Беньяминов Семён
Из Тараса Шевченко (переводы с украинского)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Стихи и переводы
Аннотация: Переводы нескольких ключевых стихотворений Тараса Шевченко сделаны мною в 1992 году, "в связи с русским переводом некоторых мест в шевченковских текстах, нередко смазывающим, а подчас и искажающим их суть..." Cм. статью доктора филологических наук Ю. Я. Барабаша "Случай Хмельницкого","Вопросы литературы", март-апрель 1996 г. Стихотворение"Якби-то ти, Богдане п'яний..." переведено на русский язык впервые.
ЖАНРЫ:
Проза (221732)
Поэзия (520351)
Лирика (167576)
Мемуары (17096)
История (29319)
Детская (19446)
Детектив (23019)
Приключения (50194)
Фантастика (106286)
Фэнтези (124994)
Киберпанк (5110)
Фанфик (9072)
Публицистика (45360)
События (12193)
Литобзор (12101)
Критика (14508)
Философия (67371)
Религия (16375)
Эзотерика (15530)
Оккультизм (2136)
Мистика (34331)
Хоррор (11345)
Политика (22596)
Любовный роман (25664)
Естествознание (13310)
Изобретательство (2886)
Юмор (74521)
Байки (9899)
Пародии (8077)
Переводы (22081)
Сказки (24659)
Драматургия (5687)
Постмодернизм (8569)
Foreign+Translat (1836)


РУЛЕТКА:
Книга 4. Воздушный
Конкурс одностиший
Молиться на кого
Рекомендует Нивинная А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108865
 Произведений: 1680732

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


22/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Аверьянов А.Ю.
 Алексеева Л.
 Антонова А.А.
 Афонская И.В.
 Бабинович А.И.
 Барзи У.
 Безобразная Э.
 Белашов С.И.
 Бережной А.Б.
 Бтум А.
 Бьёрн Э.
 Васильева А.Д.
 Васильева А.
 Верю О.Ю.
 Волченков Д.А.
 Горбушин Л.Б.
 Д Т.
 Дарбенвилль К.А.
 Елисеев М.А.
 Иващенко О.М.
 Имамов А.Р.
 Кисина К.
 Климова К.А.
 Крамп
 Красавин П.
 Кулакова А.М.
 Лелека О.
 Ленс А.
 Лизин Я.
 Литера Т.
 Миррану
 Недельский С.В.
 Нестерова М.П.
 Ночь А.И.
 Обкуров К.Н.
 Парфенцев Н.И.
 Петерс Т.
 Пихарева И.
 Пожарицкий А.С.
 Полефф А.
 Принц Н.П.
 Проскурина И.А.
 Проскурина И.А.
 Радолин М.Ю.
 Риалта
 Россихина Т.А.
 Сарафанова Е.Л.
 Селезнёва Е.А.
 Смакаев А.В.
 Солнце Ч.
 Станислова Ш.
 Столяров А.В.
 Столяров П.Г.
 Тарасов О.В.
 Титова О.М.
 Трофимов М.
 Фёдорова Е.М.
 Фикс И.
 Хороший Д.П.
 Хорус П.Х.
 Чернецова Ю.А.
 Чернышенко Л.Г.
 Чернышов В.
 Швец А.
 Шенгаут М.В.
 Эльринг
 Evening D.S.
 Linn
 Malina M.
 Vet-Cergant

  • Минуют дни, минуют ночи...   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Разрытая могила   1k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Иржавец   0k   Переводы
  • Швачка   1k   Поэзия Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Титаривна-Немиривна...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Кабы-то ты, Богдан мой пьяный...   0k   Переводы Комментарии: 1 (06/06/2008)
  • Стоит в селе Субботове...   1k   Переводы Комментарии: 2 (08/06/2008)
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"