Карре Джон Ле : другие произведения.

Самый разыскиваемый человек

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  Самый разыскиваемый человек
  
  
  
  1
  
  
  
  Турецкого чемпиона по боксу в супертяжелом весе, прогуливающегося по улице Гамбурга с матерью под руку, вряд ли можно винить в том, что он не заметил, что за ним следует тощий мальчик в черном пальто.
  
  Большой Мелик, как его называли восторженные соседи, был великаном, лохматым, неопрятным и добродушным, с широкой естественной улыбкой и черными волосами, собранными сзади в хвост, и с перекатывающей, свободной и легкой походкой, которая, даже без матери занимал половину тротуара. В возрасте двадцати лет он был в своем собственном маленьком мире знаменитостью, и не только за свое мастерство на боксерском ринге: избранный молодежный представитель своего исламского спортивного клуба, трижды призер чемпионата Северной Германии по стометровке баттерфляем. и, как будто всего этого было недостаточно, звездный вратарь своей субботней футбольной команды.
  
  Как и большинство очень крупных людей, он также больше привык к тому, чтобы на него смотрели, чем смотрели, и это еще одна причина, по которой худощавому мальчику сходит с рук слежка за ним в течение трех дней и ночей подряд.
  
  Двое мужчин впервые встретились взглядами, когда Мелик и его мать Лейла вышли из туристического магазина «Аль-Умма», только что купив авиабилеты на свадьбу сестры Мелика в их родной деревне недалеко от Анкары. Мелик почувствовал, как на него устремился чей-то взгляд, оглянулся и столкнулся лицом к лицу с высоким, отчаянно худым мальчиком его же роста, с всклокоченной бородой, покрасневшими и глубоко посаженными глазами, в длинном черном пальто, в которое могли вместиться три человека. маги. На шее у него была черно-белая куфия, а через плечо висела туристическая переметная сумка из верблюжьей кожи. Он посмотрел на Мелика, потом на Лейлу. Потом он вернулся к Мелику, не моргая, а обращаясь к нему своими огненными, запавшими глазами.
  
  Тем не менее вид отчаяния мальчика не должен был так сильно беспокоить Мелика, поскольку туристический магазин располагался на краю вестибюля главного вокзала, где проживали самые разные заблудшие души — немецкие бродяги, азиаты, арабы, африканцы и турки, подобные ему. но менее удачливые — слонялись целыми днями, не говоря уже о безногих мужчинах на электромобилях, продавцах наркотиков и их покупателях, нищих и их собаках и семидесятилетнем ковбое в стетсоне и кожаных бриджах с серебряными заклепками. Немногие имели работу, а немногим вообще нечего было стоять на немецкой земле, но в лучшем случае их терпели в рамках преднамеренной политики лишения свободы до их немедленной депортации, обычно на рассвете. Только вновь прибывшие или умышленно безрассудные шли на риск. Нелегалы Каннье обходили станцию стороной.
  
  Еще одной веской причиной не обращать внимания на мальчика была классическая музыка, которую начальство станции во весь голос гремит над этой частью вестибюля из батареи метко направленных громкоговорителей. Его цель, далекая от распространения чувств мира и благополучия среди своих слушателей, состоит в том, чтобы отправить их в путь.
  
  Несмотря на эти препятствия, лицо тощего мальчика запечатлелось в сознании Мелика, и на мгновение ему стало неловко от собственного счастья. С какой стати он должен? Только что произошло что-то прекрасное, и он не мог дождаться, чтобы позвонить сестре и сказать ей, что их мать, Лейла, после шести месяцев ухода за умирающим мужем и года скорби по нему всем сердцем переполняется от удовольствия. на перспективу быть на свадьбе дочери и суетиться из-за того, что надеть и достаточно ли приданое, а жених, такой же красивый, как все, включая сестру Мелика, сказал, что он был.
  
  Так почему бы Мелику не болтать вместе с собственной матерью? Что он и делал с энтузиазмом всю дорогу домой. Это была неподвижность тощего мальчика, решил он позже. Эти возрастные морщинки на таком молодом лице, как мое. Его взгляд зимы в прекрасный весенний день.
  
  Это был четверг.
  
  А в пятницу вечером, когда Мелик и Лейла вместе вышли из мечети, он снова был там, тот же самый мальчик, в той же куфии и безразмерной шинели, съежившийся в тени грязного подъезда. На этот раз Мелик заметил, что его тощее тело накренилось на бок, как будто его действительно сбили с ног, и оставался в этом положении, пока кто-то не сказал ему, что он может выпрямиться. И огненный взор горит еще ярче, чем в предыдущий день. Мелик встретился с ним взглядом, пожалел об этом и отвел взгляд.
  
  И эта вторая встреча была тем менее вероятной, что Лейла и Мелик почти никогда не ходили в мечеть, даже в умеренную турецкоязычную. После 11 сентября мечети Гамбурга стали опасными местами. Пойдите не к тому или к правильному и найдите не того имама, и вы можете оказаться и ваша семья в списке наблюдения полиции до конца вашей жизни. Никто не сомневался, что практически в каждом молельном ряду есть осведомитель, зарабатывающий себе на власть. Никто, будь он мусульманином, полицейским шпионом или и тем, и другим, вряд ли забудет, что город-государство Гамбург невольно принял у себя троих угонщиков самолетов 11 сентября, не говоря уже об их товарищах по ячейкам и заговорщиках; или что Мохаммед Атта, направивший первый самолет к башням-близнецам, поклонялся своему гневному богу в скромной гамбургской мечети.
  
  Также было фактом, что после смерти мужа Лейла и ее сын стали менее соблюдающими свою веру. Да, конечно, старик был мусульманином, да еще и мирянином. Но он был активным сторонником прав рабочих, за что и был изгнан с родины. Единственная причина, по которой они вообще пошли в мечеть, заключалась в том, что Лейла в своей импульсивной манере почувствовала внезапную потребность. Она была счастлива. Груз ее горя стал подниматься. А между тем приближалась первая годовщина смерти мужа. Ей нужно было поговорить с ним и поделиться хорошими новостями. Они уже пропустили главную пятничную молитву и вполне могли молиться дома. Но прихоть Лейлы была законом. Правильно рассуждая о том, что личные молитвы имеют больше шансов быть услышанными, если они произносятся вечером, она настояла на том, чтобы посетить последний молитвенный час дня, что, кстати, означало, что мечеть была почти пуста.
  
  Так что вторая встреча Мелика с тощим мальчиком, как и первая, была чистой случайностью. Для чего еще это может быть? Или так, по-своему, рассуждал добросердечный Мелик.
  
  На следующий день, в субботу, Мелик поехал на автобусе через город, чтобы навестить своего богатого дядю по отцовской линии на семейной свечной фабрике. Отношения между его дядей и отцом временами были натянутыми, но после смерти отца он научился уважать дружбу своего дяди. Запрыгивая в автобус, кого он должен видеть, кроме тощего мальчика, сидящего под ним в стеклянном укрытии и наблюдающего, как он уходит? А через шесть часов, когда он вернулся на ту же остановку, мальчик все еще был там, закутавшись в свою куфию и пальто фокусника, затаившись в том же углу приюта и ожидая.
  
  При виде его Мелик, по закону жизни поклявшийся любить всех людей одинаково, овладел немилосердным отвращением. Он чувствовал, что тощий мальчик обвиняет его в чем-то, и возмущался. Хуже того, в нем чувствовалось превосходство, несмотря на его жалкое состояние. Чего, по его мнению, он добивался этим нелепым черным пальто? Что это сделало его невидимым или что-то в этом роде? Или он пытался намекнуть, что был настолько незнаком с нашими западными обычаями, что понятия не имел о созданном им образе?
  
  Так или иначе, Мелик решил избавиться от него. Поэтому вместо того, чтобы подойти к нему и спросить, не нужна ли ему помощь и не заболел ли он, что он мог бы сделать при других обстоятельствах, он бросился домой полным ходом, уверенный, что у тощего мальчика нет шансов поспеть за ним. .
  
  День был не по-весеннему жарким, и солнечные лучи отражались от переполненного тротуара. Но тощий мальчик каким-то чудом умудрялся не отставать от Мелика, прихрамывая и задыхаясь, хрипя и потел, а изредка подпрыгивая в воздухе, как от боли, но все-таки успевая подтягиваться к нему на пешеходных переходах.
  
  И когда Мелик вошел в крохотный кирпичный домик, которым после десятилетий семейной скупости владела его мать почти без долгов, ему стоило лишь несколько раз вздохнуть, как колокольчик перед входной дверью пробил свой колокольный звон. А когда он вернулся вниз, на пороге стоял тощий мальчик с переметной сумкой на плече, глаза его горели от усилия ходьбы, пот лился по лицу, как летний дождь, а в дрожащей руке он держал кусок коричневого картона, на котором было написано по-турецки: Я студент-мусульманин-медик. Я устал и хочу остаться в твоем доме. Исса. И словно для того, чтобы донести послание, на запястье браслет из чистого золота, а на нем свисает крошечная золотая копия Корана.
  
  Но у Мелика уже была полная ярость. Ладно, он не был самым умным из всех, кого когда-либо видела его школа, но он возражал против чувства вины и неполноценности, против того, чтобы его преследовал и охотился нищий с таким отношением. Когда его отец умер, Мелик с гордостью взял на себя роль хозяина дома и защитника своей матери и, в качестве дальнейшего утверждения своего авторитета, сделал то, что не удалось сделать его отцу до его смерти: как турецкий житель во втором поколении, он отправил себя и свою мать на долгий, тернистый путь к немецкому гражданству, где каждый аспект образа жизни семьи рассматривался под микроскопом, а восемь лет безупречного поведения были первым условием. Последнее, что нужно ему или его матери, — это какой-нибудь сумасшедший бродяга, утверждающий, что он студент-медик, и попрошайничающий на пороге.
  
  — Убирайся к черту отсюда, — грубо приказал он тощему мальчику по-турецки, подстраиваясь к нему в дверях. «Убирайся отсюда, перестань преследовать нас и не возвращайся».
  
  Не встретив никакой реакции со стороны осунувшегося лица, кроме вздрагивания, как от удара, Мелик повторил свою инструкцию по-немецки. Но когда он собрался захлопнуть дверь, то обнаружил Лейлу, стоящую на лестнице позади него и оглядывающуюся через плечо на мальчика и на картонную записку, неудержимо дрожащую в его руке.
  
  И он увидел, что у нее уже выступили слезы жалости на глазах.
  
  Прошло воскресенье, и в понедельник утром Мелик нашел предлоги, чтобы не появляться в овощной лавке своего кузена в Веллингсбюттеле. Он должен остаться дома и готовиться к открытому чемпионату по боксу среди любителей, сказал он матери. Он должен заниматься в зале и в олимпийском бассейне. Но на самом деле он решил, что ей небезопасно оставаться наедине с продолговатым психом с манией величия, который, когда он не молился и не смотрел в стену, бродил по дому, ласково прикасаясь ко всему, как будто помнил это с самого начала. давным-давно. Лейла была несравненной женщиной, по мнению сына, но после смерти мужа непостоянной и руководствовалась исключительно своими чувствами. Те, кого она выбрала любить, не могли сделать ничего плохого. Мягкость манер Иссы, его робость и внезапные приливы зарождающегося счастья мгновенно сделали его членом этой избранной компании.
  
  В понедельник и снова во вторник Исса мало что делал, кроме как спал, молился и мылся. Для общения он говорил на ломаном турецком языке со своеобразным гортанным акцентом, украдкой, отрывками, как будто говорить было запрещено, и все-таки каким-то непостижимым для уха Мелика образом поучительным. В противном случае он ел. Куда, черт возьми, он положил всю эту еду? В любое время дня Мелик заходил на кухню и стоял там, склонив голову над тарелкой с бараниной, рисом и овощами, ложка не останавливалась, глаза скользили из стороны в сторону, чтобы кто-нибудь не отнял у него еду. Закончив, он вытирал миску куском хлеба, ел хлеб и, бормоча «Слава Богу» и с легкой ухмылкой на лице, как будто у него был слишком хороший секрет поделиться с ними, отнести миску к раковине и вымыть ее под краном, чего Лейла за целый месяц воскресений не позволила бы сделать своему собственному сыну или мужу. Кухня была ее территорией. Мужчины держаться подальше.
  
  — Так когда ты собираешься начать свои медицинские исследования, Исса? — небрежно спросил его Мелик в присутствии матери.
  
  «Дай Бог, скоро будет. Я должен быть сильным. Я не должен быть нищим».
  
  — Вам понадобится вид на жительство, знаете ли. И студенческий билет. Не говоря уже о ста тысячах евро на питание и проживание. И аккуратный маленький двухместный автомобиль, чтобы отвезти своих подружек.
  
  «Бог всемилостив. Когда я не буду нищим, Он обеспечит меня».
  
  Такая самоуверенность, по мнению Мелика, выходила за рамки простого благочестия.
  
  — Он стоит нам настоящих денег, мама, — заявил он, ворвавшись на кухню, пока Исса благополучно находился на чердаке. «Как он ест. Все эти ванны.
  
  — Не больше, чем ты, Мелик.
  
  «Нет, но он не я, не так ли? Мы не знаем, кто он».
  
  — Исса — наш гость. Когда он выздоровеет, с помощью Аллаха мы подумаем о его будущем, — высокомерно ответила его мать.
  
  Неправдоподобные попытки Иссы скрыться только сделали его еще более заметным в глазах Мелика. Пробираясь бочком по тесному коридору или готовясь подняться по стремянке на чердак, где Лейла постелила ему постель, он проявлял то, что Мелик расценивал как преувеличенную осмотрительность, испрашивая позволения своими ланиными глазами и прижимаясь к стене, когда Мелику или Лейле нужно было пройти.
  
  «Исса был в тюрьме», — самодовольно объявила Лейла однажды утром.
  
  Мелик был потрясен. «Ты знаешь это точно? Мы укрываем заключенного? Знает ли это полиция на самом деле? Он сказал тебе?
  
  «Он сказал, что в тюрьме в Стамбуле дают только один кусок хлеба и тарелку риса в день», — сказала Лейла, и, прежде чем Мелик успела еще что-то возразить, добавила одну из любимых панацей покойного мужа: «Мы чтим гостя и идти на помощь попавшим в беду. Ни одно дело милосердия не останется без награды в Раю, — произнесла она. — Разве твой собственный отец не сидел в тюрьме в Турции, Мелик? Не каждый, кто попадает в тюрьму, является преступником. Для таких людей, как Исса и твой отец, тюрьма — это знак чести.
  
  Но Мелик знала, что у нее в рукаве есть и другие мысли, которые она менее склонна раскрывать. Аллах ответил на ее молитвы. Он послал ей второго сына, чтобы компенсировать потерю мужа. Тот факт, что он был незаконным полусумасшедшим арестантом с бредом о себе, ее не интересовал.
  
  Он был из Чечни.
  
  В этом они убедились на третий вечер, когда Лейла поразила их обоих, выпалив пару фраз на чеченском, чего Мелик никогда в жизни не слышал от нее. Изможденное лицо Иссы внезапно озарилось изумленной улыбкой, которая так же быстро исчезла, и после этого он, казалось, онемел. И все же объяснение Лейлы ее лингвистических способностей оказалось простым. Будучи маленькой девочкой в Турции, она играла с чеченскими детьми в своем селе и выучила отрывки из их языка. Она догадалась, что Исса чеченец, как только увидела его, но сдержала совет, потому что с чеченцами никогда не угадаешь.
  
  Он был из Чечни, и его мать умерла, и все, что он помнил о ней, это золотой браслет с прикрепленным к нему Кораном, который она перед смертью надела ему на запястье. Но когда она умерла, и как она умерла, и сколько ему было лет, когда он унаследовал ее браслет, были вопросами, которые он либо не понимал, либо не хотел понимать.
  
  — Чеченцев везде ненавидят, — объяснила Лейла Мелику, а Исса, опустив голову, продолжал есть. «Но не нами. Ты слышишь меня, Мелик?
  
  — Конечно, я слышу тебя, мама.
  
  «Все преследуют чеченцев, кроме нас, — продолжила она. «Это нормально для всей России и мира. Не только чеченцы, но и русские мусульмане везде. Путин преследует их, а г-н Буш поощряет его. Пока Путин называет это своей войной с террором, он может делать с чеченцами все, что захочет, и никто его не остановит. Разве не так, Исса?
  
  Но краткий момент удовольствия Иссы давно прошел. На его изуродованное лицо вернулись тени, в его ланиные глаза зажглись страдальческие искры, а изможденная рука защитно сжала браслет. — Говори, черт тебя побери, — с негодованием, но не вслух, призвал его Мелик. Если кто-то удивляет меня тем, что говорит со мной по-турецки, я говорю по-турецки в ответ, это только вежливо! Так почему бы тебе не ответить моей матери несколькими услужливыми словами на чеченском, или ты слишком занят тем, что опрокидываешь ее бесплатную еду?
  
  У него были другие заботы. Проводя инспекцию безопасности на чердаке, который Исса теперь считал своей суверенной территорией, — тайно, пока Исса был на кухне, разговаривая, как обычно, с матерью, — он сделал несколько показательных открытий: копил объедки, как будто Исса планировал свою побег; миниатюрная фотография головы и плеч восемнадцатилетней обрученной сестры Мелика в позолоченной рамке, украденная из драгоценной коллекции семейных портретов его матери в гостиной; и увеличительное стекло его отца, лежащее поверх экземпляра гамбургских «Желтых страниц», открытого в разделе, посвященном многочисленным банкам города.
  
  «Бог подарил твоей сестре нежную улыбку», — удовлетворенно произнесла Лейла в ответ на возмущенные протесты Мелика, что они укрывают не только нелегала, но и сексуального извращенца. «Ее улыбка облегчит сердце Иссы».
  
  Исса был тогда из Чечни, независимо от того, говорил он на этом языке или нет. Оба его родителя были мертвы, но когда его спросили о них, он был так же озадачен, как и его хозяева, мило глядя в угол комнаты, подняв брови. Он был апатридом, бездомным, бывшим заключенным и нелегалом, но Аллах предоставит ему средства для изучения медицины, как только он перестанет быть нищим.
  
  Что ж, Мелик тоже когда-то мечтал стать врачом и даже добился от отца и дядей общего обязательства по финансированию своего обучения, что повлекло бы за собой настоящую жертву семьи. И если бы он был немного лучше на экзаменах и, может быть, играл бы меньше игр, он был бы там сегодня: в медицинской школе, первокурсник, работающий изо всех сил ради чести своей семьи. Поэтому было понятно, что легкомысленное предположение Иссы о том, что Аллах каким-то образом позволит ему сделать то, что Мелик явно не смог сделать, должно было побудить его отбросить предупреждения Лейлы и, насколько позволяло его великодушное сердце, приступить к тщательному изучению своего нежелательного гость.
  
  Дом был его. Лейла ушла за покупками и вернется только к полудню.
  
  — Значит, вы изучали медицину? — предложил он, садясь рядом с Иссой для большей близости и воображая себя самым хитрым следователем в мире. "Хороший."
  
  — Я был в госпиталях, сэр.
  
  "Как студент?"
  
  — Я был болен, сэр.
  
  Зачем все эти господа? Они тоже из тюрьмы?
  
  — Но быть пациентом — это не то же самое, что быть врачом, не так ли? Врач должен знать, что не так с людьми. Там сидит пациент и ждет, пока врач все исправит».
  
  Исса обдумывал это утверждение так же сложно, как и все утверждения любого размера, то ухмыляясь в пустоту, то почесывая бороду паучьими пальцами, и, наконец, ослепительно улыбаясь, не отвечая.
  
  "Сколько тебе лет?" — спросил Мелик, становясь более резким, чем планировал. «Если не возражаете, я спрошу» — саркастически.
  
  — Двадцать три, сэр. Но опять же только после длительного рассмотрения.
  
  — Тогда это довольно старо, не так ли? Даже если завтра ты получишь вид на жительство, ты не станешь квалифицированным врачом, пока тебе не исполнится тридцать пять или около того. Плюс изучение немецкого. За это тоже придется заплатить».
  
  «Кроме того, если Бог даст, я женюсь на хорошей жене и у меня будет много детей, два мальчика, две девочки».
  
  — Но не моя сестра. Боюсь, она выходит замуж в следующем месяце.
  
  — Дай Бог, чтобы у нее было много сыновей, сэр.
  
  Мелик обдумал следующую линию атаки и бросился: «Как вы вообще попали в Гамбург?» он спросил.
  
  «Это несущественно».
  
  Нематериальное? Откуда он взял это слово? А на турецком?
  
  «Разве вы не знали, что в этом городе к беженцам относятся хуже, чем где-либо в Германии?»
  
  «Гамбург будет моим домом, сэр. Сюда меня приводят. Это божественное повеление Аллаха».
  
  «Кто вас привел? Кто они?
  
  — Это была комбинация, сэр.
  
  «Комбинация чего?»
  
  «Возможно, турки. Может быть, чеченцы. Мы платим им. Нас везут на лодке. Посадите нас в контейнер. В контейнере было мало воздуха».
  
  Исса начал потеть, но Мелик зашел слишком далеко, чтобы отступить.
  
  "Мы? Кто мы?»
  
  «Была группа, сэр. Из Стамбула. Плохая группа. Плохой человек. Я не уважаю этих мужчин». Снова высокомерный тон, даже на прерывистом турецком языке.
  
  "Сколько вас?"
  
  «Может быть, двадцать. Контейнер был холодным. Через несколько часов очень холодно. Этот корабль должен был отправиться в Данию. Я был счастлив."
  
  — Ты имеешь в виду Копенгаген, верно? Копенгаген в Дании. Столица."
  
  «Да», — сияя, как будто Копенгаген был хорошей идеей, — «в Копенгаген. В Копенгагене меня бы устроили. Я была бы свободна от плохих мужчин. Но этот корабль не пошел сразу в Копенгаген. Этот корабль должен идти сначала в Швецию. В Гетеборг. Да?"
  
  — Насколько я знаю, есть шведский порт под названием Гетеборг, — признал Мелик.
  
  «В Гётеборге корабль пришвартуется, корабль примет груз, а потом отправится в Копенгаген. Когда корабль прибывает в Гетеборг, мы очень больны, очень голодны. На корабле нам говорят: «Не шумите». Шведы жесткие. Шведы убьют вас». Мы не шумим. Но шведам наш контейнер не нравится. У шведов есть собака». Он размышляет какое-то время. «Как вас зовут, пожалуйста?» — произносит он, но достаточно громко, чтобы Мелик сел. «Какие документы, пожалуйста? Вы из тюрьмы? Какие преступления, пожалуйста? Вы сбежали из тюрьмы? Как, пожалуйста? Врачи оперативны. Я восхищаюсь этими врачами. Они позволили нам спать. Я благодарна этим врачам. Однажды я стану таким доктором. Но Бог даст, я должен бежать. Бежать в Швецию не шанс. Есть провод НАТО. Много охранников. Но есть и туалет. Из туалета окно. За окном ворота в гавань. Мой друг может открыть эти ворота. Мой друг с лодки. Я возвращаюсь к лодке. Лодка везет меня в Копенгаген. Наконец, говорю. В Копенгагене была полуторка для Гамбурга. Сэр, я люблю Бога. Но Запад я тоже люблю. На Западе я буду свободен поклоняться Ему».
  
  — Грузовик привез вас в Гамбург?
  
  «Было устроено».
  
  — Чеченский грузовик?
  
  «Мой друг должен сначала отвезти меня на дорогу».
  
  — Твой друг из экипажа? Тот друг? Тот самый парень?
  
  "Нет, сэр. Был отличным другом. Добираться до дороги было трудно. Перед грузовиком мы должны переночевать одну ночь в поле. Он поднял взгляд, и выражение чистой радости на мгновение отразилось на его изможденном лице. «Были звезды. Бог милостив. Хвала Ему».
  
  Борясь с неправдоподобностью этой истории, униженный ее пылом, но взбешенный не только ее упущениями, но и собственной неспособностью преодолеть их, Мелик почувствовал, как разочарование перекинулось на его руки и кулаки, а нервы бойца напряглись в животе.
  
  «Куда же тогда вас высадил этот волшебный грузовик, появившийся из ниоткуда? Где он тебя уронил?
  
  Но Исса больше не слушал, если вообще слушал. Внезапно — или вдруг в честных, хотя и непонимающих глазах Мелика — прорвалось то, что копилось в нем. Он пьяно поднялся на ноги и, прижав ладонь ко рту, доковылял до двери, с трудом открыл ее, хотя она и не была заперта, и побрел по коридору в ванную. Через несколько мгновений дом наполнился воем и рвотными позывами, подобных которым Мелик не слышал со времен смерти отца. Постепенно он прекратился, за ним последовал плеск воды, открытие и закрытие двери в ванную и скрип чердачных ступенек, когда Исса взбирался по лестнице. После чего воцарилась глубокая, тревожная тишина, нарушаемая каждые четверть часа стрекотанием электронных птичьих часов Лейлы.
  
  В четыре часа того же дня Лейла вернулась, нагруженная покупками, и, истолковав атмосферу так, как она была, отругала Мелика за нарушение своих обязанностей хозяина и бесчестье имени отца. Затем она тоже удалилась в свою комнату, где оставалась в безудержной изоляции, пока не пришло время готовить ужин. Вскоре в доме распространились запахи готовки, а Мелик остался лежать на своей кровати. В половине восьмого она ударила в медный обеденный гонг, драгоценный свадебный подарок, который для Мелика всегда звучал как упрек. Зная, что в такие моменты она не терпит промедления, он прокрался на кухню, избегая ее взгляда.
  
  — Исса, милый, спустись, пожалуйста! — закричала Лейла и, не получив ответа, схватила трость покойного мужа и стала стучать по потолку резиновым наконечником, обвиняюще глядя на Мелика, который под ее ледяным взглядом отважился забраться на чердак.
  
  Исса лежал на матрасе в одних трусах, мокрый от пота и сгорбленный на боку. Он снял браслет матери с запястья и сжимал его в потной руке. На шее у него был грязный кожаный кошелек, перевязанный ремешком. Его глаза были широко открыты, но он, казалось, не замечал присутствия Мелика. Протянув руку, чтобы коснуться его плеча, Мелик в смятении отпрянул. Верхняя часть тела Иссы была покрыта перекрещивающимися сине-оранжевыми синяками. Одни выглядели как плети, другие — следы дубинки. На ступнях своих ног — тех самых ног, которые стучали по гамбургским мостовым, — Мелик разглядел гноящиеся дыры размером с сигаретный ожог. Обхватив Иссу руками и для приличия обвязав его талию одеялом, Мелик нежно поднял его и опустил пассивного Иссу через чердачный люк в ожидающие руки Лейлы.
  
  — Положи его в мою постель, — прошептал Мелик сквозь слезы. «Я буду спать на полу. Мне все равно. Я даже отдам ему свою сестру, чтобы она улыбнулась ему, — прибавил он, вспомнив украденную миниатюру на чердаке, и пошел обратно по лестнице за ней.
  
  Избитое тело Иссы лежало в купальном халате Мелика, его ноги в синяках торчали из изголовья кровати Мелика, золотая цепь все еще была сжата в руке, его недрогнувший взгляд решительно устремлен на стену славы Мелика: пресс-фотографии триумфатора чемпиона, его бокса. ремни и победные перчатки. На полу рядом с ним присел сам Мелик. Он хотел вызвать врача за свой счет, но Лейла запретила ему вызывать кого-либо. Слишком опасно. Для Иссы, но и для нас тоже. А как насчет нашего заявления на получение гражданства? К утру у него снизится температура, и он начнет поправляться.
  
  Но температура не спала.
  
  Закутавшись в полный шарф и проехав часть пути на такси, чтобы отпугнуть своих воображаемых преследователей, Лейла нанесла необъявленный визит в мечеть на другом конце города, где, как говорили, поклонялся новый турецкий врач. Через три часа она вернулась домой в ярости. Новый молодой доктор оказался дураком и мошенником. Он ничего не знал. У него не было самой элементарной квалификации. Он не имел представления о своих религиозных обязанностях. Скорее всего, он вообще не был врачом.
  
  Между тем, в ее отсутствие температура у Иссы все-таки немного снизилась, и она смогла воспользоваться элементарными навыками ухода за больными, которые она приобрела еще до того, как семья могла позволить себе врача или осмелилась его посетить. Она заявила, что если бы у Исса были внутренние повреждения, он бы никогда не смог проглотить всю эту пищу, поэтому она не побоялась дать ему аспирин от спадающей лихорадки или приготовить один из своих бульонов, приготовленных из рисового отвара с добавлением Турецкие травяные снадобья.
  
  Зная, что Исса ни в здравии, ни в смерти никогда не позволит ей прикасаться к своему голому телу, она снабжала Мелика полотенцами, припаркой для лба и миской с прохладной водой, чтобы каждый час обтирать его. Для этого раскаявшийся Мелик почувствовал себя обязанным расстегнуть кожаный кошелек на шее Иссы.
  
  Только после долгих колебаний и строго в интересах своего больного гостя, — по крайней мере, так он уверял себя, — и лишь после того, как Исса отвернулся лицом к другой стене и впал в полусон, прерываемый бормотанием по-русски, он развязал ремешок. и ослабить горловину кошелька.
  
  Его первой находкой была куча выцветших вырезок из русских газет, свернутых в трубку и скрепленных резинкой. Сняв повязку, он разложил их на полу. Общим для каждого была фотография офицера Красной Армии в форме. Он был брутальным, широкобровым, с толстым подбородком и выглядел лет на шестьдесят. Две вырезки представляли собой памятные объявления, украшенные православными крестами и полковыми знаками различия.
  
  Второй находкой Мелика стала пачка совершенно новых пятидесятидолларовых банкнот США, десять штук, скрепленных зажимом для денег. При виде их на него нахлынули все его старые подозрения. У голодающего, бездомного, без гроша в кармане, избитого беглеца есть пятьсот нетронутых долларов в кошельке? Он их украл? Подделать их? Не поэтому ли он был в тюрьме? Было ли это тем, что осталось после того, как он заплатил стамбульским контрабандистам, услужливому члену экипажа, спрятавшему его, и водителю грузовика, доставившему его из Копенгагена в Гамбург? Если у него сейчас осталось пятьсот, сколько он когда-либо отправлялся в путь? Может быть, его медицинские фантазии не так уж беспочвенны.
  
  Третьей его находкой стал грязный белый конверт, сжатый в комок, как будто кто-то хотел его выбросить, но передумал: ни марки, ни адреса, а клапан оторван. Расправив конверт, он вытащил скомканное машинописное письмо на кириллице. На нем были напечатаны адрес, дата и имя отправителя — по крайней мере, он так предположил — крупным черным шрифтом вверху. Под нечитаемым текстом стояла неразборчивая подпись синими чернилами, за которой следовал написанный от руки шестизначный номер, но написанный очень аккуратно, каждая цифра была перечеркнута несколько раз, как бы говоря, что помните это.
  
  Последней его находкой был ключ, небольшой трубчатый ключ, размером не больше одного сустава его боксерской руки. Он был выточен на станке и имел сложные зубцы с трех сторон: слишком мал для тюремной двери, подумал он, слишком мал для ворот в Гётеборге, ведущих обратно на корабль. Но в самый раз для наручников.
  
  Положив вещи Иссы обратно в сумочку, Мелик сунул ее под пропитанную потом подушку, чтобы тот обнаружил ее, когда проснется. Но на следующее утро чувство вины, охватившее его, не отпускало его. Всю свою ночную бдение, растянувшись на полу с Иссой на ступеньку выше него на кровати, его мучили образы измученных конечностей своего гостя и осознание собственной неадекватности.
  
  Как боец он знал боль, или думал, что знает. Как турецкий беспризорник, он принимал побои, а также раздавал их. В недавнем чемпионском бою град ударов отправил его в красную тьму, из которой боксёры боятся не вернуться. Плавая против коренных немцев, он испытал крайние пределы своей выносливости, или думал, что испытал.
  
  И все же по сравнению с Иссой он был неопытен.
  
  Исса мужчина, а я еще мальчик. Я всегда хотела брата и вот он доставлен ко мне на порог, а я его отвергла. Он страдал, как истинный защитник своих убеждений, пока я добивался дешевой славы на боксерском ринге.
  
  К рассвету прерывистое дыхание, которое всю ночь держало Мелика на иголках, превратилось в ровное хриплое дыхание. Сменив припарку, он с облегчением обнаружил, что лихорадка Иссы спала. К полудню он лежал полусидя, как паша, среди золотой кучи бархатных подушек Лейлы с кисточками из гостиной, и она кормила его животворным пюре собственного приготовления, и золотая цепочка его матери снова была на его запястье. .
  
  Стыдясь, Мелик ждал, пока Лейла закроет за собой дверь. Встав на колени рядом с Иссой, он опустил голову.
  
  — Я заглянул в твою сумочку, — сказал он. «Мне очень стыдно за то, что я сделал. Да простит меня милостивый Аллах».
  
  Исса погрузился в одно из своих вечных молчаний, затем положил исхудавшую руку на плечо Мелика.
  
  — Никогда не сознавайся, друг мой, — сонно посоветовал он, сжимая руку Мелика. — Если ты признаешься, они будут держать тебя там вечно.
  
  2
  
  
  
  Было шесть часов вечера следующей пятницы, когда частный банкирский дом Brue Frères PLC, ранее находившийся в Глазго, Рио-де-Жанейро и Вене, а теперь в Гамбурге, укладывался спать на выходные.
  
  Ровно в пять тридцать мускулистый дворник закрыл входные двери красивой террасной виллы на берегу озера Биннен-Альстер. Через несколько минут главный кассир запер сейф и поднял тревогу, старший секретарь помахала последним из своих девушек и проверила их компьютеры и корзины для бумаг, а старейший сотрудник банка, фрау Элленбергер, переключила телефоны. , натянув берет, отцепила велосипед от железного обруча во дворе и поехала за внучатой племянницей с уроков танцев.
  
  Но не раньше, чем сделать паузу, чтобы шутливо упрекнуть своего работодателя, мистера Томми Брю, единственного оставшегося в живых партнера банка и носителя его знаменитого имени: Томми, ты хуже нас, немцев, — запротестовала она на своем прекрасно выученном английском, просунув голову в дверь его святилища. «Зачем ты мучаешь себя работой? Весна пришла к нам! Разве вы не видели крокусы и магнолии? Тебе сейчас шестьдесят, помни. Вы должны пойти домой и выпить бокал вина с миссис Брю в вашем прекрасном саду! Если вы этого не сделаете, вас «измотают до беспамятства», — предупредила она, скорее для того, чтобы выставить напоказ свою любовь к Беатрикс Поттер, чем из-за какого-либо ожидания исправления поведения своего работодателя.
  
  Брю поднял правую руку и покрутил ею в добродушной пародии на папское благословение.
  
  — Удачи, фрау Элли, — сказал он с сардонической покорностью. «Если мои сотрудники отказываются работать на меня в течение недели, у меня нет другого выбора, кроме как работать на них по выходным. Чусс, — добавил он, посылая ей воздушный поцелуй.
  
  — И вам, мистер Томми, Чюсс, и привет вашей доброй жене.
  
  — Я передам их дальше.
  
  Реальность, как оба знали, была иной. С молчанием телефонов и коридоров, отсутствием клиентов, требующих его внимания, и его женой Митци, играющей в бридж со своими друзьями фон Эссенсами, королевство Брю было его собственным. Он мог подвести итоги уходящей недели, мог возвестить новую. Он мог бы посоветоваться, если бы у него было настроение, со своей бессмертной душой.
  
  Из уважения к не по сезону жаркой погоде Брю был в рубашке с рукавами и подтяжках. Пиджак его сшитого на заказ костюма был аккуратно накинут на пожилую деревянную вешалку у двери: «Рэндалл из Глазго», гласил он, шьет Брю на протяжении четырех поколений. Стол, за которым он работал, был тот самый, который Дункан Брю, основатель банка, взял с собой на борт, когда в 1908 году отплыл из Шотландии с надеждой в сердце и с пятьюдесятью золотыми соверенами в кармане.
  
  Огромный книжный шкаф из красного дерева, занимавший всю стену, также был предметом семейной легенды. За его богато украшенным стеклянным фасадом ряд за рядом лежали шедевры мировой культуры в кожаных переплетах: Данте, Гёте, Платон, Сократ, Толстой, Диккенс, Шекспир и, как ни странно, Джек Лондон. Книжный шкаф был принят дедом Брю в счет частичного погашения безнадежного долга, как и книги. Чувствовал ли он себя обязанным прочитать их? Легенда сказала нет. Он положил их в банк.
  
  А на стене прямо напротив Брю, словно предупреждение о дорожном движении, постоянно стоявшее у него на пути, висело оригинальное, расписанное вручную генеалогическое древо в позолоченной рамке. Корни его древнего дуба глубоко уходили в берега серебристой реки Тай. Ветви распространяются на восток в Старую Европу и на запад в Новый Свет. Золотыми желудями отмечены города, где иностранные браки обогатили родословную Брю, не говоря уже о ее одноразовых запасах.
  
  И сам Брю был достойным потомком этого благородного рода, даже если он был его последним. В глубине души он мог знать, что Фререс, как называла его семья, был оазисом заброшенных практик. Фререс проводил его, но Фререс пошел своим чередом. Правда, у его первой жены Сью была дочь Джорджи, но последним известным адресом Джорджи был ашрам за пределами Сан-Франциско. Банковское дело никогда не было в ее повестке дня.
  
  Тем не менее, по внешнему виду Брю был совсем не устаревшим. Он был хорошо сложен и настороженно хорош собой, с широким веснушчатым лбом и шотландской копной жестких рыжевато-каштановых волос, которые он каким-то образом пригладил и разделил на пробор. У него была уверенность в богатстве, но не его высокомерие. Черты его лица, если не приуменьшать профессиональную загадочность, были приветливы и, несмотря на всю жизнь в банковской сфере или из-за нее, освежающе без морщин. Когда немцы называли его типично английским, он от души смеялся и обещал снести оскорбление с шотландской стойкостью. Если он и был вымирающим видом, то и втайне был доволен собой из-за этого: Томми Брю, соль земли, хороший человек в темную ночь, не дальновидный, но тем лучше от этого, первоклассная жена, изумительный значение за обеденным столом и играет приличную игру в гольф. Или так шло слово, верил он, и так должно было быть.
  
  В последний раз взглянув на закрывающиеся рынки и подсчитав их влияние на активы банка — обычное пятничное падение, не о чем волноваться, — Брю выключил компьютер и пробежал глазами стопку папок, которые фрау Элленбергер обратил на него внимание.
  
  Всю неделю он боролся с почти непостижимыми сложностями современного банкирского мира, где знать, кому ты на самом деле одалживаешь деньги, так же вероятно, как знать человека, который их напечатал. Его приоритеты для этих пятничных сеансов, напротив, определялись скорее настроением, чем необходимостью. Если Брю чувствовал себя хорошо, он мог потратить вечер на реорганизацию благотворительного фонда клиента бесплатно; если пугливы, конезавод, спа-салон или сеть казино. Или, если бы это был сезон перемалывания чисел, навык, который он приобрел благодаря трудолюбию, а не семейным генам, он, вероятно, играл бы самого себя Малера, обдумывая проспекты брокеров, венчурных домов и конкурирующих пенсионных фондов.
  
  Однако сегодня он не пользовался такой свободой выбора. Ценный клиент стал объектом расследования Гамбургской фондовой биржи, и, хотя Брю был заверен Хаугом фон Вестергеймом, председателем комитета, что никакого вызова не будет, он чувствовал себя обязанным погрузиться в последние повороты дела. . Но сначала, откинувшись на спинку стула, он вновь пережил тот невероятный момент, когда старый Хауг нарушил собственные железные правила конфиденциальности:
  
  В мраморном великолепии англо-германского клуба роскошный ужин в официальном стиле находится в самом разгаре. Лучшие и умнейшие представители финансового сообщества Гамбурга празднуют свой собственный праздник. Томми Брю сегодня шестьдесят, и ему лучше в это поверить, потому что, как любил говорить его отец Эдвард Амадей: Томми, сын мой, арифметика — это единственная часть нашего бизнеса, которая не лжет. Настроение эйфорическое, еда хорошая, вино лучше, богатые счастливы, и Хауг фон Вестерхайм, семидесятилетний владелец флота, влиятельный посредник, англофил и остроумец, предлагает здоровье Брю.
  
  «Томми, дорогой мальчик, мы решили, что ты слишком много читал Оскара Уайльда», — бормочет он по-английски с бокалом шампанского в руке, стоя перед портретом молодой королевы. «Вы, наверное, слышали о Дориане Грее? Мы так думаем. Мы думаем, что вы взяли листок из книги Дориана Грея. Мы думаем, что в хранилищах вашего банка хранится отвратительный портрет Томми в его настоящем возрасте. Между тем, в отличие от вашей милой королевы, вы отказываетесь милостиво стареть, а сидите и улыбаетесь нам, как двадцатипятилетний эльф, точно так же, как вы улыбались нам, когда семь лет назад приехали сюда из Вены, чтобы лишить нас наши с трудом заработанные богатства».
  
  Аплодисменты продолжаются, когда Вестерхейм берет элегантную руку жены Брю, Митци, и с дополнительной галантностью, поскольку она венчанка, целует ее и сообщает собравшимся, что ее красота, в отличие от Брю, действительно вечна. Охваченный искренними эмоциями, Брю поднимается со своего места, намереваясь в ответ пожать Вестерхейму руку, но старик, опьяненный своим триумфом не меньше вина, заключает его в медвежьи объятия и хрипло шепчет ему на ухо: «Томми, милый мальчик… этот запрос об одном твоем клиенте… он будет рассмотрен… сначала мы отложим его по техническим причинам… потом мы бросим его в Эльбу… с днем рождения, Томми, мой друг… ты порядочный малый… ”
  
  Надев очки в полуоправе, Брю заново изучил обвинения против своего клиента. Он полагал, что другой банкир уже позвонил бы Вестергейму и поблагодарил его за тихое слово, тем самым заставив его держаться. Но Брю не сделал этого. Он не мог заставить себя оседлать старика необдуманным обещанием, данным в разгар его шестидесятилетия.
  
  Взяв ручку, он нацарапал записку фрау Элленбергер: «Первым делом в понедельник, пожалуйста, позвоните в секретариат Комитета по этике и спросите, назначена ли дата. Спасибо! ТБ.
  
  Готово, подумал он. Теперь старик может спокойно выбирать, продолжать ли слушание или убить его.
  
  Вторым обязательным пунктом вечера была Безумная Марианна, как назвал ее Брю, но только для фрау Элленбергер. Выжившая вдова преуспевающего гамбургского торговца лесом, Марианна была самой продолжительной мыльной оперой Brue Frères, клиентом, который воплощает в жизнь все клише частного банковского дела. В сегодняшнем выпуске она недавно пережила религиозное обращение от рук тридцатилетнего датского лютеранского пастора и находится на грани отказа от своих мирских благ — точнее, от одной тридцатой части резервов банка — в пользу таинственный некоммерческий фонд под его пастырским контролем.
  
  Результаты частного расследования, проведенного Брю по его собственной инициативе, лежат перед ним и не внушают оптимизма. Недавно пастору было предъявлено обвинение в мошенничестве, но он был оправдан, поскольку свидетели не явились. У него есть дети от нескольких женщин. Но как бедняге Брю, банкиру, сообщить об этом своей одурманенной клиентке, не потеряв при этом ее счета? Безумная Марианна и в лучшие времена плохо переносит плохие новости, в чем он не раз убеждался на собственном опыте. Ему потребовалось все его обаяние — за исключением абсолютного, уверяю вас! — чтобы помешать ей передать свой счет какому-то сладкоречивому ребенку из Goldman Sachs. Есть сын, которому грозит потеря состояния, и Марианна иногда обожает его, но — еще один поворот! — в настоящее время он находится в реабилитационном центре на холмах Таунус. Осторожная поездка во Франкфурт может оказаться ответом…
  
  Брю пишет вторую записку своей неизменно верной фрау Элленбергер: «Пожалуйста, свяжитесь с директором клиники и выясните, в состоянии ли мальчик принять посетителя (меня!).
  
  Отвлеченный бормотанием телефонной системы рядом с его столом, Брю взглянул на точечные лампочки. Если бы входящий звонок был на его незарегистрированную горячую линию, он бы ответил. Это было не так, поэтому он обратился к черновому полугодовому отчету Frères, который, хотя и был здравым, нуждался в блеске. Он не занялся этим задолго до того, как телефонная система снова отвлекла его.
  
  Было ли это новым сообщением, или прежнее бормотание каким-то образом проникло в его память? В семь вечера в пятницу? Открытая линия? Должно быть, неправильный номер. Поддавшись любопытству, он коснулся кнопки повтора. Сначала раздался электронный сигнал, который прервала фрау Элленбергер, вежливо советовавшая звонившему на немецком, а затем на английском языке оставить сообщение или позвонить еще раз в рабочее время.
  
  Затем женский голос, молодой, немецкий и чистый, как у певчего.
  
  Основой жизни частного банкира, как любил вещать Брю после пары виски в дружелюбной компании, были не наличные деньги, как можно было бы разумно ожидать. Это не были бычьи рынки, медвежьи рынки, хедж-фонды или деривативы. Это был вздор. Это был настойчивый, он бы даже сказал, постоянный звук, чтобы не придавать этому слишком острого значения, экскременты, бьющие в ваш пресловутый веер. Так что, если вам не нравилось жить в состоянии непрекращающейся осады, скорее всего, частный банковский бизнес не для вас. То же самое он с некоторым успехом высказал в подготовленной речи в ответ старому Вестергейму.
  
  И как ветеран подобных махинаций, Брю за эти годы выработал две разные реакции на момент удара. Если бы он был на заседании правления, и на него смотрел весь мир, он вставал бы на ноги, засовывал большие пальцы за пояс и бродил по комнате с выражением образцового спокойствия.
  
  Незамеченный, он, скорее всего, предпочел бы второй вариант, который заключался в том, чтобы замереть в той позе, в которой новость обрушилась на него, и щелкнуть указательным пальцем по нижней губе, что он и сделал сейчас, прокручивая сообщение во второй раз. а затем третий, начиная с начального сигнала.
  
  "Добрый вечер. Меня зовут Аннабель Рихтер, я юрист, и я хочу как можно скорее лично поговорить с мистером Томми Брю от имени клиента, которого я представляю».
  
  Представляй, но не называй, методично замечает Брю в третий раз. Резкий, но южно-немецкий тон, воспитанный и нетерпеливый к многословию.
  
  «Мой клиент поручил мне передать его наилучшие пожелания мистеру, — она делает паузу, словно сверяясь со сценарием, — мистеру Липицанеру. Я повторяю это. Имя Липицанер. Как лошади, да, мистер Брю? Эти знаменитые белые лошади Испанской школы верховой езды в Вене, где раньше располагался ваш банк? Думаю, ваш банк очень хорошо знает липицанцев.
  
  Ее тон поднимается. Фактическое сообщение о белых лошадях становится певчим в беде.
  
  "Г-н. Брю, у моего клиента очень мало времени. Я, естественно, не хочу больше говорить по телефону. Также возможно, что вы лучше знакомы с его положением, чем я, что ускорит дело. Поэтому я был бы признателен, если бы вы перезвонили мне на мой мобильный телефон после получения этого сообщения, чтобы мы могли договориться о встрече».
  
  Она могла бы остановиться на этом, но не остановилась. Песня певчих становится более острой:
  
  — Если сейчас поздняя ночь, это приемлемо, мистер Брю. Даже очень поздно. Я только что увидел свет, когда проходил мимо вашего офиса. Может быть, вы лично уже не на работе, а кто-то другой. Если да, пожалуйста, передайте это сообщение г-ну Томми Брю в срочном порядке, потому что никто, кроме г-на Томми Брю, не уполномочен действовать в этом вопросе. Спасибо за ваше время."
  
  И спасибо за ваше время, фрау Аннабель Рихтер, подумал Брю, поднимаясь на ноги и, все еще прижимая большой и указательный палец к нижней губе, направляясь к эркеру, как если бы это был ближайший путь к спасению.
  
  Да, мой банк очень хорошо знает липицанцев, сударыня, если под банком вы подразумеваете меня и мою единственную наперсницу, фрау Элли, а не другую живую душу. Мой банк заплатил бы бешеные деньги за то, чтобы увидеть, как последние выжившие липицанцы ускакают за горизонт обратно в Вену, откуда они прибыли, и никогда не вернутся. Возможно, вы тоже это знаете.
  
  Его посетила тошнотворная мысль. А может быть, она была с ним все эти семь лет и только сейчас решилась выйти из тени. Действительно ли вам нужен самый большой доллар, фрау Аннабель Рихтер, — вам и вашему святому клиенту, у которого так мало времени?
  
  Вы случайно не шантажируете?
  
  И, может быть, вы со своей мальчишеской чистотой и профессиональной целеустремленностью намекаете мне — вам и вашему сообщнику, простите, клиенту, — что лошади-липицанеры обладают любопытным свойством рождаться черными как смоль и становиться белыми только после возраст — именно так они пришли к тому, чтобы дать свое имя экзотическому типу банковского счета, вдохновленному выдающимся Эдвардом Амадеусом Брю, орденом Британской империи, моим любимым покойным отцом, которого во всех других отношениях я продолжаю почитать как столп банковской честности, во время его последних салатных дней в Вене, когда черные деньги из рушащейся Империи Зла текли грузовиками через быстро изнашивающийся железный занавес?
  
  Брю медленно обошел комнату.
  
  Но зачем ты это сделал, мой дорогой отец?
  
  Почему, если всю свою жизнь вы торговали своим добрым именем и именем своих предков и жили им как в частной, так и в общественной жизни, в высочайших традициях шотландской осторожности, осторожности и надежности: зачем подвергать все это риску ради ради кучки жуликов и саквояжников с Востока, единственным достижением которых было ограбление активов своей страны в тот момент, когда она больше всего в них нуждалась?
  
  Зачем открывать им свой банк — любимый банк, самое дорогое? Зачем предлагать безопасное убежище их нечестным путем награбленным, а также беспрецедентные условия секретности и защиты?
  
  Зачем растягивать все нормы и правила до предела и даже дальше, в отчаянной — и, как понимал это Брю, даже в то время — безрассудной попытке представить себя банкиром Вены, которого предпочитает кучка русских гангстеров?
  
  Ладно, вы ненавидели коммунизм, а коммунизм был на смертном одре. Ты не мог дождаться похорон. Но жулики, с которыми ты был так мил, были частью режима!
  
  Имена не нужны, товарищи! Просто дайте нам свою добычу на пять лет, и мы дадим вам номер! И когда вы в следующий раз придете к нам, ваши липицанеры будут белоснежными, взрослыми, безудержными инвестициями! Мы делаем это так же, как швейцарцы, но мы британцы, поэтому мы делаем это лучше!
  
  За исключением того, что мы не знаем, печально подумал Брю, сцепив руки за спиной, когда он остановился, чтобы посмотреть в эркер.
  
  Мы этого не делаем, потому что великие люди, теряющие свои шарики в старости, умирают; потому что деньги перемещаются сами по себе, как и банки; и потому что на сцене появляются странные люди, называемые регуляторами, и прошлое уходит. За исключением того, что это никогда не бывает, не так ли? Несколько слов певчим голосом, и все возвращается домой галопом.
  
  В пятидесяти футах под ним бронированная кавалерия самого богатого города Европы с ревом неслась домой, чтобы обнять своих детей, поесть, посмотреть телевизор, заняться любовью и лечь спать. По озеру в красных сумерках скользили ялики и маленькие яхты.
  
  Она где-то там, подумал он. Она видела, как горит мой свет.
  
  Она где-то там репетирует гаммы со своим так называемым клиентом, пока они спорят о том, как сильно они собираются ужалить меня за то, что я не разоблачил счета липицанеров.
  
  Также возможно, что вы лучше знакомы с позицией моего клиента, чем я.
  
  Ну, возможно, что и нет, фрау Аннабель Рихтер. А если быть откровенным, то не хочу, хотя, похоже, должен.
  
  А так как вы больше ничего не расскажете мне о своем клиенте по телефону — сдержанность, которую я ценю, — и поскольку я не обладаю сверхчувственными способностями и, следовательно, вряд ли опознаю его среди полудюжины выживших липицанеров — если таковые имеются… кого не расстреляли, не посадили или просто забыли в своих чашах, куда на небесах заперли те несколько миллионов, у меня нет другого выхода, в лучших традициях шантажа, кроме как удовлетворить вашу просьбу.
  
  Он набрал ее номер.
  
  «Рихтер».
  
  — Это Томми Брю из банка Брю. Добрый вечер, фрау Рихтер.
  
  «Добрый вечер, мистер Брю. Я хотел бы поговорить с вами, как только это будет удобно, пожалуйста».
  
  Как сейчас, например. Немного менее мелодично и немного более резко, чем тогда, когда она умоляла его о внимании.
  
  Гостиница «Атлантик» находилась в десяти минутах ходьбы от берега по усыпанной гравием дорожке, окаймлявшей озеро. Рядом с ней тикала и шипела вторая дорожка под ругательства возвращающихся домой велосипедистов. Подул холодный ветерок, и небо стало иссиня-черным. Начали падать длинные капли дождя. В Гамбурге их называют пучками ниток. Семь лет назад, когда Брю был новичком в городе, его продвижение сквозь толпу могло быть задержано последней британской застенчивостью. Сегодня ночью он прорубил себе борозду и держал локоть наготове для хищных зонтиков.
  
  У входа в отель швейцар в красном плаще поднял перед ним цилиндр. В вестибюле герр Шварц, консьерж, подошел к нему и подвел к столику, который Брю предпочитал клиентам, предпочитавшим обсуждать свои дела в стороне от банка. Он лежал в самом дальнем углу между мраморной колонной и картинами ганзейских кораблей, написанными маслом, под пристальным взглядом второго кайзера Вильгельма, выложенным плиткой цвета морской волны.
  
  — Я жду даму, с которой не имел удовольствия раньше встречаться, Питер, — признался Брю с улыбкой мужского соучастия. «Фрау Рихтер. У меня есть подозрение, что она молода. Пожалуйста, убедитесь, что она также красива».
  
  «Я сделаю все, что в моих силах», — серьезно пообещал герр Шварц, разбогатев на двадцать евро.
  
  Из ниоткуда Брю вспомнил болезненный разговор, который у него был со своей дочерью Джорджи, когда ей было всего девять лет. Он объяснял, что мама и папа все еще любят друг друга, но собираются жить отдельно. Лучше жить врозь в любовных отношениях, чем ссориться, сказал он ей по совету ненавистного ему психиатра. И как два счастливых дома лучше одного несчастливого. И как Джорджи сможет видеться с мамой и папой так часто, как захочет, только не вместе, как раньше. Но Джорджи больше интересовал ее новый щенок.
  
  «Если бы у вас остался всего один австрийский шиллинг на весь мир, что бы вы с ним сделали?» — спросила она, задумчиво почесывая животик.
  
  «Ну, конечно, вкладывай, дорогая. Чтобы ты делал?"
  
  — Дайте чаевые кому-нибудь, — ответила она.
  
  Озадаченный больше собой, чем Джорджи, Брю пытался понять, почему он должен сейчас наказывать себя этой историей. Должно быть, их голоса похожи, решил он, глядя на распашные двери. Она будет проводной? Будет ли ее «клиент», если она его приведет, будет подключен? Ну, если так, то им не повезет.
  
  Он вспомнил, как в последний раз встречался с шантажистом: другой отель, другая женщина, британка, живущая в Вене. Побежденный клиентом Фрера, который не доверил бы свою проблему никому другому, Брю встретился с ней за чаем в скромных павильонах Захера. Это была статная мадам, одетая в вдовье платье. Ее девочку звали Софи.
  
  «Она одна из моих лучших, Софи, так что, естественно, мне стыдно», — объяснила она из-под полей своей черной соломенной шляпы. — Только она подумывает пойти в газеты, видите ли. Я говорил ей не делать этого, но она не слушает, ведь она так молода. У него с ним кое-какие грубые манеры, у твоего друга, не все из них приятные. Ну, никто не хочет читать о себе, не так ли? Не в газетах. Не тогда, когда они управляющие директора крупной публичной компании, это обидно».
  
  Но Брю предварительно посоветовался с начальником венской полиции, который также оказался клиентом Фрера. По совету полицейского он смиренно согласился на бешеную сумму денег за молчание, пока венские детективы в штатском записывали разговор с соседнего столика.
  
  Однако на этот раз на его стороне не было начальника полиции. Предполагаемой целью был не клиент, а он сам.
  
  В большом зале Атлантики, как и на улице снаружи, был час пик. Со своего наблюдательного пункта Брю наблюдал с якобы непринужденной наблюдательностью за прибывающими и убывающими гостями. Одни носили меха и горжетки, другие — траурную форму современного руководителя, третьи — рваные джинсы бомжей-миллионеров.
  
  Из внутреннего коридора вышла процессия пожилых мужчин в смокингах и женщин в расшитых блестками бальных платьях во главе с мальчиком-пажем, толкающим тележку с букетами, завернутыми в целлофан. «У кого-то старого и богатого день рождения», — подумал Брю и на мгновение задумался, не прислала ли фрау Элли бутылку из-за одного из его клиентов? Вероятно, не старше меня, храбро подумал он.
  
  Люди действительно считали его старым? Наверное, так и было. Его первая жена Сью жаловалась, что он родился старым. Ну, шестьдесят всегда было в контракте, если вам посчастливилось попасть туда. Что однажды сказала ему Джорджи, когда начала принимать буддизм? «Причина смерти — рождение».
  
  Он взглянул на свои золотые наручные часы, подарок Эдварда Амадея на его двадцать первое. Через две минуты она опоздает, но юристы и банкиры никогда не опаздывают; и, как он предположил, не являются шантажистами.
  
  По ту сторону распашных дверей мчался по улице мистраль. Плащ швейцара в цилиндре трепетал, как бесполезные крылья, когда он метался от одного лимузина к другому. Разразился драматический ливень, когда машины и люди исчезли в молочном тумане. Из нее, как единственная уцелевшая под лавиной, вышла маленькая коренастая фигурка в бесформенной одежде и с шарфом, обмотанным вокруг головы и шеи. На какой-то ужасный момент Брю подумал, что она взвалила на плечи ребенка, пока не понял, что это был рюкзак размером с человека.
  
  Она поднялась по ступенькам, позволила распашным дверям забрать ее, вошла в вестибюль и остановилась. Она задерживала проход людей позади нее, но если бы она знала, ей было бы все равно. Она сняла очки в пятнах от дождя, вытащила из-под куртки конец шарфа, протерла очки и снова надела их на нос. Господин Шварц обратился к ней, она коротко кивнула. Оба посмотрели в сторону Брю. Герр Шварц хотел проводить ее, но она покачала головой. Перекинув рюкзак на одно плечо, она двинулась на него между столами, глядя прямо перед собой, не обращая внимания на других гостей на своем пути.
  
  Никакого макияжа, ни одного квадратного дюйма плоти от горла вниз, записал Брю, поднимаясь, чтобы поприветствовать ее. Твердое, плавное движение маленького способного тела внутри невзрачного механизма. Немного воинственный, но женщины в эти дни были. Очки круглые, без оправы, цепляющиеся за люстры. Нет частоты мигания. Кожа ребенка. Лет на тридцать моложе меня и на фут ниже, но шантажисты бывают всех размеров и с каждым днем становятся немного моложе. Лицо певчих, чтобы идти с певчим голосом. Нет видимого сообщника. Темно-синие джинсы, армейские ботинки. Замаскированная карманная красавица. Жесткий, но уязвимый; изо всех сил пытается скрыть свою женскую теплоту и не преуспевает. Джорджи.
  
  «Фрау Рихтер? Чудесный. Я Томми Брю. Что я могу вам предложить?»
  
  Рука такая маленькая, что он инстинктивно ослабил хватку.
  
  — У них здесь есть вода? — спросила она, сердито глядя на него сквозь очки.
  
  "Конечно." Он подозвал официанта. — Ты ходил?
  
  «Зациклился. И все же, пожалуйста. Без лимона. Комнатная температура."
  
  Она сидела напротив него, выпрямившись в центре своего кожаного трона, уперев руки в подлокотники, колени вместе, рюкзак у ног, и она изучала его: сначала его руки, затем его золотые часы и туфли, затем его глаза, но только кратко. Казалось, она не увидела ничего, что удивило бы ее. И Брю, в свою очередь, подверг ее столь же тщательному осмотру, хотя и более скрытному: наставническая манера, в которой она пила воду, локтем внутрь, предплечьем поперек верхней части тела; ее уверенность в себе в богатом окружении, которое она, казалось, решительно не одобряла; ее тайный вид размножения; скрытый стилист, который не может спрятаться.
  
  Она сняла платок, чтобы открыть шерстяной берет. Непослушная прядь золотисто-каштановых волос ниспадала ей на лоб. Она вернула его в плен, прежде чем сделать глоток воды и возобновить его осмотр. Ее глаза, увеличенные очками, были серо-зелеными и немигающими. С медовым пятном он вспомнил: где он это вычитал? В одном из дюжины романов всегда у постели Митци. Маленькая, высокая грудь, нарочито неразборчивая.
  
  Брю достал визитную карточку из кармана на синей шелковой подкладке своего жакета Рэндалла и с вежливой улыбкой протянул ей через стол.
  
  «Почему Фререс?» — спросила она. Кольца нет, ногти по-детски короткие.
  
  — Это была идея моего прадедушки.
  
  — Он был французом?
  
  "Боюсь, что нет. Он просто хотел им быть, — ответил Брю, выдавая свой стандартный ответ. «Он был шотландцем. Многие шотландцы чувствуют себя ближе к Франции, чем к Англии».
  
  — У него были братья?
  
  "Нет. Боюсь, я тоже.
  
  Она нырнула в свой рюкзак, расстегнула молнию в одном отделении, а затем еще в одном. Через ее плечо Брю в быстром порядке отметил: бумажные салфетки, флакон с лосьоном для линз, сотовый телефон, ключи, блокнот, кредитные карты и папка с пометками и номерами, как у адвоката. Никакого опознаваемого магнитофона или микрофона, но с современными технологиями как можно быть в этом уверенным? И вообще, под этой одеждой на ней мог быть пояс с бомбой весом в двадцать пять фунтов.
  
  Она протянула ему карточку.
  
  САНКТУАРИЙ СЕВЕР, — прочел Брю. Благотворительный христианский фонд защиты лиц без гражданства и перемещенных лиц в регионе Северная Германия. Офисы на востоке города. Номера телефонов и факсов, электронная почта. Номер счета в Коммерцбанке. Поговорите тихонько с их сити-менеджером в понедельник, если понадобится, проверьте ее кредитный рейтинг. Аннабель Рихтер, юрисконсульт. Никогда не верь красивой женщине, Томми. Они преступный класс, лучшее, что есть. Слова его отца, возвращающиеся, чтобы преследовать его.
  
  — Ты бы тоже посмотрел на это, — сказала она, сунув ему удостоверение личности.
  
  «О, да ладно, зачем мне это делать?» — запротестовал он, хотя та же мысль пришла ему в голову.
  
  «Может быть, я не тот, за кого себя выдаю».
  
  "Действительно? Кем еще ты можешь быть?
  
  «К некоторым из моих клиентов приходят люди, которые утверждают, что они юристы, хотя на самом деле таковыми не являются».
  
  «Как шокирует. Боже мой. Я очень надеюсь, что со мной этого никогда не случится. Ну, конечно, может быть, не так ли? И я бы не знал. Ужасная мысль, — заявил он с фальшивым легкомыслием, но если он ожидал, что она присоединится к нему, то был разочарован.
  
  На ее фотографии она была изображена с распущенными волосами, в старых очках и с тем же лицом, только без гнева. Аннабель Рихтер родилась во Фрайбурге-им-Брайсгау в 1977 году, что делало ее максимально молодой для немецкого юриста, если она была такой. Она откинулась на спинку стула, как боксер, отдыхающий между раундами, и продолжала смотреть на него сквозь бабушкины очки вдоль линии своего накаченного, застегнутого на все пуговицы, чопорного тельца.
  
  — Слышал о нас? — спросила она.
  
  "Мне жаль?"
  
  «Святилище Север. Вы слышали о нашей работе? До вас вообще дошли слухи об этом?
  
  "Боюсь, что нет."
  
  Медленно покачав головой, она недоверчиво оглядела вестибюль. На пожилые пары в нарядах. На хриплых молодых богачей в баре. В доме пианист играл песни о любви, которых никто не слушал.
  
  — А ваша благотворительность кем финансируется? — спросил Брю самым практичным тоном.
  
  Она пожала плечами. «Пара церквей. Штат Гамбург, когда чувствует себя добродетельным. Мы справляемся.
  
  — И как давно вы занимаетесь бизнесом — я имею в виду вашу организацию?
  
  «Мы не в бизнесе. Мы на безвозмездной основе. Пять лет."
  
  — А ты сам?
  
  "Два. Дай или возьми"
  
  "На постоянной основе? У вас нет другой практики? В смысле, ты подрабатываешь? Вы немного шантажируете на стороне?
  
  Она устала от его расспросов.
  
  — У меня есть клиент, мистер Брю. Официально его представляет Sanctuary North. Однако совсем недавно он официально уполномочил меня своим личным адвокатом по всем вопросам, касающимся вашего банка, и дал свое согласие на то, чтобы я связывался с вами. Чем я сейчас и занимаюсь».
  
  "Согласие?" Его натянутая улыбка стала шире.
  
  "Инструкции. Какая разница? Как я сказал вам по телефону, ситуация моего клиента в Гамбурге деликатна. Есть пределы того, что он хочет мне сказать, а также пределы того, что я могу сказать вам. Я убежден, проведя несколько часов в его компании, что то немногое, что он мне рассказывает, правда. Не вся правда, но, может быть, малая часть, отредактированная для моего потребления, но все же правда. Это суждение, которое мы должны сделать в моей организации. Мы должны довольствоваться тем немногим, что получаем, и работать с этим. Мы предпочитаем быть обманутыми, чем циничными. Вот кто мы. Это то, за что мы выступаем, — вызывающе добавила она, оставив Брю с невысказанным обвинением в том, что он предпочел бы, чтобы все было наоборот.
  
  — Я слышу, что ты говоришь, — заверил он ее. «Я уважаю это». Он фехтовал. Он знал, как это сделать.
  
  — Наши клиенты — это не то, что вы считаете нормальными клиентами, мистер Брю.
  
  "Действительно? Я совсем не уверен, что встретил нормального клиента. Шутка, которой она снова отказалась делиться.
  
  «Наши клиенты в основном больше похожи на тех, кого Франц Фанон назвал несчастными на земле. Ты знаешь эту книгу?
  
  — Слышал, но, боюсь, не читал.
  
  «Они фактически не имеют гражданства. Они часто в травмах. Они так же боятся нас, как и мира, в который вошли, и мира, который покинули».
  
  "Я понимаю." Он этого не сделал.
  
  «Мой клиент считает, правильно это или нет, что вы его спасение, мистер Брю. Из-за тебя он приехал в Гамбург. Благодаря вам он сможет остаться в Германии, получить легальный статус и учиться. Без тебя он вернется в ад».
  
  Брю подумал «О боже» или «Как грустно», но, встретив ее непреклонный взгляд, передумал.
  
  — Он считает, что стоит только упомянуть мистера Липицанера и дать вам некий референсный номер — ссылаясь на кого или что, я не знаю, а может быть, и он тоже — и абракадабра, перед ним будут открыты все двери.
  
  — Могу я спросить, как долго он здесь?
  
  «Назовите это через пару недель».
  
  — И он так долго не мог связаться со мной, хотя якобы я был причиной его прихода? Я нахожу это немного трудным для понимания».
  
  «Он прибыл сюда в плохом состоянии и в ужасе, не зная ни одного человека. Он впервые на Западе. Он ни слова не говорит по-немецки.
  
  Он снова начал было говорить «понимаю», но передумал.
  
  «Кроме того, по причинам, которые я не могу понять, он ненавидит тот факт, что такой подход к вам в любом случае необходим. По крайней мере, половину времени он предпочел бы оставаться в отрицании и голодать. К сожалению, учитывая его положение здесь, ты его единственный шанс.
  
  Настала очередь Брю, но для чего? Когда ты в яме, не копай, Томми, просто ставь больше защиты. Снова его отец.
  
  -- Простите меня, фрау Рихтер, -- почтительно начал он, но ни в коем случае не признавая, что сделал что-либо, требующее ее прощения. «Кто или что именно дало вашему клиенту информацию — лучше сказать, впечатление, — что мой банк может сотворить для него это чудо?»
  
  — Дело не только в банке, мистер Брю. Это лично ты».
  
  — Боюсь, я несколько озадачен тем, как такое может быть. Я спрашивал вас об источнике его информации.
  
  — Может быть, ему сказал адвокат. Еще один из нас, — добавила она самоуничижительно.
  
  Он выбрал другой подход. — А на каком языке, позвольте спросить, вы получили эту информацию от своего клиента?
  
  — О мистере Липицанере?
  
  «О других вещах тоже. Мое имя, например.
  
  Ее юное лицо было твердым, как камень. «Мой клиент сказал бы, что ваш вопрос не имеет значения».
  
  — Могу я спросить, присутствовали ли посредники, когда он инструктировал вас? Квалифицированный переводчик, например? Или вы можете общаться с ним напрямую?
  
  Прядь волос снова вырвалась из-под ее берета, но на этот раз она схватила его и скрутила, пока хмуро осматривала комнату. — Русский, — сказала она — и с внезапным всплеском интереса к нему: — Ты говоришь по-русски?
  
  «Сносно. Вообще-то неплохо, — ответил он.
  
  Это признание, казалось, пробудило в ней какое-то женское самосознание, потому что она улыбнулась и впервые посмотрела ему прямо в глаза.
  
  — Где ты этому научился?
  
  "Я? О, Париж, боюсь. Очень декадентский.
  
  "Париж! Почему Париж?»
  
  «Послал туда мой отец. Это было то, на чем он настаивал. Три года в Сорбонне и много бородатых поэтов-эмигрантов. А ты?"
  
  Момент подключения прошел. Она копалась в своем рюкзаке. — Он дал мне рекомендации, — сказала она. — Какой-то особый номер, по которому будут звонить колокольчики мистера Липицанера. Может быть, это звучит и по-твоему».
  
  Она вырвала страницу из блокнота и дала ему. Шесть цифр, написанных от руки, он предположил сам. Начиная с 77, так обозначались липицанеры.
  
  "Это подходит?" — спросила она, бросая ему вызов своим неумолимым взглядом.
  
  — Что чему соответствует?
  
  — Номер, который я только что дал вам, используется в банке Brue Frères? Или нет?» Словно обращаясь к непокорному ребенку.
  
  Брю обдумывал ее вопрос — или, точнее, как его избежать. — Ну, фрау Рихтер, вы, как и я, придаете большое значение конфиденциальности клиентов, — легко начал он. «Мой банк не раскрывает личности своих клиентов или характер их транзакций. Я уверен, что вы уважаете это. Мы не раскрываем ничего, что мы не обязаны раскрывать по закону. Если вы скажете мне мистер Липицанер, я вас услышу. Если вы укажете мне номер ссылки, я сверюсь с нашими записями». Он сделал паузу, чтобы дать некоторое признание, но ее лицо было настроено в решительном противодействии. -- Вы и сами, я уверен, честны как день, -- продолжал он. "Конечно же. Однако вы будете удивлены, как много в мире обманщиков». Он сделал знак официанту.
  
  — Он не обманщик, мистер Брю.
  
  "Конечно нет. Он ваш клиент.
  
  Они стояли. Кто стоял первым, он не знал. Вероятно, она была. Он не ожидал, что их встреча будет такой короткой, и, несмотря на бушующий в нем хаос, он обнаружил, что желает, чтобы она была дольше. — Я позвоню вам, когда закончу свои исследования. Как это?
  
  "Когда?"
  
  "Это зависит. Если я ничего не пойму, то вообще очень мало времени».
  
  "Сегодня ночью?"
  
  "Возможно."
  
  — Ты собираешься вернуться в свой банк?
  
  "Почему бы и нет? Если это ситуация сострадания, как вы, кажется, предполагаете, человек делает то, что может. Очевидно. Все мы делаем."
  
  «Он тонет. Все, что вам нужно сделать, это протянуть руку».
  
  — Да, но, боюсь, это крик, который я довольно часто слышу в своей профессии.
  
  Его тон вызвал ее гнев. — Он тебе доверяет, — сказала она.
  
  — Как он может, если мы никогда не встречались?
  
  — Ладно, он тебе не доверяет. Но это сделал его отец. И ты все, что у него есть.
  
  «Ну, это очень запутанно. Для нас обоих, я уверен.
  
  Взвалив рюкзак на плечи, она прошла по вестибюлю к распашным дверям. С другой стороны их ждал швейцар в цилиндре со своим велосипедом. Дождь все еще лил. Она вытащила шляпу из деревянного ящика, привязанного к рулю, надела ее на голову, застегнула и натянула водонепроницаемые брюки. Не взглянув и не махнув рукой, она ушла.
  
  Сейф Фрера располагался в полуподвале в задней части здания. Его размеры составляли двенадцать на восемь футов, и с архитектором были дурные шутки о том, сколько неплатежеспособных кредиторов он может содержать, отсюда и его домашнее прозвище «ублиетт». С развитием современных технологий другие частные банки могли бы вообще обойтись без архивов и даже солидных помещений, но Frères нес свою историю на своей спине, и вот то, что от нее осталось, доставленное на охраняемом грузовике из Вены и погребенное в белом сундуке. мавзолей из крашеного кирпича, пульсирующий осушителями и охраняемый консолями огней и цифр, требующих ввода кода, отпечатка большого пальца и пары успокаивающих слов. Страховая компания настаивала на признании радужной оболочки глаза, но что-то в Брю было противно.
  
  Оказавшись внутри, он пробрался по аллее заплесневелых сейфов к стальному шкафу, примостившемуся у дальней стены. Введя код, он открыл его и просмотрел висящие папки, пока, сверившись со страницей, вырванной из записной книжки Аннабель Рихтер, не нашел папку, которую искал. Он был окрашен в бледно-оранжевый цвет и скреплялся зажимами из упругого металла. Панель на его корешке давала ссылку, но не имя. В болезненном свете потолочных светильников он перелистывал страницы с равномерной скоростью, не столько читая, сколько просматривая их. Снова шаря внутри шкафа, он вынырнул на этот раз с обувной коробкой потрепанных карт. Он пролистал их и извлек карточку с той же ссылкой, что и файл.
  
  КАРПОВ, прочитал он. Григорий Борисович, полковник Красной Армии. 1982. Член-учредитель.
  
  Твой винтажный год, подумал он. Моя отравленная чаша. Никогда не слышал о Карпове, но я бы и не стал, не так ли? Липицианцы были вашей частной конюшней.
  
  «Обо всех движениях по этому счету и обо всех инструкциях клиента следует немедленно и лично сообщать EAB, прежде чем предпринимать какие-либо действия. Эдвард Амадей Брю, — прочитал он.
  
  Лично вам. Русские жулики - ваш личный заповедник. Мошенники помельче — инвестиционные менеджеры, страховые брокеры, коллеги по банкам — могут полчаса просидеть в зале ожидания и в итоге довольствоваться главным кассиром, а вот русские мошенники по вашему личному распоряжению идут прямо в ЕАБ.
  
  Не напечатано. Не штампом фрау Элли, в то время вашей молодой, преданной и очень личной секретарши, а собственноручно выписанной вами тонкими голубыми штрихами вашей вездесущей авторучки, заканчивающейся вашей подписью полностью, чтобы случайный читатель - нет, Бог знает, что когда-либо было такое - случайно не знал, что EAB означало Эдварда Амадея Брю, OBE, банкира, который на протяжении всей своей жизни никогда не нарушал правил, до самого конца, когда он нарушил их все.
  
  Заперев шкаф, а затем и комнату с сейфом, Брю сунул папку под мышку и поднялся по элегантной лестнице в комнату, где двумя часами ранее его покой на выходных был так жестоко нарушен. Обломки Безумной Марианны, разбросанные по его столу, казались годичной давности, а этические соображения Гамбургской фондовой биржи не имели значения.
  
  И еще: почему?
  
  Ты не нуждался в деньгах, дорогой мой отец, никто из нас не нуждался. Все, что вам было нужно, это оставаться тем, кем вы были: богатым, уважаемым старейшиной венского банковского мира, а надежность — вашим лозунгом.
  
  И когда я как-то вечером ворвался к вам в кабинет и попросил фрау Элленбергер оставить нас в покое — фройляйн, какой она была тогда, и еще такой хорошенькой фройляйн, — и нарочно закрыл за ней дверь, налил нам обоим по большому виски и сказал: я был сыт по горло, услышав, что нас называют братьями мафии, что вы сделали?
  
  Вы надули свою улыбку банкира — ладно, болезненную версию, согласен, — и похлопали меня по плечу, и сказали, что в этом мире есть тайны, о которых даже любимому сыну человека лучше не знать.
  
  Ваши слова. Сплошная снежная работа. Даже фройляйн Элленбергер знала больше, чем я, но вы поклялись ей молчать с того дня, как она начала свое послушничество.
  
  И ты тоже смеялся последним, не так ли? К тому времени ты уже умирал, но это был еще один твой секрет, которым мне не разрешалось делиться. Как раз в тот момент, когда все начинало походить на гонку между Мрачным Жнецом и венскими властями за то, кто доберется до вас первым, появилась любимая королева Англии старого Вестерхейма, которая ни с того ни с сего решила, ни с того ни с сего известному смертному человеку, направить вас в британское посольство, где ее верный посол с должным великолепием назначит вас членом Ордена Британской Империи, честь, как мне впоследствии сообщили, хотя вы никогда не говорили мне лично, что вы желал всю жизнь.
  
  И на инвеституре ты плакал.
  
  И я тоже.
  
  И твоя жена, моя мать, плакала бы, будь она рядом, но в ее случае Мрачный Жнец давно победил.
  
  И к тому времени, когда вы присоединились к ней в «Счастливом банке в небе», что, вернувшись к своей легендарной осторожности, вы совершили всего два месяца спустя, переезд в Гамбург казался более привлекательным, чем когда-либо.
  
  Наши клиенты - это не то, что вы считаете нормальными клиентами, мистер Брю.
  
  Взяв подбородок в руку, Брю просматривал скудный, молчаливый файл взад и вперед. Индекс был подделан, документы удалены, чтобы защитить личность владельца. В отчете о столкновении — они были только у липицанцев — зафиксировано время и место встреч мошеннического клиента и мошеннического банкира, но не предмет обсуждения.
  
  Капитал владельца счета был инвестирован в багамский оффшорный управляющий фонд, что является стандартной практикой для липицанеров.
  
  Фонд управления принадлежал лихтенштейнскому фонду.
  
  Доля владельца счета в фонде Лихтенштейна была представлена в виде облигаций на предъявителя, переданных Фрересу.
  
  Эти облигации должны были быть переданы утвержденному заявителю при предъявлении соответствующего номера счета, удовлетворительных документов, удостоверяющих личность, и того, что было скромно определено как «необходимый инструмент доступа».
  
  Для получения дополнительной информации см. личное дело владельца учетной записи, за исключением того, что вы не можете, потому что оно сгорело в тот же день, когда Эдвард Амадей Брю, OBE, официально вручил своему сыну ключи от банка.
  
  Короче говоря, никакой официальной передачи и, почти без шансов, без надлежащей процедуры: просто «привет, это я» от счастливого обладателя регистрационного номера, водительских прав и так называемого документа, а также незадекларированного документа. произошло перескакивание бросовых облигаций из одной грязной лапы в другую — сценарий мечты вашего отмывателя денег.
  
  — Кроме того, — пробормотал Брю вслух.
  
  За исключением того, что в случае с полковником Григорием Борисовичем Карповым, бывшим красноармейцем, «одобренный истец» — если он им окажется — один из бедняков, которым ненавистна необходимость его подхода. , а половину времени предпочел бы голодать. Он тоже тонет, и все, что мне нужно сделать, это протянуть руку. Он считает, что я его спасение, и без меня он вернется в ад.
  
  Но он помнил руку Аннабель Рихтер: без колец, с по-детски короткими ногтями.
  
  Трафик умер. Пятница. Ночь моста Митци. Брю взглянул на часы. Господи, куда ушло время? Однако неужели так поздно? Но что поздно? Иногда их игры продолжались до рассвета. Он надеялся, что она побеждает. Для нее это имело значение. Не деньги, выигрыш. Его дочь Джорджи была совсем другой. Джорджи была мягкотелкой. Никогда не была счастлива, если только не проигрывала. Бросьте ее повязку на глаза в комнате, полной парней, и, если среди них есть тот, кто безнадежно безнадежен, вы можете поспорить на свои ботинки, что она сдружится с ним за считанные минуты.
  
  А Аннабель Рихтер из Северного Санктуария, кто вы? Победитель или проигравший? Если вы спасаете мир, возможно, последнее. Но вы пойдете ко дну со всеми ружьями, это точно. Эдвард Амадей любил бы тебя.
  
  Недолго думая, Брю еще раз набрала номер ее мобильного телефона.
  
  OceanofPDF.com
  
  3
  
  
  
  Первые намеки на присутствие Иссы в городе проникли в тесные помещения отдела иностранных закупок гамбургского гордо названного Управления по защите конституции — говоря простым языком, службы внутренней разведки — ближе к вечеру на четвертый день его скитаний по городу. , примерно в тот момент, когда он дрожал и потел на пороге Лейлы, умоляя войти.
  
  Отряд, как пренебрежительно называли его несговорчивые хозяева, располагался не в основном корпусе загородного комплекса защитников, а в самой дальней от него стороне двора и как можно ближе к колючей проволоке. периметр, как любой мог получить, фактически не порезавшись. Неприятным домом для команды из шестнадцати человек, с ее скудным составом исследователей, наблюдателей, слушателей и водителей, была заброшенная бывшая конюшня СС с несуществующей башней с часами и беспрепятственным видом на автомобильные шины и одичавшие садовые участки.
  
  Недавно сформированный Объединенный руководящий комитет Берлина, который провозгласил своей миссией перестройку раздробленного и известного своей некомпетентностью разведывательного сообщества Германии, пожелал защитникам, это подразделение рассматривалось как предвестник плана покончить с драгоценными демаркационными границами во имя упорядоченного , комплексная организация. Хотя на бумаге они находились под местным командованием и не имели полномочий, предоставленных федеральной полиции, они не были подотчетны ни гамбургскому отделению протекторов, ни их штаб-квартире в Кельне, а тому же туманному, всемогущему органу в Берлине, который их навязал. на протекторах в первую очередь.
  
  Из кого или чего тогда состояло это всемогущее тело в Берлине? Само его существование вселяло страх в самое сердце укоренившейся немецкой шпионской сети. На самом деле, по названию «Совместное управление» представляло собой не более чем группу лучших игроков, набранных из каждой из основных служб, которым было поручено улучшить сотрудничество между ними после череды неудачных террористических заговоров на немецкой земле. После шестимесячного периода вынашивания — такова официальная версия — его рекомендации будут переданы на рассмотрение в центры власти-близнеца германской разведки, министерству внутренних дел и канцелярии канцлера. .
  
  Или нет. Ибо на самом деле задача Совместного управления имела огромное значение: не меньшее, чем создание совершенно новой системы командования и управления, охватывающей все основные и второстепенные разведывательные службы и, что нетипично для федеральной германской системы до сих пор, Координатор разведки нового образца — царь — с беспрецедентными полномочиями.
  
  Кем же тогда будет этот удивительный новый координатор?
  
  Никто не сомневался, что его выберут из темных рядов самого Объединенного управления. Но из какой фракции? Когда политическая стабильность Германии попала в ловушку капризной коалиции, на что он мог опереться? Какую приверженность, какую повестку дня привнесет координатор для выполнения своей огромной задачи? Какие обещания он должен был сдержать? И чей именно голос он будет слушать, когда будет махать своей новой метлой?
  
  Сможет ли Федеральная полиция, например, продолжать превосходить осажденных защитников в их длительной борьбе за власть за первенство в области внутренней разведки? Останется ли Федеральная служба внешней разведки единственным органом, уполномоченным вести тайную деятельность за границей? И если да, то очистится ли он, наконец, от сухостоя бывших солдат и квази-дипломатов, загромождавших его заморские резидентуры? Хорошие люди, когда дело доходило до защиты немецких посольств во время гражданских беспорядков, без сомнения, но гораздо менее опытные в тонком деле вербовки и управления тайными сетями.
  
  Неудивительно поэтому, что, зараженные настроением подозрительности и беспокойства, охватившим все немецкое разведывательное сообщество, отношения между таинственными незваными гостями из Берлина и их сопротивляющимися гамбургскими хозяевами были в лучшем случае холодными, затрагивая даже самые незначительные аспекты их повседневного общения; или что интерес, вызванный появлением Иссы на одной стороне двора, не обязательно должен быть ответным на другой. Действительно, без воображаемого — некоторые говорили, чрезмерно богатого — взгляда непостоянного Гюнтера Бахмана из Подразделения тайное прибытие человека, назвавшегося Иссой, возможно, вообще никогда не было бы замечено.
  
  А этот Гюнтер Бахманн из Берлина — кем он был, когда был дома?
  
  Если есть на свете люди, для которых шпионаж когда-либо был единственным возможным призванием, то Бахманн был таким человеком. Полиглот, потомок череды смешанных браков, заключенных с яркой немецко-украинской женщиной, и, по общему мнению, единственный офицер своей службы, не обладавший академической квалификацией, кроме изгнания из средней школы, Бахманн к тридцати годам сбежал в моря, путешествовал по Гиндукушу, был заключен в колумбийскую тюрьму и написал роман на тысячу страниц, который невозможно опубликовать.
  
  Тем не менее, каким-то образом в ходе этих невероятных событий он обнаружил и свою национальность, и свое истинное призвание: сначала в качестве случайного агента какой-то отдаленной немецкой заставы, затем в качестве тайного заграничного чиновника без дипломатического ранга; в Варшаве за польский язык; в Адене, Бейруте, Багдаде и Могадишо за его арабский язык; и в Берлине за свои грехи, когда он остудил ноги после того, как стал отцом почти эпического скандала, о котором только самые схематичные наброски когда-либо доходили до мельницы сплетен: чрезмерное рвение, говорили слухи; попытка шантажа зашла слишком далеко; самоубийство, поспешно вспомнил немецкий посол.
  
  Затем осторожно, под другим именем, обратно в Бейрут, чтобы еще раз сделать то, что он всегда делал лучше всех, хотя и не обязательно по книге, — но с каких это пор «книга» стала необходимым снаряжением в Бейруте? — а именно выслеживать, вербовать и управлять любыми средствами живых агентов в полевых условиях, что является золотым стандартом сбора реальной разведывательной информации. В конце концов даже в Бейруте ему стало слишком жарко, и письменный стол в Гамбурге внезапно показался самым безопасным местом — если не Бахману, то его хозяевам в Берлине.
  
  Но Бахманн никогда не был тем, кого можно выставить на траву. Те, кто говорил, что Гамбург был карательным постом, не знали, о чем говорили. Теперь ему было за сорок, он был неряшливой, взрывной дворнягой, коренастым в плечах и часто с пеплом на лацканах пиджака, пока его не стряхнула вопиющая Эрна Фрей, его давняя напарница и помощница. Он был целеустремленным, харизматичным и неотразимым, трудоголик с сногсшибательной улыбкой. У него была копна песочных волос, которые были слишком молоды для крестообразных морщин на лбу. Как актер, он мог льстить, очаровывать или запугивать. Он мог быть сладкоречивым и сквернословить в одном и том же предложении.
  
  «Я хочу, чтобы он был свободен и чтобы он шел», — сказал он Эрне Фрей, когда они стояли плечом к плечу в сырой берлоге исследователей в конюшнях СС, наблюдая за Максимилианом, их звездным хакером, вызывающим последовательные образы Иссы на его экранах. . «Я хочу, чтобы он разговаривал с теми, с кем ему велели разговаривать, и молился там, где ему велели молиться, и спал там, где ему велели спать. Я не хочу, чтобы кто-то вмешивался в его дела до того, как мы это сделаем. Меньше всех этих придурков через двор.
  
  Первое знакомство с Иссой, если его можно было назвать таковым, никого не заинтересовало. Это было уведомление об обыске, выпущенное штаб-квартирой шведской полиции в Стокгольме в соответствии с правилами европейского договора, в котором сообщалось всем подписавшим, что нелегальный иммигрант из России, имя, фотография и предоставленные данные, уклонился от шведского содержания под стражей, настоящее местонахождение неизвестно. В один день может появиться полдюжины таких уведомлений. В оперативном центре защитников через двор оно было должным образом подтверждено, загружено, добавлено к ряду подобных объявлений, украшающих стены комнаты отдыха, и проигнорировано.
  
  Тем не менее черты Иссы, должно быть, запечатлелись на сетчатке внутреннего глаза Максимилиана, потому что в течение следующих часов, когда атмосфера в кабинете Бахманна сгущалась, члены команды из других уголков конюшни начали стекаться, чтобы разделить волнение. В возрасте двадцати семи лет у Максимилиана было почти полное заикание, память, подобная двенадцатитомному словарю, и интуиция, позволяющая собирать воедино посторонние обрывки информации. Но время ужина давно миновало, когда он откинулся на спинку стула и сцепил свои длинные веснушчатые пальцы за рыжей головой.
  
  «Пожалуйста, сыграй еще раз, Максимилиан», — приказал Бахманн, нарушая церковную тишину редким отрывком английского языка.
  
  Максимилиан покраснел и снова сыграл:
  
  Шведская полицейская рожа Иссы, снятая в анфас, в оба профиля, с надписью "РАЗЫСКИВАЕТСЯ" над ней и его именем заглавными буквами, как предупреждение: КАРПОВ, Исса.
  
  Текст из десяти строк жирным шрифтом, описывающий его как сбежавшего боевика-мусульманина, родившегося в Грозном, Чечня, двадцать три года назад, по сообщениям, склонного к насилию, следует подходить с осторожностью.
  
  Губы плотно сжаты. Улыбка не предлагается и не разрешается.
  
  Глаза широко раскрылись от боли после дней и ночей в вонючей черноте контейнера. Небритый, истощенный, отчаянный.
  
  — Откуда мы знаем, что он назвал свое настоящее имя? — спросил Бахманн.
  
  — Он этого не сделал. На этот раз Эрна Фрей, пока Максимилиан все еще пытался ответить. «Он дал чеченское имя, но товарищи из контейнера на него настучали. «Это Исса Карпов», — сказали они. «Сбежавший русский аристократ».
  
  — Аристократ?
  
  — Это в отчете. Его товарищи решили, что он заносчив. Особенный как-то. Как можно застрять в контейнере — это секрет, который нам еще предстоит узнать».
  
  Максимилиан преодолел заикание. «Шведская полиция считает, что он вернулся на корабль и расплатился с экипажем», — выпалил он громким голоском. «И последним портом захода корабля был Копенгаген» — слово, ставшее положительным триумфом воли над природой.
  
  Мутные кадры худощавого бородатого мужчины в длинном темном пальто, каффии и тюбетейке с зигзагообразным узором, вылезающего из кузова грузовика глубокой ночью.
  
  Водитель грузовика машет рукой.
  
  Уходящий пассажир не машет в ответ.
  
  Знакомые достопримечательности главного вестибюля вокзала Гамбурга, ряд за рядом пастельно-желтых такси.
  
  Та же худая фигура вытянулась горизонтально на станционной скамейке.
  
  Та же худая фигура сидит, разговаривает с жестикулирующим толстяком, принимает от него бумажный стакан с освежающим напитком и отхлебывает из него.
  
  Поперечные сравнения между снимком из кружки Иссы и улучшенными кадрами худощавого бородатого мужчины на станционной скамейке.
  
  Еще один такой же худощавый бородатый мужчина, стоящий во весь рост в вестибюле вокзала.
  
  — Его измерили шведы, — сказал Максимилиан после пары попыток. "Он высокий. Толкая два метра».
  
  На экране рядом с лежащим, а затем сидящим бородатым мужчиной появляется виртуальная измерительная линейка. Стрелка показывает один метр девяносто три.
  
  — Что, черт возьми, заставило вас придраться к кадрам с вокзала в Гамбурге? Бахманн протестовал. «Кто-то дал вам фотографию из Швеции человека, уехавшего в Данию, а вы рыскали по пьяным бездельникам на гамбургском вокзале? Думаю, мне следует арестовать тебя за то, что ты экстрасенс!
  
  Скарлет от удовольствия, Максимилиан без нужды вскинул руку для привлечения внимания, а другой снова щелкнул по экрану:
  
  Увеличенное изображение того же грузовика в вестибюле вокзала, вид сбоку, без опознавательных знаков.
  
  Увеличенное изображение того же грузовика, вид сзади. Максимилиан приближает номерной знак автомобиля. Он частично покрыт узлом черной тряпки. Видны одна сторона эмблемы Европейского Союза и первые две цифры датской регистрации. Максимилиан изо всех сил пытается говорить и терпит неудачу. За него говорит его симпатичная подружка, полуарабка Ники из аудиоотдела.
  
  «Шведы расспрашивали о нем других безбилетных пассажиров», — говорит она, пока Максимилиан кивает. «Он направлялся в Гамбург. Нигде больше не будет делать. В Гамбурге у него все должно было получиться».
  
  — Он сказал как?
  
  "Нет. Он ходил весь скрытный и таинственный. Его товарищи думали, что он псих.
  
  «К тому времени, когда они выбрались из этого контейнера, они все были психами. На каких языках он говорит?»
  
  "Русский."
  
  «Только русский. Не чеченец?»
  
  «Не по мнению шведов. Может быть, они не пробовали его.
  
  — Но его имя Исса. Как в Иисусе. Иисус Карпов. У него русская фамилия и мусульманское имя. Как, черт возьми, он пришел к этому?
  
  — Ники не крестил его, дорогой Гюнтер, — бормочет Эрна Фрей.
  
  «И никакого отчества», — жалуется Бахманн. «Что случилось с его русским отчеством? Он оставил его в тюрьме?
  
  Вместо того, чтобы ответить ему, Ники забрала историю от имени своего любовника: «У Максимилиана была мозговая волна, Гюнтер. Он полагал, что если Копенгаген был следующим портом захода корабля, а Гамбург был пунктом назначения мальчика, как насчет того, чтобы проверять видеозапись на платформе гамбургского вокзала всякий раз, когда прибывает копенгагенский поезд?
  
  Экономя, как всегда, на похвалах, Бахман сделал вид, что не слышит ее. — Из той датской фуры со скрытым номерным знаком только Исса без отчества Карпов вылез?
  
  «Он был один. Верно, Максимилиан? Соло." Восторженные кивки от Максимилиана. «Больше никто не вышел из датского грузовика, а водитель остался в своей кабине».
  
  — Так скажи мне, кто этот толстый старый ублюдок.
  
  "Жирный ублюдок?" Ники на мгновение потерял равновесие.
  
  «Толстый ублюдок с бумажным стаканом. Пожилой толстый ублюдок разговаривал с нашим мальчиком в вокзале. На нем была черная морская фуражка. Я единственный, кто видел этого толстого ублюдка? Я нет. Наш мальчик возражал упомянутому пожилому толстому ублюдку. На каком языке они разговаривали? Русский? Чеченский? Арабский? Латинский? Древнегреческий? Или наш мальчик говорит по-немецки, а мы его не знаем?»
  
  Максимилиан снова поднял руку. Другой рукой он нажимает на кадры с пожилым жирным ублюдком, приближая его. Он играет его то в реальном времени, то в замедленной съемке: лысый, дородный старик с военной выправкой и в кавалерийских сапогах, церемонно протягивающий пенопластовый или бумажный стакан. Что-то причудливо величественное, почти священническое в его жестах. И да, пожилой толстый ублюдок и наш мальчик определенно переговариваются.
  
  — А теперь покажи мне его запястье.
  
  "Запястье?"
  
  — Мальчика, — отрезал Бахманн. — Правое запястье мальчика, ради бога, когда он берет кофе. Покажи мне это вблизи».
  
  Красивый браслет, золотой или серебряный. Крошечная открытая книга, свисающая с него.
  
  «Где Карл? Мне нужен Карл, — кричит Бахманн, разворачиваясь и разводя руками, как будто его ограбили. Но прямо перед ним стоит Карл: Карл, бывший беспризорник из Дрездена, с тремя судимостями по делам несовершеннолетних и степенью по общественным наукам. Карл робкой, помоги мне улыбкой.
  
  — Спустись ко мне на вокзал, пожалуйста, Карл. Может быть, случайная встреча пожилого толстого ублюдка и нашего мальчика не была случайной. Может быть, наш мальчик получал заказы или встречался со своим связным. Или, может быть, мы смотрим на грустного старика, чье лучшее занятие в жизни — раздавать чашки кофе красивым молодым бомжам на вокзалах в два часа ночи. Поговорите с хорошими людьми, которые управляют там миссией для бедняков. Спросите их, знают ли они, кто дал нашему мальчику ту мензурку с чем-то посреди ночи. Может он штатный. Не показывайте им никаких фотографий, иначе вы их напугаете. Используйте свой сладкий язык и держитесь подальше от железнодорожной полиции. Есть хорошая сказка в ваших руках. Может быть, этот толстый старый ублюдок и есть ваш давно потерянный дядя. Может быть, вы должны ему денег. Только не сломай фарфор. Молчи, будь невидимым, как можешь. Верно?"
  
  "Чистый."
  
  Бахманн обращается ко всем — Ники, ее подруге Лауре, паре уличных сторожей, которые последовали за Карлом наверх, Максимилиану, Эрне Фрей:
  
  «Итак, вот где мы, друзья мои. Мы ищем человека, у которого нет отчества и нет отношения к нормальности. Судя по его послужному списку, он воинствующий чечено-русский, совершающий жестокие преступления и дающий взятки, чтобы выбраться из турецкой тюрьмы — и что, черт возьми, он вообще там делал? отрывается, тайком выбирается из доков Копенгагена, зафрахтовывает грузовик до Гамбурга, принимает чашку с закусками от пожилого толстого ублюдка, с которым ведет беседу на бог знает чьем языке, и носит золотой браслет из Корана. Такой человек заслуживает нашего большого уважения. Аминь?"
  
  После чего он топает обратно в свой кабинет, сопровождаемый, как всегда, Эрной Фрей.
  
  Они были женаты?
  
  Во всех известных отношениях Бахманн и Эрна Фрей были противоположностями, так что, возможно, так оно и было. В то время как Бахманн ненавидел физические упражнения, курил, ругался матом, пил слишком много виски и не мог ни на что не соглашаться, если бы это не было работой, Эрна Фрей была высокой, подтянутой и бережливой, с коротко остриженными, густыми волосами и целеустремленной походкой. Обремененная христианским именем незамужней тетушки и отправленная богатыми родителями в элитную монастырскую школу Гамбурга для дочерей знатных особ, она вышла обремененная строгими немецкими добродетелями целомудрия, трудолюбия, благочестия, искренности и чести — до язвительного чувства юмора и здорового скептицизма расставили все по своим местам. Другая женщина могла бы сменить свое устаревшее имя на более новую модель. Не Эрна. На теннисных турнирах она пробивала себе путь к победе над соперниками обоих полов. В альпийских походах она опережала мужчин вдвое моложе себя. Однако ее самой большой страстью было плавание в одиночестве, и было известно, что она откладывала каждую заработанную копейку, чтобы купить себе кругосветную яхту.
  
  Однако на работе эта разношерстная пара была мужем и женой, делила одну комнату, телефоны, файлы, компьютеры, запахи и привычки друг друга. Когда Бахманн, нарушая правила, закуривал одну из своих одиозных русских сигарет, Эрна Фрей демонстративно кашляла и распахивала окна. Но на этом ее протест закончился. Бахманн могла продолжать пыхтеть, пока комната не наполнилась, как рыбная коптильня, и она не сказала бы больше ни слова. Они спали вместе? По слухам, они попытались заняться сексом и объявили его зоной бедствия. Тем не менее, в те ночи, когда они задерживались допоздна, они, не колеблясь, ночевали вместе в тесной аварийной спальне в конце коридора.
  
  И когда новоиспеченная команда впервые собралась в наспех отремонтированной верхней галерее конюшен, которая стала их новым домом, чтобы приветствовать любимый выбор Бахманна из баденского вина и домашнего дикого кабана и красных ягод Эрны Фрей, двое из они вместе были такими роскошными, взаимодействовали так интуитивно и хорошо, что их гости не удивились бы, увидев, что они держатся за руки: то есть до того момента, когда Бахманн взял на себя обязанность объяснить своим только что собранным войскам только что какого черта они были посланы на землю, чтобы сделать. Его обращение, ставшее непристойным и мессианским, было отчасти своеобразным уроком истории, а отчасти призывом к битве. Неизбежно она стала известна как кантата Бахмана. Это работало следующим образом:
  
  «Когда произошло 11 сентября, было два эпицентра», — объявил он, обращаясь к ним то с одной стороны галереи, то с задней, прежде чем выскочить, как приземистый джинн, под стропилами перед ними, выбивая руки. слова, как он их говорил. «Один эпицентр был в Нью-Йорке. Другой эпицентр, о котором вы не так много слышали, был прямо здесь, в Гамбурге».
  
  Он ткнул рукой в окно.
  
  «Вон тот двор был высотой в сотню футов из щебня, сплошь из бумаги. И наши жалкие бароны немецкого разведывательного сообщества копались в нем, пытаясь выяснить, где, черт возьми, они так ужасно ошиблись. У нас были гении со всего полушария, прилетевшие в этот город, чтобы дать совет и прикрыть свои задницы. Главные защитники нашей священной конституции из Кёльна, Боже, защити нас от защитников, — смех, который он проигнорировал, — шпионов из нашей выдающейся службы внешней разведки, прекрасных леди и джентльменов из нашего всезнающего комитета Бундестага по надзору за разведкой, американцев из большего числа агентств, чем я. никогда не слышали о том, чтобы — по последним подсчетам, их было шестнадцать — они набрасывались друг на друга, чтобы вывалить дерьмо на чей-нибудь порог, кроме своего собственного. Говорю вам: за эти недели столько мудрых придурков поделились своей мудростью, что несчастные ублюдки, пытавшиеся управлять магазином и подметать завалы, не могли не пожалеть, что не заглянули сюда несколькими неделями ранее. Таким образом, не было бы ни Мохаммеда Атты, ни воющих обезьян из СМИ, писающих на них».
  
  Он прошел по галерее, расставив локти и сжав кулаки.
  
  «Гамбург облажался. Все остальные облажались, но Гамбург принял падение». Он шутил, разыгрывая обе стороны воображаемой пресс-конференции: «Сэр, не могли бы вы сказать нам, пожалуйста: сколько именно говорящих на арабском в вашей организации работает здесь, в городе, в это время?» — прокричал он, прыгая влево. . «По последним подсчетам, полтора». Прыжок вправо: «Сэр, кого именно вы прослушивали и преследовали по городу в месяцы, предшествовавшие Армагеддону?» Еще один прыжок: «Ну, мадам. , теперь я об этом подумал… пара китайских джентльменов, подозреваемых в краже наших прекрасных промышленных секретов… подростки-неонацисты, рисующие свастики на еврейских надгробиях… следующее поколение Фракции Красной Армии… о, и двадцать восемь бывших старичков — коммунисты, которые хотят вернуть старую дорогую ГДР».
  
  Он исчез из поля зрения, чтобы вновь появиться в дальнем конце галереи, мрачный человек.
  
  — Гамбург — виновный город, — тихо объявил он. «Сознательно, бессознательно. Может быть, Гамбург даже вытащил тех угонщиков. Они выбрали нас? Или мы их выбрали? Какие сигналы посылает Гамбург обычному исламистскому террористу-антисионисту, стремящемуся облажаться в западном мире? Столетия антисемитизма? В Гамбурге они есть. Концентрационные лагеря прямо по дороге? В Гамбурге они были. Хорошо, соглашусь: Гитлер родился не в Бланкенезе. Но не думайте, что он не мог быть. Банда Баадера-Майнхоф? Ульрике Майнхоф, родившаяся недалеко отсюда, была гордой приемной дочерью Гамбурга. Она даже обучила себя арабскому языку. Тусовались с их психами и угоняли с ними. Может быть, Ульрике была своего рода сигналом. Слишком много арабов любят немцев по неправильным причинам. Возможно, это сделали наши угонщики. Мы никогда их не спрашивали. И теперь мы никогда не будем.
  
  Он позволил тишине длиться некоторое время, а затем, казалось, воспрянул духом.
  
  — А еще есть хорошие новости о Гамбурге, — бодро продолжил он. «Мы морские люди. Мы миролюбивый, либерально-левый, широко открытый город-государство. Мы трейдеры мирового класса с первоклассным портом и первоклассным чутьем на прибыль. Наши иностранцы нам не чужие. Мы не какой-то город с одной лошадью внутри страны, где иностранцы выглядят как марсиане. Они часть нашего ландшафта. На протяжении веков миллионы двойников Мохаммеда Атты пили наше пиво, трахались с нашими проститутками и возвращались на свои корабли. И мы не поздоровались и не попрощались с ними и не спросили, что они здесь делают, потому что воспринимаем их как должное. Мы Германия, но мы в стороне от Германии. Мы лучше Германии. Мы в Гамбурге, но мы также и в Нью-Йорке. Ладно, у нас нет башен-близнецов. Но тогда и Нью-Йорка больше нет. Но мы привлекательны. Мы по-прежнему хорошо пахнем не тем людям».
  
  Еще одна тишина, пока он взвешивал то, что только что сказал. «Но если мы говорим о сигналах, я думаю, что виновата наша новообретенная терпимость к религиозному и этническому разнообразию. Потому что виновный город, искупающий свои прошлые грехи, выставляющий напоказ свою неиссякаемую, удивительную, неразборчивую терпимость, — что ж, это тоже своего рода сигнал. Это практически приглашение прийти и проверить нас».
  
  Он сосредоточился на своей излюбленной теме, той, которую они все ждали, причине, по которой их вытащили из Берлина или Мюнхена и отправили в захудалую конюшню СС в Гамбурге. Его раздражала печальная неудача западных разведывательных служб — и в первую очередь немецкой службы — завербовать хоть одного достойного живого источника против исламистской цели.
  
  — Думаешь, все изменилось после 11 сентября? — спросил он, злясь на них или на себя. «Вы думаете, что 12 сентября наша прекрасная служба внешней разведки, воспламененная глобальным видением террористической угрозы, надела свои куфии и отправилась на базары Адена, Могадишо, Каира, Багдада и Кандагара и купила себе немного информацию о том, где и когда взорвется следующая бомба и кто будет нажимать на кнопку? Ладно, все мы знаем плохой анекдот: араба не купишь, но можно взять напрокат. Мы даже не могли взять его напрокат, черт возьми! За парочкой благородных исключений, не буду вас утомлять, у нас тогда было дерьмо для живых источников. И у нас есть дерьмо для живых источников сейчас.
  
  «О, конечно, у нас на зарплате было сколько угодно галантных немецких журналистов, бизнесменов и гуманитарных работников, и даже некоторые из них не были немцами, но были счастливы продать нам свои промышленные отходы за не облагаемый налогом дополнительный доход. Но это не живые источники. Они не продажные, разочарованные, радикальные имамы или дети-исламисты на полпути к поясу бомб. Они не спящие Усамы, не его наблюдатели за талантами, не его курьеры, не его квартирмейстеры или казначеи, даже на пятидесяти удалениях. Они просто приятные гости на ужине.
  
  Он подождал, пока смех утихнет.
  
  «И когда мы проснулись и увидели, чего у нас нет, мы не смогли этого найти».
  
  Мы, они заметили. Мы в Бейруте. Мы в Могадишо и Адене. Бахманн королевский мы. Бахман нашел живые источники, настоящие, хорошие, так говорил весь секретный мир. Купил их или арендовал, какая разница? Но, возможно, он потерял и их. Или, возможно, служба безопасности заставила его отречься от них.
  
  «Мы думали, что сможем очаровать их через линию к нам. Мы думали, что сможем заманить их своими красивыми лицами и толстыми кошельками. Мы просидели на автостоянке всю гребаную ночь, ожидая, пока высокопоставленные перебежчики сядут на заднее сиденье и заключат с нами сделку. Никто не появился. Мы прочесали радиоволны, чтобы взломать их коды. У них не было никаких гребаных кодов. Почему бы и нет? Потому что мы больше не вели холодную войну. Мы сражались с отбросами нации под названием Ислам с населением в полтора миллиарда человек и соответствующей пассивной инфраструктурой. Мы думали, что сможем сделать это так же, как делали это раньше, и мы были просто, глупы, чертовски неправы».
  
  Его гнев утих, когда он позволил себе отвлечься. "Слушать. Я был там, — признался он. «Прежде чем я работал над арабской мишенью, я играл в игры со своими советскими коллегами. Я покупал людей и продавал их. Я удваивал и удваивал Джо, пока не стал видеть свою собственную задницу. Но голову мне никто не отпиливал. Никто не взрывал мою жену и детей, пока они загорали на Бали или ехали в школу на поезде в Мадрид или Лондон. Правила изменились. Наша проблема была в том, что мы этого не сделали, — резко закончил он и зашагал в другую часть галереи, чтобы объявить об очередной смене настроения.
  
  «И даже после 11 сентября наше любимое Отечество — прости меня, Хеймат — было неприкосновенно, конечно!» — заявил он с горьким смехом. «Мы, немцы, могли ходить голыми где угодно! Все еще! Никто не тронул бы нас, потому что мы были такими чудесными немцами и невосприимчивыми. Хорошо, мы укрыли нескольких исламистских террористов, и трое из них ушли и взорвали башни-близнецы и Пентагон. И что? Это было то, ради чего они пришли сюда, и они это сделали. Задача решена. Они ударили в самое сердце Великого Сатаны и в процессе покончили с собой. Мы были их стартовой площадкой, ради всего святого, а не целью! Почему мы должны беспокоиться? Вот мы и зажгли свечи за бедных американцев. И мы молились за бедных американцев. И мы показали им большую свободную солидарность. Но мне не нужно говорить вам, что в этой стране было много придурков, которые не слишком возражали против того, чтобы Крепость Америка получила дозу своего собственного лекарства, и некоторые из этих придурков сидели довольно высоко в Берлине, и все еще есть. А когда началась война в Ираке, и мы, хорошие немцы, держались в стороне от нее, это сделало нас еще более невосприимчивыми. Мадрид случился. Хорошо. Лондон случился. Хорошо. Но ни Берлина, ни Мюнхена, ни Гамбурга. Мы были слишком чертовски невосприимчивы ко всему этому».
  
  Выбрав угол галереи, он заговорил с ними по диагонали более доверительным голосом.
  
  «Но были две крошечные проблемы, друзья мои. Первая крошечная проблема заключалась в том, что Германия предоставила Америке пятизвездочные военные базы в соответствии с договорами, оставшимися с тех дней, когда они владели нами, потому что они победили нас. Помните прекрасное черное знамя, которое наши избранные мастера вывешивали на Бранденбургских воротах? Мы скорбим вместе с вами. Он не попал туда по ошибке. Второй крошечной проблемой была наша непоколебимая, безоговорочная, движимая чувством вины поддержка Государства Израиль. Мы поддерживали их против египтян, сирийцев и палестинцев. Против Хамаса и Хизбаллы. И когда Израиль бомбил живое дерьмо из Ливана, мы, немцы, должным образом прислушивались к своей беспокойной совести и говорили только о том, как можно защитить маленький доблестный Израиль. И мы послали наших бравых маленьких мальчиков в форме в Ливан, чтобы сделать именно это, что не вызвало у нас симпатии у тех ливанцев и других арабов, которые чувствовали, что мы поспешили на защиту неистовствующего хулигана, который действовал с разрешения и поощрения Господа Буш, Блэр и еще несколько смелых мировых государственных деятелей, которые из соображений скромности предпочли, чтобы их имена не были включены в список почета.
  
  «И следующее, черт возьми, что мы узнали, было несколько ливанских бомб на нашей немецкой железнодорожной системе, которые, если бы они взорвались, заставили бы Лондон и Мадрид выглядеть как репетиция настоящего. После этого даже наши собственные политики признали, что за то, что вы показываете палец американцам публично и целоваете их задницы наедине, приходится платить. Немецкие города были ожидающими жертвами. Вот такие они сегодня вечером».
  
  Он осмотрел комнату, изучая их лица одно за другим. Рука Максимилиана поднялась, регистрируя возражение. Так же как и Ники рядом с ним. Другие последовали за ним. Ему это понравилось, и он широко улыбнулся.
  
  "Хорошо. Не трудитесь говорить это. Вы говорите мне, что те ливанские ребята, которые заложили бомбы, даже не знали о последнем крушении Ливана, когда начинали свой заговор, верно?
  
  Руки опустились. Это было правильно.
  
  «Их взбесила пара очень плохих датских карикатур на пророка Мухаммеда, которые некоторые немецкие газеты перепечатали, потому что они думали, что проявляют смелость и освобождают нас, ясно?»
  
  Хорошо.
  
  «Значит, я ошибаюсь? Нет, я не ошибаюсь! То, что нажало на их курок, не имеет никакого значения. Важно то, что угроза, с которой мы имеем дело, не видит разницы между личной и коллективной виной. Он не говорит: «Ты хороший, и я хороший, а Эрна здесь совсем не годится». В нем говорится: «Вы все кучка никчемных отступников, богохульников, убийц, блудников и богоненавистников, так что к черту всех нас». Для тех парней и всех парней, с которыми мы хотели бы встретиться, которые разделяют их взгляды, это западное полушарие против ислама, и никаких остановок между ними».
  
  И тогда он пошел в самое сердце этого.
  
  «Источники, которые мы, новоиспеченные изгои, будем искать здесь, в Гамбурге, должны быть призваны к жизни. Они не знают, что они существуют, пока мы им не скажем. Они не придут к нам. Мы находим их. Мы остаемся маленькими. Мы остаемся на улице. Мы делаем детали, а не общее видение. У нас нет заранее намеченной цели, на которую можно было бы направить их. Мы находим человека, развиваем его, видим, что у него есть, и ведем его так далеко, как он может. Или женщина. Мы работаем с людьми, которых больше никто не достигает. Мешковатые парнишки из мечетей, говорящие три слова по-немецки. Мы дружим с ними и дружим с их друзьями. Мы наблюдаем за тихим пришельцем, невидимым кочевником, направляющимся куда-то, который переходит из дома в дом и из мечети в мечеть.
  
  «Мы прочесываем файлы нежити герра Арни Мора и его товарищей-защитников по всему двору, мы возвращаемся к старым делам, которые начинались с роскоши и заканчивались, когда потенциальный клиент пугался или переселялся в другой город, где местная застава была настолько чертовски глупой, что не не знала, как с ним обращаться, и не хотела. Мы игнорируем протесты наших хозяев и отслеживаем эти прежние перспективы. Мы снова измеряем им температуру. Мы делаем погоду».
  
  У него было последнее слово предостережения, хотя оно тоже было типично анархичным.
  
  «И помните, пожалуйста, что мы незаконны. Насколько незаконно, не будучи хорошим адвокатом, как многие из наших августейших коллег, я, честно говоря, не знаю. Но из всего, что они мне говорят, мы не можем даже подтереть задницы без предварительного письменного согласия коллегии высших судей, Святого Престола, Совместного управления в Берлине и нашей любимой федеральной полиции, которые не знают шпионажа из дерьмо, но иметь все полномочия, которых спецслужбы справедливо лишены, чтобы мы не стали по ошибке гестапо. Теперь займемся реальной работой. Мне нужно выпить."
  
  Круглосуточный бар назывался Hampelmanns и располагался в мощеном переулке рядом с вестибюлем вокзала. Над плохо освещенным крыльцом висел кованый пляшущий человечек в остроконечной шляпе, и сегодня, как, по-видимому, и в большинство других вечеров, здесь был джентльмен, известный команде Гюнтера Бахмана как пожилой жирный ублюдок.
  
  Невзрачная фамилия этого джентльмена, как они теперь знали, была Мюллер, но его приятелям-завсегдатаям в Хампельманнсе он был известен исключительно как адмирал. Он вернулся из десятилетнего советского плена в награду за свою карьеру подводника на гитлеровском Северном флоте. Карл, исправившийся беспризорник из Дрездена, выследил его и, назвав по телефону его имя и местонахождение, молча наблюдал за ним из-за соседнего столика. Максимилиан, заикающийся компьютерный гений, за считанные минуты выдумал дату своего рождения, личную историю и полицейское досье. И вот уже сам Бахман преодолевал дымчатую кирпичную лестницу, спускавшуюся в подвальный бар. В это время мимо него в ночь проскользнул уличный мальчишка Карл. Время было 3 часа ночи
  
  Сначала Бахманн мог видеть только людей, сидевших ближе всех к лучам света с лестничной клетки. Затем он разглядел электрическую свечу на каждом столе и постепенно лица вокруг них. Двое худощавых мужчин в черных галстуках и костюмах играли в шахматы. В баре одинокая женщина предложила ему угостить ее выпивкой. — В другой раз, спасибо, дорогая, — ответил Бахманн. В алькове четыре мальчика, голые по пояс, наслаждались игрой в бильярд, а за ними наблюдали две девушки с мертвыми глазами. Вторую нишу отдали чучелам лисиц, серебряным щитам и выцветшим миниатюрным флажкам со скрещенными ружьями. А в третьем, в окружении моделей военных кораблей в запыленных витринах, корабельных узлах, изодранных лентах для шляп и пестрых фотографий подводников в расцвете сил, за круглым столом, рассчитанным на двенадцать человек, сидели трое очень старых мужчин. Двое были худыми и хрупкими, что должно было придать авторитет третьему, чья лоснящаяся лысина, бочкообразная грудь и живот делали его равным двум его товарищам, вместе взятым. Но авторитет, на первый взгляд, был не тем, чем был адмирал. Его огромные неподвижные руки, сложенные чашечкой перед ним на столе, казалось, не могли схватить воспоминания, которые преследовали его. Маленькие глазки, давно затаившиеся в его гладкой голове, казались обращенными внутрь.
  
  Кивнув, чтобы охватить всех троих, Бахманн тихонько сел рядом с адмиралом и извлек из заднего кармана черный бумажник с фотографией и адресом несуществующего полуофициального агентства по поиску пропавших без вести в Киле. Это было одно из нескольких повседневных имен, которые он любил носить с собой на случай непредвиденных обстоятельств.
  
  «Мы ищем того бедного русского парня, с которым вы столкнулись прошлой ночью на вокзале, — объяснил он. «Молодой, высокий и голодный. Достойный товарищ. Носил тюбетейку. Запомнить его?"
  
  Адмирал достаточно очнулся от своих мечтаний, чтобы повернуть свою огромную голову и осмотреть Бахмана, в то время как все остальное тело оставалось неподвижным.
  
  «Кто мы?» — спросил он наконец, после того как взглянул на скромную кожаную куртку, рубашку и галстук Бахмана, а также на его порядочную озабоченность, которая — почти законно — была его визитной карточкой.
  
  «Мальчику нездоровится, — объяснил Бахманн. — Мы боимся, что он навредит себе. Или другие люди. Медицинские работники в моем кабинете очень беспокоятся о нем. Они хотят добраться до него до того, как случится что-то плохое. Он молод, но у него была тяжелая жизнь. Как и ты», — добавил он.
  
  Адмирал, казалось, не слышал его.
  
  — Ты сутенер? он спросил.
  
  Бахман покачал головой.
  
  «Полицейский?»
  
  — Если я доберусь до него раньше копов, я окажу ему услугу, — сказал он, в то время как адмирал продолжал смотреть на него. — Я тоже окажу вам услугу, — продолжил он. «Сто евро наличными за все, что вы о нем помните. Никаких камбэков, гарантирую».
  
  Адмирал поднял большую руку и, задумчиво вытерев ею рот, встал во весь рост и, не оглядываясь на молчаливых товарищей, двинулся в соседнюю нишу, пустую и почти темную.
  
  Адмирал ел прилично, используя много бумажных салфеток, чтобы сохранить чистоту пальцев, и добавляя обильные дозы табаско, которые он держал в кармане куртки. Бахманн заказал бутылку водки. Адмирал добавил к заказу хлеб, огурцы, колбасу, селедку и тарелку тильзитского сыра.
  
  — Они пришли ко мне, — сказал он наконец.
  
  «Кто это сделал?»
  
  «Люди миссии. Они все знают адмирала.
  
  "Где вы были?"
  
  «В миссионерском доме. Где еще?"
  
  "Спать?"
  
  Адмирал натянул кривую улыбку, как будто сон был чем-то, что другие люди делали. «Я русскоговорящий. Портовая крыса из гамбургских доков, но я лучше говорю по-русски, чем по-немецки. Как это произошло?"
  
  — Сибирь, — предложил Бахманн, и огромная голова качнулась в молчаливом согласии.
  
  «Миссия не говорит по-русски. Но адмирал знает. Он налил себе огромную глотку водки. «Хочет стать врачом».
  
  "Мальчик?"
  
  «Здесь, в Гамбурге. Хочет спасти человечество. Кто из? Человечество, конечно. Татарин. Так он сказал. Мусульманин. Аллах повелел ему приехать в Гамбург и учиться, чтобы спасти человечество».
  
  «Есть ли причина, по которой Аллах выбрал его?»
  
  — Возмести всех бедняг, которых убил его отец.
  
  — Он сказал, кто такие бедняги?
  
  «Русские убивают всех, мой друг. Священники, дети, женщины, вся гребаная вселенная.
  
  «Были ли они братьями-мусульманами, которых убил его отец?»
  
  «Потерпевших он не назвал».
  
  — Он сказал, какой профессией был его отец? Как ему вообще удалось убить столько бедняг?
  
  Адмирал сделал еще глоток водки. Затем еще один. Затем пополнил свой стакан. «Ему было любопытно узнать, где у богатых банкиров Гамбурга свои конторы».
  
  Для Бахмана, опытного следователя, никакая информация, какой бы возмутительной она ни была, не должна казаться неожиданной. — Что ты ему сказал?
  
  "Я смеялся. Я могу это сделать. — Зачем тебе банкир? Вам нужно обналичить чек? Может быть, я могу помочь вам.'"
  
  Бахман поделился шуткой. — Так как же он взял это?
  
  "'Проверять? Что такое чек? Потом он спросил меня, живут ли они в своих офисах или у них есть и частные дома».
  
  — И ты сказал?
  
  «Послушайте, — сказал я ему. — Ты вежливый парень, и Аллах велел тебе стать врачом. Так что перестаньте задавать много глупых вопросов о банкирах. Приходите и отдохните в нашем обшарпанном общежитии, поспите на настоящей кровати и познакомьтесь с некоторыми другими прекрасными джентльменами, которые хотят спасти человечество».
  
  — А он?
  
  «Сунул мне в руку пятьдесят долларов. Сумасшедший голодный татарский пацан дает старому походнику новенькую пятидесятидолларовую купюру за стакан паршивого супа.
  
  Взяв и деньги Бахмана и набив карманы тем, что осталось на столе, кончая бутылкой водки, адмирал вернулся к своим товарищам по плаванию в соседнюю кают-компанию.
  
  В течение нескольких дней после этой встречи Бахман погрузился в одно из своих лелеемых им молчаний, из которого Эрна Фрей не пыталась его вызволить. Даже известие о том, что датчане арестовали водителя грузовика по обвинению в контрабанде людей, на первый взгляд не зажгло его.
  
  — Его шофер? — повторил он. — Водитель грузовика, который высадил его на вокзале в Гамбурге? Тот шофер?
  
  — Да, этот шофер, — возразила Эрна Фрей. «По состоянию на два часа назад. Я отправил его тебе, но ты был слишком занят. Копенгаген к Джойнту в Берлине, Джойнт к нам. Это довольно информативно».
  
  — Гражданин Дании?
  
  "Правильный."
  
  — Датского происхождения?
  
  "Правильный."
  
  «Но новообращенный мусульманин?»
  
  "Ничего подобного. Посмотрите на свои электронные письма на этот раз. Он лютеранин и сын одного. Его единственный грех — иметь брата в организованной преступности».
  
  Теперь он был у нее.
  
  «Плохой брат позвонил хорошему брату две недели назад и сказал ему, что есть богатый молодой человек, который потерял свой паспорт и собирается прибыть в Копенгаген в качестве пассажира на одном грузовом корабле из Стамбула».
  
  "Богатый?" Бахманн вскочил. «Как разбогатеть?»
  
  «Плата будет составлять пять тысяч долларов вперед за то, что он вытащит его из доков, и еще пять за безопасную доставку в Гамбург».
  
  «Кем оплачивается?»
  
  "Молодой человек."
  
  «Себя при благополучной доставке? Из собственного кармана? Пять тысяч?"
  
  «Кажется, да. Хороший брат был на мели, поэтому он был дураком и взялся за работу. Он никогда не знал имени своего пассажира и не говорит по-русски».
  
  — Где плохой брат?
  
  «В тюрьме тоже. Естественно. Они разлучают их».
  
  "Что он говорит?"
  
  «Он до смерти напуган и скорее останется в тюрьме, чем позволит русской мафии убить его неделю».
  
  «Этот босс мафии: он простой русский или русский мусульманин?»
  
  «Московский связной дурного брата — по словам дурного брата — это респектабельный, чистокровный, высокопоставленный русский гангстер, замешанный в лучшем классе организованной преступности. У него нет времени на мусульман любого толка, и он предпочел бы, чтобы все они утонули в Волге. Его контракт с братом нашего водителя был одолжением для друга. Кем является или был этот друг, скромному датскому жулику не спрашивать.
  
  Она откинулась на спинку кресла и, опустив веки, ждала, когда Бахманн подчинится.
  
  «Что об этом говорит Джойнт?» он спросил.
  
  «Совместные бурблы. Джойнт зациклен на высокопоставленном имаме, в настоящее время живущем в Москве, который отфильтровывает деньги в сомнительные исламские благотворительные организации. Русские знают, что он это делает. Он знает, что они знают, что он это делает. Почему они позволили ему это сделать, выше человеческого ума. Джойнт полон решимости поверить, что имам - пропавший друг босса мафии. И это несмотря на то, что, насколько известно, он не финансировал линии побега для беглых русско-чеченских бродяг, направлявшихся изучать медицину в Гамбург. О, и он дал ему свое пальто.
  
  «Кто это сделал?»
  
  «Добрый брат, который отвез нашего мальчика в Гамбург, сжалился над ним и боялся, что он умрет от простуды на холодном севере. Поэтому он дал ему свое пальто, чтобы согреться. Длинный черный. У меня есть для тебя еще один драгоценный камень.
  
  "Который?"
  
  «У герра Игоря через двор есть сверхсекретный источник, погребенный в русской православной общине в Кельне».
  
  "А также?"
  
  «По словам бесстрашного источника Игоря, православные монахини-затворницы в городке недалеко от Гамбурга недавно приютили молодого русского мусульманина, голодающего и немного сумасшедшего».
  
  "Богатый?"
  
  «Его состояние не установлено».
  
  — Но вежливо?
  
  "Очень. Сегодня вечером Игорь встречается со своим источником в условиях строжайшей секретности, чтобы обсудить оплату оставшейся части истории.
  
  «Игорь — придурок, а его рассказы — куча дерьма», — заявил Бахманн, собирая вместе бумаги на своем столе и запихивая их в старый потертый портфель, который никто не захочет украсть.
  
  "Куда ты идешь?" — спросила Эрна Фрей.
  
  «Через двор».
  
  — Для чего?
  
  — Сказать доблестным защитникам, что он — наше дело. Сказать им, чтобы полиция держалась подальше от нас. Чтобы убедиться, что, если по какой-то маловероятной случайности полиция все же найдет его, они будут любезны не посылать вооруженный ответ и не начинать небольшую войну, а оставаться вне поля зрения и немедленно сообщить нам. Мне нужно, чтобы этот мальчик делал то, ради чего он пришел, до тех пор, пока он может это делать».
  
  — Ты забыл свои ключи, — сказала Эрна Фрей.
  
  4
  
  
  
  Если вы не пользуетесь S-Bahn, пожалуйста, не приезжайте в кафе на такси.
  
  Аннабель Рихтер столь же бескомпромиссно относилась к одежде Брю. Для моего клиента мужчины в костюмах — это тайные полицейские. Пожалуйста, наденьте что-нибудь неформальное. Лучшее, что ему удалось раздобыть, это серая фланелевая куртка и спортивная куртка от Randall's of Glasgow, которую он носил в гольф-клубе, и плащ Aquascutum на случай нового потопа. В качестве жеста он отказался от галстука.
  
  На город опустилась какая-то тьма. После прошедшего ливня ночное небо стало ясным. Прохладный ветерок омывал озеро, когда он забрался в кабину и рассказал водителю ее указания. Стоя в одиночестве на незнакомом тротуаре в скромной части города, он на мгновение почувствовал себя обделенным, но сплотился, когда увидел ее обещанный дорожный знак. Прилавки с фруктами в халяльном бакалейном магазине были ярко-красными и зелеными. Белые огни соседней шашлычной освещали всю улицу. Внутри него, за угловым столом ярко-фиолетового цвета, сидела Аннабель Рихтер с бутылкой негазированной воды перед ней и выброшенной тарелкой чего-то, что показалось Брюу школьной тапиокой, посыпанной сверху коричневым сахаром.
  
  За столиком рядом с ней четверо стариков играли в домино. На другом молодая пара в своих лучших костюмах и платьях нервно ухаживала. Ее анорак висел над стулом. На ней был бесформенный пуловер и такая же блузка с высоким воротом. На столе лежал сотовый телефон, у ног рюкзак. Сев напротив нее, он уловил запах чего-то теплого в ее волосах.
  
  — Я прохожу? он спросил.
  
  Она пробежала взглядом по его спортивному пиджаку и фланелевым изделиям. — Что вы нашли в своих архивах?
  
  — Что есть основания для дальнейшего расследования.
  
  — Это все, что ты собираешься мне сказать?
  
  — На данном этапе да, боюсь.
  
  — Тогда позвольте мне рассказать вам пару вещей, которых вы не знаете.
  
  — Я уверен, что их много.
  
  «Он мусульманин. Это номер один. Набожный. Так что ему тяжело, когда приходится иметь дело с женщиной-адвокатом».
  
  — А тебе, конечно, тяжелее?
  
  «Он просит меня носить платок. Я ношу один. Он просит меня уважать его традиции. Я уважаю их. Он использует свое мусульманское имя: Исса. Как я уже говорил, он говорит по-русски; иначе плохой турецкий с его хозяевами».
  
  — А кто его хозяева, позвольте спросить?
  
  «Турецкая вдова и ее сын. Ее муж был клиентом Sanctuary North. Мы почти дали ему гражданство, но он умер. Теперь сын пытается от имени семьи, а значит, начинать все сначала, и брать каждого члена семьи отдельно, поэтому он и бежит испуганный, и поэтому он позвонил нам. Они любят Иссу, но хотят избавиться от него. Они думают, что их вышвырнут из страны за укрывательство нелегального иммигранта. Ничто не переубедит их в обратном, и в наши дни они могут быть правы. У них также есть авиабилеты в Турцию на свадьбу ее дочери, и они ни за что не оставят его дома одного. Они не знают твоего имени. Исса это знает, но не повторял и не будет. Ты тот, кто в состоянии помочь Иссе, вот и все, чем ты являешься. Вас устраивает это описание?»
  
  "Я так считаю."
  
  — Только верить?
  
  «Меня это устраивает».
  
  «Я также сказал им, потому что должен был, что вы не будете раскрывать их имена властям».
  
  «С какой стати я должен это делать?»
  
  Не обращая внимания на его предложения о помощи, она влезла в куртку и перекинула рюкзак через плечо. Направляясь к двери, Брю заметил крупного молодого человека, бродившего по тротуару. Следуя за ним на почтительном расстоянии, они вошли в переулок. Мальчик, казалось, становился больше, чем дальше он удалялся от них. В аптеке мальчик бросил быстрый взгляд на машины, на окна домов и на двух женщин средних лет, изучающих витрину ювелирного магазина. С одной стороны от окна стоял магазин невест с свадебной парой мечты, сжимающей восковые цветы, а с другой — покрытая толстым слоем лака входная дверь с подсвеченной кнопкой звонка.
  
  Собираясь перейти дорогу, Аннабел остановилась, наполовину сбросила рюкзак, вытащила платок, накинула его на голову, затем осторожно стянула вниз два угла и завязала их на шее. В свете уличного фонаря ее лицо выглядело напряженным и старше ее возраста.
  
  Крупный мальчик открыл дверь, втолкнул их внутрь и протянул огромную руку. Брю потряс ею, но не назвал своего имени. Женщина Лейла была маленькой и крепкой и одета для приема, в платке, на высоких каблуках и в черном костюме с рюшами. Она уставилась на Брю, затем беспокойно взяла его за руку, не сводя глаз с сына. Следуя за Лейлой в гостиную, Брю понял, что попал в дом страха.
  
  Обои были багряные, обивка золотая. Кружевные антимакассары были накинуты на подлокотники стула. В стеклянном основании настольной лампы шарики плазмы вращались, расходились и снова соединялись. Лейла наградила Брю президентским троном. Моего покойного мужа, объяснила она, нервно дергая платок. Она сказала, что тридцать лет мой муж не сядет ни на какой другой стул. Он был богато украшен, уродлив и крайне неудобен. Брю покорно восхищался им. В кабинете у него был такой же, как и он: достался в наследство от деда, и черт возьми, чтобы сидеть на нем. Он думал сказать что-нибудь на этот счет, но решил не делать этого. Я тот, кто в состоянии помочь. Это все, что я есть, сказал он мне сам. На блюдах из лучшего фарфора Лейла разложила треугольнички пахлавы в сиропе и нарезанный ломтиками торт с лимонным кремом. Брю принял кусок пирога и стакан яблочного чая.
  
  «Чудесно», — заявил он, отведав торт, но никто, казалось, его не услышал.
  
  Две женщины, одна красивая, другая коренастая, обе мрачные, сидели на вельветовом диване. Мелик стоял спиной к двери. — Исса спустится через минуту, — сказал он, глядя вверх на потолок и прислушиваясь. — Исса готовится. Исса нервничает. Он может молиться. Он придет.
  
  «Эти полицейские едва могли дождаться, пока фрау Рихтер не выйдет из дома», — выпалила Лейла Брю, выплевывая рябчик, который, очевидно, глодал ее. «Я закрыл за ней входную дверь, я отнес посуду на кухню, и через пять минут они были там, звонили в мой звонок. Они показали мне свои удостоверения личности, и я записала их имена, как это делал мой муж. Простая одежда. Не так ли, Мелик?
  
  Она сунула блокнот в руки Брю. Один сержант, один констебль, имена указаны. Не зная, что с ним делать, он поднялся и показал его Аннабель, которая вернула его Лейле, стоявшей рядом с ней.
  
  — Подождали, пока мама останется одна в доме, — вмешался Мелик из-за двери. «У меня было свидание по плаванию с командой. Эстафета на двести метров».
  
  Брю кивнул с искренним сочувствием. Прошло много времени с тех пор, как он присутствовал на собрании, на котором он не был главным.
  
  — Старый и молодой, — сказала Лейла, возобновляя свою жалобу. «Исса был на чердаке, слава богу. Услышав звонок в дверь, он поднялся по ступенькам и закрыл люк. С тех пор он там. Он говорит, что они возвращаются. Они делают вид, что ушли, а потом возвращаются и депортируют тебя».
  
  — Они просто делают свою работу, — сказала Аннабель. «Они навещают людей по всей турецкой общине. Они называют это охватом».
  
  «Сначала они сказали, что речь идет об исламском спортивном клубе моего сына, затем о свадьбе моей дочери в Турции в следующем месяце, и уверены ли мы, что после этого имеем право вернуться в Германию? — Конечно, мы уверены! Я сказал. «Нет, если вы получили вид на жительство в Германии по гуманитарным соображениям», — сказали они. — Это было двадцать лет назад! Я сказал им."
  
  — Лейла, ты зря себя расстраиваешь, — строго сказала Аннабель. «Это операция сердца и разума, чтобы отделить порядочных мусульман от нескольких паршивых парней, вот и все. Успокоиться."
  
  Был ли голос певчего слишком самоуверенным? Брю подозревал, что да.
  
  — Хочешь услышать что-нибудь смешное? — спросил Мелик у Брю, выражение его лица было каким угодно, только не шутливым. — Ты собираешься помочь ему, так что, возможно, тебе стоит это услышать. Он не похож ни на одного мусульманина, которого я когда-либо встречал. Он может быть верующим, но он не думает, как мусульманин, он не действует, как мусульманин».
  
  Его мать огрызалась на него по-турецки, но безрезультатно.
  
  — Когда он был слаб — хорошо? — когда он лежал в моей постели, выздоравливая? Я читал ему стихи из Корана. Копия моего отца. По турецки. Потом он захотел прочитать ее сам. По турецки. По его словам, он знал достаточно, чтобы распознавать святые слова. Итак, я иду к столу, где держу его — открытым, хорошо? — говорю «Бисмиллях», как учил меня отец — я сделал вид, что собираюсь поцеловать его, но не стал, он меня тоже этому научил, я просто коснулся его своим лбом, и я дал ему в руки. — Вот ты где, Исса, — сказал я. «Вот Коран моего отца. Читать это в постели — это не то, как вы должны это делать обычно, но вы больны, так что, может быть, это нормально». Когда я вернусь в комнату через час, где она? Лежащий на полу. Копия Корана моего отца лежит на полу. Для любого порядочного мусульманина, не говоря уже о моем отце, это немыслимо! Так что я подумал: ладно. Я не злюсь. Он болен, и он выпал из его рук, когда у него не было сил. Я прощаю его. Правильно быть великодушным. Но когда я накричал на него, он просто протянул руку и поднял ее — только одной рукой, а не двумя — и отдал мне такой, какой она была, — сначала он не мог подобрать подходящего сравнения, — как любая книга в магазин! Кто бы это сделал? Никто! Чеченец ли он, или турок, или араб, или… я имею в виду, он мой брат, понятно? Я люблю этого человека. Он настоящий герой. Но на полу. С одной стороны. Без молитвы. Без ничего».
  
  Лейла услышала достаточно.
  
  — Кто ты такой, чтобы поносить своего брата, Мелик? — рявкнула она на него, тоже по-немецки, для своей аудитории. «Всю ночь играет грязный рэп в твоей спальне! Как ты думаешь, что бы сказал об этом твой отец?
  
  Со стороны зала Брю услышал осторожные шаги, спускающиеся по шаткой лестнице.
  
  «Кроме того, он взял фотографию моей сестры и повесил ее в своей комнате», — сказал Мелик. «Просто взял. Во времена моего отца я должен убить его или что-то в этом роде. Он мой брат, но он странный».
  
  Голос хориста Аннабель Рихтер взял верх.
  
  — Ты пропустила свой день выпечки, Лейла, — сказала она, многозначительно взглянув на матовую ширму, отделявшую кухню от гостиной.
  
  «Это их вина».
  
  — Тогда почему бы тебе не заняться выпечкой прямо сейчас? — спокойно предложила Аннабель. — Так соседи будут знать, что тебе нечего скрывать. Она повернулась к Мелику, занявшему позицию у окна. «Хорошо, что вы наблюдаете. Пожалуйста, продолжайте это делать. Если раздастся звонок в дверь, кто бы они ни были, они не смогут войти. Скажите им, что у вас конференция со спортивными промоутерами. Хорошо?"
  
  "Хорошо."
  
  «Если это снова полиция, они должны либо прийти в другой раз, либо поговорить со мной».
  
  «Он тоже не настоящий чеченец. Он просто притворяется», — сказал Мелик.
  
  Дверь открылась, и в комнату медленными шагами вошел силуэт ростом с Мелика, но в половину его ширины. Брю встал, его банкирская улыбка поднялась вверх, а банкирская рука была протянута. Краем глаза он увидел, что Аннабел тоже стоит, но не выходит вперед.
  
  — Исса, это джентльмен, о встрече с которым вы просили, — сказала Аннабель на классическом русском языке. «Я уверен, что он тот, за кого себя выдает. Он специально пришел к вам сегодня вечером, по вашей просьбе, и никому не сказал. Он говорит по-русски и должен задать вам несколько важных вопросов. Мы все ему благодарны, и я уверен, что ради себя и ради Лейлы и Мелика вы будете сотрудничать с ним, как сможете. Я буду слушать и представлять ваши интересы, когда сочту нужным».
  
  Исса выстроился в центре золотого ковра Лейлы, руки по бокам, ожидая приказов. Когда никто не пришел, он поднял голову, положил правую руку на сердце и с обожанием посмотрел на Брю.
  
  — При всем уважении, сэр, — пробормотал он губами, которые, казалось, улыбались, несмотря на его слова. «Я имею привилегию, сэр. Вы хороший человек, как меня заверили. Это видно по твоим чертам лица и твоей красивой одежде. У тебя тоже есть красивый лимузин?
  
  — Ну, мерседес.
  
  Из соображений церемонии или самозащиты Исса надел свое черное пальто и перекинул через плечо сумку из верблюжьей кожи. Он побрился. Две недели материнской заботы Лейлы сгладили морщины на его щеках, придав ему, по мнению Брю, ангельскую нереальность: этот хорошенький мальчишка подвергался пыткам? На мгновение Брю не поверил никому из него. Лучезарная улыбка, неестественный стиль речи, наполовину чересчур цветистый, вид фальшивого самообладания — все это было классическим орудием самозванца. Но затем, когда они сели лицом друг к другу за стол Лейлы, Брю увидел пленку пота на лбу Иссы, а когда он посмотрел ниже, то увидел, что его руки снова встретились, запястья к запястьям на столе, как будто ждет, чтобы быть прикованным. Он увидел прекрасную золотую цепочку на своем запястье и свисавший с нее талисман из золотого Корана, чтобы защитить его. И он знал, что смотрит на уничтоженного ребенка.
  
  Но он оставался хозяином своих чувств. Должен ли он считать себя ниже кого-то только потому, что кого-то пытали? Должен ли он отложить вынесение приговора по той же причине? Тут дело в принципе.
  
  — Ну, а теперь добро пожаловать, — весело начал он на хорошо выученном русском языке, удивительно сравнимом с языком Иссы. — Я так понимаю, у нас мало времени. Поэтому мы должны быть краткими, но мы должны быть эффективными. Я могу звать тебя Исса?
  
  — Согласен, сэр. Снова улыбка, затем взгляд Мелика в его окно и опускание глаз от Аннабель, которая заняла место в дальнем углу комнаты, где она сидела боком, с целомудренно положенной папкой на колени.
  
  — И ты не будешь называть меня никем, — сказал Брю. «Я считаю, что это согласовано. Да?"
  
  — Согласен, сэр, — с готовностью ответил Исса. «Все ваши пожелания учтены! Разрешите мне сделать заявление, пожалуйста?
  
  "Конечно."
  
  «Это будет недолго!»
  
  "Пожалуйста."
  
  «Я хочу только быть студентом-медиком. Я хочу жить жизнью порядка и помогать всему человечеству во славу Аллаха».
  
  -- Да, это очень замечательно, и я уверен, что мы к этому придем, -- сказал Брю и в знак своих деловых намерений вытащил из внутреннего кармана блокнот в кожаной обложке и золотую шариковую ручку. От другого. — А пока давайте запишем несколько элементарных фактов, если вы не возражаете. Начиная с ваших полных имен.
  
  Но это явно было не то, что хотел услышать Исса.
  
  "Сэр!"
  
  — Да, Исса.
  
  — Вы читали работы великого французского мыслителя Жана-Поля Сартра, сэр?
  
  — Не могу сказать, что у меня есть.
  
  «Как и Сартр, я ностальгирую по будущему. Когда у меня будет будущее, у меня не будет прошлого. У меня будет только Бог и мое будущее».
  
  Брю почувствовал на себе взгляд Аннабель. Когда он не мог их видеть, он все равно их чувствовал. Или думал, что он сделал.
  
  — Однако сегодня вечером мы обязаны обратиться к настоящему, — блестяще возразил он. «Так почему бы вам просто не сообщить мне свои полные имена?» — ручка, готовая принять их.
  
  — Салим, — ответил Исса после секундной нерешительности.
  
  "Любые другие?"
  
  «Махмуд».
  
  — Итак, Исса Салим Махмуд.
  
  "Да сэр."
  
  «И это ваши имена или имена, которые вы выбрали для себя?»
  
  — Они избраны Богом, сэр.
  
  — Совершенно верно. Брю намеренно улыбнулся про себя, отчасти чтобы ослабить напряжение, отчасти чтобы показать, что он командует. — Тогда позвольте мне спросить вас об этом, можно? Мы говорим по-русски. Ты русский. До того, как Бог избрал ваши нынешние имена, у вас было русское имя? И русское отчество к нему? Интересно, какие имена, например, можно найти в вашем свидетельстве о рождении?
  
  Посоветовавшись с Аннабель, опустив глаза, Исса сунул скелетную руку под пальто, затем под рубашку и вытащил грязный кошелек из замши. И оттуда две выцветшие газетные вырезки, которые он передал через стол.
  
  — Карпов, — вслух размышлял Брю, прочитав их. «Карпов это кто? Карпов ваша фамилия? Зачем ты даешь мне эти газеты?
  
  «Это не материально, сэр. Пожалуйста. Я не могу, — пробормотал Исса, качая вспотевшей головой. Его руки снова соединились. Его длинные тонкие пальцы теребили золотой Коран на запястье.
  
  — Что ж, боюсь, для меня это существенно, — сказал Брю так любезно, как только мог, не отказываясь от перевеса. — Боюсь, это действительно очень существенно. Вы хотите сказать, что полковник Григорий Борисович Карпов является или был вашим родственником? Это ты мне говоришь?» Он повернулся к Аннабель, к которой мысленно обращался все это время. — Это действительно довольно сложно, фрау Рихтер, — пожаловался он по-немецки, начав сухо, а затем инстинктивно смягчив тон. «Если у вашего клиента есть претензии, он должен либо сказать, кто он такой, и предъявить их, либо, конечно же, отказаться. Он не может ожидать, что я буду играть по обе стороны сетки».
  
  На мгновение наступило замешательство, когда из кухни Лейла крикнула Мелику что-то жалобное по-турецки, а Мелик сказал в ответ что-то успокаивающее.
  
  — Исса, — сказала Аннабель, когда все снова уселись. — Мое профессиональное мнение: как бы вам ни было больно, вы должны попытаться ответить на вопрос джентльмена.
  
  "Сэр. Поскольку Бог велик, я хочу жить только в порядке, — повторил Исса сдавленным голосом.
  
  — И все же, боюсь, мне нужен ответ на мой вопрос.
  
  — Логически верно, что Карпов — мой отец, сэр, — признался наконец Исса с безрадостной улыбкой. «Я уверен, что он сделал все, что было необходимо в природе, чтобы закрепить этот титул. Но я никогда не был сыном Карпова. Я теперь не сын Карпова. Бог даст-с, никогда в жизни не буду сыном полковника Григория Борисовича Карпова.
  
  — Но, похоже, полковник Карпов мертв, — заметил Брю с большей жестокостью, чем намеревался, махнув рукой в сторону газетных вырезок, лежащих на столе между ними.
  
  «Он мертв, сэр, и, если Богу угодно, он в аду и останется в аду на всю вечность».
  
  — А перед смертью, вернее сказать, в то время, когда вы родились, какое имя он вам дал, кроме отчества, которое, должно быть, Григорьевич?
  
  Исса повесил голову, вертя ею из стороны в сторону.
  
  — Он выбрал самое чистое, — сказал он, поднимая голову и понимающе насмехаясь над Брю.
  
  — Чистейший в каком смысле?
  
  «Из всех русских имен в мире самое русское. Я был его Иваном, сэр. Его милый Иван из Чечни».
  
  Никогда не позволявший неприятным моментам затянуться, Брю решил сменить тему.
  
  «Я так понимаю, вы приехали сюда из Турции. Неофициальным путем, скажем так? — предположил Брю веселым тоном, который он мог бы использовать на вечеринке с коктейлями. Лейла, вопреки указаниям Аннабель, вернулась из кухни.
  
  — Я был в турецкой тюрьме, сэр. Он расстегнул золотой браслет, который был на нем, и держал его в руке, пока он говорил.
  
  — И как долго, позвольте спросить?
  
  — Ровно сто одиннадцать с половиной дней, сэр. В турецкой тюрьме есть все стимулы для изучения арифметики времени, — воскликнул Исса с резким, неземным смехом. «А до Турции я сидел в тюрьме в России, понимаете! Фактически в трех тюрьмах, на общий срок восемьсот четырнадцать дней и семь часов. Если хотите, я перечислю для вас свои тюрьмы в порядке их качества, — продолжал он дико, повышая голос в лирической настойчивости. — Я большой знаток, уверяю вас, сэр! Была одна тюрьма, настолько популярная, что ее пришлось разделить на три части. О, да! В одной части мы спали, в другой нас пытали, а в третьей была больница, чтобы мы выздоравливали. Пытки были эффективными, и после пыток хорошо спится, но, к сожалению, больница была некачественной. Это проблема нашего современного Российского государства, я бы сказал! Медсестры были квалифицированы в отношении депривации сна, но явно не обладали другими медицинскими навыками. Позвольте мне наблюдение, сэр. Чтобы быть хорошим мучителем, крайне необходимо иметь сострадательный характер. Без товарищеского чувства к своему предмету нельзя взойти на истинные высоты искусства. Я встречал только одного или двух человек, принадлежащих к высшему классу».
  
  Брю выждал мгновение на случай, если кто-то еще, но Исса, его темные глаза расширились от волнения, ждал Брю. И снова Лейле нечаянно удалось снять напряжение. Обеспокоенная состоянием эмоционального возбуждения Иссы, хотя и не в состоянии понять его причину, она поспешила обратно на кухню и принесла стакан ликера, который поставила перед ним на стол, укоризненно хмурясь сначала на Брю, а затем на Аннабель.
  
  — А можно спросить, почему вы вообще оказались в тюрьме? Брю возобновил.
  
  — О да, сэр! Пожалуйста спросите! Добро пожаловать, — воскликнул Исса, теперь уже с безрассудством осужденного ученого, говорящего с эшафота. «Быть чеченцем — уже преступление, сэр, уверяю вас. Мы, чеченцы, рождаемся крайне виновными. Еще с царских времен наши носы были преступно плоскими, а волосы и кожа преступно темными. Это серьезное нарушение общественного порядка, сэр!
  
  — Но у тебя нос не плоский, если можно так сказать.
  
  — К моему сожалению, сэр.
  
  — Но так или иначе ты добрался до Турции, а из Турции сбежал, — успокаивающе предположил Брю. — И проделал весь путь до Гамбурга. Это было большим достижением, конечно».
  
  «Это была воля Аллаха».
  
  — Но я подозреваю, что с некоторой помощью с твоей стороны.
  
  -- Если у человека есть деньги, сэр, как вы знаете лучше меня, все возможно.
  
  — Ах, а чьи деньги? — лукаво спросил Брю, быстро врываясь теперь, когда деньги были в воздухе. «Интересно, кто предоставил деньги для оплаты ваших многочисленных блестящих побегов?»
  
  «Я бы сказал, сэр, — ответил Исса после продолжительного самоанализа, в котором Брю почти ожидал, что ответом снова будет Аллах, — я бы сказал, что его имя, скорее всего, Анатолий».
  
  — Анатолий? — повторил Брю, позволив имени прозвучать в его голове — и в каком-то отдаленном уголке прошлого его покойного отца.
  
  — Анатолий прав, сэр. Анатолий – человек, который за все платит. Но особенно для побегов. Вы знаете этого человека, сэр? — с готовностью вмешался он. — Он твой друг?
  
  "Боюсь, что нет."
  
  «Для Анатолия деньги — цель всей жизни. И смерть тоже, я бы сказал.
  
  Брю уже собирался продолжить, когда со своего поста у окна заговорил Мелик.
  
  — Они все еще там, — прорычал он по-немецки, выглядывая из-за края занавески. «Эти две старухи. Ювелирные изделия их больше не интересуют. Одна читает объявления в витрине аптечной лавки, другая в дверях разговаривает по мобильному. Они слишком уродливы, чтобы быть проститутками, даже здесь.
  
  — Это просто две обычные женщины, — сурово возразила Аннабель, подойдя к окну и выглянув наружу, а Лейла сложила руки рупором перед лицом и закрыла глаза в мольбе. — Ты драматизируешь, Мелик.
  
  Но этого было недостаточно для Исса, который, уловив смысл слов Мелика, уже стоял с перекинутой через грудь переметной сумкой.
  
  — Что ты там видишь? — обратился он к Аннабел пронзительным голосом, обвиняюще повернувшись к ней лицом. — Это снова ваш КГБ?
  
  — Это никто, Исса. Если есть проблема, мы позаботимся о вас. Вот для чего мы здесь».
  
  И снова у Брю было ощущение, что голос певчего слишком сильно старался быть небрежным.
  
  — Итак, этот Анатолий, — решительно продолжал Брю, когда некий мир был восстановлен и Лейла, по настоянию Аннабел, отправила приготовить свежий яблочный чай. — Судя по всему, он, должно быть, твой хороший друг.
  
  - Сэр, мы действительно можем сказать, что этот Анатолий - хороший друг заключенных, без вопросов, - согласился Исса с преувеличенным рвением. «Также, к сожалению, бывает, что он друг насильников, убийц, гангстеров и крестоносцев. Я бы сказал, Анатолий широк в своих дружеских отношениях, — добавил он, отталкивая пот тыльной стороной ладони и довольно ухмыляясь.
  
  — Он был хорошим другом и полковника Карпова?
  
  — Я бы сказал, что Анатолий — лучший друг убийцы и насильника, сэр. Для Карпова он добывал для меня места в лучших московских школах, даже когда меня отчисляли по дисциплинарным причинам».
  
  — И именно Анатолий заплатил за твой побег из тюрьмы. Зачем он это сделал, интересно? Вы как-то заслужили его благодарность?
  
  «Карпов заплатил».
  
  "Простите меня. Вы только что сказали, что Анатолий заплатил.
  
  — Но простите меня, сэр! Пожалуйста, простите эту техническую ошибку! Вы правы, упрекая меня. Надеюсь, это не появится в моем деле, — безрассудно продолжил он, на этот раз включив Аннабель в свою апелляцию. «Карпов заплатил. Это неизбежная истина, сэр. Деньги поступали из драгоценных золотых безделушек на шеях и запястьях погибших в Чечне, что очень правильно. Но именно Анатолий подкупил начальников тюрем и охранников. Именно Анатолий передал мне рекомендательное письмо к вашей прекрасной личности. Анатолий — мудрый и прагматичный советник, который очень хорошо знает, как вести дела с коррумпированными тюремщиками, не нарушая их норм честности».
  
  – Рекомендательное письмо? — повторил Брю. «Никто не показывал мне ни одного письма». Он обратился к Аннабель, но безрезультатно. Она могла заморозить свое лицо так же хорошо, как и он. Лучше.
  
  — Это письмо мафии, сэр. Написано адвокатом мафии Анатолием по поводу гибели убийцы и насильника полковника Григория Борисовича Карпова, бывшего красноармейца».
  
  "Кому?"
  
  — Ко мне, сэр.
  
  — Он у тебя с собой?
  
  «Против моего сердца, всегда». Надев браслет обратно на запястье, он снова вытащил кошелек из ниши своего черного пальто и протянул Брюу скомканное письмо. Печатный заголовок латиницей и кириллицей давал название и адрес адвокатской конторы в Москве. Текст был напечатан по-русски и начинался «Мой дорогой Исса». Он оплакивал, что отец Иссы умер от инсульта в компании любимых товарищей по оружию. Его похоронили с воинскими почестями. Никаких упоминаний о Карпове, но имена Томми Брю и Брю Фререс, выделенные жирным шрифтом, и слово «Липицанер», за которым следует номер счета, написанный чернилами внизу. Подпись Анатолий, без фамилии.
  
  — А что именно этот господин Анатолий сказал вам, что мы с моим банком можем сделать для вас?
  
  Сквозь матовый экран доносились звуки Лейлы, громко звякавшей чашками и блюдцами.
  
  — Вы защитите меня, сэр. Ты обнимешь меня своей защитой, как это сделал сам Анатолий. Вы хороший и влиятельный человек, олигарх своего прекрасного города. Вы назначите меня студентом-медиком в вашем университете. Благодаря вашему великому банку я стану врачом на службе Богу и человечеству и буду жить упорядоченной жизнью согласно торжественной клятве, данной преступнику и убийце Карпову вашим почтенным отцом и переданной его сыну после его смерти. Я полагаю, ты сын своего отца.
  
  Брю ловко улыбнулся. — В отличие от тебя, да, я действительно сын своего отца, — признал он и был вознагражден еще одной ослепительно ослепительной улыбкой, когда затравленный взгляд Иссы скользнул к Аннабель, на мгновение задержал ее, словно порабощенный ею, а затем оставил ее.
  
  — Ваш отец много обещал этому полковнику Карпову-с! — выпалил Исса, снова вскакивая на ноги, когда страх и волнение снова взяли над ним верх. Он торопливо перевел дух, дико скривился и принял хриплый, самовластный тон воображаемого отца Брю: «Григорий, друг мой! Когда твой сынишка Иван приедет ко мне, хотя, будем надеяться, что через много лет, мой банк будет считать его нашим родным и кровным, -- вскричал он, вскидывая руку и царапая воздух кончиками пальцев, чтобы закрепить священную клятву. «Если меня больше не будет на этой земле, то это будет мой сын Томми, который чтит твоего Ивана, в этом я тебе клянусь. Это торжественное обещание моего сердца, Григорий, мой друг, и это также обещание мистера Липицианера». Голос его криво приземлился. -- Таковы были, сударь, слова вашего достопочтенного отца, как их повторил мне законник мафии Анатолий, который из порочной любви к моему отцу был моим спасителем во многих бедах, -- закончил он, сорвавшись голосом, и его дыхание стало хрипом.
  
  В наступившей напряженной тишине настала очередь Мелика высказать свои чувства:
  
  «Ты хочешь выглянуть», — грубо предупредил он Брю по-немецки. «Если вы накрутите его слишком туго, у него будет истерика». И на случай, если Брю не понял сути: «Полегче с ним, ладно? Он мой брат."
  
  Когда Брю наконец заговорил, он сделал это по-немецки, с нарочитой небрежностью, обращенной не к Иссе, а к Аннабель.
  
  — А у нас есть где-нибудь это торжественное обещание в письменной форме, фрау Рихтер, или мы должны полагаться исключительно на показания мистера Анатолия с чужих слов, переданные нам вашим клиентом?
  
  — Все, что у нас есть в письменном виде, — это название и номер счета в вашем банке, — натянуто ответила она.
  
  Брюэ склонен к размышлениям. «Позвольте мне объяснить вам мою маленькую проблему, Исса», — предложил он по-русски, выбирая среди голосов, кричащих в его голове, тон разумного человека, делающего свои выводы. — У нас есть Анатолий, который, как вы мне сказали, является или был адвокатом вашего отца. У нас есть полковник Карпов, который, как вы мне говорите, является вашим родным отцом, хотя во всем остальном вы от него отрекаетесь. Но у нас нет тебя, не так ли? У вас нет документов, и, по вашим собственным словам, у вас солидный тюремный послужной список, который не внушает доверия банкиру, какой бы ни была причина.
  
  «Я мусульманин, сэр!» — запротестовал Исса, его голос звучал взволнованно, когда он снова взглянул на Аннабель в поисках поддержки. «Я черножопый чеченец! Почему у меня должна быть причина, чтобы попасть в тюрьму?»
  
  — Видишь ли, меня нужно убедить, — неумолимо продолжил Брю, не обращая внимания на хмурый взгляд Мелика. «Мне нужно знать, как вы получили конфиденциальную информацию о ценном клиенте моего банка. Мне нужно, если позволите, немного глубже вникнуть в ваши семейные обстоятельства, начиная с того, с чего начинаются все хорошие и плохие вещи в этом мире, с вашей матери. Он был жесток и знал это, даже желал этого. Несмотря на предупреждение Мелика, гротескная пародия Иссы на Эдварда Амадея вызывала у него отвращение. «Кто она, твоя милая матушка, или кем она была? У тебя есть братья и сестры, живые или умершие?
  
  Сначала Исса вообще не говорил. Его худощавое тело было вытянуто вперед, локти упирались в стол, браслет уже был наполовину спущен на изможденном предплечье, длинные руки спрятали голову под поднятым воротником черного пальто. Внезапно появилось детское лицо и стало мужским.
  
  «Моя мать умерла, сэр. Самый мертвый. Моя мать умирала много раз. Она умерла в тот день, когда прекрасные войска Карпова схватили ее из ее деревни и отвезли в казармы, чтобы Карпов осквернил ее. Ей было пятнадцать лет. Она умерла в тот день, когда старейшины ее племени постановили, что она участвовала в ее осквернении, и приказали, чтобы один из ее братьев был послан убить ее по традиции нашего народа. Она умирала каждый день, когда ждала, чтобы родить меня, зная, что, как только она родит меня на свет, она будет вынуждена его покинуть, а ее ребенок будет отправлен в военный приют для детей растерзанных чеченских матерей. Она была права, предвидя свою смерть, но не предвидя действий человека, который ее вызвал. Когда полк Карпова отозвали в Москву, он решил взять мальчика с собой в качестве трофея».
  
  — Сколько тебе было к тому времени?
  
  «Сэр, мальчику было семь лет. Достаточно взрослый, чтобы повидать леса, холмы и реки Чечни. Достаточно взрослый, чтобы вернуться к ним всякий раз, когда Бог позволит ему. Сэр, я хочу сделать еще одно заявление.
  
  "Пожалуйста, сделай."
  
  — Вы любезный и важный человек, сэр. Вы честный англичанин, а не русский варвар. Когда-то чеченцы мечтали, что приобретут английскую королеву, которая защитит их от русского тирана. Я приму вашу защиту, как обещал Карпову ваш уважаемый отец, и во имя Бога я благодарю вас от всего сердца. Но если речь идет о деньгах Карпова, то я должен с сожалением от них отказаться. Ни одного евро, ни одного доллара, ни одного рубля, ни одного английского фунта, пожалуйста. Это деньги грабителей-империалистов, неверных и крестоносцев. Это деньги, выросшие в ростовщичестве, что противоречит нашему божественному закону. Это деньги, которые были необходимы для моего трудного путешествия сюда, но я больше не буду к ним прикасаться. Пожалуйста, добудьте для меня немецкий паспорт и вид на жительство, а также место, где я могу изучать медицину и молиться в смирении. Это все, о чем я прошу, сэр. Я благодарю тебя."
  
  Его верхняя часть тела рухнула на стол, а голова уткнулась в скрещенные руки. Лейла выбежала из кухни, чтобы утешить его, пока он тяжело дышал и рыдал. Мелик встал перед Брю, словно защищая Иссу от дальнейшего нападения. Аннабель тоже стояла, но из соображений приличия не осмелилась подойти к своему клиенту.
  
  — И я тоже благодарю тебя, Исса, — ответил Брю после продолжительного молчания. — Фрау Рихтер, не могли бы мы поговорить наедине, пожалуйста?
  
  Они стояли в полуметре друг от друга в спальне Мелика рядом с перфоратором. Будь она на фут выше, они оказались бы лицом к лицу. Ее взгляд с медовыми пятнышками за очками был твердым как скала. Ее дыхание было медленным и размеренным, и, как он понял, оно было его собственным. Одной рукой она развязала шарф и обнажила черты лица, призывая его нанести первый удар. Но у нее было бесстрашие Джорджи и ее собственная неприступная красота, и часть его уже знала, что он потерян.
  
  — Что из этого ты знал? — спросил он голосом, который едва ли был ему знаком.
  
  — Это дело моего клиента, а не твое.
  
  «Он истец, но он не истец. Что я должен сделать? Он отозвал свой иск, но хочет моей защиты».
  
  "Вот так."
  
  «Я не занимаюсь защитой. Я банк. Я не делаю вид на жительство. Я не занимаюсь немецкими паспортами или местами в медицинском институте!» Он жестикулировал естественно, что делал редко. С каждым ударом он ударял правым кулаком по левой ладони.
  
  — Что касается моего клиента, то вы высокопоставленный чиновник, — возразила она. «Ты владеешь банком, значит, ты владеешь городом. Твой отец и его отец были мошенниками вместе. Это делает вас кровными братьями. Конечно, ты защитишь его.
  
  «Мой отец не был мошенником!» Он собрал себя. «Хорошо, ваши эмоции задействованы. Так вроде мои. Так и должно быть. Ваш клиент — трагический случай, а вы…
  
  — Простая женщина?
  
  «Добросовестный юрист, делающий все возможное для своего клиента».
  
  — Он и ваш клиент, мистер Брю.
  
  При любых других обстоятельствах Брю стал бы яростно оспаривать это, но не стал этого делать. «Этого человека пытали, и, насколько мне известно, его разум был нарушен», — сказал он. — К сожалению, это не значит, что он говорит правду. Кто сказал, что он не присвоил себе вещи и личность другого заключенного, чтобы заявить о ложных правах на чье-то чужое право первородства? Разве я сказал что-то забавное?
  
  Она улыбалась, но только в оправдание. — Ты только что признал, что это его право по рождению.
  
  — Ничего подобного я не признавал! — возмутился Брю. «Я сказал абсолютно противоположное. Я сказал, что это может быть не его право по рождению! И даже если это его неотъемлемое право, и он не будет претендовать на него, какая разница?
  
  — Разница в том, мистер Брю, что без вашего гребаного банка моего клиента здесь не было бы.
  
  Последовало вооруженное перемирие, пока каждый оценивал ее поразительный выбор словарного запаса. Он пытался быть агрессивным, но не чувствовал этого. Наоборот, у него все больше возникало ощущение перехода на ее сторону.
  
  «Фрау Рихтер».
  
  "Г-н. Брю.
  
  «Я не соглашусь без неопровержимых доказательств, что мой банк — мой отец — оказывал помощь и утешение русским мошенникам».
  
  — Что ты уступишь?
  
  «Сначала ваш клиент должен подать иск».
  
  «Он не будет. У него осталось пятьсот долларов из того, что дал ему Анатолий, и он их не тронет. Он собирается отдать их Лейле, когда уйдет отсюда.
  
  — Если он не будет требовать, то мне не на что ответить, и вся ситуация — академическая. Меньше, чем академический. Пустота."
  
  Она подумала об этом, но ненадолго. "Хорошо. Допустим, он утверждает. Тогда что?"
  
  Почувствовав, что она его обманывает, он заколебался. «Ну, во-первых, очевидно, мне потребуются минимальные, базовые доказательства».
  
  «Какой минимум?»
  
  Брю экстраполировал. Он укрывался за правилами, которых липицанеры должны были избегать. Это сейчас, а не тогда, уверял он себя. Это я в возрасте шестидесяти лет, а не Эдвард Амадей в годы его дикого маразма.
  
  «Доказательство его личности, очевидно, начиная со свидетельства о рождении».
  
  — Откуда ты это взял?
  
  «Если предположить, что у него нет средств для ее предоставления, я бы попросил помощи у посольства России в Берлине».
  
  "После того?"
  
  «Мне потребуются доказательства смерти отца и любое завещание, которое он составил, вместе с нотариально заверенными письменными показаниями его адвоката, разумеется».
  
  Она ничего не сказала.
  
  «Вряд ли вы можете ожидать, что я буду полагаться на пару пережеванных газетных вырезок и сомнительное письмо».
  
  Еще ничего.
  
  «Это была бы нормальная процедура», — храбро продолжил он, прекрасно понимая, что нормальные процедуры неприменимы. «После того, как необходимые доказательства будут получены, я бы порекомендовал вам доставить вашего клиента в немецкий суд и получить официальное завещание или судебный приказ. Мой банк работает здесь по лицензии. Условием этой лицензии является то, что я подчиняюсь юрисдикции земли Гамбург и Федеративной Республики».
  
  Еще одна нервирующая пауза, пока она читала его пристальным взглядом.
  
  — Таковы правила. Да?" она спросила.
  
  "Некоторые из них."
  
  «Что будет, если их согнуть? Предположим, щеголеватый русский начальник в костюме за тысячу долларов прилетел первым классом из Москвы, чтобы забрать свою порцию: «Здравствуйте, мистер Томми. Это я, сын Карпова. Твой отец и мой были собутыльниками. Где мои деньги? Что бы вы сделали тогда?»
  
  -- Именно так, как я и делаю теперь, -- возразил он с воодушевлением, но без убеждения.
  
  Теперь побежденной была Аннабель Рихтер, а победителем — Томми Брю. Ее лицо смягчилось в смирении. Она сделала медленный вдох.
  
  "Хорошо. Помоги мне. Я не в себе. Скажите мне что делать."
  
  «То, что ты всегда делаешь, я представляю. Сдайтесь на милость немецких властей и нормализуйте его положение. Судя по всему, чем раньше, тем лучше.
  
  «Нормализовали как? Он молод, моложе меня. Предположим, они не нормализуют его ситуацию? Сколько еще его лучших лет они собираются выбить из него?»
  
  — Ну, это твой мир, не так ли? К счастью, это не мое».
  
  — Это оба наших мира, — рявкнула она, когда краска залила ее лицо и осталась там. — Тебе просто не хочется в нем жить. Хотите лучшую часть истории? Я так не думаю. Вот это во всяком случае. Вы сказали отвести его в суд. Ищите официальное завещание. В тот момент, когда я это сделаю, он, скорее всего, будет мертв. Хорошо? Мертвый. Он прибыл сюда через Швецию. Швеция, потом Дания, потом Гамбург. Его корабль не должен был останавливаться в Швеции, но он остановился. Корабли так иногда делают. Шведы арестовали его. Он был так измотан тюрьмой и путешествием, что они думали, что он не может встать. Кое-как побежал. Деньги помогли. Он намеренно умалчивает об этом. Перед побегом шведская полиция взяла его фотографию и взяла отпечатки пальцев. Вы знаете что это значит?"
  
  "Еще нет."
  
  Она восстановила равновесие, но с трудом. «Это означает, что его отпечатки пальцев и фотография есть на каждом полицейском сайте. Это означает, что по Дублинскому договору 1990 года, который вы, без сомнения, прочитали от корки до корки, у немцев нет другого выбора, кроме как отправить его обратно в Швецию экспрессом. Нет апелляции, нет надлежащей правовой процедуры. Он беглый заключенный и нелегальный иммигрант в Швецию, разыскиваемый в России и Турции, с послужным списком мусульманской активности. Его депортируют шведы, а не немцы».
  
  «Я так понимаю, шведы такие же люди, как и все остальные».
  
  "Да. Они есть. В отношении нелегальных иммигрантов они особенно человечны. Что касается шведов, то он нелегальный иммигрант и сбежавший террорист, и точка. Если турки захотят, чтобы он вернулся, чтобы отбыть оставшуюся часть срока, плюс еще несколько лет за взятку, чтобы выйти из тюрьмы, шведы отдадут его туркам и черт с ним. Хорошо, шанс, что какой-нибудь шведский святой заступится, составляет тысячу к одному, но я не придаю особого значения святым. Когда турки с ним развлекутся, они отдадут его русским за то же самое. С другой стороны, турки могут почувствовать, что они взяли над ним верх, и сдадутся, и в этом случае шведы отдадут его прямо русским. Что бы они ни делали, это больше тюрем и больше пыток. Вы видели его. Сколько еще он может выдержать?… Ты меня слушаешь? Я не могу сказать. Я не знаю твоего лица».
  
  Он и сам этого не знал. Он не знал, как это должно выглядеть, или что вводить в него посредством чувства.
  
  -- Вы говорите так, как будто для простого сострадательного обращения нет оснований, -- сбивчиво пожаловался он, а она продолжала смотреть на него.
  
  «В прошлом году у меня был клиент по имени Магомед. Это был двадцатитрехлетний чеченец, которого пытали русские. Ничего личного, ничего научного, просто много побоев. Но он был мягким ребенком, немного сумасшедшим, как Исса. Побои его не устраивали. Может быть, у него было одно избиение слишком много. Мы подали прошение о предоставлении убежища, разыграли карту сострадания. Зоопарк ему понравился. Я волновался за него, поэтому Санктуарий сорвал банк и нанял крутого адвоката, который сказал, что дело, основанное на сострадании, было непосильным, а затем заснул на нем. Теоретически в Германии действуют строгие законы о том, куда нельзя отправлять людей. Пока мы ждали приговора, мы запланировали еще один день в зоопарке. У Магомеда не было послужного списка Иссы. Он не был боевиком или подозреваемым исламистом. Он не разыскивался Интерполом. В пять утра его вытащили из общежития и посадили на самолет в Санкт-Петербург. Им пришлось заткнуть ему рот. Его крики были последним, что о нем слышали». Она необъяснимо покраснела и вздохнула.
  
  «В моей юридической школе мы много говорили о законе, а не о жизни», — сказала она. «Это правда нашей немецкой истории: закон не для защиты жизни, а для злоупотребления ею. Мы сделали это с евреями. В своем нынешнем американском варианте он разрешает пытки и похищения людей государством. И это заразно. Ваша собственная страна не застрахована, моя тоже. Я не слуга такого закона. Я слуга Иссы Карпова. Он мой клиент. Если вас это смущает, мне не жаль».
  
  Но это, казалось, смущало ее, потому что она уже покраснела в лице.
  
  «Насколько осведомлен ваш клиент о своей ситуации?» — спросил Брю после продолжительного молчания.
  
  «Это моя работа — рассказать ему, поэтому я сказал ему».
  
  — Как он это воспринял?
  
  «То, что является плохой новостью для нас, не обязательно является плохой новостью для него. Ему было интересно, но он уверен, что вы это исправите. За домом наблюдают, возможно, вы не заметили. Те полицейские с сердцем и разумом, которые нанесли Лейле визит вежливости, конечно, они делают сердце и разум в порядке.
  
  — Я думал, ты их знаешь.
  
  — Все в Санктуарии их знают. Это собаки-ищейки.
  
  Отчасти для того, чтобы избежать ее взгляда, а отчасти для того, чтобы получить минутную передышку, Брю провел экскурсию по комнате.
  
  — У меня есть вопрос к вашей клиентке, — сказал он, поворачиваясь к ней. — Возможно, вы сможете ответить за него. Согласно условиям, относящимся к рассказу его предполагаемого покойного отца, есть нечто, называемое инструментом. Документ будет неотъемлемой частью любого иска».
  
  — Это ключ?
  
  "Может быть."
  
  — Маленький, с зубами с трех сторон?
  
  «Возможно».
  
  — Я спрошу его, — сказала она.
  
  Она улыбалась? Брюу показалось, что между ними пробежала искра соучастия, и он молился, чтобы это произошло.
  
  — Это если он предъявит претензии, разумеется, — сурово добавил он. — Только если его удастся уговорить. В противном случае мы вернемся к тому, с чего начали».
  
  — Это большие деньги?
  
  «Если он заявит, если его заявление будет удовлетворено, он, без сомнения, расскажет вам, сколько в этом замешано», — чопорно ответил он.
  
  Но тут ни с того ни с сего то ли его доброе сердце стало для него чересчур, то ли он просто на мгновение забыл, что он упрямый банкир по рождению и воспитанию. Его охватило жуткое ощущение, что кто-то другой — кто-то настоящий, кто-то, кто готов принять спонтанную человечность, а не относиться к ней как к угрозе здравому финансовому управлению, — присвоил его и говорит от него:
  
  — Но если есть что-то личное, что я могу сделать тем временем — помочь, я имею в виду — совершенно честно, что-нибудь вообще в пределах разумного — я действительно был бы очень рад. В восторге, на самом деле. Я бы расценил это как привилегию.
  
  Она смотрела на него с такой неподвижностью, что он начал задаваться вопросом, говорил ли он вообще.
  
  — Как именно помочь? она спросила.
  
  Ему некуда было идти, кроме как вперед, что тоже было хорошо, потому что он уже шел туда. — В разумных пределах, как мог. Я бы руководствовался вами. Полностью. Я предполагаю, что он настоящий. Я должен сделать это, очевидно».
  
  — Мы оба должны это предполагать, — нетерпеливо сказала она. — Я пытаюсь выяснить, о чем ты говорил, когда сказал, что действительно хотел бы помочь.
  
  Брю имел не лучшее представление о том, о чем он говорил, чем она, но он знал, что ее взгляд больше не обвинял его: скорее, он сказал что-то, что каким-то образом соответствовало ее целям, даже если осознание только сейчас забрезжило. ее разум.
  
  — Полагаю, я действительно думал о деньгах, — сказал он немного стыдливо.
  
  «Не могли бы вы одолжить ему деньги, например, сейчас, авансом, против его будущих ожиданий?»
  
  Банкир в нем снова ненадолго проснулся. «Через банк? Нет. Нет, пока его ожидания необоснованны, и он не будет претендовать. Это было бы исключено».
  
  — Так о каких деньгах вы говорите?
  
  «У вашей организации нет средств на непредвиденные расходы такого рода?»
  
  «В настоящее время у Sanctuary North достаточно средств, чтобы оплатить проезд до ближайшего центра депортации».
  
  — И нет — помещения — где его можно временно разместить?
  
  — Если полиция не найдет его за пять минут, нет.
  
  Брю не совсем сдался. — А если он действительно болен? Если он признает себя больным? Конечно, тяжелобольного человека никто не депортирует.
  
  — Если он признает себя больным — а это половина из них — что мы и сделали в случае с Магомедом, — и врачи согласятся, что он не может путешествовать, его будут лечить в охраняемой больнице, пока он не станет достаточно здоров для депортации. Позвольте еще раз спросить вас: о каких деньгах вы думали?
  
  «Ну, я полагаю, сумма скорее будет зависеть от реальной потребности», — сказал Брю, снова играя в банкира. — Если вы можете дать мне некоторое представление о том, что вы собираетесь с ним делать…
  
  «Я не могу. Это конфиденциальная информация для клиентов».
  
  "Конечно. Так и должно быть. Четко. Но если мы говорим об относительно скромных деньгах, просто чтобы пережить его…
  
  — Не так скромно…
  
  — …тогда в таком случае, учитывая обстоятельства, это будут деньги, предоставленные взаймы из моих личных ресурсов. Вашему клиенту, очевидно. Через себя, но для его использования.
  
  — Его нужно охранять?
  
  — Господи, нет! Почему он был так потрясен? «Просто неофициальный заем, который в свое время надеются вернуть — или, так сказать, не вернуть. Очевидно, в зависимости от суммы, которую вы имеете в виду. Но нет. Безопасность не запрашивается и не требуется».
  
  Он сказал это. И теперь, когда он сказал это, он знал, что поверил этому, и был готов сказать это снова, а если нужно, то еще раз после этого.
  
  Настала ее очередь быть неуверенной. — Это может быть… ну… много.
  
  «Ах, но это зависит от того, насколько много», — не удержался он от ответа с улыбкой банкира, которая говорит вам, что то, что вам может показаться много, ему может показаться мало.
  
  — Если в конце концов он ему не понадобится, я верну его тебе. Вы должны поверить в это».
  
  — Я в этом не сомневаюсь. О какой сумме мы сейчас думаем?
  
  Что она рассчитывала? Насколько он был хорош, или насколько для того, что она имела в виду? И как долго она думала об этом? С того момента, как они вошли сюда, или только когда он вбил ей эту идею в голову?
  
  «За то, что ему нужно сделать — если я смогу убедить его сделать это — я думаю, это будет не меньше, чем — тридцать тысяч евро», — сказала она, проглатывая сумму, как будто чтобы уменьшить ее.
  
  Голова Брю закружилась, но не до такой степени, чтобы встревожиться. Она не сомнительный предприниматель. Она не клиент с овердрафтом, не безнадежный долг и не гениальный неудачник с сумасшедшей идеей. Сумасшедшая идея была моей, вернее: она была моей и не была сумасшедшей.
  
  — Как скоро ты хочешь? — спросил он, не успев остановиться, — еще один дежурный вопрос.
  
  "Очень скоро. Максимум через пару дней. У него все может пойти быстро. Если они это сделают, мне нужно будет быстро получить деньги.
  
  «А сегодня пятница. Так почему бы не сделать это сейчас, тогда автобус не опоздает? А так как ты будешь отдавать то, что не используешь, давайте тоже закинем немного про запас, хорошо? Как будто они делали что-то вместе, что он и чувствовал в своем внетелесном состоянии.
  
  Как всегда, у Брю был под рукой чековая книжка, выданная крупным клиринговым банком. Но где, черт возьми, его ручка? Он похлопал себя по карманам, только чтобы вспомнить, что оставил его вместе со своим блокнотом на столе в гостиной. Она протянула ему свою и смотрела, как он выписывает Аннабель Рихтер чек на пятьдесят тысяч евро, датированный сегодня, в пятницу. На визитной карточке, полдюжины которых он припрятал в куртке своего Рэндалла, он написал номер своего сотового телефона и, подумав — его можно было бы повесить дважды! — свой прямой номер в банке.
  
  — И ты позвонишь мне, я думаю, — добавил он смущенно бормоча, когда обнаружил, что она все еще смотрит на него. — Кстати, меня зовут Томми.
  
  В гостиной Иссу уговорили откинуть голову на диван, а Лейла наложила ему на лоб припарку.
  
  — Лучше тебе сюда не возвращаться, — прорычал Мелик, провожая Брю до входной двери. — Лучше тебе не помнить название улицы. Мы вас не помним, а вы нас не помните. Иметь дело?"
  
  — Договорились, — сказал Брю.
  
  «Фон Эссены мошенничают», — объявила Митци, расстегивая свои сапфировые серьги и наблюдая за собой в туалетном зеркале, а Брю наблюдал за ней с кровати. В возрасте пятидесяти лет, благодаря высокому содержанию и вниманию модного хирурга, ей все еще было восхитительно тридцать девять, или почти.
  
  — Фон Эссены проделывают все трюки, описанные в книге, — продолжала она, критически рассматривая шнуры на своей шее. «Пальцы к лицу, пальцы к картам, почесать затылок, зевать, зеркала. И эта их кислая служанка, которая толкает напитки и оглядывается через наши плечи, когда не строит глаз Бернхарду.
  
  Было два часа ночи. Иногда они говорили по-немецки, иногда по-английски, и для забавы смешали. Сегодня вечером это было немецкое, или мягкий, венский вариант Митци.
  
  — Значит, ты проиграл, — предположил Брю.
  
  — А в доме фон Эссенсов воняет, — добавила она, не обращая на него внимания. «Учитывая, что он построен поверх канализационной системы, неудивительно. Бернхарду никогда не следовало играть короля. Он такой опрометчивый. Если бы он сдержался, мы могли бы взять резину. Пора ему повзрослеть».
  
  Бернхард, ее постоянный партнер, и не только в бридж, как можно подозревать. Но что можно сделать? Жизнь провал. Старый Вестерхайм ударил по голове, когда назвал ее лучшей первой леди Гамбурга.
  
  — Ты снова задержался на работе, Томми? — позвала Митци из ванной.
  
  "Весьма."
  
  «Бедный ты».
  
  Однажды, подумал он, ты действительно спросишь меня, где я был и чем занимался. За исключением того, что вы никогда этого не сделаете. Ты не будешь спрашивать меня о том, о чем не хочешь, чтобы тебя спросили. Мудрая девушка. Мудрее меня на милю. Дай тебе голову, и ты обернешь банк за пару лет.
  
  — Ты говоришь резко, — пожаловалась она, появляясь в ночной рубашке. — Ты совсем не вечер пятницы. Вы покраснели и заняты. Ты принял снотворное?
  
  — Да, но это не сработало.
  
  "Ты пил?"
  
  “Пара виски.”
  
  — Тебя что-то беспокоит?
  
  "Конечно нет. Все в порядке."
  
  "Хороший. Может быть, после шестидесяти мы хотим только бодрствовать».
  
  «Может быть, да».
  
  Она потушила свет.
  
  — А Бернхард хочет завтра прилететь к нам домой в Зюльте на обед. У него два свободных места. Хочешь пойти?»
  
  "Звучит смешно."
  
  Да, Митци, я покраснела и занята. Нет, я не вечер пятницы. Я только что отдал лучшие пятьдесят тысяч евро в своей жизни, и еще не понял, почему. Выиграть для него время? Что ты собираешься с ним делать? Подарить ему номер в Атлантике?
  
  В эту пятницу вечером я дошел до дома один. Ни такси, ни лимузина. Легче на пятьдесят тысяч евро, и от этого чувствую себя лучше. Меня преследовали? Я так не думаю. Не тогда, когда я заблудился в Эппендорфе.
  
  Я шел по ровным, прямым дорогам, которые все выглядели одинаково, и моя голова отказывалась говорить мне, куда идти. Но это был не страх. Это не я избавился от преследователей, даже если они были. Это мой компас мигнул.
  
  В эту пятницу вечером я трижды попадал на один и тот же перекресток, и если бы я стоял там сейчас, я бы все равно не знал, в какую сторону повернуть.
  
  Оглянись на мою бессобытийную жизнь, что я вижу? Побег. Будь то проблемы с женщинами, или проблемы с банком, или проблемы с Джорджи, милый старый Томми всегда был на полпути к двери к тому времени, когда воздушный шар поднимается вверх. Это был не он, это были два других человека, его там не было, и, во всяком случае, они ударили его первым: это был милый старый Томми для тебя.
  
  В то время как Аннабель — если я могу вас так называть — ну, вы совсем наоборот, не так ли? Ты девушка-столкновение. Настоящая вещь — вероятно, поэтому я думаю об Аннабель, Аннабель, когда я должен думать: Эдвард Амадей, ты сумасшедший, мертвый, любимый человек, и ты только посмотри, в каком беспорядке ты меня оставил!
  
  Но я не в беспорядке. Я счастливый инвестор. Я не выкупил, я купил. Эти пятьдесят тысяч были моим входным билетом. Я партнер в любом плане, который у тебя есть в рукаве. Кстати, меня зовут Томми.
  
  Кто у тебя, Аннабель? С кем ты говоришь — сейчас, в эту минуту? С кем вы разделяете себя, когда попадаете на дно моря?
  
  Один из радикальных хвастунов Джорджи с длинными волосами, без пятидесяти штук и без манер?
  
  Или какой-нибудь пожилой, более богатый светский человек, который сможет уговорить вас, когда вы зашкаливаете?
  
  Отцы, подумал он, когда таблетка начала овладевать им. Мой и Иссы. Братья по преступлению, едущие в закат на черных, как смоль, липицанерах, которые отказываются становиться белыми.
  
  А твой отец, кто он, когда он дома? Еще один из меня? Отвергнуты и поруганы — по справедливости? Только любили ли вообще, с расстояния в восемь тысяч миль? Но он все равно часть тебя, я это чувствую. Я чувствую это в твоей самоуверенности, в твоём запахе социальной гордыни, даже когда ты спасаешь несчастных на земле.
  
  Исса, подумал он. Ее подкидыш. Ее замученный мужчина-ребенок. Ее черножопый чеченец, который только наполовину чеченец, но утверждает, что он целый, а на меня иронизирует, как те бородатые русские эмигранты, которые шлялись по Монпарнасу, каждый из них гений.
  
  Исса должен гулять в Эппендорфе, а не я.
  
  OceanofPDF.com
  
  5
  
  
  
  Гюнтер Бахман был сначала раздражен, а затем и встревожен тем, что в полдень воскресенья, когда Мор, хвастливый христианин, должен был выставлять напоказ свое присутствие, герр Арнольд Мор, начальник гамбургской резидентуры в Гамбурге, был приглашен к полному присутствию герра Арнольда Мора. семьей в одной из лучших церквей города. Бахман провел ночь, просматривая досье на чеченских джихадистов, подготовленные для него Эрной Фрей, которая в редком порыве самоуспокоения уехала в Ганновер на свадьбу племянницы. Закончив чтение, он подумывал слетать в Копенгаген и выпить пару кружек пива с датской охраной, которая ему нравилась; и, если ему позволят, переговорить с добрым братом-водителем грузовика, который контрабандой переправил Иссу в Гамбург и подарил ему свое пальто. Он дошел до того, что позвонил туда своему связному: Нет проблем, Гюнтер, мы пришлем тебе машину в аэропорт.
  
  Вместо этого он теперь обнаружил, что с опаской бродит по своему кабинету в конюшнях, пока Эрна Фрей, все еще в своем праздничном платье, чопорно сидела за своим столом, работая над ежемесячной сводкой расходов, которые она готовила для Берлина.
  
  — Келлер здесь, — сообщила она ему, не поднимая головы.
  
  «Келлер? Какой Келлер? — раздраженно возразил Бахманн. «Ганс Келлер из Москвы? Пол Келлер из Аммана?
  
  «Доктор. Отто Келлер, лучший из всех защитников, прилетел из Кёльна час назад. Выгляните в окно, и вы сможете полюбоваться его вертолетом, загромождающим автостоянку».
  
  Бахманн посмотрел, как ему сказали, и издал восклицание отвращения. — Какого черта дядя Отто хочет от нас на этот раз? Мы перепрыгнули еще один светофор? Прослушивал его мать?
  
  «Собрание совершенно секретное, оперативное и ужасно срочное», — ответила Эрна Фрей, спокойно продолжая свою работу. — Это все, что я могу вытянуть из них.
  
  Сердце Бахмана упало. — В смысле, они нашли моего мальчика?
  
  — Если под твоим мальчиком ты имеешь в виду Иссу Карпова, ходят слухи, что они теплые.
  
  Бахманн в отчаянии хлопнул себя по лбу. — Они не могли его арестовать. Арни поклялся, что полиция не сделает этого, не посоветовавшись с нами. Ваше дело, Гюнтер. Твое дело, старина, но мы совещаемся. Таков был договор. Ему пришла в голову другая мысль, еще более ужасная: «Не говори мне, что полиция арестовала его только для того, чтобы показать Арни, кто тут главный!»
  
  Эрна Фрей оставалась невозмутимой. «Мой Глубокий Глоток — в образе одного очень плохого теннисиста из очень некомпетентного отдела контрразведки Арни — уверяет меня, что защитники настроены тепло. Вот и вся сумма ее сообщения. Она никогда не простит мне того, что я обыграл ее любовь с шестью баллами в двух сетах подряд, поэтому она приносит мне дары сплетен из столовой. Потом она говорит мне, что я не должна тебе говорить, так что, естественно, я тебе рассказываю, — сказала она и под наблюдением Бахмана снова вернулась к своим вычислениям.
  
  — Почему так кисло сегодня утром? — потребовал он от нее спины. "Это моя работа."
  
  «Я ненавижу свадьбы. Я считаю их неестественными и оскорбительными. Каждый раз, когда я посещаю одну из них, я вижу, как другая хорошая женщина идет к стене».
  
  — А как насчет бедного проклятого конюха?
  
  — Насколько я понимаю, бедный чертов конюх — это стена. Келлер желает, чтобы на собрании были только руководители. Ты, Мор, Келлер.
  
  — Полицейских нет?
  
  «Нет рекламы».
  
  Успокоенный, Бахманн возобновил изучение двора. — Тогда двое против одного, сияющие белые защитники против одной отлученной паршивой овцы.
  
  — Ну, просто помните, что вы все сражаетесь с одним и тем же врагом, — язвительно сказала Эрна Фрей. "Друг друга."
  
  Ее скептицизм шокировал его, так как он был очень похож на его собственный.
  
  — И ты пойдешь со мной, — возразил он.
  
  «Не будь смешным. Я ненавижу Келлера. Келлер ненавидит меня. Я буду обузой и буду говорить вне очереди.
  
  Но под его пристальным взглядом она уже выключала свой компьютер.
  
  У Бахмана были причины для беспокойства. Ходили слухи из Берлина, некоторые дикие, другие вызывающе правдоподобные. Несомненно было то, что старые разграничения между соперничающими службами действительно стирались, и что Совместное управление, далекое от того, чтобы быть консультативным органом мудрецов, каким оно должно было быть, превратилось в дом, ожесточенно разделенный между собой. Непрекращающаяся вражда между теми, кто полон решимости защищать гражданские права любой ценой, и теми, кто полон решимости ограничить их во имя большей национальной безопасности, приближалась к критической массе.
  
  В левом углу, если такие устаревшие различия еще что-то значат, председательствовал вежливый Майкл Аксельрод из внешней разведки. Аксельрод был увлеченным европейцем, арабистом и — с оговорками — наставником Бахмана; а в правом углу — архиконсерватор Дитер Бургдорф из министерства внутренних дел, соперник Аксельрода на посту царя разведки после того, как будут заложены основы новой структуры: Бургдорф, бесстыдный друг вашингтонских неоконсерваторов, и немецкая разведка самый громкий евангелист сообщества для большей интеграции со своим американским коллегой.
  
  Тем не менее, в ближайшие три месяца эти два человека, у которых вряд ли могло быть меньше общего, были полны решимости разделить равную власть и выполнять долг консенсуса. И по мере того, как два генерала отдалялись друг от друга, росли и войска, которыми они командовали, каждый из которых манипулировал и маневрировал, чтобы получить реальное или мнимое преимущество. Поскольку Бургдорф был из министерства внутренних дел, а Мор и Келлер служили во внутренних разведывательных службах, то, по логике вещей, именно к очень представительному и бессовестно амбициозному Бургдорфу они будут обращаться за благосклонностью; а поскольку любезный, но чуть постарше Аксельрод был из службы внешней разведки, а Бахманн был его протеже и коллегой, то, по логике вещей, Бахманн был вассалом сердца и души Аксельрода. Тем не менее, когда границы между двумя службами постоянно меняются, а влияние Федеральной полиции усугубляет путаницу, а силовые линии берлинской власти еще не проведены, кто еще может сказать, что было логичным?
  
  За что, выражаясь менее утонченным языком, Бахманн проклинал мир, когда они с Эрной Фрей шли через двор, где их приветствовал Арни Мор, его школьный чуб подпрыгивал, когда он ковылял к ним, протягивая мясистые руки и скользя глазами, ищущими за ними, чтобы кто-то более важный не вошёл в дверь после них.
  
  «Гюнтер, мой дорогой друг! Как хорошо, что вы пожертвовали своим драгоценным воскресеньем! Фрау Фрей, какой приятный сюрприз! И так красиво одет! Мы немедленно приготовим для вас еще один комплект бумаг, — он понизил голос из соображений безопасности, — верните их после нашей небольшой встречи, пожалуйста. Каждый набор пронумерован. Ничего не выходит за пределы здания. Нет, нет, после тебя, Гюнтер, пожалуйста! Я здесь как дома!»
  
  Доктор Отто Келлер в одиночестве сидел за длинным столом для совещаний из красного дерева, склонившись над папкой, привередливо изучая ее содержимое кончиками длинных белых пальцев. Увидев, как вошли трое, он поднял голову, заметил появление Эрны Фрей в ее свадебном наряде и продолжил чтение. Перед креслом, предназначенным для Бахманна, стояла вторая папка. Кодовое слово «ФЕЛИКС» было выбито на обложке черным цветом, информируя его о том, что, как бы ни было согласовано ранее, Исса Карпов был ребенком Мора, и именно так Мор окрестил его — и классифицировал его как «совершенно секретно и сверхсекретно», в то время как он было об этом. Из боковой двери влетела женщина в черной юбке с третьим файлом для Эрны Фрей и исчезла. Плечом к плечу Бахманн и Эрна Фрей добросовестно приступили к выполнению домашнего задания, а Мор и Келлер дежурили.
  
  СРОЧНАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ:
  
  Находящийся в международном розыске исламист ФЕЛИКС и лица, связанные с ним, должны быть объектом немедленного и всестороннего расследования со стороны полиции штата и федеральной полиции, а также правоохранительных органов с целью привлечения к уголовной ответственности. Мор.
  
  ОТЧЕТ НОМЕР ОДИН
  
  С уважением представлено полевым агентом [имя удалено] Гамбургского отдела защиты:
  
  Источник — турецкий врач, недавно приехавший в Гамбург и работающий в медицинской практике по обслуживанию пациентов-мусульман. По прибытии в Германию источник достиг договоренности с этим агентом, что он будет бдителен от имени этого офиса. Мотивация: положительное мнение органов государственной власти. Оплата: только по результатам. Заявление источника:
  
  «В прошлую пятницу я присутствовал на полуденной молитве в мечети Османа, хорошо известной вам своей умеренной позицией. Я уже собиралась выйти из мечети, когда ко мне подошла незнакомая мне турчанка. Она хотела поговорить со мной конфиденциально по срочному делу, но не в моем кабинете и не на улице. Я бы описал ее как пятидесятипятилетнюю, полную, одетую в серый шарф, предположительно белокурую, непостоянную.
  
  «На полпути вверх по лестнице, ведущей к мечети, есть кабинет, отведенный для удобства имамов и приезжих высокопоставленных лиц. Он был незанят. Оказавшись внутри, она начала много говорить, но, на мой взгляд, не совсем честно. Судя по голосу, она была крестьянкой из северо-восточной части Турции. Я бы сказал, что ее заявление содержало фактические противоречия. Также она много плакала, я думаю, чтобы вызвать у меня сочувствие. Мое впечатление было о хитрой женщине с повесткой дня.
  
  «Ее история, в которую я не верю, была следующей: она законно проживает в Гамбурге, но не является гражданином. С ней живет племянник, набожный мусульманин, как и она сама. Это возбудимый мальчик двадцати одного года, страдающий приступами истерии, высокой температурой и рвотой, а также психическим напряжением. Многие из его проблем проистекают из его детства, когда его часто избивала полиция за то, что он вызывал беспокойство, а также помещали в специальную больницу для правонарушителей, где над ним издевались. Хотя он потребляет большое количество пищи в любое время дня и ночи, он остается истощенным и сильно напряженным, расхаживая по комнате по ночам и разговаривая сам с собой. В приступах нервного возбуждения он проявляет признаки гнева и делает угрожающие жесты, но она его не боится, так как у нее есть сын, чемпион по боксу в супертяжелом весе. Никто никогда не брал верх над ее сыном в физической драке. Однако она была бы признательна, если бы я прописал ему успокоительное, которое позволило бы ему заснуть и восстановить психологическую устойчивость. Он хороший мальчик и решил стать врачом, как я.
  
  «Я предложил ей отвезти мальчика на операцию, но она сказала, что он никогда не придет: сначала потому, что он слишком болен, потом потому, что его невозможно будет уговорить, а потом потому, что это будет слишком опасно для всех, а она не допустил бы. Эти три разных оправдания не казались мне совместимыми и укрепили мою уверенность в том, что она лжет.
  
  «Когда я спросил, почему это может быть опасно, она еще больше заволновалась. Ее племянник был совершенно незаконным, сказала она, хотя теперь она называла его уже не своим племянником, а своим гостем. Он не мог выйти на улицу, не опасаясь ареста, а также депортации ее и ее сына теперь, когда ее покойного мужа не было поблизости, чтобы подкупить полицию.
  
  «Когда я предложил приехать и навестить мальчика у нее дома, она отказала мне на том основании, что это было бы слишком опасно для меня в профессиональном плане, а также на том, что она не хотела подвергать себя опасности, сообщая мне свой адрес.
  
  «Когда я спросил, где родители мальчика, она ответила, что, насколько она могла его понять, оба умерли. Сначала отец убил мать, потом отца похоронили в военной форме. Это стало причиной беспокойства мальчика. Когда я спросил, почему она с трудом понимает своего племянника, она ответила, что в своем слабоумии он говорит только по-русски. Затем она предложила мне двести евро из своей сумочки за рецепт. Когда я отказался принять ее деньги или выписать рецепт, она издала раздраженный крик и побежала вниз по лестнице.
  
  «Я спросил в мечети. Кажется, никто не знает эту странную женщину. Как сторонник инклюзивности и противник всех террористических актов, я считаю своим долгом довести эти факты до сведения властей, поскольку подозреваю, что она намеренно укрывает нежелательного и, возможно, радикального человека».
  
  — Пока доволен, Гюнтер? — спросил Мор, жадно глядя на него своими слишком маленькими глазами. — Вы поняли идею?
  
  — Это все заявление? — спросил Бахманн.
  
  «Сокращенный. Все заявление длиннее».
  
  "Могу я увидеть это?"
  
  «Защита источника, Гюнтер, защита источника».
  
  Доктор Отто Келлер, казалось, не слушал. Возможно, он чувствовал, что не должен быть таковым. Как и многие ему подобные, он по философии и по образованию был юристом. Приоритетом его жизни было не только поощрять своих подчиненных, но и бросать в них книгу законов, единственное известное ему оружие.
  
  ОТЧЕТ НОМЕР ВТОРОЙ
  
  Выдержка из отчета, составленного полевым агентом [имя удалено] Федерального уголовного управления по запросу Управления защиты:
  
  «Приказ заключался в том, чтобы идентифицировать законно проживающего в тяжелом весе турецкого боксера, который не был гражданином страны, чей отец был мертв, а мать соответствовала описанию источника. Обыски выявили возможного следа Мелика Октая, двадцати лет, известного как Большой Мелик. Мелик Октай – действующий чемпион в супертяжелом весе и в этом году капитан Турецкой спортивной ассоциации тигров. На фотографиях, выставленных в спортивном зале Мусульманского спортивного центра «Альтона», мы видим Большого Мелика с черной траурной лентой, пришитой к боксерским трусам. Мелик Октай - сын законных жителей Турции Гюля и Лейлы. Гюль Октай умерла в 2007 году и по обычаю была похоронена на мусульманском кладбище в Гамбурге-Бергедорфе. Мелик и его овдовевшая мать Лейла продолжают проживать в семейной резиденции по адресу №. 26 Хайдеринг, Гамбург.
  
  ПРИЛОЖЕНИЕ:
  
  Резюме личного дела OKTAY Мелик родился в Гамбурге, 1987.
  
  Субъект в возрасте тринадцати лет, как сообщается, является главарем банды ненемецких подростков, называющих себя «Дети Чингисхана». Участвовал в ожесточенных уличных столкновениях с антииностранными уличными элементами того же возраста. Дважды задерживался и подвергался предупреждению. Отец предлагает деньги на защиту от будущего поведения сына. Предложение отклонено.
  
  На школьных дебатах четырнадцатилетний субъект выступает за изгнание американских войск со всех мусульманских земель, включая Турцию и Саудовскую Аравию.
  
  В возрасте пятнадцати лет субъект вступает в период, когда он не бреется и предпочитает одежду в исламском стиле.
  
  В возрасте шестнадцати лет субъект получает титул всеисламского чемпиона по боксу и плаванию среди юношей до 18 лет. Избран капитаном своего мусульманского спортивного клуба. Субъект бреется, возвращается в западную одежду. Входит в мусульманскую рок-группу в качестве барабанщика.
  
  Посещение мечети: Сообщается, что субъект попал под влияние суннитского имама в мечети Абу Бакра на Вирекштрассе. После депортации имама в Сирию и закрытия мечети в декабре 2006 г. о дальнейшей приверженности радикальным исламским убеждениям ничего не известно.
  
  «Они разоряются», — объяснил Мор, когда Бахманн отложил отчет и взялся за следующий.
  
  — Под чем? Бахманн ответил, искренне озадаченный.
  
  «Как коммунисты привыкли. Они проходят индоктринацию на кадровом собрании, становятся фанатиками. Затем они гибнут и делают вид, что больше не фанатики. Они спящие, — сказал он так, как будто сам придумал этот термин. «Этот спортивный клуб — мы получили его от надежного информатора, который внедрился в качестве члена и снабжает нас первоклассным материалом, без преувеличения, — тот спортивный клуб, где этим Октаем так восхищаются, по моему мнению информатора, это организация прикрытия. Они боксируют, борются, тренируются, набирают форму и говорят о девушках. И, может быть, они не компрометируют себя фанатичными заявлениями, когда находятся в больших группах, потому что они всегда знают, что мы будем слушать. А тайком — по двое и по трое — за чашечкой кофе вместе и в доме Октаев — они исламисты. боевики. И то и дело — у нас есть это от того же прекрасного информатора — тот или иной член группы — избранный — ускользает. И куда он делся? В Афганистан! В Пакистан! В медресе. На сборы! И когда он вернется — он обучен. Обученный, но сонный. Прочтите остальное, фрау Фрей. Не судите преждевременно, пока не прочтете остальное, пожалуйста. Мы должны оставаться объективными. Мы не должны быть предвзятыми».
  
  — Я думал, мы договорились, что это мое дело, Арни, — сказал Бахманн.
  
  «Это так, Гюнтер! Мы сделали! Это ваше дело! Вот почему ты здесь, мой друг! Ваш случай не означает, что мы должны закрывать глаза и затыкать уши руками. Мы смотрим, слушаем, но не будем мешать вашему делу, ладно? Мы идем параллельно вам. Мы не переходим ваши границы, вы не переходите наши. Мы объединяем то, что знаем. Этот Мелик Октай скоро поедет в Турцию на свадьбу — теоретически. С матерью тоже, естественно. И, конечно же, мы проверили. Такая свадьба состоится. Его сестра. Нет вопросов. Но после свадьбы — или до — куда он исчезнет? Может быть, всего на несколько дней, но он идет. А мать, что она делает? Может быть, найдёт ещё парней, которых она сможет собрать вместе. Хорошо. Я согласен. Это косвенно. Это гипотетически. Но нам платят за то, чтобы мы мыслили гипотетически. Так и делаем. Гипотетически и объективно. Никаких предрассудков».
  
  ОТЧЕТ НОМЕР ТРИ
  
  Операция ФЕЛИКС. Отчет группы наблюдения за улицами Гамбурга Управления по защите конституции.
  
  Бахманн преодолел порог своего гнева и вошел в состояние оперативного спокойствия. Нравилось ему это или нет, но это была информация. Оно было получено вопреки их соглашению и досталось ему слишком поздно, чтобы он мог что-либо с этим поделать. Что ж, в свое время он сам проделывал это с несколькими людьми. Здесь была сущность, и он хотел ее.
  
  Возможная ретроспективная дата наблюдения: семнадцать дней назад: мужчина, отвечающий описанию ФЕЛИКСА, был замечен слоняющимся возле самой большой мечети Гамбурга. Видеоизображения с камер наблюдения нечеткие. Субъект осматривает верующих, входящих и выходящих из мечети. Субъект выбирает пару средних лет, когда они идут к своей машине, следует за ними на расстоянии десяти метров. Когда его спрашивают на фарси, чего он хочет, субъект поворачивается и убегает. С тех пор пара опознала ФЕЛИКСА по разыскиваемой фотографии.
  
  Примечание агента: Не та мечеть? Мечеть шиитская. ФЕЛИКС суннит?
  
  Примечание дежурного: источники сообщают, что похожая фигура скрывается возле двух других мечетей, обе суннитские, позже в тот же день. Источники не смогли идентифицировать ФЕЛИКС положительно.
  
  — Кого, черт возьми, ищет мальчик? — громко пробормотал Бахманн Эрне Фрей, которая к этому времени опережала его на добрых пару страниц. Нет ответа.
  
  ОТЧЕТ НОМЕР ТРЕТИЙ (ПРОДОЛЖЕНИЕ):
  
  Мелик Октай временно работает в оптовой овощной компании своего двоюродного брата. Он также подрабатывает на свечном заводе своего дяди. Осторожные расследования под предлогом показывают, что в течение последних двух недель его посещаемость была неудовлетворительной по следующим причинам:
  
  Он болен простудой.
  
  Ему нужно подготовиться к предстоящему боксерскому событию.
  
  У него неожиданный гость, которого он должен почтить.
  
  Его мать в депрессии.
  
  Соседи сообщают, что Лейла Октай проявляла возбужденное поведение в течение того же периода, говоря им, что Аллах сделал ей драгоценный подарок, но отказываясь объяснить, что это такое. Она делает экстравагантные покупки, но никому не позволяет войти в свой дом на том основании, что ухаживает за больным родственником. Хотя она политически наивна, она описывается как «глубокая», «скрытная» и, по словам одного соседа, как «радикальная, манипулятивная и таящая в себе скрытую обиду на Запад».
  
  «А теперь посмотрите, что произошло, — убеждал Мор Бахмана.
  
  Бахманн все еще пытался приспособиться к ситуации. Мор, даже не получив от него разрешения, поставил полноценную охрану дома Октаев.
  
  Мор пригласил отдел по связям с общественностью гамбургской полиции нанести так называемый визит доброй воли, надеясь увидеть таинственного гостя. Мор был нарушением всех известных принципов разумного ведения хозяйства, но Мор также получил добычу от своего буйства.
  
  ОПЕРАЦИЯ ФЕЛИКС
  
  Отчет номер четыре, относящийся к ночи пятницы, 18 апреля.
  
  «Примерно в 20.40 субъект Мелик Октай вышел из дома по адресу: ул. 26 Хайдеринг… В 21.10 субъект вернулся, а за ним на расстоянии пятнадцати метров следовала маленькая светловолосая женщина в возрасте ок. двадцать пять человек с большим рюкзаком, содержимое которого неизвестно».
  
  «Конечно, черт возьми, они были, — подумал Бахманн…
  
  «Ее сопровождал мужчина крупного телосложения в возрасте от пятидесяти пяти до шестидесяти пяти лет, темноволосый, мог быть этническим немцем, мог быть турком или арабом со светлой кожей. Пока Мелик отпирал входную дверь своего дома, светловолосая женщина надела платок на мусульманский манер. В сопровождении пожилого мужчины она перешла улицу. Затем обоих впустила в дом Лейла, мать Мелика, в нарядном платье».
  
  — Какие-нибудь фотографии? — рявкнул Бахманн.
  
  «Команда не была готова, Гюнтер! Почему они должны быть? Это было неожиданно! Две усталые женщины, их вторая смена, пешеходы, девять часов, темно. Никто не сказал им, что это была их большая ночь».
  
  — Так что без картинок.
  
  Бахман читал дальше:
  
  «В пять минут первого из дома один вышел мужчина крупного телосложения. 26 и пошел по улице и скрылся из виду».
  
  — Кто-нибудь приютил его? — спросил Бахманн, глядя на следующую страницу.
  
  «Этот парень был обученным оператором, Гюнтер, лучшим!» - взволнованно объяснил Мор. «Был в переулках, сворачивал назад по своим следам, как можно следовать за таким человеком по пустынным улицам в час ночи? К нам подъезжало шесть машин. У нас могло быть двадцать. Он ускользнул от нас всех! — закончил он гордо. «Кроме того, мы не хотели его смывать, понимаете. Когда человек обучен и сознателен в наблюдении, нужно быть осмотрительным. Тактичный.
  
  ОТЧЕТ НОМЕР ЧЕТВЕРТЫЙ (ПРОДОЛЖЕНИЕ):
  
  «02.30. Анимированный вокальный обмен происходит внутри нет. 26. Голос Лейлы Октай самый проникновенный. Точных слов нашим оперативникам разобрать не удалось. Языками, на которых говорили, были турецкий, немецкий и еще один, предположительно славянский. Периодически вмешивается неизвестный женский голос, возможно, переводящий».
  
  — Они действительно слышали это? — спросил Бахманн, продолжая читать.
  
  — Свежая команда в фургоне, — с удовлетворением сказал Мор. «Я заказал их лично. Нет времени применять направленные микрофоны, но они все слышали».
  
  «В 4 часа утра из дома вышла неизвестная молодая женщина, описанная ранее, в платке и с рюкзаком. В сопровождении человека, ранее не замеченного нашими агентами, описание следующее: рост около двух метров, тюбетейка и длинное темное пальто, лет двадцати с небольшим, широко шагающий, взволнованный, со светлой сумкой через плечо. Входную дверь за ними закрыл Мелик Октай. Пара исчезла, прогуливаясь на большой скорости по маленьким улочкам».
  
  «Значит, вы их потеряли», — сказал Бахманн.
  
  «Только временно, Гюнтер! Всего на час, может быть. Но мы быстро сошлись воедино. Немного погуляли, немного на метро, на такси, опять пешком. Типичные методы контрразведки. Как большой парень перед ними.
  
  — А как насчет их телефонов?
  
  «Твоя следующая страница, Гюнтер. Все выложено для вас. Слева сотовые, справа стационарные. Мелик Октай Аннабель Рихтер. Аннабель Рихтер Мелику Октаю. Всего девять звонков. Аннабель Рихтер — Томасу Брю. Томас Брю — Аннабель Рихтер. Три звонка за один день. Пятница. На данном этапе мы можем давать только сделанные звонки, никаких разговоров. Может быть, ретроспективно мы сможем восстановить некоторые разговоры. Завтра, если доктор Келлер разрешит, мы подадим заявку на разведку. Все должно происходить по закону, это само собой. Но что было в тех мешках, скажи мне? Что было в этих сумках, фрау Фрей? Что эти двое подозреваемых собрали на конспиративной квартире Октай, куда они несли это посреди ночи и с какой целью?»
  
  — Рихтер? — спросил Бахманн, оторвавшись от чтения.
  
  «Юрист и русскоязычный Гюнтер. Отличная семья. Работает в Sanctuary North, гамбургском фонде. Некоторые из них немного левацкие, но это неважно. Добродетели. Помощь лицам, ищущим убежища, и нелегальным иммигрантам, получение для них вида на жительство, помощь в подаче заявлений. И так далее».
  
  Это было et cetera, что дало пренебрежительное преимущество.
  
  — А Брю?
  
  «Банкир. Британский. Гамбург.
  
  — Какой банкир?
  
  "Частный. Только для лучших людей. Владельцы флота. Большой тоннаж».
  
  — Кто-нибудь понял, что он там делал?
  
  — Полная загадка, Гюнтер. Скоро, может быть, мы будем спрашивать его. Естественно, с одобрения доктора Келлера. У этого банка были проблемы в Вене», — добавил он. «Немного мрачноватый персонаж, судя по его звуку. Вы готовы?"
  
  "Для чего?"
  
  Подняв указательный палец импресарио, призывая к тишине, Мор порылся в портфеле и достал коричневый конверт. Из конверта он вытащил пару страниц электронным шрифтом. Бахманн украдкой взглянул на Келлера: ни разу. Эрна Фрей закрыла папку и откинулась на спинку кресла, напряженная от гнева, глядя в пол.
  
  «Из России с любовью», — объявил Мор на скрипучем английском, раскладывая перед собой страницы. «Свежая информация из нашего отдела переводов этим утром. Вы позволите мне, фрау Фрей?
  
  — Я разрешаю вам, герр Мор.
  
  Он начал читать.
  
  «В 2003 году органами государственной безопасности России было начато расследование неспровоцированных вооруженных нападений боевиков на сотрудников правоохранительных органов в районе Нальчика, столицы Российской республики Кабардино-Балкария», — заявил Мор в голос наполнен многозначительностью. Он поднял голову, убеждаясь, что привлек их внимание.
  
  «Главарем преступной группы, полностью состоявшей из диссидентов-джихадистов из соседней Чечни, был назван некто Домбитов, директор местной мечети, известный пропагандой крайне радикальных взглядов. В памяти этого сотового телефона Домбитова хранились имя и номер телефона'» — пауза — «субъекта Феликса» — большой акцент — «вместе с именами и номерами других преступных членов банды. На допросе Домбитов признался, что все имена в его сотовом телефоне принадлежали воинствующей салафитской группе, совершавшей насильственные действия с помощью, — многозначительная пауза, — взрывных устройств, самодельных, некачественных, но высокоэффективных.
  
  Голова Эрны Фрей слегка приподнялась. «Их пытали», — объяснила она нарочито деловым тоном. «Мы говорили с Amnesty. Мы не игнорируем открытые источники, герр Мор. По словам очевидцев Amnesty International, их избивали и накладывали на них электроды. Сначала пытали Домбитова, потом пытали всех, кого он назвал, то есть всех, кто посещал его мечеть. Против кого-либо из них не было ни грамма реальных улик».
  
  Мор был явно раздражен. — Вы читали это, фрау Фрей?
  
  — Да, герр Мор.
  
  — Вы пренебрегли моими полномочиями и обратились прямо к моим переводчикам, фрау Фрей?
  
  — Наш исследователь вчера вечером скачал отчет российской полиции, герр Мор.
  
  "Ты говоришь по-русски?"
  
  "Да. Господин Бахман тоже говорит на нем.
  
  Мор пришел в себя. — Тогда ты знаешь послужной список этого Феликса.
  
  Раздражительный голос доктора Келлера вмешался: «Прочтите, пожалуйста. Прочтите это, раз уж вы начали.
  
  Когда Мор продолжил, Бахманн протянул свою ногу и мягко поставил ее на ногу Эрны Фрей. Но она убрала свою ногу, и он знал, что ее не удержать.
  
  «Подстрекательские взгляды и террористическая деятельность Феликса были подтверждены его сообщниками, которые описали его как плохого пастыря», — упрямо читал Мор. «Преступник Феликс был соответственно помещен в следственный изолятор на четырнадцать месяцев, пока ему были предъявлены два обвинения в нападении на местное отделение дорожной полиции, а также обвинение в подстрекательстве своих единоверцев к совершению террористических актов. Он признал свою вину по всем пунктам обвинения».
  
  — Его заставили, — сказала Эрна Фрей, ее голос стал хриплым.
  
  — Вы предполагаете, что все это выдумка, фрау Фрей? — спросил Мор. «Вы не знаете, что у нас прекрасные рабочие отношения с Россией в сфере преступности и террора?»
  
  Не получив ответа, Мор продолжил.
  
  «В 2005 году по фальшивым документам на имя Ногерова преступник Феликс был задержан сотрудниками госбезопасности по факту диверсии на газопроводе в районе Бугульмы в Российской Республике Татарстан. Оперативными действиями местных органов было установлено наличие группы антисоциальных диссидентов, проживающих в нищенских условиях в изолированном сарае недалеко от места бесчинства».
  
  «Трубопровод был старым и прогнившим, как и любой другой трубопровод в России», — объяснила Эрна Фрей тоном сверхчеловеческой снисходительности. «Управляющий местной электростанции был пьяницей, который подкупил полицию, чтобы та назвала это саботажем. Полиция задержала ближайшую группу мусульман, бросивших школу, и заставила их объявить Феликса главарем. По данным Хьюман Райтс Вотч, полиция заложила под половицы сарая запас взрывчатки, обнаружила его, затем собрала группу, пытала их одного за другим и заставила остальных смотреть. Максимум, кто продержался, был два дня. Они спросили Феликса, думает ли он, что сможет побить рекорд. Он пытался, но не смог».
  
  Бахманн молилась, чтобы она остановилась на этом, но ее праведная ярость заставила ее продолжать.
  
  — Амбар находился далеко от места взрыва, герр Мор. Это было поле в сорока километрах вверх по дороге, и у детей не было ни велосипеда, ни автобуса, не говоря уже об автомобиле. Это был месяц Рамадан. Когда полиция приехала за ними, они играли в импровизированную игру в хоккей с самодельными клюшками, чтобы подбодрить себя, герр Мор.
  
  Теперь это был доктор Отто Келлер из Кельна, который руководил собранием.
  
  — Значит, вы оспариваете этот отчет, Бахманн?
  
  "Да и нет."
  
  — Что да?
  
  «Другие люди не будут оспаривать это таким же образом, если вообще будут».
  
  "Какие люди?"
  
  «Люди, которые предрасположены верить в это».
  
  — А для тебя нет срединного пути? Вы не допускаете, что дело против Феликса может быть частично правдой? Например, что он джихадист, как они предполагают?»
  
  «Если мы собираемся использовать его, тем лучше, если он это сделает».
  
  «Значит, закоренелый джихадист будет счастлив сотрудничать с вами? Ты это хочешь сказать, Бахманн? До сих пор мы не добились больших успехов в этой области».
  
  «Я имею в виду, что ему, возможно, не придется сотрудничать с нами», — возразил Бахманн, чувствуя, как у него сжимается горло. «Может быть, лучше, чтобы он этого не делал. Мы позволили ему идти своим путем, с нашей помощью».
  
  «Это полная спекуляция, естественно».
  
  «В том виде, в каком сейчас находится Феликс, он не имеет смысла. У вас есть наш отчет о человеке, известном как Адмирал, которого вызвали помочь ему на вокзале. У вас есть отчет о водителе грузовика Феликса. Побег мальчика, должно быть, стоил целое состояние, но он спит на улице. Он чеченец, но не настоящий чеченец. Если бы он был, он пошел бы искать других чеченцев. Он мусульманин, но не может отличить суннитскую мечеть от шиитской. За одну ночь его посетили адвокат по гражданским правам и британский банкир. Для него это должен был быть Гамбург. Почему? Он здесь с миссией. Что это?"
  
  Мор вскочил. «С миссией! Да! Миссия по установлению контакта с женщиной-террористкой и ее сыном и созданию спящей ячейки чистокровных джихадистов здесь, в Гамбурге! Он террорист в бегах, он прячется с турецким головорезом, который был вдохновлен исламистским подстрекателем и отрастил бороду, затем отрезал ее и притворился западным. Он ускользает с немкой-адвокатом посреди ночи, неся в сумке черт знает что, а вы хотите использовать его бессознательно?
  
  Вынося свой приговор с трона, в сухом голосе Келлера была резкость смертного приговора:
  
  «Ни один ответственный сотрудник службы безопасности не может игнорировать явную и реальную угрозу, чтобы удовлетворить смутные оперативные амбиции. Я считаю, что поисково-разыскная операция, результатом которой станут громкие аресты, послужит сдерживающим фактором для симпатизирующих исламистам и восстановит доверие к тем, кто несет ответственность за их розыск. Некоторые случаи требуют твердого заключения. Это такой случай. Поэтому я предлагаю вам отложить любые интересы, которые, как вы можете себе представить, вы вложили в это дело, и мы передаем его Федеральной полиции для надлежащего судебного разбирательства в соответствии с Конституцией».
  
  — Вы имеете в виду арест?
  
  — Я имею в виду то, что заслуживает дело по закону.
  
  И все, что принесет вам очки с вашим крайне правым другом Бургдорфом из Joint Steering, подумал Бахманн. Что бы ни значило, что вы супермозг разведки, стоящий за долбаной федеральной полицией. И не оставляет меня нигде, где вы хотите, чтобы я был.
  
  Но на этот раз ему удалось не сказать всего этого.
  
  Бок о бок Эрна Фрей и Бахманн прошли через двор к скромным конюшням своего подразделения. Добравшись до своего кабинета, Бахманн повесил куртку на подлокотник дивана и позвонил Майклу Аксельроду в «Джойнт» по зашифрованной линии.
  
  — Скажи ему, что это была моя вина, — сказала Эрна Фрей, обхватив голову руками.
  
  Но, к их общему удивлению, голос Аксельрода звучал гораздо менее взволнованно, чем следовало бы.
  
  — Вы двое поели? — спросил он в своей обычной жизнерадостной манере, когда выслушал Бахмана. — Тогда возьмите себе бутерброд и оставайтесь на месте.
  
  Они ждали, пока взлетит вертолет Келлера, но этого не произошло, что еще больше их угнетало. У них не было аппетита к бутербродам. Было четыре часа дня, когда зазвонил зашифрованный телефон.
  
  — У тебя есть десять дней, — сказал Аксельрод. «Если через десять дней у вас не будет веских аргументов, их арестуют. Вот как все работает здесь. Десять дней, а не одиннадцать. Лучше бы тебе повезло».
  
  6
  
  
  
  Я делаю это для своего клиента Магомеда, сказала она себе, борясь за ясность в хаосе своего разума.
  
  Я делаю это для своего клиента Иссы.
  
  Я делаю это ради жизни, а не закона.
  
  Я делаю это для себя.
  
  Я делаю это, потому что банкир Брю дал мне денег, а деньги подали мне идею. Но это совсем не так! Идея росла во мне задолго до денег Брю. Деньги Брю только склонили чашу весов. В тот момент, когда я сел рядом с Иссой и услышал его историю, я понял, что здесь система останавливается, что это та самая жизнь, которую я должен спасти, что я должен думать о себе не как о юристе, а как о докторе, подобно моему брату Хьюго. и спрашиваю себя: какой мой долг перед этим раненым, что я за немецкий юрист, если оставлю его в юридической канаве истекать кровью, как Магомеда?
  
  Пока я так думаю, я сохраняю мужество.
  
  Был рассвет. По розовому городскому небу размазались угрюмые полосы иссиня-черных облаков. Аннабель шла впереди на метр, а Исса, вопреки мусульманским обычаям, шел за ней вплотную в своем длинном черном пальто, и эти двое в ее воображении были парой вечных беженцев: она с рюкзаком, он с переметной сумкой. В ее голове все еще звенел треск их финальной сцены в доме Лейлы:
  
  Рядом с ней молча стоит Мелик, и Лейла внезапно не понимает, почему Исса уходит! Ее крики - это крики к небу. Она даже не знала, что он уезжает! Почему никто ей не сказал? Куда, во имя Бога, Аннабель ведет его в это время ночи? Друзья? Какие друзья? Если бы она знала, она бы приготовила еду для его путешествия! Исса — ее сын, ее подарок от Аллаха, ее дом — его дом, он может остаться навсегда!
  
  Пятьсот долларов? Лейла не примет ни пенни! Она ничего не сделала из-за денег, только для Аллаха и из любви к Иссе. И откуда, во имя Аллаха, он взял деньги? Тот богатый русский, который пришел и ушел? Кроме того, в наши дни никто не принимает пятидесятидолларовые купюры! Они все подделаны. И если Исса хочет дать ей денег, то почему он копил их две недели вместо того, чтобы сразу же выдать их по-мужски?
  
  После чего Мелик, сам теперь весь в слезах, должен просить прощения у Иссы и поклясться в его вечной дружбе, и в доказательство чего даровать ему свой драгоценный Азан-пейджер, мусульманскую новинку, подаренную ему любимым дядей, который электронно сигнализирует часы молитвы. .
  
  — Возьми, мой дорогой брат. Он твой, держи его всегда рядом с собой. Это надежно. Ты никогда не промахнешься».
  
  И пока он демонстрирует, как это работает — Исса в таких вещах не разбирается, — Аннабель становится на место Мелика у окна и продолжает наблюдать за фургоном с замороженными продуктами, припаркованным в пятидесяти метрах дальше по дороге, из которого до сих пор никто не вышел, что было почему, как только они вышли на улицу, она не свернула ни влево, ни вправо, а, на виду у фургона, повела его наугад через дорогу, по переулку и, как назло, через узкие ворота к более широкая, параллельная дорога с движением транспорта и автобусной остановкой. Сначала Исса окоченел от страха, и Аннабел пришлось дернуть за рукав его пальто — только за рукав, а не за настоящую руку, даже сквозь ткань, — чтобы заставить его двигаться.
  
  — Ты знаешь, куда мы идем, Аннабель?
  
  "Конечно, я делаю."
  
  Но мы идем туда осторожно. Мы не идем рациональным путем. Ближайшая станция метро находится в десяти минутах ходьбы.
  
  — Мы не будем разговаривать вместе в поезде, Исса. Если кто-то обращается к вам, укажите на свой рот и покачайте головой». И, заметив его уступчивость, подумала: я всего лишь очередной мафиози Анатолия, устраивающий его очередной побег.
  
  Поезд был битком набит мигрантами-уборщиками офисов. Под руководством Аннабель Исса занял свое место среди них, опустив голову, как и все остальные, пока она смотрела в черное окно, наблюдая за своим отражением. Мы не пара. Мы два одиноких человека, которые просто оказались в одном вагоне, и таковы мы в жизни, и нам обоим лучше поверить в это. На каждой остановке он поднимал на нее глаза, но она игнорировала его до четвертой. Во дворе вокзала стояла вереница извозчиков кремового цвета. Взяв первый, она открыла заднюю дверь, забралась внутрь и оставила ее открытой, чтобы он мог присоединиться к ней. Но, к ее мгновенному ужасу, он исчез, чтобы снова появиться на переднем сиденье рядом с водителем, по-видимому, чтобы избежать физического контакта с ней. Его тюбетейка была надвинута так низко на лоб, что ей оставалось только созерцать его закутанную голову и тайну того, что творилось внутри нее. На перекрестке в пятистах метрах от своей улицы она расплатилась с водителем, и они снова пошли пешком. Еще есть время, подумала она, когда мост показался в поле зрения, и ее мужество снова иссякло. Все, что мне нужно сделать, это провести его по мосту, сдать в полицейский участок, заслужить благодарность благодарного сообщества и прожить остаток своей жизни в позоре.
  
  Мать Аннабель была окружным судьей, а отец — юристом-дипломатом в отставке на дипломатической службе Германии. Ее сестра Хайди была замужем за прокурором. Только ее старший брат Хьюго, которого она обожала, сумел изжить юридическую практику и стать сначала врачом общей практики, а теперь блестящим, хотя и своенравным психиатром, заявлявшим, что он последний чистый фрейдист на земле.
  
  То, что Аннабель, семейный мятежник, когда-либо сама поддалась закону, было для нее постоянной загадкой. Чтобы угодить родителям? Никогда. Возможно, она воображала, что, войдя в их профессию, сможет продемонстрировать свое отличие от них на понятном им языке; что она вырвет закон из рук богатых и легкомысленных и донесет его до людей, которые больше всего в нем нуждаются. Если так, то девятнадцать месяцев в Святилище показали ей, насколько она ошибалась.
  
  Сидя в жалких кенгуру-трибуналах, кусая губы и слушая ужасные истории своих клиентов, которые перебирали низкоранговые бюрократы, чей опыт общения с внешним миром равнялся двум неделям на Ибице, она, должно быть, знала, что наступит момент — придет клиент — это заставит ее отказаться от всех профессиональных и юридических принципов, которые она когда-либо неохотно принимала.
  
  И она была права. Придет день, придет клиент: Исса.
  
  Вот только перед Иссой пришел Магомед, и именно Магомед — глупый, доверчивый, оскорбленный, не особенно правдивый Магомед — учил ее, никогда больше.
  
  Никогда больше слишком поздний рассвет не мчится в аэропорт; или самолет в Петербург, стоящий на взлетной полосе с открытой пассажирской дверью; или связанная фигура ее клиента, укутанная вверх по ступенькам; или руки — были ли они реальными или воображаемыми? — руки в наручниках, беспомощно машущие ей на прощание через окно каюты.
  
  Поэтому не говорите ей, что она приняла импульсивное, спонтанное решение по поводу Иссы. Ее решение было принято в тот день в аэропорту Гамбурга, когда она смотрела, как тумблер Магомеда исчезает в низком облаке. Как только она увидела Иссу на прошлой неделе в доме Лейлы и вытянула из него его историю, она поняла: это тот, кого я ждала со времен Магомеда.
  
  Во-первых, заставив себя соблюдать правила общения на семейном форуме, она спокойно изложила для себя обстоятельства дела:
  
  С того момента, как он приземлился в Швеции, Иссу стало невозможно спасти.
  
  Ему не доступен никакой юридический процесс, который предлагает больше, чем внешнюю надежду на спасение.
  
  Бедные храбрецы, укрывающие его, рискуют собой. Он не может оставаться здесь дольше.
  
  После этого она перешла к практическим вопросам: как в чистом виде, как на самом деле, учитывая сложившуюся ситуацию, Аннабель Рихтер, выпускница юридических факультетов университетов Тюбингена и Берлина, выполняет свой священный долг перед своим клиентом?
  
  Как лучше всего ей спрятать, приютить и накормить этого клиента, ведь это также является правилом семейного форума, что тот факт, что вы можете сделать лишь немногое, не является оправданием бездействия?
  
  «Мы, адвокаты, созданы на земле не для того, чтобы быть айсбергами, — любил проповедовать Аннабель, — любил проповедовать ее отец, — он из всех мужчин! Наша работа заключается в том, чтобы признавать свои чувства и контролировать их.
  
  Да, дорогой Отец. Но приходило ли вам когда-нибудь в голову, что, контролируя их, вы их уничтожаете? Сколько раз мы можем извиниться, прежде чем перестанем сожалеть?
  
  И что, простите, вы имеете в виду под контролем? Вы имеете в виду, найти правильные юридические причины для совершения неправильного поступка? А если да, то не этим ли занимались наши блестящие немецкие юристы во время Великого исторического вакуума, иначе известного как нацистская эра, — все двенадцать лет, — о чем почему-то так мало упоминается в дискуссиях на нашем форуме? Что ж, с этого момента я контролирую свои чувства.
  
  В жизни, — ты любил предостерегать меня, когда я тяжко согрешил против тебя, — я могу сделать все, что захочу, лишь бы я был готов заплатить за это полную цену. Что ж, дорогой отец, я готов. Я заплачу полную цену. Если это означает прощание с моей красивой, но короткой карьерой, я заплачу и за это.
  
  И так получилось, что по милостивому провидению, если мы в это верим, я временно владею двумя квартирами: одну, которую мне не терпится увидеть изнаночной стороной, другую жемчужину на берегу гавани, которая Я купил его на последние деньги моей любимой бабушки всего шесть недель назад и сейчас мучаюсь с ремонтом.
  
  А если и этого было недостаточно, то Провидение, или чувство вины, или внезапный прилив неожиданного сострадания — у нее не было времени понять, что именно — обеспечили ее деньгами. Деньги Брю: из-за которых был не просто краткосрочный план — экстренный план строго ограниченной продолжительности и удобства — но, благодаря щедрости Брю, долгосрочный план; план, который давал ей время на поиск решений; план, который, предусмотрительно реализованный с помощью ее любимого брата Хьюго, не только надежно скрыл Иссу от преследователей, но и направил его на путь выздоровления.
  
  «И ты позвонишь мне, я думаю», сказал Брю, как будто он, как и Исса, нуждался в ее спасении.
  
  От чего? Эмоциональная мертвенность? Брю тоже утонул? Неужели ей нужно было только протянуть ему руку?
  
  Они добрались до ее дома. Обернувшись, она увидела Иссу, съежившегося в темноте под нависшей липой, с сумкой, зажатой в складках черного пальто.
  
  — В чем дело?
  
  — Ваш КГБ, — пробормотал он.
  
  "Где?"
  
  «Они следовали за нами из такси. Сначала на большой машине, потом на маленькой. Один мужчина, одна женщина».
  
  «Это были всего лишь две машины, которые случайно проехали мимо».
  
  «В этих машинах было радио».
  
  «В Германии во всех машинах есть радио. У некоторых есть и телефоны. Пожалуйста, Исса. И говори тише. Мы не хотим всех будить».
  
  Оглядывая дорогу, но не видя ничего необычного, она спустилась по ступенькам к входной двери, отперла ее и кивнула ему вперед, но он шарахнулся в сторону и настоял на том, чтобы войти вслед за ней и издалека.
  
  Она в спешке покинула квартиру. Ее двуспальная кровать была не заправлена, подушка смята, пижама валялась на ней. У шкафа было две стороны, слева ее собственная одежда, справа — Карстена. Она выгнала Карстена три месяца назад, но у него никогда не хватило духу их принести. Или, может быть, он думал, что, оставив их там, он отстоял свое право на возвращение. Ну нахуй его. Одна фирменная куртка из оленьей кожи, одна пара дизайнерских джинсов, три рубашки, одна пара мокасин из мягкой кожи. Она бросила их на кровать.
  
  — Это вещи вашего мужа, Аннабель? — спросила Исса с порога.
  
  "Нет."
  
  — Они чьи, пожалуйста?
  
  «Они принадлежали мужчине, с которым у меня были отношения».
  
  — Он мертв, Аннабель?
  
  «Мы расстались» — жалея, что к настоящему времени она не говорила ему называть ее по имени, хотя с клиентами она всегда так делала, и держала свою фамилию при себе.
  
  — Почему вы расстались, Аннабель?
  
  — Потому что мы не подошли друг другу.
  
  «Почему ты не подходил? Вы не любили друг друга? Возможно, вы были слишком суровы к нему, Аннабель. Это возможно. Вы можете быть очень суровы. Я это заметил».
  
  Сначала она не знала, смеяться вслух или дать ему пощечину. Но когда она посмотрела на него в поисках руководства, она увидела в его глазах только недоумение, а также страх, и она вспомнила, что в мире, из которого он сбежал, не существует такой вещи, как уединение. В то же время ее одолела вторая мысль, и ей было одновременно стыдно и смущено ею: что она была первой женщиной, с которой он остался наедине после многих лет заточения, и что они стоят в ее спальне в ранние утренние часы.
  
  — Не могли бы вы поднять для меня эту сумку, пожалуйста, Исса?
  
  Сделав большой шаг назад, чтобы уступить ему дорогу, она подумала, не положить ли ей сотовый телефон в карман куртки, хотя бог знает, кому она позвонит, если что-то пойдет не так. Сумка Карстена пылилась на шкафу. Исса поднял его и положил на кровать рядом с одеждой. Она запихнула туда одежду и достала свернутый спальный мешок со дна сушильного шкафа.
  
  — Он был юристом, как ты, Аннабель? Этот мужчина, с которым у вас были отношения?
  
  «Неважно, кем он был. Это не твое дело, и все кончено.
  
  Теперь именно она отчаянно желала большего расстояния между ними. На кухне он был слишком высок для нее и слишком серьезен, хотя и держался в стороне. Она поставила на стол мешок для мусора и резко показала ему на одобрение: Цельнозерновой хлеб, Исса? Да, Аннабель. Зеленый чай? Сыр? Живой йогурт из причудливого органического магазина в десяти минутах езды на велосипеде, которому она решительно покровительствовала, в отличие от супермаркета на дороге? Да, Аннабель, во всем этом.
  
  — Я не могу дать тебе мяса, хорошо? Я не ем это».
  
  Но она хотела сказать: здесь ничего не происходит. Все, что происходит, это то, что я подставляю свою шею ради тебя. Я ваш адвокат, и это все, чем я являюсь, и я делаю это из принципа, а не из-за мужчины.
  
  Они дотащили свой багаж до перекрестка. Появился кэб, и она направила его к точке над гаванью. Затем во второй раз она провела его до конца пути.
  
  Ее новая квартира представляла собой восьмиэтажную деревянную лестницу высотой в восемь шатких пролетов, расположенную на чердаке старого портового склада, который, по словам его владельца, был единственным зданием, которое британцы имели милость оставить потомкам, когда они бомбили остальную часть Гамбурга и предали его забвению. Это был похожий на корабль чердак четырнадцати метров на шесть с железными стропилами и огромным арочным окном, выходившим на гавань; Ванная комната втиснулась в один карниз, а кухня — в другой. Впервые она увидела его на открытом воздухе, когда половина молодых богатеев Гамбурга спотыкалась, чтобы купить его, но владелец проникся к ней блеском и, в отличие от ее нынешнего домовладельца, был геем и не хотел ее доставать. в постель.
  
  К тому же вечеру квартира чудесным образом стала ее, жизнь без Карстена в процессе становления, и последние шесть недель она ухаживала за ней, возилась с проводкой, штукатуркой и краской, заменяла гнилые половицы, а по вечерам, после очередного тошнотворного трибунала или еще одной проигранной битвы с властью, мчащейся сюда на своем велосипеде, чтобы просто стоять у арочного окна, опершись локтями о подоконник, и смотреть, как садится солнце, а краны, грузовые суда и паромы переплетаются и соединяются в так, как подобает людям, уважительно и не врезаясь друг в друга, и кружащихся и ссорящихся чаек, и беснующихся на детской площадке детей.
  
  И в том, что, как она знала, было розовым приливом оптимизма, она поздравляла себя с женщиной, которой она собиралась стать, замужем за своей работой и своей семьей в Святилище — Лизой, Марией, Андре, Максом, Хорстом и доблестной Урсулой, их начальник — мужчины и женщины, которые, как и она, были преданы делу борьбы за людей, которых жизненные обстоятельства отправили на свалку.
  
  Или, говоря иначе: возвращаться домой измученной и такой же пустой, как и квартира, которая ее ждала, зная, что, как бы она ни старалась весь день, ночью с нетерпением ждала только себя. Но даже лучше Карстена ничего не было.
  
  Они медленно поднимались по лестнице, Аннабел шла впереди, и на каждом этаже она клала свою сумку с провизией и следила за тем, чтобы Исса боролась за ней с сумкой и спальным мешком. Она бы разделила с ним большую ношу, но каждый раз, когда она пыталась, он сердито отмахивался от нее, хотя после двух полетов он выглядел как старый, худой ребенок, а после трех его дыхание стало хриплым, эхом отдававшимся вверх и вниз по воздуху. лестничная клетка.
  
  Шум, который они подняли, встревожил ее, пока она не вспомнила, что сегодня суббота и других жильцов нет. Все остальные этажи были отданы под модные офисы высокой моды, дизайнерской мебели и компаний по производству деликатесов: миры, которые она решительно оставила позади.
  
  Исса остановился на полпути к последнему пролету и смотрел мимо нее, его лицо застыло от страха и непонимания. Дверь на ее чердак была из старого кованого железа с тяжелыми засовами. Его гигантский замок защитил бы Бастилию. Она поспешила к нему и на этот раз случайно схватила его за руку, только чтобы почувствовать, как он отпрянул.
  
  — Мы тебя не запираем, Исса, — сказала она. «Мы пытаемся удержать вас на свободе».
  
  — Из вашего КГБ?
  
  "От всех. Просто делай, как я говорю».
  
  Он медленно покачал головой, затем в акте ужасной покорности опустил ее и шаг за шагом, но с таким трудом, что его ноги, казалось, были прикованы друг к другу, он последовал за ней до последней ступеньки лестницы. Затем снова остановился, все еще опустив голову и сдвинув ноги, ожидая, пока она откроет дверь. Но все ее инстинкты говорили ей не делать этого.
  
  — Исса?
  
  Без ответа. Вытянув правую руку так, что она оказалась прямо у линии его глаз, она положила ключ на открытую ладонь и протянула ему, как она предлагала морковь своей лошади, когда была маленькой.
  
  "Здесь. Вы открываете его. Я не твой тюремщик. Возьми ключ и отопри нам дверь. Пожалуйста."
  
  Всю жизнь, как ей казалось, он смотрел вниз на ее раскрытую руку и на лежавший на ней ржавый ключ. Но то ли перспектива отнять его у нее была для него слишком велика, то ли он боялся соприкоснуться с ее голой плотью, потому что его голова, а затем и вся верхняя часть тела резко отвернулись от нее в отвержении. Но Аннабель отказалась быть отвергнутой.
  
  — Хочешь, я открою? — спросила она. — Мне нужно знать, пожалуйста, Исса. Ты хочешь сказать, что я могу открыть эту дверь? У меня есть ваше разрешение? Ответь мне, пожалуйста, Исса. Ты мой клиент. Мне нужны ваши инструкции. Исса, мы будем стоять здесь и очень замерзнем и устанем, пока ты не прикажешь мне открыть эту дверь. Ты слышишь меня, Исса? Где твой браслет?
  
  Он был в его руке.
  
  «Наденьте его обратно на запястье. Здесь тебе ничего не угрожает.
  
  Он снова надел браслет на запястье.
  
  — А теперь скажи мне открыть дверь.
  
  "Открытым."
  
  «Скажи это громче. Откройте дверь, пожалуйста, Аннабель.
  
  "Откройте дверь, пожалуйста."
  
  «Аннабель».
  
  «Аннабель».
  
  — А теперь смотри, как я открою дверь по твоей просьбе, пожалуйста. Там. Сделанный. Я иду первым, а ты за мной. Совсем не похоже на тюрьму. Нет, оставьте за собой дверь открытой, пожалуйста. Мы не закроем его, пока в этом нет необходимости».
  
  Прошло три дня с тех пор, как она была здесь. Быстрый взгляд вокруг подсказал ей, что строители продвинулись дальше, чем она опасалась. Штукатурка была почти завершена, плитка, которую она заказала, была сложена и ждала, старая ванна, которую ее мать нашла в Штутгарте, была на месте, с латунными кранами, которые Аннабель купила на блошином рынке. Водоснабжение восстановили, или зачем строителям оставлять кофейные чашки в раковине? Телефон, который она заказала, лежал в блистерной упаковке посреди комнаты и ждал, когда его соединит.
  
  Исса обнаружил арочное окно. Замерший, спиной к ней, созерцая светлеющее небо, он снова стал высоким.
  
  — Это только на день или два, пока я займусь другими делами, — тихонько позвала она его из комнаты. «Здесь мы держим вас в безопасности для вашего же блага. Я буду приносить тебе книги и еду и навещать тебя каждый день».
  
  "Я не умею летать?" — спросил он, не сводя глаз с неба.
  
  "Боюсь, что нет. На улицу тоже нельзя. Нет, пока мы не будем готовы вас перевезти.
  
  — Вы и мистер Томми?
  
  «Я и мистер Томми».
  
  — Он тоже приедет?
  
  — Он сверяется со своими файлами. Вот что он должен сделать. Я не банкир, ты тоже. Не все можно решить сразу. Мы должны двигаться шаг за шагом».
  
  "Г-н. Томми - важный джентльмен. Когда меня назначат врачом, я приглашу его на церемонию. У него доброе сердце, и он говорит по-русски, как Романов. Где он этому научился?»
  
  — Кажется, в Париже.
  
  — Там же ты и русский выучила, Аннабель?
  
  На этот раз, по крайней мере, дело было не в Карстене. Он перестал потеть. Его голос снова стал спокойным.
  
  «Я выучила русский язык в Москве, — сказала она.
  
  — Вы были в школе в Москве, Аннабель? Это самое интересное! Я тоже учился в школе в Москве. Только на короткое время, это правда. Какая школа, пожалуйста? Какой номер? Может быть, я знаком с этой школой. Они принимали чеченских студентов?» — явно взволнованный возможностью установить связь между его миром и ее миром, возможно, воображая, что они школьные друзья.
  
  — У него не было номера.
  
  — Почему нет, Аннабель?
  
  — Это была не та школа.
  
  «Что это за школа, у которой нет номера? Это была школа КГБ?»
  
  «Нет, уж точно не было! Это была частная школа». От внезапной усталости она услышала, как сама рассказывает ему остальное. «Это была частная школа для детей иностранных чиновников, проживающих в Москве. Так что я присутствовал на нем».
  
  «Ваш отец был иностранным чиновником, проживающим в Москве? Что за чиновник, Аннабель?
  
  Она отступала. «Мне довелось остановиться в доме официальной иностранной семьи. Я имел право посещать эту частную школу, и именно там я научился говорить по-русски».
  
  И это больше, чем я хотел вам сказать, потому что даже вы не собираетесь вытягивать из меня факт, неизвестный даже Святилищу, что мой отец был атташе по правовым вопросам при немецком посольстве в Москве.
  
  Пейджер кричал, и это был не ее собственный звук. Опасаясь, что они включили какую-то хитрую сигнализацию, оставленную строителями, она с тревогой оглядела комнату в поисках источника, но это был электронный пейджер Иссы, подаренный ему Меликом, который звал его на первый молитвенный час дня.
  
  Но он остался у окна. Почему? Искал ли он своих сторонников из КГБ? Нет. Он прокладывал направление на Мекку в лучах зари, прежде чем его тонкое, как карандаш, тело рухнуло на голые половицы.
  
  — Пожалуйста, выйдите из комнаты, Аннабель, — сказал он.
  
  Ожидая на кухне, она расчистила место и распаковала мешок для мусора. Сидя на табурете, поставив локоть на стол декораторов и сжав кулак у щеки, она впала в оцепенение, в котором, актом самоперемещения, она обнаружила, что смотрит, как часто, когда она устала, на себя. отцовская коллекция небольших картин фламандских мастеров, висевшая в гостиной фамильного поместья под Фрайбургом.
  
  «Куплена на аукционе в Мюнхене твоим дедом, дорогая», — ответила ее мать, когда Аннабель, мятежная четырнадцатилетняя девочка, начала расследование происхождения картин. — Так же, как твой отец любит собирать свои иконы.
  
  "Как много за?"
  
  «В сегодняшних деньгах они, без сомнения, многого стоят. А в те времена копейки.
  
  «Купили на аукционе, когда?» — спросила она. «Купил у кого? Кому принадлежали картины до того, как дедушка купил их за копейки на аукционе в Мюнхене?
  
  — Почему бы тебе не спросить своего отца, дорогая? — предположила ее мать, слишком сладко для подозрительного уха Аннабель. — Это его отец, а не мой.
  
  Но когда Аннабель спросила своего отца, он стал кем-то, кого она не знала. «Те времена прошли, и с ними покончено», — возразил он официальным тоном, которого никогда раньше не говорил с ней. «У твоего дедушки был нюх на искусство, он заплатил цену. Насколько я знаю, это подделки. Никогда больше не смей задавать этот вопрос».
  
  А я никогда этого не делала, вспомнила она. Ни на всех семейных форумах с тех пор, то ли из любви, то ли из страха, то ли, что хуже всего, из подчинения семейной дисциплине, против которой она восставала, она осмелилась снова задать этот вопрос. А ее родители считали себя радикалами! Они были повстанцами или были ими: шестьдесят восемь человек, которые стояли на баррикадах во время студенческих протестов и несли транспаранты, призывающие американцев убраться из Европы! «Вы, молодые сегодня, не знаете, что такое настоящий протест!» они любили говорить ей, смеясь, когда она переступала черту.
  
  Достав из рюкзака блокнот, она начала составлять себе список дел при свете светового люка. Ее списки были такой же семейной шуткой, как и ее непримиримость. В одну минуту она была этой хаотичной улиткой со всей своей неорганизованной жизнью в рюкзаке, а в следующую — немецким сверхорганизатором, составляющим себе списки из списков, которые она собиралась составить.
  
  Мыло.
  
  Полотенца.
  
  Больше еды.
  
  Сладкий и вкусный.
  
  Свежее молоко.
  
  Бумага туалетная.
  
  Российские медицинские журналы: где найти?
  
  Мой кассетный плеер. Только классика, без мусора.
  
  И нет, я не куплю чертов iPod, я отказываюсь быть рабом потребительства.
  
  Не зная, молится ли Исса еще, она тихонько вернулась в большую комнату. Было пусто. Она подбежала к окну. Она была заперта, разбитого стекла не было. Она повернулась и, со светом позади нее, посмотрела в комнату.
  
  Он стоял в двух метрах над ней на вершине строительной лестницы. Как какая-нибудь статуя советских времен, он держал в одной руке гигантские ножницы, а в другой — бумажный самолетик, который, должно быть, вырезал из рулона подкладочной бумаги у подножия лестницы.
  
  «Когда-нибудь я стану великим авиационным инженером, как Туполев», — заявил он, не глядя на нее сверху вниз.
  
  — Доктора больше нет? — позвала Аннабел, подшучивая над ним, как над самоубийцей.
  
  «Доктор тоже. И, может быть, если у меня будет время, адвокат. Я хочу приобрести Пять Совершенств. Вы знаете пять совершенств? Если вы этого не делаете, вы не совершенны. Я уже хорошо разбираюсь в музыке, литературе и физике. Может быть, ты примешь ислам, и я выйду за тебя замуж и займусь твоим образованием. Это будет хорошим решением для нас обоих. Но вы не должны быть строгими. Смотри, Аннабель.
  
  Наклонив свое длинное тело вперед до такой степени, что он бросил вызов законам гравитации, он осторожно опустил свой бумажный самолетик в неподвижный воздух.
  
  Он просто еще один клиент, сердито повторяла она про себя, закрывая за собой дверь и защелкивая ветхий замок.
  
  Клиент, который нуждается в особом внимании, предоставлен. Нестандартное внимание. Незаконное внимание. Но клиент для всего этого. И скоро он получит необходимую ему медицинскую помощь.
  
  Он случай. Юридический случай. С файлом. Ладно, тоже пациент. Он ущербный и травмированный ребенок, у которого не было детства, а я его адвокат, его няня и его единственная связь с миром.
  
  Он ребенок, но он знает о боли, заточении и худшем в жизни больше, чем я когда-либо узнаю. Он высокомерен и беспомощен, и в половине случаев то, что он говорит, не имеет никакого отношения к тому, что он думает.
  
  Он пытается угодить мне, и он не знает, как. Он говорит правильные слова, но не он должен их произносить: «Выходи за меня замуж, Аннабель». Смотри на мой бумажный самолетик, Аннабель. Прими ислам, Аннабель. Не будь суровой, Аннабель. Я хочу быть юристом, врачом и великим авиационным инженером, и еще кое-что, что придет мне в голову, прежде чем меня отправят обратно в Швецию для дальнейшей отправки в ГУЛАГ, Аннабель. Пожалуйста, выйдите из комнаты, Аннабель.
  
  В гавани рассвет сменился ранним утром. Она поднялась по пешеходной дорожке, которая шла вдоль стены гавани. В последние недели, пока она ждала, когда материализуется ее новая квартира, она часто ходила сюда, отмечая магазины, которые она будет использовать, и рыбные кафе, где она встретит своих друзей, и фантазируя о маршрутах, по которым она пойдет на работу: однажды , ехать всю дорогу, следующая поставила свой велосипед на паром, осталась на борту три остановки, спрыгнула и поехала снова, но теперь все, о чем она могла думать, были напутственные слова Иссы после того, как она подготовила его к тому, чтобы снова оказаться взаперти:
  
  — Если я засну, я вернусь в тюрьму, Аннабель.
  
  Вернувшись в свою старую квартиру, Аннабель двигалась с искусной аккуратностью, за которую ее не переставал дразнить семейный форум. Она была напугана и отказывалась признавать это. Теперь она могла отпраздновать свою победу над страхом.
  
  Сначала она приняла душ, который обещала себе, и помыла голову, пока была в нем. Ее почти полное изнеможение час назад сменилось жаждой действия.
  
  Приняв душ, она оделась для дороги: шорты из лайкры до колен, кроссовки, легкая блузка для жаркого дня, жилет из шерпа и — на бамбуковом столике у двери — шляпа-ракушка и кожаные перчатки. Ее потребность в физических упражнениях была ненасытной. Она была убеждена, что без него через неделю она превратится в ворвань.
  
  Затем она отправила электронное письмо своим строителям и торговцам с тем же срочным сообщением: «Очень жаль, друзья, пожалуйста, никаких работ в новой квартире до особого распоряжения». Непредвиденные юридические проблемы по аренде, все будет решено в ближайшие дни. Полностью возместит вам любую потерю дохода. Чусс, Аннабель Рихтер.
  
  И к списку покупок, лежащему рядом с ней, она добавила новый замок, потому что люди не обязательно читают свои электронные письма выходного дня, прежде чем отправиться на работу в понедельник.
  
  Ее мобильный телефон звонил. Восемь часов. Каждое субботнее утро, включая праздничные дни, ровно в восемь утра фрау доктор Рихтер звонила своей дочери Аннабель. По воскресеньям она звонила сестре Аннабель, Хайди, потому что Хайди была старше. Семейная этика не допускала, чтобы дочь ложилась поздно или занималась любовью в субботу, или в воскресенье, или в любое другое утро.
  
  Во-первых, обращение ее матери в «Положение о нации». Аннабель уже улыбалась.
  
  «Я совершенно нескромна, но Хайди думает, что может снова забеременеть, она узнает наверняка во вторник. А до тех пор новости запрещены, Аннабель. Ты понимаешь?"
  
  «Я понимаю, мама, и как мило для тебя. У тебя уже четвертый внук, а сам ты еще ребенок!
  
  — Как только это станет официальным, вы, естественно, сможете ее поздравить.
  
  Аннабел воздержалась от того, чтобы сказать, что Хайди была в ярости, и только уговоры мужа помешали ей сделать аборт.
  
  — А твоему брату Хьюго предложили работу в отделении психологии человека в большой клинической больнице в Кельне, но он говорит, что не уверен, что они настоящие фрейдисты, поэтому может не согласиться. В самом деле, он иногда слишком глуп».
  
  -- Кёльн вполне мог бы подойти Хьюго, -- сказала Аннабель, не добавив, что она разговаривает с Хьюго в среднем три раза в неделю и очень хорошо знает, каковы его планы, а именно: остаться в Берлине до тех пор, пока не начнется его бурный роман с замужней женщиной. на несколько лет старше его либо сгорел, либо взорвался у него перед носом, либо — что для Хьюго было в значительной степени нормой — и то, и другое.
  
  — А твой папа согласился произнести программную речь на конференции международных юристов в Турине. Так как он, он уже начал писать, и я не смогу получить от него ни слова до сентября. Ты уже помирился с Карстеном?
  
  «Мы работаем над этим».
  
  "Хороший."
  
  Небольшая пауза.
  
  — Как прошли твои анализы, мама? — спросила Аннабель.
  
  — Идиотизм, как обычно, моя дорогая. Когда кто-то говорит мне, что результаты отрицательные, я впадаю в депрессию, потому что я прирожденный оптимист. Тогда я должен одуматься.
  
  — Они были отрицательными?
  
  «Был один небольшой позитивный голос, но его сразу заглушили негативы».
  
  — Какой из них был положительным?
  
  «Моя дурацкая печень».
  
  — Ты сказал папе?
  
  — Он мужчина, дорогая. Он либо скажет мне выпить еще бокал вина, либо подумает, что я умираю. Отправляйся на велосипедную прогулку».
  
  Теперь о ее генеральном плане.
  
  Жизнь Хьюго, как всегда, была шаткой. Муж его возлюбленной был каким-то странствующим бизнесменом с необдуманной привычкой возвращаться домой по выходным. Соответственно, Хьюго проводил вечера субботы и воскресенья в своей больнице, дежурил в общежитии для персонала, а днем принимал пациентов. Поэтому хитрость заключалась в том, чтобы поймать его после 8 утра, когда заканчивалась его ночная смена, и до 10 утра, когда он начинал свои обходы. Время сейчас было восемь двадцать, а потому идеальное.
  
  Из соображений безопасности ей требовался телефон-автомат и, для спокойствия, знакомое ей место. Она выбрала бывший охотничий домик, превращенный в кафе, в оленьем парке в Бланкенезе, обычно в пятнадцати минутах езды на велосипеде. Она преодолела дистанцию за двенадцать, и ей пришлось заказать травяной чай, сидеть и смотреть на него, переводя дыхание. В коридоре, ведущем к уборным, стояла старомодная красная английская телефонная будка. У прилавка она договорилась о пригоршне монет наготове.
  
  Как обычно с Хьюго, они говорили наполовину в шутку, наполовину всерьез. Возможно, потому что она была так серьезна, что переборщила с шутками.
  
  — У меня есть кошмарный клиент, Хьюго, — начала она. Очень умный, но психологический крах. Говорит только по-русски.
  
  Он нуждается в отдыхе и профессиональном уходе.
  
  Его личные обстоятельства ужасны и не могут быть описаны по телефону.
  
  — Я думаю, вы будете первым, кто согласится с тем, что ему серьезно нужна помощь, — сказала она, стараясь, чтобы это не звучало как мольба. Но обращение к мягкому сердцу Хьюго было ошибкой.
  
  "Буду ли я? Я вообще не уверен, что стал бы. Каковы его предполагаемые симптомы?» — резко спросил он своим профессиональным голосом.
  
  Она их записала. «Заблуждения. В одну минуту он думает, что собирается править миром, а в следующую дрожит, как мышь».
  
  "Мы все. Он что, политик?
  
  Она расхохоталась, но у нее появилось неприятное ощущение, что Хьюго не шутит.
  
  «Непредсказуемые всплески ярости, жалкая зависимость, а потом опять весь свой собственный человек. Имеет ли это смысл? Я не врач, Хьюго. Он хуже этого. Ему действительно нужна помощь. В настоящее время. Срочно. Со встроенной полной конфиденциальностью. Разве нет таких мест? Должно быть."
  
  — Хорошие, нет. Не то, что я знаю о. Не за то, что вы хотите. Он опасен?»
  
  «Почему он должен быть?»
  
  — Ты видишь в нем признаки насилия?
  
  «Он играет музыку сам с собой. Он сидит часами и смотрит в окно. Он делает бумажные самолетики. Я не думаю, что это жестоко».
  
  «На какой высоте окно?»
  
  — Хьюго, заткнись!
  
  — Он странно на тебя смотрит? Я спрашиваю вас. Это серьезный вопрос».
  
  «Он не смотрит. Я имею в виду, он смотрит в сторону. Большую часть времени он просто отводит взгляд». Она собралась. — Ну ладно, почти хорошее место. Где-то, что примет его, присмотрит за ним, не будет задавать много вопросов и просто… даст ему пространство, поможет ему собраться».
  
  Она говорила слишком много.
  
  — У него есть деньги? — спросил Хьюго.
  
  "Да. Множество. Любое количество."
  
  "Откуда?"
  
  — Все богатые замужние женщины, с которыми он спит.
  
  «Он тратит их дико? Покупать «роллс-ройсы» и жемчужные ожерелья?
  
  — Он на самом деле не знает, что у него есть деньги, — ответила она, начиная впадать в отчаяние. — Но он есть. Он в порядке. Я имею в виду финансово. Другие люди получили это для него. Христос, Хьюго. Неужели это должно быть так сложно?»
  
  «Он говорит только по-русски?»
  
  "Я говорил тебе."
  
  — И ты его трахаешь?
  
  "Нет!"
  
  — Ты собираешься?
  
  — Хьюго, ради бога, хоть раз будь благоразумен.
  
  «Я разумен. Вот что заставляет тебя злиться».
  
  — Послушай, все, что мне нужно — все, что ему нужно — суть в том, можем ли мы привести его куда-нибудь быстро — скажем, в течение недели — даже если это не идеально? Если это просто адекватно и очень личное. Даже люди в Убежище не знают, что мы ведем этот разговор. Вот насколько это должно быть приватно».
  
  "Где ты?"
  
  «В телефонной будке. Мой мобильный телефон не работает».
  
  — Сегодня выходные, если ты не заметил. Она ждала. — А в понедельник весь день конференция. Позвони мне на сотовый в понедельник, в девять вечера. Аннабель?
  
  "Какая?"
  
  "Ничего такого. Я буду разгребать. Позвони мне."
  
  OceanofPDF.com
  
  7
  
  
  
  — Фрау Элли, — пугливо начал Брю.
  
  Поездка в Зюльт и обед в пляжном домике Бернхарда прошли предсказуемо, с обычным социальным сочетанием дряхлой богатой и скучающей молодежи, омаров и шампанского, а также походом по дюнам, во время которого Брю неоднократно сверялся со своим мобильным телефоном на случай, если он пропустил звонок от Аннабель Рихтер, но, увы, не позвонил. К вечеру плохая погода закрыла аэродром, вынудив Брюэ переночевать в гостевом коттедже, что, в свою очередь, побудило жену Бернхарда, Хильдегард, обдолбанную кокаином, принести преувеличенные извинения за то, что не смогла предложить Митци условия для сна, более подходящие для нее. аппетиты. Возникла угроза скандала, но ловкий Брю, как обычно, подавил его. В воскресенье он плохо сыграл в гольф, проиграл тысячу евро, а потом был вынужден есть печеночные клецки и пить «Обстлер» с пожилым корабельным бароном. Теперь, наконец, было утро понедельника, девятичасовое совещание старших сотрудников закончилось, и Брю пригласил фрау Элленбергер быть настолько любезной, чтобы остаться, если у нее будет минутка, что было шагом, который он планировал все выходные. .
  
  — Я прошу вас о небольшой вещи, фрау Элли, — начал он на театральном английском.
  
  "Г-н. Томми, как бы мала она ни была, я в твоем распоряжении, — ответила она в том же духе.
  
  Эти абсурдные ритуалы, разыгрываемые более четверти века сначала отцом Брю в Вене, а теперь и сыном, должны были прославить неразрывную цепь Frères.
  
  -- Если бы я сказал вам "Карпов", фрау Элли -- Григорий Борисович Карпов -- и если бы я прибавил слово "липицанер", -- как, по-вашему, вы бы отреагировали?
  
  Шутка уже давно закончилась, когда он закончил свой вопрос.
  
  «Думаю, мне было бы грустно, герр Томми, — сказала она по-немецки.
  
  «Печально, как именно? Грустно за Вену? За твою маленькую квартирку на Опергассе, которую так любила твоя мать?
  
  — За твоего доброго отца.
  
  -- А за то, что он у вас просил о липицанерах, может быть?
  
  «Расчеты липицанеров неверны, — сказала она, опустив глаза.
  
  Это был разговор, который у них должен был состояться семь лет назад, но Брю никогда не верил в то, что нужно поднимать камни без необходимости, особенно когда у него было проницательное представление о том, что он может найти под ними.
  
  — Но вы, тем не менее, продолжали — очень преданно — управлять ими, — мягко предложил он.
  
  — Я ими не управляю, герр Томми. Я поставил перед собой задачу знать как можно меньше о том, как ими управляют. Это задача управляющего фондом Лихтенштейна. Это его сфера деятельности, и я полагаю, именно так он зарабатывает себе на жизнь, что бы мы ни думали о его этике. Я делаю только то, что обещал твоему отцу.
  
  «И это включало, я полагаю, удаление личных файлов бывших или нынешних владельцев счетов липицанеров».
  
  "Да."
  
  — Это то, что вы сделали в случае с Карповым?
  
  "Да."
  
  -- Значит, бумаги в этой папке, -- он поднял ее, -- это все бумаги, которые остались у нас?
  
  "Да."
  
  "В мире. В темнице, в подвале в Глазго, здесь, в Гамбурге.
  
  — Да, — сказала она с ударением после небольшого колебания, которое не ускользнуло от внимания Брю.
  
  -- А кроме этих бумаг, у вас есть какие-нибудь личные воспоминания о Карпове -- из тех дней -- из того странного, что мой отец мог сказать или не сказать о нем?
  
  «Ваш отец отнесся к счету Карпова с…»
  
  "С-?"
  
  — Уважение, герр Томми, — ответила она, краснея.
  
  — Но ведь мой отец уважительно относился ко всем клиентам?
  
  «Ваш отец отзывался о Карпове как о человеке, которому следует простить грехи, даже заранее. Он не всегда был так снисходителен к нашим клиентам».
  
  — Он сказал, почему их следует прощать?
  
  «Карпов был особенным. Все липицанеры были особенными, но Карпов был особенным».
  
  «Он сказал, какие грехи должны быть прощены заранее?»
  
  "Нет."
  
  — Он не предполагал, что может быть — как бы это сказать? — иметь дело с грязной любовной жизнью? Внебрачные дети, разбросанные вокруг, и так далее?»
  
  «Такие вещи широко подразумевались».
  
  «Но не адресовано конкретно? Никаких упоминаний о любимом внебрачном сыне, например, который однажды может выйти на улицу и заявить о себе?
  
  «О многих таких непредвиденных обстоятельствах говорилось в отношении липицанцев. Я не могу сказать, что у меня есть какие-то особые воспоминания об одном из них».
  
  «И Анатолий. Почему Анатолий мне имя? Я что-то подслушал? «Анатолий починит?»
  
  — По-моему, был Анатолий, который был посредником, — неохотно ответила фрау Элли.
  
  — Идти между…?
  
  «Между мистером Эдуардом и полковником Карповым, когда Карпов был недоступен или не хотел быть».
  
  — Значит, как адвокат Карпова?
  
  — В качестве, — она замялась, — в качестве его помощника. Услуги Анатолия выходили за рамки чисто юридических».
  
  «Или незаконно», — предположил Брю, но, не получив признания за свое остроумие, совершил одну из своих экскурсий по комнате. — И, не утруждая себя вскрытием темницы, не могли бы вы сказать мне в общих чертах, не для публикации, какой процент от общего фонда Лихтенштейна принадлежит счету Карпова?
  
  «Каждый владелец счета Lipizzaner получил акции пропорционально его инвестициям».
  
  — Итак, я собираю.
  
  «Если владелец счета в любое время решит увеличить свои инвестиции, то доля акций также увеличится».
  
  — Звучит разумно.
  
  «Полковник Карпов был одним из первых липицанцев и самым богатым. Твой отец назвал его нашим членом-основателем. За четыре года его инвестиции увеличились в девять раз».
  
  — Карпов?
  
  «Кредитными переводами на его счет. Осуществлял ли платежи сам Карпов или от его имени их производили другие лица, неизвестно. Кредитные ноты, как только они вступили в силу, были уничтожены».
  
  "Тобой?"
  
  — От твоего отца.
  
  «Какие-нибудь прямые денежные вклады вообще? Банкноты в чемодане как бы? Старый стиль? Еще во времена Вены?
  
  — Не в моем присутствии.
  
  — А когда тебя не было?
  
  «Суммы наличных денег время от времени зачислялись на счет».
  
  — Самим Карповым?
  
  "Я так считаю."
  
  — А третьими лицами?
  
  "Возможно."
  
  — Таких, как Анатолий?
  
  «От подписантов не требовалось официально идентифицировать себя. Наличные деньги проходили через прилавок, указывался счет получателя, расписка выдавалась на любое имя, указанное вкладчиком».
  
  Еще один тур, пока Брю размышлял об использовании пассивного залога.
  
  — А когда, как вы думаете, на счет Карпова попал последний кредитный перевод?
  
  «Я так понимаю, кредиты продолжают поступать даже по сей день».
  
  — Буквально в наши дни — или, скажем, до недавнего времени?
  
  — Не мне об этом знать, герр Томми.
  
  И не твой день, подумал Брю. — А стоимость лихтенштейнского фонда составляла примерно столько же к тому времени, когда мы покинули Вену — очевидно, до того, как он был разделен между акционерами?
  
  «К тому времени, как мы покинули Вену, у нас был только один акционер, герр Томми. Полковник Карпов стоял один. Остальные упали на обочину».
  
  "Действительно? И как это произошло?»
  
  — Мне это неизвестно, герр Томми. Насколько я понимаю, остальные липицанцы были либо куплены Карповым, либо исчезли естественным путем.
  
  — Или неестественно?
  
  — Это все, что я могу сказать, герр Томми.
  
  «Дайте мне приблизительную цифру. С ума сойти, — настаивал Брю.
  
  «Я не могу говорить за нашего лихтенштейнского управляющего трастом, герра Томми. Это не входит в мою компетенцию».
  
  — Видите ли, мне звонила фрау Рихтер, — объяснил Брю тоном откровенного парня. "Юрист. Я полагаю, вы получили ее сообщение сегодня утром, когда собирали урожай выходного дня.
  
  — Да, действительно, герр Томми.
  
  «Она хотела задать мне несколько вопросов относительно… некоего ее клиента и якобы нашего. Насущные вопросы».
  
  — Так я понял, герр Томми.
  
  Он решил. Хорошо. Она была липкой. Она была в возрасте. И что касается липицанцев, она всегда была липкой. Но он сделает из нее союзника, расскажет ей всю историю, расположит ее к себе. Если он не мог довериться фрау Элли, то кто тогда?
  
  «Фрау Элли».
  
  — Герр Томми.
  
  — Я думаю, было бы очень мило, если бы мы с вами поговорили по душам о… ну, о ботинках, кораблях и…
  
  Он улыбнулся и замолчал, ожидая, пока она выступит с одной из своих любимых цитат Льюиса Кэрролла, но тщетно.
  
  — Итак, что я предлагаю, — продолжал он, как человек, которому пришла в голову отличная идея, — большую чашку твоего прекрасного венского кофе, немного домашнего пасхального печенья твоей мамы и две чашки. И пока вы об этом, скажите коммутатору, что я на совещании, и вы тоже.
  
  Но тет-а-тет, предложенный Брю, не состоялся. Фрау Элленбергер действительно вернулась с кофе — хотя его приготовление заняло больше времени, чем можно было бы прилично ожидать мужчине, — и она, как всегда, была душой вежливости. Когда ее попросили улыбнуться, она улыбнулась. Пасхальное печенье ее матери было бесподобным. Но в тот момент, когда Брю попытался привлечь ее к полковнику Карпову, она встала и, глядя перед собой, как ребенок на школьном концерте, произнесла официальное заявление.
  
  «Герр Брю, с сожалением сообщаю вам, что мне сообщили, что отчеты липицанеров выходят за внешние границы законности. Ввиду моего младшего положения в банке в то время и обязательств, которые я дал вашему покойному отцу, мне также посоветовали не обсуждать с вами эти вопросы».
  
  «Конечно, конечно», — беззаботно сказал Брю, который гордился тем, что проявлял себя лучше всего, когда терпел неудачу. — Полностью понято и принято, фрау Элли. Банк благодарит вас».
  
  — И мистер Форман звонил, — сказала она в дверях, когда Брю поспешил за ней, чтобы помочь ей с подносом с кофе.
  
  Почему она разговаривала, стоя к нему спиной? Почему ее шея сзади была алой?
  
  "Опять таки? Зачем?
  
  — Он подтверждал ваш сегодняшний обед.
  
  «Ради бога, он подтвердил это в пятницу!»
  
  «Ему нужно было знать, есть ли у вас какие-либо диетические потребности. Судя по всему, «Ла Скала» специализируется на рыбе.
  
  «Я знаю, что он специализируется на рыбе. Обедаю там минимум раз в месяц. Я также знаю, что он не открыт на обед».
  
  «Похоже, мистер Форман договорился с менеджером. И он привел своего делового партнера, мистера Фонаря.
  
  — Его луч света, — предположил Брю, язвительно довольный своим остроумием. Но она по-прежнему избегала его, как будто у него был сглаз, и Брю, со своей стороны, задавался вопросом, что это за человек, который мог убедить Марио, владельца Ла Скала, открыть его помещение для обеда в понедельник всех дней, крошечный хотя ресторан был.
  
  Фрау Элленбергер наконец согласилась встретиться с ним лицом к лицу.
  
  "Г-н. Форман приходит с солидными полномочиями, герр Томми, — сказала она с акцентом, который он не мог прочесть. — Вы попросили меня проверить его, что я и сделал. Мистер Форман лично рекомендован вашей фирмой лондонских юристов и крупным городским банком. Он специально летит из Лондона.
  
  — Своим лучом света?
  
  "Г-н. Фонарь приедет отдельно из Берлина, где, как я понимаю, он базируется. Они предлагают ознакомительный обед без каких-либо обязательств с обеих сторон. Их проект является существенным и потребует обширного технико-экономического обоснования».
  
  — И как давно я это знаю?
  
  — Ровно через неделю, герр Томми. Мы обсуждали это в этот час в прошлый понедельник, спасибо».
  
  С какой стати спасибо? — удивился Брю. — Мир сошел с ума или я, фрау Элли?
  
  — Так говорил ваш отец, герр Томми, — чопорно ответила фрау Элленбергер, и Брю снова стал думать об Аннабель: энергичной, суверенной молодой женщине на велосипеде, личность которой не зависела от социальных обстоятельств.
  
  К его удивлению и облегчению, господа Форман и Фонарь оказались довольно забавной компанией. К тому времени, когда он прибыл в Ла Скала, они очаровали Марио, заставив его указать им на любимый столик Брюэ в окне и посоветовать им, какой этрусский белый Брюэ предпочитает, чтобы они могли приготовить его для него. И вот он теперь лежал в откупоренном ведерке со льдом.
  
  Впоследствии Брю недоумевал, откуда они узнали, что Ла Скала был его любимым заведением, но он предположил, что, поскольку большая часть банковского Гамбурга знала, что он ел там, они тоже знали. Или, может быть, Форману удалось очаровательно вытянуть информацию из фрау Элленбергер, потому что обаяния у Формана было полно. Иногда вы встречаете близнеца и сразу к нему относитесь. Форман был того же роста и возраста, что и Брю, и имел форму головы Брю. Он был одет в твид, в патрицианском стиле, которым восхищался Брю, с веселыми глазами и улыбкой, которая была настолько обезоруживающей, что вы тоже улыбались. И доверчивый низкий голос, который научился принимать мир таким, какой он есть.
  
  «Томми Брю! Молодцы, сэр, молодцы все мы, — пробормотал он, вставая на ноги, когда Брю вошел в дверь. «Познакомьтесь с Иэном Лантерном, моим соучастником преступления. Не возражаешь, если мы будем звать тебя Томми? Боюсь, я другой Эдвард, как и твой дорогой папа. Тед для краткости, однако. Он бы никогда не смирился с этим, не так ли? Это был Эдвард или ничего для него.
  
  — Или когда сомневаетесь, сэр, — возразил Брю, к их общему удовольствию.
  
  Принял ли он какое-либо особое внимание к этому первому собственническому упоминанию своего отца? Глубоко внутри себя, где Брю никогда не терял равновесия — или никогда до вечера пятницы? Не то чтобы он был в курсе. Эдвард Амадей ОБЕ был легендой при жизни и остается легендой до сих пор. Брю привык к тому, что люди говорят о нем так, будто знают его, и воспринял это как комплимент.
  
  Его первое впечатление от Фонаря было столь же благоприятным. Молодые англичане, учитывая ограниченный опыт Брю в этой породе, в наши дни не выглядели так, как Фонарь. Он был невысоким, подтянутым и хорошо сложенным в темно-сером костюме с покатыми плечами и одной пуговицей на куртке, все в стиле вашего высокопоставленного руководителя, когда Брю сам был им. Его светло-каштановые волосы были коротко подстрижены в армейском стиле. Он был мягко и задумчиво говорил и обладал обаятельной вежливостью. Но, как и Форман, он излучал спокойную самоуверенность, которая говорила вам, что он ничей человек. У него также было то, что Брю научился называть бесклассовым акцентом, что трогало в нем демократа.
  
  — Очень хорошо, что ты думаешь о нас, Йен, — сердечно сказал он, чтобы сделать мгновенный мостик. «В наши дни мы, частные банкиры, чувствуем себя немного маргинализированными, когда все большие мальчики выпячивают свои вещи».
  
  — Для меня большая честь познакомиться с тобой, Томми, и это факт, — ответил Фонарь, снова спортивно сжимая руку Брю, как будто он не мог отпустить ее. — Мы слышали о тебе все эти замечательные вещи, не так ли, Тед? Нигде несогласных.
  
  «Ни одного», — странно подтвердил Форман, на этой ноте они сели, и Марио прибежал с гигантским окунем, который, как он поклялся, был убит в их честь и которого, после небольшого подшучивания, они решили, что он должен испечь в море. соль. А почему бы не парочку гребешков в чесночном соусе, пока ждали?
  
  Наш обед, настаивали они.
  
  «Абсолютно мой», — запротестовал Брю. Банкиры всегда платят.
  
  Но он был в меньшинстве. К тому же это была их идея. Поэтому Брю сделал именно то, что, как он знал, он должен был сделать: он откинулся на спинку кресла и приготовился получать удовольствие, полностью осознавая, что господа Форман и Фонарь, по всей вероятности, хотели его обчистить, как и большинство людей, с которыми он вел дела. Ну пусть попробуют. Если они и были хищниками, то по крайней мере цивилизованными хищниками, что, видит Бог, было не всегда. После отвратительных выходных и ни единого взгляда на Аннабель, не говоря уже о его тревожном отсутствии диалога с фрау Элли, он не был расположен к критике.
  
  И ему нравились британцы, черт возьми. Будучи эмигрантом, он лелеял мощную ностальгию по родине. Восемь мрачных лет шотландской школы-интерната оставили в нем пустоту, которую не могла заполнить никакая жизнь за границей: что, вероятно, объясняет, почему с самого начала он так легко ладил с Форманом, в то время как маленький Фонарь, как восторженный эльф, поменялся местами. его уважительная улыбка от одного игрока к другому.
  
  — Боюсь, Йен его не трогает, — сказал Форман, извиняясь за нежелание своего спутника пить вино, которое налил ему Марио. «Один из новой породы. Совсем не то, что мы, старые пердуны. К старым пердунам! Ваше здоровье!"
  
  И приветствую также Аннабель Рихтер, которая настаивает на том, чтобы проехать на своем велосипеде через мою голову всякий раз, когда ей хочется.
  
  После этого Брю снова изо всех сил пытался вспомнить, о чем они так долго говорили, прежде чем разорвалась бомба. У них были общие друзья в Лондоне, и, возможно, но не обязательно, Брюу пришло в голову, что общие друзья знали Формана лучше, чем Форман знал общих друзей. Но если это так, он мало что сделал из этого. Люди, которые были в сети, делали это все время. В этом не было ничего зловещего. Он сказал, что, по его мнению, им следует поговорить о деле, хотя ни один из его хозяев, похоже, не спешил этого делать. И он сделал свой обычный материал о честности и надежности Frères и должным образом рассуждал о том, достаточно ли здорова Уолл-стрит, что с субстандартной ипотекой — Frères, слава Богу, осторожно ступил на этот фронт! рост цен на сырье повлияет на движение в сторону мягких активов на мировом рынке, и азиатский пузырь снова раздуется или останется там, и означает ли внутренний бум в Китае, что нам следует искать более дешевую рабочую силу в других местах? Предметы, в которых Брю был сносно осведомлен благодаря тому, что читал финансовые издания, но о которых на самом деле у него не было никакого мнения: факт, который позволял ему предаваться дальнейшим размышлениям об Аннабель Рихтер, не беспокоя аудиторию.
  
  А потом были арабские вещи. Кто из них двоих затронул эту тему, Брю так и не понял. Был ли это Тед, который был прав, думая, что отец Брю был одним из первых британских банкиров, которые после беспорядков 1956 года добивались возвращения разочаровавшихся арабских инвесторов, или это был Ян? Ничего: кто из них подставил зайца, тот и погнался за ним. И да, это действительно правда, осторожно согласился Брю, не называя имён, что один или два младших члена саудовской и кувейтской семей имеют счета с Фрером, хотя сам Брю, будучи скорее европейским парнем, никогда полностью не разделял его взглядов. энтузиазм отца к этому рынку.
  
  — Но никаких обид? — осторожно спросил Форман. «Никакой плохой крови или чего-то в этом роде?»
  
  Господи, нет, не дай бог, ответил Брю. Все сладкое, как пирог. Кто-то умер, кто-то уехал, а кто-то остался. Просто богатые арабы любили вкладывать деньги в банки других богатых арабов, а Фререс сегодня был не в состоянии предложить такой размер золотого зонтика.
  
  В то время они казались удовлетворенными его ответом. Оглядываясь назад, казалось, что этот вопрос висит в их контрольном списке, и они искусственно впихнули его в разговор. И, возможно, подсознательно именно это осознание заставило его, пусть и запоздало, перевести разговор на себя.
  
  — Итак, как насчет вас, джентльмены? Вы знаете нашу репутацию, иначе вас бы здесь не было. Как мы можем вам помочь? Или, как мы любим выражаться, что мы можем сделать для вас, чего не могут большие парни?» — Потому что без моего гребаного банка вас бы здесь не было.
  
  Форман отказался от еды и вытер губы салфеткой, оглядывая пустые столы в поисках ответа, затем на Фонаря, который, напротив, казалось, ничего не слышал. Своими холеными руками жокея он делал хирургическую операцию своему морскому окуню: кожа с одной стороны его тарелки, кости с другой, а небольшая пирамида из плоти складывалась посередине.
  
  — Не возражаешь, если я попрошу тебя выключить эту штуку на минутку? — тихо спросил Форман. — Меня чертовски нервирует, если честно.
  
  Брю понял, что Форман имел в виду сотовый телефон, который он положил рядом с собой на случай, если Аннабель позвонит. После секундного недоумения он выключил его и бросил в карман, к тому времени Форман наклонился к нему через стол.
  
  «Теперь пристегните на минутку ремень безопасности и послушайте», — посоветовал он доверчивым шепотом. — Мы из британской разведки, понятно? Призраки. Йен из посольства в Берлине, я из Лондона. Наши имена кошерны. Если они вам не нравятся, уточните их у посла Яна. Мой патч Россия. Это было в течение последних двадцати восьми лет, помоги мне Бог. Так я познакомился с вашим уважаемым покойным отцом, Эдвардом Амадеусом. Насколько он знал, в те дни меня звали Финдли. Может быть, вы слышали, как ваш старик время от времени говорил обо мне?
  
  "Боюсь, что нет."
  
  "Чудесный. Это Эдвард Амадей для вас. Молчит до конца. Не говоря уже о том, что я тот самый парень, который принес ему орден ордена Британской империи.
  
  Брю мог разумно ожидать, что Форман прервется на этом месте, предоставив ему возможность задать несколько уточняющих вопросов из числа нескольких тысяч, роящихся в его голове, но Форман не собирался давать такую передышку. Прорвав оборону Брю, он продвигался вперед, чтобы закрепить свою победу. Правда, он уже удобно сидел, откинувшись на спинку сиденья, сложив кончики пальцев вместе, и добродушное, даже пасторальное выражение на его обветренном лице, по всему внешнему виду напоминало благодушного гостя за обедом, предлагающего свои наблюдения о состоянии вселенной. Его голос, настроенный на короткий диапазон, был легким и таинственно счастливым. На кухне играла музыка — лютня, насколько мог разобрать Брю, — и под нее говорил Форман. Он рисовал картину времени, которое так же мертво и ушло, как и отец Брю, но, как призрак его отца, не ложится спать: последние годы холодной войны, Томми, когда советский рыцарь умирал в своих доспехах и вся Россия пропахла разложением.
  
  Он не говорил о большей лояльности русских, которые шпионили в его пользу, об их идеалах или их высших мотивах: если вы пытались побудить высокопоставленного советского человека рискнуть своей шеей ради капитализма, то поверьте мне, Томми, вы должны были предложите ему, что такое капитализм: деньги и их мешки.
  
  И вы не просто предлагали ему деньги сами по себе, потому что, пока он работал на вас, он не мог их тратить, не мог выставлять напоказ, не мог подсунуть их своим детям, жене или любовнице. Если бы он попытался, он был бы чертовым дураком и заслуживал того, чтобы его поймали, что он обычно и делал. Итак, вы предложили своему будущему шпиону пакет.
  
  И ключевым компонентом этого пакета был надежный, гибкий западный банк с большим количеством традиций, потому что ты знаешь не хуже меня, Томми, что твой русский любит традиции. Другим ключевым компонентом была водонепроницаемая система для передачи его с трудом заработанной добычи его наследникам и правопреемникам без формальностей, которые обычно прилагаются: завещание, налог на имущество, полное раскрытие информации и неизбежные вопросы о том, откуда взялась упомянутая добыча, все то, о чем вы знаете. , Томми.
  
  «Значит, это были курица и яйцо», — продолжил он тем же милым тоном, пока Брю пытался собраться с мыслями. «В данном случае яйцо было первым. Золотое яйцо. Полковник Красной Армии, увидевший, куда дует ветер, решил распродать свое имущество перед Большим крахом. Он рассуждал так, как вы, ребята, рассуждаете. Цена акций Sovs Incorporated падала, поэтому он хотел продать свои акции и акции до того, как они станут наркотиком на рынке. И ему было что продать. У него также было несколько интересных друзей, которых он хотел представить нам. Парни-единомышленники, готовые задушить собственных матерей за крупицу твердой валюты. Я буду звать его Владимиром, хорошо? он предложил.
  
  А я назову его Григорий Борисович Карпов, думал Брю. Как и Аннабель. После первых ударных волн над ним воцарилось неожиданное спокойствие.
  
  «Владимир был дерьмом, но он был нашим дерьмом, как говорится, не совсем так. Хитрые, как они есть, продажные до мозга костей, но альфа-плюс доступ к военным секретам. В нашей работе это рецепт чистой любви. Он входил в состав трех комитетов по разведке, служил в советских спецподразделениях в Африке, на Кубе, в Афганистане и в Чечне и руководил всеми видами рэкета, какие только можно себе представить, а какие нет. Он знал каждого прогнившего брата-офицера, какие аферы они затевали, как им угрожать и как их подкупить. Он управлял мафией Красной Армии за пять лет до того, как кто-либо за пределами России узнал, что у них есть мафия: кровь, нефть, алмазы, героин из Афганистана на грузовых самолетах красных ВВС. Когда его подразделение было демобилизовано, Владимир велел своим ребятам надеть костюмы от Армани, но оставить оружие. Как еще они собирались вести переговоры о конкуренции?»
  
  Брю делал то, что уже решил: ничего не говорил, смотрел внимательно, но отстраненно и втайне недоумевал, почему Форман рассказывает ему все это, и так подробно, и излучал на него всю свою немалую дружескую силу, как будто все трое они уже были братьями в предприятии, которое еще предстоит раскрыть.
  
  «Наша проблема была — не в первый раз и не в последний раз — в том, что для того, чтобы Владимир был счастлив, нам приходилось не только хранить его деньги в банке и прибавлять к ним, но и отмывать их для него».
  
  Удивительно, но теперь, когда Брю узнавал его поближе, Форман, казалось, чувствовал, что это нуждается в каком-то оправдании.
  
  «Ну, я имею в виду, что если бы мы этого не сделали, это сделали бы американцы и облажались. Так мы пришли поговорить с твоим папой. Владимиру понравилась Вена. Он провел там пару делегаций. Ему нравились вальсы, публичные дома и венские шницели. Что может быть для него лучше места, чтобы время от времени навещать свои деньги, чем дорогая старая Вена? А твой папа был, ну, просто удивительно восприимчив. Горчица, на самом деле. Это одна из забавных вещей в этом каперсе. Чем более респектабельны парни в своей общественной жизни, тем быстрее они прибегают, когда мы шпионим. В тот момент, когда мы предложили липицанеров, он отсутствовал. Если бы мы дали твоему старику голову, он бы весь свой банк превратил в подстанцию Службы. Мы скорее надеемся, что, когда мы объясним вам нашу маленькую проблему, вы почувствуете то же самое, не так ли, Йен? Только не о подстанции, — радостный смех обоих мужчин, — мы не пойдем этим путем, слава богу! Просто, ну, рука помощи тут и там.
  
  — Мы рассчитываем на тебя, Томми, — согласился Фонарь со своим мягким северным акцентом и всегда готовой улыбкой маленького человека, пытающегося угодить.
  
  И снова Форман мог бы благопристойно объявить перерыв, но он приближался к сути своей истории и не желал отвлекаться. Марио завис с меню десертов. Брю тоже завис, но в святилище своего отца в Вене с запертой дверью, яростно записывая последнюю часть незавершенной с ним беседы о счетах липицанеров: «Значит, вы были британским шпионом, как мне теперь говорят. Продам Фрера за британскую медаль. Жаль, что ты не чувствовал себя в состоянии сказать мне сам.
  
  Последнее назначение Владимира было в Чечне, говорил Форман. И если Брю возьмет все, что он когда-либо слышал об этой адской дыре, и умножит на десять, у него будет примерное представление о том, на что это было похоже: русские превращают это место в пепел, а чеченцы отвечают комплиментом всякий раз, когда получают ответный удар. шанс.
  
  «Но для Владимира и его компании это была одна долгая счастливая вечеринка», — признался он тем же интимным тоном, как будто эта история годами лежала глубоко внутри него, и только присутствие Брю смогло вытянуть ее из него. «Бомбежки, пьянство, изнасилования и грабежи. Откачивать нефть и продавать ее тому, кто больше заплатит. Затем выстроить местных жителей и расстрелять их в отместку за то, что вы сделали, и получить повышение за свои проблемы». На этот раз Форман сделал паузу, хотя бы для того, чтобы обозначить изменение направления своего рассказа. — В любом случае, это был задник, Томми. И вот на этом заднике Владимир и влюбился. У него были жены по всему земному шару, но эта почему-то запала ему под кожу. Какую-то чеченскую красавицу он прихватил, поселил в офицерском городке в Грозном, а потом влюбился по-крупному. И она для него, по крайней мере, он так себя убедил. Любовь и Владимир не уживались друг с другом, я признаю, или не так, как мы с вами могли понимать это слово. Но для Владимира она наконец стала настоящей. Или так он сказал мне. В его чашках. В Москве. Наслаждаясь заслуженным отпуском с чеченского фронта».
  
  Форман стал игроком в своем собственном повествовании. Лицо его смягчилось, и доверчивый голос тоже. И Брю был приглашен войти в круг его странных привязанностей, увлекая за собой Аннабель и ее велосипед.
  
  «В нашем бизнесе, Томми, когда мы становимся старше, это те части нашей жизни, о которых мы готовы рассказать, но никогда не сможем. Бьюсь об заклад, в вашем мире то же самое?
  
  Брю дал какой-то банальный ответ.
  
  — Ты трахаешься в вонючей конспиративной квартире в подземной Москве со своим Джо. У вас есть прикрытие посольства, и вам понадобился целый день, чтобы пробраться туда незамеченным. У тебя максимум час с ним, и ты слушаешь шаги на лестнице. Он подсовывает вам через стол микрофильмы, а вы пытаетесь подвести итоги и в то же время проинструктировать его. — Почему генерал Такой-то сказал вам это? Расскажите мне о ракетной площадке в Так-то и так-то. Как вам наша новая процедура подачи сигналов? Но твой Джо не слушает. По его щекам текут слезы, и все, о чем он хочет рассказать вам, это об этой удивительной девушке, которую он изнасиловал. А теперь, помоги ему Бог, она любит его и носит ему ребенка. И он самый счастливый человек в мире. Он никогда не знал, что это может быть так. Так что я рад за него. Мы пьем за нее. За Елену, или как там ее зовут. А вот с малышом, дай Бог ему здоровья. Это моя работа, или раньше была. Наполовину шпион и наполовину сотрудник службы социального обеспечения. Мне осталось семь месяцев. Один Господь знает, что я буду делать с собой. Частные охранные фирмы повсюду вокруг меня, но я думаю, что лучше поразмышляю о прошлых временах, — обезоруживающе добавил он и улыбнулся грустной улыбкой, на которую Брю покорно попытался ответить взаимностью.
  
  — Так это был влюбленный Владимир, — более весело продолжил Форман. — И, как всякая великая любовь, она длилась недолго. Как только у нее родился мальчик, ее семья тайно протащила одного из ее братьев в лагерь, чтобы убить ее. Владимир был опустошен, хорошо бы он был. Когда его часть отправили обратно в Москву и расформировали, он взял с собой пацана. Царящая жена в Москве была совсем не в восторге. Сказала Владимиру, что возмущается тем, что на нее наваливают чернозадого ублюдка. Но Владимир не отказался от него. Он любил мальчика, родившегося у него от любви всей его жизни, и он сделал его наследником своего грязного фонда, и ничто не могло изменить этого».
  
  История закончилась? Брови Формана приподнялись, и он пожал плечами, как бы говоря: Путь мира, что можно сделать?
  
  "А сейчас?" — спросил Брю.
  
  — Итак, великое колесо истории совершило полный оборот, Томми. Прошлое есть прошлое, сын Владимира достиг мужского состояния и едет навестить сына Эдуарда Амадея и потребовать свою долю.
  
  На этот раз Брю не так легко победили, как они, казалось, ожидали. Он врастал в роль, какой бы она ни была.
  
  — Простите меня, — начал он, упомянув момент трезвого размышления банкира. «Я не хочу портить вам удовольствие, но я совершенно уверен, что если бы я сейчас вернулся в банк, вызвал файлы Липицанера и установил, какой клиент больше всего похож на описание, которое вы предоставили, вместе с припасы, которые он приготовил для своего наследника...
  
  Ему не нужно было больше ничего говорить. Из кармана пиджака Форман вытащил белый конверт, который напомнил Брю о маленьких белых коробочках липкого свадебного торта, завернутых в салфетку, которые его дочь Джорджи разослала отсутствующим друзьям, чтобы отпраздновать ее недолгую свадьбу с пятидесятилетним художником по имени Миллард. Внутри конверта был кусок пустой карточки, на которой шариковой ручкой было написано имя КАРПОВ. На оборотной стороне название Lipizzaner.
  
  "Звонить в звонок?" — спросил Форман.
  
  "Название?"
  
  "Вот так. Не лошадь. Парень.
  
  Но Брю не собирался торопиться. В нем формировалось какое-то грубое возражение, и оно выходило далеко за рамки его банковского долга осмотрительности. Это выходило далеко за рамки случайных припадков шотландской сквернословия, которые случались с ним без предупреждения и которые он всегда быстро исправлял. Он был многожильный, и со временем он разделит нити, но он знал, что Аннабель Рихтер каким-то образом была вплетена туда, и ей нужна была его защита, а значит, и Исса нуждалась в ней. При этом он отвечал так, как ему было наиболее естественно. Он будет ежиком, как это называл Эдвард Амадей. Он садился на корточки и поднимал свои иглы. Он расскажет минимум и позволит им самим заполнить молчание.
  
  «Мне нужно посоветоваться со своим главным кассиром. Липицианцы — это что-то вроде мира в Frères», — сказал он. — Именно такими хотел их видеть мой отец.
  
  — Ты хочешь сказать, что он это сделал! — воскликнул Форман. «Ваша пресловутая могила была кровавой болтовней, когда дело касалось EA! Именно то, что я сказал Йену перед тем, как ты появился. Не так ли, Ян?
  
  — Его слова, Томми. Буквально, — сказал Маленький Фонарь со своей милой улыбкой.
  
  — Тогда, возможно, ты знаешь о них больше, чем я, — предположил Брю. — Боюсь, липицанцы для меня — что-то вроде серой зоны. Они были занозой в боку моего банка в течение двух десятилетий и более».
  
  Лантерн, в отличие от Формана, не наклонялся через стол, чтобы довериться Брю, но его северный голос, как и голос Формана, знал, как оставаться ниже уровня музыки.
  
  "Томми. Дайте нам форму здесь. Если мальчик, о котором идет речь, или кто-то, делегированный им и снабженный необходимым паролем или справкой, зайдет в ваш банк, верно?
  
  "Я слушаю." Так же, как Аннабель, пристально.
  
  «И этот человек предъявил претензии на липицанерском счете — скажем, вычистил его — в какой момент вы узнали об этом? Сразу будет? Через пару дней? Как это будет работать?»
  
  Еж Брю так долго не отвечал на вопрос, что Фонарь мог подумать, понял ли он его.
  
  -- Во-первых, можно предположить, что он назначит встречу и изложит свои дела, -- осторожно сказал он.
  
  — А если бы он это сделал?
  
  «В таком случае мой старший помощник, фрау Элленбергер, предупредит меня заранее. И если бы все было хорошо, я бы сделал себя доступным. Если бы был личный элемент — я не уверен, что он применим в данном случае, но давайте предположим, что он есть — если бы, например, его отец знал моего отца и дал об этом знать — тогда, очевидно, можно было бы заставить точка получения его более тепло. Фрер придавал большое значение такой преемственности». Он дал время, чтобы это осмыслилось. «Если, с другой стороны, никакой встречи не было, и я был на конференции или находился вдали от своего рабочего места, то возможно, хотя и маловероятно, что дело было заключено без моего ведома. . Что было бы прискорбно. Я бы пожалел об этом».
  
  Судя по озабоченному виду Брю, он, похоже, уже сожалел об этом.
  
  — Липицанеры — это, конечно, отдельная категория, — неодобрительно продолжал он. — И не очень радостный, если честно. Если мы вообще много думаем о них, я полагаю, что мы пришли к выводу, что те, что остались с нами с течением времени, либо бездействуют, либо заперты. Нет прямой переписки с клиентами. Все документы и счета хранятся в банке. Такого рода вещи, — добавил он с пренебрежением.
  
  Форман и Фонарь обменялись взглядами, явно не зная, кто должен идти дальше и как далеко. К некоторому удивлению Брю, Фонарь решил, что так и будет.
  
  — Видишь ли, Томми, нам нужно срочно поговорить с мальчиком, — объяснил он, его мидлендский шепот стал еще тише. «Нам нужно поговорить с ним наедине и немедленно. Не для записи и как только он появится. Прежде чем он заговорит с кем-то еще. Но это должно быть естественно. Самое последнее, что мы хотим, чтобы он думал, это то, что кто-то ищет его из окна, или персонал был каким-то образом предупрежден, или что для него есть какие-то планы, в банке или где-то еще. Это убьет все насмерть, верно, Тед?
  
  «Абсолютно», — подтвердил Форман в своей новообретенной роли второй скрипки.
  
  «Он входит, объявляет о себе, видит всех, кого обычно видит. Он предъявляет свои претензии, занимается своими делами, а пока он это делает, вы нажимаете на нас кнопку. Это все, о чем мы просим на данном этапе», — сказал Лантерн.
  
  «Я нажимаю кнопку, как именно?»
  
  Снова Форман, как адъютант Фонаря: «Вы позвоните по номеру Яна в Берлине. Немедленно. Еще до того, как вы пожмете мальчику руку или его приведут наверх, чтобы выпить кофе в вашем офисе. — Мальчик здесь. Это все, что вам нужно сказать. Ян сделает все остальное. У него есть люди. Его телефоны дежурят круглосуточно».
  
  — Двадцать четыре семь, — подтвердил Фонарь, передавая Брюу свою карточку через стол.
  
  Почти королевский герб в черно-белом цвете. Посольство Великобритании, Берлин. Ян К. Лантерн, советник по вопросам защиты и связи. Группа телефонных номеров. Один из них подчеркнут синей шариковой ручкой и отмечен звездочкой. Как они узнали, что мой офис был наверху? Так же, как это сделала Аннабель — проехав на велосипеде мимо моего окна? Избегая зрительного контакта с хозяевами, Брю положил карточку Фонаря в карман вместе с карточкой с пометкой Карпов и Липицанер.
  
  «Так что сценарий, который вы предлагаете, предположительно таков», — предположил он. "Поправьте меня если я ошибаюсь. В мой банк заходит совершенно новый клиент. Он сын важного клиента, ныне покойного. И он претендует на... безусловно, значительную сумму денег. И вместо того, чтобы посоветовать ему, как мы могли бы лучше позаботиться о нем и вложить его, я передаю его в ваши руки, даже не посоветовавшись с ним.
  
  — Неправильно, Томми, — поправил его Фонарь. Улыбка не изменилась.
  
  "Почему?"
  
  «Не вместо. В дополнение к. Мы хотим, чтобы вы сделали и то, и другое. Сначала предупреди нас, а потом веди себя так, как будто ты этого не делал. Он не знает, что вы сказали нам. Жизнь идет совершенно нормально».
  
  — Так обмани.
  
  — Если ты так это называешь.
  
  "На сколько долго?"
  
  — Боюсь, это наше дело, Томми.
  
  Возможно, голос Фонаря звучал резче, чем он хотел, или, возможно, Форман, поскольку старшему человеку только показалось, что он это сделал, и он чувствовал, что должен исправить это.
  
  «Яну просто нужно очень лично, очень полезно поговорить с мальчиком, Томми. Вы не повредите волос на голове вашего нового клиента. Если бы мы могли рассказать вам всю историю, вы бы знали, что протягиваете ему значительную руку помощи.
  
  Он тонет. Все, что вам нужно сделать, это протянуть руку, говорил ему голос мальчика из хора.
  
  — Тем не менее, я думаю, вы согласитесь, что это очень сложная задача для банкира, — настаивал Брю, пока двое мужчин совещались друг с другом глазами. На этот раз Форман получил задание ответить ему.
  
  — Скажем так, это беспорядочная часть истории, которую нужно привести в порядок, Томми. Вы бы согласились на это? Какие-то неразберихи, которые оставил один твой покойный клиент.
  
  — Если мы не поймаем их сейчас, они могут вернуться и преследовать всех нас довольно серьезно, Томми, — искренне согласился Фонарь. Свободные концы, он, очевидно, имел в виду. Преследующие свободные концы.
  
  "Все мы?" — повторил Брю.
  
  Бросив еще один взгляд на Фонаря, Форман смиренно пожал плечами, давая понять, что, зайдя так далеко, он мог бы пойти на все и быть проклятым.
  
  — Я не уверен, что мне поручено это говорить, Томми. Но я буду. В Лондоне есть небольшой знак вопроса о том, как все это может повлиять на ваш банк, если мы оставим это без присмотра, если вы последуете за мной».
  
  Фонарь поспешил добавить свою личную уверенность. — Мы делаем абсолютно все, что можем, Томми. На высшем уровне».
  
  — Выше некуда, — согласился Форман.
  
  — Еще одно, Томми, — вставил Фонарь, как предупреждение. — Вполне возможно, что вокруг вас будут шнырять какие-то странные немцы. Если это произойдет, мы еще раз попросим вас немедленно дать нам звонок, чтобы мы могли разобраться. Что, конечно же, мы сделаем, без промедления. Если вы дадите нам шанс.
  
  «Что, черт возьми, нужно немцам?» — спросил Брю, думая, что по крайней мере один немец уже что-то обнюхивает, но она не из тех немок, против которых его предостерегают.
  
  — Может быть, им не слишком нравятся британские банкиры, управляющие черными банковскими счетами на их участке, — предположил Лантерн, мило приподняв юные брови.
  
  В такси Брю проверил свой мобильный, затем позвонил фрау Элленбергер. Нет, ни слова от нее, герр Томми. И не на вашей прямой линии.
  
  Было место, драгоценное место, открытое для широкой публики, но личное для него самого, куда отправился Брю, когда его жизнь стала угнетающей. Это был небольшой музей, посвященный творчеству скульптора Эрнста Барлаха. Брю не был любителем искусства, а Барлах был не более чем именем в его голове, и притом довольно туманным, пока однажды два года назад Джорджи ровным голосом не сообщила ему по трансатлантическому телефону, что ее шесть- однодневный мальчик был мертв. Услышав эту новость, он вышел на улицу, поймал первое такси и велел водителю, который был пожилым и, судя по имени на его правах, хорватом, отвезти его в какое-нибудь уединенное место, куда он не вникал. Через полчаса, не обменявшись ни единым словом, они подъехали к низкому кирпичному зданию в дальнем конце большого парка. На какое-то отвратительное мгновение Брю подумал, что его доставили в крематорий, но женщина продавала билеты за стойкой, так что он купил билет и вошел в застекленный двор, населенный только мифическими персонажами из среднего мира.
  
  Один был в монашеском облачении, плавал. Другой погрузился в депрессию, третий — в созерцание или отчаяние. Другой кричал, но то ли от боли, то ли от удовольствия, нельзя было сказать. Однако Брюу было очевидно, что каждая фигура была такой же одинокой, как и он, и что каждая что-то сообщала; но никто не слушал, каждый искал утешения, которого не было, своего рода утешения.
  
  И в целом, послание Барлаха миру было посланием глубоко озадаченной жалости к его страданиям, вот почему с того дня Брю приходил сюда, может быть, дюжину раз, то ли в период временного отчаяния, то ли во время временного отчаяния. черный пес», как называл его Эдвард Амадей, или когда дела в банке шли наперекосяк, или, например, когда Митци говорила ему почти в таких же словах, что он не соответствует ее строгим стандартам, как любовник, что он более или менее предполагал, но предпочел бы не слышать. Но никогда прежде он не приходил сюда в таком состоянии запоздалого гнева и растерянности, как сейчас.
  
  Я сохранил веру, сказал он фамильярам Барлаха. Я заступился за нее и лукавил. Я лгал так, как лгали они: по недосмотру. В их лжи было так много пропусков, что к тому времени, когда они закончили говорить, ложь была всем, что я мог слышать. Ложь шпионов, не сказанная вслух, но, как пустые центры, описанная несказанное:
  
  Исса никогда не был и не является мусульманином, они лгали.
  
  Исса никогда не был чеченским активистом. Он никогда не был ничьим активистом, они врали.
  
  Исса всего лишь обычный, заурядный сын шпиона, как и я, собирающийся потребовать от меня свое грязное наследство, они солгали.
  
  И уж точно его не пытали, не сажали в тюрьму и не прыгали из тюрьмы, Боже, нет!
  
  И он даже отдаленно не связан с предполагаемым исламистским террористом в бегах, которого разыскивают шведы и который фигурирует на каждом веб-сайте полиции, включая, следовательно, справедливое предположение, на веб-сайте всезнающей британской секретной службы.
  
  Нет всему этому! Проблема Иссы — если это вообще его проблема — связана с грязной историей, какой бы она ни была. Речь идет о каких-то грязных пустяках, о которых наши отцы забыли, и которые каким-то неопределенным образом делают нас виновными вместе.
  
  Но, к счастью, если я сделаю все, что мне говорят, господа Форман и Фонарь с помощью своего высшего уровня спасут мою шкуру. И пока они об этом, они спасут и меня от немцев.
  
  Тем не менее Брю был не в ладах с самим собой, когда он попрощался с Барлахом и прогулялся по залитому солнцем парку. Он не ошибся. Барлаховский крик боли и удовольствия разлился в нем, когда он очнулся от реальности своих чувств. С момента их встречи в Атлантике, которая произошла миллионы лет назад, Аннабель Рихтер была поучительной, можно сказать, моральной силой. С этого момента он ничего не видел и не думал, не обращаясь к ней в уме: правильный ли это путь, одобрит ли Аннабель?
  
  Сначала он считал себя жертвой враждебного поглощения. Затем он усмехнулся над собой: я, шестидесятилетний подросток, борюсь со своим угасающим тестостероном. Ни разу страшное слово «любовь», что бы оно для него ни значило, не вступало в диалог, который он вел с самим собой. Любовь была Джорджи. Все остальное — липкое горячее дыхание, вечные протесты — откровенно говоря, это было для других парней. Преодолеть позерство, и он задался вопросом, было ли это для других парней, но это было их дело. И все же, когда кто-то вдвое моложе вас врывается в вашу жизнь и назначает себя вашим моральным наставником, вы сидите и слушаете, вы должны. А если она окажется самой привлекательной и интересной женщиной и самой невозможной любовью, которая когда-либо случалась с тобой, то тем более.
  
  А секс? К тому времени, когда он женился на Митци, он понял, что бьет выше своего веса. Он не держал на нее зла за это, как, по-видимому, и она на него. Вынужденный высказать свое мнение, он, вероятно, стал бы возражать, что она держала его в том стиле, к которому он привык, и прислала ему счет, который был справедливым. Едва ли он мог винить ее за аппетиты, которые он не смог удовлетворить.
  
  Теперь, наконец, он смог понять себя. Он ошибся в своей потребности. Он вложил себя не в тот рынок. Он искал не совокупления. Это было это. И вот он нашел это, что было для него важным и довольно удивительным прояснением его натуры. Снижение уровня тестостерона не было проблемой. Проблема заключалась в следующем, и это была Аннабель.
  
  И именно по этой, как и по любой другой причине, он солгал господам Фонарю и Форману. Они говорили о его отце, как будто он был их собственностью. Они издевались над сыном от имени отца и думали, что он тоже принадлежит им. Они подошли слишком близко к земле, которая принадлежала только ему и Аннабель, и он не пустил их. При этом он сознательно и преднамеренно вошел в ее опасную зону, которую он теперь разделил с ней. И вследствие этого жизнь его стала для него яркой и драгоценной, за что он от души благодарил ее.
  
  — А дом Брю Фрер разоряется, говорят, — заметила Митци. Это был тот самый вечер. Они сидели в солярии, любуясь садом. Брю потягивал старый кальвадос, подарок французского клиента.
  
  — Мы действительно? — легкомысленно ответил он. «Я не знал. От кого это можно услышать, позвольте спросить?
  
  «Бернхард, который получил это от вашего друга-гериатра Хауга фон Вестергейма, который, как предполагается, знает эти вещи. Это?"
  
  "Еще нет. Не то чтобы я слышал.
  
  — Ты идешь ко дну?
  
  «Не заметно. Почему?"
  
  — Похоже, ты не в состоянии контролировать свои сигналы. В одну минуту ты прыгаешь, как щенок, а в следующую уже ненавидишь нас всех. Это женщина, Томми? У меня сложилось впечатление, что в эти дни ты предпочел бы отказаться от нас.
  
  Даже по правилам игр, в которые они играли — и не играли — вопрос был необычайно прямолинеен, и Брю позволил себе необычно долго крутить его вокруг пальца.
  
  «Вообще-то мужчина», — ответил он, мысленно находя убежище в Иссе; на что Митци изобразила понимающую улыбку и вернулась к своей книге.
  
  8
  
  
  
  Здание не было святилищем — или не снаружи. Это был провинившийся, побежденный пособник нацистских времен, зажатый на углу транспортной развязки и окруженный кричаще-сигаретными рекламными щитами. Граффити на его плачущих стенах изображали тропические закаты и непристойности. С одной стороны примостилось жестяное кафе под названием «Асыл», с другой — африканско-азиатский рынок поношенной одежды. Внутри, однако, царила суета, деловитость и решительный оптимизм.
  
  Так было и в это солнечное весеннее утро понедельника, когда Аннабель изо всех сил старалась казаться самой собой, вручную втащила свой велосипед вверх по ступенькам на его обычное место в вестибюле, привязала его цепью к водосточной трубе и последовала за нарисованными блестками стрелками: вверх по черепичной лестнице в вестибюль, где она помахала рукой и, как обычно, ждала, пока Вангаза, администратор, заметит ее через стеклянную дверь и нажмет кнопку, от которой зажужжит замок; в вестибюль, мимо обычных рядов мужчин в коричневых костюмах и женщин в хиджабах, и детей с тенями в глазах, которые складывают строительные блоки в манеже со стеклянными стенами, или кормят салатом семейство черепах, или задумчиво тыкают пальцами в проволоку периметр кроличьего домика — а почему сегодня утром все было так тихо или так было всегда? — в открытую планировку, где Лиза и Мария, наши штатные арабисты, уже сидели лицом к лицу со своими первыми клиентами день; быстрое приветствие и улыбку каждому из них, входите в коридор адвокатов, лучи утреннего солнца делают его более похожим на путь в рай — и почему дверь Урсулы была закрыта так рано в понедельник, а ее красный не- войти в свет, горящий над ним — Урсула, которая гордилась тем, что держала свою дверь открытой для всего мира и призывала всех остальных делать то же самое? И вот она в своем кабинете, где расстегнула рюкзак, швырнула его на пол, словно груз вины, которым он стал, села за стол, закрыла глаза и на мгновение обхватила голову руками, прежде чем укрыться в компьютера и незрячим взглядом смотрел на его экран.
  
  В внезапно наступившей тишине собственного кабинета, в той самой комнате, где она впервые получила направленный Урсуле звонок от Мелика, умолявшего ее навестить этого его русскоязычного друга, который отчаянно нуждался в ее помощи, она оглянулась на выходные, словно это составляло всю ее жизнь.
  
  Осколки по-прежнему отказывались складываться. За два дня и ночи она посетила его пять раз. Или было шесть? Или семь, если вы включите его туда? Снова в субботу вечером. Дважды в воскресенье. Снова сегодня утром на рассвете, когда я прервал его молитву. Сколько раз это получилось?
  
  Но попросите ее подсчитать те часы, которые она провела с ним, расположить их в каком-то рациональном порядке — о чем они говорили, идя по своим разным натянутым канатам, где смеялись и где разошлись по своим углам… все слилось, и инциденты начали меняться местами друг с другом.
  
  Это к субботнему ужину они вместе варили картофельно-луковый суп на ее походной печке в темноте, как дети у костра?
  
  — Почему ты не включаешь свет, Аннабель? Вы в Чечне авианалета ждете? Это незаконно, чтобы показать свет сегодня вечером? В таком случае весь Гамбург незаконен».
  
  «Лучше не привлекать к себе внимание без необходимости, вот и все».
  
  «Иногда темнота привлекает больше внимания, чем свет», — заметил он после долгих раздумий.
  
  Ничего, что не имело бы для него значения; значения из его мира, а не ее. Ничего, что не имело бы кольца с трудом завоеванной глубины, не достигалось перед лицом отчаяния.
  
  В воскресенье утром она принесла ему русские газеты из киоска на вокзале или днем? Она вспомнила, как доехала до вокзала на велосипеде, потратила небольшое состояние на «Огонек», «Новый мир» и «Коммерсантъ», а напоследок — цветы из привокзального ларька. Ее первой идеей была бегония, за которой он мог бы ухаживать. Затем, учитывая планы, которые у нее были на него, она решила, что лучше купить срезанные цветы, но какие? Обозначали ли розы любовь к нему? Боже упаси. Она пошла на компромисс с тюльпанами, только чтобы обнаружить, что они не помещаются в коробку на передней части ее велосипеда, поэтому она в конечном итоге несла их одной рукой, как олимпийский факел, всю дорогу до гавани только для того, чтобы найти половину лепестков. сдулся.
  
  И когда они сели на чердак между собой, слушая Чайковского, и он вдруг вскочил, выключил магнитофон и вернулся на свое место на упаковочном ящике под арочным окном, чтобы прочесть ей богатырскую чеченскую поэму. о горах, реках, лесах и сорванной любви знатного чеченского охотника, самовольно переводившего на русский язык лоскутки, когда ему хотелось или, как она подозревала, когда он знал их значение, что бывало не всегда, и сжимая свой золотой браслет пока он говорил — ну, это было вчера вечером или в субботу?
  
  И когда же он описал в рассеянном воспоминании избиение, которое он получил, когда его таскали из комнаты в комнату двое мужчин, которых он упорно называл «японцами», независимо от того, было ли это истинным описанием их этнической принадлежности или их тюремное прозвище, и происходили ли избиения в России или в Турции, ему показалось неясным. Его заботили только комнаты: в этой комнате меня били по ногам, в этой по телу, в этой били током.
  
  Когда бы то ни было, это был момент, когда она больше всего склонялась к тому, чтобы влюбиться в него, когда близость такого масштаба становилась актом колоссальной щедрости, и все ее существо отвечало ему: ему все должны, он унизителен. себя, чтобы я мог узнать и исцелить его; что я должен дать ему взамен? Но как только ответ угрожал представиться сам собой, она почувствовала, что совершенно отшатнулась, потому что в этом заключалось отрицание обещания, которое она дала самой себе: поставить его жизнь, а не его любовь, перед законом.
  
  Она знала также, что бывают длинные переходы, когда он, подобно тому, кто много жил в одиночестве, почти не говорил или вообще не говорил. Но его молчание не было угнетающим. Она восприняла их как некий комплимент, как очередной акт доверия. А когда они кончились, он стал таким болтливым, что они походили на старых друзей, вновь встретившихся, и она поймала себя на том, что отвечает ему тем же, болтая о своей сестре Хайди и ее трех младенцах, и о Хьюго, блестящем докторе, которым она так гордилась. — Исса не могла нарадоваться на него — даже на рак ее матери.
  
  Только никогда ее отец, не спрашивай ее, почему. Возможно, из-за его прежней работы атташе по правовым вопросам в Москве. А может быть, она чувствовала длинную тень полковника Карпова. Или, может быть, она знала, что теперь, наконец, она, а не отец, управляет ее жизнью.
  
  И все же она была адвокатом Иссы, а не просто его хранительницей. Не раз, а с полдюжины раз она уговаривала его, умоляла, практически приказывала ему предъявить официальные претензии на его наследство, но всегда безрезультатно. Она ожидала, что он выиграет, заявив, что вряд ли осмеливалась думать. Но кто мог сомневаться в том, что, если размер его наследства будет таким большим, как намекал Брю, перед ним таинственным образом откроются всевозможные двери? Она слышала о случаях — некоторые шептались здесь, в Святилище, — о богатых арабах и азиатах, чьи послужные списки вонючие до небес, но с ними обращались благосклонно благодаря хорошей немецкой собственности и хорошему счету в немецком банке.
  
  Сначала позаботьтесь о нем, сказала она себе. Когда он спокоен и силен, работайте над ним всерьез. Дождитесь решения Хьюго.
  
  А Брю? Реально, но интуитивно она полагала, что пришла к пониманию того, кем он был: одиноким богатым человеком в последние годы своей жизни, ищущим достоинства любви.
  
  Ее телефон звонил. Внутреннее от Урсулы.
  
  — Мы переносим нашу обычную встречу в понедельник на два часа дня, Аннабель. Это приемлемо для вас?»
  
  "Отлично."
  
  Не хорошо. Резкий голос Урсулы был предупреждением. С ней кто-то в комнате. Она говорит для своей аудитории.
  
  — Герр Вернер здесь.
  
  — Вернер?
  
  «От Управления по защите Конституции. Он хочет задать вам несколько вопросов относительно вашего клиента.
  
  «Он не может. Я адвокат. Ему нельзя спрашивать, а мне нельзя отвечать. Он должен знать закон так же хорошо, как мы с вами. А когда Урсула промолчала: «О каком моем клиенте он вообще говорит?»
  
  Он стоит над ней, подумала она. Он слушает все, что мы говорим.
  
  — С герром Вернером находится герр Динкельманн, Аннабель, тоже из Управления защиты. Они очень серьезные джентльмены и хотят срочно обсудить с вами «страшное общественное возмущение, которое, по их мнению, вот-вот произойдет».
  
  Она цитирует их слова, сознательно превращая их в еду для моей пользы.
  
  Герру Вернеру было около тридцати, он был плотным, с маленькими водянистыми глазами и пепельно-светлыми бровями, а его бледное, перекормленное лицо блестело. Когда Аннабель вошла в комнату, Урсула сидела за своим столом, а герр Вернер стоял позади нее, в точности таким, каким его представляла Аннабель, с запрокинутой головой и властно сжатым нисходящим ртом, в то время как он подвергал Аннабель длительному оптическому воздействию тела. поиск: лицо, грудь, бедра, ноги и снова лицо. Закончив осмотр, он сделал резкий шаг вперед, помог себе ее рукой и склонился над ней с четвертьпоклоном.
  
  «Фрау Рихтер. Меня зовут Вернер. Я один из тех людей, которым платят за то, чтобы они помогали великому немецкому обществу спокойно спать по ночам. По закону у моего офиса есть обязанности, но нет исполнительных полномочий. Мы чиновники, а не полицейские. Вы юрист, так что вы уже знаете это. Позвольте мне представить герра Динкельмана из нашего координационного отдела, — продолжил он, отпуская ее руку.
  
  Но герр Динкельманн из нашего координационного отдела сначала был невидим. Он сидел в углу за столом Урсулы и только сейчас появился в поле зрения. Ему было около сорока, рыжеволосый, коренастый, с извиняющимся видом, который, казалось, признавал, что его лучшие дни остались позади. На нем был помятый льняной пиджак библиотекаря и старый клетчатый галстук.
  
  «Координация?» — повторила Аннабель, искоса поглядывая на Урсулу. — Что вы координируете, герр Динкельманн? Или нам не позволено знать?
  
  Улыбка Урсулы была в лучшем случае прохладной, но улыбка герра Динкельмана была на мгновение очаровательна: улыбка клоуна, доходящая до самых скул.
  
  «Фрау Рихтер, без меня разрозненный мир немедленно развалится», — сказал он веселым тоном, держа ее руку несколько дольше, чем она считала нужным.
  
  Они сидели вчетвером вокруг низкого соснового столика, а голубоглазая, жесткая Урсула с преждевременно седыми волосами, собранными в пучок, играла в Мать. У Урсулы были такие глубокие мягкие кресла, что в них нельзя было быть помпезным. На каждом стуле лежала одна из ее вышитых вручную подушек. Рукоделие помогает мне справляться с гневом, сказала она Аннабель во время одной из их коротких бесед. Промышленный термос для кофе, молоко, сахар, кружки и большой выбор воды. Урсула — любитель воды, как и я. А посередине между подносом с кофе и водой — глянцевая фотография Иссы, анфас и оба профиля.
  
  Но Аннабель была единственной, кто смотрел на фотографию Иссы. Все остальные смотрели на Аннабель: Вернер с демонстрацией профессиональной проницательности, Динкельманн с клоунской улыбкой, а Урсула с нарочитой бесстрастностью, которую она принимала в минуты кризиса.
  
  — Вы узнаете этого человека, Аннабель? — спросила Урсула. — Как адвокат вы не обязаны ничего говорить этим господам, если только вы сами не являетесь объектом расследования. Мы оба знаем об этом.
  
  — Но и мы это знаем, фрау Мейер! — воскликнул герр Вернер. «С первого дня нашего учебного курса! Адвокаты — это непроходимая сфера. Держи подальше от них пальцы, особенно если они дамы! Смакуя намеки. — И мы не забываем, что и к вам, фрау Рихтер, предъявляются юридические требования конфиденциальности в отношении вашего клиента. Мы уважаем и это. Полностью, не так ли, Динкельманн?
  
  Улыбка клоуна кротко подтвердила это полностью.
  
  «Для нас попытка убедить фрау Рихтер нарушить конфиденциальность ее клиента была бы совершенно незаконной. И для вас тоже, фрау Мейер. Даже ты не сможешь ее уговорить! Если только она лично не является объектом расследования — а она, очевидно, ею не является. Не сейчас. Она юрист, она гражданка, допустим, лояльная, член уважаемой юридической семьи. Такое лицо не является объектом расследования, за исключением крайне исключительных обстоятельств. Таков дух нашей Конституции, и мы являемся ее защитниками духом и законом. Так что, естественно, мы знаем.
  
  Наконец он остановился. И ждал, пока он наблюдал за ней. Как и все они, только Динкельманн улыбался.
  
  — На самом деле я узнаю этого человека, — признала Аннабель после долгой паузы, свидетельствующей о ее профессиональной озабоченности. — Он один из наших клиентов. Недавний, — обращаясь к Урсуле, и только к Урсуле, — вы с ним не встречались, но вы передали его мне, потому что он говорит по-русски. Спокойно взяв фотографию, она сделала вид, что рассматривает ее повнимательнее, и снова положила ее.
  
  — Как его зовут, пожалуйста, фрау Рихтер? — выпалил Вернер ей в левое ухо. «Мы не давим на вас. Возможно, вы также обязаны держать в тайне его имя. Если да, то мы не давим на вас. Только то, что у нас есть потенциальное общественное возмущение, которое вот-вот произойдет. Но не бери в голову."
  
  «Его зовут Исса Карпов. Или он так говорит, — по-прежнему твердо и неторопливо обращаясь к Урсуле. «Он наполовину русский, наполовину чеченец. Или говорит, что он есть. С некоторыми клиентами никогда нельзя быть уверенным, как мы оба слишком хорошо это знаем.
  
  — О, но мы можем быть уверены, фрау Рихтер! Вернер возразил ей с неожиданной силой. «Исса Карпов — российский преступник-исламист с большим послужным списком судимостей за боевики. Он въехал в Германию нелегально — через других преступников, возможно, также исламистов, — и не имеет в этой стране никаких прав».
  
  — Безусловно, у каждого есть права, — сказала Аннабел с мягким упреком.
  
  — Не в его ситуации, фрау Рихтер. Не в его ситуации».
  
  — Но мистер Карпов обратился в Санктуарий Север, чтобы урегулировать свое положение, — возразила Аннабель.
  
  Вернер сделал вид, что смеется. "О, Боже! Разве ваш клиент не говорил вам, что, когда его корабль пристал к Гётеборгу, он бежал из плена, чтобы перебраться в Германию? Потом в Копенгагене опять сбежал? После побега из Турции, а до этого из России?
  
  «То, что сказал мне мой клиент, является нашим с клиентом делом и не подлежит разглашению третьим лицам без его согласия, герр Вернер».
  
  Урсула приняла самое непостижимое выражение лица. Герр Динкельманн рядом с ней задумчиво водил короткими пальцами по губам, глядя на Аннабель с отеческой улыбкой.
  
  «Фрау Рихтер, — продолжил Вернер тоном, свидетельствующим о том, что его терпение на исходе, — мы срочно ищем жестокого беглеца-исламиста. Он доведенный до отчаяния человек, подозреваемый в террористических связях. Наша задача защитить от него общественность. А также защитить вас, фрау Рихтер. Ты одинокая, беззащитная женщина. Тоже очень привлекательный, если можно так сказать. Поэтому мы просим вас и фрау Мейер помочь нам в выполнении нашего долга. Подскажите, пожалуйста, где найти этого человека? И второй вопрос, а может быть и первый: когда вы его в последний раз видели? Но только если ты захочешь ответить, естественно. Может быть, вас не смущает, что вы защищаете террориста и допускаете общественное возмущение?»
  
  Намереваясь узнать мнение Урсулы об уместности этого вопроса, Аннабель повернулась, чтобы обратиться к ней, но герр Вернер уже не мог вынести промедления.
  
  «Не нужно спрашивать вашего директора, фрау Рихтер! Позвольте мне выступить с этим, и тогда вы сможете решить, какой ответ будет правильным в интересах вашего клиента. Вас никто не заставляет. У нас есть тому свидетели. Что вы сделали с Иссой Карповым после того, как вышли из дома госпожи Лейлы Октай в четыре часа утра в субботу?
  
  Значит, они знали.
  
  Кое-что знали, но не все.
  
  Они знали снаружи, но не внутри. Или так она должна верить. Если бы они знали, что внутри, Исса уже летела бы в Петербург, как Магомед, и махала бы ей скованными кулаками из окна каюты.
  
  «Фрау Рихтер. Прошу еще раз, пожалуйста. Что вы сделали с Иссой Карповым, когда ушли из дома Октаев?
  
  — Я сопровождал его.
  
  "Пешком?"
  
  "Пешком."
  
  "В четыре утра? Вы делаете это со всеми своими клиентами? Ходить с ними по улицам на рассвете? Это нормальная практика для привлекательной молодой женщины-адвоката? Если я снова попрошу вас нарушить конфиденциальность клиента, я полностью снимаю вопрос. Вы задержите наши расследования, но неважно. Мы найдем его, даже если будет слишком поздно.
  
  «Наша беседа затянулась до полуночи, что не является чем-то необычным для клиентов восточного или азиатского происхождения», — продолжила Аннабель после должного размышления. «В семье Октаев была напряженность. Г-н Карпов не хотел более злоупотреблять их гостеприимством. Он человек значительной чувствительности. Его нестандартный статус вызывал у них беспокойство, и он знал об этом. Они тоже собираются уехать в Турцию на отдых».
  
  Она по-прежнему адресовала свои ответы Урсуле, а не Вернеру. Она формулировала их короткими предложениями, проясняя каждое с Урсулой, прежде чем перейти к следующему. Урсула, похожая на сфинкса, щурилась в воздух полузакрытыми глазами, в то время как расслабленный герр Динкельманн, сидевший рядом с ней, сохранял свою ласковую улыбку.
  
  «Опишите точно ваш маршрут, пожалуйста, фрау Рихтер! Также способы транспортировки. Должен вас предупредить, вы здесь потенциально в опасной ситуации, не только от Иссы Карпова. Мы не полицейские, но у нас есть обязанности. Продолжайте, пожалуйста».
  
  «Мы пошли пешком до Eppendorfer Baum, а потом сели на метро».
  
  "Куда? Пожалуйста, дайте всю историю, а не по частям».
  
  «Мой клиент был напуган, и поезд беспокоил его. Через четыре станции мы взяли такси.
  
  «Вы взяли такси. Всегда что-то одно. Почему вы должны выкладывать свои факты как золотые монеты, фрау Рихтер? Вы взяли такси, куда?
  
  «Сначала у нас не было цели».
  
  "Ты шутишь! Вы дали водителю адрес: перекресток менее чем в километре от американского консульства! Как вы можете говорить, что у вас не было пункта назначения, если вы указали пункт назначения водителю?»
  
  — Очень легко, герр Вернер. Если бы вы могли на мгновение проникнуться менталитетом многих наших клиентов, вы бы поняли, что такие вещи случаются каждый день». Она была великолепна. Ни слова лишнего. Не вина ноги. Она никогда еще не была так хороша в играх семейного форума с законной ложью. "Г-н. Карпов имел в виду пункт назначения, но по своим причинам не хотел делиться им со мной. Эти перекрестки ведут в нескольких направлениях. Они также очень хорошо подходили для моей цели, так как я живу довольно близко к ним».
  
  — Но вы же не поехали на такси прямо к себе домой! Почему бы и нет? Он мог бы уйти оттуда пешком, и вы бы уже были дома в целости и сохранности. Или мы столкнулись с еще одним непреодолимым препятствием в вашей истории?
  
  «Нет, я точно не добирался до своей квартиры на такси». Прямо в лицо Вернеру.
  
  "Почему бы и нет?"
  
  «Возможно, я не был в своей квартире».
  
  "Почему бы и нет?"
  
  «Возможно, я не склонен показывать своим клиентам, где я живу. Возможно, я решил пойти на квартиру одного из моих многочисленных любовников, герра Вернера. «Одним из них тебе так хотелось бы стать», — думала она.
  
  — Но вы отказались от такси.
  
  "Да."
  
  — А ты ходил. Мы можем не знать, куда».
  
  "Правильный."
  
  «А Карпов с тобой ходил, ясно! Он бы не оставил такую хорошенькую женщину, как ты, одну на улице в половине пятого утра. Он чувствительный человек. Совсем не опасно. Вы так сказали. Да?"
  
  "Нет."
  
  «Нет что?»
  
  — Нет, он не ходил со мной.
  
  — Так он тоже шел, но в другом направлении!
  
  "Правильный. Он отправился на север и исчез. Я предполагаю, что он въехал на боковую дорогу. Я больше беспокоился о том, чтобы он не последовал за мной, чем о том, куда он пошел».
  
  "И после этого?"
  
  — Что ты имеешь в виду после этого?
  
  — Ты не видел его с тех пор? Контактировал с ним?
  
  "Нет."
  
  — Даже через посредников?
  
  "Нет."
  
  — Но он, естественно, дал тебе номер телефона. Тоже адрес. Я полагаю, отчаявшийся нелегальный иммигрант находит талантливую молодую женщину-чемпионку сегодня и увольняет ее на следующий день».
  
  — Он не дал мне ни номера телефона, ни адреса, герр Вернер. В нашей работе это тоже вполне нормально. У него есть номер телефона Святилища. Я, естественно, надеюсь, что мы еще услышим о нем, но, может быть, и нет». Еще раз ища молчаливого подтверждения Урсулы, но получая лишь отдаленный кивок. — Такова природа нашей работы здесь, в Святилище. Клиенты входят в нашу жизнь и исчезают. Им нужно время, чтобы поговорить со своими товарищами по бедствию, помолиться, прийти в себя или лечь на землю. Возможно, у господина Карпова есть жена и семья, которые уже здесь. Мы редко признаемся во всей этой истории. Возможно, у него есть друзья, земляки-русские, товарищи-чеченцы. Возможно, он отдал себя в руки религиозной общины. Мы не знаем. Иногда они возвращаются на следующий день, иногда через полгода, иногда никогда».
  
  Господин Вернер все еще обдумывал, как начать контратаку, когда его до сих пор молчавший коллега решил вмешаться в разговор.
  
  — А как насчет того парня, который был в доме Турков в пятницу вечером? — спросил он веселым тоном человека, любящего хорошую вечеринку. «Крупный, статный парень, красивая одежда. Старый, как я. Даже старше. Он тоже адвокат Карпова?
  
  Аннабел вспоминала своего преподавателя права в Тюбингене, рассуждавшего об искусстве перекрестного допроса. Никогда не недооценивайте молчание свидетеля, любил повторять он. Есть красноречивое молчание, и виноватое молчание, и молчание искреннего недоумения, и молчание творчества. Хитрость заключается в том, чтобы знать, какую тишину вы слышите от своего свидетеля. Но это молчание было ее собственным.
  
  — Это часть вашей координации, герр Динкельманн? — игриво спросила она, отчаянно собираясь с мыслями.
  
  Снова улыбка клоуна, идеальный изгиб. — Не флиртуйте со мной, фрау Рихтер. Я слишком восприимчив. Просто скажи мне сейчас: кто был этот человек? Ты привел его с собой. Он часами оставался в доме. Потом ушел сам, бедняга. Ходил по всему городу, как будто что-то потерял. Что он искал? Он обратился к Урсуле. «Все участвуют в этой истории, фрау Мейер. Это утомляет меня». Затем снова к Аннабель, на досуге: «Давай. Просто скажи мне, кто он. Имя. Любое имя. Придумай один».
  
  Но Аннабель сделала лицо своего отца, которое говорило, что никогда больше не упоминай эту тему.
  
  «У моего клиента здесь, в Гамбурге, есть потенциальный благодетель. Как человек с положением, он желает пока остаться неизвестным. Я согласился уважать его желание».
  
  «Давайте все уважать это. Он говорил или просто сидел и смотрел, этот анонимный благодетель?
  
  — Говорить с кем?
  
  «Твоему мальчику. Исса. Тебе."
  
  — Он не мой мальчик.
  
  — Я спрашиваю вас, участвовал ли в вашем разговоре анонимный благодетель вашего клиента. Я не спрашиваю тебя о теме этого разговора. Я спрашиваю: он принимал участие? Или он глухой и немой?»
  
  «Он принял участие».
  
  «Таким образом, это был трехсторонний разговор. Ты. Благодетель. Исса. Вы можете сказать мне это. Вы не нарушаете никаких правил. Вы сидели там втроем и вместе жевали жир. Ты можешь сказать мне да или нет».
  
  — Тогда да. И пожимание плечами, чтобы пойти с ним.
  
  «Бесплатный обмен. Между вами были вопросы для обсуждения, которые вы не можете раскрыть. Но вы обсуждали их свободно и беспрепятственно. Да?"
  
  — Я не знаю, что вы пытаетесь намекнуть.
  
  «Вы не должны. Просто ответь на это. Вам понравился полный и свободный обмен между вами тремя, легкий поток, без препятствий?
  
  "Это смешно."
  
  "Да. Это. А ты?
  
  "Да."
  
  — Значит, он говорит по-русски, как и ты.
  
  — Я этого не говорил.
  
  «Нет, вы действительно не знали. Кто-то должен был сказать это за тебя. Я восхищаюсь этим. Ваш клиент — счастливый мальчик.
  
  Господин Вернер делал последнюю попытку восстановить свое господство.
  
  — Так вот куда пошел ваш Исса Карпов, когда вы оставили его одного в половине пятого утра! воскликнул он. «Он пошел к этому анонимному благодетелю! Может быть, даже казначеем террористов! Вы оставили его на перекрестке в богатом районе города, и как только вы благополучно удалились с дороги, он отправился в дом своего благодетеля. Как вы думаете, это разумная гипотеза?»
  
  — Это так же разумно или неразумно, как и любая другая гипотеза, герр Вернер, — возразила Аннабель.
  
  И как ни странно, именно обходительный и пассионарный герр Динкельманн, а не его дерзкий молодой начальник, решил, что фрау Мейер и фрау Рихтер задерживаются достаточно долго.
  
  — Аннабель?
  
  Они были одни, вдвоем.
  
  — Да, Урсула.
  
  — Возможно, было бы лучше, если бы вы пропустили сегодняшнее собрание. Я подозреваю, что у вас могут быть важные претензии к вашему времени. У вас есть что-нибудь еще, что вы хотите рассказать мне о нашем пропавшем клиенте?
  
  Аннабель больше нечего было ей сказать.
  
  "Хороший. Наш мир — это полумеры. Совершенных решений нет в нашем даре, как бы мы ни желали иначе. Думаю, у нас уже был этот разговор раньше».
  
  Они имели. О Магомеде. «Мы не можем ожидать, что какое-то учреждение станет воплощением наших личных утопий», — сказала ей Урсула, когда Аннабель возглавила марш протеста против своего офиса.
  
  Это была не паника. Аннабель не паниковала. Не в ее собственной книге. Она реагировала на критическую ситуацию, которая грозила развалиться.
  
  Из Убежища она на максимальной скорости ехала на велосипеде к заправочной станции на окраине города, следя за двойными зеркалами на руле в поисках признаков того, что за ней следят. Какие будут признаки, она понятия не имела.
  
  В кассе она купила горсть мелочи.
  
  Она набрала номер мобильного телефона Хьюго и получила автоответчик, чего и ожидала.
  
  Она позвонила в справочную и узнала номер больницы, где он работал.
  
  В понедельник весь день будет конференция, сказал он ей. Позвони мне в понедельник вечером. Но вечер понедельника был уже слишком поздно. Она вспомнила, что конференция была посвящена реорганизации психиатрического отделения больницы. Сначала она поговорила с оператором больничного коммутатора, а затем, после упорного торга, с помощником администратора больницы. Она сестра доктора Хьюго Рихтера, сказала она, это срочное семейное дело, нельзя ли его вызвать к телефону для короткого разговора?
  
  — Лучше бы это было хорошо, Аннабель.
  
  — Мой клиент взорвался прямо у меня перед носом, Хьюго. Ему срочно нужна клиника. Я имею в виду действительно сейчас.
  
  "Который сейчас час?"
  
  Хьюго, единственный врач в мире, у которого никогда не было часов.
  
  "Десять тридцать. Утром."
  
  — Я позвоню тебе в обеденный перерыв. 1230. На вашем мобильном телефоне. Он в рабочем состоянии или вы его еще не зарядили?»
  
  Она хотела сказать: «Никакого мобильного телефона», но вместо этого сказала: «Спасибо, Хьюго, правда, спасибо». «Он работает нормально», — добавила она.
  
  Во дворе гаража две женщины что-то делали с потрепанным желтым фургоном. Она выбросила их из головы. Фургоны герра Вернера будут безупречны. Заполняя время, она поехала в свой любимый торговый центр: свежемаринованная селедка, которую он любит, простой темный органический шоколад, сыр Эмменталь, который, как она молила, станет их последним вечером в квартире. И ее любимая марка негазированной воды, которая теперь стала и его любимой.
  
  Хьюго позвонил ровно в полдвенадцатого, как она и предполагала, с наручными часами или без них. Она сидела на скамейке в парке, прислонив велосипед к фонарному столбу. Он начал агрессивно, что, как она надеялась, было хорошим знаком.
  
  — Я должен быть доктором, который направляет его сюда? Подписать за него протокол, даже не зная его имени? Потому что это нестартер. В любом случае, тебе даже не нужна фальшивая карточка, — продолжил он, прежде чем она успела ответить. — У них будет штатный шарлатан, который пощупает ему пульс и поставит диагноз на тысячу евро в день. У меня есть две возможности. Пятизвездочные рваные суставы, оба.
  
  Его первое предложение было в Кенигсвинтере, от которого она отказалась из-за расстояния. Второй вариант был идеальным: переоборудованный фермерский дом недалеко от Хузума, всего в двух часах езды на поезде к северу от Гамбурга.
  
  — Позовите герра доктора Фишера и прикрепите себе к носу прищепку. Вот номер. И не благодари меня. Я просто надеюсь, что он того стоит».
  
  — Да, — сказала она и набрала номер.
  
  Доктор Фишер сразу понял ситуацию.
  
  Он сразу понял, что Аннабель говорит от имени близкого друга, но не осмелился расспросить о характере дружбы.
  
  Он сразу понял ее взгляды на необходимость осмотрительности по телефону и разделил их.
  
  Он понимал, что безымянный пациент говорил только по-русски, но не предвидел никаких проблем в этом отношении, поскольку несколько его наиболее опытных медсестер были выходцами из того, что он деликатно называл Востоком.
  
  Он понимал, что пациент ни в коем случае не был агрессивным, а был травмирован цепью несчастных случаев, которые лучше всего обсуждать с глазу на глаз.
  
  Он понял ее точку зрения, что режим полного отдыха, обильной еды и прогулок в сопровождении вполне может обеспечить необходимое лечение. Такие решения, естественно, будут зависеть от детальной оценки его дела.
  
  Он понял необходимость срочности и предложил провести предварительное необязывающее собеседование между пациентом, лицом, осуществляющим уход, и консультантом.
  
  Да, действительно, завтра после обеда было бы очень хорошо, не удобно ли в четыре часа? Тогда, скажем, ровно в четыре часа.
  
  И еще немного подробностей. Способен ли пациент путешествовать один или ему, возможно, требуется помощь? Обученные помощники и подходящий транспорт были предоставлены за дополнительную плату.
  
  В конце концов он понял, что Аннабел, возможно, захочет получить информацию об основных гонорарах клиники, которые даже без дополнительного внимания специалистов были астрономическими. Но благодаря Брю: да, сказала она, ее больной друг, к счастью, смог внести существенный первоначальный взнос.
  
  - Тогда до четырех часов завтра, фрау Рихтер, когда, будем надеяться, все нерешенные формальности будут быстро разрешены. И снова ее имя? Ее адрес? И ее профессия, пожалуйста? И это был ее обычный номер мобильного телефона, не так ли?
  
  Она принесла ему шахматы своей бабушки, сокровище. Она пожалела, что не подумала о шахматах раньше. Для него это был активный вид спорта. Перед переездом он сидел неподвижно на том месте, где, как она догадывалась, он сидел весь день, когда ее не было: на подоконнике сводчатого кирпичного окна, сложив длинные ноги к подбородку и сцепив вокруг них паучьи философские руки. Затем он пикировал, делал свой ход, снова вскакивал на ноги и мчался на другой конец чердака, чтобы летать на своих бумажных самолетиках и пируэтом под ритмы Чайковского, пока она обдумывала свой собственный ход. Музыка, заверил он ее, не противоречит законам ислама, если только она не мешает поклонению. Иногда его религиозные заявления больше походили на общепринятую мудрость, чем на убеждение.
  
  — Я устраиваю тебя завтра, Исса, чтобы ты поехал в новое место, — сказала она, выбрав беззаботный момент. — Где-нибудь в более удобном месте, где о вас смогут должным образом позаботиться. Хорошие врачи, хорошая еда, все декадентские западные удобства».
  
  Музыка смолкла, шарканье его ног тоже.
  
  — Чтобы спрятать меня, Аннабель?
  
  — Да, ненадолго.
  
  «Ты тоже будешь там?» — когда рука искала браслет его матери.
  
  «Я буду в гостях. Часто. Я отвезу тебя туда и буду навещать тебя, когда смогу. Это не так далеко. Два часа на поезде» — небрежно, как она и планировала.
  
  — Лейла и Мелик придут?
  
  «Я не должен так думать. Нет, пока вы не станете легальным.
  
  — Это тюрьма, это место, где ты прячешь меня, Аннабель?
  
  — Нет, это не тюрьма! Она успокоилась. «Это место для отдыха. Что-то вроде, — она не собиралась произносить это слово, но все же сказала, — это специальная клиника, где вы можете восстановить свои силы, пока мы ждем мистера Брю.
  
  — Специальная клиника?
  
  "Частный. Но ужасно дорого; это должно быть, потому что это так хорошо. Вот почему нам нужно снова поговорить о деньгах, которые мистер Брю держит для вас. Мистер Брю любезно выделил нам деньги, чтобы вы остались там. Это еще одна причина, почему вы должны претендовать на свое наследство. Чтобы вы могли отплатить мистеру Брю.
  
  — Клиника КГБ?
  
  «Исса, у нас здесь нет КГБ!»
  
  Она проклинала собственную глупость. Клиника была для него хуже тюрьмы.
  
  Ему нужно было молиться. Она удалилась на кухню. Когда она вернулась, он сидел на своем обычном месте на подоконнике.
  
  — Твоя мать когда-нибудь учила тебя петь, Аннабель? — спросил он задумчивым голосом.
  
  «Когда я был маленьким, она водила меня в церковь. Хотя я не думаю, что она действительно научила меня петь. Я не думаю, что кто-то сделал. Я не думаю, что они могли. Даже величайшие учителя».
  
  — Мне достаточно того, что я слышу, как ты говоришь. Аннабел, твоя мать католичка?
  
  «Лютеранский. Христианин, но не католик».
  
  — Вы тоже лютеранка, Аннабель?
  
  «Меня так воспитали».
  
  — Ты молишься Иисусу, Аннабель?
  
  "Уже нет."
  
  — Единому Богу?
  
  Она не могла больше этого выносить. — Исса, послушай меня.
  
  — Я слушаю тебя, Аннабель.
  
  «Мы не можем избежать этой проблемы, не говоря о ней. Это хорошая клиника. Хорошая клиника будет для вас безопасным местом. Чтобы остаться в хорошей клинике, нам нужны ваши деньги. Это означает, что вы должны требовать. Я говорю вам это как ваш адвокат. Если вы не подадите заявку, вы не сможете стать студентом-медиком ни здесь, ни где-либо еще в мире. Или что бы вы ни решили сделать со своей жизнью».
  
  «Слово Бога восторжествует. Это будет Его волей».
  
  "Нет! Это будет твое. Сколько бы вы ни молились, именно вам придется принять решение».
  
  Ничто не убедит его? Очевидно нет.
  
  — Ты женщина, Аннабель. Вы не рациональны. Мистер Томми Брю любит свои деньги. Если я скажу ему оставить его себе, он будет мне благодарен и продолжит мне помогать. Если я заберу у него деньги, он не будет мне помогать, он рассердится. Такова логика его позиции. Для меня это тоже удобная логика, так как деньги мне нечисты, а пачкать ими руки я отказываюсь. Ты хочешь денег для себя?
  
  «Не будь смешным!»
  
  — Тогда нам это не нужно. Тебе это нравится так же мало, как и мне. Вы еще не готовы принять Божью реальность в своей жизни, но вы нравственны. Это хорошо говорит о наших отношениях. Мы будем опираться на это понимание».
  
  Опустошенная, она закрыла лицо руками, но этот жест, казалось, его не заинтересовал.
  
  «Пожалуйста, не посылайте меня в эту клинику, Аннабель. Я предпочитаю это здесь, в вашем доме. Когда вы приняли ислам, мы должны жить здесь. Скажите это и мистеру Брю. Вы должны уйти сейчас, или вы будете провокацией для меня. Нам лучше не пожимать друг другу руки. Иди с Богом, Аннабель.
  
  Она оставила свой велосипед в прихожей. Туманные портовые огни сияли в сумерках, и ей пришлось несколько раз моргнуть, прежде чем они погасли. Вспомнив, что велосипедная дорожка проходит по другой стороне дороги, она заняла свое место в толпе пешеходов, ожидающих на пешеходном переходе. Кто-то произносил ее имя. Она не была уверена, что голос не был в ее голове, но этого не могло быть, потому что это был женский голос, а голос в ее голове принадлежал Иссе. Внешний голос, который она слышала теперь, когда она прислушалась к нему как следует, говорил с ней о ее сестре.
  
  «Аннабель! О Господи! Как дела? Как Хайди? Правда ли, что она уже снова беременна?
  
  Дородная женщина своих лет. Зеленая вельветовая куртка, джинсы. Короткие волосы, без макияжа, широкая улыбка. Аннабель все еще пыталась вернуться в реальный мир, пока пыталась найти связь: Фрайбург? Школа? Катаетесь на лыжах в Австрии? Клуб здоровья?
  
  — О, я в порядке, — сказала она. — Хайди тоже в порядке. Вы ходите по магазинам?»
  
  Пешеходный свет стал зеленым. Они пересекли дорогу бок о бок, а велосипед Аннабель оказался между ними.
  
  — Эй, Аннабель! Что ты делаешь в этой части города? Ты больше не живешь в Винтерхуде?
  
  Слева от Аннабель, со стороны, где не было велосипеда, остановилась вторая женщина. Она была пышногрудая, с румяными щеками и в цыганском платке. Они подошли к бордюру, и их было только трое. Сильная рука сомкнулась на ее запястье, сжимавшем велосипед. Другой схватил ее за левую руку и жестом, который мог сойти за нежность, завел ее за спину. Вместе с болью Аннабель совершенно ясно вспомнила двух женщин на заправочной станции этим утром.
  
  — Ты тихонько садись в машину, — объяснила вторая женщина, прижавшись губами к уху Аннабель. «Садитесь на заднее сиденье в центре, пожалуйста, без суеты. Все дружелюбно и нормально. Мой друг присмотрит за твоим велосипедом.
  
  У потрепанного желтого фургона задние двери были открыты. Мужчина-водитель и мужчина-пассажир сидели впереди и смотрели вперед. Рука женщины обняла ее за плечо, и Аннабель позволила затолкнуть себя на заднее сиденье. Она услышала стук велосипеда позади себя, а затем стук. В суматохе она не заметила, что они забрали ее рюкзак. Не торопясь, женщины сели по обе стороны от нее, взяли по одной ее руке, накинули на нее наручники и втиснули с глаз долой на сиденье между своими телами.
  
  — Что ты собираешься с ним делать? прошептала она. «Он заперт! Кто будет кормить его, когда меня не будет?»
  
  Впереди уехал черный седан Saab. Фургон следовал за ним вплотную. Никто не торопился.
  
  OceanofPDF.com
  
  9
  
  
  
  Соберите факты ясно и спокойно.
  
  Вы юрист.
  
  Вы можете быть возмущенной женщиной с вулканом ярости внутри, ожидающим извержения, но адвокат, а не женщина, будет говорить за вас.
  
  Этот железный лифт, в котором вы едете, поднимает вас вверх, а не вниз. Вы знаете это по ощущению в животе, которое отделено от других вещей, которые вы чувствуете, таких как тошнота и ноющая боль от нарушения.
  
  Таким образом, вас вот-вот доставят на верхний этаж, а не в подвал, за что вы очень благодарны.
  
  Этот лифт не останавливается на промежуточных этажах. У него нет органов управления, нет зеркал, нет окон. Пахнет соляркой и полем. Это скотоподъемник. Пахнет твоим школьным игровым полем осенью.
  
  Те, кто едет в этом лифте, делают это по воле других. Вы стоите между двумя женщинами, которые похитили вас, притворившись вашими друзьями. Затем им помогала третья женщина, которая не притворялась вашей подругой. Ни одна из них не представилась. Ни один из вас не употребил ни одного имени, кроме вашего собственного.
  
  Никто, даже Исса, не может описать вам, что значит потерять свободу, но теперь вы начинаете учиться.
  
  Вы юрист, начинающий учиться.
  
  С впереди идущим впереди черным «саабом» они проделали величественную процессию мимо церковных шпилей и верфей, правильно остановились на красный сигнал светофора, указали направо и налево, с умеренной скоростью пересекли проспекты комфортабельных вилл с освещенными окнами, вошли в промышленный район. пустоши, преодолели колеи железных драконьих зубов, которые легли перед ними, замедлили ход, но не остановились у караульного помещения, окруженного мотками колючей проволоки, наблюдали, как красно-белая стрела поднимается по указке сааба, и прибыли на освещенный прожекторами асфальт. двор с припаркованными автомобилями и черноглазыми офисными зданиями с одной стороны и старинной конюшней для верховой езды, которая приходилась дальним родственником конюшням фамильного поместья во Фрайбурге.
  
  Но фургон не остановился. Выбрав более темную сторону двора, он продолжал медленно и, как показалось Аннабел, украдкой подъезжать в нескольких метрах от конюшни. Освободив ее руки от замков между подушками сидений, похитители вытащили ее на взлетную полосу и лягушками довели до дверного проема размером с человека. Люк-дверь была открыта изнутри, она прошла через нее. Третья, веснушчатая, молодая женщина с стрижкой под мальчика ждала, чтобы помочь. Они находились в упряжной комнате без упряжи. Из стен торчат железные колышки и стойки для седла. Старое конское ведро с выбитым по трафарету полковым номером. Низкая мягкая скамейка с одним покрывалом. Больничный бассейн с водой. Мыло. Полотенца. Резиновые перчатки.
  
  Каждая женщина охраняла треть ее. Глаза веснушчатой женщины были того же цвета, что и у Аннабель. Возможно, именно поэтому она была делегирована, чтобы выступить перед ней. Она была женщиной с юга, возможно, из Баден-Вюртемберга, откуда родом Аннабель, по другой причине. У тебя есть выбор, Аннабель, объясняла она. Мы следуем стандартной процедуре для тех, кто сотрудничает с террористами. Вы можете либо подчиниться мирно, либо вас могут сдержать. Что это должно быть?
  
  Я адвокат.
  
  Вы подаете или нет?
  
  Подчиняясь, Аннабель повторяла про себя бесполезные советы в последнюю минуту, которые она давала клиентам перед тем, как они предстанут перед судом: будь правдива… не выходи из себя… не плачь… говори тише и не пытайся флиртовать с ними… они не хотят тебя ненавидеть или любить, они не хотят тебя жалеть… они хотят сделать свою работу, получить деньги и пойти домой.
  
  Дверь лифта открылась, открывая маленькую белую комнату, похожую на комнату, в которую поместили ее бабушку, когда она умерла. За голым деревянным столом, где должна была лежать ее бабушка, сидел человек, который сегодня утром называл себя господином Динкельманом, попыхивая русской папироской; она сразу узнала запах. Ту самую сигарету, которую выкурил ее отец в Москве после хорошего обеда.
  
  А рядом с герром Динкельманном — высокая жилистая женщина с седеющими волосами и карими глазами, которая, хотя и не была похожа на свою мать внешне, но обладала такой же проницательностью.
  
  А на столе перед ними содержимое ее рюкзака, разложенное, как судебные экспонаты, только без целлофановых пакетов и этикеток. А на ближайшем к ней краю стола — единственный стул для Аннабел, обвиняемой. Стоя лицом к своим судьям, она слышала глухие удары и лязг опускающегося подъемника для скота.
  
  «Мое настоящее имя — Бахманн», — сказал Динкельманн, как бы возражая ей. «Если вы думаете подать на нас в суд, то это Гюнтер Бахманн. А это фрау Фрей. Эрна Фрей. Она плывет. Шпионы и паруса. Я шпионю, но не плаваю. Садитесь, пожалуйста."
  
  Аннабель подошла к столу и села.
  
  «Ты хочешь зарегистрировать свой протест сейчас и покончить с этим?» — спросил Бахманн, затягиваясь сигаретой. — Разглагольствовать о своем особом статусе юриста и все такое дерьмо? Ваши удивительные привилегии, конфиденциальность вашего клиента? Как ты мог заставить меня вышвырнуть меня завтра на ухо? Как я нарушил все правила в книге, которые у меня есть? Растоптали самую суть Конституции? Ты собираешься выливать на меня всю эту чушь, или мы просто предполагаем это? Да, и кстати, когда у тебя следующая встреча с разыскиваемым террористом Иссой Карповым, которого ты запрятал в своей квартире?
  
  «Он не террорист. Ты. Я требую немедленной встречи с адвокатом».
  
  — Твоя мать, великий судья?
  
  «Адвокат, который может представлять меня».
  
  — А как насчет вашего прославленного отца? Или, может быть, твой зять в Дрездене? Я имею в виду, что у тебя действительно есть влияние. Пара телефонных звонков, и вы можете обрушить мне на голову весь юридический истеблишмент. Вопрос - хочешь? Вы не знаете. Это все ерунда. Вы хотите спасти шею вашего мальчика. Это все, что вы хотите от этого. Торчит на милю.
  
  Эрна Фрей добавила свой собственный, более вдумчивый вклад.
  
  — Боюсь, дорогой, твой выбор между нами и никем. Недалеко от того места, где мы сейчас сидим, есть много людей, которые больше всего на свете хотят, чтобы Исса стал объектом драматического полицейского ареста и присвоил себе это заслугу. И, конечно же, полиция была бы в восторге, если бы им удалось арестовать людей, которых сочтут его сообщниками. Лейла, Мелик, мистер Брю, насколько нам известно, даже твой брат Хьюго. Это были бы великолепные заголовки для них, независимо от исхода. Я упоминал Северное Святилище? Представьте, что сказали бы покровители бедной Урсулы. А еще есть ты. Официальный объект расследования герра Вернера, если использовать неприятную терминологию, которая так нравится герру Вернеру. Злоупотребление статусом адвоката. Сознательное укрывательство разыскиваемого террориста. Врать властям и остальным. Твоя карьера закончилась — сколько? — скажем, к сорока, когда ты выйдешь из тюрьмы.
  
  — Мне все равно, что ты со мной делаешь.
  
  — Но ты ведь не тот, о ком мы говорим, правда, дорогой? Исса.
  
  Бахманн, чья концентрация внимания, по-видимому, была ограничена, уже потерял интерес к разговору и рылся в вещах из ее рюкзака: записной книжке с кольцевой обложкой, дневнике, водительских правах, удостоверении личности, ее нос, словно проверяя его на духи, которых она никогда не носила. Но он то и дело возвращался к чеку Томми Брю, наклоняя его к свету, внимательно рассматривая его спереди и сзади, вглядываясь в цифры или почерк и качая головой в нарочитом недоумении.
  
  «Почему вы не заплатили это?» — спросил он.
  
  "Я ждал."
  
  "Для чего? Доктор Фишер из клиники?
  
  "Да."
  
  — Недолго бы это продлилось, не так ли? Пятьдесят штук. Не в том месте.
  
  "Довольно долго."
  
  "Для чего?"
  
  Аннабель безнадежно пожала плечами: «Попробовать. Это все. Просто попробуй."
  
  «Брю сказал, что там, откуда это взялось, будет больше?»
  
  Собираясь ответить, Аннабель внезапно передумала. — Мне нужно знать, что заставляет вас двоих думать, что вы разные, — вызывающе сказала она, поворачиваясь к Эрне Фрей.
  
  — От кого, дорогой?
  
  «Люди, о которых вы говорите, хотят, чтобы его арестовала полиция и отправила обратно в Россию или Турцию».
  
  Отвечая за них обоих, Бахманн снова взял чек Брю и изучил его, как будто ответ лежал там.
  
  — О, мы разные, хорошо, — прорычал он. "Это точно. Но вы спрашиваете нас, что мы собираемся делать с вашим мальчиком. Он положил чек перед собой, но не потерять его из виду. — Ну, я не уверен, что мы это знаем, Аннабель. На самом деле, я уверен, что нет. Нам нравится думать, что мы делаем здесь погоду. Мы висим свободно. Мы ждем, пока можем. И мы видим, что дает Аллах, — добавил он, тыча пальцем в чек. — А если Аллах придет… что ж, может быть, ваш мальчик станет свободной душой, будет жить на Западе и сможет потворствовать своим самым смелым надеждам и мечтам. Если нет — если Аллах не придет — или вы не придете — что ж, он вернулся туда, откуда пришел, не так ли? Если только американцы не сделают за него ставку. В таком случае мы не узнаем, где он. И, вероятно, он тоже не будет».
  
  — Мы стараемся сделать для него все возможное, дорогая, — сказала Эрна Фрей с такой откровенной искренностью в голосе, что Аннабель на мгновение поверила ей. «Гюнтер это тоже знает, просто он не очень хорошо об этом говорит. Мы не думаем, что Исса плохой. Мы вообще не выносим такого рода суждения. И мы знаем, что он немного капризный; ну а кто бы не был? Но мы думаем, что он все же сможет помочь нам добраться до некоторых очень плохих людей.
  
  Аннабель попыталась рассмеяться. «Как шпион? Исса? Ты безумен! Ты так же болен, как и он!
  
  — Какого черта, — раздраженно возразил Бахманн. «Ничья роль в этой пьесе еще не написана. В том числе и твое. Что мы знаем точно, так это то, что если вы будете с нами, и мы доберемся туда, куда хотим, между нами мы будем спасать целую кучу невинных жизней, больше, чем вы когда-либо кормили гребаных кроликов в северном заповеднике. ”
  
  Взяв со стола чек, он нетерпеливо поднялся на ноги. «Итак, первое, что я хочу знать, это: что, во имя Бога, делает русскоязычный, не очень успешный, бывший венский британский банкир, который выходит в пятницу вечером, чтобы засвидетельствовать свое почтение мистеру Иссе Карпову? Ты хочешь пойти в более цивилизованное место, или ты останешься за этим столиком и будешь дуться?»
  
  Но у Эрны Фрей было более мягкое послание: «Мы не скажем тебе всей правды, дорогая, мы не можем. Но все, что мы вам скажем, будет правдой».
  
  Было далеко за полночь, а она до сих пор не плакала.
  
  Она рассказала им все, что знала, наполовину знала, догадывалась и наполовину догадывалась, до последней мелочи, но не плакала, даже не жаловалась. Почему она так быстро встала на их сторону? Что случилось с мятежником в ней — с ее легендарной силой аргументации и сопротивлением, столь ценимой на семейном форуме? Почему она не сплела еще одну паутину лжи, какую она сплела для герра Вернера? Стокгольмский синдром? Она вспомнила о пони, который у нее когда-то был. Его звали Мориц, а Мориц был правонарушителем. Он был нерушим и неуправляем. Ни одна семья во всем Баден-Вюртемберге не хотела бы иметь его, пока Аннабель не услышала о нем и, чтобы проявить свою власть, не пересилила своих родителей и не собрала деньги среди своих школьных друзей, чтобы купить его. Когда Мориц был доставлен, он пнул жениха, пробил дыру в его стойле и прорвался в загон. Но наутро, когда Аннабель в трепете вышла к нему, он подошел к ней, склонил голову за недоуздок и стал навеки ее рабом. Он был сыт по горло оппозицией и хотел, чтобы кто-то другой взял на себя решение его проблем.
  
  Так вот что она сделала сейчас? Бросить полотенце и сказать: «Хорошо, черт возьми, возьми меня», как она пару раз говорила это мужчинам, когда их настойчивость доводила ее до яростной покорности?
  
  Нет. Дьявол был в логике, она была в этом убеждена: в волевой отстраненности, с которой адвокат в ней отступил и признал, что у нее нет даже молитвы о деле, чтобы спорить, не говоря уже о том, чтобы выиграть, - не на ни от имени своего клиента, ни от себя, хотя она была последним человеком, о котором она заботилась. Именно трезвый адвокат в ней — во что она непреклонно желала верить — подсказал ей, что единственная ее надежда — сдаться на милость суда, то есть ее кураторов.
  
  Да, она была эмоционально истощена. Конечно, она была. Да, одиночество и напряжение, связанное с тем, что она так долго хранила такую огромную тайну, довели ее до предела ее выносливости. И было какое-то облегчение, даже удовольствие, снова стать ребенком, передать важные решения своей жизни людям, которые были мудрее и старше ее. Но даже когда она сопоставила все эти факторы, логика адвоката — так она решительно уверяла себя — убедила ее чистосердечно признаться во всем, что она знала.
  
  Она рассказывала про Брю и мистера Липицианера, и ключ, и письмо Анатолия, про Иссу и Магомеда, потом снова про Брю: как он выглядел и говорил, и как реагировал на тот или иной момент, в Атлантике, в кафе перед тем, как пойти к Лейле домой. И что это опять было про учебу в Париже? И все эти деньги, которые он дал ей вдруг — зачем? Чтобы залезть к тебе в трусики, дорогая? Эрна Фрей задает этот вопрос, а не Бахманн. Когда дело касалось хорошеньких женщин, он был слишком впечатлителен.
  
  Но это не было признание, вытянутое из нее тайком, угрозами или соблазнами. Это была Аннабель, постыдно потакавшая себе: катарсическое высвобождение знаний и эмоций, которые слишком долго были заперты в ней, сметание всех барьеров, которые она воздвигла в своем уме: против Иссы, Хьюго, Урсулы, сантехников и декораторов и электрики, и больше всего против себя.
  
  И они были правы: у нее не было выбора. Как и Мориц, она была измучена собственной оппозицией. Чтобы спасти Иссу, ей нужны были друзья, а не враги, независимо от того, действительно ли они отличались от других или только притворялись.
  
  Узкий коридор вел в крошечную спальню. Двуспальная кровать была заправлена свежими простынями. Аннабел так устала, что могла бы заснуть стоя, и смотрела вокруг, пока Эрна Фрей демонстрировала, как работает душ, и, цокая цоком, смахивала грязные полотенца и заменяла их свежими из ящика.
  
  — Где вы двое будете спать? — спросила Аннабель, не зная, почему ее это волнует.
  
  — Теперь не волнуйся, дорогая. Просто хорошенько отдохни. У тебя был очень тяжелый день, и завтра будет так же тяжело».
  
  Если я засну, я вернусь в тюрьму, Аннабель.
  
  Томми Брю не сидел в тюрьме, но и не спал.
  
  К четырём часам того же утра он выбрался из супружеского ложа и на цыпочках босиком спустился по лестнице в кабинет, где хранилась его записная книжка. В графе «Джорджи» было указано шесть номеров. Пять были перечеркнуты. Шестая была помечена его собственной рукой как «сотовый телефон К.». K для Кевина, ее последний известный адрес. Прошло три месяца с тех пор, как он звонил, и гораздо больше с тех пор, как ему удалось обойти Кевина. Но на этот раз с ней что-то было не так, и он знал это.
  
  Не называйте это предчувствием. Не называйте это панической атакой. Назовите это как есть: отцовский страх.
  
  Воспользовавшись своим мобильным телефоном, чтобы на прикроватном телефоне у изголовья Митци не загорелся сигнальный индикатор, он коснулся номера Кевина, закрыл глаза и подождал, пока растянутый рот с отвисшим ртом сообщит ему, что, да, ну, прости за это, Томми. , но Джорджи сейчас не хочется с тобой разговаривать, она в порядке, она замечательная, но она немного расстроена. Но на этот раз он собирался потребовать поговорить с ней. Он собирался настаивать на своих отцовских правах, но не то чтобы у него они были. Взрыв рок-музыки укрепил его решимость. Так же, как и записанный голос Кевина, который советовал ему, что если вам действительно нужно оставить сообщение, чувак, может, просто оставь его, но поскольку здесь почти никто не отвечает на сообщения, почему бы не повесить трубку и позвонить в другой раз — пока само сообщение не было прерванный женским голосом.
  
  — Джорджи?
  
  "Это кто?"
  
  — Это действительно Джорджи?
  
  «Конечно, это я, папа. Ты не узнаешь мой голос?
  
  — Я просто не знал, что ты ответил на звонок. Я этого не ожидал. Как дела, Джорджи? Ты в порядке?"
  
  «Я просто великолепен. Что-то не так? Ты звучишь ужасно. Как новая миссис Брю? Господи, сколько там времени? Папа?"
  
  Он держал телефон на расстоянии вытянутой руки, пока собирался. Новая миссис Брю, восемь лет назад. Никогда Митци.
  
  — Ничего страшного, Джорджи. Я тоже отлично. Она спит. Я просто почему-то отчаянно беспокоился о тебе. Но ты в порядке. Ты более чем в порядке, я слышу. На прошлой неделе мне было шестьдесят. Джорджи?
  
  Не бросай ей вызов, говорил одиозный венский психиатр. Когда она войдет в одно из своих молчаний, подождите, пока она вернется.
  
  — Папа, ты сейчас не озвучивал, — пожаловалась она, как будто они болтали каждый день недели. «Я думал, что ты Кевин, звонящий из супермаркета, но это был ты. Это просто бросило меня».
  
  — Я понятия не имел, что ты пользуешься супермаркетами. Что он покупает?
  
  «Весь магазин. Он сошел с ума. Это сорокалетний мужчина, который уже десять лет питается кедровыми орешками и говорит, что дети — это конец жизни, какой мы ее знаем. Теперь все, о чем он может думать, это сменные коврики, беби-гро с кроличьими ушками, люлька с вычурными боками и коляска с солнцезащитным козырьком. Так ты поступил, когда мама забеременела? И я говорю ему, что мы на мели, и он должен вернуть все вещи.
  
  — Джорджи?
  
  "Да?"
  
  "Это восхитительно. Это прекрасно. Я не знал.
  
  — Я тоже не знал еще пять минут назад.
  
  «Ради всего святого, когда это должно произойти? Если не возражаете, я спрошу.
  
  — Не раньше пятидесяти лет. Ты можешь в это поверить? И Кевин уже ведет себя как беременный отец? Он даже хочет жениться на мне теперь, когда его книгу приняли».
  
  "Книга? Никто не сказал мне, что он даже пишет один».
  
  «Это инструкция. Мозги, диета и созерцание».
  
  "Чудесный!"
  
  — И с днем рождения, хорошо? Приходите к нам как-нибудь. Я люблю тебя, папа. Это будет девочка. Кевин решил.
  
  «Могу ли я отправить вам немного денег? Чтобы помочь вам вместе? Для ребенка? Из-за вычурной колыбели и прочего? У него на кончике языка вертелось предложение о пятидесяти тысячах евро, но он сдержался и подождал, пока она вернется.
  
  "Может быть позже. Я поговорю с Кевином и позвоню тебе. Может быть, вычурные колыбельные деньги в порядке. Только не деньги, как деньги вместо любви. Дай мне свой номер еще раз».
  
  В девятнадцатый или девяностый раз за последние десять лет Брю продиктовал свои номера: мобильный, домашний, тот, что звонит на моем столе в банке. Она их записала? Может быть, на этот раз она была.
  
  Он налил себе виски. Прекрасная, невероятная новость. Лучшее, о чем он мог мечтать.
  
  Жаль, что Аннабель тоже не могла сказать ему, что с ней все в порядке. Потому что на самом деле, как он теперь понял, именно Аннабель, а не Джорджи, о которой он так беспокоился, когда очнулся от прыжка и пополз вниз.
  
  Короче говоря, то, что вы могли бы назвать случаем паранойи, направленной по ложному пути, как мог бы сказать гнусный венский психиатр.
  
  Эта лестница - идиотизм.
  
  Я никогда не должен был покупать это место.
  
  Все эти опасные закоулки, повороты и полуприземления: я могу сломать себе шею.
  
  Этот рюкзак весит тонну. Что, черт возьми, мы вложили в него?
  
  Ремни врезаются в мои плечи, как проволока.
  
  Еще один рейс, я там.
  
  Она спала. После двух бессонных ночей в своей квартире, глядя в потолок, глубокий детский сон без сновидений.
  
  «Исса будет очень довольна тобой, дорогая», — заверила ее Эрна Фрей, разбудив ее чашкой кофе и усевшись на ее кровать. — Ты принесешь ему именно те новости, на которые он надеется. И прекрасный завтрак.»
  
  Она повторила это снова в зеркало заднего вида, а Аннабел присела сзади со своим велосипедом, ожидая, когда его спустят с холма к гавани. — Просто помни, что в том, что ты делаешь, дорогая, нет ничего обманчивого или бесчестного. Ты его надежда, и он тебе доверяет. Я кладу йогурт в последнюю очередь. Твой ключ в правом кармане куртки. Все готово? Тогда пошли.
  
  Новый висячий замок распахнулся, железную дверь пришлось толкнуть обеими руками, по радио играла тихая музыка, подумала она о Брамсе. Она стояла в дверях, наполненная страхом, стыдом и тошнотворной, безнадежной грустью из-за того, что собиралась сделать. Он лежал ничком под арочным окном, на той части пола, где стояла его кровать, его длинное тело с ног до головы закуталось в коричневое одеяло, из одного конца выглядывала макушка тюбетейки, а из другого — носки дизайнера Карстена. Аккуратно разложенные рядом с ним лежали все необходимое, чтобы сопровождать его в следующую тюрьму: сумка из верблюжьей кожи, сложенное черное пальто, лоферы Карстена и дизайнерские джинсы. Был ли он голым, если не считать носков и шапки? Она закрыла за собой дверь, но осталась там, оставив чердак между ними.
  
  — Мы немедленно отправляемся в клинику, пожалуйста, Аннабель, — объявила Исса из-под одеяла. — Мистер Брю предоставил вооруженную охрану и зловонный серый автобус с зарешеченными окнами?
  
  — Боюсь, ни автобуса, ни вооруженной охраны, — весело ответила она. «И никакой клиники тоже. В конце концов, ты никуда не поедешь, — он шагнул в сторону кухни, — я принесла нам экзотический завтрак, чтобы отпраздновать. Хочешь присоединиться ко мне здесь, когда встанешь? Может быть, ты хочешь помолиться».
  
  Тишина. Шарканье ног в чулках. Она присела у холодильника, открыла дверцу и поставила рядом рюкзак.
  
  — Нет клиники, Аннабель?
  
  — Никакой клиники, — повторила она, больше не слыша его шагов.
  
  «Вчера вы сказали мне, что я должен пойти в клинику, Аннабель. Теперь я не должен идти. Почему?"
  
  Где он был? Она была слишком напугана, чтобы обернуться. — Просто это был не такой хороший ход, как мы думали, — громко сказала она. «Слишком много бюрократии. Слишком много форм, которые нужно заполнить, неудобные вопросы, на которые нужно ответить», — предложение Эрны Фрей, — «мы решили, что вам лучше там, где вы есть».
  
  "Мы?"
  
  "Г-н. Брю. Мне."
  
  Держите Брю между собой, советовал Бахманн. Если Исса видит в нем высшее существо, оставьте его таким.
  
  — Я не понимаю твоих мотивов, Аннабель.
  
  «Мы передумали, вот и все. Я твой адвокат, он твой банкир. Мы рассмотрели варианты и решили, что тебе лучше всего здесь, в моей квартире, где ты хочешь быть».
  
  Она набралась смелости и огляделась. Он стоял в дверях, наполнял его, закутавшись в коричневое одеяло, монах с угольно-черными глазами, наблюдая, как она распаковывает рюкзак, в котором было все, что, как она сказала Эрне Фрей, ему нравилось: упаковка из шести фруктовых йогуртов, маковые рулетики-теплые, греческий мед, сметана, сыр Эмменталь.
  
  — Был ли мистер Брю подавлен сознанием того, что он должен платить много денег клинике, Аннабель? Не по этой ли причине он передумал?»
  
  — Я сказал тебе причину. Ваша собственная безопасность».
  
  — Ты лжешь мне, Аннабель.
  
  Она резко встала и повернулась к нему лицом. Между ними был всего метр. В любое другое время она уважала бы невидимую зону отчуждения, которая разделяла их, но на этот раз она стояла на своем.
  
  — Я не лгу тебе, Исса. Говорю вам, ради вашего же блага планы изменились.
  
  — Твои глаза налиты кровью, Аннабель. Ты употреблял алкоголь?»
  
  — Нет, конечно, не видел.
  
  — Почему, конечно, Аннабель?
  
  — Потому что я не пью алкоголь.
  
  — Скажите, пожалуйста, хорошо ли вы его знаете, этого мистера Томми Брю?
  
  "О чем ты говоришь?"
  
  — Аннабель, вы пили алкоголь с мистером Брю?
  
  — Исса, прекрати это!
  
  «У вас есть отношения с мистером Томми Брю, которые сравнимы с отношениями, которые у вас были с неудовлетворительным мужчиной в вашей предыдущей квартире?»
  
  — Исса, я же сказал тебе, остановись!
  
  «Является ли мистер Томми Брю преемником этого неудовлетворительного человека? Обладает ли мистер Брю непропорциональной властью над вами? Я видела, как он похотливо смотрел на тебя в доме Лейлы. Поддаетесь ли вы низменным желаниям мистера Брю, потому что он материально богат? Неужели мистер Брю считает, что, удерживая меня здесь, в вашем доме, он подчиняет вас своей воле, а также гарантирует, что ему не придется платить большие суммы в клинику КГБ?
  
  Она восстановила контроль над собой. «Мы не хотим, чтобы вы уступали», — сказал Бахманн. Мы хотим, чтобы вы были креативны. Нам нужна твоя ледяная голова и вороватый юридический ум, а не куча незрелого эмоционального дерьма, которое никуда не денется.
  
  — Смотри, Исса, — ласково сказала она, снова поворачиваясь к рюкзаку. "Г-н. Брю не просто хочет накормить ваше тело. Смотри, что он тебе прислал.
  
  Русское однотомное издание романов Тургенева «Весенние потоки и первая любовь» в мягкой обложке.
  
  Сказки Чехова, тоже на русском языке.
  
  Миниатюрный проигрыватель дисков, чтобы улучшить ее старый магнитофон, классические диски Рахманинова, Чайковского и Прокофьева, и — потому что Эрна думает обо всем — запасные батарейки.
  
  "Г-н. Брю любит и уважает нас обоих, — сказала она. «Он не мой любовник. Это в вашем воображении, больше нигде. Мы не хотим задерживать вас здесь ни на день дольше, чем это необходимо. Мы бы сделали все на свете, чтобы освободить вас. Вы должны поверить в это».
  
  Желтый фургон стоял там, где ее уронил. Тот самый мальчик был за рулем. Эрна Фрей все еще сидела на пассажирском сиденье. У нее было включено автомобильное радио, и она слушала Чайковского. Аннабель закинула велосипед сзади, а рюкзак за ним, прыгнула внутрь и захлопнула за собой двери.
  
  «Это самая грязная вещь, которую я когда-либо делала в своей жизни», — заметила она, глядя в лобовое стекло. "Большое спасибо. Мне очень понравилось."
  
  «Чепуха, дорогая. Ты сделал это прекрасно, — сказала Эрна Фрей. «Он счастлив. Слушать."
  
  «Чайковский» все еще играл по радио, но прием казался странно прерывистым, пока Аннабель не узнала звук Иссы, ковыляющего по чердаку в мокасинах Карстена и напевающего нестройным тенором во весь голос.
  
  «Значит, я тоже так сделала», — сказала она. "Идеальный."
  
  10
  
  
  
  Глициния нависала над бревенчатым крыльцом. Крошечный, но безупречный сад был ухожен в романтическом стиле, с кустами роз и прудом с лилиями, в котором обитали декоративные лягушки. Сам дом был небольшим, но очень красивым, дом Белоснежки с деревенской розовой черепицей и причудливыми дымоходами, стоявший рядом с одним из самых привлекательных каналов Гамбурга. Время было ровно семь часов вечера. Бахманн знал важность пунктуальности. Он был одет в свой лучший чиновничий костюм и нес служебный портфель. Он начистил свои черные туфли и с помощью спрея Эрны Фрей пригладил непослушную копну волос, чтобы временно подчиниться.
  
  — Шнайдер, — пробормотал он в домофон, и входная дверь тут же открылась, но ее быстро закрыла за ним фрау Элленбергер.
  
  Примерно через восемнадцать часов после того, как Эрна Фрей увела Аннабель в постель, Бахманн с помощью Максимилиана осадил центральный компьютер Службы для всех известных человеку Карповых, позвонил контактному лицу в австрийской службе безопасности и заставил его раскопать несчастливую историю Brue Frères of Vienna на склоне лет, схватил колючую главу уличного надзора Арни Мора за предполагаемый образ жизни оставшегося в живых руководителя банка, отправил исследователя штурмовать архивы финансового управления Гамбурга и — к полудню — напал на Майкла Аксельрода из Проведите целый час по зашифрованной линии до Берлина, прежде чем вызвать все файлы об очень уважаемом мусульманском ученом, живущем в северной Германии и известном своими умеренными взглядами и приятными телевизионными манерами.
  
  Для некоторых файлов Бахманн был вынужден получить специальное разрешение от отдела по борьбе с отмыванием денег Джойнта. Эрне Фрей казалось, что в нем было что-то почти безумное, когда он метался туда-сюда между лабораторией исследователей и их собственной, попыхивая бесчисленными сигаретами, погружаясь в папки, разбросанные по его столу, или требуя показать какую-нибудь записку, которую он ей послал, о которых забыли и которые теперь погребены в недрах ее компьютера.
  
  «Почему чертовы британцы из всех людей?» он потребовал знать. «Что заставляет русского мошенника идти в британский банк в австрийском городе? Ладно, Карпов-старший восхищается их лицемерием. Он уважает их джентльменскую ложь. Но как, черт возьми, он их нашел? Кто послал его к ним?
  
  И в три часа дня: Эврика! Он держал ее в руках, тонкую коричневую папку, вытащенную из катакомб прокуратуры. Он был отмечен к уничтожению, но чудом избежал пламени. Бахманн снова сделал погоду.
  
  Они сидели в креслах с цветами, лицом друг к другу, в оконном проеме ее безупречной гостиной, которая была кусочком Англии, и пили чай «Эрл Грей» из тончайшего костяного фарфора «Минтон». На стенах репродукции Старого Лондона и пейзажи Констебля. В книжном шкафу Sheraton издания Джейн Остин, Троллопа, Харди, Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла. В заливе пушистые весенние почки в горшках Веджвуда.
  
  Оба долго не разговаривали. Бахманн добродушно улыбнулся, в основном самому себе. Фрау Эллембергер смотрела на занавешенное кружевом окно.
  
  — Вы возражаете против магнитофона, фрау Элленбергер? — спросил он.
  
  «Решительно, герр Шнайдер».
  
  «Тогда пусть не будет магнитофона», — решительно заявил Бахманн, опуская один инструмент обратно в портфель, а другой оставляя включенным.
  
  — Но я могу делать заметки, — предложил он, кладя блокнот себе на колени и держа ручку наготове.
  
  «Я потребую копию всего, что вы предлагаете поместить в файл», — сказала она. «Если бы вы позволили мне больше внимания, мой брат был бы здесь, чтобы представлять меня. К сожалению, сегодня вечером у него другие дела.
  
  «Ваш брат может в любое время просмотреть наши файлы».
  
  — Остается надеяться, герр Шнайдер, — сказала фрау Элленбергер.
  
  Когда она открыла ему входную дверь, она покраснела. Теперь она была призрачно бледной и красивой. С ее широкими беззащитными глазами, зачесанными назад волосами, длинной шеей и профилем юной девушки она была для Бахманна одной из тех красивых женщин, которые незаметно переходят в средний возраст и исчезают.
  
  — Могу я начать? — спросил Бахманн.
  
  "Пожалуйста."
  
  «Семь лет назад вы сделали добровольное заявление под присягой моему предшественнику и коллеге герру Бреннеру относительно определенных опасений, которые у вас были в отношении деятельности вашего работодателя в то время».
  
  «Я не изменил своего работодателя, герр Шнайдер».
  
  -- Факт, о котором мы знаем и будем уважать, -- благоговейно ответил Бахманн, делая про себя показную заметку, чтобы успокоить ее.
  
  — Остается надеяться, герр Шнайдер, — снова сказала фрау Элленбергер кружевным занавескам, вцепившись в подлокотники кресла.
  
  — Могу я сказать, что восхищаюсь вашей храбростью?
  
  Он мог, а может и нет, потому что она не подала виду, что услышала его.
  
  — Честность тоже, конечно. Но прежде всего мужество. Могу я спросить вас, что побудило вас сделать это?
  
  — А можно вас спросить, что вы здесь делаете?
  
  — Карпов, — быстро ответил Бахманн. «Григорий Борисович Карпов. Ценный бывший клиент Brue Frères Bank в Вене, ныне в Гамбурге. Владелец липицанерского счета.
  
  Пока он говорил, она повернула к нему голову отчасти, как показалось Бахману, с отвращением, но отчасти и с воодушевленным, хотя и виноватым удовольствием.
  
  «Не говорите мне, что он все еще в своих старых трюках», — воскликнула она.
  
  «Самого Карпова, не жалею вам сообщить, больше нет с нами, фрау Элленбергер. Но его произведения живут после него. Как и его криминальные сообщники. Вот почему, не нарушая официальной тайны, я здесь сегодня вечером. История не останавливается, чтобы перевести дух, говорят они. Чем глубже мы копаем, тем глубже мы, кажется, возвращаемся назад во времени. Позвольте вас спросить: Анатолий вообще для вас имя? Анатолий, consigliere покойного Карпова?
  
  «Отдаленно. Как имя. Он был посредником».
  
  — Но вы никогда не встречались с ним.
  
  «Никаких посредников». Она поправила себя. «Кроме Анатолия, конечно. Экстраординарный помощник Карпова, как называл его мистер Эдуард. Но Анатолий был не просто ремонтником, заметьте. Он был больше похож на выпрямитель. Всегда подбираю кривые кусочки Карпова и заставляю их выглядеть прямыми».
  
  Бахманн сохранил этот вопиющий комментарий, но не стал его развивать.
  
  «А Иван? Иван Григорьевич?
  
  — Я не знаю никакого Ивана, герр Шнайдер.
  
  «Породный сын Карпова? Позже называть себя Исса?
  
  «Я не знаю ни одного потомства полковника Карпова, ни природного, ни иного, хотя не сомневаюсь, что их было много. Мистер Брю Младший задал мне тот же вопрос только на днях.
  
  "Он сделал?"
  
  "Да. Он сделал."
  
  И снова Бахманн пропустил наблюдение. Порядочный следователь, любил проповедовать он, в тех редких случаях, когда его отпускали на новых поступивших на службу, не вышибает входную дверь. Он звонит в переднюю дверь, затем входит через черный ход. Но не по этой причине он сдерживался, как позже признался Эрне Фрей. Это была другая музыка, которую он слышал: ощущение, что, пока она рассказывает ему одну историю, он слушает другую, и она тоже.
  
  — Итак, могу я спросить вас, фрау Элленбергер, — если можно, вернемся в прошлое, — что вообще побудило вас семь лет назад сделать это очень смелое заявление?
  
  Ей потребовалось некоторое время, чтобы услышать его.
  
  — Я немка, разве вы не видите, — раздраженно ответила она как раз в тот момент, когда он хотел повторить свой вопрос.
  
  "Да, в самом деле."
  
  «Я возвращался в Германию. Моя родина."
  
  «Из Вены».
  
  «Фререс собирался открыть филиал в Германии. Моя Германия. Я хотела... да, ну, хотела, - сердито сказала она и нахмурилась сквозь сетку занавесок и на всю дорогу в сад, точно в этом была вина.
  
  — Может быть, вы хотели подвести черту? Линия под прошлым? — предложил Бахманн.
  
  «Я хотела вернуться в свою страну в чистом виде», — возразила она с внезапным оживлением. «Незапятнанный. Разве ты не понимаешь?
  
  — Еще не совсем, но я уверен, что доберусь до цели.
  
  «Я хотел начать с чистого листа. С банком. С моей жизнью. Разве это не человеческая природа? Желать нового начала? Возможно, вы так не думаете. Мужчины разные».
  
  «Я также думаю, что дело было в том, что ваш выдающийся работодатель скончался в течение многих лет, и Брю Младший», — используя свое собственное выражение для него, — «недавно принял управление банком», — предположил Бахманн, понизив голос в знак подчинения. к ее дидактическому тону.
  
  — Так и есть, герр Шнайдер. Вы сделали свою домашнюю работу, я рад отметить. Так мало кто делает домашнюю работу в эти дни. Я была очень молода, — сообщила она тоном беспощадной самодиагностики. «Моложе, чем мои годы, помните. Если сравнивать себя с современной молодежью, то я был совсем младенцем. Я происходил из бедной семьи и не имел никакого опыта жизни в большом мире».
  
  «Но вы были новичком, первый раз в поле, позвольте мне!» Бахманн запротестовал, соответствуя ее возмущению. «Приказы шли сверху, и вы их выполняли. Вы были молоды и невинны, и пользовались доверием. Не слишком ли вы строги к себе, фрау Элленбергер?
  
  Она слышала его? А если и знала, то почему тогда улыбалась? Ее голос менялся. Это было моложе. Когда она снова начала говорить, в нее вошла более яркая интонация, более мягкая, свежая, более венская мелодия, которая придавала снисходительный блеск даже ее самым строгим замечаниям. И более молодому голосу - более молодая фигура: еще чопорная, еще почтительно прямая, но более активная и кокетливая в своих жестах. Еще более странным был тот факт, что сама ее манера речи, казалось, была выбрана для того, чтобы ублажать слух человека, превосходящего ее по возрасту и положению, в то время как Бахманн не был ни тем, ни другим; и что бессознательным актом ретроспективного чревовещания она вызывала не только голос своей исчезнувшей юности, но и голос, которым велись отношения с человеком, которого она описывала.
  
  «Вокруг меня были те, кто был настойчив, герр Шнайдер, — вспоминала она, тем не менее, с любовью. — Очень вперед, если это привлечет к ним внимание мистера Эдварда. Имя, которое нужно ценить и владеть. Имя для смакования. «Но это был совсем не мой стиль, о нет. Моя сдержанность, а не напористость, привлекла меня к нему. Он сам мне так сказал. «Элли, когда ты ищешь девушку Пятницу, лучше выбрать ту, что находится в конце толпы». Это была грубая сторона его речи, — мечтательно добавила она. «Сначала это застало меня врасплох, грубая сторона. Потребовалось привыкнуть. Вы не ожидали этого от джентльмена такой утонченности, как мистер Эдвард. Тогда все было в порядке. Это было по-настоящему, — гордо сказала она и снова замолчала.
  
  — А ты был просто… кем в то время? — спросил Бахманн подробно, но очень деликатно, решив ни в коем случае не разрушить чары.
  
  «Двадцать два года, и у него самые высокие секретарские оценки. Видите ли, мой отец умер, когда я был маленьким. Облако висит над образом его смерти, я не против сказать вам. Я слышал, что повесился, но официально никогда. Мы католики. Брат моей матери был священником в Пассау и был достаточно любезен, чтобы принять нас. Кем еще ты мог быть в Пассау? К сожалению, с годами мой дядя стал чрезмерно привязываться ко мне, и я счел благоразумным, рискуя огорчить мою мать, поступить в секретарский колледж в Вене. Да. Что ж. Там мы были. Он оскорбил меня, если хочешь знать. Я с трудом понял тогда. Нет, если ты невиновен.
  
  И снова она замолчала.
  
  «И Brue Frères был вашим первым назначением», — предположил Бахманн.
  
  -- Могу только сказать вам, -- продолжала фрау Элленбергер в ответ на вопрос, которого он не задавал, -- что мистер Эдуард относился ко мне с образцовым вниманием.
  
  — Я бы в этом не сомневался.
  
  "Г-н. Эдвард был образцом приличия».
  
  «Мой офис не оспаривает этого. Мы чувствуем, что он был введен в заблуждение».
  
  «Он был англичанином в лучшем смысле этого слова. Когда мистер Эдвард доверился мне, я был польщен. Когда он пригласил меня сопровождать его в обществе, например, на небольшой ужин, — она использовала английские слова, — после долгого рабочего дня, прежде чем он пошел домой, чтобы расслабиться со своей семьей, я почувствовала гордость за то, что меня выбрали.
  
  «Кто бы не хотел? Никто."
  
  «То, что он был не только достаточно стар, чтобы быть мне дядей, но и практически моим дедом, не вызвало у меня чрезмерного беспокойства», — сурово продолжала она, как бы для протокола. «Уже привыкнув к знакам внимания пожилого человека, я принял их как норму для человека в моем положении. Разница была в том, что у мистера Эдварда был интерес. Он не был моим дядей. Когда я рассказал матери о случившемся, она не сочла мое положение несчастным, а, наоборот, посоветовала мне не подвергать его опасности из мелких соображений. Мистер Эдвард, имея на память только одного сына, наверняка не забудет хорошенькую молодую девушку, которая на склоне лет проявляла к нему любящую дружбу.
  
  — И он не забыл, не так ли? — подсказал Бахманн, оценивающе обводя комнату взглядом, но он снова потерял ее — и, как ему показалось, она почти потеряла себя.
  
  -- Так в какой же именно момент, скажите вы, фрау Элленбергер, -- оживленно продолжал он, начав сначала, -- вторжение полковника Карпова омрачило ваше общее счастье, если можно так выразиться?
  
  Неужели она действительно не слышала его?
  
  Все еще?
  
  Она максимально подняла брови. Она внимательно склонила голову набок. Затем она запустила еще одну выписку для файла.
  
  «Приезд Григория Борисовича Карпова в качестве крупного клиента Фрера совпал с полным, невероятным расцветом моих отношений с господином Эдуардом. Я не мог ни тогда, ни сейчас определить, какое событие предшествовало другому. Мистер Эдвард вступил в то, что я могу назвать его второй или третьей юностью. Он был уверен в своем внимании ко мне и по духу был гораздо более авантюрным, чем многие молодые люди из венского банковского сообщества». Она задумалась, начала было что-то говорить, покачала головой и лукаво улыбнулась воспоминаниям. «Очень позитивно, если хочешь знать». Момент исчез. — Вы спросили, когда, я полагаю. Когда он появился на сцене, я полагаю, вы имели в виду. Карпов. Да?"
  
  "Что-то такое."
  
  — Тогда позвольте мне рассказать вам о Карпове.
  
  "Пожалуйста, сделай."
  
  «Было бы заманчиво описать Карпова как архетипического русского медведя. Но это только половина истории. На мистера Эдварда он действовал как оздоравливающий наркотик. «Карпов — моя испанская мушка», — заметил он мне однажды. Непочтительность Карпова к общепринятым нормам жизни зажгла родственную искру в сердце мистера Эдуарда. В течение нескольких недель, предшествовавших открытию системы Lipizzaner, г-н Эдвард ездил в Прагу, Париж и Восточный Берлин с единственной целью – встретиться с нашим новым клиентом».
  
  "С тобой?"
  
  «Со мной иногда, да. Со мной часто, на самом деле. А иногда маленький Анатолий приходил со своим портфелем, бог с ним. Мне всегда было интересно, что он там хранит. Пистолет? Мистер Эдвард сказал, что это его пижама. Представьте портфель в ночном клубе! И он заплатил просто за все! Только из одного кармана спереди, где он хранил деньги. Мы так и не заглянули внутрь основной части. Это было совершенно секретно. Быть лысым как-то смешнее».
  
  Она позволила себе смешок маленькой девочки.
  
  «Ни одной скучной минуты, только не с Карповым. Каждое столкновение представляет собой смесь анархии и культуры, и вы никогда не знали, что получите». Она резко нахмурилась, поправляясь. «Я скажу так, герр Шнайдер. Полковник Карпов был искренним и страстным поклонником всех видов искусства, музыки и литературы, а также физики. И женщины тоже, конечно. Само собой разумеется. По-русски он назвал бы себя культурным. Культурно».
  
  «Спасибо», — сказал Бахманн, старательно записывая в блокноте.
  
  Тот же строгий тон: «Покушав до рассвета в ночном клубе и воспользовавшись комнатами наверху — два, а то и три раза, я могу сказать, — и рассуждая о литературе в перерывах между посещениями, — ему нужно было бы немедленно осмотреть картинные галереи и посетить культурные объекты города. Сон, как мы понимаем, не был для него понятием. Для мистера Эдварда и лично для меня это было неповторимое путешествие в мир образования».
  
  Серьезность покинула ее, и она начала тихонько смеяться и вертеть головой. Чтобы составить ей компанию, Бахманн подарил ей свою клоунскую улыбку.
  
  — И открыто ли обсуждались в этих случаях рассказы липицанеров? — спросил он. «Или все было засекречено, секретно — только между двумя мужчинами наедине? А Анатолий, когда он был там?»
  
  Еще одна нервирующая тишина, когда ее лицо внезапно помрачнело от воспоминаний.
  
  — О, мистер Эдвард, даже в своей самой раскрепощенной форме, никогда не был менее чем скрытен, я согласен с вами! — пожаловалась она, признавая вопрос, но не отвечая на него прямо. — Что ж, в банковских делах это было естественно, я полагаю. Но и в вопросах, касающихся частной сферы. Иногда я задавался вопросом, был ли я единственным, не считая миссис Брю. Но потом она умерла, — добавила она, надувшись. — Он был обезумел, я уверен. Так грустно, правда. Я думал, мы могли бы пожениться, понимаете. Оказалось, что свободных мест нет. Не для Элли.
  
  «И он также скрывал своего британского друга мистера Финдли, насколько я помню из ваших показаний», — напомнил ей Бахманн, легко переходя к вопросу, который он пришел задать.
  
  Ее лицо потемнело. Она выдвинула вперед челюсть в знак отказа, сжав губы.
  
  «Разве это не его имя? Финдли? Таинственный англичанин? Бахманн слегка настаивал. «Вот как это стоит в вашем заявлении. Или я ошибся?»
  
  "Нет. Вы не ошиблись. Финдли ошибся. Очень неправильно.
  
  — Даже найти злого гения, стоящего за счетами липицанеров?
  
  — Никто не должен интересоваться мистером Финдли. Мистер Финдли должен быть предан забвению немедленно и навсегда, вот что должно случиться с нашим мистером Финдли, — сказала она яростным голосом детской песенки. "Г-н. Финдли следует нарезать на мелкие кусочки и положить в кастрюлю, пока он не приготовится!
  
  Внезапный всплеск энергии, с которым она произнесла это заявление, подтвердил то, что Бахман уже некоторое время подозревал: что, пока они пьют английский чай из тонких фарфоровых чашек на серебряном подносе, с серебряным ситечком, серебряным молочником и серебряный кувшин с кипяченой водой и со вкусом откусывал домашнее шотландское песочное печенье, запахи ее дыхания время от времени исходили от чего-то гораздо более сильнодействующего, чем простой чай.
  
  — Он был настолько плох, а? Бахман удивился. «Разруби его. Дайте ему то, что он заслуживает». Но она ушла в свои собственные воспоминания, так что он мог говорить сам с собой. — Имейте в виду, я понимаю вашу точку зрения. Если бы кто-то обманул моего работодателя, я бы тоже очень разозлился. Сидеть и смотреть, как твоего босса ведут по садовой дорожке. Нет ответа. — Тем не менее, он, должно быть, был довольно характерным, наш мистер Финдли. Разве он не должен? Любой, кто смог вывести мистера Эдуарда из тупика — познакомить его с русскими жуликами вроде Карпова и его экстраординарного посредника…
  
  Он разрушил заклятие.
  
  «Финдли был не совсем персонаж, спасибо!» — яростно возразила фрау Элленбергер. «Он вообще не был персонажем. Мистер Финдли был полностью собран из характеристик, украденных у других людей! Затем быстро поднесла руку к губам, чтобы закрыть их.
  
  — Как он выглядел, Финдли? Дайте мне словесную картинку. Мистер Финдли.
  
  «Изящный. Безнравственный. Блестящий. Сухой нос».
  
  "Сколько?"
  
  "Сорок. Или притворился. Но его тень была намного, намного старше».
  
  "Высота? Общий вид? Какие-нибудь физические характеристики вы помните?
  
  «Два рога, длинный хвост и очень сильный запах серы».
  
  Бахман удивленно покачал головой. — Он тебе действительно не очень нравился, не так ли?
  
  Фрау Элленбергер претерпела еще одну внезапную метаморфозу. Она села прямо, как школьная учительница, поджала губы и посмотрела на него с суровым упреком. «Когда мужчина намеренно исключается из вашей жизни, герр Шнайдер, — ваша жизнь, — кто-то, к кому вы эмоционально привязаны, кому вы открыли себя во всей своей женственности, — вполне разумно относиться к этому мужчине с отвращением и подозрением, тем более, если он обольститель и растлитель вашей... банковской честности мистера Эдварда.
  
  — Вы часто с ним встречались?
  
  «Один раз, и один раз было вполне достаточно, чтобы сформировать суждение. Он записался на прием, представившись обычным потенциальным клиентом. Он пришел в банк, и я завел с ним легкую беседу в зале ожидания, что входило в мои обязанности. Это был единственный раз, когда он появился в банке. После этого Финдли применил свою злую магию, и меня полностью исключили. Ими обоими.
  
  — Не могли бы вы объяснить это?
  
  «Мы могли бы быть в середине интимного момента, мистер Эдвард и я. Наедине. Или под диктовку, это не имело значения. Телефон зазвонил. Это был Финдли. Мистеру Эдварду стоило только услышать его голос, и это было: «Элли, иди и припудри свой нос». Если Финдли и желал встречи с мистером Эдвардом, то это происходило в городе, а не в банке, и меня снова исключали. — Не сегодня, Элли. Иди и приготовь курицу для своей матери».
  
  — Вы жаловались мистеру Эдварду на это плохое обращение?
  
  «Он ответил мне, что на земле есть некоторые секреты, в которых даже я не могу быть причастен, и Тедди Финдли был одним из них».
  
  "Тедди?"
  
  — Это было его первое имя.
  
  — Я не думаю, что ты упомянул об этом.
  
  «У меня не было никакого желания. Мы были Тедди и Элли. Только по телефону, конечно. И в силу одной встречи в приемной, во время которой мы ничего существенного не обсуждали. Это все было притворством. Вот о чем Финдли: притворстве. Наше предполагаемое знакомство по телефону никогда бы не пережило реальность, можете быть уверены. Мистер Эдвард хотел, чтобы меня позабавила его дерзость, и, естественно, я так и поступил.
  
  — Почему вы так уверены, что Финдли стоял за операцией липицанеров?
  
  — Он это устроил!
  
  — Уладил это с Карповым?
  
  — С Анатолием, иногда выступающим от имени Карпова. Так я понял. Издалека. Но детище было только его. Он хвастался этим. Мои липицанеры. Моя маленькая конюшня. Мой мистер Эдвард, вот что он на самом деле имел в виду. Все было запланировано. У бедного мистера Эдварда никогда не было шанса. Его заманили. Во-первых, шутливый телефонный звонок, очень очаровательный, с просьбой о встрече — конфиденциальный и личный, конечно, никаких третьих лиц, ничего в деле. Затем лестное приглашение в британское посольство и выпивка с послом, чтобы все стало официально. Официально что ли? можно спросить. Ничто о липицанерах не было официальным! Они были противоположны официальным. Они были накачаны и ковыляли с самого начала. Кривоногие самозванцы, изображающие из себя кровавых лошадей, — вот кем они были!»
  
  — Ах да, посольство, — туманно согласился Бахманн, как будто посольство на мгновение вылетело из его памяти, потому что порядочный следователь не вышибает дверь. Но на самом деле британское посольство было для него полной новостью и будет таковой для Эрны Фрей. Ничто в ее заявлении семилетней давности не подготовило их к вмешательству британского посольства в Вене.
  
  — А откуда появилось посольство? — спросил он в притворном смущении. — Прогоните еще раз, если хотите, фрау Элленбергер. Возможно, я не сделал свою домашнюю работу так хорошо, как мы думали».
  
  "Г-н. Финдли изначально представился каким-то британским дипломатом, — язвительно ответила она. — Неофициальный дипломат, если есть такая порода, в чем я сомневаюсь.
  
  Судя по лицу Бахмана, он тоже сомневался в этом, хотя сам был таковым.
  
  «Позже он заново открыл себя в качестве финансового консультанта. Если вы спросите меня, он никогда не был ни одним из них. Он был шарлатаном, и это было все, чем он когда-либо был».
  
  «Итак, липицанцы начали свою жизнь благодаря британскому посольству в Вене», — размышлял вслух Бахманн. «Конечно! Я вспомнил. Прости мою маленькую оплошность».
  
  — Вот где был состряпан весь план Липицианера, я в этом не сомневаюсь. В ту ночь, когда мистер Эдвард вернулся с той первой встречи в посольстве, он изложил мне весь план. Я был потрясен, но не мне было так выглядеть. После этого любые уточнения или улучшения неизменно следовали за консультациями с г-ном Финдли. То ли в чужом городе, то ли в Вене, но далеко от банка, то ли по телефону в искусно замаскированной форме, которую мистер Эдвард настаивал на том, чтобы называть их словесным кодом. Это был термин, который я никогда раньше не слышал от него. Спокойной ночи, герр Шнайдер.
  
  — Спокойной ночи, фрау Элленбергер.
  
  Но Бахманн не двигался. И она тоже. За всю свою карьеру, как он впоследствии признался Эрне Фрей, он никогда не подходил так близко к моменту экстрасенсорной интуиции. Фрау Элленбергер велела ему уйти, но он не ушел, потому что знал, что у нее есть еще кое-что, что она умирала от желания рассказать ему, но она боялась сказать это. С одной стороны, она боролась со своим чувством лояльности, а с другой — со своим возмущением. Внезапно возмущение победило.
  
  — А теперь он вернулся, — прошептала она, ее глаза расширились от удивления. — Делать все это снова с бедным мистером Томми, который и наполовину не такой, каким был его отец. Я почувствовал его голос в тот момент, когда он позвонил. Сера, вот что я почувствовал. Он Вельзевул. Мастер. На этот раз он назвался Форманом. Он должен быть боссом шоу, всегда им был. На следующей неделе будет Fiveman!»
  
  Всего в сотне метров вдоль дороги от того места, где ждала машина Бахманна, стояла полоса приозерного леса, через которую вилась общественная пешеходная дорожка. Передавая свой портфель шоферу, им овладело спонтанное желание прогуляться туда одному. Скамейка предложила сама себя, и он сел на нее. Сгущались сумерки. Волшебный час Гамбурга начался. В глубокой задумчивости он смотрел на темнеющее озеро и поднимающиеся вокруг него огни города. На мгновение назад, как вор с совестью, у него возникло ощущение, что он ограбил не того человека. Покачав головой из-за этой мгновенной потери целеустремленности, он вытащил сотовый телефон из кармана своего бюрократического костюма и выбрал прямую линию Майкла Аксельрода.
  
  — Да, Гюнтер?
  
  «Британцы хотят того же, что и мы, — сказал он. "Без нас."
  
  По телефону Йен Лантерн не мог быть милее, Брю должен был передать это ему. Он извинился, он полностью признал, что у Томми был ужасно плотный график, и он не стал бы посягать на него ради всего мира, если бы только Лондон не дышал ему в затылок.
  
  «По открытой линии больше ничего не могу сказать, к сожалению. Мне нужно поговорить с тобой один на один до вчерашнего дня, Томми. Час должен сделать это. Просто скажи мне, где и когда».
  
  Не дурак, Брю поначалу насторожился. — Случайно это не относится к тому же вопросу, который мы долго обсуждали за обедом? — предложил он, не уступая ни дюйма.
  
  "Связанный. Не совсем, но близко. Прошлое снова поднимает свою уродливую голову. Но неугрожающий. Ничего для чьей-либо дискредитации. На самом деле в вашу пользу. Один час, и ты сорвался с крючка».
  
  Успокоенный, Брю заглянул в свой дневник, хотя в этом не было необходимости. В среду у Митци был оперный вечер. У нее и Бернхарда были абонементы. Для Брю это было мясное ассорти из холодильника или ужин и игра в снукер в англо-немецком: по средам он мог выбирать.
  
  — Семь пятнадцать в моем доме вам не помешают? Он начал было называть адрес, но Фонарь оборвал его.
  
  «Потрясающе, Томми. Я буду на месте.
  
  И он был. Снаружи ждут машина и водитель. И цветы для Митци. И эта чертова улыбка, которую он сохранял на месте, потягивая газированную воду со льдом и ломтиком лимона.
  
  — Нет, я постою, если вы не возражаете, спасибо, — приветливо сказал он, когда Брю предложил ему стул. «Три часа езды по автобану — приятно размять старые ноги».
  
  — Тебе стоит попробовать поезд.
  
  — Да, я должен, не так ли?
  
  Так что Брю тоже остался стоять, заложив руки за спину, и, как он надеялся, это был вежливый, но надменный вид занятого человека, к которому вторглись в его собственном доме и который имеет право на объяснение.
  
  «У нас очень мало времени, Томми, как я уже сказал, поэтому я сначала опишу затруднительное положение, в котором вы находитесь, а после этого, возможно, мы сможем взглянуть на затруднительное положение, в котором мы находимся. Вы согласны с этим? ?»
  
  "Порадовать себя."
  
  — Между прочим, я занимаюсь террором. Я не думаю, что мы упоминали об этом за обедом, не так ли?
  
  — Не думаю, что мы это сделали.
  
  — О, и не беспокойся о Митци. Если она и ее бойфренд решат бросить это в перерыве, мои парни скажут нам первыми. Почему бы тебе не сесть и не допить виски, которое ты пил?
  
  — Я в порядке, спасибо.
  
  Фонарь был разочарован этим, но все равно продолжил.
  
  -- Не очень приятное чувство, скажу я вам, Томми, было от моего немецкого собеседника, что вы не только не знали о местонахождении некоего Иссы Карпова, но и просидели с ним полночи в компании свидетели. Из-за этого мы выглядели немного глупо. Не то чтобы мы тебя не спрашивали, не так ли?
  
  «Вы просили меня сообщить вам в случае, если он предъявит претензию. Он не предъявлял претензии. Он до сих пор этого не сделал.
  
  Фонарь понял точку зрения Брю, как и пожилого человека, но было ясно, что он все равно не был полностью удовлетворен. «Откровенно говоря, там было много информации, которой вы владели, и с которой мы могли бы покончить. Это вывело бы нас вперед, вместо того, чтобы съедать очень большую порцию скромного пирога».
  
  "Какая игра?"
  
  Улыбка Фонаря стала слегка сожалеющей. — Боюсь, без комментариев. В нашем деле это необходимо знать, Томми.
  
  — В моем тоже.
  
  — Вообще-то, Томми, мы провели небольшое исследование твоей мотивации. Мы и Лондон. Ваше семейное прошлое, дочь от первой жены — Джорджи, это дочь Сью? Никто не мог до конца понять, почему вы двое расстались, что печально, я всегда думаю. Своего рода смерть действительно, ненужный развод, на мой взгляд. Мои родители так и не оправились, я это знаю. Я тоже, я полагаю, в некотором смысле. В любом случае, она беременна, и это хорошо. Джорджи. Вы, должно быть, очень довольны.
  
  «Что, черт возьми, ты пускаешь слюни? Займись своим чертовым делом, не так ли?
  
  — Это всего лишь мы пытаемся разобраться, почему ты так мешал, Томми, и что ты защищал. Или кто. Это был только ты? — спросили мы себя. Или Брю Фрер? Это был молодой Карпов: Вы так или иначе приглянулись ему? Я имею в виду, что это была ложь, Томми. Вы действительно нас одурачили. Разговор о сдержанном восхищении.
  
  — Кажется, я припоминаю, что вы и сами не были слишком щедры на правду.
  
  Фонарь предпочел не слышать этого. -- Однако, -- беспечно продолжал он, -- как только мы взглянули на несколько шаткое положение с финансами Брю Фрера и сделали грубый подсчет того, что, должно быть, припрятал старый Карпов, мы почувствовали, что поняли вас лучше: Ах, вот что. Томми собирается! Он надеется, что миллионы старика Карпова прекрасно доживут до старости. Неудивительно, что он не хочет, чтобы кто-то претендовал на них. Хочешь вообще это прокомментировать?»
  
  — Почему бы нам просто не предположить, что ты прав? — отрезал Брю. — Тогда убирайся из моего дома.
  
  Юная улыбка Фонаря расширилась от сочувствия. — Боюсь, я не могу этого сделать, Томми. И вы не сможете, если последуете за мной. К тому же, как мы слышали, в деле участвует молодая леди.
  
  "Бред какой то. У меня нет молодой леди. Полный бред. Если только вы не имеете в виду адвоката мальчика, — отчаянно притворяясь, что роется в его мыслях, — фрау Рихтер. Русскоговорящий. Представление его ходатайства о предоставлении убежища и так далее».
  
  — Неплохое блюдо, судя по тому, что мы слышим. Если вам нравятся маленькие, что я и делаю.
  
  «Я не заметил. Боюсь, что в моем возрасте мой взгляд на дам уже не тот, что прежде.
  
  Размышляя о том, что в этот момент Брю должен отречься от своего возраста, Фонарь подошел к буфету и самым непринужденным образом налил себе еще газированной воды.
  
  — Таково твое затруднительное положение, Томми, о котором я подробнее расскажу в свое время. А пока я хотел бы ознакомить вас с моим положением, которое, откровенно говоря, благодаря вам не намного лучше вашего. Могу я?"
  
  — Что можно?
  
  "Я только что тебе сказал. Опишите глубину дерьмовой кучки, в которую вы нас загнали. Вы слушаете или нет?
  
  "Конечно я."
  
  "Хороший. Потому что завтра утром, ровно в девять часов, здесь, в Гамбурге, я иду на крайне деликатное и в высшей степени секретное совещание, предметом которого будет не кто иной, как Исса Карпов, которого вы притворялись, что никогда не видели. Тогда как у тебя было.
  
  Он стал кем-то другим: дидактичным, неудержимым и наполеоновским, его голос поражал неожиданные слова, как ноты плохо настроенного рояля.
  
  «И на этом собрании, Томми, где благодаря вам я ожидаю оказаться несколько прижатым спиной к стене, мне нужны — моему офису нужны — все мы, пытающиеся поступить правильно в этой чрезвычайно щекотливой ситуации — Лондон, Немцы, а также другие дружественные услуги, о которых я не стану упоминать в данный момент, нуждаются в том, что вы, мистер Томми Брю из банка Brue Frères, будучи добрым британским патриотом и заклятым врагом терроризма, не только готовы, но и стремитесь сотрудничать с меня любым способом, формой или формой, как того требует эта совершенно секретная операция, о которой вы, по крайней мере, временно останетесь в полном неведении. Поэтому мой вопрос к вам: прав ли я? Будете ли вы сотрудничать или, как прежде, будете мешать нам в войне с террором?»
  
  Он не дал Брюу времени на ответный огонь. Он перестал лаять и уже сочувствовал.
  
  — Видишь ли, помимо твоей доброжелательности, Томми, к которой мы здесь призываем, посмотри, что против тебя. Вы в одном маленьком шаге от Получателя, даже без обвинения в отмывании денег. Плюс то, что немцы могли бы сказать о британском банкире-резиденте, играющем в футбол с известным исламским террористом в бегах, о чем не стоит думать. Ты пиздец. Так почему бы не прийти тихо и не насладиться этим? Видишь, что я имею в виду? Я не уверен, что до тебя достучусь. Хочешь, я расскажу об Аннабель?
  
  — Значит, это шантаж, — предположил Брю.
  
  — Палки и пряники, Томми. Если мы справимся, прошлые грехи банка будут забыты, более дружелюбное мнение о вас в Городе и Brue Frères будет жить, чтобы бороться в другой день. Что может быть справедливее этого?»
  
  — А мальчик?
  
  "Кто?"
  
  «Исса».
  
  «Ах. Верно. Ваш альтруистический немного. Ну, это, естественно, будет зависеть от того, насколько хорошо ты сыграешь свою роль. Он, конечно, немецкая собственность. Мы не можем вмешиваться в их суверенитет, в основном им придется решать. Но после этого никто его сушить сушить не будет, ни в коем случае. Здесь никто так не делает».
  
  — А фрау Рихтер? Что она должна была сделать?
  
  «Аннабель. О, она тоже в дерьме, теоретически: общается с ним, уводит его с глаз долой, возможно, сходит с ума от него.
  
  — Я спросил тебя, что с ней будет.
  
  — Нет. Вы спросили, что она сделала. Я говорил тебе. Что они с ней сделают, можно только догадываться. Стряхни с нее пыль и поставь на ноги, если у них есть смысл. Я уверен, вы знаете, что у нее пугающе хорошие связи.
  
  — Я не знал.
  
  «Ведущая семья юристов, давно зарекомендовавшая себя, немецкая дипломатическая служба, титулы, которые они не используют. Поместья во Фрайбурге. Ударь ее по запястью и отправь домой, будь моим советом, так устроена эта страна».
  
  — Значит, я должен выдать вам чек на оплату моих услуг, вы это имеете в виду?
  
  — Ну, если честно, Томми, то почти так и есть. Вы подписываетесь пунктиром, мы оставляем прошлое в прошлом и вместе активно движемся вперед. И признать, что мы делаем большую, стоящую работу. Не только для нас. Для всех их там, как мы говорим в торговле.
  
  И что необычно для Брю, там действительно был документ, который нужно было подписать, и при рассмотрении он имел много аспектов карт-бланша. Он находился в толстом коричневом конверте, находящемся внутри куртки Фонаря, и обязывал Брю к неконкретной «работе государственной важности» и обращал его внимание на многие драконовские статьи Закона о государственной тайне и на наказания, ожидающие его, если он их нарушит. . Озадаченный самим собой, он посмотрел сначала на Фонаря, затем обвел солярий в поисках помощи. Не найдя ничего, он подписал.
  
  Фонарь ушел.
  
  Охваченный гневом, слишком сердитый даже для того, чтобы допить свой виски, как так задумчиво предложил Фонарь, Брю стоял в своем собственном зале, уставившись на закрытую входную дверь. Его взгляд упал на букет цветов, все еще в салфетке, лежавший на столе в холле. Он подобрал их, понюхал, положил туда, откуда они пришли.
  
  Гардении. Любимица Митци. Достойный флорист. Никакой скряги, наш Йен, только не тогда, когда он разбрасывается деньгами своего правительства.
  
  Зачем он их привел? Чтобы показать, что он знал? Знал что? Что гардении любила Митци? Как они узнали, что я ел рыбу в Ла Скала? И как заставить Марио открыться на обед в понедельник?
  
  Или показать, что он не знает, что она ходила в оперу со своим любовником, о чем он, конечно, знал; но тогда, по логике его торговли, то, что вы знаете, это то, чего вы притворяетесь, что не знаете. Так что официально его не было.
  
  А Аннабель? О, она тоже в дерьме.
  
  Брю не был склонен верить во многое из того, что сказал Фонарь, но он поверил этой части. В течение четырех дней и ночей он обдумывал все способы незаметно связаться с ней: собственноручно доставленная записка в Северный Санктуарий через курьера Frères; мягкое сообщение на ее офисную машину или мобильный телефон.
  
  Но из деликатности — по словам Фонаря — или из простой трусости, как ни крути, он воздержался. Во все странные моменты в офисе, когда его мысли должны были быть заняты крупными финансами, он ловил себя на том, что, подперев подбородок рукой, смотрит на свой телефон, ожидая, что тот зазвонит. Это не так.
  
  И теперь, как он и опасался, она попала в беду. И никакие ласковые речи Фонаря не убедили бы его, что она выскользнет оттуда невредимой. Все, что ему было нужно, это причина, чтобы позвонить ей, и в своем гневе он нашел ее. Фонарь может пойти повеситься. У меня есть банк, чтобы управлять. И скотч в завершение. Он выпил его глотком и набрал ее номер на домашней линии.
  
  — Фрау Рихтер?
  
  "Да?"
  
  «Это Брю. Томми Брю».
  
  «Здравствуйте, мистер Брю».
  
  — Я застал тебя в неподходящее время?
  
  Судя по ее ровному тону, он, должно быть, сделал это.
  
  "Нет, все хорошо."
  
  «Только я подумал, что лучше позвонить вам по двум причинам. Если у вас действительно есть минутка. А вы?
  
  "Да. Да. Конечно."
  
  Она под наркотиками? Граница? Она принимает заказы? Консультируетесь с кем-то, прежде чем она ответит?
  
  «Моя первая причина — я не хочу вдаваться в подробности по телефону, очевидно, — недавно был выписан чек. Кажется, он нигде не был оплачен».
  
  — Все изменилось, — сказала она после еще одного бесконечного ожидания.
  
  "Ой? Как?"
  
  «Мы выбрали другой набор мер».
  
  Мы? Вы и кто, собственно? Ты и Исса? Не казалось, что Исса участвовал в процессе принятия решений.
  
  «Но я верю, что изменился к лучшему», — сказал он с оптимистичной нотой.
  
  "Может быть. Возможно, нет. Это то, что работает, не так ли? Тот же пустой тон, голос из бездны. «Ты хочешь, чтобы я разорвал его? Отправить обратно?»
  
  «Нет, нет!» — слишком категорично, запишите его, — «нет, если есть шанс, что он вам все еще может пригодиться, конечно, нет. Я был бы совершенно счастлив, если бы вы заплатили, пока все это, так сказать, находится на рассмотрении. А если из этого ничего не выйдет, то верни ту часть, которой не воспользуешься потом». Он колебался, не зная, стоит ли рисковать второй причиной. «И относительно другого банковского вопроса. Что-то изменилось на этом фронте?
  
  Без ответа.
  
  — Я имею в виду предполагаемые права нашего друга. Он сделал ставку на юмор. «Та выступающая лошадь, о которой мы говорили. Предложит ли наш друг взять его на себя.
  
  «Я пока не могу это обсуждать. Я должен поговорить с ним снова».
  
  — Ты позвонишь мне тогда?
  
  — Может быть, когда я еще немного с ним поговорю.
  
  — А тем временем вы заплатите этим чеком?
  
  "Может быть."
  
  — А ты сам в порядке? Никаких трудностей? Проблемы? В смысле, я ничем не мог помочь?
  
  "Я в порядке."
  
  "Хороший."
  
  Долгое молчание обоих их решений. На его стороне бессильная тревога; на ее, казалось бы, глубокое безразличие.
  
  — Значит, скоро мы хорошо поговорим? — предложил он, собрав остатки своего рвения.
  
  Они бы или они не были. Она отключилась. Они слушают, подумал он. Они в комнате с ней. Они дирижируют ее голосом певчего.
  
  Все еще с мобильным телефоном в руке, Аннабель сидела за маленьким белым письменным столом в своей старой квартире и смотрела в окно на темную улицу. Позади нее, в единственном кресле, сидела Эрна Фрей и настороженно потягивала зеленый чай.
  
  — Он хочет знать, утверждает ли Исса, — сказала Аннабель. — И что случилось с его чеком.
  
  — А ты забуксовал, — одобрительно ответила Эрна Фрей. «Очень аккуратно, — подумал я. Возможно, в следующий раз, когда он позвонит, у вас будут для него новости получше.
  
  «Лучше для него? Для тебя лучше? Лучше для кого?»
  
  Положив телефон на стол и обхватив голову руками, Аннабель пристально смотрела на него, словно в нем были ответы на вопросы Вселенной.
  
  — Для всех нас, дорогая, — сказала Эрна Фрей, вскакивая на ноги, когда сотовый телефон зазвонил во второй раз. Но она опоздала. Как наркоманка, Аннабел уже схватила его и произнесла свое имя.
  
  Это был Мелик, желавший попрощаться с ней перед отъездом с матерью в Турцию, но также нуждавшийся в том, чтобы узнать, как дела у Иссы, потому что он чувствовал себя виноватым.
  
  — Послушай, когда мы вернемся — скажи моему брату — скажи нашему другу — в любое время. Хорошо? Как только он получит терпимость к себе, он приветствуется. Он может вернуть свое место, сожрать весь дом. Скажи ему, что он отличный парень, хорошо? Мелик так говорит. Он мог нокаутировать меня за один раунд, хорошо? Может быть, не на ринге. Но там. Где он был. Понимаешь, что я говорю?
  
  Да, Мелик, я знаю, что ты говоришь. И передай мою любовь Лейле. И скажи ей, чтобы у нее была отличная свадьба, традиционная. И тебе отличного настроения, Мелик. И долгих лет жизни вашей сестре и ее будущему мужу. Большое им счастье. И возвращайся целым и невредимым, Мелик, обязательно присмотри за мамой, она смелая, добрая женщина, и любит тебя, и была хорошей матерью твоему другу…
  
  И так до тех пор, пока Эрна Фрей осторожно не вырвала мобильник из жестких пальцев Аннабель и не выключила его, а другая рука нежно легла ей на плечо.
  
  OceanofPDF.com
  
  11
  
  
  
  Ни ее непропорциональная реакция на Мелика, ни ее холодная реакция на Брю не были изолированным эпизодом в новом существовании Аннабель. С каждым днем ее настроение колебалось между стыдом, ненавистью к своим кураторам, светлым, иррациональным оптимизмом и длительными периодами некритического принятия своего положения.
  
  В Святилище, несмотря на то, что герр Вернер по наущению Бахмана позвонил Урсуле по долгу службы, сообщив ей, что дело Иссы Карпова больше не представляет интереса для властей, она приняла кармелитское молчание.
  
  Эрна Фрей теперь была ее соседкой, а также опекуном. Через день после того, как Аннабель доставили в порт на желтом фургоне, она поселилась на первом этаже стального и бетонного апарт-отеля, расположенного всего в ста метрах от нее. Постепенно квартира стала для Аннабель третьим домом. Она заходила перед каждым визитом к Иссе и возвращалась после него. Иногда, для удобства, она спала и там, в детской спальне, где никогда не было темно из-за неоновой рекламы на улице.
  
  Ее визиты к Иссе два раза в день больше не были рискованными приключениями, а представляли собой репетиции театральных постановок под тщательным руководством Эрны, а с течением времени и Бахманна. В занавешенной уединенной гостиной маленькой конспиративной квартиры, по отдельности или вместе, они инструктировали ее до и после каждого подъема по кривой деревянной лестнице. Были воспроизведены и проанализированы старые сцены, спроецированы и усовершенствованы новые, и все с одной и той же целью убедить Иссу потребовать свое наследство и спастись от ужасов изгнания.
  
  И Аннабел, хоть и смутно, если вообще понимала их большую цель, была молчаливо благодарна за их руководство, к своему отчаянию осознавая, что стала от него зависеть. Пока все трое сидели на корточках над магнитофоном, именно Эрна и Гюнтер, а не Исса, были ее пробным камнем в реальности, а Исса был их отсутствующим проблемным ребенком.
  
  Только когда она прошла стометровку via dolorosa по людному тротуару и снова оказалась в присутствии Иссы, ее желудок скрутило, а язык стал липким от стыда, и ей захотелось растоптать каждое грязное предприятие, которое она дала своим манипуляторам. Что еще хуже, ей казалось, что Исса с его пленной способностью сопереживать был в состоянии ощутить ее измененное состояние и дополнительную уверенность, которую, как бы она ни сопротивлялась, она приобрела, находясь под их контролем.
  
  «Отдай ему столько себя, сколько сможешь, дорогая, но только с безопасного расстояния», — посоветовала Эрна. — Просто осторожно подведите его к воде. Его решение, когда оно придет, будет скорее эмоциональным, чем рациональным».
  
  Аннабель играла с ним в шахматы, слушала с ним музыку и, по наущению Эрны, затронула темы, которые еще два дня назад не обсуждались бы. Тем не менее, как ни странно, по мере того, как их отношения становились мягче, она обнаружила, что гораздо меньше желает позволить ему уйти от наказания за его нападки на ее западный образ жизни и, в частности, за его неодобрительные упоминания о Карстене, чью дорогую одежду он, казалось, был только рад носить.
  
  — Так ты когда-нибудь любил женщину, Исса, кроме своей матери? — спросила она во всю длину чердака между ними.
  
  Да, признал он после долгого молчания. Ему было шестнадцать. Ей было восемнадцать, и она уже была сиротой: полная чеченка, как и его мать, набожная, красивая и целомудренная. Никакого физического выражения их чувств, заверил он Аннабель, не было, только чистая любовь.
  
  — Так что с ней случилось?
  
  «Она исчезла».
  
  — Как ее звали?
  
  «Это несущественно».
  
  — Как же тогда исчез?
  
  «Она была мученицей ислама».
  
  "Как ваша мама?"
  
  «Она была мученицей».
  
  — Какой мученик? Тишина. «Согласный мученик? Вы имеете в виду, что она сознательно пожертвовала собой ради ислама? Тишина. «Или она была неохотной? Жертва, как ты? Как ваша мама."
  
  Это было нематериально, повторил Исса после бесконечности. Бог был милостив. Он простит ее и примет в раю. Тем не менее, простое признание того, что Исса вообще любил, представляло собой подрыв его защиты, как быстро заметила Эрна Фрей.
  
  — Это не вмятина в его доспехах, дорогая, это дыра! — воскликнула она. «Если он будет говорить о любви, он будет говорить о чем угодно: о религии, политике, обо всем на свете. Возможно, он еще этого не знает, но хочет, чтобы вы его уговорили. Лучший способ помочь ему — продолжать постукивать». Затем последовал привычный кусок сахара, от которого Аннабель стала зависимой. — Ты прекрасно справляешься, дорогая. Ему очень повезло».
  
  Аннабель продолжала постукивать. Завтрак на следующее утро, в шесть часов. Кофе и свежие круассаны от Эрны Фрей. Они сидят в своих обычных позах: Исса под арочным окном, Аннабель съежилась в дальнем углу, ее длинная юбка спущена до неуклюжих черных сапог.
  
  «Сегодня снова взрывы в Багдаде, — объявила она. — Ты включил радио этим утром? Восемьдесят пять человек погибли, сотни ранены».
  
  «На то воля Божья».
  
  «Вы имеете в виду, что Бог одобряет мусульман, убивающих мусульман? Я не думаю, что это Бог, которого я очень хорошо понимаю».
  
  — Не осуждай Бога, Аннабель. Он будет суров с тобой».
  
  — Вы одобряете?
  
  "Которого?"
  
  «Убийства».
  
  «Вы не можете осчастливить Аллаха, убивая невинных».
  
  «Кто невиновен? Кого ты убьешь и осчастливишь Аллаха?»
  
  «Аллах узнает. Он всегда знает.
  
  «Как мы узнаем? Как нам скажет Аллах?»
  
  «Он рассказал нам через священный Коран. Он сказал нам через Пророка, мир Ему».
  
  «Подожди, пока не убедишься, что его бдительность ослабла, а потом действуй», — посоветовала ей Эрна. Теперь она была уверена.
  
  «Я читал известного исламского ученого. Его зовут доктор Абдулла. Вы слышали о нем? Доктор Фейсал Абдулла? Живет здесь, в Германии? Он время от времени появляется на телевидении. Не часто. Он слишком набожен».
  
  — Почему я должен был о нем слышать, Аннабель? Если он появляется на западном телевидении, он плохой мусульманин, он коррумпирован».
  
  «Он не такой. Он набожный, он аскет и он уважаемый исламский ученый, написавший важные книги об исламской вере и практике, — возразила она, не обращая внимания на ухмылку подозрения, которая уже формировалась на его лице.
  
  — На каком языке он написал эти книги, Аннабель?
  
  "Арабский. Но они были широко переведены. На немецкий, русский, турецкий и практически на все языки мира, которые только можно придумать. Он представляет множество мусульманских благотворительных организаций. Он также много писал о мусульманском законе о даянии», — добавила она с инсинуацией.
  
  «Аннабель».
  
  Она ждала.
  
  — Вы, обращая мое внимание на работу этого Абдуллы, преследуете цель убедить меня принять грязные деньги Карпова?
  
  — Что, если это так?
  
  «Тогда, пожалуйста, прими к сердцу информацию о том, что я никогда этого не сделаю».
  
  — О, да! — возразила она, потеряв терпение. «Я принимаю это близко к сердцу». Она делала? Или она притворялась? Она больше не знала. «Я принимаю это близко к сердцу, что ты никогда не станешь врачом или кем бы ты ни хотел быть сегодня. И что я никогда не верну свою жизнь. И что мистер Брю никогда не вернет деньги, которые он дал мне, чтобы я присматривал за тобой, потому что в любой день они придут сюда, найдут тебя и отправят обратно в Турцию, или в Россию, или еще куда-нибудь похуже. И это не будет волей Божией. Это будет твой собственный глупый, упрямый выбор.
  
  Тяжело дыша, отчасти яростная на него, отчасти ледяная, она увидела, что он поднялся на ноги и смотрит через арочное окно на залитый солнцем мир внизу.
  
  Если это произойдет само собой, выйдите из себя с ним, посоветовал ей Бахманн. Так же, как ты потерял его с нами в ту ночь, когда мы вытащили тебя с улицы и заставили повзрослеть.
  
  Вернувшись на конспиративную квартиру, Аннабель обнаружила, что Эрна Фрей и Бахманн полны энтузиазма, но колеблются. Похвалы Эрны Фрей не знали границ. Аннабель справилась превосходно, она превзошла все их ожидания, дела пошли гораздо быстрее, чем они осмеливались ожидать. Теперь вопрос заключался в том, позволить ли Иссе попотеть еще целый день или под предлогом вернуть Аннабель из Святилища в обеденное время и заявить о своем преимуществе, подарив ему книги Абдуллы.
  
  Но это не должно было считаться с внезапным спадом морального духа Аннабель после ее достижения. Поначалу, погруженные в себя, они не заметили перемены в ее настроении, когда она села, обхватив голову руками, в конце стола. Они предположили, что она выдыхала после своего испытания. Затем Эрна Фрей протянула руку, коснулась ее руки и отдернула ее, как будто ее укусили. Но Бахманн не был склонен потакать настроениям своих агентов.
  
  — Что это, черт возьми? — спросил он.
  
  — Я твоя привязанная коза, не так ли? Аннабель ответила ей в руку.
  
  "Что ты?"
  
  «Я заманиваю Иссу. Затем я заманиваю Абдуллу. Тогда ты уничтожишь Абдуллу. Это то, что вы называете спасением невинных жизней.
  
  Бахманн стоял вокруг стола, стоя над ней.
  
  «Это полная чушь», — крикнул он ей в ухо. «Пока ты играешь в мяч, твой мальчик получает бесплатный пас. И, к вашему сведению, я не собираюсь тронуть ни одного волоска на долбаной почтенной голове Абдуллы. Он символ любящей терпимости и открытости, и я не занимаюсь организацией беспорядков!»
  
  Они остановились на обеденном варианте. Аннабел прилетит в полдень к Иссе, заглянет в книги Абдуллы, сослатся на нехватку времени и вернется сегодня вечером, чтобы узнать его реакцию. Она согласилась на все это.
  
  «Не обижайся на меня, Эрна», — сказал Бахманн, когда они увидели Аннабель в желтом фургоне с ее велосипедом. — В этой операции для него нет места.
  
  «Назови хоть одно, где оно было», — попросила Эрна Фрей.
  
  Аннабель и Исса, как обычно, сидели в противоположных концах лофта. Наступил вечер. Она совершила молниеносный визит во время ланча и сдала на хранение три книжечки доктора Абдуллы на русском языке. Теперь она вернулась. Из своего анорака она вытащила лист бумаги. До сих пор они почти не разговаривали.
  
  «Я скачал это. Хотите услышать это? Это на немецком языке. Мне придется его перевести».
  
  Она дождалась ответа и, не дождавшись, заговорила достаточно громко для них обоих:
  
  «Доктор. Абдулла родился в Египте, ему пятьдесят пять лет. Он всемирно известный ученый, сын и внук имамов, муфтиев и учителей. В бурной юности, когда он был студентом в Каире, он был увлечен доктринами Братьев-мусульман, арестован, заключен в тюрьму и подвергнут пыткам за свои воинственные убеждения. Выйдя на свободу, он снова рисковал смертью, на этот раз от рук своих бывших товарищей, проповедуя путь братства, правдивости, терпимости и уважения ко всем Божьим созданиям. Доктор Абдулла — ортодоксальный ученый-реформист, который делает упор на примере Пророка и его сподвижников».
  
  И снова ждал: «Ты меня слушаешь?»
  
  «Я предпочитаю произведения Тургенева».
  
  — Это потому, что ты отказываешься принять решение? Или это потому, что вы не хотите, чтобы глупая неверующая женщина приносила вам книги, рассказывающие, что хороший мусульманин делает со своими деньгами? Сколько раз я должен напоминать тебе, что я твой адвокат?
  
  В крапчатой полутьме она закрыла глаза и снова открыла их. У него больше нет чувства срочности? Зачем ему принимать большие решения, когда мы отбираем у него все мелкие?
  
  — Исса, проснись, пожалуйста. Набожные мусульмане повсюду спрашивают совета у доктора Абдуллы. Почему бы и нет? Он представляет много важных мусульманских благотворительных организаций. Некоторые из них посылают помощь в Чечню. Если такой мудрый мусульманский ученый, как доктор Абдулла, готов подсказать вам, как правильно распорядиться вашими деньгами, почему, черт возьми, вы его не послушаете?»
  
  — Это не мои деньги, Аннабель. Его украли у родственников моей матери.
  
  — Тогда почему бы тебе не найти способ вернуть их им? И пока вы об этом, действительно стать доктором, чтобы вы могли пойти домой и помочь им? Разве это не то, что ты хочешь сделать?»
  
  — Мистер Брю благосклонно относится к этому Абдулле?
  
  — Я не думаю, что он его знает. Может быть, он видел его по телевизору.
  
  «Это несущественно. Мнение неверующего в отношении доктора Абдуллы не имеет значения. Я сам прочитаю эти книги и с божьей помощью составлю суждение».
  
  Неужели его последний барьер наконец рухнул? В момент необъяснимого страха она молилась, чтобы это было не так.
  
  Прошло еще много времени, прежде чем он снова заговорил: «Однако мистер Томми Брю — банкир и поэтому может консультироваться с доктором Абдуллой с мирской точки зрения. Сначала он установит с помощью других олигархов, считается ли этот человек честным в своих светских делах. Угнетенный народ Чечни много раз грабил не только Карпов. Если он честен, мистер Брю предложит ему определенные условия от моего имени, а доктор Абдулла будет интерпретировать Божьи заповеди».
  
  "И после этого?"
  
  — Вы мой адвокат, Аннабель. Ты посоветуешь мне.
  
  Маленький ресторанчик назывался «Луиза» и занимал третье место на улице Мария-Луизенштрассе, которая была главной артерией уютной городской деревушки с антикварными магазинами, магазинами здоровья и лавками для ухода за многочисленными богатыми собаками, населявшими этот желанный район. В те дни, когда Аннабель считала себя свободной душой, Луиза была тем местом, где она любила отдыхать воскресным утром, пить латте, читать газеты и смотреть, как проходит мир. И это было место, которое она выбрала для своего назначенного свидания с мистером Томми Брю из банка Брю Фрер, в уверенности, что он не будет чувствовать себя неловко в таком благополучном и защищенном окружении.
  
  По предложению Эрны Фрей она предложила середину утра как час, когда ресторан наименее загружен, и Брю, скорее всего, будет доступен в кратчайшие сроки. Потому что, как правильно заметила Эрна, если ваш мистер Томми хоть сколько-нибудь банкир, у него обязательно будет назначен обед. На что Аннабел не ответила, как могла бы, что, судя по всему, что она подозревала в чувствах Брю, он отказался бы от обеда с президентом Всемирного банка, чтобы угодить ей.
  
  Тем не менее по ее собственному предложению, сделанному самой себе, по прихоти, после долгого, невпечатленного взгляда в зеркало, она решила одеться для встречи. Мистер Томми Брю хотел бы, чтобы она это сделала. Ничего сверхъестественного, но он был хорошим человеком и любил ее, и он заслужил комплимент. И хорошо бы для разнообразия представиться ему западной женщиной! Так что к черту снаряжение, навязанное ей мусульманской чувствительностью Иссы — ее тюремная форма, как она начала о ней думать, — и как насчет ее лучших джинсов для разнообразия и белой шелковой блузки с перекрещенными полосами, которую Карстен купил для нее. а она никогда не носила? А ее новые, не такие громоздкие туфли, в которых тоже можно было кататься на велосипеде? И пока она была об этом, немного макияжа, чтобы скрасить эти болезненные щеки и выделить скрытые блики? Откровенный энтузиазм Брю, когда она позвонила ему из плена квартиры Эрны, первым делом этим утром после встречи с Иссой, действительно тронул ее:
  
  "Чудесный! Фантастика! Молодец, ты его уговорил. Я начинал чувствовать, что ты никогда не справишься с этим, но ты справился! Просто назовите место и час, — настаивал он. И когда она намекнула на Абдуллу, хотя и не назвала его по имени, потому что Эрна посчитала это преждевременным: «Этические и религиозные соображения? Дорогая леди, мы, банкиры, имеем дело с ними каждый день! Главное, утверждает ваш клиент. Как только его претензия будет удовлетворена, Фререс перевернет для него небо и землю».
  
  У другого мужчины его возраста такой энтузиазм мог бы вызвать у нее опасения, но после ее тусклой игры во время их последнего разговора она почувствовала сильное облегчение, даже экстаз. Разве весь мир не зависел от ее поведения? Разве каждое ее слово, улыбка, хмурый взгляд и жест не были личной собственностью тех, кто ею владел: Иссы, Бахманна, Эрны Фрей, а в Святилище - Урсулы и всей ее бывшей семьи, которые сознательно избегали ее взгляда, пока тайно наблюдая за ней?
  
  Неудивительно, что она не могла спать. Ей достаточно было положить голову на подушку, чтобы живо воспроизвести многочисленные и разнообразные представления своего дня: не преувеличиваю ли я свою тревогу о больном ребенке девушки из коммутатора Убежища? Как я пришел, когда Урсула сказала, что пора отправиться в отпуск? И почему она все равно предложила это, когда все, что я делаю, это опускаю голову и закрываю дверь, и делаю вид, что усердно выполняю свои обязанности? И почему я стал думать о себе как о бабочке из пословицы в Австралии, которой достаточно взмахнуть крыльями, чтобы вызвать землетрясение на другом конце земли?
  
  Вчера вечером, вернувшись в свою квартиру, воодушевленная согласием Иссы выступить с заявлением, она снова посетила веб-сайт доктора Абдуллы и посмотрела выдержки из его телевизионных выступлений и интервью, и ей было очень приятно узнать, что Гюнтер Бахманн не собирался испортить волосок на его почтенной гребаной голове, хотя у него и не было волос, которые можно было бы повредить: он был маленьким, лысым и блестящим — и эрхабен, любимое слово ее учительницы богословия в школе-интернате, которое вернулось к ней, предполагая возвышенное . Его возвышенность, как и возвышенность Иссы, заключала в себе все, что она хотела услышать от хорошего человека: чистоту ума и тела, любовь как абсолют и признание множества путей к Богу или как бы мы ни называли Его.
  
  Она должна была признать, что ее озадачило, что он не упомянул о том, что другие могли бы счесть оборотной стороной ислама в том виде, в каком он практикуется, но его добрая, ученая улыбка и находчивый оптимизм легко перевешивали такую придирчивую критику. У всех религий были верующие, которые были сбиты с пути своим рвением, и ислам не был исключением, сказал он; злые люди злоупотребляли всеми религиями; разнообразие было подарком нам от Бога, и мы должны хвалить Его за это. В данных обстоятельствах ей больше всего нравились упоминания Абдуллы о необходимости щедрых пожертвований и его трогательные упоминания об исламских несчастных на земле, которые были ее клиентами так же, как и его.
  
  Таинственно утешенная этими разрозненными мыслями, она наконец погрузилась в глубокий сон и проснулась бодрой и готовой.
  
  И она снова почувствовала утешение, когда увидела неожиданно счастливое лицо Брю, когда он влетел в стеклянные двери ресторана Луизы и шагнул к ней, протянув к ней обе руки, как русский. У нее даже возникло спонтанное желание бросить ресторан и угостить его кофе в своей квартире, просто чтобы показать ему, насколько она ценит его как друга в беде, но потом она посоветовала себе быть осторожной, потому что у нее возникло ощущение, что она столько держала в голове, что, если она вообще отпустит, все сразу вывалится наружу, и она тут же пожалеет об этом, как и все люди, которым она была обязана своей верностью.
  
  «Теперь что у нас есть? Ну, я не думаю, что это совсем я, не так ли?» — сказал он, скривившись в ее стакане ванильного молока, и вместо этого заказал себе двойной эспрессо. — Кстати, как турки?
  
  Турки? Какие турки? Она не знала турок. Ее мысли были в столь многих других местах, что ей потребовалось мгновение, чтобы отобрать Мелика и Лейлу от толпящихся перед ней лиц.
  
  — О, хорошо, — сказала она и довольно глупо взглянула на часы, думая, что они уже в воздухе и едут в Петербург. Она имела в виду Анкару.
  
  — Они выдают замуж мою сестру, — сказала она.
  
  "Твоя сестра?"
  
  — Сестра Мелика, — поправила она себя и услышала, как весело смеется вместе с ним над ее оговоркой. Он выглядит намного моложе, подумала она и решила сказать ему. Так она и сделала, и с таким видом, которого ей сразу же стало стыдно.
  
  — Господи, ты действительно так думаешь? — ответил он, мило краснея. — Ну, если честно, у меня есть довольно хорошие семейные новости. Да."
  
  «Да», по-видимому, означало, что в настоящее время он не вправе говорить что-либо еще, что она полностью понимала. Она знала, что он был благородным человеком, и очень надеялась, что они станут друзьями на всю жизнь, хотя и не такими, как он, вероятно, имел в виду. Или эта мысль была в ее голове, а не в его?
  
  В любом случае, она решила, что пришло время быть суровой. По предложению Эрны она принесла копию распечатки, которую показывала Иссе, а также вторую распечатку номера телефона, домашнего адреса и электронной почты доктора Абдуллы, также свободно доступную в Интернете. В спешке вспомнив все это, она выхватила страницы из рюкзака и протянула ему, наблюдая за собой в зеркале.
  
  — Так это, во всяком случае, твой мужчина, — сказала она самым строгим голосом. «И он все о мусульманских пожертвованиях». И пока он в некотором замешательстве рассматривал страницы — поскольку ей еще предстояло объяснить ему их назначение, она еще не совсем удосужилась, но обязательно это сделает, — она снова весело нырнула за рюкзак и на этот раз вытащила его необналиченные деньги. чек на пятьдесят тысяч евро, за который она чувствовала себя обязанной поблагодарить его еще раз, так щедро, что полностью оттолкнула его от чтения о докторе Абдулле, что заставило их обоих рассмеяться прямо друг другу в глаза, чего она обычно не делала. Это было позволено, но с Брю было все в порядке, потому что она доверяла ему, и в любом случае она смеялась громче, чем он, пока не взяла себя в руки и не проверила себя в зеркале на предмет приличия.
  
  — Значит, есть сложности, да? — сказала она, все еще прямо ему в лицо, и ей было грустно видеть, как на нем начинают появляться морщины беспокойства, потому что до сих пор оно было так освещено этой довольно хорошей семейной новостью, которую он получил, но вот так. .
  
  Сложность заключалась в том, объяснила она, что в основном ее клиент хотел бы отдать все на добрые мусульманские дела и с этой целью предложил просить совета у великого и доброго доктора Абдуллы о том, как правильно это сделать, за исключением того, что из-за нашего чрезвычайно деликатный статус клиента — о котором мы оба знаем, так что я не буду распространяться об этом по очевидным причинам — он не был в состоянии обратиться напрямую, и поэтому, как только он успешно доказал свои претензии на деньги — с которыми, как вы подразумеваете, проблем не будет, — он надеется, что мистер Томми, как он ласково вас называет, сделает их для него.
  
  «Если это приемлемый способ зайти так далеко, как Brue Frères?» — закончила она, все так же глядя ему в глаза и одарив его своей самой лучезарной улыбкой, на которую, к ее опять-таки печали, он, казалось, не мог ответить с какой-либо убежденностью.
  
  — А наш клиент… в порядке? — спросил он с сомнением, его брови почти взлетели вверх от беспокойства.
  
  — В данных обстоятельствах он чувствует себя хорошо, спасибо, мистер Брю. Очень хорошо. Все могло быть намного, намного хуже, я так скажу.
  
  — И он все еще… он не был…?
  
  «Нет, — прерывает его, — нет, мистер Брю, нет. Наш клиент именно такой, каким вы его видели, спасибо».
  
  — И в надежных руках?
  
  — Насколько они могут быть в безопасности в данных обстоятельствах, да. На самом деле много рук».
  
  — А как насчет тебя, Аннабель? — спросил он, резко переменив голос, и, перегнувшись через стол, схватил ее за руку и держал, глядя на нее с такой любящей нежностью в глазах, что ее первым побуждением было разделить его беспокойство и разразиться потоками слез. , а ее секунда резко отшатнулась и стала искать убежища в своем профессиональном статусе. К этому времени она также заметила, с неодобрением, что он позволил себе свободу ее христианского имени и, что еще более бесстыдно, интимную форму, и то и другое без ее согласия. И этому действительно не было никакого оправдания. Она обнаружила, что она стала жесткой, и она винила его и в этом тоже. Еще и за то, что она говорила сквозь зубы. У нее болела грудь, но кому какое дело, что у нее болит, а что нет? Уж точно не какой-нибудь банкир средних лет, который осмелился лапать ее по предплечью.
  
  — Я не ломаюсь, — объявила она. "Понятно?"
  
  Он получил это. Он уже отстранился, выглядя пристыженным, но каким-то образом все еще держал ее за запястье.
  
  «Я никогда не срываюсь. Я адвокат."
  
  — И очень хороший, — соглашался он со своим нелепым рвением.
  
  «Мой отец юрист. Моя мать юрист. Мой шурин юрист. Мой парень был юристом. Карстен. Я выгнал его, потому что он работал в страховой компании, откладывая иски по асбесту, чтобы истцы вымерли. В моей семье не разрешено, как профессия, поддаваться эмоциям. Или поклянись. Я поругался с тобой однажды. Я сожалею об этом. Я прошу прощения. Я упомянул ваш чертов банк. Это не гребаный банк. Это просто банк. Совершенно приличный, почтенный банк, насколько это вообще возможно для банка».
  
  Не довольствуясь тем, что цеплялся за ее запястье, он пытался перекинуть руку через ее спину. Она стряхнула его. Она могла стоять на собственных ногах, и делала это.
  
  — Я юрист без позиции на переговорах, мистер Брю, а это, пожалуй, самая глупая и бесполезная вещь во вселенной. Только не говори мне ничего успокаивающего. Я недоступен для хитроумных схем. Мы справимся с этим или с мертвым мясом Иссы. Это Общество спасения Иссы. Это единственная возможная, разумная вещь ради Иссы. Я ясно выражаюсь?»
  
  Но до того, как Брю успел дать должный умиротворяющий ответ, она с шишкой села на стул позади нее, и две женщины в дальнем конце комнаты поспешили к ней. Одна держала свою руку там, где Брю пытался положить свою, а другая хлопала толстой ладонью по универсалу «Вольво», незаконно припаркованному у тротуара.
  
  12
  
  
  
  Гюнтер Бахманн готовился выставить свой киоск. С девяти утра крупные закупщики из Берлина толпами толпились в приемную Арни Мора по двое и по трое, пробуя его кофе, отдавая заказы своим подчиненным, лая в мобильные телефоны и хмуро глядя на свои ноутбуки. На автостоянке стояли два служебных вертолета. Обычные автомобилисты должны довольствоваться конюшнями. Телохранители в плохих серых костюмах рыскали по двору, как заблудившиеся кошки.
  
  А Бахман, причина всего, человек, сотворивший погоду, закаленный полевой боец в единственном приличном костюме, работал в зале, то серьезно совещаясь вполголоса с бюрократическим бароном, то похлопывая по плечу старого приятеля. с пути назад. Спросите Бахмана, как долго создавался его продукт, и если бы он знал вас достаточно хорошо, он бы натянул свою клоунскую улыбку и пробормотал бы двадцать пять гребаных лет, то есть как долго, так или иначе, он трудился. в секретном винограднике.
  
  Эрна Фрей бросила его. Должно быть, она была близка с этим бедным ребенком, как она теперь называла Аннабель. Если бы ей понадобился второй предлог, которого у нее не было, она скорее пересекла бы землю, чем дышала одним воздухом с доктором Келлером из Кельна. Лишившись ее успокаивающего влияния, Бахманн двигалась быстрее и говорила живее, но, может быть, чересчур ярко, как двигатель с отсутствующей шестерней.
  
  Кто из этих мужчин и женщин с их приветливыми улыбками и косыми взглядами был его другом сегодня, а кто врагом? Какому темному комитету, министерству, религиозному сообществу или политической партии принадлежит их верность? Лишь немногие, насколько ему известно, когда-либо слышали, как в гневе взрывается бомба, но в долгой, безмолвной войне за лидерство в их Службе они были закаленными ветеранами.
  
  И это была еще одна лекция, которую Бахман очень хотел бы прочитать этим быстро поднявшимся менеджерам рынка разведки и смежных профессий после 11 сентября — еще одна кантата Бахмана, которую он припрятал в рукаве на тот день, когда его снова пригласили в Берлин. Он предупредил их, что, сколько бы новейших шпионских чудо-игрушек они ни хранили в своих шкафах, сколько бы магических кодов они ни взломали, и болтовню горячих сигналов они слушали, и блестящие выводы, которые они извлекли из эфира относительно организационных структур врага, или их нехватка, и междоусобицы у них были, и сколько бы ручные журналисты ни соперничали, променяв свои сомнительные жемчужины знаний на косые наводки и что-то в задний карман, в конце концов это был отвергнутый имам, перечеркнутая любовью тайна курьер, продажный пакистанский ученый-оборонщик, иранский военный офицер среднего звена, которого обошли стороной при продвижении по службе, одинокий спящий, который больше не может спать в одиночестве, кто среди них обеспечивает твердую базу знаний, без которой все остальное является кормом для скульпторы правды, идеологи и политопаты, которые губят землю.
  
  Но кто был там, чтобы услышать его? Бахманн, как он узнал первым, был пророком, изгнанным в пустыню. Из всей собравшейся сегодня здесь берлинской разведки только высокого, томного, умного, слегка постаревшего Михаила Аксельрода, который в этот момент наклонился к нему, можно было назвать союзником.
  
  — Пока все хорошо, Гюнтер? — спросил он со своей обычной полуулыбкой.
  
  Вопрос был не лишен цели. Ян Лантерн только что вошел. Прошлым вечером, на свадьбе, организованной самим Аксельродом, они втроем выпили очень дружескую выпивку в баре отеля Four Seasons. Маленький Фонарь был таким англичанином и стеснялся ловить рыбу в водах Гюнтера, и так откровенно и откровенно говорил о том, что Лондон планировал сделать с Иссой, если они когда-нибудь поймают его на крючок... глаз, я абсолютно уверен, что в конце концов мы подошли бы к вам, ребята, и сказали: «Послушайте, давайте соберемся вместе и займемся тем, чем вы занимаетесь»». жизнь.
  
  Но чего он не рассчитывал, так это Марты, которая вплыла в приемную Арни Мора по пятам за Фонарем, словно он был ее назначенным глашатаем, каковым, возможно, он и был: величественная Марта, грозный номер два Агентства в Берлине – только два от Бога. знал сколько — одетых, как сам Ангел Смерти, в малиновый атласный кафтан, расшитый черными пайетками. И крадущийся за Мартой, и так близко к ней по пятам, что он мог бы использовать ее тело для укрытия, не кто иной, как шестифутовый Ньютон, он же Ньют, бывший заместитель начальника операций в посольстве США в Бейруте и встречный номер Бахманна. там, который при виде своего старого товарища вырвался из рядов и подбежал к нему, и обнял его, в то время как он кричал: «Черт возьми, Гюнтер, я в последний раз видел тебя растянувшимся в баре Коммодора! Какого хрена ты делаешь в Гамбурге, чувак!
  
  И Бахманн, подшучивая и смеясь и вообще ведя себя в ответ, как хороший парень, молча задал Ньютону тот же вопрос: что, черт возьми, делает в Гамбурге берлинская резидентура Центрального разведывательного управления, которая суетится на моем пятачке? Кто их пригласил и зачем? И как только Марта и Ньютон отправились на поиски другой добычи, он снова попросил ее у Аксельрода, горячо и настойчиво.
  
  — Они безобидные наблюдатели. Успокоиться. Мы еще даже не начали».
  
  «Наблюдение за чем? Ньют не замечает. Он перерезает глотки».
  
  «Они чувствуют, что заинтересованы в Абдулле. Они считают, что он софинансировал нападение на один из их жилых комплексов в Саудовской Аравии, а также еще одно, которое дало осечку против американской базы прослушивания в Кувейте».
  
  "И что? Насколько нам известно, он софинансировал Башни-Близнецы. Мы пытаемся завербовать его, а не судить. Как они сюда попали? Кто их скопировал?
  
  "Соединение. Как вы думаете, кто?
  
  «Кто в Джойнте? Какая часть Джойнта? Какая из полудюжины частей Джойнта? Вы хотите сказать, что Бургдорф скопировал их? Бургдорф скормил мою операцию американцам?
  
  — Консенсус, — рявкнул Аксельрод, и это был именно тот момент, когда Марта решила оторваться от Арни Мора и, подобно большому лайнеру, взяла курс на него, буксируя за собой Иана Фонаря.
  
  «Почему, Гюнтер Бахманн, как я живу и дышу!» — завопила она своим корабельным голосом, как будто только сейчас увидела его на горизонте. «Какого черта ты до сих пор отсиживаешь тюремный срок в этой лесной глуши?» — схватив его за руку и притянув к своему большому телу, как будто он был нужен ей только для себя. «Ты уже познакомился с моим маленьким Яном? Конечно, вы сделали. Ян - мой британский пудель. Я каждое утро выгуливаю его в Шарлоттенбурге, правда, Йен?
  
  — Религиозно, — сказал Фонарь, с благодарностью подстраиваясь рядом с ней. «И она тоже убирает за мной», — добавил он, подмигнув своему новому другу Гюнтеру.
  
  Аксельрод удалился. На другом конце комнаты Бургдорф что-то бормотал своему сатрапу доктору Отто Келлеру, но не сводил глаз с Бахмана, так что, возможно, они обсуждали именно Бахмана. Люди непреклонного права должны выглядеть соответствующе, но Бургдорф в шестьдесят лет напоминал Бахманну недовольного ребенка, дующегося из-за того, что его братья и сестры получили больше материнской любви, чем он. Двустворчатые двери открылись. Вытянув грудь, почтительно раскинув руки по бокам, импресарио Арни Мор приглашал своих гостей на пир.
  
  Обеспокоенный американским присутствием, а также озадаченный им, Бахманн занял заранее назначенное место в конце длинного стола для совещаний. Мор удостоил его почетного места — или это был стул идиота? Правда, инициатором операции и ее заявителем был Бахманн; но также, если что-то пошло не так, виновник. Решения Объединенного комитета, несмотря на предшествовавшие им распри, были, как только что напомнил ему Аксельрод, железной политикой коллектива. Таким образом, внештатные поклонники, такие как Бахманн, были объектами общего риска, а также прибыли, которые должны были быть приняты или отвергнуты на основе консенсуса. Возможно, именно в этом сознании соперничающие лагеря Бургдорфа и Аксельрода, казалось, сомкнули ряды для взаимной защиты на дальнем конце стола, предоставив своим бюрократическим иждивенцам занимать пространство между собой и агрессором.
  
  Чтобы подчеркнуть их роль наблюдателей, Мор предоставил Марте и Ньютону отдельный стол, но, усугубляя ужас Бахмана, эти двое необъяснимым образом превратились в троих благодаря добавлению женщины лет сорока с квадратными плечами и идеальными зубами. и длинные пепельно-русые волосы. И если этого было недостаточно, то за короткий промежуток времени, прошедший с тех пор, как шестифутовый Ньютон обнял Бахмана, он отрастил бороду, или, возможно, Бахманн не заметил ее в клинче: идеально подстриженный мазок в форме лопаты. черного, взгромоздившись на кончик его подбородка, как раз там, где вы стремитесь нанести удар, если бы Ньютон к тому времени не сбил вас с ног.
  
  Мило обходительный Ян Лантерн, хотя и был иностранцем, был нанятым игроком. Его посадили за главный стол, но так близко к столу наблюдателей, что он мог шептать Марте на ухо. Слева от Фонаря сидел Бургдорф, но далеко от него, потому что Бургдорф, такой щеголеватый, свежий и представительный, не любил физической близости. Через два от Бургдорфа сидела парочка одержимых женщин из берлинской команды по отмыванию денег. Их призвание состояло в том, чтобы довести себя до преждевременной старости, решая такие загадки, как, например, как банковский перевод в десять тысяч долларов, добросовестно собранный мусульманской благотворительной организацией в Нюрнберге, может превратиться в пятьсот литров краски для волос в гараже в Барселоне.
  
  Остальные лица, расположенные перед Бахманом, были министерскими или того хуже: высшие чины из казначейства; похоронная женщина из канцелярии канцлера; абсурдно молодой начальник отдела федеральной полицейской службы и бывший редактор берлинской газеты по иностранным делам, чей опыт убивал статьи в прессе.
  
  Стоит ли начинать Бахманну? Мор закрыл дверь и запер ее. Доктор Келлер хмуро посмотрел на свой сотовый телефон и сунул его в карман. Фонарь одарил Бахманна своей суровой улыбкой, говорящей: «Давай, Гюнтер». Бахманн пошел на это.
  
  — Операция «Феликс», — объявил он. «Могу ли я считать, что все здесь видели этот материал? Никто не обделывал?
  
  Никто не обделен. Все лица повернулись к нему.
  
  «Тогда профессор Азиз предоставит нам профиль нашей цели».
  
  Сначала ударьте их Азизом, а сложную часть оставьте на конец, советовал Аксельрод.
  
  В течение двадцати лет Бахманн любил Азиза: когда Азиз был его главным агентом в Аммане; когда Азиз гнил в тунисской тюрьме, его сеть была повешена, а его семья скрывалась; а в тот день Азиз, хромая босыми ногами, проковылял из тюремных ворот в машину немецкого посольства, ожидавшую, чтобы отвезти его в аэропорт и переселить в Баварию.
  
  И теперь он полюбил Азиза, когда открылась боковая дверь, и Максимилиан, по договоренности, ненадолго показался, и миниатюрная, солдатская, темноволосая, усатая фигура в темном костюме тихо прошла в комнату и заняла свое место на возвышении у Дальний конец стола: Азиз, шпион-переселенец, ведущий эксперт Джойнта по закоулкам джихадизма, а также по действиям и размышлениям своего бывшего сокурсника из Каира, доктора Абдуллы.
  
  За исключением того, что Азиз не называет его Абдулла. Он называет его Указательным столбом, это причудливое кодовое имя, выбранное Аксельродом в завуалированной отсылке к духовному справочнику всех исламских боевиков под названием «Указательные столбы на пути», написанному их наставником Сайедом Кутубом, когда он отбывал свой срок в египетской тюрьме. Голос Азиза серьезен и подчеркнут болью.
  
  «Указатель во всех смыслах есть человек Божий, — начинает он, беря на себя роль защитника. «Он совершенно подлинный, эрудированный ученый. Он бесспорно благочестив. Он проповедует мирный путь. Он искренне считает, что применение насилия для свержения коррумпированных исламских правительств противоречит религиозному закону. Недавно он опубликовал новый перевод на немецкий язык изречений пророка Мухаммеда. Это довольно отличный перевод. Я не знаю лучшего. Он живет просто и ест мед». Никто не смеется. «Он страстный любитель меда. Среди мусульман он известен своей страстью к меду. Мусульмане любят приводить людей в пример. Он человек Бога, Книги и меда. Но, к сожалению, мы считаем, что он также человек-бомба. Дело не доказано. Но доказательства убедительны».
  
  Бахманн украдкой оглядывает стол. Дорогая, Бог и бомбы. Все взгляды на солдатского маленького профессора, бывшего друга медоеда-бомбардировщика.
  
  «Еще пять лет назад он носил сшитые на заказ костюмы. Он был денди. Но как только он начал появляться на немецком телевидении и принимать участие в публичных дебатах, он стал одеваться более скромно. Он хотел прославиться своим смирением. За его воздержанный образ жизни. Это факт. Я не совсем понимаю, почему он это сделал».
  
  Как и его аудитория.
  
  «Всю свою жизнь Signpost искренне боролся за преодоление сектантских различий внутри уммы. За это я полагаю, что им следует восхищаться».
  
  Он колеблется. Большинство присутствующих, но не все, знают, что под уммой он имеет в виду сообщество всех мусульман мира.
  
  «В своей деятельности по сбору средств Signpost входил в совет благотворительных организаций многих убеждений, некоторые из которых резко противостояли друг другу, с целью продвижения и распределения закята», — продолжает Азиз и еще раз быстро читает свою аудиторию.
  
  «Закят — это два с половиной процента заработка мусульманина, которые, согласно законам шариата, должны направляться на добрые дела, такие как школы, больницы, обеспечение питанием бедных и нуждающихся, стипендии для студентов и детские дома. Мусульманские детские дома. Это его большая любовь. Ради наших сирот, заявил Signpost, он будет путешествовать по земле до конца своей жизни без сна. И мы должны восхищаться им за это тоже. Ислам имеет много сирот. А Указатель с раннего возраста сам был сиротой: продукт строгой, очень строгой школы Корана».
  
  Но у этой приверженности есть обратная сторона, на что указывает его натянутый голос:
  
  «Сиротские приюты, я бы сказал вам, являются одним из многих пунктов, в которых социальные и террористические причины не могут не встретиться. Детские дома — это убежища для детей умерших. Среди погибших есть мученики, мужчины и женщины, которые отдали свои жизни, защищая ислам, будь то на поле боя или в качестве террористов-смертников. В обязанности благотворителей не входит расследование конкретной формы мученичества. Поэтому я боюсь, что связи с поставщиками терроризма в этом контексте неизбежны».
  
  Если бы прихожане восторженно пробормотали «аминь», Бахманн не удивился бы.
  
  «Указатель бесстрашный», — настаивает профессор Азиз, возобновляя свою роль защитника. «Выполняя миссию своей жизни, он стал свидетелем бедственного положения своих мусульманских братьев и сестер в одних из самых худших мест на земле, я бы сказал, в самых худших. За последние три года он с риском для себя побывал в Газе, Багдаде, Сомали, Йемене, Эфиопии; также в Ливан, где он на себе испытал опустошение этой страны Израилем. Боюсь, это не извиняет его.
  
  Он делает глубокий вдох, словно набравшись смелости, хотя смелость, по воспоминаниям Бахманна, — последнее, чего не хватает Азизу.
  
  «Я должен сказать вам, что в этих случаях как для мусульман, так и для немусульман всегда возникает один и тот же вопрос: если убедительные доказательства верны, делает ли такой человек, как Указатель, немного хорошего, чтобы сделать плохое? Или он делает немного плохо, чтобы сделать добро? Цель указателя в моем представлении всегда заключалась в том, чтобы делать добро. Спросите его о допустимых формах применения насилия, и он скажет вам, что в решении проблемы террора мы должны различать законный бунт против оккупации, с одной стороны, и открытый терроризм, который мы не одобряем, с другой. Устав Организации Объединенных Наций допускает сопротивление оккупации. Мы разделяем эту точку зрения, как и все либеральные европейцы. Однако, — он вдруг задумался, — однако, что мы узнали в этих случаях — и «Указатель» на основании убедительных доказательств не является исключением, — так это то, что хорошие люди принимают немного плохого как необходимый элемент своей работы. Для некоторых это может быть целых двадцать процентов. Для других двенадцать или десять. Для других опять же, даже всего пять. Но пять процентов плохих могут быть действительно очень плохими, даже если остальные девяносто пять процентов очень хорошие. Они знают аргументы. Но в своих головах, — он постукивает по своим, — они считают их нерешенными. В их сознании есть место для террора, и это не совсем негативное место. Они расценивают это — он ищет свою совесть и притворяется, что это совести Абдуллы? — как болезненную, но необходимую дань великому разнообразию уммы. К сожалению, это не является оправданием. Но это составляет, я рискну предположить, объяснение. Поэтому, хотя Signpost может быть уверен в том, что он считает правильным путем, он на самом деле не зайдет так далеко, чтобы сказать боевикам в лицо, что они не правы. Потому что в глубине души он не совсем уверен. В этом его неразрешимый парадокс, и не только он. Разве не все истинно верующие ищут правильный путь? И разве Божьи заповеди не трудны для понимания? Signpost может глубоко не нравиться то, что делают боевики. Наверное, да. Но кто он такой, чтобы говорить, что они менее набожны или менее руководимы Богом, чем он сам, если всегда полагать, что убедительные доказательства убеждают нас?»
  
  Бахманн бросает взгляд на Бургдорфа, затем быстро на Марту, потому что главный американский шпион и будущий царь немецкой разведки смотрят одним и тем же взглядом, и он направлен друг на друга. Это взгляд без выражения, не сигнализирующий ни о чем, кроме существования личной связи. Затем бдительный Фонарь тоже замечает этот взгляд и, стараясь быть его частью, откидывается назад на своем сиденье, пока не оказывается как можно ближе к украшенному драгоценностями уху Марты, и шепчет ему что-то, что также не влияет на ее черты.
  
  Если Азиз был свидетелем этого взаимодействия, он его игнорирует.
  
  «Мы также должны рассмотреть эту возможность», — продолжает он. «Этот Указатель, благодаря своему происхождению и проистекающим из него связям, находится под моральным давлением со стороны своих единоверцев. Это может случиться. Его сотрудничество не просто предполагается, оно требуется. — Если вы нам не поможете, вы нас предадите. Возможно, Signpost подвергается и другим формам принуждения. У него есть бывшая жена и любимые дети от предыдущего брака, которые сейчас живут в Саудовской Аравии. Мы не знаем, — настаивает он с болезненным акцентом. «Мы никогда не узнаем. Возможно, сам Указатель никогда не узнает, как он стал тем, кто он есть, — если предположить, что он именно такой. Он готовит себя к тому, что звучит как последняя апелляция к их маловероятному пониманию. «Возможно, Signpost не хочет знать — может, он действительно не знает, — куда деваются эти пять процентов. Вплоть до последней ссылки, может быть, никто не знает. Мечети нужна крыша. Больнице нужно крыло. И, по милости Аллаха, есть посредник, который дает им деньги. Но беднейшие аванпосты ислама вовсе не славятся своей дотошной бухгалтерией. Так что посредник может удержать достаточно, чтобы купить взрывчатку для пары поясов смертников». У него последнее сообщение. «Девяносто пять процентов Signpost знает и любит то, что он делает. Но пять процентов его не хотят знать и не могут. Мне жаль."
  
  Извини за что? Бахманн хочет спросить его.
  
  — Так кто он? — резко спрашивает нетерпеливый мужской голос. Это Бургдорф.
  
  — Своими действиями, герр Бургдорф? В его эффекте, вы имеете в виду? Предполагая, что доказательства верны?
  
  — Разве это не то, с чем мы здесь имеем дело? Раз мы сделали такое предположение? Его действия?
  
  Бургдорф, сварливый мальчик-ребенок, известен своим отвращением к либеральным двусмысленностям. «Просто дайте мне одноруких советников, Майкл», — говорят, крикнул он Аксельроду во время неблаговидной публичной ссоры. «Не давайте мне больше людей, которые говорят мне «с одной стороны, с другой стороны!»»
  
  «Указатель — это узел, герр Бургдорф, — печально признается профессор Азиз с трибуны. «Не в сущности того, что он делает, а в деталях. Здесь немного сбрился, там небольшая диверсия — суммы невелики. На том уровне, на котором в настоящее время действует террор, в этом нет необходимости. Нескольких тысяч долларов может быть достаточно. В худших местах достаточно нескольких сотен. Если мы говорим о ХАМАС, то меньше».
  
  Кажется, он собирается что-то добавить. Возможно, он вспоминает то, что сделали всего несколько сотен. Бургдорф прерывает его:
  
  «Значит, он финансирует террор», — громко возражает он, разъясняя ситуацию на благо многих.
  
  — В сущности, герр Бургдорф, да. Если то, во что мы верим, правда. На девяносто пять процентов его нет. Девяносто пять процентов его поддерживает бедных, больных и нуждающихся уммы. Но пять процентов его финансирует террор. Сознательно и с изобретательностью. Следовательно, он злой человек. В этом его трагедия».
  
  Аксельрод предвидел приближение этого момента и подготовился к нему.
  
  — Профессор Азиз, вы не предлагаете что-то другое? Судя по тому, что мы слышали между строк, не могли бы вы согласиться с тем, что при правильных побуждениях, скажем так, и при правильном стечении давлений и несчастий Указательный столб является идеальным материалом для вербовки на мирный путь — так же, как вы вы были много лет назад, когда вы были братом-мусульманином, выступавшим за прямое действие?»
  
  Профессор Азиз прощается со своей аудиторией, и его провожают. Он прошел проверку безопасности, но зачем рисковать? Глядя, как он уходит, Бахманн слышит, как Марта преднамеренно плохо скрывает обращение к Фонарю: «Вот что я тебе скажу, Йен. Я соглашусь на пять процентов прямо сейчас.
  
  За уходом Азиза последовал шквал несогласованной деятельности. Марта встала и выплыла из комнаты с мобильным телефоном у уха, увлекая за собой Ньютона и широкоплечую блондинку. Мор, как оказалось, выделил кабинет, из которого Агентство могло вести безобидное наблюдение. Бургдорф склонился над сидящим Келлером и что-то бормотал ему на ухо, пока они смотрели в противоположные стороны. И Бахманн, изо всех сил пытаясь подавить копившиеся в нем тревоги, молился про себя на языке своей неспетой кантаты:
  
  Мы не полицейские, мы шпионы. Мы не арестовываем наши цели. Мы развиваем их и перенаправляем на более крупные цели. Когда мы идентифицируем сеть, мы наблюдаем за ней, мы слушаем ее, проникаем в нее и постепенно контролируем ее. Аресты имеют отрицательное значение. Они уничтожают драгоценное приобретение. Они отправляют вас копаться в чертежной доске в поисках другой сети, хотя бы наполовину такой же хорошей, как та, которую вы только что испортили. Если Абдулла не является частью известной сети, я лично сделаю его частью одной из них. Если нужно, я изобрету сеть только для него. Это сработало для меня в прошлом, и это сработает в случае с Абдуллой, просто дайте мне шанс. Аминь.
  
  В руках легендарной женщины-исследователя по имени фрау Циммерманн, с которой Бахманн столкнулся во время ее мимолетных визитов в посольство в Бейруте, Signpost превращается из медоеда религиозного академика с пятипроцентным изъяном в краснозубого террориста-казначея.
  
  На экране над приземистой головой фрау Циммерманн появились диаграммы, подобные генеалогическим древам, демонстрирующие, какая из уважаемых мусульманских благотворительных организаций, находящихся под его контролем, Signpost, как считается, злоупотребляет, чтобы перекачивать деньги и материальные средства для террористов. Не все его пятипроцентные сделки являются финансовыми. Несчастные Джибути просят сто тонн сахара? Одна из благотворительных организаций Signpost позаботится о том, чтобы груз был отправлен немедленно. Однако по пути в Джибути судно милосердия заходит в скромный порт Бербера на северном побережье раздираемого войной Сомали, чтобы доставить другой груз, объясняет она, раздраженно тыча указкой в экран, как будто чтобы избавить его от назойливого насекомого.
  
  А в Бербере выясняется, что по ошибке выгружают десять тонн сахара. Что ж, такое случается, будь мы в Бербере или в Гамбурге. Тривиальная ошибка не обнаруживается до тех пор, пока корабль снова не тронется с места. И когда судно достигает официального пункта назначения в Джибути, получатели так голодны и так благодарны за получение своих девяноста тонн, что никто не жалуется на пропажу лишних десяти тонн. Тем временем в Бербере десять тонн сахара покупают детонаторы, наземные мины, ручное оружие и переносные ракетные установки для сомалийских боевиков, чья цель в жизни — сеять хаос и бойню по бросовым ценам.
  
  Тем не менее, кто может возложить вину на благородную благотворительную организацию, которая в своей бесспорной доброте поставляла сахар голодающим жителям Джибути? И кто осмелится свалить вину на Signpost, девяностопятипроцентного благочестивого поборника терпимости и инклюзивности среди народов всех религий?
  
  Фрау Циммерманн, например.
  
  Она также отсылала свою аудиторию к их досье на Феликса, в которых подробно объяснялась ее находка. Между тем, для чайников у нее есть еще одна схема, еще проще первой. Он состоит из архипелага коммерческих банковских домов, малых и больших, разбросанных по всему миру. У некоторых знакомые имена, у других, скорее всего, штаб-квартира находится в трущобах горного городка в Пакистане. Ничто не связывает одно с другим. Все, что у них общего, — это лампочка, которая загорается, когда фрау Циммерманн трясет в их сторону указкой, как сердитая маленькая леди трясет зонтиком перед отъезжающим автобусом.
  
  По ее словам, в один прекрасный день в этот банк поступает умеренная сумма денег. Скажем, в Амстердаме. Скажем, десять тысяч евро. Добрый человек приходит с улицы и платит.
  
  И деньги остаются в этом банке. Это может быть заслуга человека, компании, учреждения или благотворительной организации. Но это не сдвинется с места. Это остается на счету счастливого владельца счета. Может быть, на целых полгода. Год.
  
  Затем через неделю, о чудо, такая же сумма перечисляется в этот банк за тысячи километров, скажем, в Карачи. И тоже остается на месте. Ни телефонного звонка, ни проводного перевода. Просто другой добрый человек с улицы.
  
  «До тех пор, пока через месяц сюда наконец не приходит очень похожая сумма», — говорит фрау Циммерманн, ее резкий голос возмущается. Кончик указателя упирается в северный Кипр. — В том месте, для которого оно предназначалось с самого начала, оплаченным молчаливым бартером, который без подробных оперативных данных мы не можем отследить. Бесчисленные транзакции такого рода происходят каждый час. Лишь немногие поддерживают террористические акты. Комбинированные источники и компьютеризированные данные иногда указывают нам путь, но только один. Это дилемма. Если мы проследим цепочку на этот раз, кто скажет, что мы проследим ее в следующий раз? В следующий раз все может быть совсем иначе. В этом прелесть системы. Если конечно мастер цепочки не станет самодовольным, или ленивым, и не начнет повторяться. Затем формируется шаблон, и со временем можно сделать определенные предположения. Оптимальным является определение мастера цепи и его первого звена. Указатель — обленившийся мастер цепи».
  
  Игольчатый огонь горит над городом Никосия. Стрелка обвиняюще постукивает по нему и останавливается.
  
  «Как с декодированием, так и с невидимыми переносами», — резюмирует легендарная фрау Циммерманн на южнонемецком языке своей школьной учительницы. «Повторение — это то, о чем мечтает следователь. На основании трехлетнего наблюдения за этой крайне незначительной судоходной фирмой, которая имеет долгую историю разгрузки продовольствия и других товаров в сомнительных местах по ошибке и не слишком заботится о том, чтобы получить их обратно »- безобидное название SEVEN FRIENDS NAVIGATION COMPANY внезапно краснеет над вершиной острова, в то время как указатель остается решительно на своем посту — «и на основании платежей первого звена Signpost на этот благотворительный счет в этом банке» — загорается Эр-Рияд вместе с названием банк, по-арабски и по-английски — «и в этот банк внесены соответствующие деньги» — указатель переместился в Париж — «и такая же сумма поступает в этот банк» — мы в Стамбуле — «все на счета, которые мы сейчас в состоянии предварительно идентифицировать, то мы говорим, что это очень четкое предположение о причастности Signpost к финансированию терроризма. Если бы Signpost был чист, мы убеждены, что он никогда бы не вступил в прямой контакт с этой низкопробной, одноразовой судоходной компанией. Тем не менее, он лично неоднократно нанимал эту компанию, хотя и знал — а может быть, потому, что знал, — что она не раз доставляла товары не в то место. Докажи, что это не так. Но как основа для предположения, это кричит вслух».
  
  Когда экран уходит в стропила, дотошный голос фрау Циммерманн прерывается величественным рупором корабля-корабля Марты, грохочущим через всю комнату.
  
  «Когда вы говорите о явном предположении, Шарлотта» — откуда, черт возьми, она знает имя женщины, недоумевает Бахманн, и как, черт возьми, она вернулась сюда незаметно для меня? — вы говорите здесь как улику? Он делает ход, который мы хотим, чтобы он сделал — ход первого звена — и тогда у нас есть доказательства? Доказательства, которые встанут перед американским судом?
  
  Взволнованная фрау Циммерманн возражает, что этот вопрос выше ее уровня заработной платы, когда Аксельрод ловко забирает его у нее.
  
  — О каком из ваших дворов идет речь, Марта? Ваши военные трибуналы за закрытыми дверями или старые, когда обвиняемому давали знать, в чем его обвиняют?
  
  Некоторые из более свободных душ смеются. Остальные делают вид, что не слышали.
  
  — Герр Бахманн, — рявкает Бургдорф. «У вас есть оперативное предложение. Давайте послушаем, пожалуйста.
  
  Человек, создающий погоду, не любит, когда непосвященные заглядывают ему через плечо, пока он творит свою магию. Бахманн обладал чувствительностью художника к участию в процессе творчества. Тем не менее он изо всех сил пытался угодить своей аудитории. На непритязательном непрофессиональном языке, предназначенном для тех, кто находится на периферии шпионской деятельности, он изложил аргументы, которые с редакционной помощью Эрны Фрей и Аксельрода составили основу его наспех написанного представления. Он объяснил, что оперативная цель состояла в том, чтобы доставить доказательства вины Указательной, но в то же время сохранить его репутацию и известность неизменными, а в долгосрочной перспективе даже укрепиться, со всеми его благотворительными связями нетронутыми. Это должно было занять его пять процентов и использовать его в качестве воздуховода и поста прослушивания. Вопреки своим лучшим намерениям Бахманн заставил себя использовать термин «война с терроризмом». Поэтому первый шаг был самым важным: он должен был полностью скомпрометировать Указатель, дать ему понять, что он скомпрометирован, и предложить ему выбор между тем, чтобы оставаться выдающимся, ведущим духом Уммы, или…
  
  — Или что именно, Гюнтер? Расскажи нам." Марта, безобидный наблюдатель, перебивает.
  
  «Публичное унижение и возможное тюремное заключение».
  
  "Возможный?"
  
  Аксельрод спешит на помощь: «Это Германия, Марта».
  
  "Конечно. Это Германия. Вы пробуете его и, скажем, для разнообразия заедает случай. Как долго он сидит? Например, шесть лет, три из них отстранены? Вы, люди, не знаете, что такое тюрьма. Кто будет допрашивать?»
  
  Аксельрод не сомневался, кто это сделал. — Он будет немецкой собственностью, и его будут допрашивать по немецким законам. Это если он откажется играть в мяч. Однако гораздо лучше, если он останется на месте и сотрудничает с нами. Мы верим, что он будет».
  
  "Почему? Он фанатичный террорист. Может быть, он предпочел бы взорвать себя.
  
  Бахманн снова: «Это не наше прочтение его, Марта. Он семейный человек, оседлый, уважаемый во всей Умме, которым восхищаются на Западе. Прошло тридцать лет с тех пор, как он отсидел в тюрьме. Мы не просим его стать предателем. Мы предлагаем ему новое определение лояльности. Мы закрепляем здесь его положение, мы обещаем ему немецкое гражданство, на которое он безуспешно обращался полдюжины раз. Ладно, может быть, сначала мы ему пригрозим. Но это прелюдия. Тогда мы с ним подружимся. «Приходите к нам, и давайте творчески работать вместе для лучшего и более умеренного ислама».
  
  — А как насчет амнистии за прошлые террористические акты? — предположила Марта, теперь, казалось, присоединяясь к спору, а не оспаривая его. — Ты бы тоже это добавил?
  
  — При условии, что он чистосердечно отнесется к ним. Если предположить, что Берлин санкционировал это. Как необходимая часть пакета. Да."
  
  Тень взаимной неприязни прошла. Марта широко улыбалась. «Гюнтер, дорогой. Сколько тебе лет, черт возьми? Сто пятьдесят?
  
  «Сто сорок девять», — ответила Бахманн, играя в свою игру.
  
  «И подумать только, что мой последний идеал был удален, когда мне было семнадцать с половиной!» — воскликнула Марта, вызвав взрыв всеобщего смеха во главе с Яном Лантерном.
  
  Но дело Бахманна было далеко не выиграно. Тайный осмотр лиц за столом подтвердил то, чего он опасался с самого начала: перспектива любовной дружбы с казначеем-террористом не всем по вкусу.
  
  «Значит, мы сегодня даем нашим врагам гражданство», — едко предположил известный остряк из МИДа. «Мы раскрываем свои объятия не только Указательному столбу, который является признанным международным террористом, но и нашему хорошему другу Феликсу, сбежавшему из тюрьмы российскому преступнику с рядом судимостей за инспирированные мусульманами акты насилия. Наше гостеприимство по отношению к иностранным преступникам кажется безграничным. Этот человек полностью в нашей власти, поэтому мы предлагаем ему немецкое гражданство в качестве поощрения. Интересно, как далеко может зайти наша храбрость.
  
  — Это для девушки, — прорычал Бахманн, краснея.
  
  «Ах, конечно. Дама в деле. Я забыл.
  
  «Девушка никогда бы не работала на нас, если бы мы не дали ей торжественное обещание, что Феликс выйдет на свободу. Без девушки мы никогда бы не повели Феликса на воду. Девушка подружилась с ним, девушка уговорила его пойти на указатель».
  
  Поняв, что его слова были встречены недоверчивым, если не откровенно скептическим молчанием, Бахманн воинственно опустил голову на плечи. «Я дал ей слово. Тот, который мы никогда не сломаем, бегущий от агента к агенту. Такова была сделка. Одобрено Джойнтом». Эта последняя вылазка была направлена прямо на Бургдорфа, в то время как Аксельрод беспокойно хмурился, глядя куда-то вдаль. «Она его адвокат», — обращаясь теперь ко всей комнате. — Как его адвокат, она пообещала сделать все возможное, чтобы защитить своего клиента. Она сотрудничает, потому что мы заверили ее, что ее клиент выиграет. Он выйдет на свободу и останется один учиться и молиться, а это все, чего он хочет. Вот почему она подыгрывает нам».
  
  — Нам также сказали, что она влюблена в него, — предположил тот же едкий голос, совершенно нераскаявшийся. «Может быть, вопрос в том, сколько любви нам осталось?»
  
  И Бахманн, несмотря на предостерегающий взгляд Аксельрода, вполне мог бы отреагировать на эту насмешку в выражениях, о которых впоследствии пожалел бы, если бы Фонарь ловко не вмешался в брешь, чтобы разрядить напряжение.
  
  «Могу ли я помахать здесь своим маленьким британским флагом, Акс?» — указав на Аксельрода как на получателя его британского остроумия, — «Я чувствую, что должен просто указать, что без участия некоего британского банка с голубыми фишками не было бы ни Феликса, чтобы унаследовать деньги своего отца, ни указателя, который помог бы ему потратить их!»
  
  Но последовавший за этим смех был неуверенным, и напряжение не спало. Марта была без ума от Ньютона и ее пепельно-белокурой женщины-загадки. Теперь у нее закружилась голова.
  
  «Гюнтер. Ян. топор Хорошо. Ответь мне на это, пожалуйста. Мальчики, вы действительно говорите мне, что сможете провернуть эту штуку? Я имею в виду, Иисус Христос, давайте просто посмотрим, что у нас здесь есть. Одна бестолковая либеральная женщина-адвокат на грани нервного срыва. Один полумертвый британский банкир, которому она небезразлична. И один получеченский борец за свободу, скрывающийся от российского правосудия, который летает на бумажных самолетиках, слушает музыку и думает, что однажды станет врачом. И вы, ребята, действительно думаете, что можете собрать их всех вместе в одной комнате, и они собираются пригвоздить закоренелого исламистского отмывателя денег, который всю свою жизнь видел круглые углы? Имею ли я это право? Или я случайно не тупой?
  
  К облегчению Бахмана, Аксельрод на этот раз смог ответить силой.
  
  — Феликс не появляется из голубого неба, Марта, что касается указателя. Если вы посмотрите на материал, вы увидите, что мы дали ему достаточно информации об исламистских веб-сайтах, которые мы контролируем, и люди говорят мне, что наши усилия окупились. Шведы хотели уведомить, да и рапорт российской полиции не причинил нам никакого вреда. веб-сайты, о которых мы никогда не слышали, подхватили его и представили как великого чеченского боевика и мастера побега. К тому времени, когда они все встретятся, слава Феликса обойдет его стороной.
  
  Кто-то спрашивал об операционной процедуре. Как долго, после того как указатель был скомпрометирован и защищен, Бахманн сможет удерживать его, не вызывая опасений относительно его местонахождения?
  
  Бахманн сказал, что все зависит от распоряжения Signpost на эту ночь. Время было против них. Девушка и Феликс оба были измотаны.
  
  В центре внимания оказался Арни Мор. Отчаянно желая дать почувствовать свое присутствие, он описывал свое вчерашнее посещение полицейского управления, где перед избранным собранием он изложил часть, а не всю, естественно, запланированную операцию.
  
  Пока Бахманн слушал, отчаяние охватило его, как болезнь. Полиция предложила разместить стрелков вокруг банка на случай, если на Signpost был надет пояс смертника, с гордостью объявил Мор.
  
  А так как предполагалось, что «Указательная почта» прибудет вооруженной, они также предложили освещать решающее столкновение на берегу Брю Фрер со всех пяти направлений: с берега Альстера, с обеих сторон улицы и с обоих концов.
  
  — И крыши, — продолжил Мор. Его генеральный план состоял в том, чтобы закрыть этот район, как только указатель будет допущен к берегу, и заселить его своей собственной версией человечества: на машинах, на велосипедах, пешком. При содействии полиции все близлежащие дома и отели будут эвакуированы.
  
  Келлер согласился.
  
  Бургдорф не возражал.
  
  Марта, хотя и была всего лишь наблюдателем, была рада выразить свое одобрение.
  
  Ньютон сказал, что они могут помочь чем угодно: игрушками, приборами ночного видения, любой мелочью.
  
  Пепельно-белокурая женщина-загадка выразила свое согласие молчаливым кивком на своем топорном лице.
  
  Стремясь смягчить грандиозный замысел Мора, Аксельрод напомнил ему, что меры предосторожности, за которые выступали он и полиция, не должны оставлять следов ни до, ни во время, ни после визита Signpost в Brue Frères. Если слух дойдет до средств массовой информации, до мусульманского сообщества, которое так его уважало, все надежды на то, что Signpost выступит в роли ценного информатора, рухнут.
  
  И да, признал Аксельрод, сам Арни Мор мог присутствовать, когда полиция формально арестовывала указатель, но только в том случае, если Бахманн сочтет арест желательным как средство запугивания его, прежде чем начать процесс дружбы. Всех это устраивало?
  
  Все, кроме Бахмана, по-видимому, были. Внезапно собрание закончилось. Присяжные с помощью своих наблюдателей удалялись для вынесения вердикта, и Бахманн уже не в первый раз мог вернуться в свою конюшню и попотеть.
  
  «Отличная работа, Бахманн», — сказал ему Бургдорф, похлопывая его по плечу в редком жесте физического контакта.
  
  В ухе Бахмана аплодисменты звучали как некролог.
  
  Бахманн сидел за столом, обхватив голову руками, а напротив него Эрна Фрей методично трудилась за компьютером.
  
  "Как она?" он спросил.
  
  — Как и следовало ожидать.
  
  — Насколько хорошо?
  
  «Пока она думает, что Иссе хуже, чем ей, она может держаться».
  
  "Хороший."
  
  "Это?"
  
  Что еще мог сказать Бахманн? Была ли его вина, если Эрна тоже влюбилась в девушку? Это была Эрна? Все остальные, казалось, влюбились в нее, так почему бы и Эрне? Любовь была тем, с чем можно было смириться и при этом делать свою работу.
  
  В других конюшнях настроение было таким же мрачным. Максимилиан и Ники расшифровывали и проверяли поступления за день, делая все, что могли, вместо того, чтобы идти домой. Но до слуха Бахманна не долетел ни человеческий голос, ни смех, ни восклицание, исходившие от соседей-исследователей, слушателей в коридоре или небольшой группы водителей и уличных сторожей этажом ниже.
  
  Стоя у окна и испытывая дежа вю, Бахманн наблюдал, как служебный вертолет Келлера взлетел в Кельн, затем вертолет Бургдорфа в Берлин с группой чиновников и Аксельродом; Последней на борту была Марта без своего «Ньютона» или пепельной блондинки.
  
  Вереница черных «Мерседесов» направилась к главным воротам. Стрела поднялась и осталась поднятой.
  
  Зашифрованный телефон звонил на столе Бахмана. Он приложил его к уху и время от времени бормотал: «Да, Майкл», «Нет, Майкл».
  
  Эрна Фрей осталась за своим компьютером.
  
  Бахманн сказал: «До свидания, Майкл» и повесил трубку. Эрна Фрей продолжила свою работу.
  
  «У нас есть это», сказал Бахманн.
  
  — Что?
  
  «Зеленый свет. С условиями. Мы можем идти вперед. Как можно быстрее. Они беспокоятся, что мы сидим на вулкане. Я получаю первые восемь часов с ним».
  
  "Восемь. Не девять.
  
  «Восьмерка сделает это. Если он не клюнет на удочку через восемь часов, Арни может приказать полиции арестовать его.
  
  — А куда вы его потащите на свои восемь часов, позвольте спросить? Атлантический океан? Четыре сезона?"
  
  — В свой сейф, на берегу гавани.
  
  — Ты потащишь его туда за короткие волосы?
  
  "Пригласи его. Как только он выйдет из банка. «Герр доктор, я представляю правительство Германии, и мы хотели бы поговорить с вами о некоторых незаконных финансовых операциях, которые вы только что совершили».
  
  — И он говорит?
  
  — К тому времени он уже в машине. Он может говорить то, что ему нравится».
  
  OceanofPDF.com
  
  13
  
  
  
  Она в кататонии.
  
  Они сводят ее с ума.
  
  Еще через неделю она наделает на них всю Джорджи, если еще не сделала этого. Она, наверное, тоже подумала, что я сошла с ума.
  
  Когда мы встретились в Атлантике, я был милым старым Томми Брю, несостоятельным отпрыском обанкротившегося банка и неудавшегося брака, воздушным шаром, плывущим по течению.
  
  В доме Турков я был одержимым чувством вины старым пердуном, купившим себя в ее жизни за пятьдесят тысяч евро, к которым она так и не прикоснулась.
  
  И что я теперь, когда еду на северо-запад со скоростью сто тридцать километров в час? Шантажируемая служанка совратителей моего покойного отца, направляющаяся к сладкоречию уважаемому мусульманскому ученому, который на пять процентов плох в спасении шкуры мальчика, которого она, вероятно, любит.
  
  «Вы просто отвечаете на пожелания другого богатого клиента», — заверил его Фонарь во время вчерашнего вечернего брифинга, в остальном жаркого, в его одиозной конспиративной квартире, вонявшей хлоркой из общего бассейна во дворе шестью этажами ниже. — Хотя и с более темной стороны вашего банка, что объясняет, почему вы проявляете особую осмотрительность. И вы собираетесь посоветоваться с управляющим инвестициями по его выбору, неважно, какой масти, и вы получите солидную комиссию, как бы он ни разрезал торт, — добавил он напористым тоном миниатюрного главного префекта у Брю. ненавидел государственную школу. «Твоя совершенно нормальная банковская ситуация, Томми».
  
  «Нет в моей книге, это не так».
  
  - Кроме того, в соответствии с обычной банковской практикой, - настаивал Лантерн, великодушно игнорируя эту дерзость, - вы обязались выяснить - в соответствии с пожеланиями вашего клиента, переданными вам его юрисконсультом, - является ли джентльмен, о котором идет речь, или нет. для посещения является подходящей посадкой. Это справедливое резюме?
  
  — Я полагаю, это своего рода резюме, — сказал Брю, наливая себе щедрый виски без приглашения.
  
  «Вы будете проницательны и объективны. Вы в полной мере своей профессиональной мудрости решите, что лучше для обеих сторон: для вашего клиента и для вашего банка. Интересы высокопоставленного мусульманского джентльмена, с которым вы консультируетесь, имеют для вас второстепенное значение.
  
  «И в полноте своей профессиональной мудрости я решу, что он является подходящим возвышенным джентльменом-мусульманином для этой работы», — предложил Брю в той же монете.
  
  — Ну, не то чтобы ты был избалован выбором, не так ли, Томми? — сказал Маленький Фонарь, поворачивая свою обаятельную улыбку.
  
  Двенадцатью часами ранее у Митци была своя новость для него.
  
  «Бернхард ведет себя занудно», — заметила она, пока Брю был погружен в свой «Файнэншл Таймс». — Хильдегарда уходит от него.
  
  Брю отпил кофе, затем вытер губы салфеткой. В играх, в которые они играли, первым правилом жизни было никогда ничему не удивляться.
  
  «Тогда, конечно, Хильдегард та, кто ведет себя занудой», — предположил он.
  
  — Хильдегард всегда зануда.
  
  — Так что же такого сделал бедный Бернхард, что он надоел? — спросил Брю, заступаясь за мужчину.
  
  «Сделал мне предложение руки и сердца. Я должна уйти от вас, развестись и поехать с ним в Зюльт на лето, пока мы решим, где жить до конца наших дней, — возмутилась она. «Можете ли вы представить, чтобы разделить с ним старость Бернхарда?»
  
  «Честно говоря, мне трудно представить, что я могу поделиться чем-то с Бернхардом».
  
  — А Хильдегард думает, что она судится с тобой.
  
  "Мне?"
  
  — Или я, какая разница? За то, что увела от нее мужа. Она думает, что ты богат. Так что вам придется судиться с Бернхардом, чтобы она заткнулась. Я собираюсь спросить твоего приятеля Вестергейма, кто лучший адвокат.
  
  — Хильдегард подумала о публичности?
  
  «Она обожает публичность. Утопает в нем. Это самая вульгарная вещь, которую я когда-либо слышал».
  
  — Вы приняли предложение Бернхарда?
  
  "Я думаю об этом."
  
  «Ах. И как далеко вы продвинулись в своих рассуждениях?
  
  — Я не знаю, насколько мы больше полезны друг другу, Томми.
  
  — Ты и Бернхард?
  
  "Ты и я."
  
  Над плоской, непривлекательной сельской местностью небо было черным. Автобан блестел, как стекло. На него устремились фары встречных машин. Так что мы больше не нужны друг другу. Хороший. Я буду в порядке сам по себе. Я продам банк, пока еще есть что продать, и заработаю себе жизнь. Может даже заскочить в Калифорнию на свадьбу старой Джорджи. Он так и не сказал Митци, что станет дедушкой, и это его обрадовало. Может быть, он никогда бы этого не сделал.
  
  Раскрыла ли Джорджи тайну своей матери? Он на это надеялся. Старая Сью была бы счастлива, как мальчик с песком. Все лает и не кусается, как старая Сью, как только вы преодолеваете свирепый бит. Откровенно говоря, скорее хотел бы, чтобы он понял это немного раньше. До Митци, а не после Митци, так сказать. Ничего не поделаешь с этим сейчас, ум. Только не со Сью, спрятавшейся в целости и сохранности со своим итальянским виноделом. Хороший парень, по всем параметрам. Возможно, они назовут кюве в честь ребенка.
  
  Затем ликование, которое он ненадолго ощутил, растворилось в грохоте мокрой дороги, и он снова оказался рядом с Аннабель, переживая свой защитный гнев на то, во что они превратили ее: в механическую походку, в отдаленный голос ее певчего, так далеко от окружающего мира. пыл, с которым она набрасывалась на него в спальне Мелика: без вашего гребаного банка не было бы здесь моего клиента!
  
  — Банк должен вам, фрау Рихтер, — громко провозгласил он ветровому стеклу, подражая собственной напыщенности. «И поэтому я рад сообщить, что банк вот-вот погасит свой долг».
  
  Банк любит тебя, продолжал он в своей голове. Не для того, чтобы владеть тобой, а для того, чтобы помочь тебе снова обрести мужество, чтобы ты мог жить той жизнью, которой мне явно не удалось прожить самому. Ты любишь Иссу, Аннабель? Джорджи полюбила бы его мгновенно. Она бы тоже любила тебя. И она сказала бы тебе позаботиться обо мне, как думает Джорджи. Все должны заботиться обо всех. Вот почему ее так часто подводят. Имеет ли значение даже то, что ты любишь Иссу? Любовь в словарном смысле? Это решительно не так. Важно, что вы освободили его.
  
  — Что происходит с Аннабель в конце всего этого веселья? Брю потребовал у Фонаря на том же расширенном брифинге, когда он потягивал свой скотч, отнюдь не первый, а Фонарь - свой сотый стакан газированной воды. Это был целый день даже по меркам Брю: за завтраком Митци говорила о Бернхарде. В офисе полномасштабный бунт у счетной по поводу сменной работы в праздничные дни. Затем последовал часовой разговор со своим уважаемым адвокатом в Глазго, который, похоже, никогда раньше не слышал о разводе. За этим последовали два часа неразумного обеда в а-ля-карте и веселые остроумия в пользу пары лишенных чувства юмора богатых клиентов из Ольденбурга. За ним последовало похмелье, которое он теперь был занят доливкой.
  
  — Что с ней происходит, Фонарь? — повторил он.
  
  — Это сугубо немецкое дело, Томми, — рассудительно ответил Фонарь, снова обращаясь к голосу своего старшего префекта. — Я предполагаю, что они оставят ее на месте. Пока она не напишет свои мемуары или иным образом не раскачает лодку».
  
  — Боюсь, недостаточно хорошо.
  
  — Что не так?
  
  «Ваша догадка. Хотите твердых гарантий. Письменные. Ей, скопируй мне».
  
  — Копия чего именно, Томми? Я думаю, ты немного зол, не так ли? Может быть, нам следует оставить эту тему на другой раз».
  
  Брю восседал в грязной комнате.
  
  «Кто сказал, что будет другой раз? Может и не быть. Нет, если я откажусь от своего труда. Как насчет этого? Какая?"
  
  «Ну, в таком случае, Томми, у Лондона может не быть другого выбора, кроме как применить определенные санкции, которые у нас есть в отношении вашего банка».
  
  — Используй их, старина, мой совет. Наслаждайтесь ими в полной мере. Будь моим гостем. Фререс спускается по трубе. Много стонать в баре. Но как долго? И от кого? Кого?" Наконец-то это было круто. Давно пора, по мнению Брю. Ножи были вынуты, и черт с ними. «Банки уходят в трубу каждый день. Особенно старые, неэффективные, как у меня. Не то же самое, что происходит с вами, мальчики, когда операция вашей мечты идет не так, как надо, не так ли? Я чую что-то большое за милю, и это большое дело. Жалко юного Яна: раньше мы были высокого мнения о нем. Будем надеяться, что он найдет себе достойную работу на стороне. Ваше здоровье. Чертовски крепкого здоровья тебе и всем, кто плывет в тебе».
  
  Он ждал ответного «приветствия» и был рад, что не получил его.
  
  — Просто скажи мне, что именно успокоит тебя, Томми, — предложил Фонарь голосом ровным, как у говорящих часов.
  
  «ВТО, для начала. Чай с королевой. И десять миллионов фунтов компенсации за то, что Фререс превратился в русскую прачечную самообслуживания.
  
  — Это шутка, я так понимаю.
  
  "Абсолютно. Шутка, как и вся эта операция. У меня больше требований. На самом деле брейк-пойнты.
  
  — А что это будут за требования, Томми?
  
  «Во-первых, хочешь записать это или думаешь, что сможешь их запомнить?»
  
  — Я запомню, спасибо.
  
  «Официальное письмо. Адресовано фрау Аннабель Рихтер, копия для меня. Подписано и скреплено печатью компетентного органа Германии с благодарностью за сотрудничество и заверением в том, что против нее не будут предприняты никакие юридические или иные действия. Это для начала, хорошо? Подробности, за которыми нужно следить». И уловив почти недоверчивое выражение лица Фонаря: «Я не шучу, Фонарь. Я смертельно серьезен. Ничто на свете не поможет мне завтра пройти через парадную дверь Абдуллы, если я не получу полного удовлетворения. Номер два: предварительное знакомство с новеньким немецким паспортом Иссы Карпова, действительным, как только он подпишет свою добычу. Я хочу, чтобы он был у меня в руках, чтобы показать Аннабель перед военными действиями как неопровержимое доказательство того, что тот, кто дергает ее за ниточки, будет придерживаться своих обещаний, а не валлийцев. Получил сообщение или хотите субтитры?»
  
  «Это просто невозможно. Вы просите меня пойти к немцам, взять у них его паспорт и одолжить его вам? Ты в стране облаков-кукушек, чувак!
  
  «Чушь. Настоящая, полностью засвидетельствованная гадость, если вы простите мою грубость. Вы занимаетесь волшебной палочкой. Помашите ею, пусть она никогда не будет такой маленькой. И я скажу тебе еще кое-что».
  
  "Какая?"
  
  «По поводу паспорта».
  
  — Что, этот паспорт?
  
  «Паспорта пруд пруди в вашем деле, я так понимаю. Их можно подделывать, отменять, отзывать и пропитывать неприятными сообщениями властям других стран. Правильный?"
  
  "Так?"
  
  «У меня есть залог на вас. Пожалуйста, помните это. Срок его действия не истечет с выдачей паспорта Иссы. Если я когда-нибудь услышу, что ты натворил с ним гадостей, я тебя разоблачу. Очень громко, очень долго и очень ясно. Фонарь посольства Великобритании в Берлине. Ведьмак, который держит свои обещания. И к тому времени, как ты поймаешь меня, будет чертовски поздно. Сейчас я иду домой. Позвони мне, когда будет ответ, я открыт круглосуточно».
  
  — А как насчет вашей жены?
  
  А что с ней на самом деле? Он лежал в постели, наблюдая, как качается потолок, и ожидая, когда он выровняется. Примечание от Митци: Конференция на высшем уровне с Бернхардом.
  
  Удачи ей. У всех должен быть саммит.
  
  Была полночь, когда позвонил Фонарь.
  
  "Ты можешь говорить?"
  
  — Я один, если ты об этом спрашиваешь.
  
  Фонарь взмахнул своей волшебной палочкой.
  
  Брю подал сигнал направо и посмотрел в зеркало заднего вида. Приближалась объездная дорога, а они все еще были позади него: двое мужчин в БМВ, которые преследовали его с тех пор, как он вышел из дома. Кто-то, кто будет присматривать за тобой, сказал Фонарь с ухмылкой.
  
  Город представлял собой груду красного кирпича, сброшенную на туманные поля. Красная церковь, красный вокзал, пожарная часть. Ряд полубунгало вниз по одной стороне главной улицы. С другой стороны автозаправочная станция и железобетонная школа. Там было футбольное поле, но никто не играл.
  
  Парковаться на главной улице было запрещено, поэтому он нашел переулок и пошел обратно. Смотрители Фонаря исчезли. Вероятно, пили кофе на заправке, притворяясь другими людьми.
  
  Двое коренастых мужчин арабского вида в мешковатых коричневых костюмах стояли, наблюдая за его приближением. Старший размахивал четками, младший курил вонючую желтую сигарету. Старейшина шагнул к нему, протягивая руки. В пятидесяти метрах вверх по дороге двое полицейских в форме вышли из тени живой изгороди, чтобы взглянуть.
  
  — Вы разрешаете, сэр?
  
  Брю разрешено. Плечи, лацканы, подмышки, боковые карманы, спина, бедра, промежность, икры, лодыжки, все его зоны, эрогенные и прочие. И по настоянию второго человека, затоптавшего свою сигарету, содержимое его нагрудных карманов. Это обычная авторучка, сказал Фонарь. Он выглядит как ручка, пишет как ручка, слушает как ручка. Если разобрать, то останется обычная авторучка.
  
  Они его не разобрали.
  
  Вспышка солнца сделала это место прекрасным. В заросшем палисаднике на шезлонге сидела женщина в плотном черном платье, прижимая к себе младенца. Джорджи, через семь месяцев. Входная дверь была открыта. Маленький мальчик в тюбетейке и белом халате выглядывал из-за нее с середины высоты. Может быть, у нее будет мальчик.
  
  «Добро пожаловать, мистер Брю, сэр», — продекламировал он по-английски и ухмыльнулся от уха до уха.
  
  С крыльца Брю шагнул прямо в гостиную. У его ног три маленькие девочки в белом строили ферму из «Лего», а безмолвный телевизор показывал золотые купола и минареты. У подножия лестницы стоял бородатый юноша в длинной полосатой рубашке и брюках чинос.
  
  "Г-н. Брю, сэр, я Исмаил, личный секретарь доктора Абдуллы. Добро пожаловать, — сказал он и приложил правую руку к сердцу, прежде чем протянуть ее Брю для пожатия.
  
  Если пять процентов доктора Абдуллы были плохими, как настаивал Лантерн, то это пять процентов очень мало. Он был крошечным, подмигивающим, отцовским, лысым и добродушным, с яркими глазами и густыми бровями и пляской под его поступью. Обогнув свой стол, он взял руку Брю в обе свои и держал ее там. На нем был черный костюм и белая рубашка с закрытым воротником, а также кроссовки без шнурков.
  
  — Вы великий мистер Брю, — пропищал он, очень быстро и очень хорошо говоря по-английски. — Ваше имя нам известно, сэр. У вашего банка когда-то были арабские связи, не хорошие, но связи. Возможно, вы забыли. Знаете, это одна из величайших проблем нашего современного мира. Забывание. Жертва никогда не забывает. Спросите ирландца, что англичане сделали с ним в 1920 году, и он назовет вам день месяца, время и имя каждого человека, которого они убили. Спросите иранца, что англичане сделали с ним в 1953 году, и он вам ответит. Его ребенок расскажет вам. Его внук расскажет вам. А когда он у него появится, его правнук тоже вам расскажет. Но спросите англичанина… — Он всплеснул руками в притворном неведении. «Если он когда-либо и знал, то уже забыл. 'Двигаться дальше!' вы говорите нам. 'Двигаться дальше! Забудь, что мы с тобой сделали. Завтра другой день! Но это не так, мистер Брю. У него все еще была рука Брю. «Завтра было создано вчера, как видите. Именно об этом я и говорил вам. И к позавчера тоже. Игнорировать историю — значит игнорировать волка у двери. Пожалуйста. Садитесь. Надеюсь, вы благополучно доехали?
  
  — Хорошо, просто отлично, спасибо.
  
  «Не все было хорошо, шел дождь. Сейчас у нас ненадолго солнце. В жизни надо смотреть правде в глаза. Вы встречались с моим сыном Исмаилом, моим секретарем? Это Фатима, моя дочь. В следующем октябре, если Бог даст, Фатима начнет учебу в Лондонской школе экономики, Исмаил со временем пойдет по стопам своего отца в Каир, а я буду более одиноким, но гордым парнем. У вас есть дети, сэр?
  
  "Одна дочь."
  
  — Тогда и ты благословлен.
  
  — Но, судя по всему, не так благословен, как ты! — сказал Брю.
  
  Как и ее брат, Фатима была выше отца на голову. Она была широколица и красива. Ее коричневый хиджаб ниспадал ей на плечи, как накидка.
  
  — Привет, — сказала она и, опустив глаза, приложила правую руку к сердцу в приветствии.
  
  — Американцы хуже вас, британцев, но у них есть оправдание, — продолжал доктор Абдулла в том же веселом стиле, направляя Брю к единственному богато набитому креслу для посетителей, но не отпуская запястья. «Их оправдание — невежество. Они не знают, что они делают неправильно. Но вы английский знаете очень хорошо. Вы давно это знаете. И ты делаешь это все равно. Вы не против шутки, я полагаю? Мне сказали, что юмор меня погубит. Но не принимайте меня за философа, умоляю вас. Философия для вас, а не для меня. Я религиозный авторитет, да. Но философия для светских и безбожных. Наша часть света в плохом состоянии, не говорите мне. Чья это вина? Я думаю. Тысячу лет назад у нас в Кордове было больше больниц на душу населения, чем сегодня у испанцев. Наши врачи проводили операции, которые до сих пор побеждают ваших современных врачей. Что пошло не так? мы спрашиваем себя. Иностранное участие? Русский империализм? Или светскости? Но и мы, мусульмане, были виноваты. Некоторые из нас потеряли веру в нашу веру. Мы больше не были истинными мусульманами. Вот где мы ударили по буферам. Фатима, нам нужен чай, пожалуйста. Я был один год в Кембридже. Колледж Кая. Я ожидаю, что вы тоже это знаете. С Интернетом и телевидением больше нет секретов. Информация — это не знание, заметьте. Информация — мертвое мясо. Только Бог может превратить информацию в знание. А торт, Фатима, мистер Брю пригнал из Гамбурга под дождем. Вам слишком жарко, слишком холодно, сэр? Будьте откровенны с нами. Мы здесь гостеприимные люди, пытающиеся изо всех сил исполнять Божьи заповеди. Желаем вам комфорта. Если вы приносите нам деньги, мы желаем вам быть очень удобными! Мы говорим: чем удобнее, тем лучше! Сюда, пожалуйста, сэр. Разрешите провести вас в нашу консультационную комнату! Вы добрый человек. У тебя, как говорится, хорошее лицо.
  
  Пять процентов плохо как? Брю сердито думал в своей нервозности. Фонарь, когда задал ему этот вопрос, отказался уточнить: «Поверь мне на слово, Томми». Пять процентов — это все, что вам нужно знать. Так скажи мне, кто не на пять процентов плох? — спросил Брю, когда в сопровождении всей семьи они двинулись по узкому коридору. Brue Frères с его сомнительными инвестициями, сомнительными клиентами и липицанерами? Плюс немного инсайдерской сделки, когда нам это сойдет с рук? Я бы дал нам больше пятнадцати. Что до нашего галантного президента и управляющего директора, меня, на что мы смотрим? Развелся с хорошей женой, один оставшийся ребенок, которого я учусь любить, когда уже слишком поздно, облажался, женился на шлюхе, и теперь она меня вышвыривает: я бы дал мне больше пятидесяти процентов плохого, чем пять.
  
  — Так что же он делает с остальными девяноста пятью своими? — спросил он Фонаря.
  
  Добрые дела были уклончивым ответом.
  
  Что мне делать со своим? Все фигня. Сложите нас обоих, посмотрите на итог, и вы начнете задаваться вопросом, кто из нас на пять процентов хуже, чем другой.
  
  — Итак, сэр, будьте любезны начать. На досуге, но на английском, пожалуйста. Для детей очень важно, чтобы они изучали английский язык при каждой возможности. Сюда, пожалуйста, сэр. Спасибо."
  
  Они переехали в скромную каморку ученого с видом на сад за домом. Там, где не было книг, была каллиграфия. Доктор Абдулла сидел за простым деревянным столом, наклонившись вперед со скрещенными руками. Фатима, должно быть, приготовила чай, потому что она тут же принесла его вместе с тарелкой сахарного печенья. За ней торопливо мчался маленький мальчик, открывший ему входную дверь, в сопровождении самой храброй из трех своих младших сестер. Поднимаясь по лестнице за Исмаилом, Брю почувствовал, как капля пота стекает по его правому боку, как очень холодное насекомое. Но теперь, когда они устроились, он был спокоен и профессионален. Он вошел в свою стихию. У него в голове хорошо отрепетировался брифинг Фонаря, и ему нужно было выполнить работу. И всегда где-то перед ним, Аннабель.
  
  «Доктор. Абдулла. Простите меня, — начал он с властной нотой.
  
  — Но, сэр, что мне прощать?
  
  «Мой клиент, как я сказал вам по телефону, настаивает на высокой степени конфиденциальности. Ситуация у него, мягко говоря, деликатная. Я чувствую, что мы должны вести наши дела в одиночку. Мне жаль."
  
  — Но вы даже не собираетесь назвать мне его имя, мистер Брю! Как я могу подвергать риску вашего уважаемого клиента, если я не знаю, кто он такой?
  
  Он пробормотал несколько слов по-арабски. Фатима встала и, не взглянув на Брю, вышла из комнаты, сопровождаемая маленькими детьми и, наконец, Исмаилом. Дождавшись, пока за ними закроется дверь, Брю достал из кармана незапечатанный конверт и положил его на стол доктора Абдуллы.
  
  — Ты проделал весь этот путь, чтобы написать мне? — с юмором спросил доктор Абдулла; затем, увидев серьезное выражение лица Брю, надел пару поцарапанных очков для чтения, открыл конверт, развернул лист бумаги и изучил колонку цифр, напечатанных на нем. Потом снял очки, провел рукой по лицу и снова надел их.
  
  — Это шутка, мистер Брю?
  
  — Довольно дорогой, не так ли?
  
  — Дорого для тебя?
  
  «Лично для меня нет. Для моего банка, да. Ни один банк не любит прощаться с суммами такого размера».
  
  Не убедившись, доктор Абдулла еще раз взглянул на цифры. — Я тоже не привык здороваться с ними, мистер Брю. Что мне делать? Скажи спасибо? Сказать нет спасибо? Скажи да? Вы банкир, сэр. Я смиренный нищий для Бога. Приходят ли ответы на мои молитвы, или вы меня дурачите?»
  
  — Однако есть условия, — строго предупредил Брю, решив проигнорировать вопрос.
  
  «Я очень рад это слышать. Чем больше условий, тем лучше. Ты хоть представляешь, сколько денег все мои благотворительные организации собирают в этом полушарии за год?
  
  "Вовсе нет."
  
  «Я думал, что банкиры знают все. Не больше трети этой суммы. Скорее четверть. Аллах всемилостив».
  
  Абдулла по-прежнему смотрел на лист бумаги на своем столе, собственнически положив руки по обе стороны от него. За долгую банковскую жизнь Брю был свидетелем того, как мужчины и женщины всех состояний пробуждаются к масштабам своего вновь обретенного богатства. Никогда еще он не видел более лучезарной картины невинного восторга, чем этот добрый доктор.
  
  «Вы не представляете, что такая сумма будет значить для моего народа», — сказал он, и, к смущению Брю, его глаза наполнились слезами, заставив его закрыть их и опустить голову. Но когда он снова поднял голову, его голос был резким и точным.
  
  — Могу ли я узнать, откуда взялось столько денег — как они были получены — как они попали в руки вашего клиента?
  
  «Большая часть из них была депонирована в моем банке на десятилетие или два».
  
  «Но деньги начались не с вашего банка».
  
  "Очевидно нет."
  
  — Так с чего же все началось, мистер Брю?
  
  «Деньги — это наследство. По мнению моего клиента, он был получен бесчестным путем. Это также приносит проценты, что, как я понимаю, противоречит исламскому праву. Прежде чем мой клиент предъявит официальные претензии на это, он должен быть уверен, что действует в соответствии со своей верой».
  
  — Вы сказали, что были условия, мистер Брю.
  
  «Прося вас распределить его состояние между вашими благотворительными учреждениями, мой клиент желает, чтобы Чечне уделялось главное внимание».
  
  — Ваш клиент — чеченец, мистер Брю? По мере того, как тон его голоса снова смягчался, его глаза становились жестче, и вокруг них образовывались мелкие морщинки, словно на фоне пустынного солнца.
  
  «Мой клиент глубоко обеспокоен судьбой угнетенного чеченского народа», — ответил Брю, снова отказываясь отвечать на вопрос. «Его первоочередной задачей было бы обеспечить их лекарствами и клиниками».
  
  «У нас есть много мусульманских благотворительных организаций, занимающихся этой важной работой, мистер Брю». Маленькие темные глазки по-прежнему смотрели на Брю.
  
  «Мой клиент надеется, что однажды он сам станет врачом. Чтобы залечить обиды, нанесенные чеченцам».
  
  — Только Бог исцеляет, мистер Брю. Человек только помогает. Сколько лет вашему клиенту, позвольте спросить? Мы смотрим на мужчину зрелых лет? Может быть, человек, который сделал свое состояние в законной сфере?
  
  «Независимо от возраста и социального положения мой клиент полон решимости изучать медицину и хочет быть первым бенефициаром своей щедрости. Вместо того, чтобы напрямую использовать деньги, которые он считает нечистыми, он просит, чтобы мусульманская благотворительная организация профинансировала для него полный курс медицинского обучения здесь, в Европе. Стоимость будет незначительной по сравнению с пожертвованием. Но это дало бы ему уверенность в том, что он действует этично. По всем этим вопросам он хотел бы получить указания от вас лично. В Гамбурге, в удобное для вас обоих время и место.
  
  Взгляд доктора Абдуллы вернулся к листу бумаги перед ним, а затем к Брю.
  
  — Могу я обратиться к вашим лучшим инстинктам, мистер Брю?
  
  "Конечно."
  
  «Вы честный человек, это ясно для меня. Добрый и благородный. Неважно, кто ты еще. Христианин, еврей, мне все равно. Только то, что ты такой, каким кажешься. Ты такой же отец, как и я. Ты тоже светский человек».
  
  "Мне нравится так думать."
  
  — Тогда посоветуйте мне, пожалуйста, почему я должен вам доверять.
  
  — А почему бы и нет?
  
  «Потому что у меня во рту неприятный привкус от этого великолепного предложения».
  
  Ты никого не ведешь на бойню, сказал Фонарь. Ты даешь ему шанс пойти прямо и поступить достойно. Так что не надо влезать в ерунду про мою вину. Через год он будет вам благодарен.
  
  — Если и есть дурной вкус, то это не моя вина и не моя клиентка. Возможно, это связано с тем, как были получены деньги».
  
  — Так ты сказал.
  
  «Мой клиент полностью осведомлен о несчастливом происхождении денег. Он подробно обсудил это со своим адвокатом, и решение, к которому они пришли, — это вы».
  
  — У него есть адвокат?
  
  "Да."
  
  — Здесь, в Германии?
  
  Допрос снова принял более резкий оборот, на что Брю был благодарен за ответ.
  
  — Да, действительно, — сказал он сердечно.
  
  "Хороший?"
  
  — Я так предполагаю. С тех пор, как он выбрал ее.
  
  — Значит, женщина. Они лучшие, как мне сказали. Пользовался ли ваш клиент советом при выборе этой женщины-адвоката?»
  
  — Я так предполагаю.
  
  «Она мусульманка?»
  
  — Вы должны спросить ее об этом сами.
  
  — Ваш клиент такой же доверчивый человек, как я, мистер Брю?
  
  «Это то, что ты ему скажешь, и ничего больше», — сказал Фонарь. Вспышка лодыжки, достаточная, чтобы увлечь его и остановить на этом.
  
  «Мой клиент — человек с трагическим опытом, доктор Абдулла. Много несправедливости было совершено против него. Он выдержал. Он сопротивлялся. Но они оставили его в шрамах.
  
  "Следовательно?"
  
  «Поэтому он проинструктировал мой банк через своего адвоката, что загрязненные деньги, как он их считает, будут переданы непосредственно благотворительным организациям, о которых вы и он договорились. В его присутствии и в вашем. От Brue Frères до получателей. Он не желает никаких посредников. Он знает о вашем превосходстве, он изучал ваши писания и желает только вашего руководства. Но ему нужно увидеть сделки своими глазами».
  
  «Ваш клиент говорит по-арабски?»
  
  "Простите меня."
  
  "Немецкий? Французский? Английский? Если он чеченец, то должен говорить по-русски. А может только чеченский?»
  
  «На каком бы языке он ни говорил, уверяю вас, ему будет предоставлен соответствующий переводчик».
  
  Доктор Абдулла задумчиво потрогал бумагу перед собой и, снова устремив взгляд на Брю, снова погрузился в свои мысли.
  
  — Вы шутите, — пожаловался он наконец. «Ты словно освобожденный человек. Почему? Ваш банк прощается с состоянием, а вы улыбаетесь, что делает вас парадоксальным. Это твоя вероломная английская улыбка?
  
  «Возможно, у моей английской улыбки есть причина».
  
  — Тогда, возможно, это и есть причина, которая беспокоит меня.
  
  «Мой клиент не единственный, кто считает происхождение этих денег неприятным».
  
  «Но деньги не пахнут, говорят они. Не банкиру, конечно?
  
  — Тем не менее, думаю, я могу сказать, что мой банк вздохнул с облегчением.
  
  «Тогда мораль вашего банка заслуживает восхищения. Расскажи мне что-нибудь еще, пожалуйста».
  
  "Если я могу."
  
  Единственная капля пота вернулась, на этот раз с другой стороны ребер Брю.
  
  «Все это требует срочности. Что это за срочность? Какой именно странный двигатель движет нами? Приходите, сэр. Мы два честных человека. Мы одиноки."
  
  «Мой клиент живет в долг. В любую минуту он может перестать быть в состоянии санкционировать эти пожертвования. Что мне нужно от вас как можно скорее, так это список рекомендуемых вами благотворительных организаций и описание целей, которым они служат. Затем я передам это его адвокату, который передаст его нашему клиенту на утверждение, и мы сможем завершить наши дела».
  
  Когда Брю поднялся, чтобы уйти, доктор Абдулла снова стал энергичным и озорным.
  
  — Так что у меня нет ни времени, ни альтернативы, — обвиняюще пожаловался он, пожимая руку Брю обеими руками и улыбаясь ему своими блестящими глазами.
  
  — И я тоже, — согласился Брю с таким же добродушием и таким же жалобным тоном. — Надеюсь, что очень скоро.
  
  — Тогда я желаю вам благополучного возвращения домой, сэр, в лоно вашей семьи, как мы говорим. Аллах с тобой».
  
  — И ты тоже позаботься о себе, — сказал Брю с одинаковой теплотой, когда они неловко пожали друг другу руки.
  
  Вернувшись к своей машине, Брю обнаружил, что пот пропитал его рубашку и сделал мокрую ленту на воротнике куртки. Когда он добрался до автобана, двое его охранников последовали за ним, ухмыляясь, как идиоты. Брю не знал, что он сделал, чтобы развлечь их. Или когда он ненавидел себя больше.
  
  С момента отъезда Брю из дома Абдуллы восемь часов назад Эрна Фрей и Гюнтер Бахманн почти не обменялись ни словом, хотя сидят всего в нескольких дюймах друг от друга за множеством экранов Максимилиана. Один экран связан с центром радиотехнической разведки в Берлине, другой — со спутниковым наблюдением, третий — с моторизованной группой из пяти человек наблюдателей Арни Мора.
  
  В 15:48 в гробовой тишине они с полузакрытыми глазами слушали обмен репликами Брю-Абдуллы, переданный авторучкой Брю наблюдателям Фонаря в гараже через дорогу, и прошли в конюшни после шифрования. Единственным ответом Бахмана было беззвучное хлопание в ладоши. Эрна Фрей вообще ничего не ответила.
  
  В 17:10 поступил первый из перехваченных телефонных звонков из дома Абдуллы. Синхронный перевод с арабского на немецкий прокручивался вниз по экрану радиотехнической разведки. Для Бахмана, говорящего по-арабски, перевод был излишним. Для Эрны Фрей и большей части команды Бахмана это было не так.
  
  При каждом звонке внизу экрана появлялось имя человека, с которым связались. Параллельный экран предоставлял личные данные и детали следа. Звонки, всего шесть, были адресованы исключительно респектабельным мусульманским сборщикам денег и представителям благотворительных организаций. Согласно побочным комментариям исследователей, ни один из контактировавших с ним лиц не находился под текущим расследованием.
  
  Послание каждому вызванному было одинаковым: Мы в средствах, братья мои, милостивый Аллах в Своей бесконечной щедрости счел нас достойными великого, исторического дара. Причуда, характерная для каждого разговора, заключалась в том, что доктор Абдулла притворялся — не очень убедительно — что говорит о подарке в виде американского риса, а не долларов США. По этому упрощенному коду миллионы стали тоннами.
  
  Причина его лицемерия, согласно побочному комментарию, была предупредительной: он не хотел случайно возбудить аппетит у любого местного служащего, который случайно подслушивал. Между разговорами было мало различий. Одна расшифровка могла бы подойти для всех шести.
  
  -- Двенадцать с половиной тонн лучшего качества, друг мой, -- американских тонн -- есть? -- да, действительно, тонн. Каждое его зерно должно быть разделено среди верующих. Да ты старый придурок! тонн. Бог хлопнул Своими милостивыми руками над вашими глупыми ушами? Есть условия, понимаете. Не много, но условия все те же. Вы все еще слушаете? Наши угнетенные братья в Чечне получают первую партию. Их голодных накормят первыми. И мы будем обучать больше врачей, иншалла. Разве это не прекрасно? В Европе также. У нас уже есть один кандидат!»
  
  Этот конкретный звонок был сделан некоему шейху Рашиду Хасану, давнему другу и бывшему однокурснику Абдуллы в Каире, ныне проживающему в английском городке Вейбридж в графстве Суррей. Возможно, по той же причине он был самым долгим и интимным. Однако она закончилась загадочно, что отмечают исследователи.
  
  Наш хороший друг, несомненно, позвонит вам позже, чтобы обсудить все, что предстоит обсудить, обещает Абдулла. В ответ уклончивое мычание.
  
  В 19:42 появляются первые живые изображения:
  
  Кадры, на которых Signpost выходит из своего крыльца, выглядя очень по-европейски в бледном плаще Burberry и деревенской кепке в английском стиле. Он один. Черный седан «Вольво» ждет его у парадных ворот, задняя дверь открыта, чтобы встретить его.
  
  Примечание исследователей: Volvo зарегистрирована на турецкую компанию по аренде автомобилей во Фленсбурге, целых сто пятьдесят километров к северу от Гамбурга. Ничего не записано против компании или ее владельцев.
  
  Указатель входит в заднюю часть Volvo, ему помогает старший из двух его телохранителей, который сам садится рядом с водителем. Камера наблюдения меняет точку зрения, отстает от Volvo и следует за ней. Благочестивые люди неохотно водят себя за руль, размышляет Бахманн. Он наблюдает за телохранителем на переднем сиденье, который смотрит в заднее и боковые зеркала.
  
  Volvo доезжает до автобана, едет на северо-восток двадцать, сорок, пятьдесят семь километров. Сгущаются сумерки. Камера принимает пушистый зеленый цвет объектива ночного видения. На всем этом расстоянии силуэт головы телохранителя продолжал вращаться между зеркалами автомобиля. Когда Volvo подъезжает к зоне отдыха, его бдительность возрастает.
  
  Телохранитель выходит из передней части машины и писает, в то время как он, кажется, проверяет зону отдыха на наличие нежелательного присутствия. Он смотрит в камеру, предположительно проверяя машину наблюдения Мора, припаркованную примерно в пятидесяти метрах позади него.
  
  Возвращаясь к Вольво, телохранитель открывает заднюю дверь, говорит в машину. Появляется указатель и, сжимая кепку от ветра, приближается к стеклянной телефонной будке в восточной части зоны отдыха. Он входит в кабинку и тут же вставляет чековую карточку, которую уже держит в руке. Идиот, думает Бахманн. Но, возможно, карта, как и Volvo, не принадлежит Signpost.
  
  Пока указатель набирает номер, у подножия одного из экранов Максимилиана появляется имя. Это тот самый шейх Рашид Хассан из Вейбриджа, которому Signpost звонил из его дома сегодня вечером. Но тем временем с голосом Signpost произошло что-то странное, поскольку с опозданием и немного не синхронно его улавливает берлинский центр связи.
  
  Поначалу даже Бахман едва может распутать то, что слышит. Он должен обратиться за помощью к синхронному переводу на соседнем экране. Указатель хорошо говорит по-арабски, но на тяжелом разговорном египетском диалекте, который, как он, вероятно, считает, заткнет слух любому случайному подслушивателю.
  
  Если так, то он ошибается. Синхронный переводчик, кто бы он ни был, должен быть гением. Он не колеблется:
  
  УКАЗАТЕЛЬ: Это Шейх Рашид?
  
  РАШИД: Я Рашид.
  
  УКАЗАТЕЛЬ: Я Фейсал, двоюродный брат вашего выдающегося тестя.
  
  РАШИД: Итак?
  
  Указатель: У меня есть сообщение для него. Можешь передать ему?
  
  РАШИД: (отсроченный ответ) Могу. Иншалла.
  
  УКАЗАТЕЛИ: Произошла задержка с доставкой протезов и инвалидных колясок в больницу его брата в Могадишо.
  
  РАШИД: Что из этого?
  
  Указатель: Задержка будет немедленно устранена. Затем он сможет провести свой отпуск на Кипре. Вы можете передать ему это сообщение? Он будет счастлив.
  
  РАШИД: Моему тестю расскажут. Иншалла.
  
  Шейх Рашид отключается.
  
  14
  
  
  
  — Фрау Элли, — начал Брю, показывая знакомый распорядок.
  
  "Г-н. Томми, — ответила фрау Элленбергер, готовясь к очередному их ритуальному обмену. Она ошиблась. На этот раз Брю был в исполнительном режиме.
  
  — Рад сообщить, что сегодня вечером мы закроем последний счет липицанеров, фрау Элли.
  
  — Я чувствую облегчение, мистер Томми. Настало время."
  
  «Я приму истца сегодня вечером в нерабочее время банка. Это его прямое желание.
  
  — У меня нет никаких дел сегодня вечером. Я буду счастлив остаться, — ответила фрау Элли с таинственной жадностью.
  
  Стремилась ли она увидеть спину липицанцев или встретиться с внебрачным сыном полковника Григория Борисовича Карпова?
  
  — Спасибо, в этом нет необходимости, фрау Элли. Клиент настаивает на полной конфиденциальности. Однако я был бы признателен, если бы вы выкопали соответствующие бумаги и положили их на мой стол».
  
  — Я так понимаю, у претендента есть ключ, мистер Томми?
  
  «По словам его адвоката, у него очень подходящий ключ. И у нас есть ключ. Где?"
  
  — В темнице, мистер Томми. В стене сейф. Под двойной комбинацией.
  
  — Рядом с сейфами?
  
  «Рядом с сейфами».
  
  «Я всегда думал, что наша политика заключалась в том, чтобы держать ключи от сейфов как можно дальше от сейфов».
  
  — Это было во времена мистера Эдварда. В Гамбурге вы придерживались более спокойной политики».
  
  — Что ж, возможно, вы будете достаточно любезны, чтобы выдать мне ключ.
  
  — Мне придется попросить помощи у главного кассира.
  
  "Почему?"
  
  — Она хранительница другой комбинации, мистер Томми.
  
  "Конечно. Ты должен рассказать ей, о чем идет речь?
  
  — Нет, мистер Томми.
  
  — Тогда не надо. И сегодня мы закрываемся рано. Я бы хотел, чтобы банк был очищен ото всех не позднее трех часов дня.
  
  "Все?"
  
  — Все, кроме меня, если вы не возражаете.
  
  — Очень хорошо, мистер Томми, — сказала она.
  
  Но гнев на ее лице выбил его из колеи, тем более что он не мог этого понять. К трем часам дня банк был очищен, как и было приказано, и Брю позвонил Лантерну, чтобы подтвердить. Через несколько минут в дверь позвонили. Оставшись один в здании, Брю осторожно спустился вниз и обнаружил четырех мужчин в синих комбинезонах, стоящих на пороге, и припарковал позади них во дворе банка белый фургон, якобы принадлежащий любекской электрической компании «Три океана». Неудивительно, что в торговле мы называем их педерастами, признался Фонарь, готовя его к их вторжению.
  
  У старшего из четверых было два пиратских золотых зуба.
  
  "Г-н. Брю? — спросил он, сверкая зубами.
  
  "Что ты хочешь?"
  
  — У нас назначена встреча, чтобы проверить вашу систему, сэр, — сказал он на трудоемком английском.
  
  — Ну, заходи, — сердито ответил Брю по-немецки. «Делайте все, что вам нужно делать. Только не пачкайте штукатурку, если не возражаете.
  
  Он говорил Фонарю до посинения, что Фререс был непреклонен с видеокамерами внутри и снаружи. Если жукерам из Lantern действительно нужно было добавить больше того же самого, почему они просто не адаптировали существующую проводку? Но этого было недостаточно для людей, которых Лантерн теперь называл «нашими немецкими друзьями». В течение следующего часа Брю бессильно бродил по своему кабинету, пока мужчины занимались своей работой: холл, приемная, лестница, компьютерный зал, где сидели кассиры, комната секретарей, туалеты, темница, которую он должен был открыть для их своим личным набором ключей.
  
  — А теперь, пожалуйста, в вашу комнату, мистер Брю, сэр. Если позволите, — сказал человек с златозубой улыбкой.
  
  Брю слонялся внизу, пока они оскверняли его кабинет. Тем не менее, как бы он ни искал повреждения, он нигде не нашел следов их рук. И когда он вернул себе свои апартаменты, они тоже оказались нетронутыми.
  
  С бессмысленными выражениями уважения мужчины удалились, а Брю, снова один и внезапно почувствовав это, рухнул кучкой за свой стол, не желая даже протянуть руку к стопке ветхих липицанерских бумаг, которые фрау Элленбергер оставила там для его внимания. .
  
  Но вскоре заявил о себе другой Брю, старая версия или новая, значения не имело. Он был Brue redux. Шагая через комнату, засунув руки в карманы, он пристально вглядывался в оригинальное, нарисованное от руки генеалогическое древо Брю, которое в течение тридцати пяти лет было ежедневным напоминанием о его неадекватности. Не засунули ли за него наши немецкие друзья один из своих жучков? Неужели сам великий основатель следит за каждым моим шагом?
  
  Ну пусть. Через несколько недель он будет шпионить из зеленого мусорного бака.
  
  Покачнувшись на каблуках, он оглядел комнату: моя комната, стол моих партнеров, моя чертова деревянная вешалка для белья от Randall's of Glasgow, мой книжный шкаф: не моего отца, не его отца и не его отца. И книги в нем, даже если я их никогда не открывал: мои тоже. И пора им это знать; время я знал это сам. Мой, чтобы делать то, что мне нравится. Сжечь, или продать, или подарить несчастным на земле.
  
  Так насрать на них. Как меня только что наебали, ха-ха.
  
  И, подумав об этой маленькой непристойности, обдумав ее и смакуя, он повторил ее вслух, учтиво и на хорошем английском языке, сначала ради Фонаря, потом для его немецких друзей и, наконец, для всех своих слушателей повсюду. Они еще не были включены? И это тоже.
  
  Затем с большим обдумыванием он начал обустраивать сцену: Исса сидит здесь, Абдулла там, а я буду торчать здесь, за своим столом.
  
  А Аннабель?
  
  Аннабель не отодвигают в конец класса, спасибо. Не в моем доме. Она здесь как мой гость, и она, черт возьми, получит то обращение, которого, как я говорю, она заслуживает.
  
  Размышляя об этом, он заметил стул своего деда, притаившийся в самом темном углу, куда он его отправил, отвратительный резной стул с гербом Брю, на его выцветшей обивке была вышита клетчатая ткань Брю. Вытащив его из убежища, он бросил в него пару подушек и отступил, чтобы полюбоваться своим рукоделием: она так любит сидеть, выпрямиться, беспокоить меня на свой страх и риск.
  
  В качестве последнего штриха он прошел к своему холодильнику в нише, принес пару бутылок негазированной минеральной воды и поставил их на кофейный столик, чтобы к ее приходу они были комнатной температуры. Он хотел было налить себе виски, пока собирался, но удержался. Перед началом вечерней конференции нужно было уладить еще одно жизненно важное дело, и он действительно с нетерпением ждал этого.
  
  Брю настаивал на Атлантике без объяснения причин. Фонарь, произведя разведку, смиренно одобрил его выбор. Было семь часов, ровно тот самый час, когда они с Аннабель впервые встретились. Те же ароматы наполняли вестибюль. Дежурил тот же герр Шварц. Такой же бабель вышел из бара. Тот же недооцененный пианист играл любовные мелодии, а Брю занимал ту же позицию под теми же торговыми картинами и не сводил глаз с тех же распашных дверей. Только погода была другая. Низкое весеннее солнце палило по улице, освобождая прохожих и делая их выше. По крайней мере, так казалось Брю, возможно, потому, что он сам чувствовал себя свободнее и выше.
  
  Он пришел рано, но Фонарь и два его мальчика прибыли раньше и уселись, как трое руководителей среднего звена, между уголком Брю и распашными дверями, по-видимому, чтобы отвлечь его на случай, если он бросится туда с паспортом Иссы. Через проход, не доходя до входа в гриль-бар, сидели две женщины, которые поспешили на помощь Аннабель в ресторане Луизы. Они выглядели готовыми сделать это снова: неулыбчиво и методично, когда они вели неубедительный диалог над картой города.
  
  Она сбросила рюкзак.
  
  Это было первое, что заметил в ней Брю, когда она проходила через распашные двери. Без рюкзака, с более медленным шагом, без велосипеда. «Вольво» песочного цвета доставило ее к двери, и это было не такси, так что, должно быть, ее доставила машина ее сопровождающих.
  
  На шее у нее был тот же шарф, который она носила в качестве хиджаба в доме Лейлы. Строгая черная юбка, блузка с длинными рукавами и жакет поначалу стали для него легкой неожиданностью. Они предложили адвоката, который собирался предстать перед судом или только что явился, пока не вспомнил, что тоже выбрал свой самый темный костюм для сегодняшней встречи с доктором Абдуллой.
  
  "Вода?" — осторожно предложил он. «Нет лимона? Комнатная температура? Смесь как раньше?
  
  Она сказала: «Да, пожалуйста», но не улыбнулась.
  
  Он заказал две воды, одну для себя. Пожимая ей руку, он позволял себе только косой взгляд на ее лицо из страха перед тем, что может увидеть. Она выглядела опустошенной и бессонной. Ее губы были сжаты в самоконтроле.
  
  — И я думаю, у вас здесь есть сопровождающие, не так ли? — сказал он намеренно весело. — Мы могли бы прислать им выпить, если хотите. Бутылка шампанского».
  
  Пожимание плечами в стиле Джорджи.
  
  Он охотился за ней намеренно. Он разыгрывал английского чертового дурака. Он использовал комедию так, как это не имело смысла, но это был единственный известный ему способ. Он был старым актером-любителем, готовил ее к большой сцене и хотел показать ей, что любит ее.
  
  — На самом деле, Аннабель, я считаю, что ты немного незащищена. Учитывая то, что мы, кажется, ценим для наших кураторов. У тебя только два зверя, а у меня три. Мои вон там, не могли бы вы взглянуть. Он многозначительно указал в их сторону. «Низкорослый молодой человек в костюме — их главный интеллект. Фонарь, его зовут. Ян Лантерн из посольства Великобритании в Берлине, вы можете в любое время связаться с послом. Два других — ну, откровенно говоря, немного ниже. Между ушами не так много. Я полагаю, вы также носите подслушивающее устройство?
  
  "Да."
  
  Видел ли он начало улыбки? Он верил, что у него есть. "Хороший. Тогда мы уверены, что у нас будет достойная аудитория. Или ты думаешь, — как будто его охватила внезапная тревога, — или ты думаешь, что твои звери слышат только тебя, а мои только меня? Нет, этого просто не может быть, не так ли? Я не гений электроники, но они не могут быть на разных длинах волн. Или могут?» Он посмотрел влево и вправо через ее плечо, делая вид, что проверяет. — В самом деле, не следует так о них беспокоиться, — сказал он, качая головой в упреке себе. «В конце концов, сегодня мы звезды. Они просто зрители. Все, что они могут сделать, это слушать», — объяснил он, и был вознагражден такой ободряющей улыбкой, такой совершенно беззащитной, что это было похоже на целый новый мир, в котором можно было нежиться.
  
  — У вас есть его паспорт, — сказала она, все еще улыбаясь. — Мне сказали, что ты был добр.
  
  «Ну, вид, я не знаю, но я подумал, что вы хотели бы на это взглянуть. Я подумал, что мне бы тоже хотелось на это взглянуть. В наши дни человек просто не представляет, с кем имеет дело. Я пока не могу вам его дать, к сожалению. Я могу только показать его вам, а затем передать обратно молодому мистеру Фонарю справа от нас, который вернет его одному из ваших людей, который затем активирует его, если можно так выразиться, как только наш клиент сделает то, что он намеревается — и намеревается — сделать».
  
  Он протягивал ей паспорт. Не тайно, а просто предлагая ей паспорт через стол с показной показухой, которая заставила обе группы наблюдателей отказаться от всех притворных действий, кроме как наблюдать за ними.
  
  «Или есть варианты на вашей стороне дома?» он продолжал беззаботно. «Жизненно важно сравнить версии с этими людьми, я считаю. Их нельзя назвать перегруженными правдивостью. Вот как они мне это описали. Вы приводите нашего клиента в банк, он составляет свои распоряжения, а затем его отвозят — прямо, как я уверяю, — в учреждение, адрес которого мне не разрешено знать, где он заполняет какие-то бланки в трех экземплярах и вручает свои документы. Немецкий паспорт. Вот этот самый, который тут же оживет. Это соответствует? Или у нас проблемы?»
  
  — Согласен, — сказала она.
  
  Она взяла у него паспорт и осмотрела его. Сначала фотография, потом несколько невинных штампов о въезде и выезде, ничего особенного. Затем срок годности, через три года и семь месяцев.
  
  — Мне нужно пойти с ним, чтобы забрать это, — сказала она, радуя его своей прежней решительностью.
  
  "Конечно ты будешь. Как его адвокат, у вас не будет выбора.
  
  "Он болен. Ему нужен тайм-аут».
  
  «Конечно, знает. А после сегодняшнего вечера он сможет гулять столько, сколько захочет, — сказал Брю. — И у меня есть небольшой документ лично для вас. Он забрал паспорт и вложил незапечатанный конверт в ее ожидающую руку. — Не утруждайте себя взглядом на это сейчас. Боюсь, это не смущающая драгоценность. Просто немного бумаги. Но это также освобождает вас. Никаких мстительных преследований или чего-то в этом роде, если вы не сделаете этого снова, хотя я, естественно, надеюсь, что вы это сделаете. И это благодарит вас за то, что вы были на борту, так сказать. Это самое близкое, что они делают для предложения руки и сердца в этом бизнесе.
  
  «Меня не волнует освобождение».
  
  «Ну, теперь я действительно думаю, что вы должны», — ответил он.
  
  Но на этот раз он говорил по-русски, а не по-немецки, что, к его удовольствию, вызвало яростный трепет в двух лагерях по обе стороны прохода. Вскидывали головы, головы отчаянно советовались друг с другом через проход: есть ли среди нас русскоязычный? Судя по их озадаченным выражениям, не было.
  
  «Итак, теперь, когда мы остались друг с другом наедине на несколько минут — или я надеюсь, что это так, — продолжил Брю на своем классическом русском, выученном в Париже, — есть пара очень личных и совершенно секретных вопросов, которые я хотел бы обсудить. с тобой. Могу я это сделать?»
  
  К его радости, ее лицо волшебным образом просветлело.
  
  — Вы можете это сделать, мистер Брю.
  
  — Вы сказали о моем банке. Мой чертов банк. Без него его бы здесь не было. Ну, теперь он здесь. И он может остаться здесь, мы верим. Ты все еще жалеешь, что он не пришел?
  
  "Нет."
  
  "Я рад. Я также хочу, чтобы вы знали, что у меня есть очень любимая дочь по имени Джорджина. Я зову ее Джорджи для краткости. Она ребенок от раннего брака, который я заключил в тот период своей жизни, когда я не понимал природу брака. Или, если уж на то пошло, любовь. Я был непригоден для брака и не годился для отцовства. Это уже не так. У Джорджи будет ребенок, а я научусь быть дедушкой».
  
  "Это прекрасно."
  
  "Спасибо. Я ждал, чтобы рассказать кому-нибудь, и теперь я это сделал, так что я рад. Джорджи страдает депрессией. Я не доверяю такому жаргону, но в ее случае я убежден, что диагноз соответствует состоянию. Она должна быть сбалансирована. Я думаю, это термин. Она живет в Калифорнии. С писателем. В свое время она тоже была анорексичкой. Она стала как голодная птица. Ничего нельзя было сделать. Так что это была плохая история. Развод не помог. Она мудро уехала в Америку. В Калифорнию. Где она сейчас».
  
  "Вы сказали."
  
  "Мне жаль. Я хочу сказать, что она попала в чистую воду. Я говорил с ней всего несколько ночей назад. Я иногда думаю, чем больше расстояние по телефону, тем легче услышать, счастлива ли она. Раньше у нее был ребенок, но он умер. Этот не будет, я в этом уверен. Я знаю, что этого не будет. Я теряю свою точку зрения. Простите меня. Мне пришло в голову, что, когда все это закончится, я дам себе немного времени, проскользну и увижусь с ней. Может быть, остаться на некоторое время. Банк умирает, честно говоря. Не могу сказать, что буду скучать. Все имеет свой естественный срок жизни. И тогда я подумал: как только я буду там и ненадолго обустроюсь, а ты тоже будешь в чистой воде, ты, может быть, присоединишься к нам на несколько дней — за мой счет, разумеется — приведи кого-нибудь, если хочешь — и получи немного узнать Джорджи и ее ребенка. И ее муж, который, я уверен, ужасен».
  
  "Я бы хотел."
  
  — Вы не обязаны сейчас отвечать. Это не пропуск. Просто подумай об этом. Это все, что я хотел сказать. Так что теперь мы можем вернуться к немецкому языку, пока наша аудитория не стала слишком беспокойной».
  
  — Я приду, — сказала она все еще по-русски. "Я бы хотел. Мне не нужно об этом думать. Я знаю, что хотел бы».
  
  — Отлично, — продолжил он уже по-немецки, глядя на часы, словно определяя, как долго он отсутствовал за своим столом. «У меня есть еще одно дело, и это список желаний доктора Абдуллы для Чечни. У него есть общие предложения, касающиеся мусульманского сообщества в целом, но это краткий список его рекомендаций для Чечни. Он подумал, что наш клиент, возможно, захочет просмотреть их перед сегодняшней конференцией. Возможно, так время пройдет легче. Могу я сказать, я с нетерпением жду встречи с вами обоими сегодня в десять часов вечера?
  
  — Можешь, — сказала она. — Вы можете, — и, энергично кивнув, чтобы подчеркнуть слова, повернулась и чопорно пошла к распашным дверям, где ее уже ждали сопровождающие.
  
  — Ничего крамольного, Йен, — легкомысленно заверил Фонаря Брю, возвращая паспорт Иссы. «Просто прогуляем нашу свободную волю».
  
  Было половина девятого, когда женщины Аннабель высадили ее у входа в гавань, чтобы в одиночестве подняться по лестнице в свою квартиру на чердаке для того, что она теперь считала последним разом: последний раз, когда Исса была ее пленницей, а она его, последний раз, когда они будет слушать русскую музыку при свете портовых огней, мерцающих в арочном окне, последний раз, когда он будет ее ребенком, которого нужно кормить и ублажать, ее неприкосновенным любовником и ее наставником в невыносимой боли и надежде. Через час она доставит его Брю и доктору Абдулле. Через час Бахманн и Эрна Фрей получат то, что хотят. С помощью Иссы они спасли бы больше невинных жизней, чем Святилище могло бы спасти за всю жизнь, но как вообще считать неубитых?
  
  — Это рекомендации доктора Абдуллы? — спросил Исса несколько властным тоном, стоя под светильником в центре комнаты и читая.
  
  "Некоторые из них. Он поставил Чечню на первое место в списке. Как вы спросили."
  
  «Он мудр. Эта благотворительная организация, которую он здесь называет, хорошо известна в Чечне. Я слышал об этой благотворительности. Нашим отважным бойцам в горы везут лекарства и бинты, а также обезболивающие. Мы поддержим эту благотворительность».
  
  "Хороший."
  
  «Но в первую очередь мы должны спасти детей Грозного», — сказал он, читая дальше. «А потом вдовы. Молодые женщины, оскверненные без их соучастия, не будут наказаны, а, даст Бог, размещены в специальных гостиницах. Даже если их соучастие окажется под вопросом, они будут учтены. Это мое желание».
  
  "Хороший."
  
  «Никто не будет наказан, даже их семьи. Мы назначим опытных опекунов для этих женщин». Он перетасовал страницу. «Дети мучеников будут благосклонны, такова воля Аллаха. Но только при условии, что их отцы не убили невинных. Если они убили невиновных, что не дозволено Аллахом, мы их все же приспособим. Вы согласны с этим, Аннабель?
  
  "Это звучит здорово. Немного запутанно, но здорово, — сказала она, улыбаясь.
  
  «Также я восхищаюсь этой благотворительностью. Я не слышал о нем, но я восхищаюсь им. В нашей долгой войне за независимость образованием наших детей пренебрегали».
  
  «Почему бы не поставить галочку напротив понравившихся? У тебя есть карандаш?"
  
  "Я люблю все из них. Ты мне тоже нравишься, Аннабель.
  
  Он сложил список и сунул его в карман.
  
  Не говори этого, она умоляла его со своего места в дальнем конце чердака. Не заставляй меня обещать. Не рисуй неживой сон. Я недостаточно силен для этого. Останавливаться!
  
  — Когда вы примете Божью веру, религию моей матери и моего народа, а я стану важным врачом с западной квалификацией и такой же машиной, как у мистера Брю, я посвящу все свое непрофессиональное время вашему комфорту. В этом я вас уверяю, Аннабель. Когда ты не слишком забеременеешь, ты будешь медсестрой в моей больнице. Я заметил, что ты проявляешь великое сострадание, когда не проявляешь строгости. Но сначала вы должны пройти обучение. Юридической квалификации недостаточно, чтобы стать медсестрой».
  
  — Я так не думаю.
  
  — Ты слушаешь, Аннабель? Пожалуйста, сконцентрируйтесь».
  
  — Я просто смотрю на часы, вот и все. Мистер Брю хочет, чтобы мы пришли намного раньше доктора Абдуллы. Сначала вам нужно подать заявку, даже если вы не хотите принимать деньги».
  
  — Я знаю об этом, Аннабель. Я разбираюсь в таких технических тонкостях. Вот почему его лимузин приедет, чтобы забрать меня сюда заблаговременно. Мелик и Лейла придут на церемонию?
  
  "Нет. Они в Турции».
  
  «Тогда мне грустно. Они будут черпать утешение в том, что я собираюсь сделать. Я дам нашим детям широкое и разнообразное образование. Не в Чечне, к сожалению, слишком опасно. Сначала они будут изучать Коран, потом литературу и музыку. Они будут стремиться к пяти превосходствам. Если они потерпят неудачу, они не будут наказаны. Мы будем любить их и много раз молиться с ними. Лично я не разбираюсь в шагах, которые необходимы для вашего обращения. Мудрый имам должен взять на себя эту задачу. Как только у меня сложится личное мнение об этом докторе Абдулле, чьи труды я уважаю, я подумаю, подходит ли он. Я никогда не оскорблял тебя, Аннабель.
  
  "Я знаю."
  
  — И ты не пытался соблазнить меня. Были моменты, когда я боялся, что ты собираешься это сделать. Но ты контролировал себя.
  
  — Думаю, нам стоит начать готовиться, не так ли?
  
  «Мы будем играть Рахманинова».
  
  Подойдя к арочному окну, он включил проигрыватель дисков. Он был установлен на высокую громкость, которую он любил, когда был один. Огромные хорды ударились о стропила. Он повернулся к окну, и она увидела его силуэт, пока он методично одевался для путешествия. Кожаная куртка Карстена ему больше не нравилась. Он предпочитал свое старое черное пальто и шерстяную шапку, а также желтую седельную сумку через плечо.
  
  — Итак, Аннабель. Вы будете следовать за мной, пожалуйста. Я буду защищать тебя. Это наша традиция».
  
  Но у двери он остановился как вкопанный и уставился на нее с такой неслыханной откровенностью, что на мгновение она действительно поверила, что он вот-вот снова закроет ее и удержит ее с собой, чтобы навсегда продолжить ту жизнь, которую они делили здесь вдвоем. в их собственном мире.
  
  И, возможно, она наполовину надеялась, что он это сделает, но к тому времени он уже спускался по лестнице, и было слишком поздно. Длинный черный лимузин ждал. Водитель держал открытой заднюю дверь. Он был молод и блондин, мальчик в расцвете сил. Она села в машину. Водитель ждал, пока Исса поедет за ней, но тот отказался. Водитель открыл пассажирскую дверь и сел.
  
  Брю вел к своему святилищу, за ним следовала Исса, а затем Аннабель в официальном черном костюме и платке. Исса, как он сразу же заметил, изменился. Набожный мусульманин-беглец стал сыном миллионера полковника Красной Армии. Войдя в холл, он с пренебрежением огляделся, как будто благородное помещение банка было не совсем тем, к чему он привык. Усевшись без приглашения на стул, который Брю предназначал для Аннабель, он скрестил руки и ноги, ожидая, когда к нему обратятся, тем самым случайно отодвинув Аннабель в конец ряда.
  
  — Фрау Рихтер, не хотите ли вы подойти к нам поближе? — спросил ее Брю, по-русски они все говорили.
  
  «Спасибо, мистер Брю, мне очень удобно», — ответила она с новообретенной улыбкой.
  
  — Тогда я начну, — объявил Брю, проглотив свое разочарование.
  
  И начал, несмотря на странное ощущение, что он говорит с переполненным залом, а не с двумя людьми, сидящими в шести футах от него. От имени Brue Frères он формально приветствовал Иссу как сына давнего клиента банка, но тактично воздержался от выражения соболезнований в связи с кончиной клиента.
  
  Исса возмутился, но кивнул в знак признания. Брю откашлялся. В сложившихся обстоятельствах, по его словам, он предложил свести официальные разбирательства к минимуму. Адвокат Иссы сообщил ему (с легким поклоном в сторону Аннабель), что Исса предложил потребовать свое наследство при условии, что сразу же после этого он передаст его избранным мусульманским благотворительным организациям.
  
  «Мне также сообщили, что для этой цели вас будет направлять известный религиозный авторитет доктор Абдулла, которому я передал ваши инструкции. Доктор Абдулла рад присоединиться к нам в ближайшее время».
  
  — Это будет руководством Аллаха, — угрюмо поправил его Исса, обращаясь не к Брю, а к золотому кораническому браслету, который он сжимал в руке. — Это будет воля Божья, сэр.
  
  С этой целью, — невозмутимо продолжал Брю, — в более нормальных условиях он потребовал бы, чтобы заявитель представился. Однако — благодаря силе убеждения фрау Рихтер, сказал он с ударением, — он чувствует себя в состоянии отказаться от этой формальности и без промедления приступить к иску — снова обращаясь к Аннабель, — если ее клиент по-прежнему желает этого.
  
  — Это так, сэр! Я утверждаю, — закричала Исса, не успев ответить. «Я претендую на всех мусульман! Я претендую на Чечню!»
  
  — Что ж, в таком случае, возможно, вы последуете за мной, — сказал Брю. И достал из своего лотка маленький, искусно сделанный ключ.
  
  Дверь в темницу скрипнула. После ухода техников Брю задействовала только одну из своих систем. Сейфы стояли вдоль одной стены, темно-зеленые, по две замочные скважины. Эдвард Амадей, обожавший дурацкие названия вещей, назвал его своей голубятней. Некоторые ящики, как знал Брю, не открывали уже пятьдесят лет. Теперь, возможно, их никогда не будет. Он повернулся к Аннабель и увидел, что ее лицо светится и наполнено осторожным рвением. Не сводя с него глаз, она протянула ему письмо Иссы от Анатолия, где крупными цифрами был написан номер ящика. Он знал это наизусть. Ящик он знал наизусть, но не содержимое: более потрепанный, чем соседние, он напомнил ему русский патронный ящик. Надпись на этикетке — запачканная пожелтевшая карточка, удерживаемая за четыре угла миниатюрным железным когтем, — была сделана педантичной рукой Эдварда Амадея: LIP — черта, номер, а затем легенда: никаких действий без ссылки на EAB.
  
  — Ваш ключ, сэр? — спросил он у Иссы.
  
  Вернув браслет на запястье, Исса расстегнул длинное пальто и порылся в манишке рубашки в поисках замшевого кошелька. Разжав ему горло, он вытащил ключ и сунул его Брю.
  
  — Боюсь, это то, что ты должен сделать, Исса, — сказал ему Брю с отеческой улыбкой. — Видишь ли, у меня есть свой собственный. И он показал Иссе ключ от банка.
  
  — Исса пойдет первым? — спросила Аннабель с удовольствием ребенка, играющего на вечеринке.
  
  — Я думаю, так принято, не так ли, фрау Рихтер?
  
  — Исса, пожалуйста, сделай, как просит мистер Брю. Вставь ключ в замок и поверни его.
  
  Исса шагнул вперед и вонзил ключ в левый замок. Но когда он попытался повернуть его, он застрял. Помешав, он вытащил ключ и попробовал правый замок. Это оказалось. Он отступил. Брю шагнул вперед и ключом от банка повернул левый замок. Потом он тоже отступил.
  
  Бок о бок Брю и Аннабель наблюдали за тем, как сын полковника Григория Борисовича Карпова с несмешанным отвращением завладевал незаконно нажитыми миллионами своего покойного отца, отсоленными для него покойным Эдвардом Амадеем, орденом Британской империи, по указанию британской разведки. . На первый взгляд содержимое коробки было невелико: один большой, замасленный конверт, незапечатанный, без адреса.
  
  Изможденные руки Иссы дрожали. Его лицо в верхнем свете снова превратилось в тюремное лицо из ям и теней, на котором отразилось отвращение. Указательным и большим пальцами он брезгливо вытащил кусок бумаги с гравировкой, похожий на большую банкноту. Спрятав конверт под мышкой, чтобы использовать его в другой раз, он развернул документ и, повернувшись спиной к Брю и Аннабель, изучил его — но скорее как артефакт, чем как источник какой-либо информации, которую он мог содержать, поскольку надпись на нем была на немецком языке. , не русский.
  
  «Возможно, фрау Рихтер соблаговолит сделать перевод наверху», — мягко предложил Брю, по прошествии минуты или больше, когда Исса не шевелился.
  
  — Рихтер? — повторил Исса, словно никогда не слышал этого имени.
  
  «Аннабель. Фрау Рихтер. Ваш адвокат. Дама, которой вы обязаны своим присутствием здесь сегодня вечером, и многое другое, если можно так выразиться.
  
  Вернувшись оттуда, куда он ушел, Исса передал документ Аннабель, затем конверт.
  
  — Это деньги, Аннабель?
  
  — Будет, — сказала она.
  
  Снова поднявшись наверх, Брю изо всех сил старался казаться небрежным, опасаясь, что Исса, столкнувшись с физической реальностью чудовищности своего отца, может отречься. Аннабель, возможно, разделяя его тревогу, быстро взяла с него пример. Она быстро провела своего клиента через условия его залога на предъявителя и спросила его, есть ли у него какие-либо вопросы, на все из которых Исса пожал плечами в неопределенном согласии. У него не было вопросов. Ему нужно было подписать квитанцию, и Брю вручил ее Аннабель, предложив ей объяснить клиенту ее назначение. Тихо и терпеливо она объяснила Иссе, что означает расписка.
  
  Это означало, что, пока он снова не отдал деньги, они были его. Если, подписывая расписку, он хотел передумать и оставить себе деньги или поискать им другое применение, он был волен сделать это. И Брю понял, что, говоря это Иссе, Аннабель ставила лояльность к своему клиенту выше лояльности к своим кураторам и манипуляторам; и что это было делом принципа для нее, а также значительным актом мужества, когда она рисковала всем, ради чего ее привели сюда.
  
  Но Исса не собирался менять свое решение. Покачиваясь ручкой в правой руке, и сцепленными пальцами левой руки, прижатыми ко лбу, с выглядывающей из них золотой цепочкой, Исса подписал квитанцию серией гневных ударов. На мгновение забыв о своих мусульманских манерах, Аннабель протянула руку, чтобы взять у него ручку, нечаянно прикоснувшись своей рукой к его руке. Он отшатнулся, но она все равно взяла его.
  
  Финансовый отчет был подготовлен управляющим фонда Лихтенштейна. В силу залога на предъявителя, а теперь и подписанной расписки, Исса был единственным владельцем фонда. Общая сумма всех его активов, как сообщил Брю доктору Абдулле, составляла двенадцать с половиной миллионов американских долларов; или, как предпочитал называть это доктор Абдулла своему другу из Вейбриджа, графство Суррей, двенадцать с половиной тонн американского риса.
  
  — Исса, — сказала Аннабель, пытаясь вывести его из транса.
  
  Глядя на залог, Исса провел ладонями по впалым щекам, а его губы безмолвно шевелились в молитве. И Брю, издревле знавший все маленькие признаки внезапного приобретения — подавленный свет жадности, триумфа, облегчения, — тщетно искал их в Иссе, так же, как тщетно искал их в Абдулле; или если он вообще их видел, то видел, как они сначала передавались Аннабель, а затем исчезали, как только появлялись.
  
  -- Итак, -- весело сказал он, -- исходя из того, что у нас больше нет вопросов для обсуждения, то, что я предложил фрау Рихтер сделать -- и то, что мы предварительно сделали с вашего одобрения, Исса, -- следует поставить на место этого. вся сумма временно находится на счету в нашем собственном банке таким образом, чтобы ее можно было немедленно перевести по телеграфу получателям, которых вы и доктор Абдулла определите в свете ваших этических и религиозных соображений», — он выстрелил вытянул руку и взглянул на свои дорогие часы — «скажем, через семь минут. Меньше, если я не ошибаюсь.
  
  Он не был. Во дворе остановилась машина. Последовал приглушенный обмен арабскими голосами. Водитель и его пассажир прощались друг с другом. Брю поймал Inshallah и узнал голос доктора Абдуллы. Он поймал салам на прощание. Машина уехала, и пара шагов приблизилась к крыльцу.
  
  — Простите меня на минутку, пожалуйста, фрау Рихтер, — сказал он служебно и суетился вниз для следующего акта.
  
  Арни Мор гордился своим новым фургоном для наблюдения и расстался с ним только при условии, что он будет развернут за пределами зоны отчуждения, которую он и полиция окружили банк Брю. Внутри зоны: уличные наблюдатели Арни и полицейские стрелки; за пределами зоны — фургон, Бахманн, его команда из двух человек и одно пустое такси кремового цвета, облепленное рекламой. Это была сделка, одобренная Келлером и Бургдорфом, безуспешно оспариваемая Аксельродом и принятая в знак протеста Бахманном.
  
  «Я не могу позволить себе ссориться с ними из-за каждой мелочи, Гюнтер», — настаивал Аксельрод с большим отчаянием в голосе, чем Бахманн хотел бы. «Если мне придется отдать несколько пешек за их ферзя, я не возражаю», — добавил он, вспоминая партии в шахматы, в которые Бахманн и Аксельрод играли в бомбоубежище под посольством Германии в Бейруте. .
  
  — Но королева наша, верно? — с тревогой настаивал Бахманн.
  
  — На описанных условиях — да. Если ты сможешь доставить Указатель на свою конспиративную квартиру и если ты сможешь поговорить с ним по тем линиям, о которых мы договорились, и если он покажет признаки игры в мяч, он наш. Это ответ на ваш вопрос?»
  
  Нет. Это не так. Это заставляет меня задаться вопросом, почему вам нужны три «если», чтобы сказать «да».
  
  Это не объясняет, что Марта делала на собрании или почему она привезла с собой бейрутского перерезавшего глотку Ньютона.
  
  Или кем была пепельно-белая блондинка с топорным лицом и широкими плечами.
  
  Или почему ее пришлось тайком пронести в конференц-зал, как запрещенный товар, после того, как все расселись, а потом тайком вытащить оттуда, как проститутку в отеле.
  
  И почему Аксельрод, которого так же возмущало американское присутствие, как и Бахманн, не смог его предотвратить; и почему Бургдорф явно потворствовал этому.
  
  Фургон, в отличие от остальных в своем роде, был оформлен не как пантехникон, фургон для переезда или грузовик-контейнеровоз, а как неуклюжий серый левиафан для уборки улиц, которым он когда-то был, со своим оригинальным оборудованием. Кроме того, Арни любил хвастаться, что он невидим. Никто не подвергал сомнению его присутствие, особенно поздно ночью, когда он ползал по центру города. Он мог работать в движении так же счастливо, как и в неподвижном состоянии. Он мог патрулировать улицу со скоростью три километра в час, и никто не мог ничего сказать.
  
  Для своего местоположения Бахманн выбрал стоянку между берегом Альстера и главной дорогой, всего в полукилометре от берега Брю. В свете оранжевых уличных фонарей его команда могла любоваться каштановой рощей через ветровое стекло и через потайные прорези для стрел сзади — бронзовую статую двух маленьких девочек, вечно готовящихся запустить своих воздушных змеев.
  
  В отличие от Мора, Бахманн свел свою численность к минимуму, а его план на игру был простым. Для наблюдения за банком видеоэкранов и спутниковых снимков он нанял, помимо Максимилиана, свою неразлучную подругу Ники, свободно говорившую по-русски и по-арабски. Чтобы обеспечить себе поддержку в любой непредвиденной чрезвычайной ситуации, он отправил двух своих уличных наблюдателей в усиленной Audi, чтобы они сидели за пределами запретной зоны до тех пор, пока их не вызовут. Один только Бахманн, пока он оставался в фургоне, контролировал все контакты с Арни Мором и Аксельродом в «Джойнте» в Берлине. Он умолял Эрну Фрей сопровождать его, но она снова решительно отказалась, чтобы ее уговорили.
  
  «У этой бедной девочки было все, что она могла от меня взять, и гораздо больше, чем она знает», — ответила она. И, осознавая его взгляд на нее после долгого промедления: «Я солгал ей. Мы сказали, что никогда не будем. Мы сказали, что никогда не расскажем ей всей правды, но все, что мы ей скажем, будет правдой».
  
  "А также?"
  
  — Я солгал ей.
  
  — Так ты сказал. Как насчет?"
  
  «Мелик и Лейла».
  
  — А что, скажи на милость, ты сказал ей про Мелика и Лейлу такого, что было неправдой?
  
  — Не допрашивай меня, Гюнтер.
  
  — Я допрашиваю вас.
  
  «Возможно, вы забыли, что у меня есть Глубокая Глотка в лагере Арни Мора».
  
  «Плохой теннисист. Я не забыл. Какое отношение плохая теннисистка имеет к тому, что Аннабель солгала о Мелике и Лейле?
  
  — Аннабель беспокоилась о них. Это было посреди ночи. Она пришла ко мне в комнату и хотела заверить меня, что Мелик и Лейла не пострадают из-за того, что взяли Иссу. За то, что порядочные люди делают правильные вещи. Она сказала, что мечтала о них. Но я думаю, что она просто лежала без сна и беспокоилась.
  
  — И ты сказал?
  
  «Чтобы они наслаждались свадьбой дочери Лейлы и вернулись отдохнувшими и счастливыми, и Мелик побил бы всех желающих на боксерском ринге, а Лейла нашла бы себе нового мужа, и все у них было бы прекрасно на всю жизнь. Это была сказка».
  
  — Почему это была сказка?
  
  «Арни Мор и доктор Келлер из Кельна рекомендовали отозвать их вид на жительство на том основании, что они нарушили его условия, укрывая преступника-исламиста и поощряя воинственность в турецкой общине. Они предлагают проинформировать власти Анкары. Бургдорф согласен при условии, что их задержание в Турции не будет ставить под угрозу операцию «Указатель».
  
  После чего она демонстративно выключила свой компьютер, заперла свои бумаги в стальном шкафу и удалилась в конспиративную квартиру в гавани, чтобы подготовиться к позднему прибытию Signpost.
  
  Одинокий и разгневанный Бахманн снова обратился к Аксельроду. Реакция была настолько плохой, насколько он опасался.
  
  «Ради всего святого, Гюнтер! Сколько сражений ты хочешь, чтобы я провел здесь? Хочешь, чтобы я вломился к Бургдорфу и сказал ему, что мы шпионили за защитниками?
  
  За последние два часа оперативная информация поступала в фургон с постоянной скоростью, и все это было хорошо.
  
  Экскурсия Указательного поста предыдущей ночью, очевидно, была отклонением от нормы, поскольку, согласно его известной модели поведения, он не пользовался телефоном-автоматом. Не было у него привычки оставлять дом, жену и детей без присмотра в темное время суток. Сегодня вечером он предложил последовать своей обычной практике и прибегнуть к услугам отставного инженера-строителя, услужливого друга и соседа: палестинца по имени Фуад, который в жизни не любил ничего большего, чем возить великого религиозного ученого в его поездках и обмениваться с ним глубокими мыслями. . Прошлой ночью Фуад посещал лекцию в своем местном культурном институте. Сегодня ночью он был свободен, а два смотрителя «Указательного столба» могли оставаться на страже дома, где им и место.
  
  Но где Указатель останется на ночь в Гамбурге после совещания в банке — или где, по его мнению, он собирался остановиться? Если бы его ждали друзья — если бы он забронировал номер в гостинице — если бы он предложил вернуться домой поздно и спать в своей постели, — восемь часов Бахмана с ним могли сократиться до трех или четырех.
  
  Но по крайней мере в этом плане боги улыбнулись планировщикам. Указательная почта приняла приглашение переночевать в доме зятя Фуада, иранца по имени Сайрус, где он часто останавливался, и Сайрус дал Фуаду ключ от дома, так как он и его семья гостили у друзей в Любеке и не собирались вернуться до утра.
  
  Более того, Указатель сам доберется туда, как только закончит свои дела в банке. Фуад умолял позволить ему подождать его возле банка, но Signpost был непреклонен.
  
  «Пожалуйста, немедленно отправляйтесь к своему дорогому зятю, которого храни Бог, и будьте спокойны, Фуад», — убеждал он его по домашнему телефону. — Это мой приказ тебе, дорогой друг. Твое сердце слишком велико для твоей груди. Если вы не будете осторожны, Аллах привлечет вас к Себе раньше времени. Я закажу себе такси прямо в банке, не беспокойтесь».
  
  Отсюда и пустое такси, припаркованное рядом с фургоном.
  
  Отсюда и фотография Бахманна, прикрепленная целлофаном к городскому номеру над приборной панелью такси.
  
  Отсюда скромная куртка Бахмана и фуражка моряка, висящие на двери в днище фургона. Если все пойдет по плану, он наденет эту одежду, когда доставит угнанный указатель в безопасное место в гавани для вынужденного обращения на путь праведности.
  
  «Мне нужно три желания, чтобы они сбылись до рассвета», — сказала ему Эрна Фрей, прежде чем демонстративно уйти. «Мне нужен указатель в сумке. Мне нужно, чтобы Феликса и эту бедную девочку вернули на волю, и мне нужно, чтобы ты сидел в поезде с билетом в один конец до Берлина. Эконом-класс."
  
  — А для себя?
  
  «Моя пенсия и моя океанская яхта».
  
  Указатель должен был быть в Brue Frères в 22:00.
  
  В 20:30, согласно поступающим сообщениям от наблюдателей Мора, Фуад подъехал к двери Signpost на своем новеньком купе BMW 335i, гордости всей его жизни. Слухи о его предполагаемом использовании пришли слишком поздно, чтобы его можно было прослушивать.
  
  Выйдя из своего дома, Signpost появился в хорошем настроении. Его наставление жене и семье, услышанное из направленных микрофонов через дорогу, заключалось в том, чтобы быть бдительными и славить Бога. Слушатели утверждали, что уловили в его голосе «чувство случая». Один сказал «предчувствие», другой, что он говорил «как будто он собирался в долгое путешествие и не знал, когда вернется».
  
  В 21:14 вертолетное наблюдение сообщило о благополучном прибытии BMW в северо-западный пригород города, где он въехал на стоянку с предполагаемыми целями молитвы и убийства времени до встречи Указательного поста в банке. Вопреки арабским обычаям, Signpost был известен своей одержимой пунктуальностью.
  
  В 21:16 — следовательно, через две минуты — уличные наблюдатели Бахманна просигнализировали, что Феликса и Аннабель можно безопасно забрать для перевозки в банк Брю на лимузине, на котором настоял Феликс и который Арни Мор был счастлив предоставить.
  
  Из своей запретной зоны Мор подтвердил их благополучное прибытие. Это было совершенно ненужно, так как Бахманн смотрел это на экране Максимилиана, но ведь Арни Мор всегда был знаком с дублированием.
  
  В 21:29 Бахманн узнал от Аксельрода в Берлине не менее чем от источника, что Ян Лантерн ухитрился пробраться в запретную зону и припарковался в тупике с видом на банк со стороны кольца и одним неопознанным пассажиром в переднее сиденье своего Пежо.
  
  Ошарашенный, но уже в рабочем режиме, Бахманн знал, что лучше не кричать от возмущения. Вместо этого он тихо и собранно спросил Аксельрода по зашифрованному телефону, по чьему точному разрешению Фонарь был приглашен на вечеринку.
  
  — Он имеет такое же право быть там, как и вы, Гюнтер, — заметил Аксельрод.
  
  — Больше, видимо.
  
  «Тебе нужно беспокоиться о своей девушке, у него есть свой банкир».
  
  Но это объяснение не имело смысла для Бахмана. Конечно, Фонарь был контролером Брю. Но был ли он также наготове, чтобы держать Брю за руку и помогать ему с репликами, если он распушится? Единственная работа, оставшаяся у Фонаря, о которой знал Бахманн, заключалась в том, чтобы забрать его Джо, как только собрание закончилось, вытереть ему лоб, допросить его и сказать, какой он замечательный. И для этого ему не нужно торчать как беременный отец всего в сотне метров от целевого дома. И кто, во имя небес, был его пассажиром? Как он или она попали в этот акт?
  
  Но Аксельрод уже звонил, и Максимилиан держал его за руку. Фуад, инженер на пенсии, доставил дорожный указатель в банк Brue Frères.
  
  OceanofPDF.com
  
  15
  
  
  
  В святилище Томми Брю наверху его приготовления наконец-то окупились. Назначив кресло своего дедушки Нашей Уважаемой Переводчице, как он настаивал на ее названии, он смог уговорить ее занять центральное положение. Она села, как он и хотел, выпрямившись на подушках. Слева от нее сидел Исса, а справа доктор Абдулла, лицом к Брю, через стол. При виде его Исса снова стал другим человеком, неуверенным, застенчивым и сбитым с толку, обнаружив, что у него нет общего языка, чтобы обращаться к своему новообретенному наставнику. Доктор Абдулла поприветствовал его сначала на арабском, затем на французском, английском и немецком в быстром порядке. Он даже нашел несколько слов по-чеченски для Иссы, который на мгновение вспыхнул, а затем стыдливо уставился вниз, когда его беглость иссякла.
  
  Доктор Абдулла тоже изменился со вчерашнего дня в глазах Брю. Нервничая, Брю не предполагал, что Абдулла может нервничать еще сильнее. Осторожно приближаясь к Иссе с воздетыми руками для арабских объятий, он до последней минуты казался неуверенным, стоит ли ему продолжать приветствие. Его речь, когда он остановился на немецком языке и переводе Аннабель, выражала сдержанное благоговение, но в то же время и поиск.
  
  — Наш добрый друг мистер Брю справедливо отказывается назвать мне ваше имя, сэр. Так и должно быть. Вы мистер X, я не знаю, откуда. Но у нас с тобой не должно быть секретов друг от друга. У меня есть свои источники. У вас тоже есть свои источники, иначе вы не послали бы своего английского банкира допросить меня. Что ж, то, что ты слышал обо мне, правда, брат Исса. Я до и после всех вещей человек мира. Это не значит, что я стою в стороне от нашей великой борьбы. Я не сторонник насилия, но уважаю тех, кто возвращается к нам с поля боя. Они видели дым. Как у меня. Их пытали за Пророка и за Бога. Они были избиты и заключены в тюрьму, как и я, но не сломлены. Насилие не по их вине. Они его жертвы».
  
  В ожидании ответа он посмотрел на Иссу, с сочувствием и любопытством оценивая влияние своих слов. Но Исса, выслушав перевод Аннабель, только склонил голову.
  
  — Следовательно, я должен вам поверить, сэр, — продолжал Абдулла. «Это мой долг перед Богом. Если Бог желает наделить нас такими богатствами, то кто я, Его бедный слуга, чтобы отказываться от них?»
  
  Но затем, точно так же, как Брю вспомнил вчерашний день, голос Абдуллы стал жестче.
  
  «Поэтому скажи мне, брат, будь так добр. По какой милости Аллаха, какими хитроумными средствами вы свободны в этой стране? Как получается, что мы можем сидеть с вами, говорить с вами и прикасаться к вам, когда, согласно определенной информации, дошедшей до меня через Интернет и другими способами, половина полицейских мира хотела бы заковать вас в кандалы?»
  
  Исса обратилась к Аннабель за переводом, затем снова к Абдулле, пока сама давала ответ, который, как подозревал Брю, был заранее написан ее кураторами.
  
  «Положение моего клиента в Германии опасно, доктор Абдулла», — сказала она сначала по-немецки, а потом вполголоса по-русски. «По немецкому законодательству он не может быть возвращен в страну, где практикуются пытки или применяется смертная казнь. К сожалению, это закон, который немецкие власти, как и другие западные демократии, часто игнорируют. Тем не менее мы подадим заявление о предоставлении убежища в Германии».
  
  "Должен? Как давно ваш уважаемый клиент находится в этой стране?
  
  «Он был болен и только сейчас выздоравливает».
  
  — А тем временем?
  
  «Тем временем мой клиент находится в розыске, без гражданства и в большой опасности».
  
  «Но по милости Божией он здесь, среди нас», — неубедительно возразил доктор Абдулла.
  
  «Между тем, — твердо продолжала Аннабель, — и до тех пор, пока мы не получим обязывающие заверения от немецких властей, что мой клиент ни при каких обстоятельствах не будет выслан в Турцию или Россию, он отказывается отдать себя в их руки».
  
  - В чьи же руки он отдал себя теперь, позвольте узнать? – настаивал доктор Абдулла, переводя взгляд с Аннабель на Иссу, потом на Брю и обратно. «Он трюкач? Ты? Вы все обманщики?» — включая Брю в свой пронизывающий взгляд: «Я здесь на службе у Аллаха. Я не имею никакого выбора. Но на чьей службе ты здесь? Я задаю этот вопрос от всего сердца: вы хорошие люди, или вы хотите меня погубить? Вы здесь каким-то образом, я не понимаю, чтобы выставить меня дураком или плутом? Если мой вопрос вас оскорбил, извините. Это ужасные времена».
  
  Решив броситься на защиту Аннабель, Брю все еще собирался ответить, когда она опередила его, и на этот раз она обошлась без перевода.
  
  «Доктор. Абдулла, — сказала она то ли гневом, то ли отчаянием.
  
  "Госпожа?"
  
  «Мой клиент пришел сюда сегодня вечером с большим риском для себя, чтобы передать вашим благотворительным организациям очень большую сумму денег. Он просит только о том, чтобы дать, и вы получите. Он ничего не просит взамен…
  
  «Бог вознаградит его».
  
  «…кроме гарантии того, что его медицинские исследования будут оплачены одной из благотворительных организаций, которые он оказывает. Дадите ли вы ему такую уверенность или вы предлагаете продолжать сомневаться в его намерениях?
  
  «С божьей волей будет обеспечено его медицинское образование».
  
  «Однако он настаивает на вашем полном молчании относительно его личности, его положения здесь, в Германии, и источника денег, которые он собирается передать вашим благотворительным организациям. Таковы условия. Если вы будете чтить их, то и он тоже».
  
  Взгляд доктора Абдуллы вернулся к Иссе: затравленные глаза, изможденное лицо, вытянутое от боли и замешательства, длинные, изможденные руки, сложенные вместе, потертое пальто, шерстяная тюбетейка и борода.
  
  И когда Абдулла посмотрел на него, его собственный взгляд смягчился.
  
  — Исса, мой сын.
  
  "Сэр."
  
  «Правильно ли я считаю, что вы не получили много наставлений относительно нашей великой религии?»
  
  — Вы правы, сэр! Исса рявкнул, его голос вышел из-под контроля от нетерпения.
  
  Но маленькие блестящие глазки Абдуллы остановились на браслете, который Исса нервно пропускал сквозь пальцы.
  
  — Это золотое украшение, Исса, которое ты носишь?
  
  «Это лучшее золото, сэр», — с опаской взглянув на Аннабель, пока она переводила это.
  
  «Маленькая книга, которая прилагается к нему: это изображение Священного Корана?»
  
  Кивок от Иссы, задолго до того, как Аннабель закончила переводить вопрос.
  
  «И имя Аллаха — это Его святые слова — выгравированы на его страницах?»
  
  Только Аннабель и только после долгой паузы после ее перевода донеслось «Да, сэр» Иссы.
  
  — А до ваших ушей не дошло, Исса, что подобные предметы и подобные демонстрации, являющиеся всего лишь жалкой имитацией христианской и иудейской практики, — например, золотая звезда Давида или христианский крест — нам запрещены?
  
  Лицо Иссы помрачнело. Его голова наклонилась вперед, и он пристально посмотрел вниз на браслет в своей руке.
  
  Аннабель пришла ему на помощь: «Это было платье его матери», — сказала она, не услышав ни слова от своей клиентки. «Это была традиция ее народа и племени».
  
  Игнорируя ее вступление, как будто этого никогда не было, Абдулла продолжал размышлять о серьезности оскорбления Иссы.
  
  — Верни его на запястье, Исса, — сказал он наконец. «Наденьте на него рукав, чтобы я не был обязан смотреть на него». И, выслушав перевод Аннабель и подождав, пока его приказ не будет выполнен, он возобновил свою проповедь.
  
  «Есть на свете мужчины, Исса, которых заботит только дунья — под этим понимаются деньги и материальный статус в той короткой жизни, которую мы ведем здесь, на земле. И есть в мире люди, которые заботятся не о дунья, а все о ахира — под этим подразумевается вечная жизнь, которую мы ведем потом, в соответствии с нашими заслугами и неудачами в глазах Бога. Наша жизнь в дунье – это время, данное нам для посева. В ахире мы увидим, какой у нас урожай. Скажи мне теперь, Исса, от чего ты отказываешься и ради кого?»
  
  Едва Аннабель закончила свой перевод, как Исса поднялся на ноги и закричал: «Сэр! Пожалуйста! Я отрекаюсь от грехов моего отца ради Бога!»
  
  Сгорбившись рядом с Максимилианом, уперев кулаки в рабочий стол, протянувшийся под рядами экранов, Бахманн наблюдал за каждым движением и движением четырех игроков. Ничто из того, что он видел об Иссе, не удивляло его: он чувствовал, что знает его с тех пор, как приехал в Германию. Первое знакомство с Signpost также показало ему то, что он ожидал увидеть, и бесчисленное количество раз видел его в телевизионных повторах и на фотографиях в прессе, сопровождаемых редакционными статьями, восхваляющими остроумие, умеренность и открытость одного из ведущих мусульман Германии: человека в позднем расцвете сил. , стремительный, харизматичный и умный, зажатый между своим культивируемым образом замкнутости и любовью к саморекламе.
  
  И все же именно Аннабель занимала для него центральное место. Ее искусное манипулирование допросом Абдуллы заставило его замолчать от восхищения, и он был не одинок. Максимилиан сидел неподвижно, его руки раскинулись над клавиатурой, а Ники между пальцами смотрела на экран.
  
  «Боже, храни нас от адвокатов», — наконец выдохнул Бахманн под их облегченный смех. — Разве я не говорил, что она натуралка?
  
  А себе: Эрна, ты бы видел сейчас свою бедную девочку.
  
  Настроение в кабинете Брю оставалось торжественным, но, по мнению Брю, скорее утомительным, чем напряженным. Обнаружив пробелы в знаниях Иссы, доктор Абдулла прочитал ему лекцию о природе широкомасштабных мусульманских благотворительных организаций, которые он защищал, и системе, которая их финансировала. Брю откинулся на спинку кожаного кресла управляющего своим банком и слушал его с тем, что, как он надеялся, выглядело как живой интерес, любуясь переводом Аннабель.
  
  Закят, неутомимо продолжал доктор Абдулла, определяется в мусульманском праве не как налог, а как акт служения Богу.
  
  — Совершенно верно, сэр, — пробормотала Исса, когда Аннабель перевела это. Брю сделал выражение благочестивого одобрения.
  
  «Закят — это даящее сердце ислама», — методично продолжил доктор Абдулла и сделал паузу, чтобы Аннабель перевела. «Раздача части имущества человека предписана Богом и Пророком, мир Ему».
  
  — Но я все отдам! — воскликнул Исса, снова вставая на ноги, еще до того, как выслушал Аннабель. «Все копейки-с! Ты увидишь! Я дам сто процентов. Всем моим братьям и сестрам в Чечне!»
  
  «Но также и умме в целом, потому что мы все одна большая семья», — терпеливо напомнил ему доктор Абдулла.
  
  "Сэр! Пожалуйста! Чеченцы — моя семья!» — воскликнула Исса, поймав Аннабель в полном потоке ее перевода. «Чечня — моя мать!»
  
  «Однако, поскольку сегодня вечером мы находимся на Западе, Исса, — твердо продолжал д-р Абдулла, как будто он этого не слышал, — позвольте мне сообщить вам, что сегодня многие западные мусульмане вместо того, чтобы платить закят своим друзьям или кровные родственники, предпочитают передать их нашим многочисленным исламским благотворительным организациям, чтобы они распределялись внутри Уммы по мере необходимости. Я понимаю, что это также и ваше личное желание.
  
  Пауза для перевода Аннабель. Еще одна пауза, пока Исса переваривает его, опустив голову, сдвинув брови, — и показывает свое согласие.
  
  «И исходя из этого понимания, — продолжал Абдулла, наконец перейдя к сути, — я подготовил список благотворительных организаций, которые, по моему мнению, заслуживают вашей щедрости. Вы получили этот список, насколько я понимаю, Исса. И вы сделали из него определенный выбор. Это правда?"
  
  Это было правдой.
  
  — Так ты был доволен этим списком, Исса? Или мне следует более точно объяснить вам назначение тех благотворительных организаций, которые я рекомендовал?»
  
  Но Исса к настоящему времени сыт по горло. "Сэр!" — выпалил он, снова вскакивая на ноги. «Доктор. Абдулла! Мой брат! Убедите меня только в одном, пожалуйста! Мы отдаем эти деньги Богу и Чечне. Это все, что мне нужно услышать! Это деньги воров, насильников и убийц. Это плохая прибыль от ростовщичества! Это харам! Это прибыль от алкоголя, свинины и порнографии! Это не деньги Бога! Это деньги Сатаны!»
  
  Неумолимо выслушав перевод Аннабель и помогая ей с арабскими словами, Абдулла дал свой взвешенный ответ.
  
  — Ты даешь деньги, чтобы исполнить волю Бога, мой добрый брат Исса. Вы мудры и правы, когда даете его, и когда вы его даете, вы можете свободно учиться и поклоняться Богу в скромности и целомудрии. Возможно, это правда, что деньги были украдены и использованы для ростовщичества и других целей, запрещенных Божьими законами. Но скоро это будет только Божие, и Он будет милостив к тебе во всем, что придет после земной жизни, так как никто, кроме Бога, не может судить, как ты будешь вознагражден, будь то на небе или в аду».
  
  Именно тогда Брю наконец почувствовал, что может сделать свой ход.
  
  — Ну что ж, — весело сказал он, тоже поднимаясь на ноги вместе с Иссой. — Могу я предложить, чтобы мы сейчас отправились в кассу и завершили наши дела там? Если, конечно, фрау Рихтер одобрит.
  
  Фрау Рихтер одобрила.
  
  — Идти, сэр? — спросил Максимилиан Бахманна, пока они втроем смотрели, как Брю и Указатель направляются к двери, а за ними Исса и Аннабель.
  
  Он имел в виду: не пора ли вам сесть в свое такси, а мне дать сигнал двум вашим наблюдателям следовать за вами в Audi?
  
  Бахманн ткнул большим пальцем в экран, связывающий фургон с Берлином.
  
  «Зеленого света нет», — возразил он и изо всех сил выдавил из себя грубую улыбку, глядя на чудесные манеры этих берлинских бюрократов.
  
  Никакого положительно последнего, окончательного, бесповоротного, неоспоримого, безоговорочного, чертова зеленого света. Он имел в виду не от Бургдорфа, не от Аксельрода, не от всей их раздутой, костюмированной, скупой, вызывающей разногласия адвокатской толпы. Действительно ли жюри все еще отсутствует? Неужели Джойнт уже сейчас ищет под своими роскошными кожаными диванами еще один способ сказать «нет»? Возможно, они обсуждали, действительно ли пять процентов плохого достаточно плохо, чтобы оправдать оскорбление чувств нашего умеренного мусульманского сообщества?
  
  Я предлагаю вам выход, ради бога! — крикнул он мысленно стае их. Сделай это по-моему, никто даже не узнает! Или, может быть, мне следует сдать все это дело и полететь на вертолете в Берлин, чтобы объяснить вам, ребята, что пять процентов плохого означают там, в реальном мире, от которого вы так старательно защищены: бойня, заливающая ваши пальцы ног, и стопроцентные мертвецы, разбросанные пятипроцентными осколками на квадратном километре городской площади?
  
  Но самым большим его страхом был тот, который он едва осмеливался выразить даже самому себе: это был Марта и ей подобные. Марта, которая наблюдает и не принимает участия, как будто это была роль, на которую она согласилась бы. Марта, неоконсервативная родственная душа Бургдорфа. Марта, которая громко смеется над операцией «Феликс», как будто это какая-то причудливая европейская партийная игра, устроенная кучей либеральных немецких дилетантов. Он представил ее сейчас в Берлине. Был ли головорез Ньютон рядом с ней? Нет, он остался в Гамбурге с пепельной блондинкой. Он представил себе Марту в штабе объединенных операций, рассказывающую Бургдорфу, что для него хорошо, если он хочет занять высшую должность. Рассказывая ему, что Лэнгли никогда не забывает своих друзей.
  
  — Нет зеленого света, сэр, — подтвердил Максимилиан. «Ждите до получения указаний».
  
  Она была его адвокатом и не знала ничего, кроме своего дела.
  
  И ее задача, навязанная ей безвыходным положением Иссы и доведенная до ее сознания Эрной Фрей, заключалась в том, чтобы привести ее клиента к столу, позволить ему расписаться в своих деньгах и получить ему паспорт на свободу.
  
  Она не была судьей, как ее мать, или дипломатичным фанатиком, как ее отец. Она была юристом, и Исса был ее мандатом, и вопрос о том, был ли этот мягкий мусульманский мудрец прав или неправ, невиновен или виновен, не входил в этот бюллетень. Гюнтер сказал, что не собирается причинять вред своему волосу, и она ему поверила. По крайней мере, так она говорила себе, когда они вчетвером спускались по прекрасной мраморной лестнице на берег Брю, а Брю был впереди, Абдулла следовал за ним — почему вдруг так пошатнулся? — а Исса и Аннабель шли сзади.
  
  Исса откинулся назад, протягивая правую руку, чтобы она взялась за нее, но только за ткань, всегда только за ткань. Через нее она чувствовала его тепло, и ей казалось, что она чувствует его пульс, но, вероятно, это был ее собственный пульс.
  
  — Что сделал Абдулла? – еще раз спросила она у Эрны Фрей во время обеда, надеясь, что близость действий развяжет ей язык.
  
  — Он всего лишь маленькая часть большой неопрятной лодки, дорогая, — загадочно ответил страстный моряк Эрна. «Немного похоже на шплинт. И если вы не знаете, как обойти лодку, примерно так же трудно найти. И примерно так же легко снова проиграть.
  
  Глядя мимо Иссы, она могла видеть, как белая тюбетейка доктора Абдуллы опасно покачивалась в шести ступенях под ней: маленькая часть неопрятной лодки.
  
  Дверь в кассу была открыта. Брю, отец Джорджины, стоял за компьютером. Мог ли он работать? Если ему понадобится моя помощь, он ее получит.
  
  В фургоне Бахманн и его команда из двух человек были охвачены той же тишиной, что и группа из четырех человек, собравшихся в кассе. Одна камера, установленная в дальней стене кабинета кассира, сделала мастер-кадр «рыбий глаз», вторая — крупный план Брю, сидящего за клавиатурой и усердно печатающего двумя пальцами коды сортировки и номера счетов, взятые из распечатки доктора Блэка. Абдулла и сканировалась третьей камерой, которая была спрятана в потолочном светильнике. На отдельном экране, транслируемом из «Джойнта» в Берлине, тот же самый список воспроизводился в прерывистом ритме набора текста Брю. Благотворительные организации, не входящие в группу, которую доктор Абдулла уже представил на утверждение Иссы, были выделены красным цветом.
  
  — Ради бога, Майкл, — взмолился Бахманн по прямой линии к Аксельроду. "Если не сейчас, то когда?"
  
  — Не садись в такси, Гюнтер.
  
  — Мы пригвоздили его, черт возьми! Чего они ждут?"
  
  "Оставайтесь на месте. Не подходите ближе к банку, пока я лично не дам вам слово. Это порядок."
  
  Не ближе к берегу, чем кто? Арни Мор? Фонарь и его неопознанный пассажир? Но Аксельрод снова отключился. Бахманн уставился на экраны, поймал взгляд Ники и отвел взгляд. Приказ, сказал он. Приказ от кого? Аксельрод? Бургдорф? Бургдорф с Мартой, шепчущей ему на ухо? Или консенсусный приказ комитета, который воевал сам с собой и жил в капсуле, куда никогда не проникал запах теплой крови?
  
  Его взгляд резко вернулся к Ники. Черный, нелепо старомодный телефон, висевший на выступе над экранами, звонил по-домашнему. Черты лица Ники не дрогнули. Она не поднимала бровей в ответ на вопрос, не увещевала его и не разделяла его колебаний. Она позволила телефону продолжать звонить и ждала от него знака. Бахман кивнул ей: бери. Она наклонила голову, ожидая произнесенного слова.
  
  — Возьми трубку, — сказал он вслух.
  
  Она подняла трубку и заговорила бодрым, полупевучим голосом, который транслировался через акустическую систему фургона. «Ганза Такси! Спасибо за звонок. Где забрать, пожалуйста.
  
  Выглядя более расслабленным, чем они слышали его весь вечер, Брю продиктовал адрес банка по буквам.
  
  "Номер телефона?"
  
  Брю дал.
  
  "Одну секунду пожалуйста!" Ники запела и, сделав паузу, чтобы показать, что она обращается к своему компьютеру, закрыла рукой трубку черного телефона, снова ожидая указаний Бахманна. Еще мгновение он размышлял. Потом, встав, снял с крючка на двери фуражку матроса и нахлобучил себе на голову. Потом куртка рабочего, рукав за рукавом. Затем последний рывок, чтобы он плотно сидел на его плечах.
  
  — Скажи ему, что я уже в пути, — сказал он.
  
  Ники убрала руку с мундштука.
  
  – Десять минут, – сказала она и повесила трубку.
  
  От двери Бахманн бросил последний взгляд на экраны.
  
  — Просто иди, — сказал он Максимилиану и Ники. «Если прольется зеленый свет, это все, что вы должны мне сказать. Идти."
  
  — А если нет? Ники попросил их обоих.
  
  — Что не так?
  
  «Не проходит. Если не загорится зеленый свет.
  
  — Значит, ты ничего не говоришь?
  
  Брю ненавидел сам вид кассы с ее высокотехнологичными игрушками от стены до стены, и не только из-за собственной некомпетентности. Один из самых грустных моментов в его жизни был, когда он стоял перед костром в своем саду в Вене со своей первой женой Сью, с одной стороны от него, и Джорджи с другой, наблюдая, как легендарная картотека Brue Frères сгорает в дыму. Еще одна битва проиграна. Другое прошлое уничтожено. Отныне мы будем как все.
  
  Доктор Абдулла пахнет детской присыпкой, заметил он, старательно прикасаясь к одному набору фигурок. Там, в своем доме, Брю этого не заметил. Возможно, по такому случаю старик принял двойную дозу. Интересно, заметила ли это Аннабель? когда это закончится, он спросит ее.
  
  Белая рубашка и тюбетейка Абдуллы ярко сияли в лучах прожектора, и он наклонялся к Брю, подталкивая его плечом, а тот услужливо показывал указательным пальцем то на код, то на сумму наличных, которую нужно перевести электронным способом. .
  
  Честно говоря, Абдулла слишком сильно проникся воздушным пространством Брю, на его взгляд, из-за телесного контакта, детской присыпки и жары в комнате. Но Брю читал, что арабские мужчины ничего не делают из этого: они совершенно счастливы гулять по улице или сидеть в кафе, держась за руки друг с другом, и они могут быть самыми мясистыми парнями в квартале. И все же ему хотелось, чтобы Абдулла немного отдохнул, он оттягивал его от инсульта.
  
  Исмаил. Почему он вдруг подумал об Исмаиле? Может быть, потому, что он всегда жалел, что не смог подарить Джорджи брата. Это был какой-то мальчик. Если бы я так выглядел в его возрасте, я бы сильно подстригся. Или, может быть, я выглядел так, но не нарезал валка. Как это происходит. Фатима, отправляйтесь в — где это было? — в Баллиол? — в Лондонскую школу экономики, вот и все. Джорджи так и не достигла таких высот. Яркий, как краска, видит тебя насквозь, ничто не проходит мимо старой Джорджи, но не тот ум, который ты можешь воспитать. Родился образованным во многих отношениях. Но не ученик в формальном смысле, не Джорджи.
  
  Очередная порция детской присыпки. Абдулла давил на него. Следующее, что я знаю, он будет сидеть на моих чертовых коленях. И все эти маленькие — три? Четыре? Плюс один в саду? Должно быть что-то экстраординарное, раз такое размножение. Разводить не задумываясь, практически. Просто долбить, исполняя волю Божью.
  
  Указательный палец Абдуллы скользнул вниз на пару строк. Какая-то судоходная компания на Кипре. Какое, черт возьми, это имеет отношение к чему-либо? В одну минуту — всемирно известная мусульманская благотворительная организация со штаб-квартирой в Эр-Рияде, а в следующую — какая-то судоходная компания Микки Мауса в Никосии. Отчасти для того, чтобы избежать близости Абдуллы, а отчасти для того, чтобы успокоиться, Брю повернулся к Аннабель.
  
  — Этот подойдет вам двоим? — спросил он по-немецки. «Кажется, ничего против этого нет. Все, что у меня есть, это сумма. Пятьдесят тысяч долларов США. Навигационная компания «Семь друзей», Никосия.
  
  «Ах. Теперь это будет очень важно для страждущих Йемена, — объяснил Абдулла Брю, прежде чем Аннабель успела задать вопрос Иссе. «Если ваш клиент заинтересован в распространении медицинской помощи по всей Умме, это наиболее эффективное средство для достижения его цели».
  
  Положив руки по обе стороны от клавиатуры, Брю слушал перевод Аннабель на русский язык: «Доктор. Абдулла говорит, что жители Йемена сильно страдают от бедности. Эта надежная судоходная компания имеет большой опыт оказания им помощи. Ты хочешь сделать это или нет?»
  
  Исса задумался, то да, то нет, то пожимание плечами. Тогда к нему пришло просветление. «В моей турецкой тюрьме был йеменец, который был настолько болен, что умер! Теперь этого больше не повторится. Сделай это, сделай это, мистер Томми!
  
  Послушно Брю ввел реквизиты судоходной компании и в своем воображении последовал за ними в эфир: сначала в клиринговый банк, через который Фререс был вынужден осуществлять переводы — в докомпьютерные дни было достаточно одного имени Брю — затем Анкаре, затем в какой-то блохастый турецко-кипрский банк в Никосии, который, вероятно, выглядел как туалет под открытым небом с кучей облезлых собак, греющихся на солнышке на пороге. Аннабель хлопала его по плечу. Кроме рукопожатия, она никогда раньше не прикасалась к нему.
  
  «Это амперсанд. Вы поставили косую черту.
  
  "Есть я? Где? Господи, у меня так. Слишком глупо с моей стороны. Спасибо."
  
  Он поставил амперсанд. Он сделал свою работу. Четырнадцать чёртовых банков и одна паршивая судоходная фирма. Все, что ему нужно было сделать сейчас, это нажать на кнопку GO.
  
  — Значит, мы сделали дело, фрау Рихтер? — весело спросил он, зависнув рукой над клавиатурой и оттопырив средний палец.
  
  — Исса? — спросила она.
  
  Исса рассеянно кивнул и вернулся к своим размышлениям.
  
  «Доктор. Абдулла, не беспокойся?
  
  — Благодарю вас, сэр, я, естественно, очень доволен.
  
  Все сто процентов? — удивился Брю.
  
  Все еще глядя на кнопку GO, он обдумывал, какой жест ему следует сделать и какое настроение должно выражаться на его лице, когда он прикоснется к ней.
  
  Был ли он счастливым банкиром, потому что собирался избавиться от активов своего банка на двенадцать с половиной миллионов долларов? Вряд ли.
  
  Был ли он счастлив оказать услугу сыну и наследнику давнего клиента банка?
  
  Или счастливее всего спасать Аннабель от ужасной передряги, а Иссу от бесконечного заточения и чего похуже?
  
  На самом деле последний, но ради безопасности он надел лицо зала заседаний и в предвкушении облегчения ударил по GO сильнее, чем собирался.
  
  Бэнг идет последним липицанером. До свидания, Эдвард Амадей, ОБЕ. И до свидания, Ян Фонарь, и да поможет вам Бог и все, кто плывет в вас.
  
  У него была еще одна обязанность.
  
  «Доктор. Абдулла, сэр. Разрешите вызвать вам такси за счет банка».
  
  И, не дожидаясь ответа доброго доктора, набрал номер, который дал ему на этот момент Фонарь.
  
  Проезжая через невидимые конусы зоны отчуждения Мора, мимо таинственно невосприимчивых автомобилей на углах улиц и здоровенных пешеходов, которым нечего делать, кроме как выглядеть невинно, и инженеров с ночными фонарями, неубедительно трудящихся у распределительных коробок, Бахманн припарковал свое такси на приподнятом дворе Brue Frères. Бэнк, поднял воротник своей рабочей куртки и, как любой ожидающий таксист, уселся слушать радио и бессмысленно смотреть в лобовое стекло — и менее бессмысленно на панель спутниковой навигации, незаметно мерцающую внизу на его приборной доске. У него было изображение, но в последний момент техники Мора облажались и не смогли обеспечить его звуком.
  
  Не успел он припарковать свое такси, как двое его наблюдателей припарковали свои «ауди» на улице на полэтажа ниже. Они были там из-за нежелательной возможности, которую Signpost не одобрил бы, если бы ее угнали в незнакомое место. Их полномочия, внушенные им Бахманном, заключались в том, чтобы оставаться в машине, пока он их не вызовет. Не связываться с людьми Мора под страхом отлучения от церкви.
  
  Бахманн тайно осмотрел дома вверх и вниз по ряду и с ужасом увидел две темные фигуры на крыше и еще две у входа в тупик, идущий от берега Биннен-Альстер. Безмолвные картинки на его навигационной панели показывали, как Аннабель и Феликс бездельничают в холле, пока Брю сначала проводил «Указатель» в раздевалку внизу, а затем поднялся наверх, предположительно с той же целью, или, может быть, ему нужно было быстро выпить.
  
  На экране Аннабель и Феликс смотрят друг на друга в двух ярдах друг от друга и немного упорно смеются. Впервые Бахманн видит Аннабель в хиджабе. Он впервые видел, как она смеется. Феликс разводит руки, поднимает их над головой и исполняет небольшую джигу. Бахманн предполагает, что это что-то из чеченского танца. Аннабель в длинной юбке осторожно наступает на него. Танец заканчивается, не начавшись.
  
  Бахманн закрыл глаза и открыл их, и да, он все еще был здесь, все еще ждал положительного последнего зеленого сигнала светофора, все еще в прямом невыполнении приказа Аксельрода, но Гюнтер Бахманн был знаменитым авантюристом, и ничто не могло изменить этого. Человек на земле знает лучше: закон Бахмана. Но почему опоздание, и еще опоздание, почему, почему? Если только Берлин не облажался — что, по общему признанию, всегда было вполне возможно, — Абдулла был скомпрометирован в ад и обратно, и операция завершилась триумфом. Так почему же оркестр не играл на полную мощность, и почему он не получил зеленый свет за считанные минуты до конца?
  
  Его мобильный телефон звонил. Ники, говоря от лица Максимилиана: «Это письменный приказ. Он только что пришел.
  
  — Прочтите, — пробормотал Бахманн.
  
  «Проект отложен. Немедленно эвакуируйте территорию и возвращайтесь на вокзал в Гамбурге».
  
  — Кто подписал его, Ники?
  
  «Совместное управление. Ваш символ вверху, Совместное управление внизу».
  
  "Без имени?"
  
  — Без имени, — подтвердила Ники.
  
  Тогда единогласное решение, единственное, что Джойнт принял. Кто бы ни дергал за ниточки.
  
  «И проект, верно? Проект задержался? Операция не отложена?
  
  «Проект правильный. Нет ссылки на операцию».
  
  — А о Феликсе ничего?
  
  "Ничего такого."
  
  — Или указатель?
  
  «Ничего о указателе. Я передал вам все сообщение».
  
  Он попытался позвонить Аксельроду по мобильному телефону и получил голосовую почту. Он попытался связаться с Объединенным комитетом по прямой линии и обручился. Он попробовал коммутатор и не получил ответа. На экране у него на коленях Брю возвращается с верхнего этажа. Сейчас все трое стоят в холле, ожидая, когда «Указатель» выйдет из гардероба.
  
  Проект отложен, сказали они.
  
  На сколько долго? Пять минут или навсегда?
  
  Аксельрода перехитрили. Его перехитрили, но ему дали составить приказ, а он намеренно смазал формулировку, чтобы я не понял.
  
  Не указатель, не Феликс, не операция, а просто проект. Аксельрод говорит мне использовать собственную инициативу. Если вы можете идти, идите, но не говорите, что я сказал вам, просто скажите, что вы не поняли сообщение. Нет повтора да.
  
  Исса, Аннабель и Брю все еще ждали, когда указатель выйдет из гардероба, и Бахманн тоже.
  
  Какого черта он там делает все это время? Готовится к мученической смерти? Бахманн вспомнил выражение его лица, когда он приблизился к Иссе для того первого объятия: я обнимаю брата или собственную смерть? Он видел такое же выражение на лицах сумасшедших в Бейруте, прежде чем они отправились на смерть.
  
  Он вышел. Указатель наконец вышел из гардероба. Он одет в палевый плащ Burberry, но без белой тюбетейки. Он оставил его в гардеробе или положил в свой портфель? Или он нам что-то говорит? Говорит ли он то, о чем думал все это время: возьми меня. Я сознательно попал в вашу ловушку с наживкой, потому что как иначе я мог бы примириться с Богом, так что возьмите меня?
  
  Указатель встал перед Иссой и смотрит на него, обожая его. Исса смотрит на него в недоумении. Указатель протягивает руки и тепло обнимает Иссу, похлопывая его по плечу: мой сын. Указатель гладит лицо Иссы, баюкает его руки, нежно прижимает их к груди, в то время как два представителя Запада наблюдают через культурную пропасть. Исса с опозданием благодарит и чествует своего проводника и наставника. Аннабель Рихтер переводит. Прощание становится долгим.
  
  — Ни слова, Ники?
  
  «Он мертв. Наши экраны, все».
  
  Я сам по себе, где я всегда. Человек на земле знает лучше. К черту их.
  
  Но экран Бахманна до сих пор чудесным образом работает, даже если в нем нет звука. Зал пуст. Все четверо исчезли. Техники Мора снова наносят удар. Нет видеосъемки вестибюля.
  
  Открывается входная дверь банка. Камеры и экран не имеют значения. Невооруженный глаз наконец берет верх. Сверхъяркие огни злоумышленников освещают ступени и окружающие колонны. Первым выходит указатель. Неустойчивая походка. Он напуган до смерти.
  
  Исса тоже заметил его слабость и идет рядом с ним, держа одну руку под мышкой мастера. Исса ухмыляется.
  
  Аннабель позади него тоже ухмыляется. Наконец-то свободный воздух. Звезды. Луна даже. Аннабель и Брю идут в тылу. Все, включая Брю, сейчас ухмыляются. Только Абдулла выглядит несчастным, что меня вполне устраивает. Сначала я скажу ему, что его худшие опасения сбылись, затем я буду его лучшим и единственным другом в беде.
  
  Они направляются ко мне. Исса и Аннабель болтают с ним, и он почему-то улыбается, но шатается, как лист.
  
  Бахманн медленно поднимает голову в шапке к небольшой группе, приближающейся к его кабине, заученное представление. Я сонный таксист в Гамбурге, еще одна работа и на сегодня все.
  
  Брю сейчас лидирует. Брю, английский джентльмен, вырвался вперед группы, чтобы проводить отбывающих гостей.
  
  Бахманн в своей кепке и потрепанной куртке, который всего пятнадцатью секундами ранее выключил свою спутниковую навигационную систему, опускает окно и не слишком почтительно приветствует Брю, как любой засидевшийся таксист.
  
  — Такси для Брю Фрер? — весело спрашивает Брю, прислоняясь к открытому окну Бахманна и держась одной рукой за ручку задней двери. "Фантастика!" И, повернувшись к Указательному столбу в такой же сердечной манере: «Итак, куда мы направляемся сегодня вечером, доктор, позвольте спросить? Если до дома, то в банке все в порядке. Я просто хотел бы, чтобы все наши дела решались так дружелюбно, сэр.
  
  Но у Абдуллы не было времени ответить, а если и было, то Бахманн никогда его не слышал. Белый микроавтобус с высокими бортами врезался во двор, врезался в кабину Бахманна, перекосил ее вбок, ударил в боковое окно и смял дверь водителя. Посыпанный битым стеклом и растянувшийся на пассажирском сиденье, Бахманн увидел в замедленной съемке Брю, прыгающего в поисках безопасности, куртка его костюма развевалась, словно плывя по воде. Приподнявшись наполовину, он увидел, как один «мерседес» с черными окнами резко подъехал к микроавтобусу, а второй на большой скорости задним ходом занял позицию прямо перед ним. Ошеломленный ударом и светом фар, он увидел, словно средь бела дня, острое лицо и пепельно-светлые волосы женщины, сидевшей рядом с водителем в маске в ветровом стекле первого «Мерседеса», резко затормозившего позади проезжей части. белый микроавтобус.
  
  Сначала это приснилось Аннабель, а потом она поняла, что это было на самом деле. Она сделала шаг и обнаружила, что осталась одна. Абдулла тоже остановился как вкопанный и стоял, сдвинув маленькие ножки и повернувшись внутрь, в то время как он смотрел мимо нее вниз по улице. Если бы он не был великим мусульманским ученым, она бы послушалась своих инстинктов и схватила его за предплечье, потому что он начал раскачиваться, и она боялась, что у него какой-то припадок, и он вот-вот рухнет.
  
  Но он этого не сделал.
  
  К ее облегчению, он выпрямился и продолжал смотреть на улицу с выражением страдальческого узнавания и ужаса на лице, выражением человека, чьи худшие страхи посетили его. Она заметила также, что его тощая голова ввалилась в плечи в самозащитном съеживании, как будто он вообразил, что кто-то уже наносит ему удары сзади, хотя позади него некому было делать это.
  
  К этому времени она смотрела через Абдуллу на Иссу, желая поймать его взгляд и направить на него свою тревогу, но вместо этого она поймала себя на том, что смотрит мимо него в том направлении, куда уже смотрели и Исса, и Абдулла, и она наконец увидела то, что увидели они. , хотя это зрелище не сразу вселило в нее ужас, как в Абдуллу.
  
  Правда, в ходе своей работы в Святилище она слышала сообщения о мужчинах, которых приходилось сковывать физически, и некоторых, которых приходилось избивать, чтобы заставить их подвергнуться изгнанию. И память о Магомеде, машущем рукой из иллюминатора улетающего самолета, останется с ней до самой ее смерти.
  
  Но это был предел ее опыта в подобных делах, поэтому ее разум не был достаточно быстр, чтобы уловить невообразимый, но вполне конкретный факт: мало того, что передний двор стал ареной сложного дорожно-транспортного происшествия с участием припаркованного кремового такси и два бродячих «мерседеса» с затемненными стеклами, но что белый микроавтобус, который явно стал причиной аварии, стоит боком к ней с широко открытыми дверями, и лезут четверо — нет, пятеро — мужчин в балаклавах, черных спортивных костюмах и кроссовках. из него на досуге.
  
  И поскольку она так медленно соображала, для них это было просто детской забавой. Они схватили Абдуллу рядом с ней так ловко, как если бы вырывали ее сумочку; тогда как Исса, будучи более развитым в своем понимании грубой силы, изо всех сил цеплялся за своего наставника, связывая его тонкие руки вокруг него и опускаясь вместе с ним на колени, чтобы дать ему дополнительную защиту.
  
  Но это было только до тех пор, пока четверо или пятеро мужчин в масках не сгрудились вокруг них — что-то вроде testudo, как называли это римляне на ее уроках латыни, — и потащили их к микроавтобусу, бросили внутрь и прыгнули за ними. их, а затем захлопнули двери для уединения.
  
  Она увидела, как к ней подбежал Брю, и услышала, как он во весь голос кричит вслед людям в масках по-английски, и ей стало интересно, почему именно по-английски. Затем она вспомнила, что люди в масках произносили стаккато ругательства друг другу на американском английском, что объясняет, почему Брю выбрал английский язык, чтобы кричать им в ответ, хотя он мог бы поберечь дыхание от всего внимания, которое они обратили на него.
  
  И, вероятно, именно присутствие Брюа рядом с ней помогло ей прийти в себя и дать ей свободу бежать на полном ходу к отъезжающему микроавтобусу с полным намерением встать перед ним, если только она сможет встать между его колесами. помятый капот и «Мерседес», который врезался в него.
  
  Вырвавшись из пассажирской двери правой рукой, Бахманн полубежал-полухромал вдоль борта микроавтобуса, колотя здоровенным кулаком его белую стенку. Плюхнувшись на капот лидирующего «Мерседеса», он проткнул его ногами вперед, к равнодушию двух мужчин в масках-балаклавах, сидевших впереди. Микроавтобус отъезжал, его боковые двери закрывались, но не раньше, чем Бахманн мельком увидел стоящих мужчин в черных балаклавах и комбинезонах и двух распростертых тел, распростертых на полу у их ног, один в длинном черном пальто. а другой в бежевом Burberry. Он услышал крики и понял, что это крики Аннабель, и увидел, что она схватилась за ручку боковой двери и позволяет тянуть себя вперед, крича: «Открой дверь, открой дверь, открой дверь» по-английски, дальше и дальше. на.
  
  «Мерседес-погонщик» с водителем в маске и пепельно-белой блондинкой с топором на пассажирском сиденье притормозил и пытался отодвинуть ее с дороги, микроавтобус набирал скорость, но Аннабель все еще держалась, крича: «Ублюдки, ублюдки! », также на английском языке. Потом он снова услышал ее крик «Я верну тебя!» — но по-русски, и понял, что на этот раз она обращается к Иссе, а не к его похитителям. «Я верну тебя, если это будет последнее», — и, вероятно, она собиралась сказать, если это было последнее, что она сделала в своей жизни, но к тому времени она буквально била воздух, потому что Брю схватился за ее, и сломал ее ручку на дверной ручке. Но даже когда он поставил ее на ноги, она протянула руки к микроавтобусу, пытаясь вернуть его.
  
  Бахманн направился по эллингу к главной дороге, где двое его наблюдателей неподвижно сидели в своих Audi, все еще ожидая его звонка. Продолжая идти по тротуару, он шел как мог, пока не достиг тупика, где заметил контрольную машину Арни Мора. Его уже не было, но Арни Мор стоял на тротуаре под уличным фонарем и болтал с Ньютоном из бейрутских дней. Рядом с ними, ожидая, когда его впустят, стоял маленький Ян Фонарь, улыбаясь, как обычно, поэтому Бахманн предположил, что Ньютон был неопознанным пассажиром в машине Фонаря.
  
  При приближении Бахмана на лице Арни Мора появилось выражение прилежной отстраненности, и ему нужно было сделать телефонный звонок, который требовал, чтобы он ушел по дороге, но Ньютон с копной новой черной бороды приветливо шагнул вперед, чтобы поприветствовать своего старого приятеля.
  
  «Ну, Гюнтер Бахманн, ради всего святого! Как получилось, что ты сунул свой нос под проволоку? Мы думали, что ты сынок Майка Аксельрода. Брат Бургдорф все-таки дал тебе место у ринга?
  
  Но когда Ньютон приблизился к Бахману и увидел его сломанную руку, растрепанное состояние и дикий обвиняющий взгляд в глазах, он понял, что ошибся в своем человеке, и резко остановился.
  
  "Слушать. Извини за такси, хорошо? Эти деревенщины с Фермы водят как дерьмо. Теперь иди, почини эту руку. Ян отвезет вас в больницу. В настоящее время. Да, Ян? Он говорит да. Иди сейчас».
  
  — Куда ты его увел? — спросил Бахманн.
  
  «Абдулла? Кто дает дерьмо? Какая-то дыра в пустыне, насколько я знаю. Справедливость восторжествовала, чувак. Мы все можем идти домой».
  
  Эти последние слова он произнес по-английски, но Бахманн в своем ошеломленном состоянии не мог прийти в себя.
  
  «Визуализировано?» — тупо повторил он. «Что отрендерено? О какой справедливости вы говорите?
  
  «Американское правосудие, придурок. Как вы думаете, чей? Справедливость от гребаного бедра, чувак. Нехреновое правосудие, вот оно какое правосудие! Правосудие без гребаных адвокатов, способных извратить курс. Вы никогда не слышали об экстраординарном исполнении Нет? Пора вам, фрицам, заговорить! Ты перестал говорить или что?
  
  Но из Бахмана по-прежнему ничего не вышло, поэтому Ньютон продолжал:
  
  «Око за гребаное око, Гюнтер. Справедливость как возмездие, хорошо? Абдулла убивал американцев. Мы называем это первородным грехом. Вы хотите играть в шпионские игры софтбол? Найди себе европигмеев.
  
  — Я спрашивал вас об Иссе, — сказал Бахманн.
  
  — Исса был воздухом, чувак, — возразил Ньютон, на этот раз серьезно разозлившись. — Чьи это были чертовы деньги? Исса Карпов финансирует террор, и точка. Исса Карпов отправляет деньги очень плохим парням. Он просто сделал. Да пошел ты, Гюнтер. Хорошо?" Но он, кажется, чувствовал, что не совсем донес свою мысль: «А как насчет тех чеченских боевиков, с которыми он тусовался? А? Ты хочешь сказать, что они кучка кошечек?
  
  «Он невиновен».
  
  "Фигня. Исса Карпов был стопроцентным соучастником, и через пару недель, если он продержится так долго, он признает это. А теперь убирайся с моих глаз, пока я тебя не вышвырнул.
  
  Находясь в тени высокого американца, Лантерн, казалось, согласился.
  
  Свежий ночной ветер дул с озера, принося с гавани запах нефти. Аннабель стояла в центре двора, глядя на пустую улицу вслед за ушедшим микроавтобусом. Брю стоял рядом с ней. Шарф упал ей на шею. Она рассеянно подняла его над головой и снова завязала под горлом. Услышав шаги, Брю обернулся и увидел водителя разбитого такси, ковыляющего к ним. Тут Аннабель тоже повернулась и узнала в кучере Гюнтера Бахмана, человека, создавшего погоду, стоявшего в десяти метрах от нее и не решавшегося подойти ближе. Она внимательно посмотрела на него, затем покачала головой и начала дрожать. Брю обнял ее за плечи там, где всегда хотел обнять, но сомневался, знала ли она, что она там.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"