Чабин Алексей
Истории Лягушонка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


ЖАНРЫ:
Проза (222310)
Поэзия (521303)
Лирика (168084)
Мемуары (17164)
История (29475)
Детская (19479)
Детектив (23293)
Приключения (50720)
Фантастика (106618)
Фэнтези (125252)
Киберпанк (5122)
Фанфик (9032)
Публицистика (45424)
События (12295)
Литобзор (12111)
Критика (14520)
Философия (67763)
Религия (16623)
Эзотерика (15599)
Оккультизм (2147)
Мистика (34414)
Хоррор (11342)
Политика (22766)
Любовный роман (25652)
Естествознание (13376)
Изобретательство (2897)
Юмор (74687)
Байки (9940)
Пародии (8090)
Переводы (22137)
Сказки (24692)
Драматургия (5719)
Постмодернизм (8672)
Foreign+Translat (1788)


РУЛЕТКА:
Я ненавижу оборотней
Стишки на японский
Всем христианам
Рекомендует Форум

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108979
 Произведений: 1685164

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


06/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Алексей8888
 Белоброва Ю.С.
 Бойц М.А.
 Булгаков
 Габдуллин В.Р.
 Голощапова Е.А.
 Грейн К.А.
 Гурова В.А.
 Дроид Д.Д.
 Е А.
 Замятин И.А.
 Индия
 Карасева Е.И.
 Кароль Е.
 Катьяна
 Квасов И.Д.
 Коваль П.Г.
 Кондратьева Е.
 Коновалов А.С.
 Конрад А.А.
 Константинов А.И.
 Корф А.
 Котов В.Ю.
 Кузина А.А.
 Кузнецов Н.М.
 Кузьмина М.А.
 Кутолин С.А.
 Лашков А.В.
 Любас А.О.
 Маргаритка
 Мся
 Назарова В.
 Нефёдов Д.В.
 Озерская И.
 Орловская Т.
 Пвацкин М.
 Перевоплощение
 Поляков М.Е.
 Попов М.А.
 Поцелуева Е.Н.
 Призрачная Р.
 Ракитина В.А.
 Романова А.А.
 Романчук И.В.
 Русанов А.В.
 Самсонов А.Е.
 Сваровский Ф.Н.
 Семейство F.
 Скопинцева Т.А.
 Соколова А.
 Соколова А.Н.
 Соловьева К.Б.
 Счасная А.
 Тименкова А.А.
 Уралов-Хуснуллин А.
 Фёдорова Д.И.
 Фурсов В.С.
 Шеркин Р.С.
 Шигаева Л.
 Юшков С.А.
 A.Sh
 Beralpo A.
 Kalleria
 Pogrebnoj-Alexandroff
 Sigrey

  • Путевые знаки   7k   "Очерк" Литобзор
  • Военное чудо моей бабушки   8k   "Рассказ" Проза Комментарии: 1 (16/04/2013)
  • Вопрос чести   36k   "Рассказ" История Комментарии: 26 (02/05/2010)

    Как-то раз в одном из выпусков польского ежемесячника "Фантастыка" – еще тех времен, когда Сапковский печатал в нем первые главы "Ведьмака" – я обнаружил трехстраничный рассказ неизвестной мне польки, воспринятый мной поначалу, как уныло-житейский, скорее даже сугубо бытовой футуро-нуар. Со второго-третьего прочтения, однако, этот сюжет меня "зацепил" – и притом достаточно сильно, я даже не поленился перевести его на родной язык...


    Довольно долго эта история считалась надежно сохраненной в моем архиве – пока мне не понадобилось использовать ее в каком-то литературном споре. С некоторым отчаянием я обнаружил, что за прошедшие годы архив мой основательно подсократился, и в числе пропаж оказался не только уже готовый перевод упомянутого сюжета, но даже и текст-исходник... Спасая положение, я собрался было привести в дискуссии хотя бы подробный пересказ этого сюжета – но сумел извлечь из памяти лишь некоторые особо яркие его повороты, отдельные сцены, да общую расстановку персонажей... В конце концов, я решился восполнить "провалы" собственными вариантами.


    Те, кто знаком с польский прообразом, могли бы, наверное, пожурить меня за слишком свободную его переработку. Увы – изложение не получилось. Cкорее, мой рассказ оказался попыткой понять, что же в этой истории заставило меня много лет назад не отбросить, пожав плечами, несколько пожелтевших журнальных страничек, но заняться вместо этого их старательным переводом...
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"