Безъязычный Павел Михайлович : другие произведения.

Рявел та гул Дняпро шырокай...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Отрывок из поэмы Т.Шевченко в переводе на северский язык.



Рявел та гул Дняпро шырокай...
                
                 Стихи Т.Шевченко, перевод на
                 северский язык П.Безъязычного.         

Рявел  та  гул  Дняпро  шырокай.
Сярдитай  ветир  завывал,
Аж  вербы  ён  хилил  избоку,
Гарами  хвили  надымал!

А  месяц  на  уту  чясину
Ис  хмары  кой-дя  выглидал,
Як  човин,  ён  напалавину,
Чи  вырынал,  чи  утапал!

Пакыля  й  певни  не  спивали,
Та  нейдя  хтось  ни  гаманел,
Сычи  у  леся  скрозь  гукали,
Та  ясинь  кой-кали  скрыпел!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"