При сомнении откройте дверь человеку 
с револьвером в руке. 
____________________Рэймонд Чандлер 


Он входит в дверь 
с большим револьвером в руке. 
Он говорит: "Никто - никуда!" 
Никто и не двинулся. 
Никого даже нет, кроме меня 
и этой бутылки виски, 
и я привык к неподвижности. 

Он требует ответить, где жемчуг, - 
он знает, как заставить меня говорить... 
Тем не менее, я ничего не знаю 
ни о жемчуге, ни об Амбале, ни о мистере R 
и ни разу в жизни не бывал в штате Орегон. 

Возможно, я вру, в чём он уверен, 
хотя, как я понял, он пристрелит меня 
в любом случае. 

Возможно, я сказал: " Что вас удерживает?" 
Наверное, я как раз прикончил виски, 
которое третьего сорта, но эффективно. 

К тому же, как вы поняли, 
я временно укрылся под маской, 
которую позже можно было бы 
или нельзя было бы разоблачить. 
Главное в этой истории то, 
что завтра детективом 
будет обнаружен труп. 

Я также подобно Доктору 
перевернул три страницы с конца, 
где поверить мне было даже труднее, 
чем сейчас, когда я ещё должен 
пройти через эту участь. 

"Здесь должна бы быть связь, - 
говорю я ему. - Всегда есть. 
И было бы не лишним устранить свидетеля, 
покончить с делом и смыться из города". 

Револьвер бродит по комнате. 
"Послушайте! - говорю я ему. - 
Всякое может случиться. 
Но это может стать фатальной ошибкой. 
Вы ведь знаете не хуже меня". 

Трубка глушителя повернулась в мою сторону. 
Я представил палец на спусковом крючке, 
звук, как будто кто-то кашлянул 
над потолком, в старом здании, 
и сейчас одинокая пуля 
повиснет в воздухе между нами. 

Вы можете спросить: "А на что ты надеялся?" 
И я должен ответить: "Только на это. 
Ничего, кроме этого".