Мариуш Парлицки.
Была бы ты...
                        Моей жене Ане.

Если была бы ты песней- я бы тебя напевал,
Если б дождём была ты -  я бы тобою мок,
Если бы сном была ты - я беспробудно бы спал,
Если была б ты весною - твой  бы я был  цветок.

Если была бы ты верой - верой была  и мне,
Если была б ты надеждой - я б терпеливо ждал,
Если была бы ты пламенем - сгорел бы в твоём огне,
А если была бы ты морем - в тебя бы рекой впадал.

 
Gdybyś była...
 
Mojej żonie Ani
 
Gdybyś była melodią - bym nucił,
Gdybyś deszczem była - bym moknął,
Albo snem - to bym się nie obudził
I bym kwiatem był - jeśli ty wiosną.
 
Gdybyś była wyznaniem - bym wierzył,
Gdybyś była nadzieją - bym czekał,
I bym spłonął - gdybyś była płomieniem,
A gdy morzem - wpadłbym w ciebie jak rzeka.