|
|
||
пересказ, по мотивам стихотворения Emily Dickinson | ||
|
| These are the days when Birds come back - A very few - a Bird or two - To take a backward look. These are the days when skies resume The old - old sophistries of June - A blue and gold mistake. Oh fraud that cannot cheat the Bee - Almost thy plausibility Induces my belief. Till ranks of seeds their witness bear - And softly thro' the altered air Hurries a timid leaf. Oh Sacrament of summer days, Oh Last Communion in the Haze - Permit a child to join. Thy sacred emblems to partake - Thy consecrated bread to take And thine immortal wine! |
| Вот дни, в которые приносят птицы весть, таких немного - Голубь или два, но их узнаешь среди всех иных. Вот дни, когда поверхность древнюю небес (как дароносицу - каков софизм!) по сини зóлотом Июнь покрыл. Напрасно божию кормилицу - Пчелу смущать, она свой не изменит путь, а вот меня едва не провели. Ряды посевов подтверждают правоту, и ласково торопит ветерок, листая, отыскать страницу ту. Дары святые, Литургия летних дней, Туман над самой тайной из вечерь не отпугнет покорное дитя. Позволь принять Святого Духа благодать, и хлеб Твой освящённый преломив, отведать вкус бессмертного вина! |
|
необходимые примечания: Veni, Sancte Spiritus, et emitte caelitus lucis tuae radium... - Come, Holy Spirit - гряди, Святой Дух и т.д., слова из торжественного гимна, исполняемого в день Пятидесятницы. Пятидесятница, день сошествия Духа Святого(Христова Духа) - один из главных христианских праздников, отмечается в восьмое воскресенье после Пасхи, на пятидесятый день (в Июне), а через двенадцать дней за ним - праздник Тела и Крови Христовых с поклонением Святым дарам. Святые дары - хлеб и вино, символизирующие плоть и кровь Христа. Голубь - символ Святого Духа, голуби, в том числе и золотые, украшали храмы и использовались в качестве дароносицы, вмещая в себя Святые Дары. Дароносица - сосуд, используемый для хранения Святых Даров и причащения вне храма (насколько я понимаю, в протестантстве - вещь бесполезная) Пчела - символ Святого Духа и Сына Божьего и носительница даров Богу, тоже в своем роде дароносица :) |
Кошка Шпрота, октябрь 2011
|