Аннотация: Любовь бывает сложной и даже болезненной штукой
#1
"Свободно владею сарказмом, изучаю кино, обожаю путешествовать - спросите меня о Франции".
Я спросил. Она "жила" там примерно месяц, летом, десять лет назад.
Я отвел ее в винный бар и слушал, как она пытается выговорить "Божоле".
Ее не интересовали случайные связи, поэтому она слишком много рассказывала о своей личной жизни.
Дизмэтч.*
#7
"Я здесь не для долгих отношений, а ради хорошо проведенного времени"
Она пришла не ради того, чтобы хорошо провести время. Она хотела поздний завтрак.
Дизмэтч.
#13
"Сертифицированный гурман. Давайте отправимся в приключение!"
Она порекомендовала место, популярное среди других инфлюэнсеров. Это был ресторан, где каждые несколько минут появлялся официант с ножом и полурасплавленным куском сыра. Он подсаживался к нам за столик и демонстративно проводил по сыру лезвием.
Новизна приелась очень быстро.
- Ты не прикоснулся к еде, - заметила она, освещая наш сырный ужин сиянием своего смартфона, - не голоден?
Я умирал от голода.
- Нет.
Она взяла еду на вынос, и призналась мне позже, что не почувствовала искры. Я ответил: "взаимно".
Дизмэтч.
#18
"Собачья мама. Угости меня тако".
Ее собака встретила меня низким рычанием и прижатыми к голове ушами.
- Обычно она довольно дружелюбна... - сказала она, и попросила меня прийти в другой раз. Позже она написала, что ее собака прекрасно разбирается в людях и что следующего свидания не будет. Я поздравил ее с такой интуитивной собакой, прежде чем она меня дизмэтчила.
#25
"Ты мой аппендикс, потому что у меня в животе что-то не так, и я хочу тебя вытащить".
После коктейль-бара она предложила выпить по стаканчику у нее дома.
Три бокала, которые в ней уже плескались, затянули ее глаза поволокой и сделали походку неустойчивой.
-Давай, - я вдохнул благоухание пота и алкоголя от ее кожи. - Мне бы этого очень хотелось.
Она сняла обувь в прихожей и я почувствовал перед собой знакомый барьер, мешающий переступить порог. На полпути в гостиную она заметила, что я за ней не иду.
- Можно войти?
Она обернулась и посмотрела на меня совершенно трезвым взглядом. На мгновение мне показалось, что возможность упущена и она велит мне уйти. Я безуспешно искал в ее лице тревогу или сожаление. Но затем она коротко улыбнулась и пригласила меня.
- Садись, - она показала на диван и уверенной походкой направилась на кухню, - я кое-что тебе приготовлю.
Прогулка, похоже, отрезвила ее. Жаль. Не то чтобы я особенно наслаждался высоким уровнем алкоголя в крови, но всегда легче, когда они пьяны. Реакции замедляются, и обычно они подходят к смутному осознанию происходящего как раз перед тем, как потерять сознание.
Я бы хотел, чтобы последние минуты ее жизни были приятными и слегка дезориентирующими. Я не хотел, чтобы она боялась.
... до тех пор, пока мне в грудь, в нескольких сантиметрах от сердца, не вонзился арбалетный болт.
- Черт! - она оттянула рычаг арбалета и нырнула обратно в кухню.
Я выдернул болт. Струйка крови плеснула на ковер. Надо будет потом почистить.
Планы меняются: нокаутирую ее и отнесу в ванную. Заткну ванну пробкой, чтобы не упустить ни капли и вырву горло. Затем уберу пятно с ковра. Я спросил вслух, есть ли у нее перекись водорода.
Она не ответила.
Я пошел к ней, спокойно увернувшись от летевшего в плечо болта.
- Ты ужасный стрелок.
- Да! - откликнулась она, исчезая в другой комнате. - И алкоголь улучшает мои результаты!
- Поэтому ты так много пила?
- Мне нравится тот бар.
Кухня была увешана чесноком. Я сорвал гирлянду и выбросил в коридор вслед за ней.
- Для справки на будущее, это не работает.
Хотя в будущем эта информация ей уже не понадобится.
Я решил, что пора заканчивать. Обострил чувства и унюхал ее аромат под вонью чеснока.
- Я запомню.
Она встретила меня броском бутылки в голову. Я отпрянул. Бутылка разбилась о стену, обдав меня взрывом осколков и жидкости.
Жидкости, от которой кожа покрылась волдырями и начала отслаиваться.
Я и забыл, как это больно, и просто пялился со смесью удивления и шока на то, как горит кожа на руке, прежде чем все прочувствовал.
Этого времени ей хватило, чтобы выскочить в коридор.
Я бросился вперед, ускорившись, чтобы сократить дистанцию. Она вломилась в последнюю комнату. Стены внутри были увешаны апотропеическими** символами: крестами, восьмиугольными зеркалами, колокольчиками. Над дверью был нарисован назар.
Я отшатнулся и впервые с тех пор, как она пригласила меня войти, посмотрел ей в глаза. Она с улыбкой целилась в меня из арбалета.
- Опять? - спросил я.
Вместо ответа она спустила курок, но болт заклинило. Она вздохнула, не опуская взгляд, и отбросила оружие в сторону.
- Не хочу портить вечер банальным: "кажется, мы зашли в тупик", - сказал я.
- И не надо, до сих пор все шло вполне неплохо...
Я улыбнулся и сделал ручкой, прежде чем разбить окно, выходящее на пожарную лестницу:
- В таком случае до новой встречи.
#40
Я вновь нашел ее профиль. Другое имя и фото, но это она. На последнем снимке она стреляла из лука. Она перешла на рекурсивный лук***.
Мэтч.
Примечания переводчика:
* Дизмэтч - "мэтчем" завсегдатаи Тиндера называют совпадение, взаимный интерес двух пользователей. Переводчик не нашел специфического термина для ситуации, когда интерес перестал быть взаимным, поэтому придумал его сам, по аналогии с дизлайком.
*** Изогнутый, он же рекурсивный лук (англ. Recurve) - лук, имеющий форму плечей, изогнутых в ненатянутом состоянии в сторону, противоположную стрелку. Стрелы, выпущенные из такого лука на полном натяжении, могут лететь со скоростью до 90 м/с