|
|
|
|
|
|
Которая начинается с помолвки и дороги
|
Которая начинается с помолвки и дороги -- Первое, но, к сожалению, нечастое сохранение текста в неприкосновенности
|
|
|
В которой испанский двор пребывает в некотором смятении
|
В какой испанский двор пребывает в неком смятении -- Несчастный русский язык, за что его так?
|
|
|
В которой граф де Бар понимает, что "их сиятельств" в Париже очень много
|
В какой граф де Бар осознает, что "их сиятельств" в Париже сильно много -- Кол с вожжами!
|
|
|
В которой принцы учатся вежливости, благодарности и деликатности
|
В какой царевичи обучаются вежливости, благодарности и деликатности -- Прочитав подобный заголовок, читатели должны увериться, что авторы не знают не только русский язык, но и историю
|
|
|
Рассказывающая о том, как господин де Броссар сделался философом, а граф де Бар -- графом де Лош вместо того, чтобы стать герцогом Алансонским
|
Повествующая о том, как государь де Броссар сделался философом, а граф де Бар -- графом де Лош заместо того, чтоб стать герцогом Алансонским -- Вот это "заместо" меня даже умилило
|
|
|
В которой шевалье Жорж-Мишель встречает свою первую любовь
|
В какой шевалье Жорж-Мишельвстречает свою первую любовь -- Так и было напечатано без пробела
|
|
|
Как хорошо иметь две тетивы на одном луке
|
Как отлично иметь две тетивы на одном луке
|
|
|
В которой граф де Лош и де Бар узнает, что значит "жить своим домом"
|
В какой граф де Лош и де Бар выяснит, что означает "жить своим домом"
|
|
|
В которой шевалье Жорж-Мишель отправляется в Венсеннский замок
|
В какой шевалье Жорж-Мишель отчаливает в Венсенский замок -- Здесь даже не знаю, с чем мы имеем дело. С незнанием географии или с нездоровым пристрастием к жаргонизмам?
|
|
|
Как трудно найти в Париже человека, особенно если его там нет
|
Как тяжело отыскать в Париже человека, в особенности если его там нет
|
|
|
О прятках, жмурках и других развлечениях простых дворян, принцев и королей
|
О прятках, жмурках и других утехах обычных дворян, царевичев и правителей -- Что там история? У пиратов даже с падежами проблемы. А ведь читатели будут думать, что проблемы у авторов
|
|
|
В которой господин де Сен-Жиль понимает, в чем разница между дворянином и судейским
|
В какой государь де Сен-Жиль осознает, в чем разница меж дворянином и судейским
|
|
|
Повествующая о том, как принцесса чуть было не облачилась в рясу, а епископ чуть было рясу не скинул
|
Рассказывающая о том, как принцесса чуток было не облачилась в рясу, а епископ чуток было рясу не сбросил
|
|
|
В которой рассказывается о вреде милосердия и винопития
|
В какой рассказывается о вреде милосердия и винопития
|
|
|
Повествующая о том, как принцесса Релинген приобрела репутацию "чудовища"
|
Рассказывающая о том, как принцесса Релинген заполучила репутацию "чудовища"
|
|
|
Рассказывающая о том, как Агнеса фон Релинген перестала грустить
|
Повествующая о том, как Агнеса фон Релинген закончила печалиться
|
|
|
В которой граф де Лош встречает старинного друга
|
В какой граф де Лош встречает древнего друга -- Мне даже страшно представить, какая картина при таком названии должна возникнуть в воображении читателей
|
|
|
Как важно выбрать правильное окно
|
Как принципиально избрать правильное окно -- Так и не поняла, в чем пираты обнаружили принципиальность
|
|
|
Утро вечера мудренее
|
Утро вечера мудренее -- Видимо, на пословицу у пиратов не поднялась рука. Хоть что-то!
|
|
|
О пользе азартных игр
|
О полезности азартных игр
|
|
|
В которой Карл впервые признает графа де Лош своим господином
|
В какой Карл в первый раз признает графа де Лош своим государем -- Действительно, что мелочиться? Господин -- это мелко.
|
|
|
В которой французский двор пребывает в сильном смятении
|
В какой французский двор пребывает в сильном смятении
|
|
|
В которой Жорж-Мишель дважды становится отцом
|
В какой Жорж-Мишель два раза становится папой -- Хорошо хоть не римским!
|
|
|
В которой Лошский подкидыш получает имя, а его мать мужа и место при дворе
|
В какой Лошский подкидыш получает имя, а его мама -- супруга и место при дворе
|
|
|
Как граф де Коэтиви, сам того не желая, получает друга и родственника в одном лице
|
Как граф де Коэтиви, сам того не хотя, получает друга и родственника в одном лице -- Все-таки кола с двумя минусами тут недостаточно.
|
|
|
Почему шевалье Жорж-Мишель не нашел при дворе калеку-пажа
|
Почему шевалье Жорж-Мишель не отыскал при дворе калеку-пажа
|
|
|
В которой рассказывается о чудесах и искусстве убеждения
|
В какой рассказывается о чудесах и искусстве убеждения
|
|
|
В которой Александр и Жером получают возможность сравнить Консьержери и Шатле
|
В какой Александр и Жером получают возможностью сопоставить Консьержери и Шатле
|
|
|
Как трудно бывает людям понять друг друга
|
Как тяжело бывает людям осознать друг дружку -- Мое воображение отказывается представлять эту картину!
|
|
|
В которой тринадцатилетний Александр обзаводится одинадцатилетним воспитанником
|
В какой тринадцатилетний Александр обзаводится одиннадцатилетним воспитанником
|
|
|
Как господин де Нанси выполнял приказы его величества
|
Как государь де Нанси делал приказы его величества -- Так и не поняла, что имели в виду пираты
|
|
|
Каким человеком оказался господин Лоран Тестю
|
Каким человеком оказался государь Лоран Тестю -- Тестю, конечно, был не худшим человеком, но к чему такая беззастенчивая лесть?
|
|
|
Каким нашел Лувр шевалье Жорж-Мишель после полугодового отсутствия
|
Каким отыскал Лувр шевалье Жорж-Мишель после полугодового отсутствия -- Да, конечно, отыскать Лувр в Париже неимоверно трудно
|
|
|
Как барону де Нанси трижды наступили на ногу, а он при этом никого не убил
|
Как барону де Нанси три раза наступили на ногу, а он при всем этом никого не убил
|
|
|
В которой доказывается, что и простой паж способен положить конец счастью принца
|
В какой доказывается, что и обычный паж способен положить конец счастью царевича
|
|
|
В которой шевалье Александр решил судьбу принца, а принц решил судьбу шевалье Александра
|
В какой шевалье Александр решил судьбу царевича, а царевич решил судьбу шевалье Александра
|
|
|
Ночью все кошки серы
|
Ночкой все кошки серы -- И поговорку не пощадили...
|
|
|
О пользе пари
|
О полезности пари
|
|
|
В которой шевалье Александр попадает в Чистилище и Рай
|
В какой шевалье Александр попадает в Чистилище и Рай
|
|
|
В которой шевалье Александр и шевалье Жорж-Мишель совершают открытия
|
В какой шевалье Александр и шевалье Жорж-Мишель совершают открытия
|
|
|
В которой шевалье Александр покидает Париж
|
В какой шевалье Александр покидает Париж
|
|
|
О том, как шевалье Жорж-Мишель встретился с адмиралом де Колиньи и к чему это привело
|
О том, как шевалье Жорж-Мишель повстречался с адмиралом де Колиньи, и к чему это привело
|
|
|
В которой Соланж де Сен-Жиль, сама того не зная, обретает покровителя при французском королевском дворе
|
В какой Соланж де Сен-Жиль, сама того не зная, обретает покровителя при французском царском дворе -- А вы думали, во Франции шастают какие-то посторонние царевичи? Мелко плаваете, дорогие читатели! Если верить пиратам, во Франции королей не было, а правили исключительно цари
|
|
|
О том, как шевалье Александра встретили в Париже и Лувре
|
О том, как шевалье Александра повстречали в Париже и Лувре
|
|
|
Праздник святого Варфоломея
|
Праздничек святого Варфоломея -- Здесь слов уже нет, одни междометия, да и те...
|
|
|
Которая заканчивается разрывом помолвки, изгнанием и дорогой
|
Которая завершается разрывом помолвки, изгнанием и дорогой
|
