Сборник рассказов:

Это Беларусь, парень! Часть 1   49k   Проза

Сборник художественных рассказов историка А. Берестовского о жизни в современной Беларуси. Авторский перевод с белорусского.

Это Беларусь, парень! Часть 2   64k   Проза

Сборник художественных рассказов историка А. Берестовского о жизни в современной Беларуси. Авторский перевод с белорусского.

Василь Б. Vasil Bykaŭ. The Wall: 3 short stories that I translated   27k   Переводы

Известный белорусский (и советский) писатель Василь Быков в поздние годы своего творчества написал сборник коротких рассказов "Стена". Далее предлагается перевод трех рассказов из этого цикла на английском языке. Vasil Bykau was a famous Belarussian writer, known in other parts of the former USSR. In his late years, the author wrote a set of stories named "The Wall". Three of them are translated hereinafter into English

Рассказ:

Хорошо, что я не в Атлантиде   8k   Проза

Рассказ-антиутопия

Непослушный бычок   2k   Сказки

Авторский перевод белорусской сказки А. Берестовского

Свиная эпидемия 2009-2010 г   11k   Мемуары Комментарии: 3 (03/10/2024)

Воспоминания автора об эпидемии свиного гриппа в Минске в 2009-2010 гг. Авторский перевод с белорусского языка.

Теракт 11 апреля 2011 года в минском метро   19k   Мемуары

Автор не был очевидцем самого известного теракте в истории независимой Беларуси, но видел многое из последствий этого происшествия. Воспоминания и наблюдения могут помочь исследователям и просто интересующимся лучше представить картину апрельской трагедии 2011 г.

За себя и за того парня   34k   Мемуары

В этом рассказе автор вспоминает годы своей работе школьным учителем в Минске, о плюсах и минусах работы в современной белорусской школе.

Очерк:

1025-летие крещения Руси: а есть ли повод для праздника?   10k   Публицистика Комментарии: 1 (26/08/2014)

В 2013 г. отмечалось 1025-летие крещения Руси в Православие. Но все ли в 988 г. было именно так, как это представляли празднующие?

Древние люди не были дураками   21k   Публицистика

Описание истории древнего мира полно штампов и стереотипов. В данном очерке обращается внимание на серьезные недостатки остоявшихся представлений современных людей о их древних предках

Фашизм и малограмотность   4k   Оценка:4.66*4   Публицистика

Слово "фашизм" в русском языке утратило свое исходное значение и стало ругательством. В данном очерке обращается внимание, как недопонимание смысла этого слова привело к грубой ошибке в белорусском школьном учебнике английского языка

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Я Вам запрещаю!   5k   Публицистика

Фраза "запретительные действия властей" на кого-то действует угнетающе, но в действительности многие вещи запретить невозможно. Прочитайте, какие.

Однажды в Румынии   1k   Мемуары Комментарии: 2 (13/10/2019)

О том, как автор хотел показать свою страну с лучшей стороны и что из этого вышло. Авторский перевод с белорусского оригинала

Однажды я встретил женщину   3k   Мемуары

Наблюдения за противоречиями человеческой натуры

Оно того стоило   4k   Мемуары Комментарии: 2 (25/02/2018)

Воспоминание о случае из жизни, ставшем уроком на будущее

Писать с опорой   4k   Публицистика

Распространен миф, что история спрятана в архивах. Но это не совсем так. Почему? Стоит прочитать.

Руки доярки   3k   Мемуары

заметка о том, как живут и трудятся доярки в современной Беларуси, на примере одной женщины и ее рук. Авторский перевод с белорусского.

Спорт кайф   10k   Публицистика

Интересные наблюдения из жизни спортсменов и околоспортивных людей.

Украинский Аль-Пачино   2k   Публицистика

В этом очерке рассматривается реальная история из жизни, которая во многом напоминает сюжет американского фильма "Запах женщины".

Войну делают отморозки   16k   Публицистика

Обзор воспоминаний бывших военных, беженцев и других людей, так или иначе затронутых войной. Опубликованы воспоминания, которые не публиковались ранее.

Забывчивая память   3k   Публицистика

Интересно бывает наблюдать насколько забывчива память многих обывателей. И насколько легко в ней примиряются противоречивые вещи.

Статья:

2 причины не отмечать 23 февраля   9k   Публицистика

23 февраля считается "мужским" днем в Беларуси и России. Но есть две причины его не отметчать. Прочитайте, какие именно.

Белорусский язык: в поисках правды   19k   Оценка:7.00*3   Публицистика

Белорусский язык окружен мифами. Одни считают его мертвым языком. Другие думают, что в Беларуси все на нем разговаривают. Распространена и идея о существовании древнебелорусского языка. Рассмотрим факты...

История. Как не попасть на удочку информационного обмана   28k   Публицистика

Существует распространенное убеждение, что историю постоянно переписывают, поэтому историческую правду выяснить невозможно. В этом исследовании рассматриваются основные способы манипуляции с информацией, к которым прибегают историки и политики, а также методы, помогающие отличить ложь от правды

Из истории одного диспута   235k   Религия

Несколько лет назад автор был втянут в религиозный диспут длиной в несколько месяцев. Обе стороны приводили довольно интересные мысли и факты из истории христианства

Мысли он-лайн   24k   Публицистика

Иногда мысли удается записать и получается интересно возвращаться к своим наблюдениям окружающего мира. Вот несколько примеров

О теориях заговора   10k   Публицистика

Теории заговора довольно популярны, но весьма спорны. В статье обращается внимание на некоторые пробелы теорий заговора и на то, как ими манипулируют

Переводческие головоломки: с русского на английский   4k   Изобретательство

Автор делится головоломками для тренировки навыков перевода с русского на английский (или иной язык). Речь идет не о техническом или ином специализированном переводе, а о переводе с русского реалий досоветской, советской и постсоветской жизни. "Ключей" с ответами не дается ибо вариантов может быть много.

Прошу не считать меня патриотом   24k   Публицистика

Слово "патриот" используют люди самых разных убеждений. В статье автор объясняет почему он не любит это слово.

Рогач или воспоминание о Чемпионате   17k   Мемуары

Воспоминания автора про Чемпионат мира по хоккею в Минске 2014 г. Авторский перевод с белорусского

Суворов и Антисуворов   9k   Публицистика

Книги В. Суворова вызвали бурную реакцию и множество споров. В этой статье говорится о сильных и слабых сторонах как идей самого Суворова, так и его оппонентов, известных под общим названием "Антисуворов"

Священник Гапон и кровавое воскресенье   103k   История Комментарии: 2 (05/02/2020)

У многих людей выражение "кровавое воскресенье" ассоциируется с образом кровавого царя Николая Второго или полицеского провокатора попа Гапона, а также с расстрелом тысяч участников мирного шествия. Но история не любит стереотипов, а история первой революции в России - вообще сложнопереплетенный процесс. Познакомьтесь с попыткой современного белорусского историка взглянуть на личность Г.А. Гапона и трагедию 9 января 1905 г. со стороны.

Иллюстрации/приложения: 9 шт.

Укол в наказание   5k   Публицистика

Образ карательной медицины часто ассоциируется с тоталитарными государствами и преследованием инакомыслящих. Попробуем посмотреть на проблему шире