Безъязычный Павел Михайлович : другие произведения.

Багновай попик

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Песня на северском языке.



        Багновай  попик
        (Болотный  попик).

                                Слова  А. Блока,
                                Перевод  на  северский  язык  П. Безъязычного.

На  виснянай  праталинця
Крыхатнай,  манинькай
Попик  багновай  угледитца
Жухлая  ряска  ад  купы
Адседитца,  
Ледва  чюютца  трубы. 

Дак  у  спокайи  зорь  рудаватых
Ни  уздреть  чяртянят  биснаватых.
Та  вячерния  чяры
Прастягли  свайи  руки
Пат  пташынайи  гуки,
Нешта  мары.

Ён  бис  продыху  молитца,
Шоб  усем  заспакойитца,
Капилюху паднявшы.
Жабинёнку  кульгаваму,  кволаму -
Шоб  жылося  у  твани  здароваму,
Ён,  травою  пирипирязавшы,
Пиряхрестя,  та  й  киня  сигать,
Та  й  у  твани  схилилси  гукать:
"Душа  мая  рада
Усякаму  гаду:
У  гадав - у  меру
Паттрымую  веру!"

Тиха  ён  сабе  молитца,
Кланятца  ён - ни  саромитца 
За  якую  завгоднаю  жабу,
За  быллё,  шо ат  свету  харонитца,
За  кульгавую  молитца  лапу                           
Та  за  Римскага  Папу.

У  попика  блиска  павяска -  
Рятуя  табе  яго  ряска. 

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"