Паркер Роберт Б : другие произведения.

Звездная пыль (Спенсер, # 17)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  (Книга 17 Спенсера)
  "Звездная пыль"
  ,
  Роберт Б. Паркер
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Для Джоан ни одна мечта не бывает напрасной
  
  
  
  
  
  Глава 1
  
  
  
  
  
  КОГДА вы идете по Коммон со стороны Бикон-стрит, поднимаясь с Чарльз-стрит и поворачивая к Парк-стрит, вы поднимаетесь на один из тех низких городских холмов, которые никто не замечает, если только они не бегут. Наверху, где Здание Государственного совета находится примерно в десять часов, а церковь на Парк-стрит прямо впереди на высоте двенадцати часов, вы смотрите вниз, на станцию Парк-стрит. Именно этим мы со Сьюзен и занимались ранним зимним днем, когда на земле лежало около трех дюймов старого снега, а температура была около семнадцати. Под нами, на углу Парк и Тремонт, большой киоск метро был окружен трейлерами, грузовиками и таинственным оборудованием. Толстые кабели тянулись ко входу в метро, около двухсот человек суетились вокруг в различной арктической одежде. Там были большие желтые грузовики с надписями Hertz-Penske на бортах. Там были длинные трейлеры со множеством маленьких дверей.
  
  
  
  
  
  “Похоже, Герц-Пенске вторгается на Парк-стрит под землей”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Сьюзен кивнула. Ее нос слегка покраснел от холода, а рука в перчатке крепко держала мою. “Шоу-бизнес”, - сказала она. “Чувствуешь запах грима?”
  
  
  
  
  
  “Это мой лосьон для бритья”, - сказал я. “Кроме того, я не думаю, что на телевидении используют жирную краску”.
  
  
  
  
  
  “Это просто выражение”, - сказала Сьюзен. “Неужели ты не чувствуешь романтики театра?”
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я. “Конечно, хочу”.
  
  
  
  
  
  Мы спустились с холма к съемочной площадке. Снег был хрустящим и сухим, как песок на морозе. Деревья вокруг Пустоши были черными и угловатыми от твердого снега в тех местах, где большие ветви разветвлялись. Фонтан, где летом бездельники возлежали, глазея на туристов, был тихим и ледяным, и люди, пересекавшие пустошь, чтобы встретиться за поздним завтраком в "Ритце" или "Четырех временах года", были сутулыми, в высоких воротниках, торопливо преодолевая холод. На мне была черная кепка военно-морского флота и кожаная куртка с флисовой подкладкой на молнии, а мой пистолет был в наплечной кобуре под левой рукой, чтобы пули не остыли.
  
  
  
  
  
  Внутри киоска лестница круто спускалась к станции. Параллельно лестнице шел эскалатор, и горячий промышленный запах подземки поднялся нам навстречу, когда мы вошли в дверь. Кабели камеры и освещения тянулись вниз по бокам лестницы, и пара полицейских MBTA были там, чтобы направлять посетителей метро мимо них. Станция все еще полностью функционировала, и съемки проходили с учетом этого факта. Среди клиентов была целая эскадрилья техников, каждый из которых был неподходящей одой Эдди Бауэру в пуховой парке и утепленных лунных ботинках.
  
  
  
  
  
  “Раньше такие были в Корее”, - сказал я Сьюзан. “Называли их ботинками Микки Мауса. Они были немного менее яркими, но такими же уродливыми”.
  
  
  
  
  
  У подножия лестницы слева от турникетов небольшая площадка была ярко освещена большими киносветильниками, которые вы всегда видите в рекламе. Пара черных парусиновых стульев с высокими спинками стояла сразу за пределами освещенного круга. На спинке белым шрифтом было написано "Пятьдесят минут". Там были операторы, осветители и звукооператоры с наушниками. На съемочной площадке были помощники режиссера, которые гоняли гражданских по съемочной площадке, и первый помощник со сценарием в большой кожаной кобуре. Парень в шляпе, похожей на шлем летчика времен Первой мировой войны, с расстегнутыми ремешками и хлопающими наушниками, настраивал кадр; и там, посреди яркой площадки, в обтягивающем красном платье и черной норковой шубе, наброшенной на плечи, была Джилл Джойс, американская милашка.
  
  
  
  
  
  Сьюзан толкнула меня локтем. Я кивнул.
  
  
  
  Джилл Джойс сказала: “Гарри, ради всего святого, как долго ты собираешься возиться с этим кадром?”
  
  
  
  
  
  “Довольно скоро, Джилли”, - сказал парень в ушанке. “Я хочу, чтобы ты выглядела почти идеально, Джилли”. Гарри смотрел через линзу, которую носил на шнурке на шее, и разговаривал с Джилл Джойс так, как вы разговариваете со своим щенком, каким-то отстраненным, заискивающим тоном, который не ожидает ни понимания, ни ответа. Джилл Джойс махнула рукой в сторону ассистента режиссера. Он вложил ей в руку зажженную сигарету. Она взяла ее, не глядя, глубоко затянулась дымом и выпустила его двумя струйками через нос.
  
  
  
  
  
  Гарри немного отступил, глядя в объектив, затем выпрямился и кивнул. Первый помощник режиссера произнес в мегафон: “Тише, пожалуйста"… снимаем для кадра”. Рыжеволосая женщина с толстой пачкой рукописей, раскрытых на планшете, вошла и взяла сигарету Джилл. Джилл уставилась в камеру; ее лицо похорошело. Невысокий парень с растрепанной бородой и в оранжевом пуховом жилете прыгнул в кадр с молоточком и щелкнул. Позади Джилл поезд метро, который терпеливо простаивал там, начал ползти вперед. “... и действие”, - крикнул Гарри. Джилл посмотрела вправо от камеры и позвала: “Рик? Все в порядке, Рик, я здесь”. Ее глаза скользнули мимо камеры в поисках Рика. Поезд проехал за ней и двинулся дальше по туннелю. Камера сделала кадр вслед за ним, пока он ехал и держался, его задние фонари исчезли, и Гарри сказал: “Снято. Это хранитель”.
  
  
  
  
  
  Джилл снова протянула руку в общем направлении сценариста и помахала ею. Сценаристка протянула ей зажженную сигарету, и она сделала еще одну большую затяжку, бросила ее на пол, плотнее закуталась в свою норку и направилась к эскалатору. Бостонский полицейский в форме по имени Рэй Моррисси шел впереди Джилл и расталкивал людей с ее пути.
  
  
  
  
  
  “Вау”, - сказал я. “Это было волшебство, или что?”
  
  
  
  
  
  Сьюзан ухмыльнулась. “Боже, спаси меня, я могла бы смотреть это весь день”.
  
  
  
  
  
  “Правда?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Ты думаешь, я глубоко встревожена?” Сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Она кивнула. “Да”, - сказала она. “Я думаю, ты прав”. Затем она улыбнулась своей улыбкой, по сравнению с которой Джилл Джойс была похожа на коровий помет, и кивнула головой в сторону группы, стоявшей за эскалатором.
  
  
  
  
  
  “А вот и Сэнди”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Сэнди был Эдди Бауэром по последнему слову техники. На нем был золотистый комбинезон с пуховой подкладкой в полный рост, черные термоботинки на меху, наполовину застегнутые на молнию, и черная вязаная лыжная шапочка с большой золотой кисточкой. Он был невысоким и, вероятно, жилистым, но кто мог сказать наверняка в пуховом комбинезоне. У него была козлиная бородка. С ним был мужчина без шляпы, с копной черных вьющихся волос, волевым носом и темной кожей. Пока мы продвигались к ним сквозь толпу, съемочная группа упаковывала оборудование, складывала осветительные стойки, сматывала кабель, разбирала камеры, упаковывала звуковое оборудование. Казалось, каждый знал, что делает, что сделало это мероприятие уникальным в моем опыте.
  
  
  
  
  
  Сьюзан сказала: “Сэнди”.
  
  
  
  
  
  Сэнди повернулся и улыбнулся ей. Его взгляд тоже окинул меня, но это не повредило улыбке.
  
  
  
  
  
  “Сьюзен”, - сказала Сэнди. “А это, должно быть, мистер Спенсер”. За Сэнди и парнем с черными вьющимися волосами стоял довольно молодой парень с круглым лицом и в очках без оправы. Он посмотрел на нас обоих без всякого выражения.
  
  
  
  Сьюзен представила меня. “Это Сэнди Зальцман”, - сказала она. “Он линейный продюсер”. Сьюзан консультировала шоу меньше месяца, а уже говорила на языке столь же загадочном, как разговоры о психологических технологиях, от которых я ее совсем недавно вылечил. Мы пожали друг другу руки.
  
  
  
  
  
  “Это Майло Ногарян”, - сказала Сьюзан, указывая на парня с кудряшками, “исполнительный продюсер и Марти Риггс из Zenith”. Мы пожали друг другу руки.
  
  
  
  
  
  “Сьюзен - консультант, которого мы наняли, Марти”, - сказала Сэнди. “А мистер Спенсер - э-э, частный консультант по безопасности, который, возможно, поможет нам с Джилл”.
  
  
  
  
  
  Марти Риггс пристально посмотрел на меня своими серыми невыразительными глазами, немного увеличенными очками без оправы. На нем была твидовая кепка и белый шерстяной свитер, сшитый канатом, под толстым твидовым пиджаком из Донегола, вокруг шеи был обмотан длинный шарф. Свободные концы шарфа доставали до колен. Он слегка натянуто кивнул мне. Я тепло улыбнулась.
  
  
  
  
  
  “Сьюзен на самом деле психотерапевт, Марти”, - сказал Ногарян. “Следит за тем, чтобы наши комплексы не смешивались”. Сьюзен улыбнулась еще теплее, чем я.
  
  
  
  
  
  “Я уверен”, - сказал Марти. “Майло, просто помни, что я сказал. Я не хочу снова заходить в сеть и защищать кусок дерьма, который вы, люди, пометили как сценарий и отправили, capice?”
  
  
  
  
  
  “Время, Марти, ” сказал Ногарян, “ ты же знаешь, каково это - нехватка времени”.
  
  
  
  
  
  “И ты знаешь, на что похожа отмена, Майло. У тебя лучшая телезвезда на планете, и ты еще не попал в десятку лучших, знаешь почему? Сценарий - вот почему. Джилл подняла шумиху по их поводу, и она права. Я хочу чего-то лучшего, и я хочу начать смотреть это завтра ”.
  
  
  
  
  
  “Почему у тебя такой длинный шарф?” Спросил я. Сьюзен положила руку мне на плечо.
  
  
  
  
  
  Риггс повернулся и посмотрел на меня. “Что?” - спросил он.
  
  
  
  
  
  “Твой шарф, - сказал я, - опасно длинный. Ты можешь наступить на него и задушиться”.
  
  
  
  
  
  Сьюзан впилась пальцами в мою руку.
  
  
  
  
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь?” Сказал Риггс.
  
  
  
  
  
  “Ваш шарф. Возможно, мне придется произвести гражданский арест здесь, ваш шарф представляет угрозу безопасности”.
  
  
  
  
  
  Риггс посмотрел на Ногаряна и Зальцмана. “Кто, черт возьми, этот парень, Майло?”
  
  
  
  Ногарьян выглядел так, словно съел что-то ужасное. Зальцман, казалось, боролся со смехом. Хватка Сьюзен на моей руке была такой крепкой, что, не будь я крепче шести кровельных гвоздей, это могло бы причинить боль.
  
  
  
  
  
  “Хотя выглядит шикарно”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Кем бы ни был Риггс, он привык получать больше уважения, чем я ему оказывал, и он не мог до конца понять, что со мной делать.
  
  
  
  
  
  “Если ты хочешь работать где-то здесь, приятель, ” сказал он, “ тебе лучше смотреть под ноги”. Затем он свирепо посмотрел на всех нас, повернулся и ушел. Через мгновение он был на восходящем эскалаторе и вскоре скрылся из виду.
  
  
  
  
  
  Ногарьян сказал: “Иисус Христос”.
  
  
  
  
  
  Зальцман рассмеялся, который он подавлял. “Замечательно, - сказал он, смеясь, - гражданский арест. Тебе это должно понравиться”.
  
  
  
  
  
  “Кстати, кто он такой?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Старший вице-президент, - сказал Зальцман, - по творческим вопросам, один час, Zenith Meridien Television”.
  
  
  
  
  
  “Почему ты на него оперся?” Сказал Ногарян.
  
  
  
  
  
  “Он казался чем-то вроде придурка”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Зальцман снова рассмеялся. “Если ты начнешь полагаться на каждого придурка в телевизионном бизнесе, ты станешь занятым человеком”.
  
  
  
  
  
  “Так много придурков, ” сказал я, - и так мало времени”.
  
  
  
  
  
  “Это не поможет нам со студией”, - сказал Ногарян.
  
  
  
  
  
  “Майло, это того стоило, - сказал Зальцман, - наблюдать, как Марти пытается выяснить, кто такой Спенсер, чтобы он мог понять, должен ли он терпеть от него дерьмо или уволить его”. Зальцман фыркнул от смеха. “Ты готова пообедать?”
  
  
  
  
  
  “С самого завтрака”, - сказал я.
  
  
  
  “Пошли”, - сказал Зальцман, и мы последовали за ним вверх по эскалатору. На станции метро не было съемочной группы. Оборудование исчезло, кабели были уложены. Это было так, как будто их никогда там не было.
  
  
  
  
  
  Когда мы поднимались по эскалатору, Сьюзен взяла меня под руку. “Я знаю, почему ты подкалывал Марти Риггса”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Присяга, - сказал я, - как член патруля придурков”.
  
  
  
  
  
  “Ты подколола его, потому что он проигнорировал меня”.
  
  
  
  
  
  “Это одна из определяющих характеристик придурка”.
  
  
  
  
  
  “Возможно”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  Мы проехали остаток пути до вершины, где свет, просачивающийся сквозь стекло, казался теплее, чем был на самом деле, и вышли на холод вслед за Зальцманом и Ногаряном.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 2
  
  
  
  
  
  “Я должен пообедать с некоторыми людьми из кинокомиссии”, - сказал Ногарян. “Сэнди может ввести вас в курс нашей ситуации”. Мы пожали друг другу руки, и он направился по Уинтер-стрит к "ЛоккоБеру".
  
  
  
  
  
  “Мы питаемся в подвале здесь, рядом с храмом Тремонт”, - сказал Зальцман. “Я попросил Джилл присоединиться к нам”.
  
  
  
  
  
  Мы перешли Тремонт-стрит, вошли через стеклянную дверь в коридор и спустились по какой-то лестнице. Внизу была большая комната в подвале, которая выглядела так, как будто это могло быть место отдыха для мужского клуба или церковной группы. С одной стороны была установлена стойка для сервировки, а столы со складными стульями заполняли комнату. Команда была рассредоточена, пуховые парки свисали со спинок стульев, пуховые жилеты были брошены на пол, они склонились над подносами и ели. На ужин была жареная индейка с подливкой, запеченная ветчина с ананасом, мясное ассорти, сыр, два вида салата, суккоташ, картофельное пюре, зеленая фасоль с беконом и запеченная пикша с сырным соусом. Я заметил, что официальная еда экипажа состояла из всего понемногу. Зальцман заказал ветчину, пикшу и большую порцию картофельного пюре. Я наблюдал за Сьюзан. Ее обычным обедом было что-то вроде листьев салата с заправкой на гарнир. Она осторожно обошла сервировочный столик и изучила свои варианты. Я ждал ее. Закончив, она вернулась и взяла поднос.
  
  
  
  
  
  “Что ты думаешь”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Ик”, - сказала она. Она поставила пластиковую посуду на свой поднос и положила большую порцию салата без заправки на бумажную тарелку. Я ела индейку.
  
  
  
  
  
  Зальцман занял для нас столик в углу, с местом, зарезервированным для Джилл Джойс, когда она приедет. Большинство столиков вмещали двенадцать человек. Этот был единственным маленьким.
  
  
  
  
  
  “Итак, что вы знаете об этой сделке”, - сказал Зальцман, когда мы сели.
  
  
  
  “Я знаю, что Сьюзан работает у вас техническим консультантом в этом шоу, которое о женщине-психиатре и ее муже -полицейском”.
  
  
  
  
  
  “Верно”, - сказал Зальцман. “Ты видел шоу?”
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Предпосылка смехотворна”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Верно”, - сказал я. “Как мог искушенный психотерапевт влюбиться в такого полу-бандита, который становится полицейским?”
  
  
  
  
  
  “Полу?” Спросила Сьюзан.
  
  
  
  
  
  Зальцман сказал: “Да, в любом случае. У нас в главной роли Джилл Джойс. Полагаю, мне не нужно рассказывать вам о Джилл Джойс ”.
  
  
  
  
  
  “Я знаю о персонаже на экране”, - сказал я. “Красивая, здоровая, достаточно чокнутая для небольшой забавы с морщинистым носом?”
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал Зальцман. “На самом деле, она немного другая”.
  
  
  
  
  
  “Не-а”.
  
  
  
  
  
  “В любом случае, в последнее время она получает серию тревожных телефонных звонков и с ней происходят разные вещи, и это заставляет ее нервничать. Когда Джилл нервничает ...” Зальцман пожал плечами, поднял брови и слегка покачал головой.
  
  
  
  
  
  “Что ты имеешь в виду, своего рода беспокоящий?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Трудно точно сказать, что это. Джилл не слишком ясно это понимает. Она ясно дает понять, что это ее беспокоит ”.
  
  
  
  
  
  “И что с ней происходит?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  Зальцман пожал плечами. “Вещи”. Он повернул ладонь ладонью вверх. “Это то, что говорит Джилл, вещи”.
  
  
  
  “Кто-нибудь еще слышал эти звонки или видел эти вещи?”
  
  
  
  
  
  Зальцман покачал головой. Я посмотрел на Сьюзен. Она пожала плечами.
  
  
  
  
  
  “Итак, Джилл, э-э, требует каких-то действий”, - сказал Зальцман. “И Сьюзан упомянула, что у нее есть подруга и еще кое-что, поэтому я предложил тебе прийти, пообедать и познакомиться с Джилл. Посмотрим, может быть, ты сможешь нам помочь ”.
  
  
  
  
  
  “Буду ли я работать на вас?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Технически нет”.
  
  
  
  
  
  “На кого бы я технически работал?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Майкл Дж. Маскио”, - сказала Сэнди.
  
  
  
  
  
  “Кто это?”
  
  
  
  
  
  “Президент Zenith Meridien Television, дочерней компании Zenith Meridien Film Corporation”.
  
  
  
  
  
  “Не Риггс”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Черт возьми, нет, когда Майк Маскио говорит "зеленый", Марти Риггс отвечает: ’И он действительно темно-зеленого цвета, сэр ". ” Зальцман съел немного пикши.
  
  
  
  
  
  “Но на самом деле, ” сказал он, “ ты будешь работать на меня”.
  
  
  
  
  
  Он поднял глаза и поднялся на ноги. “Вот Джилл”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Я поднялся на ноги. Джилл Джойс в распахнутом черном норковом пальто кружилась по столовой с Рэем Моррисси в нескольких футах позади нее. Моррисси выглядел не очень счастливым. Он посмотрел на меня, и я ткнул в него указательным пальцем. Он кивнул один раз, и когда Джилл подошла к нам, без единого слова отделился и направился к очереди за едой. Зальцман держал стул Джилл. Она обошла стол, села за него и оценивающе посмотрела на меня из-под опущенных век, медленно поднимая голову. Сьюзен улыбнулась и замолчала.
  
  
  
  
  
  “Джилл, ты знаешь Сьюзан Сильверман, нашего консультанта. Это ее друг, о котором я тебе упоминал, мистер Спенсер.
  
  
  
  ”У вас есть имя, мистер Спенсер?“ Спросила Джилл. У нее был мягкий девичий голос с легкой хрипотцой по краям. Я назвал ей свое имя.
  
  
  
  
  
  ”Мне это не нравится“, - сказала она.
  
  
  
  
  
  ”Я боялся, что ты не сделаешь этого“, - сказал я. ”Я беспокоился об этом весь месяц“.
  
  
  
  
  
  Небольшая морщинка между ее бровями на мгновение углубилась и исчезла.
  
  
  
  
  
  ”Я просто придумаю тебе имя“, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Улыбка Сьюзен стала шире. Она тихо сказала: ”Мальчик, о мальчик“.
  
  
  
  
  
  Джилл холодно посмотрела на нее, а затем повернулась ко мне.
  
  
  
  
  
  ”Как мне тебя называть“, - спросила она.
  
  
  
  
  
  ”Обнимашки“, - сказал я. ”Большинство моих самых близких друзей называют меня так“.
  
  
  
  
  
  ”Обнимашки?“
  
  
  
  
  
  ”Да“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Кажется, у тебя ужасно широкие плечи для объятий“.
  
  
  
  
  
  Все, что говорила Джилл Джойс, было сказано полудетским напевом, которое подразумевало сексуальное желание, как альт-саксофон подразумевает джаз.
  
  
  
  
  
  ”Что ж, - сказал я, - я уверен, мы что-нибудь придумаем“.
  
  
  
  
  
  ”Сэнди говорит, что ты придурок“, - сказала Джилл Джойс.
  
  
  
  ”Не-хмм“, - сказал я с невозмутимым лицом. Сьюзан опустила взгляд на свой салат.
  
  
  
  
  
  ”Ты собираешься помочь мне, Дик?“ - спросила она. Когда она сказала "Помоги", она немного наклонилась вперед и поднесла руку ко рту. Дрожащая.
  
  
  
  
  
  ”Конечно“, - сказал я. ”Расскажи мне немного о том, с чем тебе нужна помощь“.
  
  
  
  
  
  Темноволосый парень в футболке и фартуке подошел с подносом. На футболке было написано "First Run Catering". На подносе стояла бутылка белого вина в ведерке со льдом и бокал. Темноволосый парень поставил поднос, открыл бутылку вина, налил полстакана, подождал, пока Джилл отпила глоток. Она кивнула, и он взял поднос и ушел. Зальцман сказал: ”Джилл, позволь мне приготовить тебе тарелку“.
  
  
  
  
  
  Джилл довольно неопределенно улыбнулась и кивнула. Зальцман встал и направился к очереди за подачей. Ее глаза не отрывались от меня. Краем глаза я увидел, как Сьюзен взяла лист салата-латука с красными кончиками, внимательно осмотрела его и аккуратно откусила от одного его края. Джилл допила половину бокала вина и посмотрела на меня. ”Могу я налить тебе немного?“ Я сказал.
  
  
  
  
  
  ”О, Дики, “ сказала она, ” как мило“.
  
  
  
  
  
  Я налил белого вина в ее бокал, ожидая, когда она скажет или покажет краем, что бокал достаточно полон. Она не сделала ни того, ни другого, пока я не остановился, потому что бокал был полон. Она выпила примерно треть.
  
  
  
  
  
  ”Итак, Дикки, “ сказала она, ” ты дружишь с, э-э, этой девушкой?“ Она сделала что-то вроде ощупывающего жеста левой рукой и, наконец, кивнула головой в сторону Сьюзен.
  
  
  
  
  
  ”Я дружу с этой девушкой“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Хорошие друзья?“
  
  
  
  
  
  ”Хорошие друзья“.
  
  
  
  
  
  ”Переспать с ней?“
  
  
  
  
  
  ”Не твое дело“.
  
  
  
  
  
  Сьюзен все еще грызла зелень, но выглядела менее удивленной. Я знал, как сильно ей нравилось, когда к ней обращались в третьем лице. Почти так же, как ей нравилось, когда ее называли девочкой. Я сделал паузу, давая ей время ударить Джилл Джойс коленом. Ничего не произошло.
  
  
  
  
  
  ”О, Дики“, - сказала Джилл, и ее напевность стала более заметной. ”Не нужно придираться к этому. Девушке нужно кое-что знать“.
  
  
  
  ”Член тоже“, - сказал я. ”Расскажи мне об этих домогательствах, от которых ты страдал“.
  
  
  
  
  
  Зальцман вернулся с тарелкой, на которой были аккуратно разложены маленькие порции почти всего, что было на линии подачи. Он поставил тарелку перед Джилл и скользнул на свое место. Джилл с отвращением посмотрела на тарелку и отпила еще вина.
  
  
  
  
  
  ”Я не хочу обсуждать это при ней“, - сказала Джилл. Сьюзен долго молча смотрела на нее.
  
  
  
  
  
  ”О боже, о боже, о боже“, - тихо сказал я.
  
  
  
  
  
  Затем Сьюзен блаженно улыбнулась и сказала: ”Конечно“.
  
  
  
  
  
  ”Конечно?“ Сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Пожалуйста, Дик“, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  Она взяла свой поднос, перешла к другому столику и села с парой человек в конце длинного стола в другом конце зала.
  
  
  
  
  
  ”Девушка имеет право на личную жизнь“, - сказала Джилл, опустив глаза в свою нетронутую тарелку, ее рука снова затрепетала у рта. Я посмотрел через комнату на Сьюзан. Сила ее взгляда была ощутима. Не создавай проблем, говорил этот взгляд. Я набрал в легкие побольше воздуха и медленно выпустил его через нос.
  
  
  
  
  
  ”Так расскажи мне“, - попросил я.
  
  
  
  
  
  Она посмотрела на свой пустой бокал. Зальцман потянулся и наполнил его.
  
  
  
  
  
  ”Нам нужно отснять четыре с половиной страницы сегодня днем, Джилли“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  ”Пошел ты“, - сказала Джилл Джойс, не глядя на него. Мелодичность на мгновение покинула ее голос, когда она это произнесла.
  
  
  
  
  
  Зальцман кивнула, как будто она сказала что-то интересное. Он откинулся на спинку стула и спокойно скрестил руки на груди. Он не казался расстроенным. Джилл отпила немного своего вина.
  
  
  
  
  
  ”Я думаю, это одна из тех жутких сумасшедших фанаток“, - сказала она и улыбнулась мне. Когда она улыбалась, на каждой щеке появлялись глубокие ямочки. На нее было на что посмотреть.
  
  
  
  ”Не-а“, - сказал я и подождал. Я подумал о том, чтобы сложить руки домиком перед собой и нежно поднести их к губам, когда буду это говорить, но решил придержать это про запас. Пока что un huh казалось достаточным.
  
  
  
  
  
  ”Ну, “ сказала Джилл, ”а ты?“
  
  
  
  
  
  ”Пока немного трудно решить“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Но это могло быть“, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Не-а“.
  
  
  
  
  
  ”Я имею в виду, вы знаете об этих людях, таких как тот, кто убил Джона Леннона, таких людях, сумасшедших людях“.
  
  
  
  
  
  ”Эм“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Мне нужна помощь“, - сказала она.
  
  
  
  
  
  ”Как умно, “ сказал я, ” вот так сочетать слова“.
  
  
  
  
  
  ”А?“
  
  
  
  
  
  ”Вам нужна защита во время производства, поэтому вы объединили эти два понятия и создали неологизм“.
  
  
  
  
  
  ”Я, блядь, не знаю, о чем ты говоришь, Дики-до, но я, конечно, люблю слушать“, - сказала она. Она не стала ждать, пока кто-нибудь наполнит ее бокал; она вылила остаток из бутылки и огляделась вокруг.
  
  
  
  
  
  ”Эй“, - крикнула она в сторону очереди за подачей. ”Ради Бога, мне нужно немного вина“.
  
  
  
  
  
  Тот же темноволосый парень в футболке подошел с другой бутылкой, уже открытой. Он поставил ее рядом с ней и вернулся к очереди. Большая часть команды начала покидать столовую. Сьюзен съела достаточно своего салата. Она на минутку заглянула ко мне за столик.
  
  
  
  
  
  ”Я буду в трейлере с гардеробом… Член“.
  
  
  
  Я кивнул. Сьюзен отошла и вышла из комнаты. Сэнди Зальцман смотрел в потолок, его руки все еще были сложены на груди.
  
  
  
  
  
  ”Так ты собираешься защищать меня, Дики-до? Или что?“
  
  
  
  
  
  ”Как только я узнаю от чего, “ сказал я, ” я собираюсь защитить твою задницу от тебя“.
  
  
  
  
  
  Джилл Джойс захихикала.
  
  
  
  
  
  ”Мне здесь надоело“, - сказала она. ”Возвращайся в мой дом на колесах, и я разберу это с тобой более подробно“.
  
  
  
  
  
  ”Конечно“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Сэнди, иди снимай какой-нибудь гребаный фильм или что-то в этом роде. Здесь будем только я и Дикки-берд“. Она снова хихикнула. ”Ты дикки-берд?“ - спросила она.
  
  
  
  
  
  Зальцман улыбнулся, как будто Джилл предложила новый подход к освещению.
  
  
  
  
  
  ”Конечно, Джилли“, - сказал Зальцман. ”Может быть, немного вздремну перед уходом дня. Четыре с половиной страницы ждут“.
  
  
  
  
  
  ”Четыре с половиной страницы дерьма“, - сказала Джилл. ”Давай, Дики-Берд, мы полетим в мой дом на колесах. Она взяла вторую бутылку вина и свой бокал и, покачиваясь, вышла из столовой впереди меня. Я посмотрел на Зальцмана. Он пожал плечами.
  
  
  
  
  
  ”С ней нельзя спорить, когда она пьяна“, - сказал Зальцман.
  
  
  
  
  
  ”Или когда ее нет“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 3
  
  
  
  
  
  Передвижной дом был припаркован на пустыре за киоском метро на Парк-стрит. Он был достаточно велик для Джилл Джойс или четырехсот человек на лодке. Я не был уверен, что она достаточно велика для нас с Джилл Джойс. ”Садись, Дики“, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Она поставила бутылку вина на стол в уголке для завтрака и спустила с плеч свою черную норку, позволив ей упасть на пол. Она скользнула на одно из сидений и вытянула свои длинные ноги. Обтягивающее красное платье задралось у нее на бедрах. ”Хочешь немного вина?“ - спросила она.
  
  
  
  
  
  ”Меня клонит в сон“, - сказал я. ”Я пью за обедом и весь остальной день никуда не гожусь“.
  
  
  
  
  
  ”Не хотела бы этого“, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  Она хихикнула и налила вино в бокал.
  
  
  
  
  
  ”Знаешь, что я искала с тех пор, как приехала в Бостон?“ - сказала она.
  
  
  
  
  
  ”Два билета в Симфонический“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Она сделала оценивающий жест, держа руки примерно в двух футах друг от друга.
  
  
  
  
  
  ”Примерно столько же“, - сказала она. ”Я искала что-то примерно в этом роде“.
  
  
  
  
  
  Я изучил ее размеры.
  
  
  
  
  
  ”Выглядит примерно на два фута“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Она удержала свой жест, глядя на меня с откинутой назад головой. Ее глаза были прищурены. Она покачивала руками, как будто взвешивала двухфутовую длину.
  
  
  
  
  
  Я ухмыльнулся и кивнул. ”Тебе повезло“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Ее глаза сузились, и что-то, лишь немного похожее на улыбку, тронуло ее губы. ”Ты?“ - спросила она.
  
  
  
  
  
  Я подобающим образом пожал плечами. ”Если только я не взволнован“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Кончик ее языка появился в центре рта и увлажнил нижнюю губу.
  
  
  
  
  
  ”Теперь ты взволнован?“ спросила она. Хрипотца в ее голосе маленькой девочки сменилась хрипотцой. Ее глаза сузились так, что превратились в едва заметные щелочки. Ее тело стало более расслабленным, пока она говорила, а бедра скользнули вперед по банкетке, пока юбка не превратилась просто в украшение. Ее дыхание стало прерывистым и слышным. Ее тело казалось совершенно инертным, почти бескостным, и все же напряжение в ней было очевидным; физическая вялость преобладала над туго скрученными эмоциями.
  
  
  
  
  
  ’Нет”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Наступила тишина. Джилл Джойс уставилась на меня своими едва открытыми глазами.
  
  
  
  
  
  “Что за?” - спросила она.
  
  
  
  
  
  Я пожал плечами и поднял вверх ладони. Я обаятельно улыбнулся.
  
  
  
  
  
  Еще больше тишины. Еще больше пристального взгляда своими щелочками, как у рептилии. Она взяла свой бокал с вином, выпила большую часть, опустила бокал и посмотрела на меня поверх него. Затем она швырнула содержимое в меня. Она промахнулась.
  
  
  
  
  
  “Наверное, лучше, чем пить это”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Сукин сын”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Вялость покинула ее тело. Она внезапно скатилась с банкетки, встала передо мной и нанесла удар сжатым правым кулаком. Я блокировал его левым предплечьем.
  
  
  
  
  
  “Оу”, - сказала она. “Ты ублюдок”.
  
  
  
  
  
  Она замахнулась на меня другой рукой, я отразил удар, и она снова сказала “Ой” и назвала меня ублюдком.
  
  
  
  
  
  “Означает ли это, что ты больше не собираешься называть меня Дики-берд?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  Она потирала оба запястья, где я блокировал ее удары предплечьями, ее плечи согнулись, прижимаясь к больным рукам.
  
  
  
  
  
  “Вялый член, ублюдок”, - сказала она. Ее голос звучал сдавленно, как будто у нее перехватило горло. “Убирайся нахуй отсюда. Ты уволен, придурок”.
  
  
  
  
  
  “Уволен”, - сказал я. “Как меня могут уволить? Меня еще не приняли на работу”.
  
  
  
  
  
  Она внезапно бросилась на меня. Ее лицо было наклонено ко мне, глаза полностью закрыты, лицо очень белое, за исключением двух красных пятен, которые лихорадочно горели на ее скулах. Ее рот был открыт, язык немного высунут.
  
  
  
  
  
  “Ты ублюдок”, - выдохнула она. “Тебе лучше, ты ублюдок. Тебе лучше”. Несколько слез выдавилось из-под плотно закрытых век. “Тебе лучше”, - сказала она. Затем она потеряла сознание на мне. Я подхватил ее под мышки, когда она начала соскальзывать.
  
  
  
  
  
  “Звездное качество”, - сказал я вслух.
  
  
  
  
  
  Я осмотрела дом на колесах. В задней части стояла большая двуспальная кровать с розовым пуфом и полудюжиной белых подушек с кружевными оборками. Я повернулась и потащила Джилл Джойс к кровати. Ее ноги были совершенно безвольными. Ее каблуки оставляли маленькие следы на ковре. Когда я добрался до кровати, я перекинул ее через бедро, уложил ее задом на кровать и опустил на нее. Она лежала поперек, ее ноги все еще стояли на полу. Ее юбка задралась вокруг талии.
  
  
  
  
  
  Чей-то голос произнес: “Это было бы более захватывающе в эпоху, предшествовавшую появлению колготок”.
  
  
  
  
  
  Это был мой голос, и он звучал необычайно нормально. Я схватил ее за лодыжки и наполовину развернул так, чтобы ее голова оказалась среди подушек, а ноги - на кровати. Затем я уложил ее голову, чтобы она не задохнулась, поправил ее юбку и накинул на нее норковую шубу.
  
  
  
  
  
  Голос сказал: “То, что больше всего становится легендой”. Это снова был я. Мой голос звучал здраво.
  
  
  
  
  
  Я отступил и посмотрел на нее сверху вниз. Ее щеки все еще были мокрыми от слабых следов слез. Ее рот был слегка приоткрыт. Она храпела, не очень громко, но вполне отчетливо. Единственными другими звуками в передвижном доме были слабое гудение холодильника где-то впереди и слабое покалывание, которое, вероятно, исходило от обогревателей.
  
  
  
  
  
  Мой голос казался раскатистым, когда он заговорил снова. “Ты в беспорядке, ” задумчиво произнес мой голос, “ ты в ужасном беспорядке”.
  
  
  
  
  
  Я вышел из передвижного дома и тщательно закрыл за собой дверь.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 4
  
  
  
  
  
  Я забрал Сьюзен из трейлера с гардеробом, и мы... Я пошел через Коммон в сторону Бойлстон-стрит. По мере того, как день укорачивался, становилось все холоднее, и теперь, в полумраке зимнего дня, температура была, может быть, на десять градусов выше. Ветер стих, и среди черных деревьев было тихо и хрупко. Вокруг Пустоши городские огни начали слабо мерцать, бледные, лишенные тепла огоньки на границе тяжелой тишины. На Пустоши никого не было. Плечо Сьюзен коснулось моего, когда мы шли. Ее руки были засунуты в большие карманы пальто. Только маленький белый овал ее лица виднелся под поднятым воротником, под меховой шапкой, обрамленной черными волосами. Я держал руки в карманах куртки. Были моменты, когда можно было держаться за руки, а иногда и нет. Я тоже натянул кепку с часами на уши. Это не было бравадой, но я знал, что Сьюзен не станет возражать.
  
  
  
  
  
  “Холодно, холодно, холодно, холодно”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Холодно”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “А, мастер сжатия”, - сказала Сьюзен. “Как далеко Биба?”
  
  
  
  “На другой стороне Чарльз-стрит”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Сьюзен бывала в Бибе ровно так же часто, как и я, поскольку она всегда ездила со мной. Но она всегда спрашивала о расстояниях так, как будто только что приехала из Бойсе.
  
  
  
  
  
  На Чарльз-стрит начало развиваться пригородное движение, и выхлопы только что запущенных двигателей поднимались в железный воздух. Мы пересекли Чарльз, а затем Бойлстон, проехали мимо отеля Four Seasons и свернули под голубой тент Biba.
  
  
  
  
  
  В баре было немноголюдно. Из-за холода все замедлилось. Сьюзен заказала чашку чая с Курвуазье на гарнир. Я заказал бренди с содовой. Она повесила распахнутое пальто на спинку стула и сняла перчатки. Ее лицо сияло от холода. Она не сняла меховую шапку, и она, казалось, почти сливалась с ее густыми черными волосами. Ее подбородок покоился на тяжелой складке черного свитера с высоким воротом. К напиткам мы заказали крабовые тако и эмпанаду. В баре было тепло, и я знал, что внизу в кирпичной печи пекут хлеб. Легкий намек на ее тепло и запах опустился вниз, или мне так показалось. Я почувствовал, как скованность покидает меня, когда я выпил примерно треть бренди с содовой, и почувствовал, как тепло под холодной содовой разливается по моему организму. Я посмотрел на Сьюзен, на ширину ее рта, полноту нижней губы, линию скулы. Я наблюдал, как она намазала микроскопическую порцию сальсы на один уголок тако с крабовым мясом и откусила краешек. Это был маленький тако, из тех, которые сразу отправляют в рот, если ты вообще любитель поесть. Сьюзан потребовалось бы пятнадцать минут, чтобы его доесть. Она тщательно прожевала свой крошечный кусочек, наблюдая, как я смотрю на нее.
  
  
  
  
  
  “Итак”, - сказала она, и ее зубы сверкнули белизной и ровностью, когда она улыбнулась мне. “Как мне сравниться с Джилл Джойс?”
  
  
  
  
  
  Я отправил в рот одну из эмпанадас и прожевал. Запил ее еще бренди с содовой.
  
  
  
  
  
  “Я думаю, мне нужно было бы увидеть вас обоих обнаженными, прежде чем я смогу вынести полное суждение”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Сьюзен задумчиво кивнула.
  
  
  
  
  
  “Ну, я могла бы устроить это со своей стороны”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Красиво сформулировано”, - сказал я. “Джилл уже сделала подобное предложение”.
  
  
  
  
  
  Сьюзен добавила немного коньяка в свой чай, сделала маленький глоток и поставила чашку. Она наблюдала, как вошли двое парней в твидовых пальто и клетчатых шарфах, потирая руки и ссутулив плечи от холода. Они подошли к бару, поставили портфели на пол и заказали "Джек Дэниелс со льдом". Сьюзан оглянулась на меня. Ее большие темные глаза казались бездонными.
  
  
  
  
  
  “Трудно винить ее”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Да, - сказал я, - конечно, это так. Я думаю, для нее это была любовь с первого взгляда”.
  
  
  
  
  
  “Это часто с ней случается, я понимаю”.
  
  
  
  
  
  “Ты имеешь в виду, что есть кто-то еще?” Спросил я.
  
  
  
  Улыбка Сьюзен стала шире. Она отпила еще немного чая, оценила его воздействие, добавила еще немного коньяка.
  
  
  
  
  
  “Я думаю, да”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Ну что ж”, - сказал я. “Всегда есть ты”.
  
  
  
  
  
  “Я обожаю, когда ты говоришь со мной ласково”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Акцент на "всегда”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказала Сьюзан. Она доела первый крабовый тако. “Итак, ” сказала она, “ она заигрывала с тобой?”
  
  
  
  
  
  “Почти нападение”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “И ты ей отказал”.
  
  
  
  
  
  “У меня не было возможности. Она потеряла сознание”.
  
  
  
  
  
  “Расскажи мне об этом”, - попросила Сьюзен. “Все. Каждую деталь”.
  
  
  
  
  
  Я так и сделал. К тому времени, как я закончил, пришло время выпить еще бренди с содовой. Когда ее принесли, я немного откинулся на спинку стула и вытянул ноги перед собой, наблюдая за игрой веселья на лице Сьюзен. Снаружи, в темноте, жизнь едва заметно шевелилась в угрюмом холоде. Внутри были еда и питье, Сьюзен и весь предстоящий вечер. Сьюзен сделала руками оценивающий жест, подражая Джилл Джойс. “Это надолго?” - спросила она. “Святые небеса”.
  
  
  
  
  
  Она посмотрела на меня, перевела взгляд на измеренное расстояние между ее руками, снова посмотрела на меня и медленно покачала головой. Я пожал плечами.
  
  
  
  
  
  “Я думал, что смогу блефовать до конца”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Ты обо всем так думаешь”, - сказала Сьюзан. “Ты собираешься взяться за эту работу?”
  
  
  
  
  
  Я немного покрутил стакан на столе передо мной, слегка придерживая его обеими руками, наблюдая, как он вращается.
  
  
  
  “Я не знаю”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “С ней ужасно сложно”, - сказала Сьюзан. Она поставила локти на стол и держала свою чашку обеими руками, разговаривая со мной через край.
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Сегодня не было ничего необычного”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “А как насчет четырех с половиной страниц, которые им пришлось отснять сегодня днем?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Сэнди будет снимать вокруг него”, - сказала Сьюзан. “Он потрясающий”.
  
  
  
  
  
  “Почему они просто не уволят ее?” Спросил я. “Найдите кого-нибудь, кто весь день трезв?”
  
  
  
  
  
  “TVQ”, - сказала Сьюзан и улыбнулась, как она делает, когда ей удается обмануть меня и саму себя одновременно. Подошел метрдотель и сказал, что наш столик готов к ужину.
  
  
  
  
  
  “Как только будете готовы, сэр. Не спешите”. Он вернулся на свой пост у двери.
  
  
  
  
  
  “ТВК?” Грустно спросил я.
  
  
  
  
  
  “Телевизионный коэффициент. Это способ оценить привлекательность звезды”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “У Джилл Джойс самый высокий TVQ из всех, кто сейчас работает на телевидении”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “И подумать только, что она хотела попрыгать на моих костях”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Заставляет тебя чувствовать себя немного смиренным, не так ли?”
  
  
  
  “И подобный ТВК приводит к рейтингам, которые приводят к обновлению, которое в конечном итоге приводит к крупной синдикационной сделке, которая приводит ...”
  
  
  
  
  
  “В деньги”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Бинго”, - сказала Сьюзан. “Мучо динеро, милая”.
  
  
  
  
  
  “Ты уехал, просто поболтать, а, Голливуд?” Я сказал.
  
  
  
  
  
  “Я скажу. Кино - это моя жизнь”. В глазах Сьюзан появились морщинки, а ее улыбка была ярче, чем у Джилл Джойс на TVQ.
  
  
  
  
  
  “И это не мешает твоей работе?”
  
  
  
  
  
  “Мои пациенты? Нет. С этим ничего не связано”.
  
  
  
  
  
  “Ничего? Я помню утро понедельника три месяца назад... ”
  
  
  
  
  
  “Кроме тебя”, - сказала Сьюзан. “Иногда, и, если я думаю об утре понедельника, я чувствую, что ты одолел меня. Это не считается”.
  
  
  
  
  
  “Тогда как получилось, что я оказался на дне?”
  
  
  
  
  
  “Просто не обращай внимания”, - сказала Сьюзан. “Пора подниматься на ужин”.
  
  
  
  
  
  Мы поднялись наверх, сели и посмотрели меню. Из комнаты открывался вид на Общественный сад, который был освещен скрытыми пятнами и более неподвижен, чем смерть, в жестокий холодный вечер.
  
  
  
  
  
  “На самом деле, ” сказала Сьюзан, просматривая меню, - мои официальные обязанности не требуют, чтобы я присутствовала на съемочной площадке. Я читаю сценарии и вношу предложения. На этом мои технические рекомендации заканчиваются. В остальное время я прихожу и смотрю, потому что это завораживает меня ”.
  
  
  
  
  
  Я кивнула, рассматривая курицу с травами и картофельным пюре.
  
  
  
  
  
  “Это не очаровывает тебя?” Спросила Сьюзан.
  
  
  
  “Очаровала меня примерно на десять минут”, - сказал я. “Но, как я понимаю, они делают это больше десяти минут”.
  
  
  
  
  
  “Двенадцать часов в день”, - ответила Сьюзан. “Шесть дней в неделю. Больше, если они отстают”.
  
  
  
  
  
  “А шоу с Джилл Джойс в главной роли часто отстает”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Сэнди и большинство режиссеров работали с ней раньше”, - сказала Сьюзан. “Они пытаются договориться о съемках большинства ее сцен до обеда. Крупные планы и все такое. В длинных сценах они могут использовать дубль, или они могут зациклить ее диалог после этого ”.
  
  
  
  
  
  “Повтори ее диалог”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Разве я не ужасна?” Сказала Сьюзан. Она счастливо улыбнулась по этому поводу. “Я совершенно потрясена сценой. Я говорю на жаргоне. Я не уверена, что меня можно спасти ”.
  
  
  
  
  
  “На самом деле, одна из восьмидесяти двух вещей, по фактическому подсчету, которые мне в тебе нравятся, - это тотальность твоего энтузиазма”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “А каковы остальные восемьдесят один?” Спросила Сьюзен.
  
  
  
  
  
  “Кажется, я упоминал о них тебе в то утро понедельника”.
  
  
  
  
  
  “На самом деле, я думаю, что в тот день ты довольно сильно сосредоточился, может быть, на одном или двух”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Подошла официантка, мы сделали заказ, официантка ушла. Сьюзен слегка наклонилась ко мне, положив подбородок на сложенные руки. Игривость исчезла из ее глаз.
  
  
  
  
  
  “На самом деле, я надеюсь, что ты поможешь ей”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Джилл Джойс?”
  
  
  
  
  
  “Да. Я не знаю, беспокоит ее кто-то или нет; но она такая потерянная”.
  
  
  
  
  
  “Предполагается, что я детектив”, - сказал я. “Предполагается, что ты психиатр”.
  
  
  
  “Я не могу ей помочь”, - сказала Сьюзан. “Она не хочет приближаться ко мне. У нее никого нет. Сэнди пытается заботиться о ней, но он должен делать снимки. У нее нет никого, кто просто присматривал бы за ней. Не из-за ее TVQ или соглашения о синдикации, которое мы можем заключить через пять лет. Не потому, что она Джилл Джойс ”.
  
  
  
  
  
  “Думаешь, кто-нибудь когда-нибудь делал это?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  Я посмотрел на Общественный сад, на голые ивы, сквозь паутинные ветви которых просвечивало заднее освещение.
  
  
  
  
  
  “И ты думаешь, что я должен”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Да”.
  
  
  
  
  
  “Даже рискуя своей, ах...” Я вытянул руки в двухфутовом измерительном движении.
  
  
  
  
  
  Сьюзен улыбнулась мне так мило, как послушница монастыря.
  
  
  
  
  
  “Тебе нечего терять”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 5
  
  
  
  
  
  
  
  Я сидел в производственном офисе на улице Солдатское поле I и разговаривал с Сэнди Зальцманом. Без своей лыжной шапочки с кисточками он был лысеющим.
  
  
  
  
  
  “Вы хотите, чтобы я защитил мисс Джойс, - сказал я, - или вы хотите, чтобы я выяснил, кто ее преследует?”
  
  
  
  
  
  “Или если”, - сказал Зальцман. Через панорамное окно в его кабинете можно было смотреть через дорогу Солдатского поля на реку Чарльз и через Чарльз на Кембридж на другой стороне. Река теперь замерзла и была покрыта снегом. На ней были трассы для беговых лыж и утоптанные тропинки, которые пересекали дети и собаки. Это была река с постоянным течением, и потребовался сильный мороз, чтобы заморозить ее настолько, чтобы по ней можно было ходить. Каждый год была оттепель, и кто-то проходил через нее.
  
  
  
  
  
  “Или если”, - сказал я. “Но кто-то должен решить. Я не могу делать и то, и другое одновременно”.
  
  
  
  
  
  “Что говорит Джилл?”
  
  
  
  
  
  “Джилл говорит, что ищет такую длинную”. Я сделала для него измеряющее движение.
  
  
  
  
  
  “Да, Джилл говорит что-то подобное”, - сказал Зальцман. “Что ты сказал?”
  
  
  
  
  
  “Я сказал ей, что ей повезло”. Зальцман рассмеялся.
  
  
  
  
  
  “Затем она выпила еще один бокал вина и упала в обморок рядом со мной”.
  
  
  
  
  
  Зальцман кивнул. “Она тоже так делает”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Отличное свидание”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Зальцман развел руками и пожал плечами. “Джилл - телезвезда”, - сказал он. “Она двадцать лет работала в сми, где многие люди читают "Погоду в Топеке" через шесть месяцев после отмены их первого шоу. Вы привлекли Джилл Джойс к проекту, и у вас есть обязательство на тринадцать недель выйти в эфир, и все три телеканала борются за то, чтобы успеть ”.
  
  
  
  
  
  “Это объясняет, почему она наедается каждый обед и падает в обморок при виде незнакомцев?” Сказал я.
  
  
  
  
  
  “Нет, это объясняет, почему ей все сходит с рук”.
  
  
  
  
  
  “Так что же это? Защищать ее или расследовать инциденты, какими бы они, черт возьми, ни были, никто, кажется, не слишком ясно понимает это”.
  
  
  
  
  
  “Я знаю”, - сказал Зальцман. “Правда в том, что никто не уделяет Джилл чертовски много внимания, кроме поддержания ее формы, чтобы продолжать. Линейный продюсер зарабатывает свои деньги на одном из ее шоу ”.
  
  
  
  
  
  “Значит, ты не знаешь, чего хочешь от меня”, - сказал я. “Но у тебя нет времени разбираться с ней”.
  
  
  
  
  
  Зальцман постучал заточенным концом лежащего карандаша по своему столу, заставив его перевернуться в воздухе.
  
  
  
  
  
  “Точно”, - сказал он и ткнул указательным пальцем в мою сторону, произнося это.
  
  
  
  
  
  По всему офису были развешаны фотографии, в основном Зальцмана; пара с актерами, остальные с мертвым фазаном, лосем и форелью.
  
  
  
  
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Я поговорю с Джилл и решу, что мне следует делать. Если я решу, что мне нужно сделать и то, и другое, я найму кого-нибудь присматривать за Джилл, пока я расследую”.
  
  
  
  
  
  “У тебя есть кто-то на примете?” Спросил Зальцман. “Джилл очень жестко относится к людям”.
  
  
  
  
  
  Я ухмыльнулся. “Да”, - сказал я. “У меня есть парень на примете”. Я был счастлив, думая о Хоке с Джилл Джойс.
  
  
  
  
  
  Зальцман немного нахмурился, но пропустил это мимо ушей. Он был приветлив на голливудский манер и неизменно мил, но за этим скрывалась довольно хорошая работа ума. И большую часть времени мы работали над тем, чтобы его шоу было сделано вовремя, в рамках бюджета. Он знал, когда нужно плыть по течению, и если бы я снял с него вопрос о домогательствах Джилл Джойс, он согласился бы нанять Джеральдо Риверу в качестве телохранителя, если бы я так сказал. Он знал это. Я знал это. И он знал, что я знал это.
  
  
  
  
  
  “Мы связались с вами через комиссара полиции”, - сказал Зальцман. “Сам комиссар сказал, что вы хороши”.
  
  
  
  
  
  “Мужчина любит меня”, - сказала я.
  
  
  
  
  
  “На самом деле, ” сказал Зальцман, - он заметил, что ты ему ни капельки не нравишься, но ты был лучшим в том, что делал”.
  
  
  
  
  
  “То же самое”, - сказал я. “Где очаровательная мисс Джойс?”
  
  
  
  
  
  “Сегодня у нас здесь съемки. На улице слишком холодно, чтобы наполняться”. Зальцман встал. “Я отведу тебя вниз. Ты когда-нибудь видел, как снимают фильм?”
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Волнующий?”
  
  
  
  
  
  “Как будто наблюдаешь, как тает лед”. Я сказал.
  
  
  
  
  
  “Я вижу, ты фанат”, - сказал Зальцман.
  
  
  
  
  
  Мы вышли через приемную, где две молодые женщины склонились над пишущими машинками. На подоконнике стоял факс и шесть картотечных шкафов, а на стене висела большая и подробная карта Бостона.
  
  
  
  
  
  “Я буду на съемочной площадке”, - сказал Зальцман одной из молодых женщин. Она кивнула, не поднимая глаз. “Помни, что в одиннадцать сорок пять у тебя ребята из бригады”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Вызовите меня, когда они прибудут”, - сказал Зальцман. Мы пошли по коридору мимо застекленных офисных помещений, где люди трудились над компьютерами, чертежными досками и пишущими машинками. Мы спустились по лестнице и прошли через вестибюль с огромным рекламным плакатом Джилл Джойс на стене и секретаршей за ее столом, и по другому коридору, мимо гардероба, комнаты для персонала и столярной мастерской к звуковой сцене. На толстой двери, ведущей на звуковую сцену, была большая табличка с надписью "НЕ ВХОДИТЬ, КОГДА ГОРИТ КРАСНЫЙ СВЕТ". Над дверью была красная лампочка. Она горела. Зальцман тихо открыл дверь, и мы вошли. Мы находились с обратной стороны каких-то стен, которые были собраны из фанеры и имели размер два на четыре дюйма. По другую сторону этих стен пространство было ярко освещено. Я последовал за Зальцманом вокруг группы оборванных членов съемочной группы, слоняющихся за кадром в ожидании того, для чего их наняли.
  
  
  
  
  
  На съемочной площадке был офис, или две стены офиса, в которых психиатр, доктор Шеннон Кэссиди, противостояла явно сумасшедшему мужчине, который был вооружен автоматическим Браунингом и целился в нее так, как все целятся из пистолетов по телевизору, двумя руками, вытянутыми вперед, на уровне плеч. Шеннон сыграла восхитительная Джилл Джойс, ясноглазая, добрая, интуитивная, но страстная, в безупречно сшитом костюме. В ее поведении и в каждом произнесенном слове чувствовалась та мудрая и сексуальная невинность, которая гарантировала тринадцатинедельные эфиры на протяжении двадцати лет. Сумасшедший был приглашенной звездой, о которой я никогда не слышал.
  
  
  
  
  
  “Сделаешь какое-нибудь внезапное движение, Док, ” говорил сумасшедший, “ и ты очень пожалеешь”.
  
  
  
  
  
  Улыбка доктора Кэссиди была заботливой и храброй. “Разве ты не понимаешь, Кеннет, что ты жертва?” Сказал док Кэссиди. “Я не могу позволить тебе так навредить себе ... Кому-то не все равно”.
  
  
  
  
  
  Она медленно протянула руку. “Мне не все равно”.
  
  
  
  
  
  Она протянула руку к парню, на лице которого отразилась гамма эмоций от А до Б. Его лицо исказилось, пистолет затрясся.
  
  
  
  
  
  “Ты не одинок, если кому-то не все равно”, - мягко сказал Док Кэссиди.
  
  
  
  
  
  Сумасшедший парень внезапно бросился вперед и вложил пистолет ей в руку. Режиссер сказал “Снято”.
  
  
  
  
  
  И сумасшедший парень выпрямился, отнял руки от лица и перестал быть сумасшедшим. “Кто пишет эту чушь?” он сказал.
  
  
  
  
  
  Седовласая женщина с пышными бедрами обошла стол, за которым сидела Джилл Джойс. Она носила ручное зеркальце на ленте вокруг талии и держала его перед Джилл, пока слегка проводила по волосам Джилл маленькой щетинистой щеткой. Также появилась визажистка и нанесла пыль на лицо Джилл маленькой мягкой кисточкой, такой, какой можно намазать лишнее ребрышко. Молодой ассистент режиссера в джинсах и мужской фланелевой рубашке протянул Джилл зажженную сигарету, и Джилл сосредоточенно затянулась, пока гримерша и прическа парили над ней.
  
  
  
  
  
  “Места”, - сказал режиссер. Без шапки-ушанки он был худощавым мужчиной с короткими рыжеватыми волосами.
  
  
  
  
  
  Помощник режиссера сказал: “Всем тихо”. Затем он сказал: “Приступаем к съемкам”.
  
  
  
  
  
  Режиссер сказал “Действие”.
  
  
  
  
  
  И они повторили сцену. Звукооператор в наушниках, склонившийся над звуковой консолью, сказал “Снято” после того, как сумасшедшая приглашенная звезда произнесла свою первую реплику.
  
  
  
  
  
  “Мы улавливаем шум, Рич”.
  
  
  
  
  
  Кто-то зашел за угол съемочной площадки и сказал что-то, чего я не расслышал, и вернулся. “Хорошо?” он сказал.
  
  
  
  
  
  Режиссер посмотрел на звукооператора. “Хорошо”, - сказал звукооператор.
  
  
  
  
  
  И сцена прокрутилась снова, а потом еще раз. “Первым был снимок с обложки”, - прошептал Зальцман между дублями. “Другие предназначены для крупных планов, поэтому, когда они вернутся в Лос-Анджелес в монтажную, Майло и монтажер фильма смогут сделать срез, понимаешь?”
  
  
  
  
  
  “Не-а”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Что ты думаешь?” Сказал Зальцман.
  
  
  
  
  
  “Я думаю, вы нанимаете меня не на ту работу”, - сказал я. “Я думаю, вам следует нанять меня, чтобы я избил сценаристов”.
  
  
  
  
  
  Зальцман пожал плечами. “Тяжело проворачивать сценарий в неделю”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Очевидно”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 6
  
  
  
  
  
  
  
  “ТАК, так”, - сказала Джилл Джойс, выходя со съемочной площадки. “Симпатичный полицейский с большими мускулами”.
  
  
  
  
  
  “Я не думал, что ты заметил”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Ты здесь, чтобы позаботиться обо мне?” - спросила она. Ее макияж перед камерой был немного тяжеловат, но, стоя передо мной, она была свежа лицом и прекрасна. Когда она говорила, на ее щеках появлялись ямочки. Ее кожа была чистой и гладкая, глаза искрились жизнью и намеком на невинную сексуальность. Она выглядела как апельсиновый сок и свежевыстиранное белье, идеальная пара для матча Уильямс-Амхерст, в клетчатой юбке, заранее устроившая пикник на одеяле. Ее губы были бы на вкус как яблоки. Ее волосы пахли бы медом. Свежевымытые, энергичные, уступчивые, храбрые, красивые, порядочные, милые. С TVQ, от которого у тебя перехватило дыхание.
  
  
  
  
  
  “Я здесь, чтобы обсудить это”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “У тебя дома или у меня?” - Спросила Джилл, глядя на меня с ямочками на щеках.
  
  
  
  “Твое место”, - сказал я, - “но помни, я вооружен”. Джилл хихикнула глубоким горловым смешком.
  
  
  
  
  
  “Я надеюсь на это”, - сказала она. Она посмотрела на режиссера. “Полчаса, Рич?”
  
  
  
  
  
  “Конечно, Джилли”, - сказал режиссер. “Впрочем, хватит, я пытаюсь хоть раз в жизни подвести эту штуку”.
  
  
  
  
  
  “Может быть, ты мог бы решить, куда поставить эту гребаную камеру, Рич”, - сказала Джилл. Она говорила без жара, почти рассеянно, уходя. Я последовал за ней, наблюдая, как покачиваются ее бедра при ходьбе. Ее спина была идеально прямой. Ее волосы были блестящими и густыми. Юбка плавно облегала ее элегантный зад. Мы вышли через боковую дверь на холод, прошли двадцать футов до передвижного дома Джилл и вошли внутрь. Джилл была вся такая деловая сегодня. Она села на водительское сиденье боком, скрестив ноги, положив левую руку на руль.
  
  
  
  
  
  “Ладно, милашка”, - сказала она. “Говори”.
  
  
  
  
  
  Я не ответил. Я смотрел вдоль дома на колесах в сторону кровати. Над кроватью, подвешенная к потолочному креплению, была пластмассовая кукла, одетая в вечернее платье из ламе золотистого цвета, с миниатюрным узлом на шее. Джилл заметила, что я смотрю, перевела взгляд и увидела раскачивающуюся куклу.
  
  
  
  
  
  “Что это?” - спросила она.
  
  
  
  
  
  Я прошла вдоль дома на колесах и более внимательно рассмотрела куклу, не прикасаясь к ней. Я могла слышать шаги Джилл позади меня. Кукла смотрела на меня с лица, которое немного напоминало Джилл Джойс, ее счастливая улыбка совершенно не сочеталась с узлом палача на шее. Из-за узла кукла наклонилась под углом. Я почувствовал, как Джилл прижалась ко мне. Ее рука была на моей руке чуть выше локтя. Она сжала.
  
  
  
  
  
  “Что это?” - спросила она.
  
  
  
  
  
  “Просто кукла”, - сказал я. “Ты узнаешь это?”
  
  
  
  
  
  Она осталась позади меня, но повернула голову, чтобы рассмотреть поближе, ее щека прижалась к моему плечу. Она посмотрела на мгновение.
  
  
  
  
  
  “Господи Иисусе”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Да?” Сказал я.
  
  
  
  
  
  “Это я”, - сказала она. “Это я”.
  
  
  
  
  
  Она скользнула по моей руке и прижалась ко мне, обеими руками обхватив меня, ее голова прижалась к моей груди.
  
  
  
  “Это моя кукла, - сказала она, - в роли Тиффани Скотт”. Даже я слышала о Тиффани Скотт, отважной, милой девушке-репортере, которая в течение шести лет на канале ABC была втянута в череду головокружительных приключений, неделя за неделей, на протяжении шести лет. Именно сериал сделал ее выдающейся телезвездой в стране. Ее тело прижималось ко мне крепче, чем мой пояс с оружием, и она, казалось, проникала в самые опасные места.
  
  
  
  
  
  “Есть какие-нибудь теории?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Он сделал это”, - сказала она. Ее голос был хриплым, хриплым от страха. “Это...” Она крепче прижалась ко мне. Я бы не подумал, что это возможно, но она сделала это. “Это предупреждение”. Ее дыхание было прерывистым и слышным.
  
  
  
  
  
  “Кто он?” Спросил я. Спенсер, мастер-детектив, задающий проницательные вопросы.
  
  
  
  
  
  “Я не знаю”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Тогда откуда ты знаешь, что это он?” Спросил я. “Или это он?”
  
  
  
  
  
  “Он делал подобные вещи раньше”.
  
  
  
  
  
  “У него есть”, - сказал я. “Но мы не знаем, кто он”. Я терял контроль над своими местоимениями. “Или кто?” Я спросил.
  
  
  
  
  
  Она повернулась ко мне лицом. “Это не смешно”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Я протянул свободную руку, ту, за которую она не цеплялась, и снял куклу.
  
  
  
  
  
  “Его зовут не Кен, не так ли?”
  
  
  
  
  
  “Я говорила тебе”, - сказала она. “Я не знаю, кто он. Я просто знаю, что он преследует меня”.
  
  
  
  
  
  Я высвободил руку из ее хватки, развернул ее и повел обратно к передней части передвижного дома.
  
  
  
  
  
  “Мне нужно поговорить с вашим водителем”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Поли”, - сказала она.
  
  
  
  “Что Поли?”
  
  
  
  
  
  “Я не знаю. Я зову его просто Поли. У тебя есть сигарета?”
  
  
  
  
  
  “Я не курю”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Ну, дай мне немного вон с того столика”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Я дал ей сигареты, она достала одну, сунула в рот и выжидающе посмотрела на меня. На приборной панели перед водительским сиденьем были спички. Я встал, прошел мимо нее, взял коробок спичек и зажег ее сигарету, затем засунул спички в целлофановую обертку от пачки сигарет и положил их ей на колени.
  
  
  
  
  
  “Кто мог знать полное имя Поли?” Сказал я. “Я не знаю, ради бога, спроси Сэнди. Я не слежу за каждым потным боровом, который работает над этой картиной”.
  
  
  
  
  
  “Чем они больше, тем они приятнее”. Казалось, она оправилась от паники.
  
  
  
  
  
  “Ты употребляешь кокаин?” - спросила она.
  
  
  
  
  
  Я покачал головой.
  
  
  
  
  
  “Ну, я верю”, - сказала она. “У тебя с этим проблемы?”
  
  
  
  
  
  Я снова покачал головой. Она пошла в уголок для завтрака, достала все необходимое из шкафчика и сделала две линии на столешнице.
  
  
  
  
  
  “Сегодня днем мне нужно на работу”, - сказала она. “Ты пытаешься вставать каждый раз, когда загорается свет. Ты пытаешься играть по восемь часов в день, иногда по десять или пятнадцать”.
  
  
  
  
  
  “Для меня это легко”, - сказал я и одарил ее сияющей улыбкой.
  
  
  
  
  
  Она не обратила на меня никакого внимания. Она слегка качала головой и постукивала пальцами по столешнице.
  
  
  
  
  
  “Ты собираешься что-то с этим делать?” - спросила она.
  
  
  
  Я смотрел на нее, опьяненную кокаином, ожидающую возможности выйти и притвориться замечательной; уклончивой, вводящей в заблуждение себя, отчасти глупой и поразительно красивой. Насколько я знал, она сама повесила куклу. Насколько я знал, “его” не существовало.
  
  
  
  
  
  “А ты?” спросила она. Теперь она была нетерпелива, притопывала ногой, ее глаза очень блестели. “Мне нужно идти на работу. Мне нужно знать”.
  
  
  
  
  
  Я все еще смотрел на нее. Она была проблемой, алкоголичкой, наркоманкой, нимфоманкой, эгоцентричкой, избалованным ребенком, от которого были одни неприятности. Она немного наклонилась ко мне, ее глаза были размером с георгины. Она облизала нижнюю губу кончиком языка.
  
  
  
  
  
  “Правда?” - спросила она. “Пожалуйста?”
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я. “Я собираюсь что-нибудь с этим сделать”.
  
  
  
  
  
  Она слишком много раз кивнула головой, а затем направилась к звуковой сцене. Это напомнило мне ребенка, отправившегося в детский сад, испуганного, грустного, пытающегося стать взрослым; марширующего прочь, как маленький солдатик, с двумя полосками кокаина в носу.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 7
  
  
  
  
  
  
  
  ПОЛИ проводил большую часть своего времени внизу, в производственном офисе, попивая кофе с другими водителями. Кто-то подал ему сигнал, когда мисс Джойс была готова. Кто угодно мог забрести туда и повесить куклу.
  
  
  
  
  
  Капитан транспорта, крупный седовласый парень по имени Микки Бойлан, сидел, пока я разговаривал с Поли.
  
  
  
  
  
  “Если тебе понадобится какая-либо помощь в этом, дай мне знать”, - сказал он, когда Поли рассказал мне все, что знал. И, может быть, немного больше. “Это шоу полезно для нас, за рулем много людей”.
  
  
  
  
  
  Бойлан был коммерческим агентом профсоюза. “Я возьму все, что смогу достать”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Ты думаешь, за ней действительно кто-то охотится?” Сказал Бойлан.
  
  
  
  
  
  “Наверное, да”, - сказал я. “Иначе что я здесь делаю?”
  
  
  
  
  
  Бойлан ухмыльнулся. “У этой свиньи большие сиськи”, - сказал он. “Могла бы запросто прокормить еще одну”.
  
  
  
  Я дал Бойлану свою визитку.
  
  
  
  
  
  “Ненавижу крутить свои колесики”, - сказал я. “Даже за деньги”.
  
  
  
  
  
  “Других причин для этого нет”, - сказал Бойлан, когда я уходил.
  
  
  
  
  
  Я побрел обратно к звуковой сцене, прислонился к стене, чтобы не мешать, и стал ждать Джилл Джойс. Наблюдать за съемками телевизионного шоу было все равно что наблюдать за появлением перхоти. Это был долгий, медленный процесс, и когда вы закончили, что у вас осталось? Возможно, Бойлан был прав. Может быть, это была просто ерунда, и мне платили за то, чтобы Джилл Джойс чувствовала себя хорошо. Она еще ни черта не рассказала мне о себе. Подвесную куклу было легко подделать, и она появилась в нужное время. Я даже не знал, какие еще домогательства там были. Так почему я не пошел прогуляться? Деньги были хорошими, но деньги есть всегда. Почему я не пошел прямо сейчас, вместо того чтобы стоять и слушать один из худших диалогов, когда-либо произносимых, снова и снова? Моя кожаная куртка висела на легкой треноге. Время от времени кто-нибудь бросал взгляд в мою сторону и коротко приглядывался к пистолету у меня под левой рукой. В остальное время все было гораздо спокойнее. У меня зачесалась голова. От кепки для часов у меня вспотели волосы, но если я ее снимал, то то, как она спутывала мои волосы, делало меня похожим на рок-музыканта-переростка.
  
  
  
  
  
  На съемочной площадке, вне поля зрения, но, к сожалению, не вне пределов слышимости, Джилл Джойс в пятый раз продала заключительные реплики своей сцены.
  
  
  
  
  
  “Там, где есть любовь, ” сказала она, “ есть шанс”.
  
  
  
  
  
  Я знал, почему ждал ее. Это было то, что Сьюзен сказала за ужином. У нее нет никого, кто мог бы присмотреть за ней. В ней было что-то такое маленькое и одинокое, такое несвязанное и испуганное, что я не мог уйти от нее. Если она устраивала эти домогательства, ей нужна была помощь. Если она не инсценировала их, то ей нужна была помощь. Я был лучше подготовлен для оказания одного вида помощи, чем для другого. И оснащен я был или нет, что бы ей ни было нужно, я был единственным, кто этого хотел.
  
  
  
  
  
  В 4:25 режиссер сказал: “Вот и все; спасибо, Джилли. Увидимся завтра”. И, не ответив, Джилл Джойс обошла перегородку съемочной площадки и остановилась передо мной.
  
  
  
  
  
  “Ты отвезешь меня домой”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Люди, которые бездельничали вокруг, поглядывая на мой пистолет, теперь были заняты демонтажем декорационной стены перед нами. Они развернули его, чтобы открыть съемочную площадку, и два человека переместили тележку с камерой туда, где я стоял.
  
  
  
  
  
  “Извините”, - сказал кто-то, - “проходящий”.
  
  
  
  
  
  “Мы отнесем мое пальто в гардероб”, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  “Конечно”.
  
  
  
  
  
  Я последовал за ней со сцены звукозаписи и по коридору мимо столярной мастерской в гардеробную. Джилл вошла и через мгновение вышла в норковой шубке с серебристым отливом.
  
  
  
  “Кэтлин, ” ответила она через открытую дверь, - Эрни подарил мне того белого соболя, о котором мы говорили?”
  
  
  
  
  
  Женский голос из гардероба произнес: “Я принес это прямо сюда, Джилли”.
  
  
  
  
  
  “Превосходно”, - сказала Джилл. “Я приду завтра на примерку”.
  
  
  
  
  
  “Дайте нам небольшое уведомление, если можете”, - сказал женский голос.
  
  
  
  
  
  Джилл не ответила и, похоже, не слышала просьбы об уведомлении. Мы прошли через производственный офис на переднюю парковку, где стояла моя машина.
  
  
  
  
  
  “Вам нужно кому-нибудь рассказать, водителям, кому-нибудь в этом роде?” Я сказал.
  
  
  
  
  
  Джилл сделала пренебрежительное движение рукой. “Какая машина твоя?” спросила она.
  
  
  
  
  
  “Великолепный черный ”Чероки", - сказал я. “Идеально подходит для наблюдения в любую погоду”.
  
  
  
  
  
  “Что ж, это лучше, чем я ожидала”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Я придержал дверь, она села, провела рукой по кожаной обивке и одобрительно кивнула.
  
  
  
  
  
  “Отель "Чарльз”?" Спросил я.
  
  
  
  
  
  “В Кембридже. Ты знаешь, где это находится?”
  
  
  
  
  
  Я изобразила Богарта с приплюснутой верхней губой. “Я знаю, где что находится, милая”.
  
  
  
  
  
  Она достала сигарету, вставила мою зажигалку и подождала, пока она щелкнет. Когда это произошло, она приложила ее к сигарете, и приятный запах табака, прикуренного от автомобильной зажигалки, заполнил переднее сиденье. Она положила зажигалку обратно, оперлась рукой о спинку сиденья, держа во рту тлеющую сигарету, и закрыла глаза. Ее лицо было очень белым и неподвижным, спрятанное в большом воротнике меховой шубы. Не поднося руку к сигарете, она сделала большую затяжку и медленно выпустила дым из уголков рта. Ранний зимний вечер опустился вокруг нас, и автомобильные фары на дороге Солдатского поля казались бледными и холодными. Я выключил мотор на холостых оборотах, пока смотрел на нее, ее руки были глубоко засунуты в карманы ее норковой шубы, ее тело плотно укрыто ею, она немного дрожала от холода, пока мы ждали обогревателя. В слабом свете она выглядела лет на двенадцать, если не считать тлеющей сигареты, усталым ребенком, еще не достигшим половой зрелости, яблоком, не надкусанным на дереве, змеей, которая еще не соблазнила ее.
  
  
  
  
  
  “Мне нужно выпить”, - сказала она.
  
  
  
  Я ничего не сказал. На другом берегу реки загорались огни - люди возвращались домой с работы. Уличные фонари с ртутными лампами на нашей стороне реки имели слабый оранжевый оттенок, который они приобретают перед полной темнотой и становятся сине-белыми. Ветер поднял с замерзшей реки небольшую горсть порошкообразного снега и понес ее на запад, где река поворачивала к Уотертауну.
  
  
  
  
  
  “Я сказала, что мне нужно выпить”. Джилл заговорила, окутанная медленным облаком дыма.
  
  
  
  
  
  “Да, ты это сделал”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Ну, ради Бога, сделай что-нибудь с этим”.
  
  
  
  
  
  “Может быть, я мог бы откачать немного бензина?”
  
  
  
  
  
  “Не будь милой со мной, глупышка. Просто заводи эту штуку и отвези нас в отель”.
  
  
  
  
  
  “Однажды я видел, как Джин Тирни делал это”, - сказал я. “Курил сигарету точно так же. Откинув голову назад, закрыв глаза. А Стерлинг Хейден был ее парнем ...”
  
  
  
  
  
  “Ты поведешь эту гребаную машину?” - спросила она.
  
  
  
  
  
  Я сделал.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 8
  
  
  
  
  
  
  
  Швейцаром в отеле "Чарльз" был молодой парень с побитым ирландским лицом, покрасневшим от холода. На нем было пальто с меховым воротником и шляпа типа тех, что носят российские министры. Он сказал, что подержит мою машину для меня.
  
  
  
  
  
  “Без проблем”, - сказал он и открыл вращающуюся дверь, пропуская Джилл Джойс, которая вошла в вестибюль первой.
  
  
  
  
  
  “Приходи выпить”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “В прошлый раз, когда я пришел к тебе выпить, ты пытался приставать ко мне”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Она повернулась, распахнув норковую шубу и уперев руки в бедра. Она немного откинула голову назад и подалась тазом вперед.
  
  
  
  
  
  “Ты напуган?” спросила она.
  
  
  
  
  
  “Ага”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Она с отвращением покачала головой. “Как и у большинства мужчин, - сказала она, - у меня никогда не было настоящей женщины”.
  
  
  
  
  
  Я пропустил это мимо ушей. Обсуждение этого в вестибюле отеля Charles не казалось мне способом внести ясность в спор.
  
  
  
  
  
  “Купи мне выпить в Тихом баре”, - сказала она. “Тогда, если я тебя напугаю, ты можешь позвать домашнего придурка”.
  
  
  
  
  
  “Хорошо, ” сказал я, “ но ты должен пообещать поговорить со мной”.
  
  
  
  
  
  Мы начали подниматься по широкой лестнице на второй уровень Чарльза.
  
  
  
  
  
  “Поговорить с тобой?” Она остановилась на шаг впереди меня, повернулась и посмотрела назад.
  
  
  
  
  
  “С”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Она покачала головой в нескрываемом изумлении и продолжила подниматься по лестнице, говоря через плечо. “Кто ты такой?” спросила она. “Педик? Ты что-то вроде педика?”
  
  
  
  
  
  “Тебе придется поговорить со мной, ” сказал я, “ о себе, своем прошлом, своих поклонниках, своих возлюбленных”.
  
  
  
  
  
  “Ты кончаешь от разговоров?” сказала она. Ее голос был громким. “Ты гребаный педик”.
  
  
  
  
  
  Я сделал два быстрых шага, подхватил ее сзади и поднял, держа за предплечья, на последнюю ступеньку и повел ее вокруг лестничного колодца в нишу рядом и слева от входа в бар. Ее ноги все еще не касались земли. Она начала высвобождаться, но с поднятыми ногами у нее было не так уж много опоры.
  
  
  
  
  
  “Я устал от тебя”, - сказал я. “Ты мне надоел в середине ланча, когда я впервые встретил тебя. Но тебе нужна помощь, и, похоже, здесь нет никого, кроме меня. Так что я держусь там, и я еще не ударил тебя. Но скоро ударю, если все будет продолжаться так, как идет ”.
  
  
  
  
  
  Я слегка встряхнул ее.
  
  
  
  
  
  “Ты понимаешь это?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  Ее дыхание было прерывистым. Я снова встряхнул ее.
  
  
  
  
  
  “Ты понимаешь?”
  
  
  
  
  
  Все еще издавая задыхающийся звук, она кивнула головой.
  
  
  
  
  
  “Теперь, ” сказал я, “ я собираюсь спросить тебя о разных вещах, а ты мне ответишь, и мы не собираемся разыгрывать все эти соблазнительные подростковые игры в обнимашки, в которые мы играли. Верно?”
  
  
  
  
  
  Она снова кивнула.
  
  
  
  
  
  Я опустил ее на землю и отпустил ее предплечья. Она на мгновение прислонилась к стене, а затем медленно повернулась, опираясь при этом на стену, и потерла предплечья ладонями. Ее дыхание все еще представляло собой серию полузадушенных вздохов, и две яркие полосы малинового цвета размазались по ее скулам.
  
  
  
  
  
  “Безвольный ... член ... мать… ублюдок”, - выдохнула она, а затем упала вперед и начала рыдать у меня на груди. Рыдания были негромкими, но они были сокрушительными. Все ее тело сотрясалось от этого. Ее руки были опущены и все еще прижаты к бокам. Я обнял ее и нежно похлопывал по спине, пока она плакала. Две пары вышли из лифта и завернули за угол, старательно не глядя на нас. Мужчины были в темных костюмах и красных галстуках. На женщинах были платья с оборками и мягкими плечами. И у мужчин, и у женщин было слишком много волос. Прибыл из пригорода. На мне были кожаная куртка, джинсы и мои кроссовки Adidas Country- белая кожа в зеленую полоску. Старенькие, но симпатичные. Одна из женщин оглянулась, когда они направлялись в бар. Вероятно, восхищается лихим наклоном моей кепки для часов.
  
  
  
  
  
  Джилл перестала рыдать через некоторое время. Но она продолжала прижиматься лицом к моей груди.
  
  
  
  
  
  “Готова выпить?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Я не могу войти туда”, - сказала она. Ее голос был приглушенным. “Я выгляжу ужасно”.
  
  
  
  
  
  “Ты могла бы выглядеть в два раза хуже, ” сказал я, “ и все равно выглядеть великолепно”.
  
  
  
  
  
  Она отодвинулась от меня и подняла лицо. Оно было красным, глаза опухли, а часть макияжа смыта слезами. Я пересмотрел свое мнение, но оставил его при себе.
  
  
  
  
  
  “Ты серьезно?” - спросила она.
  
  
  
  
  
  “Абсолютно”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Она нащупала в сумочке несколько бумажных салфеток и промокнула глаза.
  
  
  
  
  
  “Шоу должно продолжаться”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Дай мне пять минут, ” сказала она, “ в дамской комнате”.
  
  
  
  
  
  “Хорошо”.
  
  
  
  
  
  Мы пошли в дамскую комнату.
  
  
  
  
  
  “Я буду прямо за дверью. Если я тебе понадоблюсь, ты кричи”.
  
  
  
  
  
  “И ты придешь и увидишь, как все кембриджские леди готовят пиписьки?”
  
  
  
  
  
  “Кембриджские леди так не поступают”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Она мягко улыбнулась мне, опустив голову, подняв на меня только глаза. Я думаю, это была слабая улыбка. Затем она пошла в дамскую комнату, а я прислонился к стене снаружи. Больше пяти минут. Одна из дам из пригорода, которой понравилась моя кепка с часами, восхитилась ею снова, проходя мимо меня в дамскую комнату, и восхищалась ею еще дольше, когда вышла несколько минут спустя.
  
  
  
  
  
  “Это техника для того, чтобы подцеплять девушек?” спросила она.
  
  
  
  
  
  “Ты влюбился в меня из-за моей кепки с часами?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказала она и ушла.
  
  
  
  
  
  Прошло минут пятнадцать, и я уже начал сомневаться, когда услышал крик Джилл Джойс: “Спенсер!”
  
  
  
  
  
  Я ворвалась в дверь женского туалета с пистолетом наготове, выглянула из-за перегородки и была там. Испуганная женщина в зеленом платье с узорами как раз выходила из кабинки. Она замерла, когда увидела пистолет, а затем нырнула обратно в кабинку. В дальнем конце дамской комнаты перед кабинкой для инвалидов стояла Джилл Джойс с приоткрытым ртом, ее глаза блестели, руки были сложены на груди, правая рука держалась за левый локоть. Там больше никого не было. Двери других кабинок были приоткрыты.
  
  
  
  
  
  “Тестирование?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  Она рассмеялась. Это был нехороший смех; он был фальшивым и колебался вверх-вниз по шкале, балансируя на грани истерики. Я сунул пистолет обратно под мышку, с глаз долой, под куртку.
  
  
  
  
  
  “Я подумал, неужели ты действительно ворвался в дамскую комнату отдыха”.
  
  
  
  
  
  “Ты здесь закончила?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  Она снова засмеялась своим мелодичным смехом. “Пока”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Я мотнул головой в сторону двери и направился к выходу. Она последовала за мной. Мы прошли через вестибюль в коктейль-бар. Там был бар со стульями вдоль левой стены. В остальной части комнаты стояли диваны и мягкие кресла, расставленные вокруг низких столиков для коктейлей. Нам достался столик на двоих в углу возле больших окон, выходящих во внутренний двор. Летом там были зонтики, столики и джазовые концерты по вечерам в среду. Теперь там стояла огромная рождественская елка и остатки энергично убранного снега. Люди, идущие из магазинов в отель, сильно сгорбились от холода.
  
  
  
  
  
  Подошла официантка. Джилл заказала двойной мартини с водкой. Я заказал пиво. Когда она вернулась с напитками, она принесла два блюда с копченым миндалем. Я кивнул в сторону бармена. Он кивнул в ответ и показал мне поднятый вверх большой палец.
  
  
  
  
  
  “Почему две?” Спросила Джилл.
  
  
  
  
  
  “Бармен знает меня”, - сказал я и взял горсть орешков. Джилл сделала большой глоток своего мартини. Она посмотрела на мой стакан.
  
  
  
  
  
  “Пиво?” спросила она.
  
  
  
  
  
  “Очень хорошо”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Тебе не обязательно быть умником”, - сказала она. Ее глаза теперь были лишь слегка покрасневшими, и весь макияж вернулся на место. Ее глаза были цвета васильков.
  
  
  
  
  
  “Я знаю”, - сказал я. “Я делаю это добровольно”.
  
  
  
  
  
  Она выпила еще треть своего мартини, и, когда осталась всего треть, ее глаза уже начали бегать по сторонам в поисках официантки.
  
  
  
  
  
  “Помимо повешения куклы, ” сказал я, “ какие были случаи домогательств?”
  
  
  
  
  
  Она допила свой мартини, и снова ее глаза пробежались по залу. Я посмотрел на бармена, который увидел меня и кивнул. Джилл вытряхнула сигарету из пачки, которую положила на стол, сунула ее в рот и наклонилась ко мне. В пепельнице были спички. Я зажег ее сигарету, задул спичку и положил ее в пепельницу. Я положил коробок спичек рядом с ее сигаретами.
  
  
  
  
  
  “Какие случаи домогательств имели место?” Спросил я. При допросе подозреваемого часто эффективна грамотная перефразировка вопроса.
  
  
  
  
  
  “Я думаю, что это домогательство”, - сказала Джилл, ища глазами официантку. “Мы хорошо провели вечер вместе, а ты просто хочешь поговорить о мерзких делах”.
  
  
  
  
  
  “Неприглядный бизнес - моя профессия”, - сказал я. “Расскажи мне о домогательствах”.
  
  
  
  
  
  Официантка принесла еще один двойной мартини. Джилл сказала: “А”.
  
  
  
  
  
  Официантка посмотрела на мое пиво, увидела, что оно почти нетронутое, и ушла. Джилл сразу же принялась за него. Я ждал. Джилл посмотрела на меня своими прекрасными невинными васильково-голубыми глазами. Я скрестил ноги и слегка покачивал ступней, чтобы скоротать время.
  
  
  
  
  
  “Телефонные звонки”, - сказала Джилл. “В основном телефонные звонки”.
  
  
  
  
  
  “От мужчины?”
  
  
  
  
  
  “Да”. В голосе Джилл было удивление, как будто только мужчины могли когда-либо называть ее.
  
  
  
  
  
  “Откуда поступали звонки?”
  
  
  
  
  
  “Ты имеешь в виду, где я их взял?”
  
  
  
  
  
  “Не-а”.
  
  
  
  
  
  “По телефону в моем доме на колесах. Здесь, в отеле”.
  
  
  
  
  
  “В прессе было достаточно сообщений об этом шоу, чтобы любой знал, что ты остановился здесь. Как насчет дома на колесах. Как он узнал этот номер?”
  
  
  
  
  
  “Я не знаю. Откуда, ради всего Святого, мне знать?”
  
  
  
  
  
  “Это указано в списке?”
  
  
  
  
  
  Она с отвращением покачала головой и взмахнула руками перед собой, в правой у нее дымилась сигарета.
  
  
  
  
  
  “Спенсер, я не разбираюсь в подобных вещах. Я не знаю, есть ли это в списке или нет. Какой-нибудь гофер позаботится об этом. Спроси Сэнди или UPM ”.
  
  
  
  
  
  “UPM?”
  
  
  
  
  
  “Менеджер по производству подразделения, ради бога. Почему они не наняли кого-нибудь, кто хотя бы что-то знает об этом бизнесе”.
  
  
  
  
  
  “Как зовут менеджера по производству подразделения?”
  
  
  
  
  
  “Боб”, - сказала Джилл. Она уже допивала второй двойной мартини.
  
  
  
  
  
  “Боб, что?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  Джилл снова хлопнула в ладоши и покачала головой. “Ты думаешь, я запоминаю списки имен? Мне приходится заучивать шестьдесят страниц диалогов каждую неделю. У меня нет времени заводить дружеские отношения с каждым сотрудником офиса ”.
  
  
  
  
  
  “Непросто приходится голове, носящей корону”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Откуда это?” Спросила Джилл.
  
  
  
  
  
  “Немного поиграть”, - сказал я. “Что сказал этот звонивший, когда звонил?”
  
  
  
  
  
  “Разные вещи. В основном, о сексе”.
  
  
  
  
  
  “Например, что?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Тебя это заводит?” Спросила Джилл. “Заставляешь меня говорить об этом?”
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я. “Весь этот разговор более захватывающий, чем ужин с Джесси Хелмсом”.
  
  
  
  
  
  Джилл красиво нахмурилась, между ее бровями на мгновение появилась прекрасная вертикальная морщинка, которая сразу же разгладилась.
  
  
  
  
  
  “Кем бы он ни был”, - сказала она. “В основном этот парень сказал мне, что он хотел бы сделать со мной, когда я останусь одна”.
  
  
  
  
  
  “Оскорбительный?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  Теперь она потягивала свой мартини; очевидно, острое желание смягчилось.
  
  
  
  
  
  “На самом деле, ” сказала она, “ нет. Это было не так, это было более, ну, ты знаешь, ах, романтично”.
  
  
  
  
  
  “Романтично?”
  
  
  
  
  
  “Да, голубка. За исключением того, что он использовал все грязные слова. Но он использовал их, типа, романтично”.
  
  
  
  
  
  Я кивнул.
  
  
  
  
  
  “И у вас, я полагаю, нет даже предположения о том, кем он может быть?” Сказал я.
  
  
  
  
  
  “Если бы я знал, ты думаешь, я бы тебе уже не сказал? Что это за идиотский вопрос?”
  
  
  
  
  
  “Из тех, что, если ты не спрашиваешь, чувствуешь себя дураком, когда выясняется, что тебе следовало спросить”.
  
  
  
  
  
  “Нет, я не знаю этого парня. Я не узнаю его голос. Я понятия не имею, кто он такой”.
  
  
  
  
  
  “Какие-нибудь письма?”
  
  
  
  
  
  Она покачала головой. Мартини закончился. Она указала на официантку.
  
  
  
  
  
  “Нет”.
  
  
  
  
  
  “Есть какие-нибудь записи его звонков?”
  
  
  
  
  
  “Нет”.
  
  
  
  
  
  “Не на каких-нибудь автоответчиках или еще где-нибудь?”
  
  
  
  
  
  “У меня нет автоответчиков”, - сказала Джилл. Официантка принесла ей третий мартини. У меня оставалось не так уж много времени, прежде чем разговор с ней станет бесполезным.
  
  
  
  
  
  Джилл хихикнула. “Я не знаю, как они работают”.
  
  
  
  
  
  “Ты получал какие-нибудь письма от фанатов, которые казались странными?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Они все странные”, - сказала Джилл. “Я имею в виду, ради бога, письма фанатов”.
  
  
  
  
  
  “Что-нибудь необычно странное?”
  
  
  
  
  
  “Я не знаю. Я их не читаю. Спроси Сэнди”.
  
  
  
  
  
  “Сэнди их читает?”
  
  
  
  
  
  “Сэнди или какая-нибудь девушка в офисе. У меня нет на это времени. Кто-нибудь читает их и пишет небольшую обложку, рассказывая, как они звучат. Понимаешь? Если есть тенденция ”.
  
  
  
  
  
  “Ты это читаешь?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Нет, они отправляют это моему агенту”.
  
  
  
  
  
  “Чье это имя?”
  
  
  
  
  
  “Мой агент?”
  
  
  
  
  
  “Не-а”.
  
  
  
  
  
  “Зачем тебе имя моего агента?”
  
  
  
  
  
  “Чтобы я мог поговорить с ним”, - сказал я. “Видишь ли, я детектив. Это означает, что я пытаюсь выяснить, что происходит, задавая вопросы. Ища, э-э, зацепки. Что-то в этом роде ”.
  
  
  
  
  
  “Ты смеешься надо мной”, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  “Нужно было бы иметь каменное сердце ...” Я сказал.
  
  
  
  
  
  “Я затащу тебя в постель; я бы тебе кое-что показала”, - сказала Джилл. Она взяла еще одну сигарету и наклонилась ко мне, пока я прикуривал, ее глаза уставились на меня таким взглядом, который, я думаю, должен был заставить мою кровь биться быстрее.
  
  
  
  
  
  “Как зовут вашего агента?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  Она откинулась назад и с отвращением выпустила в мою сторону дым.
  
  
  
  
  
  “Кен Крейг”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Он в Лос-Анджелесе?”
  
  
  
  
  
  “Да”.
  
  
  
  
  
  “Как насчет отношений? Какие-нибудь, которые закончились в последнее время?”
  
  
  
  
  
  “Отношения?”
  
  
  
  
  
  “Да. Браки, любовники, деловые соглашения, кто-нибудь, от кого ты избавился, кто мог бы на тебя разозлиться?”
  
  
  
  
  
  Джилл держала бокал с мартини обеими руками и прижимала его к нижней губе. Она смотрела на меня поверх бокала, ее глаза были немного прикрыты, так что у нее был затуманенный взгляд.
  
  
  
  
  
  “Есть вещи, о которых девушка не говорит мужчине”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Разве вы не та самая женщина, которая проявила интерес к чему-то столь длинному?” Спросил я. Я сделал руками измеряющий жест.
  
  
  
  
  
  Ее глаза расширились и, казалось, стали ярче. Край ее бокала все еще был прижат к нижней губе; кончик ее языка появился над ним и двигался вбок, взад и вперед.
  
  
  
  
  
  “Может быть, я и сделала”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “И теперь есть вещи, которые девушка не обсуждает с мужчиной?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  Она внезапно наклонила бокал с мартини и допила его одним большим глотком. Она со стуком поставила бокал на стол и встала.
  
  
  
  
  
  “Я иду спать”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Блеск покинул ее глаза, и теперь они казались расфокусированными.
  
  
  
  
  
  “Я больше не скажу тебе ни слова. Я иду спать”.
  
  
  
  
  
  “Моя потеря”, - сказал я. Она направилась к лифту без единого звука. Я взглянул на бармена. Он развел руки ладонями вниз в жесте "не беспокойся об этом". Я недопил свое пиво и последовал за ней к выходу.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 9
  
  
  
  
  
  
  
  В 6:10 зимнее утро было таким же ярким, как обещание проститутки, и теплее, чем ее сердце. Температура уже переваливала за тридцать, и к полудню вспаханные улицы темнели и блестели от тающего снега. Я был в вестибюле отеля "Чарльз", только что принявший душ, чисто выбритый, вооруженный до зубов и одетый в пух и прах: кроссовки, джинсы, черную рубашку поло и кожаную куртку. Воротник рубашки поло был подвернут под воротник куртки. Я снял свои очки Ray-Bans, чтобы посмотреть, смогу ли я еще раз увидеть свое отражение в каком-нибудь стекле в вестибюле, но там его не было. Мне пришлось бы жить воспоминаниями, пока мы не добрались до зеркала. Я мог бы выйти на улицу и посмотреть на себя в затемненные стекла припаркованного там Lincoln Town Car, но небольшой изгиб окна увеличивал изображение, а когда ты пятидесятилетний завсегдатай, тебе не нужно увеличение.
  
  
  
  
  
  В дальнем конце вестибюля одинокий портье перебирал бумаги за стойкой. Высокий парень в очках без оправы восхищался огромной цветочной витриной в центре вестибюля. Я слабо почувствовал запах кофе, когда в глубине здания на кухне начали готовить завтрак. За цветочной витриной, слева от широкой лестницы, открылась дверь лифта, и из нее вышла Джилл Джойс вместе с грузным чернокожим мужчиной в синем блейзере. Чернокожий мужчина нес портативную рацию. Он кивнул, когда увидел меня, и отошел, и она была моей на этот день.
  
  
  
  
  
  Джилл была одета в джинсы, которые, казалось, нанесли с помощью пульверизатора, высокие изумрудные сапоги на трехдюймовых каблуках, белую блузку, расстегнутую до нужной глубины декольте. На плечи у нее была наброшена черная норковая шуба. Пока вы не подойдете совсем близко, она выглядела так, как будто на ней не было никакого макияжа. Вблизи я мог видеть, что она была, и что это было так искусно нанесено, что создавало иллюзию свежести и невинности, с легким оттенком блеска для губ. Она несла сумку из крокодиловой кожи, которая была либо большим кошельком, либо футляром для маленькой тубы. Она протянула ее мне.
  
  
  
  
  
  “Доброе утро, милые булочки”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Я надеялся, что ты заметишь”.
  
  
  
  
  
  Мы вышли через вращающуюся дверь. Высокий парень в очках без оправы вышел через вращающиеся двери слева от вращающейся двери, и когда мы вышли на тротуар, он сказал: “Мисс Джойс”. Джилл покачала головой.
  
  
  
  
  
  “Не сейчас”, - сказала она. “У меня звонок в шесть пятнадцать”.
  
  
  
  
  
  Он двигался очень плавно для ботаника, оказался у нее на пути и сказал: “Мисс Джойс, мистер Роджек хочет поговорить с вами”.
  
  
  
  
  
  Я встал между Джилл и высоким парнем. “Чего ты хочешь?” Я обратился к Джилл.
  
  
  
  
  
  “Я хочу пойти на работу”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Мисс Джойс предпочитает ходить на работу”, - сказал я высокому парню.
  
  
  
  
  
  Голос высокого парня стал ровным, как кусок кованой жести.
  
  
  
  
  
  “Отвали”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Отвали?” Сказал я. “Отвали? Базз? Кто из вас? Арчи? Или Джагхед?”
  
  
  
  
  
  Лицо высокого парня покраснело, но недостаточно. Он был очень бледным, с короткими белокурыми волосами и большим адамовым яблоком. Он нежно положил одну руку, свою левую, мне на грудь.
  
  
  
  
  
  “Просто отвали, ковбой”, - сказал он. “Ты не знаешь, во что ввязываешься”.
  
  
  
  
  
  Мне не понравилось, что он поднял на меня руку, но защита моей чести не была здесь в первую очередь.
  
  
  
  
  
  “Пойдем”, - сказал я Джилл.
  
  
  
  
  
  Я переместился слева от высокого парня, держа Джилл позади себя. Моя машина была припаркована на дорожке, позади лимузина с тонированными стеклами. Когда мы двигались, одно из окон бесшумно скользнуло вниз, и выглянул парень с прекрасным профилем.
  
  
  
  
  
  “Рэндалл, ” сказал парень с красивым профилем, “ избавься от него”.
  
  
  
  
  
  Высокий парень улыбнулся. Рука на моей груди скользнула и сжала мою кожаную куртку. Он начал поворачивать свое левое бедро ко мне, когда я ударил его коленом в пах. Он застонал и начал оседать. Я развернул левое плечо на себя и нанес левый апперкот, который выпрямил его, а затем отшвырнул от машины. Его голова ударилась о край крыши автомобиля, он соскользнул с дверцы и сел, вытянув ноги перед собой, на холодный кирпичный пол перед входом в отель.
  
  
  
  
  
  Позади меня Джилл тихо сказала: “Господи”.
  
  
  
  
  
  Я наклонился и посмотрел в машину на мужчину в профиль. Он не показывал это мне. Он показывал мне анфас, и в его руке был пистолет.
  
  
  
  
  
  “Вау”, - сказал я. “"Зиг-зауэр", точно такой же, как у копов”.
  
  
  
  
  
  Профиль сказал мне: “Как, черт возьми, тебя зовут?”
  
  
  
  
  
  “Зорро”, - сказал я. “Я забыл свой плащ”.
  
  
  
  
  
  “Никогда не видел, чтобы кто-то так обращался с Рэндаллом”.
  
  
  
  
  
  “Рэндалл слишком самоуверен”, - сказал я. “Это делает его беспечным”.
  
  
  
  
  
  “Возможно, это пошло бы ему на пользу”.
  
  
  
  
  
  “Я, конечно, надеюсь на это”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Профиль смотрел мимо меня на Джилл Джойс.
  
  
  
  
  
  “Я пытался дозвониться до тебя, Джилл”, - сказал он. Она не смотрела на него. “Ты не отвечала на мои звонки”.
  
  
  
  
  
  “Пошли”, - сказала мне Джилл. “Мы уже опаздываем”.
  
  
  
  
  
  Я выпрямился.
  
  
  
  
  
  “Я не позволю сбить себя с толку, Джилл”, - говорилось в Профиле.
  
  
  
  
  
  Джилл начала уходить. Я оторвался от окна.
  
  
  
  
  
  “Увидимся”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Да, ты будешь”, - говорилось в Профиле.
  
  
  
  
  
  “Скажи Рэндаллу, ” сказал я, “ что этот бросок бедром произошел примерно в то же время, что и базз офф”.
  
  
  
  
  
  “Возможно, теперь он это знает”, - говорилось в Профиле. “Я уверен, что вы тоже увидите его снова”.
  
  
  
  
  
  Я последовал за Джилл и добрался туда как раз вовремя, чтобы придержать для нее дверь. Когда я объезжал "Таун Кар", я увидел, как Профиль выходит и направляется туда, где Рэндалл сидел на холодных кирпичах.
  
  
  
  
  
  Мы проехали мимо школы Кеннеди, выехали прямо на Кеннеди-стрит и направились через мост Ларц-Андерсон.
  
  
  
  
  
  “Что это было в машине?” Спросил я. “Дэррил Ф. Занук?”
  
  
  
  
  
  “Понятия не имею”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Насчет многих вещей, я думаю, это правда”, - сказал я. “Насчет парня в машине - я тебе не верю”.
  
  
  
  
  
  Мост Андерсона похож на мост, который соединил бы Кембридж с Бостоном. Он короткий. Река здесь была шириной, может быть, в сотню ярдов. Мост выгибался дугой, как мосты через Сену, и был сделан из кирпича, или казался таким, что кирпичной кладки было достаточно, чтобы обмануть ваш глаз. Справа река была широкой и пустой вплоть до больницы Маунт-Оберн, где она извивалась на запад и исчезала из виду. Ниже по течению, если смотреть налево, она была перекинута через мост Вестерн-авеню и мост Ривер-стрит, прежде чем повернула на восток возле Бостонского университета. Лед на реке все еще держался, но более теплая погода брала свое, и к вечеру лед покрывала вода.
  
  
  
  
  
  “На самом деле -фанаты. Они думают, что знают тебя, и иногда они такие настойчивые”. Джилл смотрела в окно "Чероки", пока говорила. Сегодня они снимали на натуре, в Прибрежном парке возле отеля Marriott. Я повернул на восток, на дорогу Солдатского поля, напротив бизнес-школы. Джилл уставилась на большую заснеженную лужайку и здания в георгианском стиле из красного кирпича, самонадеянно сгрудившиеся вокруг нее. “Что это?”
  
  
  
  
  
  “Бизнес-школа”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Который из них?”
  
  
  
  
  
  “Гарвардская школа бизнеса”, - сказал я. “Там есть люди, которые страдали бы диспепсией, если бы услышали, как вы спрашиваете, какая именно. Они даже не используют ее сокращенное название. В основном они называют это школой "Б". Каждый год выпускает взводы людей, которые сразу становятся капитанами индустрии ”.
  
  
  
  
  
  “Не звучи так критично”, - сказала Джилл, когда мы проскальзывали под эстакадой Вестерн-авеню. “Кем ты командуешь?”
  
  
  
  
  
  “Душа моя”, - сказал я. “Кто этот парень в "Линкольне”?"
  
  
  
  
  
  “Почему ты не веришь тому, что я тебе говорю”, - сказала она. “Я, вероятно, встретила его на каком-нибудь приеме, когда мы снимали сериал, и он думает, что влюблен в меня”.
  
  
  
  
  
  “Мы увидим его снова”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Я уверена, ты можешь позаботиться об этом”, - сказала Джилл. “Ты определенно достаточно сильно ударил того другого мужчину”.
  
  
  
  
  
  “Этот парень лучше, чем выглядел”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Откуда ты можешь знать?”
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  “Он был очень уверен в себе. Он привык побеждать”.
  
  
  
  
  
  “Ну, он определенно недооценил тебя”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “В следующий раз он этого не сделает”.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 10
  
  
  
  
  
  
  
  ИЗ телефона-автомата на Атлантик-авеню я позвонил знакомому парню по имени Гарри Добсон в регистратуру автотранспортных средств и узнал имя и адрес, соответствующие номерному знаку, который я снял сегодня утром. Lincoln Town Car: Стэнли Роджек, Овечий луг Лейн, Дувр. Затем я нашел Моррисси, полицейского из охраны, и сказал ему, что у меня есть поручение.
  
  
  
  
  
  “Она будет здесь весь день, ” сказал я, “ согласно списку вызовов”.
  
  
  
  
  
  “Реже она впадает в панику и уходит плакать в свой дом на колесах”, - сказал Моррисси.
  
  
  
  
  
  “В таком случае все, что тебе нужно делать, это болтаться снаружи”, - сказал я. “Это лучше, чем гоняться за какой-нибудь крутой танцовщицей по темному переулку”.
  
  
  
  
  
  “Вы все правильно поняли”, - сказал Моррисси.
  
  
  
  
  
  Вдоль набережной было светло, как бывает только тогда, когда снег еще не испачкался, и выглянуло солнце, и свет, отраженный от серого океана и белого снега, заставляет вас щуриться. Даже если вы носите свои Ray-Bans. Это была не рабочая набережная. Это была набережная биржевых маклеров и молодых юристов. Лодки вдоль причала были шлюпами и поделками, а длинные склады из серого гранита были превращены в кондоминиумы с кирпичными интерьерами, обработанными пескоструйной обработкой, и беленой древесиной. Здесь вы могли бы купить "блю Маргариту" за десять секунд.
  
  
  
  
  
  Я забрал свою машину оттуда, где припарковал ее за грузовиком с реквизитом, рядом с гидрантом под знаком "печальная зона ЭВАКУАЦИИ". Одна из приятных особенностей работы в кинокомпании - ты можешь припарковаться у здания мэрии, и люди просто будут ходить вокруг твоей машины, улыбаться и говорить: “Мне нравится сериал”.
  
  
  
  
  
  Я прошел под артерией к Южному Статическому туннелю, прошел насквозь и выехал прямо на Масс-Пайк, который курсировал вдоль старой железной дороги прямо через центр города и в основном под ним. Мы проехали под Пруденциальным центром, который был построен на старых железнодорожных станциях, и дальше, мимо Феруэй и Бостонского университета, мимо старого поля "Брейвз Филд" с его ярким уродливым ковром астротурфа, где раньше росла трава. Минут через пятнадцать я набрал 128 и направился на юг. Дороги были забиты угрюмыми рождественскими покупателями, но между магистралью и съездом с Дав еще не было торговых центров, и движение ускорилось. Трасса 128 была очищена от снега, а съезды с нее были полностью расчищены, мне даже не нужно было переводить джип на полный привод. Мне редко приходилось переводить его на полный привод. Иногда я выходил и катался в снежные бури, просто чтобы оправдать это. Я выехал на шоссе 109, а затем на Уолпол-стрит и оказался в Дувре.
  
  
  
  
  
  Дувр - осиная фантазия девятнадцатого века. Улицы были обсажены деревьями с голыми черными ветвями, сейчас покрытыми коркой снега, но летом сияющими листьями. Дома встречались нечасто и часто были незаметны в дальнем конце извилистых подъездных путей, замаскированных под грунтовые дороги. Архитектура была обшита белой вагонкой, и избиратели, вероятно, поддержали бы Калигулу. Переулок Овечий Луг находился в дальнем конце Уолпол-стрит, изгибаясь вправо среди деревьев и кустарников. Вдоль каждой стороны тянулся такой же белый забор из трех досок, какой вы видите вокруг Лексингтона, штат Кентукки, и, конечно же, под ним, раздвигая снег, паслись лошади, странно лохматые в своих зимних шкурах. Часть пастбища выглядела как старый яблоневый сад с приземистыми деревьями, уродливыми из-за отсутствия листьев. На нескольких участках извилистой дороги параллельно ей тянулись потрепанные каменные стены, замененные аккуратным белым ограждением, которое больше не функционировало; теперь оно было только причудливым.
  
  
  
  
  
  Было почти 11:00 утра, и зимнее солнце было теплее, чем должно было быть. С деревьев капала влага, а вспаханная дорога блестела от талого снега. За поворотом был дом Роджека. Это было одно из тех мест, где архитектору была предоставлена полная свобода действий и слишком много денег. Он решил, что может сделать абсолютно постмодернистское заявление, не нарушая традиционных форм, заложенных в обстановке. Место выглядело так, как будто его спроектировал Жорж Брак в состоянии алкогольного опьянения. Это были плиты, и углы, и кубы, и наклоны из полевого камня, и кирпича, и стекла, и дерева, и это выставляло себя напоказ на фоне пастбищного ландшафта в самодовольном избытке. За ней пастбище, поросшее редкими яблонями, спускалось к реке. По пастбищу бродили лошади. За лошадьми, лицом к пастбищу, находился недавно построенный амбар, имитировавший старые амбары Новой Англии, как мода имитирует одежду.
  
  
  
  
  
  Я припарковался на большой подъездной дорожке, которая делала полукруг перед домом. Она была выложена брусчаткой. Вода капала с крыши дома и издавала приятный зимний звук, когда я поднимался по извилистой кирпичной дорожке к крыльцу из стекла и красного дерева. Колокольчик у входа издал слабый звон. Я позвонил в колокольчик. Где бы он ни звонил в доме, я его не слышал. Но это сработало, потому что через минуту дверь открылась, и появился высокий злобный придурок, с которым я не согласился ранее этим утром. Его глаза за очками без оправы были невыразительными, когда он посмотрел на меня.
  
  
  
  
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  
  
  
  
  “Я из Dover Welcome Wagon”, - сказал я. “Я хотел зайти и занести несколько образцов мыла и узнать имя ближайшего к вам водопроводчика”.
  
  
  
  
  
  Он начал было говорить "отвали", но спохватился и передумал.
  
  
  
  
  
  “Проваливай”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Я достал визитку из кармана рубашки и протянул ее ему.
  
  
  
  
  
  “Я солгал насчет приветственного фургона”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Не валяй дурака из-за того, что ты смог ударить меня этим утром. Я превращал в порошок парней покруче тебя”.
  
  
  
  
  
  В его голосе слышались жесткие гнусавые нотки, характерные для старых янки, и он говорил как классный хулиган в Академии Дирфилд. Крутая ОСА?
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я. “Мне все еще нужно поговорить с Роджеком”. Он не был уверен. У него не было полномочий проверять звонящих.
  
  
  
  
  
  “Подожди здесь”, - сказал он и закрыл дверь у меня перед носом. Я ждала в звенящей тишине, слушая перезвон ветра и капель с крыши. Затем он снова открыл дверь.
  
  
  
  
  
  “Сюда”, - сказал он. Я вошла. Он закрыл за мной дверь. Дом внутри был весь в углах и наклонах. Я последовал за ним по открытому коридору, который, казалось, разрезал дом по диагонали. По мере нашего продвижения из него открывались комнаты, полные стекла, камня и дорогой мебели. Я мельком увидел восточные ковры и мебель из дуба Mission начала двадцатого века с фабрики в Сиракузах, которая продается по цене 25 000 долларов за стул. У меня также сложилось впечатление о большом количестве стекла от Тиффани, прежде чем я попала в английский зимний сад, полностью стеклянный, полностью закрытый, с подогревом и обставленный белой плетеной мебелью с цветочными подушками.
  
  
  
  
  
  Роджек сидел на плетеном диване среди огромных рифленых папоротников. На нем была черная клетчатая рубашка с открытым воротом, отглаженные брюки-чинос и мокасины цвета красного дерева без носков. На диване рядом с ним лежала стопка картотечных папок. На кофейном столике перед ним стоял портативный компьютер, его экран светился от печати. Он пил кофе из белой фарфоровой чашки с золотой полоской по краю, а на столе рядом с компьютером стоял полный кофейный сервиз из серебра.
  
  
  
  
  
  Он был симпатичным мужчиной, короткие темные волосы зачесаны прямо назад, смуглое выразительное лицо. Среднего роста, в форме. Его ногти заблестели, когда он опустил кофейную чашку и посмотрел прямо на меня.
  
  
  
  
  
  “Частный детектив”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Печально, но факт”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Рэндейл умирает от желания вышвырнуть тебя вон”, - сказал Роджек.
  
  
  
  
  
  “Почему он должен быть другим?”
  
  
  
  
  
  Роджек кивнул. “Тебе часто не рады?”
  
  
  
  
  
  “Я часто приношу плохие новости”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Обычно это нежелательно. Ты приносишь мне плохие новости?”
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказал я. “Я приношу вопросы”.
  
  
  
  
  
  Я чувствовал себя так, словно попал в ловушку рассказа Хемингуэя. Если бы я стал еще более загадочным, я бы вообще не смог говорить.
  
  
  
  
  
  Роджек осторожно кивнул. Казалось, что все, что он делал, он научился делать.
  
  
  
  
  
  “Садись”, - сказал он. “Будешь кофе?”
  
  
  
  
  
  “Да, пожалуйста. Сливки, два кусочка сахара”. Просить кофе без кофеина казалось каким-то неуместным.
  
  
  
  
  
  Роджек кивнул Рэндаллу. Без всякого выражения он налил мне немного кофе, добавил немного сливок и два куска сахара, положил маленькую серебряную ложечку на белое блюдце и протянул кофе мне. Снаружи яркое пастбище под полуденным солнцем спускалось к берегу реки, в то время как вода толстыми ручейками стекала по стеклянной крыше атриума и ритмично стекала по стенам. Где-то в доме горели дрова. Я чувствовала его запах. После того, как Рэндалл принес мне кофе, он отошел к арке, ведущей в атриум, и ждал, скрестив руки на груди. На нем был белый тренировочный костюм с кобальтовой полосой по швам на руках и ногах и что-то вроде грязно-белых парусиновых тапочек. Молния на разминочном костюме была расстегнута примерно наполовину, и оказалось, что под ним на нем была майка от Лайла. Не разжимая рук, он осмотрел ногти на правой руке.
  
  
  
  
  
  “Какие у вас есть ко мне вопросы, мистер Спенсер?
  
  
  
  
  
  ”Сначала позволь мне рассказать тебе о моей ситуации“, - сказал я. Я выпил немного кофе. Он был вкусным. Что такое немного учащенное сердцебиение время от времени.
  
  
  
  
  
  ”Меня наняли сделать пару вещей для Джилл Джойс, телезвезды, с которой вы пытались поговорить сегодня утром“.
  
  
  
  
  
  Роджек кивнул. Рэндалл почесал ногти. Я отхлебнул еще немного кофе.
  
  
  
  
  
  ”Во-первых, - сказал я, - я должен защищать ее от домогательств, отсюда моя недоброжелательность к старине Рэндаллу“.
  
  
  
  
  
  Роджек снова кивнул. Рэндалл осмотрел ногти на своей левой руке.
  
  
  
  
  
  ”Во-вторых, - сказал я, - я должен выяснить, кто домогался ее“.
  
  
  
  
  
  Мы все остановились.
  
  
  
  
  
  ”Отсюда, так сказать, и мой визит сюда“.
  
  
  
  
  
  ”Ты думаешь, я преследую Джилл Джойс?“
  
  
  
  
  
  ”Нет“, - сказал я. ”Я не знаю, что вы делаете с Джилл Джойс. Но мне нужно знать, чтобы делать то, для чего меня наняли. Поэтому я подумал, что стоит выйти и спросить “.
  
  
  
  
  
  ”Даже несмотря на то, что у тебя были основания предполагать, что Рэндалл будет, э-э, сердиться на тебя?“
  
  
  
  
  
  ”Я могу жить с гневом Рэндалла“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Роджек невесело улыбнулся. ”Возможно“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Мы все на мгновение задумались об этом. ”Что Джилл рассказала тебе о наших отношениях?“ Сказал Роджек.
  
  
  
  
  
  ”Она говорит, что не знает тебя“.
  
  
  
  
  
  Роджек был слишком тщательно отработан во всех своих манерах, чтобы показать удивление. Но на мгновение он был бесстрастен, и я предположил, что, возможно, мой ответ повлиял на него.
  
  
  
  
  
  ”Она лгунья“, - наконец сказал Роджек.
  
  
  
  
  
  ”Она, безусловно, такая“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Что ты хочешь знать?“
  
  
  
  
  
  ”Все, что угодно“, - сказал я. ”Я не могу заставить ее сообщить мне свой день рождения. Я даже не знаю достаточно, чтобы задать умный вопрос. Расскажи мне что-нибудь о ней, и это будет прогресс“.
  
  
  
  
  
  ”Она пьяница“, - сказал Роджек.
  
  
  
  
  
  ”Это я знаю“.
  
  
  
  
  
  ”И, я не знаю, используется ли этот термин сейчас, нимфоманка“.
  
  
  
  
  
  ”Я не думаю, что это так, но я и это знаю“.
  
  
  
  
  
  ”Она употребляет наркотики“.
  
  
  
  
  
  ”Да“.
  
  
  
  
  
  Роджек пожал плечами. ”Итак, что еще нужно знать?“
  
  
  
  
  
  ”Откуда ты ее знаешь?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”На коктейльной вечеринке“, - сказал Роджек. ”Губернатор устроил вечеринку в ротонде Дома штата для звезд и топ-менеджеров "Пятьдесят минут", когда они впервые приехали в город снимать пилот. Три года назад. Я поехал - я делаю существенный вклад в губернаторские кампании - и встретил ее там. Я дал ей визитку. Пару дней спустя она позвонила и сказала, что она одна в городе, живет в отеле и хочет, чтобы кто-нибудь вывез ее куда-нибудь и помог ей не быть одинокой “.
  
  
  
  
  
  Далеко внизу, на пастбище, на берегу ручья, одна из лошадей опустила голову и напилась. Это была рыжая чалая лошадь, и она составляла декоративный контраст с белым пастбищем и черными деревьями, более черными, чем обычно, из-за талого снега, блестевшего на их боках.
  
  
  
  
  
  ”Я был доволен - большинство мужчин были бы довольны. Я пригласил ее на ужин в L'Espalier. Мы пили вино. Мы пошли в бар Plaza. Мы вернулись домой сюда ...“ Роджек пожал плечами и развел руками; среди нас, мужчин мира, было бы ясно, что произошло дальше.
  
  
  
  
  
  ”Значит, ты был непоколебим?“
  
  
  
  
  
  ”Мне не очень нравятся твои манеры, Спенсер“.
  
  
  
  
  
  ”Черт“, - сказал я. ”Все так говорят. Вы с Джилл Джойс много времени проводили вместе?“
  
  
  
  
  
  ”Мы были близки несколько лет. Потом она перестала встречаться со мной“.
  
  
  
  
  
  ”Почему?“
  
  
  
  
  
  ”Я не знаю. Я оказал ей несколько услуг. Возможно, когда они были выполнены, она больше не чувствовала во мне нужды“.
  
  
  
  
  
  ”Расскажи мне об одолжениях“, - попросил я. Моя чашка была пуста. Я поставил ее на кофейный столик. Автоматически Роджек взял маленькую салфетку с кофейного сервиза и положил ее под мое блюдце.
  
  
  
  
  
  ”Некоторые из них были просто рутиной: заказ столика в ресторане, билеты на мероприятие с аншлагом, обвинение в вождении в нетрезвом виде - у меня есть большое влияние“.
  
  
  
  
  
  ”Поздравляю. Были ли какие-нибудь услуги, которые не были обычными?“
  
  
  
  
  
  Роджек задумчиво откинулся назад и уставился на свои деревья и лошадей. Он выглядел здоровым и очень довольным. Он говорил о себе и относился к этому серьезно.
  
  
  
  
  
  ”Я полагаю, нужно определить рутину“, - сказал Роджек. Я ждал.
  
  
  
  
  
  ”Была несколько непристойная сплетня, которую я смог не допустить в газеты“.
  
  
  
  
  
  Я ждал.
  
  
  
  
  
  ”В этом участвовали молодой водитель из шоу и Джилл в лифте“.
  
  
  
  
  
  Я ободряюще кивнул. Не было необходимости подталкивать его. Ему нравилось говорить о вещах, которые он мог исправить. Он бы рассказал мне все, что было. Может быть, больше.
  
  
  
  
  
  ”И там был молодой человек, которого она знала до того, как уехала в Голливуд“.
  
  
  
  
  
  Роджек сказал о Голливуде так, как это делали многие люди, как будто это было место, где на любом углу действительно можно было встретить Кэрол Ломбард. Как будто это было гламурно. Пока мы сидели и разговаривали, солнце поднялось к своему низкому зимнему зениту, и теперь оно светило прямо в атриум сверху и белым цветом отражалось от неосвещенного снега. Все сияло с потрясающей ясностью.
  
  
  
  
  
  ”Очевидно, этот молодой человек звонил Джилл, пытаясь увидеться с ней, а Джилл не хотела иметь с ним ничего общего. Но он настаивал, пока Джилл не рассказала мне об этом, и я послал Рэндалла попросить его остановиться “.
  
  
  
  
  
  ”И он остановился?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Рэндалл может быть очень убедительным“, - сказал Роджек. Облокотившись на арку, Рэндалл выглядел таким же довольным собой, как и Роджек. Он был одним из тех костлявых, широкоплечих янки с длинными мускулами и крупными суставчатыми руками - сплошные углы и плоскости, как будто его спроектировали так, чтобы он гармонировал с домом.
  
  
  
  
  
  ”Как зовут этого парня?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  Роджек посмотрел на Рэндалла. ”Померой“, - сказал Рэндалл. ”Уилфред Померой“.
  
  
  
  
  
  ”Где он живет?“
  
  
  
  
  
  ”Место действия в Вестерн-Массачусетс, Уэймарк, один из тех городков на холмах Беркшир“.
  
  
  
  
  
  ”Путевой знак?“
  
  
  
  
  
  ”Не-а“.
  
  
  
  
  
  ”Что связывало Джилл с ним?“
  
  
  
  
  
  Роджек на мгновение поджал губы. ”Тазовая“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Я кивнул.
  
  
  
  
  
  ”Итак, “ сказал я, ” почему ты преследовал ее этим утром?“
  
  
  
  
  
  Роджек взял свою кофейную чашку, увидел, что она пуста, указал ею на Рэндалла. Рэндалл подошел, взял ее, наполнил, поставил обратно. В течение этого времени я наблюдал за рыжей чалой лошадью, пробирающейся по мягкому снегу.
  
  
  
  
  
  Рэндалл сделал глоток кофе. Он держал чашку обеими руками, как это делают люди в рекламе кофе, а потом они говорят "аааа!" Он не сказал "аааа!" Он мгновение смотрел в чашку, а затем поднял глаза.
  
  
  
  
  
  ”Мы согласны, “ сказал он, ” что у Джилл много недостатков“. Я кивнул. В конце пастбища рыжий чалый подошел слишком близко к гнедому с рыжей гривой. Гнедой вытянул шею и укусил чалого. Чалый шарахнулся, пнул каштан и отошел. Мирное королевство.
  
  
  
  
  
  ”Но чего ты, вероятно, не видишь, так это Джилл, которая такая ...“ Он задумчиво искал подходящее прилагательное. Он говорил так, как будто каждое слово доводилось до сведения нетерпеливого мира. ”Неотразима“, - сказал он. ”Когда она близка с тобой, она абсолютно близка, она полностью твоя и ее ...“ Снова он проверил выбор из нескольких слов, переворачивая их, как домохозяйка покупает фрукты. ”Ее аура такая обволакивающая… это довольно гипнотически“.
  
  
  
  
  
  ”Поэтому, когда она бросает тебя, в это трудно поверить“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”И еще труднее принять“, - сказал Роджек.
  
  
  
  
  
  ”Ты пытался позвонить, и заехать, и тому подобное“.
  
  
  
  
  
  ”Безуспешно“, - сказал Роджек.
  
  
  
  
  
  ”Итак, ты решил забрать ее пораньше и привел с собой Рэндалла, чтобы тот помог тебе ее урезонить“.
  
  
  
  
  
  ”Я всегда беру Рэндалла с собой, везде“, - сказал Роджек.
  
  
  
  
  
  ”Ты звонил ей анонимно, отправлял пугающие сообщения?“
  
  
  
  
  
  ”Нет. Я звонил ей, да; но она знала, что это я, и всегда вешала трубку. Звонки не были ... криминальными. Я написал ей, но опять же, в нем не было ничего оскорбительного “.
  
  
  
  
  
  На самом деле он сказал ”беспокоящий“.
  
  
  
  
  
  ”Ты не угрожал ей?“
  
  
  
  
  
  ”Нет“.
  
  
  
  
  
  ”Грязные трюки любого рода?“
  
  
  
  
  
  ”Спенсер, я человек, который не считает нужным прибегать к грязным трюкам“.
  
  
  
  
  
  ”Слишком важно для подобных вещей“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Довольно просто“, сказал Роджек, ”да“.
  
  
  
  
  
  Минуту или две мы сидели молча в залитой солнцем стеклянной комнате.
  
  
  
  
  
  ”Что-нибудь еще ты можешь рассказать мне о Джилл? “ Спросила я.
  
  
  
  
  
  Роджек покачал головой.
  
  
  
  
  
  ”Вроде как забавно“, - сказал я. ”Она заставила тебя прогнать Уилфреда. Теперь у нее есть я, чтобы прогнать тебя“.
  
  
  
  
  
  ”Я не планирую, чтобы меня прогоняли, Спенсер. Я не из тех, кто привык, чтобы меня бросали, как ты выразился“. Снова солнечное молчание. Я пожал плечами. И встал. ”Ты кажешься очень физическим, Спенсер. Ты занимаешься спортом?“
  
  
  
  
  
  ”Немного“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Возможно, я смогу показать тебе наш тренажерный зал, прежде чем ты уйдешь. Возможно, “ Роджек улыбнулся, формальный жест самоуничижения, такой же искренний, как рукопожатие конгрессмена, ” я смогу произвести на вас впечатление“.
  
  
  
  
  
  ”Конечно“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Роджек встал и выпустил меня из атриума. Рэндалл последовал за ним.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 11
  
  
  
  
  
  
  
  Тренажерный зал был лучше, чем в оздоровительном клубе Harbor, за исключением того, что Генри Чимоли там не было. Там была полная установка Nautilus, полный набор йоркских гантелей, несколько параллельных брусьев, несколько колец, беговая дорожка, тренажер для лазания по лестнице, скакалки, тяжелая сумка, скоростная сумка. Рядом со спортзалом был бассейн, а между ними - сауна, паровая баня и массажный кабинет. Стены спортзала были зеркальными. Пол был покрыт чем-то вроде эластичной резиновой обивки. В текстурированном потолке были встроены люминесцентные лампы, а также световые люки, через которые просвечивало ярко-голубое небо.
  
  
  
  
  
  ”Зоуи“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Рэндалл“, - сказал Роджек, - ”возможно, ты хотел бы показать Спенсеру, как работает кое-какое оборудование“.
  
  
  
  
  
  ”Я знаю, как это работает“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Никто не обратил на это внимания. Рэндалл сбросил свою теплую куртку и сбросил парусиновые туфли. Его босые ноги были белыми и костлявыми, с длинными пальцами и пучком волос на каждом подъеме. На его бледных руках было много вздутых вен, а бугристые мышцы напрягались и расслаблялись, когда он двигался.
  
  
  
  
  
  Он спрыгнул с земли, поймал кольца, которые свисали прямо с потолка, и начал делать серию гимнастических петель и резвиться на них, что было довольно впечатляюще для парня ростом около шести футов четырех дюймов. Он слез с помощью сальто и начал тотальную атаку каратэ на тяжелый мешок, вращаясь в воздухе, чтобы ударить его, по-балетному крутясь, чтобы нанести удар локтем или кулаком с острыми костяшками. Иногда его движения были слишком быстрыми, чтобы за ними можно было уследить, и тяжелый мешок раскачивался и дрожал, когда он бил по нему, пинал его, рубил и бодал, и все это, казалось, со скоростью звука. Для завершающего удара он подпрыгнул в воздух, ножнично пнул мешок обеими ногами и совершил сальто назад, приземлившись на спину, перекатившись на ноги одним непрерывным движением. Он тяжело дышал, и его бледное угловатое тело блестело от пота, когда он стоял прямо, почти по стойке смирно, все еще в очках без оправы, его плоские голубые глаза были устремлены на меня. Роджек посмотрел на него как отец разведчика Игл.
  
  
  
  
  
  ”С тобой часто такое случается?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  Роджек сказал: ”Мы оба чувствовали, что важно, чтобы ты понял насчет Рэндалла, чтобы ты четко осознал, что это утро было просто очень удачным просчетом со стороны Рэндалла… повезло, то есть для тебя“.
  
  
  
  
  
  Рэндалл был так взволнован своим выступлением, что его лицо светилось от возбуждения.
  
  
  
  
  
  ”Он собирается делать что-нибудь еще?“ Спросил я. ”Жонглировать четырьмя ножами для стейка, насвистывая ’Малагуэна‘? Что-то в этом роде?“
  
  
  
  
  
  Дыхание Рэндалла все еще было немного прерывистым. ”Тебе нравится ... показывать нам… что ты… можешь делать с сумкой?“
  
  
  
  
  
  Я посмотрел на Роджека.
  
  
  
  
  
  ”Будь моим гостем“, - сказал он. Я думаю, что в его голосе прозвучала насмешка.
  
  
  
  
  
  ”Продолжай… большая шишка“, - сказал Рэндалл.
  
  
  
  
  
  Я пожал плечами, сунул руку под левое плечо, вытащил пистолет и всадил пулю в середину мешка для трупов. Звук выстрела был шокирующе громким в тихом спортзале. Мешок для трупов подпрыгнул. Я сунул пистолет обратно под мышку, дружелюбно улыбнулся Роджеку и Рэндаллу и вышел. Когда я направлялся через дом к входной двери, запах пистолетного выстрела мягко преследовал меня.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 12
  
  
  
  
  
  На следующий день была суббота, и Джилл не работала, поэтому мы со Сьюзан взяли ее на экскурсию. Сьюзен была немного раздражена тем, что ей пришлось разделить выходные с Джилл Джойс, и когда я вдумчиво указал ей, что я бы вообще не застрял на охране тела Джилл, если бы не Сьюзен, она не казалась счастливее.
  
  
  
  
  
  Я был в вестибюле, когда охрана отеля привела ее вниз. На ней был розовый кашемировый тренировочный костюм и белые кожаные туфли для аэробики с высоким голенищем на розово-белых шнурках. Она перекинула свою черную норку через руку, ее медно-светлые волосы блестели так, словно их только что нанесли сотней мазков кистью, а лицо выглядело таким же свежим и невинным, как у Дейзи Дак. Она ударила парня из службы безопасности с такой лучезарной улыбкой, что он, вероятно, бросился бы на свой меч, если бы она попросила. Если бы у него был меч.
  
  
  
  
  
  ”Ну, мой невероятный халк“, - сказала она. ”Куда ты отведешь меня сегодня?“
  
  
  
  
  
  ”Куда бы ты ни захотел отправиться“, - сказал я. ”В пределах разумного“.
  
  
  
  
  
  Джилл взяла меня под руку. ”Веди, Макбет“, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Мы вышли туда, где Сьюзен ждала в "Чероки". Окна были затемнены, и Джилл не знала, что Сьюзен была там, пока я не открыл заднюю дверь для Джилл, и она остановилась и покачала головой. ”Я поеду впереди“, - сказала она.
  
  
  
  
  
  ”Фронт занят“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Боковое стекло опустилось, и Сьюзен улыбнулась Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Ты помнишь Сьюзан Сильверман“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Я не знала, что она будет здесь“, - сказала мне Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Мы стараемся проводить большинство выходных вместе“, - сказал я. ”Когда можем“.
  
  
  
  
  
  ”Бостонский тур Спенсера стал легендарным“, - сказала Сьюзан. ”Я думаю, вам это понравится“.
  
  
  
  
  
  ”Тебя наняли, чтобы защищать меня“, - сказала мне Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Я знаю. Сьюзан будет работать бесплатно“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Запрыгивай, Джилл“. Сьюзен была веселее двух святочных бревен.
  
  
  
  Я придержал заднюю дверь открытой, и после короткой паузы Джилл села внутрь. Я обошел машину, сел за руль, и мы поехали. Джилл напряженно выпрямилась на заднем сиденье. Сьюзан повернулась так, чтобы она могла видеть и Джилл, и меня, когда говорила.
  
  
  
  
  
  ”Ты успела увидеть много Бостона с тех пор, как ты здесь, Джилл?“ Спросила Сьюзан.
  
  
  
  
  
  ”Нет“.
  
  
  
  
  
  ”Какой позор. Это действительно прекрасный город“.
  
  
  
  
  
  ”Ты пытаешься вырваться, когда работаешь по шестнадцать часов в сутки каждый день, а какой-то сумасшедший угрожает твоей жизни“, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Это, должно быть, очень тяжело“, - сказала Сьюзен. В ее голосе звучало сочувствие, но для опытного слушателя, а я внимательно слушал Сьюзен с 1974 года, в нем был юмор и, возможно, грань чего-то еще.
  
  
  
  
  
  ”Ты все правильно поняла, сестра“.
  
  
  
  
  
  Мы проехали вдоль реки и свернули на Чарльз-стрит. Я нашел удобное место, где нельзя парковаться, и затормозил возле дома собраний "Переработанный универсалист".
  
  
  
  
  
  ”Чарльз-стрит“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Мы снимали сцену где-то здесь, в старой пожарной части“, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  Было все еще тепло. Кирпичные тротуары на Чарльз-стрит были мокрыми от растаявшего снега, и с каждого карниза капало. На углу Честнат-стрит продавались рождественские елки, а Санта из Армии спасения звонил в колокольчик перед рестораном Toscano.
  
  
  
  
  
  ”Сейчас самое время повеселиться“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Итак, “ сказала Джилл, ” это Сьюзен, не так ли?“
  
  
  
  
  
  Сьюзан кивнула.
  
  
  
  
  
  ”Разве ты так или иначе не участвуешь в шоу?“
  
  
  
  ”Да“, - сказала Сьюзан с широкой солнечной улыбкой. ”Я технический консультант“.
  
  
  
  
  
  Мы шли в сторону Коммон. Толпы на Чарльз-стрит были в духе сезона. Люди были злыми, угрюмыми и усталыми, проталкиваясь друг мимо друга с сумками для покупок. Потные в своей зимней одежде, они набились в маленькие модные магазинчики и толкали друг друга своими пакетами.
  
  
  
  
  
  ”Что это значит?“ Спросила Джилл.
  
  
  
  
  
  Сьюзен была одета в черную кожаную куртку и черные джинсы. Джинсы были заправлены в сапоги из мягкой кожи кобальтового цвета на низком каблуке, которые модно сминались вокруг ее лодыжек. Рядом с ней Джилл Джойс выглядела, может быть, просто немного глупо.
  
  
  
  
  
  ”Я психотерапевт, - сказала Сьюзан, - и я предлагаю сделать шоу более аутентичным“.
  
  
  
  
  
  ”Ты психиатр?“
  
  
  
  
  
  ”Не-а“.
  
  
  
  
  
  ”Вы доктор?“
  
  
  
  
  
  ”У меня докторская степень по психологии“.
  
  
  
  
  
  Мы дошли до угла Бикон-стрит.
  
  
  
  
  
  ”Налево, - сказал я, - находится здание правительства. Вон там находится Пустошь, а по другую сторону Чарльза находится Общественный сад“.
  
  
  
  
  
  Деревья на Пустоши были украшены рождественскими гирляндами. Ночью от них было светло, хотя сейчас было трудно что-либо разглядеть. Пустошь была покрыта снегом и полна людей, пересекающих ее дорожки в яркой одежде. На расстоянии они выглядели жизнерадостно. Белый снег и темные деревья составляли яркий контраст с преобладающими тонами красного кирпича Бикон-Хилла, который возвышался вдоль нашей стороны Коммон-стрит и спускался на Парк-стрит за ней. Шпиль церкви на Парк-стрит указывал на возвышенность Коммон на фоне голубого зимнего неба. Двести лет назад в его подвале спрятали порох
  
  
  
  
  
  ”Я хочу выпить“, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Я могу понять почему“, - сказал я. ”Прошло почти три часа после завтрака.
  
  
  
  
  
  “Мне похуй, который час”, - сказала Джилл. “Когда мне хочется выпить, я хочу выпить”.
  
  
  
  “Хочешь пообедать с этим?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Может быть, я знаю, а может быть, и нет”, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  Мы прошли через Общественный сад к новому отелю Four Seasons и сели за столик рядом с баром. Джилл выпила бокал белого вина. Мы со Сьюзан выпили содовой. Джилл отпила глоток белого вина, достала сигарету и наклонилась ко мне. У меня не было спичек, и их не было на столе. Я пожал плечами и развел руками.
  
  
  
  
  
  Джилл сказала: “Мы возьмем немного у официантки”.
  
  
  
  
  
  Официантка заметила нашу дилемму и принесла коробок спичек, прежде чем я успел попросить ее. Я взял их и зажег сигарету Джилл. Джилл сделала длинную затяжку, выдохнула, глотнула еще вина. Без двадцати полдень бар был почти пуст. Он был просторным и низким, со множеством диванов и маленьких столиков. Освещение было тусклым. Были времена, когда тихий бар в начале дня был почти идеальным. Джилл допила свое вино.
  
  
  
  
  
  “Принеси мне еще”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Нет. Я совершаю героические подвиги, если тебе угрожают. Но я не приношу вещи”.
  
  
  
  
  
  “Купи мне одну”, - сказала она и указала подбородком на Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Я посмотрю, смогу ли я позвать официантку”, - любезно сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  Официантка снова насторожилась. Ей больше нечего было делать. И она почти сразу покончила со вторым вином для Джилл.
  
  
  
  
  
  “Итак”. Джилл опрокинула в себя треть второго бокала. Она откинулась на спинку стула, откинула голову и посмотрела на меня поверх носа. “Ты ничего не приносишь”.
  
  
  
  
  
  Я покачал головой. “Ты обычно берешь с собой свою девушку, когда защищаешь кого-то?”
  
  
  
  
  
  “Если она придет”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  У Джилл был тот хитрый взгляд типа "ты-попал-в-мою-ловушку", который появляется у пьяниц в нужный момент выпивки.
  
  
  
  
  
  “Итак, если кто-то попытается убить нас, кого ты защитишь в первую очередь?” - спросила она.
  
  
  
  “Сьюзен”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Джилл начала говорить, но остановилась и уставилась на меня. “Ты сукин сын”, - сказала она, наконец, и допила остатки своего вина. Официантка знала, что у нее есть живое блюдо, и сразу же подошла за добавкой.
  
  
  
  
  
  “Дело в том, что это вряд ли сработает таким образом”, - сказал я. “Я не думаю, что кто-то попытается убить нас. Если возникнут проблемы, они будут направлены на тебя. Сьюзан уберется с дороги, и я ринусь в бой ”.
  
  
  
  
  
  “Но ты бы спас ее первым, опередив меня?”
  
  
  
  
  
  “Да”.
  
  
  
  
  
  Джилл медленно покрутила свой бокал за ножку. Теперь, когда в ней было немного вина, и более доступного, она могла позволить себе не торопиться. Ее глаза были прикованы ко мне. Сьюзан сидела тихо, слушая, заинтересованная, как всегда, во всем. Две пары в клетчатых брюках и с фотоаппаратами вошли в бар и сели у дальней стороны от нас. Одна из женщин оглянулась и что-то прошептала своему мужу, и они уставились на него.
  
  
  
  
  
  Затем двое других уставились на него. Один из мужчин кивнул. Другой мужчина что-то сказал, и все четверо рассмеялись. Одна из женщин со смехом хлопнула своего мужа по руке.
  
  
  
  
  
  Джилл слегка покрутила свой бокал с вином.
  
  
  
  
  
  “Что ж, ” сказала она наконец, - думаю, я знаю, где нахожусь”.
  
  
  
  
  
  Я увидел, как что-то изменилось в лице Сьюзен. “Джилл, ” сказала она, “ весь этот разговор бессмысленный”.
  
  
  
  
  
  “Прошу прощения?” Сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  “Ты не беспокоишься о том, кого он будет защищать. Ты злишься, потому что думала, что сегодня он будет принадлежать только тебе, а вместо этого появился я и все испортил.
  
  
  
  
  
  ”Что ж, спасибо вам, доктор Рут“, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  ”С твоей точки зрения, я незваный гость“, - сказала Сьюзан. ”Я это понимаю. Но это потому, что ты персонализировал наши отношения. Если вы рассматриваете это как профессиональную деятельность, в которой он защищает вас, потому что его наняли, тогда ощущение вторжения исчезает “.
  
  
  
  
  
  Джилл уставилась на нее на мгновение. Она отпила немного своего вина. Затем она сказала: ”Пошла ты“.
  
  
  
  Сьюзен задумчиво кивнула.
  
  
  
  
  
  ”Интересный момент“, - сказала она. ”Позвольте мне сформулировать это по-другому. С тех пор, как Спенсера наняли защищать тебя, ты всеми возможными способами пыталась забраться к нему на колени, и я пришел сегодня, чтобы, если ты попытаешься это снова, я мог вышвырнуть твою жирную маленькую задницу на Парк-сквер “.
  
  
  
  
  
  Глаза Джилл расширились. ”Толстая?“ - спросила она.
  
  
  
  
  
  ”Толстая“, - сказала Сьюзан, - ”и, если можно так выразиться, немного перегнувшая палку“.
  
  
  
  
  
  Джилл начала дышать быстрее, ее глаза все еще были очень широко раскрыты. Выступили слезы и покатились по ее лицу. ”С тобой покончено“, - сказала она. ”Вы оба больше не собираетесь работать на моем проклятом шоу“.
  
  
  
  
  
  ”Проклятия“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Отвези меня домой“, - сказала Джилл. ”Сейчас“.
  
  
  
  
  
  Это была напряженная и угрюмая поездка обратно в отель "Чарльз". Джилл сидела сзади в надменном молчании и курила сигареты, которые прикуривала сама, с видом добровольного мученика. Она вышла, когда мы добрались туда, и прошествовала в отель, не говоря ни слова. Я плелся за ней по пятам, чтобы убедиться, что охрана начеку. Они были. Парень подцепил ее в вестибюле и поднялся с ней на лифте.
  
  
  
  
  
  Вернувшись в машину, я посмотрел на Сьюзан.
  
  
  
  
  
  ”Я знал, что ты заставишь ее взглянуть на это по-нашему“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Я не должна была выходить из себя из-за нее. Но...“ Сьюзан пожала плечами.
  
  
  
  
  
  ”Трудно не верить“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”И это проклятое кокетство, как у царицы, которое она вытворяет с тобой...“
  
  
  
  
  
  Я кивнул. Мы ехали по Мемориал Драйв, направляясь в город, река была справа от нас.
  
  
  
  
  
  ”Чем бы ты хотел заняться сейчас?“ - Спросил я.
  
  
  
  ”Пойдем к тебе домой. Ты разведешь костер. Я приготовлю обед. Мы откроем бутылку вина и посмотрим, что получится“.
  
  
  
  
  
  ”Я почти уверен, что знаю, что произойдет“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Так нечестно“, - сказала Сьюзан. ”Вы опытный детектив“.
  
  
  
  
  
  Я кивнул и повернул направо, на мост Вестерн-авеню.
  
  
  
  
  
  ”Я не думаю, что у нее толстая задница“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Сьюзен улыбнулась так, как она улыбается, когда ее лицо озаряется, а глаза становятся ярче, и вы точно знаете, как она выглядела, когда ей было шестнадцать. ”В любви и на войне все справедливо“, - сказала она.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 13
  
  
  
  
  
  
  
  Я заехал за Джилл в понедельник утром и отвез ее в студию I, как будто меня не уволили. Она не упомянула о субботе. Поздно вечером в воскресенье пошел снег, и скопилось около трех дюймов мягкого, как перышко, снега без малейших признаков замедления. У меня был Cherokee с полным приводом, и я вел машину с высокомерием, которое может чувствовать только мужчина в полноприводном автомобиле. Все калифорнийские парни в студии были укутаны, как адмирал Берд, когда они, спотыкаясь, бродили по студийной парковке.
  
  
  
  
  
  Водители собрались в отороченных мехом парках, держа кофе в руках в толстых перчатках и закусывая в кафетерии внизу. Я последовал за Джилл в гардеробную. Дверь была приоткрыта, и мы вошли. Там никого не было.
  
  
  
  
  
  ”Кэтлин?“ Позвала Джилл. ”Эрни?“
  
  
  
  
  
  Горел свет. Одежда для костюмирования висела в аккуратном порядке на вешалках для труб, заполняя большую часть комнаты. С одной стороны был прилавок и открытое пространство с зеркалами, разделочным столом и гладильной доской. На прилавке стояла стеклянная банка с леденцами. Я взяла красную, надеясь на вишневую. Она оказалась малиновой. Однако даже для взыскательных гурманов разница в карамели была незначительной.
  
  
  
  
  
  Джилл сказала: ”Спенсер“.
  
  
  
  
  
  Я обернулся и увидел то, что увидела она. За прилавком, лицом вниз на полу, лежало женское тело. Белая блузка, которая была на ней, была покрыта темными пятнами засохшей крови.
  
  
  
  
  
  Я зашел за угол и опустился на колени. Я знал, что она мертва. Проверка ее пульса была просто формальностью. Ее кожа была холодной, когда я прикоснулся к ней. Пульса не было. Этого не было уже несколько часов. Голова женщины была повернута влево, и видневшаяся сторона ее лица была пустой и бессмысленной. Ее волосы были того же медного цвета, что и у Джилл.
  
  
  
  Я встал. Джилл стояла очень тихо. Ее руки, сцепленные так сильно, что побелели костяшки пальцев, были прижаты к губам.
  
  
  
  
  
  ”Ты знаешь, кто это?“ - Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Я не хочу смотреть“, - сказала Джилл. Она прижимала руки ко рту, когда говорила.
  
  
  
  
  
  ”Я тебя не виню“, - сказал я. ”Но один взгляд, пожалуйста“.
  
  
  
  
  
  Я обошел стойку, обнял ее за плечи и осторожно переместил туда, где она могла видеть тело. Она держала глаза закрытыми.
  
  
  
  
  
  ”Хорошо“, - сказал я. ”Все не так уж плохо, просто взгляни на ее лицо, тогда тебе не придется смотреть снова“.
  
  
  
  
  
  Джилл открыла глаза, на мгновение уставилась поверх своих сцепленных рук. Затем она снова зажмурилась, очень крепко.
  
  
  
  
  
  ”О, Иисус“, - тихо сказала она. ”О, Иисус“.
  
  
  
  
  
  ”Кто это?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Детка“, - сказала она. ”Детка Лофтус, мой дублер-каскадер“.
  
  
  
  
  
  Казалось, мне нечего было сказать. Я прижал ее немного крепче, обняв за плечи. Она опустила руки и повернула голову мне на грудь. Мы постояли так мгновение. На стойке лежал телефон. Все еще держась за Джилл, я протянул руку, взял его и набрал номер, который к этому времени знал слишком хорошо.
  
  
  
  
  
  Машина с радиоуправлением появилась примерно через две минуты после моего звонка, и двое патрульных в ней вошли, осмотрели вещи и были осторожны, как гражданские, чтобы ничего не трогать.
  
  
  
  
  
  ”У вас есть специальный сотрудник по этой сделке“, - сказал один из копов.
  
  
  
  
  
  ”Рэй Моррисси“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Томми“, - сказал коп своему напарнику, - ”почему бы тебе не пойти и не посмотреть, сможешь ли ты его задержать“.
  
  
  
  Партнер ушел.
  
  
  
  
  
  Я сказал: ”Я отвезу мисс Джойс в ее дом на колесах“.
  
  
  
  
  
  ”Нет, - сказала она, - офис Сэнди“.
  
  
  
  
  
  Ее лицо все еще было спрятано у меня на груди. ”Наверху“, - сказал я, - ”в офисе линейного продюсера“.
  
  
  
  
  
  ”Обязательно оставайся там. Отделу убийств не нравится, когда они приезжают сюда, а свидетелей нет поблизости“.
  
  
  
  
  
  ”Мы будем там“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Все выглядели напряженными и встревоженными, когда мы проходили по коридору и поднимались по главной лестнице в кабинет Зальцмана. Две женщины в приемной обе стояли на ногах на верхней площадке лестницы и смотрели вниз.
  
  
  
  
  
  ”Кто-то сказал, что это был Бейб“, - сказала одна из женщин.
  
  
  
  
  
  Я кивнул. Мы вошли в кабинет Зальцмана. Его там не было. Он направлялся внутрь.
  
  
  
  
  
  Джилл опустилась в одно из кожаных кресел рядом со столом Зальцмана. За панорамными окнами снег падал устойчиво широкими приятными хлопьями, дрейфуя по мере падения, но падая с той целенаправленной устойчивостью, которая означает бизнес. Движение на Солджерс-Филд-роуд было очень медленным. В сером дневном свете у автомобилей были включены фары, и они слабо светились сквозь снег, скопившийся на стеклах фар. Стеклоочистители рисовали темные ромбы на ветровых стеклах, а за ними, петляя по белому ландшафту, река была ледяной чернотой. Выпал такой густой снег, что не было видно другого берега реки.
  
  
  
  
  
  Мы с Джилл сидели очень тихо, пока ждали. То, что кто-то застрелил дублера Джилл, не обязательно было связано с угрозами и пугающими телефонными звонками, которые получала Джилл. Но вы могли бы привести довольно веские доводы в пользу того, что это может быть, и вы не могли бы предположить, что это не так.
  
  
  
  
  
  Примерно через двадцать минут Белсон вошел в офис. На нем было коричневое пальто с поднятым воротником. Пальто было расстегнуто. Твидовая кепка seally, которую он носил, была сдвинута на переносицу, так что ему пришлось немного откинуть голову назад, чтобы разглядеть. Войдя, он остановился у входной двери и засунул руки в набедренные карманы брюк. Вы могли видеть, где у него за поясом была кобура с пистолетом.
  
  
  
  
  
  ”Удачный день для этого“, - сказал Белсон. В углу рта у него была одна из его уродливых маленьких сигар.
  
  
  
  
  
  Я представила Джилл. Джилл медленно подняла глаза от своих колен и устремила на Белсона трагический взгляд.
  
  
  
  
  
  ”О, Фрэнк“, - сказала Джилл. ”Это мой дублер.“ Если Белсон и возражал, когда свидетель убийства называл его Фрэнком, он не подал виду.
  
  
  
  ”Вы обнаружили тело“, - сказал он. Я сказал "да".
  
  
  
  
  
  ”Вместе?“
  
  
  
  
  
  ”Да“.
  
  
  
  
  
  Белсон кивнул. Пока он говорил, его глаза блуждали по комнате, фиксируя все. Через три месяца он сможет описать это место в точных деталях.
  
  
  
  
  
  ”Я разговаривал с Моррисси“, - сказал Белсон.
  
  
  
  
  
  ”Значит, ты знаешь, что я здесь делаю“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Белсон снова кивнул. Он отодвинул пару предметов с угла стола Зальцмана и сел на него, свесив одну ногу, другая все еще стояла на полу.
  
  
  
  
  
  ”Твоя обычная отличная работа“, - сказал Белсон.
  
  
  
  
  
  ”Может быть, тебе стоит последовать за мной в этом вопросе“, - сказал я. ”Учись по ходу дела“.
  
  
  
  
  
  ”Ради бога“, - сказала Джилл. ”Люди, неужели вы не понимаете, что произошло? Это предназначалось мне. Он думал, что Бейб - это я “.
  
  
  
  
  
  ”Кто это подумал?“ - сказал Белсон.
  
  
  
  
  
  ”Там мужчина“, - сказала Джилл. ”Он угрожал мне, говорил ужасные вещи. Теперь он сделал это. Он думал, что Бейб - это я“.
  
  
  
  
  
  ”Как его зовут?“ - спросил Белсон.
  
  
  
  
  
  ”Я не знаю. Это то, что он должен выяснить.“ Джилл мотнула головой в мою сторону. ”Только он ничего не выяснил, и теперь он пытался убить меня“.
  
  
  
  
  
  ”Спенсер?“
  
  
  
  ”Нет, нет. Мужчина“. Сэнди Зальцман вошел в офис, одетый в пуховую парку и лунные ботинки. Он направился прямо к Джилл Джойс.
  
  
  
  
  
  ”Джилл, милая, ты в порядке?“
  
  
  
  
  
  ”Лучше, чем Бейб Лофтус“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Боже мой, детка“, - сказал Зальцман. ”Что случилось?“
  
  
  
  
  
  ”Мы изучаем это“, - сказал Белсон.
  
  
  
  
  
  ”Вы из полиции?“
  
  
  
  
  
  ”Я один из них“, - сказал Белсон. Он выставил свой щит. ”Белсон“, - сказал он. ”Отдел убийств“.
  
  
  
  
  
  Зальцман держал Джилл Джойс за руку. Она накрыла его другую руку своей и положила голову ему на плечо.
  
  
  
  
  
  ”Сэнди, пожалуйста, забери меня отсюда“, - попросила Джилл. Зальцман посмотрел на Белсона.
  
  
  
  
  
  Белсон спросил: ”Куда она собирается отправиться?“
  
  
  
  
  
  ”Отель Чарльз“, - сказал Зальцман.
  
  
  
  
  
  ”Мы можем это определить“, - сказал Белсон. ”Возможно, мы захотим с ней поговорить“.
  
  
  
  
  
  ”Я думаю, нам следует пригласить адвоката“, - сказал Зальцман.
  
  
  
  
  
  ”Конечно“, - сказал Белсон. ”Такая важная персона, как она. Вероятно, должны присутствовать двое или трое“.
  
  
  
  
  
  ”Не нужно быть неприятным“, - сказал Зальцман. ”Я просто думаю, что со звездой такого масштаба, как Джилл, это разумно“.
  
  
  
  Белсон посмотрел на меня, и что-то, что могло быть весельем, на мгновение отразилось на его худом лице.
  
  
  
  
  
  ”Это будет хорошее времяпрепровождение“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  ”Я отвезу мисс Джойс в отель“, - сказал Зальцман. ”Не стесняйтесь пользоваться моим кабинетом“.
  
  
  
  
  
  ”Ты хочешь, чтобы Кембридж прислал кого-нибудь присматривать?“ Сказал Белсон. ”Теперь, когда речь идет об убийстве“.
  
  
  
  
  
  ”Да“, - сказал Зальцман. ”И служба безопасности отеля предупреждена“.
  
  
  
  
  
  ”Отлично“, - сказал Белсон. ”Мне нужен Спенсер на час или около того“.
  
  
  
  
  
  Зальцман уже выводил Джилл из своего кабинета. Она оглянулась на меня.
  
  
  
  
  
  ”Ты ведь придешь, правда?“ - спросила она. ”Ты останешься со мной?“
  
  
  
  
  
  ”Я буду рядом“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Они вышли из комнаты. Белсон встал, закрыл за ними дверь, подошел к большому панорамному окну и остановился, глядя на снег. Его сигара погасла некоторое время назад, как это почти всегда случалось. Он прикурил ее от кухонной спички, которую чиркнул о подоконник. Снаружи непрерывно шел приятный снежок. Белсон отвернулся от окна, скрестил руки на груди и прислонился к подоконнику.
  
  
  
  
  
  ”Что ты думаешь?“ - спросил он.
  
  
  
  
  
  ”Я не знаю“, - сказал я. ”Я не знал с тех пор, как начал участвовать. Я никогда больше чем наполовину не верил, что ее действительно кто-то домогался“.
  
  
  
  
  
  ”Расскажи мне об этом“, - попросил Белсон.
  
  
  
  
  
  Я так и сделал. Когда я закончил, Белсон вынул изо рта маленькую сигару, теперь превратившуюся в окурок, и поджал губы.
  
  
  
  
  
  ”Эта штука будет шариком из волос“. я кивнул.
  
  
  
  ”Судебно-медицинский эксперт еще не объявился?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Нет, пока я был там. Похоже, ей дважды выстрелили в спину из большого пистолета. Возможно, в три пятьдесят семь. Была мертва некоторое время. Никаких признаков борьбы. Никто из тех, с кем мы до сих пор говорили, ничего не слышал. Пока никто не знает, почему она оказалась здесь в воскресную ночь “.
  
  
  
  
  
  ”Даже если бы это было так, зачем убийце быть здесь?“ Сказал я. ”Если бы он охотился за Джилл, он не ожидал бы найти ее здесь“.
  
  
  
  
  
  ”Возможно, он охотился за жертвой, и, возможно, он пришел с ней“.
  
  
  
  
  
  ”Или привел ее“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Белсон снова сунул сигару в рот. Он раскатал ее прямо в центре рта и говорил, не разжимая губ.
  
  
  
  
  
  ”Зачем ему приводить ее?“
  
  
  
  
  
  ”Может быть, это не была ошибка в идентификации“, - сказал я. ”Может быть, это был знак, просто очередное преследование, как повешенная кукла Джилл Джойс“.
  
  
  
  
  
  Белсон кивнул. ”Или, может быть, все это подделка. Может быть, все домогательства Джилл Джойс направлены на то, чтобы заставить нас думать неправильно, и убийца хотел убить эту каскадершу“.
  
  
  
  
  
  ”Бейб Лофтус“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Да“.
  
  
  
  
  
  ”Возможно“, - сказал я. ”Хотя и немного странно“.
  
  
  
  
  
  ”Как будто твой сценарий не такой?“ Сказал Белсон.
  
  
  
  
  
  Я пожал плечами.
  
  
  
  
  
  ”Где Квирк?“ Спросил я. ”Это достаточно горячий визг, чтобы вывести его из себя“.
  
  
  
  Белсон не выказал никакого выражения. У него была одна из тех постоянных пятичасовых теней, которые не могла успешно стереть никакая бритва.
  
  
  
  
  
  ”Совещание командного состава“, - сказал Белсон. ”Стратегии улучшения взаимодействия полиции и сообщества“.
  
  
  
  
  
  ”Честен перед Богом?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Клянусь Богом“.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 14
  
  
  
  
  
  
  
  ДЖИЛЛ посмотрела на Хоука так, как макрель смотрит на пескаря.
  
  
  
  
  
  ”Что ж“, - сказала она, когда Хоук шел через Тихий бар в Charles. На нем были черные ковбойские сапоги и черный кожаный плащ до щиколоток. Пальто было распахнуто, воротник поднят, и под горлом виднелась черная водолазка. Его кожа была, может быть, на полтона светлее кожаного пальто, а гладкая голова блестела в непрямом освещении бара.
  
  
  
  
  
  ”Ты просто носишь эти ботинки, чтобы быть выше меня“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Все равно выше тебя“, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Не являются“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”К тому же, она выглядит лучше“, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Ты не собираешься нас представить?“ Сказала Джилл Джойс. Я сказал. Джилл тихо сидела на диване, но когда она посмотрела на Хока, казалось, что она каким-то образом покачивается, не двигаясь.
  
  
  
  
  
  ”Ну, “ сказала она, ” разве ты не нечто“.
  
  
  
  
  
  ”Не-а“, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  Он сел на диван рядом с Джилл. Официантка нетерпеливо подошла.
  
  
  
  
  
  ”Лафройг“, - сказал Хоук, - неразбавленный, в низком стакане“.
  
  
  
  
  
  ”Да, сэр“, - сказала официантка и поспешила выполнить свою миссию. Она сделала заказ в сервисном конце бара и оглянулась на Хока, пока ждала.
  
  
  
  
  
  ”Почему ты не рассказала мне о нем“, - сказала мне Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Я так и сделал. Я сказал тебе, что он будет присматривать за тобой, пока меня не будет, и что он был почти так же хорош, как и я, и лучше, чем кто-либо другой“.
  
  
  
  
  
  ”Но ты не упомянул...“ Джилл развела руки в жесте вуаля Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Она имеет в виду, что ты не сказал ей о том, что я сексуальная икона“.
  
  
  
  
  
  ”Ты прав“, - сказал я. ”Я ей этого не говорил“.
  
  
  
  
  
  ”Ты почти так же хорош, как он?“ Спросила Джилл. Как и большинство вещей, которые она говорила, это было напичкано намеками.
  
  
  
  
  
  ”Лучше“, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Правда?“ Глаза Джилл были широко раскрыты и взволнованны. ”На днях он сбил с ног великолепного высокого мужчину, бинга! бинг! вот так.“ Джилл сделала два милых маленьких движения руками.
  
  
  
  
  
  ”Вот так просто?“ Сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Более или менее“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Официантка принесла виски Hawk's и еще одно белое вино для Джилл. Здесь они изучили ее привычки и, похоже, овладели техникой наполнения ее бокала.
  
  
  
  
  
  ”Ты можешь это сделать?“ Спросила Джилл. Она улыбнулась ему улыбкой с обложки "ТВ Гид" поверх края своего бокала и отпила немного.
  
  
  
  
  
  ”Не знаю насчет бинга! бинг!“ Сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  Джилл протянула руку и сжала бицепс Хоука. На мгновение в ее глазах мелькнуло неподдельное удивление, прежде чем кокетливая привлекательность телезвезды вернулась на место.
  
  
  
  
  
  ”Ууууу“, - сказала она. Хоук уставился на меня.
  
  
  
  
  
  ”Платят превосходно“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Хоук кивнул.
  
  
  
  
  
  ”Приятно это помнить“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Джилл залпом допила большую часть своего вина.
  
  
  
  
  
  ”Итак, вот как это будет работать“, - сказал я. ”Хоук позаботится о тебе на работе и от и до. Полиция Кембриджа будет дежурить здесь с шести вечера до шести утра. Охрана отеля будет наблюдать за вашим номером. Они будут связаны с охотой по радио “.
  
  
  
  
  
  ”Бродяги?“ Спросила Джилл. Она посмотрела в сторону бара. Официантка направилась к ней с другим бокалом вина, и я мог видеть, как напряжение спало, когда Джилл заметила ее.
  
  
  
  
  
  ”Полицейская машина“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Официантка поставила вино. Джилл подняла бокал и сделала изящный глоток.
  
  
  
  
  
  ”Если захочешь куда-нибудь сходить ночью или что-то еще, договорись об этом с Хоуком“.
  
  
  
  
  
  ”И он пойдет со мной на свидание?“
  
  
  
  
  
  ”Это для вас с ним, чтобы разобраться“.
  
  
  
  
  
  ”Ты сделаешь это?“ Говоря это, Джилл наклонилась к Хоку. Вырез ее простой белой блузки был расстегнут, и когда она наклонилась вперед, стала видна четкая линия декольте.
  
  
  
  
  
  ”Конечно“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  ”А я, тем временем, буду преследовать того, кто тебя раздражал, и убеждать их остановиться“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Ты можешь найти его?“
  
  
  
  
  
  ”Конечно“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Как?“
  
  
  
  
  
  ”Ты начинаешь искать“, - сказал я. ”И ты спрашиваешь людей о чем-то, а потом это приводит тебя к кому-то другому, и ты спрашиваешь их, и они говорят тебе что-то, что зацепляет тебя за кого-то, и так далее“.
  
  
  
  
  
  ”Но с чего, черт возьми, ты начнешь?“
  
  
  
  
  
  У нее были небольшие проблемы с разделением земли и Уилла.
  
  
  
  
  
  ”Я уже это сделал“, - сказал я. ”Я начал с твоего друга Роджека“.
  
  
  
  
  
  Она нахмурилась. Она сделала глоток. Она снова нахмурилась. ”Я же сказала тебе, что не знаю его“.
  
  
  
  
  
  ”Хотя знаю его имя“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Конечно, я знаю его имя“.
  
  
  
  
  
  ”Он говорит, что вы с ним были парой“.
  
  
  
  
  
  ”Он подонок“, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы добавить к этой оценке?“
  
  
  
  
  
  Хоук сидел тихо. Время от времени он делал небольшой глоток своего виски. Он радостно наблюдал за поведением Джилл, как будто заплатил скромный вступительный взнос и чувствовал, что заключил выгодную сделку.
  
  
  
  
  
  ”Я не хочу говорить о нем“, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Ты думаешь, это сделал он?“ - Спросил я.
  
  
  
  
  
  Джилл сердито покачала головой.
  
  
  
  
  
  ”Я все равно это выясню“, - сказал я. ”Разве не имело бы смысла рассказать мне, что ты знаешь, и покончить с этим быстрее?“
  
  
  
  
  
  ”Я голодна“, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  Я подвинул к ней миску с миндалем из коптильни. Она взяла горсть и молча съела, затем выпила еще вина. При этом она отвернулась от меня и смотрела на Хока.
  
  
  
  
  
  ”Ты женат?“ спросила она. Хоук покачал головой. ”Есть кто-нибудь?“ Спросила Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Много“, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Я имею в виду кого-нибудь особенного“, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Они все особенные“, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Тебе нравятся белые девушки?“
  
  
  
  
  
  Хоук снова посмотрел на меня.
  
  
  
  
  
  ”Расскажи мне еще раз об этой плате?“ - спросил он.
  
  
  
  
  
  ”Отлично. Это чертовски вкусно“, - сказал я. ”И ты тоже получишь бесплатный арбуз“.
  
  
  
  
  
  Хоук кивнул. Джилл уставилась на него. ”А ты?“
  
  
  
  
  
  ”Не глупый“, - сказал Хоук. ”В основном я предпочитаю не глупый“.
  
  
  
  
  
  ”Спенсер сказала тебе, что я искала с тех пор, как приехала в Бостон?“ Она поставила букву "х" в "Бостоне".
  
  
  
  
  
  ”Благородный черный дикарь“, - сказал Хок.
  
  
  
  
  
  Джилл покачала головой. Она была неумолима. Она, вероятно, не слушала того, что сказал я или Хоук, или того, что произошло между нами.
  
  
  
  
  
  ”Я хочу что-нибудь примерно такой длины“, - сказала она и снова сделала свой двухфутовый измерительный жест.
  
  
  
  
  
  Хоук серьезно оценила расстояние между своими руками, затем задумчиво кивнула.
  
  
  
  
  
  ”Мог бы прислать моего младшего брата“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 15
  
  
  
  
  
  ХОУК все еще доедал свой первый "Лафройг", я на две трети допил свой первый "Сэм Адамс", а Джилл только начинала пить пятое белое вино.
  
  
  
  
  
  ”Прежде чем ты задремлешь, “ сказал я, ” можем мы поговорить об Уилфреде Померое?“
  
  
  
  
  
  Джилл на мгновение никак не отреагировала, затем она очень внимательно посмотрела вверх из-под своего опущенного взгляда и спросила меня: ”Кто?“
  
  
  
  
  
  ”Уилфред Померой. Роджек говорит, что он приставал к тебе и его пришлось прогнать“.
  
  
  
  
  
  ”Я ничего об этом не знаю“, - сказала она.
  
  
  
  
  
  ”Насколько я могу судить, Джилл, ты никого не знаешь и никогда ничего не делала. Зачем Роджеку выдумывать историю об Уилфреде Померое?“
  
  
  
  ”Роджек - подонок“.
  
  
  
  
  
  ”Кто мог придумать такое имя, как Уилфред Померой?“ - Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Кого волнует Померой?“ Спросила Джилл. ”Почему ты пристаешь ко мне со всеми этими подонками?“
  
  
  
  
  
  На соседнем диване сидели две ухоженные молодые женщины в сшитых на заказ костюмах. Обе они были на очень высоких каблуках и обе потягивали Gibson. Все в них говорило о том, что у нас есть степени MBA.
  
  
  
  
  
  ”Это называется обнаружением“, - сказал я. ”Я пытаюсь выяснить, кто убил твоего дублера-каскадера, в надежде, что смогу отговорить его или ее от убийства тебя“.
  
  
  
  
  
  Хоук откинулся на спинку дивана и положил ноги на столик для коктейлей. Он держал односолодовый скотч обеими руками и упер его в точку над своим солнечным сплетением. Он рассматривал двух магистров со спокойным интересом, как изучают картину. ”Ее?“
  
  
  
  
  
  ”Это могла быть она, не так ли?“
  
  
  
  
  
  ”Почему какая-то женщина хочет убить меня? Я даже не знаю ни одной женщины“.
  
  
  
  
  
  ”Ты знаешь Уилфреда Помероя?“
  
  
  
  
  
  ”Нет“.
  
  
  
  
  
  Одна из МВА заметила пристальный взгляд Хока. Она продолжала украдкой оглядываться на него: притворялась, что смотрит в окно, небрежно осматривая комнату. Она что-то пробормотала своей подруге, которая наклонилась вперед, чтобы поставить свой напиток, и взглянула на Хока из-под челки. Хок продолжал рассматривать их, никак не реагируя на их поведение.
  
  
  
  
  
  ”И Роджек лжет?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Да“, - сказала Джилл. Она выпила немного вина.
  
  
  
  
  
  ”Но ты понятия не имеешь, почему он так лжет?“
  
  
  
  
  
  ”Нет“.
  
  
  
  Я откинулся назад, откинул голову на спинку дивана и слегка побарабанил пальцами по верхней части бедер. Джилл налила немного вина.
  
  
  
  
  
  Хоук сказал: ”Трудно представить, почему кто-то хочет преследовать ее, не так ли?“
  
  
  
  
  
  Я повернул голову немного влево, чтобы посмотреть на Хока.
  
  
  
  
  
  ”Тяжело“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Сьюзен встретила ее?“ Спросил Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Да“.
  
  
  
  
  
  ”У нее есть мотив“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Джилл смаковала свое вино. Казалось, она способна не слышать ни одного разговора, который не хотела слышать.
  
  
  
  
  
  ”Ты тоже детектив?“ - спросила она Хока. Улыбка Хока была лучезарной. Он покачал головой. ”Ну, и чем ты занимаешься?“
  
  
  
  
  
  ”В основном то, что я чувствую“, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Но, я имею в виду, ты все время защищаешь людей?“ Снова широкая улыбка от Хоука.
  
  
  
  
  
  ”Нет“, - сказал он. ”Иногда я нахожусь на другой стороне“.
  
  
  
  
  
  Джилл посмотрела на меня. Я пожал плечами.
  
  
  
  
  
  ”Я не говорил, что он был милым. Я сказал, что он был хорошим“.
  
  
  
  
  
  ”Я не думаю, что кто-то из вас очень милый“, - сказала Джилл. Ее голос был очень тихим и девичьим.
  
  
  
  ”Может быть, “ сказал мне Хоук, ” нам следует выполнить эту работу и защитить этих двоих“.
  
  
  
  
  
  Он кивнул на магистров. Джилл посмотрела на них.
  
  
  
  
  
  ”Я мог бы показать тебе кое-что, о чем эти две тугие задницы между собой не подозревают“.
  
  
  
  
  
  ”Приятно знать“, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 16
  
  
  
  
  
  
  
  Утром я направился на запад по Массе. Пайк I с солнцем, отражающимся от свежего снега, и температурой около тридцати градусов. Я чувствовал себя хорошо. Я искал Путевой знак на карте, и он был там. Это было настолько близко, насколько я мог подобраться к разгадке всей этой сделки. Впервые с тех пор, как я встретил Джилл Джойс, я знал, куда иду.
  
  
  
  
  
  Путевой знак находился на холмах Беркшира, примерно в двух часах двадцати минутах к западу от Бостона. Театральный фестиваль в Беркшире, Тэнглвуде, Стокбридже, Уильямстауне отличался высоким лоском деревенского шика; и были анклавы сельской бедности, где официальным городским талисманом, вероятно, была крыса. Путевой знак был одним из таких. Въезжая в ист-энд города после долгого извилистого подъема из долины, я увидел маленький дом с крыльцом, покосившимся по всей длине фасада, и выброшенным унитазом с воткнутой в него потрепанной рождественской елкой. На следующей стоянке стоял трейлер, установленный на шлакоблоках, его передний двор был огорожен лысыми шинами, намокшими в земле и образовавшими ряд полукругов, черных на фоне снега. Две коричневые коровы, обнажив ребра, молча стояли у проволочной изгороди и смотрели на меня, когда я проезжал мимо, а во дворе рядом с круглосуточным магазином к колесу сломанного трактора была привязана молочная коза.
  
  
  
  
  
  Рядом с магазином convcnicnce, на старинной вывеске которого вертикально возвышалась рядом с дверью надпись "Orange Crush", стоял высокий узкий двухэтажный дом, обшитый сайдингом из черепицы. Черепица была ярко-горчичного цвета. Как и у многих домов здесь, у него была полноценная веранда по всему фасаду. Крыша веранды просела посередине настолько, что талый снег стекал посередине и скапливался перед сломанной передней ступенькой. На куске доски размером один на десять дюймов черной домашней краской была надпись "Дон". Там было написано "ТУННИС ГРИЛЬ". Впереди, на том, что могло быть лужайкой, нос к носу была припаркована пара машин. Я притормозил рядом с ними. Пространство не было расчищено, просто изрыто машинами, которые паркуются и выезжают задним ходом. Я мог видеть, где некоторые из них застряли и проехали большие выбоины своими задними колесами. Темная земля внизу была припорошена снегом, смешанным с выхлопной сажей и мусором. Подъехал к винтажному "Бьюику" 1970 года выпуска, припарковался и вышел. От Tunnys Grill исходил запах готовящихся зимних овощей - возможно, капусты или репы. Я пересек покосившееся деревянное крыльцо и вошел через пустотелую дверь из дерева луан, которая, вероятно, предназначалась для кладовки на ранчо по застройке жилья. Это не предназначалось для наружной двери, и облицовка покрылась пузырями, а цвет поблек до бледно-серо-коричневого. Когда я толкнула ее, грубый запах готовки стал более агрессивным.
  
  
  
  
  
  Внутри был темный коридор с лестницей, поднимающейся вдоль правой стены к закрытой двери наверху. Перед лестницей справа был арочный проход, который, вероятно, вел в гостиную. Она была закрыта парой кусков фанеры. Кто бы это ни сделал, он был неопытным плотником. Несколько гвоздей были загнуты, и вместо того, чтобы торчать посередине, один лист фанеры накладывался на другой. Слева была такая же арка, на этот раз все еще открытая, а в том, что, должно быть, когда-то было столовой, находился бар. Пол был покрыт коричневым линолеумом, стояли три одинаковых стола и несколько кухонных стульев, а также барная стойка, сделанная из двух длинных складных столов, какие используют в церковных залах, и покрытая клеенкой в красную клетку. За барной стойкой был высокий старый грязный холодильник и несколько полок с бутылками на них. На одной полке стоял ряд бесподобных стаканов, стоявших ртом вниз на сложенном кухонном полотенце. В песочнице в дальнем углу напротив бара стояла старая железнодорожная дровяная печь, а на стене слева от бара висела большая цветистая фотография Последнего боя Кастера, на которой Кастер в стиле Эррола Флиннеска стоял последним в центре своего павшего отряда, его светлые волосы развевались на ветру битвы, и он стрелял из длинного пистолета в кружащих индейцев.
  
  
  
  
  
  Двое полных парней в комбинезонах и пуховых жилетах сидели рядом у плиты, пили хайболлы и курили сигареты. Плита выделяла достаточно тепла, чтобы испечь хлеб, но оба мужчины, казалось, этого не замечали. Под жилетами на них были шерстяные рубашки, а рукава длинного нижнего белья показывали, где они подвернули манжеты назад. На одном из них была красная шерстяная кепка для часов, а на другом оранжевая охотничья кепка ”Дэй-Гло“ с искусственным мехом внутри ушанок. Он немного сдвинул ее на затылок, но в остальном никак не приспособился к жаре. Женщина за стойкой курила сигарету, на которой скопилось около дюйма пепла. Когда я вошел, она стряхнула пепел, наклонившись вперед в направлении пепельницы на стойке и стряхнув сигарету указательным пальцем. Пепел не долетел до пепельницы фута на три, и она рассеянно стряхнула его со стойки бара на пол.
  
  
  
  
  
  Я предположил, что это женщина, потому что на ней было платье. Но это была единственная зацепка. Ее седеющие волосы выглядели так, как будто их подстригли топором. У нее был безгубый разрез рта, который пересекал ее широкое квадратное лицо. Ее брови были густыми и срослись над переносицей, а кожа была серой и жесткой. Она стояла, сложив массивные предплечья на бесформенной груди, и подняла подбородок примерно на восьмую дюйма в моем направлении. Я взглянул на часы. Было четверть одиннадцатого утра.
  
  
  
  
  
  ”У тебя есть кофе?“ Спросил я. Она покачала головой.
  
  
  
  
  
  Один из парней за столом сказал: ”Эй, Герт, еще парочку“.
  
  
  
  
  
  Она обошла бар и взяла их бокалы. Она достала пару кубиков льда из пакета в морозильной камере холодильника, положила по одному кубику в каждый стакан, налила туда немного бурбона и добавила имбирного эля из бутылки с завинчивающейся крышкой. Она вернулась, поставила напитки на стол и сказала: ”Два бакса“.
  
  
  
  Каждый из посетителей дал ей по долларовой купюре. Она вернулась за стойку, положила две купюры в маленькую квадратную зеленую металлическую коробку на полке. Затем она снова посмотрела на меня.
  
  
  
  
  
  ”Пиво или что-нибудь покрепче“, - сказала она. В ее голосе слышались густые хрипы.
  
  
  
  
  
  ”Есть что-нибудь поесть?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”У меня Слим Джим“, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Я покачал головой. ”Я ищу парня по имени Уилфред Померой“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Она никак не отреагировала. Ей было все равно, ищу я Уилфреда Помероя или нет.
  
  
  
  
  
  ”Знаешь его?“ - Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Ага“.
  
  
  
  
  
  ”Знаешь, где я могу его найти?“
  
  
  
  
  
  ”Ага“.
  
  
  
  
  
  ”Где?“
  
  
  
  
  
  Она просто покачала головой.
  
  
  
  
  
  ”Должен ему денег“, - сказал я. ”Я собираюсь ему заплатить“.
  
  
  
  
  
  Она посмотрела на двух толстяков, пьющих бурбон с имбирным элем. Оба они были в кожаных ботинках с высокими шнуровками. Стальной носок одного из них просвечивал там, где бледная кожа стерлась.
  
  
  
  
  
  ”Этот парень говорит, что он должен Уилфреду Померою денег“, - сказала она. Из груди у нее вырвался хрип. Сигарета догорела совсем рядом с губами. Она выплюнула ее на пол и дала ей там тлеть, пока доставала другую из кармана своего бесформенного хлопчатобумажного платья. Она зажгла ее.
  
  
  
  Парень в кепке ”Дэй-Гло“ сказал: ”Дерьмо“. Больше никто ничего не сказал.
  
  
  
  
  
  ”Ты на это не купишься?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  Другой парень за столом сказал: ”Уилфред никогда не делал ничего такого, за что кто-то был бы должен ему денег, мистер“.
  
  
  
  
  
  Парень в кепке ”Дэй-Гло“ плюнул на плиту. Она шипела в течение минуты, а затем все снова стихло.
  
  
  
  
  
  ”Ты из Бостона или Нью-Йорка?“ - спросил другой парень.
  
  
  
  
  
  ”Бостон“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Во сколько тебе обошелся этот модный пиджак?“
  
  
  
  
  
  Сказал ”ДайГло“. В 9:50 утра у него уже были немного остекленевшие глаза. На мне были джинсы и кожаная куртка, и в Tunnys Grill я чувствовал себя маленьким лордом Фаунтлероем.
  
  
  
  
  
  ”Бесплатно“, - сказал я. ”Я отобрал это у крикуна в баре“.
  
  
  
  
  
  Брови ”Дэй-Гло“ нахмурились на минуту, пока он думал об этом.
  
  
  
  
  
  ”Ты думаешь, ты смешной?“ - сказал он.
  
  
  
  
  
  ”Нет, - сказал я, - я думаю, ты забавный. Ты знаешь, где я могу найти Уилфреда Помероя, или нет?“
  
  
  
  
  
  ”Может быть, ты хочешь, чтобы надрали твою мудрую городскую задницу“.
  
  
  
  
  
  ”Не будь идиотом“, - сказал я. ”Ты уже наполовину отравился газом и потерял форму на пятьдесят фунтов“.
  
  
  
  
  
  ”Дэй-Гло“ посмотрел на своего приятеля.
  
  
  
  ”Ты хочешь кое-что показать этому городскому мистеру?“ Его приятель задумчиво смотрел на меня, или то, что в Вэймарке называлось "задумчиво". Затем он сделал пренебрежительный жест левой рукой.
  
  
  
  
  
  ”Трахни его, Фрэнсис“.
  
  
  
  
  
  Женщина за стойкой спросила: ”Ты собираешься что-нибудь купить или нет? Если нет, я не хочу, чтобы ты слонялся без дела по моему бару“.
  
  
  
  
  
  Я медленно обвел взглядом их троих. ”Хорошего дня“, - сказал я и надменно удалился. Мистер Очарование, любезничающий с деревенщинами.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 17
  
  
  
  
  
  
  
  Ратуша Вэймарка была одним из тех зданий греческого Возрождения с белыми колоннами на фасадах, которые в изобилии встречаются в Беркшире. Он стоял в конце небольшого клиновидного городка, обычного в своей элегантной белой простоте, как манекенщица на спасательной операции. За домом земля понизилась на уровень, и полиция и пожарные подразделения разместились там, в подвале. Пожарная команда, вероятно, состояла исключительно из добровольцев. В пожарной части было два двигателя и ни одного человека. Рядом с ней была единственная дверь в бетонной стене фундамента, с синей лампочкой рядом с ней. Я припарковался рядом с одной из самых безвкусных полицейских машин, когда-либо заказанных. У нее была световая стойка с двумя синими огнями и хромированной сиреной, установленной на крыше. На обеих колонках переднего стекла были хромированные прожекторы, на крыльях - ходовые огни, брызговики и три антенны, а на каждой двери и капоте - гигантский щит, выкрашенный золотом. На каждом была надпись "ПОЛИЦИЯ УЭЙМАРКА". На приборной панели вертикально висел дробовик, а рядом с ним - длинный черный пятиэлементный фонарик. Патрульная машина была выкрашена в светло-голубой и белый цвета.
  
  
  
  
  
  Внутри станции была квадратная комната из шлакоблоков, выкрашенная в светло-зеленый цвет, с единственным большим столом спереди и зарешеченной камерой с умывальником, туалетом и стальной койкой сзади. Дверь камеры была приоткрыта. На сосновом бруске стояло чучело рыси, расположенное на единственном картотечном шкафу, на стене висел календарь с изображением загнанного оленя, а за столом сидел парень в бледно-голубой форменной рубашке с белыми эполетами. На груди у него был перекрещен ремень Сэма Брауна, а на столе перед ним, рядом с телефоном, лежала рекламная шляпа западного образца. Табличка на столе гласила: БУФОРД Ф. ФИЛЛИПС, вождь. У него был большой золотой щит, приколотый к груди. На нем тоже было написано "ВОЖДЬ".
  
  
  
  
  
  Я достал бумажник и показал шефу свое удостоверение личности. Я сказал: ”Я расследую убийство в Бостоне.“ Филлипс откинулся на спинку своего вращающегося кресла, и я увидел большой револьвер 44-го калибра с перламутровой рукояткой, который он носил на поясе Сэма Брауна. Он поставил одну ногу на открытый ящик и слегка вытянул мой бумажник, чтобы прочесть его. На нем были ковбойские сапоги из искусственной кожи.
  
  
  
  
  
  ”Что, черт возьми, это такое?“ - спросил он, изучая мои права на расстоянии вытянутой руки.
  
  
  
  
  
  ”Частный детектив“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Он ничего не сказал. Он немного повернул бумажник, чтобы лучше разглядеть на свету, и сравнил мою фотографию на разрешении на ношение оружия с моей настоящей. Пока он это делал, кончик его языка показался между губами, а на лбу появились легкие морщинки. Изучение предметов было тяжелой работой для Буфорда Филлипса.
  
  
  
  
  
  Я ждал. В комнате было тихо’ если не считать звука дыхания Филлипса, с шумом вырывающегося через нос. Он был очень бледен, цвета соленой свинины. Его светлые волосы были подстрижены щеточкой, и он был толстым, из тех вспученных жировых отложений, которые казались бескостными, как необжаренный рулет на ужин. Наконец он вернул мне мой бумажник.
  
  
  
  
  
  ”У тебя есть пистолет?“ - спросил он.
  
  
  
  
  
  Я распахнул куртку и показал ему пистолет.
  
  
  
  
  
  ”У тебя есть лицензия на это?“
  
  
  
  
  
  ”Ты только что посмотрел на это“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Он никак не отреагировал, просто посмотрел на меня, и снова кончик его языка показался почти посередине рта.
  
  
  
  
  
  ”Я ищу парня по имени Уилфред Померой“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Филлипс кивнул.
  
  
  
  
  
  ”Я хотел бы расспросить его об убийстве в Бостоне“.
  
  
  
  
  
  Филлипс снова кивнул.
  
  
  
  
  
  ”Не могли бы вы знать, где он?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Кто хочет знать?“ Сказал Филлипс.
  
  
  
  
  
  Я внимательно оглядел офис. ”Кто из присутствующих, “ сказал я, ” как вы могли бы догадаться?“
  
  
  
  
  
  ”Эй, я задал тебе вопрос“, - сказал Филлипс.
  
  
  
  
  
  Я глубоко вздохнул.
  
  
  
  
  
  ”Я хотел бы знать, где находится Уилфред Померой, чтобы я мог пойти и задать ему несколько вопросов об убийстве, которое недавно произошло в городе Бостон“.
  
  
  
  
  
  Я говорил очень медленно.
  
  
  
  
  
  Филлипс снова кивнул.
  
  
  
  
  
  ”Где я могу его найти?“ - Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Кто был убит?“ Спросил Филлипс.
  
  
  
  
  
  ”Женщина по имени Бейб Лофтус.“ Я сказал.
  
  
  
  
  
  ”Убийство на сексуальной почве?“
  
  
  
  
  
  ”Нет“.
  
  
  
  
  
  Филлипс снова замолчал. Его язык прошелся по губе. Его лоб снова наморщился.
  
  
  
  
  
  ”Ты думаешь, это сделал Уилфред?“ - сказал он.
  
  
  
  
  
  ”Не знаю, кто это сделал“, - сказал я. ”Я просто хотел бы поговорить с ним“.
  
  
  
  
  
  ”Если ты не знаешь, почему ты думаешь, что это Уилфред?“
  
  
  
  
  
  Я положил ладони плашмя на крышку стола Филлипса и склонился над ней, пока не оказался примерно в шести дюймах от него, и посмотрел ему в глаза.
  
  
  
  
  
  ”Какого черта ты делаешь?“ Сказал Филлипс.
  
  
  
  
  
  ”Смотрю, есть ли там кто-нибудь внутри“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Эй, тебе не пристало корчить из себя умника“, - сказал Филлипс. ”У меня есть право убедиться, что ты на уровне“.
  
  
  
  
  
  ”Ты уже уверен?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Да, да, мне кажется, с тобой все в порядке“.
  
  
  
  
  
  Я выпрямился. ”Хорошо“, - сказал я. ”Мы можем пойти навестить Уилфреда Помероя?“
  
  
  
  
  
  ”Конечно, да, мы можем. Я пойду с тобой. Это мой город, ты знаешь, я должен убедиться, что все сделано правильно, ты знаешь. Это мой город “.
  
  
  
  
  
  ”Дэнди“, - сказал я. ”Где Уилфред?“
  
  
  
  
  
  ”Я пойду с вами“, - сказал Филлипс. ”Отведу вас туда.“ Он позволил своему креслу выдвинуться вперед и, используя это движение как толчок, поднялся на ноги. Он натянул штаны до голенищ ботинок; они были на два дюйма короче, а ботинки казались слишком большими, как у мультяшного персонажа. Когда Филлипс обошел стол, я заметил, что в низком кармане его форменных брюк в полоску у него была блэкджек, а на поясе, усыпанном патронами, висел comealong в черном кожаном футляре. Он снял с крючка на стене бледно-голубую куртку и надел ее. У куртки был воротник из мутона, выкрашенный в темно-синий цвет. Он надел свою предвыборную шляпу и вразвалку подошел к двери. Он придержал ее открытой, я вышел, а он последовал за мной и запер ее.
  
  
  
  
  
  ”Мы отправимся на крейсере“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Я обошел машину и подождал, пока он сядет и откроет дверь со своей стороны. Затем я сел рядом с ним.
  
  
  
  
  
  Cruiser слегка вильнул на заснеженной парковке, когда Филлипс первым въехал на нее, и нас чуть не занесло на немощеную улицу, где вращающиеся задние колеса зацепились за сухой тротуар, и машина с визгом понеслась на запад по главной улице.
  
  
  
  
  
  ”АН ЛТД“, - сказал Филлипс. ”Самый большой двигатель, который они делают“.
  
  
  
  
  
  Я нащупал вокруг себя ремень безопасности и застегнул его.
  
  
  
  
  
  ”Нет смысла убегать, - сказал я, - когда ты за рулем“.
  
  
  
  
  
  ”Вы можете сказать это снова, мистер. У вас должен быть "Корвет" или что-то в этом роде, чтобы уехать от меня“. Мы завернули за угол и поднялись на небольшой холм. Примерно в двадцати ярдах вверх по склону тротуар обрывался, и дорога превращалась в две колеи, изрытые огромными шинами. Круизер накренился и заскользил, поскольку ехал слишком быстро для дороги. По обе стороны были деревья, а с моей стороны - полуразрушенная каменная стена, которая в беспорядке тянулась вдоль края дороги среди голых деревьев. В основном березы, изредка попадался клен. На поляне, где дорога заканчивалась изрытым колеями поворотом, стояло нечто, похожее на старый школьный автобус с пристроенной к нему будкой. Будка была сделана из фанеры и обтянута фетровой бумагой. Бумага была прибита кровельными гвоздями, и их серебристые оцинкованные головки беспорядочно выделялись на черной поверхности. Разрывы в бумаге были заделаны путем прибивания кусочков войлока поверх разрыва с большим количеством кровельных гвоздей, так что вид шипов был беспорядочным. Из крыши лачуги торчала печная труба, а рядом с лачугой на двух козлах для пиления стояла на боку ржавая пятидесятигаллоновая бочка. Я почувствовал запах керосина. Большая телевизионная антенна была прибита высоко на дереве над лачугой, и от нее в лачугу тянулся кабель. Линия электропередачи извивалась среди деревьев и спускалась по выветренной доске к лачуге. Окна автобуса были завешены тканью, которая выглядела так, словно была сделана из мешков из-под картофеля. Три беспородные собаки, все с загнутыми вверх хвостами, подошли к крейсеру, лая без злобы.
  
  
  
  
  
  ”Это дом Уилфреда“, - сказал Филлипс. ”Он сделал это сам“.
  
  
  
  
  
  ”Удобно“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Мы шли по затоптанной снегом, смешанной с грязью лужайке перед домом, а собаки дружелюбно вертелись вокруг наших лодыжек. Все они были весом около 35 фунтов, с загаром, переходящим в черный. Их происхождение было настолько смешанным, что они регрессировали до обычной собаки, почти идентичной беспородным собакам в Китае и Боливии. Филлипс постучал в дверь.
  
  
  
  
  
  ”Эй, Уилфред, “ крикнул он, ” это шеф полиции Филлипс“. Дверь медленно открылась и остановилась на полпути.
  
  
  
  
  
  ”Чего ты хочешь?“ - спросил кто-то.
  
  
  
  
  
  Филлипс распахнул дверь полностью.
  
  
  
  
  
  ”Давай, давай, Вуфред. Это официальное дело“.
  
  
  
  
  
  Филлипс вошел в полностью открытую дверь, и я последовал за ним.
  
  
  
  
  
  Померой был крепко сложенным парнем среднего роста с большими усами гвардейца и каштановыми вьющимися волосами, которые любовным завитком падали ему на лоб. На нем были джинсы и темно-бордовая толстовка с капюшоном. На передней части толстовки крупными буквами было напечатано UMASS. Первое, что я заметил в хижине, это то, что она была аккуратной. Второе, что я заметила, был огромный плакат Джилл Джойс, который почти заполнил стену над кроватью. Это был рекламный плакат к предыдущему шоу, и на нем Джилл в переднике с оборками выглядела восхитительно смущенной над дымящейся кастрюлей.
  
  
  
  
  
  ”Уилфред, “ сказал Филлипс, ” это парень по имени Спенсер. Он детектив из Бостона, и он хочет поговорить с тобой о каком-то убийстве“.
  
  
  
  
  
  ”Мне нравится ваша техника, шеф“, - сказал я. ”Сначала успокоите его“.
  
  
  
  
  
  ”Я не знаю ни о каком убийстве“, - сказал Померой. Я протянул руку.
  
  
  
  
  
  Померой принял это без энтузиазма. У него было одно из тех рукопожатий, которые умирают при соприкосновении. Это было похоже на рукопожатие с лапшой. Три собаки пришли с нами и разошлись по разным местам отдыха; одна, предположительно альфа-собака, свернулась калачиком на кровати. Две другие лежали на полу возле керосиновой плиты. Все в комнате было аккуратно сложено, закреплено как надо, вытерто и выровнено. Кровать была застелена армейским одеялом с больничными уголками. Повсюду на стенах были фотографии, в основном вырезанные из журналов, прикрепленные к выступающим стенам два на четыре, которые обрамляли хижину. Сами стены представляли собой просто непокрытую крафт-бумагу с изоляцией из стекловолокна. Там были фотографии кинозвезд, певцов и телевизионщиков, известных политиков, спортсменов, писателей, ученых и бизнес-магнатов. Там была фотография Ли Якокки, вырезанная с обложки журнала, и еще одна фотография Нормана Мейлера. Я не видел знаменитых детективов.
  
  
  
  
  
  Стол Помероя представлял собой перевернутую кабельную катушку с прикрепленной сверху клеенкой. Клеенка была в красную клетку и блестела, как будто ее только что постирали. Померой встал из-за стола.
  
  
  
  
  
  ”Чего ты хочешь?“ - снова спросил он. Его глаза были большими, мягкими и жаждали одобрения.
  
  
  
  
  
  ”Всего лишь несколько вопросов“, - сказал я. Керосиновая плита источала тепло. ”Не возражаешь, если я сниму куртку?“
  
  
  
  
  
  Он покачал головой. Я снял свою кожаную куртку и повесил ее на крючок с обратной стороны двери, где висел его красный клетчатый макино. Он посмотрел на пистолет у меня под мышкой, ничего не сказав. Филлипс подошел, оттолкнул собаку с дороги и сел на кровать. Он не снял пальто. Собака коротко вздохнула и отошла к изножью кровати, дважды повернулась и снова легла.
  
  
  
  
  
  ”Хороший постер Джилл Джойс“, - сказал я. ”Она твоя любимая?“
  
  
  
  
  
  Он кивнул.
  
  
  
  
  
  ”Ты знаешь, что она сейчас в Бостоне на съемках своего сериала“.
  
  
  
  
  
  Он снова кивнул.
  
  
  
  
  
  ”Ее не убили“, - сказал он. ”Я бы видел это по телевизору, если бы ее убили“.
  
  
  
  
  
  ”Нет, “ сказал я, ” с ней все в порядке“.
  
  
  
  
  
  ”Ты ее знаешь?“ - Спросил Померой.
  
  
  
  
  
  ”Да“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Мы вели себя тихо. Одна из собак, спавших у плиты, встала, подошла и понюхала ботинок Филлипса. Филлипс оттолкнул его ногой. Я увидел, как глаза Помероя нервно забегали.
  
  
  
  
  
  ”Не будь груб с собакой“, - сказал я Филлипсу. ”Собака живет здесь, а ты нет“.
  
  
  
  
  
  На бледных щеках Филлипса выступили два ярких пятна. ”С кем, черт возьми, ты разговариваешь?“ - спросил он. Его рука инстинктивно коснулась рукояти пистолета. Я медленно повернула голову и посмотрела на него, ничего не сказав.
  
  
  
  
  
  ”Я не люблю собак“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Я посмотрел на него еще мгновение, затем снова повернулся к Померою.
  
  
  
  
  
  ”Ты ее знаешь?“ - Спросила я.
  
  
  
  
  
  ”Джилл?“
  
  
  
  
  
  ”Да“.
  
  
  
  
  
  Он медленно покачал головой. ”Нет. Я ее большой поклонник, но я ее не знаю“.
  
  
  
  
  
  ”Я слышал, ты знал ее“, - сказал я. Померой нервно посмотрел мимо меня.
  
  
  
  
  
  ”Нет, честно“.
  
  
  
  
  
  ”Я слышал, ты ее довольно хорошо знал“, - сказал я. ”Парень по имени Рэндалл говорит, что ты ее знал“.
  
  
  
  
  
  Большие мягкие глаза стали шире и менее сфокусированными. Его взгляд блуждал по комнате, ища, на чем бы остановиться.
  
  
  
  
  
  ”Я не был рядом с ней с тех пор, как он сказал“.
  
  
  
  
  
  ”Как ты вообще с ней познакомился?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  Померой покачал головой.
  
  
  
  
  
  ”Почему бы и нет?“ Спросил я. ”О чем не стоит говорить?“
  
  
  
  
  
  Померой посмотрел на Филлипса. Я кивнул, снял свою куртку с обратной стороны двери и надел ее, снял его куртку и протянул ему.
  
  
  
  
  
  ”Прикрой это здесь“, - сказал я Филлипсу. ”Мы с Уилфредом прогуляемся“.
  
  
  
  
  
  ”Тебе нужна моя поддержка?“ Сказал Филлипс.
  
  
  
  
  
  ”Нет, со мной все будет в порядке“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Когда собаки увидели, что Померой надевает куртку, все трое стояли у двери с открытыми ртами, высунутыми языками и виляющими хвостами. Я открыл дверь, и они выскочили перед нами и остановились во дворе, оглядываясь.
  
  
  
  
  
  ”Давай“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Померой прошел мимо меня, я последовал за ним и закрыл дверь. Собаки деловито двинулись впереди нас, обнюхивая извилистые следы и виляя хвостами. В это время года в лесу было пусто, если не считать белок. На южном небе пригревало полуденное солнце, и с ветвей деревьев капала вода, оставляя вокруг деревьев дыры размером в полдоллара в корке старого снега. Мы последовали за собаками по тропинке среди деревьев, которые были раздавлены шагами.
  
  
  
  
  
  ”Филлипс - подлый ублюдок“, - сказал Померой. Он ни разу не посмотрел на меня, когда говорил, и его речь была мягкой.
  
  
  
  
  
  Я кивнул. Померой, казалось, почувствовал мое согласие, хотя, казалось, и не смотрел на меня. ”Эти собаки как моя семья“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  ”Да“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”У меня больше ничего нет“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  ”Да.
  
  
  
  
  
  Казалось, что у тропинки, по которой мы шли, не было цели. Она вилась через лес второй поросли. на вечнозеленых растениях, где снега было мало, темные сосновые иголки и спутанные листья были скользкими от льда и талого снега. Собаки выстроились перед нами, внимательно обнюхивая землю, и возвращались поодиночке или вместе, чтобы посмотреть на нас, прежде чем снова убраться восвояси. Мы поднялись на невысокий холм и посмотрели вниз, на неглубокое болото, где стояли грунтовые воды, замерзшие и покрытые снегом. Плоская поверхность была испещрена собачьими следами, а среди них - птичьими, возможно, куропатки или фазана.
  
  
  
  
  
  Мы остановились и посмотрели вниз на болото. Деревья и кустарник густо росли прямо по его берегам.
  
  
  
  
  
  “Однажды я был женат на ней”, - сказал Померой.
  
  
  
  
  
  Он смотрел вниз, в болото. Я ничего не сказал. Это было так, как если бы он был разбитой чашкой, плохо починенной, с едва держащимися друг за друга осколками самого себя. Я стоял очень тихо. Одна из собак вернулась с выгула, села Померою на ноги и тоже посмотрела вниз на болото.
  
  
  
  
  
  “Ты мне не веришь”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я, - “хочу”.
  
  
  
  
  
  “Раньше я говорил людям, но они никогда мне не верили. Большинство людей все равно думают, что я немного не в себе”.
  
  
  
  
  
  Он рассеянно протянул руку к собаке. Собака усердно лакала ее.
  
  
  
  
  
  “Наверное, я немного не в себе”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Может быть, никто не включен”, - сказал я. “Может быть, не от чего отключаться”.
  
  
  
  
  
  Он на мгновение взглянул на меня. Я чуть не потерял его из виду. Затем он покачал головой и пожал плечами. Спенсер - король-философ.
  
  
  
  
  
  “Парень живет в лесу с тремя собаками”, - сказал он. “У такого парня не все в порядке с головой, понимаешь?”
  
  
  
  
  
  “Когда вы были женаты?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  Он сделал паузу на мгновение, немного пораженный, пытаясь вспомнить, что он говорил о браке. “Тысяча девятьсот шестьдесят восьмой”, - сказал он. “Я служил на флоте в Сан-Диего, я встретил ее в баре”.
  
  
  
  
  
  “Любовь с первого взгляда?”
  
  
  
  
  
  “Для меня”.
  
  
  
  
  
  “Как насчет нее?”
  
  
  
  
  
  “Ей было семнадцать. Возможно, ей понравилась форма”.
  
  
  
  
  
  Две другие собаки вышли из леса, покружили по краю болота и сели рядом с нами, высунув языки, и посмотрели на нас.
  
  
  
  
  
  “Как долго это продолжалось?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Она сбежала через месяц. Я больше никогда ее не видел”.
  
  
  
  
  
  “До тех пор, пока?”
  
  
  
  
  
  “Пока она не приехала в Бостон”.
  
  
  
  
  
  “Значит, ты все-таки пытался с ней увидеться”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Он не ответил. Собака у его ног внезапно поднялась и убежала, уткнувшись носом в землю. Двое других последовали за ней. Они ушли за холм на дальней стороне и скрылись из виду, и через минуту мы услышали их визг.
  
  
  
  
  
  “Кролик”, - сказал Померой.
  
  
  
  
  
  Я ждал. Визг затих, затем прекратился.
  
  
  
  
  
  “Я хотел увидеть ее. После всего того времени, я... месяц, который я был с ней, был...” Он пожал плечами, развел руками. “Это был мой лучший месяц”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Собаки гуськом вернулись, сели и снова посмотрели на нас.
  
  
  
  
  
  “Она не была дружелюбной”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Нет. Она... какого черта. Она большая звезда, а я... Посмотри на меня, понимаешь?”
  
  
  
  
  
  Я кивнул.
  
  
  
  
  
  “Но ты упорствовал”.
  
  
  
  
  
  “Настаивала”, - сказал он, перекатывая слово, как кусочек странной конфеты. “Я хотел увидеть ее”, - сказал он наконец. “Я не очень, но я женат на ней”.
  
  
  
  
  
  “Все еще?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Я никогда с ней не разводился. Я никогда ничего о ней не слышал. Насколько я знаю, мы все еще женаты”.
  
  
  
  
  
  “Тогда ее звали Джилл Джойс?”
  
  
  
  
  
  “Нет”. Впервые с тех пор, как я встретил его, Померой почти улыбнулся. “Это была Джиллиан Забриски”.
  
  
  
  
  
  “Она родилась в Сан-Диего?”
  
  
  
  
  
  Он кивнул. “Я никогда не встречался с ее родителями, ” сказал он, - но я почти уверен, что они были где-то там”.
  
  
  
  
  
  “Почему она убежала?”
  
  
  
  
  
  “Она никогда не говорила. Однажды я пришел домой, а ее там не было, и ее больше никогда там не было”.
  
  
  
  
  
  “Ты ищешь ее?”
  
  
  
  
  
  “Конечно. Я рассказала полиции и все такое. Все, кто что-либо знал о ней, знали, что она была дикой. Все предполагали, что она сбежала с кем-то ”.
  
  
  
  
  
  “Ты так думаешь?”
  
  
  
  
  
  “Ей всегда нравились мужчины”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Как назывался бар?” Спросил я. “У Панчо Дойл”, - сказал он. Я знал, что он вспомнит.
  
  
  
  
  
  “Все еще там?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Я не знаю. После того, как меня выписали, я никогда не возвращался в Сан-Диего. Я просто приезжаю домой сюда. Я был радистом, когда вышел. Я проучился семестр в Вустерском технологическом, собирался стать инженером, но...” Он пожал плечами.
  
  
  
  
  
  “Увольнение с почестями?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Они выгнали меня”, - сказал он. “Я был пьян”.
  
  
  
  
  
  “Вустерский технологический?”
  
  
  
  
  
  Он кивнул. “Я пил больше. Я бросил учебу”.
  
  
  
  
  
  “Все еще пьешь?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  Он покачал головой. “АА”, - сказал он. “Был трезв пять лет в марте”.
  
  
  
  
  
  “Итак, ты позвонила Джилл Джойс, и она сказала тебе отправиться в поход, и ты продолжала звонить, и, наконец, парень по имени Рэндалл пришел повидаться с тобой”.
  
  
  
  
  
  “Он был очень страшным”, - сказал Померой. Он смотрел в землю перед собой.
  
  
  
  
  
  “Что он сказал?”
  
  
  
  
  
  “Он немного толкнул меня и сказал, чтобы я держался подальше от Джилл Джойс, иначе я пожалею. Он также пинал моих собак”.
  
  
  
  
  
  “Как бы то ни было, ” сказал я, “ я пнул его по яйцам несколько дней назад”.
  
  
  
  
  
  Померой посмотрел на меня, немного удивленный. “Ты сделал?”
  
  
  
  
  
  “Подумал, что тебе, возможно, будет интересно это знать”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  “Я бы так и сделал. Ах, ты… ты, должно быть, довольно крутой”.
  
  
  
  
  
  “Думаю, да”, - сказал я. “Ты когда-нибудь угрожал Джилл Джойс?”
  
  
  
  
  
  “Я? Нет. Я не мог...”
  
  
  
  
  
  “Ты знаешь кого-нибудь по имени Бейб Лофтус?” Он покачал головой.
  
  
  
  
  
  “Ты работаешь?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Немного, газоны летом. Подровняйте несколько тротуаров. В основном - в основном я получаю пособие”.
  
  
  
  
  
  “Что-нибудь от Джилл?” Он покачал головой.
  
  
  
  
  
  “У тебя есть какие-нибудь идеи, почему кто-то мог угрожать Джилл Джойс, хотеть ее убить?”
  
  
  
  
  
  “Кто-то пытался ее убить?”
  
  
  
  
  
  “Кто-то убил ее дублера. Было ли это ошибкой или предупреждением, никто из нас не знает”.
  
  
  
  
  
  “Я бы не хотел, чтобы она пострадала”, - сказал Померой.
  
  
  
  
  
  “Думаю, многие бы так и сделали. Я не знаю, кем она была в Сан-Диего двадцать пять лет назад, но с тех пор она превратилась в высокооктановую занозу в заднице”.
  
  
  
  
  
  Померой ничего не сказал. Мы отвернулись от болота и пошли обратно через лес, собаки бежали впереди нас, то одна, то другая из них время от времени оглядывалась через плечо, чтобы убедиться, что мы на месте.
  
  
  
  
  
  “Ты чертовски хорошо провел время”, - сказал Филлипс, когда мы добрались туда.
  
  
  
  
  
  “Боже, эта полицейская подготовка”, - сказал я. “Ты ничего не упускаешь из виду”.
  
  
  
  
  
  Глава 18
  
  
  
  
  
  
  
  ХОУК сидел в совершенном покое на широком подоконнике в кабинете Зальцмана, а за его спиной простирался зимний пейзаж. На нем были белая рубашка, черные джинсы, черные ковбойские сапоги и черная кожаная наплечная кобура с хромированным патроном 44-го калибра с перламутровой рукояткой, который отлично подходит для защиты от низколетящих самолетов. Зальцман сидел за своим столом. Джилл сидела на диване, скромно поджав под себя ноги, в яркой клетчатой юбке, подоткнутой вокруг колен. Я ходил взад-вперед.
  
  
  
  
  
  “Ты говоришь мне, что не знаешь Роджека”, - сказал я. “Я иду туда и выясняю, что знаешь. Ты говоришь мне, что никогда не слышал об Уилфреде Померое. Я выхожу к нему, и он говорит мне, что ты женат ”.
  
  
  
  
  
  “Человек - лжец”, - безмятежно сказала Джилл. “Я никогда о нем не слышала”.
  
  
  
  
  
  “Он говорит мне, что ты так и не развелась”.
  
  
  
  
  
  “Я тоже”, - сказала Джилл. “Я говорила тебе, что он лжец”.
  
  
  
  
  
  Хоук улыбнулся с подоконника, как человек, оценивший забавное замечание.
  
  
  
  
  
  “Если бы ты сказал мне правду, ты бы сэкономил мне пару дней на вождении и разговорах”.
  
  
  
  
  
  “Сэнди”, - сказала Джилл, - “ты собираешься позволить ему так обращаться со мной?”
  
  
  
  
  
  “Он пытается помочь тебе, Джилли, как и все мы”.
  
  
  
  
  
  “Черт бы его побрал”, - сказала Джилл. “Он пытается раскопать много грязи из моего прошлого и что-то из этого сделать”.
  
  
  
  
  
  “Нравится здравый смысл”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Я бы не удивилась, если бы он действительно работал на одном из этих шоу”, - сказала она. Она взглянула на Хока.
  
  
  
  
  
  “Джеральдо Спенсер”, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  “Не обманывайся, - сказал я, - моей привлекательной внешностью. Я всего лишь простой липучка”.
  
  
  
  
  
  “Простая слежка”, - сказала Джилл. Она прониклась своей ролью. Она определилась со своей мотивацией и по-настоящему разобралась в своем персонаже. “Я нанял тебя, чтобы ты защищал меня, а не рыскал повсюду в поисках грязных сплетен”.
  
  
  
  
  
  “Это тавтология”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Что?” Спросила Джилл. Она слегка наклонила голову, и ее ресницы почти затрепетали. Милым было то, что она делала, когда чего-то не понимала.
  
  
  
  
  
  “Все сплетни грубые”, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  “Мне все равно”, - сказала Джилл. “Я не хочу, чтобы он был рядом; избавься от него. Хоук защитит меня”.
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  Голова Джилл повернулась к нему, и на ее лице была настоящая тревога.
  
  
  
  
  
  “Нет?”
  
  
  
  
  
  “Я работаю на него”. Хоук кивнул в мою сторону. “Он уходит, я ухожу”.
  
  
  
  
  
  “Ты работаешь на меня”, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  Хоук приятно улыбнулся и покачал головой. Джилл снова посмотрела на меня, а затем на Хока.
  
  
  
  
  
  “Ты не это имеешь в виду, Хоук”, - сказала она. Она немного подвинулась на диване и подождала, когда Хоук залает. Он не залаял.
  
  
  
  
  
  “Джилл...” Сказала Сэнди.
  
  
  
  
  
  “Вы, гребаные мужики”. Лицо Джилл было красным. “Вы хороши в одном. Я имею дело только с мужчинами, мне некому доверять, не с кем поговорить, никому нет дела до меня.” Слезы потекли по ее лицу. “Я хочу, чтобы они ушли, с этой площадки, отсюда. Сейчас же. Черт возьми...”
  
  
  
  
  
  Зальцман встал и обошел свой стол. “Джилли”, - сказал он и положил руку ей на плечо. “Джилли, давай. Мы с этим разберемся. Ты так много работаешь, ты устала ”. Он похлопал ее по плечу. Она прислонилась головой к его бедру. “Джилли, сделай перерыв. Вот, я попрошу Молли пойти с тобой в твой трейлер. Пойдем.”
  
  
  
  
  
  Он помог Джилл подняться на ноги и, обняв ее, подтолкнул к двери.
  
  
  
  
  
  “О, Сэнди”, - всхлипывала Джилл. “О, Сэнди, иногда я чувствую себя такой одинокой”.
  
  
  
  
  
  “Ты звезда, милая. Это случается со звездами. Но я здесь ради тебя, все мы здесь”.
  
  
  
  
  
  “Не эти два ублюдка”, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  “Конечно. Я исправлю это, Джилли”, - сказал Зальцман. Его голос звучал так, словно он разговаривал с возбудимым щенком.
  
  
  
  
  
  Они подошли к двери. Зальцман открыл ее.
  
  
  
  
  
  “Молли”, - сказал он женщине за столом в приемной. “Отведи Джилл в ее трейлер и побудь с ней. Она плохо себя чувствует”.
  
  
  
  
  
  “Конечно, Сэнди”.
  
  
  
  
  
  Молли взяла Джилл под руку и сжала ее. “У тебя там есть кофе, Джилл?” Спросила Молли. “Может быть, возьмешь немного торта. Немного женской беседы? Кому нужны мужчины”.
  
  
  
  
  
  Джилл пошла с ней. Когда они уходили, темноглазая и тонколицая Молли бросила на Зальцмана через плечо взгляд, полный дикого упрека. Зальцман пожал плечами, вернулся в свой кабинет и закрыл дверь. Он потер руками лицо. “Господи”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Он постоял так мгновение, потирая лицо, затем повернулся и вернулся за свой стол. Он посмотрел на меня и Хока.
  
  
  
  
  
  “Как мы собираемся это провернуть?” - спросил он.
  
  
  
  
  
  “Ты ее терпишь?” - Спросил я Хоука.
  
  
  
  
  
  “Видал и похуже”, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  “Господи”, - сказал Зальцман. “Я хотел бы знать, где”.
  
  
  
  
  
  Я сказал: “Итак, мы оставим Хока с ней, и я попытаюсь разобраться с этим делом. Вы можете сказать ей, что уволили меня и убедили моего, э-э, коллегу остаться”.
  
  
  
  
  
  “Что ты собираешься делать?” Спросил Зальцман.
  
  
  
  
  
  “У меня другое имя. Я пойду посмотрю, смогу ли я найти это имя, и задам несколько вопросов, и узнаю другие имена, и пойду к ним, и задам им вопросы, и...” Я развожу руками.
  
  
  
  
  
  “Магия”, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  “Во что мне это обойдется?” Сказал Зальцман.
  
  
  
  
  
  “Поездка туда и обратно в Сан-Диего”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Ты не можешь позвонить?” Сказал Зальцман.
  
  
  
  
  
  “Да, но это не одно и то же. Ты не видишь людей, ты не замечаешь периферийных вещей, люди не видят тебя”.
  
  
  
  
  
  “Почему они должны тебя видеть?” Сказал Зальцман.
  
  
  
  
  
  “Если ты такой же большой и злой, как он, - сказал Хоук, - возможно, ты смог бы их немного напугать”.
  
  
  
  
  
  “Аааа”, - сказал Зальцман. “Ладно, в любом случае, вероятно, дешевле, чем счет в баре Джилл”.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 19
  
  
  
  
  
  Изящный зеркальный фасад здания Джона Хэнкока возвышался на пятьдесят этажей на южной окраине Копли-сквер, отражая большую церковь Троицы из коричневого камня. На другой стороне новой площади, теперь покрытой снегом и пересеченной пешеходными дорожками, напротив церкви находилась Публичная библиотека. На площади горели рождественские огни, и швейцар в униформе отеля Copley Plaza стоял между позолоченными львами и пронзительно свистел, подзывая такси. Я всегда хотел это сделать, но никогда не мог. Свистеть может каждый, в любое старое время, запросто. Я поджал губы и тихо свистнул. Я засунул два пальца в рот и дунул. Последовал ровный звук потока воздуха. Ну и что? Я направился в библиотеку, а свисток швейцара разнесся по Дартмут-стрит. К черту свист. Я прошел мимо бездельников, греющихся под слабым зимним солнцем на широких ступенях к старому входу, и вошел в уродливый новый вход на Бойлстон-стрит.
  
  
  
  
  
  Полчаса, проведенные в телефонных справочниках других городов, выдали мне трех Забриски в большом Сан-Диего. Я переписал адреса и номера телефонов и пошел обратно по Бойлстон-стрит к своему офису.
  
  
  
  Когда я вошел внутрь, Мартин Квирк сидел за моим столом, задрав ноги.
  
  
  
  
  
  “Спенсер”, - сказал я. “Парень, ты намного уродливее, чем я слышал”.
  
  
  
  
  
  Квирк опустил ноги, встал и подошел к креслу перед моим столом, тому, что для клиентов, когда кто-нибудь приходил в мой офис.
  
  
  
  
  
  “Смешнее не бывает”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “Но я тоже не унываю”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Тоже имел”, - сказал Квирк,
  
  
  
  
  
  Я сел за свой стол. Он сел в кресло для клиентов. Я сказал: “Ты можешь громко свистеть, как это делают швейцары?”
  
  
  
  
  
  “Нет”.
  
  
  
  
  
  “Я тоже. Ты когда-нибудь задумывался, почему это так?”
  
  
  
  
  
  “Нет”.
  
  
  
  
  
  “Нет, я полагаю, ты бы не стал”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Я наполовину развернулся на своем стуле, выдвинул нижний ящик и поставил на него правую ногу. Я мог видеть из окна в ту сторону, вплоть до угла, где Беркли пересекается с Бойлстоном. Там было много людей с пакетами. Я оглянулся на Квирка. Он всегда выглядел одинаково. Короткие черные волосы, твидовый пиджак, темный вязаный галстук, белая рубашка с ярко выраженным отложным воротником. Его руки были бледными и сильными на вид, с длинными тупыми пальцами и черными волосами на тыльной стороне. Все было впору, и поскольку Квирк был примерно моего размера, это означало, что он ходил по магазинам для больших людей или заказывал одежду. Он долгое время был начальником отдела по расследованию убийств, и ему, вероятно, следовало бы стать комиссаром полиции, если бы его ничто не пугало, и он не был осторожен в своих словах.
  
  
  
  
  
  “Что у тебя есть по этому телевизионному убийству?” - спросил он.
  
  
  
  
  
  “Бейб Лофтус?”
  
  
  
  
  
  “Не-а”.
  
  
  
  “Напрямую ничего. Джилл - это не открытая книга”, - сказал я. “Она вроде как не понимает, что я работаю на нее”.
  
  
  
  
  
  “Она тоже этого о нас не понимает”.
  
  
  
  
  
  “Что у тебя есть?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Я спросил тебя первым”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “Я знаю, что у нее были отношения с парнем по имени Роджек, живет в Дувре”.
  
  
  
  
  
  “Стэнли”, - сказал Квирк. “У меня есть большой придурок-телохранитель по имени Рэндалл”.
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Которого ты надрал ему задницу перед "Чарльзом" однажды утром на прошлой неделе”.
  
  
  
  
  
  “Это казалось правильным поступком”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Так и было”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “История Джилл в том, что она его не знает, и в любом случае он подонок”.
  
  
  
  
  
  “Расскажи мне о нем”, - попросил Квирк. “Что ты знаешь”.
  
  
  
  
  
  Я сделал все, кроме подробностей об Уилфреде Померое.
  
  
  
  
  
  “Не стоит недооценивать Рэндалла”, - сказал Квирк, когда я закончил. “Он - плохая новость”.
  
  
  
  
  
  “Я тоже”, - сказал я.
  
  
  
  Квирк кивнул, немного устало. “Да”, - сказал он. “Разве не все мы такие”. Он провел ладонями обеих рук по линии подбородка. На другой стороне Бойлстон-стрит трое или четверо парней в комбинезонах развешивали рождественские гирлянды вокруг дома Луиса.
  
  
  
  
  
  “Роджек не совсем умный парень, ” сказал Квирк, “ и он не совсем член Торговой палаты. Он разработчик, и то, что он разрабатывает, - это деньги. Он достаточно необуздан, чтобы иметь телохранителя. Он ходит на приемы в мэрию, и я уверен, у него есть номер Джо Броза, которого нет в списке ”.
  
  
  
  
  
  Я кивнул.
  
  
  
  
  
  “Если хочешь что-то починить, он хороший парень, на которого можно посмотреть. Люди, с которыми он ведет дела, - стрелки, но Роджек остается в Дувре и обедает у Локка ”.
  
  
  
  
  
  “Он грязный”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Да, он грязный; но почти всегда это из вторых рук, под столом, за спиной. Обычно мы арестовываем кого-нибудь другого, и Роджек отправляется домой в Дувр”.
  
  
  
  
  
  “Зачем ему стрелять в Бейба Лофтуса?” Спросил я. Квирк пожал плечами.
  
  
  
  
  
  “Что говорит вскрытие?”
  
  
  
  
  
  “Выстрелили один раз с близкого расстояния в спину из пистолета "магнум" калибра триста пятьдесят семь, пуля вошла ей в спину ниже левой лопатки под углом, пробила сердце и застряла под правой грудной клеткой. Она была мертва, вероятно, до того, как что-то почувствовала ”.
  
  
  
  
  
  “Думаешь, убийца левша?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Если бы он стоял прямо за ней”, - сказал Квирк, “что он мог сделать, а мог и не сделать. Даже если это он, это сужает круг подозреваемых до, может быть, пятисот тысяч в Содружестве?”
  
  
  
  
  
  “Или, может быть, он был правшой и выстрелил в нее таким образом, чтобы вы подумали, что он левша”.
  
  
  
  
  
  “Или, может быть, он был двуногим и карликом, и он стоял на ящике”, - сказал Квирк. “Ты снова читал Фило Вэнса?”
  
  
  
  
  
  “Такой молодой, ” сказал я, “ и все же такой циничный”.
  
  
  
  
  
  “Что еще у тебя есть?” Спросил Квирк.
  
  
  
  “Вот и все”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Ты думаешь, это ошибочная идентификация?”
  
  
  
  
  
  “Я не знаю”.
  
  
  
  
  
  “Ты думаешь, это сделал Роджек, или это сделал Рэндалл?”
  
  
  
  
  
  “Нет”.
  
  
  
  
  
  “Почему нет?” Сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “Похоже, это не в его стиле”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Снаружи погас свет. Наступил ранний зимний вечер, и в витринах магазинов и на углах улиц установилось искусственное освещение. Ничто так не украшает город, как цветной свет.
  
  
  
  
  
  “Почему я думаю, что ты знаешь больше, чем говоришь?” Сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “Потому что ты слишком долго был копом. Это сделало тебя подозрительным и скептичным”.
  
  
  
  
  
  “Я знаю тебя слишком долго”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  Я собирался дать сокрушительный ответ, когда моя дверь открылась и вошла Сьюзен, принеся с собой легкий аромат сирени. Квирк поднялся, и Сьюзен подошла и поцеловала его в щеку.
  
  
  
  
  
  “Если ты собираешься арестовать его, Мартин, не мог бы ты подождать, пока он пригласит меня на ужин?”
  
  
  
  
  
  “Если бы быть занозой в заднице было незаконно, ” сказал Квирк, “ он бы отбывал пожизненное заключение в Уолполе”.
  
  
  
  
  
  “Хотя он довольно симпатичный, тебе не кажется?”
  
  
  
  “Симпатичнее, чем кружевные брюки”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 20
  
  
  
  
  
  
  
  Это было одно из моих любимых зимних времен, та часть дня, когда темно, но офисы еще не закрылись. Все окна по-прежнему освещены, и люди сидят за своими столами и расхаживают по офисам - яркие виньетки обычной жизни.
  
  
  
  
  
  Мы со Сьюзан держались за руки, прогуливаясь по Бойлстон-стрит в сторону Арлингтона. Витрины магазинов были полны красных бантов, вырезанных Санта-Клаусов, мишурных веревок и искусственного снега. Снова пошел настоящий снег, легкий, крупными хлопьями, которые опускались вниз. Не тот снег, который мог бы накапливаться. Именно такой снег Торговая палата заказала бы перед Рождеством. После недавнего похолодания было сравнительно прохладно, может быть, градусов тридцать. На Сьюзен было черное кожаное пальто длиной до бедер с воротником из искусственного черного меха. Голова ее была непокрыта, и сегодня она собрала свои густые черные волосы наверх. На нее опустилось несколько снежинок.
  
  
  
  
  
  “Без шубы?”
  
  
  
  
  
  “Когда я надевала это в последний раз, кто-то на Гарвард-сквер назвал меня убийцей”.
  
  
  
  
  
  “Это потому, что они не встретили настоящего убийцу”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “И все же я чувствую себя не в своей тарелке, надевая это”, - сказала Сьюзан. “Животные действительно страдают”.
  
  
  
  
  
  “Ты этого не знал?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Нет. У меня было это милое маленькое видение, как они резвились на зеленых пастбищах, пока не умерли тихой смертью от естественных причин ”.
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я. “Кто бы мог подумать иначе?”
  
  
  
  
  
  “Я знаю, это нелепая идея, но когда они сказали, что выращивают на ранчо, я именно так и подумал”.
  
  
  
  
  
  “Соучастия трудно избежать”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Вероятно, невозможно”, - сказала Сьюзан. “Но не помешает немного попробовать”.
  
  
  
  
  
  “Особенно когда это легко”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Все равно что отказаться от меха”, - сказала Сьюзан. Она мягко стукнулась головой о мое плечо. “В следующий раз мне, возможно, придется пересмотреть свою позицию в отношении китов”.
  
  
  
  
  
  Снег падал теперь достаточно быстро, чтобы создать иллюзию снегопада, без какой-либо реальной угрозы метели. Светофоры слегка расплывались в падающем снегу, излучая красный или зеленый цвет, создавая своего рода импрессионистский всплеск в ночи. Мы повернули налево на Арлингтон и прошли мимо отеля Ritz. На другой стороне улицы, в Общественном саду, Вашингтон восседал верхом на своем огромном коне, не обращая внимания на то, что мимо него падал снег. Слева от нас торговый центр тянулся по Коммонуэлс-авеню. В торговом центре мужчина выгуливал свою собаку. Собака была чем-то вроде пойнтера и продолжала шарахаться от колена мужчины, когда снег кружился вокруг нее. Через каждые несколько шагов она поднимала взгляд на мужчину, как будто сомневаясь в смысле прогулки в таких условиях.
  
  
  
  
  
  Следующий квартал был моим, и мы свернули на Мальборо-стрит к моей квартире. Сьюзан огляделась по сторонам, снимая пальто и вешая его на спинку одного из моих табуретов у стойки.
  
  
  
  
  
  “Ну что, - сказала она, - огонь уже разведен, стол накрыт на двоих. Бокалы для вина?”
  
  
  
  
  
  Она слегка встряхнула волосами, чтобы избавиться от снежинок, ее рука сделала те автоматические женские жесты, которые женщины делают со своими волосами.
  
  
  
  
  
  “Что ты имел в виду?” спросила она.
  
  
  
  
  
  “Я бы хотел подражать огню”, - сказал я. “Может, начнем с коктейля?”
  
  
  
  
  
  “Мы были бы дураками, если бы не сделали этого”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Ты разожги огонь, пока я их перемешиваю”.
  
  
  
  
  
  “Еврейские женщины не разводят костры”, - сказала Сьюзен.
  
  
  
  
  
  “Все готово”, - сказал я. “Просто подожги бумагу в трех или четырех местах”.
  
  
  
  
  
  “Хорошо, - сказала она, - я попробую. Но я не хочу испачкаться в мерзкой саже”.
  
  
  
  
  
  Она присела на корточки перед камином, разглаживая юбку на бедрах, и чиркнула спичкой. Я обошел стойку на кухне и приготовил мартини с водкой. Я помешивала их в кувшине длинной ложкой. Я обычно помешивала их лезвием кухонного ножа, пока однажды Сьюзен не увидела, как я это делаю, и сразу же пошла покупать мне серебряную ложку с длинной ручкой. Я наливаю Susan's в бокал для мартини на ножке с четырьмя оливками и без льда.
  
  
  
  
  
  Я наливаю свой в толстый низкий бокал со льдом с изюминкой. Я поставила оба напитка на маленький лакированный поднос, разнесла их по кругу и поставила на кофейный столик.
  
  
  
  
  
  Огонь разгорался, и бумага уже подожгла растопку. Маленькие язычки пламени танцевали по краям еще не прогоревших поленьев. Сьюзен удалилась. на диван, поджав под себя ноги. На ней были черная юбка и малиновая блузка с расстегнутым воротом, из-под которого виднелась золотая цепочка. В серьгах были золотые капельки. У нее были огромные темные глаза и очень широкий рот, а шея, видневшаяся из-под расстегнутого горла блузки, была сильной. Мы со Сьюзен чокнулись бокалами и выпили.
  
  
  
  
  
  “Это очень хороший мартини”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Спенсер, - сказал я, - король мартини”.
  
  
  
  
  
  “Во сколько ты завтра уезжаешь?” Спросила Сьюзен.
  
  
  
  
  
  “Девять утра”, - сказал я. “Американский рейс 11. Первый класс”.
  
  
  
  
  
  “Ты заслуживаешь не меньшего”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Минди, - сказал я, - координатор производства. Она посмотрела на меня и ясно сказала, что я плохо подхожу для coach. Затем сказала, что все остальные путешествуют первым классом в Zenith Meridian ”.
  
  
  
  
  
  “Без остановки?” Спросила Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “В Лос-Анджелес”, - сказал я. “Я поеду оттуда. От Бостона до Сан-Диего никаких остановок”.
  
  
  
  
  
  “Я буду скучать по тебе”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я. “Мне не нравится оставлять тебя”.
  
  
  
  
  
  В камине начали разгораться поленья, и огонь стал глубже и насыщеннее, и мы оба уставились на него в тишине.
  
  
  
  
  
  “Ты когда-нибудь задумывался, почему люди смотрят на огонь?” Сказал я.
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказала Сьюзен. Она подвинулась на диване и теперь сидела, положив голову мне на плечо. Она держала свой мартини обеими руками и пила его очень маленькими глотками.
  
  
  
  
  
  “Ты когда-нибудь выяснял, почему?”
  
  
  
  
  
  “Нет”.
  
  
  
  
  
  “Ты психиатр”, - сказал я. “Предполагается, что ты должен разбираться в подобных вещах”.
  
  
  
  
  
  “О”, - сказала Сьюзан. “Верно. Ну, это, вероятно, соматический импульс, коренящийся в неонатальной адаптации. Люди тоже будут смотреть на одежду в сушилке ”.
  
  
  
  
  
  “Мне больше понравился твой предыдущий ответ”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Я тоже”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  Мы еще немного посмотрели на огонь. Когда поленья полностью занялись огнем, они прижались друг к другу и разгорелись сильнее. Сьюзен допила свой мартини.
  
  
  
  
  
  “Что у нас на ужин?” - спросила она.
  
  
  
  
  
  “Утиная грудка, нарезанная по диагонали и обжаренная, подается с луковым джемом, коричневым рисом, брокколи и ложкой кунжутного тахини”.
  
  
  
  
  
  “Звучит заманчиво”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “У тебя есть несколько вариантов в отношении ужина и других вопросов”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Не-а?”
  
  
  
  
  
  “Ты можешь заняться со мной любовью до или после ужина”, - сказал я. “Это один из вариантов”.
  
  
  
  
  
  “Не-а”.
  
  
  
  
  
  “Ты можешь заняться со мной любовью здесь, на диване, или мы с тобой можем удалиться в спальню”.
  
  
  
  
  
  “Не-а”.
  
  
  
  
  
  “Тебе нужно время, чтобы раздеться, или ты можешь наслаждаться мной в любом беспорядке, который мы создадим своей спонтанностью”.
  
  
  
  
  
  Сьюзен задумчиво отмечала различные варианты на пальцах левой руки.
  
  
  
  
  
  “Есть ли другие варианты?” спросила она.
  
  
  
  
  
  “Ты можешь принять душ, если хочешь”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Сьюзан повернула ко мне лицо с тем выражением взрослой игры в глазах, которому я никогда не видел, чтобы кто-нибудь подражал.
  
  
  
  
  
  “Я приняла душ перед тем, как прийти в ваш офис”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Должен ли я понимать это как намек на то, что ты намеревался, э-э, поиздеваться надо мной еще до того, как прибыл?”
  
  
  
  
  
  “Ты детектив”, - сказала Сьюзан. “Ты разбираешься в этом. Я выбираю сейчас, здесь, в смятении”.
  
  
  
  
  
  И она обвила руками мою шею и прижалась своим ртом к моему.
  
  
  
  
  
  “Хороший выбор”, - пробормотала я.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 21
  
  
  
  
  
  
  
  Поездка по автостраде Сан-Диего из Лос-Анджелеса занимает около двух с половиной часов и кажется неделей. Как только вы оказываетесь за пределами промышленной застройки Лос-Анджелеса, пейзаж становится суровым и недружелюбным. Названия прибрежных городков всплывают, мелькают мимо и удаляются: Хантингтон-Бич, Ньюпорт-Бич, Лагуна, Сан-Клементе. Но с автострады их не видно. Только указатели и дороги, извивающиеся среди коричневатых холмов.
  
  
  
  
  
  Минди сняла для меня номер в отеле Hyatt Islandia в Мишн-Бэй, и я приехал туда около 3:30 пополудни при температуре в восемьдесят шесть градусов и безоблачном небе: мне выделили номер в одном из псевдодеревенских домиков для переодевания, которые тянулись вдоль залива, как своего рода извилистое крыло высокого центрального здания отеля. Я убрала свою сумку, взяла список адресов и карту города и отправилась обратно на работу.
  
  
  
  
  
  Сан-Диего, как и Сан-Франциско и как Сиэтл, кажется, определяется своими морскими объятиями. Присутствие Тихого океана ощущается уверенно, даже когда сам океан скрыт из виду. Окружающая яркость отличается там, где постоянный солнечный свет падает на воду и рассеивается. Залив, военно-морской флот, мост к
  
  
  
  
  
  Казалось, Коронадо всегда были рядом, даже когда вы не могли их видеть.
  
  
  
  Из трех моих друзей Забриски двое жили в центре; третий находился немного выше по побережью, в Эсмеральде. Первый был старшим старшиной, который был в море на авианосце. Его жена сказала, что у него не было сестер, что его мать жила в Эйкене, Южная Каролина, и что сама она никогда не смотрела телевизор. Вторым был польский эмигрант, прибывший из Гданьска четырнадцать месяцев назад. Мне потребовался целый вечер, чтобы выяснить это. Я ужинал в заведении недалеко от отеля, на берегу залива, где рекламировался свежий лосось, запеченный на ольховых поленьях. Я зашел и съел немного, запив парой бутылок пива "Корона" (не забудь лайм). Оно оказалось не таким вкусным, как я надеялся; у него все еще был вкус рыбы. После ужина я прогулялся обратно в отель вдоль набережной, мимо лодочных лачуг и киосков с морепродуктами навынос, где продавались лед и содовая. По другую сторону скоростной автомагистрали, сверкающая светом в шумном субтропическом вечере, башня Sea World возвышалась над низиной, где был создан bcco bay. На побережье было около 9:30, а на моем датчике восточного времени перевалило за полночь. Сьюзен спала бы дома, а за окном плыл бы снег, не причиняя вреда. Она спала бы почти неподвижно, просыпаясь в той же позе, в какой заснула. Она редко двигалась ночью. Джилл Джойс к этому времени уже легла бы спать пьяной; и утром она проснулась бы с ясными глазами и невинным видом, чтобы предстать перед камерой и очаровать сердца Америки. Бейб Лофтус не стал бы.
  
  
  
  
  
  В своем домике я разделся и аккуратно развесил одежду. В метро не было ничего, на что стоило бы смотреть. Я выключил свет и тихо лежал в трех тысячах миль от дома, и слушал, как журчат воды залива напротив моего окна, и вдыхал запах воды, мягкий безмятежный запах в теплой, далекой ночи.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 22
  
  
  
  
  
  
  
  ЭСМЕРАЛЬДА находится в каньоне на северной окраине Сан-Диего. Она прижимается к Тихому океану, а за ней возвышаются холмы, отрезающие ее от остальной Калифорнии, как будто ее не существует. Эсмеральда была полна деревьев, садов и цветов. Центр города раскинулся вдоль береговой линии, выделяясь лепниной, испанской плиткой, листовым стеклом и полированной латунью, сгрудившимися рядом с бухтой Эсмеральда. В Эсмеральде никогда не умрут с голоду. Каждое третье здание вдоль главной улицы было рестораном. В остальных продавались ювелирные изделия, антиквариат и дизайнерская одежда. Отель с розовой штукатуркой в центре главной улицы имел большой внутренний дворик с навесом перед входом и неброскую вывеску с надписью CASA DEL PONIENTE. Снаружи начеку стояли три парковщика в черных жилетах и белых рубашках, готовые выполнить все, что вы им прикажете. Я въехал и припарковался перед книжным магазином через дорогу от отеля. Согласно моей карте, Полтонз-лейн проходила за магазинами, выходящими на Мейн-стрит. Я вышел из машины, дошел до угла и повернул налево, на Джунипер-авеню. Вдоль улицы росли эвкалипты, которые сильно поникли, их ветви в некоторых местах почти касались земли. Там был магазин багажа, в витрине был выставлен единственный чемодан, поверх которого был накинут шелковый шарф цвета фуксии. Чемодан и шарф стояли на черном бархатном фоне под небольшим прожектором. За багажным отделением находилось неброское агентство недвижимости, выполненное в бледно-серых и сливовых тонах, с хорошо подобранными цветными фотографиями недвижимости на берегу океана, выставленными в витрине. Между двумя зданиями проходила Полтонз-лейн. Название было слишком громким. Это был переулок. Позади магазинов громоздились картонные коробки и мусорные бочки, в некоторых случаях переполненные. Два кота, желтый кот с рваными ушами и что-то, что когда-то было в основном белым, скрылись из виду, их хвосты были вытянуты вперед, когда они поспешили прочь.
  
  
  
  
  
  Переулок расширился и превратился в небольшой пустой участок, окруженный задними дверями "изобилия". На участке было несколько маленьких каркасных лачуг, вероятно, по одной комнате в каждой, с низкими дощатыми верандами напротив. К каждому был пристроен навес, который, вероятно, служил ванной комнатой. Двор перед ближайшим ко мне был покрыт голой грязью. Остальная часть участка заросла сорняками. Ржавый остов автомобиля, который, возможно, когда-то был Volvo, стоял среди сорняков без дверей и колес, а за ним кто-то выбросил водонагреватель. Линия инженерных столбов шла впереди меня по аллее, и провода свободно раскачивались между столбами и каждым домом. Я стоял, уставившись на это странное сообщество лачуг, построенных, возможно, до того, как в городе появилась главная улица; возможно, построенных рабочими, которые строили главную улицу. Тут и там среди сорняков валялись автомобильные покрышки и пивные банки, и по крайней мере один матрас с вывалившейся набивкой.
  
  
  
  
  
  Моим адресом был номер три. Однажды, давным-давно, кто-то попытался проложить перед домом дорожку из бетонных квадратов, врытых в землю. Теперь они были едва заметны среди зарослей сорняков. Из дома доносились звуки телевизора, транслировавшего ток-шоу. На переднем крыльце была разорвана пара зеленых пластиковых пакетов, и содержимое высыпалось на пол крыльца. Не было похоже, что это произошло недавно. На задворках "Эсмеральды" было жарко, и из-за жары отвратительный запах сорняков смешивался с тем, что гнило в мусорных пакетах. Я обошла мусор и постучала в сетчатую дверь, которая свободно болталась на петлях из-за сильно перекошенного дверного косяка. Ничего не произошло. Я постучала снова. Сквозь ширму, которая, казалось, была единственной дверью, я мог видеть детскую кроватку со стальным каркасом, матрасом, розовым одеялом и подушкой без наволочки. Рядом с ним стояла раковина из мыльного камня, а перед ними - металлический столик, который когда-то был покрыт белой эмалью. Справа от двери я увидел обломок того, что могло быть креслом-качалкой. Оно немного сдвинулось, а затем в дверном проеме появилась женщина. Запах выпивки пришел вместе с ней, пересиливая запах сорняков и горячей бесплодной земли.
  
  
  
  
  
  “Ага”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Она была угловатой женщиной с седыми волосами, сквозь которые все еще проглядывали поблекшие светлые пряди. Волосы свисали прямо вокруг ее лица без какого-либо намека на расческу. На ней была футболка с рекламой пива и брюки из чудо-волокна, которые, вероятно, изначально были желтого цвета. Ноги у нее были босые.
  
  
  
  
  
  В правой руке она держала бутылку Southern Comfort, ее худая рука с голубыми венами сжимала ее горлышко.
  
  
  
  
  
  “Спенсер”, - сказал я. “Городские службы. Откройте”. Дверь была заперта на крючок, хотя перегородка перед ней была сорвана, и я мог бы просунуть руку внутрь и отцепить ее сам.
  
  
  
  
  
  Она медленно кивнула, глядя на меня через дверь. На ее лице долгое время не было макияжа или загара. Они обвисли вдоль линии подбородка и сморщились в уголках рта. Ее глаза были обведены темными кругами и набрякли. В руке, которая не держала Southern Comfort, была сигарета, и она медленно подняла ее, как будто пытаясь запомнить дорогу, и сделала большой затяжкой.
  
  
  
  
  
  “Вера Забриски?” Переспросил я. Я постарался, чтобы это прозвучало официозно и нетерпеливо. Женщины вроде Веры Забриски привыкли к тому, что государственные служащие огрызаются на них. Это было то, что они пережили в обмен на социальное обеспечение, которое сохранило им жизнь. Она посмотрела на меня, все еще хмурясь, выпуская дым изо рта. Затем она сделала глоток Southern Comfort из бутылки и проглотила.
  
  
  
  
  
  “Ага”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Ты Вера?” - Спросила я. Она кивнула.
  
  
  
  “Ну, тогда, черт возьми, впусти меня. Ты думаешь, у меня впереди весь день?”
  
  
  
  
  
  Она подумала о том, что я сказал, немного покрутила это в голове, взглянула на это и медленно поняла, что это значило. Все еще держа сигарету между двумя указательными пальцами, она подняла руку и нащупала крючок на двери. Она отступила назад. Я толкнул ее и вошел. В заведении дурно пахло, запах смешивался с мусором, потом, выпивкой, сигаретным дымом и потерей. Огромный цветной телевизор сверкал на меня из угла. На телевизоре в одной из тех картонных коробок, в которых продаются школьные картинки, в рамке стояла цветная фотография Джилл Джойс с обложки "ТВ Гид". Фотография неправильно вписалась в рамку, и она была приклеена скотчем тут и там. Может ли это быть подсказкой, которую я вижу перед собой?
  
  
  
  
  
  Вера Забриски вернулась к своему креслу-качалке, села в него, сделала глоток из бутылки Southern Comfort и уставилась на тюбик. Он уставился на нее примерно с тем же уровнем понимания. Она уронила горящую сигарету на пол, бесцельно затоптала ее и наполовину раздавила. Раздавленный окурок продолжал тлеть. Пол вокруг ее стула был усеян обрезками сигарет и следами ожогов на незаконченной фанере.
  
  
  
  
  
  Я обошел вокруг и выключил телевизор. Она никак не отреагировала. Она продолжала смотреть на пустой экран.
  
  
  
  
  
  Я спросил: “Кто эта женщина на фотографии?”
  
  
  
  
  
  Ее голова медленно повернулась ко мне. Она слегка прищурилась. Она подняла левую руку и поняла, что в ней нет сигареты, и остановилась, поставила бутылку Southern Comfort на пол, подняла с пола пачку Camel и зажгла еще одну сигарету. Она глубоко вдохнула, отложила пачку, взяла кувшин и снова уставилась на меня.
  
  
  
  
  
  “Кто эта женщина на фотографии?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Джиллиан”.
  
  
  
  
  
  “Какая Джиллиан?” Спросил я. У меня все еще был официальный тон.
  
  
  
  
  
  “Джиллиан Забриски”, - сказала она без интонации. “Я видела это имя в телешоу”.
  
  
  
  
  
  “Она тебе родственница?”
  
  
  
  
  
  “Дочь”, - сказала она. В ее голосе прозвучали нотки, которых я раньше не слышал. Он был слабым, но, возможно, это была гордость. Я оглядел однокомнатную хижину, где жила Вера Забриски. Она увидела, как я оглядываюсь. Я увидел, как она увидела меня. Мгновение мы смотрели друг на друга, как два настоящих человека. На мгновение реальный человек притаился под маской алкоголя и поражения и посмотрел на меня слезящимися голубыми глазами. На мгновение я не был парнем, выкачивающим из нее информацию.
  
  
  
  
  
  “Ты не близок со своей дочерью”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Вера внезапно поднялась с кресла-качалки. Она сунула сигарету в рот и поставила бутылку на облупленный эмалированный столик. Она открыла ящик стола, порылась в нем обеими руками и достала еще одну фотографию.
  
  
  
  
  
  Она была вставлена в картонную рамку, как фотография Джилл, только это была школьная фотография. Вера протянула ее мне. Это была фотография маленькой девочки, лет десяти. Темные волосы, темные глаза, оливковая кожа и явное сходство с Джилл Джойс.
  
  
  
  “Кто это?” Спросил я. “Внучка”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Дочь Джиллиан?” - Спросила я.
  
  
  
  
  
  “Ага”.
  
  
  
  
  
  Я снова посмотрел на фотографию. В той неопределенной манере, в какой говорят фотографии, эта говорила мне, что это было не недавно.
  
  
  
  
  
  “Сколько ей сейчас лет?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Джиллиан?”
  
  
  
  
  
  “Нет, твоя внучка”.
  
  
  
  
  
  Вспышка человечности истощила ее. Она вернулась в кресло-качалку со своей бутылкой. Она пожала плечами. Ее взгляд был прикован к пустому кинескопу. Я вынул фотографию из держателя и положил ее под рубашку. Затем я сложил картон и убрал его обратно в ящик.
  
  
  
  
  
  “Ты часто с ней видишься?” Она покачала головой. “Она живет где-то здесь?”
  
  
  
  
  
  Она снова покачала головой. Она отпила немного Southern Comfort из бутылки.
  
  
  
  
  
  “Далеко отсюда?” Она кивнула. “Где?”
  
  
  
  
  
  “Лос-Анджелес”, - сказала Вера. Ее голос был ровнее, чем жестяная галька.
  
  
  
  
  
  “Она со своим отцом?” Спросил я. Искренняя, заинтересованная в семье Веры. Ты в хороших руках у Спенсера. Вера пожала плечами.
  
  
  
  
  
  “Как зовут ее отца?”
  
  
  
  
  
  “Смазчик”, - четко произнесла Вера.
  
  
  
  “Странное имя”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Сказал ей держаться подальше от этого смазчика. Забрал мою внучку”.
  
  
  
  
  
  “Как, ты сказал, его звали?”
  
  
  
  
  
  “Пикантное название”.
  
  
  
  
  
  “Не-а”, - сказал я услужливо.
  
  
  
  
  
  “Сказал ей, что нет”.
  
  
  
  
  
  “Как его зовут?” Услужливая улыбка растеклась по моему лицу, как масло по воде. Я чувствовал напряжение за своими плечами, когда пытался выжать кровь из этого камня.
  
  
  
  
  
  “Виктор”, - сказала она. “Виктор дель Рио”.
  
  
  
  
  
  “И он живет в Лос-Анджелесе”.
  
  
  
  
  
  “Ага”.
  
  
  
  
  
  “Ты знаешь где?” Она покачала головой. “Ты когда-нибудь видел свою внучку?”
  
  
  
  
  
  Она снова покачала головой. Она хмуро смотрела на пустой телевизор, как будто факт его серого безмолвия только начал доходить до нее. Она наклонилась вперед в кресле-качалке и включила его. Затем, измученная усилием концентрации, она откинулась в кресле-качалке и сделала большой глоток своего "Южного комфорта". Ток-шоу уступило место игровому шоу; фотогеничные конкурсанты, безумно желающие выиграть деньги, слегка покровительственный ведущий, забавляющийся их жадностью.
  
  
  
  
  
  Я молча стоял рядом с сидящей женщиной, поглощенный своим телевизором и выпивкой. Она неподвижно сидела в своем кресле, время от времени затягиваясь сигаретой, иногда прикладываясь к бутылке. Казалось, она забыла о моем присутствии. У меня были другие вопросы, но я не мог их задавать. Я больше не мог здесь находиться. Я повернулся и пошел к двери, остановился и оглянулся на нее. Она сидела неподвижно, ничего не замечая, спиной ко мне, лицом к телевизору.
  
  
  
  
  
  Я открыл рот, не мог придумать, что сказать, закрыл его, вышел на гнилостный запах сорняков и пошел обратно по Полтонз-Лейн, стараясь не дышать глубоко.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 23
  
  
  
  
  
  Из отеля Hyatt в Мишн-Бэй я позвонил Минди в производственный офис Zenith Meridien в Бостоне.
  
  
  
  
  
  “След, ” сказал я, “ ведет в Лос-Анджелес, милая”.
  
  
  
  
  
  “Ты играешь Кэри Гранта?” - спросила она.
  
  
  
  
  
  “У тебя острый язык, милая. Неудивительно, что ты не руководитель”.
  
  
  
  
  
  “Не остроумие помогает девушке продвинуться в этом бизнесе, большой парень”.
  
  
  
  
  
  “Цинизм состарит тебя”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Ты тоже будешь. Ты хочешь отель в Лос-Анджелесе?”
  
  
  
  
  
  “Да, пожалуйста”.
  
  
  
  
  
  “Зенит" всегда размещает людей в "Вествуд Маркиз", - сказала Минди. “Ты не против?”
  
  
  
  
  
  “Я справлюсь”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Хорошо. На углу Хилгард и Леконт, в Вествуд-Виллидж”.
  
  
  
  
  
  “Я найду это”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Супер-сыщик”, - сказала она и повесила трубку.
  
  
  
  
  
  Я выписался из "Айландии" и направился обратно по автостраде. Иметь координатора производства было неплохо. Может быть, мне стоит нанять кого-нибудь. Мне нужно было бронировать отель и авиабилеты каждые два-три года. В промежутках она могла пополнять мою чековую книжку.
  
  
  
  
  
  
  
  Поездка из Сан-Диего в Лос-Анджелес не намного интереснее, чем поездка из Лос-Анджелеса в Сан-Диего. Пока я вел машину, я думал о том, что я делаю. Как обычно, я слонялась без дела и смотрела, что я могла бы выкинуть. Пока что я выкинула ребенка и еще одного значимого человека в жизни Джилл Джойс.
  
  
  
  
  
  Ну и что?
  
  
  
  
  
  Итак, я не знал этого раньше.
  
  
  
  
  
  Итак, как это помогает?
  
  
  
  
  
  Откуда, черт возьми, я знаю?
  
  
  
  
  
  В отеле Westwood Marquis были цветочные сады, два бассейна и приглушенный вестибюль, а после обеда подавали чай. Все номера были люксами. У Zenith Meridien, должно быть, все в порядке.
  
  
  
  
  
  Все, кого я видела в вестибюле, были стройными и предпочитали спортивные куртки от Армани с закатанными рукавами. На мне были джинсы и толстовка с отрезанными рукавами. Моим багажом была серая спортивная сумка с надписью ADIDAS большими красными буквами сбоку. Я чувствовал себя носорогом в детском зоопарке.
  
  
  
  
  
  Я распаковал вещи в своей бледно-розовой комнате и принял душ. Затем я позвонил знакомому Лос-анджелесскому полицейскому по имени Самуэльсон и в 3:30 пополудни был на арендованной машине, направляясь в центр города, на Уилшир.
  
  
  
  
  
  Отдел по расследованию убийств располагался в здании полиции на улице Лос-Анджелес. Офис Самуэльсона выглядел так же, как и восемь лет назад, когда я был там в последний раз. Там был письменный стол, картотечный шкаф, кондиционер под окном за столом Самуэльсона. Кондиционер все еще шумел, и все еще было что-то не так с термостатом, потому что он продолжал включаться и выключаться, пока мы разговаривали. Самуэльсон, казалось, ничего не замечал. Это был высокий парень, почти лысый, с обвислыми усами и в затемненных авиаторских очках. Его вельветовый пиджак висел на крючке на вешалке для шляп за дверью. За стеклянной перегородкой комната отдела по расследованию убийств была похожа на комнаты отдела в любом городе. Казалось, что все они были спроектированы по одному и тому же проекту.
  
  
  
  
  
  “Вероятно, дежурная комната на Юпитере, ” сказал я, “ выглядит точно так же”.
  
  
  
  
  
  Самуэльсон кивнул. На нем были белая рубашка и галстук в красно-синюю полоску с приспущенным галстуком и расстегнутым воротником. Он откинулся на спинку своего вращающегося кресла и заложил руки за голову. Пистолет он носил высоко на поясе с правой стороны.
  
  
  
  
  
  “Когда я видел тебя в последний раз, ” сказал Самуэльсон, “ ты закончил облажаться с нашим делом”.
  
  
  
  
  
  “Всегда рад помочь”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Итак, что тебе нужно?” Сказал Самуэльсон.
  
  
  
  
  
  “Я хотел бы поговорить с парнем по имени Виктор дель Рио”.
  
  
  
  Самуэльсон никак не отреагировал.
  
  
  
  
  
  “Да?” - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Он не указан в справочнике Лос-Анджелеса”, - сказал я. “Я хотел спросить, есть ли у вас что-нибудь на него”.
  
  
  
  
  
  “Почему ты хочешь поговорить с ним?” Сказал Самуэльсон.
  
  
  
  
  
  “Ты бы купился на "это конфиденциально’?”
  
  
  
  
  
  “Ты бы купил ‘убирайся прочь’?”
  
  
  
  
  
  “Я возвращаюсь к расследованию убийства в Бостоне; дель Рио когда-то был близок с фигурантом этого дела. Он стал отцом ее дочери”.
  
  
  
  
  
  “А цифра?” Самуэльсон был безупречно терпелив. Он привык спрашивать. Таким образом он научился всему, что знал. Один ответ за раз, ничего не вызывало желания. Если он и возражал, то виду не подал.
  
  
  
  
  
  “Джилл Джойс”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Телезвезда?”
  
  
  
  
  
  “Не-а”.
  
  
  
  
  
  “Вам, частным парням, достается вся гламурная работа”, - сказал Самуэльсон. “Она уже пыталась тебя трахнуть?”
  
  
  
  
  
  “Ах, ты знаешь мисс Джойс”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Самуэльсон пожал плечами. “Виктор дель Рио заправляет испаноязычным рэкетом в Лос-Анджелесе”.
  
  
  
  
  
  “Это трогательно”, - сказал я. “История успеха”.
  
  
  
  “Да, большая”, - сказал Самуэльсон.
  
  
  
  
  
  “Так где мне его найти?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Если ты будешь раздражать дель Рио, у тебя будут проблемы посерьезнее, чем я смогу тебя вытащить”, - сказал Самуэльсон.
  
  
  
  
  
  “Почему ты думаешь, что я буду его раздражать?” Сказал я.
  
  
  
  
  
  “Потому что ты меня раздражаешь”, - сказал Самуэльсон. “А я кекс по сравнению с дель Рио. У тебя есть пистолет?”
  
  
  
  
  
  “Да”.
  
  
  
  
  
  “У тебя есть лицензия в Калифорнии?”
  
  
  
  
  
  “Нет”.
  
  
  
  
  
  “Конечно, нет”, - сказал Самуэльсон. “У Дель Рио есть место в Бель Эйр”.
  
  
  
  
  
  “Не Восточный Лос-Анджелес?”
  
  
  
  
  
  “Ты шутишь”, - сказал Самуэльсон. “Это то, где он зарабатывает свои деньги. Это не то, где он живет”.
  
  
  
  
  
  “У тебя есть адрес?”
  
  
  
  
  
  “Подожди минутку”, - сказал Самуэльсон. Он поднял трубку и заговорил в нее. Снаружи, в комнате главного управления, лос-анджелесский коп с наручниками, свисающими с наплечной кобуры, разговаривал с парнем-латиноамериканцем в бандане, обмотанной вокруг головы. Коп время от времени наклонялся вперед и поднимал его голову анфас, сильно ударяя его под подбородок. Парень на мгновение задерживал взгляд, а затем его голова снова опускалась.
  
  
  
  
  
  Самуэльсон повесил трубку и нацарапал адрес на клочке бумаги. Он протянул мне листок.
  
  
  
  
  
  “Рядом со Стоун-Каньон-роуд, ты знаешь, где это?” он сказал.
  
  
  
  “Да”.
  
  
  
  
  
  “Не придавай большого значения словам дель Рио”, - сказал Самуэльсон. “Я сейчас перегружен работой”.
  
  
  
  
  
  Я встал и сунул адрес в карман рубашки.
  
  
  
  
  
  “Спасибо”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Я не могу вам сильно помочь с дель Рио”, - сказал Самуэльсон. “У него очень большие связи”.
  
  
  
  
  
  “Я тоже”, - сказал я. “Детектив для звезд”.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 24
  
  
  
  
  
  
  
  У БЕЛ Эйр были свои собственные ворота, напротив того места, где Беверли Глен совершает пробежку на Сансет. Там была сторожка и бдительные члены патруля Бел Эйр на виду. Я проехал мимо ворот на Сансет и свернул на Стоун-Каньон-роуд. Там не было ни ворот, ни членов частного патруля. я всегда был озадачен, зачем им понадобилась сторожка у ворот. Стоун-Каньон-роуд вилась среди деревьев и стелющейся зелени вплоть до Малхолланд-драйв. Я не собирался заходить так далеко. Примерно через милю я свернул с подъездной дороги на боковую и через 100 ярдов свернул между двумя колоннами из бежевого кирпича с огромными металлическими фонарями наверху. Я остановился. Дорогу преграждали большие кованые ворота. За воротами был припаркован черный седан "Мерседес" с тонированными стеклами. Я дал своей машине поработать на холостом ходу. По другую сторону ворот "Мерседес" работал на холостом ходу. Температура была девяносто градусов. Наконец из "Мерседеса" с пассажирской стороны вышел парень и медленно направился к воротам. На нем был черный шелковый костюм итальянского покроя и белая рубашка, застегнутая на все пуговицы, без галстука. Его прямые черные волосы были зачесаны назад в утиный хвост, а лицо с волевым носом напоминало американского индейца.
  
  
  
  
  
  Он стоял с внутренней стороны ворот и махал мне. Я кивнул и вышел из машины.
  
  
  
  
  
  “Меня зовут Спенсер”, - сказал я. “Я работаю над делом в Бостоне, и мне нужно увидеть мистера дель Рио”.
  
  
  
  
  
  “У тебя есть какой-то ордер, Бак?” В его голосе слышались ровные юго-западные нотки. Он говорил, не шевеля губами.
  
  
  
  
  
  “Рядовой полицейский”, - сказал я и протянул ему визитную карточку через ворота. Он не взглянул на нее. Он просто покачал мне головой.
  
  
  
  
  
  “Вамоуз”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Ты свободен?”
  
  
  
  “Не-а”.
  
  
  
  
  
  “Последний раз, когда я слышал, чтобы кто-то так говорил, это было в сериале Tom Mix и его Ralston Straight Shooters”.
  
  
  
  
  
  На индейца это не произвело впечатления. Он указал большим пальцем в сторону моей машины, повернулся и пошел прочь.
  
  
  
  
  
  “Скажи своему боссу, что это касается кого-то по имени Забриски”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Индеец остановился и обернулся.
  
  
  
  
  
  “Кто, черт возьми, такой Забриски, - сказал он, - и почему мистера дель Рио это волнует?”
  
  
  
  
  
  “Спроси его”, - сказал я. “Он захочет меня видеть”.
  
  
  
  
  
  Индеец на мгновение замолчал и выпятил нижнюю губу выше верхней.
  
  
  
  
  
  “Ладно, ” сказал он, - но если ты дурачишься со мной, я собираюсь выйти и положить твою задницу на землю”.
  
  
  
  
  
  “Ты не похож на честного стрелка из Ралстона”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Индеец постучал по стеклу со стороны водителя. Оно бесшумно опустилось. Он поговорил с водителем, и водитель протянул ему телефон. Индеец снова заговорил по телефону, подождал и снова заговорил. Затем он прислушался. Затем он вернул телефон обратно в "Мерседес" и направился к воротам. Ворота распахнулись, когда он направился к ним. “Я поеду с тобой”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Как мило”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Мы сели в мою машину и направились по подъездной дорожке. Ворота бесшумно закрылись за нами. Дорога вилась в гору через то, что выглядело как пастбище. Границы участка определяли деревья, но внутри границ был ровный газон, и зеленая трава густо росла под постоянным присмотром спринклерной системы. Слева от меня молодая женщина на белой лошади поднялась на гребень невысокого холма, придержала лошадь и смотрела, как машина проезжает мимо. Затем мы проехали еще один поворот дороги и увидели дом, длинное низкое строение со множеством крыльев, которое возвышалось над вершиной следующего холма своего рода волнистым нагромождением. Это была белая штукатурка с открытыми концами балок крыши.
  
  
  
  
  
  “Припаркуйся вон там”, - сказал индеец.
  
  
  
  
  
  Я остановил арендованную машину на развороте, вымощенном толчеными устричными раковинами, мы вышли и пошли обратно к дому. Индеец позвонил в дверь.
  
  
  
  Мы ждали.
  
  
  
  
  
  Входная дверь выглядела так, как будто ее сколотили из старого мескитового дерева, и, вероятно, стоила 5000 долларов. Посадки вдоль фундамента дома были низкими, подобранными со вкусом и имели тенденцию к появлению ярко-красных цветов. Я чувствовал запах цветов, и травы, и намек на текущую где-то воду, и даже слабее, намек на почти сладкий запах лошадей. Мексиканский парень открыл дверь. Он был среднего роста и подвижного вида, с волосами до плеч и бриллиантовой серьгой в ухе. Позади него стоял другой мексиканец, покрупнее, в слишком облегающем пиджаке и узком галстуке, туго завязанном на толстой шее.
  
  
  
  
  
  Никто ничего не сказал. Индеец повернулся и пошел обратно к моей машине. Изящный мексиканец кивком пригласил меня в дом. Внутри было большое фойе со скамейками, которые выглядели как старинные церковные скамьи по трем стенам. Трое или четверо других мексиканцев развалились на скамейках. Никто из них не был похож на поэта. Стройный мексиканец сделал жест руками в сторону стены, и я прислонился к ней, пока он обыскивал меня. Тот, что повыше, встал и уставился на меня.
  
  
  
  
  
  “Пистолет под левой мышкой”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Никто ничего не сказал. Мексиканец вынул мой пистолет из наплечной кобуры и передал его грузному парню. Он сунул его в боковой карман своего клетчатого спортивного пиджака. Стройный мексиканец выпрямился и кивком головы показал мне следовать за ним. Мы прошли через арку налево и по коридору, который, казалось, изгибался вдоль фасада дома, как закрытая веранда. Мы остановились у двери с окном из матового стекла, и стройный мексиканец постучал и открыл дверь.
  
  
  
  
  
  Он кивком пригласил меня пройти.
  
  
  
  
  
  “Кот проглотил твой язык?” Я сказал, что он проигнорировал меня и вошел в дверь. Через матовое стекло я мог видеть тень грузного мексиканца, прислонившегося к стене снаружи.
  
  
  
  
  
  Сидящий за голым деревянным столом мужчина спросил: “А как насчет Забриски?”
  
  
  
  
  
  Он выглядел как мексиканец на сцене. У него были тонкие обвислые усы и густые черные волосы, которые казались нечесаными и искусно спадали на лоб. На нем была белая рубашка западного покроя с пышными рукавами, и он курил тонкую черную сигару.
  
  
  
  
  
  “Ты дель Рио?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  За мексиканской сценой стоял низкий столик, такой же простой, как и письменный. На нем была фотография женщины аристократического вида с черными волосами, тронутыми сединой, а рядом с ней фотография молодой женщины лет двадцати, с оливковой кожей и сильным сходством с Джилл Джойс. Я был почти уверен, что у меня в кармане пальто была ее фотография, когда она была моложе.
  
  
  
  
  
  “Я задал тебе вопрос, гринго”.
  
  
  
  
  
  “Ай, чихуахуа!” Сказал я.
  
  
  
  
  
  Дель Рио внезапно улыбнулся, обнажив очень белые зубы под дурацкими усами.
  
  
  
  
  
  “Затем Чолло поет пару припевов из ‘South of the Border’, ” сказал он, “ и мы все едим тортильи и пьем текилу. Si?”
  
  
  
  “У тебя есть гитара?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Материал ‘гринго’ впечатляет многих англо”, - сказал дель Рио. “Заставляет их думать, что я очень плохой”.
  
  
  
  
  
  “Напугал меня до чертиков”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Я вижу это”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  Чолло отошел в дальний угол кабинета и развалился в зеленом кожаном кресле, почти бескостный в своей расслабленной сутулости. В его черных глазах не было никакого смысла.
  
  
  
  
  
  “Ты видишь, как мы его напугали, Чолло?” - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  “Я мог бы улучшить это, Вик, если хочешь”. Это был первый раз, когда он заговорил. Ни у него, ни у дель Рио не было даже намека на акцент.
  
  
  
  
  
  “Вы уверены, что вы, ребята, мексиканцы?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Прямо из Монтесумы”, - сказал дель Рио. “Мы с Чолло оба. Чистокровная линия. Что это за история с Забриски?”
  
  
  
  
  
  Я достал фотографию из внутреннего кармана и положил перед дель Рио. Он посмотрел на нее, не прикасаясь к ней. Я снова поднял ее и положил обратно в карман.
  
  
  
  
  
  “И что?” - спросил дель Рио.
  
  
  
  
  
  “Твоя дочь”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Дель Рио ничего не сказал.
  
  
  
  
  
  “Я получил это от ее бабушки”.
  
  
  
  
  
  Дель Рио ждал.
  
  
  
  “Есть что-нибудь, чего ты не хочешь, чтобы он знал?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Чолло знает то, что знаю я”, - сказал дель Рио. “Семья Чолло”.
  
  
  
  
  
  “Как мило для Чолло”, - сказал я. “Я знаю, кто мать твоей дочери”.
  
  
  
  
  
  “Да?”
  
  
  
  
  
  “Джилл Джойс, - сказал я, - американская милашка”.
  
  
  
  
  
  “Это она тебе сказала?” - спросил дель Рио.
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказал я. “Она мне ничего не говорила, и половина из этого - ложь”.
  
  
  
  
  
  Дель Рио кивнул.
  
  
  
  
  
  “Это, должно быть, Джилл”, - сказал он. “Чего ты хочешь?”
  
  
  
  
  
  “Информация”, - сказал я. “Это как huevos rancheros для детектива”.
  
  
  
  
  
  “Si”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  “Вы с Джилл были женаты?” - Спросила я.
  
  
  
  
  
  Дель Рио немного откинулся на спинку стула, спокойно положив руки на голую столешницу перед собой. Его ногти были ухожены. Я ждал.
  
  
  
  
  
  “Тебя зовут Спенсер”, - сказал он. Я кивнул.
  
  
  
  
  
  “Ладно, Спенсер. Ты считаешь себя крутым парнем. Я могу сказать. Я вижу много людей, которые думают, что они крутые парни. Ты, вероятно, крутой парень. У тебя подходящее телосложение для этого. Но если я просто кивну Чолло, ты покойник. Ты понимаешь? Просто кивни, и...” Он сделал знак "Выход", ткнув большим пальцем левой руки в сторону своего плеча.
  
  
  
  “Ого”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Итак, ты знаешь, - сказал дель Рио, - что здесь ты стоишь на очень зыбкой почве”.
  
  
  
  
  
  “Это не идет дальше меня”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Может быть, это не заходит так далеко”, - сказал дель Рио. “Во-первых, почему ты суешь нос в мою жизнь?”
  
  
  
  
  
  “Я работаю над убийством в Бостоне”, - сказал я. “И я работаю над защитой Джилл Джойс. Эти две вещи, похоже, связаны, и всплыло твое имя”.
  
  
  
  
  
  “Долгий путь из Бостона”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  “Это не моя вина. Кто-то угрожал Джилл Джойс. Кто-то убил ее дублера. Джилл ничего не рассказывает мне о себе, поэтому я начал искать и нашел ее мать, а затем нашел тебя ”.
  
  
  
  
  
  Дель Рио снова молча посмотрел на меня.
  
  
  
  
  
  “Хорошо, Спенсер. Я встретил Джилл Джойс, когда она была Джиллиан Забриски, и она пыталась стать актрисой, а я начинал строить свою карьеру. Мы были вместе некоторое время. Она забеременела. У меня была жена. Она не хотела ребенка, но решила, что это даст ей власть надо мной. Даже тогда у меня было небольшое влияние. Итак, она получила его и оставила своей матери. Я достал ей несколько ролей. Она переспала с несколькими продюсерами. Я поддерживал ребенка ”.
  
  
  
  
  
  “У тебя все та же жена?”
  
  
  
  
  
  “Да. Через пару лет после рождения Аманды мать Джилл начала растворяться в соусе. Она никогда не была особенной, но...” Он пожал плечами. Пожатие было красноречивым. Это был первый настоящий латинский жест, который я увидел. “Итак, мы с женой удочерили ее”.
  
  
  
  
  
  “Твоя жена знает о тебе и Джилл?”
  
  
  
  
  
  “Нет”.
  
  
  
  
  
  “Она знает, что ты отец ребенка?”
  
  
  
  
  
  “Нет. Она думает, что мы удочерили ее из детского дома. У нас нет других детей”.
  
  
  
  “Сколько сейчас лет Аманде?”
  
  
  
  
  
  “Двадцать”.
  
  
  
  
  
  “Что произойдет, если твоя жена узнает?”
  
  
  
  
  
  “Тот, кто сказал ей, умрет”.
  
  
  
  
  
  “Что с ней происходит?”
  
  
  
  
  
  Снова красноречивое пожатие плечами. “Моя жена католичка”, - сказал дель Рио. “Она леди. Она почувствовала бы себя униженной и преданной. Я не позволю этому случиться”.
  
  
  
  
  
  “Аманда знает?”
  
  
  
  
  
  “Нет”.
  
  
  
  
  
  Мы все тогда молчали, пока думали об этих вещах.
  
  
  
  
  
  “И Джилл знает лучше, чем говорить об этом”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Джилл не хочет говорить об этом. Джилл не хочет, чтобы кто-нибудь знал, что у нее шикарный ребенок”.
  
  
  
  
  
  “Но если кто-то копался в вещах, ты, возможно, захочешь замять это дело”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Я хотел, я бы сделал это”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  “Что, если вы послали туда какого-нибудь солдата прирезать ее, а он попал не в того”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Тебя убьют”, - сказал дель Рио, - “думая о таких вещах”.
  
  
  
  Я кивнул. “Что-нибудь случится, рано или поздно”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Большинство людей предпочитают позже”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  Мы все еще немного подумали.
  
  
  
  
  
  “Ты мне за это не нравишься”, - сказал я. “Это слишком глупо. Убийство Джилл или кого-то другого подобным образом создает больше проблем, чем уничтожает. Ты бы это знал”.
  
  
  
  
  
  “Я тебя еще не убил”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  “По той же причине”, - сказал я. “Ты не знаешь, кто знает, что я здесь”.
  
  
  
  
  
  “Ты должен кое-что понять, Спенсер”. Он всегда произносил мое имя так, как будто оно было в кавычках. “Я плохой парень. Возможно, самый плохой в южной Калифорнии. Но у плохих парней, возможно, есть и хорошие стороны ”.
  
  
  
  
  
  “Гитлер любил собак”, - сказал я. “Я слышал, он был сентиментален”.
  
  
  
  
  
  “Я люблю свою жену. Я люблю свою дочь. Я собираюсь защитить их - их частную жизнь, их достоинство, все это. И если это означает убийство каких-то людей, я достаточно плох для этого. И если это означает не убивать людей, которых я должен убить, я тоже не против ”.
  
  
  
  
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Я покупаюсь на это. То, что ты мне сказал, останется между нами”.
  
  
  
  
  
  “Если это не так, ты мертв”.
  
  
  
  
  
  “Это так, но не потому, что ты можешь убить меня, - сказал я, - ... если сможешь”.
  
  
  
  
  
  Дель Рио на мгновение нахмурился, глядя на меня, затем его лицо прояснилось.
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказал он. “Скорее всего, нет”.
  
  
  
  
  
  “Что ты можешь рассказать мне о Джилл?” - Спросила я.
  
  
  
  Дель Рио указал на другое зеленое кожаное кресло, единственный предмет мебели в офисе. “Я расскажу тебе то, что знаю”. сказал он.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 25
  
  
  
  
  
  
  
  ЧОЛЛО все еще сидел в кресле, свернувшись, как дохлая змея. Тень грузного мексиканца все еще неподвижно маячила за дверью. Я был в другом кресле, сидел в нем задом наперед, сложив руки на спинке. За стенами офиса стемнело, а дель Рио не включал свет, так что мы все сидели на закате, пока дель Рио говорил.
  
  
  
  
  
  “Она уже начала привлекать к себе немного внимания”, - сказал дель Рио. “У нее было то самое лицо и тело ... Лет восемнадцати, наверное. Лицо говорит, что я ангел, а тело говорит, что я - сущий ад. Мы были на сборе средств для детей Баррио ”. Дель Рио сделал паузу, чтобы тихо рассмеяться. “Никто там никогда не бывал в баррио, кроме меня. Я был самым выдающимся выпускником баррио, которого они смогли найти ... и я был мошенником ”. Он снова рассмеялся. “Это был показ мод, и моделями должны были быть известные актрисы и телевизионщики, но в основном это были дети вроде Джилл. Она привязалась ко мне. У нее не было особого класса, она не знала, как себя вести, но у нее было качество ”. Он пожал плечами. “Я очень предан своей жене. Я люблю ее. Я восхищаюсь ею. Она не часть моего бизнеса, она не имеет ничего общего с тем миром. Она живет в другом. Я тоже иногда там живу. Но в деловом мире я время от времени перекусываю ... до сих пор. Это не имеет к ней никакого отношения. Ничего общего с ее миром. Ты понимаешь?”
  
  
  
  
  
  Я пожал плечами.
  
  
  
  
  
  “Неважно, понимаешь ты или нет”, - сказал он. “Джилл была просто еще одной закуской. За исключением этого качества”. Он снова сделал паузу и подумал о качестве. Я ждал.
  
  
  
  
  
  “Мы были вместе, может быть, год. Всегда осторожен, никогда не ставил в неловкое положение мою жену, но когда у нее родился ребенок, она начала немного крутить гайку”.
  
  
  
  
  
  Он снова сделал паузу и о чем-то задумался. Я снова ждал.
  
  
  
  
  
  “Я не из тех, на кого можно давить; но это было близко к другому миру, если вы понимаете меня, и там был ребенок. Кем бы она ни была, Джилл была матерью моего ребенка. Я не мог просто взять и прирезать ее. Поэтому я поддерживал ребенка и навещал ее, когда мог. Не потребовалось много времени, чтобы понять, к чему это привело. Ты видел старую леди Джилл ”.
  
  
  
  
  
  Я кивнул.
  
  
  
  
  
  “Я нанял адвокатов, я поговорил со своей женой. Я сказал, что была девочка, дочь одного из моих людей. Я сказал, что ее отец умер, ее мать не хотела ее. Я сказал, что хочу удочерить ее. Моя жена очень гордится. Для нее всегда было потерей, что она не могла иметь детей ... ” Он развел руками.
  
  
  
  
  
  Я кивнул.
  
  
  
  
  
  “Мы воспитывали ее бережно. Она ходила в школу с монахинями. Сейчас ходит в школу в Женеве. Она играет на пианино, прекрасно говорит по-французски. Может быть, вы видели ее, когда подъезжали к дому. Верхом на белом коне. Может скакать как жокей”.
  
  
  
  
  
  Я кивнул.
  
  
  
  
  
  “Я купил ей эту белую лошадь на ее шестнадцатилетие. Из школы она пишет ей письма. Ее мать читает их лошади”.
  
  
  
  
  
  Дель Рио на мгновение пристально посмотрел на меня. Я промолчал.
  
  
  
  
  
  “Она приедет домой на Рождество”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Я кивнул. Слева от меня Чолло встал и присел на корточки перед камином у левой стены. Он немного повозился с ним, пока мы с дель Рио наблюдали. Затем появилось газовое пламя. Чолло положил пару сухих поленьев без коры на решетку, встал и вернулся к своему креслу. Голубое газовое пламя начало перемещаться среди поленьев, становясь оранжевым там, где оно попадало на них и загоралось.
  
  
  
  
  
  “Итак, я сказал Джилл, ” сказал дель Рио, “ я забочусь о ребенке. Ребенок мой. Она больше не твоя. Она принадлежит мне и моей жене. Моя жена теперь ее мать. Я сказал, что если она когда-нибудь доставит мне неприятности, если она когда-нибудь причинит боль моей дочери или моей жене, если она когда-нибудь заговорит об этом ... ”
  
  
  
  
  
  Дель Рио вытянул правую руку, растопырив первые два пальца, как лезвия ножниц, и сомкнул их. Никто ничего не сказал. Пламя охватило сухие дрова и сделало яркие оранжевые отблески в камине, выложенном мексиканской плиткой. Калифорнийский огонь. Только свет, никакого тепла.
  
  
  
  
  
  “Джилл никогда по-настоящему не везло”, - сказал дель Рио. Теперь он откинулся на спинку стула, заложив руки за голову, и смотрел в огонь. “Забавно говорить о ней. Она большая звезда, большая телезвезда. Но у нее никогда по-настоящему не было передышки ... кроме меня ”.
  
  
  
  
  
  Дель Рио снова сделал паузу. Я слышал, как он тихо дышит через нос.
  
  
  
  
  
  “Я помог ей начать. Она взялась ниоткуда. Мать - пьяница. Старик ушел, когда она была ребенком. Родила ребенка, пришлось от него отказаться. Она никогда не знала, кем она была, потом она стала звездой, и все стали относиться к ней как к принцессе, понимаешь… дочь гребаного императора… так она и думала, что была ”.
  
  
  
  
  
  “Она знает, что это не так”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Дель Рио задумчиво перевел взгляд на меня. “Может быть”, - сказал он. “Может быть, она знает”.
  
  
  
  
  
  “Делает только хуже”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Дель Рио медленно кивнул, правая сторона его лица была освещена огнем, а левая - в темноте. “Si”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 26
  
  
  
  
  
  
  
  Агент ДЖИЛЛ работала в агентстве, которое занимало верхнюю половину нового небоскреба в Сенчури-Сити, где, если выглянуть в окна, можно было увидеть "Двадцатый век Фокс". Пока я сидел в приемной, две будущие старлетки с невыразительными голубыми глазами и копной светлых волос скандировали на коммутаторе. “Агентство Роберта Брауна, доброе утро”.
  
  
  
  Каждый из них повторил это, может быть, сотню раз, пока я ждал. Каждый раз они повторяли это точно так же, как говорили раньше. Затем они слушали и нажимали кнопку, и вызов обрабатывался. В этом было какое-то бездумное очарование, словно наблюдать за кипящей водой. Зал ожидания был отделан бежевым мрамором и покрыт бледно-зеленым ковровым покрытием. На стене над светлым креслом из гнутого дерева, в котором я сидел, висела фотография основателя агентства. У Роберта Брауна было широкое лицо с красными щеками и улыбкой растлителя малолетних. Под портретом была медная табличка с его именем и единственным словом "ЦЕЛОСТНОСТЬ".
  
  
  
  
  
  На некоторых других стульях сидели люди, пытаясь выглядеть уверенными в себе, пока они с надеждой ждали. Там был парень в шелковом твидовом пиджаке и накрахмаленных джинсах, державший в руках конверт из манильской бумаги, от которого пахло рукописью. На нем не было носков, и его лодыжки были загорелыми над глубоким вырезом мокасин из плетеной кожи. Под шелковым твидом на нем была рубашка от смокинга, расстегнутая у горла. Агенты, в основном мужчины, в основном молодые, прогуливались через зал ожидания во внутренние помещения и обратно, ведя себя так, как всегда ведут себя инсайдеры в присутствии посторонних.
  
  
  
  
  
  Из одной из дверей за коммутатором вышла симпатичная молодая женщина с волосами, которых было больше, чем у девушек на коммутаторе. На ней было платье из кобальтового шелка, усыпанное красными цветами. Ее бедра покачивались при ходьбе.
  
  
  
  
  
  “Мистер Спенсер?” спросила она. Ее глаза сверкали, ее улыбка сияла.
  
  
  
  
  
  Я кивнул.
  
  
  
  
  
  “Привет, я Жасмин, ассистентка Кена. Кен разговаривает по междугородному телефону с Лондоном и попросил меня узнать, не хотите ли вы кофе или чего-нибудь еще”.
  
  
  
  
  
  “Горячая штучка”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Улыбка Жасмин засияла еще ярче. “Простите?” - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Лондон - это захватывающе”, - сказал я. “Я имею в виду, что бы я почувствовал, если бы ты вышел и сказал, что мне придется подождать, потому что Кен звонил в Калвер-Сити?”
  
  
  
  
  
  Жасмин казалась немного смущенной, но это никоим образом не повлияло на сияние ее улыбки.
  
  
  
  
  
  “Вот именно”, - сказала она. “Ты сказал, что хочешь кофе?”
  
  
  
  
  
  “Нет, спасибо, Жасмин”.
  
  
  
  
  
  “Чай, сок, "Перье”?"
  
  
  
  
  
  “Нет, спасибо, Жасмин”.
  
  
  
  
  
  “Что ж, устраивайся поудобнее, и Кен будет с тобой, как только сможет положить трубку”.
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Жасмин отвернула бедра от меня, идя широким шагом на высоких каблуках, которые подчеркивали ее естественное покачивание. Я ждал. Позади операторов коммутатора было панорамное окно от пола до потолка, через которое можно было смотреть на Двадцатый век. По обе стороны были двери, которые открывались в рабочие помещения агентства Роберта Брауна, где клиенты и агенты сговаривались неизвестно над каким неописуемым проектом. Вошла полная женщина с обильным макияжем, неся в руках животное, похожее на пушистую крысу. На ней была меховая шуба, хотя, когда я вошел полчаса назад, температура в Сенчури-Сити была восемьдесят семь градусов. Ее волосы в их естественном состоянии, вероятно, были каштановыми с проседью. Однако в своем нынешнем состоянии они были цвета лимона и так густо покрыты лаком для волос, что о ее локоны можно было порезаться. Она что-то неслышно сказала одному из операторов коммутатора, затем заняла место с пушистой крысой на коленях и оглядела комнату перед собой так, как Мария-Антуанетта, должно быть, смотрела на толпу в Париже. Маленький белый зверек сполз с ее колен, пробрался по бледно-зеленому ковру, встал передо мной и начал тявкать. Это был настойчивый высокий тявканье, обладавший тем же метрономическим качеством, что и дамы на коммутаторе.
  
  
  
  
  
  “О, Бини, ” сказала толстая блондинка, “ прекрати этот шум прямо сейчас”.
  
  
  
  
  
  Бини вообще не обратил на нее внимания.
  
  
  
  
  
  “Он не причинит тебе вреда”, - сказала блондинка.
  
  
  
  
  
  “Это точно”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Блондинка выглядела пораженной. “Ну, он не будет. Обычно он очень хорош с незнакомцами”.
  
  
  
  
  
  Тявканье продолжалось. Это был пронзительный звук. Даже две секретарши на коммутаторе повернули остекленевшие глаза в сторону звука.
  
  
  
  
  
  “Что это за крыса?” Вежливо спросил я.
  
  
  
  
  
  “Крыса?” Голос блондинки поднялся на октаву в середине. Нелегко описать односложным словом.
  
  
  
  
  
  “О, прости”, - сказал я. “Конечно, он не крыса. Может быть, морская свинка?”
  
  
  
  
  
  “Ты гребаный урод”, - сказала блондинка.
  
  
  
  
  
  В дверях, сияя, появилась Жасмин. Она слегка нахмурилась, но только на мгновение, услышав тявканье и “гребаный урод”, а затем улыбнулась еще более ослепительно, чем раньше, и сказала: “Теперь Кен может видеть вас, мистер Спенсер”.
  
  
  
  
  
  Я подхватил тявкающее животное и бросил его на колени блондинке, направляясь к двери офиса. “Спенсер”, - сказала она. “Я запомню это имя”. Я улыбнулся ей своей убийственной улыбкой. Она оставалась спокойной.
  
  
  
  
  
  Я последовала за Жасмин через дверь. Я пошла по длинному коридору, вдоль которого стояли кабинки со стеклянными перегородками. В конце был офис побольше, с настоящими стенами, как и подобает старшему агенту, представляющему самый высокий уровень TVQ в отрасли. Он встал и обошел свой стол, высокий элегантный мужчина в двубортном блейзере и мягкой белой рубашке. У него был такой загар, который вскоре привел бы к базалиоме, а его темные волосы, тронутые сединой на висках, были зачесаны назад легкими волнами, длинноватыми сзади. Его рукопожатие было крепким, когда мы пожимали друг другу руки.
  
  
  
  “Кен Крейг”, - сказал он. “Действительно рад познакомиться с вами”. В его речи слышался слабый британский отзвук, то ли давно забытый, то ли недавно освоенный, я не мог сказать, что именно. Его кабинет был выдержан в тех же бежево-зеленых тонах, а стены были увешаны абстрактными картинами, которые придавали цвет, но не смысл окружающей обстановке. Это был угловой офис, и вы могли посмотреть на участок двадцатого века под двумя разными углами.
  
  
  
  
  
  “Пожалуйста”, - сказал Крейг и указал на кресло бледно-персикового цвета. Я сел. “Я знаю, что ты помогаешь Джилл с той проблемой в Бостоне”, - сказал он. “Чем я могу помочь?”
  
  
  
  
  
  “Расскажите мне немного о ней, мистер Крейг”.
  
  
  
  
  
  “О Джилл? Что ж ... действительно блестящий талант. И настоящий профессионал. С ним приятно работать. Я считаю Джилли не только клиентом, но и другом ”.
  
  
  
  
  
  “Нет, ” сказал я, “ я говорю о Джилл Джойс, бывшей Джиллиан Забриски”.
  
  
  
  
  
  “Прошу прощения?”
  
  
  
  
  
  Я закинул левую лодыжку на правое колено и сплел пальцы за головой. Мои кроссовки New Balance стали немного потрепанными. Если бы я собирался работать в шоу-бизнесе, мне, возможно, пришлось бы искать что-то новое.
  
  
  
  
  
  “Я тоже работал с ней, мистер Крейг”.
  
  
  
  
  
  “Кен”.
  
  
  
  
  
  “И я знаю то, что ты должен знать… что она имперская заноза в заднице”.
  
  
  
  
  
  Крейг вежливо посмотрел на меня мгновение, а затем его лицо медленно расплылось в улыбке.
  
  
  
  
  
  “Конечно, она такая”, - сказал он. “Но она также телезвезда номер один в этих Соединенных Штатах”.
  
  
  
  
  
  “Что означает, что она ценный товар”.
  
  
  
  
  
  “Совершенно верно”, - сказал Крейг.
  
  
  
  
  
  “Итак, расскажи мне о ней как о том, что мы, следователи, любим называть личностью”.
  
  
  
  Крейг нахмурился.
  
  
  
  
  
  “Ты знаешь, какая она? Что причиняет ей боль? Что дает ей счастье?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Говорите о ней не как о клиенте, а как о друге”.
  
  
  
  
  
  Крейг продолжал хмуриться. “Я не...” - сказал он и сделал паузу, казалось, пытаясь собраться с мыслями. “Я действительно не думаю ... ах ...”
  
  
  
  
  
  “Эти вопросы слишком сложны для тебя, Кен?”
  
  
  
  
  
  “Ну, возможно, я не должен, ты знаешь. Возможно, я не на свободе ...”
  
  
  
  
  
  “Возможно, ты не знаешь”, - сказал я. Я мог чувствовать предательское шевеление в трапециевидных мышцах. Я устал от телевизионного бизнеса. “Возможно, та чушь о том, что она клиент и друг, была чушью собачьей, а ты не знаешь, как сказать что-нибудь, что не было бы чушью собачьей”.
  
  
  
  
  
  “Подожди минутку”, - сказал Кен. “Я несу ответственность за профессиональную жизнь Джилл. Ее личная жизнь принадлежит ей”.
  
  
  
  
  
  “Ты когда-нибудь встречался с ее семьей?”
  
  
  
  
  
  Крейг выглядел удивленным. “Нет”, - сказал он. “Я не знал, что у нее они были”.
  
  
  
  
  
  “Не-а”.
  
  
  
  
  
   188
  
  
  
  
  
  “Ну, это не совсем так. У нее есть отец. Я встречался с ним однажды”.
  
  
  
  
  
  “Столкнешься с ним в Спаго?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  Крейг фыркнул. “Вряд ли”, - сказал он. “Он приходил сюда однажды. Насколько я помню, в поисках денег. Сказал, что не смог получить ответа от Джилл. Мы вежливо выпроводили его ”.
  
  
  
  “Для чего ему нужны были деньги?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Вниз и вне игры, я полагаю. Он не выглядел очень успешным”.
  
  
  
  
  
  “Как его звали?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Забриски, ах, Билл, Билл Забриски”.
  
  
  
  
  
  “Он живет где-то здесь?”
  
  
  
  
  
  “Я не знаю”, - сказал Крейг. “Я предполагаю, что он живет где-то в Лос-Анджелесе”.
  
  
  
  
  
  “У тебя есть какие-нибудь мысли о том, почему кто-то мог угрожать Джилл, или преследовать ее, или пытаться убить ее?”
  
  
  
  
  
  “Конечно, никто в индустрии”, - сказал Крейг. “Она - телевизионная денежная машина”.
  
  
  
  
  
  “Индустрия”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Да, ты знаешь, бизнес”.
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я. “Как насчет мотивов, отличных от денег?”
  
  
  
  
  
  “Например?” Спросил Крейг.
  
  
  
  
  
  “Я знаю, это тяжело, ” сказал я, - но, может быть, страсть, ревность, ярость, неразделенная любовь, безответная похоть, месть, что-то в этом роде”.
  
  
  
  
  
  “Ну, ” Крейг тщательно обдумывал, “Джилл, как ты заметил, может быть трудной”.
  
  
  
  
  
  “Как сама жизнь”, - сказал я. “Что ты думаешь? Какие-нибудь недовольные любовники, сердитые поклонники, какая-нибудь история сумасшедших фанатов? Что-нибудь, что могло бы помочь?”
  
  
  
  “Извините, мистер Спенсер, я действительно ничем не могу вам помочь. Джилл - замечательная девушка, и я безумно люблю ее, но...” Он пожал плечами. “Я стараюсь отделять личные дела моих клиентов от наших профессиональных отношений”.
  
  
  
  
  
  “Но ты знаешь ее TVQ”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Меня это возмущает”, - сказал Крейг.
  
  
  
  
  
  “Мне все равно”.
  
  
  
  
  
  “Что заставляет тебя думать, что ты какой-то крутой парень с Восточного побережья, который может прийти сюда и оскорблять меня?”
  
  
  
  
  
  “Я что-то вроде крутого парня с Восточного побережья”, - сказал я. “И у мужчины должно быть каменное сердце, чтобы не оскорбить тебя”.
  
  
  
  
  
  “Тебе лучше просто смотреть под ноги, приятель”, - сказал Крейг. Говоря это, он встал и выглядел так же угрожающе, как ангорская крыса, которая тявкнула на меня в его приемной.
  
  
  
  
  
  “Вот в чем проблема с вами, телевизионщиками”, - сказал я. “У вас нет чувства реальности. Посмотрите на меня. Посмотрите на себя. Подумайте о правдоподобности того, чтобы встать и сказать мне, чтобы я был осторожен ”.
  
  
  
  
  
  Крейг мгновение пристально смотрел на меня, затем нажал кнопку на своем интеркоме и сказал: “Жасмин. Не могла бы ты зайти сюда и проводить мистера Спенсера, пожалуйста”.
  
  
  
  
  
  “А, ” сказал я, “ наконец-то достойный противник”. Вошла Жасмин, улыбнулась мне, как свет клига, и придержала дверь открытой. Я направился к выходу.
  
  
  
  
  
  “Когда мы будем проходить через комнату ожидания, Жасмин, постарайся держаться между мной и этой свирепой морской свинкой”.
  
  
  
  
  
  “Я буду с тобой, - сказала Жасмин, - на каждом шагу этого пути”.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 27
  
  
  
  
  
  
  
  В книгах о Лос-Анджелесе было семь Забриски, но только один Уильям. Я попробовал его первым, и он оказался тем самым. Он жил в многоквартирном доме в Голливуде, на Вермонт-авеню, к югу от Франклина. Он был построен в те времена, которые Лос-Анджелес считает старыми, примерно в 1932 году, под впечатлением, что это будет мавританский дворец. Он назывался "Балморал" и был построен в приземистой U-образной форме вокруг открытого внутреннего двора с фонтаном посередине, который не работал. По всему верху здания были архитектурные завитушки, а у каждого окна была перемычка из белого мрамора, вставленная в коричневую штукатурку. Большинство окон были открыты из-за жары, и кое-где грязные занавески слабо трепетали в спертом воздухе.
  
  
  
  Иногда работал вентилятор, а из одного окна торчал кондиционер. Тротуар из бетонных ступенек вел через центр двора, огибал высохший фонтан и вел к стеклянной входной двери, на которой были выбиты позолоченные буквы с надписью "БАЛМОРАЛ". Несколько газет, все еще свернутых, желтели в дверном проеме. По обе стороны росло несколько деревьев юкки усталого вида, а остатки неухоженных насаждений боролись за жизнь на обожженной почве внутреннего двора. Пахло жарко, и казалось, что жарко из-за медленного жужжания насекомых, усиленного тремя окружающими стенами. Через открытые окна я слышал, как работает телевизор. Дверь должна была закрываться автоматически, но рама была деформирована, и дверь закрывалась неплотно. Я толкнул ее и вошел. На мне была легкая спортивная куртка, чтобы спрятать пистолет. Я чувствовал себя как макино в застекленном коридоре. Я чувствовал, как вдоль моего позвоночника начинает выделяться пот и стекать вниз. Уильям Забриски числился на первом этаже под номером 103. Я вошел в вестибюль; она была завалена ненужной почтой и пропахла жаром. Когда-то она была богато украшена, с резными деревянными панелями и мраморными полами. Обшивка теперь была покороблена, дубовый шпон облупился. Мраморные полы были в глубоких пятнах, а по углам валялись засохшие листья юкки. Я немного постоял в тихом душном вестибюле. Это было старое. Здание было старым. Листья юкки в углу были старыми. Двухцветные рекламные объявления о продаже в супермаркете выглядели так, как будто они, вероятно, были там, когда здание было построено. Окна напротив двери были закрыты, и казалось, что они никогда не откроются. Воздух не шевелился. Свет, просачивающийся через окна, был серым из-за того, что проникал сквозь грязь на окнах. Тот свет, который проникал, высвечивал пылинки, которые кружили в неподвижном воздухе.
  
  
  
  
  
  “Старый”, - сказал я. Мой голос прозвучал резко в тяжелой тишине.
  
  
  
  
  
  Я прошел по едкому, грязному коридору и постучал в номер 103. Когда дверь открылась, я почувствовал слабое шевеление воздуха из открытого окна внутри. Забриски был высоким стариком без рубашки. Он не был толстым, но возраст заставил его мышцы обвиснуть, а кожу обвиснуть и высохнуть, как пергамент, под редкой россыпью седых волос на груди. Его волосы тоже были седыми, длинноватыми и зачесанными назад со всех сторон. Он все еще был красив, хотя линия вдоль его подбородка расплылась, а вокруг глаз было слишком много кожи, так что он казался с тяжелыми веками. Он казался знакомым, пока я не поняла, что Джилл пошла в него. На нем были белые брюки из полиэстера - такие, которые не требуют ремня и застегиваются на пуговицу посередине. На ногах у него были плетеные сандалии. Он посмотрел на меня без комментариев, его брови вопросительно приподнялись. Я дал ему свою визитку.
  
  
  
  
  
  “Я работаю над делом, связанным с Джилл Джойс”, - сказал я. “Я так понимаю, вы ее отец”.
  
  
  
  
  
  “От кого?” - спросил он. От кого.
  
  
  
  
  
  “Несколько источников”, - сказал я. “Могу я войти?” Забриски мгновение колебался, затем отступил от двери и кивнул мне, чтобы я входил.
  
  
  
  
  
  Квартира была опрятной. Кружевные занавески, вяло колышущиеся в прохладном воздухе из открытого окна, были белыми. Там были гостиная, мини-кухня и спальня. Через дверь, которая была частично приоткрыта, я мог видеть больничный угол аккуратно застеленной кровати. В гостиной стоял диван с клетчатой обивкой и деревянными подлокотниками. Стул соответствовал ему. Перед диваном был шкафчик для ног с несколькими журналами в аккуратной стопке и маленькой кружевной салфеткой. Чистая посуда стояла в сушилке на кухонном столе рядом с раковиной.
  
  
  
  
  
  Я сел в клетчатое кресло. Моя рубашка промокла насквозь, а куртка почти промокла. Если я в ближайшее время не найду кондиционер, мой пистолет заржавеет.
  
  
  
  
  
  “Так зачем ты пришел ко мне”, - осторожно сказал Забриски.
  
  
  
  
  
  “Я хотел бы поговорить с вами о вашей дочери”.
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказал он. “Не говори о ней таким образом. Зови ее Джилл Джойс”.
  
  
  
  
  
  “Почему?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Потому что я так хочу”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Кроме этого”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Она никогда не говорит обо мне как о своем отце”, - сказал он.
  
  
  
  “Ты ушел, когда она была довольно молода”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Я бросил ее мать”, - сказал Забриски. “Любой мужчина сделал бы это”.
  
  
  
  
  
  “Ты поддерживаешь связь с Джилл?”
  
  
  
  
  
  “Я пытался. Вмешалась ее мать. Через некоторое время я перестал пытаться. Но я всегда был рядом с ней ”.
  
  
  
  
  
  “Знала ли она об этом?”
  
  
  
  
  
  Он пожал плечами. Несмотря на то, что было жарко, на нем не было пота.
  
  
  
  
  
  “Отец доступен своему ребенку”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Хотя ребенок, возможно, не обязательно это знает”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Сейчас я здесь ради нее”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Ты когда-нибудь видел ее?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Я часто вижу ее”, - сказал Забриски. “По телевизору”.
  
  
  
  
  
  “Она тебя когда-нибудь видит?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Нет”.
  
  
  
  
  
  Забриски сидел совершенно неподвижно.
  
  
  
  
  
  “Когда она видела тебя в последний раз?” Спросил я.
  
  
  
  “Тысяча девятьсот пятьдесят пятый”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Сколько бы ей было лет?”
  
  
  
  
  
  “Ей было четыре. Это был ее четвертый день рождения. Я подарил ей подарок - плюшевую кошку - поцеловал ее в лоб, попрощался и ушел”.
  
  
  
  
  
  “И ты не, ах, она не видела тебя с тех пор”.
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказал Забриски.
  
  
  
  
  
  “Но ты был рядом с ней, если она нуждалась в тебе, все это время?”
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал Забриски.
  
  
  
  
  
  Я вытер лоб тыльной стороной ладони. Это не очистило пот, но на мгновение размазало его.
  
  
  
  
  
  “Ты снова женился?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал Забриски. Он улыбнулся. “Еще три жены”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “У тебя нет ни малейшего представления, почему кто-то хотел причинить ей вред?”
  
  
  
  
  
  “Джилл?”
  
  
  
  
  
  “Да”.
  
  
  
  
  
  “Нет. Джилл - милая девушка, и очень успешная”.
  
  
  
  
  
  Я кивнула. Я прикусила нижнюю губу к верхней. Это было немного, но это было все, что я могла придумать, чтобы сделать.
  
  
  
  “Все еще женат?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Не в данный момент”, - сказал Забриски.
  
  
  
  
  
  Я снова проделал свой трюк с нижней губой. Спенсер, мастер дознания, никогда не растерялся.
  
  
  
  
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Что ж, большое спасибо, мистер Забриски”.
  
  
  
  
  
  Я встал.
  
  
  
  
  
  “Не за что”, - сказал Забриски. Он встал. Я подошел к двери и открыл ее. Я улыбнулся ему. Он улыбнулся мне. Безмятежно. Я вышел. Он закрыл дверь.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 28
  
  
  
  
  
  
  
  Я СТОЯЛ на кладбище Форест-Лоун и смотрел вниз I на надгробие. Там было написано "Кэндис Слоун". 1950 г. р. 1981 г. р. Надгробия простирались вокруг меня во всех направлениях, измеряя зеленую полосу холма. Позади меня на подъездной дорожке была припаркована арендованная машина. В ней лежал мой чемодан с надписью ADIDAS большими красными буквами сбоку. Через полтора часа я улетал в Бостон. Через шесть или семь часов я был бы со Сьюзан.
  
  
  
  
  
  На многих местах захоронений были цветы. И было еще несколько человек, которые смотрели на надгробия так же, как я. Единственным звуком было журчание разбрызгивателей, однообразно описывающих дугу над зеленой травой; и, более отдаленный, шум движения на автостраде Вентура; и, в довершение всего, тяжелая тишина, которую подчеркивали намеки на знаки препинания.
  
  
  
  
  
  Я чувствовал на затылке жаркое калифорнийское солнце, когда стоял, засунув руки в карманы брюк, и смотрел на могилу Кэнди. Меня не было там на похоронах. Последний раз я видел ее на разрушающемся нефтяном месторождении, лицом вверх под проливным дождем, с розоватой кровью, смывающейся с ее лица.
  
  
  
  
  
  Я слегка поджала губы.
  
  
  
  
  
  Над нами небо было ярко-голубым. Было несколько белых облаков, и они очень лениво двигались на запад, в сторону Тихого океана. Где-то щебетала какая-то птица. На автостраде грузовик переключил передачу на уклоне. Я все еще смотрел на траву перед надгробием. Ее там не было. Что бы там ни было от нее, это не имело значения. Вероятно, ее нигде не было. Я посмотрел вверх и назад, в сторону долины и за долиной, в сторону гор. Сегодня не было смога, и снежные шапки на некоторых из самых высоких вершин были хорошо видны, белые на фоне гор глинистого цвета.
  
  
  
  
  
  Ничто из того, что кто-либо когда-либо писал, не казалось полезным. Мне тоже особо нечего было предложить. Снова защебетала птица. Надо мной облака поплыли на запад, и солнце незаметно последовало за ними. Небо оставалось голубым, земля внизу оставалась зеленой. Я еще раз мельком взглянул на надгробие, выдохнул один раз, повернулся и пошел обратно к своей арендованной машине.
  
  
  
  
  
  “Какой-то телохранитель”, - сказал я, и хотя я говорил тихо, мой голос прозвучал очень громко на тихой могильной площадке, и слова, казалось, повисли там, пока я отъезжал.
  
  
  
  
  
  Глава 29
  
  
  
  
  
  
  
  Снова РЕАЛЬНОСТЬ. Снаружи офиса Квирка, выходящего в переулок от Стэнхоуп-стрит, температура была, может быть, пятнадцать градусов. Покрытый грязью снег был утрамбован, как бетон, в местах с выбоинами, куда не могли добраться плуги, потому что там всегда были машины. В кабинете Квирка был Марти Риггс, крупный исполнительный директор из Zenith Meridien. Он повесил свой длинный шарф. Он интенсивно выступал перед аудиторией, состоящей из Квирка; меня; Сэнди Зальцмана; Майло Ногаряна, исполнительного продюсера; Херба Бродки, юриста Zenith; и Морриса Каллахана, юриста телеканала.
  
  
  
  
  
  “Кто, черт возьми, охранял ее?” Сказал Риггс. Он был капитаном поврежденного корабля до мозга костей, злым и неукротимым перед лицом близкой катастрофы.
  
  
  
  
  
  “Спенсер заверил нас, что парень был очень хорош”, - сказал Зальцман.
  
  
  
  
  
  Я посмотрел на Квирка. Его лицо ничего не выражало. Он внимательно рассматривал скрепку для бумаг, вертя ее в пальцах, очевидно, пытаясь расправить ее только одной рукой.
  
  
  
  
  
  “Ну, и где он? Он такой хороший, почему его здесь нет?”
  
  
  
  
  
  Квирк взглянул на меня и слабо улыбнулся. Риггс увидел его.
  
  
  
  
  
  “Вас что-то позабавило, лейтенант?”
  
  
  
  
  
  “Достаточно ли хорош Хоук, не имеет никакого отношения к тому, здесь ли Хоук, если вы понимаете, что я имею в виду. Это, можно сказать, ах...” Он махнул рукой в мою сторону, чтобы я ввел его в курс дела.
  
  
  
  
  
  “Непоследовательно”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Не прикидывайтесь милым со мной, лейтенант. Это ваше дело, и пока вы мне ничего не показали”.
  
  
  
  
  
  “На самом деле, мистер Риггс, это не мое дело. Вы просили об этой встрече, и, будучи вежливым человеком и преданным государственному служащему, я согласился. Но мое дело в том, кто убил вашу каскадершу. То, что случилось с вашей звездой, относится к категории пропавших без вести - если только она не окажется мертвой. ”
  
  
  
  
  
  “Бюрократия”, - сказал Риггс. “Херб, я говорил тебе, что мы должны были договориться о встрече с комиссаром”.
  
  
  
  
  
  Бродки был похож на Фернандо Ламаса. У него был густой загар и блестели ногти. Вероятно, в последний раз он был в уголовном суде, когда предъявили обвинение Фатти Арбаклу. Он сделал умиротворяющий жест в сторону Риггса.
  
  
  
  
  
  “Я так понимаю, вы допросили телохранителя”, - сказал Бродки.
  
  
  
  “Это сделал сержант Белсон”, - сказал Квирк. “Он знает Хоука. Так проще”.
  
  
  
  
  
  “Этот человек получает особое отношение?” Риггс огрызнулся.
  
  
  
  
  
  “Не такой, как ты”, - тихо сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “Это сложное дело, лейтенант. Просто расскажите нам, что вы знаете”. Это был Каллахан, юрист телеканала. У него были седые волосы, большой нос и вид человека, которому не терпится успеть на автобус в 7:30 обратно в Нью-Йорк. Даже если бы он пришел вовремя, все равно оставалась поездка до Гринвича.
  
  
  
  
  
  “Хок, как обычно, отвез мисс Джойс обратно в отель”, - сказал Квирк. “Было около шести пятнадцати. Он посидел с ней, пока она выпивала в баре, а затем начал передавать ее охране отеля. Но она настояла, чтобы он сам отвел ее в номер. Когда он это сделал, она вошла и оставила дверь приоткрытой. Он начал закрывать ее, когда она закричала. Хоук вошел в комнату, и когда он вошел, она закрыла дверь, встала перед ней, засмеялась и сказала, что хочет посмотреть, что он сделает, если она закричит ”.
  
  
  
  
  
  Квирк посмотрел на меня. “Как я понимаю, это уловка, к которой она прибегала в прошлом”.
  
  
  
  
  
  Никто ничего не сказал.
  
  
  
  
  
  “Затем мисс Джойс настояла, чтобы Хок занялся с ней любовью. Он вежливо отказался”. Квирк снова посмотрел на меня. Я ничего не сказал. “Она начала раздеваться”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “Перед этим чертовым черномазым баксом?” Сказал Риггс.
  
  
  
  
  
  “Его зовут Хоук”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Ну, что мы, обидчивые?”
  
  
  
  
  
  “Зови его Хоук”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Я буду называть его так, как мне, черт возьми, заблагорассудится”, - сказал Риггс. “Мне нужно обсудить с тобой еще кое-что позже”.
  
  
  
  
  
  “Зови его Хоук, - сказал я, - или я спущу твою задницу с двух лестничных пролетов и выброшу на Беркли-стрит”.
  
  
  
  
  
  “Вы слышали это, лейтенант? Вы слышали, как он угрожал мне”.
  
  
  
  “Зовите его Хоук”, - сказал Квирк. Он на мгновение задержал взгляд на Риггсе, и никто не произнес ни слова. Затем Квирк продолжил. Хоук, по-видимому, был искренен в своей незаинтересованности. Пока она раздевалась, он отодвинул ее насильно, но, ах, любезно, как я понимаю, от двери и ушел. Уходя, он сказал охране отеля, что она у них на ночь, и пошел домой ”.
  
  
  
  
  
  Квирк оглядел комнату. Риггс все еще был зол и изо всех сил пытался найти обстоятельства, в которых он мог бы командовать. Адвокаты сидели как адвокаты, соблюдая осторожность. Зальцман откинулся на спинку стула, вытянув ноги перед собой и скрестив руки на груди.
  
  
  
  
  
  “В какой-то момент той ночью она покинула отель. Вероятно, вышел через заднюю дверь, спустился по ступенькам на Юниверсити-роуд, чтобы увернуться от патрульной машины Кембриджа у входа, срезал путь через парк Кеннеди, дошел пешком до Гарвард-сквер. Она поймала такси недалеко от Гарвардского курятника. Он отвез ее в Бостон, в отель Four Seasons. Сказала, что он высадил ее там около 20:00 вечера. Она зарегистрировалась под своим именем, дала им карточку American Express и поднялась наверх. У нее не было багажа. Утром ей принесли завтрак примерно без четверти семь, и это последнее, что кто-либо видел о ней ”.
  
  
  
  
  
  “И вам совершенно не удалось найти ни единой зацепки относительно того, где она может быть”, - сказал Риггс.
  
  
  
  
  
  “Полностью”, - сказал Квирк без всякого выражения.
  
  
  
  
  
  “У вас есть хоть какое-нибудь представление о том, кто такая Джилл Джойс, лейтенант? Что она значит для американской общественности? В какую сумму обходится ее отсутствие?”
  
  
  
  
  
  “Приберегите это для пропавших без вести, мистер Риггс”, - сказал Квирк. “Я занимаюсь убийствами”.
  
  
  
  
  
  “Проклятый бюрократ”, - сказал Риггс только наполовину вслух.
  
  
  
  
  
  Квирк откинулся на спинку стула. Он позволил ему медленно наклониться вперед и очень легко положил руки на крышку своего стола.
  
  
  
  
  
  “Ты очень важная шишка в телевизионном бизнесе”, - сказал Квирк, - “и губернатор думает, что ты настоящая задница, и я пытался помочь, потому что было много сильных мира сего, которые раскручивали твое дело. Но ты не большая шишка в полицейском управлении Бостона. Я. И я не думаю, что ты кошачья задница. Так что либо ты заткнешься, либо я заставлю тебя пойти посидеть в коридоре, пока взрослые не закончат.”
  
  
  
  
  
  Рот Риггса открылся, как у карпа. Казалось, у него были проблемы с дыханием. Он посмотрел на адвокатов. Ни один из них не посмотрел на него.
  
  
  
  
  
  “Я поговорю с вашим начальством”, - пробормотал Риггс. Но в этом не было сердечности.
  
  
  
  
  
  “Хорошо”, - сказал Квирк. “Им это нравится. Им есть чем заняться”. Он посмотрел на меня. “Ты разговариваешь с Хоком?”
  
  
  
  
  
  “Нет. Я только вчера вечером вернулся с, э-э, побережья”.
  
  
  
  
  
  “Как мило для нас”, - сказал Квирк. “У вас есть что предложить по этой штуке?”
  
  
  
  “Она бы не пошла одна”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Нет?”
  
  
  
  
  
  “Нет. Ей нужен был кто-то, кто заботился бы о ней, и это должен был быть мужчина. Она могла бы сбежать одна, но она должна была знать, что мужчина будет где-то поблизости ”.
  
  
  
  
  
  “Что ты думаешь?” Сказал Квирк Зальцману.
  
  
  
  
  
  Зальцман пожал плечами. “Я снимаю фильмы”, - сказал он. “Я настолько увяз по уши во всем этом, что не знаю, как быть дальше”.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  “У кого это есть в разделе "Пропавшие без вести”?" - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Липски”, - сказал Квирк. “Я околачиваюсь поблизости, потому что это может быть связано с расследованием убийства”.
  
  
  
  
  
  Я кивнул.
  
  
  
  
  
  “Ты говорил о Джилл Джойс со Сьюзен?” Сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Сьюзен, ты веришь в эту теорию о мужчине?”
  
  
  
  
  
  “Я ее не спрашивал”, - сказал я. “Прошлой ночью, когда я пришел домой, мы почти не говорили о Джилл Джойс”.
  
  
  
  
  
  “Трудно представить”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “Я даже не знал, что она ушла”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Мы звонили в Лос-Анджелес вчера утром”, - сказал Зальцман. “В отеле сказали, что вы выписались”.
  
  
  
  
  
  “Я полагаю, ты тоже будешь ее искать”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  Я кивнул.
  
  
  
  
  
  “Липски будет приятно узнать, что он не одинок в этом”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “Как ты”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Совсем как я”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  Глава 30
  
  
  
  
  
  
  
  ХОУК и я были в боксерском зале в клубе здоровья Харбор. Мы были практически единственными, кто когда-либо туда заходил. Там были люди, ожидающие возможности подняться по лестнице, велосипедам и беговым дорожкам. На хромированных тренажерах постоянно сменялись взводы молодых женщин в боди-чулках и бутылках с водой. Но в боксерском зале были только мы с Хоуком и время от времени Генри Чимоли, когда он не совещался с каким-нибудь биржевым маклером о лучшем способе формирования больших ягодичных мышц. На стене висела фотография Генри в боксерских трусах, сделанная через год после его боя с Вилликом Пепом. Генри был связан со своими корнями тем, что боксерский зал все еще существовал в клубе. Когда мы с Хоуком начинали, это был тренажерный зал, но времена изменились, и Генри изменился вместе с ними, и он превратился в оздоровительный клуб и спа. Хоук и я все еще ходили туда из-за Генри; и Генри не брал с нас денег. Но все мы помнили времена, когда ты не мог получить травяное обертывание там, где тренировался.
  
  
  
  
  
  Я отбивал комбинационные циклы на тяжелом мешке, а Хоук играл на скоростном мешке, беззвучно насвистывая, как он это делал. Я не думаю, что ему нужно было работать над скоростью рук. Я думаю, ему просто понравилось звучание.
  
  
  
  
  
  “Мы бы не попали в эту переделку, ” сказал я, “ если бы ты просто зашел к ней”.
  
  
  
  
  
  “У человека есть стандарты”, - сказал Хоук. Скоростная сумка музыкально танцевала на задней панели.
  
  
  
  
  
  “Я не знал, что у тебя есть стандарты”, - сказал я. Я нанес два удара слева и один справа сверху по мешку для трупов. “Я знал, что ты настаивал на том, чтобы они были живы ...”
  
  
  
  
  
  “Так почему же ты не ударил ее джебом?” Спросил Хоук. На нем были фиолетовые шелковые спортивные штаны и белые баскетбольные кроссовки Avia. На нем не было рубашки, и мышцы верхней части его тела перекатывались под блестящей от пота черной кожей, похожей на жидкость. Перчатки для скоростного бега, которые он носил, были красными, и когда он ударился о сумку для скоростного бега, его руки превратились в красное пятно.
  
  
  
  
  
  “Я, ” сказал я, “ часть полноценной моногамной связи.
  
  
  
  
  
  ”Срань господня“, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Я знал, что ты просто забыл об этом на мгновение“, - сказал я. ”Какое у тебя оправдание?“
  
  
  
  
  
  Хоук остановился на мгновение, взял полотенце и вытер лицо и голову. Я тоже остановился и попил родниковой воды из кулера. Все во всех оздоровительных клубах одновременно решили, что городская вода непригодна для питья.
  
  
  
  
  
  ”Странная малышка“, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Да“.
  
  
  
  
  
  ”Должно быть, бабы хотят трахнуть меня по обычным причинам, “ сказал Хоук, ” Потому что я красивый, мужественный и скользкий, как гусиное дерьмо“.
  
  
  
  
  
  ”Или потому, что они хотят поквитаться со своими мужьями, или они просто расстались и хотят доказать, что все еще привлекательны“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Или потому, что они слышали о том, что, как только ты становишься черным, ты никогда не возвращаешься назад“, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Я никогда в это не верил“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Но Джилл“. Хоук покачал головой. ”Джилл хочет трахнуть меня по причинам, не имеющим ко мне никакого отношения, не имеющим ничего общего с удовольствием. Джилл хочет трахнуть меня, потому что я черный, и это было бы плохо, ты понимаешь?
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я. “Помоги ей почувствовать себя плохо из-за себя”.
  
  
  
  
  
  “Не-а”, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  “Но это помогло бы ей чувствовать себя комфортно с тобой”, - сказал я. “Если ты хочешь пометить кого-то такого плохого, как она, ты тоже не такая уж большая шишка, и если она может заставить тебя сделать это, значит, у нее все еще есть власть, единственная, на которую она может рассчитывать”.
  
  
  
  
  
  “Зигмунд Спенсер”, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  “Ты думаешь, я неправ?”
  
  
  
  
  
  Хоук ухмыльнулся и изобразил парадиз на скоростной сумке.
  
  
  
  
  
  “Думаю, ты попал точно в цель”, - сказал он. “У тебя нет таких естественных движений, как у меня, но ты довольно хорошо учишься”.
  
  
  
  
  
  “Так куда же она делась?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Познакомься с каким-нибудь мужчиной”, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  “Это самая легкая часть”, - сказал я. Хок снова принялся за скоростную сумку. “Какой человек? Где?”
  
  
  
  
  
  “Ты знаешь некоторых мужчин в ее жизни”, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  “Это почти все, что там было”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Посмотри на них”.
  
  
  
  
  
  Я подсекал тяжелый мешок, три левых хука, один правый. Мешок подпрыгивал и раскачивался на тяжелой цепи. Шок от ударов прошел по моим предплечьям. Это был один из моих первых сюрпризов, когда я начал боксировать, давным-давно, удары причиняют боль запястьям и предплечьям, приходится наращивать оба, чтобы нанести сильный удар. Пока вы их не создадите, у вас не только устанут руки, но и они будут болеть.
  
  
  
  
  
  “Этим занимаются копы”, - сказал я. “У них больше людей и влияния, чем у меня. Они могут сделать это быстрее”.
  
  
  
  
  
  “Они знают все имена?” Спросил Хок.
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я. “Почти”.
  
  
  
  
  
  “Думал, ты станешь сентиментальным из-за одного или двух человек”.
  
  
  
  
  
  “Парень из Беркшира, будь с ним слишком строг”, - сказал я. “Кроме того, она не пошла бы с ним”.
  
  
  
  
  
  “Не-а”.
  
  
  
  
  
  “Парень из Лос-Анджелеса, женатый, он бы ее не взял”.
  
  
  
  
  
  “Ун ха”. Хоук обошел сумку speed bag, ударяя по ней в разных комбинациях, как мужчина, играющий на музыкальном инструменте. “Может быть, она пригрозила рассказать жене”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Она не настолько сумасшедшая”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Плохой человек?”
  
  
  
  
  
  “Он бы уложил Джо Броза ватной палочкой”.
  
  
  
  
  
  “Черт возьми, ” сказал Хоук, “ мы можем это сделать”. Я ударил по сумке.
  
  
  
  
  
  “Я не думаю, что она настолько сумасшедшая”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Она довольно сумасшедшая”, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  Мы оба немного поработали над нашими пуншами. В комнате было жарко, свет проникал через окно, выходящее на океан, и пылинки танцевали в его ярком потоке. Снаружи были люди, подтягивающие верхнюю часть пресса, расширяющие сердечно-сосудистую систему, укрепляющие грудные мышцы. Здесь было всего два парня, которые изо всех сил избивали симулированных противников. С такой точки зрения это казалось немного глупым. Но это было приятно.
  
  
  
  
  
  “Мне было интересно, ” сказал я, когда мы закончили и горячая вода лилась на нас в душевой, - почему ты так уверен, что она взбесилась, когда ты ей отказал”.
  
  
  
  
  
  Хоук поднял голову и уставился на меня. “Ты не можешь быть серьезной”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 31
  
  
  
  
  
  
  
  Я закинул ноги на подоконник в своем офисе. Через дорогу от меня снесли здание, где когда-то работала Линда Томас. Раньше я наблюдал за ней через окно, склонившейся над доской для рисования, потом она была в моей жизни, потом ее не стало. Ее все еще не было, а теперь не стало и здания. Так проходит вся эта каша.
  
  
  
  
  
  За моей спиной на столе зазвонил телефон. Я повернулась и ответила. Это был Квирк.
  
  
  
  
  
  “Есть возможное самоубийство, которое может вас заинтересовать”, - сказал он. “Я заеду за вами около вашего офиса примерно через две минуты”.
  
  
  
  
  
  “Хорошо”, - сказал я и повесил трубку.
  
  
  
  
  
  На мне была кожаная куртка на пуху и бейсбольная кепка "Чикаго Кабс", и я был на углу Беркли и Бойлстон, у меня оставалось больше минуты в запасе, когда Фрэнк Белсон подкатил ко мне на сером "Шевроле" и проехал на зеленый свет, пока я забирался на заднее сиденье. Белсон включил сирену на перекрестке и оставил ее включенной.
  
  
  
  
  
  “Прорезает праздничный трафик”, - сказал Белсон.
  
  
  
  
  
  “Ты не можешь достать что-нибудь, что играет ‘Тихую ночь’?” Спросил я. “Вуп-вуп-вуп просто звучит невесело”.
  
  
  
  
  
  “Охранник видел, как машина упала в воду с пирса за военной базой, - сказал Квирк, - напротив терминала Касл-Хилл”.
  
  
  
  
  
  Мы въехали в город на Бойлстон и свернули прямо на Арлингтон. Витрины магазинов пестрели красными лентами и покрытым брызгами снегом. На улицах было полно слякоти.
  
  
  
  “Зона С вызвала грузовик с лебедкой и вытащила его. Он взят напрокат в Вестерн Массачусетс. В нем труп”.
  
  
  
  
  
  “Уже опознали труп?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказал Квирк. “Но там записка для тебя”.
  
  
  
  
  
  Белсон проехал под скоростной автомагистралью, вверх и через туннель Южного вокзала с воющей сиреной и мигающими синими огнями. Он съехал на Атлантик-авеню и свернул на Саммер-стрит у Южного вокзала.
  
  
  
  
  
  Бостонская армейская база обшарпана, наполовину используется, полуразрушена и полна ностальгии для большинства из нас, кто прошел через это на пути к войнам где-то, довольно давно. Это была первая остановка в моем долгом путешествии в Корею. В конце пирса стояли три белых катера с синей полосой по бокам, большой эвакуатор с краном сзади, спасательный грузовик пожарной службы и пара пикапов с водолазным снаряжением сзади. Белсон выключил сирену и фары и пристроился позади спасательного грузовика. Позади нас подъехала еще одна неописуемая муниципальная машина.
  
  
  
  
  
  “Лупо”, - сказал Белсон. “Судебно-медицинский эксперт”.
  
  
  
  
  
  Мы все вышли и направились к красной Шеветте, которая стояла на горячей крышке в луже воды. Вода капала из открытых дверей. Тело было испачкано соленой водой, а на переднем сиденье, все еще пристегнутое ремнем безопасности, лежала чья-то промокшая темная масса. Лупо, помощник судмедэксперта, быстро подошел, присел на корточки у открытой боковой двери и посмотрел на промокшего кого-то. Мы с Квирком подошли и встали позади Лупо. Белсон облокотился на машину и начал осматривать место преступления, ничего не выискивая, просто занося в каталог.
  
  
  
  
  
  Лупо выпрямился и заговорил с Квирком. “Он мертв”.
  
  
  
  
  
  “Пока я с тобой”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  Лупо был мягким на вид мужчиной с простым лошадиным лицом и выдающимися зубами. У него был ярко выраженный вдовий бугорок на лбу, а волосы были черными как смоль, хотя на вид ему было шестьдесят пять. На нем было габардиновое штормовое пальто с темно-коричневым меховым воротником и лацканами.
  
  
  
  
  
  “Шея сломана”, - сказал Лупо. Его верхние зубы выглядели ровными и блестящими, как будто на них были установлены коронки. “Возможно, это убило его, возможно, он был мертв, когда она сломалась. Он изрядно потрепан”.
  
  
  
  
  
  “Хочешь посмотреть?” - обратился ко мне Квирк.
  
  
  
  
  
  “О боже”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Я наклонился мимо Лупо и посмотрел на промокшую штуковину. Это был Уилфред Померой. Его голова лежала на плече под странным углом. В его ноздрях запеклась кровь. Какая-то морская жижа прилипла к его щеке, когда машину вытаскивали из воды. На нем был серый джемпер и вельветовые брюки, которые, вероятно, когда-то были белыми, и пара дешевых кроссовок. Его голые лодыжки были серыми, кожа немного сморщилась от морской воды.
  
  
  
  
  
  “Полное окоченение”, - говорил Лупо Квирку.
  
  
  
  Я глубоко вдохнул холодный морской воздух. К нему примешивался привкус бензиновой жижи, мусора и выхлопных газов моторов, работающих на холостом ходу, в районе С рыщут автомобили.
  
  
  
  
  
  “Меня зовут Уилфред Померой”, - сказал я. “Когда-то был женат на Джилл Джойс”.
  
  
  
  
  
  “Хорошо, что ты знал его, а мы нет”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  Я кивнул. Ветер с воды был резким, но в двадцатиградусном воздухе он казался арктическим. Несколько чаек, которым, казалось, было наплевать на ветер или температуру, пронзительно закричали и закружились вокруг нас, садясь на некоторые сваи, а затем снова улетая почти сразу после приземления. Как и большинство чаек на восточном побережье, это были сельдяные чайки, белые и серые, с перепончатыми лапами и большими крыльями. Их клювы были острыми, а глаза блестели, когда они оседлали ветер вокруг нас.
  
  
  
  
  
  Квирк заговорил с одним из полицейских в форме. “Ты разговаривал с охранником?”
  
  
  
  
  
  “Да, сэр”, - сказал полицейский. “Он здесь. Вы хотите его видеть?”
  
  
  
  
  
  “Что он тебе сказал?”
  
  
  
  
  
  “Говорит, что совершал обход, около половины пятого этим утром. Говорит, что делает их каждый час, и в прошлый раз там ничего не было, но в половине пятого он видит хвост этой машины, торчащий из воды над пирсом. Поэтому он звонит нам.”
  
  
  
  
  
  “Где был конверт?” Спросил Квирк.
  
  
  
  
  
  “Сторож нашел это на вершине одной из свай вон там, рядом с тем местом, где перевернулась машина. Поверх этого был кирпич”.
  
  
  
  
  
  “Дай мне”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  Молодой коп сходил к патрульной машине и вернулся с манильским конвертом, завернутым в какой-то прозрачный пластик и заклеенным по швам. Квирк взял его, посмотрел на него и передал мне. Сквозь пластиковую обертку я мог видеть, что оно было адресовано мне, отделу полиции Бостона.
  
  
  
  
  
  “Открой это”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  Я так и сделал. Внутри была страница из газеты Berkshire Argus. Заголовок гласил: “Человек из Waymark связан с убийством на телевидении”. Там была старая фотография Помероя в его военно-морской форме и статья, в которой цитировался шеф полиции Уэймарка Буфорд Филлипс. В нем упоминалось, что Померой был женат на знаменитой Джилл Джойс и недавно был допрошен бостонским детективом по поводу убийства на съемках "Пятидесяти минут".
  
  
  
  
  
  “Черт”, - сказал я.
  
  
  
  В верхней части отрывного листа было нацарапано: "Попрощайся с Джилл за меня".
  
  
  
  
  
  Я передал отрывной лист Квирку. Он прочитал его. “Детектив из Бостона”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Этот чертов Филлипс”, - сказал я. “Не мог дождаться, когда напишу об этом в газетах”.
  
  
  
  
  
  “Расскажи мне об этом детективе из Бостона”, - попросил Квирк.
  
  
  
  
  
  Он аккуратно положил отрывной лист обратно в упаковку и снова обернул его полиэтиленовой пленкой.
  
  
  
  
  
  “Хотел убедиться, что она не промокнет”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Самоубийцы иногда очень осторожны”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “Роджек рассказал мне о Померое. Он был первым мужем Джилл Джойс, может быть, единственным. Я не знаю, были ли они разведены или нет. Он жил в Беркшире, в Уэймарке.”
  
  
  
  
  
  “Путевой знак?” - спросил Квирк.
  
  
  
  
  
  “В окрестностях Гошена”, - сказал я. “Эшфилд”.
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “Не видел ее двадцать пять лет, и все это время нес факел”.
  
  
  
  
  
  “Он пьет?” Спросил Квирк.
  
  
  
  
  
  “Раньше. Он сказал, что уволился пять лет назад”.
  
  
  
  
  
  Квирк посмотрел на коченеющий труп. “Зачем беспокоиться?” - сказал он.
  
  
  
  Я пожал плечами. “Затем она появляется в Бостоне”, - сказал я. “В двух часах езды отсюда, на натуре, на съемках этого телесериала”.
  
  
  
  
  
  Двое парней из офиса судмедэксперта уложили останки Помероя в мешок для трупов и погрузили его в заднюю часть фургона.
  
  
  
  
  
  “Это было слишком”, - сказал я. “Он начал пытаться увидеться с ней. Она не хотела, чтобы он был рядом. Она не хотела, чтобы какой-то исправившийся пьяница-говнюк из Уэймарка, штат Массачусетс, оказался ее мужем, и об этом узнала пресса. Парень был на пособии, ничего не слышал о ней с тех пор, как она его бросила.”
  
  
  
  
  
  “Это не помогло бы ее имиджу”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “Итак, она просит Роджека заставить Рэндалла прогнать его, что Рэндалл и делает”.
  
  
  
  
  
  “А потом ты разговариваешь с Роджеком, и он рассказывает тебе о Померое, и ты идешь к нему”.
  
  
  
  
  
  “Да”.
  
  
  
  
  
  “И ты не рассказала нам о нем”.
  
  
  
  
  
  “Парень - это примерно две трети личности”, - сказал я. “Или он был. Он трезвый алкоголик, еле держится на ногах, живет в лесу с тремя собаками, пытается пережить то, что случилось с ним двадцать пять лет назад. Он не убивал Бейба Лофтуса.”
  
  
  
  
  
  “Возможно, вы захотите позволить нам прийти к такому выводу самостоятельно”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  Я пожал плечами. Тело было в задней части фургона эксперта. Два техника обошли его и сели впереди. Лупо прошел мимо нас к своей машине.
  
  
  
  
  
  “Я буду на связи”, - сказал он Квирку. “Что-нибудь говорит о том, что это не самоубийство?”
  
  
  
  
  
  “Пока нет”, - сказал Лупо.
  
  
  
  
  
  Квирк кивнул.
  
  
  
  
  
  “Я даю тебе большую слабину, ” сказал он, “ потому что обычно ты оказываешься на правильной стороне событий, а иногда даже помогаешь. Но не думай, что я не приструню тебя, если понадобится.”
  
  
  
  “Моей ошибкой был разговор с этим чертовым начальником полиции”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Тебе лучше было бы поговорить со мной”, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  “По крайней мере, в этом мы согласны”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Как получилось, что он проделал весь этот путь сюда из Вэйфара, - спросил Квирк, - чтобы совершить прыжок?”
  
  
  
  
  
  “Вэймарк”, - сказал я. “Он хотел быть уверен, что она услышит об этом. Если бы он сделал это в "Вэймарк", это могло бы попасть в Berkshire Argus, и кто бы знал? Кто бы сказал ей? Вот почему он оставил записку и для меня тоже.”
  
  
  
  
  
  “И ты не можешь сказать ей, ” сказал Квирк, “ после всех этих неприятностей, потому что ты не знаешь, где она”.
  
  
  
  
  
  “Пока”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 32
  
  
  
  
  
  
  
  На Сьюзан были блестящие колготки из спандекса, зеленый блестящий топ-трико, белая повязка на голове и белые тренировочные туфли Avia, и она взбиралась по лестнице, как Тедди Рузвельт. На мне были белая рубашка и кожаная куртка, и я стоял, прислонившись к одному из силовых тренажеров Kaiser Cam в ее клубе, наблюдая за ней. Во время тренировки Сьюзен не светилась изяществом. Она вспотела как лошадь, и, поднимаясь по лестнице, она промокала лицо полотенцем для рук. Я любовался большими ягодичными мышцами Сьюзен, когда она поднималась. Она увидела меня в зеркале и сказала: “Ты пялишься на мою задницу?”
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Что ты думаешь?” - спросила она. Я знал, что она прилагает большие усилия, чтобы говорить нормально и не надуваться. Она была гордой женщиной.
  
  
  
  
  
  “Я думаю, что это материал, из которого сделаны мечты, голубые глаза”.
  
  
  
  
  
  “У меня черные глаза”, - сказала Сьюзен.
  
  
  
  
  
  “Я знаю, но я не могу сыграть хорошего Богарта в ‘черных глазах’ ”.
  
  
  
  “Некоторые сказали бы, что это верно для любого цвета глаз”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “У некоторых нет ушей”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Сьюзен была слишком запыхавшейся, чтобы говорить дальше, факт, который она скрыла, энергично покачав головой и притворившись, что сильнее сосредоточилась на лестнице.“Ты все еще работаешь над ягодичными мышцами?” Я сказал.
  
  
  
  
  
  “Не-а”.
  
  
  
  
  
  “В этом нет необходимости”, - сказал я. “Если они станут еще лучше, вам придется получить на них лицензию”.
  
  
  
  
  
  “Ты просто пытаешься заставить меня признать, что я не могу говорить и заниматься спортом”, - сказала Сьюзан. “Иди вниз”.
  
  
  
  
  
  “Знаешь, единственный раз, когда я вижу, как ты вот так потеешь?” Сказал я.
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказала она. “Иди вниз”.
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Полтора часа спустя Сьюзан была одета в ярко-синюю блузку и черную юбку, и мы сидели друг напротив друга за столиком в ресторане Toscano, ели тортеллини и пили белое вино на обед.
  
  
  
  
  
  “Ты слышал что-нибудь от полиции?” Спросила Сьюзан. “О Джилл?”
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказал я. “Не о Джилл”.
  
  
  
  
  
  Я отломил кусочек хлеба и съел его. “Уилфред Померой покончил с собой”.
  
  
  
  
  
  “Тот, за кем Джилл была замужем?”
  
  
  
  
  
  “Да. Приехал в Бостон, оставил для меня записку и съехал с пирса”.
  
  
  
  “Почему?”
  
  
  
  
  
  “Пресса ухватилась за его историю”, - сказал я. “Я думаю, он не смог этого вынести. Как будто волшебный фонарь высветил нервы в виде узоров на экране”.
  
  
  
  
  
  “Может быть”, - сказала она. “И, может быть, это был его шанс сделать красивый жест, умереть за нее, а не позволить использовать свою жизнь против нее”.
  
  
  
  
  
  “И одновременно шанс сказать: "Посмотри, как я любил тебя, посмотри, чего тебе не хватало, посмотри, что ты заставил меня сделать ”.
  
  
  
  
  
  “Самоубийство часто бывает, посмотри, что ты заставил меня сделать”, - сказала Сьюзен. “Часто это гнев в сочетании с отчаянием”. Я кивнул. Сьюзен откусила кусочек тортеллини. Она была единственным человеком, которого я знал, кто мог съесть один тортеллини за несколько укусов.
  
  
  
  
  
  “Тортеллини лучше секса?” - спросила она.
  
  
  
  
  
  “Не в твоем случае”, - сказал я. “Если ты съедаешь только один тортеллини за раз, ешь ли ты тортелленум?”
  
  
  
  
  
  “Тебе придется спросить итальянца”, - сказала Сьюзен. “Я с трудом могу спрягать гоев”.
  
  
  
  
  
  Какое-то время мы молчали. Сосредоточившись на еде, потягивая вино. Как всегда, когда я был с ней, я чувствовал ее через стол, как можно чувствовать тепло, ощутимую связь, тихую, невидимую и более реальную, чем макароны.
  
  
  
  
  
  “Бедняга”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Да”.
  
  
  
  
  
  “Ты думаешь, ты найдешь ее?”
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Сьюзан улыбнулась мне, и жар усилился. “Да”, - сказала она, перегнулась через стол и положила свою руку поверх моей, “ты будешь”.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 33
  
  
  
  
  
  ПОСЛЕ обеда я отвез Сьюзен в Гарвард, где она раз в неделю проводила семинар по аналитической психотерапии.
  
  
  
  
  
  “Ты собираешься ввалиться в класс, провонявший белым вином?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Я куплю немного Сен-Сена”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Ты съел почти унцию, - сказал я, - неразбавленной”.
  
  
  
  
  
  “Рабыня Бахуса”, - сказала она. “Веди машину осторожно”.
  
  
  
  
  
  Она вышла, и я смотрел, как она уходит, пока она не скрылась из виду.
  
  
  
  
  
  “Черт возьми”, - сказал я вслух и влился в поток машин.
  
  
  
  
  
  Я прошел через Гарвард-сквер и спустился к реке, а затем пересек ее и направился к Массачусетсу. Пайк. Примерно через час и сорок пять минут я снова был в Уэймарке. Мне потребовалась пара попыток, но я нашел дорогу, ведущую к домику Помероя. Здесь был снег, которого у нас не было в Истерн Массачусетс., и мне пришлось переключиться на полный привод, чтобы вести "Чероки" по изрытой колеями дороге.
  
  
  
  
  
  Дверь хижины была заперта, когда я добрался туда, и внутри я услышал лай собак. Я постучал просто для приличия, и когда никто не ответил, кроме собак, я отступил и вышиб дверь ногой. Собаки истерично залаяли, когда дверь с треском распахнулась, а затем выскочили мимо меня во двор. Они перестали лаять и начали поспешно кружить, пока каждый из них не нашел подходящее место и не облегчился, много раз. Внутри каюты на полу стояла чаша, наполовину наполненная водой, и другая, побольше, которая была пуста. Я нашел 25-фунтовый пакет сухого корма для собак и насыпал немного в миску, а остальное достал и положил на заднее сиденье "Чероки". Закончив свои дела, собаки поспешили в дом и собрались у миски с кормом. Они шли последовательно, одна за другой, пока все трое не начали есть одновременно. Пока они ели, я нашел в хижине веревку для белья и смастерил три поводка. Когда они закончили, я накинул поводки им на шеи и отнес в машину. Они не запрыгивали легко, как собаки в рекламе универсалов. Их пришлось одного за другим заталкивать на заднее сиденье. Как только они сели, я отвязал веревку и бросил ее на пол заднего сиденья, закрыл заднюю дверь, сел впереди и выехал оттуда.
  
  
  
  
  
  На асфальтированном и вспаханном шоссе я переключился на полный привод и поехал к полицейскому управлению. Патрульная машина была припаркована снаружи. Она выглядела как полицейская машина, спроектированная мистером Блэквеллом. Я оставил собак в "Чероки" и поехал к Филлипсу.
  
  
  
  
  
  Он сидел за своим столом, задрав ковбойские сапоги на столешницу, и читал "Солдата удачи". Он поднял глаза, когда я вошел, и ему потребовалась минута, чтобы узнать меня.
  
  
  
  
  
  “Ты вышел и приставал к нему, не так ли?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  Филлипс нахмурился, пытаясь вспомнить, кто я такой.
  
  
  
  
  
  “Что?” - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Померой. Когда я ушел, ты вернулся туда и заставил его рассказать тебе все, что он рассказал мне, а потом ты не смог держать это при себе, ты пошел в "Аргус" и выболтал все, что знал; и тебя сфотографировали, и твое имя написали правильно, и разрушили то, что осталось от жизни бедняги.
  
  
  
  
  
  Филлипс понял, кто я такой, но продолжал хмуриться.
  
  
  
  
  
  “Эй, у меня есть право проводить собственное расследование”, - сказал он. “Я здесь гребаный закон, помнишь?”
  
  
  
  
  
  “Закон, дерьмо”, - сказал я. “Ты жирный крикун в захолустном городишке, играющий Уайатта Эрпа. И ты стоил жизни невинному человеку”.
  
  
  
  
  
  “Ты не можешь говорить со мной в таком тоне. Чья жизнь?”
  
  
  
  
  
  “Померой покончил с собой этим утром в Бостоне. У него был с собой экземпляр статьи Berkshire Argus”.
  
  
  
  
  
  “Гай всегда был неудачником”, - сказал Филлипс.
  
  
  
  
  
  “Гай любил слишком сильно”, - сказал я. “Слишком сильно. неразумно. Ты понимаешь что-нибудь подобное?”
  
  
  
  
  
  “Я сказал тебе, ты не можешь приходить сюда, разговаривать со мной таким тоном. Я отправлю твою задницу в тюрьму”.
  
  
  
  
  
  Филлипс спустил ноги со стола и встал. Его рука была в районе пистолета в кобуре.
  
  
  
  
  
  “Ты сделаешь это”, - сказал я. “Ты отправишь мою задницу в тюрьму, или пойдешь за пистолетом, или замахнешься на меня, все, что захочешь”.
  
  
  
  
  
  Я придвинулась к нему ближе, почти без желания, как будто он был притягательным.
  
  
  
  
  
  “Сделай что-нибудь”, - сказал я. Я чувствовал напряжение по всей спине. “Достань пистолет, замахнись, сделай это”.
  
  
  
  
  
  Глаза Филлипса немного закатились из стороны в сторону. На его верхней губе выступила тонкая полоска пота. Он посмотрел на телефон. Он посмотрел на меня. Он посмотрел мимо меня на дверь.
  
  
  
  
  
  “Почему бы тебе просто не убраться отсюда и не оставить меня в покое”, - сказал он. Его голос был хриплым и дрожащим. “Я не сделал ничего плохого”.
  
  
  
  
  
  Мы смотрели друг на друга еще одно долгое, безмолвное мгновение. Я знала, что он ничего не собирается делать.
  
  
  
  
  
  “Я не сделал ничего плохого”, - повторил он.
  
  
  
  
  
  Я кивнул, повернулся и вышел. И оставил дверь за собой открытой. Это бы его исправило.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 34
  
  
  
  
  
  
  
  “Я ЗНАЮ людей, которые могли бы взять одну собаку”, - сказала Сьюзан Я. “Но три? Дворняги?”
  
  
  
  
  
  “Я не собираюсь их разлучать”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Мы были в моей гостиной, и собаки были вокруг и смотрели на нас. Альфа-пес свернулся калачиком в зеленом кожаном кресле; двое других были на диване.
  
  
  
  
  
  “Где они спали прошлой ночью?” Спросила Сьюзен. Я пожал плечами.
  
  
  
  
  
  Глаза Сьюзен заблестели.
  
  
  
  
  
  “Они спали с тобой”, - сказала она. Я снова пожал плечами.
  
  
  
  
  
  “Ты и три собачки все вместе в постели. Скажи мне, по крайней мере, что они спали поверх одеяла”.
  
  
  
  
  
  Я пожал плечами.
  
  
  
  
  
  “Твердая, как гвозди”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Ну”, - сказал я. “Я завел их на кухне, но потом они начали хныкать по ночам...”
  
  
  
  
  
  “Конечно, ” сказала Сьюзан, - и они забрались туда, и ты спишь с открытым окном, и было холодно...”
  
  
  
  “Ты такой же”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Сьюзен засмеялась. “Да”, - сказала она. “Я тоже думаю, что в спальне слишком холодно”.
  
  
  
  
  
  “Собаки не слишком уважают чье-то спальное место”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Спали ли мы, свернувшись калачиком, в одном маленьком уголке кровати, в то время как три дворняжки роскошно раскинулись?” Спросила Сьюзен.
  
  
  
  
  
  “Я хотел, чтобы они чувствовали себя как дома”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Мы должны четко понимать одну вещь. Когда я прихожу, мы не спим с тремя собаками”.
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “И когда мы займемся любовью, за нами не будут наблюдать три собаки”.
  
  
  
  
  
  “Конечно, нет”, - сказал я. “Хоук говорит, что знает какую-то женщину, которая владеет фермой в Бриджуотере и является активисткой по защите прав животных”.
  
  
  
  
  
  “Не говори ей о моей шубе”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  “Он думает, что она возьмет их”.
  
  
  
  
  
  Сьюзен приложила ладонь правой руки к груди и изобразила Джека Э. Леонарда. “Я надеюсь на это, - сказала она, - ради твоего же блага”.
  
  
  
  
  
  “Ты бы не хотела забрать их к себе сегодня”, - сказал я. “Мне нужно зайти в мой офис”.
  
  
  
  
  
  “У меня весь день встречи”, - сказала она. “Вот почему я здесь на завтрак”.
  
  
  
  
  
  “О да”.
  
  
  
  “Я уверена, им понравится ваш офис”, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  И они так и делали, на короткие отрезки. Каждый час или около того они чувствовали необходимость прогуляться в Общественный сад. В перерывах между прогулками они садились, обычно полукругом, и выжидающе смотрели на меня, открыв рты и высунув языки. Весь день. Снаружи неумолимо приближалось Рождество. Сухость во рту у менеджеров по мерчендайзингу усиливалась, усталость пробрала родителей маленьких детей до костей, телевизионные станции продолжали желать мне всего наилучшего в этом веселом сезоне в каждой передаче, а уличные банды в Роксбери и Дорчестере стреляли друг в друга из-за оскорблений их мужского достоинства со скоростью примерно трех в неделю. В магазинах в центре города люди толкали друг друга; неуютно кутаясь в одежду от холода, они были разгорячены и сердиты в переполненных проходах, где продавали шелковые носовые платки и импортные духи для особенного человека в вашей жизни. Винные магазины вели дела с земельными участками, и суды дважды заседали, пытаясь согласовать график праздничных каникул.
  
  
  
  
  
  Я встал, подошел к старому деревянному картотечному шкафу за дверью и достал бутылку "Гленфиддич", которую Рейчел Уоллес доставила мне на прошлое Рождество. Она была еще наполовину полной. Я налил около двух унций в стакан для воды и вернулся к своему столу. Я отпил немного и дал напитку испариться во рту. За моим окном темный зимний день слился с ранней темнотой зимнего вечера. Я отпил еще глоток скотча. Я поднял свой стакан в сторону собак.
  
  
  
  
  
  “Fa la la la la,” I said.
  
  
  
  
  
  Я почувствовал, как односолодовый скотч медленно разливается по моим венам. Я отпил еще глоток. В моем столе лежало письмо от Поля Джакомина из Экс-ан-Прованса во Франции. Я достал его и перечитал еще раз. Затем я вложил его обратно в конверт и убрал конверт обратно в ящик моего стола. Я развернул свой стул так, чтобы можно было положить ноги на подоконник и смотреть на пустое воздушное пространство, где когда-то работала Линда Томас. За ним было здание, похожее на старое радио Philco. Они сказали, что это здание Филипа Джонсона. Я поднял свой бокал за него.
  
  
  
  
  
  “Молодец, Фил”, - сказал я. Повезло, что мне не поручили охранять его. Возможно, я его потерял. Был прямо здесь, когда я его оставил. Мой стакан был пуст. Я встал, взял бутылку, налил еще выпить, вернулся, сел и уставился в темное окно. Собаки встали, когда я встал, и снова сели, когда я это сделал.
  
  
  
  
  
  Свет с улицы слился воедино, как это бывает в городе, и смягчился до розоватого свечения на верхушках затемненных зданий. Может быть, она была мертва. Может быть, это было не так. Может быть, таблетки, порошки, выпивка, самообман и прочая чушь сломили ее, и она просто сбежала и бежала сейчас.
  
  
  
  
  
  Я еще немного посмотрел на розоватое свечение. Мне некуда было идти, мне ничего не нужно было делать. Сьюзан ходила по магазинам. Что, если Джилл ушла домой? К своей матери. В лачугу посреди вонючего горячего поля в переулке Эсмеральды. Я позвонил Липски. “Может быть, она пошла к своей матери”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Полиция Эсмеральды проверила”, - сказал Липски. “Никаких следов ее. Только пожилая леди, или то, что от нее осталось”.
  
  
  
  
  
  “Ты подумал об этом”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Клянусь Богом”, - сказал Липски и повесил трубку.
  
  
  
  
  
  Я выпил еще немного скотча. У меня было чувство, что я мог бы выпить гораздо больше скотча. Одна из собак встала, отошла в угол и напилась воды из миски, которую я поставил. Он вернулся с водой, капающей с его морды, сел и продолжил смотреть.
  
  
  
  
  
  Зазвонил телефон. Когда я ответил, голос без акцента на другом конце сказал: “Это Виктор дель Рио”.
  
  
  
  
  
  “Привет”, - сказал я. “Que pasa?”
  
  
  
  
  
  “Она здесь”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  “В Лос-Анджелесе?” - спросил я.
  
  
  
  
  
  “Здесь, со мной”, - сказал дель Рио. “Я думаю, тебе лучше выйти и забрать ее”.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 35
  
  
  
  
  
  
  
  У меня БЫЛ билет. Я был собран: чистая рубашка, дополнительный блекджек. И я завтракал с Хоуком и Сьюзен в общественном атриуме комплекса Чарльз-Сквер в Кембридже.
  
  
  
  
  
  “Американские принцессы еврейского происхождения”, - говорила Сьюзен, - “особенно те, у кого высокие академические степени, не нянчатся с собаками”.
  
  
  
  
  
  Я посмотрел на Хока.
  
  
  
  
  
  “Это еще более верно, ” сказал он, “ в отношении афроамериканских принцев”.
  
  
  
  
  
  Три дворняги, привязанные бельевой веревкой, сидели в заранее заказанном кругу, высунув языки и не сводя глаз с каждого кусочка круассана, который перекочевывал с бумажной тарелки на вкус.
  
  
  
  
  
  “Ты можешь представить, как они носятся по моему дому, - сказала Сьюзан, - со всеми этими чудаками и придурками, которые у меня там, пачкают волосами мой белый ковер?”
  
  
  
  
  
  Я молчал, осторожно отпивая кофе из большого бумажного стаканчика, держа его обеими руками. Хоук отломил кусочек круассана, разделил его на три части и дал по одной собакам. Они взяли ее деликатно, в каждом случае, из его пальцев и остались на месте, насторожив глаза, после быстрого глотания и быстрого облизывания мордочки, языки снова высунулись.
  
  
  
  
  
  “Отведи их в конуру”, - сказал Хоук. “Пока не вернется мой друг из Бриджуотера”.
  
  
  
  
  
  Я посмотрел на трех собак. Они смотрели на нас в ответ, их карие глаза с большими темными зрачками были полны большего значения, чем, вероятно, было на самом деле. Они не были молодыми собаками, и в них была какая-то неподвижность, возможно, перемена и странность, которая была с тех пор, как я их приобрел.
  
  
  
  
  
  “Я не думаю, что их следует помещать в питомник”, - сказала Сьюзан. “За последние несколько дней у них уже было несколько довольно серьезных сбоев”.
  
  
  
  
  
  Хок пожал плечами. Он снова посмотрел на собак. “Хьюи, Дьюи и Луи”, - сказал он.
  
  
  
  Мы все сидели в тишине, пили кофе, ели круассаны. Мимо нас прошла блондинка в спортивном костюме под меховой шубой, неся поднос с двумя кексами. Все собаки чуть ли не задрали головы назад, обнюхивая проходящие мимо кексы, и когда запах вышел за пределы досягаемости, они снова уставились на нас.
  
  
  
  
  
  “Ну, ” сказала Сьюзан, “ я могла бы приехать к тебе и остаться с ними на ночь. Но днем у меня пациенты”.
  
  
  
  
  
  Я кивнул. Мы оба посмотрели на Хока. Хок посмотрел на собак.
  
  
  
  
  
  Они уставились на него в ответ.
  
  
  
  
  
  “Что происходит в течение дня?” Спросил Хоук.
  
  
  
  
  
  “Их нужно обойти”.
  
  
  
  
  
  “Как часто?”
  
  
  
  
  
  “Три, четыре раза”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Каждый день?”
  
  
  
  
  
  “Ага”.
  
  
  
  
  
  Хоук посмотрел на меня. Он посмотрел на Сьюзен, а затем снова на собак.
  
  
  
  
  
  “Черт”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Это часть всего”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Я имел в виду дерьмо, как в "о, дерьмо!” Сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  “Вы со Сьюзан можете обсудить это в деталях между собой”, - сказал я. “Мой самолет вылетает через час”.
  
  
  
  Хоук смотрел на меня взглядом, который менее оптимистичный, чем я, мог бы истолковать как ненависть. Я погладил собак. Сьюзан встала, мы обнялись, и я поцеловал ее. Хоук все еще пристально смотрел на меня. Я протянул руку ладонью вверх. Он легонько шлепнул по ней.
  
  
  
  
  
  “Спасибо, братан”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Милашки отстой”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Я взял такси до аэропорта. Самолет вылетел вовремя, и я шесть часов летел высоко над плодоносящей равниной, воодушевленный видом Хока, выгуливающего трех собак.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 36
  
  
  
  
  
  
  
  ДЕЛЬ Рио поселил ее в отеле на Сансет в Западном Голливуде, большом, с великолепным видом на бассейн Лос-Анджелеса. Она занимала одну спальню из двухкомнатного люкса. Индеец в итальянском костюме, который впервые повел меня смотреть "дель Рио", был там, в гостиной, читал "Лос-Анджелес Таймс", положив ноги на кофейный столик. Сегодня на нем был белый хлопчатобумажный пуловер, и я могла разглядеть очертания пистолета, заткнутого за пояс его узких серых брюк без карманов. Он поднял глаза один раз, когда Чолло привел меня, затем вернулся к газете.
  
  
  
  
  
  “Вик с ней?” Спросил Чолло.
  
  
  
  
  
  Индеец кивнул. Чолло кивнул на один из стульев.
  
  
  
  
  
  “Садись”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Я сел. Комната была большой и квадратной, со стеной из панорамных окон, выходящих на юг, и коричневатой дымкой над бассейном, немного ниже уровня глаз, простиравшейся до какой-то возвышенности на далеком юге. Слева я мог видеть черные башни центра города, возвышающиеся над смогом, а справа - береговую линию, сливающуюся с линией смога в каком-то беспорядочном разнообразии. Сам номер был агрессивно современным, с полосами основного цвета, нанесенными на различные его части, и хромированной мебелью с круглыми краями. Кондиционер работал бесшумно, но эффективно. В номере было почти холодно. Чолло прислонился к стене возле одной из дверей спальни и уставился в никуда. Его губы были поджаты, как будто он тихо насвистывал про себя. Его руки были удобно сложены на груди. На нем был синий блейзер поверх белой рубашки поло. Воротник рубашки был поднят. Я закинула одну ногу на другую и смотрела, как покачивается мой носок. Когда мне становилось скучно, я мог скрестить ноги в другую сторону.
  
  
  
  
  
  Я уставился на открывшийся вид.
  
  
  
  
  
  Примерно через десять минут дель Рио вышел из спальни и закрыл за собой дверь. Он посмотрел на меня и кивнул один раз. Затем он посмотрел на индейца.
  
  
  
  
  
  “Бобби, подожди снаружи”.
  
  
  
  
  
  Индеец встал, сложил газету и вышел из гостиничного номера. Он закрыл за собой дверь. Дель Рио направился к бару в углу комнаты. У бара было три табурета. Он сел на один из них. Чолло отделился от стены и прошел мимо него за стойку. Он смешал виски с содовой, добавил льда и протянул его дель Рио. Дель Рио посмотрел на меня и махнул стаканом.
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я. “То же самое. Много льда”.
  
  
  
  
  
  Чолло приготовил мне напиток, а затем налил немного и опрокинул его в себя, поставил стакан обратно на стойку, прислонился спиной к зеркальной стене за стойкой и стал ждать. Дель Рио попробовал свой напиток, улыбнулся.
  
  
  
  
  
  “Это смесь”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Хочешь, я закажу односолодовый виски?” - Спросил Чолло.
  
  
  
  
  
  Дель Рио покачал головой. “Я надеюсь, что не пробуду здесь так долго”.
  
  
  
  
  
  Я попробовал свой напиток. Я не мог сказать, не из-за содовой и льда. Дель Рио сделал еще глоток.
  
  
  
  
  
  “Приятно видеть тебя снова, Спенсер”.
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я. “Когда я увижу Джилл?”
  
  
  
  
  
  “Довольно скоро. Я думаю, нам лучше сначала поговорить”.
  
  
  
  
  
  Я ждал. Чолло снова сложил руки за стойкой, и его взгляд остановился на чем-то на среднем расстоянии. Сегодня Дель Рио был в черном: черный шелковый костюм, двубортный, с белой шелковой рубашкой и узким черным шарфом на открытой шее. На нем были черные ковбойские сапоги с серебряными вставками. Дель Рио снова попробовал свой напиток.
  
  
  
  
  
  “Она появилась здесь вчера утром в таком состоянии. Едва функционирует. Она не знает, где я живу, но она пришла в один из, э-э, офисов, которыми я пользуюсь в Восточном Лос-Анджелесе, и сказала тамошнему парню, что ей нужно со мной встретиться ”.
  
  
  
  
  
  “Гай знает, кем она была?” Сказал я.
  
  
  
  
  
  “Да. Но он осторожен. Поэтому он позвонил домой, и Бобби Хорс спустился, забрал ее и привез сюда. Во всяком случае, я снимаю здесь номер люкс ”.
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал я. “Любой бы так сделал”.
  
  
  
  
  
  “Мы с Чолло встретили ее здесь, и мы с ней долго разговаривали”.
  
  
  
  
  
  “Она предложила тебе трахнуться?” - Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  “И ты отказался”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Возможно, это не твое дело”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  “Возможно, ты звал меня”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Дель Рио кивнул. “Она сказала, что я единственный, кто может ей помочь. Что никто другой ей не поможет и что Он собирается заполучить ее.
  
  
  
  
  
  ”Я спросил ее, кто он такой. Она сказала, что не знает. Я спросил ее, откуда она узнала, что он пытался дозвониться до нее. Она сказала, что он звонил ей снова в ту ночь, когда она сбежала“.
  
  
  
  
  
  ”Ты знаешь, когда это было?“
  
  
  
  
  
  ”Да. Это попало в газеты. Особенно здесь“, - сказал дель Рио. ”Это город компании“. Он потягивал скотч, глядя на стакан. ”Времена, когда нет ничего лучше“, - сказал он. Я кивнул, немного поболтал лед в своем стакане и сделал маленький глоток.
  
  
  
  
  
  ”Я спросил ее, что Он ей сказал. Она сказала, что Он говорил ужасные вещи“.
  
  
  
  
  
  ”Это наша Джилл“, - сказал я. ”Полная достоверной информации.
  
  
  
  
  
  “Она сказала, что ты не защитишь ее, что какой-то парень по имени Хоук не защитит ее, что студии насрать, и что я - это все, что у нее осталось. Она сказала, что я должен помочь ей ”.
  
  
  
  
  
  “Что ты должен делать?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Заставь Его оставить ее в покое”.
  
  
  
  
  
  “Но она не знает, кто Он такой”.
  
  
  
  
  
  “Это правда”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  “Так что ты хочешь, чтобы я сделал?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Убери ее отсюда на хрен”, - сказал дель Рио. “Я не хочу, чтобы она была рядом”.
  
  
  
  
  
  “Она угрожала все рассказать?” - Спросила я.
  
  
  
  
  
  “Ей виднее”, - сказал дель Рио. “Но она в таком беспорядке, что я боюсь, она может причинить неприятности, сама того не желая, и я не хочу бросать ее, чтобы предотвратить это”.
  
  
  
  
  
  “Какая неженка”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Не совершай этой ошибки”, - сказал дель Рио. “Ты хочешь поговорить с ней?”
  
  
  
  
  
  “Через минуту”, - сказал я. “Что ты думаешь?”
  
  
  
  
  
  “О ней?”
  
  
  
  
  
  “Да”.
  
  
  
  
  
  “Я думаю, ей нужен психиатр”.
  
  
  
  
  
  Я кивнул. “Как насчет таинственного ”Он"?"
  
  
  
  
  
  “Я думаю, это у нее в голове”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  “Кто убил Бейба Лофтуса?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  Дель Рио пожал плечами, поднял ладони вверх. “Эй, я простой мексиканец”, - сказал он. “Это твоя работа”.
  
  
  
  
  
  “И я делаю это великолепно”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Великолепно”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  “А как насчет домогательств?” Спросил я. “Повешенная кукла - и все такое?”
  
  
  
  
  
  “Я думаю, она сделала это сама”, - сказал дель Рио. “Она пытается привлечь внимание людей”.
  
  
  
  
  
  “Это работает”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  От бассейна поднялось темное облако, и несколько крупных капель дождя время от времени падали на панорамное окно. Мы все сидели в тишине.
  
  
  
  
  
  “Она пьет?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Если бы она сократила, она бы пила”, - сказал дель Рио. “Хочешь еще?”
  
  
  
  
  
  Я покачал головой.
  
  
  
  
  
  “Давай поговорим с ней”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Дель Рио кивнул, и Чолло обошел бар и открыл дверь в спальню. Он сказал что-то, чего я не расслышал, и через мгновение вышла Джилл. Было видно, что она плакала. Ее глаза были опухшими. Подводка исчезла, по крайней мере, почти полностью. Ее нос был красным. Ее волосы были растрепаны и выглядели так, будто она провела по ним пальцами. Она промокла до линии губ, и это было видно по нетвердой походке.
  
  
  
  
  
  “Ну, черт возьми”, - сказала она, когда увидела меня. “Большой член из Бостона”. Она подошла к бару и поставила на него свой стакан. Чолло обошел всех без комментариев и приготовил ей новый напиток: скотч, воду со льдом. Она остановила его руку после того, как он добавил всего лишь капельку воды.
  
  
  
  
  
  “Что ты здесь делаешь, Большой Член?”
  
  
  
  
  
  У Чолло за стойкой бара не было никакого выражения лица. Дель Рио заложил руки за голову и откинулся на спинку стула, как будто давая мне очередь, посмотреть, что я могу сделать.
  
  
  
  
  
  “Почему ты сбежал?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Он звонил”.
  
  
  
  
  
  “В ту ночь, когда ты ушел?”
  
  
  
  
  
  “Да”.
  
  
  
  
  
  “И ты не знаешь, кто он такой?”
  
  
  
  
  
  “Нет”.
  
  
  
  
  
  “Что он сказал?” Она покачала головой.
  
  
  
  
  
  “Он угрожал тебе?” Она кивнула.
  
  
  
  
  
  “Чем он тебе угрожал?” Она снова покачала головой.
  
  
  
  
  
  “Почему ты не хочешь сказать?”
  
  
  
  
  
  Она выпила большую часть своего напитка, прежде чем ответить. “Не будь таким чертовски любопытным”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Как, черт возьми, я собираюсь помочь тебе, если я не знаю, с чем я пытаюсь тебе помочь?”
  
  
  
  
  
  “Может быть, если бы ты оторвал свою задницу и поймал его, - сказала она, - и упрятал его туда, где ему самое место… это могло бы помочь, понимаешь?”
  
  
  
  
  
  Она допила свой напиток, протянула стакан, и Чолло наполнил его. Темные, лишенные сострадания глаза Дель Рио внимательно наблюдали за ней.
  
  
  
  
  
  “Что-нибудь еще произошло той ночью?” Спросил я. Она пожала плечами.
  
  
  
  
  
  “Хоук заигрывает с тобой?”
  
  
  
  
  
  “Откуда ты знаешь?” - спросила она. На ее лице появилось лукавое выражение.
  
  
  
  
  
  “Он сказал, что были какие-то разговоры о, э-э, шалостях, но это, если вы простите за выражение, ни к чему не привело”.
  
  
  
  
  
  “Ставлю свою задницу”, - сказала она. “Я не трахаюсь с каким-то енотом”.
  
  
  
  
  
  “Значит, ты ему отказала”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Конечно, ублюдок с вялым членом. У него задница покрепче, чем у тебя”.
  
  
  
  
  
  “И именно поэтому ты ему отказала”.
  
  
  
  
  
  “Ставлю на кон свои булочки. Многие мужчины отдают год своей жизни, чтобы трахнуть меня. Но вы, чертовы анютины глазки”. Она вздернула подбородок в сторону Дель Рио. “Он тоже”.
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я. “Я так понимаю, ты и от него сегодня отмахнулся”.
  
  
  
  
  
  Она праведно кивнула и выпила еще виски. “Когда он позвонил, плохой парень, человек, который угрожал тебе, как он дозвонился?” Я спросил.
  
  
  
  
  
  “А?”
  
  
  
  
  
  “Как он до тебя добрался?”
  
  
  
  
  
  “Он только что звонил”, - сказала она. “Я ответила на звонок”.
  
  
  
  
  
  “Это было после того, как Хоук ушел от тебя”, - сказал я. “После одиннадцати?”
  
  
  
  
  
  “Конечно”.
  
  
  
  
  
  “Вы хотите сказать мне, что любой человек, даже не называя имени, мог позвонить в отель "Чарльз", скажем, в половине двенадцатого ночи, и его провели прямо в ваш номер, не задавая вопросов?”
  
  
  
  
  
  Лукавый взгляд немного затуманился; ее брови нахмурились. Она не была глубоким мыслителем в трезвом состоянии, и ей было далеко до трезвости. Она открыла рот один раз и снова закрыла его. Она посмотрела на дель Рио. Она отпила немного скотча. Я ждал.
  
  
  
  
  
  “Оставь меня в покое”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Джилл, - сказал я, - единственный способ, которым кто-либо может позвонить в твой номер, - это быть в списке звонков и представиться. Ты это знаешь. Я это знаю. Я в списке. Иначе половина Бостона звонила бы тебе каждый день. Ты звезда ”.
  
  
  
  
  
  “Ты чертовски прав, я права”, - сказала Джилл. “И тебе лучше, черт возьми, начать относиться ко мне как к таковой”.
  
  
  
  
  
  Ее дыхание казалось прерывистым. Ее лицо покраснело “Кто-нибудь получше”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Она опустила голову и взялась за свой бокал обеими руками, а затем ее плечи опустились вперед.
  
  
  
  
  
  “Кто-нибудь получше”, - снова сказала она и заплакала. Плач был истеричным и обещал быть продолжительным. Я посмотрела на дель Рио. Он посмотрел на меня. Чолло смотрел на то, на что он смотрел. Мы ждали. Через некоторое время она перестала всхлипывать, достаточно надолго, чтобы раскурить сигарету и глотнуть скотча.
  
  
  
  
  
  “Почему никто не позаботится обо мне”, - сказала она задыхающимся голосом и снова заплакала. Через панорамное окно я мог видеть, что темное облако надвинулось прямо на нас. Случайные капли дождя, которые били по окну, усилились. Теперь они падали с постоянным стуком.
  
  
  
  
  
  Дель Рио сказал: “Ты хотела бы увидеть свою мать, Джилл?” В его голосе не было доброты, но и жестокости тоже.
  
  
  
  
  
  “Боже, нет”, - сказала Джилл, все еще плача, спрятав лицо в ладонях, сигарета выпускала дым из ее правой руки.
  
  
  
  
  
  “Может быть, твой отец”, - сказал я. “Ты хотел бы поговорить со своим отцом?”
  
  
  
  
  
  Она внезапно выпрямилась. “Мой отец умер”, - сказала она и продолжила плакать, сев лицом к нам, время от времени отпивая глоток скотча или затягиваясь дымом в промежутках между всхлипываниями. Я немного прокрутил это в уме.
  
  
  
  
  
  “Твой отец не умер, Джилл. Он здесь, в Лос-Анджелесе”.
  
  
  
  
  
  “Он мертв”, - сказала она.
  
  
  
  
  
  “Я разговаривал с ним”, - сказал я. “Всего неделю или около того назад”.
  
  
  
  
  
  “Он мертв”, - закричала она на меня. “Черт возьми, мой отец мертв. Он умер, когда я была маленькой, и оставил меня с матерью”.
  
  
  
  
  
  Она допила остаток своего напитка, когда эхо ее крика разнеслось по гостиничному номеру, а затем она внезапно упала вперед и потеряла сознание, лицом вниз на полу. Я наклонился, взял у нее из рук горящую сигарету и затушил ее в пепельнице. Чолло вышел из-за бара, и мы с ним подняли ее и отнесли в спальню. Мы положили ее на спину, на ее кровать. Я накрыл ее покрывалом, и мы оставили ее там, а сами вернулись в гостиную.
  
  
  
  
  
  “Порывы”, - сказал Чолло. “Порывы сумасшедшие”.
  
  
  
  
  
  Дель Рио был там, где мы его оставили, неподвижно сидел, заложив руки за голову.
  
  
  
  
  
  “Знаешь что-нибудь о ее отце?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Она сказала мне, что он ушел, когда она была ребенком. Это могло означать, что он умер. Я понял это так, что он просто ушел”, - сказал дель Рио. “Кто этот парень, с которым ты разговаривала?”
  
  
  
  
  
  “Парень по имени Билл Забриски, ее агент навел меня на него”.
  
  
  
  
  
  “Она точно ударила крыльями, когда ты сказал, что он жив”, - сказал дель Рио.
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я. “У тебя есть кто-нибудь, чтобы выполнить поручение?”
  
  
  
  
  
  Дель Рио кивнул. “Чолло, - сказал он, - скажи Бобби Хорсу, чтобы он пришел сюда”.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 37
  
  
  
  
  
  
  
  КОГДА Джилл проснулась, было поздно, почти полночь. Она, должно быть, чувствовала себя чьими-то объедками, когда, спотыкаясь, вышла из спальни. Чолло принес черный кофе и графин апельсинового сока. Джилл выпила и то, и другое и выкурила сигарету, прежде чем произнести хоть слово. Ее лицо было бледным, волосы спутались после сна, а на щеке виднелась морщинка, образовавшаяся из-за складки на наволочке.
  
  
  
  
  
  “Есть немного бренди?” спросила она. Чолло обошла бар и налила немного в свой кофе. Она сделала глоток.
  
  
  
  
  
  “Ах”, - сказала она. “Шерсть собаки, которая тебя укусила”. Дель Рио все еще был там, как и я. Чолло был на своем месте за стойкой.
  
  
  
  
  
  “Хочешь чего-нибудь поесть?” - спросил дель Рио своим чистым голосом.
  
  
  
  Джилл вздрогнула.
  
  
  
  
  
  “Боже, нет”, - сказала она. Она посмотрела на свое отражение в уже темном окне. “Господи”, - сказала она. “Я в беспорядке”.
  
  
  
  
  
  “Кое-кто хочет тебя видеть”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Вот так?” Спросила Джилл. Ее рука дрожала, когда она поднимала свою кофейную чашку, и она пролила немного кофе с коньяком себе на колени. Она рассеянно смахнула ее свободной рукой.
  
  
  
  
  
  “Все в порядке”, - сказал я. “Ты выглядишь прекрасно”. Дель Рио лишь слегка повысил голос. “Бобби Хорс”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Индеец открыл дверь в другую спальню и вышел вместе с Биллом Забриски. На Забриски были те же плетеные сандалии, в которых я его видел. На нем также были коричневые брюки из полиэстера и белая рубашка в западном стиле, свободно висящая, с одной из этих маленьких ниточек, удерживаемых серебряной застежкой на шее.
  
  
  
  
  
  Он немного прищурился, как будто свет был слишком ярким, а затем подошел и осторожно сел на краешек одного из кресел. Он медленно посмотрел на Джилл, не реагируя. Джилл смотрела на него точно так же.
  
  
  
  
  
  “Кто это?” - спросила она.
  
  
  
  
  
  “Как тебя зовут?” - Спросил я его.
  
  
  
  
  
  “Уильям Забриски”.
  
  
  
  
  
  “Ты когда-нибудь был женат на женщине по имени Вера Забриски?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  Джилл застыла на своем стуле с недопитым кофе в правой руке. В очертаниях ее плеч чувствовалась скованность.
  
  
  
  
  
  “Конечно”, - сказал Забриски. Он посмотрел на свои часы, которые носил на правом запястье. Это были дешевые черные пластиковые часы, из тех, в которые встроен браслет, и при желании можно установить время прохождения круга в режиме секундомера. “Вы из полиции?”
  
  
  
  
  
  “У тебя есть дочь?” - Спросила я.
  
  
  
  
  
  “Да. Известная телезвезда, теперь ее зовут Джилл Джойс”.
  
  
  
  “Как ее звали?”
  
  
  
  
  
  “Джиллиан. Джиллиан Забриски”, - сказал он. “Почему ты продолжаешь спрашивать меня об этих вещах?”
  
  
  
  
  
  Джилл уронила кофейную чашку. Она разбилась об пол, и кофе испачкал ковер. Никто не обратил на это никакого внимания.
  
  
  
  
  
  “Ты видишь ее где-нибудь в комнате?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  Забриски посмотрел на Джилл, как будто не замечал ее раньше. Он прищурился, хотя освещение было хорошим. “Это похоже на нее”.
  
  
  
  
  
  Я повернулся к Джилл. Она съежилась в своем кресле, подтянув колени к груди, обхватив руками локти. Казалось, кожа туго натянулась на костях лица. Ее дыхание было хриплым, как будто ее трахея заржавела.
  
  
  
  
  
  “Это Он”, - выдохнула она. Ее голос был очень хриплым. “Ты мертв. Ты должен быть мертв”.
  
  
  
  
  
  Забриски выглядел озадаченным. “Я не умер”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Джилл еще глубже ушла в себя.
  
  
  
  
  
  “Не надо”, - сказала она. “Не надо”. Она посмотрела на меня. “Не позволяй ему”, - сказала она. “Я не хочу”. В ее голосе появились певучие нотки, хрипотца исчезла, и он зазвучал молодо. “Я не хочу. Я не хочу, чтобы ты так поступал со мной. Мне это не нравится. Пожалуйста, папочка, пожалуйста. Пожалуйста. Она снова заплакала. “Пожалуйста”. Забриски непонимающе уставился на нее.
  
  
  
  
  
  “Почему ты никогда не давала мне денег?” сказал он. “Ты моя дочь, и ты богата, и ты никогда не давала мне денег”.
  
  
  
  
  
  Теперь Джилл сжалась в комочек, так плотно, как только могла, замкнувшись в себе. Она не столько плакала, сколько хныкала, замкнувшись в себе, как маленький ребенок, совершенно одинокий, в ужасной беде. Я подошел и положил руку ей на плечо, и она сжалась, если это было возможно, немного плотнее, а затем осторожно подняла одну руку и положила ее на мое. Все замолчали; единственным звуком было тихое хныканье Джилл.
  
  
  
  
  
  Индеец сказал: “Иисус”.
  
  
  
  
  
  Забриски казался невозмутимым, на самом деле он, казалось, не знал о реакции Джилл.
  
  
  
  
  
  Джилл подняла на меня глаза. “Это он”, - сказала она. “Он тот самый”.
  
  
  
  Я кивнул и слегка сжал ее плечо. “Тебе нужны деньги”, - сказал я Забриски.
  
  
  
  
  
  “Я проработал там двадцать пять лет, и они отпустили меня, когда я состарился”.
  
  
  
  
  
  “Где ты работал?”
  
  
  
  
  
  “Уэлдон Ойл”, ночная охрана".
  
  
  
  
  
  “Носить с собой пистолет?”
  
  
  
  
  
  “Конечно”.
  
  
  
  
  
  Я кивнул.
  
  
  
  
  
  “Что сделала Джилл, когда ты попросил у нее денег?”
  
  
  
  
  
  “Никогда не было возможности спросить. Мисс кинозвезда не захотела меня видеть”.
  
  
  
  
  
  “Ты пишешь ей?”
  
  
  
  
  
  “Да”.
  
  
  
  
  
  “Пойти повидаться с ее агентом?”
  
  
  
  
  
  “Да. Она богата. И все же она ничего не даст своему собственному отцу?”
  
  
  
  
  
  Я снова кивнул.
  
  
  
  
  
  “Поехать в Бостон, чтобы попытаться увидеть ее?”
  
  
  
  “Отправился прямо на съемочную площадку. Отправил ей записку. Она так и не ответила на нее ”.
  
  
  
  
  
  “Тяжело, ” сказал я, “ быть таким отчаянным и быть так близко”.
  
  
  
  
  
  “Мисс кинозвезда”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Может быть, когда она умрет, ты получишь ее”, - сказал я. “Похоже, наследников не так уж много”.
  
  
  
  
  
  “В моем возрасте?” сказал он.
  
  
  
  
  
  “О”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Верно”.
  
  
  
  
  
  “Ты летишь в Бостон?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  “Автобус”, - сказал он. Как будто мысль о том, что он может позволить себе летать, была такой же безумной, как предположение, что он может долететь туда, взмахнув руками.
  
  
  
  
  
  “Долгая поездка?”
  
  
  
  
  
  “Три дня”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Положите пистолет в свой багаж или носите его с собой?”
  
  
  
  
  
  “Упакован"… какой пистолет? Его пустые глаза стали меньше. “Почему ты спрашиваешь меня об этом?”
  
  
  
  
  
  “Без причины”, - я пожал плечами. “Просто знал, что ты привез с собой три пятьдесят седьмой, и подумал, не проблема ли было протащить его по пересеченной местности”.
  
  
  
  
  
  “Нет”, - сказал он.
  
  
  
  Я почувствовал, как меня охватывает великая печаль. “Ты левша?” Спросил я.
  
  
  
  
  
  Его глаза теперь были совсем как бусинки, сузились до подозрительно враждебных точек. Я почувствовал, как рука Джилл надавила на мою. Она перестала хныкать. Чолло за стойкой, индеец, дель Рио - все были неподвижны, какой-то застывший гобелен, молчаливые свидетели того, как нечто ужасное вытаскивается на свет.
  
  
  
  
  
  “Как насчет этого”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  “Ничего, просто заметил, что ты носишь часы на правом запястье, и мне стало интересно. Однажды детектив, всегда детектив”. Я улыбнулся своей широкой дружелюбной улыбкой, старина Поп Спенсер, просто болтливый парень, поддерживающий светскую беседу со стариком. Как очаровательно.
  
  
  
  
  
  “У меня есть лицензия на этот пистолет”, - сказал Забриски. Он был в беде и смутно понимал это. Ему следовало заткнуться, но по-настоящему глупые этого не делают.
  
  
  
  
  
  “Это "магнум" триста пятьдесят седьмого калибра, верно?”
  
  
  
  
  
  “Ну и что?”
  
  
  
  
  
  “Кольт?”
  
  
  
  
  
  “Смит и Вессон”.
  
  
  
  
  
  “Как насчет этого”, - сказал я. “Снято, вероятно, прямо в Спрингфилде, практически рядом с Бостоном. Это все равно что принести свой пистолет домой”.
  
  
  
  
  
  “У меня есть лицензия”.
  
  
  
  
  
  “Ты приносишь это с собой, чтобы убить свою дочь?” - Спросила я.
  
  
  
  
  
  “Я никого не убивал”, - сказал Забриски.
  
  
  
  
  
  “Ты убил Бейба Лофтуса”, - сказал я. “По ошибке”.
  
  
  
  
  
  В комнате потрескивала тишина. Никто не дышал. Дождь давно прекратился, небо очистилось, и под нами, в котловине, огни Лос-Анджелеса мерцали, как обещание тысячи глаз. Ногти Джилл впились в мою руку.
  
  
  
  “Ты подумал, что это Джилл”, - сказал я. “Это было так давно”.
  
  
  
  
  
  Старик встал.
  
  
  
  
  
  “Я ухожу отсюда сейчас”, - сказал он.
  
  
  
  
  
  Бобби Хорс бесшумно подошел к выходной двери. Забриски остановился, повернулся и медленно обвел взглядом комнату.
  
  
  
  
  
  “Вы читали о домогательствах, телохранителе и всем остальном. Вы полагали, что люди будут предполагать, что ее смерть была связана с тем, кто к ней приставал. Ты мог бы застрелить ее, вернуться в Лос-Анджелес и сидеть тихо, и через некоторое время ты бы унаследовал ее деньги ”.
  
  
  
  
  
  На лице Забриски не было никакого выражения. Казалось, его интересовало только то, есть ли другой выход.
  
  
  
  
  
  “Держу пари, - сказал я, - когда копы сравнят пулю, которую они извлекли из Бейба, с пробной пулей, выпущенной из твоего пистолета, она совпадет”.
  
  
  
  
  
  Старик решил, что другого выхода нет. Он посмотрел вниз на Джилл.
  
  
  
  
  
  “Ты нелюбящая и неестественная дочь”, - сказал он. “Если бы ты дала мне немного денег...”
  
  
  
  
  
  Он почти устало сунул левую руку под свободную рубашку и достал пистолет калибра 357. За стойкой бара Чолло, казалось, не двигался, за исключением того, что внезапно в его руке оказался пистолет, и он выстрелил, и Забриски отлетел назад, опрокинув кофейный столик, отскочил от стены и медленно сполз на пол. К тому времени, как он упал на пол, пистолет Чолло снова исчез из поля зрения. Джилл, свернувшись калачиком, повернулась лицом к креслу и застонала.
  
  
  
  
  
  “Быстро”, - сказал я Чолло. Он скромно улыбнулся.
  
  
  
  
  
  Дель Рио сказал: “Ты можешь вывезти ее отсюда и вернуть в Бостон?”
  
  
  
  
  
  “Да”, - сказал я.
  
  
  
  
  
  “Тебе нужны деньги?”
  
  
  
  
  
  “Нет. Как насчет этого, ты можешь это убрать?” Сказал я.
  
  
  
  “Я владелец отеля”, - сказал дель Рио. Он слегка улыбнулся. “Помимо всего прочего”.
  
  
  
  
  
  Я наклонился, просунул руки под нее и поднял Джилл со стула. Она обняла меня за шею и уткнулась лицом мне в плечо.
  
  
  
  
  
  “Бобби Хорс отвезет тебя”, - сказал дель Рио. “Ей понадобится много внимания. Я хочу, чтобы ты оказал ей это. На другом побережье. Если понадобятся деньги, позвони мне.
  
  
  
  
  
  ”Мне не понадобятся деньги“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Индеец открыл дверь, и я вошел, неся Джилл на руках.
  
  
  
  
  
  Позади меня дель Рио сказал: ”Адиос“.
  
  
  
  
  
  Я остановился, полуобернулся и посмотрел на него и все еще неподвижного Чолло.
  
  
  
  
  
  ”Да“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 38
  
  
  
  
  
  
  
  Я отвез Джилл в Мэн, в домик на озере, который мы построили с Полом Джакомином девять лет назад. Домик принадлежал Сьюзен, но она разрешила мне им пользоваться. Мы добрались туда в четверг, поехав прямо из аэропорта, и в субботу утром, когда я готовил завтрак, Джилл все еще не произнесла ни слова.
  
  
  
  
  
  Снег в лесу был глубиной в фут, а другие домики были пусты. Ничто не двигалось, кроме белок и зимних птиц, которые прыгали по снежной корке и, казалось, не чувствовали холода. Я поддерживал огонь в большом центральном камине, и читал несколько книг, и отжимался и приседал. Я бы побежал по разбитому шоссе, но я не хотел оставлять Джилл.
  
  
  
  
  
  Джилл молчала. Она сидела там, куда я ее посадил, она много спала, она съела кое-что из того, что я ей дал. Она курила и пила кофе, а вечером выпивала немного. Но она мало пила и совсем не разговаривала. Большую часть времени она просто сидела и смотрела на то, чего я не видел, и казалась очень далекой внутри.
  
  
  
  
  
  Я съел немного хэша из индейки с кукурузным хлебом и две чашки кофе. Джилл выпила немного кофе и выкурила три сигареты. Мне это показалось не слишком полезным, но я подумал, что, возможно, сейчас не время для тщательной переподготовки.
  
  
  
  
  
  ”Я приехал сюда около девяти лет назад, “ сказал я, ” с парнем по имени Пол Джакомин“.
  
  
  
  Когда я разговаривал с ней, было неясно, слышала ли меня Джилл, хотя, когда я предложил ей кофе, она протянула свою чашку.
  
  
  
  
  
  ”Ребенок был в беспорядке“, - сказал я. ”В центре спора об опеке при грязном разводе. Дело было не в том, что каждый из родителей хотел его. Дело было в том, что ни один из родителей не хотел, чтобы он был у другого “.
  
  
  
  
  
  Я добавляю немного клюквенного кетчупа ко второй порции хэша.
  
  
  
  
  
  ”Мы построили это место, он и я. Я научил его плотничать, а также заниматься спортом, читать стихи. Сьюзен помогла ему пройти курс психотерапии. Малыш теперь профессиональный танцор, он в Экс-ан-Провансе, во Франции, выступает и дает мастер-классы на каком-то танцевальном фестивале “.
  
  
  
  
  
  Джилл никак не отреагировала. Я съел свой хэш. Пока я убирал посуду после завтрака, зазвонил телефон. Это был Сэнди Зальцман.
  
  
  
  
  
  ”Студия у меня в заднице“, - сказал Зальцман. ”Телеканал обсуждает отмену. Где она, черт возьми?“
  
  
  
  
  
  ”Она со мной“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Я знаю это, когда, черт возьми, она снова появится?“
  
  
  
  
  
  ”Позже“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Я должна поговорить с ней“, - сказала Сэнди. ”Дай ей трубку“.
  
  
  
  
  
  ”Нет“.
  
  
  
  
  
  ”Черт возьми, я должен с ней поговорить. Я поднимаюсь“.
  
  
  
  
  
  ”Я не позволю тебе увидеть ее“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Ради всего святого, Спенсер, ты работаешь на меня“.
  
  
  
  
  
  ”Ты не можешь ее видеть“, - сказал я.
  
  
  
  ”Кто-нибудь со студии, Риггс, кто-нибудь из отдела по связям с общественностью?“
  
  
  
  
  
  ”Никто“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Черт возьми, ты не можешь остановить меня“.
  
  
  
  
  
  ”Да, я могу“.
  
  
  
  
  
  ”Я приведу несколько человек“.
  
  
  
  
  
  ”Лучше принеси побольше“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Спенсер, я получил разрешение от самого Майкла Маскио прекратить ваши услуги с этого момента“.
  
  
  
  
  
  ”Нет“, - сказал я. ”Ты ее не видишь. Ее агент ее не видит. Майкл Маскио ее не видит. Капитан Кенгуру ее не видит. Только я, я вижу ее. И Сьюзан Сильверман. Больше никого, пока она не будет готова “.
  
  
  
  
  
  ”Спенсер, черт возьми, ты не имеешь права...“
  
  
  
  
  
  Я повесил трубку. Через пятнадцать минут у меня был аналогичный разговор с агентом Джилл, который, должно быть, звонил до восхода солнца по времени Западного побережья. В 9:45 я разговаривал по телефону с Мартином Квирком.
  
  
  
  
  
  ”У нас есть пистолет, из которого убили Лофтуса“, - сказал он без предисловий, когда я ответила на телефонный звонок. ”Зарегистрирован на парня по имени Уильям Забриски. Полиция Лос-Анджелеса обнаружила его в багажнике угнанной машины, припаркованной на стоянке универмага "Буллокс" на бульваре Уилшир. При нем был пистолет. Один раз был убит выстрелом в сердце “.
  
  
  
  
  
  ”Как они пришли к тебе, чтобы посоветоваться?“ Спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Анонимный звонок“, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  ”Есть мотив?“
  
  
  
  
  
  ”Нет“, - сказал Квирк. ”Почему я тебе звоню. Когда-нибудь слышал об этом парне?“
  
  
  
  ”Он отец Джилл Джойс“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Черт бы его побрал“, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  Я молчал. ”И?“ - спросил Квирк.
  
  
  
  
  
  ”И я пока не знаю, что еще. Мне нужно немного времени“.
  
  
  
  
  
  ”У меня нет ничего, что я мог бы тебе подарить“, - сказал Квирк. ”У меня есть юристы из Zenith Meridien, телевизионной сети, офиса губернатора и фан-клуба Джилл Джойс, которые разбили лагерь возле моего офиса. Окружной прокурор хочет мой значок “.
  
  
  
  
  
  ”Марти, “ сказал я, ” он приставал к ней в детстве. Она видела, как его убили“.
  
  
  
  
  
  Тишина на линии нарушалась только слабым потрескиванием системы.
  
  
  
  
  
  ”Ты привел ее туда с собой?“
  
  
  
  
  
  ”Да“.
  
  
  
  
  
  ”В какой она форме?“
  
  
  
  
  
  ”Худшее“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Сьюзен видела ее?“
  
  
  
  
  
  ”Пока нет“.
  
  
  
  
  
  На линии снова потрескивание. Позади меня Джилл наблюдает, как огонь перемещается среди поленьев.
  
  
  
  
  
  ”Ты не можешь держать ее там вечно“, - сказал Квирк.
  
  
  
  ”Я знаю“.
  
  
  
  
  
  ”Что ты собираешься делать?“
  
  
  
  
  
  ”Я не знаю“, - сказал я. ”У меня нет долгосрочного плана. Прямо сейчас я думаю о ланче“.
  
  
  
  
  
  ”Сколько времени тебе нужно?“
  
  
  
  
  
  ”Я не знаю“.
  
  
  
  
  
  ”Ты знаешь, как был убит Забриски?“ Сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  ”Да“.
  
  
  
  
  
  ”Ты планируешь поделиться этим со мной?“
  
  
  
  
  
  ”Только неофициально“.
  
  
  
  
  
  ”Ну и дела, мне нравится быть копом из отдела убийств“, - сказал Квирк. ”Мне приходится задавать людям много вопросов, а у них нет ответов“.
  
  
  
  
  
  ”Это проблема Лос-Анджелеса“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Верно“, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  Мы снова замолчали, прислушиваясь к бормотанию телефонной системы.
  
  
  
  
  
  ”Я сделаю все, что смогу“, - сказал Квирк.
  
  
  
  
  
  ”Я тоже“, - сказал я.
  
  
  
  Мы повесили трубку.
  
  
  
  
  
  Сьюзан Сильверман появилась в полдень. Она проехала по подъездной дорожке слишком быстро, как делала всегда, на своей белой спортивной машине, только на этот раз с ней в ней были три беспородные собаки. Они вышли, когда она придержала для них дверь, осторожно, принюхиваясь, две младшие собаки наблюдали за собакой-альфой. После недолгого обнюхивания они, по-видимому, определили это как подходящую территорию, потому что начали рыскать вокруг, уткнувшись носами в землю, исследуя запах белки и птичьи следы. Сьюзен привезла с собой полный сундук продуктов и начала их выгружать, когда я вышел из дома.
  
  
  
  
  
  ”Сейчас придет время для этого“, - сказал я и обнял ее. От нее пахло сиренью, молотым мылом и свежим воздухом. Она обняла меня, и мы поцеловались, а затем отнесли сумки.
  
  
  
  
  
  Сьюзан улыбнулась Филл, когда та вошла, и сказала: ”Привет“. Джилл посмотрела на нее без реакции. Мы пошли в кухонный конец домика, чтобы убрать продукты.
  
  
  
  
  
  ”Она уже заговорила?“ Спросила Сьюзан.
  
  
  
  
  
  ”Нет“.
  
  
  
  
  
  ”Чем она занималась?“ Я рассказал ей. Сьюзен кивнула. ”Что мне с ней делать“, - спросил я.
  
  
  
  
  
  ”Ты не можешь ей помочь“, - сказала Сьюзан. ”Если ты прав насчет ее жизни, ей нужно больше, чем ты когда-либо сможешь ей дать“.
  
  
  
  
  
  ”Я знаю“.
  
  
  
  
  
  ”Но ты, возможно, сможешь помочь довести ее до того состояния, когда ей можно будет помочь“, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  ”Дав ей время?“
  
  
  
  
  
  ”Да, и пространство, и тишина. Постарайся сделать ее здоровой. Больше ешь, меньше пей, немного занимайся спортом. Но не настаивай. Все ее пристрастия, вероятно, являются симптомами, а не причинами, и будут лучше поддаваться лечению, когда будет устранен источник ее страданий “.
  
  
  
  
  
  ”Спасибо, доктор“, - сказал я. ”Не хотите меня шлепнуть?“
  
  
  
  
  
  ”Как я мог устоять, бойкий дьявол, ты?“
  
  
  
  
  
  ”Ты можешь подождать до вечера?“
  
  
  
  ”С тревогой“, - сказала Сьюзан.
  
  
  
  
  
  Я оставил дверь приоткрытой для собак, и теперь они распахнули ее и вошли, энергично обнюхивая хижину, их глаза блестели после возвращения в лес. Один из них понюхал Джилл, когда она сидела там, и она повернулась и наклонилась к нему. Он лизнул ее в лицо, и она внезапно протянула руку и начала гладить его. Сьюзан толкнула меня локтем и кивнула, но я уже видел это.
  
  
  
  
  
  Две другие собаки присоединились к первой, и Джилл по очереди погладила их. Один из них встал на задние лапы, положил передние ей на колени и снова лизнул ее в лицо. Джилл обняла его и прижалась лицом к его морде. По ее лицу текли слезы. Пес выглядел немного встревоженным, когда она раскачивалась из стороны в сторону, держа его на руках, но затем он обнаружил соленые слезы и усердно слизывал их, не делая попыток убежать.
  
  
  
  
  
  
  
  Глава 39
  
  
  
  
  
  
  
  К тому времени, как Сьюзен ушла в воскресенье вечером, Джилл уже говорила. Она говорила мало. Но она сказала и "да", и "нет". Как в:
  
  
  
  
  
  ”Хочешь еще кофе?“
  
  
  
  
  
  ”Да“.
  
  
  
  
  
  ”А не хотели бы вы прогуляться?“
  
  
  
  
  
  ”Нет“.
  
  
  
  
  
  В понедельник утром появился репортер из "Геральд", и я был вынужден угрожать ему. Мне позвонили из "Глоуб" и всех трех филиалов сети в Бостоне. Я сказал каждому, что застрелю любого, кого увижу.
  
  
  
  
  
  Полчаса спустя мне позвонил Роджек. ”Я хочу знать, как Джилл“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  ”Она удобно отдыхает“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Я бы хотел немного большего“, - сказал он.
  
  
  
  
  
  ”Я тебя не виню“, - сказал я. ”Откуда у тебя этот номер?“
  
  
  
  
  
  ”Я знаю много людей“, - сказал Роджек. ”Некоторые из них важны“.
  
  
  
  
  
  ”Рад за тебя“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Я знаю, ты не слишком высокого мнения обо мне, Спенсер, но я забочусь о Джилл. Я имею право знать, как она “.
  
  
  
  
  
  ”Не-а“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Ты не имеешь права вмешиваться. Я хочу ее видеть“.
  
  
  
  
  
  ”Нет“.
  
  
  
  
  
  ”Я люблю ее, черт возьми, ты понимаешь это?“
  
  
  
  
  
  ”Не в этом случае“, - сказал я. ”Ты не можешь ее увидеть. Возможно, позже“.
  
  
  
  
  
  ”Боюсь, я должен настаивать“.
  
  
  
  
  
  ”Конечно“, - сказал я. ”Это вывернет меня наизнанку“.
  
  
  
  
  
  ”Если я смогу узнать номер, я смогу узнать местоположение“, - сказал Роджек. ”Возможно, мы с Рэндаллом нанесем тебе визит“.
  
  
  
  
  
  ”Возможно, я брошу Рэндалла в озеро“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Что бы ты ни думал, Спенсер, я люблю эту женщину. Я хочу помочь ей“.
  
  
  
  
  
  ”То, как ты помогаешь ей сейчас, это оставить ее в покое“.
  
  
  
  
  
  ”Ты не передумаешь?“
  
  
  
  
  
  ”Никто ее не видит“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Мы будем наверху. Тебе повезло с Рэндаллом в первый раз“.
  
  
  
  
  
  ”Я был добр в первый раз“, - сказал я. ”На этот раз ему будет больно“.
  
  
  
  
  
  Я услышал щелчок телефона. Я повесил трубку и посмотрел на Джилл, сидящую у окна на стуле с прямой спинкой и смотрящую на озеро, где три собаки были заняты тем, что что-то вынюхивали. Я снял трубку, позвонил Генри Чимою и попросил позвать Хока. Он был там.
  
  
  
  
  
  ”Помнишь, я рассказывал тебе о парне по имени Стэнли Роджек?“
  
  
  
  
  
  ”Не-а“.
  
  
  
  
  
  ”Ходит повсюду с большим придурком по имени Рэндалл, думает, что он круче Оливера Норта“.
  
  
  
  
  
  ”Вау“, - сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Они говорят, что собираются подняться сюда и побеспокоить нас“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Джилл продолжала наблюдать за собаками через окно. Если имя и запомнилось, на нее это никак не повлияло.
  
  
  
  
  
  ”Ты хочешь, чтобы я выехал и сказал им не делать этого?“ Сказал Хоук.
  
  
  
  
  
  ”Да“, - сказал я и дал ему адрес. ”Рэндалл занимается карате“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Хорошо“, - сказал Хоук. ”Забавно смотреть.“ Я повесил трубку.
  
  
  
  
  
  ”Это решает проблему“, - сказал я Джилл. Она ничего не ответила.
  
  
  
  
  
  Джилл проводила много времени с собаками. В понедельник она впервые оделась, надев кое-что из одежды, которую ей купила Сьюзен, и села на пол, пытаясь заставить собак по очереди доставать мяч. Она сказала это таким тихим голосом, что я не понял, о чем она говорит, а когда она заговорила с собаками, то наклонилась очень близко и прошептала им что-то на ухо. На обед она съела немного картофельного супа с луком-пореем и домашнее печенье, а после обеда, когда я предложил прогуляться, она спросила: ”Мы можем взять собак?“
  
  
  
  
  
  ”Конечно“.
  
  
  
  
  
  Так мы и сделали. Было ясно и солнечно, и, возможно, градусов тридцать пять, когда мы вышли. На Джилл была красная парка с пухом, а на мне была моя кожаная куртка. Я держал ружье наготове на случай, если одна из белок станет агрессивной, и три собаки помчались впереди нас, пересекая дорогу, обнюхивая землю и время от времени загоняя одну из белок на дерево. Когда они это делали, они бесшумно кружили вокруг основания дерева, иногда прыгая на ветку в двадцати футах над тем местом, где сидела белка. Досягаемость собаки, должно быть, превышала ее хватку.
  
  
  
  
  
  Мы были на старой лесовозной дороге, где солнце привело к более быстрому таянию снега, чем под деревьями, и это таяние привело к провисанию снежного покрова, который определял наш путь. Здесь снег был всего в несколько дюймов глубиной и уплотнился из-за цикла таяния и замораживания. Мы ничего не говорили, пока медленно продвигались вперед. Впереди собаки начали неистово лаять и умчались к западу от дороги. Когда я добрался до места, где они сошли с дороги, я увидел следы кролика, аккуратные следы передних лап, шероховатости задних лап. Когда собаки скрылись из виду, Джилл с тревогой посмотрела им вслед.
  
  
  
  
  
  ”Они вернутся“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Джилл кивнула, но все еще смотрела в сторону собак. Через минуту собаки появились снова, высунув языки, держась гордо, как будто они действительно поймали кролика. Я мог слышать, как Джилл облегченно вздохнула.
  
  
  
  
  
  Дорога углублялась в лес, и там, где деревья затеняли ее, снег был глубже, а идти было труднее. Джилл начала запыхаться, и я замедлил шаг ради нее. Она немного поскользнулась на более глубоком снегу, и я протянул руку. Она взяла ее. Мы пошли дальше, держась за руки. Собаки нашли голубую сойку, обгладывающую сосновую шишку, и загнали ее к белой сосне позади него. Один из них некоторое время бегал с сосновой шишкой во рту. Наконец он ее уронил. Другие собаки понюхали ее по очереди, но оставили позади, отправившись на поиски чего-нибудь получше. Теперь мы были глубоко в лесу, и тропы больше не было. Джилл держала меня за руку, пока мы шли, и мы хрустели по более глубокому снегу в вечнозеленых зарослях. Идти было труднее, вглубь; но она, казалось, хотела продолжать идти. Она тяжело дышала и цеплялась за меня еще крепче, когда мы выбрались из леса и снова увидели озеро. Она была замерзшей и покрытой снегом, и на ней виднелись следы животных. Мы повернулись и пошли вдоль берега озера. Здесь солнце выжгло снег, так что виднелись камни и иногда участки земли с мертвой и бледной травой в лучах зимнего солнца. Идти было легче. Впереди мы могли видеть хижину. Мы по медленной петле вернулись почти к тому месту, откуда начали. Собаки увидели хижину и направились к ней, выбегая изо всех сил, вытянув головы, сжавшись в комок. Они толпились у входной двери, когда мы добрались туда, и все трое бросились к миске с водой и напились, когда я открыла дверь.
  
  
  
  
  
  Огонь в камине погас, и я подбросил дров. В помещении было электрическое отопление. Камин был больше для вида. Но когда он горел, в комнате было тепло, и я выключил отопление. Джилл сняла парку, повесила ее на спинку стула, подошла, села за стол и положила подбородок на локти.
  
  
  
  
  
  ”Я хочу выпить“, - сказала она.
  
  
  
  
  
  Я смешал два, принес их к столу и поставил один перед ней. Затем я сел за стол напротив нее.
  
  
  
  
  
  ”Я смотрю на тебя, малыш“, - сказал я. Мой голос звучал точь-в-точь как у Хамфри Богарта. Джилл немного выпила, и я тоже. Новые дрова в камине разгорелись, и языки пламени резвились в камине. Послеполуденный свет проникал через окна низкими косыми лучами.
  
  
  
  
  
  ”Сегодня вечером, - сказал я, - я собираюсь поджарить курицу на гриле над огнем и подать ее с суккоташем и горячим печеньем с медом“.
  
  
  
  
  
  Джилл кивнула.
  
  
  
  
  
  ”Может быть, немного салата из капусты. Ты любишь салат из капусты? Я готовлю его без майонеза“.
  
  
  
  
  
  Джилл снова кивнула. Пламя немного успокоилось, когда поленья слегка легли друг на друга. Собаки снова встали полукругом, глядя на нас в ожидании ужина. Я встал.
  
  
  
  
  
  ”Собаки голодны“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Я покормлю их“, - сказала Джилл. Встала и пошла на кухню. Она насыпала слишком много сухого корма в каждую из трех мисок и поставила их, а собаки принялись за еду. Затем она подошла и снова села, потягивая свой легкий скотч с содовой и наблюдая, как они едят. Когда она закончила, она протянула стакан мне, и я пошел и налил ей еще один легкий. Собаки закончили есть и устроились на диване, накладываясь друг на друга так, что ни один человек не счел бы это удобным. Собаки, казалось, совсем не возражали. Через минуту они заснули. Джилл наблюдала за ними.
  
  
  
  
  
  ”Ты когда-нибудь хотел лечь со мной в постель?“ Спросила Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Каждый раз, когда я вижу тебя“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  ”Почему ты этого не сделал?“
  
  
  
  
  
  ”Влюблен в кого-то другого. Мы не спим со всеми подряд“.
  
  
  
  
  
  ”Она психиатр“, - сказала Джилл. Я кивнул.
  
  
  
  
  
  ”Она тоже может мне помочь?“ Спросила Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Да“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Джилл молчала, размышляя об этом. Она смотрела, как спят собаки, пока думала. Один из них пошевелился во сне и облизал морду одним медленным движением языка.
  
  
  
  
  
  ”Почему ты заботишься обо мне?“ Спросила Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Больше никто“.
  
  
  
  
  
  Она тоже думала об этом некоторое время. Она выпила свой напиток, но не так, как если бы ей нужно было делать это быстро. Она кивнула сама себе.
  
  
  
  
  
  ”Я тебе нравлюсь?“ - спросила она.
  
  
  
  
  
  ”Да“, - сказал я. ”И это было нелегко“.
  
  
  
  
  
  Она снова замолчала. Собака-босс повернулась во сне, перевернулась на спину и так и спала, подняв все четыре лапы в воздух, согнув их в запястьях, или как там это называют собаки, лапы безвольно свисали. Поленья в камине издали что-то вроде вздоха, оседая все глубже, сливаясь с красной массой углей.
  
  
  
  
  
  ”Он ушел, не так ли“, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Да“.
  
  
  
  
  
  ”Ты заставил его остановиться, не так ли?“
  
  
  
  
  
  ”Он больше не будет тебя пугать“, - сказал я.
  
  
  
  
  
  Она сделала еще глоток своего напитка. Она посмотрела на собак. За окном день прошел, и наступила ночь. В хижине было темно, если не считать света от камина.
  
  
  
  
  
  ”Он будет пугать меня вечно“, - сказала Джилл.
  
  
  
  
  
  ”Может быть, и нет“, - сказал я.
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"