Статистика раздела "Вагапов А. С.":

Журнал "Самиздат": Антология поэтических переводов. Евгений Евтушенко, Владимир Высоцкий, Андрей Вознесенский, Булат Окуджава. Поэты-классики - Александр Блок, Сергей Есенин, На русском и английском языках

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни
Типография Новый формат: Издать свою книгу
[Авторы] [Жанры] [Произведения]
  • Статистика рассчитывается раз в сутки. (Mon Oct 27 00:20:41 2025)
  • Статистика раздела на top.list.ru: [по дням] [по неделям] [по месяцам]
  • Рейтинг по количеству посетителей
    ИтогоЗа последние 12 месяцевOctSepAug
    Всего12месOctSepAugJulJunMayAprMarFebJanDecNov2726252423222120191817161514131211100908070605040302013029282726252423222120191817161514131211100908070605040302013130292827
    По разделу 10380764801 358 393 353 349 478 449 400 446 449 390 350 386 1 16 11 17 12 19 14 13 11 11 25 8 12 10 9 10 11 12 12 10 18 22 13 10 18 16 17 20 15 12 7 15 8 13 20 16 15 9 9 25 13 12 11 15 12 17 10 15 21 12 15 13 7 10 8 6 12 9 8 10 15 12
    Леонид Филатов. Про Федота-cтрельца, удалого молодца на английском языке. Перевод А. С. Вагапова 614414245 335 383 338 323 455 425 381 367 351 328 264 295 0 16 4 17 12 19 13 13 7 7 25 8 12 10 6 10 11 12 12 10 18 22 10 10 18 16 17 20 15 12 7 14 7 13 20 16 15 9 9 25 13 12 11 15 12 12 10 15 21 12 15 13 7 7 8 6 12 9 7 7 15 12
    Сергей Есенин. Сборник стихотворений 2389592782 201 167 144 202 228 251 286 289 341 243 234 196 1 8 11 4 6 4 9 7 2 9 9 7 7 9 8 8 10 3 4 4 9 8 9 7 17 14 7 13 10 5 3 15 4 8 3 5 5 3 4 7 5 7 4 3 5 7 5 6 7 7 5 2 0 4 5 6 4 3 3 8 4 4
    Владимир Маяковский на английском языке 279652481 194 148 172 162 175 201 230 319 370 224 132 154 0 6 4 5 6 13 14 5 11 7 9 3 9 4 7 5 4 8 10 10 7 14 3 7 8 10 5 5 1 7 2 5 6 8 6 6 2 3 3 6 9 5 3 10 3 6 8 1 2 4 6 4 5 5 5 5 7 4 6 10 7 8
    Стихи Роберта Рождественского на английском языке 553962172 127 137 124 123 180 233 178 262 242 207 197 162 0 6 5 9 9 6 9 6 4 3 5 4 3 3 5 3 2 5 4 1 6 4 1 6 4 5 9 9 6 2 4 8 3 3 4 3 3 2 4 4 3 3 2 2 4 17 5 3 6 1 6 2 4 4 7 6 7 2 1 7 6 8
    Александр Блок. Сборник стихотворений на русском и английском языках 544401789 144 132 142 133 137 146 202 212 212 118 69 142 0 5 4 7 6 10 6 1 6 3 5 7 5 5 5 6 3 4 2 6 3 11 13 6 4 5 6 6 8 8 3 3 1 5 3 1 3 3 6 9 8 2 4 4 1 6 5 3 6 0 4 6 5 4 4 6 5 4 8 6 4 2
    Горе от ума (на англ. яз.) 130061721 134 90 84 91 205 110 123 103 127 144 191 319 0 3 4 5 5 9 8 6 9 1 7 4 6 8 9 3 5 8 7 2 2 3 2 3 6 5 4 1 3 1 1 2 8 3 1 1 4 1 4 3 4 4 3 1 4 5 5 2 3 1 5 2 5 2 2 5 4 7 4 3 4 2
    Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть1 992341404 106 103 78 85 123 151 164 146 176 129 79 64 0 2 6 6 4 5 4 1 4 11 6 2 3 4 2 3 3 3 1 3 4 4 9 3 8 3 2 2 6 1 4 2 2 2 1 1 0 3 6 4 3 3 6 1 1 3 1 5 15 1 3 1 4 10 5 3 4 0 7 3 3 1
    Сборник стихотворений на английском языке 125241221 82 91 78 80 79 84 132 134 154 137 93 77 0 2 2 4 10 0 2 2 1 3 6 5 4 2 2 2 1 1 1 4 5 2 4 3 3 8 3 2 3 1 2 3 4 1 3 3 3 2 4 0 7 6 4 7 4 1 3 6 1 2 7 1 0 0 6 2 3 0 3 2 1 3
    Избранные стихотворения на английском языке 161541005 105 93 70 57 66 73 64 107 96 151 69 54 0 4 2 5 5 6 3 3 4 2 14 4 4 2 2 4 7 0 1 2 6 4 4 6 4 6 1 1 5 2 0 4 4 3 3 2 2 1 3 5 3 1 1 9 0 2 2 6 3 5 4 5 2 4 3 5 3 2 1 2 4 1
    Избранные стихотворения на английском языке 70258985 92 84 71 68 64 68 77 104 127 91 60 79 0 6 2 1 7 4 2 4 2 5 7 2 4 1 4 0 1 8 1 1 8 3 4 3 6 6 0 3 2 2 4 5 2 3 3 0 3 1 5 5 4 6 2 1 3 3 3 4 4 3 0 2 0 2 4 2 3 4 6 3 2 1
    Булат Окуджава. Сборник стихотворений. Двуязычная версия (Russian-English) 18863934 151 77 75 58 72 102 88 73 83 63 41 51 0 4 8 8 7 10 6 4 5 7 5 4 3 7 7 3 5 8 6 4 8 2 4 6 6 6 8 3 5 0 2 2 2 2 4 1 1 2 2 4 2 2 5 3 7 1 2 1 1 2 0 6 0 4 5 3 3 3 5 3 2 1
    Ильман Юсупов. Избранные стихотворения. Часть1 13344917 81 70 71 61 52 88 87 82 98 91 71 65 0 5 6 1 2 6 4 2 5 6 4 4 3 2 3 3 1 4 2 2 0 4 4 3 3 1 1 1 4 3 2 5 3 3 4 5 1 0 1 2 6 6 2 1 1 2 2 0 0 0 2 5 1 1 2 0 5 3 1 1 0 0
    Стихи разных поэтов на английском языке 30319903 61 58 58 59 51 68 126 112 121 73 51 65 0 2 3 2 3 7 2 2 3 1 4 1 5 4 5 0 0 3 2 1 0 2 2 0 2 4 1 0 1 1 3 2 4 2 3 1 2 0 4 3 4 2 1 2 0 3 3 0 0 0 2 2 3 2 3 0 5 2 2 1 3 1
    Евгений Евтушенко. Станция Зима. Поэма. Двуязычная версия 18863869 93 69 111 67 72 92 71 74 63 65 50 42 0 7 0 5 3 6 9 3 4 7 3 5 3 2 2 2 1 2 2 0 5 4 4 2 5 6 1 3 4 3 0 1 4 2 4 2 3 2 1 3 9 2 2 2 4 2 3 1 0 1 0 1 1 3 2 1 3 5 1 4 3 5
    Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 2 40195864 82 75 65 65 68 70 99 73 89 76 46 56 0 4 4 3 3 3 4 0 4 6 6 1 4 2 0 1 4 1 4 1 3 6 5 3 3 4 3 2 2 1 0 0 1 2 1 1 2 4 4 5 9 9 1 3 0 2 2 2 0 3 2 2 5 2 5 0 3 0 2 0 2 4
    Моцарт и Сальери 15982815 59 52 56 64 141 56 102 74 71 51 47 42 0 3 1 6 5 3 6 2 2 4 1 0 3 1 0 2 0 2 2 1 3 3 2 1 2 3 1 3 6 1 0 1 2 2 2 0 2 0 1 2 4 2 3 2 1 2 0 1 3 2 0 1 1 1 2 3 2 3 4 0 2 3
    Андрей Вознесенский. Сборник стихотворений на английском языке 17927754 72 63 69 53 71 78 63 76 60 76 37 36 0 2 4 6 4 2 2 2 2 6 4 1 0 3 0 2 4 2 1 2 5 2 4 4 2 2 4 2 3 0 3 3 0 2 3 4 0 2 2 4 5 2 0 1 2 2 3 2 3 3 1 3 4 2 1 1 0 4 0 5 1 3
    Избранные стихотворения Двуязычная версия (русский-английский) 11906708 43 52 42 54 140 37 64 47 53 58 56 62 0 3 0 3 3 5 1 1 3 1 1 1 2 1 0 1 0 0 1 1 1 2 4 0 3 3 2 0 1 2 1 2 1 1 0 2 1 2 3 3 3 1 3 0 2 0 4 4 2 1 0 0 0 3 2 4 4 1 2 3 4 0
    Сборник стихотворений псковских поэтов 13549651 68 71 57 64 33 50 43 80 58 58 35 34 0 2 4 3 2 5 3 1 3 2 4 2 1 0 2 2 2 4 0 1 6 7 5 0 5 2 0 3 2 1 1 1 4 6 4 1 1 0 3 3 3 3 0 0 2 3 4 2 1 7 3 1 5 3 1 2 1 5 7 5 1 1

    ИтогоЗа последние 12 месяцевOctSepAug
    Всего12месOctSepAugJulJunMayAprMarFebJanDecNov2726252423222120191817161514131211100908070605040302013029282726252423222120191817161514131211100908070605040302013130292827
    Евтушенко Евгений Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 3 11275571 67 57 46 32 22 55 52 59 58 56 33 34 0 3 2 6 4 4 1 5 2 4 3 1 1 1 2 2 1 3 0 1 2 5 6 1 4 2 1 2 6 1 0 1 3 0 0 5 4 3 1 2 2 0 5 3 2 2 2 0 0 2 3 2 1 0 1 3 1 4 0 1 2 2
    Поэт-переводчик Алик Вагапов 8392548 44 41 45 38 30 48 55 64 65 42 38 38 0 2 2 2 4 3 4 2 2 0 3 0 2 4 1 0 1 2 1 1 2 1 1 0 2 2 0 2 5 1 0 1 4 3 0 2 1 2 1 1 3 0 0 2 0 1 1 2 2 2 1 2 1 0 0 1 0 1 1 5 7 0
    Владимир Высоцкий на русском и английском языках. Часть 1 19817544 52 51 43 48 36 41 43 66 55 41 37 31 0 3 1 2 1 4 4 1 2 2 3 0 0 3 2 2 1 0 0 2 2 3 3 2 5 2 2 1 1 0 1 2 5 0 0 1 1 2 3 3 2 0 0 2 2 4 0 2 0 1 1 2 2 2 7 0 4 3 3 0 2 2
    Борис Годунов на английском языке 6826519 60 57 46 42 45 42 52 31 47 37 27 33 0 2 2 3 5 3 2 3 3 1 3 1 4 2 1 3 0 1 2 2 1 4 2 1 4 4 1 3 3 0 0 0 2 3 1 3 2 2 3 6 4 3 2 0 0 3 5 1 2 1 1 0 3 1 1 2 0 0 3 1 0 1
    Борис Годунов. Двуязычная версия. на русском и английском языках 6437506 48 31 41 39 41 48 52 66 48 36 24 32 0 4 2 3 4 2 3 0 1 3 5 0 0 2 0 1 0 2 1 2 0 3 2 1 4 1 2 0 2 2 2 2 0 0 0 1 0 3 3 2 2 0 0 0 2 1 0 0 0 0 1 1 3 2 0 1 1 0 5 1 2 0
    Поэты серебряного века 8097476 40 39 39 41 41 54 32 40 47 41 26 36 0 2 0 3 2 4 1 2 2 2 1 1 0 0 1 2 1 0 0 1 2 4 2 1 3 3 0 0 3 0 0 1 0 0 0 2 1 1 5 3 5 0 3 2 0 0 2 1 0 1 3 2 1 0 1 2 0 2 2 1 1 1
    Андрей Вознесенский. *ru Поэма*. Двуязычная версия 8293466 46 47 42 46 35 29 38 40 49 43 28 23 0 2 0 3 6 1 2 3 3 2 4 1 1 0 1 1 1 0 0 1 0 3 2 1 3 5 0 1 5 1 1 0 1 1 1 2 0 0 4 2 3 0 3 2 2 2 0 0 3 3 2 1 3 0 1 1 2 1 4 3 0 1
    Избранные стихотворения на английском языке 6044420 33 30 42 42 24 28 48 52 38 44 25 14 0 1 0 1 4 1 3 1 2 1 4 0 0 1 0 0 0 1 1 1 5 1 0 0 0 4 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 2 0 2 2 1 2 0 0 2 2 1 2 1 1 0 1 1 5 0 1 4 1 3 2
    А. С. Вагапов. Построчный перевод песен битлз. Плюсы и минусы 9265393 40 46 37 39 27 30 31 28 31 43 23 18 0 2 1 2 3 1 2 2 2 1 1 0 0 3 1 1 0 0 1 2 1 3 0 0 3 5 3 2 2 0 0 4 3 1 1 5 0 0 2 1 4 0 1 3 1 1 3 1 2 0 0 4 1 2 1 1 0 1 1 2 1 0
    Песни Булата Окуджавы на англ. языке ( с аккордами) 8027379 43 43 38 33 26 32 38 30 31 30 20 15 0 2 2 1 4 1 3 0 1 1 4 1 2 3 0 1 0 3 0 1 1 1 1 2 4 2 2 1 2 3 1 0 1 1 1 1 1 0 2 2 5 4 1 1 0 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 3 1 2 1 3 3 1
    Евгений Евтушенко. "Станция Зима". Поэма (на английском языке) Перевод Алика Вагапова 7907375 46 42 36 32 18 27 30 37 36 40 20 11 0 3 1 8 2 1 3 2 3 0 2 1 1 1 0 0 1 2 0 0 2 1 1 1 4 3 3 2 2 0 1 0 1 2 0 0 0 2 1 1 3 4 2 2 2 1 1 1 2 2 1 1 2 0 2 2 2 0 2 2 3 2
    Мистерия Икар 4317374 47 43 29 33 23 29 33 22 38 36 20 21 0 1 4 5 1 4 2 2 1 2 3 0 1 1 1 0 1 0 0 3 1 3 2 5 2 2 0 2 3 0 2 1 1 1 0 4 1 2 2 0 5 1 3 0 1 1 2 3 0 1 1 2 0 1 1 1 1 1 0 0 1 1
    Про Федота-стрельца... Мультфильм 5174373 34 29 34 38 28 29 35 24 48 35 16 23 0 1 1 1 2 3 1 3 1 0 1 1 1 1 0 1 1 1 0 2 2 1 1 4 3 0 1 1 3 0 1 1 0 0 0 2 0 1 1 1 1 0 2 1 2 2 3 0 2 0 2 1 0 0 0 0 2 2 3 3 1 1
    Высоцкий. Избранные Стихотворения. Часть2 + Саша Чёрный 7524367 48 40 35 25 23 19 27 45 26 44 18 17 0 1 4 1 2 1 3 2 1 3 3 1 2 0 0 1 4 0 0 1 1 1 3 4 4 4 1 0 2 0 2 0 3 2 1 2 0 2 4 3 2 0 0 2 1 0 2 2 0 0 2 1 2 1 2 1 1 2 1 2 2 0
    Алик Вагапов. Любовная лирика 18-20вв 8694365 41 49 32 22 27 21 20 33 34 42 22 22 0 2 0 1 2 3 3 1 2 2 1 1 2 2 1 0 0 1 0 2 4 3 2 0 4 2 0 1 5 1 1 2 1 0 2 0 2 1 1 7 3 3 2 1 0 0 2 5 0 3 0 0 2 1 1 0 2 1 0 1 2 1
    Андрей Вознесенский. ru Поэма (на английском языке) 7101363 41 30 37 29 22 21 23 35 30 61 18 16 0 2 2 6 3 2 1 1 1 3 2 1 2 2 0 0 1 0 0 1 2 1 1 2 3 2 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 2 2 2 2 0 2 1 0 1 2 1 1 1 0 0 3 3 0 1 0 2 1 1 2 1
    Ко Дню Победы. "В землянке" 4500353 42 34 24 20 20 34 30 37 41 36 18 17 0 1 1 3 3 2 2 0 1 0 3 0 3 2 0 2 1 1 2 1 5 1 1 1 1 3 2 2 2 0 1 2 2 1 0 0 1 0 3 3 3 0 0 3 0 3 2 0 0 1 0 3 1 0 0 0 1 1 1 1 1 2
    Ильман Юсупов. Избранные cтихотворения. Часть2 4676349 44 37 33 36 24 27 28 24 32 30 18 16 0 1 1 2 3 2 5 0 1 1 3 0 2 2 1 2 1 1 1 1 1 2 2 0 4 3 2 1 1 2 1 2 1 0 1 2 0 2 2 0 4 0 1 2 0 1 2 2 0 1 1 1 0 0 3 2 2 1 0 0 1 2
    Стихи для детей. На англ. яз 6851341 40 32 43 34 23 20 30 31 36 24 18 10 0 1 1 3 4 2 2 2 1 3 2 0 1 2 1 0 0 0 1 1 2 3 0 1 3 4 0 1 1 1 0 0 2 1 0 1 0 0 1 1 3 2 1 0 1 1 2 1 1 2 1 0 0 3 0 2 3 1 0 1 0 2
    The Moon Outside My Window. Part 1 4686335 41 39 44 32 17 20 31 27 27 27 20 10 0 1 1 1 4 3 2 1 2 1 1 2 2 2 1 1 0 1 0 5 2 1 1 1 1 2 2 2 2 0 1 0 1 1 0 0 1 2 3 2 3 1 2 0 2 4 0 2 2 1 1 0 1 0 3 0 2 2 1 1 1 2

    ИтогоЗа последние 12 месяцевOctSepAug
    Всего12месOctSepAugJulJunMayAprMarFebJanDecNov2726252423222120191817161514131211100908070605040302013029282726252423222120191817161514131211100908070605040302013130292827
    Прочти и сравни. Творческая лаборатория переводчика. 5693333 40 27 35 26 21 20 32 24 29 34 19 26 0 2 1 1 2 2 3 0 3 1 2 1 1 2 0 0 0 1 0 1 2 2 1 2 3 3 4 1 2 1 0 1 3 1 1 1 2 0 1 2 3 2 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 2 0 2 2 1 3 2 1
    "Необычайное приключение" 4050332 41 44 37 30 14 22 28 24 30 33 14 15 0 2 1 2 1 3 1 1 3 2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 3 3 1 2 2 1 0 3 1 2 0 4 0 1 1 0 2 2 4 1 3 1 1 0 2 2 0 3 2 2 0 2 0 0 3 2 1 1 3 0 2
    The Moon Outside My Window. Part 2 4307323 47 34 25 23 23 32 27 27 31 26 15 13 0 1 3 1 3 2 3 2 1 1 2 2 0 2 1 0 1 2 2 1 2 5 2 2 2 4 0 2 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 2 4 2 0 2 0 1 2 4 1 0 1 0 0 0 2 1 2 0 1 1 4 1
    Мей. "Псковитянка" на русском и английском языках. Часть 1 4271319 25 23 23 23 21 23 27 34 40 31 26 23 0 1 1 2 2 1 2 0 1 0 2 0 2 0 0 1 0 1 0 1 0 3 0 0 4 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 0 1 1 0 2 0 2 0 0 0 1 4 0 3 1 0 0 1 0 0 3 0 0 0 0 0
    The Moon Outside My Window. Part 3 4592315 36 25 26 23 22 16 23 31 42 32 25 14 0 2 1 1 4 0 2 0 1 2 3 2 0 1 0 1 1 2 1 1 0 3 1 1 1 4 1 0 1 2 0 1 1 0 0 1 0 1 1 2 2 1 2 0 1 1 1 1 0 0 1 0 0 3 1 0 1 0 1 0 4 0
    Интервью Алика Вагапова 5557310 37 28 30 33 19 24 28 25 28 26 12 20 0 1 1 1 3 1 2 2 2 0 2 0 2 3 1 0 2 1 0 2 3 2 1 0 3 2 0 1 2 1 0 0 1 1 0 1 0 5 3 2 1 1 0 2 1 1 1 0 0 1 1 0 1 0 0 1 0 2 0 1 1 1
    Стихи в формате mp3 4923306 33 21 25 22 27 21 26 27 35 35 16 18 0 1 2 2 2 2 1 0 1 0 2 1 0 4 0 0 2 1 0 2 1 3 1 0 2 3 0 0 2 0 1 0 1 0 0 1 0 0 2 1 1 1 1 1 2 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 0 2 1 1 1 3 0
    Избранные стихотворения 3840305 37 41 32 24 23 19 23 23 29 29 15 10 0 4 1 3 1 1 2 3 2 1 2 1 1 2 1 0 1 0 0 1 0 2 1 1 2 3 1 1 5 0 1 1 0 2 0 3 0 5 2 4 1 0 3 2 0 0 0 0 0 3 1 2 1 2 0 0 2 1 1 2 1 0
    Избранные стихотворения 5849301 36 23 24 27 22 27 23 28 29 32 13 17 0 2 1 0 6 0 2 1 2 0 1 2 1 0 1 0 1 1 1 2 1 2 3 0 4 0 2 0 1 0 0 2 0 1 2 1 0 0 2 1 2 1 0 0 0 4 0 2 0 0 0 1 1 0 1 0 1 0 2 0 0 1
    Информация о владельце раздела 4350284 26 17 23 29 19 25 36 23 35 28 12 11 0 2 2 1 2 1 1 1 1 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 2 1 1 3 2 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 2 3 1 0 2 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 0 2 2 0 0
    Редактирование английских текстов 2668270 29 20 25 22 17 19 23 24 31 25 21 14 0 1 0 2 2 2 2 0 0 2 2 0 0 0 1 0 0 0 0 2 2 1 3 1 5 0 1 0 4 1 0 0 0 0 0 1 0 0 2 1 1 1 1 0 0 2 0 0 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 3 1
    Мей. "Псковитянка" на русском и английском языках. Часть 2 3748261 26 19 22 21 23 18 22 22 32 25 15 16 0 2 0 1 2 2 0 1 1 1 2 0 0 2 1 1 0 0 0 1 1 1 2 1 2 2 0 0 2 1 0 0 1 0 0 1 0 0 3 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 2 1 1 0 0 0 3 0 0 1 0 0 0

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"