Дивер Джеффри : другие произведения.

Верона

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  .
  Два дома, оба одинаковые по достоинству,
  В прекрасной Вероне, где мы разыгрываем нашу сцену,
  От древней вражды до нового мятежа,
  Где гражданская кровь оскверняет гражданские руки.
  Уильям Шекспир, Ромео и Джульетта
  
  Пятница, 1 июля
  Со, вот как ты умрешь.
  Боже мой, Боже мой!
  Ужасный . . .
  Он смотрел на машину, яростно горящую на дороге впереди. Черный дым клубился вверх в послеполуденное небо, как циклон, а внизу клубилось темно-оранжевое пламя. Автомобиль свернул и врезался головой в опору моста через небольшой ручей.
  Дональд Ларк, сидевший на заднем сиденье своего Escalade, наклонился вперед и сказал водителю: «Стой, стой!»
  "Да сэр." Эван въехал на обочину и затормозил. Он вылез из машины и сказал своему боссу: «Оставайтесь здесь, сэр».
  Пухлая рука Ларка нащупала телефон в кармане пиджака. Он взял «Самсунг» и нажал девять-один-один. Он сообщил диспетчеру подробности аварии и местонахождение. Женщина ничего не сказала о предыдущих сообщениях, в которых говорилось, что пассажиры мертвы.
  Она сказала, что скоро сюда приедут пожарные и полиция. Ларк хорошо знал пустынную местность — это была дорога к его загородному дому. «Скоро» будет длиться не менее двадцати минут.
  Дым на мгновение рассеялся, и Ларк была потрясена, увидев на задней части горящего Субару наклейку.
  МОЯ ДОЧЬ — ПОЧЕТНАЯ СТУДЕНТКА
  В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ С ТЮВЕСАНТА .​
  Девушка была внутри?
  Пожалуйста, позвольте ей быть дома! Выжить было бы невозможно никому. Пламя охватило внутренние помещения. Дональд Ларк особенно боялся пожара. На нем до сих пор сохранились шрамы с тех пор, когда в восемь лет он пытался потушить горящий жир на сковороде; В результате взрыв изуродовал его руки и сбил брови его матери. Его больше ужасало ее уродство, чем его шипящая кожа.
  Как ты умираешь. . .
  Ларк опустила левое заднее окно и высунулась. Он обсуждал возможность присоединиться к Эвану. Ларку было около шестидесяти, едва ли он старый. Но хотя бывший возница когда-то был в отличной форме, сейчас он уже не в ней. Мышцы стали толстыми, а сердце темпераментным.
  Внедорожник находился примерно в тридцати футах от места крушения, и он чувствовал, как к нему приближаются жгучие волны жары на летнем ветру. Его глаза и нос щипало от едкого дыма. Эван — крупный, крепкий мужчина с бритой головой и широкими плечами — поднимал пол своего черного пиджака, защищая лицо, приближаясь к огню.
  Он увидел, как его мыслитель замедлил шаг, щурясь от дыма. «Я не могу сказать!» - крикнул мужчина. «Я не могу сказать, есть ли там кто-нибудь».
  Кто угодно. . .
  Может быть, девочка.
  Или, может быть, кто-то не такой уж и невинный. Возможно, это любители метамфетамина, которые быстро ездят после того, как втянули ядовитые пары. Они купили машину подержанную или подержанную.
  Может быть, с юной Сарой, Клэр или Эми все было в порядке.
  Дональд Ларк, отец двух дочерей и сына, благословил себя и помолился, чтобы последняя версия несчастного случая оказалась правдой.
  Пригнувшись, Эван придвинулся еще ближе, исчезая за тенью дыма. Потом крик: «Внутри никого нет. Они выбрались!»
  Ах. . . Благодарю Тебя, Господь.
  Сара, Клэр, Эми. . .
  — крикнула Ларк. — Есть ли какие-нибудь признаки их присутствия поблизости?
  Эван не ответил. Черный дым рассеялся, и Ларк смутно увидел своего водителя на обочине дороги, наклонившегося и тянущегося к чему-то. Он поднялся.
  Но . . . ждать. Что это было? Это был не Эван. Этот мужчина был одет в боевую куртку и низко надвинутую черную бейсболку.
  Боже мой. В руке у него был пистолет с глушителем на дуле.
  Ларк сломала ноготь большого пальца, ударившись о кнопку подъема окна, и рванулась к переднему сиденью, хлопнув дверным замком.
  Но затем он услышал шум, который, как он знал, произойдет. Нажмите.
  Двери Эскалады открываются.
  Именно поэтому нападавший наклонился — чтобы достать брелок из кармана Эвана.
  Задняя пассажирская дверь открывалась.
  Это будет еще один боевик.
  Дональд Ларк откинулся на спинку стула и уставился на распятие, мягко покачивающееся в зеркале заднего вида.
  Ах, но нет, я ошибался. Вот как ты умрешь.
  Два
  Вторник, 5 июля
  СБар и гриль «Ам» всегда был в Панхандле.
  В этом месте пахло дезинфицирующим средством и лизолом. Брендон Нэгл клялся, что он также чувствовал запах сигаретного дыма, который, должно быть, исходил от покоробленных деревянных панелей; курение было запрещено ни в одном городском здании в течение многих лет. Там был музыкальный автомат с мелодиями, которые никто не хотел слушать, и какая-то аркадная игра о космических кораблях, оставшаяся с 1990-х годов. Малышу это показалось бы скучным.
  На стене висели размытые фотографии малоизвестных боксеров и футболистов малоизвестных команд. А еще крепкие мужчины с большими кудрявыми прическами, одетые в узкие шорты и более узкие футболки, ухмыляются в камеру. Их скульптурные руки были скрещены на массивной груди. Не было никаких указаний на то, какими видами спорта они занимались, если они вообще занимались спортом.
  Возможно, подумал Нэгл, они были гей-порнозвездами 70-х. Сэм мог бы повернуть в ту сторону.
  Он подумал, что это было весело, но это не была шутка, которую он поделился с аккуратным мужчиной, сидевшим за столом напротив него: Эндрю, его двадцатишестилетним сыном.
  Или с мрачным, неповоротливым Максом Клемптером, другим человеком, который был с ним. Макс обладал рядом талантов и интересных качеств. Среди них не было чувства юмора, а тем более иронии.
  Нэгл сказал Эндрю: «Мы будем внутри, может быть, час или около того, и все. Тогда забери себя и отправляйся в Эвергрин.
  — Конечно, — сказал мальчик и отпил свою Стеллу. Темноволосый сын Нэгла, который мог бы сыграть красивую звезду студенческого футбола в вдохновляющем спортивном фильме, был в брюках-чинос и толстовке с капюшоном с логотипом Техасского университета — длинными рогами бычка-лонгхорна. Там проходил конкурс юридических факультетов. Учебный суд или что-то в этом роде.
  Нэгл допил свой двойной Crown Royal и поднялся. Джоули и крепкий, как ствол дерева, Макс тоже встали, оставив свой стакан колы полным на семь восьмых. Он оказался в полный рост быстрее Нэгла и подошел к двери. Он осмотрел улицу. "Все нормально."
  Нэгл посмотрел на себя в темное зеркало за барной стойкой. Черный костюм облегал его высокое, массивное тело; он не носил его с момента преждевременной и неприятной смерти своего делового партнера три года назад. Он поправил галстук темно-фиолетового цвета и ладонью зачесал назад свои темные, редеющие волосы. Макс выбрал угольно-серый цвет.
  Андрей спросил отца: «Ты хорошо его знал?»
  Коротко обсудим, чем делиться, а чем нет. "Не так много. Просто деловой партнер. Я заключил с ним несколько сделок. Недвижимость." Он чуть не добавил, что покойный был «стойким парнем». Но это слишком походило на фразу из плохого фильма о мафии, да и вообще это была неправда.
  Его сын кивнул, возможно, задаваясь вопросом, в чем заключаются эти «сделки», и вернулся к файлу, который он принес для просмотра. В нем были кредитные соглашения, балансовые отчеты, земельные площади, отчеты оценщиков и записи о сервитутах, все это было закреплено плотным и длительным контрактом на покупку коммерческого здания, недалеко от того места, где они находились в данный момент.
  Место для поминальной службы Ларк было удобным.
  Как и сама его смерть. Но это было другое дело.
  Нэгл отметил, что Эндрю был поглощен мелочами работы с документами и делал заметки прекрасным почерком, которым он овладел еще в детстве. Он был таким же проницательным, как и они. Мальчик – ну ладно, молодой человек – взял годовой отпуск после того, как окончил юридический факультет, стал лучшим в своем классе и сдал экзамен на адвокатуру. Он решил не сразу устраиваться на работу в фирму и провел некоторое время в Лос-Анджелесе и на Дальнем Востоке. Он вернулся пару месяцев назад и обратился к отцу с вопросом, может ли тот взять немного денег на карманные расходы, чтобы помочь ему, пока он не решит, в какой области и в какой фирме он хочет работать.
  Нэгл был в восторге, хотя, конечно, он был абсолютно уверен, что Эндрю занимается только законной стороной услуг N&O по транспортировке и хранению.
  Другая часть бизнеса? Нет, молодой человек был совершенно отделен от этого.
  Нэгл и Макс покинули ресторан Сэма и пошли по улице к похоронному бюро братьев Хэннити. Это было старое место, фасад которого был потерт и полирован, как кузов пятнадцатилетней машины. Но это вписывалось в окрестности. Здесь нет джентрификации, ничего причудливого, ничего драгоценного, ничего хипстерского. У Дональда Ларка было достаточно денег, чтобы его похоронили на горе Олимп, но он вырос в Панхандле. PH был его территорией, PH был местом, где он хотел провести поминальную службу, и, насколько знал Нэгл, именно там он планировал, чтобы его призрак бродил по улицам, пугая до чертиков любого, кто перешел дорогу. его в этой телесной жизни.
  Когда они вошли в здание, Нэгл спросил: «И?» Вопрос был мягким; другие скорбящие были поблизости.
  Макс покачал головой, не понимая.
  Нэгл пробормотал: «Кто? Делал. Это." Нетерпеливый.
  "Ой. Слово никто не местный. Вероятно? Какой-то бандит с Восточного побережья, которого Ларк обманул. Я не знаю. Тот латиноамериканец из Нью-Йорка, которого ты хотел, чтобы я…
  Нэгл заставил его замолчать взглядом.
  Макс сразу понял бы, что совершил грех; он не должен был произнести ни слова об операции Нэгла, а тем более о гребаном ударе, который он считал! Крупный мужчина выразил свое сожаление по поводу этой ошибки, слегка сжав тонкие бледные губы. Внутри организации Нэгла даже самые малоизвестные упоминания о чем-либо противозаконном были запрещены за пределами его офиса, который был защищен противонаблюдательными устройствами стоимостью в полмиллиона долларов. Нэгл также предполагал, что все, с кем он встречался лично или разговаривал по телефону, записывали его, даже Макс и его сын. Не то чтобы они намеренно предали его; однако он верил, что умный полицейский или агент ФБР может подсунуть жучок в карман Макса или рюкзак Эндрю.
  Была ли это паранойя? Очевидно нет. Потому что Брендон Нэгл по-прежнему оставался свободным и богатым человеком, несмотря на то, что заказал дюжину убийств и совершил сотни других преступлений, предусмотренных Разделом 18 и государственных преступлений.
  Затем загадка о том, кто был инициатором – блестящий убийца или головорез, накачанный метамфетамином, – исчезла из мыслей Нэгла. Он вошел в большую гостиную, заполненную теми, кто пришел оплакивать или праздновать кончину Дональда Виктора Ларка.
  
  Сторона первой части настоящего Соглашения обязуется передать Стороне второй стороны, что определенный участок имущества, именуемый здесь «Участок», не позднее . . .
  Бла-бла и двойное бла.
  Энди Нэгл просматривал документы о купле-продаже здания на Эвергрин-авеню раз десять, и даже если бы ему захотелось (а он этого не сделал), он не собирался перечитывать эти чертовы вещи еще раз. Он смотрел на бар.
  Рядом с ним остановился завсегдатай бара средних лет – вялый белый парень. "Она моя."
  "Мне жаль?" — спросил Энди, взглянув вверх.
  "Девушка? В баре? Ты смотрел на нее. Горячий, с длинными черными волосами.
  В этом описании, вероятно, не было необходимости, поскольку она была единственным человеком в баре. Она предлагала свои водительские права и мгновение спустя получила бокал белого вина, который, как он подозревал, был в лучшем случае маргинальным.
  В конце концов, это был «Бар Сэма и решетка с ошибкой».
  — О чем ты меня спрашиваешь?
  «Я увидел ее первым. Ты не двигаешься, малыш. Она моя."
  Энди чувствовал запах экзотической и отталкивающей смеси спиртных напитков. Ему нужно было поработать с зубами. Плохо.
  Она сделала крошечный глоток, поставила стакан и вытащила свой iPhone из правого заднего кармана джинсов, места, где, по мнению Энди, женщины должны прятать свои мобильные телефоны. Телефон извлекли с некоторым трудом; джинсы были очень плотно сидят. Она откинула свои длинные прямые черные волосы назад на плечи и принялась за работу, которую должен выполнять одинокий человек в баре, особенно женщина лет двадцати: читать электронные письма, текстовые сообщения или сообщения в Facebook и старательно игнорировать всех вокруг.
  Мужчина высокомерно посмотрел на Энди и, шатаясь, направился к бару. Энди поднялся и победил его. Он бросил взгляд на мужчину. У Энди не было кремневого или злобного характера, как у его отца, но он был высоким и сильным, и когда он опускал свою круглую голову, увенчанную коротко подстриженными в стиле милитари волосами, и устремлял на кого-то непоколебимый взгляд, это заставляло их задуматься.
  — Придурок, — пробормотал старший. Затем вернулся в свой бар-пещеру в углу.
  Энди прислонился к табурету и сказал тощему бармену: «Еще один, пожалуйста».
  Мужчина вытащил «Стеллу» и протянул ее Энди, обернув салфеткой запотевшее стекло.
  — Я мог бы с ним справиться. Знойное голосовое сообщение было произнесено, не отрывая глаз от экрана iPhone.
  Он сказал: «У меня нет никаких сомнений в этом мире».
  Она взглянула в его сторону. Улыбка Энди померкла, когда он осмотрел ее красивое лицо, черные глаза в очках в голубой оправе.
  Он подумал: Любовь с первого взгляда.
  
  В похоронном бюро Хэннити Брендон Нэгл напомнил себе, что ему следует сохранять мрачное лицо.
  Тусклая комната, выкрашенная в бледно-зеленый цвет и устланная темно-серым ковром гостиничного цвета, была битком набита. Присутствовало, наверное, человек сто, причем те, кто был постарше или больше потрясен трагедией, сидели, а остальные — большинство — стояли кучками.
  Сдержанный разговор. Классическая музыка. Нэгл понятия не имел, что это за мелодия. Музыка раздражала его больше всего на свете, хотя рождественские гимны ему нравились. И Камелот , Музыкант , и «Отверженные» .
  Нэгл и Макс прошли мимо вдовы, троих взрослых детей, полудюжины клонов внуков и других родственников, произнося стандартные слова стандартным тембром.
  «Сожалею о твоей потере, ты снова тот, да, я слышал, он ушел быстро, благословение, кто ты снова, как милостиво, что его мать скончалась в прошлом году, чтобы похоронить сына, ты можешь себе представить , кто ты еще раз, да кто ты еще раз. . ».
  «Мы вместе вели кое-какие дела», — говорил Нэгл.
  "Ой."
  Единственным человеком, которому не нужно было спрашивать о Нэгле или его тени, был сын Ларк, старший из братьев и сестер. Его прозвище было Пит Дж. Когда Нэгл мгновение назад пожал ему потную руку в очереди на прием, пухлый неряшливый мужчина моргнул. Пит Дж. был главным заместителем своего покойного отца; он был более чем осведомлен о том, как Брендон Нэгл вписывается в схему городской преступности.
  Затем Нэгл и Макс присоединились к очереди, чтобы пройти мимо закрытого гроба. Убийца или убийцы не пожалели боеприпасов. Четыре или пять выстрелов в голову. Пустые точки. Братья Хэннити мало что могли сделать с косметической точки зрения.
  На гробу висела фотография сияющего Ларка, сделанная примерно в пятьдесят лет, когда он укрепил свой контроль над Панхандлом. Нэгл подозревал, что кто-то из организации «Жаворонок» выбрал именно эту фотографию в качестве оскорбления, напомнив Нэглу и всем остальным, что именно Ларк выиграла Панхандлскую войну.
  Нэгл склонил голову над блестящей коробочкой и подумал: «Прощай, придурок».
  — Принеси мне бурбон, — бросил он Максу. "Сильный. Ноб-Крик.
  Мужчина колебался.
  "Что?"
  — Это похоронное бюро, сэр. Они не подают напитки. Вот и прием после. Возможно, вода.
  «Какая херня, это вода?»
  "Простите, сэр."
  Насмехаясь, Нэгл и Макс кружили среди провожающих.
  Общее мнение об убийстве было именно таким, как слышал Макс: убийство было заказано из другого штата. Наверное, Нью-Йорк, может быть, Бостон. Никто еще не имел четкого представления, почему. Но мотивы убийства в этом бизнесе обошлись дешевле.
  Однако Нэгла не было здесь для того, чтобы узнать, кто был убийцей, равно как и он не пришел выразить сочувствие потрясенной вдове и ее гусятам. Он присутствовал только по одной причине: молча объявить Питу Дж. и представителям других бригад города, что он движется на Панхандле. Питу Джей придется начать думать о сделке. Или война. Этот человек не был таким безжалостным, как Ларк, и не таким умным, а это означало, что, несмотря на то, что он весил 250 фунтов и ходил с вечным взглядом на лице, он, вероятно, пошел бы на сделку. Нэгл уже обдумывал различные стратегии «маленького пряника» и «большого кнута». Ему почти было жаль неуклюжего Пита Дж.
  Другие банды в городе и его окрестностях потенциально могут доставить больше проблем. Они тоже будут знать, что Пит Джей — новичок в мире организованной преступности, и тоже будут следить за ПХ. Однако по мере того, как шли долгие минуты, Нэгл заметил, что никакие другие местные бригады не присылали сюда представителей, чтобы заявить о своем намерении отобрать куски Панхандла, как орел, клюющий обед из туши оленя. Никто из крутой черной команды Мартина Уильямса в Ист-Сайде. Из ныне лишенных лидера MS-70-х. От полдюжины латиноамериканских и карибских банд, пронизывающих Вест-Сайд. От безымянной вьетнамской команды, относительно недавно приехавшей в город, тихой, странной и безжалостной. Или из наряда Себастьяно Корелли, печальных обрывков старейшей банды города.
  Никто.
  Нэгл предположил, что его не удивило их отсутствие. Членство было порочным, аморальным и самовлюбленным (что соответствует должностным требованиям для этой сферы деятельности), но им, вероятно, не хватало рабочей силы и смелости, чтобы двигаться на PH.
  Затем Нэгл заметил в дверях человека, который, как он знал наверняка, будет здесь.
  Пятидесятилетний Джон Юнг был ростом пять футов четыре дюйма, с завидно густыми черными волосами, зачесанными назад с лосьоном. Он был в светло-сером костюме, белой рубашке и белом галстуке. Аксессуар показался любопытным; Нэгл предположил, что белый цвет в китайской культуре означал что-то похоронное.
  С Юнгом был его Макс, смотритель, известный только под одним именем: пишется Ки и произносится как «ключ». Неулыбчивый мужчина был приземистым и широким. Его руки были огромными, и Нэгл воображал себя мастером различных видов боевых искусств. Команда Юнга из сорока человек была почти такой же мощной, как организация Нэгла. Конечно, это было столь же жестоко. Они были конкурентами на всех фронтах: наркотики, торговля людьми, отмывание денег, массажные салоны и уличная проституция, защита розничных магазинов. Юнг контролировал двадцать пять квадратных кварталов к северу от Панхандла, Нэгл — тридцать кварталов к югу.
  Юнг что-то прошептал вдове и предложил ей тщательно свернутый носовой платок, чтобы вытереть набежавшую слезу. Затем он наклонился к Питу Джею, пожал ему руку и схватил здоровяка за локоть. Нэгл был рад видеть, что сын Ларк выглядел более расстроенным раньше, когда они вдвоем обменялись словом или двумя, а не сейчас, с Юнгом.
  Юнг подошел к гробу. Когда он приблизился к нему, его взгляд поймал взгляд Нэгла, и маленький человек улыбнулся. Нэгл ответил взаимностью.
  Выражения, конечно, были чем угодно, только не вежливой вежливостью, которой они казались. Как раз наоборот. Это были поднятые боевые флаги.
  
  — Ну, посмотрите, кто это.
  О черт. Не сейчас.
  «Мой добрый друг, Брендон».
  Возле похоронного бюро Нэгл и Макс остановились, коротко взглянув друг на друга, плотно сжав губы. Нэгл снова обратил внимание на вновь прибывшего.
  Элегантный мужчина лет сорока был одет в тот же темный клетчатый костюм, который носил всегда, и рубашку пастельных тонов. Сегодня он был жёлтым. Иногда он выбирал зеленый цвет или розу. Лучший выбор. Желтый придавал ему болезненный вид. Можно сказать, что светлая рубашка была его визитной карточкой. Но это предполагало предусмотрительность, которая придала бы детективу Эллиотту Уайту слишком большую заслугу. Он мог бы быть хорошим полицейским, отцом и мужем, но мода не была его сильной стороной.
  Он шел, слегка прихрамывая. Бабушка Нэгла назвала бы это помехой в его гиталонге.
  Его машина без опознавательных знаков, грязная и исцарапанная, стояла неподалеку на обочине. Внутри находилась афроамериканка в синем костюме и белой рубашке с открытым воротом. Детектив Виолетта Хейс — имя, которое Нэгл любил — внимательно наблюдала. Она была молодой, коренастой, энергичной и, казалось, была готова уравнять счет 10-13, хотя шансы на то, что Нэгл или Макс нападут на Уайта, а тем более застрелят его – какой бы прекрасной ни была эта мысль – были равны нулю.
  Нэгл полез в карман. «Вот, мой друг». Он предложил стройному детективу карточку одной из принадлежащих ему автомоек. «Я сопровождаю тебя. Ты можешь убрать это птичье дерьмо с крыши. В последнее время много наблюдателей под деревьями?
  Уайт проигнорировал протянутую руку, что безмерно разозлило Нэгла, и он убрал карту.
  Нэгл знал, что это был резкий звонок, а не юридический. Они пришли перед рассветом со строгими криками, громким стуком и обнаженными пистолетами.
  Через несколько машин дверь «Линкольна Навигатора» Нэгла открылась, и его водитель – и второй помощник – вышел. Джимми Эббит ростом шесть футов весил на пятьдесят фунтов меньше Макса. Джимми, увенчанный лохматой стрижкой, был сильным и жилистым, как стальной трос. Его лицо было узким до такой степени, что пугало Хэллоуина. Макс производил впечатление из-за своего размера, Джимми – потому что выглядел как зомби с ввалившимися глазами, которому не терпелось выпить твоей крови. Нет, это вампиры, которые пьют кровь. Что ж, не мог дождаться, чтобы сделать то, что сделали зомби.
  Джимми присоединился к своему боссу и Максу.
  Детектив Уайт оценил охранников. «Макс Фактор. А кто еще, если не Джимми Джамп Ап?
  Ни с того ни с сего Уайт иногда давал людям причудливые прозвища. Он шагнул на бордюр, набирая высоту. — Выражаешь почтение, да? Он перевел взгляд на компанию Hannity Brothers.
  — А вы, детектив?
  «К Ларк? Я уважаю только тех людей, которых уважаю».
  Что вышло и вполовину не так умно, как он, вероятно, надеялся.
  Полицейский оглядел улицу. Мимо проехал автобус, шипя загазованными выхлопами. Две машины, одна опасно дребезжит. Среди жителей Панхандла автомобильная жизнь в основном включала в себя «Хонды», «Ниссаны», «Киасы» и фургоны с логотипами сантехники и служб доставки на грязных, обшарпанных боках. BMW 3-й серии и этот дешевый «Мерседес» были самыми роскошными автомобилями, которые Нэгл когда-либо видел припаркованными здесь.
  — Мы знаем об этом все, Нэгл.
  Это больше не был «Брэндон». Гораздо меньше «хорошего приятеля».
  "О чем?"
  «Притворяйся глупым, сколько хочешь».
  — Представьте, что мы играем в шарады, детектив. Дайте мне подсказку. Сколько слов? Звучит как?"
  — Я знаю, что ты собираешься сыграть в пользу Панхэндла.
  Нэгл хорошо умел смотреть на раздраженных взглядов. Теперь он выстрелил в сторону белых. Он отметил, что выражение лица этого человека было похоже на выражение лица биолога, изучающего насекомое в банке – если это насекомое было привезено по подозрению в убийстве другого насекомого.
  «Я не позволю этому случиться», — продолжил Уайт.
  Нэгл перешел от мимики к жестам руками. Он поднял руки ладонями вверх. Значение: О каком хрене ты говоришь? «Я счастлив, как моллюск, в стране дяди Сэма на южной стороне. Зачем мне вкладывать деньги в этот блошиный капюшон? Оглянитесь вокруг, детектив. Ты уверен, что тебе не нужна эта автомойка?
  Джимми сказал: «Почему бы вам просто не пойти на хер, детектив?»
  Уайт улыбнулся. «Джимми Джек Офф, какой резкий ответ! Я восстанавливаюсь после травмы, насколько могу». Он снова повернулся к Нэглу. «Отвечаю на ваш вопрос — PH, а не автомойку — потому что вы жадный придурок, который хочет эксплуатировать и терроризировать здешних бедняков. Вы уже делаете ход на PH. И на моем участке больше не будет трупов. Статистика и так дерьмовая благодаря вам, Ларк и Юнгу.
  Нэгл сказал: «У моей бабушки было выражение лица».
  — Она сейчас? Уайт весело взглянул на очень большого Макса, который все это время стоял неподвижно, скрестив руки на груди.
  "Ага. Ее выражением при разговоре было «виляние подбородком».
  «Подбородок виляет. Как виляет собачий хвост. Забавно."
  — И я не склонен сейчас иметь его с тобой. Так почему бы тебе не спрятаться куда-нибудь.
  «Скулк», — размышлял детектив. «Это тоже хорошо. Я не знаю, какой мне больше нравится. Прячься или виляй подбородком. Полуулыбка превратилась в сияющий взгляд.
  — У меня встреча, детектив. Все, что я могу сказать.
  – Когда-нибудь ты совершишь ошибку, Нэгл. И я буду рядом, когда это произойдет».
  Уайт развернулся и пошел обратно к машине. Виолетта Хейс повернула ключ, и двигатель заработал. Они проехали мимо Нэгла и его соратников, не взглянув на них.
  — Придурок, — пробормотал Джимми. Они с Максом вернулись во внедорожник, а Нэгл продолжил путь к Сэму, чтобы забрать Эндрю. Он вошел внутрь и остановился. Ему пришлось рассмеяться.
  В тот час, когда отец был на похоронах, сын был занят.
  Молодой человек сидел в баре и разговаривал с женщиной в узких джинсах и белой футболке. Они стояли к нему спиной, но его впечатлила ее фигура и темные волосы, длинные и шелковистые.
  Нэгл задавался вопросом, на что она похожа. Эндрю был красивым ребенком, обаятелем, избежавшим генов плохого характера своего отца. Он встречался со многими: с красивыми девушками, от которых пахло дорогими духами, которые часами тратили время на макияж, одежду и прическу и которые — по крайней мере, когда Нэгл был рядом — не говорили «черт» или «засранец». Они происходили из хороших семей, хорошо учились в школе и были на профессиональном пути. Но они продлились недолго в жизни Андрея. Несмотря на всю упаковку, они были пугающе пусты.
  Рука женщины легла на руку Эндрю, и она наклонилась, чтобы что-то прошептать. Эндрю рассмеялся и что-то прошептал в ответ.
  Нэгл отметил, что его сын закрыл папку с документами о покупке недвижимости на Эвергрин-авеню. Хороший. Профессионал.
  Эндрю взглянул на дверь и увидел своего отца. Он улыбнулся и оплатил чек. Он и девушка занимались обменом номерами — конечно, с помощью телефонов, а не бумажек, как во времена Нэгла. Эндрю на мгновение поколебался, а затем быстро поцеловал ее в щеку. Он отошел от бара, и девушка повернулась, следя за ним глазами.
  Нэгл замер. Молодая женщина была дочерью Джона Юнга.
  
  Нэгл и Эндрю сидели на заднем сиденье «Навигатора», направляясь к зданию на Эвергрин.
  — Знаешь, кто это был? — тихо спросил Нэгл.
  — У Сэма?
  «Сэма. Ага. Девушка."
  «Лой».
  «Лой? Это имя?
  — По-китайски «Гром». Она хорошенькая, тебе не кажется?
  Тишина.
  "Что это такое?"
  Макс на переднем пассажирском сиденье разговаривал по телефону, а Джимми за рулем не обращал внимания на то, что происходило сзади. По правилам наемных работников они оставались невидимыми.
  Нэгл рассказала ему, кто ее отец, и, услышав эту новость, Джимми нарушил правила. Его голова ненадолго повернулась позади него. Нэгл не был уверен, сказал ли он на самом деле: «Ох, дерьмо», но, возможно, так и было.
  Эндрю рассмеялся. «Юнг, этот Юнг. Твой . . . конкурент?»
  Нэгл чуть не рассмеялся над знающим эвфемизмом молодого человека. Когда-то он думал, что сможет вовлечь в этот бизнес своего сына, то есть в криминальную сторону. Он даже использовал Эндрю на работе, когда тому было десять; ничего не подозревающий ребенок понятия не имел, что он был участником. Но вскоре после этого Нэгл понял, что, если дело дойдет до суда, окружной прокурор нападет на его семью, а у его сына была слабость. Он бы сдался на допросе. Чем меньше Эндрю знал, тем лучше для Нэгла. Он изо всех сил старался уберечь Марту, упокой ее душу и их сына от операции.
  Но, конечно, Андрей узнал. Никаких умных умозаключений не потребовалось. Когда ему было тринадцать, к нему постучалась бригада крепких полицейских из отдела по борьбе с организованной преступностью. Комната Андрея была обыскана одной из первых.
  Умный и проницательный молодой человек сразу уловил то, что предлагал его отец. «Она не шпионила за мной».
  — Я об этом не думал.
  Он был.
  «Она даже не знала, кто я такой. Я никогда не называл ей свою фамилию».
  Но Лой легко мог узнать, кто он такой. Она могла бы последовать за ним от дома Нэглов или, может быть, подождать возле похоронного бюро, чтобы поймать его. Эндрю, говорящий ей, что его имя не имело значения. Женщины могут быть столь же двуличными и опасными, как и любой мужчина в этом бизнесе; Нэгл приказал убить их двоих — жен боссов мафии, которые взяли на себя командование своего мужа.
  «Я подобрал ее . Она вошла, заказала вино и села за барную стойку. Я придумал какую-то дурацкую фразу и подошел к ней. Мы нашли общий язык. Она сказала, что у ее отца были дела на улице, и она должна была ждать его там. Позже они собирались пообедать с ее матерью.
  Бизнес на улице . . .
  — Она не спрашивала обо мне?
  — Зачем ей это?
  Нэгл опустил голову и нахмурил брови. Взгляд первой стадии гнева.
  "Нет."
  Мгновение спустя: «Андрей, посмотри. Я не хочу, чтобы ты пострадал».
  Это было правдой. Физический риск со стороны Юнга и этого придурка Ки. Но также боль и душевная боль — если, не дай Бог, что-то, ну, трагическое, случится с Юнгом и любыми членами семьи, которые случайно были с ним в то время, включая Лой.
  Жаль, но несчастные случаи случались .
  Молодой человек напрягся. « Вы не хотите осложнений».
  «Только не сейчас. Это . . . чувствительное время».
  — Мне нет шестнадцати, папа.
  «Нет, это не так. Ты достаточно взрослый, чтобы знать, что мудро, а что нет. И видеть ее прямо сейчас неразумно.
  "Прямо сейчас? Ну и что? Неделя, месяц? В голосе молодого человека была резкость. Ну, он был дипломированным юристом категории А.
  И сын криминального авторитета.
  Нэгл сдержал свой гнев. — Месяц, конечно. Достаточно времени, чтобы консолидировать власть в ПН.
  – К тому времени она вернется в колледж.
  "Где?"
  «Она учится в аспирантуре Массачусетского технологического института».
  «Я куплю тебе билеты на самолет до…» . . где бы это, черт возьми, ни было».
  «Бостон».
  «Бостон».
  Эндрю открыл папку и просматривал записи, которые он сделал по сделке с недвижимостью в Эвергрин. Он появился через мгновение. "Все в порядке."
  «Это сабой». Выражение, которое восходит к юности его сына. Каждый раз, когда Энди делал что-то хорошее — убирался в комнате, заправлял постель, делал домашнее задание, боролся с хулиганом — он был вознагражден словами «Это сабой».
  Эндрю нахмурился.
  Дерьмо. Передумал ли молодой человек?
  Его сын покачал головой и постучал по документу. «Железнодорожный сервитут. Датируется 1872 годом. Мы можем получить исключение, но P и Z снова встретятся не раньше сентября.
  
  « Это с кем она разговаривала в баре? Сын Брендона Нэгла?
  Джон Юнг, все еще в траурном костюме, без белого галстука, стоял в кабинете своего загородного дома, места действительно красивого. Уютно и не раздражающе роскошно. Теплый серый ковер и кремово-белые фактурные обои создавали в комнате приглушенную тишину, а оформление было простым в буддийском стиле. Единственным произведением искусства — репродукцией — была скульптура Осенней Росы, знаменитого боевого коня императора Тайцзуна. Он доминировал над одной стеной.
  В настоящее время помощник Юнга, Ки, доминировал над противоположностью. Мужчина, вытянув руки по бокам, стоял рядом со своим боссом. Юнг смотрел в окно на свой аккуратно ухоженный задний двор, подстриженный до совершенства. Это был прекрасный вид. Ки, как узнал Юнг, не интересовался эстетикой.
  «Я разговаривал с барменом. Он рассказал мне кое-что». Когда Ки с кем-то разговаривал, он всегда получал ответ. «Он подобрал Лои. Она была в баре и пила вино.
  "В дневное время?" - отрезал он. "Продолжать."
  «Парень Нэгл работал над какими-то документами. Они выглядели как деловые бумаги. Нэгл и Макс были с ним незадолго до их отъезда на похороны.
  — Кажется, он знал, кто она? Ребенок?"
  «Бармен сказал, что не слышал, чтобы они упоминали фамилии. Только Энди и Лой».
  — О чем они говорили?
  «Свидания с вещами, — сказал он. Ничего о бизнесе.
  Юнг кипел от ярости. Его дочь с сыном Брендона Нэгла! Как это произошло? Юнг имел склонность немедленно возлагать вину, когда что-то шло не так. Где он мог теперь оценить вину, которую пересекли его дочь и сын Нэгла? Дональд Ларк был в некотором смысле виноват в том, что его убили. Жене Юнга тоже за то, что она воспитала беспокойную и непослушную дочь, которая сама пошла бы в такой отвратительный предлог в бар. А жену можно было бы вдвойне винить за то, что она по глупости настаивала на том, чтобы он прекратил шлепать девочку, когда ей исполнилось тринадцать.
  Однако в конце концов Юнг сосредоточил ошибку там, где он хотел, чтобы она была с самого начала: на Брендоне Нэгле.
  Осматриваем задний двор: пруд с карпами кои, хардскейп, песчаный сад, топиарий.
  После похорон, когда он, его жена и дочь обедали в Le Residence, Юнг несколько раз неодобрительно взглянул на макияж Лои, облегающие джинсы и топ. Похоже, она не заметила критики. Или, что более вероятно, так и сделал, но проигнорировал отца. Он перестал пристально смотреть на нее и рассеянно слушал ее болтовню о мужчине, которого она встретила у Сэма. Он был таким милым, таким забавным, таким красивым. Такой вежливый.
  Он написал Ки, чтобы тот вернулся в бар и допросил бармена. Затем Юнг снова повернулся к Лои и задал следующий логичный вопрос. «Он китаец?»
  «О, Отец. Серьезно?" Лицо девушки выразило раздражение.
  Где был ивовый прут, когда он вам понадобился?
  Ки вернулся в дом Юнга десять минут назад со своим отчетом.
  Юнг продолжил свой допрос. «Мальчик казался чрезмерным. . . влюблен в нее? — спросил он, хотя этот вопрос был бы за пределами компетенции Ки. Юнг никогда не знал, что он связан с женщиной, и даже не мог себе этого представить. Как адвокат в суде, он перефразировал: «О чем они говорили, о чем говорили?»
  «Музыка, телешоу, колледжи. Он учился на юридическом факультете и берет отпуск перед тем, как пойти на работу».
  "Адвокат? Преступник?"
  Боже мой, неужели мальчик готовился стать прокурором ?
  "Нет. Корпоративная и недвижимость».
  Юнг отвернулся от окна. — Мальчик говорил что-нибудь о своем отце?
  Пауза. «Я не спрашивал. Я могу вернуться».
  Юнг был раздражен. Ки должен был подумать об этом. "Не, неважно. Он ее поцеловал?
  "Да. Но только в щеку.
  «Она колебалась? Или она хотела, чтобы он этого сделал? Ты и этого не спрашивал.
  "Нет, сэр. Мне жаль." Ки оставался неподвижным, и в его голосе не было ни капли сожаления. Он был с Юнгом семь лет, и Юнг до сих пор не знал, было ли это его имя, фамилия или единственное имя. Он был сильным и крепким и знал шесть или семь видов боевых искусств. Несмотря на, а может быть, и благодаря своей способности убить практически любого человека, к которому он мог приблизиться, Ки обладал удивительным спокойствием. Он ходил, окруженный розовой аурой духовного лидера.
  Юнг обдумал ситуацию. Знал ли Энди, кого именно он подбирает — чтобы узнать о Юнге и передать информацию Нэглу? Это имело смысл. И эта мысль привела его в бешенство.
  Его также разозлила мысль о том, что сын грубого и невежественного возчика хочет сделать свою дочь завоеванием.
  И он даже не был китайцем.
  Юнг случайно взглянул на висящую фотографию себя, своей жены и Лой, когда девочке было десять лет.
  Дни, когда она была послушной .
  Он сказал Ки: «Ты собирался разобраться с Леброном Стайлзом?»
  «Когда он вернется из Майами. Да сэр."
  Стайлз. Большой, громкий, одетый в солнечные очки и украшенный золотом гангста катался вместе с Тен Трей. Он застрелил одного из людей Юнга, территориальный спор в районе, граничащем с Панхандлом.
  «Найди кого-нибудь другого. Ты остаешься с моей дочерью. Я хочу все знать. Вы понимаете, что я имею в виду? Все."
  "Да сэр."
  Он выгнал мужчину из кабинета тыльной стороной руки.
  Ки медленно ушел.
  Юнг снова повернулся к окну. Он наблюдал за тремя малиновками, купающимися в грязи. Ему было любопытно. Он не думал, что Робинс объединились. Он не мог припомнить, чтобы видел вместе двух взрослых, не говоря уже о троих. Было ли это предзнаменованием? Юнг верил в приметы.
  Но если бы это было так, было бы это благоприятно или нет? Это всегда был вопрос.
  И, конечно же, предзнаменованием может быть и то, и другое.
  То, что было благоприятно для одного человека, могло предвещать трагедию для другого.
  Три
  Четверг, 7 июля
  Тэй сидел на скамейке с видом на реку Потавами.
  Лой Юнг почувствовал внезапное желание поцеловать Энди Нэгла и наклонился, целясь в шею.
  У Энди была быстрая реакция; к тому времени, как она достигла своей цели, он повернул голову, и губы встретились с губами.
  Они сели на выкрашенную в зеленый цвет скамейку, которая, как сообщалось на небольшой мемориальной доске, была построена WPA времен Великой депрессии, а значит, ей уже почти сто лет. Видимо, подумал Лой, тогда они создавали вещи на века. Ее отец всегда жаловался на несовершенство современного производства. Может быть, цинично подумала она, оружие, которое он купил для своих убийственных сотрудников, теперь чаще ломается.
  Она оделась в одежду, которая, как она надеялась, привлечет и удержит внимание Энди: тонкая бело-голубая блузка в тонкую полоску, шелк и облегающие белые джинсы. На ее ногах были туфли Jimmy Choo с пяткой на пятке сверкающего серебра. Она сменила свои прогрессивные очки в синей оправе на солнцезащитные очки в синей оправе, конечно же, с синими линзами. Оттенок идеально сочетался с лаком для ее ногтей на ногах, хотя он этого не видел. . . еще.
  Энди был одет в свою одежду для выхода в свет: выцветшие синие джинсы и серая футболка Марка Цукерберга, облегающая грудь и бицепсы. Он выглядел великолепно. Лой посмотрела на тускло-коричневый водный путь. Вот оно приблизилось к живописному. На этом берегу их окружал извилистый ландшафтный парк, а за медленно текущей рекой располагались бейсбольные и футбольные поля, где команды наслаждались прекрасным днем и умеренным климатом. Для детей были песочницы и игровые площадки. Бегуны бегали трусцой. В голубом небе порхали и кружили дюжина воздушных змеев. Дальше вверх по течению, ближе к Панхандлу, вдоль берегов реки располагались фабрики и склады. Те, что были построены за последние сто лет, были построены из мрачного серого камня. Те, что были построены в более ранние эпохи, были построены из красного кирпича, ныне потемневшего до коричневого цвета.
  «Это безумие», — сказала Лой.
  «Но что же безумного во всей схеме вещей, во Вселенной, в космосе?» — спросил Энди. Его лосьон после бритья пролетел мимо. Сухой аромат, напоминающий джин с добавлением лайма.
  «Боже, как философски».
  Она сжала его руку и почувствовала, как слабый электрический ток пронзил ее грудь, когда он ответил взаимностью.
  Он сказал ей, что когда впервые увидел ее, это была любовь с первого взгляда.
  То же самое и для нее.
  "Ой!" Лой отпрянула, смеясь, когда маленькая пушистая собачка, у которой в 23andMe должен был быть пудель, прыгнула к ней на колени. Она погладила мягкие кудри, покрывающие его восторженно покачивающуюся голову.
  "Извините извините!" позвонила темноволосая молодая женщина. У нее был один из этих втягивающихся поводков, и собака рванулась вперед прежде, чем ее хозяйка успела вытащить кипучую тварь. Они погладили собаку, когда женщина, одетая в блестящую желтую спортивную одежду, ослабила поводок и подошла к ней. — Ой, нет, ты что, грязный?
  — Не беспокойся, — сказала Лой.
  "Как его зовут?"
  — Она, — сказала брюнетка. Пушистая шерсть скрывала признаки пола. «Июньский жук».
  «О, я люблю ее», — сказала Лой.
  Несколько минут они разговаривали на тему «есть ли у вас сейчас или была ли у вас когда-нибудь собака», а затем женщина и Джуни или Багги, как бы ее ни звали, отправились на дальнейшую прогулку.
  «Ты сказал ей, что у тебя растут собаки», — сказала Лой Энди. «Какие, где они?»
  «Малинуа. Сторожевые собаки, какие использует Секретная служба. Они стоят двадцать пять тысяч каждый. У них не было таких имен, как Ровер и Лесси. Это были Un и Deux . Один и Два. Французский был языком, на который их учили реагировать — ну, знаете, «сидеть, оставаться, атаковать, отпускать». По теории, что любые злоумышленники, вероятно, не будут франкофилами». Он глубоко вздохнул. — Это подводит меня к тому, что я должен сказать.
  «Я знаю, кто твой отец. И я готов поспорить, что ты знаешь мою.
  Энди кивнул. — Он сказал мне, что я не могу тебя видеть.
  Лой вспомнила только что произошедшую конфронтацию. Ее отец — в одном из деловых костюмов, которые он всегда носил каждый день недели — читал лекции. "То же самое со мной. Думаю, его больше расстраивает то, что ты сын Брендона Нэгла, чем то, что ты не китаец. И это о чем-то говорит».
  Внезапно Энди тихо рассмеялся.
  "Что?"
  — Ты знаешь, кто мы?
  Она вопросительно подняла бровь, тщательно придав ей форму.
  «Мы Ромео и Джульетта».
  «Вы правы, мы правы». В мыслях Лои всплыло воспоминание. "Средняя школа. Я играла Медсестру. Я могла бы сыграть лучшую Джульетту, чем Салли Брайнс, но школа не была готова к тому, чтобы в главной роли была азиатка». Ей пришла в голову мысль. Она прошептала: «Эй, ты знаешь одну вещь о пьесе?»
  Он поморщился. «Я знаю, что это закончилось плохо».
  Лой серьезно сказала: «Нет. Я имею в виду, что Ромео и Джульетта знали, что произойдет всякое дерьмо. Они не теряли времени даром». Она подняла его на ноги. "Подписывайтесь на меня."
  
  «Хм. Хорошее место, — говорил Энди, осматривая ее квартиру. «Конечно, сколько раз вы слышали, как кто-то заходил в ваши раскопки и говорил: «Хм, дерьмовое место».
  Лой рассмеялась искрометным смехом. Она сменила солнцезащитные очки на повседневную пару.
  Здесь нет ничего хренового. Большой открытый лофт с прекрасным паркетным полом и голыми каменными стенами, на которых висели картины в американском примитивном стиле. Казалось, они были оригиналами.
  Он сказал: «Мне нравится аквариум».
  Он был четырех футов в длину и наполнен точками крошечных разноцветных существ, извивающихся в трех измерениях, а на дне покоилось несколько странного вида рыб с усами и уродливыми мордами.
  Лой повесила куртку и пошла на кухню открытой планировки. Энди последовал за ним.
  Она объяснила, что это место для нее устроил отец. Это было в самой престижной и самой безопасной части города, на Норт-Риверфронт. «Мебель не очень хорошая. Папин бизнес не работает.
  «У меня тоже. По крайней мере, та часть, над которой я работаю, сторона B».
  "Б сторона?" она спросила.
  «Старые пластинки? Сорок пять?
  «О, те вещи, которые вы видите в фильмах?»
  «Обратной стороной была B. Это была довольно хорошая песня. А стал хитом».
  «Какая сторона Б у твоего отца?»
  «В основном недвижимость. Все законно.
  Она сказала: «Мой отец ничего не сообщает мне о том, чем он занимается. Я женщина." Пока они стояли над островом, Лой налила им обоим вина. Они постучали по очкам. Голос Лои звучал обеспокоенно и озабоченно, когда она спросила: «Тебе когда-нибудь было страшно? Из-за того, что сделал твой отец?
  Он рассказал ей о рейде оперативной группы ОС и об обыске его комнаты, стоя в дверях и наблюдая, как полицейские переворачивают ящик за ящиком.
  Она покачала головой. — Тебе было тринадцать?
  Энди кивнул.
  Она кисло рассмеялась. «Мне было четырнадцать, и я нашла ключ от шкафчика — ну, знаете, как на вокзалах — в сумке с тампонами. Мой отец положил его туда на случай, если на нас нападут.
  — Что было в шкафчике?
  «О, я не знаю. Наркотики, оружие? Мой отец также контрабандой ввозит в страну экзотических животных. Возможно, это была кобра. Я вырос, завидуя людям, живущим в нормальных семьях. Не так ли?
  "Раньше я. Ага. Каждый день. Но не больше."
  "Нет?"
  Он крепко поцеловал ее. — Потому что тогда я бы тебя не встретил.
  Ее ответом было кивнуть в сторону дверного проема. «Спальня там».
  
  В одиннадцать часов вечера Брендон Нэгл услышал зуммер переговорного устройства на своем столе и, взглянув на экран камеры наблюдения, увидел Макса, стоящего снаружи и глядящего, как Ротти, на своего хозяина.
  Нэгл нажал кнопку, впуская его, и несколько мгновений спустя он посмотрел на другой экран и увидел своего надсмотрщика за дверью своего кабинета. Здоровяк положил пистолет и сотовый телефон в коробку, прикрученную к стене, и закрыл крышку.
  Нэгл пригласил его в офис, и Макс прошел через рамку сканирования. Он подал звуковой сигнал. Макс порылся в кармане, достал цифровой диктофон и протянул его Нэглу; его босс указал на кадр, снова проведя через него своего наблюдателя. Теперь никакого звукового сигнала.
  Большая комната нуждалась в свежей покраске, пол был потерт, а потолок пожелтел. На потрепанном столе лежали блокноты и коробки с ручками. Был компьютер, но он не мог выйти в Интернет; он предназначался только для набора информации и просмотра электронных таблиц. (Бен Ладен годами избегал ареста благодаря осознанию опасности этих чертовых волшебных ящиков.) Окна были зеркальными и выходили на парк, а не на другое здание, где могли бы скрываться шпионы. Нэгл отпил «Краун Роял» и кивнул своему смотрителю в кресло.
  Макс сел, а Нэгл поднял цифровой диктофон и внимательно осмотрел крошечную коробочку. Он просканировал его отдельным прибором, проверяя радиопередачи. Игла продолжала спать. Он также посмотрел на отдельный экран своего компьютера, на который другие датчики по всей комнате и в здании посылали заверения, что за ним не следят.
  Нэгл спросил: «Эндрю заметил ошибку?»
  "Нет. Я позитивный."
  Его босс огрызнулся: «Как вы можете быть уверены?»
  Макс ответил медленно: «Он говорил определенным образом. Естественный. Если бы он или девушка нашли это, они либо заткнулись бы, либо начали притворяться. Это естественно. Слушать." Он взял диктофон и нажал кнопку. Нэгл услышал голос легкомысленной женщины, болтающей о собаке. Макс перемотал вперед и нажал «Играть». Из диктофона послышался быстрый смех его сына. Затем Лой спросил:
  "Что?"
  «Вы знаете, кто мы? . . . Мы Ромео и Джульетта».
  «Вы правы, мы… . . Средняя школа. Я играла Медсестру. Я могла бы сыграть лучшую Джульетту, чем Салли Брайнс, но школа не была готова к тому, чтобы лидером была азиатка. Эй, ты знаешь кое-что о пьесе?
  «Я знаю, что это закончилось плохо».
  "Нет. Что-"
  Макс быстро потянулся вперед и выключил устройство. Нэгл задался вопросом, почему.
  — Как ты заразил его жуком?
  «Женщина, которую вы слышали? Она девушка одного из моих парней. Кэти.
  Она говорила как космическая широкая женщина.
  «У нее есть маленькая собачка, она подпрыгивает и лижет тебе лицо. Она позволила ему прыгнуть на них, когда они были в парке. Пока они его гладили, она бросила жука в рюкзак Энди. Милый."
  "Что?"
  "Собака. Мило."
  «Почему мне плевать?»
  Его план во многом сработал так, как он надеялся. Он подумал об этом почти в тот момент, когда узнал в девушке дочь Юнга. Он понял, что их отношения могут стать прекрасной возможностью. Он знал, что, на что бы ни согласился Эндрю, он будет продолжать тайно встречаться с девушкой, поэтому приказал Максу организовать прослушивание двух молодых людей.
  "Где он сейчас?"
  «Он вышел из ее квартиры полчаса назад. Мы с Джимми будем следить за ним и записывать все, когда будем вместе. Мы тоже разговариваем по его телефону.
  Нэгл кивал в сторону диктофона. — Она сказала нам что-нибудь полезное?
  «Плохие новости и хорошие новости».
  Нэгл бросил на него недовольный взгляд.
  "Простите, сэр." Он достал блокнот и пролистал его. — Она сказала Энди, что ее отец очень занят — скупает недвижимость вокруг Хендерсон-сквер. Это началось в тот день, когда умерла Ларк.
  "Ебать." Убогий парк был сердцем Панхандла. "Что быстро?" Нэгл был ошеломлен. " Шесть дней?"
  «То, что она сказала», — ответил Макс, начав перематывать диктофон.
  Итак, Юнг уже переезжал.
  Вот почему этот засранец-детектив Уайт взорвался сразу после похорон Ларк: до него дошли слухи, что какая-то команда переезжает на Панхэндл.
  Ах, Камелот города. Панхэндл. Самый желанный район в городе.
  Влажно-серый или пыльно-серый, в зависимости от погоды, РН представлял собой мешанину ветхих таунхаусов, квартир из шлакоблоков, грязных маникюрных салонов, винных погребов с вечно заляпанными стеклами витрин, магазинов выдачи зарплатных кредитов, магазинов париков, бара за обшарпанным баром, рестораны за пару обедов до закрытия департамента здравоохранения.
  А желать почему?
  Потому что территория Нэгла, к югу от PH, и территория Юнга, к северу, страдали от неизлечимой болезни гентрифификата.
  Двое мужчин зарабатывали на жизнь за счет наркоторговцев, борделей, уличной торговли наркотиками, уличных проституток и охраны семейных магазинов.
  Но их территории были очищены: сюда въезжали профессиональные пары, застройщики забирали пустующие участки и превращали их в многоквартирные дома, полиция выгоняла всех плохих парней и девчонок.
  А вот «Пэнхэндл», очаровательному ПХ, не мог похвастаться ничем хорошим и никогда не будет, учитывая его близость к докам и смешанное зонирование, а это означало, что папочка-адвокат и мамочка-CPA никогда не собирались переезжать в «капюшон, где вы жили отдельно». от «Трейдера Джо» возле кожевенной фабрики или мастерской по ремонту тракторных прицепов, и где бездомные и шлюхи могли осматривать маленьких Мейсона и Келси с ног до головы, пока они робко ждали школьный автобус.
  PH по-прежнему был населен людьми, которые надеялись на игры с числами, жаждали героина, крэка и метамфетамина и вкалывали на поденных работах, в маникюрных салонах и на кухнях ресторанов в ожидании грин-карт, которые обещали их торговцы людьми, но так и не доставили.
  Брендону Нэглу PH был нужен для выживания его организации.
  Жужжал комар паранойи. Он многозначительно спросил: «Почему ты не знал о Юнге? Скупить эту недвижимость?
  — Должно быть, через посредников или что-то в этом роде. Адвокаты, знаете ли.
  «Посредники». Нэгл усмехнулся и бросил жгучий взгляд, чтобы напомнить Максу, что ему платят за информацию, а также за его умение обращаться с пистолетом и ножом. «Ну, дай мне чертовски хорошие новости, о которых ты упомянул».
  Макс нашел ту часть записи, которую искал. Из диктофона начал доноситься низкий чувственный голос Лои.
  «Итак, у нас есть место на озере Мейсон. Ты знаешь это?"
  "Конечно."
  «Может быть, мы могли бы подняться туда».
  «Мы могли бы ловить рыбу, ходить в походы, собирать консервы».
  действительно этого хочешь, Энди. . ».
  «Или, я думаю, мы могли бы придумать что-нибудь еще, чем занять наше время».
  Нэгл почувствовал на себе взгляд Макса. Он не оглянулся.
  "Эти выходные?"
  — Нет, тогда там будет отец. Какая-то чушь про тайные встречи. Только он, Ки и двое мужчин из Лос-Анджелеса. Все действительно секретно. Мы могли бы пойти в понедельник.
  «Это понедельник. Можем ли мы окунуться нагишом в…
  Макс выключил диктофон. «Я нашел там адрес Юнга. И проверил записи о плате и документах, заземлил это через Google. Хорошие возвышенности и много деревьев для укрытия. Стрелок мог подойти на расстояние тридцати ярдов и остаться незамеченным. Никакого ограждения по периметру.
  Нэгл сказал: «Минимальная охрана, только Юнг и трое других? Ага. Хороший. Найдите стрелков. Его голос стал суровым. «Убедитесь, что они хорошие. Когда ты целишься в Юнга, ты не можешь промахнуться».
  — Я сделаю это сегодня вечером.
  — Не облажайся, Макс.
  "Нет, сэр." Он потянулся к диктофону.
  "Оставь это."
  "Да сэр."
  Макс вылез наружу, половицы скрипели под ногами.
  Нэгл подождал, пока он уйдет, прежде чем надеть гарнитуру и подключить разъем к маленькому цифровому диктофону. Он прокрутил до места, где Макс так резко выключил устройство, предположительно, чтобы он не услышал, что произошло дальше, и нажал «Воспроизвести».
  «Я вырос, завидуя людям, живущим в нормальных семьях. Не так ли?
  "Раньше я. Ага. Каждый день. Но не больше."
  "Нет?"
  — Потому что тогда я бы тебя не встретил.
  «Спальня там».
  Нэгл услышал шорох и шепот.
  Он увеличил громкость, закрыл глаза и откинулся на спинку стула.
  
  Около полуночи Джон Юнг провел пальцем по краю стакана — он был наполнен корневым пивом, его любимым напитком. Он никогда не пробовал алкоголь. Он наблюдал, как Ки склонился над столом и направил свой мобильный телефон на своего босса, как доску для спиритических сеансов.
  Они находились в офисе его компании Yung Eastern Imports, окруженные образцами всякого мусора, который он покупал и продавал под прикрытием: от захватов на палках в виде клешней омара до подъездных фонарей на солнечных батареях. Ничто не стоит дороже 19,95 долларов в розницу.
  Из мобильного телефона «Моторола» доносились голоса. Его дочери и сына Брендона Нэгла.
  «Я вырос, завидуя людям, живущим в нормальных семьях. Не так ли?
  "Раньше я. Ага. Каждый день. Но не больше."
  "Нет?"
  — Потому что тогда я бы тебя не встретил.
  Ки выключил запись. Квартира, которую Джон Юнг приобрел для дочери в шикарном районе города, могла похвастаться многими прекрасными качествами: красивый вид на реку, две просторные спальни, джакузи, кухня в стиле хай-тек. . . и дюжина проводных — то есть несканируемых — подслушивающих устройств, спрятанных повсюду. Никаких видеокамер, конечно. Юнг хотел услышать все, что говорят его темпераментная и неуважительная дочь и ее гости, но никогда бы не подумал увидеть ее на какой-либо стадии раздевания.
  Все разговоры записывались Ки и могли быть воспроизведены на телефоне тихого человека.
  «Есть еще? Это полезно?» Он отпил безалкогольный напиток. Пряный вкус был соблазнительным.
  «Я подведу вам итог. Мальчик сказал, что его отец хочет начать скупать недвижимость в Панхандле. Начинаем немедленно».
  Юнг сжал кулак и расслабил его.
  — И я боюсь, что Лой сказала ему несколько вещей, которых ей не следовало говорить. О вашей встрече в доме у озера. С этими ребятами из Лос-Анджелеса.
  — Она это сделала? Юнг долго выдохнул, контролируя свой характер.
  Ки кивнул. — Есть еще кое-что, сэр.
  По тону можно было предположить, что он не решается поделиться тревожными новостями.
  — И это что?
  «Мальчик был подключен».
  "Что?" Корневое пиво замерло на полпути к его губам. Он поставил стакан.
  «Мой сканер показал передачи, идущие из квартиры Лоя, пока он был внутри. Это не были частоты мобильного телефона. Я последовал за ним после того, как он вышел из квартиры. Они исходили от него».
  Юнг на мгновение закрыл глаза. Он контролировал свое дыхание. «Я думал, что он не участвует в этой организации».
  «Это то, что я слышал. Но, видимо, мы ошиблись. Похоже, он использует Лои.
  Юнг тяжело выдохнул. Каким это было ошеломляющим открытием. Его дочь соблазнил сын его соперника. — Знаешь, для этого есть только одна причина.
  "Да сэр. Муша ».
  Ки был из Шанхая, чей диалект Ву отличался от мандаринского языка, на котором вырос Юнг. Но конкретное слово, которое произнес Ки, было одинаковым во всех версиях китайского языка.
  «Убийство».
  Отец и сын используют мою дочь, чтобы преодолеть мою защиту и убить меня.
  Юнг встал и подошел к углу кабинета, где стоял таз и зеркало. Он вылил корневое пиво, тщательно вымыл и высушил стакан. Он смотрел в окно на ряд двухэтажных промышленных зданий начала двадцатого века.
  Все, о чем он мог думать в данный момент, это его дочь, позволявшая своему сердцу втянуть ее в эту гнусную ситуацию, которая подвергла Юнга такому большому риску.
  Вот что получилось, если ты бросил вызов своему отцу.
  Тогда он понял, что Ки все еще здесь. «Мне нужно побыть одному, мне нужно подумать».
  Четыре
  Пятница, 8 июля
  АВ конце дня Макс и Джимми сидели в «Навигаторе» на Эвергрин-авеню, направляясь к зданию, которое Брендон Нэгл собирался купить и построить.
  Время приближалось к одиннадцати утра, и вскоре им предстояло встретиться с подрядчиками, чтобы обсудить ремонт. Энди был в своей повседневной одежде: джинсах и рабочей рубашке. Джимми откопал куртку Кархарта, которая выглядела так, будто ее никогда не носили, Энди был удивлен, увидев это. Макс был в костюме, потому что Макс когда-либо носил только костюмы. Сегодня темно-синий. Его рубашка была белой. Вероятно, в костюме было легче спрятать пистолет.
  За рулем Джимми, весь день болтавший в настроении, говорил Максу и Энди: «Этот капюшон?»
  Энди осмотрелся. «Угу». Это была ничейная земля, примыкающая к Панхандлу. «Есть имя?» Он видел таблички, записи о праве собственности и отчеты об инспекциях зданий в этом районе. Он мог назвать градусы долготы и широты, статистику сервитутов и налоговую историю, но у него не было достоверной информации об этом месте.
  Макс сидел на переднем сиденье и смотрел вперед. Тихий.
  "Имя?" Джимми откровенно рассмеялся. «Да, у него есть имя. Дерьмовый город. К черту их акры. Я не знаю. У таких мест нет названий. Это все заводы, склады, многоквартирные дома, временные квартиры СРО, пустыри, маникюрные салоны, винные погреба, даже бойня до прошлого года».
  «Как это произошло?» — спросил Энди. «Зонирование не позволит этого».
  Еще один искренний смех — над наивным вопросом.
  «Как только твой отец и другие разработчики закончат работу, это будет SoMain — понимаешь, о чем я? Как они придумывают такие имена. Верхний Северный район — UpNo. . . Подожди, подожди, подожди, я знаю, это будет Нижний Мейн: ЛоМейн. Смех продолжался. — Знаете, как китайская еда.
  Затем он быстро замолчал, видимо, вспомнив, что Энди был мил с дочерью Юнга.
  «А люди? Проститутки, поденщики, мошенники, бездельники. Они не (руки уберите с руля, если говорить о кавычках в эфире) «бездомные». Они не «уличные люди». Они бездельники!»
  Энди получил сообщение и посмотрел на свой телефон. Он спросил: «Где кафе «Тукан»?»
  Плечи Джимми поднялись и опустились. «Четыре квартала, пять. Почему?"
  — Хранишь секрет от моего отца?
  Оба мужчины издали слегка утвердительное рычание. «Лой написал. Она хочет встретиться со мной там. Всего на десять минут. Вы не возражаете?"
  " Разум? Черт, нет. Чувак, в этом месте лучший кубинский кофе в городе. Я имею в виду, лучший».
  "Макс?" — спросил Энди.
  Еще одно ворчание «я полагаю».
  Энди отправил сообщение Лои и убрал телефон.
  Джимми крутанул руль, услышав сигнал приближающейся машины, которой пришлось резко затормозить, чтобы избежать столкновения. Джимми выстрелил ему пальцем.
  Пять минут спустя они уже подъехали к ресторану — попытка создать высококлассный район в явно депрессивном районе. На фасаде доминировало огромное деревянное изображение тропической птицы. На неровном тротуаре стояли пять темных металлических столов, окруженных одинаковыми стульями. Табличка гласила: «Обслуживание на открытом воздухе запрещено. Пожалуйста, закажите внутри».
  Возможно, это было лучшее пиво в городе, но столы здесь и внутри были пусты.
  Энди спросил: «А на Кубе есть туканы?»
  «Спроси чертова Кастро. Или он умер?»
  Энди и Джимми выбрались из «Навигатора». Джимми спросил Макса: «Хочешь кофе? Я получу это.
  Макс заговорил впервые с тех пор, как они были в внедорожнике. "Ага."
  Джимми спросил: «Энди?»
  "Спасибо. Не слишком сладко.
  Когда Джимми бросился внутрь, Энди сел за шаткий стол, на котором лежала дешевая скатерть, покрытая изображениями танцоров хула, которые, казалось, не имели никакого отношения ни к Кубе, ни к туканам.
  Через несколько минут Джимми вернулся с картонным подносом, на котором лежали три маленьких бумажных стаканчика. Он оглянулся на Энди и кивнул. — Разве это не твой друг?
  Энди повернулся. Лой находился примерно в двадцати футах от меня, на тротуаре. Она остановилась и стояла, вытянув руки по бокам. Ее лицо было омрачено. Он не мог видеть ее глаз за темно-синими линзами.
  Он поднялся и направился к ней. "Привет. Что-то не так?"
  Именно тогда боковая дверь потрепанного белого фургона без окон, припаркованного у обочины, быстро распахнулась, и из нее выскочили трое азиатов.
  "Нет!" — крикнул Энди, когда двое из них потащили его к машине. Другой размахивал пистолетом вперед и назад, прикрывая тротуар.
  Макс выпрыгнул из «Навигатора» с собственным пистолетом в руке. Джимми уронил кофе и потянулся к бедру. Вооруженный азиат произвел выстрел. Макс рухнул на стол и стул, красное пятно на его груди быстро расцвело. Затем на голову Энди натянули капюшон, и он услышал, как хлопнула дверь и яростно визжали шины, когда фургон уехал.
  
  «Что случилось? Отложите телефон. Скажи мне." Брендон Нэгл разговаривал с нервным Джимми Эббитом, его лицо было красным и потным.
  Мужчины находились в задней комнате ветеринарной клиники Happy Paws на Эмброуз-стрит. Это было небольшое заведение, которым руководил компетентный ветеринар, который специализировался не только на немецких овчарках и кошках-мейн-кунах, но и на Homo sapiens .
  Именно сюда Нэгл доставил всех из своей команды, кто был ранен при исполнении служебных обязанностей. Ветеринарам, в отличие от других медиков, не нужно было сообщать в полицию о выстрелах. Ну, может быть, и так, но, учитывая, сколько заплатил Нэгл, этого нет.
  Теперь Джимми подробно рассказал о похищении и расстреле Макса. «Его чертова девушка. Она заманила его в этот фургон. Его схватили прямо на улице».
  «Эта сука. Это все была подстава. Я знал, что она была проблемой. . . Иисус. Мой сын."
  «Я посадил Макса в машину, и мы уехали оттуда до того, как появились копы. И я поменялся тарелками.
  Нэгл спросил: «Они были китайцами?»
  Джимми нахмурился. «Азиат, я это видел. Я точно не знаю…
  Нэгл прорычал: «Поскольку я не знаю, чтобы кто-нибудь из японцев, корейцев или кого-то еще из них там хотел испортить мне жизнь, можем ли мы отказаться от политкорректности и сказать «китайцы»?»
  «Хорошо, да. Китайский язык."
  Нэгл посмотрел на дверь с надписью «Хирургический кабинет 1». Он спросил: «Макс?»
  "Плохой. Доктор сказал, что он там держится. Но он уже почти час находится под ножом».
  "Ебать." Нэгл почувствовал, как кровь прилила к его лицу, которое, как он заметил, на самом деле потемнело, когда он был так зол.
  Джимми, обеспокоенный яростью мужчины, только кивнул. «Это произошло так быстро, мистер Нэгл. Я имею в виду, я пытался…
  Мысли Нэгла вернулись к сыну. Он ударил ладонью по столу. Джимми замер. Но босс особо на него не злился. Юнг бы все спланировал с точностью до секунды. Ударь и беги. На кого он злился, так это на своего сына. «Ребенку пришлось следовать за своим членом и смотреть, куда он его привел. Возвращайтесь в офис. Подготовьте пару человек. Те стрелки, которых Макс приготовил для Юнга.
  — Да, сэр, конечно.
  Когда Джимми поспешил уйти, Нэгл постучал в дверь.
  Через мгновение оно открылось. Доктор Том Левин, пятидесятипятилетний мужчина в очках, стоял в дверях. Он снял прозрачные латексные перчатки. Они, как и его куртка, были окровавлены.
  — Брендон, заходи. Я его стабилизировал.
  Макс лежал на кровати. Он сонно посмотрел на остальных мужчин. Рядом с ним лежал его мобильный телефон. Экран был в крови.
  — Макс, Господи. Ветеринару: «Как он будет?»
  «Потерял много крови. Я звоню по поводу поставок, но мне не очень везет. Какая у тебя группа крови?»
  Нэгл сказал, солгав, что не знает.
  Ветеринар подошел к тазу и вымыл руки, сказав: «У меня сейчас нет времени это печатать. Будем надеяться, что найдется поставщик. На подпольном рынке товаров не так много».
  Голова Макса опустилась, а глаза закрылись. Нэгл думал, что он умер, но через мгновение вернулся, открыв глаза и медленно моргая. Он прошептал высоким голосом: «Сэр. . . есть. . . проблема. Разговаривал с . . ». Он кашлянул.
  Нэгл выпалил Левину: «Его голос. Похоже на женщину. Что это такое?"
  «Анестетик. Это нормально."
  Макс попробовал еще раз: «Я разговаривал с . . . парень знает кого-то из команды Юнга. Он кивнул на чертов мобильный телефон. "Он сказал . . . Он сказал, что Юнг думает, что Энди знает всю вашу операцию.
  "Что?" Лицо Нэгла нахмурилось.
  "В Китае . . . банды, у отца сын в бизнесе. . . это означает, что он готовит его к власти». Он с минуту кашлял, поморщился.
  Продолжай, черт возьми, говорить. . .
  Ветеринар потянулся за капельницей, предположительно, чтобы усилить дозу обезболивающего.
  — Нет, — рявкнул Макс. «Приходится бодрствовать. Придется . . . скажи ему что-нибудь».
  Доктор Левин отступил назад.
  Нэгл пробормотал: «Но Эндрю ни черта не знает».
  «Юнг этого не знает. Он будет его пытать. . . чтобы узнать твои планы насчет Панхандла.
  Или, подумал Нэгл, пригрозить ему пытками, чтобы заставить меня отказаться от этих планов, или вообще держаться подальше от Панхандла. И если бы я отказался от чего-либо отказаться, как бы это выглядело в мире?
  Чертов бардак.
  Макс схватил Нэгла за руку. «Послушайте, мистер Нэгл. . . Мой парень думает, что знает, где его держат. Этот склад на Мерритте. Мерритт и Бойд».
  — Юнг здесь?
  Большой человек снова исчез.
  "Макс?" Нэгл наклонился вперед и постучал его по плечу. Никакого ответа. Возможно, если бы он ударил по ране, боль привела бы его в чувство. Наверное, с ветеринаром здесь не очень хорошая идея.
  Глаза Макса открылись.
  — Юнг здесь? — повторил Нэгл. "Склад?"
  "Вероятно."
  — Где твой кусок, Макс?
  Большой человек прищурился. "Куртка."
  Нэгл посмотрел на Левина, который кивнул на стойку возле двери.
  Нэгл порылся в одежде, выхватил пистолет и — по инстинкту старых времен — проверил, заряжен ли он и патрон ли. Он положил его в свой карман.
  Макс закрыл глаза.
  "Макс?"
  Нет ответа.
  Нэгл вопросительно посмотрел на ветеринара, а Левин кивнул в сторону коридора.
  «Как он будет?» Шепот.
  Ветеринар слегка покачал головой.
  Ярость Нэгла возросла. Просто чертовски чудесно. Его сына похитили. И теперь ему нужно было взломать еще одного охранника.
  Джон Юнг собирался заплатить.
  
  Мускулами, которые нанял Джимми, были Винсент и Дейл.
  Они были англоязычными, как следует из названий, но смуглыми, с резко подстриженными брюнетами и компактным телосложением. Один чуть выше другого, но все равно не высокий. Их было трудно отличить друг от друга, по крайней мере, Нэглу; будучи столь же сознательным в вопросах безопасности, он держался на расстоянии от стрелков и наколенников.
  Эти двое сидели на заднем сиденье «Навигатора». Джимми был за рулем, а Нэгл сидел на переднем сиденье.
  Путешествуя по сумеречным улицам города, кварталы становятся все более и более неряшливыми.
  Джимми выключил свет, и они медленно направились к складу, о котором ему рассказывал Макс.
  — Смотри, — сказал Джимми, тормозя. "Там!" Он указал.
  В сорока ярдах отсюда, в переулке, ведущем к задней части склада, дочь Юнга вылезала из водительского места красного кабриолета BMW. Серия М, самая модная. Она перебросила свои длинные волосы через плечо и скрылась из виду в сторону здания.
  — Сука, — пробормотал Нэгл. Он крикнул Джимми: «Подъезжай сюда. Переулок. Назад.
  Джимми дал задний ход и медленно выкатился в переулок, остановившись в пятнадцати ярдах от задней части здания, рядом с машиной Лои и белым фургоном, который, по словам Джимми, использовался при похищении.
  Нэгл и двое стрелков выбрались. Джимми остался за рулем, готовый к бегству.
  Они заглянули в фургон, который был пуст. Затем, как полагал Нэгл, самый низкий из мужчин, Винсент, провел разведку и проскользнул к краю склада. Нет камеры наблюдения. Нэгл огляделся вокруг. Типичный для Панхандла. Всё самое начало двадцатого века. Красный кирпич, прочный. Некоторые здания были на удивление элегантными, с окнами из травленого стекла и горгульями под крышей.
  Винсент подтянулся и посмотрел в грязное окно. Он вернулся в песчаный переулок и, пригнувшись, подошел к двери. Он попробовал ручку. Некоторое время он возился с ним, стоя спиной к Нэглу и остальным. Через мгновение мужчина вернулся. — Я не вижу вашего сына, сэр. Но Юнг здесь. Еще четверо мужчин тоже.
  "Дверь?"
  «Я открыл его. Внутри стоит ряд деревянных ящиков. Мы можем использовать их для прикрытия. Мы занимаем фланговые позиции там, там, там». Он указал на стену склада. «Каждый из нас ставит цели». Он колебался. — Вы уверены, что хотите это сделать, сэр?
  — Да, я уверен, — отрезал Нэгл. «Убей всех, кроме Юнга. Я хочу, чтобы он был живым. Я выстрелю ему в колено или ногу».
  «Хм, бедренная артерия всегда опасна при простреле ноги». Дейл, другой стрелок, предложил это.
  — Ну, нога.
  «Нога в порядке».
  Винсент кивнул.
  «Тогда мы выясним, где находится Эндрю, поймаем его и уйдем к черту».
  — А девушка, сэр?
  Нэгл думал: Лой, вероятно, напала на Эндрю, потому что Юнг узнал о прослушке и рассказал ей. Она предположила бы, что мальчик подобрал ее, чтобы использовать – чтобы узнать информацию, которая поможет Нэглу убить ее отца.
  Разве не так закончились «Ромео и Джульетта» ? У Нэгла была смутная память. Они оба умирают из-за какого-то недоразумения?
  Неудачно.
  Ну, очень плохо. Нэгл сказал: «Убей ее».
  Из черного ящика с оружием Дейл достал себе «Глок» и протянул другой Винсенту. Он посмотрел на Нэгла, который показал Макса. Он не стрелял уже много лет, но стрельба из оружия — это своего рода программа, которая остается с вами навсегда, особенно если речь идет об убийстве. Поездка на велосипеде.
  Пригнувшись, они пробрались к складу и остановились. Первым войдет Дейл, затем Нэгл, затем Винсент. Они нарисуют свои цели. Убедившись, что Эндрю не будет ранен, они убьют остальных присутствующих и ранят Юнга. Они узнают, где находится его сын, спасут его и посадят молодого человека и главаря банды во внедорожник. Нэгл перевернул бы ситуацию. Они с Джимми пойдут работать над Юнгом — узнают его планы относительно Панхандла.
  Всегда есть положительный момент.
  Следуя за двумя мужчинами, Нэгл несколько раз глубоко вздохнул, хотя нисколько не нервничал. На самом деле, он был воодушевлен, как и каждый раз, когда сам кого-то постучал. Прохладный влажный вечер вернул воспоминания пятнадцатилетней давности: время, когда он забил до смерти соперника, который брал квитанции с ярмарок и спортивных мероприятий на территории Нэгла. Он все еще чувствовал запах дыма от тележек продавца и прохладный осенний воздух. Он применил железную трубу к черепу парня, очень удобное орудие убийства. Какая это была замечательная ночь!
  Винсент молча открыл дверь. Мужчины проскользнули в темное, вонючее место — одну большую комнату. Плесень чуть не заставила Нэгла закашляться. Он контролировал это. Они держались низко, суетясь по бетонному полу за рядом деревянных ящиков, исписанных западными цифрами и китайскими буквами.
  В тусклом пространстве Юнг вел оживленные переговоры с большим, смуглым мужчиной. Типа азиата. Может быть, самоанцы или полинезийцы. В сделке участвовало то, что стояло на столе рядом с мужчинами: коробка с лекарством, выписанным по рецепту. Опиоиды, предположил он. Рядом в стопке стояли такие же коробки.
  Действительно, серебряная подкладка. Какая неожиданность!
  Юнг и остальные, казалось, не осознавали, что они не одни.
  — На третьем, — прошептал Нэгл.
  Остальные кивнули.
  Но Нэгл не зашел так далеко. На счете около полутора раздалась серия ослепляющих вспышек и оглушительных взрывов, сотрясших Нэгла до позвоночника. Дверь склада слева от Нэгла распахнулась, и с пронзительным ревом дизельного двигателя большой фургон с визгом пронесся по полу, затормозив прямо между Юнгом и его товарищами и Нэглом и его коллегами.
  На борту фургона было написано: «Спецназ полиции метрополитена».
  Нет!
  По громкоговорителю: «Все! Бросьте оружие и поднимите руки. Или вас обстреляют. Бросайте оружие. Сейчас, сейчас, сейчас!»
  Из-за фургона и из других дверей склада появились полицейские, одетые в тактическую форму и держащие наготове автоматы и пистолеты. Они кричали мужчинам, чтобы они бросили оружие и легли лицом вниз. Десятки их, словно тараканы, носятся по полу склада.
  Нэгл и его люди бросили оружие и нырнули на холодный, заплесневелый пол. Их грубо обыскали, надели наручники, а затем подняли на ноги.
  Кто-то крикнул: «Чисто, западная сторона».
  «Чисто на восток и в центр!»
  Дверь бронемашины открылась, и из нее вышли детективы Эллиот Уайт и Виолетт Хейс. Она была одета в полную боевую экипировку; На Уайте был только бронежилет, как будто ему просто нужно было продемонстрировать свою пастельную рубашку. Сегодня вечером, малышка голубая. Они заметили Нэгла и пошли по песчаному полу, сквозь легкий туман дыма от светошумовых гранат. Он остановился примерно в пяти футах от Нэгла. Он не ухмылялся, не улыбался, не злорадствовал. Полицейский просто посмотрел ему в глаза. "Попался."
  
  Суставы детектива Эллиота Уайта, возможно, и бунтовали — эта проклятая нога — но он не чувствовал ни капли боли. Он был высокий, ликующий. Он не чувствовал себя так хорошо с тех пор, как его повысили до золотого щита в возрасте тридцати одного года. Сегодня вечером на нем была та же самая пудрово-голубая рубашка, которую он носил в тот день – настолько он был уверен, что сегодняшний вечер получится.
  И так оно и было. Два руководителя крупнейших синдикатов в городе только что были задержаны: Юнг - за хранение наркотиков с целью сбыта и оружия, а Нэгл - за оружие и заговор с целью совершения убийства и нанесения побоев - чувствительные микрофоны наблюдения зафиксировали его в переулке позади дома. склад всего десять минут назад.
  А девушка, сэр?
  Убей ее.
  Уайт стоял посреди просторного, продуваемого сквозняками склада и разговаривал с Виолеттой Хейс.
  «Машина для побега уехала», — сказала она ему.
  Брюки для прыжков Джимми. . .
  — Мы найдем его.
  Хейс сказал: «Хотелось бы, чтобы это по-прежнему называли бюллетенем по всем пунктам».
  "Что?" — сказал Уайт.
  «Разве ты не смотришь старый телевизор?»
  "Нравиться?"
  « Драгнет . Дорожный патруль ."
  «Это более старое время, чем я».
  «Теперь это: «Будьте осторожны. Десять сорок восемь. Подозреваемый в убийстве водит черный «Линкольн Навигатор» с бортовым номером «Альфа Браво Чарли Один Два Три». Где в этом веселье? Гораздо сексуальнее сказать «бюллетень по всем пунктам».
  Уайт был полон энтузиазма, но не обязательно в настроении подшучивать. «Пойдем к нашим друзьям».
  Пока место преступления собирало оружие и раскладывало номерные карточки, где Нэгл и другие ворвались на склад, Уайт и Хейс вышли наружу через заплесневелое помещение и соседнюю дверь к офису склада Монмут и Бриггс, давно закрытому. Он предположил, что две тысячи долларов, которые полиция метро заплатила за месячную аренду, были самой большой суммой, которую внушительное здание заработало за десятилетия. Уайт и Хейс сами это обнаружили — словно разведчики локаций, ищущие идеальные декорации для кульминации приключенческого криминального фильма. Склады — популярные финальные сцены фильмов Мела Гибсона и Тома Круза, а также комиксов Marvel.
  Уайт придержал дверь перед Хейсом, и они вошли в офис склада, где сидели люди, добившиеся успеха. Уайт поблагодарил бывших надзирателей подозреваемых — теперь тайных информаторов и ключевых участников задержания — Ки и Макса Клемптера.
  Затем стройный детектив повернулся к двум другим людям в комнате. Он искренне сказал: «Без вас мы бы не справились». И официально пожал руки Энди Нэглу и Лой Юнгу.
  Пять
  понедельник, 5 мая
  За два месяца до похорон Дональда Ларка
  Тон худший? Хуже всего то, что ты растешь в своей семье?»
  Лой Юнг повторил вопрос Энди. Она повернулась в постели к нему лицом и почувствовала его крепкую грудь на своей груди, его живот на своем.
  Они находились в номере отеля в престижном районе города Риверсайд, недалеко от ее квартиры.
  Лой отвела взгляд от его напряженного взгляда, его взлохмаченных волос и посмотрела в окно, погруженная в свои мысли. «Худшее в взрослении. . . депрессия, я думаю. Воспоминания потекли каскадом. «Лекарства. Все лекарства. Попробуйте это, попробуйте это, увеличьте дозировку, уменьшите дозировку, смешайте это с этим. . . Мама сама не повезла меня в клинику. Это будет выглядеть плохо. Было бы стыдно. Меня отвезла наша экономка. Мать сказала Эльвире припарковаться позади дома и провести меня через заднюю дверь. Мне пришлось носить солнцезащитные очки».
  Лой ясно это помнила.
  «В пятнадцать лет первая попытка самоубийства. Ну и второе, но тот, что в восемь, не в счет, сказали врачи. Тот, когда я был первокурсником в старшей школе, полбутылки маминых таблеток и стакан водки. Кстати, было непросто. Мои родители не пили. По крайней мере, в тот раз она лично отвезла меня в отделение скорой помощи. Когда я пришел в себя, она дала мне пощечину. Доктор подумал, что она пытается не дать мне уснуть, и сказал, что в этом нет необходимости. Она делала это не поэтому. Она была в ярости на меня. Что бы люди сказали о матери, чья дочь пыталась покончить жизнь самоубийством?
  «Несколько дней я находился в психушке. Мой отец пришел навестить меня. Я была так счастлива, увидев, что он в своем лучшем костюме вошел в мою комнату. Но он ни разу не сел, ни разу не расстегнул пиджак. Он наклонился и прошептал, что если они заставят меня заниматься этой «терапией» — так он это называл — если мне придется пройти терапию и я расскажу о его работе, он отправит меня, мою бабушку и маму обратно в Китай. где мы будем жить и умирать на улице. Мне не приходило в голову, что он не может этого сделать; Мы с мамой были гражданами, а у бабушки была грин-карта. Но я был в ужасе от этой мысли».
  Рассказывая Энди эту историю, Лой отметила следующее о себе: она поделилась этой историей без малейшего желания заплакать, без малейшего напряжения ее голосовых связок. Ее сердце стучало быстрее, чем в состоянии ожидания, но это было исключительно из-за присутствия, плоть к плоти, мужчины рядом с ней.
  «Я сделала то, что он сказал», — продолжила она. «Промолчал. Что сделало терапию совершенно бесполезной. Вы в группе, ваша очередь говорить, и вы говорите: «Привет, я Лой». Некоторые девочки смеялись надо мной в школе. Меня не пригласили на танцы. Мои родители разозлились, потому что я получил пятёрку с минусом по алгебре. Бу-у-у. Мне так грустно.' Вместо правды: «О, мой отец занимается проститутками, продает наркотики и убивает людей, которые переходят ему дорогу».
  Энди и Лой знали друг друга всего десять дней. Они встретились на благотворительном вечере для политика, который, как выяснилось, получал гонорары от обоих их отцов. Мероприятие носило откровенный, здоровый характер, и участникам было предложено привести с собой семью. Лой пришла неохотно, и ей было скучно от болтовни и неудобно от жутких стариков, глазеющих на нее. Но затем она поймала взгляд красивого молодого человека на другом конце банкетного зала. По его лицу было видно, что он умирает.
  Незаметно для родителей, они пробрались навстречу друг другу сквозь толпу и нырнули в темный коридор, чтобы немного побыть наедине.
  Для нее – и для него, как она позже узнала, – это была любовь с первого взгляда. Обменялись номерами, после чего последовало множество сообщений и звонков. Они начали тайно встречаться. Это отель «Риверсайд» был местом их встречи. Энди жил дома, где всегда находился под любопытным параноидальным взглядом отца. Отец Лои прослушивал всю ее квартиру.
  Теперь она поцеловала его в лоб и откинулась на роскошной кровати Риверсайда. "А ты? Худшая часть взросления?»
  Энди не колебался. «Человек в коричневом костюме».
  Он сел на кровати, как и она, и они застелили вокруг себя простыни – не из скромности; кондиционер работал сильно. Он отпил вина и передал стакан. Затем рассказал ей эту историю: Однажды в октябре, когда Энди было десять, его отец подошел к нему и сказал: «Соберись, Энди. Пойдем, посмотрим что-нибудь. Тебе нравятся мальчишки? Конечно, да. Они вкусные. Это сабой.
  Он не знал. У него никогда не было отродья.
  Они надели пальто, перчатки и бейсболки — не одинаковые, но похожие на вид, отчего мальчик чувствовал себя просто отлично. Папа и сын.
  Они доехали до городского парка, оставили машину на дальнем краю людной стоянки и погрузились в Октоберфест. Вы можете попробовать сотню видов блюд, а для взрослых – пиво и крепкий сидр. Без сомнения, эти дети были лучшим, что он когда-либо ел. Они прогуливались мимо киосков, где можно было выиграть мягкие игрушки с помощью обручей и дротиков и посмотреть старинные германские экспонаты. На краю праздника стояло полдюжины аттракционов, слабеньких, но его отец не хотел, чтобы он участвовал в них, и это было нормально, хотя Whirl-A-Gig выглядел весело.
  Они пробыли на фестивале около часа, когда его отец посмотрел на часы и сказал, что пора уходить. Энди, конечно, не хотел, но это было больше времени, чем он провел с этим человеком за несколько месяцев; он не хотел портить день, прося остаться еще немного. Всегда нужно было иметь в виду характер его отца. Они быстрым шагом дошли до стоянки и начали искать машину. Его отец сказал, что не может вспомнить, где припарковался.
  «Это там», — сказал Энди. Он отчетливо помнил.
  "Нет нет. Там ." Его отец двинулся в противоположном направлении. Энди не осмелился не согласиться, поэтому он сделал вид, что внимательно осматривает ряды, пока они идут. Затем он понял, что его отца больше нет перед ним; они расстались.
  Он ходил взад и вперед, крича: «Папа, папа!»
  Никакого ответа.
  То есть не от отца. Но один человек услышал. Высокий, стройный мужчина в коричневом костюме. Никто на фестивале так официально не был одет, так что, видимо, он имел какое-то отношение к операции. Он нес портфель. «Эй, малыш, — крикнул он с трех рядов машин, — ты проиграл?»
  «Я не могу найти своего отца. Ты его видел? У него синяя куртка и шляпа, как у меня».
  — Где он был в последний раз?
  Энди посмотрел на ряд, в котором находился, и указал пальцем. "О . . ». Но его голос затих, когда он повернулся. Мужчина в коричневом костюме исчез. Исчез полностью.
  Он стоял в растерянности, не зная, что делать. Но через минуту появился его отец, запыхавшийся. "Андрей. Я искал тебя повсюду, — отрезал он. — Куда ты пошел?
  Мальчик никуда не делся. Он находился в одном и том же ряду с тех пор, как исчез его отец. Он изо всех сил пытался сдержать слезы. Он сказал: «Я. . . Мне жаль. Я был . . ».
  «Не хныкайте. Машина вон там, — пробормотал он и указал в том направлении, где, как знал Энди, находился «Шевроле».
  Теперь Энди сказал Лои: «Мы нашли машину, сели в нее и поехали домой».
  Она смотрела в его сторону, подняв бровь.
  Энди сказал: «На следующий день в новостях появилась история об убийстве на Октоберфесте. На парковке погиб мужчина. Сообщается, что он был представителем организованной преступности и, как полагают, разрушил карнавальные и фестивальные мероприятия. Его забили до смерти железной трубой и отобрали деньги на вымогательство. Подозреваемых не было, и деньги так и не были возвращены. Они показали его фотографию».
  — И это был мужчина в коричневом костюме, — тихо сказала Лой.
  Энди кивнул. «Папа поехал туда из-за удара».
  После ее воспитания Лой Юнг не думала, что ее что-то шокирует. Но это произошло. Она переплела свои пальцы с его. Она ожидала, что они будут дрожать, но пальцы были полностью расслаблены, хоть и холодны. «Твой отец использовал тебя, чтобы отвлечь его, а затем убил его. Он все это спланировал.
  «Но это было еще не самое худшее. Той ночью я слышал, как мои родители спорили. Моя мать собрала воедино то, что произошло. Она знала папины дела, знала, что мы были на Октоберфесте, знала об убийстве. Она кричала на него. — Ты использовал его, своего собственного сына, как ты мог? А он кричал в ответ — у него очень плохой характер. И я выскользнул из своей комнаты, чтобы посмотреть, и увидел, что он вытащил пистолет и направил его ей в голову. Но ей как будто было все равно. Она просто продолжала лежать на нем, а он продолжал кричать: «Не лезь в мои дела!» Вроде того.
  «А потом он сказал: «Ты меня слышишь, жирная сука? Ты свинья!' И мама замолчала. Она была прекрасна, когда они встретились. Она могла бы стать моделью. Но замужем за ним уже дюжину лет, подвергаемся насилию, депрессии, постоянно пьём, слишком много едим. . ». Он пожал плечами.
  Теперь Лой почувствовал, как его пальцы слегка дрожат.
  «Выражение ее лица», — продолжил он. «Он просто уничтожил ее, сказав это. Дело было не в пистолете, не в угрозах. Это были те слова. . . Два года спустя она спилась до смерти. Так. Худший? Мужчина в коричневом костюме.
  Она почувствовала, как его голова легко прижалась к ней. Не весь вес, ровно столько, чтобы чувствовать себя комфортно в ее близости.
  Они долго сидели молча, тишину нарушало только их дыхание, шелест постельного белья и стук бокала, падающего на стол каждые несколько минут, и наливание еще шардоне из бутылки.
  Наконец Энди отстранился и повернулся к ней. В его глазах загорелся блеск, когда он сказал: «У меня есть такая идея».
  
  Они приняли душ, оделись в белые плотные махровые халаты отеля и теперь сидели на диване перед журнальным столиком.
  Энди поближе пододвинул лацканы халата Лои. Не время для отвлечений. Она улыбнулась ему и сказала: «Итак, ты имел в виду идею?»
  «Я не знаю, интересно ли вам. Если нет, я ни капельки вас не виню. Но-"
  «Наши отцы — убийственные придурки, которые разрушили жизнь своей семьи», — сказала Лой деловым голосом, надвинув лазурные очки повыше на нос. «Вы хотите сбить их обоих. Я в деле. Ей нравился его веселый взгляд – она так быстро поняла, куда он направляется.
  «То, о чем я думал уже много лет. Всегда думал, что сделаю это в одиночку, но предпочел бы иметь партнера».
  Она взяла его руку и поцеловала пальцы. "Как?"
  «Это то, что нам нужно выяснить».
  Простая цель. Но средства достижения этой цели по необходимости будут сложными.
  Итак, мальчик-юрист и девушка-программист использовали свой острый, изворотливый ум, чтобы разработать план.
  Энди сказал: «Как насчет того, чтобы пойти к тому детективу, который всегда преследует моего отца? Белый?"
  Она кивнула. «Эллиотт Уайт. Он и меня беспокоит. И его партнер. Виолетта Хейс. Оперативная группа по организованной преступности. Они всегда были добры ко мне. Думаю, мне было жаль.
  «Мы скажем им обоим, что нам надоели убийства и наркотики. Как они обращались с нами, нашими матерями и остальными членами наших семей».
  Лой отметил: «Они также подвергли нас риску. Мой двоюродный брат потерял глаз, когда какая-то банда из Вестсайда заложила бомбу на его свадьбе. Мишенью был мой отец».
  «Только в этом году в нашем доме дважды стреляли из проезжавших мимо автомобилей. Один выбил окно моей спальни». Он серьезно добавил: «Не все было так трагично. Пуля попала в плакат «Звездных войн» с Джа-Джа Бинксом».
  Лой сказал: «Как это: мы будем проносить жуков в их офисы, логова или гостиные дома? Уайт может записать, как они заключают сделку с наркотиками или заказывают хит».
  Энди покачал головой. «Им все равно потребуется достаточное основание для получения ордера, иначе они не смогут использовать в суде ничего, что запишут. В любом случае, с моим отцом это ни к чему хорошему не приведет. Он объяснил паранойю этого человека, невероятную безопасность в его офисе и то, что он никогда не произносил ни одного компрометирующего слова за пределами этого места.
  «Нам нужно поймать их с поличным».
  Он задумался на мгновение. «Или поступок, который мы совершили сами».
  — Ты имеешь в виду укус, — сказала Лой.
  "Точно. Мы убеждаем Уайта создать его».
  Ее глаза поднялись к потолку. Его разум был для нее более привлекательным, чем его тело. Ну, это было близко. "Хорошо хорошо . . . Но нам понадобится кто-то внутри.
  Энди согласился, но кто, спросил он.
  «А как насчет вербовки Ки? А Макс?
  Энди потянулся. "Может быть. Дай мне подумать об этом. Но давайте предположим, что мы можем. О каком укусе речь?
  Она села, глядя в потолок, приоткрыв губы. Тем не менее, она заметила, как глаза Энди скользнули вниз от линии ее волос к ее глазам. Она почти свернулась калачиком у него на коленях.
  «Сосредоточься здесь», — сказала она себе.
  Лой сказал: — Вот мысль: мой отец сам занимается большей частью продаж наркотиков — он думает, что если его там не будет, его люди будут у него скупать. Ки мог бы сообщить нам, когда он собирается встретиться с покупателем или продавцом. В то же время мы доставим туда твоего отца. Уайт и Хейс будут ждать. Оба наших отца. . . вооружен, собирается расстрелять его. Наркотики на тысячи долларов».
  Энди сомневался. — Но помни: мой отец — противоположность твоего. Он никогда не ходит туда, где его могут арестовать».
  — А что, если мы заманим его туда?
  "Как?"
  Лой Юнг был программистом. Ее разум продумывал стратегии за микросекунды. «Мы используем тебя как приманку».
  "Продолжать."
  «Что, если твой отец подумал, что тебя похитил мой отец? Он пришел спасти тебя.
  — Он бы поручил Максу разобраться с этим.
  — Нет, если Макс вышел из строя.
  Хм. "Интересный." Энди взглянул на уродливый пейзаж на дальней стене. Черное и белое. Угольная страна, догадался он. — Итак, Ки рассказывает нам о сделке, в которой будет участвовать твой отец. Мы попросим Уайта найти американских полицейских азиатского происхождения. Они инсценируют мое похищение и используют холостые материалы и фальшивую кровь, чтобы все выглядело так, будто Макса застрелили. Но нам придется сделать это правдоподобным. Эта его паранойя.
  «Мы могли бы создать впечатление, будто я тебя предал. Я заманил тебя к похитителям.
  Энди щелкнул пальцами. «Джульетта в образе Иуды! Хороший. Да, и вот еще одна мысль: мой отец нанимает ветеринара для своих людей, в которых стреляли, — чтобы не сообщать о выстрелах. Он подыграет, если Уайт пригрозит арестовать его, но предложит иммунитет. Мой отец пойдет к Максу, который притворяется, что его застрелили. Он сообщает папе, где меня держат — место, где разваливается сделка с наркотиками.
  Лой охватил дрожь энтузиазма. «Знаете, мы правильно играем, это может сработать». Она застенчиво улыбнулась, рассматривая его лицо. «О чем ты думаешь?»
  Энди сказал: «Я хотел бы добавить еще одну вещь».
  Лой сказала: «И мне бы хотелось это услышать». Она решила, что больше не может ждать, обвила руками его широкие плечи и притянула его голову вниз для долгого поцелуя. Она прошептала: «Но через минуту или две». Очки снялись.
  Шесть
  Пятница, 15 июля
  Сегодняшний день
  АЧерез неделю после того, как Брендон Нэгл и Джон Юнг были арестованы в ходе операции на складе, Энди Нэгл сидел в офисе своего отца.
  Здание ремонтировалось и скоро будет выставлено на продажу, хотя Энди задавался вопросом, какой будет спрос на здание, принадлежащее убийце. Он предполагал, что рынок жилой недвижимости станет проблемой — кто захочет спать среди витающих призраков, — но коммерческий застройщик?
  Кровь и бизнес никогда не были несовместимы.
  Основная часть работ по реконструкции уже была сделана, хотя часть пола была покрыта большой тряпкой, электрические розетки нужно было вкрутить обратно, а стену, где полиция убрала сейф его отца, требовала повторной штукатурки.
  Энди мог поднять глаза и увидеть провода, изоляцию и трубы сквозь сквозняк в черной Г-образной щели. Вместо старых, пожелтевших плиток возводились новые акустические плитки.
  Его телефон загудел. Нет идентификатора вызывающего абонента. Вероятно, это была автоматизированная телефонная система из тюрьмы, где его отец, как и Юнг, содержался без залога. Мужской голос строго дал ряд правил — никакой записи, никаких конференций — а затем спросил, хочет ли он принять звонок. Как и остальные, Энди трубку не взял.
  Это сабой. . .
  Он откинулся на спинку удобного коричневого кожаного кресла. Большие окна выходили на городской парк. Он вспомнил, как много лет назад стоял на этом самом подоконнике и смотрел на снег. Этот визит был первым разом, когда отец подарил ему сканер, обнаруживающий передачу. Ему было двенадцать.
  Входящее электронное письмо вызвало вибрацию на его телефоне. Оно было от детектива Уайта, в котором он сообщал, что правительственные аудиторы просмотрели бухгалтерские книги компании его отца, а судебно-медицинские эксперты исследовали компьютеры. Они обнаружили, что этот человек вряд ли был тем богатым мафиози, каким он себя называл. Его незаконные операции едва приносили прибыль. Знал ли Энди о каких-либо других ресурсах, которыми располагал его отец?
  Он ответил, что сожалеет, но нет. Его отец никогда не давал ему доступа к счетам нелегальной стороны его бизнеса. Только законные операции с недвижимостью. И этот бизнес тоже шел не очень хорошо. Энди завершил письмо:
  Думаю, папа был скорее хулиганом и бандитом, чем сообразительным бандитом. Хотел бы я помочь.
  Он отправил послание в путь.
  На столе загудел домофон. Энди нажал кнопку. "Да."
  "Это я." Голос снизу был шепотом.
  Энди нажал кнопку отпирания двери. Несколько минут спустя Джимми Эббит быстро вошел внутрь и, запыхавшись, захлопнул за собой дверь. Видимо, он побежал вверх по лестнице, а не дождался лифта. Энди был поражен изменением своей внешности. Он был еще более истощен, чем когда-либо, и вместо лохматых локонов у него была бритая голова. Он носил темные очки, которые сейчас снял.
  Пугаливый мужчина оглядел офис, подошел к окну и выглянул наружу. Очевидно, он не видел ничего, что могло бы его беспокоить, хотя это, похоже, не успокаивало его беспокойства.
  — Как твой отец?
  "Я не знаю. Мы не на связи».
  "Нет? Думаю нет. Ты имеешь право злиться, малыш. Но он хотел лучшего для тебя и твоей мамы. Упокой ее душу».
  Если я услышу это еще раз, я закричу.
  Дерзкий мужчина дернулся, глядя в другое окно. «А Макс? Я не хотел звонить, думал, что они прослушивают его линию. Как он поживает?
  «Он там висит».
  Джимми, который жил под землей после ареста на складе, ничего не знал об убийстве, которое организовали Энди и Лой. Он считал, что похищение действительно было заказано Джоном Юнгом. И поэтому он понятия не имел, что Макс был частью этого и с ним все в порядке, если не считать боли в мышцах после ныряния в прочную садовую мебель Toucan Café.
  Его голос надломился. «Я хочу, чтобы ты знал, Энди. На складе? Эти полицейские только что появились. Они появились из ниоткуда. Нигде, черт возьми ! Я запаниковал. Когда я их увидел, я убежал. Мне жаль."
  «Никто тебя не винит. Что ты мог сделать?»
  "Это верно. Я не мог ничего сделать. Я просто . . . Мне просто плохо. Я должен был предвидеть это. Раскаявшийся щенок Джимми прошептал: «Энди, послушай, мне нужна помощь. Копы ищут меня. Повсюду."
  — Где ты остановился?
  «Это дерьмовое место на Тейлоре». Он сглотнул и дошел до слов, которые, несомненно, репетировал сотни раз. «Мне нужно уехать из страны. Не знаю, можете ли вы что-нибудь сделать, но ваш отец задолжал мне за последний месяц. Это было в тот день, когда его арестовали.
  — Я думаю, он заплатил тебе наличными.
  «Да, десять тысяч в месяц. Мне это действительно нужно. Это не твоя проблема, я знаю. Но . . ».
  Энди потер глаза. «Джимми, я тебе скажу, полиция забрала почти всё». Он остановился и оглядел мужчину. «Если бы у тебя были деньги, куда бы ты пошел?»
  От этого он просиял. «Я думал о Багамах. Но они заморозили мой банковский счет. Вчера вечером я ел в столовой. Это было действительно так. Я имею в виду суп. Что они тебе дают. Это было неплохо. Это было просто, это было. . . суп."
  Энди сказал: «Багамы хороши. Я был в Атлантиде.
  Джимми нахмурился. «О, я не имею в виду такое шикарное место. Дешевый мотель — это хорошо, только до тех пор, пока я снова не смогу встать на ноги. Даже на пляже».
  Энди пожал плечами. «Я нашел здесь немного денег в одном из картотечных шкафов. Полицейские это пропустили. Пара тысяч. Ты хочешь этого, оно твое».
  Красные глаза Джимми засияли. "Действительно? О, чувак, спасибо.
  Энди указал на другой конец офиса. «Тот, что слева, крайний. Верхний ящик. Оно в конверте.
  «Я не могу отблагодарить тебя, Энди».
  Мужчина энергично зашагал через комнату, но остановился, когда Энди сказал: «О, Джимми. У меня есть вопрос.
  Он повернулся.
  — Разве Юнг не выполнил обещанную тебе десятку?
  «Юнг? Десять? - пробормотал он.
  — То, о чем я спрашиваю, это правда, — спокойно сказал Энди. «Десять тысяч». Когда Джимми, с покрасневшим лицом и сглотнувший, ничего не сказал, он продолжил: «Сколько он собирался заплатить тебе за то, что ты предал моего отца».
  Тишина по-прежнему, Джимми моргнул. Большой и указательный пальцы его правой руки компульсивно щелкнули вместе.
  «Вы подошли к Ки и сказали ему, что продадите Юнгу планы моего отца относительно Панхандла, чтобы он мог сначала скупить недвижимость».
  Тощему парню теперь удалось произнести несколько слов шепотом. «Нет, Энди, нет. Ки лжет. Я клянусь. Я бы никогда этого не сделал».
  Но он хотел, и он это сделал.
  Потому что Ки, работавший к тому времени с Лоем и Энди, послушно сообщил Энди и Лою о готовности Джимми предать Брендона Нэгла.
  Тощий мужчина пробормотал: «На самом деле, все сложнее».
  На самом деле это было не так.
  Энди достал из ящика стола автоматический пистолет «Зиг Зауэр» с глушителем и дважды выстрелил Джимми Эббитту в грудь, а затем один раз в голову. Он рухнул прямо посреди тряпки, которую Макс поместил туда накануне именно для этой цели.
  Семь
  понедельник, 5 мая
  За два месяца до похорон Дональда Ларка
  АИнди и Лой лежали в постели в отеле «Риверсайд».
  Обещанная «минута-две» превратилась в час.
  Лой прошептала: «Ты сказал, что хочешь добавить еще одну деталь».
  «Это та часть, которую мы не разделяем с детективом Уайтом».
  "Я заинтригован."
  Он поцеловал ее в лоб и перевернулся на спину. «У меня есть признание».
  Она кивнула и снова заплела волосы на его груди. Это была привычка, к которой он мог привыкнуть.
  «Я виновен в вооруженном ограблении».
  Лой подняла бровь. «Не позволяй этому просто сидеть».
  «Мой отец действительно заботится о безопасности. Я говорил тебе. Но я все еще мог понять некоторые детали его операции. Иногда я следовал за курьером из его офиса, ну, знаете, он ехал за деньгами. Прежде чем он добрался туда, я надел лыжную маску, воткнул ему пистолет в ребра и забрал деньги». Энди пожал плечами. «Идеальное преступление. Никто не собирался обращаться в полицию. И мой отец был уверен, что это сделала другая команда».
  Она легонько хлопнула его по руке и ухмыльнулась. "Как вам не стыдно!" Затем она нежно поцеловала то место, которое ударила. — Вам нужны были деньги?
  "Нужный? Нет. Хотели? Да. Чтобы разозлить моего отца. Он усмехнулся. «В любом случае, кто не сможет использовать полмиллиона немаркированных купюр?» Потом он помрачнел голосом и помрачнел духом. — Знаешь, мы обречены.
  "Ромео и Джульетта."
  «Верно, но я думаю о другом: мы обречены, потому что не можем вести нормальную жизнь. Всякая надежда на это умерла с годами.
  «Нормальная жизнь», — пробормотала она. «Я не знаю, как это сделать. . . Могу я тоже в чем-то признаться?»
  "Будь моим гостем."
  «У меня есть плохая сторона».
  «Тебе становится еще жарче».
  Она прижалась ближе и издала звук, похожий на мурлыканье. «Время от времени, когда у меня есть настроение, я загружаю программы-вымогатели в сеть какой-нибудь компании. Знаешь, как это работает?
  Энди слышал о преступлении. «Он шифрует их данные, такие как расчет заработной платы и бухгалтерский учет, интеллектуальную собственность. Если они платят на криптовалютный счет, хакер отправляет им ключ дешифрования».
  "Вот и все. Если вы просите менее пятидесяти тысяч, это просто издержки ведения бизнеса для большинства компаний. Они могут сообщить об этом, но обычно даже это доставляет слишком много хлопот. Должен сказать, что это был единственный раз за последнее время, когда я действительно чувствовал себя живым, выжимая деньги из корпоративных идиотов и наблюдая, как растет мой биткойн».
  Энди сказал: «Они нас испортили, наши дорогие отцы. Но они научили нас одному».
  Ее красивое лицо сияло. «Как не управлять преступным синдикатом».
  "Точно. Если бы у нас была команда, мы бы все сделали правильно. Ты и я."
  «Это то, что представляет собой другой кусок?» — спросил Лой.
  Он кивнул. Затем он торжественно добавил: «Мы сделаем это, пути назад нет».
  «Не к чему возвращаться. Наше детство – это выжженная земля. . . Так? Следующие шаги."
  «Сначала нужно позвонить в службу обслуживания номеров. Кажется, я возбуждаю аппетит рядом с тобой.
  
  Пара снова сидела на диване перед журнальным столиком в гостиничном номере, перед ними стояли яйца, тосты и шампанское. Дополнительные канцелярские принадлежности отеля.
  Больше идей, некоторые формируются, некоторые исчезают.
  «Думаю, я знаю, как завербовать Макса и Ки. Мы заключили сделку с Уайтом об их неприкосновенности».
  Лой задумался над этим. «Это будет отправной точкой. Но самое главное, что им нужно, — это работа. Если они согласятся свергнуть своих начальников, их никто не возьмет на работу».
  «Но мы это сделаем. За двойную зарплату. Макс пойдет с нами. Он заботится о двух пожилых родителях и своей матери-инвалиде. Ки?
  Лои не пришлось долго думать. «Он был бы рад возможности поработать с нами. Он был как второй отец. Единственная причина, по которой он все еще с отцом, — это защитить меня от него. Однажды он сказал, что если он когда-нибудь снова меня выпорет, то это будет в последний раз. Работа и иммунитет, он будет хорош.
  "Хорошо. Ки и Макс на борту. . . Как это для плана? Энди объяснил, что попросит отца нанять его для надзора за бухгалтерией и документацией его компании по недвижимости. Конечно, у него будет доступ только к законной деятельности компании, но с компьютерными навыками Лой она, вероятно, сможет взломать секретные файлы этого человека и найти, где он спрятал свои деньги.
  Когда детектив Уайт и Оперативная группа по борьбе с организованной преступностью арестовали отца Энди, полицейские нашли бы немного денег, а также наркотики и оружие, но Энди и Лой уже забрали бы большую часть наличных денег и уничтожили бы все цифровые следы их существования.
  Этот тайник станет их стартовым капиталом, плюс деньги, которые Энди украл у своего отца, и прибыль Лои от программы-вымогателя. Они использовали бы его для создания собственного синдиката, основанного на совершенно новой бизнес-модели.
  Проблема их отцов заключалась в том, что они застряли в менталитете гангстерского фильма 1980-х годов: преступление Мартина Скорсезе, преступление «Клан Сопрано» . Контрабанда и продажа наркотиков и оружия, содержание публичных домов, торговля людьми, требование денег от обычных розничных продавцов за защиту.
  Нэгл и Юнг не осознавали, что этот подход ужасно устарел.
  Профсоюзы? Роботы управляли большей частью производственных, морских и стивидорных операций, а новое лицо труда — технологическая индустрия — была географически рассредоточена и не имела профсоюзов.
  Строительство? Огромные международные компании были подотчетны акционерам, и откаты были легко обнаружены.
  Взятка в мэрии? Слишком рискованно теперь, когда разоблачители быстро разбогатели, а каждый, у кого был телефон с камерой и блог, был репортером-расследователем, стремящимся разоблачить коррупцию.
  Защита розничной торговли? Вы не могли сломить Walmart или Amazon, а семейный магазин не мог позволить себе платить серьезные суммы.
  Букмекерство и текущие цифры? Теперь вы можете играть где угодно легально.
  Наркотики? Траву легализовали, спрос на уличный героин и кокаин падал, а рецептурные опиоиды находились под более строгим контролем.
  Организованной преступности необходимо проснуться в XXI веке. Энди и Лой часами обменивались идеями, и их синдикат обрел форму. Они продавали поддельные рецепты через темную сеть. Что касается секса, то больше никаких массажных салонов, домов проституции и торговли женщинами и девочками (последнее в любом случае неприемлемо для них обоих); они будут использовать восточноевропейские серверы для запуска порночатов и веб-сайтов для знакомств, идентификации женатых мужчин и политиков, вымогательства десятков тысяч в обмен на то, что они не будут писать женам по электронной почте или публиковать сообщения о мужчинах в социальных сетях. Они также продадут часть компрометирующих данных конкурентам и политическим оппонентам. А классическая защита бизнеса? Программа-вымогатель, опять же.
  Затем Энди замолчал.
  "Что?" — спросила Лой, нахмурившись. «Передумали?»
  "Нет. Но чтобы это сработало, нам придется сделать еще один шаг вперед». Его глаза были холодными, когда он рассматривал ее лицо. «Это должно стать уродливым».
  «Мы обреченные любовники, Энди. . . Продолжать. Лишь бы никто невиновный не пострадал».
  Он сказал: «Вовсе не невиновен. Дональд Ларк.
  «Криминальный авторитет, управляющий Панхандлом. В нем нет ничего невинного». Она нахмурилась. «Однажды я слышал, как отец и Ки разговаривали. Ларк приказала нанести удар, в результате которого погибла вся семья цели, даже дети.
  «Если Макс и Ки согласятся подписать контракт, первым делом они убьют Ларк. Это вводит в игру Panhandle».
  — До него будет трудно добраться.
  «Каждую пятницу он отправляется на свою дачу через эту пустынную местность в тридцати милях от города. Макс и Ки справятся с этим. Это то, в чем они хороши. И они будут распространять истории, что Ларк убил кто-то из Нью-Йорка, штат Нью-Джерси.
  «Итак, Ларк мертва», — размышляла она. «Наши отцы пойдут на похороны и телеграфируют, что переезжают на эту территорию. Мы найдем бар или ресторан рядом с похоронным бюро, и будет выглядеть так, будто мы с тобой там переспали. Она смеялась. «О, это сведет их с ума».
  — Наши отцы, вероятно, попросят Макса и Ки допросить бармена — чтобы выяснить, был ли это законный пикап или кто-то из нас выискивал информацию. Макс и Ки сделают вид, что поджаривают парня, и вернутся к нашим отцам с историей, что все было законно. Это была любовь с первого взгляда."
  Лой рассмеялась и поцеловала его в щеку. — Мой и твой отец начнут за нами шпионить, записывая то, что мы говорим.
  — Твой отец надеется, что я проболтаюсь что-нибудь о своем. И наоборот."
  «О, мы можем накормить их всякой вкусной едой».
  «Мы размешаем ситуацию, разождем соперничество — это облегчит организацию похищения. Они совершают ошибки, их арестовывают. Берем деньги и открываем магазин. Что вы думаете?"
  Она постучала своим стаканом по его. Ее долгий поцелуй был ему ответом. Она спросила: «Расписание?»
  «Сейчас май. Я бы сказал, два месяца. Июль будет хорошим. Это даст вам время проникнуть в счета моего отца и найти его убежища. Потребуется время, чтобы убедить Уайта и копов помочь нам и заключить сделку для Ки и Макса. И спланировать похищение.
  — Значит, до тех пор нам придется быть тайными любовниками?
  «Боюсь, что да. Мы не можем говорить «встретимся» до похорон».
  — Целых два месяца? Лой надулась.
  И это было довольно роскошно и эротично.
  Восемь
  Пятница, 15 июля
  Сегодняшний день
  Анди Нэгл открутил глушитель от Зиг Зауэра. Он сунул пистолет и горячий аксессуар в карман. Он без особых эмоций взглянул на рухнувшее тело Джимми.
  Да, он и Лой планировали создать совершенно современный преступный синдикат. И все же было разумно не отбрасывать все аспекты прошлого, особенно те, которые доказали свою надежность за долгие годы: например, 9-миллиметровые пули и шлакоблоки для удержания тела на дне пучины.
  Шаги в коридоре.
  "Привет." Лой Юнг вошел в офис, взглянув на труп Джимми, ничуть не обеспокоенный этим зрелищем. Она осмотрела стену за трупом. «Никакой крови на стенах».
  «Я прицелился тщательно. И использовал полые точки. Макс уже в пути. Он собирается вынести мусор».
  «Ах». Она сняла куртку и повесила ее на спинку стула напротив стола. Она поцеловала Энди, а затем порылась в своем рюкзаке. "Как это?" Она показала эскиз предлагаемого логотипа их компании.
  R & JG ЛОБАЛЬНЫЕ ВЗАИМОДЕЙСТВУЮЩИЕ РЕШЕНИЯ , INC .
  Название, отражающее их новый подход к организованной преступности, в отличие, скажем, от устаревшего: «Транспортировка и хранение».
  Он сказал: «Хороший шрифт. Классно.
  Она сказала: «Что, если кто-нибудь спросит, кто такие Р и Джей?»
  «Мы скажем им, что они наши молчаливые партнеры». Телефон Энди зазвонил, и он прочитал сообщение. Оно было от Пита Дж., сына покойного Дональда Ларка. — Он согласился на посиделку.
  Лой сказал: «Не могу дождаться, чтобы увидеть выражение его лица, когда мы скажем ему, что он может продолжать заниматься своими делами как обычно».
  Ей пришла в голову идея, и она была хорошей. Было бы лучше сделать так, чтобы Панхэндл оставался рассадником традиционных операций организованной преступности, чтобы отвлечь Уайта и других полицейских и правоохранительные органы, не подозревая об империи, которую они с Энди строили.
  В дверях появился Макс. Он кивнул паре. Он не улыбался, но никогда не улыбался. Он подошел к телу Джимми, изучая его, натягивая синие латексные перчатки. Здоровяк опустошил карманы тощего парня и сложил все в полиэтиленовый пакет. Затем он начал заворачивать тело в забрызганную кровью ткань.
  Лой подняла голову и рассмеялась.
  "Что?" — спросил Энди.
  «У нас есть новый финал для Ромео и Джульетты ».
  Он вопросительно приподнял бровь.
  — Они выживут, ясно?
  "Это хорошо."
  «И они продолжают формировать Montague-Capulet, Inc., прикрытие синдиката, который контролирует всю организованную преступность в Вероне».
  Энди медленно кивнул. «Шекспир встречает Бонни и Клайда . Мне это нравится."
  На лице Макса расцвела слабая улыбка, первую, которую Энди когда-либо видел. Губы мужчины вскоре вернулись в плоское состояние, и он приступил к заклеиванию воздуховода.
  Энди сказал: «Я помогу тебе посадить его во внедорожник».
  "Спасибо, сэр." Говорю как дворецкий из исторической драмы BBC, за исключением, конечно, акцента.
  Энди встал и тоже надел латексные перчатки.
  Макс сказал: «Ноги у тебя есть. Более светлый конец.
  "Вы уверены?"
  Здоровяк еще раз хмыкнул.
  На счете «три» мужчины поднялись и пошли по коридору со своим грузом, а Энди крикнул Лой: «Я сейчас вернусь».
  Она послала ему воздушный поцелуй.
  ОБ АВТОРЕ
  
  Фото No Gunner Publications
  Джеффри Дивер — бывший журналист, фолк-певец и адвокат, чьи романы появлялись в списках бестселлеров по всему миру, включая New York Times , The Times of London, итальянскую Corriere della Sera , Sydney Morning Herald и Los Angeles Times . Его книги продаются в 150 странах и переведены на двадцать пять языков.
  Автор сорока романов, трех сборников рассказов и научно-популярной книги по праву, а также автор текстов альбома в стиле кантри-вестерн, он получил или вошел в шорт-лист десятков наград.
  Книга Дивера « Оставленные тела» была признана Международной ассоциацией авторов триллеров лучшим романом года. На эту премию также были номинированы его триллер «Линкольн Райм» «Разбитое окно» и отдельный роман « Грань» , а также его рассказ на Amazon «Девятый и нигде». Он был награжден Стальным кинжалом Яна Флеминга и Кинжалом рассказов от Британской ассоциации писателей-криминалистов, а также является лауреатом премии British Thumping Good Read Award и премии Неро. «Холодная луна» была названа книгой года писателями-мистиками Японии. Кроме того, Японская ассоциация приключенческой фантастики вручила «Холодной луне» и «Карт-бланш» ежегодную награду Гран-при. Книга Дивера «Комната убийства» была удостоена награды «Политический триллер года» журнала Killer Nashville. А его сборник рассказов « Проблема в уме » также был номинирован этой организацией на лучшую антологию.
  Дивер был удостоен Премии за выдающиеся достижения на Всемирной конвенции тайн Бушеркона и Премии Раймонда Чендлера за жизненные достижения в Италии. Журнал Strand также вручил ему Премию за выдающиеся заслуги.
  Дивер был номинирован на восемь премий Эдгара от американских детективных писателей, а также на премии «Энтони», «Шамус» и «Гамшу». Он два срока занимал пост президента Общества детективных писателей Америки.
  Его аудиокнига «Проект Старлинг» с Альфредом Молиной в главной роли, спродюсированная Audible, получила премию Audie Award как лучшая оригинальная аудиокнига года в 2016 году. Дивер участвовал в написании антологий « В компании Шерлока Холмса» и «Книги, за которые можно умереть» , получивших премию Энтони. «Книги, за которые стоит умереть» недавно также выиграли премию «Агата».
  Последние романы Дивера — «Игра никогда» , первая книга из серии «Колтер Шоу»; романы Линкольна Райма «На переднем крае» , «Час похорон» и «Стальной поцелуй» ; Солитьюд-Крик , триллер Кэтрин Дэнс; и «Октябрьский список» , триллер, рассказанный наоборот. Для танцевального романа XO Дивер написал альбом песен в стиле кантри-вестерн, доступный на iTunes и на компакт-диске; до этого он написал «Карт-бланш» , роман-продолжение о Джеймсе Бонде и международный бестселлер номер один.
  По книге Дивера «Девичья могила» был снят фильм HBO с Джеймсом Гарнером и Марли Мэтлин в главных ролях, а его роман «Собиратель костей» стал полнометражным фильмом Universal Pictures с Дензелом Вашингтоном и Анджелиной Джоли в главных ролях. Романы Дивера «Линкольн Райм/Амелия Сакс» находятся в разработке как сериал NBC « Линкольн» . Lifetime выпустил в эфир экранизацию его книги «Слеза дьявола» . И да, слухи верны: он действительно появился в роли коррумпированного репортера в своей любимой мыльной опере « Как вращается мир» . Он родился за пределами Чикаго и имеет степень бакалавра журналистики Университета Миссури и степень юриста Университета Фордхэма. Читатели могут посетить его сайт www.jefferydeaver.com .
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"