Лукс Донован К.. Письма Лавкрафта

Донован К. Лукс

ПИСЬМА ЛАВКРАФТА

"Что касается писем, то мой случай особенный. Я пишу их точно так же легко и быстро, как если бы говорил с людьми о том же самом; действительно, эпистолярное выражение в значительной степени заменяет мне разговоры, так как состояние моей нервной прострации становится всё более и более острым. Я теперь не могу много говорить и становлюсь таким же молчаливым, как сам Зритель! Моя болтливость проявляется на бумаге".

Г.Ф. Лавкрафт - Рейнхарту Кляйнеру, 23 декабря,1917 г.

В своей книге "Г.Ф. Лавкрафт:Биография", Л. Спрэг де Камп подсчитал, что Лавкрафт написал за свою жизнь около 100000 писем. С.Т. Джоши в сочинении "Взгляд на письма Лавкрафта" снижает это количество до 87500 ("Лавкрафт и Мир в переходном периоде: Собрание Эссе Г.Ф. Лавкрафта"). Из этих писем, по оценкам Джоши, сохранилось только около 10000. Менее тысячи (930) писем Лавкрафта вошли в "Избранные письма" издательства "Arkham House", опубликованные между 1965 и 1976 годами: "Избранные письма I (1911-1924)", "Избранные письма II (1925-1929)", "Избранные письма III (1929-1931)", "Избранные письма IV (1932-1934)", и "Избранные письма V (1934-1937)". Издательство сильно сократило их, и Джоши указывает, что полные версии "Избранных писем" были бы, по крайней мере, в два раза объёмней. Таким образом, все сохранившиеся письма Лавкрафта без сокращений потребовали бы примерно 100 томов одинакового размера. (Как мы увидим далее, эти цифры весьма завышены).

Начиная с 1990 года, столетия со Дня рождения Лавкрафта, издательство "Necronomicon Press" решило издать сборники писем Лавкрафта конкретным корреспондентам. В их число вошли "Г.Ф. Лавкрафт: Письма Генри Каттнеру", "Г.Ф. Лавкрафт: Письма Ричарду Ф. Сирайту", "Г.Ф. Лавкрафт: Письма Роберту Блоху" и "Г.Ф. Лавкрафт: Письма Сэмюэлу Лавмену и Винсенту Старретту". Издательство "Necronomicon Press" также опубликовало "Письма, не вошедшие в коллекции" и "Г.Ф. Лавкрафт в "Argosy": Собрание писем из журналов Манси". Последняя книга - это серия писем, возникших в результате "сентиментальных историй Фреда Джексона".

В 2003 году "Hippocampus Press" запустило издание полных сборников писем ГФЛ отдельным корреспондентам, начиная с "Г.Ф. Лавкрафт: Письма Альфреду Галпину" и "Г.Ф. Лавкрафт: Письма Рейнхарту Кляйнеру". Однако затем они приняли решение опубликовать все письма Лавкрафта в виде серии книг, которая теперь выросла до девятнадцати томов:

-- "Сущностное одиночество: Письма Г.Ф. Лавкрафта и Августа Дерлета" (два тома)

-- "Пути к свободе: Письма Г.Ф. Лавкрафта и Роберта И. Говарда" (два тома)

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма к Джеймсу Ф. Мортону"

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма к Элизабет Толдридж и Энн Тиллери Реншоу"

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма к Роберту Блоху и другим"

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма к Дж. Вернону Ши, Карлу Ф. Штрауху и Ли Макбрайду Уайту"

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма к Ф. Ли Болдуину, Дуэйну У. Римелу и Нильсу Фрому"

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма к Кэтрин Л. Мур и другим"

-- "Пик рассвета, одинокий холм: Письма Г.Ф. Лавкрафта и Кларка Эштона Смита"

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма к Морису У. Мо и другим"

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма к Уилфреду Б. Талману, Хелен В. и Женевьеве Салли"

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма Дональда и Говарда Уондри, и Эмиля Петайи"

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма к семье и к друзьям семьи" (два тома)

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма к Альфреду Галпину и другим"

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма к Рейнхарту Кляйнеру и другим"

-- "Г.Ф. Лавкрафт: Письма к Э. Хоффманну Прайсу и Ричарду Ф. Сирайту"

В этой серии осталось опубликовать четыре тома, и тогда все известные, сохранившиеся письма Лавкрафта будут изданы. Эта серия, в конечном счёте, будет состоять из 23 томов, содержащих около 3500 писем, что намного меньше, чем предполагалось изначально.

За это время различные другие издательства также выпустили специальные сборники писем Лавкрафта своим друзьям. В их число вошли: "Фриц Лейбер и Г.Ф. Лавкрафт: Писатели тьмы" ("Wildside Press"), "Тайны времени и духа: Письма Г.Ф. Лавкрафта и Дональда Уондри" ("Night Shade Books"), "Письма Лавкрафта, том 2: Письма из Нью-Йорка" ("Night Shade Books"), "О, удачливый флоридец: Письма Г.Ф. Лавкрафта к Р.Х. Барлоу" ("University of Tampa Press"), и "Дух редактуры: Письма Лавкрафта к Зелии Браун Рид Бишоп" (Историческое общество Г.Ф. Лавкрафта). Обратите внимание, что письма из этих пяти сборников уже были или, в конечном счёте, будут включены в 23 тома "Hippocampus Press".

Некоторые читатели жаловались, что Лавкрафту следовало бы тратить больше времени на сочинение рассказов и меньше - на письма. Они утверждают, что если бы Лавкрафт поступал именно так, то мир наслаждался бы большим количеством его сверхъестественных ужасов. Однако многие обнаружили, что письма Лавкрафта столь же приятны, и даже вероятно более интересны, чем его фантастика. В своих письмах Лавкрафт не испытывал тех ограничений, которые накладывались на него при сочинении рассказов. Он был волен излагать свою философию, свои интересы и свои сны, описания которых иногда превосходят его вымысел.

Одна вещь кажется совершенно ясной: фантастика Лавкрафта, возможно, никогда не будет считаться литературой в академических кругах, но его переписка ясно показывает, что он был "человеком с большой буквы".

28 мая, 2021

Источник текста: https://www.hplovecraft.com/writings/letters/

Комментарий переводчика

Итак, наша цель теперь обрела более определённую форму - требуется найти (купить) эти 23 тома "Писем Лавкрафта" (дождаться выхода последних четырёх), и перевести их на русский язык, что займёт, предположительно 23 человеко-года или больше. У меня пока есть только "Письма к Джеймсу Ф. Мортону" в электронном формате, в этой книге 500 страниц. Значит и другие примерно такого же объёма. Эти книги продаются на сайте издательства "Hippocampus Press" по цене 25-30 долларов за том. Какие письма входят в четыре, ещё неизданные тома, пока неизвестно.

Что касается сочинений Лавкрафта. Рассказы, повести, романы - их 126, (начиная с "Маленькой стеклянной бутылки" (1897) и заканчивая "Колоколом в башне" (дописанным в 1989-м Лином Картером). Все они переведены на русский язык. Стихи - переведены 58 (столько я насобирал в интернете), а на английском языке я нашёл 311. (А всего Лавкрафт написал примерно 500 стихотворений, многие из них существуют только в его письмах). Перевод стихов, к сожалению, не мой профиль. Эссе (очерки, статьи) - у меня есть 5 томов "Собраний эссе" ГФЛ. Из них переведены все эссе из второго тома, и примерно 80% из пятого. Дело потихоньку движется, но до полного завершения перевода всех эссе остаётся еще не менее двух лет. Вот такой расклад по состоянию на январь 2022 года.

Перевод: Алексей Черепанов

Январь, 2022

Пожертвования автору:

ЮMoney: 41001206384366

PayPal: isha_bhikshu@yahoo.com

Альфа-Банк: 4261 0126 3102 4651 (до 08/24)

Оставить комментарий © Copyright Лукс Донован К. (wilbur-whateley@hotmail.com) Размещен: 12/01/2022, изменен: 12/01/2022. 16k. Статистика. Статья: Литобзор Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Донован К. Лукс, "Lovecraft"s Letters". Статья о вышедших сборниках писем Г.Ф. Лавкрафта. Я уже переводил эту статью в 2020 году, но в 2021-м автор переписал её (удлинив список книг), поэтому и я обновил свой перевод.

Лукс Донован К. : другие произведения.

Письма Лавкрафта