Мейтленд Барри : другие произведения.

Темное зеркало

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  
  Темное зеркало
  
  
  Барри Мейтленд
  
  
  Найджел Огилви поспешил вверх по лестнице в Читальный зал на втором этаже и, слегка запыхавшись, подошел к большим окнам, выходящим на площадь. Было ослепительное весеннее утро, солнце поблескивало на молодой листве, пробивающейся с деревьев в центральном саду, так что казалось, будто король Вильгельм на своем бронзовом коне гарцует сквозь сверкающее зеленое облако. Найджел заметил знакомую фигуру, сидящую на скамейке недалеко от статуи, склонив голову над книгой, и наблюдал, как она вытерла рот бумажной салфеткой, затем медленно собрала обертку и бутылку из-под напитка, стоявшие рядом с ней. Он полез в карман за мобильным телефоном и сделал снимок, запечатлев момент, когда Марион встала на ноги и солнце осветило ее рыжие волосы. Она направилась к библиотеке, выбрасывая свой мусор в мусорное ведро. Ее пальто было расстегнуто, и он наблюдал за выпуклостью ее бедер под платьем, когда она шагала, подняв голову. Гибкая, подумал он, вот подходящее слово. Он почувствовал небольшое учащение сердцебиения и, отвернувшись, направился через Читальный зал туда, где ранее оставил свою книгу. Устроившись в красном кожаном кресле, он открыл тяжелый том на колене и стал ждать, не сводя глаз с текста.
  
  В эти дни ему было трудно сосредоточиться, его исследования продвигались неважно. Идея проекта "Смертельные сады" была придумана его боссом за пьяным обедом, и Найджел был убежден, что это не сработает. Всю прошлую неделю он пытался сделать что-то из садов, которые Лукреция Борджиа знала бы в Ферраре, Непи, Сполето и Фолиньо, но на самом деле это была пустая трата времени - у Лукреции были более неотложные дела на уме, чем садоводство. У нее тоже были рыжие волосы, если верить портрету Венециано, и Найджел вообразил, что у них с Марион могут быть и другие общие черты - например, опасное влечение.
  
  Смертельно опасные сады. Он разочарованно вздохнул. Он ненавидел Стивена, своего босса, обывателя примерно вдвое моложе его, который относился к нему с насмешливым презрением, заставлявшим его чувствовать себя так, словно он вернулся в школу. Но, по крайней мере, проект предоставил ему повод спрятаться здесь, в библиотеке. Он любил это место, убежище, где он мог отключить свой назойливый мобильный телефон, зарыться в утробу миллиона книг, шмыгать носом по стальным решетчатым полам среди стеллажей, разгадывать кроссворды из "Таймс" и - с особым удовлетворением - наблюдать за другими посетителями. Копаться в воспоминаниях умерших, конечно, было увлекательно, но был особый кайф, особая дрожь от неторопливого наблюдения за жизнями, в которых страсти все еще оставались неразрешенными, а страдания еще предстояло пережить.
  
  И вот, наконец, она появилась, Марион Саммерс, поднимаясь по главной лестнице и выглядя более прерафаэлитской, чем когда-либо, в своей длинной развевающейся юбке, с гривой густых рыжих волос и таким бледным лицом - смертельно бледным этим утром, - что он мог разглядеть слабую голубую линию артерии, тикающей у нее на горле. У нее тоже было свое особое место в Читальном зале, за одним из столов, ее стопка книг рядом с маленькой вазой с цветами, которую она принесла накануне. Он задавался вопросом, откуда они взялись. Они были белыми и больше походили на полевые цветы, чем на те, что можно найти в цветочном магазине, что довольно маловероятно в центре Лондона. Чем она занималась в прошлые выходные? Был ли там поклонник, о котором он не знал?
  
  Он наблюдал за тем, как она приближается, пытаясь скрыть свое нетерпение, и задавался вопросом, взглянет ли она на него и одарит одной из своих понимающих улыбочек. Они были, по крайней мере, на этой стадии, хотя в его воображении они были намного дальше. Стивен был бы разгневан, узнав, что он определенно потратил больше времени на изучение ее, чем садов Борджиа. Он знал ее историю заимствований, ее домашний адрес, график работы, ее пристрастия к безалкогольным напиткам и сэндвичам. Он мог точно вспомнить интонации ее голоса, когда она была озадачена, удивлена, уговаривала библиотекарей, которые помогли ей разыскать то, что ей было нужно. И у него было много ее фотографий, где она работает здесь, в библиотеке, сидит снаружи на Сент-Джеймс-сквер под Вильгельмом III на его гарцующем коне и в автобусе. И все это он приобрел тайно, не вызывая ни малейших подозрений.
  
  Марион остановилась у своего стола, положив пальцы на его поверхность для опоры. На ее лбу, который был изборожден морщинами от нахмуренных бровей, выступили капельки пота, как будто она пыталась что-то осмыслить. Она внезапно поморщилась, резко поднеся руку ко рту и потянувшись другой к своему стулу. Но прежде чем она смогла схватить его, она пошатнулась, и ее рука сбила вазу с цветами на пол. Она со стоном согнулась пополам и опустилась на колени.
  
  ‘О!’ Ее крик оборвался, так как ее внезапно затошнило, ее тело сильно забилось в конвульсиях, отчего стул опрокинулся на спинку.
  
  Ужас волнами прокатился по Читальному залу, люди поднимались на ноги, вытягивая шеи, чтобы увидеть, что произошло. Но Найджел остался там, где был, с блестящими глазами, телефоном в руке, придирчиво записывая каждую деталь. Ее снова тошнило, бедняжку, она корчилась в агонии, когда ее вырвало на красную ковровую дорожку.
  
  Один из библиотекарей бежал вперед. ‘Что это?’ - требовательно спросила она. - Что случилось? - спросил я.
  
  Мужчина, который сидел за ее столиком, сказал: "У нее ... у нее какой-то приступ", - отпрянув назад с выражением ужаса и жалости на лице. Последними, кто ответил, запоздало поднялись на ноги два старых чудака в креслах перед камином. Всеобщее внимание было сосредоточено на эпицентре драмы, не подозревая о том, что Найджел тайком фотографирует беспомощно бьющуюся на полу Марион, и о шоке на лицах людей, когда они стали свидетелями этой ужасной сцены, всех их поразило одно и то же ужасное осознание того, что подобное, чем бы оно ни было, может случиться с кем угодно, в любое время, даже здесь, в этом святилище.
  
  ‘Здесь есть доктор?’ - воскликнула библиотекарша.
  
  На самом деле в палате было шестеро, но ни один из них не относился к медицине, и они были совершенно неспособны помочь.
  
  ‘ Ты вызываешь скорую? ’ потребовала она ответа, и Найджел замер, внезапно осознав, что она смотрит прямо на него.
  
  ‘Да, безусловно!’ Он набрал номер "трипл девять", чувствуя, что теперь он в центре внимания, поскольку люди с благодарностью отводили глаза от Марион. Он быстро и четко разговаривал с оператором, чувствуя, что делает это довольно хорошо, и когда они захотели узнать его имя, он назвал его с легким трепетом волнения - он будет включен в официальную запись.
  
  ‘Дыхательные пути", - сказал библиотекарь. ‘Мы должны убедиться, что она не подавится’. Но это было легче сказать, чем сделать, потому что тело Марион сотрясали конвульсивные спазмы. Прошло несколько минут, прежде чем они утихли настолько, чтобы библиотекарь смело засунула пальцы в рот молодой женщины, чтобы убедиться, что она не проглотила язык. Опустившись на колени в беспорядке, она положила голову Марион к себе на колени и успокаивающе погладила ее по волосам, повсюду на ковре были разбросаны полевые цветы. Найджел сделал несколько хороших снимков этого.
  
  Кто-то собирал содержимое сумки Марион, которое рассыпалось по полу. Найджел наклонился, чтобы помочь. Он взял расческу, на щетинках которой были намотаны пряди ее рыжих волос, и неохотно положил ее обратно в сумку. Но он взял компьютерную карту памяти, лежащую рядом, и сунул ее в карман. два
  
  Кати поднялась на ноги, когда королевский адвокат вошел в дверь зала суда и кивнул ей.
  
  ‘Похоже, ты в конце концов не понадобишься", - сказал он. ‘Мы в значительной степени завязали’.
  
  ‘Хорошо’. Она почувствовала некоторое облегчение, смягченное чувством разочарования из-за того, что это глупое дело тянулось так долго. Судебный процесс над "Великолепной пятеркой", которую копы прозвали так из-за их элегантных костюмов, причесок и развязных манер поведения, бесконечно затягивался их отдельными пустозвонными адвокатами, каждый из которых стремился замутить воду вокруг своего клиента за счет других, а также благодаря весьма изобретательным алиби, предоставленным их различными матерями, подругами и приятелями-лжесвидетелями. Они отправились в дом, чтобы вернуть долг за наркотики, не понимая, что человек, которого они искали, переехал за несколько недель до этого, и новый жилец был слишком пьян, чтобы объяснить свою ошибку, прежде чем они забили его до смерти. Они отняли жизнь и, несомненно, будут признаны виновными, но любое удовлетворение было омрачено расчетами Кэти, сделанными во время ожидания на скамейках в коридоре день за днем, что все время, которое полиция, адвокаты, тюремщики, администраторы, судебно-медицинский персонал, судебные чиновники, присяжные и свидетели потратили на достижение этого, будет равносильно другой человеческой жизни, значительная часть которой принадлежит ей. И все из-за одной совершенно глупой ошибки. Это было не то, для чего ее представляли инспектору. Она ужасно хотела дело, которое позволило бы ей проявить свои недавно выдвинутые следственные мускулы, дело, которое, ну, что-то значило бы.
  
  Подойдя к главным дверям, она почувствовала, как у нее в кармане зажужжал телефон. Это был Брок, звучавший торопливо. ‘Кэти, ты все еще связана?’
  
  Ворота королевы Анны вместе с остальными подразделениями отдела по расследованию убийств и тяжких преступлений были охвачены кризисом: уровень террористической тревоги недавно был повышен до ‘особо серьезного’ в то время, когда эпидемия весеннего гриппа прошлась по рядам. Это сделало ее собственное бездействие еще более раздражающим.
  
  ‘Только что закончен, надеюсь, навсегда. Я сейчас ухожу.’
  
  ‘Мне звонил Сандип, он был чем-то взвинчен. Не смог многого из него вытянуть, за исключением того, что это касается вскрытия, которое он проводит. Он сказал, что это срочно. Я бы пошел сам, но через десять минут у меня встреча на Бродвее. Не могли бы вы присмотреть за ним?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Хорошо. Я попрошу Пипа приехать и забрать тебя, хорошо?’
  
  Это был еще один источник раздражения: констебль Филиппа Галлахер, известная как Пип, также как Флиппа, на временной ротации в команде, для которой Кэти должна была выступать в качестве наставника. Слишком хорошенькая и хрупкая на вид, чтобы быть офицером полиции, Пип, казалось, не обращала внимания на взгляды мужчин-членов команды. Она была очень нетерпелива и имела раздражающую привычку задавать вопросы, на которые Кэти не знала ответов, а затем внимательно смотрела широко раскрытыми глазами, пока Кэти пыталась сымпровизировать ответ. Вероятно, это был тот же взгляд, которым она одаривала своих учителей в школе, в которой она, казалось, была недостаточно взрослой, чтобы ее покинуть.
  
  Но когда Кэти вышла на свежий воздух, ее настроение улучшилось. Это был прекрасный день, солнечный свет играл на золотой фигуре Правосудия на вершине купола Олд-Бейли на фоне ярко-голубого неба. Она пробралась сквозь толпу обычных подозреваемых, сгрудившихся вдоль пешеходной дорожки, и купила кофе через дорогу, затем стояла на солнце, ожидая, задаваясь вопросом, из-за чего любимый патологоанатом Брока был в панике.
  
  К тому времени, как машина без опознавательных знаков остановилась у обочины перед ней, она чувствовала себя готовой даже к констеблю Галлахеру.
  
  ‘Привет, босс!’
  
  Когда Кэти была сержантом, ее иногда называли "скип", но никто никогда раньше не называл ее "босс". Ей это скорее понравилось. Девушка широко улыбнулась ей, и Кэти улыбнулась в ответ; возможно, она была несправедлива к ней. Пип был таким увлеченным, и Кэти внезапно ярко вспомнила себя на своем первом деле об убийстве после получения звания сержанта. Тогда она впервые встретила Брока и, если подумать, Сандипа Мехту. Казалось, это было давным-давно.
  
  Когда они прибыли в морг, они увидели маленького доктора, ожидающего их у стойки регистрации, который болтал с администратором с каким-то экстравагантным дружелюбием, которое, как подумала Кэти, когда она увидела его, выглядело довольно натянутым. Женщина отвернулась, чтобы ответить на телефонный звонок, Сандип нахмурился, украдкой взглянул на часы, затем обернулся и увидел приближающихся Кэти и Пипа. Он просветлел, примеряя на себя бесцеремонный вид, который ему нравилось показывать людям.
  
  ‘Сержант Колла!’ - он просиял, дразнящеформально. ‘Как приятно видеть тебя снова’.
  
  ‘ДИ’, - поправила она. ‘Меня повысили’.
  
  Он поднял руки в притворном ужасе от своей оплошности. ‘Инспектор! Конечно, я слышал. И это вполне заслуженно. Я достаточно часто говорил Броку, что ты единственный, кому можно доверить достойную работу в этом месте. Я так рад, что он прислал тебя. И кто это?’
  
  ‘Не флиртуй, Сандип. Это констебль Галлахер-Пип.’
  
  ‘ Как поживаешь, Пип. ’ Он деликатно пожал ей руку, как будто на ней легко мог остаться синяк, затем вручил им обоим бирки посетителей. ‘И почему мне не следует флиртовать? Я слишком стар? Разве ты не назвал бы это дискриминацией, Пип?’
  
  Обычная скороговорка, подумала Кэти, но все равно она чувствовала, что он не вкладывал в это душу. Он был чем-то обеспокоен.
  
  Он повел их к лестнице, и они спустились в коридор, где стоял невыносимый запах свежей краски. Внизу стало резко прохладнее, и где-то впереди по радио играла жестяная музыка. Они подошли к паре двойных распашных дверей, и Сандип провел их в ярко освещенную комнату, в центре которой стоял ряд столов из нержавеющей стали. На ближайшем лежало женское тело, обнаженное и недавно расчлененное, но еще не собранное заново. Кэти почувствовала, как шаги Пипа дрогнули при виде этого. Ее взгляд переместился со вскрытого живота женщины на скальп, натянутый на лицо, верхняя часть черепа аккуратно отсечена, мозг удален.
  
  Кэти обратила свое внимание на Сандипа, который предложил ей фотографию молодой женщины с головой и плечами. Даже без нержавеющей стали, по которой развевались ее рыжие волосы, Кэти знала бы, что она мертва. Ее зеленые глаза были открыты, но незрячие, ее плоть была похожа на желтый воск.
  
  ‘Ее зовут Марион Саммерс", - сказал Сандип. ‘Вчера она упала в обморок в лондонской библиотеке в Вест-Энде. Ей стало плохо, и она потеряла сознание. Когда приехала скорая помощь, она была в коме, из которой так и не вышла. На ней был медицинский браслет с предупреждением, в котором говорилось, что она страдает диабетом первого типа, и свидетель сказал, что недавно у нее были обмороки. Бригада скорой помощи предположила, что это стало причиной ее обморока, как и врач, который лечил ее в амбулатории. Они задавались вопросом, может ли она находиться на ранних стадиях беременности, что может нарушить баланс инсулина и сахара. Она умерла через девяносто минут после поступления.
  
  ‘Я провел вскрытие пару часов назад. Результаты токсикологии, конечно, еще не пришли, и я, возможно, тороплю события, но я уверен, что прав. Были характерные признаки - например, сильное кровоизлияние в слизистую оболочку. Затем, когда я вскрыл ее желудок, я заметил запах, довольно слабый, немного похожий на чесночный. Вот...’
  
  Он потянулся за мензуркой с какой-то темной жидкостью и понюхал ее, как знаток, сморщив нос, затем предложил ее Кэти. Она неохотно сделала то же самое, затем покачала головой. ‘Я не знаю’. Она повернулась к Пипу, чьи брови поднялись в ужасе, и Кэти передала фляжку обратно Сандипу.
  
  ‘Нет, ну, кто-нибудь другой, вероятно, не заметил бы, потому что это так необычно сейчас, в этой стране - первый случай, с которым я столкнулся, по правде говоря. Но я так хорошо помню этот запах со студенческих времен в Индии. Мы раскрыли нескольких жертв - видите ли, вещество было легко доступно в виде гербицидов, пестицидов, промышленных процессов и Бог знает чего еще. И теперь они говорят, что весь Бенгальский бассейн покрыт огромным слоем воды, и люди погружают в нее свои скважины и извлекают ее - Боже мой, они говорят, что миллионы могут погибнуть.’
  
  Кэти ждала, но он, казалось, на мгновение растерялся. ‘О чем мы говорим, Сандип?’ - мягко спросила она.
  
  ‘Мышьяк, Кэти. Я почти уверен, что она умерла от отравления мышьяком.’
  
  Он увидел, как скептически приподнялась ее бровь, и быстро кивнул. ‘Да, да, я знаю, мышьяк в библиотеке, все в стиле Агаты Кристи. Сто лет назад мышьяк был на пике моды в Англии. Вы могли бы купить его без рецепта в аптеке, освежить с его помощью цвет лица, вылечить свой сифилис, убить своих крыс, отравить своего мужа ... но не сейчас. Где бы вы сегодня раздобыли мышьяк?’ Он сделал паузу, затем подчеркнул: ‘Это очень необычно, Кэти’.
  
  ‘Это действительно кажется маловероятным, не так ли, Сандип? Не стоит ли нам подождать результатов теста?’ Она подозревала, что здесь был какой-то план, который Сандип утаивал. Она ждала.
  
  Он вздохнул. ‘У моего дорогого друга, очень выдающегося хирурга, есть сын, только что окончивший медицинскую школу, недавно освоивший свою профессию, работающий двадцать восемь часов в сутки при несчастных случаях и неотложных состояниях. Он осматривал Марион, когда ее привезли вчера. Его первоначальные анализы подтвердили предположение бригады скорой помощи - у него был выраженный дисбаланс инсулина. Он отнесся к этому и решил подождать - вчера столько всего еще требовало его внимания. Возможно, это была ошибка, но вполне объяснимая. Видите ли, если это был мышьяк, времени было очень мало - на самом деле, вероятно, было уже слишком поздно. У вас есть всего около часа, чтобы попытаться вывести вещество из жертвы до того, как оно впитается. Как только это произойдет, противоядия не будет.’
  
  ‘Это ужасно...’ Кэти колебалась, раздумывая, как лучше это выразить. ‘Но это не то, что мы можем ... скрыть’.
  
  ‘Боже милостивый, нет!’ Сандип был потрясен. ‘Никто ничего подобного не предлагает. Нет, нет. Мы… Я просто хочу выяснить, что произошло на самом деле. Если это было убийство...’
  
  ‘Если?’
  
  ‘Ну, я полагаю, тебе придется подумать о самоубийстве. Я тоже видел это в Индии, но только потому, что яд был доступен. И на ее запястьях старые шрамы от членовредительства. Но это был бы очень неприятный способ покончить с собой. Нет, я подумал, если это было преднамеренное отравление, как это было сделано, в общественном месте посреди дня?’
  
  ‘Ее еда или питье?’
  
  ‘Да, скажем, смертельный напиток с добавлением спиртного. И потом, была ли она преднамеренной мишенью, или это мог быть кто угодно? И если последнее, были ли другие случаи? Видите ли, было бы легко поставить неверный диагноз. Мышьяк - это не то, на что обычно проводят тесты, особенно если симптомы были замаскированы, как здесь. И вскрытия может и не быть.’
  
  - Серийный отравитель? - спросил я.
  
  ‘Или что-то еще; Индия - не единственная страна, где нетрудно найти мышьяк’.
  
  Предложение на мгновение повисло в воздухе.
  
  ‘Террорист? Конечно, мы забегаем вперед, Сандип?’
  
  ‘Да, да. Я не хочу перегибать палку, но со всеми этими ужасными предупреждениями, и это такой необычный яд в наши дни
  
  ... Я посоветовался с Национальной службой информации по ядам и начал обзванивать коллег в других больницах.’
  
  Кэти мысленно вздохнула. Это была работа няни. У Сандипа была паническая атака. ‘Все в порядке. Я проверю наши источники. Что мы знаем о Марион?’
  
  ‘ Не так уж много. Возраст около двадцати пяти. Я понимаю, что больница пока не смогла разыскать ее ближайших родственников. Говорят, она была студенткой. У меня есть ее вещи.’ Он указал на несколько упакованных предметов на скамейке у стены.
  
  ‘И она упала в обморок в библиотеке?’
  
  ‘В лондонской библиотеке - ты знаешь ее? Недалеко от Пикадилли. Очевидно, она там завсегдатай. Говорят, она только что вернулась с обеденного перерыва и упала в обморок. У меня есть копия отчета офицера скорой помощи.’
  
  ‘Если она была отравлена, как долго это могло произойти, прежде чем она потеряла сознание?’
  
  ‘Это зависит от концентрации дозы. Она могла чувствовать себя плохо в течение нескольких часов, или это могло произойти быстрее, из-за чего-то в ее ланче. Я не смогу оценить время, пока не получу результаты из лаборатории.’
  
  К ним подошел ассистент патологоанатома с синим пластиковым пакетом в руках. Она посмотрела на Сандипа через визор, и он коротко кивнул, после чего она начала укладывать пакет с остатками мягких органов в живот Марион.
  
  ‘И они были правы?’ Спросила Кэти. ‘Она была беременна?’
  
  ‘Нет, она не была такой’.
  
  Кэти надела перчатки и начала перебирать вещи женщины. Там были элегантные часы -Omega - и три кольца: с рубином, аметистом и бриллиантами на массивных золотых ободках. ‘Какие пальцы?’
  
  Он показал ей. ‘ Полагаю, не помолвка или обручальные кольца. Я думаю, в больнице установили, что она не была замужем.’
  
  ‘Но приятные вещи", - сказала Кэти. ‘Не студент без гроша в кармане. Что насчет одежды?’
  
  Она проверила этикетки. ‘Очень мило’.
  
  В бумажнике Марион было шестьдесят пять фунтов наличными, кредитная карточка, водительские права с адресом на Стэмфорд-стрит, SE1, и несколько квитанций, а также несколько удостоверений личности и членских карточек, включая студенческий билет Лондонского университета. В ее сумке были косметика, ключи, телефон и толстая тетрадь с рукописными записями, которые могли иметь отношение к ее учебе. Там также был пакет со сладостями.
  
  ‘Если баланс сахара в крови неустойчив, ’ сказал Сандип, - диабетики иногда носят с собой сладости, чтобы помочь им отрегулировать его. Может быть, то же самое с напитком на обед. Сладость, как правило, маскирует вкус мышьяка.’
  
  ‘Ладно. Я сделаю несколько звонков, Сандип.’
  
  ‘Воспользуйся моим кабинетом через коридор, Кэти’. Он начал снимать куртку. ‘Мне нужно провести вскрытие. Но спасибо, что пришли так быстро. Прости, если я трачу твое время. Ты дашь мне знать?’
  
  ‘Конечно. И позвони мне, как только получишь результаты теста.’
  
  ‘Они пообещали провести тест по Маршу прямо сейчас. Возможно, я совершенно не прав. Будем надеяться, что это так, а?’
  
  Кэти повела меня в кабинет Сандипа. Лицо Пип было очень бледным на фоне ее темной помады и теней для век.
  
  ‘Ты в порядке?’
  
  Она глубоко вздохнула. ‘Да, да...’ Она сглотнула.
  
  ‘Тебя не вырвет?" - спросил я.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Просто посиди немного’.
  
  Кэти заняла большое кресло за столом Сандипа и начала с того, что позвонила на горячую линию по борьбе с терроризмом, сообщив о страхах Сандипа. Они обещали вернуться к ней. Затем она проверила Марион Саммерс, быстро установив, что она не была известна полиции. Она набрала номер студенческой администрации в университете, назвав им имя Марион и номер студента, и ей сказали, что она зачислена аспиранткой на факультет европейской литературы. В их компьютере не было записей о ее ближайших родственниках. Кэти позвонила в Лондонскую библиотеку, договорилась о встрече с библиотекарем, упомянутым в отчете сотрудника скорой помощи, и запросила контактные данные другого упомянутого человека, мистера Найджела Огилви. Очевидно, мистер Огилви, постоянный посетитель, был в библиотеке, и его попросили бы быть доступным. Кэти поблагодарила их и сказала, что уже в пути.
  
  ‘Я никогда такого раньше не видела", - сказала Пип, вешая трубку. Кэти подумала, что она имеет в виду вскрытие, но потом увидела, что та уставилась на мобильный Мэрион, кнопками которого та нажимала. ‘Ни журнала вызовов, ни телефонной книги - вообще никаких номеров в списке’.
  
  ‘Может быть, это совершенно новое’.
  
  Пип поднял ее, чтобы она увидела потертую поверхность обложки. ‘Должно быть, она стерла память’.
  
  ‘Нам придется проверить записи телефонных разговоров’.
  
  Кэти отвезла их обратно в пристройку Скотленд-Ярда у ворот королевы Анны, где размещалась команда Брока, и высадила Пипа снаружи. ‘Я хочу, чтобы ты связался с PNC. Вы ищете зарегистрированные случаи предполагаемых отравлений, подсыпания напитков, приведших к заболеванию или смерти, необъяснимые смерти, которые могли быть вызваны ядом, что-нибудь в этом роде. Используй свое воображение. Если Сандип прав, возможно, что другим случаям был поставлен неверный диагноз. Начните с района Лондона за последние семь дней. Также любое упоминание о мышьяке.’
  
  Пип выглядел подавленным. ‘Ты ведь не отсылаешь меня обратно в офис в наказание за то, что я там чувствую себя неуверенно, не так ли?"
  
  ‘Конечно, нет. Мы все чувствуем себя так в первые несколько раз.’
  
  Она выдавила бледную улыбку. ‘Все в порядке, босс. Я этим занимаюсь.’ три
  
  Библиотекарь одобрила детектива, как только представилась в вестибюле. Для начала они были физически похожи, обе женщины худощавого телосложения, с коротко подстриженными светлыми волосами. Имя инспектора, Колла, было интригующим, и она задавалась вопросом, откуда оно взялось. Это навело ее на мысль о Кольском полуострове в России, и она представила, что у него есть какое-то скандинавское происхождение. Ее собственное имя, Райнер, изначально было датским. Она слишком отождествляла себя с манерами полицейского - дружелюбными, оживленными и, как ей казалось, ищущими нюансы в своих ответах. И, возможно, этого следовало ожидать, поскольку профессии библиотекаря и детектива не так уж сильно отличались, не так ли? Оба обрабатывают информацию, ищут перекрестные ссылки, закономерности упорядочивания в вихре данных.
  
  ‘Сегодня утром я первым делом позвонила в больницу и получила ужасную новость о том, что Мэрион умерла", - сказала библиотекарь. ‘Я был потрясен, конечно, мы все были потрясены, хотя мы понимали, что что-то было очень серьезно не так. Я никогда раньше не видел ничего подобного.’ Она печально покачала головой.
  
  ‘Вы хорошо ее знали, мисс Рейнер?’
  
  ‘Гаэль, пожалуйста. Она была участницей здесь уже больше года, и мы часто обменивались парой слов, когда она заходила, что случалось довольно часто в последние месяцы - я бы сказал, два или три раза в неделю. Однажды мы вместе ели сэндвич, когда случайно столкнулись в кафе неподалеку.’
  
  ‘Она здесь не ела?’
  
  ‘В настоящее время в библиотеке нет возможности перекусить или выпить, хотя мы находимся в процессе расширения - вы, вероятно, услышите строителей перед уходом. Но в нескольких кварталах отсюда есть несколько кофеен.’ Она колебалась. ‘Это имеет отношение к делу? Это не было пищевое отравление, не так ли?’
  
  Кэти сказала: ‘Похоже, это возможно, да. Я так понимаю, она возвращалась с обеда, когда потеряла сознание. У тебя есть какие-нибудь предположения, где она была?’
  
  ‘Нет, но я могу дать тебе несколько названий мест, где можно попробовать. Только в последнее время она чувствовала себя немного нехорошо, и у нее был диабет. Я сказал офицеру скорой помощи. Я просто предположил...’
  
  ‘Они все еще проводят тесты. Мы пока не смогли отследить ее ближайших родственников. Ты можешь помочь? Вы знаете о партнере, родственниках?’
  
  Гаэль задумался. ‘Ну, она была шотландкой - у нее был довольно привлекательный мягкий акцент. Она мало говорила со мной о себе, только о своей работе. Я почти уверен, что она не была замужем, но я думаю, что у нее был парень, хотя я не знаю, насколько серьезно. Однажды я заметил новое кольцо, и она сказала, что это подарок. Оно выглядело дорогим, но это было не обручальное кольцо. Ты пытался поступить в университет?’
  
  Кэти кивнула. ‘У нас есть адрес в Саутуорке’.
  
  ‘Неужели? Я думал… Однажды она упомянула о дорожном заторе в Швейцарском коттедже, и я просто предположил, что она жила там. Позвольте мне проверить наши записи.’ Она подошла к компьютеру и напечатала, затем подняла глаза. ‘Нет, ты прав. Улица Стэмфорд. Если только она недавно не переехала и не сказала нам.’
  
  ‘Были ли у нее здесь какие-нибудь особые друзья, люди, с которыми она могла бы поговорить?’
  
  Библиотекарша покачала головой. ‘Насколько я знаю, нет. Она просто пришла сюда, чтобы делать свою работу. Она писала диссертацию о художниках и поэтах-прерафаэлитах; как я понял, в основном о Данте Габриэле Россетти и Уильяме Моррисе - им она особенно интересовалась - и их женах и любовницах.’
  
  Кэти огляделась вокруг, на классические колонны, кожаную мебель, других посетителей. "У вас здесь много учеников?" Это не обычная публичная библиотека, не так ли?’
  
  ‘Нет, нет, это частная библиотека, крупнейшая независимая библиотека для чтения в мире. Это было начато Томасом Карлайлом, которому надоели условия в библиотеке Британского музея и невозможность взять их книги. Гладстон, Диккенс и другие согласились с ним, и они основали Лондонскую библиотеку. Вы найдете больше студентов в Британской библиотеке, теперь, когда они открыли свои читальные залы для студентов старших курсов, и, конечно, в университетских библиотеках, но у нас есть несколько аспирантов, желающих получить доступ к специализированным разделам нашей коллекции, хотя они должны заплатить наш членский взнос. Нуждающиеся люди могут подать заявку на грант в размере до половины этой суммы из нашего фонда, но я не знаю, сделала ли это Марион. Ты хочешь, чтобы я проверил?’
  
  ‘Да, это может быть хорошей идеей’.
  
  ‘Тебя интересуют ее финансы?’ Глаза Гаэль загорелись интересом.
  
  ‘Просто любопытно. У меня сложилось впечатление, что у нее не было трудностей - для студентки, я имею в виду.’
  
  ‘Да, я согласен. У нее были очень красивые туфли. Я не мог не заметить.’
  
  Она печально улыбнулась, и Кэти спросила: ‘Когда она упала в обморок, что случилось с ее сумкой, ты помнишь?’
  
  ‘Я думаю, оно упало на пол. Да, на самом деле ее вещи вывалились наружу. Мы собрали их и отдали сотруднику скорой помощи.’
  
  ‘Возможно ли, что кто-то взломал ее телефон?’
  
  Гаэль покачала головой. ‘Я не мог сказать’.
  
  ‘Что ж, мне лучше перекинуться парой слов с мистером Огилви’.
  
  ‘Он ждет в Читальном зале, где это произошло. Я отведу тебя.’
  
  Они поднялись по покрытой ковром лестнице на следующий этаж и вошли в галерею двойной высоты, стены которой были уставлены книгами. Несколько десятков читателей работали за длинными столами или консультировались со стеллажами для периодических изданий и каталожными консолями. Гаэль повел Кэти через комнату к мужчине средних лет, сидящему в одном из кресел с тяжелым томом на коленях. Он с трудом поднялся на ноги, когда увидел, что они приближаются.
  
  ‘Найджел, это детектив-инспектор Колла’.
  
  Они пожали друг другу руки. Мужчина был пухлым, с розовыми пухлыми руками и лицом, гладко зачесанными блестящими черными волосами, в темном костюме и галстуке. Его глаза сверкнули на нее сквозь большие очки. Как у крота, подумала она. Библиотекарь оставил их, чтобы получить информацию о членских грантах, а Огилви повел Кэти к месту, где Мэрион упала в обморок, описывая, как ей показалось, с некоторым удовольствием, именно то, чему он был свидетелем.
  
  ‘Значит, она как раз возвращалась с обеденного перерыва?’
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘ Есть какие-нибудь предположения, куда она его взяла?
  
  ‘ Ну, ’ розовый кончик его языка скользнул по нижней губе, ‘ на самом деле, я думаю, что знаю, да. Позволь мне показать тебе. ’ Он подвел меня к большим окнам на одной стороне комнаты, выходящим на Сент-Джеймс-сквер. Кэти стояла рядом с ним, глядя на сады, деревья в бутонах и конную статую.
  
  ‘Я разминал ноги, подошел к окну и случайно заметил ее там, на том сиденье слева от статуи. Видишь?’ Он указал. ‘Она читала, а рядом с ней были бумажные обертки, как будто она ела сэндвич’.
  
  ‘Ты заметил выпивку?’
  
  ‘Я думаю ... да, я почти уверен, что у нее была бутылка безалкогольного напитка’. Он нетерпеливо кивнул Кэти, очень довольный собой. ‘Она встала на ноги и выбросила свой мусор вон в то ведро, прежде чем вернуться в библиотеку. Несколько мгновений спустя она корчилась в агонии на полу.’
  
  Он наслаждается этим, подумала Кэти. ‘Ты видел кого-нибудь еще на площади?’
  
  Огилви задумался и покачал головой. ‘Нет, я не могу сказать, что я это сделал’.
  
  ‘Вы случайно не знаете, она покупала свой ланч где-нибудь поблизости?’
  
  ‘Боюсь, что нет. Это важно? Насчет ее обеда?’
  
  ‘Я просто пытаюсь составить представление о ее последних движениях, мистер Огилви’.
  
  ‘О, перестаньте, инспектор! Возможно, я видел что-то, что могло бы помочь тебе, если бы только я знал, что ты ищешь. Ты должен сказать мне.’
  
  ‘Все, что ты помнишь, может оказаться полезным. Вы видели, как она вчера пользовалась своим мобильным телефоном?’
  
  ‘Я так не думаю’.
  
  Кэти попросила его точно описать, что произошло, когда Марион вошла в Читальный зал.
  
  ‘Кто собрал ее вещи?’
  
  ‘О, я не могу вспомнить’.
  
  ‘Если вспомнишь что-нибудь еще, просто свяжись со мной по этому номеру, хорошо? Спасибо за вашу помощь.’
  
  Она дала ему свою визитку, а затем, когда она отвернулась, он как-то странно подпрыгнул и бросился за ней, чтобы сказать интимным шепотом, как будто не хотел, чтобы кто-нибудь из других читателей, которые пытались подслушать их разговор, услышал: ‘Вы знаете, она интересовалась ядами’.
  
  Кэти резко обернулась. - Что? - спросил я.
  
  ‘Ах!’ - Он быстро отступил назад, глаза его блестели, возможно, он был просто немного встревожен выражением лица Кэти.
  
  Она посмотрела мимо него на остальных, наблюдавших за ними, и подвела его к пустому столу в углу комнаты. Они оба сели, и она достала свой блокнот. ‘ А как насчет ядов? - спросил Я.
  
  ‘О, ’ сказал он, крутя педали назад, ‘ вероятно, это было ерундой. Просто однажды я случайно заметил, что она читает книгу под названием "Знаменитые отравители викторианской эпохи", что-то вроде этого. Видите ли, я сам провожу исследование о Лукреции Борджиа, для своей компании. В основном мы публикуем книги для журнальных столиков.’ Он сморщил нос и протянул ей свою визитку. ‘В общем, я пошутил с Марион, и она сказала, что это связано с ее докторской степенью’.
  
  ‘ Значит, вы называли друг друга по имени?
  
  ‘Ну, да. Это дружелюбное место.’
  
  "Вы знаете что-нибудь о ее обстоятельствах?" Партнер, семья, дом?’
  
  ‘О нет, ничего подобного’.
  
  Кэти кивнула. Она чувствовала, что здесь что-то есть, что-то под поверхностью, но не была уверена, что именно. ‘Все в порядке. Что ж, еще раз спасибо, мистер Огилви. И, пожалуйста, свяжитесь с нами, если вспомните что-нибудь еще.’
  
  Кэти присоединилась к Гаэлю, который сказал ей, что Марион никогда не обращалась за какой-либо финансовой помощью. Они вместе подошли к входной двери, и Гаэль указал на небольшой букетик белых цветов, стоящий в крошечной стеклянной вазе.
  
  ‘Маленький мемориал", - сказала она. ‘Марион принесла их за день до того, как это случилось, и опрокинула их, когда потеряла сознание. После этого я достал несколько из них и положил в воду для нее.’
  
  ‘Прости, это, должно быть, последнее, чего ты ожидаешь в подобном месте’.
  
  ‘Не так давно, конечно, но у нас были свои драмы. Племянник Ли Ханта застрелился здесь, вы знаете.’
  
  Судя по тому, как она это сказала, Кэти предположила, что должна знать, кто такая Ли Хант. Она более внимательно посмотрела на цветы. ‘Они необычные, не так ли? От ее парня?’
  
  ‘ Ни малейшего. Она никогда не говорила.’
  
  Кэти вышла в яркий день, уже разогревающийся, и пересекла улицу в центральных садах. Она проверила мусорное ведро - пусто - и подошла к месту, на которое указал Огилви. Оттуда ее можно было увидеть из многих зданий, окружающих площадь. Им всем пришлось бы постучаться в дверь. Приближалось время обеда, и несколько человек направлялись в сад, сжимая в руках газеты и пакеты с едой, сегодня без пальто.
  
  Кэти поговорила с ними, показывая фотографию Марион. Одна подумала, что видела там молодую женщину, но не на той неделе. Все это нужно было бы делать более систематично, поняла Кэти и отправилась проверять кафе, о которых упоминал Гаэль. По дороге она заметила латунные таблички с названиями почтенных клубов, а также международных компаний - Ост-Индского клуба, BP, Rio Tinto, Военно-морского клуба, - которые занимали особняки в георгианском и викторианском стиле, выстроившиеся вдоль площади и прилегающих улиц. Она также задержалась у небольшого мемориала, установленного в углу площади Ивонн Флетчер, женщине-полицейскому, которая была застрелена там в апреле 1984 года во время демонстрации у ливийского посольства. Это заставило ее снова задуматься о страхе Сандипа перед политическими мотивами.
  
  Никто из тех, с кем она разговаривала в кафе, не помнил, чтобы обслуживал Марион Саммерс, и они не могли припомнить ничего необычного, происходившего накануне. В паре улиц отсюда был цветочный магазин, но она не увидела ни одного цветка, похожего на те, что стояли в вазе Марион, а продавщица понятия не имела, откуда они могли взяться. Кэти позвонила Гаэль и выяснила, что у кого-то в библиотеке есть цифровая камера, и попросила ее прислать фотографии цветов на адрес электронной почты, который она ей дала.
  
  Она переехала реку в Саутуорк, недалеко от вокзала Ватерлоо, оживленного и шумного из-за дорожных работ после патрицианского спокойствия Сент-Джеймс-сквер, и на Стэмфорд-стрит нашла адрес Марион, переоборудованный квартал студенческих апартаментов с самообслуживанием. Ни на одном из почтовых ящиков в вестибюле не было никаких надписей на имя Саммерс, и женщина за стойкой регистрации подтвердила, что у них нет постоянного жителя с таким именем. После поиска в своем компьютере она обнаружила, что Марион жила там два года, но переехала три месяца назад. Адрес для пересылки, который она дала, был офисом университетского отделения, на которое она была зачислена, в кампусе Стрэнд на другой стороне реки.
  
  Кэти позвонила Пипу.
  
  ‘Нет, босс, я ничего не могу найти в PNC’. Она сказала это со вздохом.
  
  ‘Посмотри, что ты можешь разузнать о Марион, ладно?’ Кэти дала ей номера кредитной карты и водительских прав. ‘Я хочу знать, где она жила последние три месяца. Возможно, где-то за Швейцарским коттеджем. Может быть, мы сможем найти, где были вырезаны ключи из ее сумки. И найдите ее родителей тоже. И проверь пропавших людей, посмотри, не сообщал ли кто-нибудь о ее исчезновении прошлой ночью или этим утром.’
  
  ‘Ладно. Э-э ... некто по имени Рейнер только что прислал мне на электронную почту несколько фотографий цветов.’
  
  ‘Ах да. Я бы хотел, чтобы ты выяснил, что это такое, Пип.’
  
  ‘Прошу прощения?’ В ее голосе звучало недоверие.
  
  ‘Марион принесла их в библиотеку позавчера. Может быть, их ей подарил парень.’
  
  ‘Ох. Что-нибудь еще?’
  
  ‘Да, первое, что нужно сделать: позвонить в Вестминстерский совет и попросить их попытаться отследить содержимое мусорного ведра на Сент-Джеймс-сквер. Марион вчера уронила туда остатки своего обеда.’
  
  ‘Ах’.
  
  ‘Просто сделай все, что в твоих силах, Пип. Я позову нам какую-нибудь помощь.’
  
  •
  
  Секретарше отдела европейской литературы не терпелось выяснить, как погибла Марион и почему в этом замешана полиция.
  
  ‘Мы пытаемся связаться с ее ближайшими родственниками и узнать ее домашний адрес", - объяснила Кэти. ‘Пока нам не слишком везет. Я только что был на Стэмфорд-стрит, где она раньше жила, и мне сказали, что пересылают ее почту сюда.’
  
  ‘Это верно’. Женщина потянулась за очками, висящими на флуоресцентной зеленой пластиковой цепочке у нее на шее, и поднесла их к носу. Она помахала Кэти, приглашая войти через щель в стойке.
  
  За ее спиной появился обезумевший студент. ‘Карен, студенческий ксерокс снова сломался. Могу ли я воспользоваться офисным зеркалом? Пожалуйста? ’
  
  ‘Конечно, нет", - отрезала секретарша. ‘Иди и поговори с Агу’.
  
  ‘Черт’.
  
  ‘Язык!’ Она подвела Кэти к ряду ячеек на стене и указала на АСПИРАНТОВ M-Z, из которых она достала толстую пачку конвертов и начала сортировать. Когда она закончила, у нее образовалась одна большая стопка, многие с заморскими марками, и еще одна маленькая, из писем, адресованных Марион.
  
  Кэти начала открывать их: уведомление о просроченной книге из университетской библиотеки; выписка из банка, показывающая остаток на? 386,54; ювелирная оценка кольца с бриллиантом, заданная как? 2400; уведомление об истечении срока действия читательского билета в Национальный архив; и письмо от доктора Грейс Понтиус из Корнельского университета в Соединенных Штатах, подтверждающее ее участие в конференции в августе.
  
  Секретарша, похоже, ничего не знала о семейных обстоятельствах Мэрион, и после проверки у пары ее коллег в офисе не смогла найти никого, кто тоже знал.
  
  ‘Может быть, ее начальник знает", - предположила она. Его звали доктор да Сильва, но оказалось, что в тот день его не было в отделении.
  
  Кэти записала его контактные данные и предположила, что, несомненно, в университете должна быть какая-то запись о первоначальном домашнем адресе или ближайших родственниках. Женщина позвонила в отдел записи студентов, и через некоторое время они перезвонили с подробностями, которые Марион указала в своей первоначальной форме зачисления на бакалавриат шесть лет назад. Ее домашний адрес был в Эйре, Шотландия, с указанным номером телефона.
  
  Вернувшись к машине, Кэти набрала шотландский номер. Телефон звонил и звонил, и она была готова сдаться, когда ответила женщина, ее голос дрожал и колебался.
  
  ‘Да-а?’
  
  ‘Здравствуйте, - сказала Кэти, - я хотела бы знать, можете ли вы мне помочь. Я пытаюсь разыскать друзей или родственников Мэрион Саммерс.’
  
  ‘О, да? Ну, я ее тетя, но если ты что-то продаешь ... ’
  
  ‘Нет, ничего подобного. Меня зовут Кэти Колла, и я инспектор полиции из Лондона. Могу я узнать ваше имя, мадам?’
  
  ‘Бесси, Бесси Уордлоу. Ты сказал полис?’
  
  ‘Да. Родители Марион свободны, миссис Уордлоу?’
  
  ‘Доступно? Ну, ее мать живет в Лондоне.’
  
  ‘Не могли бы вы дать мне ее имя, адрес и номер телефона?’
  
  Последовала пауза, затем жалобное возражение. ‘Я понятия не имею, кто ты, не так ли? Я имею в виду, ты звонишь мне ни с того ни с сего...’
  
  ‘Ты прав. Я могу дать вам номер столичной полиции, чтобы вы перезвонили. Это важно.’
  
  ‘Ох, ты не мог бы просто сказать мне, что все это значит?’
  
  ‘Боюсь, у меня плохие новости, Бесси, о Мэрион. Я пытаюсь связаться с ее ближайшими родственниками.’
  
  ‘О нет!’ Кэти слышала хриплое дыхание женщины на другом конце линии и надеялась, что та не упадет в обморок. Она сожалела об этом звонке, заметив слабость женщины на другом конце провода и подумав, что ей следовало передать это дело полиции Эйра, чтобы та разобралась. ‘С тобой там кто-нибудь есть, Бесси?’
  
  ‘Да, министр, мистер Фотерингем’.
  
  ‘Вы не могли бы позволить мне поговорить с ним?’
  
  Раздался стук, когда Бесси уронила телефон. Наконец-то появился мужчина. Кэти повторила, кем она была.
  
  ‘Мне очень жаль, что приходится сообщить Бесси печальные новости, мистер Фотерингем. Боюсь, Марион Саммерс, ее племянница, скончалась вчера в больнице.’
  
  ‘Это действительно шокирующая новость. Как это произошло?’
  
  ‘Она упала в обморок в библиотеке, где работала. Она впала в кому, и, боюсь, они не смогли привести ее в чувство.’
  
  Ох, бедная девочка. Это был диабет?’
  
  ‘Мы проводим вскрытие, чтобы установить причину. Ты, очевидно, хорошо ее знаешь.’
  
  ‘О да. Она прожила с Бесси несколько лет, прежде чем уехала в Лондон, в университет.’
  
  ‘Бесси сказала, что мать Мэрион живет в Лондоне, это правда?’
  
  ‘Да, она съехала пару лет назад, я полагаю’.
  
  ‘Мэрион жила с ней?’
  
  ‘Подожди, я спрошу Бесси’.
  
  Через мгновение он вернулся. ‘Нет, у них были разные адреса. Они у меня здесь.’ Кэти услышала, как переворачиваются страницы блокнота, затем он зачитал записи. Матерью Марион была Шина Рафферти, с домашним адресом в Илинге на западе Лондона. Однако адрес Марион был ее старым адресом в студенческих апартаментах на Стэмфорд-стрит.
  
  ‘Вы не знаете, был ли у нее партнер, постоянный парень?’
  
  Затем последовало приглушенное обсуждение: ‘Боюсь, здесь мы не сможем вам помочь. Бесси в последнее время мало общалась с Марион.’ Затем он добавил осторожным голосом: ‘В смерти Марион нет ничего подозрительного, не так ли?’
  
  ‘На данном этапе мы ничего не исключаем, мистер Фотерингем. Почему? Есть ли что-то, что мы должны знать?’
  
  ‘Нет, нет. Бесси не разговаривала со своей сестрой - матерью Мэрион - больше года. Она на самом деле не знает, что там происходит. Напомни, как тебя звали?’
  
  Кэти повторила это и свой номер телефона и записала номер священника, пообещав связаться, когда у нее будет больше информации.
  
  Затем она позвонила на домашний номер доктора да Сильвы. Он тоже казался потрясенным известием о смерти Марион, до такой степени, что стал почти односложным. На каждый из ее вопросов он отвечал серией резких отрицаний. Нет, он не знал, где она жила, был ли у нее парень или какие другие близкие друзья у нее могли быть.
  
  Кэти захлопнула телефон и уставилась в окно машины, нетерпеливо постукивая рукой по рулю. Все начинало очень походить на то, что Марион Саммерс заметала свои следы. четыре
  
  Мать Ариона жила на втором этаже муниципального здания, которое знавало лучшие дни, его кирпичная кладка была в пятнах, бетон отслаивался. На стук Кэти в парадную дверь никто не ответил. Маленькая темноволосая женщина, закутанная в платок и стеганую парку, шла по палубе, неся сумки с покупками.
  
  ‘Простите, вы знаете миссис Рафферти?’ Спросила Кэти.
  
  Женщина настороженно посмотрела на нее и собралась идти дальше.
  
  ‘Шина?’ Кэти настаивала. - Миссис Шина Рафферти? - спросил я.
  
  Женщина кивнула в ответ через плечо. ‘Супермаркет’.
  
  Кэти проследила за ее взглядом и увидела серую коробку в промежутке между двумя многоквартирными домами. ‘Она ходит по магазинам?’
  
  ‘Она там работает’. Женщина зашаркала дальше.
  
  ‘Спасибо’.
  
  Супермаркет был по сниженным ценам, голые бетонные полы, промышленные стеллажи и потрепанные тележки. Кэти нашла менеджера и увидела выражение его лица, когда она показала свое удостоверение и сказала, что хочет поговорить с миссис Рафферти.
  
  Он указал на одну из касс. ‘Тогда чем она занималась на данный момент?’
  
  ‘Ничего подобного. У меня плохие новости о ее дочери. Есть ли где-нибудь тихое место, где я мог бы с ней поговорить?’
  
  Мужчина кивнул и повернулся, чтобы поговорить с женщиной, которая продавала товары на полках, затем провел Кэти в небольшой кабинет. Позади них Кэти увидела женщину, занявшую место Шиины за ее кассой.
  
  ‘У нее были неприятности?’ Спросила Кэти.
  
  ‘Ничего слишком серьезного, насколько я знаю. Занимаешь у других женщин и не возвращаешь им. Мы думаем, что она и еще одна девушка придерживаются спокойной линии, списывая вещи в конце дня и забирая их домой.’ Его голос звучал скучающе. ‘Ах, Шина, заходи, закрой дверь. Это офицер полиции.’
  
  Кэти подозревала, что он точно знал, какую реакцию это вызовет. Выражение паники промелькнуло на лице Шиины. Если у нее когда-то были рыжие волосы, как у ее дочери, то сейчас это была отчаянная блондинка, и Кэти не могла разглядеть сходства с Марион в изможденном лице.
  
  ‘Я инспектор Кэти Колла, Шина. Пожалуйста, присаживайтесь.’ Она повернулась к менеджеру. ‘Я хотел бы поговорить с миссис Рафферти наедине, если вы не возражаете’.
  
  Он пожал плечами и ушел.
  
  Каждый реагирует на первое воздействие шокирующих новостей по-своему, подумала Кэти. Шина Рафферти дико заморгала, покачала головой и выглядела сбитой с толку. Кэти подозревала, что это был заученный ответ, ее способ отсрочить удар, притворяясь, что она не понимает, что происходит. В конце концов, появились слезы. Кэти всегда носила в кармане маленький пакетик салфеток именно для таких моментов. Она понятия не имела, через сколько ей пришлось пройти за эти годы.
  
  ‘Она была такой милой’. Это был действительно шотландский голос, но без привлекательного мягкого акцента, который библиотекарь описала в "Марион"; у этого был хриплый голос курильщика. ‘Такое сокровище’.
  
  ‘Есть ли кто-нибудь, кому я могу позвонить, чтобы побыть с тобой, Шина? Может быть, друг?’
  
  ‘Ну, вот и мой муж, Кит ...’ Она произнесла это, с сомнением нахмурившись. ‘Но он на работе. Я не знаю, уйдет ли он.’
  
  Кит был водителем в компании, расположенной в соседнем промышленном районе, объяснила она. Кэти позвонила им, и они сказали, что Кит был на доставке, и что они свяжутся с ним и отправят его домой.
  
  Пачка салфеток закончилась еще до того, как они добрались до квартиры Шиины, разбросанные влажными клочьями по пути их совместного возвращения. К тому времени, когда они сели на кухне, включили чайник и на ходу выкурили вторую сигарету, в рассказ Шины прокрался элемент реализма.
  
  Ох, мы не всегда сходились во взглядах, ты знаешь. На самом деле она могла быть маленькой упрямой стервой, но я любил ее все так же.’
  
  Кэти подумала, не переносит ли она свои воспоминания в более раннее время, потому что Марион была намного выше своей матери, и ее вряд ли можно было назвать ‘крошечной’.
  
  ‘У нас были ссоры, но в глубине души мы были так близки’.
  
  ‘Не могла бы ты дать мне последний адрес Мэрион, Шина?’
  
  ‘Да, конечно. Это студенческая квартира в Саутуорке. Оно у меня где-то есть.’
  
  ‘Это, должно быть, Стэмфорд-стрит?’
  
  ‘Да, это оно’.
  
  ‘Я полагаю, она переехала оттуда три месяца назад’.
  
  ‘О’. Шина Рафферти выглядела смущенной. ‘Возможно, ты прав. Кто-то что-то сказал по этому поводу.’
  
  "Это была Мэрион?" Она дала тебе свой новый адрес?’
  
  ‘Нет, я собирался спросить ее’.
  
  - Когда вы видели ее в последний раз? - спросил я.
  
  ‘Хм, это было бы Рождество’. Шина пожала плечами. ‘У нас был маленький синий. Ничего серьезного. Я думаю, она жалуется на то, что я слишком много пью. Она могла бы быть...’ К ней вернулось воспоминание, и ее лицо сморщилось, навернулись слезы.
  
  Кэти подождала, затем спросила: ‘А как насчет ее друзей? Ты знаешь их имена?’
  
  Шина посмотрела рассеянно и покачала головой.
  
  ‘Может быть, у тебя есть парень?’
  
  Настроение женщины улучшилось. ‘О нет, Марион никогда не нравилась мальчикам’. Она дерзко улыбнулась - в отличие от меня, это подразумевало. ‘Она всегда зарывалась носом в свои книги’.
  
  ‘Просто для протокола, Шина, ’ сказала Кэти, ‘ прости, но я должна спросить тебя - это Марион, твоя дочь, да?’
  
  Она показала ей фотографию, которую ей дал Сандип, и ее мать кивнула, снова плача. ‘Такая милая девушка’. Затем она встревожилась. ‘Мне не обязательно видеть тело прямо сейчас, не так ли? Я не думаю, что без Кита...’
  
  ‘Для этого еще достаточно времени", - заверила ее Кэти.
  
  Позже, когда они пили чай, ожидая Кита в клубах дыма, Шина осторожно подняла вопрос о возможности компенсации за ее потерю. От ответа Кэти спасло появление Кита.
  
  Было ясно, что он не знал, что происходит, и был готов заставить кого-то заплатить за неудобства, которые это ему причиняло. У него была бритая голова и татуировка, выбивающаяся из-под воротника рубашки. Он воинственно посмотрел на Кэти и спросил: ‘Тогда кто это?’
  
  Кэти наблюдала, как манеры Шиины меняются, она становится податливой и стремится успокоить его. ‘О, Кейти, дорогая, случилось что-то ужасное’.
  
  ‘Что теперь?’ - прорычал он.
  
  ‘Это Марион. Она- деид.’
  
  Резкие слова, должно быть, причиняли боль, но Кэти также почувствовала скрытое послание: теперь, будь добра ко мне, пожалуйста.
  
  Они, безусловно, оказали влияние. Кит неуверенно нахмурился. Наконец он пробормотал: ‘Я в это не верю. Кто это?’
  
  ‘Я офицер полиции, мистер Рафферти-инспектор Кэти Колла. Мне так жаль сообщать эту новость.’ Снова вкрадчивое объяснение. Она чувствовала себя медсестрой, укутывающей шокирующее уродство в аккуратные белые простыни.
  
  Она оставила им все рекомендации и контактные телефоны, какие смогла, и вернулась к своей машине. Когда она потянулась, чтобы включить зажигание, ее телефон зазвонил. Это был Сандип Мехта, судя по голосу, запыхавшийся.
  
  ‘Привет, Сандип. Есть новости?’
  
  ‘Да, Кэти. Я был прав. Это определенно был мышьяк. Марион Саммерс умерла от большой дозы отравления мышьяком.’
  
  Кэти почувствовала, как ее сердце подпрыгнуло, и поняла, что все это время она была наполовину убеждена, что подозрения Сандипа были ошибочными, что появится какое-то гораздо более приземленное и невинное объяснение.
  
  ‘Я сам с трудом могу в это поверить, ’ продолжал он, ‘ хотя я видел знаки. Ударить кого-то таким образом, публично, в середине дня ...’
  
  ‘Значит, ты знаешь время?’
  
  ‘О, доза была такой большой, что это произошло бы быстро, наверняка не более чем за час до ее обморока. Тебе известны ее передвижения?’
  
  ‘Библиотекарь видел, как она выходила из библиотеки на обеденный перерыв примерно в 12.30, а звонок в "трипл найн" был зарегистрирован в 1.38’.
  
  ‘Ну что ж. Вы знаете, что она делала в течение этого времени?’
  
  ‘Пока у нас есть только одно ее наблюдение, она сидит в саду на площади перед библиотекой, возможно, ест сэндвич. Она выбросила остатки в мусорное ведро, которое сейчас опустошено. Мы пытаемся отследить это.’
  
  ‘Содержимое ее желудка не сильно помогло - она потеряла большую часть своего обеда на полу библиотеки, теперь все убрано и исчезло. Она выпивала?’
  
  ‘Свидетелю показалось, что он видел бутылку из-под безалкогольных напитков’.
  
  ‘Хм. Открыть чашку было бы проще. Мышьяк мог быть в виде порошка или, возможно, растворен в жидкости. Если это порошок, его нужно размешать в… Прости, Кэти, я просто размышляю вслух. Осмелюсь предположить, что сто лет назад мои предшественники знали бы все хитрости с мышьяком. Я собираюсь провести некоторое исследование по этому поводу, провести несколько экспериментов.’
  
  ‘Мы не смогли найти ни одного недавнего сопоставимого случая, Сандип. А как насчет тебя? Твои друзья-медики перезвонили тебе?’
  
  ‘Нет, слава богу, пока ничего’.
  
  •
  
  Брок сидел в середине длинного стола, раздраженно почесывая свою коротко подстриженную белую бороду, пытаясь разобраться в сути спора. Он замещал коммандера Шарпа, уехавшего на конференцию в Страсбург, и у него была сотня других дел. Насколько он мог видеть, последние два графика в презентации PowerPoint, которой они все подвергались, явно противоречили друг другу. Но тогда, его мысли были заняты другими вещами, возможно, он что-то упустил. По другую сторону стола сидел суперинтендант Дик ‘Веселый’ Чиверс со своим обычным мрачным выражением лица. Его копия отчета руководства была впечатляюще украшена штрихами цветных фломастеров, но пока он сказал еще меньше, чем Брок.
  
  Телефон Брока тихо дрожал у его бедра. Он вытащил его и проверил экран, затем приложил к уху, отворачиваясь от стола. ‘ Да? - Спросил я.
  
  ‘Брок? Это Кэти. Ты занят?’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Я могу перезвонить’.
  
  ‘Нет, скажи мне’.
  
  С минуту он молча слушал, затем пробормотал: ‘Введи меня в курс дела в офисе’. Он повесил трубку и поднялся на ноги. Монотонный голос старшего менеджера во главе стола смолк, и все они посмотрели на Брока. ‘Прости", - сказал он. ‘Чрезвычайнаяситуация. Я думаю, вы знаете позицию коммандера Шарпа по этому предложению. Дик введет меня в курс дела. ’ Он взглянул на Шири, которая смотрела в ответ с выражением глубокой зависти на лице.
  
  Он спустился на первый этаж и вышел на солнечный свет, вздохнув с облегчением. В нерешительности остановившись под вращающейся вывеской Нового Скотленд-Ярда, он наблюдал за группой полуодетых офисных девушек, лавирующих между машинами, и с дрожью подумал, что здесь не так уж чертовски тепло. Но даже когда одна часть его разума начала определять приоритеты, другая отреагировала на запах пыльцы в воздухе, и его глаз уловил вспышку ярко-зеленой листвы на платане дальше по улице. Он сделал несколько глубоких вдохов и повернулся к воротам Королевы Анны, чувствуя, как солнце припекает голову, и его разочарование проходит.
  
  •
  
  Когда Кэти прибыла в офис, она нашла его почти пустым, несколько сотрудников выглядели измученными. Все, кроме Пип Галлахер, которая сидела одна в комнате, которую делила с Кэти и тремя другими детективами, и безутешно смотрела на экран перед собой, закрыв лицо руками.
  
  - Что-нибудь? - спросил я. Спросила Кэти.
  
  Пип покачала головой. У всех записан ее адрес - Стэмфорд-стрит. Она, наверное, переехала к какому-нибудь парню, как ты думаешь? Как у тебя все прошло?’
  
  ‘Доктор Мехта перезвонил мне. Она определенно была убита - большая порция мышьяка в ее ланче.’
  
  ‘Вау’. Пип сел, мгновенно оживившись.
  
  ‘Мы должны выяснить, как оно туда попало. Я иду наверх, чтобы проинформировать Брока. Хочешь кончить?’
  
  В приемной Дот, секретарша Брока, закатила глаза, когда они вошли. Они могли слышать нетерпеливый лай Брока через его открытую дверь. Дот сказала: ‘Проходи’.
  
  Увидев их, он жестом пригласил их сесть, прижимая телефон к уху и разговаривая с Бреном Гурни, одним из других сотрудников СОП в команде Брока. ‘Ну так скажи им, Брен. Убедись, что они это понимают.’
  
  Они сидели. В офисе Брока было больше беспорядка, чем обычно, повсюду лежали папки, что не поддавалось попыткам Дот навести порядок.
  
  Брок швырнул трубку. ‘Я отворачиваюсь на десять минут… Хорошо, расскажи мне о маленькой тайне Сандипа.’
  
  Кэти быстро подвела итог пройденному ими пути, затем перешла к следующим шагам, которые потребовали бы гораздо большего количества рабочей силы. Нужно было бы опросить все офисы вокруг Сент-Джеймс-сквер и прилегающих улиц, посетить кафе и другие магазины, взять показания у всех, кто был в библиотеке, просмотреть записи с камер видеонаблюдения. Список продолжался, Брок слушал молча, время от времени одобрительно кивая, в то время как Пип внимательно слушал, делая пометки. Наконец-то Кэти сформулировала свои собственные требования к команде убийц. Еще три детектива для начала, подумала она, плюс еще один для работы с полицией Вестминстера, чтобы организовать группы униформистов, плюс менеджер акции, сотрудник по экспонатам и составитель показаний, плюс координатор Rainbow для видеонаблюдения.
  
  Когда она закончила, Брок сказал: ‘Ты права, это то, что тебе нужно, плюс кто-то, кто поддержит твой иск, потому что пресса будет очень заинтересована в этом. Но, к сожалению, у меня никого нет. Вообще никто. Здесь только ты и Пип, Кэти, прости. Ты предоставлен сам себе, по крайней мере, до конца недели. Я поговорю с полицией Вестминстера и удостоверюсь, что они сделают для вас все, что смогут. Они могут позаботиться о видеонаблюдении. И ты можешь позаимствовать Фила на полставки в качестве менеджера действий, чтобы он был в курсе твоего администрирования.’
  
  Кэти, застигнутая врасплох, проглотила пришедшую ей в голову реплику - что без команды не было бы никакого администратора. Брок прочитал выражение ее лица и сочувственно кивнул. ‘Итак, что насчет этого парня, если она жила там? Почему она не хотела, чтобы кто-нибудь знал? И почему он не вышел вперед? Я так понимаю, вы проверяли пропавших без вести?’
  
  Тихий сдавленный звук донесся из угла стола Пипа. Она бросила взгляд на Кэти. ‘Извините, босс. Пока нет.’
  
  Кэти прикусила губу, затем подняла бровь, глядя на Брока, что означало: "Ты видишь?" Мне нужны люди.
  
  Брок, казалось, ничего не заметил. ‘Наверняка должен был быть кто-то, друг-студент, священник, врач, кто-то, кому она могла бы довериться?’
  
  Кэти сказала: ‘Я бы хотела опубликовать ее фотографию для прессы и заявление о том, что судебно-медицинские тесты указывают на то, что она была отравлена, и дать общее предупреждение общественности быть начеку. Но я не хочу ничего говорить о мышьяке на данном этапе, пока мы не найдем его источник.’
  
  ‘Что мы знаем об этом? Есть ли у него вкус? На что это похоже?’
  
  ‘По словам Сандипа, это зависит от конкретного соединения, но в целом мышьяк имеет очень слабый вкус, просто слабую сладость, выпускается в виде белого порошка и может быть изготовлен в растворимой форме. Раньше в него намеренно добавляли вкус и окраску, чтобы его нельзя было случайно употребить.’
  
  ‘Раньше было?’
  
  ‘В те дни, когда оно было общедоступным. Но теперь… ну, я полагаю, мы должны были бы смотреть на какую-то лабораторию или как на часть какого-то промышленного процесса. Первой мыслью Сандипа было, что это, возможно, было привезено из-за границы.’
  
  ‘Террористический аспект’.
  
  ‘Да. Я еще ничего не получил по этому поводу.’
  
  Они ждали, пока Брок звонил в управление округа Вестминстер, назначая Кэти встречу в центральном полицейском участке Вест-Энда, недалеко от Сент-Джеймс-сквер. ‘Они позаботятся о тебе, Кэти. Они понимают ситуацию. Иди туда и приведи их в порядок.’
  
  Она оставила Пипа проверять пропавших людей. ‘И мне нужны записи ее телефонных разговоров, Пип", - сказала она по пути к выходу, не потрудившись скрыть раздражение в голосе. ‘Я хочу знать всех, кому она звонила за последние шесть месяцев’.
  
  Она решила срезать путь через Сент-Джеймс-парк и уже свернула на Бердкейдж-Уок, когда зазвонил ее телефон. Это была ее подруга Николь Палмер из криминального архива.
  
  ‘Привет, Кэти. Просто хотел сказать вам, что я подтвердил наши заказы на эти выходные.’
  
  ‘В эти выходные?’ Кэти застонала. ‘О нет, я думал, это было то, что после’. Она совершенно забыла о поездке, которую они планировали в Прагу. Брат Николь, джазовый гитарист, выступал в тамошнем клубе и убедил их пойти. ‘Это невозможно, Николь. У меня только что взорвалось это дело ...’
  
  ‘У тебя всегда есть какое-нибудь только что раскрытое дело. Ради бога, это всего лишь выходные. Ты можешь взять выходной на выходные.’
  
  ‘Да, обычно, но сейчас этот кризис’.
  
  Голос Николь стал твердым. ‘Кэти, Расти будет опустошен, если я не пойду, и я не пойду один. Я заплатил за авиабилеты и номер в отеле. Ты был так увлечен.’
  
  ‘Прости, я не могу сейчас говорить, Николь. Я куда-то должен. Я позвоню тебе вечером, хорошо?’
  
  Она повесила трубку, чувствуя стеснение в груди. Оно все еще было там, когда она прибыла в Уэст-Энд-Сентрал, где, как быстро выяснилось, оценка Броком их способности помочь была безумно оптимистичной.
  
  ‘Я могу предоставить вам один компьютер и пару PCSO на большую часть завтрашнего дня", - сказал инспектор. ‘Примерно так’.
  
  После продолжительных торгов он пообещал посмотреть, сможет ли команда Уэст-Энда и Чайнатауна выделить еще одного констебля и другого сотрудника полиции общественной поддержки.
  
  Ей казалось, что она бежит по мягкому песку, не добиваясь никакого прогресса. Когда она выехала из центра Вест-Энда, было темно, накрапывал мелкий дождик, и она поехала обратно к воротам Королевы Анны под шуршание дворников на ветровом стекле и отблески фар на каплях дождя. Когда она добралась до своего офиса, она обнаружила, что Пип выглядит отчаянно занятой за своим столом. По ее словам, сообщений о пропаже Мэрион не поступало, и кто-то из отдела СМИ оставил у нее на столе черновик пресс-релиза для ее срочного ознакомления. Кэти проверила это и перезвонила им с парой поправок, затем заставила себя сесть с чашкой кофе и подумать.
  
  Около семи, печатая отчет, она заметила, что Пип смотрит на часы и выглядит взволнованной.
  
  ‘Пора тебе идти домой", - сказала Кэти.
  
  "Все будет в порядке?" Только я должен был выйти.’
  
  ‘Конечно. Хорошего вечера.’
  
  ‘Спасибо’.
  
  Кэти смотрела ей вслед с легкой завистью. Похоже, у Пипа была личная жизнь.
  
  Чуть позже ей позвонил офицер Контртеррористического командования. По его словам, они были склонны не придавать значения террористической версии смерти Марион. Это не сочеталось ни с чем другим, что у них было, но они были бы рады услышать, если бы появилось что-нибудь новое.
  
  Она также получила ответ от кого-то из департамента окружающей среды и планирования городского совета Вестминстера. Третьего апреля они собрали более тысячи тонн мусора, и все, что интересовало Кэти, почти наверняка к настоящему времени было сожжено.
  
  Она потерла глаза, внезапно почувствовав себя измученной. Все шло не очень хорошо. Она уставилась на фотографию Мэрион Саммерс, которую пристроила рядом со своим телефоном. ‘Почему никто не знает, где ты живешь?’ - пробормотала она. ‘Почему твой телефон пуст? Где твой парень?’
  
  Она отвлеклась на запах еды и озадаченно подняла глаза. Она думала, что была последней, кто остался в здании. Дверь офиса открылась, и на пороге появился Брок, держа в руках картонную коробку из-под пиццы. ‘Голоден?’
  
  Она поняла, что была ... очень, и он кивнул и сказал: ‘Давай спустимся в паб’.
  
  В подвале офисов Queen Anne's Gate находился небольшой викторианский бар "Невеста Дании", построенный прежними владельцами здания, и именно туда Брок ходил, когда ему требовалось тихое уединение или вдохновение. Он достал из-за стойки пару бутылок пива, и они сели за один из столов и некоторое время ели и выпивали в тишине, любуясь большим лососем и чучелом льва в стеклянных витринах, установленных на стенах.
  
  Наконец Брок вытер рот и спросил Кэти, как прошел ее день. Он сочувственно кивнул и сказал: ‘Вот что я тебе скажу, почему бы нам просто не поручить Уэст-Энд-Сентрал заняться всем этим делом? Есть много других вещей, которыми ты мог бы заниматься. Я рассчитаюсь с Сандипом.’
  
  ‘Нет’. Кэти сама удивилась твердости своего решения. ‘Нет, я побегу с этим’.
  
  Он слегка улыбнулся ей. ‘Ты заинтригован’.
  
  ‘Да, ну, это другое дело’.
  
  ‘А жертва, Марион, она тебя интересует’.
  
  Кэти пожала плечами. Он, конечно, был прав, проницательный, как всегда.
  
  ‘Хорошо’. Он зевнул и потянул мышцы плеч, и она решила сменить тему.
  
  ‘ Как Сюзанна? - спросил я. Кэти не совсем была уверена, какое слово подходит для описания друга Брока. Любовница казалась навязчивой, компаньонка говорила о ней как о пожилой помощнице. Они были парой, их отношения недавно оправились от кризиса, и, по мнению Кэти, им не помогал тот факт, что они жили в пятидесяти милях друг от друга; Сюзанна управляла антикварным бизнесом в Баттле, недалеко от побережья Ла-Манша. Кэти иногда задавалась вопросом, верил ли Брок, с другой стороны, в то, что расстояние было причиной того, что их отношения сохранились.
  
  ‘Очень хорошо. Конечно, очень занята магазином и внуками.’
  
  ‘Она все еще присматривает за ними?’
  
  ‘О да. В магазине, конечно, есть Джинни, и она немного присматривает за детьми, но мы видимся недостаточно друг с другом. Надеюсь, мы соберемся вместе в эти выходные. Дети, тем не менее, замечательные, быстро растут.’
  
  Он слегка улыбнулся самому себе, почесал бороду, вспоминая что-то, и Кэти подумала, каким прекрасным дедушкой он мог бы стать.
  
  ‘Ты не возражаешь, если я спрошу тебя кое о чем?’ - сказала она.
  
  Он вопросительно поднял бровь.
  
  ‘Когда мы застряли в том коттедже с Пауком Тараканом...’
  
  Брок кивнул, вспоминая кульминацию их последнего крупного дела.
  
  ‘... он сказал, что был ответственен за то, что ваша жена ушла от вас, чтобы защитить ребенка, которого она носила, потому что она боялась того, что он мог сделать’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘И когда мы впервые работали вместе, вы упомянули, что у вас есть сын в Канаде’.
  
  ‘Может быть’.
  
  ‘Ты не поддерживал с ним связь?’
  
  Он глубоко вздохнул. ‘Я все еще здесь, в том же месте, делаю ту же работу, что и тогда, когда она ушла. Если бы он хотел найти меня, это было бы нетрудно. Я оставил это ему.’
  
  "Так ты не знаешь, женат ли он?" Есть ли у него собственная семья?’
  
  Брок нахмурился, посмотрел на остатки пиццы на столе, и Кэти поняла, что зашла слишком далеко, и ей стало грустно. Она вздрогнула. ‘Прости. Здесь, внизу, холодно.’
  
  ‘Мм, и поскольку мы в настроении размышлений, ты следил за Томом Ривзом?’
  
  Она вертела в руках пустую бутылку. ‘Я слышал, он живет где-то во Франции. Кальви, где бы это ни было.’
  
  ‘Как он, ты не знаешь?’
  
  Инспектор Том Ривз, Специальный отдел, также был вовлечен в их последнее дело и, более лично, с Кэти.
  
  Она покачала головой. ‘Нет, мы не поддерживаем контакт’.
  
  ‘Он, конечно, подал в отставку. Чистый прорыв, по словам HR. Я представляю, как он этого хочет. Что ж...’ Он неуклюже поднялся на ноги. ‘Пора идти домой’. пять
  
  На следующий день все выглядело немного лучше. Когда Кэти добралась до центрального управления Вест-Энда, она обнаружила, что инспектор задержал еще пятерых человек из разных команд района, и группа, которую они с Кэти проинструктировали тем утром, выглядела почти адекватно. Они вышли, вооруженные планшетами, фотографиями и отчетными листами, и инспектор увел Пипа поработать с местным координатором Rainbow над записями камер видеонаблюдения, в то время как Кэти отправилась обратно в Лондонскую библиотеку, где она договорилась опросить всех, кого Гаэль Рейнер смог разыскать как находившихся там во вторник, когда Мэрион потеряла сознание.
  
  Это была медленная работа. Один из постоянных читателей, некий мистер Вуйкович, сказал, что он подобрал с пола вещи Марион, включая ее телефон, который, по его утверждению, никто не открывал. Остальным нечего было добавить, и никто, кроме Найджела Огилви, не видел, как Марион обедала на площади. Но несколько человек заметили ее там в другие дни, а одна женщина сидела с ней некоторое время на той же скамейке примерно за неделю до этого. Она была уверена, что Марион выпила бутылку сока, потому что Марион сказала, что обычно носит ее с собой на случай, если ей понадобится сахарная доза от диабета. Женщина описала оранжевую бутылку с желтой пластиковой крышкой, но понятия не имела, где Марион могла ее купить. Кэти немедленно позвонила в офис Брока, думая о других случаях промышленного саботажа и подделки продуктов питания в супермаркетах, которые недавно были в новостях.
  
  Время от времени она вставала и разминала ноги, подходя к большим окнам и глядя на патрульных, пробирающихся по площади. Она знала, что они позвонят ей, если обнаружат что-нибудь интересное, но к середине дня она ничего не слышала ни от них, ни от Пипа. Она взяла интервью у тридцати шести человек, ни один из которых понятия не имел, где жила Марион. Никто не видел, чтобы кто-то трогал ее сумку.
  
  Когда зажглись уличные фонари и начали опускаться сумерки, она забрала Пип, и они вернулись к воротам Королевы Анны, неся пачки листов с интервью для обработки. На столе Кэти лежала стопка отчетов с горячей линии полиции с подробным описанием телефонных звонков от общественности после утреннего освещения в газетах и на телевидении смерти Марион, а на столе Пипа была компьютерная распечатка телефонных разговоров Марион. Кэти почувствовала ошеломляющий поток информации, который так часто мешал расследованиям убийств, которые не продвинулись вперед в первые пару дней.
  
  Вошел Брок и придвинул стул рядом с ними. ‘Как оно выглядит?’
  
  Кэти указала на кучу телефонных сообщений. ‘Это задело за живое - анонимный отравитель, скрытый убийца, поражающий вас в самое уязвимое место, в ваш желудок, а вы даже не подозреваете, что это было сделано. Люди убеждены, что видели, как кто-то что-то подсыпал в сахарницы в местном кафе, втыкал шприцы в выпечку, фальсифицировал молоко.’
  
  Брок сказал: "Мы предупредили производителей безалкогольных напитков, дистрибьюторов и сети супермаркетов. Они говорят, что не получали никаких недавних угроз. Они также отмечают, что все они имеют крышки, защищенные от несанкционированного доступа. Разве сэндвич не был бы более вероятен?’
  
  ‘Может быть. Я был бы более склонен признать, что это был случайный поступок, если бы Марион не была такой чертовски загадочной. Ни у кого из звонивших нет никакой информации о ней, и никто не заявлял о ее исчезновении. Но кто-то знает, и они хранят молчание.’
  
  Появился дежурный офицер с сообщением для Брока. Он просмотрел его и сказал: ‘Я должен идти. Удачи.’ Он ушел, выглядя таким же усталым и расстроенным, как и она, подумала Кэти.
  
  Она посмотрела на Пипа и сказала: "Почему ты не сказал своей матери, где ты живешь?’
  
  Пип рассмеялся. ‘Много причин. Ты не знаешь мою маму.’
  
  Кэти покачала головой, пытаясь избавиться от ваты, которая, казалось, скопилась там за весь ее отупляющий день. ‘Но ты бы все равно сказал ей, если только...’
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Если только она не рассказала бы кому-нибудь другому, кто причиняет тебе горе’.
  
  ‘Ее муж? Какой он из себя, этот отчим?’
  
  ‘Выглядел немного бандитом. Почему бы тебе не посмотреть, что ты можешь узнать о нем?’ Она проверила свой блокнот. ‘Его зовут Кит Рафферти. Он выглядел моложе матери Марион, возможно, под тридцать. Адрес в Илинге: Квартира 3, Брэдшоу-стрит, 37. Работает водителем в компании под названием Brentford Pyrotechnics. Они продают фейерверки.’
  
  Десять минут спустя Пип подошла к ее столу с распечаткой со своего компьютера. ‘Нападение, нанесение реальных телесных повреждений, три года назад. Он получил четыре месяца. В прошлом году ему было предъявлено обвинение в соответствии с Законом о сексуальных преступлениях, раздел 30 "проживание за счет заработка" и раздел 32 "домогательство". Это дело не дошло до суда.’
  
  ‘Ага...’ Кэти посмотрела на выражение лица Пипа. Это было нечто большее. ‘Продолжай’.
  
  ‘А "Брентфорд Пиротехника" не просто продает фейерверки, они их еще и производят’.
  
  - И что? - спросил я.
  
  ‘Ты знаешь этот яркий синий свет, который есть в звездных оболочках? По-видимому, его почти невозможно получить, не используя мышьяк.’
  
  ‘Серьезно? Как ты это узнал?’
  
  ‘Погугли’. Пип пожал плечами, как бы говоря, что еще?
  
  Кэти посмотрела на время. - У тебя есть их номер? - спросил я.
  
  •
  
  Менеджер "Брентфорд Пиротехникс", казалось, не удивился ее просьбе нанести ему визит; очевидно, это случалось и раньше. ‘Только в прошлом месяце", - сказал он. ‘Я знаю, что это связано с терроризмом, но на самом деле, вам не нужно беспокоиться о нас. Ты увидишь.’ В тот вечер они допоздна работали над заказом, и он был доступен, когда бы они ни позвонили.
  
  Промышленный район лежал в изгибе канала Гранд Юнион, за которым надземная трасса М4 издавала в ночи негромкий рев транспорта. Кэти загнала машину на парковку перед дверями офисов и выставочных залов, окна которых были освещены изнутри. Пип посмотрел на затемненную стену больших сараев слева от них и разочарованно надул губы.
  
  ‘О, я думал, у них будет хотя бы несколько бенгальских огней’.
  
  Мистер Пиджин выбежал в ответ на их звонок на стойке. Он выглядел так, как будто они застали его в разгар кризиса, и он говорил быстро, на его лысой голове блестели капельки пота. Он едва взглянул на их документы. ‘У нас много работы в этом месяце и несколько крупных постановок в следующие выходные’.
  
  ‘Неужели? Я думал, для тебя это будет спокойное время - вдали от пятого ноября, я имею в виду.’
  
  ‘О нет!’ мистер Пиджин усмехнулся ее невежеству. Знаешь, для нас это не просто вечер Гая Фокса. Мы проводим мероприятия круглый год - свадьбы, общественные мероприятия, вечеринки в саду, похороны, торжества всех видов.’ Он протянул Кэти несколько брошюр со стола.
  
  ‘Похороны?’
  
  ‘О, действительно. Что может быть лучше, чем отправиться в путь в сиянии славы в ночном небе над своими собравшимися друзьями.’
  
  ‘Ты хочешь сказать, что ты складываешь их прах в...?’
  
  ‘Ракеты, римские свечи, гигантские катеринские колеса. Некоторые хотят много свиста и ударов, а другие предпочитают более спокойную, созерцательную презентацию.’
  
  ‘Я этого не знал. И вы изготавливаете эти специальные фейерверки на заказ?’
  
  ‘Это верно. Теперь все наши заурядные товары поставляются из Китая. Что ж, в наши дни так принято, не так ли? Боюсь, великие дни британских фейерверков прошли - Brock's, Phoenix, Britannia. Теперь тебе нужно специализироваться.’
  
  "Ты сказал "у Брока"? Моего босса зовут Брок.’
  
  ‘Неужели? Ну, может быть, он родственник семьи фейерверков. Они были старейшей компанией по производству фейерверков в Британии. Они ослепили королеву Викторию в Хрустальном дворце.’
  
  ‘Но теперь ты специализируешься?’
  
  ‘Вполне. У нас есть собственная студия дизайна, собственная лаборатория для разработки точно подходящих смесей и собственная специализированная мастерская по изготовлению. Все это высочайшего качества и в высшей степени безопасно, поверьте мне. У нас было специальное подразделение, MI5, как вы его называете - и, конечно, охрана труда на рабочем месте, постоянно. Они разобрали это место на части. Что ж, в наши дни этого можно только ожидать. Когда я был мальчиком, я мог заскочить в местную аптеку и купить концентрированные кислоты, проволоку для предохранителей, любой химический состав, который я хотел. Почему, когда я был мальчиком, вид школьника, марширующего по улице с. 303 не поднял бы ропота, если бы у него не было длинных волос - тогда возмущение! Но теперь, малейший намек на то, что что-то взорвется ...’
  
  ‘Да. На самом деле мы придерживаемся другой линии. Нас интересуют не те вещи, которые взрываются, мистер Пиджин. Это скорее то, от чего тебя тошнит - яды. У тебя есть что-нибудь из них?’
  
  ‘Яды? Ну что ж.’ Он на мгновение задумался. ‘Да, конечно, мы знаем. Кислоты, соединения фосфора, соли меди...’
  
  - Мышьяк? - спросил я.
  
  ‘Да, у нас это тоже есть. Но на все эти химикаты распространяются те же процедуры безопасности, что и на взрывчатые вещества. Я имею в виду, что, за исключением полномасштабного нападения на это место, никто не сможет добраться до наших запасов ни сырья, ни готовой продукции. Я говорил тебе, что твои люди прочесали все это место гребенкой с мелкими зубьями. Если хочешь, я могу показать тебе протоколы, камеры слежения, замки и сигнализации, инвентаризационные проверки ...’
  
  Он пригласил их в свой кабинет и предложил им отчеты, подготовленные консультантами по безопасности, сертификаты соответствия от местных властей, пожарной команды и инспекторов по охране труда. ‘Ваши офицеры по борьбе с терроризмом не предоставили мне никаких документов как таковых, но я могу сказать вам, кто был здесь и когда. Вы можете легко проверить их сами.’
  
  ‘Откуда берутся ваши химикаты?’
  
  ‘Повсюду. В основном местные, с юга Англии, некоторые с севера, некоторые из-за океана. Но все тщательно отслеживалось и учитывалось.’
  
  ‘Спасибо", - сказала Кэти. ‘Звучит так, как будто мы зря тратим ваше время’.
  
  Мистер Пиджин немного расслабился, вытирая свой розовый лоб. ‘О, я знаю, ты должен быть осторожен с такими вещами. Это тот вид бизнеса, которым мы занимаемся, и то время, в которое мы живем.’
  
  "А как насчет вашего персонала? У них есть какой-нибудь допуск службы безопасности?’
  
  ‘А? Что ж, большинство пожилых людей работают с нами годами. В противном случае мы получаем обширные рекомендации. Недавно мы взяли нового химика-исследователя, самое впечатляющее резюме, все проверено.’
  
  "А как насчет вспомогательного персонала - уборщиков, водителей и так далее?’
  
  ‘Ну, это зависит. Некоторые из них поставляются подрядчиками. Наших собственных людей я интервьюирую лично.’
  
  ‘Вы проверяете криминальное досье?’
  
  ‘Ну, нет, наверное, нет. Это проблема?’
  
  ‘Это просто мысль. В любом случае, мы больше не будем отнимать у вас время, мистер Пиджин. Большое спасибо. Мы обеспокоены партией триоксида мышьяка, которая попала в поле нашего зрения. Возможно, вы могли бы проверить, чтобы убедиться, что это не могло прийти отсюда?’
  
  ‘С удовольствием, с радостью, но теперь я могу сказать тебе, что это не наше’.
  
  Когда они вернулись в машину, Кэти спросила: ‘Что ты думаешь?’
  
  Пип сказал: "Хорошо, ты водитель, и ты забираешь партию химикатов с какой-то фабрики где-то, и тебе сказали, что ты должен быть осторожен с этим. Может быть, вы не знаете, что это мышьяк, может быть, вы просто слышали, что он может вырубить вас, и вы думаете, что могли бы подсыпать его девушке в напиток. Итак, на обратном пути вы останавливаете фургон, открываете коробку, берете немного из контейнера и заменяете его чем-то другим - мукой, сахарной пудрой или чем-то еще, чтобы увеличить массу.’
  
  ‘Разве это не было бы замечено?’
  
  ‘Может быть, и нет. Я имею в виду, если бы вы подмешали взрывчатку, фейерверк не сработал бы, и у вас были бы проблемы, но это делается для создания цветного света. Может быть, оно просто не было бы таким ярким.’
  
  ‘Хорошая теория’. Кэти завела машину. ‘Или, может быть, он действительно знал, что это мышьяк. Может быть, он не просто хотел вырубить ее. Я думаю, нам следует поговорить с Китом Рафферти о том, насколько хорошо он на самом деле знал Марион. У тебя есть время сходить туда сейчас, или ты хотел завязать?’
  
  ‘Нет, я в порядке, босс’.
  
  ‘Я просто поинтересовался’. Она взглянула на короткую юбку Пип, высокие каблуки. ‘Подумал, что у тебя, возможно, свидание или что-то в этом роде’.
  
  ‘Не сегодня. Я весь твой.’
  
  •
  
  Они остановились за пределами квартала на Брэдшоу-стрит и уже расстегивали ремни безопасности, когда Кэти остановилась. ‘ Подожди, ’ пробормотала она. Входная дверь квартиры номер три только что открылась, и она увидела силуэт Кита Рафферти, вырисовывающийся на фоне света. Он повернулся и прокричал что-то вглубь квартиры. Кэти опустила окно и услышала женский голос, Шины, выкрикивающей непристойности.
  
  ‘И пошла ты нахуй, сука’, - прорычал Кит. Он повернулся и зашагал прочь по палубе. Они наблюдали, как он сбежал вниз по лестнице в конце и направился к улице, подняв воротник своей кожаной куртки, когда его подхватил холодный порыв ветра. Он вытащил мобильный телефон из кармана и сделал звонок, уходя. Кэти снова завела машину.
  
  Они последовали за ним на главную улицу, которая была почти пустынна, мимо витрин магазинов к пабу на следующем углу, "Три колокола". Он добрался до двери и рывком распахнул ее. Раздался взрыв громкой музыки.
  
  ‘Это мило, не так ли?’ Сказал Пип. ‘Твоя жена только что потеряла дочь, а ты отваливаешь в паб со своими приятелями’.
  
  ‘Было бы интересно послушать, о чем они говорят, не так ли?’
  
  ‘Что, не желаете ли чего-нибудь выпить, босс?’
  
  ‘К сожалению, Кит знает меня в лицо’.
  
  ‘Он не знает моего’. Она опустила солнцезащитный козырек и осмотрела себя в зеркале, взбив волосы и надув губы. Она нанесла еще губной помады.
  
  ‘Ты не можешь пойти туда одна’.
  
  ‘Почему бы и нет? Это всего лишь паб. Я просто буду держать ухо востро, хорошо? Я буду ждать друга.’
  
  Кэти колебалась. "У тебя есть мой номер в телефоне?" Позвони мне, дай знать, что происходит. Просто будь осторожен.’
  
  ‘Конечно’.
  
  Пип вышла из машины, задрала юбку чуть выше, запрокинула голову и направилась к двери паба. Кэти смотрела ей вслед с дурным предчувствием.
  
  Прошло десять минут, машина остывала. Кэти вздрогнула и потянулась к своему телефону как раз в тот момент, когда он начал жужжать. - Алло? - спросил я.
  
  ‘Привет! Где ты?’
  
  Кэти едва слышала музыку, хриплый ритмичный стук.
  
  ‘Ты в порядке?’
  
  ‘Конечно! Ну, не отнимай слишком много времени, ладно? Мне весело.’
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я вошел?’
  
  Пип хихикнул. ‘Ты говоришь, как моя мать’. Она повесила трубку.
  
  Прошло еще десять минут, потом еще одна, и Кэти постучала рукой по рулю, чувствуя холод и неловкость. Она набрала номер Пипа, но не получила ответа. Она подождала еще пять минут, затем выскочила из машины и направилась к двери.
  
  Музыка была слишком громкой, свет - слишком ярким, а запах прогорклого пива. Заведение было переполнено, и ей пришлось пробиваться сквозь толпу, в основном мужчин, от которых пахло потом и пивом и которые толкали ее, когда она проталкивалась. Она увидела блестящую черную женскую шевелюру в баре, но когда она пришла туда, оказалось, что это не Пип. Она также не могла видеть никаких признаков Кита Рафферти. Она увидела дверь в дамский туалет в задней части комнаты и с трудом протиснулась к ней. Пипа там не было. Запаниковав, Кэти снова выбралась наружу, пробрался сквозь толпу, уши заложило от шума, и увидел другую дверь в задней части с надписью "ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД". Мужской голос позвал: ‘Эй, дорогая!’ Она протиснулась в узкий коридор с другой дверью в дальнем конце с такой же табличкой "Пожарный выход". За ним был небольшой дворик с коробками и бочонками из-под пива. Кэти споткнулась о груду коробок, прошла через отверстие в кирпичной стене и оказалась в залитом лужей переулке. Впереди был припаркован белый фургон с открытой задней дверцей, в нем сгрудились люди. Они посмотрели вверх, когда она бросилась к ним. Она увидела лицо Кита Рафферти с горящими глазами, а затем женские ноги, наполовину свисающие из задней части фургона. Другой мужчина повернулся к ней, ругаясь, подняв руку. Она схватила его за пальцы, и он закричал, когда она заломила ему руку за спину.
  
  ‘Полиция! Оставайся там, где ты есть.’
  
  Рафферти оглядывался через ее плечо, пока она боролась с другим мужчиной. Затем он повернулся, вытащил женщину из фургона и бросил ее на землю, захлопнул дверцу и повернулся, чтобы уйти.
  
  ‘Оставайся на месте, Кит!’ - крикнула Кэти. Теперь она держала телефон в руке и нажимала на кнопки. ‘Офицер в беде’.
  
  Кит Рафферти снова повернулся к ней, подняв кулаки. Мгновение они смотрели друг на друга, затем он сдулся, разжал руки и поднял их вверх. Его друг перестал сопротивляться. На земле у его ног Пип издал низкий стон.
  
  ‘Это все ошибка", - сказал Рафферти. ‘Мы просто пытались помочь леди. Она была безногой. Мы только что предложили подвезти ее домой. Не так ли, Брендан?’
  
  •
  
  Несчастный случай и неотложная помощь в Илинге - одном из самых загруженных больничных отделений в Западном Лондоне, и Броку потребовалось некоторое время, чтобы найти дорогу к кровати, где лежал Пип с пепельным лицом и закрытыми глазами.
  
  ‘ Как у нее дела? - спросил я. Брок придвинул стул к креслу Кэти. Он увидел темные тени вокруг глаз Кэти, и когда он взял ее за руку, он почувствовал дрожь.
  
  ‘С ней все будет в порядке. Рафферти пытался выбросить несколько оранжевых таблеток, когда прибыли полицейские. Они думают, что это клонопин, действие которого аналогично действию рогипнола. Они стабилизировали ее состояние.’
  
  ‘На нее напали?’
  
  ‘Несколько синяков. То, как они с ней обращались... ’ Кэти остановилась и глубоко вздохнула. ‘Она еще ничего не сказала. Очевидно, она может ничего не помнить.’
  
  ‘ Где сейчас Рафферти? - спросил я.
  
  ‘Дальше по дороге, в полицейском участке Илинга. Его приятеля зовут Брендан Крауч, записей нет.’
  
  - Им предъявили обвинения? - спросил я.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Свидетели?’
  
  ‘Сейчас они берут показания в пабе’.
  
  ‘Ладно, хорошо. Нам не нужно ничего делать до утра.’
  
  ‘Я думаю, мы должны поговорить с ними сейчас, пока они все еще напуганы’.
  
  Брок осторожно посмотрел на нее. ‘ Ты уверен? - спросил я.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Ну, об этом я могу позаботиться’.
  
  ‘Мне нужно быть там, Брок. Это касается как Марион, так и Пипа.’
  
  ‘Вы думаете, Рафферти имел какое-то отношение к смерти Марион?’
  
  ‘Вот почему мы были там, в пабе’. Она рассказала об их визите в компанию по производству фейерверков, а затем о том, что собирается допросить Рафферти. ‘Держу пари, он делал это раньше, подливал женщинам в напитки. Возможно, мышьяк был неудачным экспериментом, возможно, дело было не только в этом.’
  
  ‘Хм. Доктор осматривал тебя?’
  
  ‘Я в порядке, правда’.
  
  ‘Ты что-нибудь ел сегодня вечером?’
  
  Она покачала головой.
  
  ‘Тогда все в порядке. Сначала мы накормим тебя и хорошенько помоем, а потом отправимся в путь.’
  
  В полицейском участке Илинга их встретил дежурный инспектор, который сообщил им, что интервью в пабе не были многообещающими. ‘Никто ничего не видел или, по крайней мере, не признается в этом. Никто даже не помнит, что там были Рафферти и Крауч, или констебль Галлахер. Прости.’
  
  Они решили сначала взять интервью у Брендана Крауча, в надежде, что он им что-нибудь даст. У него был сильный ливерпульский акцент и аура озадаченной невинности. ‘Я не знаю, что все это значит", - сказал он, затем обвиняюще посмотрел на Кэти. ‘Она чуть не сломала мне гребаный палец’.
  
  ‘Как ты познакомился с женщиной в пабе?’ - Спросил Брок.
  
  ‘Что это была за женщина?’
  
  ‘ То, которое я поймала, когда ты загружал в фургон Рафферти, ’ отрезала Кэти.
  
  Он бросил на нее холодный, оценивающий взгляд. ‘Она подошла к нам. Мы спокойно пили, когда к нам подходит этот тарталетка и смотрит на нас большими глазами. Она немного поболтала и предложила угостить нас выпивкой, но ее речь невнятна, и она явно перебрала. Мы говорим ей, что с нее хватит, и она спрашивает, можем ли мы отвезти ее домой. Что ж...’ Крауч слегка улыбнулся. ‘Почему бы и нет? Фургон Кита был припаркован на дорожке позади дома, но она перевернулась, как только холодный воздух коснулся ее. Мы как раз пытались помочь ей забраться в фургон, когда эта дама начала кричать на нас.’ Он кивнул Кэти.
  
  Благодаря этому сообщению Брок осознавал, что Кэти стоит рядом с ним, покусывая нижнюю губу и впившись ногтями в ладони, пытаясь сдержаться.
  
  ‘Это ложь", - сказала она напряженным голосом.
  
  Он пристально посмотрел на нее. ‘Какой кусочек?’
  
  ‘Все это’.
  
  Брок вошел быстро. ‘Это не то, что говорит твой друг, Брендан. В его версии ты совершаешь побег. Судя по тому, как он это говорит, ты не мог оторвать от нее своих рук.’
  
  Крауч медленно перевел взгляд на Брока, затем сказал довольно мягко: ‘Вот тут ты ошибаешься, приятель. Мы с Китом провели вместе четыре года в армии, и одну вещь я знаю о нем наверняка - он никогда бы не купил подругу.’
  
  Это была элементарная ошибка, яростно говорил себе Брок, когда они уводили Крауча прочь: показывай свои карты, прежде чем поймешь правила игры. Я трачу слишком много времени на чертовы собрания. Он взглянул на Кэти. Она выглядела подавленной, опустив голову. ‘Почему бы нам не отложить это до утра?’
  
  Она просто покачала головой.
  
  Рафферти вошел развязной походкой. Он отодвинул стул, как будто он был старым мастером, сел и скрестил руки на груди. Он холодно смотрел на Брока, слушая предостережение.
  
  ‘Почему бы вам не рассказать нам, что произошло в "Трех колоколах" этим вечером, мистер Рафферти?’
  
  Глаза Рафферти метнулись к Кэти, затем снова к Броку. Затем он напрягся и снова посмотрел на Кэти, нахмурившись. ‘Подожди, я знаю тебя, не так ли? Я не узнал тебя раньше. Ты был тем, кто приходил в нашу квартиру, не так ли? Тот, кто рассказал Шине о Марион, верно?’
  
  ‘Это верно’.
  
  "Ну, какого хрена ты делал в пабе?" Что здесь происходит?’
  
  ‘Я вернулся, чтобы задать тебе несколько вопросов о Марион, и мы увидели, как ты заходил в паб’.
  
  - Она была с вами, та женщина? - спросил я.
  
  Кэти кивнула.
  
  ‘Но она никогда не говорила, что она полицейский. Она никогда не упоминала Марион. Что, черт возьми, происходит?’
  
  Вмешался Брок. ‘Здесь происходит то, что вас арестовали за то, что вы накачали наркотиками женщину в пабе и пытались ее похитить. Итак, ответьте на мой вопрос, мистер Рафферти. Какова ваша версия того, что произошло в пабе этим вечером?’
  
  Но Рафферти просто откинулся назад, качая головой. ‘О нет. Это неправильно. Я ничего не скажу, пока не поговорю с адвокатом.’
  
  ‘Ваш отказ сотрудничать обернется против вас самих’.
  
  ‘Не-а. Ни слова.’
  
  ‘Очень хорошо, мы можем организовать дежурство...’
  
  ‘Нет, спасибо", - усмехнулся Рафферти. ‘Я сам все устрою, спасибо’.
  
  ‘Мы снова поговорим с вами завтра утром первым делом, мистер Рафферти. А пока очень тщательно подумай о том, что ты собираешься нам рассказать.’
  
  Когда они вышли на улицу, Брок сказал: ‘Иди домой, Кэти. Отдохни немного. Ты смотришься в себя целиком.’
  
  ‘Мне жаль. Этого не должно было случиться. Я не должен был позволить этому случиться.’
  
  ‘Мы с этим разберемся. Факт в том, что они оба по уши в этом замешаны. Будем надеяться, что они смогут снять отпечатки Рафферти с пакетика с таблетками.’
  
  "Я хотел бы поговорить с трактирщиком в "Трех колоколах". Я видел, как он наблюдал за мной, когда я вошел, пытаясь найти Пипа.’
  
  ‘Я сделаю это, Кэти. Ты идешь домой. Это приказ.’
  
  Он смотрел, как она садится в свою машину, затем направился к своей.
  
  •
  
  Три звонка казались приглушенными, когда он толкнул двери, и лишь несколько посетителей сгрудились за столиками. Группа на крошечной сцене в глубине зала заканчивала собирать свое снаряжение. Они выглядели сытыми по горло.
  
  Брок подошел к бару, выбрав пожилого мужчину у кассы и кивнув ему.
  
  Мужчина заметил его, нахмурившись. - И что теперь? - спросил я.
  
  Старший инспектор Брок. И вы мистер Корнфорд?’ Он увидел имя лицензиата над дверью.
  
  ‘Это верно. Вы все пытаетесь вывести меня из бизнеса?’
  
  ‘Сегодня вечером здесь чуть не изнасиловали молодую женщину, мистер Корнфорд’.
  
  ‘Это ты так говоришь’.
  
  ‘Ты знаешь Кита Рафферти?’
  
  ‘Он местный, заходит довольно часто’.
  
  ‘ А Брендан Крауч? - спросил я.
  
  ‘Не знал его имени, но он часто бывает с Рафферти’.
  
  Брок наблюдал, как один из других барменов налил себе пинту.
  
  ‘Необычное?’ Сказал Корнфорд.
  
  ‘Ты видел выражение моих глаз, не так ли?’
  
  Трактирщик улыбнулся.
  
  ‘Да, это был долгий день’. Брок расстегнул пальто и тяжело опустился на табурет. ‘Возьми себе такое же’. Он положил десятку на стойку бара, наблюдая, как золотистая жидкость пенится в чистом стакане. ‘Это случалось раньше?’
  
  ‘Подсыпаешь в выпивку? Получай это постоянно, молодые парни, добавляющие дополнительную двойную порцию водки в миксер своей девушки.’
  
  - А как насчет таблеток? - спросил я.
  
  ‘Таблетки в наши дни повсюду, куда ни глянь’. Он поколебался, затем продолжил: "Пару недель назад в субботу в обеденный перерыв пришла молодая женщина и сказала, что ее подругу накачали наркотиками и изнасиловали накануне вечером, после того как она пришла сюда. Когда я разговаривал с ней, она была немного смущена. Они были по крайней мере в двух других пабах, затем расстались. Когда позже она нашла свою подругу, та была в некотором замешательстве. Я сказал ей обратиться в полицию, если она думает, что случилось что-то плохое. Я не думаю, что она это сделала.’
  
  ‘Две недели назад?’
  
  ‘Может быть, уже три’.
  
  ‘Знаешь их имена?’
  
  Корнфорд покачал головой.
  
  ‘Был ли Рафферти в ту ночь дома?’
  
  ‘Должно быть, в пятницу вечером’.
  
  Брок поблагодарил его, осушил свою пинту и ушел. Сев в машину, он позвонил инспектору Брену Гурни. шесть
  
  Кати отъехал на несколько кварталов от полицейского участка Илинга, прежде чем затормозить у обочины. Она достала свой телефон и набрала номер Николь Палмер.
  
  ‘Кэти! Ты во всем разобрался?’
  
  ‘Боюсь, что нет. На самом деле, они становятся все хуже. Ты ведь не в постели, не так ли?’
  
  ‘Сейчас только десять. Только что поступил Ллойд. ’Ее напарник тоже был детективом в Северном Лондоне.
  
  ‘Мне нужна большая услуга, Николь. Я пытаюсь разузнать о двух парнях, которые вместе служили в армии. В PNC о них почти ничего нет. Я хотел спросить, не могли бы вы получить доступ к их армейским записям и откопать что-нибудь еще.’
  
  ‘Конечно. Я займусь этим завтра.’
  
  ‘Я хотел спросить, сможешь ли ты справиться с этим сейчас. Мы опрашиваем их первым делом с утра. Было бы действительно полезно, если бы к тому времени у меня что-нибудь было.’
  
  Наступила тишина. ‘Ты хочешь, чтобы я пошел в офис сейчас?’
  
  Кэти вздохнула. ‘Нет… Мне жаль. Это была глупая идея. Забудь об этом.’
  
  Еще одно долгое молчание. - Как их зовут? - спросил я.
  
  ‘Нет, правда, Николь. Забудь об этом.’
  
  ‘Я пропустил пару стаканчиков. Тебе придется заплатить за такси.’
  
  •
  
  До Брэдшоу-стрит было недалеко на машине. Телевизионные экраны мерцали сквозь занавешенные окна, когда Кэти направлялась в квартиру номер три. Шине потребовалось много времени, чтобы подойти к двери. Она моргнула, глядя на Кэти затуманенными глазами, ломая голову.
  
  ‘Кэти Колла, миссис Рафферти, из полиции. Я пришел по поводу Марион, помнишь?’
  
  ‘О… о да. Я... ’ Она рассеянно оглянулась через плечо. На ней был халат, волосы растрепаны, в пальцах тлела сигарета.
  
  ‘ Можно тебя на пару слов? - спросил я.
  
  Предположим, что так.’
  
  На полу в гостиной валялась пустая бутылка из-под водки, одежда была разбросана, из телевизора доносился сдержанный смех.
  
  ‘Мы можем это выключить?’
  
  Шина моргнула, оглядываясь в поисках пульта дистанционного управления. Кэти нашла его и передала ей. Звук стал громче, затем перешел в шепот.
  
  ‘Как у тебя дела?’
  
  ‘О, ты знаешь. Что чувствует мать, а?’
  
  ‘Да. Мы можем присесть? Боюсь, у меня еще немного плохих новостей. Кит арестован.’
  
  Полное непонимание. - Что Кит? - спросил я.
  
  ‘Он был арестован’.
  
  ‘Кит? Он кого-нибудь ударил?’
  
  ‘Мы думаем, что он подсыпал выпивку девушке в пабе’.
  
  Глаза Шиины внезапно обрели фокус. - Что? - спросил я.
  
  ‘Он и Брендан Крауч’.
  
  ‘Иисус Христос. Глупый… Где это было?’
  
  ‘Три колокола’.
  
  ‘Och no. Писающий на свой собственный чертов порог, глупый… Я убью этого ублюдка.’
  
  ‘Он делал что-нибудь подобное раньше?’
  
  "Папа римский - гребаный католик?" Куда я дел свою гребаную выпивку?’
  
  - С Марион? - Спросил я.
  
  - Что? - спросил я. Глаза Шиины расширились, на белках появились круги от размазанной туши.
  
  ‘Он пробовал что-нибудь с Марион?’
  
  ‘Что… что ты пытаешься сказать?’
  
  ‘Давай, Шина. Ты знаешь, не так ли? Марион не сказала тебе, когда она переехала три месяца назад. Почему это было? Это было для того, чтобы Кит не смог ее найти, не так ли?’
  
  Шина открыла рот, но ничего не произнесла. Она делала быстрые неглубокие вдохи. Внезапно она негромко вскрикнула и посмотрела вниз на свою руку, где сигарета догорела до пальцев. Она воткнула его в пепельницу и повернулась к Кэти.
  
  ‘ Убирайся, ’ хрипло сказала она.
  
  ‘Я хочу помочь тебе, Шина. Я хочу помочь тебе поступить правильно для Марион.’
  
  ‘УБИРАЙСЯ!’ - закричала она. ‘УБИРАЙСЯ! ПРОВАЛИВАЙ!’
  
  ‘Успокойся’. Шина дико озиралась по сторонам, как будто в поисках оружия. ‘Ладно, я ухожу. Просто подумай об этом, Шина. Я буду здесь, когда ты захочешь поговорить.’
  
  •
  
  Брок сказал ей идти домой, и так, с запозданием, она и сделала. В заведении было холодно, и она включила подогрев и приготовила чашку горячего шоколада, затем села, ожидая, пытаясь подумать.
  
  Около двух часов ночи зазвонил ее телефон.
  
  ‘Кэти?’ Это была Николь, голос звучал устало. ‘Рафферти уволился из армии шесть лет назад. Он служил во Втором батальоне легкой пехоты вместе с Краучем. Они служили вместе четыре года в Ираке, Северной Ирландии и на материке. В Белфасте произошел один интересный случай. Девушка обвинила их двоих в изнасиловании. Позже она отозвала свою жалобу, и обвинения были сняты. Я пришлю тебе подробности по электронной почте. Я так понимаю, у вас есть более поздние обвинения в нападении и проституции против Рафферти из PNC?’
  
  ‘Да. Это фантастика, Николь. Я действительно благодарен.’
  
  ‘Загладь свою вину передо мной, приехав в Прагу, Кэти’.
  
  ‘Боюсь, шансов нет. Уже пятница. В следующий раз.’
  
  ‘Хотя в том-то и дело. Его может и не быть.’
  
  Она повесила трубку и наполнила ванну, затем легла на кровать, не в силах уснуть.
  
  Когда зеленые цифры на ее будильнике достигли 5:00, она встала, оделась и спустилась на лифте на первый этаж, чтобы взять свою машину.
  
  Привокзальная площадь перед местом аварии и аварийным входом была оживленной, машины скорой помощи неуклонно двигались по ней, равномерный пульс травмы бился всю ночь. Пип был одет, он стоял и разговаривал с медсестрой за стойкой. Она одарила Кэти встревоженной улыбкой.
  
  ‘Привет!’ - просияла Кэти. ‘ Как у тебя дела? - спросил я.
  
  ‘Прекрасно. Доктор только что сказал мне, что я могу идти. Им нужна кровать.’
  
  ‘Отлично. Я подброшу тебя домой. Значит, никаких последствий?’
  
  Пип покачала головой. ‘По-видимому, это проходит примерно через восемь часов. Только я мало что могу вспомнить.’
  
  ‘Не обращай внимания’.
  
  ‘Брок был здесь’.
  
  ‘Неужели? Когда?’
  
  ‘Он ушел полчаса назад. Он снял показания. Он был очень мил во всем этом.’
  
  Они вместе подошли к парадным дверям. ‘О, все еще темно", - сказал Пип. ‘Я думал, уже утро’.
  
  ‘Почти. Что ты сказала Броку?’
  
  ‘Насчет похода в паб. Я стоял рядом с Рафферти у бара, пытаясь налить себе выпить, но там было полно народу. Он разговаривал с другим парнем, и я услышал, как он упомянул имя Мэрион.’
  
  ‘ Ты уверен? - спросил я.
  
  ‘Да. Я попыталась подойти ближе, и вдруг он обернулся и начал со мной болтать. Вот тогда я и позвонила тебе - я сказала ему, что жду друга.’
  
  Они сели в машину Кэти и отправились по Аксбридж-роуд.
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Они увидели, что у меня нет выпивки, и настояли на том, чтобы угостить меня. Я знаю, это было глупо, но что я мог поделать?’
  
  ‘Он сказал, что ты заговорил с ним первым’.
  
  ‘Да, это то, что сказал мне Брок, но все было не так. Рафферти придвинулся ко мне вплотную, очень близко. Он не позволял мне двигаться. И другое тоже. Там было душно и оглушительно. Ты не мог слышать собственных мыслей.’
  
  ‘Что произошло потом?’
  
  ‘Я не знаю. Это все, что я могу вспомнить.’
  
  ‘Может быть, это вернется к тебе. Ты помнишь кого-нибудь еще поблизости, кого-нибудь, кто мог видеть, что произошло?’
  
  Она покачала головой.
  
  Когда они добрались до дома, в котором жила Пип, она сказала: ‘Я только переоденусь и вернусь с тобой’.
  
  ‘Не сегодня, Пип. У тебя будут длинные выходные. Успокойся.’
  
  ‘Я не отстранен от работы, не так ли?’
  
  ‘Никто этого не предлагал", - сказала Кэти. Пока нет.
  
  Брок уже был в полицейском участке Илинга, когда она прибыла. Он просматривал файл, у его локтя стояла кружка кофе и бутерброд с беконом. ‘Ах, Кэти. Чувствуешь себя немного лучше, чтобы хорошенько выспаться ночью?’
  
  ‘Отлично. Как у нас дела?’
  
  ‘Мы начинаем собеседование в 8.30’. Он посмотрел на часы.
  
  ‘У меня есть кое-что об их военной службе’. Она показала ему электронное письмо Николь.
  
  ‘Хорошо’. Он прочитал. ‘Все это часть схемы, не так ли?’
  
  ‘Есть успехи с отпечатками?’
  
  ‘Да, он определенно имел дело с этими таблетками. Но это все, что у нас есть. Мы не нашли никаких свидетелей, и Пип не может вспомнить ничего полезного.’
  
  ‘Тогда есть я’.
  
  ‘Да, вот ты’. Он похлопал по отчету, лежащему перед ним. ‘Я читал ваше заявление дежурному инспектору прошлой ночью’.
  
  - Ичто? - спросил я.
  
  ‘Сегодня утром ты не будешь принимать участия в собеседованиях’.
  
  ‘ Но я думаю...
  
  Он покачал головой. ‘Брен входит. Он сделает это с сержантом из этого участка.’
  
  Раздался стук в дверь, и вошел инспектор в форме. Она представилась и пожала руку, затем сказала: ‘Сегодня утром для нас большая честь’.
  
  На мгновение Кэти подумала, что она сделала саркастическое замечание в их адрес, но женщина добавила: ‘Прибыл Джулиан Фенвик’.
  
  Джулиан Фенвик был хорошо известен как высококлассный адвокат по уголовным делам, которого часто видели в телевизионных новостях, когда он вгрызался в плечи отъявленных мошенников, чья вина и одновременное освобождение, казалось, были гарантированы его присутствием.
  
  ‘Он представляет интересы Рафферти?’
  
  ‘Очевидно, они оба. Теперь он с ними.’
  
  ‘Интересно, как им это удалось?’
  
  После инструктажа с Брен Брок занял свое место рядом с Кэти, чтобы посмотреть интервью по закрытому телевидению.
  
  Сначала они забрали Рафферти, который упал рядом со своим адвокатом напротив двух детективов. Брен начал интервью, предложив Рафферти описать события предыдущего вечера. Рафферти ответил небрежным монотонным тоном. Он и его друг спокойно выпивали вместе, когда к ним подошла молодая привлекательная женщина, которая вела себя кокетливо и интересовалась, не могут ли они предложить ей выпить через толпу людей в баре. Вскоре она начала вести себя так, что можно было предположить, что она была пьяна. Когда ее поведение стало более непредсказуемым, они согласились на ее просьбу подвезти ее домой. Она упала в обморок, когда они добрались до своего фургона, и в этот момент появилась другая женщина, назвавшаяся офицером полиции и напавшая на подругу Рафферти.
  
  Брен и другой детектив углубились в детали этого рассказа, не добившись особого прогресса, пока Брен внезапно не достал пластиковый пакет с таблетками клонопина. Не сказав Рафферти, что на нем были найдены его отпечатки пальцев, он предложил ему согласиться с тем, что его видели пытающимся избавиться от него на месте преступления в переулке.
  
  Рафферти уставился на пакет, затем на своего адвоката, затем на Брена. ‘Могу я взглянуть поближе?’ - спросил он, и Кэти почувствовала, как Брок рядом с ней зашевелился и пробормотал: ‘О боже’.
  
  Брен передал пакет внутри прозрачного пластикового пакета для улик.
  
  ‘Да, ты прав. Я совсем забыл об этом.’
  
  ‘Ты знаешь, что это за таблетки?’ Спросил Брен.
  
  Невозмутимый, Рафферти сказал: ‘Э? Я просто предполагаю.’
  
  ‘Ты думаешь, это таблетки экстази?’
  
  ‘Это то, что я предположил’.
  
  - Где ты их достал? - спросил я.
  
  ‘Она дала их мне, той девушке, в пабе’.
  
  ‘Но на пакете нет ее отпечатков пальцев. Это твои.’
  
  ‘Что ж, это правда. Когда она разозлилась, она вложила их мне в руку и попросила присмотреть за ними для нее.’
  
  Брен заставил его повторить это несколько раз.
  
  ‘Поэтому, когда другая женщина сказала, что она полицейский, я вспомнил о них и выбросил’.
  
  ‘О боже, о боже", - проворчал Брок.
  
  Когда дошла его очередь, Краучу было что сказать. Он был свидетелем того, как девушка подошла к Рафферти, и протянул его другу руку, просто пытаясь помочь, но он не видел никаких таблеток. Он был тем, кто купил ей напиток, и он мог гарантировать, что в него ничего не было испорчено, когда он вкладывал его ей в руку.
  
  Когда Брен, наконец, завершил второе интервью, заговорил Джулиан Фенвик, который до этого момента почти ничего не сказал. ‘Теперь, когда мы не для протокола, инспектор, я хотел бы спросить, могу ли я поговорить с вами наедине?" Только мы вдвоем.’ Он не совсем подмигнул в камеру, но Кэти почувствовала, что он мог бы подмигнуть.
  
  ‘Что я могу для тебя сделать?’ Сказал Брен, когда они снова сели за стол.
  
  ‘В этом деле есть некоторые тревожные моменты, на которые, я чувствую, я должен обратить ваше внимание, инспектор Гурни, в интересах избежания напрасной траты времени и ресурсов полиции’.
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Офицером, производившим арест, была инспектор Кэти Колла, да? Ее сегодня нет с тобой?’
  
  - И что из этого? - спросил я.
  
  ‘Ты в курсе, что она придумала ту абсурдную маленькую камею в "Трех колоколах"?"
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Она послала констебля Галлахер подойти к моим клиентам, а сама ждала снаружи в своей машине; затем она чудесным образом появилась на дорожке в критический момент. Очевидно, она все это подстроила. Это самая вопиющая попытка заманить меня в ловушку, с которой я когда-либо сталкивался.’
  
  ‘Если у вас есть какие-либо критические замечания ...’
  
  Фенвик поднял руки. ‘Это совершенно неофициально, да? Во всяком случае, на данный момент. Вы также знаете, что она встретилась с мистером Рафферти два дня назад, у него дома, в ходе расследования трагической смерти его падчерицы Мэрион Саммерс, которая, как я понимаю, была отравлена, возможно, кем-то, кто подмешал ей в напиток?’
  
  ‘ Да? - Спросил я.
  
  "Это клише, не так ли, что убийства совершаются близкими родственниками покойного?" Близкие родственники - первые подозреваемые, да? Отчимы красивых молодых женщин больше всего. Следовательно, мистер Рафферти виновен как грешник. К сожалению, однако, нет никаких доказательств, подтверждающих это. Поэтому у офицера-энтузиаста - чрезмерно увлеченного офицера - может возникнуть соблазн создать что-нибудь.’
  
  Брен начал что-то сердито говорить, но Фенвик махнул на него рукой. ‘Нет, нет, пожалуйста, я не выдвигаю никаких обвинений. На данном этапе. Я встретил ДИ Коллу. У нее интересный послужной список. Впечатляет, но на самом деле не командный игрок - таково было мое впечатление. Что-то вроде щепетильности в плече? И недавно загримированный под инспектора, и, без сомнения, стремящийся оправдать ...’
  
  Брен поднимался на ноги.
  
  ‘ Пожалуйста, не обижайтесь, инспектор Гурни, ’ мягко сказал Фенвик, тоже вставая. ‘Я пытаюсь оказать услугу нам обоим. Я подозреваю, что Королевская прокурорская служба будет очень пристально следить за этим делом.’ Он протянул руку. "И тебе доброго утра’.
  
  Брен проигнорировал руку, открыл дверь и отступил в сторону.
  
  ‘Что ты думаешь, Кэти?’ Сказал Брок.
  
  ‘Я думаю, он прав", - тяжело сказала она.
  
  ‘Что ж, боюсь, он прав насчет CPS. Пошли. ’ Он неуклюже поднялся на ноги. ‘Тебе нужно раскрыть убийство’. семь
  
  Кати сидела за своим столом, злясь на саму себя. Пустой стул Пипа напротив был ярким обвинением. Ты облажался, говорилось в нем. Ты подвел Пипа. Хуже всего было то, что к Рафферти теперь было бы гораздо труднее прикоснуться. Как ему удалось заставить Джулиана Фенвика выйти ни свет ни заря? Это была всего лишь одна из многих загадок. В конце концов, что она на самом деле знала о Марион Саммерс?
  
  Она уставилась на стопку бумаг на своем столе, ей не хватало духу начать. Сверху была распечатка звонков на мобильный Марион и с него. Пип работала над ним, помечая его цветными фломастерами и делая аккуратные пометки девичьим почерком, как школьное задание. Желтый, похоже, означал университет - звонки в офис департамента, в университетскую библиотеку, ее руководителю доктору да Сильве. Зеленый цвет означал другую работу, как догадалась Кэти, - Британскую библиотеку, Центр семейных записей в Финсбери, Национальный архив в Кью. Затем появился синий цвет для различных услуг - услуги мини-такси, ресторана, парикмахерской в NW3. Почему там?
  
  Но самая интересная связка была выделена дневным розовым цветом и, похоже, была частными номерами. К. Рафферти в Илинге, конечно, был домашним номером ее матери. Затем был С. Уоррендер из Ноттинг-Хилла, которому регулярно звонили вплоть до пяти недель назад. Т. Флауэрс и Э. Блейк были постоянными номерами, а также - было ли это ошибкой? Кэти смотрела на последнюю из шести розовых цифр, против которой было введено имя Мэрион Саммерс.
  
  Она проверила и получила подтверждение. Марион регулярно звонила на второй мобильный на свое имя - возможно, она купила и подарила его кому-то другому?
  
  Последний звонок, который Мэрион сделала перед смертью, был Ти. Цветы. Кэти просмотрела запись. За предыдущий месяц между ними было шестнадцать звонков, последним из которых был звонок от Марион в 8.16 утра в день ее смерти. Кэти хотела бы она знать, о чем они говорили. Говорила ли Марион о том, что кто-то следит за ней? Планировали ли они встретиться позже в тот же день?
  
  Э. Блейк тоже был интересен, схема звонков странная. Тремя неделями ранее Э. Блейк отправил Марион поток текстовых сообщений, десятки из них. Сначала она ответила, потом остановилась, но Э. Блейк продолжал бомбардировать ее звонками еще четыре дня.
  
  Кэти отложила записи телефонных разговоров в сторону и рассмотрела бумаги, сложенные под ними за предыдущий день, плюс новую кучу рядом с той, что прибыла ночью. Она сварила кофе и принялась за работу, пытаясь отобрать то, что можно было оставить на потом.
  
  Через полчаса она разобралась с самыми неотложными делами и вернулась к записям телефонных разговоров. Она начала проверять имена и установила, что номер Э. Блейка был зарегистрирован на миссис Элеонор Блейк, проживающую в Манчестере. Получив заверения в том, что у ее сына не было неприятностей с полицией, миссис Блейк объяснила, что телефоном пользовался именно он, Энди, и что она была бы очень рада, если бы Кэти смогла убедить его сократить количество звонков, которые он делал, что обходилось ей в целое состояние. ‘Он студент университета", - объяснила она. "Вам нужен его адрес?" - спросил я.
  
  Кэти пару раз пыталась дозвониться до С. Уоррендера в Ноттинг-Хилле, но ее перенаправляли непосредственно на службу сообщений. Т. Флауэрс тоже не отвечал на звонки. Ее заинтересовал еще один номер телефона-автомата на Лестер-сквер. Оттуда был сделан звонок за день до того, как Марион была отравлена. Вероятно, поблизости были камеры наблюдения, если бы она захотела посмотреть, но, скорее всего, это была просто подруга, отправившаяся за покупками, подумала Кэти. Все зависело от того, как далеко ты зашел, как далеко ты мог позволить себе зайти, когда повсюду были оборванные нити. Если вы возьметесь за них все, вы в конечном итоге разгадаете весь Лондон, узнаете, чем занимался каждый житель в тот роковой день.
  
  Она снова посмотрела на список перед собой и приняла решение. Пришло время ей узнать о студенческих друзьях Марион.
  
  •
  
  Адрес представлял собой узкую кирпичную террасу на задворках Саутуорка, недалеко от студенческих квартир на Стэмфорд-стрит, где когда-то жила Марион. На ее стук открыл крупный мускулистый молодой человек, небритый, который зевнул и почесал живот через поношенную футболку, когда Кэти представилась.
  
  ‘Да, это я", - сказал он хриплым, но не воинственным голосом. "О чем это?" - спросил я.
  
  ‘Могу я войти?’
  
  ‘Конечно’. Он пожал плечами и отвернулся, ведя ее по темному узкому коридору к маленькой кухне в задней части дома. В заведении пахло кислой сыростью, подгоревшим сыром и прокисшим пивом. Повсюду валялись грязные тарелки, пустые банки из-под напитков и коробки из-под пиццы. Он неуклюже освободил место для Кэти и прислонился к раковине лицом к ней. ‘Так что же я наделал?’
  
  Кэти достала свой блокнот. ‘Ты знаешь кого-нибудь по имени Мэрион Саммерс, Энди?’
  
  Он озадаченно моргнул, затем преувеличенно нахмурился. ‘Да-а’.
  
  - Когда вы видели ее в последний раз? - спросил я.
  
  ‘О, сто лет назад. Почему? О чем это?’
  
  ‘Она умерла три дня назад, во вторник. Ты что, не видел газет?’
  
  У него отвисла челюсть; казалось, он был совершенно потрясен. ‘Нет! Это ужасно. Как? Что случилось?’
  
  ‘Мы сейчас расследуем это. Где ты был в прошлый вторник?’ Он покачал головой, запустив обе руки в волосы. ‘Вторник… Вторник… Ну, лекция по математике в десять, за которой после обеда практика по физике. Я обедал с двумя приятелями в пабе - или, может быть, это было в среду, я не уверен. Нет, это был вторник.’
  
  Кэти записала их имена. ‘Они тоже друзья Мэрион?’
  
  Не-а. Послушай, я едва знал ее. Я встречался с ней всего пару раз.’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Ну, в первый раз, когда я пил кофе со своей подругой, Тиной Флауэрс - она студентка, живет в студенческих квартирах на Стэмфорд-стрит, где я раньше жил. Ну, именно там мы пили кофе, когда Марион позвонила, чтобы повидаться с ней. Я подумал, вау, она была сногсшибательной, действительно привлекательной. Они с Тиной говорили о какой-то работе, которую они делали, а потом...’ Он покачал головой, и его лицо стало очень бледным. ‘Христос’.
  
  Кэти поднялась на ноги. ‘Садись, Энди. Положи голову между колен.’ Она наполнила стакан из-под крана и принесла ему.
  
  ‘Прости… это просто поразило меня. Прости...’
  
  Она подождала, пока он, наконец, сел, сделав глубокий вдох. ‘Боже, я не делал этого со школы. Как... как это произошло?’
  
  ‘Мы думаем, что ее отравили’.
  
  ‘О Господи’. Он снова наклонился вперед, обхватив лицо руками. ‘Это так нереально’.
  
  ‘Продолжай свою историю. Ты был у Тины дома.’
  
  ‘Да. Когда Марион уходила, Тина упомянула о вечеринке, на которую мы собирались следующим вечером, и сказала Марион, что она должна прийти, и я присоединился и сказал, что она должна, и она вроде как рассмеялась и сказала, что, возможно. Что ж, она это сделала. К тому времени, как она появилась, я уже выпил несколько. Я подумал, что она выглядит фантастически, действительно сексуально, и я подошел и поболтал с ней. Она сказала, что ждет прибытия кое-кого другого, и мы флиртовали, ты знаешь. Она была действительно яркой, привлекательной и, ну, уверенной в себе, и я подумал, что она заинтересовалась. Только она не была такой на самом деле. Я думаю, она просто тянула время. На следующий день я убедил Тину оставить мне ее номер телефона и попытался позвонить ей.’
  
  ‘Двадцать восемь раз’.
  
  ‘Никогда! Так ли это? Черт возьми. Ты не читал сообщения, не так ли?’ Его лицо стало темно-красным. ‘Это было немного забавно, понимаешь? Просто валяю дурака. Я имею в виду, я был действительно увлечен, но она меня разыгрывала, я думаю; просто дразнила.’
  
  ‘Как неприятно. Должно быть, это тебя действительно разозлило.’
  
  ‘Да, это немного помогло, но так оно и есть, не так ли? Что-то выигрываю, что-то теряю.’
  
  ‘С кем она встречалась на вечеринке?’
  
  ‘Ну, в том-то и дело, что я не знаю, действительно ли там кто-то был. Я имею в виду, когда я хотел отвезти ее домой, она сказала, что должна найти того другого парня, и исчезла, но на самом деле я никогда не видел ее ни с кем, и Тина тоже. Но я не мог быть уверен; там была большая толпа. В общем, после пары дней попыток поговорить с ней по телефону я сдался. Я даже не знаю, где она жила.’
  
  Кэти показала ему фотографию Кита Рафферти из его полицейского досье.
  
  ‘Чтоб мне провалиться’. Энди уставился на хмурое лицо. ‘Кто он?’
  
  ‘Когда-нибудь видел его раньше?’
  
  ‘Я так не думаю’.
  
  ‘Ладно. Так о чем говорила Мэрион на вечеринке?’
  
  ‘О, ты знаешь...’ Он пожал плечами, затем поднял голову со странным выражением на лице. ‘Господи, я только что вспомнил. Она сказала что-то странное.’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Ну, Тина сказала ей, что я изучаю естественные науки в университете, и она хотела знать, изучаю ли я какие-нибудь предметы по химии. Когда я сказал "да", она спросила, знаю ли я что-нибудь о соединениях мышьяка. Я спросил ее почему, и она сказала, что хотела кого-то отравить.’
  
  Они уставились друг на друга, и Кэти почувствовала, как холодок пробежал по ее спине. Ей вспомнилось замечание Найджела Огилви в лондонской библиотеке о ее интересе к ядам. ‘Она так сказала? Какие именно слова она использовала?’
  
  ‘Ммм… Я подумываю кого-нибудь отравить, что-то в этом роде. Я принял это за шутку, конечно.’
  
  ‘Ты рассказал ей ... о мышьяке?’
  
  ‘Нет, все, что я знаю, это то, что мышьяк - тяжелый металл, но я не знаю, какие соединения наиболее смертоносны или что-то в этом роде, или каковы они на вкус’.
  
  ‘Она хотела это знать?’
  
  ‘Да. Итак, я рассказал ей о докторе Рингленде. Он один из наших преподавателей химии, и область его исследований - мышьяк.’
  
  ‘Она связывалась с ним?’
  
  ‘Понятия не имею’.
  
  ‘Где я могу его найти?’
  
  Он сказал ей и продиктовал номер квартиры Тины Флауэрс. Кэти оставила его сидеть на кухне.
  
  •
  
  Студенческие квартиры на Стэмфорд-стрит кипели, как будто кто-то ткнул палкой в муравьиное гнездо; люди выбегали из дверей с развевающимися волосами и шарфами, опаздывая на десятичасовые лекции. Кэти зарегистрировалась в офисе, и ей сказали, как найти комнату Тины Флауэрс на четвертом этаже. Это была часть апартаментов с собственной кухней, состоящих из шести одноместных комнат с общей гостиной, кухней и ванной комнатой. Один из других жильцов квартиры был в гостиной, гладил одежду. По ее словам, ее звали Джуммай, она была студенткой из Нигерии. Она показала Кэти дверь в комнату Тины, в которую та постучала, подождала, затем открыла. Внутри Кэти увидела хаос из скомканной одежды, полотенец, неубранной постели, обуви, компакт-дисков и книг. Дверцы шкафа, стулья и стол образовали импровизированные сушилки для нижнего белья.
  
  Джуммай улыбнулся. ‘Тина не опрятна", - сказала она. ‘Я думаю, она, возможно, пошла на девятичасовую лекцию. Вероятно, она скоро вернется.’
  
  Она казалась очень застенчивой, и Кэти поболтала с ней о своей учебе и о том, на что похожа жизнь в квартире, пытаясь успокоить ее.
  
  "Ты знаешь подругу Тины по имени Мэрион Саммерс?" Это ее фотография. Она жила в этом здании еще три месяца назад, и, как я понимаю, недавно она навещала здесь Тину.’
  
  Джуммай изучил фотографию. ‘Да, я действительно помню ее. Она очень привлекательна. У нее ведь нет проблем, не так ли?’
  
  ‘Я знаю, что не так давно она ходила на вечеринку с Тиной. Ты был там?’
  
  Лицо Джуммай вытянулось. ‘О, ты ищешь наркотики’.
  
  ‘Нет, нет, дело не в этом. Я боюсь, что Марион умерла во вторник, Джуммай. Я изучаю обстоятельства.’
  
  Девушка выглядела шокированной и настороженной. ‘Это очень печально’.
  
  ‘Да, очень. Я должен узнать о ней как можно больше. Ты можешь мне чем-нибудь помочь? Ты ходил на свидание с ней и Тиной?’
  
  ‘Нет. Я хожу в церковь, Тина ходит на вечеринки, как ты говоришь. Она возвращается поздно ночью и беспокоит всех. Она берет вещи взаймы и не возвращает их. Она ест еду других людей и не заменяет ее. Я не хочу показаться недобрым, но так оно и есть.’
  
  ‘Я вижу. Как насчет Марион?’
  
  ‘Я не знаю… Она казалась более серьезной. Она хорошо одевалась и говорила мягко. Я думаю, она помогала Тине с ее работой. Я слышал, как они обсуждали эссе. И деньги.’
  
  - Деньги? - спросил я.
  
  ‘Тина всегда хочет занять денег’.
  
  В этот момент дверь в коридор распахнулась, раздалось приглушенное проклятие, а затем в комнату ворвалась растрепанная фигура, нагруженная несколькими тяжелыми сумками.
  
  ‘Ах, Тина!’ Джуммай сказал.
  
  ‘Да, что? Я пока не могу вернуть тебе твою юбку, Джуммай, так что отвали.’
  
  Джуммай закатила глаза, глядя на Кэти. ‘Здесь офицер полиции, хочет тебя видеть, Тина’.
  
  - Что? - спросил я. Она пристально посмотрела на Кэти. ‘Подожди, мне нужно отлить’. Она бросила свои сумки и исчезла за другой дверью.
  
  Она не торопилась, и когда вернулась, у нее было угрюмое выражение лица, как будто она готовилась все отрицать. Кэти показала свое удостоверение, размышляя о том, что она спустила в унитаз. ‘Давай присядем, Тина. Я звоню по поводу твоей подруги Мэрион, Мэрион Саммерс. Ты видел новости?’
  
  Это было не то, чего ожидала девушка, и она осторожно покачала головой.
  
  ‘Это было в газетах. Марион заболела во вторник и скончалась в больнице позже в тот же день.’
  
  Девушка присмотрелась повнимательнее, затем на ее лице отразился ужас. У нее было бледное лицо эльфа, подчеркнутое темным макияжем на губах и глазах, и коротко подстриженные черные волосы. Краем глаза Кэти заметила, что Джуммай с некоторым удовлетворением наблюдает за страданиями Тины.
  
  ‘Есть возможность выпить чашечку чая или кофе, Джуммай?’ - спросила она.
  
  ‘О ... да, все в порядке’.
  
  ‘Я не могу в это поверить", - прошептала Тина. ‘Я разговаривал с ней во вторник утром’.
  
  ‘Тогда с ее голосом все было в порядке?’
  
  ‘Да, прекрасно. Она сказала, что позвонит мне позже на неделе. Что случилось?’
  
  ‘Похоже, что она была отравлена. Мы пока не знаем, как это произошло.’
  
  Тина издала сдавленный звук и приложила руку ко рту.
  
  "С тобой все в порядке?" Хочешь стакан воды?’
  
  Девушка покачала головой, хрипло сказала: ‘Я не понимаю. Где это было?’
  
  ‘В лондонской библиотеке, где она работала. Она немного пообедала на площади снаружи, затем вошла и упала в обморок. Никто ничего не мог поделать. Вы были близкими подругами, Тина?’
  
  Она наклонилась вперед в кресле, уставившись на свои ногти, обкусанные до мяса. ‘Да’.
  
  ‘Ты можешь рассказать мне о ней?’ Кэти говорила мягко. ‘Это помогло бы мне. Ты не возражаешь?’
  
  Тина сначала ничего не сказала, потом прошептала: ‘Она спасла меня. В октябре прошлого года, когда вернулся уни, я просто больше не мог с этим мириться. Я стоял перед студенческой доской объявлений на кафедре, пытаясь решить, прыгнуть ли мне в реку или пойти домой и перерезать себе вены ...’
  
  Кэти уже заметила розовые шрамы на бледном предплечье девушки.
  
  “Затем этот голос позади меня сказал: "Заинтересовался?” Это была Марион. Она указала на объявление, которое она повесила, предлагая оплачиваемую исследовательскую работу. Я не знаю, почему я сказал "да". Это было последнее, чего я действительно хотел, но в ней было что-то особенное. Мы пошли выпить кофе, и она рассказала мне, что она делает. Она совсем не была похожа на меня - она была очень организованной и дисциплинированной, в то время как я - полная противоположность. Но мне казалось, что мы были... сестрами. Позже мы обнаружили, что наши жизни были очень похожи. Я имею в виду, как разрушенные дома, переполненные семьи. Марион больше, чем я, пыталась поддерживать связь со своей мамой, но она бесполезна. Ты говорил с ней?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Она спрашивала, получит ли она за это какие-нибудь деньги?’
  
  ‘Что-то вроде этого’.
  
  ‘Это было бы правильно. В любом случае...’ Тина расправила плечи и огляделась. ‘Какое тебе дело?’
  
  ‘Я пережил тяжелые времена, когда мне было примерно столько же лет, сколько тебе, Тина’.
  
  ‘Да? Что случилось?’
  
  ‘Я стал полицейским’.
  
  ‘О’. Она играла со своими пальцами, переплетая их вместе. ‘Ну, может быть, ты похожа на нее. Она была такой сильной. Она точно знала, чего хотела.’
  
  ‘И это было?’
  
  ‘Быть независимой, ни на кого не полагаться, иметь возможность жить своей собственной жизнью’.
  
  ‘Обычно для этого нужны деньги’.
  
  ‘Вот почему она так усердно работала’.
  
  ‘С ее учебой?’
  
  ‘И ее оплачиваемая работа’.
  
  - Что это было? - спросил я.
  
  ‘Она была кем-то вроде ассистента-исследователя. Так что с этим и ее работой в университете у нее было больше, чем она могла справиться. Вот почему она искала кого-нибудь, кто мог бы ей помочь.’
  
  ‘Должно быть, за эту другую работу неплохо платили, если она могла позволить себе нанять прислугу’.
  
  ‘Да, она сказала, что они были на приличном каблуке. И нетерпеливый.’
  
  ‘Кто-то из университета?’
  
  ‘Я не знаю, она никогда не говорила’.
  
  ‘Итак, вы виделись в обществе друг друга? Познакомишься с другими ее друзьями?’
  
  Тина покачала головой. ‘Я не думаю, что у нее было много друзей. По крайней мере, она не говорила о них.’
  
  ‘ А как насчет парня? - спросила я.
  
  ‘Ты знаешь, кто это был?’
  
  ‘Я надеялся, что ты сможешь мне сказать’.
  
  Тина покачала головой. ‘Она никогда не подавала виду’.
  
  Кэти закусила губу от разочарования. ‘Вы говорите, что вы с Марион были хорошими подругами, но вы не знаете, на кого она работала или кто был ее бойфрендом?’
  
  Тина просто пожала плечами.
  
  - Но ты знал, что там кто-то был? - спросил я.
  
  ‘Однажды у нее было новое кольцо. Оно выглядело дорогим, и когда я спросил ее, она сказала, что его ей подарил поклонник на день рождения. Она дразнила меня.’
  
  ‘Куда переехала Марион, Тина?’
  
  ‘Этого я тоже не знаю’. Она увидела выражение лица Кэти и запротестовала: ‘Нет, это правда. Было много вещей, которые она держала в секрете.’
  
  На ее лице появилось выражение обиды, и Кэти увидела, как в ее глазу появилась слеза. Она задавалась вопросом, была ли Тина влюблена в Марион. ‘Ты не возражала против этого, Тина?’ - осторожно спросила она.
  
  Тина шмыгнула носом и отмахнулась от вопроса. ‘Я подумал, что это было действительно загадочно и интересно, как она держала все в тайне. Но теперь я задаюсь вопросом, боялась ли она.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Ну, боялась, что могут случиться плохие вещи, если она позволит разным частям своей жизни собраться вместе’.
  
  ‘Она когда-нибудь упоминала, что боится кого-то конкретного?’
  
  ‘Нет, не так многословно. Но когда происходит что-то подобное, ты оглядываешься назад на все и удивляешься, не так ли? Я помню, как однажды мы шли через реку, и она внезапно подпрыгнула, как будто кого-то увидела, и как только мы добрались до другого берега, она умчалась, не сказав ни слова.’
  
  ‘Я вижу’.
  
  Кэти показала ей фотографию Рафферти. Девушка колебалась. ‘Я не уверен’.
  
  ‘Какого рода исследовательской работой занималась Марион?’
  
  ‘Все это было связано с Уильямом Моррисом и Братством прерафаэлитов - именно по этому вопросу она также защищала докторскую. На самом деле довольно скучно, но мне это пошло на пользу - мой англ. лит. лектор безумно увлечен ими, и там обязательно будут экзаменационные вопросы. Он еще и ее начальник.’
  
  ‘Это доктор да Сильва, не так ли?’
  
  ‘Это верно’.
  
  ‘Какой он из себя?’
  
  ‘Воображает себя. Знаешь, выпендривается перед девчонками в классе. Рассказывает нам об этих докладах, с которыми он выступал на конференциях по всему миру с множеством других важных придурков, таких же, как он сам.’
  
  Кэти улыбнулась. ‘Как Марион с этим мирилась?’
  
  ‘Она могла с этим справиться. Он считается мировым авторитетом в области прерафаэлитов, так что, я полагаю, у нее не было особого выбора.’
  
  ‘И Марион была особенно увлечена тем периодом’.
  
  ‘О да. То, как она говорила о Данте Габриэле Россетти, звучало так, будто он был единственным мужчиной, которого она когда-либо по-настоящему любила.’
  
  ‘Но он мертв?’
  
  Тина кивнула. ‘Да, более ста лет назад. Грустно, на самом деле - я имею в виду, для Марион.’
  
  ‘Что именно ты сделал для Марион?’
  
  ‘ В основном, поиск в библиотеке.’ Выражение лица Тины смягчилось, когда она объяснила, как будто это была часть ее жизни, которая прошла хорошо. ‘Я не просматривал основную литературу прерафаэлитов - это то, над чем она работала. Но она хотела, чтобы я покопался по краям: старые газеты, мемуары, судебные протоколы, книги, дневники - все, что угодно, написанное людьми, которые могли бы взглянуть на это под другим углом, например, врачами, адвокатами, родственниками, другими писателями и художниками. Она дала мне списки ключевых слов для работы. Марион сказала, что самым важным был выбор ключевых слов.’
  
  ‘Могу я их увидеть?’
  
  Девушка выглядела сомневающейся. ‘Я не думаю, что они будут много значить, но ладно’. Она встала на ноги и пошла в свою комнату, вернувшись со сложенным листом бумаги. ‘Это был первоначальный список. Время от времени она добавляла новые слова. Это копия; ты можешь оставить ее себе.’
  
  ‘Спасибо’. Кэти пробежала глазами слова, в основном имена, которые мало что значили для нее: Данте Габриэль Россетти
  
  Элизабет (Лиззи) Сиддал
  
  Джейн (Janey) Берден/Моррис
  
  Фанни Корнфорт
  
  Энни Миллер
  
  Лена Уордл
  
  Джордж Уордл
  
  Мадлен Смит
  
  Джеймс Смит
  
  Х. Хаверлок
  
  Яд
  
  Мышьяк
  
  Настойка опия
  
  Самоубийство/ договор о самоубийстве
  
  Офелия
  
  Пробуждающаяся совесть
  
  Гиневра
  
  Кэти указала на слова "Яд" и "Мышьяк" и спросила Тину: "Почему эти?’
  
  ‘О, это всплывает все время, ты был бы удивлен. Викторианцы использовали мышьяк для самых разных целей.’ Она заметила озадаченное выражение на лице Кэти и сказала: ‘Вы думаете, что кто-то намеренно отравил ее, не так ли?’
  
  ‘Это кажется вероятным. Можете ли вы вспомнить кого-нибудь, кто бы так сильно ее ненавидел?’
  
  Тина покачала головой. ‘Я просто не могу в это поверить", - прошептала она, и слезы потекли по ее щекам.
  
  Кэти достала из кармана пачку салфеток. ‘Вот… Я оставлю тебе свой номер телефона. Возможно, вы помните что-то, что поможет нам разобраться в этом. Возможно, нам также потребуется поговорить с вами позже, чтобы получить официальное заявление.’
  
  Она подняла глаза, когда Джуммай подошла с подносом и тремя кружками. ‘Извини, Джуммай, мне нужно идти. Спасибо за вашу помощь. Ты останешься с Тиной ненадолго?’
  
  ‘Да, и я буду молиться за Марион", - сказала Джуммай, когда Кэти ушла. восемь
  
  Нос кати привел ее к информационной стойке лабораторий. Это началось у входной двери на улицу, со слабого химического запаха, напоминающего бассейн, и переросло в нечто, больше похожее на атаку на Западном фронте.
  
  Мужчина в белом халате ответил на ее звонок на стойке. ‘Могу ли я вам помочь?’
  
  ‘Я после...’ Кэти пришлось остановиться, чтобы прочистить горло кашлем.
  
  ‘Да, извини за это. У нас возникли небольшие проблемы с вытяжными вентиляторами.’
  
  ‘Я ищу доктора Рингленда. Он в деле?’
  
  ‘Конечно. Держись.’
  
  На самом деле, Кэти скорее понравился запах. Лаборатории, которые она посещала в центрах судебной экспертизы, в основном не имели запаха и совсем не походили на школьные лаборатории, о которых у нее остались приятные воспоминания. Какой был смысл изучать химию, если не было вони и ударов?
  
  Довольно красивый мужчина средних лет появился через мгновение с озабоченным выражением лица. ‘Да? Я Колин Рингленд.’
  
  Кэти показала свое удостоверение. "Могу я уделить вам пять минут вашего времени, доктор Рингленд?" Где-нибудь в тихом месте?’
  
  Он провел ее по коридору в маленькую учебную комнату с белой доской, исписанной диаграммами молекулярных структур. Они сели за один конец пластикового стола.
  
  ‘Мне интересно, встречали ли вы когда-нибудь аспирантку этого университета по имени Марион Саммерс’.
  
  ‘Ах, да, та бедная девушка. Я прочитал газетный отчет, и ее руководитель рассказал мне.’
  
  ‘Доктор да Сильва?’
  
  ‘Это верно. Он сказал, что ты связался с ним.’
  
  ‘Значит, ты хорошо его знаешь?’
  
  ‘Да, мы живем недалеко друг от друга и регулярно играем в сквош. На самом деле, я изначально предполагал, что это он направил ее ко мне, но оказалось, что она слышала о моей работе от одного из моих студентов.’
  
  ‘Так когда ты с ней познакомился?’
  
  ‘Я мог бы проверить, если хотите, но это, должно быть, было около месяца назад. Она позвонила и спросила, может ли она встретиться со мной по поводу своего исследования, затем пришла сюда, и мы поговорили около часа. Примерно неделю спустя она ответила на несколько вопросов по телефону.’
  
  ‘Не могли бы вы рассказать мне, о чем вы говорили?’
  
  ‘Яды - в частности, мышьяк’. Он поднял руки. ‘Да, я знаю. Когда я увидел в газете, что Марион, как полагают, была отравлена, я подумал, не следует ли мне связаться с вами. Я обсудил это с Тони - доктором да Сильвой, - который не слышал об отравлении. Он подумал, что это, вероятно, странное совпадение, и поэтому я ничего не предпринял.’
  
  ‘Какое отношение вы имеете к мышьяку?’
  
  ‘Это моя основная область исследований, часть совместного исследовательского проекта с Университетом Джадавпур в Калькутте и нашим инженерным факультетом здесь. Ты хочешь, чтобы я вдавался в подробности?’
  
  ‘Может быть, контур’.
  
  ‘Это связано с попыткой найти эффективное решение проблемы загрязнения питьевой воды мышьяком в Западной Бенгалии и Бангладеш. Ты слышал об этом?’
  
  Кэти вспомнила, что сказал Сандип. ‘Что-то, я думаю’.
  
  ‘Ну, Бенгальский бассейн, конечно, очень густонаселен, и там существует давняя проблема со здоровьем из-за отсутствия доступа к чистой воде. Люди полагались на загрязненную воду из рек и прудов, и поэтому в 1970-х годах ЮНИСЕФ и Всемирный банк решили профинансировать масштабную программу помощи по прокладке трубчатых колодцев, которые обеспечивали бы поступление чистой воды из глубоких недр.’
  
  ‘Звучит как хорошая идея’.
  
  ‘Да, просвещенный Запад помогает бедным снабжать их чистой питьевой водой. Что в этом может быть плохого? Проблема заключалась в том, что весь регион покрыт толстыми слоями наносной грязи, и по мере того, как дождевые воды впитываются в грязь, они вымывают природный мышьяк и концентрируют его глубоко внизу, прямо там, где новые скважины должны были забирать воду.’
  
  ‘Разве воду не проверяли?’
  
  ‘Очевидно, не из-за мышьяка. Геология была необычной, и никто этого не ожидал. Люди начали заболевать, но медленно. Мышьяк - тяжелый металл, как свинец, и организму трудно избавиться от него, как только он попадает в организм. Оно постепенно накапливается, и у людей начали проявляться такие симптомы, как волдыри, рак, гангрена и повреждение печени и почек. Но они также недоедали и были больны другими заболеваниями, и потребовалось много времени, чтобы выяснить, в чем дело, а тем временем они продолжали бурить новые скважины - фактически более 900 000.
  
  ‘В результате миллионы людей сейчас находятся в опасности; по некоторым оценкам, до тридцати миллионов человек во всем регионе медленно умирают. Это самый крупный случай массового отравления за всю историю. Долгосрочным решением должно быть более эффективное управление водой на поверхности - чистые резервуары, надлежащие дренажи и так далее. Но в то же время им нужен дешевый и простой способ отфильтровывать мышьяк из скважин. Это то, над чем мы работаем.’
  
  ‘И для этого им нужен эксперт по химии мышьяка", - сказала Кэти.
  
  ‘Да, это я’.
  
  ‘Но я не думаю, что Марион хотела поговорить с тобой о проблеме Бангладеш’.
  
  ‘На самом деле она была очень заинтересована; я показал ей лабораторию, и мы поговорили о работе. Но нет, вы правы, ее интересовали основы химии соединений мышьяка и то, как они действовали как яды, в связи с прерафаэлитами.’
  
  ‘Вот чего я на самом деле не понимаю. Она объяснила, какое это имеет отношение к ее учебе?’
  
  Рингленд улыбнулся. ‘Ты говоришь как Тони - он чувствовал, что она придавала этому слишком большое значение. Он хотел, чтобы она сосредоточилась на других вещах. Мышьяк использовался для самых разных целей в девятнадцатом веке и, безусловно, был огромной проблемой для здоровья. Это то, чем в основном занималась Марион. Она сказала, что пишет статью.’
  
  ‘Значит, она была осведомлена о его использовании? Я имею в виду свойства, дозы и так далее?’
  
  ‘Вот о чем она хотела поговорить со мной: о различных соединениях и их эффектах. Честно говоря, у нее не было базовых знаний по химии. Типичный студент-искусствовед, у которого проблемы с формулами, числами. Она сделала все, что могла, пытаясь все это записать, но когда я начал вдаваться в подробности, ваши арсенаты, арсенитки и арсениды, ваш трехокись и пятиокись, ваш арсенамин...’ Он увидел выражение лица Кэти и рассмеялся. ‘Используется при сифилисе. Довольно жестоко. Поблагодарите свою счастливую звезду за антибиотики.’
  
  ‘В данный момент у меня нет сифилиса", - сказала Кэти и увидела, как его лицо стало пунцовым.
  
  ‘О Боже, нет, я не имел в виду...’
  
  ‘И Марион тоже, насколько я знаю, тоже, но я проверю. Это то, что ее интересовало?’
  
  ‘О, что-нибудь связанное с тем, как викторианцы использовали это вещество - раствор Фаулера от бородавок, раствор Гэй от астмы, мышьяковистую пасту Фрере Коме от рака ...’
  
  ‘И где бы вы нашли мышьяк в наши дни?’
  
  ‘Ну, где-то вроде этого, я полагаю. Мы носим с собой совсем немного этого. Разумеется, все в очень безопасных условиях. Процедуры по охране труда и технике безопасности в университете очень строгие, поверьте мне. Но в любом случае, это не то, что убило Марион.’
  
  ‘Почему ты так говоришь?’
  
  ‘Ну, в наши дни в Великобритании никто не умирает от отравления мышьяком. Ты же не на это намекаешь, конечно?’
  
  ‘Мы все еще проводим тесты’.
  
  ‘Вы, вероятно, обнаружите, что это был какой-то пищевой токсин. То, что попадает в нашу еду, довольно страшно.’
  
  ‘Да, я полагаю, что так. Тем не менее, я хотел бы быть уверен, что яд не мог появиться отсюда.’
  
  Доктор Рингленд посмотрел на нее так, как будто она была бестолковой. ‘Но почему? Я имею в виду, вы, конечно, не думаете, что ее отравил кто-то, работающий здесь, в лаборатории, не так ли?’
  
  ‘Нет, я не об этом подумал. Я просто хотел убедиться, что она не могла сама что-нибудь раздобыть, пока была в гостях.’
  
  ‘О нет, на это нет никаких шансов’.
  
  ‘Что насчет доктора да Сильвы, он был здесь?’
  
  Колин Рингленд удивленно поднял брови, глядя на нее. ‘Конечно, я показал ему окрестности, и он пару раз заходил ко мне, когда я работал’.
  
  ‘Мог ли он раздобыть для нее образец химикатов?’
  
  Он подавил смешок. ‘Совершенно невозможно. Пойдем, я тебе покажу.’
  
  Он провел Кэти по рабочим зонам, показав ей запертые складские помещения и шкафы и объяснив механизмы защиты от ключей, сигнализации, камер и проверки инвентаря. К концу она была вынуждена признать, что казалось крайне маловероятным, что Марион или кто-либо другой со стороны мог раздобыть лабораторные запасы мышьяка.
  
  •
  
  Безуспешно попытавшись дозвониться до доктора да Сильвы, Кэти вернулась в офис департамента европейской литературы и поговорила с секретаршей Карен.
  
  ‘Доктор да Сильва? Я видел его раньше.’ Она подошла к окну и сказала: ‘Да, его машина там’.
  
  Кэти посмотрела вниз, на улицу, и увидела красную спортивную машину BMW на расстоянии метра. ‘Это мило. Я не думал, что за лекции так хорошо платят.’
  
  ‘Семейные деньги", - фыркнула Карен. Ее тон был резким от неодобрения, и она отвернулась, чтобы проконсультироваться со своим компьютером. ‘В данный момент он читает лекцию, осталось еще двадцать минут. LT108. Ты мог бы поймать его, когда он выйдет.’
  
  ‘Спасибо, Карен’.
  
  Кэти нашла лекционный зал LT108, на котором горел красный индикатор "ЛЕКЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ", и открыла дверь. Она оказалась на самом верху круто наклоненной аудитории, битком набитой студентами, и заняла место на полпути к кафедре лектора. Говорил высокий, смуглый мужчина. Ему было за сорок, предположила Кэти, и говорил он, культурно растягивая слова. Его манеры были уверенными и живыми, и он подчеркивал свои тезисы энергичными жестами рук. Время от времени, когда он возвращался к своим заметкам, он откидывал свои длинные черные волосы со лба. Его аудитория была внимательной, особенно женщины, подумала Кэти, и она не была удивлена, потому что его голос, внешность и манеры были совершенно неотразимы. Она могла видеть, что имела в виду Тина.
  
  Когда лекция закончилась, Кэти пробилась к началу, пробиваясь сквозь поток уходящих студентов. Пара девушек загнали лектора в угол, оживленно разговаривая, и он улыбался, отвечая, собирая свои бумаги и направляясь к двери. Он заметил Кэти и поднял руку, чтобы придержать для нее дверь. Его лицо было немного мясистее и старше, чем казалось издалека.
  
  ‘Доктор да Сильва, я детектив-инспектор Кэти Колла", - сказала она, показывая ему свое удостоверение и наблюдая, как застыло выражение его лица. Но она к этому привыкла. Она протянула руку, и он осторожно пожал ее.
  
  ‘Ты хочешь поговорить о Марион?’ тихо сказал он.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Ужасно. Мы все в шоке. Мы просто не можем в это поверить.’
  
  ‘Конечно. Есть ли место, куда мы можем пойти?’
  
  Он привел ее в свою комнату, удобный угловой кабинет с большим окном. Книги покрывали каждый дюйм стен. На полке напротив нее, когда она села, лежало несколько экземпляров толстого тома, название которого - Данте Габриэль Россетти - было напечатано роскошным готическим шрифтом, как и имя автора, Энтони да Сильва.
  
  ‘По-видимому, по радио передавали, что кто-то, вероятно, что-то подсыпал ей в обед, это верно?’ спросил он.
  
  ‘Это то, что мы подозреваем’.
  
  Он с отвращением поджал губы. ‘Я не могу понять, как кто-то мог это сделать. Вокруг есть несколько очень больных людей. Полагаю, тебе приходится иметь с ними дело каждый день.’ Он одарил ее сочувственной улыбкой.
  
  ‘Мы должны рассмотреть возможность того, что нападавший знал ее в каком-то качестве, поэтому мы опрашиваем ее друзей и коллег по работе. Как давно ты ее знаешь?’
  
  ‘Хм, должно быть, прошло около трех лет. Впервые я столкнулся с ней на выпускном курсе, и сейчас она почти два года защищала докторскую степень.’
  
  ‘Так ты, должно быть, узнал ее довольно хорошо?’
  
  ‘Ну, с академической точки зрения, да. Я встречался с ней в среднем, сколько - раз в пару недель во время семестра?’
  
  ‘Как насчет общения?’
  
  ‘О, не совсем. Мы время от времени сталкивались друг с другом - выпивка на кафедре, открытые лекции, что-то в этом роде. И однажды она пришла к нам домой. Дженни, моя жена, устроила небольшую вечеринку для моих докторантов. Она любит делать это время от времени, посмотри на них.’ Он слабо улыбнулся.
  
  ‘И вы часто звонили друг другу?’
  
  Он мгновение пристально смотрел на Кэти, и она подумала, не собирается ли он это отрицать. Затем он сказал: ‘Ну, да, если у нее возникал вопрос по поводу чего-то в ее работе, или мне приходилось переносить встречу, что-то в этом роде’.
  
  Его ответ был осторожным, и Кэти почувствовала, что он был не до конца откровенен. ‘Вы были у нее дома?’
  
  ‘Нет. Честно говоря, я не знаю, где она жила. Я полагаю, в офисе есть адрес.’
  
  ‘Вы не знаете, делилась ли она с кем-нибудь?’
  
  ‘Извини, понятия не имею’.
  
  "А как насчет ее друзей, других людей, с которыми она встречалась?’
  
  ‘Нет, я не могу сказать’.
  
  ‘Я только что разговаривал с доктором Ринглендом’. Кэти увидела, как на мгновение мелькнуло удивление. ‘Он рассказал мне об интересе Мэрион к отравлению мышьяком. Не могли бы вы рассказать об этом подробнее для меня?’
  
  ‘О... да, конечно. Это довольно странно, не так ли, в свете того, что произошло?’ Он сделал паузу, как будто размышляя, как продолжить. ‘Она изучала прерафаэлитов для своей докторской. Как много ты знаешь о них?’
  
  ‘Это была группа английских художников девятнадцатого века, не так ли?’
  
  ‘И поэты, да. 1840-50-е годы, первое авангардное направление в искусстве, что-то вроде сенсации того времени - молодые люди, ломающие стереотипы, что-то в этом роде. Их программой было реформировать искусство, вернувшись к пятнадцатому веку, до того, как оно было испорчено, отсюда и их название.’ Его прервал телефонный звонок. ‘ Прошу прощения. ’ Он поднял его. ‘Привет? Колин, привет, мы только что говорили о тебе. Сейчас я сижу здесь с инспектором Коллой… Да, конечно… Ты все еще в силе на сегодняшний вечер?… Великолепно. Я перезвоню тебе позже. Пока.’
  
  Он улыбнулся Кэти. ‘Извини за это. На чем мы остановились?’
  
  ‘Прерафаэлиты’.
  
  ‘О да. Ну, они и их окружение - жены, любовницы, модели - были довольно болезненным сборищем. Я не знаю, были ли они более талантливыми, чем средние лондонцы того периода, но это поразительная особенность их истории. Жена Данте Габриэля Россетти Лиззи Сиддал была хроническим инвалидом; она умерла от передозировки настойки опия, которой сама себя лечила. Его любовница Джейни, жена Уильяма Морриса, тоже была болезненной, а сам Россетти в конце концов сошел с ума от лая, деля свой дом в Челси со зверинцем кенгуру, вомбатов и броненосцев.’
  
  Теперь он был более расслаблен, перейдя к знакомому рассказу, которым он, возможно, много раз раньше развлекал студентов или гостей на ужинах.
  
  ‘Так вот, вполне возможно, что мышьяк имел какое-то отношение ко всему этому. Одним из революционных достижений художников-прерафаэлитов - Россетти, Милле, Холмана Ханта и других - было использование ими новых ярких пигментов, недавно разработанных химической промышленностью, особенно ярко-зеленого цвета, называемого изумрудно-зеленым, или Парижским зеленым, изготовленным из мышьяка. Люди были шокированы ярким цветом их картин, ставшим возможным благодаря этим новым пигментам - позже импрессионисты использовали те же цвета для достижения своих ослепительных эффектов, - но они были довольно опасны. Художники впитывали пигмент через кожу, они вдыхали его пары и держали во рту кисти, наполненные им. Говорят, что отравление мышьяком из "Изумрудно-зеленого" стало причиной слепоты Моне и безумия Ван Гога. Это был любимый цвет Сезанна, и у него развился тяжелый диабет, симптом хронического отравления мышьяком.’
  
  Это превращалось в лекцию, и Кэти прервала его. ‘Как Марион вписывается в это?’
  
  ‘Ах, ну да. Марион нашла все это довольно увлекательным. Слишком увлекательно, на самом деле.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Кажется немного невежливым критиковать ее ученость в такое время’.
  
  ‘Я был бы признателен за откровенное мнение; я полагаю, вы мировой эксперт по этому вопросу’.
  
  Да Сильва усмехнулся, давая ей понять, что распознал возмутительную лесть, когда услышал ее, и нисколько не возражал.
  
  ‘Марион была одной из самых ярких докторантов, которые у меня когда-либо были. Она чрезвычайно серьезно относилась к своей работе, очень старательно применяла себя. Она была весьма увлечена своими идеями. Пожалуй, даже слишком. Это классическая ловушка для ученого - слишком привязываться к любимой теории до того, как будут собраны все доказательства. Марион могла быть довольно упрямой и амбициозной, отчаянно желая открыть что-то новое, достичь новых прозрений. Иногда это делало ее довольно экстравагантной в формулировках. Мне приходилось продолжать пытаться обуздать ее.’
  
  ‘Не могли бы вы рассказать мне, каковы были ее особые представления о мышьяке?’
  
  ‘О...’ - Он взмахнул рукой, его вздох был почти стоном. ‘Она попыталась превратить то, что, вероятно, было просто их незнанием об опасностях красящих пигментов, в целую философию. Она предположила, что прерафаэлиты культивировали увлечение смертью, особенно трагической, преждевременной смертью, и что это было связано с их представлениями о романтической любви и сексуальной свободе. Что ж, у них, конечно, была запутанная сексуальная жизнь, но Марион превзошла все ожидания. Она была одержима.’
  
  ‘Это действительно звучит амбициозно’.
  
  ‘Совершенно невозможно. Абсурдно широкое для докторской диссертации.’ Он наклонился вперед, ударяя указательным пальцем по острию, и Кэти увидела в нем другую сторону, драчливую и властную. ‘Она забрела в области, в которых у нее не было опыта - судебная медицина, психология, химия, называйте что угодно’. Он фыркнул. ‘Предварительное название ее диссертации было "Секс и смерть: дискурс прерафаэлитов". Ты понимаешь, что я имею в виду?’ Он развел руками. ‘Несколько мелодраматично’.
  
  ‘Но они были довольно мелодраматичны, прерафаэлиты, не так ли?’
  
  Он снисходительно улыбнулся Кэти. ‘Ну, да, но Марион писала академический трактат, а не роман. Это было наше компромиссное название. Ее первые попытки были еще более зловещими - “похоть” фигурировала на видном месте, если я правильно помню.’
  
  ‘Как вы думаете, было ли в жизни Марион много похоти?’
  
  Он на мгновение задержал взгляд Кэти, затем сказал очень взвешенно: ‘Я абсолютно понятия не имею. Она никогда не говорила о своей личной жизни.’
  
  "Была ли у нее работа, помимо учебы?" Какой-то источник дохода?’
  
  И снова он не смог сказать, и его настроение изменилось, став нетерпеливым и скучающим. Он посмотрел на часы.
  
  ‘Какими были ваши передвижения в прошлый вторник, доктор да Сильва?’
  
  Он нахмурился. ‘Я работал дома. Я готовлю доклад для конференции в Штатах, и приближается крайний срок. Здесь слишком много перерывов, поэтому я остался дома, чтобы закончить его.’
  
  - С тобой кто-нибудь был? - спросил я.
  
  ‘Боюсь, что нет’. девять
  
  Телефон зазвонил, когда Кэти скользнула за руль. Ее сердце упало, когда она узнала голос Николь. ‘О, привет’.
  
  ‘Ты мне не перезвонил. Как все прошло этим утром?’
  
  ‘ Боюсь, не слишком хорошо. Все получилось не так, как я надеялся.’
  
  ‘ У тебя такой встревоженный вид.’
  
  ‘Извините, я был полностью поглощен этим делом об убийстве, той женщины, которую отравили на Сент-Джеймс-сквер’.
  
  ‘О, это то, чем ты занимаешься?’
  
  ‘Это мое первое убийство с тех пор, как я стал инспектором, Николь. Я должен все сделать правильно.’
  
  ‘И ты это сделаешь, но ты не сдаешься в эти выходные’.
  
  ‘Это невозможно. Мне действительно жаль. Я с нетерпением ждал этого.’
  
  ‘Звучит так, будто тебе нужен перерыв, Кэти. В любом случае, может быть, ты раскроешь его к вечеру.’
  
  Кэти вздохнула. ‘Ни за что. Случаи либо раскрываются в первый день, либо продолжаются неделями. Золотой час для нас миновал; теперь все это тяжелая работа.’
  
  Она повесила трубку, и сразу же телефон зазвонил снова, на этот раз на линии была библиотекарь Гаэль Рейнер.
  
  ‘О, инспектор, мы здесь в осаде!’ Ее голос звучал взволнованно.
  
  ‘Что происходит?’
  
  Снаружи толпится иностранная пресса, пытающаяся получить фотографии и интервью о смерти Мэрион. Нам пришлось запретить им входить. Ради бога, я пытаюсь сказать им, что это Лондонская библиотека, а не криминалистический отдел Майами.’
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я поговорил с местными копами?’
  
  ‘О нет, все в порядке. На самом деле, они довольно аппетитные. Я, вероятно, позволю им отснять немного фильма, но я просто не хочу, чтобы они превратили нас в лондонскую темницу или что-то в этом роде. Нет, это была еще одна вещь, о которой я подумала, что должна упомянуть тебе. ’ Ее голос упал до шепота. ‘Я действительно не уверен, имеет ли это отношение к делу. Это касается одного из наших читателей. Возможно, это вообще ничего не значит, и я бы не хотел создавать ненужные проблемы.’
  
  ‘Гаэль, это расследование убийства. Вы можете доверять мне в том, что я буду обращаться с любой информацией осмотрительно, но вы действительно не можете держать ничего важного при себе.’
  
  Она вздохнула. ‘Ну что ж, да’.
  
  ‘Может, мне подойти туда?’
  
  ‘Может быть, это было бы лучше всего. Но не в полицейской машине с сиренами, пожалуйста. Было бы лучше, если бы вы подошли к нашему служебному входу сзади, со стороны Мейсонз-Ярд. Я встречу тебя там.’
  
  Кэти последовала инструкциям Гаэля и направилась к заднему входу в библиотеку, мимо проволочного ограждения, окружавшего комплекс строителей, о котором говорил Гаэль. Библиотекарь ждала там и отвела Кэти в маленькую комнату для персонала. Кофейные чашки стояли на сушилке, а несколько журналов лежали на столе, за которым они сидели.
  
  "Могу я тебе что-нибудь принести?" Чай, кофе?’
  
  ‘Я в порядке. Что ты хотел мне сказать?’
  
  ‘Ну, это было, когда прибыла иностранная съемочная группа. Это вызвало некоторое оживление в библиотеке, и люди подошли к окнам, чтобы посмотреть, что происходит. И я случайно заметил там Найджела Огилви. Я был поражен, потому что он держал свой мобильный телефон поднятым, хотя, казалось, он никому не звонил.’
  
  ‘Он делал снимки?’
  
  ‘Именно. И тогда я вспомнил… Я не мог выбросить это из головы, ту ужасную сцену в Читальном зале, когда Мэрион упала в обморок. Я прокручивал это так много раз, и теперь мне пришло в голову, что там было что-то ... странное. Ты помнишь, что именно Найджел Огилви вызвал "скорую"?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Конечно, я уделял больше всего внимания Марион, пытаясь сделать то, что мог - никто другой не имел ни малейшего представления, а я прошел курс оказания первой помощи. Но в какой-то момент я подняла глаза и увидела Найджела. Мне показалось это странным, потому что он все еще сидел в своем кресле, в то время как все остальные были на ногах. И он держал в руке свой мобильный телефон. Я предположил, что он зовет на помощь, но когда я спросил его, он выглядел довольно удивленным, как будто это было совсем не то, о чем он думал, но потом он сказал "да" и позвонил. Все это произошло в мгновение ока, вы понимаете, и я гораздо больше беспокоился о Марион. Только сейчас я вспоминаю странное выражение его лица, когда я спросила, звонил ли он за помощью. Я имею в виду, о чем еще он мог думать?’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Я чувствую себя немного подлецом, говоря тебе это. Я знаю Найджела много лет, и он очень приятный, спокойный человек, у которого всегда найдется дружеское слово.’
  
  - Но? - спросил я.
  
  Гаэль глубоко вздохнул. ‘Когда я подумал об этом, я вспомнил, что видел его с телефоном в библиотеке раньше. Потом я вспомнил другой раз. Однажды, около месяца назад, я стоял у окна на верхнем этаже. Было время обеда, и деревья на площади были голыми. Я заметил Марион на одной из скамеек в центральном саду, она ела сэндвич и читала книгу. И затем я увидел другого человека, стоящего на другой стороне сада. Это был Найджел, и мне показалось, что он вел себя довольно странно, стоя за деревом, как будто играл в прятки, не желая, чтобы Марион его заметила. Но потом я поняла, что он протягивал свой телефон, и подумала, что он, должно быть, просто проверяет свои сообщения или что-то в этом роде. Теперь я не уверен.’
  
  ‘Ты думаешь, он ее фотографировал?’
  
  ‘О Боже, я не знаю. Это звучит так жутко, когда ты произносишь это вслух. Вероятно, я позволил своему воображению разыграться. Я имею в виду, он же работает в издательстве, ради всего святого.’
  
  ‘Вероятно, это не абсолютная гарантия добродетели, Гаэль’.
  
  Библиотекарь печально усмехнулся. ‘Я уверен, что зря трачу ваше время’.
  
  ‘Не волнуйся. И вы сказали, что он здесь в данный момент?’
  
  ‘Да, в читальном зале. Он казался довольно взволнованным всей этой суетой снаружи. Я покажу тебе путь, только...’
  
  ‘Не волнуйся, я буду очень тактичен’.
  
  ‘Спасибо тебе’.
  
  Но когда они добрались до Читального зала, Найджела Огилви там не было. Затем Гаэль заметил свои бумаги на одном из столов. ‘Он, наверное, в запасниках. Думаю, я знаю, где он, скорее всего, будет. Как твои каблуки?’ Она посмотрела вниз на туфли Кэти. ‘Нет, с тобой все будет в порядке’.
  
  Она повела меня обратно к узким книжным стеллажам, и Кэти поняла, что она имела в виду, потому что полы были сделаны из стальных решеток.
  
  ‘Это было одно из первых зданий со стальным каркасом в Лондоне", - пробормотал Гаэль. ‘Очень инновационный для своего времени. Вот...’
  
  Они завернули за угол, и Кэти увидела Огилви впереди, между полками, спиной к ним. Она кивнула Гаэлю, чтобы тот уходил, и двинулась к нему.
  
  ‘Мистер Огилви, здравствуйте’.
  
  Он повернулся, держа книгу, со смутной улыбкой на лице. ‘О, привет! Инспектор...’
  
  ‘Kolla. Прости, что прерываю, но мне нужно было кое-что уточнить у тебя.’
  
  ‘Ах, да?’
  
  ‘Твой телефон, он у тебя с собой?’
  
  ‘ Э-э, да.’ Его свободная рука потянулась к карману куртки.
  
  ‘Могу я быстро взглянуть?’
  
  Он колебался. ‘Почему?’
  
  ‘ Просто детали. Мне придется включить это в свой отчет. Типаж.’
  
  ‘Неужели?’
  
  Кэти с улыбкой протянула руку и на мгновение подумала, что он этого не сделает. Затем, очевидно, не в состоянии придумать вескую причину для отказа, он неохотно убрал телефон. Она быстро взяла его и сказала: ‘О да’.
  
  Она открыла его. Управление отличалось от ее собственного, и она допустила несколько ошибок, когда быстро нажимала на кнопки.
  
  ‘Что ты делаешь? Вот-!’
  
  ‘ Как ты думаешь, сохранилась бы запись твоего звонка? ’ сымпровизировала она.
  
  Вопрос на мгновение сбил его с толку. ‘Что? Я не знаю. Послушай, дай это мне, и я попытаюсь...
  
  ‘Ах, что это?’ Там было изображение съемочной группы на площади, видимой из окна Читального зала. До этого машина скорой помощи стояла у библиотеки. Она переключилась назад, мгновение смотрела на экран, затем подняла глаза на Огилви, чье лицо сильно покраснело. Она показала ему изображение. ‘Это Марион на полу, не так ли?’
  
  ‘Что… Я действительно не знаю... ’ пробормотал он. ‘Возможно, когда я звонил, я нажал не ту кнопку. Если ты просто отдашь его мне...’
  
  ‘Это важная улика, мистер Огилви. Нам понадобится это. Что еще у тебя есть?’ Наступила долгая тишина, пока Кэти просматривала изображения. ‘Так, так’. Она убрала телефон в карман. ‘Я думаю, нам нужно поговорить об этом’.
  
  ‘ Ничего страшного, просто...
  
  ‘Не здесь. Я хочу, чтобы ты пошел со мной в полицейский участок и рассказал мне все об этом. И я хочу предупредить тебя, что тебе не нужно ничего говорить, но...’
  
  Он стоял в встревоженном молчании, пока она произносила предостережение, затем покорно последовал за ней в Читальный зал, чтобы забрать свои вещи. Когда он собрал их и сунул в свой кейс, Кэти взглянула на Гаэль, которая сидела за своим столом, украдкой рассматривая все это. Кэти жестом подозвала ее к себе.
  
  ‘Мисс Рейнер, мистер Огилви и я хотели бы уйти, не привлекая к себе внимания. Не могли бы вы выпустить нас через черный ход?’
  
  ‘Конечно’. Она взглянула на Найджела Огилви, чья голова была опущена. "Все в порядке?" - спросил я.
  
  ‘Прекрасно", - сказала Кэти. ‘Просто отлично’.
  
  Это была короткая поездка через Пикадилли к Сэвил-роу и в центральный полицейский участок Вест-Энда, где Кэти договорилась, чтобы Огилви провели в комнату для допросов, где он мог немного посидеть один.
  
  Она подумала, не позвонить ли Броку, но передумала; он, вероятно, был бы занят, и в любом случае, это было ее дело. Она договорилась о том, чтобы были сделаны печатные копии изображений в телефоне Огилви, и села изучать их. На самом раннем была запечатлена Марион, сидящая на площади, видимая из окна читального зала, прежде чем она вернулась в библиотеку и упала в обморок. Кэти подумала об этом, затем отправилась допрашивать Огилви в сопровождении молодой женщины-констебля из участка. Он рывком сел, когда они вошли.
  
  ‘ Послушай, ’ начал он, ‘ у тебя есть...
  
  Кэти прервала его с мрачным лицом. ‘Мы не совсем готовы начать, мистер Огилви. Сначала просто немного по хозяйству. Ваше полное имя, адрес и номер домашнего телефона, пожалуйста.’
  
  Он подчинился, назвав адрес в Хейсе.
  
  ‘Владеете ли вы какой-либо другой недвижимостью или арендуете ее?’
  
  ‘Нет’.
  
  - А как насчет твоего рабочего адреса? - спросил я.
  
  ‘Конечно ... конечно, тебе не нужно вовлекать их?’
  
  ‘Просто рутина’.
  
  Она снова ушла, чтобы договориться о выдаче ордера на обыск дома и офиса Огилви, затем вернулась в комнату для допросов и включила оборудование, официально открыв интервью. Она разложила фотографии на столе. ‘Я показываю мистеру Огилви восемь отпечатков фотографий, найденных в камере его мобильного телефона, на всех из которых изображена Марион Саммерс до и во время ее обморока в Лондонской библиотеке в прошлый вторник, третьего апреля, незадолго до ее смерти. Вы согласны с тем, что сделали эти снимки, мистер Огилви?’
  
  Он прикусил губу, на его лице появилось страдальческое выражение, пухлые пальцы теребили уголок одной из фотографий. ‘Это крайне неловко, но это не то, что ты думаешь. У меня не было... дурных намерений.’
  
  Он с тревогой посмотрел на нее, ища хоть какой-то проблеск сочувствия, и не увидел ничего.
  
  ‘Видите ли, они дали мне этот телефон на работе - настояли на этом, чтобы они могли поддерживать связь. Мой директор издательства любит звонить мне в неподходящее время и делиться своими последними идеями - во время ужина, в поезде, по выходным. Я ненавижу эту чертову штуку, но камера показалась мне довольно интригующей, как только я разобрался, как ею пользоваться. Сначала я думал, что смогу сфотографировать страницы из книг, которые я изучал - я видел, как это делали другие люди, - но качество показалось мне не очень хорошим, и я решил ограничиться ксерокопиями. Но я действительно нашел забавным записывать случаи из повседневной жизни.’
  
  ‘Из повседневной жизни Мэрион Саммерс, ты имеешь в виду. Не твоя жена и дети.’
  
  ‘У меня нет жены и детей. Марион есть и была очень эффектной молодой женщиной. Я нахожу большинство людей в библиотеке довольно, ну, предсказуемыми, но она была интригующей загадкой. Она была очень красива, как женщины-прерафаэлиты, которых она изучала. Мне нравилось размышлять о ее жизни, но самым невинным образом.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  "Ну, я спросил себя, был ли у нее муж?" Любовник?’
  
  ‘И она это сделала?’
  
  ‘Я не знаю. Я так и не узнал.’
  
  ‘Вы проследили за ней до дома?’
  
  Он выглядел пораженным. ‘Нет’.
  
  ‘ Ты знаешь, где она жила? - спросил я.
  
  ‘Нет, нет’.
  
  ‘Откуда ты знаешь, что она изучала женщин-прерафаэлитов?’
  
  ‘Ах… Я заметил книги, которые она читала, и, э-э, я просмотрел запись о ее заимствованиях на компьютере Гаэль Рейнер, когда она отсутствовала за своим столом.’
  
  ‘Ты преследовал ее’.
  
  Огилви поморщился. ‘Нет, пожалуйста, все было не так. В нем не было ничего хищнического. Я был просто заинтригован. Она была такой освежающей, свободной духом. А потом, когда она вот так рухнула, это было так ужасно, как судьба...’
  
  ‘Судьба?’
  
  ‘Да’. Он потянулся за одной из последних фотографий и вытащил ее кончиками пальцев, как будто боялся, что она может обжечь его. На нем была изображена Марион на полу, ее рыжие волосы разметались веером, окруженные россыпью диких цветов. ‘Разве ты не видишь? Офелия… Вы должны знать это, на картине Тейт, Милле.’
  
  Офелия. Кэти вспомнила, что это имя было в списке слов Тины. Огилви посмотрел на ее пустое лицо, затем его выражение исказилось. ‘Боже мой, это просто кошмар’.
  
  Кэти, ее голос немного смягчился, как будто в сочувствии к его затруднительному положению, сказала: ‘Пожалуйста, пойми, Найджел, что мы все узнаем. Важно, чтобы ты был полностью откровенен со мной с самого начала, иначе у тебя все сложится очень плохо. Итак, какую роль вы сыграли в смерти Марион?’
  
  Он так сильно покачал головой, что все его тело завибрировало. ‘Нет, нет, ничего!’
  
  ‘Это была шутка, чтобы привлечь ее внимание?’
  
  ‘Клянусь, нет’.
  
  ‘Ты что-то подсыпал ей в обед утром, не так ли? Возможно, вы просто хотели сделать так, чтобы ей немного нездоровилось, чтобы вы могли быть добрым самаритянином и забрать ее домой. Это было все?’
  
  Огилви застонал, задыхаясь от отрицания.
  
  ‘Ты знаешь, как она умерла, не так ли?’
  
  ‘Я читал газеты. Люди в библиотеке говорили об этом.’
  
  ‘Каково ваше понимание того, что произошло?’
  
  ‘Ну, я полагаю, она вышла пообедать на площадь, как я вам уже говорил ...’
  
  Он запинался в своем отчете, и все это время Кэти хотела, чтобы он произнес слово, которого не было в газетах: мышьяк. Это бы все решило. Но он дошел до конца без намека на это, и независимо от того, как она допытывалась, он повторял только: ‘Яд, вот что я прочитал’.
  
  Она показала ему фотографию Рафферти и увидела, как по его лицу пробежала тень тревоги. ‘Ты знаешь этого человека?’
  
  ‘Это он… Он ...?’
  
  ‘Ты узнаешь его, не так ли?’
  
  ‘Мне кажется, я, возможно, видел его - на площади. Я думал, он наблюдал за Мэрион.’
  
  ‘Ты знаешь его, Найджел. Он дал тебе яд, чтобы ты подсыпала его в обед Марион?’
  
  ‘О, дорогой Господь, нет, нет, тысячу раз нет!’
  
  Кэти глубоко вздохнула. ‘Ты сделал другие снимки Марион, не так ли?’
  
  ‘Um…’ Он нахмурился, глядя на фотографии, как будто пытаясь вспомнить.
  
  ‘До прошлого вторника", - подсказала Кэти.
  
  ‘Нет, нет. Я в это не верю. На самом деле, у меня не было привычки...’
  
  ‘У нас есть свидетель, кто-то, кто однажды видел вас на площади, когда вы фотографировали Марион своим фотоаппаратом’.
  
  Его глаза расширились в тревоге.
  
  ‘Я предупреждал тебя, не так ли, Найджел, о лжи мне? Это значит, что я не могу верить ничему, что ты мне говоришь.’
  
  ‘Я клянусь...’
  
  ‘У тебя есть компьютер?’
  
  Его лицо теперь было таким же белым, как лист бумаги в блокноте Кэти.
  
  ‘Да’.
  
  - Где это? - спросил я.
  
  ‘У... дома’.
  
  - В Хейсе? - спросил я.
  
  Он кивнул, сжав челюсти.
  
  ‘А на работе вы пользуетесь компьютером?’
  
  ‘ Да, но...
  
  ‘У тебя на столе?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Ты живешь один?’
  
  ‘Нет. Я живу со своей матерью. Она пожилая, немощная. Мой отец скончался, это был их дом. Я вернулась, когда моя мать стала слабой.’
  
  ‘Я хотел бы получить ваше разрешение на обыск в вашем доме’.
  
  ‘Нет!’
  
  ‘Ты отказываешься?’
  
  На его щеках появился румянец, и он, казалось, немного надулся в знак неповиновения. ‘Да, я отказываюсь. Об этом не может быть и речи. Это было бы слишком тяжело для моей матери.’
  
  ‘Очень хорошо. Я приостанавливаю это интервью сейчас. Я распоряжусь, чтобы тебе принесли чашку чая.’
  
  Когда они вышли на улицу, Кэти сказала констеблю: ‘Я собираюсь дождаться ордера на обыск, но тем временем я бы хотела, чтобы вы поехали вперед к его дому. Посмотрим, возникнут ли проблемы с состоянием здоровья его матери. Будь нежным и обнадеживающим. Скажите, что Найджел предоставил нам несколько очень полезных доказательств, и он скоро появится. Заставь ее говорить. Были ли у него девушки? Экспериментирует ли он с химикатами? У него есть где-нибудь карцер? Но не будь слишком очевидным.’
  
  Пока она ждала, Кэти зашла на сайт Tate Britain и посмотрела ‘Офелию’. На экране появилось изображение шедевра прерафаэлитов: безумная молодая женщина из "Гамлета" плывет в темном потоке, рыжеватые волосы развеваются по течению, вокруг нее в воде полевые цветы. Он был прав, подумала Кэти. Это была она. По-видимому, модель Лиззи Сиддал, впоследствии жена Россетти и жертва приема настойки опия, чуть не умерла от пневмонии, позируя для картины в ванне. Секс и смерть, подумала Кэти, представляя, что сделала бы Марион из истории Лиззи, страдая из-за творчества своего любовника.
  
  •
  
  Когда Кэти подъехала к дому в Хейсе, на ее стук ответил констебль. Она покачала головой, глядя через плечо Кэти на побледневшего Огилви, сидящего в патрульной машине, за которой был припаркован белый фургон с поисковой командой, и пробормотала: ‘Боюсь, у меня болезнь Альцгеймера. Она достаточно жизнерадостна, просто ничего не помнит. Мне пришлось напомнить ей, кто такой Найджел. Она, казалось, думала, что он все еще в школе.’
  
  Обыск в доме миссис Огилви заставил Кэти почувствовать себя неряхой. Это был маленький, безымянный особняк на зеленой пригородной улице, который постепенно ожил с появлением полицейских машин. Сад был тщательно ухожен, интерьер - безупречно опрятен. Если это достойно полицейского наказания, казалось, в знак протеста, то у нас у всех проблемы. И действительно, единственным преступным секретом, который они обнаружили, была небольшая и довольно неловкая коллекция порнографии в спальне Найджела - похоже, он был кем-то вроде резинового фетишиста. Помимо того, что он, казалось, вел довольно скучную жизнь, подумала Кэти; неудивительно, что он находил Марион Саммерс очаровательной. Они не нашли никаких следов химикатов, но, конечно, был компьютер, который нужно было забрать и осмотреть. Найджел наблюдал из окна своей спальни, как его уносили в фургон, затем резко повернулся к Кэти.
  
  ‘Вы можете найти еще несколько фотографий на компьютере, теперь я думаю об этом", - натянуто сказал он. ‘Это вылетело у меня из головы. Однажды днем я случайно увидел, как Марион садится в автобус на Пикадилли. Повинуясь импульсу, я поймал такси и сказал мужчине следовать за автобусом. Я сказал, что моя дочь была на борту, и я хотел убедиться, что она благополучно добралась до места назначения, не подозревая о моей суете. Вероятно, он мне не поверил. Мы последовали за ней в Хэмпстед, приятный маленький коттедж "Мьюз". Я не остановился. Я сделал снимок и сказал водителю высадить меня на станции метро.’
  
  ‘ Ты знаешь адрес? - спросил я.
  
  ‘Хм, кажется, я припоминаю. Это Росслин Корт, 43.’
  
  ‘Ты ходил туда в другое время?’
  
  ‘Конечно, нет’.
  
  ‘Мы выясним, лжешь ли ты снова, Найджел’.
  
  Они вышли под колыхание занавесок в соседних домах, тяжелое красное солнце, опускающееся в холодное западное небо, и направились обратно в город, в офисы издательства, где работал Огилви. Там они обыскали его стол и конфисковали компьютер. Его коллеги по работе, казалось, были весьма взволнованы, обнаружив, что скучный мистер Огилви был человеком-загадкой, представляющим интерес для полиции. Кэти вместе с командой ждала, пока все закончится, ей не терпелось двигаться дальше, узнать, действительно ли они наконец нашли убежище Марион. десять
  
  Когда патрульная машина и фургон умчались обратно в Центральный Вест-Энд, Кэти направилась в Хэмпстед. Мьюз был уединенной улочкой недалеко от хита, номер сорок три, небольшим отдельно стоящим двухэтажным домом из красного кирпича с викторианскими створчатыми окнами и украшенными дымоходами.
  
  Колокольчик слабо звякнул сквозь витражную панель на входной двери. В доме не горел свет. Кэти была довольно хорошо скрыта от соседей деревьями на улице и решетчатой аркой у главных ворот, а уличные фонари были тусклыми и находились далеко друг от друга; незаметный вход. Когда ответа не последовало, она воспользовалась связкой ключей, которую они нашли в сумке Марион, чтобы открыть дверь.
  
  В доме стоял слегка затхлый запах, как будто какое-то время никто не открывал окно. Кэти мягко прошла по устланному ковром коридору, осмотрела комнату, оборудованную под офис, справа, затем гостиную и кухню в задней части, с видом на крошечный мощеный дворик. Затем она вернулась к лестнице в холле и быстро убедилась, что в двух спальнях и ванной наверху никого нет. Везде у нее было впечатление совершенно новой, стильной фурнитуры и мебели и почти навязчивой опрятности.
  
  Она вернулась на первый этаж, на кухню. Оно было небольшим, но безукоризненно оборудованным по последнему слову техники Miele. Она нашла выключатель, внезапно залив гранитную столешницу светом. Все было на своих местах, за исключением некоторых вещей, оставленных на скамейке рядом с раковиной - шесть упаковок из-под сока, две сняты, одна из которых стояла открытой рядом с наполовину наполненным стаканом оранжевой жидкости, блюдце с небольшим количеством белого порошка, стоявшее на кухонных весах, и чайная ложка. Это были единственные вещи во всем доме, которые не были аккуратно убраны.
  
  Она достала из кармана латексные перчатки и присела, чтобы рассмотреть поближе. Порошок был кристаллическим, больше похожим на мелкий сахар, чем на муку. Добавила бы Марион сахар в сок из-за своего диабета? Но в нем было что-то такое, что тоже не было похоже на сахар. Она выпрямилась и попятилась, затем связалась по телефону с командой, выезжающей на место преступления. ‘Я подожду снаружи в машине", - сказала она и направилась обратно по коридору, прихватив с собой полдюжины конвертов, которые нашла в проволочной корзинке для почты, висящей сзади входной двери. Все они были рекламными материалами, только один, из местной парикмахерской, адресован мисс М. Саммерс, остальные - Жильцу .
  
  Команда криминалистов была наготове и прибыла быстро. Кэти проинформировала менеджера с места преступления на крыльце. ‘Это дом Марион Саммерс, женщины, которая была отравлена на Сент-Джеймс-сквер во вторник. Мне интересно узнать, жил ли здесь кто-нибудь еще или навещал ее недавно. Кроме того, на кухне есть немного белого порошка и бутылки с соком. Я бы особенно хотел провести химический анализ. Возможно, здесь могут быть яды.’
  
  Она надела одноразовый комбинезон вместе с остальными и показала им порошок на кухне.
  
  ‘Не уверен, что это такое", - сказал менеджер, прищурившись.
  
  ‘Нет. Я мог бы позвонить нашему патологоанатому. Он изучал это.’
  
  ‘Хорошая идея. Мы будем держаться подальше отсюда, пока он это не увидит.’
  
  Сандип был очень заинтересован. ‘Я сразу приду, Кэти. И вы должны быть осторожны с парами. Тебе лучше держаться подальше, пока я не приеду.’
  
  Она позвонила Броку, затем начала более тщательный осмотр дома, начав с комнаты на первом этаже в передней части, которую Марион явно использовала в качестве своего офиса или кабинета. Стены были белыми, мебель и фурнитура современной из светлого дерева и хрома, функциональной, элегантной и очень новой. Перед высокими створчатыми окнами, выходящими в сад перед домом и на улицу, стоял большой стол, на котором лежало несколько аккуратных стопок книг и бумаг. Вдоль одной из других стен тянулись полки с книгами, томами поэзии, искусства и истории, среди которых она заметила "Данте Габриэля Россетти" Тони да Силвы.
  
  На третьей стене доминировала большая доска для приклеивания открыток, фотографий и наклеек, обведенных и соединенных нитками и линиями фломастера разных цветов. В заметках были имена с краткими комментариями и датами, в основном девятнадцатого века, и Кэти предположила, что это были люди, связанные с диссертацией Марион; несколько имен были знакомы из списка Тины. В центре был приколот рисунок Россетти, поэтически растрепанный ветром, с датами 1828-82 и соединенный красными линиями с несколькими женскими лицами, а также с Уильямом Моррисом, 1834-96. Несколько маленьких фотографий представляли собой открытки с изображениями картин прерафаэлитов, в том числе, как она с легким волнением заметила, Офелии Милле. Рядом с ним Марион аккуратно написала: "Лиззи Сиддал, 1852".
  
  Она начала рыться в ящиках и на полках в поисках личной адресной книги, но безуспешно, затем перешла в заднюю гостиную, уютную комнатку с викторианскими узорчатыми обоями и занавесками и камином из мрамора и черного чугуна. Там был маленький обеденный стол и только два стула, стоящие друг напротив друга по полированному красному дереву.
  
  Наверху был такой же контраст между стилями передней и задней комнат, передняя спальня была простой и современной с белыми стенами и жалюзи, другая - плюшевой и старинной, вплоть до богато украшенной позолоченной рамы вокруг огромного зеркала на потолке над кроватью. Кэти уставилась на него, удивляясь. Это напомнило ей о другом таком зеркале на потолке спальни в квартире, которую когда-то занимал ее парень. Она совсем не так представляла себе Марион.
  
  Полицейский с места преступления, работающий в той комнате, усмехнулся и сказал: "Да, это непросто, если ты не молод и не красив. Похоже, что в этом доме жили два совершенно разных человека - Простушка Джейн спереди и Озорная Нэнси сзади. Взгляни на этот материал.’ Она показала Кэти ящик с нижним бельем.
  
  Еще один женский голос донесся из ванной комнаты в номере, очень шикарной, отделанной мраморной плиткой и изысканным двойным спа-салоном. ‘Я бы сказал, что эта могла быть дорогой проституткой, если бы не отсутствие презервативов. Там всегда есть коробки с презервативами.’ Она говорила так, как будто знала, о чем говорит.
  
  ‘Может быть, у нее был только один клиент", - предположила Кэти.
  
  ‘Да, я полагаю, это возможно’.
  
  ‘Так ты думаешь, здесь жили две женщины?’
  
  ‘Ну, нет, в том-то и дело. По словам Джерри, отпечатки пальцев в обеих комнатах одинаковые. Пока что он нашел отпечатки только одного человека во всем доме. В каждой спальне есть расческа, и в каждой волосы выглядят одинаково - длинные, темно-рыжие.’
  
  Не было мужской одежды или туалетных принадлежностей. Все место, как они отметили, было безукоризненно чистым и опрятным. ‘На самом деле, ’ сказал один из криминалистов, глядя на другого, ‘ мы думаем, что это немного подозрительно’.
  
  ‘Каким образом?’
  
  ‘Как будто кто-то прошелся по всему этому, по каждому квадратному дюйму’.
  
  - Уборщица? - Спросил я.
  
  Женщина покачала головой. ‘Искатель. Профессионал, настолько осторожный, что мы не можем быть уверены.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  Женщина подвела ее к комоду у стены и опустилась на колени, указывая на следы сжатия на ковре, не совсем совпадающие с углом мебели. ‘Выглядит так, как будто его недавно передвигали и приподняли ковер. И в пыли на платяном шкафу следы чьих-то пальцев, но никаких отпечатков - они были в перчатках.’
  
  После того, как она была мертва? Кэти подумала об этом. И все же они не притронулись к тому, что лежало на кухонных столах. ‘Она переехала всего несколько месяцев назад. Она бы кое-что переставила.’
  
  ‘Хм, может быть’.
  
  Кэти подошла к окну задней спальни и посмотрела вниз, на маленький внутренний дворик и ворота на уединенную автостоянку позади. Еще одно незаметное вступление.
  
  Пришел Сандип, и его провели на кухню. Кэти стояла с ним в дверях и указывала на блюдечко с белым порошком, чувствуя себя неуверенно.
  
  ‘Возможно, это бикарбонат натрия или что-то в этом роде, но я подумал, что нам лучше быть осторожными’.
  
  ‘Совершенно верно’.
  
  ‘Хотя это не имело бы никакого смысла ...’
  
  Сандип надел маску, затем открыл свою сумку и очень осторожно начал брать образцы с блюдца, стакана и открытой бутылки. ‘Что-нибудь еще?’ - спросил он.
  
  ‘Это все на самом деле. Они еще не проходили через эту комнату.’
  
  Вместе она и Сандип открыли ящики и шкафы. В углу одного из них они наткнулись на банку без этикетки с завинчивающейся крышкой, содержащую следы чего-то похожего на белый порошок. Сандип взял образец, затем сказал: ‘У меня достаточно. Теперь они могут переезжать сюда.’
  
  ‘Сколько времени это займет?’
  
  Он мрачно улыбнулся ей. ‘Вряд ли когда-нибудь. Лаборатория работает слишком медленно, поэтому я устанавливаю свой собственный аппарат. Не хочешь взглянуть?’
  
  Она хотела провести в доме гораздо больше времени, но позже, когда команда криминалистов закончит. Она ушла, сказав им позвонить ей, если они узнают что-нибудь интересное.
  
  •
  
  Сандип устроил небольшую лабораторию в том, что когда-то было фотолабораторией, расположенной вдоль коридора от его отделения патологии в подвале. Несмотря на мощный вентилятор, который он включил, как только они вошли внутрь, запах химикатов пропитал скамейки, на одной из которых была установлена сборка стеклянных трубок и сосудов, удерживаемых в зажимах.
  
  ‘Все в порядке’. Сандип потер руки в предвкушении и вручил Кэти защитные очки, маску и перчатки. Он надел то же самое и начал открывать банки с полки над верстаком. Из одной он взял кусочек металлического цинка и опустил его в толстую пробирку, затем добавил пипеткой несколько капель синей жидкости из другой колбы.
  
  ‘ Медный купорос, ’ пробормотал он. И снова, с легким приступом ностальгии, Кэти перенеслась в свои школьные годы. Она помнила, что преподаватель химии была строгой и седовласой, грозной в своих попытках помешать мальчикам взорвать себя или отравиться газом. Что с ней стало?
  
  Сандип добавлял небольшое количество своего первого образца, белого порошка, который они нашли в блюдце.
  
  ‘Теперь, соляная кислота...’ Он вытащил стеклянную пробку из бутылки и налил кислоту в пробирку, смесь вспенилась, когда он ее закупорил. После еще нескольких регулировок он поднес зажигалку к концу тонкой стеклянной трубки, подсоединенной к пробирке, и вспыхнуло пламя. ‘Газообразный водород", - сказал он приглушенным маской голосом. ‘И, если там присутствует хоть капля мышьяка, газообразный арсин тоже’.
  
  ‘Как ты можешь это определить?’
  
  ‘Смотри’. Он взял щипцы и поднес к огню глазурованное фарфоровое блюдо. Пока они смотрели, на его поверхности сформировалось серебристо-черное зеркало. Глаза Сандипа загорелись. ‘Да! Вот оно. Это мышьяк, Кэти.’
  
  ‘ Ты уверен? - спросил я.
  
  ‘Это моя версия теста Марша. Оно очень чувствительное. Это то, что в конечном итоге положило конец отравлению мышьяком в викторианской Англии. До этого ты никогда не мог по-настоящему сказать. Вот ваш виновник: трехокись мышьяка.’
  
  Кэти уставилась в темное зеркало, видя в его глубине свое размытое изображение.
  
  Сандип повторил эксперимент с каждым из своих образцов. Все они содержали мышьяк.
  
  Кэти позвонила менеджеру с места преступления в Росслин Корт, чтобы сообщить ему.
  
  ‘Да, мы приняли меры предосторожности. Хотя забавная вещь.’
  
  ‘ Что это? - спросил я.
  
  ‘Мы сняли четкие отпечатки с тарелки, ложки, бутылки из-под сока, весов и банки с завинчивающейся крышкой, и они совпадают с теми, что мы нашли по всему дому. Я попросил их отправить отпечатки Марион Саммерс по электронной почте из лаборатории path на мой ноутбук сюда. Они совпадают. Они все принадлежат Марион.’
  
  •
  
  ‘Никаких признаков взлома?’ Брок стоял в рабочей комнате Марион, рассматривая его.
  
  ‘Нет’. Кэти только что вернулась из лаборатории Сандипа. ‘Все выглядит совершенно нетронутым’. Но слово немного покоробило. Действительно ли это производило такое впечатление? Более того, все застыло, дом затаил дыхание, как будто ожидая, раскроют ли они его секреты. Она рассказала Броку о представлении криминалистов о тщательном поиске.
  
  Он пожал плечами. ‘Им становится скучно от повторения. Иногда их воображение разыгрывается.’
  
  Менеджер с места преступления просунул голову в дверь. ‘Мы на пути к выходу. Я постараюсь, чтобы они поторопились с результатами анализа ДНК.’
  
  "Спасибо, я был бы действительно признателен". Но Кэти уже смирилась с тем, что они найдут. ‘ Но вы совершенно уверены насчет отпечатков пальцев на вещах на кухне, не так ли?
  
  ‘Да, они все ее. Никаких следов чьих-либо еще.’ Он увидел ее разочарование и добавил: ‘Прости, милая’.
  
  ‘Это было просто не то, чего я ожидал’.
  
  ‘Как ты мог?’ - Сказал Брок рядом с ней, изучая заметки на доске объявлений. На каминной полке внизу стояло фарфоровое украшение, которое выглядело странно неуместно, статуэтка пожилой женщины, продающей воздушные шарики, и он поднял ее и перевернул, изучая название, проводя пальцем по внутренней полости. ‘Молодая, привлекательная, умная женщина, по-видимому, преуспевающая, аккуратно отмеряет большую дозу триоксида мышьяка в бутылку сока и уходит в библиотеку. Проработав все утро, она выходит на площадь, где съедает свой сэндвич и запивает его отравленным напитком на виду у всех. Затем падает в обморок и умирает мучительной смертью. Это трудно понять.’ Но Кэти могла вспомнить другие публичные самоубийства, с которыми она сталкивалась, театральные и манипулятивные, экстравагантные акты саморазрушения, которые наполняли ее смесью отчаяния и отвращения.
  
  Кэти развернула список ключевых слов, который дала ей Тина, и показала его Броку, указав на Самоубийство / suicide pact. ‘Я разговаривал со студентом-естествоиспытателем в университете, который познакомился с Марион на вечеринке. Когда она узнала, что он занимается химией, она сказала ему, что ее интересует мышьяк, а когда он спросил почему, она сказала, что хочет кого-нибудь отравить. Он подумал, что она шутит. Я тоже.’
  
  ‘Да’.
  
  ‘У меня в голове сложился этот ее образ. Я почувствовал, что начинаю понимать ее.’
  
  ‘Скажи мне’.
  
  ‘Ее ранняя семейная жизнь была беспорядочной, отца не было, мать была неразборчивой в связях пьяницей, дела шли неважно, пока ее тетя не взяла ее к себе. Она остепенилась, получила стипендию, сбежала в Лондон, усердно работала, преуспела. Очень организованный, независимый.’
  
  Брок повернулся и многозначительно посмотрел на Кэти. ‘Звучит как кто-то еще, кого я знаю’.
  
  Она слегка покраснела. ‘О... нет. Вовсе нет. Нет, я просто был так уверен, что она была невинной жертвой какого-нибудь подонка вроде Кита Рафферти или Найджела Огилви. Это казалось таким трагичным, таким несправедливым - но теперь это. Криминалисты думали, что она могла быть в игре или, по крайней мере, содержалась у богатого любовника. Ну, вы видели зеркало на потолке спальни, а потом есть этот дом. Арендная плата, должно быть, довольно высока. Это просто было не так, как я ее себе представлял.’
  
  - Откуда она могла достать мышьяк? - спросил я.
  
  ‘Она получала информацию от преподавателя химии в своем университете, который также является другом ее научного руководителя. Она сказала ему, что это для ее исследования художников викторианской эпохи. Она хотела получить подробную информацию о различных соединениях и дозах. И там в лабораториях есть мышьяк. Я попросил его показать мне окрестности, и он настоял, чтобы никто ничего оттуда не украл. Это действительно казалось довольно безопасным.’
  
  ‘Судя по тому, как вы ее описываете, она была довольно решительным и находчивым персонажем. Осмелюсь сказать, она бы нашла способ, если бы действительно захотела.’
  
  ‘ Значит, вы согласны, что это самоубийство? Она все еще наполовину надеялась, что он предложит какой-нибудь другой способ взглянуть на это.
  
  ‘Я бы предпочел записку, но, возможно, она отправила ее своему парню, который не высовывается. Трудно увидеть какое-либо другое объяснение, если результаты анализа отпечатков пальцев и ДНК подтвердятся. У Алекс Николсон вкус к отравителям, я помню - она могла бы заинтересоваться этим. Я мог бы подарить ей кольцо.’
  
  Кэти знала, что судебный психолог недавно вернулась к работе в Лондоне после периода в Университете Ливерпуля. Брок достал свой телефон и набрал номер. Повесив трубку, он сказал: ‘В данный момент она свободна. Говорит, что она придет. В любом случае, возможно, это не тот результат, которого ты ожидала, но, похоже, ты справилась с этим, Кэти, самостоятельно. Прости, что я оказал тебе так мало поддержки в этом вопросе, хотя, похоже, ты в ней не нуждался. В конце концов, ты сможешь взять выходной на выходные.’
  
  ‘О’. Она выдавила болезненную улыбку. ‘Я должен был лететь в Прагу, но из-за всего, что происходило, я отменил поездку’.
  
  ‘Конечно, ты должен пойти. Особенно после прошлой ночи. Лучшая вещь.’
  
  ‘Что происходит с Рафферти и Краучем?’
  
  Роспотребнадзор к этому не притронется. Обвинения сняты.’
  
  Они помолчали мгновение, затем Брок сказал: ‘Прага весной… Мне сказали, что в наши дни это выглядит неплохо. Я ревную.’ Он улыбнулся ей, в его глазах блеснул огонек.
  
  ‘С Николь Палмер, в криминальном досье’.
  
  ‘ Хм. ’ Он повернулся обратно к доске, легкая улыбка все еще была на его лице.
  
  •
  
  Двадцать минут спустя Кэти увидела, как Алекс Николсон выходит из такси у главных ворот. Она открыла дверь и пошла ей навстречу.
  
  Алекс пожал ей руку и посмотрел на здание. ‘Это мило. Пряничный домик. Именно в таком месте, как вы ожидаете, должен жить поклонник Уильяма Морриса. Я завидую. Дорогой район.’
  
  Кэти работала с Алекс над несколькими делами и поначалу нашла ее довольно пугающей. Хрупкого телосложения, с копной черных волос и нетрадиционным, хотя и стильным вкусом в одежде, она излучала уверенность в себе. Некоторые другие в команде думали, что Брок потакал ей, но Кэти пришлось признать, что в прошлом она была довольно точной.
  
  Кэти провела Алекс по дому, позволяя ей не торопиться в каждой комнате и рассказывая ей о том, что они знали. Они закончили в кабинете, где сели с Броком за рабочий стол Марион.
  
  ‘Этот дом...’ Алекс покачала головой, оглядываясь вокруг. ‘Что мы знаем об этом?’
  
  ‘Пока ничего. Она переехала сюда около трех месяцев назад. Эксперты считают, что она жила здесь одна.’
  
  ‘Может быть, два человека делили это раньше, и она просто унаследовала это таким образом?’
  
  ‘Это возможно’.
  
  ‘Потому что иначе… ну, ты сама на это указала, Кэти - передние комнаты и задняя, такие разные.’ Она пожала плечами, открыла блокнот и начала делать пометки. ‘Я провожу исследование отравителей. У них есть целый набор профилей самих себя, отличающихся от всех остальных. Это мое первое самоубийство с использованием мышьяка, фактически, мой первый отравитель мышьяком, так что мне действительно интересно. Сначала вы подумали, что это убийство, да?’
  
  ‘Да. Нам потребовалось три дня, чтобы найти, где она жила. Она держала это в большом секрете.’
  
  "Так она хотела, чтобы вы думали, что ее убили?" Но тогда зачем оставлять эти вещи на кухне, где их в конечном итоге найдут? Почему бы не убрать это и не оставить тайну открытой? Хотела ли она тогда, чтобы тебе пришлось искать правду? Устроить публичный спектакль из ее смерти? Я имею в виду, если она хотела принять яд, почему бы просто не сделать это тихо дома? Почему из всех мест выбрали Сент-Джеймс-сквер?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘И потом, есть еще яд. Боже мой, мышьяк! Ужасная штука, болезненная, затяжная смерть. Вы упомянули, что она интересовалась этим?’
  
  ‘Может быть, одержим этим", - сказала Кэти. ‘Ее научный руководитель сказал мне, что она сделала это центром своей интерпретации круга прерафаэлитов, вопреки его совету. И недавно она разговаривала с его коллегой с факультета естественных наук о его базовой химии.’
  
  ‘ Ее период, девятнадцатый век, был расцветом отравителей мышьяком, не так ли? Она бы опознала, ты это хочешь сказать?’
  
  ‘Что-то вроде этого. Но есть и другая возможность. Доктор Рингленд, ученый, с которым она разговаривала, сказал, что она была похожа на других студентов-искусствоведов - не очень хорошо разбиралась в формулах и числах. Мне интересно, экспериментировала ли она на себе, пытаясь испытать симптомы из первых рук, на самом деле не желая покончить с собой. Но, возможно, она перепутала дозу.’
  
  ‘ Ты имеешь в виду, что она перепутала микрограммы с миллиграммами? Алекс кивнул. ‘Возможно. Не так интересно, но возможно.’
  
  ‘Если она экспериментировала на себе, возможно, это было не в первый раз", - сказал Брок. ‘Сандип мог бы найти признаки этого в ее теле.’
  
  Алекс уставился на доску для рисования на стене. ‘Это интересно. Вы его фотографировали?’
  
  ‘Да, это сделал фотограф из SOCO’.
  
  ‘Ты видишь симметрию. Мужчина в середине, Россетти, с каждой стороны от него по женщине. Знаем ли мы, кто они?’
  
  ‘Его жена Лиззи Сиддал слева в позе Офелии и его любовница Джейн Моррис справа. Да, я это заметил.’
  
  Алекс кивнул. ‘Жена-жертва и любовница. Простушка Джейн и непослушная Нэнси? Это то, о чем ты думал?’
  
  ‘К чему ты клонишь, Алекс?’ Сказал Брок.
  
  Самоубийство обычно происходит после периода интенсивных внутренних дебатов, борьбы между противоположными инстинктами. Мне просто интересно, может быть, это тот случай, когда Простушку Джейн убила Непослушная Нэнси, или наоборот.’
  
  ‘Прекрати это", - запротестовал Брок. ‘Это психологическая болтовня’.
  
  Алекс одарил его снисходительной улыбкой. ‘Это не невозможно. Вы заметили, что на двери спальни Джейн есть замок с внутренней стороны, в то время как на другой двери его нет? Как будто Джейн боялась Нэнси и хотела держать ее подальше. Марион, возможно, страдала от DID, диссоциативного расстройства личности, того, что мы привыкли называть множественным расстройством личности.’
  
  ‘Разве это не форма шизофрении?’ Спросила Кэти.
  
  ‘Нет, это расстройство мозга, совсем другое. DID также не вызван злоупотреблением психоактивными веществами. Это все еще спорный диагноз, но я столкнулся с несколькими очень драматичными примерами, которые убедили меня, когда две или более совершенно разных личностей сосуществовали внутри одного человека, по очереди контролируя свое поведение. Также были случаи того, что вы могли бы назвать взаимным членовредительством - одна личность пыталась причинить боль другой. Я не помню случая самоубийства в результате, но я могу разобраться в этом. Обычно это сопровождается потерей памяти, диссоциативной амнезией. Кто-нибудь упоминал случаи, когда Марион теряла сознание, теряла время?’
  
  Кэти покачала головой. ‘Хотя, похоже, она была очень скрытной, скрывая всевозможные вещи от людей, которые должны были быть ей близки’.
  
  ‘Возможно, это был защитный механизм, если она осознавала, что в ее жизни происходят необъяснимые вещи’.
  
  Алекс указал на фотографию третьего лица на доске, молодой женщины викторианской эпохи, прямо над изображением Россетти. Она смотрела прямо в камеру, ее лицо обрамляли густые темные волосы, заплетенные в косу на макушке. Там не было имени.
  
  ‘Она выглядит решительной, не так ли?’ Сказал Алекс. ‘И знакомое. Знаешь, кто она?’
  
  Кэти покачала головой.
  
  В кармане Брока зазвонил телефон. Он что-то коротко сказал в трубку, посмотрел на часы и повесил трубку. ‘Мне нужно возвращаться. Оставайся столько, сколько захочешь, Алекс. Я подумал, что это может вас заинтриговать. Возможно, в твоей теории Джейн и Нэнси что-то есть. Может быть, она ненавидела себя за то, кем ей пришлось стать, чтобы выжить. Мы могли бы попросить вас написать что-нибудь для нашего отчета коронеру.’
  
  Алекс сказал, что ее подвезут с ним обратно в Вест-Энд. Когда они собирались уходить, она сказала: ‘Если бы у меня было больше времени, я бы с удовольствием разобрала эту доску и попыталась разобраться, как именно она связала с ней свою собственную жизнь’.
  
  ‘Разве это не могла быть просто ее работа для защиты докторской диссертации?’ - спросила Кэти, подумав, что все это становится довольно причудливым.
  
  ‘И это тоже. Но вы вольны сами выбрать тему для своей кандидатской, не так ли? Ваш выбор отражает ваши собственные заботы. Вы исследуете себя, а также свою тему, и это может стать довольно навязчивым занятием. Поверь мне, я знаю. Просто убедись, что у тебя все записано, Кэти. Ее компьютер тебе ничего не сказал?’
  
  ‘Кажется, она использовала машины в своем отделе. Мы находимся в процессе доступа к ее учетной записи электронной почты.’
  
  ‘Что, у нее не было собственного компьютера ни здесь, ни в библиотеке, где она потеряла сознание?’
  
  ‘Нет’.
  
  "А как насчет дисков, флешек памяти?’
  
  ‘Мы ничего не нашли’.
  
  ‘О, да ладно! Все это великолепное кухонное оборудование и никакого ноутбука? Эта девушка была серьезным ученым! У нее был бы по крайней мере один собственный компьютер и масса резервных копий.’
  
  ‘Да", - сказал Брок. ‘Есть еще несколько незакрепленных концов, которые нужно связать’.
  
  Кэти поблагодарила Алекса у входной двери и вернулась в кабинет Марион. Она долго сидела там, разглядывая доску с надписями, названия книг, в очередной раз перебирая ящики. Она наткнулась на фотографию Марион в рамке и поставила ее на стол перед собой, как будто могла допросить лицо, которое спокойно смотрело на нее через стекло. Это было черно-белое изображение, как на викторианских фотографиях на стене, как будто отраженное в зеркале из мышьяка. Она заметила загадочную улыбку на губах; ясный, умный взгляд глаз; веселые складки в их уголках; и она мягко спросила: "Как, черт возьми, ты мог так поступить?"
  
  Она взяла лист чистой бумаги и положила его перед фотографией, закрыв половину портрета Марион. Человек, которого она увидела, был открытым, теплым, общительным. Затем она передвинула лист бумаги, чтобы закрыть другую сторону, и теперь перед ней предстал полузакрытый, сдержанный глаз и полуоткрытый рот, сжатый от подозрения. Она убрала бумагу, и две половинки слились в единое изображение, теперь неоднозначное и более трудное для чтения. Это был простой трюк, который срабатывал для любого лица. Вам не нужно было иметь DID, чтобы вместить в себя две личности - они были у всех. Два противоречащих предположения - какое из них было реальным? Ответом, конечно же, было и то, и другое.
  
  Кэти вздохнула, бросила фотографию в сумку и достала телефон. Она набрала номер Николь и объяснила ситуацию.
  
  ‘Я знала это", - сказала Николь. ‘Я же тебе говорил, не так ли?’
  
  ‘Я полагаю, вы отменили мой рейс?’
  
  ‘Конечно, нет. Встретимся сегодня вечером после работы, и мы приведем себя в порядок.’
  
  •
  
  Они встретились в баре в Виктории недалеко от обоих своих офисов, месте настолько переполненном, что им пришлось стоять, прижавшись друг к другу у витрины, выкрикивая вопросы и ответы друг другу сквозь гул разговоров. В какой-то момент молодой человек в темном костюме толкнул Николь за руку, отчего пачка брошюр Prague и EasyJet разлетелась по полу, и им пришлось попотеть, чтобы собрать их. ‘Я говорила тебе, что нам нужно убираться из Лондона", - крикнула Николь. ‘Я упоминал очень привлекательную чешку, которую Расти подобрал для тебя?’ одиннадцать
  
  Возможно, было ошибкой ехать по М25, подумала Кэти, когда на следующее утро они подкрадывались к третьему подряд забитому перекрестку на орбитальной автомагистрали. Она снова посмотрела на часы, подсчитывая сокращающийся запас времени. Николь уловила этот жест и спокойно сказала: ‘Не волнуйся, у нас все получится’.
  
  К тому времени, когда они, наконец, прибыли в Гэтвик, оставили машину на долгосрочной стоянке и помчались к отделению вылета, Николь потеряла самообладание.
  
  ‘О черт!’ Они увидели огромные очереди у стоек EasyJet.
  
  Молодой человек, стоявший в конце очереди, повернулся к ним. ‘ Куда это ты собрался? - спросил я.
  
  ‘ Прага, - выдохнула Николь, тяжело дыша.
  
  ‘Я тоже. Пойдем. ’ Он взял Николь за руку и повел их к началу очереди, протискиваясь внутрь, когда пара отошла от стойки регистрации. У него состоялся оживленный разговор с мужчиной, который кивнул, попросил предъявить удостоверение личности и провел их внутрь.
  
  ‘Великолепно!’ Николь пожала ему руку, когда они миновали охрану и направились к выходу.
  
  Он тепло улыбнулся ей. ‘Тренируйся’. Он повернулся к Кэти. ‘Может быть, я увижу тебя в Праге’. Он помахал рукой и ушел.
  
  ‘Он великолепен, и ты ему нравишься", - сказала Николь. ‘Ты видела, как он смотрел на тебя?’
  
  Кэти рассмеялась. ‘Я думал, ты свел меня с чехом’. Но ее взгляд блуждал по молодому человеку.
  
  Пару часов спустя Кэти обнаружила, что с легким чувством нереальности быстро прогуливается по берегу реки Влтавы, сверкающий солнечный свет отражается от свежевыкрашенных и отреставрированных зданий, а Николь болтает рядом с ней. Они остановились у моста Йирасек, чтобы полюбоваться необычным зданием Фрэнка Гери "Джинджер и Фред", его очертания, танцующие за углом, указывают путь в Новый городской район Праги, Новое метро. Они направились в ту сторону, в сторону Чарльз-сквер, следуя указаниям кафе, где Расти должен был встретиться с ними.
  
  Он уже был там, сидел один за столиком. Они обменялись объятиями и сели, Николь болтала со своим братом о приготовлениях к выходным. Несмотря на новизну и интерес города, а также свежесть весеннего утра, Кэти было трудно выбросить Марион Саммерс из головы. Что еще она должна была сделать? Какие знаки она неверно истолковала? Затем Николь вскрикнула от восторга и указала на фигуру с камерой через улицу, и Кэти поняла, что это был человек, который спас их в Гатвике.
  
  Николь сказала: ‘Давай, пригласи его сюда. Ты ему нравишься.’
  
  ‘Нет, меня это не интересует’.
  
  ‘Что ж, пришло время тебе быть. Тогда я спрошу его.’ Николь вскочила на ноги и побежала через улицу. Кэти наблюдала, как непонимание на его лице сменилось улыбкой, когда он понял, кто она такая, затем пожал плечами и последовал за ней.
  
  ‘Еще раз здравствуйте’. Он ухмыльнулся Кэти. ‘Я думаю, все туристы посещают одни и те же места’. Он заговорил тем слегка насмешливым, спокойным голосом, который она запомнила по аэропорту.
  
  - Сядь! - крикнул я. - скомандовала Николь. ‘Мы собираемся угостить тебя выпивкой за то, что ты спас нас’.
  
  Несмотря на свое смущение от чрезмерно радушного приема Николь, Кэти подумала, что он действительно показался ей довольно приятным. У него было определенное самообладание. Расти пододвинул стул к другому столу, и они представились. Его звали Гай Гамильтон, и он был один, движимый внезапным порывом уехать из Лондона на выходные.
  
  ‘Ну, ты должна прийти и посмотреть шоу Расти сегодня вечером", - настаивала Николь, подтолкнув Кэти локтем под столом.
  
  •
  
  В Лондоне Брок сидел за своим столом, потягивая чашку крепкого кофе. Окно его кабинета было приоткрыто, впуская в комнату прохладный весенний воздух, а вместе с ним приглушенный грохот и рев военного оркестра, возможно, на Аллее или параде конной гвардии. Он намеревался сосредоточиться на офисной документации, скопившейся за неделю, на утверждении расписаний, оценке менеджером действий необходимых ресурсов, затрат, но вместо этого перед ним было открыто досье Саммерса, в котором он читал отчеты Кэти. Несмотря на его отвращение к публичному самоубийству девушки, он обнаружил, что его тянет обратно к ней, он хочет понять.
  
  Зазвонил телефон у его локтя; дежурный офицер. ‘На линии женщина, сэр, говорит, что у нее есть информация о Мэрион Саммерс. Очень настаивает на разговоре со старшим офицером по этому делу. Говорит, что ее зовут Софи Уоррендер. Звучит шикарно.’В его голосе звучал скептицизм, что вполне понятно, после стольких ложных звонков и сумасшедших. ‘Может, мне соединить ее с горячей линией?’
  
  ‘Нет", - сказал Брок. Предостерегающий. Это имя было где-то в файле. ‘Я возьму это, спасибо’. Щелчок, затем он продолжил: ‘Доброе утро, это старший детектив-инспектор Брок. Чем я могу вам помочь?’
  
  ‘Да, я надеюсь на это. Меня зовут Софи Уоррендер. Я знаю Мэрион Саммерс, жертву в том ужасном деле об отравлении. Я уверен, что это должен быть один и тот же человек - двадцати шести лет, аспирант Лондонского университета?’
  
  ‘Это она. Как вы связаны, миссис Уоррендер?’
  
  ‘Она выполняла для меня работу, проводила исследования для моей следующей книги. Видите ли, я автор.’ Это зазвонило в колокольчик. ‘Мы были за пределами страны, только вчера вечером прилетели обратно, и я ничего не слышал. Я подумал, что должен поговорить с тобой.’
  
  ‘Где ты живешь?’
  
  ‘Ноттинг-Хилл, Лэнсдаун-Гарденс’.
  
  ‘Ах да’. Брок просматривал список контактных номеров Марион. ‘Могу я узнать ваш номер телефона, пожалуйста?’
  
  Она дала ему пару номеров, которые соответствовали тем, что были в списке.
  
  ‘И у вас есть для нас какая-то информация?’
  
  ‘Ну, я не совсем уверен, но да, я думаю, что должен поговорить с тобой. Ты хочешь, чтобы я пришел повидаться с тобой?’
  
  ‘Марион посещала ваш дом в Ноттинг-Хилле?’
  
  ‘Да, это то место, где у меня есть мой офис. Она была здесь довольно часто.’
  
  ‘Тогда, я думаю, я хотел бы прийти к тебе’.
  
  Он повесил трубку и вызвал машину. Когда он собрался уходить, зазвонил его мобильный, на другом конце была Сюзанна. Он почувствовал знакомое тепло, когда услышал ее голос.
  
  ‘Мы все еще в силе на сегодняшний вечер?’
  
  Он похлопал по своему бумажнику с билетами в Национальный театр. ‘Конечно. Джинни назначена присматривать за детьми?’
  
  ‘Да, она останется у меня на выходные’.
  
  ‘Хорошо. Где ты хочешь встретиться?’
  
  ‘В длинном баре? Можем ли мы поесть потом?’
  
  ‘Конечно. Скажи мне, мне только что кое-кто говорил по телефону. Ее имя показалось мне знакомым, но я не был уверен. Автор. Я хотел бы знать, слышали ли вы о ней - Софи Уоррендер?’
  
  ‘Я, конечно, слышал о ней. Я подарила тебе ее последнюю книгу на Рождество. Разве ты не помнишь?’
  
  ‘Ах, да, конечно. Книга со странным названием.’
  
  ‘Как приятно познакомиться с мистером Лиром. Я думал, ты сказал мне, что читал это?’
  
  Э-э, большая часть этого. В конце концов, у меня закончилось время, но это было интересно. Значит, она пишет биографии?’
  
  ‘Это верно, обычно великие викторианцы. Ее высоко ценят. Ты собираешься снова с ней поговорить?’
  
  ‘Да, я сейчас направляюсь к ее дому’.
  
  - В Ноттинг-Хилле? - спросил я.
  
  ‘Как, черт возьми, ты это узнал?’
  
  Она рассмеялась. ‘Может быть, тебе стоит назначить меня консультантом, Дэвид. Хотел бы я пойти с тобой. Я хочу, чтобы ты рассказал мне об этом сегодня вечером, особенно о доме.’
  
  •
  
  Он свернул в Лэнсдаун-Гарденс: старомодные уличные фонари, "Ягуары" и BMW на парковочных площадках, пробивающиеся к жизни почки зрелых деревьев. Дома, двух- и трехэтажные, были позднегеоргианскими или ранневикторианскими, по мнению Брока, с классическими верандами у парадных дверей, бледно-кремовой штукатуркой на стенах первого этажа и желтым лондонским кирпичом наверху, с карнизами и фронтонами над окнами. Они стояли плечом к плечу, обращаясь к улицам, в то время как позади, он мог видеть мельком, задворки выходили в общие сады, похожие на длинные тонкие частные парки, лежащие между рядами домов.
  
  Дом Уоррендеров находился на углу с поперечной улицей, и живописная тенденция, которая была очевидна у его соседей, но скрыта за их классической симметрией, получила здесь большую свободу. Арочные чердачные окна выглядывали из-за парапетов между высокими дымовыми трубами, а сбоку была пристроена комната, похожая на зимний сад, с яркой свинцовой крышей с двойным изгибом, увенчанной небольшой башенкой в итальянском стиле.
  
  Снаружи стоял грузовик со скипом, груженный строительным мусором, и Броку пришлось ждать у огражденной перилами передней стены, пока люди в белых комбинезонах выходили из дома с простынями и банками с краской. Когда они прошли, он подошел к портику и нажал на латунный звонок.
  
  К двери подошла женщина средних лет. Первым впечатлением Брока были яркие, умные глаза, внимательно изучающие его поверх тонких очков, и каштановые волосы, зачесанные назад. У нее был полный, привлекательный рот, которым она изобразила осторожную улыбку, когда он сказал, кто он такой.
  
  ‘А я Софи Уоррендер. Пожалуйста, проходите. ’ Она провела его по коридору, в котором очень сильно пахло свежей краской, и по короткому коридору к оранжерее, которую Брок заметил с улицы. В нем были высокие окна с трех сторон, выходящие в сад, а стены между ними были заставлены книжными полками. В одном углу женщина печатала на компьютере за большим столом, заваленным книгами; в другом несколько кресел были расставлены вокруг кофейного столика, как для встречи; в третьем стоял еще один письменный стол, а в четвертом винтовая лестница вела в башню.
  
  Софи Уоррендер представила свою секретаршу, работающую за письменным столом. ‘Ты хочешь закончить сейчас, Ронда? Я думаю, мы сломали заднюю часть этого. Большое вам спасибо, что пришли сегодня.’
  
  Ронда кивнула и спросила, не хотят ли они кофе, но Брок сказал "нет", и Софи подвела его к низкому столику. Дверь за секретаршей закрылась, и она начала низким, доверительным голосом:
  
  ‘Марион начала работать на меня почти год назад, старший инспектор, помогая мне с исследованиями для моей нынешней книги. Я пишу биографии деятелей девятнадцатого века.’
  
  ‘Конечно, ’ сказал Брок, ‘ как приятно познакомиться с мистером Лиром. Мне это очень понравилось. Если бы я знал, что встречу тебя, я бы принес его тебе на подпись.’
  
  Она была довольна, проницательно посмотрела на него, переоценивая его. ‘Это мило с твоей стороны. Конечно, я был бы рад подписать его. Возможно, у нас будет другая возможность. И я воспринимаю это как настоящий комплимент, что вам понравилась книга. В каком-то смысле мы делаем похожие вещи, тебе не кажется? Пытаемся выявить скрытые мотивы и заблуждения людей, которых мы изучаем. Но я думаю, что моя задача проще - работать с мертвыми объектами. Живые гораздо более неуловимы. Но поскольку вы читали книгу, вы поймете, когда я скажу вам, что мы были на Корсике последние четыре недели.’
  
  ‘А’. Брок вспомнил часть биографии Лира, касающуюся его экспедиции на средиземноморский остров с живописью.
  
  ‘Когда я проводила исследование для этой книги, я проследила по его следам на Корсике, и именно во время этих визитов Дуглас, мой муж, и я нашли дом, который мы купили и которым теперь пользуемся для отдыха. Мы отправились туда, чтобы не мешать декораторам, и не были в курсе английских новостей. Вот почему я понятия не имел об этой трагедии до сегодняшнего утра. Я был потрясен, когда Ронда рассказала мне - она просто предположила, что я знаю.’
  
  ‘Значит, Марион работала на вас, а также готовилась к защите докторской степени?’
  
  ‘Да. Работа у меня была неполный рабочий день, случайная. Она могла бы вписать это в другие свои обязательства.’
  
  ‘Ее наставник, доктор да Сильва, не упоминал об этом’.
  
  ‘Нет, ну, он, вероятно, не знал. Марион получала какую-то стипендию, и были ограничения на то, сколько оплачиваемой работы она могла выполнять, поэтому она просто не сказала им в университете. Фактически, мое исследование помогло ее собственным исследованиям, потому что мы оба изучали одну и ту же группу людей, прерафаэлитов - вот почему я выбрал ее в первую очередь.’
  
  Она колебалась, и Брок ждал, позволяя ей рассказывать свою историю в ее собственном темпе. Она нахмурилась, поджав губы, и он почувствовал, что происходит какой-то внутренний спор.
  
  ‘Я полагаю, другие люди описывали вам Марион?’
  
  ‘В какой-то степени, но мы хотели бы понять ее лучше. Мы не нашли никого, кому она действительно доверяла.’
  
  ‘Нет, я не совсем удивлен. Таким было мое впечатление о ней, одинокой… ну, не волк, наверное. Возможно, одинокая тигрица. Она была очень энергичной девушкой, очень пылкой и целеустремленной в своей работе и идеях. Иногда, когда она говорила о людях, которых она изучала, об умерших художниках и поэтах, их супругах и любовниках, я чувствовал, что они были ее настоящими друзьями, теми, с кем она чувствовала себя ближе всего, кто интересовал ее гораздо больше, чем живые люди, с которыми ей приходилось мириться.
  
  ‘Я не могу сказать, что виню ее, на самом деле - они были очаровательными персонажами, и все их жизни были переплетены такими страстными и сложными способами. Я работаю над биографией Джейн Берден, жены Уильяма Морриса, поэта-социалиста и создателя всех тех замечательных тканей, обоев и предметов мебели, которые вы можете увидеть в V & A. Но она также была очень яркой моделью для Данте Габриэля Россетти, который был без ума от нее и был ее любовником в течение многих лет, в то время как его друг Уильям беспомощно наблюдал за происходящим.’
  
  ‘А женой Данте была Лиззи Сиддал, модель утонувшей Офелии, которая была удивительно похожа на Марион", - сказал Брок.
  
  ‘Да. Ты делал свою домашнюю работу. Я впечатлен. Я и понятия не имел, что столичная полиция так начитанна.’ Она слегка нахмурилась и сказала: ‘Извините, это звучит покровительственно, не так ли? Я не это имел в виду.’
  
  ‘Что ж, викторианские биографии, вероятно, не занимают высоких мест в списках чтения "Метрополитен", хотя, когда я думаю о некоторых материалах, которые нам предстоит прочитать, я бы сказал, что это очень жаль’. Брок пытался вспомнить отчет Кэти. "У нас сложилось впечатление, что доктор да Сильва почувствовал, что интерес Марион к этим людям имеет нездоровый элемент’.
  
  ‘Возможно, он прав. Это действительно то, о чем я хотел с вами поговорить. Могу я спросить… Сегодня утром Ронда показала мне статью в Guardian, в которой, по слухам, она умерла от отравления мышьяком. Это правда?’
  
  Брок нахмурился. ‘Мы официально не обнародовали эту информацию, но да, похоже, что это так. Это имеет значение?’
  
  ‘Что ж, это невероятное совпадение. Видите ли, в последние месяцы Марион стала все больше интересоваться - я бы сказал, почти одержима - отравлением мышьяком. Я поймал себя на том, что пытаюсь отвлечь ее другими темами, которые я хотел исследовать, но она была довольно упрямой. Как только она вцеплялась зубами в идею, она просто не отпускала ее.’
  
  ‘Какое это имело отношение к Джейн Берден и прерафаэлитам?’ - Спросил Брок.
  
  ‘Мышьяк, безусловно, оказал большое влияние на жизнь мужа Джейн, Уильяма Морриса. Его отец основал тогдашнюю крупнейшую в мире компанию по добыче мышьяка недалеко от Тавистока в Девоне, что создало состояние, которое унаследовал Моррис, и которое позволило ему финансировать другие свои проекты. Мышьяк также появился в их истории несколькими случайными путями - его использовали в красителях, в лекарствах и косметике. Им лечили сифилис и использовали во всевозможных патентованных лекарствах. Все это было хорошо известно. Это был просто факт жизни в викторианской Англии. Но Марион, казалось, хотела сделать из этого больше.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  "У нее были очень твердые представления о том, как женщины-прерафаэлиты использовались своими мужчинами. Она думала, что их эксплуатировали и угнетали.’
  
  ‘Ты не согласился?’
  
  ‘О, в том, что она сказала, было многое, но я почувствовал, что отношения были более тонкими - треугольник между Уильямом Моррисом, Джейн Берден и Данте Габриэлем Россетти был очень интересным тому примером. Но где она действительно меня сбила с толку, так это в утверждении, что мышьяк был неотъемлемой частью этого угнетения, намеренно используемый, чтобы держать женщин болезненными и послушными.’
  
  ‘Неужели?’
  
  Софи Уоррендер печально покачала головой. ‘Я понял, что доктор да Сильва считал это чепухой. Она довольно резко отозвалась о нем. Но когда я усомнился в том, какую линию она выбрала, она перестала говорить об этом и стала более скрытной. И теперь это. Если бы это не было так трагично, можно было бы сказать, что это было триумфальное подтверждение ее теорий.’
  
  ‘Вы предполагаете, что доктор да Сильва мог дать ей мышьяк?’
  
  ‘О, нет’. Она выглядела крайне смущенной. ‘Такое предположение было бы шокирующим. Нет, это было просто такое странное совпадение
  
  …’
  
  ‘Слишком странный?’ - Спросил Брок.
  
  Она неловко поерзала на своем стуле, затем снова предложила ему кофе. На этот раз он согласился и последовал за ней на кухню, явно недавно заново оборудованную и украшенную, с наклейкой производителя, все еще висевшей на дверце духовки.
  
  Софи открыла большой холодильник с морозильной камерой из нержавеющей стали и застонала. ‘О боже, никакого кофе. Боюсь, нам, возможно, придется обойтись чаем.’
  
  Как раз в этот момент вошел мужчина, неся большую картонную коробку, наполненную продуктами. Он был крепко сложен, под пятьдесят, лицо красное от напряжения. Он выругался и бросил тяжелую коробку на стол, затем заметил Брока. ‘Привет, кто ты?’
  
  ‘Дуги, это старший детектив-инспектор Дэвид Брок, из полиции’.
  
  ‘О?’ Он выпрямился. ‘Как поживаешь’.
  
  Брок протянул руку. - Мистер Уоррендер? - спросил я.
  
  ‘Это верно. В чем проблема?’
  
  ‘Это о Мэрион Саммерс, дорогая", - сказала Софи.
  
  ‘ Ты вызвал полицию? - спросил я.
  
  ‘Я думал, что должен’.
  
  Он нахмурился и с сомнением сказал: ‘Да, совершенно верно’.
  
  ‘Вы знали Марион, мистер Уоррендер?’ - Спросил Брок.
  
  ‘ Вряд ли вообще. Шокирующая вещь, конечно. Полагаю, вы сталкиваетесь с этим каждый день.’ Он рассеянно огляделся. ‘Где Ронда? Неужели она не может разобраться в этом беспорядке?’
  
  ‘Она моя секретарша, дорогая, а не наша экономка’.
  
  ‘ Ей удавалось присматривать за строителями в течение последнего месяца, не так ли? Неужели она не может протянуть руку помощи?’
  
  ‘Она ушла домой. Ты знаешь, что она обычно не работает по субботам. Ты взяла кофе?’
  
  Ее муж хмыкнул. ‘К черту кофе. Я открываю бутылку "Ньеллуччо".’ Он склонился над витриной в углу и вытащил бутылку красного вина. ‘Вы присоединитесь к нам, старший инспектор? Корсиканское, только что с виноградника.’
  
  ‘Спасибо тебе. Возможно, я так и сделаю. Это замечательный дом. Как долго ты здесь находишься?’
  
  ‘Больше сорока лет, вы не поверите’. Он начал открывать шкафы, все пустые. ‘Где эти гребаные очки?’
  
  ‘Я думаю, они все в столовой, дорогая’.
  
  Дуглас Уоррендер вышел, чтобы забрать их, а Софи продолжила, обращаясь к Броку: ‘Это замечательный дом, не так ли? Построен примерно в то же время, когда Моррис и компания начали свой бизнес. Это была одна из причин, по которой меня потянуло написать о Джейни Моррис. Когда я прохожу по дому, я могу представить ее здесь, консультирующей первых владельцев по поводу обоев и тканей. Родители Дуги купили его, когда вернулись из Индии в шестидесятых.’
  
  Они услышали обмен голосами, затем Дуглас вернулся с подносом со стаканами, за ним следовали пожилая женщина и девочка-подросток, обе в толстых пальто и шарфах. Софи, Джоан и Эмили хотят прогуляться. Скажи им, что уже время обеда, ради бога.’
  
  ‘Я больше ни минуты не могу оставаться в этом доме", - властно сказала пожилая женщина. ‘От запаха краски мне становится совсем плохо. Мы с Эмили выходим подышать свежим воздухом. Если мы проголодаемся, мы сами что-нибудь купим.’
  
  ‘ Джоан, могу я представить тебе старшего детектива-инспектора Дэвида Брока, ’ сказала Софи. ‘Из Скотленд-Ярда. Это мать Дуги, леди Джоан Уоррендер, и наша дочь Эмили.’
  
  ‘Полицейский! Что ты натворил на этот раз, Дуги? ’ закричала пожилая женщина. ‘Воруешь у своих акционеров? Грабишь шкатулку для пожертвований викария?’
  
  Уоррендер болезненно улыбнулся. ‘Это насчет того научного сотрудника Софи, мама. Ты слышал, не так ли?’
  
  ‘О да!’ Леди Уоррендер мгновенно раскаялась. ‘Мне так жаль. Какой ужас. И вы ведете расследование ее смерти?’
  
  ‘Мой инспектор является старшим следователем по этому делу. В данный момент ее нет, и я ответила на звонок миссис Уоррендер. Ты знал Марион?’
  
  ‘Только чтобы поздороваться. Эмили знала ее лучше, не так ли, дорогая? Она помогла тебе со школьным заданием.’
  
  Девушка кивнула. Она была более простой, неуклюжей версией своей матери. ‘Мне очень нравилась Марион", - тихо сказала она.
  
  Дуглас разлил вино по трем бокалам, когда Джоан и Эмили ушли, затем объявил, что возьмет сэндвич к себе в кабинет и просмотрит почту. Софи и Брок вернулись в ее кабинет в зимнем саду.
  
  Они сели, Брок восхитился вином, затем сказал: ‘Вы упомянули мышьяковую шахту Уильяма Морриса в Тавистоке. Могла ли Марион пойти туда, чтобы посетить его?’
  
  ‘Насколько я знаю, нет. Оно закрылось много лет назад. Не думаю, что там сейчас есть на что посмотреть. Почему?’
  
  ‘Мы озадачены тем, откуда мог взяться мышьяк, убивший Марион’.
  
  ‘Но, конечно, это последует, когда ты узнаешь, кто ей это дал. У вас есть подозреваемый?’
  
  ‘Улики судебной экспертизы, похоже, указывают на то, что Марион сама намеренно смешала и приняла отравленный напиток. Мы нашли мышьяк у нее на кухне.’
  
  - Что? - спросил я. Софи выглядела сбитой с толку.
  
  ‘Тебе трудно в это поверить?’
  
  ‘Да, я знаю. Я бы никогда не подумал, что Марион склонна к самоубийству. С ней случилось что-нибудь серьезное, пока нас не было?’
  
  ‘Мы пытаемся это выяснить. Вы знали о мужчине в ее жизни?’
  
  ‘Нет, она никогда не говорила ни об одном. На самом деле она никогда много не рассказывала о своей личной жизни.’ Она нахмурилась, размышляя. ‘Я абсолютно понятия не имею, откуда она могла достать мышьяк’.
  
  ‘Она когда-нибудь рассказывала о месте, где жила?’
  
  ‘Кажется, это была студенческая квартира в Саутуорке’.
  
  ‘Она переехала оттуда около трех месяцев назад. Она никогда не упоминала дом в Хэмпстеде?’
  
  ‘Нет. Кажется, я на самом деле совсем ее не знал.’
  
  ‘Ранее вы казались настороженным, когда говорили о ее наставнике, докторе да Сильва’.
  
  Она вздохнула. ‘Да, полагаю, так и было. Он очень уважаемый ученый с международным статусом и автор окончательной книги о Россетти. Но из слов Марион я понял, что отношения между ними были не такими, какими должны были быть.’
  
  ‘Неужели? Каким образом?’
  
  ‘Конечно, я узнал только одну сторону этой истории, но, судя по странным замечаниям Марион, она, казалось, чувствовала, что он был деспотичной фигурой’.
  
  ‘Как ты думаешь, у них могли быть сексуальные отношения?’
  
  ‘Она никогда не намекала на это, но я полагаю, что это возможно’.
  
  ‘Когда она покинула свою студенческую квартиру в Саутуорке, она, похоже, никому не сказала, куда пошла, как будто пыталась от кого-то сбежать. Мог ли это быть доктор да Сильва?’
  
  Софи Уоррендер развела руками в безнадежном жесте. ‘Я действительно не знаю’.
  
  ‘Что насчет этого человека? Он ее отчим, его зовут Кит Рафферти.’ Брок показал ей свою фотографию. ‘Тебе что-нибудь говорит?’
  
  ‘О...’
  
  Брок увидел начало узнавания на ее лице. ‘ Ты его знаешь? - спросил я.
  
  ‘Однажды, когда Марион уходила, мы вместе стояли у входной двери, и я заметил белый фургон, припаркованный на другой стороне улицы. Окно водителя было открыто, и он смотрел на нас через дорогу, и я подумал, какой же он мерзкий тип. Это был тот человек, я уверен в этом. Я помню, как Марион внезапно отступила в дом, выглядя очень бледной. Она сказала, что плохо себя чувствует, и я усадил ее и принес стакан воды. Позже я вызвал такси, чтобы отвезти ее домой. К тому времени фургон уже уехал.’
  
  - Когда это было? - спросил я.
  
  ‘Я точно не уверен. Я думаю, в этом году. Январь или февраль.’
  
  Брок осушил свой бокал. ‘Что ж, спасибо за твою помощь. Мне лучше уйти сейчас. Пожалуйста, дайте мне знать, если вам еще что-нибудь придет в голову.’
  
  Когда они подошли к входной двери, Софи Уоррендер сказала: ‘Надеюсь, это не прозвучит неуместно, старший инспектор, но я дала Марион несколько своих книг и исследовательских заметок, чтобы она поработала над ними, пока меня не будет. Мне действительно нужно будет вернуть их в ближайшее время. Это будет проблемой?’
  
  ‘Я бы так не думал. Вот что я тебе скажу, я попрошу моего инспектора, инспектора Кэти Колла, связаться с тобой, и она сможет что-нибудь придумать.’
  
  ‘Я был бы так благодарен’. Она одарила Брока ослепительной улыбкой, затем закрыла входную дверь.
  
  •
  
  В тот вечер в длинном баре Национального театра и после, за ужином, Брок рассказал Сюзанне Чемберс о Марион и ее связи с Софи Уоррендер. Сюзанна была так же шокирована и заинтригована обстоятельствами смерти Марион, как и все остальные, но, похоже, была и другая причина для ее интереса. Она прочитала все биографии Софи Уоррендер и очень восхищалась ими, но в конце концов, после пары рюмок, она призналась, что изначально ее привлекло к ним открытие, что Софи была замужем за первой большой любовью Сюзанны.
  
  ‘ Что, Дуги Уоррендер? - Спросил я. Брок выглядел удивленным, затем рассмеялся.
  
  ‘Что смешного?’ Сюзанна напряглась.
  
  ‘Ничего, ничего", - быстро сказал он.
  
  ‘Ты видел его сегодня?’
  
  ‘Вообще-то, я так и сделал. Влиятельный мужчина, немного взволнованный после возвращения с Корсики. У них там есть дом.’
  
  ‘В Сен-Флоране, да’.
  
  ‘Ты все о них знаешь, не так ли? Ты же не преследовал его, не так ли?’
  
  Она немного покраснела. ‘Конечно, нет. Однажды я видел ее по телевизору, авторы рассказывали о том, где они пишут, и она упомянула дом на Корсике и тот, что в Ноттинг-Хилле. Но я уже знал это. Когда мне было тринадцать, моя лучшая подруга по школе, Анджела Крик, жила по соседству с Уоррендерами на Лансдаун-Гарденс. Я провела волшебное лето, гостя у Анджелы, пока мои родители были за границей, и безумно влюбилась в Дуги. Он был старше, лет семнадцати, очень мрачный и задумчивый, мой мистер Дарси. Они только что вернулись в Англию из Индии, где отец Дуги был каким-то дипломатом . Это была моя первая большая страсть. Помню, в то время у него гостила его двоюродная сестра, и он влюбился в Анджелу. Интересно, что случилось с Анджелой? Я помню, как был опустошен, когда услышал, что Уоррендеры переезжают в Нью-Йорк, но, по-видимому, они сохранили за собой дом в Ноттинг-Хилле. И теперь ты был там и действительно встретил их всех.’
  
  Она задумчиво посмотрела в свой стакан. На мгновение, когда она говорила об Уоррендерах и доме в Лэнсдаун-Гарденс, воспоминания о тех днях вернулись так живо, интенсивность чувств ее юности позволила ей ненадолго сбросить с себя тусклое покрывало лет. Она подумала о веселой реакции Брока на ее признание о Дуги Уоррендере и подумала, была бы она ужасно разочарована, если бы столкнулась с ним снова. Вероятно, она бы так и сделала; они, вероятно, даже не узнали бы друг друга. двенадцать
  
  В понедельник утром у ворот королевы Анны царило настроение новых начинаний. Детективы, прикомандированные к контртеррористическому командованию, вернулись и были готовы к новым заданиям. Брен и остальные выглядели посвежевшими, воодушевленными своим заклинанием "Прочь". Они собрались в оперативном центре на утренний брифинг Брока, некоторые из них столпились вокруг Пип, которую Кэти заметила, когда вошла.
  
  Молодой констебль подошел к ней и кротко спросил: ‘Я прощен?’
  
  Кэти улыбнулась, довольная тем, что девушка снова встала на ноги. ‘Это была моя вина, Пип. Мне не следовало отпускать тебя туда одну. Давайте просто отнесем это к опыту.’
  
  ‘Я слышал, что они сняли обвинения с этих парней. Я не могу в это поверить. А как насчет Марион? Ты позволишь мне продолжать работать с тобой над этим, не так ли?’
  
  ‘Похоже, здесь не над чем работать’. Кэти рассказала ей, что они обнаружили в доме в Росслин-Корт. Пип был шокирован и начал протестовать, затем замолчал вместе с остальными, когда вошел Брок, неся высокую стопку папок.
  
  ‘Я надеюсь, что вы все хорошо провели выходные, ’ начал он, ‘ потому что сейчас нужно уладить кучу дел’.
  
  У нее были хорошие выходные, подумала Кэти, хотя они внезапно показались ей далекими. Гай Гамильтон присоединился к ним по настоянию Николь, и он был хорошей компанией. Он сказал им, что он инженер-строитель, ожидающий возвращения на проект в странах Персидского залива.
  
  Брок передал Кэти три файла, все задания по связям с зарубежными силами через Интерпол, по розыску беглецов, которые, как полагают, находятся в Лондоне. Ей стало интересно, не он ли это решил немного покопаться в ее поездке на выходные. Без объяснений он переключил Пип на работу с другой парой детективов, и она бросила на Кэти покаянный взгляд.
  
  Когда встреча закончилась, Брок отвел Кэти в сторону и вручил ей записку с кратким изложением своей встречи с Софи Уоррендер. ‘Тебе стоит с ней познакомиться. На самом деле я сказал, что ты мог бы отвезти ее в Росслин-Корт, чтобы забрать книги и документы, которые она одолжила Марион.’
  
  В том, как он это сказал, было что-то такое, что насторожило Кэти. ‘Так ты хочешь, чтобы я продолжал с этим?’
  
  ‘Незаконченные дела", - неопределенно сказал он. ‘Если у тебя есть время’.
  
  ‘Я займусь этим. Итак, ты забрал моего маленького помощника.’
  
  Он улыбнулся. ‘Я подумал, тебе может понравиться перерыв’.
  
  Кэти вернулась к своему столу и связалась с Сандипом Мехтой. Его совет был точным. ‘Тяжелые металлы сохраняются в организме. Если она в прошлом принимала мышьяк, это будет зафиксировано в ее волосах, ногтях и костях. Я проверю. Но, Кэти, это была огромная, смертельная доза. Была ли она импульсивной женщиной?’
  
  ‘Это не мое впечатление, Сандип’.
  
  ‘Хорошо, я свяжусь с тобой’.
  
  Она уселась за чтение новых файлов и начала отслеживать самые многообещающие зацепки. Тем не менее, ее мысли продолжали возвращаться к дому в Росслин-Корт. Комментарии Алекса Николсона об отсутствии компьютера застряли у нее в голове, раздражая ее за то, что она не заметила этого раньше. В конце концов она позвонила секретарю университета и спросила ее, не может ли она вспомнить, где еще Марион могла хранить личные вещи. Карен объяснила, что аспирантам предоставляются индивидуальные шкафчики. Она извинилась за то, что не подумала упомянуть об этом раньше. Кэти сказала, что сразу придет.
  
  Когда она приехала, Карен отвела ее в кабинет аспирантов, большую комнату с рядом компьютерных станций с одной стороны и столом и белой доской с другой. Раковина и принадлежности для приготовления кофе стояли в дальнем углу, рядом с серыми металлическими шкафчиками. Карен взяла свой мастер-ключ и открыла тот, на этикетке которого было аккуратно написано имя Марион. Оно было совершенно пустым.
  
  Кэти разочарованно уставилась в пустоту, затем повернулась к Карен. ‘Есть ли еще где-нибудь, где Марион могла хранить вещи?’
  
  ‘Нет, насколько я знаю’.
  
  ‘Вы не знаете, был ли у нее собственный компьютер?’
  
  ‘Извини, понятия не имею. Мы могли бы спросить.’ Они обошли комнату, расспрашивая полдюжины студентов, работавших на клавишных. Никто не знал.
  
  ‘Как насчет доктора да Сильвы, он здесь?’
  
  ‘Понедельник… сегодня у него нет никаких лекций.’ Она выглянула в окно. ‘Машина здесь. Может быть, он в библиотеке или в своем кабинете. Мне проверить?’ Она набрала номер на телефоне, стоявшем на центральном столе, и произнесла несколько слов. ‘Да, он в своем кабинете. Он говорит идти наверх. Знаешь, где оно находится?’
  
  ‘Да, спасибо, Карен’.
  
  Да Сильва открыл на ее стук, немного распух, когда впускал ее, как будто желая стать больше. ‘ Добро пожаловать, ’ пробормотал он. ‘Пожалуйста, сядь. Есть какие-нибудь изменения?’
  
  ‘Возможно. Об этом немного рано говорить. Мы нашли, где жила Марион, в Хэмпстеде.’ Она внимательно наблюдала за его реакцией.
  
  ‘Неужели? Хэмпстед? Где конкретно находится?’
  
  ‘Росслин Корт. Знаешь это?’
  
  ‘Да, я думаю, что знаю. Я... поражен, честно говоря.’
  
  ‘Почему это?’
  
  ‘Ну, это дорогой адрес. Не совсем студенческий прикол.’
  
  ‘Где вы живете, доктор да Сильва?’
  
  ‘Я?’ Кэти показалось, что на его лице появился румянец. ‘ На самом деле, недалеко оттуда. Я живу в пригороде Хэмпстед-Гарден, чуть выше по дороге.’
  
  ‘Это совпадение’.
  
  Он слегка нахмурился, глядя на нее. ‘Это как-то помогло, найти, где она жила?’
  
  ‘Возможно. Но я хотел еще раз спросить вас о доступе Марион к компьютерам. Наверняка у нее было бы свое собственное? Может быть, ноутбук?’
  
  ‘Ну, я уже говорил тебе это раньше - я действительно не знаю. Я не могу припомнить, чтобы она когда-нибудь приносила его на наши сеансы.’
  
  ‘У тебя есть что-нибудь из ее вещей?’
  
  ‘ А? - спросил я. Он выглядел пораженным, выпрямившись на стуле. ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Я просто подумал, не могла ли она оставить вам что-нибудь на хранение - компьютерные диски, скажем, или электронные копии своих документов, что-то в этом роде’.
  
  ‘О, я понимаю. Нет, ничего подобного. В основном она давала мне распечатки своих работ. Я сохранил их. Раз или два она присылала мне черновики по электронной почте.’
  
  ‘Я заглянул в ее шкафчик внизу’.
  
  ‘Шкафчик?’
  
  ‘Аспирантам предоставляются шкафчики’.
  
  ‘Неужели они? Я не знал.’
  
  ‘В любом случае, оно было пустым. Можете ли вы вспомнить, где еще она могла что-нибудь оставить?’
  
  ‘Прости’. Он беспомощно поднял руки.
  
  ‘Мы задаемся вопросом, возможно ли, что она покончила с собой, доктор да Сильва?’
  
  - Что, с мышьяком? - спросил я. Он выглядел искренне изумленным. ‘Ты, должно быть, шутишь, не так ли?’
  
  "Почему ты говоришь "мышьяк"? Я не упоминал об этом.’
  
  ‘Вы, безусловно, сделали это с доктором Ринглендом. Он сказал мне, что вы хотели знать, могла ли она взять мышьяк из его лаборатории. ’ Он дразняще улыбнулся ей. ‘Или, действительно, если бы я мог’.
  
  ‘Мы должны учитывать все возможные варианты. Значит, ты не думаешь, что это вероятно?’
  
  Он задумался, поглаживая подбородок. ‘Ну, это довольно поразительная идея. Я бы никогда не подумал о ней как о суицидальном типе. Это был бы ужасный способ сделать это, не так ли? Я имею в виду, она не была глупой. Я полагаю, она была довольно очарована ранней, трагической смертью. Как я уже упоминал вам, я почувствовал, что ее энтузиазм был немного… перезрелый, можно сказать, даже истеричный.’
  
  Кэти чувствовала, как растет ее неприязнь к самодовольству Тони да Сильвы, и должна была предупредить себя, чтобы это не затуманивало ее суждения. "Ты помнишь что-нибудь конкретное за последние недели?" Что-нибудь, что в ретроспективе можно было бы воспринять как предупреждение, крик о помощи?’
  
  ‘Не совсем. Она действительно подробно рассказала о бедной старой Лиззи Сиддал и ее смерти. Она приняла передозировку настойки опия, ты знаешь. Это опиум, морфий. Я полагаю, вы проверили, что Мэрион умерла не так?’
  
  ‘Похоже, это определенно был мышьяк. Ну, если больше ничего нет
  
  ... Кэти поднялась на ноги, снова обратив внимание на ряд биографий Россетти. ‘Я должен получить экземпляр вашей книги, доктор да Сильва’.
  
  ‘О, пожалуйста...’ Он вскочил на ноги и схватил одно с полки. ‘Будь моим гостем’.
  
  ‘Что ж, я должен заплатить за это’.
  
  ‘Не говори глупостей. Тебя зовут Кэти, да? С буквой "К"?’
  
  ‘Да’.
  
  Он открыл обложку, взял со стола фломастер и размашисто написал, затем захлопнул его и протянул ей. ‘Это для меня удовольствие. О, и, э-э, я одолжил Марион кое-какие из моих собственных книг и документов. Я полагаю, они будут в Росслин-Корте. Могу ли я договориться о том, чтобы заскочить туда и забрать их?’
  
  Кэти почувствовала беспокойство за небрежным вопросом и сказала: ‘Не лично, доктор да Сильва. По крайней мере, не в течение некоторого времени. Возможно, если бы вы дали мне список ваших вещей, я мог бы взглянуть.’
  
  Он покраснел и пробормотал, что сделает это.
  
  Выйдя в коридор, она открыла книгу и прочитала его надпись: "Кэти, с огромным восхищением твоей работой, Тони да Сильва".
  
  Она сморщила нос, гадая, что он написал в копии Марион.
  
  Ей пришло в голову, что Тина Флауэрс могла знать, есть ли у Марион компьютер, поэтому она попыталась позвонить ей, но ее не было на Стэмфорд-стрит, и она не отвечала на звонки по мобильному номеру, и Кэти вернулась к воротам Королевы Анны и своим бумагам. Час спустя позвонила Тина.
  
  ‘Я получила твое сообщение", - сказала она. ‘Есть ли новости?’
  
  ‘Я просто хотел спросить о компьютере Марион, Тина. Чем она пользовалась?’
  
  ‘О, я не знаю. Я никогда этого не видел.’
  
  ‘А как насчет тебя, у тебя оно есть?’
  
  ‘Да, ноутбук’.
  
  ‘Как ты дал ей ту работу, которую сделал для нее?’
  
  ‘В основном это были ксерокопии и рукописные заметки, но иногда я отправлял ей материалы по электронной почте’.
  
  ‘Она не давала тебе никаких компьютерных дисков на хранение для нее, не так ли?’
  
  ‘Нет. Что-то случилось? Ты нашел что-нибудь?’
  
  Кэти поколебалась, затем спросила: ‘Сказала ли Марион вообще что-нибудь, ну, странное, когда вы говорили с ней в тот последний раз, во вторник утром?’
  
  ‘Странно? Нет, я прокрутил в голове все, что она сказала, и она показалась мне нормальной.’
  
  ‘Значит, ты не в депрессии?’
  
  ‘Нет, совсем наоборот. Она была счастлива. У нее все шло хорошо.’
  
  ‘Вы когда-нибудь слышали, чтобы она говорила о самоубийстве?’
  
  ‘Ну, да, о персонажах, которых она исследовала. Я должен был искать упоминания о самоубийстве. Это было в моем списке ключевых слов, помнишь?’
  
  ‘Да, но я имею в виду на более личном уровне. Она когда-нибудь говорила о желании покончить с собой?’
  
  ‘Нет, конечно, нет. Она была не такой. Почему ты спрашиваешь?’
  
  ‘Мы нашли, где она жила, Тина - дом в Хэмпстеде. Она никогда не упоминала об этом?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Внутри мы нашли доказательства того, что в тот день она сама смешала свой напиток, добавив в него мышьяк’.
  
  ‘Нет!’ Голос Тины внезапно оборвался, и Кэти услышала звук, похожий на вздох или всхлип. Затем она вернулась. ‘Нет, я в это не верю. Она бы никогда этого не сделала. Ты совершил ошибку.’
  
  ‘Я так не думаю’.
  
  ‘Зачем ты это делаешь?’ Голос девушки внезапно стал горячим от гневного протеста. ‘Это самый простой выход, не так ли?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Вини Марион, она не может отвечать за себя. Больше никто не расстраивается.’
  
  Кэти подождала пару ударов, затем сказала: ‘Мы так не работаем, Тина’.
  
  ‘Она никогда бы не покончила с собой’.
  
  ‘Откуда ты знаешь?’
  
  ‘Она была слишком умна. У нее была своя жизнь вместе. Несмотря на...’
  
  ‘Несмотря на что? Кто?’
  
  Сначала Тина не ответила, ее дыхание было прерывистым на линии. Затем: ‘Если ты не выяснишь, что произошло, это сделаю я", - и она повесила трубку.
  
  Кэти вернулась к своим файлам, пытаясь сосредоточиться, и ее тут же прервал другой телефонный звонок - это был мужской голос, шотландец.
  
  ‘ Это Дональд Фотерингем, инспектор. Мы говорили по телефону в прошлую среду, если ты помнишь, когда ты звонила Бесси Уордлоу, тете Мэрион Саммер.’
  
  Министр, вспомнила Кэти. ‘Ах да, мистер Фотерингем. Как поживает миссис Уордлоу?’
  
  ‘Боюсь, ужасно хрупкая и совершенно обезумевшая из-за смерти Марион. Это было в "Санди пост", вы знаете, и в "Глазго Геральд". Вот почему я здесь.’
  
  - Здесь? - спросил я.
  
  ‘Да, здесь, в Лондоне. Я опустился на спящего. Бесси попросила меня попытаться выяснить, что произошло на самом деле. Она хотела, чтобы я поговорил с тобой лично. Я надеюсь, что это будет возможно.’
  
  ‘Да, да, конечно. Где, собственно, ты сейчас находишься?’
  
  ‘Я снял себе крошечную комнатку в отеле недалеко от Юстона. Я могу сесть в автобус и быть с тобой в любое время, когда ты скажешь. Может быть, я мог бы угостить тебя обедом. Не будет ли слишком ужасно предложить вам сэндвич на Сент-Джеймс-сквер?’
  
  Кэти показалось, что за мрачными тонами она уловила легкую дрожь нетерпения в голосе священника, как будто он находил свою миссию довольно волнующей.
  
  ‘Это будет просто замечательно. В час?’
  
  •
  
  Она сразу заметила его, высокую, довольно изможденную фигуру, одиноко стоящую рядом с конной статуей. На нем не было собачьего ошейника, но у нее было ощущение чужака в чужой стране, воспринимающего все это.
  
  Она представилась, и он переложил пластиковый пакет в левую руку, и они пожали друг другу руки.
  
  ‘Рад, что ты меня видишь", - сказал он. ‘Значит, это то самое место ...’
  
  Кэти указала на скамейку. ‘Вот где она обедала, а вон там находится библиотека, где она потом упала в обморок’. Она указала на фасад лондонской библиотеки, загнанный в угол площади более величественными соседями.
  
  ‘ Ирония судьбы. ’ Он кивнул на фигуру на гарцующей лошади. ‘Однажды она сказала мне, что ненавидит короля Билли. Она ненавидела оранжевые ложи. Я полагаю, что ее отец был членом ложи номер один в Килвиннинге.’
  
  Они подошли к скамейке и сели. Оно было залито солнцем и казалось теплым, как будто там только что кто-то сидел. Кэти была удивлена тем, насколько больше листвы было на деревьях меньше чем через неделю.
  
  ‘Он бросил Марион и ее мать, когда она была маленькой, не так ли?’ Спросила Кэти.
  
  ‘Да, так мне сказала Бесси. Марион было два года. Я полагаю, это повлияло на ее жизнь: она росла без отца, а мать, чьи родительские навыки были ... несколько недостаточными, скажем так?’
  
  ‘Да, я встречался с Шиной’.
  
  ‘Как она? Бесси хотела, чтобы я спросил.’
  
  ‘Достаточно хорошо. Работает в супермаркете в Илинге. Кажется, она все еще предана Киту Рафферти. Ты его знаешь?’ Она показала Фотерингему его фотографию.
  
  ‘Нет, я не верю, что он когда-либо приезжал в Шотландию. Скажи мне, это похоже на одну из тех официальных полицейских фотографий. У него есть судимость?’
  
  ‘Он знает’.
  
  ‘Ах. Бесси так и подозревала. Шина была немного уклончива в отношении прошлого своего мужа.’ Казалось, он собирался сказать что-то еще, затем передумал и полез в свою сумку. ‘Я взял один сэндвич с копченым лососем и вегетарианский. И две разные банки шипучки. Пожалуйста, выбирайте сами. Меня устраивает и то, и другое.’
  
  ‘Я был рад, что ты была там, когда я позвонил Бесси. Боюсь, я поверг ее в шок.’
  
  Ох, она справляется, но у нее проблемы с сердцем, и ей нужно быть осторожной. Конечно, я очень расстроен из-за Марион, но внешне она этого не показывает. Полная противоположность своей младшей сестре.’
  
  ‘Бесси была очень привязана к Марион’.
  
  ‘О да. Имейте в виду, не все было так просто. Она забрала Марион из-за стыда за то, как Шина пренебрегала ею, и, могу вам сказать, были бурные времена, когда девушка переехала к ней. Марион вышла из-под контроля, и Бесси потребовалась вся сила воли, чтобы привнести в свою жизнь хоть какую-то дисциплину.’
  
  Вышло из-под контроля. Эта фраза, казалось, расходилась с представлением Кэти о Марион. ‘Она подвергалась насилию?’
  
  Фотерингем колебался. ‘Я бы не совсем так выразился. Но она не могла оставаться в той школе, не после того, что случилось.’
  
  Кэти подняла бровь, и министр вздохнул. ‘Мне не нравится ворошить эти старые истории теперь, когда Мэрион так трагически скончалась. Тогда она была другим человеком - своенравной, своевольной. Она страстно привязалась к одному из учителей-мужчин. Мы никогда не были уверены, насколько это было взаимно, если вообще было, но однажды ночью она нарисовала их имена огромными буквами на фасаде главного школьного здания, вставив между ними непристойное слово. Вы можете представить, как матери, забрасывающие своих детей на следующее утро и видящие это. Это облетело весь город за считанные минуты. Марион было четырнадцать лет. Учителя отстранили от занятий, от него ушла жена, а две недели спустя он повесился.’
  
  ‘Неужели?’ Кэти попыталась сопоставить это с тем представлением, которое у нее сложилось о Марион.
  
  ‘Я не хочу, чтобы о ней говорили как о монстре. Правда о том, что произошло в школе, так и не была установлена, а она могла бы быть восхитительным человеком и умной, очень умной. Но иногда, если ей мешали, темная сторона брала верх. Были времена, когда я боялась за Бесси после того, как она переехала к ней. Соседи часто рассказывали мне об ужасных ссорах, которые у них были. Затем, наконец, она, казалось, успокоилась. Она подружилась с несколькими разумными девочками в своей новой школе и полностью посвятила себя учебе. Мы очень гордились ею, когда она получила стипендию в Лондоне. Это была награда за все усилия Бесси. И теперь это. Быть жертвой такой вещи.’ Он печально покачал головой.
  
  ‘Мистер Фотерингем, я должен сообщить вам, что появилась новая информация, которая предполагает, что Марион, возможно, не была убита’.
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘После некоторых трудностей мы нашли дом, где она жила. А внутри мы обнаружили доказательства того, что она сама приготовила отравленный сок, который выпила здесь, на этой скамейке.’
  
  У мужчины отвисла челюсть. ‘ Ты же не предлагаешь самоубийство? - спросил я.
  
  ‘Вот так это выглядит’.
  
  ‘О боже. Это ужасно. Такая смерть. И такое публичное. Было бы это больно?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘У нее было заклинание, когда она была подростком… Бесси обнаружила, что режет себя. Но мы думали, что она справилась с этим.’
  
  Некоторое время они сидели в тишине, пока Фотерингем переваривал это. Затем он сказал: ‘Вы говорите, у вас были трудности с поиском ее дома? Наверняка Шина могла бы помочь тебе там?’
  
  ‘Нет, кажется, Марион переехала из студенческих квартир, где жила три месяца назад, и не сказала об этом своей матери’.
  
  ‘Это странно, не так ли? Зачем ей это делать?’
  
  ‘Мы не знаем. Мы задавались вопросом, не скрывается ли она от кого-то.’
  
  - Кто? - спросил я.
  
  Кэти пожала плечами. ‘Мы проверили ее отчима, Кита, но не нашли никаких реальных доказательств’.
  
  Глаза Фотерингема сузились от ее двусмысленной фразы. ‘Я должен навестить Шиину, пока я здесь. Она никогда не была одной из моей паствы, но Бесси ожидала бы этого от меня.’
  
  ‘Ну, если ты столкнешься с Китом, просто будь осторожен. У него вспыльчивый характер.’
  
  ‘Я буду иметь это в виду. А что насчет ее друзей-студентов - есть ли кто-нибудь, с кем я мог бы поговорить? Я хотел бы иметь возможность рассказать Бесси что-нибудь о ее жизни здесь, внизу.’
  
  ‘Есть одна, Тина Флауэрс, ты могла бы попробовать. Она тяжело восприняла смерть Марион и отказывается верить, что та могла покончить с собой. Возможно, ей тоже поможет поговорить с тобой. Я свяжусь с ней, если хочешь, и дам ей твой номер.’
  
  Кэти поднялась на ноги. ‘Спасибо за обед, Дональд. Оставайтесь на связи, пока будете в Лондоне. Дай мне знать, как у тебя дела, и я сообщу тебе, если мы получим еще какую-нибудь информацию.’
  
  Она оставила его размышлять на скамейке в тени короля Билли. Когда она вернулась в свой офис, она нашла записку с ответом на одну из строк, которые она просматривала: нынешняя владелица 43 Rosslyn Court была зарегистрирована как Марион Саммерс, по состоянию на двенадцатое января. Кэти перечитала абзац несколько раз, ее пульс участился. Как это было возможно? Как студент без гроша в кармане стал владельцем дорогого дома в Хэмпстеде?
  
  Ее запрос на доступ к известной учетной записи электронной почты Марион не был столь успешным. Это была учетная запись MSN Hotmail, и данные должны были быть опубликованы Microsoft в США при условии одобрения ФБР, и со всеми недавними расследованиями террористических актов ожидались задержки. тринадцать
  
  Сузанна села на метро до Ноттинг-Хилл-Гейт, затем быстро зашагала по оживленной улице Холланд-Парк-авеню, направляясь на запад. Утро было прекрасным для прогулки, легкий ветерок гнал облака над головой, тротуары были влажными после раннего ливня. Через некоторое время она повернула направо, на более тихие улочки Ноттинг-Хилла, и начала петлять на север и запад, пока не добралась до изгиба Лэнсдаун-Гарденс. Прошло много лет с тех пор, как она была там в последний раз, и она была поражена тем, как все изменилось, настолько, что она почти остановилась и повернулась назад, боясь, что воспоминания, которыми она дорожила, будут разрушены этой реальностью. Не то чтобы здания были перестроены, ничего подобного - она узнала несколько наиболее характерных из них, когда проходила мимо. Скорее всего, все они были отполированы, вычищены и покрашены, пристройки расставлены со вкусом, сады безукоризненно ухожены, охрана незаметна. Она вспомнила, как это было тем летом, когда она жила у Анджелы, сорок лет назад, в неряшливом захудалом районе со старыми домами в упадке, разделенными на койки и импровизированные квартиры, теплыми вечерами, наполненными звуками вест-индского регги и хиппи "Стоунз". А теперь посмотри на это. Блеск очевидного богатства вызвал у нее смутное замешательство, как будто внешность старого друга стала пластичной после особенно тщательной подтяжки лица.
  
  Подойдя к углу с Лэнсдаун Райз, она заколебалась, заметив итальянскую башню и мансардные окна. О, Дуги, подумала она, представляю, как ты все еще здесь спустя столько времени. Разговор с Броком о тех днях всколыхнул так много воспоминаний, что она решила улучить немного времени, чтобы снова посетить это место, прежде чем вернуться домой к битве. Но теперь она снова чувствовала себя незваной гостьей, тринадцатилетней девочкой.
  
  Кто-то был в саду, женщина в платке наклонилась, чтобы нарвать жонкилей. Когда Сюзанна уставилась на нее, она подняла голову и сосредоточилась, выдавив неопределенную улыбку.
  
  ‘Доброе утро’.
  
  Это была мать Дуги! Напомни, как там ее звали? Жан? Ян? Сюзанна открыла рот, чтобы в ответ пожелать доброго утра, и, прежде чем смогла остановить себя, сказала: ‘Это леди Уоррендер, не так ли?’
  
  ‘Да, это верно’. Пожилая женщина нахмурилась, напряженно выпрямившись и посмотрев на Сюзанну более пристально. ‘Мы встречались?’
  
  ‘Ну да, на самом деле, у нас есть. Очень давно, в шестидесятых. Я была подругой Анджелы Крик, которая раньше жила по соседству.’
  
  ‘Анджела? Почему да, конечно, я помню Анджелу. И ты... ?’
  
  ‘Сюзанна. Сюзанна Чемберс.’
  
  Хмурое выражение на лице Джоан Уоррендер усилилось, а затем внезапно прояснилось, превратившись в довольную улыбку, в ее глазах появился огонек. ‘Конечно! Маленькая Сюзанна! Такая симпатичная девушка, и - я не ошибаюсь, не так ли? - довольно увлечена моим Дуги?’
  
  Сюзанна почувствовала, что краснеет. ‘Нет, ’ улыбнулась она, ‘ не ошиблась’.
  
  ‘Боюсь, в данный момент его здесь нет, но я почти готов выпить чашечку чая. Не зайдешь ли ты присоединиться ко мне, если у тебя есть время?’
  
  ‘Что ж… Я бы с удовольствием.’
  
  Сюзанна прошла через кованые железные ворота и последовала за Джоан Уоррендер по саду к задней части дома. У кухонной двери пожилая женщина сбросила резиновые сапоги и, сунув ноги в тапочки, отнесла цветы к раковине.
  
  ‘Я просто подумала, как сильно изменился район с тех пор, как я была здесь с Анджелой", - сказала Сюзанна, и Джоан рассмеялась.
  
  ‘Боже мой, когда мы прибыли из Индии, мы думали, что приземлились в трущобах. Роджер купил дом, основываясь на в высшей степени вводящей в заблуждение фотографии и информации, присланной местным агентом, отчаянно нуждающимся в продаже. Мы были здесь недолго, когда это случилось, до того, как Роджер устроился на работу в Нью-Йорке, но мы цеплялись за дом, и посмотрите на это сейчас.’
  
  ‘ У тебя в холле вместо подставки для зонтиков была слоновья нога, не так ли?
  
  ‘Ты прав! Смею сказать, что сейчас это шокирующе неверно. Боюсь, оно не пережило наших многочисленных путешествий. Бедная Хатхи. В Индии он был практически домашним любимцем - я имею в виду слона. У Дуги было разбито сердце, когда он умер. Как умно с твоей стороны запомнить его ногу.’
  
  Сюзанна с трудом могла представить высокого, довольно сурового на вид отца Дуги. - Сэр Роджер тоже здесь? - спросил я.
  
  ‘Нет, он скончался пятнадцать лет назад. Теперь у меня есть своя маленькая квартирка. Подойди и посмотри.’
  
  Сюзанна взяла поднос с чайными чашками и печеньем и последовала за другой женщиной по коридору в маленькую гостиную с видом на массу нарциссов, спускающуюся в общий частный сад за домом.
  
  ‘За этой дверью у меня есть моя спальня и собственная ванная комната, так что я вполне независима’. Она рассказала о других членах своей семьи. Дуги был чем-то большим в финансах, его единственная дочь, Эмили, ожидала своего места в Оксфорде той осенью. ‘И вы, возможно, слышали о жене Дуги, Софи. Она хорошо известная писательница.’
  
  ‘Да, я большой поклонник ее книг. На самом деле, именно из-за нее я случайно зашел сегодня утром. Пару дней назад она связалась с моим другом, и он пришел сюда, и когда он рассказал мне о своем визите, это пробудило воспоминания, и мне было любопытно снова увидеть дом после стольких лет.’
  
  ‘Я вижу. Но кем был этот твой друг?’
  
  ‘Он детектив из Скотленд-Ярда. Он пришел поговорить с Софи о девушке, которая работала на нее, которая была отравлена.’
  
  ‘О, это было шокирующе’. Но Джоан Уоррендер выглядела скорее заинтригованной, чем встревоженной. ‘Он рассказал тебе внутреннюю историю? Как они думают, что с ней на самом деле случилось?’
  
  ‘Боюсь, он не сказал’.
  
  ‘О, но ты должен выяснить и сказать мне. Я совершенно очарован.’ Она указала на телевизор, стоящий в дальнем углу комнаты. ‘Я смотрю все криминальные и криминалистические шоу’.
  
  ‘Что ж, ’ сказала Сюзанна, желая хоть что-то сказать ей, ‘ он явно заинтригован этим делом. Кажется, есть некоторые странные особенности, помимо самого отравления.’
  
  ‘Ах, да? Например, что?’ Пожилая женщина жадно наклонилась вперед.
  
  Обычно Сюзанна никогда бы не поделилась комментариями Брока с кем-либо еще, но перед восторгом Джоан было трудно устоять. ‘Почему мышьяк и откуда он взялся? И, похоже, у нее были деньги, которые трудно поддаются учету.’
  
  ‘Да! Я помню, как однажды заметил кольцо. Я спросил ее об этом, но она не ответила. Что касается мышьяка, ну, я полагаю, что в университетах есть что-то подобное, не так ли?’ Она многозначительно приподняла бровь, ее глаза были яркими и настороженными.
  
  Сюзанна посмотрела на нее, пытаясь прочесть намек. ‘ Леди Уоррендер, ’ медленно произнесла она, ‘ что вы хотите сказать?
  
  ‘Джоан, дорогая. Зовите меня Джоан, пожалуйста. Я всего лишь констатирую очевидное. Тот факт, что я однажды видел ее в компании некоего довольно жизнерадостного пожилого мужчины, который случайно оказался в университете, является чистой случайностью.’
  
  ‘Ну, она была студенткой - возможно, он был ее наставником’.
  
  ‘Он был’.
  
  ‘Откуда ты знаешь?’
  
  ‘Я спросил ее потом. Она казалась довольно застенчивой по этому поводу.’
  
  ‘Ведь нет ничего плохого во встрече ученицы со своим преподавателем, не так ли?’
  
  ‘Садиться в такси на Ковент-Гарден, держась за руки?’
  
  ‘Что ж… Тебе следует поговорить с Дэвидом - старшим инспектором Броком, моим другом.’
  
  ‘О нет’. Напряженность манер Джоан внезапно испарилась, и она расхохоталась. ‘Я не мисс Марпл. Вероятно, это было совершенно невинно. Я даже не мог быть уверен, что они держались за руки. Думаю, я убедил себя в этом, чтобы сделать вещи более интересными. Софи была бы в ужасе от того, что я распространяю сплетни.’
  
  Они допили чай, и Сюзанна сказала, что ей пора идти. Провожая ее до двери, Джоан сказала, что они должны встретиться снова за ланчем, когда она в следующий раз будет в городе, при условии, что она пообещает рассказать ей более пикантные подробности дела Марион Саммерс. Войдя в Лэнсдаун-Гарденс, Сюзанна подумала, как странно было снова оказаться в том доме и встретиться с матерью Дуги спустя столько лет. Она чувствовала себя довольно удивленной на саму себя за то, что пришла сюда, и немного глупой. Это было облегчением, что Дуги не было дома, и она почувствовала смущение при мысли о том, что он мог застать ее там, а также некоторую вину перед Дэвидом. Должна ли она рассказать ему о своем визите? Вероятно, нет - но тогда его могли бы заинтересовать ‘сплетни’ Джоан Уоррендер.
  
  Она прошла мимо старого дома Анджелы. Они потеряли связь много лет назад, и она задавалась вопросом, где сейчас ее школьная подруга. Она решила свернуть на Портобелло-роуд, где они вдвоем провели несколько часов на уличном рынке. По пути она прошла мимо шикарного книжного магазина с плакатом в витрине с фотографией Софи Уоррендер, выглядевшей очень утонченной и уверенной в себе. Послушайте, как писательница из Ноттинг-Хилла Софи Уоррендер рассказывает о своей биографии, говорилось в нем. Среда, 10 апреля, 19.30 вечера. Вход только по билету. Сюзанна поколебалась, затем вошла внутрь. четырнадцать
  
  Здесь были десятки ответов на ее запросы Интерпола, с которыми Кэти предстояло разобраться на следующее утро, и было почти обеденное время, когда она добралась до конверта с именем доктора Мехты в графе отправителя. В нем содержалось несколько страниц отправленного по факсу отчета, помеченного одним из поздравительных листков Сандипа с рукописными каракулями: Кэти, криминалисты прислали мне этот черновик для моего комментария. Что ты думаешь? Погружение в солнце.
  
  Он подчеркнул несколько предложений и поставил вопросительные знаки на полях, на случай, если ей понадобится руководство. Отмеченные места были следующими: В банке с завинчивающейся крышкой, найденной в кухонном шкафу, ранее содержался сахар, следы которого были обнаружены под As 2 O 3… На чайной ложке и блюдце остались остатки кофе… Стакан с загрязненным апельсиновым соком также содержал следы бикарбоната натрия .
  
  В голове Кэти возникла яркая мысленная картина кафе на Чарльз-сквер субботним утром. Парень заказал стакан апельсинового сока, и в какой-то момент они все одновременно заметили, что на его верхней губе появились оранжевые усы. Расти рассмеялся и указал на это, Гай застенчиво стер это, а затем они все рассмеялись, лед был сломан, внезапно они стали лучшими друзьями. Кэти улыбнулась про себя с легким сожалением. У них было так мало времени вместе, и теперь она хотела бы снова оказаться там, с ними. С парнем.
  
  Когда ранним воскресным утром они вышли из жаркого прокуренного подвала, в котором играла группа Расти, над городом висела огромная серебристая луна, а ледяной ветер застал их врасплох. Гай обнял Кэти, и она тесно прижалась к нему, ища тепла. Они отделились от остальных на обратном пути в отель Николь и Кэти, прогуливаясь в дружеском молчании. Когда они подошли к двери, он спросил, может ли он позвонить ей, когда они вернутся в Лондон, и они обменялись телефонными номерами, написав их на ладонях своих рук. Затем они поцеловались на ночь. Он возвращался другим рейсом, и она больше ничего о нем не слышала. Они вдоволь выпили в подвале, и она предположила, что он потерял ее номер. Она почувствовала укол сожаления.
  
  Она встряхнулась. К чему клонил Сандип? Она подняла трубку.
  
  ‘А", - сказал он. ‘Ты получил мои заметки. И что?’
  
  ‘Вещи не были чистыми, когда она использовала их для смешивания напитка’.
  
  ‘Да. И что?’
  
  ‘Я не понимаю, Сандип. Ну и что?’
  
  ‘Давай, Кэти’. Теперь я нетерпелив. ‘Если бы она проводила какой-то эксперимент над собой, разве она не использовала бы свежие блюда?" Разве она не хранила бы свой драгоценный мышьяк в чистой банке? Кстати, в ее волосах или ногтях нет следов предыдущего употребления мышьяка.’
  
  Она увидела, к чему он клонит, и почувствовала, как учащенно забилось ее сердце, но надавила на него. ‘Значит, самоубийство, а не неудачный эксперимент?’
  
  ‘Убийство, Кэти, убийство! Кто-то достал из посудомоечной машины ее продукты для завтрака, зная, что на них повсюду будут ее отпечатки и ДНК. Все это было подстроено.’
  
  ‘ Ты уверен? - спросил я.
  
  ‘Нет, как я могу быть? Это всего лишь предположение. Но для меня это имеет смысл.’
  
  ‘Разве Марион не заметила бы, что пластиковая крышка на соке была сломана, когда она открывала его в парке?’
  
  ‘Не обязательно, если оно было туго привинчено обратно. Не могли бы вы?’
  
  ‘Мм. Не было никаких признаков взлома.’
  
  ‘Потому что у него был ключ’.
  
  Кэти услышала сдерживаемое волнение в его голосе. ‘Он?’
  
  ‘Да, он’. Голос Сандипа опустился до хриплого шепота. ‘Тело Марион сказало мне кое-что еще’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Я сделал еще несколько тестов на сыворотку ее крови’.
  
  Кэти подождала, затем поняла, что он был полон решимости заставить ее вытянуть это из него. ‘И что ты нашел, Сандип?’
  
  ‘Я нашел бета-человеческий хорионический гонадотропный гормон’.
  
  ‘ Что это? - спросил я.
  
  ‘Гормон, присутствующий в сыворотке крови беременных женщин’.
  
  ‘ Но ты сказал, что она не была...
  
  ‘Она не была - но она была. Он сохраняется в сыворотке в течение пяти или шести недель после окончания беременности. Я бы сказал, что у нее был выкидыш примерно за две недели до смерти.’
  
  ‘Выкидыш или аборт?’
  
  ‘Ну, это тоже может быть так, да’.
  
  ‘Можете ли вы сказать, как долго она могла быть беременна?’
  
  ‘Думаю, недолго, поскольку других видимых признаков не было. Я бы предположил, что не более двух месяцев.’
  
  Они помолчали мгновение, затем он сказал: ‘Ты посмотришь в это?’
  
  ‘Да, Сандип, я посмотрю в это’.
  
  Она повесила трубку, отодвигая файлы Интерпола в сторону. Дом, подумала она, она должна была узнать об этом доме. Затем она вспомнила, что Брок просил ее отвести туда Софи Уоррендер. В том, как Брок высказал это предложение, было что-то напряженное, как будто он чувствовал, что автор мог каким-то образом помочь Кэти. Итак, она набрала номер в Ноттинг-Хилле и договорилась встретиться с Софи Уоррендер в Росслин-Корт через полчаса. Затем ей в голову пришла другая мысль. Марион пошла на многое, чтобы разделить части своей жизни. Может быть, пришло время свести их вместе. Она позвонила Тине на мобильный.
  
  ‘ Да? - Спросил я. Голос девушки звучал запыхавшимся, как будто она быстро шла.
  
  ‘Это Кэти Колла, Тина’.
  
  ‘Ох. Чего ты хочешь?’
  
  ‘Я собираюсь пойти в дом, где жила Мэрион. Я встречаюсь с женщиной, с которой у нее была та другая работа. Я подумал, не захочешь ли ты присоединиться? Я могу заехать за тобой, если ты не слишком занят.’
  
  На линии на мгновение воцарилась тишина, тяжелое дыхание стихло. ‘Хорошо’.
  
  ‘Ты не пропустишь лекцию или что-то в этом роде?’
  
  ‘Не имеет значения’.
  
  - Где ты? - спросил я.
  
  ‘На мосту Ватерлоо’.
  
  ‘Иди к Стрэнду, и я заеду за тобой туда через десять минут’.
  
  Кэти повесила трубку, задаваясь вопросом, правильно ли она поступает.
  
  •
  
  Тина стояла на обочине, одетая в футболку и короткую юбку, притопывала ногами и дрожала от прохладного ветерка, несмотря на солнце. Она скользнула рядом с Кэти и сразу же захотела узнать о доме и Уоррендерах, затем снова погрузилась в молчание. Кэти не давила на нее.
  
  Софи Уоррендер ждала у главных ворот дома номер сорок три, рядом с ней была женщина помоложе, обе в зимних пальто. Кэти припарковалась позади их Мерседеса и представила себя и Тину.
  
  ‘Надеюсь, вы не возражаете, что я привела свою дочь Эмили", - сказала Софи. ‘Возможно, мне понадобится рука, несущая книги’.
  
  ‘Ты знала Мэрион, Эмили?’ Спросила Кэти.
  
  ‘Да, она мне очень нравилась’. Девушка опустила глаза, звуча застенчиво или замкнуто.
  
  ‘Они были хорошими друзьями", - сказала Софи. Марион пару раз помогала Эмили с ее школьными заданиями на "отлично", и ты тоже помогала ей, не так ли, дорогая? Индексирование или что-то в этом роде, на ее компьютере. Эмили собирается осенью поступать в Оксфорд, - объяснила она. ‘Она тоже помогала мне в моих исследованиях’.
  
  ‘Какой компьютер был у Марион, Эмили?’ Спросила Кэти.
  
  ‘Ноутбук, но я не знаю, принадлежал ли он ей. Она не очень-то к этому привыкла.’
  
  ‘И вы с Тиной никогда не встречались?’
  
  Оба покачали головами, с интересом разглядывая друг друга.
  
  Софи смотрела на фасад дома. ‘Это довольно очаровательно, не так ли? Но, конечно, дорого арендовать в этой части города. Делилась ли она с группой?’
  
  ‘Очевидно, нет’.
  
  ‘Неужели? Как она могла себе это позволить? На самом деле я заплатил ей очень мало.’
  
  ‘Хороший вопрос. У тебя есть какие-нибудь идеи, Тина?’
  
  Тина бросила на Кэти мрачный взгляд и пробормотала: ‘Нет’.
  
  Кэти направилась к входной двери и провела их через комнаты на первом этаже. Все остальные женщины, казалось, были поражены новизной и качеством фурнитуры.
  
  ‘Здесь очень аккуратно, не так ли?’ Сказала Софи.
  
  ‘Разве Марион обычно не была опрятной?’ Спросила Кэти.
  
  Софи сказала: ‘О да, я так думаю. Всегда очень организованный.’
  
  Тина кивнула. ‘Видели бы вы ее комнату на Стэмфорд-стрит. Она не могла поверить, в каком беспорядке жили остальные из нас.’
  
  Софи оглядела аккуратную рабочую комнату Марион, затем подошла к столу. ‘Это все здесь - мои заметки, книги, фотокопии, о которых мы говорили, и работа, которой она занималась в прошлом месяце’. Она пролистала страницы машинописного текста. ‘Все, что я просил. Это почти как если бы...’ Софи поколебалась и посмотрела на Тину.
  
  ‘Продолжай", - сказала Кэти.
  
  ‘Ну, возможно, мне это кажется, но это почти так, как если бы она все прибрала, зная ...’ Ее голос затих.
  
  ‘Зная, что она уезжает навсегда?’ Подсказала Кэти.
  
  Софи кивнула.
  
  ‘Зная, что такие люди, как мы, будут стоять здесь и смотреть на это’. Кэти продолжила. ‘Так что, возможно, вы можете сказать мне, если найдете здесь что-нибудь еще, что покажется вам странным. Я позволю тебе разобраться со своими вещами, пока я поговорю с Тиной. Может быть, ты мог бы составить список того, что ты принимаешь.’
  
  ‘Конечно’.
  
  Кэти взяла Тину за руку и повела ее в гостиную в задней части дома и усадила ее в одно из двух кресел перед камином. Она взяла другое и сказала: "Я думаю, пришло время нам помочь друг другу, Тина. Ты сказал, что я ошибался, думая, что Марион отравилась. Что ж, я готов непредвзято отнестись к этому вопросу, но мне нужна помощь. Есть какая-то причина, по которой ты так уверен, что я ошибался, не так ли?’
  
  Тина на мгновение встретилась с ней взглядом, затем отвела глаза. ‘Ничего особенного’.
  
  Патологоанатом обнаружил, что она была беременна и потеряла ребенка всего за пару недель до смерти. Ты знал об этом?’
  
  Тина выглядела шокированной и покачала головой. ‘Нет!’
  
  ‘Она не дала тебе намека? Подумай об этом, Тина. Вы сказали, что в течение нескольких недель, предшествовавших ее смерти, она была такой же, как обычно, но наверняка что-то должно было быть?’
  
  ‘Я понятия не имела о ребенке", - прошептала она. ‘Но было что-то, что-то новое, что, по ее словам, было очень волнующим ...’ Она нахмурилась, пытаясь точно вспомнить, что сказала Марион, но воспоминание казалось ускользающим. ‘Волнующий и пугающий, вот что она сказала. Но я думал, она говорила о своей работе. Я был уверен, что она была. Вот почему я не думал, что это как-то связано с тем, что произошло. Могла ли она действительно говорить о ребенке?’
  
  ‘Постарайся точно вспомнить, что она сказала’.
  
  Губы Тины скривились от усилия, но она покачала головой.
  
  ‘Может быть, это вернется к тебе. Но что мне действительно нужно знать, так это то, кто был отцом?’
  
  Тина безнадежно покачала головой, и через некоторое время Кэти перестала на нее давить. ‘Вы связывались с Дональдом Фотерингемом?’
  
  ‘Да, я звонил ему. Мы встречаемся позже сегодня днем. Я хотел бы услышать о ранней жизни Мэрион.’
  
  ‘Хорошо. Он хотел поговорить с кем-нибудь, близким Марион. Может быть, разговор с ним заставит тебя вспомнить что-то, что могло бы помочь мне.’
  
  Тина оглядела комнату. ‘Но теперь мне кажется, что я ее совсем не знал’.
  
  Из холла донесся голос Софи Уоррендер. ‘Привет? Мы почти закончили здесь.’
  
  Кэти поднялась на ноги и вышла к ним. Эмили стояла позади своей матери, обе женщины несли сумки, полные бумаг и книг. Софи протянула Кэти список. ‘Это все, что мы забрали. Большое тебе спасибо.’
  
  ‘Это прекрасно. Скажи мне, Мэрион упоминала при тебе о своем парне?’
  
  ‘Старший инспектор Брок задал мне тот же вопрос. Нет, она этого не делала.’
  
  "А как насчет тебя, Эмили? Она тебе что-нибудь сказала?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Почему?’ Спросила Софи. ‘Был ли какой-то таинственный мужчина на заднем плане?’
  
  ‘Очевидно. Она потеряла ребенка за две недели до своей смерти.’
  
  Софи выглядела удивленной, Эмили - еще больше, у нее отвисла челюсть. ‘О Боже, это ужасно!’
  
  ‘Да. Мы ожидали, что он объявится, но он этого не сделал.’
  
  ‘Возможно, он женат", - сказала Софи, и небольшая морщинка пересекла ее лицо. ‘Мать моего мужа, которая живет с нами и пару раз встречалась с Марион, однажды видела, как она садилась в такси с пожилым мужчиной. Когда она спросила об этом Марион, та казалась смущенной. Она сказала, что это был ее наставник. Ты помнишь, Эмили?’
  
  ‘Да’. Молодая женщина неловко покачала головой. ‘В Ковент-Гардене’.
  
  ‘Говорила ли Марион вам что-нибудь еще о докторе да Сильва?’
  
  ‘ Только то, что она была очень расстроена его указаниями в ее адрес, ’ сказала Софи. ‘Я сказал вашему старшему инспектору. Похоже, у них было довольно много разногласий. Но у меня никогда не складывалось впечатления от нее, что между нами происходит что-то романтическое. Как насчет тебя, дорогая?’
  
  Эмили прикусила губу, выглядя очень бледной. ‘Я не уверен. Однажды она сказала мне, что я должна быть осторожна, когда поступлю в Оксфорд, и остерегаться мужчин, которые пытались притворяться, что их интересуют мои мозги, когда на самом деле их интересовало совсем другое.’
  
  ‘Ты думаешь, она имела в виду своего наставника?’
  
  Эмили кивнула. ‘Да’.
  
  За спиной Кэти раздался тихий звук, и она обернулась, чтобы увидеть Тину, стоящую позади нее и прислушивающуюся к их разговору.
  
  ‘Что ж...’ Софи Уоррендер посмотрела на свои часы. ‘Мы должны идти. Еще раз спасибо.’ Она пожала Кэти руку. ‘Пожалуйста, дайте мне знать, если я смогу чем-то помочь. Я должен сказать, что нахожу все это очень тревожным. Я буду очень скучать по Мэрион. Я был бы очень признателен, если бы вы дали мне знать, как продвигаются дела. Может быть, я мог бы написать письмо с соболезнованиями ее родителям. У вас есть их данные?’
  
  Кэти дала ей адрес Шины Рафферти, затем Тина быстро спросила: "Могу я подвезти тебя обратно?" Где-нибудь рядом со станцией метро было бы прекрасно.’
  
  Софи бросила вопросительный взгляд на Кэти, затем сказала: ‘Конечно’.
  
  Кэти закрыла за ними дверь, вернулась в рабочую комнату Марион и села за стол. Через передние окна она наблюдала, как три женщины садятся в машину, и почувствовала прилив разочарования. Она была уверена, что Тина знала больше, но девушка давно выработала в себе сдержанное сопротивление авторитетам. Она задавалась вопросом, могла бы она открыться больше Эмили или Дональду Фотерингему.
  
  Она огляделась вокруг так, как это сделала бы Марион, когда сидела здесь в последний раз, чуть больше недели назад: аккуратные стопки бумаг на столе, аккуратный ряд ручек, книжные полки с одной стороны, доска для рисования с другой. Она остановилась и посмотрела снова. Что-то изменилось, и ей потребовалось мгновение, чтобы понять, что отображение картинок и связующих нитей каким-то образом изменилось. Она чувствовала, что чего-то не хватает, хотя и не могла определить, чего именно, и испытала сверхъестественное ощущение, как будто сама Марион вернулась в перерыве и переставила свою доску.
  
  Кэти взяла в руки список вещей, которые забрала Софи. Там не было упоминания о доске для закрепления, но, возможно, она не сочла это достаточно важным. Она достала свой телефон и набрала номер мобильного Софи. Нет, сказала другая женщина, они ничего не трогали на той стене. Чувство неловкости Кэти исчезло, когда она поняла, что криминалисты, вероятно, вернулись, чтобы забрать дополнительные образцы, затем вернулось, когда она вспомнила, что у нее был единственный ключ от дома. Они не могли проникнуть внутрь без ее ведома.
  
  Она снова оглядела комнату, ища какой-нибудь другой знак, и ее взгляд остановился на щели в книжных полках. Она была почти уверена, что раньше этого там не было, потому что думала, что помнит то, что было, - биографию Россетти Энтони да Силвы. Этого тоже не было в списке Софи.
  
  Перед уходом она еще раз проверила окна и двери, не обнаружив никаких признаков взлома, затем сфотографировала комнату Марион своим мобильным телефоном.
  
  •
  
  Кэти нашла агента по недвижимости со второй попытки. Брайан Докинз провел Кэти в маленькую комнату со стеклянными перегородками в одном из углов своего офиса. Он был полным, жизнерадостным, полным энтузиазма мужчиной - каким и должен был быть, предположила Кэти, учитывая цены на дома по соседству.
  
  ‘Да, мы занимались продажей 43 Rosslyn Court", - сказал он. ‘Я, конечно, читал об этом ужасном отравлении в лондонской библиотеке, но я просто не уловил связи с нашей мисс Саммерс. Пожалуйста, присаживайтесь.’
  
  ‘Расскажи мне о продаже дома’.
  
  ‘Она сама это заметила. Очевидно, она искала в этом районе и увидела нашу вывеску возле дома. Она вошла и спросила подробности, и я показал ей все. Она сразу же клюнула на это, это было именно то, что она искала, поэтому она пошла напролом, все довольно просто.’
  
  ‘Какова была цена продажи?’
  
  ‘Семь двадцать пять. Она не торговалась.’
  
  - Семьсот двадцать пять тысяч фунтов? - спросил я.
  
  ‘Да. Это была хорошая покупка. Оно только что появилось на рынке. Продавец все это отремонтировал - новую кухню, ванные комнаты, электропроводку, все-все-все, - затем его компания отправила его за границу, и ему пришлось все продать.’
  
  ‘Она обсуждала, как собирала деньги?’
  
  ‘Ее адвокат занимался всем этим. После того, как мы пожали друг другу руки в тот день, я больше ее не видел. Было одно условие, которое вызвало небольшую дискуссию. Они хотели рассчитаться тремя равными платежами в течение шести месяцев. Продавец отказался от этого, и в конце концов мисс Саммерс согласилась - должно быть, наладила промежуточное финансирование, я полагаю.’
  
  ‘Значит, она не дала никаких указаний на то, откуда поступали деньги?’
  
  ‘Боюсь, что нет. В чем проблема?’
  
  ‘Не совсем. Просто пытаюсь ее сфотографировать, ’ сказала Кэти. ‘Мы пока не смогли поговорить с ее ближайшими соседями. Знаешь что-нибудь о них?’
  
  ‘Да, вообще-то, хочу. Мы управляли обоими объектами недвижимости в течение последних пяти лет или около того. Один - джентльмен с Ближнего Востока, как я понимаю, редко там останавливается, а другой - врач со своей семьей, в настоящее время он работает в больнице в Альберте, Канада. Так что неудивительно, что вы не смогли поймать их дома.’
  
  ‘А как насчет обстановки в доме, мистер Докинз? Оставил ли что-нибудь из них предыдущий владелец?’
  
  ‘О нет, оно было совершенно пустым. Все, что там сейчас, будет помещено туда мисс Саммерс. Я думаю, у нее действительно был кто-то, кто делал ремонт, когда она только переехала. Я кое-кого порекомендовал.’
  
  Кэти поблагодарила его и узнала имя адвоката, который представлял интересы Мэрион; его офис находился дальше по хай-стрит. По дороге туда она позвонила своему контакту в Службе судебной экспертизы, который подтвердил, что они не возвращались в дом с тех пор, как Кэти была там в предыдущую пятницу.
  
  ‘Я думаю, кто-то был там с тех пор, как мы ушли", - сказала она. "Не могли бы вы еще раз проверить отпечатки пальцев?" Особенно в гостиной на первом этаже, в кабинете.’
  
  Мужчина застонал. ‘Прекрати это, Кэти. Мы по уши увязли. Я думал, что это было хорошо и по-настоящему связано. Самоубийство, да?’
  
  ‘Может быть, и нет. Я отправлю официальный запрос.’
  
  ‘Ну, это, вероятно, будет не на этой неделе, если ты не сможешь убедить моего босса’.
  
  ‘Также, не могли бы вы прислать мне полный комплект всех фотографий, которые вы сделали в доме, пожалуйста? Спасибо.’
  
  •
  
  Адвокат узнал имя Марион в газетных сообщениях, но не подумал обратиться в полицию. Или, скорее, как подозревала Кэти, он не видел необходимости вмешиваться. Казалось, он очень мало знал о своей клиентке и не вел для нее никаких других дел, кроме покупки дома.
  
  ‘Уверенная в себе, умная молодая женщина. Показалось очень приятным. Трагическое дело.’
  
  ‘Говорила ли она о своих личных обстоятельствах?’
  
  ‘Сказала, что она студентка. Родственница в Шотландии оставила ей наследство, которое она хотела вложить в недвижимость в качестве гарантии на будущее. Я согласился, что дом, который она имела в виду, послужит превосходно.’
  
  "Она что-нибудь говорила об этом родственнике?" Имя?’
  
  ‘Нет, я так не думаю. Единственное, что она не была уверена, когда будет утверждено завещание, и она не хотела терять дом. Мы пытались отложить завершение, но продавец хотел, чтобы все было закончено. ’
  
  - Что случилось? - спросил я.
  
  ‘Деньги поступили. Она заплатила.’
  
  - Как? - спросил я.
  
  Он нахмурился. ‘ Банковский чек, насколько я помню. Это важно?’
  
  ‘Возможно’.
  
  ‘Вы подозреваете мошенничество?’
  
  ‘Я пытаюсь установить, были ли у мисс Саммерс какие-либо существенные долги на момент ее смерти, и, следовательно, каковы могут быть ее активы’.
  
  ‘Хм, ну, это была не ипотека строительного общества’.
  
  Он поднялся на ноги и направился к двери, сказав несколько слов секретарю, затем вернулся на свое место. ‘Это займет не больше минуты’.
  
  ‘Вы не знаете, был ли у нее другой адвокат?’
  
  ‘Она не упоминала об этом. Возможно, вы думаете о завещании? Вы отследили ее ближайших родственников?’
  
  ‘Ее мать живет в Лондоне, другие родственники в Шотландии, но никто из них, похоже, не знал о значительном наследстве’.
  
  ‘Я вижу’.
  
  Секретарь принес досье, с которым ознакомился адвокат. ‘Да, мы здесь. Чек от банка Foche SA в Женеве выписан на нас самих на сумму 1,1 миллиона евро. После завершения покупки на балансе оставалось почти двадцать тысяч фунтов, которые мы вернули мисс Саммерс.’
  
  ‘Почему швейцарский банк, она сказала?’
  
  ‘Очевидно, у родственника были деловые интересы в Швейцарии’.
  
  ‘ Ты знаешь этот банк? - спросил я.
  
  ‘Нет, я не могу сказать, что сталкивался с ними раньше, но в Швейцарии много банков’.
  
  ‘Все очень осторожно, без сомнения’.
  
  Адвокат позволил себе слегка улыбнуться. ‘Без сомнения’. пятнадцать
  
  Это старший детектив-инспектор Дэвид Брок, ’ коротко сказала Кэти, быстро входя в комнату и придвигая стул к столу.
  
  Найджел Огилви неуверенно моргнул, глядя на него. ‘ Э-э, как поживаете? - Спросил я.
  
  Брок неопределенно хмыкнул и тяжело опустился на другой стул, бросив газету на стол. Он покорно сложил руки на груди, как будто у него были дела поважнее, и его взгляд вернулся к газете, свернутой на спортивную страницу.
  
  ‘Когда мы встречались в последний раз, ’ сказала Кэти, - ты внезапно решил открыть, что знаешь, где живет Мэрион Саммерс, факт, который ты отрицал до этого момента. Теперь, когда у вас было несколько дней, чтобы все обдумать, мне интересно, есть ли у вас еще какая-нибудь информация, которой вы хотели бы поделиться с нами?’
  
  ‘Хм, ну, нет, я так не думаю’.
  
  Кэти долго смотрела на него, так пристально, что он был вынужден отвести взгляд. ‘Вам следует иметь в виду, что сейчас мы загрузили все содержимое вашего компьютера, включая материалы, которые, как вы, вероятно, думали, вы уничтожили’.
  
  Огилви закусил губу и промолчал.
  
  ‘Вы очень интересуетесь ядами, не так ли?’ - продолжала она, просматривая листы бумаги в своем планшете. ‘Аконитин, стрихнин, дигиталин, гидробромид гиосцина, болиголов, мышьяк… Можно сказать, одержимо заинтересован.’
  
  ‘Это моя работа", - выпалил Огилви. ‘Мне пришлось исследовать яды. Вот в чем суть проекта. Я же говорил тебе.’
  
  ‘Твой босс не согласен. Название книги было "Смертельные сады", да? Он хотел, чтобы вы нашли сады, где люди умерли при зловещих обстоятельствах - повешенные, утопленные, гильотинированные, сожженные на костре. Он пытался отговорить тебя так сильно сосредотачиваться на яде, но ты, казалось, не обращал внимания.’
  
  Лицо Найджела горело. Этот маленький засранец Стивен. Как он, должно быть, наслаждается этим!
  
  ‘Настолько, что ему пришлось передать проект кому-то другому’.
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Разве ты не знал? Он сказал, что в последнее время у него было много проблем с тем, чтобы дозвониться до тебя. Очевидно, ты никогда не отвечаешь на звонки. Наверное, слишком занят, делая снимки с его помощью.’
  
  ‘ Послушай, я...
  
  ‘И отравители! Отчим Гамлета, доктор де ла Поммерейс, Джордж Ламсон, доктор Криппен. Были ли у них интересные сады? Ну, так они и сделали?’
  
  ‘Не они, особенно...’
  
  ‘Тогда почему, Найджел?’ Кэти наклонилась вперед через стол. ‘Откуда эта одержимость ядом? Вы можете себе представить, что скажет об этом адвокат обвинения, не так ли?’
  
  Огилви побледнел. Краем глаза он увидел, как Брок внезапно потянулся вперед. Он напрягся, но старший инспектор всего лишь перевернул газету к кроссворду.
  
  ‘Все было совсем не так", - выдохнул он. "У меня был план’.
  
  ‘О, я уверен в этом’.
  
  ‘Нет, нет. Для книги, ’ пробормотал он. ‘Я собирался проработать различные способы умерщвления, и мне показалось логичным начать с ядов, потому что ядовитые растения могут расти в садах. И еще...’ Он колебался.
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Ну, если быть откровенным, Марион действительно имела к этому какое-то отношение. Когда я начал свои исследования в библиотеке, я зашел на “П”, и там была она.’
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Планировка лондонской библиотеки отличается. Они не используют десятичную систему Дьюи, предметы расположены в алфавитном порядке. Это одно из очарований этого места.’ Он нервно усмехнулся. ‘Вы можете увидеть совершенно невероятных субъектов, сидящих рядом друг с другом. Люди говорят, что это очень удачная случайность.’ Он увидел каменное выражение на лице Кэти и быстро добавил: ‘Это означает ...’
  
  ‘Я знаю, что это значит. Какое это имеет отношение к чему-либо?’
  
  Марион изучала прерафаэлитов, и поэтому, когда я искал Яды, я встретил ее дальше вдоль полок. Мы оба были на букву "П’.
  
  ‘Значит, это дало тебе повод сблизиться с ней’.
  
  ‘Ну, не так. Я имею в виду, что она также интересовалась ядами из-за своей работы - особенно лауданумом и мышьяком. Итак, мы обменялись информацией.’
  
  ‘Скажи мне’.
  
  ‘О, дай мне посмотреть...’
  
  Найджел Огилви пустился в бессвязный рассказ о различных источниках информации об отравлениях девятнадцатого века, которыми он поделился с Марион.
  
  Кэти продолжала настаивать, расспрашивая Огилви обрывками информации, которую они почерпнули из его компьютера. ‘ Кто такой Колин Рингленд? - спросил я.
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Его имя есть на твоем жестком диске’.
  
  ‘Неужели? Рингленд… Рингленд… О да, Марион дала мне его контактные данные. Кто-то в ее университете, кто интересовался мышьяком. Однажды я разговаривал с ним по телефону. Что-то о Бангладеш; я не думал, что смогу это использовать.’
  
  Исчерпав эту фразу, Кэти перешла к фотографиям, загруженным с его телефона, расспрашивая его о доме Марион и о большой сумке через плечо, которую она несла на нескольких снимках.
  
  Через час она остановилась и посмотрела на Брока. Он поднял взгляд, как будто отвлекаясь от какого-то совершенно другого хода мыслей.
  
  ‘Мм, да", - сказал он. ‘Ее компьютер. Интересно, что в этом такого?’
  
  Огилви удивленно посмотрел на него. ‘Прошу прощения?’
  
  ‘Тебе было очень неловко каждый раз, когда ДИ Колла поднимал эту тему. Ты скрещивал и разгибал ноги, вертел в руках часы, чесал нос. Интересно, что все это значило?’ Брок спросил это с почти доброжелательным интересом, как будто это было чем-то, что два разумных человека наверняка могли решить.
  
  ‘Нет, нет. Как я уже сказал, я не знаю, принадлежало ли это ей, и я действительно не могу вспомнить марку. Честно говоря, я ломал голову.’
  
  ‘Так почему же ты так волнуешься каждый раз, когда об этом упоминают?’
  
  ‘У меня его нет!’ Огилви взвизгнул, держась неподвижно, как будто пытаясь остановить свое тело от предательства. ‘Я не знаю, где это, клянусь Богом!’
  
  Брок мгновение изучал его. ‘Я почти склонен поверить тебе, Найджел. Но в этом что-то есть, не так ли? Ты чего-то недоговариваешь нам.’
  
  •
  
  ‘Но в Росслин-Корте нет ни следа его ДНК", - возразил Брок. ‘И никаких следов мышьяка в его доме’.
  
  Кэти кивнула. Это было правдой; они проверили его одежду, клавиатуру компьютера, ногти и каждый дюйм его спальни и садового сарая и не нашли никаких признаков того, что Огилви когда-либо контактировал с мышьяком, не говоря уже о том, что его было достаточно, чтобы отравить кого-то. ‘Но мы установили связь с доктором Ринглендом, у которого есть ведра с этим веществом’.
  
  ‘ Мм. ’ Голос Брока звучал неубедительно. ‘Нам лучше организовать аудит этой лаборатории’. Он посмотрел на часы. ‘Еще одна встреча. Я оставляю тебя с этим.’
  
  Аудит университетской лаборатории - это не то, с чем Кэти сталкивалась раньше, и она задавалась вопросом, как приступить к этому. Она решила позвонить Сандипу Мехте за советом, и он немедленно предложил помощь. Они обсудили, как это должно быть сделано, а затем, пока Сандип организовывал инспекционную группу с судебно-медицинскими службами, Кэти пробивалась через администрацию университета, пока не поговорила со старшим научным сотрудником, ответственным за лабораторию. Мужчина был насторожен и явно встревожен, когда Кэти объяснила причину своего звонка.
  
  ‘Вы же не предполагаете, что мы были источником яда, не так ли?’
  
  ‘Мы знаем, что Марион Саммерс посетила лабораторию, и пока это ее единственная связь с источником мышьяка, которую мы смогли обнаружить. Поэтому я уверен, что университет будет так же, как и мы, стремиться устранить эту возможность как можно скорее.’
  
  ‘Да, да, конечно. Но вряд ли она могла просто войти и помочь себе.’ Академик оставил заключение невысказанным.
  
  "У нас нет оснований подозревать доктора Рингленда или его команду в каких-либо упущениях, но было бы явно лучше, если бы они сами не проводили аудит’.
  
  Они довольно подробно обсудили проблемы, и Кэти начала осознавать, сколько времени и усилий потребуется. Нужно было учитывать не только физическую безопасность лаборатории и ее материалов, но и бумажную волокиту с заказами на поставку, учетными записями запасов и договоренностями об утилизации. Они договорились встретиться на следующий день, чтобы составить подробные планы осмотра и судебно-медицинской экспертизы под руководством объединенного комитета. Тем временем академик согласился закрыть лабораторию и опечатать ее помещения и записи.
  
  •
  
  Брок играл в адвоката дьявола, подумала Кэти в тот вечер, когда она сидела с бокалом вина и остатками индийского блюда навынос на диване в своей квартире. Его не до конца убедило заявление Сандипа о том, что сцена на кухне Марион была инсценирована, и его начинало раздражать отсутствие прогресса. Он был не единственным: дело теперь не попадало в поле зрения прессы, и судебно-медицинские службы явно не хотели тратить на него больше времени. Она подумала, что дело дошло до той запутанной стадии, когда остаются неубедительные зацепки и сомнительные теории. Молодая женщина, скрытная и, возможно, истеричная, встревоженная недавним выкидышем, разыгрывает крик о помощи, требующий внимания, просчитывается и убивает себя. Конец истории, двигайся дальше.
  
  За исключением того, что каким-то образом Марион заполучила в свои руки не только несколько граммов мышьяка, но и три четверти миллиона фунтов, и они понятия не имели, откуда. А потом были хищники - Кит Рафферти, Найджел Огилви, возможно, Энтони да Сильва и неизвестный отец - стоявшие на заднем плане.
  
  Она снова обратилась к фотографиям кабинета Марион на своем ноутбуке, сделанным криминалистами в пятницу, и к ее телефону днем. Похоже, она ошиблась насчет доски для прикрепления - там было только одно маленькое изменение, убрали ту неопознанную фотографию женщины, склонившейся над Россетти в центре. Все остальное было таким же. И биография Россетти да Силвы тоже исчезла, как она и думала. Очевидным виновником должен был быть сам да Силва. Возможно, в книге была компрометирующая надпись, и у него был ключ, и он вернулся, чтобы проверить, как там дела, как только она сказала ему, что они знали об этом доме. Но зачем ждать до тех пор? И какое значение имела пропавшая фотография? В равной степени возможно, что Тина или Эмили забрали себе эти трофеи из комнаты Марион. Знали ли они о значении для Марион неназванной женщины?
  
  У нее были большие отпечатки некоторых фотографий с места преступления, и из них она сделала коллаж на своей стене, воспроизводящий изображение на доске объявлений Марион. Было ли это чем-то, за чем она должна следить? Пока фотография женщины не исчезла, она бы сказала, что это было в буквальном смысле академично. Ей пришло в голову, что она могла бы создать свою собственную версию этого, используя образы людей, причастных к смерти Марион. Она перебрала свои бумаги и начала приклеивать их фотографии - фотографию Кита Рафферти из полицейского досье, задумчивый снимок Энтони да Сильвы с обратной стороны его книги Россетти, снимок Найджела Огилви с камеры его собственного телефона, выглядящего по-совиному испуганным, и, в центре, черно-белую фотографию самой Марион. Была ли здесь какая-то параллель?
  
  Она собрала свое досье и заметила свою сумку в дальнем углу комнаты, все еще наполовину распакованную с выходных. Теперь казалось, что это было очень давно. Она снова подумала о Гае Гамильтоне, в Дубае или Катаре, или где бы это ни было, и именно в этот момент, словно по наитию, зазвонил ее телефон, и она вздрогнула, услышав его голос.
  
  ‘Кэти, привет. Это Гай. Гай Гамильтон, из Праги? Сейчас неподходящее время?’
  
  ‘Нет ... Нет, вовсе нет, Гай. Как дела? Ты в заливе?’
  
  ‘Нет, они отложили поездку на несколько дней. Я просто жду, покручивая большими пальцами. Я подумал, не хочешь ли ты пойти куда-нибудь выпить или еще чего-нибудь.’
  
  ‘Конечно. Когда?’
  
  ‘Ну, а теперь, если ты свободен’.
  
  ‘Хорошо ... да! Это было бы неплохо.’
  
  ‘Отлично. Ты живешь в Финчли, верно? Я приеду и заберу тебя. Какой адрес?’
  
  Сказала она ему и повесила трубку, чувствуя, как горят ее щеки. Затем она вскочила на ноги и начала собираться.
  
  Когда он нажал на кнопку звонка, она спустилась на лифте в вестибюль первого этажа и увидела, что он ждет по другую сторону стеклянных дверей, поглаживая рыжего кота, который обвился вокруг его лодыжек. На нем была мягкая замшевая куртка, которую она помнила по Праге. Он поднял глаза, когда она открыла дверь, и они улыбнулись друг другу и обменялись быстрым поцелуем в щеку.
  
  ‘Я думаю, я ей нравлюсь", - сказал он, и Кэти потребовалась секунда, чтобы понять, что он имел в виду кошку.
  
  ‘Она принадлежит Джоку, менеджеру. В основном она проверяет всех, кто звонит.’
  
  Он подвел ее к маленькому "Порше", припаркованному у ворот, и когда он сказал, что не знает этого района, она направила его в винный бар, который, по ее мнению, был бы в порядке вещей, не слишком далеко отсюда. Пока он вел машину, они предварительно восстановили контакт, чувствуя себя по-другому на родной земле. Он был спокоен, благодарный за то, что она освободилась так быстро, в то время как он был в затруднительном положении, ожидая, чтобы уйти.
  
  Он поправил себя, когда они устроились в баре. Он не имел в виду, что позвонил ей, потому что был в затруднительном положении. Факт был в том, что он все равно собирался это сделать, но предполагал, что не сможет до окончания этой поездки.
  
  ‘Здесь то же самое", - сказала Кэти, испытывая неожиданное удовольствие от признания. ‘Я собирался позвонить тебе’.
  
  ‘О, великолепно! Что ж… ваше здоровье.’
  
  Они поговорили о выходных, окрасив их в ретроспективный оттенок, который отразился на их сегодняшнем вечере, согревая их общей близостью, когда Кэти вспомнила персонажей, которых они встретили на шоу Расти, а Гай вспомнил того, в темных очках, упавшего на мусорные баки снаружи.
  
  ‘Я была такой подавленной с тех пор, как вернулась", - сказала она, смеясь. ‘Я совсем забыл об этом’.
  
  ‘Напряженное время, да?’
  
  ‘Всегда’.
  
  ‘Тот же случай? Девушка, которую отравили?’
  
  ‘Это верно. Мне следовало двигаться дальше, но, кажется, я не могу избавиться от этого.’
  
  ‘Но это было самоубийство, разве Николь не сказала?’
  
  Кэти не поняла, что Николь говорила об этом. ‘Так это выглядело, но...’
  
  ‘Ты не так уверен?’
  
  Кэти пожала плечами.
  
  ‘Мне знакомо это чувство", - сказал он. Разум подсказывает тебе, что у тебя есть ответ, но это кажется неправильным, да? Я получаю это все время.’
  
  ‘Но, конечно, как инженер-строитель, вы владеете математикой, которая подскажет вам, правы вы или нет’.
  
  ‘Я бы хотел. Нет, у вас есть математика, которая скажет вам, сработает ли это, но лучший ли это ответ? Есть ли другой способ взглянуть на это, о котором вы не подумали?’
  
  ‘Это совершенно верно. И я думаю, что Марион боролась с той же проблемой.’ Она рассказала ему о pinboard Марион, ее сети взаимоотношений и о том, как она чувствовала, что ей нужно сделать нечто подобное.
  
  ‘Но у вас же в полиции есть компьютерные программы для такого рода вещей, не так ли? Я видел это по телевизору, стена убийства, светящаяся в готической темноте.’
  
  Она рассмеялась. ‘Да, у нас есть что-то подобное, но мне нужно что-нибудь дома, о чем я мог бы подумать за бокалом красного’.
  
  "У нас есть программы, которые мы можем установить на наши ноутбуки, для анализа сложных взаимосвязей вещей - людей, денежных средств, строительных событий. Я постоянно пользуюсь подобными штуками.’
  
  ‘Может быть, мне нужен кто-то вроде тебя, чтобы дать мне несколько уроков", - сказала она.
  
  ‘Я думаю, ты понимаешь’. Он ухмыльнулся.
  
  Они поговорили еще немного о его работе в крупной международной инженерной фирме, расположенной недалеко от башни BT. Он также начал рассказывать о себе, своей семье в Эшере, упомянув трехлетние отношения, которые недавно закончились.
  
  ‘ А как насчет тебя? - спросил я.
  
  Кэти колебалась. ‘Это, как правило, бывает сложно, учитывая мою работу. Последние двое мужчин в моей жизни, - нет, трое, подумала она, Боже, - были офицерами полиции, и это в некотором смысле облегчало задачу ...’
  
  ‘Но также нравится жить над магазином?’ - предложил он. ‘Да, однажды у меня была девушка в офисе, и это вызывало небольшую клаустрофобию. На самом деле чертовски сложно, когда все пошло наперекосяк.’
  
  ‘Да", - согласилась она, вспоминая.
  
  ‘Может быть, тебе нужно немного расшириться. Попробуй какую-нибудь другую профессию.’
  
  Он был прав, подумала она. Время перемен. Остальные не принесли ей много пользы.
  
  После полуночи она начала подавлять зевоту, и он отвез ее домой. ‘Послушай, - сказал он, когда они вышли из машины и подошли к стеклянной двери, ‘ я мог бы показать тебе кое-что из программного обеспечения, которое мы используем для создания сетей. Мы могли бы загрузить его на ваш ноутбук, и вы могли бы разработать свой собственный шаблон, как у Марион. Если ты занят, я мог бы просто опустить диск в твой почтовый ящик ... ’ Он замолчал и уставился на ряд почтовых ящиков, встроенных рядом с дверью. Она проследила за его взглядом и увидела нечто, похожее на кошачий хвост, торчащий из одной из щелей.
  
  ‘Это моя шкатулка", - сказала она.
  
  ‘Это выглядит...’ Они подошли ближе. "Разве это не кот вашего менеджера?" Как ей удалось туда попасть?’ Кошка никак не могла протиснуться через отверстие.
  
  ‘Это шутка", - сказала Кэти. ‘Джок всегда дурачится’.
  
  Но она почувствовала себя неловко, когда открыла дверь, и они вошли в коридор, из которого ординаторы имели доступ к задней стенке своих боксов. Она достала ключи из сумки, но уже заметила струйку темной жидкости, стекающую с ее губы. Она вставила ключ в замок, распахнула маленькую дверцу, а затем отскочила назад, когда каскад кровавых отбросов выплеснулся на пол.
  
  ‘О-о-о!’ Гай рядом с ней подавился, когда до них донесся тошнотворный запах. ‘Что за?’
  
  Кровавое месиво было по всему полу и задней части других коробок - и ее обуви, заметила Кэти.
  
  ‘ Это Хэллоуин или что-то в этом роде? Сказал парень. "Это дети?" Скажи мне, что это не тот кот.’
  
  Словно в ответ, что-то медленно выскользнуло из коробки и упало на пол. Это была задняя часть кошки, ее бедра и две ноги, волочащие за собой рыжий хвост.
  
  Какое-то время они смотрели на него в ужасающей тишине, затем Кэти достала свой телефон и набрала номер. ‘Джок? Это Кэти Колла из 1203-го. Я в главном вестибюле. Я думаю, тебе следует прийти.’
  
  Джоку потребовалось несколько минут, чтобы, бормоча и покачиваясь, появиться из своей маленькой квартирки в задней части квартала. Он выругался, когда увидел беспорядок, затем побледнел, когда разглядел хвост. - Это Труди? - спросил я. он завыл. ‘Это мой ребенок?’
  
  Они работали вместе, чтобы собрать останки и стереть кровь. Джок пошел звонить в полицию, бормоча, что это ни к чему хорошему не приведет.
  
  ‘О, парень, твоя куртка’. Кэти посмотрела на пятно у него на рукаве. ‘Мы должны стереть это губкой. Тебе лучше подняться в квартиру.’
  
  ‘Что ж, ’ сказал он, когда лифт поднимался на двенадцатый этаж, ‘ это было отвратительно’. Его лицо омрачилось. ‘Это не могло быть предназначено специально для тебя, не так ли, Кэти? Я имею в виду, один из твоих старых клиентов или что-то в этом роде? Кто-то, кто знает, где ты живешь?’
  
  ‘Нет", - сказала она. ‘На это нет шансов’. Но Кэти мысленно перебирала людей, которых она, возможно, раздражала достаточно недавно, чтобы сделать что-то подобное - клан Роуч, Великолепная пятерка…
  
  Пока она протирала губкой его куртку, он бродил по комнате, заинтересовавшись картинами на стене. ‘Я понимаю, что ты имеешь в виду", - сказал он. ‘Да, я уверен, что мог бы найти что-нибудь, чтобы помочь тебе с этим’.
  
  Она пыталась казаться заинтересованной, но не могла выбросить из головы то, что происходило внизу. Это был стиль Кита Рафферти, решила она, представив уродливую ухмылку на его лице. Он пытался сделать что-то подобное с Марион? Через некоторое время она почувствовала, что Гай хочет остаться, но она не была готова к этому. В конце концов он поблагодарил ее и надел куртку, и она проводила его до лифта. Они поцеловались на прощание, пообещав встретиться снова, когда он вернется со своего задания, и она вернулась в свою квартиру, чувствуя себя измученной. Она открыла дверь в свою маленькую спальню и включила свет, и увидела маленькую головку Труди, смотрящую на нее с подушки. шестнадцать
  
  Би рок стоял у окна на шестом этаже здания штаб-квартиры и нетерпеливо смотрел поверх крыш на свой собственный офис, расположенный в двухстах ярдах от него. Дверь позади него открылась, и вошел его босс, коммандер Шарп.
  
  ‘Прости, что задержал тебя, Брок. Нужно многое наверстать. Так на чем мы остановились?’
  
  ‘Персонал’. Брок вернулся на свое место. ‘Я думаю, мы почти закончили’.
  
  ‘Еще один вопрос’. Шарп достал документ из своего досье и передал его. На фирменном бланке было написано "Полицейская служба Метрополитен: Управление профессиональных стандартов" и заголовок темы: "Жалоба на детектива-инспектора Кэтрин Колла, отдел убийств и тяжких преступлений’. Заявителем был Кит Рафферти, которого представлял Джулиан Фенвик.
  
  Брок бегло просмотрел документ, затем вернул его обратно.
  
  ‘Это твоя копия, Брок. Вы знакомы с обстоятельствами?’
  
  ‘О да. Этот человек - головорез, и он, и его друг Крауч. Они вместе служили в армии. Помимо того, что есть в его полицейском досье, весьма вероятно, что они изнасиловали женщину в Белфасте. У ДИ Коллы были основания подозревать Рафферти в причастности к смерти его падчерицы Мэрион Саммерс.’
  
  ‘Да, но Фенвик приводит веские доводы в пользу того, что она неправильно провела расследование. Вы видите там, где он обвиняет ее в провокации, запугивании, заманивании в ловушку и фабрикации доказательств.’
  
  Брок устал от этого. Он провел последние три недели, прикрывая спину Шарпа. ‘Послушай, Доминик", - Шарп выглядел пораженным, как будто не подозревая, что Брок даже знает его имя, - "Колла - первоклассный офицер, и мы работали в чрезвычайно сложных условиях, пока тебя не было, с острой нехваткой рабочей силы. Она использовала свою инициативу под сильным давлением. Это... ’ он помахал документом, ‘ дерьмо.’
  
  ‘Тем не менее, Дэвид...’ Шарп стиснул зубы, ‘У Фенвика есть привычка затягивать подобные дела, как мы знаем, за наш счет. Он говорит, что будет добиваться судебного запрета, если мы немедленно не запретим Колле вступать в дальнейшие контакты с Рафферти или Краучем до полного расследования их жалобы. Я считаю, что мы должны подчиниться.’
  
  ‘ Это было бы равносильно признанию вины.’
  
  ‘Я не согласен. Я думаю, это было бы разумной мерой предосторожности, и я хочу, чтобы вы проследили за этим.’
  
  Брок вздохнул. ‘Очень хорошо’.
  
  ‘На данном этапе не может быть и речи о том, чтобы ее отстранили от исполнения обязанностей", - продолжил Шарп. ‘Просто перевод на другие запросы’.
  
  •
  
  ‘Кошачья голова в твоей постели?’ Брен поднял брови. ‘Кто это, Крестный отец котенка?’
  
  ‘Это Кит Рафферти, вот кто это’. Кэти взглянула на Пип, которая слушала с выражением отвращения на лице. ‘Его стиль, ты не находишь, Пип?’
  
  ‘Да, безусловно. Что за подонок. Но как он попал в вашу квартиру?’
  
  ‘Да, как ему это удалось?’ Брен выглядел обеспокоенным.
  
  ‘Это то, что я хотел бы знать. Я сменил все замки и снова попытался уговорить нашего менеджера установить видеонаблюдение, но он говорит, что у него слишком разбито сердце, чтобы заниматься подобными вещами в данный момент. Ты должен быть осторожен, Пип. Возможно, он и на тебя покушается.’
  
  ‘Ты уверен, что это Рафферти?’ Сказал Брен.
  
  Кэти пожала плечами. ‘Может быть, у зубной феи просто был плохой день’. Она вздохнула и провела рукой по лицу. ‘Послушай, я прокрутил это в уме и просто не вижу, кто еще хотел бы вот так напасть на меня’.
  
  ‘Может, мне стоит нанести ему визит", - предложил Брен.
  
  ‘Нет, спасибо, Брен", - сказала Кэти. ‘Вероятно, это именно то, чего он хочет. В любом случае, мне лучше уйти. Мне нужно провести аудит университетской лаборатории.’
  
  Все равно, когда она уходила, образ крошечной окровавленной головки на ее подушке вернулся к ней, и она подавила дрожь.
  
  •
  
  Сотрудники лаборатории собрались в главном вестибюле здания, перешептываясь небольшими группами, наблюдая за входящими офицерами в защитной одежде. Сквозь стеклянные панели дверей Кэти мельком увидела Сандипа Мехту с планшетом, раздающего инструкции.
  
  ‘Итак, сколько времени это займет?’ Голос Колина Рингленда стал возмущенным. ‘Это чрезвычайно разрушительно, потенциально опасно и дорого. У нас запланированы эксперименты, работа продолжается.’
  
  ‘Вы говорили с доктором Мехтой, доктор Рингленд?’
  
  ‘Тот парень-индеец? Он просто влетел и вышвырнул всех вон. Я пытался объяснить, что мы уже оцепили критическую зону, но он не слушал.’
  
  Кэти достала свой телефон и позвонила Сандипу. Через стекло она увидела, как он полез в карман. ‘Сандип, это Кэти. Я снаружи с доктором Ринглендом, директором лаборатории. Не могли бы вы уделить минутку на пару слов?’
  
  ‘Очень хорошо, Кэти. Дай мне минуту.’
  
  Когда Сандип вышел, они вместе отправились в небольшую комнату для совещаний, где Кэти записала список забот и жалоб Рингленда, уговаривая Сандипа терпеливо отвечать. Когда они закончили, она осталась с Ринглендом.
  
  ‘Спасибо", - сказал он, смягчившись. ‘Я полагаю, у тебя есть работа, которую нужно делать. Но я не могу представить, как женщина Саммерс могла заполучить мышьяк из нашей лаборатории, я действительно не могу.’
  
  Забавная штука с языком, подумала Кэти, как он выдает людей - женщина Саммерс. Никогда бы не сказал, человек из Рингленда.
  
  ‘Я спрашивал тебя раньше, мог ли кто-нибудь другой достать это для нее’.
  
  ‘Тони да Сильва, ты это имеешь в виду, не так ли? Ты не думал, что она, возможно, хотела, чтобы ты так думал?’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Тони сказал мне, что вы думали, что она взяла наркотик намеренно. Может быть, она хотела втянуть в это Тони, пока занималась этим.’
  
  ‘Зачем ей это понадобилось?’
  
  ‘Ха!’ - Он горько рассмеялся. ‘Потому что она была манипулятивной стервой, которая была готова на все, чтобы добиться своего’.
  
  ‘Даже покончить с собой?’
  
  ‘Может быть, она перепутала дозу. Я уже говорил тебе, что она не очень хорошо разбиралась в цифрах.’
  
  ‘Да, ты это сделал, не так ли? Но зачем впутывать в это ее начальника?’
  
  Рингленд пожал плечами - довольно уклончиво, подумала Кэти. ‘Я не знаю. Назло, я полагаю. Они не всегда сходились во взглядах.’
  
  ‘Я не всегда с глазу на глаз с моим боссом, но я не пытаюсь обвинить его в моем самоубийстве’.
  
  ‘Вот что я имею в виду - она была неуравновешенной’.
  
  ‘Ты сказала манипулирующая, желающая добиться своего. Так как же доктор да Сильва остановил ее?’
  
  Он пренебрежительно покачал головой. ‘Я просто говорю, что она причинила ему много горя. Она была трудной ученицей, ясно? Она требовала много внимания. Мы все получаем их время от времени. У нее был особенно тяжелый случай.’
  
  ‘Он спал с ней, Колин?’
  
  ‘Господи!’ Рингленд откинулся на спинку стула. ‘Кто тебе это сказал?’
  
  Кэти улыбнулась. ‘На самом деле это не ответ, не так ли?’
  
  ‘Посмотри...’ Теперь он был взволнован. ‘Тебе нужно спросить Тони. Я, конечно, в это не верю, и я бы посоветовал вам относиться к студенческим сплетням с долей скептицизма.’
  
  ‘ Или крупинку мышьяка. ’ Кэти поднялась на ноги. ‘Спасибо за вашу помощь и за ваше терпение при проведении нашего аудита. Мы избавимся от твоих проблем, как только сможем.’
  
  Она выходила из парадной двери, когда зазвонил ее телефон, и она снова услышала взволнованный, слегка запыхавшийся голос библиотекаря Гаэль Рейнер.
  
  ‘Кэти! Извините, но у нас произошел еще один инцидент.’
  
  ‘Еще одно?’
  
  ‘Да, нападение, прямо здесь, в библиотечных стеллажах’.
  
  ‘Какого рода нападение? Не очередное отравление?’
  
  ‘Нет, гораздо более физическое. Кто-то только что напал на Найджела Огилви. Один из других читателей услышал шум и нашел его без сознания. Я позвонила в "трипл найн", чтобы вызвать "скорую", а теперь ты. Я подумал, ты захочешь знать.’
  
  ‘Да, конечно. Я уже в пути.’
  
  Когда Кэти приехала, машина скорой помощи была припаркована у входной двери библиотеки на Сент-Джеймс-сквер, носилки загружали в кузов.
  
  Она показала свое удостоверение. ‘ Как он? - спросил я.
  
  ‘Сильные ушибы, порезы, вероятное сотрясение мозга и перелом ребер и лучевой кости. Он был в сознании, когда мы приехали, сказал, что упал с лестницы, но все выглядит не так.’
  
  ‘Хорошо’. Кэти посмотрела на неподвижную фигуру в шейном бандаже с закрытыми глазами. ‘Куда ты его ведешь?’
  
  ‘УЧ.’
  
  Гаэль Рейнер открыл входную дверь библиотеки и жестом пригласил Кэти войти. ‘Мы заперли все двери после того, как я позвонил вам, на случай, если нападавший все еще был здесь. Я не была уверена, правильно ли это поступила’. Ее глаза блестели от возбуждения.
  
  ‘Это прекрасно. Расскажи мне, что произошло.’
  
  Гаэль провел ее сквозь толпу болтающих читателей в вестибюле. ‘Один из наших членов, мистер Вуйкович, был в отделе хранения и слышал спор этажом ниже. Затем раздался крик и грохот. Он спустился, чтобы разобраться, хотя он не очень проворный человек, так что это заняло у него немного времени. Он нашел Найджела, лежащего среди груды книг, выпавших с полок.’
  
  Они поспешили обратно через библиотеку к книжным стеллажам, туда, где несколько пожилых мужчин стояли группой у подножия лестничного пролета, рядом с беспорядочной кучей книг, разбросанных по полу. Кэти узнала мистера Вуйковича, и он, шаркая, вышел вперед и повторил историю на ломаном английском.
  
  ‘Офицер скорой помощи сказал мне, что Найджел сказал, что он упал с лестницы", - сказала Кэти.
  
  ‘Нет, нет", - сказал мистер Вуйкович. ‘Было много борьбы, много споров. Может быть, столкнуть с лестницы, да, хорошо, но не упасть.’
  
  ‘Он спорил с мужчиной или с женщиной?’
  
  ‘Я думаю, мужик. Я не мог видеть. Найджел визжит, как свинья на бойне.’
  
  Прибыли два офицера в форме, и Кэти отправила их обыскивать здание под руководством одного из библиотекарей. Она оглядела сцену. На полу со стальной решеткой была кровь, а также следы песка на нижней ступеньке лестницы.
  
  ‘Сюда поднимаются строители, Гаэль?’
  
  ‘Нет, они не должны’.
  
  ‘Но если мы спустимся на уровень ниже, то подойдем к двери, ведущей в зону, где они работают, верно? Покажи мне.’
  
  Они спустились на следующий пролет и вышли в коридор. На полу Кэти обнаружила другие следы песка и цементной пыли. Они подошли к двери, через которую Гаэль впустил Кэти на прошлой неделе, когда она приходила брать интервью у Найджела Огилви. Она была не заперта. Кэти толкнула ее и вышла в проход рядом со строительной площадкой, следуя по нему к открытым входным воротам. Хижина на стройплощадке находилась неподалеку, и к ее парапету была прикреплена камера наблюдения, освещавшая вход на стройплощадку и улицу снаружи. Она постучала в дверь и объяснила менеджеру сайта, что произошло.
  
  ‘Это было около сорока минут назад", - сказала она.
  
  ‘Нет проблем’.
  
  Он повозился с аппаратом в углу своего кабинета, а затем прокрутил запись в обратном порядке.
  
  ‘Вот так!’ Они наблюдали, как через двор материализовался белый фургон, из которого задом наперед выбежал мужчина и скрылся на территории библиотеки. Прокрутив запись дальше в прошлое, они установили, что белый фургон прибыл пятнадцатью минутами ранее. Изображение водителя, одетого в комбинезон и кепку с козырьком, было нечетким, но Кэти смогла разобрать номер фургона. Потребовался один телефонный звонок, чтобы установить, что это принадлежало "Брентфорд Пиротехникс".
  
  •
  
  Шины завизжали, когда Кэти свернула на автостоянку фабрики фейерверков, синий свет пульсировал. Она остановилась у входа в офис и прошла в приемную. Девушка за стойкой регистрации подскочила, когда она потребовала встречи с мистером Пиджином, и поспешила к двери соседнего кабинета. Появился менеджер, приветствовал ее осторожной улыбкой и провел в свою комнату.
  
  - Еще один вопрос, инспектор? - спросил я.
  
  Она протянула ему номер фургона, снятый с камеры видеонаблюдения. ‘Это ваш фургон, мистер Пиджин?’
  
  Он изучил листок бумаги. ‘Я думаю, это может быть один из наших. Почему?’
  
  ‘Я хотел бы знать, кто водитель и где он сейчас’.
  
  "Это из-за дорожного движения?" Это произошло в результате несчастного случая?’
  
  ‘Не могли бы вы просто ответить на мои вопросы, пожалуйста’.
  
  Пиджин нахмурилась, затем, увидев выражение лица Кэти, подняла телефон и набрала внутренний номер. После короткого разговора он сказал: ‘Водителя зовут Кит Рафферти. Он ушел около полутора часов назад, чтобы отвезти груз на работу в Эппинг, должен был вернуться после обеда, около двух. Теперь, могу я спросить, что все это значит?’
  
  ‘Ваш фургон был зафиксирован чуть более часа назад по адресу в центре Лондона во время серьезного нападения. Водителя засняли, когда он входил в здание, где произошло нападение.’
  
  ‘Боже мой. Ты подозреваешь Кита?’
  
  ‘Ты знаешь, что у него есть криминальное прошлое, не так ли?’
  
  Брови Пиджин поднялись. ‘Я не могу сказать, что я знал об этом, нет. Один момент.’
  
  Он подошел к картотечному шкафу и достал папку. Внутри была пара страниц. ‘Нет, там нет упоминания о записи. То, что он сделал, было серьезно?’
  
  Нападение, живущий за счет аморальных доходов. Он отсидел в тюрьме. Было также дело об изнасиловании, которое было прекращено за отсутствием улик.’
  
  ‘О боже. Я понятия не имел. У него была очень хорошая рекомендация от консультанта по безопасности... ’ он просмотрел одну из страниц, ‘ по имени Крауч.
  
  ‘Да, они вместе служили в армии. Крауч также был замешан в предполагаемом изнасиловании.’
  
  ‘Ох. Что ж, это больше всего беспокоит. Так ты хочешь взять интервью у Кита?’
  
  ‘Конечно, хочу, но меня также интересует другое дело, возможно, связанное с этим. Вы помните, когда я был здесь раньше, мы говорили о безопасности ваших химикатов?’
  
  ‘Конечно, и я показал вам наши документы о допуске и нашу последнюю проверку безопасности’.
  
  ‘Мы не обсуждали возможность того, что один из ваших собственных сотрудников удалит материал’.
  
  ‘Да, но я же сказал вам, поставки взвешиваются и регистрируются по мере их поступления, а использование всех химикатов тщательно отслеживается и учитывается’.
  
  ‘Как насчет водителя доставки, который, возможно, берет себе небольшие партии из отправлений до их регистрации?" Возможно ли это?’
  
  Пиджин открыл рот, чтобы возразить, затем небольшое облачко сомнения промелькнуло в его глазах. ‘Ну, я бы сказал, что нет, но, полагаю, я мог бы проверить. Ты думаешь, Кит Рафферти...?’
  
  ‘Я был бы признателен, если бы вы пока держали это при себе, мистер Пиджин. Возможно, у него был друг в лаборатории, который мог бы прикрыть его. Я думаю, было бы неплохо, если бы вы провели свои собственные проверки и перезвонили мне, предпочтительно в течение следующих двадцати четырех часов.’
  
  ‘Я вижу. Что ж, да, я посмотрю, что я могу сделать.’
  
  Когда Кэти возвращалась в свою машину, ей позвонил Брок.
  
  ‘Кэти? Где ты?’
  
  Она рассказала о нападении в лондонской библиотеке и о своей поездке на фабрику фейерверков. ‘Я собираюсь арестовать Рафферти, как только он вернется’.
  
  Последовала зловещая пауза, затем Брок сказал: ‘Нет. Я хочу, чтобы ты вернулась сюда, Кэти. Как можно быстрее.’
  
  ‘Но...’
  
  ‘Как можно быстрее, Кэти’. Линия оборвалась. семнадцать
  
  ‘Б Рен рассказал мне о коте", - сказал Брок.
  
  ‘Да, тогда ты можешь понять, что я чувствую’. Кэти неподвижно сидела в кресле лицом к нему через его стол, зная, что он может видеть ее гнев, пылающий подобно маяку, часть ее сожалела об этом незнакомом чувстве бунта против него, другая часть наслаждалась им.
  
  ‘Тем больше причин для тебя бросить это", - сказал Брок. ‘Он пытается подстрекнуть тебя, заставить тебя переступить черту. Не волнуйся, ему это с рук не сойдет. Я собираюсь привлечь Брена к делу о нападении на Огилви.’
  
  ‘Нет!’ Пораженная горячностью собственной реакции, Кэти почувствовала, как кровь прилила к голове. Она прикусила губу, затем продолжила более взвешенно: ‘У него нет предыстории’.
  
  ‘Тогда тебе придется отдать это ему’. Брок откинулся на спинку стула, изучая ее. ‘Тогда как ты на это смотришь, Кэти? Ты думаешь, Рафферти убил Марион?’
  
  Она колебалась. ‘Я не знаю. О, он способен на это, и мы знаем, что ему нравится подливать девушкам в напитки. Также возможно, что он изнасиловал ее и сделал беременной, но есть дело неизвестного благотворителя, который выложил три четверти миллиона за ее дом.’
  
  - У вас есть подозреваемый? - спросил я.
  
  ‘Ее руководитель, доктор Энтони да Сильва, заигрывал со своими студентами, женат на богатом адвокате, живет удобно недалеко от нового дома Марион. Возможно даже, что Рафферти работал на него, делал за него грязную работу.’
  
  ‘Это были бы рискованные деловые отношения", - размышлял Брок. ‘Почему было совершено нападение на Огилви?’
  
  ‘Я думаю, он знает больше, чем сказал нам - возможно, что-то, что он подцепил, шныряя вокруг Марион. Возможно, да Сильва уговорил Рафферти убедить его молчать.’
  
  ‘Я полагаю, это возможно’. Атмосфера в комнате немного расслабилась. Коротко о Брен, Кэти. Заставь его продолжить это. Что касается Мэрион, если у нас на руках действительно убийство, а не самоубийство, я бы хотел попросить Алекса Николсона взглянуть еще раз. Почему бы тебе не составить для нее инструктаж профайлера. Будь проще - виктимология, место происшествия, криминалистика - ты знаешь форму.’
  
  Кэти кивнула.
  
  ‘Тогда сосредоточься на Интерполе. Может быть, тебе стоит съездить посмотреть на них в Лайонсе. Ты когда-нибудь был там?’
  
  Она покачала головой, сожалея, что он решил предложить ей небольшое угощение в качестве компенсации. ‘Я поговорю с Брен’.
  
  Брен был солидным, надежным детективом, который не раз выручал ее из беды, и она знала, что может на него положиться. Он терпеливо выслушал ее брифинг, задал несколько соответствующих уточнений и коротко кивнул. ‘Я разберу его на части, Кэти, не волнуйся’.
  
  ‘Что ж, будь осторожен, Брен. Помни, что их двое, он и Крауч.’
  
  ‘Они даже не узнают, что это происходит, пока не станет слишком поздно’.
  
  ‘Как ты собираешься это сделать?’
  
  ‘Пока не знаю’. Он одарил ее мягкой улыбкой; она подумала, что он перенял ее у Брока.
  
  Она вернулась к своему столу и составила краткое изложение дела Марион Саммерс, которое отправила по электронной почте Алексу Николсону, затем заставила себя сосредоточиться на запросах Интерпола. Не то чтобы они не были интересными - беглый австралийский мошенник, который, как полагают, проник в Британию на туристическом автобусе из Голландии, болгарский торговец людьми, который, как полагают, скрывался от мстительных коллег, которых он обманул, русская пара, которая, вероятно, похитила пропавшего ребенка. Она подняла трубку и вернулась к расследованию, которое уже начала, выбросив из головы Кита Рафферти и Найджела Огилви.
  
  В тот вечер, когда люди начали потягиваться, зевать и доставать свои пальто, Брен подошла и села на край ее стола.
  
  ‘Огилви сидит на своей больничной койке, наслаждаясь вниманием медсестер. Он настаивает, что оступился на лестнице, когда нес стопку книг, и что больше никто в этом не участвовал. Свидетель, мистер Вуйкович, и доктор утверждают обратное. Док показал мне фотографии, которые он сделал, когда перевязывал раны - на самом деле у него на бедре и плече виден отпечаток чьего-то ботинка. Но Огилви не изменит свою историю. Я показал ему фотографию Рафферти, и он притворился невежественным, но было видно, что он до смерти напуган. Я не думаю, что он изменит свою позицию, если только мы не сможем докопаться до сути происходящего с какой-нибудь другой точки зрения.’
  
  ‘Что насчет Рафферти? Ты говорил с ним?’
  
  ‘Да. Он не отрицал, что ходил в заднюю часть лондонской библиотеки. Он сказал, что кто-то, кто не назвал своего имени, позвонил ему и попросил встретиться с ним там по поводу смерти Марион. Но когда он добрался туда, никто не появился, и через десять минут он ушел, никого не увидев. Костяшки его пальцев были поцарапаны и слегка распухли - по его словам, от перевозки коробок. Брен мрачно улыбнулся. ‘Оставь это мне’.
  
  Чуть позже Пип подошел к столу Кэти.
  
  ‘Извините, босс", - сказала она, опустив голову, раскаиваясь. ‘Это все моя вина’.
  
  ‘Качели и карусели, Пип. И все это за один рабочий день. Как у тебя дела?’
  
  ‘О, хорошо. Я работаю с ребятами над серией ограблений банков, сопровождающихся перестрелками со смертельным исходом.’
  
  ‘Что ж, будь осторожен’.
  
  ‘Все в порядке. Обычно я не такой глупый.’ Она колебалась, вертя в руках папку. ‘Я закончил одно маленькое задание, которое ты мне дал. Оно тебе нужно, или мне отдать его инспектору Гурни?’
  
  - Что это? - спросил я.
  
  ‘Букет белых цветов, который был у Марион’. Она открыла папку. ‘ Кистевидные, из семейства розовых’. Она предложила Кэти лист с фотографиями и информацией о растении, взятыми, как отметила Кэти, из Интернета.
  
  ‘О... отличная работа’.
  
  Пип протянул ей другой листок. ‘На викторианском языке цветов кистевидная камедь семейства кистовидных символизировала неминуемую смерть. Буквально это означало "Я умру завтра".’
  
  ‘И это именно то, что она сделала. Ты думаешь, это было какое-то сообщение от кого-то?’
  
  ‘Могло быть’.
  
  ‘Есть какие-нибудь идеи, откуда они могли взяться?’
  
  ‘Не совсем. Видишь пять лепестков вокруг желтых тычинок в центре?’ Она протянула Кэти увеличенную фотографию, которую прислал Гаэль.
  
  ‘ Да? - Спросил я.
  
  ‘Мы должны пригласить эксперта, чтобы он посмотрел на них, но из того, что я смог выяснить, это Cistus monspeliensis, кистус Монпелье. Это дикий цветок.’
  
  ‘Montpellier?’ Сказала Кэти. - На юге Франции? - спросил я.
  
  ‘Верно, именно там они встречаются чаще всего. Но где бы вы их нашли в Лондоне?’
  
  Но Кэти думала, что Корсика находится у южного побережья Франции. Это место всплыло в записях Брока о его встрече с Софи Уоррендер, и снова, когда Кэти проверила, куда исчез Том Ривз. Кальви, как оказалось, тоже был на Корсике. Это казалось каким-то знаком или, что более вероятно, одним из тех совпадений, которые просто случаются.
  
  Пип сказал: ‘Должен ли я отдать это Брен?’
  
  ‘Нет, оставь это мне. Мы не хотим ничего путать. Спасибо.’ Она слегка улыбнулась Пип, и та ухмыльнулась в ответ.
  
  ‘Конечно, босс’.
  
  Когда Кэти собиралась уходить на ночь, она решила позвонить Дональду Фотерингему, чтобы узнать, как у него дела с Тиной.
  
  ‘Как будто дом в огне, инспектор’.
  
  ‘Неужели?’ Кэти попыталась представить это. Они казались самыми неподходящими компаньонами. ‘Это хорошо’.
  
  ‘Да. Она интересная девушка и хороший друг Марион. Сначала я боялся, что мы не поладим. Я поговорил с ее соседкой по квартире, девушкой по имени Джуммай, которая, казалось, чувствовала, что мы этого не сделаем, но все прошло хорошо после того, как я объяснил Тине, что я просто хотел докопаться до сути того, что случилось с Мэрион. После этого она согласилась позволить мне помочь ей.’
  
  ‘Что делаешь?’
  
  ‘Ну, она считает, что смерть Марион как-то связана с работой, которую она выполняла для своей диссертации’.
  
  "Она объяснила как?" Это не кажется очень вероятным, не так ли?’
  
  ‘Да, у меня тоже было такое чувство, и она ничего толком не объяснила, но я согласился с этим, потому что хотел узнать больше о жизни Мэрион здесь, внизу. И, по правде говоря, я нахожу все это очень интересным.’
  
  ‘Чем ты занимался?’
  
  ‘Мы были в Британской библиотеке, отслеживая запросы Мэрион на книги. У Тины есть читательская карточка Марион и, похоже, она может получить доступ к ее записям.’
  
  Кэти задавалась вопросом, откуда она это взяла.
  
  ‘Когда мы получаем книги, мы работаем вместе, читаем, ищем ссылки, которые могут что-то значить. У нее есть список ключевых слов.’
  
  В его голосе звучал такой энтузиазм, что она подумала, не искал ли он предлог, чтобы не возвращаться домой. Что ж, подумала Кэти, по крайней мере, это убережет их обоих от неприятностей. Она не могла представить, чтобы у Кита Рафферти были большие проблемы с тем, что они делали. ‘И ты что-нибудь нашел?’
  
  ‘Мы только начали сегодня, и, честно говоря, я не вижу, к чему это приведет, но, по крайней мере, это дает мне возможность поговорить с ней о Марион’. Он сделал паузу, и его голос приобрел более напряженный тон. Кэти подумала, что шотландским словом для этого было бы "хитрый". ‘Она упомянула, что вы показали ей новый дом Мэрион, инспектор. Очень мило, сказала она, в дорогой части города. Я удивлялся, как она могла себе это позволить.’
  
  "Мы задавались одним и тем же вопросом, Дональд. Очевидно, агент по недвижимости полагал, что она получила наследство от шотландского родственника, имеющего деловые интересы в Швейцарии.
  
  ‘Швейцария!’ Фотерингем фыркнул. ‘Единственный швейцарский интерес к семье, о котором я знаю, - это часы с кукушкой Бесси. Я уточню у Бесси, когда позвоню ей сегодня вечером, но в последнее время я не слышал о смерти в семье, а если бы и была, я был бы очень удивлен, если бы речь шла о деньгах.’
  
  •
  
  Кэти вернулась на метро до центра Финчли и пошла пешком по затемненным пригородным улицам к своему дому. Шел дождь, и вода капала с ветвей, нависавших над тротуаром, и шипела под шинами проезжающих машин. Она заколебалась, когда в поле зрения появился ее блок, вглядываясь в тени в поисках очертаний человеческой фигуры. Когда она достигла освещенной входной двери в вестибюль, она оглянулась через плечо, прежде чем повернуть ключ в замке. В ее обшарпанном почтовом ящике ждал единственный конверт с написанным от руки Джоком ее именем на лицевой стороне. Внутри были связки ключей, записка от слесаря, объясняющая, что они сделали, и счет.
  
  Она поймала себя на том, что затаила дыхание, стоя в лифте и ожидая, когда закроются двери, как будто наполовину ожидая, что кто-то запрыгнет в него в последний момент. То же самое, когда двери открылись на ее этаже. На ее двери было два новых замка, и она возилась с ключами, чувствуя себя тюремщицей. Она вошла в тихую квартиру, быстро проверив ее, затем разделась и приняла душ.
  
  После этого, почувствовав себя немного легче, она сварила немного макарон и добавила баночку соуса из холодильника.
  
  Брок защищал ее, сказала она себе, не от Рафферти, а от нее самой. Он все еще был убежден, что она отождествляла себя с Марион таким образом, который нарушал ее суждения. Но их истории не были одинаковыми. В отличие от Марион, чья ранняя жизнь была разрушена, она жила в бедности и, возможно, подвергалась насилию, она выросла в совершенно счастливой, защищенной семье среднего класса в пригороде Лондона. Только в возрасте двенадцати лет все резко отклонилось от курса. Жарким летним днем ее отец, эта гордая, довольно отстраненная и пугающая фигура, был врезался на своей машине в опорную конструкцию моста на трассе М1. Последовавшее расследование показало, что он не только коррумпированно злоупотребил своим положением на государственной службе, чтобы помочь застройщикам, но и вложил все, чем владела семья, в неудачную коммерческую сделку. Внезапно детство Кэти, видевшееся сейчас как золотая дымка утраченной невинности, закончилось. Ее мать, любящая, но слабая, не смогла справиться. Вместе они переехали в Шеффилд, чтобы жить с тетей Мэри и дядей Томом рядом со сталелитейным заводом в Аттерклиффе.
  
  Кэти предположила, что именно роль несостоявшейся матери / спасающей тетю поразила Брока, и она сбежала обратно в Лондон при первой возможности. Но в остальном их истории были совершенно разными. Ее собственная мать едва пережила переезд и вскоре умерла, а ее собственная школьная карьера в Шеффилде была менее чем славной, ее путь к спасению был скорее в полицию, чем в университет.
  
  Все то же самое… Она уставилась на фотографию Марион на стене. Возможно, различия между ними не позволили Кэти проникнуть в тот другой разум. Академические материалы, например, исторические исследования, которые Тина, казалось, считала такими важными, какие шансы были у Кэти найти свой путь в этом? Тина, должно быть, имеет в виду да Сильву, подумала она. Мог ли да Сильва, напыщенный, самоуверенный наставник, с которым Марион, по-видимому, поссорилась, быть ее любовником?
  
  Кэти добавила еще несколько трофеев на свою стену рядом с изображениями предыдущей ночи. Теперь там была фотография неизвестной женщины викторианской эпохи, взятая из фотографий SOCO, и еще одна фотография Монпелье кистус, хотя что означали эти изображения и как они были связаны, ей было неясно.
  
  Но Дональд Фотерингем упомянул составленный Тиной список ключевых слов, и ей пришло в голову, что это могло бы помочь и ей разобраться в мыслях Марион. Она порылась в стопке бумаг на своем столе и снова нашла это, список из семнадцати пунктов, первые десять из которых были именами людей. Некоторые имена были там, на увеличенной фотографии на доске объявлений Марион, и с помощью биографии Россетти, написанной Тони да Сильвой, Кэти смогла сделать несколько замечаний об их историях и отношениях с центральной фигурой Россетти.
  
  Лиззи Сиддал была его болезненной женой, моделью для ’Офелии" Милле ; Россетти женился на ней в 1860 году после длительных отношений, когда казалось, что она при смерти. Она прожила еще пару лет, прежде чем приняла смертельную дозу настойки опия.
  
  Джейни Моррис, урожденная Берден, жена Уильяма Морриса, была большой любовью всей жизни Россетти, в которую он был влюблен около двадцати лет, пока они не разорвали свой роман в 1877 году. Она также была моделью для прерафаэлитов, более ста раз нарисованных Россетти.
  
  Фанни Корнфорт была еще одной моделью Россетти и его любовницей, и, по слухам, у него также был ‘флирт" с Энни Миллер, которая позировала для картины Холмана Ханта "Пробуждающаяся совесть". На этой картине, воспроизведенной в книге да Сильвы, Энни изображена женщиной викторианской эпохи, застигнутой поднимающейся с колен посетителя-джентльмена в гостиной, обставленной в шикарном викторианском стиле, скорее, подумала Кэти, похожей на заднюю комнату Мэрион. Самым поразительным было большое зеркало на стене позади провинившейся пары, отражающее их неловкую позу сзади. У него была позолоченная рама, очень похожая на ту, что была в спальне Марион, как будто она создала свой собственный интерьер, отражающий сцену адюльтерного искушения Холмена Ханта.
  
  Все эти имена можно было найти на карточке Марион, соединенные паутиной алых нитей, а также многие другие: Эдвард Берн-Джонс, связанный с Джорджианой Берн-Джонс, а также Марией Замбако; Холман Хант с Энни Миллер, а также Фанни Во и Эдит Во. Кэти начала рассматривать доску как карту сложных любовных связей группы - некоторые законные, другие тайные и прелюбодейные.
  
  Но других имен из списка Тины, Уордлов, Смитов и Хаверлок, не было на доске объявлений Марион, хотя маленькие изображения всех трех картин из списка были там.
  
  Кэти снова обратилась к обширному указателю в конце книги да Сильвы и нашла Уордла, Джорджа. Она обратилась к ссылке и прочитала: Джордж Уордл был связан с Уильямом Моррисом между 1865 и 1889 годами, став менеджером "Моррис и компания" и оказывая устойчивое влияние на деловые предприятия Морриса. Он и его жена Лена Уордл стали частью более широкого круга прерафаэлитов после их женитьбы в 1861 году, когда была основана фирма "Моррис, Маршалл, Фолкнер и компания". Лена была известна как шотландская отравительница Мадлен Смит, которая приехала в Лондон после ее оправдания в Глазго за убийство Пьера Эмиля Л'Анжелье в 1858 году. Ее история была хорошо известна в кругу прерафаэлитов; во время суда над ней Россетти, увидев ее портрет в газете, заявил, что ее никогда не повесят, поскольку она была потрясающей, их любимое выражение одобрения для привлекательной молодой женщины, потенциально модели. Позже, когда она переехала в Лондон и вышла замуж за Уордла, Россетти написала сатирическую короткометражную пьесу для личного развлечения Джейн Моррис, в которой Лена Уордл отравляет Уильяма Морриса, чтобы ее муж Джордж приобрел компанию.
  
  Кэти уставилась на слова "Шотландская отравительница", и у нее возникло ощущение, что она узнала личность неназванной женщины из правления Мэрион. Несколько минут в Интернете подтвердили это. В Интернете были десятки ссылок на Мадлен Смит, предоставляющих различные фотографии и рисунки, которые были сделаны с ее участием, и пересказывающие ее историю.
  
  Мадлен Смит впервые встретила Эмиля Л'Анжелье в 1855 году через общего друга в Глазго. Мадлен была привлекательной двадцатилетней девушкой, внучкой одного из самых известных архитекторов Глазго. Эмиль был на двенадцать лет старше, уроженец французского пролива Ла-Манш, который путешествовал по Шотландии в поисках выгодного брака с молодой женщиной с хорошими связями. Он уже потратил некоторое время на то, чтобы ухаживать за дамой в Файфе, но безуспешно. Теперь он сосредоточился на Мадлен, которая была сбита с ног, вступив с ним в тайный роман, который длился восемнадцать месяцев. В конце концов Мадлен начала остывать. Понимая, что ее семья никогда не согласится на брак с Эмилем, и теперь, когда ее преследует гораздо более подходящий мужчина, она сказала Эмилю, что хочет прекратить отношения, и попросила вернуть сотни любовных писем, которые она ему передала. Он отказался и сказал, что никогда не позволит ей выйти замуж за другого мужчину. Согласно шотландским законам того времени, женщина, имевшая половую связь с мужчиной и заявившая о своем намерении выйти за него замуж, что Мадлен подтвердила в своих письмах, технически уже считалась его женой. Мадлен умоляла его быть благоразумным, и в течение марта 1857 года они продолжали устраивать ночные встречи у окна ее дома, во время которых она угощала его чашками кофе и какао. Он несколько раз жаловался своей квартирной хозяйке на плохое самочувствие после этих встреч, и после их последней встречи двадцать третьего марта он потерял сознание и умер. Причина смерти была установлена как отравление мышьяком. Было установлено, что Мадлен купила несколько партий яда, и она была арестована и предстала перед судом.
  
  Суд над Мадлен Смит был одним из величайших процессов об убийстве в викторианской Британии, узнала Кэти, и продолжал вызывать споры. Некоторые видели в ней богатую, неразборчивую в связях психопатку, другие - жертву безжалостного хищника. Ее сторонники предположили, что Эмиль, когда он наконец понял, что потеряет Мадлен, как потерял леди в Файфе, покончил с собой, приняв мышьяк, оставив след из дневниковых записей и разговоров со своей квартирной хозяйкой, чтобы обвинить свою любовницу. Другие предположили, что он действительно отравил себя, но никогда не намеревался убивать, надеясь вместо этого заставить Мадлен передумать. Они указали на тот факт, что Мадлен совершенно открыто говорила о покупке яда, что в те дни не было редкостью, и что первая запись в дневнике Эмиля, в которой утверждалось об отравлении, предшествовала ее самой ранней покупке.
  
  Мадлен защищал блестящий и красноречивый адвокат, который, тем не менее, в глубине души считал ее виновной. Присяжные решили иначе, вынеся своеобразный шотландский вердикт "Не доказано", который один остряк описал как означающий ‘Не виновен, но не делай этого снова’.
  
  Ну, это случилось снова, или что-то довольно похожее. Кэти откинулась на спинку стула, просматривая сделанные ею заметки. Рассказ так поразительно перекликался с рассказом Марион, что его было невозможно игнорировать, но что это значило? Что Марион была одержима викторианской женщиной и покончила с собой в какой-то жуткой пародии на историю Мадлен? Или что кто-то другой убил Марион таким образом, чтобы она точно поняла, что с ней происходит? Мысль была леденящей: закодированное убийство, которое только Марион могла бы расшифровать.
  
  Раздался звонок домофона Кэти, внезапный шум заставил ее подпрыгнуть.
  
  - Алло? - спросил я.
  
  ‘Привет, Кэти?’ Ей показалось, что она узнала голос сквозь электрический треск, и ее сердце слегка забилось. ‘Это я -Парень. Привет. У меня есть кое-что для тебя. Сейчас неподходящее время?’
  
  ‘Нет, привет, парень. Не хочешь подняться?’
  
  ‘Если ты не против. Двенадцатый этаж?’
  
  ‘Вот и все’. Она нажала кнопку, чтобы отпереть входную дверь, убрала остатки своего ужина и вышла в вестибюль, чтобы встретить его.
  
  Лифт со вздохом остановился, и он вошел в двери с широкой улыбкой, сжимая в руке букет нарциссов. Его щека была прохладной, пальто влажным от легкого моросящего дождя.
  
  ‘Войдите’.
  
  "Ты в порядке?" Я беспокоился о тебе после того кота. Есть какие-нибудь изменения?’
  
  Она не рассказала ему о голове на своей подушке и сменила тему. ‘Чудесные цветы!’
  
  ‘Я заметил, что у тебя в квартире их не было. Может быть, они тебе не нравятся?’
  
  ‘Я люблю их. Я просто слишком ленив, чтобы покупать что-либо. Давай я поставлю их в воду. Сними пальто и налей себе бокал вина. Ты уже поел?’
  
  ‘Я схватил сэндвич на работе. В данный момент все мое время перемешано, я жду, когда поступит сообщение.’
  
  Она заметила, что он нервничал, не мог усидеть на месте. ‘По-прежнему ничего?’
  
  ‘Нет, они продолжают откладывать. Как насчет тебя? Мы могли бы пойти куда-нибудь поесть, если хочешь.’
  
  ‘У меня тоже кое-что было. Я только что делал кое-какую домашнюю работу.’
  
  ‘Я вижу это’. Он крутил головой, глядя на распечатки о Мадлен Смит. ‘Um, 1857? Не поздновато ли ты решил эту проблему? Ах... ’ Он посмотрел на стену. ‘Я вижу, у тебя есть еще несколько фотографий для твоего канала. Это то, что я пришел тебе дать.’
  
  Он вытащил диск из кармана и предложил ей. ‘Мы можем загрузить его на ваш ноутбук и настроить общую сеть, с которой вы сможете играть. Вы можете сканировать свои изображения и создавать различные виды связей, групп, все, что вам нравится. Ты хочешь, чтобы я кое-что организовал?’
  
  Она действительно не думала, что воспользуется им - она предпочитала иметь возможность смотреть на вещи на стене, когда проходила мимо, - но ей нравилось, что он хотел сделать это для нее. Она стояла у него за спиной, наблюдая, как он сидит за столом и играет с автоматом, а затем, когда у него что-то заработало к его удовлетворению, она пододвинула стул рядом с ним и последовала его инструкциям. Когда она привыкла к системе, ей пришлось признать, что она была опрятной; однако в квартире у нее не было сканера, и большинства изображений не было на ее компьютере, так что они зашли в тупик.
  
  ‘Я достану тебе сканер", - сказал он.
  
  Она рассмеялась. ‘Ты не можешь этого сделать’.
  
  ‘Они чертовски дешевы. Назови это подарком на день рождения.’
  
  ‘Принеси мне одно из них из залива, ’ сказала она, ‘ и я верну тебе деньги’.
  
  Он подошел к изображениям на стене. ‘Но у тебя есть цветы. Что это такое?’
  
  ‘Полевые цветы из Франции, по-видимому, но что они означают, я не знаю’.
  
  ‘Но ты узнаешь, а? По горячим следам. ’ Он рассмеялся приятным теплым смехом. Прошло много времени с тех пор, как она слышала здесь чей-то смех, подумала она.
  
  Должно быть, он заметил, как нахмурилось ее лицо, потому что она внезапно поняла, что он пристально смотрит на нее. ‘Ты очень владеешь собой, не так ли?’ - сказал он.
  
  ‘Это я? Ты тоже, да?’
  
  ‘Я? О, я не знаю...’ Он подошел и сел рядом с ней на диван. ‘Иногда мне кажется, что я больше не знаю, кто я такой’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Ну, если ты серьезно относишься к своей работе - как ты, как я - ты должен позволить ей формировать тебя, ты так не думаешь? Я имею в виду, ты можешь начинать с определенных качеств, и именно поэтому тебя выбирают, но затем работа развивает их, преувеличивает, чтобы ты мог действовать. Например, я должен зайти на сайт большого проекта, где тысячи парней вкалывают двадцать четыре часа в сутки, чтобы уложиться в сроки, и мне, возможно, придется подойти к этой чертовски замечательной конкретной вещи, которую они только что закончили, и сказать: “Нет, этого недостаточно, ты должен снести это и сделать заново.” Я знаю, что они будут спорить и попытаются выкрутить мне руку, и я знаю, что не могу отступить, я не могу их жалеть, потому что это моя работа. Они думают, что я такой жесткий ублюдок, но на самом деле это не так. Это просто человек, которым я должен быть в этой ситуации. Ну, черт возьми, с тобой должно быть то же самое, верно?’
  
  Она кивнула.
  
  ‘Это было бы не так уж плохо, ’ продолжал он, ‘ если бы это было просто как доспехи, которые ты мог бы снять в конце дня и снова стать самим собой. Но ведь это не так, не так ли? Это стало частью тебя, этот другой персонаж, ты изменился, чтобы освободить для него место… Извини, я немного перегибаю палку.’
  
  ‘Нет, то, что ты говоришь, правда. Я точно такой же. Прямо сейчас мой босс говорит мне забыть о Мэрион Саммерс. Он думает, что я слишком увлекаюсь. Я говорю себе, что он ошибается, но вот я здесь, сижу в своей квартире, пытаясь проникнуть в ее голову. Что это за жизнь такая?’
  
  ‘Именно. Думаю, я пытаюсь сказать, что иногда мне хотелось бы просто вернуть себя прежнего, потому что тогда было бы легче рассказать тебе, как это хорошо - просто сидеть здесь и разговаривать с тобой.’
  
  Она протянула свою руку к его руке, затем наклонилась вперед и нежно поцеловала его в губы. Позже она привела его в свою спальню. Простыни и подушки были заменены, но у нее все еще был мысленный образ кошачьей головы. Она нуждалась в нем, чтобы стереть это. восемнадцать
  
  В тот же вечер Сюзанна вернулась в книжный магазин в Ноттинг-Хилле. Она чуть было не приехала - не было удобных поездов, и мысль о том, чтобы подъехать в Лондон для краткого и, вероятно, неблагодарного разговора, была нежелательной. Но ее заинтриговала мысль увидеть жену Дуги во плоти, и в конце концов она решила совершить поездку. Она чувствовала себя немного виноватой из-за того, что была в городе, не сказав Дэвиду, но он, возможно, тоже хотел приехать, и она чувствовала смущение от этой идеи. Это было частью ее сентиментального путешествия по переулку воспоминаний, сказала она себе, вероятно , его концом, и она избегала спрашивать себя, надеется ли она, что Дуги может быть там, хотя, конечно, шансов на это было мало.
  
  Но он был там, она увидела, как только открыла дверь и вошла внутрь. Сначала она была слегка ослеплена светом, затем появился он, стоящий в группе возле пирамиды книг своей жены с бокалом вина в руке. Она узнала его мгновенно, хотя, когда стала разглядывать детали - редеющие темные волосы, зачесанные назад, мясистые подбородки, ввалившиеся глаза, плотное телосложение, - он был совсем не похож на подросткового Дуги из воспоминаний. Но эти черты лица средних лет не могли скрыть темные притягательные глаза, кривую улыбку губ, вопросительный наклон головы, который она так живо помнила. Удар был таким мгновенным и захватывающим, что ей пришлось отвернуться и прислониться к книжному шкафу, пока она немного не успокоилась. Она не подошла к нему, но отдала свой билет и взяла бокал вина, затем сосредоточилась на изучении книжных полок, самых дальних от группы, пока менеджер книжного магазина не позвал людей занять свои места. Она села в конце пустого ряда и сосредоточилась на выбранном романе, поэтому не узнала пожилую леди с палкой, которая пришла поздно, ей помогала женщина помоложе. Сюзанна подняла глаза и машинально улыбнулась, которая дрогнула, когда она увидела, что это была Джоан Уоррендер, мать Дуги, занявшая место рядом с ней. Леди Уоррендер улыбнулась в ответ, затем слегка нахмурилась, как будто пытаясь вспомнить, почему это лицо показалось ей знакомым. Затем ее взгляд стал острым. ‘Что ж, еще раз здравствуйте’.
  
  ‘Здравствуйте, леди Уоррендер", - пробормотала Сюзанна, чувствуя, что краснеет, как будто ее поймали на краже яблок с дерева старой леди или на чем-то столь же абсурдном.
  
  ‘Дамы и господа, читатели, любители прекрасных книг...’ Женщина у пирамиды биографий обратила на себя их внимание и начала восторженное знакомство с автором. Дуги сел где-то впереди, и Сюзанна не могла его видеть. Раздались аплодисменты, затем Софи Уоррендер поднялась на ноги.
  
  ‘Как приятно познакомиться с мистером Лиром", - начала она.
  
  ‘Он читает, но не говорит по-испански,
  
  Он терпеть не может имбирное пиво;
  
  Прежде чем дни его паломничества исчезнут,
  
  Как приятно познакомиться с мистером Лиром!’
  
  Софи улыбнулась собравшимся. ‘Автобиографическое стихотворение Эдварда Лира сказало все это за меня. Знакомство с ним через исследование и написание его жизни было действительно очень приятным опытом.’
  
  За выступлением последовали вопросы. Как она выбирала свои сюжеты? Сколько времени ей потребовалось, чтобы провести исследование? Кто были ее собственные любимые авторы? Затем было объявлено, что она подпишет экземпляры своих книг, и аудитория начала подниматься на ноги.
  
  ‘Ты должен прийти и познакомиться с Дуги", - сказала Джоан Уоррендер с искоркой того, что могло быть озорством в ее глазах.
  
  ‘О нет, я не хочу вторгаться’.
  
  ‘ Чушь. Конечно, ты должен, после всех этих лет.’ Джоан Уоррендер повернулась к молодой женщине, стоявшей рядом с ней. ‘Это моя внучка Эмили. Эмили, познакомься со старым другом твоего отца, эм...’
  
  ‘Сюзанна Чемберс. Как поживаешь, Эмили.’ Они пожали друг другу руки, и Сюзанна неохотно последовала за ними, пока они медленно пробирались сквозь толпу к передней части зала.
  
  Дуглас Уоррендер стоял возле стола, за которым сидела его жена, подписывая ее книги. Он разговаривал с менеджером книжного магазина, который, как Сюзанна заподозрила по ее оживленным жестам и улыбкам, был ему симпатичен. Она не была по-настоящему удивлена, потому что, несмотря на годы, у него все еще было мощное физическое присутствие, которое так ошеломило ее тем летом давным-давно. Ее сердце забилось немного быстрее, когда она позволила повести себя вперед.
  
  ‘Дуги!’ Джоан безапелляционно прервала его. ‘У меня есть кое-кто, с кем ты должен встретиться. Возлюбленная детства.’
  
  - Что? - спросил я. Он повернулся, чтобы посмотреть на них с веселым выражением на лице, а затем его глаза встретились с глазами Сюзанны, и они уставились друг на друга. ‘Боже милостивый", - тихо сказал он. ‘Это ...?’
  
  ‘Сюзанна", - сказала она весело, немного слишком громко, прежде чем он смог совершить ошибку. ‘Сюзанна Чемберс. Я была подругой Анджелы Крик.’
  
  Он мгновение пристально смотрел на нее, затем сказал: ‘Я хочу держать тебя за руку’. Они все уставились на него в изумлении. Сюзанна, пораженная, смутно осознавала, что его жена прервала раздачу автографов и посмотрела на них.
  
  ‘Помнишь?’ - сказал он.
  
  Затем она рассмеялась, живо вспомнив, и сказала: ‘Любой, у кого было сердце’.
  
  ‘Ты не можешь купить мне любовь", - ответил он с широкой, порочной улыбкой.
  
  ‘Не выбрасывай свою любовь на ветер. О, Дуги. Я действительно помню.’
  
  Остальные все еще не были уверены, слишком молоды или, в случае Джоан, слишком стары, чтобы помнить хиты 1964 года.
  
  ‘Так откуда ты знаешь моего отца?’ Вмешалась Эмили.
  
  ‘Я останавливался в доме по соседству с вашим на пару месяцев, со школьным другом, который жил там’.
  
  ‘Но было что-то еще, не так ли?’ Сказала Джоан, снова с той же резкостью в голосе. ‘О, совершенно верно, вы жена детектива, который звонил по поводу Марион. Ты помнишь, Дуги, того мужчину в прошлую субботу?’
  
  Улыбка на лице Дуги застыла.
  
  ‘Мы друзья", - быстро сказала Сюзанна. ‘Не женат’.
  
  ‘О, прости", - безжалостно продолжала Джоан. ‘Но именно так вы пришли навестить меня в понедельник, не так ли?’
  
  - В понедельник? - спросил я. Дуглас сказал. Ручка Софи остановилась, зависнув над книгой, пока она слушала.
  
  ‘Я был в Ноттинг-Хилле, и, услышав, как мой друг упомянул, что он познакомился с вашей женой, чьими работами я так восхищаюсь, и осознав, что это тот же самый дом, который я когда-то знал, я не смог удержаться, чтобы не увидеть его снова. Леди Уоррендер была в саду и очень любезно пригласила меня войти.’
  
  ‘ Понятно, ’ осторожно сказал Дуглас. ‘И теперь ты здесь’.
  
  ‘Да. Как я уже сказал, я большой поклонник книг Софи.’ Она взглянула на Софи, которая теперь была отвлечена восторженной читательницей, разглагольствующей об очень интересном прадедушке, созревшем для биографии.
  
  ‘ Что ж, ты должен с ней познакомиться. - К Дугласу вернулось самообладание. Выпейте с нами бокал вина, пока она заканчивает с этой очередью. Итак, чем ты занимаешься в эти дни?’
  
  Эмили что-то шептала на ухо своей бабушке и указывала на секцию садоводства, и они вдвоем отошли, оставив Сюзанну наедине с Дугласом. Она приняла предложенный им стакан и немного рассказала ему о своем магазине в Баттле, и он, казалось, искренне заинтересовался.
  
  ‘Так откуда ты знаешь этого полицейского?’
  
  ‘О, я знаю Дэвида целую вечность’.
  
  ‘Просто хорошие друзья, да?’
  
  ‘Да’. Она небрежно рассмеялась и молча попросила Брока простить ее.
  
  ‘ Напомни, как звали девушку по соседству? - спросил я.
  
  ‘Анджела Крик’.
  
  ‘Я не могу ее представить’.
  
  ‘Длинные прямые светлые волосы, довольно симпатичная. Твой кузен Джек был безумно влюблен в нее, ты помнишь?’ Она не добавила, что тем летом тоже была безумно влюблена. Ей было интересно, как много он помнил.
  
  ‘О, Джек, конечно!’ Он ухмыльнулся. ‘Теперь я вспомнил. А ты поддерживал отношения с Анджелой?’
  
  ‘Нет, не слышал о ней целую вечность. Как насчет Джека? Что он сейчас делает?’
  
  ‘Ах, боюсь, он умер. Обширный сердечный приступ, десять лет назад.’
  
  ‘О, мне так жаль’.
  
  ‘Боже, мне нужно выпить’. Софи появилась за плечом Дугласа и пристально смотрела на Сюзанну.
  
  ‘Конечно, дорогая. Я хочу познакомить тебя с одним человеком, которого я знал очень давно.’
  
  Он представил их друг другу, затем Сюзанне пришлось еще раз объяснять свое присутствие, пока он искал Софи стакан.
  
  ‘Так ты была старой подружкой Дуги? И вы пришли в дом в понедельник, не так ли?’ У нее была слабая улыбка, но в ее голосе прозвучало сомнение. ‘Боюсь, это, вероятно, был беспорядок. Мы все еще пытаемся привести это место в порядок после капитального ремонта.’
  
  ‘Нет, это выглядело прекрасно", - запинаясь, сказала Сюзанна. ‘У меня остались такие приятные воспоминания о нем, о высоких потолках, о слоновьей ноге в холле ... ’
  
  "Что?" - Спросил я.
  
  Она объяснила, чувствуя себя все более и более неловко, говоря о собственном доме Софи, о котором она не знала, как будто Сюзанна претендовала на какие-то предварительные знания.
  
  ‘Как отвратительно’.
  
  Сюзанна предположила, что она имела в виду слоновью ногу, и почувствовала облегчение, когда Дуглас снова появился с вином Софи. Теперь он казался бесцеремонным. ‘ Запиши это, старина, ’ резко сказал он, взглянув на часы, ‘ а потом нам действительно нужно идти. Боже, как все это скучно.’ Затем он поймал взгляд своей жены. ‘Не ты, дорогая. Ты был великолепен, как всегда.’
  
  ‘Да", - сказала Сюзанна. ‘Абсолютно захватывающее’.
  
  ‘Приятно встретиться с вами снова", - сказал Дуглас, протягивая руку. ‘Желаю удачи в антикварном бизнесе’. Затем он взял свою жену за руку. ‘Давайте соберем остальных’. девятнадцать
  
  ‘У тебя счастливый голос’.
  
  Кэти подняла глаза на голос Брен. Она поняла, что напевала себе под нос.
  
  ‘О". - Она усмехнулась. ‘Со мной все в порядке. Как насчет тебя?’
  
  ‘Весенний грипп", - сказал он, выглядя измученным. ‘Пока что это не я. Прокладывает себе путь через семью.’
  
  ‘О боже. Девушки?’
  
  Он устало кивнул.
  
  ‘ Как дела с Рафферти? - спросил я.
  
  Он покачал головой. ‘Ничего особенного, за исключением того, что он, похоже, тратит чертовски много на лошадей. Как дела в Интерполе?’
  
  ‘Интересно’. Она знала, что он ведет два других дела, и не стала настаивать.
  
  ‘Тебе стоит съездить в Лион", - сказал он, отходя, затем яростно чихнул.
  
  Она действительно чувствовала себя счастливой. Это было удивительно, на самом деле, как мелочь могла полностью изменить твои чувства. Ну, это было не так уж и мало
  
  …
  
  Но она все еще чувствовала нетерпение по поводу дела Марион. Она вычислила, что из десяти человек в списке ключевых слов Тины пятеро были связаны с ‘шотландской отравительницей’ - это были Лена Уордл и сама Мадлен Смит, затем ее муж Джордж Уордл и Джеймс Смит, который присутствовал на ее свадьбе и был свидетелем, и, наконец, Х. Хаверлок, который, как она выяснила, был другим свидетелем. В какой-то момент ей пришлось бы поговорить с да Сильвой, но она хотела пойти вооруженной и подготовленной, зная, какие правильные вопросы задавать, какие слабые места прощупывать.
  
  Она вспомнила письмо, полученное Марион из американского университета, и подумала, не могут ли они располагать какой-нибудь информацией. Звонить им было еще слишком рано, и она сделала пометку позвонить днем. В течение часа она работала над своими файлами Интерпола, затем отложила ручку. Ей пришло в голову, что Софи Уоррендер могла бы пролить некоторый свет на историю с Мадлен Смит, и она подняла трубку. Автор казалась менее дружелюбной, чем при их встрече в доме Марион, но она согласилась встретиться с Кэти в ее доме в Ноттинг-Хилле через час. Повинуясь импульсу, Кэти поискала ее в Google, где ее внимание также привлекла запись о Дугласе Уоррендере. В нем упоминалась речь, которую он произнес на банковской конференции, и упоминалась его компания Mallory Capital с адресом на Сент-Джеймс-сквер.
  
  •
  
  Дом произвел на Кэти впечатление, когда она увидела его на улице Лансдаун-Гарденс, его новая покраска сияла под голубым весенним небом. Когда она позвонила в дверь, ей открыла женщина, представившаяся как Ронда Бейли, секретарь Софи, и провела ее через холл по коридору, оклеенному зелеными обоями с рисунком, который, по ее мнению, был похож на рисунки Уильяма Морриса, иллюстрированные в книге да Сильвы.
  
  Софи разговаривала по телефону, споря с кем-то о рекламной кампании, и Ронда показала Кэти на стул и предложила ей чашку из кофейника на кофейном столике, затем вернулась к своей клавиатуре.
  
  Через некоторое время Софи швырнула трубку и повернулась к Ронде. ‘Чертов идиот. Как он рассчитывает увеличить продажи, если они не будут немного вкладывать в рекламу?’ Она сняла очки и встала, подходя к Кэти. Она казалась взволнованной и не протянула руку. ‘Итак, что я могу для вас сделать, инспектор?’
  
  ‘Было несколько мелочей, которые, как я подумал, вы могли бы прояснить. Извини, я вижу, ты очень занят. Ты хочешь, чтобы я зашел позже?’
  
  Софи пренебрежительно махнула рукой. ‘Нет, нет. Сейчас такое же подходящее время, как и любое другое’.
  
  ‘Ну, во-первых, я знаю, что спрашивал об этом раньше, но вы абсолютно уверены, что случайно не взяли копию биографии Россетти Энтони да Силвы из дома Марион?’
  
  Она наблюдала, как шерсть Софи снова встала дыбом. ‘Ни в коем случае! У меня уже есть эта книга - она вон там - и ни я, ни Эмили не убирали ее. И вообще, что в этом такого чертовски важного?’
  
  ‘Прости, я просто должен за все отчитываться. Это действительно не имеет значения. Могу я спросить вас, узнаете ли вы эту женщину?’ Она протянула фотографию Мадлен Смит.
  
  Софи мельком взглянула на него. ‘Нет. Почему?’
  
  ‘Ее звали Мадлен Смит, и она вышла замуж за менеджера Уильяма Морриса, Джорджа Уордла’.
  
  ‘О, убийца. Да, я знаю, кого ты имеешь в виду. Чего ты добиваешься?’
  
  ‘Кажется, Марион была очень заинтересована в ней, и поскольку ее обвинили в отравлении своего любовника мышьяком ...’
  
  ‘О, болезненное увлечение мышьяком, да, я понимаю. Послушай, я обсудил все это с твоим боссом, как его зовут? Брок. Это была причина, по которой я связался с ним в первую очередь. Я рассказал ему о теориях Марион о роли мышьяка в викторианском обществе. Мне действительно неприятно повторяться.’
  
  ‘Он рассказал мне о вашем разговоре, миссис Уоррендер, но в особенности я хотел спросить о Мадлен Смит. Марион обсуждала ее с вами?’
  
  Софи нахмурилась. ‘Мы говорили о ней, теперь ты упомянул об этом. Марион сочувствовала ее затруднительному положению - вы знаете, иметь такого любовника, который скорее разрушит ее, чем отпустит. Но было что-то еще… Я думаю, у нее были некоторые разногласия с доктором да Сильва по поводу Мадлен Смит. Кажется, я помню, что она была очень взволнована этим. Ты помнишь, Ронда? Ты был здесь в тот день?’
  
  ‘На самом деле, она сказала вам, что Мадлен Смит была ключом ко всему бизнесу’.
  
  ‘Неужели она?’ Софи подняла брови. ‘Я этого не помню’.
  
  - По какому делу? - спросил я. Спросила Кэти.
  
  ‘Ну, ее разногласия с доктором да Сильва, что бы это ни было’.
  
  ‘На самом деле это не представляло никакого интереса для моей работы", - сказала Софи. ‘Она действительно имела тенденцию уходить по касательной. Мне пришлось несколько раз напомнить ей, кто платит за ее время.’ Она многозначительно посмотрела на часы. ‘Было ли что-нибудь еще?’
  
  ‘Не совсем. Простите, что прервал вас, когда вы, должно быть, так заняты после своего отсутствия.’
  
  ‘Да, это было довольно беспокойно. Чертов телефон, после четырех недель блаженного покоя.’
  
  ‘Я никогда не был на Корсике, но мне бы хотелось. Мой бывший парень живет в Кальви. Это недалеко от того места, где ты находишься?’
  
  ‘ Недалеко. Наш дом тоже находится на севере острова, в Сен-Флоране, между Кальви и Бастией, главным городом на севере. Он ведь не вступил в Иностранный легион, не так ли? Вот где они базируются.’
  
  ‘Неужели? Нет, я уверен, что он этого не делал.’ Но, думая об этом, она не была так уверена. ‘ Он сказал, что Корсика прекрасна в это время года, ’ солгала она, ‘ с дикими весенними цветами на холмах. Там, где ты находишься, все так же?’
  
  ‘О, безусловно, маки - это океан цветов’.
  
  ‘Тебе повезло, что у тебя есть работа, которую ты можешь взять с собой в такое место, как это. Вашему мужу, должно быть, труднее. Он занимается банковским делом, не так ли?’
  
  ‘Что это, Паркинсон?’
  
  Кэти улыбнулась. ‘Прости. Моя любознательная натура.’
  
  ‘Ну, да, для него это сложнее, но он достиг уровня, когда он более или менее может устанавливать правила. Современные средства связи, конечно, прекрасны, и если он понадобится им для встречи, он всегда может прилететь обратно.’
  
  ‘Но разве ему не пришлось бы делать пересадку в Париже или Ницце? Это, должно быть, займет весь день.’
  
  ‘Ты делал свою домашнюю работу, не так ли? Ты думаешь о том, чтобы пойти посмотреть на этого твоего кавалера? В следующем месяце, когда начнется туристический сезон, вы сможете лететь прямыми рейсами из Лондона в Бастию, но Дуги не нужно беспокоиться. Они высылают частный самолет, чтобы забрать его. Он приземляется обратно в городском аэропорту, и машина в мгновение ока доставляет его за стол.’
  
  ‘Ах. Он, случайно, не возвращался примерно в то время, когда умерла Марион?’
  
  Софи напряглась, и Кэти почувствовала, что Ронда смотрит вверх.
  
  ‘С какой стати ты спрашиваешь об этом?’ Сердито спросила Софи. ‘Или это просто твоя любознательная натура?’
  
  Кэти пожала плечами, пытаясь отнестись к этому легкомысленно. ‘Можно и так сказать. Меня интересуют передвижения Марион в то время, и любые наблюдения за ней людей, которые могли бы ее узнать, были бы полезны. Офис вашего мужа находится на Сент-Джеймс-сквер, не так ли?’
  
  ‘Что ж, позвольте мне заверить вас, инспектор, мой муж в то время не покидал Корсику, и, должна сказать, меня начинает возмущать навязчивое внимание небольшого круга вашего босса. Ронда проводит тебя.’ Покраснев, она отвернулась, агрессивно водрузив очки обратно на нос, и начала шумно перебирать свои бумаги.
  
  Кэти ушла, гадая, о каком маленьком кружке она говорила.
  
  •
  
  Брок разговаривал в своей комнате с парой других детективов, когда Дот постучала в его дверь. ‘Извините, но у меня на линии миссис Уоррендер. Она говорит, что ты ее знаешь, и она чем-то очень взвинчена.’
  
  ‘Ладно, мы здесь почти закончили’. Он подошел к своему рабочему креслу, когда двое других ушли. ‘Привет? Говорит Дэвид Брок.’
  
  ‘Да, у меня есть к вам претензии, старший инспектор’.
  
  Голос женщины звучал разъяренно. ‘ Что это, миссис Уоррендер? - спросил я.
  
  ‘Ты чертовски хорошо знаешь, что это такое. Я пришел к вам по доброй воле с тем, что я знал о Марион, как мог бы поступить любой честный человек, и следующее, что я и моя семья подвергаемся негласному наблюдению и допросу, как если бы мы были подозреваемыми.’
  
  Брок почесал бороду, задаваясь вопросом, о чем она говорит. ‘Я действительно думаю, что, должно быть, произошла какая-то ошибка’.
  
  ‘Ошибка? У меня только что был ваш инспектор, обвиняющий меня в краже и лжи о наших передвижениях, и практически подразумевающий, что мой муж был замешан в смерти Марион.’
  
  - Инспектор Гурни? - спросил я.
  
  ‘Что? Нет, блондинка, Колла. Она настояла на встрече со мной под предлогом интереса к какому-то не относящемуся к делу персонажу девятнадцатого века, а следующее, что она задает наводящие вопросы о передвижениях моего мужа. Но это только последнее вторжение. Без сомнения, ваш другой информатор проинформировал вас о ее шпионской деятельности?’
  
  ‘ Простите, я понятия не имею ...
  
  ‘Твоя так называемая подруга. Она тоже офицер под прикрытием?’
  
  ‘Миссис Уоррендер, пожалуйста. Я понятия не имею, о чем ты говоришь.’
  
  ‘Сюзанна Чемберс, она сказала, что она была. Всего через два дня после того, как я поговорил с вами, она появляется в моем доме, приглашает себя и расспрашивает мою пожилую свекровь, в основном о моем муже. Затем, два дня спустя - вчера вечером - она снова появляется на чтении, которое я проводил в нашем местном книжном магазине. Она снова проникает в компанию моей свекрови, используя ее для интервью с моим мужем, который тоже был там. Она утверждала, что когда-то они были друзьями-подростками, хотя мой муж говорит, что не может ее вспомнить. Вы утверждаете, что не знаете об этой женщине?’
  
  ‘Я действительно знаю Сюзанну Чемберс", - медленно произнес Брок. ‘Но я уверен, что вчера ее не было в Лондоне’.
  
  ‘Послушай, ’ рявкнула Софи, ‘ это должно прекратиться, ты меня слышишь?" Вы серьезно подозреваете моего мужа в противоправных действиях? Потому что, если ты это сделаешь, я сразу же обращусь к нашим адвокатам.’
  
  ‘Нет, нет, я уверен, что нет. Я действительно думаю, что здесь произошло какое-то недоразумение. Сюзанна Чемберс, безусловно, не работает на столичную полицию или какое-либо другое охранное агентство и не обсуждала со мной никаких контактов, которые у нее могли быть с вами, что, я уверен, никоим образом не было зловещим. Я обязательно поговорю с ней об этом. Что касается ДИ Коллы, то дело Марион Саммерс все еще продолжается, и она пыталась свести концы с концами. Мне жаль, если ее подход показался оскорбительным. Я уверен, что так не должно было случиться, и я тоже поговорю с ней.- Он остановил себя, удивляясь, почему он вот так наклоняется назад. Конечно, это было откровение о Сюзанне. Он вспомнил ее слегка мечтательные комментарии после Национального театра о том, что Дуглас Уоррендер был ее первой большой любовью. Во что, черт возьми, она играла?
  
  ‘Я была бы признательна за это", - сказала Софи Уоррендер несколько спокойнее. ‘И в любом случае, я думал, что дело Марион прояснилось. Разве вы не решили, что она совершила самоубийство?’
  
  ‘Улики судебной экспертизы оставляют место для сомнений. Нам нужно изучить все варианты для коронера.’
  
  - Вы все еще считаете возможным, что ее кто-то убил? - спросил я.
  
  ‘В нашей информации есть необъяснимые пробелы. Например, личность отца ребенка, которого она потеряла за две недели до своей смерти.’
  
  ‘Да, инспектор Колла упоминал об этом, когда мы встретились в доме Марион. Я понятия не имел.’
  
  ‘Ты сказала, что не знала о парне, не так ли?’
  
  ‘Да. Честно говоря, я представлял ее полностью воздержанной. Глупо с моей стороны.’
  
  ‘Ну, похоже, она довольно тщательно охраняла свою личную жизнь. Я сожалею, что, кажется, наши цели пересеклись, миссис Уоррендер. Оставь это мне.’
  
  Он повесил трубку и набрал номер Кэти. ‘Кэти? Брок. Чем ты занимаешься в данный момент?’
  
  Что она на самом деле делала, так это пыталась проверить наличие частных рейсов между Лондон Сити и Бастией в начале месяца. То, что она сказала Броку, было: ‘Я работаю над делами Интерпола’.
  
  ‘Мне только что звонила миссис Уоррендер, жаловалась на ваш визит’.
  
  ‘Она действительно казалась немного напряженной сегодня. В чем была проблема?’
  
  ‘Она сказала, что вы намекнули, что ее муж был причастен к смерти Марион’.
  
  ‘Нет, я этого не делал. Интересно, что она решила посмотреть на это именно так.’
  
  ‘Я думал, мы договорились, что ты собираешься сосредоточиться на Интерполе?’
  
  ‘Да. Это был просто незаконченный разговор. Из дома Марион пропала книга после того, как я отвез туда Софи Уоррендер. Мне просто нужно было убедиться, что у нее его нет.’
  
  Брок нахмурился. ‘Кэти...’ Он вздохнул. ‘Просто оставь ее в покое, ладно?’
  
  Затем он добавил: ‘Вы случайно не разговаривали в последнее время с Сюзанной, не так ли?’
  
  ‘Нет, не целую вечность. А что, с ней все в порядке?’
  
  ‘Да. Я просто подумал… Неважно.’
  
  Брок повесил трубку и набрал номер мобильного Сюзанны.
  
  ‘Да? О, Дэвид! Я обслуживаю клиента. Могу я тебе перезвонить?’
  
  ‘Как можно быстрее’. Он положил трубку, подумав, что ее голос прозвучал странно, почти виновато.
  
  Она перезвонила через мгновение. ‘Привет. С тобой все в порядке?’
  
  ‘Я в порядке, а Софи Уоррендер - нет’. Он рассказал ей о телефонном звонке.
  
  ‘О боже. Но, честно говоря, она делает из мухи слона. Я решил заехать в Ноттинг-Хилл в понедельник по дороге домой из-за нашего разговора. Он так сильно изменился, такой умный и богатый, когда раньше был практически трущобой. В общем, ее свекровь, леди Уоррендер, была в саду, мы разговорились, и она пригласила меня зайти. Я этого не планировал. Затем я увидел объявление о выступлении Софи Уоррендер в местном книжном магазине. Я хотел услышать, как она говорит, но не думал, что у меня получится, иначе я бы сказал тебе об этом. Но в последнюю минуту я решил броситься наверх, послушать разговор и броситься обратно. Я понятия не имел, что там будет леди Уоррендер или Дуги, с которым она настояла на том, чтобы представить меня. Честно говоря, Дэвид, это было не важно.’
  
  Прошлой ночью она лежала без сна, репетируя это, и подумала, что это звучит нормально, за исключением того, что она дважды сказала ‘честно’, что, как она знала, он расценил как верный признак того, что кто-то лжет сквозь зубы. И его ответ прозвучал тяжело и печально, как будто он был очень разочарован, и, конечно, все это было неуклюже и глупо.
  
  ‘Сюзанна, это продолжающееся расследование убийства. Нравится тебе это или нет, ты ассоциируешься со мной. Ты не можешь просто пойти и вызвать свидетелей в такое время, как это.’
  
  Его голос звучал раздраженно, как будто он никогда не предполагал, что ему придется объяснять ей такие вещи. Чего, конечно, он не знал, за исключением того, что у нее тоже была своя жизнь, и она точно не подстроила это. Она хотела пообещать, что больше не будет иметь ничего общего с Уоррендерами, но не смогла этого сделать. Вчера вечером, вернувшись домой, она нашла свою старую подругу Анджелу Крик на сайте friendsreunited. co. uk и обнаружила, что ее данные указаны вместе с другими бывшими ученицами начальной школы Святой Марии для девочек. И тем утром, во время затишья в магазине, она написала ей по электронной почте, и они договорились встретиться. Они вряд ли могли бы сделать это, не поговорив о Дуги Уоррендере.
  
  •
  
  Кэти тоже не хотела расставаться с этим. Она почувствовала раздражение. Обычно Брок не был таким, проверяя каждое ее движение. И она задавалась вопросом, почему Софи Уоррендер так защищалась. Все было очень хорошо, когда Брок говорил ей заняться чем-нибудь другим, но у нее в голове были свои идеи. Она перевернула заметку об американском университете и проверяла международный код, когда Брок позвонил ей снова.
  
  ‘Тина Флауэрс", - сказал он. ‘Это подруга Мэрион, да?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Забудь, что я сказал. Брось то, что ты делаешь. Снаружи нас ждет машина. Двадцать
  
  Лили Крибб была студенткой Открытого университета зрелого возраста и чувствовала себя совершенно оцепеневшей. Возможно, тебе следует ожидать, что подобные вещи случаются, когда ты приезжаешь в город, сказала она себе, но все же она не чувствовала себя такой потрясенной с тех пор, как ее отец упал замертво возле паба.
  
  Она сидела за одним из столов в читальном зале гуманитарных наук. Письменный стол был довольно роскошным, из дуба с инкрустированной зеленой кожей столешницей, освещенный специально разработанной лампой для чтения, и на нем все еще почти не было следов использования. Несмотря на мастерство исполнения, Лили не совсем смирилась с новизной здания и его оснащения; у нее было тайное предубеждение, что действительно великие библиотеки, подобные этой, должны быть старыми и почтенными, как читальный зал с круглым куполом старой библиотеки Британского музея, который заменило это здание. Однако она признала бы, что новое сооружение было довольно великолепным. Она подумала, что главный вестибюль с его волнообразным потолком, поднимающимся к стеклянному кубу, в котором размещалась королевская библиотека, был очень величественным, и она восхищалась тщательностью, проявленной к каждой детали, например, маленькой лампочкой на встроенной консоли перед ней, которая начала мигать, сообщая ей, что книга, которую она просила, теперь доступна на столе. Она помнила трепет предвкушения, вызванный мигающим светом; книга представляла собой мемуары о жизни в Восточной Англии в последние годы девятнадцатого века, которые ей удалось отследить с некоторым трудом и которые, как она надеялась, дадут ей некоторые важные сведения о социальных последствиях Великой Восточной железной дороги, которая была предметом ее диссертации. Мысль о том, что она может обнаружить, была настолько захватывающей, что она подумала, что сначала ей лучше сходить в туалет.
  
  Там она столкнулась с более продуманным дизайном, с приятным балансом функциональности и сдержанной элегантности, который она с одобрением отметила. Ее взгляд блуждал по комнате, проверяя раковины и краны, освещение, плитку, задаваясь вопросом, может ли она узнать что-нибудь для своего собственного переустройства ванной комнаты, которое зарождалось в ее воображении. Ее взгляд остановился на двери одной из туалетных кабинок, под которой виднелась женская нога без обуви.
  
  Сердечный приступ? Наркоман, даже здесь? Она постучала в дверь. ‘Привет? С тобой все в порядке?’ Глупый вопрос. Ей показалось, что она услышала слабый стон, но дверь была заперта, поэтому она поспешила за помощью.
  
  ‘После этого все произошло так быстро", - сказала она Броку, который сидел напротив нее и терпеливо слушал. Она чувствовала, что он был участливым следователем, спокойным центром посреди паники, которую вызвало ее открытие. ‘Как только они открыли дверь, я понял, кто это был’.
  
  ‘ Ты знал ее? - спросил я.
  
  ‘Тина? О да, я встречал ее здесь раньше. В первый раз она заблудилась - это был ее первый визит, и она не знала, куда идти. Она выглядела такой юной и сбитой с толку, что мне стало жаль ее. Я помню, она искала документы индийского офиса, и хотя я не имел ни малейшего представления, где они находятся, я знал, как приступить к их поиску. После этого мы несколько раз сталкивались друг с другом. Она выполняла исследовательский проект для своего университетского курса - культурология, что бы это ни значило.’
  
  ‘Вы когда-нибудь видели, чтобы она разговаривала с кем-нибудь еще?’
  
  ‘Дай мне подумать… Да, я действительно видел ее однажды в кафе на переднем дворе - то, что они называют “пьяцца”, - перед библиотекой. Она была с несколькими другими людьми. Я тоже принял их за студентов университета, но, боюсь, ничего о них не помню.’
  
  ‘Вы были очень полезны, миссис Крибб. Я дам тебе свою визитку на случай, если ты вспомнишь что-нибудь еще, неважно, насколько тривиальное.’
  
  Она чувствовала, что его доброжелательная улыбка была подобна благословению, но его взгляд был очень острым.
  
  •
  
  Кэти стояла у главного входа в библиотеку, на переднем дворе, который описала Лили Крибб, возле кафе со зловещим названием "Последнее слово". ‘Одна из официанток помнит, что Тина была здесь около часа назад, вон за тем столиком, и думает, что видела, как кто-то стоял и разговаривал с ней. Мужчина, думает она, но не уверена. Кажется, больше никто ничего не помнит, и нет камер, охватывающих область, где она сидела.’
  
  Брок огляделся вокруг. День был пасмурный, резкий, холодный ветер подгонял людей, спешащих через площадь. На них были шарфы и шляпы, воротники подняты для защиты от холода. Если Тину отравили здесь, то нападавший был бы запечатлен камерой где-то поблизости, но получить изображение его лица может оказаться невозможным. ‘Куда они увезли Тину?’
  
  ‘Ой", - сказала Кэти, вспомнив, что это была та же больница, в которую они доставили Найджела Огилви. ‘По крайней мере, мы смогли сказать им, чтобы они искали отравление мышьяком’.
  
  Позади них офицеры в форме пытались взять показания и ответить на вопросы, в то время как люди в замешательстве толпились вокруг, их распорядок был нарушен внезапным прибытием скорой помощи и полицейских машин. Брок отвел Кэти в сторону.
  
  ‘Послушай, это меняет дело, Кэти. Теперь у нас есть схема - две студентки одного факультета университета, до недавнего времени жившие в одном здании. Возможно, мы отвлеклись на тайны жизни Марион. Может быть, это проще - возможно, другой студент? Или кто-то, кто работает в студенческих квартирах?’
  
  Кэти подумала об Энди Блейке, студенте-естествоиспытателе, который знал их обоих. Не слишком ли легко она приняла его историю? Или неодобрительный Джуммай? Она сказала: ‘Я поставила свои деньги на их наставника, доктора да Сильву’.
  
  ‘Хм. Я думаю, это начинает походить на то, чего поначалу опасался Сандип, серийный психопат, которому нравится наблюдать, как женщины умирают мучительной смертью на виду у всех. Конечно, да Сильва не был бы настолько глуп, чтобы самому выбирать себе учеников. У нас есть его фотография?’
  
  ‘Я могу попросить прислать одно. Итак, я возвращаюсь к делу?’ Сказала Кэти.
  
  ‘Я не думаю, что ты когда-либо была вне этого", - сухо ответил он.
  
  •
  
  Когда Кэти отошла, она увидела Дональда Фотерингема, машущего ей из группы людей, стоящих рядом с полицейскими в форме. Она подошла.
  
  ‘Дональд. Ты тоже здесь? Ты был с Тиной?’
  
  ‘Да’. Он был бледен и дрожал от возбуждения. ‘Мы с Эмили были с ней вон там, обедали с ней в кафе. Мы оставили ее одну. Я шел по дороге к вокзалу Юстон, чтобы узнать, как сесть на поезд обратно в Глазго. Когда я возвращался, я увидел машину скорой помощи, выезжающую из библиотеки. Я никогда не думал, что это может быть для нее. Что случилось, ради всего святого? Кажется, никто не может мне сказать.’
  
  ‘Она потеряла сознание, Дональд. Это очень похоже на то, что случилось с Марион.’
  
  ‘О, дорогой Господь’.
  
  ‘Покажи мне, где ты сидел’.
  
  Они подошли к кафе, теперь окруженному полицейской лентой. Команда, работающая на месте преступления, распаковывала свое снаряжение, детектив разговаривал с парой официанток.
  
  Дональд указал на место, где они сидели, на тот самый столик, о котором говорила официантка, и попытался вспомнить людей за соседними столиками, но без особого успеха.
  
  ‘Я покажу тебе несколько фотографий позже, Дональд. Не могли бы вы сказать мне, что Тина ела и пила?’
  
  ‘Ну, сэндвич, который я ей купил - салат из грудки индейки, это был. И черный кофе. У нее уже была бутылка воды, из которой она пила.’
  
  ‘Хорошо’. Кэти позвонила одному из криминалистов и передала это. ‘Итак, что насчет Эмили? Ты знаешь, где она?’
  
  ‘Она сказала, что возвращается домой. Мы провели утро, помогая Тине с ее исследованиями, и я сказал, что угощу их обоих обедом, прежде чем она уйдет.’
  
  - Вы не заметили, что кто-то наблюдал за вами этим утром? - спросил я.
  
  ‘Боже мой, нет. Ты так думаешь, что он все это время наблюдал за нами?’
  
  ‘Я просто не знаю, Дональд. У тебя есть номер мобильного телефона Эмили?’
  
  ‘Да... здесь’.
  
  Кэти попробовала, но дозвонилась до записанного голоса, предлагающего ей оставить сообщение. Она попросила Эмили перезвонить ей как можно скорее.
  
  ‘Ты хорошо себя чувствуешь, Дональд?’ - спросила она. ‘Нет тошноты, болей в животе?’
  
  ‘Нет, ничего’.
  
  ‘Мы вызовем врача, чтобы он осмотрел тебя. И Эмили казалась в порядке, когда уходила?’
  
  ‘Идеально’.
  
  - Как давно это было? - спросил я.
  
  Дональд посмотрел на свои часы. ‘Примерно полтора часа назад. Я должен поехать в больницу, чтобы быть с Тиной. У нее нет семьи в Лондоне.’
  
  ‘Мы пойдем вместе. Мне просто нужно кое-что сделать. Почему бы тебе не присесть вон там и не посмотреть, сможешь ли ты вспомнить что-нибудь еще?’
  
  Она вернулась и еще раз перекинулась парой слов с Броком, затем набрала номер Сандипа Мехты в морге, зная, что он не ответит на свой мобильный, если будет работать на вскрытии. Через мгновение он подошел к телефону. Она рассказала ему, что произошло, и услышала, как он резко втянул воздух.
  
  ‘ Где она, Кэти? - спросил я.
  
  ‘УЧ.’
  
  ‘Я приеду туда прямо сейчас’.
  
  Кэти порылась в кармане в поисках записной книжки и нашла номер Софи Уоррендер. К телефону подошла ее секретарша Ронда, голос которой звучал так, словно она ожидала звонка Кэти. Она соединила ее, и теперь уже знакомый голос натянуто произнес: ‘Это Софи Уоррендер. Чего ты хочешь?’
  
  ‘Я пытаюсь связаться с вашей дочерью Эмили, миссис Уоррендер. Ты знаешь...?’
  
  ‘Да, она сказала, что ты пытался ей позвонить. Я сказал ей не отвечать. Я говорил с вашим начальником, и ни мне, ни кому-либо из моей семьи нечего вам сказать.’
  
  ‘Значит, она в безопасности дома, не так ли?’
  
  ‘В безопасности? О чем ты говоришь?’
  
  ‘Произошел инцидент, на этот раз в Британской библиотеке, примерно в то время, когда Эмили была там сегодня. Я хотел убедиться, что с ней все в порядке.’
  
  ‘Инцидент?’
  
  ‘Еще одно отравление. Вы уверены, что у Эмили нет никаких признаков тошноты или боли в животе?’
  
  ‘Боже мой! Я немедленно отвезу ее к врачу.’
  
  ‘Хорошая идея. Тогда мне нужно будет подойти, чтобы поговорить с ней. Это очень важно.’
  
  Кэти вернулась к Дональду Фотерингему, сидящему под статуей Исаака Ньютона в центре переднего двора, похожему на веретенообразную карикатуру на массивную бронзу, которая возвышалась над ним, оба подались вперед на своих сиденьях, размышляя о своих проблемах. Парамедик укладывал сумку у его ног и кивнул Кэти, когда она подошла, сказав, что с Дональдом все в порядке.
  
  Она подвела его к машине, ожидавшей снаружи на Юстон-роуд, и они проехали небольшое расстояние до новых корпусов больницы Университетского колледжа. В отделении неотложной помощи им сказали, что Тина в коме, и они сели в тихом уголке, чтобы подождать.
  
  ‘Ты сказала, что собиралась поговорить с Бесси о богатом родственнике, оставившем Марион немного денег", - сказала Кэти.
  
  ‘О да, я спросил ее. Как я и думал, она никогда не слышала о такой вещи. Это действительно звучит неправдоподобно, Кэти - ничего, если я буду называть тебя так?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Ну, теория Бесси, да и моя тоже, если честно, заключается в том, что Марион нашла папика. Она была очаровательной девушкой, без сомнения.’
  
  ‘Да, ты, наверное, прав. Папик, который хочет остаться неизвестным.’
  
  ‘Да, ну, у Тины были свои соображения на этот счет’.
  
  ‘Продолжай’.
  
  Дональд Фотерингем колебался, казалось, разрываясь между врожденной любовью к сплетням и убийственным чувством справедливости. ‘Похоже, у нее была идея, что наставник Марион, доктор да Сильва, был ложкой дегтя в бочке меда’.
  
  ‘Действительно. У нее были какие-нибудь доказательства этого?’
  
  ‘Я не мог сказать’.
  
  ‘Итак, что это была за работа, которой ты занимался? Ты сказал, что отслеживал список заимствований Марион.’
  
  ‘Да, это верно. Тина была убеждена, что там спрятано что-то, что приведет ее к убийце Марион.’
  
  ‘Но как? Она подала тебе какую-нибудь идею?’
  
  ‘Нет, она сказала, что я должен быть непредвзятым. Должен сказать, что все это показалось мне немного притянутым за уши. Как исследования Марион о братстве прерафаэлитов могли вызвать какие-либо проблемы сегодня?’
  
  Он достал блокнот из кармана пиджака. ‘Это была наша самая последняя тема’. Он показал ей заголовок, набранный заглавными буквами, подчеркнутый, за которым следовала цепочка ссылок и примечаний: Отчеты Управления по делам Индии - АРХИВ ГЕНЕРАЛА СЭРА ГЕНРИ ХЭВЕЛОКА.
  
  Кэти уставилась на название. ‘Кто он?’
  
  Герой Лакхнау, неужели ты не помнишь свою историю?’
  
  ‘Боюсь, что нет’.
  
  ‘Он был великим человеком, принимал участие в Первой афганской войне, затем командовал дивизией в англо-персидской войне и вернулся в Индию как раз во время мятежа, где снял осаду Лакхнау и вскоре погиб. На Трафальгарской площади есть его статуя, от которой этот маленький левша Кен Ливингстон хотел избавиться. Неужели ты не ’помнишь’?
  
  ‘От чего он умер?’
  
  Дональд сверился со своими записями. ‘Дизентерия, двадцать девятое ноября 1857 года’.
  
  Год, когда Мадлен Смит судили за убийство, подумала Кэти, но какая была связь? Что-то всплыло в ее памяти.
  
  ‘Какое это имеет отношение к прерафаэлитам, Дональд, ты знаешь?’
  
  ‘Это то, что мы пытались выяснить. Марион, по-видимому, изучала этот архив, но Тина не знала зачем. Она хотела, чтобы мы рассмотрели каждый предмет. По-видимому, это была коллекция документов, подаренных семьей Хэвлок библиотеке.’
  
  Затем Кэти вспомнила одно из имен в списке ключевых слов Марион: Х. Хаверлок. Конечно, именно поэтому имя было знакомым; свидетель на свадьбе Мадлен Смит и Джорджа Уордла, хотя его имя писалось немного иначе, чем у солдата. Была ли в этом связь?
  
  Кэти подняла глаза и увидела, как Сандип протискивается в дверь из палаты. Он подошел, когда она поднялась на ноги.
  
  ‘Все верно, это мышьяк", - сказал он. ‘Именно то, чего я боялся, серийный отравитель. Это из-за библиотек? Это и есть связь? Боже милостивый, тебе придется закрыть все библиотеки в городе. Начнется паника.’
  
  ‘Может быть, и нет, Сандип. Тина была подругой Марион, сокурсницей. Скорее всего, это и есть связь. Как у нее дела?’
  
  Он покачал головой. ‘Я не думаю, что у нее это получится. Следующий час будет критическим, но даже если она выживет, они будут держать ее в коме еще как минимум двенадцать часов, так что мы ничего не можем здесь сделать. Они дадут нам знать, если будут какие-то изменения.’ Он провел рукой по лицу. ‘Я собирался позвонить тебе по поводу аудита в университетской лаборатории. Мы все еще проверяем некоторые детали, но, похоже, совершенно ясно, что их безопасность усилена. Единственная ошибка, которую мы обнаружили, касается доктора Рингленда. Каждый раз, когда один из экспериментаторов изымает опасное химическое вещество из магазина, он должен получить свой заказ, скрепленный подписью доктора Рингленда или его заместителя. Но самым активным потребителем мышьяка является сам доктор Рингленд за его экспериментальную работу, и он не всегда получает встречную подпись от кого-либо из других. Это понятная ошибка - я уверен, что сам поступил бы так же. Как человек, в конечном счете ответственный за безопасность лаборатории, он считал бы себя вне подозрений.’
  
  ‘Что он хочет сказать?’
  
  ‘Он может отчитаться за каждое требование. Проблема в том, что у нас есть только его слова.’ Сандип посмотрел на свои часы. ‘Мне нужно возвращаться. Дай мне знать, как будут развиваться события, ладно?’
  
  Кэти вернулась на место рядом с Дональдом. Он посмотрел на нее с тревогой, и она покачала головой и рассказала ему, что сказал Сандип. Затем она добавила: ‘А как насчет Эмили? Как ты думаешь, Тина говорила с ней о том, что она искала?’
  
  Он вздохнул. ‘Я полагаю, это возможно. Они двое были больше на одной волне, чем я. Я просто следовала инструкциям Тины, но у Эмили были свои предложения. Ты думаешь, она тоже в опасности?’
  
  ‘Нет, если я могу что-то с этим поделать. Я собираюсь поговорить с ней сейчас, Дональд. Тебя куда-нибудь подвезти?’
  
  ‘Нет, я останусь здесь’.
  
  ‘Ладно. Позвони мне, если будут какие-нибудь изменения.’
  
  •
  
  Софи ждала ее, когда она приехала, напряженная и встревоженная. Они стояли в коридоре, разговаривая тихими голосами.
  
  ‘Они говорят, что с Эмили все в порядке, слава богу. Что, черт возьми, происходит, инспектор?’
  
  ‘Тина потеряла сознание после обеда и была доставлена в больницу Университетского колледжа. Она в коме, и ее состояние критическое. Это действительно похоже на повторение того, что случилось с Марион. Эмили была с ней как раз перед тем, как это случилось, так что мне нужно с ней поговорить.’
  
  ‘Очень хорошо, но я настаиваю на том, чтобы быть рядом со своей дочерью, когда вы будете с ней разговаривать’.
  
  ‘Конечно, если Эмили это устраивает’.
  
  Софи провела нас в гостиную с большим экраном телевизора в одном конце. Эмили сидела, уставившись на пустой экран. Она вскочила на ноги, когда они вошли. ‘Что случилось? Что происходит?’
  
  Кэти повторила то, что сказала своей матери, и на лице Эмили отразился шок. ‘Но... как?’
  
  ‘Мы ждем завершения анализов, но, похоже, ее отравили почти тем же способом, что и Марион’.
  
  Эмили прижала руку ко рту и издала сдавленный звук.
  
  ‘Мы думаем, что это могло произойти в кафе, где вы вместе обедали. Значит, вы сами не почувствовали никаких симптомов?’
  
  Девушка покачала головой. Ее лицо было бледным, и она выглядела так, как будто вот-вот упадет в обморок. Ее мать подошла к ней сбоку на диване и обняла ее.
  
  Эмили посмотрела на Кэти, слезы наполнили ее глаза. ‘Она тоже мертва?’
  
  ‘Врачи борются, чтобы спасти ее. На этот раз у них была идея получше, что делать, но, боюсь, все выглядит не очень хорошо.’
  
  ‘Я должен пойти к ней’.
  
  ‘Она в коме. В данный момент мы ничего не можем сделать. Важно убедиться, что с тобой все в порядке, и чтобы ты рассказала мне все, что может нам помочь.’
  
  Эмили с тревогой уставилась на Кэти. ‘Разве Тина ничего не сказала?’
  
  ‘Боюсь, что нет’.
  
  Эмили качнулась вперед на краю своего сиденья, обхватив себя руками и качая головой. ‘Я не могу вспомнить ничего особенного. Мы были с Дональдом. Он хотел угостить нас обедом, прежде чем я уйду домой.’
  
  ‘Кто такой Дональд?’ - Спросила Софи.
  
  ‘О, этот человек, который знает тетю Мэрион. Он хотел помочь нам.’
  
  Софи с тревогой посмотрела на Кэти. ‘Откуда нам знать, что он знаком с ее тетей, ради всего святого?" Ты допрашиваешь его?’
  
  ‘Да, я уже говорил с ним. Так мы узнали, что Эмили была там. Можете ли вы вспомнить кого-нибудь из людей, которые сидели поблизости или проходили мимо вас в кафе?’
  
  Она покачала головой. ‘Это просто размытое пятно’.
  
  Кэти рассказала ей о событиях утра, снова предвкушая их поход в кафе. ‘Ты уверен, что не можешь вспомнить, чтобы кто-нибудь смотрел на тебя, следил за тобой? Возможно, кто-то, кого Тина могла знать?’
  
  Эмили, казалось, что-то заметила. Она слегка нахмурилась, затем медленно произнесла: ‘Я действительно кое-кого заметила. Я видел его там раньше, в Британской библиотеке, день или два назад. Он не подходил к нам, но у меня было ощущение, что Тина узнала его.’
  
  - Как он выглядел? - спросил я.
  
  ‘О, вполне респектабельный. Темные волосы зачесаны назад. Хм... в костюме, я думаю.’
  
  ‘Я попрошу вас взглянуть на несколько фотографий для меня, но пока это может сэкономить немного времени… Вы помните биографию Россетти, о которой мы говорили сегодня утром, миссис Уоррендер?’
  
  - Книга о да Сильве? - Спросил я.
  
  ‘Да. Интересно, могу ли я взглянуть на ваш экземпляр?’
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Пожалуйста. Я объясню, когда ты принесешь его.’
  
  Софи поколебалась, затем поднялась на ноги. ‘Хорошо, но не говори ни слова, пока я не вернусь, Эмили’.
  
  Когда она ушла, Эмили слабо улыбнулась Кэти. ‘Не хотите ли чего-нибудь, чашечку чая?’
  
  ‘Нет, спасибо. А как насчет тебя? Стакан воды?’
  
  ‘Со мной все в порядке’.
  
  Софи вернулась, протягивая Кэти книгу.
  
  ‘Спасибо’. Кэти повернулась к внутреннему клапану задней обложки и показала Эмили фотографию автора.
  
  Девушка вздрогнула. ‘О! Да, я думаю… Он действительно похож на человека, которого я видел. Кто это?’
  
  ‘Доктор да Сильва - преподаватель на курсе Тины", - осторожно сказала Кэти. ‘Тина упоминала о нем при тебе?’
  
  ‘Да, и Марион тоже. Я просто не знала, как он выглядел.’
  
  ‘ Что сказала Тина? - спросил я.
  
  ‘О, что она ему не доверяла, что у Марион были с ним проблемы. Что-то в этом роде.’
  
  ‘Да, ну, вполне естественно, что он был в библиотеке, и он один из тех, кого мы хотели бы установить в качестве возможного свидетеля’.
  
  ‘Я вижу’.
  
  Ни один из них не выглядел убежденным объяснением Кэти, и она продолжила: "Я бы хотела, чтобы вы оба пока относились к этому разговору конфиденциально. Мы будем говорить с ним, среди многих других. Вы можете точно вспомнить, когда видели его раньше?’
  
  ‘Не совсем. Вероятно, во вторник. Да, я думаю, во вторник днем.’
  
  ‘Все в порядке. Итак, как получилось, что ты помогаешь Тине?’
  
  ‘Ну, это было, когда мы подвезли ее после встречи с тобой в доме Марион. Ты помнишь, мам?’
  
  ‘Да, ты сказал, что время от времени помогал Марион, и Тина спросила, что ты собираешься читать в Оксфорде, и когда ты сказал, что у тебя сейчас есть свободное время, она пригласила тебя помочь ей поискать в библиотеке’.
  
  ‘Это верно. Мне очень хотелось, по крайней мере, попробовать это в течение нескольких дней, просто чтобы получить представление о ее работе. Только, ну, я думаю, главная причина, по которой она попросила меня, заключалась в том, чтобы выкачать из меня информацию о том, чем я занимался с Марион.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Сначала я не понял, но то, что она исследовала, не было ее собственными университетскими исследованиями. Она пыталась проследить, чем занималась Марион за несколько недель до своей смерти. Она, казалось, чувствовала, что это объяснило бы то, что с ней произошло.’
  
  ‘Но как оно могло это сделать, дорогая?’ Сказала Софи. ‘Она сказала?’
  
  ‘Она думала, что Марион обнаружила что-то действительно важное. Что-то, что имело бы огромное влияние.’
  
  - По поводу чего? - спросил я.
  
  ‘Я думаю - это только то, о чем я догадалась, слушая ее - я думаю, это как-то связано с ним’. Она указала на изображение обложки книги да Сильвы. ‘Dante Gabriel Rossetti.’
  
  Софи резко села. ‘О... Боже мой’.
  
  - В чем дело, миссис Уоррендер? - спросила Кэти.
  
  ‘Ну, это кажется довольно очевидным, не так ли? Энтони да Силва - ведущий мировой авторитет по Россетти, а Марион была его ученицей, с которой он часто ссорился из-за ее теорий и интерпретаций. Предположим, она обнаружила что-то катастрофическое в его исследованиях? Это не первый случай, когда репутация ведущего исследователя была полностью разрушена, академический мир перевернулся с ног на голову из-за открытия - скажем, плагиата.’
  
  Та же мысль уже приходила в голову Кэти, и она спросила: ‘Как ты думаешь, Эмили, Тина могла обнаружить что-то подобное?’
  
  ‘Я полагаю, это возможно. Она не сказала мне, была ли у нее.’
  
  ‘И как она выглядела сегодня?’
  
  Эмили нахмурилась. ‘Она была сама не своя. Что-то беспокоило ее. Книги, которые она хотела, были недоступны, и она была очень взволнована. Мы с Дональдом пытались подбодрить ее, но она разозлилась.’ Она вытерла глаза.
  
  ‘ Итак, ’ сказала Софи, поворачиваясь к Кэти. ‘Что ты собираешься теперь делать?’
  
  ‘Я бы хотел пригласить Эмили обратно в мой офис, чтобы она посмотрела на фотографии некоторых других людей’.
  
  ‘И что потом? Я имею в виду, она тоже может быть в опасности, ты так не думаешь? На самом деле, она также могла быть намеченной жертвой во время ланча.’
  
  ‘Я прослежу, чтобы она вернулась в целости и сохранности, и тогда, возможно, будет лучше, если она останется дома на несколько дней’.
  
  Софи неохотно согласилась отпустить свою дочь, и Кэти отвезла ее обратно к воротам королевы Анны и усадила с чашкой чая, пока готовила набор фотографий для опознания. Кроме Тони да Сильвы, которого она уверенно выбрала, она заколебалась еще над одним, Китом Рафферти, нахмурилась, затем покачала головой.
  
  ‘Может, и нет", - сказала она.
  
  ‘ Но это возможно?’ Кэти подсказала, стараясь говорить нейтрально. ‘Могли бы вы, например, видеть его с доктором да Сильва?’
  
  Эмили подумала об этом, затем покачала головой. ‘Извините, нет, я не знаю. Может быть, это просто потому, что он похож на каждого головореза, которого вы когда-либо видели в новостях.’
  
  Пока она была там, Кэти составила заявление, в котором кратко изложила то, что сказала Эмили, чтобы она подписала, затем договорилась о том, чтобы патрульная машина отвезла ее обратно в Ноттинг-Хилл. Когда оно отъехало, Кэти увидела, как Алекс Николсон вышел из такси и поспешил к ней.
  
  ‘Брок позвонил мне с новостями, Кэти", - сказала она. ‘Я пришел, как только смог’. двадцать один
  
  Они собрались в одном из кабинетов поменьше, с окном, выходящим на небольшой внутренний дворик в задней части здания. ‘Здесь тише", - сказал Брок. ‘Нам нужно уметь думать. Воцаряется паническое настроение. Я должен решить, следует ли нам закрыть все библиотеки в городе.’
  
  Он рассказал Алексу, что им было известно об обстоятельствах обморока Тины и что они сейчас делали, собирая свидетельские показания и материалы с камер в Британской библиотеке и начиная интервью со всеми друзьями Тины и студенческими знакомыми, которых они могли отследить. Пока Кэти добавляла то, что рассказали ей Дональд Фотерингем и Эмили Уоррендер, Дот просунула голову в дверь и протянула Броку записку, написанную ее аккуратным почерком, которую он зачитал. ‘Дежурный офицер в Калифорнийском университете сообщает, что Тина Флауэрс объявлена мертвой сегодня днем в 1606. Вскрытие первым делом завтра.’
  
  На мгновение в комнате воцарилась тяжелая тишина. За окном легкая морось блестела на замшелой кирпичной стене. Наконец Алекс заговорила, ее голос был низким.
  
  ‘Тебе не обязательно закрывать все библиотеки, Брок. Отравители - самые организованные преступники, и в этом нет ничего случайного. Две женщины были специально выбраны самым расчетливым образом. Их убийцы пошли на многое и пошли на большой риск, чтобы убить их именно таким способом.’
  
  ‘Убийцы?’ - Спросил Брок. ‘Ты не думаешь, что это одно и то же?’
  
  ‘Я думаю, возможно, что их больше, чем один, и они действуют вместе’.
  
  Брок и Кэти удивленно посмотрели на нее. ‘Почему?’
  
  ‘Обе сцены было сложно организовать. Подумайте о первом - подготовка очевидного самоубийства на кухне Марион могла быть осуществлена только после того, как убийца был уверен, что Марион проглотила отравленный напиток и он подействовал, иначе она могла вернуться и найти его. Итак, у нас есть убийца на Сент-Джеймс-сквер, который стал свидетелем ее обморока, а затем проехал шесть миль до Хэмпстеда, чтобы сымпровизировать сцену на кухне, имея в запасе очень мало времени. Они не могли знать, мог ли у Марион быть ее адрес в бумажнике, что позволило полиции отправиться прямо в Росслин Корт. Было бы намного проще, если бы там были два человека, один на Сент-Джеймс-сквер и один в Хэмпстеде.
  
  ‘В случае с Тиной проблема в другом. Одно дело подсыпать девушке в напиток в переполненном баре, и совсем другое - подсыпать смертельную дозу мышьяка в чью-то чашку кофе на глазах у жертвы и в окружении свидетелей. Проще, если задействованы двое, один из которых должен отвлекать внимание.’
  
  Кэти сказала: ‘Рафферти и Крауч - это двойное действие. Мы убедились в этом из первых рук.’ Она рассказала Алексу об их опыте с Пипом.
  
  Алекс не был так уверен. Классический профиль такого рода высокоорганизованных убийц был бы таким: умный, социально компетентный, старший ребенок, квалифицированная работа. Но каков мотив? Мой лучший совет - следуйте по денежному следу, на который был куплен дом.’ Она поколебалась, затем добавила: ‘Если убийца существует’.
  
  И снова двое других уставились на нее.
  
  ‘Все, что я только что сказал, ’ продолжал Алекс, ‘ предполагает внешнее вмешательство. Но самый простой способ объяснить логистические трудности на местах преступлений - если девушки совершили это сами, двойное самоубийство. Возражения Сандипа против использования Марион грязной посуды могут быть несущественными. Она недавно потеряла ребенка, она собиралась покончить с собой, она была в смятении, очень встревожена.’
  
  ‘Не согласно...’ - начала Кэти, затем остановилась.
  
  - Кто? - спросил я.
  
  ‘Тина’.
  
  ‘Именно. Они были близки, не так ли?’
  
  Кэти кивнула. ‘Тина сказала мне, что Марион спасла ей жизнь, когда она хотела покончить со всем этим’.
  
  ‘Это звучит жестоко, но в обеих смертях есть элемент эксгибиционизма, если хотите взглянуть на это с такой точки зрения - мучительные смерти на виду у всех. О самой сложной вещи, которую можно организовать, для всех, кроме жертвы.’
  
  Они снова замолчали, дождь усилился. Затем Алекс добавил: ‘Однако это не значит, что они не получили помощи. Мышьяк должен был откуда-то взяться.’
  
  •
  
  После того, как собрание закончилось, Броку пришлось отправиться в здание Скотланд-Ярда, чтобы проинформировать старших офицеров об аспектах общественной безопасности этого дела. Когда он собирал свои бумаги, они договорились, что Брен сосредоточится на Рафферти и Крауче, а Кэти - на университетских связях. Вернувшись к своему столу, Кэти обдумала комментарии Алекса, затем сделала пару звонков по поводу банка Фоше в Женеве. Затем она набрала номер на фирменном бланке Корнельского университета из студенческого почтового ящика Марион и сразу же соединилась с доктором Грейс Понтиус, которая была встревожена, когда Кэти представилась .
  
  ‘ Столичная полиция? ’ спросила она. ‘Чем я могу тебе помочь?’
  
  ‘Это касается письма, которое вы отправили Марион Саммерс, датированного двадцать седьмым марта. Ты помнишь это?’
  
  ‘Конечно. Я ожидал услышать от Марион. Что-то не так?’
  
  ‘Боюсь, что так. Марион скоропостижно скончалась девять дней назад, третьего апреля. Ее наставник, доктор да Сильва, не связывался с вами?’
  
  ‘Нет. Боже мой. И в этом замешана полиция?’
  
  Обстоятельства ее смерти до сих пор не ясны. Она умерла от отравления мышьяком.’
  
  ‘Что? Но это шокирует. Как могло случиться нечто подобное?’
  
  ‘Это то, что мы пытаемся выяснить. Вы писали о конференции, на которую она собиралась приехать в ваш университет?’
  
  ‘В августе, да. Тони, должно быть, опустошен.’
  
  ‘Он тоже уходит, не так ли?’
  
  ‘Да, они оба представляли доклады о своих исследованиях. Тема конференции - гендер и культура в викторианской Англии, так что это как раз по их части. Тони представляет доклад о Данте Габриэле Россетти, конечно. Он мировой эксперт.’
  
  ‘Да, я знаю. Что насчет статьи Марион?’
  
  ‘Ну, она дала мне довольно сенсационное название: Убийство, буквальное и феноменальное, в творчестве Данте Габриэля Россетти. Но она немного замешкалась, давая мне краткий обзор. Она сказала, что это вызовет переполох.’
  
  ‘Я вижу. Но я полагаю, доктор да Сильва знал бы об этом все.’
  
  ‘Я предполагаю, что да. Я встретил Марион с ним, когда был в Лондоне в прошлом году, и она произвела на меня большое впечатление. Я уверен, что это была бы очень хорошая статья. То, что это произошло, действительно разрушительно. Может быть, если у Тони есть копия, мы могли бы попросить его подарить ее как дань уважения Марион. Итак, чем я могу вам помочь, инспектор?’
  
  ‘Я разговариваю со всеми, кто, возможно, общался с Марион примерно в то время, когда она умерла. Сказала ли она вам что-нибудь, когда вы разговаривали, что показалось вам каким-либо странным?’
  
  ‘Нет, вовсе нет. Она получила грант от своего университета, чтобы помочь ей посетить нашу конференцию, и она была очень рада приехать. У меня сложилось впечатление, что все шло действительно хорошо.’
  
  Когда Кэти повесила трубку, Брен подошел к ее столу. Он связался с боссом Кита Рафферти в "Брентфорд Пиротехникс", мистером Пиджином, который пообещал Кэти проверить их запасы мышьяка.
  
  ‘Он не может найти никаких несоответствий, Кэти, но у меня сложилось впечатление, что он не совсем уверен. Твой последний визит, похоже, выбил его из колеи. Он дал Рафферти пинка под зад.’
  
  ‘ Уволил его?’
  
  ‘Да, он считал, что Рафферти солгал в своем первоначальном заявлении о приеме на работу’.
  
  ‘Что сказал Рафферти?’
  
  ‘Сказал ему, что он может сохранить свою работу. Не выглядел сильно обеспокоенным.’
  
  Подумала Кэти. ‘Ты сказал, что он тратил деньги на лошадей’.
  
  ‘Да, изрядная толика, из того, что я смог собрать. Просто сплетни, заметьте, в пабе.’
  
  ‘Может быть, стоило бы проверить в местных букмекерских конторах’.
  
  ‘Да’.
  
  Кэти некоторое время работала по телефону, координируя работу команд в библиотеке и студенческих квартирах университета. Позже, когда Брок вернулся со своего брифинга, он вызвал Кэти к себе в кабинет.
  
  ‘Они решили не закрывать библиотеки", - сказал он. Вместо этого публичные предупреждения. Это мало что даст для кафе-бизнеса. Что у тебя есть?’
  
  ‘Несколько свидетелей, которые видели ее сегодня в библиотеке, но никто не слышал Последнего слова, кроме официантки. Криминалисты не смогли обнаружить никаких следов мышьяка в кафе. Скорее всего, ее кофейную чашку пропустили через стиральную машину до того, как мы туда приехали. Они разбирают содержимое всех мусорных баков. Пока ничего от студенческих соседок Тины по комнате.’
  
  Затем она рассказала ему о своем звонке в Америку.
  
  ‘Вам интересно, собиралась ли Марион поставить доктора да Сильву в неловкое положение на конференции?’
  
  ‘Что-то вроде этого. Софи Уоррендер предположила, что, возможно, обнаружила какую-то проблему с его стипендией - возможно, плагиат. И, по словам Дональда Фотерингема, Тина держала да Сильву на прицеле. И
  
  ... Я думаю, кто-то побывал в доме Марион с тех пор, как мы его заперли ’. Кэти не упоминала об этом ни в одном из своих отчетов, все еще сомневаясь, права ли она.
  
  ‘Ты не говорил с да Сильвой?’
  
  ‘Ни разу с понедельника, чтобы спросить его о компьютере Марион. Тогда я рассказал ему о доме в Хэмпстеде. Что ты думаешь? У нас нет ничего конкретного. Стоит ли нам подождать, пока мы это сделаем?’
  
  Брок подумал, затем покачал головой. ‘ Я хотел бы встретиться с ним. ’ Он посмотрел на часы. ‘Шесть. Посмотрим, сможем ли мы поймать его на домашней площадке. Знаем ли мы что-нибудь о его семье?’
  
  ‘Жена, по-видимому, богатый адвокат’.
  
  ‘Посмотрим, что ты сможешь выяснить, пока я закажу машину’.
  
  К тому времени, как оно прибыло, Кэти составила общее представление о семье да Сильва. Его Жена Дженни да Сильва, коммерческий юрист в компании Braye Sneddon Wilkes. Ее отец - сэр Джордж Торп.’
  
  ‘ Мебельная сеть? - Спросил я.
  
  ‘Да. Предположительно, именно оттуда поступают деньги. Первый брак для них обоих. Ей сорок два, ему сорок шесть.’
  
  ‘Трудный век", - пробормотал Брок.
  
  ‘Есть ли что-нибудь простое? У них двое детей: девятилетний Мортимер и семилетняя Лесли.’
  
  ‘Идеальная семья’.
  
  ‘Да. Я уже гуглил его ранее, и нет никаких сомнений в его репутации. Потрясающие рецензии на его книгу Россетти из TLS и New York Review of Books, а также статья в журнале Observer.’
  
  ‘Тогда есть что терять’.
  
  Они вышли на широкие, обсаженные деревьями улицы пригорода Хэмпстед-Гарден, образцовой застройки, заложенной сто лет назад, и нашли дом да Сильвы, солидную двухквартирную виллу. Красный BMW Z4 M Roadster стоял на подъездной дорожке.
  
  ‘Он дома", - сказала Кэти.
  
  Они подошли к двери в меркнущем свете, и Кэти позвонила в звонок. Через некоторое время дверь открыла Дженни да Сильва.
  
  Она сразу понравилась Кэти. У нее была теплая, открытая улыбка, и она выглядела так, как будто собиралась рассказать вам хорошую шутку, которую услышала. На ее лбу, там, где она откинула волосы назад, была полоска муки, и Кэти заметила недопитый бокал белого вина на столике в холле позади нее. Она казалась очень практичной и компетентной, и, просто взглянув на нее, Кэти почувствовала, что может сказать, что ее богатый отец не избаловал ее, а заставил отсиживать положенное время в отделе упаковки или бухгалтерии во время школьных каникул. Прежде чем возобновить свою карьеру, она сумела уложить производство "детей" в сжатые сроки, а теперь добилась успеха в своей области и вышла замуж за звезду другой. Восхитительная жизнь, и Кэти знала, что они собирались растоптать все это.
  
  И Дженни да Сильва тоже это знала, Кэти видела. Когда она показала свое удостоверение личности и представилась сама и Брок, она увидела, как улыбка сползла с лица другой женщины, как будто она всегда знала, что нечто подобное должно было произойти.
  
  ‘Пожалуйста, миссис да Сильва, мы хотели бы поговорить с вашим мужем’.
  
  ‘О боже, что случилось? Надеюсь, ничего серьезного?’
  
  ‘Если бы мы могли просто поговорить с ним’.
  
  ‘Что ж… тебе лучше войти. ’ Она отступила, и они вошли в просторный холл, где подождали, пока она войдет в одну из комнат, выходящих из него. Звук телевизионных новостей резко оборвался, и они услышали голос Тони да Сильвы. ‘Кто? Что?’ Он вышел, вытирая лицо рукой, как будто его могли застать дремлющим. Узнав Кэти, он сказал: ‘А, инспектор", - и неловко протянул руку вперед.
  
  ‘Это мой коллега, старший детектив-инспектор Брок, доктор да Сильва. Мы хотели бы перекинуться с вами парой слов.’
  
  ‘Ты хочешь воспользоваться гостиной, дорогая?’ Дженни заговорила с порога, держа на руках сонного ребенка. ‘Я отнесу Лесли в постель’.
  
  ‘Верно, да’. Он провел их в заднюю комнату и предложил им сесть, сам чопорно сев на краешек своего. ‘Что я могу для тебя сделать?’
  
  ‘У тебя есть ученица, Тина Флауэрс’.
  
  ‘Ах, да?’ Он пристально посмотрел на Кэти.
  
  ‘Ты понимаешь, кого я имею в виду?’
  
  ‘Хм, я думаю, да. Третий год? ДА. Почему?’
  
  ‘Ты случайно не видел ее сегодня?’
  
  Его глаза перебегали с одного на другого, и сначала он, казалось, не мог говорить. Затем он сказал натянуто: ‘Сегодня? Нет, я так не думаю.’
  
  ‘ Ты уверен? - спросил я.
  
  ‘Не могу припомнить, чтобы видел ее, нет’.
  
  ‘Не могли бы вы рассказать нам о своих сегодняшних передвижениях, доктор да Сильва?’
  
  ‘Хм, обычный вроде бы день. Десятичасовая лекция, послеобеденные занятия. Почему?’
  
  ‘ Лекция закончилась в одиннадцать? Что ты сделал потом?’
  
  ‘Немного поработаю в библиотеке, потом съем сэндвич в моей комнате’.
  
  ‘Какой библиотекой вы пользовались?’
  
  ‘Университет...’ Он поколебался, вглядываясь в лицо Кэти, затем исправился. ‘Нет, сегодня я ходил в Британскую библиотеку примерно на час’.
  
  ‘Так в какое время ты там был?’
  
  ‘Я точно не уверен. Послушай, что все это значит?’
  
  ‘Пожалуйста, попытайтесь оценить, когда вы были там. Это важно.’
  
  ‘Я не вижу, как. Ну, я полагаю, я добрался туда где-то после 11.30 и был там, возможно, час, вот и все.’
  
  ‘И ты видел Тину Флауэрс, пока был там?’
  
  ‘Я же сказал тебе, нет. Почему ты спрашиваешь меня об этом?’
  
  ‘Тина упала в обморок в Британской библиотеке сегодня рано днем. Мне жаль сообщать вам, что она умерла позже.’
  
  Тони да Сильва ничего не сказал, стиснув зубы, уставившись на Кэти.
  
  ‘Тони?’
  
  Голос жены, раздавшийся в дверях, разбудил его, и он медленно повернулся к ней лицом.
  
  ‘ С тобой все в порядке? ’ спросила она. ‘Что происходит? В чем дело?’
  
  ‘Боюсь, что сегодня днем при подозрительных обстоятельствах скончался еще один из студентов доктора да Сильвы’.
  
  ‘Ещеодин… ты имеешь в виду, как Мэрион Саммерс?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Но это ужасно. Где это произошло? В университете?’
  
  ‘В Британской библиотеке. Доктор да Сильва тоже был там примерно в то же время. Мы надеялись, что он сможет помочь нам выяснить, что произошло.’
  
  ‘ Ты был там? - спросил я. Ее муж не ответил, очевидно, охваченный какой-то внутренней борьбой. ‘Тони!’
  
  Он глубоко вздохнул и отвел взгляд в сторону, через французские окна на сад за домом, который теперь почти терялся в сгущающейся темноте. ‘Да", - тяжело сказал он. ‘Я был там’.
  
  В бумажнике Тины они нашли фотографию, на которой она и Марион вместе, обе смеются в камеру. Из этого они сделали копию только лица Тины, и теперь Кэти показала это Дженни да Сильве. Выражение ее лица застыло.
  
  ‘Ты ее знаешь?’
  
  Дженни взглянула на своего мужа, но он не ответил. Она посмотрела на Кэти. ‘Она была здесь прошлой ночью’.
  
  На мгновение воцарилась тишина, пока до нас доходили эти слова. Затем Брок сказал: "Я бы хотел, чтобы вы оба пошли с нами, чтобы сделать должным образом записанное заявление’.
  
  ‘Я не могу оставить детей", - сказала Дженни с ноткой паники в голосе. ‘И я не скажу больше ни слова, пока не обсудлю это со своим мужем’.
  
  ‘Все в порядке, Дженни’. Тони да Силва встрепенулся. ‘Тебе не нужна моя жена. Тина действительно приходила сюда вчера вечером. Я рад сделать заявление.’
  
  ‘Тони?’
  
  ‘Все в порядке, дорогая. Беспокоиться абсолютно не о чем.’ Он повернулся к Броку, проблеск былой уверенности вернулся в его голос. ‘Прости, ты застал меня врасплох. Я дремал, когда ты пришел, и когда ты рассказал мне о Тине, я просто впал в шок. Я действительно не могу в это поверить.’
  
  Он взял свою куртку, поцеловал жену в щеку и ушел с двумя полицейскими. Когда они сели в машину, он начал что-то говорить, но Брок остановил его и предостерег. Он снова предостерег его, когда они сидели в комнате для допросов в местном полицейском участке, недалеко отсюда, на Финчли-роуд.
  
  ‘Давайте начнем с визита Тины Флауэрс к вам домой прошлой ночью, доктор да Сильва. Расскажи нам об этом.’
  
  ‘А...’ Да Сильва прочистил горло и сделал глоток воды из пластикового стаканчика, который они предоставили. ‘Я должен объяснить, что я не очень хорошо знал Тину. Она на курсе, который я преподаю, и посещала мои уроки, наряду со многими другими, но у меня не было с ней реального личного контакта. Я не знал, например, что она была подругой Мэрион Саммерс, пока она не сказала мне вчера вечером. Это было целью ее визита. Очевидно, она вбила себе в голову, что причиной смерти Марион было нечто, что она обнаружила в ходе своей исследовательской работы. Тина была очень взволнована, когда пришла ко мне. Когда я сказал ей, что ее идея показалась мне совершенно неправдоподобной, она взорвалась и сказала, что обнаружила некоторые заметки Марион, сделанные в библиотечной книге, которые доказывают, что я занимался плагиатом ее работы. Это была полная чушь. Я никогда не делал ничего подобного, и я сказал ей об этом. Она бушевала и сказала, что у нее есть доказательства, и я посоветовал ей в таком случае обратиться к руководству университета или в полицию, и я выгнал ее. Должен признать, я был потрясен всем этим эпизодом, который возник так неожиданно. Она была близка к насилию, дрожала и плевалась от ярости, и я тоже сильно разозлился. Ты видишь? Я рассказываю тебе все это, хотя знаю, что это не выставляет меня в хорошем свете, учитывая то, что произошло. Но я не видел ее с тех пор, клянусь. Вы спросили, видел ли я ее сегодня в Британской библиотеке, и я сказал "нет". Это правда. Если бы мы были там в одно и то же время, я, конечно, не видел ее.’
  
  ‘Однако, поразительное совпадение", - сказал Брок.
  
  ‘Да ... ну, нет, не совсем. Я пошел туда из-за ее визита, чтобы посмотреть, смогу ли я найти книгу, о которой она говорила. Она не смогла бы позаимствовать его - BL не является бесплатной библиотекой - так что оно должно было быть там до сих пор. Я просмотрел пару книг Россетти, потом у меня закончилось время, и мне пришлось уйти. Я собирался еще раз взглянуть завтра.’
  
  ‘Итак, вы были обеспокоены обвинением Тины", - сказала Кэти.
  
  ‘Не по поводу нелепого обвинения в плагиате, но я был обеспокоен тем, что Марион могла написать что-то пренебрежительное или спорное обо мне в книге, которая распространялась в общественном достоянии’.
  
  ‘Сделала бы она это?’
  
  Да Сильва устало покачал головой. ‘Я не знаю. За последний месяц или два у нас были разные цели. Я говорил тебе, какой упрямой она была, не так ли?’
  
  "У вас есть копия ее доклада для конференции в Корнелле?’
  
  Он удивленно посмотрел на Кэти. ‘Ты знаешь об этом? Нет, нет, я не знаю. На самом деле, она была довольно скрытной по этому поводу. Понятия не имею, почему.’
  
  ‘Это было по поводу вашей темы, Россетти, не так ли?’
  
  ‘Я не знаю. Ее титул был довольно общим, насколько я помню, и она отказалась обсуждать его со мной.’
  
  ‘Это немного странно, не так ли? Студентка, отказывающаяся обсуждать доклад, который она собиралась сделать на конференции со своим научным руководителем, кто является мировым экспертом по этому вопросу?’
  
  ‘Послушай, я не вижу в этом никакого отношения’.
  
  ‘Ну, давайте предположим", - настаивала Кэти, наклоняясь вперед. ‘Предположим, Марион обнаружила что-то, что плохо отразилось бы на вашей репутации, и решила рассказать об этом на конференции в Корнелле. Ты бы многое отдал, чтобы остановить ее, не так ли?’
  
  ‘Нет, ничего подобного не было’. Он потянулся за чашкой с водой, затем передумал, когда стало заметно, что его рука дрожит.
  
  ‘Вы когда-нибудь давали или одалживали Мэрион деньги, доктор да Сильва?’ Вошел Брок.
  
  ‘Конечно, нет!’
  
  ‘Мы можем проверить, ты знаешь. Есть ли у вас счет в банке в Швейцарии?’
  
  Его глаза расширились. ‘Нет’.
  
  ‘Банк Фоше в Женеве. Имели ли вы или ваша жена какие-либо отношения с ними? Возможно, банковский кредит? Денежный перевод?’
  
  ‘Клянусь, я никогда о них не слышал’.
  
  ‘У тебя когда-нибудь был секс с Мэрион Саммерс?’
  
  ‘Нет, нет!’
  
  ‘Тина думала, что ты это сделал’.
  
  ‘Неужели она?’ Теперь он задыхался, его лицо покраснело. "У нее не было причин’.
  
  ‘Вы знали, что Марион потеряла ребенка за две недели до своей смерти?’
  
  Да Сильва уставился на него широко раскрытыми глазами.
  
  ‘Вы были отцом?’
  
  ‘О, дорогой Боже. Нет, нет.Двадцать два
  
  Кати это не понравилось, пациент дорабатывал историю до тех пор, пока не остались только настоящие кости. Если Брок и разделял ее нетерпение и усталость от процесса, он этого не показывал, снова и снова возвращая да Сильву к прежнему, выискивая несоответствия. Он был неумолим и бесконечно внимателен, как будто готов был продолжать всю ночь.
  
  Во время короткого перерыва Кэти обнаружила на своем телефоне сообщение от Гая, в котором он спрашивал, могут ли они встретиться вечером. Она позвонила ему и сказала, что это невозможно.
  
  ‘Все еще работает?’ спросил он.
  
  ‘Да, у нас есть подозреваемый, привязанный к столу’.
  
  ‘Какая у тебя забавная работа. Как насчет завтра, на выходных? Мы могли бы поехать в Прагу.’
  
  ‘Я бы хотел. Может быть. Зависит. Как насчет тебя? Все еще ждешь приказа выступить в поход?’
  
  ‘Теперь будет только на следующей неделе’.
  
  ‘Я позвоню тебе завтра", - сказала она.
  
  ‘Я рассчитываю на это’.
  
  Она проглотила свой кофе и неохотно поднялась на ноги, чтобы возобновить интервью. Когда они направлялись к двери, она сказала Броку: "Я не думаю, что у нас что-нибудь получится’.
  
  ‘ Есть идеи? - Спросил я.
  
  ‘Я бы хотел обыскать его кабинет в университете’.
  
  ‘Утром мы получим ордер’.
  
  ‘Я бы предпочел сегодня вечером, прежде чем у него появится шанс что-нибудь убрать. Теперь он предупрежден.’
  
  ‘Ладно. Иди и разберись с этим. Я продолжу идти с ним.’
  
  Было почти одиннадцать вечера, когда Кэти доставила Тони да Сильву обратно к его входной двери. Прежде чем он смог вставить ключ в замок, дверь открыла его жена, которая не сказала ни слова, пока он тащился внутрь. По выражению ее лица Кэти догадалась, что вечер его допроса только начался.
  
  Она продолжила путь в центр города, в кампус университета Стрэнд, где нашла сотрудников ночной охраны и предъявила свой ордер. Сделав пару телефонных звонков, один из охранников сопроводил ее в отдел европейской литературы и в кабинет доктора да Сильвы.
  
  ‘Я тебе не нужен, не так ли?’ - сказал он, включая свет. ‘Мне нужно сделать обход, вернусь через час’.
  
  ‘Прекрасно’. Она надела латексные перчатки и огляделась.
  
  Она сразу это увидела. Среди множества копий биографии Россетти, написанной да Силвой, была одна, более изношенная, чем остальные. Она положила книгу на стол и открыла на титульном листе. Там, довольно витиеватым почерком, который она знала по своему собственному экземпляру, она увидела посвящение: М.
  
  Он видит красоту
  
  Солнце не взглянуло на,
  
  И пробует фонтан
  
  Невыразимо глубокое…
  
  Тони да Сильва
  
  Остальная часть книги была снабжена комментариями, сделанными другой рукой - Марион. Кэти закрыла книгу и сунула ее в один из принесенных ею пластиковых пакетов.
  
  Ей потребовалось больше времени, чтобы найти их, но когда она наткнулась на это, спрятанное на вешалке в одном из его картотечных шкафов, она обнаружила, что он упростил ей задачу, поместив все в один желтый конверт. Когда она открыла его и вытряхнула содержимое, первое, что бросилось в глаза, была фотография Мадлен Смит. Шум узнавания сменился растущим волнением, когда Кэти начала просматривать документы, которые следовали из конверта. Там были фотокопии записей из дневника, написанных плавным стилем на меди и датированных концом 1850-х годов по до 1869 года. Там также была пачка цветных сканов портретов женщин-прерафаэлитов и различные другие справочные материалы и фотокопии. Кэти разложила их и дошла до последнего пункта, нескольких скрепленных вместе страниц, которые, похоже, были черновиком части эссе или академической работы. Верхняя страница была пронумерована на четыре, более ранние страницы, очевидно, отсутствовали, но ее сердце подпрыгнуло, когда она прочитала заголовок, выделенный курсивом в верхней части каждого листа. Там говорилось, что убийство, буквальное и феноменальное, в творчестве Данте Габриэля Россетти-Марион Саммерс. уже хорошо знаком с Мадлен Смит, поскольку следил за ее процессом по обвинению в убийстве в то время, когда он работал с Моррисом и Джонсом над проектом Оксфордского союза, где его слова о том, что ее никогда не повесят, потому что она была "потрясающей", были услышаны случайно ^13 и они встретились в первый раз вскоре после того, как она прибыла в Лондон со своим братом Джеком в 1858 году. ^ 14 Автор утверждает, что он рисовал ее портрет не менее девяти раз в течение следующих двух лет. Модели для этих фотографий были по-разному идентифицированы как Джейн Берден, 15 лет Энни Миллер, 16 лет и ‘Неизвестная’, 17 лет а также, что сбивает с толку, Эллен Смит ^18, "прачка сомнительной добродетели" ^19, которая позировала для ряда других картин Россетти. Однако можно привести неопровержимые доводы в пользу того, что Мадлен Смит является объектом всех этих девяти портретов, и они изложены автором в отдельной статье. ^20 Гиневра (1859), рис. 3, в частности, имеет поразительное сходство с современной фотографией Мадлен Смит, рис. 4. Также теперь ясно, что Данте Габриэль Россетти и Мадлен Смит стали любовниками в этот период. Важнейшие доказательства этого и других событий, которые будут обсуждаться в этом материал взят из дневника Генри Хаверлока, художника, находящегося на периферии круга прерафаэлитов, и друга Джека Смита. Автор недавно обнаружил этот дневник, спрятанный в лондонском архиве. ^ 21 (примечание: подробнее о хищническом характере отношений Р. со своими моделями - в то время он также был любовником Джейн Берден) По словам Хаверлока, ^ 22 роман подошел к концу, когда Элизабет Сиддал, бывшая любовница Россетти, местонахождение которой неизвестно в течение этого периода, вновь появилась, по-видимому, при смерти, и "манипулировала" ^ 23 им, чтобы он выполнил свою ранее пообещал жениться на ней. Вскоре после того, как это было сделано, Мадлен Смит вышла замуж за Джорджа Уордла, став Леной Уордл. Обстоятельства супружеской жизни Данте и Лиззи Россетти хорошо известны: выкидыш на поздних сроках в 1861 году, депрессия Лиззи и все более частое употребление настойки опия и, наконец, ее смерть в феврале 1862 года. Всегда ходили слухи о вердикте коронера о смерти в результате несчастного случая в результате передозировки настойки опия. ^24 Пара отправилась на ужин с поэтом Суинберном, который сказал, что она была в хорошем настроении. Когда они вернулись домой, Лиззи легла спать, но Россетти снова ушел, якобы на работу, хотя ходили слухи, что он отправился навестить любовницу. Когда он вернулся в половине двенадцатого, он заявил, что она была в глубоком сне, с предсмертной запиской, приколотой к ее ночной рубашке, и что он не смог ее разбудить. Затем он удалил записку, предупредил свою домовладелицу и соседку и послал за врачом, который жил неподалеку. Доктор откачал желудок Лиззи, но не смог привести ее в чувство. Были вызваны другие врачи, и Затем Россетти отправился в дом своего друга Форда Мэддокса Брауна в Кентиш-Тауне и показал ему записку, которую они сожгли. Они оба вернулись в Блэкфрайарз как раз вовремя, чтобы стать свидетелями смерти Лиззи. На дознании экономка, которая была предана Россетти, особо подчеркнула, что у нее нет никаких подозрений относительно обстоятельств. ^25 Однако дневник Хаверлока теперь противоречит этой версии событий. Это подтверждает, что Россетти возобновил свой роман с Леной Уордл на последних стадиях ранней беременности Лиззи в 1861 году, и его все больше раздражало беспорядочное поведение жены капризы и неловкое поведение на публике. По словам Хаверлока, ^26 именно Лену посетил Россетти после того, как его жена легла спать в ту роковую ночь, чтобы умолять ее помочь ему положить конец мучениям его невыносимого брака. Хаверлок записывает, что она дала ему препарат из одной пятой унции мышьяка, которого было достаточно, чтобы убить сорок человек, столько же, сколько она дала несчастному Эмилю Л'Анджеле в Глазго. Россетти вернулся к своей жене, разбудил ее и дал препарат, замаскированный под настойку опия. Ее известное пристрастие к настойке опия, наличие пустой бутылки из-под настойки опия у ее постель и сильный запах настойки опия от содержимого желудка убедили врачей больше не искать причину ее смерти. Предсмертная записка, по-видимому, была выдумкой Россетти, на случай, если возникнут сомнения. Хаверлок рассказывает нам кое-что еще о событиях той роковой ночи. Похоже, что Россетти некоторое время ждал, пока мышьяк подействует, прежде чем позвать на помощь, и за это время Лиззи встревожилась своим состоянием. Она уже подозревала, что он побывал у своей любовницы, и вполне вероятно, что вкус и зернистая текстура Лены Подготовка Уордла произвела на нее впечатление. Когда она начала испытывать сильные боли в животе, она смогла написать короткую записку домработнице Саре Биррилл, которую спрятала под подушкой. Сара нашла это на следующий день, но сохранила содержимое при себе. Раздираемая противоречивыми чувствами и не желая ни уничтожать, ни раскрывать записку, она позже ухитрилась похоронить ее вместе с Лиззи в ее гробу. Крайние страдания и раскаяние Россетти после смерти Лиззи хорошо засвидетельствованы, затрагивая все его непосредственные круг, включая его брата Уильяма Суинберна и художника и поэта У.Б. Скотта, поскольку они были вовлечены в его попытки установить контакт с миром духов посредством сеансов. (примечание: феноменальное убийство как троп в поэзии и живописи DGR после 1862 года) История, раскрытая Хаверлоком, достигает своей причудливой кульминации в 1869 году. В своем дневнике за тот год он сообщает нам, что ^27 через семь лет после убийства Лиззи Сара Биррилл наконец рассказала Россетти о записке Лиззи. Очевидно, именно это спровоцировало его экстраординарные усилия по повторному вскрытию могилы Лиззи, чтобы, как он утверждал, восстановить стихи, которые он похоронил вместе с ее телом. ^28 Откровения, содержащиеся в отчете Хаверлока, переворачивают большую часть существующих исследований о жизни и творчестве Данте Габриэля Россетти. В частности, это поднимает фундаментальные вопросы о: идентификации моделей в ряде его картин и как сюжетов его поэзии; интерпретации его работы и действий в критический период с 1858 по 1869 год и далее; психологии человека; интерпретации образов и метафор смерти в его творчестве после 1862 года. Очевидно, что полный корпус материалов о Россетти теперь заменен, и его придется переписать.
  
  
  "С тобой все в порядке, любимая?’
  
  Кэти подняла глаза, пораженная голосом охранника. ‘Да, спасибо. Прекрасно.’
  
  ‘Готова идти или останешься на всю ночь?’
  
  ‘Нет, я закончил. Я просто оставлю записку о том, что я беру.’ Она собрала содержимое желтого конверта и положила его во второй пластиковый пакет, затем выписала официальное досье, оторвала верхнюю копию и оставила ее в центре стола да Сильвы.
  
  ‘Не думаю, что он будет очень доволен, когда получит это утром", - сказал мужчина.
  
  ‘Нет", - согласилась она. ‘Я не думаю, что он это сделает’. двадцать три
  
  Когда Кэти прибыла в офис на следующее утро, констебль Пип Галлахер принес ей чашку кофе.
  
  ‘Ты выглядишь так, как будто тебе это нужно", - сказала она. ‘Поздно ночью?’
  
  ‘Да. Впрочем, неплохое.’
  
  ‘Ага’. Пип подмигнул ей. ‘До меня доходили слухи’.
  
  - Что? - спросил я.
  
  Пип только ухмыльнулся.
  
  ‘Пип! О чем ты говоришь?’
  
  ‘Ничего. Как раз тогда, когда дело Саммерса тоже набирает обороты. Я хотел бы снова быть с тобой. То, чем я сейчас занимаюсь, смертельно скучно.’
  
  ‘Ну, ты мог бы мне кое с чем помочь, если у тебя есть немного времени, чтобы поработать с Google’.
  
  ‘Конечно, что это?’
  
  Кэти подарила ей копию посвящения, написанного на обложке книги о да Сильве. ‘Посмотри, сможешь ли ты отследить цитату, предполагая, что это одна из них’.
  
  ‘ Есть какие-нибудь подсказки?
  
  ‘Это могло быть из поэмы прерафаэлитов, может быть, Данте Габриэля Россетти’.
  
  ‘Хорошо, я попробую’.
  
  Она отошла, а Кэти принялась за работу. Нужно было дождаться отчетов об испытаниях, а тем временем проверить записи камер видеонаблюдения из Британской библиотеки. Некоторых свидетелей, которые были там накануне, придется допросить повторно, чтобы выяснить, смогут ли они опознать да Силву.
  
  Ближе к полудню ей позвонил Брок. ‘Он хочет видеть нас со своим адвокатом’.
  
  ‘ Джулиан Фенвик? - спросил я.
  
  Брок рассмеялся. ‘Он не сказал. В два часа, хорошо?’
  
  ‘Прекрасно’.
  
  Когда она вышла в соседнее кафе, чтобы купить сэндвич и напитки, Кэти осознала, что осторожно пробует каждый из них, прежде чем наброситься на них. Она подозревала, что по всему Лондону люди делали то же самое.
  
  •
  
  Адвокатом Тони да Силвы был не Фенвик. Вместо этого он пришел с женщиной-адвокатом, с которой Кэти встречалась пару раз раньше, и она подумала, не было ли это преднамеренным выбором для человека, которого вот-вот обвинят в убийстве двух женщин.
  
  ‘ Да, доктор да Сильва? - Спросил я. Начал Брок. ‘Ты хочешь что-то добавить к нашему вчерашнему интервью?’
  
  Да Сильва не выглядел так, как будто он спал, его лицо было бледным и опухшим, голос вялым. ‘Когда я пришел в свой офис в университете этим утром, ’ сказал он, ‘ я нашел это’. Он развернул перед ними досье Кэти, словно надеясь, что оно все еще может оказаться ошибкой.
  
  ‘ Да? - Спросил я.
  
  Да Сильва бросил на своего адвоката взгляд, полный отчаяния, и она нахмурилась и сказала: ‘Мой клиент хочет, чтобы его собственность была возвращена. Материал, приведенный в этой статье, представляет исключительно академический интерес и не имеет отношения к вашим запросам.’
  
  ‘Представляющий весьма значительный академический интерес, я бы сказал. И весьма актуально для наших запросов. Но, возможно, доктор да Сильва мог бы просветить нас относительно того, как они оказались в его распоряжении. Книга, например?’ Брок достал его из сумки и со стуком опустил на стол между ними.
  
  Глаза Да Сильвы открылись шире, уставившись на него в прозрачном пластиковом пакете. ‘Я автор этой книги’, - сказал он дрожащим и слегка хриплым голосом, как будто у него пересохло в горле. ‘Это одна из моих копий’.
  
  ‘Неужели? Ваше рукописное посвящение спереди адресовано “М.” Кто это?"
  
  Да Сильва сглотнул и покачал головой.
  
  ‘Что, прости?"
  
  ‘Не могу вспомнить", - прошептал он почти неслышно.
  
  ‘Что ж, позволь мне помочь тебе", - сказал Брок. ‘Вы видите разрыв в верхней части обложки на корешке? А складка пониже, поперек буквы "Р" в "Россетти"?’ Он снова потянулся к своей сумке и достал две пачки фотографий. С самого начала он выбрал фотографию книжных полок Марион. Фотография с места преступления, сделанная в доме Марион Саммерс по адресу Росслин Корт, 43, Хэмпстед, в пятницу, шестого апреля. Видишь дату внизу?’
  
  Адвокат наклонилась вперед, поправляя очки, чтобы рассмотреть фотографию. Да Сильва не двигался.
  
  ‘А на полке здесь...’ - указал Брок, - "копия той же самой книги, с идентичными разрывами и складками на корешке обложки’. Он дал адвокату время изучить его. Она оглянулась на да Сильву, который не смотрел ей в глаза.
  
  ‘А вот еще одна фотография тех же книжных полок, сделанная во вторник, десятого, четыре дня спустя. Книга исчезла из запертого дома.’ Брок протянул руку и положил ее на пластиковый пакет. ‘И теперь вот она, во владении доктора да Сильвы, ее страницы от корки до корки покрыты рукописными заметками и отпечатками пальцев мертвой женщины, Марион - “М”.’
  
  Молчание тянулось мучительно, и адвокат, наконец, прервал его четким: ‘Я бы хотел сделать перерыв, чтобы обсудить вопросы с моим клиентом’.
  
  ‘Нет’. Да Сильва покачал головой, втянув голову в плечи. ‘Я хочу объяснить’. Он глубоко вздохнул, не сводя глаз со стола перед своими пальцами. ‘Девять месяцев назад Марион пришла ко мне с некоторыми идеями о Россетти и Мадлен Смит. Она заметила сходство между Мадлен и некоторыми портретами, написанными Россетти. Никто никогда раньше не устанавливал такой связи, и даты портретов были знаменательными, потому что они были написаны до того, как Россетти или Смит поженились. Россетти к тому времени был знаменит и отъявленным бабником, и Марион предположила, что взаимное притяжение было бы непреодолимым для каждого из них по их собственным причинам. Мадлен, как вы помните, была печально известной фигурой, более или менее в изгнании из своего дома и близких, и отчаянно пыталась начать все сначала в Лондоне.
  
  Что привлекло Марион в этом, конечно, так это сенсационный характер прошлого Мадлен, убийцы с применением мышьяка. Что, я полагаю, было именно тем, что мне не понравилось. Все это было надуманным предположением, основанным на предполагаемом сходстве портретов. Моя книга была на финальной стадии верстки, каждое слово и изображение были доработаны, и у меня не могло быть и речи о том, чтобы задержать публикацию, включив в нее надуманные идеи Марион. Я сказал ей забыть об этом и сосредоточиться на ее теме. Она, конечно, этого не сделала. Совсем наоборот. Она становилась все более и более одержимой тем, что убийца действовала как своего рода скрытый агент в кругу прерафаэлитов, ранее непризнанный. Как и в любой исторической истории, даже такой тщательно изученной, как история прерафаэлитов, в ней было много пробелов и противоречий, если присмотреться, и она хотела исследовать их все.
  
  ‘Затем она выдвинула свою теорию о том, что Россетти убил свою жену. Я был в ужасе. Я сказал ей, что мне придется пересмотреть свое отношение к роли ее руководителя, если она не будет руководствоваться мной. Ее ответом было скрыть то, что она делала. Она стала скрытной, откладывала наши встречи. Затем мне позвонила Грейс Понтиус из Корнелла. Она сказала, что подтвердила приглашение Марион выступить с докладом летом, и спросила меня, что я знаю об этой удивительной новой области исследований, которую она собиралась представить на конференции. Я был потрясен. Я абсолютно ничего об этом не знал.
  
  ‘Итак, я попытался связаться с Мэрион и обнаружил, что она переехала, и никто не знал, где она живет. Она не отвечала на мои телефонные звонки или электронные письма, и когда я однажды увидел ее в библиотеке, она поспешила уйти, прежде чем у меня был шанс поговорить с ней. Я начал думать, что назревает какой-то действительно большой скандал - что Марион из упрямства и злости на мой отказ рассматривать ее теории планировала бросить вызов моей репутации ученого самым публичным и разрушительным способом, какой только можно вообразить. Я не мог перестать думать об этом, представляя, как прихожу в Корнелл и сижу над докладом моего собственного студента, о котором я ничего не знал, разрушающим основу моей книги, моей работы, моей карьеры.’
  
  ‘Нет", - пробормотал Брок. ‘Ну, ты не мог позволить этому случиться’.
  
  ‘Что я мог сделать? Я пытался воззвать к Грейс. Я сказал, что исследование Марион на самом деле не было готово для публичного освещения, и было бы любезно с ее стороны заставить ее подождать. Но Грейс почуяла неладное. Она сказала, что Уолкотт в Принстоне кое-что слышал о работе Марион от одного из своих коллег, который случайно встретил ее в здешнем университете, и Грейс боялась, что Принстон может опубликовать ее первой, если она откажется. Я был вне себя.’
  
  - И что? - спросил я.
  
  ‘Потом я вспомнил, что познакомился с матерью Мэрион. Она появилась без приглашения на факультетском чаепитии для студентов и их родственников год или больше назад. Ужасающая женщина. Когда она узнала, что я был начальником Марион, она загнала меня в угол. Я думаю, она была полупьяной, ужасно кокетливой, и мне пришлось выслушать историю ее жизни, прежде чем Марион поняла, что происходит, и оттащила ее прочь. Но я запомнил ее имя, Шина Рафферти, и тот факт, что она жила где-то в Илинге. Она была в телефонной книге, и я пошел к ней. Я предполагал, что она должна была знать, куда переехала Мэрион, но она не знала. Ее муж, Кит, был там, и когда я уходил, он пришел за мной и сказал, что, возможно, сможет выяснить, где жила Мэрион, если я сделаю так, чтобы это стоило его времени. Он попросил пятьдесят фунтов вперед. Я полагаю, он проверял меня, чтобы увидеть, как сильно я хочу знать. Может быть, он почувствовал, что я в отчаянии. Итак, я заплатил ему, и он сказал, что свяжется с нами.’
  
  - Когда это было? - спросил я.
  
  ‘Около месяца назад, в середине марта’.
  
  - Что случилось? - спросил я.
  
  ‘Ничего. Он не перезвонил мне. Я собирался связаться с ним, но потом услышал ужасные новости о Марион и ничего не предпринимал, пока инспектор Колла не сказал мне в прошлый понедельник, что Марион жила в Хэмпстеде. Я попытался найти адрес в телефонной книге, но не смог, поэтому снова позвонил Шине Рафферти. Ее там не было, но ее муж был. Я сказал ему, что у Мэрион были некоторые мои бумаги, которые я хотел бы вернуть, и спросил, имела ли ее мать доступ в дом.’
  
  ‘Разве вы не могли спросить нас об этом раньше?’ Брок возразил.
  
  Да Сильва закусил губу. ‘Я спросил ДИ Коллу, но она не захотела сотрудничать, и у меня создалось впечатление, что я нахожусь под подозрением, поэтому я не стал настаивать. Видите ли, я действительно не знал, что ищу, и мне требовалось время на поиски.’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Рафферти сказал, что, вероятно, теперь он мог бы узнать, где находится дом, а также достать мне ключ, если я готов заплатить’.
  
  - Сколько? - спросил я.
  
  ‘Тысяча фунтов’.
  
  ‘Неужели? И ты согласился?’
  
  ‘Я пытался поторговаться, но он этого не допустил. Я думаю, он верил, что между мной и Мэрион что-то происходило, что я хотел скрыть, интрижка или что-то в этом роде. В конце концов я согласилась, и через пару часов он вернулся ко мне. Мы встретились в пабе; я заплатил ему деньги, и он дал мне адрес и ключ. В тот вечер я пошел в дом и забрал вещи, которые вы нашли в моем кабинете.’
  
  ‘Рафферти подтвердит это?’
  
  Да Сильва скривился. ‘Я бы сказал, маловероятно’.
  
  Брок откинулся на спинку стула, сцепив пальцы на груди, и повернулся к Кэти. ‘Что ты об этом думаешь, ДИ Колла?’
  
  ‘Чушь собачья, сэр", - спокойно ответила Кэти. Она протянула руку и достала книгу из пластикового пакета, открыла ее на титульной странице и прочла:
  
  ‘ Он видит красоту
  
  Солнце не взглянуло на,
  
  И пробует фонтан
  
  Невыразимо глубокое…
  
  "Это твое рукописное посвящение ей, не так ли, Тони?" Ты увидел красоту, не так ли? Ты попробовал у фонтана, невыразимо глубокий?’
  
  Он покраснел. ‘Это из одного из стихотворений Россетти’.
  
  ‘Называется “Любовь-мечта”, да’.
  
  ‘Это было одно из ее любимых блюд", - бушевал он. Некоторое время назад мы обсуждали это в учебном пособии. Я был ... ироничен.’
  
  От Брока донеслось приглушенное фырканье.
  
  ‘Для меня это не звучит как ирония", - безжалостно продолжала Кэти. ‘Это звучит как откровенное выражение любви. Вы были любовниками, не так ли?’
  
  Он склонил голову. ‘Нет. Было время, когда я чувствовал, что мы могли бы быть. Казалось, она поощряла меня, когда ей нужна была моя поддержка, чтобы получить стипендию. Затем, когда это подтвердилось, она сменила тон. Мое посвящение в ее книге было ... неразумным. Я мог видеть, что это может быть неверно истолковано. Вот почему я забрал его из ее комнаты, прежде чем кто-нибудь смог бы сделать неправильные выводы.’
  
  Его лицо нахмурилось, и он, казалось, пришел в себя, как будто пузырь его прежней самооценки поднялся на поверхность. Он посмотрел Кэти в глаза и сказал: ‘Вы когда-нибудь по глупости влюблялись не в того человека, инспектор?’
  
  ‘Да", - ответила Кэти. ‘Но мне не нужно было их убивать’.
  
  После того, как они ушли, Брок сказал Кэти: ‘Ты не упомянула о том, что осталось на кухне’.
  
  ‘Нет, криминалисты изъяли его в тот день, когда мы нашли ее дом. Я надеялся, что он проговорится. Об этом знает только убийца.’
  
  ‘Но есть проблема, не так ли? Если он убил Марион и подложил мышьяк в ее кухню третьего апреля, почему он ждал почти неделю спустя - после того, как вы сказали ему, что Марион жила в Росслин-Корт, - чтобы забрать вещи из ее кабинета?’
  
  То же самое беспокоило Кэти. ‘Все будет зависеть от времени", - сказала она. ‘Как и сказал Алекс, он не мог разыгрывать сцену на кухне, пока не был уверен, что она приняла яд и что он подействовал. Тогда он не мог быть уверен, сколько времени у него будет. Ему пришлось действовать быстро, подготовить улики и сразу же уехать. Только позже, когда он понял, что с ним обращаются как с потенциальным подозреваемым, он решил удалить все позорные материалы, которые смог найти в ее доме.’
  
  ‘Хм.’ Брок задумчиво почесал подбородок. Итак, у нас есть несколько зацепок за передвижения убийцы: он посетил Росслин-Корт до убийства, возможно, в понедельник, чтобы подсыпать мышьяк в сок Марион; он был на Сент-Джеймс-сквер во вторник в обеденный перерыв, чтобы увидеть, как она обедала и ее увезли на машине скорой помощи; и сразу после этого он снова был в Росслин-Корте, чтобы разыграть сцену на кухне. Если да Сильва - твой мужчина, то где-то наверняка должна быть запись его и его маленькой красной спортивной машины на камеру. Найди это, и мы в деле.’
  
  Но к концу дня они ничего не нашли.
  
  •
  
  Еще один ужин навынос, еще один бокал вина, Кэти, сидящая в задумчивости на своем диване, лицом к собственной стене убийств. Она осознавала, насколько разными были эти две половинки. Левая половина, фотографии с доски для рисования Марион, которые поначалу казались довольно хаотичными и сбивающими с толку, теперь предстали в виде хорошо сбалансированной композиции, плотно переплетенного узора, построенного вокруг центральной фигуры Данте Габриэля Россетти, уравновешиваемого с каждой стороны двумя женщинами, Лиззи Сиддал и Джейн Моррис, и задумчиво рассматриваемого Мадлен Смит, в то время как другие участники их драмы вращались вокруг. В отличие от этого, диаграмма Кэти, справа, казалась неорганизованной и неразрешенной, изображения плавали вокруг пустого центра, без четких связей. У нее было две жертвы, Марион и Тина, и она отложила свою пасту в сторону и переставила их на стене так, чтобы, как Лиззи и Мадлен, они располагались слева и справа от центра. Но там не было центра. Вместо этого у нее было трое подозреваемых, Кит Рафферти, Найджел Огилви и Тони да Силва, вращающихся вокруг пустоты.
  
  Она вернулась на диван и съела еще немного, обдумывая это. Трое мужчин сильно отличались друг от друга, но были по-разному связаны друг с другом. Они знали друг друга, и их связывали личные интересы, обстоятельства и насилие. Могли ли они все быть причастны к убийствам двух женщин? Или они были просто спутниками какой-то другой пропавшей фигуры в центре?
  
  Фотография белых цветов Марион была приколота сбоку, и Кэти вспомнила комментарий Пипа об их значении "Я умру завтра" и их названии "Montpellier cistus" с юга Франции. И, может быть, Корсика. Она вспомнила, как защищалась Софи Уоррендер, когда ее спросили, вернулся ли ее муж в Лондон во время их пребывания на острове.
  
  Теперь она чувствовала себя раздраженной, не в силах успокоиться, вспоминая свой разговор с Софи Уоррендер. Она упомянула аэропорт Лондон-Сити и то, как легко ее мужу было попасть оттуда в свой офис.
  
  Кэти взяла свой телефон и дозвонилась до стола дежурного офицера в штаб-квартире. Через некоторое время у нее было контактное лицо и номер телефона службы безопасности в аэропорту Доклендс, и она позвонила. Голос мужчины звучал скучающе, он был рад хоть чем-то заняться, и она подождала, пока он сел за компьютер, проверяя частные рейсы примерно за выходные до смерти Мэрион.
  
  ‘Нет", - сказал он наконец. Примерно в то время отсюда до Бастии было всего два частных рейса - в пятницу, тридцатого марта, и в воскресенье, первого апреля. Но в списке пассажиров нет Дугласа Уоррендера.’
  
  Кэти поникла. ‘Ну что ж. Может быть, он использовал другое имя?’
  
  ‘Сомневаюсь в этом. Каждый раз был только один пассажир. Но это была женщина. Вылетел в пятницу, вернулся в воскресенье. Зовут Мэрион Саммерс.’
  
  Кэти моргнула. ‘Попалась", - прошептала она и записала информацию о чартерной компании и рейсах. Внутри нее росло чувство возбуждения. Бедная старушка Софи, подумала она.
  
  Она встала на ноги, убрала картинку с белыми цветами с ее места на краю диаграммы и переместила ее на свободное место в середине. Когда она отступила назад, чтобы поразмыслить, звук ее звонка прервал ее мысли.
  
  ‘Кэти?’ Голос Гая по внутренней связи звучал как металл. "Ты в порядке?" Я проходил мимо и увидел твой свет… Извини, я должен был сначала позвонить. Просто хотел проверить, что все в порядке.’
  
  ‘Поднимайся’.
  
  Она встретила его у лифта, и они поцеловались в щеки.
  
  ‘Уверен, что я не вмешиваюсь?’
  
  ‘Конечно, нет.’ Увидев его снова, она почувствовала прилив удовольствия. ‘Я действительно рад, что ты пришел’.
  
  Он ухмыльнулся. ‘Есть какие-нибудь изменения?’
  
  ‘Не совсем’. Она взяла его за руку и повела в квартиру. ‘Сними свое пальто. Вино?’
  
  Он увидел недоеденную тарелку с карри на диване и сказал: ‘О, ты как раз ешь’.
  
  ‘Хочешь немного? Там еще много всего.’
  
  ‘Хм, ну... пахнет вкусно. На самом деле я умираю с голоду. Я собирался предложить...’
  
  Она налила ему бокал вина и подошла к микроволновке.
  
  - Бастия? - спросил я.
  
  Она обернулась и увидела, что он просматривает ее записи рядом с телефоном.
  
  "Ты планируешь еще одно путешествие?" Прости.’ Он выглядел смущенным. ‘Не мое дело. Но ты кажешься счастливым.’
  
  ‘Не поездка, нет", - сказала она, поднося его тарелку. ‘Цветы были родом из Бастии’. Она кивнула в сторону стены, и он озадаченно повернулся, чтобы посмотреть.
  
  ‘Ах, теперь они в центре. Ты думаешь, это ключ? У вас появился новый подозреваемый?’
  
  ‘Я думаю, да. У меня нет его фотографии, но я знаю, кто он. Его было трудно найти. Я еще не знаю всего, но, думаю, наконец-то у меня что-то получается.’
  
  ‘Разве тебе не нужна была моя программа, чтобы разобраться с этим?’
  
  Она рассмеялась. ‘Прости. Мне нравится вешать его на стену, где я могу любоваться им в самые неподходящие моменты, когда думаю о чем-то другом, чтобы вдохновение могло застать меня врасплох.’
  
  "И это настигло тебя сейчас?" Поэтому ты счастлив?’
  
  ‘Ты чувствуешь себя хорошо, когда что-то встает на свои места, не так ли? А потом ты пинаешь себя, потому что это все время смотрело тебе в лицо и кажется таким очевидным.’
  
  ‘Значит, этот парень не знает, что ты за ним следишь?’
  
  ‘ Пока нет. Сначала мне нужно сделать еще кое-какую домашнюю работу, а потом он узнает.’
  
  Парень поднял свой бокал. ‘Отличная работа. Я действительно рад за тебя, Кэти.’ Но он выглядел подавленным.
  
  - С тобой все в порядке? - спросил я.
  
  ‘Я уезжаю завтра. Они только что сказали мне этим вечером. Вот почему я пришел в себя. Я не ожидал, что ты будешь здесь, но я все равно пришел.’
  
  ‘Ах. Они сказали, как долго тебя не будет?’
  
  ‘ Год, может быть, два. Я, конечно, буду регулярно ездить домой.’ Его голос звучал грустно.
  
  ‘Что ж, нам лучше извлечь из этого максимум пользы, пока ты здесь, не так ли?’ двадцать четыре
  
  На следующий день, в субботу, в офисе было тихо. Кэти представила, как Брен ухаживает за своими больными маленькими девочками, Брок навещает Сюзанну в Сассексе, Пип приходит в себя после ночной прогулки. Она приготовила себе кофе, чувствуя себя одновременно приподнятой и опустошенной. Она попрощалась с Гаем в семь утра, желая провести с ним день, но у них обоих были дела, и он сказал, что не хочет, чтобы она провожала его в аэропорт.
  
  Она позвонила контактному лицу в Интерпол и запросила информацию о Марион Саммерс на Корсике в выходные перед ее смертью, затем начала поиск в полицейских базах данных информации о Дугласе Уоррендере. В журнале the current Who's Who была опубликована краткая биография, в которой указывалась его нынешняя должность управляющего директора Mallory Capital, образование в Оксфорде (степень бакалавра с отличием PPE 1969) и Гарварде (MBA 1972), а также текущий адрес в Mallory Capital, Сент-Джеймс-сквер, Лондон SW1.
  
  Ближе к полудню она получила сообщение из Интерпола, что Марион была зарегистрирована на две ночи в небольшом отеле Les Voyagers в центре Бастии.
  
  Кэти внезапно проголодалась, голоднее, чем чувствовала себя целую вечность, и подумывала об обеде, когда зазвонил ее мобильный телефон. Надеясь, что это Гай, она нетерпеливо ответила. - Алло? - спросил я.
  
  Человек на другом конце провода сделал паузу, затем заговорил тихим голосом, который она не узнала. - Детектив-инспектор Колла? - спросил я.
  
  ‘ Да? - Спросил я.
  
  ‘Меня зовут Дуглас Уоррендер. Я считаю, нам следует встретиться.’
  
  Кэти напряглась в своем кресле. ‘Относительно чего?’
  
  Мужчина слегка усмехнулся, затем сказал: "Моя жена сказала мне, что вы спрашивали о моих отношениях с Мэрион Саммерс. Она - моя жена - дала мне твой номер.’
  
  ‘Я могу назначить вам встречу, чтобы вы пришли и сделали заявление, мистер Уоррендер’.
  
  ‘Нет, не это. Я бы предпочел встретиться с вами неофициально, в неформальной беседе, чтобы объяснить несколько вещей.’ Слова были произнесены с легким нажимом, но Кэти уловила командный тон в голосе. ‘Я думаю, это могло бы сэкономить вам много времени и усилий", - добавил он.
  
  ‘Что ты имел в виду?’
  
  ‘Сейчас я сижу на скамейке в Сент-Джеймс-парке, всего в нескольких минутах ходьбы от вашего офиса. Утро приятное, довольно теплое. Возможно, ты захочешь присоединиться ко мне. Скажем, через десять минут?’
  
  Кэти повесила трубку, недоумевая, откуда он узнал, что она была на работе в то утро, или как он ожидал, что они узнают друг друга. Но он сделал это, поднявшись на ноги в тот самый момент, когда она узнала лицо, которое нашла в Интернете. На самом деле это не отдавало ему должного, поняла она, идя по траве к скамейке под раскидистым платаном; изображение в Интернете было довольно невыразительным, но в жизни он казался сильным и умным, глядя на нее проницательными, расчетливыми глазами. Кэти подумала, увидела ли Марион в нем отголосок Россетти.
  
  Он протянул руку, и они сели.
  
  ‘ У тебя есть магнитофон? - спросил я. спросил он.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Это зависит от вас, но я буду говорить более свободно, если этот разговор не будет записан’. Он казался довольно открытым, довольно расслабленным.
  
  Кэти на мгновение задержала на нем взгляд, затем кивнула, достала из кармана аппарат и положила его на сиденье между ними. Он потянулся вперед и выключил его.
  
  ‘Спасибо тебе. Я понимаю, вам интересно знать, был ли у Марион любовник. Она сделала. Это был я. ’ Он сделал паузу. ‘ Я вижу, ты не удивлен.’
  
  Кэти ничего не сказала, и он продолжил.
  
  ‘Мы впервые заинтересовались друг другом в октябре прошлого года. Я помню, был ненастный день, суббота, ветер хлестал деревья. Она пришла к нам домой на рабочее совещание с моей женой, и Софи поздно возвращалась домой после того, чем занималась. Мы с Мэрион выпили кофе и начали разговаривать, и очень быстро мы оба поняли, что нашли друг в друге нечто притягательное. Я позвонил ей на следующий день и спросил, не согласится ли она пообедать со мной, и с этого все началось.’
  
  Кэти наблюдала за ним, пытаясь представить себя Марион, заинтересовавшись. Она заметила мясистые щеки, пряди седых волос за ушами, ухоженные, чтобы выглядеть небрежно, не стесняясь себя. Может быть, это было несправедливо, сравнивать его с Гаем, но он не соответствовал ее представлению о неотразимости . Но он, должно быть, представлял что-то, чего хотела Марион, - или дело было только в деньгах?
  
  ‘Мы стали любовниками. Но оно было грязным, неудобным. Краткие встречи в гостиничных номерах вскоре теряют свое очарование, и ее друзья-студенты допрашивали ее, когда она возвращалась к себе домой. Также была проблема с ее репетитором и отчимом, которые приставали к ней. Поэтому я купил ей более приятное место, убежище, где мы могли бы быть самими собой, вместе. Насколько я понимаю, ты был там с Софи.’
  
  Приподнятая бровь была почти дразнящей, подумала Кэти, подразумевая: "Ты повел мою жену посмотреть любовное гнездышко моей любовницы".
  
  ‘Это обошлось тебе в три четверти миллиона", - сказала Кэти.
  
  ‘Мм? Да. И что?’
  
  ‘Это большие деньги’.
  
  Он выглядел удивленным. ‘Ну, я был очень привязан к ней. Но ... они дают вам рождественскую премию, инспектор? Нет? Что ж, это составляло меньше половины моего прошлого года. Небольшая цена за настоящую страсть, за встречу душ.’
  
  ‘Тебя не беспокоит, что ее мать и отчим получат это сейчас, твою рождественскую премию?’
  
  Внезапно он стал серьезнее. ‘Марион подписала документ, передавая его мне в случае своей смерти. Это была ее идея. Мысль о том, что это может попасть в руки Рафферти, ей нравилась не больше, чем мне. Конечно, мы не предполагали, что его когда-нибудь придется вызывать. Деньги были ничем. Она значила для меня гораздо больше, чем это, Кэти. Давайте будем откровенны.’
  
  Кэти вздрогнула, когда он назвал ее по имени, и она увидела, что он это заметил. ‘Продолжай’.
  
  ‘Вот и все, на самом деле. Она переехала в Росслин-Корт в январе, и я навещал ее там при каждой возможности. Это было замечательное убежище для меня, вдали от давления работы и напряжения дома.’
  
  - А как насчет Софи? - спросил я.
  
  ‘Ах...’ - Он развел руками, его лицо приняло выражение философской отрешенности. Софи - удивительная женщина, потрясающий автор, очень сосредоточенная на своей работе и в то же время прекрасная мать, но на самом деле я ей больше не нужен. И я ее тоже.’
  
  ‘Знала ли она о Марион?’
  
  ‘Я полагаю, она действительно задавалась вопросом, может ли быть кто-то еще. Но она никогда не поднимала эту тему, и я чувствовал, что она просто решила закрыть свой разум от такой возможности. Я уверен, что она не думала, что это Мэрион. Я подозревал, что месяц на Корсике был своего рода испытанием. Она настаивала на этом, и я почувствовал, что за мной наблюдают, чтобы посмотреть, как я отреагирую.’
  
  ‘И как ты отреагировал?’
  
  ‘Как положено. На первый взгляд мы были идеальной парой, подружились с другими отдыхающими парами в местных ресторанах, развлекали соседей у бассейна. Но я был на связи с Лондоном и ужасно скучал по Мэрион. Когда она сказала мне, что потеряла своего ребенка, я был опустошен. Она была в смятении. Я чувствовала себя такой беспомощной...’
  
  Он нахмурился, как будто это было незнакомое и тревожащее ощущение.
  
  ‘Я действительно прилетел обратно в Лондон, чтобы повидаться с ней всего на один день - было заседание правления, на котором я сказал Софи, что должен присутствовать. Марион была очень подавлена, и я договорился, чтобы она обратилась к знакомому врачу. Потом, позже, я отвез ее самолетом в Бастию. Это было за выходные до ее смерти. Она, казалось, была в лучшем настроении. Я проводил с ней столько времени, сколько мог. Мы поехали в горы, и она нарвала полевых цветов. Это был последний раз, когда я ее видел.’
  
  На мгновение Кэти мельком увидела Марион, в отчаянии отдающуюся приготовлениям, которые этот сильный мужчина готовил для нее.
  
  - А как насчет ребенка? - спросил я. Спросила Кэти. ‘Ты планировал оставить Софи и завести новую семью?’
  
  ‘Да’. Он сказал это решительно, но поначалу было небольшое колебание.
  
  ‘ А теперь? - спросил я.
  
  ‘Что ж, это может скорее зависеть от вас, инспектор. Моей первой реакцией, когда я услышал ужасные новости, было рассказать всем правду о нас. Я был в шоке - полагаю, я все еще в шоке. Я хотел заявить миру, что это была та женщина, которую я любил. Но по прошествии времени я начал понимать, как сильно другим людям было бы больно от этой правды. И Марион мертва, так какой в этом был бы смысл? Я был тесно связан с Мэрион Саммерс, но я не имел абсолютно никакого отношения к ее смерти. Я хочу убедить тебя в этом. Я был полностью откровенен с вами, рассказал вам то, чего не знает моя жена. Я в твоей власти. Ты можешь рассказать Софи или нет. Пожалуйста, подумайте хорошенько, прежде чем принимать решение.’
  
  ‘Хм’. Кэти посмотрела вниз на белку, скачущую по траве, ее хвост описывал изящные петли в воздухе. Она постучала ботинком по земле, мучимая чувством, что она что-то упустила - возможно, какие-то слова или интонации, которые показались неуместными, - но она так сильно концентрировалась на том, чтобы уловить каждый нюанс, что у нее едва хватило времени заметить их, прежде чем ей пришлось двигаться дальше. Теперь она жалела, что не настояла на том, чтобы записать его. Она отбросила эту мысль и сказала: ‘Расскажи мне о Ките Рафферти’.
  
  •
  
  Брок не проводил субботнее утро с Сюзанной в битве, хотя и думал о ней. Это был его первый день без звонка из офиса за несколько недель, и он чувствовал беспокойство и растерянность. Он зашел в "Епископскую митру" на Хай-стрит недалеко от своего дома, чтобы выпить пинту пива и перекусить пирогом, пока читал газету, но новости были удручающими, и он был обеспокоен тем, что оставил неразрешенными отношения с Сюзанной. Ему следовало быть более, ну, уравновешенным по поводу ее внезапной решимости покопаться в собственном прошлом. Факт был в том, что, если он хотел это признать, он ревновал к Дуги Уоррендер и едва скрываемое желание Сюзанны снова встретиться со своей первой большой любовью. Он даже зашел так далеко, что получил характеристику этого человека от эксперта по корпоративным вопросам из Отдела по борьбе с мошенничеством. Словом, грозный оператор и очень богатый. ‘У него были какие-то разногласия с отцом, когда он учился в Оксфорде, - сказали ему, - и старик на какое-то время лишил его карманных денег, поэтому он зарабатывал на жизнь игрой в покер с богатыми ребятишками. Обезоруживающе прямолинеен, когда вы встречаетесь с ним, но не позволяйте этому одурачить вас. Многие так и сделали, к своему сожалению.’
  
  Он отвернулся от шума разговоров в баре и достал свой телефон. Включился автоответчик Сюзанны, и он оставил сообщение.
  
  •
  
  ‘Негодяй, ну, ты должна это знать’. Казалось, его позабавил ее вопрос.
  
  ‘Откуда ты его знаешь?’
  
  ‘Марион рассказала мне о нем. Она ненавидела то, как он смотрел на нее, и пыталась остаться с ней наедине.’
  
  Он остановился, как будто мог оставить это там, но Кэти спросила: ‘И?’
  
  Еще одна легкая улыбка, как бы говоря: "Умная девочка". ‘Он околачивался вокруг места, где она жила, на Стэмфорд-стрит, и следовал за ней, шпионя за ней. Однажды он проследил за ней до паба, где мы встречались. Должно быть, это сделало его день лучше. Позже он связался со мной. Мы встретились, и он потребовал денег, чтобы молчать о наших отношениях. Я убедил его, что могу сделать его жизнь намного более неудобной для него, чем он для меня. Он отступил. Он был одной из причин, по которой Мэрион переехала со Стэмфорд-стрит.’
  
  Еще одна пауза, прежде чем Кэти снова спросила: ‘И?’
  
  Он выглядел озадаченным. ‘Думаю, примерно так и есть’.
  
  - А как насчет Найджела Огилви? - спросил я.
  
  ‘Огилви? О, маленький подонок в библиотеке. Да, ну, это была работа Рафферти, не моя. Огилви был там, когда Мэрион потеряла сознание - полагаю, вы это знаете. Очевидно, в суматохе он взял компьютерную карту памяти, которая выпала из ее сумки. В нем содержались копии писем, которыми мы с Марион обменялись. Он связался со мной с целью продать его мне - естественно, за сильно завышенную сумму.’
  
  - Найджел Огилви, шантажист? - спросил я. Кэти было трудно это представить.
  
  ‘Мм. Ему нужны были наличные. Очевидно, у него вкус к дорогим девушкам по вызову из Вест-Энда. Ты знал об этом?’
  
  Кэти покачала головой, приводя в порядок свой мысленный образ Огилви.
  
  ‘В его случае я решил заплатить - не столько, сколько он потребовал сначала, но в конце концов мы договорились о более чем справедливой цене. Я не хотел встречаться с этим человеком лично, но мне нужно было убедить его, что не должно быть никаких копий, поэтому я нанял Кита Рафферти, чтобы произвести обмен и подчеркнуть суть. Это была ошибка. У меня создается впечатление, что он, возможно, был чересчур настойчив.’
  
  ‘Он отправил Огилви в больницу’.
  
  ‘Ну, я, конечно, не просил его делать это. Он говорит, что я это сделал?’
  
  Кэти не ответила.
  
  ‘Если он это сделает, это будет ложью. На самом деле я бы не удивился, если бы он сделал это, чтобы оставить значительную часть денег себе. У него также есть финансовая слабость, в его случае к лошадям. Есть ли что-нибудь еще, о чем я не рассказал?’
  
  ‘Я бы хотел взглянуть на эту карту памяти’.
  
  Уоррендер одарил меня еще одной из своих непринужденных улыбок. ‘О, ты бы хотел? И почему я должен соглашаться на это? Здесь содержится какая-то очень личная переписка.’
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я выяснил, кто убил Марион, не так ли?’
  
  Он бросил на нее мрачный взгляд. ‘Да, я знаю’. Он запустил руку в карман своего пиджака. ‘Я мог бы сказать тебе, что я вытер это ...’ Он достал маленькое устройство. ‘Это только для твоих глаз, а потом я хочу это вернуть. Я не хочу, чтобы это разошлось по Метрополитену ради смеха.’
  
  ‘Мне придется показаться своему боссу и доложить о нашем сегодняшнем разговоре’.
  
  ‘Старший инспектор Брок’. Он кивнул. ‘Больше никто? Ты обещаешь?’
  
  ‘Это будет зависеть от него’.
  
  Он поколебался, затем пожал плечами и протянул его ей. ‘Пожалуйста, заставь его согласиться’.
  
  ‘Скажи мне, ’ спросила Кэти, ‘ какова твоя теория о том, что случилось с Марион?’
  
  Он нахмурился и отвернулся. Белка теперь гарцевала перед группой смеющихся японцев, выпендриваясь. ‘Я, скорее, надеялся, что ты сможешь мне это сказать. Теперь ты знаешь обо всем этом гораздо больше, чем я. Чего я очень не хочу, так это чтобы мое участие отвлекало вас от настоящего преступника.’ Он повернулся к ней, и его взгляд упал на флешку в ее руке. Казалось, он собирался что-то добавить, затем передумал. ‘У тебя наверняка есть какая-то идея? Ты мне не скажешь?’
  
  Она ничего не сказала, и он пожал плечами и поднялся на ноги.
  
  ‘Не скажу, что это было сплошным удовольствием, инспектор. Слишком неудобно для этого. Но мне стало легче от того, что я рассказал тебе все это.’
  
  Кэти уставилась на него, но он только улыбнулся. ‘Дай мне знать, если тебе надоест быть полицейским. Для таких талантов, как ваш, открывается масса возможностей на работах, которые дают рождественские бонусы.’
  
  Он пошел через парк к торговому центру, и пока она смотрела ему вслед, одна из пропущенных мыслей толчком вернулась в голову Кэти: он сказал, что она нарвала полевых цветов. Не просто полевые цветы, а именно дикие цветы, как будто он знал о том, как она ломала голову над этим букетом. И время для его признания тоже было странным, через несколько дней после ее разговора с его женой, который сам по себе едва ли был достаточно сложным, чтобы заставить его проболтаться о своих отношениях с Марион. Это было почти так, как если бы он знал, что она уже знала об этом. В ее животе нарастало неприятное чувство. Он знал слишком много.
  
  •
  
  Была середина дня, когда Сюзанна ответила на его звонок. Он был дома, пытаясь сосредоточиться на завершении биографии Эдварда Лира Софи Уоррендер.
  
  ‘Прости, Дэвид", - сказала она. ‘Мы были так заняты в магазине. Прекрасная погода вывела всех на улицу. Как ты?’
  
  ‘Прекрасно, прекрасно. Я подумал, что мог бы заглянуть сегодня днем. Я забронировал для нас столик в "Старом фазане" на сегодняшний вечер.’
  
  ‘Ох. Это было бы чудесно.’
  
  - На тебе что-нибудь надето? - спросил я.
  
  ‘Ну, мой старый друг из Хэмпшира пригласил меня пойти туда сегодня вечером. Я сказал, что останусь на ночь.’
  
  ‘Ах. Это хорошо для тебя.’
  
  ‘Мы не видели друг друга много лет. Прости, я должен был упомянуть об этом, но это только что всплыло. Это твои первые свободные выходные за целую вечность, не так ли? Ты в затруднительном положении?’
  
  Ее слова были торопливыми, подумал он, ее голос неестественно бодрым. ‘Нет, нет. Есть о чем поговорить.’
  
  ‘Может быть, в следующие выходные, а?’
  
  ‘Да’.
  
  У них состоялся короткий разговор, довольно поспешный с ее стороны и отрывочный с его, прежде чем они повесили трубку. Брок отбросил Эдварда Лира в сторону, думая о том, как однажды он чуть не потерял ее. двадцать пять
  
  Кати в конце концов нашла его в баре "Уэзерспунз" в четвертом терминале Хитроу. Потребовался телефонный звонок в Скотленд-Ярд, чтобы ее пропустили через охрану в зал вылета только для пассажиров на первом этаже. Место было переполнено путешественниками, встревоженными, возбужденными или скучающими. Его голова была уткнута в книгу в мягкой обложке, и он не поднял глаз, когда она села за его столик. Через мгновение он протянул руку, чтобы нащупать свой стакан с пивом, но она добралась туда первой и отодвинула его. Он поднял глаза, озадаченный тем, что оно сдвинулось, затем моргнул и сфокусировался на Кэти.
  
  Его рот открылся.
  
  ‘Кэти!’
  
  ‘Парень’.
  
  Она наблюдала, как выражение его лица несколько раз менялось, когда он заметил мрачное выражение ее лица. Затем он вздохнул и сказал: ‘О Боже. Ты знаешь.’
  
  Ее первой мыслью, когда она увидела его сидящим там, было врезать ему и вылить пиво ему на голову, но теперь ей было только очень грустно.
  
  ‘Я хочу знать почему’.
  
  Он снова вздохнул. ‘О, у моего друга были небольшие неприятности из-за крупного кредита, который он взял, чтобы купить квартиру’.
  
  ‘Твой друг’.
  
  ‘Да, его зовут Хельмут. Мы работаем в одном офисе. В общем, однажды ему позвонил один парень, который сказал, что может разобраться с проблемой, если тот взамен согласится выполнить для него небольшую работу. Он хотел, чтобы Хельмут съездил на выходные в Прагу, оплатил все расходы и подружился с привлекательной женщиной. Это звучало как легкий ветерок. Только Хельмут не смог пойти. Он женат, и его жена действительно больна. Вот что сделало это таким важным. Я сказал, что сделаю это для него.’
  
  Кэти сделала глубокий вдох. Пощади меня, подумала она. Но как, черт возьми, он узнал о Праге? - Когда это было? - спросил я.
  
  ‘Как раз вечером перед тем, как мы ушли. Все произошло так быстро, что у меня не было времени подумать о последствиях. Мне действительно жаль, Кэти. Это просто казалось, знаете, чем-то, что можно сделать для друга, и немного посмеяться. Я не рассчитывал на то, что ты мне действительно понравишься. Я надеялся, что ты никогда не узнаешь. Как ты узнал?’
  
  ‘Я коп", - сказала она с горечью. ‘Иногда мы узнаем больше, чем хотелось бы’.
  
  ‘Да, он мне этого не сказал, иначе я был бы более осторожен. Но к тому времени, когда ты рассказал мне, что ты сделал, мы узнали друг друга получше и хорошо проводили время, и я не хотел останавливаться. Когда я вернулся из Праги, я спросил Хельмута, что все это значит. Он сказал, что ему сказали, что вы работаете над убийством близкого друга этого другого парня, и он хотел следить за развитием событий. Он сказал, что хочет знать правду о том, что произошло, потому что не доверяет полиции и адвокатам, которые не станут все это мусорить. У Хельмута сложилось впечатление, что он, возможно, готов взять дело в свои руки, если это произойдет. То, как он это рассказывал, вызвало у меня некоторую симпатию к нему.’
  
  ‘Итак, когда вы в последний раз смотрели "рендеринг войны"?"
  
  "Это его так зовут?" Я встречалась с ним всего один раз, первым делом этим утром, после того, как ушла от тебя. Когда я, наконец, получил приказ отправиться в Галф, он захотел встретиться со мной лично, чтобы получить личный брифинг. Я не хотел идти, но Хельмут был настойчив.’ Он безнадежно пожал плечами.
  
  ‘И ты рассказала ему о цветах на моей стене’.
  
  Он кивнул. ‘Да. Он был очень заинтересован в этом.’
  
  Его глаза поднялись к монитору, и он тихо сказал: "Посадка на мой рейс начинается, Кэти. Вы собираетесь меня арестовать?’
  
  Она фыркнула. "Зачем трахаться с офицером полиции под ложным предлогом?" Я не думаю, что этого есть в книге.’
  
  ‘Мне жаль. Я действительно такой. Я чувствую себя полным дерьмом. Но это было не все ложное притворство. Я имел в виду то, что сказал о...
  
  ‘Ненадо’. Она поднялась на ноги и пошла прочь, проталкиваясь сквозь толпу, не видя их.
  
  •
  
  Когда Сюзанна нашла адрес Анджелы в Винчестере, она обнаружила, что это недалеко от центра города, и представила, как они вдвоем, старые друзья, впитывают историческую атмосферу старинного колледжа и кафедрального собора, посещают могилу Джейн Остин и, возможно, ее дом в Чотоне неподалеку, места, в которых она не была с детства. Но у Анджелы были другие идеи.
  
  Она была разведена четыре месяца назад и все еще решала некоторые проблемы. Из того, что Сюзанна смогла собрать, расставание было относительно простым - Анджеле достался дом в Винчестере, а ее мужу квартира в Лондоне, и ни деньги, ни взрослые дети не были проблемой. Но история с его тридцатилетней девушкой, которую она начала с того, что отвергла как гротескную и жалкую, повлияла на нее так, что она до сих пор не знала, как это признать. Начнем с того, что отношения не рухнули за несколько месяцев, как она предсказывала, а выглядели все более прочными. Но именно неизбежные контрасты между молодостью другой женщины и ее собственным возрастом, между красотой в полном расцвете сил, с одной стороны, и искусственным факсимиле - с другой, постепенно проникли в нее глубоко и мучительно. Сначала она отмахивалась от этих вещей как от фальшивки, но потом они стали значить все. Ее жизнь была ее собственной, но все было кончено. Что у нее было?
  
  Ну, выпивка для начала, и с того момента, как Сюзанна вошла в парадную дверь и ей в руку сунули первый бокал шампанского, она обнаружила, что вовлечена в гонку к забвению, поначалу довольно раскрепощающую и забавную, а затем все более вызывающую тревогу. Было ясно, что Анджела уже выпила несколько, но она отнеслась к ним довольно хорошо, с огромной теплотой поприветствовав Сюзанну.
  
  ‘О Боже, когда ты связался со мной, я просто не мог в это поверить! Снова вижу тебя - ты ничуть не изменился!- возвращает меня в те чудесные дни, когда все казалось возможным и просто таким, таким замечательным!’
  
  Но на самом деле ей не хотелось говорить о тех чудесных днях, о которых у нее остались лишь самые смутные воспоминания. О чем она действительно хотела поговорить, так это о том, что ее бросили ради гораздо более молодой женщины.
  
  ‘Нет, послушай, я должен сказать, что она действительно очень очаровательный человек. Дети говорят мне, что она такая, и они бы знали, увидев ее гораздо больше, чем я. И очень красивая. Что ж, удачи им обоим. Я чувствую
  
  ... как будто передо мной целая новая жизнь. Это потрясающее чувство. Боже, я даже снова начал курить, спустя тридцать лет! Кстати, именно столько ей лет. Я упоминал об этом? Давай, допивай. Тост - за настоящих друзей.’
  
  На кухне не было никаких признаков еды, и когда Сюзанна сказала, что хотела бы пригласить Анджелу поужинать, зашел разговор о действительно замечательном маленьком ресторанчике неподалеку, но когда Сюзанна предложила позвонить, чтобы забронировать столик, поскольку это был субботний вечер, Анджела отвлеклась посреди поиска их номера, когда нашла фотографию себя и своей семьи в более счастливые дни, что спровоцировало внезапный обморок в слезах.
  
  В конце концов они забрались в свои постели без ужина и, не поговорив о Дуги Уоррендере и Ноттинг Хилле.
  
  На следующее утро, сильно страдая от похмелья, Сюзанна спустилась вниз по лестнице на запах кофе. Анжела, казалось, была в немного лучшей форме, чем она, и много раз извинялась за то, что была такой плохой ведущей.
  
  ‘Боже, у нас ведь ничего не было из еды, не так ли? Но я собираюсь загладить свою вину, для начала позавтракав. Бекон, сосиски, яйца, грибы...’
  
  Сюзанна энергично покачала головой, от этого движения ее затошнило еще сильнее. ‘Нет, правда, Анджела. Немного тостов и кофе будут как раз кстати для меня.’
  
  Но Анджела приняла решение, и Сюзанна сидела за кухонным столом, стараясь не блевать, пока ее подруга набрасывалась на шипящую сковородку.
  
  ‘Итак, ты снова встретил Дуги Уоррендера! Какой он из себя? Очаровательна, как всегда?’
  
  ‘Да, точно такой же’. Она собиралась сказать ‘намного старше, конечно’, но мудро решила избежать этого. ‘Очень богатый. Он торговый банкир или что-то в этом роде. И дома, ваши и их, безупречны. Ты был там недавно?’
  
  ‘Нет, с тех пор, как мы переехали, сто лет назад, нет. И ты говоришь, что дракон его матери тоже все еще там? У тебя было настоящее чувство к Дуги, не так ли? У вас был секс?’
  
  ‘Нет, конечно, нет! Мне было всего тринадцать.’
  
  ‘Я так и сделал, с его кузеном Джеком. Но, возможно, это было в следующем году. Разве я тебе не говорил?’
  
  ‘Нет, я так не думаю. Тебя отправили в школу-интернат.’
  
  ‘Да. На самом деле, именно поэтому меня отправили в школу-интернат.’ Она хихикнула. ‘Он был всегда таким нежным, а потом рассказал мне все семейные секреты. Интересно, что он сейчас делает. Возможно, я свяжусь с вами.’
  
  ‘Я боюсь, что он мертв, Анджела. Дуги рассказал мне. Сердечный приступ, десять лет назад.’
  
  ‘О Боже’.
  
  Сюзанна увидела, как поникли плечи Анджелы, и быстро попыталась предотвратить смену настроения. ‘Какие семейные тайны?’
  
  ‘О, я не знаю. Я не могу вспомнить. У нас должно быть шампанское и апельсиновый сок на наш праздничный завтрак.’
  
  ‘О нет, я не мог, Анджела’.
  
  ‘Ты почувствуешь себя намного лучше, если сделаешь это. Собачья шерсть.’
  
  ‘Нет, правда’.
  
  ‘Ну что ж. Поехали.’
  
  Она поднесла тарелку с горкой жареного мяса к носу Сюзанны, затем села рядом со своей и начала уплетать.
  
  ‘В Индии", - внезапно сказала она. ‘То, чем Дуги занимался в Индии, вот в чем заключались секреты Джека’.
  
  ‘Неужели? Что он вытворял? Насколько я помню, он мало что мне рассказал. На самом деле, я почти не помню, чтобы он вообще что-то говорил. Он просто стоял рядом или бил по мячу в саду, выглядя знойным и великолепным. Каждый раз, когда он действительно заговаривал со мной, я превращалась в желе.’
  
  ‘Это было о девушке… Как они называются в Индии, это ама или айя? Няня или домработница?’
  
  ‘У Дуги была любовная связь со своей няней?’
  
  ‘Нет’. Анджела хихикнула. ‘С дочерью его айи, я думаю. Я мало что помню, за исключением того, что это каким-то образом закончилось трагически. Давай, доедай.’
  
  ‘Насколько трагично?’
  
  ‘О, я не знаю, обреченный подростковый роман, я полагаю, класс и раса, что-то в этом роде. Ты уверен насчет шампанского? Думаю, я так и сделаю.’
  
  Сюзанне удалось сбежать до обеда, когда появился первый джин с тоником, сославшись на кризис в магазине.
  
  ‘У тебя есть магазин!’ Анджела просияла. ‘Как чудесно! Я часто думал о том, чтобы открыть небольшой бизнес, вы знаете - небольшое хобби, на самом деле. Возможно, мы могли бы стать партнерами вместе. Может быть, что-нибудь органическое, косметические средства или что-то в этом роде. Что продается в вашем магазине?’
  
  ‘Антиквариат’.
  
  ‘О’. Лицо Анджелы вытянулось, и Сюзанна направилась к машине.
  
  •
  
  Тем утром Брок тоже проснулся с похмельем - легким, но достаточным, чтобы чувствовать себя раздраженным, пока он шаркая по кухне готовил кофе и тосты. Это было не просто похмелье; он проснулся с четким убеждением, что Сюзанна лгала ему. Это была такая уродливая и невероятная мысль, что он попытался отмахнуться от нее, но она не уходила. Вчера он был просто взбешен тем, что она связалась с Уоррендерами во время расследования его убийства, но теперь ее скрытность и уклончивые объяснения, казалось, выставляли это вторжение в более мрачном свете. Почему она не сказала ему, что приезжает в Лондон в прошлую среду? И кто был тем безымянным другом без пола из прошлого, с которым ей пришлось провести ночь?
  
  Он некоторое время размышлял над этим, затем выругался и попытался погрузиться в бумаги, которые принес домой. Через пару часов после этого он надел пальто и отправился по переулку, который тянулся вдоль железнодорожной насыпи к дому соседа, собаку которого он иногда брал в парк. Когда они дошли до него, он вспомнил, что в последний раз делал это с внуками Сюзанны, Стюартом и Мирандой. Ему пришло в голову, как сильно он будет скучать по ним всем, если отношения с Сюзанной снова развалятся.
  
  •
  
  Магазин был переполнен, когда Сюзанна вернулась в Баттл, весенняя погода вывела людей на прогулку к побережью. Ее помощница Джинни едва справлялась с напором клиентов в переполненных залах, и Сюзанна немедленно повесила пальто и приступила к работе. Оно оставалось таким весь день.
  
  У нее не было времени на обеденный перерыв, и она чувствовала усталость на ногах, когда голландская пара, которая была здесь ранее, вернулась, чтобы еще раз взглянуть на георгианское серебро. Она показывала им поднос с ложками, когда заметила фигуру, стоящую позади них и сбоку. Она взглянула на него, затем моргнула. ‘О! Привет.’
  
  ‘Привет", - сказал Брок. ‘Я хотел бы знать, не могли бы вы сказать мне, это прерафаэлиты или нет?’ Он указал на серебряный медальон в шкафу рядом с ними.
  
  Сюзанна улыбнулась, чувствуя себя смущенной его внезапным присутствием, но ответила невозмутимо. ‘О нет, немного позже. Стиль модерн, вероятно, около 1900 года"
  
  
  
  
  Она достала его из шкафчика и положила на стойку, и голландская пара повернулась, чтобы рассмотреть его.
  
  ‘Мне это нравится", - сказала голландка. ‘Ты собираешься это купить?’
  
  ‘Я думаю, что могу. Для коллеги по работе. Она собирается обручиться.’ Брок повернулся обратно к Сюзанне. ‘Я застал тебя в трудный момент’.
  
  ‘Да’. Она посмотрела на старинные часы, тикающие у дальней стены. ‘Я закрываюсь через полчаса’.
  
  ‘Почему бы мне не пойти в "Королевскую голову" и не подождать тебя там?’
  
  Голландская пара обменялась взглядом, приподняв брови.
  
  ‘Хорошая идея. Я заверну твой медальон и принесу его сюда.’
  
  В любом случае, прошел час, прежде чем она появилась.
  
  ‘Прости. Не смог сбежать.’ Она подумала, каким серьезным он выглядел, склонившись над своей пинтой, и внезапно почувствовала беспокойство, осознав, что между ними образовалось холодное пространство. - С тобой все в порядке? - спросил я.
  
  ‘Прекрасно. Ваши G и T могут быть немного теплыми. Хочешь, я принесу тебе другое?’
  
  ‘Нет, это сойдет очень хорошо. Ваше здоровье.’ Она сделала глоток, затем начала выпаливать, как она рада, что он пришел, но он заговорил в то же время, все еще склонив голову.
  
  ‘Итак, как поживал твой друг?’
  
  ‘Довольно грустно. Она недавно развелась и не очень хорошо с этим справляется. Она сильно пристрастилась к бутылке. Я пожалел, что ушел. Иногда это не срабатывает - возобновлять старую дружбу. Мы не те же самые люди.’
  
  Он посмотрел на нее, словно пытаясь что-то понять, и она добавила: ‘Я бы с гораздо большим удовольствием пошла с тобой в "Старого фазана". Ты был расстроен, не так ли?’
  
  Он мгновение колебался, затем протянул руку и погладил ее. ‘Просто чувствую себя немного напряженно. Это были тяжелые несколько недель.’
  
  ‘Я знаю’. Она сжала его пальцы. ‘Кто объявляет о помолвке?’ Она кивнула на медальон в подарочной упаковке, который принесла с собой.
  
  ‘Пока никого, но ходят слухи, что Кэти завела себе нового мужчину’.
  
  ‘Это хорошая новость. Будем надеяться, что он лучше, чем предыдущий. Как у нее продвигается дело об убийстве?’
  
  ‘Отравление?’ Она услышала сдержанность в голосе Брока. ‘Я думаю, мы приближаемся к этому’.
  
  ‘Мне жаль, что я вот так вломился, Дэвид. Я понятия не имел, что ситуация была настолько щекотливой. Нет никаких предположений, что Дуглас Уоррендер был замешан в этом, не так ли?’
  
  Он подождал пару ударов, затем сказал: ‘Уоррендер? Я так не думаю. Почему?’
  
  ‘Мне просто неприятно думать ... после того, как я снова с ними связался… ты знаешь.’
  
  ‘Но ты не такой, не так ли?’
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Спутался с ними - не так ли?"
  
  ‘Нет! Конечно, нет. Я просто чувствую себя неловко из-за всего этого дела.’
  
  ‘Ну, не стоит. Я уверен, что твое старое увлечение вне подозрений.’
  
  ‘О, хорошо’.
  
  ‘Давай забудем обо всем этом’.
  
  ‘Я сделаю. Это обещание. Может, мне позвонить Старому фазану?’
  
  ‘Уже сделано", - сказал он.
  
  •
  
  На следующее утро, спустя много времени после того, как Брок уехал обратно в Лондон на свой утренний брифинг в понедельник, Сюзанне позвонила Анджела Крик.
  
  ‘Значит, ты хорошо добралась домой, Сюзанна? Я чувствовал себя таким виноватым из-за того, что заставил тебя пропустить субботний ужин. Почему бы нам не повторить это в следующие выходные, и я заглажу свою вину перед тобой?’
  
  ‘О, это было бы здорово, Анджела, но здесь, в магазине, сейчас так много народу. Я был сбит с ног, когда вернулся. Может быть, мы могли бы оставить это на некоторое время.’
  
  ‘Ну что ж. Я хотел еще кое-что рассказать тебе о Дуги Уоррендере.’
  
  ‘Неужели? Что это было?’
  
  ‘Я вспомнил больше о девушке в Индии, дочери медсестры. Забавно, как все возвращается к тебе, когда ты занимаешься чем-то другим. Я выбрасывал бутылки в мусорное ведро. Они приходят сегодня, вы видите… В общем, я заметила эту маленькую зеленую бутылочку, и она просто вызвала это воспоминание. Все это нахлынуло обратно. Бедный Джек. ’ Она вздохнула.
  
  ‘Какое воспоминание, Анджела?’
  
  "Разве ты не хочешь приберечь это до тех пор, пока мы снова не будем вместе?" Оно довольно сочное.’
  
  ‘Нет, пожалуйста, скажи мне сейчас’.
  
  Анджела хихикнула. ‘Ты интересуешься им, не так ли? Ну, по словам Джека ... ’ голос Анджелы понизился до шепота, как будто она рассказывала детскую сказку о привидениях, - Дуги сделал ее беременной, а затем убил ядом из маленькой зеленой бутылочки.
  
  На линии воцарилось молчание. Наконец Сюзанна сказала: ‘Я в это не верю’.
  
  Анджела снова рассмеялась. ‘Нет, конечно, нет. Я уверен, что все это было вздором, но, по словам Джека, именно так говорили люди в то время. Имей в виду, Джек всегда пытался шокировать меня диковинными историями.’
  
  ‘Но что именно, по его словам, произошло?’
  
  ‘Он утверждал, что Дуги сказал ему, что Уоррендерам пришлось все это замять, покинуть Индию и вернуться в Великобританию, как меня отправили в школу-интернат. Ноттинг Хилл, должно быть, был для них небольшим шоком в те дни, после Индии. Неудивительно, что Дуги сочинял потрясающие истории.’
  
  Сюзанна почувствовала острую боль в груди и поняла, что задерживает дыхание. "Что это был за яд?" Ты помнишь?’
  
  ‘Какого рода? У меня нет ни малейшего представления. Какое это имеет значение? Это были просто сплетни и разжигание скандалов, вот и все.’
  
  Анджела продолжала еще некоторое время, но Сюзанна мало что поняла из того, что она сказала. Когда она наконец повесила трубку, то опустилась в кресло, размышляя, что же ей, черт возьми, делать. Затем звякнул колокольчик на двери магазина, и вошла голландская пара. ‘Теперь все в порядке, ’ сказал мужчина, - мы, наконец, приняли решение’. двадцать шесть
  
  Моя дорогая, прошло пять дней с тех пор, как ты ушла, и уже кажется, что прошла вечность. Я утешаю себя нашим тайным знанием. Каждый день я чувствую, как это растет внутри меня, становится частью тебя, питается мной. Но я потерян без тебя. Вчерашний день был ужасным. Тони заметил меня в университетской библиотеке и пригрозил поднять шум из-за моей стипендии, если я не соглашусь на урок. Отвратительный человек. Мне пришлось пойти в его комнату, где он потребовал рассказать, над чем я работаю. Я обманул, и он издевался, о, как он издевался, тоскливой повторяющейся тирадой о том, что я на ложном пути. Он мало что знает! Он потребовал показать мою статью из Корнелла, но я сказал, что она еще не написана, хотя не думаю, что он мне поверил. Он приготовил самую отвратительную чашку кофе, которую я когда-либо пробовала, и после этого мне стало очень плохо. Мне пришлось пойти домой и прилечь. Это не было похоже на обычную утреннюю тошноту, гораздо хуже. Мне жаль, что мой голос звучит несчастно. Я просто так скучаю по тебе.
  
  Твой М.
  
  ‘Два дня спустя у нее случился выкидыш", - сказала Кэти, когда Брок поднял глаза от распечатки. ‘Есть еще много подобных, а также копии ее рабочих документов’.
  
  ‘Можем ли мы быть уверены, что это подлинник?’
  
  ‘В этом-то все и дело, не так ли? Он передал мне флешку, зная, что мы это прочитаем. Я отправил это в лабораторию, чтобы посмотреть, смогут ли они установить, когда текст был написан или исправлен.’
  
  ‘Но вы чувствовали, что Уоррендер был на уровне?’
  
  Кэти колебалась. ‘Его слова звучали очень правдоподобно, но были вещи, которые он говорил, как будто он точно знал то, что знал я, и как далеко ему пришлось зайти. Мне казалось, что у него был только один способ сделать это’. И, наконец, Кэти рассказала ему о Гае Гамильтоне и столкновении с ним в аэропорту. ‘Если бы Уоррендер поговорил со мной часом позже, я бы не смог увидеть Гая до того, как он ушел, и я бы никогда не был уверен’.
  
  Брок сердито зарычал, его глаза сузились. ‘Это очень тревожно, Кэти. Возможно ли это на самом деле? Как Уоррендер мог это подстроить? Как он мог узнать, что ты планируешь отправиться в Прагу?’
  
  ‘Это то, над чем я пытался работать. Я думаю, это, должно быть, произошло после того, как мы арестовали Кита Рафферти. Я предполагаю, что именно Уоррендер устроил так, чтобы Джулиан Фенвик представлял интересы Рафферти и Крауча. От них он узнал бы, что я расследую смерть Марион, и мог бы получить номер моего мобильного, который я дал Шине Рафферти.’
  
  ‘Ты думаешь, они прослушивали твои телефонные разговоры?’
  
  ‘Это возможно. Или у них мог быть кто-то, кто следил за мной, когда я встретил Николь Палмер в ту пятницу вечером и подслушал, как я получал от нее информацию о нашей поездке. Парень сказал, что Уоррендер подошел к нему только в последний момент, в ту пятницу вечером, перед нашим отъездом.’
  
  ‘В любом случае, это чертовски личное, Кэти. Мне это совсем не нравится.’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Как Брен ладил с Рафферти? Добился ли он какого-нибудь прогресса?’
  
  ‘Не совсем’. Брен позвонил в то утро, сраженный гриппом. Кэти поговорила с ним, и он извинился. Было так много других вещей, требовавших его внимания. Она была сочувствующей, но все равно сердитой. Ее гнев рос в течение выходных, пока она пыталась разобраться в махинациях, которые позволили Уоррендеру следить за ее действиями. И теперь воспоминание о Гае в аэропорту еще раз сжало ее сердце.
  
  Брок видел это, гнев, пылающий внутри нее. Он наклонился вперед, не сводя с нее глаз, и сказал с ноткой предостережения в голосе: ‘Но если это письмо подлинное, Кэти, это звучит так, как будто да Сильва ранее предпринимал попытку отравить Марион, не так ли?’
  
  ‘ Только не с мышьяком. Сандип установил, что она ранее его не принимала. Но это могло быть что-то другое.’ На самом деле, это напомнило ей дневниковые записи Эмиля Л'Анжелье, жалующегося на плохое самочувствие после посещения Мадлен Смит. И, конечно, Марион была бы очень хорошо знакома с ними.
  
  ‘Хорошо", - продолжал Брок бодрым тоном, желая отвлечь Кэти от ее самоанализа. Очевидно, она любила этого парня, подумал он, и была по понятным причинам расстроена, но им нужно было работать. ‘Да Сильва - наш главный подозреваемый. Как нам прижать его?’
  
  ‘Он был осторожен. Мы не смогли обнаружить его на камерах в критических местах, за исключением Британской библиотеки.’
  
  ‘Мы говорим, что он убил Марион, чтобы помешать ей представить свою работу в Корнелле, которая разрушила бы дело его жизни, верно? Это правдоподобно?’
  
  ‘Он определенно звучал довольно отчаянно из-за этого’.
  
  ‘Тогда зачем убивать Тину?’
  
  ‘Потому что она пошла по тому же следу, что и Марион, и нашла тот же источник’.
  
  ‘Откуда он мог это знать?’
  
  ‘Она, должно быть, сказала ему, когда пришла к нему домой в ночь перед смертью. Дональд Фотерингем сказал мне, что он, Тина и Эмили изучали архивы семьи Хэвлок в архиве индийского офиса в библиотеке.’
  
  ‘ Да, ’ сказал Брок, ‘ женщина, которая нашла Тину в библиотеке, Лили Крибб, сказала мне, что впервые встретила Тину, пытаясь найти записи Индийского офиса. Это показалось странным.’
  
  ‘Я думаю, что дневник Хаверлока, должно быть, хранился там, в архиве семьи Хавелок. Интересно, как Марион нашла это. Должно быть, это казалось чудом. Если мы правы, это был ее смертный приговор.’ Подумала Кэти. ‘К прошлому понедельнику, когда да Сильва нашел записи Марион в ее доме, он бы понял, что источником откровений Марион был дневник Хаверлок, но он все еще не знал бы, как его найти - ее статья ссылается только на лондонский архив. Это все еще было спрятано в записях индийского офиса. В среду вечером, когда она позвонила ему домой, Тина, должно быть, сказала ему, что нашла это. Он бы поостерегся, думая, что со смертью Марион покончит со всем этим.’
  
  Брок сказал: ‘И на следующий день он бы выслеживал ее, пытаясь выяснить, где дневник’.
  
  ‘Да. След будет там, в списке книг, которые Тина вызвала в Британской библиотеке. Если мы сможем доказать, что она нашла дневник Хаверлока до того, как пошла к да Сильве, это поставит ее в ту же ситуацию, что и Марион перед ее смертью.’
  
  Брок кивнул. ‘Косвенный, но он может оказаться решающим’.
  
  Кэти вернулась к своему столу и позвала Пипа Галлахера, который теперь снова работал на нее.
  
  ‘Ты в порядке, босс?’ - Спросил Пип. ‘Ты выглядишь немного подавленным’.
  
  ‘Нет", - сказала Кэти слишком резко. ‘Я в порядке, Пип. Я просто хотел бы знать, где, черт возьми, да Сильва мог раздобыть мышьяк, если не в лаборатории.’
  
  ‘Как насчет Рафферти? Да Силва признался, что платил ему деньги. Может быть, это было не только из-за ключа от дома Марион.’
  
  ‘Это мысль. Послушайте, я хочу, чтобы вы бросили то, что вы делаете, и пошли в Британскую библиотеку и попросили их дать вам список всех документов, которые Тина запросила за неделю до своей смерти. Меня особенно интересует дневник, написанный кем-то по имени Хаверлок, который, как мы думаем, хранится в этом архиве в архиве Индийского офиса.’ Она протянула Пип записку с рекомендациями. ‘Выясни, просила ли она об этом, хорошо?’
  
  ‘Конечно. Я никогда не был таким уж крутым читателем, но я попробую.’
  
  Это было похоже на покаяние, думала Кэти, работая весь день, изучая детали, собранные ее командой, перепроверяя показания свидетелей.
  
  Наконец-то позвонил Пип. ‘Я понял, босс. Тина действительно была здесь, просматривала материалы из архива Хэвлока. Она запросила дневник Хаверлока вечером в прошлую среду.’
  
  Кэти вздохнула, проводя рукой по лицу. ‘Великолепно’.
  
  ‘Что мне теперь делать?’
  
  Подумала Кэти. ‘Я думаю, нам нужно повторить шаги Тины. Оставь это пока. Завтра я хочу, чтобы ты обошел все библиотеки, которые, как мы знаем, посещали Марион и Тина, и получил полный отчет об их заимствованиях.’
  
  На линии на мгновение воцарилась тишина, затем Пип спросил: ‘Правда?’
  
  ‘Да, действительно’.
  
  Кэти положила трубку. Приближался вечер, уличные фонари за окном мерцали. Она почувствовала стеснение в груди, в животе. Возможно, Брок был прав, подумала она, это стало слишком личным - угроза Рафферти подать на нее в суд, кот Джока, Прага, Гай. Рафферти. Какова была его роль во всем этом, хищного отчима? Она вспомнила, как почувствовала фальшивую ноту, когда Дуглас Уоррендер описывал свои отношения с Рафферти. Если Уоррендер организовал услуги Джулиана Фенвика, то это наводило на мысль, что Уоррендер и Рафферти были ближе, чем предполагал Уоррендер. И Рафферти знал их всех - Уоррендера, Огилви и да Сильву - все они каким-то образом объединились, используя и неохотно защищая друг друга, как один орешек, который нужно расколоть. Она выключила компьютер, накинула пальто и села на метро окружной линии до Илинг-Бродвея.
  
  •
  
  Кэти последовала за колодой к двери квартиры Рафферти и позвонила. Ответила Шина Рафферти, не сразу узнав Кэти. Кэти объяснила, что у нее есть кое-какая важная информация личного характера, которую она должна ей объяснить, если у нее найдется свободная минутка.
  
  ‘Я не знаю", - Шина выглядела сомневающейся. ‘Кит сказал мне не разговаривать с тобой’.
  
  ‘Это могло бы пойти тебе на пользу, Шина. Это не займет много времени.’
  
  Слово "преимущество" сделало свое дело, как Кэти и предполагала. Ей не нравилось обманывать Шиину, но она была уверена, что Марион полностью одобрила бы то, что у нее на уме. Она последовала за Шиной в гостиную. На кофейном столике стояли два недопитых стакана, джин и пиво. Шина потянулась за джином и сигаретой.
  
  ‘Сделай это побыстрее, ладно? Кит принимает душ. Он потерял работу и не в лучшем настроении.’ Грохот водопровода быстро прекратился.
  
  ‘Как у тебя дела?’
  
  ‘Прекрасно, прекрасно. Чего именно ты хочешь?’
  
  ‘Это касается имущества вашей дочери, Шина’.
  
  ‘ Поместье?’ Она выглядела сомневающейся.
  
  ‘Ее собственность, ее активы, которые перейдут к тебе, как к ее ближайшему родственнику’.
  
  ‘Что, как страховая выплата?’ - с надеждой спросила она.
  
  ‘Я не знаю ни о какой страховке, но, полагаю, это возможно’.
  
  ‘Ох, хорошо, а как насчет компенсации, жертвы преступлений? Я тоже жертва, ты знаешь.’
  
  ‘Опять же, я не знаю об этом. То, что я имею в виду, потенциально гораздо более важно.’
  
  Из дверного проема донесся рев. ‘Какого хрена ты здесь делаешь?’ Кит Рафферти стоял с полотенцем вокруг талии, кожа розовая после душа, глаза сверкают. ‘Я звоню своему адвокату прямо сейчас’.
  
  ‘Нет, подожди, дорогая", - быстро сказала Шина. ‘Ко мне приходил инспектор по поводу имущества Марион’.
  
  Он колебался. ‘Какие активы?’
  
  ‘ Она как раз собирается сказать мне, разве это не ’верно, инспектор?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Ну, тогда продолжай", - сказал Кит.
  
  ‘Это личное дело, которое я должен обсудить с матерью Мэрион, мистером Рафферти. Я хорошо осведомлен о том, что ваш адвокат настаивает на том, чтобы я больше не контактировал с вами, и я не чувствую себя комфортно в вашем присутствии. Может быть, мне стоит поговорить с тобой в другой раз, Шина, когда ты будешь одна.’
  
  ‘Теперь подожди минутку’. Кит выпятил челюсть. ‘Если тебе есть что сказать моей жене, я хочу это услышать’.
  
  Кэти покачала головой и поднялась на ноги.
  
  ‘Шина!’ Кит сорвался. ‘Скажи ей, что ты хочешь этого таким образом’.
  
  Шина поморщилась под его пристальным взглядом и кивнула. ‘Да. Я хочу, чтобы Кит услышал.’
  
  ‘Ну, если ты совершенно уверен. Как вы понимаете, это всего лишь консультационный визит, чтобы вы знали о потенциальной ситуации, которая может вас беспокоить.’
  
  - Что? - спросил я. Шина выглядела озадаченной, Кит - обиженным.
  
  ‘Продолжай с этим", - прорычал он.
  
  ‘Вы знаете, что Марион владела домом?’
  
  Глаза Шиины расширились. ‘ Что это за дом? - спросил я.
  
  ‘Очень привлекательный отдельный дом в Хэмпстеде’. Кэти повернулась, чтобы встретиться взглядом с Китом. Он отвел взгляд.
  
  ‘Хэмпстед? Вы говорите, он принадлежал вам?’
  
  ‘Это верно. Дом оформлен только на ее имя, никакой ипотеки.’
  
  ‘Но… тогда сколько бы это стоило?’
  
  ‘Довольно много. По меньшей мере, три четверти миллиона.’
  
  Шина ахнула. ‘Но как? Марион была студенткой. У нее не было денег.’
  
  ‘Нет, но у нее был поклонник, богатый мужчина, который купил это ей в подарок’.
  
  ‘О мой дорогой Господь! Моя крошка Мэрион? Кто он, этот парень?’
  
  ‘Боюсь, я не могу раскрыть это’.
  
  Кэти чувствовала на себе горящие глаза Кита, пытающегося понять, что она задумала.
  
  ‘О!’ Шина внезапно издала звонкий смешок, вскакивая на ноги. ‘Ты слышал это, Кейти?! Ты это слышал?’
  
  ‘Да. Так в чем же подвох?’
  
  ‘Да, ’ сказала Кэти, - боюсь, здесь есть подвох. Марион подписала документ, возвращающий дом этому человеку в случае ее смерти.’
  
  ‘О...’ Шина снова рухнула на стул с выражением ужаса на лице.
  
  ‘Но, ’ продолжала Кэти, ‘ и это причина моего прихода поговорить с вами, это может зависеть от результатов нашего расследования смерти Марион’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Ну, видите ли, этот человек, естественно, представляет для нас интерес, поскольку он был так сильно вовлечен в недавнюю жизнь Марион. И если выяснится, что он был ответственен за ее смерть, что ж, суды могут принять решение аннулировать этот документ, как составляющий прибыль от преступления.’
  
  На мгновение воцарилась тишина. Затем Кит тихо спросил: "Но это вероятно?" Вы подозреваете этого человека?’
  
  ‘Я не вправе говорить, мистер Рафферти. На данном этапе дело все еще широко открыто, и мы просматриваем огромное количество улик. Я просто подумал, что должен предупредить миссис Рафферти о том факте, что если мы собираемся выдвинуть против него обвинения в какой-то момент в будущем, то ей следует подумать о том, чтобы обратиться за юридической консультацией. Три четверти миллиона фунтов - это большие деньги.’
  
  ‘Да", - ошеломленно сказала Шина. ‘Черт возьми, это точно так’. двадцать семь
  
  Би рок бросил отчет в папку "Исходящие" и со вздохом откинулся на спинку стула, потирая лицо обеими руками. Все это было очень хорошо - давать советы и направлять Кэти и других, но он научился сомневаться в таких советах, когда они исходили от высокопоставленных лиц, которые сами на самом деле не касались доказательств, не слышали легкого сомнения в голосе свидетеля, забыли, насколько противоречивы и запутанны были варианты. Предположение Алекса Николсона о том, что они, возможно, расследуют двойное самоубийство, уже приходило ему в голову. Смерть Тины казалась зеркальным отражением смерти Марион, последовавшей примеру Марион, возможно, даже выполнившей какой-то договор между ними. Кэти знала Тину, и Брок почувствовал ее симпатию к студентке и ее скептицизм по отношению к идее Алекса, точно так же, как она с самого начала отвергала возможность самоубийства Марион. Он подозревал, что Кэти отождествляла себя с борьбой Марион и с Тиной слишком близко для этого.
  
  Но что он знал, застряв за своим чертовым столом и читая чужие отчеты? А потом произошла неприятная вещь, внезапное появление Дугласа Уоррендера на сцене, сразу после того, как Брок заверил Сюзанну, что он непричастен. Сюзанна что-то слышала? Он хотел обсудить это с ней, но это только еще больше все усложнило бы и, вероятно, поставило бы ее в компрометирующее положение.
  
  Он тяжело поднялся со стула и потянулся за пальто. ‘Я собираюсь в Британскую библиотеку посмотреть, как у них идут дела", - сказал он Дот, проходя через ее кабинет.
  
  ‘Новый заместитель по связям с персоналом придет к тебе через час, не забудь’.
  
  ‘Отпусти его. Срочное дело.’
  
  Просто выход из офиса поднял его настроение. Когда он добрался до переднего дворика библиотеки, он остановился и еще раз оглядел его, теперь все было спокойно, полицейские ленты исчезли, туристы общались со студентами и исследователями, люди весело пили кофе в кафе "Последнее слово". Он подошел ко входу в библиотеку под опускающимися плоскостями крыши, мельком увидев башни и шпили вокзала Сент-Панкрас по соседству. На стойке справок внутри он предъявил свое удостоверение личности, и его направили в офис в административной зоне неподалеку. Там он нашел Пипа Галлахера, склонившегося над стопкой книг. Она вскочила, когда он поздоровался с ней, выглядя виноватой, как школьница, пойманная на том, что заснула над домашним заданием.
  
  ‘Они предоставили мне этот стол и приносят книги, которые Тина просила за последние пару недель, шеф. Я пытаюсь делать заметки для Кэти.’ Она указала на планшет, на котором она старательно записывала комментарии под названиями каждого тома.
  
  ‘Большая работа", - сказал Брок.
  
  ‘Да’. Пип вздохнул. ‘Я не уверен, что делаю это правильно. Кэти хочет установить какой-то логический след, по которому следовала Тина, ведущий к дневнику, который подрывает работу да Сильвы. У меня есть записи о заимствованиях или запросах Марион и Тины во всех библиотеках, которые, как мы знаем, они посещали - это здешняя Британская библиотека, Лондонская библиотека, где Мэрион потеряла сознание, Национальный архив в Кью, Центр семейных записей в Финсбери и библиотека Сенатского дома Лондонского университета.’
  
  Она разложила распечатки на столе, и Брок сразу понял, почему она выглядела такой мрачной.
  
  ‘Много книг", - пробормотал он.
  
  ‘Да. Я начал со списков Тины, расположив их в порядке дат и начав с самого начала.’
  
  ‘Имеет смысл’.
  
  ‘Я подумал, могла ли она оставить какие-нибудь заметки в книгах или написать что-нибудь на полях. Пока безуспешно. По сути, я пытаюсь написать краткое описание каждой книги, чтобы Кэти могла составить представление о том, о чем они.’
  
  ‘И ты начал здесь, потому что...?’
  
  ‘Ну, на Тину здесь напали, и, кроме того, в последнее время она проводила здесь большую часть времени. Она не была сотрудником Лондонской библиотеки, как Марион, поэтому у нее нет записей о заимствованиях там, хотя они помнят, что она заходила пару раз и осматривалась. Она оставила запись в других местах, но я до них еще не добрался.’
  
  Брок осознал масштаб задачи, которую взвалил на себя Пип. Это заняло бы у нее недели. ‘Хм’. Он почесал бороду, глядя на списки. ‘Большинство названий выглядят как книги по истории и искусству викторианской эпохи, не так ли? Они все такие?’
  
  ‘Некоторые из них о ядах и уголовных делах’. Она указала на один, Культ отравителя, и другой, Заговор с мышьяком. ‘И есть некоторые, о которых ты на самом деле не можешь сказать’. Она указала на After Midnight и The Brinjal Pickle Factory, которые были среди более поздних записей в списке Тины. ‘Они могут быть о чем угодно; вы бы не догадались по названиям. Есть несколько таких. Почему фабрика по производству соленых огурцов Brinjal? Бог знает, что это здесь делает.’
  
  Брок был заинтригован. ‘Ладно. Что ж, я мог бы взглянуть на списки, пока ты продолжаешь проверять бухгалтерские книги.’
  
  Пип выглядел встревоженным, явно гадая, что задумал шеф, когда снял пальто и жакет и закатал рукава.
  
  Он начал с поиска предметов, которые появлялись чаще всего, книг, к которым Мэрион и Тина постоянно возвращались. Они казались достаточно предсказуемыми: тома стихов, дневники и письма, относящиеся к Братству прерафаэлитов. Затем он попытался соотнести заимствования с тем, что им было известно о ключевых событиях в жизни Марион - когда она переехала со Стэмфорд-стрит, когда потеряла ребенка и непосредственно перед ее смертью. Казалось, что Марион впервые обнаружила дневник Хаверлока, спрятанный в архиве Хавелока, в сентябре прошлого года, после чего она регулярно обращалась с просьбами посмотреть его.
  
  В то же время она просматривала другие тома из архива Хэвлока, включая два мемуара, о которых упоминал Пип, "После полуночи" и "Фабрика маринадов в Бринджале", оба написаны Робертом Хардингом. Марион также искала материалы из архива в других библиотеках, предположительно, чтобы посмотреть, могут ли существовать другие копии дневника Хаверлока. Ее запросы о ‘Хаверлоке’, по-видимому, не увенчались успехом, но, похоже, она нашла книги Хардинга как в Национальном архиве в Кью, так и в Лондонской библиотеке и запросила их в обоих местах. Брок задавался вопросом, почему. Тина, должно быть, заметила эти запросы, подумал он, потому что они были среди последних пунктов, которые она расследовала. На самом деле, "Фабрика по производству маринадов в Бринджале" была последней книгой, которую она заказала в Британской библиотеке утром в день своей смерти.
  
  ‘Ты читал эту книгу Бринджала о фабрике маринованных огурцов?’ - Спросил Брок у Пипа.
  
  ‘Да, это как кулинарная книга, шеф’. Она порылась в стопке томов перед собой и протянула ему тонкий том в твердом переплете. Его темно-зеленые обложки выцвели, страницы пожелтели, и когда он открыл его, то уловил затхлый запах старых, непрочитанных страниц. Он обнаружил, что это была не просто кулинарная книга, а скорее мемуары бывшего колониального администратора о его ранних годах в Индии до войны. Просматривая его, он не смог найти никаких упоминаний о мышьяке или прерафаэлитах, которые могли бы дать какой-то ключ к пониманию того, почему он был в списках.
  
  ‘Тогда как насчет после полуночи?’
  
  Оказалось, что все было примерно так же. Его подзаголовком были Мемуары о Бенгалии, 1947-71.
  
  Брок просмотрел указатель в конце After Midnight, каталога великих имен первых лет независимости Индии, Пакистана и Бангладеш, от Маунтбэттена и Джинны до шейха Муджиба. Там не было упоминания о Хаверлоке или Россетти, но его глаз заметил Уоррендера, Р. 82.
  
  Он перелистнул на страницу восемьдесят два и нашел ссылку: "Среди наших сотрудников в Калькутте в то время был Роджер Уоррендер, позже сэр Роджер, недавно прибывший в начале 1948 года со своей привлекательной молодой невестой-англичанкой Джоан. По общему мнению, Роджер прошел большую войну, с отличием служа с Уингейтом и чиндитами в Бирме в 1943 году, а позже в контрнаступлении против японского вторжения в Индию в 1944 году. Он обладал огромным щегольством и энергией, и неспокойные условия в Бенгалии во времена обретения независимости вскоре потребовали от него всего мужества и стойкости, не в последнюю очередь, когда Джоан в тяжелых условиях забеременела их первенцем Дугласом. Они стали одними из наших сотрудников, проработавших у нас дольше всех, и оба сыграли важную роль в развитии наших отношений с правящими группами в Восточной и Западной Бенгалии. Наконец, в 1963 году они ненадолго уехали в Лондон, прежде чем переехать в Нью-Йорк, где Роджер занял руководящую должность в ЮНИСЕФ.
  
  - Нашли что-нибудь, сэр? - спросил я. Сказал Пип.
  
  ‘Зови меня Брок, Пип, ради бога’. Он показал ей страницу. ‘Похоже, Марион немного поработала над домашним заданием’. Он отнес книгу и списки заимствований к ближайшему ксероксу и немного поработал, затем вернул их на стол Пипу.
  
  ‘Я позволю тебе продолжить", - сказал он и ушел, напевая себе под нос, оставив Пип с озадаченно нахмуренным лицом.
  
  •
  
  Кэти выглядела взволнованной, ведя переговоры со своим менеджером по работе с клиентами и кем-то из головного офиса по поводу папки с расписаниями. С порога Брок мог видеть, что все идет не очень хорошо. Он позвал: ‘Кэти, можешь уделить мне минутку?’ Она выглядела успокоенной и оставила остальных заниматься этим.
  
  ‘Я только что нанес визит Пипу в Британской библиотеке", - сказал Брок.
  
  ‘О?’ Она выглядела удивленной. ‘Есть успехи?’
  
  ‘Она бредет дальше. Но, может быть, ты можешь рассказать мне что-нибудь об этом
  
  ... ’ Он разложил сделанные им фотокопии. ‘Эти две книги находятся в архиве Хэвелока вместе с "дневником Хэверлока", и Марион также запросила их в Кью и Лондонской библиотеке’. Он выделил записи цветным маркером. ‘Они об Индии. Но когда я заглянул в указатель одного из них, после полуночи, я нашел ссылку на the Warrenders. Вот.’ Он протянул Кэти скопированную страницу, которую она прочитала.
  
  ‘Читаю историю семьи ее парня", - предложила она.
  
  ‘Да, только она обнаружила эту книгу в сентябре прошлого года, понимаете? И Дуглас Уоррендер сказал вам, что он не встречался с Марион до октября, не так ли?’
  
  ‘Но она работала на Софи Уоррендер, так что имя все равно могло бы ее заинтересовать’.
  
  ‘Мм, да. Впрочем, зачем искать одну и ту же книгу в трех разных библиотеках?’
  
  Кэти сказала: "Я не знала, что отец Дугласа работал в ЮНИСЕФ в Нью-Йорке. Интересно, был ли он вовлечен в программу бурения скважин в Бенгалии, где он работал все эти годы. Друг доктора да Сильвы, Колин Рингленд, рассказал мне об этом. Это его область исследований. Забавно, не правда ли, как все они, кажется, взаимосвязаны.’
  
  Брок задумался. ‘Возможно, нам нужно немного встряхнуть их, раскрыть некоторые из этих связей’.
  
  ‘Да, я согласен’.
  
  ‘ Есть идеи? - Спросил я.
  
  ‘Я подумаю об этом’.
  
  Он смотрел, как она возвращается к своему столу, и подумал: "Она что-то задумала". Он знал ее достаточно хорошо после всего этого времени.
  
  •
  
  Кэти не пришлось долго ждать. Когда она села за стол со свежей чашкой кофе, зазвонил ее мобильный телефон, номер, который она дала Шине Рафферти. Это был Кит, звучавший еще более хитро из-за того, что пытался казаться бесхитростным.
  
  ‘Да, эмм, посмотри… Я думал о том, что ты сказал Шине прошлой ночью, и это заставило меня сложить два и два, типа.’
  
  ‘ И к чему ты пришел? - спросил я.
  
  ‘А? Что ж, некоторые вещи начали обретать смысл. Ты говорил об Уоррендере, верно?’
  
  ‘Был ли я?’
  
  ‘Ну, я знаю, что он был дружком Мэрион. Я думаю, что, возможно, смогу помочь вам с вашими расспросами.’
  
  ‘Это очень публичный поступок с вашей стороны, мистер Рафферти. Тебе лучше зайти и посмотреть на нас.’
  
  ‘Нет, я так не думаю. У мистера Уоррендера повсюду друзья. Я просто хочу немного поболтать в каком-нибудь нейтральном месте. Ты знаешь Лебедя в Ламбете?’
  
  ‘Хорошо, но со мной будет коллега’.
  
  ‘Нет, не делай этого. Только ты и я, хорошо? Пусть будет пять, сегодня вечером.’
  
  •
  
  Паб был тускло освещен и почти безлюден, воздух был кислым от прокисшего пива. Хозяин паба не поднял глаз, когда она вошла, и он, и посетитель бара были поглощены своими газетами. Она заметила Рафферти, сидящего за маленьким столиком в дальнем темном углу с пинтой горького перед ним и, к ее удивлению, Найджела Огилви рядом с ним, с волнением потягивающего "Кровавую Мэри". Кэти подошла к паре.
  
  ‘Хочешь выпить?’ Беспечно сказал Рафферти.
  
  ‘Не от тебя, я не знаю", - ответила Кэти. Она села на табурет лицом к ним и достала из кармана пальто магнитофон.
  
  Рафферти погрозил ему пальцем, нахмурившись, как будто из-за ее дурных манер. ‘Это только для твоих ушей, дорогая. Я не хочу, чтобы мои слова распространялись по отделу уголовного розыска и Бог знает где еще.’
  
  Кэти поставила его на стол, но не включила. ‘Все в порядке. Что за история?’ Она многозначительно посмотрела на Огилви, который вздрогнул и занялся помешиванием коктейля в своем стакане. Левая сторона его лица все еще была опухшей и обесцвеченной после инцидента в библиотеке, и он, казалось, похудел в своем плаще, который был застегнут, как будто для быстрого выхода.
  
  ‘После того, как я увидел тебя, ’ сказал Рафферти, ‘ я задумался об одной или двух вещах’. Он наклонился вперед, чтобы встать между Кэти и Огилви, который еще больше вжался в его пальто. ‘О мышьяке, например’.
  
  - А что насчет этого? - спросил я.
  
  ‘Месяц назад я был в своем местном и разговорился с одним парнем. Он купил мне выпить и спросил, чем я зарабатываю на жизнь. Я сказал ему, что работаю водителем в компании по производству фейерверков, и в конце концов, когда мы немного выпили, он спросил, не могу ли я дешево раздобыть фейерверки для его друзей. Он сказал, что они строили свои собственные ракеты, для хобби. Он упомянул, что за материал их заинтересует - в основном черный порох, но есть и другие химикаты. Он упомянул мышьяк.’
  
  ‘Ты ему поверил?’
  
  ‘Нет, не совсем. Я подумал, что он может быть копом, пытающимся подставить меня. Они делают это, ты знаешь’. Рафферти ухмыльнулся. ‘У него было такое выражение лица. Но ты никогда не знаешь наверняка.’ Он потянулся за своей пинтой, отхлебнул, причмокнул губами.
  
  ‘Так что же ты сделал?’
  
  ‘Я сказал, что могу это выяснить, но мне понадобятся деньги вперед, мой гонорар за поиск. Я попросил пятьдесят долларов и согласился на пони. Он сказал, что у них есть крайний срок - какое-то соревнование, к которому они готовились, - и мы договорились встретиться следующим вечером в пабе. Я подумал об этом и решил не вмешиваться. На следующий вечер я припарковал фургон возле паба и сделал пару снимков его, когда он приехал. Страховка, на случай, если с ним возникнут трудности; я подумал, что мог бы поспрашивать о нем.’
  
  Рафферти открыл бумажник и достал две фотографии. На первом был изображен мужчина, освещенный уличным фонарем над головой, его черты лица в основном были в тени, на втором - профиль в дверном проеме паба, оба размытые. Кэти не узнала его.
  
  ‘В любом случае, когда я сказал ему, что ничем не могу ему помочь, он не поднял шума’.
  
  ‘Так когда именно это было?’
  
  ‘Четыре недели назад? Примерно так.’
  
  За две недели до смерти Мэрион. К тому времени она и Дуглас Уоррендер знали о ребенке.
  
  ‘ Ты выяснил, кем он был? - спросил я.
  
  ‘Даже не пытался. Сказал, что его зовут Бенни, это все, что я знаю.’
  
  ‘Вы встретили в пабе мужчину, который, возможно, хотел купить мышьяк? Это все?’
  
  ‘Подожди. После того, как ты позвонила прошлой ночью, я снова подумал об этом. Кто был этот парень? Кто были его друзьями? И я также подумал о той другой вещи, которую я должен был сделать, избив старину Найджела здесь. Поэтому я пошел повидаться с ним. ’ Он обнял несчастного Огилви. ‘Давай, Найджел, расскажи инспектору’.
  
  ‘Что ж...’ Огилви на мгновение встретился взглядом с Кэти, затем снова проявил живой интерес к своей мешалке для коктейлей. ‘То, что я рассказал тебе о нападении на меня в лондонской библиотеке, было не всей правдой. Я имею в виду, я не знал, кто был этот человек, но я знал, почему он был там. Я не сказал тебе, потому что боялся. Видите ли, он предупредил меня в недвусмысленных выражениях, чтобы я никому не рассказывал. Он даже сказал, что причинил боль маме. Но я хотел сказать тебе, и когда ко мне пришел Кит,… что ж, это было уже не просто мое слово против совершенно незнакомого человека.
  
  ‘Видите ли, когда Мэрион упала в обморок, в суматохе я поднял компьютерную карту памяти, которую заметил лежащей на полу, намереваясь передать ее. Только я забыл об этом позже, а потом подумал, что должен открыть его, просто чтобы посмотреть, чье оно, чтобы я мог вернуть его им. Вскоре я понял, что оно принадлежало Марион и что в нем содержалась частная переписка с любовником. Боюсь - я не хотел, вы понимаете - я прочитал достаточно, чтобы узнать его имя “Дуги”, или Дуглас Уоррендер, и тот факт, что он жил в районе Ноттинг-Хилл и имел офис совсем рядом с библиотекой.’
  
  Кэти без комментариев выслушала эту историю, вероятно, приправленную полуправдой и умолчаниями, чтобы придать ей плавности, и представила, с какой жадностью Огилви изучил бы каждую деталь переписки Марион.
  
  ‘Поэтому я связался с ним напрямую, чтобы вернуть ему это’.
  
  ‘За определенную плату’.
  
  ‘Конечно, нет!’ Огилви надулся от возмущения. ‘Хотя я действительно почувствовал, что его реакция была скорее подозрительной, чем простой благодарностью. На самом деле я стала довольно осторожной и настояла, чтобы он пришел за книгой в библиотеку, где я чувствовала себя в безопасности. Я сказал ему прийти к стойке в полдень, где я с ним встречусь. Однако без четверти, когда я все еще был среди книжных полок, ко мне подошел человек, которого я никогда раньше не видел, и сказал, что его послал мистер Уоррендер. Но этот человек был далек от того, чтобы выразить мне благодарность, он был угрожающим и оскорбительным, а когда я возразил, он стал по-настоящему жестоким. Он ударил меня несколько раз и сбросил с лестницы, прежде чем уйти с флешкой.’
  
  ‘Значит, это не Кит тебя ударил?’
  
  ‘Нет’. Огилви вызывающе вздернул подбородок. ‘Я говорил тебе это раньше’.
  
  ‘Как выглядел этот человек?’
  
  ‘ Он. ’ Он указал пухлым пальцем на фотографии. ‘Это он, тот самый человек. Ему, возможно, под сорок, с седеющими волосами. Судя по акценту, лондонец. Очень жесткий характер. Это то, что убедило меня рассказать тебе, когда Кит показал мне эти фотографии. Теперь ты можешь что-то с этим сделать. Только мне понадобится защита. Если они когда-нибудь узнают, что я говорил с тобой ...’
  
  ‘Мы не можем преследовать этого человека за нападение на тебя без твоих доказательств, Найджел’.
  
  ‘Нет! Я не хочу этого. Кит сказал...’ Он с тревогой посмотрел на Рафферти. ‘Он сказал, что тебе поможет, если я расскажу тебе это, в твоем главном деле, убийстве Марион. Это все, чего я хочу.’
  
  ‘И ты сделал это, Найджел. Хороший парень.’ Рафферти похлопал его по плечу. ‘А теперь отвали’.
  
  Огилви вскочил на ноги, пригнул голову и убежал. Кэти оглянулась на его удаляющуюся фигуру и мельком увидела лицо другого посетителя бара, прежде чем он скрылся за своей газетой. Брендан Крауч, соучастник Рафферти в преступлении.
  
  Она снова повернулась к Рафферти. ‘Ты же не думаешь, что я в это поверю, не так ли? Мы засняли вас на камеру в библиотеке в то время, когда на него напали.’
  
  ‘Да, я был там, но я этого не делал. Факт в том, что я знал Уоррендера. Однажды я случайно увидел его с Мэрион в Вест-Энде, они вместе выпивали, все очень уютно. Я подумал, что она делает с таким старикашкой, как этот? Это неправильно. Я думал о Шине, понимаешь? Что бы она чувствовала по этому поводу. Поэтому я не спускал с них глаз, и когда она ушла, я поговорил с ним, спросил, в чем заключается его игра. Ты говорил с ним, не так ли? Гладкий ублюдок, да? Он сказал мне, что они были просто хорошими друзьями, но, чтобы сохранить это при себе, сунул мне несколько фунтов и сказал, что, возможно, сможет немного поработать на моем пути. Вот почему я был в библиотеке в тот день. Он попросил меня встретиться с другим парнем у заднего входа, чтобы тот помог мне забрать кое-какие товары у кого-то внутри. Я должен был убедиться, что переговорам никто не помешает. Только я застрял в пробке и опоздал. К тому времени, как я добрался туда, все было кончено. Я услышал шум и сбежал.’
  
  Он увидел сомнение на лице Кэти и наклонился ближе, понизив голос, его дыхание стало пивным. ‘Послушай, я просто пытаюсь быть полезным, хорошо?’ Он постучал пальцем по фотографиям. ‘Я не знаю, кто этот парень. Может быть, он не имеет никакого отношения к Уоррендеру. Может быть, ты не умеешь им пользоваться. Но я мог бы быть более полезным.’
  
  ‘Продолжай’.
  
  ‘Может быть, я мог бы устроить так, чтобы мышьяк был найден в машине Уоррендера или на его одежде. Помогло бы это?’
  
  Кэти задумалась, потянулась за стаканом Огилви и достала пластиковую палочку для коктейля. У него был острый кончик, чтобы протыкать вишни или ломтики лимона. Она опустила его на тыльную сторону ладони Рафферти, но недостаточно сильно, чтобы проколоть кожу. Он побледнел, и его голова дернулась назад, его рука все еще была пригвождена шипом.
  
  ‘Рафферти, если ты только подумаешь сделать что-нибудь подобное глупости, я прикажу запереть тебя навсегда. Меня не интересует твоя ложь. Я хочу правду.’
  
  Она бросила палочку обратно в стакан.
  
  Рафферти потер руку, его взгляд скользнул к его партнеру в баре. ‘Пошел ты. Правда в том, что Уоррендер приказал убить Марион. Мы оба это знаем.’
  
  ‘Правда ли?’
  
  ‘Да. Я не знаю почему, но он это сделал. Может быть, она стала слишком жадной или хотела, чтобы он бросил свою жену, обычная чушь. Он пытался обставить это как самоубийство, не так ли? Чертовски странный способ сделать это, если ты спросишь меня. Но он страшный парень, под этим гладким костюмом. Я думаю, он хотел, чтобы она страдала, и чтобы она знала это. И он умен и богат. Ты его так просто не поймаешь.’
  
  "А как насчет Тони да Силвы? Ты тоже его знаешь, не так ли?’
  
  ‘ Ее наставник? Да, он связался со мной, пытаясь выяснить, куда переехала Мэрион. Сказал, что это срочное академическое дело. О да, конечно.’ Он скорчил гримасу.
  
  ‘Как ты думаешь, что это было?’
  
  ‘Ну, она ему понравилась, не так ли? И у нее ничего не было.’
  
  ‘Так, может быть, он убил ее’.
  
  Не-а. У него не хватает смелости. И он не знал, где она жила. Не раньше, чем потом.’
  
  ‘Откуда ты это знаешь?’
  
  ‘В конце концов, я рассказала ему, после того как она была мертва’.
  
  ‘Да, он сказал, что ты дал ему ключ. Это правда?’
  
  ‘Не так, как я бы признался в этом. Он позвонил мне на выходных, желая, чтобы я рассказала тебе, подтвердила, что это было после ее смерти. Я сказал, забудь об этом.’
  
  ‘Конечно, он мог просто использовать тебя, чтобы скрыть тот факт, что он знал, где она жила’.
  
  Рафферти подумал об этом, затем покачал головой.
  
  Кэти собрала фотографии. ‘Если мы не сможем опознать их, я попрошу вас прийти и посмотреть на несколько фотографий. Предполагая, что это не просто какой-то парень, идущий выпить.’
  
  Она поднялась на ноги и вышла.
  
  •
  
  Вернувшись в офис, она безуспешно попыталась найти сходство с мужчиной на фотографиях. В конце концов она отправила их в службу технической поддержки, чтобы их доработали, и к следующему утру у нее было достаточно четкое крупное изображение его лица, прикрепленное к доске, но она по-прежнему ничего не знала о его личности. Никто из остальных не узнал его, пока не вошел Брен, шмыгающий носом и покрасневший, посасывающий леденцы от горла.
  
  ‘Чем тогда занимался Гарри?’ - прохрипел он, передавая фотографию.
  
  ‘Ты его знаешь?’ - спросила Кэти. ‘Я не смог найти его в записях’.
  
  ‘Он не мошенник, он коп, или был им когда-то. Сержант Гарри Сайкс, вышел на пенсию около четырех лет назад.’
  
  ‘Знаешь, чем он сейчас занимается?’
  
  ‘Возможно, я смогу это выяснить’.
  
  Сделав пару телефонных звонков, он вернулся с информацией о том, что Сайкс теперь работает на брокерскую компанию в Вест-Энде под названием Mallory Capital. двадцать восемь
  
  Принц со вздохом закрыл файл. У нее была очень элегантная обложка с золотым тиснением, которая ему понравилась, но содержимое было непроницаемым - медвежьи спреды, шоколадные конфеты, ванильные варианты - что он знал о таких вещах? Он просто хотел потратить эти чертовы деньги. ‘Можно кому-нибудь закурить, Дуглас? В наши дни никогда нельзя сказать наверняка.’
  
  ‘Конечно, Рикки. Я принесу тебе пепельницу.’
  
  Проходя мимо витрины, Уоррендер взглянул вниз, на улицу, и увидел полицейскую машину, припаркованную у входной двери. Он слегка нахмурился, затем заметил одинокого мужчину в центральном саду площади. Фигура была одета в длинное черное пальто, с копной белых волос на голове, и стояла неподвижно, очевидно, глядя прямо на него. Затем мужчина вынул руку из кармана пальто и поднес ее к уху. Почти сразу же, как по волшебству, он услышал, как в приемной зазвонил телефон. Когда на его столе раздался звонок, Уоррендер почти ожидал этого.
  
  - Алло? - спросил я.
  
  ‘Мне очень жаль, мистер Уоррендер, но это полиция. Они говорят, что это срочно. Детектив, старший инспектор Брок. Я пыталась сказать ему...’
  
  ‘Все в порядке, Кэрол. Я поговорю с ним. И попроси Гарри подогнать машину ко входу, ладно?’
  
  ‘Я не уверен, что смогу. Девушки внизу только что сказали мне, что его арестовали.’
  
  - Напомни, что такое "железная бабочка", Дуглас? - спросил я. В голосе принца было больше, чем намек на разочарование.
  
  ‘Это стратегия из четырех вариантов, Рики, с тремя последовательно повышающимися ценами исполнения и длинным или коротким стрэддлом посередине. Слушай, я мог бы попросить Джейсона прийти и еще раз рассказать тебе о технических шагах, хорошо?’
  
  ‘Просто папа ожидает, что я буду знать, в чем дело", - проворчал принц.
  
  ‘Конечно. Прошу прощения, я на минутку.’
  
  Он вышел и поговорил со своей секретаршей, затем ответил на звонок у ее стола. ‘Привет? Здесь Уоррендер.’
  
  ‘Старший инспектор Брок, мистер Уоррендер. Мне нужно поговорить с тобой по поводу смерти Марион Саммерс.’
  
  ‘Да, хорошо… возможно, позже, сегодня днем.’
  
  ‘Это не будет ждать. Я снаружи, на площади. Мы можем поговорить здесь, если хочешь, или подняться в Вест-Энд-Сентрал.’
  
  Когда Уоррендер перешел улицу в сад, он увидел, что Брок сел на скамейку возле статуи, где, как он знал, пятнадцать дней назад обедала Марион.
  
  ‘Она всегда выбирала это место?’ - Спросил Брок.
  
  ‘Если только кто-то другой не добрался сюда раньше’.
  
  ‘Чтобы ты мог видеть ее из своего кабинета?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Значит, ты мог выглянуть и увидеть, как она пригубила отравленный напиток’.
  
  ‘За исключением того, что в тот день я был на Корсике, и она знала это’.
  
  ‘Ты договорился, чтобы это сделали?’
  
  ‘Конечно, нет. Вы поэтому арестовали моего водителя?’
  
  ‘Он не арестован. Он помогает нам с нашими расследованиями. У нас есть свидетель, который утверждает, что пытался получить мышьяк от вашего имени.’
  
  ‘Что? Это абсолютная чушь. Какой свидетель?’
  
  ‘Свидетель также предположил, что ваши отношения с Марион стали невозможными, ее требования слишком велики’.
  
  ‘Что ж, - холодно ответил Уоррендер, - это просто показывает, насколько плохо информирован ваш так называемый свидетель’.
  
  "Тем не менее, это произошло в то время, когда вы столкнулись с серьезным сбоем в вашей жизни, не так ли? Были ли вы действительно готовы к разрыву, который это вызвало бы, с вашей женой, вашей дочерью, возможно, с вашей матерью? Потеря дома, который вы делили с ними все эти годы? Сплетни в ваших профессиональных кругах? Ты был готов ко всему этому? Снова стать ребенком, который хнычет, блюет и не дает тебе спать полночи?’
  
  ‘Ты говоришь так, как будто исходишь из собственного опыта. У меня есть одно очень значительное преимущество по сравнению с моими первыми попытками создать семью - теперь я могу позволить себе передать большинство трудностей на аутсорсинг. Марион заставила меня почувствовать себя на тридцать лет моложе. Я с нетерпением ждал этого, как начала новой жизни.’
  
  Все это время Брок внимательно наблюдал за Уоррендером, взвешивая его ответы, пытаясь оценить степень его достоверности.
  
  ‘Разве ты не был просто немного обеспокоен этим - как бы это сказать?- эта довольно навязчивая сторона характера Марион? Ее безжалостная потребность быть признанной любой ценой?’
  
  ‘Ты строишь догадки. Ты не знал ее. Послушай, разве ты не читал содержимое флешки, которую я отдал твоему инспектору на выходных? Если вы так отчаянно ищете преступника, мне следовало подумать, что там есть несколько зацепок.’
  
  ‘Да, но, по-видимому, вы не отдали нам оригинальную карту памяти, которая принадлежала Марион. По словам наших экспертов, каждый из пунктов был записан в его память в течение последней недели, и мы не можем быть уверены, когда они были первоначально написаны или кем. Все это может быть выдумкой, сделанной с целью скормить нам ложные зацепки, которые, как вы говорите, уводят от вас.’
  
  Уоррендер затаил дыхание. ‘Оригинал содержал некоторые другие вещи, интимные вещи, которые я не был готов вам показать. Я подумал, что даже если я удалю их, ваши люди смогут их восстановить. Я не мог так рисковать, и поэтому я перенес предметы, которыми был готов поделиться с вами, на новую флешку, а старую уничтожил. Но все записи подлинные, поверьте мне. И, насколько я могу видеть, они указывают только в одном возможном направлении - на ее наставника, да Сильву. Перечитывая эти ее письма, эти заметки, я сейчас очень зол, потому что не видел признаков; ее инстинктивного отвращения к нему, того, как он пытался преследовать ее, и того, как она заболела и потеряла ребенка после того, как наконец согласилась увидеться с ним.’
  
  Уоррендер сел на край скамейки, сжав кулаки, и его голос понизился. И, прежде всего, то, как она была убита. Мышьяк, ради бога! Ты не находишь это чертовски символичным и... и. . . анахронизмом для любого, кто живет в реальном мире? Звучит для меня как окончательное академическое унижение.’
  
  ‘Вы знаете близкого друга доктора да Сильвы по университету, доктора Колина Рингленда, не так ли?"
  
  Уоррендер резко поднял голову. ‘Откуда ты это знаешь?’
  
  ‘Вы упомянуты на веб-сайте его исследовательского подразделения’.
  
  ‘О, консультативный комитет. Да, я знаю его, хотя он понятия не имеет, что у меня были отношения с Марион. Но вы думаете: “Доктор Рингленд равен мышьяку”, да? Ну, поверь мне, я и близко не подходил к его лаборатории за то время, что знал Марион. Моя связь с Колином Ринглендом насчитывает четыре или пять лет и возникла на основании завещания моего отца.’
  
  ‘Я думаю, тебе лучше это объяснить’.
  
  ‘Мой отец много лет служил на дипломатической службе, в основном на индийском субконтиненте. Я родился там, и все мы испытывали огромную привязанность к этому месту. Мы вернулись в Великобританию в шестидесятых, а затем мой отец занял должность в ЮНИСЕФ в Нью-Йорке, где он особенно сосредоточился на их программах в Бенгалии и Бангладеш, которые он хорошо знал. Одним из его самых амбициозных проектов было доставить в этот район чистую питьевую воду, потому что болезни и смерти от зараженной воды были широко распространены. Он инициировал программу tubewell по выявлению чистых водоносных горизонтов глубоко под поверхностью. ЮНИСЕФ профинансировал затопление почти миллиона таких колодцев, и немедленные улучшения в области здравоохранения были значительными. К сожалению, никто не имел ни малейшего представления о том, что глубокие воды были загрязнены природным мышьяком. Потребовалось много лет, чтобы его коварные последствия стали очевидны, и когда масштаб проблемы начал осознаваться, возникла некоторая паника, были найдены козлы отпущения. Это было много времени спустя после того, как мой отец ушел на пенсию, но группа активистов определила его как главного виновника и попыталась возбудить против него дело в американских судах. Ситуация вышла из-под контроля. В какой-то момент его действительно обвинили в том, что он убийца. Довольно абсурдно. Все это было очень трагично, и он был опустошен. Он умер до того, как проблема была решена, и оставил в своем завещании положение о создании целевого фонда для финансирования исследований по решению проблем загрязнения подземных вод. Сейчас я председатель этого фонда, и одним из наших главных бенефициаров последние пару лет были доктор Рингленд и его исследовательская группа. Естественно, я знаком с ним и встречаюсь с ним на нескольких обзорах прогресса каждый год.
  
  ‘Вы знаете, многие люди в Бангладеш, пострадавшие от отравления трубных колодцев, считают это судьбой, причем особенно жестокой, как будто на них и на всем предприятии с самого начала лежало проклятие. И мне пришло в голову, что смерть Марион можно рассматривать как порочное продолжение этой судьбы. Без тубвеллов в университете не было бы исследовательской программы, а без исследовательской программы доктора Рингленда у его друга да Сильвы не было бы доступа к мышьяку, с помощью которого можно было убить Марион и Тину.’
  
  •
  
  ‘Ты ему поверил?’ - спросила Кэти.
  
  Брок почесал бороду. И у него, и у Гарри Сайкса есть надежное алиби на время отравления Тины, и оба были намного убедительнее, чем у Рафферти. В какую игру он играет, в любом случае? Он думает, что за это полагается награда?’
  
  ‘Я думаю, ’ медленно произнесла Кэти, - что он, возможно, надеется наложить лапу на дом Марион’.
  
  ‘Неужели? Как он до этого додумался? Я бы никогда не подумал, что он достаточно умен.’
  
  ‘Я предположил его жене, Шине, что Уоррендер может потерять свои права на это место, если он будет причастен к смерти Марион’.
  
  Брок пристально посмотрел на нее. ‘Ах, ты действительно это сделал?’
  
  ‘Мы хотели встряхнуть их’.
  
  Он зарычал, и она приготовилась к взбучке. Но через мгновение он покачал головой и сказал, немного чересчур спокойно: ‘Я думаю, это дело стало немного личным для тебя, Кэти. Я могу понять ваше отвращение как к Рафферти, так и к Уоррендеру, но мне кажется, при любых объективных показателях, что Тони да Силва по-прежнему остается нашим главным подозреваемым. Черт возьми, у него нет алиби на первое убийство, и он действительно был на месте второго. У него был доступ к мышьяку в лаборатории его друга Рингленда, и у него был веский мотив - Марион собиралась разрушить его карьеру. Я думаю, может быть, мы наполовину слишком умны. Мы снова возьмем его, и будем делать это медленно, шаг за шагом, снова и снова, пока не найдем трещины.’
  
  •
  
  На стук Кэти открыла Софи Уоррендер, ее настроение сильно отличалось от того, когда Кэти видела ее в последний раз. Она выглядела измученной и обеспокоенной, ее лоб прорезали морщины, которых раньше не было заметно.
  
  ‘ Она говорит, что хочет тебя видеть, ’ сказала Софи, ‘ но ей совсем нехорошо, так что, пожалуйста, будь осторожен. Похоже, это осенило ее в пятницу, на следующий день после смерти Тины. С тех пор она почти ничего не ела и не выходила из своей комнаты. Ты увидишь, как она изменилась. Я дважды просил доктора осмотреть ее, и он очень обеспокоен. Я даже подумал, что она, возможно, сама отравилась в тот день, не осознавая этого, и страдала от последствий, но доктор говорит, что нет.’
  
  Эмили сидела в кабинете своей матери, свернувшись калачиком в углу честерфилдского дивана, накинув на плечи толстый шерстяной кардиган, хотя в комнате было очень тепло. Она действительно выглядела ущербной, ее глаза были большими и с красными ободками на бледном эльфийском лице. На коленях у нее лежал старый том в кожаном переплете, зажатый тонкими белыми пальцами.
  
  ‘Эмили копалась в коллекции своего дедушки в бельведере, не так ли, дорогая?’ Яркий, ободряющий тон Софи звучал натянуто. ‘ Что у тебя есть? - спросил я.
  
  Эмили молча подняла книгу, чтобы ее мать увидела.
  
  ‘Уилки Коллинз, да, ну… Мы называем это бельведером’ - она указала на винтовую лестницу, ведущую в итальянскую башню, видимую с улицы, - потому что изначально оно было открытым, но отец Дуги закрыл его и превратил в свою личную библиотеку, свое убежище. Она, казалось, на мгновение растерялась, затем сказала: ‘Могу я предложить вам чаю, инспектор?’
  
  ‘Это было бы чудесно, спасибо’.
  
  ‘Верно’. Она с сомнением посмотрела на свою дочь, затем сказала: ‘Это займет немного времени’.
  
  Кэти села на диван, повернувшись лицом к девушке. ‘Спасибо, что согласилась встретиться со мной снова, Эмили. Я знаю, это нелегко, особенно если ты плохо себя чувствуешь.’
  
  ‘ Я хочу помочь, если смогу. ’ Ее голос был едва слышен как шепот.
  
  "Вы вспомнили что-нибудь еще о том дне в Британской библиотеке?" Может быть, заметил кого-нибудь в кафе?’
  
  Эмили покачала головой, прядь каштановых волос упала на глаз. ‘Нет, прости’.
  
  ‘Может быть, ты мог бы рассказать мне, что именно вы делали с Тиной, это было бы во вторник, когда мы встретились в доме Марион, затем в среду и четверг?’
  
  Кэти делала заметки, пока Эмили сбивчиво описывала, как согласилась помочь Тине во вторник, а затем на следующий день обошла несколько библиотек с Тиной и Дональдом Фотерингемом, пытаясь установить, чем занималась Марион.
  
  Несколько библиотекарей узнали Тину, поскольку она работала с Марион ранее, и проявили сочувствие, предоставив списки запросов, и что с ними, и что Тина и Эмили могли вспомнить о своей собственной работе с Марион, они составили значительный список.
  
  Кэти кивнула. Они нашли библиотечные распечатки в сумке Тины в Британской библиотеке, а также в ее комнате на Стэмфорд-стрит.
  
  - А в остальные дни среды и четверга? - спросил я.
  
  ‘Тина дала нам темы для расследования. Они с Дональдом просматривали старый архив в архиве Управления по делам Индии, и я должен был попытаться разузнать побольше о расследовании смерти Лиззи Сиддал, жены Россетти.’
  
  ‘Тина сказала, что они искали в записях индийского офиса?’
  
  ‘Не совсем. Она думала, что Марион нашла где-то что-то важное, и она знала, что она просила предметы оттуда.’
  
  ‘Но она, очевидно, была очень заинтересована событиями, связанными со смертью Лиззи’.
  
  ‘Да. Она, казалось, думала, что это было очень важно для исследований Марион. Она также...’
  
  ‘ Да? - Спросил я.
  
  ‘Она сказала, что мы не должны никому рассказывать о том, чем мы занимались, особенно никому из университета’.
  
  В этот момент вернулась Софи Уоррендер с подносом, уставленным чайными принадлежностями, а за ней следовала ее свекровь, леди Уоррендер, которая довольно неуверенно несла на тарелке большой торт "Данди". Кэти поднялась на ноги, чтобы помочь, и была представлена пожилой женщине.
  
  ‘Вот мы и на месте’. Софи расставила все на приставном столике и начала разливать, пока Джоан раздавала торт. Эмили резко тряхнула головой.
  
  ‘Оно свежеиспеченное, дорогой", - сказала Джоан. ‘Я наслаждался собой на кухне. И это твое любимое. Ты должен поесть, ты знаешь.’
  
  Эмили приложила руку ко рту, выглядя так, как будто ее могло стошнить. Она вскочила на ноги и выбежала из комнаты.
  
  ‘О, дорогой...’ Софи поднялась, как будто собираясь последовать за ней.
  
  ‘ Отсроченный шок, ’ быстро сказала Джоан. ‘Я видел это много раз прежде. Время будет целителем. Наркотики только затягивают события.’ Она прожевала кусок торта и причмокнула губами.
  
  Софи снова опустилась. ‘Бедная девочка. Она была очень потрясена. Смогла ли она помочь?’
  
  ‘Я думаю, да. Я пытаюсь составить более четкое представление о том, что делала Тина за сорок восемь часов до своей смерти.’
  
  ‘Мы почти увидели ее снова, накануне вечером’.
  
  ‘О?’
  
  ‘Да, она собиралась пойти с Эмили в наш местный книжный магазин, где я выступал с докладом о своей последней книге. Очевидно, она была весьма заинтересована, и я сказал Эмили, что она должна прийти и поужинать с нами после этого. Только в последний момент она решила, что не сможет прийти. ’ Она подняла книгу, которую читала Эмили. ‘Женщина в белом. О боже.’
  
  •
  
  Дональд Фотерингем позвонил Кэти, когда она садилась в свою машину. Сейчас он вернулся в Шотландию и извинился за то, что уехал, не попрощавшись. ‘Я получил известие, что один из моей паствы внезапно скончался, и для меня было важно быть здесь. Я чувствовал, что действительно рассказал тебе все, что мог.’
  
  ‘Я рад, что ты позвонил, Дональд. Я собирался тебе позвонить. Я полагаю, что Тина намеревалась пойти на выступление матери Эмили в среду вечером, но не пошла. Ты знаешь, что произошло?’
  
  ‘О да. Я тоже был приглашен, но это было не совсем в моем вкусе, и, по правде говоря, я чувствовал себя довольно измотанным на этом этапе. Но те молодые женщины были неутомимы. Особенно Тина, она просто продолжала идти вперед. Вот почему она пропустила выступление в тот вечер - она хотела остаться в библиотеке до закрытия, хотя мы занимались этим с самого утра. Она сказала, что, по ее мнению, у нее что-то получается, но, как я уже говорил вам, она не поделилась этим с нами.’
  
  ‘Я вижу. А на следующий день?’
  
  ‘Она казалась усталой и расстроенной. Ты знаешь, я болтал с Бесси о том, чем мы занимались, следуя по следам Марион по всему Лондону, на самом деле не вникая в суть дела, и она сказала, что так было с Марион с тех пор, как она была девочкой. Она играла в прятки со своей тетушкой, оставляя маленькие послания по всему саду, за которыми Бесси должна была следить. И позже, будучи подростком, она была ужасно скрытной. У нее в комнате было фарфоровое украшение, это был старый продавец воздушных шаров, и она прятала в нем письма, хотя Бесси, конечно же, их нашла.’
  
  ‘Это украшение было в доме Марион, Дональд, но внутри него ничего не было спрятано’.
  
  ‘Нет, ну, я уверен, что ее взрослые манеры были бы более утонченными. Возможно, мы никогда не узнаем всей правды о Марион.’
  
  ‘Мы, конечно, сделаем все, что в наших силах. В любом случае, еще раз спасибо.’
  
  ‘Но было кое-что еще, о чем я хотел тебе рассказать. Перед отъездом я зашел к матери Мэрион и дал ей свой номер телефона, на случай, если ей понадобится связаться. Что ж, к моему удивлению, она это сделала, всего час назад. Кажется, она несколько разочаровалась в своем муже Ките и хотела снять что-то с души. Она рассказала мне, что он и его армейский друг, его зовут Крауч, занимаются мелким рэкетом, грабят мертвых.’
  
  ‘Прошу прощения?’
  
  ‘Они читают извещения о смерти в газете, затем посещают дом покойного, пока все на похоронах. Можно сказать, что это особенно отвратительный вид воровства. По-видимому, они занимались этим уже давно - с тех пор, как были в Ирландии вместе с армией. Шина тоже знала об этом некоторое время, только теперь это стало немного личным.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Я скорее понял, что Шина надеется на неожиданный доход после смерти своей дочери и обеспокоена тем, что Кит попытается наложить на это руки. Дело в том, что когда Кит изучает объявления о похоронах, он отмечает крестиком тех, кого собирается посетить. Шина записала многие из их имен. Она сама не захотела бы связываться с вами, но была бы очень рада, если бы я сделал это от ее имени, если бы вам было интересно.’
  
  ‘О да, Дональд", - сказала Кэти. ‘Мне интересно’.
  
  •
  
  Кэти сначала не могла найти Пип в офисах Британской библиотеки, спрятанную за грудой книг, а когда она, наконец, откопала ее, констебль моргала и выглядела дезориентированной, как будто вынырнула с большой глубины.
  
  ‘Черт возьми, вы давно здесь, босс?’
  
  ‘Нет, только что прибыл. Как дела? Брок сказал, что ты отлично справляешься.’
  
  ‘Неужели он?’ Она немного просветлела. ‘Не уверен, что это так, но все же’.
  
  ‘Покажи мне’.
  
  Пип провела ее по книгам, которые она проверила до сих пор, не обнаружив ничего, что выглядело бы значительным.
  
  Кэти сказала: "Я только что узнала, что Тина провела здесь вечер прошлой среды, работая над чем-то, и мне интересно, над чем это было’.
  
  ‘Среда… вот мы и на месте. ’ Пип показал ей распечатку. ‘Всего две просьбы’.
  
  Кэти просмотрела записи: "дневник Хаверлока" и вторую книгу сэра Роберта Хардинга о Бенгалии "После полуночи". ‘Ты смотрела на это?’
  
  "Где-то здесь, после полуночи". Брок спрашивал меня об этом. Я еще не видел дневник. Должен ли я попросить их достать это?’
  
  ‘Да, сделай это, и я угощу тебя кофе, пока мы ждем’.
  
  Когда они вернулись из кафе, на столе их ждала записка: Запрос на дневник, автор Х. Хаверлок, добавочный номер 507861.86..... НЕДОСТУПНО.
  
  Они нашли помощника библиотекаря, который сказал: ‘Возможно, потеряно или изъято для ремонта’.
  
  ‘ Или позаимствовал у кого-то другого? Предложила Кэти.
  
  Женщина покачала головой. ‘Там было бы написано’. Она на мгновение постучала по своему компьютеру. ‘Нет, оно отключено, поскольку еще не возвращено последним человеком, который его запрашивал’.
  
  ‘Это, должно быть, Тина Флауэрс’.
  
  Еще одно покачивание головой, ее палец бегает по экрану. ‘Она вернула его последним в среду. Последний запрос поступил на следующий день, двенадцатого, в восемь минут десятого, как только мы открылись. Автор - доктор Энтони да Сильва.’
  
  Подумала Кэти. ‘Просил ли он о чем-нибудь еще в тот день?’
  
  Еще один поиск, затем женщина показала им запись на экране: "После полуночи: воспоминания о Бенгалии", 1947-71, автор Р. Хардинг, доп. 507861.103.
  
  ‘Но у нас здесь есть это", - сказала Кэти. ‘Если только там не больше одной копии’.
  
  ‘Нет, это все. Оно было возвращено позже тем же утром.’
  
  ‘Итак, он попросил обе книги, которые Тина изучала прошлым вечером, и теперь одна из них пропала’.
  
  ‘Откуда ему знать, о чем она просила?’ - Спросил Пип. ‘Мог ли он получить доступ к ее записям?’
  
  ‘Нет’. Снова постукивание. ‘ Но он был здесь в тот вечер. Видишь? Он попросил несколько книг - судя по всему, о мышьяке. Может быть, он встретил ее, увидел, что она читает.’
  
  ‘ В этом есть смысл, - сказала Кэти, когда они вернулись к столику Пипа. ‘Он, наконец, проследил источник откровений Марион в ее статье на конференции в Корнелле, и он знал, что Тина тоже нашла это’.
  
  ‘Итак, он украл книгу и убил ее. Отчасти это все объясняет, не так ли?’ Сказал Пип.
  
  ‘Похоже на то". Кэти достала мемуары Хардинга из стопки книг и открыла их на рукописном посвящении на внутренней стороне обложки: "Моему очень дорогому другу Тоби Хэвелоку, озорные мемуары, из рук в руки из старой Индии". Боб Хардинг. Она пролистала книгу. ‘И это, о двадцатом веке, не представляло бы для него никакого интереса’.
  
  ‘Брок нашел там упоминание об Уоррендерах", - сказал ей Пип, и Кэти кивнула.
  
  ‘Да, он показал мне копию’. Она проверила указатель и перечитала отрывок еще раз. ‘Марион, должно быть, нашла это, когда рылась в семейной коллекции, и заметила ссылку’. Кэти попыталась представить метод Марион, просматривающей сотни книг в поисках неясных подсказок и следов, просматривающей заголовки глав, их индексы в поисках ее ключевых слов. Мышьяк, например. Она посмотрела это в указателе книги Хардинга, и вот оно, страница 213. Она обратилась к месту, но не нашла такой страницы. Она была очень аккуратно срезана, рядом с переплетом. ‘Посмотри на это", - сказала она, показывая Пипу.
  
  ‘Вы думаете, да Сильва испортил его, прежде чем вернуть?’
  
  ‘Кто знает? Я лучше расскажу Броку, что мы обнаружили.’
  
  Когда она дозвонилась до него и описала последовательность, которую они обнаружили, он был мрачно доволен.
  
  ‘Отличная работа", - сказал он. ‘Я думал, ответ должен быть где-то в этих книгах. Нам лучше пригласить его.’
  
  ‘Да’.
  
  ‘ Ты говоришь неуверенно.’
  
  ‘Нет, мне просто интересно, что было на той недостающей странице книги Хардинга. Конечно, это может быть вообще не связано с да Сильвой, но мне интересно. Предположим, там было что-то об использовании мышьяка в качестве яда, возможно, какое-то традиционное индийское средство, описанное Хардингом, которое, возможно, открыла Марион и рассказала о нем своему наставнику, а затем да Сильва применил его к двум своим жертвам.’
  
  ‘Да, я понимаю. Еще одна ссылка. Хорошо, но ведь есть и другие экземпляры этой книги, не так ли? Кажется, я помню, что оно появилось в списках заимствований как в Национальном архиве, так и в Лондонской библиотеке. Я помню, как удивлялся, зачем им нужно было смотреть на это в трех разных местах.’
  
  ‘Я проверю’.
  
  Кэти повесила трубку, все еще испытывая неловкость. Она не упомянула об этом Броку, но что действительно выбило ее из колеи, так это встреча с Уоррендерами. Ее преследовал болезненный вид Эмили, нездоровый блеск в ее глазах и выражение отчаяния, а также комментарий ее матери о том, что она думала, что ее, возможно, тоже отравили. И за ужасной мыслью, только не еще одной, пожалуйста, Боже, последовала еще более шокирующая: три молодые женщины, одержимо идущие по стопам друг друга, словно цепочка самоубийц.
  
  Нет, сказала себе Кэти, не это. Брок прав, да Сильва - тот самый.
  
  ‘Давай", - сказала она Пипу. ‘Давай прокатимся. Где в следующий раз Марион нашла эту книгу "После полуночи", после того как она обнаружила ее в здешних архивах?’
  
  Пип проверил. ‘Национальный архив’.
  
  ‘Хорошо, мы пойдем туда’. двадцать девять
  
  Национальный архив, в котором хранятся официальные записи за девятьсот лет, начиная с "Книги страшного суда", расположен в современном здании на излучине реки недалеко от ботанического сада в Кью. Они нашли дорогу к сотруднице, которая выслушала то, что им было нужно, заинтригованная просьбой, и принялась за работу на своем компьютере.
  
  ‘Да, это здесь’.
  
  ‘У вас есть запись о его заимствовании?’
  
  ‘Я могу это получить’. Они подождали мгновение, затем: ‘Не очень популярны, всего два звонка за последний год: Т. Флауэрс на прошлой неделе, а до этого М. Саммерс в августе прошлого года’.
  
  ‘Никакого Энтони да Силвы?’
  
  ‘Боюсь, что нет. Хочешь взглянуть на это?’
  
  ‘Да, пожалуйста’.
  
  Женщина вернулась через некоторое время со ставшим уже знакомым маленьким зеленым томиком в руке и отдала его Кэти. На этот раз посвящение на листовке гласило: " Управлению государственных архивов в знак признательности за вашу щедрую помощь в подготовке этой небольшой книги. Роберт Хардинг KCMG.
  
  Кэти открыла страницу 213 и обнаружила, что она, как и в Британской библиотеке, отсутствует.
  
  •
  
  Кэти увидела, что зелень на площади за последнюю неделю стала более густой и потемнела, превратившись в более зрелую, летнюю листву, хотя погода, как ни странно, снова стала холодной и серой. Они поднялись по ступенькам крыльца, вошли в библиотеку и спросили Гаэля Рейнера.
  
  ‘Есть новости?’ - спросила она приглушенным голосом.
  
  ‘Не совсем, Гаэль. Мы пытаемся проследить передвижения Тины Флауэрс за несколько дней до ее смерти, в прошлый четверг.’
  
  ‘О да, мы все слышали об этом, и, конечно, ваш коллега пришел забрать запись о заимствованиях Марион’. Она кивнула Пипу. ‘Мы просто не могли в это поверить, друг Марион, снятый таким же образом. Мы все еще в шоке.’
  
  ‘Ты когда-нибудь встречал Тину?’
  
  ‘Да, она приходила несколько раз с Марион, помогая ей с работой. И после смерти Марион она вернулась снова. Она сказала, что хочет уладить кое-какие незаконченные дела в исследованиях Марион. Она была явно огорчена тем, что произошло. Мне действительно следовало взять с нее плату за временный справочный талон, но мне стало жаль ее, и я впустил ее благодаря членству Марион. Но мы не могли позволить ей брать книги.’
  
  ‘Верно, итак, у нас нет записи того, что она смотрела здесь. Можете ли вы вспомнить, приходила ли она вообще на прошлой неделе, за несколько дней до своей смерти?’
  
  ‘О да, она определенно была здесь, она и другая девушка, помогавшая ей’.
  
  - Эмили Уоррендер? - спросил я.
  
  ‘Это верно. Я большой поклонник творчества ее матери.’
  
  "У тебя есть какие-нибудь идеи, что они делали?’
  
  ‘Ну, у них был неконтролируемый доступ к хранилищам, так что я действительно не знаю. Дай мне подумать… Да, я помню, как Тина спрашивала об одной конкретной книге, потому что она не могла ее найти.’
  
  ‘Ты помнишь, что это было?’
  
  ‘Это было в истории, или должно было быть. Но я не думаю, что смогу вспомнить… подожди, возможно, у меня все еще есть мои записи.’ Она взяла пачку бумаг с картотечного лотка и пролистала их. ‘Да, я думаю, это то самое. Его визитной карточкой была H. Индия - это H для истории - и социальная и т.д. Видите ли, здесь мы расставляем наши книги по-другому, не по DDC. ’ Она расшифровала свои записи. ‘Очевидно, она была отложена под именем Хардинг Р., но у меня, кажется, нет названия. Я бы отметил, что это неуместно. Ты хочешь, чтобы я проверил?’
  
  ‘Я думаю, мы знаем, что это было, Гаэль - книга под названием "После полуночи"? Это были мемуары.’
  
  ‘Ты прав, теперь я действительно вспомнил. Они потратили довольно много времени на его поиски.’
  
  ‘У вас есть запись о заимствовании для этой книги?’
  
  ‘Я могу проверить’. Она вызвала его на своем компьютере и сказала: ‘Только один заемщик - сама Мэрион, в сентябре прошлого года. Больше никто.’
  
  ‘И она вернула его?’
  
  ‘Да, двадцать шестого сентября’.
  
  ‘Так что же с ним случилось? Кто-то украл его?’
  
  ‘Думаю, маловероятно. Мы предположили, что его, должно быть, вернули не на то место на полках.’
  
  ‘Как это могло случиться?’
  
  ‘Ну, либо по ошибке, либо нарочно’.
  
  ‘Зачем кому-то делать это нарочно?’
  
  ‘Чтобы скрыть это. Где лучше спрятать книгу, чем в библиотеке?’ Она улыбнулась. ‘Ты выглядишь удивленным. Очевидно, ты был очень законопослушным студентом.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Боюсь, это не редкость в университетских библиотеках. Если книга пользуется спросом у студентов и к ней ограничен доступ, первый, кто до нее доберется, помещает ее на другую полку, где о ее местонахождении будут знать только они, хотя компьютер сообщит, что она не взята напрокат. Это очень расстраивает всех остальных.’
  
  ‘Но эта книга не пользовалась спросом", - сказала Кэти. ‘По-видимому, это интересовало только Марион’.
  
  ‘Верно. Давайте посмотрим на историю его публикации.’ Еще один стук по клавишам компьютера, и она сказала: ‘Ну, очевидно, это были самиздатовские мемуары, издание для тщеславия, вероятно, только для друзей и родственников, с очень маленьким тиражом. Вы могли бы найти копию в Британской библиотеке, в противном случае она, вероятно, канула в безвестность. Как ты думаешь, это важно?’
  
  ‘Я действительно не знаю, Гаэль. Я мог бы спросить Эмили. Скажите, наставник Марион, доктор Энтони да Сильва, является сотрудником библиотеки?’
  
  ‘О да, я знаю его. Он часто бывал здесь, когда работал над своей замечательной книгой о Россетти, но в последнее время я его не видел. Не скоро. Должен ли я проверить его записи о заимствованиях?’
  
  ‘Пожалуйста’.
  
  ‘Вот мы и пришли. Нет, в этом году ничего. Его последним заимствованием была новая биография Стэнли Болдуина в декабре прошлого года.’
  
  ‘Спасибо за вашу помощь’.
  
  Кэти позвонила домой Уоррендерам из машины. Эмили немного успокоилась, по-видимому, после того, как прилягла. Они поставили ее на.
  
  ‘Привет, Эмили", - сказала Кэти. ‘Всего лишь мелочь. Мы отслеживаем передвижения Тины перед ее смертью, как я уже говорил вам, и я понимаю, что вы оба провели некоторое время в лондонской библиотеке на прошлой неделе, разыскивая потерянную книгу. Ты помнишь это?’
  
  ‘Мм, да, это верно’.
  
  ‘Ты помнишь, что это было?’
  
  ‘Я думаю ... что-то вроде мемуаров? Я не уверен. Мы так и не нашли его.’
  
  ‘Почему это было важно?’
  
  На мгновение воцарилось молчание, затем Эмили ответила: "Тина думала, что Мэрион смотрела на это. Я думаю, Тина думала, что там могло быть что-то о том, как умерла Лиззи Сиддал. Это то, что ее больше всего интересовало, какое-то открытие Марион, которое по-настоящему расстроило ее наставника.’
  
  ‘Она сказала это, не так ли?’
  
  ‘Да, она это сделала’.
  
  Кэти позвонила Броку и рассказала ему, что они узнали.
  
  ‘Хорошо", - сказал он. ‘Позже нам придется взять интервью у Эмили, чтобы записать это, но и этого достаточно. Заходи, и мы приступим к работе.’
  
  •
  
  Комната была тусклой и унылой, как будто для того, чтобы сказать тем, у кого в ней брали интервью, что все, что они могли придумать, наверняка уже было услышано за этими грязными стенами раньше.
  
  ‘С тех пор, как мы видели вас в последний раз, доктор да Сильва, ’ начал Брок, ‘ у нас была возможность проверить кое-что из того, что вы нам рассказали’. Он остановился и уставился на мужчину через стол.
  
  Да Сильва попытался встретиться с ним взглядом, но преуспел только в том, что принял хитрый вид. Он изменился, подумала Кэти, высокомерие ушло вместе с румянцем с его лица. Его одежда выглядела мятой и грязной, как будто он спал в ней на чьем-то диване, и она подумала, не выбросила ли его жена. Он достал из кармана очки и надел их дрожащей рукой, словно для защиты.
  
  ‘Мы пытались подтвердить ваш рассказ о ваших передвижениях во вторник, третьего апреля, в день, когда Марион Саммерс была отравлена, но безуспешно. Никто из ваших соседей не видел вас в тот день, вы не звонили по домашнему телефону и не получали никаких звонков. Нет никаких свидетельств того, что ты вообще был дома в тот день.’
  
  Адвокат Да Сильвы начал возражать, но Брок просто терпеливо кивнул головой, а затем продолжил, снова расспрашивая преподавателя о деталях того дня, что он ел на обед, какие письма он мог написать (ни одного) и электронные письма, которые он мог отправить со своего домашнего компьютера.
  
  ‘Нет, ничего подобного. Я уже говорил вам, что был полностью поглощен статьей, которую писал для презентации на конференции, которая была просрочена.’ Его голос был другим, как у нервного оратора, чье горло туго натянуто от напряжения.
  
  Они потребуют его компьютер, сказал Брок, и проведут обыск в его доме, хотя, судя по его тону, он не ожидал найти много. Он перешел к дням, последовавшим за смертью Марион, и визиту да Сильвы в ее дом.
  
  ‘Я говорила с Китом Рафферти", - сказала Кэти. ‘Он отрицал, что снабдил вас ключом’.
  
  Да Силва издал звук, задуманный как насмешка, но вышедший как сдавленный. Он сделал глоток из пластикового стаканчика, стоявшего перед ним, и сказал: ‘Это неудивительно’.
  
  Они обратились к его отношениям с доктором Ринглендом и доступу к его лаборатории, тщательно прорабатывая каждую деталь, пока, в конце концов, адвокат не сказал: "Я думаю, этого действительно достаточно. Как вы можете видеть, доктор да Сильва сильно страдает от напряжения, вызванного этими ужасными событиями, в которых он совершенно невиновен. Если у вас нет к нему какого-то конкретного вопроса, я посоветую ему больше ничего не говорить.’
  
  ‘Это правда!’ - выпалил да Сильва достаточно громко, чтобы заставить своего адвоката с тревогой взглянуть на него. ‘Ты... ты пытаешься выставить меня каким-то хищником, охотящимся на таких девушек, как Мэрион и Тина. Но я невиновен! Я гордился Марион, гордился ею, как отец мог бы гордиться своей дочерью, гордился ее развитием, ее умом и проницательностью. Она также гордилась своей независимостью, своим отказом принять мое мнение о доверии, каким бы трудным это иногда ни было.’
  
  Теперь в его глазах стояли слезы, и трое других людей в комнате, несмотря на их многолетний опыт подобных ситуаций, немного отступили в замешательстве.
  
  ‘Когда она спрятала от меня свою работу по Корнеллу, и я начал подозревать, каким образом это было сделано, чтобы подорвать мой авторитет, я почувствовал себя горько преданным. Ее неверность была подобна ножу в моем сердце. Но я никогда, ни на мгновение, не думал о том, чтобы причинить ей боль. Это непристойно.’
  
  Комнату заполнила тишина, затем Брок мягко спросил: ‘Где вы были днем и вечером в среду, одиннадцатого числа этого месяца, доктор да Сильва?’
  
  - Что? - спросил я.
  
  ‘Неделю назад, между тремя и восемью часами. Пожалуйста, хорошенько подумайте, прежде чем отвечать.’
  
  Да Сильва нахмурился, затем полез в карман пиджака и достал маленький дневник. ‘Ммм ... обед с доктором Ринглендом, двухчасовая лекция, затем...’ Он поднял глаза. ‘Кажется, я ходил в Британскую библиотеку’.
  
  ‘Что это была за лекция?’
  
  ‘Викторианская литература’.
  
  ‘Кому?’
  
  ‘ В основном, студенты третьего курса гуманитарных наук. Почему?’
  
  ‘Тина Флауэрс была в том классе, не так ли?’
  
  ‘Хм ... я полагаю, это возможно’.
  
  ‘А затем она отправилась в Британскую библиотеку, где вскоре после четырех часов попросила две книги. Ты знаешь, кем они были?’
  
  ‘Как я мог?’
  
  ‘Потому что на следующее утро вы вернулись в библиотеку, как только она открылась, и запросили те же две книги, книги настолько малоизвестные, что почти никто другой никогда их не запрашивал’.
  
  ‘Um… Кажется, я действительно помню. Марион рассказала мне о них.’
  
  Брок нетерпеливо покачал головой. ‘Вы последовали за Тиной после лекции в Британскую библиотеку и наблюдали, как она заказывала две книги, одна из которых была источником откровений Марион в ее статье в Корнелле. Вы не смогли найти эту книгу, потому что она хранилась в одной из специальных коллекций "Документы семьи Хэвелок" под именем, немного отличающимся от того, которое вы искали - Хаверлок.
  
  Да Сильва неподвижно сидел в своем кресле.
  
  "Где сейчас эта книга, доктор да Сильва?" Вы забрали его на следующий день, но так и не вернули. Где оно?’
  
  Он ничего не сказал, сжав челюсти.
  
  ‘Ты спрятал его где-нибудь в библиотеке?’ Кэти настаивала.
  
  На мгновение показалось, что он промолчит, но затем он как бы вздрогнул и прошептал: ‘Она просто читала, и читала, и читала, полностью поглощенная, но она, казалось, не делала ни записей, ни фотокопий, прежде чем библиотека закрылась, и ей пришлось отдать книгу обратно. Итак, на следующее утро я был там раньше нее и достал книгу. Это был непристойный источник сплетен, вот и все; пародия, полная намеков и слухов. Марион не следовало рассматривать это всерьез. Было бессовестно, что это вызвало столько страданий. Я точно знал, что Россетти хотел бы, чтобы я сделал с этой чертовой штукой, и я это сделал.’
  
  ‘ Что ты сделал? - спросил я. Тихо спросила Кэти.
  
  ‘Я уничтожил его", - сказал он вызывающе. ‘Я разорвал его в клочья и спустил в туалет. Там я уничтожил библиотечную книгу. Вы можете арестовать меня за это.’
  
  ‘Но Тина прочитала это, ’ сказал Брок, ‘ точно так же, как Марион до нее, поэтому тебе тоже пришлось уничтожить ее, не так ли?"
  
  •
  
  К своему стыду, Кэти теперь тоже чувствовала себя вероломной дочерью. Брок был воодушевлен арестом, инструкциями по увольнению для команды - ее команды - чтобы заполнить пробелы в их деле против да Силвы. Она, конечно, работала с ним, развивая его идеи, добавляя свои, но все время немного сдерживалась, чувствуя, что у них что-то не так. Ее беспокоило, что он не был погружен в это дело так, как она, но было ли это просто досадой на то, что он взял управление на себя сейчас? Но если и был какой-то изъян, то это зависело от нее, которая должна была развить более глубокое понимание динамики, указать на него.
  
  Она ломала голову над этим позже тем же вечером, когда наконец вернулась домой и села на диван с бургером на коленях, уставившись в стену. Она должна была признать, что схема выглядела довольно убедительно с да Сильвой в центре, идеальной копией схемы Марион слева с Россетти в этом центральном месте, окруженном его женщинами, и Кэти почти чувствовала, что Марион одобрила бы ее. Так что же было не так?
  
  Она легла спать, не получив ответа, переутомленная и встревоженная. Вскоре она погрузилась в глубокий сон, только чтобы снова проснуться через пару часов. В ее мозгу немедленно заиграли воображаемые сцены - Марион падает в обморок в библиотеке, Пип в пабе с Рафферти и Краучем, Огилви падает с библиотечной лестницы, Дуглас Уоррендер встречается с Марион в Бастии, а затем возвращается через покрытые цветами холмы, чтобы устроить барбекю у бассейна со своей семьей и друзьями…
  
  Нет, это было неправильно. Она открыла глаза в кромешной темноте комнаты, вспомнив слова Уоррендера в Сент-Джеймс-парке: "Мы были идеальной парой, подружились с другими отдыхающими парами в местных ресторанах, развлекали соседей у бассейна".…
  
  Идеальная пара, а не идеальная семья. Была ли Эмили с ними? Кэти поняла, что они никогда не проверяли.
  
  И внезапно до нее дошло, что неправильным с самого начала было то, как погибли Марион и Тина. Было вполне правдоподобно, что да Сильва, или Дуглас Уоррендер, или даже Кит Рафферти, возможно, отчаянно хотели смерти Марион. Но как бы они это сделали? Возможно, наезд и бегство. Нападение на темной улице. Задушен в машине, тело выброшено. Что-то отчаянное, жестокое и анонимное. Но не отравление мышьяком.
  
  То, что чувствовала Мэрион, умирая… что? Странно, конечно. Эксцентричный? Это было не совсем то. Довольно продуманный и умный, со ссылками на ее исследования. Даже слишком. Как студенческая шалость. Это напомнило Кэти о тех студенческих шалостях в школе в День дураков: ведро с водой, балансирующее над дверью, крем для обуви на дверной ручке, разваливающийся стул. Тщательно поставленные, впечатляющие по своим эффектам и в лучшем - или худшем - жестоко подобранные к намеченной жертве.
  
  Она просто не могла представить, чтобы кто-то из этих мужчин делал это таким образом. Схема на ее стене была совершенно неправильной, поняла она. На нее так повлиял фильм Марион, в центре которого был задумчивый мужчина. Возможно, все было совсем не так.
  
  В голове Кэти возник последний образ Эмили, сидящей и рыдающей на кожаном диване, такой же бледной и измученной, как две жертвы, симптомы которых она, казалось, почти копировала. Да Сильва был не единственным, кто был в Британской библиотеке, когда умерла Тина. Эмили тоже была там. тридцать
  
  Узанне также провела беспокойную ночь. История Анджелы о Дуги выбила ее из колеи больше, чем она была готова признаться самой себе. Он был ее первой большой любовью, ослепительной фигурой, по сравнению с памятью о которой более поздние мальчики оценивались и неизменно оказывались недостаточными. Даже намного позже, когда она повзрослела и вышла замуж, лето в Ноттинг-Хилле оставалось в ее сознании потерянным Раем, который нужно лелеять и время от времени втайне смаковать. История Анджелы подарила всему этому новую, гротескную перспективу, которая, если это и было отдаленно правдой, ужасно перекликалась с делом, над которым работал Дэвид. Она содрогнулась при мысли о последствиях, если бы рассказала ему; но предположим, что Анджела, которая, очевидно, не слышала о связи между Марион Саммерс и Уоррендерами, в конце концов поняла это и решила рассказать свою историю полиции? Где бы тогда была Сюзанна? Так или иначе, она не видела, как могла держать это при себе, не убедившись, что история была чепухой. Она не могла подойти к Дуги, это было немыслимо, но в конце концов она решила, что, возможно, есть только один человек, который может успокоить ее. И вот, в ту среду вечером, когда Брок и Кэти обвиняли Тони да Сильву в убийстве Марион, Сюзанна позвонила домой в Ноттинг Хилл и попросила поговорить с леди Джоан Уоррендер.
  
  Джоан сразу вспомнила ее. Она была вежлива, но, естественно, озадачена таким обращением, особенно после того, как Софи рассказала им всем о том, как она разозлилась на старшего инспектора Брока.
  
  ‘Но как именно я могу тебе помочь?’
  
  ‘Я подумал, не мог бы я встретиться с вами ненадолго в ближайшие день или два, возможно, за чашкой чая, леди Уоррендер’.
  
  ‘О, я действительно не думаю, что это была бы хорошая идея. Были сказаны вещи, вы знаете, люди расстроены. Софи очень обидчива по этому поводу. Это очень напряженное время для всех нас.’
  
  ‘Конечно, я понимаю’. Голос пожилой женщины звучал так сурово, и Сюзанна тщетно пыталась придумать какой-нибудь способ ее успокоить. Это была плохая идея подойти к ней вот так.
  
  ‘Возможно, если бы вы дали мне некоторое представление о том, о чем это?’
  
  ‘Ну, недавно я случайно встретил еще одну старую подругу, Анджелу Крик, которая раньше жила по соседству с тобой, помнишь?’
  
  ‘ Да? - Спросил я. Голос Джоан звучал озадаченно.
  
  Сюзанна продолжала пахать. ‘Она рассказала мне историю, которую ей рассказал ваш племянник Джек много лет назад, о чем-то, что произошло в Индии, когда вы там жили, и имело отношение к Дуги’.
  
  ‘В Индии? О Дуги? Боже милостивый, что это за история?’
  
  ‘Ну, это было не очень приятно, и я уверен, что это была полная неправда, но я подумал, что было бы неплохо, если бы я мог обсудить это с тобой и докопаться до сути, чтобы я мог вернуться к Анджеле и исправить ее. Мне не понравилась идея, что она повторит это кому-то еще.’
  
  Сюзанна услышала тихий вздох на другом конце провода и представила, как пожилая женщина опускается на стул в холле рядом с телефоном, пытаясь собраться с мыслями.
  
  ‘Мне очень жаль, леди Уоррендер. Мне не следовало тебя беспокоить. Я уверен, что смогу позаботиться об этом сам.’
  
  ‘Но... нет, если это касается Дуги… Ты говорил с ним?’
  
  ‘Я подумал, что сначала лучше поговорить с тобой’.
  
  ‘Да, ты, наверное, прав. О боже. Очень хорошо, давайте встретимся. Не здесь, в доме, и не в кафе тоже - я больше ничего не слышу в подобных местах. Встретимся на кладбище церкви Святого Иоанна, чуть выше по холму от нас. Я часто поднимаюсь туда, чтобы немного размяться. Завтра? Скажем, в одиннадцать?’
  
  •
  
  Первым делом в то утро Кэти проверила списки пассажиров как авиакомпании, так и частных рейсов между Лондоном, Ниццей и Бастией за февраль, март и апрель - то, что, как она сказала себе, ей следовало сделать несколько недель назад. Она установила, что Дуглас и Софи Уоррендер уехали вдвоем десятого марта и вернулись шестого апреля.
  
  Несмотря на то, что ей не терпелось продолжить это дело, она не смогла отпроситься с запланированного собрания команды и просидела его, едва сосредоточившись на брифинге о новой компьютерной системе. Когда все наконец закончилось, она сняла трубку и набрала номер дома Уоррендеров. Ответила секретарша Софи, Ронда.
  
  ‘Боюсь, что Софи сегодня утром нет дома, инспектор, она работает в библиотеке’.
  
  ‘Ах. Эмили с ней?’
  
  ‘Нет, она дома. Ты хочешь поговорить с ней?’
  
  ‘Не нужно ее беспокоить. На самом деле было бы лучше, если бы я поговорил с ней лично. Я сейчас же подойду.’
  
  Брен попытался перехватить ее на выходе, но она оттолкнула его. Ей было бы трудно объяснить чувство срочности, которое она испытывала. Вместо того, чтобы ждать машину у бассейна, она поймала проезжающее такси и быстро добралась до Лэнсдаун-Гарденс.
  
  ‘Это было быстро’. Ронда открыла входную дверь, чтобы впустить Кэти, затем заколебалась. ‘После того, как ты повесил трубку, я подумал, разумно ли это’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’
  
  ‘Эмили действительно сейчас не очень хорошо, на самом деле она все еще в постели, и Софи очень заботится о ней. Она, вероятно, не одобрила бы, если бы ты брал интервью у Эмили ни с ней, ни с леди Джоан здесь, в доме.’
  
  ‘Что ж, давайте спросим Эмили, хорошо? Ей восемнадцать, не так ли?’
  
  ‘Да, и я уверен, что все было бы в порядке, но...’
  
  Кэти уловила что-то двусмысленное в голосе Ронды, как будто она не хотела, чтобы ее обвиняли в проступках, но в то же время хотела помочь.
  
  ‘Ронда, ты вообще была здесь в течение месяца, когда Софи отсутствовала?’
  
  ‘Да, я приходил каждый день, присматривал за декораторами и время от времени докладывал Софи о прогрессе’.
  
  - Эмили была здесь? - Спросил я.
  
  ‘Да, она и леди Джоан не хотели ехать на Корсику, поэтому они остались здесь, более или менее разбив лагерь в своих комнатах посреди всего этого беспорядка. Эмили почти каждый день помогала Марион с ее исследованиями, а Джоан выходила в сад, когда могла. Послушай, вот что я тебе скажу. Почему бы тебе не подождать в офисе, а я скажу Эмили, что ты здесь?’
  
  ‘Достаточно справедливо’.
  
  Кэти прошла по короткому коридору в комнату в конце, где работали Ронда и Софи. Высокие створчатые окна наполняли помещение светом, а книжные полки придавали ему вид скорее элегантной библиотеки, чем офиса. Она рассматривала книги на столе Софи, когда вернулась Ронда.
  
  ‘Мы рассматриваем Алису Киплинг для следующей книги, после того как Джейни Моррис закончит’, - сказала она. Жена Редьярда, одна из сестер Макдональд. Ее сестра Джорджиана была замужем за художником-прерафаэлитом Эдвардом Берн-Джонсом и очень подружилась с Уильямом Моррисом, выражая сочувствие по поводу того факта, что оба их супруга были неверны.’
  
  ‘Все эти викторианцы, похоже, взаимосвязаны", - сказала Кэти.
  
  Ронда рассмеялась. ‘Слишком верно, тебе нужна чертовски хорошая база данных, чтобы разобраться в них всех’.
  
  ‘Прекрасная комната для работы’.
  
  ‘Да. Ты уже был в бельведере?’ Она кивнула на винтовую лестницу в углу.
  
  ‘Нет. Это интересно?’
  
  ‘Я думаю, да’. Она произнесла это с таким ударением, что Кэти сделала паузу. ‘Почему бы тебе не появиться сейчас? Эмили одевается.’
  
  ‘Хорошо’.
  
  Она поднялась по лестнице, оказавшись в углу квадратной комнаты в башне, которую муж Джоан, Роджер, превратил в свое гнездо. Прежний владелец дома интересовался астрономией и соорудил открытую лоджию для размещения своих телескопов, но Роджер огородил ее, оставив в каждом углу узкие окна с видом на Ноттинг-Хилл, а стены между ними заполнили деревянные книжные шкафы и письменный стол. В комнате стоял стойкий запах сигарного дыма, который насквозь пропитал дерево. Потолок и пол были отделаны полированным деревом, так что в комнате создавалось впечатление большой коробки из-под сигар.
  
  Кэти сидела в антикварном офисном кресле из красной кожи, ощущая уютную обстановку комнаты вокруг себя, святилища для созерцания. Толстый том в кожаном переплете лежал на столе перед ней, и она прочитала название, написанное золотыми буквами на обложке: "Британский фармацевтический кодекс".
  
  Там был указатель места, кусок сложенной, испачканной бумаги, и когда Кэти открыла книгу и вынула бумагу, она обнаружила, что это был кусок старых обоев, выцветшего зеленого цвета, с рисунком из кружащихся листьев. В нем был отмечен раздел, озаглавленный "Мышьяк".
  
  Она немного почитала, затем услышала шаги на лестнице позади себя. Она повернулась, чтобы увидеть появившееся бледное лицо Эмили.
  
  ‘ Что ты делаешь? - спросил я. Девушка добралась до верха лестницы и посмотрела на открытую книгу на столе, развернутый кусок обоев. ‘О!’ Она прикусила губу. ‘Я убрал это! Как...?’
  
  Кэти смотрела ей в глаза, ничего не говоря, и внезапно Эмили тихонько взвыла. ‘Ты знаешь, не так ли? Ты знаешь!’ Слезы потекли из ее глаз, и она опустилась на колени, обхватив себя руками, и начала рыдать.
  
  •
  
  Сюзанна нашла Джоан ожидающей на скамейке в тихом тенистом месте сбоку от церкви. На ней были пальто и шляпа, защищавшие от прохладного ветерка, а на колене висела большая сумка.
  
  ‘А, вот и ты", - воскликнула она, и Сюзанна пожала ей руку и села рядом с ней.
  
  ‘Большое вам спасибо, что согласились встретиться со мной. Я действительно чувствовал себя неловко, подходя к тебе.’
  
  ‘Да, ну, учитывая чувствительность Софи к этому вопросу, я думаю, будет лучше, если мы никому об этом не скажем’.
  
  ‘Да, но, видите ли, именно из-за вашей чувствительности я подумал, что должен поговорить с вами об этом’.
  
  Джоан нахмурилась. ‘Насчет того, что Анджела сказала о Дуги в Индии? Так что же она сказала?’
  
  ‘Я не знаю, помните ли вы, но Анджела и Джек были очень близки в те дни, и она сказала, что он сказал ей, что причиной, по которой вы все покинули Индию и вернулись в Великобританию, был скандал из-за того, что от Дуги забеременела девушка - на самом деле дочь одного из ваших слуг’.
  
  Сюзанна заметила, что пожилая женщина рядом с ней замерла.
  
  ‘Извините, это, вероятно, огорчает вас, и я уверен, что вы глубоко заблуждаетесь, но я подумал, что если бы вы могли рассказать мне правду о ситуации, я мог бы просветить Анджелу и остановить ее повторение этой истории’.
  
  ‘Было ли что-нибудь еще?’
  
  ‘Ну, да, на самом деле было. Она сказала, что девушка приняла яд и умерла, и поднялся шум. Видите ли, я боюсь, что если бы Анджела прочитала что-то вроде отчета в Observer за прошлую неделю, в котором упоминалось, что Марион работала на писательницу Софи Уоррендер, она могла бы… ну, я не знаю, начни говорить об этом с другими людьми.’
  
  Джоан на мгновение замолчала, затем тихо сказала: ‘Я понимаю. И ты не сказал ей об этой связи?’
  
  ‘Нет, я этого не делал’.
  
  ‘А вы обсуждали эту историю с кем-нибудь еще?’
  
  ‘Ни души’.
  
  ‘Хорошо’. Джоан глубоко вздохнула и продолжила: "Ты правильно сделала, что обратилась ко мне. Потому что в этом нет ни капли правды. Это звучит как какая-то фантастическая сказка, которую Дуги, должно быть, рассказал Джеку, чтобы сделать наши дни в Индии более интересными и экзотическими. Я помню, как он рассказывал Джеку другую нелепую историю о слоновой ноге, о том, как он застрелил зверя, совершенно абсурдную. Боже милостивый, Дуги было всего шестнадцать, когда мы уехали!’
  
  Сюзанне это не показалось убедительным аргументом, и в объяснении Джоан было что-то еще, своего рода обиженный, защитный тон, который казался неуместным. Но она весело сказала: ‘О, хорошо, я подумала, что это должно быть что-то в этом роде’.
  
  ‘Так ты расскажешь об этом Анджеле?’
  
  ‘Я так и сделаю".
  
  ‘Если она не убеждена, вы можете сказать ей, чтобы она посмотрела дипломатические документы за тот период в Национальном архиве в Кью. Теперь они доступны для публики. Эмили просмотрела их, когда помогала Мэрион. Нет ни малейшего намека на скандал, зато много восторженных похвал великолепной службе Роджера. Я могу дать вам рекомендации, если хотите.’
  
  ‘О, спасибо’. И снова в ответе Джоан прозвучала настороженность, почти как если бы это была заранее подготовленная защита, но тогда, подумала Сюзанна, она, вероятно, была глубоко оскорблена предположением, что их пребывание в Индии могло быть омрачено каким-либо скандалом. ‘Я испытываю облегчение. Я скажу Анджеле в недвусмысленных выражениях, и мне лучше сказать моему другу, старшему инспектору Броку, также, чтобы он знал, на случай, если это когда-нибудь всплывет.’
  
  ‘Что? Нет! Конечно, нет. Ты не должен этого делать.’
  
  Сюзанна была поражена горячностью слов другой женщины и почувствовала, что внезапно увидела более молодую, более резкую версию леди Уоррендер, навязывающую свою волю окружающим.
  
  ‘Я думаю, было бы разумно рассказать ему’.
  
  ‘Нет, ты слышишь? Ты не сделаешь ничего подобного!’
  
  Сюзанна покраснела и отвернулась. Прошло много времени с тех пор, как кто-то говорил с ней подобным образом. ‘Что ж, ’ медленно произнесла она, ‘ это действительно мне решать, леди Уоррендер’.
  
  Старуха издала странный, гортанный рык и отпрянула в сторону. На мгновение воцарилось неловкое молчание, а затем она глубоко вздохнула. ‘О боже", - сказала она, ее голос снова стал хрупким и обаятельным. ‘Боюсь, это одна из трагедий старости, когда человек так часто видит мудрый и безопасный путь, но не способен проявить способность убеждать других. Ты действительно должна делать все, что считаешь нужным, моя дорогая. Пожалуйста, мы не должны ссориться из-за этого.’
  
  ‘Нет", - с облегчением сказала Сюзанна. ‘Я не хочу этого делать’.
  
  ‘Теперь посмотри, посмотри, что я принес’. Она открыла сумку у себя на коленях и достала золотую картонную коробочку. Открыв крышку, она показала Сюзанне шоколадки внутри. ‘Я был занят этим утром. Кухня в эти дни - мое убежище, и одна из моих самых больших радостей - готовить угощения для своей семьи и друзей. Тебе нравятся шоколадные конфеты с ликером? Конечно, ты знаешь, все знают. А какие твои любимые? Я приготовила их все - ромовый с изюмом, кумкват-бренди, мятный крем. Они все здесь. Ну же, давай будем друзьями. Выбирай сам.’
  
  Сюзанна улыбнулась. На самом деле она не хотела шоколадку, но вряд ли могла отказаться. Она выбрала ромовый с изюмом. Она откусила от него, и сиропообразная сердцевина потекла ей в рот и вниз по горлу.
  
  ‘Хорошо?’
  
  ‘Восхитительно’.
  
  ‘Попробуй другое’.
  
  •
  
  ‘ Расскажи мне, ’ попросила Кэти.
  
  ‘Ты знаешь. Ты нашел ее, не так ли?’
  
  В голове Кэти зазвучал сигнал тревоги. Нашел кого? ‘Эмили, скажи мне быстро!’
  
  Но девушка внезапно зажала рот рукой и вскочила. Она с грохотом сбежала по винтовой лестнице в спешке, и Кэти встала, чтобы последовать за ней. К тому времени, как она достигла подножия лестницы, Эмили уже ушла. Кэти посмотрела на Ронду, которая смотрела на нее в ужасе. - Где она? - спросил я.
  
  Ронда указала на дверь в холл и последовала за Кэти, выбежавшей, выкрикивая имя Эмили. Они услышали, как на кухне хлопнула дверца шкафа, и обнаружили Эмили, стоящую у скамейки, держащую стеклянную баночку с белым порошком, который она засовывала в рот.
  
  Кэти вскрикнула и бросилась на девушку, вырывая банку из ее рук, затем схватила ее за волосы и потащила к раковине, где свободной рукой открыла кран и подставила под него голову Эмили, затем засунула руку девушке в рот. Она задыхалась и вырывалась, но Кэти зажимала пальцами ее горло, пока ее не затошнило. Она повернулась к Ронде, которая выглядела испуганной, и спросила: ‘Она видела кого-нибудь еще этим утром?’
  
  ‘Нет, никто, только ее бабушка’.
  
  - Где она? - спросил я.
  
  ‘Она вышла на утреннюю прогулку, как всегда, к церкви Святого Иоанна, выше по холму’.
  
  ‘Вызови скорую, Ронда, и никому не позволяй прикасаться к этой пудре’.
  
  Она наполовину вынесла, наполовину выволокла Эмили в холл и усадила ее в кресло рядом с телефоном, пока Ронда звонила. Она не хотела оставлять Ронду наедине с Эмили, но девушка выглядела совершенно побежденной, и Кэти охватило ужасное беспокойство. Она выдала Ронде еще несколько инструкций, затем вылетела из дома и помчалась по улице, одновременно вызывая по мобильному помощь. Мужчина, выходящий из своей машины, удивленно уставился на нее, когда она промчалась мимо, вниз до угла, затем вверх по длинному подъему к каменному шпилю собора Святого Иоанна. Когда она подошла ближе, сердце бешено колотилось в груди, она разглядела двух человек, сидящих на скамейке у церковной стены. Ей показалось, что она узнала пожилую фигуру в бордовой шляпе и пальто, а другая была немного похожа на Сюзанну. Пораженная Кэти поняла, что это Сюзанна. Она позвала.
  
  •
  
  Сюзанна услышала крик и, подняв голову, увидела светловолосую женщину, бегущую к ним вверх по холму. Она сделала паузу, ее рука со второй шоколадкой была почти у рта, затем снова опустила ее. ‘Кэти?’
  
  Она повернулась к леди Уоррендер и была потрясена гримасой абсолютной ненависти на губах старой женщины, как будто впервые увидела настоящее лицо за благородной маской. тридцать один
  
  Узанне сидела, откинувшись на подушки. Это был абсурдный шум, который они поднимали. После того, как прошел второй приступ тошноты, ей стало относительно комфортно, хотя живот все еще болел. Доктор Мехта был у нее, чтобы навестить, охотно обсуждая симптомы с регистратором A & E. И Кэти, которой она дала показания. Но еще не Брок, хотя она знала, что он нетерпеливо расхаживал снаружи, в комнате ожидания. Наконец она сделала глубокий вдох и попросила медсестру впустить его.
  
  Он ворвался в палату подобно штормовому фронту, черное пальто развевалось, лицо потемнело, тележки грохотали у него за спиной. ‘Как ты, черт возьми, поживаешь?’
  
  Она улыбнулась. ‘В полном порядке’.
  
  Он опустился на стул рядом с ее кроватью. ‘Ты белая как полотно. Что они тебе дают?’
  
  ‘Все под контролем’.
  
  ‘Это то, что сказал Сандип, но мне не понравилось выражение его лица, как будто он уже планировал ПМ.’
  
  Они погрузились в молчание, а затем она спросила: ‘Кэти объяснила?’
  
  ‘Она дала мне что-то вроде аккаунта. Я понимаю, вы чувствовали, что должны проверить историю, которую получили от своего друга, о том, что Уоррендер отравил кого-то в Индии.’
  
  ‘Я не знал, имеет ли это отношение к делу. Я должен был убедиться, прежде чем сказать тебе, Дэвид. Мне так жаль, после того, как я пообещал...
  
  ‘Тише’. Он взял ее за руку. ‘Это моя вина. Я должен был быть лучшим слушателем. Я принимал тебя как должное.’
  
  Она покачала головой. Еще одна тишина, пока кого-то со стоном катили мимо. Затем Сюзанна кивнула на сверток под мышкой Брока. ‘ Что это? - спросил я.
  
  ‘О, когда мне сказали отлучиться на час, я пошел прогуляться и наткнулся на книжный магазин’. Он протянул ей посылку. ‘Подарок на выздоровление’.
  
  Она сняла обертку, чтобы показать толстый том, биографию Дэвида Хокни. ‘Ага... прелестно’.
  
  ‘Я думал, что промахнусь по девятнадцатому веку", - сказал он. ‘И девушка заверила меня, что никто не отравляется’.
  
  Она повернулась к изображению пальм на фоне голубого неба и сказала: ‘Калифорния… По-моему, в следующем месяце в Сакраменто состоится съезд антикваров.’
  
  Она сказала это с некоторой резкостью, напомнив ему о том, как в последний раз она планировала большое путешествие, а он подвел ее.
  
  ‘Что ж, тогда нам нужно идти’.
  
  •
  
  Они нашли еще обрывки обоев в садовой пристройке и ванну, в которой, по словам Сандипа, бумага была пропитана уксусом, слабой кислотой, чтобы растворить краску Paris Green, ацетоарсенит меди, использованную в гравюре Уильяма Морриса. Затем женщины, по-видимому, смешали стиральную соду с раствором, чтобы осаждать нерастворимый карбонат меди и оставить прозрачный раствор триоксида мышьяка, который можно было концентрировать и в конечном итоге собирать в виде мелкого белого порошка.
  
  ‘Эмили была хороша в химии в школе", - сказала Кэти. ‘Она собиралась прочитать это в Оксфорде. Она, должно быть, узнала, что происходило между ее отцом и Марион, и когда ее родители уехали на Корсику, она и ее бабушка решили, что нужно что-то предпринять. Она нашла старые книги по химии мышьяка в орлином гнезде своего дедушки, где он размышлял над ними, пытаясь понять, что пошло не так с его проектом tubewell в Бенгалии, и она поняла, что обои с мышьяковым покрытием, содранные со стен, скрытые под слоями более ста лет, могли быть инструментом возмездия. Должно быть, это каким-то образом казалось поэтической справедливостью.’
  
  Но все это было предположением, потому что ни Эмили в больничной палате, ни Джоан не произнесли ни слова. Дуглас тоже, опустошенный случившимся, отрицал, что ему что-либо известно об истории, которую Анджела рассказала Сюзанне. Казалось, что судебно-медицинский анализ ее домашних шоколадных конфет с добавлением мышьяка, безусловно, поддержит обвинение в покушении на убийство Джоан против Сюзанны и, возможно, хотя и более косвенным образом, в убийстве Эмили против Тины. Но если бы они хранили молчание, было бы удручающе мало улик, связывающих их со смертью Марион, и Кэти могла представить, какое сочувственное впечатление произведут двое обвиняемых на присяжных, а также отчеты психологов, на которые обратится защита, представляя преступления как отчаянные акты временного помешательства двух по сути порядочных людей.
  
  Кэти чувствовала, что в центре истории все еще была пустота, темнота, подобная мышьяковистому зеркалу Сандипа, скрывающая какой-то важный элемент, который никто не хотел признавать.
  
  •
  
  Лондонская библиотека была занята, когда приехала Кэти. Группе библиотекарей из Уэльса, отправившихся в Лондон, проводилась экскурсия, и Кэти некоторое время ждала в главном зале, пока Гаэль Рейнер освободится. Это казалось таким неподходящим местом для акта насилия, подумала она, и все же в Британской библиотеке Марион обнаружила маленькую книжечку, которая могла разрушить репутацию человека и, возможно, чуть не послужила мотивом для ее убийства. Возможно, это было не единственное невинно выглядящее сообщение, которое она нашла.
  
  ‘Кэти! Здравствуйте. Есть какие-нибудь изменения?’
  
  ‘Я верю, что они есть, Гаэль. Мы обвинили Эмили Уоррендер и ее бабушку Джоан в убийстве и покушении на убийство.’ Она увидела, как на лице библиотекаря отразилось изумление. ‘Да, я знаю. Кажется, им не понравилась идея о том, что Мэрион и отец Эмили были любовниками.’
  
  ‘ Муж Софи Уоррендер? Боже мой!’ Гаэль покачала головой, принимая это во внимание. "И тебе здесь что-нибудь нужно?" Какое-то доказательство?’
  
  ‘Может быть, если я смогу его найти. Скажите, у вас есть какие-нибудь книги о воздушных шарах?’
  
  ‘Воздушныешары?’ Она уставилась на Кэти, затем, видя, что та серьезна, взяла себя в руки и села за компьютер. "Как насчет "Аэронавты: история полетов на воздушном шаре", 1783-1903, Ролт, Лос-Анджелес?’
  
  ‘Могло быть’.
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я достал его для тебя?’
  
  ‘Я бы хотел взглянуть на его место в стеллажах’.
  
  ‘Его полочный знак - S для науки, полет на воздушном шаре. Пойдем, я тебе покажу.’
  
  Они прошли по этажам с книжными стеллажами в задней части здания, дошли до раздела науки и прочего, затем в алфавитном порядке до раздела воздухоплавания, между разделами астрономии и биологии у длинной боковой стены. Кэти начала вынимать книги, пока не нашла то, что искала, маленький зеленый томик, спрятанный между двумя другими, с пометкой "Полочный знак" H. Индия.
  
  ‘Это не в том месте", - сказал Гаэль.
  
  ‘Да, это так, не так ли?’ - Сказала Кэти и открыла страницу 213. Оно было целым. о беспримерной преданности служению. Однако в 1963 году произошел один инцидент, который бросил пагубный отпечаток на все наши усилия, потенциальный скандал, действительно настолько серьезный, что грозил дипломатическим расколом на самом высоком уровне. У одного из наших высокопоставленных дипломатов, назовем его W, был сын, дерзкий и неуправляемый мальчишка в детстве, который вырос не по годам развитым юношей, чьи представления о приличиях оставляли желать лучшего. Этот юноша, Ди, был воспитан преданной айей, скромной христианкой с безупречным характером, у которой была дочь, на год младше Ди, которая была польщена его вниманием. Она забеременела от него, и, как говорили, охваченная стыдом и неспособная смотреть в лицо своей матери, она покончила с собой, съев мышьяк, ужасная судьба. Затем младшая сестра раскрыла связь с Ди, и поползли слухи, что он был с ней в ночь, когда она приняла яд, и что он заставил ее принять его. Ее семья была в ярости, их дело подхватили оппортунистические политики в Дакке, и дело угрожало принять масштабы международного инцидента. К счастью, я смог обратиться к своим обширным контактам в пакистанском кабинете министров, чтобы взять скандал под контроль. Компенсационный пакет был согласован между W и матерью девочки при посредничестве, главным образом, меня и моего хорошего друга в Министерстве юстиции. W и его семья были спешно отправлены обратно в Лондон, а официальные упоминания об этом романе были удалены из записей. Для W это был позорный конец достойного, хотя и несколько нетрадиционного термина в Бенгалии. Однако на более позитивной ноте, вскоре после завершения этого прискорбного эпизода, я созвал круглый стол западных дипломатов, чтобы достичь консенсуса по нашему ответу на новую конституцию Пакистана, обнародованную генералом Аюб Ханом; встреча, которую, я думаю, можно со всей скромностью назвать триумфом британской дипломатии.
  
  •
  
  ‘Хардинг был дерьмом", - сказал Дуглас Уоррендер. ‘Он был напыщенным, самодовольным и скучным, всем, чем не был мой отец, и в результате он ненавидел нас. Скандал из-за смерти Виджаи был для него находкой, и он погряз в нем. Когда мой отец услышал, что Хардинг публикует свои мемуары в 1973 году, он потребовал показать рукопись Хардинга и пригрозил подать в суд, если они не удалят страницу 213. Видите ли, это была ложь о моей причастности к ее смерти. Виджая принял яд, не сказав ни мне, ни кому-либо еще. Книга была напечатана небольшим тиражом, который Хардинг предназначал в основном для своих друзей, чтобы подчеркнуть его посредственную карьеру. В конце концов он согласился вырезать оскорбительную страницу, но назло сохранил одну неразрезанную копию, которую подарил Лондонской библиотеке, членом которой он был. Марион нашла это.
  
  ‘Я говорил тебе раньше, не так ли, о чувстве трагической судьбы, которое нависло над попыткой моего отца помочь народу Бенгалии? Что ж, это было даже хуже, чем я сказал. Видите ли, хотя мой отец защищал и поддерживал меня, я не думаю, что он когда-либо был вполне уверен, было ли правдой обвинение в том, что я убил Виджаю. Я верю, что он посвятил себя программе tubewell, как своего рода искуплению того зла, которое было причинено ей. И потом, видите ли, интерес Марион к мышьяку в девятнадцатом веке привел ее к этой дурацкой книге. Она была очень умным исследователем, Марион. Очень тщательно, как также обнаружил доктор да Сильва.’
  
  ‘Что она собиралась с этим делать?’ - Спросил Брок.
  
  ‘Несмотря на ее кажущуюся уверенность в себе и независимость, Марион была глубоко уязвима. Хотя я дал ей дом, ребенка и много обещаний, она на самом деле не верила, что я доведу это до конца. Она действительно думала - сейчас это звучит так грустно и жалко - она думала, что сможет гарантировать мою верность, держа эту чертову книгу надо мной. Она действительно сказала, что подарит его мне на нашу первую годовщину свадьбы. Я рассмеялся. Я сказал ей, что это история, что никто больше не интересуется подобными вещами. Но я был неправ, не так ли? Я думаю, Эмили подслушала нас и рассказала Джоан. Она не могла позволить этому выплыть снова. Мой отец через многое прошел.’
  
  •
  
  ‘Однажды я услышала, как они разговаривали в доме. Они думали, что больше никого нет дома. Я слышал, как Марион сказала, что спрятала книгу там, где ее никто никогда не найдет. Потом она сказала папе, что не хочет, чтобы он ехал на Корсику. Она сказала, что он не сможет заполучить нас обоих, ему придется решать. Он сказал, что ему нужно идти, но он расскажет всем, когда они вернутся.’
  
  Эмили сидела в кресле в своей палате в частной клинике, Кэти записывала их разговор, Брок молча слушал. Ее адвокат сидел рядом с Эмили, его силуэт вырисовывался на фоне окон, а яркий солнечный свет играл на зеленой листве. Но Эмили казалась погруженной в свой собственный темный мир, ее голос был слабым, глаза окружены тенью.
  
  ‘Это было первое, что я узнал об их романе. Я не мог в это поверить. Я не знал, с кем поговорить. Я не мог рассказать маме, я просто не мог. Итак, я поговорил с бабушкой. Она сказала, что подозревала об этом. Она не сказала мне, что было в книге, но сказала, что это чистый яд, который никогда не должен быть найден. Она сказала, что однажды, давным-давно, папа попал в подобную переделку, и что мы должны положить этому конец, как и она тогда. Марион была паразитом, который разрушил бы все наши жизни, сказала она, но если бы мы были достаточно сильны, мы могли бы все исправить, пока мама и папа были на Корсике.
  
  ‘Я думал, я действительно думал, что она имела в виду, что мы столкнемся с Мэрион и заставим ее оставить папу в покое, может быть, дадим ей денег, но бабушка сказала, что это не сработает с кем-то вроде Мэрион. Она сказала, что есть только один способ остановить ее.’
  
  Эмили уткнулась лицом в свой джемпер и начала плакать, тихими, сдавленными рыданиями. Они ждали, и ждали, и она начала снова.
  
  "Я сказал "нет", я не мог сделать что-то подобное, но бабушка сказала, что это просто, она знает способ, но если я не хочу вмешиваться, она сделает это сама. Только ей нужна была небольшая помощь с подготовкой. Я пытался с ней поспорить - у меня получилось! Но она приняла решение. Ну, ты же знаешь бабушку.’
  
  К этому моменту Кэти чувствовала, что Эмили больше не обращается к ним, а вместо этого к кому-то в своей голове, возможно, к своей лучшей половине, к которой она обращалась с этим призывом много раз раньше.
  
  ‘Мы уже говорили об обоях раньше. Бабушка знала истории о старых зеленых обоях Morris, содержащих мышьяк, и мы говорили о том, чтобы предупредить декораторов. Она хотела, чтобы я выяснил, как извлечь яд. Когда я отказался, она сказала, ну что ж, ей придется прибегнуть к какому-нибудь другому методу, взять мамину машину и сбить Мэрион на улице или столкнуть ее под поезд в метро. Она бы тоже попыталась, так что в конце концов я нашел старые дедушкины книги в бельведере и решил это. Я никогда не думала, что мы сможем заработать много, и надеялась, что это заставит бабушку замолчать, но потом мне пришлось помочь ей - я боялась, что она отравится парами, вываривая все эти обои, ночь за ночью, после ухода рабочих. Я был поражен, когда в итоге мы получили столько, сколько получили.’
  
  В этом был оттенок нетерпения, как будто эксперименты, пробы и ошибки были довольно захватывающими. Кэти представила их двоих в затемненном доме, ведьм, готовящих смертельное зелье.
  
  ‘Я проводил с Марион столько времени, сколько мог, помогая ей, и познакомился с ее распорядком дня. Однажды я проследил за ней до дома и узнал, где она живет, а бабушка нашла связку папиных ключей в его кабинете. Я также знал о упакованном ланче, который она готовила каждый день, всегда одном и том же: сэндвич, шоколадное печенье и бутылка сока.
  
  ‘Когда дело дошло до этого на прошлой неделе перед возвращением мамы и папы, бабушка сказала, что мы должны действовать. В понедельник, пока Марион была в библиотеке, мы поехали в Росслин-Корт и вошли в дом. Мы нашли ее бутылки с напитком в кухонном шкафу и отравили каждую из них, затем вернулись позже тем же вечером и ждали снаружи дома. Мы подумали, что, если она выпьет одну из бутылок в тот вечер, мы могли бы подождать, пока все закончится, а затем пойти и расставить все так, чтобы все выглядело так, будто она сделала это сама. Но она этого не сделала. Когда она легла спать, мы позвонили ей, притворившись, что ошиблись номером, просто для верности. Когда мы вернулись на следующее утро, то увидели, что она, как обычно, ушла в Лондонскую библиотеку, а когда мы вошли внутрь, то увидели, что одной из бутылок не хватает.’
  
  - А что насчет ее компьютера? - спросил я.
  
  ‘Я позаимствовал его у нее в понедельник, сказав, что мне нужно переписать работу, которую я для нее выполнял, а во вторник утром я забрал запасной жесткий диск из ее кабинета. Как только мы узнали, что она мертва, мы выбросили их обоих.’
  
  ‘Ладно. Итак, после того, как вы поняли, что она взяла одну из бутылок с собой во вторник, что произошло потом?’
  
  ‘Я отвез бабушку на Сент-Джеймс-сквер, затем вернулся в Хэмпстед. Вскоре после часа дня она позвонила мне, чтобы сказать, что видела, как Марион обедала на площади и пила из бутылки. Затем она позвонила снова, чтобы сказать, что приехала скорая помощь, и я пошел в дом и расставил вещи на кухне.’
  
  - А Тина? - спросил я.
  
  ‘Ах...’ - Грустный, измученный вздох. ‘Я умолял ее позволить мне помочь ей с тем, что она делала, потому что она была так полна решимости выяснить, что произошло. Она просто не хотела оставлять все как есть, пытаясь найти ту книгу. В тот день в Британской библиотеке я мог сказать, что она нашла это. Она не сказала бы, но внутри у нее все кипело. Она сказала, что скоро у нас будет ответ, так что я должен был что-то сделать. Я купил нам кофе и... положил ей всякой всячины.’
  
  ‘Но Тина ничего не знала об истории твоего отца", - сказала Кэти. "Книга, которую она искала, была "дневником Хаверлока", не так ли?"
  
  Эмили бросила на Кэти отчаянный взгляд. ‘Я не был уверен. Мы чувствовали, что если она шла по тому же следу, что и Марион, она была обязана найти книгу, которая изобличала папу. Понимаете, мы чувствовали, что у нас не было выбора. Я ненавидел это, все это. Мне было больно думать об этом, но я должен был просто закрыть свой разум и делать то, что сказала бабушка, иначе, я знал, это будет катастрофа.’
  
  Но Брок на это не купился. ‘Ты знал, что Марион беременна, не так ли?’ Девушка бросила на него внезапный острый взгляд.
  
  ‘Нет", - тихо сказала она.
  
  ‘Ты почерпнула это из подслушанного разговора’. Кэти увидела мгновенный испуг на лице Эмили и поняла, что Брок был прав. ‘И вы предположили, что она все еще была беременна, когда вы убили ее. Как ты мог знать иначе?’ Он наклонился вперед и сказал: ‘Твоей бабушке не нужно было убеждать тебя, Эмили. Ты думал, что Марион заслужила смерть, не так ли?’
  
  Эмили выдержала его взгляд, помолчала мгновение, затем прошептала: ‘Да’.
  
  •
  
  В конце следующей недели Брок пригласил Сюзанну и Кэти, а также Алекса Николсона и Сандипа Мехту на ужин в недавно отремонтированный ресторан недалеко от дома Россетти в Челси. Джоан и Эмили Уоррендер были обвинены в убийствах Марион и Тины, в то время как Брен арестовал Кита Рафферти и Брендана Крауча по ряду обвинений в кражах со взломом, вытекающих из информации, переданной Дональдом Фотерингемом. Брок чувствовал, что было важно признать конец бизнеса и двигаться дальше, и хотя он мог бы сделать это с Сюзанной наедине, и, без сомнения, сделал бы в время, на данный момент он искал безопасности в количестве. Несмотря на их хорошее настроение, он чувствовал, что в этом мероприятии царила атмосфера смертности, которая только усиливалась стильностью обстановки и размером возможного счета. Ранее в тот же день состоялось болезненное интервью с Софи Уоррендер, и ее страдания продолжались, по крайней мере для Брока, как тень на заднем плане. Она напомнила ему о своем замечании, когда они впервые встретились, о том, что их работа была схожей, поиск истины под поверхностью вещей, но теперь она осознала горькую ошибочность сравнения. Разница между исследованием прошлого и настоящего заключалась в боли.
  
  Но Сандип был в хорошей форме. Сын его друга, который поставил первоначальный ошибочный диагноз, был вне подозрений, и в ходе проверки лаборатории Колина Рингленда Сандип подружился с ученым до такой степени, что согласился сотрудничать в медицинских исследованиях отравленных колодцев. Теперь он обсуждал с Алексом смерть Лиззи Сиддал и действительно ли врач, осматривавший ее, мог перепутать мышьяк с настойкой опия в качестве причины смерти. Алекс читал об этом деле и был заинтригован рядом аспектов. Какова была природа безумия, которое выросло в Россетти после смерти Лиззи? И почему он настаивал, что его ни в коем случае нельзя хоронить на том же кладбище, что и ее? Но теория Марион о причастности Мадлен Смит / Лены Уордл была удручающе неуловимой. Полных копий доклада Марион Корнеллу не появилось, а без дневника Хаверлока было невозможно проверить утверждение да Сильвы о том, что это чушь.
  
  Была почти полночь, когда они вышли из ресторана и разошлись в разные стороны. Когда Кэти вернулась домой, она сняла заметки и изображения со своей стены, затем долго принимала душ. Только после этого она просмотрела почту, которую забрала из своего почтового ящика. Среди конвертов было письмо из ОАЭ. В нем был авиабилет первого класса до Дубая и очень короткое письмо. Дорогая Кэти, говорилось в нем, прости меня. Пожалуйста, приди и позволь мне загладить свою вину перед тобой. С любовью, парень. Она выбросила его в мусорное ведро.
  
  Позже, когда она ходила выключать свет, она снова выудила его и некоторое время смотрела на него. Затем она положила его на стол и тихо сказала: ‘О, что за черт’.
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"