Целан Пауль (перевод Бродского В.) : другие произведения.

Мысли, немые...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Мысли, немые, вслед за стрелой.



Твоя высокая

песня, в суровых 

искрах февраля стиснутая,

полуразбитая 

челюсть.



Ещё одна миля

меланхолии

впереди.



Достигнутым обсажены теперь, финишно голубые,

прямо в челне,

и от скрежета благословения

рифового избавлены.





Schädeldenken, stumm, auf der Pfeilspur.



Dein hohes

Lied, in den harten

Februarfunken verbißner,

halbzertrümmerter

Kiefer.  



Der eine, noch

zu befahrende Meile

Melancholie. 



Von Erreichtem umbuscht jetzt, zielblau,

aufrecht im Kahn,

auch aus dem knirschenden Klippen-

segen entlassen.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"