Сильва Даниэль : другие произведения.

Смерть в Вене

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  СМЕРТЬ В ВЕНЕ
  
  Даниэль Сильва
  
  
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  Мужчина из кафе Central
  
  
  
  1
  ВЕНА
  
  TЕГО ОФИС НАХОДИТСЯ трудно найти, и это сделано намеренно. Расположенный в конце узкого, изгибающегося переулка, в квартале Вены, более известном своей ночной жизнью, чем своим трагическим прошлым, вход отмечен только маленькой латунной табличкой с надписью WARTIME CЛАЙМС И ЯЗАПРОСЫ. Система безопасности, установленная малоизвестной фирмой, базирующейся в Тель-Авиве, внушительна и хорошо видна. Камера угрожающе смотрит над дверью. Никого не принимают без предварительной записи и рекомендательного письма. Посетители должны пройти через точно настроенный магнитометр. Кошельки и портфели проверяются с неулыбчивой деловитостью одной из двух обезоруживающе симпатичных девушек. Одну зовут Ревека, другую Сара.
  
  Оказавшись внутри, посетителя сопровождают по вызывающему клаустрофобию коридору, вдоль стен которого выстроены картотечные шкафы серого цвета, а затем в большую типично венскую комнату с светлыми полами, высоким потолком и книжными полками, прогнувшимися под тяжестью бесчисленных томов и папок. Неопрятный беспорядок привлекает, хотя некоторых смущают пуленепробиваемые окна зеленого цвета, выходящие на унылый внутренний двор.
  
  Человек, который там работает, неопрятен, и его легко не заметить. Это его особый талант. Иногда, когда вы входите, он стоит на библиотечной лестнице и роется в поисках книги. Обычно он сидит за своим столом, окутанный сигаретным дымом, вглядываясь в стопку бумаг и папок, которые, кажется, никогда не уменьшаются. Ему требуется мгновение, чтобы закончить предложение или записать свободную минуту на полях документа, затем он встает и протягивает свою крошечную ручку, его быстрые карие глаза скользят по тебе. “Эли Лавон”, - скромно говорит он, пожимая вам руку, хотя все в Вене знают, кто занимается претензиями и расследованиями военного времени.
  
  Если бы не устоявшаяся репутация Лавона, его внешний вид — рубашка, хронически измазанная пеплом, поношенный кардиган бордового цвета с заплатами на локтях и оборванным подолом — мог бы вызвать беспокойство. Некоторые подозревают, что у него нет достаточных средств; другие воображают, что он аскет или даже слегка сумасшедший. Одна женщина, которая хотела помощи в получении возмещения от швейцарского банка, пришла к выводу, что он страдал от постоянно разбитого сердца. Как еще объяснить, что он никогда не был женат? Атмосфера тяжелой утраты, которая иногда видна, когда он думает, что никто не смотрит? Каковы бы ни были подозрения посетителя, результат обычно один и тот же. Большинство цепляется за него из страха, что он может уплыть.
  
  Он указывает тебе на удобный диван. Он просит девушек не отвечать на звонки, затем складывает большой и указательный пальцы вместе и подносит их ко рту. Кофе, пожалуйста. За пределами слышимости девушки ссорятся из-за того, чья очередь. Ревека - израильтянка из Хайфы, с оливковой кожей и черными глазами, упрямая и вспыльчивая. Сара - состоятельная американская еврейка, участница программы изучения Холокоста в Бостонском университете, более умная, чем Ревека, и поэтому более терпеливая. Она не прочь прибегнуть к обману или даже откровенной лжи, чтобы избежать рутинной работы, которая, по ее мнению, ниже ее достоинства. Ревеку, честного и темпераментного, легко перехитрить, и поэтому обычно именно Ревека безрадостно ставит серебряный поднос на кофейный столик и уходит в угрюмом настроении.
  
  У Лавона нет четкой формулы того, как проводить свои встречи. Он позволяет посетителю самому определять курс. Он не прочь ответить на вопросы о себе и, если на него надавят, объясняет, как получилось, что один из самых талантливых молодых археологов Израиля предпочел копаться в незаконченных делах Холокоста, а не в неспокойной почве своей родины. Однако его готовность обсуждать свое прошлое не заходит так далеко. Он не говорит посетителям, что в течение короткого периода в начале 1970-х годов он работал на печально известную секретную службу Израиля. Или что он по-прежнему считается лучшим художником по уличному наблюдению, которого когда-либо создавала служба. Или что дважды в год, когда он возвращается в Израиль, чтобы навестить свою престарелую мать, он посещает особо охраняемое учреждение к северу от Тель-Авива, чтобы поделиться некоторыми своими секретами со следующим поколением. На службе его до сих пор называют “Призраком”. Его наставник, человек по имени Ари Шамрон, всегда говорил, что Эли Лавон может исчезнуть, пожимая вам руку. Это было недалеко от истины.
  
  Он спокоен со своими гостями, так же, как он был спокоен с людьми, которых преследовал для Шамрона. Он заядлый курильщик, но если это беспокоит гостя, он воздержится. Полиглот, он слушает вас на любом языке, который вы предпочитаете. Его взгляд сочувствующий и устойчивый, хотя в глубине его глаз иногда можно заметить, как кусочки головоломки встают на свои места. Он предпочитает придержать все вопросы до тех пор, пока посетитель не закончит свое дело. Его время дорого, и он быстро принимает решения. Он знает, когда может помочь. Он знает, когда лучше оставить прошлое нетронутым.
  
  Если он согласится на ваше дело, он просит небольшую сумму денег для финансирования начальных этапов своего расследования. Он делает это с заметным смущением, и если вы не сможете заплатить, он полностью откажется от гонорара. Большую часть своих текущих средств он получает от доноров, но "Претензии военного времени" вряд ли можно назвать прибыльным предприятием, а Лавон хронически испытывает нехватку наличных. Источник его финансирования был спорным вопросом в определенных кругах Вены, где его поносили как беспокойного аутсайдера, финансируемого международным еврейством, всегда сующего свой нос туда, где ему не место. В Австрии есть много людей, которые хотели бы, чтобы претензии военного времени навсегда закрыли свои двери. Это из-за них Эли Лавон проводит свои дни за зеленым пуленепробиваемым стеклом.
  
  Заметенным снегом вечером в начале января Левон был один в своем кабинете, склонившись над стопкой папок. В тот день посетителей не было. На самом деле прошло много дней с тех пор, как Лавон соглашался на прием, большую часть его времени занимало одно-единственное дело. В семь часов Ревека просунула голову в дверь. “Мы голодны”, - сказала она с типичной израильской прямотой. “Принеси нам что-нибудь поесть”. Память Лавона, хотя и впечатляет, не распространяется на заказы еды. Не отрываясь от своей работы, он помахал ручкой в воздухе, как будто писал:Составь мне список, Ревека.
  
  Мгновение спустя он закрыл файл и встал. Он выглянул в окно и увидел, как снег мягко ложится на черные кирпичи внутреннего двора. Затем он надел пальто, дважды обернул шарф вокруг шеи и надел кепку поверх своих редеющих волос. Он прошел по коридору в комнату, где работали девушки. Стол Ревеки был завален немецкими военными документами; Сара, вечная аспирантка, пряталась за стопкой книг. Как обычно, они ссорились. Ревеке захотелось индийской еды навынос на другой стороне Дунайского канала; Саре захотелось пасты из итальянского кафе на Кернтнерштрассе. Лавон, ничего не замечая, изучал новый компьютер на столе Сары.
  
  “Когда это прибыло?” спросил он, прерывая их спор.
  
  “Этим утром”.
  
  “Зачем нам новый компьютер?”
  
  “Потому что вы купили старую, когда Габсбурги все еще правили Австрией”.
  
  “Разрешал ли я покупку нового компьютера?”
  
  Вопрос не был угрожающим. Девушки управляли офисом. Ему подсовывали под нос бумаги, и обычно он подписывал их, не глядя.
  
  “Нет, Илай, ты не одобрял покупку. Мой отец заплатил за компьютер ”.
  
  Лавон улыбнулся. “Твой отец - щедрый человек. Пожалуйста, поблагодарите его от моего имени ”.
  
  Девушки возобновили свои дебаты. Как обычно, все разрешилось в пользу Сары. Ревека написал список и пригрозил приколоть его к рукаву Левона. Вместо этого она сунула его в карман его пальто для сохранности и слегка подтолкнула, чтобы отправить восвояси. “И не останавливайся, чтобы выпить кофе”, - сказала она. “Мы умираем с голоду”.
  
  Оставить претензии и запросы военного времени было почти так же трудно, как и въехать. Лавон набрал серию цифр на клавиатуре на стене рядом со входом. Когда прозвучал звонок, он открыл внутреннюю дверь и вошел в камеру безопасности. Наружная дверь не открывалась, пока внутренняя дверь не была закрыта на десять секунд. Лавон прижался лицом к пуленепробиваемому стеклу и выглянул наружу.
  
  На противоположной стороне улицы, скрытая в тени у входа в узкий переулок, стояла широкоплечая фигура в фетровой шляпе и плаще макинтош. Эли Лавон не мог ходить по улицам Вены, или любого другого города, если уж на то пошло, без ритуальной проверки своего хвоста и записи лиц, которые появлялись слишком много раз в слишком большом количестве разнородных ситуаций. Это был профессиональный недуг. Даже издалека, и даже при плохом освещении, он знал, что видел фигуру на другой стороне улицы несколько раз в течение последних нескольких дней.
  
  Он порылся в своей памяти, почти как библиотекарь в картотеке, пока не нашел ссылки на предыдущие наблюдения. Да, вот оно. На Юденплац, два дня назад. Это ты следил за мной после того, как я выпил кофе с тем репортером из Штатов. Он вернулся к указателю и нашел вторую ссылку. Окно бара на Штернгассе. Тот же мужчина, без фетровой шляпы, небрежно разглядывающий свой "пилзнер", в то время как Лавон спешил через библейский потоп после совершенно ужасного дня в офисе. На поиск третьей ссылки у него ушло немного больше времени, но, тем не менее, он ее нашел. Трамвай номер два, вечерний прилив. Лавона прижимает к дверям венец с румяным лицом, от которого пахнет сосисками и абрикосовым шнапсом. Федоре каким-то образом удалось найти место, и он спокойно чистит ногти корешком билета. Он человек, которому нравится убирать вещи, подумал Лавон в то время. Возможно, он зарабатывает на жизнь уборкой.
  
  Лавон повернулся и нажал кнопку внутренней связи. Ответа нет. Давайте, девочки.Он нажал на нее снова, затем оглянулся через плечо. Мужчина в фетровой шляпе и макинтоше исчез.
  
  Из динамика донесся голос. Ревека.
  
  “Ты уже потерял список, Илай?”
  
  Лавон нажал большим пальцем на кнопку.
  
  “Убирайся! Сейчас же!”
  
  Несколько секунд спустя Лавон услышал топот ног в коридоре. Девушки предстали перед ним, разделенные стеклянной стеной. Ревека хладнокровно ввела код. Сара молча стояла рядом, ее глаза были прикованы к Левону, ее рука лежала на стакане.
  
  Он не помнил, чтобы слышал взрыв. Ревека и Сара были охвачены огненным шаром, а затем сметены взрывной волной. Дверь вылетела наружу. Левона подняли, как детскую игрушку, широко раскинув руки, выгнув спину, как у гимнаста. Его полет был похож на сон. Он чувствовал, что переворачивается снова и снова. Он не помнил удара. Он знал только, что лежит на спине в снегу, под градом битого стекла. “Мои девочки”, - прошептал он, медленно погружаясь в темноту. “Мои прекрасные девочки”.
  
  
  2
  ВЕНЕЦИЯ
  
  ЯЭто БЫЛ маленькая терракотовая церковь, построенная для бедного прихода в сестьере Каннареджо. Реставратор остановился у бокового портала под люнетом прекрасных пропорций и выудил связку ключей из кармана своего клеенчатого пальто. Он отпер обитую дубовую дверь и проскользнул внутрь. Дуновение холодного воздуха, тяжелого от сырости и старого свечного воска, коснулось его щеки. Он мгновение постоял неподвижно в полумраке, затем направился через уютный неф с греческим крестом к маленькой часовне Святого Иеронима с правой стороны церкви.
  
  Походка реставратора была плавной и, казалось, не требовала усилий. Легкий изгиб его ног наружу наводил на мысль о скорости и уверенной походке. Лицо было длинным и узким у подбородка, с тонким носом, который выглядел так, как будто был вырезан из дерева. Широкие скулы, и в беспокойных зеленых глазах был намек на русские степи. Черные волосы были коротко подстрижены и тронуты сединой на висках. Это было лицо многих возможных национальных корней, и реставратор обладал лингвистическими способностями, чтобы найти ему хорошее применение. В Венеции он был известен как Марио Дельвеккио. Это не было его настоящим именем.
  
  Алтарный образ был скрыт за задрапированными брезентом эшафотами. Реставратор взялся за алюминиевую трубку и бесшумно полез вверх. Его рабочая платформа была такой, какой он оставил ее накануне днем: его кисти и палитра, его пигменты и его среда. Он включил блок флуоресцентных ламп. Картина, последнее из великих алтарных произведений Джованни Беллини, сияла при интенсивном освещении. В левой части изображения стоял святой Христофор, Младенец Христос сидел у него на плечах. Напротив стоял святой Людовик Тулузский с посохом в руке, епископской митрой на макушке, его плечи были накинуты на накидку из красной с золотом парчи. Над всем этим, на второй параллельной плоскости, святой Иероним сидел перед открытой книгой Псалмов, обрамленный ярким голубым небом, испещренным серо-коричневыми облаками. Каждый святой был отделен от другого, один перед Богом, изоляция была настолько полной, что наблюдать за ней было почти больно. Это была потрясающая работа для восьмидесятилетнего мужчины.
  
  Реставратор неподвижно стоял перед возвышающейся панелью, похожей на четвертую фигуру, выполненную умелой рукой Беллини, и позволил своему разуму уплыть в пейзаж. Через мгновение он налил немного Mowolith 20 medium на свою палитру, добавил пигмент, затем разбавил смесь Arcosolve до нужной консистенции и интенсивности.
  
  Он снова поднял глаза на картину. Теплота и богатство красок привели искусствоведа Раймонда Ван Марле к выводу, что на картине явно видна рука Тициана. Реставратор полагал, что Ван Марле, при всем должном уважении, прискорбно ошибался. Он ретушировал работы обоих художников и знал их манеру письма, как солнечные линии вокруг собственных глаз. Алтарный образ в церкви Сан-Джованни Крисостомо принадлежал Беллини, и только Беллини. Кроме того, на момент создания картины Тициан отчаянно пытался заменить Беллини на посту самого важного художника Венеции. Реставратор искренне сомневался, что Джованни пригласил бы молодого упрямого Тициана для выполнения столь важного заказа. Ван Марле, если бы он сделал свою домашнюю работу, избавил бы себя от смущения из-за столь нелепого мнения.
  
  Реставратор надел биномаги и сосредоточился на розовой тунике Святого Христофора. Картина пострадала от десятилетий забвения, резких перепадов температур и непрерывного воздействия дыма от благовоний и свечей. Одежда Кристофера потеряла большую часть своего первоначального блеска и была изуродована островками пентименти, которые пробились на поверхность. Реставратору были предоставлены полномочия на проведение тщательного ремонта. Его миссией было восстановить картину в ее первоначальном великолепии. Его задачей было сделать это так, чтобы это не выглядело так, как будто это было изготовлено фальшивомонетчиком. Короче говоря, он хотел приходить и уходить, не оставляя следов своего присутствия, чтобы все выглядело так, как будто ретушь была выполнена самим Беллини.
  
  В течение двух часов реставратор работал в одиночестве, тишину нарушало только шарканье ног снаружи на улице и грохот поднимающихся алюминиевых витрин. Перерывы начались в десять часов с приходом известной венецианской уборщицы алтарей Адрианны Дзинетти. Она высунула голову из-за савана реставратора и пожелала ему приятного утра. Раздраженный, он поднял увеличительное стекло и посмотрел вниз через край своей платформы. Адрианна расположилась таким образом, что было невозможно не смотреть через вырез блузки на ее необыкновенную грудь. Реставратор торжественно кивнул, затем наблюдал, как она с кошачьей уверенностью взбирается на строительные леса. Адрианна знала, что он жил с другой женщиной, еврейкой из старого гетто, и все же она продолжала флиртовать с ним при каждой возможности, как будто еще один многозначительный взгляд или еще одно “случайное” прикосновение могли разрушить его защиту. И все же он завидовал простоте, с которой она смотрела на мир. Адрианна любила искусство, венецианскую кухню и то, что ее обожали мужчины. Все остальное не имело для нее значения.
  
  Следующим был молодой реставратор по имени Антонио Полити, в темных очках и с похмельным видом, рок-звезда, прибывшая на очередное интервью, которое он хотел отменить. Антонио не потрудился пожелать реставратору доброго утра. Их неприязнь была взаимной. Для проекта Crisostomo Антонио был назначен главным алтарным изображением Себастьяно дель Пьомбо. Реставратор считал, что мальчик не готов к работе, и каждый вечер, прежде чем покинуть церковь, он тайно взбирался на платформу Антонио, чтобы осмотреть его работу.
  
  Последним прибыл Франческо Тьеполо, руководитель проекта Сан-Джованни Крисостомо, неуклюжий бородатый мужчина, одетый в свободную белую рубашку и шелковый шарф вокруг толстой шеи. На улицах Венеции туристы приняли его за Лучано Паваротти. Венецианцы редко совершали подобную ошибку, поскольку Франческо Тьеполо управлял самой успешной реставрационной компанией во всем регионе Венето. Среди венецианской арт-среды он был учреждением.
  
  “Buongiorno”, пропел Тьеполо, и его пещерный голос эхом отозвался высоко в центральном куполе. Он схватил платформу реставратора своей большой рукой и сильно встряхнул ее. Реставратор выглядывал из-за борта, как горгулья.
  
  “Ты чуть не испортил всю утреннюю работу, Франческо”.
  
  “Вот почему мы используем изолирующий лак”. Тьеполо поднял белый бумажный пакет. “Корнетто?”
  
  “Поднимайся”.
  
  Тьеполо поставил ногу на первую ступеньку лесов и подтянулся. Реставратор слышал, как алюминиевые трубки натягиваются под огромным весом Тьеполо. Тьеполо открыл пакет, протянул реставратору миндальный корнет и взял один для себя. Половина съеденного исчезла за один укус. Реставратор сидел на краю платформы, свесив ноги за борт. Тьеполо стоял перед алтарем и рассматривал свою работу.
  
  “Если бы я не знал лучше, я бы подумал, что старина Джованни проскользнул сюда прошлой ночью и сам нанес краску”.
  
  “В этом вся идея, Франческо”.
  
  “Да, но мало у кого есть талант, чтобы действительно осуществить это”. Остаток корнетто исчез у него во рту. Он стряхнул сахарную пудру со своей бороды. “Когда это будет закончено?”
  
  “Три месяца, может быть, четыре”.
  
  “С моей точки зрения, три месяца было бы лучше, чем четыре. Но боже упаси меня торопить великого Марио Дель Веккио. Какие-нибудь планы на поездку?”
  
  Реставратор пристально посмотрел на Тьеполо поверх корнетто и медленно покачал головой. Годом ранее он был вынужден признаться Тьеполо в своем истинном имени и занятии. Итальянец сохранил это доверие, никогда не раскрывая информацию ни одной живой душе, хотя время от времени, когда они оставались наедине, он все еще просил реставратора произнести несколько слов на иврите, просто чтобы напомнить себе, что легендарный Марио Дельвеккио действительно был израильтянином из долины Изреель по имени Габриэль Аллон.
  
  Внезапный ливень обрушился на крышу церкви. С платформы, расположенной высоко в апсиде часовни, это прозвучало как барабанная дробь. Тьеполо воздел руки к небесам в мольбе.
  
  “Еще одна буря. Да поможет нам Бог. Говорят, acqua alta может достигать пяти футов. Я все еще не просох после последнего. Я люблю это место, но даже я не знаю, сколько еще смогу это выносить ”.
  
  Это был особенно трудный сезон из-за паводка. Венецию затопляло более пятидесяти раз, и оставалось еще три месяца зимы. Дом Габриэля так часто затопляло, что он переносил все с первого этажа и устанавливал водонепроницаемый барьер вокруг своих дверей и окон.
  
  “Ты умрешь в Венеции, совсем как Беллини”, - сказал Габриэль. “И я похороню тебя под кипарисом на Сан-Микеле, в огромном склепе, подобающем человеку с твоими достижениями”.
  
  Тьеполо, казалось, был доволен этим изображением, хотя и знал, что, как и большинству современных венецианцев, ему придется пережить унижение похорон на материке.
  
  “А как насчет тебя, Марио? Где ты умрешь?”
  
  “Если немного повезет, это произойдет в то время и в том месте, которые я сам выберу. Это лучшее, на что может надеяться такой человек, как я ”.
  
  “Просто окажи мне одну услугу”.
  
  “Что это?”
  
  Тьеполо пристально смотрел на изуродованную картину. “Закончи алтарный образ перед смертью. Ты в долгу перед Джованни ”.
  
  
  TОН ЗАТОПИЛ СИРЕНЫ на вершине базилики Сан-Марко раздался крик через несколько минут после четырех часов. Габриэль поспешно вымыл кисти и палитру, но к тому времени, как он спустился со своих лесов и пересек неф к главному порталу, по улице уже текла вода в несколько дюймов.
  
  Он вернулся внутрь. Как и у большинства венецианцев, у него было несколько пар резиновых сапог "Веллингтон", которые он хранил в стратегических точках своей жизни, готовые к использованию в любой момент. Пара, которую он хранил в церкви, были его первыми. Их одолжил ему Умберто Конти, мастер-венецианский реставратор, у которого Габриэль проходил свое ученичество. Габриэль бесчисленное количество раз пытался вернуть их, но Умберто никогда бы не забрал их обратно. Сохрани их, Марио, вместе с навыками, которые я тебе дал. Они будут хорошо служить вам, я обещаю.
  
  Он натянул старые выцветшие ботинки Умберто и накинул на себя зеленое непромокаемое пончо. Мгновение спустя он пробирался по щиколотку в водах Салиццады Сан-Джованни-Крисостомо, как оливково-серое привидение. На "Страда Нова" городские санитарные службы еще не установили деревянные сходни, известные как пассерель. Габриэль знал, что это плохой знак, поскольку это означало, что наводнение, по прогнозам, будет настолько сильным, что пассерель унесет течением.
  
  К тому времени, как он добрался до Рио-Терра-Сан-Леонардо, вода доходила до голенищ его ботинок. Он свернул в переулок, тихий, если не считать плеска воды, и пошел по нему к временному деревянному пешеходному мосту, перекинутому через Рио-ди-Гетто-Нуово. Перед ним вырисовывалось кольцо неосвещенных многоквартирных домов, примечательных тем, что они были выше любых других в Венеции. Он пробрался по затопленному проходу и вышел на большую площадь. Пара бородатых студентов ешивы пересекли его путь, на цыпочках пересекая затопленную площадь в направлении синагоги, края их таллит катан, болтающийся у их штанин. Он повернул налево и направился к дверному проему под номером 2899. На маленькой латунной табличке было написано СOMUNITÀ EBRÀICA DI VENEZIA: JЕВРЕЙСКИЙ CОБЪЕДИНЕНИЕ VЭНИЧЕ. Он нажал на звонок, и его приветствовал голос пожилой женщины по внутренней связи.
  
  “Это Марио”.
  
  “Ее здесь нет”.
  
  “Где она?”
  
  “Помогал в книжном магазине. Одна из девушек была больна ”.
  
  Он вошел в стеклянный дверной проем в нескольких шагах от нас и опустил капюшон. Слева от него был вход в скромный музей гетто; справа - уютный маленький книжный магазин, теплый и ярко освещенный. Девушка с короткими светлыми волосами взгромоздилась на табурет за прилавком, торопливо обналичивая кассу, пока заходящее солнце не сделало для нее невозможным обращение с деньгами. Ее звали Валентина. Она улыбнулась Габриэлю и указала кончиком карандаша на большое окно от пола до потолка, выходящее на канал. Женщина стояла на четвереньках, впитывая воду, которая просочилась через предположительно водонепроницаемые уплотнения вокруг стекла. Она была поразительно красива.
  
  “Я сказал им, что эти печати никогда не выдержат”, - сказал Габриэль. “Это была пустая трата денег”.
  
  Кьяра резко подняла голову. Ее волосы были темными, вьющимися и отливали золотисто-каштановыми бликами. Едва сдерживаемые застежкой на затылке, они буйно рассыпались по ее плечам. Ее глаза были цвета карамели с золотыми крапинками. Они имели тенденцию менять цвет в зависимости от ее настроения.
  
  “Не стой просто так, как идиот. Спускайся сюда и помоги мне”.
  
  “Конечно, вы не ожидаете, что человек моего таланта —”
  
  Намокшее белое полотенце, брошенное с удивительной силой и точностью, попало ему в центр груди. Габриэль отжал его в ведро и опустился на колени рядом с ней. “В Вене произошел взрыв”, - прошептала Кьяра, ее губы прижались к шее Габриэля. “Он здесь. Он хочет тебя видеть ”.
  
  
  TОН ПЛЕСКАЛСЯ В ВОДАХ НАВОДНЕНИЯ напротив входа в дом на канале. Когда Габриэль открыл дверь, по мраморному холлу пробежала рябь от воды. Он осмотрел ущерб, затем устало последовал за Кьярой вверх по лестнице. Гостиная была погружена в густую тень. У залитого дождем окна с видом на канал стоял старик, неподвижный, как фигура на картине Беллини. На нем был темный деловой костюм и серебристый галстук. Его лысая голова имела форму пули; его лицо, сильно загорелое и испещренное трещинами, казалось вылепленным из пустынного камня. Габриэль подошел к нему. Старик не признал его. Вместо этого он созерцал поднимающиеся воды канала, его лицо было фаталистически нахмурено, как будто он был свидетелем наступления Великого потопа, пришедшего, чтобы уничтожить порочность человека. Габриэль знал, что Ари Шамрон собирался сообщить ему о смерти. Смерть соединила их в самом начале, и смерть оставалась основой их связи.
  
  
  3
  ВЕНЕЦИЯ
  
  ЯВ КОРИДОРАХ в конференц-залах израильских спецслужб Ари Шамрон был легендой. Действительно, он был службой, ставшей плотью. Он проникал при королевских дворах, крал секреты тиранов и убивал врагов Израиля, иногда голыми руками. Его кульминационное достижение было достигнуто дождливой майской ночью 1960 года в убогом пригороде к северу от Буэнос-Айреса, когда он выпрыгнул из машины и схватил Адольфа Эйхмана.
  
  В сентябре 1972 года премьер-министр Голда Меир приказала ему выследить и ликвидировать палестинских террористов, которые похитили и убили одиннадцать израильтян на Олимпийских играх в Мюнхене. Габриэль, в то время многообещающий студент Академии искусств Бецалель в Иерусалиме, неохотно присоединился к предприятию Шамрона под подходящим кодовым названием "Гнев Божий". В лексиконе операции, основанном на иврите, Гавриил был Алефом.Вооруженный только "Береттой" 22-го калибра, он спокойно убил шестерых человек.
  
  Карьера Шамрона не была непрерывным восхождением к еще большей славе. По пути были глубокие долины и ошибочные поездки в оперативную пустошь. У него сложилась репутация человека, который стрелял первым, а о последствиях беспокоился позже. Его непредсказуемый темперамент был одним из его величайших достоинств. Это вселило страх как в друзей, так и во врагов. Для некоторых политиков непостоянство Шамрона было невыносимо. Рабин часто избегал его звонков, опасаясь новостей, которые он мог услышать. Перес посчитал его примитивным и сослал в иудейскую пустыню на покой. Барак, когда Офис терпел крах, реабилитировал Шамрона и вернул его, чтобы он выправил корабль.
  
  Официально сейчас он был на пенсии, и его любимый офис находился в руках вполне современного и коварного технократа по имени Лев. Но среди многих кругов Шамрон всегда был Мемуне, тем, кто был главным. Нынешний премьер-министр был старым другом и попутчиком. Он дал Шамрону расплывчатый титул и полномочия, достаточные только для того, чтобы доставлять неудобства всем. На бульваре царя Саула были люди, которые клялись, что Лев втайне молился о быстрой кончине Шамрона — и что Шамрон, упрямый Шамрон со стальной волей, сохранял себе жизнь только для того, чтобы помучить его.
  
  Теперь, стоя перед окном, Шамрон спокойно рассказал Габриэлю то, что он знал о событиях в Вене. Бомба взорвалась накануне вечером в отделе претензий и расследований военного времени. Эли Лавон находился в глубокой коме в отделении интенсивной терапии Венской больницы общего профиля, шансы выжить в лучшем случае один к двум. Два его ассистента-исследователя, Ревека Газит и Сара Гринберг, были убиты в результате взрыва. Ответвление организации бен Ладена "Аль-Каида", теневая группа под названием "Исламские боевые ячейки", взяло на себя ответственность. Шамрон заговорил с Габриэлем на своем английском с убийственным акцентом. Иврит был запрещен в доме на венецианском канале.
  
  Кьяра принесла кофе и ружелах в гостиную и устроилась между Габриэлем и Шамроном. Из троих только Кьяра в настоящее время находилась под служебным взысканием. Известная как летучая мышь левейха, она выдавала себя за любовницу или супругу оперативника на местах. Как и весь офисный персонал, она обучалась искусству физического боя и использованию оружия. Тот факт, что она набрала больше баллов, чем великий Габриэль Аллон, на последнем экзамене по стрельбе на полигоне, был источником некоторой напряженности в их семье. Ее задания под прикрытием часто требовали определенной близости со своим партнером, например, демонстрировать привязанность в ресторанах и ночных клубах или спать в одной постели в гостиничных номерах или на конспиративных квартирах. Романтические отношения между оперативными сотрудниками и агентами сопровождения были официально запрещены, но Габриэль знал, что тесное жилое помещение и естественный стресс на местах часто сближали их. Действительно, у него когда-то был роман со своей бэт левейхой, когда он был в Тунисе. Она была красивой марсельской еврейкой по имени Жаклин Делакруа, и эта интрижка едва не разрушила его брак. Габриэль, когда Кьяра была в отъезде, часто представлял ее в постели другого мужчины. Хотя он и не был склонен к ревности, втайне он с нетерпением ждал того дня, когда бульвар царя Саула решит, что она слишком передержана для полевых работ.
  
  “Кто именно такие Исламские боевые ячейки?” он спросил.
  
  Шамрон скорчил гримасу. “В основном это мелкие операторы, действующие во Франции и паре других европейских стран. Им нравится поджигать синагоги, осквернять еврейские кладбища и избивать еврейских детей на улицах Парижа”.
  
  “Было ли что-нибудь полезное в заявлении об ответственности?”
  
  Шамрон покачал головой. “Просто обычная чушь о тяжелом положении палестинцев и уничтожении сионистского образования. В нем содержится предупреждение о продолжающихся нападениях на еврейские объекты в Европе до тех пор, пока Палестина не будет освобождена ”.
  
  “Офис Лавона был крепостью. Как группе, которая обычно использует коктейли Молотова и баллончики с краской, удалось подложить бомбу в документы военного времени?”
  
  Шамрон принял чашку из рук Кьяры. “Австрийская государственная полиция пока не уверена, но они полагают, что это могло быть спрятано в компьютере, доставленном в офис ранее в тот же день”.
  
  “Верим ли мы, что Исламские боевые ячейки способны спрятать бомбу в компьютере и тайно доставить ее в охраняемое здание в Вене?”
  
  Шамрон яростно размешал сахар в своем кофе и медленно покачал головой.
  
  “Так кто же это сделал?”
  
  “Очевидно, я хотел бы знать ответ на этот вопрос”.
  
  Шамрон снял пиджак и закатал рукава рубашки. Сообщение было безошибочным. Габриэль отвел взгляд от пристального взгляда Шамрона и подумал о том, когда старик в последний раз отправлял его в Вену. Это был январь 1991 года. Управлению стало известно, что агент иракской разведки, действовавший из города, планировал организовать серию террористических нападений на израильские объекты, приуроченных к первой войне в Персидском заливе. Шамрон приказал Габриэлю следить за иракцем и, при необходимости, предпринять упреждающие действия. Не желая терпеть еще одну долгую разлуку со своей семьей, Габриэль привез с собой свою жену Лию и маленького сына Дани. Хотя он и не осознавал этого, он попал в ловушку, расставленную палестинским террористом по имени Тарик аль-Хурани.
  
  Габриэль, на долгое мгновение погрузившийся в раздумья, наконец поднял глаза на Шамрона. “Ты забыл, что Вена для меня - запретный город?”
  
  Шамрон зажег одну из своих дурно пахнущих турецких сигарет и положил погасшую спичку на блюдце рядом с чайной ложкой. Он сдвинул очки на лоб и скрестил руки. Они все еще были мощными, с переплетением стали под тонким слоем обвисшей загорелой кожи. Как и руки. Этот жест Габриэль видел много раз прежде. Шамрон непоколебимый. Шамрон неукротимый. Он принял ту же позу после того, как отправил Габриэля в Рим убивать в первый раз. Уже тогда он был стариком. На самом деле, он вообще никогда не был молодым . Вместо того, чтобы гоняться за девушками на пляже в Нетании, он был командиром подразделения в Пальмахе, сражаясь в первом сражении в бесконечной войне Израиля. У него украли молодость. В свою очередь, он украл смерть Габриэля.
  
  “Я сам вызвался поехать в Вену, но Лев и слышать об этом не хотел. Он знает, что из-за нашей прискорбной истории там я в некотором роде пария. Он считал, что Государственная полиция была бы более открытой, если бы нас представляла менее поляризующая фигура ”.
  
  “Значит, ваше решение - отправить меня?”
  
  “Не в каком-либо официальном качестве, конечно”. В эти дни Шамрон почти ничего не делал в официальном качестве. “Но я чувствовал бы себя гораздо комфортнее, если бы за всем присматривал кто-то, кому я доверяю”.
  
  “У нас есть офисный персонал в Вене”.
  
  “Да, но они отчитываются перед Львом”.
  
  “Он является главным”.
  
  Шамрон закрыл глаза, как будто ему напомнили о болезненной теме. “У Льва слишком много других проблем на данный момент, чтобы уделять этому то внимание, которого оно заслуживает. Юный император в Дамаске издает неприятные звуки. Иранские муллы пытаются создать бомбу Аллаха, а ХАМАС превращает детей в бомбы и взрывает их на улицах Тель-Авива и Иерусалима. Один незначительный взрыв в Вене не привлечет того внимания, которого он заслуживает, даже несмотря на то, что целью был Эли Лавон ”.
  
  Шамрон с сочувствием посмотрел на Габриэля поверх края своей кофейной чашки. “Я знаю, у вас нет желания возвращаться в Вену, особенно после очередного взрыва, но ваш друг лежит в венской больнице и борется за свою жизнь! Я думаю, вы хотели бы знать, кто отправил его туда ”.
  
  Габриэль подумал о наполовину законченном алтаре Беллини в церкви Сан-Джованни Крисостомо и почувствовал, как оно ускользает от него. Кьяра отвернулась от Шамрона и пристально смотрела на него. Габриэль избегал ее взгляда.
  
  “Если бы я поехал в Вену, ” тихо сказал он, “ мне понадобилась бы личность”.
  
  Шамрон пожал плечами, как бы говоря, что есть способы — очевидные способы, дорогой мальчик — обойти такую маленькую проблему, как прикрытие. Габриэль ожидал, что такой будет реакция Шамрона. Он протянул руку.
  
  Шамрон открыл свой портфель и протянул конверт из манильской бумаги. Габриэль поднял крышку и высыпал содержимое на кофейный столик: авиабилеты, кожаный бумажник, израильский паспорт с большим стажем. Он открыл обложку паспорта и увидел свое собственное лицо, смотрящее на него в ответ. Его новое имя было Гидеон Аргов. Ему всегда нравилось имя Гидеон.
  
  “Чем Гидеон зарабатывает на жизнь?”
  
  Шамрон склонил голову к бумажнику. Среди обычных вещей — кредитных карточек, водительских прав, членства в оздоровительном клубе и видеоклубе — он нашел визитную карточку:
  
  
  ГИДЕОН АРГОВ
  
  ПРЕТЕНЗИИ И РАССЛЕДОВАНИЯ ВОЕННОГО ВРЕМЕНИ
  
  17 УЛИЦА МЕНДЕЛЕ
  
  ИЕРУСАЛИМ 92147
  
  5427618
  
  
  Габриэль посмотрел на Шамрона. “Я не знал, что у Эли был офис в Иерусалиме”.
  
  “Теперь знает. Попробуйте набрать номер ”.
  
  Габриэль покачал головой. “Я верю тебе. Лев знает об этом?”
  
  “Пока нет, но я планирую рассказать ему, как только ты будешь в безопасности на земле в Вене”.
  
  “Итак, мы обманываем австрийцев и Офис. Это впечатляет, даже для тебя, Ари ”.
  
  Шамрон застенчиво улыбнулся. Габриэль расстегнул куртку авиакомпании и изучил свой маршрут путешествия.
  
  “Я не думаю, что для вас было бы хорошей идеей отправиться отсюда прямо в Вену. Утром я буду сопровождать вас обратно в Тель-Авив — отдельные места, конечно. Ты развернешься и сядешь на дневной рейс в Вену”.
  
  Габриэль поднял взгляд и уставился на Шамрона с сомнением на лице. “А если меня узнают в аэропорту и затащат в комнату для особого австрийского внимания?”
  
  “Это всегда возможно, но прошло тринадцать лет. Кроме того, вы недавно были в Вене. Я вспоминаю нашу прошлогоднюю встречу в офисе Эли, посвященную непосредственной угрозе жизни Его Святейшества Папы Павла Седьмого”.
  
  “Я вернулся в Вену”, - признал Габриэль, показывая фальшивый паспорт. “Но никогда вот так, и никогда через аэропорт”.
  
  Габриэль провел долгое время, оценивая фальшивый паспорт взглядом реставратора. Наконец он закрыл обложку и сунул ее в карман. Кьяра встала и вышла из комнаты. Шамрон проводил ее взглядом, затем посмотрел на Габриэля.
  
  “Кажется, мне снова удалось разрушить твою жизнь”.
  
  “Почему на этот раз должно быть по-другому?”
  
  “Ты хочешь, чтобы я с ней поговорил?”
  
  Габриэль покачал головой. “Она переживет это”, - сказал он. “Она профессионал”.
  
  
  TЗДЕСЬ БЫЛИ МОМЕНТЫ из жизни Габриэля, фрагменты времени, которые он изобразил на холсте и повесил в подвале своего подсознания. К этой галерее воспоминаний он добавил Кьяру, какой он видел ее сейчас, сидящую верхом на его теле, залитую рембрандтовским светом уличных фонарей за окном их спальни, с атласным одеялом, сбившимся на бедрах, с обнаженной грудью. Вторглись другие образы. Шамрон открыл им дверь, и Габриэль, как всегда, был бессилен оттолкнуть их. Там был Вадал Адель Цвейтер, тощий интеллектуал в клетчатом пиджаке, которого Габриэль убил в фойе жилого дома в Риме. Там были Али Абдель Хамиди, который погиб от руки Габриэля в цюрихском переулке, и Махмуд аль-Хурани, старший брат Тарика аль-Хурани, которому Габриэль прострелил глаз в Кельне, когда тот лежал в объятиях любовницы.
  
  Грива волос упала на грудь Кьяры. Габриэль протянул руку и мягко оттолкнул ее. Она посмотрела на него. Было слишком темно, чтобы разглядеть цвет ее глаз, но Габриэль мог чувствовать ее мысли. Шамрон научил его читать эмоции других, точно так же, как Умберто Конти научил его подражать старым мастерам. Габриэль, даже в объятиях возлюбленной, не мог прекратить свой непрерывный поиск предупреждающих признаков предательства.
  
  “Я не хочу, чтобы ты ехал в Вену”. Она положила руки на грудь Габриэля. Габриэль чувствовал, как бьется его сердце под прохладной кожей ее ладони. “Для тебя там небезопасно. Из всех людей Шамрон должен это знать ”.
  
  “Шамрон прав. Это было очень давно”.
  
  “Да, это было, но если вы отправитесь туда и начнете задавать вопросы о взрыве, вы столкнетесь с австрийской полицией и службами безопасности. Шамрон использует тебя, чтобы сохранить свою руку в игре. Он не думает о твоих интересах”.
  
  “Ты говоришь как человек-Лев”.
  
  “Я забочусь о тебе”. Она наклонилась и поцеловала его в губы. На ее губах был вкус цветов. “Я не хочу, чтобы ты поехал в Вену и потерялся в прошлом”. После минутного колебания она добавила: “Я боюсь, что потеряю тебя”.
  
  “Кому?”
  
  Она натянула одеяло до плеч и прикрыла грудь. Тень Лии упала между ними. Кьяра намеревалась впустить ее в комнату. Кьяра говорила о Лии только в постели, где, как она верила, Габриэль не стал бы ей лгать. Вся жизнь Габриэля была ложью; со своими возлюбленными он всегда был до боли честен. Он мог заниматься любовью с женщиной, только если она знала, что он убивал людей от имени своей страны. Он никогда не лгал о Лии. Он считал своим долгом честно говорить о ней, даже с женщинами, которые заняли ее место в его постели.
  
  “Ты хоть представляешь, как это тяжело для меня?” Спросила Кьяра. “Все знают о Лии. Она легенда офиса, как и вы с Шамроном. Как долго я должен жить со страхом, что однажды ты решишь, что больше не можешь этого делать?”
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Выходи за меня замуж, Габриэль. Оставайся в Венеции и реставрируй картины. Скажи Шамрону, чтобы он оставил тебя в покое. У тебя шрамы по всему телу. Разве вы недостаточно отдали своей стране?”
  
  Он закрыл глаза. Перед ним открылась дверь галереи. Неохотно он перешел на другую сторону и оказался на улице в старом еврейском квартале Вены с Лией и Дани рядом с ним. Они только что закончили ужин, идет снег. Лия на грани. В баре ресторана был телевизор, и всю трапезу они смотрели, как иракские ракеты дождем падают на Тель-Авив. Лие не терпится вернуться домой и позвонить своей матери. Она торопит Габриэля с ритуальным обыском ходовой части его машины. Давай, Габриэль, поторопись. Я хочу поговорить со своей матерью. Я хочу услышать звук ее голоса.Он встает, пристегивает Дэни ремнями к своему автомобильному сиденью и целует Лию. Даже сейчас он все еще чувствует вкус оливок на ее губах. Он поворачивается и направляется обратно к собору, где, как часть его обложки, реставрирует алтарный образ, изображающий мученическую смерть святого Стефана. Лия поворачивает ключ. Двигатель колеблется. Габриэль разворачивается и кричит ей, чтобы она остановилась, но Лия не может его видеть, потому что ветровое стекло запорошено снегопадом. Она снова поворачивает ключ....
  
  Он подождал, пока образы огня и крови растворятся в черноте; затем он сказал Кьяре то, что она хотела услышать. Когда он вернется из Вены, он навестит Лию в больнице и объяснит ей, что влюбился в другую женщину.
  
  Лицо Кьяры потемнело. “Я хотел бы, чтобы был какой-то другой способ”.
  
  “Я должен сказать ей правду”, - сказал Габриэль. “Она не заслуживает меньшего”.
  
  “Поймет ли она?”
  
  Габриэль пожал плечами. Недугом Лии была психотическая депрессия. Ее врачи считали, что ночь взрыва без перерыва воспроизводилась в ее памяти, как цикл видеопленки. Это не оставило места впечатлениям или звукам из реального мира. Габриэль часто задавался вопросом, каким Лия видела его в ту ночь. Видела ли она, как он уходил к шпилю собора, или почувствовала, как он вытаскивал ее почерневшее тело из огня? Он был уверен только в одном. Лия не захотела с ним разговаривать. Она не сказала ему ни единого слова за тринадцать лет.
  
  “Это для меня”, - сказал он. “Я должен произнести эти слова. Я должен рассказать ей правду о тебе. Мне нечего стыдиться, и я, конечно, не стыжусь тебя ”.
  
  Кьяра откинула одеяло и лихорадочно поцеловала его. Габриэль мог чувствовать напряжение в ее теле и вкус возбуждения в ее дыхании. После этого он лежал рядом с ней, гладя ее волосы. Он не мог уснуть, особенно в ночь перед возвращением в Вену. Но было что-то еще. Он чувствовал себя так, как будто только что совершил акт сексуального предательства. Это было так, как если бы он только что побывал внутри женщины другого мужчины. Затем он понял, что в своих мыслях он уже был Гидеоном Арговым. Кьяра, на данный момент, была для него незнакомкой.
  
  
  4
  ВЕНА
  
  “PПОДСКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.”
  
  Габриэль положил его на столешницу эмблемой вниз. Офицер устало взглянул на потертую обложку и листал страницы фолианта, пока не нашел визу. Он добавил еще одну марку — с большей жестокостью, чем было необходимо, подумал Габриэль, — и передал ее без единого слова. Габриэль опустил паспорт в карман пальто и направился через сверкающий зал прилета, волоча за собой чемодан на колесиках.
  
  Выйдя на улицу, он занял свое место в очереди на стоянке такси. Было ужасно холодно, и ветер нес снег. До его ушей донеслись обрывки немецкого с венским акцентом. В отличие от многих его соотечественников, простой звук разговорного немецкого не выводил его из себя. Немецкий был его родным языком и оставался языком его мечтаний. Он говорил на нем идеально, с берлинским акцентом своей матери.
  
  Он встал в начало очереди. Белый Мерседес выехал вперед, чтобы забрать его. Габриэль запомнил регистрационный номер, прежде чем скользнуть на заднее сиденье. Он положил сумку на сиденье и дал водителю адрес в нескольких улицах от отеля, где он забронировал номер.
  
  Такси мчалось по автостраде, через уродливую промышленную зону с фабриками, электростанциями и газовыми заводами. Вскоре Габриэль заметил освещенный шпиль собора Святого Стефана, возвышающийся над Внутренним Штадтом. В отличие от большинства европейских городов, Вена оставалась удивительно нетронутой и свободной от городского упадка. Действительно, мало что в его внешнем виде и образе жизни изменилось по сравнению со столетием ранее, когда он был административным центром империи, простиравшейся через центральную Европу и Балканы. Все еще можно было провести день торт со сливками в Demel's или чтобы задержаться за чашечкой кофе и журналом в Landtmann или Central. Во Внутреннем городе лучше всего было отказаться от автомобиля и передвигаться на трамвае или пешком по сверкающим пешеходным бульварам, вдоль которых выстроились здания в стиле барокко и готики и эксклюзивные магазины. Мужчины все еще носили костюмы из натуральной ткани и тирольские шапочки с перьями; женщины все еще считали модным носить дирндль. Брамс сказал, что остался в Вене, потому что предпочел работать в деревне. Это все еще была деревня, подумал Габриэль, со свойственным деревне презрением к переменам и неприязнью к чужакам. Для Габриэля Вена всегда будет городом призраков.
  
  Они пришли на Рингштрассе, широкий бульвар, опоясывающий центр города. Красивое лицо Петера Метцлера, кандидата в канцлеры от крайне правой Австрийской национальной партии, улыбнулось Габриэлю с проезжающих фонарных столбов. Это был сезон выборов, и проспект был увешан сотнями предвыборных плакатов. Хорошо финансируемая кампания Метцлера явно не жалела средств. Его лицо было повсюду, его взгляда невозможно было избежать. Таким был лозунг его предвыборной кампании: EИНЕ NEUE ORDNUNG FÜR EВ NEUES ÖSTERREICH!: А НФУ OЖДУ, КОГДА NФУ AУСТРИЯ! Австрийцы, думал Габриэль, не способны на хитрость.
  
  Габриэль вышел из такси возле государственного оперного театра и прошел небольшое расстояние пешком до узкой улочки под названием Вайбурггассе. Казалось, что за ним никто не следил, хотя по опыту он знал, что опытных наблюдателей почти невозможно обнаружить. Он вошел в маленький отель. Консьерж, увидев его израильский паспорт, принял скорбную позу и пробормотал несколько сочувственных слов об “ужасном взрыве в еврейском квартале”. Габриэль, играющий роль Гидеона Аргова, провел несколько минут, болтая с консьержем на немецком, прежде чем подняться по лестнице в свою комнату на втором этаже. В нем были деревянные полы цвета меда и французские двери, выходящие в затемненный внутренний двор. Габриэль задернул шторы и оставил сумку на кровати у всех на виду. Перед уходом он прикрепил к дверному косяку контрольный сигнал, который должен был сигнализировать, входили ли в комнату в его отсутствие.
  
  Он вернулся в вестибюль. Консьерж улыбнулся так, словно они не виделись пять лет, а не пять минут. Снаружи пошел снег. Он шел по затемненным улицам Внутреннего города, проверяя, нет ли за ним слежки. Он остановился у витрин магазинов, чтобы оглянуться через плечо, нырнул в телефонную будку и притворился, что делает звонок, одновременно осматриваясь по сторонам. В газетном киоске он купил номер Die Presse, затем, пройдя сотню метров дальше, выбросил его в мусорное ведро. Наконец, убедившись, что за ним нет слежки, он вошел на станцию метро Stephansplatz.
  
  Ему не нужно было сверяться с ярко освещенными картами венской транспортной системы, поскольку он знал ее по памяти. Он купил билет в торговом автомате, затем прошел через турникет и направился к платформе. Он сел в вагон и запомнил лица вокруг себя. Пять остановок спустя, на станции Westbahnhof, он пересел на поезд северного направления линии U6. У Венской больницы общего профиля была своя остановка на вокзале. Эскалатор медленно понес его вверх, к заснеженному четырехугольнику, в нескольких шагах от главного входа по адресу Верингер Гюртель 18-20.
  
  Больница занимала этот участок земли в западной Вене более трехсот лет. В 1693 году император Леопольд I, обеспокоенный бедственным положением городских обездоленных, приказал построить Дом для бедных и инвалидов. Столетие спустя император Иосиф II переименовал это учреждение в Общую больницу для больных. Старое здание сохранилось, через несколько улиц на Альзерштрассе, но вокруг него вырос современный университетский больничный комплекс, раскинувшийся на несколько городских кварталов. Габриэль хорошо это знал.
  
  Человек из посольства прятался в портике под надписью, которая гласила: SALUTI ET SOLATIO AEGRORUM: ТO HИЛ И CДЛЯ ТОГО, чтобы SКРИК. Это был маленький, нервного вида дипломат по имени Цви. Он пожал руку Габриэлю и, бегло изучив его паспорт и визитную карточку, выразил свое сожаление по поводу смерти двух его коллег.
  
  Они вошли в главный вестибюль. Там было пусто, если не считать старика с редкой седой бородой, который сидел на одном конце дивана, соединив лодыжки и положив шляпу на колени, как путешественник, ожидающий давно опоздавший поезд. Он бормотал себе под нос. Когда Габриэль проходил мимо, старик поднял глаза, и их взгляды на мгновение встретились. Затем Габриэль вошел в ожидающий лифт, и старик исчез за парой раздвижных дверей.
  
  Когда двери лифта открылись на восьмом этаже, Габриэля встретил успокаивающий вид высокого светловолосого израильтянина в костюме-двойке и с проводом в ухе. У входа в отделение интенсивной терапии стоял другой сотрудник службы безопасности. Третий, маленький и темноволосый, одетый в плохо сидящий костюм, стоял за дверью комнаты Эли. Он отодвинулся в сторону, чтобы Габриэль и дипломат могли войти. Габриэль остановился и спросил, почему его не обыскивают.
  
  “Ты с Цви. Мне не нужно тебя обыскивать”.
  
  Габриэль поднял руки. “Обыщи меня”.
  
  Охранник наклонил голову и согласился. Габриэль узнал схему обыска. Все было по правилам. Обыск промежности был более навязчивым, чем необходимо, но Габриэль сам напросился. Когда все закончилось, он сказал: “Обыскивайте каждого, кто входит в эту комнату”.
  
  Цви, сотрудник посольства, наблюдал за всей сценой. Очевидно, он больше не верил, что человек из Иерусалима был Гидеоном Арговом из "Претензий военного времени и расследований". Габриэлю было все равно. Его друг беспомощно лежал по другую сторону двери. Лучше взъерошить несколько перьев, чем позволить ему умереть из-за самодовольства.
  
  Он последовал за Цви в комнату. Кровать была за стеклянной перегородкой. Пациент был не очень похож на Илая, но Габриэля это не удивило. Как и большинство израильтян, он видел, какие потери может нанести человеческому телу бомба. Лицо Эли было скрыто за маской аппарата искусственной вентиляции легких, его глаза были завязаны марлей, голова туго забинтована. На открытой части его щек и челюсти были видны следы попадания осколков стекла в его лицо.
  
  Медсестра с короткими черными волосами и очень голубыми глазами проверяла капельницу для внутривенного вливания. Она заглянула в комнату для посетителей и ненадолго задержала взгляд Габриэля, прежде чем возобновить свою работу. Ее глаза ничего не выдавали.
  
  Цви, предоставив Габриэлю минутку побыть одному, подошел к зеркалу и ввел его в курс состояния своего коллеги. Он говорил с точностью человека, который смотрел слишком много медицинских драм по телевизору. Габриэль, не сводивший глаз с лица Эли, слышал только половину того, что говорил дипломат — достаточно, чтобы понять, что его друг при смерти, и что, даже если он выживет, он, возможно, никогда не станет прежним.
  
  “На данный момент, ” сказал Цви в заключение, “ машины поддерживают в нем жизнь”.
  
  “Почему у него завязаны глаза?”
  
  “Осколки стекла. Они смогли достать большинство из них, но у него все еще около полудюжины застряли в глазах ”.
  
  “Есть ли шанс, что он ослепнет?”
  
  “Они не узнают, пока он не придет в сознание”, - сказал Цви. Затем он добавил пессимистично: “Если он придет в сознание”.
  
  В палату вошел врач. Он посмотрел на Габриэля и Цви и коротко кивнул, затем открыл стеклянную дверь и вошел в палату. Медсестра отошла от кровати, и доктор занял ее место. Она обошла кровать и встала перед зеркалом. Во второй раз ее глаза встретились с глазами Габриэля, затем она задернула занавеску резким движением запястья. Габриэль вошел в зал, за ним Цви.
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  “Со мной все будет в порядке. Мне просто нужна минутка для себя ”.
  
  Дипломат вернулся в дом. Габриэль сцепил руки за спиной, как непринужденный солдат, и медленно побрел по знакомому коридору. Он проходил мимо поста медсестер. Тот же самый банальный венский уличный пейзаж висел рядом с окном. Запах тоже был тот же — запах дезинфицирующего средства и смерти.
  
  Он подошел к полуоткрытой двери с номером 2602-C. Он осторожно нажал на нее кончиками пальцев, и дверь бесшумно открылась. В комнате было темно и никого не было. Габриэль оглянулся через плечо. Медсестер поблизости не было. Он проскользнул внутрь и закрыл за собой дверь.
  
  Он не выключил свет и подождал, пока его глаза привыкнут к темноте. Вскоре комната попала в фокус: пустая кровать, ряд молчащих мониторов, обтянутый винилом стул. Самый неудобный стул во всей Вене. Он провел десять ночей в этом кресле, большинство из них без сна. Только однажды Лия пришла в сознание. Она спросила о Дани, и Габриэль неразумно сказал ей правду. Слезы текли по ее изуродованным щекам. Она больше никогда с ним не разговаривала.
  
  “Ты не должен был находиться здесь”.
  
  Габриэль, пораженный, быстро обернулся. Голос принадлежал медсестре, которая была рядом с Эли мгновением ранее. Она говорила с ним по-немецки. Он ответил на том же языке.
  
  “Мне жаль, я просто—”
  
  “Я знаю, что ты делаешь”. Она позволила тишине установиться между ними. “Я помню тебя”.
  
  Она прислонилась к двери и скрестила руки. Ее голова склонилась набок. Если бы не ее мешковатая форма медсестры и стетоскоп, висящий у нее на шее, Габриэль подумал бы, что она с ним флиртует.
  
  “Ваша жена была причастна к взрыву автомобиля несколько лет назад. Тогда я была молодой медсестрой, только начинала. Я заботился о ней ночью. Ты не помнишь?”
  
  Габриэль мгновение смотрел на нее. Наконец, он сказал: “Я полагаю, вы ошибаетесь. Я впервые в Вене. И я никогда не был женат. Мне жаль, ” поспешно добавил он, направляясь к двери. “Я не должен был быть здесь. Мне просто нужно было место, чтобы собраться с мыслями ”.
  
  Он прошел мимо нее. Она положила руку ему на плечо.
  
  “Скажи мне кое-что”, - попросила она. “Она жива?”
  
  “Кто?”
  
  “Ваша жена, конечно”.
  
  “Я сожалею, ” твердо сказал он, “ но вы меня с кем-то путаете”.
  
  Она кивнула —Как пожелаете.Ее голубые глаза были влажными и блестели в полумраке.
  
  “Он твой друг, Эли Лавон?”
  
  “Да, это он. Очень близкий друг. Мы работаем вместе. Я живу в Иерусалиме”.
  
  “Иерусалим”, повторила она, как будто ей нравилось звучание этого слова. “Я хотел бы когда-нибудь посетить Иерусалим. Мои друзья думают, что я сумасшедший. Вы знаете, террористы-смертники, все остальное ...” Ее голос затих. “Я все еще хочу поехать”.
  
  “Ты должен”, - сказал Габриэль. “Это замечательное место”.
  
  Она коснулась его руки во второй раз. “Травмы вашего друга серьезны”. Ее тон был нежным, с оттенком печали. “Ему придется очень нелегко из-за этого”.
  
  “Он будет жить?”
  
  “Мне не разрешено отвечать на подобные вопросы. Только врачи могут дать прогноз. Но если хочешь знать мое мнение, проведи с ним немного времени. Расскажи ему кое-что. Никогда не знаешь, может, он тебя услышит”.
  
  
  HЯ ОСТАЛСЯ НА еще час, глядя на неподвижную фигуру Илая через стекло. Медсестра вернулась. Она потратила несколько минут, проверяя жизненные показатели Илая, затем жестом пригласила Габриэля зайти в комнату. “Это против правил”, - сказала она заговорщицким тоном. “Я буду стоять на страже у двери”.
  
  Габриэль не разговаривал с Илаем, просто держал его за ушибленную и распухшую руку. Не было слов, чтобы передать ту боль, которую он испытывал, видя другого любимого человека, лежащего на венской больничной койке. Через пять минут медсестра вернулась, положила руку на плечо Габриэля и сказала ему, что пора уходить. Снаружи, в коридоре, она сказала, что ее зовут Маргарита. “Я работаю завтра вечером”, - сказала она. “Надеюсь, тогда увидимся”.
  
  Цви уехал; заступила на дежурство новая команда охранников. Габриэль спустился на лифте в вестибюль и вышел на улицу. Ночь стала еще холоднее. Он засунул руки в карманы пальто и ускорил шаг. Он собирался спуститься по эскалатору на станцию метро, когда почувствовал руку на своей руке. Он обернулся, ожидая увидеть Маргариту, но вместо этого оказался лицом к лицу со стариком, который разговаривал сам с собой в вестибюле, когда приехал Габриэль.
  
  “Я слышал, как ты говорил на иврите с тем человеком из посольства”. Его венский немецкий лихорадочно расхаживал по комнате, его глаза были широко раскрыты и влажны. “Вы израильтянин, да? Друг Эли Лавона?” Он не стал дожидаться ответа. “Меня зовут Макс Кляйн, и это все моя вина. Пожалуйста, вы должны мне поверить. Это все моя вина”.
  
  
  5
  ВЕНА
  
  MТОПОР KЛЕЙН ЖИЛ поездка на трамвае отсюда, в изящном старом районе сразу за Рингштрассе. Он жил в прекрасном старом многоквартирном доме в стиле Бидермайер с проходом, ведущим в большой внутренний двор. Во дворе было темно, освещенном только мягким светом ламп, горевших в квартирах над головой. Второй проход привел в небольшое, аккуратное фойе. Габриэль взглянул на список жильцов. На полпути вниз он увидел слова: М. К.LEIN—3B. Лифта не было. Кляйн цеплялся за деревянные перила, упрямо карабкаясь вверх, его ноги тяжело ступали по хорошо утоптанной дорожке. На лестничной площадке третьего этажа были две деревянные двери с глазками. Подойдя к тому, что справа, Кляйн достал из кармана пальто связку ключей. Его рука дрожала так сильно, что клавиши звенели, как на ударном инструменте.
  
  Он открыл дверь и вошел внутрь. Габриэль заколебался сразу за порогом. Когда он сидел рядом с Кляйном в трамвае, ему пришло в голову, что при подобных обстоятельствах у него ни с кем не было деловой встречи. Опыт и тяжелые уроки научили его, что даже восьмидесятилетнего еврея следует рассматривать как потенциальную угрозу. Однако любая тревога, которую испытывал Габриэль, быстро испарилась, когда он увидел, как Кляйн включил практически каждый свет в квартире. Это не было действием человека, расставляющего ловушку, подумал он. Макс Кляйн был напуган.
  
  Габриэль последовал за ним в квартиру и закрыл дверь. При ярком свете он, наконец, смог хорошенько рассмотреть его. Красные, слезящиеся глаза Кляйна были увеличены очками с толстыми черными стеклами. Его борода, тонкая и белая, больше не скрывала темные пятна на щеках. Габриэль знал, еще до того, как Кляйн сказал ему, что он выжил. Голод, как пули и огонь, оставляет шрамы. Габриэль видел разные версии этого лица в своем фермерском городке в долине Изреель. Он видел это на своих родителях.
  
  “Я приготовлю чай”, - объявил Кляйн, прежде чем исчезнуть за двойными дверями на кухне.
  
  Чай в полночь, подумал Габриэль. Это должна была быть долгая ночь. Он подошел к окну и раздвинул жалюзи. Снегопад на данный момент прекратился, и улица была пуста. Он сел. Комната напомнила ему кабинет Эли: высокий потолок в стиле Бидермейер, беспорядочное расположение книг на полках. Элегантный, интеллектуальный беспорядок.
  
  Кляйн вернулся и поставил серебряный чайный сервиз на низкий столик. Он сел напротив Габриэля и некоторое время молча рассматривал его. “Вы очень хорошо говорите по-немецки”, - сказал он наконец. “На самом деле, ты говоришь как берлинец”.
  
  “Моя мать была из Берлина, ” честно сказал Габриэль, “ но я родился в Израиле”.
  
  Кляйн внимательно изучал его, как будто он тоже искал шрамы от выживания. Затем он вопросительно поднял ладони, приглашая заполнить пробелы. Где она была? Как она выжила? Она была в лагере или вышла оттуда до безумия?
  
  “Они остались в Берлине и в конечном итоге были депортированы в лагеря”, - сказал Габриэль. “Мой дедушка был довольно известным художником. Он никогда не верил, что немцы, народ, который он считал одним из самых цивилизованных на земле, зайдут так далеко, как они это сделали ”.
  
  “Как звали твоего дедушку?”
  
  “Франкель”, - сказал Габриэль, снова склоняясь к правде. “Виктор Франкель”.
  
  Кляйн медленно кивнул, узнав это имя. “Я видел его работы. Он был учеником Макса Бекмана, не так ли? Чрезвычайно талантливый”.
  
  “Да, это верно. Нацисты с самого начала объявили его работы дегенеративными, и большая их часть была уничтожена. Он также потерял работу в художественном институте, где преподавал в Берлине”.
  
  “Но он остался”. Кляйн покачал головой. “Никто не верил, что это могло случиться”. Он сделал паузу на мгновение, его мысли были в другом месте. “Так что же с ними случилось?”
  
  “Их депортировали в Освенцим. Мою мать отправили в женский лагерь в Биркенау, и ей удалось выжить более двух лет, прежде чем ее освободили ”.
  
  “А твои бабушка и дедушка?”
  
  “Отравился газом по прибытии”.
  
  “Вы помните дату?”
  
  “Я полагаю, это было в январе 1943 года”, - сказал Габриэль.
  
  Кляйн прикрыл глаза.
  
  “Есть ли что-то значительное в этой дате, герр Кляйн?”
  
  “Да”, - рассеянно сказал Кляйн. “Я был там в ту ночь, когда прибыли эти берлинские транспорты. Я помню это очень хорошо. Видите ли, мистер Аргов, я был скрипачом в оркестре лагеря Освенцим. Я играл музыку для дьяволов в оркестре проклятых. Я пел серенаду приговоренным, пока они медленно тащились к газу”.
  
  Лицо Габриэля оставалось безмятежным. Макс Кляйн явно был человеком, страдающим от огромного чувства вины. Он считал, что несет определенную ответственность за смерти тех, кто прошел мимо него по пути в газовые камеры. Конечно, это было безумие. Он был виновен не больше, чем любой из евреев, которые трудились на фабриках с рабским трудом или на полях Освенцима, чтобы прожить еще один день.
  
  “Но это не причина, по которой ты остановил меня сегодня вечером в больнице. Вы хотели рассказать мне что-то о бомбардировке в ”Претензиях военного времени и расследованиях"?"
  
  Кляйн кивнул. “Как я уже сказал, это все моих рук дело. Я тот, кто несет ответственность за смерть этих двух красивых девушек. Я причина, по которой твой друг Эли Лавон лежит на больничной койке при смерти ”.
  
  “Вы хотите сказать мне, что вы подложили бомбу?” Тон Габриэля был намеренно полон недоверия. Вопрос должен был прозвучать нелепо.
  
  “Конечно, нет!” Кляйн сорвался. “Но, боюсь, я привел в движение события, которые побудили других поместить его туда”.
  
  “Почему бы вам просто не рассказать мне все, что вы знаете, герр Кляйн? Позвольте мне судить, кто виновен ”.
  
  “Судить может только Бог”, - сказал Кляйн.
  
  “Возможно, но иногда даже Богу нужна небольшая помощь”.
  
  Кляйн улыбнулся и налил чай. Затем он рассказал историю с самого начала. Габриэль выжидал своего часа и не торопил события. Эли Лавон сыграл бы это точно так же. “Для стариков память подобна стопке фарфора”, - всегда говорил Лавон. “Если вы попытаетесь вытащить тарелку из середины, вся она рухнет”.
  
  
  TВ ЕГО КВАРТИРЕ БЫЛО принадлежал его отцу. До войны Кляйн жил там вместе со своими родителями и двумя младшими сестрами. Его отец, Соломон, был преуспевающим торговцем текстилем, и Кляйны вели очаровательную жизнь представителя высшего среднего класса: послеобеденные штрудели в лучших венских кофейнях, вечера в театре или опере, лето на скромной семейной вилле на юге. Молодой Макс Кляйн был многообещающим скрипачом — не совсем готовым к симфонии или опере, заметьте, мистер Аргов, но достаточно хорошим, чтобы найти работу в небольших венских камерных оркестрах.
  
  “Мой отец, даже когда уставал от работы весь день, редко пропускал представление”. Кляйн впервые улыбнулся при воспоминании о том, как его отец наблюдал за его игрой. “Тот факт, что его сын был венским музыкантом, вызывал у него огромную гордость”.
  
  Их идиллическому миру пришел внезапный конец 12 марта 1938 года. Кляйн вспомнил, что была суббота, и для подавляющего большинства австрийцев вид войск вермахта, марширующих по улицам Вены, был поводом для празднования. Для евреев, мистер Аргов... для нас - только страх. Худшие опасения сообщества быстро оправдались. В Германии нападение на евреев было постепенным мероприятием. В Австрии это было мгновенно и жестоко. В течение нескольких дней все принадлежащие евреям предприятия были помечены красной краской. Любой нееврей, который входил, подвергался нападению коричневорубашечников и эсэсовцев. Многих заставили носить плакаты с надписью: Я, арийская свинья, купил в еврейском магазине. Евреям запрещалось владеть собственностью, занимать должность любой профессии или нанимать кого-либо еще, входить в ресторан или кофейню, ступать в общественные парки Вены. Евреям запрещалось иметь пишущие машинки или радиоприемники, потому что они могли облегчить общение с внешним миром. Евреев вытаскивали из их домов и синагог и избивали на улицах.
  
  “14 марта гестапо взломало дверь этой самой квартиры и украло наши самые ценные вещи: наши ковры, наше серебро, наши картины, даже наши субботние подсвечники. Моего отца и меня ненадолго взяли под стражу и заставили мыть тротуары кипятком и зубной щеткой. Раввина из нашей синагоги выкинули на улицу и сорвали бороду с его лица, в то время как толпа австрийцев смотрела на это и глумилась. Я пытался остановить их, и меня чуть не забили до смерти. Меня, конечно, не могли отвезти в больницу. Это было запрещено новыми антиеврейскими законами”.
  
  Менее чем за неделю еврейская община Австрии, одна из самых жизненных и влиятельных во всей Европе, была разрушена: общинные центры и еврейские общества закрыты, лидеры в тюрьме, синагоги закрыты, молитвенники сожжены на кострах. 1 апреля сто видных общественных деятелей и бизнесменов были депортированы в Дахау. В течение месяца пятьсот евреев предпочли покончить с собой, чтобы не подвергаться еще одному дню мучений, включая семью из четырех человек, которая жила по соседству с Кляйнами. “Они застрелились по одному”, сказал Кляйн. “Я лежал в своей постели и слушал все это. Выстрел, за которым следуют рыдания. Еще один выстрел, еще рыдания. После четвертого выстрела некому было плакать, некому, кроме меня ”.
  
  Более половины общины решили покинуть Австрию и эмигрировать в другие страны. Макс Кляйн был среди них. Он получил визу в Голландию и отправился туда в 1939 году. Меньше чем через год он снова окажется под нацистским сапогом. “Мой отец решил остаться в Вене”, - сказал Кляйн. “Видите ли, он верил в закон. Он думал, что если он просто будет придерживаться закона, все будет хорошо, и буря в конечном итоге пройдет. Конечно, становилось все хуже, и когда он, наконец, решил уехать, было слишком поздно ”.
  
  Кляйн попытался налить себе еще чашку чая, но его рука сильно дрожала. Габриэль налил ему и мягко спросил, что стало с его родителями и двумя сестрами.
  
  “Осенью 1941 года они были депортированы в Польшу и заключены в еврейское гетто в Лодзи. В январе 1942 года они были депортированы в последний раз, в лагерь уничтожения Хелмно”.
  
  “А ты?”
  
  Голова Кляйна склонилась набок —А я?Та же судьба, другой конец. Арестован в Амстердаме в июне 1942 года, содержался в транзитном лагере Вестерборк, затем отправлен на восток, в Освенцим. На железнодорожной платформе, полумертвый от жажды и голода, голос. Мужчина в тюремной одежде спрашивает, есть ли музыканты в прибывающем поезде. Кляйн цепляется за голос, утопающий хватается за спасательный круг. Я скрипач, говорит он человеку в полосатом. У вас есть инструмент?Он поднимает потрепанный чемодан, единственную вещь, которую он привез из Вестерборка. Пойдем со мной. Это твой счастливый день.
  
  “Мой счастливый день”, - рассеянно повторил Кляйн. “В течение следующих двух с половиной лет, в то время как более миллиона людей сгорают в дыму, я и мои коллеги занимаемся музыкой. Мы играем на рампе отбора, чтобы помочь нацистам создать иллюзию, что вновь прибывшие попали в приятное место. Мы играем за ходячих мертвецов, которые направляются в раздевальные камеры. Мы играем во дворе во время бесконечной переклички. Утром мы играем, когда рабы выходят на работу, а днем, когда они, пошатываясь, возвращаются в свои бараки со смертью в глазах, мы играем. Мы даже играем перед казнями. По воскресеньям мы играем для коменданта и его сотрудников. Самоубийства постоянно редеют в наших рядах. Скоро я буду тем, кто работает с толпой у рампы, ища музыкантов, чтобы занять пустые места ”.
  
  Однажды воскресным днем —Это где-то летом 1942 года, но мне жаль, мистер Аргов. Я не могу вспомнить точную дату— Кляйн возвращается в свои казармы после воскресного концерта. Офицер СС подходит сзади и сбивает его с ног. Кляйн поднимается на ноги и становится по стойке смирно, избегая взгляда эсэсовца. Тем не менее, он видит достаточно лица, чтобы понять, что однажды встречал этого человека раньше. Это было в Вене, в Центральном управлении по делам еврейской эмиграции, но в тот день на нем был прекрасный серый костюм, и он стоял рядом не с кем иным, как с Адольфом Эйхманом.
  
  “Штурмбанфюрер сказал мне, что хотел бы провести эксперимент”, - сказал Кляйн. “Он приказывает мне сыграть Сонату № 1 Брамса для скрипки и фортепиано соль мажор. Я достаю свою скрипку из футляра и начинаю играть. Заключенный проходит мимо. Штурмбанфюрер просит его, пожалуйста, назвать пьесу, которую я играю. Заключенный говорит, что не знает. Штурмбанфюрер достает свой пистолет и стреляет заключенному в голову. Он находит другого заключенного и задает тот же вопрос. Какую пьесу играет этот прекрасный скрипач? И так продолжается в течение следующего часа. Те, кто может правильно ответить на вопрос, пощажены. Тем, кто не может, он стреляет в голову. К тому времени, как он заканчивает, пятнадцать тел лежат у моих ног. Когда его жажда еврейской крови утолена, человек в черном улыбается и уходит. Я лег рядом с мертвыми и прочитал по ним траурный кадиш”.
  
  
  KЛЕЙН ВПАЛ В долгое молчание. По улице с шипением проехала машина. Кляйн поднял голову и снова начал говорить. Он был не совсем готов провести связь между зверствами в Освенциме и бомбардировками по заявлениям и расследованиям военного времени, хотя к настоящему времени Габриэль ясно представлял, к чему клонится история. Он продолжил в хронологическом порядке, по одной фарфоровой тарелке за раз, как сказал бы Лавон. Выживание в Освенциме. Освобождение. Его возвращение в Вену…
  
  По его словам, до войны община насчитывала 185 000 человек. Шестьдесят пять тысяч человек погибли во время Холокоста. Тысяча семьсот сломленных душ вернулись в Вену в 1945 году только для того, чтобы быть встреченными открытой враждебностью и новой волной антисемитизма. Те, кто эмигрировал под дулом немецкого пистолета, не желали возвращаться. Требования о финансовой компенсации были встречены молчанием или насмешливо переданы в Берлин. Кляйн, вернувшись в свой дом во Втором округе, обнаружил австрийскую семью, живущую в квартире. Когда он попросил их уехать, они отказались. Потребовалось десятилетие, чтобы, наконец, вырвать их на свободу. Что касается текстильного бизнеса его отца, то он исчез навсегда, и никаких возмещений так и не было произведено. Друзья посоветовали ему уехать в Израиль или Америку. Кляйн отказался. Он поклялся остаться в Вене, живом, дышащем, ходячем мемориале тем, кто был изгнан или убит в лагерях смерти. Он оставил свою скрипку в Освенциме и больше никогда не играл. Он зарабатывал на жизнь продавцом в галантерейном магазине, а позже страховым агентом. В 1995 году, в пятидесятилетнюю годовщину окончания войны, правительство согласилось выплатить выжившим австрийским евреям примерно по шесть тысяч долларов каждому. Кляйн показал Габриэлю чек. Деньги так и не были обналичены.
  
  “Мне не нужны были их деньги”, - сказал он. “Шесть тысяч долларов? За что? Мои мать и отец? Мои две сестры? Мой дом? Мое имущество?”
  
  Он бросил чек на стол. Габриэль украдкой взглянул на свои наручные часы и увидел, что было половина третьего ночи. Кляйн приближался, обходя свою цель. Габриэль подавил желание подтолкнуть его локтем, опасаясь, что старик в своем ненадежном состоянии может споткнуться и никогда не встать на ноги.
  
  “Два месяца назад я зашел выпить кофе в кафе Central. Мне предоставили прекрасный столик рядом с колонной. Я заказываю фарисея”. Он сделал паузу и поднял брови. “Знаете ли вы фарисея, мистер Аргов? Кофе со взбитыми сливками, подается с небольшим стаканчиком рома”. Он извинился за выпивку. “Понимаете, был поздний вечер, и было холодно”.
  
  В кафе входит мужчина, высокий, хорошо одетый, на несколько лет старше Кляйна. Австриец старой школы, если вы понимаете, что я имею в виду, мистер Аргов.В его походке есть высокомерие, которое заставляет Кляйна опустить газету. Официант бежит через зал, чтобы поприветствовать его. Официант заламывает руки, переминаясь с ноги на ногу, как школьник, которому нужно отлить. Добрый вечер, герр Фогель. Я уже начал думать, что мы тебя сегодня не увидим. Ваш обычный столик? Дай угадаю: Айнспеннер? А как насчет конфет? Мне сказали, что в Захерторте сегодня чудесно, герр Фогель...
  
  А затем старик произносит несколько слов, и Макс Кляйн чувствует, как его позвоночник превращается в лед. Это тот же голос, который приказал ему сыграть Брамса в Освенциме, тот же голос, который спокойно попросил сокамерников Кляйна идентифицировать пьесу или столкнуться с последствиями. И вот убийца, преуспевающий и здоровый, заказывал Айншпаннер и Захерторте в Центральном.
  
  “Я чувствовал, что меня вот-вот стошнит”, - сказал Кляйн. “Я бросил деньги на стол и, спотыкаясь, вышел на улицу. Однажды я посмотрел в окно и увидел монстра по имени герр Фогель, читающего свою газету. Это было так, как будто встречи вообще никогда не было ”.
  
  Габриэль подавил желание спросить, как после стольких лет Кляйн мог быть так уверен, что мужчина из кафе "Централь" был тем же человеком, который был в Освенциме шестьдесят лет назад. Прав был Кляйн или нет, было не так важно, как то, что произошло дальше.
  
  “Что вы предприняли по этому поводу, герр Кляйн?”
  
  “Я стал довольно постоянным посетителем кафе Central. Вскоре меня тоже приветствовали по имени. Вскоре у меня тоже был постоянный столик, прямо рядом с достопочтенным герром Фогелем. Мы начали желать друг другу доброго дня. Иногда, читая наши газеты, мы болтали о политике или мировых событиях. Несмотря на его возраст, его ум был очень острым. Он сказал мне, что он бизнесмен, какой-то инвестор ”.
  
  “И когда вы узнали все, что могли, выпив кофе рядом с ним, вы отправились на встречу с Эли Лавоном из отдела претензий и расследований военного времени?”
  
  Кляйн медленно кивнул. “Он выслушал мою историю и пообещал разобраться в ней. Тем временем он попросил меня перестать ходить в Central за кофе. Я сопротивлялся. Я боялся, что он снова ускользнет. Но я сделал так, как просил твой друг ”.
  
  “А потом?”
  
  “Прошло несколько недель. Наконец-то мне позвонили. Это была одна из девушек из офиса, американка по имени Сара. Она сообщила мне, что у Эли Лавона есть для меня кое-какие новости. Она попросила меня прийти в офис на следующее утро в десять часов. Я сказал ей, что буду там, и повесил трубку ”.
  
  “Когда это было?”
  
  “В тот же день, когда произошел взрыв”.
  
  “Вы рассказали что-нибудь об этом полиции?”
  
  Кляйн покачал головой. “Как и следовало ожидать, мистер Аргов, мне не нравятся австрийские мужчины в форме. Я также хорошо осведомлен о довольно плохом послужном списке моей страны, когда дело доходит до судебного преследования военных преступников. Я хранил молчание. Я был в Венской больнице общего профиля и наблюдал, как израильские официальные лица приходят и уходят. Когда приехал посол, я попытался подойти к нему, но меня оттолкнули его люди из службы безопасности. Итак, я ждал, пока не появился нужный человек. Ты казался похожим на него. Вы тот самый человек, мистер Аргов?”
  
  
  TОН ЖИЛ В МНОГОКВАРТИРНОМ ДОМЕ Дом через дорогу был почти идентичен тому, где жил Макс Кляйн. На втором этаже в затемненном окне стоял мужчина с фотоаппаратом, прижатым к глазу. Он сфокусировал телеобъектив на фигуре, шагающей по проходу здания Кляйна и сворачивающей на улицу. Он сделал серию фотографий, затем опустил камеру и сел перед магнитофоном. В темноте ему потребовалось мгновение, чтобы найти СЛУШАТЬ кнопка.
  
  “Поэтому я подождал, пока не появился нужный человек. Ты казался похожим на него. Вы тот самый человек, мистер Аргов?”
  
  “Да, герр Кляйн. Я тот самый человек. Не волнуйся. Я собираюсь помочь тебе”.
  
  “Ничего из этого не случилось бы, если бы не я. Эти девушки мертвы из-за меня. Эли Лавон в той больнице из-за меня ”.
  
  “Это неправда. Ты не сделал ничего плохого. Но, учитывая то, что произошло, я обеспокоен вашей безопасностью ”.
  
  “Я тоже”
  
  “За тобой кто-нибудь следил?”
  
  “Не то чтобы я мог сказать, но я не уверен, что знал бы это, если бы это было так”.
  
  “Вы получали какие-либо телефонные звонки с угрозами?”
  
  “Нет”.
  
  “Кто-нибудь вообще пытался связаться с вами после взрыва?”
  
  “Только один человек, женщина по имени Ренате Хоффманн”.
  
  остановка. ПЕРЕМОТАЙТЕ НАЗАД. СЛУШАТЬ.
  
  “Только один человек, женщина по имени Ренате Хоффманн”.
  
  “Ты ее знаешь?”
  
  “Нет, я никогда о ней не слышал”.
  
  “Ты говорил с ней?”
  
  “Нет, она оставила сообщение на моем автоответчике”.
  
  “Чего она хотела?”
  
  “Чтобы поговорить”.
  
  “Она оставила номер телефона?”
  
  “Да, я это записал. Подожди минутку. Да, вот оно. Ренате Хоффманн, пять-три-три-один-девять-ноль-семь”.
  
  остановка. ПЕРЕМОТАЙТЕ НАЗАД. СЛУШАТЬ.
  
  “Ренате Хоффманн, пять-три-три-один-девять-ноль-семь”.
  
  остановка.
  
  
  6
  ВЕНА
  
  TОН CОФИЦИАЛЬНАЯ ЗАЯВКА НА у лучшей Австрии были все атрибуты благородного, но в конечном счете безнадежного дела. Он располагался на втором этаже полуразрушенного старого склада в Двадцатом округе, с закопченными окнами, выходящими на железнодорожную станцию. Рабочее место было открытым и общим, и его невозможно было должным образом отапливать. Габриэль, прибыв на следующее утро, обнаружил, что большинство молодых сотрудников были одеты в толстые свитера и шерстяные шапочки.
  
  Ренате Хоффманн была юридическим директором группы. Габриэль позвонил ей ранее тем утром, представившись Гидеоном Арговым из Иерусалима, и рассказал ей о своей встрече предыдущим вечером с Максом Кляйном. Ренате Хоффманн поспешно согласилась на встречу с ним, затем прервала связь, как будто ей не хотелось обсуждать этот вопрос по телефону.
  
  У нее была каморка под офис. Когда Габриэль провели внутрь, она разговаривала по телефону. Она указала на пустой стул кончиком изжеванной ручки. Мгновение спустя она завершила разговор и встала, чтобы поприветствовать его. Она была высокой и одета лучше, чем остальные сотрудники: черный свитер и юбка, черные чулки, черные туфли на плоской подошве. Ее волосы были льняного цвета и не доходили до квадратных атлетических плеч. Разделенные на пробор сбоку, они естественным образом падали ей на лицо, и левой рукой она придерживала непослушный чуб, в то время как правой она крепко пожимала руку Габриэлю. На пальцах у нее не было колец, на привлекательном лице не было косметики, и от нее не пахло ничем, кроме табака. Габриэль предположил, что ей еще не исполнилось тридцати пяти.
  
  Они снова сели, и она задала серию кратких, юридических вопросов. Как давно вы знаете Эли Лавона? Как вы нашли Макса Кляйна? Как много он тебе рассказал? Когда вы прибыли в Вену? С кем вы встречались? Вы обсуждали этот вопрос с австрийскими властями? С официальными лицами из израильского посольства? Габриэль чувствовал себя немного обвиняемым на скамье подсудимых, однако его ответы были максимально вежливыми и точными.
  
  Ренате Хоффманн, завершив перекрестный допрос, на мгновение скептически посмотрела на него. Затем она внезапно встала и надела длинное серое пальто с очень квадратными плечами.
  
  “Давай прогуляемся”.
  
  Габриэль выглянул в заляпанные сажей окна и увидел, что идет мокрый снег. Ренате Хоффманн засунула несколько папок в кожаную сумку и перекинула ее через плечо. “Поверь мне”, - сказала она, почувствовав его опасения. “Будет лучше, если мы пройдемся пешком”.
  
  
  RЗАВЕРШИТЬ HОФФМАНН, НА ледяные дорожки Аугартена объяснили Габриэль, как она стала самым важным активом Эли Лавона в Вене. Окончив с отличием Венский университет, она поступила на работу в государственную прокуратуру Австрии, где в порядке исключения проработала семь лет. Затем, пять лет назад, она уволилась, сказав друзьям и коллегам, что мечтает о свободе частной практики. По правде говоря, Ренате Хоффман решила, что больше не может работать на правительство, которое меньше заботится о справедливости, чем о защите интересов государства и его наиболее влиятельных граждан.
  
  Дело Уэллера вынудило ее к этому. Веллер был детективом Государственной полиции, любившим пытками выбивать признания из заключенных и лично вершить правосудие, когда надлежащее судебное разбирательство считалось слишком неудобным. Ренате Хоффманн пыталась выдвинуть против него обвинения после того, как нигерийский проситель убежища скончался в его заключении. Нигериец был связан и с кляпом во рту, и были доказательства того, что его неоднократно били и он задыхался. Ее начальство встало на сторону Веллер и прекратило дело.
  
  Устав бороться с истеблишментом изнутри, Ренате Хоффманн пришла к выводу, что битву лучше вести извне. Она открыла небольшую юридическую фирму, чтобы оплачивать счета, но большую часть своего времени и энергии посвящала Коалиции за лучшую Австрию, реформистской группе, призванной избавить страну от коллективной амнезии о ее нацистском прошлом. Одновременно она также заключила негласный союз с претензиями и расследованиями Эли Лавона военного времени. У Ренаты Хоффманн все еще были друзья в бюрократическом аппарате, друзья, которые были готовы оказать ей услугу. Эти друзья предоставили ей доступ к важным правительственным документам и архивам, которые были закрыты для Левона.
  
  “К чему такая секретность?” - Спросил Габриэль. “Нежелание разговаривать по телефону? Долгие прогулки по парку, когда погода совершенно ужасная?”
  
  “Потому что это Австрия, мистер Аргов. Излишне говорить, что работа, которой мы занимаемся, не пользуется популярностью во многих кругах австрийского общества, так же как и работа Эли ”. Она поймала себя на употреблении прошедшего времени и быстро извинилась. “Крайне правые в этой стране нас не любят, и они хорошо представлены в полиции и службах безопасности”.
  
  Она смахнула несколько снежинок со скамейки в парке, и они оба сели. “Эли пришел ко мне около двух месяцев назад. Он рассказал мне о Максе Кляйне и человеке, которого он видел в кафе Central: герре Фогеле. Я был настроен скептически, если не сказать больше, но я решил проверить это, в качестве одолжения Илаю ”.
  
  “Что вы обнаружили?”
  
  “Его зовут Людвиг Фогель. Он председатель чего-то под названием "Торгово-инвестиционная корпорация долины Дуная". Фирма была основана в начале шестидесятых, через несколько лет после того, как Австрия вышла из послевоенной оккупации. Он импортировал иностранные товары в Австрию и служил австрийским подставным лицом и посредником для компаний, желающих вести здесь бизнес, особенно немецких и американских компаний. Когда австрийская экономика взлетела в 1970-х годах, Фогель был в идеальном положении, чтобы в полной мере воспользоваться ситуацией. Его фирма предоставила венчурный капитал для сотен проектов. Сейчас он владеет существенной долей во многих наиболее прибыльных корпорациях Австрии ”.
  
  “Сколько ему лет?”
  
  “Он родился в маленькой деревне в Верхней Австрии в 1925 году и был крещен в местной католической церкви. Его отец был обычным рабочим. По-видимому, семья была довольно бедной. Младший брат умер от пневмонии, когда Людвигу было двенадцать. Его мать умерла два года спустя от скарлатины.”
  
  “Тысяча девятьсот двадцать пятый? В 1942 году ему было бы всего семнадцать лет, слишком мало, чтобы быть штурмбанфюрером СС.”
  
  “Это верно. И согласно информации, которую я обнаружил о его военном прошлом, он не был в СС”.
  
  “Какого рода информация?”
  
  Она понизила голос и наклонилась ближе к нему. Габриэль почувствовал запах утреннего кофе в ее дыхании. “В моей прошлой жизни я иногда считал необходимым обратиться к файлам, хранящимся в Австрийском государственном архиве. У меня все еще есть там контакты, люди, которые готовы помочь мне при правильных обстоятельствах. Я позвонил одному из этих контактов, и этот человек был достаточно любезен, чтобы скопировать служебное досье Людвига Фогеля в Вермахте ”.
  
  “Wehrmacht?”
  
  Она кивнула. “Согласно документам Государственного архива, Фогель был призван в армию в конце 1944 года, когда ему было девятнадцать, и отправлен в Германию служить в защиту рейха. Он сражался с русскими в битве за Берлин и сумел выжить. В последние часы войны он бежал на запад и сдался американцам. Он был интернирован в следственный изолятор армии США к югу от Берлина, но сумел сбежать и вернуться в Австрию. Тот факт, что он сбежал от американцев, похоже, не шел в счет против него, потому что с 1946 года до Государственного договора 1955 года Фогель был гражданским служащим американской оккупационной администрации ”.
  
  Габриэль резко взглянул на нее. “Американцы? Какого рода работой он занимался?”
  
  “Он начинал клерком в штаб-квартире и в конечном итоге работал офицером связи между американцами и молодым австрийским правительством”.
  
  “Женат? Дети?”
  
  Она покачала головой. “Пожизненный холостяк”.
  
  “У него когда-нибудь были неприятности? Финансовые нарушения любого рода? Гражданские иски? Что-нибудь?”
  
  “Его послужной список удивительно чист. У меня есть еще один друг в Государственной полиции. Я попросил его проверить Фогеля. Он ничего не придумал, что в некотором смысле весьма примечательно. Видите ли, почти у каждого видного гражданина Австрии есть досье Государственной полиции. Но не Людвиг Фогель”.
  
  “Что вы знаете о его политике?”
  
  Ренате Хоффманн потратила долгую минуту, осматриваясь вокруг, прежде чем ответить. “Я задал тот же вопрос некоторым контактам, которые у меня есть в некоторых наиболее смелых венских газетах и журналах, тех, которые отказываются следовать правительственной линии. Оказывается, Людвиг Фогель является крупным финансовым спонсором Австрийской национальной партии. Фактически, он практически финансировал кампанию самого Питера Метцлера ”. Она сделала паузу на мгновение, чтобы зажечь сигарету. Ее рука дрожала от холода. “Я не знаю, следили ли вы за нашей кампанией здесь, но если ситуация не изменится кардинально в ближайшие три недели, Петер Метцлер станет следующим канцлером Австрии”.
  
  Габриэль сидел молча, переваривая информацию, которую ему только что сообщили. Ренате Хоффманн затянулась сигаретой и бросила ее в кучу грязного снега.
  
  “Вы спросили меня, почему мы выходим в такую погоду, мистер Аргов. Теперь ты знаешь ”.
  
  
  SОН СТОЯЛ без предупреждения и начал ходить. Габриэль поднялся на ноги и последовал за ней. Успокойся, подумал он. Интересная теория, дразнящее стечение обстоятельств, но не было никаких доказательств и одной огромной части оправдательных улик. Согласно документам в Государственном архиве, Людвиг Фогель никак не мог быть тем человеком, в котором его обвинил Макс Кляйн.
  
  “Возможно ли, что Фогель знал, что Илай расследует его прошлое?”
  
  “Я думала об этом”, - сказала Ренате Хоффманн. “Я полагаю, кто-то в Государственном архиве или Государственной полиции мог сообщить ему о моих поисках”.
  
  “Даже если Людвиг Фогель действительно был тем человеком, которого Макс Кляйн видел в Освенциме, что самое худшее может случиться с ним сейчас, через шестьдесят лет после преступления?”
  
  “В Австрии? Очень мало. Когда дело доходит до судебного преследования военных преступников, послужной список Австрии позорен. На мой взгляд, это было практически безопасное убежище для нацистских военных преступников. Вы когда-нибудь слышали о докторе Генрихе Гроссе?”
  
  Габриэль покачал головой. Генрих Гросс, по ее словам, был врачом в клинике Шпигельгрунд для детей-инвалидов. Во время войны клиника служила центром эвтаназии, где нацистская доктрина искоренения “патологического генотипа” претворялась в жизнь. Там были убиты почти восемьсот детей. После войны Гросс сделал выдающуюся карьеру детского невролога. Большая часть его исследований была проведена на мозговой ткани, взятой у жертв Шпигельгрунда, которую он хранил в тщательно разработанной “библиотеке мозга".” В 2000 году австрийский федеральный прокурор, наконец, решил, что пришло время привлечь Гросса к ответственности. Он был обвинен в соучастии в девяти убийствах, совершенных в Шпигельгрунде, и предстал перед судом.
  
  “Через час после начала разбирательства судья постановил, что Гросс страдал от ранних стадий слабоумия и был не в состоянии защищать себя в суде”, - сказала Ренате Хоффманн. “Он приостановил рассмотрение дела на неопределенный срок. Доктор Гросс встал, улыбнулся своему адвокату и вышел из зала суда. На ступеньках здания суда он рассказал журналистам о своем деле. Было совершенно ясно, что доктор Гросс полностью контролировал свои умственные способности ”.
  
  “Ваша точка зрения?”
  
  “Немцы любят говорить, что только Австрия могла убедить мир в том, что Бетховен был австрийцем, а Гитлер - немцем. Нам нравится притворяться, что мы были первой жертвой Гитлера, а не его добровольным сообщником. Мы предпочитаем не вспоминать, что австрийцы вступали в нацистскую партию с той же частотой, что и наши немецкие родственники, или что представительство Австрии в СС было непропорционально высоким. Мы предпочитаем не вспоминать, что Адольф Эйхман был австрийцем, или что восемьдесят процентов его персонала были австрийцами, или что семьдесят пять процентов комендантов его лагеря смерти были австрийцами.” Она понизила голос. “Доктор Гросс десятилетиями находился под защитой австрийской политической элиты и судебной системы. Он был членом социал-демократической партии с хорошей репутацией и даже служил судебным психиатром в суде. Каждый в венском медицинском сообществе знал источник так называемой библиотеки мозга доброго доктора, и каждый знал, что он сделал во время войны. Такой человек, как Людвиг Фогель, даже если бы его разоблачили как лжеца, мог ожидать такого же обращения. Шансы на то, что он когда-либо предстанет перед судом в Австрии за свои преступления, были бы равны нулю.”
  
  “Предположим, он знал о расследовании Илая? Чего ему было бы бояться?”
  
  “Ничего, кроме смущения от разоблачения”.
  
  “Вы знаете, где он живет?”
  
  Ренате Хоффманн заправила несколько выбившихся волосков под ленту своего берета и внимательно посмотрела на него. “Вы же не думаете о том, чтобы попытаться встретиться с ним, не так ли, мистер Аргов? При данных обстоятельствах это было бы невероятно глупой идеей ”.
  
  “Я просто хочу знать, где он живет”.
  
  “У него есть дом в Первом округе и еще один в венском лесу. Согласно документам о недвижимости, он также владеет несколькими сотнями акров и шале в Верхней Австрии.”
  
  Габриэль, бросив взгляд через плечо, спросил Ренате Хоффманн, может ли он получить копии всех документов, которые она собрала. Она посмотрела вниз, на свои ноги, как будто ожидала этого вопроса.
  
  “Скажите мне кое-что, мистер Аргов. За все годы, что я работал с Эли, он ни разу не упомянул тот факт, что у ”Претензий и расследований военного времени" было иерусалимское отделение ".
  
  “Его недавно вскрыли”.
  
  “Как удобно”. Ее голос был полон сарказма. “Я владею этими документами незаконно. Если я передам их агенту иностранного правительства, мое положение станет еще более шатким. Если я отдам их вам, передам ли я их агенту иностранного правительства?”
  
  Ренате Хоффманн, решил Габриэль, была высокоинтеллектуальной женщиной, ориентирующейся на улице. “Вы отдаете их другу, мисс Хоффманн, другу, который абсолютно ничего не сделает, чтобы скомпрометировать ваше положение”.
  
  “Знаете ли вы, что произойдет, если вас арестует Государственная полиция при хранении конфиденциальных файлов государственного архива? Ты проведешь долгое время за решеткой”. Она посмотрела прямо ему в глаза. “И я тоже, если они узнают, где ты их взял”.
  
  “Я не собираюсь быть арестованным государственной полицией”.
  
  “Никто никогда не узнает, но это Австрия, мистер Аргов. Наша полиция не играет по тем же правилам, что и их европейские коллеги ”.
  
  Она полезла в сумочку, достала конверт из плотной бумаги и протянула его Габриэлю. Оно исчезло в распахнутом кармане его куртки, и они продолжили идти.
  
  “Я не верю, что ты Гидеон Аргов из Иерусалима. Вот почему я дал тебе файл. Я больше ничего не могу с этим поделать, не в этом климате. Но обещай мне, что будешь действовать осторожно. Я не хочу, чтобы Коалицию и ее штаб постигла та же участь, что и в военное время”. Она остановилась и на мгновение повернулась к нему лицом. “И еще кое-что, мистер Аргов. Пожалуйста, не звони мне больше ”.
  
  
  TФУРГОН НАБЛЮДЕНИЯ был припаркован на краю Аугартена, на Васнергассе. Фотограф сидел сзади, скрытый за односторонним стеклом. Он сделал последний снимок, когда объекты разделились, затем загрузил снимки на портативный компьютер и просмотрел изображения. Тот, на котором конверт переходил из рук в руки, был застрелен сзади. Красиво оформленная, хорошо освещенная, вещь красоты.
  
  
  7
  ВЕНА
  
  OЧАС СПУСТЯ в безымянном здании в стиле необарокко на Рингштрассе фотография была доставлена в офис человека по имени Манфред Круц. Оно было вложено в манильский конверт без опознавательных знаков и было передано Крузу без комментариев его привлекательной секретаршей. Как обычно, он был одет в темный костюм и белую рубашку. Его безмятежное лицо и острые скулы в сочетании с его обычной темной одеждой придавали ему мертвенный вид, который нервировал подчиненных. Его средиземноморские черты лица — почти черные волосы, оливковая кожа и глаза кофейного цвета - породили в службе слухи о том, что в его происхождении скрывался цыган или, возможно, даже еврей. Это была клевета, выдвинутая легионом его врагов, и Круц не счел это забавным. Он не был популярен среди солдат, но тогда ему было все равно. У Круца были хорошие связи: обед с министром раз в неделю, друзья среди богатых и политической элиты. Станьте врагом Круца, и вы можете обнаружить, что выписываете штрафы за неправильную парковку в лесной глуши Каринтии.
  
  Его подразделение было официально известно как Пятый отдел, но среди старших офицеров государственной полиции и их начальников в Министерстве внутренних дел его называли просто “бандой Круза”. В моменты самовозвеличивания, проступка, в котором Круц охотно признавал себя виновным, он воображал себя защитником всего австрийского. Работа Круза заключалась в том, чтобы убедиться, что проблемы остального мира не просочились через границы в спокойный Остеррайх. Пятый отдел отвечал за борьбу с терроризмом, экстремизмом и контрразведкой. Манфред Круц обладал способностью прослушивать офисы и телефоны, вскрывать почту и вести физическое наблюдение. Иностранцы, которые приехали в Австрию в поисках неприятностей, могли ожидать визита одного из людей Круза. То же самое могли сказать уроженцы Австрии, чья политическая деятельность расходилась с предписанными рамками. Мало что происходило внутри страны, о чем он не знал, включая недавнее появление в Вене израильтянина, который утверждал, что является коллегой Эли Лавона из отдела претензий и расследований военного времени.
  
  Врожденное недоверие Круза к людям распространялось и на его личного секретаря. Он подождал, пока она выйдет из комнаты, прежде чем вскрыть конверт и вытряхнуть распечатку на промокашку. Он упал лицом вниз. Он перевернул его, поместил в резкий белый свет своей галогеновой лампы и внимательно рассмотрел изображение. Круц не интересовался Ренатой Хоффманн. Она была объектом регулярного наблюдения со стороны Пятого отдела, и Круц потратил больше времени, чем ему хотелось бы помнить, на изучение фотографий с камер наблюдения и прослушивание стенограмм судебных разбирательств в помещениях Коалиции за лучшую Австрию. Нет, Круц больше интересовала темная, компактная фигура, идущая рядом с ней, мужчина, который называл себя Гидеоном Арговым.
  
  Через мгновение он встал и повертел в руках регулятор на стенном сейфе за своим столом. Внутри, зажатая между стопкой папок с делами и пачкой надушенных любовных писем от девушки, работавшей в платежной системе, была видеозапись допроса. Круц взглянул на дату на клейкой этикетке—JАНУАРИ 1991 —затем вставил кассету в свой аппарат и нажал СЛУШАТЬ кнопка.
  
  Кадр прокатился несколько кадров, прежде чем встать на место. Камера была установлена высоко в углу комнаты для допросов, там, где стена соединялась с потолком, так что она смотрела на происходящее под косым углом. Изображение было несколько зернистым, технология устарела на поколение. По комнате с угрожающей медлительностью расхаживал более молодой вариант Круца. За столом для допросов сидел израильтянин, его руки почернели от огня, а глаза - от смерти. Круц был совершенно уверен, что это был тот же человек, который теперь называл себя Гидеоном Арговым. Как ни странно, первый вопрос задал израильтянин, а не Круц. Сейчас, как и тогда, Круц был ошеломлен безупречным немецким, произнесенным с характерным берлинским акцентом.
  
  “Где мой сын?”
  
  “Боюсь, что он мертв”.
  
  “Что насчет моей жены?”
  
  “Ваша жена была серьезно ранена. Ей нужна немедленная медицинская помощь”.
  
  “Тогда почему она этого не получает?”
  
  “Сначала нам нужно получить некоторую информацию, прежде чем ее можно будет лечить”.
  
  “Почему ее сейчас не лечат? Где она?”
  
  “Не волнуйся, она в хороших руках. Нам просто нужны ответы на несколько вопросов ”.
  
  “Например, что?”
  
  “Вы можете начать с того, что расскажете нам, кто вы на самом деле. И, пожалуйста, не лги нам больше. У вашей жены не так много времени”.
  
  “У меня сто раз спрашивали мое имя! Ты знаешь мое имя! Боже мой, окажи ей помощь, в которой она нуждается”.
  
  “Мы сделаем, но сначала скажи нам свое имя. На этот раз твое настоящее имя. Больше никаких псевдонимов или псевдонимных названий. У нас нет времени, если ваша жена собирается жить”.
  
  “Меня зовут Габриэль, ты ублюдок!”
  
  “Это ваше имя или фамилия?”
  
  “Моя первая”.
  
  “И твоя последняя?”
  
  “Аллон”.
  
  “Аллон? Это еврейское имя, не так ли? Ты еврей. Вы также, я подозреваю, израильтянин”.
  
  “Да, я израильтянин”.
  
  “Если вы израильтянин, что вы делаете в Вене с итальянским паспортом? Очевидно, что вы агент израильской разведки. На кого вы работаете, мистер Аллон? Что ты здесь делаешь?”
  
  “Позвони послу. Он будет знать, с кем связаться”.
  
  “Мы позвоним вашему послу. И ваш министр иностранных дел. И ваш премьер-министр. Но прямо сейчас, если вы хотите, чтобы ваша жена получила медицинскую помощь, в которой она так отчаянно нуждается, вы должны рассказать нам, на кого вы работаете и почему вы в Вене ”.
  
  “Вызовите посла! Помогите моей жене, черт возьми!”
  
  “На кого ты работаешь!”
  
  “Ты знаешь, на кого я работаю! Помогите моей жене. Не дайте ей умереть!”
  
  “Ее жизнь в ваших руках, мистер Аллон”.
  
  “Ты мертв, ублюдок! Если моя жена умрет сегодня ночью, тебе конец. Ты меня слышишь? Ты, блядь, мертв!”
  
  Лента растворилась в вихре серебристо-черного. Круц долго сидел, не в силах оторвать глаз от экрана. Наконец он переключил свой телефон на безопасный режим и набрал номер по памяти. Он узнал голос, который приветствовал его. Они не обменялись любезностями.
  
  “Боюсь, у нас проблема”.
  
  “Скажи мне”.
  
  Круц убил.
  
  “Почему вы его не арестуете? Он находится в этой стране нелегально по поддельному паспорту и в нарушение соглашения, заключенного между вашей службой и его.”
  
  “И что потом? Передать его в государственную прокуратуру, чтобы они могли отдать его под суд? Что-то подсказывает мне, что он, возможно, захочет использовать подобную платформу в своих интересах ”.
  
  “Что ты предлагаешь?”
  
  “Что-то более утонченное”.
  
  “Считай израильтянина своей проблемой, Манфред. Смирись с этим”.
  
  “А что насчет Макса Кляйна?”
  
  Линия оборвалась. Круц повесил трубку.
  
  
  ЯN ТИХИЙ на задворках квартала Стефансдом, в самой тени северной башни собора, есть переулок, слишком узкий для чего угодно, кроме пешеходного движения. В начале переулка, на первом этаже величественного старого дома в стиле барокко, есть небольшой магазин, в котором не продается ничего, кроме антикварных часов коллекционного качества. Вывеска над дверью сделана осмотрительно, часы работы магазина непредсказуемы. В некоторые дни он вообще не работает. Здесь нет других сотрудников, кроме владельца. Одному кругу эксклюзивных клиентов он известен как герр Грубер. Другому, Часовщику.
  
  Он был невысокого роста и мускулистого телосложения. Он предпочитал пуловеры и твидовые пиджаки свободного покроя, потому что строгие рубашки и галстуки не очень ему подходили. Он был лысым, с бахромой коротко подстриженных седых волос, а его брови были густыми и темными. Он носил круглые очки в черепаховой оправе. Его руки были крупнее, чем у большинства в его области, но ловкие и высококвалифицированные.
  
  В его мастерской царил такой же порядок, как в операционной. На рабочем столе, в круге чистого света, лежали двухсотлетние невшательские настенные часы. Корпус из трех частей, украшенный камеями с цветочным рисунком, был в идеальном состоянии, как и эмалевый циферблат с римскими цифрами. Часовщик приступил к заключительной стадии масштабного ремонта двухпозиционного невшательского механизма. Готовое произведение обошлось бы примерно в десять тысяч долларов. Покупатель, коллекционер из Лиона, ждал.
  
  Звонок у входа в магазин прервал работу часовщика. Он высунул голову из-за дверного косяка и увидел фигуру, стоящую снаружи на улице, курьера на мотоцикле, его мокрая кожаная куртка блестела от дождя, как тюленья шкура. У него под мышкой был сверток. Часовщик подошел к двери и отпер ее. Курьер, не говоря ни слова, передал посылку, затем сел на мотоцикл и умчался.
  
  Часовщик снова запер дверь и отнес посылку к своему рабочему столу. Он медленно развернул его — на самом деле, он почти все делал медленно — и поднял крышку картонного упаковочного ящика. Внутри лежали французские настенные часы в стиле Людовика XV. Довольно мило. Он снял кожух и обнажил механизм. Досье и фотография были спрятаны внутри. Он потратил несколько минут на изучение документа, затем спрятал его в большом томе, озаглавленном "Каретные часы в эпоху Виктории".
  
  Часы в стиле Людовика XV были доставлены самым важным клиентом Часовщика. Часовщик не знал его имени, знал только, что он был богат и имел политические связи. Большинство его клиентов разделяли эти два качества. Однако на этот раз все было по-другому. Год назад он дал Часовщику список имен, людей, разбросанных от Европы до Ближнего Востока и Южной Америки. Часовщик неуклонно продвигался по списку. Он убил человека в Дамаске, другого в Каире. Он убил француза в Бордо и испанца в Мадриде. Он пересек Атлантику, чтобы убить двух богатых аргентинцев. В списке осталось одно имя - швейцарский банкир из Цюриха. Часовщик еще не получил окончательного сигнала для возбуждения дела против него. В досье, которое он получил сегодня вечером, было новое имя, немного ближе к дому, чем он предпочитал, но вряд ли это был вызов. Он решил принять назначение.
  
  Он поднял телефонную трубку и набрал номер.
  
  “Я получил часы. Как быстро вам нужно это сделать?”
  
  “Считайте, что это срочный ремонт”.
  
  “За срочный ремонт взимается дополнительная плата. Я полагаю, вы готовы заплатить это?”
  
  “Сколько доплаты?”
  
  “Мой обычный гонорар плюс половина”.
  
  “За эту работу?”
  
  “Ты хочешь, чтобы это было сделано, или нет?”
  
  “Я пришлю первую половину утром”.
  
  “Нет, ты отправишь это сегодня вечером.”
  
  “Если ты настаиваешь”.
  
  Часовщик повесил трубку, когда сто курантов одновременно пробили четыре часа.
  
  
  8
  ВЕНА
  
  GАБРИЭЛЬ НИКОГДА увлекался венскими кофейнями. В запахе было что—то такое — смесь застоявшегося табачного дыма, кофе и ликера, - что он счел оскорбительным. И хотя он был тихим и неподвижным по натуре, ему не нравилось подолгу сидеть, теряя драгоценное время. Он не читал на публике, потому что боялся, что его могут преследовать старые враги. Он пил кофе только утром, чтобы помочь себе проснуться, а от обильных десертов ему стало плохо. Остроумные разговоры раздражали его, а прослушивание разговоров других, особенно псевдоинтеллектуалов, доводило его почти до безумия. Личным адом Габриэля была бы комната, где его заставляли бы слушать дискуссию об искусстве, которую вели люди, ничего в этом не смыслящие.
  
  Прошло более тридцати лет с тех пор, как он был в кафе "Централь". Кофейня оказалась местом для финального этапа его ученичества у Шамрона, порталом между жизнью, которую он вел до работы в Офисе, и сумеречным миром, в котором ему предстояло жить после. Шамрон в конце периода обучения Габриэля разработал еще один тест, чтобы проверить, готов ли он к своему первому заданию. Его высадили в полночь на окраине Брюсселя, без документов и без сантима в кармане, ему было приказано встретиться с агентом на следующее утро на Лейдсеплейн в Амстердаме. Используя украденные деньги и паспорт, который он забрал у американского туриста, ему удалось прибыть утренним поездом. Агентом, которого он застал в ожидании, был Шамрон. Он забрал у Габриэля паспорт и оставшиеся у него деньги, затем сказал ему быть в Вене на следующий день днем, переодевшись в другую одежду. Они встретились на скамейке в Городском парке и пошли в Центральный. За столиком рядом с высоким арочным окном Шамрон дал Габриэлю авиабилет до Рима и ключ от камеры хранения в аэропорту, где он должен был найти пистолет Beretta. Двумя ночами позже, в фойе жилого дома на Пьяцца Аннабальяно, Габриэль убил в первый раз.
  
  Тогда, как и сейчас, шел дождь, когда Габриэль пришел в кафе Central. Он сел на кожаную банкетку и положил стопку газет на немецком языке на маленький круглый столик. Он заказал шлагоберс, черный кофе со взбитыми сливками. Это принесли на серебряном подносе со стаканом воды со льдом. Он открыл первую газету, Die Presse, и начал читать. Бомбардировка в "Претензиях военного времени и расследованиях" была главной историей. Министр внутренних дел обещал быстрые аресты. Политические правые требовали ужесточения иммиграционных мер, чтобы помешать арабским террористам и другим вызывающим беспокойство элементам пересекать границы Австрии.
  
  Габриэль закончил первую газету. Он заказал еще один Шлагоберс и открыл журнал под названием Profil.Он оглядел кафе. Он быстро заполнялся венскими офисными работниками, остановившимися выпить кофе по дороге домой с работы. К сожалению, ни одна из них не имела даже отдаленного сходства с описанием Людвига Фогеля Максом Кляйном.
  
  К пяти часам Габриэль выпил три чашки кофе и начал отчаиваться когда-либо увидеть Людвига Фогеля. Затем он заметил, что его официант от волнения заламывает руки и переминается с ноги на ногу. Габриэль проследил за взглядом официанта и увидел пожилого джентльмена, входящего в дверь — австрийца старой школы, если вы понимаете, что я имею в виду, мистер Аргов.Да, я знаю, подумал Габриэль. Добрый день, герр Фогель.
  
  
  HВОЛОСЫ БЫЛИ почти белый, с глубокими залысинами и зачесанный очень близко к голове. У него был маленький и поджатый рот, дорогая и элегантно поношенная одежда: серые фланелевые брюки, двубортный блейзер, аскот бордового цвета. Официант помог ему снять пальто и подвел к столику, всего в нескольких футах от Габриэля.
  
  “An Einspänner, Karl. Не более того”.
  
  Уверенный баритон, голос, привыкший отдавать приказы.
  
  “Могу я соблазнить тебя сахарным тортом? Или яблочный штрудель? Это очень свежо сегодня вечером ”.
  
  Усталое покачивание головой, один раз влево, один раз вправо.
  
  “Не сегодня, Карл. Просто кофе”.
  
  “Как пожелаете, герр Фогель”.
  
  Фогель сел. В то же мгновение, через два столика от него, его телохранитель тоже сел. Кляйн не упомянул телохранителя. Возможно, он его не заметил. Возможно, он был новым дополнением. Габриэль заставил себя опустить взгляд на свой журнал.
  
  Расположение мест было далеко от оптимального. Как назло, Фогель оказался лицом к лицу с Габриэлем. Более наклонный ракурс позволил бы Габриэлю наблюдать за ним, не опасаясь быть замеченным. Более того, телохранитель сидел прямо за Фогелем, его глаза были в движении. Судя по выпуклости на левой стороне его пиджака, он носил оружие в наплечной кобуре. Габриэль подумывал поменять столик, но побоялся, что это вызовет подозрения Фогеля, поэтому остался на месте и украдкой поглядывал на него поверх своего журнала.
  
  И так продолжалось в течение следующих сорока пяти минут. Габриэль дочитал последние материалы для чтения и снова взялся за Die Presse. Он заказал четвертый шлагоберс. В какой-то момент он осознал, что за ним тоже наблюдают, но не телохранитель, а сам Фогель. Мгновение спустя он услышал, как Фогель сказал: “Сегодня чертовски холодно, Карл. Как насчет небольшого бокала бренди, прежде чем я уйду?”
  
  “Конечно, герр Фогель”.
  
  “И одно для джентльмена вон за тем столиком, Карл”.
  
  Габриэль поднял глаза и увидел две пары глаз, изучающих его, маленькие, тусклые глаза подобострастного официанта и Фогеля, которые были голубыми и бездонными. Его маленький рот скривился в невеселой улыбке. Габриэль не совсем знал, как реагировать, и Людвиг Фогель явно наслаждался его дискомфортом.
  
  “Я уже собирался уходить, ” сказал Габриэль по-немецки, “ но большое вам спасибо”.
  
  “Как пожелаете”. Фогель посмотрел на официанта. “Если подумать об этом, Карл, я думаю, что я тоже поеду”.
  
  Фогель внезапно встал. Он протянул официанту несколько купюр, затем подошел к столику Габриэля.
  
  “Я предложил угостить тебя бренди, потому что заметил, что ты смотришь на меня”, - сказал Фогель. “Мы когда-нибудь встречались раньше?”
  
  “Нет, я так не думаю”, - сказал Габриэль. “И если я смотрел на тебя, я ничего не имел в виду под этим. Мне просто нравится смотреть на лица в венских кофейнях ”. Он поколебался, затем добавил: “Никогда не знаешь, с кем можешь столкнуться”.
  
  “Не могу не согласиться”. Еще одна невеселая улыбка. “Ты уверен, что мы никогда раньше не встречались? Ваше лицо кажется мне очень знакомым”.
  
  “Я искренне сомневаюсь в этом”.
  
  “Вы новичок в Центральном управлении”, - уверенно сказал Фогель. “Я прихожу сюда каждый день. Можно сказать, что я лучший клиент Карла. Я знаю, что никогда не видел тебя здесь раньше ”.
  
  “Обычно я пью кофе в Sperl”.
  
  “Ах, Сперл. Их штрудель хорош, но, боюсь, стук бильярдных столов мешает мне сосредоточиться. Должен сказать, мне нравится Центральный. Возможно, мы еще увидимся ”.
  
  “Возможно”, - уклончиво ответил Габриэль.
  
  “Был старик, который часто приходил сюда. Он был примерно моего возраста. Раньше у нас были милые беседы. Он не приезжал некоторое время. Я надеюсь, с ним все в порядке. Когда человек стар, все имеет свойство очень быстро идти наперекосяк ”.
  
  Габриэль пожал плечами. “Может быть, он просто перешел в другую кофейню”.
  
  “Возможно”, - сказал Фогель. Затем он пожелал Габриэлю приятного вечера и вышел на улицу. Телохранитель незаметно последовал за ним. Сквозь стекло Габриэль увидел, как седан Mercedes скользнул вперед. Фогель бросил еще один взгляд в сторону Габриэля, прежде чем опуститься на заднее сиденье. Затем дверь закрылась, и машина умчалась.
  
  Габриэль немного посидел, обдумывая детали неожиданной встречи. Затем он оплатил свой счет и вышел в холодный вечер. Он знал, что ему только что послали предупреждение. Он также знал, что его время в Австрии было ограничено.
  
  
  TОН AМЕРИКАН БЫЛ последний, кто покидает кафе Central. Он остановился в дверях, чтобы поднять воротник своего пальто Burberry, делая все возможное, чтобы не выглядеть как шпион, и наблюдал, как израильтянин исчезает на темной улице. Затем он развернулся и направился в противоположном направлении. Это был интересный день. Смелый ход со стороны Фогеля, но тогда это был стиль Фогеля.
  
  Посольство находилось в Девятом округе, довольно далеко, но американец решил, что это хорошая ночь для прогулок. Ему нравилось гулять по Вене. Это его устраивало. Он ничего так не хотел, как стать шпионом в городе шпионов, и провел свою юность, готовясь к этому. Он изучал немецкий на коленях у своей бабушки и советскую политику у самых ярких умов в этой области в Гарварде. После окончания учебы перед ним распахнулись двери Агентства. Затем империя рухнула, и новая угроза поднялась из песков Ближнего Востока. Свободное владение немецким языком и диплом выпускника Гарварда не имели большого значения в новом агентстве. Сегодняшние звезды были людьми-боевиками, которые могли питаться червями и личинками и пройти сотню миль с каким-нибудь горным племенем, не жалуясь даже на волдыри. Американец получил Вену, но Вена, которая его ждала, потеряла свое прежнее значение. Внезапно она стала просто еще одним европейским захолустьем, тупиком, местом, где можно тихо закончить карьеру, а не начинать ее.
  
  Слава Богу за дело Фогеля. Это немного оживило ситуацию, даже если это было лишь временно.
  
  Американец свернул на Больцманнгассе и остановился у внушительных ворот службы безопасности. Охранник морской пехоты проверил его удостоверение личности и разрешил ему войти. У американца было официальное прикрытие. Он работал в сфере культуры. Это только усилило его чувство устаревания. Шпион, работающий под культурным прикрытием в Вене. Как совершенно причудливо.
  
  Он поднялся на лифте на четвертый этаж и остановился у двери с кодовым замком. За этим стоял нервный центр венского отделения Агентства. Американец сел за компьютер, вошел в систему и отправил короткую телеграмму в штаб-квартиру. Оно было адресовано человеку по имени Картер, заместителю директора по операциям. Картер ненавидел болтливые телеграммы. Он приказал американцу разузнать одну простую информацию. Это сделал американец. Последнее, в чем нуждался Картер, это подробный отчет о его душераздирающих подвигах в кафе Central. Когда-то это могло бы звучать убедительно. Больше нет.
  
  Он напечатал пять слов —Авраам в игре - и запустил их в защищенный эфир. Он ждал ответа. Чтобы скоротать время, он работал над анализом предстоящих выборов. Он сомневался, что это потребовалось бы читать на седьмом этаже в Лэнгли.
  
  Его компьютер подал звуковой сигнал. Его ждало сообщение. Он нажал на нее, и на экране появились слова.
  
  Держите Элайджу под присмотром.
  
  Американец поспешно набрал другое сообщение: Что, если Элайджа уедет из города?
  
  Две минуты спустя: Держите Элайджу под наблюдением.
  
  Американец вышел из системы. Он отложил в сторону отчет о выборах. Он вернулся в игру, по крайней мере, на данный момент.
  
  
  GАБРИЭЛЬ ПРОВЕЛА остаток того вечера в больнице. Маргарита, ночная медсестра, заступила на дежурство через час после его приезда. Когда врач закончил осмотр, она разрешила ему посидеть у постели Эли. Во второй раз она предложила Габриэлю поговорить с ним, затем выскользнула из комнаты, чтобы дать ему несколько минут уединения. Габриэль не знал, что сказать, поэтому он наклонился к уху Эли и прошептал ему на иврите об этом деле: Макс Кляйн, Ренате Хоффманн, Людвиг Фогель…Илай лежал неподвижно, его голова была забинтована, глаза завязаны. Позже, в коридоре, Маргарита призналась Габриэлю, что состояние Эли не улучшилось. Габриэль посидел в соседней комнате ожидания еще час, наблюдая за Эли через стекло, затем взял такси обратно в свой отель.
  
  В своей комнате он сел за письменный стол и включил лампу. В верхнем ящике он нашел несколько листов гостиничной бумаги и карандаш. Он на мгновение закрыл глаза и представил Фогеля таким, каким он увидел его в тот день в кафе "Централь".
  
  “Ты уверен, что мы никогда раньше не встречались? Ваше лицо кажется мне очень знакомым”.
  
  “Я искренне сомневаюсь в этом”.
  
  Габриэль снова открыл глаза и начал рисовать. Пять минут спустя на него смотрело лицо Фогеля. Как он мог выглядеть в молодости?Он снова начал рисовать. Он сделал волосы гуще, убрал капюшоны и морщинки с глаз. Он разгладил морщины на лбу, подтянул кожу на щеках и вдоль линии подбородка, стер глубокие впадины, ведущие от основания носа к уголкам маленького рта.
  
  Удовлетворенный, он поместил новый набросок рядом с первым. Он начал третью версию этого человека, на этот раз в кителе с высоким воротником и фуражке эсэсовца. Изображение, когда оно было завершено, обожгло кожу на его шее.
  
  Он открыл файл, который дала ему Ренате Хоффманн, и прочитал название деревни, где у Фогеля был загородный дом. Он отыскал деревню на туристической карте, которую нашел в ящике стола, затем набрал номер офиса проката автомобилей и зарезервировал машину на утро.
  
  Он отнес эскизы к кровати и, положив голову на подушку, уставился на три разные версии лица Фогеля. Последняя фотография, на которой Фогель был в форме СС, показалась ему смутно знакомой. У него было ноющее ощущение, что он где-то видел этого человека раньше. Через час он сел и отнес эскизы в ванную. Стоя у раковины, он сжег изображения в том же порядке, в каком набросал их: Фогель в роли преуспевающего венского джентльмена, Фогель на пятьдесят лет моложе, Фогель в роли убийцы из СС…
  
  
  9
  ВЕНА
  
  TОН НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО Габриэль отправился за покупками на Кернтнерштрассе. Небо было куполом бледно-голубого цвета с прожилками алебастра. Пересекая Стефансплац, он был почти сбит с ног ветром. Это был арктический ветер, охлажденный фьордами и ледниками Норвегии, усиленный ледяными равнинами Польши, и теперь он колотил в ворота Вены, как орда варваров.
  
  Он зашел в универмаг, взглянул на каталог и поднялся на эскалаторе на этаж, где продавалась верхняя одежда. Там он выбрал темно-синюю лыжную куртку, толстый флисовый пуловер, плотные перчатки и водонепроницаемые походные ботинки. Он заплатил за свои вещи и снова вышел, прогуливаясь по Кернтнерштрассе с пластиковыми пакетами в каждой руке, проверяя, нет ли за ним хвоста.
  
  Офис проката автомобилей находился в нескольких улицах от его отеля. Его ждал серебристый "Опель-универсал". Он погрузил сумки на заднее сиденье, подписал необходимые бумаги и умчался. Он полчаса ездил кругами, высматривая признаки слежки, затем добрался до въезда на автостраду А1 и направился на запад.
  
  Облака постепенно сгущались, утреннее солнце скрылось. К тому времени, когда он добрался до Линца, шел сильный снег. Он остановился на заправочной станции и переоделся в одежду, которую купил в Вене, затем выехал обратно на шоссе А1 и совершил последний заезд в Зальцбург.
  
  Была середина дня, когда он прибыл. Он оставил "Опель" на автостоянке и провел остаток дня, бродя по улицам и площадям старого города, играя роль туриста. Он поднялся по резным ступеням, ведущим в Менхсберг, и восхитился видом Зальцбурга с высоты церковных шпилей. Затем мы отправились на Университетскую площадь, чтобы увидеть шедевры Фишера фон Эрлаха в стиле барокко. Когда стемнело, он вернулся в старый город и поужинал тирольскими равиоли в причудливом ресторане с охотничьими трофеями на стенах, обшитых темными панелями.
  
  К восьми часам он снова был за рулем "Опеля", направляясь из Зальцбурга на восток, в сердце Зальцкаммергута. Снегопад усилился по мере того, как шоссе неуклонно поднималось в горы. Он проезжал через деревню под названием Хоф на южном берегу Фушльзее; затем, несколькими милями дальше, он добрался до Вольфгангзее. Город, в честь которого он был назван, Санкт-Вольфганг, стоял на противоположном берегу озера. Он едва мог разглядеть затененный шпиль Паломнической церкви. Он вспомнил, что там был один из лучших готических алтарей во всей Австрии.
  
  В сонной деревушке Зихенбах он свернул направо, в узкую улочку, которая резко поднималась вверх по склону горы. Город исчез у него за спиной. Вдоль дороги стояли коттеджи с заснеженными крышами и клубами дыма из труб. Из одного из них выбежала собака и залаяла, когда Габриэль проходил мимо.
  
  Он проехал по мосту с однополосным движением, затем сбросил скорость и остановился. Дорога, казалось, сдалась в изнеможении. Более узкая тропинка, едва достаточная для проезда автомобиля, продолжалась в березовом лесу. Примерно в тридцати метрах дальше были ворота. Он заглушил двигатель. Глубокая тишина леса была гнетущей.
  
  Он достал фонарик из отделения для перчаток и вылез. Ворота были высотой по плечо и сделаны из старого дерева. Знак предупреждал, что собственность на другой стороне была частной и что охота и пешие прогулки были строго запрещены и карались штрафами и тюремным заключением. Габриэль поставил ногу на среднюю перекладину, перевалился через нее и спрыгнул на пушистое снежное одеяло с другой стороны.
  
  Он включил фонарик, освещая путь. Она поднималась под крутым наклоном и сворачивала вправо, исчезая за стеной берез. Не было ни следов ног, ни следов шин. Габриэль погасил свет и на мгновение заколебался, пока его глаза привыкали к темноте, затем снова двинулся в путь.
  
  Пять минут спустя он вышел на большую поляну. На вершине поляны, примерно в ста метрах, стоял дом, традиционное альпийское шале, очень большое, со скатной крышей и карнизом, который выступал далеко за пределы внешних стен строения. Он остановился на мгновение, прислушиваясь к любым признакам того, что его приближение было обнаружено. Удовлетворенный, он обошел поляну, держась линии деревьев. Дом был в полной темноте, ни внутри, ни снаружи не горел свет. Не было никаких транспортных средств.
  
  Он постоял мгновение, размышляя, должен ли он совершить преступление на австрийской земле, ворвавшись в дом. Незанятое шале представляло собой шанс заглянуть в жизнь Фогеля, шанс, который наверняка не представится ему снова в ближайшее время. Ему вспомнился повторяющийся сон. Тициан хочет проконсультироваться с Габриэлем по поводу реставрации, но Габриэль продолжает откладывать Тициана, потому что он безнадежно отстает от графика и не может выкроить время для встречи. Тициан ужасно оскорблен и в ярости отменяет предложение. Габриэль, один перед безграничным полотном, продолжает творить без помощи мастера.
  
  Он направился через поляну. Взгляд через плечо подтвердил то, что он уже знал — он оставлял очевидную цепочку человеческих следов, ведущую от кромки деревьев к задней части дома. Если в ближайшее время снова не выпадет снег, следы останутся видимыми для всех. Продолжай двигаться. Тициан ждет.
  
  Он добрался до задней части шале. По всей длине внешней стены были сложены дрова. В конце поленницы была дверь. Габриэль подергал засов. Разумеется, заперта. Он снял перчатки и достал тонкую металлическую полоску, которую обычно носил в бумажнике. Он осторожно вставил его в замочную скважину, пока не почувствовал, что механизм поддался. Затем он повернул щеколду и вошел внутрь.
  
  
  HE ВКЛЮЧИЛСЯ фонарик и обнаружил, что он стоит в прихожей. У стены по стойке "смирно" стояли три пары веллингтоновых ботинок. На крючке висело пальто из лоденовой ткани. Габриэль обыскал карманы: немного мелочи, скомканный носовой платок, смятый засохшей мокротой старика.
  
  Он вошел в дверной проем и оказался перед лестничным пролетом. Он быстро поднимался вверх с фонариком в руке, пока не подошел к другой двери. Этот был открыт. Габриэль осторожно открыл ее. Скрип сухих петель эхом отозвался в необъятной тишине дома.
  
  Он оказался в кладовой, которая выглядела так, как будто была разграблена отступающей армией. Полки были почти пустыми и покрыты тонким слоем пыли. Смежная кухня представляла собой сочетание современного и традиционного: приборы немецкого производства с фасадами из нержавеющей стали, чугунные кастрюли, висящие над большим открытым очагом. Он открыл холодильник: недопитая бутылка австрийского белого вина, кусок сыра, позеленевшего от плесени, несколько банок старинных приправ.
  
  Он прошел через столовую в большую гостиную. Он поводил лучом света по комнате и остановился, когда тот упал на антикварный письменный стол. Там был один ящик. Искореженный холодом, он был плотно закрыт. Габриэль сильно потянул и чуть не сорвал его с полозьев. Он осветил внутренности: ручки и карандаши, ржавые скрепки для бумаг, стопку деловых канцелярских принадлежностей от Danube Valley Trade and Investment, личные канцелярские принадлежности: Со стола Людвига Фогеля...
  
  Габриэль закрыл ящик и посветил фонариком на поверхность стола. В деревянном лотке для бумаг лежала стопка корреспонденции. Он пролистал страницы: несколько частных писем, документы, которые, по-видимому, имели отношение к деловым отношениям Фогеля. К некоторым документам были приложены меморандумы, все написанные одним и тем же паучьим почерком. Он схватил бумаги, сложил их пополам и засунул за пазуху своего пиджака.
  
  Телефон был оснащен встроенным автоответчиком и цифровым дисплеем. Часы были установлены не на то время. Габриэль поднял крышку, обнажив пару мини-кассет. По своему опыту он знал, что в телефонных аппаратах никогда полностью не стираются пленки и что часто остается много ценной информации, легко доступной для техника с соответствующим оборудованием. Он достал кассеты и сунул их в карман. Затем он закрыл крышку и нажал кнопку повторного набора. Раздался короткий гудок, за которым последовала диссонирующая песня автоматического набора номера. На витрине высветился номер: 5124124.Венский номер. Габриэль запечатлел это в памяти.
  
  Следующим звуком был однотонный звонок австрийского телефона, за которым последовал второй. Прежде чем на линии раздался третий звонок, трубку снял мужчина.
  
  “Привет...привет…Кто там? Людвиг, это ты? Кто это?”
  
  Габриэль протянул руку и разорвал связь.
  
  
  HОн СЕЛ На главная лестница. Сколько времени у него было, прежде чем человек на другом конце провода осознал свою ошибку? Как быстро он мог собрать свои силы и организовать контратаку? Габриэль почти слышал тиканье часов.
  
  Наверху лестницы было фойе, похожее на альков, обставленное как небольшая зона отдыха. Рядом с креслом лежала стопка книг, а на книгах стоял пустой бокал. С каждой стороны алькова было по двери, ведущей в спальню. Габриэль вошел в ту, что справа от него.
  
  Потолок был наклонен, отражая наклон крыши. Стены были голыми, за исключением большого распятия, висевшего над неубранной кроватью. Будильник на прикроватной тумбочке мигнул 12:00...12:00...12:00... Перед часами, подобно свернувшейся змее, лежали четки из черного бисера. Телевизор стоял на подставке в ногах кровати. Габриэль провел кончиком пальца в перчатке по экрану и оставил темную линию в пыли.
  
  Там не было шкафа, только большой гардероб в эдвардианском стиле. Габриэль открыл дверь и осветил фонариком интерьер: стопки аккуратно сложенных свитеров, курток, рубашек и брюк, свисающих с перекладины. Он выдвинул ящик стола. Внутри был футляр для драгоценностей на войлочной подкладке: потускневшие запонки, кольца с печатками, старинные часы с потрескавшимся черным кожаным ремешком. Он перевернул часы и осмотрел заднюю панель. Эриху с обожанием, Моника. Он взял одно из колец, тяжелую золотую печатку, украшенную орлом. Это тоже было выгравировано крошечным шрифтом, который тянулся вдоль внутренней части ремешка: 1005, отличная работа, Генрих.Габриэль сунул часы и кольцо с печаткой в карман.
  
  Он вышел из спальни, задержавшись в алькове. Взгляд в окно показал отсутствие движения на подъездной дорожке. Он вошел во вторую спальню. Воздух был тяжелым от безошибочно узнаваемого аромата розы и лаванды. Светлый мягкий ковер покрывал пол; на кровати лежало стеганое одеяло из гагачьего пуха в цветочек. Шкаф в эдвардианском стиле был идентичен тому, что стоял в первой спальне, за исключением того, что дверцы были зеркальными. Внутри Габриэль нашел женскую одежду. Ренате Хоффманн сказала ему, что Фогель всю жизнь был холостяком. Так кому же принадлежала эта одежда?
  
  Габриэль подошел к прикроватному столику. Поверх кружевной скатерти лежала большая Библия в кожаном переплете. Он взял ее за корешок и энергично пролистал страницы. Фотография упала на пол. Габриэль рассмотрел это при свете фонарика. На ней были изображены женщина, мальчик-подросток и мужчина средних лет, сидящие на одеяле на альпийском лугу летом. Все они улыбались в камеру. Женщина обнимала мужчину за плечи. Несмотря на то, что снимок был сделан тридцать или сорок лет назад, было ясно, что этим человеком был Людвиг Фогель. А женщина? Эриху с обожанием, Моника. Мальчик, красивый и ухоженный, выглядел странно знакомым.
  
  Он услышал звук снаружи, приглушенный рокот, и поспешил к окну. Он раздвинул занавеску и увидел пару фар, медленно поднимающихся из-за деревьев.
  
  
  GАБРИЭЛЬ ВЫСКОЛЬЗНУЛА Из сунул фотографию в карман и поспешил вниз по лестнице. Большая комната уже была освещена светом автомобильных фар. Он повторил свой путь — через кухню, через кладовую, вниз по задней лестнице, — пока снова не оказался в прихожей. Он слышал шаги этажом выше; кто-то был в доме. Он приоткрыл дверь и выскользнул, тихо закрыв ее за собой.
  
  Он обошел дом спереди, держась под карнизом. Автомобиль, полноприводный спортивный универсал, был припаркован в нескольких метрах от входной двери. Фары горели, а дверь со стороны водителя была открыта. Габриэль мог слышать электронное пение будильника. Ключи все еще были в замке зажигания. Он подкрался к машине, вынул ключи и швырнул их в темноту.
  
  Он пересек луг и начал спускаться по склону горы. Из-за тяжелых ботинок и толстого слоя снега это было чем-то из его ночных кошмаров. Холодный воздух сдавил ему горло. Когда он завернул за последний поворот дорожки, он увидел, что ворота открыты, а рядом с его машиной стоит мужчина, светя фонариком в окно.
  
  Габриэль не боялся конфронтации с одним человеком. Двое, однако, это было совсем другое дело. Он решил перейти в наступление, прежде чем тот, кто был в доме, сможет спуститься с горы. Он крикнул по-немецки: “Ты там! Что, по-твоему, ты делаешь с моей машиной?”
  
  Мужчина обернулся и посветил фонариком в сторону Габриэля. Он не сделал никакого движения, которое указывало бы на то, что он потянулся за пистолетом. Габриэль продолжал бежать, играя роль разъяренного автомобилиста, чью машину осквернили. Затем он достал фонарик из кармана пальто и направил его в лицо мужчине.
  
  Он поднял руку, защищаясь, и удар был поглощен его толстым пальто. Габриэль выпустил фонарик и сильно пнул мужчину по внутренней стороне колена. Он застонал от боли и нанес дикий удар. Габриэль отступил, легко избегая этого, осторожно, чтобы не потерять опору в снегу. Его противником был крупный мужчина, примерно на шесть дюймов выше Габриэля и по меньшей мере на пятьдесят фунтов тяжелее. Если бы ситуация переросла в рестлинг-поединок, исход был бы поставлен под сомнение.
  
  Мужчина нанес еще один дикий удар наотмашь, который скользнул по передней части подбородка Габриэля. В итоге он потерял равновесие, наклонился влево, опустив правую руку. Габриэль схватил ее за руку и шагнул вперед. Он отвел локоть назад и дважды врезал им мужчине в скулу, стараясь не задеть зону поражения перед ухом. Мужчина рухнул в снег, оглушенный. Габриэль для пущей убедительности ударил его фонариком по голове, и мужчина потерял сознание.
  
  Габриэль оглянулся через плечо и увидел, что на трассе никого нет. Он расстегнул куртку мужчины и поискал бумажник. Он нашел один во внутреннем нагрудном кармане. Внутри был идентификационный значок. Имя его не волновало; волновала принадлежность. Мужчина, лежавший без сознания на снегу, был офицером Государственной полиции.
  
  Габриэль возобновил обыск мужчины без сознания и обнаружил в нагрудном кармане его куртки маленький полицейский блокнот в кожаном переплете. На первой странице детскими печатными буквами был написан регистрационный номер взятой напрокат машины Габриэля.
  
  
  10
  ВЕНА
  
  NПОСЛЕДНЕЕ УТРО, ГАБРИЭЛЬ сделал два телефонных звонка по возвращении в Вену. Первое сообщение было направлено на номер, расположенный внутри израильского посольства. Он представился как Клюге, одно из его многочисленных телефонных имен, и сказал, что звонит, чтобы подтвердить встречу с мистером Рубином в консульстве. Через мгновение голос на другом конце линии произнес: “Операционный канал — вы знаете его?”
  
  Габриэль с некоторым раздражением указал, что да. Операционный пассаж был грязной пешеходной улицей под Карлсплац.
  
  “Войдите в проход с севера”, - сказал голос. “На полпути вниз, справа от вас, вы увидите шляпный магазин. Пройдите мимо этого магазина ровно в десять часов”.
  
  Габриэль прервал соединение, затем набрал номер квартиры Макса Кляйна во Втором округе. Ответа не было. Он повесил трубку обратно на рычаг и постоял мгновение, гадая, где мог быть Клайн.
  
  У него было девяносто минут до встречи с курьером. Он решил использовать время продуктивно, избавившись от взятой напрокат машины. С ситуацией нужно было обращаться осторожно. Габриэль забрал записную книжку офицера Государственной полиции. Если бы по какой-то случайности полицейскому удалось запомнить регистрационный номер после того, как он потерял сознание, ему потребовалось бы всего несколько минут, чтобы отследить машину до агента по прокату в Вене, а затем до израильтянина по имени Гидеон Аргов.
  
  Габриэль пересек Дунай и объехал современный комплекс Организации Объединенных Наций в поисках места для парковки на улице. Он нашел один, примерно в пяти минутах ходьбы от станции метро, и остановился. Он поднял капот и отсоединил провода аккумулятора, затем сел за руль и повернул ключ зажигания. Встреченный тишиной, он закрыл капот и ушел.
  
  Из телефонной будки на станции метро он позвонил в офис проката автомобилей, чтобы сообщить им, что их Opel сломался и его необходимо забрать. Он позволил нотке негодования прокрасться в свой голос, и дежурный на другом конце линии произнес извиняющиеся слова. В голосе клерка не было ничего, что указывало бы на то, что полиция связалась с компанией по поводу кражи со взломом, произошедшей предыдущим вечером в Зальцкаммергуте.
  
  Поезд подкатил к станции. Габриэль повесил трубку и сел в последний вагон. Пятнадцать минут спустя он входил в Операционный коридор — с севера, как и инструктировал человек из посольства. Она была заполнена утренними пассажирами, высыпающими со станции метро Karlsplatz, воздух был насыщен запахом фаст-фуда и сигарет. Албанец с затуманенными наркотиками глазами попросил у Габриэля евро на покупку еды. Габриэль проскользнул мимо, не сказав ни слова, и направился к шляпнику.
  
  Человек из посольства выходил, когда Габриэль приблизился. Светловолосый и голубоглазый, он был одет в плащ макинтош с шарфом, туго обмотанным вокруг шеи. Пластиковый пакет с именем шляпника свисал с его правой руки. Они были знакомы друг с другом. Его звали Бен-Авраам.
  
  Они шли бок о бок к выходу в другом конце коридора. Габриэль передал конверт, содержащий все материалы, которые он собрал с момента своего прибытия в Австрию: досье, переданное ему Ренате Хоффман, часы и кольцо, взятые из шкафа Людвига Фогеля, фотографию, спрятанную в Библии. Бен-Авраам сунул конверт в пластиковый пакет.
  
  “Забери это домой”, - сказал Габриэль. “Быстро”.
  
  Бен-Авраам коротко кивнул. “А приемная на бульваре царя Саула?”
  
  “Это происходит не на бульваре царя Саула”.
  
  Бен-Авраам многозначительно поднял бровь. “Ты знаешь правила. Все проходит через штаб-квартиру”.
  
  “Не это”, - сказал Габриэль, кивая на пластиковый пакет. “Это переходит к старику”.
  
  Они дошли до конца коридора. Габриэль повернулся и пошел в противоположном направлении. Бен-Авраам последовал за ним. Габриэль мог видеть, о чем он думал. Должен ли он нарушить мелкое офисное предписание и рискнуть навлечь на себя гнев Льва, который ничего так не любил, как навязывать мелкое офисное предписание, или ему следует оказать небольшую услугу Габриэлю Аллону и Ари Шамрону? Раздумья Бен-Авраама длились недолго. Габриэль не ожидал, что так будет. Лев был не из тех, кто внушает личную преданность своим солдатам. Лев был человеком часа, но Шамрон был Мемуне, а Мемуне была вечной.
  
  Габриэль, косым движением глаз, отправил Бен-Авраама восвояси. Он провел десять минут, расхаживая по операционному коридору в поисках каких-либо признаков наблюдения, затем вернулся на улицу. С телефона-автомата он набрал номер Макса Кляйна во второй раз. Ответа по-прежнему не было.
  
  Он сел в проезжающий трамвай и поехал на нем по центру города во Второй район. Ему потребовалось несколько минут, чтобы найти адрес Кляйна. В фойе он нажал кнопку звонка квартиры, но ответа не получил. Смотрительница, женщина средних лет в платье в цветочек, высунула голову из своей квартиры и подозрительно посмотрела на Габриэля.
  
  “Кого ты ищешь?”
  
  Габриэль ответил правдиво.
  
  “Обычно утром он ходит в синагогу. Вы пытались там?”
  
  Еврейский квартал находился на другой стороне Дунайского канала, максимум в десяти минутах ходьбы. Как обычно, синагога была под охраной. Габриэлю, несмотря на его паспорт, пришлось пройти через магнитометр, прежде чем его впустили. Он взял кипу из корзины и покрыл голову, прежде чем войти в святилище. Несколько пожилых мужчин молились возле бимы.Никто из них не был Максом Кляйном. В фойе он спросил охранника, видел ли тот Кляйна тем утром. Охранник покачал головой и предложил Габриэлю обратиться в общественный центр.
  
  Габриэль прошел по соседству и был принят русской еврейкой по имени Наталья. Да, она сказала ему, Макс Кляйн часто проводит утро в центре, но сегодня она его не видела. “Иногда старики пьют кофе в кафе Шоттенринг”, - сказала она. “Это под номером девятнадцать. Возможно, вы найдете его там ”.
  
  Действительно, была группа пожилых венских евреев, которые пили кофе в кафе Шоттенринг, но Кляйн не был одним из них. Габриэль спросил, был ли он там тем утром, и шесть седых голов одновременно покачали.
  
  Расстроенный, он вернулся через Дунайский канал во Второй район и вернулся в многоквартирный дом Кляйна. Он нажал на звонок и снова не получил ответа. Затем он постучал в дверь квартиры смотрителя. Увидев Габриэля во второй раз, ее лицо внезапно стало серьезным.
  
  “Подожди здесь”, - сказала она. “Я достану ключ”.
  
  
  TСМОТРИТЕЛЬ ОТПЕР дверь и, прежде чем переступить порог, позвал Кляйна по имени. Не услышав ответа, они вошли внутрь. Шторы были задернуты, гостиная была погружена в густую тень.
  
  “Герр Кляйн?” - снова позвала она. “Ты здесь? Herr Klein?”
  
  Габриэль открыл двойные двери, ведущие на кухню, и заглянул внутрь. Ужин Макса Кляйна стоял на маленьком столике нетронутым. Он прошел по коридору, один раз остановившись, чтобы заглянуть в пустую ванную. Дверь спальни была заперта. Габриэль стукнул по ней кулаком и выкрикнул имя Кляйна. Ответа не последовало.
  
  Смотритель встал на его сторону. Они посмотрели друг на друга. Она кивнула. Габриэль схватился за щеколду обеими руками и врезался плечом в дверь. Дерево раскололось, и он, спотыкаясь, ввалился в спальню.
  
  Здесь, как и в гостиной, шторы были задернуты. Габриэль провел рукой по стене, нащупывая в полумраке выключатель. Маленькая прикроватная лампа отбрасывала конус света на фигуру, лежащую на кровати.
  
  Смотритель ахнул.
  
  Габриэль подался вперед. Голова Макса Кляйна была закрыта прозрачным пластиковым пакетом, а вокруг шеи был обмотан шнур с золотой оплеткой. Его глаза смотрели на Габриэля сквозь запотевший пластик.
  
  “Я вызову полицию”, - сказал смотритель.
  
  Габриэль сел в изножье кровати и закрыл лицо руками.
  
  
  ЯНа ЭТО УШЛО ДВАДЦАТЬ минуты до прибытия первой полиции. Их апатичное поведение наводило на мысль о самоубийстве. В некотором смысле это было удачей для Габриэля, потому что подозрение в нечестной игре значительно изменило бы характер встречи. Он был допрошен дважды, один раз офицерами в форме, которые первыми откликнулись на звонок, затем еще раз детективом Государственной полиции по имени Грейнер. Габриэль сказал, что его зовут Гидеон Аргов и что он работает в иерусалимском управлении по претензиям и расследованиям военного времени. Что он приехал в Вену после взрыва, чтобы быть со своим другом Эли Лавоном. Что Макс Кляйн был старым другом его отца, и что его отец посоветовал ему навестить Кляйна и узнать, как поживает старик. Он не упомянул о своей встрече с Кляйном двумя днями ранее и не сообщил полиции о подозрениях Кляйна в отношении Людвига Фогеля. Его паспорт был проверен, как и его визитная карточка. Телефонные номера были записаны в маленьких черных блокнотах. Были выражены соболезнования. Смотритель приготовил чай. Все было очень вежливо.
  
  Вскоре после полудня пара санитаров скорой помощи приехали, чтобы забрать тело. Детектив вручил Габриэлю визитку и сказал ему, что он может уехать. Габриэль вышел на улицу и завернул за угол. В темном переулке он прислонился к закопченным кирпичам и закрыл глаза. Самоубийство? Нет, человек, переживший ужасы Освенцима, не совершал самоубийства. Он был убит, и Габриэль не мог избавиться от чувства, что он отчасти виноват. Он был дураком, оставив Клейна без защиты.
  
  Он направился обратно к своему отелю. Образы этого дела проносились в его сознании, как фрагменты незаконченной картины: Эли Лавон на больничной койке, Людвиг Фогель в кафе Central, сотрудник Государственной полиции в Зальцкаммергуте, Макс Кляйн, лежащий мертвым с пластиковым пакетом на голове. Каждый инцидент был подобен еще одному грузу, добавляемому на чашу весов. Чаша весов была готова склониться, и Габриэль подозревал, что он станет следующей жертвой. Пришло время покинуть Австрию, пока он еще мог.
  
  Он вошел в свой отель и попросил портье подготовить его счет, затем поднялся к себе в номер. Его дверь, несмотря наO NОТ DЯ БЕСПОКОЮСЬ табличка, висевшая на щеколде, была приоткрыта, и он мог слышать голоса, доносившиеся изнутри. Он осторожно открыл его кончиками пальцев. Двое мужчин в штатском снимали матрас с пружинного блока. Третий, явно их начальник, сидел за столом, наблюдая за происходящим, как скучающий болельщик на спортивном соревновании. Увидев Габриэля, стоящего в дверях, он медленно встал и упер руки в бедра. Последний груз только что был добавлен на сковороду.
  
  “Добрый день, Аллон”, - сказал Манфред Круц.
  
  
  11
  ВЕНА
  
  “ЯЕсли ВЫ РАССМАТРИВАЕТЕ возможность побега, вы обнаружите, что все выходы заблокированы, а внизу лестницы очень крупный мужчина, который будет рад возможности подчинить вас.” Тело Круца было слегка повернуто. Он посмотрел на Габриэля, как фехтовальщик, через плечо и поднял ладонь в примирительном жесте. “Не нужно, чтобы это вышло из-под контроля. Зайди внутрь и закрой дверь”.
  
  Его голос был таким же, слабым и неестественно спокойным, как у гробовщика, помогающего скорбящему родственнику выбрать гроб. Он постарел за тринадцать лет — появилось еще несколько морщин вокруг его хитрого рта и прибавилось несколько фунтов на его стройном теле — и, судя по его хорошо сшитой одежде и высокомерному поведению, его повысили. Габриэль не сводил взгляда с темных глаз Круца. Он мог чувствовать присутствие другого человека за своей спиной. Он переступил порог и захлопнул за собой дверь. Он услышал тяжелый удар, затем проклятие, произнесенное по-немецки. Круц снова поднял ладонь. На этот раз это был приказ Габриэлю остановиться.
  
  “Вы вооружены?”
  
  Габриэль устало покачал головой.
  
  “Вы не возражаете, если я успокоюсь?” - Спросил Круц. “У вас действительно есть что-то вроде репутации”.
  
  Габриэль поднял руки над плечами. Офицер, который был позади него в холле, вошел в комнату и провел обыск. Это было профессионально и очень тщательно, начиная с шеи и заканчивая лодыжками. Круц, казалось, был разочарован результатами.
  
  “Снимите пальто и выверните карманы”.
  
  Габриэль замешкался, и его подстегнул болезненный удар в почку. Он расстегнул пальто и передал его Крузу, который обыскал карманы и ощупал подкладку в поисках фальшивого отделения.
  
  “Выверните карманы своих брюк”.
  
  Габриэль подчинился. Результатом стало несколько монет и корешок трамвайного билета. Круц посмотрел на двух офицеров, державших матрас, и приказал им снова собрать кровать. “Мистер Аллон - профессионал”, - сказал он. “Мы ничего не найдем”.
  
  Офицеры вернули матрас на пружинный матрац. Круц взмахом руки велел им покинуть комнату. Он снова сел за стол и указал на кровать.
  
  “Устраивайтесь поудобнее”.
  
  Габриэль остался стоять.
  
  “Как долго вы были в Вене?”
  
  “Ты мне скажи”.
  
  Круц ответил на профессиональный комплимент скупой улыбкой. “Вы прибыли рейсом из аэропорта Бен-Гурион позавчера вечером. После регистрации в этом отеле вы отправились в Венскую больницу общего профиля, где провели несколько часов со своим другом Эли Лавоном.”
  
  Круц замолчал. Габриэлю стало интересно, много ли еще Круц знал о его деятельности в Вене. Знал ли он о встречах с Максом Кляйном и Ренате Хоффманн? Его встреча с Людвигом Фогелем в кафе Central и его экскурсия в Зальцкаммергут? Круц, если и знал больше, вряд ли сказал бы. Он был не из тех, кто опускает руки без причины. Габриэль представлял его холодным и бесчувственным игроком.
  
  “Почему вы не арестовали меня раньше?”
  
  “Я не арестовал вас сейчас”. Круц закурил сигарету. “Мы были готовы закрыть глаза на нарушение вами нашего соглашения, потому что предполагали, что вы приехали в Вену, чтобы быть рядом со своим раненым другом. Но быстро стало очевидно, что вы намеревались провести частное расследование взрыва. По очевидным причинам я не могу этого допустить ”.
  
  “Да”, - согласился Габриэль, “по очевидным причинам”.
  
  Круц потратил мгновение на созерцание дыма, поднимающегося от тлеющего уголька его сигареты. “У нас было соглашение, мистер Аллон. Вы ни при каких обстоятельствах не должны были возвращаться в эту страну. Тебе здесь не рады. Ты не должен был быть здесь. Меня не волнует, расстроен ли ты из-за своего друга Эли Лавона. Это наше расследование, и нам не нужна никакая помощь от вас или вашей службы ”.
  
  Круц посмотрел на свои часы. “Через три часа вылетает рейс авиакомпании "Эль Аль". Ты будешь участвовать в этом. Я составлю тебе компанию, пока ты собираешь чемоданы ”.
  
  Габриэль оглядел свою одежду, разбросанную по полу. Он поднял крышку своего чемодана и увидел, что подкладка была срезана. Круц пожал плечами—А чего ты ожидал?Габриэль наклонился и начал собирать свои вещи. Круц выглянул за французские двери и закурил.
  
  Через мгновение Круц спросил: “Она все еще жива?”
  
  Габриэль медленно повернулся и пристально посмотрел в маленькие темные глаза Круца. “Вы имеете в виду мою жену?”
  
  “Да”.
  
  Габриэль медленно покачал головой. “Не говори о моей жене, Круц”.
  
  Круц невесело улыбнулся. “Ты же не собираешься снова начать угрожать, Аллон? У меня может возникнуть соблазн взять вас под стражу для более тщательного допроса о вашей деятельности здесь ”.
  
  Габриэль ничего не сказал.
  
  Круц раздавил свою сигарету. “Собирай свои вещи, Аллон. Ты же не хочешь опоздать на свой самолет ”.
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  Зал имен
  
  
  
  12
  ИЕРУСАЛИМ
  
  TОН ОСВЕЩАЕТ Аэропорт Бен-Гурион пронзил темноту Прибрежной равнины. Габриэль прислонился головой к окну и смотрел, как взлетно-посадочная полоса медленно поднимается ему навстречу. Асфальт блестел, как стекло под ночным дождем. Когда самолет замедлил ход, чтобы остановиться, Габриэль заметил мужчину с бульвара царя Саула, укрывшегося под зонтиком у подножия лестницы. Он убедился, что был последним пассажиром, покинувшим самолет.
  
  Они вошли в терминал через специальный дверной проем, которым пользуются высокопоставленные правительственные чиновники и высокопоставленные гости. Человек из штаб-квартиры был учеником Льва, корпоративным и высокотехнологичным, с манерой поведения в зале заседаний и верой в то, что люди на местах - просто тупые предметы, которыми манипулируют высшие существа. Габриэль шел на шаг впереди него.
  
  “Босс хочет тебя видеть”.
  
  “Я уверен, что он знает, но я не спал два дня, и я устал”.
  
  “Боссу все равно, устал ты или нет. Кем, черт возьми, ты себя возомнил, Аллон?”
  
  Габриэль, даже находясь в убежище аэропорта Бен-Гурион, не оценил использование своего настоящего имени. Он развернулся. Человек из штаба поднял ладони в знак капитуляции. Габриэль повернулся и продолжил идти. У человека из штаба хватило здравого смысла не следовать за ним.
  
  Снаружи дождь барабанил по тротуару. Без сомнения, это дело рук Льва. Габриэль искал укрытия под стоянкой такси и думал о том, куда пойти. У него не было места жительства в Израиле; Офис был его единственным домом. Обычно он останавливался на конспиративной квартире или на вилле Шамрона в Тверии.
  
  Черный "Пежо" свернул на круговое движение. Из-за веса брони он ехал низко на сверхпрочной подвеске. Машина остановилась перед Габриэлем, пуленепробиваемое заднее стекло опустилось. Габриэль почувствовал горький, знакомый аромат турецкого табака. Затем он увидел руку, покрытую печеночными пятнами и синими прожилками, устало жестикулирующую, чтобы он вышел из-под дождя.
  
  
  TМАШИНА НАКРЕНИЛАСЬ вперед еще до того, как Габриэль успел закрыть дверь. Шамрон никогда не был тем, кто стоял на месте. Он раздавил сигарету ради Габриэля и опустил окна на несколько секунд, чтобы очистить воздух. Когда окна снова закрылись, Габриэль рассказал ему о враждебном приеме Льва. Сначала он говорил с Шамроном по-английски; затем, вспомнив, где находится, перешел на иврит.
  
  “По-видимому, он хочет перекинуться со мной парой слов”.
  
  “Да, я знаю”, - сказал Шамрон. “Он тоже хотел бы меня видеть”.
  
  “Как он узнал о Вене?”
  
  “Кажется, Манфред Круц нанес визит вежливости в посольство после вашей депортации и закатил что-то вроде истерики. Мне сказали, что это было некрасиво. Министерство иностранных дел в ярости, и весь верхний этаж бульвара царя Саула жаждет моей крови — и вашей ”.
  
  “Что они могут со мной сделать?”
  
  “Ничего, вот почему ты мой идеальный сообщник — это и твои очевидные таланты, конечно”.
  
  Машина выехала из аэропорта и повернула на шоссе. Габриэль задавался вопросом, почему они направляются в Иерусалим, но был слишком измучен, чтобы беспокоиться. Через некоторое время они начали подниматься в Иудейские горы. Вскоре автомобиль наполнился ароматом эвкалипта и мокрой сосны. Габриэль выглянул в забрызганное дождем окно и попытался вспомнить, когда в последний раз он был в своей стране. Это было после того, как он выследил Тарика аль-Хурани. Он провел месяц на конспиративной квартире недалеко от стен Старого города, оправляясь от пулевого ранения в грудь. Это было более трех лет назад. Он понял, что нити, которые привязывали его к этому месту, обрывались. Он задавался вопросом, умрет ли он, как Франческо Тьеполо, в Венеции и будет ли страдать от унижения похорон на материке.
  
  “Что-то подсказывает мне, что Лев и Министерство иностранных дел будут немного менее раздражены мной, когда узнают, что находится внутри этого”. Шамрон поднял конверт. “Похоже, ты был очень занятым мальчиком во время своего краткого пребывания в Вене. Кто такой Людвиг Фогель?”
  
  Габриэль, прислонив голову к окну, рассказал Шамрону все, начиная со своей встречи с Максом Кляйном и заканчивая напряженной конфронтацией с Манфредом Крузом в его гостиничном номере. Вскоре Шамрон снова курил, и хотя Габриэль не мог ясно видеть его лицо на заднем сиденье затемненного лимузина, старик действительно улыбался. Возможно, Умберто Конти и дал Габриэлю инструменты, чтобы стать великим реставратором, но Шамрон был ответственен за его безупречную память.
  
  “Неудивительно, что Круц так стремился вывезти вас из Австрии”, - сказал Шамрон. “Исламские боевые ячейки?” Он издал взрыв иронического смеха. “Как удобно. Правительство признает свою ответственность и замалчивает это дело как акт исламского террора на австрийской земле. Таким образом, след не окажется слишком близко к австрийцам — или к Фогелю и Метцлеру, особенно так близко к выборам ”.
  
  “Но как насчет документов из Государственного архива? По их словам, Людвиг Фогель безупречно чист”.
  
  “Так почему же он подложил бомбу в офис Илая и убил Макса Кляйна?”
  
  “Мы не знаем, совершил ли он что-либо из этого”.
  
  “Верно, но факты, безусловно, предполагают, что это возможно. Возможно, мы не сможем доказать это в суде, но история разошлась бы по многим газетам ”.
  
  “Вы предполагаете утечку информации?”
  
  “Почему бы нам не разжечь костер под Фогелем и не посмотреть, как он отреагирует?”
  
  “Плохая идея”, - сказал Габриэль. “Помните Вальдхайма и разоблачения о его нацистском прошлом? Они были отвергнуты как иностранная агитация и внешнее вмешательство в австрийские дела. Простые австрийцы сомкнули ряды вокруг него, как и австрийские власти. Это дело также повысило уровень антисемитизма внутри страны. Утечка информации, Ари, была бы очень плохой идеей ”.
  
  “Так что ты предлагаешь нам делать?”
  
  “Макс Кляйн был убежден, что Людвиг Фогель был эсэсовцем, совершившим зверство в Освенциме. Согласно документам в Государственном архиве, Людвиг Фогель был слишком молод, чтобы быть этим человеком - и он служил в вермахте, а не в СС. Но предположим ради аргументации, что Макс Кляйн был прав ”.
  
  “Это означало бы, что Людвиг Фогель - это кто-то другой”.
  
  “Точно”, - сказал Габриэль. “Итак, давайте выясним, кто он на самом деле”.
  
  “Как ты собираешься это сделать?”
  
  “Я не уверен”, - сказал Габриэль, “но вещи в этом конверте, в надлежащих руках, могли бы дать некоторые ценные подсказки”.
  
  Шамрон задумчиво кивнул. “В Яд Вашем есть человек, которого вы должны увидеть. Он сможет тебе помочь. Я первым делом назначу встречу на утро ”.
  
  “Есть еще кое-что, Ари. Нам нужно вывезти Илая из Вены ”.
  
  “В точности мои мысли”. Шамрон снял телефон с пульта и нажал кнопку быстрого набора. “Это Шамрон. Мне нужно поговорить с премьер-министром ”.
  
  
  YН. Э. VАШЕМ, РАСПОЛОЖЕННЫЙ на вершине горы Герцель в западной части Иерусалима находится официальный мемориал Израиля шести миллионам погибших во время Шоа. Это также ведущий в мире центр исследований и документации Холокоста. Библиотека содержит более ста тысяч томов, крупнейшее и наиболее полное собрание литературы о Холокосте в мире. В архивах хранится более пятидесяти восьми миллионов страниц оригинальных документов, включая тысячи личных свидетельств, написанных, продиктованных или снятых на видео выжившими во время Шоа в Израиле и по всему миру.
  
  Моше Ривлин ожидал его. Полный, бородатый академик, он говорил на иврите с ярко выраженным бруклинским акцентом. Его особая область знаний касалась не жертв Холокоста, а его исполнителей — немцев, которые обслуживали нацистскую машину смерти, и тысяч немцев-помощников, которые охотно и с энтузиазмом принимали участие в уничтожении евреев Европы. Он работал платным консультантом в Управлении специальных расследований Министерства юстиции США, собирая документальные доказательства против обвиняемых нацистских военных преступников и прочесывая Израиль в поисках живых свидетелей. Когда он не рылся в архивах Яд Вашем, Ривлина обычно можно было найти среди выживших, он искал кого-то, кто помнил.
  
  Ривлин провел Габриэля внутрь здания архива и в главный читальный зал. Это было на удивление тесное помещение, ярко освещенное большими окнами от пола до потолка с видом на холмы западного Иерусалима. Двое ученых сидели, склонившись над открытыми книгами; другой, как завороженный, смотрел на экран устройства для чтения микропленок. Когда Габриэль предложил что-нибудь более приватное, Ривлин провел его в маленькую боковую комнату и закрыл дверь из толстого стекла. Предоставленная Габриэлем версия событий была хорошо обработана, но достаточно тщательна, чтобы при переводе не было упущено ничего важного. Он показал Ривлину все материалы, которые он собрал в Австрии: файл государственного архива, фотографию, наручные часы и кольцо. Когда Габриэль указал на надпись на внутренней стороне ленты, Ривлин прочитал ее и резко поднял глаза.
  
  “Удивительно”, - прошептал он.
  
  “Что это значит?”
  
  “Я должен собрать некоторые документы из архивов”. Ривлин встал. “Это займет немного времени”.
  
  “Как долго?”
  
  Архивариус пожал плечами. “Час, может быть, чуть меньше. Вы когда-нибудь были на мемориалах?”
  
  “Нет, с тех пор как я был школьником”.
  
  “Прогуляйся”. Ривлин похлопал Габриэля по плечу. “Возвращайся через час”.
  
  
  GАБРИЭЛЬ ШЛА По тропинка в тени сосен, и я спустился по каменному проходу в темноту Детского мемориала. Пять свечей, бесконечно отраженных зеркалами, создавали иллюзию галактики звезд, в то время как записанный голос зачитывал имена погибших.
  
  Он снова вышел на яркий солнечный свет и направился в Зал памяти, где неподвижно стоял перед вечным огнем, мерцающим на фоне черного базальта, на котором выгравированы некоторые из самых печально известных имен в истории: Треблинка, Собибор, Майданек, Берген-Бельзен, Хелмо, Освенцим....
  
  В Зале имен не было ни огня, ни статуй, только бесчисленные папки, заполненные свидетельскими показаниями, на каждой из которых была история мученика: имя, место и дата рождения, имена родителей, место жительства, профессия, место смерти. Добрая женщина по имени Шошанна просмотрела компьютерную базу данных и нашла Страницы свидетельских показаний бабушки и дедушки Габриэля, Виктора и Сары Франкель. Она распечатала их и с грустью передала Габриэлю. Внизу каждой страницы было имя человека, предоставившего информацию: Ирен Аллон, мать Габриэля.
  
  Он заплатил небольшую доплату за распечатки, по два шекеля за каждую, и прошел по соседству с художественным музеем Яд Вашем, где хранится крупнейшая в мире коллекция произведений искусства Холокоста. Бродя по галереям, он обнаружил, что почти невозможно постичь бессмертный человеческий дух, который сумел создать искусство в условиях голода, рабства и невообразимой жестокости. Внезапно его собственная работа показалась тривиальной и совершенно бессмысленной. Какое отношение к чему-либо имели мертвые святые в музее церкви?Марио Дельвеккио, высокомерный, эгоистичный Марио Дельвеккио, казался совершенно неуместным.
  
  В последнем зале была специальная выставка детского творчества. Один образ захватил его, как удушающий захват, набросок углем андрогинного ребенка, съежившегося перед гигантской фигурой офицера СС.
  
  Он взглянул на свои часы. Прошел час. Он покинул художественный музей и поспешил обратно в архив, чтобы услышать результаты поисков Моше Ривлина.
  
  
  HЕго НАШЛИ RИВЛИН беспокойно расхаживаю по выложенному песчаником переднему двору здания архива. Ривлин схватил Габриэля за руку и повел его внутрь, в маленькую комнату, где они встретились час назад. Их ждали две толстые папки. Ривлин открыл первое и протянул Габриэлю фотографию: Людвиг Фогель в форме штурмбаннфюрера СС.
  
  “Это Радек”, - прошептал Ривлин, не в силах сдержать волнение. “Я думаю, вы, возможно, действительно нашли Эриха Радека!”
  
  
  13
  ВЕНА
  
  HОШИБКА KОНРАД BЭКЕР из "Беккер и Пуль", Талштрассе 26, Цюрих, прибыл в Вену тем же утром. Он без промедления прошел паспортный контроль и направился в зал прилета, где обнаружил водителя в форме, сжимающего картонную табличку с надписью HОШИБКА BAUER. Клиент настаивал на дополнительных мерах предосторожности. Беккеру не нравился клиент — и при этом он не питал никаких иллюзий относительно источника счета, — но такова была природа частного швейцарского банковского дела, и герр Конрад Беккер был истинно верующим. Если бы капитализм был религией, Беккер был бы лидером экстремистской секты. По ученому мнению Беккера, человек обладал божественным правом зарабатывать деньги, не стесненные правительственным регулированием, и прятать их где и как ему заблагорассудится. Уклонение от налогообложения было не выбором, а моральным долгом. В секретном банковском мире Цюриха он был известен абсолютной скрытностью. Именно по этой причине Конраду Беккеру в первую очередь доверили вести этот отчет.
  
  Двадцать минут спустя машина остановилась перед особняком из серого камня в Первом округе. По указанию Беккера водитель дважды нажал на клаксон, и после небольшой задержки металлические ворота медленно открылись. Когда машина въехала на подъездную дорожку, мужчина вышел из главного входа и спустился по короткой лестнице. Ему было под сорок, телосложение и развязность гонщика скоростного спуска. Его звали Клаус Хальдер.
  
  Гальдер открыл дверцу машины и провел Беккера в вестибюль. Как обычно, он попросил банкира открыть его портфель для осмотра. Тогда это была довольно унизительная поза Леонардо, широко раскинувшего руки и ноги для тщательного осмотра с помощью ручного магнитометра.
  
  Наконец его сопроводили в гостиную, официальную венскую гостиную, большую и прямоугольную, со стенами насыщенного желтого цвета и лепниной, выкрашенной в цвет топленых сливок. Мебель была в стиле барокко и покрыта богатой парчой. Часы ormolu тихо тикали на каминной полке. Каждый предмет мебели, каждая лампа и декоративный предмет, казалось, дополняли своего соседа и комнату в целом. Это была комната человека, который явно обладал деньгами и вкусом в равной степени.
  
  Герр Фогель, клиент, сидел под портретом, который, по мнению герра Беккера, был написан Лукасом Кранахом Старшим. Он медленно поднялся и протянул руку. Они были неподходящей парой: Фогель, высокий немец с ярко-голубыми глазами и белыми волосами; Беккер, невысокий и лысый, с космополитической уверенностью, порожденной разнообразием его клиентуры. Фогель отпустил руку банкира и указал на пустой стул. Беккер сел и достал из своего атташе-кейса гроссбух в кожаном переплете. Клиент серьезно кивнул. Он никогда не был из тех, кто любит светскую беседу.
  
  “По состоянию на сегодняшнее утро, ” сказал Беккер, “ общая стоимость счета составляет два с половиной миллиарда долларов. Примерно один миллиард из этого - наличные, поровну разделенные между долларами и евро. Остальные деньги вложены — обычная стоимость проезда, ценные бумаги и облигации, а также значительное количество недвижимости. В рамках подготовки к ликвидации и рассредоточению счета мы находимся в процессе распродажи недвижимости. Учитывая состояние мировой экономики, это займет больше времени, чем мы надеялись ”.
  
  “Когда этот процесс будет завершен?”
  
  “Наша целевая дата - конец месяца. Даже если мы не достигнем нашей цели, распределение денежных средств начнется немедленно после получения письма из канцелярии канцлера. Инструкции на этот счет очень конкретны. Письмо должно быть доставлено лично в мой офис в Цюрихе не позднее, чем через неделю после приведения канцлера к присяге. Это должно быть на официальном бланке канцелярии и над подписью канцлера ”.
  
  “Я могу заверить вас, что письмо канцлера будет получено”.
  
  “В ожидании победы герра Метцлера я приступил к трудной задаче по розыску всех тех, кому причитается оплата. Как вы знаете, они разбросаны от Европы до Ближнего Востока, Южной Америки и Соединенных Штатов. У меня также был контакт с главой Банка Ватикана. Как и следовало ожидать, учитывая текущее финансовое состояние Святого Престола, он был очень рад ответить на мой звонок ”.
  
  “А почему бы и нет? Четверть миллиарда долларов - это большие деньги ”.
  
  От банкира - бдительная улыбка. “Да, но даже Святой Отец не узнает истинного источника денег. Что касается Ватикана, то это от богатого донора, пожелавшего остаться неизвестным ”.
  
  “И потом, есть твоя доля”, - сказал Фогель.
  
  “Доля банка составляет сто миллионов долларов, выплачиваемая после распределения всех средств”.
  
  “Сто миллионов долларов плюс все комиссионные за транзакции, которые вы собирали годами, и процент, который вы берете с годовой прибыли. Этот счет сделал вас чрезвычайно богатым человеком ”.
  
  “Ваши товарищи щедро обеспечили тех, кто помогал им в этом начинании”. Банкир с приглушенным стуком закрыл бухгалтерскую книгу. Затем он сложил руки и задумчиво уставился на них на мгновение, прежде чем заговорить. “Но я боюсь, что возникли некоторые неожиданные ... осложнения.”
  
  “Какого рода осложнения?”
  
  “Похоже, что несколько из тех, кто должен был получить деньги, недавно умерли при загадочных обстоятельствах. Последним был сириец. Он был убит в клубе для джентльменов в Стамбуле, в объятиях русской проститутки. Девушка тоже была убита. Ужасная сцена”.
  
  Фогель печально покачал головой. “Сирийцу было бы рекомендовано избегать подобных мест”.
  
  “Конечно, как владелец номера счета и пароля, вы будете сохранять контроль над любыми средствами, которые не могут быть распределены. Это то, что оговаривается инструкциями ”.
  
  “Как мне повезло”.
  
  “Будем надеяться, что Святой Отец не пострадает в подобном несчастном случае”. Банкир снял очки и осмотрел линзы на предмет загрязнений. “Я чувствую себя обязанным напомнить вам, герр Фогель, что я единственный человек, уполномоченный распределять средства. В случае моей смерти власть перейдет к моему партнеру, герру Пулю. Если я умру при насильственных или загадочных обстоятельствах, учетная запись будет заморожена до выяснения обстоятельств моей смерти. Если обстоятельства не могут быть установлены, учетная запись будет заблокирована. И вы знаете, что происходит с неактивными счетами в Швейцарии ”.
  
  “В конце концов, они становятся собственностью самого банка”.
  
  “Это верно. О, я полагаю, вы могли бы оспорить это в суде, но это вызвало бы ряд неудобных вопросов о происхождении денег — вопросов, которые швейцарская банковская индустрия и правительство предпочли бы не выносить на публику. Как вы можете себе представить, такое расследование было бы неудобным для всех вовлеченных ”.
  
  “Тогда ради меня, пожалуйста, берегите себя, герр Беккер. Ваше здоровье и безопасность имеют для меня первостепенное значение ”.
  
  “Я так рад это слышать. Я с нетерпением жду получения письма канцлера ”.
  
  Банкир вернул бухгалтерскую книгу в свой атташе-кейс и закрыл крышку.
  
  “Извините, но есть еще одна формальность, которая вылетела у меня из головы. При обсуждении учетной записи вам необходимо сообщить мне номер учетной записи. Для протокола, герр Фогель, не могли бы вы сейчас продекламировать это для меня?”
  
  “Да, конечно”. Затем, с немецкой точностью: “Шесть, два, девять, семь, четыре, три, пять”.
  
  “А пароль?”
  
  “Один, ноль, ноль, пять”.
  
  “Спасибо вам, герр Фогель”.
  
  
  TМИНУТАМИ ПОЗЖЕ Машина Беккера остановилась у отеля Ambassador. “Подождите здесь”, - сказал банкир водителю. “Я буду не более чем через несколько минут”.
  
  Он пересек вестибюль и поднялся на лифте на четвертый этаж. Высокий американец в мятом блейзере и полосатом галстуке впустил его в палату 417. Он предложил Беккеру выпить, от чего банкир отказался, затем сигарету, от которой он также отказался. Беккер никогда не прикасался к табаку. Может быть, он начал бы.
  
  Американец протянул руку к портфелю. Беккер передал это. Американец поднял крышку и отодвинул накладную кожаную подкладку, обнажив микрокассетный магнитофон. Затем он извлек кассету и вставил ее в маленький воспроизводящий аппарат. Он нажал ПЕРЕМОТАТЬ, затем СЛУШАТЬ. Качество звука было замечательным.
  
  “Для протокола, герр Фогель, не могли бы вы сейчас продекламировать это для меня?”
  
  “Да, конечно. Шесть, два, девять, семь, четыре, три, пять.
  
  “А пароль?”
  
  “Один, ноль, ноль, пять”.
  
  “Спасибо вам, герр Фогель”.
  
  остановка.
  
  Американец поднял глаза и улыбнулся. Банкир выглядел так, как будто его только что поймали на измене своей жене с ее лучшим другом.
  
  “Вы очень хорошо поработали, герр Беккер. Мы благодарны”.
  
  “Я только что совершил больше нарушений швейцарских законов о банковской тайне, чем могу сосчитать”.
  
  “Верно, но это дерьмовые законы. И, кроме того, ты все равно получишь сто миллионов долларов. И твой банк”.
  
  “Но это больше не мой банк, не так ли? Теперь это твой банк”.
  
  Американец откинулся назад и скрестил руки на груди. Он не оскорблял Беккера отрицанием.
  
  
  14
  ИЕРУСАЛИМ
  
  GУ АБРИЭЛЬ НЕ БЫЛО идея, кем был Эрих Радек. Ривлин рассказал ему.
  
  Эрих Вильгельм Радек родился в 1917 году в деревне Альберндорф, в тридцати милях к северу от Вены. Сын офицера полиции, Радек посещал местную гимназию и проявил заметные способности к математике и физике. Он выиграл стипендию для поступления в Венский университет, где изучал инженерное дело и архитектуру. Согласно университетским записям, Радек был одаренным студентом, получавшим высокие оценки. Он также был активен в правой католической политике.
  
  В 1937 году он подал заявление о вступлении в нацистскую партию. Его приняли и присвоили партийный номер 57984567. Радек также вступил в Австрийский легион, незаконную нацистскую военизированную организацию. В марте 1938 года, во время аншлюса, он подал заявление о вступлении в СС. Белокурый и голубоглазый, с худощавым атлетическим телосложением, Радек был объявлен Расовой комиссией СС “чистокровным нордиком” и, после тщательной проверки его происхождения, был признан свободным от еврейской и другой неарийской крови и принят в элитное братство.
  
  “Это копия партийного досье Радека и анкет, которые он заполнял во время подачи заявления. Это из Берлинского центра документации, крупнейшего в мире хранилища нацистских досье и СС”. Ривлин показал две фотографии, одну в упор, другую в профиль. “Это его официальные фотографии СС. Похоже на нашего человека, не так ли?”
  
  Габриэль кивнул. Ривлин вернул фотографии в папку и продолжил свой урок истории:
  
  К ноябрю 1938 года Радек бросил учебу и работал в Центральном управлении по делам еврейской эмиграции, нацистском учреждении, которое проводило кампанию террора и экономических лишений против австрийских евреев, призванную заставить их “добровольно” покинуть страну. Радек произвел благоприятное впечатление на главу Центрального офиса, которым был не кто иной, как Адольф Эйхман. Когда Радек выразил желание отправиться в Берлин, Эйхман согласился помочь. Кроме того, Эйхману умело помогал в Вене молодой австрийский нацист по имени Алоис Бруннер, который в конечном итоге был замешан в депортациях и убийствах 128 000 евреев из Греции, Франции, Румынии и Венгрии. В мае 1939 года по рекомендации Эйхмана Радек был переведен в Главное управление имперской безопасности в Берлине, где он был приписан к Sicherheitsdienst, нацистской службе безопасности, известной как СД. Вскоре он обнаружил, что работает непосредственно на печально известного шефа СД Рейнхарда Гейдриха.
  
  В июне 1941 года Гитлер начал операцию "Барбаросса", вторжение в Советский Союз. Эриху Радеку было поручено командование операциями СД в том, что стало известно как рейхскомиссариат Украина, большая часть Украины, которая включала регионы Волынь, Житомир, Киев, Николаев, Таврию и Днепропетровск. В обязанности Радека входило обеспечение безопасности на местах и проведение антипартизанских операций. Он также создал коллаборационистскую украинскую вспомогательную полицию и контролировал их деятельность.
  
  Во время подготовки к "Барбароссе" Гитлер тайно приказал Генриху Гиммлеру уничтожить евреев Советского Союза. Когда вермахт продвигался по советской территории, четыре мобильные карательные группы айнзатцгруппен неотступно следовали за ним. Евреев окружали и перевозили в изолированные места — обычно расположенные вблизи противотанковых рвов, заброшенных карьеров или глубоких оврагов, — где они были убиты пулеметным огнем и поспешно похоронены в братских могилах.
  
  “Эрих Радек был хорошо осведомлен о деятельности подразделений Айнзатцгрупп в рейхскомиссариате”, - сказал Ривлин. “В конце концов, это была его территория. И он не был кабинетным убийцей-бюрократом. По общему мнению, Радеку действительно нравилось наблюдать, как евреев убивали тысячами. Но его самый значительный вклад в Холокост все еще был впереди ”.
  
  “Что это было?”
  
  “Ответ на этот вопрос у тебя в кармане. Это выгравировано на внутренней стороне кольца, которое ты забрала из дома в Верхней Австрии ”.
  
  Габриэль достал кольцо из кармана и прочитал надпись: 1005, отличная работа, Генрих.
  
  “Я подозреваю, что Генрих - не кто иной, как Генрих Мюллер, шеф гестапо. Но для наших целей наиболее важной информацией, содержащейся в надписи, являются те четыре цифры в начале: один, ноль, ноль, пять ”.
  
  “Что они имеют в виду?”
  
  Ривлин открыл второй файл. На нем было написано: AКТИОН
  
  1005.
  
  
  ЯЯ НАЧАЛ как ни странно, с жалобой соседей.
  
  В начале 1942 года весенний сток обнажил серию массовых захоронений в районе Вартегау на западе Польши вдоль реки Нер. Тысячи трупов всплыли на поверхность, и ужасное зловоние распространилось на мили вокруг места происшествия. Немец, живущий неподалеку, отправил анонимное письмо в Министерство иностранных дел в Берлине с жалобой на сложившуюся ситуацию. Прозвучали тревожные звоночки. В могилах находились останки тысяч евреев, убитых передвижными газовыми фургонами, которые затем использовались в лагере уничтожения Хелмно. Окончательное решение, самый тщательно охраняемый секрет нацистской Германии, оказался под угрозой раскрытия из-за таяния снега.
  
  Первые сообщения о массовых убийствах евреев уже начали доходить до внешнего мира благодаря советской дипломатической телеграмме, которая предупреждала союзников об ужасах, творимых немецкими войсками на польской и советской земле. Мартин Лютер, который занимался "еврейскими делами” от имени Министерства иностранных дел Германии, знал, что открытые могилы близ Хелмно представляли серьезную угрозу секретности Окончательного решения. Он переслал копию анонимного письма Генриху Мюллеру из гестапо и потребовал немедленных действий.
  
  У Ривлина была копия ответа Мюллера Мартину Лютеру. Он положил ее на стол, повернул так, чтобы Габриэль мог видеть, и указал на соответствующий отрывок:
  
  Анонимное письмо, отправленное в Министерство иностранных дел относительно очевидного решения еврейского вопроса в районе Вартегау, которое было передано вами мне 6 февраля 1942 года, я немедленно передал для надлежащей обработки. Результаты будут известны в должное время. В месте, где рубят дрова, должны падать щепки, и этого не избежать.
  
  Ривлин указал на цитаты в верхнем левом углу служебной записки: IV B4 43/42 gRs [1005].
  
  “Адольф Эйхман почти наверняка получил копию ответа Мюллера Мартину Лютеру. Видите ли, департамент Эйхмана Главного управления имперской безопасности указан в адресной строке. Цифры ‘43/42’ обозначают дату: сорок третий день 1942 года, или двадцать восьмое февраля. Инициалы g-R-s означают, что дело является Geheime Reichssache, сверхсекретным делом Рейха. И здесь, в скобках в конце строки, указаны четыре цифры, которые в конечном итоге будут использованы в качестве кодового названия сверхсекретной акции, один, ноль, ноль, пять ”.
  
  Ривлин вернул записку в файл.
  
  “Вскоре после того, как Мюллер отправил это письмо Мартину Лютеру, Эрих Радек был отстранен от командования на Украине и переведен обратно в Главное управление имперской безопасности в Берлине. Он был назначен в отдел Эйхмана и приступил к периоду интенсивного изучения и планирования. Видите ли, скрыть величайший случай массового убийства в истории было непростой задачей. В июне он вернулся на восток, действуя под непосредственным руководством Мюллера, и приступил к работе ”.
  
  Радек основал штаб своей зондеркоманды 1005 в польском городе Лодзь, примерно в пятидесяти милях к юго-востоку от лагеря смерти Хелмно. Точный адрес был Geheime Reichssache и неизвестен за исключением нескольких высокопоставленных фигур СС. Вся корреспонденция направлялась через отдел Эйхмана в Берлине.
  
  Радек остановился на кремации как наиболее эффективном методе утилизации тел. Ранее предпринимались попытки поджога, обычно с использованием огнеметов, но с неудовлетворительными результатами. Радек нашел хорошее применение своему инженерному образованию, разработав метод сжигания двух тысяч трупов одновременно в высоких аэродинамических кострах. Толстые деревянные балки длиной от двадцати трех до двадцати семи футов были пропитаны бензином и уложены поверх цементных блоков. Трупы были уложены между балками — тела, балки, тела, балки, тела.... Пропитанные бензином щепки для растопки были подложены к основанию сооружения и подожжены. Когда пожар утихнет, обугленные кости будут раздавлены тяжелой техникой и рассеяны.
  
  Грязную работу выполняли еврейские рабы. Радек разделил евреев на три команды: одна команда вскрывала могильные ямы, вторая переносила трупы из ям к погребальному костру, а третья просеивала пепел в поисках костей и ценностей. По завершении каждой операции местность выравнивалась и засевалась заново, чтобы скрыть то, что там произошло. Затем рабы были убиты и утилизированы. Таким образом, была сохранена секретность Акции 1005.
  
  Когда работа в Хелмно была завершена, Радек и его зондеркоманда 1005 отправились в Освенцим, чтобы очистить быстро заполнявшиеся там могильные ямы. К концу лета 1942 года серьезное заражение и проблемы со здоровьем возникли в Белжеце, Собиборе и Треблинке. Колодцы рядом с лагерями, которые снабжали питьевой водой охрану и близлежащие подразделения вермахта, были загрязнены из-за близости массовых захоронений. В некоторых случаях тонкий слой покрывающей почвы лопался, и в воздух распространялись ядовитые запахи. В Треблинке эсэсовцы и украинские убийцы даже не потрудились похоронить все тела. В тот день, когда комендант лагеря Франц Штангль прибыл, чтобы заступить на свой пост, запах Треблинки можно было почувствовать за двадцать миль. Трупы устилали дорогу в лагерь, и груды разлагающихся тел встретили его на железнодорожной платформе. Штангль жаловался, что не может приступить к работе в Треблинке, пока кто-нибудь не наведет порядок. Радек приказал вскрыть могильные ямы и сжечь тела.
  
  Весной 1943 года наступление Красной Армии вынудило Радека переключить свое внимание с лагерей уничтожения в Польше на места убийств дальше на восток, на оккупированной советской территории. Вскоре он вернулся на свою родную территорию в Украине. Радек знал, где были похоронены тела, в буквальном смысле, потому что двумя годами ранее он координировал операции карательных отрядов айнзатцгрупп. В конце лета Зондеркоманда 1005 перебралась с Украины в Белоруссию, и к сентябрю она действовала в прибалтийских государствах Литве и Латвии, где было уничтожено все еврейское население.
  
  Ривлин закрыл досье и с отвращением оттолкнул его.
  
  “Мы никогда не узнаем, от скольких тел избавились Радек и его люди. Преступление было слишком масштабным, чтобы скрыть его полностью, но Акции 1005 удалось стереть большую часть улик и сделать после войны практически невозможным точное подсчет погибших. Работа Радека была настолько тщательной, что в некоторых случаях польская и советская комиссии, расследующие Холокост, не смогли найти никаких следов массовых захоронений. Зачистка Радеком Бабьего Яра была настолько полной, что после войны Советы смогли превратить его в парк. И теперь, к сожалению, отсутствие физических останков погибших вдохновило сумасшедших, которые утверждают, что Холокоста никогда не было. Действия Радека преследуют нас по сей день”.
  
  Габриэль подумал о Страницах свидетельских показаний в Зале имен, единственных надгробиях для миллионов жертв.
  
  “Макс Кляйн поклялся, что видел Людвига Фогеля в Освенциме летом или ранней осенью 1942 года”, - сказал Габриэль. “Исходя из того, что вы мне рассказали, это вполне возможно”.
  
  “Действительно, при условии, конечно, что Фогель и Радек на самом деле один и тот же человек. Зондеркоманда 1005 Радека определенно действовала в Освенциме в 1942 году. Был ли Радек там или нет в определенный день, вероятно, невозможно доказать ”.
  
  “Как много мы знаем о том, что случилось с Радеком после войны?”
  
  “Боюсь, немного. Он пытался бежать из Берлина, переодевшись капралом вермахта. Он был арестован по подозрению в принадлежности к СС и был интернирован в лагерь военнопленных Мангейм. Где-то в начале 1946 года он сбежал. После этого все остается загадкой. Похоже, ему удалось выбраться из Европы. Предполагалось, что их видели во всех обычных местах — Сирии, Египте, Аргентине, Парагвае, — но ничего достоверного. Нацистские охотники охотились за крупной рыбой, такой как Эйхман, Борман, Менгеле и Мюллер. Радеку удалось скрыться от радаров. Кроме того, секрет Акция 1005 была настолько тщательно законсервирована, что на Нюрнбергском процессе эта тема почти не поднималась. На самом деле никто ничего не знал об этом ”.
  
  “Кто управлял Мангеймом?”
  
  “Это был американский лагерь”.
  
  “Знаем ли мы, как ему удалось сбежать из Европы?”
  
  “Нет, но мы должны предположить, что у него была помощь”.
  
  “В ОДЕССЕ?”
  
  “Это могла быть ОДЕССА или одна из других секретных сетей нацистской помощи”. Ривлин поколебался, затем сказал: “Или, возможно, это было очень публичное и древнее учреждение, базирующееся в Риме, которое управляло самым успешным Ratline послевоенного периода”.
  
  “Ватикан?”
  
  Ривлин кивнул. “ОДЕССА и в подметки не годилась Ватикану, когда дело доходило до финансирования и организации пути эвакуации из Европы. Поскольку Радек был австрийцем, ему почти наверняка помогал епископ Худал.”
  
  “Кто такой Худал?”
  
  “Алоис Худал был уроженцем Австрии, антисемитом и ярым нацистом. Он использовал свое положение ректора Понтифико Санта Мария дель Анима, немецкой семинарии в Риме, чтобы помочь сотням офицеров СС избежать правосудия, в том числе Францу Штанглю, коменданту Треблинки”.
  
  “Какого рода помощь он им оказывал?”
  
  “Для начала, паспорт Красного Креста на новое имя и въездная виза в далекую страну. Он также дал им немного карманных денег и оплатил их проезд ”.
  
  “Он вел записи?”
  
  “По-видимому, так, но его бумаги хранятся под замком в Anima”.
  
  “Мне нужно все, что у вас есть на епископа Алоиса Худала”.
  
  “Я соберу для вас досье”.
  
  Габриэль взял фотографию Радека и внимательно посмотрел на нее. В этом лице было что-то знакомое. Это не давало ему покоя на протяжении всего брифинга Ривлина. Затем он подумал о набросках углем, которые видел тем утром в художественном музее Холокоста, о ребенке, съежившемся перед монстром из СС, и он сразу понял, где видел лицо Радека раньше.
  
  Он внезапно встал, опрокинув свой стул.
  
  “Что случилось?” Спросил Ривлин.
  
  “Я знаю этого человека”, - сказал Габриэль, не отрывая глаз от фотографии.
  
  “Как?”
  
  Габриэль проигнорировал вопрос. “Мне нужно одолжить это”, - сказал он. Затем, не дожидаясь ответа Ривлина, он выскользнул за дверь и исчез.
  
  
  15
  ИЕРУСАЛИМ
  
  ЯN СТАРЫЙ через несколько дней он бы поехал быстрой дорогой на север через Рамаллу, Наблус и Дженин. Теперь даже человек с навыками выживания, подобными Габриэлю, был бы безрассуден предпринимать такую попытку без бронированной машины и боевого сопровождения. Поэтому он проделал долгий путь в обход, вниз по западному склону Иудейских гор к Тель-Авиву, вверх по Прибрежной равнине к Хадере, затем на северо-восток, через горный хребет Кармель, к Эль-Мегиддо: Армагеддону.
  
  Перед ним открылась долина, простиравшаяся от самарийских холмов на юге до склонов Галилеи на севере, зелено-коричневое лоскутное одеяло из пропашных культур, садов и лесных массивов, посаженных первыми еврейскими поселенцами в Подмандатной Палестине. Он направился в Назарет, затем на восток, в маленький фермерский городок на краю леса Бальфур под названием Рамат-Давид.
  
  Ему потребовалось несколько минут, чтобы найти адрес. Бунгало, построенное для Аллонов, было снесено и заменено на "рамблер" из песчаника в калифорнийском стиле со спутниковой тарелкой на крыше и минивэном американского производства на передней дорожке. Пока Габриэль наблюдал, из парадной двери вышел солдат и быстрым шагом пересек лужайку перед домом. Вспыхнуло воспоминание Габриэля. Теплым июньским вечером он увидел своего отца, совершающего то же самое путешествие, и хотя тогда он этого не осознавал, это был последний раз, когда Габриэль видел его живым.
  
  Он посмотрел на дом по соседству. Это был дом, где жила Циона. Пластиковые игрушки, разбросанные на лужайке перед домом, указывали на то, что Циона, незамужняя и бездетная, там больше не жила. Тем не менее, Израиль был ничем иным, как большой, сварливой семьей, и Габриэль был уверен, что новые жильцы смогут, по крайней мере, указать ему правильное направление.
  
  Он позвонил в звонок. Пухленькая молодая женщина, говорившая на иврите с русским акцентом, не разочаровала его. Циона жила в Цфате. У русской женщины был адрес для пересылки.
  
  
  JEWS БЫЛ живу в центре Цфата со времен античности. После изгнания из Испании в 1492 году турки-османы позволили поселиться там еще большему количеству евреев, и город процветал как центр еврейского мистицизма, учености и искусства. Во время войны за независимость Цфат был на грани захвата превосходящими арабскими силами, когда осажденная община была усилена взводом боевиков Пальмаха, которые проникли в город после дерзкого ночного перехода из своего гарнизона на горе Ханаан. Лидер подразделения Пальмаха договорился с влиятельными раввинами Цфата о том, что они будут работать на Пасху над укреплением городских укреплений. Его звали Ари Шамрон.
  
  Квартира Ционы находилась в Квартале художников, на самом верху мощеной лестницы. Это была огромная женщина, одетая в белый кафтан, с растрепанными седыми волосами и таким количеством браслетов, что они зазвенели, когда она обвила руками шею Габриэля. Она завела его внутрь, в помещение, которое одновременно было гостиной и мастерской гончара, и усадила его на каменной террасе любоваться закатом над Галилеей. В воздухе пахло горящим лавандовым маслом.
  
  Появилась тарелка с хлебом и хумусом, а также оливки и бутылка голанского вина. Габриэль мгновенно расслабился. Циона Левин была самым близким человеком, который у него был, как брат или сестра. Она заботилась о нем, когда его мать работала или была слишком больна от депрессии, чтобы вставать с постели. Иногда по ночам он вылезал из окна и пробирался в соседнюю комнату, в постель Ционы. Она бы ласкала и обнимала его так, как никогда не смогла бы его мать. Когда его отец был убит на июньской войне, именно Циона вытерла его слезы.
  
  Ритмичные, гипнотические звуки молитв маарив доносились из близлежащей синагоги. Циона добавила в лампу еще лавандового масла. Она говорила о мацаве: ситуация. О боевых действиях на Территориях и терроре в Тель-Авиве и Иерусалиме. Друзей, погибших из-за ша-хида, и друзей, которые отказались от попыток найти работу в Израиле и вместо этого переехали в Америку.
  
  Габриэль пил свое вино и смотрел, как огненное солнце опускается в Галилею. Он слушал Циону, но его мысли были о матери. Прошло почти двадцать лет с момента ее смерти, и за прошедшее время он поймал себя на том, что думает о ней все меньше и меньше. Ее лицо, когда она была молодой женщиной, было потеряно для него, лишенное пигмента и стертое, как холст, поблекший от времени и воздействия агрессивных элементов. Он мог вызвать в воображении только ее посмертную маску. После мучений от рака ее изможденные черты приобрели выражение безмятежности, как у женщины, позирующей для портрета. Казалось, она приветствовала смерть. Это, наконец, дало ей избавление от мук, бушующих в ее памяти.
  
  Любила ли она его? Да, подумал он теперь, но она окружила себя стенами и зубцами, которые он никогда не смог бы преодолеть. Она была склонна к меланхолии и резким перепадам настроения. Она плохо спала по ночам. Она не могла выказывать удовольствие по праздничным случаям и не могла вкушать обильную пищу и питье. Она всегда носила повязку на левой руке, поверх выцветших цифр, вытатуированных на ее коже. Она называла их своим знаком еврейской слабости, эмблемой еврейского позора.
  
  Габриэль занялся живописью, чтобы быть ближе к ней. Вскоре она возмутилась этим как неоправданным вторжением в ее личный мир; затем, когда его таланты созрели и начали бросать вызов ее талантам, она завидовала его очевидным способностям. Габриэль подтолкнул ее к новым высотам. Ее боль, столь заметная при жизни, нашла выражение в ее творчестве. Габриэль стала одержима кошмарными образами, которые перетекали из ее памяти на полотна. Он начал искать источник.
  
  В школе он узнал о месте под названием Биркенау. Он спросил ее о повязке, которую она обычно носила на левой руке, о блузках с длинными рукавами, которые она носила даже в пекельную жару долины Изреель. Он спросил, что случилось с ней во время войны, что случилось с его бабушкой и дедушкой. Сначала она отказывалась, но в конце концов, под его постоянным натиском вопросов, она смягчилась. Ее рассказ был поспешным и неохотным; Габриэль, даже в юности, смог уловить нотку уклончивости и нечто большее, чем просто след вины. Да, она была в Биркенау. Ее родители были убиты там в день их приезда. Она работала. Она выжила. Это было все. Габриэль, жаждущий узнать больше подробностей об опыте своей матери, начал придумывать всевозможные сценарии, чтобы объяснить ее выживание. Он тоже начал чувствовать стыд и вину. Ее недуг, как наследственное заболевание, таким образом, передался следующему поколению.
  
  Этот вопрос больше никогда не обсуждался. Это было так, как будто захлопнулась стальная дверь, как будто Холокоста никогда не было. Она впала в длительную депрессию и была прикована к постели на много дней. Когда, наконец, она вышла, она удалилась в свою студию и начала рисовать. Она работала неустанно, днем и ночью. Однажды Габриэль заглянул в полуоткрытую дверь и увидел ее распростертой на полу, с перепачканными краской руками, дрожащей перед холстом. Это полотно было причиной, по которой он приехал в Цфат, чтобы увидеть Циону.
  
  Солнце зашло. На террасе стало холодно. Циона набросила на плечи шаль и спросила Габриэля, собирается ли он когда-нибудь вернуться домой. Габриэль пробормотал что-то о необходимости работать, как друзья Ционы, которые переехали в Америку.
  
  “И на кого ты работаешь в эти дни?”
  
  Он не принял вызов. “Я реставрирую картины старых мастеров. Мне нужно быть там, где находятся картины. В Венеции.”
  
  “Венеция”, сказала она насмешливо. “Венеция - это музей.” Она подняла свой бокал в сторону Галилеи. “Это реальная жизнь. Это и есть искусство. Хватит этой реставрации. Ты должен посвящать все свое время и энергию своей собственной работе”.
  
  “Не существует такой вещи, как моя собственная работа. Это вышло из меня давным-давно. Я один из лучших реставраторов произведений искусства в мире. Для меня этого достаточно ”.
  
  Циона всплеснула руками. Ее браслеты звенели, как колокольчики на ветру. “Это ложь. Ты - ложь. Ты художник, Габриэль. Приезжайте в Цфат и найдите свое искусство. Найди себя.”
  
  Ее подталкивание вызывало у него дискомфорт. Он мог бы сказать ей, что теперь в этом замешана женщина, но это открыло бы совершенно новый фронт, которого Габриэль стремился избежать. Вместо этого он позволил тишине установиться между ними, которая была заполнена утешающим звуком Маарив.
  
  “Что ты делаешь в Цфате?” - наконец спросила она. “Я знаю, что ты проделал весь этот путь не ради лекции своего дода Циона”.
  
  Он спросил, сохранились ли у Ционы картины и эскизы его матери.
  
  “Конечно, Габриэль. Я хранил их все эти годы, ожидая, когда ты придешь и заберешь их ”.
  
  “Я еще не готов забрать их из твоих рук. Мне просто нужно их увидеть ”.
  
  Она поднесла свечу к его лицу. “Ты что-то скрываешь от меня, Габриэль. Я единственный человек в мире, который может сказать, когда у тебя есть секреты. Так было всегда, особенно когда ты был мальчиком ”.
  
  Габриэль налил себе еще бокал вина и рассказал Ционе о Вене.
  
  
  SОН ОТКРЫЛ дверь кладовой и дернул вниз шнурок верхнего светильника. Шкаф был от пола до потолка забит холстами и эскизами. Габриэль начал листать работу. Он забыл, какой одаренной была его мать. Он мог видеть влияние Бекмана, Пикассо, Эгона Шиле и, конечно, ее отца, Виктора Франкеля. Были даже вариации на темы, которые Габриэль в то время исследовал в своей собственной работе. Его мать расширила их или, в некоторых случаях, полностью уничтожила. Она была потрясающе талантлива.
  
  Циона оттолкнула его в сторону и вышла со стопкой холстов и двумя большими конвертами, наполненными эскизами. Габриэль присел на каменный пол и рассматривал работы, в то время как Циона смотрела через его плечо.
  
  Там были изображения лагерей. Дети забились в койки. Женщины, работающие над машинами на фабриках. Тела, сложенные, как дрова, в ожидании, когда их бросят в огонь. Семья, сбившаяся в кучу, пока вокруг них собирался газ.
  
  На последнем полотне была изображена одинокая фигура, эсэсовец, одетый с ног до головы в черное. Это была картина, которую он видел в тот день в студии своей матери. В то время как другие работы были мрачными и абстрактными, здесь она стремилась к реализму и откровению. Габриэль поймал себя на том, что восхищается ее безупречным мастерством рисования, прежде чем его взгляд, наконец, остановился на лице объекта. Он принадлежал Эриху Радеку.
  
  
  TЦИОНА СДЕЛАЛА постелила Габриэлю на диване в гостиной и рассказала ему мидраш о разбитом сосуде.
  
  “До того, как Бог сотворил мир, был только Бог. Когда Бог решил сотворить мир, Бог отступил, чтобы создать пространство для мира. Именно в этом пространстве была сформирована Вселенная. Но теперь, в том пространстве, Бога не было. Бог создал Божественные Искры, свет, чтобы они были помещены обратно в Божье творение. Когда Бог создал свет и поместил его внутрь Творения, были подготовлены специальные контейнеры для его хранения. Но произошел несчастный случай. Космическая авария. Контейнеры разбились. Вселенная наполнилась искрами божественного света Бога и осколками разбитых сосудов”.
  
  “Это прекрасная история”, - сказал Габриэль, помогая Ционе заправить концы простыни под диванные подушки. “Но какое это имеет отношение к моей матери?”
  
  “Мидраш учит нас, что пока искры Божьего света не будут собраны воедино, задача творения не будет завершена. Как евреи, это наш священный долг. Мы называем это Тиккун Олам: Восстановление мира”.
  
  “Я могу многое восстановить, Циона, но, боюсь, мир - это слишком широкое полотно, которому нанесен слишком большой ущерб”.
  
  “Так что начни с малого”.
  
  “Как?”
  
  “Собери искры своей матери, Габриэль. И накажи человека, который разбил ее сосуд”.
  
  
  TОН НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО Габриэль выскользнул из квартиры Ционы, не разбудив ее, и прокрался вниз по мощеным ступеням в лишенном теней сером свете рассвета с портретом Радека под мышкой. Ортодоксальный еврей, направлявшийся на утреннюю молитву, принял его за сумасшедшего и в гневе потряс кулаком. Габриэль погрузил картину в багажник машины и выехал из Цфата. Кроваво-красный восход солнца озарил горный хребет. Внизу, на дне долины, Галилейское море превратилось в пламя.
  
  Он остановился в Афуле позавтракать и оставил сообщение на голосовой почте Моше Ривлина, предупредив его, что возвращается в Яд Вашем. Когда он прибыл, было позднее утро. Ривлин ждал его. Габриэль показал ему полотно.
  
  “Кто это нарисовал?”
  
  “Моя мать”.
  
  “Как ее звали?”
  
  “Ирен Аллон, но ее немецкая фамилия была Франкель”.
  
  “Где она была?”
  
  “Женский лагерь в Биркенау, с января 1943 года и до конца”.
  
  “Марш смерти?”
  
  Габриэль кивнул. Ривлин схватил Габриэля за руку и сказал: “Пойдем со мной”.
  
  
  RИВЛИН ПОМЕСТИЛ GАБРИЭЛЬ за столом в главном читальном зале архива и сел перед компьютерным терминалом. Он ввел слова “Ирен Аллон” в базу данных и нетерпеливо забарабанил короткими пальцами по клавиатуре, ожидая ответа. Несколько секунд спустя он нацарапал пять цифр на клочке бумаги и, не сказав ни слова Габриэлю, исчез за дверью, ведущей в кладовые архива. Двадцать минут спустя он вернулся и положил документ на стол. На прозрачной пластиковой обложке были слова YН. Э. VАШЕМ ARCHIVES на иврите и английском, вместе с номером файла: 03/812. Габриэль осторожно приподнял пластиковую обложку и открыл первую страницу. Заголовок заставил его внезапно похолодеть: TОН TОЦЕНКА ЯРЕНЕ AЛЛОН, DВЫРВАЛОСЬ MАРКА 19, 1957. Ривлин положил руку ему на плечо и выскользнул из комнаты. Габриэль мгновение колебался, затем опустил глаза и начал читать.
  
  
  16
  ПОКАЗАНИЯ ИРЕН АЛЛОН: 19 марта 1957 года
  
  Я не буду рассказывать обо всем, что я видел. Я не могу. Я многим обязан мертвым. Я не буду рассказывать вам обо всей невыразимой жестокости, которой мы подверглись от рук так называемой расы господ, и я не буду рассказывать вам о том, что некоторые из нас сделали, чтобы выжить еще один день. Только те, кто пережил это, когда-нибудь поймут, на что это было похоже на самом деле, и я не буду унижать мертвых в последний раз. Я расскажу вам только о том, что я сделал, и о том, что со мной сделали. Я провел два года в Освенциме-Биркенау, два года с точностью до дня, почти ровно два года с точностью до часа. Меня зовут Ирен Аллон. Раньше меня звали Ирен Франкель. Это то, чему я был свидетелем в январе 1945 года, на марше смерти из Биркенау.
  
  
  Чтобы понять страдания марша смерти, вы должны сначала узнать кое-что о том, что было раньше. Вы слышали эту историю от других. Моя не так уж сильно отличается. Как и все остальные, мы приехали поездом. Наши отправились из Берлина посреди ночи. Они сказали нам, что мы едем на восток, работать. Мы им поверили. Они сказали нам, что это будет нормальный вагон с сиденьями. Они заверили нас, что нам дадут еду и воду. Мы им поверили. Мой отец, художник Виктор Франкель, взял с собой альбом для рисования и несколько карандашей. Он был уволен с преподавательской должности, а его работа была объявлена нацистами “дегенеративной”. Большинство его картин были изъяты и сожжены. Он надеялся, что нацисты позволят ему возобновить свою работу на востоке.
  
  Конечно, это был неподходящий вагон с сиденьями, и в нем не было ни еды, ни воды. Я не помню точно, как долго длилось путешествие. Я потерял счет тому, сколько раз восходило и заходило солнце, сколько раз мы путешествовали в темноте и обратно. Там не было туалета, только одно ведро - одно ведро на шестьдесят человек. Вы можете представить, в каких условиях мы жили. Вы можете представить себе невыносимый запах. Вы можете представить, к чему прибегали некоторые из нас, когда наша жажда толкала нас на грань безумия. На второй день умерла пожилая женщина, стоявшая рядом со мной. Я закрыл ее глаза и помолился за нее. Я наблюдал за своей матерью, Сарой Франкель, и ждал, когда она тоже умрет. Почти половина нашего вагона была мертва к тому времени, когда поезд, наконец, со скрежетом остановился. Некоторые молились. Некоторые на самом деле благодарили Бога за то, что путешествие наконец закончилось.
  
  Десять лет мы жили под каблуком у Гитлера. Мы пострадали от Нюрнбергских законов. Мы пережили кошмар Хрустальной ночи. Мы видели, как горели наши синагоги. Несмотря на это, я не был готов к зрелищу, которое открылось мне, когда засовы отодвинулись и двери наконец распахнулись. Я увидел высокую, заостренную трубу из красного кирпича, изрыгающую густой дым. Под дымоходом было здание, охваченное бушующим, прыгающим пламенем. В воздухе стоял ужасный запах. Мы не смогли ее идентифицировать. Она остается в моих ноздрях по сей день. Над железнодорожной платформой висел знак. Auschwitz. Тогда я понял, что попал в ад.
  
  
  “Juden, raus, raus!”Эсэсовец щелкает кнутом по моему бедру. “Вылезай из машины, Юден”. Я прыгаю на заснеженную платформу. Мои ноги, ослабевшие от многих дней стояния, подгибаются подо мной. Эсэсовец снова щелкает кнутом, на этот раз по моим плечам. Боль не похожа ни на что, что я когда-либо испытывал раньше. Я поднимаюсь на ноги. Каким-то образом мне удается не закричать. Я пытаюсь помочь своей матери выйти из машины. Эсэсовец отталкивает меня. Мой отец запрыгивает на платформу и падает в обморок. Моя мать тоже. Как и меня, их подняли на ноги.
  
  Мужчины в полосатых пижамах забираются в поезд и начинают выбрасывать наш багаж. Я думаю, кто эти сумасшедшие люди, пытающиеся украсть те скудные пожитки, которые они разрешили нам взять с собой? Они выглядят как люди из сумасшедшего дома: бритые головы, впалые лица, гнилые зубы. Мой отец поворачивается к офицеру СС и говорит: “Посмотрите туда, эти люди забирают наши вещи. Остановите их!” Офицер СС спокойно отвечает, что наш багаж не крадут, а просто вывозят для сортировки. Это будет отправлено, как только нам выделят жилье. Мой отец благодарит эсэсовца.
  
  С помощью дубинок и хлыстов они отделяют нас, мужчин от женщин, и приказывают нам выстроиться аккуратными рядами по пять человек. Тогда я этого не знал, но большую часть следующих двух лет я проведу, стоя или маршируя в аккуратных рядах по пять человек. Я могу маневрировать рядом со своей матерью. Я пытаюсь держать ее за руку. Эсэсовец опускает свою дубинку на мою руку, разрывая мою хватку. Я слышу музыку. Где-то камерный оркестр играет Шуберта.
  
  Во главе очереди - стол и несколько офицеров СС. Одна из них особенно выделяется. У него черные волосы и кожа цвета алебастра. На его красивом лице приятная улыбка. Его форма аккуратно отглажена, сапоги для верховой езды блестят в ярком свете железнодорожной платформы. На его руках лайковые перчатки, безупречно белые. Он насвистывает “Вальс Голубого Дуная”. По сей день мне невыносимо это слышать. Позже я узнаю его имя. Его зовут Менгеле, главный врач Освенцима. Именно Менгеле решает, кто способен работать, а кто немедленно отправится на газ. Направо и налево, жизнь и смерть.
  
  Мой отец выходит вперед. Менгеле, насвистывая, смотрит на него, затем любезно говорит: “Налево, пожалуйста”.
  
  “Меня заверили, что я поеду в семейный лагерь”, - говорит мой отец. “Моя жена поедет со мной?”
  
  “Это то, чего ты хочешь?”
  
  “Да, конечно”.
  
  “Которая из них ваша жена?”
  
  Мой отец указывает на мою мать. Менгеле говорит: “Вы там, выходите из очереди и присоединяйтесь к своему мужу слева. Поторопись, пожалуйста, у нас не вся ночь впереди ”.
  
  Я смотрю, как мои родители уходят налево, следуя за остальными. Старики и маленькие дети, вот кто ходит налево. Молодых и здоровых отправляют направо. Я делаю шаг вперед, чтобы встретиться лицом к лицу с красивым мужчиной в его безупречной униформе. Он оглядывает меня с ног до головы, кажется довольным, и безмолвно указывает направо.
  
  “Но мои родители пошли налево”.
  
  Дьявол улыбается. У него щель между двумя передними зубами. “Ты будешь с ними достаточно скоро, но поверь мне, сейчас тебе лучше пойти направо”.
  
  Он кажется таким добрым, таким приятным. Я верю ему. Я иду направо. Я оглядываюсь через плечо в поисках своих родителей, но их поглотила масса грязного, измученного человечества, тихо бредущего к газу аккуратными рядами по пять человек.
  
  
  Я, возможно, не смогу рассказать вам всего, что произошло в течение следующих двух лет. Кое-что из этого я не могу вспомнить. Кое-что из этого я предпочел забыть. В Биркенау был безжалостный ритм, монотонная жестокость, которая проходила по плотному и эффективному графику. Смерть была постоянной, но даже смерть стала монотонной.
  
  Нам остригают не только головы, но и все остальное: наши руки, наши ноги, даже волосы на лобке. Кажется, их не волнует, что ножницы режут нашу кожу. Кажется, они не слышат наших криков. Нам присвоен номер и нанесена татуировка на нашей левой руке, чуть ниже локтя. Я перестаю быть Ирен Франкель. Теперь я инструмент рейха, известный как 29395. Они опрыскивают нас дезинфицирующим средством, они дают нам тюремную одежду из тяжелой грубой шерсти. Моя пахнет потом и кровью. Я стараюсь не дышать слишком глубоко. Наша “обувь” - это деревянные колодки с кожаными ремешками. Мы не можем ходить в них. Кто мог? Нам выдают металлическую чашу и приказывают постоянно носить ее с собой. Если мы потеряем нашу миску, нам говорят, что нас немедленно расстреляют. Мы верим им.
  
  Нас отводят в барак, не приспособленный для животных. Женщины, которые ждут нас, - это нечто меньшее, чем люди. Они голодают, их взгляды пусты, движения медленные и вялые. Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем я стану похожим на них. Один из этих полулюдей указывает мне на пустую койку. Пять девушек толпятся на деревянной полке, на которой лишь немного кишащей насекомыми соломы для подстилки. Мы представляемся. Двое из них - сестры, Роза и Регина. Остальных зовут Лене и Рейчел. Мы все немцы. Мы все потеряли наших родителей на этапе отбора. В ту ночь мы создали новую семью. Мы держимся друг за друга и молимся. Никто из нас не спит.
  
  На следующее утро нас будят в четыре часа. Я буду просыпаться в четыре часа каждое утро в течение следующих двух лет, за исключением тех ночей, когда они назначают специальную ночную перекличку и заставляют нас часами стоять по стойке смирно на морозном дворе. Нас разделили на команды и отправили на работу. Большую часть дней мы отправляемся в окружающую сельскую местность, чтобы собирать лопатой и просеивать песок для строительства или работать в сельскохозяйственных проектах лагеря. Иногда мы строим дороги или перевозим камень с места на место. Не проходит и дня, чтобы меня не били: удар дубинкой, хлыст по спине, пинок под ребра. Преступление может заключаться в том, что я уронил камень или слишком долго держал ручку своей лопаты. Две зимы были ужасно холодными. Они не дают нам дополнительной одежды, чтобы защитить нас от непогоды, даже когда мы работаем на улице. Лето невыносимо жаркое. Мы все заболеваем малярией. Москиты не делают различий между немецкими хозяевами и еврейскими рабами. Даже Менгеле заболевает малярией.
  
  Они не дают нам достаточно еды, чтобы выжить, только столько, чтобы мы медленно умирали с голоду и все еще были полезны рейху. У меня начинаются месячные, затем я теряю грудь. Вскоре я тоже стал похож на одного из получеловеков, которых я увидел в тот первый день в Биркенау. На завтрак - серая вода, которую они называют “чай”. На обед - протухший суп, который мы едим в том месте, где работаем. Иногда там может быть маленький кусочек мяса. Некоторые девушки отказываются это есть, потому что это некошерно. Я не соблюдаю законы о питании, пока нахожусь в Освенциме-Биркенау. В лагерях смерти нет Бога, и я ненавижу Бога за то, что он бросил нас на произвол судьбы. Если в моей тарелке есть мясо, я его ем. На ужин нам дают хлеб. В основном это опилки. Мы учимся съедать половину хлеба на ночь, а остальное приберегать на утро, чтобы у нас было что-нибудь в желудках, прежде чем мы отправимся на работу в поле. Если ты падаешь в обморок на работе, они тебя избивают. Если ты не можешь встать, тебя бросают на заднюю часть платформы и везут к заправке.
  
  Это наша жизнь в женском лагере Биркенау. Мы просыпаемся. Мы поднимаем мертвых с их коек, счастливчиков, которые мирно скончались во сне. Мы пьем наш серый чай. Мы переходим к перекличке. Мы выходим на работу аккуратными рядами по пять человек. Мы едим наш обед. Мы побеждены. Мы возвращаемся в лагерь. Мы переходим к перекличке. Мы едим наш хлеб, мы спим и ждем, когда все начнется сначала. Они заставляют нас работать в шаббат. По воскресеньям, в их святой день, работы нет. Каждое третье воскресенье они бреют нас. Все идет по расписанию. Все, кроме избранного.
  
  
  Мы учимся предвидеть их. Как и у животных, у нас обострены чувства выживания. Население лагеря - самый надежный предупреждающий знак. Когда лагерь будет слишком переполнен, будет отбор. Никогда не бывает предупреждений. После переклички нам приказывают выстроиться на Лагерштрассе в ожидании нашей очереди перед Менгеле и его отборочной командой, в ожидании нашего шанса доказать, что мы все еще способны работать, все еще достойны жизни.
  
  Отбор занимает целый день. Они не дают нам ни еды, ни питья. Некоторые так и не добираются до стола, за которым Менгеле играет бога. Они были “отобраны” садистами СС задолго до этого. Скотине по имени Таубе нравится заставлять нас делать “упражнения”, пока мы ждем, чтобы мы были сильными перед отборщиками. Он заставляет нас отжиматься, затем приказывает нам ткнуться лицом в грязь и оставаться там. У Таубе есть особое наказание для любой девушки, которая переезжает. Он наступает ей на голову всем своим весом и проламывает череп.
  
  Наконец, мы предстаем перед нашим судьей. Он оглядывает нас с ног до головы, отмечает наш номер. Открой рот, еврей. Поднимите руки. Мы пытаемся позаботиться о своем здоровье в этой выгребной яме, но это невозможно. Боль в горле может означать поездку на газ. Мази слишком ценны, чтобы тратить их на евреев, поэтому порез на руке может означать применение газа в следующий раз, когда Менгеле будет уничтожать население.
  
  Если мы пройдем визуальный осмотр, нашему судье предстоит последнее испытание. Он указывает на канаву и говорит: “Прыгай, еврей”. Я стою перед канавой и собираю последние резервы сил. Приземляйся на другой стороне, и я буду жить, по крайней мере, до следующего отбора. Упаду, и меня швырнет на заднюю часть платформы и довезет до газа. Впервые проходя через это безумие, я думаю: я немецко-еврейская девушка из Берлина из хорошей семьи. Мой отец был известным художником. Почему я перепрыгиваю эту траншею? После этого я не думаю ни о чем, кроме как добраться до другой стороны и приземлиться на ноги.
  
  Роза - первая из нашей новой семьи, которая будет выбрана. К несчастью, она тяжело заболела малярией во время большого отбора, и нет никакой возможности скрыть это от опытных глаз Менгеле. Регина умоляет Дьявола забрать и ее, чтобы ее сестре не пришлось умирать в одиночестве в газе. Менгеле улыбается, обнажая неровные зубы. “Ты скоро уйдешь, но сначала можешь еще немного поработать. Идите направо”. Единственный раз в моей жизни я рад, что у меня нет сестры.
  
  Регина перестает есть. Кажется, она не замечает, когда ее избивают на работе. Она перешла черту. Она уже мертва. На следующем большом отборе она терпеливо ждет в бесконечной очереди. Она терпит ”упражнения" Таубе и прячет лицо в грязи, чтобы он не размозжил ей череп. Когда, наконец, она достигает стола отбора, она бросается на Менгеле и пытается проткнуть ему глаз ручкой своей ложки. Эсэсовец стреляет ей в живот.
  
  Менгеле явно напуган. “Не тратьте на нее бензин! Бросьте ее в огонь живой! Вместе с ней в трубу!”
  
  Они бросают Регину в тачку. Мы смотрим, как она уходит, и молимся, чтобы она умерла до того, как попадет в крематорий.
  
  
  Осенью 1944 года мы начинаем слышать русские выстрелы. В сентябре в лагере впервые звучат сирены воздушной тревоги. Три недели спустя они звучат снова, и лагерные зенитные орудия делают первые выстрелы. В тот же день зондеркоманда в Крематории IV взбунтовалась. Они нападают на своих охранников-эсэсовцев с кирками и молотками и умудряются поджечь свои казармы и крематорий, прежде чем их расстреливают из пулеметов. Неделю спустя бомбы попадают в сам лагерь. У наших мастеров проявляются признаки стресса. Они больше не выглядят такими непобедимыми. Иногда они даже выглядят немного напуганными. Это доставляет нам определенное удовольствие и капельку надежды. Отравления газом прекращаются. Они все еще убивают нас, но им приходится делать это самим. Отобранных заключенных расстреливают в газовых камерах или возле крематория V. Вскоре крематории начинают демонтировать. Наша надежда на выживание возрастает.
  
  Ситуация ухудшается в течение той осени и зимы. Еды не хватает. Каждый день многие женщины падают в обморок и умирают от голода и истощения. Тиф уносит ужасные потери. В декабре бомбы союзников падают на завод по производству синтетического топлива и каучука "ИГ Фарбен". Несколько дней спустя союзники наносят новый удар, но на этот раз несколько бомб попадают в казармы лазарета СС в Биркенау. Убиты пять эсэсовцев. Охранники становятся все более раздражительными, более непредсказуемыми. Я избегаю их. Я пытаюсь стать невидимым.
  
  Наступает Новый год, 1944 превращается в 1945. Мы чувствуем, что Освенцим умирает. Мы молимся, чтобы это было скоро. Мы обсуждаем, что делать. Должны ли мы ждать, пока русские освободят нас? Должны ли мы попытаться сбежать? А если нам удастся перебраться через проволоку? Куда мы пойдем? Польские крестьяне ненавидят нас так же сильно, как и немцы. Мы ждем. Что еще мы можем сделать?
  
  В середине января я чувствую запах дыма. Я выглядываю из двери казармы. По всем лагерям бушуют костры. Запах другой. Впервые они не сжигают людей. Они сжигают бумагу. Они сжигают доказательства своих преступлений. Пепел стелется над Биркенау, как снегопад. Я улыбаюсь впервые за два года.
  
  17 января Менгеле уходит. Конец близок. Вскоре после полуночи проводится перекличка. Нам сказали, что весь лагерь Освенцим эвакуируется. Рейху все еще нужны наши тела. Здоровые будут эвакуироваться пешком. Больные останутся здесь, чтобы встретить свою судьбу. Мы выстраиваемся в шеренгу и маршируем аккуратными рядами по пять человек.
  
  В час ночи я прохожу через врата ада в последний раз, через два года с точностью до дня после моего прибытия, почти через два года с точностью до часа. Я еще не свободен. Мне предстоит выдержать еще одно испытание.
  
  
  Снегопад сильный и безжалостный. Вдалеке мы слышим грохот артиллерийской дуэли. Мы идем, кажущаяся бесконечной цепочка полулюдей, одетых в наши полосатые тряпки и наши сабо. Стрельба безжалостна, как снег. Мы пытаемся сосчитать выстрелы. Сто... двести... три... четыре...пять.... После этого мы перестаем считать. Каждый выстрел - это еще одна оборванная жизнь, еще одно убийство. Нас насчитывалось несколько тысяч, когда мы отправлялись в путь. Я боюсь, что мы все будем мертвы, прежде чем доберемся до места назначения.
  
  Лене идет слева от меня, Рейчел справа. Мы не смеем оступиться. Тех, кто спотыкается, расстреливают на месте и сбрасывают в канаву. Мы не смеем выбиваться из строя и отставать. Тех, кто это делает, тоже расстреливают. Дорога усеяна мертвецами. Мы переступаем через них и молимся, чтобы мы не дрогнули. Мы едим снег, чтобы утолить жажду. Мы ничего не можем поделать с ужасным холодом. Женщина, сжалившись над нами, бросает вареную картошку. Тех, кто был достаточно глуп, чтобы подобрать их, застрелили.
  
  Мы спим в сараях или в заброшенных казармах. Тех, кто не может достаточно быстро подняться после пробуждения, расстреливают. Мой голод, кажется, проедает дыру в моем желудке. Это намного хуже, чем голод в Биркенау. Каким-то образом я набираюсь сил, чтобы продолжать ставить одну ногу перед другой. Да, я хочу выжить, но это также вопрос неповиновения. Они хотят, чтобы я упал, чтобы они могли застрелить меня. Я хочу стать свидетелем разрушения их тысячелетнего рейха. Я хочу порадоваться ее смерти, точно так же, как немцы радовались нашей. Я думаю о Регине, налетевшей на Менгеле во время отбора, пытаясь убить его своей ложкой. Мужество Регины придает мне сил. Каждый шаг - это восстание.
  
  На третий день, с наступлением темноты, он приходит за мной. Он верхом на лошади. Мы сидим в снегу на обочине дороги, отдыхаем. Лене опирается на меня. Ее глаза закрыты. Я боюсь, что с ней покончено. Рейчел прижимает снег к ее губам, чтобы привести ее в чувство. Рейчел самая сильная. Она практически несла Лену весь тот день.
  
  Он смотрит на меня. Он штурмбанфюрер СС. После двенадцати лет жизни при нацистах я научился распознавать их знаки отличия. Я пытаюсь стать невидимым. Я поворачиваю голову и склоняюсь к Лене. Он дергает за поводья своей лошади и занимает позицию, чтобы еще немного посмотреть на меня. Интересно, что он видит во мне. Да, когда-то я была хорошенькой девушкой, но сейчас я отвратительна, измученная, грязная, больная, ходячий скелет. Я не выношу собственного запаха. Я знаю, что если я буду взаимодействовать с ним, это плохо закончится. Я кладу голову на колени и притворяюсь спящей. Он слишком умен для этого.
  
  “Ты там”, - зовет он.
  
  Я поднимаю глаза. Человек на лошади указывает прямо на меня.
  
  “Да, ты. Поднимайся на ноги. Пойдем со мной”.
  
  Я встаю. Я мертв. Я знаю это. Рейчел тоже это знает. Я вижу это в ее глазах. У нее больше нет слез, чтобы плакать.
  
  “Помни меня”, - шепчу я, следуя за человеком на лошади в лес.
  
  
  К счастью, он не просит меня идти далеко, просто дойти до места в нескольких метрах от обочины дороги, где упало большое дерево. Он спешивается и привязывает свою лошадь. Он садится на поваленное дерево и приказывает мне сесть рядом с ним. Я колеблюсь. Ни один эсэсовец никогда не задавал подобных вопросов. Он похлопывает по дереву ладонью. Я сажусь, но на несколько дюймов дальше, чем он приказал. Я боюсь, но я также унижен своим запахом. Он придвигается ближе. От него разит алкоголем. Со мной покончено. Это только вопрос времени.
  
  Я смотрю прямо перед собой. Он снимает перчатки, затем прикасается к моему лицу. За два года в Биркенау ни один эсэсовец ни разу не прикоснулся ко мне. Почему этот человек, штурмбанфюрер, прикасается ко мне сейчас? Я пережил много мучений, но это, безусловно, худшее. Я смотрю прямо перед собой. Моя плоть пылает.
  
  “Какой позор”, - говорит он. “Когда-то ты была очень красивой?”
  
  Я не могу придумать, что сказать. Два года в Биркенау научили меня, что в подобных ситуациях никогда не бывает правильного ответа. Если я отвечу "да", он обвинит меня в еврейском высокомерии и убьет меня. Если я отвечу "нет", он убьет меня за ложь.
  
  “Я поделюсь с тобой секретом. Меня всегда привлекали еврейки. Если вы спросите меня, мы должны были убивать мужчин и использовать женщин для собственного удовольствия. У вас был ребенок?”
  
  Я думаю обо всех детях, которых я видел идущими на заправку в Биркенау. Он требует ответа, сжимая мое лицо между двумя пальцами. Я закрываю глаза и пытаюсь не закричать. Он повторяет вопрос. Я качаю головой, и он ослабляет хватку.
  
  “Если ты сможешь пережить следующие несколько часов, возможно, когда-нибудь у тебя будет ребенок. Расскажете ли вы этому ребенку о том, что случилось с вами во время войны? Или тебе будет слишком стыдно?”
  
  Ребенок? Как девушка в моем положении могла когда-либо помышлять о том, чтобы родить ребенка? Я провел последние два года, просто пытаясь выжить. Ребенок за пределами моего понимания.
  
  “Отвечай мне, еврей!”
  
  Его голос внезапно становится резким. Я чувствую, что ситуация вот-вот выйдет из-под контроля. Он снова берет мое лицо и поворачивает его к себе. Я пытаюсь отвести взгляд, но он трясет меня, заставляя посмотреть ему в глаза. У меня нет сил сопротивляться. Его лицо мгновенно врезалось в мою память. Как и звук его голоса и его немецкий с австрийским акцентом. Я слышу это до сих пор.
  
  “Что ты расскажешь своему ребенку о войне?”
  
  Что он хочет услышать? Что он хочет, чтобы я сказал?
  
  Он сжимает мое лицо. “Говори, еврей! Что вы расскажете своему ребенку о войне?”
  
  “The truth, Herr Sturmbannführer. Я расскажу своему ребенку правду”.
  
  Откуда взялись эти слова, я не знаю. Я знаю только, что если мне суждено умереть, я умру с толикой достоинства. Я снова думаю о Регине, летящей на Менгеле с ложкой в руках.
  
  Он ослабляет хватку. Первый кризис, кажется, миновал. Он тяжело выдыхает, как будто его утомил долгий рабочий день, затем достает из кармана пальто фляжку и делает большой глоток. К счастью, он ничего мне не предлагает. Он возвращает фляжку в карман и закуривает сигарету. Он не предлагает мне сигарету. У меня есть табак и спиртное, он говорит мне. У тебя ничего нет.
  
  “Правда? Какова правда, еврей, как ты ее видишь?”
  
  “Биркенау - это правда, герр штурмбанфюрер”.
  
  “Нет, моя дорогая, Биркенау - это не правда. Биркенау - это слухи. Биркенау - это изобретение врагов рейха и христианства. Это сталинистская, атеистическая пропаганда”.
  
  “А как насчет газовых камер? Крематорий?”
  
  “Этих вещей не существовало в Биркенау”.
  
  “Я видел их, герр штурмбанфюрер. Мы все их видели ”.
  
  “Никто в это не поверит. Никто не поверит, что возможно убить так много. Тысячи? Конечно, возможна смерть тысяч. В конце концов, это была война. Сотни тысяч? Возможно. Но миллионы?” Он затягивается сигаретой. “По правде говоря, я видел это собственными глазами, и даже я не могу в это поверить”.
  
  В лесу прогремел выстрел, затем другой. Пропали еще две девушки. Штурмбанфюрер делает еще один большой глоток из своей фляжки с ликером. Почему он пьет? Он пытается согреться? Или он собирается с духом, прежде чем убить меня?
  
  “Я собираюсь рассказать вам, что вы собираетесь сказать о войне. Вы собираетесь сказать, что вас перевели на восток. Что у тебя была работа. Что у тебя было много еды и надлежащий медицинский уход. Что мы относились к тебе хорошо и гуманно ”.
  
  “Если это правда, герр штурмбанфюрер, тогда почему я скелет?”
  
  У него нет ответа, кроме как вытащить пистолет и приставить его к моему виску.
  
  “Расскажи мне, что случилось с тобой во время войны, еврей. Тебя перевели на восток. У тебя было много еды и надлежащий медицинский уход. Газовые камеры и крематории - это большевистско-еврейские изобретения. Скажи эти слова, еврей”.
  
  Я знаю, что в моей жизни нет выхода из этой ситуации. Даже если я произнесу эти слова, я мертв. Я не буду их произносить. Я не доставлю ему такого удовлетворения. Я закрываю глаза и жду, когда его пуля пробьет туннель в моем мозгу и освободит меня от моих мучений.
  
  Он опускает пистолет и кричит. Прибежал еще один эсэсовец. Штурмбанфюрер приказывает ему охранять меня. Он выходит и идет обратно сквозь деревья к дороге. Когда он возвращается, его сопровождают две женщины. Одна из них - Рейчел. Другая - Лене. Он приказывает эсэсовцу уйти, затем приставляет пистолет ко лбу Лене. Лене смотрит прямо мне в глаза. Ее жизнь в моих руках.
  
  “Скажи слова, еврей! Тебя перевели на восток. У тебя было много еды и надлежащий медицинский уход. Газовые камеры и крематории - это большевистско-еврейская ложь”.
  
  Я не могу позволить, чтобы мое молчание убило Лене. Я открываю рот, чтобы заговорить, но прежде чем я успеваю произнести слова, Рейчел кричит: “Не говори этого, Ирен. Он все равно убьет нас. Не доставляй ему такого удовольствия ”.
  
  Штурмбанфюрер убирает пистолет от головы Лене и приставляет его к голове Рейчел. “Ты говоришь это, еврейская сука”.
  
  Рейчел смотрит ему прямо в глаза и хранит молчание.
  
  Штурмбаннфюрер нажимает на курок, и Рейчел замертво падает в снег. Он приставляет пистолет к голове Лене и еще раз приказывает мне говорить. Лене медленно качает головой. Мы прощаемся нашими глазами. Еще один выстрел, и Лене падает рядом с Рейчел.
  
  Моя очередь умирать.
  
  Штурмбанфюрер направляет на меня пистолет. С дороги доносятся крики. Raus! Raus! Эсэсовцы поднимают девушек на ноги. Я знаю, что моя прогулка окончена. Я знаю, что не покину это место вместе со своей жизнью. Вот где я упаду, на обочине польской дороги, и здесь я буду похоронен, без мазевота, чтобы отметить мою могилу.
  
  “Что ты расскажешь своему ребенку о войне, еврей?”
  
  “The truth, Herr Sturmbannführer. Я расскажу своему ребенку правду”.
  
  “Никто тебе не поверит”. Он убирает пистолет в кобуру. “Ваша колонна уходит. Ты должен присоединиться к ним. Вы знаете, что случается с теми, кто отстает ”.
  
  Он садится на лошадь и дергает за поводья. Я падаю в снег рядом с телами двух моих друзей. Я молюсь за них и прошу у них прощения. Конец колонны проходит мимо. Я, пошатываясь, выбираюсь из-за деревьев и падаю на свое место. Мы идем всю ночь, ровными рядами по пять человек. Я проливаю ледяные слезы.
  
  
  Через пять дней после того, как мы вышли из Биркенау, мы приезжаем на железнодорожную станцию в силезской деревне Водзислав. Нас загоняют в открытые вагоны с углем, и мы едем всю ночь, подвергаясь воздействию ужасной январской погоды. Немцам больше не было необходимости тратить на нас свои драгоценные боеприпасы. Холод убивает половину девушек в моей машине в одиночку.
  
  Мы прибываем в новый лагерь, Равенсбрюк, но там не хватает еды для новых заключенных. Через несколько дней некоторые из нас уезжают дальше, на этот раз на грузовике с бортовой платформой. Я заканчиваю свою одиссею в лагере в Нойштадт-Глеве. 2 мая 1945 года мы просыпаемся и обнаруживаем, что наши эсэсовские мучители сбежали из лагеря. Позже в тот же день нас освобождают американские и российские солдаты.
  
  Прошло двенадцать лет. Не проходит и дня, чтобы я не видел лица Рейчел и Лене - и лицо человека, который их убил. Их смерти тяжело давят на меня. Если бы я повторил слова штурмбанфюрера, возможно, они были бы живы, а я лежал бы в безымянной могиле рядом с польской дорогой, просто еще одна безымянная жертва. В годовщину их убийств я читаю по ним траурный кадиш. Я делаю это по привычке, но не из веры. Я потерял веру в Бога в Биркенау.
  
  Меня зовут Ирен Аллон. Раньше меня звали Ирен Франкель. В лагере я был известен как заключенный номер 29395, и это то, чему я был свидетелем в январе 1945 года, во время марша смерти из Биркенау.
  
  
  17
  ТВЕРИЯ, ИЗРАИЛЬ
  
  ЯЯ БЫЛ SХАББАТ. Шамрон приказал Габриэлю прийти в Тверию на ужин. Когда Габриэль медленно вел машину по крутой подъездной дорожке, он посмотрел на террасу Шамрона и увидел газовые фонари, танцующие на ветру с озера, — а затем он мельком увидел Шамрона, вечного стража, медленно вышагивающего среди пламени. Гила, прежде чем подать им еду, зажег пару свечей в столовой и произнес благословение. Габриэль вырос в семье без религии, но в тот момент он подумал, что вид жены Шамрона, ее закрытых глаз, ее рук, подносящих свет свечи к ее лицу, был самым прекрасным, что он когда-либо видел.
  
  Шамрон был замкнутым и озабоченным во время еды и не в настроении для светской беседы. Даже сейчас он не хотел говорить о своей работе в присутствии Джилы, не потому, что не доверял ей, а потому, что боялся, что она разлюбит его, если узнает обо всем, что он сделал. Джила заполнила долгое молчание, рассказав о своей дочери, которая переехала в Новую Зеландию, чтобы сбежать от своего отца, и жила с мужчиной на птицеферме. Она знала, что Габриэль каким-то образом связан с Офисом, но ничего не подозревала об истинной природе его работы. Она думала, что он какой-то клерк, который проводил много времени за границей и наслаждался искусством.
  
  Она подала им кофе и поднос с печеньем и сухофруктами, затем убрала со стола и проследила за посудой. Габриэль, несмотря на шум льющейся воды и звяканье фарфора, доносившиеся с кухни, ввел Шамрона в курс дела. Они говорили тихими голосами, между ними мерцали субботние свечи. Габриэль показал ему файлы на Эриха Радека и Акцию 1005. Шамрон поднес фотографию к свету свечи и прищурился, затем водрузил очки для чтения на лысую голову и снова устремил тяжелый взгляд на Габриэля.
  
  “Как много вы знаете о том, что случилось с моей матерью во время войны?”
  
  Расчетливый взгляд Шамрона, брошенный поверх кофейной чашки, ясно дал понять, что не было ничего, чего бы он не знал о жизни Габриэля, включая то, что случилось с его матерью во время войны. “Она была из Берлина”, - сказал Шамрон. “Она была депортирована в Освенцим в январе 1943 года и провела два года в женском лагере в Биркенау. Она покинула Биркенау маршем смерти. В отличие от тысяч других, ей удалось выжить, и она была освобождена русскими и американскими войсками в Нойштадт-Глеве. Я что-нибудь забыл?”
  
  “Что-то случилось с ней на марше смерти, что-то, что она никогда не стала бы обсуждать со мной”. Габриэль поднял фотографию Эриха Радека. “Когда Ривлин показал мне это в Яд Вашем, я понял, что где-то раньше видел это лицо. Мне потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, но в конце концов я вспомнил. Я видел это, когда был мальчиком, на холстах в студии моей матери”.
  
  “Именно поэтому ты поехал в Цфат, чтобы повидаться с Ционой Левин”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  Шамрон вздохнул и отхлебнул кофе. Взволнованный Габриэль рассказал Шамрону о своем втором посещении Яд Вашем тем утром. Когда Шамрон положил на стол страницы с показаниями своей матери, его взгляд по-прежнему был прикован к лицу Габриэля. И тогда Габриэль понял, что Шамрон читал это раньше. Мемуне знал о своей матери. Мемуне знал все.
  
  “Вас рассматривали для одного из самых важных назначений в истории Управления”, - сказал Шамрон. В его голосе не было и следа раскаяния. “Мне нужно было знать о тебе все, что только можно. Ваш армейский психологический портрет описывал вас как одинокого волка, эгоистичного, с эмоциональной холодностью прирожденного убийцы. Мой первый визит к вам подтвердил это, хотя я также нашел вас невыносимо грубым и клинически застенчивым. Я хотел знать, почему ты был таким, каким ты был. Я подумал, что твоя мать могла бы быть хорошим местом для начала.”
  
  “Итак, вы просмотрели ее показания в Яд Вашем?”
  
  Он закрыл глаза и кивнул один раз.
  
  “Почему ты никогда ничего мне не говорил?”
  
  “Это было не мое дело”, - сказал Шамрон без сантиментов. “Только твоя мать могла рассказать тебе о таком. Она, очевидно, несла ужасное бремя вины до дня своей смерти. Она не хотела, чтобы ты знал. Она была не одна. Многие выжившие, как и твоя мать, никогда не могли заставить себя по-настоящему взглянуть в лицо своим воспоминаниям. В послевоенные годы, еще до вашего рождения, казалось, что в этой стране была воздвигнута стена молчания. Холокост? Это обсуждалось бесконечно. Но те, кто действительно пережил это, отчаянно пытались похоронить свои воспоминания и двигаться дальше. Это была другая форма выживания. К сожалению, их боль передалась следующему поколению, сыновьям и дочерям выживших. Люди, подобные Габриэлю Аллону ”.
  
  Шамрона прервала Джила, которая просунула голову в комнату и спросила, не нужно ли им еще кофе. Шамрон поднял руку. Джила поняла, что они обсуждали работу, и проскользнула обратно на кухню. Шамрон сложил руки на столе и наклонился вперед.
  
  “Конечно, вы должны были подозревать, что она давала показания. Почему твое естественное любопытство не привело тебя в Яд Ва-Шем, чтобы посмотреть самому?” Шамрон, которого приветствовало только молчание Габриэля, сам ответил на этот вопрос. “Потому что, как и все дети выживших, вы всегда были осторожны, чтобы не нарушить хрупкое эмоциональное состояние вашей матери. Вы боялись, что если будете давить слишком сильно, то можете погрузить ее в депрессию, из которой она, возможно, никогда не выйдет?” Он сделал паузу. “Или это было потому, что вы боялись того, что могли обнаружить? Вы действительно боялись узнать правду?”
  
  Габриэль резко поднял глаза, но ничего не ответил. Шамрон на мгновение задумался о своем кофе, прежде чем заговорить снова.
  
  “Чтобы быть честным с тобой, Габриэль, когда я прочитал свидетельство твоей матери, я знал, что ты был совершенен. Ты работаешь на меня из-за нее. Она была неспособна любить тебя полностью. Как она могла? Она боялась, что потеряет тебя. Всех, кого она когда-либо любила, у нее отняли. Она потеряла своих родителей на отборочном этапе, и девушек, с которыми она подружилась в Биркенау, у нее отобрали, потому что она не сказала тех слов, которые хотел от нее услышать штурмбаннфюрер СС ”.
  
  “Я бы понял, если бы она попыталась рассказать мне”.
  
  Шамрон медленно покачал головой. “Нет, Габриэль, никто не может по-настоящему понять. Чувство вины, стыд. Твоей матери удалось найти свой путь в этом мире после войны, но во многих отношениях ее жизнь закончилась той ночью на обочине польской дороги ”. Он опустил ладонь на стол с такой силой, что задребезжали оставшиеся тарелки. “Так что же нам делать? Будем ли мы погрязать в жалости к себе или продолжим работать и посмотрим, действительно ли этот человек Эрих Радек?”
  
  “Я думаю, ты знаешь ответ на этот вопрос”.
  
  “Считает ли Моше Ривлин возможным, что Радек был причастен к эвакуации из Освенцима?”
  
  Габриэль кивнул. “К январю 1945 года работа Акции 1005 была в основном завершена, поскольку вся завоеванная территория на востоке была захвачена Советами. Возможно, он отправился в Освенцим, чтобы снести газовые камеры и крематории и подготовить оставшихся заключенных к эвакуации. В конце концов, они были свидетелями преступления”.
  
  “Знаем ли мы, как этому куску грязи удалось выбраться из Европы после войны?”
  
  Габриэль рассказал ему теорию Ривлина о том, что Радек, поскольку он был австрийским католиком, воспользовался услугами епископа Алоиза Худала в Риме.
  
  “Так почему бы нам не пойти по следу, - сказал Шамрон, - и посмотреть, не приведет ли он снова в Австрию?”
  
  “Мои мысли точь-в-точь. Я думал, что начну с Рима. Я хочу взглянуть на документы Худала ”.
  
  “Как и многие другие люди”.
  
  “Но у них нет личного номера человека, который живет на верхнем этаже Апостольского дворца”.
  
  Шамрон пожал плечами. “Это правда”.
  
  “Мне нужен чистый паспорт”.
  
  “Не проблема. У меня есть очень хороший канадский паспорт, которым вы можете воспользоваться. Как твой французский в эти дни?”
  
  “Pas mal, mais je dois pratiquer l’accent d’un Quebecois.”
  
  “Иногда ты пугаешь даже меня”.
  
  “Это о чем-то говорит”.
  
  “Ты проведешь ночь здесь и завтра уедешь в Рим. Я отвезу тебя в Лод. По дороге мы заедем в американское посольство и побеседуем с главой местного отделения ”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Согласно материалам Государственного архива, Фогель работал на американцев в Австрии в период оккупации. Я попросил наших друзей в Лэнгли просмотреть их файлы и посмотреть, не всплывет ли имя Фогеля. Это маловероятно, но, может быть, нам повезет ”.
  
  Габриэль посмотрел на показания своей матери: Я не буду рассказывать обо всем, что я видел. Я не могу. Я многим обязан мертвым ....
  
  “Твоя мать была очень храброй женщиной, Габриэль. Вот почему я выбрал тебя. Я знал, что ты происходишь из превосходного рода ”.
  
  “Она была намного храбрее меня”.
  
  “Да”, - согласился Шамрон. “Она была храбрее всех нас”.
  
  
  BRUCE CРОУФОРД НАСТОЯЩИЙ оккупация была одним из самых тщательно хранимых секретов в Израиле. Высокий американец патрицианского вида был начальником отделения ЦРУ в Тель-Авиве. Объявленный как израильскому правительству, так и Палестинской администрации, он часто служил связующим звеном между двумя воюющими сторонами. Редко наступала ночь, когда телефон Кроуфорда не звонил в самый неподходящий час. Он был уставшим и выглядел соответственно.
  
  Он встретил Шамрона у ворот посольства на улице Харайкон и проводил его в здание. Кабинет Кроуфорда был большим и, на вкус Шамрона, чрезмерно украшенным. Это больше походило на офис вице-президента корпорации, чем на логово шпиона, но тогда это был американский путь. Шамрон опустился в кожаное кресло и принял от секретаря стакан охлажденной воды с лимоном. Он подумал, не прикурить ли турецкую сигарету, затем заметил NO SМОКИНГ табличка на видном месте перед столом Кроуфорда.
  
  Кроуфорд, казалось, не спешил переходить к сути дела. Шамрон ожидал этого. Среди шпионов существовало неписаное правило: когда кто-то просит друга об одолжении, он должен быть готов спеть ему на ужин. Шамрон, поскольку технически он был вне игры, не мог предложить ничего существенного, только советы и мудрость человека, который совершил много ошибок.
  
  Наконец, спустя час, Кроуфорд сказал: “По поводу этой истории с Фогелем”.
  
  Голос американца затих. Шамрон, заметив нотку неудачи в голосе Кроуфорда, выжидающе наклонился вперед в своем кресле. Кроуфорд тянул время, извлекая скрепку из своего специального магнитного дозатора и старательно выпрямляя ее.
  
  “Мы просмотрели наши собственные файлы”, - сказал Кроуфорд, опустив взгляд на свою работу. “Мы даже отправили команду в Мэриленд, чтобы покопаться в архивном приложении. Боюсь, мы потерпели неудачу ”.
  
  “Вычеркнут?” Шамрон считал использование американских спортивных выражений неуместным для такого важного дела, как шпионаж. Агенты в мире Шамрона не наносили ударов, не путали мяч и не делали слэм-данков. Был только успех или неудача, а ценой неудачи в таком районе, как Ближний Восток, обычно была кровь. “Что это конкретно означает?”
  
  “Это означает, ” педантично сказал Кроуфорд, “ что наши поиски ничего не дали. Мне жаль, Ари, но иногда именно так и происходит с подобными вещами ”.
  
  Он поднял выпрямленную скрепку для бумаг и внимательно осмотрел ее, как будто гордился своим достижением.
  
  
  GАБРИЭЛЬ ЖДАЛА на заднем сиденье "Пежо" Шамрона.
  
  “Как все прошло?”
  
  Шамрон закурил сигарету и ответил на вопрос.
  
  “Ты веришь ему?”
  
  “Знаешь, если бы он сказал мне, что они нашли обычное личное дело персонала или справку о допуске к секретной информации, я, возможно, поверил бы ему. Но ничего? С кем, по его мнению, он разговаривает? Я оскорблен, Габриэль. Я действительно такой”.
  
  “Вы думаете, американцам что-то известно о Фогеле?”
  
  “Брюс Кроуфорд только что подтвердил это для нас”. Шамрон посмотрел на свои часы из нержавеющей стали. “Черт! Ему потребовался час, чтобы набраться наглости солгать мне, и теперь ты опоздаешь на свой рейс ”.
  
  Габриэль посмотрел на телефон на консоли. “Сделай это”, - пробормотал он. “Я вызываю тебя”.
  
  Шамрон схватил телефонную трубку и набрал номер. “Это Шамрон”, - отрезал он. “Есть рейс авиакомпании "Эль Аль", вылетающий из Лода в Рим через тридцать минут. У него только что возникла механическая проблема, из-за которой потребуется часовая задержка отправления. Понимаешь?”
  
  
  TДВА ЧАСА СПУСТЯ Замурлыкал телефон Брюса Кроуфорда. Он поднес трубку к уху. Он узнал этот голос. Это был человек из службы наблюдения, которого он назначил следить за Шамроном. Опасная игра, следить за бывшим начальником Управления на его собственной территории, но Кроуфорд выполнял приказ.
  
  “После того, как он покинул посольство, он отправился в Лод”.
  
  “Что он делал в аэропорту?”
  
  “Высаживаю пассажира”.
  
  “Вы узнали его?”
  
  Человек, осуществляющий наблюдение, указал, что да. Не называя имени пассажира, ему удалось сообщить тот факт, что этот человек, о котором идет речь, был заслуживающим внимания офисным агентом, недавно работавшим в одном из городов Центральной Европы.
  
  “Вы уверены, что это был он?”
  
  “В этом нет сомнений”.
  
  “Куда он направлялся?”
  
  Кроуфорд, услышав ответ, разорвал связь. Мгновение спустя он сидел перед своим компьютером, подключая защищенный кабель к штаб-квартире. Текст был прямым и немногословным, именно таким, как понравилось адресату.
  
  Элайджа направляется в Рим. Прибывает сегодня вечером рейсом El Al из Тель-Авива.
  
  
  18
  РИМ
  
  GАБРИЭЛЬ ХОТЕЛА встретьтесь с человеком из Ватикана где-нибудь, кроме его кабинета на верхнем этаже Апостольского дворца. Они остановились на Пиперно, старом ресторане на тихой площади недалеко от Тибра, в нескольких улицах от древнего еврейского гетто. Декабрьский день был таким, какой бывает только в Риме, и Габриэль, приехав первым, накрыл столик на улице, в лучах теплого, ослепительного солнечного света.
  
  Несколько минут спустя священник вышел на площадь и решительным шагом направился к ресторану. Он был высоким, худощавым и красивым, как идол итальянского кино. Покрой его черного костюма священнослужителя и римский воротник наводили на мысль, что, несмотря на целомудрие, он был не лишен личного или профессионального тщеславия. И на то были веские причины. Монсеньор Луиджи Донати, личный секретарь Его Святейшества Папы Павла VII, был, возможно, вторым по влиятельности человеком в Римско-католической церкви.
  
  В Луиджи Донати была такая холодная жесткость, что Габриэлю было трудно представить его крестящим младенцев или помазывающим больных в каком-нибудь пыльном городке на холмах Умбрии. Его темные глаза излучали жестокий и бескомпромиссный интеллект, в то время как упрямая линия подбородка говорила о том, что он был опасным человеком, которому можно было перечить. Габриэль знал, что это правда из непосредственного опыта. Годом ранее дело привело его в Ватикан, в умелые руки Донати, и вместе они уничтожили серьезную угрозу папе Павлу VII. Луиджи Донати был у Габриэля в долгу. Габриэль держал пари, что Донати был человеком, который платил свои долги.
  
  Донати также был человеком, которому ничто так не нравилось, как скоротать несколько часов в залитом солнцем римском кафе. Его требовательный стиль завоевал ему мало друзей в Курии, и, как и его босс, он по возможности избегал связей с Ватиканом. Он ухватился за приглашение Габриэля на обед, как утопающий за спасательный круг. У Габриэля сложилось отчетливое впечатление, что Луиджи Донати был отчаянно одинок. Иногда Габриэль задавался вопросом, сожалеет ли Донати о жизни, которую он выбрал.
  
  Священник прикурил сигарету золотой зажигалкой представительского класса. “Как продвигается бизнес?”
  
  “Я работаю над другим Беллини. Алтарный образ Кришостомо”.
  
  “Да, я знаю”.
  
  До того, как стать папой Павлом VII, кардинал Пьетро Луккези был патриархом Венеции. Луиджи Донати был рядом с ним. Его связи с Венецией оставались сильными. В его старой архиепископии мало что происходило, о чем он не знал.
  
  “Я верю, что Франческо Тьеполо хорошо к тебе относится”.
  
  “Конечно”.
  
  “А Кьяра?”
  
  “С ней все хорошо, спасибо”.
  
  “Вы двое подумывали о том, чтобы ... оформить ваши отношения?”
  
  “Это сложно, Луиджи”.
  
  “Да, но что не так?”
  
  “Знаешь, на мгновение ты действительно заговорил как священник”.
  
  Донати запрокинул голову и рассмеялся. Он начинал расслабляться. “Святой Отец передает свои наилучшие пожелания. Он говорит, что сожалеет, что не смог присоединиться к нам. "Пиперно" - один из его любимых ресторанов. Он рекомендует начать с филетти для бакалавра.Он клянется, что это лучшее в Риме ”.
  
  “Распространяется ли безошибочность на рекомендации по закускам?”
  
  “Папа непогрешим только тогда, когда он действует как высший учитель в вопросах веры и морали. Боюсь, что доктрина не распространяется на жареное филе трески. Но у него действительно есть большой житейский опыт в этих вопросах. На твоем месте я бы выбрал филетти.”
  
  Появился официант в белом пиджаке. Заказом занимался Донати. Фраскати полился рекой, и настроение Донати смягчилось, как погожий полдень. Следующие несколько минут он потчевал Габриэля куриальными сплетнями и историями о драках на задних лестницах и придворных интригах. Все это было очень знакомо. Ватикан мало чем отличался от Офиса. Наконец, Габриэль перевел разговор на тему, которая в первую очередь свела его с Донати: роль Римско-католической церкви в Холокосте.
  
  “Как продвигается работа Исторической комиссии?”
  
  “Настолько хорошо, насколько можно было ожидать. Мы предоставляем документы из секретных архивов, они проводят анализ с минимальным вмешательством с нашей стороны, насколько это возможно. Предварительный отчет об их результатах должен быть опубликован через шесть месяцев. После этого они начнут работу над многотомной историей ”.
  
  “Есть какие-нибудь указания на то, в каком направлении пойдет предварительный отчет?”
  
  “Как я уже сказал, мы пытаемся позволить историкам работать при как можно меньшем вмешательстве со стороны Апостольского дворца”.
  
  Габриэль бросил на Донати сомнительный взгляд поверх своего бокала. Если бы не церковный костюм монсеньора и римский воротник, Габриэль предположил бы, что он профессиональный шпион. Мысль о том, что у Донати не было по крайней мере двух источников в штате Комиссии, была оскорбительной. Габриэль, между глотками фраскати, высказал это мнение монсеньору Донати. Священник признался.
  
  “Хорошо, допустим, я не совсем в неведении относительно Комиссии”.
  
  “И что?”
  
  “В отчете будет учтено огромное давление на Пия, но даже в этом случае, я боюсь, он не нарисует ужасно лестного портрета его действий или действий национальных церквей в Центральной и Восточной Европе”.
  
  “Ты, кажется, нервничаешь, Луиджи”.
  
  Священник наклонился вперед над столом и, казалось, тщательно подбирал свои следующие слова. “Мы открыли ящик Пандоры, мой друг. Как только подобный процесс запускается, невозможно предсказать, чем он закончится и какие другие области Церкви это затронет. Либералы ухватились за действия Святого Отца и умоляют о большем: о Третьем Ватиканском соборе. Реакционеры выкрикивают ересь”.
  
  “Что-нибудь серьезное?”
  
  И снова монсеньору потребовалось чрезмерно много времени, прежде чем ответить. “До нас доходят очень серьезные слухи от некоторых реакционеров из региона Лангедок во Франции — реакционеров того сорта, которые считают, что Второй Ватикан был делом рук дьявола и что каждый папа со времен Иоанна Двадцать третьего был еретиком”.
  
  “Я думал, в Церкви полно таких людей. У меня была собственная стычка с дружественной группой прелатов и мирян под названием Crux Vera ”.
  
  Донати улыбнулся. “Я боюсь, что эта группа сделана из того же теста, за исключением того, что, в отличие от Crux Vera, у них нет базы власти внутри Курии. Они чужаки, варвары, бьющие в ворота. У Святого Отца очень мало контроля над ними, и ситуация начала накаляться ”.
  
  “Дай мне знать, если я могу чем-то помочь”.
  
  “Будь осторожен, мой друг, я могу поймать тебя на слове”.
  
  Прибыло филетти ди баккала. Донати выдавил на тарелку лимонный сок и целиком отправил в рот одно из филе. Он запил рыбу напитком фраскати и откинулся на спинку стула, на его красивых чертах застыло выражение полного удовлетворения. Для священника, работающего в Ватикане, бренный мир предлагал мало удовольствий, более соблазнительных, чем обед на залитой солнцем римской площади. Он принялся за очередное филетти и спросил Габриэля, что тот делает в городе.
  
  “Полагаю, вы могли бы сказать, что я работаю над вопросом, связанным с работой Исторической комиссии”.
  
  “Как же так?”
  
  “У меня есть основания подозревать, что вскоре после окончания войны Ватикан, возможно, помог разыскиваемому эсэсовцу по имени Эрих Радек бежать из Европы”.
  
  Донати перестал жевать, его лицо внезапно стало серьезным. “Будь осторожен с терминами, которые ты используешь, и с предположениями, которые ты делаешь, мой друг. Вполне возможно, что этот человек, Радек, получил помощь от кого-то в Риме, но это был не Ватикан.”
  
  “Мы считаем, что это был епископ Худал из Анимы”.
  
  Напряжение на лице Донати спало. “К сожалению, добрый епископ действительно помог нескольким беглым нацистам. Этого нельзя отрицать. Что заставляет вас думать, что он помогал этому человеку Радеку?”
  
  “Обоснованное предположение. Радек был австрийским католиком. Худал был ректором немецкой семинарии в Риме и отцом-исповедником немецкой и австрийской общины. Если бы Радек приехал в Рим в поисках помощи, имело бы смысл, что он обратился бы к епископу Худалу ”.
  
  Донати кивнул в знак согласия. “Я не могу с этим спорить. Епископ Худал был заинтересован в защите сограждан своей страны от того, что, по его мнению, было мстительными намерениями союзников-победителей. Но это не значит, что он знал, что Эрих Радек был военным преступником. Откуда он мог знать? После войны Италию наводнили миллионы перемещенных лиц, и все они искали помощи. Если бы Радек пришел к Худалу и рассказал ему печальную историю, вполне вероятно, что ему предоставили бы убежище и помощь ”.
  
  “Разве Худал не должен был спросить такого человека, как Радек, почему он был в бегах?”
  
  “Возможно, ему следовало бы это сделать, но вы наивны, если предполагаете, что Радек ответил бы на вопрос правдиво. Он бы солгал, и у епископа Худала не было бы возможности узнать иначе ”.
  
  “Человек не становится беглецом без причины, Луиджи, и Холокост не был секретом. Епископ Худал должен был понять, что помогает военным преступникам избежать правосудия”.
  
  Донати ждал ответа, пока официант подавал пасту. “Что вы должны понять, так это то, что в то время было много организаций и отдельных лиц, которые помогали беженцам, внутри Церкви и за ее пределами. Худал был не единственным ”.
  
  “Где он взял деньги для финансирования своей операции?”
  
  “Он утверждал, что все это было получено из отчетов семинарии”.
  
  “И ты веришь в это? Каждому эсэсовцу, которому помогал Худал, требовались карманные деньги, проезд на корабле, виза и новая жизнь в чужой стране, не говоря уже о стоимости предоставления им убежища в Риме, пока их не смогут отправить. Считается, что таким образом Худал помог сотням эсэсовцев. Это большие деньги, Луиджи — сотни тысяч долларов. Мне трудно поверить, что у Анимы где-то валялась такая мелочь ”.
  
  “Итак, вы предполагаете, что кто-то дал ему денег”, - сказал Донати, умело накручивая макароны на вилку. “Кто-то вроде Святого Отца, например”.
  
  “Деньги должны были откуда-то взяться”.
  
  Донати отложил вилку и задумчиво сложил руки. “Есть основания предполагать, что епископ Худал действительно получал средства Ватикана для оплаты своей работы в качестве беженца”.
  
  “Они не были беженцами, Луиджи. По крайней мере, не все из них. Многие из них были виновны в чудовищных преступлениях. Вы хотите сказать, что Пий понятия не имел, что Худал помогал разыскиваемым военным преступникам избежать правосудия?”
  
  “Давайте просто скажем, что, основываясь на имеющихся документальных свидетельствах и показаниях выживших свидетелей, было бы очень трудно доказать это обвинение”.
  
  “Я не знал, что ты изучал каноническое право, Луиджи”. Габриэль повторил вопрос, медленно, с прокурорским акцентом на соответствующих словах. “Знал ли папа римский, что Худал помогал военным преступникам избежать правосудия?”
  
  “Его Святейшество выступал против Нюрнбергского процесса, поскольку считал, что он послужит лишь дальнейшему ослаблению Германии и придаст смелости коммунистам. Он также считал, что союзники стремились к мести, а не к справедливости. Вполне возможно, что Святой Отец знал, что епископ Худал помогает нацистам, и что он это одобрял. Однако доказать это утверждение - совсем другое дело ”. Донати нацелился острием вилки на нетронутую пасту Габриэля. “Тебе лучше съесть это, пока оно не остыло”.
  
  “Боюсь, у меня пропал аппетит”.
  
  Донати вонзил вилку в макароны Габриэля. “Так что же, как утверждается, сделал этот парень Радек?”
  
  Габриэль дал краткий обзор выдающейся карьеры штурмбанфюрера Эриха Радека в СС, начиная с его работы в еврейском эмиграционном управлении Адольфа Эйхмана в Вене и заканчивая его командованием Акцией 1005. К концу рассказа Габриэля Донати тоже потерял аппетит.
  
  “Неужели они действительно верили, что смогут скрыть все улики такого грандиозного преступления?”
  
  “Я не уверен, верили ли они, что это возможно, но в значительной степени им это удалось. Из-за таких людей, как Эрих Радек, мы никогда не узнаем, сколько людей на самом деле погибло во время Шоа ”.
  
  Донати созерцал свое вино. “Что вы хотите знать о помощи епископа Худала Радеку?”
  
  “Мы можем предположить, что Радеку нужен был паспорт. Для этого Худал обратился бы к Международному Красному Кресту. Я хочу знать имя в этом паспорте. Радеку тоже нужно было бы куда-то пойти. Ему понадобилась бы виза”. Габриэль сделал паузу. “Я знаю, это было давно, но епископ Худал вел записи, не так ли?”
  
  Донати медленно кивнул. “Личные бумаги епископа Худала хранятся в архивах Anima. Как и следовало ожидать, они запечатаны ”.
  
  “Если в Риме и есть кто-то, кто может их вскрыть, то это ты, Луиджи”.
  
  “Мы не можем просто ворваться в Anima и попросить показать документы епископа. Нынешний настоятель - епископ Теодор Дрекслер, и он не дурак. Нам понадобился бы предлог — легенда прикрытия, как говорят в вашей профессии.”
  
  “У нас есть один”.
  
  “Что это?”
  
  “Историческая комиссия”.
  
  “Вы предлагаете нам сказать ректору, что Комиссия запросила документы Худала?”
  
  “Именно”.
  
  “А если он откажется?”
  
  “Тогда мы отказываемся от имен”.
  
  “И кем ты, как предполагается, являешься?”
  
  Габриэль полез в карман и достал ламинированное удостоверение личности с фотографией.
  
  “Шмуэль Рубенштейн, профессор сравнительного религиоведения в Еврейском университете в Иерусалиме”. Донати вернул карточку Габриэлю и покачал головой. “Теодор Дрекслер - блестящий теолог. Он захочет вовлечь вас в дискуссию — возможно, что-нибудь об общих корнях двух древнейших религий западного мира. Я совершенно уверен, что ты упадешь ничком, и епископ раскусит твой маленький номер ”.
  
  “Это ваша работа - следить, чтобы этого не случилось”.
  
  “Ты переоцениваешь мои способности, Габриэль”.
  
  “Позвони ему, Луиджи. Мне нужно увидеть документы епископа Худала ”.
  
  “Я так и сделаю, но сначала у меня есть один вопрос. Почему?”
  
  Донати, услышав ответ Габриэля, набрал номер на своем мобильном телефоне и попросил соединить его с Анимой.
  
  
  19
  РИМ
  
  TЦЕРКОВЬ В Церковь Санта-Мария-дель-Анима расположена в Историческом центре, к западу от площади Пьяцца Навона. В течение четырех столетий это была немецкая церковь в Риме. Папа Адриан VI, сын немецкого судостроителя из Утрехта и последний неитальянский папа перед Иоанном Павлом II, похоронен в великолепной гробнице справа от главного алтаря. К соседней семинарии можно добраться с Виа делла Паче, и именно там, в холодной тени переднего двора, они встретились с епископом Теодором Дрекслером на следующее утро.
  
  Монсеньор Донати приветствовал его на превосходном немецком языке с итальянским акцентом и представил Габриэля как “ученого профессора Шмуэля Рубинштейна из Еврейского университета”. Дрекслер протянул руку под таким углом, что на мгновение Габриэль не был уверен, пожать ее или поцеловать кольцо. После недолгого колебания он сделал один решительный толчок. Кожа была прохладной, как церковный мрамор.
  
  Ректор провел их наверх, в непрезентабельный, заставленный книгами кабинет. Его сутана зашуршала, когда он устроился в самом большом кресле в гостиной. Его большой золотой нагрудный крест сиял в косых лучах солнечного света, проникающих через высокие окна. Он был невысоким и упитанным, ему было около семидесяти, с легким ореолом седых волос и чрезвычайно розовыми щеками. Уголки его крошечного рта постоянно приподнимались в улыбке — даже сейчас, когда он был явно несчастен, — а его бледно-голубые глаза светились снисходительным умом. Это было лицо, которое могло утешить больных и вселить страх Божий в грешника. Монсеньор Донати был прав. Габриэлю придется быть осторожным.
  
  Донати и епископ провели несколько минут, обмениваясь любезностями о Святом Отце. Епископ сообщил Донати, что он молится за дальнейшее крепкое здоровье понтифика, в то время как Донати объявил, что Его Святейшество чрезвычайно доволен работой епископа Дрекслера в Anima. Он обращался к епископу “Ваша светлость” столько раз, сколько это было возможно. К концу обмена Дрекслер был так умаслен, что Габриэль испугался, как бы он не соскользнул со стула.
  
  Когда монсеньор Донати, наконец, перешел к цели их визита в the Anima, настроение Дрекслера быстро омрачилось, как будто туча прогнала солнце, хотя его улыбка оставалась неизменной.
  
  “Я не понимаю, как полемическое расследование деятельности епископа Худала в интересах немецких беженцев после войны поможет процессу заживления между католиками и евреями”. Его голос был мягким и сухим, с немецким венским акцентом. “Честное и взвешенное расследование деятельности епископа Худала показало бы, что он также помог довольно многим евреям”.
  
  Габриэль наклонился вперед. Пришло время ученому профессору из Еврейского университета вмешаться в разговор. “Вы хотите сказать, ваша светлость, что епископ Худал прятал евреев во время римской облавы?”
  
  “До облавы и после. В стенах Анимы жило много евреев. Крещеные евреи, конечно.”
  
  “А те, кто не был крещен?”
  
  “Они не могли быть спрятаны здесь.Это было бы неприлично. Их отправили в другое место”.
  
  “Простите меня, ваша светлость, но как именно можно отличить крещеного еврея от обычного еврея?”
  
  Монсеньор Донати скрестил ногу на ногу и тщательно разгладил складку на брючине, что является сигналом прекратить расследование в этом направлении. Епископ перевел дыхание и ответил на вопрос.
  
  “Им могли бы задать несколько простых вопросов о вопросах веры и католической доктрине. Возможно, их попросили прочитать Молитву Господню или "Аве Мария". Обычно довольно быстро становилось ясно, кто говорит правду, а кто лжет, чтобы получить убежище в семинарии ”.
  
  Стук в дверь достиг цели Луиджи Донати по прекращению обмена. В комнату вошел молодой послушник с серебряным подносом. Он налил чай Донати и Габриэлю. Епископ выпил горячей воды с тонким ломтиком лимона.
  
  Когда мальчик ушел, Дрекслер сказал: “Но я уверен, что вас не интересуют усилия епископа Худала по защите евреев от нацистов, не так ли, профессор Рубенштейн? Вас интересует помощь, которую он оказывал немецким офицерам после войны?”
  
  “Не немецкие офицеры. Разыскиваемые военные преступники СС”.
  
  “Он не знал, что они преступники”.
  
  “Боюсь, ваша светлость, что такая защита наталкивается на легковерие. Епископ Худал был убежденным антисемитом и сторонником гитлеровского режима. Разве не имеет смысла, что он охотно помогал австрийцам и немцам после войны, независимо от совершенных ими преступлений?”
  
  “Его оппозиция евреям носила теологический характер, а не социальный. Что касается его поддержки нацистского режима, я не предлагаю никакой защиты. Епископ Худал осужден своими собственными словами и своими трудами”.
  
  “И его машина”, - добавил Габриэль, найдя хорошее применение досье Моше Ривлина. “Епископ Худал поднял флаг объединенного рейха на своем официальном лимузине. Он не делал секрета из своих симпатий”.
  
  Дрекслер отхлебнул лимонной воды и перевел застывший взгляд на Донати. “Как и у многих других в Церкви, у меня были свои опасения по поводу Исторической комиссии Святого Отца, но я держал эти опасения при себе из уважения к Его Святейшеству. Теперь, похоже, Анима под микроскопом. Я должен подвести черту. Я не допущу, чтобы репутацию этого великого учреждения втоптали в грязь истории”.
  
  Монсеньор Донати на мгновение задумался над своей штаниной, затем поднял глаза. Под внешним спокойствием папский секретарь кипел от дерзости настоятеля. Епископ надавил; Донати собирался нанести ответный удар. Каким-то образом ему удалось понизить голос до шепота в часовне.
  
  “Независимо от ваших опасений по этому поводу, ваша светлость, Святейший Отец желает, чтобы профессору Рубенштейну был предоставлен доступ к бумагам епископа Худала”.
  
  В комнате повисла глубокая тишина. Дрекслер потрогал свой нагрудный крест, ища запасной выход. Ее не было; отставка была единственным почетным вариантом действий. Он сверг своего короля.
  
  “У меня нет желания бросать вызов Его Святейшеству в этом вопросе. Вы не оставляете мне иного выбора, кроме как сотрудничать, монсеньор Донати ”.
  
  “Святой Отец не забудет этого, епископ Дрекслер”.
  
  “Я тоже не буду, монсеньор”.
  
  Донати сверкнул ироничной улыбкой. “Насколько я понимаю, личные бумаги епископа остаются здесь, в Anima”.
  
  “Это верно. Они хранятся в наших архивах. Потребуется несколько дней, чтобы найти их все и упорядочить таким образом, чтобы они могли быть прочитаны и поняты таким ученым, как профессор Рубенштейн ”.
  
  “Как это заботливо с вашей стороны, ваша светлость, - сказал монсеньор Донати, - но мы хотели бы увидеть их сейчас.”
  
  
  HОн ВЕЛ ИХ вниз по винтовой каменной лестнице с потрепанными временем ступенями, скользкими, как лед. У подножия лестницы была тяжелая дубовая дверь с чугунной фурнитурой. Здание было построено так, чтобы выдержать таран, но оказалось неподходящим для умного священника из Венето и “профессора” из Иерусалима.
  
  Епископ Дрекслер отпер дверь и распахнул ее плечом. Мгновение он шарил в темноте на ощупь, затем щелкнул выключателем, который издал резкий, отдающийся эхом щелчок. Серия верхних ламп вспыхнула, гудя от внезапного потока электричества, открывая длинный подземный ход со сводчатым каменным потолком. Епископ молча поманил их вперед.
  
  Хранилище было построено для людей поменьше ростом. Миниатюрный епископ мог пройти по коридору, не меняя позы. Габриэлю оставалось только наклонить голову, чтобы избежать света светильников, но монсеньор Донати, ростом более шести футов, был вынужден согнуться в талии, как человек, страдающий серьезным искривлением позвоночника. Здесь хранилась институциональная память о Anima и ее семинарии, записи о крещении, свидетельства о браке и извещения о смерти, накопившиеся за четыре столетия. Записи священников, которые служили здесь, и студентов, которые учились в стенах семинарии. Часть этого хранилась в картотечных шкафах из соснового дерева, часть - в ящиках или обычных картонных коробках. Новые дополнения хранились в современных пластиковых контейнерах для файлов. Запах сырости и гнили был всепроникающим, и откуда-то из стен сочилась вода. Габриэль, который кое-что знал о пагубном воздействии холода и сырости на бумагу, быстро потерял надежду найти бумаги епископа Худала в целости.
  
  В конце коридора была небольшая боковая камера, похожая на катакомбу. В нем находилось несколько больших сундуков, запертых на ржавые висячие замки. У епископа Дрекслера была связка ключей. Он вставил один в первый замок. Это не повернулось бы. Он некоторое время боролся, прежде чем, наконец, отдать ключи “Профессору Рубинштейну”, у которого не было проблем с тем, чтобы открыть старые замки.
  
  Епископ Дрекслер на мгновение склонился над ними и предложил помочь в поиске документов. Монсеньор Донати похлопал его по плечу и сказал, что они справятся сами. Дородный маленький епископ осенил себя крестным знамением и медленно пошел прочь по сводчатому проходу.
  
  
  ЯЯ БЫЛ GАБРИЭЛЬ два часа спустя, кто нашел это. Эрих Радек прибыл в Анима 3 марта 1948 года. 24 мая Папская комиссия по оказанию помощи, ватиканская организация по оказанию помощи беженцам, выдала Радеку ватиканский документ, удостоверяющий личность, с номером 9645/99 и псевдонимом “Отто Кребс”. В тот же день, с помощью епископа Худала, Отто Кребс использовал свое удостоверение личности в Ватикане, чтобы получить паспорт Красного Креста. На следующей неделе ему была выдана въездная виза Сирийской Арабской Республикой. Он купил билет второго класса на деньги, данные ему епископом Худалом, и отплыл из итальянского порта Генуя в конце июня. У Кребса в кармане было пятьсот долларов. Расписка в получении денег с подписью Радека хранилась у епископа Худала. Последним пунктом в досье Радека было письмо с сирийской маркой и почтовым штемпелем Дамаска, в котором епископ Худал и Святой Отец благодарили за их помощь и обещали, что однажды долг будет возвращен. Это было подписано Отто Кребсом.
  
  
  20
  РИМ
  
  BИШОП DРЕКСЛЕР СЛУШАЛ прослушал аудиозапись в последний раз, затем набрал номер в Вене.
  
  “Боюсь, у нас проблема”.
  
  “Какого рода проблема?”
  
  Дрекслер рассказал мужчине в Вене о посетителях Anima тем утром: монсеньоре Донати и профессоре из Еврейского университета в Иерусалиме.
  
  “Как он себя называл?”
  
  “Rubenstein. Он утверждал, что был исследователем в Исторической комиссии ”.
  
  “Он не был профессором”.
  
  “Я понял это, но вряд ли я был в том положении, чтобы оспаривать его добросовестность. Монсеньор Донати - очень влиятельный человек в Ватикане. Есть только один более могущественный, и это еретик, на которого он работает ”.
  
  “Чего они добивались?”
  
  “Документация о помощи, оказанной епископом Худалом некоему австрийскому беженцу после войны”.
  
  Последовало долгое молчание, прежде чем мужчина задал свой следующий вопрос.
  
  “Они оставили Аниму?”
  
  “Да, примерно час назад”.
  
  “Почему вы так долго ждали, прежде чем позвонить?”
  
  “Я надеялся предоставить вам некоторую информацию, которой можно найти хорошее применение”.
  
  “Ты можешь?”
  
  “Да, я так думаю”.
  
  “Скажи мне”.
  
  “Профессор остановился в отеле "Кардинал" на Виа Джулия. И он зарегистрировался в номере на имя Рене Дюрана с канадским паспортом ”.
  
  
  “Я НУЖДАЮСЬ В ТЕБЕ чтобы забрать часы в Риме”.
  
  “Когда?”
  
  “Немедленно”.
  
  “Где это?”
  
  “В отеле Cardinal на Виа Джулия остановился мужчина. Он зарегистрирован на имя Рене Дюрана, но иногда он использует фамилию Рубенштейн ”.
  
  “Как долго он пробудет в Риме?”
  
  “Неясно, именно поэтому тебе нужно уехать сейчас. Через два часа отправляется рейс Alitalia в Рим. На ваше имя зарезервировано место в бизнес-классе”.
  
  “Если я буду путешествовать самолетом, я не смогу взять с собой инструменты, которые мне понадобятся для ремонта. Мне нужно, чтобы кто-нибудь снабдил меня этими инструментами в Риме ”.
  
  “У меня есть как раз тот человек”. Он продиктовал телефонный номер, который Часовщик запомнил. “Он очень профессионален и, что самое главное, чрезвычайно сдержан. Иначе я бы не отправил тебя к нему ”.
  
  “У вас есть фотография этого джентльмена, Дюрана?”
  
  “Это поступит на ваш факс с минуты на минуту”.
  
  Часовщик повесил трубку и выключил свет в передней части магазина. Затем он вошел в свою мастерскую и открыл шкаф для хранения. Внутри была небольшая дорожная сумка со сменной одеждой и бритвенным набором. Зазвонил факс. Часовщик надел пальто и шляпу, в то время как лицо мертвеца медленно появлялось в поле зрения.
  
  
  21
  РИМ
  
  GАБРИЭЛЬ ПРИНЯЛА на следующее утро я сидел за столиком в "Дони", чтобы выпить кофе. Тридцать минут спустя вошел мужчина и направился к бару. У него были волосы цвета стальной ваты и шрамы от угревой сыпи на широких щеках. Его одежда была дорогой, но плохо поношенной. Он выпил две порции эспрессо на скорую руку и все это время не выпускал сигарету. Габриэль посмотрел на свою "Республику" и улыбнулся. Шимон Пазнер был офисным работником в Риме в течение пяти лет, но он все еще не утратил колючей внешности поселенца из Негева.
  
  Познер оплатил свой счет и пошел в туалет. Когда он вышел, на нем были солнцезащитные очки, сигнал о том, что встреча началась. Он прошел через вращающуюся дверь, остановился на тротуаре Виа Венето, затем повернул направо и пошел пешком. Габриэль оставил деньги на столе и последовал за ним.
  
  Познер пересек Корсо д'Италия и вошел на виллу Боргезе. Габриэль прошел немного дальше по Корсо и в другом месте вошел в парк. Он встретил Пазнера на обсаженной деревьями пешеходной дорожке и представился как Рене Дюран из Монреаля. Вместе они направились к галерее. Познер закурил сигарету.
  
  “Говорят, ты был на волосок от гибели в Альпах прошлой ночью”.
  
  “Слухи распространяются быстро”.
  
  “Офис похож на еврейский кружок шитья, ты это знаешь. Но у тебя проблема посерьезнее. Лев установил закон. Аллон под запретом. Аллон, если он постучится в вашу дверь, должен быть выброшен на улицу ”. Пазнер сплюнул на землю. “Я здесь из верности Старику, а не вам, месье Дюран.Лучше бы это было хорошо ”.
  
  Они сидели на мраморной скамье во дворе Галереи Боргезе и смотрели в разные стороны в поисках наблюдателей. Габриэль рассказал Познеру об эсэсовце Эрихе Радеке, который отправился в Сирию под именем Отто Кребс. “Он поехал в Дамаск не для того, чтобы изучать древнюю цивилизацию”, - сказал Габриэль. “Сирийцы впустили его не просто так. Если он был близок к режиму, он мог бы появиться в файлах ”.
  
  “Итак, вы хотите, чтобы я провел поиск и посмотрел, сможем ли мы установить, что он в Дамаске?”
  
  “Именно”.
  
  “И как, по-вашему, я могу запросить этот поиск так, чтобы Лев и Служба безопасности не узнали об этом?”
  
  Габриэль посмотрел на Познера так, как будто нашел вопрос оскорбительным. Познер отступил. “Хорошо, допустим, у меня может быть девушка из отдела исследований, которая может спокойно просмотреть файлы для меня”.
  
  “Только одна девушка?”
  
  Познер пожал плечами и выбросил сигарету на гравий. “Мне все еще кажется, что это маловероятно. Где ты остановился?”
  
  Габриэль рассказал ему.
  
  “На северной оконечности Кампо деи Фьори, недалеко от фонтана, есть местечко под названием "Ла Карбонара”."
  
  “Я знаю это”.
  
  “Будь там в восемь часов. На восемь тридцать будет забронирован столик на имя Бруначчи. Если заказан номер на двоих, это означает, что поиски не увенчались успехом. Если это на четверых, приходите на Пьяцца Фарнезе”.
  
  
  ON НАОБОРОТ на берегу Тибра, на маленькой площади в нескольких шагах от ворот Святой Анны, Часовщик сидел в холодных послеполуденных тенях уличного кафе, потягивая капучино. За соседним столиком двое священников в рясах вели оживленную беседу. Часовщик, хотя и не говорил по-итальянски, принял их за чиновников Ватикана. Горбатый бродячий кот пробрался между ног Часовщика и попросил еды. Он зажал животное между лодыжек и сжимал, постепенно увеличивая давление, пока кошка не издала сдавленный вой и не убежала. Священники неодобрительно посмотрели на него; Часовщик оставил деньги на столе и ушел. Представьте, кошки в кафе. Он с нетерпением ждал завершения своих дел в Риме и возвращения в Вену.
  
  Он прошел по краю колоннады Бернини и на мгновение остановился, чтобы взглянуть на широкую Виа делла Конкилиазионе, ведущую к Тибру. Турист сунул ему одноразовый фотоаппарат и на каком-то неразборчивом славянском языке умолял Часовщика сфотографировать его перед зданием Ватикана. Австриец молча указал на свои наручные часы, показывая, что опаздывает на встречу, и повернулся спиной.
  
  Он пересек большую, оглушительную площадь сразу за входом в Колоннаду. На нем было имя недавнего папы римского. Часовщик, хотя его мало что интересовало, кроме антикварных часов, знал, что этот папа был довольно противоречивой фигурой. Он нашел интригу, вращающуюся вокруг него, довольно забавной. Итак, он не помогал евреям во время войны. С каких это пор помогать евреям стало обязанностью папы римского? В конце концов, они были врагами Церкви.
  
  Он свернул в устье узкой улочки, ведущей от Ватикана к основанию парка Яникулум. Она была погружена в глубокую тень и застроена охристыми зданиями, покрытыми порошкообразной пылью. Часовщик шел по потрескавшемуся тротуару в поисках адреса, который ему дали ранее этим утром по телефону. Он нашел это, но колебался, прежде чем войти. На закопченном стекле по трафарету были выведены слова AРИТКОЛИ RЭЛИХИОЗИ. Ниже, меньшими буквами, было имя GЮЗЕППЕ MОНДИАНИ. Часовщик сверился с клочком бумаги, где он написал адрес. Дом 22 по улице Борго Санто-Спирито. Он пришел в нужное место.
  
  Он прижался лицом к стеклу. Комната с другой стороны была загромождена распятиями, статуэтками Пресвятой Девы, резными изображениями давно умерших святых, четками и медалями, заверенными в том, что все они были благословлены самим папой. Казалось, все было покрыто мелкой, похожей на муку пылью с улицы. Часовщик, хотя и вырос в строгой австрийской католической семье, задавался вопросом, что могло заставить человека молиться статуе. Он больше не верил в Бога или Церковь, равно как и в судьбу, божественное вмешательство, загробную жизнь или удачу. Он верил, что люди управляют ходом своей жизни, точно так же, как механизм часов управляет движением стрелок.
  
  Он открыл дверь и вошел внутрь, сопровождаемый звоном маленького колокольчика. Из задней комнаты вышел мужчина, одетый в свитер с V-образным вырезом янтарного цвета без рубашки и коричневые габардиновые брюки, на которых больше не было ни единой складки. Его вялые, редеющие волосы были уложены воском на макушке. Часовщик, даже находясь на расстоянии нескольких шагов, чувствовал отвратительный запах его лосьона после бритья. Он задавался вопросом, знали ли люди из Ватикана, что их благословенные религиозные предметы раздавались таким предосудительным существом.
  
  “Могу я вам помочь?”
  
  “Я ищу синьора Мондиани”.
  
  Он кивнул, как бы говоря, что Часовщик нашел человека, которого искал. Водянистая улыбка выдавала тот факт, что у него не хватало нескольких зубов. “Вы, должно быть, джентльмен из Вены”, - сказал Мондиани. “Я узнаю твой голос”.
  
  Он протянул руку. Она была рыхлой и влажной, как и опасался Часовщик. Мондиани запер входную дверь и повесил в окне табличку, на английском и итальянском языках сообщавшую, что магазин сейчас закрыт. Затем он провел Часовщика через дверной проем и вверх по шаткой деревянной лестнице. Наверху лестницы был небольшой офис. Шторы были задернуты, и в воздухе стоял тяжелый аромат женских духов. И что-то еще, кислое и похожее на аммиак. Мондиани указал на диван. Часовщик посмотрел вниз; перед его глазами промелькнул образ. Он остался стоять. Мондиани пожал своими узкими плечами —Как пожелаете.
  
  Итальянец сел за свой стол, поправил какие-то бумаги и пригладил волосы. Он был окрашен в неестественный оранжево-черный оттенок. Часовщик, лысеющий, с челкой цвета соли с перцем, казалось, заставлял его чувствовать себя более застенчивым, чем он уже был.
  
  “Ваш коллега из Вены сказал, что вам требовалось оружие”. Мондиани выдвинул ящик письменного стола, достал темный предмет с плоской металлической отделкой и благоговейно положил его на свою промокашку, заляпанную кофе, как будто это была священная реликвия. “Я надеюсь, вы сочтете это удовлетворительным”.
  
  Часовщик протянул руку. Мондиани вложил оружие ему в ладонь.
  
  “Как вы можете видеть, это девятимиллиметровый "Глок". Я надеюсь, вы знакомы с "Глоком". В конце концов, это оружие австрийского производства”.
  
  Часовщик поднял глаза от оружия. “Это было благословлено Святым Отцом, как и все остальное из вашего инвентаря?”
  
  Мондиани, судя по его мрачному выражению лица, не счел замечание смешным. Он снова полез в открытый ящик и достал коробку с патронами.
  
  “Вам нужен второй патрон?”
  
  Часовщик не собирался ввязываться в перестрелку, но, тем не менее, с заряженным запасным патроном в заднем кармане всегда чувствуешь себя лучше. Он кивнул; на промокашке появилась вторая.
  
  Часовщик вскрыл коробку с патронами и начал набивать патроны в обоймы. Мондиани спросил, нужен ли ему глушитель. Часовщик, опустив взгляд, утвердительно кивнул.
  
  “В отличие от самого оружия, это произведено не в Австрии. Это было сделано прямо здесь ”, - сказал Мондиани с чрезмерной гордостью. “В Италии. Это очень эффективно. При выстреле пистолет издаст чуть больше шепота ”.
  
  Часовщик поднес глушитель к правому глазу и заглянул через дуло. Удовлетворенный мастерством исполнения, он поставил его на стол, рядом с другими вещами.
  
  “Вам нужно что-нибудь еще?”
  
  Часовщик напомнил синьору Мондиани, что он просил мотоцикл.
  
  “Ах да, моторино”, - сказал Мондиани, держа в руке связку ключей. “Он припаркован возле магазина. Есть два шлема, как вы и просили, разных цветов. Я выбрал черное и красное. Я надеюсь, что это удовлетворительно ”.
  
  Часовщик взглянул на свои часы. Мондиани понял намек и сдвинул дело с мертвой точки. На блокноте, обгрызенным карандашом, он подготовил счет.
  
  “Оружие чистое и не поддается отслеживанию”, - сказал он, царапая карандашом по бумаге. “Я предлагаю вам бросить это в Тибр, когда закончите. Государственная полиция никогда не найдет его там ”.
  
  “А мотоцикл?”
  
  “Украдена”, - сказал Мондиани. “Оставьте его в общественном месте с ключами в замке зажигания — например, на оживленной площади. Я уверен, что через несколько минут это обретет новый дом ”.
  
  Мондиани обвел последнюю цифру и повернул блокнот так, чтобы Часовщик мог видеть. Слава богу, это было в евро. Часовщик, несмотря на то, что сам был бизнесменом, всегда терпеть не мог совершать сделки в лирах.
  
  “Довольно круто, не так ли, синьор Мондиани?”
  
  Мондиани пожал плечами и одарил Часовщика еще одной отвратительной улыбкой. Часовщик взял глушитель и аккуратно ввинтил его в конец ствола. “Вот этот заряд”, - сказал Часовщик, постукивая указательным пальцем свободной руки по стенографической панели. “Для чего это?”
  
  “Это мой брокерский гонорар”. Мондиани удалось сказать это с абсолютно невозмутимым лицом.
  
  “Вы взяли с меня за "Глок" в три раза больше, чем я заплатил бы в Австрии. Это, синьор Мондиани, ваш брокерский гонорар.”
  
  Мондиани вызывающе скрестил руки на груди. “Это итальянский способ. Тебе нужно твое оружие или нет?”
  
  “Да, - сказал Часовщик, - но по разумной цене”.
  
  “Боюсь, что в Риме на данный момент такова текущая ситуация”.
  
  “Для итальянца или только для иностранцев?”
  
  “Возможно, было бы лучше, если бы вы занялись своим бизнесом в другом месте”. Мондиани протянул руку. Это была дрожь. “Отдай мне пистолет, пожалуйста, и проваливай”.
  
  Часовщик вздохнул. Возможно, так было лучше. Синьор Мондиани, несмотря на заверения человека из Вены, вряд ли был из тех, кто внушает доверие. Часовщик быстрым движением вставил патрон в "Глок" и дослал в патронник первый патрон. Синьор Мондиани поднял руки, защищаясь. Пули прошили его ладони, прежде чем попасть в лицо. Часовщик, выскользнув из офиса, понял, что Мондиани был честен по крайней мере в одном. Пистолет при выстреле издавал звук, чуть громче шепота.
  
  
  HОн ПОЗВОЛИЛ СЕБЕ вышел из магазина и запер за собой дверь. Уже почти стемнело; купол базилики скрылся в чернеющем небе. Он вставил ключ в замок зажигания мотоцикла и завел двигатель. Мгновение спустя он уже мчался по Виа делла Конкилиационе к грязно-коричневым стенам замка Сан-Анджело. Он переправился через Тибр, затем пробирался по узким улочкам Исторического центра, пока не вышел на Виа Джулия.
  
  Он припарковался у отеля "Кардинал", снял шлем и вошел в вестибюль, затем повернул направо и вошел в небольшой бар, похожий на катакомбу, со стенами, выполненными из древнеримского гранита. Он заказал кока—колу у бармена - он был уверен, что сможет совершить этот подвиг, не выдавая своего австрийско-немецкого акцента, — и отнес напиток к маленькому столику, примыкающему к проходу между вестибюлем и баром. Чтобы скоротать время, он перекусил фисташками и пролистал стопку итальянских газет.
  
  В половине восьмого из лифта вышел мужчина: короткие темные волосы, седина на висках, очень зеленые глаза. Он оставил ключ от своего номера на стойке регистрации и вышел на улицу.
  
  Часовщик допил свою кока-колу, затем вышел на улицу. Он перекинул ногу через motorino синьора Мондиани и завел двигатель. Черный шлем свисал на ремешке с руля. Часовщик достал красный шлем из заднего отделения для хранения и надел его, затем поместил черный шлем в отделение и закрыл крышку.
  
  Он поднял глаза и увидел фигуру зеленоглазого мужчины, неуклонно удаляющуюся в темноту Виа Джулия. Затем он снова нажал на газ и медленно поехал за ним.
  
  
  22
  РИМ
  
  TОН ЗАБРОНИРОВАЛ НОМЕР В "Карбонара" была на четверых. Габриэль вышел на Пьяцца Фарнезе и обнаружил Пазнера, ожидающего возле французского посольства. Они дошли до ресторана Al Pompière и заняли тихий столик в глубине зала. Познер заказал красное вино и поленту и вручил Габриэлю простой конверт.
  
  “Это заняло некоторое время, ” сказал Познер, “ но в конце концов они нашли упоминание Кребса в отчете о нацисте по имени Алоис Бруннер. Много знаешь о Бруннере?”
  
  Он был главным помощником Эйхмана, ответил Габриэль, экспертом по депортации, высококвалифицированным специалистом в искусстве загонять евреев в гетто, а затем в газовые камеры. Он работал с Эйхманом над депортацией австрийских евреев. Позже, во время войны, он занимался депортациями в Салониках и Вишистской Франции.
  
  Пазнер, явно впечатленный, наколол кусочек поленты. “А после войны он бежал в Сирию, где жил под именем Джордж Фишер и служил консультантом режима. По сути, современная сирийская разведка и службы безопасности были созданы Алоизом Бруннером.”
  
  “Кребс работал на него?”
  
  “Казалось бы, так. Откройте конверт. И, кстати, убедитесь, что вы относитесь к этому отчету с уважением, которого он заслуживает. Человек, подавший заявление, заплатил очень высокую цену. Взгляните на кодовое имя агента.”
  
  
  “MЭНАШЕ” БЫЛ ТЕМ кодовое имя легендарного израильского шпиона по имени Эли Коэн. Родившийся в Египте в 1924 году, Коэн эмигрировал в Израиль в 1957 году и сразу же вызвался работать на израильскую разведку. Его психологическое тестирование дало неоднозначные результаты. Составители профилей сочли его очень умным и наделенным исключительной памятью на детали. Но они также обнаружили опасную черту “преувеличенного самомнения” и предсказали, что Коэн пойдет на неоправданный риск в этой области.
  
  Досье Коэна пылилось до 1960 года, когда растущая напряженность вдоль сирийской границы привела к тому, что сотрудники израильской разведки решили, что им отчаянно нужен шпион в Дамаске. Длительный поиск кандидатов не дал подходящих перспектив. Затем поиск расширили, включив в него тех, кому было отказано по другим причинам. Файл Коэна был открыт еще раз, и вскоре он обнаружил, что его готовят к заданию, которое в конечном итоге закончится его смертью.
  
  После шести месяцев интенсивной подготовки Коэн, выдававший себя за Камаля Амина Табита, был отправлен в Аргентину, чтобы создать свою легенду прикрытия: успешный сирийский бизнесмен, который всю свою жизнь прожил за границей и хотел только переехать на родину. Он втерся в доверие к многочисленной сирийской диаспоре Буэнос-Айреса и завел много важных дружеских отношений, в том числе с майором Амином аль-Хафезом, который однажды станет президентом Сирии.
  
  В январе 1962 года Коэн переехал в Дамаск и открыл импортно-экспортный бизнес. Вооруженный представлениями от сирийской общины в Буэнос-Айресе, он быстро стал популярной фигурой на социальной и политической сцене Дамаска, завязав дружеские отношения с высокопоставленными военными и правящей партией Баас. Офицеры сирийской армии водили Коэна на экскурсии по военным объектам и даже показали ему укрепления на стратегических Голанских высотах. Когда майор аль-Хафез стал президентом, ходили слухи, что “Камаль Амин Табит” может претендовать на пост в кабинете министров, возможно, даже в Министерстве обороны.
  
  Сирийская разведка понятия не имела, что приветливый Табит на самом деле был израильским шпионом, который посылал постоянный поток донесений своим хозяевам через границу. Срочные сообщения были отправлены с помощью закодированных радиопередач на азбуке Морзе. Более длинные и подробные отчеты были написаны невидимыми чернилами, спрятаны в ящиках с дамасской мебелью и отправлены на израильский фронт в Европе. Разведданные, предоставленные Коэном, дали израильским военным планировщикам замечательное представление о политической и военной ситуации в Дамаске.
  
  В конце концов, предупреждения о склонности Коэна к риску оказались верными. Он стал безрассудно пользоваться радио, передавая каждое утро в одно и то же время или отправляя несколько передач за один день. Он передал привет своей семье и оплакал поражение Израиля в международном футбольном матче. Сирийские силы безопасности, вооруженные новейшими средствами радиообнаружения советского производства, начали поиски израильского шпиона в Дамаске. Они нашли его 18 января 1965 года, ворвавшимся в его квартиру, когда он отправлял сообщение своим контролерам в Израиле. Повешение Коэна в мае 1965 года транслировалось в прямом эфире по сирийскому телевидению.
  
  Габриэль прочитал первый отчет при свете мерцающей настольной свечи. Оно было отправлено по европейскому каналу в мае 1963 года. В подробном отчете о внутренней политике и интригах партии Баас содержался абзац, посвященный Алоизу Бруннеру:
  
  Я встретил “герра Фишера” на коктейльной вечеринке, организованной высокопоставленным деятелем партии Баас. Герр Фишер выглядел не особенно хорошо, недавно потеряв несколько пальцев на одной руке в результате взрыва почтовой бомбы в Каире. Он обвинил в покушении на свою жизнь мстительную еврейскую нечисть в Тель-Авиве. Он утверждал, что работа, которую он выполнял в Египте, не только рассчиталась бы с израильскими агентами, которые пытались его убить. Герра Фишера в тот вечер сопровождал человек по имени Отто Кребс. Я никогда раньше не видел Кребса. Он был высоким и голубоглазым, очень германским по внешности, в отличие от Бруннера. Он сильно пил виски и казался уязвимым человеком, которого можно было шантажировать или обратить каким-то другим способом.
  
  “И это все?” - Спросил Габриэль. “Одного видели на коктейльной вечеринке?”
  
  “По-видимому, так, но не отчаивайтесь. Коэн дал вам еще одну подсказку. Посмотрите на следующий отчет ”.
  
  Габриэль опустил глаза и прочитал это.
  
  Я видел “герра Фишера” на прошлой неделе на приеме в Министерстве обороны. Я спросил его о его друге, герре Кребсе. Я сказал ему, что мы с Кребсом обсуждали деловое предприятие, и я был разочарован тем, что не получил от него ответа. Фишер сказал, что это неудивительно, поскольку Кребс недавно переехал в Аргентину.
  
  Пазнер налил Габриэлю бокал вина. “Я слышал, Буэнос-Айрес прекрасен в это время года”.
  
  
  GАБРИЭЛЬ И PАЗНЕР расстались на площади Фарнезе; затем Габриэль в одиночестве направился по Виа Джулия к своему отелю. Ночь стала холоднее, и на улице было очень темно. Глубокая тишина в сочетании с грубыми камнями мостовой под его ногами позволили ему представить Рим таким, каким он был полтора века назад, когда люди из Ватикана все еще правили безраздельно. Он подумал об Эрихе Радеке, идущем по этой самой улице в ожидании своего паспорта и билета на свободу.
  
  Но действительно ли Радек приехал в Рим?
  
  Согласно досье епископа Худала, Радек пришел в Anima в 1948 году и вскоре покинул ее как Отто Кребс. Эли Коэн разместил “Кребса” в Дамаске еще в 1963 году. Затем Кребс, по сообщениям, переехал в Аргентину. Факты выявили вопиющее и, возможно, непримиримое противоречие в деле против Людвига Фогеля. Согласно документам в Государственном архиве, к 1946 году Фогель жил в Австрии, работая на американские оккупационные власти. Если бы это было правдой, то Фогель и Радек никак не могли быть одним и тем же человеком. Как тогда объяснить убеждение Макса Кляйна в том, что он видел Фогеля в Биркенау? Кольцо, которое Габриэль забрал из шале Фогеля в Верхней Австрии? 1005, молодец, Генрих…Наручные часы? Эриху, с обожанием, Моника…Приезжал ли другой человек в Рим в 1948 году, выдавая себя за Эриха Радека? И если да, то почему?
  
  Много вопросов, подумал Габриэль, и только один возможный след, по которому можно идти: Фишер сказал, что это неудивительно, поскольку Кребс недавно переехал в Аргентину.Познер был прав. У Габриэля не было выбора, кроме как продолжить поиски в Аргентине.
  
  Тяжелую тишину нарушило насекомоподобное жужжание моторино.Габриэль оглянулся через плечо, когда мотоцикл завернул за угол и свернул на Виа Джулия. Затем он внезапно ускорился и помчался прямо на него. Габриэль остановился и вынул руки из карманов пальто. Ему нужно было принять решение. Стоять на своем, как обычный римлянин, или развернуться и бежать? Решение было принято за него несколькими секундами позже, когда всадник в шлеме сунул руку за пазуху куртки и вытащил пистолет с глушителем.
  
  
  GАБРИЭЛЬ БРОСИЛАСЬ В узкая улица, когда пистолет выплевывает три языка огня. Три пули попали в краеугольный камень здания. Габриэль опустил голову и бросился бежать.
  
  Motorino ехал слишком быстро, чтобы совершить поворот. Он пронесся мимо входа на улицу, затем описал неловкий круг, позволив Габриэлю на несколько критических секунд увеличить дистанцию между собой и нападавшим. Он повернул направо, на улицу, которая шла параллельно Виа Джулия, затем резко повернул налево. Его план состоял в том, чтобы направиться к Корсо Витторио Эмануэле II, одной из крупнейших магистралей Рима. На улице было бы движение, а на тротуарах - пешеходы. На Корсо он мог бы найти место, чтобы спрятаться.
  
  Вой motorino становился все громче. Габриэль оглянулся через плечо. Мотоцикл все еще преследовал его и сокращал дистанцию с пугающей скоростью. Он бросился в стремительный спринт, хватаясь руками за воздух, дыша хрипло и неровно. На него упал налобный фонарь. Он увидел свою собственную тень на брусчатке перед собой, размахивающего руками безумца.
  
  Второй мотоцикл выехал на улицу прямо перед ним и резко остановился. Всадник в шлеме выхватил оружие. Так вот как это было бы — ловушка, два убийцы, никакой надежды на побег. Он чувствовал себя мишенью в тире, ожидающей, когда ее опрокинут.
  
  Он продолжал бежать, на свет. Его руки поднялись, и он мельком увидел свои собственные руки, искривленные и напряженные, руки измученной фигуры на картине экспрессиониста. Он понял, что кричит. Звук эхом отразился от штукатурки и кирпичной кладки окружающих зданий и завибрировал в его собственных ушах, так что он больше не мог слышать звук мотоцикла у себя за спиной. Перед его глазами промелькнул образ: его мать на обочине польской дороги с пистолетом Эриха Радека у виска. Только тогда он понял, что кричал по-немецки. Язык его снов. Язык его ночных кошмаров.
  
  Второй убийца навел оружие, затем поднял забрало шлема.
  
  Габриэль мог слышать звук своего собственного имени.
  
  “Пригнись! Пригнись! Габриэль!”
  
  Он понял, что это был голос Кьяры.
  
  Он выбросился на улицу.
  
  Выстрелы Кьяры пролетели над головой и поразили приближающегося моторино.Мотоцикл потерял управление и врезался в стену здания. Убийца перелетел через руль и покатился по брусчатке. Пистолет остановился в нескольких футах от Габриэля. Он потянулся за ней.
  
  “Нет, Габриэль! Оставь это! Скорее!”
  
  Он поднял глаза и увидел, что Кьяра протягивает ему руку. Он забрался на заднее сиденье motorino и по-детски прижался к ее бедрам, пока мотоцикл с ревом мчался по Корсо к реке.
  
  
  SУ ХАМРОНА БЫЛ правило о конспиративных квартирах: между агентами мужского и женского пола не должно было быть физического контакта. В тот вечер в офисной квартире на севере Рима, недалеко от ленивой излучины Тибра, Габриэль и Кьяра нарушили правило Шамрона с силой, порожденной страхом смерти. Только после этого Габриэль удосужился спросить Кьяру, как она его нашла.
  
  “Шамрон сказал мне, что ты приезжаешь в Рим. Он попросил меня прикрывать твою спину. Я, конечно, согласился. Я лично заинтересован в том, чтобы вы продолжали жить ”.
  
  Габриэль удивлялся, как он не заметил, что за ним следит итальянская богиня ростом пять футов десять дюймов, но ведь Кьяра Золли была очень хороша в своей работе.
  
  “Я хотела присоединиться к тебе за ланчем в Пиперно”, - сказала она озорно. “Я не думал, что это была ужасно хорошая идея”.
  
  “Как много вы знаете об этом деле?”
  
  “Только то, что мои худшие опасения по поводу Вены оказались правдой. Почему бы тебе не рассказать мне остальное?”
  
  Что он и сделал, начиная со своего бегства из Вены и заканчивая информацией, которую он получил ранее той ночью от Шимона Познера.
  
  “Так кто послал этого человека в Рим, чтобы убить тебя?”
  
  “Я думаю, можно с уверенностью предположить, что это был тот же человек, который организовал убийство Макса Кляйна”.
  
  “Как они нашли тебя здесь?”
  
  Габриэль задавал себе тот же вопрос. Его подозрения пали на розовощекого австрийского настоятеля Anima, епископа Теодора Дрекслера.
  
  “Итак, куда мы направляемся дальше?” Спросила Кьяра.
  
  “Мы?”
  
  “Шамрон сказал мне прикрывать твою спину. Вы хотите, чтобы я не подчинился прямому приказу Мемуне?”
  
  “Он сказал тебе следить за мной в Риме”.
  
  “Это было бессрочное задание”, - ответила она вызывающим тоном.
  
  Габриэль некоторое время лежал рядом, поглаживая ее волосы. Правда заключалась в том, что ему не помешал бы попутчик и вторая пара глаз на местах. Учитывая очевидный связанный с этим риск, он предпочел бы кого-то другого, а не женщину, которую любил. Но тогда она доказала, что является ценным партнером.
  
  На прикроватном столике стоял защищенный телефон. Он набрал номер Иерусалима и пробудил Моше Ривлина от тяжелого сна. Ривлин назвал ему имя человека в Буэнос-Айресе, а также номер телефона и адрес в районе Сан-Тельмо. Затем Габриэль позвонил в Aerolineas Argentinas и забронировал два места бизнес-класса на рейс на следующий вечер. Он повесил трубку. Кьяра прижалась щекой к его груди.
  
  “Ты что-то кричал там, в том переулке, когда бежал ко мне”, - сказала она. “Ты помнишь, что ты говорил?”
  
  Он не мог. Это было так, как если бы он проснулся, не в силах вспомнить сны, которые нарушили его сон.
  
  “Ты звал ее”, - сказала Кьяра.
  
  “Кто?”
  
  “Твоя мать”.
  
  Он вспомнил образ, промелькнувший перед его глазами во время того умопомрачительного бегства от человека на моторино.Он предположил, что действительно возможно, что он звал свою мать. С тех пор, как он прочитал ее показания, он ни о чем другом не думал.
  
  “Вы уверены, что это Эрих Радек убил тех бедных девушек в Польше?”
  
  “Уверен настолько, насколько может быть уверен спустя шестьдесят лет после свершившегося факта”.
  
  “А если Людвиг Фогель на самом деле Эрих Радек?”
  
  Габриэль протянул руку и выключил лампу.
  
  
  23
  РИМ
  
  TОН VIA DELLA Пейс был безлюден. Часовщик остановился у ворот Анимы и заглушил двигатель моторино.Он протянул дрожащую руку и нажал кнопку внутренней связи. Ответа не было. Он снова позвонил в звонок. На этот раз юношеский голос приветствовал его по-итальянски. Часовщик по-немецки попросил о встрече с ректором.
  
  “Боюсь, это невозможно. Пожалуйста, позвоните утром, чтобы договориться о встрече, и епископ Дрекслер будет рад вас видеть. Buonanotte, signore.”
  
  Часовщик сильно нажал на кнопку внутренней связи. “Мне посоветовал приехать сюда друг епископа из Вены. Это чрезвычайная ситуация”.
  
  “Как звали того человека?”
  
  Часовщик правдиво ответил на вопрос.
  
  Тишина, затем: “Я спущусь через минуту, синьор”.
  
  Часовщик расстегнул пиджак и осмотрел сморщенную рану чуть ниже правой ключицы. Высокая температура пули прижгла сосуды рядом с кожей. Крови было мало, только сильная пульсация и озноб от шока и лихорадки. Малокалиберное оружие, предположил он, скорее всего, калибр 22. Не тот вид оружия, чтобы нанести серьезные внутренние повреждения. Тем не менее, ему нужен был врач, чтобы извлечь пулю и тщательно промыть рану, прежде чем начнется сепсис.
  
  Он поднял глаза. На переднем дворе появилась фигура в рясе и осторожно приблизилась к воротам — послушник, мальчик лет пятнадцати, с лицом ангела. “Ректор говорит, что вам неудобно приходить в семинарию в это время”, - сказал послушник. “Ректор предлагает вам найти другое место, куда можно пойти сегодня вечером”.
  
  Часовщик вытащил свой "Глок" и направил его на ангельское личико.
  
  “Открой ворота”, - прошептал он. “Сейчас”.
  
  
  “YДА, НО ПОЧЕМУ обязательно было отправлять его сюда?” Голос епископа внезапно повысился, как будто он предупреждал собрание душ об опасностях греха. “Для всех участников было бы лучше, если бы он немедленно покинул Рим”.
  
  “Он не может путешествовать, Теодор. Ему нужен врач и место для отдыха ”.
  
  “Я могу это видеть”. Его взгляд на мгновение остановился на фигуре, сидящей по другую сторону его стола, мужчине с волосами цвета соли с перцем и мощными плечами циркового силача. “Но вы должны понимать, что ставите Аниму в ужасно компрометирующее положение”.
  
  “Положение Анимы будет выглядеть намного хуже, если наш друг профессор Рубенштейн добьется успеха”.
  
  Епископ тяжело вздохнул. “Он может оставаться здесь двадцать четыре часа, ни минутой больше”.
  
  “И вы найдете ему врача?" Кто-то осторожный?”
  
  “Я знаю как раз этого парня. Он помог мне пару лет назад, когда один из парней попал в небольшую передрягу с римским бандитом. Я уверен, что могу рассчитывать на его благоразумие в этом вопросе, хотя пулевое ранение вряд ли является обычным явлением в семинарии ”.
  
  “Я уверен, вы придумаете какой-нибудь способ объяснить это. У тебя очень подвижный ум, Теодор. Могу я поговорить с ним минутку?”
  
  Епископ протянул трубку. Часовщик схватил его окровавленной рукой. Затем он взглянул на прелата и, кивнув головой вбок, отправил его вон из своего кабинета. Убийца поднес телефон к уху. Мужчина из Вены спросил, что пошло не так.
  
  “Вы не сказали мне, что объект был под защитой. Вот что пошло не так ”.
  
  Затем Часовщик описал внезапное появление второго человека на мотоцикле. На линии на мгновение воцарилось молчание; затем мужчина из Вены заговорил исповедальным тоном.
  
  “В спешке отправить вас в Рим я забыл передать важную информацию о цели. Оглядываясь назад, это был просчет с моей стороны ”.
  
  “Важная информация? И что бы это могло быть?”
  
  Мужчина из Вены признал, что цель когда-то была связана с израильской разведкой. “Судя по событиям, произошедшим сегодня вечером в Риме, - сказал он, - эти связи остаются такими же сильными, как и прежде”.
  
  Ради всего Святого, подумал Часовщик. Израильский агент? Это не было незначительной деталью. У него была хорошая идея вернуться в Вену и оставить старика разбираться с беспорядком самому. Вместо этого он решил обратить ситуацию в свою финансовую пользу. Но было что-то еще. Никогда прежде он не нарушал условий контракта. Это был не просто вопрос профессиональной гордости и репутации. Он просто не думал, что разумно оставлять потенциального врага валяться где попало, особенно врага, связанного с такой безжалостной разведывательной службой, как израильская. Его плечо начало пульсировать. Он предвкушал, как всадит пулю в этого вонючего еврея. И его друг.
  
  “Моя цена за это задание только что повысилась”, - сказал Часовщик. “Существенно”.
  
  “Я ожидал этого”, - ответил мужчина из Вены. “Я удвою гонорар”.
  
  “Тройная”, - возразил Часовщик, и после минутного колебания человек из Вены согласился.
  
  “Но вы можете снова его найти?”
  
  “У нас есть одно существенное преимущество”.
  
  “Что это?”
  
  “Мы знаем, по какому следу он идет, и мы знаем, куда он направится дальше. Епископ Дрекслер позаботится о том, чтобы вы получили необходимое лечение для вашей раны. А пока отдохни немного. Я совершенно уверен, что вскоре вы снова услышите обо мне ”.
  
  
  24
  BUENOS AIRES
  
  AАЛЬФОНСО RАМИРЕЗ ДОЛЖЕН были мертвы давным-давно. Он был, без сомнения, одним из самых мужественных людей в Аргентине и во всей Латинской Америке. Журналист-крестоносец и писатель, он сделал делом своей жизни разрушение стен, окружающих Аргентину и ее убийственное прошлое. Он считался слишком противоречивым и опасным, чтобы работать в аргентинских изданиях, поэтому большую часть своих работ опубликовал в Соединенных Штатах и Европе. Немногие аргентинцы, за пределами политической и финансовой элиты, когда-либо читали хоть слово, написанное Рамиресом.
  
  Он испытал аргентинскую жестокость на собственном опыте. Во время Грязной войны его оппозиция военной хунте привела его в тюрьму, где он провел девять месяцев и был почти замучен до смерти. Его жена, политическая активистка левого толка, была похищена военным отрядом смерти и выброшена живой из самолета в ледяные воды Южной Атлантики. Если бы не вмешательство Amnesty International, Рамиреса, несомненно, постигла бы та же участь. Вместо этого он был освобожден, разбитый и почти неузнаваемый, чтобы возобновить свой крестовый поход против генералов. В 1983 году они отошли в сторону, и их место заняло демократически избранное гражданское правительство. Рамирес помог подтолкнуть новое правительство к преданию суду десятков армейских офицеров за преступления, совершенные во время Грязной войны. Среди них был капитан, который сбросил жену Альфонсо Рамиреса в море.
  
  В последние годы Рамирес посвятил свои значительные навыки разоблачению другой неприятной главы аргентинской истории, которую правительство, пресса и большая часть ее граждан предпочли проигнорировать. После краха гитлеровского рейха тысячи военных преступников — немцев, французов, бельгийцев и хорватов - хлынули в Аргентину при восторженном одобрении правительства Перона и неустанной помощи Ватикана. Рамиреса презирали в аргентинских кругах, где влияние нацистов все еще было глубоким, и его работа оказалась такой же опасной, как расследование деятельности генералов. Дважды его офис подвергался поджогам, а в его почте было так много писем-бомб, что почтовая служба отказалась их обрабатывать. Если бы не представление Моше Ривлина, Габриэль сомневался, что Рамирес согласился бы встретиться с ним.
  
  Как оказалось, Рамирес с готовностью принял приглашение на ланч и предложил посетить кафе по соседству в Сан-Тельмо. Пол в кафе был выложен черно-белой плиткой в шахматном порядке, а квадратные деревянные столы расставлены без видимого рисунка. Стены были побелены и снабжены полками, уставленными пустыми винными бутылками. Большие двери выходили на шумную улицу, и на тротуаре под брезентовым навесом стояли столики. Три потолочных вентилятора нагнетали тяжелый воздух. Немецкая овчарка лежала у подножия бара, тяжело дыша. Габриэль прибыл вовремя, в половине третьего. Аргентинец опоздал.
  
  Январь - разгар лета в Аргентине, и было невыносимо жарко. Габриэль, который вырос в долине Изреель и проводил лето в Венеции, привык к жаре, но всего в нескольких днях пути от австрийских Альп контраст климата застал его тело врасплох. Волны тепла поднимались от уличного движения и вливались в открытые двери кафе. С каждым проезжающим грузовиком температура, казалось, повышалась на градус или два. Габриэль не снимал солнцезащитных очков. Его рубашка прилипла к спинному мозгу.
  
  Он пил холодную воду и жевал лимонную корку, глядя на улицу. Его взгляд ненадолго остановился на Кьяре. Она потягивала Кампари с содовой и вяло откусывала от тарелки с эмпанадой. На ней были короткие брюки. Ее длинные ноги вытянулись на солнце, и ее бедра начали гореть. Ее волосы были скручены в беспорядочный пучок. Струйка пота медленно стекала по ее затылку на блузку без рукавов. Ее наручные часы были у нее на левой руке. Это был заранее подготовленный сигнал. Левая рука означала, что она не обнаружила слежки, хотя Габриэль знал, что даже такому опытному агенту, как Кьяра, было бы трудно найти профессионала в полуденной толпе Сан-Тельмо.
  
  Рамирес приехал только в три. Он не извинился за опоздание. Он был крупным мужчиной с мощными предплечьями и темной бородой. Габриэль искал шрамы от пыток, но не нашел ни одного. Его голос, когда он заказывал два стейка и бутылку красного вина, был приветливым и таким громким, что, казалось, бутылки на полках дребезжат. Габриэль подумал, что стейк и красное вино были разумным выбором, учитывая сильную жару. Рамирес выглядел так, как будто вопрос показался ему глубоко скандальным. “Говядина - единственное, что есть истинного в этой стране”, - сказал он. “Кроме того, то, как развивается экономика ...” Остальная часть его замечания была заглушена грохотом проезжающего грузовика с цементом.
  
  Официант поставил вино на стол. Оно было в зеленой бутылке без этикетки. Рамирес налил два бокала и спросил Габриэля, как зовут человека, которого он ищет. Услышав ответ, темные брови аргентинца сосредоточенно нахмурились.
  
  “Otto Krebs, eh? Это его настоящее имя или псевдоним?”
  
  “Псевдоним”.
  
  “Как вы можете быть уверены?”
  
  Габриэль передал документы, которые он забрал из церкви Санта-Мария-дель-Анима в Риме. Рамирес вытащил пару засаленных очков для чтения из кармана рубашки и надвинул их на лицо. То, что документы были на виду, заставляло Габриэля нервничать. Он бросил взгляд в сторону Кьяры. Наручные часы все еще были у нее на левой руке. Рамирес, когда он поднял глаза от бумаг, был явно впечатлен.
  
  “Как вы получили доступ к бумагам епископа Худала?”
  
  “У меня есть друг в Ватикане”.
  
  “Нет, у вас есть очень влиятельный друг в Ватикане. Единственный человек, который мог заставить епископа Дрекслера добровольно открыть бумаги Худала, - это сам il papa!” Рамирес поднял свой бокал в направлении Габриэля. “Итак, в 1948 году офицер СС по имени Эрих Радек приезжает в Рим и, пошатываясь, попадает в объятия епископа Худала. Несколько месяцев спустя он покидает Рим как Отто Кребс и отправляется в Сирию. Что еще ты знаешь?”
  
  Следующий документ, который Габриэль положил на деревянную столешницу, вызвал такое же изумление у аргентинского журналиста.
  
  “Как вы можете видеть, израильская разведка разместила человека, ныне известного как Отто Кребс, в Дамаске еще в 1963 году. Источник очень хороший, никто иной, как Алоис Бруннер. По словам Бруннера, Кребс покинул Сирию в 1963 году и приехал сюда.”
  
  “И у вас есть основания полагать, что он все еще может быть здесь?”
  
  “Это то, что мне нужно выяснить”.
  
  Рамирес сложил свои тяжелые руки на груди и посмотрел на Габриэля через стол. Между ними повисла тишина, заполненная жарким гулом уличного движения. Аргентинец почуял историю. Габриэль предвидел это.
  
  “Итак, как человек по имени Рене Дюран из Монреаля получил в свои руки секретные документы Ватикана и израильской разведывательной службы?”
  
  “Очевидно, у меня есть надежные источники”.
  
  “Я очень занятой человек, месье Дюран”.
  
  “Если тебе нужны деньги —”
  
  Аргентинец поднял ладонь в предостерегающем жесте.
  
  “Мне не нужны ваши деньги, месье Дюран. Я могу сам зарабатывать деньги. Чего я хочу, так это истории ”.
  
  “Очевидно, освещение в прессе моего расследования было бы чем-то вроде помехи”.
  
  Рамирес выглядел оскорбленным. “Месье Дюран, я уверен, что у меня гораздо больше опыта в преследовании таких людей, как Эрих Радек, чем у вас. Я знаю, когда нужно провести тихое расследование, а когда написать ”.
  
  Габриэль на мгновение заколебался. Ему не хотелось заключать с аргентинским журналистом соглашение за услугу, но он также знал, что Альфонсо Рамирес может оказаться ценным другом.
  
  “С чего мы начнем?” - Спросил Габриэль.
  
  “Что ж, я полагаю, нам следует выяснить, говорил ли Алоис Бруннер правду о своем друге Отто Кребсе”.
  
  “То есть, он когда-нибудь приезжал в Аргентину?”
  
  “Именно”.
  
  “И как мы это сделаем?”
  
  Как раз в этот момент появился официант. Стейк, который он положил перед Габриэлем, был достаточно большим, чтобы накормить семью из четырех человек. Рамирес улыбнулся и начал отпиливать.
  
  “Bon appétit, Monsieur Duran. Ешь! Что-то подсказывает мне, что тебе понадобятся твои силы ”.
  
  
  AАЛЬФОНСО RАМИРЕС ВЕЛ последний сохранившийся Volkswagen Sirocco в западном полушарии. Возможно, когда-то он был темно-синим; теперь внешний вид выцвел до цвета пемзы. По центру лобового стекла была трещина, похожая на удар молнии. Дверь Габриэля была взломана, и потребовалась большая часть его истощенного запаса сил, чтобы открыть ее. Кондиционер больше не работал, а двигатель ревел, как пропеллерный самолет.
  
  Они мчались по широкой авениде 9 де Джулио с опущенными окнами. Вокруг них кружились обрывки почтовой бумаги. Рамирес, казалось, не заметил или ему было все равно, когда несколько страниц были выброшены на улицу. Ближе к вечеру становилось все жарче. От крепкого вина у Габриэля разболелась голова. Он повернул лицо к открытому окну. Это был уродливый бульвар. Фасады изящных старых зданий были изуродованы бесконечной чередой рекламных щитов, предлагающих немецкие роскошные автомобили и американские безалкогольные напитки населению, чьи деньги внезапно обесценились. Ветви тенистых деревьев пьяно повисли под натиском загрязнения и жары.
  
  Они повернули к реке. Рамирес посмотрел в зеркало заднего вида. Жизнь, в которой его преследовали военные головорезы и сочувствующие нацистам, наделила его хорошо отточенными уличными инстинктами.
  
  “За нами следует девушка на мотороллере”.
  
  “Да, я знаю”.
  
  “Если ты знал, почему ты ничего не сказал?”
  
  “Потому что она работает на меня”.
  
  Рамирес долго смотрела в зеркало.
  
  “Я узнаю эти бедра. Та девушка была в кафе, не так ли?”
  
  Габриэль медленно кивнул. Его голова раскалывалась.
  
  “Вы очень интересный человек, месье Дюран. И к тому же очень удачливый. Она прекрасна”.
  
  “Просто сосредоточься на своем вождении, Альфонсо. Она прикроет тебе спину ”.
  
  Пять минут спустя Рамирес припарковался на улице, идущей вдоль края гавани. Кьяра промчалась мимо, затем развернулась и припарковалась в тени дерева. Рамирес заглушил двигатель. Солнце безжалостно пекло по крыше. Габриэль хотел выйти из машины, но аргентинец хотел сначала ввести его в курс дела.
  
  “Большинство файлов, касающихся нацистов в Аргентине, хранятся под замком в Информационном бюро. Они по-прежнему официально закрыты для репортеров и ученых, хотя традиционный тридцатилетний период затемнения давно истек. Даже если бы мы смогли проникнуть в кладовые Информационного бюро, мы, вероятно, мало что нашли бы. По общему мнению, Перон уничтожил наиболее опасные файлы в 1955 году, когда он был отстранен от должности в результате государственного переворота.”
  
  На другой стороне улицы машина замедлила ход, и мужчина за рулем бросил долгий взгляд на девушку на мотоцикле. Рамирес тоже это видел. Он некоторое время наблюдал за машиной в зеркало заднего вида, прежде чем продолжить.
  
  “В 1997 году правительство создало Комиссию по выяснению обстоятельств нацистской деятельности в Аргентине. Она с самого начала столкнулась с серьезной проблемой. Видите ли, в 1996 году правительство сожгло все повреждающие файлы, которые все еще были в его распоряжении ”.
  
  “Зачем вообще создавать комиссию?”
  
  “Они хотели похвалы за попытку, конечно. Но в Аргентине поиски истины могут зайти не так далеко. Настоящее расследование продемонстрировало бы истинную глубину соучастия Перона в послевоенном бегстве нацистов из Европы. Это также выявило бы тот факт, что многие нацисты продолжают жить здесь. Кто знает? Возможно, твой мужчина тоже.”
  
  Габриэль указал на здание. “Так что это?”
  
  “Отель иммигрантов" - первая остановка миллионов иммигрантов, приехавших в Аргентину в девятнадцатом и двадцатом веках. Правительство разместило их здесь, пока они не смогли найти работу и жилье. Теперь Иммиграционное управление использует здание как склад ”.
  
  “За что?”
  
  Рамирес открыл бардачок и достал резиновые хирургические перчатки и бумажные стерильные маски. “Это не самое чистое место в мире. Я надеюсь, ты не боишься крыс”.
  
  Габриэль поднял щеколду и навалился плечом на дверь. Через дорогу Кьяра заглушила двигатель своего мотоцикла и приготовилась к ожиданию.
  
  
  A СКУЧАЮЩИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ стоял на страже у входа. Девушка в униформе сидела перед вращающимся вентилятором за столом регистратора, читая журнал мод. Она подвинула бортовой журнал по пыльному столу. Рамирес расписался и добавил время. Появились две ламинированные бирки с зажимами из кожи аллигатора. Габриэль был № 165. Он прикрепил значок к верхней части кармана рубашки и последовал за Рамиресом к лифту. “Два часа до закрытия”, - выкрикнула девушка; затем она перевернула еще одну страницу своего журнала.
  
  Они зашли в грузовой лифт. Рамирес закрыл экран и нажал кнопку верхнего этажа. Лифт медленно поплыл вверх. Мгновение спустя, когда они, дрожа, остановились, воздух был таким горячим и густым от пыли, что было трудно дышать. Рамирес натянул перчатки и маску. Габриэль последовал его примеру.
  
  Помещение, в которое они вошли, было длиной примерно в два городских квартала и заполнено бесконечными рядами стальных полок, прогибающихся под весом деревянных ящиков. Чайки залетали в разбитые окна и вылетали обратно. Габриэль мог слышать царапанье крошечных когтистых лапок и мяуканье кошачьей драки. Запах пыли и гниющей бумаги просачивался сквозь защитную маску. Подземный архив Anima в Риме казался раем по сравнению с этим убогим местом.
  
  “Что это?”
  
  “То, что Перон и его духовные преемники в правительстве Менема и не думали уничтожать. В этом зале хранятся иммиграционные карточки, заполненные каждым пассажиром, который высаживался в порту Буэнос-Айреса с 1920-х по 1970-е годы. Этажом ниже находятся списки пассажиров с каждого судна. Менгеле, Эйхман, все они оставили здесь свои отпечатки пальцев. Может быть, и Отто Кребса тоже”.
  
  “Почему здесь такой беспорядок?”
  
  “Хотите верьте, хотите нет, но раньше было хуже. Несколько лет назад храбрая душа по имени Чела год за годом раскладывала карточки по алфавиту. Теперь они называют это комнатой для челов. Иммиграционные карточки за 1963 год вот здесь. Следуйте за мной.” Рамирес сделал паузу и указал на пол. “Берегись кошачьего дерьма”.
  
  Они прошли половину городского квартала. Иммиграционные карточки за 1963 год заполнили несколько десятков стальных полок. Рамирес обнаружил деревянные ящики с карточками пассажиров, чьи фамилии начинались на K, затем он снял их с полки и аккуратно поставил на пол. Он нашел четырех иммигрантов с фамилией Кребс. Ни у одного из них не было имени Отто.
  
  “Могло ли это быть неправильно заполнено?”
  
  “Конечно”.
  
  “Возможно ли, что кто-то убрал это?”
  
  “Это Аргентина, мой друг. Все возможно”.
  
  Габриэль удрученно прислонился к полкам. Рамирес вернул иммиграционные карточки в коробку, а коробку на свое место на стальной полке. Затем он посмотрел на свои часы.
  
  “У нас есть час и сорок пять минут до того, как они закроются на ночь. Ты работаешь с 1963 года вперед, я буду работать в обратном направлении. Проигравший покупает выпивку”.
  
  
  A ГРОЗА ПЕРЕМЕСТИЛАСЬ вниз по течению реки. Габриэль через разбитое окно увидел вспышку тепловой молнии, мерцающую среди кранов на набережной. Тяжелые тучи закрыли дневное солнце. В комнате для челов стало почти невозможно что-либо разглядеть. Дождь начался как взрыв. Она пронеслась через зияющие окна и замочила драгоценные файлы. Габриэль, реставратор, изобразил, как потекли чернила, изображения навсегда утрачены.
  
  Он нашел иммиграционные карточки еще троих мужчин по фамилии Кребс, одного в 1965 году, еще двоих в 1969 году. Ни один из них не носил имени Отто. Темнота замедлила темп его поисков до ползания. Чтобы прочитать иммиграционные карточки, ему пришлось подтащить коробки к окну, где еще было немного света. Там он сидел на корточках, спиной к дождю, работая пальцами.
  
  Девушка из регистратуры подошла и сделала им десятиминутное предупреждение. Габриэль просматривал только 1972 год. Он не хотел возвращаться завтра. Он ускорил шаг.
  
  Буря прекратилась так же внезапно, как и началась. Воздух был прохладнее и вымыт чистым. Было тихо, если не считать журчания дождевой воды в канавах. Габриэль продолжал поиски: 1973...1974...1975...1976....Больше нет пассажиров по фамилии Кребс. Ничего.
  
  Девушка вернулась, на этот раз, чтобы выгнать их на ночь. Габриэль отнес свой последний ящик обратно на полку, где обнаружил Рамиреса и девушку, болтающих по-испански.
  
  “Что-нибудь?” - Спросил Габриэль.
  
  Рамирес покачал головой.
  
  “Как далеко ты продвинулся?”
  
  “Всю дорогу. Ты?”
  
  Габриэль рассказал ему. “Думаешь, стоит вернуться завтра?”
  
  “Вероятно, нет”. Он положил руку на плечо Габриэля. “Пойдем, я угощу тебя пивом”.
  
  Девушка забрала их ламинированные бейджи и проводила их вниз на грузовом лифте. Окна "Сирокко" были оставлены открытыми. Габриэль, подавленный неудачей, сидел на промокшем автомобильном сиденье. Оглушительный рев двигателя нарушил тишину улицы. Кьяра последовала за ними, когда они уезжали. Ее одежда промокла от дождя.
  
  В двух кварталах от архива Рамирес полез в карман рубашки и достал иммиграционную карточку. “Не унывайте, месье Дюран”, - сказал он, вручая карточку Габриэлю. “Иногда в Аргентине выгодно использовать ту же закулисную тактику, что и люди, стоящие у руля. В том здании только один копировальный аппарат, и им управляет девушка. Она сделала бы одну копию для меня, а другую для своего начальника ”.
  
  “И Отто Кребсу, если он все еще в Аргентине и все еще жив, вполне могли сообщить, что мы его разыскиваем”.
  
  “Именно”.
  
  Габриэль поднял карточку. “Где это было?”
  
  “Тысяча девятьсот сорок девятый. Я полагаю, Чела положила его не в ту коробку ”.
  
  Габриэль опустил глаза и начал читать. Отто Кребс прибыл в Буэнос-Айрес в декабре 1963 года на корабле, направлявшемся из Афин. Рамирес указал на номер, написанный от руки внизу: 245276/62.
  
  “Это номер его разрешения на посадку. Вероятно, оно было выдано консульством Аргентины в Дамаске. ‘Шестьдесят два’ в конце строки - это год, в котором было выдано разрешение ”.
  
  “И что теперь?”
  
  “Мы знаем, что он прибыл в Аргентину”. Рамирес пожал своими тяжелыми плечами. “Посмотрим, сможем ли мы его найти”.
  
  
  TЭЙ, ПОЕХАЛ ОБРАТНО в Сан-Тельмо по мокрым улицам и припарковался у многоквартирного дома в итальянском стиле. Как и многие здания в Буэнос-Айресе, когда-то это было красиво. Теперь его фасад был цвета машины Рамиреса и покрыт грязными разводами.
  
  Они поднялись по тускло освещенной лестнице. Воздух в квартире был спертым и теплым. Рамирес запер за ними дверь и распахнул окна навстречу прохладному вечеру. Габриэль посмотрел на улицу и увидел Кьяру, припаркованную на противоположной стороне.
  
  Рамирес нырнул на кухню и вышел оттуда с двумя бутылками аргентинского пива. Он вручил один Габриэлю. Стекло уже запотело. Габриэль выпил половину этого. Алкоголь притупил его головную боль.
  
  Рамирес привел его в свой кабинет. Это было то, чего ожидал Габриэль — большой и потрепанный, как сам Рамирес, с книгами, наваленными на стулья, и большим письменным столом, заваленным стопкой бумаг, который выглядел так, как будто ждал матча. Тяжелые шторы закрывают шум и свет с улицы. Рамирес ушел работать по телефону, в то время как Габриэль сел и допил остатки своего пива.
  
  Рамиресу потребовался час, чтобы придумать первую подсказку. В 1964 году Отто Кребс зарегистрировался в Национальной полиции в Барилоче на севере Патагонии. Сорок пять минут спустя - еще один кусочек головоломки: в 1972 году в заявлении на получение аргентинского паспорта Кребс указал свой адрес Пуэрто-Бласт, городок недалеко от Барилоче. Потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы найти следующую информацию. В 1982 году паспорт был аннулирован.
  
  “Почему?” - Спросил Габриэль.
  
  “Потому что владелец паспорта умер”.
  
  
  TОН AРАСПРОСТРАНЕНИЕ RGENTINE развернул дорожную карту с загнутыми углами над столом и, прищурившись сквозь запачканные очки для чтения, осмотрел западные районы страны.
  
  “Вот она”, - сказал он, тыча пальцем в карту. “Сан-Карлос-де-Барилоче, или просто Барилоче для краткости. Курорт в северном озерном крае Патагонии, основанный швейцарскими и немецкими поселенцами в девятнадцатом веке. Она все еще известна как Аргентинская Швейцария. Сейчас это тусовочный городок для любителей лыжного спорта, но для нацистов и их попутчиков это было что-то вроде Валгаллы. Менгеле обожал Барилоче”.
  
  “Как мне туда добраться?”
  
  “Самый быстрый способ - это улететь. Есть аэропорт и почасовое сообщение из Буэнос-Айреса ”. Он сделал паузу, затем добавил: “Это долгий путь, чтобы увидеть могилу”.
  
  “Я хочу увидеть это своими глазами”.
  
  Рамирес кивнул. “Остановись в отеле ”Эдельвейс"".
  
  “Эдельвейс”?"
  
  “Это немецкий анклав”, - сказал Рамирес. “Вам будет трудно поверить, что вы в Аргентине”.
  
  “Почему бы тебе не прокатиться с нами?”
  
  “Боюсь, я был бы чем-то вроде помехи. Я персона нон грата среди определенных слоев населения Барилоче. Я потратил слишком много времени, копаясь там, если вы понимаете, что я имею в виду. Мое лицо слишком хорошо известно”.
  
  Поведение аргентинца внезапно стало серьезным.
  
  “Вам тоже следует быть начеку, месье Дюран. Барилоче - не то место, где можно беззаботно наводить справки. Они не любят, когда посторонние задают вопросы об определенных жителях. Вам также следует знать, что вы приехали в Аргентину в напряженное время ”.
  
  Рамирес порылся в стопке бумаг на своем столе, пока не нашел то, что искал, двухмесячной давности международный выпуск журнала Newsweek. Он протянул ее Габриэлю и сказал: “Моя история на странице тридцать шесть”. Затем он пошел на кухню, чтобы принести еще два пива.
  
  
  TОН ПЕРВЫМ В погиб человек по имени Энрике Кальдерон. Он был найден в спальне своего городского дома в районе Палермо-Чико в Буэнос-Айресе. Четыре выстрела в голову, очень профессионально. Габриэль, который не мог слышать об убийстве без того, чтобы не представить себе этот акт, отвел взгляд от Рамиреса. “А вторая?” он спросил.
  
  “Густаво Эстрада. Убит две недели спустя во время деловой поездки в Мехико. Его тело было найдено в его гостиничном номере после того, как он не пришел на встречу за завтраком. Снова четыре выстрела в голову.” Рамирес сделал паузу. “Хорошая история, не так ли? Два известных бизнесмена, убитых поразительно похожим образом с разницей в две недели друг от друга. То дерьмо, которое любят аргентинцы. На какое-то время это отвлекло всех от мысли о том, что все их сбережения пропали и их деньги ничего не стоят ”.
  
  “Связаны ли эти убийства?”
  
  “Возможно, мы никогда не узнаем наверняка, но я верю, что это так. Энрике Кальдерон и Густаво Эстрада не знали друг друга хорошо, но их отцы знали. Алехандро Кальдерон был близким помощником Хуана Перона, а Мартин Эстрада был начальником аргентинской национальной полиции в послевоенные годы.”
  
  “Так почему были убиты сыновья?”
  
  “Если быть предельно честным, я понятия не имею. На самом деле, у меня нет ни одной теории, которая имела бы хоть какой-то смысл. Что я точно знаю, так это следующее: обвинения распространяются среди старой немецкой общины. Нервы на пределе”. Рамирес сделал большой глоток своего пива. “Я повторяю, смотрите под ноги в Барилоче, месье Дюран”.
  
  Они поговорили еще немного, пока темнота медленно сгущалась вокруг них, а с улицы просачивался влажный шум уличного движения. Габриэлю не нравились многие люди, с которыми он встречался по работе, но Альфонсо Рамирес был исключением. Он сожалел только о том, что был вынужден обмануть его.
  
  Они говорили о Барилоче, об Аргентине и прошлом. Когда Рамирес спросил о преступлениях Эриха Радека, Габриэль рассказал ему все, что знал. Это вызвало долгое, задумчивое молчание аргентинца, как будто ему было больно от того факта, что такие люди, как Радек, могли найти убежище на земле, которую он так любил.
  
  Они договорились выступить после возвращения Габриэля из Барилоче, затем расстались в затемненном коридоре. Баррио Сан-Тельмо снаружи начинал оживать в вечерней прохладе. Габриэль некоторое время шел по переполненным тротуарам, пока девушка на красном мотоцикле не притормозила рядом с ним и не похлопала по спинке своего седла.
  
  
  25
  БУЭНОС-АЙРЕС • РИМ • ВЕНА
  
  TОН УТЕШАЛ сложное электронное оборудование было немецкого производства. Микрофоны и передатчики, спрятанные в квартире объекта, были высочайшего качества — спроектированы и изготовлены западногерманской разведкой в разгар холодной войны для наблюдения за деятельностью своих противников на востоке. Оператором оборудования был уроженец Аргентины, хотя он мог проследить свою родословную до австрийской деревни Браунауам Инн. Тот факт, что это была та же деревня, где родился Адольф Гитлер, придавал ему определенное положение среди его товарищей. Когда еврей остановился у входа в жилой дом, сотрудник службы наблюдения сфотографировал его с помощью телеобъектива. Мгновение спустя, когда девушка на мотоцикле отъехала от тротуара, он запечатлел и ее образ, хотя это не имело особого значения, поскольку ее лицо было скрыто под черным аварийным шлемом. Он потратил несколько минут, просматривая разговор, который состоялся в квартире объекта; затем, удовлетворенный, он потянулся к телефону. Номер, который он набрал, был в Вене. Звук немецкого языка, произнесенного с венским акцентом, был подобен музыке для его ушей.
  
  
  AТ THE PОНТИФИЦИО Санта-Мария-дель-Анима в Риме послушница спешила по коридору второго этажа общежития и остановилась перед дверью комнаты, где остановился гость из Вены. Он поколебался, прежде чем постучать, затем дождался разрешения, прежде чем войти. Луч света упал на мощную фигуру, распростертую на узкой койке. Его глаза сияли в темноте, как черные масляные лужи.
  
  “Вам звонят по телефону”. Мальчик говорил, отводя глаза. Все в семинарии слышали об инциденте у главных ворот предыдущим вечером. “Вы можете принять это в кабинете ректора”.
  
  Мужчина сел и спустил ноги на пол одним плавным движением. Мощные мышцы его плеч и спины перекатывались под светлой кожей. Он коротко коснулся повязки на плече, затем натянул свитер с высоким воротом.
  
  Семинарист повел посетителя вниз по каменной лестнице, затем через небольшой внутренний дворик. Кабинет ректора был пуст. На столе горела единственная лампочка. Телефонная трубка лежала поверх промокашки. Посетитель подобрал его. Мальчик тихо выскользнул из комнаты.
  
  “Мы установили его местонахождение”.
  
  “Где?”
  
  Человек из Вены рассказал ему. “Утром он уезжает в Барилоче. Вы будете ждать его, когда он прибудет ”.
  
  Часовщик взглянул на свои наручные часы и подсчитал разницу во времени. “Как это возможно? Рейса из Рима нет до полудня.”
  
  “Вообще-то, самолет вылетает через несколько минут”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Как быстро вы можете добраться до Фьюмичино?”
  
  
  TДЕМОНСТРАНТЫ БЫЛИ ожидал возле отеля Imperial, когда кортеж из трех автомобилей прибыл на митинг сторонников партии. Питер Метцлер, сидевший на заднем сиденье лимузина "Мерседес", выглянул в окно. Его предупредили, но он ожидал увидеть обычных людей с печальным видом, а не банду мародеров численностью в бригаду, вооруженных плакатами и мегафонами. Это было неизбежно: близость выборов; вокруг кандидата создавалась аура неуязвимости. Австрийские левые были в полной панике, как и их сторонники в Нью-Йорке и Иерусалиме.
  
  Дитер Графф, сидевший напротив Метцлера на откидном сиденье, выглядел встревоженным. А почему бы и нет? Двадцать лет он трудился, чтобы превратить Австрийский национальный фронт из умирающего союза бывших офицеров СС и неофашистских мечтателей в сплоченную и современную консервативную политическую силу. Практически в одиночку он изменил идеологию партии и изменил ее общественный имидж. Его тщательно продуманное послание неизменно привлекало австрийских избирателей, лишенных избирательных прав из-за уютных отношений разделения власти между Народной партией и социал-демократами. Теперь, с Метцлером в качестве своего кандидата, он стоял на пороге высшей награды в австрийской политике : канцлерской должности. Меньше всего Графф хотел сейчас, за три недели до выборов, грязной конфронтации с кучкой левых идиотов и евреев.
  
  “Я знаю, о чем ты думаешь, Дитер”, - сказал Метцлер. “Ты думаешь, мы должны действовать осторожно — избегать этого сброда, используя черный ход”.
  
  “Эта мысль действительно приходила мне в голову. Наше преимущество составляет три очка и оно стабильно держится. Я бы предпочел не тратить два из этих очков на неприятную сцену в ”Империале ", которой можно легко избежать ".
  
  “Войдя через заднюю дверь?”
  
  Графф кивнул. Метцлер указал на телеоператоров и фотографов.
  
  “И знаете ли вы, какой заголовок будет завтра в Die Presse? Протестующие в Вене нанесли ответный удар Метцлеру! Они скажут, что я трус, Дитер, а я не трус ”.
  
  “Никто никогда не обвинял тебя в трусости, Питер. Это просто вопрос времени ”.
  
  “Мы слишком долго пользовались черным ходом”. Метцлер подтянул галстук и разгладил воротник рубашки. “Кроме того, канцлеры не пользуются черным ходом. Мы идем впереди, с поднятой головой и подбородком, готовые к бою, или мы вообще не идем ”.
  
  “Ты стал отличным оратором, Питер”.
  
  “У меня был хороший учитель”. Метцлер улыбнулся и положил руку на плечо Граффа. “Но я боюсь, что длительная кампания начала сказываться на его инстинктах”.
  
  “Почему ты так говоришь?”
  
  “Посмотрите на этих хулиганов. Большинство из них даже не австрийцы. Половина вывесок на английском, а не на немецком. Очевидно, что эта маленькая демонстрация была организована провокаторами из-за рубежа. Если мне повезет и я вступлю в конфронтацию с этими людьми, к утру наше преимущество составит пять очков ”.
  
  “Я не думал об этом совсем в таком ключе”.
  
  “Просто скажите службе безопасности, чтобы она была спокойна. Важно, чтобы протестующие выглядели как коричневорубашечники, а не как мы ”.
  
  Питер Метцлер открыл дверь и вышел. Из толпы поднялся рев гнева, и плакаты начали развеваться.
  
  Нацистская свинья!
  
  Reichsführer Metzler!
  
  Кандидат шагнул вперед, как будто не обращая внимания на суматоху вокруг него. Молодая девушка, вооруженная тряпкой, пропитанной красной краской, вырвалась из оков. Она швырнула тряпку в Метцлера, который увернулся от нее так ловко, что, казалось, едва сбился с шага. К радости демонстрантов, тряпка попала в офицера государственной полиции. Девушка, которая бросила это, была схвачена двумя полицейскими и увезена.
  
  Метцлер невозмутимо вошел в вестибюль отеля и направился в бальный зал, где тысяча болельщиков три часа ждали его прибытия. Он на мгновение остановился у дверей, чтобы собраться с духом, затем вошел в комнату под бурные приветствия. Графф отошел и наблюдал, как его кандидат пробирается к восхищенной толпе. Мужчины протиснулись вперед, чтобы схватить его за руку или хлопнуть по спине. Женщины поцеловали его в щеку. Мецлер определенно придал сексуальности тому, чтобы снова быть консерватором.
  
  Путь к началу зала занял пять минут. Когда Метцлер поднимался на подиум, красивая девушка в дирндле протянула ему огромную кружку светлого пива. Он поднял его над головой и был встречен безумным ревом одобрения. Он отхлебнул немного пива — не для того, чтобы сделать глоток для фотосессии, а сделал хороший австрийский глоток, — затем встал перед микрофоном.
  
  “Я хочу поблагодарить всех вас за то, что пришли сюда сегодня вечером. И я также хочу поблагодарить наших дорогих друзей и сторонников за организацию такого теплого приема за пределами отеля ”. Волна смеха прокатилась по комнате. “Чего эти люди, похоже, не понимают, так это того, что Австрия предназначена для австрийцев и что мы сами выберем наше будущее, основываясь на австрийской морали и австрийских стандартах приличия. Посторонние и критики из-за рубежа не имеют права голоса во внутренних делах нашей благословенной земли. Мы создадим наше собственное будущее, будущее Австрии, и это будущее начнется через три недели с сегодняшнего вечера!”
  
  Столпотворение.
  
  
  26
  БАРИЛОЧЕ, АРГЕНТИНА
  
  TОН АДМИНИСТРАТОР В Барилохер Тагеблатт смотрела на Габриэля с более чем мимолетным интересом, когда он вошел в дверь и направился к ее столу. У нее были короткие темные волосы и ярко-голубые глаза, оттенявшиеся привлекательным загорелым лицом. “Могу я вам помочь?” - спросила она по-немецки, что неудивительно, поскольку Tageblatt, как следует из названия, является газетой на немецком языке.
  
  Габриэль ответил на том же языке, хотя он искусно скрыл тот факт, что, как и женщина, он говорил на нем свободно. Он сказал, что приехал в Барилоче, чтобы провести генеалогическое исследование. Он утверждал, что искал человека, которого считал братом своей матери, человека по имени Отто Кребс. У него были основания полагать, что герр Кребс умер в Барилоче в октябре 1982 года. Возможно ли, чтобы он порылся в архивах газеты в поисках уведомления о смерти или некролога?
  
  Секретарша улыбнулась ему, обнажив два ряда блестящих ровных зубов, затем сняла трубку телефона и набрала трехзначный добавочный номер. Просьба Габриэля была передана вышестоящему начальству на быстром немецком. Женщина несколько секунд молчала, затем повесила трубку и встала.
  
  “Следуй за мной”.
  
  Она провела его через небольшой отдел новостей, ее каблуки громко цокали по выцветшему линолеуму. Полдюжины сотрудников сидели без пиджаков в различных состояниях расслабленности, курили сигареты и пили кофе. Казалось, никто не обратил внимания на посетителя. Дверь в архивную комнату была приоткрыта. Секретарша в приемной включила свет.
  
  “Теперь мы компьютеризированы, поэтому все статьи автоматически сохраняются в базе данных с возможностью поиска. Боюсь, это относится только к 1998 году. Когда, вы говорите, умер этот человек?”
  
  “Я думаю, это было в 1982 году”.
  
  “Тебе повезло. Все некрологи пронумерованы — от руки, конечно, старомодным способом ”.
  
  Она подошла к столу и подняла обложку толстой бухгалтерской книги в кожаном переплете. Разлинованные страницы были заполнены крошечными рукописными пометками.
  
  “Как, вы сказали, его звали?”
  
  “Otto Krebs.”
  
  “Кребс, Отто”, - сказала она, переходя к Ks. “Krebs, Otto…Ах, вот оно. Согласно этому, это было в ноябре 1983 года. Все еще интересно посмотреть некролог?”
  
  Габриэль кивнул. Женщина записала справочный номер и подошла к штабелю картонных коробок. Она провела указательным пальцем по этикеткам и остановилась, когда дошла до той, которую искала, затем попросила Габриэля убрать коробки, сложенные поверх нее. Она подняла крышку, и от содержимого поднялся запах пыли и гниющей бумаги. Клипы находились в хрупких, пожелтевших папках с файлами. Некролог Отто Кребсу был порван. Она восстановила изображение с помощью полоски прозрачной ленты и показала его Габриэлю.
  
  “Это тот человек, которого вы ищете?”
  
  “Я не знаю”, - честно сказал он.
  
  Она забрала вырезку у Габриэля и быстро прочитала ее. “Здесь сказано, что он был единственным ребенком”. Она посмотрела на Габриэля. “Это мало что значит. Многим из них пришлось стереть свое прошлое, чтобы защитить свои семьи, которые все еще были в Европе. Моему дедушке повезло. По крайней мере, он сохранил свое собственное имя ”.
  
  Она посмотрела на Габриэля, ища его глаза. “Он был из Хорватии”, - сказала она. В ее тоне чувствовалось соучастие. “После войны коммунисты хотели отдать его под суд и повесить. К счастью, Перон был готов позволить ему приехать сюда ”.
  
  Она отнесла клип в ксерокс и сделала три копии. Затем она вернула оригинал в папку, а папку - в надлежащий ящик. Она отдала копии Габриэлю. Он читал, пока они шли.
  
  “Согласно некрологу, он был похоронен на католическом кладбище в Пуэрто-Бласте”.
  
  Секретарша кивнула. “Это просто на другой стороне озера, в нескольких милях от границы с Чили. Он управлял там большой эстансией. Это тоже есть в некрологе ”.
  
  “Как мне туда добраться?”
  
  “Следуйте по шоссе на запад от Барилоче. Это не останется шоссе надолго. Надеюсь, у вас хорошая машина. Следуйте по дороге вдоль берега озера, затем направляйтесь на север. Вы отправитесь прямо в Пуэрто-Блаженный. Если ты уедешь сейчас, ты сможешь добраться туда до темноты ”.
  
  Они пожали друг другу руки в вестибюле. Она пожелала ему удачи.
  
  “Я надеюсь, что это тот человек, которого вы ищете”, - сказала она. “А может, и нет. Полагаю, в подобных ситуациях никогда не знаешь наверняка.”
  
  
  AПОСЛЕ ПОСЕТИТЕЛЯ когда он ушел, секретарша в приемной подняла телефонную трубку и набрала номер.
  
  “Он только что ушел”.
  
  “Как ты с этим справился?”
  
  “Я сделал то, что ты сказал мне сделать. Я был очень дружелюбен. Я показал ему то, что он хотел увидеть ”.
  
  “И что это было?”
  
  Она рассказала ему.
  
  “Как он отреагировал?”
  
  “Он спросил, как добраться до Пуэрто-Бласта”.
  
  Линия оборвалась. Секретарша медленно положила трубку. Она почувствовала внезапную пустоту в животе. У нее не было сомнений в том, что ожидало мужчину в Пуэрто-Бласте. Та же участь постигла других, кто приехал в этот уголок северной Патагонии в поисках людей, которые не хотели, чтобы их нашли. Она не испытывала к нему жалости; на самом деле, она считала его чем-то вроде дурака. Он действительно думал, что сможет кого-нибудь одурачить этой неуклюжей историей о генеалогических исследованиях? Кем он себя возомнил? Это была его собственная вина. Но ведь так было всегда с евреями. Вечно навлекают беду на свои собственные головы.
  
  Как раз в этот момент открылась входная дверь, и в вестибюль вошла женщина в сарафане. Секретарша подняла глаза и улыбнулась.
  
  “Могу я вам помочь?”
  
  
  TЭЙ ВЕРНУЛСЯ ПЕШКОМ в отель под палящим солнцем. Габриэль перевел некролог для Кьяры.
  
  “Здесь говорится, что он родился в Верхней Австрии в 1913 году, что он был офицером полиции, и что он завербовался в вермахт в 1938 году и принимал участие в кампаниях против Польши и Советского Союза. Там также говорится, что он был дважды награжден за храбрость, один раз самим фюрером. Думаю, в Барилоче есть чем похвастаться”.
  
  “А после войны?”
  
  “Ничего до его приезда в Аргентину в 1963 году. Он проработал два года в отеле в Барилоче, затем устроился на эстансию недалеко от Пуэрто-Бласт. В 1972 году он купил недвижимость у владельцев и управлял ею до своей смерти.”
  
  “В этом районе осталась какая-нибудь семья?”
  
  “Согласно этому, он никогда не был женат и у него не было выживших родственников”.
  
  Они вернулись в отель "Эдельвейс". Это было шале в швейцарском стиле с покатой крышей, расположенное двумя улицами выше от берега озера на Авениде Сан-Мартин. Ранее тем утром Габриэль арендовал машину в аэропорту, Toyota с полным приводом. Он попросил парковщика принести его из гаража, затем нырнул в вестибюль, чтобы найти дорожную карту окружающей местности. Пуэрто-Бласт был именно там, где сказала женщина из газеты, на противоположной стороне озера, недалеко от границы с Чили.
  
  Они отправились вдоль берега озера. Дорога постепенно ухудшалась по мере того, как они удалялись от Барилоче. Большую часть времени вода была скрыта густым лесом. Затем Габриэль сворачивал за поворот, или деревья внезапно редели, и озеро ненадолго появлялось под ними, вспышка голубизны, только для того, чтобы снова исчезнуть за стеной леса.
  
  Габриэль обогнул самую южную оконечность озера и ненадолго замедлил ход, чтобы понаблюдать за эскадрильей гигантских кондоров, кружащих над нависающим пиком Серро Лопес. Затем он поехал по грунтовой дороге с одной полосой движения через открытое плато, покрытое серо-зеленым колючим кустарником и зарослями аррайанских деревьев. На высокогорных лугах на летней траве паслись стада выносливых патагонских овец. Вдалеке, в направлении чилийской границы, над вершинами Анд сверкнула молния.
  
  К тому времени, когда они прибыли в Пуэрто-Бласт, солнце зашло, и деревня была тенистой и тихой. Габриэль зашел в кафе, чтобы спросить дорогу. Бармен, невысокий мужчина с румяным лицом, вышел на улицу и, показав ему несколькими знаками и жестами, указал дорогу.
  
  
  JМЫ ВНУТРИ КАФЕза столиком у двери Часовщик пил пиво из бутылки и наблюдал за обменом, происходящим на улице. Стройный мужчина с короткими черными волосами и седыми висками, которого он узнал. На пассажирском сиденье полноприводной Toyota сидела женщина с длинными темными волосами. Возможно ли, что именно она пустила пулю ему в плечо в Риме? Это не имело особого значения. Даже если бы это было не так, она скоро была бы мертва.
  
  Израильтянин сел за руль Toyota и умчался. Бармен вернулся внутрь.
  
  Часовщик спросил по-немецки: “Куда направляются эти двое?”
  
  Бармен ответил ему на том же языке.
  
  Часовщик допил остатки своего пива и оставил деньги на столе. Даже малейшее движение, такое как выуживание нескольких банкнот из кармана пальто, заставляло его плечо пульсировать огнем. Он вышел на улицу и мгновение постоял на прохладном вечернем воздухе, затем повернулся и медленно направился к церкви.
  
  
  TОН CУДАР По Богоматерь Гор стояла на западной окраине деревни - маленькая побеленная церковь в колониальном стиле с колокольней слева от портика. Перед церковью был выложенный камнем внутренний двор, затененный парой широких платанов и окруженный железной оградой. Габриэль прошел в заднюю часть церкви. Кладбище тянулось вниз по пологому склону холма, к густой сосновой роще. Тысячи надгробий и мемориальных памятников шатались среди разросшихся сорняков, как оборванная армия в отступлении. Габриэль постоял мгновение, уперев руки в бедра, подавленный перспективой бродить по кладбищу в сгущающейся темноте в поисках надгробия с именем Отто Кребса.
  
  Он вернулся к передней части церкви. Кьяра ждала его в тени внутреннего двора. Он потянул на себя тяжелую дубовую дверь церкви и обнаружил, что она не заперта. Кьяра последовала за ним внутрь. Прохладный воздух коснулся его лица, как и аромат, которого он не ощущал с тех пор, как покинул Венецию: смесь свечного воска, ладана, полироли для дерева и плесени, безошибочный аромат католической церкви. Как это отличалось от церкви Сан-Джованни Крисостомо в Каннареджо. Ни позолоченного алтаря, ни мраморных колонн, ни высоких апсид, ни великолепных алтарных изделий. Над ничем не украшенным алтарем висело суровое деревянное распятие, а перед статуей Пресвятой Девы мягко мерцал ряд поминальных свечей. Витражи по бокам нефа потеряли свой цвет в сгущающихся сумерках.
  
  Габриэль нерешительно прошел по центральному проходу. Как раз в этот момент из ризницы вышла темная фигура и пересекла алтарь. Он остановился перед распятием, преклонил колени, затем повернулся лицом к Габриэлю. Он был маленьким и худым, одетым в черные брюки, черную рубашку с короткими рукавами и римским воротником. Его волосы были аккуратно подстрижены и поседели на висках, лицо красивое и смуглое, с легким румянцем на щеках. Он, казалось, не был удивлен присутствием двух незнакомцев в его церкви. Габриэль медленно приблизился к нему. Священник протянул руку и представился как отец Рубен Моралес.
  
  “Меня зовут Рене Дюран”, - сказал Габриэль. “Я из Монреаля”.
  
  На это священник кивнул, как будто привык к гостям из-за границы.
  
  “Что я могу для вас сделать, месье Дюран?”
  
  Габриэль предложил то же объяснение, которое он дал женщине в Barilocher Tageblatt ранее этим утром — что он приехал в Патагонию в поисках человека, которого он считал братом своей матери, человека по имени Отто Кребс. Пока Габриэль говорил, священник сложил руки и наблюдал за ним парой теплых и нежных глаз. Насколько этот пастырский человек отличался от монсеньора Донати, профессионального церковного бюрократа, или епископа Дрекслера, кислотного настоятеля Anima. Габриэль чувствовал себя неловко из-за того, что ввел его в заблуждение.
  
  “Я очень хорошо знал Отто Кребса”, - сказал отец Моралес. “И мне жаль говорить, что он никак не может быть тем человеком, которого вы ищете. Видите ли, у герра Кребса не было братьев или сестер. У него не было никакой семьи. К тому времени, когда ему удалось добиться положения, позволяющего содержать жену и детей, он был...” Голос священника затих. “Как бы мне выразиться поделикатнее? Он больше не был такой привлекательной добычей. Годы наложили на него свой отпечаток”.
  
  “Он когда-нибудь говорил с вами о своей семье?” Габриэль сделал паузу, затем добавил: “Или война?”
  
  Священник поднял брови. “Я был его исповедником и другом, месье Дюран. Мы обсуждали очень многое за годы до его смерти. Герр Кребс, как и многие люди его эпохи, видел много смертей и разрушений. Он также совершил поступки, за которые ему было глубоко стыдно, и он нуждался в отпущении грехов”.
  
  “И вы даровали это отпущение грехов?”
  
  “Я даровал ему душевный покой, месье Дюран. Я слышал его признания, я назначил епитимью. В рамках католической веры я подготовил его душу к встрече со Христом. Но действительно ли я, простой священник из сельского прихода, обладаю властью отпускать такие грехи? Даже я не уверен в этом ”.
  
  “Могу я спросить вас о некоторых вещах, которые вы обсуждали?” - Осторожно спросил Габриэль. Он знал, что стоит на шаткой теологической почве, и ответ был таким, какого он ожидал.
  
  “Многие из моих бесед с герром Кребсом проходили под печатью признания. Остальные были проведены под знаком дружбы. С моей стороны было бы неуместно рассказывать вам сейчас о сути этих бесед ”.
  
  “Но он мертв уже двадцать лет”.
  
  “Даже мертвые имеют право на частную жизнь”.
  
  Габриэль услышал голос своей матери, вступительную строчку ее свидетельства: я не буду рассказывать обо всем, что я видела. Я не могу. Я многим обязан мертвым.
  
  “Это могло бы помочь мне определить, является ли этот человек моим дядей”.
  
  Отец Моралес обезоруживающе улыбнулся. “Я простой сельский священник, месье Дюран, но я не полный дурак. Я также очень хорошо знаю своих прихожан. Вы действительно верите, что вы первый человек, который приехал сюда, притворяясь, что ищет потерянного родственника? Я совершенно уверен, что Отто Кребс никак не мог быть вашим дядей. Я менее уверен, что ты на самом деле Рене Дюран из Монреаля. А теперь, если вы меня извините.”
  
  Он повернулся, чтобы уйти. Габриэль коснулся его руки.
  
  “Вы хотя бы покажете мне его могилу?”
  
  Священник вздохнул, затем посмотрел на витражные окна. Они стали черными.
  
  “Здесь темно”, - сказал он. “Дай мне минутку”.
  
  Он пересек алтарь и исчез в ризнице. Мгновение спустя он появился в коричневой ветровке и с большим фонарем в руках. Он вывел их через боковой портал, затем по гравийной дорожке между церковью и домом священника. В конце пути были лич-гейт. Отец Моралес поднял щеколду, затем включил фонарик и повел нас на кладбище. Габриэль шел рядом со священником по узкой тропинке, заросшей сорняками. Кьяра была на шаг позади.
  
  “Вы отслужили его заупокойную мессу, отец Моралес?”
  
  “Да, конечно. На самом деле, мне пришлось самому позаботиться о приготовлениях. Больше некому было это сделать ”.
  
  Кошка выскользнула из-за надгробного камня и остановилась на тропинке перед ними, ее глаза отражались, как желтые маяки, в свете фонарика священника. Отец Моралес зашипел, и кот исчез в высокой траве.
  
  Они подошли ближе к деревьям в нижней части кладбища. Священник повернул налево и повел их по колено в траве. Здесь тропинка была слишком узкой, чтобы идти бок о бок, поэтому они двигались гуськом, причем Кьяра держала Габриэля за руку для поддержки.
  
  Отец Моралес, приблизившись к концу ряда надгробий, остановился и направил свой фонарик вниз под углом 45 градусов. Луч упал на простое надгробие с именем ОКТО KРЕБС. В нем был указан год его рождения - 1913, а год его смерти - 1983. Над именем, под маленьким овалом из поцарапанного и потрескавшегося стекла, была фотография.
  
  
  GАБРИЭЛЬ ПРИСЕЛА И Смахнув слой порошкообразной пыли, осмотрел лицо. Очевидно, снимок был сделан за несколько лет до его смерти, потому что изображенный на нем мужчина был средних лет, возможно, около сорока. Габриэль был уверен только в одном. Это было не лицо Эриха Радека.
  
  “Я полагаю, это не ваш дядя, месье Дюран?”
  
  “Вы уверены, что на фотографии именно он?”
  
  “Да, конечно. Я нашел это сам, в сейфе, где хранилось несколько его личных вещей ”.
  
  “Я полагаю, вы не позволите мне посмотреть его вещи?”
  
  “У меня их больше нет. И даже если бы я это сделал—”
  
  Отец Моралес, оставив мысль незаконченной, передал Габриэлю фонарик. “Сейчас я оставлю тебя в покое. Я могу найти свой путь без света. Будьте так любезны, оставьте это у двери дома священника, когда будете уходить. Было приятно познакомиться с вами, месье Дюран”.
  
  С этими словами он повернулся и исчез среди надгробий.
  
  Габриэль посмотрел на Кьяру. “Это должна быть фотография Радека. Радек отправился в Рим и получил паспорт Красного Креста на имя Отто Кребса. Кребс отправился в Дамаск в 1948 году, затем эмигрировал в Аргентину в 1963 году. Кребс зарегистрирован в аргентинской полиции в этом районе. Это должен быть Радек”.
  
  “Что этозначит?”
  
  “Кто-то другой отправился в Рим, выдавая себя за Радека”. Габриэль указал на фотографию на надгробии. “Это был этот человек. Это австриец, который обратился в Anima за помощью к епископу Худалу. Радек был где-то в другом месте, возможно, все еще скрывался в Европе. Зачем бы еще он зашел так далеко? Он хотел, чтобы люди поверили, что его давно нет. И в случае, если кто-то когда-нибудь отправится на его поиски, они пойдут по следу от Рима до Дамаска в Аргентину, а затем найдут не того человека — Отто Кребса, скромного работника отеля, который наскреб достаточно денег, чтобы купить несколько акров земли вдоль чилийской границы ”.
  
  “У тебя все еще есть одна серьезная проблема”, - сказала Кьяра. “Вы не можете доказать, что Людвиг Фогель на самом деле Эрих Радек”.
  
  “Шаг за шагом”, - сказал Габриэль. “Заставить человека исчезнуть не так просто. Радеку понадобилась бы помощь. Кто-то еще должен знать об этом ”.
  
  “Да, но он все еще жив?”
  
  Габриэль встал и посмотрел в направлении церкви. Появился силуэт колокольни. Затем он заметил фигуру, идущую к ним между надгробиями. На мгновение он подумал, что это отец Моралес; затем, когда фигура приблизилась, он смог разглядеть, что это был другой человек. Священник был худым и маленьким. Этот человек был приземистым и мощно сложенным, с быстрой, раскачивающейся походкой, которая плавно вела его вниз по склону среди могильных плит.
  
  Габриэль поднял фонарик и направил на него. Он мельком увидел лицо, прежде чем мужчина прикрыл его большой рукой: лысый, в очках, с густыми бровями серого и черного цвета.
  
  Габриэль услышал шум позади себя. Он повернулся и посветил фонариком в сторону леса по периметру кладбища. Двое мужчин в темной одежде выбегали из-за деревьев на бегу, в их руках были компактные пистолеты-пулеметы.
  
  Габриэль еще раз направил луч на мужчину, спускающегося сквозь надгробия, и увидел, что он вытаскивает оружие из внутреннего кармана куртки. Затем, внезапно, стрелявший остановился. Его взгляд был прикован не к Габриэлю и Кьяре, а к двум мужчинам, вышедшим из-за деревьев. Он стоял неподвижно не более секунды - затем резко убрал пистолет, повернулся и побежал в другом направлении.
  
  К тому времени, как Габриэль снова обернулся, двое мужчин с автоматами были в нескольких футах от него и переходили на бег. Первый столкнулся с Габриэлем, повалив его на твердую почву кладбища. Кьяре удалось прикрыть лицо, когда второй боевик тоже повалил ее на землю. Габриэль почувствовал, как рука в перчатке зажала ему рот, затем горячее дыхание нападавшего ему в ухо.
  
  “Расслабься, Аллон. Ты среди друзей”. Он говорил по-английски с американским акцентом. “Не усложняй нам это”.
  
  Габриэль убрал руку ото рта и посмотрел в глаза нападавшего. “Кто ты?”
  
  “Думайте о нас как о своих ангелах-хранителях. Тот человек, который шел к вам, был профессиональным убийцей, и он собирался убить вас обоих.”
  
  “И что вы собираетесь с нами делать?”
  
  Вооруженные люди подняли Габриэля и Кьяру на ноги и повели их с кладбища к деревьям.
  
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  Река пепла
  
  
  
  27
  ПУЭРТО БЛАЖЕННЫЙ, АРГЕНТИНА
  
  TОН ПОВАЛИЛ ЛЕС резко прочь от края кладбища, в пустоту почерневшего оврага. Они спускались по крутому склону, пробираясь сквозь деревья. Вечер был безлунный, абсолютная тьма. Они шли гуськом, один американец впереди, за ним Габриэль и Кьяра, другой американец сзади. Американцы носили очки ночного видения. Они двигались, по мнению Габриэля, как элитные солдаты.
  
  Они подошли к небольшому, хорошо замаскированному лагерю: черная палатка, черные спальные мешки, никаких признаков костра или плиты для приготовления пищи. Габриэль задавался вопросом, как долго они были здесь, наблюдая за кладбищем. Недолго, судя по порослям на их щеках. Сорок восемь часов, может, меньше.
  
  Американцы начали собирать вещи. Габриэль во второй раз попытался определить, кем они были и на кого работали. Его встретили усталыми улыбками и каменным молчанием.
  
  Им потребовалось несколько минут, чтобы свернуть лагерь и уничтожить последние следы своего присутствия. Габриэль вызвался взвалить на себя один из рюкзаков. Американцы отказались.
  
  Они снова начали ходить. Десять минут спустя они стояли на дне оврага в каменистом русле ручья. Их ждал автомобиль, скрытый под камуфляжным брезентом и сосновыми ветками. Это был старый "Ровер" с запасным колесом, установленным на капоте, и канистрами с дополнительным топливом сзади.
  
  Американцы выбрали места для сидения: Кьяра впереди, Габриэль сзади, с пистолетом, направленным ему в живот на случай, если он внезапно потеряет веру в намерения своих спасителей. Они протащились несколько миль вдоль русла реки, шлепая по мелководью, прежде чем свернуть на грунтовую дорогу. Проехав несколько миль, они вышли на шоссе, ведущее из Пуэрто-Бласта. Американец повернул направо, в сторону Анд.
  
  “Вы направляетесь в Чили”, - указал Габриэль.
  
  Американцы смеялись.
  
  Десять минут спустя граница: один охранник, дрожащий в кирпичном блокгаузе. "Ровер" без замедления пересек границу и направился вниз по Андам к Тихому океану.
  
  
  AВ СЕВЕРНОМ КОНЦЕ в заливе Анкуд находится Порто Монтт, курортный город и порт захода круизных судов. Недалеко от города находится аэропорт с взлетно-посадочной полосой достаточной длины, чтобы вместить представительский самолет Gulfstream G500. Он ждал на летном поле, двигатели завывали, когда прибыл Ровер. В дверях стоял седовласый американец. Он приветствовал Габриэля и Кьяру на борту и без особой уверенности представился как “Мистер Александр.” Габриэль, прежде чем устроиться в удобном кожаном кресле, спросил, куда они направляются. “Мы возвращаемся домой, мистер Аллон. Я предлагаю вам и вашему другу попытаться немного отдохнуть. Это долгий перелет”.
  
  
  TОН CЛОКМЕЙКЕР НАБРАЛ НОМЕР номер в Вене из его гостиничного номера в Барилоче.
  
  “Они мертвы?”
  
  “Боюсь, что нет”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Если быть предельно честным, ” сказал Часовщик, “ я ни хрена не понимаю”.
  
  
  28
  РАВНИНЫ, Вирджиния
  
  TОН НА КОНСПИРАТИВНОЙ КВАРТИРЕ расположен в уголке страны лошадей Вирджинии, где богатство и привилегии встречаются с суровой реальностью сельской жизни юга. Сюда можно добраться по извилистой, накатанной дороге, вдоль которой выстроились полуразрушенные сараи и обшитые вагонкой бунгало с разбитыми машинами во дворах. Там есть ворота; они предупреждают, что собственность частная, но опускают тот факт, что, технически говоря, это государственное учреждение. Дорога, покрытая гравием, длиной почти в милю. Справа - густой лес; слева - пастбище, окруженное забором из расщепленных жердей. Забор вызвал нечто вроде скандала среди местных мастеров, когда “владелец” нанял стороннюю фирму для ведения строительства. На пастбище находятся две гнедые лошади. Согласно сведениям агентства wits, их, как и всех других сотрудников, ежегодно проверяют на детекторе лжи, чтобы убедиться, что они не перешли на другую сторону, какой бы она ни была.
  
  Дом в колониальном стиле расположен на верхнем этаже комплекса и окружен высокими тенистыми деревьями. У него медная крыша и двойное крыльцо. Обстановка в загородном стиле и удобная, располагающая к сотрудничеству и духу товарищества. Делегации дружественных служб останавливались там. Как и люди, которые предали свою страну. Последним был иракец, который помог Саддаму создать ядерную бомбу. Его жена надеялась на квартиру в районе знаменитого Уотергейта и горько жаловалась на протяжении всего своего пребывания. Его сыновья подожгли сарай. Руководство было приятно видеть, что они уходят.
  
  В тот день новый снегопад покрыл пастбище. Пейзаж, лишенный всех красок из-за сильно тонированных окон неповоротливого Suburban, показался Габриэлю наброском углем. Александр, полулежавший на переднем сиденье с закрытыми глазами, внезапно проснулся. Он демонстративно зевнул и покосился на свои наручные часы, затем нахмурился, когда понял, что они установлены не на то время.
  
  Именно Кьяра, сидевшая рядом с Габриэлем, заметила лысую фигуру, похожую на часового, стоящую у балюстрады верхнего крыльца. Габриэль перегнулся через заднее сиденье и пристально посмотрел на него. Шамрон поднял руку и на мгновение задержал ее в воздухе, прежде чем повернуться и исчезнуть в доме.
  
  Он приветствовал их в вестибюле. Рядом с ним, одетый в вельветовые брюки и свитер-кардиган, стоял худощавый мужчина с ореолом седых кудрей и седыми усами. Его карие глаза были спокойны, рукопожатие холодным и коротким. Он казался профессором колледжа или, возможно, клиническим психологом. Он не был ни тем, ни другим. Действительно, он был заместителем директора по операциям Центрального разведывательного управления, и его звали Адриан Картер. Он не выглядел довольным, но, с другой стороны, учитывая текущее состояние мировых дел, он редко выглядел довольным.
  
  Они осторожно поприветствовали друг друга, как это обычно делают люди из тайного мира. Они использовали настоящие имена, поскольку все они были известны друг другу, а использование названий рабочих мест придало бы этому делу фарсовый вид. Безмятежный взгляд Картера ненадолго остановился на Кьяре, как будто она была незваной гостьей, для которой нужно было приготовить дополнительное место. Он не сделал попытки скрыть свое недовольство.
  
  “Я надеялся сохранить это на очень высоком уровне”, - сказал Картер. Его голос был недостаточно мощным; чтобы услышать его, нужно было оставаться неподвижным и внимательно слушать. “Я также надеялся ограничить распространение материала, которым я собираюсь поделиться с вами”.
  
  “Она мой партнер”, - сказал Габриэль. “Она все знает, и она не выходит из комнаты”.
  
  Взгляд Картера медленно переместился с Кьяры на Габриэля. “Мы наблюдали за вами некоторое время — с момента вашего прибытия в Вену, если быть точным. Нам особенно понравилось ваше посещение Café Central. Вот так встретиться с Фогелем лицом к лицу было прекрасной театральной постановкой ”.
  
  “На самом деле, это был Фогель, который столкнулся со мной.”
  
  “Это путь Фогеля”.
  
  “Кто он?”
  
  “Ты тот, кто копал. Почему ты мне не рассказываешь?”
  
  “Я полагаю, что он убийца из СС по имени Эрих Радек, и по какой-то причине вы его защищаете. Если бы мне пришлось гадать почему, я бы сказал, что он был одним из ваших агентов ”.
  
  Картер положил руку на плечо Габриэля. “Пойдем”, - сказал он. “Очевидно, пришло время нам поговорить”.
  
  
  TОН в ГОСТИНОЙ была освещена лампами и затемнена. В камине горел большой огонь, на буфете стояла официальная металлическая банка с кофе. Картер налил себе немного, прежде чем с доннишской отстраненностью опуститься в кресло-качалку. Габриэль и Кьяра делили диван, пока Шамрон расхаживал по периметру, как часовой, которому предстоит долгая ночь.
  
  “Я хочу рассказать тебе историю, Габриэль”, - начал Картер. “Это история о стране, которая была втянута в войну, в которой не хотела участвовать, о стране, которая разгромила величайшую армию, которую когда-либо знал мир, только для того, чтобы в течение нескольких месяцев оказаться в вооруженном противостоянии со своим бывшим союзником, Советским Союзом. Честно говоря, мы были напуганы до смерти. Видите ли, до войны у нас не было разведывательной службы — во всяком случае, настоящей. Черт возьми, ваша служба так же стара, как и наша. До войны наша разведывательная операция внутри Советского Союза состояла из пары парней из Гарварда и телетайпа. Когда мы внезапно оказались нос к носу с русским страшилищем, мы ни хрена о нем не знали. Его сильные стороны, его слабости, его намерения. И более того, мы не знали, как это выяснить. То, что новая война была неизбежна, было предрешенным выводом. И что у нас было? К черту все. Никаких сетей, никаких агентов. Ничего. Мы заблудились, блуждая по пустыне. Нам нужна была помощь. Затем на горизонте появился Моисей, человек, который поведет нас через Синай, в Землю Обетованную”.
  
  Шамрон на мгновение замер, чтобы назвать имя этого Мозеса: генерал Рейнхард Гелен, глава Восточного отделения иностранных армий германского Генерального штаба, главный шпион Гитлера на русском фронте.
  
  “Купи этому человеку сигару”. Картер наклонил голову в сторону Шамрона. “Гелен был одним из немногих людей, у которых хватило смелости рассказать Гитлеру правду о русской кампании. Гитлер так злился на него, что угрожал поместить его в сумасшедший дом. Поскольку конец был близок, Гелен решил спасти свою шкуру. Он приказал своим сотрудникам снять на микрофильм архивы Генерального штаба по Советскому Союзу и запечатать материалы в водонепроницаемые барабаны. Барабаны были зарыты в горах Баварии и Австрии; затем Гелен и его старшие сотрудники сдались команде Корпуса контрразведки ”.
  
  “И вы приняли его с распростертыми объятиями”, - сказал Шамрон.
  
  “Ты бы сделал то же самое, Ари”. Картер сложил руки и мгновение смотрел в огонь. Габриэль почти слышал, как он считает до десяти, чтобы сдержать свой гнев. “Гелен был ответом на наши молитвы. Этот человек провел карьеру, шпионя за Советским Союзом, и теперь он собирался указать нам путь. Мы привезли его в эту страну и поместили в нескольких милях отсюда, в Форт-Ханте. Весь американский истеблишмент службы безопасности ел у него из рук. Он сказал нам то, что мы хотели услышать. Сталинизм был злом, не имеющим аналогов в истории человечества. Сталин намеревался подорвать страны Западной Европы изнутри, а затем выступить против них военным путем. У Сталина были глобальные амбиции. Не бойтесь, сказал нам Гелен. У меня есть сети, у меня есть спящие и скрытые ячейки. Я знаю все, что нужно знать о Сталине и его приспешниках. Вместе мы сокрушим его”.
  
  Картер встал и подошел к буфету, чтобы подогреть себе кофе.
  
  “Гелен держал суд в Форт-Ханте в течение десяти месяцев. Он заключил жесткую сделку, и мои предшественники были настолько загипнотизированы, что согласились на все его требования. Родилась организация Гелен. Он переехал в обнесенный стеной комплекс недалеко от Пуллаха, Германия. Мы финансировали его, мы давали ему указания. Он руководил Организацией и нанимал агентов. В конечном счете, Организация стала виртуальным продолжением Агентства ”.
  
  Картер отнес свой кофе обратно к своему креслу.
  
  “Очевидно, поскольку основной целью Организации Гелена был Советский Союз, генерал нанял людей, имевших там некоторый опыт. Одним из людей, которых он хотел, был яркий, энергичный молодой человек по имени Эрих Радек, австриец, который был начальником СД в рейхскомиссариате Украина. В то время Радек содержался нами в лагере для военнопленных в Мангейме. Его отпустили в Гелен, и вскоре он оказался за стенами штаб-квартиры Организации в Пуллахе, возобновляя работу своих старых сетей на Украине ”.
  
  “Радек был СД”, - сказал Габриэль. “После войны СС, SD и гестапо были объявлены преступными организациями, и все члены подлежали немедленному аресту, и все же вы позволили Гелену нанять его”.
  
  Картер медленно кивнул, как будто ученик правильно ответил на вопрос, но упустил более важный момент. “В Форт-Ханте Гелен пообещал, что не будет нанимать бывших офицеров СС, СД или гестапо, но это было обещание на бумаге, и мы никогда не ожидали, что он его сдержит”.
  
  “Знали ли вы, что Радек был связан с деятельностью Айнзатцгрупп на Украине?” - Спросил Габриэль. “Знали ли вы, что этот яркий, энергичный молодой человек пытался скрыть величайшее преступление в истории?”
  
  Картер покачал головой. “Масштабы немецких зверств тогда не были известны. Что касается Акции 1005, то никто еще не слышал этого термина, а в досье СС Радека никогда не отражался его перевод с Украины. Акция 1005 была сверхсекретным делом Рейха, а сверхсекретные дела рейха не были изложены на бумаге ”.
  
  “Но, конечно, мистер Картер, ” сказала Кьяра, “ генерал Гелен должен был знать о работе Радека?”
  
  Картер поднял брови, как будто удивленный способностью Кьяры говорить. “Он мог бы, но тогда, я сомневаюсь, что это имело бы большое значение для Гелена. Радек был не единственным бывшим эсэсовцем, который в итоге стал работать на Организацию. По меньшей мере пятьдесят человек нашли там работу, включая некоторых, таких как Радек, которые были связаны с ”Окончательным решением"."
  
  “Боюсь, для контролеров Гелена это тоже не имело бы большого значения”, - сказал Шамрон. “Любой ублюдок, пока он антикоммунист. Разве это не было одним из руководящих принципов Агентства, когда дело доходило до вербовки агентов времен холодной войны?”
  
  “По печально известным словам Ричарда Хелмса, ‘Мы не в бойскаутах. Если бы мы хотели быть в бойскаутах, мы бы присоединились к бойскаутам”.
  
  Габриэль сказал: “Ты не кажешься ужасно расстроенным, Адриан”.
  
  “Театральность - не мой стиль, Габриэль. Я профессионал, как ты и твой легендарный босс вон там. Я имею дело с реальным миром, а не с тем миром, каким я хотел бы его видеть. Я не приношу извинений за действия моих предшественников, точно так же, как вы и Шамрон не приносили извинений за свои. Иногда разведывательным службам приходится прибегать к услугам злых людей для достижения хороших результатов: более стабильного мира, безопасности родины, защиты ценных друзей. Люди, которые решили нанять Рейнхарда Гелена и Эриха Радека, играли в игру, старую как само время, игру в реальную политику, и они играли в нее хорошо. Я не буду убегать от их действий, и я чертовски уверен, что не позволю тебе из всех людей судить их ”.
  
  Габриэль наклонился вперед, его руки были сложены, локти на коленях. Он чувствовал жар огня на своем лице. Это только подогрело его гнев.
  
  “Есть разница между использованием злонамеренных личностей в качестве источников и наймом их в качестве офицеров разведки. И Эрих Радек не был заурядным убийцей. Он был массовым убийцей”.
  
  “Радек не принимал непосредственного участия в истреблении евреев. Его причастность наступила постфактум ”.
  
  Кьяра покачала головой, еще до того, как Картер закончил свой ответ. Он нахмурился. Очевидно, он начинал сожалеть о ее участии в разбирательстве.
  
  “Вы хотите оспорить что-то из того, что я сказал, мисс Золли?”
  
  “Да, я знаю”, - сказала она. “Очевидно, вы мало знаете об Акции 1005. Как вы думаете, кого Радек использовал, чтобы вскрыть эти массовые захоронения и уничтожить тела? Как вы думаете, что он с ними сделал, когда работа была закончена?” Встреченная тишиной, она объявила свой вердикт. “Эрих Радек был массовым убийцей, и вы наняли его в качестве шпиона”.
  
  Картер медленно кивнул, как будто уступая матч по очкам. Шамрон перегнулся через спинку дивана и положил сдерживающую руку на плечо Кьяры. Затем он посмотрел на Картера и попросил объяснить ложный побег Радека из Европы. Картер, казалось, испытал облегчение от перспективы освоения девственной территории. “Ах, да, ” сказал он, “ бегство из Европы. Вот тут-то все и становится интересным ”.
  
  
  EБОГАТЫЙ RАДЕК БЫСТРО стал самым важным заместителем генерала Гелена. Желая защитить своего звездного протеже от ареста и судебного преследования, Гелен и его американские кураторы создали для него новую личность: Людвиг Фогель, австриец, призванный в вермахт и пропавший без вести в последние дни войны. В течение двух лет Радек жил в Пуллахе как Фогель, и его новая личность казалась незыблемой. Ситуация изменилась осенью 1947 года, с началом дела № 9 последующего Нюрнбергского процесса, процесса айнзатцгрупп. Имя Радека неоднократно всплывало во время судебного процесса, как и кодовое название секретной операции по уничтожению доказательств убийств айнзатцгрупп: Акция 1005.
  
  “Гелен встревожился”, - сказал Картер. “Радек официально числился пропавшим без вести, и Гелен стремился, чтобы так оно и оставалось”.
  
  “Итак, вы послали человека в Рим, выдававшего себя за Радека, - сказал Габриэль, - и убедились, что оставили достаточно улик, чтобы любой, кто отправился на его поиски, пошел по ложному следу”.
  
  “Именно”.
  
  Шамрон, все еще расхаживая по комнате, спросил: “Почему вы воспользовались маршрутом Ватикана вместо своей собственной маршрутной линии?”
  
  “Вы имеете в виду Службу контрразведки Ratline?”
  
  Шамрон на мгновение прикрыл глаза и кивнул.
  
  “CIC Ratline использовался в основном для русских перебежчиков. Если бы мы отправили Радека на тот свет, это выдало бы тот факт, что он работал на нас. Мы воспользовались маршрутом в Ватикан, чтобы укрепить его репутацию нацистского военного преступника, скрывающегося от правосудия союзников ”.
  
  “Как умно с твоей стороны, Адриан. Простите, что прерываю. Пожалуйста, продолжайте ”.
  
  “Радек исчез”, - сказал Картер. “Время от времени Организация распространяла историю о его побеге, сообщая различным охотникам за нацистами ложные сведения о том, что Радек скрывался в различных столицах Южной Америки. Он, конечно, жил в Пуллахе, работая на Гелена под именем Людвиг Фогель ”.
  
  “Жалко”, - пробормотала Кьяра.
  
  “Это был 1948 год”, - сказал Картер. “К тому времени все было по-другому. Нюрнбергский процесс завершился, и все стороны потеряли интерес к дальнейшему судебному преследованию. Нацистские врачи вернулись к практике. Нацистские теоретики снова читали лекции в университетах. Нацистские судьи вернулись на скамью подсудимых”.
  
  “И нацистский массовый убийца по имени Эрих Радек теперь был важным американским агентом, который нуждался в защите”, - сказал Габриэль. “Когда он вернулся в Вену?”
  
  “В 1956 году Конрад Аденауэр сделал Организацию официальной западногерманской разведывательной службой: Bundes-nachrichtendienst, более известной как BND. Эрих Радек, теперь известный как Людвиг Фогель, снова работал на правительство Германии. В 1965 году он вернулся в Вену, чтобы создать сеть и убедиться, что официальный нейтралитет нового австрийского правительства по-прежнему твердо направлен в сторону НАТО и Запада. Фогель был совместным проектом БНД и ЦРУ. Мы вместе работали над его обложкой. Мы почистили файлы в Государственном архиве. Мы создали компанию для него, чтобы руководил торговлей и инвестициями в долине Дуная и направил достаточно бизнеса своим путем, чтобы убедиться, что фирма была успешной. Фогель был проницательным бизнесменом, и вскоре прибыль от DVTI стала финансировать все наши австрийские сети. Короче говоря, Фогель был нашим самым важным активом в Австрии — и одним из наших самых ценных в Европе. Он был мастером-шпионом. Когда рухнула стена, его работа была закончена. Он тоже был в годах. Мы разорвали наши отношения, поблагодарили его за хорошо выполненную работу и расстались ”. Картер поднял руки. “И на этом, я боюсь, история заканчивается”.
  
  “Но это неправда, Адриан”, - сказал Габриэль. “Иначе нас бы здесь не было”.
  
  “Вы имеете в виду обвинения, выдвинутые против Фогеля Максом Кляйном?”
  
  “Ты знал?”
  
  “Фогель предупредил нас о том, что у нас может возникнуть ситуация в Вене. Он попросил нас вмешаться и снять обвинения. Мы сообщили ему, что не можем этого сделать ”.
  
  “Поэтому он взял дело в свои руки”.
  
  “Вы предполагаете, что Фогель отдал приказ о взрыве в отделе расследований военного времени?”
  
  “Я также предполагаю, что он приказал убить Макса Кляйна, чтобы заставить его замолчать”.
  
  Картер выдержал паузу, прежде чем ответить. “Если Фогель замешан, он работал через стольких подставных лиц, что вы никогда не сможете предъявить ему обвинение. Кроме того, взрыв и смерть Макса Кляйна являются австрийскими делами, а не израильскими, и ни один австрийский прокурор не собирается начинать расследование убийства Людвига Фогеля. Это тупик”.
  
  “Его зовут Радек, Адриан, а не Фогель, и вопрос в том, почему.Почему Радек был так обеспокоен расследованием Эли Лавона, что решился на убийство? Даже если бы Эли и Макс Кляйн смогли убедительно доказать, что Фогель действительно был Эрихом Радеком, австрийский государственный обвинитель никогда бы не привлек его к суду. Он слишком стар. Прошло слишком много времени. Свидетелей не осталось, никого, кроме Кляйна, и Радек ни за что не был бы осужден в Австрии по слову одного старого еврея. Так зачем прибегать к насилию?”
  
  “Мне кажется, у тебя есть теория”.
  
  Габриэль оглянулся через плечо и пробормотал Шамрону несколько слов на иврите. Шамрон передал Габриэлю папку, содержащую все материалы, которые он собрал в ходе расследования. Габриэль открыл его и достал единственный предмет: фотографию, которую он сделал в доме Радека в Зальцкаммергуте, Радек с женщиной и мальчиком-подростком. Он положил его на стол и повернул так, чтобы Картер мог видеть. Взгляд Картера переместился на фотографию, затем снова на Габриэля.
  
  “Кто она?” - Спросил Габриэль.
  
  “Его жена, Моника”.
  
  “Когда он на ней женился?”
  
  “Во время войны, - сказал Картер, - в Берлине”.
  
  “В его личном деле никогда не было упоминания о браке, одобренном СС”.
  
  “Было много вещей, которые не попали в досье Радека на СС”.
  
  “А после войны?”
  
  “Она поселилась в Пуллахе под своим настоящим именем. Ребенок родился в 1949 году. Когда Фогель вернулся в Вену, генерал Гелен не думал, что для Моники и сына будет безопасно открыто ехать с ним — и Агентство тоже. Для нее был устроен брак с человеком, работавшим в сети Фогеля. Она жила в Вене, в доме за домом Фогеля. Он навестил их вечером. В конце концов, мы построили проход между домами, чтобы Моника и мальчик могли свободно перемещаться между двумя домами, не опасаясь обнаружения. Мы никогда не знали, кто наблюдал. Русским очень хотелось бы скомпрометировать его и повернуть вспять”.
  
  “Как звали мальчика?”
  
  “Питер”.
  
  “А агент, за которого вышла замуж Моника Радек? Пожалуйста, назовите нам его имя, Адриан ”.
  
  “Я думаю, ты уже знаешь его имя, Габриэль”. Картер поколебался, затем сказал: “Его звали Метцлер”.
  
  “Петер Метцлер, человек, который собирается стать канцлером Австрии, является сыном нацистского военного преступника по имени Эрих Радек, и Эли Лавон собирался обнародовать этот факт”.
  
  “Похоже на то”.
  
  “Для меня это звучит как мотив для убийства, Адриан”.
  
  “Браво, Габриэль”, - сказал Картер. “Но что ты можешь с этим поделать? Убедить австрийцев выдвинуть обвинения против Радека? Удачи. Разоблачить Петера Метцлера как сына Радека? Если вы сделаете это, вы также раскроете тот факт, что Радек был нашим человеком в Вене. Это вызовет у Агентства большое общественное смущение в то время, когда оно вовлечено в глобальную кампанию против сил, которые хотят уничтожить мою страну и вашу. Это также приведет к глубокому замораживанию отношений между вашей службой и моей в то время, когда вы отчаянно нуждаетесь в нашей поддержке ”.
  
  “Для меня это звучит как угроза, Адриан”.
  
  “Нет, это просто здравый совет”, - сказал Картер. “Это реальная политика. Брось это. Посмотри в другую сторону. Дождись, когда он умрет, и забудь, что это вообще произошло ”.
  
  “Нет”, - сказал Шамрон.
  
  Взгляд Картера переместился с Габриэля на Шамрона. “Почему я знал, что таким будет твой ответ?”
  
  “Потому что я Шамрон, и я никогда не забываю”.
  
  “Тогда, я полагаю, нам нужно придумать какой-то способ справиться с этой ситуацией, который не потащит мою службу через выгребную яму истории”. Картер посмотрел на часы. “Становится поздно. Я голоден. Давайте поедим, хорошо?”
  
  
  FИли СЛЕДУЮЩИЙ час, за ужином из жареного утенка и дикого риса в столовой при свечах, имя Эриха Радека не произносилось. Шамрон всегда говорил, что в подобных делах существовал ритуал, ритм, который нельзя было нарушить или ускорить. Было время для жестких переговоров, время сидеть сложа руки и наслаждаться обществом попутчика, который, когда все сказано и сделано, обычно принимает ваши интересы близко к сердцу.
  
  И вот, лишь слегка подтолкнув Картера, Шамрон вызвался выступить в качестве вечернего развлечения. Какое-то время он играл роль, которую от него ожидали. Он рассказывал истории о ночных переходах во враждебные земли; о похищенных секретах и побежденных врагах; о фиаско и катастрофах, которые сопровождают любую карьеру, особенно такую долгую и изменчивую, как у Шамрона. Картер, зачарованный, отложил вилку и согрел руки у огня Шамрона. Габриэль молча наблюдал за поединком со своего поста в конце стола. Он знал, что стал свидетелем вербовки — а идеальная вербовка, как всегда говорил Шамрон, по своей сути является идеальным соблазнением. Это начинается с небольшого флирта, признания в чувствах, о которых лучше не говорить. Только когда земля тщательно вспахана, можно посеять семя предательства.
  
  Шамрон за горячим яблочным чипсом и кофе начал рассказывать не о своих подвигах, а о себе: о своем детстве в Польше; об ожогах жестокого антисемитизма в Польше; о сгущающихся грозовых тучах по ту сторону границы с нацистской Германией. “В 1936 году мои мать и отец решили, что я уеду из Польши в Палестину”, - сказал Шамрон. “Они бы остались с моими двумя старшими сестрами и подождали, станет ли все лучше. Как и многие другие, они ждали слишком долго. В сентябре 1939 года мы услышали по радио, что немцы вторглись. Я знал, что никогда больше не увижу свою семью ”.
  
  Шамрон некоторое время сидел молча. Его руки, когда он прикуривал сигарету, слегка дрожали. Его урожай был посеян. Его требование, хотя и не было озвучено, было ясным. Он не собирался покидать этот дом без Эриха Радека в кармане, и Эдриан Картер собирался помочь ему сделать это.
  
  
  WКОГДА ОНИ ВЕРНУЛИСЬ в гостиную для ночного сеанса, на кофейном столике перед диваном стоял магнитофон. Картер, откинувшись на спинку стула у камина, набивал английский табак в чашечку трубки. Он чиркнул спичкой и, зажав мундштук в зубах, кивнул в сторону магнитофона и попросил Габриэля оказать ему честь. Габриэль нажал на СЛУШАТЬ кнопка. Двое мужчин заговорили по-немецки, один с акцентом швейцарца из Цюриха, другой венец. Габриэль узнал голос человека из Вены. Он услышал это неделю назад, в кафе "Централь". Голос принадлежал Эриху Радеку.
  
  “По состоянию на сегодняшнее утро общая стоимость счета составляет два с половиной миллиарда долларов. Примерно один миллиард из этого - наличные, поровну разделенные между долларами и евро. Остальные деньги вложены — обычная стоимость проезда, ценные бумаги и облигации, а также значительное количество недвижимости....”
  
  
  TМИНУТАМИ ПОЗЖЕ Габриэль протянул руку и нажал на остановка кнопка. Картер вытряхнул содержимое своей трубки в камин и медленно набил другую миску.
  
  “Этот разговор состоялся в Вене на прошлой неделе”, - сказал Картер. “Банкиром является человек по имени Конрад Беккер. Он из Цюриха.”
  
  “А счет?” - Спросил Габриэль.
  
  “После войны тысячи бежавших нацистов укрылись в Австрии. Они привезли с собой награбленное нацистское имущество на несколько сотен миллионов долларов: золото, наличные, произведения искусства, ювелирные изделия, домашнее серебро, ковры и гобелены. Материал был спрятан по всем Альпам. Многие из этих нацистов хотели возродить рейх, и они хотели использовать свои награбленные активы, чтобы помочь достичь этой цели. Небольшая группа людей понимала, что преступления Гитлера были настолько огромны, что потребуется по меньшей мере поколение или больше, прежде чем национал-социализм снова станет политически жизнеспособным. Они решили поместить крупную сумму денег в банк Цюриха и приложить к счету довольно уникальный набор инструкций. Это могло быть активировано только письмом от австрийского канцлера. Видите ли, они верили, что революция в Австрии началась с Гитлера и что Австрия станет источником ее возрождения. Первоначально пяти мужчинам был доверен номер учетной записи и пароль. Четверо из них умерли. Когда пятый заболел, он искал кого-нибудь, кто мог бы стать попечителем.”
  
  “Эрих Радек”.
  
  Картер кивнул и сделал паузу на мгновение, чтобы раскурить свою трубку. “Радек вот-вот получит своего канцлера, но он никогда не увидит ни капли этих денег. Мы узнали об этом аккаунте несколько лет назад. Забыть о его прошлом в 1945 году - это одно, но мы не собирались позволять ему разблокировать аккаунт, на котором было два с половиной миллиарда награбленного во время Холокоста. Мы тихо выступили против герра Беккера и его банка. Радек еще не знает об этом, но он никогда не увидит ни пенни из этих денег ”.
  
  Габриэль протянул руку, нажал ПЕРЕМОТАТЬ, затем остановка, затем СЛУШАТЬ:
  
  “Ваши товарищи щедро обеспечили тех, кто помогал им в этом начинании. Но я боюсь, что возникли некоторые неожиданные ... осложнения ”.
  
  “Какого рода осложнения?”
  
  “Похоже, что несколько из тех, кто должен был получить деньги, недавно умерли при загадочных обстоятельствах....”
  
  остановка.
  
  Габриэль посмотрел на Картера, ожидая объяснения.
  
  “Люди, создавшие аккаунт, хотели вознаградить тех людей и учреждения, которые помогли бежать нацистам после войны. Радек думал, что это сентиментальная чушь собачья. Он не собирался создавать ассоциацию благотворительной помощи. Он не мог изменить соглашение, поэтому он изменил обстоятельства на местах ”.
  
  “Предполагалось, что Энрике Кальдерон и Густаво Эстрада получат деньги со счета?”
  
  “Я вижу, ты многому научился за время, проведенное с Альфонсо Рамиресом”. Картер виновато улыбнулся. “Мы следили за вами в Буэнос-Айресе”.
  
  “Радек - богатый человек, которому осталось недолго жить”, - сказал Габриэль. “Последнее, что ему нужно, это деньги”.
  
  “По-видимому, он планирует передать большую часть счета своему сыну”.
  
  “А остальное?”
  
  “Он собирается передать это своему самому важному агенту, чтобы тот осуществил первоначальные намерения людей, которые создали учетную запись”. Картер сделал паузу. “Я полагаю, вы с ним знакомы. Его зовут Манфред Круц”.
  
  Трубка Картера погасла. Он уставился в чашу, нахмурился и снова зажег ее.
  
  “Что возвращает нас к нашей первоначальной проблеме”. Картер выпустил струю дыма в сторону Габриэля. “Что нам делать с Эрихом Радеком? Если вы попросите австрийцев привлечь его к ответственности, они не будут торопиться с этим и подождут, пока он умрет. Если вы похитите пожилого австрийца на улицах Вены и отвезете его обратно в Израиль для суда, дерьмо посыплется на вас сверху. Если вы думаете, что у вас сейчас проблемы в Европейском сообществе, ваши проблемы умножатся в десять раз, если вы схватите его. И если он предстанет перед судом, его защита , несомненно, будет включать разоблачение наших связей с ним. Итак, что нам делать, джентльмены?”
  
  “Возможно, есть третий способ”, - сказал Габриэль.
  
  “Что это?”
  
  “Убеди Радека приехать в Израиль добровольно”.
  
  Картер скептически посмотрел на Габриэля поверх трубки.
  
  “И как, по-твоему, мы могли бы убедить такого первоклассного говнюка, как Эрих Радек, сделать это?”
  
  
  TЭЙ, МЫ ВСЕ ОБСУДИЛИ ночь. Это был план Габриэля, и, следовательно, ему предстояло изложить его и защищать. Шамрон добавил несколько ценных предложений. Картер, поначалу сопротивлявшийся, вскоре перешел в лагерь Габриэля. Сама дерзость плана понравилась ему. Его собственная служба, вероятно, застрелила бы офицера за выдвижение столь неортодоксальной идеи.
  
  У каждого человека была слабость, сказал Габриэль. Радек своими действиями показал, что у него есть две причины: его страсть к деньгам, спрятанным на счете в Цюрихе, и его желание видеть своего сына канцлером Австрии. Габриэль утверждал, что это была вторая смерть, которая побудила Радека выступить против Эли Лавона и Макса Кляйна. Радек не хотел, чтобы его сын был запятнан его прошлой жизнью, и он доказал, что предпримет практически любой шаг, чтобы защитить его. Пришлось проглотить горькую пилюлю — заключить сделку с человеком, который не имел права требовать уступок, — но это было морально справедливо и привело к желаемому результату: Эрих Радек оказался за решеткой за преступления, которые он совершил против еврейского народа. Время было решающим фактором. До выборов оставалось меньше трех недель. Радек должен был оказаться в руках Израиля до того, как в Австрии было подано первое голосование. В противном случае их рычаги влияния на него были бы потеряны.
  
  С приближением рассвета Картер задал вопрос, который не давал ему покоя с того момента, как первый отчет о расследовании Габриэля лег на его стол: Почему? Почему Габриэль, офисный убийца, был так решительно настроен на то, чтобы Радек предстал перед судом спустя столько лет?
  
  “Я хочу рассказать тебе историю, Адриан”, - сказал Габриэль, его голос внезапно стал отстраненным, как и его взгляд. “На самом деле, может быть, было бы лучше, если бы она сама рассказала вам эту историю”.
  
  Он передал Картер копию показаний своей матери. Картер, сидевший у догорающего камина, прочел его от начала до конца, не произнеся ни слова. Когда, наконец, он оторвал взгляд от последней страницы, его глаза были влажными.
  
  “Я так понимаю, Ирен Аллон - твоя мать”.
  
  “Она была моей матерью. Она умерла давным-давно ”.
  
  “Как вы можете быть уверены, что эсэсовец в лесу был Радеком?”
  
  Габриэль рассказал ему о картинах своей матери.
  
  “Итак, я так понимаю, вы будете тем, кто проведет переговоры с Радеком. А если он откажется сотрудничать? Что тогда, Габриэль?”
  
  “Его выбор будет ограничен, Адриан. Так или иначе, нога Эриха Радека больше никогда не ступит в Вену”.
  
  Картер вернул показания Габриэлю. “Это превосходный план”, - сказал он. “Но пойдет ли на это ваш премьер-министр?”
  
  “Я уверен, что раздадутся голоса оппозиции”, - сказал Шамрон.
  
  “Лев?”
  
  Шамрон кивнул. “Мое участие даст ему все основания наложить вето на это. Но я верю, что Габриэль сможет привести премьер-министра к нашему образу мышления ”.
  
  “Я? Кто сказал, что я собираюсь проинформировать премьер-министра?”
  
  “Я сделал”, - сказал Шамрон. “Кроме того, если вы сможете убедить Картера преподнести Радека на блюде, вы наверняка сможете убедить премьер-министра принять участие в пиршестве. Он человек с огромными аппетитами”.
  
  Картер встал и потянулся, затем медленно подошел к окну, как врач, который провел всю ночь в операционной только для того, чтобы добиться сомнительного результата. Он раздвинул шторы. Серый свет просочился в комнату.
  
  “Есть еще один последний пункт, который нам нужно обсудить перед отъездом в Израиль”, - сказал Шамрон.
  
  Картер обернулся, силуэт на фоне стекла. “Деньги?”
  
  “Что именно вы планировали с этим делать?”
  
  “Мы не пришли к окончательному решению”.
  
  “У меня есть. Два с половиной миллиарда долларов - это цена, которую вы платите за использование такого человека, как Эрих Радек, когда вы знали, что он убийца и военный преступник. Это было украдено у евреев по пути в газовые камеры, и я хочу это вернуть ”.
  
  Картер еще раз обернулся и посмотрел на заснеженное пастбище.
  
  “Ты мелкий шантажист, Ари Шамрон”.
  
  Шамрон встал и надел пальто. “Было приятно иметь с тобой дело, Адриан. Если в Иерусалиме все пойдет по плану, мы снова встретимся в Цюрихе через сорок восемь часов ”.
  
  
  29
  ИЕРУСАЛИМ
  
  TВСТРЕЧА БЫЛА позвонили в десять часов того вечера. Шамрон, Габриэль и Кьяра, задержанные из-за непогоды, прибыли с двумя минутами в запасе после утомительной поездки на машине из аэропорта Бен-Гурион, только для того, чтобы помощник сообщил им, что премьер-министр опаздывает. Очевидно, в его хрупкой правящей коалиции произошел еще один кризис, потому что приемная за пределами его офиса приобрела вид временного убежища после катастрофы. Габриэль насчитал не менее пяти чиновников кабинета, каждого из которых окружала свита помощников и аппаратчиков. Они все кричали друг на друга, как ссорящиеся родственники на семейной свадьбе, и в воздухе висел туман табачного дыма.
  
  Помощник проводил их в комнату, предназначенную для сотрудников службы безопасности и разведки, и закрыл дверь. Габриэль покачал головой.
  
  “Израильская демократия в действии”.
  
  “Хотите верьте, хотите нет, но сегодня ночью тихо. Обычно бывает хуже”.
  
  Габриэль рухнул в кресло. Он внезапно осознал, что два дня не принимал душ и не менял одежду. Действительно, его брюки были испачканы пылью кладбища в Пуэрто-Бласте. Когда он поделился этим с Шамроном, старик улыбнулся. “Быть покрытым грязью Аргентины только добавляет достоверности вашему сообщению”, - сказал Шамрон. “Премьер-министр - это человек, который оценит такую вещь”.
  
  “Я никогда раньше не информировал премьер-министра, Ари. Я бы хотел, по крайней мере, принять душ ”.
  
  “Ты на самом деле нервничаешь”. Это, казалось, позабавило Шамрона. “Не думаю, что я когда-либо видел, чтобы ты нервничал из-за чего-либо раньше в моей жизни. В конце концов, ты человек ”.
  
  “Конечно, я нервничаю. Он сумасшедший”.
  
  “На самом деле, мы с ним довольно похожи по темпераменту”.
  
  “Предполагается, что это обнадеживает?”
  
  “Могу я дать вам совет?”
  
  “Если ты должен”.
  
  “Он любит истории. Расскажи ему хорошую историю ”.
  
  Кьяра присела на подлокотник кресла Габриэля. “Скажите это премьер-министру так, как вы сказали это мне в Риме”, - сказала она вполголоса.
  
  “В то время ты была в моих объятиях”, - ответил Габриэль. “Что-то подсказывает мне, что сегодняшний брифинг будет немного более формальным”. Он улыбнулся, затем добавил: “По крайней мере, я на это надеюсь”.
  
  Близилась полночь, когда помощник премьер-министра просунул голову в комнату ожидания и объявил, что великий человек, наконец, готов их принять. Габриэль и Шамрон встали и направились к открытой двери. Кьяра осталась сидеть. Шамрон остановился и повернулся к ней лицом.
  
  “Чего ты ждешь? Премьер-министр готов принять нас”.
  
  Глаза Кьяры широко раскрылись. “Я всего лишь летучая мышь левейха,” - запротестовала она. “Я не собираюсь туда докладывать премьер-министру. Боже мой, я даже не израильтянин”.
  
  “Вы рисковали своей жизнью, защищая эту страну”, - спокойно сказал Шамрон. “Ты имеешь полное право находиться в его присутствии”.
  
  Они вошли в кабинет премьер-министра. Кабинет был большим и неожиданно простым, темным, за исключением освещенной зоны вокруг стола. Леву каким-то образом удалось проскользнуть вперед них. Его лысый костлявый череп сиял в приглушенном освещении, а длинные руки были сложены под вызывающим подбородком. Он сделал нерешительную попытку встать и без энтузиазма пожал им руки. Шамрон, Габриэль и Кьяра сели. Потертые кожаные кресла были еще горячими от других тел.
  
  Премьер-министр был в рубашке без пиджака и выглядел усталым после долгой ночи политической борьбы. Он был, как и Шамрон, бескомпромиссным воином. То, как ему удавалось править такой разношерстной и непослушной страной, как Израиль, было чем-то вроде чуда. Его прищуренный взгляд мгновенно упал на Габриэля. Шамрон привык к этому. Поразительная внешность Габриэля была единственной вещью, которая дала Шамрону повод для беспокойства, когда он вербовал его для операции "Гнев Божий". Люди смотрели на Габриэля.
  
  Они уже встречались однажды, Габриэль и премьер-министр, хотя и при совсем других обстоятельствах. Премьер-министр был начальником штаба Армии обороны Израиля в апреле 1988 года, когда Габриэль в сопровождении группы коммандос ворвался на виллу в Тунисе и убил Абу Джихада, заместителя командующего ООП, на глазах у его жены и детей. Премьер-министр находился на борту самолета специальной связи, летевшего по орбите над Средиземным морем, рядом с Шамроном. Он слышал убийство через губной микрофон Габриэля. Он также слышал, как Габриэль после убийства использовал драгоценные секунды, чтобы утешить бьющихся в истерике жену и дочь Абу Джихада. Габриэль отказался от награды, которой его наградили. Итак, премьер-министр хотел знать, почему.
  
  “Я не счел это уместным, премьер-министр, учитывая обстоятельства”.
  
  “На руках Абу Джихада было много еврейской крови. Он заслужил смерть ”.
  
  “Да, но не на глазах у его жены и детей”.
  
  “Он выбрал жизнь, которую вел”, - сказал премьер-министр. “Его семья не должна была быть там с ним”. А затем, как будто внезапно осознав, что он забрел на минное поле, он попытался на цыпочках выйти. Его габариты и природная резкость не позволили бы изящно уйти. Вместо этого он предпочел быструю смену темы. “Итак, Шамрон сказал мне, что вы хотите похитить нациста”, - сказал премьер-министр.
  
  “Да, премьер-министр”.
  
  Он поднял ладони —Давайте послушаем это.
  
  
  GАБРИЭЛЬ, ЕСЛИ ОН нервничал, не раскрыл этого. Его презентация была четкой, сжатой и полной уверенности. Премьер-министр, печально известный своим грубым обращением с докладчиками, все это время сидел как вкопанный. Услышав описание Габриэлем покушения на его жизнь в Риме, он наклонился вперед, его лицо напряглось. Признание Эдриана Картера в причастности АМЕРИКИ привело его в явное раздражение. Габриэль, когда пришло время представить свои документальные свидетельства, встал рядом с премьер-министром и разложил их по частям на освещенном лампой столе. Шамрон сидел тихо, его руки сжимали подлокотники кресла, как у человека, изо всех сил пытающегося сохранить обет молчания. Лев, казалось, затеял состязание в гляделки с большим портретом Теодора Герцля, который висел на стене за столом премьер-министра. Он делал пометки золотой авторучкой и однажды задумчиво взглянул на свои наручные часы.
  
  “Можем ли мы забрать его?” - спросил премьер-министр, затем добавил: “Без того, чтобы начался весь этот ад?”
  
  “Да, сэр, я верю, что мы можем”.
  
  “Скажи мне, как ты собираешься это сделать”.
  
  Брифинг Габриэля не обошелся без деталей. Премьер-министр сидел молча, сложив пухлые руки на столе, и внимательно слушал. Когда Габриэль закончил, премьер—министр кивнул один раз и перевел взгляд на Льва -Я полагаю, здесь вы расстаетесь?
  
  Лев, как всегда технократ, потратил минуту, чтобы собраться с мыслями, прежде чем ответить. Его ответ, когда он наконец пришел, был бесстрастным и методичным. Если бы существовал какой-то способ отобразить это на блок-схеме или актуарной таблице, Лев, несомненно, стоял бы с указкой в руке и бубнил бы до рассвета. Как бы то ни было, он остался сидеть и вскоре погрузил свою аудиторию в мучительную скуку. Его речь прерывалась паузами, во время которых он складывал указательные пальцы домиком и прижимал их к бескровным губам.
  
  Впечатляющая следственная работа, - сказал Лев в двусмысленном комплименте Габриэлю, - но сейчас не время тратить драгоценное время и политический капитал на сведение счетов с престарелыми нацистами. Основатели, за исключением случая с Эйхманом, сопротивлялись желанию выследить виновных в Холокосте, потому что знали, что это отвлекло бы от основной цели Управления - защиты государства. Те же принципы применимы и сегодня. Арест Радека в Вене привел бы к негативной реакции в Европе, где поддержка Израиля висела на волоске. Это также поставило бы под угрозу маленькую, беззащитную еврейскую общину в Австрии, где течения антисемитизма сильны и глубоки. Что мы будем делать, когда на евреев нападут на улицах? Как вы думаете, австрийские власти пошевелят пальцем, чтобы остановить это?Наконец, его козырная карта: почему ответственность за судебное преследование Радека лежит на Израиле? Предоставьте это австрийцам. Что касается американцев, пусть они лежат в постели собственного изготовления. Разоблачить Радека и Метцлера и уйти от этого. Точка будет поставлена, и последствия будут менее серьезными, чем операция по похищению.
  
  Премьер-министр провел минуту в спокойном раздумье, затем посмотрел на Габриэля. “Нет сомнений, что этот человек, Людвиг Фогель, действительно Радек?”
  
  “Абсолютно никаких, премьер-министр”.
  
  Он повернулся к Шамрону. “И мы уверены, что американцы не струсят?”
  
  “Американцы также стремятся разрешить этот вопрос”.
  
  Премьер-министр просмотрел документы, прежде чем вынести свое решение.
  
  “В прошлом месяце я объехал Европу”, - сказал он. “Когда я был в Париже, я посетил синагогу, которую подожгли несколькими неделями ранее. На следующее утро в одной из французских газет появилась передовая статья, в которой меня обвиняли в том, что я срываю струпья антисемитизма и Холокоста всякий раз, когда это соответствует моим политическим целям. Возможно, пришло время напомнить миру, почему мы населяем эту полоску земли, окруженную морем врагов, борющихся за наше выживание. Приведите сюда Радека. Пусть он расскажет миру о преступлениях, которые он совершил, чтобы скрыть Шоа. Может быть, это заставит замолчать, раз и навсегда, тех, кто утверждает, что это был заговор, придуманный такими людьми, как Ари и я, чтобы оправдать наше существование ”.
  
  Габриэль прочистил горло. “Речь идет не о политике, премьер-министр. Речь идет о справедливости ”.
  
  Премьер-министр улыбнулся неожиданному вызову. “Верно, Габриэль, речь идет о справедливости, но справедливость и политика часто идут рука об руку, и когда справедливость может служить потребностям политики, в этом нет ничего аморального”.
  
  Лев, проиграв в первом раунде, попытался вырвать победу во втором, захватив контроль над операцией. Шамрон знал, что его цель осталась прежней: убить его. К несчастью для Льва, то же самое случилось и с премьер-министром.
  
  “Именно Габриэль подвел нас к этому моменту. Пусть Габриэль принесет это домой ”.
  
  “При всем моем уважении, премьер-министр, Габриэль - кидон, лучший из когда-либо существовавших, но он не оперативный планировщик, а это именно то, что нам нужно”.
  
  “Его оперативный план, на мой взгляд, звучит неплохо”.
  
  “Да, но может ли он подготовить и осуществить это?”
  
  “Шамрон все время будет приглядывать за ним через плечо”.
  
  “Это то, чего я боюсь”, - едко сказал Лев.
  
  Премьер-министр встал; остальные последовали его примеру.
  
  “Верните Радека сюда. И что бы вы ни делали, даже не думайте о том, чтобы устроить беспорядок в Вене. Доставьте его чисто, без крови, без сердечных приступов ”. Он повернулся к Льву. “Убедись, что у них есть все ресурсы, необходимые для выполнения работы. Не думай, что ты будешь в безопасности от дерьма, потому что ты проголосовал против плана. Если Габриэль и Шамрон сгорят в огне, ты погибнешь вместе с ними. Так что никакого бюрократического дерьма. Вы все замешаны в этом вместе. Шалом.”
  
  
  TОН ПРЕМЬЕР-МИНИСТР схватил Шамрона за локоть на выходе и загнал его в угол. Он положил одну руку на стену, над плечом Шамрона, и перекрыл любой возможный путь к отступлению.
  
  “Мальчик готов к этому, Ари?”
  
  “Он уже не мальчик, премьер-министр, больше нет”.
  
  “Я знаю, но сможет ли он это сделать? Сможет ли он действительно убедить Радека приехать сюда?”
  
  “Вы читали показания его матери?”
  
  “У меня есть, и я знаю, что бы я сделал на его месте. Боюсь, я бы всадил пулю в мозг этого ублюдка, как Радек сделал со многими другими, и покончил бы с этим ”.
  
  “Было бы такое действие справедливым, по вашему мнению?”
  
  “Есть правосудие цивилизованных людей, такое правосудие, которое вершат в залах суда люди в мантиях, и еще есть правосудие Пророков. Божья справедливость. Как можно вершить правосудие за столь чудовищные преступления? Какое наказание было бы уместным? Пожизненное заключение? Безболезненная казнь?”
  
  “Правду, премьер-министр. Иногда лучшая месть - это правда ”.
  
  “А если Радек не примет сделку?”
  
  Шамрон пожал плечами. “Вы даете мне инструкции?”
  
  “Мне не нужно еще одно дело Демьянюка. Мне не нужен показательный процесс о Холокосте, который превращается в международный медиа-цирк. Было бы лучше, если бы Радек просто исчез”.
  
  “Исчез, премьер-министр?”
  
  Премьер-министр тяжело выдохнул в лицо Шамрону.
  
  “Ты уверен, что это он, Ари?”
  
  “В этом нет никаких сомнений”.
  
  “Тогда, если возникнет необходимость, опустите его”.
  
  Шамрон посмотрел на свои ноги, но увидел только выпирающий живот премьер-министра. “На его плечах тяжелое бремя, наш Габриэль. Боюсь, я поместил это туда еще в семьдесят втором. Он не подходит для убийства ”.
  
  “Эрих Радек возложил это бремя на Габриэля задолго до того, как появился ты, Ари. Теперь у Габриэля есть возможность потерять часть этого. Позвольте мне четко изложить свои желания. Если Радек не согласится приехать сюда, скажи принцу огня, чтобы он отпустил его и позволил собакам лакать его кровь”.
  
  
  30
  ВЕНА
  
  MВСЮ ночь В Первый район, мертвый штиль, тишина, которую может создать только Вена, величественная пустота. Круц нашел это обнадеживающим. Это чувство длилось недолго. Старик редко звонил ему домой, и никогда Круца не вытаскивали из постели посреди ночи для встречи. Он сомневался, что новости будут хорошими.
  
  Он посмотрел вдоль улицы и не увидел ничего необычного. Взгляд в зеркало заднего вида подтвердил, что за ним не следили. Он выбрался из машины и направился к воротам внушительного дома старика из серого камня. На первом этаже за задернутыми шторами горел свет. На втором уровне горел единственный огонек. Круц позвонил в звонок. У него было ощущение, что за ним наблюдают, что-то почти незаметное, как дыхание на затылке. Он оглянулся через плечо. Ничего.
  
  Он снова потянулся к звонку, но прежде чем он смог нажать на него, раздался звонок, и засов щелкнул в ответ. Он толкнул ворота и пересек передний двор. К тому времени, как он достиг портика, дверь распахнулась, и на пороге стоял мужчина в расстегнутом пиджаке и распущенном галстуке. Он даже не пытался скрыть черную кожаную наплечную кобуру с пистолетом "Глок". Круц не был встревожен этим зрелищем; он хорошо знал этого человека. Он был бывшим офицером Государственной полиции по имени Клаус Хальдер. Именно Круц нанял его в качестве телохранителя старика. Гальдер обычно сопровождал старика только тогда, когда тот выходил из дома или ожидал посетителей в доме. Его присутствие в полночь было, как и телефонный звонок в дом Круза, плохим знаком.
  
  “Где он?”
  
  Гальдер безмолвно уставился в пол. Круц ослабил пояс своего плаща и вошел в кабинет старика. Фальшивая стена была отодвинута в сторону. Маленький, похожий на капсулу лифт ждал. Он вошел внутрь и нажатием кнопки медленно направил его вниз. Несколько секунд спустя двери открылись, открывая маленькую подземную комнату, оформленную в нежно-желтых и позолоченных тонах в стиле барокко старика. Американцы построили его для него, чтобы он мог проводить важные встречи, не опасаясь, что русские подслушивают. Они также построили проход, в который можно попасть через дверь из нержавеющей стали с кодовым замком. Круц был одним из немногих людей в Вене, кто знал, куда ведет коридор, и кто жил в доме на другом конце.
  
  Старик сидел за маленьким столиком, перед ним стояла выпивка. Круц мог сказать, что ему было не по себе, потому что он крутил стекло, два оборота вправо, два влево. Направо, направо, налево, налево. Странная привычка, подумал Круц. Чертовски угрожающая. Он считал, что старик подхватил это в прошлой жизни, в другом мире. В сознании Круза сформировался образ: русский комиссар, прикованный к столу для допросов, старик, сидящий по другую сторону, одетый с ног до головы в черное, крутит свой бокал и смотрит на свою жертву бездонными голубыми глазами. Круц почувствовал, как сжалось его сердце. Бедные ублюдки, вероятно, обделались еще до того, как все стало плохо.
  
  Старик поднял глаза, скручивание прекратилось. Его холодный взгляд остановился на рубашке Круца. Круц посмотрел вниз и увидел, что его пуговицы не выровнены. Он оделся в темноте, чтобы не разбудить жену. Старик указал на пустой стул. Круц поправил рубашку и сел. Скручивание началось снова, два поворота вправо, два влево. Направо, направо, налево, налево.
  
  Он заговорил без приветствия или вступления. Они как будто возобновляли разговор, прерванный стуком в дверь. За последние семьдесят два часа, сказал старик, было совершено два покушения на жизнь израильтянина, первое в Риме, второе в Аргентине. К сожалению, израильтянин пережил и то, и другое. В Риме его, по-видимому, спасло вмешательство коллеги из израильской разведки. В Аргентине все было сложнее. Были доказательства того, что теперь в этом замешаны американцы.
  
  У Круза, естественно, были вопросы. При обычных обстоятельствах он бы придержал язык и подождал, пока старик скажет свое слово. Теперь, спустя тридцать минут после того, как его подняли с постели, он не проявил ни капли своей обычной снисходительности.
  
  “Что израильтянин делал в Аргентине?”
  
  Лицо старика, казалось, застыло, а его рука замерла. Круц переступил черту, которая отделяла то, что он знал о прошлом старика, от того, чего он никогда не узнает. Он почувствовал, как его грудь сжалась под давлением пристального взгляда. Не каждый день удается разозлить человека, способного организовать два покушения на двух континентах за семьдесят два часа.
  
  “Вам необязательно знать, почему израильтянин был в Аргентине, или даже то, что он там вообще был. Что вам нужно знать, так это то, что это дело приняло опасный оборот ”. Скручивание возобновилось. “Как и следовало ожидать, американцы знают все. Моя настоящая личность, то, что я делал во время войны. От них это было не скрыть. Мы были союзниками. Мы работали вместе в великом крестовом походе против коммунистов. В прошлом я всегда рассчитывал на их благоразумие, не из чувства преданности мне, а из простого страха оказаться в неловком положении. Я не питаю иллюзий, Манфред. Я для них как шлюха. Они обратились ко мне, когда были одиноки и нуждались, но теперь, когда холодная война закончилась, я похожа на женщину, которую они предпочли бы забыть. И если они сейчас каким-то образом сотрудничают с израильтянами...” Он оставил мысль незаконченной. “Ты понимаешь, к чему я клоню, Манфред?”
  
  Круц кивнул. “Я полагаю, они знают о Питере?”
  
  “Они знают все.Они обладают властью уничтожить меня и моего сына, но только если они готовы терпеть боль от раны, нанесенной самим себе. Раньше я был совершенно уверен, что они никогда не выступят против меня. Теперь я не так уверен ”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Держите израильское и американское посольства под постоянным наблюдением. Установите физическое наблюдение за всеми известными сотрудниками разведки. Следите за аэропортами и железнодорожными станциями. Кроме того, свяжитесь со своими информаторами в газетах. Они могут прибегнуть к разрушительной утечке информации в прессу. Я не хочу, чтобы меня застали врасплох ”.
  
  Круц посмотрел на стол и увидел свое отражение в полированной поверхности. “И когда министр спрашивает меня, почему я выделяю так много ресурсов американцам и израильтянам? Что мне ему сказать?”
  
  “Нужно ли мне напоминать тебе, что поставлено на карту, Манфред? То, что вы говорите своему министру, это ваше дело. Просто сделай это. Я не позволю Питеру проиграть эти выборы. Ты понимаешь меня?”
  
  Круц посмотрел в безжалостные голубые глаза и снова увидел человека, одетого с ног до головы в черное. Он закрыл глаза и кивнул один раз.
  
  Старик поднес бокал к губам и, прежде чем отпить, улыбнулся. Это было примерно так же приятно, как внезапная трещина в оконном стекле. Он сунул руку в нагрудный карман своего блейзера, достал листок бумаги и разложил его на столе. Круц взглянул на нее, когда она поворачивалась в его сторону, затем поднял глаза.
  
  “Что это?”
  
  “Это телефонный номер”.
  
  Круц оставил бумагу нетронутой. “Номер телефона?”
  
  “Никогда не знаешь, как подобная ситуация может разрешиться сама собой. Возможно, придется прибегнуть к насилию. Вполне возможно, что я не в том положении, чтобы отдавать приказы о таких мерах. В таком случае, Манфред, ответственность ляжет на тебя”.
  
  Круц взял листок бумаги и поднял его двумя указательными пальцами. “Если я наберу этот номер, кто ответит?”
  
  Старик улыбнулся. “Насилие”.
  
  
  31
  ЦЮРИХ
  
  HОШИБКА CХРИСТИАНИН ZИГЕРЛИ Координатор специальных мероприятий в отеле Dolder Grand Hotel был во многом похож на сам отель — величественный и помпезный, решительный и сдержанный, человек, который наслаждался своим высоким положением в жизни, потому что это позволяло ему смотреть на других свысока. Он также был человеком, который не любил сюрпризов. Как правило, он требовал уведомления за семьдесят два часа для специальных бронирований и конференций, но когда Heller Enterprises и Systech Wireless выразили желание провести свои окончательные переговоры о слиянии в Dolder, герр Зигерли согласился отказаться от семидесятидвухчасового соглашения в обмен на пятнадцатипроцентную надбавку. Он мог быть сговорчивым, когда хотел, но проживание, как и все остальное в the Dolder, обходилось дорогой ценой.
  
  Женихом была компания "Хеллер Энтерпрайзиз", поэтому Хеллер занимался организацией бронирования — не сам старик Рудольф Хеллер, конечно, а лощеная итальянская личная ассистентка, которая называла себя Еленой. Герр Цигерли имел тенденцию быстро формировать мнение о людях. Он сказал бы вам, что любой владелец отеля, стоящий на вес золота, сделал бы это. Ему было наплевать на итальянцев в целом, а агрессивная и требовательная Елена быстро заняла высокое место в его длинном списке непопулярных клиентов., она громко говорила по телефону, что, по его мнению, является тяжким преступлением, и, казалось, считаю, что сам факт траты огромных сумм денег ее хозяина давал ей право на особые привилегии. Она сделала казалось, что она хорошо знает отель — странно, поскольку герр Зигерли, у которого память была как картотека, не мог вспомнить, чтобы она когда—либо была гостьей в Dolder - и она была мучительно конкретна в своих требованиях. Она хотела четыре смежных люкса рядом с террасой с видом на поле для гольфа, с прекрасным видом на озеро. Когда Зигерли сообщил ей, что это невозможно — два и два, или три и один, но не четыре подряд, — она спросила, можно ли переместить гостей, чтобы разместить ее. Извините, сказал владелец отеля, но у Dolder Grand нет привычки превращать гостей в беженцев. Она остановилась на трех смежных люксах и четвертом дальше по коридору. “Делегации прибудут завтра в два часа дня”, - сказала она. “Они хотели бы легкий рабочий ланч”. Последовали еще десять минут препирательств по поводу того, что представляло собой “легкий рабочий обед”.
  
  Когда меню было готово, Елена предложила ему еще одно блюдо. Она должна была прибыть за четыре часа до прибытия делегаций в сопровождении начальника службы безопасности Хеллера, чтобы осмотреть помещения. После завершения проверок персонал отеля не будет допущен внутрь без сопровождения службы безопасности Heller. Герр Цигерли тяжело вздохнул и согласился, затем повесил трубку и, закрыв и заперев дверь своего кабинета, выполнил серию упражнений на глубокое дыхание, чтобы успокоить нервы.
  
  Утро переговоров выдалось серым и холодным. Величественные старые башни Долдера торчали из-под одеяла ледяного тумана, а идеальный асфальт перед домом сиял, как полированный черный гранит. Герр Зигерли стоял на страже в вестибюле, сразу за сверкающими стеклянными дверями, ноги на ширине плеч, руки по швам, готовый к бою. Она опоздает, подумал он. Они всегда такие. Ей понадобится больше апартаментов. Она захочет сменить меню. Она будет совершенно ужасной.
  
  Черный седан Mercedes въехал на подъездную дорожку и остановился у входа. Герр Зигерли бросил осторожный взгляд на свои наручные часы. Ровно в десять часов. Впечатляет. Коридорный открыл заднюю дверь, и появился гладкий черный ботинок - Бруно Мальи, отметил Зигерли, — за которым последовали изящные колено и бедро. Герр Цигерли качнулся вперед на носках ног и пригладил волосы на лысине. Он видел много красивых женщин, проплывающих через знаменитый дверной проем Dolder Grand, но мало кто делал это с большей грацией или стилем, чем прекрасная Елена из Heller Enterprises. У нее была грива каштановых волос, скрепленных на месте заколкой на затылке, и кожа цвета меда. Ее карие глаза отливали золотом, и они, казалось, стали светлее, когда она пожала ему руку. Ее голос, такой громкий и требовательный по телефонной линии, теперь был мягким и волнующим, как и ее итальянский акцент. Она выпустила его руку и повернулась к неулыбчивому спутнику. “Герр Цигерли, это Оскар. Оскар занимается безопасностью”.
  
  По-видимому, у Оскара не было фамилии. Никто не нужен, подумал Зигерли. Он был сложен как борец, с волосами цвета земляники и едва заметными веснушками на широких щеках. Герр Цигерли, опытный наблюдатель за состоянием человека, увидел в Оскаре то, что он узнал. Соплеменник, если хотите. Он мог представить его двумя столетиями ранее в одежде лесничего, шагающего по тропинке через Шварцвальд. Как и все хорошие сотрудники службы безопасности, Оскар позволил своим глазам говорить за себя, и его глаза сказали герру Цигерли, что ему не терпится приступить к работе. “Я покажу вам ваши комнаты”, - сказал владелец отеля. “Пожалуйста, следуйте за мной”.
  
  Герр Цигерли решил поднять их по лестнице, а не на лифте. Они были одним из лучших атрибутов Дольдера, и Оскар лесник не был похож на человека, которому нравится ждать лифтов, когда нужно подняться по лестнице. Комнаты были на четвертом этаже. На лестничной площадке Оскар протянул руку за электронными ключами-картами. “Мы займемся этим отсюда, если вы не возражаете. Нет необходимости показывать нам внутренние помещения. Мы все бывали в отелях раньше ”. Понимающее подмигивание, добродушное похлопывание по руке. “Просто укажи нам путь. У нас все будет хорошо ”.
  
  Действительно, ты это сделаешь, подумал Зигерли. Оскар был человеком, который внушал доверие другим мужчинам. Как подозревал Зигерли, женщины тоже. Он задавался вопросом, была ли восхитительная Елена — он уже начинал думать о ней как о своей Елене — одной из завоеваний Оскара. Он вложил карточные ключи в поднятую ладонь Оскара и показал им дорогу.
  
  Герр Зигерли придерживался многих принципов — “Спокойный клиент - это довольный клиент” было одним из его самых заветных — и поэтому он истолковал наступившую тишину на четвертом этаже как доказательство того, что Елена и ее друг Оскар были довольны размещением. Это, в свою очередь, порадовало герра Цигерли. Теперь ему нравилось делать Елену счастливой. Пока он занимался этим остаток утра, она оставалась в его мыслях, как след ее запаха, который остался на его руке. Он обнаружил, что тоскует по какой-нибудь проблеме, по какой-нибудь глупой жалобе, которая потребовала бы консультации с ней. Но не было ничего, только тишина удовлетворения. Теперь у нее был ее Оскар. Ей не был нужен координатор специальных мероприятий лучшего отеля Европы. Герр Цигерли, в очередной раз, слишком хорошо выполнил свою работу.
  
  Он ничего о них не слышал и даже не видел их до двух часов того дня, когда они собрались в вестибюле и образовали маловероятную вечеринку по случаю прибытия делегаций. На главном корте теперь кружился снег. Зигерли считал, что плохая погода только усилила привлекательность старого отеля — безопасного убежища от шторма, как и сама Швейцария.
  
  Первый лимузин заехал на подъездную дорожку и высадил двух пассажиров. Одним из них был сам герр Рудольф Хеллер, невысокий пожилой мужчина, одетый в дорогой темный костюм и серебристый галстук. Его слегка затемненные очки свидетельствовали о заболевании глаз; его быстрая, нетерпеливая походка создавала впечатление, что, несмотря на свои преклонные годы, он был человеком, который мог сам о себе позаботиться. Герр Цигерли приветствовал его в "Долдере" и пожал протянутую руку. Казалось, что она была сделана из камня.
  
  Его сопровождал герр Кеппельман с мрачным лицом. Он был, возможно, на двадцать пять лет моложе Хеллера, коротко подстриженные волосы, седина на висках, очень зеленые глаза. Герр Зигерли повидал немало телохранителей в "Дольдере", и герр Кеппельманн определенно казался таким типом. Спокойный, но бдительный, тихий, как церковная мышь, уверенный и сильный. Изумрудного цвета глаза были спокойны, но в постоянном движении. Герр Цигерли посмотрел на Елену и увидел, что ее взгляд прикован к герру Кеппельманну. Возможно, он ошибался насчет Оскара. Возможно, неразговорчивый Кеппельман был самым счастливым человеком в мире.
  
  Следующими были американцы: Брэд Кантуэлл и Шелби Сомерсет, генеральный директор и главный операционный директор Systech Communications, Inc. из Рестона, штат Вирджиния. В них была тихая утонченность, которую Зигерли не привык видеть в американцах. Они не были чрезмерно дружелюбны и не орали в мобильные телефоны, когда вошли в вестибюль. Кантуэлл говорил по-немецки так же хорошо, как герр Цигерли, и избегал зрительного контакта. Сомерсет был более приветливым из них двоих. Видавший виды синий блейзер и слегка мятый полосатый галстук выдавали в нем восточного преппи, как и его аристократическая манера растягивать слова.
  
  Герр Цигерли сделал несколько приветственных замечаний, затем тихо отошел на задний план. Это было то, что он делал исключительно хорошо. Когда Елена повела группу к лестнице, он проскользнул в свой кабинет и закрыл дверь. Впечатляющая группа людей, подумал он. Он ожидал, что из этого предприятия выйдут великие результаты. Его собственная роль в этом деле, какой бы незначительной она ни была, была выполнена с точностью и спокойной компетентностью. В современном мире такие атрибуты не имели большой ценности, но они были разменной монетой в миниатюрном царстве герра Цигерли. Он подозревал, что люди из Heller Enterprises и Systech Communications, вероятно, чувствовали то же самое.
  
  
  ЯN CENTRAL ZУРИХ на тихой улице, недалеко от того места, где тяжелые зеленые воды реки Лиммат впадают в озеро, Конрад Беккер вечером закрывал свой частный банк, когда на его столе тихо замурлыкал телефон. Технически, это было за пять минут до закрытия магазина, но у него был соблазн позволить машине сделать это. По опыту Беккера, только проблемные клиенты звонили так поздно днем, а его день и так был достаточно трудным. Вместо этого, как хороший швейцарский банкир, он потянулся к трубке и машинально поднес ее к уху.
  
  “Беккер и Пуль”.
  
  “Конрад, это Шелби Сомерсет. Как, черт возьми, у тебя дела?”
  
  Беккер тяжело сглотнул. Сомерсетом звали американца из ЦРУ — по крайней мере, Сомерсетом он себя называл. Беккер сильно сомневался, что это его настоящее имя.
  
  “Что я могу для вас сделать, мистер Сомерсет?”
  
  “Для начала ты можешь отбросить формальности, Конрад”.
  
  “А что на основное блюдо?”
  
  “Вы можете спуститься по лестнице на Тальштрассе и сесть на заднее сиденье серебристого ”мерседеса", который ждет там".
  
  “Зачем мне хотеть это делать?”
  
  “Нам нужно тебя увидеть”.
  
  “Куда этот Мерседес собирается меня отвезти?”
  
  “Где-нибудь в приятном месте, уверяю вас”.
  
  “Какой у нас дресс-код?”
  
  “Деловой костюм подойдет. И что, Конрад?”
  
  “Да, мистер Сомерсет?”
  
  “Не думай о том, чтобы играть в недотрогу. Это реальная сделка. Спустись вниз. Садись в машину. Мы наблюдаем за тобой. Мы всегда наблюдаем за тобой ”.
  
  “Как обнадеживающе, мистер Сомерсет”, - сказал банкир, но линия уже отключилась.
  
  
  TПРОШЛО ДВАДЦАТЬ МИНУТ Герр Цигерли стоял в приемной, когда заметил, что одна из американок, Шелби Сомерсет, беспокойно расхаживает снаружи по подъездной дорожке. Мгновение спустя серебристый "Мерседес" въехал в круг, и с заднего сиденья вышла маленькая лысая фигурка. Начищенные мокасины Bally, взрывозащищенный атташе-кейс. Банкир, подумал Зигерли. Он поставил бы на это свою зарплату. Сомерсет приветственно улыбнулся новоприбывшему и крепко хлопнул по плечу. Невысокий мужчина, несмотря на теплое приветствие, выглядел так, как будто его вели на казнь. Тем не менее, герр Цигерли считал, что переговоры идут хорошо. Прибыл ростовщик.
  
  
  “GДОБРЫЙ ДЕНЬ, ЧОШИБКА BЭКЕР. Так приятно тебя видеть. I’m Heller. Rudolf Heller. Это мой коллега, мистер Кеппельманн. Вон тот мужчина - наш американский партнер, Брэд Кантуэлл. Очевидно, вы и мистер Сомерсет уже знакомы.”
  
  Банкир несколько раз быстро моргнул, затем устремил свой хитрый взгляд на Шамрона, как будто пытался подсчитать его собственный капитал. Он держал свой атташе над гениталиями в ожидании неминуемого нападения.
  
  “Я и мои коллеги собираемся начать совместное предприятие. Проблема в том, что мы не можем сделать это без вашей помощи. Это то, что делают банкиры, не так ли, герр Беккер? Помочь начать великие начинания? Помочь людям реализовать их мечты и потенциал?”
  
  “Это зависит от предприятия, герр Хеллер”.
  
  “Понятно”, - сказал Шамрон, улыбаясь. “Например, много лет назад к вам пришла группа мужчин. Немецкие и австрийские мужчины. Они тоже хотели начать великое дело. Они доверили вам крупную сумму денег и предоставили вам власть превратить ее в еще большую сумму. Ты справился необычайно хорошо. Ты превратил это в гору денег. Я полагаю, вы помните этих джентльменов? Я также предполагаю, что вы знаете, откуда у них деньги?”
  
  Взгляд швейцарского банкира ожесточился. Он пришел к своему расчету ценности Шамрона.
  
  “Вы израильтянин, не так ли?”
  
  “Я предпочитаю думать о себе как о гражданине мира”, - ответил Шамрон. “Я живу во многих местах, говорю на языках многих стран. Моя лояльность, как и мои деловые интересы, не знает национальных границ. Я уверен, что вы, как швейцарец, можете понять мою точку зрения ”.
  
  “Я понимаю это, ” сказал Беккер, “ но я не верю вам ни на минуту”.
  
  “А если бы я был из Израиля?” - Спросил Шамрон. “Повлияет ли это как-то на ваше решение?”
  
  “Было бы”.
  
  “Как же так?”
  
  “Мне нет дела до израильтян”, - прямо сказал Беккер. “Или евреи, если уж на то пошло”.
  
  “Мне жаль это слышать, герр Беккер, но человек имеет право на свое мнение, и я не буду держать на вас зла за это. Я никогда не позволяю политике вставать на пути бизнеса. Мне нужна помощь в моем начинании, и ты единственный человек, который может мне помочь ”.
  
  Беккер вопросительно поднял брови. “Какова конкретно природа этого предприятия, герр Хеллер?”
  
  “На самом деле все довольно просто. Я хочу, чтобы вы помогли мне похитить одного из ваших клиентов ”.
  
  “Я полагаю, герр Хеллер, что предприятие, которое вы предлагаете, было бы нарушением швейцарских законов о банковской тайне - а также нескольких других швейцарских законов”.
  
  “Тогда, я полагаю, нам придется держать ваше участие в секрете”.
  
  “А если я откажусь сотрудничать?”
  
  “Тогда мы будем вынуждены рассказать миру, что вы были банкиром убийц, что вы сидите на двух с половиной миллиардах долларов, награбленных во время Холокоста. Мы спустим на вас ищеек Всемирного еврейского конгресса. Ты и твой банк будете разорваны в клочья к тому времени, как они закончат с тобой ”.
  
  Швейцарский банкир бросил умоляющий взгляд на Шелби Сомерсет. “У нас была сделка”.
  
  “Мы все еще делаем это”, - протянул долговязый американец, - “но контуры сделки изменились. Ваш клиент - очень опасный человек. Необходимо предпринять шаги, чтобы нейтрализовать его. Ты нужен нам, Конрад. Помоги нам навести порядок. Давайте сделаем что-нибудь хорошее вместе”.
  
  Банкир побарабанил пальцами по атташе-кейсу. “Ты прав. Он опасный человек, и если я помогу вам похитить его, я могу с таким же успехом вырыть себе могилу ”.
  
  “Мы будем рядом с тобой, Конрад. Мы защитим тебя”.
  
  “А что, если ‘контуры сделки’ снова изменятся? Кто тогда защитит меня?”
  
  Шамрон вступился. “Вы должны были получить сто миллионов долларов после окончательного закрытия счета. Теперь окончательного списания средств со счета не будет, потому что вы собираетесь отдать все деньги мне. Если вы будете сотрудничать, я позволю вам сохранить половину того, что вы должны были получить. Я полагаю, вы можете посчитать, герр Беккер?”
  
  “Я могу”.
  
  “Пятьдесят миллионов долларов - это больше, чем вы заслуживаете, но я готов отдать их вам, чтобы заручиться вашим сотрудничеством в этом вопросе. Человек может купить большую безопасность за пятьдесят миллионов.”
  
  “Я хочу это в письменном виде, гарантийное письмо”.
  
  Шамрон печально покачал головой, как бы говоря, что есть некоторые вещи — И ты должен знать это лучше, чем кто—либо другой, мой дорогой друг, - которые не излагаются письменно.
  
  “Что тебе от меня нужно?” - Спросил Беккер.
  
  “Ты собираешься помочь нам проникнуть в его дом”.
  
  “Как?”
  
  “Вам нужно будет встретиться с ним довольно срочно по поводу какого-то аспекта счета. Возможно, нужно подписать какие-то бумаги, некоторые заключительные детали в подготовке к ликвидации и распределению активов ”.
  
  “А как только я окажусь внутри дома?”
  
  “Твоя работа закончена. Твой новый помощник разберется с делами после этого ”.
  
  “Мой новый помощник?”
  
  Шамрон посмотрел на Габриэля. “Возможно, пришло время представить герра Беккера его новому партнеру”.
  
  
  HОн БЫЛ МУЖЧИНОЙ многих имен и личностей. Герр Цигерли знал его как Оскара, начальника службы безопасности Хеллера. Владелец его квартиры в Париже знал его как Винсента Лаффона, независимого автора-путешественника бретонского происхождения, который большую часть своего времени жил на чемодан. В Лондоне он был известен как Клайд Бриджес, директор по европейскому маркетингу малоизвестной канадской фирмы по разработке программного обеспечения для бизнеса. В Мадриде он был немцем с независимым достатком и беспокойной душой, который бездельничал часами в кафе и барах и путешествовал, чтобы развеять скуку.
  
  Его настоящее имя было Узи Навот. В лексиконе израильской секретной разведывательной службы, основанном на иврите, Навот был катсой, оперативником под прикрытием и оперативным сотрудником. Его территорией была Западная Европа. Вооруженный множеством языков, плутоватым шармом и фаталистическим высокомерием, Навот проник в палестинские террористические ячейки и вербовал агентов в арабских посольствах, разбросанных по всему континенту. У него были источники почти во всех европейских службах безопасности и разведки, и он курировал обширную сеть сайаним, добровольных помощников, набранных из местных еврейских общин. Он всегда мог рассчитывать на лучший столик в гриль-баре отеля Ritz в Париже, потому что метрдотель был платным информатором, как и начальник горничной.
  
  “Конрад Беккер, познакомься с Оскаром Ланге”.
  
  Банкир долгое время сидел неподвижно, как будто его внезапно покрыли бронзой. Затем его маленькие умные глазки остановились на Шамроне, и он поднял руки в вопросительном жесте.
  
  “Что мне прикажете с ним делать?”
  
  “Ты скажи нам. Он очень хорош, наш Оскар”.
  
  “Может ли он выдавать себя за адвоката?”
  
  “При правильной подготовке он мог бы выдать себя за твою мать”.
  
  “Как долго должен продолжаться этот фарс?”
  
  “Пять минут, может, меньше”.
  
  “Когда ты с Людвигом Фогелем, пять минут могут показаться вечностью”.
  
  “Так я слышал”, - сказал Шамрон.
  
  “Что насчет Клауса?”
  
  “Klaus?”
  
  “Телохранитель Фогеля”.
  
  Шамрон улыбнулся. Сопротивление прекратилось. Швейцарский банкир присоединился к команде. Теперь он поклялся в верности флагу герра Хеллера и его благородному начинанию.
  
  “Он очень профессионален”, - сказал Беккер. “Я был в доме полдюжины раз, но он всегда устраивает мне тщательный обыск и просит открыть мой портфель. Итак, если ты думаешь о попытке пронести оружие в дом —”
  
  Шамрон прервал его. “У нас нет намерения приносить оружие в дом”.
  
  “Клаус всегда вооружен”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Я бы сказал, из "Глока”." Банкир похлопал себя по левой стороне груди. “Носит это прямо здесь. Не прилагает особых усилий, чтобы скрыть это ”.
  
  “Прекрасная деталь, герр Беккер”.
  
  Банкир принял комплимент, наклонив голову:Детали — это мое дело, герр Хеллер.
  
  “Простите мою дерзость, герр Хеллер, но как на самом деле можно похитить человека, которого защищает телохранитель, если телохранитель вооружен, а похититель - нет?”
  
  “Герр Фогель собирается добровольно покинуть свой дом”.
  
  “Добровольное похищение?” Тон Беккера был недоверчивым. “Как уникально. И как убедить человека добровольно позволить себя похитить?”
  
  Шамрон скрестил руки на груди. “Просто отведи Оскара в дом, а остальное предоставь нам”.
  
  
  32
  МЮНХЕН
  
  ЯЯ БЫЛ СТАРЫМ многоквартирный дом в милом маленьком мюнхенском районе Лехель, с воротами на улице и главным входом с аккуратного внутреннего двора. Лифт был ненадежным и нерешительным, и чаще всего они просто поднимались по винтовой лестнице на третий этаж. Обстановка была анонимной, как в гостиничном номере. В спальне стояли две кровати, а в гостиной был диван "Дэвенпорт". В кладовке стояли четыре дополнительные кроватки. Кладовая была забита скоропортящимися продуктами, а в шкафах стояли приборы на восемь персон. Окна гостиной выходили на улицу, но затемняющие шторы все время оставались опущенными, так что в квартире казался вечный вечер. На телефонах не было звонков. Вместо этого они были оснащены красными лампочками, которые мигали, указывая на входящие вызовы.
  
  Стены гостиной были увешаны картами: центральная Вена, венский метрополитен, восточная Австрия, Польша. На стене напротив окон висела очень большая карта Центральной Европы, на которой был показан весь маршрут побега, простиравшийся от Вены до Балтийского побережья. Шамрон и Габриэль ненадолго поссорились из-за цвета, прежде чем остановились на красном. Издалека это казалось рекой крови, именно такой, какой Шамрон хотел, чтобы это выглядело, рекой крови, которая протекла через руки Эриха Радека.
  
  В квартире говорили только по-немецки. Шамрон распорядился об этом. Радека называли Радеком и только Радеком; Шамрон не называл его именем, которое он купил у американцев. Шамрон издал и другие указы. Это была операция Габриэля, и, следовательно, руководить этим шоу должен был Габриэль. Именно Габриэль с берлинским акцентом своей матери информировал команды, Габриэль просматривал отчеты дежурных из Вены и Габриэль принимал все окончательные оперативные решения.
  
  Первые несколько дней Шамрон изо всех сил пытался вжиться в роль второго плана, но по мере того, как росло его доверие к Габриэлю, ему было легче отойти на второй план. Тем не менее, каждый агент, проходивший через конспиративную квартиру, обращал внимание на темную пелену, окутавшую его. Казалось, он никогда не спал. Он мог часами стоять перед картами или сидеть за кухонным столом в темноте, непрерывно куря, как человек, борющийся с нечистой совестью. “Он как неизлечимый пациент, который планирует собственные похороны”, - заметил Одед, опытный агент, говорящий по-немецки, которого Габриэль выбрал для побега на машине. “И если все полетит к чертям, они высекут это на его надгробии, прямо под Звездой Давида”.
  
  При идеальных обстоятельствах такая операция потребовала бы недель планирования. У Габриэля было всего несколько дней. Операция "Гнев Божий" хорошо подготовила его. Террористы "Черного сентября" постоянно находились в движении, появляясь и исчезая с безумной частотой. Когда один из них был обнаружен и точно опознан, группа захвата начинала действовать со скоростью света. Группы наблюдения прибыли бы на место, были бы арендованы транспортные средства и конспиративные квартиры, были бы спланированы пути отхода. Этот запас опыта и знаний сослужил Габриэлю хорошую службу в Мюнхене. Немногие офицеры разведки знали больше о быстром планировании и быстрых ударах, чем он и Шамрон.
  
  По вечерам они смотрели новости по немецкому телевидению. Выборы в соседней Австрии привлекли внимание немецких зрителей. Метцлер продвигался вперед. Толпы на остановках его предвыборной кампании, как и его лидерство в опросах, увеличивались с каждым днем. Австрия, казалось, была на грани того, чтобы совершить немыслимое, избрав канцлера из крайне правых. Находясь на конспиративной квартире в Мюнхене, Габриэль и его команда оказались в странном положении, приветствуя восхождение Метцлера на выборах, поскольку без Метцлера их путь к Радеку был бы закрыт.
  
  Неизменно, вскоре после окончания новостей, Лев регистрировался с бульвара царя Саула и подвергал Габриэля утомительному перекрестному допросу событий дня. Это был единственный раз, когда Шамрон был освобожден от бремени оперативного командования. Габриэль расхаживал по комнате, прижимая телефон к уху, терпеливо отвечая на каждый вопрос Льва. И иногда, если освещение было правильным, Шамрон видел мать Габриэля, расхаживающую рядом с ним. Она была единственным членом команды, о котором никто никогда не упоминал.
  
  
  OКАЖДЫЙ ДЕНЬ Обычно ближе к вечеру Габриэль и Шамрон покидали конспиративную квартиру, чтобы прогуляться по Английским садам. Тень Эйхмана нависла над ними. Габриэль считал, что был там с самого начала. Он пришел той ночью в Вене, когда Макс Кляйн рассказал Габриэлю историю офицера СС, который убил дюжину заключенных в Биркенау и теперь каждый день наслаждался кофе в кафе Central. Тем не менее, Шамрон до сих пор старательно избегал даже произносить его имя.
  
  Габриэль уже много раз слышал историю о пленении Эйхмана. Действительно, Шамрон использовал это в сентябре 1972 года, чтобы подтолкнуть Габриэля присоединиться к команде Wrath of God. Версия, рассказанная Шамроном во время тех прогулок по обсаженным деревьями дорожкам Английских садов, была более подробной, чем все, что Габриэль слышал раньше. Габриэль знал, что это не просто бред старика, пытающегося вновь пережить былую славу. Шамрон никогда не был тем, кто раструбил о своих успехах, и издатели напрасно ждали его мемуаров. Габриэль знал, что Шамрон рассказывал ему об Эйхмане не просто так. Я предпринял путешествие, которое вы собираетесь совершить, говорил Шамрон. В другое время, в другом месте, в компании другого мужчины, но есть вещи, которые вы должны знать.Временами Габриэль не мог избавиться от ощущения, что он идет в ногу с историей.
  
  “Ожидание самолета для эвакуации было самой трудной частью. Мы были заперты на конспиративной квартире с этим человеком-крысой. Некоторым из команды было невыносимо смотреть на него. Мне приходилось сидеть в его комнате ночь за ночью и присматривать за ним. Он был прикован к железной кровати, одет в пижаму и непрозрачные очки на глазах. Нам было строго запрещено вступать с ним в разговор. С ним разрешили поговорить только следователю. Я не мог подчиниться этим приказам. Понимаете, я должен был знать. Как этот человек, которого тошнило от вида крови, убил шесть миллионов моих людей? Мои мать и отец? Мои две сестры? Я спросил его, почему он это сделал. И знаете, что он сказал? Он сказал мне, что сделал это, потому что это была его работа — его работа, Габриэль, — как если бы он был не более чем банковским клерком или железнодорожным кондуктором ”.
  
  И позже, стоя у балюстрады горбатого моста над ручьем:
  
  “Только однажды я хотел убить его, Габриэль — когда он пытался сказать мне, что он не ненавидит еврейский народ, что он на самом деле любил еврейский народ и восхищался им. Чтобы показать мне, как сильно он заботился о евреях, он начал повторять наши слова: Шема, Исраэль, Адонай Элохейну, Адонай Эхад! Мне было невыносимо слышать эти слова, исходящие из этого рта, рта, который отдавал приказы убить шесть миллионов. Я зажимал рукой его лицо, пока он не заткнулся. Он начал трястись и биться в конвульсиях. Я думал, что из-за меня у него случился сердечный приступ. Он спросил меня, собираюсь ли я убить его. Он умолял меня не причинять вреда его сыну. Этот человек, который вырывал детей из рук их родителей и бросал их в огонь, беспокоился о своем собственном ребенке, как будто мы будем поступать так же, как он, как если бы мы убивали детей ”.
  
  И за поцарапанным деревянным столом, в заброшенном пивном саду:
  
  “Мы хотели, чтобы он согласился добровольно вернуться с нами в Израиль. Он, конечно, не хотел ехать. Он хотел предстать перед судом в Аргентине или Германии. Я сказал ему, что это невозможно. Так или иначе, он собирался предстать перед судом в Израиле. Я рисковал своей карьерой, позволив ему выпить немного красного вина и выкурить сигарету. Я не пил с убийцей. Я не мог. Я заверил его, что ему будет предоставлена возможность рассказать свою версию этой истории, что ему будет предоставлен надлежащий судебный процесс с надлежащей защитой. Он не питал иллюзий относительно исхода, но идея объясниться с миром каким-то образом привлекала его. Я также указал на тот факт, что у него было бы достоинство, зная, что он вот-вот умрет, в чем он отказывал миллионам, которые маршировали в раздевалки и газовые камеры, пока Макс Кляйн пел им серенаду. Он подписал документ, датировал его, как хороший немецкий бюрократ, и дело было сделано ”.
  
  Габриэль внимательно слушал, закрыв уши воротником пальто, засунув руки в карманы. Шамрон сместил фокус с Адольфа Эйхмана на Эриха Радека.
  
  “У тебя есть преимущество, потому что ты уже однажды видел его лицом к лицу, в кафе Central. Я видел Эйхмана только издалека, когда мы наблюдали за его домом и планировали похищение, но я никогда по-настоящему не разговаривал с ним и даже не стоял рядом с ним. Я точно знала, какого он был роста, но не могла себе этого представить. У меня было ощущение, как будет звучать его голос, но я действительно не знал. Вы знаете Радека, но, к сожалению, он тоже немного знает о вас, благодаря Манфреду Крузу. Он захочет узнать больше. Он будет чувствовать себя незащищенным и уязвимым. Он попытается выровнять игровое поле, задавая вам вопросы. Он захочет знать, почему вы преследуете его. Ни при каких обстоятельствах не втягивай его в что-либо похожее на обычный разговор. Помните, Эрих Радек не был лагерным охранником или оператором газовой камеры. Он был офицером СД, опытным следователем. Он попытается применить эти навыки в последний раз, чтобы избежать своей участи. Не играй ему на руку. Теперь ты главный. Он сочтет отмену шоком для системы ”.
  
  Габриэль опустил глаза, как будто читал слова, вырезанные на столе.
  
  “Так почему же Эйхман и Радек заслуживают атрибутов правосудия, - сказал он наконец, - а палестинцы из “Черного сентября" - только мести?”
  
  “Из тебя вышел бы прекрасный знаток Талмуда, Габриэль”.
  
  “И ты избегаешь моего вопроса”.
  
  “Очевидно, что в нашем решении нацелиться на террористов "Черного сентября" была доля чистой мести, но это было нечто большее. Они представляли постоянную угрозу. Если бы мы не убили их, они убили бы нас. Это была война”.
  
  “Почему бы их не арестовать, не отдать под суд?”
  
  “Чтобы они могли распространять свою пропаганду из израильского суда?” Шамрон медленно покачал головой. “Они уже сделали это”, — он поднял руку и указал на башню, возвышающуюся над Олимпийским парком, — “прямо здесь, в этом городе, перед камерами всего мира. В наши обязанности не входило давать им еще одну возможность оправдать массовое убийство невинных ”.
  
  Он опустил руку и перегнулся через стол. Именно тогда он рассказал Габриэлю о пожеланиях премьер-министра. У него перехватило дыхание, когда он заговорил.
  
  “Я не хочу убивать старика”, - сказал Габриэль.
  
  “Он не старик. Он носит одежду старика и прячется за лицом старика, но он все еще Эрих Радек, монстр, который убил дюжину человек в Освенциме, потому что они не смогли идентифицировать фрагмент Брамса. Монстр, который убил двух девушек на обочине польской дороги, потому что они не стали отрицать зверства в Биркенау. Чудовище, которое вскрыло могилы миллионов и подвергло их трупы последнему унижению. Немощь не прощает такие грехи”.
  
  Габриэль поднял глаза и выдержал настойчивый взгляд Шамрона. “Я знаю, что он монстр. Я просто не хочу его убивать. Я хочу, чтобы мир знал, что сделал этот человек ”.
  
  “Тогда тебе лучше быть готовым сразиться с ним”. Шамрон посмотрел на свои наручные часы. “Я приведу кое-кого, кто поможет тебе подготовиться. На самом деле, он должен скоро прибыть ”.
  
  “Почему мне рассказывают об этом сейчас? Я думал, что я один принимаю все оперативные решения ”.
  
  “Так и есть”, - сказал Шамрон. “Но иногда я должен указать тебе путь. Для этого и существуют старики”.
  
  
  NЛИБО GАБРИЭЛЬ НОР Шамрон верил в предвестников или предзнаменования. Если бы они это сделали, операция, которая привела Моше Ривлина из Яд Вашем на конспиративную квартиру в Мюнхене, поставила бы под сомнение способность команды выполнить стоящую перед ними задачу.
  
  Шамрон хотел, чтобы к Ривлину подошли тихо. К сожалению, бульвар короля Саула доверил эту работу паре учеников, только что окончивших Академию, оба явно сефардской внешности. Они решили связаться с Ривлином, пока он шел домой из Яд Вашем в свою квартиру возле рынка Иегуда. Ривлин, который вырос в районе Бенсонхерст в Бруклине и все еще был бдителен, когда ходил по улицам, быстро заметил, что за ним следуют двое мужчин в машине. Он предположил, что они были террористами-смертниками ХАМАСа или парой уличных преступников. Когда машина поравнялась с ним и пассажир попросил слова, Ривлин перешел на односторонний бег. Ко всеобщему удивлению, толстый архивариус оказался неуловимой добычей, и он несколько минут ускользал от своих похитителей, прежде чем, наконец, был загнан в угол двумя агентами офиса на улице Бен-Иегуда.
  
  Он прибыл на конспиративную квартиру в Лехеле поздно вечером того же дня с двумя чемоданами, набитыми материалами для исследований, и чипом на плече, свидетельствующим о том, как отнеслись к его вызову в суд. “Как вы собираетесь схватить такого человека, как Эрих Радек, если вы не можете схватить одного толстого архивариуса? Давай, ” сказал он, увлекая Габриэля в уединение задней спальни. “Нам предстоит проделать большую работу, и на это не так много времени”.
  
  
  OНа СЕДЬМОЙ ДЕНЬ Эдриан Картер приехал в Мюнхен. Это была среда; он прибыл на конспиративную квартиру ближе к вечеру, когда сумерки превращались в темноту. В паспорте в кармане его пальто Burberry по-прежнему значилось "Брэд Кантуэлл". Габриэль и Шамрон как раз возвращались с прогулки по Английским садам и были закутаны в свои шляпы и шарфы. Габриэль отправил остальных членов команды на их последние подготовительные позиции, так что в конспиративной квартире не было офисного персонала. Остался только Ривлин. Он приветствовал заместителя директора ЦРУ в расстегнутой рубашке и без обуви и назвал себя Яаковом. Архивариус хорошо приспособился к оперативной дисциплине.
  
  Габриэль заварил чай. Картер расстегнул пальто и с озабоченным видом прошелся по квартире. Он провел долгое время перед картами. Картер верил в карты. Карты никогда не лгали тебе. Карты никогда не говорили вам того, что, по их мнению, вы хотели услышать.
  
  “Мне нравится, что вы сделали с этим местом, герр Хеллер”. Картер наконец снял пальто. “Неоконсервативное убожество. И запах. Я уверен, что знаю это. Вынос из Винервальда в конце квартала, если я не ошибаюсь.”
  
  Габриэль протянул ему кружку с чаем, за край которой все еще свисала веревочка от пакетика. “Почему ты здесь, Адриан?”
  
  “Я подумал, что заскочу посмотреть, не могу ли я чем-нибудь помочь”.
  
  “Чушь собачья”.
  
  Картер расчистил место на диване и тяжело сел, продавец в конце долгого и бесплодного путешествия. “По правде говоря, я здесь по приказу моего директора. Похоже, у него серьезный предоперационный мандраж. Он чувствует, что мы вместе на грани, и вы, ребята, те, у кого в руках бензопила. Он хочет, чтобы Агентство было привлечено к делу ”.
  
  “Что этозначит?”
  
  “Он хочет знать план игры”.
  
  “Ты знаешь план игры, Адриан. Я рассказал тебе план игры в Вирджинии. Это не изменилось ”.
  
  “Я знаю общие черты плана”, - сказал Картер. “Теперь я хотел бы увидеть мелкий шрифт”.
  
  “Вы хотите сказать, что ваш директор хочет пересмотреть план и подписать его”.
  
  “Что-то вроде этого. Он также хочет, чтобы я стоял в стороне с Ари, когда все закончится ”.
  
  “А если мы пошлем его к черту?”
  
  “Я бы сказал, что вероятность того, что кто-то шепнет предупреждение на ухо Эриху Радеку, пятьдесят на пятьдесят, и вы его потеряете. Поиграй в мяч с режиссером, Габриэлем. Это единственный способ заполучить Радека”.
  
  “Мы готовы двигаться, Адриан. Сейчас не время для полезных советов с седьмого этажа ”.
  
  Шамрон сел рядом с Картером. “Если бы у вашего режиссера была хоть унция мозгов, он бы держался от этого как можно дальше”.
  
  “Я пытался объяснить это ему — не в таких выражениях, заметьте, но что-то близкое. Он не потерпел бы ничего из этого. Он пришел с Уолл-стрит, наш директор. Ему нравится думать о себе как о практичном парне, который берет на себя ответственность. Всегда знал, чем занимается каждое подразделение компании. Пытается управлять агентством таким же образом. И, как вы знаете, он также друг президента. Если вы перейдете ему дорогу, он позвонит в Белый дом, и все будет кончено ”.
  
  Габриэль посмотрел на Шамрона, который стиснул зубы и кивнул. Картер получил брифинг. Шамрон несколько минут оставался на месте, но вскоре встал и принялся расхаживать по комнате - шеф-повар, чьи секретные рецепты передаются конкуренту на соседней улице. Когда все было закончено, Картер долго набивал трубку табаком.
  
  “Звучит для меня так, как будто вы, джентльмены, готовы”, - сказал он. “Чего ты ждешь? На вашем месте я бы запустил это в действие до того, как мой опытный режиссер решит, что хочет стать частью команды похитителей ”.
  
  Габриэль согласился. Он поднял телефонную трубку и набрал номер Узи Навота в Цюрихе.
  
  
  33
  ВЕНА • МЮНХЕН
  
  KLAUS HОЛДЕР ПОСТУЧАЛ тихий стук в дверь кабинета. Голос с другой стороны разрешил ему войти. Он толкнул дверь и увидел старика, сидящего в полумраке, его глаза были прикованы к мерцающему экрану телевизора: митинг Мецлера в тот день в Граце, восхищенные толпы, разговоры уже переходят к составу кабинета Метцлера. Старик выключил изображение с помощью пульта дистанционного управления и обратил свои голубые глаза на телохранителя. Гальдер бросил взгляд в сторону телефона. Замигал зеленый огонек.
  
  “Кто это?”
  
  “Герр Беккер, звонит из Цюриха”.
  
  Старик поднял трубку. “Добрый вечер, Конрад”.
  
  “Добрый вечер, герр Фогель. Извините, что беспокою вас так поздно, но, боюсь, это не могло ждать ”.
  
  “Что-то не так?”
  
  “О, нет, совсем наоборот. Учитывая недавние новости о выборах из Вены, я решил ускорить темпы своей подготовки и действовать так, как будто победа Питера Метцлера является свершившимся фактом ”.
  
  “Мудрый план действий, Конрад”.
  
  “Я думал, ты согласишься. У меня есть несколько документов, которые требуют вашей подписи. Я подумал, что для нас было бы лучше начать этот процесс сейчас, а не ждать до последнего момента ”.
  
  “Какого рода документы?”
  
  “Мой адвокат сможет объяснить их лучше, чем я. Если ты не против, я бы хотел приехать в Вену на встречу. Это не займет больше нескольких минут ”.
  
  “Как звучит пятница?”
  
  “Пятница была бы прекрасна, если бы сейчас был поздний вечер. У меня утром назначена встреча, которую нельзя переносить ”.
  
  “Скажем, в четыре часа?”
  
  “Для меня было бы лучше пять, герр Фогель”.
  
  “Хорошо, в пятницу в пять часов”.
  
  “Тогда и увидимся”.
  
  “Konrad?”
  
  “Да, герр Фогель”.
  
  “Этот адвокат — назовите мне его имя, пожалуйста”.
  
  “Oskar Lange, Herr Vogel. Он очень талантливый человек. Я использовал его много раз в прошлом ”.
  
  “Я полагаю, он из тех, кто понимает значение слова ‘осмотрительность’?”
  
  “Сдержанность" даже близко не подходит для его описания. Ты в очень надежных руках”.
  
  “Прощай, Конрад”.
  
  Старик повесил трубку и посмотрел на Гальдера.
  
  “Он кого-то привел с собой?”
  
  Медленный кивок.
  
  “В прошлом он всегда приходил один. Почему он вдруг привел с собой помощника?”
  
  “Герр Беккер вот-вот получит сто миллионов долларов, Клаус. Если и есть в мире хоть один человек, которому мы можем доверять, то это гном из Цюриха ”.
  
  Телохранитель двинулся к двери.
  
  “Klaus?”
  
  “Да, герр Фогель?”
  
  “Возможно, ты прав. Позвони кое-кому из наших друзей в Цюрихе. Узнай, слышал ли кто-нибудь об адвокате по имени Оскар Ланге.”
  
  
  OЧАС СПУСТЯ запись телефонного разговора Беккера была отправлена по защищенной передаче из офисов Becker & Puhl в Цюрихе на конспиративную квартиру в Мюнхене. Они прослушали это один раз, потом еще раз, потом в третий. Адриану Картеру не понравилось то, что он услышал.
  
  “Вы понимаете, что как только Радек положил трубку, он сделал второй телефонный звонок в Цюрих, чтобы проверить Оскара Ланге. Я надеюсь, вы это учли ”.
  
  Шамрон, казалось, разочаровался в Картере. “Что ты думаешь, Адриан? Мы никогда раньше не занимались подобными вещами? Мы дети, которым нужно указать путь?”
  
  Картер поднес спичку к своей трубке и выпустил дым, ожидая ответа.
  
  “Вы когда-нибудь слышали термин ”саян"?" Шамрон сказал. “Или сайаним?”
  
  Картер кивнул, держа трубку в зубах. “Ваши маленькие добровольные помощники”, - сказал он. “Служащие отеля, которые предоставляют вам номера без регистрации. Агенты по прокату автомобилей, которые предоставляют вам машины, которые невозможно отследить. Врачи, которые лечат ваших агентов, когда у них есть раны, которые могут вызвать сложные вопросы. Банкиры, которые дают вам срочные кредиты ”.
  
  Шамрон кивнул. “Мы небольшая разведывательная служба, двенадцать сотен штатных сотрудников, вот и все. Мы не смогли бы делать то, что мы делаем, без помощи сайаним.Они - одно из немногих преимуществ Диаспоры, моя частная армия маленьких добровольных помощников ”.
  
  “А Оскар Ланге?”
  
  “Он цюрихский юрист по налогам и недвижимости. Так случилось, что он также еврей. Это то, что он не афиширует в Цюрихе. Несколько лет назад я пригласил Оскара на ужин в тихий маленький ресторанчик на берегу озера и добавил его в свой список помощников. На прошлой неделе я попросил его об одолжении. Я хотел позаимствовать его паспорт и его офис, и я хотел, чтобы он исчез на пару недель. Когда я сказал ему почему, он был слишком готов помочь. На самом деле, он хотел сам отправиться в Вену и помочь захватить Радека”.
  
  “Я надеюсь, что он в безопасном месте”.
  
  “Можно и так сказать, Адриан. В данный момент он находится на конспиративной квартире в Иерусалиме ”.
  
  Шамрон потянулся к магнитофону, нажал ПЕРЕМОТАЙ, ОСТАНОВИСЬ, затем СЛУШАТЬ:
  
  “Как звучит пятница?”
  
  “В пятницу было бы неплохо, пока день клонится к вечеру. У меня утром назначена встреча, которую нельзя перенести ”.
  
  “Скажем, в четыре часа?”
  
  “Для меня было бы лучше пять, герр Фогель”.
  
  “Хорошо, в пятницу в пять часов”.
  
  остановка.
  
  
  MОШЕ RИВЛИН УШЛА на следующее утро снял конспиративную квартиру и вернулся в Израиль рейсом "Эль Аль", с офисным надзирателем на сиденье рядом с ним. Габриэль оставался до семи часов вечера четверга, когда фургон "Фольксваген" с двумя парами лыж, установленных на крыше, подъехал к дому и дважды просигналил. Он сунул свою "Беретту" за пояс брюк. Картер пожелал ему удачи; Шамрон поцеловал его в щеку и отправил вниз.
  
  Шамрон раздвинул шторы и выглянул на темную улицу. Габриэль вышел из прохода и подошел к окну со стороны водителя. После недолгого обсуждения дверь открылась, и появилась Кьяра. Она обошла фургон спереди и ненадолго осветилась светом фар, прежде чем забраться на пассажирское сиденье.
  
  Фургон отъехал от тротуара. Шамрон следил за его продвижением, пока малиновые задние фонари не скрылись за углом. Он не двигался. Ожидание. Вечное ожидание. Его зажигалка вспыхнула, облако дыма собралось на стекле.
  
  
  34
  ЦЮРИХ
  
  KОНРАД BЭКЕР И Узи Навот вышел из офиса Becker & Puhl ровно в четыре минуты второго в пятницу днем. Дежурный по офису по имени Залман, размещенный на противоположной стороне Талштрассе в сером седане "Фиат", зафиксировал время, а также погоду - проливной дождь, - затем сообщил новости Шамрону на конспиративной квартире в Мюнхене. Беккер был одет как на похороны: в серый костюм в тонкую полоску и галстук цвета древесного угля. Навот, подражая стильному костюму Оскара Ланге, был одет в блейзер от Armani с соответствующей рубашкой цвета электрик и галстуком. Беккер заказал такси, чтобы отвезти его в аэропорт. Шамрон предпочел бы частную машину с офисным водителем, но Беккер всегда ездил в аэропорт на такси, а Габриэль хотел, чтобы его распорядок дня не нарушался. Итак, это было обычное городское такси, за рулем которого был турецкий иммигрант, которое вывезло их из центра Цюриха через окутанную туманом долину реки в аэропорт Клотен, с наблюдателем Габриэля на буксире.
  
  Вскоре они столкнулись с первым сбоем. Холодный фронт переместился над Цюрихом, превратив дождь в мокрый снег и гололед и вынудив власти аэропорта Клотен ненадолго приостановить работу. Рейс 1578 Swiss International Airlines, направлявшийся в Вену, сел вовремя, затем неподвижно сел на летное поле. Шамрон и Эдриан Картер, отслеживая ситуацию на компьютерах в мюнхенской конспиративной квартире, обсуждали свой следующий шаг. Должны ли они поручить Беккеру позвонить Радеку и предупредить его о задержке? Что, если у Радека были другие планы и он решил отменить встречу и перенести ее на другое время? Команды и транспортные средства находились на конечных промежуточных позициях. Временное прекращение работы поставило бы под угрозу оперативную безопасность. Подождите, посоветовал Шамрон, и они дождались того, что сделали.
  
  К 2:30 погодные условия улучшились. Kloten вновь открылся, и рейс 1578 занял свое место в очереди в конце взлетно-посадочной полосы. Шамрон произвел расчеты. Полет до Вены занял менее девяноста минут. Если они скоро стартуют, они все еще могут добраться до Вены вовремя.
  
  В 2:45 самолет был в воздухе, и катастрофа была предотвращена. Шамрон сообщил службе приема в аэропорту Швехат в Вене, что их посылка уже в пути.
  
  Шторм над Альпами сделал перелет в Вену намного более неспокойным, чем хотелось бы Беккеру. Чтобы успокоить нервы, он выпил три миниатюрные бутылки "Столичной" и дважды сходил в туалет, и все это было записано Залманом, который сидел тремя рядами позади. Навот, воплощение сосредоточенности и безмятежности, смотрел в окно на море черного облака, его искрящаяся вода была нетронута.
  
  Они приземлились в Швехате через несколько минут после четырех часов в грязно-серых сумерках. Залман проследовал за ними через терминал к паспортному контролю. Беккер еще раз сходил в туалет. Навот почти незаметным движением глаз приказал Залману идти с ним. Воспользовавшись удобствами, банкир потратил три минуты, прихорашиваясь перед зеркалом — непомерно много времени, подумал Залман, для человека практически без волос. Наблюдатель подумал, не дать ли Беккеру пинка в лодыжку, чтобы сдвинуть его с места , затем решил вместо этого передать ему бразды правления. В конце концов, он был любителем, действовавшим по принуждению.
  
  Пройдя паспортный контроль, Беккер и Навот направились в зал прилета. Там, посреди толпы, стоял высокий, худощавый специалист по наблюдению по имени Мордехай. Он был одет в тускло-черный костюм и держал картонную табличку с надписью BAUER. Его машина, большой черный седан Mercedes, ждала на краткосрочной стоянке. В двух местах от нас стоял серебристый хэтчбек Audi. Ключи были в кармане Залмана.
  
  Залман держался от них подальше во время поездки в Вену. Он набрал номер конспиративной квартиры в Мюнхене и несколькими тщательно подобранными словами сообщил Шамрону, что Навот и Беккер прибыли вовремя и движутся к цели. К 4:45 Мордехай достиг Дунайского канала. К 4:50 он пересек линию в Первом округе и пробирался сквозь пробки в час пик по Рингштрассе. Он повернул направо, на узкую, мощеную булыжником улочку, затем первый раз повернул налево. Мгновение спустя он остановился перед богато украшенными железными воротами Эриха Радека. Залман проскочил мимо слева и продолжил движение.
  
  
  “FЗАЖГИ СВЕТ”, - сказал Беккер, “ и телохранитель впустит вас”.
  
  Мордехай сделал, как ему было сказано. Ворота оставались неподвижными в течение нескольких напряженных секунд; затем раздался резкий металлический лязг, за которым последовал скрежет включившегося мотора. Когда ворота медленно открылись, телохранитель Радека появился у входной двери, яркий свет люстры сиял вокруг его головы и плеч подобно нимбу. Мордехай подождал, пока ворота полностью откроются, прежде чем въехать на небольшую подковообразную дорогу.
  
  Первым выбрался Навот, затем Беккер. Банкир пожал руку телохранителю и представил: “Мой коллега из Цюриха, герр Оскар Ланге”. Телохранитель кивнул и жестом пригласил их зайти внутрь. Входная дверь закрылась.
  
  Мордехай посмотрел на свои часы: 4:58. Он взял свой мобильный телефон и набрал венский номер.
  
  “Я собираюсь опоздать на ужин”, - сказал он.
  
  “Все в порядке?”
  
  “Да”, - сказал он. “Все в порядке”.
  
  
  A НЕСКОЛЬКО СЕКУНД СПУСТЯ в Мюнхене на экране компьютера Шамрона вспыхнул сигнал. Шамрон посмотрел на свои часы.
  
  “Сколько времени вы собираетесь им дать?” - Спросил Картер.
  
  “Пять минут, ” сказал Шамрон, “ и ни секундой больше”.
  
  
  TОН ЧЕРНЫЙ AУДИ седан с высокой антенной, установленной на багажнике, был припаркован несколькими улицами дальше. Залман заехал за ним, затем вылез и подошел к пассажирской двери. За рулем сидел Одед, плотный мужчина с мягкими карими глазами и приплюснутым носом боксера. Залман, устроившийся рядом с ним, почувствовал в его дыхании запах напряжения. В тот день у Залмана было преимущество в активности; Одед был заперт на конспиративной квартире в Вене, где ему ничего не оставалось делать, кроме как мечтать о последствиях провала. На сиденье лежал сотовый телефон, связь с Мюнхеном уже была открыта. Залман мог слышать ровное дыхание Шамрона. В его сознании сформировалась картина — более молодая версия Шамрона, марширующего под проливным аргентинским дождем, Эйхман, выходящий из городского автобуса и идущий к нему с противоположной стороны. Одед завел двигатель машины. Залмана вернули в настоящее. Он взглянул на часы на приборной панели: 5:03…
  
  
  TОН Е461, ЛУЧШЕ известная австрийцам как Бруннерштрассе, это двухполосная дорога, которая проходит на север от Вены через холмистые склоны Вайнфиртеля, винодельческой страны Австрии. До чешской границы пятьдесят миль. Есть переход, укрытый высоким сводчатым навесом, обычно обслуживаемый двумя охранниками, которые неохотно покидают комфорт своей будки из алюминия и стекла, чтобы провести даже самый поверхностный досмотр выезжающих транспортных средств. На чешской стороне пересечения проверка проездных документов обычно занимает немного больше времени, хотя движение из Австрии, как правило, приветствуется с распростертыми объятиями.
  
  В миле по ту сторону границы, на холмах Южной Моравии, стоит древний город Микулов. Это пограничный город с менталитетом осады пограничного города. Это соответствовало настроению Габриэля. Он стоял за кирпичным парапетом средневекового замка, высоко над красными черепичными крышами старого города, под парой согнутых ветром сосен. Холодный дождь бисером, как слезы, стекал по поверхности его клеенки. Его взгляд был устремлен вниз по склону холма, в сторону границы. В темноте были видны только огни движения вдоль шоссе, белые огни, поднимающиеся к нему, красные огни, удаляющиеся к австрийской границе.
  
  Он посмотрел на свои часы. Сейчас они были бы на вилле Радека. Габриэль мог представить, как открываются портфели, разливают кофе и другие напитки. А затем появилось другое изображение, шеренга женщин, одетых в серое, пробирающихся по заснеженной дороге, залитой кровью. Его мать, проливающая ледяные слезы.
  
  “Что ты расскажешь своему ребенку о войне, еврей?”
  
  “The truth, Herr Sturmbannführer. Я расскажу своему ребенку правду”.
  
  “Тебе никто не поверит”.
  
  Она, конечно, не сказала ему правды. Вместо этого она изложила правду на бумаге и заперла ее в архивах Яд Вашем. Возможно, Яд Ва-Шем был лучшим местом для этого. Возможно, некоторые истины настолько ужасны, что их лучше оставить в архиве ужасов, изолировав от незараженных. Она не смогла сказать ему, что была жертвой Радека, точно так же, как Габриэль никогда не мог сказать ей, что он был палачом Шамрона. Впрочем, она всегда знала. Она знала лицо смерти, и она видела смерть в глазах Габриэля.
  
  Телефон в кармане его пальто тихо завибрировал у бедра. Он медленно поднес его к уху и услышал голос Шамрона. Он опустил телефон в карман и на мгновение замер, наблюдая за светом фар, плывущим к нему по черной австрийской равнине.
  
  “Что ты скажешь ему, когда увидишь его?” Спросила Кьяра.
  
  Правда, подумал теперь Габриэль. Я скажу ему правду.
  
  Он пошел по узким каменным улочкам древнего города в темноту.
  
  
  35
  ВЕНА
  
  UZI NАВОТ ЗНАЛ пара слов о личном досмотре. Клаус Хальдер был очень хорош в своей работе. Он начал с воротника рубашки Навота и закончил манжетами его брюк от Армани. Затем он обратил свое внимание на атташе-кейс. Он работал медленно, как человек, располагающий всем временем мира, и с монашеским вниманием к деталям. Когда обыск наконец закончился, он аккуратно расправил содержимое и защелкнул защелки на место. “Герр Фогель примет вас сейчас”, - сказал он. “Следуйте за мной, пожалуйста”.
  
  Они прошли по центральному коридору, затем прошли через пару двойных дверей и вошли в гостиную. Эрих Радек, в пиджаке в елочку и галстуке цвета ржавчины, сидел у камина. Он приветствовал своих гостей одним кивком своей узкой головы, но не сделал попытки подняться. Радек, как понял Навот, был человеком, привыкшим принимать посетителей сидя.
  
  Телохранитель тихо выскользнул из комнаты и закрыл за собой двери. Беккер, улыбаясь, вышел вперед и пожал Радеку руку. Навот не хотел прикасаться к убийце, но, учитывая обстоятельства, у него не было выбора. Протянутая рука была прохладной и сухой, пожатие твердым и без дрожи. Это было испытательное рукопожатие. Навот почувствовал, что он скончался.
  
  Радек щелкнул пальцами в сторону пустых стульев, затем его рука вернулась к бокалу, лежащему на подлокотнике его кресла. Он начал крутить его взад-вперед, два поворота вправо, два влево. Что-то в этом движении заставило кислоту хлынуть в желудок Навота.
  
  “Я слышал очень хорошие отзывы о вашей работе, герр Ланге”, - внезапно сказал Радек. “У вас прекрасная репутация среди ваших коллег в Цюрихе”.
  
  “Уверяю вас, герр Фогель, все это ложь”.
  
  “Ты слишком скромен”. Он перевернул свой бокал. “Несколько лет назад вы выполняли кое-какую работу для моего друга, джентльмена по имени Хельмут Шнайдер”.
  
  И ты пытаешься заманить меня в ловушку, подумал Навот. Он подготовил себя к подобной уловке. Настоящий Оскар Ланге предоставил Навоту список своих клиентов за последние десять лет, чтобы тот запомнил. Имя Хельмута Шнайдера на нем не значилось.
  
  “За последние несколько лет я обслуживал немало клиентов, но, боюсь, имени Шнайдер среди них не было. Возможно, ваш друг меня с кем-то перепутал”.
  
  Навот посмотрел вниз, открыл защелки своего атташе-кейса и поднял крышку. Когда он снова поднял взгляд, голубые глаза Радека сверлили его, а его бокал вращался на подлокотнике кресла. В его глазах была пугающая неподвижность. Это было похоже на то, что меня изучали по портрету.
  
  “Возможно, ты прав”. Примирительный тон Радека не соответствовал выражению его лица. “Конрад сказал, что вам нужна моя подпись на некоторых документах, касающихся ликвидации активов на счете”.
  
  “Да, это верно”.
  
  Навот достал папку из своего атташе и положил атташе на пол у своих ног. Радек проследил за перемещением портфеля вниз, затем перевел взгляд на лицо Навота. Навот поднял крышку папки с файлами и посмотрел вверх. Он открыл рот, чтобы заговорить, но был прерван телефонным звонком. Резкий и электронный, он прозвучал для чувствительных ушей Навота как крик на кладбище.
  
  Радек не сделал ни одного движения. Навот бросил взгляд в сторону письменного стола Бидермейера, и телефон зазвонил во второй раз. Телефон начал звонить в третий раз, затем внезапно смолк, как будто ему заглушили звук посреди крика. Навот слышал, как Гальдер, телохранитель, говорил по внутреннему телефону в коридоре.
  
  “Добрый вечер.... Нет, прошу прощения, но герр Фогель в данный момент на совещании ”.
  
  Навот удалил первый документ из файла. Теперь Радек был явно отвлечен, его взгляд был отстраненным. Он прислушивался к звуку голоса своего телохранителя. Навот медленно подался вперед в своем кресле и держал бумагу под углом, чтобы Радек мог ее видеть.
  
  “Это первый документ, который требует —”
  
  Радек поднял руку, требуя тишины. Навот услышал шаги в коридоре, за которыми последовал звук открывающихся дверей. Телохранитель вошел в комнату и подошел к Радеку.
  
  “Это Манфред Круц”, - сказал он шепотом, как в часовне. “Он хотел бы поговорить. Он говорит, что это срочно и не может ждать ”.
  
  
  EБОГАТЫЙ RАДЕК РОУЗ медленно поднялся со стула и подошел к телефону.
  
  “В чем дело, Манфред?”
  
  “Израильтяне”.
  
  “Что насчет них?”
  
  “У меня есть разведданные, позволяющие предположить, что в течение последних нескольких дней большая группа оперативников собралась в Вене с целью похитить вас”.
  
  “Насколько вы уверены в своем интеллекте?”
  
  “Достаточно определенно, чтобы сделать вывод, что вам больше небезопасно оставаться в вашем доме. Я отправил подразделение государственной полиции забрать вас и доставить в безопасное место ”.
  
  “Никто не может проникнуть сюда, Манфред. Просто поставьте вооруженную охрану у дома ”.
  
  “Мы имеем дело с израильтянами, герр Фогель. Я хочу, чтобы ты убрался из дома ”.
  
  “Хорошо, если вы настаиваете, но прикажите своему подразделению отступить. Клаус справится с этим ”.
  
  “Одного телохранителя недостаточно. Я отвечаю за вашу безопасность, и я хочу, чтобы вы были под защитой полиции. Боюсь, я вынужден настаивать. Информация, которой я располагаю, очень конкретна ”.
  
  “Когда ваши офицеры будут здесь?”
  
  “В любую минуту. Приготовьтесь к переезду ”.
  
  Он повесил трубку и посмотрел на двух мужчин, сидящих у камина. “Прошу прощения, джентльмены, но, боюсь, у меня нечто вроде чрезвычайной ситуации. Нам придется закончить это в другой раз ”. Он повернулся к своему телохранителю. “Открой ворота, Клаус, и принеси мне пальто. Сейчас.”
  
  
  TОН ЕЗДИТ НА главные ворота закрыты. Мордехай, сидевший за рулем "Мерседеса", посмотрел в зеркало заднего вида и увидел машину, сворачивающую с улицы на подъездную аллею, на приборной панели мигал синий огонек. Машина подъехала к нему сзади и резко затормозила. Двое мужчин выскочили из машины и взбежали по ступенькам крыльца. Мордехай наклонился и медленно повернул зажигание.
  
  
  EБОГАТЫЙ RАДЕК УШЕЛ в коридор. Навот упаковал свой дипломат и встал. Беккер застыл на месте. Навот просунул пальцы под мышку банкира и поднял его на ноги.
  
  Они последовали за Радеком в коридор. На стенах и потолке вспыхнули синие аварийные огни. Радек был рядом со своим телохранителем, тихо говоря ему на ухо. Телохранитель держал пальто и выглядел напряженным. Когда он помогал Радеку надевать пальто, его взгляд был прикован к Навоту.
  
  Раздался стук в дверь, два резких звука, которые эхом отразились от высокого потолка и мраморного пола коридора. Телохранитель снял пальто Радека и повернул задвижку. Двое мужчин в штатском протиснулись мимо и вошли в дом.
  
  “Вы готовы, герр Фогель?”
  
  Радек кивнул, затем повернулся и еще раз посмотрел на Навота и Беккера. “Еще раз, пожалуйста, примите мои извинения, джентльмены. Я ужасно сожалею о причиненных неудобствах ”.
  
  Радек повернулся к двери, Клаус стоял у него за плечом. Один из офицеров преградил ему путь и положил руку на грудь телохранителя. Телохранитель отмахнулся от нее.
  
  “Как ты думаешь, что ты делаешь?”
  
  “Герр Круц дал нам очень конкретные инструкции. Мы должны были взять под охрану только герра Фогеля ”.
  
  “Круц никогда бы не отдал подобный приказ. Он знает, что я иду туда, куда идет он. Так было всегда”.
  
  “Мне жаль, но таков был наш приказ”.
  
  “Позвольте мне взглянуть на ваш значок и удостоверение личности”.
  
  “Нет времени. Пожалуйста, герр Фогель. Пойдем с нами”.
  
  Телохранитель сделал шаг назад и сунул руку под куртку. Когда в поле зрения появился пистолет, Навот бросился вперед. Левой рукой он схватил запястье телохранителя и прижал пистолет к его животу. Правой он нанес два жестоких удара открытой ладонью по задней части шеи. Первый удар ошеломил Гальдера; от второго у него подогнулись колени. Его рука расслабилась, и "Глок" со звоном упал на мраморный пол.
  
  Радек посмотрел на пистолет и на мгновение подумал о том, чтобы попытаться поднять его. Вместо этого он повернулся, бросился к открытой двери своего кабинета и захлопнул ее.
  
  Навот подергал засов. Заперт.
  
  Он сделал несколько шагов назад и врезался плечом в дверь. Дерево раскололось, и он упал в затемненную комнату. Он с трудом поднялся на ноги и увидел, что Радек уже отодвинул фальшивую переднюю часть книжного шкафа и стоит внутри небольшого, размером с телефонную будку, лифта.
  
  Навот рванулся вперед, когда дверь лифта начала закрываться. Ему удалось просунуть обе руки внутрь и схватить Радека за лацканы пальто. Когда дверь ударила по левому плечу Навота, Радек схватил его за запястья и попытался вырваться. Навот держался твердо.
  
  Одед и Залман пришли ему на помощь. Залман, более высокий из двоих, протянул руку через голову Навота и потянул на себя дверь. Одед проскользнул между ног Навота и оказал давление снизу. Под натиском дверь, наконец, снова открылась.
  
  Навот вытащил Радека из лифта. Сейчас не было времени для уверток или обмана. Навот зажал рукой рот старика, Залман схватил его за ноги и оторвал от пола. Одед нашел выключатель и погасил люстру.
  
  Навот взглянул на Беккера. “Садись в машину. Шевелись, идиот.”
  
  Они потащили Радека вниз по ступенькам к "Ауди". Радек тянул Навота за руку, пытаясь разорвать тиски, зажавшие ему рот, и сильно пинал ногами. Навот слышал, как Залман ругается себе под нос. Каким-то образом, даже в пылу битвы, он умудрялся ругаться по-немецки.
  
  Одед распахнул заднюю дверь, прежде чем обежать машину сзади и сесть за руль. Навот толкнул Радека головой вперед на спинку сиденья и пригвоздил его к нему. Залман ворвался внутрь и закрыл дверь. Беккер забрался на заднее сиденье "Мерседеса". Мордехай резко ускорился, и машина вылетела на улицу, Audi следовала за ним по пятам.
  
  
  RТЕЛО АДЕКА ОТПРАВИЛОСЬ внезапно все стихло. Навот убрал руку ото рта Радека, и австриец жадно глотнул воздух.
  
  “Ты делаешь мне больно”, - сказал он. “Я не могу дышать”.
  
  “Я позволю тебе подняться, но ты должен пообещать вести себя прилично. Больше никаких попыток побега. Ты обещаешь?”
  
  “Просто дай мне подняться. Ты сокрушаешь меня, дурак”.
  
  “Я сделаю это, старик. Просто сначала сделай мне одолжение. Скажи мне свое имя, пожалуйста”.
  
  “Ты знаешь мое имя. Меня зовут Фогель. Ludwig Vogel.”
  
  “Нет, нет, не это имя. Ваше настоящее имя”.
  
  “Это мое настоящее имя”.
  
  “Ты хочешь сесть и уехать из Вены как мужчина, или мне придется сидеть на тебе всю дорогу?”
  
  “Я хочу сесть. Ты делаешь мне больно, черт возьми!”
  
  “Просто скажи мне свое имя”.
  
  Он на мгновение замолчал; затем пробормотал: “Меня зовут Радек”.
  
  “Извините, но я вас не расслышал. Не могли бы вы еще раз произнести свое имя, пожалуйста? На этот раз громко”.
  
  Он глубоко вдохнул воздух, и его тело напряглось, как будто он стоял по стойке смирно, а не лежал поперек заднего сиденья автомобиля.
  
  “My—name—is—Sturmbannführer—Erich—Radek!”
  
  
  ЯВ MУНИХ безопасная квартира, сообщение вспыхнуло на экране компьютера Шамрона: ПОСЫЛКА ПОЛУЧЕНА.
  
  Картер похлопал его по спине. “Будь я проклят! Они схватили его. Они действительно поймали его ”.
  
  Шамрон встал и подошел к карте. “Достать его всегда было самой легкой частью операции, Адриан. Вытащить его оттуда - совсем другое дело ”.
  
  Он уставился на карту. Пятьдесят миль до чешской границы. Поехали, Одед, подумал он. Веди машину так, как ты никогда в жизни не водил.
  
  
  36
  ВЕНА
  
  OДЕД СДЕЛАЛ ехать дюжину раз, но никогда так — никогда с воем сирены и миганием синего света на приборной панели, и никогда с глазами Эриха Радека в зеркале заднего вида, смотрящими в его собственные. Их перелет из центра города прошел лучше, чем ожидалось. Вечернее движение было постоянным, но никогда не было настолько интенсивным, чтобы не расступаться перед его сиреной и мигалкой. Дважды Радек бунтовал. Каждое восстание было безжалостно подавлено Навотом и Залманом.
  
  Теперь они мчались на север по трассе Е461. Венское движение прекратилось, дождь лил непрерывно и замерзал по краям лобового стекла. Мимо промелькнула надпись: CЗАХ RПУБЛИЧНЫЙ 42 КМ. Навот бросил долгий взгляд через плечо, затем на иврите приказал Одеду выключить сирену и огни.
  
  “Куда мы направляемся?” - Спросил Радек, его дыхание было затруднено. “Куда ты меня ведешь? Где?”
  
  Навот ничего не сказал, как и велел Габриэль. “Пусть он задает вопросы до посинения”, - сказал Габриэль. “Только не доставляй ему удовольствия от ответа. Пусть неопределенность овладевает его разумом. Это то, что он сделал бы, если бы поменялись ролями ”.
  
  Итак, Навот смотрел на мелькающие за его окном деревни — Мистельбах, Вильферсдорф, Эрдберг — и думал только об одном: о телохранителе, которого он оставил без сознания у входа в дом Радека на Штеббергассе.
  
  Пойсдорф предстал перед ними. Одед промчался через деревню, затем свернул на двухполосную дорогу и поехал по ней на восток через заснеженные сосны.
  
  “Куда мы направляемся? Куда вы меня везете?”
  
  Навот больше не мог молча выносить его вопросы.
  
  “Мы едем домой”, - отрезал он. “И ты едешь с нами”.
  
  Радек выдавил из себя ледяную улыбку. “Вы допустили только одну ошибку сегодня вечером, герр Ланге. Тебе следовало убить моего телохранителя, когда у тебя был шанс ”.
  
  
  KLAUS HАЛДЕР ОТКРЫЛ один глаз, затем другой. Темнота была абсолютной. Какое-то время он лежал очень тихо, пытаясь определить положение своего тела. Он упал вперед, руки по швам, и его правая щека была прижата к холодному мрамору. Он попытался поднять голову, но его шею пронзила острая боль. Он вспомнил это сейчас, в тот момент, когда это произошло. Он потянулся за пистолетом, когда его дважды ударили дубинкой сзади. Это был адвокат из Цюриха, Оскар Ланге. Очевидно, Ланге был не просто адвокатом. Он был замешан в этом, как Гальдер и опасался с самого начала.
  
  Он поднялся на колени и сел спиной к стене. Он закрыл глаза и подождал, пока комната перестанет вращаться, затем потер затылок. Она распухла до размеров яблока. Он поднял левое запястье и, прищурившись, посмотрел на светящийся циферблат своих наручных часов: 5:57. Когда это произошло? Через несколько минут после пяти, самое позднее в 5:10. Если только их не ждал вертолет на Стефансплац, скорее всего, они все еще были в Австрии.
  
  Он похлопал по правому переднему карману своей спортивной куртки и обнаружил, что его сотовый телефон все еще был там. Он выудил его и набрал номер. Два звонка. Знакомый голос.
  
  “Это Круц”.
  
  
  TНЕСКОЛЬКО СЕКУНД СПУСТЯ Манфред Круц швырнул трубку и обдумал свои варианты. Наиболее очевидным ответом было бы включить сирены тревоги, оповестить все полицейские подразделения в стране о том, что старик был схвачен израильскими агентами, закрыть границы и аэропорт. Очевидная, да, но очень опасная. Подобный шаг вызвал бы множество неудобных вопросов. Почему был похищен герр Фогель? Кто он на самом деле? Кандидатура Питера Метцлера была бы отвергнута, как и карьера Круза. Даже в Австрии подобные дела имели свойство обретать самостоятельную жизнь, и Круц видел их достаточно, чтобы знать, что расследование не закончится на пороге Фогеля.
  
  Израильтяне знали, что у него будет подрезано сухожилие, и они удачно выбрали момент. Круц должен был придумать какой-нибудь тонкий способ вмешаться, какой-нибудь способ помешать израильтянам, не разрушая все в процессе. Он поднял телефонную трубку и набрал номер.
  
  “Это Круц. Американцы проинформировали нас, что, по их мнению, команда "Аль-Каиды", возможно, сегодня вечером пересекает страну на автомобиле. Они подозревают, что члены "Аль-Каиды" могли путешествовать с сочувствующими европейцами, чтобы лучше вписаться в их окружение. С этого момента я активирую сеть оповещения о терроризме. Повысить безопасность на границах, в аэропортах и на вокзалах до уровня второй категории”.
  
  Он повесил трубку и уставился в окно. Он бросил старику спасательный круг. Он задавался вопросом, будет ли он в состоянии схватить это. Круц знал, что в случае успеха вскоре столкнется с еще одной проблемой — что делать с израильской командой по рывкам. Он сунул руку в нагрудный карман своего пиджака и достал клочок бумаги.
  
  “Если я наберу этот номер, кто ответит?”
  
  “Насилие”.
  
  Манфред Круц потянулся к своему телефону.
  
  
  TОН CМАСТЕР ПО ЗАМКАМ, С ТЕХ ПОР он вернулся в Вену, едва найдя повод покинуть убежище своего маленького магазина в квартале Стефансдом. Из-за частых путешествий у него накопилось множество предметов, требующих его внимания, в том числе венские часы с регулятором Бидермейера, изготовленные известным венским часовщиком Игнацем Маренцеллером в 1840 году. Корпус из красного дерева был в идеальном состоянии, хотя цельный посеребренный циферблат требовал многочасовой реставрации. Оригинальный механизм Бидермейера ручной работы, прослуживший семьдесят пять дней, лежал в нескольких аккуратно разложенных деталях на поверхности его рабочего стола.
  
  Зазвонил телефон. Он уменьшил громкость своего портативного проигрывателя компакт-дисков, и Бранденбургский концерт № 4 в G Баха стих до шепота. Прозаичный выбор, Бах, но затем Часовщик счел точность Баха идеальным дополнением к задаче демонтажа и восстановления механизма старинных часов. Он потянулся к телефону левой рукой. Ударная волна боли пронзила его руку по всей длине, напоминая о его подвигах в Риме и Аргентине. Он поднес трубку к правому уху и прижал ее к плечу. “Да”, сказал он невнимательно. Его руки уже снова были за работой.
  
  “Мне дал ваш номер общий друг”.
  
  “Понятно”, - уклончиво сказал Часовщик. “Чем я могу вам помочь?”
  
  “Это не мне нужна помощь. Это наш друг ”.
  
  Часовщик отложил свои инструменты. “Наш друг?” он спросил.
  
  “Вы выполняли для него кое-какую работу в Риме и Аргентине. Я полагаю, вы знаете человека, о котором я говорю?”
  
  Часовщик действительно это сделал. Итак, старик ввел его в заблуждение и дважды ставил в компрометирующие ситуации на местах. Теперь он совершил смертный операционный грех, назвав свое имя незнакомцу. Очевидно, он был в беде. Часовщик подозревал, что это как-то связано с израильтянами. Он решил, что сейчас самый подходящий момент разорвать их отношения. “Извините, - сказал он, - но, по-моему, вы меня с кем-то путаете”.
  
  Человек на другом конце линии попытался возразить. Часовщик повесил трубку и увеличил громкость своего проигрывателя компакт-дисков, пока звуки Баха не заполнили его мастерскую.
  
  
  ЯВ MУНИХ квартира на конспиративной квартире, Картер повесил трубку и посмотрел на Шамрона, который все еще стоял перед картой, как будто представляя продвижение Радека на север к чешской границе.
  
  “Это было с нашего венского вокзала. Они отслеживают австрийскую коммуникационную сеть. Похоже, Манфред Круц перевел их боевую готовность ко второй категории ”.
  
  “Вторая категория? Что это значит?”
  
  “Это означает, что у вас, вероятно, возникнут небольшие проблемы на границе”.
  
  
  TЯВКА ЛЕЖАЛА в ложбине на краю замерзшего русла ручья. Там было две машины, седан "Опель" и фургон "Фольксваген". Кьяра сидела за рулем "Фольксвагена" с погашенными фарами, беззвучным двигателем, с успокаивающей тяжестью "Беретты" на коленях. Не было никаких других признаков жизни, ни огней в деревне, ни шума машин на шоссе, только стук мокрого снега по крыше фургона и свист ветра в верхушках елей.
  
  Она оглянулась через плечо и заглянула в задний отсек "Фольксвагена". Это было подготовлено к приезду Радека. Задняя раскладная кровать была развернута. Под кроватью было специально оборудованное отделение, где его спрятали во время пересечения границы. Ему было бы там комфортно, комфортнее, чем он заслуживал.
  
  Она посмотрела в лобовое стекло. Смотреть особо не на что, узкая дорога, уходящая во мрак к гребню вдалеке. Затем, внезапно, появился свет, чистое белое сияние, которое осветило горизонт и превратило деревья в черные минареты. В течение нескольких секунд можно было видеть мокрый снег, кружащийся, как туча насекомых, в пронизываемом ветром воздухе. Затем появились фары. Машина въехала на холм, и фары врезались в нее, отбрасывая тени деревьев в одну сторону, затем в другую. Кьяра обхватила рукой "Беретту" и просунула указательный палец под спусковую скобу.
  
  Машину занесло и она остановилась рядом с фургоном. Она заглянула на заднее сиденье и увидела убийцу, сидящего между Навотом и Залманом, застывшего, как комиссар, ожидающий кровавой расправы. Она забралась в задний отсек и произвела последнюю проверку.
  
  
  “TСНИМАЙ ПАЛЬТО”, - скомандовал Навот.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что я тебе так сказал”.
  
  “Я имею право знать почему”.
  
  “У тебя нет никаких прав! Просто делай, как я говорю ”.
  
  Радек сидел неподвижно. Залман потянул за лацкан своего пальто, но старик крепко скрестил руки на груди. Навот тяжело вздохнул. Если старый ублюдок хотел один финальный бойцовский поединок, он собирался его получить. Навот разжал его руки, в то время как Залман стянул правый рукав, затем левый. Следующим был пиджак в елочку; затем Залман разорвал рукав рубашки и обнажил обвисшую кожу на руке. Навот достал шприц, наполненный успокоительным.
  
  “Это для твоего же блага”, - сказал Навот. “Это легкое и очень непродолжительное. Это сделает ваше путешествие намного более сносным. Никакой клаустрофобии”.
  
  “Я никогда не страдал клаустрофобией”.
  
  “Мне все равно”.
  
  Навот воткнул иглу в руку Радека и нажал на поршень. Через несколько секунд тело Радека расслабилось; затем его голова склонилась набок, а челюсть отвисла. Навот открыл дверь и выбрался наружу. Он взял безвольное тело Радека под мышки и вытащил его из машины.
  
  Залман поднял его за ноги, и вместе они понесли его, как погибшего на войне, к "Фольксвагену". Кьяра сидела на корточках внутри, держа кислородный баллон и прозрачную пластиковую маску. Навот и Залман положили Радека на пол "Фольксвагена"; затем Кьяра закрыла ему нос и рот маской. Пластик немедленно запотел, что указывало на то, что Радек хорошо дышал. Она проверила его пульс. Устойчивый и сильный. Они втолкнули его в купе и закрыли крышку.
  
  Кьяра села за руль и завела двигатель. Одед захлопнул боковую дверь и постучал ладонью по стеклу. Кьяра включила передачу на "Фольксвагене" и направилась обратно к шоссе. Остальные забрались в "Опель" и последовали за ней.
  
  
  FЯ ПЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ Огни границы появились на горизонте, как маяки. Когда Кьяра подъехала ближе, она смогла разглядеть короткую полосу движения, около шести машин в длину, ожидающих возможности перейти дорогу. Среди улик были двое пограничных полицейских. У них были выключены фонарики, они проверяли паспорта и смотрели в окна. Она оглянулась через плечо. Двери над купе оставались закрытыми. Радек молчал.
  
  Машина перед ней прошла техосмотр и была передана чешской стороне. Пограничный полицейский махнул ей рукой, чтобы она шла вперед. Она опустила стекло и выдавила из себя улыбку.
  
  “Паспорт, пожалуйста”.
  
  Она передала это. Второй полицейский обошел фургон со стороны пассажира, и она могла видеть, как луч его фонарика блуждает по салону.
  
  “Что-то не так?”
  
  Пограничный полицейский опустил глаза на ее фотографию и ничего не сказал.
  
  “Когда вы въехали в Австрию?”
  
  “Сегодня утром”.
  
  “Где?”
  
  “Из Италии, в Тарвизио”.
  
  Он потратил мгновение, сравнивая ее лицо с фотографией в паспорте. Затем он открыл переднюю дверь и жестом предложил ей выйти из фургона.
  
  
  UZI NАВОТ НАБЛЮДАЛ сцена с его выгодной позиции на переднем пассажирском сиденье Opel. Он посмотрел на Одеда и тихо выругался себе под нос. Затем он набрал номер конспиративной квартиры в Мюнхене со своего мобильного телефона. Шамрон ответил после первого гудка.
  
  “У нас проблема”, - сказал Навот.
  
  
  HОн ПРИКАЗАЛ ЕЙ встать перед фургоном и светить фонариком ей в лицо. Сквозь яркий свет она могла видеть, как второй пограничник открывает боковую дверь "Фольксвагена". Она заставила себя посмотреть на своего следователя. Она пыталась не думать о "Беретте", прижатой к ее позвоночнику. Или о Габриэле, ожидающем по другую сторону границы в Микулове. Или Навот, Одед и Залман, беспомощно наблюдающие из "Опеля".
  
  “Куда ты направляешься этим вечером?”
  
  “Прага”, - сказала она.
  
  “Зачем ты едешь в Прагу?”
  
  Она бросила на него взгляд —Не твое дело.Затем она сказала: “Я собираюсь повидаться со своим парнем”.
  
  “Парень”, - повторил он. “Чем занимается твой парень в Праге?”
  
  “Он преподает итальянский”, - сказал Габриэль.
  
  Она ответила на вопрос.
  
  “Где он преподает?”
  
  “В Пражском институте языковых исследований”, - сказал Габриэль.
  
  И снова она ответила так, как проинструктировал Габриэль.
  
  “И как долго он был преподавателем в Пражском институте языковых исследований?”
  
  “Три года”.
  
  “И вы часто с ним видитесь?”
  
  “Раз в месяц, иногда дважды”.
  
  Второй полицейский забрался внутрь фургона. Образ Радека промелькнул в ее сознании: закрытые глаза, кислородная маска на лице. Не просыпайся, подумала она. Не шевелись. Не издавай ни звука. Поступи достойно, хоть раз в своей жалкой жизни.
  
  “И когда вы въехали в Австрию?”
  
  “Я тебе это уже говорил”.
  
  “Расскажите мне еще раз, пожалуйста”.
  
  “Сегодня утром”.
  
  “Во сколько?”
  
  “Я не помню время”.
  
  “Это было утром? Это было днем?”
  
  “Добрый день”.
  
  “Ранним вечером? Ближе к вечеру?”
  
  “Рано”.
  
  “Значит, было еще светло?”
  
  Она колебалась; он настаивал на ней. “Да? Было еще светло?”
  
  Она кивнула. Изнутри фургона донесся звук открываемых дверей шкафа. Она заставила себя посмотреть прямо в глаза своему собеседнику. Его лицо, затемненное резким светом фонаря, начало приобретать облик Эриха Радека — не жалкой версии Радека, который лежал без сознания на заднем сиденье фургона, но Радека, который вытащил ребенка по имени Ирен Франкель из рядов участников марша смерти в Биркенау в 1945 году и повел ее в польский лес для последнего момента мучений.
  
  “Скажи слова, еврей! Тебя перевели на восток. У тебя было много еды и надлежащий медицинский уход. Газовые камеры и крематории - это большевистско-еврейская ложь”.
  
  Я могу быть такой же сильной, как ты, Ирен, подумала она. Я смогу пройти через это. Для тебя.
  
  “Вы останавливались где-нибудь в Австрии?”
  
  “Нет”.
  
  “Вы не воспользовались возможностью посетить Вену?”
  
  “Я была в Вене”, - сказала она. “Мне это не нравится”.
  
  Он потратил мгновение, изучая ее лицо.
  
  “Вы итальянец, да?”
  
  “У тебя в руке мой паспорт”.
  
  “Я не имею в виду ваш паспорт. Я говорю о вашей этнической принадлежности. Твоя кровь. Вы итальянского происхождения или иммигрант, скажем, с Ближнего Востока или Северной Африки?”
  
  “Я итальянка”, - заверила она его.
  
  Второй полицейский вылез из "Фольксвагена" и покачал головой. Ее следователь передал паспорт. “Я сожалею о задержке”, - сказал он. “Приятного путешествия”.
  
  Кьяра села за руль "Фольксвагена", включила передачу и легко пересекла границу. Навернулись слезы, слезы облегчения, слезы гнева. Сначала она пыталась остановить их, но это было бесполезно. Дорога размылась, задние фонари превратились в красные полосы, и они все еще приближались.
  
  “Для тебя, Ирен”, - сказала она вслух. “Я сделал это для тебя”.
  
  
  TОН MПОЕЗД ИКУЛОВА вокзал находится под старым городом, где склон холма переходит в равнину. Есть единственная платформа, которая выдерживает почти постоянные порывы ветра, дующего с Карпатских гор, и меланхоличная автостоянка, покрытая гравием, которая имеет тенденцию затапливаться во время дождя. Рядом с билетной кассой находится покрытая граффити автобусная остановка, и именно там, прижавшись к подветренной стороне, ждал Габриэль, засунув руки в карманы своей клеенчатой куртки.
  
  Он поднял глаза, когда фургон свернул на автостоянку и заскрипел по гравию. Он подождал, пока автобус остановится, прежде чем выйти из автобусной остановки под дождь. Кьяра протянула руку и открыла ему дверь. Когда зажегся верхний свет, он увидел, что ее лицо было мокрым.
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  “Я в порядке”.
  
  “Ты хочешь, чтобы я сел за руль?”
  
  “Нет, я могу это сделать”.
  
  “Вы уверены?”
  
  “Просто садись, Габриэль. Я не могу оставаться с ним наедине ”.
  
  Он забрался внутрь и закрыл дверь. Кьяра развернулась и направилась обратно к шоссе. Мгновение спустя они мчались на север, в Карпаты.
  
  
  ЯЭто ЗАНЯЛО ПОЛЧАСА чтобы добраться до Брно, еще час, чтобы добраться до Остравы. Дважды Габриэль открывал двери купе, чтобы проверить, как Радек. Было почти восемь часов, когда они достигли польской границы. На этот раз никаких проверок безопасности, никаких очередей на дорогах, только рука, высовывающаяся из кирпичного бункера, машет им через границу.
  
  Габриэль подполз к задней части фургона и вытащил Радека из купе. Затем он открыл ящик для хранения и достал шприц. На этот раз в него была введена небольшая доза стимулятора, достаточная только для того, чтобы мягко вернуть его на поверхность сознания. Габриэль ввел иглу в руку Радека, ввел лекарство, затем извлек иглу и промыл рану спиртом. Глаза Радека медленно открылись. Он на мгновение огляделся вокруг, прежде чем остановиться на лице Габриэля.
  
  “Аллон?” - пробормотал он через кислородную маску.
  
  Габриэль медленно кивнул.
  
  “Куда ты меня ведешь?”
  
  Габриэль ничего не сказал.
  
  “Я собираюсь умереть?” - спросил он, но прежде чем Габриэль смог ответить, он снова скрылся под поверхностью.
  
  
  37
  ВОСТОЧНАЯ ПОЛЬША
  
  TБАРЬЕР МЕЖДУ сознание и кома были подобны театральному занавесу, через который он мог проходить по своему желанию. Сколько раз он проскальзывал за этот занавес, он не знал. Время, как и его прежняя жизнь, было потеряно для него. Его прекрасный дом в Вене казался домом другого человека, в городе другого человека. Что-то произошло, когда он выкрикнул свое настоящее имя израильтянам. Людвиг Фогель теперь был для него незнакомцем, знакомым, которого он не видел много лет. Он снова был Радеком. К сожалению, время не было к нему благосклонно. Высокий, красивый мужчина в черном теперь был заключен в слабое, слабеющее тело.
  
  Еврей уложил его на раскладную кровать. Его руки и лодыжки были связаны толстой серебристой упаковочной лентой, и он был пристегнут ремнем, как душевнобольной. Его запястья служили порталом между двумя его мирами. Ему нужно было только повернуть их под определенным углом, чтобы лента больно впилась в кожу, и он проходил сквозь занавес из мира грез в царство реальности. Сны? Правильно ли называть такие видения снами? Нет, они были слишком точны, слишком красноречивы. Это были воспоминания, над которыми у него не было контроля, только возможность прервать их на несколько мгновений, поранив себя упаковочной лентой еврея.
  
  Его лицо было рядом с окном, и стекло не было загоражено. Он мог, когда бодрствовал, видеть бесконечную черную сельскую местность и унылые, затемненные деревни. Он также мог читать дорожные знаки. Ему не нужны были знаки, чтобы знать, где он был. Когда-то, в другой жизни, он правил ночью на этой земле. Он помнил эту дорогу: Дачнов, Жукове, Нарол.... Он знал название следующей деревни еще до того, как она проскользнула мимо его окна: Белжец...
  
  Он закрыл глаза. Почему сейчас, спустя столько лет? После войны никто особо не интересовался простым офицером СД, служившим на Украине — никто, кроме русских, конечно, — и к тому времени, когда его имя всплыло в связи с "Окончательным решением", генерал Гелен организовал его побег и исчезновение. Его старая жизнь благополучно осталась позади. Он был прощен Богом и его Церковью и даже его врагами, которые с жадностью воспользовались его услугами, когда они тоже почувствовали угрозу со стороны еврейско-большевизма. Правительства скоро потерял интерес к судебному преследованию так называемых военных преступников, и дилетанты вроде Визенталя сосредоточились на крупной рыбе вроде Эйхмана и Менгеле, невольно помогая мелкой рыбешке вроде него найти убежище в защищенных водах. Был один серьезный испуг. В середине семидесятых годов американский журналист, еврей, конечно, приехал в Вену и задавал слишком много вопросов. На дороге, ведущей на юг от Зальцбурга, он упал в овраг, и угроза была устранена. Тогда он действовал без колебаний. Возможно, ему следовало сбросить Макса Кляйна в овраг при первых признаках беды. Он заметил его в тот день в кафе Central, а также в последующие дни. Его инстинкты говорили ему, что Кляйн - это проблема. Он колебался. Затем Кляйн рассказал свою историю еврею Лавону, и было слишком поздно.
  
  Он снова прошел сквозь занавес. Он был в Берлине, сидел в кабинете группенфюрера Генриха Мюллера, шефа гестапо. Мюллер соскребает с зубов остатки обеда и размахивает письмом, которое он только что получил от Лютера из Министерства иностранных дел. На дворе 1942 год.
  
  “Похоже, что слухи о нашей деятельности на востоке начали достигать ушей наших врагов. У нас также возникла проблема с одним из объектов в регионе Вартегау. Жалобы на какое-то загрязнение ”.
  
  “Если я могу задать очевидный вопрос, герр группенфюрер, какая разница, дойдут ли слухи до Запада? Кто бы поверил, что такое действительно возможно?”
  
  “Слухи - это одно, Эрих. Доказательства - это совсем другое”.
  
  “Кто собирается обнаружить доказательства? Какой-то полоумный польский крепостной? Косоглазый украинский землекоп?”
  
  “Может быть, Иваны”.
  
  “Русские? Как бы они вообще нашли—”
  
  Мюллер поднял руку каменщика. Дискуссия окончена. И тогда он понял. Российская авантюра фюрера шла не по плану. Победа на востоке больше не была гарантирована.
  
  Мюллер наклонился вперед в талии. “Я отправляю тебя в ад, Эрих. Я собираюсь засунуть твое нордическое лицо так глубоко в дерьмо, что ты никогда больше не увидишь дневного света ”.
  
  “Как я могу отблагодарить вас, герр группенфюрер?”
  
  “Наведите порядок. Все это. Повсюду. Ваша работа - убедиться, что это останется всего лишь слухом. И когда операция будет сделана, я хочу, чтобы ты был единственным человеком, стоящим на ногах ”.
  
  Он проснулся. Лицо Мюллера растворилось в польской ночи. Странно, не так ли? Его реальным вкладом в Окончательное решение было не убийство, а сокрытие и безопасность, и все же сейчас, шестьдесят лет спустя, у него были проблемы из-за глупой игры, в которую он сыграл однажды пьяным воскресеньем в Освенциме. Aktion 1005? Да, это было его шоу, но ни один выживший еврей никогда не засвидетельствовал бы его присутствие на краю ямы смерти, потому что там не было выживших. Он провел сложную операцию. Эйхману и Гиммлеру посоветовали бы поступить так же. Они были дураками, позволив стольким выжить.
  
  Всплыло воспоминание, январь 1945 года, цепочка оборванных евреев, бредущих по дороге, очень похожей на эту. Дорога из Биркенау. Тысячи евреев, у каждого есть что рассказать, каждый свидетель. Он выступал за ликвидацию всего населения лагеря перед эвакуацией. Нет, ему сказали. Рабский труд был срочно необходим внутри рейха. Роды? Большинство евреев, которых он видел покидающими Биркенау, едва могли ходить, не говоря уже о том, чтобы орудовать киркой или лопатой. Они не годились для труда, только для резни, и он сам убил немало таких. Почему, во имя всего Святого, они приказали ему вычистить ямы, а затем позволили тысячам свидетелей покинуть такое место, как Биркенау?
  
  Он заставил себя открыть глаза и уставился в окно. Они ехали вдоль берега реки, недалеко от украинской границы. Он знал эту реку, реку пепла, реку костей. Он задавался вопросом, сколько сотен тысяч было там, внизу, в иле на дне реки Буг.
  
  Закрытая деревня: Ухруск. Он подумал о Питере. Он предупреждал, что это произойдет. “Если я когда-нибудь стану серьезной угрозой для получения должности канцлера, - сказал Питер, - кто-нибудь попытается нас разоблачить”. Он знал, что Питер был прав, но он также верил, что сможет справиться с любой угрозой. Он ошибся, и теперь его сын столкнулся с невообразимым унижением на выборах, и все из-за него. Это было так, как если бы евреи подвели Петра к краю ямы для убийства и приставили пистолет к его голове. Он задавался вопросом, обладает ли он властью помешать им нажать на курок, сможет ли он заключить еще одну сделку, организовать последний побег.
  
  И этот еврей, который смотрит на меня сейчас своими неумолимыми зелеными глазами? Чего он ожидает от меня? Извиниться? Сломаться, рыдать и извергать сентиментальности? Чего этот еврей не понимает, так это того, что я не чувствую вины за то, что было сделано. Я был вынужден рукой Божьей и учениями моей Церкви. Разве священники не говорили нам, что евреи были убийцами Бога? Разве Святой Отец и его кардиналы не хранили молчание, когда они прекрасно знали, что мы делаем на востоке? Неужели этот еврей ожидает, что я сейчас внезапно отрекусь и скажу, что все это было ужасной ошибкой? И почему он так на меня смотрит? Они были знакомыми, эти глаза. Он где-то видел их раньше. Возможно, это были просто наркотики, которые они ему дали. Он ни в чем не мог быть уверен. Он даже не был уверен, что жив. Возможно, он был уже мертв. Возможно, это его душа совершала это путешествие вверх по реке Буг. Возможно, он был в аду.
  
  Еще один гамлет: Воля Ухруска. Он знал следующую деревню. Собибор...
  
  Он закрыл глаза, бархат занавеса окутал его. Это весна 1942 года, он выезжает из Киева по Житомирской дороге с командиром подразделения айнзатцгрупп рядом с ним. Они едут осматривать ущелье, которое стало чем-то вроде проблемы безопасности, место, которое украинцы называют Бабий Яр. К тому времени, когда они прибывают, солнце уже целует горизонт и почти наступают сумерки. Тем не менее, света как раз достаточно, чтобы увидеть странное явление, происходящее на дне ущелья. Кажется, что земля охвачена эпилептическим припадком. Почва содрогается, в воздух выбрасывается газ вместе с гейзерами гнилостной жидкости. Вонь! Господи, какая вонь. Теперь он чувствует ее запах.
  
  “Когда это началось?”
  
  “Вскоре после окончания зимы. Земля оттаяла, затем оттаяли тела. Они разлагались очень быстро ”.
  
  “Сколько их там, внизу?”
  
  “Тридцать три тысячи евреев, несколько цыган и советские заключенные для пущей убедительности”.
  
  “Установите оцепление вокруг всего ущелья. Мы доберемся до этого, как только сможем, но на данный момент другие места имеют приоритет ”.
  
  “Какие другие места?”
  
  “Места, о которых вы никогда не слышали: Биркенау, Белжец, Собибор, Треблинка. Наша работа здесь закончена. Что касается других, то они ожидают неминуемого прибытия новых ”.
  
  “Что ты собираешься делать с этим местом?”
  
  “Мы вскроем ямы и сожжем тела, затем раздавим кости и разбросаем фрагменты по лесам и рекам”.
  
  “Сжечь тридцать тысяч трупов? Мы попробовали это во время операций по уничтожению. Ради бога, мы использовали огнеметы. Массовые кремации под открытым небом не работают”.
  
  “Это потому, что ты так и не соорудил настоящего погребального костра. В Хелмно я доказал, что это возможно. Поверь мне, Курт, однажды это место под названием Бабий Яр станет всего лишь слухом, как и евреи, которые раньше здесь жили ”.
  
  Он скрутил себе запястья. На этот раз боли было недостаточно, чтобы разбудить его. Занавес отказался разойтись. Он оставался запертым в тюрьме воспоминаний, переходя вброд реку пепла.
  
  
  TЭЙ, ПОГРУЗИЛСЯ В всю ночь. Время было воспоминанием. Запись прервала его кровообращение. Он больше не чувствовал своих рук и ног. В одну минуту ему было лихорадочно жарко, а в следующую он дрожал от холода. У него было впечатление, что он однажды остановился. Он почувствовал запах бензина. Они наполняли бак? Или это было просто воспоминание о пропитанных горючим железнодорожных шпалах?
  
  Действие препарата, наконец, прошло. Теперь он был в сознании, бдительный и осознающий и совершенно уверенный, что он не умер. Что-то в решительной позе еврея подсказало ему, что они приближаются к концу своего путешествия. Они проехали через Седльце, затем в Соколув-Подляски свернули на проселочную дорогу поменьше. Следующим был Дыбоу, затем Косовский-Лацкий.
  
  Они свернули с главной дороги на грунтовую. Фургон содрогнулся: тук-тук... тук-тук. Старая железнодорожная линия, подумал он — она, конечно, все еще была здесь. Они проехали по дорожке в заросли густых елей и берез и через мгновение остановились на небольшой мощеной автостоянке.
  
  Вторая машина въехала на поляну с потушенными фарами. Трое мужчин вышли и подошли к фургону. Он узнал их. Это были те, кто забрал его из Вены. Еврей встал над ним и осторожно срезал упаковочную ленту и ослабил кожаные ремни. “Пойдем”, - любезно сказал он. “Давай прогуляемся”.
  
  
  38
  ТРЕБЛИНКА, ПОЛЬША
  
  TЭЙ, ПОСЛЕДОВАЛ За тропинка среди деревьев. Пошел снег. Хлопья мягко падали в неподвижном воздухе и оседали на их плечах, как зола от далекого костра. Габриэль держал Радека за локоть. Сначала его шаги были нетвердыми, но вскоре кровь снова начала приливать к ногам, и он настоял на том, чтобы идти без поддержки Габриэля. Его затрудненное дыхание застыло в воздухе. Пахло кисло и страшно.
  
  Они углубились в лес. Дорожка была посыпана песком и покрыта тонким слоем сосновых иголок. Одед был в нескольких шагах впереди, едва видимый сквозь снегопад. Залман и Навот шли строем позади них. Кьяра осталась на поляне, наблюдая за машинами.
  
  Они остановились. Просвет в деревьях шириной примерно в пять ярдов уходил во мрак. Габриэль осветил это лучом фонарика. По центру переулка, на равном расстоянии друг от друга, стояло несколько больших вертикальных камней. Камни отмечали старую линию забора. Они достигли периметра лагеря. Габриэль выключил фонарик и потянул Радека за локоть. Радек попытался сопротивляться, затем, спотыкаясь, двинулся вперед.
  
  “Просто делай, как я говорю, Радек, и все будет хорошо. Не пытайся бежать, потому что нет способа убежать. Не трудитесь звать на помощь. Никто не услышит твоих криков”.
  
  “Тебе доставляет удовольствие видеть, как я боюсь?”
  
  “На самом деле, меня от этого тошнит. Мне не нравится прикасаться к тебе. Мне не нравится звук твоего голоса ”.
  
  “Так почему мы здесь?”
  
  “Я просто хочу, чтобы ты кое-что увидел”.
  
  “Здесь не на что смотреть, Аллон. Просто польский мемориал ”.
  
  “Именно”. Габриэль дернул его за локоть. “Давай, Радек. Быстрее. Ты должен идти быстрее. У нас не так много времени. Скоро наступит утро”.
  
  Мгновение спустя они снова остановились перед железной дорогой без путей, старой веткой, которая доставляла транспорты со станции Треблинка в сам лагерь. Галстуки были воссозданы в камне и покрыты свежим снегом. Они пошли по рельсам в лагерь и остановились на том месте, где раньше была платформа. Это тоже было изображено в камне.
  
  “Ты помнишь это, Радек?”
  
  Он стоял молча, его челюсть отвисла, дыхание было прерывистым.
  
  “Давай, Радек. Мы знаем, кто вы, мы знаем, что вы сделали. На этот раз тебе не сбежать. Нет смысла играть в игры или пытаться отрицать что-либо из этого. На это нет времени, если вы не хотите спасти своего сына ”.
  
  Голова Радека медленно повернулась. Его рот сжался в тонкую линию, а взгляд стал очень жестким.
  
  “Ты причинишь вред моему сыну?”
  
  “На самом деле, ты бы сделал это для нас. Все, что нам нужно было бы сделать, это рассказать миру, кто его отец, и это уничтожило бы его. Вот почему ты подложил ту бомбу в офис Эли Лавона — чтобы защитить Питера. Никто не мог прикоснуться к тебе, не в таком месте, как Австрия. Окно для тебя закрылось давным-давно. Ты был в безопасности. Единственный человек, который мог бы заплатить за ваши преступления, - это ваш сын. Вот почему ты пытался убить Эли Лавона. Вот почему ты убил Макса Кляйна ”.
  
  Он отвернулся от Габриэля и вгляделся в темноту.
  
  “Чего ты хочешь? Что ты хочешь знать?”
  
  “Расскажи мне об этом, Радек. Я читал об этом, я вижу мемориал, но я не могу представить, как это могло бы реально работать. Как было возможно превратить поезд с людьми в дым всего за сорок пять минут? Сорок пять минут, от двери к двери, разве не этим здесь хвастались сотрудники СС? Они могли превратить еврея в дым за сорок пять минут. Двенадцать тысяч евреев в день. Всего восемьсот тысяч.”
  
  Радек невесело усмехнулся, как следователь, который не поверил заявлению своего заключенного. Габриэль чувствовал себя так, словно на его сердце положили камень.
  
  “Восемьсот тысяч? Откуда у тебя такой номер?”
  
  “Это официальная оценка польского правительства”.
  
  “И вы ожидаете, что кучка недочеловеков вроде поляков сможет знать, что произошло здесь, в этих лесах?” Его голос внезапно показался другим, более молодым и повелительным. “Пожалуйста, Аллон, если мы собираемся вести эту дискуссию, давайте иметь дело с фактами, а не с польским идиотизмом. Восемьсот тысяч?” Он покачал головой и на самом деле улыбнулся. “Нет, это были не восемьсот тысяч. Фактическое число было намного выше этого ”.
  
  
  A ПОРЫВ внезапный ветер зашевелил верхушки деревьев. Для Габриэля это прозвучало как журчание белой воды. Радек протянул руку и попросил фонарик. Габриэль колебался.
  
  “Ты же не думаешь, что я собираюсь напасть на тебя с этим, не так ли?”
  
  “Я знаю кое-что из того, что ты сделал”.
  
  “Это было очень давно”.
  
  Габриэль передал ему фонарик. Радек направил луч влево, осветив группу вечнозеленых растений.
  
  “Они назвали этот район нижним лагерем. Казармы СС были прямо вон там. За ними тянулся забор по периметру. Впереди была мощеная дорога, весной и летом заросшая кустарником и цветами. Возможно, вам будет трудно в это поверить, но это было действительно очень приятно. Конечно, деревьев было не так уж много. Мы посадили деревья после того, как сровняли лагерь с землей. Тогда они были просто саженцами. Теперь они полностью зрелые, довольно красивые ”.
  
  “Сколько эсэсовцев?”
  
  “Обычно около сорока. Еврейские девушки убирали у них, но готовить им приходилось с полячками, тремя местными девушками, которые приехали из окрестных деревень”.
  
  “А украинцы?”
  
  “Они были расквартированы на противоположной стороне дороги, в пяти бараках. Дом Штангля находился посередине, на пересечении двух дорог. У него был прекрасный сад. Это было разработано для него человеком из Вены ”.
  
  “Но прибывшие никогда не видели ту часть лагеря?”
  
  “Нет, нет, каждая часть лагеря была тщательно скрыта от другой заборами, переплетенными сосновыми ветками. Когда они прибыли в лагерь, они увидели то, что казалось обычной сельской железнодорожной станцией с фальшивым расписанием отправления поездов. Никаких отправлений из Треблинки, конечно, не было. С этой платформы отходили только пустые поезда”.
  
  “Здесь было здание, не так ли?”
  
  “Это было обставлено так, чтобы выглядеть как обычный полицейский участок, но на самом деле оно было заполнено ценностями, которые были взяты у предыдущих прибывших. Вон тот участок, который они называли Привокзальной площадью. Вон там была площадь приема, или Сортировочная площадь.”
  
  “Вы когда-нибудь видели, как прибывает транспорт?”
  
  “Я не имел никакого отношения к такого рода делам, но да, я видел, как они прибыли”.
  
  “Были две разные процедуры прибытия? Одна для евреев из Западной Европы, а другая для евреев с востока?”
  
  “Да, это верно. С западноевропейскими евреями обращались с большим обманом и фальшивкой. Не было ни ударов кнутом, ни криков. Их вежливо попросили сойти с поезда. Медицинский персонал в белой униформе ждал на площади приемов, чтобы позаботиться о немощных.”
  
  “Однако все это было уловкой. Стариков и больных немедленно увезли и расстреляли”.
  
  Он кивнул.
  
  “А восточные евреи? Как их встретили на платформе?”
  
  “Их встретили украинские хлысты”.
  
  “А потом?”
  
  Радек поднял фонарик и проследил за лучом небольшое расстояние по поляне.
  
  “Здесь было ограждение из колючей проволоки. За проволокой были два здания. Одной из них была казарма раздевания. Во втором здании рабочие евреи стригут волосы у женщин. Когда они закончили, они пошли в ту сторону ”. Радек использовал фонарик, чтобы осветить путь. “Здесь был проход, скорее похожий на выгон для скота, шириной в несколько футов, с колючей проволокой и сосновыми ветками. Это называлось ”метро".
  
  “Но у СС было специальное название для этого, не так ли?”
  
  Радек кивнул. “Они назвали это Дорогой в рай”.
  
  “И куда вела дорога на небеса?”
  
  Радек поднял луч своего фонаря. “Верхний лагерь”, - сказал он. “Лагерь смерти”.
  
  
  TЭЙ ВЫШЕЛ ВПЕРЕД на большую поляну, усыпанную сотнями валунов, каждый камень представляет еврейскую общину, уничтоженную в Треблинке. На самом большом камне было написано "Варшава". Габриэль посмотрел поверх камней на небо на востоке. Становилось немного светлее.
  
  “Дорога на небеса вела прямо в кирпичное здание, в котором находились газовые камеры”, - сказал Радек, нарушая тишину. Казалось, ему внезапно захотелось поговорить. “Каждая камера была размером четыре на четыре метра. Первоначально их было всего три, но вскоре они обнаружили, что им нужны дополнительные мощности, чтобы соответствовать спросу. Добавилось еще десять. Дизельный двигатель нагнетал пары угарного газа в камеры. Асфиксия наступила менее чем через тридцать минут. После этого тела были вывезены”.
  
  “Что с ними сделали?”
  
  “В течение нескольких месяцев они были похоронены там, в больших ямах. Но очень быстро ямы переполнились, и разложение тел заразило лагерь ”.
  
  “Когда вы приехали?” - спросил я.
  
  “Не сразу. Треблинка была четвертым лагерем в нашем списке. Сначала мы очистили боксы в Биркенау, затем в Белжеце и Собиборе. Мы добрались до Треблинки только в марте 1943 года. Когда я приехал...” Его голос затих. “Ужасная”.
  
  “Что ты сделал?”
  
  “Мы, конечно, вскрыли ямы и убрали тела”.
  
  “От руки?”
  
  Он покачал головой. “У нас была механическая лопата. Это позволило работе продвигаться намного быстрее ”.
  
  “Коготь, разве не так ты это назвал?”
  
  “Да, это верно”.
  
  “А после того, как тела были вывезены?”
  
  “Они были сожжены на больших железных подставках”.
  
  “У вас было специальное название для дыб, не так ли?”
  
  “Поджаривается”, - сказал Радек. “Мы назвали их жареными”.
  
  “А после того, как тела были сожжены?”
  
  “Мы дробили кости и перезахоранивали их в ямах или отвозили к Бугу и сбрасывали в реку”.
  
  “А когда все старые ямы были опустошены?”
  
  “После этого тела прямо из газовых камер были отправлены на запекание. Так продолжалось до октября того же года, когда лагерь был закрыт и все его следы были уничтожены. Он действовал чуть больше года”.
  
  “И все же им все же удалось убить восемьсот тысяч”.
  
  “Не восемьсот тысяч”.
  
  “Тогда сколько?”
  
  “Более миллиона. Это нечто особенное, не так ли? Более миллиона человек в таком крошечном местечке, как это, посреди польского леса ”.
  
  
  GАБРИЭЛЬ ВЕРНУЛА фонарик и вытащил свою "Беретту". Он подтолкнул Радека вперед. Они шли по тропинке, через поле камней. Залман и Навот остались в верхнем лагере. Габриэль мог слышать звук шагов Одеда по гравию позади себя.
  
  “Поздравляю, Радек. Из-за тебя это всего лишь символическое кладбище ”.
  
  “Ты собираешься убить меня сейчас? Разве я не сказал тебе то, что ты хотел услышать?”
  
  Габриэль подтолкнул его к этому. “Вы можете испытывать определенную гордость за это место, но для нас это священная земля. Ты действительно думаешь, что я стал бы загрязнять ее твоей кровью?”
  
  “Тогда в чем смысл всего этого? Зачем ты привел меня сюда?”
  
  “Тебе нужно было увидеть это еще раз. Вам нужно было посетить место преступления, чтобы освежить свою память и подготовиться к предстоящим показаниям. Вот как ты собираешься избавить своего сына от унижения иметь отцом такого человека, как ты. Ты собираешься вернуться в Израиль и заплатить за свои преступления ”.
  
  “Это было не мое преступление! Я их не убивал! Я просто сделал то, что Мюллер приказал мне сделать. Я навел порядок!”
  
  “Ты честно совершил свою долю убийств, Радек. Помнишь свою маленькую игру с Максом Кляйном в Биркенау? А как насчет марша смерти? Ты тоже был там, не так ли, Радек?”
  
  Радек замедлил шаг и повернул голову. Габриэль толкнул его между лопаток. Они подошли к большому прямоугольному углублению, где раньше была яма для кремации. Теперь он был заполнен кусками черного базальта.
  
  “Убей меня сейчас, черт возьми! Не везите меня в Израиль! Просто сделай это сейчас и покончи со всем этим. Кроме того, это то, в чем ты хорош, не так ли, Аллон?”
  
  “Не здесь”, - сказал Габриэль. “Не в этом месте. Ты не заслуживаешь даже того, чтобы ступить сюда, не говоря уже о том, чтобы умереть здесь ”.
  
  Радек упал на колени перед ямой.
  
  “А если я соглашусь поехать с тобой? Какая судьба меня ожидает?”
  
  “Правда ждет тебя, Радек. Вы предстанете перед израильским народом и признаетесь в своих преступлениях. Ваша роль в Акции 1005. Убийства заключенных в Биркенау. Убийства, которые вы совершили во время марша смерти из Биркенау. Ты хоть помнишь девушек, которых ты убил, Радек?”
  
  Голова Радека повернулась кругом. “Как ты—”
  
  Габриэль прервал его. “Вы не предстанете перед судом за свои преступления, но остаток своей жизни проведете за решеткой. Находясь в тюрьме, вы будете работать с командой исследователей Холокоста из Яд Вашем, чтобы составить подробную историю Акции 1005. Вы расскажете отрицателям и сомневающимся, что именно вы сделали, чтобы скрыть величайший случай массового убийства в истории. Ты скажешь правду впервые в своей жизни”.
  
  “Чья правда, твоя или моя?”
  
  “Есть только одна правда, Радек. Треблинка - это правда ”.
  
  “И что я получаю взамен?”
  
  “Больше, чем ты заслуживаешь”, - сказал Габриэль. “Мы ничего не скажем о сомнительном происхождении Метцлера”.
  
  “Вы готовы переварить австрийского канцлера крайне правых взглядов, чтобы добраться до меня?”
  
  “Что-то подсказывает мне, что Питер Метцлер станет большим другом Израиля и евреев. Он не захочет делать ничего, что могло бы нас разозлить. В конце концов, у нас будут ключи к его уничтожению еще долго после того, как ты умрешь ”.
  
  “Как вы убедили американцев предать меня? Шантаж, я полагаю — это еврейский способ. Но должно было быть что-то еще. Конечно, вы поклялись, что никогда не дадите мне возможности обсудить мою принадлежность к Организации Гелен или ЦРУ. Я полагаю, ваша преданность правде не заходит так далеко ”.
  
  “Дай мне свой ответ, Радек”.
  
  “Как я могу доверять тебе, еврею, в том, что ты выполнишь свою часть сделки?”
  
  “Ты снова перечитывал Der Stürmer? Ты будешь доверять мне, потому что у тебя нет другого выбора ”.
  
  “И что хорошего это даст? Вернет ли это хотя бы одного человека, который умер в этом месте?”
  
  “Нет," признал Габриэль, “но мир узнает правду, и ты проведешь последние годы своей жизни там, где тебе и место. Соглашайся на сделку, Радек. Возьми это для своего сына. Думай об этом как о последнем побеге ”.
  
  “Это не будет вечно оставаться тайной. Когда-нибудь правда об этом деле выйдет наружу”.
  
  “В конце концов”, - сказал Габриэль. “Я полагаю, ты не можешь вечно скрывать правду”.
  
  Голова Радека медленно повернулась, и он презрительно уставился на Габриэля. “Если бы ты был настоящим мужчиной, ты бы сделал это сам”. Он выдавил из себя насмешливую улыбку. “Что касается правды, никому не было дела, пока это заведение работало, и никому не будет дела сейчас”.
  
  Он повернулся и посмотрел в яму. Габриэль положил "Беретту" в карман и ушел. Одед, Залман и Навот неподвижно стояли на тропинке позади него. Габриэль, не говоря ни слова, прошел мимо них и направился через лагерь к железнодорожной платформе. Прежде чем свернуть в лес, он ненадолго остановился, чтобы оглянуться через плечо, и увидел, как Радек, цепляясь за руку Одеда, медленно поднимается на ноги.
  
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  Пленник Абу Кабира
  
  
  
  39
  JAFFA, ISRAEL
  
  TЗДЕСЬ БЫЛО ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ дебаты о том, куда его поместить. Лев считал его угрозой безопасности и хотел, чтобы он постоянно находился под наблюдением в офисе. Шамрон, как обычно, занял противоположную позицию, хотя бы по той простой причине, что он не хотел, чтобы его любимая служба заключалась в управлении тюрьмами. Премьер-министр, только наполовину в шутку, предложил, чтобы Радека насильственным маршем отправили в Негев, чтобы его растерзали скорпионы и стервятники. В конце концов, именно Габриэль одержал победу. Габриэль утверждал, что худшим наказанием для такого человека, как Радек, было обращение с ним как с обычным преступником. Они искали подходящее место, чтобы запереть его, и остановились на полицейском изоляторе временного содержания, первоначально построенном британцами во времена Мандата, в захудалом квартале Яффо, все еще известном под своим арабским названием Абу Кабир.
  
  Прошло семьдесят два часа, прежде чем стало известно о поимке Радека. Коммюнике премьер-министра было кратким и намеренно вводящим в заблуждение. Была предпринята большая осторожность, чтобы избежать ненужного смущения австрийцев. Радек, по словам премьер-министра, был обнаружен живущим под вымышленным именем в неустановленной стране. После периода переговоров он согласился приехать в Израиль добровольно. По условиям соглашения он не предстанет перед судом, поскольку по израильским законам единственным возможным приговором была смертная казнь. Вместо этого он останется под постоянным административным арестом и фактически “признает себя виновным” в своих преступлениях против человечности, работая с командой историков из Яд Вашем и Еврейского университета над составлением окончательной истории Акции 1005.
  
  Было мало фанфар и не было того ажиотажа, который сопровождал новость о похищении Эйхмана. Действительно, известие о поимке Радека было омрачено в течение нескольких часов террористом-смертником, убившим двадцать пять человек на иерусалимском рынке. Лев получил определенное удовлетворение от развития событий, поскольку это, казалось, доказывало его точку зрения, что у государства есть более важные заботы, чем преследование старых нацистов. Он начал называть это дело “безумием Шамрона”, хотя быстро обнаружил, что не идет в ногу с рядовыми сотрудниками своей собственной службы. На бульваре царя Саула поимка Радека, казалось, вновь разожгла старые огни. Лев изменил свою позицию, чтобы соответствовать преобладающему настроению, но было слишком поздно. Все знали, что задержание Радека было подстроено Мемуне и Габриэлем, и что Лев пытался блокировать это на каждом шагу. Положение Льва среди пехотинцев упало до опасно низкого уровня.
  
  Нерешительная попытка сохранить в тайне австрийскую личность Радека была сведена на нет видеозаписью его прибытия в Абу Кабир. Венская пресса быстро и верно идентифицировала заключенного как Людвига Фогеля, известного австрийского бизнесмена. Действительно ли он согласился покинуть Вену добровольно? Или его на самом деле похитили из его похожего на крепость дома в Первом округе? В последующие дни газеты были заполнены спекулятивными сообщениями о загадочной карьере и политических связях Фогеля. Расследования прессы сбились в опасной близости от Питера Метцлера. Ренате Хоффманн из Коалиции за лучшую Австрию призвала к официальному расследованию этого дела и предположила, что Радек, возможно, был связан с бомбардировками "Иски военного времени" и загадочной смертью пожилого еврея по имени Макс Кляйн. Ее требования в основном остались без внимания. Взрыв был делом рук исламских террористов, заявило правительство. А что касается неудачной смерти Макса Кляйна, то это было самоубийство. Дальнейшее расследование, по словам министра юстиции, было бессмысленным.
  
  Следующая глава в деле Радека должна была произойти не в Вене, а в Париже, где замшелый бывший сотрудник КГБ появился на французском телевидении, чтобы предположить, что Радек был человеком Москвы в Вене. Бывший руководитель шпионажа Штази, который стал чем-то вроде литературной сенсации в новой Германии, также претендовал на Радека. Шамрон сначала заподозрил, что эти заявления были частью скоординированной кампании дезинформации, направленной на прививку ЦРУ от вируса Радека — именно так бы он поступил, будь он на их месте. Затем он узнал, что внутри Агентство, предположения о том, что Радек, возможно, занимался своим ремеслом по обе стороны улицы, вызвали нечто вроде паники. Файлы извлекались из морозильной камеры; спешно собиралась команда пожилых советских работников. Шамрон втайне наслаждался беспокойством своих коллег из Лэнгли. Если бы выяснилось, что Радек был двойным агентом, сказал Шамрон, это было бы глубоко справедливо. Эдриан Картер попросил разрешения предать Радека огню, когда израильские историки закончат с ним. Шамрон пообещал тщательно рассмотреть этот вопрос.
  
  
  TОН УЗНИК Абу Кабир в основном не обращал внимания на бурю, бушующую вокруг него. Его заключение было одиночным, хотя и не слишком суровым. Он содержал свою камеру и одежду в чистоте, принимал пищу и мало жаловался. Его охранники, хотя и хотели возненавидеть его, не смогли. Он был полицейским по своей сути, и его тюремщики, казалось, увидели в нем что-то, что они узнали. Он обходился с ними вежливо, и к нему относились вежливо в ответ. Он был чем-то вроде диковинки. Они читали в школе о таких людях, как он, и в любое время проходили мимо его камеры, просто чтобы взглянуть. Радек начал все больше ощущать себя экспонатом в музее.
  
  Он обратился только с одной просьбой, чтобы ему каждый день выдавали газету, чтобы он мог быть в курсе текущих событий. Вопрос был передан вплоть до Шамрона, который дал свое согласие, при условии, что это была израильская газета, а не какое-нибудь немецкое издание. Каждое утро "Джерусалем пост" доставляла ему поднос с завтраком. "Джерузалем Пост".. Обычно он пропускал статьи о себе — в любом случае, они были в значительной степени неточными — и сразу переходил к разделу иностранных новостей, чтобы прочитать о событиях на выборах в Австрии.
  
  Моше Ривлин нанес Радеку несколько визитов, чтобы подготовиться к его предстоящим показаниям. Было решено, что сеансы будут записываться на видео и транслироваться каждую ночь по израильскому телевидению. Радек, казалось, становился все более взволнованным по мере приближения дня его первого публичного выступления. Ривлин тихо попросил начальника следственного изолятора держать заключенного под наблюдением смертника. В коридоре, сразу за решеткой камеры Радека, был выставлен охранник. Поначалу Радек раздражался из-за усиленной слежки, но вскоре обрадовался компании.
  
  За день до дачи показаний Радеком Ривлин пришел в последний раз. Они провели вместе час; Радек был озабочен и, впервые, в значительной степени не желал сотрудничать. Ривлин собрал свои документы и заметки и попросил охранника открыть дверь камеры.
  
  “Я хочу его увидеть”, - внезапно сказал Радек. “Спроси его, окажет ли он мне честь нанести визит. Скажи ему, что у меня есть несколько вопросов, которые я хотел бы ему задать ”.
  
  “Я не могу давать никаких обещаний”, - сказал Ривлин. “Я не связан с—”
  
  “Просто спросите его”, - сказал Радек. “Худшее, что он может сделать, это сказать ”нет"."
  
  
  SХАМРОН НАЛОЖИЛ НА Габриэль хотел остаться в Израиле до дня оглашения показаний Радека, и Габриэль, хотя ему не терпелось вернуться в Венецию, неохотно согласился. Он жил на конспиративной квартире возле Сионских ворот и каждое утро просыпался под звон церковных колоколов в Армянском квартале. Он сидел на тенистой террасе с видом на стены Старого города и потягивал кофе с газетами. Он внимательно следил за делом Радека. Он был доволен, что имя Шамрона было связано с поимкой, а не его. Габриэль жил за границей под вымышленным именем, и ему не нужно было, чтобы его настоящее имя всплывало в прессе. Кроме того, после всего, что Шамрон сделал для своей страны, он заслужил один последний день под солнцем.
  
  По мере того, как медленно проходили дни, Габриэль обнаружил, что Радек все больше и больше кажется ему незнакомцем. Несмотря на то, что Габриэль был наделен почти фотографической памятью, он изо всех сил пытался ясно вспомнить лицо Радека или звук его голоса. Треблинка казалась чем-то из ночного кошмара. Он задавался вопросом, было ли так с его матерью. Остался ли Радек в комнатах ее памяти как незваный гость, или она заставила себя вспомнить его, чтобы передать его образ на холсте? Было ли так со всеми, кто столкнулся со столь совершенным злом? Возможно, это объясняло тишину, которая опустилась на тех, кто выжил. Возможно, они были милосердно освобождены от боли своих воспоминаний в качестве средства самосохранения. В его мыслях постоянно крутилась одна мысль: если бы Радек в тот день в Польше убил свою мать вместо двух других девушек, его бы никогда не существовало. Он тоже начал чувствовать вину за то, что выжил.
  
  Он был уверен только в одном — он не был готов забыть. И поэтому он был рад, когда однажды днем позвонил один из помощников Льва и поинтересовался, не согласится ли он написать официальную историю этого дела. Габриэль согласился, при условии, что он также представит исправленную версию событий, которая будет храниться в архивах Яд Вашем. Было много споров о том, когда такой документ может быть обнародован. Была назначена дата выхода через сорок лет, и Габриэль приступил к работе.
  
  Он писал за кухонным столом, на ноутбуке, предоставленном офисом. Каждый вечер он запирал компьютер в напольный сейф, спрятанный под диваном в гостиной. У него не было писательского опыта, поэтому он инстинктивно подошел к проекту так, как если бы это была картина. Он начал с недорисовки, широкой и аморфной, затем медленно добавлял слои краски. Он использовал простую палитру, и его техника кисти была тщательной. Шли дни, и лицо Радека вернулось к нему так же ясно, как оно было передано рукой его матери.
  
  Он работал до полудня, затем делал перерыв и шел пешком в университетскую больницу Хадасса, где после месяца бессознательного состояния у Эли Лавона появились признаки того, что он, возможно, выходит из комы. Габриэль сидел с Левоном около часа и рассказывал ему об этом деле. Затем он возвращался в квартиру и работал до темноты.
  
  В тот день, когда он закончил отчет, он задержался в больнице до раннего вечера и случайно оказался там, когда глаза Левона открылись. Лавон на мгновение тупо уставился в пространство; затем прежнее любопытство вернулось в его взгляд, и он пробежался по незнакомой обстановке больничной палаты, прежде чем окончательно остановиться на лице Габриэля.
  
  “Где мы? Вена?”
  
  “Иерусалим”.
  
  “Что ты здесь делаешь?”
  
  “Я работаю над отчетом для Офиса”.
  
  “По поводу чего?”
  
  “Поимка нацистского военного преступника по имени Эрих Радек”.
  
  “Радек?”
  
  “Он жил в Вене под именем Людвиг Фогель”.
  
  Лавон улыбнулся. “Расскажи мне все”, - пробормотал он, но прежде чем Габриэль смог сказать еще хоть слово, он снова исчез.
  
  
  WКУРИЦА GАБРИЭЛЬ ВЕРНУЛАСЬ в квартире в тот вечер на автоответчике мигал огонек. Он нажал на СЛУШАТЬ нажмите и услышали голос Моше Ривлина.
  
  “Пленник Абу Кабира хотел бы сказать пару слов. Я бы послал его к черту. Это твой выбор”
  
  
  40
  JAFFA, ISRAEL
  
  TЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ был окружен высокой стеной цвета песчаника, увенчанной мотками колючей проволоки. Габриэль появился у внешнего входа рано на следующее утро и был принят без промедления. Чтобы попасть внутрь, ему пришлось пройти по узкому, огороженному проходу, который слишком сильно напомнил ему Дорогу в рай в Треблинке. На другом конце провода его ждал надзиратель. Он молча провел Габриэля в безопасную камеру, затем в комнату для допросов без окон с голыми стенами из шлакобетона. Радек сидел за столом, как статуя, одетый для дачи показаний в темный костюм и галстук. Его руки были скованы наручниками и сложены на столе. Он приветствовал Габриэля почти незаметным кивком головы, но остался сидеть.
  
  “Снимите наручники”, - сказал Габриэль надзирателю.
  
  “Это противоречит политике”.
  
  Габриэль сердито посмотрел на надзирателя, и мгновение спустя наручники исчезли.
  
  “У вас это очень хорошо получается”, - сказал Радек. “Это была еще одна психологическая уловка с вашей стороны? Ты пытаешься продемонстрировать свою власть надо мной?”
  
  Габриэль выдвинул грубый железный стул и сел. “Я бы не подумал, что в этих условиях подобная демонстрация была бы необходима”.
  
  “Я полагаю, вы правы”, - сказал Радек. “Тем не менее, я восхищаюсь тем, как вы справились со всем этим делом. Мне хотелось бы думать, что я поступил бы так же ”.
  
  “Для кого?” - Спросил Габриэль. “Американцы или русские?”
  
  “Вы имеете в виду обвинения, сделанные в Париже этим идиотом Беловым?”
  
  “Это правда?”
  
  Радек молча смотрел на Габриэля, и всего на несколько секунд в его голубые глаза вернулась былая сталь. “Когда кто-то играет в игру так долго, как я, он заключает так много союзов и участвует в таком большом количестве обмана, что в конце иногда трудно понять, где правда, а где ложь”.
  
  “Белов, кажется, уверен, что знает правду”.
  
  “Да, но я боюсь, что это уверенность дурака. Видите ли, Белов был не в том положении, чтобы знать правду.” Радек сменил тему. “Я полагаю, вы видели сегодняшние утренние газеты?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Его преимущество в победе было больше, чем ожидалось. Очевидно, мой арест имел к этому какое-то отношение. Австрийцам никогда не нравилось, когда посторонние вмешиваются в их дела ”.
  
  “Ты ведь не злорадствуешь, не так ли?”
  
  “Конечно, нет”, - сказал Радек. “Мне жаль только, что я не заключил более жесткую сделку в Треблинке. Возможно, мне не следовало так легко соглашаться. Я не уверен, что кампания Питера пошла бы под откос из-за откровений о моем прошлом ”.
  
  “Есть некоторые вещи, которые политически неприятны, даже в такой стране, как Австрия”.
  
  “Ты недооцениваешь нас, Аллон”.
  
  Габриэль позволил тишине установиться между ними. Он уже начинал сожалеть о своем решении приехать. “Моше Ривлин сказал, что вы хотели меня видеть”, - пренебрежительно сказал он. “У меня не так много времени”.
  
  Радек немного выпрямился в своем кресле. “Я хотел спросить, не могли бы вы оказать мне профессиональную любезность и ответить на пару вопросов”.
  
  “Это зависит от вопросов. У нас с тобой разные профессии, Радек”.
  
  “Да”, - сказал Радек. “Я был агентом американской разведки, а вы - наемный убийца”.
  
  Габриэль встал, чтобы уйти. Радек поднял руку. “Подожди”, - сказал он. “Садись. Пожалуйста.”
  
  Габриэль вернулся на свое место.
  
  “Человек, который позвонил мне домой в ночь похищения —”
  
  “Ты имеешь в виду свой арест?”
  
  Радек опустил голову. “Хорошо, мой арест.Я полагаю, он был самозванцем?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Он был очень хорош. Как ему удалось так хорошо изобразить Круза?”
  
  “Ты же не ждешь, что я отвечу на это, не так ли, Радек?” Габриэль посмотрел на свои часы. “Я надеюсь, вы привезли меня в Яффо не для того, чтобы задать мне один вопрос”.
  
  “Нет”, - сказал Радек. “Есть еще одна вещь, которую я хотел бы знать. Когда мы были в Треблинке, вы упомянули, что я принимал участие в эвакуации заключенных из Биркенау”.
  
  Габриэль прервал его. “Можем ли мы, пожалуйста, наконец, отбросить эвфемизмы, Радек? Это была не эвакуация.Это был марш смерти”.
  
  Радек на мгновение замолчал. “Вы также упомянули, что я лично убил некоторых заключенных”.
  
  “Я знаю, что ты убил по меньшей мере двух девушек”, - сказал Габриэль. “Я уверен, что их было больше”.
  
  Радек закрыл глаза и медленно кивнул. “Их было больше”, - сказал он отстраненно. “Многое другое. Я помню тот день так, как будто это было на прошлой неделе. Я уже некоторое время знал, что приближается конец, но, увидев эту вереницу заключенных, марширующих в сторону Рейха ... Я понял тогда, что это был Конец света. Это были поистине Сумерки богов”.
  
  “И поэтому вы начали убивать их?”
  
  Он снова кивнул. “Они доверили мне задачу по защите их ужасной тайны, а затем позволили нескольким тысячам свидетелей выйти из Биркенау живыми. Я уверен, вы можете представить, что я чувствовал ”.
  
  “Нет”, - честно ответил Габриэль. “Я не могу даже представить, что ты чувствовал”.
  
  “Там была девушка”, - сказал Радек. “Я помню, как спросил ее, что бы она сказала своим детям о войне. Она ответила, что расскажет им правду. Я приказал ей лгать. Она отказалась. Я убил двух других девушек, и все равно она бросила мне вызов. По какой-то причине я позволил ей уйти. После этого я перестал убивать заключенных. Посмотрев в ее глаза, я понял, что это бессмысленно ”.
  
  Габриэль опустил взгляд на свои руки, отказываясь попасться на приманку Радека.
  
  “Я полагаю, эта женщина была вашим свидетелем?” - Спросил Радек.
  
  “Да, она была”.
  
  “Забавно, ” сказал Радек, “ но у нее твои глаза”.
  
  Габриэль поднял глаза. Он поколебался, затем сказал: “Так мне говорят”.
  
  “Она твоя мать?”
  
  Еще одно колебание, затем правда.
  
  “Я бы сказал вам, что сожалею, - сказал Радек, - но я знаю, что мои извинения ничего бы для вас не значили”.
  
  “Ты прав”, - сказал Габриэль. “Не говори этого”.
  
  “Так ты сделал это ради нее?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Это было для всех них”.
  
  Дверь открылась. Надзиратель вошел в комнату и объявил, что пришло время отправляться в Яд Вашем. Радек медленно поднялся на ноги и протянул руки. Его глаза оставались прикованными к лицу Габриэля, когда наручники защелкнулись на его запястьях. Габриэль проводил его до входа, затем наблюдал, как он прошел через огороженный проход в заднюю часть ожидающего фургона. Он увидел достаточно. Теперь он хотел только забыть.
  
  
  AПОСЛЕ ОТЪЕЗДА ABU KАБИР Габриэль поехал в Цфат, чтобы повидаться с Ционой. Они пообедали в маленьком кафе-кебаб в Квартале художников. Она пыталась вовлечь его в разговор о деле Радека, но Габриэль, которого всего два часа отделяло от присутствия убийцы, был не в настроении обсуждать его дальше. Он поклялся Ционе хранить тайну о своем участии в этом деле, затем поспешно сменил тему.
  
  Некоторое время они говорили об искусстве, затем о политике и, наконец, о состоянии жизни Габриэля. Циона знала о пустой квартире в нескольких улицах от ее собственной. Он был достаточно велик, чтобы разместить студию, и был благословлен одним из самых великолепных источников света в Верхней Галилее. Габриэль пообещал, что подумает об этом, но Циона знала, что он просто успокаивает ее. Беспокойство вернулось в его глаза. Он был готов уехать.
  
  За кофе он рассказал ей, что нашел место для некоторых работ своей матери.
  
  “Где?”
  
  “Музей искусства Холокоста в Яд Вашем”.
  
  Глаза Ционы наполнились слезами. “Как прекрасно”, - сказала она.
  
  После обеда они поднялись по мощеной лестнице в квартиру Ционы. Она открыла кладовку и осторожно достала картины. Они потратили час, выбирая двадцать лучших произведений для Яд Вашем. Циона обнаружила еще два полотна с изображением Эриха Радека. Она спросила Габриэля, что он хочет, чтобы она с ними сделала.
  
  “Сожги их”, - ответил он.
  
  “Но они, вероятно, сейчас стоят больших денег”.
  
  “Меня не волнует, сколько они стоят”, - сказал Габриэль. “Я никогда больше не хочу видеть его лицо”.
  
  Циона помогла ему загрузить картины в его машину. Он отправился в Иерусалим под небом, затянутым тучами. Сначала он отправился в Яд Вашем. Куратор завладел картинами, затем поспешил обратно внутрь, чтобы посмотреть начало показаний Эриха Радека. Похоже, то же самое произошло и по всей стране. Габриэль ехал по тихим улицам к Масличной горе. Он положил камень на могилу своей матери и прочитал по ней слова кадиша скорбящего. Он сделал то же самое на могиле своего отца. Затем он поехал в аэропорт и сел на вечерний рейс в Рим.
  
  
  41
  ВЕНЕЦИЯ • ВЕНА
  
  TОН НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО в сестьере Каннареджо Франческо Тьеполо вошел в церковь Сан-Джованни Крисостомо и медленно пересек неф. Он заглянул в часовню Святого Иеронима и увидел огни, горящие за укрытой рабочей платформой. Он подкрался вперед, схватил леса своей медвежьей лапой и яростно встряхнул их один раз. Реставратор поднял увеличительное стекло и уставился на него сверху вниз, как горгулья.
  
  “Добро пожаловать домой, Марио”, - крикнул Тьеполо. “Я начал беспокоиться о тебе. Где ты был?”
  
  Реставратор опустил забрало и еще раз перевел взгляд на картину Беллини.
  
  “Я собирал искры, Франческо”.
  
  Собирание искр?Тьеполо знал, что лучше не спрашивать. Его волновало только то, что реставратор наконец вернулся в Венецию.
  
  “Сколько времени до того, как ты закончишь?”
  
  “Три месяца”, - сказал реставратор. “Может быть, четыре”.
  
  “Трое было бы лучше”.
  
  “Да, Франческо, я знаю, что три месяца было бы лучше. Но если вы продолжите трясти мою платформу, я никогда не закончу ”.
  
  “Ты не планируешь больше выполнять какие-либо поручения, не так ли, Марио?”
  
  “Только одна”, - сказал он, держа кисть перед холстом. “Но это не займет много времени. Я обещаю”.
  
  “Это то, что ты всегда говоришь”.
  
  
  TПРИБЫЛА ПОСЫЛКА в часовом магазине в Первом районе Вены через курьера на мотоцикле ровно три недели спустя. Часовщик лично принял доставку. Он поставил свою подпись на планшете курьера и выдал ему небольшое вознаграждение за беспокойство. Затем он отнес посылку в свою мастерскую и положил ее на стол.
  
  Курьер снова сел на мотоцикл и уехал, ненадолго притормозив в конце улицы, ровно настолько, чтобы подать сигнал женщине, сидевшей за рулем седана Renault. Женщина набрала номер на своем мобильном телефоне и нажала Отправить кнопка. Мгновение спустя ответил Часовщик.
  
  “Я только что отправила тебе часы”, - сказала она. “Вы получили это?”
  
  “Кто это?”
  
  “Я друг Макса Кляйна”, - прошептала она. “И Эли Лавон. И Ревека Газит. И Сара Гринберг.”
  
  Она опустила трубку и быстро нажала четыре цифры подряд, затем повернула голову как раз вовремя, чтобы увидеть ярко-красный огненный шар, вырвавшийся из передней части магазина Часовщика.
  
  Она съехала с тротуара, ее руки дрожали на руле, и направилась в сторону Рингштрассе. Габриэль бросил свой мотоцикл и ждал на углу. Она остановилась достаточно надолго, чтобы он мог сесть в машину, затем свернула на широкий бульвар и растворилась в вечернем потоке машин. Автомобиль Государственной полиции промчался мимо в противоположном направлении. Кьяра не сводила глаз с дороги.
  
  “С тобой все в порядке?”
  
  “Я думаю, меня сейчас стошнит”.
  
  “Да, я знаю. Ты хочешь, чтобы я сел за руль?”
  
  “Нет, я могу это сделать”.
  
  “Ты должен был позволить мне послать сигнал о детонации”.
  
  “Я не хотел, чтобы ты чувствовал себя ответственным за еще одну смерть в Вене”. Она смахнула слезу со своей щеки. “Вы подумали о них, когда услышали взрыв? Ты думал о Лии и Дани?”
  
  Он поколебался, затем покачал головой.
  
  “О чем вы подумали?”
  
  Он протянул руку и смахнул еще одну слезу. “Ты, Кьяра”, - сказал он мягко. “Я думал только о тебе”.
  
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  Смерть в Вене завершает цикл из трех романов, посвященных незаконченному делу Холокоста. Разграбление произведений искусства нацистами и сотрудничество швейцарских банков послужили фоном для английского убийцы.Роль католической церкви в Холокосте и молчание папы Пия XII вдохновили Исповедника.
  
  Смерть в Вене, как и ее предшественницы, основана на реальных событиях. Генрих Гросс действительно был врачом в печально известной клинике Шпигельгрунд во время войны, и описание нерешительной попытки Австрии судить его в 2000 году абсолютно точно. В том же году Австрию всколыхнули утверждения о том, что сотрудники полиции и служб безопасности работали от имени Йорга Хайдера и его крайне правой партии свободы, чтобы помочь дискредитировать критиков и политических оппонентов.
  
  Акция 1005 была настоящим кодовым названием нацистской программы по сокрытию свидетельств Холокоста и уничтожению останков миллионов погибших евреев. Руководитель операции, австриец по имени Пауль Блобель, был осужден в Нюрнберге за его роль в массовых убийствах айнзатцгрупп и приговорен к смертной казни. Повешенный в тюрьме Ландсберг в июне 1951 года, он так и не был допрошен подробно о своей роли командира Акции 1005.
  
  Епископ Алоис Худал действительно был настоятелем Понтифико Санта Мария дель Анима и помог сотням нацистских военных преступников бежать из Европы, в том числе коменданту Треблинки Францу Штанглю. Ватикан утверждает, что епископ Худал действовал без одобрения или ведома папы римского или других высокопоставленных должностных лиц куриальной церкви.
  
  Аргентина, конечно, была конечным пунктом назначения для тысяч разыскиваемых военных преступников. Возможно, что небольшое число людей все еще проживает там сегодня. В 1994 году съемочная группа ABC News обнаружила, что бывший офицер СС Эрих Прибке открыто жил в Барилоче. Очевидно, Прибке чувствовал себя в Барилоче в такой безопасности, что на допросе корреспондента ABC Сэма Дональдсона он свободно признал свою центральную роль в резне в Ардеатинских пещерах в марте 1944 года. Прибке был экстрадирован в Италию, предстал перед судом и приговорен к пожизненному заключению, хотя ему было разрешено отбывать свой срок под “домашним арестом.”В течение нескольких лет юридических маневров и апелляций католическая церковь разрешила Прибке жить в монастыре за пределами Рима.
  
  Ольга Ленгиель в своих знаменательных воспоминаниях 1947 года о выживании в Освенциме писала: “Конечно, каждый, чьи руки были прямо или косвенно запятнаны нашей кровью, должен заплатить за свои преступления. Меньшее, чем это, было бы оскорблением миллионов невинно погибших ”. Ее страстный призыв к справедливости, однако, остался в основном без внимания. Лишь крошечный процент тех, кто осуществлял Окончательное решение или выполнял вспомогательную или коллаборационистскую роль, когда-либо сталкивался с наказанием за свои преступления. Десятки тысяч нашли убежище в зарубежных странах, включая Соединенные Штаты; другие просто вернулись домой и продолжали жить своей жизнью. Некоторые нашли работу в спонсируемой ЦРУ разведывательной сети генерала Рейнхарда Гелена. Какое влияние оказали такие люди на проведение американской внешней политики в первые годы холодной войны? Ответ, возможно, никогда не будет известен полностью.
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"