Чиванков А.В.. A. C. Пушкин: Кастрат & скрыпач / Kastrat & Fiedler

Чиванков А.В. : другие произведения.

A. C. Пушкин: Кастрат & скрыпач / Kastrat & Fiedler

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

© Copyright Чиванков А.В. (перевод: А.В. Чиванков) (xamel2016@yandex.ru) Размещен: 10/08/2023, изменен: 10/08/2023. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Из русской классики (XIX. -- нач. ХХ в.) Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: В рукописи датировано 10—11 сентября (1835), Михайловское

К кастрату раз пришёл скрыпач,

Он был бедняк, а тот богач.

«Смотри, сказал певец безмудый, —

Мои алмазы, изумруды —

Я их от скуки разбирал.

А! кстати, брат, — он продолжал, —

Когда тебе бывает скучно,

Ты что творишь, сказать прошу».

В ответ бедняга равнодушно:

— Я? я мудё себе чешу.

(ca. 10-11 сентября 1835)

Kastrat lud einen Geiger ein.

Er war sehr reich, der Fiedler: nein.

"Guck`!,-- sang der Eierlose brünstig,--

Ich nahm die Diamanten günstig!

Die Edelsteine, -- Gott! -- wie ich sie mag!

Und übrigens -- wenn kein Geheimniß -- sag`,

Was thust du, wenn es dir bisweylen

Geht seelisch eher nach Langweilen?"

Drauff der -- gleichgültig -- dem Rhapsoden:

--Ich? Tja... Ich fucks` mir mal die Hoden".

. .(

Размещен: 10/08/2023, изменен: 10/08/2023. 1k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"