Аннотация: Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XX: Con tal fuerza y vigor son concertados..., перевод с испанского. Оригинал.
Сплелись ветра, сорвав земной покров,
Слились в согласье даже семя нежных
Моих порывов сдуть со света, прежде
Чем то взойдет - тень мыслей или слов.
И остается остов, всех основ
Основа, тьма, лишенная надежды,
Боль как итог, слепой и неизбежный,
Всех чувств моих - как след моих следов.
И больно только там, где жжет - дырой
На месте зуба вырванного - память
О том, что было - том, что не вернуть,
И я несчастье сам к груди прижму,
Чтоб ход судьбы своей переупрямить,
Ей поперек дороги срезав путь.