Об авторе:
Делаю переводы.
Копаюсь в текстах.
Записываю прикольные истории. А также работаю по дереву, металлу и исполняю мелкие ремонтные работы по велению души. Аннотация к разделу:
Здесь размещены материалы, публиковавшиеся с 2004 года в Живом Журнале Crusoe (писал там под этим псевдонимом) и на интернет-страничке on-island.net. С течением лет отношение моё к ЖЖ стало прохладным; а с началом войны стало затруднительным делом вести страничку на иностранном ресурсе . Так что размещаю здесь ту часть моих работ, какая мне до сих пор не разонравилась. Все материалы, размещённые здесь, свободны для всякого человека безо всяких ограничений. Ещё раз: для всякого и без всяких.
New Киплинг Р. 02. Ифриты. Часть 144k "Переводы, @Редьярд Киплинг: Сталки и компания, эпизоды издания 1899 г." Проза, Приключения
"Slaves of the Lamp Part I". Впервые в Cosmopolis, апрель 1897, далее - в сборнике Stalky & Co (1899). Перевод сделан по полному оксфордскому изданию (1987). Перевод Crusoe, 2025.
New Киплинг Р. 01. Западня62k "Переводы, @Редьярд Киплинг: Сталки и компания, эпизоды издания 1899 г." Проза, Приключения
"In Ambush". Впервые в McClure"s Magazine, август 1898, далее - в сборнике Stalky & Co (1899). Перевод сделан по полному оксфордскому изданию (1987). Перевод Crusoe, 2025.
Киплинг Р. Сталки37k "Переводы, @Редьярд Киплинг: Сталки и компания, эпизоды издания 1929 г." Проза
"Stalky". Первая публикация в Windsor Magazine в декабре 1898 г. Не был включён в "Stalky & Co.", не появлялся в сборниках до 1923 (в "Land and Sea Tales for Scouts and Guides"). Часть полного "Сталки" 1929 года.
Киплинг Р. Дуэль41k "Переводы, @Редьярд Киплинг: Сталки и компания, эпизоды издания 1929 г." Проза
"The Satisfaction of a Gentleman". Первая публикация в The London Magazine and McCall"s Magazine (сентябрь 1929). В дальнейшем включён в "Полную историю Сталки с его компанией" (1929).
Киплинг Р. Объединённые идолопоклонники38k "Переводы, @Редьярд Киплинг: Сталки и компания, эпизоды издания 1929 г." Проза
"The United Idolaters". Первая публикация в Nash"s Magazine, MacLean"s Magazine and Hearst"s International, июнь 1924. С несколькими изменениями - в сборнике "Debits and Credits" (1926). В дальнейшем включён в "Полную историю Сталки с его компанией". (1929).
Киплинг Р. Распространение знаний52k "Переводы, @Редьярд Киплинг: Сталки и компания, эпизоды издания 1929 г." Проза
"The Propagation of Knowledge". Первая публикация в McCall"s Magazine (январь 1926) и Strand Magazine (январь 1926); затем, с минимальными изменениями в сборнике "Debits and Credits" (1926). В дальнейшем включён в "Полную историю Сталки с его компанией". (1929).
Киплинг Р. Регул56k "Переводы, @Редьярд Киплинг: Сталки и компания, эпизоды издания 1929 г." Проза
"Regulus". Первая публикация в Nash"s Magazine, Pall Mall и Metropolitan Magazine в апреле 1917, затем в сборнике "A Diversity of Creatures" (1917). В дальнейшем включён в "Полную историю Сталки с его компанией". (1929).
"A Tour of Inspection". Первая публикация в The Metropolitan Magazine, США, октябрь 1904. Рассказ не успел попасть в "Traffics and Discoveries" с другими четырьмя рассказами о Пайкрофте, и, странным образом, не попал ни в один из позднейших сборников. Он остался в журнальной версии и, в дальнейшем, печатался в сборных изданиях отдельных работ Киплинга.
"With the night mail". В редакции сб. "Actions and Reactions", американское издание 1909 года. New York Doubleday, Page & Company. Впервые напечатан (в несколько иной редакции) в 1904 году, McClure"s Magazine, November; Windsor Magazine, December.
В чём наш интерес к сэру Джону МакНейлу, 1795 - 1883, шотландцу, "врачу и дипломату", как пишет справочник? Прежде всего в том, что это "доктор Макниль" из тыняновской "Смерти Вазир-Мухтара". Там он злоумышленный виновник гибели Грибоедова. Затем, МакНейл, вернее всего, - отец человека, покушавшегося на жизнь Шерлока Холмса. Затем, МакНейл - странным образом прадедушка одной известной спиритуалистки, привлёкшей внимание Марка Твена и Стефана Цвейга. И ещё он тесно дружил с Флоренс Найтингейл, занял в Эдинбургском университете место Бульвер-Литтона, отстоял город Герат от персов и жизнь его очень занимательна.