Дивер Джеффри : другие произведения.

Саліцюд-Крык (Кэтрын Дэнс, №4)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Змест Тытульны ліст Сардэчна запрашаем Прысвячэнне Вар'яцтва Раздзел 1 Раздзел 2 Базавая лінія Раздзел 3 Раздзел 4 Раздзел 5 Глава 6 РАЗДЗЕЛ 7 Раздзел 8 Раздзел 9 Раздзел 10 Раздзел 11 Раздзел 12 Раздзел 13 Раздзел 14 Раздзел 15 Раздзел 16 Раздзел 17 Раздзел 18 Атрымаць Раздзел 19 Раздзел 20 Раздзел 21 Глава 22 Раздзел 23 Раздзел 24 Раздзел 25 Раздзел 26 Меры засцярогі Глава 27 Раздзел 28 Глава 29 РАЗДЗЕЛ 30 Раздзел 31 Глава 32 Кіраўнік 33 Раздзел 34 Раздзел 35 Флэш-моб Раздзел 36 Кіраўнік 37 Кіраўнік 38 Кіраўнік 39 Раздзел 40 Глава 41 Глава 42 Кіраўнік 43 Раздзел 44 Раздзел 45 Раздзел 46 Глава 47 Раздзел 48 Кіраўнік 49 Раздзел 50 Кіраўнік 51 Кіраўнік 52 Кіраўнік 53 Клуб сакрэтаў Кіраўнік 54 Кіраўнік 55 Глава 56 Глава 57 Кіраўнік 58 Кіраўнік 59 Глава 60 Глава 61 Глава 62 Глава 63 Глава 64 Глава 65 Глава 66 Глава 67 Глава 68 Глава 69 РАЗДЗЕЛ 70 РАЗДЗЕЛ 71 Глава 72 Кроў усіх Глава 73 Глава 74 РАЗДЗЕЛ 75 Глава 76 Глава 77 Глава 78 Глава 79 Глава 80 Глава 81 Глава 82 Глава 83 Глава 84 Глава 85 Апошні Dare Глава 86 Глава 87 Глава 88 Глава 89 Кіраўнік 90 Глава 91 Глава 92 Падзяка Больш ад Джэфры Дывера Таксама Джэфры Дывер Пра аўтара Інфармацыйныя бюлетэні Аўтарскае права Пачаць чытанне Змест Больш ад Джэфры Дывера Інфармацыйныя бюлетэні Старонка аўтарскага права У адпаведнасці з Законам ЗША аб аўтарскім праве 1976 г., сканаванне, загрузка і электронны абмен любой часткай гэтай кнігі без дазволу выдаўца з'яўляюцца незаконным пірацтвам і крадзяжом інтэлектуальнай уласнасці аўтара. Калі вы жадаеце выкарыстаць матэрыял з кнігі (акрамя мэтаў агляду), неабходна атрымаць папярэдні пісьмовы дазвол, звязаўшыся з выдаўцом па адрасе permissions@hbgusa.com. Дзякуй за падтрымку правоў аўтара. Бібліятэкам і бібліятэкарам паўсюль… АЎТОРАК , 4 КРАСАВА​ Вар'яцтва Раздзел 1 Дом на дарозе быў зручны, прыязны, недарагі. Усё добра. Таксама бяспечна. лепш. Вы заўсёды думалі пра гэта, калі бралі сваю дачку-падлетка на музычны вечар. У любым выпадку, Мішэль Купер. Бяспечна, калі гаворка ішла пра гурт і іх музыку, кліентаў, афіцыянтаў. Сам клуб таксама, паркоўка — добра асветленая — і супрацьпажарныя дзверы, і спринклеры. Мішэль заўсёды правярала іх. Зноў частка дачкі-падлетка. Саліт'юд-Крык прыцягваў разнастайную кліентуру: маладых і старых, мужчын і жанчын, белых, лацінаамерыканцаў і азіятаў, некалькі афраамерыканцаў, люстэрка раёна Мантэрэй Бэй. Зараз, пасля сёмай трыццаці, яна агледзелася, заўважыўшы сотні наведвальнікаў, якія прыехалі з гэтага і навакольных акругаў, усе ў бадзёрым настроі, з нецярпеннем чакаючы ўбачыць гурт на ўздыме. Калі яны і везлі з сабой нейкія клопаты, то гэтыя клопаты былі шчыльна схаваныя за перспектывай піва, мудрагелістых кактэйляў, курыных крылцаў і музыкі. Група прыляцела з Лос-Анджэлеса, гаражны гурт, які стаў рэзервовым, стаў хэдлайнерам, дзякуючы Twitter, YouTube і Vidster. З вуснаў у вусны і талент у наш час прадаюць групы, і шасцёра хлопчыкаў у Lizard Annie гэтак жа старанна працавалі над сваімі тэлефонамі, як і на сцэне. Яны не былі OAR або Linkin Park, але неўзабаве імі сталі, калі пашанцавала. Яны, вядома, мелі падтрымку Мішэль і Трыш. Насамрэч, у мілага бойз-бэнда была даволі салідная база фанатаў мам і дачок, мяркуючы па агляду пакоя сёння вечарам. Іншыя бацькі і іх падлеткі таксама; тэксты атрымалі рэйтынг PG, самы непрыстойны. У гэтым вечары гледачам было ад шаснаццаці да сарака гадоў. Добра, прызналася Мішэль, можа, у сярэдзіне саракавых. Яна заўважыла Samsung у руках дачкі і сказала: «Напішы пазней. Не цяпер». «Мама». "Хто гэта?" «Чо». Сімпатычная дзяўчынка з музычнага класа Трышэ. «Дзве хвіліны». Клуб напаўняўся. Саліт’юд-Крык быў саракагадовы аднапавярховы будынак з невялікай прамавугольнай танцпляцоўкай з пацёртага дуба, акружанай высокімі сталамі і зэдлікамі. Сцэна вышынёй у тры футы знаходзілася на паўночным канцы; бар быў насупраць. Кухня на ўсходзе падавала поўнае меню, што ліквідавала ўзроставы бар'ер для наведвання: дзецям дазвалялася сядзець толькі ў тых месцах, дзе падаюць спіртныя напоі і прапаноўваюць ежу. Ля заходняй сцяны знаходзіліся тры супрацьпажарныя дзверы. На сценах з цёмнага дрэва віселі плакаты і фотаздымкі падчас выступу з сапраўднымі і фальшывымі аўтографамі многіх гуртоў, якія выступалі на легендарным поп-фестывалі ў Мантэрэі ў чэрвені 1967 года: Jefferson Airplane, Джымі Хендрыкс, Джэніс Джоплін, Раві Шанкар, Аль Купер, Кантры Джо. Дзясяткі іншых. У брудным чахле з аргшкла быў фрагмент электрагітары, якую, як паведамляецца, знішчыў Піт Таўншэнд з Who пасля выступу групы на мерапрыемстве. Столікі ў Саліт'юд-Крык першымі прыходзілі, першымі забіраліся, і ўсе былі запоўненыя - да шоу заставалася ўсяго дваццаць хвілін - і цяпер серверы цыркулявалі з замовамі ў апошнюю хвіліну, талеркамі з моцнымі гамбургерамі і крылцамі і напоямі на падносах, якія стаялі на вяршыні іх стайні. , раскінутыя далоні. З-за сцэны мяўканне наладжаных гітарных струн і акорд арпеджыа з саксафона, каржакаваты Ля з баса. Чаканне зараз. Тыя хвалюючыя моманты, перш чым музыка пачынае захопліваць і спакушаць. Галасы былі гучныя, словы неразборлівыя, калі наведвальнікі, якія не сядзелі за столікамі, змагаліся за найлепшае месца ў зоне стаячых. Паколькі сцэна была невысокай, а падлога роўнай, часам было цяжка добра разгледзець акты. Трохі штурханіны, але мала жорсткіх слоў. Гэта быў клуб Solitude Creek. Ніякай варожасці. Бяспечны… Аднак была адна рэч, на якую Мішэль Купер не звяртала ўвагі. Клаўстрафобія. Столі ў клубе былі нізкія, што падкрэслівала цеснасць. Цёмны пакой быў не асабліва прасторны, вентыляцыя не лепшая; спалучэнне водару цела і крэму пасля галення/духаў, мацнейшае нават за водары грылю і смажання, узмацняючы адчуванне замкнёнасці. Адчуванне, што цябе запакавалі, як рыбныя кансервы. Не, гэта ніколі не падабалася Мішэль Купер. І яна з дачкой сядзелі за сталом у цэнтры, у некалькіх цалях ад іншых наведвальнікаў. Мішэль рассеяна пагладзіла свае замурзаныя светлыя валасы і зноў паглядзела на выхадныя дзверы — недалёка — і адчула супакойванне. Яшчэ глыток віна. Яна заўважыла, як Трышэ правярае хлопчыка за столікам побач. Распушчаныя валасы, вузкі твар, худыя клубы. Прыгожая знешнасць, за якую можна забіць. Ён піў піва, і таму маці імгненна, хоць і моўчкі, адклала вета на схільнасць Трышэ. Не алкаголь, узрост; гэты напой азначаў, што яму больш за дваццаць адзін, і, такім чынам, ён цалкам па-за межамі для яе сямнаццацігадовага дзіцяці. Тады яна іранічна падумала: прынамсі, я магу паспрабаваць. Погляд на яе брыльянтавы Rolex. Пяць хвілін. Мішэль спытала: «Гэта быў «Уцёкі»? Той, што быў намінаваны на «Грэмі»?» «Так». «Засяродзьцеся на мне , дзіця». Дзяўчына скрывілася. «Мама». Яна адвяла позірк ад Хлопчыка з півам. Мішэль спадзявалася, што Яшчарка Эні выканае песню сёння вечарам. «Уцёкі» былі не толькі кідкімі, але і выклікалі добрыя ўспаміны. Яна слухала гэта пасля нядаўняга першага спаткання з адвакатам з Салінаса. За шэсць гадоў, якія прайшлі пасля жорсткага разводу, у Мішэль было шмат нязручных абедаў і фільмаў, але вечар з Росам быў вясёлым. Яны смяяліся. Яны змагаліся наконт лепшых эпізодаў Veep і Homeland . І не было ніякага ціску — ні за што. Такая рэдкасць для першага спаткання. Маці і дачка з'елі яшчэ трохі соусу з артышокаў, а Мішэль выпіла яшчэ трохі віна. За рулём яна дазваляла сабе два шклянкі, перш чым сесці за руль, не больш. Дзяўчына паправіла ружовую павязку з кветкамі і адпіла дыетычную колу. На ёй былі чорныя не абліпальныя джынсы — ага! — і белы швэдар. Мішэль была ў сініх джынсах, больш вузкіх, чым у яе дачкі, хоць гэта было следствам няўдалай фізічнай нагрузкі, а не дэманстрацыі моды, і чырвонай шаўковай блузцы. «Мама. Сан-Францыска ў гэтыя выхадныя? Калі ласка. Мне патрэбна гэтая куртка». «Мы пойдзем у Кармэль». Мішэль патраціла шмат сваіх камісій па нерухомасці на пакупкі ў шыкоўных крамах маляўнічай і вельмі мілай вёскі. «Божа, мама. Мне не трыццаць». Значыць старажытны. Трыш проста канстатавала той больш-менш дакладны факт, што на паўвостраве, які з невялікім перабольшаннем называлі месцам для маладых і амаль памерлых, было няпроста рабіць пакупкі крутой падлеткавай вопраткі. "Добра. Будзем разбірацца». Трыш абняла яе, і свет Мішэль заззяў. У яе і яе дачкі былі цяжкія часы. Здавалася б, добры шлюб разваліўся дзякуючы падману. Усё разарванае. Фрэдэрык (ніколі не Фрэд ) з'ехаў, калі дзяўчынцы было адзінаццаць - які цяжкі час для гэтага. Але Мішэль шмат працавала, каб стварыць добрае жыццё для сваёй дачкі, каб даць ёй тое, што было вырвана здрадай і наступным разводам. І цяпер гэта працавала, цяпер дзяўчына здавалася шчаслівай. Яна паглядзела на дачку месяцовымі вачыма, і дзяўчынка заўважыла. «Мама». Уздых. "Што?" «Нічога». Гасіць святло. Аб'явы ПА аб адключэнні тэлефонаў, размяшчэнні супрацьпажарных выхадаў і будучых шоу былі зроблены самім уладальнікам клуба з гравійным голасам. Шаноўны Сэм Коэн, ікона ў раёне заліва Мантэрэй. Сэма ведалі ўсе. Усе любілі Сэма. Голас Коэна працягваў: «А цяпер, дамы і спадары, Саліт'юд-Крык, галоўны дарожны дом на заходнім узбярэжжы...» Апладысменты. «Рады вітаць непасрэдна з Горада Анёлаў… Яшчарку Эні!» Зараз шалёныя плясканні. Улюлюканне. Выйшлі хлопцы. Гітары былі падключаны. Сядзенне за пасткай было занята. Тое ж самае з клавіятурай. Саліст адкінуў масу валасоў набок і падняў да публікі працягнутую далонь. Фірмовы жэст групы. «Ці гатовыя мы спусціцца?» Выццё. «Ну што, мы?» Пачаліся гітарныя рыфы. Так! Песня была «Уцёкі». Мішэль і яе дачка пачалі пляскаць у ладкі разам з дзесяткамі іншых у невялікай прасторы. Спякота ўзмацнілася, вільготнасць, абдымаючы пах целаў. Клаўстрафобія крыху ўзмацнілася. Тым не менш Мішэль усміхалася і смяялася. Стук працягваўся, бас, барабан і мякаць далоняў. Але потым Мішэль перастала пляскаць. Нахмурыўшыся, яна агледзелася, кіўнуўшы галавой. Што гэта было? Клуб, як і паўсюль у Каліфорніі, павінен быў быць забароненым для курэння. Але нехта, яна была ўпэўненая, загарэўся. Яна дакладна адчула пах дыму. Яна азірнулася, але нікога з цыгарэтай у роце не ўбачыла. "Што?" — паклікала Трыш, зірнуўшы вачыма на заклапочаны твар маці. «Нічога», - адказала жанчына і зноў пачала пляскаць у рытм. Раздзел 2 На трэцім слове другой песні — гэта было каханне — Мішэль Купер зразумела, што нешта не так. Яна мацней адчула пах дыму. І гэта быў не цыгарэтны дым. Дым ад падпаленых дроў або паперы. Або старыя, сухія сцены або падлогу вельмі перагружанай дарогі. «Мама?» Трышчан хмурыўся, таксама азіраючыся. Яе дзёрзкі нос закруціўся. "Гэта…" «Так, гэта так», - прашаптала Мішэль. Яна не бачыла дыму, але пах быў відавочны і ўзмацняўся. «Мы сыходзім. Цяпер». Мішэль моцна стаяў. «Гэй, лэдзі», — крыкнуў мужчына, злавіўшы яе зэдлік і паправіўшы яго. «Ты ў парадку?» Потым нахмурыўся. «Ісус. Гэта дым?» Іншыя азіраліся, адчуваючы той жа пах. Больш нікога ў памяшканні, нікога з сотні плюс іншых — супрацоўнікаў , мецэнатаў або музыкаў — не было. Мішэль Купер выцягвала адсюль дачку. Мішэль накіравала яе да бліжэйшага пажарнага выхаду. - Мая сумачка, - сказала Трыш пад музыку. Сумка Brighton, падарунак ад Мішэль, была схавана на падлозе пад сталом — проста для бяспекі. Дзяўчына адарвалася, каб дастаць сумку з выбітым сэрцам. «Забудзься, пайшлі!» — загадала маці. - Я проста буду... - пачала дзяўчына і нахілілася. «Трыш! не! Пакінь». Да гэтага моманту дзесятак людзей паблізу, якія ўбачылі, як Мішэль рэзка паднялася і пахінулася да выхаду, перасталі звяртаць увагу на музыку і таксама азіраліся. Адзін за адным падымаліся і яны. Цікаўнасць і занепакоенасць на тварах. Усмешкі становяцца хмурынкамі. Звужэнне вачэй. Нешта драпежнае, дзікае ў позірках. Пяцёра ці шасцёра прасачыліся паміж Мішэль і яе дачкой, усё яшчэ шукаючы сумачку. Мішэль хутка ступіла наперад і схапіла дзяўчыну за плячо, каб падцягнуць яе. Ручны швэдар. Расцягнулася. «Мама!» Трышчан адцягнуўся. Менавіта тады запалілася яркае святло, скіраванае на выхадныя дзверы. Музыка рэзка абарвалася. Саліст крыкнуў у мікрафон: «Гэй, хм, хлопцы, я не ведаю… Слухайце, не панікуйце». «Божа, што гэта...» - закрычаў нехта побач з Мішэль. Пачаліся крыкі. Крыкі напоўнілі памяшканне, гучныя, настолькі моцныя, што разляталі барабанныя перапонкі. Мішэль з цяжкасцю дабіралася да Трышэ, але паміж імі ўзнікла больш заступнікаў. Двух штурхнулі ў розныя бакі. Аб'ява на ПА: «Дамы і спадары, узнік пажар. Эвакуірую! Эвакуіруйце зараз! Не выкарыстоўвайце кухню або выхад на сцэну — вось дзе агонь! Выкарыстоўвайце аварыйныя дзверы». Выючыя крыкі цяпер. Наведвальнікі падымаліся і табурэткі апускаліся, напоі рассыпаліся. Два высокія сталы перакуліліся і з грукатам паваліліся на падлогу. Людзі пачалі рухацца да выхадных дзвярэй, чые чырвоныя свецяцца знакі ўсё яшчэ былі відавочныя; пах дыму быў моцны, але бачнасць была добрай. «Трыш! Сюды!" Мішэль закрычала. Цяпер паміж імі было два дзясяткі чалавек. Чаму, чорт вазьмі, яна вярнулася за чортавым кашальком? «Давай вон!» Праз натоўп да яе рушыла дачка. Але паток людзей, якія хлынулі да выхаду, падняў Мішэль з ног і пацягнуў яе прэч, у той час як Трыш была ахінута іншай групай. «Даражэнькі!» «Мама!» Мішэль, якую цягнулі да выхадных дзвярэй, выкарыстала ўсе мускулы свайго цела, каб павярнуцца да дачкі, але яна была бездапаможная, заціснутая паміж двума патронамі: тоўстым мужчынам у жорстка парванай майцы, з чырвонай скурай і драпінамі. ад пазногцяў і жанчына, чые штучныя грудзі балюча ўціскаліся ў бок Мішэль. «Трыш, Трыш, Трыш!» Магчыма, яна была нямой. Крыкі і лямант — ад страху і ад болю — анямелі. Усё, што яна бачыла, гэта галава чалавека перад сабой і знак ВЫХАД, да якога яны кінуліся. Мішэль стукала кулакамі па плячах, па руках, па шыях, па тварах, гэтак жа, як яе таксама білі іншыя наведвальнікі. «Я павінен забраць дачку! Назад, назад, назад!» Але не было магчымасці спыніць прыліў, які цячэ да выхадаў. Мішэль Купер магла ўдыхнуць толькі унцыю ці дзве паветра за раз. І боль — у грудзях, у баку, у жываце. Жудасна! Яе рукі былі скаваныя, ступні віселі над падлогай. У хаце гарэла яркае святло. Мішэль крыху павярнулася — не яна — і ўбачыла твары наведвальнікаў побач: расплюшчаныя ў паніцы вочы, барвовыя палосы з рота — няўжо людзі ад страху прыкусвалі языкі? Або закаханасць лопала рэбры і пранізвала лёгкія? Адзін мужчына гадоў сарака быў без прытомнасці, скура сівая. Ён страціў прытомнасць? Ці памёр ад сардэчнага прыступу? Але ён усё яшчэ стаяў вертыкальна, уклініўшыся ў рухомы натоўп. Пах дыму стаў мацнейшы, і дыхаць было цяжка; магчыма, агонь высмоктваў кісларод з пакоя, хоць полымя яна ўсё яшчэ не бачыла. Магчыма, наведвальнікі ў паніцы вычарпалі паветра. Ціск целаў на яе грудзі таксама. «Трыш! Дарагая!» - паклікала яна, але словы былі шэптам. Няма паветра ўнутр, няма паветра. Дзе было яе дзіця? Хтосьці дапамагаў ёй уцячы? Наўрад ці. Здавалася, што ніхто, ніводная душа нікому не дапамагае. Гэта было шаленства жывёл. Кожны чалавек быў за сябе. Гэта было чыстае выжыванне. калі ласка... Група заступнікаў, да якой яна была прыліта, аб нешта спатыкнулася. О, Божа... Глянуўшы ўніз, Мішэль убачыла стройную маладую лацінаамерыканку ў чырвона-чорнай сукенцы, якая ляжала на баку, на твары якой былі выразны жах і пакута. Яе правая рука была зламаная, загнутая назад. Яе другая рука цягнулася ўверх, пальцы сціскалі кішэню мужчынскіх штаноў. Бездапаможны. Яна не магла падняцца; ніхто не звяртаў на яе ўвагі, нават калі яна крычала кожнай нагой, што таптала яе цела. Мішэль глядзела прама ў вочы жанчыне, калі каўбойскі бот апусціўся проста на яе горла. Мужчына спрабаваў пазбегнуць гэтага, крычачы навакольным: «Не, адсуньцеся, адсуньцеся». Але, як і ўсе астатнія, ён не мог кантраляваць свой кірунак, свой рух, свае крокі. Пад ціскам цяжару на горле галава жанчыны адкінулася назад, і яна пачала моцна трэсціся. Да таго часу, як Мішэль адцягнулі, вочы лацінаамерыканкі былі ашклянелыя, а яе язык злёгку высунуўся з ярка-чырвоных вуснаў. Мішэль Купер толькі што бачыла, як нехта памірае. Іншыя аб'явы PA. Мішэль іх не чула. Не тое каб гэта мела значэнне. Яна абсалютна нічога не магла кантраляваць. Трышчан, малілася яна, трымайся на нагах. Не падайце. калі ласка... Калі натоўп вакол яе набліжаўся да супрацьпажарных дзвярэй, натоўп пачаў ссоўвацца направа, і неўзабаве Мішэль змагла ўбачыць астатнюю частку клуба. Там! Так, была яе дачка! Трышча ўсё яшчэ стаяла на нагах, хаця яна таксама была заціснутая ў масе бурлівых целаў. «Трыш, Трыш!» - закрычала яна. Ці спрабаваў. Магчыма, яна страціла голас. Магчыма, крык проста згубіўся ў какафоніі. Маці і дачка рухаліся ў розныя бакі. Мішэль маргнула слязамі і потам з вачэй. Яе група знаходзілася ў некалькіх футах ад выхадаў. Яна выйдзе праз некалькі секунд. Трышчан была яшчэ каля кухні — там, як толькі што сказалі, бушуе агонь. «Трыш! Сюды!" Яшчэ адзін ціхі крык. А потым яна ўбачыла, як мужчына побач з яе дачкой цалкам страціў кантроль — ён пачаў біць па твары чалавека побач і пачаў караскацца на натоўп, нібы ў сваім вар'яцтве ён верыў, што можа прабіць сабе дарогу. праз столь. Адным з людзей, якіх ён выкарыстаў у якасці стартавай пляцоўкі, быў Трыш, які важыў на сто фунтаў менш. Мішэль бачыла, як яе дачка адкрыла рот, каб закрычаць, падняла руку ў жаласным жэсце, каб прасіць дапамогі, а потым, пад целам мужчыны, знікла ў моры вар'яцтва. СЕРАДА , 5 КРАСАВА​ Базавая лінія Раздзел 3 Два чалавекі, якія сядзелі за доўгім сталом перамоваў, глядзелі на яе з рознай ступенню цікаўнасці . Што-небудзь яшчэ? — здзівілася яна. Падазронасць, нелюбоў, рэўнасць? Кэтрын Дэнс, эксперту па кінезіцы (мова цела), атрымлівала грошы за тое, каб чытаць людзей, але праваахоўнікаў звычайна было цяжка разабраць, і таму яна на дадзены момант не ведала, што праносілася ў іх галовах. Таксама прысутнічаў яе бос, Чарльз Овербі, хоць ён не быў за сталом, а вісеў у дзвярах, паглыблены ў свой дроід. Ён толькі што прыехаў. Чацвёра знаходзіліся ў пакоі для допытаў на першым паверсе заходне-цэнтральнага аддзела Каліфарнійскага бюро расследаванняў, недалёка ад трасы 68 у Мантэрэі, недалёка ад аэрапорта. Адна з тых цьмяных, з'едлівых камер, аддзеленых ад пакоя для допытаў празрыстым люстэркам, у якую ніхто, нават самы наіўны або забіты шэльмай, не верыў, што яна прызначана для таго, каб паправіць гальштук ці прычоску. Натоўп без празмернасцяў, з пункту гледжання моды. Чалавек за сталом — ён заняў першае месца — быў Стыў Фостэр, апрануты ў чорны касцюм з драпіроўкай і белую кашулю. Ён быў кіраўніком спецыяльных расследаванняў крымінальнага аддзела Бюро расследавання Каліфорніі. Ён знаходзіўся ў Сакрамэнта. Дэнс, пяць шэсць і каля 120 фунтаў, не ведаў дакладна, калі апісаць кагосьці як "непаваротлівага", але Фостэру прыйшлося разабрацца. Шырокая, уражлівая серабрыстая грыва, з абвіслымі вусамі, якія можна было б наваксаваць у руль, калі б ён быў гарызантальным, а не клямарным. Ён выглядаў як маршал Старога Захаду. Перпендыкулярна Фостэр стаяла Кэрал Алертан у аб'ёмным шэрым штановым касцюме. Кэрал Алертан з кароткімі валасамі ў серабрыстым, чорным і сівым колерах была старэйшым агентам DEA, які дзейнічаў з Окленда. На рахунку каржакаватай жанчыны быў тузін сур'ёзных каўняроў. Не легенда, але рэспектабельны. У яе была магчымасць хутка даехаць у Сакрамэнта ці нават у Вашынгтон, але яна адмовілася. Кэтрын Дэнс была ў чорнай спадніцы і белай блузцы з тоўстай бавоўны, пад цёмна-карычневым пінжаком, выразаным так, каб не бачыць, калі не цалкам хаваў яе Глок. Адзіным колерам у яе ансамблі была блакітная паласа, якая замацоўвала канец яе цёмна-русай французскай касы. Яе дачка звязала яго сёння раніцай па дарозе ў школу. «Вось зроблена». Чарльз Овербі, маючы каля пяцідзесяці, падняў вочы ад тэлефона, па якім ён, магчыма, дамаўляўся аб тэнісным спатканні або чытаў электроннае паведамленне ад губернатара, хоць, улічваючы іх цяперашнюю сустрэчу, гэта было, верагодна, на паўдарозе паміж імі. Спартовы, хоць і грушавы мужчына сказаў: «Добра, усе заданні? Давайце зробім гэтую справу». Ён сеў і адкрыў папку з маніламі. Яго замілавальныя словы былі сустрэты тымі самымі непрыстойнымі позіркамі, якія назіралі за Дэнсам хвіліну таму. У праваахоўных колах было даволі добра вядома, што галоўным навыкам Овербі было і заўсёды было адміністраванне, у той час як прысутныя былі злоснымі следчымі. Ніхто з іх не будзе выкарыстоўваць дзеяслоў ён толькі што меў. Мармыча і вітаецца. «Рэч», пра якую ён меў на ўвазе, была спроба ліквідаваць нядаўнюю тэндэнцыю ў дзейнасці банд у штаце. Вы можаце знайсці арганізаваную злачыннасць паўсюль у Каліфорніі, але асноўных цэнтраў для самых вялікіх груповак было два: на поўначы і на поўдні. Окленд быў штаб-кватэрай першага, Лос-Анджэлеса апошняга. Але замест таго, каб быць супернікамі, палярныя экіпажы вырашылі пачаць працаваць разам, зброя рухалася на поўдзень з зоны заліва, а наркотыкі - на поўнач. У любы момант па I-5, 101 і пыльнай, павольнай 99 будуць рухацца дзесяткі незаконных грузаў. Каб ускладніць адсочванне і спыненне гэтых паставак, старэйшыя супрацоўнікі прыдумалі ідэю: яны выкарысталі пункты разгрузкі і прамежкавыя станцыі, дзе груз перамяшчаўся з арыгінальных трактарных прычэпаў на дзясяткі меншых грузавікоў і фургонаў. . У двух гадзінах язды на поўдзень ад Окленда і ў пяці на поўнач ад Лос-Анджэлеса Салінас з яго актыўным бандыцкім насельніцтвам быў ідэальным цэнтрам. Сотні складоў, тысячы аўтамабіляў і грузавых аўтамабіляў. Забарона паліцыі амаль спынілася, і незаконны бізнэс ускочыў. Толькі ў гэтым годзе статыстычныя паліцыянты паведамілі, што даходы ад аперацыі па продажы зброі і наркотыкаў выраслі амаль на паўмільярда долараў. Шэсць месяцаў таму CBI, ФБР, DEA і мясцовыя праваахоўныя органы стварылі аперацыю "Трубаправод", каб паспрабаваць спыніць транспартную сетку, але поспеху ў яе няма. Злачынцы былі настолькі звязаныя, разумныя і нахабныя, што ўвесь час заставаліся на крок наперадзе добрых хлопцаў, якія здолелі злавіць толькі дылераў нізкага ўзроўню або мулаў з простымі ўнцыямі, прылепленымі да пахвіны, і наўрад ці вартыя байтаў для апрацоўкі ў сістэме. Што яшчэ горш, інфарматары былі ідэнтыфікаваныя, падвергнутыя катаванням і забітыя да таго, як удалося знайсці якія-небудзь сляды. Як частка Pipeline, Кэтрын Дэнс кіравала тым, што яна назвала Guzman Connection, і сабрала аператыўную групу, у якую ўвайшлі Фостэр, Алертан і два іншых афіцэра, якія зараз знаходзяцца ў полі. Гусман з аднайменнай назвай быў вялізным, памежным псіхатычным бандытам, які, як паведамляецца, ведаў як мінімум палову пунктаў перасадкі ў Салінасе і ваколіцах. Блізка да ідэальнага прыза, які можна знайсці ў вар'яцкім бізнесе праваахоўных органаў. Пасля доўгай папярэдняй працы толькі мінулай ноччу Дэнс адправіў аператыўнай групе паведамленне аб тым, што ў іх першая інфармацыя пра Гусмана, і арганізаваў брыфінг тут і зараз. «Такім чынам, раскажыце нам пра гэтага мудака, з якім вы збіраецеся сёння размаўляць, які, на вашу думку, збіраецца адмовіцца ад Гусмана. Як яго завуць? Серрана?» Ад Стыва Фостэра. Дэнс адказаў: «Добра. Хаакін Серрана. Ён невінаваты — што паказвае ўся інфармацыя. Няма запісу. Трыццаць два. Мы даведаліся пра яго ад інфармацыйнага агента, якім мы кіравалі... «Хто бегаў?» — прама спытаў Фостэр. Дэнс зразумеў, што мужчына ўмеў перапыняць. «Наш офіс». Фостэр — з іншага офіса Бюро расследаванняў — буркнуў. Магчыма, ён быў раздражнёны тым, што яго аддзяленне не прыняло ўласнага Серрана. А можа, проста яму не паведамілі раней. Яго рух пальцам сказаў: "Працягвай". «Сэрана можа звязаць Гусмана з забойствам Сумных вачэй». Ахвяра, на самай справе Гектар Мендоса (апушчаныя павекі прывялі да нік), быў баяром, які ведаў вышэйшае кіраўніцтва ў аперацыях як на поўначы, так і на поўдні. Гэта значыць, ідэальны сведка — калі б ён застаўся жывы. Нават цынічны, кіслы Фостэр, здавалася, быў задаволены магчымасцю павесіць забойства Сумных вачэй на Гусмана. Овербі, які часта ўмеў сцвярджаць відавочнае, сказаў: «Гусман падае, а іншыя брыгады трубаправода могуць пайсці як даміно». «Гэты сведка, Серрана? Раскажыце пра яго падрабязней». Кэрал Алертан важдалася з жоўтай падушачкай дурня, потым, здаецца, зразумела, што робіць гэта, выраўнавала краю і вызваліла яе. «Ён ландшафтны дызайнер, працуе ў адной з буйных кампаній Мантэрэя. Дакументавана. Напэўна, заслугоўвае даверу». - Напэўна, - сказаў Фостэр. «Ён зараз тут?» — спытаў Алертан. «На вуліцы», — адказаў Овербі. Фостэр сказаў: «Чаму ён захоча з намі размаўляць? Я маю на ўвазе, давайце будзем празрыстымі. Ён ведае, што зробіць Гусман, ён даведаецца. Выкарыстоўвайце яго для практыкаванняў па стральбе». Алертан: «Магчыма, ён хоча грошай, магчыма, у яго ёсць нехта ў сістэме, якому ён хоча, каб мы дапамаглі». Дэнс сказаў: «А можа, ён хоча паступіць правільна». Выклікаючы смех у Фостэра. Яна таксама слаба ўсміхнулася. «Мне сказалі, што гэта здараецца часам». «Ён прыйшоў добраахвотна?» — услых здзівіўся Алертан. «Ён зрабіў. Я толькі што патэлефанаваў яму. Ён сказаў, што так». - Такім чынам, - спытаў Овербі, - мы спадзяемся на яго ласку, каб дапамагчы нам? "Больш-менш." Тэлефон ля сцяны гудзеў. Танц падняўся і адказаў. "Так?" «Гэй, бос». Той, хто тэлефанаваў, быў трыццацігадовым агентам CBI ў Заходне-Цэнтральным аддзеле. Ён быў малодшым памочнікам Дэнса, хоць гэта не было афіцыйнай службовай інструкцыяй. TJ Scanlon, надзейны, працавіты агент і, лепш кажучы, нетыповы для кансерватыўнага CBI. TJ сказаў: «Ён тут. Добра ісці». «Добра, я гатовы». Дэнс апусціў тэлефон у калыску і сказаў у пакой: «Зараз прыйдзе Серрана». Праз люстэрка яны назіралі, як адчыняюцца дзверы ў пакой для допытаў. Увайшоў TJ, стройны, яго кучаравыя валасы былі больш непаслухмянымі, чым звычайна. Ён быў у спартовым паліто ў клетку і чырвоных штанах, якія набліжаліся да штаноў-званочкаў. Яго футболка была жоўта-аранжавага колеру з гальштукам. Нетыповы… За ім ішоў высокі лацінаамерыканец з густымі, коратка падстрыжанымі цёмнымі валасамі. Канец дваццатых гадоў. Ён увайшоў і агледзеўся. Яго джынсы былі вузкія, цёмна-сінія. Новы. Ён насіў шэрую талстоўку з UCSC спераду. - Так, - буркнуў Фостэр. «Ён скончыў Санта-Крус. Правільна». Дэнс жорстка сказаў: «Не скончыў. Хадзіў на курсы». «Хм». Правая рука лацінаамерыканца была запэцканая чарніламі, хоць гэта не было падобна на знак банды, а на левым запясце, каля абшэўкі спартыўнай курткі, можна было толькі разглядзець пачатак татуіроўкі. Твар яго быў спакойны. Па дынаміку яны пачулі, як малады агент сказаў: «Вось. там. Сядайце. Хочаш вады?» Змрочны чалавек сказаў: «Не». «Хто-небудзь прыйдзе праз хвіліну». Чалавек кіўнуў. Ён сеў у крэсла насупраць аднабаковага люстэрка. Ён зірнуў на яго адзін раз, а потым дастаў мабільны тэлефон і прачытаў экран. Фостэр злёгку паварушыўся. Дэнсу не спатрэбіліся навыкі мовы цела, каб зразумець яго думкі. Яна сказала: «Ён проста сведка, памятайце. У нас няма ордэра на перахоп. Ён нічога дрэннага не зрабіў». «О, ён зрабіў нешта не так», - сказаў Фостэр. «Мы яшчэ не ведаем, што». Яна зірнула на яго. «Я адчуваю гэты пах». Дэнс паднялася, дастала свой «глок» з кабуры і паставіла на стол. Яна ўзяла ручку і лісток жоўтай паперы. Час ісці на працу і раскрываць праўду. Раздзел 4 Ён творыць цуды, так?» - спытаў Фостэр. «Гэта кінетыка?» «Кэтрын добрая, так». Овербі не любіў свайго калегу з Сакрамэнта, які быў з тых, хто пазбаўляў крэдытаў і адцягваў час ад тых, хто рабіў вялікую частку працы. Аднак яму трэба было быць асцярожным. Фостэр быў прыкладна на ўзроўні Овербі, што тычыцца аплаты працы, але вышэй, у тым сэнсе, што ён знаходзіўся ў Сакрамэнта і меў офіс не далей, чым у трыццаці футах ад кіраўніка CBI. Фостэр таксама быў на адлегласці лабіравання ад заканадаўчага органа. Алертан паправіла жоўты блокнот, адарвала і выкінула першую старонку, а потым напісала на новым верхнім аркушы «1». Овербі працягнуў: «Смешна. Калі ты ведаеш, чым яна займаецца — гэтыя рэчы з мовай цела, — тады ты ідзеш з ёй на абед, глядзіш, што робіш, куды глядзіш. Нібы вы чакаеце, што яна скажа: «Значыць, вы пасварыліся з жонкай сёння раніцай, хм?» З-за рахункаў, я думаю». - Шэрлак Холмс, - сказаў Алертан. Яна дадала: «Мне падабаецца гэты брытанскі. З хлопцам са смешным імем. Як каммербунд». Овербі, гледзячы ў пакой для допытаў, рассеяна сказаў: «Кінэзік працуе не так». «Не?» Ад Фостэра. Овербі больш нічога не сказаў. Пакуль астатнія глядзелі праз шкло, ён у сваю чаргу агледзеў двух членаў аператыўнай групы Guzman Connection, якія прысутнічалі ў гэты момант. Фостэр, Алертан. Затым Дэнс зайшоў у пакой для інтэрв'ю. І ўвага Овербі была накіравана менавіта ў гэты бок. "Спадар. Серрана. Я агент Дэнс». Яе голас затрашчаў праз дынамік у назіральнай. «Містэр», - прамармытаў Фостэр. Вочы лацінаамерыканца звузіліся, калі ён уважліва паглядзеў на яе. "Прыемна пазнаёміцца." У яго выразе ці паставе не было нічога нервовага, адзначыў Овербі. Яна села насупраць яго. «Цаню ваш прыход». Кіўком галавы. Згодны. «Цяпер, зразумейце, вы не пад следствам. Я хачу даць зразумець гэта. Мы размаўляем з дзясяткамі людзей, а можа і з сотнямі. Мы расследуем злачынствы, звязаныя з бандамі тут, на паўвостраве. І спадзяюся, што вы зможаце нам дапамагчы». «Такім чынам, мне не патрэбны адвакат». Яна ўсміхнулася. "Не не. І вы можаце сысці ў любы час. Або не адказвайце». «Але тады я выглядаю падазрона, ці не так?» «Я мог бы спытаць, як вам спадабалася смажаніна вашай жонкі ўчора ўвечары. Магчыма, вы не захочаце на гэта адказваць». Алертан засмяяўся. Фостэр выглядаў нецярплівым. «Я ўсё роўна не мог на гэта адказаць». «У цябе няма жонкі?» «Не, але нават калі б я і зрабіў, я б гатаваў. Я добра валодаю кухняй». Потым нахмурыўся. «Але я хачу дапамагчы. Жудасна, некаторыя рэчы, якія адбываюцца, банды». Ён на імгненне заплюшчыў вочы. «Агідна». «Вы жылі ў гэтым раёне некаторы час?» «Дзесяць гадоў». «Вы не жанаты. Але ў вас тут сям'я?» «Не, яны ў Бэйкерсфілдзе». Фостэр: «Хіба яна не павінна была ўсё гэта паглядзець?» Овербі сказаў: «О, яна гэта ведае. Яна ўсё пра яго ведае. Ну, што яна магла даведацца за апошнія восем гадзін з таго часу, як яна атрымала яго імя». Ён шмат назіраў за допытамі Дэнс і слухаў яе лекцыі на гэтую тэму; ён змог даць аператыўнай групе кароткі агляд яе спецыяльнасці. «Kinesics - гэта пошук паказчыкаў стрэсу. Калі людзі хлусяць, яны адчуваюць стрэс, не могуць дапамагчы. Некаторыя падазраваныя могуць добра гэта схаваць, так што гэта цяжка ўбачыць. Але большасць з нас выдаюць прыкметы стрэсу. Тое, што Кэтрын робіць, гэта некаторы час размаўляе з Серрана, нічога не распавядаючы пра дзейнасць банды, нічога не пра злачыннасць - надвор'е, сталенне, рэстараны, жыццё на паўвостраве. Яна атрымлівае яго базавую мову цела ". «Асноўная лінія». Фостэр, звяртаючы палову ўвагі. «Гэта ключ. Гэта кажа ёй, як ён сябе паводзіць, калі адказвае праўду. Калі я раней казаў, што кінезіка так не працуе? Я меў на ўвазе, што гэта не працуе ў вакууме. Амаль немагчыма сустрэць кагосьці і імгненна прачытаць іх. Вы павінны рабіць тое ж самае, што робіць Кэтрын - атрымліваць гэты базавы ўзровень. Пасля гэтага яна пачне распытваць пра дзейнасць банды, пра якую ён мог чуць, потым пра Гусмана». Алертан сказаў: «Такім чынам, яна параўноўвае яго паводзіны з яго базавым узроўнем, калі ведае, што ён кажа праўду». «Вось і ўсё», - адказаў Овербі. "Калі ёсць якія-небудзь змены, гэта будзе таму, што ён адчувае стрэс". «І гэта таму, што ён хлусіць», - сказаў Фостэр. «Магчыма. Вядома, ёсць хлусня, таму што вы толькі што забілі кагосьці з аўтамата. А там хлусіш, бо не хочаш трапіць пад кулямёт. Яго падман будзе таму, што наступіць момант, пасля якога ён не захоча супрацоўнічаць. Кэтрын трэба пераканацца, што ён гэта робіць. « Супрацоўніцтва », — сказаў Фостэр. Здавалася, што гэтае слова набірае лішнія склады, калі выцякае з цынічных вуснаў. Овербі адзначыў, што Фостэр быў або быў курцом - нязначнае змяненне колеру яго ўказальнага і сярэдняга пальцаў. Зубы былі жаўтлявыя. Шэрлак. У іх на вачах у маленькім стэрыльным пакоі Кэтрын Дэнс працягвала распытваць, балбатаць, дзяліцца назіраннямі. Праляцела хвілін пятнаццаць. Дэнс спытаў: «Вам падабаецца ландшафтны дызайн?» «Я, так. Гэта, я не ведаю, я люблю працаваць сваімі рукамі. Я думаю, што, магчыма, я быў бы мастаком, калі б у мяне быў нейкі, ведаеце, навык. Але я не. Садоўніцтва? Гэта тое, што я магу зрабіць». Овербі адзначыў, што яго пазногці былі цёмнымі паўмесяцамі. «Вось што мы разглядаем. Не так даўно быў забіты чалавек па імі Гектар Мендоса. Расстраляны. Мянушка яго была Сумныя вочы. Ён выходзіў з рэстарана ў Нью-Мантэрэй. На маяку». «Сумныя вочы. Так так. На навінах. Побач з Баскін-Робінсам, так?» «Вось і ўсё». «Быў — не памятаю. Ці быў праезд?» "Правільна." «Хто-небудзь яшчэ пацярпеў?» Ён нахмурыўся. «Я ненавіджу, калі балюча церпяць дзеці, выпадковыя мінакі. Гэтыя бандыцкія людзі, ім усё роўна, каго яны пакрыўдзяць ці не пакрыўдзяць». Дэнс кіўнула, на яе твары быў прыемны выраз. "Спадар. Серрана, прычына, па якой я пытаюся ў вас аб гэтым, заключаецца ў тым, што ваша імя з'явілася ў расследаванні. «Маё?» Ён выглядаў цікаўным, але не ўзрушаным. Яго смуглы твар на імгненне схмурыўся. «У той дзень, калі гэты чалавек, якога я згадаў, Мендоса, быў забіты, я мяркую, што вы працавалі ў доме Радрыга Гусмана. Гэта было дваццаць першага сакавіка. Цяпер, калі вы былі там, вы бачылі чорны BMW? Вялікі. Гэта будзе дзень дваццаць першага сакавіка, я казаў, каля трох гадзін дня». «Там стаялі нейкія машыны, я бачыў. Магчыма, некаторыя чорныя, але я так не думаю. І ніякай BMW. Безумоўна». Ён з сумам сказаў: «Я заўсёды хацеў аднаго. Я пазнаю такую машыну, я б пайшоў на яе паглядзець». «Як доўга вы былі там?» «О, вялікая частка дня. Рана прыходжу на працу, як толькі з'явяцца кліенты. Сеньёр Гусман, у яго шмат маёмасці. А зрабіць заўсёды шмат. Я быў там у сем трыццаць. Зрабіў абедзенны перапынак, магчыма, у адзінаццаць трыццаць, але толькі на трыццаць хвілін. Але, калі ласка, я працую на кагосьці, хто ўдзельнічае ў групоўках? Вы гэта кажаце?» Хмурынкі паглыбіліся. «Ён вельмі добры чалавек. Вы хочаце сказаць, што ён датычны да гэтай смерці... Мужчын...» «Мендоса. Гектар Мендоса». « Ды . Сеньёр Гусман, ён самы добры хлопец. Ніколі нікому не крыўдзіць». «Зноў жа, містэр Серрана, мы проста спрабуем атрымаць факты». "Я не магу сказаць, як ён рэагуе", - сказаў Алертан. «Ён варушыцца ў крэсле, адводзіць позірк, глядзіць на яе. Я не ведаю, што гэта значыць». «Гэта работа Кэтрын », - сказаў Овербі. «Я думаю, што ён прыдурак», - сказаў Фостэр. «Мяне не хвалюе мова цела. Ён гучыць занадта нявінна». Овербай: «Ён толькі што даведаўся, што адзін з буйных прыбыткаў яго кампаніі можа быць банальным, і ён не вельмі рады гэтаму. Так бы я паступіў». «Вы б?» - сказаў Фостэр. Овербі ашчацініўся, але нічога не сказаў у адказ на паблажлівасць. Алертан рэзка зірнуў у бок Фостэра. Ён сказаў: «Я проста кажу. Я яму не давяраю». Дэнс: «Зноў жа, спадар Сэрана, ёсьць шмат пытаньняў, рэчаў, якіх мы ня ведаем. У нас ёсць паведамленні, што чалавек, які застрэліў спадара Мендосу, сустрэўся з містэрам Гусманам перад тым, як ён паехаў у Нью-Мантэрэй. Але гэта толькі чуткі. Вы бачыце, як мы павінны гэта праверыць». «Вядома. Так». «Такім чынам, вы кажаце мне, што вы ўпэўнены, што BMW у яго дома ў той дзень не было?» «Правільна, агент Дансер, не, Дэнс , так? Танец агента. І я амаль гэтак жа ўпэўнены, што чорных машын не было. І тады, у гэты раз, я быў перад маёмасцю, каля пад'язной дарогі. Я б бачыў. Я саджала гартэнзіі. Яму падабаюцца сінія». «Ну, дзякуй за гэта. Цяпер яшчэ адна рэч. Калі я пакажу вам некалькі фатаграфій некаторых людзей, ці не маглі б вы сказаць мне, ці прыходзіў хто-небудзь з іх у дом містэра Гусмана, пакуль вы там былі? У ідэале 21-га, але калі не, то іншым разам». «Я стараюся». Дэнс адкрыла нататнік і выняла тры малюнкі. «Цяжка бачыць. Яны схапілі, што, шпіёнскую камеру ці што?» «Правільна, камера назірання». Малады чалавек сядзеў наперадзе, падцягваючы карціны бліжэй. Здавалася, ён заўважыў свае брудныя пазногці і выглядаў збянтэжаным. Пасля таго, як ён размясціў фатаграфіі, ён паклаў рукі на калені. Ён доўга вывучаў фатаграфіі. Алертан сказаў: «Падобна на тое, ён дае сапраўдную спробу. Скрыжаваныя пальцы." Але потым чалавек сеў назад. «Не, я ўпэўнены, што ніколі іх не бачыў. Хаця, - ён пастукаў па адной, - ён падобны на таго палявога гульца, які выступае за "А". Дэнс усміхнуўся. "Хто гэта?" - спытаў Фостэр. «Я не бачу». Алертан сказаў: «Я думаю, што гэта Конціна». «Цяпер ёсць паўтара ўколу», - прамармытаў Фостэр. Спускавы механізм аднаго з экіпажаў Окленда. Танец сабраў карцінкі. Яна адклала іх і сказала: «Я думаю, што ўсё, містэр Серрана». Ён паківаў галавой. «Я хацеў бы дапамагчы вам, агент Дэнс. Я ненавіджу групоўкі гэтак жа, як і вы, не, напэўна, больш». Яго голас стаў цвёрдым. «Гэта нашы падлеткі і дзеці гінуць. На нашых вуліцах». Дэнс нахілілася наперад і загаварыла ціхім голасам. «Калі вы выпадкова ўбачылі што-небудзь у доме містэра Гусмана і скажаце мне нешта карыснае для нас, мы пераканаемся, што вы абаронены. Вы і ваша сям'я». Цяпер малады чалавек зноў адвёў позірк. На гэты раз прайшло імгненне, перш чым ён загаварыў. «Я так не думаю. Я думаю, што я больш не буду там працаваць. Я скажу свайму босу, дай мне іншую працу. Нават калі зарабляю менш». Алертан сказаў: «У хлопца няма кахонаў, каб даносіцца». Фостэр прамармытаў: «Яна яму нічога не прапаноўвала. Навошта яму... «Вы ведаеце, містэр Серрана, у нас ёсць бюджэт для людзей, якія дапамагаюць нам ліквідаваць пагрозы банд. Гэта наяўныя грошы, ніхто не ведае». Малады чалавек падняўся, сумна ўсміхаючыся. «Ёсць толькі адна праблема з тым, што вы кажаце. «Ліквідаваць». Калі б вы маглі ліквідаваць банды, то, магчыма, я падумаю пра гэта. Але што вы маеце на ўвазе, вы пасадзілі некалькіх з іх у турму. Гэта пакідае шмат іншых, каб прыйсці наведаць мяне і маю дзяўчыну. Я павінен сказаць "не". Яна працягнула руку. «Дзякуй, што зайшлі». «Я прашу прабачэння. Не так чыста». Ён паказаў свае далоні, хоць і не запэцканыя пазногці. "Усё добра." Яны ўзяліся за рукі, і ён выйшаў з пакоя. Дэнс выключыў святло. Раздзел 5 Дэнс увайшла ў назіральны пакой і зачыніла за сабой дзверы. Яна падышла да стала, паклала запіскі. Яна націснула кнопку, якая выключыла дыктафон. Пстрыкнула Глок назад у кабуру. «Ну?» — спытаў Стыў Фостэр. «Ці адбылося нешта цудоўнае, што я прапусціў?» «Якая ваша ацэнка, Кэтрын?» — спытаў Овербі. «Вельмі мала адхіленняў ад базавай лініі. Ён кажа праўду, - абвясціў Дэнс. «Ён нічога не ведае». Далей яна патлумачыла, што ёсць людзі, якія ўмеюць падманваць і могуць маніпуляваць сваімі паводзінамі - напрыклад, спецыялісты па ёзе, якія могуць запаволіць пульс амаль да прыпынку. Але Серрана не падаўся ёй такім умелым хлусіць. «О, я думаю, што ў яго ёсць некалькі шкілетаў. Але нічога не звязана са смерцю інфарматара, бандамі або Гусманам. Я мяркую, што ён фарсіраваў машыну, калі быў дзіцем, або час ад часу набіраў травы. Калі мы гаварылі пра жыццё на паўвостраве, у мяне адчувалася ўхіленне, ніколі не было праблем з законам. Але гэта было нязначна». «Вы чыталі гэта?» - сказаў Алертан. «Я зрабіў выснову. Я думаю, што гэта дакладна. Але мы нічога не можам выкарыстоўваць ". - Чорт вазьмі, - прамармытаў Овербі. «Наш адзіны шанец злавіць Гусмана». Танец выправіў: « Шанец . Гэта не атрымалася. Гэта ўсе. Будуць іншыя». "Ну, я не бачу шмат іншых", - адзначыў Фостэр. Кэрал Алертан сказала: «У нас ёсць той кур'ер. Ён нешта ведае». Фостэр прамармытаў: «Дзіця з піцы? Гэта нелід. Гэта мёртвы свінец. Гэта адштурхоўванне рамонкаў». Твар яго напружыўся. «Ёсць нешта ў гэтым мудаку Серрана. Я не люблю яго. Ён быў занадта гладкі. Вы даведаліся што-небудзь пра гладкасць у школе мовы цела?» Дэнс не адказаў. Алертан: «Гэта перац». "Што?" — спытаў Овербі. «Серана - гэта перац. Проста кажу». Фостэр чытае тэксты. Даслаў некалькі. Алертан на імгненне задумаўся і сказаў: «Я думаю, што мы павінны паспрабаваць яшчэ раз, я маю на ўвазе, каб перавярнуць яго. Прапануйце яму больш грошай». «Няма цікавасці», - сказаў Дэнс. «Серана - гэта не варыянт. Я кажу, што мы ўстанавілі лепшае назіранне за Гусманам. Набярыце каманду на месца». — кпіў Овербі. «Што, Кэтрын, дваццаць чатыры/сем? Вы ведаеце, колькі гэта каштуе? Паспрабуйце хлопчыка-піцу, паспрабуйце хатняга персаналу. Працягвайце сачыць за іншымі падказкамі». Овербі паглядзеў на гадзіннік. «Я пакіну гэта вам, хлопцы і дзяўчаты, каб вырашыць гэта». Мова яго цела сведчыць аб тым, што ён шкадуе, што ўжыў другое слова на g . Дэнс падумаў, што палітычная карэктнасць можа быць такой стомнай. Овербі ўстаў і падышоў да дзвярэй. І яго ледзь не разбілі, калі Ты Джэй Скэнлан праштурхнуўся ўнутр. Ён паглядзеў міма іх і ў пакой для назірання. Вочы шырока расплюшчаныя. Ён пацеў, задыхаўся. «Дзе Серрана?» "Ён толькі што сышоў", - сказаў яму Дэнс. Лоб агента нахмурыўся. «Чорт». «Што здарылася, TJ?» — рэзка спытаў Овербі. «Ён пайшоў?» - усклікнуў малады агент. - агрызнуўся Фостэр. " Што? » «Толькі што мне патэлефанавала Эмі Грэйб». Спецыяльны агент ФБР, адказны за офіс у Сан-Францыска. «Яны схапілі гэтага хлопца ў Салінасе за захоўванне, маёр. Ён адмовіўся ад Серрана». «Аддаў яго?» - агрызнуўся Фостэр. TJ кіўнуў. «Шэф, Серрана на заробку Гусмана ». " Што? - ахнуў Дэнс. «Ён стралок. Ён быў спускавым дастаў Сумныя вочы. У той дзень Серрана ўзяў БМВ у Гусмана, націснуў Сад, потым вярнуўся і скончыў сваю змену, саджаючы рамонкі, браткі ці што заўгодна. За апошнія паўгода ён вывеў чатырох сведак Гусмана». - Чорт вазьмі, - адрэзаў Фостэр. Яго вочы на танцы. «Аўтфилдер для A?» «Ці пацверджана?» «Яны знайшлі кавалак, якім карыстаўся Серрана. Балістычная праверка. І яго надрукавалі, калі ён атрымаў грын-карту; пісталет мае адбіткі Серрана ". - Не, - прамармытаў Дэнс. Яна адчыніла дзверы і пабегла па калідоры. Ён схапіў яе, перш чым яна дасягнула трох футаў на стаянцы за CBI. Ён адышоў убок, каб запаліць цыгарэту, і са здзіўленымі вачыма падняў вочы, калі ў дзверы ўварваўся Дэнс. Снасць моцна зняла яе, і яна распласталася на бетоне. Яна дастала свой «Глок» з кабуры, але ён хутка, як рэзкая змяя, вырваў пісталет з яе рук. Аднак ён не павярнуў яе бокам. Ён убачыў, што яна ляжыць ашаломленая на зямлі, павярнуўся і кінуўся наўцёкі. «Серана!» — паклікала яна. «Стоп!» Ён зірнуў на сваю машыну, зразумеў, што не паспее да яе. Ён азірнуўся і заўважыў побач худзенькую рыжавалосую жанчыну ў чорным штановым касцюме — супрацоўніцу бізнес-офіс CBI. Яна вылазіла са сваёй Altima, якую толькі што прыпаркавала паміж двума пазадарожнікамі. Ён кінуўся прама да яе, паваліў яе на зямлю. І вырваў у яе з рук ключы. Ён заскочыў у седан, завёў рухавік і націснуў на акселератар. Віск, дымленне шын і рухавіка былі гучнымі. Але не перакрылі наступнага гуку: млоснага храбусцення колаў. Крыкі жанчыны раптоўна абарваліся. «Не!» — прамармытаў Дэнс. "О не." Яна паднялася на ногі, схапіўшыся за хворае запясце, якое стукнулася аб бетонную дарожку ад яго рук. Астатнія з аператыўнай групы Guzman Connection пабеглі да Дэнса. «Я выклікаў хуткую дапамогу і MCSO», — сказаў Ты Джэй Скэнлан і пабег туды, дзе на паркоўцы ляжаў рыжы. Фостэр падняў свой Глок, цэлячыся ў бок знікаючай Альцімы. «Не!» - сказала Дэнс і паклала руку яму на руку. «Что вы робіце, агент?» Гэта Овербі сказаў: «Праз шашу? Там? Па той бок тых дрэў. Гэта аддзяленне дзённага знаходжання». Фостэр апусціў зброю неахвотна, нібы абражаны тым, што паставілі пад сумнеў яго навыкі стральбы. Ён зноў зачапіў свой «Глок», калі скрадзеная машына знікла з поля зроку. Фостэр зірнуў на Дэнс, і хоць ён не кінуў ёй у твар словы пра невінаватасць маладога чалавека, мова яго цела відавочна зрабіла гэта. Глава 6 Што прынясуць наступныя некалькі гадзін, наступныя дні? Кэтрын Дэнс сядзела ў кабінеце Чарльза Овербі адна. Яе вочы слізганулі з фотаздымкаў мужчыны з сям'ёй, на фотаздымкі яго ў белым тэнісным адзенні і ў дзіўным клятчастым строі для гольфа, на фотаздымкі з мясцовымі чыноўнікамі і кіраўнікамі прадпрыемстваў. Ходзілі чуткі, што Овербі глядзеў на палітычную пасаду. Паўвостраў ці, магчыма, Сан-Францыска. Не Сакрамэнта; ён ніколі не стаў вельмі высока. Была таксама праблема, што тут, на ўзбярэжжы, круглы год можна было дабрацца да фарватэра або тэніснага корта. З моманту здарэння на паркоўцы прайшло дзве гадзіны. Яна зноў задумалася: а праз некалькі гадзін? А дні і тыдні? Шум за дзвярыма. Овербі і Стыў Фостэр, старэйшыя агенты CBI, прадоўжылі размову, увайшоўшы ўнутр. «... ёсць назіранне за кармушкамі да Фрэсна, потым за Адзін-о-адзін і Пяць, калі ён рухаецца хутка. ЦЭЦ ахоплівае дзевяноста дзевяць. І ў нас адзін заблякаваны». Фостэр сказаў: «Я б пайшоў у Салінас, Адзін-о-оне, я быў ім. Потым на поўнач. Ён атрымае, ведаеце, бяспечны праезд у грузавіку з салатай. Аж да Сан-Хасэ. G-Forty-Seven забралі б яго там, і ён знікае ў Оклендзе. Здавалася, Овербі разглядаў гэта. «Больш шанцаў заблукаць у Лос-Анджэлесе, але цяжэй дабрацца, блокпосты і ўсё такое. Думаю, ты маеш рацыю, Стыў. Я скажу Аламедзе і Сан-Хасэ. О, Кэтрын. Цябе не бачыў». Нягледзячы на тое, што ён прасіў яе — не, сказаў ёй — прыйсці да яго ў кабінет дзесяць хвілін таму. Яна кіўнула абодвум, але не паднялася. Жанчына ў праваахоўных органах, яна пастаянна ўсведамляла гэтую тонкую нітку, пра якую яна дамаўлялася падчас працы, са сваімі начальнікамі і калегамі-афіцэрамі. Празмерная павага можа сарваць павагу; занадта мала можа, а таксама. «Чарльз, Стыў». Фостэр сеў побач з ёй, і крэсла застагнала. «Што апошняе?» «Нядобра, здаецца». Овербі сказаў: «MCSO знайшоў Altima ў жылой частцы Кармэла, недалёка ад Барніярда». Стары адкрыты гандлёвы цэнтр, з шэрагам месцаў для паркоўкі аўтамабіляў. І за іх згон або крадзеж таксама. Овербі сказаў: «Але калі ў яго новыя колы, ніхто не паведаміў пра знікненне». «Што можа азначаць, што чалавек, які мог рабіць рэпартажы, мёртвы і знаходзіцца ў багажніку», — прапанаваў Фостэр. Імпліцытна абвінаваціць Дэнса ў патэнцыйнай смерці. «Мы проста спрачаемся: пайшоў бы ён на поўнач ці на поўдзень? Што ты думаеш, Кэтрын?» «Тое, што мы цяпер ведаем, ён звязаны з экіпажам Jacinto. У іх больш моцныя сувязі на поўдні». «Як я ўжо казаў, — нагадаў Фостэр, размаўляючы эксклюзіўна з Овербі, — на поўдні трыста міляў адносна мала дарог і шашэйных дарог, у параўнанні з поўначчу, дзе кармушкі значна большыя. Мы не можам глядзець іх усіх. І ён можа быць у Оклендзе праз дзве гадзіны». Дэнс сказаў: «Стыў, самалёты. Ён ляціць на прыватную паласу ў Лос-Анджэлесе, за горад, і хутка апынаецца ў паўднёвым цэнтры». "Самалёт? Ён не на ўзроўні картэлі, Кэтрын, - адкрыў Фостэр. «Гэта ўзровень «я хаваюся ў грузавіку-салаце».» Овербі зрабіў уважлівы твар. Затым: «Мы не можам шукаць усюды, і я думаю, што ацэнка Стыва больш, ведаеце, лагічная». "Добра. Поўнач, значыць. Я пагавару з Эмі Грэйб. Яна будзе глядзець у Оклендзе, у доках, у Іст-Бэй. І..." «Вой, ой, Кэтрын». На твары Овербі выявілася здзіўленне, быццам яна толькі што сказала: «Я думаю, што я паплыву ў Санта-Крус». Яна паглядзела на яго, крытычна насупіўшы бровы. У яго тоне адчувалася паблажлівасць. Яна зірнула на Фостэра, які страціў да яе цікавасць і разглядаў залацісты мяч для гольфа на стале Овербі, нейкую ўзнагароду. Ён не хацеў, каб яго бачылі зларадным, калі яна пачула, што павінна было адбыцца. Лепш прыгледзецца да дробных узнагарод з пластыка, якія выдаюцца за каштоўны метал. Овербі сказаў: «Я толькі што размаўляў па тэлефоне з Сакрамэнта. З Пятром». Дырэктар ЦБІ. Бос босаў. «Мы пагаварылі, я патлумачыў…» «У чым сутнасць, Чарльз?» «Я зрабіў усё, што мог, Кэтрын. Я пайшоў біць за цябе». «Я адхілены». «Не прыпынена, не, не, не цалкам». Ён ззяў, нібы яна выйграла круіз па Карыбскім моры ў розыгрышы дзяржаўнага кірмашу. «Вы страцілі зброю, Кэтрын. Цяпер ён атрымаў. Гэта… Ну, вы ведаеце. Гэта тэрыторыя неаплатнага водпуску. Яны туды не пойдуць. Але пакуль яны хочуць, каб ты быў у Грамадзянскім аддзеле». Civ-Div будзе адпавядаць аддзелу дарожнага руху ў гарадскім аддзеле міліцыі. Без зброі і з усёй чыёй-небудзь моцай зрабіць арышт грамадзяніна. Гэта быў пачатковы ўзровень у Бюро расследаванняў і ўключаў у сябе такія задачы, як збор інфармацыі аб некрымінальных парушэннях з боку грамадзян і карпарацый, такіх як невыкананне правілаў будаўніцтва або збору даходаў, неналежныя шыльды на працоўным месцы і нават няздольнасць аператыўна пералічыць дэпазіты з бутэлек газаванай вады . Агенты, як правіла, цярпелі вялізную папяровую працу і жудасную нуду толькі так доўга. Калі яны не былі пераведзены ў Крым-Дыў, яны звычайна кідаюць холадна. «Такім чынам, я адхілены . Ад Крымінальнага». «Прабач, Кэтрын. У мяне не было выбару. Я спрабаваў. Я сапраўды зрабіў». Біцца за яе… Цяпер Фостэр глядзела на Овербі нейтральным позіркам, які, аднак, Дэнс расцаніла як пагарду да адступлення яе боса. «Я сказаў яму, што мова цела не з'яўляецца дакладнай навукай. Вы зрабілі ўсё, што маглі, з Серрана. Я бачыў цябе. Мы ўсе зрабілі. Мне падалося, што ён гаворыць праўду. Так, Стыў? Хто мог сказаць?» Дэнс бачыў, што Фостэр думаў, але гэта не наша сфера ведаў — сядзець насупраць злачынца і разбіраць вантробы яго слоў, поз і жэстаў, каб дакапацца да праўды. Овербі працягнуў: «Але ніхто не пацярпеў. Няблага. Ніякай зброі не было». Рыжага на паркоўцы ўсё ж такі не збівалі. Яна выкацілася з дарогі пад пазадарожнік, калі Altima выехала з паркоўкі. Яе кампутар Dell і яе абед не захаваліся; аб іх страце сведчыць жахлівы храбусценне. «Чарльз, Серрана — гэта Высокі Мах. Мне не хапала, прызнаюся. Але вы бачыце такія ў кожнай сотні выпадкаў». "Што гэта? Што высока?» - спытаў Фостэр. «Катэгорыя асобаў хлусаў. Самыя бязлітасныя і, так, хітрыя, — яна кінула слова ў Фостэра, — гэта «высокія макіявелісты». Хай мах любяць хлусіць. Беспакарана хлусяць. Яны не бачаць у гэтым нічога дрэннага. Яны выкарыстоўваюць падман, як смартфон або пошукавую сістэму, інструмент, каб атрымаць тое, што яны хочуць. Няхай гэта будзе ў каханні, бізнесе, палітыцы або злачынстве». Яна дадала, што былі і іншыя тыпы, у тым ліку сацыяльныя хлусы, якія хлусілі, каб пацешыць, і прыстасаванцы, якія былі няўпэўненымі ў сабе людзьмі, якія хлусілі, каб зрабіць станоўчае ўражанне. Іншым распаўсюджаным тыпам быў «акцёр», чалавек, для каго кантроль быў важным пытаннем. «Хлусяць не рэгулярна, толькі калі трэба. Але Серрана, ён проста не прадстаўляў, як любы з іх. Вядома, не Хай Мах. Усё, што я падхапіў, гэта тое, што я сказаў, некаторыя невялікія ўхіленні. Сацыяльная хлусня». «Сацыяльны?» "Усе хлусяць." Паводле статыстыкі, кожны чалавек хлусіў хаця б адзін-два разы на дзень. Дэнс кінуў позірк на Фостэра. «Калі вы апошні раз хлусілі?» Ён закаціў вочы. Яна падумала: магчыма, калі ён сказаў: «Рада цябе бачыць» сёння раніцай. Яна працягвала: «Але я знаёмілася з ім. Я адзіны тут або ў любым іншым агенцтве, хто праводзіў з ім час. І цяпер мы ведаем, што ён можа быць ключом да ўсёй аперацыі. Мне не трэба яго весці. Толькі не здымайце мяне са справы». Овербі правёў рукой па сваіх рэдкіх валасах. «Кэтрын, ты хочаш зрабіць усё правільна. Я разумею. Канечне, так. Але я не ведаю, што вам сказаць; гэта было вырашана. Пётр ужо распісаўся аб пераназначэнні». «Ужо». Фостэр: «Больш эфектыўна, калі падумаць пра гэта. Два агенты з гэтай канторы нам не вельмі патрэбныя. Джымі Гомес добры. Ты не згодная, Кэтрын?» Малодшы агент CBI, адзін з двух іншых у аператыўнай групе Guzman Connection. Так, ён быў добры. Справа была не ў гэтым. Яна праігнаравала Фостэра. Яна ўстала і сказала Овербі: «І?» Ён паглядзеў на яе, падняўшы адно брыво. Яе плечы нецярпліва падымаліся і апускаліся. «Я Civ-Div. Дык што ў маім спісе?» На імгненне ён выглядаў пустым. Потым абшукаў яго стол. Ён заўважыў ярка-жоўтую клетку, якая блішчала, калі на яе падалі сонечныя прамяні. «Вось нешта. Не так даўно атрымаў памятку ад MCFD. Пра той інцыдэнт у Соліт'юд-Крык?» «Пажар на дарозе». "Правільна. Акруга вядзе расследаванне, але нехта з штата павінен пераканацца, што падатковыя і страхавыя сертыфікаты клуба актуальныя». «Падатак? Страхоўка?» «ЦЭЦ не хацела гэтым займацца». Хто б? Танец думаў. Адсутнасць злорадства ў Фостэр было самым вялікім злорадствам, якое яна калі-небудзь бачыла. «Беражыце гэта. Тады я пагляджу, што яшчэ трэба зрабіць». У сувязі з тым, што Дэнсу «задалі» дробны шрыфт правілаў страхавання ў Каліфорніі і маўкліва адхілілі яго, Овербі звярнуўся да Стыва Фостэра, каб абмеркаваць пошукі Хаакіна Серана. РАЗДЗЕЛ 7 Па -першае, гэта цікава — пажару не было». «Няма агню?» — спытаў Дэнс. Яна стаяла насупраць клуба Solitude Creek, які быў абведзены жоўтай міліцэйскай стужкай. Мужчына перад ёй быў каржакаваты, гадоў сарака, з дзіўнай плямай на твары; гэта было падобна на радзімую пляму, але, як яна ведала, гэта быў шнар ад полымя шматгадовай даўніны, якое напала на толькі што прызначанага пажарнага, перш чым ён затушыў яго. Яна некалькі разоў працавала з маршалам пажарнай службы акругі Мантэрэй Робертам Холі і знайшла яго стрыманым, разумным і разумным. Ён працягнуў: «Ну, тэхнічна было . Толькі гэта было звонку. Сам клуб ніколі не гарэў. Вось, тая бочка з маслам». Дэнс звярнуў увагу на іржавую пяцідзесяціпяцілітровую ёмістасць, такую, якую выкарыстоўваюць для смецця на паркоўках, за крамамі і рэстаранамі. Адпачываў каля клубнай кандыцыянеркі. «Мы правялі папярэдні адбор. Выкінутая цыгарэта ў барабан разам з нейкімі анучамі, прасякнутымі маторным маслам і бензінам. Вось і ўсё, што трэба было». - Значыць, паскаральнік, - сказаў Дэнс. «Нафта і газ». «Гэта быў эфект, хаця няма доказаў таго, што гэта было наўмысна». «Значыць, людзі думалі, што пажар. Пахла дымам». «І накіраваліся да пажарных выхадаў. І гэта была праблема. Іх заблакавалі». «Зачынены? Дзверы былі зачыненыя ?» «Не, заблакаваны . Грузавік?» Ён паказаў на вялікі трактарны прычэп, прыпаркаваны насупраць заходняга боку клуба. Ён таксама быў абведзены жоўтай стужкай. «Ён належыць той кампаніі. Henderson Jobbing and Warehouse». Дэнс разглядаў аднапавярховы разгалісты будынак. На пагрузачнай пляцоўцы і побач стаяла з паўтара дзясятка такіх жа цягачоў і прычэпаў. Некалькі мужчын і жанчын у рабочай вопратцы, некалькі ў касцюмах стаялі на лаве падсудных ці перад офісам і глядзелі на клуб, нібы на выкінутага на бераг кіта. Яны абодва былі змрочныя і цікаўныя. «Кіроўца прыпаркаваў яго там?» «Сцвярджае, што не. Але што ён скажа? Былі і іншыя выпадкі, калі грузавікі блакавалі паркоўку на дарозе. Ніколі пажарнага выхаду». «Ён сёння тут?» «Ён хутка прыйдзе. Я пазваніў яму дадому. Ён вельмі засмучаны. Але ён пагадзіўся зайсці». «Але навошта яму там паркавацца? Любы можа ўбачыць знакі: СТАЯНКА ЗАБРОНЕНА, ПАЖАРНЫ ВЫХОД. Раскажы мне сцэнар. Што менавіта адбылося?» «Заходзьце ўнутр». Танец рушыў услед за мажным мужчынам у клуб. Месца пасля трагедыі, відаць, так і не прывялі ў парадак. Паўсюль былі раскіданы крэслы і сталы — нізкія і высокія — разбітыя шклянкі, бутэлькі, абрыўкі тканіны, абарваныя бранзалеты, чаравікі. На сцэне ляжалі музычныя інструменты. Адна акустычная гітара разляцелася. Martin D-28, адзначыў Дэнс. Стары. Дзве тысячы долараў былога рэзанансу. На падлозе было шмат плям старой крыві, карычневыя крокі таксама. Танцы былі тут дзясяткі разоў. Усе на паўвостраве ведалі Саліт'юд-Крык. Клубам валодаў лысеючы рэстаратар з завушніцамі і былы хіпі з (адкуль яшчэ?) Хейт-Эшберы на імя Сэм Коэн, які быў на поп-шоў у Мантэрэі ў 1967 годзе і, як паведамляецца, не спаў тры дні. Маладога чалавека настолькі ўразіла шоў, што ён прысвяціў сваё ранняе жыццё прасоўванню рок-канцэртаў, але не так паспяхова, потым кінуў і адкрыў стэйк-хаўс каля Прэзідыё. Ён прадаў яго з прыбыткам і ўклаў дастаткова грошай, каб купіць закінуты рыбны рэстаран на невялікім прытоку, які стаў назвай клуба. Саліцюд-Крык быў жылай шэра-карычневай вады, якая цячэ да суседняй ракі Салінас. Тут можна было плаваць на любым судне з асадкай не большай за два-тры футы, што пакідала яго ў асноўным невялікімі лодкамі, хаця асаблівай прычыны плыць гэтым шляхам не было. Клуб размясціўся на вялікай паркоўцы паміж ручаём і аўтатранспартнай кампаніяй, на поўнач ад Мантэрэя, каля шашы 1, таго самага маршруту, які віўся праз велічны Біг-Сур; погляды былі вельмі розныя, там і тут. «Колькі смерцяў?» «Тры. Дзве самкі, адзін самец. У двух выпадках кампрэсійная асфіксія — раздушаны да смерці. Адной было заткнута горла. Нехта наступіў. Дзясяткі цяжка параненых. Косткі ломяцца, рэбры прабіваюць лёгкія. Быццам людзі затрымаліся ў вялізных цісках». Дэнс не мог уявіць боль, паніку і жах. Холі сказала: «Клуб быў запоўнены, але гэта было менш за ліміт. Мы праверылі, перш за ўсё. Запаўняльнасць дзвесце, большасць уладальнікаў робяць выгляд, што значыць дзве дваццаць. Але Сэм заўсёды быў уважлівы да гэтага. Не дурэе. Усё выглядала ў парадку — уся акруговая дакументацыя — вось і пытанні бяспекі. Я бачыў у офісе пасведчанні аб адпаведнасці падаткам і страхаванню. Яны таксама актуальныя. Вось чаму Чарльз сказаў, што вы тут. "Правільна. Мне спатрэбяцца копіі». «Вядома». Холі працягвала: «Пажарны інспектар пацвердзіў яго ў мінулым месяцы, а ўласная страхавая кампанія Сэма агледзела гэтае месца пару дзён таму і паставіла яму адзнаку «плюс». Вогнетушыцелі, спринклеры, святло, сігналізацыя і выхады». Толькі выхады не адчыніліся. «Такім чынам, шматлюдна, але ў адпаведнасці з кодам». «Правільна», - сказала Холі. «Адразу пасля таго, як шоу пачалося - восем, крыху пазней - у баку з маслам успыхнуў агонь. Дым патрапіў у сістэму вентыляцыі і вентыляцыі і распаўсюдзіўся па ўсім клубе. Не было сапраўды густым, але вы маглі адчуць яго пах. Дым ад драўніны і алею, ведаеце, гэта асабліва страшна. Людзі ішлі да бліжэйшых дзвярэй — найбольш, вядома, да выхадаў уздоўж заходняй сцяны. Яны крыху прыадчыніліся — відаць, грузавік прыкладна за фут, але ніхто не мог пралезці. Што яшчэ горш, некаторыя людзі працягнулі руку праз адтуліну. Іх рукі ці кісці затрымаліся і... ну, натоўп працягваў рухацца. Тры ці чатыры рукі і плечы былі разбітыя. Прыйшлося ампутаваць дзве рукі». Яго голас стаў далёкім. «Потым была гэтая маладая жанчына, гадоў дзевятнаццаці ці каля таго. Больш-менш адарвалася. Яе рука». Ён глядзеў уніз. «Пазней я даведаўся, што яна вучылася класічнаму фартэпіяна. Сапраўды таленавіты. Бог». «Што здарылася, калі яны зразумелі, што дзверы не адчыняюцца?» «Усе спераду, прыціснутыя да дзвярэй, крычалі, каб людзі ззаду развярнуліся. Але ніхто не чуў. А калі і рабілі, то не слухалі. Паніка. Чыстая паніка. Яны павінны былі вярнуцца да іншых выхадаў, парадных, сцэнічных дзвярэй. Чорт вазьмі, на кухні былі падвойныя дзверы. Але ўсе чамусьці пабеглі ў іншы бок — да пажарных дзвярэй, заблакаваных. Я мяркую, што яны ўбачылі знакі выезду і проста накіраваліся да іх». «Не так шмат дыму, вы сказалі. Але бачнасць?» «Хтосьці пабіў хатнія ліхтары, і людзі ўсё бачылі добра». У дзвярах з'явіўся Сэм Коэн. Гадоў пад шэсцьдзесят, апрануты ў брудныя джынсы і падраную рабочую кашулю, сінюю. Яго астатнія кучаравыя сівыя валасы былі ў беспарадку, і ён не спаў гэтай ноччу, падлічыў Дэнс. Ён павольна хадзіў па клубе, збіраючы рэчы з падлогі, складаючы іх у патрапаную кардонную скрынку. Холі, здавалася, скончыла пошукі і ачысціла месца здарэння. "Спадар. Коэн». Уладальнік Саліт'юд-Крык няўпэўнена прабіраўся да Дэнс і Холі. Вочы ў яго былі чырвоныя; ён плакаў. Ён падышоў, заўважыўшы пляму крыві на падлозе; жорстка, гэта было ў форме сэрца. «Я Кэтрын Дэнс, Бюро расследаванняў». Коэн глядзеў на пасведчанне асобы, не засяроджваючыся на ім. Яна выслізнула. Ён нікому не сказаў: «Я толькі што зноў патэлефанаваў у бальніцу. Выпусцілі трох. Крытычныя — іх было чатыры — без зменаў. Адзін у коме. Напэўна, будуць жыць. Але бальніцы, лекары мала што раскажуць. Медсёстры ніколі не робяць. Чаму гэта правіла? Гэта не мае ніякага сэнсу». «Ці магу я задаць вам некалькі пытанняў, містэр Коэн?» «Бюро расследаванняў? ФБР?» «Каліфорнія». «Ой. Вы гэта сказалі. Гэта... Я маю на ўвазе, гэта злачынства?» Холі сказала: «Мы ўсё яшчэ займаемся падрыхтоўкай, Сэм». Дэнс сказаў: «Я не следчы. Я ў Грамадзянскім аддзеле». Коэн азірнуўся, цяжка дыхаючы. Плечы яго абвіслі. - Усё, - сказаў ён шэптам. Дэнс паняцця не меў, што ён збіраўся сказаць. Яна глядзела на твар, азмрочаны неадчэпным смуткам. «Не маглі б вы сказаць мне, што вы памятаеце пра мінулую ноч, сэр?» Дэнс спытаў гэта аўтаматычна. Тады памятаючы пажарны маршал быў галоўным. «Добра, Боб?» «Вы можаце дапамагчы мне ў любы час, Кэтрын». Яна здзіўлялася, чаму яна наогул задае гэтыя пытанні. Гэта была не яе праца. Але часам вы проста не можаце завязаць сябе. Коэн не адказаў. "Спадар. Коэн?» Яна паўтарыла пытанне. «Прабачце». Шаптанне. «Я стаяў ля ўваходу, правяраў чэкі. Я пачуў, як пачалася музыка. Я адчуў пах дыму, даволі моцны, і спалохаўся. Гурт нібы спыніўся на сярэдзіне мелодыі. Якраз тады мне патэлефанавалі. Хтосьці быў на паркоўцы і сказаў, што на кухні гарыць. Або за кулісамі. Яны не былі ўпэўненыя. Напэўна, яны ўбачылі дым і падумалі, што гэта горш, чым было. Я не правяраў. Я проста падумаў: вывесці ўсіх. Такім чынам, я зрабіў аб'яву. Потым я пачуў галасы. Ацёк. Галасы, я маю на ўвазе, становяцца ўсё гучней і гучней. Потым крык. Я падумаў: не, не, не пажар. Некалькі гадоў таму я думаў пра вакзал у Род-Айлендзе. У іх быў феерверк. Нелегальныя. Але прыкладна праз шэсць хвілін увесь клуб быў ахоплены. Сто чалавек загінулі». Задыхаючыся. Слёзы. «Я зайшоў у сам клуб. Я не мог паверыць, я не мог паверыць у тое, што я ўбачыў. Здавалася, яны зусім не людзі; гэта была проста адна вялікая істота, якая хісталася, праціскаючыся да дзвярэй. Але яны не адчыняліся. А полымя не было. У любым месцы. Нават не вельмі густы дым. Як восенню, калі я рос. Людзі спальваюць лісце. Дзе я вырас. Нью-Ёрк." Дэнс заўважыў камеру назірання. «Ці было відэа? Ахоўнае відэа?» «Звонку нічога. Унутры, так, ёсць камера». «Ці магу я паглядзець, калі ласка?» Гэта быў яе розум Crim-Div. Часам вы не можаце прывязаць сябе ... Коэн кінуў апошні позірк на пакой. Затым увайшоў у вестыбюль, сціскаючы скрынку з жэтонамі тых, хто выжыў, якія ён сабраў. Ён асцярожна трымаў яго, быццам моцная хватка азначала няшчасце для шпіталізаваных гаспадароў. Яна ўбачыла ўнутры кашалькі, ключы, туфлі, візітоўку. Танец рушыў услед, Холі ззаду. Кабінет Коэна быў упрыгожаны плакатамі пра выступы незразумелых выканаўцаў — і многіх з поп-фестывалю ў Мантэрэі — і быў завалены абломкамі невялікай забаўляльнай пляцоўкі: скрыні піва, стосы рахункаў-фактур, сувеніры (футболкі, каўбойскія капелюшы, боты, пудзіла грымучай змяі, дзесяткі кружак, раздадзеных радыёстанцыямі). Столькі прадметаў. Назапашванне прымусіла нервы Дэнса завібраваць. Коэн падышоў да кампутара і сеў. Нейкі момант ён глядзеў на стол, на лісток паперы; яна не магла бачыць, што на ім напісана. Яна размясцілася перад маніторам. Яна загартавалася. Большая частка яе працы ў якасці следчага ў CBI была закуліснай. Пасля здзяйснення злачынстваў яна размаўляла з падазраванымі. Яна рэдка была ў полі і ніколі не займалася тактыкай. Так, можна было прааналізаваць позу мёртвага цела і атрымаць судова-медыцынскія высновы, але Дэнса рэдка звярталіся да гэтага. Большая частка яе працы звязана з жывымі. Ёй было цікава, якой будзе яе рэакцыя на відэа. Гэта было нядобра. Якасць стужкі была так сабе, і слуп закрываў частку выявы. Яна ўспомніла камеру і падумала, што яна была размешчана па-іншаму, але, відаць, не. Спачатку яна глядзела на шырокавугольны зрэз сталоў і крэслаў і наведвальнікаў, сервіроўкі з падносамі. Потым святло патухла, хоць святла было яшчэ дастаткова, каб бачыць пакой. Гуку не было. Дэнс быў удзячны за гэта. У 8:11:11 на часовай пазнацы людзі пачалі рухацца. Устае, азіраецца. Выцягваючы тэлефоны. У гэты момант большасць наведвальнікаў былі занепакоеныя, гэта было відавочна, але выразы твараў і мова цела паказвалі толькі гэта. Без панікі. Але ў 8:11:17 усё змянілася. Усяго праз шэсць секунд. Нібы ўсе яны былі запраграмаваны дзейнічаць адначасова, наведвальнікі масава кінуліся да дзвярэй. Саміх выхадаў Дэнс не бачыў. Яны былі за камерай, па-за кадрам. Аднак яна магла бачыць, як людзі б'юцца адзін аб аднаго і аб сцяну, адчайна спрабуючы выратавацца ад невыказнага лёсу спалення да смерці. Прыціскаючыся адзін да аднаго, мацней, мацней, у звілістым масе, спіралі, як павольны ўраган. Дэнс зразумеў: тыя, хто спераду, з усіх сіл рухаліся па гадзіннікавай стрэлцы, каб адысці ад людзей ззаду. Але падзецца не было куды. «Мой», — прашаптаў Боб Холі, маршал пажарнай службы. Чалавек, які, безумоўна, быў сведкам шмат чаго. Затым, на здзіўленне Дэнса, вар'яцтва хутка скончылася. Здавалася, што розум вярнуўся, нібы заклён быў зняты. Масы разышліся, і наведвальнікі накіраваліся да даступных выхадаў — гэта былі пярэдні вестыбюль, сцэна і кухня. На падлозе былі бачныя два целы, над імі туліліся людзі. Спроба пафасна неэфектыўных метадаў адраджэння. Вы наўрад ці можаце выкарыстоўваць сардэчна-лёгачную рэанімацыю, каб выратаваць чалавека, чые грудзі былі раздушаны, сэрца і лёгкія прабітыя. Дэнс адзначыў пазнаку часу. 8:18:29. Сем хвілін. Ад пачатку да канца. Жыццё да смерці. Потым у поле зроку вярнулася постаць. - Гэта яна, - прашаптаў Боб Холі. «Студэнт музыкі». Маладая жанчына, бялявая і незвычайна прыгожая, сціснула яе правую руку, якая заканчвалася ў локці. Яна, хістаючыся, павярнулася да адной з часткова адчыненых дзвярэй, магчыма, шукаючы адрэзаную канечнасць. Яна паднялася каля дзесяці футаў у поле зроку, потым апусцілася на калені. Да яе падбегла пара, мужчына сцягнуў пояс, і разам яны імправізавалі жгут. Не кажучы ні слова, Сэм Коэн устаў і вярнуўся да дзвярэй свайго кабінета. Там ён спыніўся. Паглядзеў на завалены абломкамі клуб, зразумеў, што трымае тэлефон Hello Kitty, і паклаў яго ў кішэню. Ён нікому не сказаў: «Ведаеце, усё скончана. Маё жыццё скончылася. Прапала. Усё... Ад такога не акрыяеш. Калі-небудзь». Раздзел 8 За межамі клуба Дэнс сунула копіі актуальных сертыфікатаў аб адпаведнасці падаткам і страхаванню ў сваю сумачку, фактычна скончыўшы сваё прызначэнне тут. Час сыходзіць. Вяртайцеся ў офіс. Але яна вырашыла не рабіць гэтага. Вызвалены… Кэтрын Дэнс вырашыла затрымацца ў Соліт'юд-Крык і задаць сабе некалькі пытанняў. Яна абышла тут тры дзясяткі чалавек, прыкладна палова з якіх былі наведвальнікамі ў тую ноч, як яна даведалася. Яны вярнуліся, каб пакінуць кветкі, пакінуць паштоўкі. І самім атрымаць адказы. Большасць задавала ёй больш пытанняў, чым яна ім. «Як, чорт вазьмі, гэта адбылося? Адкуль узяўся дым? Гэта быў тэрарыст? Хто там прыпаркаваў грузавік? Хтосьці быў арыштаваны?» Некаторыя з гэтых людзей былі з'едлівыя, падазроныя. Некаторыя былі вельмі варожыя. Як заўсёды, Дэнс адклаў адказ, заявіўшы, што расследаванне працягваецца. Гэтая група - тыя, хто выжыў і сваякі, а не проста цікаўныя, прынамсі - выглядала вельмі незадаволенай яе словамі. Адна бландынка з забінтаваным тварам сказала, што яе жаніх знаходзіцца ў рэанімацыі. «Вы ведаеце, дзе ён быў паранены? Яго яйкі. Нехта растаптаў яго, спрабуючы выбрацца. Яны кажуць, што ў нас ніколі не будзе дзяцей!» Дэнс выказаў шчырае спачуванне і задаў ёй некалькі пытанняў. Жанчына не была ў настроі адказваць. Яна заўважыла пару мужчын у касцюмах, адзін белы, другі лацінаамерыканец, кожны размаўляючы з людзьмі са сваіх моўных пулаў, раздаючы візітоўкі. Яна нічога не магла з гэтым зрабіць. Першая папраўка - калі б гэта быў закон, які абараняў права мярзотных адвакатаў дамагацца кліентаў. У адказ на белага, пухлага чалавека ў запыленым гарнітуры позірк вярнуўся гладкай усмешкай. Быццам палец ёй паказаў. Усё, што ёй расказалі тыя, хто вярнуўся сюды, паўтарыла тое, чаму яна навучылася ад Холі і Коэна. Гэта была адна і тая ж гісторыя з розных ракурсаў, нязменнае заключалася ў тым, як шакавальна хутка група расслабленых людзей на канцэрце рвалася і ператваралася ў дзікіх жывёл, іх розумы ахапілі паніка. Яна агледзела бочку з маслам, дзе пачаўся пажар. Гэта было прыкладна ў дваццаці футах ад дарогі, каля кандыцыянера. Унутры, як апісала Холі, быў попел і кавалачкі напалову згарэлага смецця. Затым Дэнс перайшоў да таго, што будзе сутнасцю акруговага расследавання: грузавік, які блакуе дзверы. Кабіна была чырвонага "Петэрбільта", старэйшай мадэлі, патрапанай і ўпрыгожанай белымі, жоўтымі і зялёнымі крапінкамі. Прычэп, які ён цягнуў, быў каля трыццаці футаў у даўжыню, і разам з цягачом ён фактычна блакаваў усе тры дзверы аварыйнага выхаду. Правае пярэдняе крыло ўпіралася ў цалі ад сцяны клуба Саліт'юд-Крык, задняя правая частка прычэпа была прыкладна ў дзесяці-дванаццаці дзюймах. Вугал дазваляў двум выхадным дзвярам трохі адчыняцца, але не настолькі, каб хто-небудзь мог выйсці. На зямлі каля адных дзвярэй Дэнс бачыў плямы крыві. Магчыма, менавіта там прыгожай дзяўчыне адрэзалі руку. Яна спрабавала зразумець, як грузавік апынуўся тут. Клуб і склад мелі агульную паркоўку, хоць шыльды выразна пазначалі, якія зоны прызначаны для наведвальнікаў Салітуд-Крык, а якія — для грузавікоў і супрацоўнікаў Henderson Jobbing. Чырвоныя шыльды папярэджвалі аб буксіроўцы за рахунак уласніка, але здаваліся млявай пагрозай, настолькі бляклымі і іржавымі яны былі. Не, кіроўцу не было сэнсу пакідаць грузавік тут. Частка стаянкі, дзе стаялі трактары і прычэпы, была запоўнена напалову; было шмат месца для кіроўцы, каб прыпаркаваць буравую ўстаноўку ў любым месцы ў гэтай зоне. Чаму тут? Больш верагодна, што транспартны сродак пакаціўся і спыніўся там, дзе і спыніўся; склад, на поўдзень ад клуба, быў больш высокім узвышшам, і ўчастак спускаўся сюды, дзе выраўноўваўся. Яна меркавала, што цяжкі грузавік даехаў да бакавой сцяны і спыніўся. Дэнс накіраваўся да склада, за сто футаў ад яго, дзе на дзвярах кабінета была зробленая сваімі рукамі шыльда: ЗАКРЫТА . Людзі, якіх яна бачыла хвіліну таму, цяпер зніклі. Яна схапіла ручку і пацягнула. Замкнёны — хоць святло было бачна ўнутры скрозь разрывы ў шторы, і яна магла заўважыць рух. Гучны стук па шкле. «Бюро расследаванняў. Калі ласка, адчыніце дзверы». нічога. Яшчэ адзін рэп, мацней. Цень адсунуўся ўбок, мужчына сярэдніх гадоў з непаслухмянымі каштанавымі валасамі зірнуў злосна. Яго вочы сканіравалі яе пасведчанне і ўпусцілі яе. Вестыбюль быў такім, якога можна было чакаць ад транспартнай кампаніі сярэдняга памеру, якая прысела на другараднай шашы. Пацёрты, функцыянальны, напоўнены мэбляй Sears і Office Depot, чорнай, храмаванай і шэрай. Табліцы раскладаў, размешчаны дзяржаўныя пастановы. Шмат паперы. Пах дызельнага дыму або змазкі быў прыкметным. Дэнс прадставілася. Мужчына, Хендэрсан, быў уладальнікам. Жанчына, якая выглядала памочніцай ці сакратаркай, і двое іншых мужчын у рабочай вопратцы глядзелі на яе з трывогай. Боб Холі сказаў, што едзе кіроўца грузавіка; ці быў ён адным з гэтых людзей? Яна спытала, але ёй сказалі: не, Білі яшчэ не прыехаў. Затым яна спытала, ці быў склад адкрыты ў момант здарэння. Уладальнік хутка сказаў: «У нас ёсць правілы. Вы можаце іх там убачыць». Шыльда на сцяне побач з невытлумачальнай капіталізацыяй карпаратыўнай культуры нагадвала: Запомніце свае пашпарты для міжнародных паездак! Знак, які ён меў на ўвазе, быў пад ім: Усталюйце тормаз і пакіньце ўстаноўку ў рэжыме перадач! Следчыя заўсёды ўважлівыя да суб'ектаў, якія адказваюць на пытанні, якія ім не задавалі. Нішто лепш не паказвае тое, што адбываецца ў іх галовах. Яна хутка перайдзе да тармазоў і перадач. «Так, сэр, але пра гадзіны?» «Мы зачыняемся ў пяць. Мы працуем з сямі пятай». «Але грузавікі прыязджаюць пазней, так? Часам?» «Гэтая ўстаноўка прыбыла ў сем». Ён паглядзеў на аркуш паперы — які, вядома ж, знайшоў і запомніў у тую хвіліну, калі пачуў пра трагедыю. «Сем дзесяць. Пусты з Фрэсна». «А кіроўца прыпаркаваўся на звычайным месцы?» «Любая вольная плошча», — прамовіў рабочы. «Вяршыня гары». Ён быў падобны на Хендэрсана. Пляменнік, сынок, Танец адгадаў. Адзначыўшы, што ён згадаў пра нахіл. Яны ўжо абмяркоўвалі, як знайсці кіроўцы і спланавалі яго публічнае распяцце. «Кіроўца наўмысна прыпаркаваў грузавік там, каля клуба?» — спытаў Дэнс. Гэта заспела іх знянацку. «Ну, не. Гэта не мела б сэнсу». Ваганні падказалі ёй, што яны хацелі б самі падумаць пра гэты сцэнар. Але кіроўцу ўжо вырашылі прадаць за тое, што ён не паставіў тормаз. Вяршыня гары… Трэці мужчына, мускулісты, запэцканыя рукі, зразумеў яго сігнал. «Гэтыя ўстаноўкі цяжкія. Але яны пакацяць». Дэнс спытаў: "Дзе ён быў прыпаркаваны да таго, як апынуўся каля клуба?" «Адно з месцаў», — прапанаваў Хендэрсан Лайт. «Зразумеў. Каторы?" «Мне патрэбны адвакат?» — спытаў гаспадар. «Я проста спрабую высветліць, што здарылася. Гэта не крымінальная справа». І яна дадала, як яна ведала, што павінна: «У гэты момант». «Мне трэба з вамі размаўляць?» — спытаў Хендэрсан у падатковай і страхавой атэстацыі. Яна роўным голасам сказала, нібы заклапочаная за яго: «Для цябе будзе нашмат лепш, калі ты будзеш супрацоўнічаць». Хендэрсан разважліва паціснуў плячыма і накіраваў яе вонкі, а затым паказаў на месца, якое, як гэта не дзіўна, знаходзілася прама ў гару ад клуба. Грузавік, здавалася, пакаціўся амаль па прамой лініі туды, дзе ён цяпер стаяў. Невялікі скос асфальту мог бы тлумачыцца вуглом нахілу аўтамабіля адносна будынка; ён крыху павярнуў улева. Хендэрсан: «Такім чынам, мы не ведаем, што здарылася». Значэнне: вазьміце кіроўцу. Трахні яго. Гэта ён вінаваты, а не мы. Мы размясцілі правілы. Дэнс азірнуўся. «Як гэта працуе? Прыходзіць кіроўца ў пазапрацоўны час, ён недзе тут пакідае ключ ці захоўвае?» «Пакідае». Хендэрсан паказаў. Адкідная скрыня. Белы пікап заехаў на паркоўку і наблізіўся да іх. З грузавіка выйшаў хударлявы мужчына гадоў трыццаці пяці ў джынсах і чорнай запыленай майцы AC/DC. Ён павінен быў важыць не больш за 130 фунтаў. Яго скулы, пацямнелыя ад іржышча, былі вострыя, як нос карабля. Ён надзеў скураную куртку, паправіў залізаныя назад светлыя валасы, распушчаныя ззаду. Яго твар быў выгравіраваны дужкамі вакол рота, лоб пастаянна нахмураны. Ён быў белы, але яго скура была дубленай. «Ну, — сказаў Хендэрсан, — вось ён і цяпер». Сарамлівы чалавек падышоў да свайго боса. "Спадар. Хендэрсан». - Білі, - сказаў гаспадар. «Гэта…» «Я Кэтрын Дэнс, CBI». Яе пасведчанне паднялося. - Білі Калп, - рассеяна сказаў малады чалавек, утаропіўшыся ў яе пасведчанне. Вочы шырока расплюшчаныя, магчыма, бачачы адчыняныя дзверы ў турэмную камеру. Яна правяла яго далей ад астатніх. Гаспадар уздыхнуў, падцягнуў пояс, пачакаў яшчэ хвіліну і знік усярэдзіне. Да яго далучыўся крэўны. «Ці не маглі б вы распавесці мне пра паркоўку грузавіка тут мінулай ноччу?» Позірк юнака перавёўся на клуб. «Я вярнуўся сёння раніцай, каб дапамагчы. Я думаў, што, магчыма, магу дапамагчы. Але рабіць не было чаго». Слабая ўсмешка, пустая ўсмешка. «Я хацеў, вельмі дрэнна». "Спадар. Кульп?» «Вядома, вядома. Я бег у Фрэсна, прыйшоў пусты каля сямі. Прыпаркаваўся там. Месца дзесяць. Вы не бачыце ясна. У асноўным фарба знікла. Запісаў прабег і ўзровень дызельнага паліва ў сваім часопісе, прасунуў яго праз шчыліну ў дзвярах і паклаў ключы ў скрыню. Называйце мяне «Білі». 'Спадар. Калп, я пачынаю шукаць бацьку. Дэнс усміхнуўся. «Вы там прыпаркаваліся, затармазілі і ўключылі перадачу». «Я заўсёды так раблю, мэм. Тормаз, перадачы». Потым праглынуў. «Але, праўда, я стаміўся. Я прызнаю. Сапраўды стаміўся. Бэйкерсфілд, Фрэсна, тут». Голас яго быў няўпэўнены. Ён спрачаўся аб тым, каб быць чыстым. «Я амаль упэўнены, што ўсё паклапаціўся. Але лаяцца на сто працэнтаў? Я не ведаю». «Дзякуй за шчырасць, Білі». Ён уздыхнуў. «Я страчу працу, што б ні здарылася. Я сяду ў турму?» «Мы проста расследуем гэты момант». Адзначыла заручальны аркестр. Варажыла і дзяцей. Ён быў такога ўзросту. «Вы калі-небудзь забывалі? Перадачы і тормаз?» «Аднойчы забыўся замкнуць. Згубіў CB. Маё радыё, ведаеце. Але не." Паківаў галавой. «Заўсёды націскайце на тормаз. Ніколі не езджу на асабістым аўтамабілі, я выпіў ніводнага піва. Не праязджайце праз жоўтыя агні. Я не вельмі разумны і не вельмі таленавіты ў многіх рэчах. Аднак я добры кіроўца, афіцэр Дэнс. Ніякія цытаты, ніякія аварыі не былі маёй віной». Ён паціснуў плячыма. «Але, па праўдзе кажучы, так, я стаміўся, мэм. Афіцэр». «Ісус, сцеражыся!» — закрычаў Хендэрсан, клічучы праз адчыненыя дзверы кабінета. Білі і Дэнс азірнуліся і прыгнуліся, бо нешта пранеслася над іх галовамі. Камень падскочыў аб асфальт і прабіў шыну іншай буравой ўстаноўкі. «Ты, ебаны, сукін сын!» - крыкнуў чалавек, які кінуў снарад. Група з дзясятка чалавек — у асноўным мужчыны — хутка ішла па схіле з боку клуба. Іншы шпурнуў другі камень. Дэнс і Білі ўхіліліся. Кідок быў шырокі, але пры трапленні снарад праламаў бы чэрап. Яна са здзіўленнем заўважыла, што большая частка натоўпу была добра апранутая. Яны здаваліся сярэдняга дастатку. Не байкеры і не бандыты. Але іх выразы былі халоднымі; яны жадалі крыві. «Вазьміце яго!» «Ебля!» «Вы чортавы кіроўца, ці не так?» «Глядзі! Там! Гэта кіроўца!» «Паліцыя», — сказала Дэнс, падняўшы пасведчанне, не турбуючыся аб канкрэтных назвах пасад. Civ-Div… «Спыніся тут». На яе ніхто не звяртаў ані найменшай увагі. Яна шукала дапамогі ў Холі або іншых супрацоўнікаў пажарнай службы. Іх машыны ўсё яшчэ стаялі каля клуба, але іх не было відаць. Напэўна, унутры. «Ты мудак! Забойца». - Не, - сказаў Білі, яго голас задыхаўся. «Я нічога не зрабіў». Раптам да групы далучыліся іншыя, якія хутка крочылі ад імправізаванага мемарыяльнага месца каля дарогі. Некаторыя пачалі бегчы. Паказваючы. Цяпер іх было каля дваццаці. Чырвоныя ад злосці твары, крычаць. Дэнс дастала мабільны і набрала нумар 9-1-1. Далучэнне да дыспетчарскай службы па прамой лініі заняло б занадта шмат часу. Яна пачула: «Паліцыя і пажарная...» Дэнс ахнула, калі шына па спіралі накіравалася проста да яе твару. Раздзел 9 Білі ўзяўся за Дэнс, калі металічны стрыжань праскочыў міма. Яны абодва паваліліся на зямлю. Затым ён падняў яе на ногі, і яны разам паспяшаліся да дзвярэй офіса Henderson Jobbing. Яна завяршыла свой званок, афіцэру патрэбна дапамога, і павярнулася назад, крыкнуўшы натоўпу, які набліжаўся: «Гэта паліцэйскае расследаванне! Выплаціць зараз. Вас арыштуюць!» І быў сустрэты яшчэ адной ракетай — зноў каменем. Гэты быў звязаны, хоць і наўскос, з яе левым перадплеччам, непадалёк ад яе гадзінніка, які разбіўся на стаянцы CBI. Яна закрычала ад болю. «Арыштуйце яго!» — паклікала мажная бялявая жанчына, якую яна сустракала раней, тая, чый жаніх быў так моцна паранены. «Арыштаваць яго? Нахуй яго!» Цяпер іх дагнаў натоўп. Некалькі мужчын адштурхнулі Дэнса ўбок і адштурхнулі Білі назад, ударыўшы далонямі яму ў грудзі. «Вы робіце злачынства! На падыходзе міліцыя». Для чалавека ўсе праігнаравалі папярэджанне Дэнса. Адзін мужчына з падстрыжанымі дзелавымі прычоскамі і ў цёмна-сінім трэнажорным адзенні падбег і трапіў ім прама ў твар. Пашанеўшы, ён ткнуў пальцам у грудзі Білі і раз'юшыўся: «Ты прыпаркаваўся там, каб падзяржаць ці нешта падобнае! Або паліць траўку, праўда? Потым збег». Калі Дэнс адцягнула яго, ён павярнуўся да яе. «Ох, і да хрэну, афіцэр! Чаму ён не арыштаваны?» «Не, не, я нічога не зрабіў. Калі ласка!» Білі паківаў галавой, і яна ўбачыла слёзы ў яго вачах. Хвіліну таму ён пацёр грудзі ад тыкання пальцам. Іх зараз кішэлі іншыя. Дэнс падняла свой шчыт, і гэта прывяло да імгненнага спынення вар'яцтва. Дэнс прашаптаў: «Гэта выбухне. Мы павінны сысці адсюль зараз жа. Назад у офіс». Яны з Білі штурхалі тых, што стаялі непасрэдна перад імі, і працягвалі ісці да дзвярэй. За імі ішоў натоўп, варожы эскорт. Яна сказала сабе: не бяжы. Яна ведала, што калі яны гэта зробяць, натоўп зноў нападзе. І хоць гэта было неверагодна цяжка, яна трымала павольны, роўны крок. Нехта іншы прарыкнуў: «Дайце мне пяць хвілін з ім. Я даб'юся прызнання». «Нахуй яго, я ўвесь час кажу!» «Вы забілі маю дачку!» Цяпер яны былі за трыццаць футаў ад дзвярэй кабінета. Натоўп вырас, і ўсе выкрыквалі абразы. Прынамсі больш без снарадаў, акрамя пляўкоў. Затым адзін невысокі каржакаваты мужчына ў джынсах і клятчастай кашулі кінуўся наперад і стукнуў Білі ў бок галавы. Ён закрычаў. Дэнс яшчэ раз паказала свой шчыт. «Вы. Дай мне сваё імя. Цяпер!» Ён засмяяўся, схапіў значок і шпурнуў прэч. «Хрэн ты, сука». Яна сумнявалася, што нават размах зброяй замарудзіў бы іх. У любым выпадку ў яе не было глока, каб намаляваць. «Хрэн яму! Вазьміце яго!» «Забіце яго». «Яе таксама, сука!» Гэтыя людзі былі вар'ятамі. Жывёлы. Шалёныя сабакі. - Паслухай мяне, - крыкнуў Дэнс. «Вы робіце злачынства! Вас арыштуюць, калі вы... Менавіта тады кантроль над натоўпам сарваўся. «Вазьмі яго. Цяпер!» Некаторыя падбіралі камяні, у аднаго была іншая шына. Ісус. Яна нахілілася, калі вялікі камень праскочыў міма яе вуха. Яна не бачыла, хто яго кінуў. Яна спатыкнулася і апынулася на каленях. Натоўп рвануўся наперад. Білі падняў яе на ногі, і, закрыўшы рукі над галовамі, яны пабеглі да дзвярэй кабінета. Цяпер ён быў зачынены. Калі б Хендэрсан замкнуў яго, яны цалкам маглі б памерці праз некалькі хвілін. Дэнс адчуў поўную паніку, антылопа, якая чула рытм ільвіных лап, якія рухаліся ўсё бліжэй і бліжэй. Дзверы… калі ласка... Як толькі яны прыехалі, яна адчынілася. Білі павярнуўся, і на гэты раз камень трапіў у мэтавы квадрат. Яно стукнула мужчыну ў сківіцу, і ён рэзка ўскрыкнуў. Лілася кроў, і было відавочна, што ён страціў адзін-два зуба і, магчыма, атрымаў зламаную косць. Ён, хістаючыся, упаў унутр і паваліўся на падлогу, схапіўшыся за рот. Танец таксама спатыкнуўся ўнутры. Дзверы зачыніліся за імі, і Хендэрсан замкнуў іх. «Я тэлефанаваў дзевяць-адзін-адзін», - сказаў менеджэр офіса. - Я таксама, - прамармытаў Дэнс, гледзячы на рану Білі. «Яны хутка павінны быць тут». Яна глядзела ў акно, яе рукі дрыжалі, сэрца чутна калацілася. Паніка… Натоўп збіўся каля дзвярэй. Іх твары былі апантаныя. Яна ўспомніла час, калі шалёны даберман, зняўшы з павадка, кінуўся на шпацыр на яе і яе нямецкую аўчарку Дылана. Толькі пярцовы газ спыніў яго. Без разважанняў, без уцёкаў. Дэнс скрывіўся, заўважыўшы, што Хендэрсан трымае ў руках рэвальвер Smith & Wesson, кароткі ствол .38 Special. Амбівалент у руцэ. «Прыбярыце гэта». «Але...» «Зараз», - адрэзаў яна. Ён паклаў зброю назад у шуфляду. Камень урэзаўся ў бок офіса, вялікі гук, дзякуючы металічным сценам. Кавалкі бетону таксама. Выбіла два шыбы, але ніхто не спрабаваў залезці. Больш крыкаў. Дэнс глядзеў на Білі, вочы якога былі заплюшчаны ад болю. Ён прыклаў ручнік, напоўнены лёдам, да апухлага твару. Яго прывёз сваяк Хендэрсана. Гледзячы праз разбітае акно, Дэнс бачыў мігатлівыя сіне-белыя агеньчыкі. І гэтак жа, як у відэа Саліт'юд-Крык мінулай ноччу, вар'яцтва знікла. Натоўп, які быў гатовы лінчаваць Білі і праламаць чэрап Дэнсу, павярнуўся, аддзяліўся і пайшоў прэч, імкнучыся да сваіх машын, як ні ў чым не бывала. Хутка, так хутка. Як толькі яны раз'юшыліся, яны супакоіліся. З валоданнем было скончана. Яна заўважыла, што некалькі з іх кідаюць камяні, якія яны трымалі; здавалася, некаторыя з іх нават не ўсведамлялі, што трымаюць зброю. Машыны брыгады з MCSO спыніліся перад Henderson Jobbing. Двое намеснікаў шэрыфа вылезлі, агледзелі сцэну вакол сябе і зайшлі ўнутр. - Кэтрын, - сказала жанчына-дэпутат, высокая, прыгожая лацінаамерыканка. Другі, прысадзісты афраамерыканец, кіўнуў ёй. Яна добра ведала абодвух. «Кіт, Джон». «Чорта здарылася?» — спытаў Кіт. Дэнс патлумачыў пра моб. Яна дадала: «Вы, верагодна, маглі б атрымаць некалькі нашыйнікаў для нападу і ўдару». Кіўнуўшы ў бок Білі, яна паказала ўласную пабітую каменем руку. «Я пакіну гэта вам. Я не вяду крымінальных спраў». Кіт Санчэс падняў брыво. «Доўгая гісторыя. Я буду сьведкам, табе трэба». Джон Ланнерс, другі намеснік, паглядзеў на разбіты твар Білі Калпа і спытаў, ці хоча ён выставіць абвінавачанне супраць каго-небудзь з натоўпу. Білі прамармытаў: «Я нікога не бачыў». Ён ляжаў, Дэнс бачыў. Вядома, яна разумела, што ён проста не жадае большай публічнасці як чалавек, адказны за катастрофу ў Соліт'юд-Крык. І яго жонка, і дзеці… яны таксама будуць мішэнню. Дэнс пахітала галавой. «Вы вырашаеце». «Хто гэтым кіруе? CBI ці мы?» — спытаў Ланэрс, кіўнуўшы ў бок дарогі. Санчэс сказаў: «Нам усё роўна. Проста, ведаеце…» «Боб Холі тут, ад акругі, так што я мяркую, што вы». Дэнс дадаў: «Я прыйшоў праверыць правы». Яна паціснула плячыма. «Але я вырашыў застацца. Задайце некалькі пытанняў». Ланэрс выцер пот — ён быў даволі цяжкі — і сказаў Білі: «Мы выклічам медыцынскую дапамогу». Здавалася, кіроўцу было ўсё роўна, хаця ён адчуваў значны боль. Ён выцер слёзы. Ланэрс зняў радыё з пояса і патэлефанаваў у аўтобус хуткай дапамогі. Дыспетчар паведаміла, што праз дзесяць хвілін будзе. Дэнс спытаў Ланнерса: «Ты можаш пайсці з ім?» Яна дадала шэптам: «Гэта як быццам ёсць цана за яго галаву». "Вядома", сказаў ён. «І мы патэлефануем яго сям'і». Напэўна, дэпутат адзначыў і заручальны пярсцёнак. Дэнс ударылася па ўласнай траўме. Кіт спытаў: «Ты ў парадку, Кэтрын?» «Гэта…» Потым вочы Дэнса сфакусаваліся міма намесьніка, на іншы знак на сьцяне. Яна паказала. "Гэта праўда?" Хендэрсан прыжмурыўся і сачыў за яе позіркам. «Гэта? ага За гэтыя гады мы зэканомілі шмат грошай». «Усе грузавікі?» «Кожны». Кэтрын Дэнс усміхнулася. Раздзел 10 Чалавек , якога Рэй Хендэрсан збіраўся прадаць, чалавек, якога дзесяць хвілін таму натоўп быў гатовы лінчаваць, быў невінаваты. Спатрэбілася ўсяго пяць хвілін, каб даведацца, што Білі Калп не вінаваты ў трагедыі ў Соліт'юд-Крык. Надпіс, які Дэнс бачыў на сцяне Henderson Jobbing, непадалёку ад таго месца, дзе сядзеў кіроўца з няшчасным сэрцам і болем у сківіцы, абвяшчаў: МЫ ведаем, што вы едзеце бяспечна. Памятайце: наш GPS таксама! Выконвайце абмежаванні хуткасці. Здавалася, што ўсе грузавікі Henderson Jobbing былі абсталяваны спадарожнікавай навігацыяй не толькі для таго, каб даваць кіроўцам указанні, але і каб дакладна паведамляць начальніку, дзе знаходзяцца кіроўцы і з якой хуткасцю яны ехалі. (Гендэрсан растлумачыў, што гэта было зроблена для абароны іх у выпадку згону або крадзяжу; Дэнс падазраваў, што яму таксама надакучыла плаціць штрафы за перавышэнне хуткасці або выкладваць больш, чым трэба, за дызельнае паліва.) Дэнс атрымаў дазвол ад Боба Холі і дэпутатаў акругі выняць прыладу GPS з грузавіка Білі і аднесці яе ў офіс Хендэрсана. Пасля таго, як ён быў падключаны праз USB-шнур, Дэнс і намеснікі прагледзелі дадзеныя. Учора ўвечары ў 8:10, праз гадзіну пасля таго, як Білі прыпаркаваўся і пайшоў дадому, прылада GPS ажыла, калі ўключылі дызель. Ён зафіксаваў рух на поўнач — у бок дарогі — прыкладна на сто футаў, потым спыніўся і згас. «Значыць, — сказаў Кіт Санчэс, — хтосьці наўмысна загнаў яго ў пазіцыю». - Так, - сказаў Дэнс. «Хтосьці ўзламаў скрыню для падачы. Атрымаў ключ. Загнаў грузавік, каб заблакаваць дзверы клуба, заглушыў рухавік і вярнуў ключ». «Я тады быў дома!» - сказаў Білі. «Калі гэта адбылося, у восем гадзін я быў дома. У мяне ёсць сведкі!» Хендэрсан і яго, магчыма, пляменнік старанна пазбягалі глядзець ні на Дэнс, ні на Білі Калпа, цяпер ведаючы, што чалавек, якога яны хацелі кінуць пад… ну, грузавік, невінаваты. «Камеры бяспекі?» — спытаў Дэнс. «На складзе. Звонку нічога». Шкада, што. «А ключ ад грузавіка?» — спытала яна. «У мяне ёсць». Хендэрсан пацягнуўся да шуфляды. - Не, не чапай, - сказаў Дэнс. Адбіткі пальцаў. Судовая экспертыза не вельмі цікавіла Кэтрын Дэнс, але да рэчавых доказаў трэба было ставіцца з бездакорнай павагай. «Гаўно. Я ўжо забраў». Джон Ланнерс, намеснік MCSO: «Я мяркую, што на ім будзе шмат адбіткаў, але мы разбяромся. Вазьміце свае на ўзоры. Знайдзіце тыя, якія не адпавядаюць Білі або іншым кіроўцам». У руках у пальчатках Кіт Санчэс узяў бірульку з грузавіка-парушальніка і паклаў яго ў сумку з доказамі. Дэнс у глыбіні душы ведала, што «Месца злачынства» не знойдзе ніякіх адбіткаў злачынца. Ён ці яна будзе чалавекам, які прымае меры засцярогі. Па іроніі лёсу, адразу пасля таго, як Дэнс перавялі з крымінальнага рэжыму на грамадзянскі, адміністрацыйная справа, з-за якой яна прыйшла сюды, пасведчанні аб падаткаабкладанні і страхаванні, проста ператварылася ў злачынства. Злачынства. Забойства. Магчыма, нават тэракт. Яна сказала Санчэсу і Ланэрсу: «Вы можаце прызнаць гэта забойствам? Я не магу». Іранічная ўсмешка. «Гэта доўгая частка гісторыі. І засцерагчы месца здарэння. Скрынка, грузавік, бочка з маслам, дубіна. Ідзі таксама лепш на стаянку». «Вядома», - сказаў Ланнерс. «Я патэлефаную на месца злачынства. Зачыніце ўсё». З гукам сірэны акруговая машына хуткай дапамогі пад'ехала і прыпаркавалася перад офісам. Два тэхніка, буйныя белыя мужчыны, з'явіліся ў дзвярах і кіўнулі. Яны заўважылі Білі і падышлі да яго, каб ацаніць пашкоджанні і рухомасць. «Яна зламалася, мая сківіца?» — спытаў Білі. Адзін тэхнік зняў ледзяны і акрываўлены ручнік. «Спачатку трэба зрабіць рэнтген, а потым можа сказаць вам толькі лекар, прагледзеўшы плёнку. Але так, ён зламаўся. Цалкам разбіўся. Вы можаце хадзіць?» «Я пайду. Ёсць хто-небудзь там?» "Што ты маешь на ўвазе?" Дэнс зірнуў у акно. «Ясна». Яна і іншыя выйшлі на вуліцу і дапамаглі хударляваму кіроўцу сесці ў машыну хуткай дапамогі. Ён працягнуў руку і ўзяў руку Дэнса ў свае. Вочы ў яго былі вільготныя і, як лічыў Дэнс, не ад болю. «Вы выратавалі мне жыццё, афіцэр Дэнс. Больш спосабаў, чым адзін. Дай Бог вам здароўя». Потым нахмурыўся. «Але вы цяпер сачыце за сабой. Гэтыя людзі, гэтыя жывёлы, яны хацелі забіць цябе гэтак жа, як і мяне. І ты нічым не памыліўся». «Адчувай сябе лепш, Білі». Дэнс знайшла свой шчыт, выцерла з яго пыл і сунула ў кішэню. Затым яна вярнулася ў дарогу. Яна раскажа Бобу Холі аб тым, што адкрыла, але захавае навіны ад Чарльза Овербі, пакуль не правядзе дадатковыя даследаванні. Ёй трэба было столькі боепрыпасаў, колькі яна магла сабраць. Калі яна падышла да прэсы і гледачоў каля клуба, яна зірнула на сімпатычную жанчыну-тэлерэпарцёра ў акуратным касцюме, якая брала інтэрв'ю ў пажарнага акругі Мантэрэй, цвёрдага, загарэлага чалавека з абліпальнай стрыжкай і масіўнымі рукамі. Яна бачыла яго на некалькіх іншых сцэнах пажараў і масавых катастроф за апошні год ці каля таго. Рэпарцёр сказаў у камеру: «Я размаўляю тут з Брэдам К. Дананам, пажарным акругі Мантэрэй. Брэд, ты быў першым на сцэне мінулай ноччу ў Саліт'юд-Крык?» «Здарылася так, што я быў недалёка, калі нам патэлефанавалі, гэта так». «Такім чынам, вы бачылі сцэну панікі? Не маглі б вы гэта апісаць?» «Паніка, так. Усе. Спрабуюць выбрацца, проста кідаюцца на дзверы, як жывёлы. Я працаваў пажарным пяць гадоў і ніколі... Раздзел 11 Бачыў нешта падобнае». «Пяць гадоў, праўда, Брэд? А цяпер скажыце мне, здаецца, што дзверы, супрацьпажарныя дзверы, былі незачыненыя, але ўсе яны былі заблакаваныя грузавіком, які там стаяў. Трактарны прычэп. Мы бачым… там». Антыёх Марч адвёў вочы ад свайго цяперашняга позірку — навалачка з тонкай бавоўны ў шасці дзюймах ад яго твару — і зірнуў на экран тэлевізара, праз спальню тут, у шыкоўным гатэлі Cedar Hills Inn у Пеббл-Біч. Камера здымачнай групы каля дарогі Саліт'юд-Крык накіравала на склад Хендэрсана, які знаходзіўся ў дзесяці мілях ад месца, дзе цяпер ляжала Марч. Рот каля вуха: «Так, так!» Вільготны шэпт. На тэлебачанні вядучы, бялявы, як ірыска, вярнуўся ў рэжым высокай выразнасці. «Брэд, шэраг пацярпелых і сваякі пацярпелых абвінавачваюць кіроўцу грузавіка ў тым, што ён неасцярожна заблакіраваў дзверы, абвінавачваючы яго ў тым, што ён прыпаркаваўся там, каб схадзіць у прыбіральню, або, магчыма, нават пракраўся, каб паглядзець шоу ўчора ўвечары. Вы лічыце, што гэта магчыма?» «Пакуль рана разважаць», — адказаў пажарны. Ніколі не разумна разважаць, — паправіла Марч Брэда, — рана ці позна. Бодыбілдынг-пажарны, не такі бадзёры, як Марч, выглядаў самазадаволена. Не даверыў бы яму выратаваць мяне з задымленага будынка. Тым больш цісканіна ў будынку. Тым не менш, Брэд працягнуў графічнае апісанне "жаху" мінулай ночы. Яны былі даволі дакладныя. З дапамогай Брэда і вобразаў, якія ён апісваў, Марч вярнуўся да задачы, апусціў галаву на падушку і энергічна адштурхнуўся. Каліста сціснуў мочку вуха двума ідэальнымі зубамі. Сакавік адчуў ціск разцоў. Адчуў яе шыпаваны нос сваёй гладкай шчакой. Адчуў сябе глыбока ў ёй. Яна рытмічна буркнула. Магчыма, ён таксама. Каліста прашаптала: «Ты такі па-чартоўску прыгожы...» Ён хацеў, каб яна не размаўляла. Да таго ж ён не ведаў, што рабіць з гэтым прысудам. Магчыма, яна спадзявалася, што гэта будзе больш чым на пару дзён. Але ён таксама ведаў, што людзі гавораць самыя розныя рэчы па самых розных прычынах у такія моманты, і ён не палохаўся. Проста хацелася, каб яна не размаўляла. Ён хацеў пачуць. Хацеў паглядзець. Хацеў уявіць. Яе абцасы стукнуліся аб яго хвасцец, ярка-малінавыя пазногці — колеру артэрыяльнай крыві — напалі на яго спіну. І ён прайграў тое, што людзі часта прайгравалі ў такія моманты, як цяпер: ранейшыя часы. Інцыдэнт у Соліт'юд-Крык. Але потым, вяртаючыся назад: Серэна, вядома. Ён часта вяртаўся да Серэны, да таго, як верх у рэшце рэшт закручваецца да нерухомасці. Серэна. Яна дапамагала рухацца яму далей. Ён таксама думаў пра Джэсіку. І, вядома, Тод. Ніколі Серэна і Джэсіка без Тода. Цяпер ён рухаўся хутчэй. Яна зноў ахнула: "Так, так, так..." Калі яна ляжала пад ім, рукі Калісты паслабілі яго пазваночнік і моцна схапілі яго за плечы. Гэтыя пазногці з аздабленнем GMC уціснуліся ў яго скуру. Ён адказаў узаемнасцю, упіваючыся ў яе бледную плоць. Яе стогны былі часткова болем; астатнія вільготныя парывы з яе лёгкіх былі ад яго двухсот з лішнім фунтаў, мала тлушчу. Стукаць. Сцісканне. Накшталт як людзі ўчора ўвечары. «Ой...» Яна напружылася. На гэтым ён адступіўся. Быў баланс паміж яго задавальненнем і яе болем. Хітры. Яму не вельмі трэба было, каб яна плакала ў дадзены момант. У яго было ўсё неабходнае. «Зноў жа, калі вы толькі далучаецеся да нас...» "О, так", - прашаптала Каліста, і ён заўважыў, што гэта не быў акт. Яна знікла, згубіўшыся ў імгненні. Яго левая рука выслізнула з-пад касцявога хрыбетніка, а потым круціла тупымі пальцамі сунічную грыву валасоў, адцягваючы яе галаву назад. Яе горла — гладкае для рэзкі. Хаця гэта не было ў парадку дня. Тым не менш, вобраз увайшоў у яго думкі. Гэта дапамагло і яму. Сакавік вымераў рытм і крыху паскорыўся. Потым багаты ўдых, і гэтыя зіхатлівыя жамчужыны зубоў ляцелі на яго шыю - многім жанчынам захапляліся вампіры, і Каліста, відаць, таксама. Уздрыгнула, і яна прашыпела: «Так-с-сс» — не ў якасці ўчынку або падштурхоўвання, каб ён скончыў. Гэта было міжвольна. Сапраўдная. Ён быў у меру задаволены. Цяпер яго чарга. Ён сціснуў яе яшчэ мацней. Грудзі і грудзі, сцягно і сцягно няўпэўнена слізгаюць; у пакоі было горача, пот багаты. «Я размаўляю з Брэдам Дананам, пажарным акругі Мантэрэй і першым на месцы трагедыі ў Соліт'юд-Крык мінулай ноччу. Брэду прыпісваюць выратаванне па меншай меры дзвюх ахвяр, у якіх была моцная крывацёк. Ты размаўляў з імі сёння, Брэд?» «Так, мэм. Яны страцілі шмат крыві, але я змог утрымаць іх, пакуль наша цудоўная служба хуткай дапамогі не прыбыла туды. Яны сапраўдныя героі. Не я." «Ты вельмі сціплы, Брэд. Цяпер..." Націсніце. Ён зразумеў, што ўражлівыя пазногці адной рукі зніклі з яго спіны. Яна знайшла пульт і выключыла тэлевізар. Няважна. З успышкай прыгожага твару Серэны ў спалучэнні з каментарыем Брэда, вялікай колькасцю крыві, ён скончыў. Ён задыхаўся і ўвесь свой вага апусціўся на яе. Ён думаў: гэта было добра. Дастаткова добра . Гэта адцягнула б на некаторы час. Потым ён заўважыў, што яна злёгку выгінаецца. Яе дыханне было цяжка. Ён зноў падумаў: сціскальная асфіксія. І застаўся на месцы. Прайшло дзесяць секунд. Дваццаць. Потым трыццаць. Ён мог забіць яе, проста не рухаючыся. - Гм, - выдыхнула яна. «Ці не маглі б вы…» Ён адчуў, як уздымаюцца яе грудзі. Адкаціўся сакавік. «Прабачце. Вы мяне цалкам выгналі». У Калісты перахапіла дыханне. Яна крыху прыўзнялася і нацягнула прасціну на цела. Чаму пасля жанчыны сталі сціплымі? Ён сцягнуў з сябе навалачку і выкарыстаў яе як ручнік, потым выпадкова зірнуў на свае пазногці. Без крыві. Ён быў расчараваны. Яна павярнулася да яго, ледзь усміхаючыся, і паклала галаву на падушку. Сакавік расцягнуўся. Як заўсёды, пасля такіх момантаў ён маўчаў, бо нельга было давяраць сабе, нават таму, хто так кантраляваны, як ён. Ён навучыўся гэтаму. Яна, аднак, загаварыла. "Эндзі?" Ён аддаў перавагу гэтай мянушцы. Звярнула на сябе ўвагу «Антыёхія». "Так?" «Гэта было жудасна, што здарылася». "Што гэта?" «Цісканіна або цісканіна. Гэта было ў навінах. Літаральна хвіліну таму». «Ой, я не слухаў». Гэта было выпрабаванне? Ён не ведаў. Аднак ён даў добры адказ. Яна паклала руку з чырвонымі пазногцямі на яго руку. Ён меркаваў, што нават здымачнай пляцоўкі яму не варта было - неразумна занадта цікавіцца Саліт'юд-Крыкам. Але калі яна прыехала сорак хвілін таму, першае, што ён зрабіў, гэта наліў ёй шардоне і пачаў гаварыць, каб яна не падумала закрыць навіны, якія разгортваюцца. Зноў расцягнуўся сакавік. Раскошны матрац гасцініцы не хістаецца ні на чвэрць цалі. Ён думаў пра бясконцы рух Ціхага акіяна, які можна было пачуць, калі не ўбачыць, з адчыненага акна злева ад яго. «Вы шмат трэніруецеся, — сказала яна. «Я». Ён павінен быў. Яго кірунак працы. Ну, адзін з яго накірункаў працы. Сакавік атрымліваў не менш за гадзіну кожны дзень. Яму было лёгка займацца спортам — яму было дваццаць дзевяць, ён ад прыроды моцны і добра складзены. І ён атрымліваў асалоду ад намаганняў. Гэта суцяшала. Гэта адцягвала ўвагу. З неперарэзаным горлам і несціснутымі лёгкімі Каліста высунулася з-пад прасцінаў і, як актрыса са спісу А, трымалася спіной да камеры, калі паднялася. «Не глядзі». Ён не глядзеў. Марч сцягнуў з сябе прэзерватыў і ўпусціў яго на падлогу, на супрацьлеглы бок ложка. Па-за яе зрокам. Паглядзеў, праўда, на пульт. Вырашыў не рабіць. Ён думаў, што яна ідзе ў прыбіральню, але яна накіравалася да шафы, адчыніла яе, прагледзеўшы яго развешаную вопратку. «У вас ёсць халат, які я магу пазычыць? Вы не шукаеце?» «Не. Ванная пакой, кручок на дзвярах». Яна атрымала яго і вярнулася, загорнутая. «Прыемна». Гладзіць тонкую бавоўну. Карчма была адной з лепшых на паўвостраве Мантэрэй, і гэтая мясцовасць, як ён даведаўся за апошнія некалькі дзён, была месцам з мноствам выдатных гасцініц. Установа была шчаслівая, калі госці бралі яе мантыі ў якасці цудоўных сувеніраў пра сваё знаходжанне ў іх — па дзіўнай выпадковай цане ў 232 долары. Гэта, падумаў ён, вызначае Cedar Hills. Нават не 250 долараў, што было б абуральна, але лагічна. Не 100 долараў, што было б рэальнай рознічнай цаной і было б больш разумным. Дзвесце трыццаць два прэтэнцыёзных даляра. Нешта звязана з чалавечай прыродай, здагадаўся ён. Каліста Сомерс прынесла свой кашалёк і пакапалася, сабрала з яго нешта змесціва кашалька. Ён адчуў пах віна з куфляў побач. Але гэта было для яе. Ён пацягнуў ананасавы сок з кубікамі лёду, краі якіх расталі да цьмянасці. Яна адсунула фіранку. “Выгляд цудоўны.” Праўда. Поле для гольфа Pebble Beach недалёка, хваёвыя дрэвы, малінавыя кветкі райскай птушкі, пышныя аблокі. Алені праплывалі міма, вушы тузаліся, а ногі былі смешнымі і элегантнымі. Здавалася, яе розум блукаў. Магчыма, яна думала пра сваю сустрэчу. Можа, ад хворай маці. Каліста, дваццаціпяцігадовы бухгалтар, быў не адсюль. Яна ўзяла два тыдні водпуску на працы і паехала ў Каліфорнію са свайго невялікага гарадка на поўначы штата Вашынгтон, каб шукаць раёны, куды магла б пераехаць яе маці, якая жыве ў стацыянары з-за хваробы Альцгеймера, месца, дзе было лепшае надвор'е. Яна спрабавала Марын, Напа, Сан-Францыска і цяпер правярала раён Мантэрэй Бэй. Гэта, здавалася, фаварыт. Яна зайшла ў ванную, і душ пачаў пульсаваць. Сакавік ляжаў на спіне, слухаючы ваду. Ён верыў, што яна гудзе. Ён зноў падумаў пра пульт. Не. Занадта ахвотна. З заплюшчанымі вачыма ён яшчэ раз прайграў інцыдэнт у Соліт'юд-Крык. Праз дзесяць хвілін яна выйшла. «Дрэнны хлопчык!» - сказала яна з д'ябальскай усмешкай, але таксама дакараючы. «Ты падрапаў мяне». Паход уверх халат. Вельмі, вельмі прыгожая задніца. Чырвоныя сляды драпін. Малюнак іх біў яму нізка ў тулава. «Прабачце». Здавалася, не дзяўчына з "Пяцьдзесят адценняў шэрага" . Яна забылася на сваю скаргу. «Вы падобныя на кагосьці, на акцёра». Чэнінг Татум быў па змаўчанні. Сакавік быў зграбнейшы, прыкладна такога ж росту, больш за шэсць футаў. «Я не ведаю». Не мела значэння, вядома. Яе сэнс быў папрасіць прабачэння за ўкол наконт драпін. Прынята. Яна пакапалася ў сумачцы ў пошуках пэндзліка і макіяжу і пачала збіраць. «Днямі ўвечары вы не так шмат расказвалі мне пра сваю працу. Нейкая некамерцыйная арганізацыя. Вэб-сайт? Вы робіце добрыя справы. Мне падабаецца гэта." «Правільна. Мы павышаем інфармаванасць — і грошы — каб прынесці карысць людзям у крызісе. Войны, стыхійныя бедствы, голад і такое». «Вы, напэўна, занятыя. Адбываецца столькі жудасных рэчаў». «Я ў дарозе шэсць дзён на тыдзень». «Што гэта за сайт?» «Гэта называецца Рука да сэрца». Ён скаціўся з ложка. Хаця не адчуваў сябе асабліва сціпла, ён не хацеў хадзіць голы. Ён нацягнуў джынсы і кашулю пола. Адкрыў свой кампутар і перайшоў на галоўную старонку. Рука да сэрца Прысвечана павышэнню дасведчанасці аб гуманітарных трагедыях ва ўсім свеце. Як вы можаце дапамагчы... «Мы грошы самі не бярэм. Мы проста інфармуем людзей аб патрэбах у гуманітарнай дапамозе, а затым яны могуць націснуць на спасылку, скажам, на дапамогу пры цунамі або ядзернай катастрофе ў Японіі або ахвярах газу ў Сірыі. Рабіце ахвяраванні. Мая праца заключаецца ў тым, каб я ездзіў і сустракаўся з некамерцыйнымі групамі, атрымліваў прэс-матэрыялы і фатаграфіі катастроф для размяшчэння на нашым сайце. Я таксама правяраю групы. Некаторыя з іх з'яўляюцца ашуканцамі». «Не!» «Здараецца, так». «Людзі могуць быць такімі дзярмамі». Яна закрыла ноўтбук. «Нядрэнная праца. Вы зарабляеце на жыццё добрымі справамі. І вы можаце заставацца ў такіх месцах ". «Часам». Насамрэч, яму не было камфортна ў «такіх месцах». Хаят быў дастаткова добры для яго ці нават больш сціплых матэляў. Але яго начальніку тут спадабалася; Крысу падабаліся ўсе найлепшыя месцы, таму Марч быў пастаўлены менавіта тут. Гэтак жа, як адзенне і аксесуары, раскіданыя па пакоі, касцюм Canali, туфлі Louis Vuitton, партфель Coach, запанкі Tiffany не былі яго выбарам. Яго бос не зразумеў, што некаторыя людзі выконваюць гэтую працу не з-за грошай. Каліста знікла ў ваннай пакоі, каб апрануцца - сціпласць расла - і яна выйшла. Яе валасы былі ўсё яшчэ вільготныя, але яна арандавала кабрыялет у Герца, і ён меркаваў, што пасмы з апушчанай верхавінай будуць высушаныя фенам да таго часу, як яна дабярэцца да дома састарэлых, куды яна накіроўвалася. Дагледжаныя каштанавыя валасы Марча, густыя, як шкурка, раздражняльна, спатрэбіліся дзесяць хвілін, каб прыцягнуць увагу. Каліста пацалавала яго, коратка, але не занадта; яны абодва ведалі правілы. Абедзенны асалода. «Вы ўсё яшчэ будзеце побач на пару дзён, містэр Гуманітарый?» "Я буду", - сказаў Марч. «Добра». Гэта было дастаўлена бадзёра. Потым яна спытала з шчырай цікаўнасцю: «Такім чынам, у вас паспяховая паездка?» «Сапраўды паспяхова, так». Потым, лёгка рухаючыся, Каліста выйшла за дзверы. У момант, калі ён зачыніўся, Марч працягнуў руку і схапіў пульт. Зноў уключыў тэлевізар, падумаўшы, што, магчыма, нацыянальныя навіны падхапілі Соліт'юд-Крык, і задаўся пытаннем, што вялікія хлопцы і дзяўчаты кажуць пра трагедыю. Але на экране была рэклама кандыцыянера. Ён апрануў спартыўную вопратку, шорты і футболку без рукавоў, пакаціўся на падлогу і пачаў другую партыю з пяцісот адцісканняў на сёння. Пасля, храбусціць. Затым прысяданні. Пазней ён хадзіў на прабежку па Семнаццацімільнай вуліцы. Па тэлевізары: сродкі ад кіслотнага рэфлюксу і рэклама страхавання. калі ласка... «А цяпер абноўленая інфармацыя аб трагедыі Солитьюд-Крык у Цэнтральнай Каліфорніі. Са мной Джэймс Харкорт, наш нацыянальны карэспандэнт аб катастрофах». Сур'ёзна? Гэта была назва пасады? «Каб пачалася паніка, спатрэбілася зусім няшмат». — Не, — падумаў Сакавік. Трохі дыму. Потым тэлефонны званок таму, хто дзяжурыў у фае клуба: «Я на вуліцы. Ваша кухня гарыць! За кулісамі таксама! Я выклікаў пажарную, але эвакуіруйце. Зараз жа ўсіх выведзі». Ён думаў, ці трэба будзе зрабіць больш, каб гэты жах пачаўся. Але не, гэта ўсё, што трэба. Людзі маглі сцерці мільён гадоў эвалюцыі за секунды. Вяртаемся да трэніровак, атрымліваючы асалоду ад выпадковых малюнкаў інтэр'еру клуба. Праз трыццаць хвілін, абліўшыся потам, Антыёх Марч падняўся, адчыніў свой зачынены партфель і дастаў адтуль карту мясцовасці. Яго натхніла тое, што сказаў нацыянальны карэспандэнт. Ён выйшаў у Інтэрнэт і правёў дадатковыя даследаванні. Ён надрапаў нейкія запіскі. Добра. Так, дзякуй, — падумаў ён дыктару. Затым ён зрабіў паўзу, паўтараючы дыхаючы голас Калісты. «Такім чынам, у вас паспяховая паездка?» «Сапраўды паспяхова, так». Хутка будзе яшчэ больш. Раздзел 12 Палітыкі пачалі прыбываць у Саліт'юд-Крык. Заўсёды здараўся з такімі інцыдэнтамі. З'яўляюцца буйныя асобы, тыя, хто займае пасаду, або тыя, хто імкнецца, або тыя, як яе бос, Чарльз Овербі, хто проста хацеў некалькі хвілін у цэнтры ўвагі, таму што ім падабалася некалькі хвілін у цэнтры ўвагі. Яны з'яўляліся і размаўлялі з прэсай, і іх бачылі жалобныя або гледачы. Гэта значыць выбаршчыкамі і грамадскасцю. І так, час ад часу яны сапраўды падыходзілі і дапамагалі. Зрэдку. Часам. Магчыма. (Катрын Дэнс, служачая ўрада штата, пастаянна змагалася з цынізмам.) У гэты момант тут было больш здымачных груп, чым трыбун; так што найбуйнейшыя сеткі былі нацэлены на самыя важныя тэмы, напрыклад, на спартсменаў на лодцы для вечарынак у заліве Мантэрэй, якія ловяць самага тлустага ласося. Сеткі. Сеткі. Рыба. Мэтафара Данцу спадабалася. Кангрэсменам ЗША, які прадстаўляў акругу Саліт'юд-Крык, быў Даніэль Нашыма, японскі амерыканец трэцяга ці чацвёртага пакалення, які займаў гэтую пасаду некалькі тэрмінаў. Кангрэсмена, якому каля сарака, суправаджаў памочнік, высокі, пільны малады чалавек, падобны на акцёра Джоша Броліна, у бездакорным, хоць і анахранічным касцюме-тройцы. Насіма быў багаты, сямейны бізнес, але сам ён звычайна апранаўся ўніз. Сённяшні тыповы: штаны-чынос і сіняя кашуля, рукавы закасаны — адзенне для сняданку з блінамі Kiwanis. Насіма, прыгожы мужчына са стрыманымі азіяцкімі рысамі твару - яго маці была белай - з жахам глядзеў на вонкавы выгляд клуба Соліт'юд-Крык. Дэнс не здзівіўся. Ён меў рэпутацыю чалавека, які хутка рэагуе на стыхійныя бедствы, напрыклад, землятрус, які нядаўна адбыўся ў Санта-Крус. Ён прыбыў да гэтага ў 3:00 ночы і дапамагаў падымаць завалы з выжылых і шукаць загінулых. Вядучая з CNN, яркая бландынка, была на Nashima ў адно імгненне ў Сан-Францыска. Кангрэсмен сказаў: «Маё сэрца з ахвярамі гэтай жудаснай трагедыі». Ён паабяцаў, што будзе працаваць са сваім калегам, каб пераканацца, што поўнае расследаванне дайшло да кораня. Калі б увогуле была халатнасць з боку клуба і яго ўладальніка, ён бы дамогся ўзбуджэння крымінальнай справы. Праз некалькі імгненняў выпадкова прыбыў мэр Мантэрэя. Без лімузіна. Высокі лацінаамерыканец выйшаў са свайго асабістага аўтамабіля — праўда, добрага, Range Rover — і зрабіў дзесяць крокаў да гледачоў/плакаючых/ахвяраў, перш чым да яго таксама падышлі СМІ. Але толькі некалькі мясцовых журналістаў. Ён зірнуў у бок Насімы і здолеў толькі захаваць насцярожаны выгляд, не звяртаючы ўвагі на тое, што кангрэсмен паставіў яго на другі план; людзі з Атланты — і жанчына з такімі ідэальнымі валасамі — ведалі свае прыярытэты. Дэнс пачуў, што прадстаўнік штата Каліфорнія ў гэтай галіне — і, па чутках, Нашыма разглядаў магчымасць прэтэндэнта на месца ў Сенаце ЗША ў наступным годзе — быў за горадам і не вяртаўся з Вегаса, каб патэлефанаваць сюды з спачуваннем. Гэта было б ой для яго кар'еры. Насіма ветліва, але цвёрда завяршыў інтэрв'ю, якое ён даваў, і сышоў, адмаўляючыся іншым просьбам СМІ. Ён разглядаў сцэну і падыходзіў да людзей, якія пакідалі кветкі, маліліся ці проста стаялі ў тужлівых позах. Ён размаўляў з імі, апусціўшы галаву, абняў іх. Дэнс паверыў, што раз ці два ён таксама выцер слёзы са шчакі. Гэта было не для камеры. Яго дэманстратыўна адвярнулі ад СМІ. Такіх гаротнікаў і гледачоў прысутнічала каля трыццаці. З блаславення Боба Холі Дэнс абышла іх, паказала сваім значком, такім жа бліскучым і афіцыйным у рэжыме Civ-Div, як калі яна была следчым па крымінальнай справе , і распытвала пра грузавік, пра пажар у масле барабан, пра тых, хто таіўся мінулай ноччу каля клуба. Негатыў, усё вакол. Таксама яна не бачыла, каб хто-небудзь, чыя асцярожная пастава сведчыла пра тое, што ён ці яна злачынца, вяртаўся на месца злачынства; так, здарылася. Яна спрабавала апазнаць усіх, хто быў у натоўпе той раніцай, але не змагла. Праўда, большасць, напэўна, знікла. Тым не менш, са сваёй працы яна ведала, што ў цяжкія часы нашы здольнасці да назірання і ўтрымання цалкам падводзяць нас. Яна заўважыла, што каля імправізаванага мемарыяла з кветкамі і пудзіламі жывёл на стаянку заехаў аўтамабіль і павольна накіраваўся да паліцэйскага шэрагу. Машына была шыкоўная, двухдзверны лексус новай мадэлі, гладкі, чорны. Там было два чалавекі, і, хоць Дэнс іх не бачыў выразна, яны вялі сур'ёзную дыскусію. Нават у сілуэце цела выпраменьвае намер і настрой. Кіроўца, мужчына гадоў сарака, вылез, нахіліўся, сказаў яшчэ некалькі слоў праз адчыненыя дзверы машыны, а потым перавярнуў сядзенне наперад і дастаў са спінкі букет. Ён сказаў яшчэ нешта іншаму пасажыру, які сядзеў на пярэднім пасажырскім сядзенні, адказ якога, напэўна, быў адмоўным, таму што мужчына паціснуў плячыма і працягнуў далей да мемарыяла. Дэнс падышла да яго, паказала пасведчанне. «Я Кэтрын Дэнс. CBI.» Рассеяна, прыгажун кіўнуў. «Я мяркую, што вы страцілі кагосьці мінулай ноччу». «Мы зрабілі, так». «Прабач». Мы … Назад да Lexus. Блікаў... і аўтамабільныя інжынеры, здавалася, былі даволі ўмелыя ў таніроўцы шкла, але Дэнс бачыў, што чалавек, які займаў пасажырскае сядзенне, меў доўгія валасы. Жанчына. Яго жонка, напэўна. Але пярсцёнка на пальцы няма. Магчыма, былая жонка. І яна з узрушэннем зразумела. Божа мой. Яны страцілі тут дзіця. Яго звалі Фрэдэрык Марцін, і ён растлумачыў, што так, яго былая жонка Мішэль прывяла сюды іх дачку мінулай ноччу. Яна мела рацыю. Іх дзіця, напэўна, падлетак. Як сумна. Самы страшны жах танцаў. Кожнай маці. Гэта было напружанне ў машыне. Былыя муж і жонка, вымушаныя разам у такі час. Магчыма, па дарозе ў пахавальнае бюро, каб дамовіцца. Сэрца Данса было ім абодвум. «Мы расследуем інцыдэнт», - сказала яна, версія праўды. «У мяне ёсць некалькі пытанняў». «Ну, я нічога не ведаю. Мяне тут не было». Марцін быў раздражнёны. Ён хацеў сысці. "Не не. Я разумею. Але калі б я мог сказаць некалькі слоў вашай былой жонцы. "Што?" – сказаў ён, шырока нахмурыўшыся. Потым голас ззаду, дзявочы голас. Амаль шэптам. "Яна пайшла." Дэнс павярнуўся і ўбачыў падлетка. Прыгожая, але з азызлым ад плачу тварам. Яе валасы былі нядбайна сабраны пальцамі, а не расчоскай. «Мамы няма». Ой Былы быў фатальным. «Трыш, вяртайся да машыны». Гледзячы на клуб. «Яна трапіла ў пастку. Супраць дзвярэй. Я бачыў яе. Я не магу - мы паглядзелі адзін на аднаго, а потым я ўпаў. Гэты вялікі чалавек, ён плакаў, як дзіця, ён залез мне на спіну, і я апусціўся. Я думаў, што памру, але мяне нехта падабраў. Тады людзі, з якімі я быў, прайшлі праз іншыя дзверы, а не праз пажарныя выхады. Натоўп, у якім яна была... «Трыш, дарагая, не. Я сказаў вам, што гэта дрэнная ідэя. Пойдзем. Тваіх бабулю і дзядулю чакаюць у аэрапорце. У нас ёсць планы». Марцін узяў дачку пад руку. Яна адцягнулася. Ён скрывіўся. Дзяўчыне: «Трыш, я Кэтрын Дэнс, Каліфарнійскае бюро расследаванняў. Я хацеў бы задаць вам некалькі пытанняў, калі вы не супраць». "Мы," сказаў Марцін. «Мы не супраць». Ціха плачучы, дзяўчына глядзела на дарогу. «Там было пекла. Яны гавораць пра пекла, у кіно і гэтак далей. Але не, гэта было пекла». «Вось мая картка». Дэнс прапанаваў яго Фрэдэрыку Марціну. Ён паківаў галавой. «Мы гэтага не хочам. Яна нічога не можа табе сказаць. Пакіньце нас у спакоі». «Мне вельмі шкада вашай страты». Ён мацней схапіў сваю дачку і, хоць тая зацякла, манеўраваў яе спіной да лексуса. Калі яны селі ўнутры, ён працягнуў руку і зачапіў яе пояс. Потым яны з'ехалі са стаянкі, перш чым Дэнс заўважыў нумарны знак. Не тое каб гэта мела значэнне, падумала яна. Калі б дзяўчынка і яе маці былі ўнутры падчас панікі, яны б не ўбачылі таго, што сапраўды зацікавіла Дэнс: чалавека, які прыпаркаваў грузавік перад дзвярыма і запаліў агонь. Акрамя таго, яна наўрад ці магла вінаваціць мужчыну ў тым, што ён апекаваўся. Дэнс меркаваў, што бацька цяпер катапультаваўся ў жорсткую, чужую ролю; яна ўявіла, што маці мела большы працэнт апекі, магчыма, поўную. Інцыдэнт у Саліцюд-Крык змяніў жыцці многіх рознымі спосабамі. Чайка наляцела, і Дэнс інстынктыўна падняла руку. Вялікая птушка няўмела прызямлілася каля кавалачка кардону, верагодна, падумаўшы, што гэта ежа. Здавалася, што прыз трымаў толькі водар, і ён зноў катапультаваўся ў неба, накіроўваючыся да бухты. Дэнс вярнуўся ў клуб і правёў другую цяжкую размову з Сэмам Коэнам, які ўсё яшчэ быў на мяжы комы, а затым пагаварыў з іншымі супрацоўнікамі. Нікому не ўдалося знайсці мецэнатаў або былых работнікаў клуба, якія маглі мець нараканні на Коэна ці каго-небудзь там. Здаецца, за гэтым інцыдэнтам таксама не стаялі канкурэнты - хто-небудзь, хто хацеў бы выгнаць гэтага чалавека з бізнесу або адпомсціць за тое, што Коэн рабіў у мінулым у прафесійным плане. Выйшаўшы на вуліцу, Дэнс дастала з кішэні свой iPhone і патэлефанавала Джону Болінгу, спытаўшы, ці можа ён забраць дзяцей у школу. «Вядома», - адказаў ён. Ёй было прыемна чуць яго спакойны голас. «Як твой Civ-Div?» Ён ведаў пра сітуацыю з Серрана. "Нязручна", - сказала яна, гледзячы на Боба Холі, які браў інтэрв'ю ў тых жа людзей, што толькі што былі. «Я ў Солитьюд-Крык». Паўза. «Хіба вы не займаецеся дэпазітамі бутэлек газаванай вады?» «Павінна быць». Болінг сказаў: «У навінах гэта жудасна. Кажуць, кіроўца грузавіка прыпаркаваўся за клубам, каб выкурыць дурман. Потым ён запанікаваў, калі пачаўся пажар, і пакінуў грузавік ля дзвярэй. Ніхто не мог выбрацца». Рэпарцёрам… Цяпер, калі яе гадзіннік выйшаў са строю, яна паглядзела на свой iPhone. Было дзве трыццаць. «Мяркую, я буду яшчэ тры-чатыры гадзіны. Сёння ўвечары прыедуць мама і тата. Марцін, Стывен…” «Мы з дзецьмі паклапоцімся аб вячэры». «Вы б? О, дзякуй. "Да пабачэння." Яна адключылася. Яе вочы агледзелі клуб, потым кампанію па працаўладкаванні, потым паркоўку. Нарэшце бардзюрная расліннасць. На ўсходнім канцы ўчастка было тое, што здавалася вытаптанай тэрыторыяй, якая вяла праз лінію хмызняковых дубоў, аўстралійскай вярбы, хвоі, магноліі. Яна паблукала ў той бок і апынулася каля самага Саліт'юд-Крыка. Маленькі цёмны прыток — тут трыццаць футаў у шырыню — быў абрамлены салёнай і дзюннай травой, чартапалохам і іншымі пясчана-глебавымі раслінамі, аб прыналежнасці якіх яна не магла здагадацца. Яна пайшла па сцежцы ад паркоўкі праз клубок кустоўя і травы вышынёй да галавы. Тут, зарослыя расліннасцю і прысыпаныя пяском, засталіся рэшткі старых збудаванняў: бетонныя падмуркі, фрагменты іржавелых рабіц і некалькі калон. Ім павінна было быць гадоў па семдзесят пяць, па сто. Даволі шырокі. Магчыма, у той час Саліт'юд-Крык быў глыбей, і гэта была частка морапрадуктаў. Месца знаходзілася ў пятнаццаці мілях на поўнач ад Каннері-Роў, але тады рыбалка была вялікім бізнесам на ўсім гэтым участку ўзбярэжжа. Ці, магчыма, дэвелаперы пачалі будаваць тут праект — партмен ц, гатэль ці рэстаран. Усё роўна было б добрым месцам для карчмы, падумала яна: побач з акіянам, сярод пагоркаў, парослых травой. Сам ручай супакойваў, і шараватая вада не абавязкова азначала дрэнную рыбалку. Праходзячы міма руін, Дэнс азірнуўся. Яна падумала, ці забойца прыпаркаваўся тут — побач былі жылыя дамы і грунтавыя дарогі — і ішоў па той жа сцежцы. Ён ці яна маглі дабрацца да паркоўкі незаўважанымі, а затым аб'ехаць да кампаніі, якая прадастаўляе вакансіі, каб дабрацца да скрыні і грузавікоў. Калі яна дабралася да кішэні дамоў — паўтузіна бунгала, адзін прычэп, — яна зразумела, што хтосьці будзе вельмі прыкметна стаяць тут; у асноўным адзінае месца было б непасрэдна перад домам. Яна сумнявалася, што злачынец быў бы такі неасцярожны. Тым не менш, вы зрабілі, што маглі. У трох дамах было цёмна, і Дэнс пакінуў картку ў дзвярных рамах кожнага. Дзве жанчыны, аднак, былі дома. Абодва белыя, вялікія і цягучыя немаўляты, яны паведамілі, што нікога не бачылі і, як меркаваў Дэнс, «каб хто-небудзь прыпаркаваўся тут, мы б заўважылі, і ўначы Эрні выйшаў бы пагаварыць з ім у заяц-ліз». Дэнс перайшоў на апошняе месца, трэйлер, які быў адзінай рэзідэнцыяй, з якой адкрываўся выгляд на Саліт'юд-Крык. Хм. Ці выкарыстаў ён лодку, каб пракаціцца да дарожнай кампаніі і кампаніі па працаўладкаванні? Яна пастукала ў дзвярную раму. Заслона ссунулася, і Дэнс падняла сваё пасведчанне, каб жанчына паглядзела. Лопнулі тры замкі або засаўкі. Яна жыве адна, падумаў Дэнс. Або дамачадцы асабліва хвалююцца за наведвальнікаў. Як гэта часта бывае ў плітах з метамфетамінам. Рука Дэнс апусцілася туды, дзе раней быў яе пісталет. Яна скрывілася і зацягнула куртку. Жанчына, якая адчыніла дзверы, была зграбнейшая за астатніх, гадоў сарака пяці, з доўгімі сівымі валасамі. Тонкая касічка, фіялетавая, заканчвалася пярынкай на яе плячы. З таго, што яна насіла і што было раскідана па загрувашчанай жылой зоне, Дэнс убачыла, што модны выбар жанчыны аддае перавагу макрамэ, тай-даю і бахроме. Яна адразу падумала пра свайго паплечніка Ты Джэя Скэнлана з CBI, адзінае, пра што шкадуе ў жыцці, што ён не жыве ў канцы шасцідзесятых. «Дапамагчы?» Дэнс назвала сябе і яшчэ раз працягнула сваё пасведчанне — для больш пільнага вывучэння. Жанчыне, Анэт, размова з праваахоўнікам не здавалася нязручнай. Дэнс адчуваў толькі цыгарэтны дым і яго рэшткі, горкія і нясвежыя. Нічога незаконнага. «Вы чулі пра інцыдэнт на дарозе ў Соліт'юд-Крык?» «Жудасна. Вы тут з гэтай нагоды?» «Толькі пара пытанняў, вы не супраць». "Зусім не. Хочаш зайсці?» «Дзякуй». Дэнс далучыўся да яе, заўважаючы тысячы кампакт-дыскаў і вінілавых пласцінак на паліцах і складзеных каля сцен. Памерлы музыкант і сузаснавальнік сайта, прысвечанага музыцы, Дэнс быў уражаны. «Вы часта ходзіце ў дарогу?» «Часам. Трохі дорага для мяне. У Сэма даволі дарагая вокладка». — Дык вас не было ўчора ўвечары? «Не, я размаўляю раз у год, і толькі калі гэта той, хто мне вельмі, вельмі падабаецца». «А цяпер, Анэт, мне цікава, ці плывуць людзі на лодках па Салітуд-Крык». «Лодка? Ты можаш . Я бачыў некалькі байдарак і каноэ. Некаторыя маторныя лодкі. Сапраўды маленькі. Калі едзеш далей на ўсход, становіцца даволі мелка». Яе пальцы, зусім румяныя, гулялі з апярэстай вяроўкай фіялетавых валасоў. «Ці ёсць месца, дзе кожны можа прыпаркавацца і спусціцца на байдарцы ў клуб?» Ківок у бок дарогі. - Не, гэта адзінае месца, дзе можна пакінуць машыну, і Эрні... "Праз вуліцу?" «Так, той Эрні. Ён не дазволіць паркавацца тут нікому, каго не ведае». «Эрні вялікі хлопец?» «Не вялікі. Проста, вы ведаеце ". Заяц-лізун. Што б гэта ні значыла. Дэнс заўважыў дзяржаўныя канверты, разарваныя, нібы забітыя на дарозе. Дабрабыт. Жанчына запаліла цыгарэту і здухнула дым з Данса. «Значыць, мінулай ноччу вы нікога не бачылі на лодцы на рачулцы?» "Ніхто. І я мог бачыць. Бачыце акно? Глядзіць над вадой. Тут жа. Вунь той." Так і было, хоць яно было настолькі запэцканае дымам, што ў прыцемках скрозь яго было немагчыма заўважыць шмат чаго. Дэнс дастала невялікі нататнік, які трымала з сабой, і адчыніла яго. Накідаў некалькі нататак. "Ты жанаты? Хто яшчэ тут жыве?» "Не. Толькі я. Сола. Нават не кот». Усмешка. «Гэта тое, што вы пытаецеся, — сказала Анет, — здаецца, што нешта адбываецца. Я маю на ўвазе, як вы думаеце, што хтосьці зрабіў нешта ў клубе наўмысна ". «Проста звычайнае расследаванне. Мы заўсёды так робім». «Як NCIS ». Цяпер Дэнс усміхнуўся. "Вось так. Клуба адсюль не відаць, але ці не пагулялі вы мінулай ноччу і апынуліся побач?» «Не. Вы павінны быць асцярожнымі. У нас былі горныя львы». Праўда. Нядаўна была забітая жанчына, бегунка, банкір з Сан-Францыска. «Вы былі ўсю ноч?» — спытаў Дэнс. «Безумоўна. Прама тут». «А хто-небудзь, каго вы нядаўна не пазнавалі ў наваколлі? Не толькі мінулай ноччу». «Не, мэм, я, вядома, не. Я б сказаў вам, калі б я сказаў. Яшчэ адна заўвага. Дэнс палезла ў сумачку і памяняла акуляры ў ружовай аправе на акуляры ў чорнай металічнай аправе. Спецыфікацыі драпежніка. - Анэт? «Так, мэм?» «Не маглі б вы сказаць мне, чаму вы хлусіце?» Яна чакала адмовы, чакала супраціўлення. Чаканы гнеў. Яна не чакала, што жанчына апусціцца на калені, ахопленая рыданнямі. Раздзел 13 К атрын, не. Вы не можаце палову часу быць Грамадзянскім, а астатняе - Крымінальным. Гэта так не працуе. Мы гэта праходзілі». Чарльз Овербі выглядаў проста раздражнёным. Яна была ў яго кабінеце, каля 17:00. Яна была здзіўлена, што ён усё яшчэ тут; заставалася яшчэ гадзіна тэніснага святла. Яна ведала, што ён мае рацыю, але хуткае звальненне - так гэта не працуе - выклікала раздражненне. Яна спытала: «Хто яшчэ з гэтым справіцца? У нас дэфіцыт кадраў». CBI пацярпеў ад скарачэння бюджэту, як і любое іншае агенцтва ў Каліфорніі, чыя новая мянушка сярод дзяржаўных служачых была «Голы штат», гульня грызлі на сцягу. «TJ. Рэй. Я прызначу аднаго з іх». Гэта былі два вельмі кампетэнтныя агенты, але маладыя. Ні яны, ні хто іншы ў Бюро не валодалі такім майстэрствам, як Данс, на допытах. І ў гэтай справе, на яе думку, было шмат выпадкаў, каб прымусіць людзей трапіць у пакоі для допытаў. Ахвяраў было каля сотні, у любой з іх магла быць сляда. Любы з іх таксама можа быць злачынцам. Мінулай ноччу стаяў ля дзвярэй клуба, куды ён мог бяспечна ўцячы, калі б гэта стала занадта небяспечна — магчыма, каб атрымаць асалоду ад помсты за сапраўдную або ўяўную крыўду. Ці проста таму, што хацеў назіраць, як гінуць людзі. «Вы нават не павінны быць у офісе. Вы павінны быць дома, саджаць кветкі, пячы або што-небудзь… Добра, я проста кажу». Танец адмовіўся ад грымасы. Яна сказала: «Як гэта? Майкл О'Ніл». Начальнік дэтэктываў офіса шэрыфа акругі Мантэрэй. «Што з ім?» "Ён будзе кіраваць". «Я не ведаю». «Чарльз. Гэта не справа пажарнай службы; апёк у масляным барабане быў другасным. Лагічна, што MCSO справіцца з гэтым». Вочы адскочылі. «Вы праінфармуеце О'Ніла , і ўсё». «Вядома. Я б параіў». Параіць не тое самае, што інструктаваць. Овербі не запярэчыў, але яна адчула, што ён мог не заўважыць яе дзеяслоў. «Нічога не мяняецца, Кэтрын. Без зброі. Ты ўсё яшчэ Civ-Div». «Вядома», — радасна сказала Кэтрын Дэнс. Яна перамагала. — Думаеш, ён пагодзіцца? — сказаў Овербі. "Пабачым. Я так думаю». Яна ведала гэта, таму што ўжо напісала яму паведамленне. І ён пагадзіўся . Але цяпер Овербі зноў занепакоіўся. «Вядома, калі гэта стане акруговай аперацыяй...» Гэта азначае, што ён прапусціў крэдыт — і прэс-канферэнцыі — якія ішлі разам з закрыццём справы. "Скажу вам, што. Вы не можаце зрабіць больш, чым коратка». Параіць . «Але мы ўсё яшчэ можам атрымаць наша вясло». Яна ніколі не разумела гэтага выразу. - Што ты маеш на ўвазе, Чарльз? «Давайце прыцягнем супрацоўнікаў CBI, якія ў нас ёсць, у аператыўную групу. Джымі Гомес і Стыў Фостэр». "Што? Чарльз, не. Яны на Серрана і Гусмана… Мне трэба, каб яны засяродзіліся на гэтым». «Не, не, гэта будзе добра. Проста каб паразмаўляць з імі нейкімі ідэямі». «З Фостэр? Прапанаваць ідэі са Стывам Фостэрам? Ён не кідае ідэі. Ён страляе ім у галаву». Овербі глядзеў убок. Магчыма, яе позірк апёк. «Цяпер, калі я думаю пра гэта, мае сэнс кіраваць ім. Добра па ўсіх пунктах. У нас ёсць… меркаванні. У такіх абставінах». «Чарльз, калі ласка, не». «Давайце проста пагаворым з імі, і ўсё. Атрымаць думкі Фостэра. Джымі таксама. Ён адзін з нас». Якімі б ні былі наступствы, ён вырашыў, што яго офіс не можа адысці на другі план пасля офіса шэрыфа. Пазбягаючы яе вачэй, ён падняўся, надзеў пінжак на бездакорна белую кашулю і рушыў з кабінета. «Я думаю, што гэта геніяльная ідэя. Хадзем, Кэтрын. Давайце паразмаўляем з сябрамі». Раздзел 14 Аператыўная група Guzman Connection была ў поўным складзе. Акрамя пышнага Стыва Фостэра і непахіснай Кэрал Алертан, у канферэнц-зале, прысвечанай аперацыі, прысутнічалі яшчэ двое. «Кэтрын, Чарльз». Гэта было ад Стыва Лу, начальніка дэтэктываў дэпартамента паліцыі Салінаса. Ён жа Стыў Два, бо яшчэ адзін, Фостэр, быў у камандзе. Надта хударлявы Лу, на думку Дэнса, быў спецыялістам па бандах. Яго малодшы брат быў у экіпажы і быў зламаны па некалькіх дробных артыкулах, хоць цяпер ён быў па-за сістэмай і чысты. Лу быў настойлівым і бессэнсоўным, магчыма, стараўся больш, каб загладзіць спатыкненне свайго брата. Ён быў пазбаўлены гумару, Дэнс даведаўся за некалькі гадоў працы з ім, але ён не быў такім, як іншы Стыў — Фостэр — рэзка супрацьлеглы. Чацвёртым членам аператыўнай групы быў Джымі Гомес, малады агент CBI, чыё імя з'явілася раней. Смуглявы і з такімі ж карычневымі і тугімі вусамі, як у Фостэра, быў светлым і складаным, ён падтрымліваў форму, гуляючы ў футбол — гэта значыць у футбол — кожную хвіліну, калі ён не быў на працы і не займаўся сям'ёй. Ён быў прызначаны ў гэты аддзел CBI, і яго кабінет знаходзіўся ў двух дзвярах далей ад Дэнса. Яны былі і калегамі, і сябрамі. (Усяго два тыдні таму Дэнс і яе дзеці, а таксама Гомес, яго жонка і трое дзяцей рабілі кінатэатр Del Monte Cineplex, а потым пайшлі да Лалы, каб за дэсертам і кавай абмеркаваць бліскучасць Pixar і якога мультыплікацыйнага персанажа яны б жадалі быць, Танцуючы, выбіраючы героя з Brave , у асноўным таму, што яна зайздросціла валасам.) Два Стывы сядзелі за адным сталом, Джымі Гомес — за іншым. Кэрал Алертан, якая стаяла ў куце, памахала навічкам і вярнулася да сур'ёзнай размовы па мабільным тэлефоне. Овербі абвясціў: «Дапамажыце, s'il vous plaît ?» Дэнс заўважыла, што яе сківіцы напружыліся, і яна дакладна ведала, што выпраменьвае кінезікам. Ёй было цікава, ці хто-небудзь яшчэ ў пакоі. Яе незадаволенасць павінна была быць відавочнай. «Вы, напэўна, чулі пра інцыдэнт у дарожным доме, Солитьюд-Крык», — сказаў Овербі. «Я ведаю , што ў цябе ёсць, Джымі». «Гэты агонь?» - спытаў Фостэр. Здавалася, што ён увесь час расьсеяны. «Не, гэта было больш за тое». Овербі зірнуў на Дэнса. Яна сказала: «Сам клуб не гарэў. Злачынец распаліў агонь на вуліцы, каля сістэмы ацяплення, вентыляцыі і кандыцыянавання, каб у клуб увайшоў пах дыму. Ён заблакаваў выхадныя дзверы. Трое загінулых, дзясяткі параненых. Цісканіна. Было даволі дрэнна». «Наўмысна? Людзі забітыя насмерць». Алертан прашаптаў: «Жахліва». - Божа, - прамармытаў Стыў Лу. «Значыць, гэта забойства». Забойства ахоплівае ўсё: ад самагубства да ненаўмыснага забойства да наўмыснага забойства. Менавіта ў апошнюю з гэтых катэгорый інцыдэнт у Саліт'юд-Крык, верагодна, трапіў. Фостэр успрыняў навіну менш эмацыйна. «Не можа быць страхоўкай. Інакш бы гаспадар спаліў гэтае месца пустым. Не хацелася б смяротных выпадкаў. Незадаволеных рабочых, раз'юшаных пакупнікоў выгналі п'янымі?» "Папярэднія інтэрв'ю не выявілі відавочных падазраваных, але гэта магчыма", - сказаў Дэнс. «Мы будзем працягваць шукаць». Затым Овербі сказаў: «Зараз. У Кэтрын ёсць падвода. «Я абследаваў тэрыторыю. Я знайшоў жанчыну, якая жыве прыкладна ў двухстах метрах ад канца клубнай стаянкі. Яна сказала мне, што не бачыла нічога дзіўнага падчас інцыдэнту, яе не было каля клуба, але я ведаў, што яна хлусіла». Фостэр працягваў глядзець на яе, яго вочы былі нейтральнымі, але ўсё яшчэ крытыкавалі за тое, што яна прапусціла падказкі з інтэрв'ю раней. «Як?» - спытаў Стыў Лу. «У мяне было адчуванне, што яна была звязана з клубам. Яна бедная і на сацыяльнай дапамозе, але любіць музыку. Я падазраваў, што яна будзе хадзіць у клуб і слухаць шоу звонку. Я спытаў, ці была яна там учора ўвечары. Яна сказала, што не. Але яна відавочна хлусіла». Фостэр паглядзеў на блакнот з дакладнымі запісамі. Дэнс працягваў: «Увогуле, цяжка сказаць, ці падманвае хтосьці, не ўстанавіўшы іх асноўныя паводзіны». - Чарльз казаў нам, - сказаў Алертан. «Але ёсць некалькі прыкмет, якія самі па сабе сігналізуюць аб падмане. Чалавек пачынае гаварыць павольней, бо ваш розум спрабуе стварыць хлусню і пераканацца, што яна будзе адпавядаць усяму, што вы сказалі раней. Па-другое, гэта невялікае павышэнне гуку, таму што падман стварае стрэс, а стрэс напружвае мышцы, у тым ліку галасавыя звязкі. Яны абодва зафіксавалі падман, калі яна размаўляла са мной. Я патэлефанаваў ёй. Яна зламалася і прызналася, што хлусіла і была па-за клубам прыкладна з сямі трыццаці да інцыдэнту». «Што яна ўбачыла?» - спытаў Лу. «Белы мужчына, вышэй за шасці футаў, у цёмна-зялёнай куртцы з лагатыпам, як у будаўніка ці іншага рабочага, у чорнай бейсболцы, у жоўтых акулярах-авіяторах. Сярэдняга целаскладу. Каштанавыя валасы. Напэўна, пад сорак. Ніхто ў Henderson Jobbing не носіць такую вопратку. Гэты хлопец прыпаркаваў грузавік каля клуба, распаліў агонь у бочцы з маслам і пайшоў назад на склад, каб пакінуць ключы. Гэта было ўсё. Яна заставалася, пакуль не здарылася цісканіна і яна не зляцела». «Баюся выступіць». «Яна сказала, што той, хто зробіць гэта, калі даведаецца пра яе, вернецца і заб'е яе праз хвіліну». «Прынясіце яе, пасмажыце», — сказаў Фостэр, усё яшчэ праглядаючы свае нататкі. «Яна расказала нам усё, што ведае». Яго позірк казаў: яна? Ён сказаў: "Калі яна баіцца, магчыма, яна ўтойвае". «Яна не спалохалася, калі я сказаў ёй, што мы часова перасялім яе і перанясем у адзін з нашых бяспечных дамоў». Яна ўбачыла, як Овербі напружыўся. Яна не дзялілася з ім гэтым. Захаваць сведак у жывых было дорага. Бюджэтныя пытанні… Фостэр паціснуў плячыма. «Атрымайце апісанне па провадзе. ЯК МАГА ХУТЧЭЙ." - Гэта так, - сказаў Дэнс. Кожны паліцэйскі і дзяржаўны чыноўнік на паўвостраве і ў суседніх акругах меў інфармацыю, якую перадала гэтая сведка Анэт. «У яе не было апісання твару; святло было занадта цьмяным, і яна была занадта далёка. «Прынясіце гэта і ў навіны», — сказаў Фостэр. - Не, - сказаў Дэнс. Ён падняў вочы з-пад уражлівых броваў. Кэрал Алертан падняла брыво, запытаўшыся аб тэме размовы. — паведаміў ёй Дэнс. Фостэр паўтарыў: «У навінах. Ідзі шырока». Овербі сказаў: «Мы абмяркоўвалі гэта». «Што спрачацца?» - спытаў Фостэр. Алертан сказаў: «Ён пачуе, ён знікае». Гомес прапанаваў: «Так, што б я зрабіў. Ён трусы. Ён фарбуе валасы. Кідае куртку, пераходзіць на ружовыя Ray-Bans». Фостэр да Дэнса: «Гэты ваш сведка думаў, што падказаў ёй?» «Не. Досціп станоўчы, ён не бачыў яе. «Такім чынам, ён усё яшчэ ходзіць і, верагодна, усё яшчэ носіць аднолькавую вопратку. Зялёны пінжак і ўсё такое. Яго маглі бачыць тысячы чалавек. Можа быць, клерк у яго гатэлі, або яго хімчыстка, калі ён мясцовы. У маіх выпадках гэта стандартная аперацыйная працэдура». Овербі таптаў па канаце. «Плюсы і мінусы з абодвух бакоў». "Я б прагаласаваў супраць", - сказаў Гомес. Алертан кіўнуў у знак згоды. Дэнс павярнуўся да Овербі. Яе позірк на кароткі час прабіў яго лазерам. Праз імгненне, гледзячы на добра агледжаную лінолеумную падлогу, ён сказаў: «Пакуль мы патрымаем гэта ў таямніцы. Падрабязнасці ў СМІ не паведамляюцца». «Ну, забі нам адну», — падумала Дэнс і прыклала намаганні, каб не выдаць свайго здзіўлення. Раздзел 15 Мама , у Доні, ведаеш, ёсць пытанне. Танчыць, думаючы: Ведаеш . Але яна рэдка выпраўляла дзяцей перад кім-небудзь. Пазней яна далікатна папракне. Яна схіліла галаву да сына, худая і светлавалосая. Амаль такога ж росту, як яна. «Вядома. Што?" Доні Верса, цёмнавалосы трынаццацігадовы юнак з класа Уэса, паглядзеў ёй у вочы. «Ну, я не ведаю, як цябе называць». Змрок быў вакол іх траіх, калі яны стаялі на шырокім ганку — вядомым сябрам і сям'і як «Палуба» — за домам Данса ў віктарыянскім стылі, які быў цёмна-зялёным з шэрымі парэнчамі, аканіцамі і аздабленнем, размешчаным на паўночным захадзе Пасіфік Гроўв ; вы маглі б, калі вы вырашылі рызыкнуць зваліцца, зірнуць на акіян, прыкладна за паўмілі. Уэс дадаў: «Ён не ведае, ці называць вас місіс Дэнс або агент Дэнс». «Ну, гэта вельмі ветліва з твайго боку, Доні. Але паколькі ты сябар Уэса, ты можаш называць мяне Кэтрын. «Ой, я не павінен так называць людзей. Я маю на ўвазе, дарослыя. Па імені. Мой тата любіць, каб я быў паважлівы». «Я магу з ім пагаварыць». «Не, яму проста не спадабаецца». «Тады называйце мяне місіс Дэнс». «Класна». Яго твар пасвятлеў. "Місіс. Танцуй». З яго кучаравымі валасамі і херувімскім тварам Доні неўзабаве стане дзяўчынай-магнітам. Ну, напэўна, ужо было, - падумала яна. (А Уэс? Прыгожы… і добры. Небяспечная камбінацыя; дзяўчаты ўжо пачалі пырхаць. Яна была схільная спыніць рост уласных дзяцей, але ведала, што лягчэй спыніць прыбой, які разбіваецца аб пясок на іспанскай мове Бэй.) Доні жыў недалёка, на веласіпеднай адлегласці, за што Дэнс была ўдзячная — будучы маці-адзіночкай, нават з добрай апорнай сеткай, як у Дэнса, усё, што абмяжоўвала працу вадзіцеля, было шчасцем. Яна думала, што Доні лепш будзе выглядаць без балахонаў і шырокіх джынсаў… але ўдзельнікі сярэдніх класаў і хрысціянскія поп-спевакі ў наш час усе апрануты як гангстэры, дык хто яна такая, каб судзіць? Толькі што прыйшоўшы з працы, Дэнс увайшоў не праз парадныя дзверы, а праз бакавы двор і вароты — каб пераканацца, што яны замкнёныя — і потым падняўся па прыступках на палубу. А гэта значыць, што яна не павіталася з чацвераногімі жыхарамі дома. Цяпер яны кінуліся наперад, каб пацерці галаву і, калі пашанцуе, пачаставаць (на жаль, сёння нічога). Дылан, нямецкая аўчарка, названая ў гонар легендарнага спевака і аўтара песень, і Пэтсі, рэтрывер з плоскай поўсцю, у гонар спадарыні Клайн, любімай спявачкі Dance C&W. «Можа Доні застацца на абед?» — спытаў Уэс. «Калі ўсё ў парадку, місіс Дэнс». «Я патэлефаную тваёй маці». Пратакол. «Вядома. Дзякуй». Хлопцы вярнуліся да гульнявой дошкі і апусціліся на насціл з секвоі, хрумстаючы фішкамі і піўшы сумленную гарбату. Газіроўкі ў гаспадарцы Данса не было. Дэнс знайшоў хатні нумар хлопчыка і патэлефанаваў. Яго маці коратка пагаварыла з мужам, а потым сказала, што ён можа застацца на абед, але ён павінен быць дома да дзевяці. Яна адключылася, потым вярнулася ў гасціную, дзе яе бацька Сцюарт і дзесяцігадовая Мэгі сядзелі перад тэлевізарам. «Мама! Вы зайшлі праз чорны ход!» Яна, вядома, не сказала ёй, што правярала перыметр і зачыняла вароты. Дзве актыўныя справы з мноствам кепскіх акцёраў, якія маглі б, калі б вельмі захацелі, знайсці яе. «Абдымі мяне, дарагая». Дзяўчына радасна падпарадкавалася. «Уэс і Доні не дазваляюць мне гуляць у іх гульню». «Гэта гульня для хлопчыкаў, я ўпэўнены». Хмурынка прабегла па твары дзяўчыны ў форме сэрца. «Я не ведаю, што гэта такое. Я не думаю, што павінны быць гульні для хлопчыкаў і гульні для дзяўчынак». Добры пункт. Калі і калі Дэнс выйдзе замуж паўторна, Мэгі абвясціла, што стане «Лепшай жанчынай» - незалежна ад яе ўзросту. Дзяўчынка таксама даведалася пра фемінізм у школе і, вярнуўшыся дадому пасля грамадазнаўства, заявіла, на радасць Дэнс, што яна не феміністка. Яна была «раўнялістам». - Прывітанне, тата, - сказаў Дэнс. Сцюарт падняўся і абняў дачку. Яму было семдзесят, і хоць той час, які ён правёў на свежым паветры ў якасці марскога біёлага, адбіўся на целе, ён выглядаў маладзейшым за свае гады. Ён быў высокі, шэсць два, шыракаплечы, з непаслухмянымі белымі валасамі, густымі. Скальпелі і лазеры дэрматолагаў таксама пакінулі свой след, і цяпер ён рэдка выходзіў на вуліцу без капелюша. Так, ён быў на пенсіі, але калі не даглядаў за ўнукамі і не вадзіўся па хаце ў Кармелі, ён некалькі дзён на тыдзень працаваў у знакамітым акварыуме Мантэры-Бэй. «Дзе мама?» Зацятая Эдзі Дэнс працавала кардыялагічнай медсястрой у бальніцы Мантэрэй-Бэй. "Узяў познюю змену, замяняю. Сёння толькі я". Дэнс накіраваўся ў спальню, памыўся і пераапрануўся ў чорныя джынсы, шаўковую футболку і бардовы ваўняны швэдар. Пасля заходу сонца на Цэнтральным узбярэжжы можа стаць зусім холадна, і вячэра сёння будзе на палубе. Калі яна спускалася па лесвіцы ў калідор, праз ўваходныя дзверы ўвайшоў мужчына. Джон Болінг, гадоў сарака, быў невялікага росту. На некалькі сантыметраў вышэй за Танцуючы, але худы — у асноўным дзякуючы яздзе на ровары і час ад часу заняткам свабоднымі вагамі (дваццаціпяціфунтовыя ў яго дома і пара дванаццаціфунтовых у яе). Яго прамыя валасы, радзеючыя, былі адценнем падобнымі да валасоў Дэнс, хоць крыху цямнейшыя за каштанавыя, і без яе выпадковых сівых пасмаў (якія выпадкова зніклі пасля паездкі ў Rite Aid або Save Mart). «Глядзі, я нясу грэчаскія падарункі». Ён падняў дзве вялікія сумкі з міжземнаморскага рэстарана ў Пасіфік Гроўв. Яны пацалаваліся, і ён пайшоў за ёй на кухню. Болінг быў прафесарам у каледжы паблізу, выкладаў літаратуру навуковай фантастыкі, а таксама клас пад назвай Кампутары і грамадства. У аспірантуры Болінг выкладаў, як ён назваў, сумныя тэхнічныя курсы. «Накшталт матэматыкі, накшталт інжынерыі». Ён таксама кансультаваў фірмы Сіліконавай даліны. Відаць, ён быў дробным геніем у свеце скрынак — камп'ютараў. Ёй давялося даведацца пра гэта з прэсы і ацэнкі Уэса яго майстэрства кадавання; сціпласць была закладзена ў генах Болінга. Ён пісаў сцэнарый, як Рычард Уілбер або Джым Цілі пісалі вершы. Плыўны, бліскучы і захапляльны. Яны сустракаліся некаторы час, з таго часу, як яна наняла яго дапамагаць у справе CBI, звязанай з кампутарамі. Калі ён разгружаў кантэйнеры з мусакай, васьміногамі, тарамасалатай і іншым, ён заўважыў яе руку. «Што там здарылася?» Яна нахмурылася і прасачыла за ім позіркам. «О». Яе гадзіннік, разбіты крышталь. «Справа з Серрана». Дэнс распавёў пра сутычку ў CBI, калі малады чалавек збег пасля інтэрв'ю. «З вамі ўсё ў парадку?» Яго пяшчотныя вочы звузіліся. «Ніякай небяспекі. Я проста не ўпаў так элегантна, як павінен быў». Яна скрывілася, разглядаючы разбітае шкло. Гадзіннік быў калядным падарункам ад сяброў з Нью-Ёрка, вядомага крыміналіста Лінкальна Райма і яго партнёркі Амеліі Сакс. Некалькі гадоў таму яна дапамагала ім у справе, у якой быў замешаны бліскучы наёмны злачынец, вядомы як Гадзіннік. Яна расшпіліла цёмна-зялёны скураны раменьчык і паклала пашкоджаны гадзіннік на камінную паліцу. Яна падумала б, каб неўзабаве яго адрамантавалі. Болінг паклікаў: «Магс?» Дэнс убачыла, як яе дачка ўскочыла і пабегла да дзвярэй. Дзяўчына наморшчыла лоб. Потым выклікалі: « Гея! » Болінг кіўнуў. « Калос! » Дэнс засмяяўся. Ён сказаў: «Падумаў, што мы павінны крыху вывучыць грэцкую мову ў гонар абеду. Дзе Уэс?» «На вуліцы з Доні». Болінг таксама займаўся нянькай; яго выкладчыцкая нагрузка была невялікай, і ў якасці кансультанта ён мог працаваць тут, там і дзе заўгодна. Пра расклад дзяцей і сяброў ён ведаў столькі ж, колькі і Дэнс. «Здаецца, добры хлопчык. Доні. На год старэйшы, так?» «Трынаццаць, так». «Аднойчы яго забралі бацькі. Матчына мілая. Тата мала гаворыць». Болінг нахмурыўся. «Мне было цікава: што здарылася з Рашывым? Нейкі час яны з Уэсам здаваліся даволі блізкімі. Ён быў бліскучы. Матэматыка, фу». «Не ведаю. Дзеці ідуць далей». Уэс, якога Дэнс заўсёды лічыў сталым для свайго ўзросту, нядаўна цягнуўся да Доні і старэйшага натоўпу. Рашыў, успамінала яна, быў на год маладзейшы за сына. Мэгі, якая заўсёды была крыху адзінокай, пачала тусавацца з групай з чатырох дзяўчынак у сваёй пачатковай школе (да далейшага здзіўлення Дэнс, папулярныя дзяўчынкі, дзве ўдзельніцы нацыянальных амерыканскіх конкурсаў «Міс», адна з якіх была чырлідэрка). Болінг адкрыў віна і раздаў шклянкі дарослым. Дзвярны званок. «Я дастану!» Мэгі кінулася наперад. «Пачакай, Мэгс». Болінг ведаў, што Дэнс удзельнічала ў некалькіх патэнцыйна небяспечных справах, і хутка падышоў да дзяўчыны, вызірнуў. Ён дазволіў Мэгі адамкнуць дзверы. Гасцямі былі дарагія сябры сям'і. Стывен Кэхіл, прыкладна такога ўзросту, як Болінг, быў у понча. Ягоны конскі хвосцік звісаў, а нядаўна ён адгадаваў абвіслыя вусы Дэвіда Кросбі. Побач з ім была Марціна Крыстэнсэн. Нягледзячы на імя, у ёй не было скандынаўскай крыві. У яе быў смуглы колер твару і сладастраснасць, яна часткова паходзіла ад першапачатковых насельнікаў гэтага раёна: індзейцаў Олоне, свабоднай прыналежнасці да плямёнаў, якія займаліся паляваннем і збіральніцтвам ад Біг-Сура да заліва Сан-Францыска. Дзеці Стыва і Марціны, хлопчыкі-блізняты, на год маладзейшыя за Мэгі, ішлі за імі па лесвіцы, адзін цягаў футляр для гітары сваёй маці, другі — пірожныя. Мэгі павяла блізнят і двух сабак на задні двор, за палубу. Дэнс усміхнуўся, заўважыўшы, што дзяўчына стрэліла ўбок свайму брату, несумненна, гэта быў снайпер у гульнях, прызначаных выключна для мужчын. Старэйшыя хлопцы не зважалі на яе. Малодшыя дзеці і сабакі разгарнулі імправізаваную хаатычную гульню ў фрысбі-футбол. Дарослыя сабраліся вакол вялікага стала для пікніка на палубе. Гэта быў сацыяльны цэнтр дома — і сапраўды, жыцця многіх людзей, якіх ведаў Дэнс, сям'і і сяброў. Плошча дваццаць на трыццаць футаў, якая цягнулася ад кухні дома Дэнса да задняга двара, была заселена неадпаведнымі крэсламі, шэзлонгамі і сталамі. Галоўнымі ўпрыгожваннямі сталі калядныя агеньчыкі, некалькі бурштынавых шароў, свяцільні, ракавіна і вялікі халадзільнік. Некаторыя плантатары таксама, хоць кветкі змагаліся. На падворку можна было сустрэць хмызняковыя дубы і клёны, травы, кветкі малпы, астры, лубін, бульбяную лазу і канюшыну. Некаторыя гародніна спрабавалі выжыць, але смаўжы былі бязлітаснымі. Палуба была месцам правядзення сотняў вечарынак, вялікіх і малых, ціхіх сямейных трапез або какава-вечароў, толькі іх чатырох. Потым, зусім нядаўна, тры. Яе муж зрабіў ёй прапанову тут, і Дэнс пахваліла яго практычна ў тым самым месцы. Вечар быў сырым, таму Дэнс уключыў прапанавы абагравальнік, які выдыхаў прыемнае паветра. Дарослыя сядзелі за сталом, пілі віно, сокі ці ваду і размаўлялі пра… ну, пра ўсё. Гэта была адна трывалая якасць Калоды. Любая тэма была сумленнай гульнёй. І тут зноў і зноў вырашаліся ўсе праблемы горада, дзяржавы, краіны і свету. - Ты чуў пра Саліт'юд-Крык? - спытала Марцін, панізіўшы голас. "Я працую над гэтым", - сказаў Дэнс. «Не!» - Кэці, - сказаў яе бацька. "Будзь асцярожны." Як зрабілі б бацькі. Стыў сказаў: «Гэты кіроўца? Хто пакінуў грузавік, заблакаваўшы дзверы? Ён спусціцца. Турэмны тэрмін. Кампанія спыніцца, транспартная кампанія». Дэнс сказаў: «Гэта яшчэ не для грамадскага выкарыстання. Калі ласка, нічога не кажы». Яна не стала чакаць згодных кіўкоў. «Гэта быў не кіроўца грузавіка. І гэта не было выпадковасцю». "Што ты маешь на ўвазе?" - спытала Марціна. «Мы ўсё яшчэ разглядаем гэта, але нехта сеў у грузавік і наехаў ім на дзверы, каб заблакаваць іх. Потым распаліў побач агонь, каб усіх ахапіла паніка». Позірк, каб пераканацца, што дзеці не чуюць. «І ўсе дакладна зрабілі. Параненых і мёртвых затапталі і раздушылі або задушылі. Паўсюль была кроў». «Які матыў?» - спытаў Болінг. «Гэта таямніца. Мы гэта выявім і можам адсочваць падазраваных. Але пакуль нічога». «Помста?» — выказаў здагадку Стывен. «Заўсёды добры. Але ні мецэнаты, ні супрацоўнікі, ні канкурэнты не вылучаюцца». Марцін сказала: «У мяне клаўстрафобія. Я не магу ўявіць, што было б апынуцца ў пастцы такога натоўпу». Сцюарт Дэнс правёў рукой па сваіх бурных валасах. «Здаецца, я ніколі не казаў табе, Кэці, але аднойчы я бачыў цісканіну. Я маю на ўвазе чалавека. Гэта было жудасна». "Што?" «Магчыма, вы чулі пра гэта. Хілсбара, у Шэфілдзе, Англія? Дваццаць пяць гадоў таму. Мне ўсё яшчэ сняцца кашмары. Вы хочаце пачуць пра гэта?» Дэнс адзначыў, што дзеці былі па-за межамі чутнасці. «Давай, тата». Раздзел 16 Ён быў упэўнены, што яны памруць. Прынамсі некаторыя з іх. Антыёх Марч быў на бурнай берагавой лініі ў Пасіфік Гроў, недалёка ад Асіламара, канферэнц-цэнтра. Off Sunset Drive. Марч праводзіў разведку наконт заўтрашняга «мерапрыемства» і ехаў у свой нумар у гасцініцы «Сідар Хілз», калі заўважыў іх. Ах, так... Ён спыніўся. А потым падышоў да скалы, адкуль мог добра бачыць разгортваючуюся трагедыю. Цяпер ён глядзеў на групку людзей паблізу, акружаных пырскамі, якія ляцелі на камяні ад удару кіпячай вады. Сонца было нізка. Гэты асаблівы час, як ён чуў, так называлі фатографы. Калі святло стала тваім сябрам, чымсьці дапамагаць з малюнкамі, а не змагацца з гэтым. Сакавік вывучаў фатаграфію, у дадатак да больш эзатэрычных, інтэлектуальных тэм, і ў яго было добра. Многія здымкі на сайце «Рука да сэрца» былі ягонымі. Яны мёртвыя, зноў падумаў ён. Сям'я, за якой ён назіраў, была азіяцкай. Кітайская ці карэйская, напэўна. Ён ведаў розніцу ў структуры твару — ён быў у абедзвюх гэтых краінах (Карэя была значна больш прадуктыўнай для яго працы). Але тут ён быў занадта далёка, каб сказаць. І ён, вядома, не збіраўся набліжацца. Жонка і муж, двое дзяцей падлеткавага ўзросту і свякроў: матрыярх у путах. Узброіўшыся прыцэлам, муж кіраваў дзецьмі, калі яны пазіравалі на цёмна-карычневых, чырвоных і цёмных камянях. Іспанскі заліў, турыстычны курорт з пляжам і няроўнай берагавой лініяй, уяўляе сабой прыгожы прыбярэжны запаведнік, у якім ёсць усё, што можна пажадаць у маляўнічай Каліфорніі. Міля пяску, серфінгісты, неўспрымальныя да ледзяной вады, дэльфіны, пеліканы, дзюны, алені, скалы, на якіх сядзелі цюлені, ажыўленыя прыліўныя басейны. І марскія выдры, вядома. Сімпатычныя маленькія звяркі з невыразнымі тварамі, якія лёгка плавалі па бурлівай паверхні, разбіваючы малюскаў аб камяні, якія сядзелі на іх грудзях Раён быў ідылічным. І смяротна небяспечная. Даследуючы свае планы наконт раёна заліва Мантэрэй, Марч даведаўся, што кожныя некалькі месяцаў турысты заблудзіліся занадта далёка на гэтыя скалістыя скалы, і ў выніку аварыі мускулістая рука Ціхага акіяна абыякава аплятала іх у мора. Тыя, хто не разбіў галаву аб камяні і не патануў, паміралі ад пераахаладжэння да таго, як іх знайшла берагавая ахова, або выдыхалі, заблытаўшыся ў згубнай ламінарыі. Менавіта тут загінуў спявак Джон Дэнвер, зваліўшыся з неба яго эксперыментальны самалёт. Азіяцкае сямейства цяпер бадзялася па скалах, усё бліжэй і бліжэй набліжаючыся да канца фальшборта, які цягнуўся на сорак футаў у акіян, на два ярды над хваляй вады. Ружовае святло ад нізкага сонца ўпівалася ў іх. Прыгожы. Ён выцягнуў мабільны тэлефон Galaxy S5 з кішэні і пачаў здымаць відэа вакол сябе. Яшчэ адзін турыст. Нічога дзіўнага ў ім, ён ловіць прыгожыя суровыя пейзажы ў пікселях высокай выразнасці. Моцны шум вады і пырскаў, напэўна, казыталі дзяцей. Яны нібы захіхікалі. Бацька жэстам паказаў ім прайсці некалькі футаў бліжэй да канца. Ён навёў нікан і стрэліў. Бабуля засталася на сцежцы, воддаль. Маці адстала ад мужа і дзяцей футаў на дваццаць. Сакавік заўважыў, што яна тэлефануе. Але роў акіяна ў гэты ветраны вечар быў гучны. Чалавек, напэўна, не чуў. Яшчэ адна вялізная хваля, якая выбухае на шэра-карычневых скалах. Нейкі момант дзяцей не было відаць. Ён зірнуў на экран і ўбачыў вясёлку ў нахіленым сонечным святле. Потым зноў былі дзеці, не звяртаючы ўвагі, гледзячы ўніз на ваду, калі бацька накіроўваў іх яшчэ бліжэй да канцавой кропкі скал. Сакавік заўважыў, што ў моры набірае сілу вялікая хваля. Аб'ектыў яго камеры быў накіраваны ў іх бок, але ён не засяродзіўся на відэа, якое рабіў. Ён глядзеў на набраклую хвалю. Пяцьдзесят ярдаў, сорак. Вада рухаецца хутка, хоць гэта, вядома, самая вялікая рухомая рэч на зямлі. І гэты бегемот пачаў імчацца. Бліжэй, бліжэй, давай... Далоні сакавіка спацелі. У яго закалацілася жывот, калі ён падумаў: «Калі ласка, я хачу гэтага… Трыццаць ярдаў. Хваля пачынае абвастрацца ў пік на грэбні, Божая далонь, каб ударыць сям'ю да смерці. Дваццаць пяць ярдаў. Дваццаць… Вось тады і наелася маці. Яна кінулася наперад, хістаючыся на слізкіх камянях, і ступіла перад мужам, які злосна махнуў рукамі. Ці будзе муж ігнараваць яе? «Супраць суку», — падумаў Сакавік. Калі ласка. У пятнаццаці ярдах, гэты вялізны вал вады. Яго дыханне пачашчалася. Яшчэ ўсяго трыццаць секунд. Гэта ўсё, што мне трэба. Але жанчына з цёмным тварам рэзка прайшла міма мужа і падышла да дзяцей. Дзесяць… Яна ўзяла іх за рукі і, лютуючы і на іх, пацягнула разгубленых юнакоў назад да сцежкі. Муж рушыў услед з пустым тварам. Хваля ўдарылася аб камяні і затапіла месца, дзе некалькі секунд таму стаялі дзеці. У яго хапала энергіі, каб змыць у ваду бацьку і дзяцей. Марч меркаваў з ракурсу, што яшчэ больш расчаравала тое, што яны былі б убітыя ў скалы проста перад ім, а потым уцягнутыя ў хвалюючую масу акіяна побач. Ён апусціў трубку. Бацькі і дзеці, павернутыя спіной да камянёў, не бачылі драматычнай дэтанацыі вогненнай вады. Толькі ў бабулі было. Яна нічога не сказала, толькі артрытна павярнулася і пайшла за сваім вывадкам па сцежцы. Сакавік уздыхнуў. Ён раззлаваўся. Апошні погляд на дурную сям'ю, якая не звяртае ўвагі. Ён выявіў, што яго зубы сашчэплены. Пустота ў ім распаўсюдзілася, як вада, якая растае соль. Хтосьці незадаволены… Зусім не задаволены. Ён залез у машыну і завёў рухавік. Ён вернецца ў гасцініцу Cedar Hills Inn і працягне свае планы наконт наступнага мерапрыемства ў раёне Мантэрэй. Гэта было б нават лепш, чым Саліт'юд-Крык. У яго, вядома, была яшчэ адна задача. У гэтай справе трэба быць больш асцярожным. Часткова гэта было даведацца, хто за табой палюе. І высвятленне таго, як лепш іх пазбегнуць. Ці, яшчэ лепш, спыніце іх, перш чым яны перараслі ў поўную пагрозу. Што б там ні было. Раздзел 17 Адзін з тых, хто быў на палубе Кэтрын Дэнс, чуў пра катастрофу ў Шэфілдзе, Англія. Сцюарт Дэнс цяпер тлумачыў. «Я быў у Лондане ў якасці навуковага супрацоўніка». Дэнс сказаў: «Я памятаю. Мы з мамай прыйшлі да цябе. Мне было сем-восем». "Правільна. Але гэта было да таго, як вы туды патрапілі. Я быў у Нотынгеме, чытаў лекцыі, і постдактарант, з якім я працаваў, прапанаваў нам паехаць у Шэфілд, каб паглядзець гульню на стадыёне Хілсбара. Вы ведаеце, што футбольныя заўзятары могуць быць даволі напружанымі ў Еўропе, таму яны будуць праводзіць паўфіналы асацыяцыі на нейтральных пляцоўках, каб пазбегнуць боек. Гэта быў Нотынгем — вядома, каманда майго партнёра — супраць Ліверпуля. Мы падняліся на цягніку. У майго сябра былі грошы — я думаю, што яго бацька быў сэрам Хтосьці ці Іншы — і атрымаў добрыя месцы. Тое, што адбылося, было не побач з намі. Але мы маглі гэта бачыць. О, божа, мы маглі бачыць ". Дэнс устрывожылася, убачыўшы, што бацькаў твар бляднее і вочы яго бліснуць. Ён толькі зірнуў на дзяцей, каб пацвердзіць, што яны не побач, але, здавалася, яго позірк быў пустым, адлюстроўваючы жах, які ён перажываў ад гэтых успамінаў. «Здаецца, як толькі гульня павінна была пачацца, заўзятары «Ліверпуля» сабраліся ля турнікетаў і былі ўсхваляваныя, баючыся, што не ўвойдуць. Рухаліся наперад. Хтосьці адчыніў выхад, каб зняць ціск, і заўзятары ўвайшлі ўнутр і накіраваліся да залы для стаячых. Цісканіна была страшэнная. Там загінула дзевяноста пяць-дзевяноста шэсць чалавек». - Божа, - прамармытаў Стыў. «Найгоршая спартыўная катастрофа ў гісторыі Вялікабрытаніі». Цяпер амаль шэптам. «Жахліва. Заўзятары спрабуюць забрацца на ўсіх, людзі скачуць праз сцяну. Адну хвіліну жывы, потым згас. Я не ведаю, як яны загінулі. Мяркую, удушша». "Яны гэта называюць кампрэсійнай асфіксіяй", - сказаў Дэнс. Сцюарт кіўнуў. «Усё адбылося так хутка. Смешна хутка. Пачатак быў у тры. У тры гадзіны шэсць яны спынілі гульню, але амаль усе, хто загінуў, на той момант былі мёртвыя». Дэнс нагадаў, што смерць на дарозе ў Саліт'юд-Крык, хаця і меншая, заняла прыкладна столькі ж часу. Сцюарт дадаў: «І ведаеце, што было самым страшным? Разам усе гэтыя людзі сталі нечым іншым. Не чалавек». Здавалася, яны зусім не людзі; гэта была проста адна вялікая істота, хістаючыся, праціскаючыся да дзвярэй... Сцюарт працягваў: «Гэта нагадала мне нешта яшчэ, што я бачыў. Калі я быў на працы ў Аўстраліі. Я..." «Мы галодныя!» Уэс патэлефанаваў, і яны з Доні селі за стол. Некалькі дарослых ускочылі ад раптоўнага ўварвання, прыйшоўшы ў самы разгар жудаснай гісторыі. - Тады давай есці, - сказаў Дэнс, з таемнай палёгкай змяніўшы тэму. «Забяры сваю сястру і блізнят». «Мэгі!» - крыкнуў Уэс. «Уэс. Ідзі за сястрой». «Яна пачула. Яна прыходзіць». Праз імгненне прыбылі іншыя маладыя людзі ў суправаджэнні сабак, якія заўсёды аптымістычна глядзелі на тое, што нязграбны чалавек кіне крыху абеду. Калі Дэнс, Мэгі і Болінг накрывалі на стол, яна сказала прысутным, што яе сяброўка, кантры-спявачка Кейлі Таўн, якая жыла ў Фрэсна, даслала ёй і дзецям білеты на канцэрт Ніла Хартмана, які адбудзецца ў наступны панядзелак. «Не!» Марцін гулліва ўдарыў яе па руцэ. «Новы Дылан? Ён быў раскуплены месяцамі». Верагодна, не новы Дылан, а бліскучы спявак і аўтар песень, а таксама выдатны музыкант з таленавітай дублюючай групай. Канцэрт тут, у горадзе, быў запланаваны яшчэ да намінацыі маладога чалавека на "Грэмі". Невялікі Цэнтр выканальніцкіх мастацтваў Мантэрэя быў раскуплены імгненна пасля гэтага. Танцы і Марціна мелі доўгую гісторыю і музыку. Яны сустрэліся на канцэрце, які быў прамым нашчадкам знакамітага поп-фестывалю ў Мантэры, дзе «арыгінальны Дылан» — Боб — дэбютаваў на Заходнім узбярэжжы ў 1965 годзе. Жанчыны пасябравалі і стварылі некамерцыйны вэб-сайт для прасоўвання карэнных музычных талентаў. Дэнс, фалькларыст па хобі — лавец песень — падарожнічаў па штаце, час ад часу і далей, з дарагім партатыўным дыктафонам, збіраў песні і мелодыі, а потым прадаваў іх на сайце, захоўваючы толькі столькі грошай, каб падтрымліваць сервер і аплачваць выдаткі а затым пералічыць прыбытак выканаўцам. Сайт называўся American Tunes, ушанаванне вялікай песні Пола Саймана сямідзесятых гадоў. Болінг вынес ежу, адкрыў яшчэ віна. Дзеці сядзелі за ўласным сталом, праўда, побач з лаўкай для пікніка дарослых. Ніхто з іх не прасіў глядзець тэлевізар падчас ежы, што спадабалася Дэнс. Доні быў натуральным комікам. Ён расказваў анекдот за анекдотам — усё дарэчы, — што трымала малодшых дзетак у спакоі. На працягу абеду вялася размова. Калі трапеза скончылася і Болінг падаваў каву Keurig, без кафеіну і какава, Марціна адчыніла гітару і дастала прыгожы стары Martin 00-18. Яны з Дэнс праспявалі некалькі песень — Рычарда Томпсана, Кейлі Таўн, Разан Кэш, Піта Сігера, Мэры Чапін Карпентэр і, вядома ж, Дылана. Марцін патэлефанавала: «Гэй, Мэгі, твая мама сказала мне, што ты спяваеш «Let It Go» на сваім шоу талентаў». «Так». «Вам спадабаўся Frozen ?» "Угу." «Блізняты любілі гэта. Насамрэч нам таксама спадабалася. Давай, спявай. Я падтрымаю вас». «Ой. Не, гэта нармальна». «Люблю гэта чуць, дарагая», — падбадзёрыў сваю ўнучку Сцюарт Дэнс. Марцін сказаў усім: «У яе цудоўны голас». Але дзяўчына сказала: «Так, я яшчэ не памятаю слоў». Болінг сказаў: «Мэгс, ты праспявала гэта да канца сёння. Тузін разоў. Я чуў цябе ў тваім пакоі. А лірыка ляжала са мной у гасцінай». Ваганне. «О, я памятаю. DVD быў уключаны, і ў іх былі, ведаеце, словы ўнізе экрана». Яна ляжала, Дэнс добра бачыў. Калі яна нешта і ведала, дык гэта кінезічную базавую лінію сваіх дзяцей. Пра што гэта было? Дэнс падумаў, што за апошнія дзень-два Мэгі стала больш сарамлівай і капрызнай. У тую раніцу, калі дзяўчынка завязвала касу сваёй маці рознакаляровай гумкай, Дэнс паспрабаваў выцягнуць яе. Смерць яе мужа спачатку, здавалася, найбольш моцна ўдарыла Уэса, але цяпер ён здавалася лепш, нашмат лепш ад гэтай страты; магчыма, цяпер Мэгі адчула ўдар? Але дзяўчына адмаўляла гэта — фактычна адмаўляла, што яе што-небудзь турбуе. «Ну, гэта нармальна», - сказала Марцін. "Наступным разам." І праспявала яшчэ некалькі народных мелодый, потым сабрала гітару. Марцін і Стывен узялі рэшткі, якія Болінг сабраў для іх. Усе развіталіся, абняліся і пацалаваліся, і выйшлі за дзверы, пакінуўшы Болінга сам-насам з Дэнсам і старэйшымі хлопцамі. Уэс і Доні цяпер пісалі сябрам смс, сядзелі за сваёй складанай настольнай гульнёй і ўважліва глядзелі на яе. На экранах тэлефонаў таксама. Эх, энтузіязм маладосці… «Дзякуй за ежу, усё», — сказаў яму Дэнс. «Вы выглядаеце стомленай», - сказаў ёй Болінг. Ён бясконца падтрымліваў, але жыў у зусім іншым свеце, чым яе, і яна не хацела занадта шмат дзяліцца аб сваёй немагчымай працы. Тым не менш, яна была абавязана яму сумленнасцю. "Я. Гэта беспарадак. Не столькі Серрана, колькі Саліт'юд-Крык. Каб нехта зрабіў гэта наўмысна. Гэта проста не мае сэнсу. Гэта не падобна ні на адну справу, з якой я калі-небудзь працаваў. Гэта ўжо знясільвае». Яна не расказала яму пра сутычку з натоўпам ля Хендэрсана Джобінга. І вырашыў не цяпер. Яна ўсё яшчэ была напалоханая — і балючая — ад гэтай сустрэчы. І, па праўдзе кажучы, проста не хацела гэта перажываць. Яна чула, як камень разбівае сківіцу Білі Калпа. І паглядзіце звярыныя вочы натоўпу, калі ён глядзеў на іх. Халера, сука... У дзверы пазванілі. Болінг нахмурыўся. Дэнс вагаўся. Затым: «О, гэта быў бы Майкл. Ён бегае са мной па Салітуд-Крык. Хіба я не казаў вам, што ён прыедзе?» «Я так не думаю». «Дзень быў вар'ятам, прабачце». "Не хвалюйся." Яна адчыніла дзверы, і ўнутр увайшоў Майкл О'Ніл. «Гэй, Майкл». «Джон». Мужчыны паціснулі адзін аднаму рукі. «Паесці. грэцкі. Засталося шмат». "Не, дзякуй." - Давай, - настойваў Болінг. «Кэтрын не можа есці мусаку тыдзень». Яна адзначыла, што ён не казаў « Нам мусаку есці нельга», хоць, магчыма, сказаў. Але Болінг не быў тэрыторыяй, якая калацілася ў грудзі. О'Ніл сказаў: "Вядома, гэта не так ужо і складана". «Віно?» «Піва». «Гатова». Болінг падрыхтаваў талерку і падаў яму карону. О'Ніл падняў бутэльку ў знак падзякі, потым павесіў сваю спартовую куртку на кручок. Ён рэдка апранаў форму, а сёння вечарам быў у штанах колеру хакі і светла-шэрай кашулі. Ён сядзеў на кухонным крэсле, папраўляючы глок. Дэнс ведаў і працаваў з О'Нілам на працягу многіх гадоў. Намеснік галоўнага і старшы дэтэктыў офіса шэрыфа акругі Мантэрэй быў настаўнікам, калі Дэнс далучыўся да Бюро; яе вопыт не быў супрацоўнікам праваахоўных органаў. Яна была наёмным экспертам па кінезіцы, дапамагала адвакатам і пракурорам выбіраць прысяжных і давала паказанні экспертаў. Пасля смерці мужа — Біл Свенсан быў агентам ФБР — яна вырашыла стаць паліцэйскім. О'Ніл працаваў у MCSO на працягу многіх гадоў, і з яго інтэлектам і ўпартым характарам (не кажучы ўжо пра зайздросныя арышты і судзімасці) ён мог пайсці куды заўгодна, але вырашыў застацца мясцовым. Домам О'Ніла быў паўвостраў Мантэрэй, і ў яго не было жадання быць дзе-небудзь яшчэ. Сям'я трымала яго побач, як і бухта. Ён любіў лодкі і рыбалку. Ён лёгка мог быць героем рамана Джона Стэйнбека: ціхі, цвёрдага целаскладу, моцныя рукі, карыя вочы пад адкрытымі павекамі. Яго валасы былі густыя і коратка падстрыжаныя, каштанавыя з багатай сівізной. Ён памахаў Уэсу. «Гэй, Майкл!» Доні таксама павярнуўся. Хлопчык дэманстраваў тое захапленне, якое заўсёды рабілі маладыя людзі з зброяй на сцягне праваахоўніка. Ён нешта прашаптаў Уэсу, той кіўнуў з усмешкай, і яны пераключылі сваю ўвагу на гульню. О'Ніл папрасіў павітацца з Мэгі, але, відаць, дзяўчына знікла ў сваім пакоі. О'Ніл узяў талерку, з'еў. «Дзякуй. Добра, гэта выдатна». Пастукалі па бутэльках і шклянках. Дэнс не быў галодным, але паддаўся кавалачкам лаваша з цацыкі. Яна сказала: «Я не ведала, ці зможаш ты сёння ўвечары. З дзецьмі». У О'Ніла было двое дзяцей ад папярэдняга шлюбу, Аманда і Тайлер, дзевяці і дзесяці гадоў. Яны былі добрымі сябрамі з падлеткамі Дэнса, хоць Мэгі больш, з-за блізкага ўзросту. «Хтосьці сочыць за імі», - сказаў ён. «Новая няня?» "Накшталт." Набліжаліся крокі. Гэта быў Доні Верса. Ён кіўнуў О'Нілу і сказаў Дэнсу: «Гм, мне сапраўды лепш вяртацца дадому. Я не ведаў, што так позна». Болінг сказаў: «Я падвязу цябе». «Справа ў тым, што ў мяне ёсць мой ровар. Я не магу пакінуць гэта, вы ведаеце ". «У мяне ёсць стойка ззаду». “Выдатна!” Ён выглядаў з палёгкай. Дэнс лічыў, што ровар новы, верагодна, падарунак на дзень нараджэння некалькі тыдняў таму. «Дзякуй, містэр Болінг. «Ноч, місіс Дэнс». «У любы час, Доні». Болінг дастаў свой пінжак і пацалаваў Дэнс. Яна ледзь-ледзь нахілілася да яго. Хлопцы стукнуліся кулакамі. - Пазней, - паклікаў Уэс і накіраваўся ў свой пакой. Болінг паціснуў О'Нілу руку. «Ноч». «Беражыце сябе». Дзверы зачыніліся. Дэнс назіраў, як Болінг і Доні ішлі да машыны. Яна лічыла, што Джон Болінг азірнуўся, каб убачыць яе хвалю, але яна не магла сказаць дакладна. Раздзел 18 Пасля праверкі дзяцей («Зубы!» «Без паведамленняў!») Дэнс далучыўся да О'Ніла на палубе. Ён даядаў ежу. Ён зірнуў на яе і сказаў: «Добра. Саліцюд-Крык. Вы ўпэўнены, што хочаце паступіць такім чынам?» Яна села побач з ім. "Што ты маешь на ўвазе?" «Вы Civ-Div?» «Правільна». «Няма зброі?» "Не. Разваліўся да пачаткоўца. Я буду, цытата, "брыфінгам" па справе дарожнага дома. Я павысіў гэта да «кансультавання», потым зрабіў канец і... «І пышна прабіўся ў яго кіраванне». Яна ўсміхалася свайму жарту, але пасля яго перапынення яна знікла. «Ну, з табой». «Слухай, я шчаслівы справіцца з гэтым сам». О'Ніл паціснуў плячыма. «Не, я хачу». Паўза. О'Ніл сказаў: «Гэты суб'ект. Я кажу, што ён узброены. Ці можа быць. Ты мяркуеш?" Зрабіць папярэдняе прафіляванне невядомага прадмета было даволі лёгка. Адным з самых простых вызначэнняў была схільнасць да здзяйснення злачынства са зброяй. «Напэўна. Ён не пойдзе ў такую сітуацыю чыстым». Ён паціснуў плячыма. Яна сказала: «Ты будзеш сачыць за мной». О'Ніл скрывіўся. Ён ледзь не сказаў нешта, у чым яна падазравала, што я не магу няньчыць. Аднак яе роўны позірк сказаў яму, што яна не будзе гледачом. Яна збіралася весці справу плячо да пляча з ім. Ён кіўнуў. «Добра, тады так яно і ёсць». Дэнс спытаў: «Што ў вас адбываецца? Зараз заняты?» «Пара спраў і ўсё. Ты чуў пра Ота Гранта?» «Гучыць знаёма». «Шасцідзесяцігадовы фермер, Салінас Вэлі. Дзяржава забрала вялікую частку яго маёмасці, знакаміты дамен. Ферма гадамі належала яго сям'і, астатняе яму прыйшлося прадаць за падаткі. Ён быў у лютасці з гэтай нагоды. Ён прапаў без вестак». "Правільна." Дэнс прыгадаў ВЫ БАЧЫЛІ ГЭТАГА ЧАЛАВЕКА ? плакаты па горадзе. Было дзве выявы. Адзін з чалавекам, які ўсміхаецца ў камеру і сядзіць побач са сваім лабрадорам-рэтрыверам. Другая паказала яго з накасачанымі валасамі, які выглядаў крыху вар'ятам. Ён нагадваў вялікага акцёра Бруса Дэрна з Небраскі . «Гэта сумна», - сказала яна. «Ёсць, так. Ён пісаў гэтыя блогі, руйнуючы дзяржаву за тое, што яны зрабілі. Але некалькі дзён таму яны спыніліся, і ён знік. Яго сям'я думае, што ён забіў сябе. Я мяркую, што гэта ўсё. Няма сэнсу выкрадаць чалавека, у якога няма грошай. У мяне ёсць каманда, якая спрабуе яго знайсці. Ці яго цела». О'Ніл яшчэ раз скрывіўся. «Тады ёсць злачынствы на глебе нянавісці. Гэта таксама на маёй талерцы». Дэнс ведаў гэтую гісторыю. Усе ў горадзе рабілі. За апошнія некалькі тыдняў вандалы спустошылі будынкі, звязаныя з меншасцямі. Яны пазначылі афраамерыканскую царкву графіці з выявай ККК і палаючым крыжам. Потым дом гей-пара быў пазначаны тэгам ЗАХВАРЫЦЦА НА СНІД І ПАМЕРЦЬ . Лацінаамерыканцы таксама былі мішэнню. «Як вы думаеце, хто? Неанацысты?» Такія групы былі рэдкасцю ў раёне Мантэрэя. Але не нечуванае. «Бліжэй за ўсё некаторыя клубы байкераў і белых белых у Салінасе і Сісайдзе. Адпавядае іх светапогляду, але графіці - не іх метад. Яны схільныя ламаць галовы ў барах. Я размаўляў з некаторымі з іх. Іх сапраўды абразілі, што я іх абвінавачваю». «Мяркую, ёсць ступені фанатызму». «Эмі Грэйб разглядае магчымасць адпраўкі каманды. Але пакуль гэта маё». ФБР. Вядома. Злачынствы, пра якія ён меў на ўвазе, верагодна, патрапілі б у катэгорыю парушэнняў грамадзянскіх правоў, што азначала, што федэральныя ўлады будуць уцягнутыя. Ён працягнуў: «Але ніякага фізічнага гвалту, так што гэта не галоўны прыярытэт. Я магу працаваць у Саліцюд-Крык. - Я рады, - сказаў Дэнс. О'Ніл уздыхнуў і пацягнуўся. Яна стаяла дастаткова блізка, каб панюхаць яго сродак пасля галення або мыла. Прыемны, складаны водар. Востры. Яна адышла. Ён растлумачыў: «Заўтра на месцы злачынства павінна быць зроблена справаздача з дарожнай службы і кампаніі па працаўладкаванні». Яна падрабязна расказала яму, што менавіта адбылося ў той дзень з моманту яе прыезду ў Соліт'юд-Крык. Рабіў нататкі. Затым яна перадала яму раздрукоўкі інтэрв'ю, якія яна правяла. Ён іх пагартаў. «Я прачытаю іх сёння вечарам». Яна рэзюмавала: «Можа, вы знойдзеце тое, чаго я не бачыла. Але ні супрацоўнікаў, ні былых, ні заступнікаў, якія маглі быць матываваныя арганізаваць напад. Няма канкурэнтаў, якія жадаюць вывесці Сэма Коэна з ладу». «Было цікава. Хто-небудзь з раз'юшаных мужоў хацеў паквитацца з кім-небудзь на спатканні ў клубе той ноччу?» - Або жонка, - адзначыў Дэнс. Другім па папулярнасці матывам падпалу — пасля махлярства са страхаваннем — жанчына спаліла дом, кватэру ці нумар у гатэлі з ашуканым палюбоўнікам. «Гэта было ў батарэі пытанняў. Аднак ніякіх намёкаў». Ён перагартаў шмат старонак. «Быў заняты». «Шкада, што я быў прадуктыўным ». Яна пахітала галавой. О'Ніл дапіў піва. Яшчэ раз прагледзеў здымкі. «Але аднаго я не разумею». «Чаму ён проста не спаліў гэтае месца?» Яна скончыла яго думку. Ён усміхнуўся. «Так». «Гэта ключ». Тэлефон О'Ніла загудзеў адзін раз. Ён паглядзеў на тэкст. «Лепш вяртацца дадому». «Вядома». Яны падышлі да дзвярэй. «Ноч». Потым ён спускаўся па прыступках ганка, якія рыпнулі пад яго цяжарам. Ён павярнуўся і памахаў. Дэнс праверыў дом, як заўсёды, застрахаваў яго. За гэтыя гады яна нажыла сабе ворагаў на сваёй працы, і цяпер, у прыватнасці, яна магла апынуцца ў поле зроку любой з груповак, якія сталі мішэнню аперацыі «Трубаправод». З Окленда ў Лос-Анджэлес І ля ручая Саліт'юд-Крык суб'ект таксама. Чалавек, які выкарыстаў паніку як зброю для жудаснага забойства. Потым хутка ўваходзіць і выходзіць з ваннай, пераапранаецца ў піжаме, а потым перацягвае пісталет з падлогі на тумбачку. Сапраўдны афіцэр Civ-Div, яна не магла сабраць рэчы на працы, але ва ўласным доме нішто не перашкодзіла ёй тройчы дакрануцца да зламысніка сваім Glock 26. Яна легла ў ложак, патушыла святло. Адмаўляючыся дазволіць выявам месца злачынства паўплываць на яе, хоць гэта было цяжка. Вярталіся самі. Пляма крыві ў форме сэрца. Карычневы басейн каля выхаду, дзе, магчыма, дзяўчына страціла руку. Сапраўды таленавіты… Жорсткія выявы, якія круцяцца ў яе галаве, высокай выразнасці. Дэнс назваў гэта «нападам на памяць». Яна прыслухоўвалася да ветру і чула толькі шэпт акіяна. У адзіноце сёння ўвечары Дэнс думаў пра назву рачулкі каля дарогі. Саліцюд-Крык. Яна задумалася, чаму такая назва. Ці мела тое значэнне, акрамя відавочнага, тое, што ручай працякаў праз глухую частку акругі, акаймаваны пустазеллем і хмызом і схаваны пагоркамі? Адзінота … Слова, яго гук і значэнне, гаварыла з ёй цяпер. І ўсё ж наколькі гэта было абсурдна? Адзінота не была часткай яе жыцця. Наўрад ці. У яе былі дзеці, у яе былі бацькі, сябры, Калода. У яе быў Джон Болінг. Як яна магла перажываць адзіноту? Можа, іранічна падумала яна, бо… Таму што… Але потым яна сказала сабе: хопіць. Гэтымі жудаснымі смерцямі і раненнямі ваш настрой проста ўскалыхнуўся. Гэта ўсе. Больш нічога. Адзінота, адзінота… Нарэшце, сілай волі, яна здолела адмахнуцца ад гэтага слова, як рабілі б дзеці са снежкамі ў тыя рэдкія-рэдкія выпадкі, калі пагоркі даліны Кармэль былі пакрытыя белай коўдрай. ЧАЦВЕР , 6 КРАСАВА​ Атрымаць Раздзел 19 Няма ​О не… Адправіўшы дзяцей у школу і выпіўшы кавы ў машыне, размаўляючы з Джонам Болінгам, Кэтрын Дэнс была на паўдарозе да штаб-кватэры CBI, калі пачула навіны. «... улады Сакрамэнта цяпер кажуць, што трагедыя на дарозе ў Соліт'юд-Крык, магчыма, адбылася наўмысна. Яны шукаюць невядомага суб'екта - гэта значыць, кажучы паліцэйскай мовай, суб'екта, які з'яўляецца белым мужчынам, гадоў пад сорак, з каштанавымі валасамі. Сярэдняга целаскладу. Больш за шэсць футаў ростам. Апошні раз яго бачылі ў зялёнай куртцы з нейкім лагатыпам». "Ісус мой Гасподзь", прамармытала яна. Яна схапіла свой iPhone, намацала яго, кінулася, але потым вырашыла не спрабаваць вярнуць апарат. У такой гневе яна паставіла б пад пагрозу і сваю кар'еру, і сваё жыццё, каб пісаць тое, што хоча. Праз дзесяць хвілін яна ўжо паркавалася на стаянцы CBI — насамрэч пакінула на асфальце сляды ад заносу, хоць і сціплыя. Глыбока ўдыхнула, падумала, падумала - тут было шмат мін, пра якія трэба было весці перамовы, - але потым гнеў падняў галаву, і яна выйшла за дзверы і ўварвалася ўнутр. Міма ўласнага кабінета. «Прывітанне, Кэтрын. Штосьці не так?» Гэта ад адміністрацыйнага памочніка Dance, Мэрылен Крэсбах. Невысокая, мітуслівая жанчына, маці траіх дзяцей, насіла на нагах складаныя, хісткія высокія абцасы і ўражлівыя прычоскі на галаве: маса матавых карычневых кучараў, распыленых у таталітарнай пакорлівасці. Дэнс усміхнуўся, проста каб паведаміць свету, што нікому ў непасрэднай блізкасці не пагражае небяспека. Затым далей. Яна накіравалася ў офіс Овербі і ўвайшла, не пастукаўшы, і знайшла яго па званку па Skype. «Чарльз». «Ах. добра. Кэтрын». Яна праглынула задуманую інвектыву і села. На экране быў смуглявы, шырокі мужчына ў цёмным касцюме і белай кашулі, пры гальштуку ў палоску, чырвона-сіняга колеру. Ён глядзеў крыху ўбок ад вэб-камеры, гледзячы на экран уласнага кампутара. Овербі сказаў: «Кэтрын. Вы памятаеце камісара Рамона Сантаса з федэральнай паліцыі ў Чыхуахуа?» «Камісар». «Агент Дэнс, так, прывітанне». Мужчына не ўсміхаўся. Овербі таксама сядзеў на сваім крэсле. Мяркуючы па ўсім, размова не была ўдалай. Камісар быў адным са старэйшых людзей у Мексіцы, якія працавалі над аперацыяй "Трубаправод". Вядома, не ўсе на поўдзень ад мяжы былі за гэтыя намаганні; наркотыкі і зброя азначалі вялікія грошы, нават — асабліва — для паліцыі ўнізе. «Я казаў Чарльзу. Гэта самае прыкрае, што толькі што адбылося. Вялікі груз. Сто кулямётаў M-Four, каля пяцідзесяці H & K васямнаццатага калібра. Дзве тысячы патронаў». Овербі спытаў: «Іх даставілі праз...?» «Так. Праз цэнтр Салінас. Яны прыехалі з Окленда». "Мы не чулі", - сказаў Овербі. «Не. Не, вы не зрабілі. Інфарматар тут паведаміў нам. Відавочна, што ён ведаў з першых вуснаў, каб быць такім дакладным». Сантас уздыхнуў. «Мы знайшлі грузавік, але ён быў пусты. Гэтая зброя цяпер на нашых вуліцах. І адказны за некалькі смерцяў. Гэта вельмі дрэнна». Яна нагадала, што камісар, вядома, быў цвёрды, каб спыніць картэлі ад адгрузкі іх гераіну і какаіну на поўнач. Але што больш яго засмуціла, так гэта паток зброі ў Мексіку, краіну, дзе валоданне зброяй было незаконным у большасці выпадкаў, нягледзячы на адзін з самых высокіх паказчыкаў смяротнасці ад стрэлаў у свеце. І практычна ўся гэтая зброя была ўвезена кантрабандай з ЗША "Мне шкада гэта чуць", - сказаў Овербі. «Я не ўпэўнены, што мы робім усё, што можам». За выключэннем таго, што «мы» было недакладным. Яго сэнс: вы робіце не ўсё, што можаце. - Спадар камісар, - сказаў Овербі, - у нас ёсць сорак афіцэраў з пяці агенцтваў, якія працуюць над аперацыяй «Трубаправод». Мы робім прагрэс. Павольна, так, але гэта ўсё ж такі прагрэс ». «Павольна», - сапраўды павольна сказаў чалавек. Дэнс глядзеў на экран кампутара. Яго кабінет быў вельмі падобны да офіса Овербі, але без гольфа і тэніса. Фотаздымкі на сцяне паказвалі яго побач з мексіканскімі палякамі і, магчыма, знакамітасцямі. Тая ж катэгорыя поз, што і фота яе боса. Камісар спытаў: «Агент Дэнс, якая ваша ацэнка?» «Я—» «Агент Дэнс часова прызначаны для іншай справы». «Яшчэ адзін выпадак? Я бачу». Ён не быў праінфармаваны аб сітуацыі ў Серрана. - Спадар камісар, - настойваў Дэнс, нават у такіх абставінах, якія не давалі спакою, - мы забаранілі чатыры пастаўкі за апошні месяц... «А адзінаццаць прайшлі, па словах нашых афіцэраў разведкі. У тым ліку і гэты асабліва смяротны, пра які я казаў». Яна сказала: «Так, я ведаю пра іншых. Яны былі маленькія. Вельмі мала патронаў». «Ах, але, агент Дэнс, памер грузу, напэўна, не мае ніякага значэння для сям'і, забітай з аднаго кулямёта». "Вядома", сказала яна. Спрачацца няма пра што. - Так, так, - сказаў Овербі. «Ну, паглядзім статыстыку на канец года. Глядзіце тэндэнцыю». Камісар на імгненне ўтаропіўся ў вэб-камеру, мабыць, разважаючы, пра што тут гаворыць Овербі. Ён сказаў: «У мяне зараз сустрэча. Я разбяруся ў сітуацыі. І я з нецярпеннем чакаю пачуць у наступным месяцы каля дзясятка забаронаў. Бывай ». Экран патух. "Падрыўна", сказала яна. «Хто можа яго вінаваціць? Толькі ў яго штаце летась было забіта больш за паўтары сотні чалавек». Потым гнеў Данса вярнуўся. «Вы чулі?» "Аб чым?" «Гэта было па радыё. У рэшце рэшт, апісанне суб'екта Solitude Creek выйшла. Пра гэта ўся прэса. Цяпер ён ведае, што мы за ім». Овербі глядзеў на пусты экран кампутара. «А, добра. так. Я таксама чуў. Я не ведаў, што вы гэта маеце на ўвазе». "Як гэта адбылося? Я маю на ўвазе, вы выпусцілі яго?» Овербі любіў любую магчымасць пагутарыць з прэсай. Але яна сумнявалася, што ён наўпрост падарваў яе, асабліва пасля таго, як пагадзіўся падтрымаць яе пазіцыю - акрамя таго, калі б ён зрабіў гэта, у гісторыі яго імя было б прыкметна. «Я? Канешне не. Гэта было, я не ўпэўнены, але я думаю, што гэта быў Стыў Фостэр. Ён прыйшоў з Сакрамэнта. Яго тэрыторыя». Ён выглядаў шчыра засмучаным, хоць і не такім яркім, як яна. Але яна разумела, што ён перажывае з іншай прычыны. Яна была занепакоеная тым, каб напалохаць суб'екта. Овэрбі быў непалітычны. Ён прыцягнуў Фостэра, каб пераканацца, што CBI атрымае некаторую заслугу ў вядзенні справы, паколькі Дэнс быў адхілены. Але Фостэр пайшоў яшчэ далей і пераканаўся, што хвала пойдзе ў галоўную штаб-кватэру ў Сакрамэнта. Не Заходне-Цэнтральны аддзел CBI. Чаму гэта яе не здзівіла? «Чыя справа?» «Ну, тэхнічна, Кэтрын, гэта не наша». «О, давай. Мы можам гуляць у гэтую фантастыку толькі пакуль. Фостэр тут у сувязі з Guzman Connection. Ён не мае ніякага дачынення да маёй справы». «Справа О'Ніла. Справа MCSO. Я..." «Чарльз! Не бяда. Я пайду пагавару з ім». «Вы лічыце, што гэта добра?» Але яна ўжо ішла па калідоры. І ў пакой аператыўнай групы Guzman Connection. Праз імгненне з'явіўся Овербі. "Гэй", сказаў Джымі Гомес. «Стыў». Абодва мужчыны з такім імем павярнуліся, але вочы Дэнса глядзелі прама на Фостэра. «Гэта было непаразуменне», - сказаў грувасткі мужчына і зірнуў на свой кампутар. Нават не спрабую гэта адмаўляць. «Мы дамовіліся, што не збіраемся публікаваць апісанне. Мы нават не збіраліся казаць, што гэта расследаванне забойства». Ён адказаў стрыманым тонам: «Я павінен быў быць больш канкрэтным, калі размаўляў са сваімі людзьмі ў Сакрамэнта. Трэба было сказаць ім, каб яны не размаўлялі з прэсай». «Хто гэта быў?» — дрыготкім голасам спытаў Дэнс. «Ой, цяжка сказаць. Я не ведаю, што здарылася. Гэта таямніца. Прабач». Хаця, відаць, яго гэта не больш бянтэжыла, чым раскаяўся. «Што гэта ўсё?» - спытала цвёрдая Кэрал Алертан з DEA. Дэнс нагадаў ёй дэбаты наконт абнародавання апісання іх злачынцы. Гаворачы, яна не спускала вачэй з Фостэра. «Гэта стала навінамі?» - спытала Кэрал Алертан. «Ой». «Гэта трапіла ў навіны», — сказаў Овербі, зморшчыўшы рот. Дэнс сказаў Фостэру: «Навошта вам наогул гэта абмяркоўваць? З кім-небудзь у Сакрамэнта? Гэта расследаванне Цэнтральна-Заходняга аддзела. Наша расследаванне». Ён не прывык да перакрыжаванага допыту. «Вы маеце на ўвазе расследаванне офіса шэрыфа Мантэрэя». «Я маю на ўвазе не Сакрамэнта». Яе вусны напружыліся. «Ну, прабачце за гэта. Я сказаў камусьці; яны размаўлялі з прэсай. Я павінен быў сказаць ім трымаць вечка. Гэта была херня. Але, светлы бок: я магу паспрачацца, хтосьці ўжо заўважыў некаторыя магчымыя. І патэлефаную. У любы час. Ты можаш атрымаць свайго хлопчыка да захаду сонца, Кэтрын. «Сёння раніцай мы з Майклам прымусілі ўсе мабільныя падраздзяленні на паўвостраве пачаць зачыстку месцаў, якія могуць быць добрымі месцамі для іншых нападаў. Цэлы дзень. Гандлёвыя цэнтры, цэрквы, кінатэатры. Я не ведаю, што яны цяпер будуць шукаць. Калі наш злачынец пачуе тую ж праграму навін, што і я, то не знойдзецца ніводнага шатэна ў зялёнай куртцы. Фостэр не адступаўся. «Гэта прадугледжвае, што ваш суб'ект паспрабуе гэта яшчэ раз. Ці ёсьць гэтаму доказы?» «Не канкрэтна. Але я мяркую, што гэта вялікая верагоднасць». І яна, вядома, не збіралася рызыкаваць, што не будзе іншага нападу. Фостэру не трэба было паўтараць сваё меркаванне аб здольнасці Дэнса рабіць ацэнкі. Ён сказаў: «Гэта, напэўна, спрэчна. Зараз ён за тысячу міль». Раздзел 20 Анціах Марч чатыры разы за тры гады мяняў спецыяльнасці ў дзвюх школах. Адцягненне ўвагі, нуда і, па праўдзе кажучы, Get прымушалі яго скакаць з кафедры на кафедру (і ўрэшце выгналі яго з Паўночна-Заходняга і Чыкага ўвогуле, без усялякай ступені, нягледзячы на яго амаль ідэальную паспяховасць). Тым не менш, ён атрымаў некаторыя ідэі на розных занятках. Зараз ён думаў аб адным, успамінаючы клас у неагатычным стылі з відам на паўночны бераг возера Мічыган. Псіхалогія. Сакавік быў зачараваны, даведаўшыся, што існуе толькі пяць асноўных страхаў. Напрыклад, возьмем страх перад акуламі, які яго асабліва цікавіў. Гэта толькі падкатэгорыя страху перад калецтвам: пашкоджанне або выразанне часткі нашага цела. У больш шырокім сэнсе, страх атрымаць траўму. Чатыры іншыя асноўныя страхі: фізічнай смерці, смерці эга (збянтэжанасць і сорам), расстання (ад мамы, ад наркотыкаў, якія мы так адчайна ўдыхаем, ад нашага каханага) і страты аўтаноміі (ад клаўстрафобіі на фізічным узроўні да гвалт з боку бацькоў або мужа, напрыклад). Сакавік успомніў халодны лістападаўскі дзень, калі пачуў пра гэта на лекцыі. Сапраўды зачароўвае. І цяпер ён збіраўся прымяніць некалькі з іх з карысцю. Страх перад фізічнай смерцю, калецтвам і стратай аўтаноміі, усё ў адным. Яго наступнай мэтай стаў кінатэатр. Ён прыпаркаваў сваю машыну ў гандлёвым цэнтры прыкладна ў ста метрах ад кінатэатра Marina Hills, недалёка ад шашы 1 у Марыне. Цяпер ён ішоў да тэатраў. Хіба мы не любім камфорт згасання святла, заканчвання трэйлераў і пачатку фільма? Чакаю, каб быць узбуджаным, пацешаным, у захапленні — пасмяяцца або заплакаць. Чаму кінатэатр нашмат лепшы за Netflix або кабельнае тэлебачанне? Таму што рэальны свет знік. Пакуль не абрынецца рэальны свет. У выглядзе дыму або стрэлаў. І тады камфорт становіцца звужэннем. Страх фізічнай смерці, страх калецтва і, самае цудоўнае, страх страты аўтаноміі — калі натоўп бярэ верх. Вы становіцеся бездапаможнай клеткай у істоце, чыя адзіная мэта - выжыць, але, спрабуючы зрабіць гэта, яна ахвяруе часткай сябе: гэтыя клеткі растаптаныя, задушаныя або змененыя назаўсёды дзякуючы зламаным шыпам або прабітым рэбрам. Цяпер ён агледзеў кінатэатр: паркоўку, уваход, службовыя дзверы. Гэта быў адзін са старэйшых мультыплексаў у раёне, пачынаючы з сямідзесятых гадоў — у ім было толькі чатыры кінатэатры з колькасцю месцаў ад трохсот да шасцісот. Тут дэманстраваліся прэм'ерныя фільмы, а часам і мастацкія фільмы, і спаборнічаў з вялікім хлопчыкам у Дэль-Монтэ-цэнтры, зніжаючы білеты (калі вам было пяцьдзесят дзевяць, вы былі старэйшым. Як наконт гэтага?) і прапаноўваючы бясплатныя парашок сыру з папкорнам (які ўсё яшчэ быў завышаны). Сакавік ведаў гэта, таму што пасля сустрэчы з інданезійскай дабрачыннай арганізацыяй па аказанні дапамогі ахвярам цунамі на вэб-сайце "Рука да сэрца" ён паглядзеў тут фільм: " Калі яна адна" , слэшэр, які быў нядрэнны - як і многія сучасныя фільмы, у наш век недарагіх тэхналогій эфекты былі добрыя, а ігра - прымальнай. Некалькі мудрагелістых матываў (напрыклад, вітражы; каляровыя аскепкі аказаліся абранай зброяй забойцы). Ён таксама ўважліва агледзеў выхады. Кожны тэатр меў толькі два шляхі, па якіх наведвальнікі маглі выйсці: уваход, які вёў у вузкі калідор з вестыбюля, і аварыйны выхад ззаду. Апошняя была падвойнымі дзвярыма, дастаткова шырокімі, каб змясціць натоўп, які хацеў уцячы... калі б яны не былі занадта непакорлівымі. Але сёння вечарам чорныя дзверы не будуць у гульні. Шэсцьсот чалавек прабягаюць праз адзіныя дзверы ў вестыбюль. Ідэальны. Ён уважліва агледзеў паркоўку, заўважыў смеццевыя бакі, ліхтаравыя слупы і, што яшчэ больш важна, кволы ландшафт — выдатную маскіроўку. Добра, час брацца за працу. Ён узваліў на плячо гімнасцёрку і накіраваўся да тэатра. Гадзіна была ранняя, і месца ў гэты час было ў значнай ступені пустынным. Некалькі аўтамабіляў супрацоўнікаў, прыпаркаваных, як загадана, ззаду. Яшчэ адна машына выпадкова завярнула на пляцоўку і праехала да тэатра непадалёку ад Марша. Высокі лысы мужчына выйшаў і накіраваўся да задніх службовых дзвярэй, вымаючы з кішэні ключы. Ён зірнуў на сакавіка і застыў. Яго вочы ўгледзелі зялёны пінжак, цёмныя штаны, капялюш, сонечныя акуляры. І гэтыя вочы ўсё тлумачылі. Хтосьці бачыў яго ў Саліт'юд-Крык. Ён здагадаўся, што яго апісанне было ў навінах. пекла. Антыёх Марч быў упэўнены, што яго не бачылі ў аўторак увечары, калі ён кружыў вакол паркоўкі, краў грузавік і манеўраваў ім перад дзвярыма. Узгаранне каля клубнай сістэмы вентыляцыі і вентыляцыі. Адразу пасля гэтага ён пераапрануўся, але быў дваццаціхвілінны прамежак, падчас якога хто-небудзь мог заўважыць яго ў рабочай вопратцы, якую ён насіў цяпер. Мужчына выцягваў з кішэні тэлефон. «Сыходзь», — сказаў сабе Сакавік. Неадкладна. Ён павярнуўся. І вось тады ён зрабіў ашаламляльнае назіранне. У цяні на газоне побач стаяла міліцэйская машына без апазнавальных знакаў. Ён быў накіраваны прама на тэатр. Калі б Марч адышоў футаў на дваццаць далей, афіцэр убачыў бы яго. І калі б супрацоўнік тэатра пазнаў Марча, то дакладна ў міліцыі было б яго апісанне. Удача. Чыстая ўдача выратавала яго. Калі ён павольна ішоў да гандлёвага цэнтра, дзе была прыпаркаваная яго машына, у ста ярдах, ён заўважыў, што паліцыянт не глядзеў у яго бок. Пры перадачы афіцэру інфармацыі аб тым, што падазраванага тут заўважылі, узнікне некаторая затрымка, калі не няправільная сувязь. Калі або супрацоўнік, або афіцэр рушылі ўслед, яму трэба было б выцягнуць свой «Глок» з гімнасцёркі і выкарыстоўваць яго. Марч адышоў квартал, перш чым расшпіліць сумку, схапіць пісталет і павярнуцца. Не, ніхто не сачыў. Цяпер Сакавік скінуў з сябе зялёную куртку, запіхаў яе ў сумку і пачаў імчаць. Ён ускочыў у шэрую Honda Accord, націснуўшы кнопку «Пуск», перш чым дзверы зачыніліся. На пасажырскім сядзенні ляжала гімнастычная сумка, цяжкая з ягонымі прыладамі, і выклікала гукавы сігнал, калі вы забылі рэмень бяспекі. Калі ён павольна выйшаў са стаянкі, ён паставіў сумку на падлогу. Яму трэба было вельмі ўважліва ставіцца да змесціва. Шум спыніўся. Ён адчуў хвалю гневу, што яму адмовілі ў тэатры як у ідэальным месцы для другога нападу, які быў натхнёны «карэспандэнтам нацыянальнай катастрофы», які ён слухаў па тэлевізары пасля сэксу з Каліста. «Тое, што зрабіў гэты чалавек, было падобна да класічнай сітуацыі крыку «пажар» у перапоўненым кінатэатры». Злы, так. Але, праязджаючы праз затор, ён зірнуў у люстэрка задняга віду. Ён нешта заўважыў. І вырашыў, што, наўрад ці, у падзенні можа быць добрая падкладка. Ён зрабіў круг і заехаў у прастору каля кінатэатра; гэта было ідэальна для яго мэты. І, як аказалася, добра і для іншага: хто не любіць смачны, салёны яечны макмафін і кава, якая дыміцца, у гэты час раніцы? Раздзел 21 К этрын Дэнс зайшла ў крыло Галс. Гэта была частка Заходне-Цэнтральнага аддзела CBI, дзе па супадзенні працавалі чатыры жанчыны: Дэнс, Коні Рамірэс, самы тытулаваны агент CBI ў офісе, і Грэйс Юань, адміністратар офіса, разам з Мэрыелен Крэсбах. . Назва крыла паходзіць ад мужчыны-агента, які, спрабуючы зрабіць уражанне на спатканне падчас экскурсіі па сваім працоўным месцы, называў гэты раён так. Верагодна, не перыядычны вандалізм у яго офісе, у тым ліку сродкі жаночай гігіены, выгнаў яго з CBI, але Дэнсу падабалася думаць, што гэта дапамагло. Хаця, па іроніі лёсу, жанчыны тут аднагалосна вырашылі захаваць гэтае найменне. Знак гонару. Папярэджанне таксама. Цяпер яна прыняла каву ад Мэрылен, падзякавала ёй і, сунуўшы ў далонь адно з неверагодных печыва жанчыны, накіравалася ў свой кабінет. «Добрая абутак. Добра. Выдатна». Мэрылен прыглядалася да басаножак Stuart Weitzman Filigree ад Dance, карычневай скуры (і, з гонарам сказаў Дэнс, набытай менш чым за палову цаны). Яны пасавалі да яе доўгай ільняной спадніцы кававага колеру. Яе сёняшні швэдар быў рабрыстым белага колеру, спартовае паліто чорнае. Сённяшняй саступкай колеру стала яшчэ адна яркая гумка, якую Мэгі заплела на канцы французскай косы Дэнс. Чырвоны. Яна пагадзілася з кампліментам ад сваёй памочніцы - Мэрылен была жанчынай, якая пазнавала злыя чаравікі, калі бачыла іх. У сваім кабінеце яна апусцілася ў крэсла, думаючы, што ёй давядзецца ўтаймаваць рыпанне, але потым, як заўсёды, забылася пра гэта. Яна толькі што вярнулася з кінатэатра Marina Hills Cineplex, дзе бачылі чалавека, якога падазравалі ў тым, што ён з'яўляецца суб'ектам Солитьюд-Крык. Дырэктар тэатра заўважыў чалавека ў такой жа вопратцы, як апісаў сведка, прыкладна такога ж складу. Падазраваны адзначыў, што яго апазналі і ўцёк, што ў значнай ступені пацвярджае, што ён іх злачынец. Дэнс і іншыя правялі апытанне, але не знайшлі іншых сведкаў, якія бачылі гэтага чалавека. Без транспартных сродкаў і далейшага апісання. Яна была збянтэжана, даведаўшыся, што адна з паліцэйскіх машын, якія шукалі суб'екта, стаяла перад тэатрам; яна падумала, што з-за таго, што Стыў Фостэр «выпадкова» апублікаваў апісанне злачынцы, менеджэр напалохаў яго, перш чым ён трапіў у поле зроку паліцэйскага. Часам, падумала яна, памылкі і няўважлівасць вашых калегаў, як і вашыя ўласныя, могуць быць такімі ж супернікамі, як і злачынцы, якіх вы пераследуеце. Промах, вядома, быў досыць расчаравальным. Але значна больш трывожным было тое, што ён, магчыма, планаваў чарговы напад. Тэатр быў бы ідэальным месцам, каб распаліць цісканіну. Не, Стыў нумар адзін, ён зусім не за тысячу міль. Магчыма, з таго часу, як ён ведаў, што яго заўважылі, ён цяпер уцёк бы з гэтага раёна. Безумоўна, ён збіраўся змяніць знешнасць ці хаця б адмовіцца ад адзення. Але ці быў ён усё яшчэ поўны рашучасці нанесці новы ўдар? Яны павінны былі меркаваць, што так. Яна разаслала другую памятку ўсім мясцовым праваахоўным органам, каб папярэдзіць кіраўнікоў аб'ектаў аб тым, што, на яе думку, іх суб'ект, верагодна, спрабаваў здзейсніць другі напад. Яна пацягнулася да тэлефона, каб патэлефанаваць Майклу О'Нілу, і яе перапыніў Ты Джэй Скэнлан. Ён быў у футболцы з надпісам BECK (не, як можна падумаць, Grateful Dead). Ён таксама быў у джынсах. І спартовае паліто, у палоску. Гэта было з эпохі «Лета кахання» і магло насамрэч паходзіць з 1960-х гадоў; TJ напоўніў свой дом хіпі ў даліне Кармэль контркультурнымі артэфактамі эпохі і ладу жыцця, якія скончыліся задоўга да яго нараджэння. Ён апусціўся ў крэсла насупраць яе. «Ой-ой, бос. Ой-ой з паловай . Штосьці не так?» «Вы не чулі? Наш сябар з Сакрамэнта зліў апісанне суб'екта». «О, чувак. Фостэр?» «Так». Яна дадала: «І нехта заўважыў злачынцу». «Добрыя навіны, але, улічваючы ваш выраз твару, я мяркую, што гэта не так». «Ён заўважыў назіральніка і знік». «Пекла. Значыць, ён з'ехаў з горада». «Або стаць мастаком, які хутка мяняецца — хто ведае? Туфлі на платформе. Пафарбаваў валасы. Новае адзенне. І, - змрочна дадала яна, - магчыма, ён усё яшчэ ідзе наперад, цэлячыся ў іншае месца. Зараз. Перш чым мы зможам перагрупавацца». Яна расказала яму пра кінатэатр. Малады чалавек кіўнуў. «Прама ў яго завулку. Шматлюдны мультыплекс». Дэнс зірнуў на папку ў руцэ маладога агента. TJ сказаў: «Магчыма, штосьці карыснае. Я высачыў дзяўчыну. Трышчан». Дэнс даручыла яму знайсці падлетка, якога яна сустрэла на месцы злачынства ў Саліт'юд-Крык. «Мішэль Купер — маці, якая памерла. Яе дачка Трыш Марцін. Імя яе бацькі». Як Мэгі і Уэс былі Свенсанам. «Дзяўчыне семнаццаць. У яе няма мабільнага, але вось хатні нумар маці». Ён дадаў: «Гэта на Семнаццацімільнай дарозе». Дэнс бачыў сцэнар. Муж здраджвае жонцы, яна ловіць яго, ён плаціць праз нос і аплачвае рахунак за дом у самым шыкоўным раёне Пеббл-Біч. «У вас ёсць адрас і нумар бацькі? Г-н Дружны. Думаю, цяпер яна застанецца з ім». «Прабачце, не зразумеў. Хочаце, я праверу?» «Я спачатку паспрабую яе маці». Але, як аказалася, ніякіх размоваў не будзе. "Добры дзень?" Мужчынскі голас. Рэзкі. Чорт вазьмі, яна ведала, хто гэта быў. «Я тэлефаную Трыш Марцін». "Хто гэта?" На жаль, трэба было гуляць сумленна. «Агент Кэтрын Дэнс, Каліфарнійскае бюро расследаванняў. Гэта містэр Марцін? Я..." «Так, я сустрэў цябе. Я памятаю. Як вы даведаліся, што я тут?» Дзіўнае пытанне. «Я не рабіў. Я клікаў Трышчан. Важна, каб я з ёй размаўляў. Я спадзяюся... «Чаму?» «У расследаванні ёсць развіццё. Дзверы ў Солитьюд-Крык былі наўмысна заблакаваныя. Смерць вашай былой жонкі, іншыя былі забойствамі, невыпадковымі». Паўза. "Я чуў. Гэта было ў навінах. Нейкі хлопец, якога яны шукаюць. Рабочы ці што». "Правільна. І мы шукаем, ці не бачыў хто яго. Ваша дачка здаецца разумнай, праніклівай. Я спадзяюся... «Яна занадта засмучаная». «Я разумею, што гэта цяжкі час для яе, для ўсёй вашай сям'і. Але важна, каб мы дакладна разумелі, што там адбылося». «Ну, вам давядзецца зрабіць гэта без маёй дачкі». Голас зблізку. Ён сказаў, адрываючыся ад тэлефона: «Гэта ніхто. Працягвай, дарагая». Гэта будзе Трышчан. Дэнс здагадаўся, што яна пераедзе да бацькі. Напэўна, збірала рэчы. "Спадар. Марцін, мая спецыяльнасць - апытваць людзей. Я размаўляў з сотнямі падлеткаў, часта ў траўматычных сітуацыях. Абяцаю вам, я буду вельмі чулы да настрою Трышэ. Я..." Ён прарычаў: «І калі вы патэлефануеце нам яшчэ раз, я атрымаю супраць вас меру стрымання». Дэнс сказаў: «Хм, ну, містэр Марцін, сапраўды няма механізму для гэтага. Чаму б нам проста не зрабіць крок назад і... Ён паклаў ёй трубку. Дэнс задаўся пытаннем, ці была адной з падстаў для разводу псіхічнае жорсткае абыходжанне з былой у дадатак да яе падману. Яна кінула тэлефон у калыску. TJ глядзеў на яе. «Выкрэсліце яе са спісу». Дэнс распавёў пра бацьку Трышчан. Пацісканне плячыма. «Напэўна, усё роўна нічога не бачыў. Тым не менш... «Вы ненавідзіце сверб, бос». Праўда, яна зрабіла. «Што-небудзь карыснае ў агітацыі?» TJ працягваў размаўляць з тымі, хто быў у клубе, вышукваючы інфармацыю, магчымыя матывы і падазраваных. «Больш нічога пра помсту з боку незадаволеных супрацоўнікаў ці заступнікаў. Я думаў праверыць, ці ёсць матывы прычыніць шкоду каму-небудзь у гурце ці разбурыць кар'еру». «Добра». Яна не думала пра гэта. «Але я так не думаю. Музычны свет у наш час нетрывалы; маржы не былі дастаткова вялікімі, каб забіць каго-небудзь, каб выйсці наперад. Гэй, бос, было цікава. Ці азначае бурчанне , што ты шчаслівы?» Яна пакапалася ў сваёй шуфлядзе і знайшла стары Timex, які працаваў ад батарэі. Яна прывязала яго і зірнула на час. Потым панізіла голас. «Як сітуацыя з Серрана?» Ён сказаў: «Каля гадзіны. Гэта наладжана. Я толькі што размаўляў з Элам Стэмплам». Стэмпл, вялікі, ціхі і даволі страшны, быў найбольш блізкім да каўбоя ў CBI. Ну, да Джона Уэйна. Следчы, як і любы іншы, ён спецыялізаваўся на тактычных сітуацыях. Улічваючы нестабільны характар сітуацыі ў Серрана, палічылі, што лепш за ўсё задзейнічаць моцнага чалавека CBI. Ён падняўся і пайшоў, і яна была ўпэўненая, што адчула ў яго следзе лосьй пасля галення пачулі або адэкалон. Далёка… Праз некалькі хвілін Дэнс выпадкова глядзела на дзверы свайго кабінета, калі з'явіўся Майкл О'Ніл. Ён быў у спартыўным паліто ў цёмную клетку, цёмна-сіняй кашулі і джынсах. Дэнс лічыў, што цяпер, калі ён развёўся, яго адзенне стала лепш, чым тады, калі ён быў жанаты на Ганне, якая не была вядомая як каралева хатняй гаспадаркі. Хаця гэта магло быць яе ўяўленнем, яна дазволіла. «Бачыў TJ», - сказаў вялікі дэтэктыў. «Нічога не аказалася на палатне, ён казаў?» «Не. Мы размаўлялі, напэўна, з сямю восьмымі людзей, якія былі ў клубе. Патэнцыйных злачынцаў ніхто не заўважыў». Яна сказала яму, што TJ таксама шукаў патэнцыйна крыўдлівых музыкаў. «Нацэльванне на гурт. Добры званок». «Але нічога». Яна спытала ў яго: «Яшчэ што-небудзь пра тэатр?» "Не. Поўны агляд, відэаагляд бяспекі. Няма транспартнага сродку. Больш нічога. Пра што гэта было? Публікуем апісанне нашага хлопчыка? Па-над?» Яна выцягнула паветра з вуснаў. «Прыйшоў ад Стыва Фостэра. Ён сцвярджае, што гэта быў няшчасны выпадак. Вінаваціць, цытую, «кагосьці» ў сваім кабінеце. Але ён дазволіў гэтаму пратачыцца. Сілавая гульня, я ўпэўнены». «Брат». «Гэта не яго справа. Яму ўсё роўна». «Ты думаеш, што наш хлопчык затрусілі?» " Я б пайшла", - сказала яна. «Але тады я не ладзіў цісканіну і не забіваў трох чалавек. Я не ведаю, што яго прымушае. Магчыма, ён зараз знаходзіцца ў Місуры ці штаце Вашынгтон. Магчыма, ён плануе напасці на акварыум». Кіўнуўшы, О'Ніл дастаў з партфеля тонкую папку з металічным прыстасаваннем наверсе. Унутры быў тузін аркушаў паперы. "Месца злачынства. Каб яны працавалі без перапынку. Нічога дзіўнага - наш суб'ект добра. Ён насіў суконныя пальчаткі». Латексные пальчаткі прадухіляюць перанос адбіткаў пальцаў злачынца на тое, да чаго ён дакранаецца на месцы здарэння, але нішто не перашкаджае пераносу адбіткаў на ўнутраны бок гэтых латексных пальчатак. Нядбайныя злачынцы часта адкідваюць іх, не задумваючыся над гэтым. Суконныя пальчаткі, аднак, не перадаюць і не захоўваюць адбіткі. Ён працягнуў: «На бірульцы грузавіка Peterbilt ёсць адбіткі, але іх нельга ідэнтыфікаваць, акрамя мэнэджэра і кіроўцы. Дроп-бокс таксама быў адмоўным. Няма слядоў. Нічога ў бочцы з маслам, з агнём, гэта ніякай карысці з судовай экспертызы». Дэнс сказаў: «Я думаў. Напэўна, цяжка кіраваць такім вялікім грузавіком. Ці можам мы выкарыстоўваць гэта, каб звузіць поле? Знайдзіце каго-небудзь, хто апошнім часам хадзіў на курсы?» «Я падумаў тое самае. Але праверыў у інтэрнэце. Каб навучыцца кіраваць аўтамабілем, спатрэбіцца каля паўгадзіны, нават калі ў вас не было вопыту. Верагодна, ён не мог ехаць заднім ходам або ехаць з поўнай нагрузкай без практыкі, але яму проста трэба было ехаць прама ўніз па схіле да дарогі». Інтэрнэт… Дзе вы можаце навучыцца ўсяму: ад стварэння бомбы з угнаеннямі да выпякання вішнёвага пірага, каб адсвяткаваць пасля таго, як вы падарвалі пазначаную мэту. О'Ніл паглядзеў сваю справу. «Відэакамер у раёне няма. Саліцюд-Крык занадта плыткі для сур'ёзнага катання на лодках, але ў любым выпадку я не атрымаў ніякіх хітоў у агітацыі для рыбакоў. І ніякіх скрадзеных байдарак і каноэ». У яго была тая ж ідэя, што і ў яе. Яе тэлефон зазваніў, тэкст ад TJ. Справа Серрана. Яна набрала « KK ». Гэта было новае тэкставае паведамленне з пацвярджэннем «зразумеў і згодны». Аднаго К было недастаткова. Яна навучылася гэтаму ад свайго сына Уэса. Яна сказала пра гэта О'Нілу. Ён кіўнуў. «Мае дзеці таксама часта кажуць: «Амін». Вы заўважылі?» «Я атрымліваю «царква». Як у: «Гэта праўда». А таксама «Гэта рэч». «Рэч»?» Дэнс збіралася сказаць яму, што яна ўпершыню пачула гэты выраз, калі Мэгі размаўляла са сваёй сяброўкай Бетані па тэлефоне і сказала: «Так, мама і Джон, гэта як нешта». Замест гэтага яна сказала дэтэктыву: «Значыць, я думаю, гэта з'ява. Больш, чым здаецца. Істотна». Ёй было цікава, ці адчуў ён спатыкненне і празмернае тлумачэнне. О'Ніл сказаў: "Штука". Лепш, чым "феномен". Я б хваляваўся, што гэта ўвайшло ў слоўнікавы запас маіх дзяцей». Дэнс засмяяўся. Майкл О'Ніл не быў балбатуном. Для яго гэта было бязладдзем. Дэнс зірнуў на дакумент аб месцы злачынства. Праз імгненне яе вочы паглядзелі ў яго бок. «Ой. Шкада, што давялося адмяніць рыбалку». О'Ніл жыў дзеля сваёй лодкі, якую ён кіраваў у заліў Мантэрэй мінімум раз на тыдзень. Ён часта браў сваіх дзяцей і Дэнс. Яна сама была некалькі разоў, але яе ўнутранае вуха і хвалі былі кепскімі супольнікамі. Калі драмамін і патч не спрацуюць, яна ў канчатковым выніку павісне на борце, непрыемна для ўсіх удзельнікаў. І паездка абарвалася б. Яны гаварылі аб аднадзённай паездцы па вадзе ў мінулыя выхадныя, але перш чым планы былі ўзгоднены, яны з Болінгам вырашылі адвезці дзяцей у Сан-Францыска. Дэнс не сказаў О'Нілу прычыну адмены. Яна падазравала, што ён здагадаўся. Але ён не пытаўся. Некалькі хвілін гаварылі пра дзяцей, планы на вясеннія канікулы. Дэнс згадаў аб будучым шоу талентаў Мэгі ў школе. «Яна грае на скрыпцы?» Дзявочы інструмент. Мэгі была значна больш музыкай, чым яе маці, якая добра валодала гітарай, але не мела слыху для безладовага грыфа. Дэнс сказаў яму: «Не, яна спявае». О'Ніл сказаў: «У яе выдатны голас. Памятаеце, я ўзяў іх у фільм Лега . Гэтая песня? «Усё цудоўна»? Яна спявала яе ўсю дарогу дадому. Ведаю, дарэчы, на памяць. Хочаце пачуць?» Смех. «Яна выконвае тую песню з Frozen ». "'Няхай будзе.' Гэтага я таксама ведаю». Бацька-адзіночка з апекай можа пазбавіць самага цяжкага іміджу жорсткага дэтэктыва буйных злачынстваў. Потым О'Ніл вывучаў яе. "Што не так?" Дэнс зразумеў, што яна нахмурылася. «Яна неспакойна ставіцца да шоу талентаў. Звычайна вы не можаце пакінуць яе па-за сцэнай, але для гэтага яна неахвотна». «Яна калі-небудзь спявала на публіцы?» «Так. Тузін разоў. І яе голас ніколі не быў лепшым. Я збіралася пусціць яе на ўрокі, але раптам яна вырашыла, што не хоча. Гэта смешна. Яны пілуюць бізуном, ведаеце. Радасная, сумная. Нейкі час Уэс быў у самых розных настроях, а Мэгі пырхала вакол, як Бель. Шчаслівы, як мог быць. Цяпер усё наадварот». Яна патлумачыла, што гэта можа быць посттраўматычная рэакцыя на смерць мужа. Ён ціха сказаў: «Я ведаю, што Біл памёр прыкладна ў гэты час года». О'Ніл добра ведаў Біла Свэнсана; яны час ад часу працавалі разам. «Я думаў пра гэта. Але калі яны хочуць абгарадзіць…” О'Ніл, чые дзеці былі блізкія па ўзросце да Мэгі, сказаў: «Хіба я не ведаю. Але: настойлівасць». Дэнс кіўнуў. «Значыць, нядзеля, у сем? Вы з дзецьмі хочаце прыйсці на спектакль?» «Ці магу я паведаміць вам? У нас могуць быць планы. Прывесці сябра?» "Канешне." Ён сустракаўся? — здзівілася яна. Даўно яны не гаварылі пра сур'ёзныя асабістыя справы. Ну, чаму б яму не пагуляць з кім-небудзь? Ён ужо некаторы час быў у разводзе. Ён быў прыгожы, у выдатнай форме, з добрай працай. Ён быў вясёлым, добрым… і меў двух чароўных дзяцей, якімі яго былая — у Сан-Францыска — мала цікавілася. Маці Дэнса называла яго «Улоў» і таму, што ён любіў лавіць рыбу... і таму, што любіў. Адкрыла сумачку, нахмурылася. «У мяне ў машыне каля сотні ўлётак для яе паказу. Я думаў, што ў мяне ёсць адзін са мной ". «Я запомню гэта». Дэнс зірнуў на Timex. «Мне трэба ў поле». «Наша справа?» «Не. Іншая справа». Ён уздыхнуў, зірнуў на яе сцягно, дзе інакш знаходзілася б яе зброя. «Я пайду з табой». «Не для гэтага. Усе добра. У мяне будзе падмацаванне. Я павінен справіцца з гэтым асаблівым чынам. Гэта складана». Яна ледзь не сказала: «Гэта справа», але па заклапочаным выразе твару О'Ніла яна зразумела, што ён не ацаніў бы легкадумнасці. Глава 22 Харлз Овербі пастукаў па скрутку тлушчу над поясам. Ён не насцярожыўся, але ведаў, што яму давядзецца ўтаймаваць закускі, якія ў Дзевятнаццатай лунцы падалі занадта лёгка. Можа, перайсці да чырвонага віна. Ён лічыў, што ў ім менш калорый, чым у белым. Не, шпрыц. Пасля марціні, вядома. І без купання з артышокаў. Гэта быў д'ябал. На яго стале ляжалі ўпарадкаваныя стосы дакументаў — як ён часта казаў, прыкмета здаровага розуму і плённага цела. Больш за ўсё яго турбаваў стос, увенчаны аркушам: «Справаздача аб здарэнні: Хаакін Серана». Іншыя словы, якія выскачылі з шараватых скрынак, былі «Кэтрын Дэнс». Ён таксама адзначыў: «Дысцыплінарныя рэкамендацыі». Яго тэлефон гудзеў ад тэксту, які ён прачытаў, і, ні для каго не ківаючы галавой, падняўся. Ён абмяркоўваў пінжак, але вырашыў не. Уніз па калідоры, заўважыўшы своеасаблівы пах мыйнага сродкі, на якое персанал нядаўна перайшоў. Чаму ён ведаў пра гэта? — здзівіўся ён. З-за справы. Невялікія адцягваючыя моманты прытуплялі клопаты. Серрана… У канферэнц-зале аператыўнай групы Guzman Connection Кэрал Алертан сядзела адна, выціскаючы жыццё з пакуначка гарбаты з рамонкам. Яна нахілілася на правы борт, каб пераканацца, што пырскі не трапяць на дзясяткі папер перад ёй. Яна таксама была ў парадку, калі справа дайшла да стосаў дакументаў у яе справах. «Чарльз». «Дзе ўсе?» «Два Стывы ў Салінасе. У ФБР быў хтосьці з адной з іх аператыўных груп Окленда. Яны выбіраюць яго мазгі». - Сустрэчы, сустрэчы, сустрэчы, - сказаў Овербі са нудой праўды ў голасе, але без пагарды. "Джымі?" Алертан растлумачыў: «Ён сказаў, што ў яго ёсць яшчэ адна справа, над якой ён працаваў, перш чым мы сабралі Гусмана». «Ну, мы злавілі свінцу ў Серрана». Ён падняў тэлефон, на які толькі што атрымаў паведамленне. Яна зірнула на яго, магчыма, здзіўляючыся, чаму пакажы і раскажы. «Мы павінны рухацца хутка». «У вас ёсць месцазнаходжанне Серрана?» «Не так пашанцавала. Але TJ выявіў, што гэты хлопец ведае Серрана. "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" «Не было больш канкрэтна, за выключэннем таго, што сказаў, што ён не быў бандытам. Працаваў з Серрана, або з яго братам, або з кімсьці іншым. Маляр, маляр. Можа ведаць, дзе хаваецца Серрана. «Сапраўды?» Голас Алертана быў сумным. Сэксуальны. Овербі, назаўсёды жанаты на адной жанчыне, аб'ектыўна адзначыў яе якасці. «Вы павінны рухацца далей. Я збіраюся патэлефанаваць у Сакрамэнта і хацеў бы сказаць ім, што мы бліжэй да таго, каб збіць Серрана». Яна магла б падумаць: «Таму што CBI West-Central быў той вопраткай, якая дазволіла яму ўцячы. «Дзе гэты хлопец?» «Узбярэжжа. Працуе па начах, кажа TJ. Імя Томаса Альендэ». «Не традыцыйна мексіканскі». Алертан гаварыў рассеяна. «Я не ведаю. Што б гэта было?» "Што? О, іспанская. Паўднёвая Амерыка». «Ну. Вось адрас. Вазьмі з сабой Эла Стэмпла. Няма падставаў лічыць, што гэта варожа, але і не лічыць гэта варожым. Я яму пазваню». Overby перфараваныя гузікі. Алертан паднялася і сцягнула яе абліпальную шэрую спадніцу. У яе таксама было трохі тлушчу за поясам. У іншых абставінах ён мог бы пагаварыць з ёй пра тое, як цяжка было скінуць апошнія дванаццаць фунтаў. Яна нацягнула пінжак на шырокія плечы. Яго тэлефон пстрыкнуў. «Так?» «Альберт, с'Чарльз. Вам трэба пайсці з агентам Алертанам, прасачыць за следам да Серрана… Гэта так… Я не ведаю, стаянка?» Ён падняў брыво да Алертана. Яна кіўнула. «Добра. Цяпер». Ён адключыўся. - Поспехаў, - сказаў Овербі і вярнуўся ў свой кабінет. Раздзел 23 Альберту Стэмплу казалі, што ён шмат рохкаў, хаця ён не думаў, што гэта так. Ён ніколі не гаварыў шмат, часцей за ўсё не лічыў гэта патрэбным, таму адказваў людзям на Ах ці Ох . Магчыма, людзі палічылі такія словы за буркатанне. Я выглядаю як хлопец, які бурчыць, каб людзі чулі рохканне. Мажны чалавек без галавы і формы яйка, хоць і больш бліскучы, стаяў са скрыжаванымі рукамі каля задніх дзвярэй CBI і глядзеў на паркоўку. Паколькі Стэмпл быў самым блізкім да спецназа ў CBI, ён удзельнічаў у большай колькасці перастрэлак і меў больш ашыйнікаў, чым любы іншы агент у гэтым аддзеле, што азначала, што ён меў цану за сваю глянцавую галаву. Стэмпл меў тэндэнцыю рэгулярна правяраць далягляды і цені. Заднія дзверы CBI адчыніліся, і Кэрал Алертан выйшла на вуліцу, кіўнуўшы Стэмплу, разглядаючы яго джынсы, чорную футболку і ўражлівы калібр Beretta .45, адзіны калібр, які павінен мець пры сабе мужчына. Ён выказаў здагадку, што шышка на яе сцягне праз шэрую куртку - гэта маленькі Глок. Мадэль 26, здагадаўся ён. Нядрэнна. Калі вам падабаліся peashooters. Калі яна з невялікім ваганнем паглядзела на яго твар, Стэмпл зразумела, што думала пра шнары. Вы павінны бачыць іншых хлопцаў. Ён кіўнуў. - Прывітанне, - сказаў Алертан. «Мы едзем, Сісайд. Свінец Серрана». «Правільна». «Хм». Можа, як буркатанне. «Я павязу», — сказаў ён ёй. - Гэй, - пачуўся за імі жаночы голас. Кэтрын Дэнс падышла з боку будынка, дзе была прыпаркавана яе машына, шэры Pathfinder. Карціны носа яе сабак упрыгожвалі заднія вокны. Стэмпл падабаліся яе сабакі; ён ведаў іх даволі добра, будучы пастаянным наведвальнікам Калоды. Ён шукаў Дэнс, каб дазволіць яму пазычыць рэтрывера з плоскай поўсцю, узяць яе на паляванне і ў падзяку прывезці адну-дзве апранутых качак для сям'і. Ён зрабіў памылку, згадаўшы гэта перад дзецьмі Дэнса; позірк вачэй агента ў адказ было цяжка апісаць. Гэта азначала «не» рознымі спосабамі. Алертан нейтральна глядзеў на Дэнса, калі агент CBI падышоў. Яна азірнулася і падсунулася яшчэ бліжэй. "Ал." Ківок. «Кэрал, я хачу з табой сёе-тое пагаварыць. Сапраўды, вы абодва». «Вядома, Кэтрын». Стэмпл зноў схіліў сваю вялікую галаву. Можа, выдаў рохканне. «Я чуў, што ў вас ёсць падказка да Серрана». Агент DEA вагаўся. Дэнс сказаў: «Ну, я ведаю. TJ сказаў мне. Ён мой унутраны чалавек. Вы збіраецеся зараз пагаварыць з гэтым лідэрам?» Алертан вытрымаў яе позірк. "Мы." Дэнс сказаў: «Я хачу ўзяць у яго інтэрв'ю». «Ну...» «Я ведаю тэрыторыю, Кэрал. Я не ведаю гэтай канкрэтнай тэмы, але я ведаю, з якой публікай ён будзе мець зносіны. Гэта дае мне вялікую нагу». - Але Чарльз, - сказаў Алертан. «Ён адхіліў вас ад крымінальнай справы». Стэмпл глядзеў, як сціснуліся вусны Дэнса. "Добра. Іншая справа?» Яна зірнула на Стэмпла, потым вырашыла, здавалася, кінуцца наперад. «Вы ведаеце Чарльза не так добра, як я. Калі б я быў мужчынам і што здарылася з Серрана? Ён бы мяне не злавіў. Непрыемна гэта казаць, але…» Дэнс пахітала галавой. «Ты таксама прайшла праз гэта, Кэрал. Вы ведаеце, як гэта». Выраз твару Алертана казаў: Так, я. Жанчыны ў праваахоўных органах. Дэнс дадаў: «Я аддам вам належнае за ўсё, што даведаюся. І гэта пойдзе аж да Вашынгтона. Я знікну». «Не, гэта не трэба». «Насамрэч, так, гэта так. Чарльз нічога не можа ведаць, што я ўцягнуты. Усё, што я хачу, гэта прыбіць Серрана». "Вядома", сказаў Алертан, кіўнуўшы. "Я зразумеу. Зусім суб-роза». Што б гэта ні значыла. Хоць Стэмпл выбіў азначэнне. Цяпер яшчэ адзін погляд у яго бок. Дэнс сказаў: «Магчыма, я ўжо пад аўтобусам...» «Чарльз зрабіў бы гэта з табой?» Цяпер Стэмпл не мог стрымаць рохкання. «Ужо пад аўтобусам, але мы вернем Серрана, Сакрамэнта не будзе так гучна патрабаваць маю галаву. Гэта адзіная магчымасць выцягнуць што-небудзь з агню тут». Алертан удумліва аглядаў паркоўку, не шукаючы мэтаў, як гэта рабіў Стэмпл. «Справа ў тым, Кэтрын, мне спатрэбіцца твая дапамога. Я не лепшы інтэрв'юер у свеце». «Згода?» «Здзелка». Дэнс зірнуў на Стэмпла. «Вы мяне пытаеце? Я проста рэзервовы. Рабі, што хочаш». Яны падышлі да машыны без апазнавальных знакаў, Стэмпл сеў на вадзіцельскае сядзенне. Вялікі Додж хіснуўся пад цяжарам. Жанчыны таксама ўвайшлі. Ён запусціў матор, і яны з віскам з'ехалі з пляцоўкі да шашы. Праз паўгадзіны Стэмпл павярнуў на наяўныя вуліцы Сісайда і павёў крэйсер па разбуранай асфальтавай дарозе, абрамленай травой, пыльным хмызняком, іржавымі драцянымі агароджамі. Праз сотню ярдаў яны падышлі да забудовы, якой, напэўна, гадоў пяцьдзесят, бунгала і дамы ў капскім стылі, усе малюсенькія. «Вось і ўсё», — сказаў Алертан, паказваючы на самы шалёны дом, аднапавярховы будынак, які апошні раз фарбавалі вельмі-даўно. Першапачаткова белы. Цяпер, шэры. Двор быў напалову пяском, напалову жоўклай травой. Смага, падумаў Стэмпл. Усё было прагнуць. Гэтая засуха. Горшае, што ён мог успомніць. Ён заглушыў рухавік. Усе вылезлі. Стэмпл аглядаў перыметр, пакуль агенты, азіраючыся, накіраваліся да ўваходных дзвярэй. Алертан пастукаў. Адказу няма. Дэнс паказаў у бок, дзе быў дворык. Яна і Алертан зніклі такім чынам. Стэмпл абышоў участак, паглядзеў на дамы паблізу, здзівіўся, чаму нехта прыляпіў на акне вялізны плакат з рамонкам. Гэта быў сонцаахоўны крэм? Хіба сланечнік не меў бы большага сэнсу? Аднак у асноўным ён шукаў пагрозы. Гэта не быў тупік, але тут не было шмат людзей. Ён налічыў чатыры машыны, якія праехалі міма, ва ўсіх, здаецца, былі сем'і або асобныя людзі, якія ехалі ў школу, на працу або па справах або са школы. Гэта не значыць, што ўнутры не было бандытаў, вядома, з MAC-10, Uzi або M4. Даўно прайшлі тыя часы, калі экіпажы з выгодай сядалі ў матацыклы, развалюханыя б'юікі з нізкім узроўнем пасажыраў і падвешанай падвескай. Цяпер яны ездзілі на «Акурах», «Нісанах» і час ад часу на «Бімерах» ці «Кайенах», у залежнасці ад таго, як ішоў апошні час з гандлем наркотыкамі і зброяй. Але ніхто, ні кіроўца, ні пасажыр, не звярнулі на яго ўвагі. Ён вярнуўся да патрэсканага тратуара і глядзеў уніз на нейкую яркую фіялетавую расліну, калі знутры бунгала пачуўся грукат чагосьці са шкла, шмат шкла. Услед жаночы крык. Раздзел 24 n гадзіну, вярнуўшыся ў штаб-кватэру CBI, Эл Стэмпл адкінуўся ў канферэнц-зале аператыўнай групы Guzman Connection. Яно застагнала пад яго цяжарам. Былі тут і астатнія, увесь экіпаж. Два Стывы — Лу і Фостэр — разам з Джымі Гомесам. Алертан таксама вярнуўся з місіі ў прыморскім бунгала. «Што з табой здарылася?» - спытаў яе Гомес. На руцэ ў яе была павязка. «Гэта вядзе да Серрана? У задняй спальні ў яго быў вялізны даберман. Спяць сабакі, і ўсё такое. Ён прачнуўся. Не любіў наведвальнікаў». «Вы атрымліваеце трохі?» «Проста падрапаўся, сыходзячы з дарогі. Перакуліў стол са шкла і фарфору. Яму належыць». «Эл, ты ж не страляў у сабак?» Гомес удаў жах. «Разважаў». Фостэр размаўляў па тэлефоне і сказаў супрацоўніку CHP: «Гэта вашы працэдуры, а не мае працэдуры, і вы збіраецеся прытрымлівацца маіх працэдур. Мы празрыстыя ў гэтым?… Я задаў вам пытанне… Мы празрыстыя?… Добра. Больш гэтага лайна». Ён паклаў трубку больш нічога. «Што за хуй», — падумаў Стэмпл і задумаўся, ці ёсць у яго нагода падзяліць чалавека на дробныя кавалачкі вусна. Гэта быў бы выклік. Здавалася, Фостэр таксама добра рэзаў кубікі. Гэта было б падобна на нажавы бой. Цяпер, калі Фостэр скончыў прасвечванне паліцая дарожна-патрульнай службы, слова ўзяў Алертан. «Перадача не зусім атрымалася, як мы спадзяваліся. Сувязь з морам Серрана». Гомес спытаў: «Хто гэта быў?» «Маляр — падрадчык, разумееце, маляр. Не мастак. Томас Альендэ. Серрана працаваў з ім. Э-э, ён насамрэч працаваў некаторы час, перш чым пачаў ператвараць людзей у шкілеты». Фостэр прабурчаў: «Што вы маеце на ўвазе, не атрымалася?» «Я сказаў, што не зусім атрымалася. Я раскажу, што мы знайшлі». мы Ніхто не заўважыў. Напэўна, думаў, што яна мела на ўвазе яе і Стэмпла. Сюрпрыз, сюрпрыз, сюрпрыз. Каржакаватая жанчына паднялася і падышла да дзвярэй, выглянула і зачыніла іх. Гомес нахмурыўся. Два Стывы проста назіралі за ёй. «Я павінен вам сказаць, што я пайшоў не адзін. Кэтрын пайшла са мной». «Кэтрын Дэнс?» - спытаў Гомес. «Як яна гэта зрабіла?» Фостэр, здавалася, была збянтэжана і разгублена гэтай інфармацыяй. Няпростая камбінацыя, падумаў Стэмпл. «Яна выключна грамадзянская. Ці нешта змянілася, пра што я не чуў?» «Нічога не змянілася», - сказаў Алертан. «Тады што вы маеце на ўвазе, што яна была там? У гэтым выпадку мне не трэба, каб яна пралажала яшчэ адну аперацыю». Стэмпл высунуў ногі і моцна апусціў абцас ботаў на лінолеум. Фостэр не заўважыў гуку. Ці, можа быць, яму было ўсё роўна. Гомес сказаў: «Стыў, давай. Гэта нам не трэба». «Што трэба? Я кажу. З-за яе мы апынуліся ў гэтай сітуацыі». Алертан: «Яна спытала, і я сказаў так. Яна ведае, што зрабіла памылку, і хоча яе выправіць. Паглядзі, яна была добрая ў доме ў Сісайдзе, Стыў. Яна была. Вы павінны былі яе бачыць». "Я зрабіў. З Серрана. Я не быў уражаны. Хто быў?" Стэмпл падрапаў шнар на сцягне, не новы, але патрон калібра .40 пакідае тоўстую паласу, і вільготнасць сапраўды можа выклікаць сверб. «Вы не можаце біць тысячу кожны раз,» сказаў Гомес. Звычайна пяшчотна-s poke n, ён гучаў далікатна. «Дзякуй, Джымі, — падумаў Стэмпл. Стыў Лу, кіраўнік дэтэктываў з Салінаса, сказаў: «Добра. Яна пайшла. Я не бачу шкоды. Мяне яна заўсёды ўражвала. Што здарылася?" Алертан працягваў: «Аб'ект, наш мастак, раней працаваў з Серрана? Ён супрацоўнічаў і распавядаў нам усялякае, але кляўся, што не чуў пра Серрана паўгода. Ён страціў усякую сувязь. Ён ішоў легітымным. Я маю на ўвазе, я паверыў яму. Усё, што ён казаў, цалкам заслугоўвала даверу. І Кэтрын было ўсё, вядома, вядома, я разумею, цікава, дзякуй за вашу дапамогу. Потым, трахнуўшы, яна выцягнула дыван з-пад яго. Вось так. Злавіў яго на дзясятку хлусні, пайшоў на працу і ў рэшце рэшт ён загаварыў». «А як наконт лідара без панарамавання?» Фостэр буркнуў. «У яго не было цяперашняга месцазнаходжання Серрана. Нядзіўна, улічваючы, што Серрана знаходзіцца пад вартай і ў бегах. Але мастак сказаў, што ён яшчэ ў гэтым раёне. Ён не выязджаў за мяжу». Алертан працягнуў: «Але больш важна, што ён адмовіўся ад іншага імя». "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" «Жанчына нядаўна была сяброўкай Серрана. Ція Алонса. На яе няма ордэраў, але яна трымаецца ціха. Ты Джэй Скэнлан займаецца гэтым, высвятляе яе месцазнаходжанне». «Вы сапраўды лічыце, што Пікаса кажа праўду?» "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" - спытаў Лу. «Мастак». Фостэр уздыхнуў. «Кэтрын робіць. Я так». «Калі ў нас будзе месца, куды можна паехаць з сеньёрытай Алонса?» Алертан сказаў: «Хутка, — сказаў Ты Джэй. Праз дзень-два ён пераканаўся». «Перакананы». Алертан сказаў: «Зараз. З Кэтрын. Гэта было па-за кнігамі». "Што значыць?" Ад Фостэра. Пад-роза… «Яна не сказала Овербі». Фостэр: «Яна пракралася, каб узяць інтэрв'ю ў гэтага дзінга ў Сісайдзе?» «Даволі шмат». «Ісус». Алертан сказаў: «Я разумею, што Чарльз робіць тое, што павінен, але яна занадта каштоўная, каб вытрымаць гэта. Што я хачу - Фостэр сказаў нецярпліва: «Так, так, яна хоча абысці Овербі і застацца ў камандзе. Цішком». Пад-роза… Алертан адрэзаў: «Так, Стыў, гэта менавіта тое, што яна хоча зрабіць. І я кажу, што так. Яна ведае мясцовасць, ведае гэтых людзей. У рэшце рэшт, яна была не адзінай, каго захапіў Серрана. Мы ўсё гэта назіралі самі. Тут хто-небудзь нешта падазраваў? Я гэтага не зрабіў». Нарэшце мудак змоўк. «Я кажу так», — сказаў верны Джымі Гомес, ківаючы галавой, стрыжанай у экіпаж. «Не можа пашкодзіць», - пагадзіўся Лу. Фостэр агледзеў Стэмпла з ног на галаву. Жаданне займацца кубікамі вярнулася. Фостэр сказаў: «А што з вамі? Як вы галасуеце?» Стэмпл адказаў: «Я проста мускул. Я не атрымліваю голасу». Фостэр павярнуўся і паглядзеў на астатніх. «Вы ўсе прадумалі гэта?» «Прадумаў?» Ад Гомеса. «У вас? Вы сапраўды? добра. Альтэрнатыва А: Дэнс сядзіць у баку па загадах, і мы займаемся гэтым, сувяззю Гусмана, паляваннем на Серрана, усім. Яна робіць гэта, і, скажам, Серрана набівае на злосць ці, што яшчэ горш, невінаватага. Нават тады яна можа проста выжыць. Яна можа сцвярджаць, што ў яе не было магчымасці выправіць тое, што зламалася. Або: Альтэрнатыва B: Яна вярнулася да справы, неафіцыйна, і тут здарылася памылка, яе ці каго-небудзь іншага, вось і ўсё. Яе кар'ера скончылася». Ну, гэта было досыць празрыста. Цішыня. Другі голас. Вынікі былі аднолькавымі. «Вы?» — спытаў Алертан. Фостэр нешта прамармытаў. Гомес: «Што?» "Так так. Я на борце. У мяне ёсць праца». Ён вярнуўся да клавіятуры і пачаў друкаваць. Раздзел 25 Пасля місіі Серрана, якая была збольшага паспяховай, Кэтрын Дэнс вярнулася да палявання на суб'екта Саліт'юд-Крык. Яна ўвайшла ў Нацыянальны цэнтр інфармацыі аб злачыннасці, каб даведацца, ці ёсць падобныя выпадкі. Суб'ект, верагодна, быў акцёрам, які паўтараўся. Ці рабіў ён гэта раней? NCIC выявіў толькі адно злачынства, якое паўтарае Саліт'юд-Крык, паўгода таму ў Форт-Уорце, штат Тэхас. Нейкі мужчына замкнуў дзверы клуба Prairie Valley, невялікай загараднай пляцоўкі, і падпаліў ля задняга ходу. У цісканіне два чалавекі загінулі, дзясяткі атрымалі раненні. Аднак да яе справы не было ніякага дачынення, бо злачынец, бомж з паранаідальнай шызафрэніяй, памёр пасля таго, як таксама выпадкова падпаліў сябе. Пошук у агульных СМІ прывёў яе да падобных інцыдэнтаў, але нічога нядаўняга. Яна чытала пра пажар сацыяльнага клуба Happy Land у Нью-Ёрку ў дзевяностыя гады. Сотні людзей сабраліся ў нелегальны сацыяльны клуб, калі мужчына, якога катапультавалі, вярнуўся з газам на даляр і падпаліў гэтае месца. Загінула амаль дзевяноста чалавек. У гэтым выпадку цісканіны не было; людзі так хутка загінулі ў дыме і полымі, што целы былі знойдзены ўсё яшчэ сціскаючы напоі або сядзеўшы вертыкальна на барных крэслах. Класічным выпадкам цісканіны са смяротным зыходам, як яна выявіла, была катастрофа ў Італіян-Холе ў Калумеце, штат Мічыган, у 1913 годзе. Больш за семдзесят бастуючых шахтароў і іх сем'і загінулі ў цісканіне на каляднай вечарыне, калі нехта крыкнуў "Агонь", хоць не было ніводнага. Меркавалася, што паніку выклікаў нехта, звязаны з горназдабыўной кампаніяй, якая была аб'ектам страйку. Яна знайшла шэраг выпадковых цісканін. Асабліва небяспечнымі былі спартыўныя падзеі - напрыклад, катастрофа на Хілсбара ў Шэфілдзе, Англія, сведкам якой быў яе бацька. Футбол здаваўся самым небяспечным з арганізаваных відаў спорту. Трыста чалавек загінулі ў Чылі на стадыёне Estadio Nacional, калі раз'юшаны заўзятар напаў на суддзю, што выклікала дзеянні паліцыі, якія выклікалі паніку ў прысутных. Яшчэ да таго, як фінал Кубка Еўропы 1985 года на стадыёне Хэйзел у Бельгіі нават пачаўся, амаль сорак заўзятараў загінулі, калі заўзятары Ліверпуля кінуліся да прыхільнікаў суперніка Ювентуса. Трагедыя прывяла да шматгадовай забароны англійскім футбольным камандам гуляць на кантыненце. Яшчэ больш смяротнай была цісканіна падчас рэлігійных мерапрыемстваў. Падчас хаджу, ісламскага рэлігійнага паломніцтва, за гэтыя гады загінулі тысячы людзей, калі натоўпы панікавалі і кідаліся ад адной падзеі да другой. Пабіванне д'ябла камянямі, станцыя хаджу, забрала больш за ўсё жыццяў. Дзесяткі іншых падобных выпадкаў. Дэнс пагартала дакументы, якія загрувашчвалі яе стол. Неразважлівасць Фостэра прывяла да патоку справаздач. Таксама былі заўважаныя сотні высокіх шатэнаў, якія падазрона хаваліся ў гэтым раёне. Ні адно з гэтых назіранняў не атрымалася. І бесперапыннае даследаванне людзей, якія былі ў Соліт'юд-Крык у аўторак вечарам, нічога не дало. Да шасці вечара яна зразумела, што чытае адны і тыя ж справаздачы зноў і зноў. Дэнс схапіла сумачку і пайшла на стаянку, каб накіравацца дадому. Яна была на месцы праз паўгадзіны. У дзвярах яе сустрэў Джон Болінг, пацалаваў і працягнуў келіх Шардоне. «Табе гэта трэба». «О, можна паспрачацца». Дэнс пайшла ў спальню, каб пазбавіцца паліцэйскага. Сёння ўвечары не было пісталета ў скрыню, але ёй патрэбны быў душ і пераапрануцца. Яна паклала матэрыялы справы на стол, зняла касцюм і ступіла ў кіпячую ваду. У той дзень яна не была ні на адным месцы злачынства, акрамя кінатэатра «Сінеплекс», дзе не было ні сапраўднага злачынства, ні трупаў, нічога натуралістычнага, што можна было б убачыць; тым не менш, нешта ў суб'екта Саліт'юд-Крык прымушала яе адчуваць сябе нячыстай. Затым кашлатым ручніком выцерці. Хутка паваліўся на ложак, заплюшчыў вочы на тры хвіліны. Потым зноў падскоквае. Апрануўшыся ў джынсы і чорную літару, зялёны швэдар. Абутак? Хм. Ёй трэба было нешта весела. Альдос, у гучную палоску. Дурны. Добра. Уніз, накіроўваючыся на кухню. «Гэй, даражэнькія», — паклікаў Дэнс. Мэгі ў джынсах і футболцы з Фінеасам і Фербам кіўнула. Дзяўчына зноў здавалася прыгнечанай. «Усё ў парадку?» «Так». "Што ты рабіў сёння?" «Матэрыял». Дзяўчына знікла ў бярлозе. Што адбывалася? Шоу талентаў сапраўды нервавала? “Let It Go” была складанай мелодыяй, так, але ў дыяпазоне дзяўчыны. Лорд ведаў, што яна шмат рэпеціравала, нягледзячы на тое, што ўчора ўвечары яе падманвалі наконт таго, што яна не ведае тэксту. Гэта было нешта іншае? Набліжаўся той час у яе жыцці, калі гармоны неўзабаве пачнуць цяжкія змены ў яе целе. Можа, яны ўжо былі. Падлеткавы ўзрост. Уэс ужо перажываў гэта. Дапамажы нам неба… Ці тое, што яна абмяркоўвала з О'Нілам: смерць бацькі. Але Мэгі, здавалася, не было цікава абмяркоўваць гэтую тэму. Дэнс не заўважыў ніякіх незвычайных афектаў або кінесічных паведамленняў, калі закранулася тэма Біла. Тым не менш, кінесіка - гэта недасканалая навука, і, хоць Дэнс была таленавітая ў аналізе тых, каго яна не ведала, сведак і падазраваных, яе здольнасці часам падводзілі яе, калі справа даходзіла да сям'і і сяброў. Цяпер яна зацягнула дачку ў батлейку і села на канапу. «Гэй, дзеткі. Як справы?" «Так. Добра." У Мэгі адразу ўзнікла падазрэнне. «Апошнім часам ты нейкі капрызны. Што-небудзь вы хочаце пагаварыць?» «Я не капрызны». Дзяўчына пагартала адну з кніг пра Гары Потэра. «Як «адцягнуты»?» Дэнс усміхнуўся. «Усё добра». Думаю пра песню з іншага дзіцячага фільма "Everything Is Awesome", якую Майкл О'Ніл пагражаў жартаўліва праспяваць. Як у тым фільме, дзе ўсё было не так цудоўна, Мэгі было не ў парадку. Яна яшчэ раз ці два спрабавала прымусіць дзяўчынку заняцца, але даведалася, што гэта немагчыма зрабіць, калі дзеці адмаўляюцца. Лепшым выхадам было пачакаць іншага часу. Танец завяршыўся стандартам: «Калі ёсць што-небудзь, аб чым ты хочаш пагаварыць, наогул што-небудзь, дай мне ведаць. Ці я ператворуся ў монстра. Вы ведаеце, якой пачварай я магу быць. Мама Монстар. І наколькі гэта страшна ?» Усмешка Дэнса не адказала ўзаемнасцю. Мэгі цярпела пацалунак у галаву, і Дэнс падняўся і выйшаў на палубу, дзе Болінг сядзеў пад прапанавым абагравальнікам. Яны гаварылі пра выпадак — наколькі яна адчувала сябе камфортна — потым пра некаторыя яго праекты, новы код, які ён пісаў, прычыны, па якіх студэнты каледжа не скончылі свае заданні. «Хацелася б, каб я мог паставіць ім адзнаку за лепшае апраўданне. Я маю на ўвазе, што там былі плюсы». Дэнс зірнуў на канец калоды, дзе Уэс і двое сяброў былі інтэнсіўна ўцягнутыя ў гульню. Яна пазнала Доні. Яна бачыла другога хлопчыка, але не магла прыдумаць імя. Яна прашаптала Болінгу: "І гэта...?" «Натан». «Правільна». Ён быў вышэйшы за іншых, каржакаваты. Першы раз, калі ён быў тут, ён зайшоў з шапкай-панчохай. Дэнс пачаў нешта гаварыць, але Доні заўважыў гэта і, расплюшчыўшы вочы, сказаў: «Чувак? Сур'ёзна? Павага». «О, прабачце». Капялюш знік, і ён ніколі больш яго не надзеў. Хлопцы гулялі ў гульню, якую самі прыдумалі. Яна лічыла, што назва была «Абарона і рэагаванне экспедыцыйнай службай» або нешта блізкае да гэтага. Яна меркавала, што ў гэтай гульні ёсць нейкі бок стральбы, але гэта яе не турбавала. Паколькі ў яе гулялі з дапамогай паперы і ручкі, разнавіднасці настольнай гульні, яна не супраць невялікай колькасці ваенных дзеянняў. Дэнс сачыла за відэагульнямі і фільмамі. Тэлешоу цяпер таксама. Кабель адчыніў дзверы ўсё-ідзе. Уэс спытаў, ці могуць яны з Доні паглядзець Breaking Bad . Дэнс першай паказала гэта, і ёй спадабалася шоу, але пасля таго, як распушчанае кіслатой цела ўпала праз столь, яна вырашыла: не. Не на працягу некалькіх гадоў. Але гульня, у якую вы гулялі з паперай і ручкай? Наколькі гэта можа быць шкодным? «Вы, хлопцы, хочаце застацца на абед? Пазваніць бацькам?» Доні сказаў: «Дзякуй, місіс Дэнс, але мне трэба ісці дадому». - Так, я таксама, - сказаў Натан. Выгляд збянтэжаны і вінаваты адначасова - асноўныя праявы падлеткавага ўзросту. «Пачніце збіраць рэчы. Хутка будзем есці». - Добра, - сказаў Доні. Яна паглядзела на сына і, калі загаварыла, прамовіла «мёд», улічваючы, што прысутнічалі яго аднагодкі. «Уэс, Джон і я размаўлялі. Вы яшчэ калі-небудзь бачылі Рашыва?» Цішыня на імгненне. «Рашыў?» «Ён быў добры. Я яго даўно не бачыў». «Я не ведаю. Ён накшталт... У яго іншая група, з якой ён гуляе». Дэнс палічыў, што гэта вельмі дрэнна. Індыйскі амерыканец, як заўважыў Джон Болінг, быў вясёлы, разумны і ветлівы. Гэта азначала, што ён быў не толькі добрай кампаніяй, але і меў добры ўплыў. Яе сын даходзіў да таго, што ў сярэдняй школе, якую ён наведваў, узрастала спакуса перайсці на цёмны бок. «Ну, калі вы яго ўбачыце, перадавайце прывітанне ад мяне». «Вядома». Пасля таго, як сябры Уэса сышлі, Дэнс выгнаў Мэгі з логавы, а дзве дамы падрыхтавалі вячэру. Whole Foods сыграў важную ролю — сушы, смажаная курыца, бульбяное пюрэ, зялёная фасоля і складаны салата з журавінамі, нейкімі загадкавымі семкамі, кавалачкамі сыру і ўражлівымі грэнкамі. Болінг накрываў на стол. Пакуль яна назірала за ім, яе думкі вярнуліся да іх дваіх, Дэнса і Болінга. Гадзіны, якія ён праводзіў з ёй і дзецьмі, былі чыстым камфортам. Тыя моманты, калі яны з ёй сыходзілі адны на рэдкую ноч у гасцініцы, таксама былі вельмі добрыя. (Ён ніколі не начаваў, калі тут былі дзеці.) Усё было добра. Але Кэтрын Дэнс нядоўга засталася ўдавой. Яна сачыла за пульсам свайго вобразнага сэрца ў пошуках падсвядомых момантаў, якія маглі сабатаваць адносіны — першыя пасля смерці Біла. Яна не збіралася прымаць хуткіх рашэнняў дзеля ўласнага спакою і дзеля дзяцей: яны былі Палярнай зоркай, паводле якой яны з Болінгам кіравалі сваімі адносінамі. І кантраляваць гэта было працай Дэнса. Каб трымаць тармазы хуткасці. Потым яе рука спынілася, перабіраючы бульбу з кардона ў міску. І яна спытала сябе: Ці ёсць іншая прычына, па якой я трымаю адносіны з Джонам Болінгам на нізкім узроўні? Ён падняў вочы ад стала і злавіў яе погляд. Ён усміхнуўся. Аднаго яна таксама паслала яму. «Абед гатовы!» — паклікала яна. Уэс далучыўся да іх, дастаючы сок з халадзільніка. «Прыбярыце тэлефон. Ніякіх тэкставых паведамленняў». «Мама, проста...» «Цяпер. І як вы можаце адправіць SMS і адкрыць Tropicana?» Ён прамармытаў, але вочы яго вырашчыліся, калі ўбачыў бульбу. «Выдатна». Калі яны селі, Мэгі спытала: «Мы будзем прасіць ласку?» Гэта было новае. Сям'я Данс не адрознівалася асаблівай рэлігійнасцю. «Мы можам, калі вы хочаце. За што вы хочаце падзякаваць?» «Дзякуй?» Мэгі выглядала здзіўленай. «Ласка - гэта тое, дзе вы дзякуеце Богу за нешта». - О, - сказала дзяўчына. «Я думаў, што гэта тое месца, дзе вы нешта прасілі». "Не міласць", - растлумачыў Болінг. «Можна маліцца аб чымсьці, але міласцю вы дзякуеце камусьці іншаму». «Што вы хацелі папрасіць?» Дэнс паглядзеў на твар дзяўчыны, на якім не было выяўлена ніякіх эмоцый. «Нічога. Мне было проста цікава. Можна масла, калі ласка?» Раздзел 26 Антыёх Марч зайшоў у рэстаран на Рыбацкай прыстані і сеў за столік каля акна. Турызм на стэроідах. Нічога падобнага на часы Стэйнбека « Кансервы Роў» , здагадаўся ён. Ён замовіў ананасавы сок і яшчэ раз паглядзеў на перадаплату. Нічога пра інфармацыю, якую ён чакаў. Сакавік замовіў стейк з кальмара з гароднінай на пару. «Прабачце, яны толькі абсмажаныя. Я не думаю, што кухар... «Нічога страшнага. Я іх так вазьму». Яшчэ глыток соку. Ён адкрыў сваю спартыўную сумку і пачаў разглядаць карты і нататкі - тое, што было запланавана на заўтра. Яму адмовілі ў тэатры, адпусціце яго на дзень, але гэта было б не менш добра. Яшчэ лепш, падумаў ён цяпер. Ён акінуў позіркам рэстаран. Але ён не хваляваўся, што яго пазнаюць. Яго знешні выгляд моцна адрозніваўся ад таго, што паведамлялася. Якое шчасце, што паліцыя апублікавала яго апісанне, а не захавала яго ў сабе. Калі б супрацоўнік тэатра гэтага не аддаў, ён мог бы зараз сядзець у турме. Ці мёртвы. Непадалёку вывучаў сям’ю. Бацькі і двое падлеткаў, усе выглядаюць так, быццам ім варта было б больш атрымліваць асалоду ад пірса. Насамрэч тэрыторыя была крыху мізэрная. Пакупкі ў асноўным. Ніякіх атракцыёнаў, за выключэннем таго, што маленькім дзецям за пяцьдзесят цэнтаў купілі паварот на касмічным караблі, уверх і ўніз, перад крамай ракавін. Сям'я... Бацька Антыёха Марча быў гандляром — так, сапраўдным, сумленным перад Богам гандляром . Прамысловыя часткі амерыканскай вытворчасці (хаця, магчыма, некаторыя кампаненты, малюсенькія, былі аб'яднаны ў Кітаі. Бацька, палітычна кансерватыўны, быў на гэта менш адкрыты). Ежа прыйшла, і ён паеў. Ён быў галодны. З Максняданку прайшло шмат часу. Марчынага бацькі не было дома, маці таксама, хоць яна і не шмат ездзіла. Яна шмат працавала, хоць малады Эндзі мог рабіць падлікі. Пераходзіць у пяць, але не дадому раней за сем трыццаць ці восем, каб прыняць душ, каб пазбавіцца ад чужога крэму пасля галення — і чаго заўгодна, — а потым уніз, каб спытаць пра яго дзень, калі яна гатавала яму вячэру. Не кожны дзень. Але досыць часта. Эндзі было ўсё роўна. Мама магла рабіць, што хацела. У яго было тое, што яму трэба. У яго былі свае відэагульні. «Як вашы кальмары, сэр?» — спытала маладая афіцыянтка, нібы ёй было вельмі, вельмі важна. «Добра». Яна ўсміхнулася яму. Раней Марч думаў, што гэта прычына таго, што яго прыцягваюць, ну, менш здаровыя інтарэсы, чым яго аднакласнікаў: тата ніколі побач. Мама займаецца сваімі справамі. У хлопчыка было шмат вольнага часу. Гульні адзіночкі. Давай, Серэна. Крыху бліжэй, Серэна. Глядзі, што ў мяне ёсць для цябе, Серэна... Марч, шчыра кажучы, не мог сказаць, ці стаў бы ён іншым, калі б праводзіў вечары, скруціўшыся ў джэмі, калі мама ці тата чыталі яму «Уладара пярсцёнкаў» . Не, не так шмат злосці. Вядома, «Markiatikakis» стаў «March», але гэта мела сэнс. Ён захаваў Антыёхію, ці не так? Хаця я аддаю перавагу Эндзі. І ён пайшоў следам за бацькам. Жыццё ў дарозе. Жыццё ў бізнэсе. І ён быў у пэўным сэнсе прадаўцом. У працы на сайце. І працуе на свайго галоўнага начальніка. Атрымаць. Ён мог прыгадаць дакладны момант увядзення гэтага тэрміна. У каледжы. Гайд-парк, U of C, тыдзень экзаменаў. Ён ужо справіўся з некаторымі з іх і быў гатовы, цалкам гатовы да астатніх. Але ён ляжаў у ложку, абліваўся потам і жаваў унутраную частку шчакі навязлівымі карэннымі зубамі. Ён спрабаваў відэагульні, тэлевізар, каб супакоіцца. Не ідзі. Нарэшце ён здаўся і ўзяў падручнік для сваіх міфаў у класічным свеце як асновы для псіхалагічных архетыпаў . Ён чытаў кнігу некалькі разоў і рыхтаваўся да іспыту, але, гартаючы старонкі, наткнуўся на тое, на што не звярнуў увагі. У гісторыі Эдыпа, дзе сын забівае свайго бацьку і спіць з маці, быў гэты радок, які згадваў Эдыпа як «прыбытак Іакасты і Лая». Атрымаць… Што гэта значыць? Ён паглядзеў гэта. Слова, як назоўнік, азначала «нашчадства». Нягледзячы на трывогу ў тую ноч, ён смяяўся. Таму што ў дадзеным кантэксце слова было ідэальным. Нешта ўнутры яго, стварэнне ў яго ўласным целе, тое, што ён нарадзіў, абярнулася супраць яго. Тое, як Эдып знішчыў бы і бацьку, і маці. І - ён не мог не думаць пра каламбур - якое б гэта пачуццё ні было, яно прымусіла маладога Антыёха Марча зрабіць усё магчымае, каб «атрымаць» душэўны спакой, камфорт. Так і назвалі голад, нястача, край. Атрымаць. Ён адчуваў гэта ўсё жыццё, часам маўкліва, часам пражэрліва. Але ён ведаў, што гэта ніколі не знікне. Get можа разгарнуцца ў вас у любы час. Яно хацела, а не ты. Вы не мелі права голасу. І калі вы не задаволілі Get, што ж, былі наступствы. Нехта быў не задаволены… Ён, вядома, размаўляў з лекарамі пра гэта - гэта значыць, скарачаецца. Яны разумелі, называлі па-іншаму, але гэта тое самае. Яны хацелі, каб ён расказаў пра свае праблемы, а гэта азначала, што ён павінен быў адкрыта гаварыць пра Серэну, Intersection, пра Тода. Чаго не збіралася здарыцца. Або яны хацелі даць яму лекі (і гэта прымусіла вас раззлавацца, чаго вы ніколі, ніколі не хацелі, каб адбылося). Сакавік заўсёды стараўся быць умераным на сваёй працы. Але Гет крочыў на кіпцюрыстых нагах. Яму было адмоўлена ў смерці азіяцкай сям'і, у тэатральнай катастрофе таксама. Што за чорт? Ён пазначыў вясёлую афіцыянтку. «Джоні Уокер Блэк. Акуратна». «Вядома. Вы скончылі?" «Я, так». «Скрыня?» "Што?" «Узяць з сабой дадому?» «Не». Get часам рабіў вас грубымі. Ён усміхнуўся. «Гэта было вельмі добра. Я проста поўны. Дзякуй». Напой прыйшоў. Ён адпіў. Ён агледзеўся вакол сябе. Прадпрымальніца, якая абедала ў суправаджэнні iPad і куфля грэйпфрутава-жоўтага віна, зірнула ў яго бок. Ёй было каля трыццаці пяці, круглявая, але прыгожая. Дастаткова пачуццёвая, верагодна, сэксуальная на ўзроўні Калісты, калі меркаваць па яе падыходзе да ўжывання артышока на талерцы (ежа і сэкс назаўсёды звязаны). Але яго позірк адводзіўся, пазбягаючы яе вачэй. Не, не сёння вечарам. Ці будзе ў яго калі-небудзь сям'я з такой, як яна? Як яе звалі? — здзівіўся ён. Сандра. Марсі. Не, Джоан. Б'юся аб заклад, Джаана. Ці пасяліцца ён з Джоан пасля таго, як стаміўся ад начэй Каліста і Ціфса? Сакавік — так, так, такі па-чартоўску прыгожы — мог запрасіць Джоан, якая сядзела там з артышокам і віном, і кавалачкам масла на шчацэ, на заўтрашні абед, а праз месяц — на выхадныя, а праз год выйсці за яго замуж. Спрацавала б. Ён мог прымусіць яго працаваць. За выключэннем адной рэчы. Get не ўхваліў бы. Гет не хацеў, каб у яго было грамадскае жыццё, рамантычнае жыццё, сямейнае жыццё. Ён думаў пра атаку ў Саліт'юд- Крык. Як гэта было для знака? Хоць Антыёх Марч думаў пра гэта па-дурному; ён не верыў у прыкметы. Адзінота… Сям'я рыхтавалася да ад'езду, збіраючы тэлефоны, пакеты з шакаладнымі марскімі выдрамі, рэшткі ежы, якія трэба было выкінуць раніцай. У бацькі былі ключы ад машыны. Ключы больш не бразгалі. Гэта былі ціхія пластыкавыя бірулькі. І, знаходзячыся ў гэтым праклятым разважлівым настроі, ён не мог не думаць пра скрыжаванне. Ну, вялікімі літарамі: Скрыжаванне. Серэна ў нечым змяніла яго жыццё, але больш за ўсё яго змяніла Скрыжаванне. Усё, што адбылося пасля, тлумачылася тым, што адбылося там, дзе траса 36 сустрэлася з дарогай перасмешнікаў, якая пахла Сярэднім Захадам Амерыкі. Пасля пахавання дзядзькі Джыма, еду назад. «Бліжэй, Божа мой, да Цябе». «У Хрысце няма Усходу і Захаду». Смачныя, неабавязковыя пратэстанцкія гімны. У іх не было запалу. Дайце мне Баха ці Моцарта ў любы дзень за ашаламляльную хрысціянскую віну. Сакавік ужо тады, хлопчык, думаў пра гэта. У «Фордзе», службовым аўтамабілі, было ціха. Яго бацька, дома на пераменку. Яго маці, будучы жонкай для змены. Ехала па змрочнай лістападаўскай шашы, віляючыся, віляючыся, віляючыся скрозь пасівелых ад туману сосен, усё нерухома. Бяроза была белая, як свежая костка. Потым за паваротам. Яго маці, задыхаючыся, закрычала. Занос адштурхнуў яго ад дзвярэй, заблакіравалі тармазы, потым... "Сэр?" Сакавік міргнуў вачыма. «Вось, сэр». Афіцыянтка паставіла перад ім рахунак. «І ўнізе вы можаце прайсці кароткае апытанне і выйграць шанец на бясплатны абед для сям'і». Марш засмяяўся сам сабе. Для сям'і. Ён раздаў рахункі і не сказаў ёй, што пасля таго, як яго справа будзе завершана тут, ён не вернецца ў гэты раён яшчэ даволі доўга, калі ніколі не вернецца. Калі Марч падняў вочы, пара і іх дзеці зніклі. Заўтра будзе напружаны дзень. Час вяртацца ў карчму. Яго тэлефон гудзеў электронным лістом. Нарэшце. Гэта было ад камерцыйнай службы, якая правярала DMV. Адказ, якога ён чакаў. У тую раніцу, калі ён атрымліваў асалоду ад Egg McMuffin і кавы, прыпаркаваны каля мультыплекса, які стаў яго наступнай мішэнню, Марч заўважыў мноства паліцэйскіх машын і — што было цікава — шэры Nissan Pathfinder. Ён нічога не змог даведацца ні з іншых машын, ні з людзей у форме ці спартыўных халатах, якія вылезлі з іх. Але пасажыр Pathfinder, гэта была іншая гісторыя. Гэта была не службовая машына. Не дзяржаўная талерка. І ніякіх налепак на бампер, якія выхваляюцца дзецьмі, ніякай рыбы Ісуса. Асабісты аўтамабіль. Але кіроўца быў службовы. Ён мог зразумець гэта па тым, як яна падышла да афіцэраў. Тое, як яны адказвалі на яе пытанні, часам гледзячы ўбок. Марч была на адлегласці, але ён меркаваў, што ў яе люты позірк. Інтэнсіўны, па меншай меры. Яе пастава, вертыкальная. Сакавік інстынктыўна адчуў, што гэтая жанчына была адным з галоўных следчых, якія спрабавалі знайсці яго. Пошукі выявілі, што Pathfinder належаў адной Кэтрын Дэнс. Цудоўнае імя. Пераканаўчая. Ён зноў уявіў яе і адчуў, як варушыцца ўнізе ў жываце. Get быў раскручаны. Гэта таксама расце цікавасць да спадарыні Дэнс. Яны абодва хацелі даведацца пра яе больш. Яны хацелі ведаць пра яе ўсё . ПЯТНІЦА , 7 КРАСАВА​ Меры засцярогі Глава 27 не ідзе дождж, але лье, - сказаў Майкл О'Ніл, заходзячы ў кабінет Дэнса. Ты Джэй Скэнлан, якая сядзела насупраць свайго стала, зірнула на саліднага дэтэктыва. «Я ніколі гэтага не разумеў. Ці азначае гэта: «Мы знаходзімся ў пустыннай мясцовасці, таму не ідзе дождж, але часам ідзе лівень, таму нас затапляе?» Таму што, ведаеце, няма грунтавога покрыва?» «Я не ведаю. Усё, што я маю на ўвазе: мая талерка напаўняецца». «З дажджом?» - спытаў Ты Джэй. «Забойства». «Ой. Выбачайце». TJ часта хадзіў па тонкай грані паміж вясёлым і легкадумным. Дэнс спытаў: «Зніклы фермер? Ота Грант?» Яна думала пра магчымае самагубства, мужчына быў збянтэжаны тым, што страціў сваю зямлю з-за масавых дзеянняў дзяржавы. Яна не магла ўявіць, праз што перажыў гэты чалавек — страціў ферму, якая столькі гадоў была ў яго сям'і. Нядаўна яна з дзецьмі была ў Сейфвэі і заўважыла яшчэ жоўтыя аркушы паперы памерам восем з паловай на адзінаццаць, якія прыцягвалі ўвагу, з выявай Гранта. Вы бачылі гэтага чалавека?… О'Ніл паківаў галавой. «Не, не, я маю на ўвазе зусім іншы выпадак». Ён працягнуў Дэнсу паўтузіна фатаграфій з месца злачынства. «Джэйн Доу. Знайшлі сёння раніцай у гатэлі Cabrillo Beach Inn. Дэнс ведаў, што гэтае месца. На поўнач ад Мантэрэя. «Адбіткі адмоўныя». На фотаздымках была маладая жанчына, якая памерла каля сямі-васьмі гадзін, мяркуючы па сінясці. Яна была прыгожая. Яна была прыгожая. «ГПК?» «Асфікс. Поліэтыленавы пакет, гумка». «Згвалтаванне?» «Не. Але, магчыма, эратычная асфіксія». Дэнс пахітала галавой. Сапраўды? Рызыкуючы смерцю? Наколькі лепш можа быць аргазм? "Я атрымаю гэта па нашым унутраным провадзе", - сказаў TJ. Гэта дазволіць адправіць здымак у кожны з офісаў CBI, дзе сканаванне распазнання твараў будзе запушчана і параўнана з тварамі ў базе дадзеных. «Дзякуй». TJ зняў фатаграфіі, каб адсканаваць іх. О'Ніл працягваў, звяртаючыся да Дэнс: «Хлопец, верагодна, жанаты. Спалохалася і зняла з сабой сумачку. Мы правяраем відэа паблізу на наяўнасць тэгаў і марак. Можа, нешта знойдзецца». «Чаму яе не было на ложку? Мне ўсё роўна, наколькі я быў дзіўным, сэкс на паверсе таго матэля - гэта проста гнюса». О'Ніл сказаў: «Вось чаму я сказаў, магчыма, пра эратычную асфіксію. На яе запясцях былі сляды. Магчыма, нехта трымаў яе, пакуль яна памірала. Ці гэта магло быць часткай іх гульні. Я трымаю адкрыты розум». - Такім чынам, - павольна прамовіла яна, - ты ўсё яшчэ з намі на субсуб'екце Саліт'юд-Крык? Яна баялася, што смерць — выпадковая ці наўмысная — выб'е яго з каляіны. «Не. Проста скарджуся на дождж». «Вы ўсё яшчэ займаецеся справай аб злачынствах на глебе нянавісці?» «Так». Грымаса. «У нас быў яшчэ адзін». «Не! Што здарылася?" «Яшчэ адна гей-пара. Двое мужчын з Пасіфік Гроўв. Недалёка ад вас, унізе на Маяк. Качай у іх акно». «Ёсць падазраваныя?» "Не." Ён паціснуў плячыма. "Але, дождж ці не, я магу працаваць у Соліт'юд-Крык". Затым ён глядзеў на газету на крэсле Дэнса. На першай старонцы была вялікая фатаграфія Брэда Данана. Пажарны ў касцюме і са шпількай з амерыканскім сцягам, якую немагчыма прапусціць, сядзеў на канапе побач з азіяцка-амерыканскім рэпарцёрам. Герой Пажарнік распавядае жахлівую гісторыю Саліт'юд-Крык. «Вы бярэце ў яго інтэрв'ю?» — спытаў О'Ніл. Яна кіўнула і кісла засмяялася. «Так. І яго эга». «Хто з іх карысны?» «Э-э-э. Справядлівасці дзеля, ён быў заняты аказаннем дапамогі пацярпелым. І мы ў той момант не ведалі, што гэта месца злачынства». «Вы кіравалі справай Серрана ў Сісайдзе?» «Так». «Як справы?» Пытанне падалося далікатным. «Гэта рухаецца». Потым яна не хацела больш пра гэта гаварыць. Яе тэлефон зазваніў. «Кэтрын Дэнс». «Гм, місіс Дэнс. Гэта Трыш Марцін». Дачка Мішэль Купер, жанчыны, забітай у Соліт'юд-Крык. «Так, Трышча. Прывітанне». Яна зірнула на О'Ніла. «Як справы?» «Не так добра. Ведаеш." «Я ўпэўнены, што гэта складана». Успамінаючы дні пасля смерці Біла. Не так добра… Ніколі так выдатна. «Я чуў, я маю на ўвазе, я глядзеў навіны, і яны сказалі, што ён спрабаваў зрабіць гэта зноў». «Гэта так выглядае, так». Доўгае маўчанне. «Вы хацелі са мной пагаварыць?» «Проста спытаць, што вы бачылі ў тую ноч». "Добра. Я хачу дапамагчы. Я хачу дапамагчы вам атрымаць яго. Ебля». «Я быў бы ўдзячны за гэта». «Я не магу тут размаўляць. Мой бацька хутка вернецца. Я ў маці. Ён вернецца і не хоча, каб я з табой размаўляў. Ну, каму заўгодна». «Вы ў Пеббл-Біч, так?» «Так». «Вы едзеце?» "Угу." «Сустрэцца ў пякарні «Баблік» на Лясной. Вы гэта ведаеце?» «Вядома, мне трэба ісці, ён вяртаецца да пабачэння». Сказана на адным дыханні. Націсніце. Раздзел 28 Ён плакаў. Дэнс аддаў ёй належнае за тое, што яна не спрабавала гэтага схаваць. Ні макіяжу, ні адведзеных вачэй. Прысутнічаюць разрывы і палоскі. Трыш Марцін сядзела ў куце пякарні Bagel, ззаду, пад прымітыўнай, але эфектнай акрылавай карцінай сабакі, якая ўважліва разглядала чарапаху. Гэта быў адзін з дзясяткаў, якія прадаваліся на сценах, і гэтую партыю студэнты паведамлялі ў картцы. Дэнс і дзеці прыходзілі сюды рэгулярна, і яна час ад часу набывала некалькі работ. Ёй вельмі спадабаліся сабака і чарапаха. «Прывітанне». - Гэй, - сказала дзяўчына. «Як справы?» "Добра." "Чаго ты хочаш? Я дастану». Дэнс адчуў спакусу прапанаваць какаву, але гэта пахла паблажлівасцю; Трышчан не была дзіцем. Яна выбрала кампраміс. «Я раблю капучына». «Вядома». «Карыца?» «Вядома». «Што-небудзь паесці?» «Не. Не галодны». Як быццам яе ніколі больш не будзе. Дэнс зрабіў заказ і вярнуўся. Селі. Аўтаматычна цягнулася да пластыкавай кабуры, у якой ляжаў яе Глок, якую звычайна трэба было адрэгуляваць пры сядзенні. Яе рука пайшла ні да чаго, і яна ўспомніла. Затым яна засяродзілася на дзяўчыне. Трыш насіла джынсы і пацёртыя, але дарагія карычневыя боты. Дэнс, аматарка абутку, адгадала італьянку. Чорны швэдар з круглым выразам. Шапка-панчоха, бэжавая, спушчаная на валасы. Рукавы швэдры сутыкаліся з костачкамі пальцаў. «Дзякуй, што патэлефанавалі мне. Я цаню гэта. Я ведаю, праз што вы перажываеце». «Цалкам». Яе пільныя вочы ўпіваліся ў Дэнса. «Вы ўяўляеце, хто гэта? Хто забіў маю маці і тых іншых людзей?» І амаль ты, - падумаў Дэнс. "Не шмат. Гэта не падобна ні на адзін выпадак, які я калі-небудзь бачыў». «Ён чортавы садыст, кім бы ён ні быў». Тэхнічна не, але гэта будзе дастаткова. Дэнс адкрыў невялікі прадуктовы нататнік. «Твой бацька не ведае, што ты тут?» «Ён не такі ўжо і дрэнны. Гэта яго, як бы, таксама напалохала. Ён проста абараняе мяне. Ведаеш." "Я разумею." «Але ў мяне не так шмат часу. Зараз ён збірае рэчы ў сябе дома. Ён хутка вернецца да мамы». «Тады дазвольце мне адразу перайсці да пытанняў». Напоі прыйшлі, кардонныя кубкі. Абодва пацягнулі. «Вы можаце сказаць мне, што вы памятаеце?» — спытаў Дэнс. «Гурт толькі пачынаў. Не ведаю, можа другая ці трэцяя песня. А потым...» Глыбока ўдыхнуўшы, яна распавяла амаль тое ж самае, што і іншыя сведкі. Пах дыму, хоць не відаць асабліва. Потым, як калі б нехта пстрыкнуў выключальнікам, усе прысутныя ўсталі, перакульваючы сталы, раскідваючы напоі, адштурхоўваючы іншых і кідаючыся да выхаду. Выраз твару яе збянтэжаны, яна паўтарыла: «Але пажару не было, і ўсё роўна, ведаеце, усе звар'яцелі. Пяць секунд дзесяць ад таго, хто ўстаў першым. Гэта ўсё, што трэба было». Яна ўздыхнула. «Я думаю, што гэта была мама. Першы. Яна запанікавала. Потым загарэлася яркае святло, накіраванае на выхадныя дзверы, каб паказаць усім, дзе яны знаходзяцца. Я мяркую, што гэта было добра, але гэта прымусіла некаторых з нас панікаваць яшчэ больш. Яны былі такія яркія». Яна крыху адпіла з кубка, паглядзела на пену. Затым: «Мяне акружыла адна група людзей, а мая маці — іншая. Яна крычала на мяне, і я крычаў на яе, але мы ішлі ў розныя бакі. Не было магчымасці спыніцца». Яе голас аціх. «Я ніколі не бачыў нічога падобнага. Было падобна на тое, што я быў зусім… Не ведаю, нават я. Я быў часткай гэтай справы. Больш ніхто нікога не слухаў. Мы проста выйшлі з-пад кантролю». «А твая маці?» «Яна ішла да супрацьпажарных дзвярэй. Я бачыў, як яна б'ецца, спрабуючы вярнуцца да мяне. Я ішоў у адваротны бок — у бок кухні, у групу, у якой я быў. Там не было знака на выхад, але нехта сказаў, што ёсць дзверы, праз якія мы можам выйсці». — І ты так уцёк? «У рэшце рэшт. Але не спачатку. Таму было так дрэнна». Яна заплакала, потым выцерла вочы. «Што, Трышча?» «Хтосьці на сістэме апавяшчэння сказаў: «Агонь на кухні». Ці нешта ў гэтым родзе». Дэнс памятаў, што Коэн зрабіў аб'яву. «Але нехта побач убачыў, што на кухні ўсё ў парадку. Агню зусім няма. Мы пайшлі ў той бок. Мы спрабавалі расказаць усім, але нас ніхто не пачуў. Нічога не было чуваць». Дэнс запісаў успаміны дзяўчыны. «Што самае важнае для нас, каб даведацца што-небудзь пра яго, гэтага чалавека. У нас ёсць нейкае апісанне, але яно не вельмі шмат. Мы не думаем, што ён быў у клубе. Ён быў на вуліцы. Калі вы з маці прыехалі?» «Я не ведаю, можа, сем пятнаццаць». «Я хачу, каб вы ўспомнілі. Цяпер гэты хлопец... «Злачынца». Танец усміхнуўся ёй. «Мы кажам «несуб'ект». Невядомы прадмет». «Я кажу, мудак». «Вось гэты мудак каля васьмі каля васьмі прыехаў на грузавіку са склада ў клуб. Я мяркую, што ён павінен быў быць там раней. Вы бачылі, што хто-небудзь туляецца, можа, каля склада? Правяраеце клуб? Каля бочкі з маслам, дзе ён падпаліў?» Трыш, здавалася, знаходзіла больш камфорту, трымаючы напой у пальцах з пазногцямі, пакрытымі чорным лакам, чым піць яго. Уздых. «Не. Нікога не магу ўспомніць. Ведаеце, вы ідзяце кудысьці, там будзе спектакль, і вы проста размаўляеце і думаеце пра тое, што вы збіраецеся ўбачыць і павячэраць, і не звяртаеце асаблівай увагі». Большая частка працы Кэтрын Дэнс не мела нічога агульнага з выяўленнем падману суб'ектаў; гаворка ішла пра тое, каб дапамагчы сведкам раскапаць карысныя ўспаміны. Падлеткі былі аднымі з горшых, калі справа даходзіла да запамінання дэталяў. Іх розумы так мітусіліся, яны былі настолькі рассеяныя, што мала што назіралі і менш успаміналі - калі толькі тэма іх не цікавіла. Тым не менш выявы часта былі. Адна з задач інтэрв'юера заключалася ў тым, каб накіраваць сведак да таго часу і месца, калі яны маглі заўважыць малюсенькае ядро, якое, тым не менш, было жыццёва важным для выяўлення падазраванага. Калі яна разважала, як гэта зрабіць, яна заўважыла брелок дзяўчыны без ключа, які ляжаў на стале побач з сумачкай. Лагатып Toyota ад мясцовага дылера. "Прыус?" — спытаў Дэнс. Яна кіўнула. «Мая мама атрымала яго для мяне. Адкуль вы даведаліся?» «Адгадай». Разумная машына. І дарагі. Дэнс таксама ўспомніў, што бацька дзяўчынкі ездзіў на новым «Лексусе». «Вы любіце ездзіць?» "Люблю гэта. Калі я, ведаеце, засмучаны, я езджу туды-сюды па Біг-Суру». «Трыш, я хачу, каб ты ўспомніла паркоўку той ноччу». «Я нікога асабліва не бачыў». "Я разумею. Але мяне цікавяць машыны. Мы ведаем, што гэты хлопец вельмі разумны. Няма ніякіх прыкмет таго, што ён з кім-небудзь працуе, таму яму трэба было б даехаць да Саліт'юд-Крык, але ён не прыпаркаваўся б занадта блізка да клуба. Ён турбаваўся аб відэакамерах або аб тым, каб яго не заўважылі, калі ён вылазіў з грузавіка пасля таго, як прыпаркаваў яго, і сядаў у сваю машыну». Трышчан нахмурыўся. «Хонда серабрыстага колеру». "Што?" «Або светлага колеру. Мы з'язджалі з шашы, з One, на дарогу, якая вяла да клуба, і мама сказала: «Цікава, ці не ўкрадуць». Ён быў прыпаркаваны асобна, па той бок той лініі дрэў, што акружала стаянку. З клуба, вы ведаеце ". Дэнс нагадаў пустазелле і дзюны паміж паркоўкай і шашой 1. «Мы толькі што бачылі навіну пра бандыцкія групоўкі? Яны ездзяць на фургонах і, ведаеце, чэрпаюць машыны, прыпаркаваныя ў бязлюдных месцах. Вось пра што мама казала». «Вы ведаеце мадэль?» "Не, не вельмі. Проста стыль, разумееце. Accord або Civic. У многіх дзяцей у школе яны ёсць. Мы з мамай гаварылі пра тое, каб выклікаць міліцыю і паведаміць пра гэта, каб яго не скралі. Але мы гэтага не зрабілі. Я маю на ўвазе, калі б мы зрабілі гэта, магчыма…» Словы дзяўчыны вырваліся, і яна на імгненне ціха заплакала. Дэнс працягнуў руку і схапіў яе за руку. Трышчан не адказала. У рэшце рэшт яна супакоілася і зрабіла глыток з кубка. «Вы думаеце, што гэта яго машына?» — спытала Трышчан. Дэнс адказаў: «Магчыма. Гэта тое месца, дзе хтосьці можа прыпаркавацца ў баку. Вы заўважылі таблічку, зь якой яна дзяржавы, нумар?» «Не, толькі колер, серабрысты. Або светлага колеру. Магчыма, шэры». «І нікога побач?» «Не. Выбачайце». «Гэта вялікая дапамога, Трыш». Танец спадзяваўся. Яна даслала тэкст TJ з інструкцыямі скласці спіс светлых Honda ў гэтым раёне. Яна ведала, што гэта слабы след. Honda Civic і Accord блізкія да самых распаўсюджаных седанаў у Амерыцы — і таму іх найцяжэй адсачыць. Яна пацікавілася, ці не па гэтай прычыне іх суб'ект купіў або скраў машыну. Яна таксама папрасіла TJ яшчэ раз патрапіць у спіс сведак з Солитьюд-Крык. І паглядзіце, ці не заўважыў хто-небудзь машыну і не меў яшчэ інфармацыі, якая магла б быць карыснай. Ён павінен выставіць гэта на праваахоўныя органы. Праз імгненне: Па справе, бос. :-) Трышча зірнула на свой iPhone. "Ўжо позна. Я павінен ісці." Ні ў аднаго падлетка больш не было гадзінніка. «Тата хутка прынясе свае рэчы ў дом. Я павінен быць там». Яна хутка дапіла каву і выставіла кубак. Магчыма, знішчыць доказы таемнай сустрэчы. «Дзякуй». Трыш удыхнула, а потым, зрываючыся ў голасе, сказала: «Не ў парадку». Дэнс падняў брыво. «Вы спыталі мяне, як я. І я сказаў: "Добра". Але я не ў парадку». Яна задрыжала і заплакала мацней. Дэнс выцягнуў з трымальніка пачак сурвэтак і працягнуў іх. Трыш сказала: «Зусім не вельмі добра. Мама была не самай лепшай мамай у свеце — яна была для мяне больш сябрам, чым мамай. Што часам зводзіла мяне з розуму. Нібы яна хацела быць маёй старэйшай сястрой ці што. Але, нягледзячы на ўсё гэта дзярмо, я так сумую па ёй». - Твой нос, - сказаў Дэнс. Дзяўчына выцерла. «А тата такі іншы». «У іх была сумесная апека?» «Большую частку часу я была ў мамы. Гэта тое, чаго яна хацела, і тата не стаў супраць гэтага. Было падобна на тое, што ён проста хацеў выйсці». Быць з калегай па працы, афіцыянткай або сакратаркай. Дэнс нагадала свае ранейшыя здагадкі аб разрыве. «Гэта будзе так дзіўна зноў жыць у доме, з ім. Яны развяліся шэсць гадоў таму. Усе кажуць мне, што гэта сыходзіць, усе гэтыя рэчы, што я адчуваю. Толькі час, усё будзе добра». «Усе памыляюцца», - сказаў Дэнс. "Што?" «Я страціла мужа некалькі гадоў таму». «Гэй, прабачце». Ківок у знак прызнання. «Гэта не знікае. Калі-небудзь. І не павінна. Мы заўсёды павінны сумаваць па некаторых людзях, якія былі ў нашым жыцці. Але астравы будуць, іх будзе ўсё больш». «Астравы?» «Гэта тое, як я думаў пра гэта. Астравы — часам, калі ты задаволены, ты не думаеш пра страту. Цяпер гэта як ваш свет пад вадой. Усё гэта. Але вада спускаецца, а астравы ўсплываюць. Вада будзе заўсёды, але вы зноў знойдзеце сушу. Гэта дапамагло мне перажыць гэта. Гэта мне сказаў сябар». Марцін Крысціянсен. "Я павінен ісці. Ён хутка вернецца». Яна паднялася і адвярнулася. Танец таксама. Потым праз імгненне дзяўчына павярнулася і абняла агента, зноў заплакаўшы. - Астравы, - прашаптала яна. «Дзякуй… Астравы». Глава 29 Добры дзень?" Артур К. Медл адвярнуўся ад агляду размяшчэння крэслаў у Bay View Center і ўбачыў чалавека ў дзвярах. «Дапамагчы? Пачакай." Ён адвярнуўся і закрычаў: «Чарлі, дадай яшчэ адзін радок. Давай. Чатырыста. Павінна быць чатырыста. Прабачце. Дапамагчы?» Чалавек падышоў бліжэй. Здавалася, што яму сумна. «Так, сэр. Я пажарны інспектар акругі Мантэрэй». Медл хутка зірнуў на пасведчанне. «Афіцэр Дан. Ці інспектар?» «Афіцэр». «Вядома. Што я магу для вас зрабіць?» «Вы кіраўнік?» "Правільна." Прыгожа апрануты ветлівы хлопец агледзеў унутраную частку цэнтра, нахмурыўшы бровы, потым вярнуўся да Медла. «Магчыма, вы чулі, сэр, пра інцыдэнт у Саліт'юд-Крык?» Клуб?» «О, так. Жудасна». «Мы лічым, што гэта было зроблена наўмысна». «Я чуў гэта ў навінах». Медл не ведаў гэтага хлопца, таму не дадаў тое, што хацеў: што за вар'ят зрабіў гэта? «Назіральны савет акругі і офіс шэрыфа — таксама Бюро расследаванняў — яны думаюць, што ён можа паспрабаваць яшчэ адзін напад». «Не! Чорт вазьмі, гэта сапраўды тэрарыст? Вось што казаў Фокс. Гэта быў О'Рэйлі? Я не памятаю». «О, я не ведаю. Між вамі, я думаю, калі б гэта былі тэрарысты, нехта б узяў на сябе гэта. Яны так і робяць». «Праўда». «У любым выпадку, сэр, акруговыя наглядчыкі выдалі пастанову, якая патрабуе, каб любыя месцы, дзе праводзяцца мерапрыемствы з удзелам больш за сто чалавек, адклалі або прайшлі спецыяльную праверку». «Адкласці?» «Або прайсці тэхагляд. Мы гарантуем, што тое, што адбылося ў Саліт'юд-Крык, не паўторыцца. Я маю на ўвазе, што яны могуць спачатку злавіць злачынца. Такая магчымасць». «Мы не можам адмяніць. Сёння вечарам? Гэта прыносіць сем тысяч даляраў. Гэта падпісванне кніг. За гэта плаціць выдавец аўтара. Вы ведаеце эканоміку тут. Мы не можам дазволіць сабе зачыніцца». «Як я ўжо казаў, ваш выбар». «Што гэта за праверка? У мяне ёсць пасведчанне аб месцы пражывання». «Не, гэта іншае. Мы павінны пераканацца, што супрацьпажарныя дзверы нельга заблакаваць. Вам трэба зняць усе замкі з дзвярэй эвакуацыйнага выхаду або заклеіць зашчапкі скотчам і ачапіць вакол іх звонку, каб ніхто не мог іх заблакаваць». «Як той хлопец у аўтазаку, з грузавіком». - Гэта так, - сказаў Дан. «Дакладна. Усе, хто знаходзіцца сёння на гэтай падзеі, павінны мець магчымасць выйсці без перашкод. Хутка». «Адключыць зону за дзвярыма?» «І я маю на ўвазе адключэнне ў літаральным сэнсе. Дзесяць футаў. Такім чынам, ён не можа іх заблакаваць. Шчыра кажучы, прасцей было б адмяніць мерапрыемства». «Вы хочаце, каб я адмяніў?» «Я проста расказваю вам варыянты». «Але вы схіляецеся да нашага закрыцця». «Прасцей для ўсіх», - сказаў Дан. «Не для нас». Сем тысяч долараў… «Глядзі. Я проста кажу, - сказаў Дан. «Абараніце зону выхаду ланцугамі і пераканайцеся, што дзверы не замыкаюцца, каб усе маглі хутка выйсці ў выпадку надзвычайнай сітуацыі. Ці вы можаце адмяніць ". Гайно на палку. Быццам яму ўжо не хапала спраў. «Не, я не адмяняю. Але калі людзі пракрадуцца, таму што мы пакінулі дзверы незачыненымі, гэта будзе на вас». «Гэта падпісванне кніг, так? У вас шмат нападнікаў на подпісах кніг?» Медл вагаўся. «Гэта не падобна на канцэрт Stones, я вам гэта дам». «Такім чынам. там. Цяпер вашы дымавыя сігналізацыі? Іх нядаўна правяралі?» «У нас была праверка дзесяць-дванаццаць дзён таму». «Добра. Усё ж я іх яшчэ раз правяру». Медл спытаў Дана: «Для ланцуга, каб перакрыць перыметр, любога тыпу ў прыватнасці? Фірмовыя назвы?» «Напэўна, я б выбраў такі, які грузавік не змог бы прабіць». Гэта гучала дорага. Медл сказаў: "Я зараз пайду ў Home Depot". «Дзякуй, сэр. Я ўпэўнены, што ўсё будзе добра… А што гэта за кніга?» Медл патлумачыў: «Новая новая рэч самадапамогі. Пра жыццё заўтрашнім днём. Чытаю, хачу быць у курсе, хто тут з'яўляецца. Аўтар кажа, што людзі занадта шмат жывуць сучаснасцю. Ім трэба больш жыць будучыняй». "Як што? Падарожжа ў часе?» Інспектар выглядаў збянтэжаным. «Не, не, проста падумайце, дзе вы хочаце быць у будучыні. Уявіце гэта, сплануйце, падумайце. Так вы дасягнеце сваіх мэтаў. Назва « Заўтра — гэта новае сёння ». Дан нахмурыўся і кіўнуў. «Я зараз правяру гэтыя дэтэктары. Вы лепш адмерайце гэты ланцуг». РАЗДЗЕЛ 30 Ну , добра. Цікава. Дэнс затармазіла свой пазадарожнік і спынілася на адной з пад'язных дарог, якія вялі да стаянкі Бюро расследаванняў. Яна знаходзілася паміж непакорлівым самшытам і часткай будынку, занятай камп'ютарным пускам. Майкл О'Ніл стаяў каля ўваходных дзвярэй штаб-кватэры CBI і размаўляў са сваёй былой жонкай Эн. Двое іх дзяцей — Аманда і Тайлер, дзевяці і дзесяці гадоў — сядзелі на заднім сядзенні пазадарожніка Эн, іх было відаць праз адчыненыя дзверы. Жамчужна-белы Lexus, каліфарнійскія біркі. Жанчына была апранута ў адзенне, якое вельмі і вельмі адрознівалася ад таго, што ўспамінала Дэнс, калі Эн жыла на паўвостраве з Майклам. Тады гэта былі павуцінныя, прыталеныя цыганскія ўборы. Карункі і цюль, біжутэрыя New Age. Боты на абцасах, каб падняць яе крыху больш. Сёння ж: красоўкі, джынсы і шэры пінжак з аб'ёмнай воўны. І, Божа мой, бейсболка. Экзотыка стала, ну, мілай і бадзёрай. Хто мог сабе ўявіць? Гэта было яе рашэнне спыніць шлюб і пераехаць у Сан-Францыска. Чуткі пра палюбоўніка там. Дэнс ведаў, што Эн таленавіты фатограф, і магчымасці ў Бэй-Сіці былі нашмат большыя, чым тут. Яна была працаздольнай, але без энтузіязму маці, далёкай жонкай. Раскол не стаў нечаканасцю. Хаця гэта было, вядома, нязручна па часе. У Дэнс і О'Ніла заўсёды была бясспрэчная хімія, якой яны дазвалялі блукаць толькі прафесійна. Ён быў жанаты, і пасля смерці Біла яе цікавасць да рамантыкі знікла, як туман на сонцы. Потым, з цягам часу, Дэнс вырашыў дзеля яе і дзеля дзяцей забрацца ў пул спатканняў. Павольна, намацваючы шлях, яна сустрэла Джона Болінга. І вось, О'Ніл абвясціў аб сваім разводзе. Неўзабаве ён запрасіў яе спаткацца. Аднак да таго часу яны з Болінгам былі блізкія, і яна адмовілася. Гэта быў класічны момант "Send in the Clowns", песня Сондхейма пра двух патэнцыйных каханкаў, для якіх час проста не падыходзіў. О'Ніл, джэнтльмен, якім ён быў, змірыўся з сітуацыяй. І яны трапілі ў рэжым «іншы час, іншае месца». Што да Болінга, то ён нічога не сказаў пра сувязь Дэнса з дэтэктывам, але мова яго цела не пакідала сумневаў, што ён адчуў дынаміку. Яна зрабіла ўсё магчымае, каб супакоіць яго, не прапаноўваючы лішняга (яна добра ведала, што інтэнсіўнасць адмаўлення часта прама прапарцыйная праўдзе, якую абвяргаюць). Цяпер яна заўважыла, што рукі О'Ніла зручна трымаюцца па баках, а не ў кішэнях, або сціскаючы скрыжаваныя рукі, і тое, і іншае будзе абарончым жэстам, які азначае: я проста не хачу, каб ты была тут, Эн. Ён таксама не мімаволі зірнуў направа або налева, што было праявай напружання і дыскамфорту і падсвядомага жадання ўцячы ад чалавека, які стварае стрэс. Не, яны сапраўды ўсміхаліся. Нешта, што яна сказала, прымусіла яго засмяяцца. Потым Эн адступіла, дастаючы ключы ад рыбалкі з кашалька, і О'Ніл падышоў бліжэй і абняў яе. Ні пацалунку, ні пальцаў, якія кладуць яе валасы. Проста абняць. Цнатлівыя, як футбалісты пасля забітага гола. Потым памахаў дзецям і вярнуўся ў кабінет. Эн запаліла пазадарожнік. Яна паехала да выхаду. І Дэнс раптам успомніў яшчэ нешта. У той вечар, калі яна спытала пра новую няню О'Ніла, мова яго цела змянілася. «Новая няня?» "Накшталт." Дык вось хто гэта быў. І ці будзе Эн таксама «сябрам», пра якога ён згадаў у адказ на запрашэнне на канцэрт Мэгі? Напэўна. Дэнс глядзеў, як гладкі пазадарожнік выязджае з участка. Потым кароткі сігнал ззаду Pathfinder. Пачаліся танцы. Яна зірнула ў люстэрка задняга віду і памахала кіроўцу, якога яна блакавала, шапчучы «Прабачце», якое ён не мог пачуць. Яна накіравалася да будынка CBI, прыпаркавалася і вылезла. Азірнуўшыся туды, дзе толькі што выехаў пазадарожнік Эн, яна выявіла, што напявае песню, якую Мэгі падрыхтавала для канцэрту. Няхай будзе… У штаб-кватэры яна знайшла О'Ніла ў сваім кабінеце з TJ, які разглядаў тое, што аказалася запісамі DMV. «Пяць тысяч, плюс-мінь, седаны Honda ў раёне трох акруг. Шэры, белы, бэжавы, любы светлы». «Пяць тысяч?» Ай. Калі яна села побач з О'Нілам, яна зноў адчула пах яго крэму пасля галення, як і мінулай ноччу. Але было крыху інакш. Змешаны з духамі? О'Ніл дадаў: «Паведамленняў аб крадзяжах няма». TJ дадаў: «І ніхто з іншых людзей у клубе, з кім я размаўляў, гэтага не памятае. Колавая база і каляіна, яны дадуць нам мадэль. Civic і Accord адрозніваюцца. Можа дапамагчы». Звузіце лік да 2500, іранічна падумала яна. Калі - калі б - гэта быў нават аўтамабіль суб'екта. «Хочаш паглядзець?» — спытаў О'Ніл. «Дзе ён быў прыпаркаваны?» Дэнс звяраў час. Было тры дваццаць. «Дзеці ў мамы і таты». «Мае таксама пакрытыя». Я ведаю. Яна сказала: «Давайце праедзем». «Для гэтага гэта не Серрана. Ты будзеш браць зброю?» Ён ведаў правілы. Цікава, чаму ён спытаў. «Я ўсё яшчэ Civ-Div». Ківок. Дэнс сказаў TJ пачаць агітацыю ўладальнікаў светлых Honda. Праз паўгадзіны Дэнс і О'Ніл былі ў будынку. Клуб быў яшчэ зачынены, і ў аўтатранспартнай кампаніі таксама было цёмна. Але нейкая актыўнасць была. Тут была пара, ускладала кветкі ля параднага ўваходу. Дэнс і О'Ніл падышлі, і яна спытала іх, ці былі яны наведвальнікамі ўчора вечарам. Іх не было; стрыечны брат мужа памёр, і яны аддавалі пашану. Былі таксама некалькі рабочых прыкладна ў двухстах футах ад клуба, у напрамку сцежкі, па якой яна днямі ішла да дома сведкі. Гэта была каманда геадэзістаў са штатывам і прыборамі. Яны былі захопленыя незразумелым мастацтвам падліку даўгот і шырот, ці чым там займаліся геадэзісты. «Магчыма?» — спытаў О'Ніл. Яго голас гучаў аптымістычна. «Вядома, давайце паспрабуем». Яны падышлі і назваліся. Старшыня экіпажа, худы мужчына, з доўгімі валасамі пад шапкай, кіўнуў. «Ой. Гэй. Жудасна, што здарылася». Дэнс спытаў: «Вы працавалі тут у дзень інцыдэнту?» «Не, мэм, мы не былі. Была іншая праца». О'Ніл: «У любы час да гэтага?» «Не, сэр. На днях мы атрымалі кантракт». «На каго ты працуеш?» — спытаў Дэнс. «Андэрсан Канстракшн». Вялікая кампанія па камерцыйнай нерухомасці, якая базуецца ў Мантэрэі. «Ведаеце, што гэта за работа?» «Не, сэр». Яны падзякавалі экіпажу і пайшлі назад да пад'язной дарогі. Яна сказала: «Мы павінны пагаварыць з кампаніяй. Магчыма, у аўторак у іх былі іншыя рабочыя. Мы паглядзім, ці бачылі яны Honda або хто-небудзь, хто правяраў грузавікі або клуб». Яна патэлефанавала Т. Джэй Скэнлану і прызначыла яму заданне даведацца, хто наняў Андэрсана, і даведацца, ці былі ў забудоўшчыка або будаўнічай кампаніі тут рабочыя ў дзень інцыдэнту ці раней. «Зробім, бос». Яна адсунула тэлефон. О'Ніл кіўнуў. Яны праехалі міма дарогі і накіраваліся па пад'язной дарозе да поля, дзе Мішэль і Трыш бачылі Honda. Дэнс думала, ці не давядзецца ёй рызыкаваць патэлефанаваць Трышэ і высветліць, дзе менавіта была прыпаркаваная Хонда, але ў гэтым не было патрэбы. Па вытаптанай траве было відаць, дзе машына звярнула з пад'язной дарогі і паскакала праз поле з нізкай травой і кветкамі да дрэваў. На большай частцы рэгіёну пацярпела ад засухі, зямля тут была размокла ад ручая, а шыны Honda пакінулі характэрныя адбіткі на пясчанай гразі. Калі кіроўца ехаў заднім ходам, шыны закруціліся, каб дасягнуць цягі. Аднак яны спыніліся, не дайшоўшы да дарожак, і ўважліва агледзелі зямлю. А потым абследаваў наваколле. Дэнс пакапалася ў сумачцы і дастала эластычныя гумкі для валасоў, іх было чатыры. Падзяліла іх, і яны з О'Нілам паставілі іх вакол абутку — гэтаму прыёму яна навучылася ў сваіх сяброў у Нью-Ёрку, Лінкальна Райма і Амеліі Сакс. Гэта было для таго, каб адрозніць іх адбіткі абутку ад слядоў падазраваных, калі судова-медыцынскія супрацоўнікі прабеглі месца здарэння. - Вось, - сказаў О'Ніл, паказваючы на дрэвы. «Ён выйшаў з машыны і хадзіў узад і ўперад, каб знайсці добры маршрут, каб аб'ехаць да транспартнай кампаніі». Па шашы праехала некалькі машын. Адзін завярнуў на суседнім пад'ездзе. О'Ніл адцягнуўся і пайшоў за ім, пакуль святло не знікла. "Што?" «Проста сачу». Вартавы сабака. Бо ў мяне няма зброі. Хаця шанцы на тое, што іх суб'екты вырвуцца з лесу з палаючымі гарматамі, здавалася даволі малымі. Ён вярнуўся да сцэны. Яны падышлі бліжэй, і Дэнс паглядзеў уніз, абводзячы месца, дзе была машына, асцярожна, каб не парушыць ніякіх доказаў. «Майкл. Паглядзіце. Ён быў не адзін». Салідны дэтэктыў прысеў на кукішкі і выцягнуў маленькі ліхтарык. Ён накіраваў яго на тое, што яна бачыла. Было два наборы адбіткаў абутку, вельмі розныя. Адзін з іх аказаўся бегавымі красоўкамі, або чаравікамі, са складанымі пратэктарамі. Другі, больш доўгі, быў на гладкай падэшве. О'Ніл падняўся і, асцярожна выбіраючы крокі, абышоў з іншага боку, дзе была прыпаркаваная машына. Агледзеў тую тэрыторыю. «Не. Толькі адзін. З пасажырскага боку ніхто не выйшаў». «Ах. Зразумела. Пераабуўся. Не, зусім пераапрануўся». «Павінен быў быць. На ўсялякі выпадак, калі яго хто ўбачыў». «Мы павінны прывесці вашу каманду CSU сюды, пашукаць след, праверыць адбіткі». У MCSO і ФБР былі базы дадзеных знакаў пратэктара як для шын, так і для абутку. Яны могуць знайсці марку абутку і звузіць тып аўтамабіля, калі пашанцуе. Хаця ўдача не была таварам, які шмат сведчыў у расследаванні Саліт'юд-Крык. Раздзел 31 Заўтра - гэта новае сёння... Трэба думаць не пра сучаснасць, а пра будучыню. Вы бачыце, вы міргаеце, і тое, што была будучыня хвіліну таму, цяпер цяпер. Ці добра мы з гэтым? Гэта вас гаворыць ?» Аўтар выглядаў як аўтар. Не, не ў тўідавай спартовай куртцы з нашыўкамі, дудачкай, мятых штанах. Так, магчыма, і выглядалі аўтары, лічыў Ардэль. Гэты пісьменнік быў у чорнай кашулі, чорных штанах і насіў стыльныя акуляры. Боты. Хм. «Такім чынам, пакуль вы засяроджваецеся на моманце, вы прапусціце самую важную частку свайго жыцця: астатняе». З выглядам патаемнай шчырасці ён агледзеў прысутных, якія стаялі ў шэрагі раскладных крэслаў без падшыўкі. Пяцідзевяцігадовая Ардэль Хопкінс і яе сяброўка Салі Гелберт, якая сядзела побач з ёй, прыйшлі ў Bay View Center, недалёка ад Cannery Row, прама на беразе, таму што яны сядзелі на дыетах. Іншы варыянт, калі яны абмяркоўвалі, чым заняцца ў гэты дзявочы вечар, заключаўся ў тым, каб забіць Карамбас на поўную магутнасць, дзве гадзіны. Але гэта будзе азначаць маргі з шасцістамі калорыямі і гэтыя чыпсы, а потым энчылады. Небяспека, небяспека! Такім чынам, калі Салі ўбачыла, што знакаміты аўтар з'яўляецца на вуліцы, у Bay View, яны вырашылі: Ідэальна. Адзін напой, некалькі чыпсаў, сальса, потым культура. Не выключыў ражок марожанага па дарозе дадому. Акрамя таго, суцяшальныя навіны: як і ўсе астатнія, Ардэль хваляваўся з-за перапоўненай пляцоўкі - пасля таго жудаснага інцыдэнту ў Соліт'юд-Крык, наўмысна выкліканага нейкім вар'ятам. Але яны з Салі правяралі залу з выглядам на заліў і заўважылі, што выхадныя дзверы былі замацаваны, таму іх нельга было зачыніць — зашчапкі былі заклеены скотчам. А тоўсты ланцуг не даваў нікому прыпаркавацца перад дзвярыма і блакаваць іх, як гэта здарылася ў клубе Сэма Коэна. Усё добра. У асноўным добра - праблема ў тым, што гэты хлопец, Рычард Стэнтан Келер, нібыта геній самадапамогі, быў крыху сумным. Ардэль прашаптаў: «Тры імя. Гэта падказка. Шмат слоў у яго імя. Шмат слоў у яго кнізе». Шмат слоў з яго вуснаў. Салі кіўнула. Келер нахіліўся да мікрафона перад аўдыторыяй з добрых чатырох сотняў заўзятараў. Ён чытаў, чытаў і чытаў са свайго бэстсэлера. Заўтра - гэта новае сёння. Кідкі. Але гэта не мела асаблівага сэнсу. Таму што, калі вы націснеце на заўтра, яно стане сённяшнім, але тады гэта старое сёння, і вы павінны глядзець на заўтра, якое з'яўляецца новым сёння. Як фільмы пра падарожжа ў часе, якія ёй таксама не падабаліся. Яна б аддала перавагу таму, хто піша весела і весела гаворыць, як Джанет Эвановіч ці Джон Гілстрэп, але былі і горшыя спосабы правесці гадзіну пасля пераварвання вельмі маленькай — занадта маленькай — порцыі чыпсаў і адной маркі. Тым не менш, гэта была прыемная пляцоўка для чытання кніг. Будынак стаяў на палях, і можна было зазірнуць уніз і ўбачыць унізе ў трыццаці-сарака футах скалістыя скалы, на якіх энергічныя хвалі заліва зараз здзяйснялі выбуховае самагубства. Яна паспрабавала засяродзіцца. «Я раскажу вам адну гісторыю. Пра майго старэйшага сына, які сыходзіць у каледж». «Не вер ніводнаму слову», — падумаў Ардэль. «Гэта праўда, гэта сапраўды адбылося». Ніводнага слова. Ён расказваў гісторыю пра тое, як яго сын зрабіў нешта дрэннае ці не зрабіў тое, што павінен быў, таму што ён жыў сённяшнім днём, а не заўтрашнім днём, якім насамрэч было сёння. Хм. Ці значыла гэта - Раптам аднекуль з-за хола моцны грукат задрыжаў шыбы. Побач. Удыхі з залы. Усе паглядзелі ў бок вестыбюля. Аўтар змоўк, заклапочана нахмурыўшыся. Цяпер таксама крыкі звонку. Потым яшчэ раз гучней, бліжэй. Гэта не быў адваротны эфект. Машыны больш не давалі адваротнага эфекту. Ардэль ведаў, што гэта стрэл. Пры жывым мужу пару разоў была на палігоне. Яна не хацела страляць са стрэльбы, таму проста сядзела і назірала, як фанатыкі дрыжаць ад хвалявання ад зброі і гутаркі. Яшчэ адзін стрэл — яшчэ бліжэй. Словы кружыліся вакол іх. «Божа, што адбываецца, ты чуў, адкуль гэта не стрэлы, чорт вазьмі, так, гэта стрэлы !» Менеджэр, пузаты мужчына ў сіняй кашулі на гузіках, паспяшаўся да топачных дзвярэй, якія адчыніў. Хуткі погляд. Ён хутка адступіў, шырока расплюшчыўшы вочы. «Слухай! Там хлопец са стрэльбай. Звонку. Ідзем сюды!» Ён зачыніў дзверы, але яны адчыніліся дзякуючы заклееным замкам. Людзі падымаліся на ногі, хваляй, хапалі кашалькі і кнігі, якія прынеслі падпісаць. Або кінуць іх і павярнуць да ўваходу. Раскладныя крэслы адсунулі ўбок. Некаторых перакулілі. Яшчэ адзін стрэл, яшчэ два. Больш крыкаў звонку. «Ісус Гасподзь», - прашаптаў Ардэль. Дзве жанчыны былі на нагах, прыкладна ў сярэдзіне залы. «Ардзі, што адбываецца?» Адзін мужчына, вялікі хлопец з пасівелай стрыжкай, падышоў да акна. Былы ваенны, здавалася. Ён таксама выглянуў. «Вось ён! Ён ідзе сюды. У яго аўтамат!» Крыкі «Не», «Ісус», «Тэлефануйце дзевяць-адзін-адзін!» Дзясяткі людзей з расплюшчанымі вачыма кінуліся да запасных дзвярэй. «Не, не так!» нехта паклікаў. «Ён там. Я думаю, што ён расстрэльвае людзей на вуліцы». "Вяртацца!" Загарэлася яркая лямпачка бяспекі. не! Ардэль падумаў. Тым лягчэй бачыць яго мэты. Гучны ўдар у памяшканні выклікаў крыкі. Але гэта быў не стрэл. Аўтар выпусціў мікрафон, калі ўскочыў і адштурхнуў некаторых прысутных з дарогі, пабегшы ў вестыбюль. За ім пабег з дзясятак чалавек. Згустак іх заклініў дзвярны праём. Адна жанчына ўскрыкнула і ўпала назад, схапіўшыся за жудасна скручаную руку. Яшчэ адзін стрэл з боку вестыбюля. Большасць тых, хто бег так, вярнуліся ў галоўную залу. Ардэль, плачучы, схапіў Салі за руку, і яны паспрабавалі адысці ад выхадных дзвярэй. Але гэта было немагчыма. Яны апынуліся ў пастцы ў кучы потных людзей, мускул да мускула. "Супакойся! Вяртацца!" - закрычала Ардэль, яе голас задыхаўся. Салі таксама рыдала, як і дзесяткі іншых вакол іх. «Дзе міліцыя?» «Вярніся, адчапіся ад мяне...» "Дапамажы мне. Мая рука, я не адчуваю сваёй рукі!» Аглушальныя крыкі, крыкі такія моцныя, што пагражалі зламаць барабанныя перапонкі. Калі маса адступіла ад выхадных дзвярэй, некалькі чалавек спатыкнуліся — адзін пажылы мужчына апусціўся пад калону ног. Ён закрычаў; нага была відавочна зламаная. Толькі сілай, здавалася, звышчалавечай сілай двое маладых людзей, а можа, унукі, здолелі разарваць натоўп і падняць чалавека на ногі. Ён быў бледны і неўзабаве страціў прытомнасць. Яшчэ два стрэлы, ужо зусім блізка ад выхадных дзвярэй. Натоўп кінуўся ад дзвярэй да вокнаў. Цяпер усе звар'яцелі, ахопленыя лютасцю і панікай. Штурхаючы адзін аднаго, спрабуючы адысці назад, думаючы, можа, калі хтосьці ўвогуле думаў, што, калі б яны не былі на лініі фронту, целы перад імі патрапілі б пад кулі, і ў стралка скончыліся б патроны або яго застрэлілі паліцыі, перш чым ён мог забіць больш. І маса няўмольна рухалася да адзінага выратавання: вокнаў. Ардэль пачула гучны пстрык у яе плячы, і яе зрок напоўніўся жоўтым святлом, і боль, жахлівы боль, праляцеў ад сківіцы да падставы хрыбетніка. Крык, які губляецца сярод іншых крыкаў. Яна не магла нават павярнуцца, каб паглядзець. Яе галава была заціснута паміж плячом аднаго чалавека і грудзьмі іншага. «Ардзі!» Тэлефанавала Салі. Але Ардэль паняцця не мела, дзе яе сябар. Голас у ПА — гэта быў не аўтар; яго даўно не было — крыкнуў: «Адыдзі ад дзвярэй. Ён амаль тут!» Серыя аварый, разбітае шкло, за ёй, і натоўп рушыў у тым кірунку, Ардэль з імі. Не тое каб у яе быў выбар; яе ногі былі адарваны ад зямлі. Нарэшце яна змагла павярнуць галаву і ўбачыла, як прысутныя кідаюць крэслы ў вокны. Затым: сілуэты людзей у роспачы, якія лезуць на аконныя рамы, некаторыя рэжучыя рукі на тырчаць аскепках шкла. Яны завагаліся, потым ускочылі. Яна ўспомніла, як раней глядзела ў акно. Гэта было тры паверхі над берагавой лініяй; вам трэба было далёка выскачыць, каб стукнуцца аб ваду, і нават тады здавалася, што проста пад паверхняй ляжаць камяні і бетонныя ўпоры, некаторыя з якіх шчаціняцца сталёвымі стрыжнямі са старога падмурка пірса. Людзі глядзелі ўніз і крычалі, магчыма, бачачы, як іх сябры і родныя стукнуліся аб камяні. «Не, я не скачу!» Ардэль нікому не крыкнула, калі целы падштурхнулі яе бліжэй да аконных рам. І паспрабавала выкарыстаць сваю здаровую руку, каб скрабці ў другі бок. Яна б рызыкнула з узброеным чалавекам. Але яна не магла сказаць у гэтай справе, не магла сказаць наогул. Натоўп ціснуўся ўсё бліжэй і бліжэй да вокнаў, дзе адны людзі вагаліся, а іншыя штурхалі неахвотных уніз і караскаліся на спіны, грудзі ці жываты, каб кінуцца ў сумніўную бяспеку камяністай берагавой лініі ўнізе. «Не, не, не!» Ардэль ахнула, калі група вакол яе села на палеглых наведвальнікаў, забіраючы яе з сабой. Раптам яна апынулася на падаконніку. Яна не магла глядзець уніз, не магла ўтрымацца, не магла нават знайсці бяспечнае месца для прызямлення, калі такое месца было. "Хопіць!" — закрычала яна. Але потым яна кулялася ў космасе, напалоханая, але таксама дзіўна ўдзячная, за тыя дзве-тры секунды вольнага падзення, каб вырвацца з-пад сціскаючай хваткі натоўпу, які падымаўся. Потым рэзкі ўдар, які вырывае дыханне. Але яна не моцна пацярпела. Яна прызямлілася на чалавека, які скочыў перад ёй. Ён ляжаў без прытомнасці на выступе скалы, правы бок яго твару быў разарваны, сківіца, шчака і рука разбітыя. Яна нават прызямлілася больш-менш на ногі і слізганула назад, пазбягаючы таго, што магло стаць катастрафічным, пакутлівым сутыкненнем яе разбітага пляча і трэснутага каменя. Масіўныя пырскі рэзкай салёнай вады ўспыхнулі над Ардэль і навакольнымі, якія распласталіся, сядзелі і поўзалі на камені, халодныя, як лёд. Крыкі пацярпелых, роў з вады. Двое ўдзельнікаў прызямліліся побач, адзін мужчына сярэдняга веку на яго шыі і плячы. Яна сапраўды магла пачуць пстрычка ламаных костак. Яна няўпэўнена паднялася, азіраючыся, схапіўшыся за плячо. Зараз няма болю. Гэта было добра ці дрэнна? З пякучымі ад пырскаў салёнай вады вачыма Ардэль паглядзела на скупленыя целы ў пошуках сяброўкі. «Салі!» Ёй здалося, што яна ўбачыла яе прыкладна ў трыццаці футах. Але спачатку ёй трэба было сысці са шляху... «Ах!» Ардэль завішчала, калі адзін з падаючых патронаў прызямліўся прама за ёй, збіўшы яе са скалы. Яна, спатыкнуўшыся, упала ў бурлівую ваду. Хваля цяпер адступала, цягнучы яе на адвод, хутка, ад берага. Ад болю яна ўдыхнула і атрымала толькі ваду. Паванітавала, кашляла, шукала дапамогі, азіралася, каб убачыць, як далёка яна ад берага. Пятнаццаць футаў, потым дваццаць, яшчэ. Халадок перахапіў дыханне, і цела пачало адключацца. Яна зірнула на сваю бескарысную правую руку, якая бязвольна плавала ў вадзе. Не тое каб гэта мела значэнне; нават калі б гэта працавала выдатна, яна нічога не магла зрабіць. Ардэл Хопкінс не мог праплыць. Глава 32 Антыёх Марч вярнуўся з Bay View Center і сядзеў у сваёй Honda, прыпаркаванай прыкладна ў пяці кварталах ад месца мерапрыемства, недалёка ад фабрыкі сардзінаў, цудоўнага рэстарана, паказанага ў жудасным фільме Клінта Іствуда « Згуляй у Місці для мяне» . Гэта быў адзін з любімых фільмаў сакавіка пра прыгожую жанчыну, апантаную радыёдыск-жакеем. Псіхатычна апантаны. Гэта было сапраўды пра Get, вядома. Усё, каб захапіць тое, што яна жадае. Ён пацягнуўся і разважаў над планам, які толькі што склаў. Гэта прайшло даволі добра. За сорак хвілін да гэтага ён вёз сумку з пакупкамі ў Monterey Bay Aquarium па Cannery Row, потым праскочыў за рэстаран каля Bay View Center. Пераапрануўся ў сваю «мундзіру», міліцэйскі шык, пажартаваў ён сам з сябе — камуфляж, бандана, пальчаткі, маска, боты. Потым, праз дзесяць хвілін пасля таго, як аўтар самадапамогі пачаў чытаць, прыйшоў час для буянства. Ён выслізнуў са схованкі і, выстраліўшы з глока, падышоў бліжэй да Bay View Center, цэлячыся ў бок людзей, але не ў іх. Усе разышліся. Усе закрычалі. Ён накіраваўся да супрацьпажарных дзвярэй цэнтра, адстрэльваючыся. Ён палічыў, што ў яго было каля чатырох хвілін, пакуль не з'явілася паліцыя. Потым, калі людзі пачалі выскокваць з вокнаў, падаць на камяні і ў бухту, ён павярнуўся і шмыгнуў назад у сваю пляцоўку. Ён зняў камуфляж і неўзабаве зноў апынуўся ў футболцы, вятроўцы, шортах і шлапаках, схаваны да спіны з пісталетам. Касцюм увайшоў у сеткаваты мяшок для апускання, абцяжараны камянямі, і ён кінуў яго ў бухту, пагрузіўшыся ў ламінарыю на трыццаць футаў. Потым, толькі што набраўшыся турыста, Марч накіраваўся ўздоўж берага да месца, дзе стаяла «Хонда». З папярэдняй аплаты ён патэлефанаваў у 9-1-1 і паведаміў, што ўзброены чалавек рушыў у бок Рыбацкай прыстані, у напрамку, процілеглым таму, дзе цяпер быў Марч. Затым ён патэлефанаваў на мясцовы тэлеканал і сказаў тое ж самае. Яшчэ адзін званок — у рэстаран Рыбацкай прыстані, не ў той, дзе ён еў мінулай ноччу, каб паведаміць, што набліжаецца вар'ят узброены чалавек. «Бяжы, бяжы, выходзь!» Шмат паліцыі — не ўсюды, бо гэта была невялікая суполка, але іх было шмат. Але ніхто не звяртаў на яго ўвагі. Іх увага была ў іншым. Ён думаў, ці ўдасца ім звязацца з тым, што ён выдаваў сябе за пажарнага інспектара Дана, каб пераканацца, што дзверы на выхадзе зручна заклеены скотчам. Напэўна, не. Меры засцярогі, прынятыя на месцы, забяспечылі поспех нападу. Дзякуй… Ён пачакаў некаторы час, але потым вырашыў, што можа вярнуцца на, так, месца злачынства. На вуліцах, вядома, былі заторы, калі ён ішоў да месца, дзе працягвалася разгортванне трагедыі. У вадзе, як ён мог бачыць, плылі і плылі тузін паліцэйскіх і катэраў берагавой аховы, сінія агні, пражэктары. Некаторыя людзі катаюцца, у асноўным дайверы. Людзі таксама на камянях, пад разбітымі вокнамі пляцоўкі. Некаторыя сядзелі, быццам анямелыя. Некаторыя ляжалі на спіне або на баку. Ратавальнікі асцярожна спусціліся па крутой скале, пакрытай расліннасцю, падобнай на зялёныя валасы і салёную ваду, каб дабрацца да параненых. Некаторыя з іх збіліся з ног і пайшлі ў акіян. Адным з іх быў пажарны, які махаў па вадзе, калі тая падняла і скінула яго на бераг. Двое таварышаў па працы выцягнулі яго ў бяспечнае месца. Ён не быў, адзначыў Сакавік, Героем-пажарным. Але Марч быў упэўнены, што Брэд Данан будзе дзесьці тут. Праз завулак і на сам Cannery Row. Праз дарогу і ўверх па ўзгорку з выглядам на Bay View Center. Ахвяры і іх сем'і блукаюць здранцвелымі, сціснуўшыся на бардзюрах або ў машынах хуткай дапамогі, захутаўшыся ў коўдры, каб сагрэцца. Які цудоўны хаос... Сакавік набліжаўся. Ён убачыў тры мяшкі з трупамі, якія пачціва ляжалі на бакавой дарозе Bay View, каля дзвярэй аварыйнага выхаду, якія ўсе былі адчыненыя насцеж. Гэта нядрэнны план: выгнаць пакупнікоў кніг, якія самадапамагаюць, з вокнаў на скалістыя скалы або ў халодную ваду, якая задыхаецца. Марч зірнуў уніз і заўважыў яшчэ адзін аўтамабіль, які сігналіў недалёка ад Bay View. Ах, што ў нас тут? Мой сябар… У яго здрыганулася кішка. На панэлі шэрага Nissan Pathfinder была сіняя ўспышка. Аўтамабіль прыпаркаваўся каля яго — з-за натоўпу людзей і машын хуткай дапамогі ён не мог наблізіцца да самага цэнтра. Кэтрын Дэнс вылезла, нахмурыўшыся. Азіраючыся. Сакавік, вядома, была ў яе дома, але мала што пабачыла. Былі сабакі, людзі прыходзілі і сыходзілі. Ён атрымаў некаторыя падрабязнасці пра яе жыццё, яе сям'ю, сяброў, хоць яму не ўдалося ўважліва разгледзець яе. Цяпер ён зрабіў. Даволі прывабна. Крыху падобная на актрысу Кейт Бланшэт. На ёй быў цёмны пінжак і спадніца да сярэдзіны ікры. Стыльныя боты. Яму спадабаўся намёк на цёмныя панчохі, які ён улавіў, калі яна вылазіла з машыны. Яе валасы былі сабраныя ў хвост, замацаваныя ярка-чырвонай стужкай. Ах, цікава: у гэтым уборы, з такімі прычоскамі, яна была падобная на Джэсіку, з жыцця Антыёхіі Марч святой тройцы разам з Серэнай і Тодам. Яна хутка падышла да некалькіх паліцэйскіх у форме і паказала сваім бэйджам, хоць афіцэры, здавалася, яе ведалі. Іншыя падыходзілі і давалі ёй інфармацыю, як яны вітаюць каралеву. Яго ўражанне ад таго дня, у тэатры, было правільным: гэта яна пераследуе мяне. Галоўны дэтэктыў, ці як яны яго яшчэ называлі. Яна была б упартай, разумнай. У яе былі пранізлівыя, старанныя бровы, непахісная сківіца. За пяць хвілін яна справілася з усімі запытамі і выдала загады. Яна падышла да целаў, паглядзела ўніз з пахмурным тварам. Затым яна ступіла ў саму залу. Калі яна знікла з поля зроку, Антыёх Марч палегчыў спуск з гары. З-за затораў Дэнс прыпаркаваўся па-за перыметрам паліцэйскай лініі, у цені, і яму лёгка ўдалося падысці да яе машыны, не спыніўшы яе. Што не менш зручна, яна была настолькі засяроджана на сцэне катастрофы ў Bay View Center, што не зачыніла пазадарожнік. Ён азірнуўся, заўважыў, што ніхто не звяртае на яго ўвагі, і адчыніў дзверы з боку кіроўцы. Кіраўнік 33 Чалавек паўсотні ўскочылі; большасць патрапіла ў камяні». Дэнс тлумачыла гэта цяпер Чарльзу Овербі ў сваім кабінеце ў штаб-кватэры CBI. О'Ніл і TJ таксама прысутнічалі. «Палова апынулася ў вадзе. Тэмпература была сорак пяць градусаў. У такой вадзе можна ненадоўга застацца жывым, некаторыя людзі могуць, але тыя, хто загінуў, не ўмелі плаваць або былі аглушаны або паранены пры падзенні. Потым некаторых проста падхоплівалі хвалі і білі аб камяні. Страціў прытомнасць і ўтапіўся. Двое заблыталіся ў ламінарыі». «Граф?» О'Ніл: «Чацвёра загінулых, трыццаць два параненыя. Дванаццаць крытычных. Двое знаходзяцца ў коме ад падзення і пераахаладжэння. Трое, напэўна, страцяць канечнасці ад падзення на камяні. Ніхто не прапаў. Усё ўлічана». «Няма бяспекі?» - Не, - сказаў Дэнс. «Менеджэр быў на перадавой, спрабаваў дапамагчы. Аўтар? Ён схаваўся ў ваннай. Сапраўды жаночы пакой. Затым стралок знік — прыкладна за тры хвіліны да з'яўлення паліцыі. Ніякага знаку». «Як гэта адбылося?» «Мы лічым, што ён быў апрануты ў аднаразовыя сумкі», — сказаў О'Ніл. «Камуфляж?» Дэнс сказала свайму босу: «Уздоўж берага было шмат месцаў, дзе ён мог сысці з поля зроку, распрануцца, кінуць усё ў сумку з пакупкамі і, пагуляўшы ў натоўп, знікнуць». «Былі паведамленні, што ён накіроўваўся ў бок Рыбацкай прыстані». «Мы ўпэўненыя, што за гэтым стаяў ён », — растлумачыў Дэнс. «Выклікалі дыспетчарскую, тэлеканал і яшчэ рэстаран. Прадаплочаны мабільны. Купіў у Чыкага за наяўныя каля месяца таму. І калі я пачуў гэта, я прагледзеў запісы званкоў у ноч інцыдэнту ў Соліт'юд-Крык. Нехта патэлефанаваў Сэму Коэну са стаянкі і сказаў яму, што агонь адбыўся на кухні і за кулісамі клуба. Гэта прывяло больш людзей у цісканіну ". «Нумар той самы?» «Не. Але гэта таксама было з Чыкага. Купіў адначасова. Я адправіў запыт у паліцыю Чыкага, каб даведацца, што яны могуць знайсці. Я не затаю дыханне. Цяпер у Bay View менеджэр сказаў, што відэа бяспекі няма. Я бачыў камеры, у холе і звонку, але яны, відаць, не былі падключаныя». - І суб'ект, - павольна сказаў Овербі. «Ніколі не заходзіў унутр. На самай справе ніколі нікога не бі. Чаму?» «Першае пытанне, якое мы з Майклам задалі пра Соліт'юд-Крык. Чаму б проста не спаліць яго? Чаму б не расстраляць яго ахвяр? Ён аддае перавагу, каб яны забілі сябе. Ён гуляе ўспрыманнямі, адчуваннямі, панікай. Няважна, што бачаць людзі. Гэта тое, у што яны вераць. Гэта яго зброя, страх. І ён ведае, што робіць. Я размаўляў з адным з тых, хто выжыў. Жанчына па імені Ардэль Хопкінс. Яе раздушыў натоўп і разбіла ёй плячо. Яна збіралася патануць, але берагавая ахова вывудзіла яе. З таго, што яна сказала, гэта прагучала як Саліт'юд-Крык - людзі звар'яцелі. Ніхто не прыслухаўся да розуму. Загарэліся ахоўныя агні, яркія. Гэта дадало панікі. Напэўна, хтосьці разбіў акно і скокнуў. А за імі і астатнія. Лемінгі. Ніхто не паглядзеў, ці быў стралок на самай справе ўнутры. Яны толькі што пачулі, як адзін чалавек сказаў "Скачы!" і яны зрабілі. Менеджэр сказаў, што ў іх толькі што была праверка пажарнай службы — месца можа альбо адмяніць мерапрыемства, альбо падпарадкавацца інспекцыі, якая патрабуе ад іх пераканацца, што транспартныя сродкі не могуць паркавацца перад выхаднымі дзвярыма, і заклеіць зашчапкі». «Прынамсі, MCFD праяўляе актыўнасць. Я гэтага не чуў. Але гэта іранічна, хм? Менеджэр прыняў усе неабходныя меры засцярогі - толькі гэта спрыяла шаленству». О'Ніл сказаў: «Судэкспертыза зараз аглядае сайт. О, мы сапраўды атрымалі аналіз адбіткаў абутку ад CSU — адбіткаў, якія Кэтрын і я знайшлі ў Саліт'юд-Крык. Аказваецца, абутак суб'екта даволі рэдкі». «Што робіць абутак рэдкай?» — спытаў Овербі. «Тыя, якія каштуюць каля пяці тысяч даляраў за пару». " Што? » «Людзі Toolmark упэўнены на дзевяноста працэнтаў. Louis Vuitton. У мяне ёсць нехта, які займаецца распродажамі па ўсёй краіне, але, ну, ёсць рэдкасць, а потым рэдкасць. За год яны прадаюць каля чатырохсот пар. І я магу паспрачацца, што наш хлопчык таксама заплаціў за іх наяўнымі. А доказы шын для Honda? Колавая база, каляіна і шыны азначаюць, што гэта Accord. За апошнія чатыры гады». «Чаму чалавек у туфлях за пяць тысяч даляраў едзе на Honda?» — разважаў Овербі. Потым відавочны адказ: «Таму што гэта самы распаўсюджаны транспартны сродак на зямлі». Кіраўнік ЦБІ засмяяўся. «Ісус. Чаравікі за пяць тысяч даляраў? Хто гэты хлопец?» Ён пачаў яшчэ нешта казаць, але потым зірнуў на экран свайго кампутара. «Ну. О.» «Што, Чарльз?» Ён прачытаў хвіліну. «Гэта ад аператыўнай групы Pipeline wire—Okland. Два бандыты спалілі адзін са складоў G-Eight-twos. Той, што на Эверлі-стрыт». «Спаліў?» Дэнс скрывіўся. Яна патлумачыла О'Нілу: «Мы выявілі, што склад быў падставай — каля месяца таму. Мы маглі знішчыць гэтае месца, але вырашылі працягваць працаваць, каб атрымаць ідэнтыфікатары грузавікоў, якія накіроўваюцца на поўдзень. І ідэнтыфікаваць усіх, каго мы там заўважылі». Яна ўздыхнула. «Цяпер G-Vosem-two знойдуць дзе-небудзь яшчэ, а мы не будзем ведаць, дзе. Гэта верне нас назад». Овербі працягваў чытаць. «Быў загружаны каля дзесяці тысяч патронаў. Сапраўдны феерверк». Дэнс сказаў: «Я не разумею. Дом быў нейтральнай тэрыторыяй. Гэта ведалі ўсе экіпажы. Выносіць гэтае месца не мае сэнсу». «Ну, хтосьці не пагадзіўся з часткай нейтралітэту», — сказаў О'Ніл. «Магчыма, экіпіроўка рэнегатаў з поўдня. Або тут». Овербі працягваў чытаць. Потым падняў вочы. «Акрамя таго, гэта дзіўна. Хлопцы, якія палілі гэта месца, былі белымі. Прынамсі, так паказала відэа. Усе экіпажы, якія ўдзельнічаюць у Pipeline're чорныя або Lat. Але, магчыма, наступілі не на той бок». «А дзеля страхоўкі гаспадар гэтага не зрабіў бы. Не з боепрыпасамі ўнутры, - сказаў Дэнс. «Ён чакаў, пакуль яна апусцее». Овербі дадаў: «Паліцыя Окленда і DEA маюць частковую інфармацыю аб ліцэнзіі падпальшчыкаў. Зараз правяраю. І відэа ў раёне, сведкі». Пахітаўшы галавой, ён адвярнуўся ад экрана. У гэты момант у кабінеце з'явіўся Ты Джэй Скэнлан. Ён кіўнуў усім. «Проста хачу трымаць вас у курсе. Я атрымаў некаторую інфармацыю аб Anderson Construction». Ах Яна патлумачыла Овербі, што яны знайшлі брыгаду геадэзістаў каля дарогі. Яна спадзявалася, што будаўнік мог убачыць суб'екта каля Саліт'юд-Крык. «Кампанія ў Невадзе звярнулася да Андэрсана з просьбай правесці некаторыя распрацоўкі ў гэтым раёне. Ніхто з Андэрсана не быў на месцы два тыдні. Але яны думаюць, што ў кампаніі з Невады нядаўна былі некаторыя людзі. Я пакінуў паведамленні». «Дзякуй, TJ. Зараз жа ідзі дадому». «Убачымся ўвечары, усе». Овербі таксама сышоў, затым Майкл О'Ніл за ім. Дэнс зазначыла час: было амаль 23:00. Заказваючы файлы на сваім стале, яна зірнула на свой камп'ютар, на якім трансліраваліся навіны мясцовага тэлебачання аб інцыдэнце ў Бэй-В'ю, гук сцішаны. Хто ўдзельнічаў, акрамя Брэда Данана — героя-пажарнага. На гэты раз ён не быў першым на сцэне, але быў амаль другім ці трэцім. Яна глядзела на рэзкія выявы. Кроў на дзвярах і аскепкі шкла ад разбітых вокнаў і камянёў, згрудзіўшыся ў жывых, выцягнутыя з вады і загорнутыя ў тонкія, эфектыўныя коўдры ад гіпатэрміі. Людзі, спатыкаючыся па паркоўцы і сярод натоўпу гледачоў, жаласна клічуць сваіх зніклых сваякоў ці сяброў. З'явілася новая, звязаная гісторыя. Дэнс павялічыў гучнасць. Васямнаццаць чалавек падалі ў суд на Henderson Jobbing — за нядбайнасць, калі не захавалі свае аўтамабілі і ключы. Каментатары сказалі, што банкруцтва верагоднае - не з-за адказнасці; гэта, верагодна, не несла юрыдычнай адказнасці. Але таму, што абараняць пазоў будзе настолькі дорага, што яго прыйдзецца закрыць. «Кампанія была працадаўцам Мантэрэя на працягу многіх гадоў, забяспечваючы складскія паслугі і эксплуатуючы грузавікі па ўсім штаце… і за мяжой таксама. Лакальная гісторыя поспеху, але цяпер, здаецца, яна назаўсёды зачыніцца». Дэнс адвярнуўся ад экрана. І думаў таксама пра беднага Сэма Коэна. Дарога таксама напэўна закрылася б. Гэта тое, ад чаго ніколі не акрыяеш. Калі-небудзь. Яна дастала тэлефон і патэлефанавала. - Кэтрын, - сказаў голас мужчыны. - Ты яшчэ тут, Рэй? «Вядома. Рэй Карэнэа была агентам CBI, якую яна апісала як старэйшую сэрцам, чым гадамі. Гэты мужчына быў патрульным афіцэрам у Рэно, штат Невада, дзе ён атрымаў выдатны ўрок паліцыі. У яго было багатае мінулае, то добрае, то цёмнае, і ў яго быў малюсенькі шнар у Y паміж вялікім і ўказальным пальцамі; гэта было месца, дзе не так шмат гадоў таму жыў бандыцкі тат - перш чым ён выдаліў яго. «Патрэбна дапамога». «Вядома, Кэтрын. Справа Серрана?» «Не, гэта наш суб'ект з Соліт'юд-Крык. Мне трэба, каб вы вывучылі пару рэчаў. Ці магу я прыйсці да вас у кабінет праз пяць?» «Я буду тут». Раздзел 34 Антыёх Марч сядзеў прыпаркаваны ў «Хондзе», назіраючы за домам у пяцідзесяці футах ад сябе і чакаючы зручнага моманту, каб назаўжды змяніць жыццё Кэтрын Дэнс. Ён зрушыўся. Буйны чалавек, Марч не надта клапаціўся пра Accord. Дома ездзіў на вялікім мерседэсе, амг, больш за 500 конскіх сіл. Падарунак ад свайго боса. Але тут, вядома, яму трэба было трымацца стрымана. Жмурыўся, гледзячы на дом. Ён быў тут, таму што нядаўна знайшоў даволі карысную інфармацыю ў Dance's Pathfinder, і з'явіўся відавочны план. На сядзенні побач з ім ляжалі яго лыжная маска, баваўняныя пальчаткі і прас для шыны. Сакавіку было цікава, які будзе яе твар, калі яна даведаецца пра крывавую трагедыю. Гету таксама было даволі цікава. Ён перыядычна слухаў аповед пра катастрофу ў Бэй-В'ю і слухаў аўдыякнігу, бліскучую « Смерць і абнаўленне» Кіта Хопкінса . Марч праваліўся як акадэмік з-за Гета, а не з-за свайго інтэлекту; ён заўсёды шмат чытаў. Ён аддаваў перавагу навуковай літаратуры — у першую чаргу біяграфіям і гістарычным кнігам. Абнаўленне было навуковай працай пра смерць і сацыяльную структуру ў Старажытным Рыме, эпоху, якая захапіла яго. Бітвы, распаўсюджванне імперыі, культуры. Адной з тэм кнігі былі гладыятарскія спаборніцтвы, якія асабліва зацікавілі сакавіка. Ён прачытаў усё, што мог знайсці на гэтую тэму, але, акрамя гэтага, пра гладыятараў і іх свет было мала ведаў. Для сакавіка было дзіўна, што большасць кніг на гэту тэму складалі любоўныя раманы, на вокладках якіх былі мускулістыя мужчыны, якія пацелі праз скураное адзенне з раменьчыкамі, якое іх ахінае. Любоўныя раманы! Божа мой. Ён выключыў аўдыёкнігу і ўтаропіўся на дом. Яму было цікава, як доўга яму давядзецца чакаць. Сакавік расслабіўся, сеў назад. Тое, што яго цікавіла ў гладыятарах, вядома, не было эратычным бокам — гетэра або гома, — які быў прадуктам Галівуду і, відаць, папулярнага выдавецтва. Не, менавіта інстытуцыяналізацыя смерці так захапіла сакавіка. Гісторыю вучылі, гісторыю тлумачылі. Чалавека нельга судзіць па адным дні; вам трэба вывучыць усё яго жыццё, каб убачыць тэндэнцыі, каб убачыць, хто ён на самой справе. Вялікае выраўноўванне часу. Чалавецтва ў цэлым аднолькавае. І свет гладыятарскіх спаборніцтваў праінфармаваў быццё Антыёхіі сакавіка. Сам бой быў цікавы і складаны. Яна пачалася ў вельмі сціплай форме як даніна павагі памерламу сваяку, званая munus , бойка паміж двума-трыма прафесіяналамі, часам да смерці, часам не. У рэшце рэшт рымскія чыноўнікі аб'ядналі мунеру і небаявыя забавы, такія як спартыўныя спаборніцтвы, папулярныя сярод грамадзян, у гладыятарскія (слова адносіцца да «фехтавальшчыкаў») шоу. Пажыццёвы фанат відэагульняў — ён па-ранейшаму гуляў у іх рэгулярна, каб расслабіцца — Марч вырашыў стварыць такую сам. Гаворка ішла б пра гладыятарскія спаборніцтвы, гульню ад першай асобы, дзе ты бачыш дзеянне так, быццам сам у ім удзельнічаеш. Вораг накідваецца на вас, і вы павінны змагацца за сваё выжыванне (або, як у некаторых гульнях, вы падкрадаецеся ззаду свайго ворага і пераразаеце яму ці ёй горла). Дзякуючы такім кнігам, як тая, якую ён слухаў, і іншым даследаванням, ён даведаўся ўсё неабходнае пра самі конкурсы. Наступным крокам было б навучыцца ствараць відэагульні. Ён гуляў у іх, многія да канца, амаль дваццаць гадоў і меў добрае ўяўленне аб тым, як яны працуюць, але яму трэба было вывучыць механіку зборкі аднаго і знайсці кампутарніка, каб дапамагчы. Ён гадзінамі фантазіраваў аб гэтай гульні — і ўяўляў, як гэта было б гуляць. У яго нават была назва: «Кроў усіх» . Гэта было з верша, магчыма, Катула, песня пэўнаму гладыятару, Веру, у Рыме першага стагоддзя. Апошнюю страфу ведаў на памяць: О Верус, ты ўдзельнічаў у 40 спаборніцтвах і маеш Прапанавалі драўляны Рудзіс свабоды Тры разы і ўсё ж адмовіўся ад магчымасці выйсці на пенсію. Хутка мы збяромся, каб убачыць меч У вашай руцэ пранізвайце сэрца ворагаў. Хвала табе, хто вырашыў не прайсці Вароты жыцця, але каб даць нам Чаго мы больш за ўсё жадаем, дзеля чаго жывем: Кроў усіх. Ён шмат гадоў працаваў над гульнёй. Вядома, калі б гэта стала хітом, яму трэба было б быць асцярожным, каб застацца ананімным. Геймдызайнер атрымаў некаторую рэкламу, і ён меркаваў, што таму, хто праводзіў дні, робячы, ну, тое, што рабіў ён, нядобра быць занадта ў вачах грамадскасці. Але потым палічыў, што гэты праект не прыцягне да яго асаблівай увагі — не так, як да вядомага аўтара. У яго ніколі не было б чатырохсот чалавек на падпісанні кніг, як гэта было сёння вечарам у Рычарда Стэнтана Келера, які выйшаў адсюль. Заўтра - гэта новае сёння. Ён усміхнуўся, падумаўшы: «Ну, гэта дакладна не для некаторых з прысутных на Bay View». Яшчэ адзін погляд на дом. Гарэла святло. але- У гэты момант яго тэлефон загудзеў тэкстам. Ён прыжмурыўся і ўзяў агрэгат. Што гэта, чорт вазьмі? — падумаў ён. Не, не... Планы на вечар змяніліся. Раздзел 35 Як дрэнна?» — спытаў Джон Болінг. «Я не хачу гаварыць пра свой дзень. Давай пагаворым пра тваё». Болінг усміхнуўся. «Я не ўпэўнены, наколькі захапляльным будзе артыкул пра недахопы лагічнай логікі пошуку. Як наконт таго, каб мы пагулялі ў бутэрброд з ростбіфам?» Яна таксама ўсміхнулася і пацалавала яго. «Я памёр ад голаду. Дзякуй». Ён узбіў талеркі і вынес іх на палубу, паставіў запаленую свечку. Дэнс не мог не падумаць: запаліць яго для мёртвых у Bay View Center. Ён адкрыў бутэльку Джэка Лондана. Віно было нядрэнным, але ёй вельмі спадабаўся воўк на этыкетцы. «Што задумалі манчкіны?» - спытала яна, калі яны пацягвалі віно і елі бутэрброды і бульбяны салата. «У Мэгс усё яшчэ капрызны настрой». Дэнс пахітала галавой. «Я зноў сяду з ёй. Паглядзі, ці змагу я выцягнуць гэта з яе. «Але, здаецца, ёй падабаецца яе клуб. Яна была ў Skype з імі на працягу гадзіны або каля таго ". «Ой, як гэта называецца? Клуб сакрэтаў». «Вось і ўсё. Бэтані і Кара. Лі таксама, я думаю. Даволі эксклюзіўна, гэта гучыць». «Вы сачылі за гэтым?» "Я зрабіў." Правіла Дэнса заключалася ў тым, што дзеці маглі скайпаць або выходзіць у інтэрнэт толькі ў тым выпадку, калі побач быў дарослы і час ад часу заходзіў. «Афіцыйны клуб?» — спытаў Дэнс. «Я не ўпэўнены, што першапачатковая школа Pacific Heights патрабуе шмат у статуце, каб клуб быў афіцыйным». «Добрая думка… Клуб сакрэтаў», — разважала яна. «І што яны робяць? Плёткі аб іх ляльках American Girl?» «Я спытаў яе, і яна сказала, што гэта сакрэт». Абодва засмяяліся. Болінг адмахнуўся ад чарговага наліву віна. Паколькі тут былі дзеці, ён прысутнічаў толькі да сну, потым вяртаўся дадому. Гэтак жа, як ніколі не піў, калі дзяцей кудысьці вазіў. «А Уэс?» «Доні прыехаў на некаторы час. ён мне падабаецца. Сапраўды разумны. Я вучыў іх праграмаваць. Ён гэта хутка падхапіў». «Што вы думаеце пра тую гульню, у якую яны зараз гуляюць, Defend and Respond Expedition…?» Што гэта зноў?" служба абароны і адказу ». «Правільна». «Я паняцця не маю, пра што ідзе гаворка, але мяне захапіла тое, што яны адмаўляюцца ад камп'ютэрнай мадэлі. Пішуць свае баявыя планы, або што яны там робяць, накшталт футбольных гульняў. Ці як у старой гульні Battleship. Памятаеце?» «Вядома». «Гэта вяртанне да традыцыйнай практыкі гульні. Я думаю, што ёсць нават аспект, калі яны займаюцца паляваннем на сметніка або нешта падобнае - на вуліцы, знаходзяць падказкі ў парку або ўнізе на беразе. Яны выбіраюцца ў рэальны свет, катаюцца на роварах, займаюцца спортам». «Як тое, у што я гуляла, калі была дзяўчынкай». «Трэба сказаць, што я быў даволі арыентаваны на каробку, нават у такім узросце». Скрыні . Кампутары. Яна сказала: "Я чула, што людзі вяртаюцца да папяровых кніг, ад электронных кніг". - Праўда, - сказаў ён. «Я сама аддаю перавагу папяровым. І акрамя таго, улічваючы мой тыповы матэрыял для чытання, вы, верагодна, не знойдзеце вектарнага мадэлявання і косінуснага падабенства ў прымяненні да алгарытмаў пошукавых сістэм на Kindle». Дэнс кіўнуў. «Яны здымаюць пра гэта фільм, ці не так?» «Піксар». Пэтсі і Дылан выйшлі на палубу. Малекулы водару ростбіфа разносяцца далёка ў такія ночы. Яны плюхнуліся ўніз, і Болінг крадком, але не занадта, падсунуў ім кавалкі. Ён спытаў у Дэнса: «Добра, наколькі дрэнна было?» Яна апусціла галаву, зноў адпіла віна. Ён сказаў: «Вы не хацелі пра гэта гаварыць. Але, магчыма, вы гэта зробіце». «Гэта дрэнна, Джон. Гэты хлопец, мы паняцця не маем, што ён задумаў. Сёння ўвечары - вы чулі навіны?» «Узброены чалавек, але насамрэч ён не страляў у людзей. Проста прымушаючы іх панікаваць. Яны кінуліся ў ваду. Чатыры ці пяць загінулых». Дэнс змоўк, паглядзеў на маленечкія бурштынавыя агеньчыкі на задворку. Яна адкінулася назад, дзесьці ў яе плячы лопнула костка. Не здаралася. Яна глядзела праз сосны на зоркі. Гэта быў паўвостраў у тумане, але былі моманты, калі тэмпература і вільгаць разам ператваралі паветра ў шкло, і з невялікім навакольным асвятленнем тут часам можна было зазірнуць у тунэль паміж соснамі і ўбачыць пачатак Сусвету. "Заставайся", сказала яна. Болінг паглядзеў на сабак. Яны спалі. Ён зірнуў на яе. Усмешка. «Вы. Не яны». «Застацца?» «Ноч». Яму не трэба было казаць «Але дзеці». Кэтрын Дэнс не была кімсьці, пра каго трэба было нагадваць, калі справа даходзіла да відавочнага. І яму не трэба было вагацца. Ён нахіліўся і моцна пацалаваў яе. Яе рука абняла яго шыю, і яна прыцягнула яго да сябе. Ні той, ні другі не спытаў аб заканчэнні вячэры. Яны ўзялі свае талеркі з паўфабрыкатам і занеслі іх у ракавіну, потым Дэнс правяла сабак і замкнула дзверы. Болінг узяў яе за руку і павёў уверх па лесвіцы. СУБОТА , 8 КРАСАВА​ Флэш-моб Раздзел 36 Будзільнік прагучаў у сем трыццаць. Класічная мелодыя — Дэнс, музыкант, ніколі не спраўляўся з дысанансам. Гэта была «Таката і фуга». Прывід оперы , не, не той . Больш ранняя версія. Яна расплюшчыла вочы і намацала кнопку «Стоп». Так, была субота. Але суб'ект усё яшчэ быў там. Час уставаць. Потым павярнуўся і ўбачыў, як Джон Болінг расчэсвае свае рэдкія валасы. Ён не быў самасвядомым; толькі пасмы тырчалі набок. На ім была толькі майка, шэрая, якую яна цьмяна памятала, што ён нацягваў яе дзесьці на поўнач. Яна была ў рэчах Victoria's Secret, шаўкова-ружовых і проста эпатажных. Таму што, як часта? Ён пацалаваў яе ў лоб. Яна пацалавала яго ў рот. Не шкадуе, што застаўся. Зусім ніякага. Ёй было цікава, што яна будзе адчуваць раніцай, калі ён застанецца. Але нават цяпер, пачуўшы рыпенне дзвярэй унізе, зашчапку, прыглушаныя галасы, звон-звон місак з крупамі, яна зразумела, што гэта было правільнае рашэнне. Час ступіць наперад. Яны сустракаліся год, крыху больш. Цяпер яна збірала аргументы і рыхтавала піяр-кампанію для дзяцей, думала пра тое, што яны падумаюць, а што не падумаюць, скажам, зробяць, калі ўбачаць чалавека, які спускаецца па лесвіцы. Яны мелі б паняцце аб тым, што адбываецца; Дэнс ужо размаўляў з імі некалькі гадоў таму. (Рэакцыя: Мэгі абыякава кіўнула, нібы пацвярджаючы тое, што ведала шмат гадоў. Уэс люта пачырванеў і, нарэшце, заахвочаны задаць пытанне, любое пытанне, пра працэс, здзівіўся: «Няўжо не ёсць яшчэ спосабы?» Танцуючы, з усіх сіл трымаючы твар.) Такім чынам. Яны збіраліся сутыкнуцца з тым фактам, што ў мамы застаўся мужчына, хаця мужчына, якога яны добра ведалі, які падабаўся і які быў ім больш родным, чым яе родная сястра, была цёткай (паваротлівая, чароўная і час ад часу раздражняльная Новая Эпоха Бэтсі жыла на пагорках Санта-Барбара). Паглядзім, што прынясуць наступныя паўгадзіны. Дэнс думала проста надзець халат, але выбрала душ. Яна праслізнула ў ванную і, выйшаўшы, апранулася ў джынсы і ружовую рабочую кашулю, а Болінг, які выглядаў крыху няёмка, чысціў зубы. Ён таксама апрануўся. - Добра, - павольна сказаў ён. «Не». «Не?» — спытаў ён. «Вы глядзелі ў акно. З яго не выскачыш. Ты спусцішся са мной уніз, і мы з'ямо мой знакаміты французскі тост. Я раблю гэта толькі ў асаблівых выпадках». «Гэта асаблівае?» Яна не адказала. Яна хутка пацалавала яго. Ён сказаў: «Добра. Хадзем да дзяцей». Аднак, як аказалася, Дэнс і Болінг бачылі не толькі дзяцей. Калі яны падышлі да ніжняй частцы лесвіцы і ўвайшлі на кухню, Дэнс ледзь не наткнуўся на Майкла О'Ніла, які трымаў шклянку апельсінавага соку і ішоў да стала. "О," прашаптала яна. «Раніца. Прывітанне, Джон. «Майкл». О'Ніл з цалкам нейтральным тварам сказаў: «Уэс дазволіў мне ўвайсці. Я спрабаваў патэлефанаваць, але ваш тэлефон быў выключаны». Яна наўмысна выключыла яго перад тым, як легчы ў ложак, не жадаючы рызыкаваць званком - гэта значыць, рызыкаваць пачуць рынгтон О'Ніла, ірландскую баладу, з ласкі дзяцей - у такі момант. Яна заснула, перш чым зноў уключыць яго. Неасцярожны. Непрафесійна. "Я..." - пачала яна, але не змагла прыдумаць ніводнага складу, каб вымавіць пасля гэтага. Дэнс зірнуў на занятых пчол, якія старанна працавалі за сняданкам. «Прывітанне, мама!» - сказала Мэгі. «Па тэлебачанні была такая перадача пра барсукоў, і ёсць адзін від, меданос, і гэтая птушка, якая называецца меданос, вядзе яго да вулля, і барсук раздзірае яго і есць мёд, а яго поўсць такая густая, што не дастае уджалены. Прывітанне, Джон. Як быццам ён жыў тут шмат гадоў. Уэс па тэлефоне весела кіўнуў і з усмешкай прывітаўся і маці, і хлопцу. Дэнс і Мэгі ўзяліся за працу, рыхтуючы сняданак — у тым ліку мёд для французскіх тостаў, вядома. Дэнс зірнуў на Ўэса. "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" - прашаптала яна, кіўнуўшы на трубку. «Доні». «Скажы прывітанне ад мяне, а потым пакінь трубку». Уэс прывітаўся, працягнуў размову, потым пад яе позіркам сціх. О'Ніл, які, цалкам магчыма, правёў ноч з міс-экс-О'Ніл, не зводзіў вачэй з соку. З яго цвёрдага корпуса тузін кінезікаў страляў, як цыліндры ў спартыўнай машыне. Або белы пазадарожнік, выраблены падраздзяленнем Lexus Toyota Motors. Хопіць, сказала яна сабе. Няхай будзе… Болінг зварыў каву. «Майкл?» Падымаючы кубак. «Вядома». Потым дадаў Дэнсу: «Нешта прыдумалі. Вось з гэтай нагоды я і спрабаваў з вамі звязацца». «Соліт'юд-Крык?» «Правільна». Дэнс не трэба было глядзець на дзяцей, ад якіх яна хавала большасць аспектаў сваёй працы. Гэта О'Ніл кіўнуў у бок пярэдняга пакоя. Яна сказала Мэгі накрыць на стол. Болінг прыгатаваў тосты на грылі і прыгатаваў бекон. Уэс зноў пачаў пісаць паведамленні, але Дэнс нічога не сказаў пра гэта. Калі яна ішла за О'Нілам, яна зразумела, што яе верхні гузік расшпілены; яна адцягнулася раней. Яна выправіла гэта жэстам, які паспрабавала зрабіць нязмушаным, але, як яна была ўпэўненая, прыцягнула ўвагу да V плоці, усеянай слабымі вяснушкамі. І моўчкі падзякавала таму імпульсу, які прымусіў яе не хадзіць у мантыі і карункавай сукенцы VS пад ім, перш чым спусціцца ўніз. «Ёсць падказка, па якой мы павінны сачыць. У ад'ездзе." «Хонда суб'екта?» «Не. Абвестка, якую мы атрымалі аб актыўнасці ў інтэрнэце». Яны з О'Нілам размаўлялі з Эмі Грэйб у Сан-Францыска, і яна змагла знайсці ў магутнай сетцы онлайн-маніторынгу ФБР любыя спасылкі на любы з двух нападаў. Было нечувана, калі сведкі ненаўмысна размяшчалі карысную інфармацыю аб злачынствах; былі нават выпадкі, калі злачынец выхваляўся сваёй кемлівасцю. Цяпер сацыяльныя сеткі сталі важным інструментам праваахоўных органаў. «Учора ўвечары нехта апублікаваў кліп на Vidster». Дэнс гэта ведаў. Канкурэнт YouTube. "Што гэта было?" «Некаторыя здымкі ў прэсе — здымак з экрана тэлевізара — з дарогі. І кадры іншых здарэнняў». «Іншыя?» «Не звязана з тым, што тут адбылося. Гэта была брыдкаслоўе некага па імі Ахмед. Ён сказаў, што іслам зробіць з Захадам, такія рэчы. Я не браў на сябе заслугу, але мы павінны гэта праверыць». «Якія яшчэ інцыдэнты?» «Нейкія замежныя. Абезгалоўліванне хрысціян у Іраку, замініраваны аўтамабіль пад Парыжам. Крушэнне цягніка ў Нью-Ёрку, сход з рэек. А потым яшчэ адна цісканіна — некалькі гадоў таму ў Форт-Уэрце. Начны клуб». «Я чытаў пра гэта. Але ў выніку інцыдэнту злачынец загінуў. Бамж». «Ну, Ахмед сцвярджае, што ён быў джыхадзістам». О'Ніл прагартаў свой тэлефон. Ён паказаў некалькі кліпаў. Целы буйным планам ляжаць у сваіх адчайных нерухомых позах, заснуўшы назаўжды. «І гэта нібыта праца нейкай тэрарыстычнай групы?» "Больш-менш." «У нас ёсць яго адрас?» "Пакуль не. Неўзабаве, сказалі тэхнічныя людзі ". «Мама!» Тэлефанавала Мэгі. «Будзь там». Ён высунуў тэлефон, і яны пайшлі на кухню. О'Ніл сказаў: "Я павінен ісці". «Ай, не, застанься!» - сказаў Уэс. Дэнс нічога не сказаў. «Так, Майкл. Калі ласка». Мэгі была ў сваім пераканаўчым рэжыме. Болінг сказаў: «Давай, выпі што-небудзь. Гэта сакрэтны рэцэпт Кэтрын». Яна сказала: «Яйкі, малако. Але не кажы нікому». «Вядома, я мяркую». Усе сядзелі за сталом і танцавалі. Уэс сказаў: «Ого, я бачыў у навінах, што хлопец зрабіў яшчэ адзін». Дэнс сказаў: "Гэта выглядае так". «Зрабіў яшчэ што?» — спытала Мэгі. «Параніў некаторых людзей у Bay View Center». Яе дачка ціха спытала: «Хто-небудзь памёр?» Дэнс ніколі не давала лішніх тлумачэнняў, але заўсёды адказвала на іх пытанні праўдзіва і прама. «Так». «О». Нейкі час елі моўчкі. Да танцаў апетыту было мала. Болінг і О'Ніл зрабілі. Таксама і Уэс. Яна адпіла кавы і заўважыла, што Мэгі зноў занепакоілася і зараз бярэцца за свой французскі тост. «Дарагая?» - прашаптала яна, апусціўшы галаву. "Што не так?" «Нічога. Я проста больш не галодны». «Выпі свой сок». Яна зрабіла невялікі глыток. Яе твар цяпер быў вельмі затуманены. Праз імгненне яна сказала: «Мама? Я думаў." "Што?" «Нічога». Дэнс зірнула на астатніх і сказала сваёй дачцэ: «Пойдзем на палубу». Дзяўчына паднялася і, зірнуўшы на Болінга, потым на Майкла, Дэнс рушыў услед за ёй на вуліцу. Яна ведала, што сур'ёзная размова, адкладзеная на мінулую ноч, цяпер павінна адбыцца. «Давай, дарагая. Скажы мне. Ты ўжо даўно сумуеш». Дзяўчынка глядзела на калібры, якая лунала над кармушкай. «Я не думаю, што хачу спяваць гэтую песню заўтра». «Чаму?» «Я не ведаю. Я проста не. Меган не выступае». «У Меган толькі што вылез апендыкс. Увесь ваш клас нешта робіць». Шоу называлася «Шосты клас місіс Бендзікс мае талент!», у якім было сказана ўсё. Павінны былі быць сцэнкі, танцавальныя нумары, канцэрты на фартэпіяна, сола на скрыпцы. Яе настаўнік пераканаў Мэгі спяваць пасля таго, як яна выканала ідэальнае сола з песні “America the Beautiful” на сходзе. «Я ўвесь час забываю словы». «Сапраўды?» Тон Дэнса назваў яе хлуснёй. «Ну, часам я іх забываю». «Мы будзем працаваць над гэтым разам. Я выцягну Марціна. Добра? Будзе весела». На імгненне твар дзяўчыны быў такім разгубленым, што Дэнс адчуў трывогу. Што гэта было? «Дарагая?» Цёмны погляд. «Калі вы не хочаце спяваць, вы не павінны.» «Я... Праўда?» Яе твар расквітнеў. «Сапраўды. Я патэлефаную місіс Бендыкс. «Скажы ёй, што ў мяне баліць горла». «Маг. Мы не хлусім». «Часам становіцца балюча». «Я скажу ёй, што табе нязручна спяваць. Вы можаце выканаць вынаходніцтва Баха на сваёй скрыпцы. Гэта прыгожа». «Сапраўды? Добра?" "Канешне." «Нават калі…» Яе голас сціх, а вочы кінуліся на малюсенькі кулак з павязкай, які пацягваў цукровую ваду. «Нават калі што?» «Нічога». Дзяўчына заззяла. «Дзякуй, мама! Люблю цябе, люблю цябе!» Яна пабегла назад да сняданку, больш шчаслівая, чым Дэнс бачыў яе за апошнія тыдні. Што б ні падштурхоўвала яе не спяваць, Дэнс ведала, што прыняла правільнае рашэнне. Як маці, яна ведала, што трэба расстаўляць прыярытэты. І прымусіць дачку спяваць у шоу талентаў у шостым класе было не важна. Яна патэлефанавала настаўніцы дзяўчынкі і пакінула паведамленне, перадаўшы навіну. Калі ўзнікнуць праблемы, місіс Бендыкс магла б ёй ператэлефанаваць. У адваротным выпадку яны былі б у школе заўтра ў шэсць трыццаць са скрыпкай у руках. Дэнс вярнулася да кухоннага стала, і як толькі яна з'ела кавалак тоста, тэлефон О'Ніла прапіскнуў. Ён зірнуў на экран. "Зразумела." «Адрас хлопца, які напісаў?» «Яго зона абслугоўвання». Ён адкінуўся на спінку крэсла. «Яны ўсё яшчэ працуюць над яго імем і дакладным адрасам». - Джон, - пачаў Дэнс. «Я правяду групу на трэніроўкі», — сказаў ён, усміхаючыся. "Не хвалюйся." Уэс для тэніса. Мэгі занялася гімнастыкай — чымсьці яна не цікавілася, пакуль яе сяброўка Бетані, чырлідэрша, не прапанавала ёй паспрабаваць. «А пасля Quiznos», — сказаў Болінг дзецям. «Толькі не кажы сваёй маці. О, ой!» Мэгі засмяялася. Уэс падняў вялікі палец. «Дзякуй». Дэнс пацалавала яго. Зараз О'Ніл размаўляў па тэлефоне. «Сапраўды, добра. Добра. Вы можаце атрымаць дзяржаўны самалёт?» Самалёт? Ён адключыўся. "Зразумела." «Куды мы накіроўваемся?» Дэнс выцірала мёд з пальца. «ЛА Ну, поўдзень. Акруга Орындж». «Я пайду збіраць рэчы». Кіраўнік 37 Антыёх Марч расплюшчыў вочы і паспрабаваў успомніць, дзе ён. Ой правільна. Матэль ля 101. Атрымаўшы абвестку Google на свой тэлефон, ён паспрабаваў дабрацца да месца прызначэння мінулай ноччу. Але былі затрымкі. Яму трэба было скрасці машыну — стары чорны Chevy, як аказалася — з доўгатэрміновага ўчастка ў аэрапорце Мантэрэй. Ён думаў, што, калі ён прыбудзе ў пункт прызначэння, яму давядзецца кінуць колы, і ён яшчэ не быў гатовы страціць Honda. Былі лепшыя спосабы атрымаць машыну, якую нельга прасачыць, чым крадзеж, значна лепшыя, але справа была тэрміновай, і ў яго не было іншага выбару, акрамя як скрасці машыну. Высветлілася, што гарачае падключэнне было вельмі простым: выцягніце пучок джгутоў запальвання, злучыце разам усё, акрамя — у дадзеным выпадку — сіняга дроту. Устанавіце тумблер, а потым дакраніцеся сінім дротам да звязаных провадаў (адразу адпусціце, інакш вы сапсуеце стартар). Затым зніміце вечка з вузла замка і выбіце шпільку руля. лёгка. Тым не менш, ён выйшаў на дарогу толькі каля 2 гадзін ночы Праз некалькi гадзiн стомленасць нагнала яго тут, каля Окснарда, i яму давялося спынiцца, каб адпачыць. Ён уявіў, што было б, калі б ён задрамаў і збег з дарогі. Дарожны патруль, падазраючы ў нецвярозым стане, мог бы знайсці Glock 9 mm і рэгістрацыйны аўтамабіль з чужым імем. І вечар не прайшоў бы добра. Такім чынам, ён зрабіў прыпынак тут, у матэлі, разам з кіроўцамі грузавікоў, турыстамі і студэнтамі каледжа, якія накіроўваліся ў Дысней, чыя энергія сукуплення была неверагоднай і шумнай. Цяпер, каля 8:00 раніцы, Марч павольна прачнуўся, думаючы пра сон, які яму толькі што прысніўся. Часта Серэна. Часам Джэсіка. Гэта было пра Тода. Тод у Харысан Гордж. Гэта было ў паўночнай частцы штата Нью-Ёрк, на ажыўленай рацэ, той, якая ў канчатковым выніку прывяла да Гудзона. Парк і суседні горад каланіяльнай эпохі былі месцам для рамантычнага адпачынку ў чатырох гадзінах язды ад Манхэтэна. Дзень, пра які ён думаў, Дзень Тода, быў у самы разгар сезону лісця. Афіцыйна скончыўшы школу, працаваў у аддзеле продажаў, ён быў у Ітацы, штат Нью-Ёрк, па тэлефоне. Ён захаваў некаторыя сентыментальныя сувязі з навуковымі коламі, працуючы ў кампаніі, якая прадавала каледжам аўдыёвізуальнае абсталяванне. Пасля цьмянага выступу ў Cornell ён заўважыў сімптомы: раздражненне, дэпрэсію. Гэт падштурхоўваў. Ён адмяніў другую сустрэчу і паехаў, вяртаючыся ў свой матэль. Па дарозе ён убачыў парк і вырашыў, па капрызе, праверыць яго. Сакавік правёў гадзіну ў паходзе па сцежках, акружаных уражлівым лісцем нават пры святле, змякчаным пахмурным надвор'ем. У сакавіка быў яго фотаапарат, і ён зрабіў некалькі фотаздымкаў, пакуль ішоў. Камяні, карычневыя і шэрыя, як старажытная косць, і суровыя ствалы дрэў ўразілі яго больш, чым колеры. Націсніце, націсніце, націсніце… Марч заўважыў знак « Цясніна ХАРЫСАНА» і пайшоў за стрэлкай. Нягледзячы на тое, што надвор'е паменшыла наведвальнікаў, ён наткнуўся на групу людзей - у асноўным маладых, суровых людзей на адкрытым паветры, скалалазаў. Шлемы і вяроўкі і добра выкарыстоўваныя заплечнікі. Адзін малады чалавек стаяў збоку, гледзячы ўніз на ваду. Нехта назваў яго імя. Тод… Бялявы, мускулісты, прыкладна сакавіцкага ўзросту. Худы, прыгожы твар. Вочы, якія, магчыма, былі б упэўненыя ў любы іншы час. Але не сёння. Астатнія сышлі; Тод застаўся. А набліжаўся сакавік. Слухай, Тод, я ведаю, што гэта вялікі скачок. Я ведаю, што ты баішся. Але давай, не хвалюйся. Усё будзе добра. Калі вы ніколі не спрабуеце нешта, вы ніколі не ведаеце, ці не так? Я бачу, у вас ёсць свой уласны Get. Давай... Бліжэй, бліжэй. Ідзі, Тод. Ідзі на гэта. Так, так, так... Антыёх Марч усміхнуўся пры ўспаміне. Здавалася, і з іншага жыцця, і такім жа рэальным, як учора. Ён пацягнуўся. Добра. Час брацца за працу. Сакавік абмыўся і апрануўся. Ён паглядзеў у люстэрка і яшчэ раз усміхнуўся. Светлыя валасы былі проста дзіўнымі. Ён зварыў каву ў рондалі і выкарыстаў парашковыя вяршкі. Сняданак быў уключаны, але ён, вядома, не пойдзе ў агульную пакой, дзе іншыя маглі яго ўбачыць. У апісанні чалавека, які «нібыта» стаў прычынай трагедыі ў Соліт'юд-Крык, не было яго твару. Але ён палічыў за лепшае быць асцярожным. Ён адпіў востры квас і ўключыў тэлевізар. Сакавік скончыў упакоўку. Ён выліў каву, выцер адбіткі пальцаў сурвэткай для дэзінфекцыі (звычайная тканіна не працуе). Ён выйшаў на вуліцу, на чыстае прахалоднае паветра. Глядзеў навокал, на дуб і хмызняк, на карычневыя пагоркі, на ўчастак і шашу, каб хто за ім назіраў, любыя пагрозы. Няма. Потым праскочыў у аўтамабіль, які стаяў ззаду. Пераключыць магутнасць. Сіні провад да пучка. Машына завялася. Затым ён зноў быў у дарозе, кіруючы прапахлым цыгарэтным дымам Chevy Malibu, накіроўваючыся на поўдзень. Дзве гадзіны пазней ён быў у акрузе Орындж, набліжаючыся да кватэры чалавека, які апублікаваў дзіўную брыдкаслоўе Відстэра некага па імені або па мянушцы Ахмед, які звязваў інцыдэнт у Соліт'юд-Крык і некалькі іншых масавых трагедый з фундаменталісцкім ісламісцкім тэрарызмам. І паставіць Антыёхію ў цэнтры ўвагі, дзе ён не мог дазволіць сабе быць. Кіраўнік 38 Пасля таго, як учора ўвечары аўтабот папярэдзіў Марча пра відэа, ён запытаў дапамогу, каб знайсці адрас плаката. Гэта было ў Тасціне, прыемным непрыкметным прыгарадзе ў самым цэнтры акругі Орындж. Зараз ён прайшоў міма мноства крамаў, рэстаранаў, гандлёвых цэнтраў, сціплых дамоў. Марч знайшоў кватэру Ахмеда ў ціхім жылым раёне і прыпаркаваў Chevy Malibu у чатырох кварталах адсюль перад пустой вітрынай. Няма камер назірання, якія б зафіксавалі нумар цэтліка — або яго самога, хаця ў гэты момант яго было амаль немагчыма пазнаць. Бэжавая куртка рабочага была тоўстай для гэтага гарачага надвор'я ў Паўднёвай Каліфорніі, і ён пацеў пад ёй і бейсболкай. Але нічога з гэтым не зробіш. Ён прывык адчуваць сябе фізічна нязручна на працы. Get заўсёды прымушае вас працаваць. Асабліва раздражнялі баваўняныя пальчаткі цялеснага колеру. Ён таксама меркаваў, што ён быў засмучаны тым, што ён павінен быў зрабіць падарожжа ў першую чаргу. Яму вельмі хацелася вярнуцца ў Мантэрэй. Ён не хацеў, каб адтэрміноўка Кэтрын Дэнс працягвалася яшчэ доўга. Але калі ваша прафесія - гэта смерць, вам трэба быць гатовым рабіць усё неабходнае, каб абараніць сябе. Будзьце цярплівыя, сказаў ён Get. Мы вернемся да нашай дарагой Кэтрын у свой час. Марч выключыў тумблер, вылез і нацягнуў акуляры ў чорнай аправе з фальшывымі шкламі. Паглядзеў на сваё адлюстраванне ў акне. Порназорка сустракае Вар'ятаў... Потым ён схапіў з задняга сядзення сваю спартыўную сумку. Ключа не было, таму машыну давялося пакінуць незачыненай. Аднак гэта не здавалася месцам, дзе крадзеж аўтамабіля быў вялікай рызыкай. Зноў без выбару. Потым апусціўшы галаву, ён пайшоў непрамым шляхам да аднапавярховага жылога комплексу ў стылі ранча. У двары ён спыніўся. Яшчэ адзін позірк вакол. Без відэа бяспекі. Нікога не відаць. Ён падышоў да кватэры нумар 236 на першым паверсе, прыслухаўся. Знутры даносілася ціхая музыка. Поп-музыка. Ён паклаў гімнасцёрку, правай рукой палез у кішэню, схапіў пісталет, а левай пастукаў у дзверы. "Прабачце мяне?" Музыка сціхла. «Хто там?» «Ваш сусед». Ён стаў прама перад вочкам, каб даказаць, што ён белы. І таму ніякай пагрозы. Здавалася, што такое суседства. Ланцуг, потым клямка. Чалавек унутры можа быць вялікім. Небяспечна. І ўзброены. Дзверы адчыніліся. Хм. Ахмед сапраўды быў вялікі, так, але ў асноўным тоўсты. Грушападобнай формы. Ён таксама, напэўна, не быў Ахмедам, бо быў такім жа англічанінам, як і яны. Каля сарака, валасы кучаравыя. Казіная барада, паголеная галава. І дзясятак тату, самыя вялікія з якіх — амерыканскі сцяг і арол. Ніякага пісталета, хоць на поясе можна было б выглядаць як дома. «З якой вы часткі?» — спытаў ён. Марш піхнуў свой «глок» у тоўстыя грудзі чалавека. Штурхнуў яго назад у пакой. «Чорт вазьмі. Што гэта?» «Шшшш». Сакавік абшукаў яго. Затым сабраў гімнасцёрку, зачыніў і замкнуў за сабой дзверы. Праз 5 хвілін цяжкі мужчына, плачучы, ляжаў на спіне, рукі і ногі былі звязаны скотчам. «Калі ласка, не рабі мне балюча. Я не - што вы хочаце? Калі ласка, не!» Марч узяўся за справу і неўзабаве атрымаў адказы. Вядома, Стэн Прэскат не быў тэрарыстам. Ён быў хрысціянінам. Побач з зручным фатэлем сядзела добра перабраная Біблія. Па прафесіі бармэн. Але яго прыхільнасць была — ён мог бы сказаць — патрыёт. Пасля таго, як яго пагладзілі па дуле сакавіцкага «Глока», ён прызнаўся, што апублікаваў выявы і запатрабаваў ад імя Алаха ці таго, што было напісана дробным шрыфтам, каб абудзіць антыісламскія настроі ў краіне. Ці быў ён вар'ятам? Сакавік адбіўся. Кожны, хто мае палову мозгу, прагледзеў бы план. А тыя, хто паверыў заявам? Ну, гэта была адна група, якую нікому не трэба было пераўтвараць. Дурны па ўсіх франтах. Не ў апошнюю чаргу таму, што ён выбраў не таго чалавека, каб прыцягнуць увагу. Але, вядома, у Прэската была свая цана: неабходнасць захаваць сваю краіну ў бяспецы і свабоднай… ад усіх, хто не быў амерыканцам. Гэта значыць хрысціянскі амерыканскі. Гэта значыць белы хрысціянскі амерыканец. Чаго ён не даведаўся, так гэта таго, што трэба абыходзіцца з Гетам як з жывёлай, якая толькі часткова прыручаная. Вы не можаце быць дурным; ён заб'е свайго ўладальніка гэтак жа хутка, як і любы іншы. «Дай мне свой пароль. Ваш кампутар». Чалавек зрабіў, імгненна. Марч разглядала файлы Прэската. Гледзячы на ўсе крыўдныя выказванні гэтага чалавека супраць Амерыкі пад псеўданімам. Ён прагледзеў дзесяткі змрочных фатаграфій абезгалоўлівання, выбухаў і іншых нібыта тэрарыстычных актаў, за якімі не стаяў бы ні адзін паважаючы сябе джыхадзіст. У яго была даволі вялікая калекцыя жудасных фатаграфій. Ён атрымаў коды доступу да акаўнта і блога Prescott Vidster і зняў усё. «Пра што гэта, чувак? Давай! Вы на іх працуеце? Здаецца, ты адзін з нас!» Іх… Сакавіку прыйшло ў галаву, што тут можа быць і карысць — калі б улады ўбачылі пост, у іх свядомасці замацаваўся б ракурс тэрарызму як матыву таго, што адбылося. Гэта яшчэ больш зацямніла б сапраўдную прычыну нападаў у Мантэрэі, якую, вядома, трэба было трымаць у поўным сакрэце. «Я прашу прабачэння. Я зраблю ўсё, што вы хочаце. Ісус, чалавек. Давай. Ведаеце, мы абодва… падобныя». Белы. Сакавік выключыў ноўтбук. Ён агледзеў пакой, а затым перацягнуў слуп лямпы, паставіў яе над спатнелым тварам чалавека. «Што ты робіш?» Марч падышоў да ўваходных дзвярэй і прынёс сваю спартыўную сумку. «Што ты робіш?» Прэскот паўтарыў, яшчэ больш адчайна. Марч прысеў на кукішкі і ўважліва агледзеў твар мужчыны. Ён паляпаў яго па плячы, сказаў: «Не хвалюйся». І расшпіліў сумку. Кіраўнік 39 Вось і ўсё, - сказаў Майкл О'Ніл, спыняючы арандаваную машыну на стаянку жылога комплексу Стэна Прэскота ў Тасціне, Каліфорнія. Яны прыпаркавалі некалькі адзінак унізе ад Прэскота, каб чакаць, пакуль да іх далучыцца намеснік акругі Орындж. За той час, які спатрэбіўся дзяржаўнаму рэактыўнаму самалёту, каб даставіць Дэнса і О'Ніла з рэгіянальнага аэрапорта Мантэрэй у Джон Уэйн, графства Орындж, кампутарныя людзі О'Ніла даведаліся асобу чалавека, які апублікаваў той ролік са смерцямі ў Соліт'юд-Крык. Стэнлі Прэскот, ён жа Ахмед, быў соракадзін-гадовым бармэнам. Халасты. Сабраная інфармацыя таксама паказала, што ён працаваў у сваім клубе ў Лонг-Біч падчас катастроф у Соліт'юд-Крык і Бэй-В'ю, так што ён не быў суб'ектам. Яго профілі ў Facebook і блогу паказалі, што ён па сутнасці быў шалёным фанатызмам. Было відавочна, што ён сцвярджаў, што Солитьюд-Крык і іншыя інцыдэнты былі справай рук мусульман для распальвання антыісламскіх настрояў. Людзі маглі быць такімі ідыётамі. Гэтыя навіны выклікалі расчараванне, таму што ён, верагодна, не меў ніякага дачынення ні да аднаго з нападаў і проста выцягваў здымкі і відэа з гвалтам у выпадковым парадку з Інтэрнэту, каб перапосціць. Усё роўна, пакуль яны былі тут, яны будуць з ім размаўляць. Магчыма, суб'ект несуб'ект напісаў па электроннай пошце або апублікаваў што-небудзь у блогу гэтага чалавека. Пакуль яны чакалі прыбыцця намесніка акругі Орындж, О'Ніл патэлефанаваў. Ён кіўнуў, і Дэнс заўважыў, што ён падняў брыво. Ён правёў кароткую размову, потым паклаў трубку, «Ота Грант. Памятаеце?» Вядома, яна зрабіла. Фермер, чыя зямля была канфіскавана пад знакавым даменам. Магчымае самагубства. «Паліцыя Санта-Крус знайшла цела ў вадзе ля пірса. мужчынскі. Аднаго ўзросту і целаскладу. Яны правядуць агляд і складуць мне пратакол». Як сумна, падумала яна. «Ці была ў яго сям'я?» «Ён быў удаўцом. Дарослыя дзеці. Сельская гаспадарка, напэўна, была ўсё яго жыццё, магчыма, усё, што ў яго засталося». «Цяжкі шлях. Утапленне». «Я не ведаю», - разважаў О'Ніл. «У той вадзе? Ты б здранцвеў праз тры-чатыры хвіліны. Потым… нічога. Горшы спосаб памерці, чым спаць у бухце». Дэнсу і О'Нілу прыйшлося чакаць намесніка акругі Орындж ўсяго некалькі хвілін. Яны памахалі яму. Каржакаватага мужчыну ў форме звалі Рык Марцінес. «Мы сачылі за інфармацыяй аб вашым злачынцы. Справа з Соліт'юд-Крык. Другі таксама. Аўтар подпіс. Учора ўвечары. Чалавек, гэта жахліва. Я ніколі не чуў нічога падобнага. Гэты тэрор?" Ківок у бок кватэры. «Прэскот твой выканаўца?» Дэнс сказаў: «Мы ведаем, што не. Але мы спадзяемся, што існуе нейкая сувязь паміж ім і нашым суб'ектам». «Вядома. Як вы хочаце з гэтым справіцца?» Ён размаўляў з О'Нілам. «Агент Дэнс будзе чакаць тут. Я пайду да ўваходных дзвярэй, вы абыдзіце назад, калі хочаце. Калі ўсё зразумела, агент Дэнс правядзе допыт». Пачакай тут. Яе вусны сціснуліся. «Ніякіх ордэраў. Некалькі гадоў таму ў яго быў п'яны і хуліган, напад таксама, і ў яго ёсць зброя, так што мы будзем з гэтым абыходзіцца асцярожна». «Гучыць добра, дэтэктыў». Двое мужчын пайшлі па тратуары, міма шэрагу адміраючых кустоў і здаровых суккулентаў, што стала яшчэ адным сведчаннем праблем з вадой, ад якіх пакутуе Голдэн Стэйт. О'Ніл чакаў каля дзвярэй Прэскота, удалечыні ад вочка і бакавога акна, якое было завешана фіранкай. Марцінес, грувасткі і вялікі, працягваў абыходзіць бок комплексу ззаду. О'Ніл даў яму тры ці чатыры хвіліны, потым пастукаў. «Стэнлі Прэскат? Намеснік шэрыфа. Калі ласка, адчыніце дзверы». Яшчэ раз. Ён паспрабаваў адкрыць дзверы. Ён быў разблакіраваны. Ён зірнуў на Дэнса. На імгненне патрымаў яе вочы. Затым запхнулі ўнутр. Не больш чым праз хвіліну яна пачула два ашаламляльныя стрэлы, а за імі яшчэ адзін. Раздзел 40 Ішоў нтыхскі сакавік . Поўны выхад, спрынт. Ён зразумеў, што ўсё яшчэ трымае свой глок, і сунуў яго ў кішэню. Ён нацягнуў гімнасцёрку вышэй на плячо і працягнуў. Лыжная маска? — здзівіўся ён. Не, гэта, безумоўна, прыцягне ўвагу. Азірнуўшыся, ён заўважыў, што ніхто не гоніцца. Доўга не пратрымаўся б. Людзі будуць тэлефанаваць у выпадку здарэння па ўсім наваколлі. Тасцін не быў тым месцам, дзе б ігнаравалі стрэлы. І ён ведаў аднаго чалавека, які ў гэты момант вызначана патрабаваў падмацавання: жанчыну, якую ён заўважыў каля кватэры, Кэтрын Дэнс. Яна была тут! Яна не заўважыла яго, калі хутка пабегла да ўваходных дзвярэй кватэры Прэскота з мабільным тэлефонам у руках. Можа, падышоў да яе бліжэй, паспрабаваў стрэліць. Але яна, вядома, была ўзброеная і, як ён уяўляў, добра валодала стрэльбай. Паляўнічая… А побач, напэўна, былі і іншыя дэпутаты. Можа, дзесяткі. І, цяпер, больш на шляху. Бяжыць хутчэй. Задыхаючыся. На імгненне ён быў збянтэжаны тым, як яны даведаліся пра жаласнага Стэнлі Прэскота. Потым, вядома: гэтак жа, як і ён, у іх быў аўтабот, які сканаваў Інтэрнэт у пошуках любых спасылак на інцыдэнты ў Соліт'юд-Крык або Бэй-В'ю, паведамленняў у блогах або кліпаў на YouTube, Vidster або іншых сэрвісах. Яна атрымала тую ж папярэджанне, што і ён, і таксама прымчалася сюды. Яму было цікава, ці кіравала яна. Магчыма, яны ехалі ў тандэме з Мантэрэя. Усмоктвае паветра ў лёгкія. Марч быў у добрай форме, так, але ён ніколі ў жыцці не бегаў так хутка. Chevy быў за квартал адсюль. Ідзі, ідзі. Рухайцеся! Ён быў засмучаны тым, што не паспеў захапіць кампутар Прэскота. Але яго адзіная думка была пра ўцёкі. У кватэры быў хаос. Два стрэлы, каб прадухіліць любую пагоню. Калі вялікі чалавек пайшоў уніз, сціскаючы рану, Марч пачаў свой спрынт. Цяпер ён убачыў машыну. Chevy. Яшчэ адзін агляд назад. Пакуль ніхто. Яго ногі ляпаюць, цяжкая гімнасцёрка падскоквае на спіне. Заўтра былі б сінякі. Калі б ён дажыў да заўтра. Сэрца яго калацілася, боль прапаўзаў у грудзі і сківіцы. Я занадта малады для чортава сардэчнага прыступу. Яго рот напоўніўся сліной, і ён плюнуў. Нарэшце ён затармазіў і, уздымаючыся ў грудзях, нязмушана накіраваўся да скрадзенай машыны. Ён схапіўся за ручку дзвярэй і адчыніў іх, зноў агледзеўшыся. Ён упаў на кіроўчае сядзенне і прылёг на падгалоўнік, пераводзячы дыханне. Некалькі чалавек было побач, але, відаць, ніхто не бачыў спрынту. Яны не глядзелі ў яго бок. Калыскі, сабачнікі і бегуны працягвалі тое, што рабілі. Затым ён падманваў драты запальвання, каб завесці аўтамабіль. Гэта ажывілася. Марч зрабіў знак і азірнуўся праз плячо. Ён асцярожна, не спяшаючыся, з'ехаў на вуліцу і рушыў на захад, потым павярнуў на поўдзень па наяўных вуліцах. Ён вернецца ў Мантэрэй праз пяць гадзін. У вогуле- Успышка кінулася ў вочы. Ён зірнуў у люстэрка задняга віду і ўбачыў дзве паліцэйскія машыны з успыхваючымі сінімі агнямі, якія імчалі да яго. Можа, супадзенне. Не… За ім гналіся. Магчыма, на яго данёс нехта з чортавых калысчыкаў або сабачнікаў . Марш зрабіў заносны паварот, прыціснуў акселератар да падлогі і выцягнуў з кішэні курткі «глок». Глава 41 Дэнс выбегла ў зацененую зону за кватэрай Стэна Прэскота і апусцілася на калені побач з двума мужчынамі. Майкл О'Ніл апусціўся на калені над намеснікам Марцінесам, які ляжаў на спіне, у прытомнасці, але збянтэжаны, у страху. Марцінес ахнуў: «Я не бачыў яго. Адкуль ён узяўся?» О'Ніл сказаў: «Вылез праз акно ваннай». «Гэта не балюча. Чаму не баліць? Я паміраю? Я чуў, што: Калі табе не будзе балюча, ты можаш паміраць. Я?» «З табой усё будзе ў парадку», — сказаў О'Ніл, хоць відавочна не быў упэўнены. Адзін снарад урэзаўся ў грудзі Марцінеса, спынены яго бронекамізэлькай. Другі злавіў яго высока ў руку. Рана крывацечная, плечавы артэрыі. О'Ніл аказваў прамы ціск. Дэнс выцягнуў нож з замкавым лязом з кабуры на поясе намесніка, адчыніў яго і адрэзаў Марцінесу рукаў. Гэта яна павязала яму на плячы. Выкарыстоўваючы невялікую галінку, яна зацягвала тканкавае кольца, пакуль крывацёк не запаволіўся. Дэпутат прашаптаў: «Зрабіў адзін раунд. Ведай, я сумаваў. Дзярмо». «Я выклікаў гэта», — сказаў О'Ніл, кіўнуўшы на Motorola Марцінэза. Рэзерв прыбудзе даволі хутка. Дэнс меркаваў, што ўсе ў квартале таксама сказалі 9-1-1 пра стральбу. Яна чула сірэны, якія даносіліся з некалькіх бакоў. "Дзе ён?" — сказаў О'Ніл. «Я яго не бачыў», - адказаў Дэнс. «Прэскот?» «Мёртвы. Трымайся, Марцінес. У вас усё выдатна. Вы ляўшун?» «Не». «Добра. Праз некалькі тыдняў вы будзеце гуляць у софтбол з дзецьмі». «Я магу страціць руку». Дэнс міргнуў, збянтэжаны каментаром. «Усё, што мы гуляем, гэта футбол». Ён усміхнуўся. Сірэны зараз перад жылым комплексам. Танц падняўся — О'Ніл нацягнуў жгут — і пабег наперад. Праз імгненне яна вярнулася з двума афіцэрамі і двума медработнікамі з каталкай. Два апошнія ўзялі на сябе лячэнне, а Дэнс і О'Ніл адышлі ў бок, каб дазволіць ім працаваць. Яны патлумачылі дэпутатам акругі Орындж, што здарылася. Адзін патэлефанаваў на мабільны. Ён сказаў некалькі слоў і адключыўся. «У нас ёсць перавага. Мужчына жыве прыкладна ў трох кварталах адсюль, убачыў белага мужчыну, высокага бландына. Ён хутка бег па вуліцы. Селі ў машыну і паехалі. Хлопец сказаў, што гэта падазрона. Атрымаў бірку. Чорны Chevy. Мантэрэй, зарэгістраваны на мужчыну, якога жонка кажа нам, што на тыдзень не ў горадзе. Пакінуў яго ў аэрапорце Мантэрэй два дні таму». «Гэта наш суб'ект». «Зараз машыны ў пагоні. Накіраваўся на поўнач па Камберленду. - Мы хочам пайсці, - сказаў Дэнс, зірнуўшы на О'Ніла, які ўжо выклікаў карту на сваім тэлефоне. Якімі б ні былі пратаколы выдачы аўтатранспарту ў замежжа, дэпутат не вагаўся. «Вазьміце крэйсер Марцінеса. Вам спатрэбіцца гук і святло». Глава 42 Антыёх Марч быў упэўнены, што не зможа перамагчы афіцэраў на аўтастрадзе. Ён ведаў гэта не з якіх-небудзь даследаванняў. Але з COPS , тэлешоу і іншых праграм пра хуткасныя пагоні ў раёне Лос-Анджэлеса. Палоскі для пазногцяў, манеўр PIT і тысяча вайскоўцаў, якім нічога лепш не заняцца, чым злавіць вас. Уцёкі на машыне былі фантазіяй кепскіх фільмаў і надуманых трылераў. Chevy быў хуткі, падвеска ў парадку. І ў гэты час апоўдні рух быў слабым. Але далей ён не збіраўся ісці. І выратавацца і ўцячы таксама не было варыянтам. Захоўвай спакой. Падумайце. Якія ў яго былі варыянты? Частка прыгарада Орындж-Каўнці, праз якую ён імчаўся, цяпер была жылой. Ён меркаваў, што ён можа падняць іншую машыну, але гэта толькі выйграе час. Яму патрэбна было насельніцтва. Людзі, і іх нямала. І тады ён гэта ўбачыў. Наперадзе, паводле ацэнак сакавіка, менш за мілю. Ідэальна! Погляд у люстэрка. Машыны гналіся, сірэны і фары. Але яны стрымліваліся. Пакуль яны маглі бачыць яго, не было неабходнасці рабіць што-небудзь драматычнае і пагражаць жыццю. Марш разагнаўся і пераадолеў дыстанцыю менш чым за хвіліну. Потым ён хутка павярнуў направа праз драўляную браму і пачаў прабірацца праз натоўп людзей. Слаўна… Шмат-шмат людзей. Ён пачаў сігналіць і міргаць фарамі. Натоўп рушыў з дарогі, большасць з іх хмурыліся, хоць некаторыя, верагодна, падазравалі неадкладную медыцынскую дапамогу або іншую законную прычыну шалёнага набліжэння машыны. Затым, калі шлях быў свабодны, ён накіраваў машыну на вароты ў металічнай агароджы вышынёй шэсць футаў. Ён націснуў на акселератар. З дымячымі шынамі Chevy стукнуўся аб сетку, падушка бяспекі разгарнулася, а потым хутка сціснулася. Ад удару брама шырока расчынілася. Таксама два чалавекі паваліліся на тратуар. Адзін быў мужчынам на хадулях, апранутым як каўбой, а другі, нявызначанага полу, быў апрануты ў касцюм фіялетавага ката і трымаў адпаведны парасон з надпісам Сардэчна запрашаем, ГОСЦІ ! Кіраўнік 43 Дэнс прывёў сюды дзяцей некалькі гадоў таму. Global Adventure World быў тэматычным паркам у акрузе Орындж, паменшанай версіяй суседніх Universal і Disney. Напоўнены тыповымі атракцыёнамі, аніматронікай, галаграфічнымі цудамі, тэатрамі з жывымі і знятымі шоу, касцюміраванымі персанажамі з фільмаў і тэлепраграм мацярынскай кампаніі. Таксама ёсць мноства саступак, гатовых дапамагчы вам вярнуць за адзін дзень тыя тры фунты, якія вы з цяжкасцю страцілі перад адпачынкам. Калі яны пад'ехалі да ўваходных варот, дзе было прыпаркавана тузін паліцэйскіх машын, Дэнс сказаў: «Дзіўны выбар для ўцёкаў». О'Ніл кіўнуў. Ахова ў гэтых парках была лепшай у краіне. Высокія платы. Высакаякасныя камеры відэаназірання былі замаскіраваныя пад камяні ці галіны або схаваныя ў асвятляльных слупах і атракцыёнах, а тайныя ахоўнікі, няўзброеныя, але абсталяваныя высокатэхналагічным абсталяваннем, блукалі па тэрыторыі, нагадваючы звычайных турыстаў. І гэта было не тое, што суб'ект не спрабаваў незаўважна праслізнуць унутр, каб згубіцца ў натоўпе. Не, ён зрабіў максімальна выбухованебяспечны ўваход, урэзаўшыся ў парадныя вароты, параніўшы двух касцюміраваных супрацоўнікаў, а потым праскочыў праз пралом і кінуўся ўнутр. Сотня наведнікаў парку стаялі ў свабодным натоўпе, на некаторай адлегласці ад машыны, над імі цягнуўся слабы дым. Лёгка палова фатаграфавала і здымала відэа. Дэнс і О'Ніл сустрэліся з кіраўніком інцыдэнту з офіса шэрыфа акругі Орындж, сяржантам Джорджам Ралстанам, высокім круглатвары афраамерыканцам. О'Ніл спытаў: "Якія-небудзь назіранні?" Ралстан адказаў: «Ніводнага. Гэй, Херб. Што ты ведаеш?» Да іх далучыўся яшчэ адзін чалавек. Ён быў высокі і цвёрды, і Дэнс падумаў, былы паліцэйскі. Адбыліся ўступы. Ім быў начальнік аховы парку Герберт Саўтэрн. «Пакуль няма знака». Дэнс спытаў: «Вы сочыце за ім па камерах?» Саўтэр сказаў: «Мы былі... паслалі нашых людзей за ім. Але ён знік. Згубіліся ў натоўпе ў чаканні атракцыёна па алеі Тарнада, названай у гонар мультфільма? Адзін з самых папулярных тут. Сто чалавек стаялі ў чарзе. Ахова прайшла праз натоўп, але не змагла яго знайсці». Дэнс меркаваў, што яны не былі асабліва агрэсіўнымі. Не хацеў палохаць наведвальнікаў. Яна ўявіла, што ключавое слова было тонка . Пераканайцеся, што кліенты адчуваюць сябе ў бяспецы. «Апісанне?» — спытаў Дэнс. Ралстан прапанаваў: «Белы самец, больш за шэсць футаў. Доўгія светлыя валасы, зялёная бейсболка, невядомы лагатып. Сонцаахоўныя акуляры. Цёмныя штаны, светлая кашуля, бэжавы пінжак. Сумка для гімнастыкі. Ён белы». Светлыя валасы. Вядома, ён пафарбаваў яго пасля ўцечкі інфармацыі Фостэра ў прэсу. «Ваша служба аховы можа сфатаграфаваць яго твар буйным планам?» — спытаў О'Ніл. «Не. Трымаў галаву ўніз». Дэнс сказаў: «Ну, ён больш не носіць такую вопратку. Калі ў яго не было з сабой у сумцы пераапранання, а я магу паспрачацца, ён купіў сувенірную куртку, шорты і красоўкі. І гімнастычная сумка зараз знаходзіцца ў сумцы для пакупак Global. Ён не можа змяніць колер валасоў. Так што ў яго будзе іншы капялюш. Магчыма, каўбой». Адным з вялікіх хітоў студыі ў мінулым годзе стаў анімацыйны фільм "Дзікі Захад", які за штосьці атрымаў "Оскар". «І некаторыя людзі думалі, што ён у пальчатках. Светлыя». - Ён быў, - сказаў О'Ніл. «За адбіткі пальцаў». «Пра што гэта?» — спытаў Паўднёвы. «Яго шукаюць у сувязі з забойствам у Мантэрэі», — растлумачыў Дэнс. «Родная справа?» - спытаў Ралстан. «А другі, так? На дроце. Учора ўвечары." - Гэта так, - пацвердзіў О'Ніл. Дэнс дадаў: «Мы прыйшлі сюды шукаць магчымага сведку. Суб'ект апярэдзіў нас. Ён быў у кватэры ў Тустыне — ён забіў розуму перад тым, як мы туды прыехалі. Твар О'Ніла стаў нерухомым. «Ваш намеснік быў паранены. Марцінес. З ім усё будзе добра, я чуў, але ён трапіў у руку». «Рыкі». Ралстан кіўнуў. «Вядома. Я ведаю яго." Ахоўнік прыняў званок, праслухаў. «Дзякуй». Ён адключыўся і сказаў: «Нічога. Ну, у нас ёсць усе выхады. Гэта адзіны выхад з парку, але ёсць службовыя ўваходы з варотамі». Ралстан сказаў: «У мяне зараз туды накіраваліся афіцэры. Ён узброены. Я не хачу, каб твае хлопцы і дзяўчаты набліжаліся», — сказаў ён начальніку аховы. «Не. Мы з вашымі папрацуем», — запэўніў паліцэйскага мужчына. «Яны пазвоняць, калі што ўбачаць. Я ім сказаў». Ралстан дадаў Дэнсу і О'Нілу: «У мяне ёсць каманды, якія кружаць па знешнім перыметры. Ён нікуды не выйдзе незаўважаным». Саўтэрн паківаў галавой, аглядаючы натоўп наведвальнікаў парку. Гэта былі яго людзі, тых, каго ён павінен быў абараняць. Разгублены, ён сказаў: «Закладнікі?» Але, для Дэнса, узяцце здавалася малаверагодным. Стратэгія заключалася ў тым, што вы вялі перамовы толькі для таго, каб выйграць час, каб угаварыць HT з розумам або прымусіць снайпера заняць пазіцыю для забойнага стрэлу. Вы ніколі не давалі яму свабоды. Гэты суб'ект быў разумным - не, геніяльным. Ён мог здагадацца, што захоп закладніка быў марнай прапановай. Яна патлумачыла гэта, зірнуўшы на О'Ніла, які пагадзіўся. Потым яна сказала: «Вось такая думка. У нас няма дакладнага пасведчання асобы, але ён гэтага не ведае. Ці можам мы?» Дэнс азірнуўся і ўбачыў непадалёк камерцыйны офіс. «Ці можам мы атрымаць сто раздруковак?» "З чаго?" О'Ніл ківаў. Ён атрымаў гэта. «Пра ўсё, што на ім ёсць твар чалавека. Раздайце іх афіцэрам і ахоўнікам. Ідзіце па парку, час ад часу проста гледзячы на іх і аглядаючы натоўп». «І сачыць за кожным высокім і бландынам, што б ён ні быў апрануты. Любы, хто адварочваецца або пазбягае глядзельнага кантакту, гэта будзе ён». Саўтэрн прайшоў у офіс і праз некалькі хвілін вярнуўся са стосам папер. Ён падняў адну. «Паведамленне ад нашага новага кіраўніка. Проста перадаю прывітанне ўсім супрацоўнікам, шчаслівы працаваць з вамі, такія рэчы». «Выдатна», - сказаў Дэнс. На ім быў здымак твару мэнэджэра, які з адлегласці больш чым трох футаў цалкам мог быць выявай іх суб'екта з камеры бяспекі. Саўтэрн і Ралстан падзялілі аркушы, каб раздаць іх афіцэрам і ахоўнікам, і адправілі іх у дарогу. Дэнс узяў адзін, а другі перадаў О'Нілу. Сяржант сказаў: «Хочаце рацыі?» «Тэлефон мне падыходзіць», — сказаў Дэнс. О'Ніл кіўнуў, і яны абодва ўвялі нумар Ралстана ў свой нумар. Потым: «А агенту Дэнсу патрэбна зброя». "Што?" — спытала яна. «Не». - Кэтрын, - цвёрда сказаў О'Ніл. Сяржант акругі Орындж з цікаўнасцю паглядзеў на яе. «Мяне прызначылі ў Грамадзянскі аддзел CBI, я не ўпаўнаважаны несці», — патлумачыла яна. - О, - сказаў Ралстан. Гэта вырашылася. Здаваць зброю было б незаконна. О'Ніл уздыхнуў і сказаў: «Тады чаму б табе не застацца каля ўваходу і...» Пачакайце тут... Але Дэнс ужо праходзіла праз адкрыты турнікет, прама пад носам вялікага і трывожна рэалістычнага грызлі ў шлеме вікінга, злосна пазіраючы на яе ўніз. Раздзел 44 Антыёх Сакавік знаходзіўся больш-менш у цэнтры тэматычнага парку, каля аднаго з атракцыёнаў — круглая штука для дзяцей малодшага ўзросту, дзе яны сядзелі, прывязаныя да лісця са шкловалакна, як салата з кітайскага рэстарана. Паездка прымусіла б яго ванітаваць. Побач праходзіла экскурсія па джунглях, дзе госці былі напалоханы лютымі з'яўленнямі вялікіх пажадлівых жывёл. Гэта былі героі хіт-фільма, блокбастара. Сакавік гэта бачыў. Фільм быў жудасны і просты. Але эфектыўна шакуе публіку. Як звычайна было жудасна і проста. Фальшывы каньён, па якім ён цяпер ішоў, нагадаў Марчу Гарысанскую цясніну. Гэта было надзіва падобна. Ён адчуваў пах вільготнага каменя, лісця, суглінку, бруду, вады. Ён выразна бачыў Тода. Больш, чым каляровыя лісце. Значна выразней, чым лісце. Засяродзьцеся тут, сказаў ён сабе. Табе трэба выбірацца, і хутчэй. Праз гадзіну пад кожным полівінілавым трыцэратопсам і пявучым кустом тут будзе тысяча афіцэраў. І тут ён іх убачыў. Два маладыя чалавекі, апранутыя як турысты, але відавочна ахоўнікі, глядзелі на раздрукоўкі і аглядалі натоўп. пекла. Яны сфатаграфавалі яго, калі ён прабягаў праз браму? Ён бачыў дзясяткі камер назірання, схаваных на дрэвах і ў фальшывых камянях збудаванняў. Сакавік цяпер выглядаў інакш; на самай справе, ён зрабіў хуткую змену прама пасярод натоўпу, які чакаў нейкіх вар'яцкіх амерыканскіх горак, у завулку Тарнада, а не ў прыбіральні, чые ўваходныя дзверы, як ён быў упэўнены, будуць кантралявацца камерамі. Але ці атрымалі яны фатаграфію пасля таго, як ён змяніўся? Выхад. Табе трэба выйсці — Затым ён павярнуўся і, да свайго шоку, заўважыў яшчэ аднаго афіцэра, які ішоў у яго накірунку, зірнуўшы на сваю прасціну, а потым на людзей побач — мужчын, высокіх мужчын. Да яго было больш за трыццаць футаў. Сцяжынка тут была даволі вузкая, і яго адзіным выхадам было працягваць ісці, раўнадушна, з натоўпам, у якім ён апынуўся. Або павярнуцца і сысці прэч, што падалося б падазроным. У сумцы з пакупкамі ляжаў пісталет, які ён дастаў з гімнасцёркі. Ён не хацеў выкарыстоўваць яго, але, магчыма, яму прыйдзецца. Ён працягваў сваю шпацыр у тым накірунку, з якога пачаў, гледзячы на карту парку, якую ўзяў. Ён зрабіў паўзу і спытаў у пары дарогу. Муж зірнуў на карту, а затым паказаў на сцежку побач. Афіцэр працягваў у іх напрамку, выпадкова, занадта выпадкова азіраючыся. Марч паразмаўляў з гэтай парай — прыемным дуэтам з паўднёвым ацэнкай — і ён адчуў, як паліцэйскі глядзеў на іх вачыма, а потым глядзеў у іншае месца. Марч зірнуў цераз плячо і ўбачыў, як афіцэр адыходзіць, не працягваючы ні радыё, ні тэлефона. Сакавік зірнуў на аркуш. Ах, так, спрабую яго падмануць. Гэта выглядала як унутраная запіска. Ці, можа быць, нешта, што яны спампавалі з Інтэрнэту. Ён не мог выразна бачыць твар, але гэта не быў здымак камеры бяспекі; гэта было фота з прэс-рэлізу. Канечне, яны чакалі, што ён заўважыць, як паліцэйскія прачытваюць, а потым развернецца і ўцячэ, выдаючыся. Добрая спроба. Ён задаўся пытаннем, ці была гэтая хітрасць Кэтрын Дэнс. Б'ешся, сказаў ён Get. Марч павярнулася да мужа, які так дапамагаў, і сказала: «Гэта дзіўна». "Што гэта?" "Там. Міліцыянт у форме ў парку. З раздрукоўкай?» Пара абодва прыжмурыліся. Муж сказаў: «О, так. А там таксама нейкія мужчыны з улёткамі. Бачыце іх?» «Тайная ахова», — сказаў Марч. «Пра што гэта?» – спытала жонка. «Напэўна, нічога. Я проста… Я спадзяюся, што гэта не тэрарысты ці нешта такое». — Тэрарысты, — прашаптала жонка. «Так, вы чулі гэтую гісторыю на Fox? Ці CNN. Былі паведамленні аб магчымым тэрарыстычным нападзе ў Лос-Анджэлесе» «Не!» «Чуткі, і ўсё. Ведаеце, міліцыя заўсёды так кажа, а потым нічога не адбываецца. Большасць часу." Сакавік паціснуў плячыма. «У любым выпадку, атрымлівайце задавальненне». За чвэрць мілі ўніз па звілістых дарожках Антыёх Марч знайшоў яшчэ адну пару, якая выглядала шматспадзеўнай. Ён падышоў да іх, размахваючы картай, і кіўнуў. «Прывітанне, прабачце, што турбую вас». - Вядома, - сказаў муж. У іх з жонкай было трое дзяцей, гадоў з васьмі па дванаццаць. Сакавік таксама спытала дарогу ў гэтага мужа. Дзе быў канкрэтны рэстаран. Там ён павінен быў сустрэцца з сям'ёй. Пара звярнулася да карты. Муж сказаў: «Вось табе. Невялікі паход, але вы ідзяце правільным шляхам». Сакавік ведаў, дзе знаходзіцца рэстаран, і што накіраванне да яго дасць яму нагоду прагуляцца разам з парай. «Дзякуй». Усе яны пачалі рухацца ў гэтым кірунку. «Прыязджайце сюды кожны год», — сказаў муж, калі яны ішлі. «Вы?» Сакавік сказаў: «Не, першы раз. Джош быў занадта малады. Зараз яму пяць». Яны прайшлі міма двух паліцэйскіх у форме, якія праглядалі свае рэквізітныя аркушы. Мужчыны нават не зірнулі ў яго бок. «Я чую цябе. Бэт і Рычард, - сказала жонка, кіўнуўшы ў бок свайго вывадка. «Вазіў іх у Дысней, калі ім было тры і чатыры гады. Напалоханы да смерці Гуфі. Яны таксама не былі ўпэўнены ў Тинкер Бэл. Сакавік засмяяўся. Муж: “Пачакайце, пакуль ацэняць. Я маю на ўвазе, што нават білеты для дзяцей смешныя. Сарвіце банк». Калі Марч ішоў з імі, размаўляючы пра атракцыёны, ён азіраўся. На дрэвы, камяні - ну, фальшывыя камяні - ліхтарныя слупы, тэрыторыю. Уважліва вывучаем. Ён даведаўся некаторыя рэчы пра тэматычныя паркі. Па праўдзе кажучы, ён ніколі ні ў адным не быў. Гэта было настолькі далёка ад уяўленняў яго бацькоў аб забаўках, наколькі можна сабе ўявіць. Спускайся ўніз, гуляй у відэагульні, Эндзі. Ідзі гуляй. Цікава, што ён заўважыў. Потым Марч сказаў пары: «Ёсць яшчэ адзін». Нахмурыўся. "Што гэта?" «Яшчэ адзін паліцэйскі. Ці хто б гэта ні быў. З тым аркушам паперы. Я іх бачыў каля дзесяці». Жонка: “Так, я таксама бачыла. Што гэта?» Сакавік: «Нібы кагосьці шукаюць». «Можа, нехта ўварваўся, не заплаціўшы». - Я не думаю, - павольна прамовіла Марч, - яны б не паклапаціліся пра нешта падобнае. «Напэўна, не», - сказала жонка. «Хм. Глядзі, яшчэ двое». — Дзіўна, — сказаў муж. "Я спадзяюся, што гэта нічога сур'ёзнага", - сказаў сакавіка. «Магчыма… Прабачце… СМС». Ён нахмурыўся, гледзячы на свой тэлефон, трымаючы экран, каб яны яго не бачылі. Ён зрабіў выгляд, што чытае. «Ой. Добра». Ён ледзь не сказаў «Ісус». Але ён заўважыў, што жонка носіць крыж, і яму патрэбныя новыя сябры, каб быць з ім. Цалкам з ім. "Што?" «Гэта было ад маёй жонкі. Яна ў рэстаране. Яна толькі што атрымала смс ад маці. Гэта было ў навінах. У парку кажуць пра нейкі тэрарыстычны чын». «Тэрарысты?» — выпаліла жонка. «Тут?» Да іх павярнуліся чалавек шэсць-сем. Сакавік не адказаў. Ён азірнуўся, нахмурыўся. Ён пачаў пісаць смс. Аднак паведамленне было не для ўяўнай жонкі. Ён выходзіць на розныя сайты блогаў, а таксама на законныя інфармацыйныя арганізацыі, Twitter. Ходзяць чуткі, што тэрарыст тараніць браму ў Global Adventure World. Акруга Орындж. Тэрарыст-смяротнік заблукаў у парку. Марш падняў вочы. «Я павінен дабрацца да жонкі і сына». Але ён зноў паглядзеў на тэлефон. "Не не!" "Што гэта, сэр?" "Мой брат. У Сіэтле. Ён глядзіць CNN, і здаецца, што нехта пратараніў вароты. Нейкі хлопец з заплечнікам. Ён тут, у парку!» «О, Біл. дзеткі! Ідзі сюды! Дзеці, спыніцеся, падыдзіце сюды». «На якой машыне едуць Сэндзі і Дуайт?» — спытаў муж. Задыханы голас. «Адзін з амерыканскіх горак, я не ведаю. Тэлефануйце ім і паведамляйце». Голас ззаду. Яшчэ адна пара. Муж спытаў: «Ты згадаў пра тэрарыста ці што? Я бачыў усю паліцыю. З тымі падачкамі». Марч сказаў: «Я толькі што чуў, нехта ўрэзаўся ў вароты і трапіў у парк з бомбай і аўтаматам». «Пісталет таксама?» — спытаў муж першай пары. Марч размахваў тэлефонам. "Мой брат. Вось такая гісторыя. Смяротнік, кажуць. Ён узброены. А могуць быць і іншыя». «Чорт вазьмі, не». Добрая жонка-хрысціянка не паправіла мовы мужа. «Ну, вось што ён пачуў. CNN і Fox». Цяпер усе дарослыя ў межах чутнасці сакавіка тэлефанавалі або пісалі смс. Некаторыя шукаюць пацверджання. Некаторыя папярэджваюць сваякоў ці сяброў. Але ўсе распаўсюджвалі хлусьню. Адна жанчына адчайна хрыпела ў свой iPhone: «Даражэнькі, дзе ты і дзеці? Ну, вылазь. Проста сыходзь зараз. У парку тэрарысты!.. Ага, мы іх таксама бачылі! Калі паліцыі так шмат, адбываецца нешта дрэннае. Вон!.. Я буду. Я буду там, як толькі змагу». Сакавік павярнуўся. Ах, фантастыка! Гід, падцягнуты мужчына сярэдніх гадоў, якраз праходзіў міма, трымаючы ўгору складзены парасон, каб яго група магла бачыць. Шэсцьдзесят ці каля таго дзяцей з прыватнай сярэдняй школы ў Агаё, паводле іх аднолькавых футболак, крочылі за ім. Маючы намер яшчэ больш пасеяць страху, Марч пачаў размаўляць з чалавекам з парасонам — верагодна, з настаўнікам або бацькам, — але яму не прыйшлося нічога казаць. Жонка першай пары выпаліла: «Вы што-небудзь чулі пра тэрарыстаў у парку? Вы ведаеце, дзе гэта бяспечна?» Чалавек міргнуў, апусціў парасон. «Не, што вы маеце на ўвазе?» Паведамленне пра гэта распаўсюдзілася сярод студэнтаў, як полымя, праз сухі каліфарнійскі хмызняк. «Тэрарысты». Некаторыя дзяўчаты ў групе пачалі плакаць. Таксама некалькі хлопчыкаў. З задніх кішэняў вылезлі тэлефоны. Тэкставыя паведамленні і галасавыя званкі кідаюцца ў эфір. Сакавік, затаіўшы дыханне, дадаў: «У парку. Ён пратараніў вароты. Смяротнік. Але ў яго таксама ёсць зброя. Іх можа быць больш за адзін». Ён падняў тэлефон для доказу. Некалькі студэнтаў апусціліся на калені і памаліліся; іх ледзь не збіла група людзей, якія хутка ішлі да выхаду. Шаперон закрычаў: «Ты з глузду з'ехаў? Уставай, уставай!» Да яго далучылася яшчэ адна суправадніца, жанчына. «Вы чулі? Тэрарысты ў парку!» Яе голас быў перарваны ад страху. Што яшчэ больш ускалыхнула студэнтаў. А Антыёх Сакавік купаўся ў спакуслівай уцехе падлеткавых крыкаў і крыкаў. Гет усміхнуўся. Рэакцыя дзяцей прыцягнула вялікую колькасць людзей у гэтай частцы парку. Людзі заклапочана мітусіліся, не ведаючы, куды ісці. Усе размовы, праверкі тэлефонаў, званкі або тэкставыя паведамленні. Збор дзяцей. І шукаюць кагосьці з заплечнікам-бомбай, камізэлькай смяротніка, аўтаматам, РПГ. Адзін мужчына падбег да намесніка шэрыфа, які трымаў у руках адзін з лістоў пасведчання асобы, і сутыкнуўся з ім. Іншыя далучыліся. «На чорта ты гэтым займаешся?» «Чаму няма аб'яў?» «Вы нават ведаеце ?» Афіцэр выглядаў збянтэжаным. Яшчэ адзін наведвальнік, потым яшчэ двое, звярнуліся да паліцэйскага, пытаючыся, чаму яны прыкрываюць напад і не эвакуіруюцца. Няўжо, бушаваў адзін чалавек, каб парк атракцыёнаў не страціў аблічча — ці грошы, якія парк будзе плаціць акрузе з падаткаў? Афіцэры адмовілі тэрарыстам. Але ніхто не слухаў. Марш адышоў убок, назіраючы за ўзрастаючым хваляваннем натоўпу. Цяпер сабралася каля двухсот чалавек, якія крычалі на супрацоўнікаў канцэсійных стэндаў, наглядчыкаў, касцюміраваных персанажаў. Час наладзіць справу, вырашыў Марч. Ён патэлефанаваў 9-1-1. «Паліцыя і пажарная служба, у чым ваша надзвычайная сітуацыя?» «Мая сям'я ў Global Adventure. Хтосьці ўрэзаўся ў вароты, і ён на волі. Гэта тэрарыст. Яны яго бачылі. У яго бомба!» Дыспэтчар: «У нас ёсьць паведамленьне аб аварыі, але няма паведамленьня пра нейкі тэракт…» «Ісус, вось ён! У яго бомба! І пісталет таксама». «Сэр, як вас завуць і дзе вы? Калі ласка... Ён адключыўся і пайшоў далей па перыметры парку, робячы круг назад да ўваходу. Зазіраючы ў дрэвы, заглядваючы за будынкі. Ён зрабіў яшчэ адзін галасавы званок у мясцовы філіял навін. «Калі ласка, вы павінны дапамагчы! Мы знаходзімся ў Global Adventure World, парку, вы ведаеце. Акруга Орындж. Мы хаваемся. Мая сям'я хаваецца, але ён побач. Гэта тэрарыст. Мужчына з аўтаматам. І яшчэ адзін, з бомбай! Калі ласка… Адбываецца тэракт! Тэрарыст-смяротнік. Ён урэзаўся ў вароты і апынуўся ў парку. Я зараз гляджу на яго». «Сэр, калі ласка, як вас завуць?» «Ісус, ён ідзе сюды». Ён адключыўся і працягнуў хадзіць па парку, заўважаючы павелічэнне колькасці людзей на сваіх тэлефонах, адчайна жадаючы навін аб тым, што інцыдэнт скончыўся і што яны ў бяспецы. Але такіх паведамленняў, вядома, быць не магло. Чуткі ўсё яшчэ разляталіся, як лісце ва ўрагане. Наведвальнікі, як правіла, стаялі ў ахоўных групах, як антылопы гну, хаця некаторыя сыходзілі з дарожак у кусты, выглядваючы — нібы ў сцэне з аднаго з фільмаў бацькоўскага парку забаў: невінаваты павінен быць зжэрты іншапланецянамі. Сакавік спяшаўся па сцежцы. Ён збіраўся разыграць сцэнар нанова, падышоўшы да іншай сям'і і ўразіўшы іх у паніцы, калі муж схапіў Марч за руку. «Гэй!» Чалавек з шырока расплюшчанымі вачыма сказаў: «Сэр, у вас тут сям'я?» «Так, яны на завулку Тарнада. Чаму?» «У парку тэрарысты. Паўтузіна. Яны збіраюцца ўзарваць некаторыя атракцыёны». Жонка ўсхліпвала. «Не!» Сакавік сказаў. Ён паглядзеў на свой тэлефон. «Чорт вазьмі, ты маеш рацыю. Гэта мая жонка. СМС. У CNN ёсць гісторыя. Абвестка аб тэрарызме. Тэрарыст-смяротнік у парку». «Таму міліцыя. Яны паўсюль». «А яны нічога не гавораць!» — агрызнуўся сакавік. Ён думаў, што яму давядзецца пускаць гэтыя чуткі яшчэ паўтара дзясятка разоў, але не, у гэтым не было неабходнасці. Гісторыі гудзелі, як саранча. Адзін бамбавік, тузін. Кулямёты. Аль-Каіда. ІДІЛ. Пакістан. Сірыя. «Што мы будзем рабіць? Як мы выйдзем?» Марч закрычаў: «Я ведаю толькі адзін спосаб. Парадны ўваход. Аварыйных выхадаў у іх няма, я чуў». «Няма выхадаў? Няўжо яны ня думалі, што такое можа здарыцца?» «Мы апынемся тут у пастцы!» Марш махнуў рукой. «Не, мы не. Пойдзем!" Натоўп цяпер рухаўся ў агульным кірунку да ўваходу ў парк. Тое, што пачыналася як група з сотні, павялічылася ў тры, чатыры, пяць разоў. Марч прайшоў з імі некаторы шлях, потым яму ўдалося адарвацца ад масы, у кусты, і дазволіў бадзёраму статку працягваць імклівы шлях да месца, якое, як яны спадзяваліся, было бяспечным. Раздзел 45 Што адбываецца? — здзівіўся Дэнс. Яны з О'Нілам вярнуліся ля ўваходу ў Global Adventure, пачуўшы паведамленні, што па нейкай прычыне тысячы гасцей парку рухаюцца ў гэтым кірунку. Агент і дэтэктыў знаходзіліся па-за ўваходнымі турнікетамі і агароджай. Наведвальнікі, якія сабраліся з іншага боку ў чаканні выхаду, выглядалі раздражнёнымі. Некаторыя абмяняліся рэзкімі словамі. Калі людзі ўрэзаліся ў чаргу раней за іншых, каб сысці, успыхнула адна-дзве бойкі. Цісканіну можна было б палегчыць, калі б шырокія вароты функцыянавалі, але напоўнены Chevy суб'екта ўсё яшчэ блакаваў іх. Дэнс думала пра фанатаў Ліверпуля, якія збіраюцца каля стадыёна Хілсбара, пра катастрофу, пра якую ёй распавядаў яе бацька. Дваццаць пяць гадоў таму. Мне ўсё яшчэ сняцца кашмары… О'Ніл і Дэнс падышлі да начальніка аховы парку і сяржанта Ралстана. Дэнс спытаў: «Што ўсё гэта?» І Херб Саўтэрн, і Ралстан размаўлялі па тэлефонах. Ралстан сказаў: «Ісус». Усё, што ён даведаўся, было, відаць, вельмі трывожным. Паўднёвы адключаны. «Унутры паніка. Некалькі гасцей збілі аднаго з маіх ахоўнікаў. Я не ведаю чаму». Ралстан таксама паклаў трубку. «Добра, гэта праблема. Нам тэлефануюць усе: офіс шэрыфа, СМІ, ФБР, Homeland. Паведамляецца, што тэрарысты ў парку. Кулямёты. Камізэлькі смяротніка. Чортавыя чуткі, але дзевяць-адзін-адзін затоплены, схемы амаль перагружаныя.» Дэнс прамармытаў: «Ён гэта робіць». «Ваш злачынец?» Яна кіўнула. О'Ніл сказаў: «Усё, што яму спатрэбілася, гэта тое, што ён распавёў чутку некалькім людзям, адну навіну, некалькі паведамленняў у блогу, і яна распаўсюдзілася як агонь». «Гэта тое, што ён робіць. Ён пачынае панікаваць. І ў яго гэта вельмі добра атрымліваецца». О'Ніл сказаў: "Ён паспрабуе выбрацца такім чынам, думаючы, што мы не можам праверыць усіх". - Гэта па-чартоўску блізка да праўды, - прамармытаў сяржант Ралстан. Херб Саўтэрн падышоў да турнікетаў, па той бок якіх натоўп у трыццаць-сорак чалавек штурхаўся, каб выйсці. «Ніякай надзвычайнай сітуацыі!» — закрычаў ён. «Вы ў бяспецы. Вы можаце застацца ў парку. Не націскайце. Не націскай!» Здавалася, ніхто нават не мог яго пачуць з-за крыкаў натоўпу. Дэнс спытаў: «Якая працэдура, калі гэта быў тэракт?» "Каранцін. Знясіце ўсіх з атракцыёнаў і няхай яны чакаюць там, дзе ім скажа ахова. У нас вызначаны месцы ўкрыцця ад баевікоў і непагадзі, пажару». «Эвакуацыя?» «Не масавая эвакуацыя», — сказаў Саўтэрн, гледзячы на расце мора целаў, якія спрабавалі выбрацца з гэтага месца. «Спадарыня, сёння марудны дзень, але на дадзены момант у нас у парку трынаццаць тысяч душ. Калі яны ўсе выправяцца разам - ну, вы можаце сабе ўявіць. Натоўп павялічваўся, калі ўсё больш людзей знутры парку прабіраліся да выхадаў; яны ўціснуліся ў вузкае месца паміж дзвюма сувенірнымі крамамі, якія выступалі на ўваходзе. Кожны твар быў напалоханы. Дэнс і О'Ніл пабеглі наперад і дапамагалі людзям падняцца на турнікеты, трымаючы маленькіх дзяцей, калі іх бацькі карабкаліся ў бяспечнае месца, а потым аддавалі дзяцей. Яны спрабавалі давесці людзям, што гэта не тэракт, але ніхто не звярнуў на іх увагі. Каля турнікетаў пачаліся сур'ёзныя бойкі, пачасціліся выпадкі, калі людзі штурхалі іншых і пераскоквалі на турнікеты, што выклікала яшчэ большую паніку. Глыбіня натоўпу складала пяцьдзесят-шэсцьдзесят чалавек. І расце. Адна жанчына закрычала, калі яе прыціснулі да плота. Дэнс здагадаўся, што яе запясце зламана. Двое ахоўнікаў падабраліся да яе і здолелі супакоіць гэтую групу наведвальнікаў. Але як толькі яны гэта зрабілі, зноў пачалася бойка, яшчэ больш штурханіны, больш крыкаў. Дэнс назіраў за падзеннем двух іншых патронаў. Іх затапталі, перш чым ахова падняла іх на ногі. Твары работнікаў парку былі ўстрывожаныя, як і іх гасцей. Дэнс сказаў: «Гэта на мяжы кіраванага. Мы будзем у парадку, пакуль нішто больш іх не ладзіць... Здалёк пачулася паўтузіна стрэлаў. "Чорт вазьмі", прамармытала яна. Потым праз гучнагаварыцель: «Трэбая эвакуацыя. Усе госці. У парку знаходзяцца тэрарысты. Тэрарыст-смяротнік у парку. Гэта не дрыль. Усім неадкладна эвакуіравацца!» «Гэта не працэдура!» - агрызнуўся Саўтэрн з шокам на твары. «Усе госці, гэта надзвычайная сітуацыя. Неадкладна эвакуіруйце. У парку тэрарыст-смяротнік». Дэнс скрывіўся. «Гэта ён. Трапіў нейкім чынам у камендатуру аховы». О'Ніл адрэзаў: «Адпраўце туды каманду!» Ралстан падняў радыё, зрабіў званок. Ахоўнік размаўляў па тэлефоне. «Дэрэк, што адбываецца?… Ён у КП?… Добра, даведайся. Адключыце электраэнергію сістэмы ПА». "Эвакуірую! Неадкладна эвакуіруйце. У нас ёсць ахвяры стральбы! Калі вас паранілі, неадкладна шукайце сховішча. Медыцынскія брыгады ў дарозе!» Саўтэрн растлумачыў Дэнсу і О'Нілу: «У нас ёсць сетка падземных тунэляў — дзе знаходзіцца служба бяспекі. Так вывозім хворых гасцей, кішэннікаў, людзей п'яных. Гэта таксама камандны пункт. Ён там. Ён паспрабуе выбрацца праз тунэлі. На заходнім краі тэрыторыі ёсць выезд на паркоўку… О, Ісусе… Глядзі!» Тысяча-двухтысячная хваля зараз набівалася на выхад. «Вярніся, усё ў парадку!» — гукнуў іх начальнік аховы. Бессэнсоўна, як і раней. Цяпер пачаўся поўны палёт з парку. Калі крыкі падняліся, наведвальнікі, якія прабіваліся з унутранай часткі парку, пачалі караскацца па іншых ля турнікетаў. Некаторыя беглі праз зламаныя вароты, пералазячы праз Chevy суб'екта. Адзін чалавек упаў на спіну і ляжаў нерухома. Дэнс, О'Ніл і Саўтэрн пабеглі наперад, падняўшы далоні, каб спыніць паток чалавечых целаў, якія караскаліся на сваіх субратаў, крычачы, як і раней, што нападу няма. Але нават калі і чулі, у натоўпу не было рацыянальнага розуму. Бяспека, уцёкі — гэта было адзінае, што мела значэнне. Істота… не чалавек… «Яны будуць раздушаны», - сказаў Дэнс. О'Ніл: “Брама. Мы павінны адкрыць яго. Цяпер!» Ён, Ралстан і паўтузіна паркавых работнікаў падбеглі да машыны суб'екта і, выкарыстоўваючы чыстую мускулатуру, пацягнулі яе назад — пяць футаў, дзесяць, дваццаць. Затым яны схапілі вароты і расчынілі іх. Скрыгатала па бетоне. О'Ніл адскочыў убок, калі прыліў, дваццаць цел у шырыню, пранёсся па адкрытай прасторы. Іншыя працягвалі прапіхвацца або пераскокваць турнікеты. Праз вароты, хістаючыся, выйшла маці, трымаючы на руках сваё дзіця, гадоў каля чатырох. Затым яна павярнула ў бок пустой часткі паркоўкі і пабегла туды. Дэнс заўважыла, што яе рука моцна зламаная. Яна ступіла каля дзесяці крокаў да лаўкі, але потым нібы боль ахапіў яе, і яна лёгка паставіла дачку на асфальт. Танец пабег да іх. Яна толькі падышла да жанчыны, як разбілася шкло і дзясяткі людзей выплылі на тратуар побач. Яны разбілі вялікую вітрыну адной з сувенірных крам і ўцякалі з парку праз шчыліну. Хутка гэты статак павялічыўся да некалькіх сотняў. Яны кінуліся на Данцу, жанчыну і яе дзіця. Нягледзячы на тое, што яны былі за межамі парку, іх ахапіла паніка, і яны шалёна беглі. «Уставай!» — крыкнуў Дэнс ачмурэлай маці, падхопліваючы дзяўчынку за пояс. Натоўп быў футаў сорак, трыццаць. Жанчына раптам адчайна ўхапілася за каўнер Дэнса. Выйшаўшы з раўнавагі яе нязграбнае прысяданне, агент упаў на спіну. Яна моцна прызямлілася, усё яшчэ трымаючы дзіця. Ашаломленая, яна падняла вочы і ўбачыла хвалю людзей, якія тупалі проста да іх. Мяркуючы па іх дзікіх вачах, ніхто іх нават не бачыў, не кажучы ўжо пра тое, каб звярнуць убок. Раздзел 46 Справа гонару, Антыёх Марч палічыў за лепшае б пачаць паніку без стрэлаў. Якая цудоўная ідэя. Адны толькі словы выклікаюць столькі разбурэнняў і хаосу. Насамрэч, ён палічыў за лепшае б пачаць вар'яцтва, проста задаючы пытанні, а не выкарыстоўваючы фальшывыя тэкставыя паведамленні ад фальшывай жонкі. «Як ты думаеш, каго шукаюць гэтыя ахоўнікі?» «Ці чулі вы што-небудзь у навінах пра якія-небудзь тэрарыстычныя пагрозы тут?» Тонкасць, тонкасць. Дазвольце ахвярам скарыстацца ўласным уяўленнем. Цісканіна, як ён даведаўся, можа пачынацца толькі з намёку, неістотнага, як крыло молі, што вы не атрымаеце тое, чаго жадаеце. Ці што тое, чаго вы баіцеся, знішчыць вас. Дзякуй, тата... Жаданне і страх, ключ да паспяховага продажу. Марч у дадзены момант хаваўся ў багажніку седана Nissan, які ўсё яшчэ стаяў у адным з гаражоў Global Adventure World. Яму было вельмі горача ў лыжнай масцы і тканкавых пальчатках. Выбрацца з самога парку было адносна лёгка, дзякуючы вялізнаму статку напалоханых жывёл, якія ўцякалі ад льва-тэрарыста. Ён нават зірнуў на сваю каханую Кэтрын Дэнс, якая шырока расплюшчанымі вачыма глядзела на натоўп, не бачачы яго. Але астатняя частка яго ўцёкаў - уцёкі з раёна - была большай праблемай. Калі натоўп выскачыў, Марч накіраваўся ў гараж, дзе пачаў шукаць машыну пэўнага тыпу. Нарэшце ён знайшоў тое, што шукаў: арэндны аўтамабіль (з вялікім багажнікам), на прыборнай панэлі якога быў квіток камердынера ў гатэлі, які дзейнічаў яшчэ на тры дні. Гэта азначала, што сям'я ўжо зарэгістравалася і некаторы час не пакідала акругу Орындж; такім чынам, ніякага багажу ў багажніку ў бліжэйшай будучыні. Вядома, магчыма, Білі або Сьюзі купілі нейкія сувеніры, але калі так, яны, верагодна, страцілі б іх у цісканіне. Ён выламаў дзверы, адчыніў багажнік — знайшоў, што ён пусты, добра. Потым залез разам з сумкай для пакупак, у якой знаходзіліся яго гімнасцёрка і пісталет, і зачыніў яе. Праўда, яму, магчыма, давядзецца вырвацца з гэтага месца, калі кіроўца і сям'я ўсё ж вырашылі падкінуць што-небудзь сюды. Але ў яго не было шмат варыянтаў. Былі б блокпосты, адкрылі б багажнік? Зноў без выбару. Калі ён адчуў пах мыйнага сродкі і бензіну, узятага напракат, ён ацаніў сітуацыю. Ён страціў адзін з тэлефонаў-запісчыкаў падчас спрынту да Chevy ў Тасціне, які меў бы некаторую інфармацыю, якую ён хацеў бы не мець, але нічога крытычнага. Без прынтаў. Ён насіў пальчаткі кожны раз, калі карыстаўся апаратам. Ён шкадаваў, што не набыў камп'ютар Прэскота. Але хуткі агляд не выявіў на ноўтбуку нічога відавочнага. Не, прамога вядзення да яго няма. Нават геніяльнай Кэтрын Дэнс было б цяжка злучыць гэтыя кропкі. Цяпер, праз гадзіну пасля панікі, ён пачуў скрыгат крокаў і пстрычка замкоў. Ён сціснуў пісталет. Але багажнік не лопнуў. Затым дзверы адчыняюцца і зачыняюцца. Змрочныя галасы. Дарослыя. Зачыніліся трэція дзверы. Хлопчык-падлетак, зразумеў ён па тону малога. Рухавік запусціўся, і яны ехалі, але вельмі хутка; чэргі да выхаду, вядома, будуць доўгімі. Аўтамабільнае радыё было ўключана, але ён мала чуў. Чалавек, было горача. Ён спадзяваўся, што не страціць прытомнасць да таго, як сям'я дабрацца да месца прызначэння. Больш размовы. Ён мог адрозніць голас жанчыны, але не голас мужчыны. Пытанне вышыні, магчыма. «Міліцыя там. Блокпост». Мужчына нешта злосна буркнуў. Напэўна, пра затрымку, заторы. Марш выцер пот з вачэй і сціснуў пісталет. Машына з віскам спынілася. Ён чуў звонкі невыразны голас, які распытваў. Жаночы голас. Гэта была Кэтрын Дэнс? Не, гэта былі лінейныя афіцэры. Не Вялікі Стратэг, жанчына, якая так імкнецца захапіць яго... і Гет. Выціраючы пот. Цішыня. Агляд багажніка? Застрэліце паліцэйскага, завалодайце машынай і едзьце як чорт. Без варыянту. Сляды. Але потым машына зноў рушыла наперад. Радыё стала мацней. Хлопчык сказаў, што галодны. Чалавек — праўда, бацька — прамармытаў нешта неразборлівае. Маці сказала: «У гатэлі». Праз сорак хвілін язды па шашы яны зрабілі некалькі паваротаў і спыніліся. Радыё змоўкла, і машыну паставілі на стаянку. Дзверы адчыняліся і зачыняліся. Камердынер узяў на сябе адказнасць і пяць хвілін ехаў па шэрагу пандусаў. Потым прыпаркаваўся. Зачыніў дзверы, замкнуў і пайшоў. Марч даў пяць хвілін і, калі звонку нічога не пачуў, выцягнуў шнур аварыйнага размыкання і вылез з багажніка. І зачыніў вечка. Ён агледзеў гараж. Пусты. І ніякіх вачэй камер відэаназірання ў небе. Ён хадзіў узад і ўперад, спатыкаючыся, як п'яны, каб аднавіць кровазварот у нагах. Аднойчы яму прыйшлося сесці і апусціцца на калені, якія дрыжаць. Потым зноў на ногі і ў сам гатэль. Хаят. Ён зайшоў у прыбіральню ў вестыбюлі і агледзеў сябе ў люстэрка: ён выглядаў нядрэнна. На бліскучай галаве, якую ён пагаліў у тую хвіліну, як пачуў яго апісанне па радыё некалькі дзён таму, была крыху іржышча. Як Уолтэр Уайт у Breaking Bad . Ён адкрыў сумку з пакупкамі Global Adventure і выцягнуў адтуль свой гімнасцёрскі ранец. Адсюль ён дастаў светлы парык, які насіў пасля галення, прынамсі, калі быў на публіцы. Порназорка сустракае Вар'ятаў ... Марч выкінуў у сметніцу парык, бейсболку і куртку рабочага, якія ён насіў у кватэры Стэна Прэскота і калі той упершыню ўварваўся ў тэматычны парк (ён зняў іх, калі стаяў у бясконцай чарзе каля на амерыканскіх горках Tornado Alley і надзеў набытую ім сувенірную куртку; ніхто не заўважыў хуткай змены; Цяпер ён таксама кінуў куртку Global і сумку з пакупкамі. Потым у вестыбюль. Ён зірнуў на тэлевізар у бары, які перадаваў рэпартаж пра падзеі ў тэматычным парку. Ні яго фатаграфій, ні малюнкаў мастака, ні спасылкі на Саліт'юд-Крык. У сувенірнай краме ён набыў вятроўку, сонцаахоўныя акуляры і сумку, у якую пайшоў яго гімнасцёрка. Ён узяў таксі ў офіс Hertz у цэнтры горада, каб арандаваць машыну. Там ён сказаў клерку, што праз тры дні кіне арэнду ў Сан-Дыега — паліцыя магла шукаць арэнду ў раёне Мантэрэя. Ён патэлефануе пазней і падоўжыць арэнду, а ў канчатковым выніку перанясе месца вяртання куды-небудзь у Цэнтральную Каліфорнію. Палёт мог быць бяспечней, але ў яго быў толькі адзін пісталет; ён не мог дазволіць сабе пакінуць яе тут - у Каліфорніі не было магчымасці атрымаць новую зброю. І ён ведаў, што гэта яму спатрэбіцца яшчэ да канца тыдня. З галавой — прыгожая і бліскучая Кэтрын Дэнс займала вялікае месца — Марч ішоў па наземных вуліцах і мясцовых дарогах па маршруце, падобным на лабірынт, на працягу некалькіх кіламетраў, звіляючыся на поўнач, пакуль не зразумеў, што бяспечна заскочыць на аўтастраду Вентуры, 101. Поўнач. Ён вернецца на паўвостраў праз пяць гадзін. Глава 47 S просты. Але эфектыўны. Дэнс і О'Ніл былі ля галоўнага ўваходу ў Global Adventure World, каля разбуранай брамы. Скрадзены Chevy суб'екта сядзеў побач; пад ім збіраюцца алей і астуджальная вадкасць. Паніка спынілася, і некалькі тысяч чалавек блукалі ў пярэдняй частцы парку, відаць, не ведаючы, што рабіць далей. Тры дзясяткі атрымалі раненні, ніхто не ў цяжкім стане. Адкрыццё дзвюх брамаў — галоўнага і ўваходу для інвалідаў — у значнай ступені аслабіла ціск мас. Саму Дэнс ледзь не затапталі натоўп наведвальнікаў, якія скакалі праз вітрыну сувенірнай крамы, але начальнік службы бяспекі Херб Саўтэрн выратаваў яе, жанчыну, якая ўпала, і яе дачку. Ён праехаў на гольф-кары паміж імі і масай, і яны разышліся вакол яго. - Працягвайце, - сказаў Дэнс Саўтэрну і сяржанту Ралстану. Яны працягвалі тлумачыць праваахоўнікам Мантэрэй, што здарылася. Проста, эфектыўна. Не, суб'ект не ўцякаў праз ахоўныя тунэлі, якія перамыкаюць тэматычны парк. Ён нават не даў фальшывага тэрарыстычнага аб'явы. Мабыць, ён заўважыў уваходы ў тунэлі, а таксама шырокую сістэму агучвання, схаваныя ў дрэвах дынамікі і ландшафтны дызайн. Ён надзеў лыжную маску і падсадзіў аднаго з ахоўнікаў — яго лёгка заўважылі, таму што ён нёс адну з падробленых улётак. Ахоўнік — яго звалі Боб — таксама прысутнічаў тут. Ён працягнуў: «Потым ён спытаў пра тунэлі. Я не хацеў яму казаць, але ў яго быў пісталет. Ён быў побач са мной. Гэта было... даволі дрэнна». Дэнс сказаў: «Я ўпэўнены, што так. Канешне." Боб, няшчасны, працягваў пакорлівым голасам: «Ён узяў мой кашалёк і камусьці патэлефанаваў. Дала мой адрас. Сказаў свайму сябру ісці туды і сачыць за маёй сям'ёй. Я павінен быў зрабіць менавіта тое, што ён мне сказаў». Дэнс меркаваў, што шкадуе, што не паспрабаваў выканаць нейкі рух каратэ і вывеў хлопца з ладу. Ралстан дадаў Дэнсу і О'Нілу: «У нас ужо хтосьці ёсць». О'Ніл сказаў: «Няма доказаў таго, што хто-небудзь працуе з ім. Я думаю, што гэта была фальшыўка». «Я не хацеў яму дапамагаць», — сказаў узрушаны супрацоўнік. «Гэта адбылося так хутка. Ён проста быў там ». - Усё ў парадку, Боб, - сказаў Саўтэрн. «Была паніка і некаторыя траўмы з-за гэтага, але ніхто моцна не пацярпеў. Ты зрабіў тое, што павінен быў. Я б зрабіў тое ж самае». «Я павінен быў спусціцца ў тунэль і даць яму пяць хвілін, пасля чаго ён стрэліць. Ён паабяцаў мне, што нікога страляць не будзе. Ён проста рабіў гэта, каб уцячы. Калі б я думаў, што ён збіраўся кагосьці застрэліць, я б гэтага не зрабіў. Я..." «Нічога страшнага, Боб». Чалавек праглынуў. «І я зрабіў тое, што ён хацеў. Я схапіў мікрафон і сказаў тое, што павінен быў». Дэнс пахітала галавой, гледзячы па-над тоўстым натоўпам, цяпер лёгка трохтысячным. Як і ў Саліт'юд-Крык, імгненна пстрыкнуўшы пальцам, яны супакоіліся, як толькі выйшлі з парку і паліцыя па гучнагаварыцелях запэўніла іх, што тэрарыстаў няма. Іх несуб'ект выйшаў прама сярод наведвальнікаў, якія ўцякалі. Яму нават не патрэбна была маскіроўка. У яго мог быць чорны капюшон і аўтамат з сабой, і ніхто б яго не заўважыў. О'Ніл прыняў званок. «Правільна… Так… Падставілі?» Ён падзякаваў абаненту і адключыўся. Ён паглядзеў на астатніх. «ЦЭЦ. Усе блокпосты зняты. Яны працавалі хутка. Не кожны шлях выхаду, але асноўныя. І выпадковыя прыпынкі, рух рухаўся ад парку». Афіцэры таксама правяралі аўтобусныя лініі. І таксі. Ніякіх прыкмет мужчыны ростам з лішнім шасці футаў саліднага целаскладу са светлымі валасамі, які трымае ў руках белую спартыўную сумку (або сумку для пакупак Global Adventure World, якая трымае спартыўную сумку). Нарэшце супрацоўнікі, якія займаліся відэазапісам, паведамілі, што ні на адной з многіх хвілін запісу няма нічога, што магло б ім дапамагчы. Натоўп быў занадта густы. Дэнс глядзеў на масы і нават не стаў агітаваць. О'Ніл сказаў: "Назад да Прэскота?" «Вядома». Праз паўгадзіны яны былі на месцы — рух, вядома, быў густы, як мёд; нават агні і сірэна ў крэйсеры намесніка Марцінэза не паскаралі іх. Яны прыехалі якраз у той момант, калі заканчвала работу аператыўная група. Тэхнік сказаў: «Ваш чалавек ведаў, што робіць. Суконныя пальчаткі». "Я ведаю." «Шмат чаго не знайшоў». Гледзячы ўніз на цела Прэскота, на спіне, задушанае клейкай стужкай. Выява была выразнай і выразнай; ён быў пад яркім таршэрам. О'Ніл спытаў: "Чаму яго забілі?" Дэнс выказаў здагадку: «Што-небудзь на той фатаграфіі Саліт'юд-Крык, якую ён змясціў у пост? Магчыма, ключ да нашага суб'екта. Ён павінен быў забіць Прэскотта і знішчыць сайт?» Так, гамонкі зніклі, але О'Ніл зрабіў копію раней. Яны паглядзелі яшчэ раз, уважліва. Паведамленне Vidster было відэа, але выява з Солитьюд-Крык была кадрам. Гэта была навінавая фатаграфія, зробленая пасля трагедыі, пасля таго як целы былі вынятыя з падлогі, якая была завалена смеццем, кашалькамі, абрыўкамі адзення, перакуленай мэбляй. Ніхто з афіцэраў не заўважыў нічога прыкметнага. О'Ніл прапанаваў: «Магчыма, нашаму суб'екту прыйшлося забраць Прэскота, каб даказаць, што няма тэрарыстычнай пазіцыі. Ён не хацеў бы федэральнага кантролю». І праўда, так яно і атрымалася; пасля смерці Прэскатта і CBI, і MCSO атрымалі званкі з унутранай бяспекі, паколькі інцыдэнт быў звязаны з патэнцыйным тэрарызмам, хоць агенты разгледзелі гэтае пытанне і вырашылі, што гэта не звязана з тэрарызмам - гэта нават не федэральнае злачынства. «Гэта можа быць». Яна зноў агледзела цела, убачыўшы твар, выразны пад яркай лямпай. Выгляд жаху, вочы шырока расплюшчаныя. Яна меркавала, што яму спатрэбілася б чатыры-пяць хвілін, каб памерці. Непадпарадкаваны выкарыстаў гэты сродак для цішыні, здагадалася яна. У дзвярах з'явіўся афіцэр. Ён кіўнуў тым, хто знаходзіўся ўнутры, і сказаў: «Дэтэктыў О'Ніл?» "Так?" «Мы агледзелі наваколле, прасачыўшы маршрут, па якім уцёк ваш суб'ект. І знайшоў гэта». Ён падняў поліэтыленавы пакет з доказамі, у якім быў тэлефон Nokia. «Хлопец, які выгульваў сабаку, сказаў, што бачыў, як яна выпала з кішэні злачынцы, калі той бег да Chevy, машыны для ўцёкаў». Дэнс і О'Ніл падзяліліся поглядамі. Стрымана аптымістычна. Відавочна, што тэлефон быў папярэдне аплачаным — яны нязменна былі таннымі, як гэтая мадэль. Так што было малаверагодна, што яны змаглі адсачыць гэта да чалавека. Але ў ім можа быць карысная інфармацыя. «Ці можам мы атрымаць адбіткі чалавека, які гэта знайшоў?» Мундзір усміхнуўся. «Ён ніколі не дакранаўся да гэтага. Ён выкарыстаў поліэтыленавы пакет. Па яго словах, ён глядзіць усе шоў на месцы злачынства». Дэнс узяў тэлефон і праз пластык паспрабаваў ключы. «Абаронены паролем. Ну, так ці інакш, мы ўнутр пралезем». Яна сказала дэтэктыву акругі Орындж: «Я захачу ўзяць яго кампутар і тэлефон пад варту. Вы з гэтым у парадку?» «Вядома». О'Ніл не мог бы гэтага зрабіць, без дазволу акругі Орындж, бо злачынства адбылося тут, а Мантэрэй не меў юрысдыкцыі. CBI, аднак, пераўзышла акруговыя аддзелы грамадскай бяспекі, і яна магла ўзяць доказы. Яе намер, аднак, заключаўся не ў тым, каб даставіць камп'ютар ахвяры і тэлефон злачынцы ў невялікі аддзел судова-медыцынскай экспертызы CBI - яны насамрэч большую частку часу аддавалі працу з рэчавымі доказамі ў лабараторыю Мантэрэя - а ў тым, каб Джон Болінг прааналізаваў іх. Былы цуд-хлопчык з Сіліконавай даліны час ад часу кансультаваўся з CBI, ФБР і іншымі праваахоўнымі групамі, якія мелі патрэбу ў ІТ або кампутарнай дапамозе. Камп'ютарная экспертыза - гэта мастацтва, і ён быў добры ў гэтым. Жанчына-афіцэр з месца злачынства перадала ёй кампутар; Дэнс падпісаў ланцужок захавання для яго і тэлефона. Яна выйшла на вуліцу і сунула поліэтыленавыя пакеты ў свой чамадан. Яны дамовіліся з галоўным дэтэктывам, каб справаздачы адсюль і з тэматычнага парку адпраўляліся ў Мантэрэй. Яны моўчкі падышлі да арандаванай машыны і накіраваліся ў аэрапорт. Пасля такога дня ідэя камерцыйнага палёту са шматлікімі клопатамі не мела ніякай прывабнасці; Дэнс нагадала сабе зрабіць нешта добрае для Чарльза Овербі, падзякаваўшы яму за дарагі дзяржаўны самалёт. Можа, яна спячэ яму торт. Раздзел 48 Дэнса і О'Ніла з аэрапорта Джона Уэйна ў акрузе Орындж у Мантэрэй прызямліўся ў шэсць. Іх сустрэў малады афіцэр у форме з офіса шэрыфа акругі Мантэрэй. Дэнс яго добра ведаў. Габрыэль Рывера быў намеснікам, які часта працаваў з О'Нілам. Каржакаваты, вясёлы мужчына з вусамі, якія супернічалі з вусамі Стыва Фостэра, хацеў быць дэтэктывам, як і яго настаўнік, і быў вядомы тым, што працаваў шмат гадзін. «Дэтэктыў, агент Дэнс». Яна паціснула яму руку. «У мяне ёсць папярэдняя інфармацыя з месца здарэння ў Санта-Крус. Ота Грант». Дэнс нагадаў, што О'Нілу патэлефанавалі аб выяўленні цела ў бухце. Горшыя спосабы памерці, чым спаць у бухце... Ён працягнуў О'Нілу канверт, і дэтэктыў выняў яго змесціва, копіі рукапісных нататак і некалькі фотаздымкаў. Дэнс зірнуў на фотаздымкі з месца злачынства. Цяжка зрабіць ID з іх адных; ён быў у вадзе некаторы час, і, хоць у іншым выпадку холад захаваў бы плоць, істоты абедалі. Большая частка астанкаў была ператворана ў косці. "Я яшчэ не звязваўся з сям'ёй", - сказаў Рывера. «У нас ёсць узор ДНК ад іх, і лабараторыя зараз яго правярае. Павінна быць прыкладна дваццаць чатыры гадзіны». Ківок на рукі трупа буйным планам. «Без адбіткаў пальцаў, вядома». О'Ніл прыжмурыўся на адну выяву. «Не Грант». «Гэта...» «Не ён. Гранту зрабілі замену каленнага сустава. Два з іх. У гэтага чалавека абодва калені цэлыя. Можа, бяздомны, можа, дрыфтэр, заснуў на пляжы і яго вынесла ў мора. Усё роўна гэта не ён». «Добра, дэтэктыў. Я ўсім дам ведаць». «О, Габрыэль?» «Так, сэр?» «Эканомія часу, каб даведацца ўсё, што можна пра тых, каго вы шукаеце». «Я запомню гэта, сэр». Дэпутат забраў канверт і вярнуўся да службовай машыны. Дэнс і О'Ніл пайшлі на кароткатэрміновую стаянку і забралі яго аўтамабіль. Вярнуўся туман, і вечар абяцаў прахалоду. «Соліцюд-Крык… Бэй-Вью… Што ён задумаў?» Танец разважаў. О'Ніл маўчаў. Здавалася, на ім быў нейкі настрой. Зразумела, вядома; намеснік быў застрэлены, сведка забіты, а іх падазраваны ўцёк. Але яна адчувала, што О'Ніл думае пра нешта іншае. Яго акно было апушчана, і халоднае паветра пацякло ў машыну. Яна думала пра тое, каб папрасіць яго згарнуць яго, але чамусьці вырашыла гэтага не рабіць. Яна ўключыла абагравальнік вышэй. Ну, калі ён хацеў пагаварыць, добра; у яе ролю не ўваходзіла выцягваць з яго што-небудзь, у адрозненне ад дачкі. Яна дастала тэлефон, каб патэлефанаваць Болінгу, але чамусьці сама ідэя весела пагутарыць з ім не прываблівала; гэта таксама здавалася трохі пасіўна-агрэсіўным, тонкай адплатай за настрой О'Ніла. Замест гэтага яна напісала паведамленне, што хутка будзе дома. Амаль адразу яе тэлефон зазваніў з адказам. Сумую па табе. WDYWFD? Яна адказала, што рэшткі ежы добрыя, і спытала пра дзяцей. Ён даслаў яшчэ адзін, у якім паведамлялася, што Мэгі тэлефанавала па Скайпу з Бетані і Карай ( тэлеканферэнцыя Secrets Club ); Уэс быў на веласіпедзе з Доні ( назад у 7, абяцалі ). Яна надрукавала: Хутка МС. XO Дэнс сапраўды зрабіў галасавы званок — Чарльзу Овербі. «Вы на дынаміку са мной і Майклам», — сказала яна яму. Яе бос паклікаў: «Майкл, прывітанне». «Чарльз». Яна, вядома, час ад часу тэлефанавала яму, каб паведаміць яму, як ідуць падзеі ў акрузе Орындж. Цяпер яна сказала: «Няма ніякіх прыкмет таго, што Прэскот быў чымсьці большым, чым дзіваком — быдлам, калі ў акрузе Орындж ёсць быдла, — распальваючы антыісламскія настроі. У нашым офісе там будуць агітацыі яго сяброў і сям'і, калег, але я ўпэўнены, што профіль будзе менавіта такім. У нас апека над яго кампутарам і адным з тэлефонаў злачынца, і я хацеў бы, каб Джон Болінг узламаў коды доступу і зазірнуў». "Гэта добра. Вядома. І, калі я памятаю, ён не вельмі дарагі». Танцуй, адпусці гэта. Овербі дадаў: «Якія-небудзь думкі пра тое, чаму наш хлопчык прайшоў увесь гэты шлях, каб забіць яго?» О'Ніл патлумачыў тэорыю аб тым, што Прэскот прыцягнуў да інцыдэнту непажаданы федэральны кантроль з дапамогай «тэрарыстычных» каментарыяў. «Гэта ўсё, што мы можам прыдумаць». Яны дамовіліся на заўтрашнюю сустрэчу ў офісе Овербі, каб разгледзець справаздачы з месца злачынства з офіса шэрыфа ў акрузе Орындж. Дэнс выключыў тэлефон. Затым зрабіў яшчэ адзін званок. «Гэй, бос. Вы вярнуліся з Ла-Ла Лэнда?» «Толькі што прызямліўся», - сказала яна TJ Scanlon. «Адзінаццаць заўтра ў офісе Овербі. На Саліцюд-Крык і Бэй-Вью». «Будзьце там са званочкамі». Яна спытала: «А Серрана? Другі вядучы? Якое яшчэ імя?» «Ах, сеньёрыта Алонса. Оскароносная роля былога выціскання Серрана. Прызямленне Моса заўтра ў дзевяць? Малайчына?" «Так. Я буду ўзгадняць з Элам». «Фостэр выйдзе. Стыў Два і Джымі будуць там». «Дзякуй. Убачымся заўтра." Яны адключыліся. Цішыня на некалькі імгненняў. «Сцеражыся», - рэзка сказала яна, паказваючы наперад. Дзве ўспышкі жоўтых, блізка пасаджаных вачэй. - Я зразумеў, - сказаў О'Ніл, тармозячы. Яны пранесліся міма аленя, які спрачаўся, хто пераможа ў сутыкненні. Аднак О'Ніл спачатку не бачыў істоты. Ён быў адцягнуты. Думайце ў іншым месцы, Дэнс мог выразна прачытаць. Больш цішыні. Мова яго цела таксама выяўляла напружанне. Яшчэ пяць хвілін. Нарэшце ёй было дастаткова. Яна збіралася выцягнуць з яго праўду, але ў гэты момант у яго зазваніў тэлефон. Ён выняў яго з кабуры і націснуў «Прыняць». Ён слухаў, яго твар ператвараўся ў змрочны. «Дзе?» У яе сціснулася сэрца. Няўжо суб'ект так хутка вярнуўся і здзейсніў яшчэ адзін масавы напад? «Я зараз іду ў гэтым кірунку. Я магу быць там праз пятнаццаць». Ён адключыўся. "Яшчэ адзін?" «Не наш суб'ект. Зноў злачынства на глебе нянавісці». Ён уздыхнуў, паківаў галавой. «Хто-небудзь пад вартай?» «Не, домаўладальнік знайшоў сваю сцяну графіці. Я збіраюся замахнуцца і пашукаць ваколіцу. Гэта ў Пасіфік Гроў, недалёка ад вас. Спачатку я правяду цябе дадому». «Не, я пайду з табой». "Ты ўпэўнены?" «Так». Ён уключыў мігалкі і паскорыў, хоць і звярнуў увагу на слізкую дарогу. Яна спытала: «Вы лічыце, што ёсць шанец знайсці там злачынца?» «Ён не можа быць занадта далёка. Графіці? Фарба яшчэ мокрая». Кіраўнік 49 Ну вось і ёсць. Сардэчна запрашаем у Берлін, тысяча дзевяцьсот трыццаць восьмы». Дэнс і О'Ніл стаялі побач з Дэвідам Гольдшмітам, які трымаў адну з найлепшых мэблевых крам у цэнтры горада. Худы, лысеючы мужчына быў апрануты ў цёмна-сіняе паліто і насіў джынсы. Яго ногі без шкарпэтак былі ў Top-Siders. Яны былі ў яго бакавым двары. Гольдшміт быў крыху знакамітасцю ў гэтым раёне; Monterey Herald апублікаваў артыкул пра яго на мінулым тыдні. Калі не так даўно ХАМАС пачаў абстрэльваць Ізраіль ракетамі з Газы, ён падахвоціўся дапамагчы. У свае сорак ён быў занадта стары, каб служыць у ізраільскай арміі — абмежавальны ўзрост быў у дваццаць тры гады, — але ён правёў некалькі месяцаў, дапамагаючы з медыцынскай і харчовай падтрымкай. Яна нагадала, што, як гаворыцца ў артыкуле, некалькі гадоў таму, калі ў кібуцы каля Тэль-Авіва, Гольдшміт служыў у баі. Верагодна, праз рэкламу ён стаў мішэнню. І які гэта быў жорсткі напад. На баку яго прыгожага віктарыянскага дома была свастыка ярка-чырвонай фарбай, а пад ёй: ПАМРЫ ГАБРЭЙ . Фарба сцякала з сімвала і слоў, як кроў з глыбокіх ран. Іх атачалі туманныя прыцемкі, паветра пахла мульчай з цудоўнага саду Гольдшмідаў. - За ўсе мае гады, - прамармытаў ён. «Вы каго-небудзь бачылі?» "Не, я не ведаў пра гэта, пакуль не пачуў крык з другога боку вуліцы - ну, тут". Падышла жанчына, гадоў пяцідзесяці, у джынсах і скураной куртцы. «Дэйв, мне так шкада». Потым афіцэрам: «Добры дзень». О'Ніл і Дэнс прадставіліся. «Я Сара Пібадзі. Я бачыў іх. Я той, хто выклікаў паліцыю. — закрычаў я. Я мяркую, што не павінен быў. Я павінен быў патэлефанаваць табе спачатку. Можа, яны б цяпер сядзелі ў турме. Але я проста, ведаеце, згубіў гэта. «Іх?» — спытаў О'Ніл. «Два, гэта так. Я глядзеў там на дрэвы, бачу. У мяне не было добрага агляду. Такі малады, стары? Мужчына Жанчына? Я не мог сказаць. Я думаю, мужчына, ці не так?» О'Ніл сказаў: «Звычайна так адбываецца са злачынствамі на глебе нянавісці. Але не заўсёды». «Адзін, відаць, вартаваў, а другі пераскочыў праз агароджу і распыліў гэтыя страшныя рэчы. Другі, ахоўнік — таго фатаграфаваў ці здымаў на відэа. Як сувенір. Агідна». Гольдшміт уздыхнуў. Дэнс спытаў: «Ці пагражалі вам хтосьці ў апошні час?» "Не не. Я не думаю, што гэта асабістае. Гэта павінна быць часткай таго, што адбываецца, вам не здаецца? Чорныя цэрквы, гэты гей-цэнтр?» О'Ніл: «Я б сказаў, што так. Почырк падобны да іншых нападаў, распыленне чырвонай фарбы. Здаецца, таго ж колеру». «Ну, я хачу, каб гэта знікла. Ці можаце вы зрабіць фатаграфіі і ўзоры фарбы ці ўсё, што вы хочаце зрабіць? Я зафарбоўваю яго сёння вечарам. Мая жонка вярнулася з Сіэтла заўтра раніцай. Я не дазволю ёй убачыць гэта». - Вядома, - сказаў яму О'Ніл. «У наступную гадзіну мы даставім сюды людзей з месца злачынства. Яны будуць хуткімі». Ён агледзеўся. — Зараз агледжу суседзяў. «Брат. Пасля столькіх гадоў, - злосна прамармытаў Гольдшміт. «Часам мне здаецца, што мы зусім не прагрэсуем». Дэнс паглядзеў на яго, мовай яго цела, якая выяўляла выклік, рашучасць, нерухомымі вачыма, калі ён успрымаў непрыстойныя сімвалы і словы. О'Ніл спытаў у Дэнс, ці прыняла б яна яго заявы і заявы суседкі. «Вядома». Ён блукаў па вуліцы, каб апытаць іншых суседзяў, якія маглі бачыць вандалізм. Танец глядзеў на двор. Без слядоў у траве, вядома. Магчыма, каманда CS магла б зняць адбітак з агароджы, якую зламыснікі ўскочылі, але гэта было б далёка. Ах, але момант надзеі. Пад карнізам стаяла камера відэаназірання. Але Гольдшміт паківаў галавой. «Ён уключаны, але не запісваецца. Манітор у спальні, а я быў у батлейцы, калі яны былі тут. Мы выкарыстоўваем яго толькі ў ложку. Калі будзе шум». Дэнс напісала Болінгу, што яна прыйдзе крыху пазней, чым планавала. Ён адказаў, што Мэгі ўсё яшчэ карыстаецца Скайпам, а Уэс яшчэ не вярнуўся, але ў яго засталося дзесяць хвілін да абяцанага тэрміну. Рэшткі грэлі. Майкл О'Ніл быў наверсе вуліцы, і Дэнсу тут больш не было чаго рабіць. Яна пачала сваё ўласнае палатно, пайшоўшы іншым шляхам. З дамоў там не было віду на дом Гольдшміта, але вандалы маглі прыпаркавацца перад адным. Аднак тыя, хто быў дома, нічога не бачылі, і Дэнс не заўважыў падману. Якім бы жудасным ні быў вандалізм, няма асаблівай рызыкі фізічнага нападу, і сведкі больш імкнуцца выступіць, чым калі б яны бачылі забойства, згвалтаванне або напад. Яшчэ дзве хаты, цёмныя і бязлюдныя. Яна збіралася вярнуцца на месца злачынства, калі заўважыла яшчэ адзін дом — ён знаходзіўся на другім баку гарадскога парку, які быў вядомым месцам міграцыі матылькоў-манархаў. Засаджаны дрэвамі парк меў памер каля двух гектараў. Дом мяжаваў з Асіламарам, канферэнц-зонай, а за ёй быў прыбярэжны парк у Іспанскай бухце. З яго таксама адкрываўся від на пясчаную ўзбочыну, ідэальнае месца для злачынцаў, каб пакінуць машыну і прайсці праз парк, каб дабрацца да Гольдшміта. Магчыма, гэтыя домаўладальнікі іх бачылі. Яна павольна зайшла ў парк; гэтае месца нядаўна не абразалі - яна меркавала, што гэта праблемы з бюджэтам - і падлесак можа спатыкнуць яе. Ёсць рызыка? — здзівілася яна, прыпыніўшыся. Не. Злачынцы сышлі б, як толькі скончылі б. Калі не, то напэўна яны зрабілі гэта, калі ўбачылі сіне-белыя мігаткі на машыне О'Ніла. Яна зноў рушыла праз цёмны запаведнік. Раздзел 50 Дружа , нехта ідзе. Я, як, упэўнены ". Расамаха казаў гэта. «Шшшш». Дарт памахаў яму, што ён ціха. «Хадзем проста. Ё." Дарт праігнараваў яго і ўгледзеўся ў асветленую прыцемкамі сцэну. Два хлопчыкі заставаліся нерухомымі, нерухомымі, як снайперы, на вялікім заднім двары дома, які гаспадары, дзіўным чынам, назвалі сядзібай Юніперо ці нешта падобнае, сядзелі сярод замшэлых дрэў, як штосьці з «Хобіта» , увесь сагнуты і вузлаваты. Дом з імем. дзіўна. Акіян быў недалёка, і Дарт чуў, як вада б'ецца аб камяні, цюленяў, чаек. Добра. Гэта прыкрывала шум іх руху. «Я кажу, мы павінны забраніраваць». Расамаха быў у марской куртцы. Бейсболка, чорная, навыварат. Дарт быў апрануты ў джынсы, чорную кашулю і талстоўку. Дарту падабалася думаць пра яго і яго сябра пад кодавымі імёнамі, калі яны грэбалі чыйсьці дом ці царкву. Адчуваў сябе салдатам, адчуваў сябе супергероем. На заданні. Яны абое былі стройныя, маладыя. Дарт быў большы, старэйшы на год і змены, хоць яны былі ў адным класе. Абодва схаваліся за кустом, ад якога пахла мачой, і яго калені адчувалі вільгаць ад вільготнага ад туману пяску. «Чувак?» — больш адчайна прашаптаў Расамаха. «Цяпер! Давайце гісторыю, чувак. Мы павінны сысці адсюль». Дарт перасмыкнуўся. І: звініць, звініць. «Ісус, ціха!» Дарт асцярожна паклаў заплечнік і пераставіў балончыкі з чырвонай фарбай, паклаў паміж імі майку. Яшчэ раз падняў палатняны ранец. «Сапраўды, чувак». Расамаха не зусім адпавядаў сваёй мянушцы. Але Дарт быў цярплівы да свайго сябра. Сука моцна напалохалася. І, царква, Дарт у гэты момант таксама быў крыху падпраўлены, з нейкім мудаком, які хадзіў вакол, набліжаючыся. Але ён быў лідэрам экіпажа, і цяпер ён камандаваў: «Астынь». Расамаха кіўнуў. Добра, ён быў шапіках, але ён таксама быў тым, хто заўважыў, як нехта ішоў праз парк. Вядома, яны павінны сысці. У Дарта не было ніякіх праблем з гэтай ідэяй. Але яны, чорт вазьмі, не змаглі, таму што чортавы габрэй знайшоў ровары і закаціў іх у свой гараж. Адразу пасля таго, як яны пазначылі сцяну і перабраліся праз агароджу з двара, нейкая сука з другога боку вуліцы выйшла і пачала крычаць: "Стоп, што ты робіш, якая ненавісць і хто яны сябе лічаць... Бла-бла... Яны не хацелі, каб іх бачылі, таму пабеглі ў гэтым накірунку і схаваліся ў кустах, гледзячы, як Голдшыт выйшаў, заўважыў ровары, павязаў іх і — чорт вазьмі — кінуў у гараж. Затым мігцяць агні. А цяпер сляды. Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Залатнік? Жанчына, якая даносіла? Але чаму яны тут? Не, напэўна, паліцэйскі. І калі так, то яны былі б узброеныя тазерам, глокам і адным з тых вялікіх чортавых ліхтарыкаў, якія маглі б прабіць табе галаву. Калі Дарт быў у турме, ён сядзеў у камеры з дзіцем, якому прабіў галаву адзін з тых. Крокі набліжаюцца, але яшчэ за палову баскетбольнай пляцоўкі. «Чаму мы чакаем?» Чаму ў Дарта не было ні часу — ні жадання — растлумачыць: калі бацька Дарта даведаецца, што яго матацыкла няма, адтуль выйдзе галінка, і Дарт стане крывёю. Бліжэй. Верагодна, паліцэйскі рухаўся павольна, але накіраваўся ў іх напрамку. Дарт кіўнуў у бок садовай хаціны ў тыле сядзібы Юніперо. Яны падсунулі бліжэй да нахіленай канструкцыі і прыселі паміж ёй і зблытаным кустом. У паліцэйскага не было выключанага ліхтарыка. Проста ішоў павольна, спыняўся, прыслухоўваўся. Іграў асцярожна, нібы чувакі, якіх ён шукаў, былі халоднымі. Любы, хто падкрадзецца да дому і напіша ПАМРЫ ГАБРЭЮ са свастыкай тоўстай дупы, напэўна, была. І так, падумаў Дарт, адгадай што? Мы. Зусім халодны... Дарт прашаптаў: «У мяне ёсць ідэя. Я павяду іх». «Але ты... што ты будзеш рабіць?» «Я пайду ў той бок у парк, пашумлю ці нешта падобнае, а потым ты можаш бегчы». «Так? Што з табой будзе?» «Ніхто не можа дакрануцца да мяне», - прашаптаў Дарт, прыклаўшы рот да вуха. «Лёгкая атлетыка, памятаеш? Я буду добра». Бацька Дарта паклапаціўся аб тым, каб ён атрымліваў трафеі ў кожнай спаборніцтве, якую мог атрымаць у T і F (калі б ён гэтага не зрабіў, гэта была б галіна). «Ты круты?» «Так». Зялёныя вочы яго сябра глядзелі няўпэўнена. «Добра, проста заставайся тут і... дай мне шэсцьдзесят секунд, каб заняць пазіцыю. Калі налічыш шэсцьдзесят, бяжы — туды. Асіламар. І проста працягвай. Яны пачнуць за табой, але я нараблю кучу шуму і павяду іх». "Добра. Шэсцьдзесят». Затым Дарт усміхнуўся. «Ёй. Сёння вечарам у нас было добра». Ківок. Удар кулаком. «Пачні лічыць». Дарт як мага цішэй рушыў у лес далей ад хлява. Робячы гэта, ён азірнуўся. Ах, выдатна. Ён знайшоў ідэальную зброю. Камень даўжынёй каля дзесяці цаляў, востры з аднаго канца. Ён падняў яго і падняў камень. Добра, добра. Дарт не меў намеру бегчы. Ён злаваўся, што іх загналі ў кут, і злаваў, што габрэй забраў яго ровар. Тое, што ён збіраўся зрабіць, як толькі Расамаха ўзляцеў, падышоў ззаду паліцэйскага, адцягнуты шумам крокаў яго сябра. Тады Дарт стукнуў паліцэйскаму каменем у галаву, накаўтаваў яго. І вазьмі пісталет гэтага мудака, які быў бы гладкім і гладкім Глок, або Берэта, ці нешта падобнае. Ён адчуў халадок задавальнення і атрымліваў асалоду ад кароткай фантазіі пра тое, як бацька ўваходзіць у яго спальню, штурхае яго на ложак тварам уніз, падымае галінку… і Дарт адварочваецца, выхапляе аўтамат з-пад падушкі і назірае за спалоханым тварам бацькі. у дула чортава дзевяцімілёвага. Ці націснуў бы ён на курок? Не так. магчыма. Ён моўчкі абышоў мянта, уважліва прыглядаючыся, куды той ставіць ногі. Добра, Расамаха. Цяпер залежыць ад вас. Да канца падліку засталося каля пятнаццаці секунд. Ён схапіўся за камень і наблізіўся да яго. Толькі, пачакай, дзіўна. Гэта быў не ён. Гэта была жанчына. Гэта была сука насупраць Голдшыта? Не, не, гэта не мела сэнсу. Гэта павінен быў быць паліцэйскі, проста жанчына-паліцэйскі. Ці мог Дарт кінуць дзяўчыну? Потым ён вырашыў: якая гэта розніца? Вядома, мог. Потым яму прыйшла ў галаву дзіўная думка: Расамаха — яго сапраўднае імя было Уэс — яго маці, місіс Дэнс, была паліцэйскай. Што, калі б гэта была яна? Было занадта цёмна, каб бачыць што-небудзь, акрамя доўгіх валасоў. Але потым Дарт, ну, Доні Верса, успомніў, што Уэс сказаў, што яго маці не ў горадзе. Нейкая вялікая справа, над якой яна працавала. Такім чынам, хто б яна ні была, гэта была не місіс Дэнс. Добра. Ён падышоў крыху бліжэй, а потым спыніўся, размінаючы камень. Ён прысеў і падрыхтаваўся кінуцца ззаду яе і вывесці суку. Менш чым праз хвіліну Доні Верса атрымае стрэльбу, пра якую ён так доўга марыў. Кіраўнік 51 Катрын працягваў да вялікага віктарыянскага дома на далёкім краі парку. Яна была расчаравана, убачыўшы, што ў той час як святло на верандзе гарэла, астатняя частка дома здавалася цёмнай. Шкада. Нягледзячы на ацэнку О'Ніла, яна ўсё яшчэ была схільная ўскласці злачынства на банду байкераў. Сям'я тут магла пачуць гартанны грукат рухавіка, магчыма, вызірнула ў пярэдняе акно і атрымала добры від. Магчыма марка і мадэль ровара, апісанне. Тым не менш, хтосьці можа быць дома. Тое, што папярэджанне было малаверагодным, не было падставай ігнараваць яго. Вызвалены… Падышоўшы да вялікага вясковага двара вакол дома, яна зноў спынілася. Цяпер яна пачула крокі. Фактычна два наборы. Адзін перад ёй на некаторай адлегласці; іншыя, бліжэй, справа ад яе, рухаючыся ззаду. Яна прыжмурылася ў цемру, але нічога не бачыла. Алені, хутчэй за ўсё. Насельніцтва тут, у PG, было велізарным. Вядома, яна таксама падумала, ці не паспешліва яна адкінула магчымасць таго, што злачынцы ўсё яшчэ тут. Праўда, звычайнага злачынца даўно б не было. Гэй, хадзем адсюль. Мы зрабілі справу. Дастаткова. Але гэта не было крадзяжом з узломам, не рабаваннем і не вандалізмам тыпу «давайце падпалім Порта Поці, чорт вазьмі». Гэта было інакш. І было небеспадстаўна думаць, што злачынцы ў гэтай справе застануцца, назіраць за рэакцыяй, за трывогай пацярпелых. Яна пачула, што непадалёк ляскнула галіна, але не магла дакладна сказаць, адкуль гэта. Алень? Можа, так, а можа, і не. І калі б гэта не адбылося, наступствы могуць быць дрэннымі. Добра. Час сыходзіць, сказала яна сабе. зараз. Чарговы трэск падлеску. Блізка. І тады: Мабільны тэлефон пачаў званіць — прыкладна з трыццаці футаў перад ёй. «Чорт!» - пачуўся голас ззаду. Божа, нехта быў з боку яе. Адзін са злачынцаў. Яна прысела, робячы сябе меншай мішэнню. «Бяжы, бяжы!» Мужчынскі голас з боку рынгтона. І яна пачула два пары бегучых крокаў, якія адыходзілі ад яе. Яна нікога не бачыла. Яна думала загадаць ім спыніцца, але без зброі не хацела выдаваць сваю пазіцыю. Дэнс падняла тэлефон і націснула кнопку хуткага набору. «Кэтрын». «Майкл. Яны тут, на ўсходзе ў канцы дарогі. Junipero Drive». «Злачынцы? Ад Гольдшміта?» «Правільна. Што я кажу». "Што ты робіш?" Якога чорта ён прасіў гэта? Яна агрызнулася: «Патэлефануйце. Яны разышліся. Адзін накіраваўся ў бок горада. Другі ў Азіламар. "Дзе ты?" Чаму ён пытаўся? «Там, дзе я толькі што сказаў. Усход, канец дарогі. Трохпавярховы віктарыянскі». «Я патэлефаную». Затым ён адрэзаў: «А цяпер вяртайся сюды». Праз паўгадзіны Дэнс і О'Ніл былі з аддзела па месцы злачынства ў доме Гольдшміта. Пад'ехала машына паліцэйскага дэпартамента Пасіфік-Гроўв, з якой выйшлі двое афіцэраў. О'Ніл кіўнуў. «Што-небудзь?» "Не. Мы заблакіравалі Sunset, Asilomar, Ocean View і Lighthouse. Але яны, напэўна, дабраліся да сваёй машыны, перш чым мы паставілі блокпосты». «Сляды?» Іранічная ўсмешка на твары аднаго з афіцэраў сведчыць аб тым, што ўсе яны ведалі: зямля тут была ў асноўным пясчаная, і калі вы чакалі слядоў ад электрастатычнай адбіткавай машыны, вас чакала расчараванне. Давід Гольдшміт падышоў, несучы валік і балончык з фарбай. Ён паклаў іх. Яму было цікава даведацца, што Дэнс сутыкнуўся са злачынцамі каля дома на вуліцы, у сядзібе Юніперо. Ён сказаў: «Вы былі блізкія да іх, здаецца». «Справядліва. Яны б разышліся. Адзін быў, напэўна, за дваццаць футаў, другі — за пяцьдзесят». «Як яны выглядалі?» Яго шэрыя вочы звузіліся. Ён уважліва засяродзіўся, нібы хацеў даведацца ўсё, што мог, пра людзей, якія апаганілі яе дом. Яна патлумачыла: «Занадта цёмна, каб шмат чаго бачыць». Пасіфік Гроў не быў вядомы багатым вулічным асвятленнем. «Дваццаць футаў, вы сказалі? І вы нічога не бачылі?» Ківок у бок парку. «Цёмна, я казаў». «Ах». Яго вочы вярнуліся да апаганенага боку яго дома. «Прабачце за гэта, містэр Гольдшміт». «Ну, дзякуй за ваш хуткі адказ». Яго розум быў у іншым месцы. Дэнс кіўнула і працягнула яму адну са сваіх картак. «Калі вы можаце прыдумаць што-небудзь яшчэ, дайце мне ведаць». "О, я буду". Ён глядзеў на вуліцы ўважлівымі вачыма. Яна паглядзела, як ён паклаў картку ў заднюю кішэню, а затым падышла да машыны О'Ніла. Дэтэктыў завёў рухавік. Дэнс пачаў падключацца. Потым зрабіў паўзу і сказаў: «Дайце мне хвілінку». І вярнуўся ў дом, дзе яго гаспадар рыхтаваўся зафарбоўваць графіці. "Спадар. Гольдшміт?» «Агент Дэнс. Так?» "Слова?" «Вядома». «Закон аб самаабароне ў Каліфорніі вельмі ясны». «Гэта праўда?» «Так. І вельмі мала абставінаў, якія апраўдваюць забойства кагосьці». «Я гляджу Нэнсі Грэйс . Я ведаю, што. Навошта вы гэта ўспамінаеце?» «Вы, здаецца, зацікаўлены ў атрыманні дакладнага апісання асоб, якія здзейснілі гэтае злачынства. Больш ясна, чым тое, што вы маглі бачыць на відэазапісе бяспекі». Яна зірнула на камеру пад яго карнізам. «Як я ўжо казаў, я іх не бачыў на маніторы. Не, не, я проста думаў: што, калі я ўбачу іх у горадзе ці па суседстве? Я мог бы выклікаць паліцыю. Калі б у мяне было добрае апісанне». «Я проста кажу вам, што прычыненне шкоды чалавеку з'яўляецца злачынствам, калі вы сапраўды не верыце, што сабе або іншым пагражае небяспека. А пашкоджанне маёмасці не з'яўляецца апраўданай прычынай для прымянення сілы». «Я мяркую, што гэтыя людзі гатовыя зрабіць значна больш, чым маляваць паведамленні. Але чаму мы наогул вядзем гэтую размову? Цяпер няма прычын для іх вяртання, так? Яны ўжо нарабілі шкоды». «У вас ёсць зброя?» «Я так. Тут вы спытаеце мяне, ці зарэгістравана яно. Вядома, вы ведаеце, што ў Каліфорніі вам не трэба рэгістраваць зброю, якой вы валодалі да першага студзеня. Каб атрымаць дазвол на ўтойванне/нашэнне, вам, магчыма, прыйдзецца пераскокваць праз абручы. Якіх у мяне няма. Але стрэльбу, якая ў мяне ёсць, не трэба рэгістраваць». «Я проста кажу вам, што права на самаабарону значна больш абмежаваныя, чым думае большасць людзей». «Магчыма, большасць людзей. Але я добра разбіраюся ў заканадаўстве краіны. Нэнсі Грэйс , як я ўжо казаў. Усмешка яго была ўпэўненая, светлыя вочы прыжмурыліся. «Дабранач, агент Дэнс. І яшчэ раз дзякуй». Кіраўнік 52 Майкл О'Ніл пад'ехаў да дому Дэнса і спыніўся. Яна чытала тэксты. «З нашага офіса ў акрузе Лос-Анджэлес Орындж загрузім вам справаздачы аб месцы злачынства і агітацыі заўтра рана». Ён буркнуў. «Добра». Яна пстрыкнула рычаг і адчыніла дзверы, потым выйшла вонкі, калі О'Ніл адчыніў багажнік. Ён не вылез. Дэнс пайшла назад, каб узяць свой чамадан і сумку для ноўтбука. Клін святла запоўніў парадны двор, і Джон Болінг выйшаў з дому. Нібы О'Ніл раптам адчуў, што паводзіць сябе груба ці няўважліва, ён зірнуў на Болінга, потым на Дэнса. Ён вылез з машыны. О'Ніл сказаў Болінгу: «Джон. Прабачце, позна. Я выкраў яе на аперацыю па дарозе дадому». «Спадзяюся, нічога сур'ёзнага». «Яшчэ адно злачынства на глебе нянавісці. Не так далёка адсюль». "О не. Хто-небудзь пацярпеў?» «Не. Аднак злачынцы ўцяклі». «Прабачце». Дэнс аднесла сваю каляску на ганак, а Болінг забраў яе ў яе. «Каб паведаміць вам, — сказаў ён, — Уэс прыйшоў са спазненнем прыкладна на сорак хвілін». Яна ўздыхнула. «Я пагавару з ім». «Я думаю, што дзяўчына адмовілася ад яго запрашэння на выпускны танец ці нешта падобнае. Ён быў у настроі. Я паспрабаваў прымусіць яго разам узламаць нейкі код. Але ён не быў зацікаўлены - як наконт гэтага? Так павінна быць хвароба кахання ". «Што ж, у нас ёсць нешта афіцыйнае, я спадзяюся, што вы можаце дапамагчы нам,» сказала яна. «Вядома. Што я магу зрабіць?" Яна нагадала яму пра ролік, які быў апублікаваны мінулай ноччу — пра трагедыю ў Соліт'юд-Крык. «Правільна». Майклу: «Тое, што ты нам казаў сёння раніцай, сняданак». О'Ніл кіўнуў. Дэнс растлумачыў, што зрабіў Стэн Прэскат і што ён быў забіты ў акрузе Орындж — субсаббатам з Соліт'юд-Крык. Не ўдаючыся ў тую частку, што яна і О'Ніл абодва былі на лініі агню. «Забілі? Чаму?» «Мы яшчэ не ўпэўнены. Магчыма, існуе сувязь паміж суб'ектам і гэтым Прэскотам. Наўрад ці, але магчыма. У мяне ёсць яго кампутар і тэлефон суб'екта. Ці можаце вы ўзламаць паролі і правесці крыміналістычны аналіз?» «Што гэта за скрынка?» «Ноўтбук ASUS. Нічога мудрагелістага. Windows абаронены паролем. І Nokia». «Будзь шчаслівы. Мне падабаецца гуляць у дэпутаты. Я хачу калі-небудзь значок. Або, як у Касле , адна з тых вятроўак. Мой мог бы сказаць GEEK . О'Ніл засмяяўся. Яна перадала рэчы. Без яе падказкі Болінг падпісаў картку ланцуга захавання. «Ён быў вычышчаны ад пылу, але…» «Я буду насіць свае пальчаткі Playtex Living. Зараз я зазірну, але, напэўна, мне спатрэбіцца вялікая зброя, каб узламаць гэта. Раніцай пачну першым». "Дзякуй", сказала яна. О'Ніл дадаў: "О, і гэта было вычышчана на выбухоўку". «Заўсёды плюс». «Дзякуй, Джон». «Дзеці паелі. У нас шмат рэшткаў. Чаму б табе не застацца абедаць?» - Не, дзякуй, - сказаў О'Ніл. «У нас дома ёсць планы». «Вядома». Болінг прыязна кіўнуў. «Да сустрэчы, Майкл». «Ноч». О'Ніл сказаў Дэнсу: «Овербі ў адзінаццаць. Тады да сустрэчы». Ён вярнуўся да машыны. Дэнс паклаў руку на дзвярную ручку. Выпусціў яго. Павярнуўся і накіраваўся да машыны, перш чым ён увайшоў. Яна паглядзела ў яго цёмныя вочы; яна не была нізкай жанчынай, але О'Ніл быў на шэсць цаляў вышэй. "Што-небудзь яшчэ?" — спытаў О'Ніл. Што было зусім няправільна сказаць. «Насамрэч, Майкл, ёсць». Яны рэдка выкарыстоўвалі імёны адзін аднаго. Гэта быў стрэл праз лук. «Я хачу ведаць, што ў цябе на розуме. І калі вы скажаце «Нічога», я, напэўна, закрычу». «Дон быў доўгім». «Гэта такі ж крык, як чалавек, які кажа «Нічога».» «Не ведаў, што гэта гендэрная праблема». "Вы маеце рацыю. Але ты тут гуляеш». «Разыгрыванне». «Так». «Ну, калі я раззлаваны, дык гэта таму, што гэта была не самая паспяховая аперацыя ў гісторыі. Страта злачынцы - гэта адно. Але там у нас таксама быў паранены афіцэр». «І гэта было няшчасцем. Але мы яго не застрэлілі. Застрэліўся, не ўсведамляючы наваколля. Базавыя вулічныя працэдуры, а я нават не вулічны паліцэйскі. Але, давай. Ніякай фігні. Скажы мне." Сківіцы і язык утвараюць відавочную канфігурацыю, каб выдаваць насавой аклюзійны гук — гэта значыць слова, якое пачынаецца на зычны n . Твар О'Ніла выразна фармаваў гэта, прадмова да слова нічога . Замест гэтага ён сказаў: «Вы робіце памылку». "Памылка?" "Добра. Праўда?" У адрозненне ад чаго? — падумала яна і іранічна падняла брыво. «Сувязь Гусмана, Серрана». Гэта яе здзівіла. Яна была ўпэўнена, што ён быў засмучаны, даведаўшыся, што Джон Болінг правёў ноч. "Што ты маешь на ўвазе? Што наконт Серрана?» «Мне не падабаецца, што ты ўдзельнічаеш, а не тое, як ты з гэтым спраўляешся». Гэта было для яе навіной. О'Ніл не ўдзельнічаў ні ў аперацыі "Трубаправод", ні ў падгрупах, "сувязі Гусмана" і справе "Серана". «Чаму?» «Я проста не». Нібы гэта ёй што-небудзь гаварыла. Яна ўздыхнула. «Няхай хтосьці іншы кіруе гэтым». "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Я адзін». Гэта было не зусім дакладна, і яго маўчанне выклікала яе на гэта. Яе злавала тое, што яна абаранялася. «Я хачу запусціць яго». «Я чуў, як вы з TJ. Справа з Серрана заўтра. Будзе нехта з аператыўнай групы. Хто яшчэ з табой пойдзе?» "Ал." Вялікі Альберт Стэмпл. Яе мышцы. «Чаму б не ўзяць цэлую каманду?» «Таму што гэта ўключыць сігналізацыю». «А што, калі нейкі бандыт даведаецца, што ключавы гулец у аперацыі Pipeline знаходзіцца ў Motel Six з кімсьці са сваіх хлопцаў, і ён пашле каманду стралкоў, каб выбіць вас?» «Я думаў пра гэта. Гэта прымальная рызыка». «О, вызначце гэта». «Майкл». «Проста бяры зброю. Гэта ўсё, што я кажу». Ой, значыць, гэта было пра што. «Я Civ-Div, і я...» "Вы не. Вы поўны расследаванняў. Прынамсі, так вы сябе паводзіце». «Ну, я не магу мець пісталет. Працэдуры. Альтэрнатывы няма». «У любым выпадку вазьміце адну. Целаахоўнік, Нано. Я дам табе адну са сваіх». «Гэта парушэнне...» «Гэта толькі парушэнне, калі вас зловяць». «І злоўлены можа ўсё сапсаваць». «Добра, Серрана - ваш прыярытэт. Вы хочаце разыграць гэта, добра». Нібы ён даваў ёй дазвол. «Тады адмоўцеся ад Соліт'юд-Крык. Я правяду гэта са сваімі людзьмі. Каардынуйце з TJ і Rey. Нават прыцягнуць Коні Рамірэс». Яго голас быў грубым, падобным на фіялетавую лінію навальнічнай хмары, якая насоўваецца. Ён дадаў: «CBI атрымае поўную заслугу». Яна кпіла. «Вы думаеце, што я клапачуся пра гэта?» Яго вочы глядзелі ўбок, адказваючы: не, вядома. Яго каментар быў рэфлексіўным ударам. «Міхаіл, я не магу кінуць справу. Усё проста». "Чаму не?" Таму што яна не магла. Ён настойваў. «Сёння вечарам у доме Гольдшмітаў вы нават не павінны былі весці агітацыю. Вы павінны былі застацца на месцы здарэння». "' Мяркуецца '?" - жорстка прашаптала яна. - І я даведаўся, што вы знаходзіцеся побач з сядзібай Джуніперо, са злачынцамі? Ты павінен быў патэлефанаваць мне спачатку. Калі б яны засталіся побач, яны маглі б мець на ўвазе нешта іншае — напрыклад, замацаваць закон, які іх перасьледуе. Нейкія неанацысцкія мудакі, якія ездзяць вакол Глокаў саракавых?» О'Ніл працягнуў: «Або сёння ў Тасціне, калі б суб'ект, выходзячы з кватэры Прэската, павярнуў направа, застрэліўшы намесніка, а не налева, ён наляцеў бы прама на вас». «Мы не ведалі, што ён там. Мы збіраліся паразмаўляць са сведкам». «Мы ніколі не ведаем, у якім кірунку пойдзе справа». «Вы хочаце, каб я сядзеў у пакоі і ўгаворваў сваіх падазраваных прызнацца ў Skype? Гэта не працуе так, Майкл. «Памятайце сваіх дзяцей». «Не ўцягвайце ў гэта маіх дзяцей», — адрэзвала яна. «Хтосьці павінен», - прамармытаў ён сваім раздражняльна спакойным, хоць і злавесным тонам. «Забіваеш суб'екта Саліт'юд-Крык, Кэтрын? Гэта не абавязкова павінен быць ты». Ён кінуўся на пярэдняе сядзенне машыны, падпаліў. О'Ніл не стаў злосна скаціцца з пад'язной дарогі - ён не быў такім. З іншага боку, ён таксама не спыніўся, не даў задняга ходу і не вярнуўся, каб папрасіць прабачэння. Яна глядзела на заднія ліхтары, пакуль яны не зніклі ў тумане. Гэта не абавязкова быць вы... За выключэннем таго, Майкл, так. Кіраўнік 53 W es была ў ложку, пісала смс, калі зайшла пажадаць добрай ночы. «Гэй». «Прывітанне», — адказаў ён. «Вярнуўся дадому позна, я чуў». «Так. Спушчаная шына. Прыйшлося пакінуць ровар у Доні». «Вы не выклікалі, каб падвезці? Джон мог забраць цябе. «Так, добра. Я быў у захапленні ад Карэн. Танец. Яна ідзе з Рэндзі. Праўда, няпраўда? Гэта здавалася падманлівым. Але пасля гэтага немагчымага дня яе кінэзічныя навыкі задзейнічалі не ўсе цыліндры. Да таго ж гэта знясільвае і насцярожвае аналізаваць усё, што гавораць дзеці. Яна не штурхала. «Калі ты кажаш, што будзеш дома праз пятнаццаць, ты будзеш дома праз пятнаццаць. Калі гэта паўторыцца, будуць наступствы». «Так. Добра." «Шлемы?» «Так, мама. Шлемы». «Ноч». Яна пацалавала яго. У суседнюю спальню. "Магс?" Мэгі спала. Дэнс захінуў яе коўдрамі і зачыніў акно. Пацалаваў яе ў галаву. Блізка да поўначы яны з Болінгам падняліся наверх у яе спальню. Тут у яго быў набор адзення ў спартыўнай сумцы, што ўяўляла сабой папярэдняе абвастрэнне іх адносін. Гэта ёй было добра: нейкая вопратка, а не гардэроб. Без спешкі… Яна прыняла душ, апранулася ў піжамы і залезла ў ложак побач з ім. Яны ляжалі сцягно да сцягна, і яна адчула, што ён гатовы расказаць пра яе дзень, калі яна захоча, але не збіраўся настойваць на гэтым. «Дзякуй», — моўчкі падумала яна і сціснула яго руку ў знак думкі, якую, як яна ведала, ён зразумеў. Яна падумала, ці чуў ён спрэчку паміж ёй і О'Нілам. Яна спытала: "Як справы ў Мэгс?" «Я сачыў за скайп-сесіяй з бандай Secrets Club. Бетані даволі маладая дзяўчына. Я разлічваю ўбачыць яе на пасадзе кіраўніка Дзярждэпартамента праз некалькі гадоў. Белы дом таксама варыянт. Я думаю, што яны выкарыстоўвалі коды. Я не мог іх зразумець. Нібы сваю мову стварылі». Дэнс засмяяўся. «Калі яны ўкладуць палову гэтай энергіі ў школьныя заняткі». «Калі я быў дзіцем і павінен быў прымаць душ, я траціў больш часу на тое, каб прапусціць ваду, намачыць ручнік і расціраць бруд з падлогі аб вяхотку, чым калі б я проста ўскочыў. .” «Ці атрымалася?» «Ні разу. Але я працягваў спрабаваць. Ой, не хвалюйся, я скончыў абаграванне душа ». Яе розум вярнуўся да спрэчкі з О'Нілам. Яе вантробы сціснуліся, і яна адчула ўспышку гневу. Яна зразумела, што Болінг гаварыў нешта іншае. "Хм?" «Проста спакойнай ночы». Ён пацалаваў яе ў шчаку. «Ноч». Болінг перавярнуўся на бок і праз некалькі хвілін быў у зайздросным сне. Дэнс зразумела, што яна пільна ўтаропілася ў столь. Потым яна сказала сабе расслабіцца. Але наколькі гэта быў смешны загад? Яна працягвала змагацца з вялікім падтэкстам слоў О'Ніла, якія ён ёй не казаў. Што калі б яна ўзяла зброю, так, магчыма, яны б спынілі сёння забойцу з Саліт'юд-Крык. Магчыма, яна была б бліжэй да дзвярэй і ўбачыла б, як ён спрабаваў уцячы. І калі яшчэ хто загіне ў чарговым нападзе, гэта ляжа на яе плечы. Але калі б яна была, і ў штаб-кватэру CBI вярнуліся весткі, што яна парушыла пратакол з дапамогай пісталета, гэта было б канцом яе ўдзелу ў гэтай справе і, што больш важна, яе сакрэтнай ролі ў справе Серрана. Яна не хацела гэтага рабіць. Майкл павінен быў зразумець. За выключэннем, відавочна, ён гэтага не зрабіў. Яна таксама перавярнулася да мужчыны побач, спадзеючыся хутчэй заснуць. Ужо амаль світала, перш чым яе знясілены розум наткнуўся на бессэнсоўныя думкі і, нарэшце, у цемру без сноў. НЯДЗЕЛЯ , 9 КРАСАВА​ Клуб сакрэтаў Кіраўнік 54 Вы чулі ад TJ? Свінец прыйшоў, атрымаў месцазнаходжанне, і нам лепш рухацца далей». Гэтыя словы, сказаныя Элам Стэмплам, былі практычна адным сказам, адным дыханнем. І ніводнага рохкання. Ён ведаў, што не славіцца хуткасцю, і той факт, што ён займаў пазіцыю "давайце, ідзі" з аператыўнай групай Guzman Connection, меў на мэце перадаць: час - гэта страта , хлопчыкі і дзяўчынкі. Кэрал Алертан, Джымі Гомес і Стывен Лу былі ў баявой пакоі. Лу спытаў: «Вядучы?» Стэмпл бурчаў, гледзячы на гадзіннік: «Так, так. Вядзі да Ціі Алонса, спадніцы Серрана». Адцягнуўшы позірк з Алертана. О, калі ласка... Лу сказаў: "Дзе?" Стэмпл задаўся пытаннем, дзе Лу ўзяў сваю вопратку. У яго павінен быў быць трынаццаты памер шыі. Малюсенькі. Яго белая кашуля і чорныя штаны ў торбе. «Плывучы дом ля Мос-Лэндынга». «Плавучы дом?» Што я сказаў, падумаў Стэмпл. «Яна з кім-небудзь?» - спытаў Гомес. «Не, толькі яна. Была з нейкім хлопцам, але ён сышоў, сказаў TJ. Ён панізіў голас. «Кэтрын звонку. Яна пойдзе з намі. Такім чынам, чэрпаем саломінкі. Джымі?» «Вядома, я пайду». Лу сказаў: «Чаму б нам усім не пайсці?» Алертан: «Мне тут нехта патрэбны. Я павінен скончыць гэтыя стэнаграмы з Окленда. Яны патрэбныя пракурору праз пару гадзінаў, і я ня думаю, што пасьпею». Лу сказаў: «Вядома. Я магу зрабіць гэта. Рады дапамагчы». Гэта вызначыла Стыва Два. Нехта іншы мог бы сказаць: «О, я проста люблю дакументы. Не магу насыціцца». Але ў душы хударлявага чалавека была ўпітая шчырасць. Ён вярнуўся да заданняў на стале. Гомес нацягнуў смуглявую спартыўную куртку, праверыў свой «Глок». Як быццам кулі выпалі паміж апошнім разам, калі ён правяраў, і цяпер. - Пасля цябе, Эл. Мужчыны разам выйшлі на паркоўку. Кэтрын Дэнс чакала. - Гэй, - сказаў Гомес. «Джымі». Яна кіўнула. І яны накіраваліся да крэйсера Стэмпла. Агледзеўшыся, Дэнс спытаў: «Чарльз не ведае, што я тут, так? Вы ўпэўнены?» «Не ад нас», — пацвердзіў Гомес. «Мы, цудоўная чацвёрка, далі зарок маўчання. Нават Стыў Фостэр пагадзіўся. Ён можа быць, вы ведаеце ". «Я». «Гэта было празрыста», — падумаў Стэмпл, выкарыстоўваючы ўлюбёнае слова Стыва Фостэра. Залезлі ў машыну. Стэмпл запусціў рухавік і памчаўся на захад па 68, накіроўваючыся да шашы 1, якая даставіла іх да Мос-Лэндынга праз дваццаць хвілін. «Хто гэтая Ція, якую мы збіраемся бачыць?» - спытаў Гомес. Затым: «Вау». Стэмпл ніколі не звяртаў асаблівай увагі на абмежаванні хуткасці. Дэнс сказаў: «Тыя Алонса. Раней займаўся экзатычнымі танцамі». «Люблю гэта. «Экзотыка». «І мадэль. Хачу быць, вядома. Серрана сустрэў яе на вечарыне, і яны, ну, працягвалі вечарынкі месяц ці два. Гэта скончылася, але яны час ад часу сустракаюцца. TJ выявіў, што Ція нядаўна атрымала пару паведамленняў ад Серрана. Зараз ён правярае яе аркуш, ці няма паперы, якую мы можам выкарыстоўваць, каб прымусіць яе дапамагчы нам. А можа, яна проста пойдзе на супрацоўніцтва. Па дабрыні яе сэрца». Цяпер, так, Стэмпл буркнуў. Сапраўдны плавучы дом. Занядбанае, але Элу Стэмплу спадабалася. Каля сарака футаў у даўжыню, пятнаццаць у шырыню, прысадзістая пабеленая канструкцыя на вяршыні пантонаў. Не супраць нешта падобнае. Мос-Лэндінг уяўляў сабой участак прыстаняў, крам і рэстаранаў, раскіданых уздоўж пясчанай дарогі, якая ішла паралельна шашы 1. Плавучы дом стаяў на якары ў зацішнай частцы докаў. У часы свайго росквіту, у гады вялікай колькасці рыбы, у гады Стэйнбека, гэта месца было домам для сотняў пяцідзесяці- і шасцідзесяціфутавых рыбацкіх лодак. Больш не. Некалькі прагулачных судоў, некалькі невялікіх марскіх лодак — лодкі для вечарынак і камерцыйныя — а затым, як тут, адзін-два плавучыя дамы. Стэмпл прыпаркаваўся прыкладна ў ста футах ад месца. Тры агенты CBI вылезлі з машыны і павольна накіраваліся да лодкі. Пабітая «Таёта» была прыпаркаваная на зарослай пустазеллем пляцоўцы перад суднам. Ці дом. Ці што заўгодна. «Толькі адна машына. Але гэта не значыць, што яна адна». Стэмпл зрабіў хуткую праверку бяспекі. І вярнуўся. «Мне добра выглядае». Дэнс паглядзела на свой тэлефон. Яна сказала Гомесу: «TJ. Ён кажа мне, што няма дакументаў на Алонса. Жоўты аркуш - распуста і распуста, прастытуцыя, публічнае п'янства. Гады таму. З таго часу яна добрая дзяўчынка». «Такім чынам, нічога гвалтоўнага». «Нуп. Але трэба меркаваць, што яна ўзброеная». Гомес сказаў: «А ты не, так?» "Не. Трымайся побач, Джымі». "О, я буду". «І, Эл, заставайся на перыметры». «Зразумеў». Яны падышлі да лодкі, якую звалі Лянівая Марыя . Імя Стэмпл не спадабалася. Не было элегантна. Калі б у яго быў плавучы дом, ён назваў бы яго як-то накшталт Diamond Stud . Не, занадта ліпкі. Дом адважных . Добра. Яму спадабалася. Побач з берагам быў хвалерэз, так што часам жудасныя воды заліва Мантэрэй не ўрываліся сюды. Сёння Лянівая Мэры ляніва падымалася і апускалася, вырашыў Стэмпл. Гомес зірнуў на Дэнса, які кіўнуў і сказаў: «Давайце зробім гэта». Яны прайшлі па кароткім трапе і выйшлі на палубу, афарбаваную ў шэры колер, пацёртую. Гомес пастукаў у дзверы. Яна адчынілася, і яны ўвайшлі ўнутр. Стэмпл паглядзеў на прыстань, паправіў Берэтту на шырокім сцягне і скрыжаваў рукі. Кіраўнік 55 пятнаццаць хвілін Гомес, Стэмпл і Дэнс ехалі назад у штаб. Яна патэлефанавала аператыўнай групе і атрымала Кэрал Алертан. «Гэта Кэтрын. Вы выступаеце тут з Джымі і Элам. «Вы таксама размаўлялі. Стыў Фостэр вярнуўся. І Стыў Два таксама». Нехарактэрны гумар змрочнага супрацоўніка DEA. - Стыў і Стыў, - сказаў Дэнс. «Прывітанне, Кэтрын». Прыемнае прывітанне. Лу, вядома. «Так?» Грубы голас. Фостэр калі-небудзь прамаўляў вясёлы склад? «Мы толькі што пакінулі Мос Лэндінг», — сказаў Дэнс. «І?» Фостэр буркнуў. «Ція Алонса не бачыла Серрана месяц. Я ёй паверыў». Цяпер Фостэр маўчыць. Ён не сказаў тое, што, напэўна, хацеў. Пра майстэрства Дэнса прыбіваць хлусьню. Дэнс працягваў: «Але яна адмовілася ад іншага імя. Піт або Пэдра Эскаланца. TJ збіраецца адшукаць гэта. На дзевяноста працэнтаў хлопец ведае цяперашняе месцазнаходжанне Серрана. «Вядучы ў вядучы ў вядучы», - сказаў Фостэр з бадзёрым цынізмам. Алертан спытаў: «Такім чынам, у плавучым доме. Гэта было прадуктыўна». "Правільна." «І ты ў парадку. Джымі ў парадку?» "Я ў парадку", - сказаў Гомес. «Ція казаў, што Эскаланца мае доступ да некаторых уліковых запісаў Серрана. Калі мы згуляем правільна, мы можам забраць нумары яго крэдытных карт, адсочваць яго ў рэжыме рэальнага часу». «А можа, мы знойдзем іншую падказку, - умяшаўся Фостэр. - Давайце будзем празрыстымі. Я не надта супакоены». Стэмпл кашлянуў. Дэнс сказаў: «Лепшае, што мы маглі зрабіць, Стыў». Алертан сказаў: «Я скажу Чарльзу». «Дзякуй». «Мы вяртаемся». Танец адключаны. Стэмпл сказаў: «Жыццё — гэта чортава гульня ў шашкі. Не, шахматы. Ты гуляеш у шахматы, Джымі?» «Не. Вы?» «Так, я гуляю ў шахматы». «Сапраўды?» - спытаў Гомес. «Чаму сапраўды? Таму што я жым трыста лежачы і групую патроны, датыкаючыся на адлегласці пяцідзесяці футаў — калі я выкарыстоўваю доўгі ствол?» «Я не ведаю. Вы проста не падобны на шахматыста». «У асноўным людзі думаюць, што я займаюся стэпам дзеля хобі». Праз паўгадзіны, у 11:00 раніцы, яна вярнулася ў штаб-кватэру CBI, накіроўваючыся да офіса Овербі ў кампаніі Ты Джэя Скэнлана. Пакуль яны ішлі, яна зноў паглядзела ў тэлефон. Тэксты ад яе маці Болінг. Мэгі, дурная і шчаслівая - таму што, вядома, яе памілавалі ад жорсткага і незвычайнага пакарання за спяванне ў шоу талентаў яе класа. Нічога ад О'Ніла. Ці чакала яна прабачэнняў? Цяжкія словы былі матываваныя яго клопатам пра яе, але яна палічыла іх заступніцкімі. Ёй было цяжка абмінуць гэта. Яна меркавала, што дрыжыкі паміж імі рассеюцца, як дым ад кароткага вогнішча. Такое здаралася час ад часу, б'ючыся галавой. Тым не менш, у іх была такая складаная гісторыя, асабістая і прафесійная, што яна ніколі не ведала, ці распаўсюдзіцца ўспышка, як ветраны лясны агонь, які праносіцца па сухім, шчаціністым покрыве ландшафту ў гэтым штаце. Разбуральны, нават смяротны. Яна ніколі не рыхтавалася да канчатковага разрыву з Майклам О'Нілам, таму што гэта было немагчыма ўявіць. Яшчэ раз зірнула на яе тэлефон. нічога. Няхай будзе… Яны прыбылі ў офіс Овербі, і кіраўнік CBI махнуў ім унутр. «Толькі што знайшоў нешта цікавае. Патэлефанавалі з паліцыі Окленда. Падпал?» Дэнс кіўнуў і растлумачыў Ты Джэю пра склад аперацыі «Трубаправод», які згарэў нейкі экіпаж. «Але... гэта зрабіла не банда». Дэнс кіўнула галавой. Яе бос працягваў: «Наёмнікі». TJ сказаў: «Такім чынам, працую ў камандзе. Не хацелася пэцкаць свае вытанчаныя мезенцы». «Не. Не працуе на экіпаж. Яны выбраліся з краіны, але пакінулі сляды. Здагадайцеся, дзе яны знаходзіліся? Баха». «Але вы не працуеце на адзін з мексіканскіх картэляў?» «Не. Працаваць на кагосьці іншага». Танец зразумеў. «Ну-ну: Сантас наняў іх. Ён стаяў за гэтым». - Бінга, - сказаў Овербі. Камісар паліцыі штата Чыхуахуа Рамон Сантас, які днямі патэлефанаваў, каб папракнуць амерыканскі кантынгент, які ўдзельнічаў у аперацыі "Трубаправод", за тое, што яны не зрабілі дастаткова, каб спыніць паток зброі ў яго краіну. «Ён узяў справу ў свае рукі». «Oakland DEA звязаўся з некаторымі з іх людзей у Мексіцы і пацвердзіў гэта.» Дэнс скрывіўся. «Думалі, што ён здымае крыніцу зброі? Ну і стрэліў сабе ў нагу. Гэты склад быў выдатнай крыніцай інфармацыі. Ці ведае ён, што вярнуў нам на месяц назад сваім маленькім феерверкам?» «Ён будзе, - сказаў Овербі, - пасля таго, як я патэлефаную яму сёння днём». Што б ні было ў яго асабістым стылі, Овербі вельмі і вельмі добра спалучаў праведнасць і абурэнне. «Такім чынам, у Сантаса, — сказаў Ты-Джэй, — ёсць цікавы падыход да выканання закона. Ён яго ламае». Потым гук за яе спіной, шамаценне паперы, крокі. Майкл О'Ніл увайшоў у кабінет. «Ах, Майкл». «Чарльз». Яна паглядзела ў яго бок. Ён кіўнуў усім. «Раніца». Овербі сказаў: «Добра, суб'ект з Соліт'юд-Крык. Дзе мы?" О'Ніл зірнуў на Дэнс. Яна сказала: «Ну, усё, што ў нас ёсць, гэта тупікі з Honda суб'екта. Але Джон Болінг зараз узломвае тэлефон суб'екта. Гэта можа быць той, хто тэлефанаваў Сэму Коэну, або той, хто тэлефанаваў у Bay View Center, куды ён тэлефанаваў дзевяць-адзін-адзін, СМІ і рэстаран на Рыбацкай прыстані пасля інцыдэнту з Bay View. А можа яшчэ адзін. Джон таксама ўзломвае кампутар Стэна Прэскота — чалавека, забітага ў акрузе Орындж. Мы спадзяемся, што гэта дасць нам нейкую падказку, чаму суб'ект несуб'ект прыклаў усе гэтыя намаганні, каб забіць яго. І, TJ? Абноўленая інфармацыя аб Anderson Construction?» Малады агент нагадаў Овербі, што той спрабаваў высачыць службовых асоб з карпарацыі штата Невада, якія нанялі Андэрсана для правядзення будаўнічых работ у раёне Саліт'юд-Крык. У надзеі знайсці сведак. «Яны бавяць час, звяртаючыся да мяне. Выхадныя - магчыма. Заўтра я іх абавязкова адціскаю. І я працягваю агітацыю людзей, якія былі ў той дзень у будынку. Але ж стары. Ніякіх падказак». Овербі кіўнуў і паглядзеў на О'Ніла, які адкрываў свой партфель і даставаў папку. «Справаздача з месца злачынства з акругі Орындж?» — спытаў Овербі. «Вось і ўсё. Не шмат. Некаторыя мікраэлементы. Сляды, якія, верагодна, належаць Louis Vuitton. У тэматычнага парку Global Adventure ёсць добрае відэа для бяспекі, але ўсё, што на ім відаць, - гэта аварыя, потым наш чалавек пераскоквае машыну праз вароты. Каманды там унізе агледзелі сто чалавек, але ніхто не ўбачыў нікога, хто мог бы быць ім». Ён дадаў: «І некаторыя дэтэктывы OC прагледзелі грэбень з дробнымі зубцамі Прэскотта. Размаўляў з большасцю сваіх сяброў, начальнікаў, калег. Усе яго прыяцелі-быдлы. Няма сувязі з нашым суб'ектам. Ён проста выпадковым чынам выцягнуў фатаграфію Саліт'юд-Крык з Інтэрнэту і апублікаваў яе ў сваёй гамонцы». Дэнс сказаў: "Такім чынам, яму проста не пашанцавала выбраць атаку нашага хлопчыка для выкарыстання ў сваёй пасадзе". О'Ніл працягнуў: «Гэта лепшая выснова. Пасля таго, як чуткі пачалі распаўсюджвацца, з парку было пададзена амаль чатыры тысячы тэкставых паведамленняў і галасавых выклікаў. Некалькі з іх былі б яго мабільнымі тэлефонамі з перадаплатай — адзін з іх, а можа, і два, быў бы яго новым тэлефонам. Але акруга Орындж не можа вылучыць людзей, каб прайсці кожны з іх і паспрабаваць звузіць яго». Овербі сказаў: «Ён выклікаў увесь гэты хаос некалькімі тэлефоннымі званкамі?» «У значнай ступені ўсё. Але ён быў разумны. Ён таксама вусна распаўсюджваў чуткі ў парку. І мецэнаты дапамаглі яму, вядома, калі яны пісалі смс і твіты. Інтэрнэт-СМІ і тэлебачанне падхапілі гісторыю за лічаныя секунды, а потым тыя, хто не быў у парку, пісалі сваім членам сям'і і сябрам, якія былі ўнутры». Овербі кіўнуў. «Ланцуговая рэакцыя». Дэнс сказаў: «Флэшмоб у самым горшым выглядзе». «Ніякіх адбіткаў ні на чым, нават на гільзах — ні на адным з месцаў здарэння, ні ў кватэры Прэскота, ні ў тэматычным парку. І машына, якую ён скраў з аэрапорта тут?» О'Ніл растлумачыў: гэта быў неакуратны крадзеж, што сведчыць аб тым, што суб'ект не быў прафесіяналам у мастацтве. Але, падумала яна, гэта спрацавала. У Овербі тарганулася шчака. «Значыць, нічога». О'Ніл сказаў: «Не ў OC, акрамя тэлефона. Я знайшоў нешта іншае. На самай справе не лідзіраваць. Але гэта тое, што трэба дадаць у мікс пра нашага суб'екта». "Што гэта?" - спытаў Ты Джэй. «Памятаеш тую Джэйн Доу?» Ён расклаў фатаграфіі, якія бачыў Дэнс. «Асфіксія?» О'Ніл расказаў пра аддзел забойстваў, якім ён працаваў, пра прывабную маладую жанчыну, якую знайшлі ў занядбаным матэлі, з сумкай, завязанай гумкай на яе галаве. Ніколі не ідзе дождж, але лье... «Магчыма, сэкс па згодзе пайшоў не так, мог быць наўмысным. Мы не ведаем дакладна. Акрамя гэтага». Ён адкрыў папку і выняў фотаздымак. Гэта быў кадр з відэа службы бяспекі. Фота было чорна-белым, але на ім выразна была бачная светлая Honda Accord. «Нумара няма», — адзначыла Дэнс, паківаючы галавой. Часам гэта было так проста. Не часта. Не цяпер. «Дзе гэта было?» «У квартале ад матэля, дзе памерла наша Джэйн Доу. У мяне было некалькі супрацоўнікаў MCSO, якія агітавалі ўсе прадпрыемствы вакол раёна, і адзін вярнуўся з гэтым». Націск на малюнак. «Але сувязь?» — спытаў Овербі. О'Ніл выцягнуў яшчэ адзін фотаздымак з месца злачынства з адваротнага боку папкі і паклаў яго побач з Джэйн Доу. Гэта было цела Стэна Прэската. Гледзячы з аднаго на другога, Дэнс сказаў: «Гэта тая ж поза, што і Прэскат, тая ж прычына смерці. Асфіксія. Абодва ляжаць на спіне». Абодва выявы былі суровымі; ахвяры ляжалі ў лужынах яркага святла ад бліжэйшых лямпаў. «Навошта яму забіваць яе ?» — услых здзівіўся Овербі. Дэнс прапанаваў: «Тод на Jane Doe адбыўся адразу пасля таго, як Фостэр даў уцечку інфармацыі пра тое, у што быў апрануты суб'ект. Магчыма, яна бачыла яго вопратку — куртку рабочага з лагатыпам, якую ён насіў у Соліт'юд-Крык. І ён зразумеў, што яна можа яго ідэнтыфікаваць». О'Ніл: «Магчыма, таму ў яе не было ні тэлефона, ні камп'ютара, ні ноўтбука. Гэта можа прывесці да яго. Сцэнар: Яна была не адсюль. Яны сустракаліся ў бары, гулялі на адну-дзве ночы. Яны разыходзіліся, але яму прыйшлося вывесці яе». Дэнс спытаў: «Але чаму паралельныя сродкі смерці?» «Садызм», — прапанаваў Овербі. магчыма. Аднак не гэта было пытанне, якое зараз цікавіла Дэнса. У яе на ўвазе было толькі адно пытанне: ці вярнуўся іх суб'ект у горад, у яго на ўвазе іншае месца? Глава 56 Антыёх Марч думаў пра Калісту Сомерс. Яе імя ў міліцыі дагэтуль не было. У СМІ яе называлі Джэйн Доу. Быў апублікаваны здымак. Яе смерць была альбо забойствам, альбо нейкай дзіўнай садасексуальнай рэччу. Ён проста ехаў каля бара, адкуль забраў яе ў пачатку тыдня. Марціні для яе, ананасавы сок для яго. Яна была б яшчэ жывая, калі б не была дастаткова нахабнай, каб расчыніць яго шафу ў пошуках халата. Сціпласць. Вось што яе забіла. Яна б убачыла ўбор, які ён насіў у Соліт'юд-Крык, калі ён перасунуў грузавік, каб заблакаваць выхад. На той момант не было абвешчана, што сведка бачыў яго, таму ён нічога пра гэта не думаў. Неўзабаве пасля гэтага ў кінатэатры ён даведаўся, што публіка дазналася. (Чаму яны апублікавалі яго апісанне для грамадскасці, ён усё яшчэ не мог зразумець.) Раскрыццё паліцыяй не толькі выратавала яго падчас інцыдэнту ў тэатры, але і прывяло да смерці Калісты. Як толькі ён выйшаў з Макдональдса каля тэатра, даведаўшыся пра міс-агент Дэнс, ён паехаў у матэль Калісты ў Кармеле. Спадзеючыся, што яна не чула апісання ў эфіры. І няма. Яна была прыемна здзіўлена, убачыўшы яго. Ён спытаў, ці хоча яна пракаціцца. І як толькі яны пайшлі, як наконт прыгоды? Нейкі невялічкі матэль? «Ты гарэза…» Ты такі па-чартоўску прыгожы... І тады… Прабач, Каліста. "Не не…" Ён уявіў яе на падлозе таннай крамы, якая дрыжыць ад смерці. Поліэтыленавы пакет на галаву. На гэта спатрэбілася пяць-шэсць хвілін. Цяпер ён схаваў успамін і пайшоў да аднаго з месцаў, якія знайшоў некалькі дзён таму, ідэальнага для наступнага нападу: царкоўнай прыёмнай. Для яго была дзіўная колькасць людзей, якія загінулі ў цісканіне, звязанай з рэлігіяй. Мека. Ніколі не рабі Меку. Як каму-небудзь удасца захаваць веру пасля таго, як пачулі пра гэтыя смерці, яму было немагчыма. Тысячы загінулі. У Індыі таксама было даволі дрэнна, натоўпы ў сотні тысяч. Ой, што ён мог зрабіць з такім статкам… Наперадзе ён мог бачыць месца, якое ён праверыў раней. Сёння вечарам там была запланавана вячэрня. Сайт быў асабліва добры. Дзве выхадныя дзверы, якія можна зачыніць дротам для аранжыроўкі кветак. Ідэальны. Гэта таксама была афраамерыканская царква. І нехта ў гэтым раёне, зручна, нацэліў на этнічныя аб'екты менавіта так. Гэта азначала, што людзі будуць асабліва параноічнымі, хутка ўцякаць, калі будуць прыкметы пагрозы. Хутка раздушыць сваіх аднавернікаў, каб выратаваць сябе. Тут ён распаліў невялікае вогнішча на вуліцы, гэтак жа, як ён зрабіў гэта ў Саліт'юд-Крык. Гэтага было б дастаткова, калі цягнуўся дым. Яны б падумалі, што неанацысты вярнуліся і, стаміўшыся ад прастадушных графіці, цяпер маюць намер заняцца сапраўднымі справамі. Спаліце іх датла. Сакавік думаў, што гэта будзе - Але не, што гэта было? Падышоўшы, ён заўважыў шыльду на білбордзе: Вячэра з Езусам перанесена. Далучайцеся да паслуг на наступным тыдні. Маліцеся за ахвяр Соліт'юд-Крык і Bay View Center. Сакавік уздыхнуў. Ён здагадаўся, што павінен быў гэтага прадбачыць. Большыя тэатральныя пляцоўкі, верагодна, тэлефанавалі ўладальнікам білетаў і паведамлялі, што паказы адмяняюцца. Яму было цікава, ці не стаіць за гэтым Кэтрын Дэнс. Можа, не ззаду. Але задзейнічаны. Ну, ён, вядома, не мог пакуль пакінуць тэрыторыю. Такім чынам, што рабіць? Перадумай іх, перадумай, дарагая Кэтрын. Ну і пляцовак для выступаў не было, прыёмных таксама. Можа, і вяселлі ладзілі, але іх, напэўна, перанеслі б на вуліцу — надвор'е для гэтага было дастаткова ўмеранае. Якую пляцоўку не зачынілі б? Кінатэатры, але яны не працуюць. Пасля няўдалай спробы на днях, вядома, у шматлюдных кінатэатрах будзе ахова, калі не міліцыя. Што яшчэ засталося б адкрытым? А, пачакай. Вось такая думка: кіраўніцтва гасцініц будзе супраціўляцца закрыццю, асабліва ў добры нядзельны дзень, калі ўсе сабраліся на позні сняданак ці раннюю вячэру. Гатэль ці карчма… Так. Пачалі фармавацца нейкія ідэі. Добры, цвёрды план. Але ён зробіць гэта толькі пасля таго, як выканае сваю непасрэдную задачу — даручэнне, якое было перапынена яго паездкай у акругу Орындж пасля інцыдэнту ў Бэй-В'ю. Задача затармазіць, калі не цалкам спыніць, сваіх праследавацеляў. Ну і адзін пераследнік. Адзіночны лік. Ён усміхнуўся. Так, сапраўды адзінкавы. Якім словам можна апісаць Кэтрын Дэнс, пра якую ён доўга марыў мінулай ноччу? Глава 57 Кэтрын . Так думаў пра гэта Джон Болінг. Фраза магла мець негатыўную канатацыю, але ён меў на ўвазе не так. Болінг, прадукт акадэміі і той, хто зарабляў сабе на жыццё ў свеце камп'ютараў, быў аналітычным па сваёй натуры. У гэту сумную, шэрую нядзелю ён ехаў на веласіпедзе па Оушн-авеню ў Кармэле, галоўным цэнтры пакупак, у той час як яго напарніца па каледжы Лілі выкрадала паролі Стэнлі Прэскота і яго забойцы. Яму больш не было чаго рабіць, пакуль яна не скончыць, і таму ён паехаў. Акрамя таго, у яго была справа, якую трэба было выканаць. Ён не звяртаў асаблівай увагі на прыгожыя краявіды, а замест гэтага разважаў пра прыроду сітуацыі з КД. Так, ён кахаў яе. У гэтым няма пытанняў. Гэта тузанне ў яго ў жываце кожны раз, калі ён бачыў яе. Ён заўсёды мог выклікаць пах яе валасоў, калі яны ляжалі разам. Ён мог бачыць бляск у яе зялёных вачах, чуць яе лёгкі смех. Аддавалі адно аднаму, не саромеліся казаць пра свае слабасці. Ён памятаў, як адчуваў яе боль, калі здарылася горшае для яе: яна не здолела злавіць злачынца. У такія моманты ён абдымаў яе рукамі, і яна саступала суцешцы. Не цалкам. Але да пэўнай ступені. Гэта было каханне. Ён працягваў спускацца. «Не падвядзі мяне тут», — падумаў ён на тармазах. Гэта быў доўгі, хуткі ўчастак прама ўніз да скал і руху на пляжы. Ён спыніўся на скрыжаванні, а затым працягнуў. І дзяцей ён таксама любіў. Уэс і Мэгі… Ён заўсёды хацеў стаць бацькам, але гэтага не атрымалася. Ніякай цёмнай тугі, але гэта быў прабел, які ён вырашыў запоўніць і хутка запоўніць. Болінг прызнаўся, што ён не родны бацька, але ён шмат працаваў над роляй. І ён бачыў, што намаганні акупіліся. Калі ён упершыню сустрэў Кэтрын, дзеці былі капрызныя, час ад часу ўпадалі ў дэпрэсію, Уэс больш, але Мэгі таксама. Бо не так доўга яны былі без бацькі. Яны па-ранейшаму часам рабіліся панурымі або настроенымі. Але хіба гэта было не жыццё? Такім чынам, лірычны камфорт з Кэтрын, зносіны з дзецьмі… і нават грозная Эдзі Дэнс спадабалася яму — дастаткова. Сцюарт, вядома, і Болінг сталі добрымі сябрамі. Але нешта было не так. Такім чынам, «сітуацыя» з Кэтрын Дэнс. Прапанова пытанняў, якія патрабуюць разгляду. Фармулёўка. Карэкціроўка. Рашэнне. Джон Болінг наўрад ці ведаў кінезіку, але ён дастаткова навучыўся ад Кэтрын, каб адчуваць напружанне. І калі гэта было найбольш прыкметна? Не тады, калі яна заблыталася ў справе. Не тады, калі нехта з дзяцей хварэў. Але калі яна, Болінг і Майкл О'Ніл былі разам у адным пакоі. Кампутарны код, мова, якой Джон Болінг валодаў найбольш свабодна, напісаны ў адпаведнасці з законамі логікі. Параметры зразумелыя і не дазваляюць ніводнага недарэчнага знака. Ён хацеў, каб ён мог напісаць праграму па танцавальнай сітуацыі Кэтрын, скампіляваць яе і знайсці рашэнне, якое пульсуе на маніторы перад ім. <цела>

Сітуацыя з танцам Кэтрын

Люблю яе.

Люблю дзяцей.

Гэта працуе многімі спосабамі.

Джону Болінгу вельмі спадабаўся Майкл О'Ніл. Гэта быў салідны, прыстойны чалавек. Добры бацька, які захаваў свой шлях падчас разводу з нявернай і легкадумнай жонкай. І калі пачуць, як Кэтрын расказвае, што ён быў чортавым праваахоўнікам. Але ў кодзе, які зараз пісаў Болінг, быў яшчэ адзін фактар.

Майкл О'Ніл любіць Кэтрын.

Участак роўнай паверхні і Болінг з'ехаў на тратуар. Ён напісаў смс на факультэт інфарматыкі каледжа, дзе Лілі ўпарта працавала над узломам кампутара або тэлефона. Лілі, яна была прыгожая. Наколькі разумны. Поспеху пакуль няма. Але Болінг была ўпэўненая, што знойдзе чароўны ключ: імя хатняга ката плюс пяць выпадковых лічбаў плюс памер бюстгальтара сяброўкі, або першы сказ « Аповесці пра два гарады». Вернемся да сітуацыі. І галоўнае пытанне: ці кахала Кэтрын Майкла? Некалькі начэй ён праляжаў без сну, разважаючы, надаючы сэнс яе словам, поглядам і жэстам, здзіўляючыся, здзіўляючыся… і прайграваючы пэўныя вобразы і словы за мінулы год. Ззянне яе вачэй, прыпаднятыя вусны, калі яна ўсміхалася, характарызуюцца ледзь прыкметнымі, чароўнымі маршчынамі.

Якія сапраўдныя пачуцці Кэтрын?

Болінг успомніла, як пачула бойку, якую яны з О'Нілам мелі мінулай ноччу. Сыравіна. Вострыя словы, туды-сюды. Затым ён уявіў, як яна вяртаецца ў дом, і яе твар змяняецца, растае, расслабляецца, зноў становіцца камфортным. Болінг і Дэнс пасмяяліся, ператварылі індычку ў нешта інавацыйнае: салата, віно. І цяжкі дзень у акрузе Орындж, цяжкія словы Майкла О'Ніла зніклі.

Ці ёсць у Кэтрын і Джона будучыня?

Цяпер ён спыніўся каля крамы, да якой ехаў дзесяць міль на веласіпедзе. Гэта было, як і большасць крамаў і дамоў у Кармелі, на мяжы мудрагелістага і каштоўнага. Афармленнем быў баварскі гарналыжны курорт, што тут не рэдкасць, хаця Болінг падазраваў, што ў цэнтры горада снег ляжыць не часцей за ўсё раз на дзесяць гадоў. Ён расшпіліў свой міндалепадобны шлем і накінуў яго на руль. Ён прыхінуў ровар да бліжэйшага плота. Не затлумляўся з замком. Ніхто не збіраўся красці ровар удзень у цэнтры Кармела. Гэта было б усё роўна, што паспрабаваць зладзіць шоу зброі ў Берклі. Джон Болінг правёў некаторыя даследаванні ў краме By the Sea Jewelry, да якой ён зараз ішоў. Гэта было якраз тое, што яму трэба. Глянуўшы на прыгожыя антыкварныя заручальныя і заручальныя пярсцёнкі ў вітрыне, Болінг прасунуўся ўнутр. Дзверы адчыніліся з звонам каровінага званка, адначасова недарэчным і цалкам трапным. Праз пяць хвілін ён зноў апынуўся на вуліцы.

Ці ёсць у Кэтрын і Джона будучыня?

Болінг адкрыў сумку з ювелірнымі вырабамі «Бля мора» і зазірнуў у скрынку ўнутры. Добра. Ён сунуў яго ў кішэню курткі. Ён знайшоў сябе з мілін г. Надзеты шлем. Час вяртацца ў яе дом. Дабрацца было некалькімі шляхамі. Карацейшым было вярнуцца ўверх па Оушн-авеню. Але гэта быў круты пагорак, створаны для сцёгнаў дваццацігадовага юнака. Іншы варыянт, больш працяглы, заключаўся ў тым, каб спусціцца на веласіпедзе да пляжу, а потым звіляцца па Seventeen Mile Drive назад у Пасіфік Гроў. Прыгожа і, так, значна прасцей. Погляд на гадзіннік. Такім чынам ён вернецца да Дэнса праз трыццаць хвілін. Ён павярнуў матацыкл з крутога пагорка і ўбачыў удалечыні акіян, пляж, скалы, ахутаныя туманам. Які выгляд. Ён адштурхнуўся, трымаючы напружанне ў асноўным на заднім тормазе - нахіл быў настолькі сур'ёзным, што наезд на адзін толькі пярэдні тормаз катапультаваў бы яго галавой, калі б яму давялося хутка спыніцца. Яму здалося, што задняя частка адрэагавала павольна, хістаючыся ад нейкай вібрацыі. Ён адчуваў сябе інакш, чым калі ён ехаў тут на веласіпедзе некалькі хвілін таму. Але сенсацыяй быў проста няроўны ўчастак асфальту, ён быў упэўнены. А можа, нават яго ўяўленне. Зараз, калі наперадзе няма руху, ён націснуў на ручкі тормазу. Хуткасць павялічвалася, і Болінг атрымліваў асалоду ад ветру, які струменіў яму ў твар, атрымліваў асалоду ад гудзення, якое ён выдаваў у шлеме. Думаючы пра скрынку ў кішэні.

Сітуацыя з Кэтрын Дэнс была вырашана .

Кіраўнік 58 Дэнс і яе бацька былі на палубе гэтым цёплым нядзельным днём, прыемным, хоць і пад шэрым небам — на змену пахмурным, без туману. Тубыльцы ведалі розніцу. Як часта на паўвостраве, неба абяцала дождж, але падманула. Засуха з кожным годам узмацнялася. Саліт’юд-Крык, напрыклад, калісьці была глыбінёй восем-дзевяць футаў, як яна даведалася. Цяпер было чвэрць таго. У некаторых месцах менш. Яна зноў падумала пра чарот і траву, пра гнілыя будынкі за стаянкай на беразе рачулкі. Анэт, рыдаючы сведка. Трыш, дзіця без маці. Целы ў дарозе, кроў. Пляма ў форме сэрца. Яна была таленавітая… Уяўляючы сабе сам ручай Саліт'юд, шэрую водную прастору, абрамленую чаротам і травой. Менавіта тады ў яе ўзнікла думка. «Прабачце на хвілінку», — сказала яна Сцюарту. «Вядома, мілы». Яна дастала тэлефон і напісала Рэй Карэнэа яшчэ адно заданне. Ён адказаў гэтак жа рэзка, як і яго накрухмаленыя, адпрасаваныя кашулі. К, Кэтрын. На ім прама цяпер. Яна адклала тэлефон. «Калі бранч?» — спытала Мэгі, высунуўшы галаву за дзверы. "Джон будзе дома ў любы час". Яна паглядзела на свой Timex. Ён спазніўся хвілін на дзесяць. Не патэлефанаваць яму было не так. "К." Дзяўчына знікла. Яе тэлефон гудзеў. Можа, гэта ён. Але не. «TJ». Ён і некалькі дэпутатаў МСГА сістэматычна звязваліся з месцамі, дзе праводзяцца публічныя выступленні або буйныя грамадскія мерапрыемствы, і прасілі іх адмяніць. «Я думаю, што ў нас ёсць большасць буйных. Канцэрты, царкоўныя набажэнствы, спектаклі, спартыўныя мерапрыемствы — слава Госпаду, што гэта не сакавіцкае вар'яцтва, інакш у нас былі б беспарадкі. Дарэчы, бос, я не самы папулярны чалавек на паўвостраве — у вачах Гандлёвай палаты і розных вяселляў персона нон грата. Робертсаны не запрашаюць мяне на перанесены прыём. Дэнс падзякаваў яму, і яны раз'ядналіся. Сцюарт спытаў: "Як справы?" Яна паціснула плячыма. «Сапсаваць людзям нядзелю». «Значыць, Мэгі не будзе спяваць сёння ў шоу талентаў?» «Не, яна не хацела. Я збіраўся націснуць, але…» Паціскае плячыма. Сцюарт усміхнуўся. «Часам вы адпускаеце гэта». Ён ведаў, што зрабіў каламбур з песняй, якую збіралася спяваць яго ўнучка. Дэнс засмяялася, мяркуючы, што назва песні стала яе тэмай за апошнія некалькі дзён. «Калі бранч?» — гукнуў Уэс з парога, паўтараючы сястру. Дэнс зірнула на тэлефон. Болінг дагэтуль ні слова. «Мы пачнем справу». Яна і Сцюарт зайшлі на кухню. Яна наварыла кавы ім абодвум і пашукала лядоўню. Яна зірнула ў бок сына. «Няма паведамленняў за сталом». «Мы яшчэ не ямо». Позірк мамы. Мабільны знік у задняй кішэні. "Такім чынам, што ў спісе жаданняў на сняданак?" Мэгі: «Ваф...» "...пірожныя", - умяшаўся яе брат. «Вафкейкі». Мэгі наліла апельсінавы сок і адпіла. «Калі ты збіраешся ажаніцца?» — спытала Мэгі, як бацька ў цяжарнай дачкі. Сцюарт засмяяўся. Танец застыў. Затым: «Я занадта заняты, каб думаць аб жаніцьбе». «Апраўданні, апраўданні, апраўданні... Вы выходзіце замуж за Джона ці Майкла?» "Што? Мэгі!» Потым зазваніў тэлефон. Уэс быў бліжэй за ўсіх і адказаў. "Добры дзень?" Яны не павінны былі адказваць сваім імем або «Dance residence». Бяспека пачынаецца рана ў сям'і праваахоўных органаў. «Вядома». Ён паглядзеў на сястру. "Для цябе. Віфанія». Мэгі ўзяла бесправадны тэлефон, паглядзела на яго і пайшла прэч. Дэнс правярала ўласную камеру на наяўнасць абнаўленняў. Нічога ад Джона. Яна патэлефанавала яму, і лінія перайшла адразу на галасавую пошту. «Гэй, гэта я. Вы ў дарозе? Проста правяраю». Дэнс адключылася і выпадкова зірнула на дачку па стацыянарным тэлефоне. Бэтані Мэер, будучы дзяржаўны сакратар, была рана спелай адзінаццацігадовай дзяўчынкай, дастаткова ветлівай, хоць Дэнс лічыў яе занадта сабранай. Яна лічыла, што дзеці такога ўзросту павінны насіць джынсы або шорты і футболкі большую частку часу, а не апранацца так, быццам яны кожны дзень ідуць на праслухоўванне фільмаў. Яе бацькі, праўда, былі заможныя, але яны ўкладвалі занадта шмат грошай у адзенне дзяўчыны. А такі пераборлівы макіяж? На дзяўчыну яе ўзросту? Адным словам, не. Раптам яна заўважыла, што мова цела Мэгі рэзка змянілася. Яе плечы падняліся, а галава апусцілася. Адно калена падалося наперад — прыкмета падсвядомага, калі не фізічнага, жадання бегчы ці змагацца. Яна атрымлівала трывожныя навіны. Дзяўчына працягвала гаварыць яшчэ трохі, а затым яна дыскрымінацыі. Яна вярнулася на кухню. «Магс, усё ў парадку?» «Так, усё добра. Чаму не?" нервовы. Дэнс строга паглядзеў на яе. «Усё, накшталт, добра». «Глядзіце «лайкі». Што сказала Бэтані?» «Нічога. Проста рэчы». «Нічога?» «Э-э-э». Дэнс кінуў другі ранішні выгляд мамы, які відавочна праігнаравалі, і пачаў збіраць інгрэдыенты для ежы. «Чарніцы?» Мэгі не адказала. Дэнс паўтарыў пытанне. «Так, вядома». Дэнс апрабаваў правераную тактыку дыверсіі. «Гэй, вы ўсе чакаеце канцэрту? Ніл Хартман?» Новы Дылан… Квіткі, якія спявачка і аўтар песень Кейлі Таўн даслала Дэнсу і дзецям. «Здагадваюся», — сказала Мэгі з меншым энтузіязмам. Позірк на Уэса, які, у сваю чаргу, крадком зірнуў на свой тэлефон. Ён хутка прыбраў яго. «Так, так... не магу чакаць». З большым энтузіязмам, хоць і больш рассеяным. Сама Дэнс вельмі чакала шоу. Яна нагадала сабе праверыць білеты, каб даведацца, дзе ёсць месцы. Яна пакінула канверт Кейлі ў бардачку Pathfinder. Праз пяць секунд яе сын сказаў: "Мама?" "Ды дарагі." Грымаса, калі гуллівая. «Ці магу я сустрэць Доні?» «А як наконт позняга сняданку?» «Ці магу я зрабіць Starbucks замест гэтага? Калі ласка, калі ласка?» Ён быў вясёлы, амаль дурны. Яна паспрачалася, выняла з сумачкі дзясятку і працягнула. «Дзякуй». «Я таксама магу пайсці?» — спытала Мэгі. - Не, - сказаў Уэс. «Мама!» - Хадзем, мілая, - сказаў Сцюарт. «Я хачу з табой паснедаць». Мэгі змрочна зірнула на брата і сказала: «Добра, дзядуля». - Бывай, мама, - сказаў Уэс. «Пачакай!» Хлопчык спыніўся і паглядзеў на яе з невялікай трывогай на твары. «Шлем». Яна паказала. «О». Ён утаропіўся на гэта. «Ну, мы ж ідзём. У мяне яшчэ тая кватэра”. «Увесь цэнтр горада?» «Так». "Добра." «Так. Бывай, дзядуля». Сцюарт сказаў: «Не піце двайны эспрэса. Успомніце, што было ў мінулы раз». Дэнс не чуў пра тое здарэнне. І не хацеў ведаць. Дзверы зачыніліся. Дэнс зноў пачала тэлефанаваць Болінгу, калі заўважыла, што твар Мэгі ўсё яшчэ трывожны. «Вы б не павесяліліся з імі». "Я ведаю." Танц пачаў нешта гаварыць дзяўчыне, жартаваць, калі яе мабільны зноў зазваніў. Яна адказала. «Майкл». «Слухай. Магчыма, наш субсуб. Патрульны заўважыў серабрыстую Honda Accord у Del Monte View Inn». Дэнс гэта ведала: вялікі раскошны атэль без сеткі непадалёк ад месца, дзе яна жыла. «Ён прыпаркаваны адразу за будынкам. Шафёр быў высокага росту. Сонцаахоўныя акуляры. Капялюш, але, магчыма, у яго паголеная галава. Куртка рабочая. Зараз ён унутры». «Пазначыць?» «Дэлавэр. Але як гэта? Ён зарэгістраваны на пласты падстаўных карпарацый, у тым ліку на афшоры». «Сапраўды? Цікава». «У мяне ёсць каманды на шляху. Каціцца ціха». «Вы ведаеце месца? Ёсць два лоты. Няхай яны выступяць у ніжняй частцы. Па-за полем зроку з гатэля». «Ужо замовіў», — сказаў ён. «Я праз дзесяць хвілін, Майкл. Я пераязджаю». Яна павярнулася да бацькі і дачкі і ўбачыла Сцюарта, які ўжо падняўся на ногі і чытаў рэцэпт на адваротным баку скрынкі Бісквіка. Яна засмяялася. Ён выглядаў такім жа сур'ёзным, як інжынер, які збіраецца запусціць атамны рэактар. «Дзякуй, тата. Люблю вас абодвух». Кіраўнік 59 Калі ён ішоў у Starbucks, каб сустрэцца з Уэсам, Доні Верса думаў пра іх сяброўства. Хлопчык быў не такі, як Натан, Лан, Вінс ці Пітэр. Ён не быў такім стойкім. І ён думаў не зусім правільна, як склад розуму, так, як ён павінен быў, калі хацеў быць з камандай «Абароняць і адказваць». Не адключыўшы гук тэлефона і не папярэдзіўшы паліцэйскага-суку, якраз у той момант, калі Доні збіраўся разламаць сабе чэрап і дастаць пісталет. Твой тэлефон, чувак? Сур'ёзна? (Хоць пасля ён падумаў, што, магчыма, так і атрымалася .) Так, так, ён быў добрай рэзервовай копіяй, добрым назіральнікам — ён пару разоў ратаваў задніцу Доні, папярэджваючы яго, што нехта вось-вось убачыць, як ён пазначае царкву ці крадзе гадзіннік з Rite Aid. Але Доні проста не змог прымусіць Уэса зрабіць дадатковы крок. О, ён хацеў. Гэта было відавочна. Таму што Уэс быў шалёны. Ах, так. Зусім звар'яцеў. Уэс так жа злаваўся на бацьку за тое, што ён мёртвы, як Доні на свайго за тое, што ён жывы. Такі гнеў звычайна вельмі хутка збівае з сябе. Але чувак трымаўся. Ён быў упэўнены, што хлопчык справіцца, калі захоча, хоць яны былі знаёмыя толькі месяц. Доні час ад часу бачыў дванаццацігадовага падлетка ў сярэдняй школе і нічога пра яго не думаў. Царкоўны гарбун? Напэўна. Навуковы клуб? Напэўна. У іншы раз Доні, магчыма, накінуўся на яго. (Ці Доні і Натан разам, бо Уэс быў не малым.) Але ў школе былі і іншыя, больш лёгкія мэты. Ён думаў пра першы раз, калі яны па-сапраўднаму размаўлялі. Аднойчы пасля школы Доні і Натан схапілі гэтага шапіка-класніка з Асіламарам і трохі яго трахнулі, нічога страшнага. Пакуль яны гэта рабілі, Доні падняў вочы і ўбачыў Уэса, які стаяў там. Нібы яму было цікава, і ўсё. Уэс глядзеў, як ён круціў педалі, не хутка, не спалохана, нібы не турбуючыся. На наступны дзень у школе Доні загнаў Уэса ў кут і сказаў: «На хрэн ты глядзеў учора?» І Уэс сказаў: «Ніхто асаблівы». «Хрэн з вамі», - сказаў Доні. Немагчымасць прыдумаць нічога лепшага. «Калі каму-небудзь раскажаш, што ты бачыў, ты трахаешся». Уэс сказаў: «Я мог сказаць каму-небудзь, але не сказаў. Бо ты тут, а не за кратамі». «Ад'ябіся». Уэс проста павольна адышоў, нібы на веласіпедзе напярэдадні. Без клопатаў… Потым праз пару дзён Уэс падышоў да Доні ў калідоры і даў яму копію Hitman , відэагульні, у якой можна трахацца з людзьмі, забіваць іх за заданні і нават душыць дзяўчат. Ён сказаў: «Мая мама не дазваляе мне гуляць. Але гэта добрая гульня. Хочаш?» Потым праз тыдзень Уэс сядзеў на вуліцы, а Доні падышоў і сказаў: «Я не змог гуляць, у мяне няма Xbox, але я атрымаў Call of Duty . Я абмяняў яго ў Games Plus. Хочаш калі-небудзь пагуляць?» «Мая мама таксама не дазваляе мне гуляць у гэта. У вашым доме, так.» Спатрэбілася некалькі тыдняў гульняў, піцы і простага тусавання, перш чым Уэс сказаў: «Мой бацька памёр». Доні, які чуў, сказаў: «Так, я чуў. Адстой». Яшчэ тыдзень нічога больш. Потым Доні сеў за абедзенны стол, яны некаторы час пагаварылі пра гаўно і спыталі: «Твой тата. Я чуў, што ён з ФБР. Яго нехта забіў?» «Няшчасны выпадак». «Як машына?» «Грузавік». Уэс гучаў так жа спакойна, як і маці Доні пасля таго, як яна прыняла свае маленькія белыя таблеткі. «Хочаш трахнуць кіроўцу?» «Так, але яго няма. Нават не жыў тут». «Шкада, што хто-небудзь сутыкнуўся з маім бацькам. Ты не хочаш часам усё сапсаваць?» «Выбухне, так», — сказаў Уэс. «І мая мама сустракаецца з гэтым хлопцам. Кампутаршчык. Ён у парадку. Ён вельмі добра ўзломвае код. Але майго бацькі як быццам і не было, ведаеце. І я нічога не магу сказаць». «Таму што вы атрымаеце з сябе лухту». Уэс толькі што паўтарыў: «Выбух». Яны яшчэ пагулялі, і нарэшце Доні пусціў яго ў гульню Defend and Respond Expedition Service. Яму патрэбен быў партнёр, таму што Лан, чорт з ім, пераехаў. Доні, які праводзіў гадзіны ў дзень за відэагульнямі, сам прыдумаў гульню. Служба экспедыцыі па абароне і рэагаванні. Але яны лічылі гэта такім, якім яно было насамрэч: АДМЕЖВАЕЦЦА Ну, адважваецца . Доні і цяпер Уэс былі з аднаго боку, Вінцэнт і Натан з другога. Адна каманда прымусіла іншую зрабіць нешта зусім дурное: скрасці што-небудзь, расстраляць дзяўчыне ў спадніцы, памачыцца на план урока настаўніка. Вы атрымалі ачко, калі справіліся з задачай — і вярнуліся з доказам. У канцы месяца выйграваў той, у каго было больш балаў. Яны напісалі гэта як настольную гульню з фальшывымі краінамі, кодамі і імёнамі — Дарт і Расамаха — каб любыя бацькі, прагледзеўшы гульню, проста падумалі, што гэта падобна на « Уладара пярсцёнкаў» , «Гары Потэра» ці яшчэ што. Уэс спачатку не быў упэўнены, што далучыцца. Экіпаж Доні не быў густам Уэса. Але Доні заўважыў, што ён зацікаўлены, і пасля першай пары наважванняў, нават калі ён толькі глядзеў у спіну Доні, стала ясна, што ён атрымаў кайф. Быццам бы ён ледзь не ўсміхнуўся ў той раз у Асіламары, гледзячы, як Доні і Натан выбівалі дзярмо з плаксівага маленькага Лата. Але ці сапраўды ён прыйдзе? — зноў здзівіўся Доні Верса. Час пакажа. Як маці заўсёды казала. Ён зайшоў у Starbucks, замовіў каву і сеў побач з Уэсам, які пісаў смс. Хлопец падняў вочы, кіўнуў і адклаў тэлефон. «Гэй». Стукнуліся кулакамі. Наступныя дзесяць хвілін яны шэптам размаўлялі пра тое, як лепш прабрацца ў гараж Голдшыта і скрасці назад іх ровары. Уэс палічыў разумным не рабіць гэта толькі ўдваіх, а забраць Натана і Вінцэнта таксама. Доні палічыў гэта нядрэннай ідэяй. Праз некалькі хвілін Уэс сказаў: «Я чуў, што Кэры і Гэйл будуць у Фостэра. Хочаш падняцца туды?» «Ціф з імі?» «Я не ведаю. Я толькі што пачуў Кэры і Гейл». «К. Пойдзем." Яны выйшлі і павярнулі на поўнач, накіроўваючыся да старога ўнівермага, цяпер рэстарана — прынамсі, на першым паверсе. Яны прайшлі прыкладна адзін квартал, і Доні засмяяўся і пляснуў Уэса па руцэ. «Глядзі, хто гэта». Гэта быў той укол, Рашыў. Місіс Дэнс згадвала пра яго ўчора вечарам. Доні і яго каманда DARES наляцелі на яго прыкладна шэсць тыдняў таму. Доні не зусім ведаў чаму; магчыма таму, што Рашыт нават не быў дэмакратычным грамадзянінам ЗША і яму варта было б вярнуцца туды, адкуль ён прыйшоў, у Сірыю, Індыю ці куды яшчэ. Але часцей за ўсё яны білі па ім, сцягвалі з яго штаны і пускалі яго сумку з кнігамі ў ваду ля Лаверс-Пойнт, таму што гэта было чымсьці заняцца. І вось ён быў цяпер. Рашыў падняў вочы і з жахам у вачах убачыў, што Доні і Уэс ідуць прама да яго. Яны былі на Лайтхаусе, галоўнай камерцыйнай вуліцы ў Пасіфік Гроўв, і вакол было шмат людзей, так што дзіця не думаў, што яго паб'юць, але выглядаў ён вельмі напалоханым. - Эй, сука, - сказаў Доні. Рашыў кіўнуў. Ён быў худым маленькім хлопцам. «Што задумала, сука?» Пацісканне плячыма. «Нічога». Шукаю, куды б уцячы, на ўсялякі выпадак, калі Доні вырашыў накінуцца на яго нават з людзьмі побач. Уэс проста глядзеў на яго з пустым выразам. «Гэй, Уэс». Няма адказу ад Расамахі. Рашыт сказаў: «Даўно цябе не бачыў. Я тэлефанаваў." "Заняты." Доні сказаў: « Ты таксама быў заняты, Рашыт?» Было смешна, як пытанне магло быць адначасова сяброўскім і пагрозлівым. «Накшталт. ага Ведаеце, школа». Уэс сказаў: "Што гэта?" Жмурыўся на кнігу, якую нёс хлопчык. «Проста манга». «Дай мне паглядзець». «Я не…» Уэс падняў яго. «Давай, калі ласка!» Уэс лыпнуў ад шоку. Ён сказаў: «Японскае выданне Death Note — яно падпісана Ohba». «Чорт, — падумаў Доні. Святое дзярмо. Адзін з лепшых ашаламляльных коміксаў пра мангу ўсіх часоў. А падпісаны аўтарам? Доні сказаў: «Я меркаваў, што ты пераможаш Сэйлар Мун ». Death Note распавядала пра старшакласніка, у якога ёсць сакрэтны сшытак, які дае яму магчымасць забіць каго заўгодна, проста ведаючы яго імя і твар. Чорт вазьмі, гэта было чыста цвёрда, самае праведнае з любой мангі або анімэ ў свеце. Уэс пагартаў яго. «Я пазычу». «Пачакай!» — сказаў Рашыў, расплюшчыўшы вочы. «Я проста збіраюся гэта прачытаць». «Не, не! Вы ніколі не вернеце яго. Бацькі прывезлі яго мне з Японіі!» Рашыў працягнуў руку і схапіў Уэса за руку. «Не! Калі ласка!» Уэс павярнуўся да яго з такім позіркам, ад якога ў Доні па спіне нават трохі ледзянела. «Прыбяры ад мяне руку. Ці ведаеце што?» Ён кіўнуў у бок Доні. «Мы цябе зусім аблажаем». Хлопчык апусціў руку і глядзеў на Доні і Уэса, не спяшаючыся, папіваючы каву. І разам з гэтым — да хрэн ты — Доні ведаў, што, нарэшце, Уэс быў адным з іх. Глава 60 D ance's Pathfinder рухаўся ўздоўж пагорыстага ўчастка шашы 68. Непрыдатная машына для выканання гэтых манеўраў. І не вельмі добры кіроўца, каб спрабаваць іх. Кэтрын Дэнс мела свае таленты, але аўтамабільны спорт не быў адным з іх. «Дзе ты, Майкл?» «Дваццаць хвілін. Там цяпер крэйсер. ЦЭЦ апынулася побач». «Я буду там праз тры». Вой, слабы занос і гук гудку. Вам дазволена гнеўна сігналіць на вялікі пазадарожнік Nissan, які рухаецца праз цэнтральную лінію да вас, нават калі на прыборнай панэлі міргае сіні святло. Яна кінула тэлефон на сядзенне побач. Будзьце сур'ёзныя. Скачыўшы на ніжнюю пляцоўку каля карчмы, Следапыт паскорыў да паліцэйскага дарожна-патрульнай службы, апранутага, як яны заўсёды выглядалі, і стаяў побач з паліцэйскім з Пасіфік Гроўв, якога яна ведала. «Чарлі». «Кэтрын». «Агент Дэнс», - сказаў дэжурны CHP. «Мне патэлефанавалі. Гэта падазраваны ў Солитьюд-Крык?» «Мы так лічым. Дзе ён?" Чарлі прапанаваў: «Зайшоў унутр адразу пасля таго, як прыпаркаваўся. Ён мяне не прымусіў, я ўпэўнены». «Дзе машына?» «Ідзі за мной». Яны рушылі па сцежцы праз хваёвыя сады і суккуленты. Яны спыніліся за вялікім кустом. Серабрысты «Хонда» быў прыпаркаваны каля пагрузачнай пляцоўкі вялікага гатэля, будынка з каменю і шкла, у якім было каля двухсот нумароў. Сталовая была на вышэйшым узроўні, і ў нядзелю тут быў вялікі сняданак. Дэнс і яе нябожчык муж Біл некалькі разоў прыязджалі сюды на рамантычныя выхадныя ў аўтобусы, а Сцюарт і Эдзі трымалі дзяцей. Пад'ехалі яшчэ дзве патрульныя машыны, ціха, з трыма намеснікамі УКБС. Дэнс памахаў ім. Прыехала яшчэ адна машына. О'Ніл. Ён вылез і паспяшаўся па сцежцы, далучыўшыся да сваіх таварышаў-афіцэраў. «Вось машына». Дэнс паказаў. О'Ніл зірнуў на яе, а затым сказаў астатнім: «Тое, што ён збіраецца сфальсіфікаваць, запальныя прылады, выбухі ўспышкі, што б гэта ні было, напэўна, само па сабе не пагражае жыццю. Не гэта яго ўзбуджае. Ён хоча забіць панікай, людзі топчуць адзін аднаго. Але памятайце, у Bay View ён быў узброены. Дзевяць мільёнаў Боепрыпасаў шмат». Афіцэры кіўнулі. Адзін зацягнуў бронекамізэльку. Іншы рассеяна дакрануўся да глока, які сядзеў высока на яго сцягне. Яны пачалі выходзіць і заходзіць унутр. І тады з хрыпам, даволі ціхім, «Хонда» пачала гарэць. Праз некалькі секунд агонь пачаў бушаваць. Апарат, які б ён ні быў, ляжаў у багажніку. Адразу над бензабакам. Дэнс меркаваў, што суб'ект прасвідраваў або прабіў у ім дзірку, каб паскорыць агонь. Потым Дэнс заўважыў, што ў сістэму ацяплення, вентыляцыі і кандыцыяніравання ўцягваецца дым, як і ў Соліт'юд-Крык. - Выхадныя дзверы карчмы - напэўна, ён іх зачыніў. Адкрыйце іх зараз! Усе яны." Глава 61 Заўсёды здаралася, падумаў санітар. Два ліфты ў гэтай частцы бальніцы Мантэрэй-Бэй былі даволі надзейнымі. Але што адбываецца, заходзіць жанчына, ідуць адлік сутычак, а машына нумар адзін не працуе. «У цябе ўсё будзе добра», — сказаў ёй трыццаціпяцігадовы кар'ерны медыцынскі работнік. Ён павярнуў да яе свой добры твар пад кучаравымі валасамі. «А-а-а. дзякуй Мой муж у дарозе». Задыхацца. «О, божа». Санітар дзяжурыў з 5 гадзін раніцы. Яго збілі. Нядзелі былі днямі адпачынку амаль для ўсіх, але не для работнікаў бальніцы. Ён прасунуў каляску крыху бліжэй да дзвярэй, праз групу з васьмі-дзевяці наведвальнікаў і медыкаў, якія чакалі машыну. Аднак ён не думаў, што з наступнай паездкай узнікнуць праблемы. Яны не збіраліся дастаўляць. Бландзінка, якой было каля дваццаці, моцна пацела. Санітарка ўзрадавалася, убачыўшы на сваім пальцы заручальны пярсцёнак. Ён быў старамодны. Яна скрывілася ад болю. Давай, - падумаў ён да машыны. Погляд на індыкатар. Другі паверх. Давай. "Дзе ён? Ваш муж?" Наладжваючы размову, расслабляючы яе. «Рыбалка». «Для чаго ён рыбу ловіць?» «А, ай, ай… Ласось». Такім чынам, ён быў на партыйнай лодцы. Чатыры гадзіны мінімум. Ён быў у глуздзе? Яна выглядала так, быццам гатовая выскачыць у любую хвіліну. Яна падняла вочы. «Я на два тыдні раней». Ой Даравана. Санітар усміхнуўся. «Сын спазніўся на два тыдні. Усё яшчэ ніколі не своечасова ". «Дачка». Ківок у бок вялікага жывата. Яна зноў ахнула. Потым дзверы машыны адчыніліся, і людзі пацяклі. «Як адна з тых смешных машын у цырку, усе клоўны». Не засмяялася парадзіха. Добра. Але гэта выклікала ўсмешку ад медсястры і пажылой пары з паветраным шарыкам з надпісам " ЭТО ХЛОПЧЫК!!!" Пасля таго, як кабіна ліфта апусцела, толькі адзін чалавек праштурхнуўся першым - доктар, нара. Потым санітар наехаў на свайго пасажыра — ну, тэхнічна, двух пасажыраў — і павярнуў яе тварам вонкі. Астатнія таксама ўвайшлі, змагаючыся за месца. Як і ва ўсіх шпіталях, ліфты былі вялікімі — каб змясціць каталкі, — але калі другая машына выходзіла, гэтая хутка запаўнялася. Некалькі чалавек сказалі, што пачакаюць. Тузін, чатырнаццаць чалавек падняліся. Санітар глядзеў на максімальную вагу. Наколькі гэта было карысна? Ён меркаваў, што гукавы сігнал прагучыць, калі ён будзе занадта цяжкім; у яго, вядома, была такая сістэма бяспекі. Ён спадзяваўся. Было сапраўды набіта, душна. Горача таксама. «Ай, ай, ай...» «У цябе ўсё будзе добра. Мы ў трох хвілінах язды, і персанал гатовы да вас». «Дзякуй... ахххх». Дзверы зачыніліся. Яна была ў крайнім правым куце машыны, санітар за ёй, спіной да сцяны. У яго была надзвычайная клаўстрафобія, але чамусьці знаходжанне ў такім становішчы, калі за ім нікога не было, стрымлівала дыскамфорт. Бізнэсовец азірнуўся. Нахмурыўся. «Чорт, тут горача. Ой, прабачце». Можа быць накіраваны на цяжарную жанчыну, як быццам плод можа быць узрушаны. Але, падумаў санітар, чорт, горача . Падштурхоўваючы клаўстрафобію да выгінання. Пажылая пара абмяркоўвала выбар унучкай імя для хлопчыка, які толькі што нарадзіўся. Санітар пачуў гудок тэлефонных клавіш. Доктар, Натч, зноў выцягнуў мабільны. “Пацвярджаю браніраванне…” Бла-бла-бла. Відавочна, што ў рэстаране не было століка, які ён прасіў раней. І ён не быў шчаслівы. Санітар гучна ўздыхнуў. Яго ніколі не сустракалі ў ліфце. Тэлефон супер доктар. Машына спынілася на другім паверсе. Злезлі тры чалавекі. Пяцёра падняліся. Адзін быў байкер, гатунак Harley. Скураная куртка, боты, шапка-панчоха. І ланцугі. Навошта каму спатрэбілася насіць ланцугі? Пачуўся пратэст у выглядзе ўздыхаў і бліскучых позіркаў, дзверы зачыніліся, і машына павольна паднялася, падскокваючы пад цяжарам. Не таму, што ён выглядаў небяспечна, а з-за яго памеру. Цяпер яны былі цалкам забітыя, жывот да спіны. Чалавек мог пачакаць наступнага падарожжа. Гэта пекла. Дзярмо. – А-а-а-а… – ахнула жанчына. «Амаль гатова», — супакойваў сябе, як і цяжарную, санітар. Не тое каб атрымалася. Калі машына падымалася да трэцяга паверха, размова запаволілася, за выключэннем доктара, які скардзіўся, які нахабна прасіў паразмаўляць з кімсьці з начальнікаў. «Ну, я не ведаю. Можа, кіраўнік рэстарана? Гэта так цяжка зразумець?» Амаль там… Секунды плылі, як гадзіны. Ісус Хрыстос. Станьце на падлогу. Адчыні ебаныя дзверы! Але дзверы не адчыніліся. На самай справе ліфт нават не даехаў да трэцяга паверха. Ён падскочыў і спыніўся дзесьці паміж другой і трэцяй гадзінамі. Не, не, калі ласка. Ён лічыў, што думаў гэта. Але малітва ці просьба маглі быць вымаўлены ўслых. Некалькі чалавек глядзелі ў яго бок. Зрэшты, гэта магло быць ад таго, што на яго спатнелым твары выглядала паніка. "Усе добра. Я ўпэўнены, што хутка гэта зрушыцца». Гэта быў доктар, які высунуў свой тэлефон, які супакоіў санітара. А цяжарная жанчына ў вазку выцірала з ілба густы пот, запраўляла за вушы кудзелістыя валасы і старалася супакоіць дыханне. «А-а-а. Я думаю, што гэта набліжаецца. Я думаю, дзіця прыйдзе ... " Глава 62 У хірургічным адзенні, кепцы і ботах Антыёх Марч пакінуў інжынернае аддзяленне на верхнім паверсе бальніцы Мантэрэй-Бэй, дзе ён толькі што адключыў электрычнасць у кабіне ліфта нумар два ва ўсходнім крыле. Дваццаць хвілін таму ён зрабіў тое ж самае з машынай адзін, калі тая была пустая. Гэта прывяло пасажырскі рух да другога вагона ў гэтым крыле бальніцы, гарантуючы, што ён будзе запоўнены, калі адбудзецца катастрофа. Што і было. Ён глядзеў відэаздымку салона з унутранай камеры. Асаблівую цікавасць выклікала цяжарная жанчына, галава якой была адкінута назад і якая задыхалася. Яе твар моршчыцца ад болю. Яшчэ лепш выглядаў санітар, які яе суправаджаў. Паніка пачынае пеніцца. Вытанчаны. Сакавік уявіў, як гэта там унутры. Дзесятак — не, больш — людзей унутры, жывот да спіны, бок у бок, паветра становіцца больш шчыльным і бескарысным. Таксама гарачэй. Страта электраэнергіі таксама вывела з ладу кандыцыянер. Ён зачыніў камп'ютар, кінуў інструменты ў сумку. Ён пакінуў апошні паверх, пяты, а потым накіраваўся ў падвал. У яго не было шмат часу, ён ведаў. Рамонтныя брыгады ўжо былі выкліканы для рамонту першай машыны і, улічваючы іх месцазнаходжанне ў Салінасе, маглі быць тут праз дваццаць хвілін. Другая машына, занятая, стане іх прыярытэтам, калі яны прыедуць. Абслугоўваючы персанал бальніцы таксама падымаўся ў інфраструктурны пакой на верхнім паверсе і аглядаў сістэму. Яны адразу заўважылі б вандалізм і маглі б знайсці рашэнне, хоць, улічваючы небяспечны характар машыны вагой у дзве тысячы фунтаў, яны, верагодна, пачакалі б прафесіяналаў. Не так шмат часу, але ён арганізаваў гэтую атаку гэтак жа ўмела, як і іншыя. Вырашыўшы на спыненай царкоўнай вячэры, што гатэль будзе добрай мішэнню, ён прыдумаў план, які, як ён лічыў, не магла прадбачыць нават геніяльная Кэтрын Дэнс. Здавалася, ён напаў на суседнюю карчму, падпаліўшы «Хонду» — усё роўна трэба было яе кінуць. Паліцыя засяродзіцца на гэтым і выкажа здагадку, што мэтаю быў гатэль, а ён спяшаўся пешшу ў бальніцу за чвэрць мілі. Яны не палічылі б шпіталь асаблівай пагрозай і не сталі б дадаваць дадатковых ахоўнікаў, меркаваў ён, таму што не было нейкай канкрэтнай зоны канцэнтрацыі; пацыенты, наведвальнікі і лекары былі раскіданыя па некалькіх вялікіх будынках, якія мелі мноства выхадаў. Не, чароўная і зусім непрывабная спадарыня Кэтрын Дэнс была разумнай, але яна напэўна прапусціла б, што гэтыя вялікія кабіны ліфта ў бальніцы стануць ідэальным месцам для гульні ў паніку. Цяпер ён двойчы спусціўся ў падвал і вызірнуў з лесвічнай клеткі. Праўда, ён быў у скрабе, але на грудзях не было прышпіленага пасведчання, таму трэба было быць асцярожным. Калідор, аднак, быў пусты. Ён спыніўся ў кладоўцы і сабраў галонны кантэйнер з рэчывам, якое знайшоў тут раней, падчас разведкі. Дыэтылавы эфір. Эфір быў празрыстай вадкасцю, у цяперашні час выкарыстоўваецца ў якасці растваральніка і ачышчальніка, але шмат гадоў таму ён выкарыстоўваўся ў якасці анестэтыка. Вядомы дантыст Уільям Т. Г. Мортан з Бостана быў першым, хто выкарыстаў інгаляцыйны эфір для апускання пацыентаў падчас медыцынскіх працэдур. Неўзабаве гэта рэчыва было ацэнена як лепшае за хлараформ, таму што быў вялікі разрыў паміж рэкамендаванай дозай і тым, колькі эфіру спатрэбіцца, каб забіць вас - з хлараформам гэта акно бяспекі было значна меншым. Аднак у эфіру быў адзін недахоп: пацыенты, якім уводзілі прэпарат, час ад часу загараліся. Часам яны нават выбухалі (ён бачыў выдатныя здымкі). Эфір і кісларод, або, яшчэ лепш, эфір і закіс азоту - весялоўны газ - могуць быць такімі ж небяспечнымі, як дынаміт. Такім чынам, хімічнае рэчыва было аднесена да іншых мэтаў, напрыклад, як растваральнік. Але Сакавік быў рады знайсці некаторыя падчас сваёй разведкі. Марч накіраваўся да дзвярэй ліфта. Ён адкрыў яго і выліў трохі вадкасці на падлогу шахты ліфта, затаіўшы дыханне (магчыма, часам эфір узрываў пацыентаў, але ён быў вельмі эфектыўным анестэтыкам). Ён кінуў у лужыну запалку, і яна выбухам загарэлася. Вадкасць была ідэальнай, бо гарэла горача, але без дыму; гэта прывяло б да затрымкі прыбыцця пажарнай службы, бо аўтаматычная сігналізацыя не спрацавала б. Тым часам, аднак, пасажыры адчувалі цяпло, якое падымалася з-пад іх, адчувалі пах дыму ад падпаленай Honda ў карчме і былі перакананыя, што бальніца гарыць, і іх вось-вось падсмажаць жыўцом. Цяпер доктар Марч нязмушана пайшоў па калідоры, апусціўшы галаву, і выехаў да шпітальнага гаража. Ён уявіў людзей у кабіне ліфта і падумаў, што яны не знаходзяцца ў абсалютнай фізічнай небяспецы з-за таго, што ён зрабіў. Дым быў слабым, агонь згарэў сам за дзесяць хвілін, у машыны не адмовілі экстранныя тармазы і яна ўпала на зямлю. Яны былі б цалкам у парадку. Пакуль яны не панікавалі. Глава 63 Трэба выходзіць, трэба выходзіць... Калі ласка, калі ласка, калі ласка, калі ласка, калі ласка. Санітар быў паралізаваны ад жаху. Загарэліся аварыйныя ліхтары — машына была ярка асветленая — і, здавалася, ёй не пагражала падзенне. Але адчуванне зняволення трымала вакол яго мускулістыя шчупальцы, душыўшы, душыўшы... «Дапамажыце нам!» — плакала старэйшая жанчына. Тры-чатыры чалавекі грукалі ў дзверы. Як рытуальныя барабаны, ахвярныя барабаны. «Вы адчуваеце гэты пах?» нехта патэлефанаваў. «Дым». «Хрыстос. Там пажар». Санітар ахнуў. Мы згарым да смерці. Але ён разглядаў гэтую магчымасць з дзіўнай адасобленасцю. Пякучая, пакутлівая смерць была жахлівай, але не такой страшнай, як хапанне, зняволенне. Слёзы напоўнілі яго вочы. Ён не ведаў, што можна плакаць ад страху. «Ці ёсць хто-небудзь?» - крычала ў дамафон медсястра ў млявых зялёных кустах. Ніякага паведамлення ад аховы праз дынамік не было. «Гарача, горача!» Жаночы голас. «Полымя прама пад намі. Дапамажыце!» «Я не магу дыхаць». «Мне трэба выходзіць!» Цяжарная жанчына плакала. «Маё дзіця, маё дзіця». Санітар разадраў кашулю, падняў галаву і паспрабаваў удыхнуць паветра. Але ён мог толькі напоўніць лёгкія смярдзючым, вільготным, адпрацаваным дыханнем. У адным кутку жанчыну вырвала. «О, Ісусе, лэдзі, увесь у мяне». Мужчына побач з ёю, гадоў сарака, у шортах і майцы, паспрабаваў адскочыць, каб вырвацца з бязладзіцы. Але ісці не было куды, і чалавек, які стаяў за ім, адштурхнуўся. «Гэй, глядзі, што робіш». Пах ванітаў ахапіў санітара, і ён быў усё, што мог зрабіць, каб кантраляваць уласны кішачнік. Не так пашанцавала з жанчынай побач. Яна таксама хварэла. Тэлефонныя званкі: «Так, дзевяць-адзін-адзін, мы ў пастцы ліфта, і ніхто нічога не робіць». «Мы ў машыне, ліфце ў шпіталі Мантэрэй. Усходняе крыло. Мы не можам дыхаць». Нехта крыкнуў: «Не тэлефануйце абодва адразу! Ты з глузду з'ехаў? Вы перакрыеце ланцугі!» «Што, вы нарадзіліся ў пяцідзесятых? Яны могуць вытрымаць больш, чым... Затым тагасветны крык напоўніў машыну; байкер страціў кіраванне, страціў яго цалкам. Крычучы, ён схапіў за плечы пажылую жанчыну перад сабой і ўскочыў на яе. Санітар пачуў шчоўк, калі ў жанчыны зламалася ключыца, яна закрычала і страціла прытомнасць. Байкер нават не заўважыў; ён заскочыў наперад на плечы, шыі і галовы астатніх і ўрэзаўся ў дзверы ліфта, ламаючы цвікі, спрабуючы адчыніць панэлі. Ён крычаў і рыдаў. Слёзы і пот цяклі, як вада з прабітай трубы. Стройная афраамерыканка — памочніца, якую раней называлі цукеркавымі паласатамі, у рознакаляровых халатах з плюшавымі мядзведзямі — прабралася наперад і схапіла яго за скураны каўнер. «У нас усё будзе добра. Усё будзе добра». Яшчэ адзін крык вялізнага чалавека, пранізлівы гук. Яна не збянтэжылася. «Вы слухаеце? У нас усё будзе добра. Дыхайце павольна». Чырвоны барадаты твар байкера схіліўся да яе. Блізка. Ён схапіў яе за шыю. Ён глядзеў міма яе і на імгненне здалося, што ён ламае косці. "Дыхай", сказала яна. І ён пачаў. «У цябе ўсё ў парадку. Усе ў парадку. Нічога з намі не здарылася. У нас усё добра. Там распырсквальнікі. Пажарная служба едзе». Гэта супакоіла чатырох-пяцярых пасажыраў, але сярод астатніх нарастала паніка. «Дзе яны, чорт вазьмі?» «Ісус, Ісус. Мы памром!» «Не, не, не!» «Я адчуваю цяпло, полымя. Вы гэта адчуваеце?» «Гэта пад намі. Становіцца гарачэй!» «Не, калі ласка! Хто-небудзь». «Гэй!» — спакойна сказала памочніца. «Толькі, супакойцеся!» Некаторыя людзі зрабілі. Але іншыя ўсё яшчэ былі ў паніцы. Яны пачалі стукаць у сцены, крычаць, рваць валасы і вопратку сваіх субратаў, каб дабрацца да дзвярэй. Адна жанчына гадоў сарака збіла байкера ўбок, упіхнула пазногцямі ў шво паміж рассоўнымі дзвярыма і паспрабавала адчыніць іх мускулам, як і ён. «Расслабцеся, расслабцеся», — сказаў памочнік. І адцягнуў яе. Мужчына закрычаў у дамафон: «Чаму ты не адказваеш? Чаму не адказваюць? Ніхто не адказвае». Рыдае, плача. Хтосьці спаражніўся. Санітар зразумеў, што той прыкусіў сабе язык. Ён адчуў смак крыві. «Сцены! Яны гарачыя. І дым». «Мы згарым да смерці!» Санітар зірнуў на доктара. Ён быў без прытомнасці. Інфаркт? Ён страціў прытомнасць? «Вы не чуеце нас? Мы затрымаліся». Няма адказу ад аховы. "Не не!" Больш крыкаў. «Гэта не так горача!» — абазваўся больш-менш спакойны байкер. «Я не думаю, што агонь так блізка. У нас усё будзе добра». Медсястра сказала: «Слухай яго! У нас усё будзе добра». І паціху пасажыры ў паніцы пачалі супакойвацца. Што на санітара ніяк не паўплывала. Ён не мог вытрымаць зняволення ні хвіліны больш. Ён раптам адчуў, што яго ахоплівае зусім новы ўзровень панікі. Ён павярнуўся спіной да людзей у машыне і прашаптаў: «Прабачце». Жонцы і сыну. Яго апошнія словы перад панікай сталі зусім іншым. Змяя, якая віецца праз яго рот і ўнутр. Вар'яцтва... Усхліпваючы, ён вырваў кішэню з куста, скруціў яе ў камяк і засунуў сабе ў горла. Удыхаючы тканіну ў дыхальную трубу. Памры, калі ласка, дазволь мне памерці… Калі ласка, хай скончыцца гэты жах. Удушша было жудаснае, але нішто ў параўнанні з клаўстрафобіяй. Калі ласка, дазвольце мне... дазвольце мне... Яго зрок пацямнеў. Глава 64 Слухай мяне!" – крыкнула Кэтрын Дэнс. «Слухай!» «Я атрымаў свае загады». Яна была на трэцім паверсе ўсходняга крыла бальніцы і размаўляла з адным з абслугоўваючых людзей. «Нам трэба, каб гэтыя дзверы былі адчынены». «Спадарыня, афіцэр, прабачце. Трэба чакаць людзей, якія займаюцца рамонтам ліфтаў. Гэтыя рэчы небяспечныя. Гэта не ўпадзе. Агню няма. Я маю на ўвазе, што быў маленькі, але ён выйшаў і... «Вы не разумееце. Людзі ўнутры, яны збіраюцца нашкодзіць сабе. Яны не ведаюць, што пажару няма». Яна была перад дзвярыма ліфта нумар два. Знутры яна чула крыкі і тупат. «Ну, я не ўпаўнаважаны». «О, Ісус Хрыстос». Дэнс прайшоў міма яго і схапіў са свайго набору інструментаў адвёртку, доўгую. «Гэй, ты не можаш...» «Дазволь ёй, Гары», - сказаў іншы рабочы. «Гэта гучыць не вельмі добра». Крыкі цяпер былі мацней. - Бля, - прамармытаў Гары. "Я зраблю гэта." Ён узяў адвёртку і паклаў яе, а потым дастаў з сумкі асобны інструмент — ключ ад дзвярэй ліфта. Ён прасунуў яго ў дзірку і праз імгненне пацягнуўся ад дзвярэй. Дэнс апусцілася на жывот, уражаная агідным пахам, які нёсся з машыны, ванітамі, потам, калам, мачой. Яна прыжмурылася. Ахоўныя ліхтары, усталяваныя на камеры відэаназірання ў ліфце, ярка глядзелі ёй у твар. Столь вагона была прыкладна на васемнаццаць дзюймаў вышэй за лінолеумную падлогу бальніцы. На здзіўленне Дэнса, пасажыры былі даволі спакойныя, іх увага была звернута на двух іх таварышаў: цяжарную жанчыну, крыніцу крыку. А чалавек у бальнічнай форме страціў прытомнасць, праўда, вертыкальна, бо машына была набітая. Яго твар быў жудасна сіні. «Агонь патушаны! Ты ў бяспецы!» Гэта лепшы спосаб пераканаць іх супакоіцца, вырашыла яна. Казаць ім, што гэта свавольства, а тым больш наўмысны напад, не здавалася мэтазгодным. «Ён памірае!» – паклікаў нехта, кіўнуўшы на мужчыну, які, здавалася, быў санітарам. Адзін пасажыр раптам агрызнуўся, наступіў на спадарожніка і падняўся. Ён кінуўся і схапіў Дэнса за каўнер, спрабуючы вырвацца. Дэнс завішчала, калі яе галава ўперлася ў металічны каркас машыны, урэзаўшыся ў шчаку. «Не, слухай!» — закрычала яна. Але ён не слухаў. «Стоп!» Яна сама адчувала, як яе ахопліваюць нарастаючыя напружанні панікі. Яна пачала біць чалавека па руцэ. Бескарысны. Яе галава, схіленая набок, была цяпер унутры, цалкам нерухомая. У яе кружылася галава ад дыму і маркотнага паветра. І тое невыноснае пачуццё немагчымасці рухацца. Яна адчула смак крыві, якая капала з раны ў яе рот. Ісус… Няма выбару. Прабачце. Дэнс адкінула галаву назад, абхапіла зубамі вялікі палец мужчыны і, адчуўшы смак крыві і тытуню, моцна ўкусіла. Ён закрычаў — гук згубіўся сярод плачу цяжарнай — і адпусціў яе. «Я доктар», — сказаў бледны пасажыр сярэдняга веку, які выглядаў вельмі ачмурэлым. «Яму патрэбна трахеатамія. Цяпер». «Гэты чалавек!» — паклікала яна, паказваючы на санітара. «Вядзі яго сюды». Некалькі пасажыраў схапілі мужчыну за каўнер і талію і знялі з падлогі, а затым усе разам прасунулі яго над галавой у стылі мош-піт. Дэнс жэстам папрасіў двух медыкаў з хуткай дапамогі, і яны разам выцягнулі мужчыну. «Мы спусцім яго ўніз». Яны паклалі яго на каталку і пабеглі прэч. Падбег Майкл О'Ніл. «Пажар у падвале. Вы ў парадку?» Ён нахмурыўся, гледзячы на яе твар. «Добра». Дэнс зірнуў назад у машыну. брат. Яна крыкнула цераз плячо: «Як доўга мы зможам падняць машыну?» «Пятнаццаць-дваццаць хвілін, я думаю», — сказаў абслугоўваючы. «Добра, тады нам патрэбны акушэр-гінеколаг. Цяпер». «Я вазьму адзін», - паклікаў медсястра ззаду яе. Дэнс дадаў: «І зрабіце яго самым худым у сваім штаце». Глава 65 Дэнс сказаў: «Я павінен быў думаць больш выразна. Гэты суб'ект… ён занадта разумны». Мадыфікатар, які рэдка выслізгваў з яе вуснаў. Яны знаходзіліся ў вестыбюлі бальніцы і чакалі, пакуль афіцэры акругі Мантэрэй расследуюць месца злачынства, каб паведаміць, што яны знайшлі ў машынным аддзяленні ліфта, у самой машыне і ў яме ў склепе. Пасля таго, як «Хонда» загарэлася сур'ёзна і афіцэры ўварваліся ў карчму, Дэнс сама праверыла двое выхадных дзвярэй — выявіла, што яны пустыя, і спынілася. Яна агледзела ўстанову. «Не», - прамармытала яна. Карчма была аднапавярховай і, хоць і пабудавана на ўзгорку, ухіл быў мінімальны. Каб уцячы, усё, што вам трэба было зрабіць, гэта прасунуць крэсла ў акно і выйсці на вуліцу ў бяспецы, пакуль вы пярэчылі разбітаму шклу. Потым яна заўважыла дым, які цягнуўся ў лес, і ўбачыла за ім шпіталь. Яна сказала О'Нілу: «Я не думаю, што карчма з'яўляецца яго мэтай». «Што тады?» «Бальніца». Ён разглядаў гэта. «Шмат выхадаў». Яна выказала здагадку, што ён можа патрапіць у закрытую ўнутраную зону. «Хірургічны кабінет?» «На цісканіну людзей не хапіла б. Добрая бяспека. І..." «Кафетэрый? Зала чакання». Затым: «Ліфт». О'Нілд сказаў: "Вось і ўсё". І яны пачалі бегчы па дарожцы ў чвэрць мілі, якая вяла да бальніцы. Зараз, у вестыбюлі трэцяга паверха ля ліфта, медсястра прайшла па холе. «Вы спецагент Дэнс?» "Правільна." «Вы хацелі ведаць. Вы пыталіся раней? Дзіця ў парадку. Дзяўчына. У маці зламаная рука — нехта на яе наступіў, — але яна будзе ў парадку. Яна спытала ваша імя. Я думаю, што яна хоча аддзячыць вас. Ці можна ёй даць?» Дэнс перадаў ёй картку. Цікава, ці збіраюцца нованароджаныя атрымаць іншае імя, чым планавалі мама і тата. «А санітар?» «Геймліх не працаваў — не з тканінай, якая затрымалася ў дыхальнай трубе. Здаецца, ён сам праглынуў. Верагодна, спроба самагубства. Але мы зрабілі трахеатамію. З ім усё будзе добра. Ён даволі ўзрушаны. Клаўстрафобія - яго вялікі страх». Падышоў доктар, высокі афраамерыканец. Ён агледзеў яе шчаку. "Не так дрэнна." Ён прапанаваў ёй антысептычную пракладку. Яна падзякавала яму, разарвала яго і прыціснула тканіну да сваёй скуры, паморшчыўшыся ад кароткага болю. «Хочаш, я перавяжу». «Я пагляджу. Магчыма, я прыеду ў аддзяленне хуткай дапамогі пазней. Дзякуй». У О'Ніла зазваніў тэлефон. Ён прыняў званок. Пасля адключэння ён сказаў: «Унізе. Crime Scene's вызвалілі падвал. Ёсць не так шмат. Але я пайду зірнуць. Хочаш прыйсці?» У гэты момант яе тэлефон загудзеў. Яна зірнула на гэта. «Ідзі далей. Я зайду на хвілінку». Яна адказала. «Магі». «Мама». «Усё добра?» "Так так. Выдатна. Я скончыў справаздачу па кнізе. Гэта пяць старонак». «Добра. Мы абмяркуем гэта, калі я буду дома». «Мама». Вядома, яна ведала, што ёсць іншы план. Ніводнае дзіця не тэлефануе з нагоды кніжных справаздач. Не спяшацца. Дайце ёй час. «Што, шаноўныя?» «Мама, я думаў?» «Так, цудоўнае дзіця?» «Я думаю, што я буду спяваць на шоу, вы ведаеце. У школе. Я думаю, што хачу». Танец даў яму момант. «Вы сапраўды хочаце?» "Угу." «Чаму ты перадумаў?» «Я не ведаю. Я толькі што зрабіў». «І гэта тое, што вы сапраўды хочаце зрабіць?» «Крыж маё сэрца». Гэтыя словы, як правіла, з'яўляюцца паказчыкам падману. Але тое, што яна збіралася спяваць, нават калі не хацела, не абавязкова было кепскім. Гэта пазітыўны крок у развіцці да дарослага жыцця - прыняць выклік, нават калі вы не хочаце. «Гэта цудоўна, дарагая. Усім будзе прыемна вас пачуць. Добра, добра. Я ганаруся табой." «Зараз пайду трэніравацца». «Не перашчыруйце з голасам. Напэўна, вы ўжо ведаеце песню назад. Гэй, мілы, Джон там?» «Не, толькі дзядуля і я». "Добра. Хутка ўбачымся». «Да пабачэння». "Кахаю цябе." Дзе быў Болінг? Згубленая ў свеце суперкампутараў, здагадалася яна, усё яшчэ спрабуючы ўзламаць код кампутара Стэна Прэскота і мабільнага, якія суб'ект кінуў у акрузе Орындж. Але ён не тэлефануе? Гэта было дзіўна. Дэнс павярнулася і ўбачыла, як хутка да яе ідзе маці. «Кэці! З вамі ўсё ў парадку?» Яна патэлефанавала, перш чым наблізіцца. Ад надзённых слоў павярнуліся галовы. «Вядома. Добра». Яны абняліся. Эдзі Дэнс працавала тут кардыялагічнай медсястрой. Яна агледзела кабіну ліфта. Кроў, ваніты, метал, пабіты ў паніцы рукамі. Каржакаватая жанчына з кароткімі цёмнымі валасамі пакруціла галавой і абняла дачку. «Як жахліва», - прашаптала яна. «Хтосьці зрабіў гэта наўмысна?» «Так». «Я... о, твой твар». «Нічога. Трохі падрапаўся, садзячыся ў машыну». «Я не магу ўявіць, што было б апынуцца там у пастцы. Колькі людзей?» «Каля пятнаццаці. Цяжарная жанчына. З ёй усё будзе добра. Дзіця ў парадку. Аднаму чалавеку вельмі кепска. Тут санітар». «Не! Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" «Я не ведаю. Ён спрабаваў забіць сябе. Ён не вытрымаў панікі. Цяпер ён у парадку». Эдзі Дэнс азірнулася. «Майкл тут?» «Ён сустракаецца са сваімі людзьмі з месца злачынства. Яны паказваюць сцэны ў падвале і побач, у гасцініцы». «Ах». Вочы Эдзі заставаліся ўнізе ў калідор. «Як у яго справы? Даўно яго не бачылі». «Майкл? Добра». Майстэрства мовы цела - гэта шчасце... і праклён. Яе маці было што сказаць, і Дэнс падумала, ці варта ёй гэта выцягваць з яе. Так часта было з Эдзі Дэнс. Але ёй не прыйшлося. Яе маці сказала: «Я бачыла Эн О'Ніл днямі». "Ты зрабіў?" «Яна была з дзецьмі. У Whole Foods. Ці яна цяпер носіць дзявочае прозьвішча?» Танец крануў яе хворы твар. Боль нарастаў. «Не, яна захавала «О'Ніла».» «Я думаў, што яна жыве ў Сан-Францыска». «Апошняе, што я чуў, што яна была». «Значыць, Майкл нічога пра гэта не згадваў?» «Не. Але магчымасці для асабістай размовы ў нас не было». Яна кіўнула на ліфт. «Справа і ўсё». «Я мяркую, што не». Дэнс часам задавалася пытаннем, у чым ляжала вернасць яе маці. Нядаўна Эдзі паспяшалася сказаць ёй, што Болінг, здаецца, ад'язджае - ён нічога не згадаў Дэнсу. Як аказалася, у яго была толькі дзелавая паездка, і ён планаваў узяць з сабой Дэнс і дзяцей на яе частку — невялікі адпачынак у Паўднёвай Каліфорніі. Праўда, Эдзі ў глыбіні душы клапацілася пра інтарэсы сваёй дачкі і ўнукаў, але Дэнс лічыла, што яна занадта паспяшалася перадаць тое, што аказалася непаразуменнем. Цяпер яна казала Дэнсу, што мужчына, які калісьці быў патэнцыйным партнёрам, можа быць не такім ужо разведзеным, як здаецца. Але Эдзі не была пляткаркай. Такім чынам, здагадалася Дэнс, гэта павінна быць звязана з абаронай сэрца яе дачкі, як зрабіў бы любы добры бацька. Хаця інфармацыя, вядома, была неактуальная. Цяпер яна была партнёркай Джона Болінга. Эдзі чакала, што яна скажа яшчэ што-небудзь на гэтую тэму, яна адчувала. Але Дэнс вырашыў адхіліцца: «О. У рэшце рэшт, Мэгі будзе спяваць у шоу». «Сапраўды? Цудоўная. Што змяніла яе меркаванне?» «Я не ведаю». Дзеці былі загадкамі, і вы маглі звар'яцець, спрабуючы высветліць заканамернасці. «Твой тата і я будзем там. Колькі зноў часу?» «Сем». «Пасля вячэры?» «Я думаю, што гэта павінна спрацаваць». Маці крытычна глядзела на яе. «І, Кэці, я б сапраўды паклапаціўся пра гэты твар». «Ліфт?» — спытаў Дэнс. Маці і дачка ўсміхнуліся. Яе тэлефон загудзеў. Ах, нарэшце. «Джон, дзе ты быў? Мы..." «Гэта Кэтрын?» Мужчынскі голас. Не ў Болінга. Яе сэрца пахаладзела. «Так. Хто гэта?" «Я афіцэр Тэйлар, паліцыя Кармэл. Я знайшоў вас у спісе хуткага набору містэра Болінга. Вы сябар, калега?» «Так. Сябар. Я Кэтрын Дэнс. Спецыяльны агент CBI». Паўза. Потым: «Ой. Агент Дэнс». "Што здарылася?" — прашаптаў Дэнс. Яе затапілі ледзяныя ўспаміны — пра салдата, які тэлефанаваў ёй пасля таго, як яе мужа забілі. «Баюся, я павінен сказаць вам, што містэр Болінг трапіў у аварыю». Глава 66 Антыёх Марч вярнуўся ў свой нумар у гасцініцы Cedar Hills Inn. Ён скончыў трэніроўку ў раскошным аздараўленчым клубе гасцініцы і атрымліваў асалоду ад ананасавага соку ў сваім пакоі, гледзячы навіны пра падзеі ў бальніцы. Ніводнага смяротнага зыходу. Антыёх Марч быў крыху расчараваны, але Гет быў задаволены. У цяперашні час. Заўсёды на час. Хтосьці не задаволены… У яго зазваніў тэлефон. І абанент, і абанент карысталіся новымі тэлефонамі. Але ён ведаў, хто гэта: яго начальнік. Крыстафер Джэнкінс вёў сайт «Рука да сэрца». Ён даў Сакавіку заданні паехаць у некамерцыйныя гуманітарныя групы, якія затым падпішуцца на сайт. Джэнкінс таксама арганізаваў іншыя вакансіі Марча, якія сапраўды прыносілі грошы кампаніі. "Прывітанне", сказаў ён. Без імёнаў, вядома. «Проста хацеў сказаць вам, што кліент вельмі задаволены». «Добра». Што яшчэ было сказаць? Марч зрабіў тое, што яму было даручана зрабіць у раёне Мантэрэя. Ён таксама ліквідаваў доказы і сведкаў і разарваў усе сувязі, якія патэнцыйна маглі звязаць інцыдэнт з кліентам, які плаціў Джэнкінсу вялікія грошы за паслугі Марча. Кліент быў не самым добрым хлопцам у свеце - насамрэч, ён мог быць дурным, - але адно пра яго: ён плаціў добра і своечасова. «Ён даслаў восемдзесят працэнтаў. Гэта пайшло праз належныя каналы». Біткойн і іншыя дзіўныя новыя аплатныя сістэмы тэарэтычна былі разумнымі ў якасці механізму ананімнай аплаты працы, якую выконваў Марч, але яны падвяргаліся ўсё большай пільнай увазе. Такім чынам, Джэнкінс - бізнесмен, які ўдзельнічаў у аперацыі - вырашыў звярнуцца да старых добрых наяўных грошай. «Каналы» азначалі, што ён атрымаў скрынку FedEx з «дакументамі», што ў пэўным сэнсе і было, хаця на кожным дакуменце была выява Бенджаміна Франкліна. Antioch March мела восем сейфаў па ўсёй краіне, кожны з якіх меў каля мільёна ўнутры. Джэнкінс працягнуў: «Хацеў сказаць вам. Знайшлі рэстаран, які трэба паспрабаваць. Фуа-гра лепш за ўсё. Я маю на ўвазе, лепшы. І яны абслугоўваюць Château d'Yquem у Уотэрфардзе. Ну, а чырвонае віно? Пятрусь». Смех. «У нас было дзве бутэлькі». Марч не ведаў вінаў, але меркаваў, што яны дарагія. Магчыма, Джэнкінс нават наліў яму ў мінулым. Ён і Джэнкінс працавалі разам каля трох гадоў, і з першага дня Джэнкінс частаваў Марч такімі шыкоўнымі абедамі, як той, які ён апісваў цяпер. Яны былі ў парадку. Але складаныя стравы не вельмі ўразілі сакавік, гэтак жа, як Vuitton і Coach і італьянскія касцюмы не ўразілі. Ён прыняў падарункі, але назаўжды здзівіўся, што Джэнкінс нават не заўважыў абыякавасці Марча. Ці, можа быць, ён зрабіў, але не клапаціўся. Гэтак жа, як апатыя Марча ў некаторыя іншыя часы ў яго сувязі з Джэнкінсам. Яго бос цяпер дадаў: «Толькі што была прапанова. Я раскажу вам пра гэта, калі выйду». Яны заўсёды былі расплывістыя, калі размаўлялі па тэлефоне. Так, гэта былі перадаплачаныя мабільныя тэлефоны, але іх можна было праслухоўваць, калі хтосьці быў схільны слухаць, і адсочваць, калі хтосьці быў схільны адсочваць. І такія людзі, як Кэтрын Дэнс, былі б больш чым рады зрабіць абодва. "Я прыйду заўтра вечарам", - сказаў Джэнкінс. «Добра». Сакавік паспрабаваў быць энтузіязмам. Вядома, была яшчэ адна прычына, па якой Джэнкінс прыходзіў у гасцініцу. Без якіх сакавік мог абысціся. Але ён мог жыць з гэтым; што-небудзь для Get. «Яшчэ раз дзякуй за вашу працу. Гэта добры. Гэта пераможца. І гэта адкрые для нас шмат дзвярэй. Ну, думаю, мы гаварылі дастаткова доўга. «Ноч». Паклалі трубку. Марч праверыла навіны, але пра смерць Джона Болінга з-за няспраўнасці ровара пакуль нічога не было. Ён меркаваў, што з адключанымі тармазамі матацыкл рухаўся б каля пяцідзесяці-шасцідзесяці, калі хлопец Дэнса ўрэзаўся ў рух або камяні на пляжы Кармэл. Сакавік не быў упэўнены, наколькі блізкі Дэнс да гэтага Болінга, але ён ведаў, што ён больш чым звычайнае спатканне; у яе Pathfinder, у Bay View Center, ён знайшоў картку, якую даслаў ёй. Дурная справа, смешная. Падпісаўшыся, Лаў, Дж. Марч адзначыў зваротны адрас і паехаў туды прама з месца нападу. Кіруючыся як неабходнасцю адцягнуць увагу паляўнічай, так і крыху рэўнасцю (ён выявіў, што жадае Кэтрын нават больш, чым Каліста), ён чакаў каля дома Болінга, плануючы забіць яго да смерці, рабаванне пайшло не так. Або прынамсі ў коме. Але мужчына яшчэ не вярнуўся, калі Марч атрымаў паведамленне пра дурнога Стэна Прэскота ў акрузе Орындж, і яму прыйшлося з'ехаць. Пазней ён сачыў за Болінгам, а потым вырашыў, што ідэя аварыі на ровары яму падабаецца больш, чым відавочны напад. Марч разглядаў у люстэрку сваю паголеную скуру галавы. Яму гэта не спадабалася. Цяпер, калі падумаць, ён быў трохі падобны да Крыса Джэнкінса. І падумаў, што гэта дзіўна, што Джэнкінс — былы ваенны, наўмысны стральба, знаёмы з усімі відамі зброі, з сябрамі сярод ахоўнікаў і натоўпу наймітаў — быў бізнесменам, які ніколі не выходзіў на поле, каб выконваць заданні. І Антыёх Марч, які па сутнасці быў недарэчным навукоўцам, быў тым, хто стварыў такі крывавы хаос. Але гэта пайшло на карысць усім. Джэнкінсу не хапіла тонкасці, каб зладзіць смерць, як гэта зрабіла Марч, інтэлекту, каб прадбачыць, што будуць рабіць паліцыя і сведкі. Марч, з іншага боку, не меў таленту мець справу з кліентамі. Перамовы, праверка, каб пераканацца, што яны не адпавядаюць закону, структураванне ўмоў аплаты, падтрыманне сайта "Рука да сэрца". Сакавік дапіў сок. Кліент вельмі задаволены… Што, падумаў Марч, таксама было канчатковай мэтай яго бацькі, прадаўца. Ён плюхнуўся ў раскошны ложак. У яго было шмат планаў. Але ў дадзены момант ён аддаваў перавагу, каб яго думкі спыніліся на кім іншым? Захапляльны танец Кэтрын. Глава 67 Зноў у штаб-кватэры CBI . Дэнс пайшоў у прыбіральню, каб пацерці рану на твары. Быў бы сіняк, гэта было дакладна, добрага памеру. Шнар? магчыма. Яна павярнула за вугал да крыла Галаў. Паколькі выходныя, у офісе не было памочнікаў. Яна прайшла міма вакзала Мэрылен Крэсбах і ўвайшла ў свой кабінет. «Гэй». Джон Болінг, які сядзеў у крэсле насупраць стала, усміхнуўся. "Джон!" Яна хутка падышла да яго і пачала абняць яго за плечы. Потым убачыў, як ён зморшчыўся ў чаканні. Яна хутка спынілася. "Як ты?" «Добра. Умоўна кажучы. Але балюча. Сапраўды балюча». У яго быў твар у сіняках і дзве павязкі — на шчацэ і шыі. Яго запясце было абгорнута бэжавай гумкай. "Што здарылася?" «Страціў тармазы на Ocean». Галоўная вуліца, якая вядзе да пляжу ў Кармеле. Вельмі круты. «Не!» «Яны адчувалі сябе смешна, калі я пачынаў, таму я дабраўся прыкладна за паўквартала ад крамы… крамы, у якой я быў. І я спыніўся. Вось тады яны і выскачылі. Абедзве тармазныя калодкі». "Джон!" «Я звярнуў у кусты, і гэта мяне затармазіла. Праехаў праз іх і ўрэзаўся ў бардзюр і машыну на прыпынку». «Тармазы?» — спытала яна. «Вы думаеце, што іх падрабілі?» «Папсавалі? Чаму б… Ой. Ваш суб'ект, вы думаеце?» «Магчыма. Каб мяне запаволіць, адцягнуць». «Але як ён сабраў нас разам?» «Нішто ў гэтым хлопцу мяне не здзівіла б. Вы заўважылі каго-небудзь каля свайго ровара?» «Не. У мяне было даручэнне. Пакінуў ровар на вуліцы. Усяго пяць хвілін. Я не звяртаў увагі». Потым Болінг агледзеў яе. «Але... што з табой здарылася?» «Нічога крытычнага. Мяне ўдарылі, калі я заходзіў у ліфт». «Ну, гэта, напэўна, быў добры ўваход». Яна расказала яму пра апошні напад. «Ніхто моцна не пацярпеў». Потым яе вочы скінуліся на тое, што стаяла на яе стале перад ім: кампутар ASUS Стэна Прэската. Побач быў партатыўны жорсткі дыск. «Вы яго ўзламалі?» «Ну, мой партнёр зрабіў». «Партнёр?» «Лілі». Дэнс зірнуў на яго з гуллівым бровам. «Лілі. Тут я пачынаю зайздросціць?» «Ах, Лілі... Маё галоўнае сцісканне. Гэта чатырохканальны сіметрычны шматпрацэсарны суперкампутар Blue Gene/P другога пакалення з лагічнай сувяззю паміж вузламі. Але як бы гэта ні было сэксуальна, у цябе лепшае цела». У гэты момант праз дзверы ўвайшоў О'Ніл. Ён міргнуў вачыма. Гэтая рэакцыя не была — здавалася — адказам на каментарый Болінга пра Дэнс. Ён глядзеў на бінты і сінякі Болінга. «Джон, Ісус. Што здарылася?" «Небяспека пераходу на зялёны. Веласіпедная аварыя. Трохі стукнуў. Мне пашанцавала». Дэнс сказаў: «Магчыма, наўмысна». «Такім чынам, ён ведае, хто хоча яго спыніць», — сказаў О'Ніл Дэнсу. «Я загадаю ахоўную дэталь, каб сачылі за вашым месцам». Нядрэнная ідэя. Яшчэ яна сачыла, каб дзеці нікуды не хадзілі адны. Безумоўна, Уэс не мог больш катацца з Доні на ровары. Не, пакуль суб'ект не быў злоўлены. У О'Ніла быў мабільны. Ён спытаў Болінга: «Я закажу і табе, калі хочаш». Узнікла паўза. Дэнс сказаў: «Толькі адзін. Бо мой дом у парадку». «Вядома». І О'Ніл патэлефанаваў з запытам. Пасля кароткай размовы ён паклаў трубку. «Вечарам на вуліцы будзе таемны агент. Выпадковыя праезды таксама. На працягу дня." Ён замовіў адзін і для яе бацькоў. Яна падзякавала яму. Потым зірнуў на Болінга. «Джон залез у кампутар Стэна Прэската. І тэлефон». «Выдатна». Болінг працягнуў ёй невялікі USB-назапашвальнік. Пратакол камп'ютэрнай экспертызы заключаўся ў тым, што вы стваралі рэзервовую копію дыска падазраванага на знешнім, таму што ў самім камп'ютары часта былі праграмныя міны-пасткі. Яна падключыла яго і кіўнула на клавіятуру. Ён узяў на сябе. «У мяне ёсць доступ да электроннай пошты Прэскота і вэб-сайтаў, якія ён наведваў. Вы павінны праглядзець гэта самастойна, але я не ўбачыў ніякай сувязі з інцыдэнтам у Соліт'юд-Крык або самім Bay View. Няма асабістай сувязі, я маю на ўвазе. Ён ні з кім не перапісваўся пра іх — і нічога пра іх таксама не выдаляў. Я аднавіў выдаленыя файлы. Усе яны. Падобна на тое, што ён спампаваў фатаграфіі Саліт'юд-Крык з платнага сайта. «Платны сайт? Што гэта? Я думаў, яны з тэлевізійных навін». «Яны былі, першапачаткова. Але нехта загрузіў іх на камерцыйны сайт, дзе ўдзельнікі могуць глядзець натуралістычныя сцэны гвалту — кадры і фільмы. Вы ведаеце пра іх?» Ні Дэнс, ні О'Ніл гэтага не зрабілі. «Ну, вось, паглядзі». Ён вагаўся імгненне. «Лепш падрыхтуйся». «Брайс?» Ён набраў, і старонка загрузілася. У Дэнса расплюшчыліся вочы. «О, божа. Што гэта?" О'Ніл абышоў і стаў з другога боку ад Дэнса. Яны ўтрох глядзелі на сайт. Яно называлася Cyber-Necro.com, і на пачатковым малюнку была створаная камп'ютэрам выява чалавека, які ўтыкае нож у жывот пышнай жанчыны, прывязанай да сярэднявечнага стала. Болінг сказаў: «Гэта платны сайт, прысвечаны графічным выявам ахвяр забойстваў і згвалтаванняў, катастроф, месцаў злачынстваў, няшчасных выпадкаў, медыцынскіх працэдур. Фатаграфіі з Соліт'юд-Крык былі ў раздзеле «Смерці ў тэатры і на спартыўных мерапрыемствах». «Гэта сапраўды катэгорыя?» «Так. Людзі плацяць вялікія грошы, каб убачыць гэтыя фатаграфіі і відэа. Я не мог сказаць вам, чаму. Можа быць, псіхатэрапеўт мог бы. Вуаерызм, сэксуальны, садысцкі. Хто ведае? За апошнія некалькі гадзін я атрымаў добрую адукацыю. Такіх сайтаў сотні. Я мог бы напісаць пра гэта артыкул. Некаторыя сайты падобныя на гэты». Ён кіўнуў на экран. «Рэальныя гібелі і траўмы. Але вы таксама можаце атрымаць відэа, зробленыя на заказ. Актрысы — звычайна актрысы, часам і мужчыны — забітыя стрэламі, нажамі або стрэламі. Удушэнне і асфіксія таксама папулярныя. Сэксуальныя гвалты. Нейкі хардкор. А зброя? Спецэфекты добрыя. Шакавальна добра. Можна падумаць, што жанчын сапраўды забіваюць, але яны працягваюць з'яўляцца ў іншых кліпах. Здаецца, у некаторых мужчын ёсць любімыя актрысы, якіх яны хочуць бачыць забітымі. Зноў і зноў». О'Ніл прашаптаў: «Я ніколі пра гэта не чуў». «Я знайшоў цэлае падполле». Болінг набраў. «Вось фатаграфіі Саліт'юд-Крык». На старонцы Cyber-Necro.com з выявамі катастрофы было каля пятнаццаці здымкаў. Большасць з іх былі з СМІ, знятыя пасля, з выявай крыві. Некаторыя з іх былі дрэнныя тэлефонныя відэа, нізкая раздзяляльнасць, знятыя ўнутры, падчас цісканіны. Дэнс і О'Ніл пераглянуліся. Яны абодва думалі б пра адно і тое ж: ці было на відэа ці фота што-небудзь, што магло б дапамагчы ў справе? «Як мы можам паглядзець відэа?» — спытаў Дэнс. «Вы далучайцеся. Сотня ў месяц і спампоўваеш усё, што хочаш». Дэнс зайшоў на галоўную старонку і зарэгістраваўся. Болінг дадаў: «Калі вы хочаце, вы можаце атрымаць зніжку, калі далучыцеся да даччынага сайта Cyber-Necro адначасова». "Што гэта?" — спытала яна. Болінг усміхнуўся. «Я думаю, гэта называецца «Sluts On-Demand».» Дэнс кіўнуў. «Напэўна, толькі адзін. Будзе дастаткова цяжка прымусіць Чарльза падпісаць мой рахунак выдаткаў, як ёсць». За паўгадзіны яны спампавалі ўсе кліпы і выявы Саліт'юд-Крык. Ёй было цікава, хто здымаў відэа. Падчас агітацыі яна спытала, ці рабіў хто-небудзь гэта; ніхто не прызнаў, што яны, магчыма, не жадаючы здавацца бессардэчным. Але яны не знайшлі нічога карыснага. Выявы — відэа і нерухомыя — былі з нізкім дазволам і цьмянымі. Ніякіх падказак. На адну карціну Дэнс доўга глядзеў. Гэта была нерухомая выява, падобная на тую, якую Прэскат выкарыстаў для сваёй фальшывай брыдкаслоўя аб джыхадзе на Vidster. Паказаны інтэр'ер клуба, зроблены праз некалькі дзён пасля падзеі, згодна з часовай пазнакай. "Што?" — спытаў О'Ніл, убачыўшы яе твар. «О, я не мог знайсці гэты твар». Яна паказала. Хоць у цэнтры ўвагі здымкаў былі плямы крыві, у люстэрку за барнай стойкай можна было ўбачыць некалькі твараў. Яны былі невыразныя, але той, які яна паказала, быў даволі бачны. «Гэта кангрэсмэн ЗША». «Кангрэсмен?» «Насіма. Даніэль Нашыма. Напэўна, ён вярнуўся, каб агледзець клуб пасля таго, як паліцыя вызваліла месца здарэння». Болінг сказаў: «Калі гэта год выбараў, ён будзе гаварыць пра рэформы супрацьпажарных кодэксаў і ўсё такое. Каб не быць цынічным». Дэнс сказаў: «Я сапраўды цаню ўсё гэта. Дзякуй, Джон. «Шкада, што я быў больш карысным». «У гэтым справа паліцыі», — сказаў О'Ніл. «Нават калі гэта не атрымаецца, вы ўсё роўна павінны зрабіць працу». Такім чынам, кампутар Прэскотта быў крахам. Але потым Дэнс спытаў: «А як наконт тэлефона суб'екта?» Гарэлка, якую ён выпусціў падчас пагоні ў акрузе Орындж. «Гэта перадаплата з чыкагскай біржы». Ён працягнуў ёй раздрукоўку з нумарам. «Як той, які ён выкарыстаў на месцы катастрофы ў Bay View Center, каб прымусіць паліцыю падумаць, што забойца накіраваўся ў бок Рыбацкай прыстані». Болінг дадаў: «Я мяркую, што ён раз у некалькі дзён размаўляе па тэлефоне. На гэтым толькі некалькі тэкстаў. Да і з перадаплачанага абмену з Каліфорніяй». Ён правяраў свае нататкі. «Уваходзіць: «Пакуль вельмі задаволены. Другая частка ў дарозе». Выходзіць: «Добра. Дзякуй. Уваходнае: "Што далей?" Выходны: «Уборка. Усё будзе добра. Будзем на сувязі». - Ну, - прашаптаў Дэнс. О'Ніл ківаў. «Вось наш адказ». Яна сказала: «Вядома». Болінг сказаў: «Прабачце? Што ты маеш на ўвазе?" Яна патлумачыла: «Наш суб'ект - прафесіянал. Ён на кагосьці працуе». Затым Дэнс патэлефанаваў Ты Джэю Скэнлану, даў яму нумар каліфарнійскага тэлефона і папрасіў яго звязацца з пастаўшчыком паслуг і даведацца, ці працуе апарат. «На гэта, бос». Потым ёй прыйшла ў галаву думка. Яна разглядала гэта. Цікавая ідэя. Яна сказала О'Нілу: «У вас ёсць фатаграфіі вашай Джэйн Доу, той, якую, як мы лічым, забіў наш суб'ект?» «Вядома». Ён зайшоў на абаронены сервер MCSO і патэлефанаваў ім. На сваім кампутары яна атрымала доступ да малюнкаў Стэна Прэската. О'Ніл сказаў: «Правільна. Як мы казалі раней. Такі ж MO. Задушаны або асфіксія. На іх спінах». «І, - сказала яна, - паглядзі. Яны абодва пад святлом». «Магчыма, яны проста ўпалі». «Не. Я так не думаю. Я думаю, што ён перасунуў лямпы, каб ён мог атрымаць фатаграфіі на свой мабільны тэлефон. Мне гэта прыйшло ў галаву, калі я глядзеў на фотаздымкі з месца злачынства на гэтым вэб-сайце - гэтыя целы таксама былі добра асветленыя». О'Ніл кіўнуў, цяпер разумеючы. «Доказ смерці». «Дакладна». "Што ты маеш на ўвазе?" - спытаў Болінг. «Яму патрэбны былі дакладныя здымкі, каб даказаць, што сведкі былі ліквідаваныя. Гэты радок у тэксце пра «ўборку». Ён зарабляе шмат грошай на гэтай працы і хоча пераканацца, што чалавек, які яго наняў, упэўнены, што ён не пакідае ніякіх слядоў». Чаравікі за пяць тысяч даляраў… О'Ніл сказаў: «Выдатна. Ён нацэліў некалькі пляцовак, каб выглядаць, што гэта праца псіхаў. Але не, ён мае на ўвазе канкрэтнае месца. Яго нанялі, каб знішчыць». «Або чалавека», - праз імгненне сказаў Дэнс. «Яго маглі наняць, каб знішчыць месца. Але і забіць кагосьці канкрэтнага». О'Ніл кіўнуў. «Вядома. Мае сэнс. Але калі асоба, дык хто?» Дэнс прапанаваў: «У шпіталі ніхто ў ліфце не мог быць меркаванай ахвярай». «Таму што адкуль ён мог ведаць, хто ў гэты час будзе ў машыне і што яны памруць? І ў Bay View Center - гэта месца таксама не спрацавала б ". - Не, - сказаў О'Ніл. «Людзі, якія загінулі, усе патанулі. Ён не мог быць упэўнены, што трапіць там у пэўную мэту. Адкуль ён ведаў, хто скокне ў бухту? Не, гэта быў Солитьюд-Крык. Яго мэта была там, у аўдыторыі». О'Ніл: «Пачынаецца паніка. Субстытут пераапрануўся ў рабочую вопратку. Ён у аўдыторыі. Ён набліжаецца да ахвяры і забівае яе. Можа, спатыкне іх, раздушыць горла, зламае рабро, якое пранізвае лёгкае». «Ён таксама быў бы ў натоўпе. Але не-" «Правільна». О'Ніл правёў яе думку: «Ён вялікі хлопец. Ён можа перажыць крыху штурханіны». «Да таго ж, памятайце, пажару не было. Не было падобна на тое, што ён збіраўся згарэць да смерці. Ён ведаў, што большасць людзей выйдзе ў парадку». О'Ніл пракручваў свой мабільны. «У Саліт'юд-Крык загінулі тры чалавекі. Мяркую, нам давядзецца паглядзець на ўсіх ахвяраў». Менавіта тады ў яе здарыўся адзін з такіх момантаў. Ад А да Б і Я… «Давайце пакатаемся», — сказала Кэтрын Дэнс. «Я?» - спытаў Болінг. Яна ўсміхнулася. «Не. Лепш, калі гэта будуць толькі я і Майкл». Глава 68 Ой ​Прывітанне, місіс Дэнс. Я маю на ўвазе, агент Дэнс. «Прывітанне, Трыш. Гэта дэтэктыў О'Ніл з офіса шэрыфа акругі Мантэрэй. Нервовы. Натуральна. «Прывітанне». Дэтэктыў кіўнуў ёй. «Прывітанне, Трыш. Мне шкада тваю маму». «Так. дзякуй Гэта, ведаеце, цяжка». «Я ўпэўнены, што так». Усе трое стаялі на ганку аднаго з самых прыгожых дамоў, якія калі-небудзь бачыў Дэнс. Лёгка сем тысяч квадратных футаў. Камень, шкло і хром. Дом у Беверлі-Хілз, дом у Малібу. Багаты дом прадзюсара або кіназоркі. Дэнс спытаў: «Твой бацька дома?» «Не. Ён вязе маіх цётку і дзядзьку ў аэрапорт. Але ён можа хутка вярнуцца». Змоўніцкая ўсмешка. «Мы не затрымаемся. Я ведаю, што ён не мой вялікі прыхільнік. Вы не супраць, калі мы задамо вам яшчэ некалькі пытанняў?» «Хочаш зайсці?» "Дзякуй." Яны ўвайшлі ў пад'езд — большы за гасцёўню і кухню Дэнса разам узятыя — а затым зайшлі ў кабінет. Шыкоўная мэбля са скуры і металу. Толькі канапа можна было абмяняць на новы Pathfinder. Яны ўсе сядзелі. «Гм, справа ў тым, што я не сказала бацьку, што мы з табой размаўлялі», — сказала дзяўчына. «Мы падыграем». Танец падарыў усмешку. «Калі ён вернецца». Палёгка залілася вачам дзяўчыны. «Дзякуй. Маўляў, сапраўды». «Вядома». «Я чуў, што ён зрабіў тое ж самае ў Bay View Center». О'Ніл сказаў: «І бальніца, пажар у ліфце». «Чаму ён гэта робіць?» Яны, вядома, адмовіліся ад меркаванага матыву. Дэнс сказаў: «Мы не ведаем. Ніякай відавочнай прычыны, здаецца, няма. Цяпер, Трыш, мне вельмі шкада пытацца, але мне трэба ведаць крыху больш пра смерць тваёй маці. Некаторыя з фактаў. Вы на гэта?» Яна была нерухомай. Яна глыбока ўдыхнула і кіўнула. «Калі гэта дапаможа табе злавіць гэтага мудака». «Я спадзяюся, што так і будзе». «Добра, вядома. Я мяркую." Яна сказала. «Вярніцеся ў тую ноч. У клубе Solitude Creek. Пасля таго, як вы з маці разышліся». Ківок. О'Ніл, які прачытаў акаўнт, сказаў: «Калі я разумею, вас несла да кухні, а яна была ў натоўпе, які ішоў да выхаду». "Правільна." Дэнс спытаў: «Але перад тым, як зайсці на кухню, ты мог убачыць сваю маці, праўда?» Апусціўшы вочы, яна кіўнула. «З аварыйным святлом я мог яе добра бачыць». «Трыш, гэта цяжкае пытанне, але я павінен ведаць. Вам падалося, што нехта наўмысна пакрыўдзіў вашу маці? Адштурхнуў яе з дарогі? Можа, на падлогу? Каб выратаваць сябе?» Наўрад ці яна збіралася выказаць здагадку дзяўчыне, што яе бацька наняў кагосьці забіць Мішэль Купер, яго былую жонку. Дзяўчына сказала: «О, вы думаеце арыштаваць кагосьці з людзей у натоўпе?» «Кожны раз, калі хтосьці памірае, важна атрымаць дакладныя звесткі». «Для справаздач», — дадаў О'Ніл. Трышчан хітала галавой. «Я не ведаю. Апошні раз я бачыла яе, - яна задыхалася, потым працягвала, - апошні раз, калі я бачыла яе, яна махала мне рукамі, а потым знікла за слупам, каля апошніх дзвярэй выхаду. «Вы бачылі, як хто-небудзь схапіў яе побач з ёй?» «Не. Я маю на ўвазе, што гэта была проста вялікая група людзей. Але ніхто канкрэтна. Наступнае, што я зразумеў, быў на кухні, а потым мы вываліліся на жвір і траву, і ўсе крычалі і плакалі». Слёзы пацяклі па яе шчоках. Дэнс пакапалася ў сумачцы і знайшла пачак клейнекса. «Вось табе». Трышчан адкрыла пачак і выцягнула некалькі, выцерла і падзьмула. Дэнс быў расчараваны тым, што дзяўчына не дала нічога канкрэтнага. Але Дэнс і О'Ніл павінны былі раскрыць іншыя факты - праўда, павольна і з тонкасцю. «Дзякуй, Трыш, гэта было карысна». «Вядома». Яна панюхала. О'Ніл прамовіў сваю рэпліку, згодна з іх сцэнарыем: «Я не думаю, што ў нас ёсць што-небудзь яшчэ». Дэнс агледзеў пакой. «Калі мы пілі каву, ты сказаў мне, што твой бацька вяртаецца сюды. Ці так?» «Так. Зараз ён жыве ў даліне Кармэль». «Прыемна». «Не вельмі. Не яго месца. Гэта поўнае апусканне. І калі я вучыўся ў школе — Кармэль Хай знаходзіцца за мілю адсюль — для яго было разумна пераехаць сюды. Маўляў…» Яна азірнулася вакол сябе. «Не надта пацёрты, га?» О'Ніл спытаў: «Ці быў гэта ваш дом, калі вашы родныя пажаніліся?» Вытанчанасць… "Правільна." Дэнс яшчэ раз зірнуў на О'Ніла. Падмануты муж страціў яго пры ўрэгуляванні маёмасці. Цяпер ён вярнуўся. Ён не мог атрымаць права ўласнасці — гэта было б часткай завяшчання Трышэ ад яе маці. Але калі яна дасягнула паўналецця, Марцін будзе працаваць над ёй, каб вярнуць гэта яму. Матыў адзін для Фрэдэрыка Марціна быць забойцам. Яна падазравала, што ёсць і іншы. «Гэта быў цяжкі развод?» — спытаў О'Ніл. Добрая дастаўка, падумаў Дэнс; яны рэпеціравалі тут на дыску. «О, так, цалкам. Гэта было жудасна. Яны вельмі дрэнна казалі адзін пра аднаго». - Прабачце, - прапанаваў Дэнс. «Гэта зусім адстой, так». Яна дадала: «Мне здаецца, таксама цяжка з грашыма. Аліменты?» «О, так. Я думаю, што яны назвалі гэта неяк інакш». «Тэхнічнае абслугоўванне», — умяшаўся О'Ніл. З іх дваіх, Дэнса і О'Ніла, ён быў адзіным, хто з першых вуснаў ведаў аб скасаванні шлюбу. «О, так, гэта ўсё. Яны не ведаюць, што я ведаю. Але я чуў, як яны размаўлялі. Сапраўды вялікія чэкі. Прыкладна пятнаццаць тысяч у месяц». Дэнс меркаваў, што ў той час як аліменты будуць працягвацца, пакуль дзяўчыне не споўнілася васемнаццаць гадоў, выплата аліментаў спыніцца пасля смерці або паўторнага шлюбу былога мужа. Такім чынам, Марцін зэканоміць амаль дзвесце тысяч у год. Для чалавека, які жыве ў невялікім доміку ў даліне і, як мяркуецца, з абмежаваным прыбыткам, гэта можа быць вялікім прыбыткам. Матыў нумар два. І Марцін ведаў бы, што Мішэль будзе ў клубе. Ён даў бы ўказанні суб'екту, каб пераканацца, што дзяўчына ў бяспецы. Ці ён бы? Дэнс адчула, як яе кішачнік пераварочваецца. Калі дзяўчына таксама памерла, ці быў яе бацька бенефіцыярам яе завяшчання? Ці вярнулі б яму ў такім выпадку ўвесь дом і маёнтак? Потым Трыш сказала: «Шкада, што тата ўсё гэта страціць». «Шкада… што?» — спытаў Дэнс. «Я маю на ўвазе, што ён добра спраўляецца са сваёй працай, але яму сапраўды спатрэбяцца гэтыя грошы. Спрабую вярнуцца ў школу і ўсё». Цішыня на імгненне. Словы дзяўчыны вяршыняй пранесліся ў думках Данса. «Ваша маці плаціла вашаму бацьку аліменты?» — спытала яна. «Так». О'Ніл спытаў: "Чаму твае бацькі развяліся?" Трышчан зірнула ўніз. «Мая мама неяк падманула яго. А ён такі добры хлопец. Сапраўды крута. Але мама, яна проста... ведаеце, яна шмат бегала. І не толькі з адным хлопцам, а з кучай іх. Тата падпрацоўваў, каб выхоўваць мяне і даць маме вучобу. Дыплом ён не скончыў. Таму, калі ён даведаўся, што яна яму падманвала, і пайшоў на развод, суддзя прымусіў яе плаціць аліменты. Чалавек, я не ведаю, што ён цяпер будзе рабіць за грошы». Дэнс хацеў бы, каб TJ праверыць факты, але матывы Фрэдэрыка Марціна забіць сваю жонку выглядалі даволі хісткімі; любая спадчына, несумненна, будзе знаходзіцца ў трэсце для дзяўчыны. «Дзякуй за дапамогу, Трыш. Я дам вам ведаць, калі мы знойдзем яшчэ што-небудзь». «Ты сапраўды думаеш, што нехта наўмысна пакрыўдзіў маму, каб вырвацца з клуба?» "Гэта не здаецца верагодным, тое, што мы даведаемся", сказаў О'Ніл. «Калі яны гэта зрабілі, — сказала дзяўчына, — я іх не вінавачу. Што здарылася ў тую ноч, паніка і ўсё. Гэта рабілі не людзі. Як нельга вінаваціць тарнада або землятрус. Яны не думаюць, не плануюць зрабіць нічога дрэннага. Яны проста здараюцца». Глава 69 За яе сталом, О'Ніл побач, Дэнс адказаў на званок. «Ло?» «Бос». «TJ. На дынаміку з Майклам, - сказаў яму Дэнс. «Гэй, Майкл. Мне падабаецца, калі людзі кажуць, што яны на дынаміку. Падумайце аб усіх пікантных рэчах, якія яны збіраліся сказаць, але не могуць». "TJ?" Дэнс адкашлялася. «Я нацягнуў вяроўку і трапіў у будынак суда. Так, у нядзелю. Гісторыя дзяўчыны спраўджваецца. Трышчан. Гэта пацверджана. Я чытаў міравое пагадненне і судовыя дакументы, размаўляў з адвакатамі. Фрэдэрык Марцін нічога не выйграў, калі яго былога не стала. У яго было негатыўнае , за выключэннем таго, што вы не атрымліваеце нічога негатыўнага. Ведаеш. Ва ўсялякім разе, цяпер, калі яна мёртвая, гэта будзе яму дорага каштаваць. Дачцэ Мішэль таксама не пакінула шмат. Дом у даверы належыць ёй, але закладзена да горла. Трышэ атрымлівае невялікую стыпендыю. Хтосьці па імі Хуан атрымаў астатняе, але гэта ўсяго пяцьдзесят тысяч. Не варта забіваць. Так, я сказаў, Хуан. Стаўлю на хлопчыка з басейна». Дэнс уздыхнуў. «Аднак добрая тэорыя, бос. У вас ёсць яшчэ два смяротныя выпадкі ў Саліт'юд-Крык. Магчыма, яны былі меркаванымі ахвярамі». О'Ніл сказаў: «Мы думалі пра гэта, і я паглядзеў на іх, TJ. Адзін быў студэнтам каледжа, другі была жанчына гадоў дваццаці — там з дзявочнікам. Ніякіх матываў мы не змаглі знайсці». «Назад да плошчы А. Я вам патрэбны ў офісе, бос?» «Не. Проста адшукайце тую кампанію ў штаце Невада, тую, якая займаецца геадэзіяй у Соліт'юд-Крык. Дайце мне інфармацыю раніцай». «Зробім, бос». Ён адключыўся. О'Ніл выглядаў заклапочаным. Дэнс глядзеў на час. Яна сказала: «О, хацела спытаць. Вы яшчэ не думаеце пра шоу талентаў Мэгі? Сёння ў сем?» У нас могуць быць планы. Я табе дам ведаць. Прывесці сябра? «О, я павінен быў згадаць. Не атрымліваецца. Скажы ёй, што мне шкада». «Вядома. Не хвалюйся." Разам яны выйшлі з кабінета і накіраваліся да выхаду. Дэнс заўважыў, што канферэнц-зала аператыўнай групы Guzman Connection была цёмнай, Фостэр, Стыў Два, Алертан і Гомес сышлі на ноч. На стаянцы О'Ніл і Дэнс накіраваліся да сваіх машын, прыпаркаваных адна побач. «Што за выпадак, хм?» «Так», - адказаў ён. Хвіліну яны стаялі разам. Потым ён сказаў: «Ноч». Вось і ўсё. Яна кіўнула. Яны селі адпаведна ў крэйсер і ў «Патфайндер» і, не аглядваючыся, выехалі на шашу і развярнуліся ў розныя бакі. Праз паўгадзіны яна была дома. «Мама!» Мэгі чакала на ганку. Дэнс патэлефанавала дачцэ і сказала, што яна ўжо ў дарозе. Але дзяўчына выглядала ўсхваляванай. Ці хвалявалася яна, што Дэнс спазніцца? Ці яна была занепакоеная тым, што яе маці з'явілася своечасова і не было апраўдання, каб прапусціць шоу? Нягледзячы на тое, што Мэгі перадумала спяваць на танцавальным шоу, ведала, што не чакае гэтага з нецярпеннем. «Дайце мне некалькі хвілін, і мы паедзем. Ідзі апранайся». У яе дачкі быў спецыяльны касцюм для мерапрыемства. Разам яны зайшлі ўнутр, і дзяўчына знікла ў сваім пакоі. Дэнс пацалаваў Болінга. Ён прашаптаў: "Як ты сябе адчуваеш?" Акуратна дакранаючыся да яе твару. «Добра. Вы?» «Мой бінт большы за ваш». Яна засмяялася і зноў пацалавала яго. «Параўнаем сінякі пазней». Яна ўбачыла Уэса і Доні на заднім ганку. Яны не гулялі ў сваю гульню, а ўважліва разглядалі японскі комікс. «Прывітанне, хлопцы!» «Прывітанне, місіс Дэнс». «Гэй, мама». «Выязджаем праз пятнаццаць. Доні, хочаш прыйсці на шоу ў клас Мэгі? У пачатковай школе. Гэта ў сем. Мы можам адправіць вас дадому да дзевяці». «Не, гэта нармальна. Мне трэба дадому». Уэс сунуў комікс у сваю кніжную сумку. Дэнс зрабіла глыток віна, якое Болінг падрыхтаваў для яе, а потым накіравалася наверх, каб прыняць душ і пераапрануцца. Яна зняла сваю вопратку, у якой зараз яна адчула, што пахне дымам, кіслым - маслам і гумовым дымам. Можа быць наканавана ў смецце. Яна запусціла душ і ступіла пад струмень гарачай вады, адчуўшы адзін-другі ўколы болю: правы бок тулава ад расцягнутай мышцы і парэзаную шчаку. Яна дазволіла вадзе стукаць па ёй цэлых пяць хвілін, потым выйшла і выцерлася ручніком. Аглядаючы траўму твару, яна адзначыла, што ад парэзу застанецца шнар і што сіняк імкнецца заваяваць большую частку твару. Напэўна, у рэшце рэшт, гэта трэба было агледзець у рэанімацыі. Яна з іроніяй падумала пра цікавую дынаміку свайго жыцця. Злоўлены мітуслівым статкам наведвальнікаў тэматычнага парку, уціснуты ў кабіну ліфта, каб выратаваць цяжарную жанчыну і ахвяру ўдушша... а цяпер адпраўляюся на шоу талентаў дзесяцігадовага дзіцяці. Потым яна была апранута — чорная блузка, шыкоўныя джынсы і цёмна-сіні пінжак. Залатыя альды на экзатычных абцасах. Погляд у люстэрка. Яна распусціла валасы, каб лепш схаваць выдраную сківіцу і шчаку. Унізе яна паклікала: «Доні. Вы каталіся на ровары? Я не бачыў». Хлопчык хвіліну глядзеў на яе. Уэс сказаў: «Не, мы пакінулі іх у яго дома. Яшчэ трэба паправіць маю». Нешта дзіўнае ў яго дастаўцы. Быў скрадзены ровар, а ён нічога не хацеў сказаць? Што ж, яна патурбуецца пра гэта пазней. «Хочаш падвезці дадому? Гэта па дарозе ў школу Мэгі». Доні зірнуў на Ўэса, а потым павярнуўся. «Не, дзякуй, місіс Дэнс. Я буду хадзіць. Мне хочацца». "Добра. Давай, Уэс, нам трэба ісці. Яны з Доні стукнуліся кулакамі, а затым у ўваходзе да яе далучыўся яе сын. «Мэгі!» Танец кліча. З'явілася дзяўчына. Болінг сказаў: «Ну, паглядзі на сябе». Яна сарамліва ўсміхнулася. Дэнс сказаў: «Цудоўна, Мэгс». "Дзякуй." У хадульным тоне. Фармальнасць - гэта форма адхілення. «Сапраўды». Дзяўчына выглядала прыгожа. Яе ўборам была белая сукенка з бліскаўкамі, якую Дэнс набыла ў Macy's. Гэта быў ідэальны ўбор для выканання песні ледзяной каралевы, прынцэсы ці якой заўгодна Эльзы. Светла-блакітныя гетры і белыя туфлі. Яны падышлі да машыны, Болінг крыху слабейшы за Дэнса, залезлі ў машыну і падперазаліся. Танц быў за рулём. На вуліцу. Яна сігналіла, і Доні Верса павярнуўся і памахаў рукой. Потым Дэнс уключыў CD-плэер, і яны паслухалі заразлівую песню «Happy» Фарэла Уільямса. Болінг спрабаваў падпяваць. «Безнадзейна», - сказаў ён. Гэта было. «Я буду працаваць над гэтым». «Я б насамрэч не хваляваўся з гэтай нагоды», — сказаў Уэс. Усе засмяяліся. Дэнс змяніў песню на мелодыю Broken Bells. Праз дзесяць хвілін яны былі ў школе Мэгі. Лот быў поўны. Дэнс прыпаркаваўся каля трэнажорнай залы, і яны выйшлі. Яна замкнула машыну. «Пойдзем у зялёную пакой». "Што гэта?" — спытала Мэгі. «Гэта месца за кулісамі, дзе яны перакусваюць». "Пойдзем!" - сказаў Уэс. Дэнс абняла Мэгі за руку. «Давай, Эльза. Час здзівіць публіку». Дзяўчына нічога не сказала. РАЗДЗЕЛ 70 Працуеце позна, сэр? І ў нядзелю». О'Ніл паглядзеў на Габрыэля Рыверу. Малодшы намеснік, як заўсёды ў форме, стаяў у дзвярах маленькага кабінета О'Ніла ў будынку шэрыфа ў Салінасе. Старэйшы намеснік адгаворваў «пана», але малады чалавек быў непахісны ў сваёй павазе. «Здаецца, ты таксама?» «Ну, мы атрымліваем патройны час, праўда?» О'Ніл усміхнуўся. "Як справы?" «У Санта-Крус яны пазналі цела. Вы мелі рацыю. Бяздомны хлопец пастаянна жыве ў прытулку. Даследаванне крыві, ён быў моцна п'яны ". Вялікі чалавек паківаў галавой. «Што тычыцца Гранта? Нічога, сэр. Проста ніякіх знакаў. Ёсць яшчэ ідэі? Я ў разгубленасці». Калі суб'ект з Соліт'юд-Крык быў на волі, О'Нілу прыйшлося перадаць большую частку знікнення Ота Гранта іншым. Фермера, які страціў маёмасць, не бачылі. «Вы пашырыліся на навакольныя акругі?» «Праз усю Цэнтральную даліну. Zip». «І нічога ў інтэрнэце пасля яго апошняга паведамлення?» «Нічога пасля пяці дзён таму». Гэта было тады, калі фермер напісаў чарговую лаянку супраць дзяржавы. Вы СКРАДЗЕЦЕ маю маёмасць праз паскудства пад назвай "выдатны дамен"! «Вы кіруеце яго паведамленнямі ад доктара Шэферда?» "Я зрабіў", сказаў Рывера. «Ён згодны з тым, што каментарыі могуць падтрымліваць суіцыдальны акт, але ніякіх іншых прыкмет, якія я мог бы знайсці, не было. Свае справы не давёў да ладу. Не аформіў ніякай страхоўкі жыцця. Ніякіх развітальных званкоў суседзям, армейскім сябрам і сваякам». - А куды б ён збег? «Праверыў азёры, на якіх ён любіць рыбачыць, дзе здымае домікі. У нейкае казіно ў Невадзе ён хадзіў. Нічога». О'Ніл не папрацаваў спытаць аб адсочванні крэдытнай карты або мабільнага тэлефона. Рывера праверыў усё гэта першым. «Напэўна, мала што трэба зрабіць, пакуль некаторыя турысты не знойдуць цела. Або рыбакі». Горшыя спосабы памерці, чым спаць у бухце... «А на нашай Джэйн Доу?» О'Ніл паглядзеў на фатаграфію жанчыны, якая, магчыма, была ахвярай суб'екта з Соліт'юд-Крык. Лежачы на спіне тварам уверх пад святлом у нумары таннага матэля. «Я атрымаў адказ з Невады, Арэгона, Арызоны, Каларада. Няма супадзенняў у базах фатаграфій вадзіцельскіх правоў. Але апаратура для распазнавання твараў…» Ён паціснуў плячыма. "Ведаеш. Можна трапіць або прамахнуцца. Фота на правадах зніклага чалавека , у стане і пададзена. Яна маладая, павінна быць сям'я, якая хвалюецца за яе і выклікае міліцыю і бальніцы ". «Больш мы не можам зрабіць». «Ты застаешся?» — спытаў Гейб. «Некаторы час». «Ноч, тады». «Ты таксама, Гейб». О'Ніл пацягнуўся. Ён зірнуў на ружовы лісток тэлефоннага паведамлення, званок, на які ён адказаў раней у той дзень. Тэлефанавала Ганна. Ён думаў пра сваю былую. Затым пра канцэрт Мэгі, які хутка пачнецца. Яму было шкада, што ён адсутнічаў. Ён спадзяваўся, што дзяўчына не расчаруецца. Джон будзе там... Хаця прысутнасць яе хлопца не была прычынай таго, што ён не мог прысутнічаць. Зусім не. Сёння ўвечары ў яго былі планы. Проста цікава, што Дэнс згадаў Болінга. О'Ніл меркаваў, што ён будзе прысутнічаць. Джон будзе там... Дастаткова. Няхай будзе… Зноў на працу. Папярэдні агляд месца злачынства са шпіталя быў адкрыты на яго стале, і Майкл О'Ніл чытаў яго. Восемдзесят працэнтаў працы паліцэйскага - гэта папера ці байты. Ён рабіў нататкі з новай справаздачы, а потым адкрыў некаторыя з ранейшых, каб параўнаць дадзеныя: з інцыдэнту ў Соліт'юд-Крык, цэнтра Бэй-Вью і акругі Орындж. ... сляды ў семнаццаці цалях ад дзвярэй кіроўцы аўтамабіля падазраванага выявілі адзін частковы спераду тры чвэрці цалі след пратэктара, які немагчыма вызначыць ... Чытанне, чытанне, чытанне. І падумаў: напэўна, быў час, калі гэта магло спрацаваць паміж намі, Кэтрын і мной. Але гэта скончылася. Абставіны змяніліся. Пачакай. Не, гэта было няправільна. Быў час, калі ўсё атрымалася . Не можа. Але ён быў дакладны, калі сказаў, што абставіны змяніліся. Так што тое, што магло быць — і тое, што было б добра, сапраўды добра — цяпер не адбылося. Абставіны. Зменены. Такое было жыццё. Паглядзіце на Эн, яго былую. Яна дакладна змянілася. Ён быў здзіўлены, амаль шакаваны, атрымаўшы той тэлефонны званок ад яе на мінулым тыдні. Яна гучала так, быццам яна была чалавекам, якога ён памятаў, калі яны сустрэліся шмат гадоў таму. Яна была разумнай, смешнай і шчодрай. Затым ён строга нагадаў сабе, што не павінен больш думаць пра Кэтрын Дэнс. Атрымаць. Назад. каб. Гэта. … паскаральнікам быў дыэтылавы эфір, прыкладна 600 мл, запалены запалкай Diamond Strike Anywhere, вынятай з месца апёку. Не прасочваецца. Агульны… Кэтрын была з Джонам Болінгам. І таму О'Ніл таксама пайшоў бы ў іншым кірунку. Лепшае для ўсіх. Для сваіх дзяцей, для Танца, для Болінга. Ён быў перакананы, што гэта было правільна. … Заява сведкі 43 на месцы злачынства Bay View Center, Джэймса Келога: «Я быў, што гэта было, я стаяў каля вуліцы, той, што праходзіць праз Cannery Row. Я не тутэйшы, таму не памятаю, што гэта было. І я думаю, што ўсё гэта, уся гэтая міліцыя? Гэта былі тэрарысты? Я чуў стрэлы ці петарды раней, хвілін пяць таму, але не ведаў. Я нічога не ўбачыў — я агледзеўся, — але я не ўбачыў нічога дзіўнага, разумееце. Я маю на ўвазе, я зрабіў. Але я палічыў, што гэта злачынства, а не напад у клубе. «Ва ўсякім разе, гэты хлопец, ён быў высокім, вышэй за шэсць футаў, у шортах, сонцаахоўных акулярах і капелюшы - я думаю, што ён быў бландынам, вы маглі гэта бачыць. Ён агледзеўся, падышоў да машыны, гэтага пазадарожніка, зазірнуў і адчыніў дзверы. І я бачыў, як ён праглядае жаночую сумачку. Я думаў, што ён нешта скрадзе. Але ён проста паклаў яго назад. Значыць, ён не быў злодзеем». «Што гэта быў за пазадарожнік?» «О, гэта быў Nissan Pathfinder. Шэры. І я думаю, што ён нічога не скраў таму, што гэта павінна была быць міліцэйская машына. У яго на прыборнай панэлі міргалі сінія лямпачкі». О'Ніл знерухомеў. Ён адскочыў на спінку крэсла. не! О, чорт вазьмі. Несуб'ект прайшоў праз машыну Дэнса. Ён атрымаў яе пасведчанне, ведаў, дзе яна жыве. Пайшоў за ёй. І бачыў яе і Джона Болінга разам. Вось як ён ведаў, што цэліцца ў Болінга, псаваць яго ровар. І- Яшчэ адна думка напаткала яго. Ці бачыў ён улётку для сённяшняга мерапрыемства Мэгі? Дэнс сказала яму, што ў яе машыне іх сто. Школьная аўдыторыя. Ідэальнае месца для нападу. Ён схапіў тэлефон і пазваніў у цэнтральную дыспетчарскую. "Добры дзень?" «Шэран. Майкл О'Ніл. У школе Pacific Heights Grade School магчымы два-чатыры-пяць. PG. Няхай адзінкі згортваюцца бясшумна. Я збіраюся атрымаць больш інфармацыі, і я буду параіць праз вас.» «Роджэр. Я закручу іх. І чакаць далей». Яны адключыліся. Як з гэтым справіцца? Калі б ён загадаў аб эвакуацыі, а суб'ект ужо замкнуў дзверы, гэта можа прывесці да той самай цісканіны і цісканіны, якіх О'Ніл павінен быў пазбегнуць. Ці нават было позна нешта рабіць? Ён патэлефануе Дэнс і папярэдзіць яе. Яна магла ўбачыць, ці ёсць спосаб ціха вывесці бацькоў і дзяцей, перш чым суб'ект не зробіць крок. О'Ніл схапіў свой мабільны і націснуў першую кнопку хуткага набору. РАЗДЗЕЛ 71 Уэс і Джон Болінг елі прысмакі ў зялёнай пакоі. Не так, як у Madison Square Garden або MGM Grand, дзе, як падазраваў Дэнс, Дом Перыньён і ікра былі за кулісамі. Гэта былі крекеры Ritz, Doritos, скрынкі з-пад соку і малака (у школе, як і ў доме Дэнса, не газіравалі). Потым публіка змоўкла; шоу павінна было пачацца. Болінг прашаптаў, што яны збіраюцца знайсці свае месцы, і яны з Уэсам пайшлі. Дэнс засталася, гледзячы на дачку, калі яны разам стаялі каля ўваходу на сцэну. Дзяўчына ўзіралася ў публіку, а гэта, напэўна, чалавек дзвесце. Яе бедны твар быў нацягнуты, няшчасны. Тэлефон Дэнса стаў заняты; ён быў адключаны, але яна адчувала вібрацыю. Яна атрымала б яго праз хвіліну. Цяпер яна засяродзілася на дачцэ. «Мэгі?» Дзяўчына падняла вочы. Здавалася, яна вось-вось заплача. Што на зямлі адбывалася? Тыдні трывогі з нагоды спектакля. Амерыканскія горкі эмоцый. І тут Дэнс зрабіў раптоўны зрух. Яна перайшла ад маці да праваахоўніка. Гэта была яе памылка, гледзячы на бяду дачкі. Дэнс разглядаў дыскамфорт як пытанне нерваў, тыповы перадпадлеткавы дыстрэс. Насамрэч, яна павінна была разглядаць усю справу як злачынства. Яна павінна была думаць пра сюжэты, матывы, спосаб дзеяння. Ад А да Б і Я… Яна адразу зразумела, што адбываецца. Так ясна. Усе часткі былі там. Яна проста не дадумалася сабраць іх разам. Цяпер яна зразумела праўду: яе дачку вымагалі. Аўтар Bethany and the Secrets Club… Дэнс здагадаўся, што дзяўчына, такая ветлівая на паверхні, была экспертам у тонкім хуліганстве — выкарыстоўванні сакрэтаў як зброі. Каб далучыцца да клуба, трэба было падзяліцца таямніцай, чымсьці няёмкім: мокры ложак, скрадзеныя грошы, разбітая дома ваза, хлусня бацькам ці настаўнікам, нешта сексуальнае. Тады Бетані і яе каманда атрымаюць пэўныя рычагі ўплыву — прымусяць членаў клуба рабіць тое, што яны хочуць. Нежаданьне Maggie гуляць было відавочна. Спяваць “Let It Go” яна зусім не збіралася. Дзяўчаты ў клубе, напэўна, прымусілі яе вывучыць зусім іншую песню, можа, нейкую недарэчную, няёмкую — можа, высмейваючы місіс Бэндыкс, іх настаўніцу, цудоўную жанчыну, але цяжкую, нядбайна апранаючую. Лёгкая мішэнь для падлеткавай жорсткасці. Дэнс успамінала, што калі яна пагадзілася з тым, што Мэгі не трэба з'яўляцца на шоу, дзяўчына адчула вялікую палёгку; Мама падтрымлівала яе супраць дубінкі. Але камфорт працягваўся нядоўга. Нядаўні званок з Бетані быў злавесным напамінам аб тым, што Мэгі збіралася спяваць усё, на што пагадзілася яе маці. Інакш таямніца дзяўчыны раскрылася б. Яна была ў лютасці. У Дэнс пацелі далоні. Гэтыя маленькія сукі... Яе тэлефон зноў загудзеў. Яна зноў праігнаравала гэта. Яна абняла Мэгі за плечы. «Мілая, давай пагаворым на хвілінку». «Я—» «Давайце пагаворым». Усмешка. Яны прайшлі да задняй часткі зялёнай пакоя. Адсюль яны маглі бачыць, як адна з аднакласніц Мэгі, Эмі Грэнтэм, выконвала танцавальную сцэну са "Шчаўкунка" . Яна была добрая. Дэнс глядзеў на публіку. Яна ўбачыла сваіх бацькоў, якія сядзелі ў цэнтры, а Уэс і Болінг цяпер побач з імі, у пінжаку, накінутым на крэсла, адведзенае для яе. Яна павярнулася да дачкі. Дэнс вырашыў: што ж, Мэгі выступаць не будзе. Без пытання. Якім бы ні быў сакрэт, дзяўчына павінна расказаць ёй зараз. Выкрыццё гэтага пазбавіць дзяўчынак уладу над ёй. У любым выпадку, наколькі жахлівай можа быць неразважлівасць дзесяцігадовага дзіцяці? Чарговае дрыжанне яе тэлефона. Трэці раз - чароўнасць. Яна досыць доўга ігнаравала гэта. Яна выцягнула тэлефон з кабуры. Не званок; гэта быў тэкст. Ад Майкла О'Ніла. Яна прачытала яго, адзначыўшы, што ён напісаны вялікімі літарамі. добра. Хм. «Што здарылася, мама?» «Секундучку, дарагая». Яна націснула кнопку хуткага набору нумар адзін. Націсніце. «Кэтрын! Вы бачылі мой тэкст?» «Я—» «Суб'ект прайшоў праз ваш Pathfinder. У Bay View Center. Мы павінны меркаваць, што ён ведае пра канцэрт Мэгі. Памятаеце тыя ўлёткі, пра якія вы мне распавядалі? У мяне каманда на падыходзе. Мы не ведаем, што ён запланаваў, але вы павінны эвакуіраваць школу. Толькі цішэй. Праверце ўсе выхады; яны, напэўна, зачыненыя або што-то». Гэта было больш, чым звычайна гаварыў Майкл О'Ніл за паўгадзіны. «Такім чынам, вы павінны паглядзець, ці ёсць у тэхнічнага абслугоўвання кусачкі для дроту. Але гэта павінна быць тонка. Калі вы пачнеце выцягваць людзей… «Майкл». «Сяма дваццаць, так што, сочачы за яго профілем, ён можа напасці ў любы момант. Ён чакае пачатку шоу і... «Гэта звонку». «Я… што?» «Шоў? Канцэрт Мэгі? Мы на футбольным полі за школай. Мы не ў спартзале і не ў актавай зале». «Ой. Звонку». «Няма рызыкі зняволення. Цісканіна». «Не». "Нават зялёная пакой - гэта проста агароджаная зона звонку". «Вы на вуліцы», — паўтарыў ён. «Правільна. Але дзякуй». «Ну... Добра». Пасля паўзы ён сказаў: «І пажадай Мэгі ўдачы. Хацелася б, каб я быў там». «Ноч, Майкл». Яны адключыліся. Звонку… Палёгка ў яго голасе была настолькі драматычнай, што гэта было амаль камічна. Потым зноў звярнула ўвагу на дачку. «Мілая, Мэгс... Слухай. Мне трэба, каб ты мне нешта сказаў. Што б там ні было, усё добра». "Га?" «Я ведаю, чаму ты засмучаны». «Я не засмучаны». Мэгі паглядзела ўніз на сваю выразную бліскучую сукенку і разгладзіла яе. Адзін з яе больш распаўсюджаных кінезікаў распавядае. «Я думаю, што вы. Вы не задаволены выступам». "Так." «Ёсць яшчэ нешта. Скажы мне." "Я не хачу гаварыць пра гэта." "Слухай мяне. Мы любім адзін аднаго, і часам людзям, якія любяць адзін аднаго, недастаткова добра казаць гэта. Яны павінны размаўляць. Скажы мне праўду. Чаму ты не хочаш спяваць?» Можа, думаў Дэнс, Клуб Сакрэтаў і каралева сука Бетані прымушалі яе дачку кідаць пірог у настаўніцу або шарык з вадой. Яшчэ горш? Яна падумала пра Кэры Стывена Кінга , якая паліла дзяўчыну крывёй на сцэне. «Дарагая?» - ціха сказаў Дэнс. Мэгі паглядзела на яе, потым адвяла і ахнула: «О, мама! Гэта жахліва». Дзяўчына расплакалася. Глава 72 Кэтрын Дэнс сядзела побач з Джонам Болінгам і яе сынам у трэцім радзе, побач яе бацькі, назіраючы за шэсцем выканаўцаў у шоу місіс Бендыкс у шостым класе "Ёсць талент!" «Як справы?» — прашаптаў Дэнс Болінгу. Было дзіўна, колькі забытых радкоў, прапушчаных танцавальных крокаў і рэзкіх нот можна было ўціснуць у адну гадзіну. «Лепш, чым любое рэаліці-шоў на тэлебачанні», — адказаў Болінг. Праўда, саступіла Дэнс. Яму ўдалося, зноў жа, прыўнесці новы погляд на стол. Было некалькі сцэн са спектакляў, у якіх удзельнічалі тры-чатыры вучні разам (у класе было трыццаць шэсць), што значна скараціла працягласць спектакля. Ды і сольныя выступы наўрад ці былі поўнаметражнымі фартэпіяннымі канцэртамі Рахманінава. Як правіла, гэта былі творы Suzuki або скарочаныя хіты Кэці Пэры. “Кубачная песня” выконвалася шэсць разоў. Было каля васьмі трыццаць, калі надышла чарга Мэгі. Місіс Бендыкс абвясціла яе, і дзяўчына ў сваёй зіхатлівай сукенцы ўпэўнена выйшла з крылаў. Дэнс глыбока ўздыхнуў. Яна ўбачыла, што яе рука сціскала руку Болінга, забінтаваную. Цяжка. Ён яго адрэгуляваў. - Прабач, - прашаптала яна. Ён пацалаваў яе валасы. Ля мікрафона яна паглядзела на прысутных. «Я Мэгі, і я буду спяваць «Let It Go» з «Халоднага сэрца» , які з'яўляецца суперфільмам, на маю думку, лепшым, чым «Лега-фільм» і большасць фільмаў пра Барбі. І калі хто-небудзь тут не бачыў гэтага, я думаю, вы павінны. Маўляў, адразу. Я маю на ўвазе, адразу». Позірк на маму, прызнаючы памылку лянівага прыназоўніка. Дэнс усміхнуўся і кіўнуў. Потым Мэгі змоўкла і апусціла галаву. Яна ўспомніла: «О, і я хачу падзякаваць місіс Галард за тое, што яна суправаджала мяне». Дзяўчынка фармальна кіўнула настаўніцы музыкі. Пачаліся рэзанансныя фартэпіянныя ноты, захапляльнае мінорнае ўступленне да прыгожай песні. Потым інструмент замоўк, паўза... і адразу ў такт Мэгі запоўніла цішыню першымі словамі тэксту. Спачатку яна спявала павольна і ціха, як у фільме, потым нарастала, яе тэмбр быў цвёрдым, спяваючы з грудзей. Дэнс падгледзеў. Большасць гледачоў усміхаліся і ківалі галовамі. І амаль кожнае дзіця падпявала, калі не падпявала. Калі справа дайшла да брыджа, які мяжаваў з оперным рэчытатывам, у Мэгі гэта атрымалася бездакорна. Потым вернемся да апошняга верша і бліскучага непрыстойнага адмовы ад таго, што холад усё роўна яе не турбуе. Пачаліся апладысменты, гучныя і непадробныя. Дэнс ведаў, што публіка чакала авацый, але паколькі іх не было раней, іх не магло быць і цяпер. Не тое каб гэта мела значэнне, Дэнс бачыў, што дзяўчына была ў захапленні. Яна заззяла і зрабіла рэверанс, манеўр, які яна адпрацоўвала амаль столькі ж, колькі песня. Дэнс паслала дачцэ пацалунак. Яна паклала галаву на Болінга, калі ён абняў яе. Уэс сказаў: «Ого. Джэкі Эванча». Не зусім. Але ў гэтым годзе Дэнс вырашыла абавязкова дадаць голас да заняткаў па скрыпцы. Яна выдыхнула смех. "Што?" - спытала Эдзі Дэнс у дачкі, пачуўшы гук. «Проста яна добра папрацавала». "Яна зрабіла." Дэнс не сказала маці, што смех быў не ад выступу дзяўчыны, а ад дыскусіі ў зялёнай пакоі паўгадзіны таму. «Дарагая?» «О, мамачка! Гэта жахліва». Калі слёзы спыніліся, Дэнс сказаў Мэгі: «Я ведаю, што адбываецца, Мэгс. Пра клуб». «Клуб?» Дэнс патлумачыла, што ведае пра клуб Secrets і іх вымагальніцтва. Мэгі глядзела на яе так, нібы яе маці толькі што сказала, што заліў Мантэрэй напоўнены шакаладным малаком. «Мама, быццам не. Бетані акуратная, не, яна б не зрабіла нічога падобнага. Я маю на ўвазе, часам яна ўсё, я лідэр, бла-бла, і ўсё. Але гэта нармальна. Мы прагаласавалі за яе прэзідэнтам». «Што яна сказала, калі патэлефанавала сёння раніцай? Ты быў засмучаны». Яна вагалася. «Скажы мне, Мэгс». «Я сказаў ёй, што ты сказаў, што мне не трэба спяваць, але яна сказала, што размаўляла з усімі ў клубе, і яны вельмі, вельмі хацелі, каб я. Я маю на ўвазе ўсіх». «Спяваць «Let It Go»?» «Так». «Чаму?» «Таму што, я маю на ўвазе, яны казалі, што я свайго роду зорка клуба. Яны думалі, што я такі добры. У іх не так шмат рэчаў, якія яны могуць зрабіць, большасць дзяўчат. Я маю на ўвазе, Лі робіць дубінкі. Але Бетані і Кара? Вы бачылі, як яны спрабавалі разыграць тую сцэну з «Кунг-фу Панда »?» «Гэта было даволі дрэнна». "Угу. Музычны я адзіны. І яны сказалі, што ніхто не хоча слухаць дурную скрыпку. І яны лічылі, што клуб будзе выглядаць вельмі кепска, калі б хто-небудзь з нас не зрабіў нешта цудоўнае на шоў». «Значыць, яны не збіраліся раскрываць вашу таямніцу ці што-небудзь яшчэ?» «Яны б гэтага не зрабілі». «Вы можаце сказаць мне свой?» «Я не магу». «Калі ласка. Я душы не скажу». Была хвілінная паўза. Мэгі азірнулася. "Я мяркую. Ты нікому не скажаш?» «Абяцанне». Шэпт: «Мне не падабаецца Джасцін Бібер. Ён не мілы, і мне не падабаецца тое, што ён робіць на сцэне». Танец чакаў. Потым: «Вось і ўсё? Гэта ваш сакрэт?» «Так». «Тады чаму ты не хочаш спяваць, дарагая?» Яе вочы зноў затуманіліся ад слёз. «Таму што я баюся, што гэта жудаснае адбудзецца. Гэта будзе, ведаеце, горш за ўсё. Я буду там перад усімі». "Што?" «Ведаеш, ты расказваў мне пра нашы целы, а калі ты старэеш, здараюцца розныя рэчы?» Божа мой, яна хвалявалася, што на сцэне пачнуцца месячныя. Дэнс збіраўся падняць гэтую тэму, калі Мэгі сказала: «Білі Трусдэйл». «Білі. Ён у тваім класе, так?» Ківок. «Ён мой равеснік». Дэнс успамінаў, што іх дні нараджэння былі прыкладна ў адну пару года. Яна дастала сурвэтку і выцерла дачцэ вочы. «Што з ім?» «Добра», — сказала дзяўчына, шморгаючы носам. «Ён спяваў у мінулым месяцы, на сходзе. Ён быў вельмі добры, і ён спяваў нацыянальны гімн. Але потым... але потым, калі ён праспяваў высокую ноту, нешта здарылася, і яго голас стаў зусім дзіўным, і ён, быццам, лопнуў. І ён ужо не мог спяваць. Усе смяяліся з яго. Ён з плачам выбег з залы, а пасля я пачуў, як нехта сказаў, што гэта з-за яго ўзросту. Яго голас мяняўся». Яна захлынулася. «Я, накшталт, равеснік . Гэта здарыцца са мной. Я гэта ведаю. Я выйду на сцэну, і вы ведаеце гэтую ноту ў песні, высокую ноту, я ведаю, што гэта адбудзецца!» Дэнс сціснула зубы і моцна ўдыхнула праз нос, каб усмешка не расцвіла на яе твары. І яна разважала аб адным з асноўных аспектаў выхавання дзяцей: вы думаеце, што зразумелі ўсе магчымыя перастаноўкі і плануеце адпаведна. І вас усё роўна раптоўна ўдараць. Дэнс яшчэ раз выцер дзяўчыне слёзы, потым абняў дачку. «Мэгс, я павінен табе нешта сказаць». ПАНЯДЗЕЛАК , 10 КРАСЕЛЯ​ Кроў усіх Глава 73 Дэнс прачнулася рана і агледзела вынікі піжамнай вечарынкі Secrets Club, якую яна арганізавала пасля шоу. Гасцёўня была нядрэнная для зграі дзесяці- і адзінаццацігадовых дзяўчынак. Скарынкі піцы на большасці сталоў, папкорн на падлозе, бляск ад невядома якога эксперыменту з макіяжам, трохі лаку для пазногцяў там, дзе яго не павінна быць, адзенне, раскіданая паўсюль з імправізаванага дэфіле. Магло быць нашмат горш. Прыбыўшы ў дом мінулай ноччу, Мэгі была чыстай знакамітасцю, знакамітасцю на чырвонай дарожцы. Якія б іншыя клубы ні былі часткай сацыяльнай структуры Pacific Heights, Secrets Sisters кіравалі. І, як было прыемна даведацца Дэнс (адна з прычын піца-піжамнай вечарынкі ў яе доме), дзяўчаты ўсе былі вельмі добрыя. Так, Бетані, верагодна, калі-небудзь стане сілай унутры Белтвея, з якой ніхто не захоча спрачацца з іншага боку праходу. Нябёсы дапамажы мужу Лей. І Кара магла напісаць код, які ўразіў нават Джона Болінга. Але дзяўчаты былі аднолькава ветлівыя, шчодрыя, вясёлыя. Эдзі Дэнс таксама засталася начаваць і прыгатуе сняданак — прыгатавала фірмовыя гібрыды сваёй дачкі: панфлі або вафлі — потым падрыхтуе дзяўчынак да бацькоў. З-за шоу ўчора ўвечары школа сёння адкрылася са спазненнем. Цяпер, апрануўшыся на працу, Дэнс сказаў: «Дзякуй, мама». Яна абняла яе. «Не смей прыбіраць. Я зраблю гэта, калі буду дома». «Бывай, дарагі». Калі Дэнс накіраваўся да дзвярэй, з'явілася Бэтані ў піжамах Hello Kitty. Даўным-даўно вырашыў Дэнс, што мультыплікацыйнае кацінае, безумоўна, было падступным. «Так, Бетані?» "Місіс. Танцуй, мне ёсць пра што з табой пагаварыць». Мёртва сур'ёзна. Дэнс павярнуўся да яе і кіўнуў, засяродзіўшыся. "Што гэта?" «Мы ўсе гаварылі пра гэта мінулай ноччу і вырашылі, што ты можаш быць у Клубе сакрэтаў». «Сапраўды?» «Так, вы нам падабаецеся. Ты на самой справе вельмі круты. Але вы павінны сказаць нам сакрэт, каб увайсці. Вось што, ведаеце... «... робіць гэта клубам сакрэтаў». "Угу." Падыгрывалі танцы. «Важны сакрэт?» «Любы сакрэт». Дэнс выпадкова глядзела на фатаграфію яе і Джона Болінга, зробленую афіцыянтам падчас дэгустацыі вінаў на выходных у Напе нядаўна. няма Позірк на кухню. «Добра, у мяне ёсць». "Што гэта?" Веснушчатая дзяўчына расплюшчыла вочы. «Калі я быў у тваім узросце, за абедам я намазваў брокалі маслам і карміў ёю нашага сабаку, калі маці не глядзела». «Яе?» Бетані зірнула на Эдзі Дэнс у іншым пакоі. «Яе. Цяпер я табе давяраю. Не скажаш». «Не. Не скажу. Я таксама не люблю брокалі». Дэнс сказаў: «Зусім адстой, ці не так?» Дзяўчына кіўнула, нібы разглядаючы хадайніцтва ўдзельніка судовага працэсу. Потым вынес прысуд: «Гэта добры сакрэт. Мы за цябе прагаласуем». Яна павярнулася і пабегла назад да логава, дзе прачыналіся іншыя дзяўчаты. Афіцыйны і, відаць, адзіны паўналетні член клуба сакрэтаў Pacific Heights Secrets выйшаў з дому. Яна кіўнула на варту намесніка МСБС і ўсміхнулася. Ён махнуў рукой у адказ. Затым Дэнс ускочыла ў свой пазадарожнік і паехала ў штаб. Не паспела яна ўвайсці ў вестыбюль, як Рэй Карэнэа заўважыў яе і сказаў: «Разгледзеў сітуацыю, пра якую вы мяне пыталіся». Ён працягнуў ёй папку з дакументамі. «Усё там». «Дзякуй». «Яшчэ што-небудзь, Кэтрын?» "Пакуль не. Але трымайся побач». «Вядома». Дэнс пагартаў папку з файламі, пагартаў. Яна зачыніла яго і пайшла па калідорах да кабінета Овербі. Яе начальнік заўважыў яе і жэстам правёў унутр, апусціўшы стацыянарны тэлефон у падстаўку. «Сакрамэнта». Ён сказаў гэта з грымасай. За гэтым лагічна рушылі ўслед тлумачэнні, але іх не было, і яна не стала націскаць. Яна меркавала, што ён быў уражаны апошнім інцыдэнтам на паўвостраве — нападам на бальніцу — і следствам: спазненнем з пошукам забойцы з Соліт'юд-Крык. Або пажар на складзе ў Оклендзе, які пашкодзіў аперацыю па трубаправодзе. Або аперацыя Серрана. Ці проста таму, што бюракратыя была бюракратыяй. Калі яна села ў адно з офісных крэслаў, Майкл О'Ніл таксама ўвайшоў у кабінет. "Майкл, прывітанне", - сказаў Овербі. «Чарльз». Затым танцаваць кіўком. Яна думала, што ён выглядаў стомленым, калі сядзеў побач з ёй. "Што ў цябе ёсць?" Дэпутат адказаў: «Папярэдняе заключэнне з лякарні. Няшмат, прабачце. Але не дзіўна. Улічваючы, наколькі разумны гэты хлопец». «Як ён гэта зрабіў, ліфт?» «Не так шмат відэазапісаў службы бяспекі, але здаецца, што ён апрануўся ў шапачку і пінеткі таксама — і скраў ключ ад пакоя тэхнічнага абслугоўвання. Ён прабраўся ў машыннае аддзяленне ліфта на апошнім паверсе, абарваў драты, якія сілкавалі абедзве машыны. Асноўны і рэзервовы. CSU узяў інструментальныя знакі, але вы ведаеце, наколькі яны карысныя». "Была нейкая сіла", - сказаў Дэнс, успамінаючы асляпляльныя блікі ад агнёў, прымацаваных да камеры бяспекі. Яна патлумачыла гэта. О'Ніл сказаў: «Напэўна, у самой машыне для гэтага ёсць рэзервовая батарэя. Але ён, напэўна, не быў падлучаны да дамафона». Ён зірнуў на ноты. «Быў пажар у шахце ліфта, але ад эфіру. Гарачы гарыць, але без дыму. Тое, што людзі адчулі, пахла ад падпаленай Honda. Мы лічым, што ён зрабіў гэта, каб пераканацца, што пажарная сігналізацыя не спрацавала. Гэта аўтаматычна адправіць паведамленне ў пажарную службу. Яны былі б там праз пяць-дзесяць хвілін. Ён хацеў працягваць бойню столькі часу, колькі мог». - Ну, - сказаў Овербі. Дэнс дадаў: «І мы паняцця не маем, на чым ён зараз едзе. У бальніцы ў гаражы няма відэазапісу. Калі гэта, на самай справе, дзе ён прыпаркаваўся. Ці, наколькі мы ведаем, ён прайшоў мілю да месца, дзе пакінуў свае новыя колы». Яна патлумачыла, што, хоць яны лічылі, што суб'ект быў прафесіяналам, нанятым кімсьці іншым, іх адзін падазраваны - Фрэдэрык Марцін - не вызначыўся. Іншыя ахвяры ў Саліт'юд-Крык здаваліся малаверагоднай мішэнню для прафесіянала. «Мы вярнуліся да думкі, што нехта мог нацэліцца на самі пляцоўкі. Дарожны дом, Bay View Center або бальніца. Але чаму? Мы проста не ведаем». Яна адзначыла, што Овербі не быў да канца ўважлівы. Ён глядзеў на экран свайго кампутара, на якім трансліраваліся навіны мясцовага тэлеканала. Герой-пажарны даваў чарговае інтэрв'ю - на гэты раз аб яго намаганнях па ліквідацыі інцыдэнту ў бальніцы. Overby прыглушыў набор. «Аднойчы прачытаў артыкул. Было даволі цікава. Пра пажарнага ў Бафала, штат Нью-Ёрк. Вы калі-небудзь чулі пра гэта?» Як мяркуецца, у Бафала было шмат пажарных, падумаў Дэнс. Але вы звычайна дазваляеце Чарльзу Овербі бегаць з тым, з чым ён бегаў. «Не, Чарльз». «Нуп». «Ён быў даволі добры ў сваёй працы. Адважны. Быў бы пажар у кватэры. Ён імчаўся, абыходзіў полымя, ратаваў сям'ю або хатняга сабаку. Бывала тры-чатыры разы. Ён ведаў, адкуль пачаўся пажар, і як лепш з ім змагацца. Дзіўна, як ён ратаваў людзей. Яго грузавік звычайна быў першым на месцы здарэння, і ён, як ніхто іншы, умеў чытаць агонь. Так і кажуць: чытанне агню. Пажарныя так кажуць, я маю на ўвазе. «Ну, здагадайцеся, хлопчыкі і дзяўчынкі? Пажарнік сам расклаў вогнішчы. Не таму, што ён быў піраманам, калі так называюць тых людзей. Не, яму было пляваць на пажары. Ён клапаціўся пра прэстыж. Слава. Ён грэўся ў ім. Сышоў за замах на забойства, у дадатак да абвінавачванняў у падпалах, узломах і нападзе. Я думаю, што яны адмовіліся ад вандалізму. Насамрэч гэта не было патрэбна». Ён тыцнуў пальцам у тэлевізар. «Вы заўважылі, што Брэд Данан апынуўся на месцы катастрофы па-чартоўску хутка? І што ён сапраўды хацеў пагаварыць са СМІ пра тое, што ён зрабіў. «Герой». Так яго клічуць. Такім чынам. Вы лічыце, што ён можа быць злачынцам, ваш суб'ект?» Ён усміхнуўся са слабым трыумфам. «Я...» пачаўся танец. «Цікава, чаму мы не падумалі пра гэта раней?» — сказаў Овербі. Дэнс пашкадаваў, што не дадаў апошні сказ. На працягу ўсяго яго маналогу яна спрабавала знайсці спосаб адсунуць яго ў бок, перш чым ён кінуў такую фразу. Ну няма чаго рабіць. Яна паклала папку з файламі, якую толькі што атрымала, на яго стол. «Насамрэч, Чарльз, мне было цікава, ці можа быць Брэд падазраваным. Так што я прымусіў Рэй Карэнэа праверыць яго. Яна пастукала па файле. «Ён удакладніў яго месцазнаходжанне і правяраў тэлефонныя запісы. Пасля Bay View мы атрымалі перадаплачаны нумар суб'екта. Сувязі не было. Ён невінаваты. Яго бос у MCFD кажа, што ён звычайна на месцы ў першыя дзесяць хвілін пасля размовы. Са сканерам ходзіць па акрузе нават у вольны ад службы час. Ах, і ён вядомы як сапраўдная боль у задніцы». Паўза. Овербі ціпіў пальцамі. «Ой. Добра. Вялікія розумы думаюць аднолькава». І выраз яго твару не быў збянтэжаным за тое, што ён быў прадуманы, лічыў Дэнс; гэта было чыстай палёгкай, што ён не прапанаваў тэорыю на прэс-канферэнцыі, каб адмовіцца ад яе праз некалькі гадзін на падставе высноваў свайго адхіленага падначаленага. У Дэнса гудзеў мабільны. Гэта быў Ты Джэй Скэнлан. «Гэй». «Шэф, я рабаваў розныя запісы. Нерухомасць, акты, дазволы на будаўніцтва. Па вашай просьбе». Яна ведала, што ён быў. "Так?" «Пыльны. Можна падумаць, што ўсё будзе ў інтэрнэце, але, э-э. Я блукаў па паліцах, падсобках. Каверны. Дзе ты?" «Кабінет Чарльза». «Я буду там у адзін. Вы захочаце гэта ўбачыць». Ён прыехаў меншы за гэты час. І яго ўкрапнутая футболка ў стылі Джэферсана-самалёта і, так, запыленыя джынсы сведчылі аб яго старамоднай дэтэктыўнай працы. Пячоры… У яго руках была папка, падобная да той, якую яна толькі што перадала Овербі. «Майкл, Чарльз. Гэй, бос. Добра. Зацані. Ніхто не адказаў мне з той кампаніі з Невады, той, што планавала будаўніцтва каля Саліт'юд-Крык? Так што я падумаў, што крыху пашукаю. Паспрабуйце знайсці акцыянераў, што заўгодна. Ну, кампанія належыць ананімнаму трэсту. Я спрабаваў зірнуць на траст, але ён не публічны. Але я мог бы даведацца, хто гэта прадстаўляе. Барэт Стоўн, адвакат з Сан-Францыска. Як гэта для імя адваката? Я хацеў бы, каб ён прадстаўляў мяне, я вам скажу. Добра, перайду да справы. Тэлефонная кампанія выкашляла для мяне яго журнал выклікаў, і я іх прагледзеў. Адгадаеце, каму тэлефанаваў адвакат? Тры званкі за апошнія два дні». Овербі падняў далоні. «Сэм Коэн. Так што я патэлефанаваў яму . І даведаўся, што Стоўн ад імя трэста зрабіў прапанову за грошы купіць дарожны дом і маёмасць, на якім ён размешчаны». «Такім чынам, ёсць матыў», - сказаў Дэнс. «Разваліце бізнес, а потым скупіце зямлю па танным кошце. Пабудуйце на ім новую забудову. Можа быць, купіце Henderson Jobbing таксама, цяпер, калі яны спыняюць бізнэс». О'Ніл спытаў: «Як мы даведаемся, хто стаіць за даверам?... Я не ведаю, ці дастаткова ў нас для ордэра». «Я зрабіў наступную лепшую рэч. Я сабраў некалькі больш вядомых кліентаў Стоўна. Пазнаеш каго?» Ён паклаў перад імі аркуш паперы. Адно імя было вылучана жоўтым колерам. Ён таксама намаляваў побач клічнік. Ні таго, ні іншага не было патрэбна. Дэнс міргаў. «Хм». - Ну, - сказаў Овербі, неспакойна гледзячы на імя. «Гэта будзе... Я не ведаю, што гэта будзе». «Няёмка» прыйшло ў галаву Дэнсу. Потым: «выбухоўка». Овербі перавёў погляд з яе на О'Ніла. «Вам лепш заняцца гэтым прама зараз. Поспехаў." Гэта значыць, ён ужо думаў, як выратавацца ад чыгуначнай катастрофы, якая павінна адбыцца. Глава 74 Па дарозе ў Салінас. Кэтрын Дэнс складала партрэт чалавека, якога цяпер падазравалі ў найманні суб'екта з Соліт'юд-Крык. Яна была онлайн. Майкл О'Ніл, за рулём. 41-гадовы кангрэсмен Даніэль Нашыма прадстаўляў дваццатую акругу Каліфорніі на працягу васьмі тэрмінаў. Ён быў дэмакратам, але ўмераным, адстойваў сацыяльна-ліберальныя пазіцыі, такія як гей-шлюбы і права жанчыны на выбар, але настойваў на зніжэнні падаткаў для багатых. («Большасць з аднаго адсотка атрымалі гэта дзякуючы ўпартай працы, а не атрыманню грошай у спадчыну»). Сам Насіма быў жывым прыкладам гэтай філасофіі. Ён зарабіў шмат грошай праз інтэрнэт-стартапы і холдынгі нерухомасці. Аднак яго мэта фінансавага поспеху, вядома, не змяніла яго добрага стаўлення. Ва ўсякім выпадку, альтруізм адцягнуў увагу ад яго капіталістычнага боку. Вы схільныя не думаць пра чыстую каштоўнасць чалавека, калі ён цягне саракафунтавыя бетонныя блокі з ахвяр, якія трапілі ў пастку землятрусу. Выступ Насімы ў Кангрэсе быў зорным. Ён з'явіўся, каб набраць большасць галасоў, ён працягнуў руку праз праход, ён працаваў у працавітых камітэтах па этыцы і нацыянальнай бяспецы без нараканняў. Яго тэрмін знаходжання на пасадзе ніколі не быў заплямлены найменшым скандалам; ён развёўся перад тым, як завязаць рамантычную сувязь з лабістам (якая не мела з ім ніякіх прафесійных адносін), і ў самым блізкім сутыкненні са злачыннасцю выявілася, што яго ахмістрыня сама падрабляла візы; яго падманулі, як і ўсіх астатніх. Дэнс і О'Ніла суправаджалі Альберт Стэмпл і намеснік шэрыфа акругі Мантэрэй. Дэнс даведаўся, што Насіма быў паляўнічым і меў дазвол на схаванае нашэнне. Цяпер яны прыбылі ў яго офіс у Санта-Крус. У стрып-цэнтры, побач з пунктам пракату і продажу дошак для сёрфінгу, плакаты якога прапаноўвалі прагуляцца да Маверыка, месца самага праведнага серфінгу на Заходнім узбярэжжы (гэта было пяцьдзесят міляў на поўнач). Калі Стэмпл заставаўся звонку, назіраючы, астатнія трое ўвайшлі ўнутр. Памочнік кангрэсмена, сімпатычная мініяцюрная амерыканка японскага паходжання, варожа паглядзела на іх, а потым накіравалася да задняй часткі нумара. Праз імгненне яна вярнулася і правяла іх унутр. Пасля прадстаўлення Насіма спакойна агледзеў іх усіх. «І што я магу для вас зрабіць?» Дэманстраваліся шчыты, прапаноўваліся апазнанні. Насіма ўсё яшчэ разглядала сваю, калі Дэнс узяў на сябе ініцыятыву. «Кангрэсмен, мы хацелі б спытаць аб вашай сувязі з Солитьюд-Крык». «Я не разумею». Мужчына сядзеў, расслабіўшыся, хоць і з каменным тварам. Яго рухі і жэсты былі дакладныя. «Калі ласка. Усім будзе лягчэй, калі вы будзеце супрацоўнічаць». « Супрацоўнічаць ? Аб чым? Вы ўваходзіце сюды, абвінавачанне на ўсім твары. Відавочна, вы лічыце, што я зрабіў нешта не так. Я паняцця не маю што. Дайце мне падказку». Яго абурэнне было вартым даверу. Але гэта было звычайнай з'явай сярод Высокіх Макіявелістаў - вопытных ашуканцаў - калі іх выклікалі на хлусню, якую яны толькі што сказалі. Яна спакойна настойвала: «Вы спрабуеце набыць нерухомасць на Саліт'юд-Крык на поўнач ад шашы №1, будынак і зямлю, на якой размешчаны дом?» Ён міргнуў вачыма. Гэта быў момант, калі ён патрабаваў бы адваката? «Насамрэч, я не, не». Першая фраза часта была сцягам падману. Кшталту: «Клянуся». Ці «Я не збіраюся табе хлусіць». «Ну, ваш адвакат зрабіў прапанову аб маёмасці». Паўза. Гэта магло азначаць, што ідзе хлусня, і ён спрабуе высветліць, што яны ведаюць. Ці што ён быў у лютасці. «Гэта так? Я не ведаў пра гэта». «Вы адмаўляеце, што Барэт Стоўн, ваш адвакат, размаўляў з Сэмам Коэнам і рабіў прапанову аб куплі нерухомасці?» Кангрэсмен уздыхнуў і на імгненне апусціў галаву. «Вы, вядома, расследуеце жудаснае здарэнне ў дарожнай хазе». Ён кіўнуў. «Я памятаю вас, агент Дэнс. Вы былі там на наступны дзень». О'Ніл сказаў: «І вы вярнуліся праз некалькі дзён, каб паглядзець маёмасць, якую хацелі набыць». Ён кіўнуў. «Вы думаеце, што я арганізаваў атаку, каб знізіць кошт нерухомасці. Ах, і, як мяркуецца, другі напад на Cannery Row быў зроблены для таго, каб схаваць матывы першага нападу. Зрабі так, каб выглядала, што тут быў замяшаны нейкі псіх. Ах, і шпіталь таксама, вядома». Ён гучаў дзіўна ўпэўнена. Зрэшты, што яшчэ ён збіраўся сказаць? «У мяне ёсць алібі на адзін або ўсе інцыдэнты... о, але я ўпэўнены, што вы думаеце не пра гэта. Не. Вы думаеце, што я наняў гэтага псіха». Танец маўчаў. У мастацтве допыту і інтэрв'ю афіцэр занадта часта адказвае на каментарыі або пытанні, зададзеныя суб'ектам. Памаўчы і дазволь ім гаварыць. (Аднойчы Дэнс атрымаў поўнае прызнанне, спытаўшы падазраванага ў забойстве: «Такім чынам, вы часта прыязджаеце ў Мантэрэй?») Даніэль Нашыма зараз падняўся. Ён уважліва агледзеў абодвух праваахоўнікаў. Затым пакладзеце рукі далонямі ўніз на стол. Яго твар не выяўляў ніякіх эмоцый, калі ён сказаў: «Добра. Я прызнаюся. Я ва ўсім прызнаюся. Але пры адной умове». РАЗДЗЕЛ 75 Дані і Уэс віселі на заднім ганку місіс Дэнс, сціснуўшыся ззаду, разам з Натанам (Неа, з «Матрыцы» ) і Вінсам (Вулкан — не, не раса чувакоў з «Зорнага шляху» , а Чалавек Ікс). ) Фрыта, апельсінавы сок і трохі кантрабанднага Red Bull былі закускамі і кактэйлямі ў гэты час. «Ну, што ты? Маўляў, пасадзілі?» — спытаў худзенькі прышчавы Вінцэсь. Уэс уздыхнуў. «Мая маці вядзе гэтую справу, тую рэч у Саліт'юд-Крык, дзе забілі людзей. А Bay View Center?» Натан: «Няма лайна. Дзе людзі скакалі ў ваду і тапіліся. Яна гэта робіць?» «І яна такая параноіка, што ён прыйдзе і важдаецца з намі». «Атрымай кавалак, чувак. Сапраўды. Знішчыць яго, з'явіцца чорт». - Я так не думаю, - сказаў Уэс. Вінс спытаў: «Як ты будзеш гуляць у гульню, чувак?» Ісус». Уэс паціснуў плячыма. «Мяне трэба падвозіць у школу і дадому. Але я ўсё яшчэ магу сысці. Проста трэба быць уважлівым да гэтага. Не тады, калі мая мама тут. Але Джон? Я магу сказаць яму, што ў мяне баліць галава або мне трэба задрамаць. Вылазь праз маё акно. не ведаю Я разбяруся». Доні памахаў хлопцу місіс Дэнс, Джону, які, на думку Доні, шпіёніў за імі, хоць, магчыма, і не. Хлопец насамрэч выглядаў дастаткова прыязным і быў упэўнены, што да лайна ведаў машыны; ён узламаў эпічны код і паказаў Доні, як пісаць сцэнар для гульняў. У Доні была такая фантазія аб тым, каб вывесці ў сетку гульню Defend and Respond Expedition Service і зарабіць мільёны. Дзе б вы трахаліся з людзьмі ў віртуальным свеце. Так, гэта можа быць добрая гульня. Нашмат цікавей, чым траціць зомбі з аўтаматамі. Доні варухнуўся на лаўцы і, напэўна, зморшчыўся. Уэс заўважыў. "Ёй, што здарылася?" «Нічога, сука. Я ў парадку." За выключэннем таго, што ён быў не ў парадку. Яго бацька заўважыў прапажу матацыкла і, хоць, здавалася, паверыў у хлусню, што Доні пазычыў яго сябру, ён ударыў яго паўтузіна разоў галінкай за тое, што ён не спытаў дазволу пазычыць падарунак. («І вы ведаеце, колькі гэта каштавала?») Яму загадалі вырабіць матацыкл заўтра, інакш яго чакае яшчэ горшае пакаранне. А з бацькам Доні горшае заўсёды азначала горшае. Вялікі Натан, які не прымаў столькі душа, колькі належала, адкінуў валасы з вачэй. «Дык вось». Ён выявіў на сваім Galaxy знак STOP , вырваны з коранем і які сядзіць у гаражы Вінса. Яго маці ніколі не карысталася гэтым месцам. Яго бацька, магчыма, забіў сябе там - гэта былі чуткі - таму ніхто з сям'і ніколі не заходзіў унутр і нічога з ім не рабіў. Такім чынам, гэта месца стала іх клубам. «Ці магу я атрымаць амін?» - спытаў Натан. «Двая каманда забіла». Удары кулакамі. - Крута, - сказаў Уэс. «Колькі ён важыў?» «Тоны», - сказаў Вінс. «Мы абодва павінны былі яго несці». - Я мог, - хутка сказаў Натан. «Проста, гэта было доўга, вы ведаеце. Цяжка ўладкавацца». Калі хто-небудзь мог гэта зрабіць, то Нэа мог. Ён быў вялікім лохам. «Ніхто вас не бачыў?» - спытаў Доні. «Не. Магчыма, адно дзіця, але мы глядзелі на яго так, быццам ты што-небудзь скажаш, і ты мёртвы». Натан сказаў "фрыг" замест "бля". Ён прыйдзе, падумаў Доні. У Уэса было. Мы цябе зусім аблажаем… Доні дастаў афіцыйную табліцу з вынікамі гульні Defend and Respond, праілюстраваную ім асабіста. Тытаны, Людзі Ікс, Фантастычная чацвёрка, зомбі паўсюль. Пара гарачых дзяўчат з " Сапраўднай крыві" . Ён напісаў на баку Натана/Вінса: Выклік 5, завершаны. Доні прыдумаў кінуць выклік камандзе скрасці знак СТОП , а не любы знак. Ні YIELD , ні SCHOOL-XING , ні паркоўка . Затое на чатырохбаковым скрыжаванні сапраўдны чортавы знак СТОП . Каб спыніць гэта, яны павінны апынуцца на скрыжаванні, дзе было б рызыкоўней быць злоўленымі. Акрамя таго, адсутнасць знака STOP будзе азначаць, што машына можа аблажаць іншую ў аварыі. Твар Вінцэся напружыўся. «Толькі праз паўгадзіны, нават не, быў яшчэ адзін». - Гэта херня, - расчаравана сказаў Доні. Уэс скрывіўся. «Хто ездзіць з дадатковымі знакамі? Ісус». «Не ведаю. Здавалася, уся гэтая праца была змарнаваная, - сказаў Вінс. Натан пляснуў яго па руцэ. «Чорт, чувак. Мы зразумелі». Укол у табліцу паказчыкаў. «Я маю рацыю, дамы?» Доні хацеў бы вялікай чортавай аўтамабільнай аварыі, але задача была не ў тым, каб працягваць красці знакі STOP, пакуль не адбудзецца вялікая чортава аўтакатастрофа; гэта было скрасці чортавы знак СТОП . Кропка. - Чувак, - гаварыў з ім Уэс. «Пакажы ім». Усміхаючыся, Доні дастаў свой iPhone і паказаў выяву DIE JEWR . Натан не выглядаў шчаслівым. На кароткі момант лік стаў нічыйным. Цяпер ён і Вінс прайгралі на два ачкі. Вінс сказаў: «Гэта індыйскі». Доні нецярпліва сказаў: «Што? А які індыйскі? Як Радж?» «Што такое Радж?» - сказаў Уэс. Яго маці не дазваляла Уэсу і яго сястры Мэгі шмат глядзець тэлевізар. — кпіў Доні. «Радж, чалавек, разумнік па тэорыі Вялікага выбуху . Ісус». «Ой. Вядома». Здавалася, Натан нічога не здагадваўся. Вінс сказаў: «Не, я кажу, індзейцы любяць лукі, стрэлы і тыпі». - Гэта называецца свастыка, - сказаў Уэс. «Нацысты выкарыстоўвалі гэта». Доні дадаў: «Індыйцы таксама. Я бачыў спец. Я не ведаю». Натан спытаў: «Гэта свасты, што заўгодна, гэта падобна на лязо, якое вы кідаеце? Я маю на ўвазе, гэта нажы на канцы?» Уэс сказаў: «Гэта проста сімвал. На сваім сцягу». «Індыйцы?» Уэс кіўнуў галавой. «Не, чувак. Нацысты». «Хто яны зноў былі?» - спытаў Натан. Доні прамармытаў: «У іх і габрэяў была вялікая вайна». «Так?» « Гульня тронаў . Вось так». Доні прамармытаў: «Я мяркую. не ведаю Пару сотняў гадоў таму, я думаю». Потым ён стаміўся ад гісторыі. Ён запісаў іх ачко ў пратакол. Натан сказаў: «Добра. Наша чарга. Мы кідаем Дарту і Расамахе наступны выклік: вы ведаеце Салі Карутэрс, чырлідэрку? Мы заклікаем вас даць трохі Visine у яе напой у школе. Гэта дае вам прабегі ". «Гэта агідна», - сказаў Уэс. Доні спадабалася ідэя спаборніцтва, і ён ведаў, што нядрэнна на некаторы час спыніць ганьбаваць яўрэяў і неграў. Але ён сказаў: «Так, так, але гульня прыпынена на пару дзён». «Так?» - спытаў Натан, нахмурыўшыся. Уэс уздыхнуў. «Мудак, дом, які мы пазначылі, сапсаваў нашы ровары». «Паставіў іх у яго гараж. Мы з Уэсам размаўлялі пра гэта, што рабіць». Уэс сказаў: «Каб вярнуць іх». Доні кіўнуў, каб Уэс працягваў. «І нам патрэбна дапамога. Рэзервовая копія, вы ведаеце. Вы на гэта?» Вінцэс задумаўся. «Мы дапаможам вам, але мы разумеем». Націск на табліцу паказчыкаў. Натан сказаў: «Чувак, гэта вар'яцка геніяльна». Доні нахмурыў бровы. Аднак ён толькі рабіў выгляд, што спрачаецца. Ён не клапаціўся пра кропку. Справа ў тым, што для плана, які ён меў на ўвазе, пра які ён не казаў Уэсу, яму дакладна патрэбны былі іншыя. Нарэшце ён сказаў: «Добра, вы, дамы, разумееце». І выбухнуў Red Bulls і перадаў бляшанкі. Глава 76 Яны ехалі па шашы 1, О'Ніл за рулём сваёй патрульнай машыны, Танцуючы на пярэднім пасажырскім сядзенні. Ззаду былі Эл Стэмпл і іх падазраваны, які прызнаўся, Дэніэл Нашыма. Уніформа была ў другой машыне. Гэта была ўмова ягонага прызнання. Паездка на месца злачынства, дзе ён раскажа ёй усё, што яна хоча ведаць. Ён не быў арыштаваны, таму без наручнікаў, але ў яго шукалі зброю. Што яго забаўляла. Кампактны мужчына маўчаў, гледзячы ў акно на відовішчы — сельскагаспадарчыя палі з брусельскай капустай і артышокамі справа; на захадзе, з боку вады, размяшчаліся невялікія прадпрыемствы (сувенірныя хаціны і рэстараны) і прыстані, якія ўсё больш памяншаліся па меры прасоўвання на поўнач. Нарэшце яны звярнулі з шашы і паехалі па пад'язной дарозе да стаянкі, дзе была забітая дошкамі будка. Кампанія грузаперавозак працавала, але Дэнсу было цікава, як доўга; яна ўспомніла сюжэт у навінах пра верагоднае банкруцтва кампаніі. О'Ніл збіраўся спыніцца, але Насіма накіраваў яго ў канец участка, недалёка ад таго месца, дзе Дэнс выявіла сцежку, якая вяла да месца, дзе яна знайшла сведку ў трэйлеры, Анэт, залежную ад цыгарэт і музыкі. - Давай прагуляемся, - сказаў Насіма. Дэнс і О'Ніл пераглянуліся, разам вылезлі з машыны і рушылі ўслед за Насімам, калі той рушыў па дарожцы. Стэмпл плыў ззаду, бот з шумам падае на шурпаты асфальт. І ён, і О'Ніл трымалі рукі каля зброі. Вядома, суб'ект, узброены як мінімум адным дзевяціміліметровым пісталетам, усё яшчэ быў на волі. Ён кіраваўся да навалы жылых дамоў? І чаму ён, здавалася, не цікавіўся самой прыдарожнай хатай? Я прызнаюся… Аднак ён не зайшоў далёка па сцежцы, перш чым павярнуў налева і пайшоў да Саліт'юд-Крык, праз траву і вакол руін, якія яна бачыла раней, рэшткаў бетоннай падлогі, платоў, сцен і слупоў. Калі яны падышлі бліжэй да вады, яна ўбачыла бар'ер з іржавога ланцуга, які аддзяляў іх ад бліскучага ручая. Ён звярнуўся да іх. «Калі я сказаў, што не ведаю, ці зрабіў адвакат прапанову, гэта з-за сляпога даверу». «Мы ведаем пра гэта», - сказаў Дэнс. «Я ўклаў у гэта ўсе свае актывы, калі заняў пасаду. Барэт кантралюе ўсё як давераная асоба. Але ён ведае мае агульныя стратэгіі інвестыцый і планавання. І калі ён пачуў пра дарогу, я думаю, ён зрабіў прапанову, таму што ведаў, што мяне цікавіць уся маёмасць тут. «Але давер вызначае рэкамендацыі, якіх ён павінен прытрымлівацца пры куплі нерухомасці, і ён будзе іх прытрымлівацца. Ён купіць яго, калі будуць спрыяльныя ўмовы; ён не будзе, калі яны не. Я не магу загадаць яму што-небудзь з гэтым зрабіць». Дэнс пачынала адчуваць, што яе разважанні ад А да Б да Я могуць не дацягнуць да дваццаць шостай літары. Кангрэсмэн спытаў: «Калі вы ведаеце пра траст, вы ведаеце пра кампанію, якой ён валодае. ТАА ў штаце Невада». «Так, планую тут будаваць». «Гэтая кампанія таксама валодае ўсім гэтым». Ён махнуў рукой. Здавалася, ён паказваў усё: ад паркоўкі да забудовы, дзе жылі Анэт і яе суседзі. Эрні пайшоў бы з ім пагаварыць наўпрост. Насіма працягнуў: «Я маю на ўвазе кампанію Kodoku Ogawa Limited. Японскія словы азначаюць «Саліцюд-Крык». Ён на імгненне змоўк. «Цікава, аднак, слова для адзіноты . У японскай мове гэта таксама азначае ізаляцыю, спустошанасць, адарванасць. Адзінота на англійскай мове азначае нешта здаровае, аднаўляючае». Ён павярнуўся да іх пякучым позіркам. «Вы ўжо зразумелі мэту Kodoku Ogawa Limited?» Ніхто не адгукнуўся. Стэмпл глядзеў на травяністую прастору, скрыжаваўшы рукі. Насіма падышоў да старажытнага слупа плота, пакрытага іржавым калючым дротам. Ён асцярожна дакрануўся да яго. «У тысяча дзевяцьсот сорак другім годзе прэзідэнт Франклін Рузвельт падпісаў распараджэнне дзевяноста шэсцьдзесят шосты, які даў ваенным афіцэрам права выключаць любога чалавека з, цытую, «прызначаных ваенных раёнаў». Вы ведаеце, што гэта былі за вайсковыя раёны? Увесь штат Каліфорнія і большая частка Арэгона, Вашынгтона і Арызоны. А каго выключылі? Людзі японскага паходжання». — Інтэрніраванне, — сказаў Дэнс. Насіма прамармытаў: «Прыемнае слова для пагрому». Ён працягнуў: «Амаль сто дваццаць тысяч чалавек былі вымушаныя пакінуць свае дамы і адправіцца ў лагеры. Больш за шэсцьдзесят працэнтаў былі грамадзянамі ЗША. У тым ліку дзеці, старыя, разумова хворыя». Ён жорстка засмяяўся. «Шпіёны? Дыверсанты? Яны былі такімі ж лаяльнымі, як нямецкія амерыканцы ці італьянскія амерыканцы. Ці любыя амерыканцы, калі на тое пайшло. Калі была такая рызыка, то чаму на Гаваях, дзе была схоплена толькі невялікая меншасць японцаў, не было шпіянажу або дыверсіі сярод дзясяткаў тысяч, якія засталіся на волі?» «І гэта быў адзін з тых лагераў?» «Цэнтр перасялення Солитьюд-Крык. Ён цягнуўся ад таго грэбня там аж да шашы. Гэта было чароўнае месца, - з горыччу сказаў ён. «Людзі жылі ў вялікіх бараках, падзеленых на дваццаціфутавыя кватэры, са сценамі не падымаліся да самай столі. Былі толькі агульныя прыбіральні, не падзеленыя па полу. Прыватнасці практычна не было. Лагер быў абнесены калючым дротам з пяці нітак, праз кожныя некалькі сотняў футаў стаялі кулямётныя вежы. «Ежы ніколі не хапала — дыета складалася з рысу і гародніны, і калі зняволеныя хацелі чагосьці большага, ім даводзілася вырошчваць гэта самім. Але, вядома, яны не маглі проста прагуляцца па дарозе і купіць пару курэй, праўда? І яны не маглі лавіць рыбу ў ручаі, таму што маглі сплысці і перарэзаць горла амерыканцам паблізу або перадаць па радыё даўгату і шырату Форт-Орда сотням японскіх падводных лодак у заліве Мантэрэй, якія проста чакаюць гэтай інфармацыі». Ён кпіў. Ён накіраваўся да парослага чаротам пяску. «Я зрабіў рэканструкцыю таго, дзе сядзелі мае сваякі». Ён агледзеў месца. «Тут мой дзед памёр. У яго быў сардэчны прыступ. Лекара ў той дзень у лагеры не было. Ім прыйшлося выклікаць аднаго з форта Орд. Але гэта заняло некаторы час, таму што, вядома, жоўтая пагроза прыкінулася сардэчным прыступам, каб уцячы, таму ім прыйшлося знайсці некалькі ўзброеных салдат, каб ахоўваць медыцынскіх работнікаў. Ён быў мёртвы да прыбыцця дапамогі». - Прабачце, - прамармытаў О'Ніл. «Ён, як і мая бабуля, нісей — другое пакаленне, нарадзіўся тут. Мой бацька быў сансей у трэцім пакаленні. Яны былі грамадзянамі Злучаных Штатаў». Ён глядзеў на іх нерухомымі халоднымі вачыма. «Трэба захаваць памяць пра тое, што тут адбылося. Я заўсёды планаваў пабудаваць для гэтага музей. На гэтым самым месцы, дзе так дрэнна абыходзіліся з маімі сваякамі. «На шыльдзе на ўваходзе будзе надпіс « Музей і мемарыял Саліт’юд-Крык Кёсейшуёшо ». Гэта азначае «канцэнтрацыйны лагер». Не «цэнтр пераезду». Гэта было не тое, што было». Ледзь не здарыўшыся, ён сказаў: «Перш чым ісці да суддзі, каб атрымаць ордэр на мой арышт, пашукайце карпаратыўныя дакументы Kodoku. Гэта некамерцыйная арганізацыя. Я не зараблю на гэтым ні капейкі. Ну, а пра забойства людзей, каб танна купіць маёмасць? Вы ўбачыце з планаў, якія мы будзем падаваць на дазволы, мне не патрэбна прыдарожная хата. Калі Сэм Коэн прадае, мы проста засынаем клуб дзеля пашырэння паркоўкі. Калі не, то мы купім частку маёмасці бліжэй да шашы адзін. Або, калі Сэм хоча захаваць зямлю, ён можа знесці будынак і пабудаваць рэстаран». Кангрэсмэн кіўнуў галавой. «Я магу гарантаваць яму добры запас кліентаў, калі ён уключыць у меню сушы і сашымі». Яго вочы скінуліся на калыхаючуюся траву, рабізну на шэрай рачулцы Салітуд-Крык. «Я ведаю, пра што вы думаеце: я мог сказаць вам гэта ў сваім кабінеце, так. Але я не думаю, што мы можам упусціць магчымасць нагадаць сабе, што нянавісць існуе. Тое, што тут адбылося, адбылося ўсяго семдзесят гадоў таму». Ківок на бетонныя бардзюры ўздоўж Саліт'юд-Крык. «Гэта кропля ў вядро часу. А паглядзіце цяпер, на паўвостраве. Гэтыя жудасныя злачынствы на глебе нянавісці за апошні месяц. Сінагогі, чорныя цэрквы». Ён пакруціў галавой і павярнуў у бок стаянкі. «Мы нічому не навучыліся. Я часам сумняваюся, што мы калі-небудзь гэта зробім». Глава 77 Гэта было дрэнна, - прамармытаў Дэнс. Яна і О'Ніл былі ў яе кабінеце. «Лепш, чым магло пайсці. Я не думаю, што будуць суды за… Ну, я не ведаю, за што Насіма будзе судзіцца». «Неправільнае абвінавачванне?» - толькі напаўжартам прапанавала яна. Яна прагледзела матэрыялы справы, раскладзеныя на яе стале і прышпіленыя да дошкі побач. Доказы, спасылкі на заявы, дэталі злачынстваў. І фатаграфіі, тыя жудасныя фатаграфіі. У Дэнса зазваніў тэлефон. Але не Барэт Стоўн, эсквайр, пытаўся, дзе ён можа падаць газеты. TJ прагучаў збянтэжана, калі сказаў: «Ну, добра, бос, я думаю, я прызнаю, што я не зусім разглядаў усе гэтыя факты і лічбы. Я маю на ўвазе даўгату і шырыню спраў і ўчасткаў або пляцовак, якімі б яны ні былі, і... «Насіма невінаваты, Ці Джэй? Гэта ўсё, што я хачу ведаць». «Як нагнаны снег. Гэта выраз, які я разумею не больш, чым "Калі ідзе дождж, ён лье". Планы па будаўніцтве кампаніі Nevada не маюць дачынення да дарожнага дома; гэта ўсё месца старога перасяленчага лагера і тэрыторыя да шашы нумар адзін. І ён казаў праўду: усе задзейнічаныя кампаніі з'яўляюцца некамерцыйнымі. Усе заробленыя сродкі трэба накіроўваць на адукацыю і падтрымку музея і іншых праваабарончых арганізацый». «Цвік у труну», — падумаў Дэнс. Адлюстроўваючы, што гэта быў адзін выраз, які не пакідаў ніякіх сумневаў адносна значэння. Іншы: назад да чарцёжнай дошкі. У О'Ніла загудзеў тэлефон. Ён зірнуў на ідэнтыфікатар абанента. "Мой бос." Шэрыф акругі Мантэрэй. «Чорт вазьмі». Ён адказаў. «Тэд. Насіма тэлефанаваў, каб паскардзіцца? Кангрэсмен?.. Не. Ну, можа. Я думаў, што вы тэлефануеце з гэтай нагоды». Потым яна заўважыла, што О'Ніл застыў. Плечы ўверх, галава ўніз. «Сапраўды?.. Яны ўпэўнены? Я зараз тут з Кэтрын. Мы можам быць там праз дваццаць хвілін. Які URL?» Ён нешта запісаў. «Па дарозе праверым». Ён адключыўся. Ён глядзеў на яе з выразам, які яна рэдка бачыла на яго твары. Дэнс падняла бровы. «Мы?» «Справа, над якой я працаваў, пра чалавека, які прапаў без вестак, Ота Гранта». Яна нагадала: фермер, які збанкрутаваў пасля таго, як яго ўласнасць забрала дзяржава. «Вы думалі, што ён можа быць самагубцам?» «Вось што адбылося, праўда. Павесіўся. Хаціна ў даліне Салінас». Ён падняўся. "Пойдзем." Яна спытала: «Я? Гэта ваш выпадак. Вы хочаце, каб я быў з вамі?» «Насамрэч, аказваецца, цяпер гэта наша справа». Глава 78 Майкл О'Ніл пілатаваў свой «Додж» без апазнавальных знакаў у сельскую мясцовасць на ўсход ад Салінаса, велізарны ўчастак фермы, роўны і, дзякуючы каштоўнай вадзе, зялёны ад маладых раслін. Дэнс прагледзеў запіс у блогу, які Ота Грант апублікаваў непасрэдна перад тым, як пазбавіць сябе жыцця некалькі гадзін таму. «Шмат што тлумачыць», — сказала яна. «Усё тлумачыць». Прычына, па якой справа Ота Гранта цяпер належала ім абодвум, была простая: Грант быў чалавекам, які наняў суб'екта Саліт'юд-Крык, каб нанесці хаос акрузе Мантэрэй. У помсту за выдатную акцыю дамена, якая прывяла да яго банкруцтва. «Настолькі дзіўны, як мы думалі?» Яна сканавала больш. Не адказаў. «Прачытай гэта мне». «За апошнія некалькі месяцаў чытачы гэтага БЛОГА сачылі за хронікай разбурэння майго жыцця штатам Каліфорнія. Для тых з вас, хто толькі "настройваецца", я валодаў фермай каля Сан-Хуан-Грэйд-Роўд, 239 акраў вельмі добрай зямлі, якую я атрымаў у спадчыну ад майго бацькі, які атрымаў яе ў спадчыну ад свайго бацькі. «У мінулым годзе дзяржава вырашыла скрасці дзве траціны гэтай маёмасці — самай каштоўнай — у адпаведнасці з таталітарным «законам», вядомым як эмінітны дамен. А ЧАМУ яны хацелі яго ў мяне забраць? Таму што суседняя сметніца, запоўненая смеццем і смеццем, была амаль запоўненая, і таму яны звярнулі ўвагу на маю зямлю, каб ператварыць яе ў сметнік. «Бацькі-заснавальнікі ўхвалілі законы, якія дазваляюць урадам забіраць зямлю грамадзян пры ўмове, што яны даюць за гэта «СПРАВЕДЛІВУЮ КАМПЕНСАЦЫЮ». Я амерыканец і патрыёт, і гэта лепшая краіна на зямлі, але вы думаеце, што Томас Джэферсан дазволіў бы забраць усю гэтую маёмасць і потым спрачацца пра кошт? Вядома, не стаў бы. Бо ЁН быў панам і вучоным чалавекам. «Мне далі кампенсацыю ў памеры зямлі, якая выкарыстоўваецца для пашы, а не для земляробства. Нягледзячы на тое, што гэта была дзеючая агароднінная ферма і на кіламетры вакол няма жывёлы. Астатнюю зямлю прыйшлося прадаць, бо не хапала, каб пакрыць выдаткі. «Пасля выплаты іпатэкі ў мяне засталося 150 тысяч долараў. Гэта можа здацца вялікай сумай, за выключэннем таго, што я атрымаў падатак на 70 000 долараў!! Гэта было толькі пытаннем часу, калі я застануся бяздомным. «Ну, цяпер вы ведаеце, што я зрабіў. Я НЕ плаціў падаткаў. Я ўзяў усе да апошняй капейкі і аддаў іх чалавеку, якога сустрэў некалькі гадоў таму. Салдат удачы, можна сказаць. Калі вы задаецеся пытаннем, хто вінаваты ў тым, што адбылося ў цэнтры Саліт'юд-Крык і Бэй-Вью і ў бальніцы, паглядзіце ў люстэрка. ВЫ! Магчыма, у наступны раз ты добра падумаеш аб крадзяжы душы чалавека, яго сэрца, сродкаў да існавання, яго неўміручасці і адкрыеш у сабе сумленне». Дэнс сказаў: «Вось і ўсё». «Цьфу. Хопіць». «Сто пяцьдзесят тысяч за працу. Нядзіўна, што наш суб'ект можа дазволіць сабе абутак Vuitton». Некалькі імгненняў яны ехалі моўчкі. «Вы не можаце спачуваць, але вы амаль хочаце,» сказаў О'Ніл. Гэта была праўда, падумаў Дэнс. Нягледзячы на тое, што дзіўна гэта было, ліст паказаў, як гэты чалавек быў так сумна выбіты з каляіны. Праз пятнаццаць хвілін О'Ніл выехаў на грунтавую дарогу, дзе стаяў крэйсер MCSO. Афіцэр паказаў ім. Прыкладна праз сотню метраў яны падышлі да закінутага дома. Тут былі яшчэ два крэйсера і аўтобус судмедэксперта. Афіцэры памахалі О'Нілу і Дэнсу, калі тыя вылезлі з машыны і накіраваліся да ўваходных дзвярэй халупы. «Дзверы былі незамкнёныя, калі мы прыйшлі сюды, дэтэктыў, але ўнутры яго была крэпасць; ён быў гатовы да бітвы, калі мы прыйдзем за ім, перш чым яго наёмная гармата скончыць з помстай». Дэнс звярнуў увагу на тоўстыя драўляныя дошкі, прыкручаныя да вокнаў аднапавярховага будынка. Заднія дзверы, патлумачыў афіцэр, таксама апячатаны, а пярэднія былі ўмацаваны металічнымі панэлямі і некалькімі замкамі. Каб прабрацца ўнутр, спатрэбіўся б таран. Яна заўважыла вінтоўку, некалькі аўтаматаў. Шмат боепрыпасаў. На месца злачынства таксама прыбылі, апранутыя ў камбінезоны, бахілы і капюшоны Tyvek. «Вы можаце агледзецца, - сказаў адзін афіцэр, - проста зважайце на руціну. Пакуль нічога не пакладзена і не зарэгістравана». Значэнне: трымайце рукі пры сабе і апранайце пінеткі. Яны надзелі светла-блакітныя чаравікі і зайшлі ўнутр. Гэта было ў асноўным тое, што яна чакала: брудная каюта, кратаваная бэлькамі над галавой, была бруднай і сумнай. Мінімум мэблі, б/у. Збаны з вадой, слоікі з першымі стравамі Chef Boyardee, гароднінай і персікамі. Тысячы юрыдычных дакументаў і некалькі кніг статутаў Каліфорніі, добра гартаныя, з часткамі, вылучанымі жоўтым маркерам. У паветры было смуродна. Ён выкарыстаў вядро для свайго туалета. Матрац быў засланы шэрай прасцінай. Коўдра была несамавітага ружовага колеру. «Дзе цела?» — спытаў О'Ніл у аднаго з афіцэраў. «Вунь, сэр». Яны зайшлі ў заднюю спальню, у якой не было мэблі. Ота Грант, растрапаны і запылены, ляжаў на спіне перад адчыненым акном. Ён павесіўся на бэльцы столі. Медыцынская група развязала нейлонавую вяроўку і апусціла яго на падлогу, імаверна, каб паспрабаваць яго выратаваць, хоць чырвоны твар і выцягнутая шыя казалі ёй, што Грант памёр задоўга да прыбыцця ратавальнікаў. Акно, расчыненае насцеж. Яна меркавала, што ён абраў гэта месцам сваёй гібелі, каб ён мог глядзець на прыгожыя пагоркі ўдалечыні, магноліі і дубы паблізу, поле з распускаючай гародніну. Лепш глядзець на тое, як твой зрок пацямнеў, а сэрца зачынілася, чым на сцяну з пацёртага, запэцканага шытрока. «Майкл? Кэтрын?» Апошні раз зірнуўшы на чалавека, які прычыніў столькі болю многім, О'Ніл і Дэнс вярнуліся ў гасціную, каб сустрэць кіраўніка экзаменацыйнай групы CSU, апранутага ў камбінезон і капюшон. - Гэй, Карлас, - сказаў Дэнс. Хударлявы лацінаамерыканскі афіцэр ХСС Карлас Баціла кіўнуў у знак прывітання. Ён падышоў да картачнага стала, які Грант выкарыстаў як свой стол. Кампутар мужчыны і партатыўны маршрутызатар сядзелі на стале. Ён быў адкрыты для яго блога, запіс, які Дэнс прачытаў О'Нілу на дарозе сюды. «Знайшлі на ім што-небудзь яшчэ?» — спытаў О'Ніл. «Голыя косткі. Навіны пра цісканіну. Некалькі артыкулаў на вядомым дамене.» Дэнс кіўнуў на мабільны Nokia. «Мы ведаем, што ён наняў кагосьці для барацьбы з нападамі. Ён той, каго мы зараз жадаем — той «салдат поспеху», пра якога згадваў Грант. Наш суб. Любы тэкст або даныя журнала выклікаў, якія могуць быць карыснымі? Ці гэта закодаваны?» «Няма кода». Баціла падняў яго рукой у пальчатцы. «Гэта каліфарнійскі абмен з перадаплатай». Калі ён сказаў ёй нумар, Дэнс кіўнуў. «Суб'ект выклікаў гэта са сваёй гарэлкі, той, якую ён кінуў у акрузе Орындж. Ці магу я паглядзець журнал?» Яна і О'Ніл падышлі бліжэй адзін да аднаго і паглядзелі ўніз, пакуль афіцэр CSU пракручваў. - Пачакай, - сказаў Дэнс, паказваючы. «Добра, гэта тэлефон, які суб'ект кінуў. А іншыя — тыя, што набыў тады ж, у Чыкага». Баціла коратка засмяяўся. Магчыма, яна запомніла лічбы. Ён працягнуў: «Няма галасавой пошты. Значная колькасць тэкстаў наперад і назад». Ён прагартаў іх. «Вось адзін. Грант кажа, што ў яго, цытую, «апошнія вашы» грошы. «Я ведаю, што вы хацелі большага, і я хацеў бы заплаціць вам больш». Афіцэр працягваў чытаць. «Я ведаю, на якія рызыкі вы пайшлі. Я назаўжды ў тваім даўгу». Назаўсёды з вялікай літары. Ён робіць гэта шмат. Потым, вяртаючыся… Грант кажа яму, што мэты былі ідэальнымі: дарожная будка, Bay View Center, бальніца Monterey Bay. «Напэўна, лепш, каб царква не спрацавала». «Ён збіраўся напасці на царкву?» — спытала Дэнс, паківаўшы галавой. Баціла прачытаў яшчэ адзін. «Дзякуй за патроны». Найміт… Афіцэр сунуў тэлефон у сумку з карткай ланцуга захавання. Ён падпісаў яго і паклаў запячатаны пакет у вялікі пластыкавы кантэйнер, падобны на кошык для бялізны. Яна зірнула ўніз на трактат аб законе аб выдатных уладаннях. «Як ён сустрэў выканаўцу?» — услых здзівіўся Дэнс. «Ён сказаў некалькі гадоў таму». Баціла сказаў: «Я бачыў некалькі тэкстаў пра «шоу зброі». «Мне спадабалася размаўляць з вамі пра зброю». «І я знайшоў патроны, пра якія, як я думаю, ён казаў. Цэгла дванаццаці габарытаў і дзве дваццаць тры. Зброя і спартыўныя тавары Arlington Heights на этыкетцы». - Чыкага, - сказаў Дэнс. О'Ніл іранічна сказаў: «Цяжкае паляванне. Шэсць мільёнаў чалавек». «У нас ёсць даведка аб выставе зброі. Боепрыпасы. Тэлефоны». Яна паціснула плячыма і ўсміхнулася. «Іголка ў стозе сена», я ведаю. Прама там з "Калі ідзе дождж, ён лье". Але гэта не значыць, што іголкі няма». Праз сорак хвілін яна вярнулася ў свой кабінет, праглядаючы здымкі з месца злачынства самагубства Ота Гранта - астатняя частка справаздачы будзе гатовая не праз дзень-два - і разважаючы, як звузіць задачу знайсці суб'екта. у Горадзе Ветраў, або дзе б ён ні быў. Старонка за старонкай… Дэнс выявіла, што глядзела на фатаграфіі Стэнлі Прэскота і жанчыны, якую, як яны падазравалі, забіў суб'ект, размешчаных пад святлом, каб атрымаць фатаграфіі для доказу смерці. Калі б толькі яна магла на кароткае імгненне дазволіць сваім вачам быць іхнімі, перш чым яны заблішчалі і іх не агарнула цемра. Мімалётам зірнуць на чалавека, які гэта зрабіў. Хто ты? Вы збіраецеся вярнуцца дадому ў Чыкага ці куды-небудзь яшчэ? А ты цяпер на кагосьці працуеш, на новай працы? Побач? Ці ў іншай частцы свету? Пытаньні, на якія яна адкажа, ці займаў гэта тыдзень, месяц, год. Глава 79 Мэгі былі шырока расплюшчаныя, і нават сын-падлетак Дэнса, які бачыў усё, быў уражаны. Яны былі за кулісамі ў Monterey Performing Arts Center з самім Нілам Хартманам. Хударлявы мужчына гадоў за трыццаць, цёмныя кучаравыя валасы і хударлявы твар, кожны сантыметр выглядаў зоркай кантры-вестэрна, хаця гэты жанр быў толькі часткай яго рэпертуару. Яго песні і стыль выканання былі вельмі падобныя на песні Кейлі Таўн, сяброўкі Дэнса, выканаўцы з Фрэсна. Красовер/эклектыка лепш за ўсё апісвае гук. Калі Дэнса і дзяцей завялі ў грын-рум, музыкант усміхнуўся і прадставіў усіх удзельнікам гурта. "Кейлі пасылае ёй усё самае лепшае", - сказаў ён ёй. «Дзе яе шоу сёння ўвечары?» «Дэнвер. Вялікі дом, пяць тысяч з лішкам». Дэнс сказаў: "У яе ўсё добра". «Я пайду туды пасля заўтрашняга шоу. Можа, да Аспена дойдзем». Ён сарамліва ўсміхаўся. Гэта адказ на адно з пытанняў Дэнса. Прыгожая спявачка некаторы час сур'ёзна ні з кім не сустракалася. Былі і горшыя рамантычныя варыянты, чым портлендскі трубадур з летуценнымі вачыма і ладам жыцця, які здавалася больш мамчынскім і поп-музычным, чым Rolling Stones. - Гм, - пачала Мэгі. «Так, маладая лэдзі?» — усміхаючыся, спытаў Хартман. «Спытай яго, Мэгс». «Можна ваш аўтограф?» Ён засмяяўся. «Зрабі ты лепш». Ён падышоў да скрыні, знайшоў майку дзявочага памеру. Там быў фотаздымак з аднаго з яго апошніх кампакт-дыскаў — Хартман і яго залацісты рэтрывер, якія сядзяць на ганку. Ён падпісаў яе бліскучым маркерам. "Ух ты." "Магс?" "Дзякуй!" Для Ўэса падарунак быў адпаведны ўзросту: чорная цішотка з надпісам NHB, на назву гурта. «Класна. Дзякуй». «Гэй, хлопцы, вы хочаце пагаварыць на гіт-скрыпцы або клавіятуры?» «Так? Ці можам?» — спытаў Уэс. «Вядома». «Вой, — паклікала Мэгі. Яна села за лічбавую клавіятуру — Дэнс паменшыў гучнасць, — і Хартман працягнуў Уэсу стары Марцін. Вы не маглі жыць у сям'і Дэнс, не ведаючы нічога аб музычных інструментах, і, хоць Мэгі была сапраўдным талентам, Уэс мог акордаваць і сыграць некалькі манітораў. Калі ён пачаў песню «Лесвіца ў рай», Хартман і Дэнс пераглянуліся і засмяяліся. Песня якая ніколі не памрэ. Яны гаварылі пра шоу сёння ўвечары. Папулярнасць Хартмана расла, але яшчэ не на ўзроўні Кейлі Таўн, хоць яго намінацыя на Грэмі гарантавала аншлаг у MPAC; на яго прыйшло каля тысячы чалавек. З дзецьмі, занятымі ў куце, дарослыя размаўлялі ціхім голасам. «Я чуў, што ты дастаў яго. Хлопец, які стаіць за нападамі». «Ну, той, хто яго наняў». «Грант, праўда? Ён страціў гаспадарку». «Гэта ён. Але ў нас усё яшчэ няма кілера, якога ён наняў. Але мы будзем. Мы яго дастанем». «Кейлі нешта казала пра тое, што ты... настойлівы». Дэнс засмяяўся. «Гэта яна сказала, хм?» Яе кінетычныя здольнасці падказалі ёй, што Хартман перакладаў. Магчыма, маладая жанчына выбрала словы «ўпарты» або «свінагаловы». У гэтым плане яна і Кейлі былі вельмі падобныя. «Я думаў, што нам давядзецца адмяніць шоу». Дэнс быў цалкам гатовы зрабіць гэта — калі б яны не закрылі справу перад канцэртам. «Вы чулі пра Сэма Коэна?» «Не, што?» «Ён будзе аднаўляць прыдарожную хату. Нас з дзясятак ладзяць нейкія дабрачынныя канцэрты, ахвяруюць яму грошы. Збіраецца знесці стары будынак і паставіць новы. Спачатку ён не хацеў, але мы...» Ён засмяяўся. «Настойлівы». «Выдатная навіна. Я сапраўды шчаслівы». Магчыма, ты зможаш акрыяць ад некаторых рэчаў, Сэм. Можа быць, вы можаце. У дзвярах з'явіўся бубнач Хартмана, усміхнуўся дзецям і сказаў: «Давайце гуляць». Хартман паказаў дзецям вялікія пальцы. «Вы абодва атрымалі свае адбіўныя. У наступны раз, калі я буду ў горадзе, мы папрацуем некалькі мелодый, я выведу цябе са мной на сцэну». "Ніякім чынам!" - сказаў Уэс. «Вядома». “Выдатна!” Мэгі нахмурылася, нешта разважаючы. «Ці магу я кавер-версію песні Пэтсі Клайн?» Дэнс сказаў: «Мэгс, чаму б табе не праспяваць Ніла Хартмана?» Спявачка засмяялася. «Я думаю, што спадарыня Клайн будзе ўшанавана. Мы зробім гэта». «Гэй, банда, давайце на свае месцы». «Да пабачэння, містэр Хартман. Дзякуй». Уэс аддаў гітару і, гледзячы на тэлефон, накіраваўся да дзвярэй. «Малады чалавек». «Дзякуй». «Перадайце ад нас прывітанне Кейлі». Яны выйшлі з зялёнай пакоі і зайшлі ў сам тэатр, які напаўняўся. Тут было каля васьмісот чалавек, падлічыў Дэнс. Шмат гадоў таму яна марыла быць музыкантам, выступаць у такіх залах. Яна спрабавала і спрабавала, але, як бы цяжка ні працавала, надышоў момант, калі яе майстэрства так і не прабілася ў прафесійны свет. Яна пакінула тое жыццё ззаду. Былі вучоныя ступені, праца кансультантам прысяжных, прапанова яе кінезічных навыкаў у камерцыйных мэтах, а потым у праваахоўных органах. Цудоўная праца, складаная праца… І ўсё ж, чаго б яна не аддала, каб мець талент зрабіць такія месцы сваім домам. Але потым гэтая настальгія знікла, калі паліцэйскі ў ёй зноў з'явіўся. Дэнс, вядома, ведала, што знаходзіцца ў шматлюдным месцы, якое стане ідэальнай мішэнню для іх суб'екта на волі. Напэўна ён быў ужо за сто міль адсюль. Але тое, што Ота Грант сказаў, што ён дастаткова адпомсціў, не азначае, што ён не загадаў свайму чалавеку арганізаваць вялізны фінал. На зваротным шляху з хаціны Гранта яна арганізавала поўную ачыстку канцэртнай залы і паставіла паліцыю ля кожнага выхаду. Нават цяпер яна заставалася пільнай. Яна адзначыла размяшчэнне выхадаў і пажарных рукавоў і вогнетушыцеляў. Яна не адзначыла патэнцыйных снайперскіх гнёздаў. І пераканалася, што чырвоныя лямпачкі на камерах відэаназірання свецяцца нармальна, і, паколькі гэтыя мадэлі не гарэлі, у адрозненне ад той, што была ў бальнічным ліфце, яна праверыла наяўнасць аварыйнага асвятлення; там быў тузін галакоў, якія ў выпадку бяды ператварылі б месца ў светлы поўдзень. Нарэшце, упэўненая ў іх бяспецы, Кэтрын Дэнс адкінулася на спінку, скрыжаваўшы ногі і атрымлівала асалоду ад таго захаплення, якое заўсёды суправаджае прыглушанае святло ў канцэртнай зале. Глава 80 Антыёх Сакавік атрымліваў асалоду ад чарговага ананасавага соку і разглядаў экран тэлевізара ў гасцініцы Cedar Hills. Гатэль быў настолькі шыкоўны, што ў ім быў асаблівы тэлевізар — з дазволам 4K. Гэта было вядома як відэа звышвысокай выразнасці. Яснасць была амаль удвая вышэйшай за цяперашні стандарт: 1920 у шырыню і 1080 у вышыню. Гэта была эфірнасць, глыбіня вобразаў. У дадзены момант ён глядзеў падводнае відэа, знятае ў фармаце 4K, якое ішло з яго камп'ютара праз кабель HDMI на 54-цалёвы экран. Дзіўна. Ламінарыя была сапраўдная. Сонечная рыба. Вугры. Карал. Усе сапраўдныя. Асабліва акулы з іх пругкай шэрай скурай, незвычайнымі вачыма і харэаграфіяй рухаў элегантных фехтавальшчыкаў. Так прыгожа. Такі багаты. Вы былі там, вы былі часткай акіяна. Частка ланцуга прыроды. Яшчэ не было шмат кантэнту ў фармаце 4K - вам патрэбныя спецыяльныя камеры, каб яго здымаць - але ён з'яўляўся. Калі б толькі сям'я на скалах у Асіламары затрымалася хаця б на хвіліну даўжэй, ён мог бы даць Гетам іх смерць у звышвысокай выразнасці; у яго Samsung Galaxy была такая камера. Хтосьці не задаволены… Зазваніў стацыянарны тэлефон, і ён схапіў яго, усё яшчэ не зводзячы вачэй з калыхаючайся ламінарыі, настолькі сапраўднай, што магла лунаць у пакоі вакол яго. Адміністратар абвясціў, што прыбыў Лары Джонсан. "Дзякуй. Адпраўце яго». Цікава, чаму такі псеўданім. Праз некалькі хвілін Крыстафер Джэнкінс быў у дзвярах. Марш прапусціў свайго начальніка ў пад'езд. Поціск рукі, а затым у шыкоўны люкс. Як толькі дзверы зачыніліся, абдымкі таксама. Мякка ўзаемнасцю. Джэнкінс, які, праўда, чымсьці нагадваў Марча, быў гадоў пяцідзесяці, шыракаплечы, кампактны - на добрых шэсць цаляў ніжэйшы за свайго супрацоўніка - і загарэлы. Яго валасы былі светлыя, падстрыжаныя і прылягалі да чэрапа. Ваенную выправу, таму што ён быў ваенным. Ён зірнуў на паголеную галаву Марча. «Хм». "Прыйшлося." «Выглядае добра». Марч бачыў, што Джэнкінс так не думаў, але ён ніколі не сказаў бы ні слова супраць знешняга выгляду свайго любімага супрацоўніка. Да сакавіка Джэнкінс здаваўся не старэйшым за той момант, калі яны сустрэліся тры гады таму. Ён быў крыху цяжэйшы, больш цвёрды. У Джэнкінса быў свой Get, але гэта быў не March. Назапашванне грошай было тым, што здранцвела дэмана Джэнкінса. Ці купляў Ferrari для сябе, ці вёў хлопчыка на вячэру за тысячу долараў, ці знайшоў цацанку ад Cartier… гэта тое, што трымала Джэнкінса ў страху. Дзіўна, як дзейнічалі іх адпаведныя прымусы. Сімбіётык. «Кэрал перадае прывітанне». «І ёй таксама». Адна з дзяўчат, з якімі Джэнкінс сустракаўся час ад часу. Сакавік не ведаў, чаму ён захаваў фасад. Каму гэта было цяпер цікава? Акрамя таго, вы не можаце падмануць Get, які ведае, што вы хочаце і калі вы гэтага хочаце, дык навошта ўсё ўскладняць. Жыццё занадта кароткае. «Ваша машына добрая?» «Добра». У голасе Джэнкінса чуўся слабы бостанскі кліп. Да арміі ён жыў у прыгарадзе Бін-Таўн. Сакавік замовіў лепшае — ну, самае дарагое — віно ў спісе, Château Who Know з Францыі. A 1995. Павінен быў быць добрым; гэта было шэсцьсот долараў. Ён быў ужо адкрыты, Ён адчуў смак. Усё было нармальна. Не так добра, як Дол. «Ну. Выдатна!» — сказаў Джэнкінс, гледзячы на этыкетку — усё ад грэчаскага да сакавіка, асабісты жарт, улічваючы яго спадчыну. Ён дазволіў Джэнкінсу наліць яму глейнага віна, і яны пастукалі па шклянках, усхваляючы поспех. За апошнія некалькі дзён яны зарабілі некалькі соцень тысяч даляраў. «Мне заўсёды падабалася тут, Кедар-Хілз». Крыс Джэнкінс нагадаў Марчу пра людзей з тых рэкламных ролікаў: прыгожы мужчына побач з прыгожай жанчынай на верандзе ў Фларыдзе ці на Гавайскіх астравах, лодкі на заднім плане, пальмы побач, якія распавядаюць пра тое, як яны зарабілі мільёны амаль без намаганняў. рынку нерухомасці або шляхам вынаходніцтва рэчаў. У выпадку Джэнкінса яго багацце адбылося ад продажу чагосьці вельмі, вельмі рэдкага і каштоўнага. Жаданне і страх - гэта ключ да продажаў, Эндзі, хлопчык. Але лепш за ўсё працуе жаданне. Мужчыны селі на канапу. Яны гіпнатычна глядзелі на крыштальны экран тэлевізара, на якім плавалі рыбы і калыхаліся ламінарыі. «Добрая карціна. Чатыры-К. Чалавек, гэта прыгожа. Мы будзем мець гэта на ўвазе». Ён паставіў шклянку. «Дзе мы цяпер?» "Усё добра." «А як наконт Ота Гранта? Я пачуў навіну. Здаецца, купілі». "Яны зрабілі." Марч прыпыніў відэа акулы і выклікаў іншы відэафайл на сваім кампутары. Відэа высокай выразнасці (хоць толькі 2K) паказала Ота Гранта, які б'ецца нагамі ў апошнія моманты свайго жыцця, спрабуючы ўзяць рычаг, каб падняцца і нейкім чынам адчапіць вяроўку, адкуль яе прывязаў Марч, каб зладзіць самагубства. Нейкі час ён змагаўся, а потым задрыжаў і абмяк. «Ён прыйшоў?» Хадзілі чуткі, што пасля павешання мужчыны часам эякулявалі. Ні адзін з іх не змог пацвердзіць гэта. «Проста памачыўся». «Ах». «Я пакінуў у хаціне доказы таго, што чалавек, якога ён наняў, з Чыкага і ўжо з'ехаў, каб вярнуцца туды, з'ехаў адразу пасля інцыдэнту ў бальніцы. Суцэльныя ліды. Тэлефонныя званкі, проксі, электронная пошта. Некаторы час панюхаюць гэтае дрэва». «Добра». «Цяпер, вы згадвалі новую працу.» Сакавік ведаў, што Джэнкінс прыехаў у Кармэл па іншай прычыне, але ён не стаў бы цалкам выдумляць частку пра новую працу. «Кліент у Лазане, таму хоча, каб гэта адбылося дзе заўгодна, акрамя Еўропы. Ён згадаў Лацінскую Амерыку». «Якія-небудзь перавагі адносна таго, як?» «Ён думаў пра падзенне, магчыма, пра канатную дарогу». Сакавік засмяяўся. Ён мог падключыць запальванне, ён мог адключыць ліфт. Гэта была ступень машынабудаўнічага майстэрства. «Я так не думаю. Аўтобус?» «Я думаю, аўтобус падыдзе». «Дашліце мне падрабязнасці». Шклянкі зноў стукнулі. Сакавік аднойчы глытнуў віна. Ён таксама паглядзеў на ананасавы сок. Джэнкінс засмяяўся і працягнуў шклянку Марчу, сціснуўшы яго пальцы. «Толькі не змешвайце гэта з Saint Estèphe». Марч дазволіў руцэ свайго боса на імгненне затрымацца на яго. «Вячэра?» - спытаў Джэнкінс. «Не галодны». Сакавіка ніколі не было, не ў такія часы. Усю працу, спадзеючыся, што гэта акупіцца. Тое, як ён планаваў працу, было нетрывалым. Шмат чаго магло пайсці не так. Марнаванне часу і грошай, рызыка. Ва ўсялякім разе, да чаго гэта прывяло: Калі Гет быў галодны, Сакавік не быў. «О, вось. Я табе нешта прынёс». Джэнкінс пакапаўся ў сваім заплечніку Vuitton. Ён працягнуў маленькую скрыначку. Сакавік адкрыў яго. «Ну». «Вікторыя Бэкхэм». Гэта былі сонечныя акуляры, сінія лінзы. Джэнкінс сказаў: «Італьянскі. А яшчэ лінзы мяняюць колер на сонца. Або цямнець. не ведаю Думаю, ёсць інструкцыя. Яны вам спадабаюцца». «Дзякуй. Яны сапраўды нешта». Хаця першай думкай сакавіка было: насіць ярка-сінія сонцаахоўныя акуляры на працы, дзе вы хочаце быць як мага больш незаўважным? Можа, калі-небудзь пайду на пляж. У адпачынку. Ты дазволіў бы мне зрабіць гэта, Гет? Проста расслабіцца? Ён іх прымяраў. - Гэта ты, - прашаптаў Джэнкінс, сціскаючы біцэпсы Марча. Марч адклаў акуляры і ўзяў пульт. Націсніце. Па тэлевізары аднавіўся гіпнатычны балет марскіх насельнікаў. «Надзвычайны. Чатыры-К, - паважна сказаў ён. «Хто гэта стрэліў?» «Падлетак, верце ці не». «Чатыры-К. Хм. Хваля будучыні». Джэнкінс спытаў: "Які план?" «Нам трэба яе спыніць». «Той следчы? Танцаваць?» "Правільна." Ён растлумачыў, што спроба параніць яе бойфрэнда, некага па імені Болінг, не спрацавала. Цяпер ім трэба было зрабіць нешта больш эфектыўнае. «Мы з'язджаем заўтра. Навошта што-небудзь рабіць? Да поўдня мы будзем за тысячу міль». «Не. Мы павінны спыніць яе. Яна не супакоіцца, пакуль не атрымае нас». «Вы ўпэўнены?» - Так, - сказаў Марч, гледзячы на акул. «Што ты маеш на ўвазе?» Дэнс, якую ён бачыў, калі сядзеў у яе «Патфайндэр» на месцы злачынства ў Бэй-В’ю, цяпер была на канцэрце ў Цэнтры выканальніцкіх мастацтваў у Мантэрэі. Квіткі былі ў яе бардачку. Ён на імгненне падумаў аб тым, каб зладзіць там апошнюю атаку, з верагоднасцю таго, што яна будзе цяжка паранена або забітая. Але гэта было б падазрона пасля самагубства Гранта. Акрамя таго, была яшчэ адна прычына, па якой ён не хацеў яе смерці. Ён прагледзеў нататкі, якія зрабіў пасля таго, як атрымаў інфармацыю на нумарным знаку чалавека. «Ёсць блізкі паплечнік. Названы TJ Scanlon. Жыве ў даліне Кармэль. Мы заб'ем яго, каб гэта выглядала звязаным з бандай. Гэта адхіліць яе. Яна кіне ўсё і пойдзе за імі». «Чаму б проста не забіць яе?» Сакавік нічога не мог прыдумаць. Проста: «Так лепш». Яшчэ адна прычына… Ён ткнуў пальцам у экран тэлевізара. «Ах, глядзі. Гэта ўсё». На экране акула-молат, нязграбная, але элегантная, паплыла да камеры, потым павярнулася ўгору і, як чалавек, які б'е па камару, адкрыла рот і акуратна прыбрала нагу серфера, які ступаў па вадзе над галавой. Акула і канечнасць зніклі, калі вялізнае чырвонае воблака пацякло ў сцэну, як дым, у рэшце рэшт засланіўшы знявечанага маладога чалавека, які курчыўся, калі ён паміраў. - Ну, - сказаў Джэнкінс. «Вось для Four-K». Ён падняў келіх з віном. Сакавік кіўнуў. Ён яшчэ хвіліну глядзеў на малюнак і выключыў набор. Ён узяў сумку Louis Vuitton, пераканаўся, што паляўнічы нож і стрэльба ўсё яшчэ ўнутры, і паказаў свайму начальніку на дзверы. "Пасля вас." Глава 81 Гэта была эпоха, пра якую ён нічога не ведаў, не клапаціўся пра яе, не цаніў. Шасцідзесятыя гады ў ЗША Антыёх Марч лічыў, што гэта называецца контркультурай, і чамусьці агенту CBI Ты Джэю Скэнлану гэта спадабалася. Пакуль яны стаялі ў гасцінай дома з трыма спальнямі ў стылі ранча ў даліне Кармэл, Марч і Джэнкінс аглядалі гэтае месца. Дамінавалі аранжавы і карычневы. Дыван, мэбля, абрусы. На сцяне віселі плакаты — прыгожыя, у рамачцы — з Джымі Хендрыксам на Вудстаку, Мамас і Татаў, Джэферсан-самалётам. Дзверы былі ніткамі рознакаляровых пацерак, якія пстрыкалі, калі іх штурхаць. І, так, лававая лямпа. «Падводзіць вас да нерва, ці не так?» - спытаў Джэнкінс. Так атрымалася. У руцэ ў пальчатцы Марч уключыў чорны агеньчык. Ультрафіялетавыя прамяні эфектна асвятлілі тое, што раней было цьмяным плакатам карабля, які неверагодна плыве па небе. Ён зноў выключыў святло. Погляд на вялікі сімвал міру, які нагадвае эмблему Mercedes-Benz на яго машыне дадому. Гэты абраз зроблены з ракавін. На краі… Ён сказаў Гету расслабіцца; ён падазраваў, што ўсё яшчэ злуецца, што азіяцкая сям'я на скалах упусціла магчымасць загінуць уражлівай смерцю ў ледзяной бухце. Хтосьці не задаволены… Вы хутка будзеце. Яны прыпаркаваліся ў двух кварталах далей і накіраваліся да дома Скэнлана праз лес, па-за полем зроку суседзяў. Марч, тэхнік з двух, уважліва агледзеў месца мужчыны здалёк. Потым, пераканаўшыся, што там няма людзей, ён падскочыў і зазірнуў у вокны. Ні сігналізацыі, ні камер назірання. Замок быў лёгка ўзламаны. Затым, гатовыя бегчы на выпадак, калі яны прапусцяць сігнал трывогі, яны чакалі. Потым яны пачалі рыхтаваць памяшканне да вечаровых мерапрыемстваў. Марч адвярнуўся ад мудрагелістага дэкору і паглядзеў на ложачак, які яны паставілі. Апошні спачын Т.Дж.Скэнлана. Юнака бы звязалі і катавалі. Вам не трэба было шмат. У Марча быў яго нож, і ён знайшоў абцугі. Боль быў просты. Вам не трэба было ўдакладняць. Ён таксама добра паставіў сцэну, падумаў ён. Яны купілі бутэльку спірту, каб узмацніць агонію агента, у краме ў квартале Салінас, месцы, вядомым бандамі, і яны таксама сабралі смецце і выкінутыя анучы з раёна. Невялікае даследаванне выявіла колеры і знакі K-101s, экіпажа, з якімі CBI мела сутыкненні, арыштаваўшы некалькіх бандытаў у рангу лейтэнанта. Марч пазначыў шыльды на сцяне Скэнлана, прама над месцам, дзе ён памрэ. Мяркуючы па ўсім, пасля выдачы рознага кшталту карыснай інфармацыі аб расследаванні банды. Марч цікавіўся, што азначае "TJ". Ён не папрацаваў рыцца па дакументах, каб даведацца. Томас Джэферсан? Джэнкінс пытаўся: «А што, калі ён не вернецца дадому сёння ўвечары?» Можа... І тут пачуўся гук машыны, якая набліжалася па доўгай гравійнай дарозе. «Гэта ён?» Марш падышоў да акна, каб паглядзець. Што дало Джэнкінсу магчымасць пакласці руку на хрыбет Марча. Усе добра. «Так». Скэнлан быў адзін у машыне. І іншых транспартных сродкаў пры ім не было. Раптам Гэт уразіў у галаве Марча шкадаванне аб тым, што ён, у рэшце рэшт, збіраўся працаваць не з Кэтрын Дэнс. Сакавік адкінуў гэтую ідэю. Не. Гэта быў спосаб справіцца з гэтым. Што раздражняла Гета і на імгненне Марч адчуў сябе запаленым і рэзкім. Халера з табой, - падумаў ён. У мяне ёсць права на гэта. Двое мужчын моўчкі ступілі за ўваходныя дзверы. Марч паглядзеў у вочка, сціскаючы малаток, якім ён зламаў руку Скэнлану, як толькі той зайшоў унутр, а потым схапіў свой пісталет. Ён убачыў, як малады чалавек ішоў, апусціўшы галаву, да варот у штыкетніку перад сваім домам. Ён адчыніў яго і пачаў вілісты крок, уважваючы, дзе паставіць ногі. Калі ў Скэнлана і было святло перад домам, ён яго не ўключыў. Скэнлан выйшаў на нізкі ганак і адышоў убок. Яны пачулі, як адчынілася паштовая скрыня. Кароткі смех, слабы з нагоды таго, што ён атрымаў — ці не атрымаў. Потым шурпатыя крокі па дошках секвойі да ўваходных дзвярэй. Гук ключа ў замку. Потым… нічога. Джэнкінс павярнуўся, нахмурыўшыся. Сакавік мацней схапіў молат. Ён вызірнуў на вуліцу праз завешанае акно. Ён глядзеў на пусты ганак. «Сыходзь!» - жорстка прашаптаў Сакавік. «Зараз!» Джэнкінс нахмурыўся, але інстынктыўна пайшоў за Марчам. Яны вярнуліся ў гасціную толькі на тры футы, калі паўтузіна намеснікаў шэрыфа акругі Мантэрэй у тактычнай экіпіроўцы ўвайшлі ў пакой з-за пацерак, якія закрывалі дзвярны праём на кухню. «Рукі, куды мы іх бачым! На зямлю, на зямлю! Цяпер!» І ўваходныя дзверы выбухнулі ўнутр. Яшчэ двое афіцэраў-тактыкаў таксама рушылі ў атаку. Скэнлан, выхапіўшы зброю, рушыў за ім. Ён паглядзеў на сваю размаляваную сцяну і скрывіўся. «Хрыстос!» - заплакаў Джэнкінс. «Не, не, не…» Марч адступіў, падняўшы рукі, і апусціўся на калені. Джэнкінс таксама пачаў, але яго рука апусцілася на бок, нібы каб падтрымаць сябе, калі ён апусціўся. Марш паглядзеў яму ў вочы. Ён бачыў гэты выраз раней. Позірк не быў выклікам. Гэта была адстаўка. І ён ведаў, што будзе далей. Ён спакойна сказаў Джэнкінсу: «Не, Крыс». Але тое, што павінна было адбыцца, было непазбежным. Маленькі пісталет трымаў у загарэлай руцэ чалавека, нетаропка выцягваючы яго з насцегнавай кішэні. Ён махнуў ім наперад, але не прайшло і чатырох гадзін, як два афіцэры выстралілі адначасова. Галава і грудзі. Моцныя выбухі, якія аглушылі сакавік. Джэнкінс скамячыўся, амаль заплюшчыўшы вочы, і ўпаў кучай на падлогу. «Стрэлы. Падазраваны ўніз. Медык, медык, медык!» Адзін афіцэр, які страляў, кінуў рацыю і паспяшаўся наперад, усё яшчэ нацэліўшы на Джэнкінса пісталет, хаця па пырсках было ясна, што ён не пагражае. Яшчэ два кайданкі сакавіка. Паліцыянт выняў з рук Джэнкінса пісталет, разрадзіў яго і зачыніў затвор. Астатнія паспешліва прайшлі праз дом, адчыняючы дзверы. Крыкі «Ясна!» адгукнуўся рэхам. Марч рассеяна сказаў: «Больш нікога няма», і працягваў глядзець уніз на свайго боса. Магчыма, Джэнкінс сапраўды верыў, што зможа выбрацца з сітуацыі. Але гэта было малаверагодна. Ён вырашыў пакончыць з сабой. Гэта не было рэдкасцю; самагубства паліцэйскім, гэта называлася. Для тых, каму не хапіла смеласці прыставіць пісталет да галавы і націснуць на курок. Ён утаропіўся на цела Джэнкінса на падлозе, кроў, якая расцякалася па махоркавым дыване, паторгванне пальца. Іншыя афіцэры ўвайшлі ўнутр, суправаджаючы двух тэхнікаў хуткай медыцынскай дапамогі. Яны схіліліся да загінулага чалавека. Але хуткая праверка жыццёвых паказчыкаў пацвердзіла тое, што было відавочна. «Яго няма. Я скажу МНЕ». Іншы мужчына ў бронекамізэльцы ўвайшоў унутр і паглядзеў на сваю здабычу. Днямі ён пазнаў яго за межамі кінатэатра і з Bay View Center. Калега Кэтрын Дэнс. «Дэтэктыў О'Ніл», — паклікаў адзін з намеснікаў. «Мы пазбаўлены пагрозы». Афіцэр працягнуў кашалёк О'Ніла Марча. Джэнкінс таксама. О'Ніл прагартаў іх. Ён падышоў да дзвярэй і сказаў: «Ясна, Кэтрын». Яна ўвайшла ўнутр, уважліва зірнуўшы на труп. Затым яе зялёныя вочы ўтаропіліся на Марч. Ён адчуў дзіўнае адчуванне, гледзячы на яе. Ці было гэта камфортам? Ён так лічыў. Абуральна ў гэтых абставінах. Але гэта было. Ён ледзь не ўсміхнуўся. Яна была нават прыгажэйшай, чым ён думаў. А як моцна яна нагадвала Джэсіку! О'Ніл працягнуў ёй пасведчанні мужчын. «Загінулы Крыс Джэнкінс». Затым кіўок. «І ты правільна зразумеў, Кэтрын. Ён Антыёх Марч». Правільна зразумеў? Ён паківаў галавой, ніколькі не здзіўлены, што яна яго пераўзышла. Яго прыгажуня Кэтрын сказала: «Прачытайце яму яго правы, а потым давайце адвязем яго ў CBI». Глава 82 Я быў агнём, Антыёх. «Эндзі, калі ласка. Агні?» «Агні ў камерах відэаназірання тых месцаў, дзе вы зладзілі напады». Дэнс падсунула сваё крэсла бліжэй, тут, у большай з пакояў для допытаў, той самай, дзе і пачаўся выпадак з Серрана. На ёй ужо былі акуляры драпежніка ў цёмнай аправе. Уважліва разглядаючы сакавіка. Прыталеная светла-блакітная кашуля, цёмныя штаны. Абодва здаваліся дарагімі. З месца, дзе сядзела, яна не магла бачыць яго чаравік; гэта была пара на пяць тысяч? Ён усё яшчэ выглядаў крыху збянтэжаным раптоўным з'яўленнем афіцэраў у TJ's, хоць тлумачэнне было даволі простым. Адразу пасля таго, як пачаўся канцэрт Ніла Хартмана, Дэнс зноў задумалася аб сваім назіранні некалькімі хвілінамі раней: пра ахоўныя ліхтары ў шпіталі і ў тых месцах, на якія суб'ект напаў. Усе яны былі абсталяваны асвятленнем, у той час як большасць камер бяспекі — як тыя, якія яна толькі што заўважыла ў Цэнтры выканальніцкіх мастацтваў — не мелі. Яна ўспомніла, як сведкі казалі ёй, што яркае святло загарэлася прыкладна ў той час, калі ўзнікла паніка на дарозе і падпісаўся аўтар; яна сама бачыла, як яны грымелі з камеры ў ліфце. Яна нырнула ў вестыбюль канцэртнай залы і з тэлефона паглядзела паліцэйскія фатаграфіі трох сцэн. Камеры былі аднолькавыя. Пра гэта яна сказала Сакавіку і дадала: «Я памятаю, што ўсе месцы толькі што былі агледжаны страхавым або пажарным інспектарам. За выключэннем таго, што гэта быў не чыноўнік. Гэта вы ўсталёўвалі камеры, калі менеджэр не глядзеў. Пажарны інспектар Дан. Дэнс працягваў: «Вы перамясцілі лямпы над дзвюма іншымі ахвярамі: Калістай Сомерс і Стэнам Прэскотам. О, я бачу твой твар. Так, мы ведаем пра Калісту. Яна больш не Джэйн Доу. Нарэшце мы атрымалі яе пасведчанне. Памятка пра зніклага чалавека са штата Вашынгтон. «Каліста… Стэн Прэскат. І Ота Грант; яго павесілі перад адчыненым акном. Там таксама шмат святла. Кожны раз, калі нехта паміраў з-за вас, вы хацелі святла. чаму? Што тычыцца Калісты і Прэскота, мы думалі, што гэта зроблена для таго, каб сфатаграфаваць целы. Вы таксама здымалі на пляцоўках?» Адразу пасля таго, як у яе ўзнікла гэтая думка, раней у канцэртнай зале, яна патэлефанавала О'Нілу і загадала камандзе з месца злачынства канфіскаваць і дэмантаваць камеру назірання ў ліфце. У ім знайшлі сотавы модуль. Яна ўспомніла, што ў Соліт'юд-Крык яна задавалася пытаннем, чаму відэазапіс службы бяспекі, які паказаў ім Сэм Коэн, быў зроблены з іншага ракурсу, чым камера, якую яна бачыла ў клубе. Гэта было, зразумела яна, таму што былі дзве камеры — Марч была накіравана, як сказала Трыш Марцін, на заблакаваныя выхадныя дзверы. Каб найбольш выразна ўбачыць трагедыю. Падлетак таксама згадаў яркія агні. «Камеры фіксавалі цісканіну ў высокай якасці і з яркім асвятленнем. Але чаму? Такім чынам, Грант мог злараднічаць сваёй помстай? магчыма. Але калі б ён планаваў пакончыць з сабой, ён не затрымаўся б надоўга, каб атрымаць асалоду ад шоу». Скрозь лінзы сталёвых позіркаў Дэнс углядаўся ў твар сакавіка. «І тады я ўспомніў пра вядро». «Вядро?» «Навошта Гранту вядро для ўнітаза? Калі б ён знік сам па сабе, ці не выйшаў бы ён проста ў туалет? У выкрадальнікаў ёсць вёдры, якімі ахвяры могуць карыстацца, таму што на іх надзетыя кайданкі або стужка». Ён злёгку прыжмурыўся. Кінезічнае паведамленне азначала, што яна закранула нерв. Там ён зрабіў памылку. «А месцы, якія падвергліся нападу, Солитьюд-Крык і Bay View Center? Скарга Гранта была ва ўрадзе . Ён бы наняў каго-небудзь для нападу на дзяржаўныя будынкі, а не на прыватныя, калі б сапраўды хацеў адпомсціць. «Што азначала, што, магчыма, Ота Грант быў падстаўлены як недарэчны хлопец. Вы зайшлі ў інтэрнэт і знайшлі чалавека, які публікаваў антыўрадавыя заявы. Ідэальны выбар. Вы ўступілі ў кантакт, зрабілі выгляд, што спачуваеце, потым выкралі яго і засунулі ў тую каюту, пакуль не прыйшоў час скончыць тут. Зрабіў яго смерць падобнай на самагубства. І ўсе тэксты і журналы выклікаў, якія мы знайшлі? Пра выплаты і якую добрую працу рабіў меркаваны забойца? Яны абодва былі вашымі тэлефонамі; вы толькі што патэлефанавалі і адправілі смс сабе, а потым падкінулі адно Гранту». Цяпер яна паклала рукі на стол. «Такім чынам. Грант быў падстаўкай. Але хто тады быў сапраўдным кліентам, які вас наняў?» Яна ліквідавала былога мужа Мішэль Купер, Фрэдэрыка Марціна. Брэд, пажарны. І Даніэль Нашыма. Ненадоўга з'явіўся яшчэ адзін падазраваны. Даведаўшыся, што гэта былі найміты мексіканскага камісара Рамона Сантаса, якія арганізавалі падпал склада ў Оклендзе, Дэнс задумаўся, ці не стаяў ён за ўсёй змовай, падазраючы, што Henderson Jobbing and Warehouse у Соліт'юд-Крык быў адным з цэнтры незаконнага гандлю зброяй у Цэнтральнай Каліфорніі. І прымае ўласныя меры, каб закрыць гэтае месца і схаваць злачынства, як працу псіха. Яна ўспомніла шыльду, якую бачыла на наступны дзень пасля нападу ў Саліт'юд-Крык: Запомніце свае пашпарты для міжнародных паездак! Яна даручыла Рэю Карэнэа разабрацца ў гэтым пытанні. Але ён даведаўся, што Хендэрсан сапраўды абслугоўвае міжнародныя маршруты, так, але толькі ў Канаду. Уладальнік не хацеў рызыкаваць крадзяжамі або рабаваннямі на поўдзень ад мяжы. Няма прычын для камісара Сантаса пасылаць найміта, каб знішчыць кампанію. Дык на каго, як яна спрабавала зразумець, працаваў суб'ект? Чаму ён забіваў людзей і здымаў гэта? І тады, нарэшце. Ад А да Б і Я… А цяпер яшчэ раз на такім вельмі прыгожым твары. «Вэб-сайты гвалту на кампутары Стэна Прэската. Гэта твая праца, Эндзі. Вашы і Крыса Джэнкінса. Гаворка ішла не пра помсту, страхоўку і не пра серыйнага забойцу-псіхата. Гаворка ішла пра тое, што вы і ваш партнёр прадаеце выявы смерці кліентам па ўсім свеце. На заказ». Дэнс пахітала галавой. «Шчыра кажучы, я не думаю, што будзе такі вялікі рынак для такіх рэчаў». Антыёх Марч кінуў на яе ўсмешлівы позірк. Ён маўчаў, але яго вочы глядзелі пакараючымі, нібы яна была наіўнай. Яны сказалі: «Агент Дэнс». Вы б здзівіліся. Глава 83 Вы не забілі Прэскота, таму што ён прыцягнуў увагу да забойстваў у Мантэрэі. Гэта было таму, што ваш сайт, Рука да сэрца, быў на яго кампутары. Ён запампаваў з яго графічныя выявы трупаў і зрабіў іх рэпост. На вашым сайце, вядома, не было фотаздымкаў Саліт'юд-Крык, але Прэскат знайшоў іх на іншым сайце. І ўключыў іх у сваю гамонку Vidster. Гэта зрабіла сувязь паміж Heart to Hand і Roadhouse. «Рука да сэрца» стала ключом да аперацыі мужчыны. Здавалася , гаворка ідзе пра гуманітарную дапамогу — і наведвальнікі маглі націснуць на сайты дапамогі пасля цунамі або спынення голаду. Але большую частку «Рукі да сэрца» складалі здымкі і відэа катастроф, зверстваў, смерці, расчлянення. Яна выказала здагадку, што Марч і Джэнкінс адзначылі, хто спампаваў больш за ўсё фатаграфій з іх сайта, і непрыкметна звязаліся з імі, каб даведацца, ці можа іх зацікавіць штосьці больш... натуралістычнае. Яна была ўпэўненая, што пасля дастатковай праверкі абодвух бакоў і за вялізную плату кліенты могуць замовіць пэўныя віды відэа ці малюнкаў. Гэта адказала на пытанне, якое яны задавалі сабе ў пачатку справы: чаму б проста не спаліць Саліт'юд-Крык? Чаму б проста не страляць у людзей у Bay View? Таму што гэты канкрэтны кліент — кім бы ён ні быў — хацеў фатаграфіі цісканіны. Марч нахіліў галаву, апусціўшы бровы, і яна здагадалася, што ён цікавіцца. «О, як мы знайшлі цябе ў TJ? Вы выкарыстоўвалі перадаплачаныя ячэйкі ў камерах і накіроўваліся праз проксі, але відэа апынулася на серверы Cedar Hills Inn». Джон Болінг растлумачыў, як можна прасачыць сігналы. Яна не зразумела ні слова, але пацалавала яго ў знак падзякі. «Гэта толькі што адправіла нас у гатэль, а не ў ваш нумар. Але я суаднёс імёны ўсіх гасцей з тымі, хто арандаваў машыну ў Лос-Анджэлесе адразу пасля панікі ў тэматычным парку. Усплыло тваё імя. Мы зайшлі ў нумар у гасцініцы і знайшлі запіску з адрасам TJ. Тая самая тэхналогія, якая была неад'емнай часткай вычварнай кар'еры двух мужчын, здрадзіла яму. Марш сядзеў на спіне, лязгаючы ланцугом. Яе зноў уразіла, наколькі ён прыгожы, падобны на акцёра, імя якога яна не магла назваць. Фізічна ён не прывабліваў яе, але аб'ектыўна ён уражваў - апушчаныя павекі, асцярожныя вусны, не занадта тоўстыя і не занадта тонкія, высакародныя скулы. І падцягнутае, мускулістае целасклад. Нават паголеная галава спрацавала. «Я хачу твайго супрацоўніцтва, Эндзі. Мне патрэбныя імёны вашых кліентаў. Тыя, хто ў Амерыцы, прынамсі. І любы з вашых — як бы вы іх назвалі? — канкурэнтаў». Справы было б цяжка сабраць разам, хоць яна, Майкл О'Ніл і Эмі Грэйб з ФБР паспрабуюць. Але, насамрэч, Дэнс больш за ўсё хацеў зразумець, як працуе гэты чалавек. Ён не быў падобны да любога іншага злачынца, з якім яна калі-небудзь сутыкалася; і, як вучыў яе вопыт, калі існаваў адзін чалавек з яго схільнасцямі да цёмнага краю, былі б і іншыя. «Перш чым адказаць, дазвольце сказаць адну рэч». "Так?" Адна з броваў сакавіка выгнулася. «Тэхас». Твар яго ледзь-ледзь здрыгануўся. Ён ведаў, што будзе. «Калі вы згодныя, я размаўляў з пракурорам тут, у Каліфорніі, і ён прыме адмову ад смяротнага пакарання». Яна ўважліва глядзела на яго. «І не гарантуе экстрадыцыі ў Тэхас. Мы выклікалі ў суд выпіскі з вашай крэдытнай карты, Эндзі. Вы былі ў Форт-Уорце паўгода таму, шукаючы кліентаў для вашага сайта. Той самы час цісканіны ў клубе Prairie Valley. Вы выкарысталі гэтага бамжа для свайго хлопца. Але я ўпэўнены, што некаторыя крыміналісты звязваюць вас з гэтым інцыдэнтам. Яны пойдуць на смяротнае забойства. І яны гэта атрымаюць. Там у цісканіне загінула дачка дзяржаўнага палітыка». Кончык яго языка прыціснуўся да вуснаў і адступіў. «А тут? Я атрымаю жыццё». «Можа, крыху карацей. Залежыць». Ён нічога не сказаў. «Або патэлефануйце свайму адвакату». Вочы Марча сканіравалі яе ад макушкі да таліі, пакідаючы халодную агіду пасля яго позірку. «Вы гэта гарантуеце? Асабіста». Ён цягнуў слова, амаль спакусліва. «Так». «У мяне адна ўмова». "Што гэта?" «Я магу называць цябе Кэтрын». «Гэта нармальна. Цяпер якая ўмова?” «Вось і ўсё. Вы дазволіце мне выкарыстоўваць вашае імя». Ён мог называць мяне як заўгодна. Але ён просіць майго дазволу выкарыстоўваць імя? Адчуванне лёду апрацавала яе патыліцу. Яна прымусіла сябе не рэагаваць. «Вы можаце выкарыстоўваць маё імя, так». «Дзякуй, Кэтрын». Яна адкрыла нататнік і зняла каўпачок ручкі. «Цяпер. Скажы мне, Эндзі. Як вы пазнаёміліся з Крысам Джэнкінсам?» Глава 84 Двое мужчын пазнаёміліся на адным з нюхальных форумаў у інтэрнэце. Дэнс нагадаў, што вэб-сайты, якія знайшоў Джон Болінг, утрымлівалі не толькі фатаграфіі, якія можна спампоўваць, але і форумы, дзе ўдзельнікі маглі размяшчаць паведамленні і размаўляць у рэжыме рэальнага часу. Джэнкінс быў былым ваенным. Падчас гастроляў ён зрабіў шмат фатаграфій за мяжой палёў бітваў, целаў, ахвяр катаванняў. Ён сам не цікавіўся самімі малюнкамі, але даведаўся, што можа зарабіць добрыя грошы, прадаючы іх СМІ або, што яшчэ больш прыбыткова, прыватным калекцыянерам. Марч патлумачыла: «Кожную ноч я была ў сетцы і глядзела на гэтыя рэчы. Гэта адзінае, што захавала…» «Што?» — спытаў Дэнс. Паўза. "Адзінае, што трымала мяне спакойным", - сказаў ён. «У яго былі якасныя здымкі, і я купіў некалькі з іх. Так мы і пазнаёміліся. Потым у яго пачало не хапаць арыгінальных матэрыялаў — ён шмат гадоў быў з арміі. Я спытаў, ці не будзе ён зацікаўлены ў куплі ў мяне фатаграфій, якія ён можа перапрадаць. У мяне было няшмат, але я адправіў яму зробленае мною відэа аварыі падчас банджы-скачка. Я быў адзіным, хто атрымаў сапраўдную смерць. Гэта было... даволі выразна. «Крыс сказаў мне, што гэта вельмі добра, і ён ведаў калекцыянера, які заплаціў бы шмат за гэта як за эксклюзіў. Яно павінна быць прыватным — калі яно было апублікавана, то відэа страціла сваю каштоўнасць. Я ўзяўся за працу і пачаў дасылаць яму матэрыял. Праз некалькі месяцаў мы сустрэліся асабіста і вырашылі пачаць свой бізнэс. Ён прыдумаў гуманітарны сайт з фотаздымкамі катастроф. Вядома, некаторыя людзі хадзілі ў інтэрнэт, каб даць грошы. У асноўным людзі спампоўвалі карцінкі. Я браў шмат з іх сам, падарожнічаючы за мяжу або ў раёны бедства. Яны былі добрыя, відэа і фатаграфіі. Людзям яны спадабаліся. Я добры ў тым, што раблю». «Адкуль вы ўзялі гэты матэрыял?» На яго твары прабегла ўсмешка. Яго вочы пагладзілі яе скуру, і яна прагнала холад. Ён сказаў: «У наступны раз, калі вы апынецеся ў якой-небудзь трагедыі, у чыгуначнай або аўтамабільнай аварыі, аварыі на гоначным аўтамабілі, пажары, цісканіне...» Яго голас сцішыўся. «Не маглі б вы выказацца, калі ласка?» «Вядома, Кэтрын. Калі ў наступны раз апынецеся ў такім месцы, азірніцеся вакол сябе. На людзей, якія глядзяць на целы і параненых. Гледачы. Вы ўбачыце людзей, якія дапамагаюць ахвярам, моляцца за іх, стаяць здранцвелыя. Але вы таксама ўбачыце некаторых людзей са сваімі камерамі, якія ўпарта працуюць, каб зрабіць найлепшы здымак. Магчыма, ім цікава… але, магчыма, яны калекцыянеры. А можа, яны такія ж, як я, — пастаўшчыкі. «Сельская гаспадарка», мы называем гэта. Уборка фатаграфій загінулых і параненых. Вы можаце заўважыць нас. Мы будзем тымі, хто злуецца на паліцэйскія шэрагі, якія нас стрымліваюць, мы будзем расчараваныя тым, што больш няма крыві, мы будзем крыўляцца, калі даведаемся, што ніхто не памёр». Сельская гаспадарка… «У цябе заўсёды быў гэты... інтарэс?» «Ну, з адзінаццаці гадоў». Язык дакрануўся да вуснаў. Ён смакаваў памяць. «І я забіў сваю першую ахвяру. Серэна. Яе звалі Серэна. І я ўсё яшчэ малюю яе кожны дзень. Кожны дзень». Кэтрын Дэнс маскіравала свой шок — і ад думкі, што нехта здзейсніў забойства ў такім маладым узросце, і ад яго тужлівага выразу твару, калі ён сказаў ёй. Адзінаццаць. На год старэйшы за Мэгі, на адзін маладзейшы за Уэса. «Я жыў з бацькамі за межамі Мінеапаліса. Мястэчка, прыгарад. Цалкам добра, прыемна. Бацька быў прадаўцом, маці працавала ў бальніцы. Абодва занятыя. У мяне было шмат часу для сябе. Клавіша, але гэта было добра. Я не хацеў ад іх занадта вялікага ўдзелу. Я быў адзінокай. Я аддаваў перавагу такому жыццю. О, зброя, якую я выкарыстаў супраць Серэны, была SMG. «Госпадзі», — падумаў Дэнс. «Гэта ж аўтамат, ці не так? Дзе вы яго ўзялі?» Глядзець прэч. «Я стрэліў у яе пяць разоў, і я не магу апісаць камфорт, які я адчуваў». Яшчэ адно сканаванне яе твару. Уніз па руцэ. Ён засяродзіўся на яе руках. Яна была рада, што яны былі без лаку. Яна адчула яшчэ адзін халадок, нібы ён дакрануўся да яе. «Серэна. Цёмныя валасы. Лаціна з выгляду. Мне здаецца, ёй было дваццаць пяць. У адзінаццаць гадоў я мала ведаў пра сэкс. Але я нешта адчуў , калі глядзеў на Серэну». Гледзячы , адзначыў Дэнс. Вось што яму спадабалася. Настальгія перарасла ў задавальненне ад успамінання гэтага выпадку. Яго злавілі? Адсядзелі ў турме? У крымінальнай базе дадзеных NCIC нічога не было. Але запісы маладых правапарушальнікаў часта закрываліся. «О, я адчуваў сябе вінаватым. Страшэнна вінаваты. Я б ніколі гэтага не зрабіў зноў. Я пакляўся». Слабы смех. «Але на наступны дзень я вярнуўся. І я зноў яе забіў». «Прабачце? Вы забілі…» «Яна, Серэна. На гэты раз гэта было менш капрызам. Я хацеў яе забіць. Я выкарыстаў дваццаць стрэлаў. Перазарадзілі і стрэліў у яе яшчэ дваццаць разоў». Танец зразумеў. «Гэта была відэагульня». Ён кіўнуў. «Гэта быў шутэр ад першай асобы. Ты іх ведаеш?» «Так». Вы бачыце гульню з POV персанажа, які праходзіць па дэкарацыях, звычайна з пісталетам або іншай зброяй і забіваючы праціўнікаў або істот. «На наступны дзень я зноў вярнуўся. І я ўвесь час вяртаўся. Я забіваў яе зноў і зноў. І Трой і Гэры, сотні іншых, гадзіну за гадзінай пераследуюць іх і забіваюць. Тое, што пачалося як імпульс, стала прымусам. Гэта быў адзіны спосаб утрымаць Гета». «...?» Ён доўга глядзеў на яе. Дэбатуем. «Паколькі мы цяпер блізкія, я і ты, я хачу падзяліцца. Я пачаў нешта гаварыць раней. Я перадумаў». "Я памятаю." Гэта адзінае, што трымала… трымала мяне спакойным… "Гэт", - сказаў ён. І патлумачыў: у яго выразе непераадольнае жаданне атрымаць што -небудзь, што вас задавальняе, спыняе сверб, наталяе голад. У яго выпадку гэта было назіранне за смерцю, калецтвам, крывёй. Ён працягнуў: «Гульні… Яны знялі мяжу з таго, што я адчуваў. Далі мне кайф». Традыцыйны цыкл наркаманіі, адзначыў Дэнс. - Яшчэ, - прашаптаў ён. "Усё больш і больш. Мне трэба было больш. Гульні сталі маім жыццём. Я атрымаў усе, што мог, усе платформы. PlayStation, Nintendo, Xbox, усё». Эндзі Марч паглядзеў на яе, і яго вочы былі вільготныя, цяпер ахопленыя эмоцыямі. Ён прашаптаў: «І іх было так шмат. Я прасіў гульні на Каляды, і мае бацькі купілі іх усе. Яны ніколі не звярталі ўвагі на змест». Яго спіс пральні: Doom , Dead or Alive , Mortal Kombat , Call of Duty , Hitman , Gears of War . «Я вывучыў усе коды крыві, каб зрабіць іх як мага больш жорсткімі. Апошнім часам мой любімы Grand Theft Auto . Вы можаце выконваць місіі або проста хадзіць і забіваць людзей. Разбіце іх, а потым, калі яны ўпадуць на зямлю, страляйце ў іх, падарвайце або спаліце да смерці. Шпацыр па Лос-Сантасу, здымаючы прастытутак. Або зайсці ў стрыптыз-клуб і проста пачаць забіваць людзей». Нядаўна Дэнс быў уцягнуты ў справу, у якой малады чалавек заблукаў у масавых шматкарыстальніцкіх онлайн-ролевых гульнях, такіх як World of Warcraft . Яна вывучала відэагульні і цяпер не адставала ад іх, бо была маці дваіх дзяцей, якія выхоўваліся ў сетцы. У праваахоўных органах, псіхалогіі і адукацыі існавалі спрэчкі наконт таго, ці прыводзяць гвалтоўныя гульні да гвалтоўных паводзін. «Я думаю, што ўва мне заўсёды быў Get. Але гэта былі гульні, якія паднялі жар, вы ведаеце. Калі б не яны, я мог бы… пайсці ў іншым кірунку. Знайшлі іншыя спосабы здранцвення Get. Ва ўсякім разе, вы не можаце аспрэчваць, як пайшло маё жыццё. Аднак калі я стаў старэй, гульняў было недастаткова». Ён усміхнуўся. «Можна сказаць, наркотык варот. Хацелася большага. Я знайшоў фільмы — пырскі, кроў, слэшэры, порна з катаваннямі. Канібал Феракс , Апошні дом злева , Чараўнік Гора . Потым больш складаныя пазней. Піла , Чалавечая сараканожка , Я плюю на тваю магілу , Гастэл … сотні іншых. «Тады вэб-сайты, той, які вы знайшлі на кампутары Стэна Прэскота, дзе вы можаце бачыць фатаграфіі з месца злачынства. І купіце пятнаццаціхвілінныя кліпы акторак, якіх застрэлілі або зарэзалі». Яна сказала: «І даволі хутка нават іх стала недастаткова». Ён кіўнуў, і ў яго голасе быў нейкі адчай, калі ён сказаў: «Потым усё змянілася». "Што здарылася?" - Джэсіка, - прашаптаў ён. І яго вочы яшчэ раз пагладзілі яе твар і шыю. «Джэсіка». Глава 85 Я быў у раннім падлеткавым узросце. Адбылася аварыя. Гэта была траса трыццаць пяць і дарога перасмешнікаў. Сельская мясцовасць Мінесоты. Я назваў здарэнне Скрыжаваннем. Вялікая літара. Для мяне гэта было вельмі істотна. «Я ехаў з бацькамі дадому з сямейнага пахавання». Ён усміхнуўся. «Гэта была іронія. Пахаванне. Ну, мы ехалі і павярнулі за гэты кут у пагорыстай мясцовасці, і на скрыжаванні прама перад намі стаяў грузавік. Бацька націснуў на тармазы... — Ён паціснуў плячыма. "Аварыя. Вашу сям'ю забілі?» "Што? О не. Ім было добра. Зараз яны жывуць у Фларыдзе. Тата яшчэ прадавец. Мама кіруе пякарняй. Я бачу іх некаторыя.» Бледны смех. «Яны ганарацца гуманітарнай працай, якую я раблю». «Скрыжаванне», — падказаў Дэнс. «Адбылося тое, што пікап наехаў на знак «Стоп» і ўрэзаўся ў спартыўны аўтамабіль, кабрыялет. Машыну збіла з дарогі і крыху ўніз па схіле. Кіроўца BMW загінуў, гэта было відавочна. Мае бацькі сказалі мне застацца ў машыне і пабеглі да чалавека ў грузавіку — ён быў адзіны жывы — паглядзець, што яны могуць зрабіць. «Я застаўся там, дзе я быў, на хвіліну, але я ўбачыў тое, што мяне заінтрыгавала. Я выйшаў і пайшоў уніз па схіле, міма спартыўнай машыны і ў кусты. На спіне ляжала дзяўчына гадоў шаснаццаці-сямнаццаці. Яе выкінула з машыны і яна звалілася з гары. «Яна — я пазней даведаўся, што яе клічуць Джэсіка — у яе была вельмі моцная кроў. Яе шыя была глыбока парэзана, грудзі таксама — блузка была расшпілена, а на левай грудзях была велізарная рана. Яе рука была разбіта. Яна была такая прыгожая. Зялёныя вочы. Інтэнсіўныя зялёныя вочы. "Яна ўвесь час казала:" Дапамажыце мне. Патэлефануйце ў міліцыю, патэлефануйце каму-небудзь. Спыні крывацёк, калі ласка». Ён роўна паглядзеў на Дэнса. «Але я не зрабіў. Я не мог. Я дастаў свой мабільны тэлефон і фатаграфаваў яе на працягу наступных пяці хвілін. Пакуль яна памерла». «Вам трэба было зрабіць наступны крок. Да сапраўднай смерці. Бачыць гэта ў рэжыме рэальнага часу. Не гульня і не фільм». "Правільна. Гэта тое, што мне трэба было. Калі я гэта зрабіў, з Джэсікай, Get сышоў надоўга». «Але потым вы зрабілі яшчэ адзін крок, ці не так? Вы павінны былі. Таму што як часта вы маглі натрапіць на такую сцэну, як смерць Джэсікі?» - Тод, - сказаў ён. «Тод?» «Гэта было каля чатырох-пяці гадоў таму. У мяне не ўсё было добра. Няўдачы ў каледжы, сумная праца… І, не, відэагульні і фільмы больш не рабілі мяне. Мне трэба было больш. Я быў у паўночнай частцы штата Нью-Ёрк, тэлефанаваў па продажах у Cornell. Я выехаў з кампуса і пагуляў па лесе. Я бачыў гэты банджы-джампінг. Гэта было незаконна; не падобна на тое, што гэта была турыстычная славутасць ці нешта падобнае. Гэтыя людзі, у асноўным дзеці, проста надзявалі шлемы і камеры GoPro і скакалі». «Што вы згадвалі раней? Стужка, якую вы прадалі Крысу Джэнкінсу. Ён кіўнуў. «Я размаўляў з адным дзіцем. Яго звалі Тод. Сакавік на хвіліну змоўк. «Тод. Ва ўсякім выпадку, я проста не мог спыніцца. Ён зачапіў вяроўку за вяршыню скалы і адышоў да краю, каб паглядзець на скачок. Нікога побач не было». «Вы яго адлучылі?» «Не. Гэта было б падазрона. Я проста падоўжыў яго прыкладна на пяць футаў. Потым я спусціўся на зямлю. Ён скочыў і стукнуўся аб камяні ўнізе. У мяне ўсё гэта на плёнку». Марш паківаў галавой. «Я не магу сказаць вам… пачуццё». «Гет сышоў?» "Угу. Адтуль я ведаў, куды ідзе маё жыццё. Я сустрэў Крыса і быў самым шчаслівым чалавекам у свеце. Я мог зарабляць на жыццё тым, чым павінен быў займацца. Мы пачыналі з малога. Адзіная смерць тут ці там. Бамж — труціць яго. Дзяўчына на самакаце, без шлема. Крывулю б алею падліў. Але неўзабаве адной-двух смерцяў было мала. Мне трэба было больш. Кліенты таксама хацелі большага. Яны былі наркаманамі, як і я». «Такім чынам, вы прыдумалі цісканіну». «Кроў усіх». Яна глядзела на яго з цікаўнасцю. Ён распавёў ёй пра паэму са Старажытнага Рыма, у якой хвалілі гладыятара за тое, што ён не сышоў у адстаўку, нават калі імператар дараваў яму свабоду і права пакінуць гульні. Вочы Марча сапраўды блішчалі, калі ён дэкламаваў: О Верус, ты ўдзельнічаў у 40 спаборніцтвах і маеш Прапанавалі драўляны Рудзіс свабоды Тры разы і ўсё ж адмовіўся ад магчымасці выйсці на пенсію. Хутка мы збяромся, каб убачыць меч У вашай руцэ пранізвайце сэрца ворагаў. Хвала табе, хто вырашыў не прайсці Вароты жыцця, але каб даць нам Чаго мы больш за ўсё жадаем, дзеля чаго жывем: Кроў усіх. «Гэта было дзве тысячы гадоў таму, Кэтрын. І мы нічым не адрозніваемся. Ні трохі. Аўтагонкі, горныя лыжы, рэгбі, бокс, банджы-джампінг, футбол, хакей, авіяшоу — усе мы таемна ці не вельмі спадзяемся на смерць ці разбурэнне. NASCAR? Гадзіны машын, якія паварочваюць налева? Ці глядзеў бы хто-небудзь, калі б не было шанцу на ўражлівую вогненную смерць? Калізей тады, Мэдысан Сквер Гардэн на мінулым тыдні. Ніякай розніцы». Яна адзначыла іншае. «Верш, радок пра руку і сэрца… Назва вашага сайта. Меч у руцэ, працінае сэрца. Мала чым адрозніваецца ад гуманітарнай дапамогі». Ён паціснуў плячыма, і яго вочы зноў заблішчалі, «Я хацеў бы даведацца больш пра вашых кліентаў. Яны ў асноўным у ЗША?» «Не, за мяжой. Азіі шмат. Расія таксама. І Паўднёвая Амерыка, хоць там кліентура не такая багатая. Яны не маглі заплаціць за вялікія наборы». Гэта была б складаная справа супраць многіх з гэтых людзей — мужчын, амаль усіх, меркаваў Дэнс. (Яна здагадалася, што сэксуальны складнік Get быў высокім.) Намер будзе праблемай. «Чалавек, які наняў вас на гэтую працу ў Мантэрэі?» «Японскі. Ён быў добрым кліентам на працягу некалькіх гадоў ". «У вас ёсць асаблівая крыўда з гэтай мясцовасцю?» Яна думала пра Насіму і цэнтр перасялення ў Саліт'юд-Крык. «Не. Ён сказаў, што выбірайце дзе заўгодна. Крыс Джэнкінс спадабаўся гасцініца ў Кармеле. Дык ён мяне сюды паслаў. У ім добрая карта вінаў. І зручныя ложкі. Таксама добры тэлевізар». Яна пачала задаваць яшчэ адно пытанне. Але ён круціў галавой. «Я стаміўся цяпер», - сказаў ён. «Ці можам мы працягваць заўтра? Ці на наступны дзень?» «Так». Яна паднялася. Сакавік сказаў ёй: "О, Кэтрын?" "Так?" «Як добра мець роднасную душу, з якой можна правесці час». Яна на хвіліну не зразумела. Потым зразумеў, што гаворыць пра яе. Зноў ушчыпнуў халадок. Ён агледзеў яе з ног да ног. «Твой Get і мой... Так што вельмі падобныя. Я рады, што мы цяпер у жыцці адзін аднаго». Сакавік прашаптаў: «Дабранач, Кэтрын, я пагавару з табой заўтра. Дабранач." АЎТОРАК , 11 КРАСАВІКА​ Апошні Dare Глава 86 Сапраўды , чувак». Доні і Натан стукнуліся кулакамі. Уэс кіўнуў, азіраючыся. Яны былі ў школьным двары, проста віселі на адной з лавак для пікніка. Быў Ціф; яна паглядзела ў бок Доні і падняла брыво. Але гэта было ўсё. Ніякай іншай рэакцыі. Частка братоў, а іх тут было няшмат, вісела недалёка. Адзін падняў яму вялікі палец. Напэўна, для дарожкі. Доні толькі што прывёў каманду T і F да перамогі над Seaside Middle School, выйграўшы рывок на 200 і 400 (хаця, чорт вазьмі, ён атрымаў аддзяленне, калі вярнуўся дадому, таму што на секунду адстаяў ад свайго асабістага рэкорду на 400). Гэта быў Леон Уільямс, які рабіў палец. Салідны малы. Доні кіўнуў у адказ. Самае смешнае было тое, што Доні зусім не ненавідзеў ні чорных у школе, ні іншых неграў, калі на тое пайшло. Што было адной з прычын таго, што пазначаць чорныя цэрквы ў гульні было даволі аблажана. Ён вельмі не любіў габрэяў — ці думаў, што любіў. Аднак гэта таксама было ў асноўным ад бацькі. Доні не ведаў, што ён калі-небудзь сустракаў каго-небудзь, хто быў габрэем, акрамя Голдшыта. Доні паглядзеў на свой тэлефон. нічога. Ён сказаў Натану і Уэсу: «Вы чулі ад яго? Вулкан?» Вінс сышоў адразу пасля заняткаў, сказаўшы, што вернецца. Гэта падалося падазроным. Натан сказаў: «Ён напісаў». Доні сказаў: «Ты, а не я. У мяне не хапіла смеласці напісаць мне смс». «Так. добра. Ён сказаў, што будзе тут. Проста спачатку трэба было чымсьці заняцца, і магла прыйсці Мэры, вы ведаеце яе, тая з сіськамі, і працягвала, усё гэта дзярмо. Што, я думаю, азначае, што ён не прыедзе». «Ебля сыходзіць, калі ён не з'явіцца». Быў ліст чакання, каб патрапіць у экіпаж DARES. Але потым Доні задумаўся: вядома, з-за таго, што адбывалася сёння, лепш, каб Піскі Вінса тут не было. Таму што, так, гэта была зусім не гульня Defend. Гэта было ў мінулым. Гэта было сур'ёзна, і ён не мог дазволіць сабе кагосьці пайсці, так, я сачу за тваёй спіной, а потым узлячу. Уэс спытаў: «Толькі ўтрох?» «Падобна на тое, чувак». Доні паглядзеў на гадзіннік. Гэта быў Casio, і ў яго была шчарына ў куце, якую ён цэлую гадзіну спрабаваў замазаць фарбай, каб яго бацька не ўбачыў яе. Час быў тры трыццаць. Яны былі ўсяго ў дваццаці хвілінах ад дому Голдшыта. «План? Спачатку мы атрымліваем ровары. Залезці ў гараж. Вось дзе яны, - растлумачыў ён Натану. «Тут». "Што гэта?" Доні піхаў ім у рукі кавалкі сіняга латексу. - Пальчаткі, - з разуменнем сказаў Уэс. «На адбіткі пальцаў». Натан: «Такім чынам, мы атрымліваем адбіткі пальцаў на роварах? Мы бярэм іх, ці не так?» Доні раздражнёна пакруціў галавой, разглядаючы Натана. «Чувак, мы павінны адчыніць дзверы або акно і ўвайсці, праўда?» «Ага, так». Натан нацягнуў іх. «Яны цесныя». «Не цяпер, сука. Ісус». Доні азіраўся. «Хтосьці мог бачыць цябе». Хутка Натан адарваў іх. Засунуў іх у сумку свайго балахона. Уэс казаў: «Мы павінны быць асцярожнымі. Аднойчы я бачыў гэтую перадачу па тэлевізары. Крымінальнае шоу і сябар маёй мамы Майкл скончыліся. А ён дэпутат ад акругі, мы разам глядзелі. І ён казаў, што забойца быў дурным, таму што ён выкінуў свае пальчаткі, і паліцыянты знайшлі іх, і адбіткі яго пальцаў былі ўнутры пальчатак. Мы захаваем іх і выкінем пазней, дзе-небудзь паблізу». «Або спаліць іх», - сказаў Натан. Здавалася, ён ганарыўся тым, што падумаў пра гэта. Тады ён нахмурыўся. «Што-небудзь яшчэ, што гэты хлопец можа ведаць, мы павінны ведаць? Сябар тваёй мамы? Я маю на ўвазе, што гэта як пранікненне. Мы павінны быць сур'ёзнымі». - Цалкам, - сказаў Уэс. Натан прыжмурыўся. «Магчыма, гэта законна рабіць гэта, ведаеце. Быццам мы проста здабываем скрадзенае». Уэс засмяяўся. «Сур'ёзна? Чувак, ты сапраўдны? Ровары трапілі падчас здзяйснення злачынства, так што на гэта не разлічвайце». «Што такое «перпед»?» - спытаў Натан. - Сука, - сказаў Доні. «Скралі». «О». Доні настойваў. «Такім чынам? Той паліцэйскі, сябар тваёй мамы? Што яшчэ ён шукаў?» Вес на хвіліну задумаўся. «Сляды. Яны могуць атрымаць нашы сляды з дапамогай гэтай машыны. Яны могуць зраўняцца з імі». «Чорт вазьмі, — сказаў Натан, — ты маеш на ўвазе, што ва ўрада ёсць такая вялізная карта на сляды кожнага?» Але Уэс растлумачыў, што не, яны бяруць след, і калі яны зловяць вас і ён супадзе, гэта будзе доказ. - CSI , - сказаў Доні, - мы пойдзем па пад'язной дарозе. Не бруд». «Яны яшчэ могуць забраць іх з бетону і асфальту». «Так?» «Царква». «Чорт вазьмі. Добра. Мы пакідаем абутак у кустах, калі прыязджаем». Натан нахмурыўся. «Ці могуць яны ўзяць, напрыклад, адбіткі шкарпэтак?» Уэс сказаў яму, што ён не думае, што яны могуць зрабіць гэта. Натан спытаў: «Гэты паліцэйскі. Гэта той хлопец, якога я бачыў у вас дома. Джон?" «Не, ён захапляецца кампутарамі. Ён сябар маёй мамы». «У яе два хлопцы?» Уэс паціснуў плячыма і, здавалася, не хацеў пра гэта гаварыць. Доні сказаў: "Такім чынам, я казаў: спачатку мы заходзім у гараж і возьмем ровары". Натан сказаў: «Чувак, я чуў, як ты казаў гэта раней. «Першы». Гэта азначае, што ёсць другі ці нешта падобнае. Пасля таго, як мы атрымаем ровары». Доні ўсміхнуўся. Ён пастукаў па баявой кіцелі. «Я прынёс банку». - Бля, - сказаў Натан. «Гэта не гульня. Мы проста дапамагаем табе, ён і я». Уэс сказаў: «Так! Чувак, давай. Давайце проста возьмем ровары і забраніруем. Вось за што я. Пазначыць яго зноў? У чым справа?" «Я пазначаю ўнутры яго дома. Проста каб паказаць мудака». - Не я, - сказаў Уэс. «Вам не трэба нічога рабіць, сукі. Я прашу вас зрабіць што-небудзь? Хто-небудзь з вас?» - Я проста кажу, - прабурчаў Натан. Запанавала цішыня. Яны агледзелі школьны двор, дзяцей, якія ішлі дадому, дзяцей, якіх забіралі бацькі, у асноўным мамы, у доўгай чарзе машын на пад'ездзе. Ціф зноў паглядзеў у іх бок. Доні адкінуў валасы з вачэй, і калі ён зноў паглядзеў, яна адвярнулася. І ёй будзе цікава, чаму? - сумна падумаў ён. Уэс сказаў: «Гэй, давай, Дарт. Мы з вамі. Што заўгодна, тэг або смецце. Былі там. Я дапамагу вам даставіць ровары, але я не пайду ўнутр». «Усё, што я прашу. Вы двое. Назіральныя пляцоўкі». «Чорт вазьмі, амін», - сказаў вялікі хлопец. Ківае навокал. «Рулон?» - спытаў Доні. Ківок. У ланцугу, які вёў на вуліцу, яны накіраваліся да варот. Доні і яго каманда. Ён не падзяліўся з імі тым, што адбываецца насамрэч. Тое, што ён пастукаў у пінжаку, не было банкай Крылона. Гэта быў пісталет яго бацькі .38 Smith & Wesson. Ён прыняў рашэнне мінулай ноччу - пасля таго, як сукін сын, яго бацька, вырваў галінку, сцягнуў Доні за штаны і наляцеў на яго, магчыма, з-за матацыкла, а можа, па якой-небудзь іншай прычыне, а можа, і без чортавай прычыны. усё. І калі ўсё скончылася, Доні, хістаючыся, падняўся на ногі, пазбягаў вільготных чырвоных вачэй маці і цвёрда накіраваўся ў свой пакой, дзе трохі пастаяў каля камп'ютара - яго клавіятура ляжала на высокім стале, таму што было шмат разоў ён не мог сесці — гуляе ў Assassin's Creed , потым у Call of Duty , GTA 5 , хоць ён дрэнна страляў і не скакаў, нельга, калі ў цябе вочы наварочваюцца ад слёз. У Call of Duty салдаты Федэрацыі ўтрымлівалі яго і іншыя элітныя спецыяльныя падраздзяленні Ghost, і яго хлопцы былі аблажаныя з-за яго. Вось тады ён і прыняў рашэнне. Доні зразумеў, што такое жыццё больш не будзе працаваць. У яго было два шляхі. Адным з іх было зайсці ў камоду бацькі, узяць пісталет і пусціць кулю ў галаву чалавека, пакуль ён спіць. І як бы добра гэта ні было адчуванне - так добра - гэта азначала, што жыццё яго брата і яго маці будзе назаўсёды трахацца, таму што тата абыходзіўся з імі не так дрэнна, як абыходзіліся з Доні, і ён, магчыма, і быў прыдуркам, але прынамсі ён заплаціў арэнду і паставіў ежу на стол. Такім чынам, гэта быў нумар два. Ён возьме бацькаву стрэльбу, вернецца да габрэя, са сваёй камандай. Пасля таго, як яны атрымалі ровары — доказы — ён прымусіў астатніх сачыць за паліцэйскімі, а сам зайшоў унутр, звязаў мудака і забраў усе капейкі, якія былі ў хаце, гадзіннікі, ювелірныя вырабы жонкі. Ён павінен быў быць багатым. Бацька Доні казаў, што ўсе габрэі. Ён мог атрымаць тысячы, ён быў упэўнены. Дзясяткі тысяч. З грашыма ён бы сышоў. Адпраўляйцеся ў Сан-Францыска ці Лос-Анджэлес, магчыма, у Холістэр, дзе вырабілі ўсю вопратку. Ён бы што-небудзь надзеў, а не лёд ці траву прадаваў. Нешта сапраўднае. Ён мог бы прадаць гульню DARES каму-небудзь у Сіліконавай даліне. Гэта было не так далёка; магчыма Ціф наведае. Жыццё было б добрым. Нарэшце. Жыццё было б добрым. Доні амаль адчуваў смак. Глава 87 Чарлз Овербі, чалавек, які любіў сонца, які проста адчуваў сябе добра з румяным колерам твару, цяпер ішоў да пакоя аператыўнай групы Guzman Connection, на ўзроўні аленяў у штаб-кватэры CBI, і не быў задаволены ўбачаным. Быў позні вечар, і цень на вуліцы ператварыла шкло ў цьмянае люстэрка. Ён выглядаў вампірычна, што, калі б гэта не было слова, павінна было быць. Занадта напружаны, занадта заняты, занадта шмат лайна. Ад Сакрамэнта ўсю дарогу да Мексікі з іх зласлівым саюзнікам-парушальнікам закона, камісарам Сантасам. Ён увайшоў у пакой. Фостэр і Лу, Стыў і Стыў Два, сядзелі за адным сталом, абодва размаўлялі па тэлефонах. Агент DEA Кэрал Алертан сядзела каля іншага, паглыбіўшыся ў свой ноўтбук. Здавалася, яна аддае перавагу гуляць адна, адзначыў Овербі. Яна нават не заўважыла яго, так заблудзілася ў электроннай пошце , якая пракручвалася міма яе Samsung. «Вітаю ўсіх». Алертан зірнуў на яго. «Атрымліваю справаздачы аб тым грузавіку, які выехаў з Комптана дзень таму, са склада каля 4-ой-5. Браты Назімы. Можа мець дваццаць кі. Мет». Алертан растлумачыў, што гэты грузавік быў заўважаны на шашы 1. Лу спытаў: «Паў? Там? Ісус». Па шашы паміж Санта-Барбарай і Халф-Мун можа быць складана ездзіць нават на спартыўным аўтамабілі. Вузкія і звілістыя. "Правільна. Я хачу прытрымлівацца гэтага. Няма прычын для іх ісці па гэтым маршруце, калі толькі яны не збіраюцца кудысьці, звязанае з трубаправодам». Алертан звярнуўся да Лу. «Ты вольны?» Лу кіўнуў. «Вядома. Мог бы выкарыстоўваць хіт поля «. Худы чалавек падняўся і пацягнуўся. Фостэр быў згублены ў сваёй тэлефоннай размове. «Сапраўды?» Нецярплівы, з'едлівы, рухае рукой па крузе. Перайсці да справы. «Дазвольце мне быць празрыстым. Так не атрымаецца». Фостэр паклаў трубку. Жэст на тэлефон. «CIs. Ісус. Павінен быць саюз». Ён павярнуўся да Алертана і Лу. Мужчынскія вусы асіметрычна звісалі. «Куды ты ідзеш?» Алертан распавёў пра таямнічы грузавік на шашы 1. «Кантрабанда на адным? Ці ёсць на гэтым шляху перасадачны вузел, пра які мы не ведаем?» Здавалася, Фостэр быў зацікаўлены ў гэтым. «Вось што мы збіраемся высветліць». «Спадзяюся, гэта атрымаецца». Овербі сказаў Фостэру: «Ці можаце вы і Эл Стэмпл праверыць Пэдра Эскаланца?» "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" «Вядзе да Серрана. Тыа Алонса згадвала пра яго, памятаеш?» Фостэр нахмурыўся і сказаў, што не, не. «Дзе гэтая Эскаланца?» «Матэль Сэндзі Крэст». Овербі растлумачыў, што гэта таннае турыстычнае месца, прыкладна ў пяці мілях на поўнач ад Мантэрэя. "Я мяркую." «TJ правёў аркуш Эскаланзы. Нязначныя рэчы, але ён сутыкаецца з парай у Лампоку. Мы будзем працаваць з ім над гэтым, калі ён выдасць любую інфармацыю, якая давядзе нас да Серрана». Фостэр прамармытаў: «Ад следства да следства». "Што гэта?" — спытаў Овербі. Фостэр не адказаў. Ён шырокім крокам выйшаў за дзверы. За межамі CBI Стыў Фостэр агледзеў свайго новага партнёра. «Для запісу, я падыгрываю вам, таму што» — невялікая паўза — «астатняя аператыўная група гэтага хацела. Я гэтага не зрабіў». Кэтрын Дэнс ласкава сказала: «Гэта твая справа, Стыў. Я ўсё яшчэ Civ-Div. Я проста хачу ўзяць інтэрв'ю ў Эскаланцы, і ўсё». Ён прамармытаў, паўтараючы: «Астатнія члены аператыўнай групы». Потым паглядзеў на яе, быццам збіраўся сказаць ёй нешта важнае. Адкрыць сакрэт. Але ён нічога не сказаў. Яна памахала Альберту Стэмплу, які цягнуўся да яго пікапа. Яго каўбойскія боты выдавалі скрыгат па асфальце. З каменным тварам ён кіўнуў у адказ. Стэмпл прабурчаў: «Значыць. Гэта вядзе да Серрана?» - Вось і ўсё, - сказаў Фостэр. «Я пайду за табой. Прывёз грузавік. Гэта павінен быў быць мой выхадны». Зайшоў унутр, завёў рухавік. Яно зарычэла. Дэнс і Фостэр селі ў крэйсер CBI. Танц быў за рулём. Яна ўвяла адрас матэля ў GPS на сваім iPhone і завяла рухавік. Яны выйшлі на шашу, накіраваліся на захад. Неўзабаве ў вагоне запанавала цішыня, пакуль яна здавалася гучнейшай за плынь. Фостэр, заблудзіўшыся ў сваім тэлефоне, прачытаў і адправіў некалькі тэкставых паведамленняў. Здавалася, ён не супраць таго, што яна была за рулём - некаторыя мужчыны зрабілі б праблему з пілотаваннем. І мог бы, улічваючы той факт, што Дэнс сапраўды не быў выдатным кіроўцам. Ёй не падабаліся транспартныя сродкі, яна не злівалася з дарогай, як Майкл О'Ніл. Думаючы пра яго зараз, яго рукі абнялі яе падчас цісканіны ў Global Adventure World. Потым іх бойка пасля таго, як яны вярнуліся. Хутка адкінуў гэтую думку. Засяродзьцеся. Яна ўключыла музыку. Здавалася, што Фостэру гэта не спадабалася, але і гук яго не турбаваў. Яна падумала, што ў той час як усе астатнія ў аператыўнай групе павіншавалі яе з забойствам суб'екта Солитьюд-Крык, Фостэр нічога не сказаў. Пра іншы выпадак ён быццам і не ведаў. Праз дваццаць хвілін яна звярнула з шашы і пайшла па доўгай звілістай дарозе, а грузавік Стэмпла падскокваў ззаду. Калі ён звіўся, час ад часу яны маглі бачыць поўнач і поўдзень — уздоўж узбярэжжа, туманам да Санта-Крус, неба, расколатае несамавітымі дымавымі трубамі электрастанцыі. Шкада, тыя. Далягляд быў такім, які Ансел Адамс, магчыма, запісаў, выкарыстоўваючы сваю фірмовую маленькую дыяфрагму, каб перавесці ўсю сцэну ў крышталёвыя дэталі. Рука Фостэра выслізнула, і ён зменшыў гучнасць. Таму, магчыма, ён быў ненавіснікам музыкі. Але гэта было зусім не тое. Пакуль вочы вялікага чалавека глядзелі на перспектыву, Фостэр сказаў: «У мяне ёсць сын». «А ты?» — спытаў Дэнс. «Яму трынаццаць». Тон мужчыны цяпер быў іншы. Паўторны выключальнік. "Як яго завуць?" «Эмбры». «Незвычайнае. Прыемна». "Прозвішча. Дзявочае прозвішча маёй бабулі. Некалькі гадоў таму я быў у нашым офісе ў Лос-Анджэлесе. Мы жылі ў даліне». Нік для Сан-Фернанда. Гэты складаны, разнастайны рэгіён на поўнач ад басейна Лос-Анджэлеса - усё ад хацін да асабнякоў. «Быў праезд. Pacoima Flats Boyz раззлаваў Cedros Bloods, хто ведае чаму». Дэнс бачыў, што будзе. О не. Яна спытала: "Што здарылася, Стыў?" «Ён бавіўся з дзецьмі пасля школы. Быў перакрыжаваны агонь». Фостэр адкашляўся. «Удар у скронь. Вегетатыўны стан». «Мне вельмі шкада». «Я ведаю, што я прыдурак», - сказаў Фостэр, гледзячы на дарогу. — Здараецца нешта такое… — уздыхнуў ён. «Я нават не магу ўявіць». «Не, нельга. І я не маю на ўвазе, што напалову так херня, як гэта гучыць. Я ведаю, што я катаўся на табе. А я не павінен. Я працягваю думаць, Серрана ўцёк, а што, калі ён заб'е кагосьці іншага. Ён можа страціць увесь свой экіпаж, калі захоча. Але дзіця паміж дулам і мішэнню мяне турбуе, не дае спаць усю ноч. І гэта мая віна гэтак жа, як і ваша. Я таксама быў там, на сумоўі. Я мог нешта зрабіць, мог задаць некалькі пытанняў». - Мы яго дастанем, - шчыра сказаў Дэнс. «Мы атрымаем Серрана». Фостэр кіўнуў. «Ты павінен быў сказаць мне, што я хер». «Я так і думаў». Яго серабрыстыя вусы падняліся, калі ён усміхнуўся першай з тых часоў, як была сабраная аператыўная група. Неўзабаве яны прыбылі ў матэль, які знаходзіўся на пагорках прыкладна ў трох мілях на ўсход ад акіяна. Ён знаходзіўся з усходняга боку, таму віду на ваду не было. Цяпер гэта месца было ахутана ценем, акружана хмызняком і хмызняком. Першае, пра што падумаў Дэнс, - гэта дом на дарозе Саліт'юд-Крык, падобная абстаноўка - нейкая пабудаваная чалавекам структура, акружаная ўважлівай каліфарнійскай флорай. Карчма мела галоўны офіс і каля двух дзесяткаў асобных кают. Яна знайшла той, які яны шукалі, і прыпаркавалася праз два будынкі. Стэмпл заехаў на сваім грузавіку ў прастору побач. Перад салонам стаяла адна машына, старая Мазда седан, выцвіла-сіняга колеру. Дэнс паглядзела ў свой тэлефон, пракруціла экран уніз. «Гэта яго, Эскаланцы». Стэмпл вылез з грузавіка і, трымаючы ў руках вялікі пісталет, абышоў матэль. Ён вярнуўся і кіўнуў. - Хадзем пагаворым з сеньёрам Эскаланзай, - сказаў Фостэр. Яны з Дэнс рушылі наперад, вецер варушыў яе валасы. Яна пачула пстрычку побач. Яна ўбачыла ў руцэ Фостэра зброю. Ён адцягнуў засаўку назад і праверыў, ці патрон быў у патроне. Ён паслабіў затвор і паклаў зброю ў кабуру. Ён кіўнуў. Яны працягнулі шлях па вымеценым пяском тратуары міма пажоўклай травы і прысядзістых суккулентаў да каюты, зарэгістраванай на імя Пэдра Эскаланца. Жучкі лёталі і Танц выціраў пот. Вам не трэба было адыходзіць далёка ад акіяна, каб была высокая спякота, нават вясной. У дзвярах яны азірнуліся на Эла Стэмпла — за сто футаў ад іх. Ён зірнуў на іх. Падняў вялікі палец уверх. Дэнс і Фостэр пераглянуліся. Яна кіўнула. Яны адышлі па абодва бакі ад дзвярэй — працэдура, не кажучы ўжо пра здаровы сэнс, — і Фостэр пастукаў. «Пэдра Эскаланца? Бюро расследаванняў. Мы хацелі б з вамі пагаварыць». Няма адказу. Чарговы рэп. «Калі ласка, адчыніце дзверы. Мы проста хочам пагаварыць. Гэта будзе вам на карысць». нічога. «Гаўно. Марнаванне часу." Танец схапіў дзверы. Зачынены. «Паспрабуй назад». Катэджы мелі невялікія палубы, доступ да якіх ажыццяўляўся праз рассоўныя дзверы. На няроўнай цагліне сядзелі газонныя крэслы і сталы. Без мангала, вядома; адзін лянівы брыкет, і гэтыя пагоркі знікнуць за дзесяць удыхаў. Яны абышлі палубу гэтага блока і заўважылі, што дзверы адчыненыя, на стале стаіць сцюдзёнае піва, напалову поўнае. Фостэр, трымаючы руку на дзяржальні зброі, падышоў бліжэй. «Пэдра». «Так?» — азваўся мужчынскі голас. «Я быў у аддзяленні. Заходзьце». Яны зайшлі ўнутр. І застыла. На падлозе ваннай яны бачылі дзве выцягнутыя ногі. На іх плямы крыві. Калюжына на падлозе таксама. Фостэр дастаў свой пісталет і пачаў паварочвацца, але малады чалавек за фіранкай побач з рассоўнымі дзвярыма хутка дакрануўся да чэрапа агента сваім пісталетам. Ён вырваў у Фостэра з рук «глок», штурхнуў яго наперад і зачыніў дзверы. Яны абодва павярнуліся да худога лацінаамерыканца, які глядзеў на іх лютымі вачыма. - Серрана, - прашаптаў Дэнс. Глава 88 Яны вярнуліся. Нарэшце. Дзякуй, Госпадзе. Два хлопчыкі з той ночы. За выключэннем таго, што іх на дадзены момант было тры. Што ж, цяпер, калі Дэвід Гольдшміт падумаў пра гэта, мінулай ноччу іх магло быць тры. Толькі два матацыклы, але, так, тады мог быць яшчэ адзін. Другой ноччу. Ганебная ноч, падумаў ён. Яго сэрца калацілася нават цяпер, праз некалькі дзён. Далоні пацеюць. Як Крышталёвая ноч , «Ноч бітага шкла» ў 1938 годзе, калі немцы паднялі беспарадкі і разбурылі тысячы дамоў і прадпрыемстваў габрэяў па ўсёй краіне. Гольдшміт назіраў за хлопчыкамі на відэаэкране, які быў зусім не ў спальні, як ён сказаў афіцэру Дэнсу, а ў батлейцы. Цяпер яны набліжаліся, усе трое. Азіраючыся, крадком. Віна на колах. Праўда, днямі ён не зусім разглядзеў іх, не тое, што іхнія твары — таму ён спытаў у Дэнса падрабязней; ён не хацеў памыліцца. Але гэта напэўна былі яны. Ён бачыў іх позу, іх вопратку, калі яны ўцякалі пасля таго, як непрыстойна сапсавалі яго дом. Да таго ж, хто б яшчэ гэта быў? Яны вярнуліся па свае каштоўныя ровары. Прыходзіць за прынадай. Вось чаму ён захаваў іх. Прынада… Цяпер ён быў гатовы. Ён патэлефанаваў сваёй жонцы ў Сіэтл і прымусіў яе застацца яшчэ на некалькі дзён з сястрой. Прыдумаў нейкую гісторыю, якую сам хацеў прыдумаць на выхадныя. Чаму яна не засталася, а ён далучыўся да яе? Яна купіла. Калі хлопцы падкраліся яшчэ бліжэй, азіраючыся, час ад часу спыняючыся, Гольдшміт падняў вочы і ўбачыў іх праз акно батлейкі, карункавую фіранку. Адзін, самы інтэнсіўны, здавалася, быў завадатарам. Быў апрануты ў баявую куртку. Распушчаныя валасы. Другі, прыгожы падлетак, трымаў тэлефон, напэўна, каб зафіксаваць крадзеж. Трэці, вялікі, небяспечна вялікі. Божа мой, яны выглядалі маладымі. Маладзейшы за сярэднюю школу, лічыць Гольдшміт. Але гэта не значыць, што яны не былі злымі. Магчыма, гэта былі сыны неанацыстаў ці нейкіх арыйскіх мудакоў. Шкада, што яны не сфарміравалі ўласнае меркаванне, перш чым іх бацькі-расісты, і, магчыма, таксама маці, узяліся за іх падатлівыя мазгі і ператварылі іх у монстраў. зло… І смяротна небяспечная. Смяротны, як і ўсе фанаты. Вось чаму Гольдшміт цяпер трымаў у руках сваю двухствольную стрэльбу «Берэта», зараджаную 00-най дробам, кожная дробка мела дыяметр 33-га калібра. Ён зачыніў зброю з ціхім пстрычкай. Закон аб самаабароне ў Каліфорніі вельмі ясны... Безумоўна, афіцэр Дэнс. Калі нехта быў у вашым доме і вы абгрунтавана баяліся за сваю бяспеку, вы маглі яго застрэліць. І, наколькі Гольдшміт ведаў, яны таксама былі ўзброеныя. Бо гэтай краінай была Амерыка. Дзе зброі было шмат, а неахвота выкарыстоўваць яе рэдка. Хлопцы спыніліся на рагу. Назіранне за мясцовасцю. Заўважыўшы, вядома, што яго машына знікла — ён прыпаркаваў яе ў некалькіх кварталах. Каб святло не было. Яго не было дома. Бяспечна прыйсці за сваімі Schwinns. Дзверы адчынены, дзеці. Заходзьце. Гольдшміт падняўся, адключыў засцерагальнік і прайшоў на кухню, дзе адчыніў дзверы ў гараж. Гэта месца, як ён праверыў, таксама лічылася часткай вашага дома. І ўсё, што яму трэба было зрабіць, гэта пераканаць пракурора, якога ён справядліва баяўся за сваё жыццё. Ён запомніў сказ «Я ўжыў мінімальную колькасць сілы, неабходнай у гэтых абставінах, каб абараніць сябе». Ён зазірнуў у дзвярны праём, крыху прыадчынены. Давайце, хлопцы. Давай. Глава 89 І вы, афіцэр Дэнс. Ваша зброя таксама. Пойдзем." Не зводзячы з іх позірку, лацінаамерыканец зачыніў фіранку, якая засланяла мінакоў. «Я не ўзброены. Глядзі, Серрана. Хаакін. Давайце пагаворым пра…” «Не ўзброены». Усмешка. «Сапраўды. Я не." «Ты кажаш гэта, я кажу тое». - Слухай... - пачаў Фостэр. «Шшш, ты. Зараз, агент Дэнс. Як наконт таго, каб ты проста падцягнуў гэты твой шыкоўны пінжак, павярнуўся, як робіць мая пляменніца, зрабіў піруэт. Я думаю, што гэта так і называецца. Яна ў балетным класе. Яна даволі добрая». Дэнс падняла куртку і павярнулася. Яе вочы дэманстратыўна вярнуліся да яго. «Ну што, не давяраюць табе зброю, начальства? Мая жанчына, яна ўмее страляць. Яна добрая. Вы баіцеся страляць. Занадта гучна?" Фостэр кіўнуў у бок ваннай, дзе толькі былі бачныя мужчынскія ногі. Малінавыя пырскі пакрылі плітку. «Гэта Эскаланца?» «На хрэн ты задаеш мне пытанні?» — хмыкнуў чалавек. «Заткніся». Ён падышоў да вокнаў і выглянуў вонкі. Дэнс мог бачыць скрозь шчыліну ў раздзьмутых фіранках. Яна не бачыла нікога, акрамя Стэмпла, які глядзеў на шашу. «Хто там гэты вялікі хлопчык?» Дэнс сказаў: «Ён з намі, з Бюро расследаванняў». Ён вярнуўся. «Гэй, афіцэр… Або не, гэта агент . Трэба гэта памятаць. Да , агент Дэнс. Мне спадабалася наша размова ў пакоі, у тым пакоі для допытаў. Заўсёды падабаецца размаўляць з прыгожай жанчынай. Шкада, што няма cervezas . Вы атрымаеце больш прызнанняў, калі адкрыеце там бар. Патрон, Эррадура, трохі рому. Не, я ведаю! Наймі пута . Дай каму галаву, хутка прызнаюцца». Дэнс роўным голасам сказаў: «У вас тут дрэнная сітуацыя». Ён усміхнуўся. Фостэр нецярпліва сказаў: «Слухай, Серрана, што б ты ні меў на ўвазе, нічога добрага не прынясе забойства закона». «Гэта ваша меркаванне, кім бы вы ні былі. Вы былі адным з тых, хто назіраў за мной у місцы з залатой рыбкай?» «Так». «Я добра цябе падмануў, ці не так?» - зларадаваў ён. Дэнс сказаў: «Так, ты зрабіў. Але калега мае рацыю. Не пойдзе так, як хочацца». Малады чалавек роўным голасам сказаў: «Вы сказалі, што забойства закону не прыносіць нічога добрага. Ну, ведаеце што? Я думаю, што з гэтага будзе шмат добрага. Ты быў на маёй задніцы з серады. Я хаваўся тут, хаваўся там. Гэта боль, які мне не патрэбны. Так што я думаю, што вы абодва, чорт вазьмі, мёртвыя, прынясуць шмат карысці. Добра. Дастаткова." Дэнс сказаў: «Вы страляеце ў нас і думаеце, што агент не пачуе?» Калі ён не прыб'е цябе ў задніцу, ён будзе трымаць цябе ў руках, пакуль каманда TAC…» Шукаючы рыбу ў задняй кішэні, Серрана дастаў глушыцель і накруціў яго на дульную частку зброі. «Мне падабаецца, як ты кажаш «задніца».» Дэнс зірнуў на Фостэра, твар якога заставаўся спакойным. «Такім чынам. тут. Я рэлігійны чалавек. Вам спатрэбіцца некалькі секунд, каб памірыцца. Маліцеся. У вас ёсць нешта, што вы хочаце сказаць? Каму-небудзь там, наверсе, вы хочаце гэта сказаць?» Злавесным голасам Дэнс з выклікам сказала: «Ты не думаеш, Хаакін. Наш бос ведае, што мы тут, і дзясятак іншых. Мне маглі патэлефанаваць у любую хвіліну. Я не падымаю трубку, і праз дзесяць хвілін тут будзе тузін супрацоўнікаў TAC, якія прачэсваюць тэрыторыю. Блакаванне на дарогах. Ты ніколі не ўцячэш». «Так, я думаю, што я рызыкую». «Працуйце са мной, і я змагу пакінуць вас жывымі. Вы выйдзеце з гэтых дзвярэй і станеце мёртвым». «Працаваць з вамі?» Ён засмяяўся. «У цябе нічога няма. Тое, што кажуць у футболе, я маю на ўвазе футбол? Нуль. Вам нічога не прапанаваць». Пісталет быў ужо набіты. Ён падняў яго да Фостэра, які сказаў: «Ламонт». Юнак спахмурнеў. "Што?" «Ламонт Ховард». Разгублены позірк. «Што ты кажаш?» «Не паводзьце сябе глупствам». Фостэр паківаў галавой. «На хрэн ты кажаш мне, мудак?» Здавалася, што Фостэр адчуваў нязручнасці, а не ў апошнюю чаргу напалоханы. Або спалохаўся. «Я кажу табе, мудак , імя Ламонт Ховард». Калі адказу не было, ён працягнуў: «Вы ведаеце Ламонта, праўда?» Вочы лацінаамерыканца няўпэўнена праглядалі іхнія твары. Затым: «Ламонт, OG кіруе Four Seven Bloods у Оклендзе. Што з ім?» Дэнс сказаў: "Стыў?" Фостэр: «Вы былі ў яго доме ў Village Bottoms?» Мігненне. «Заходні Окленд». «Я ведаю, дзе Батомс». Дэнс адрэзаў: «Што гэта ўсё, Стыў?» Фостэр памаўчаў рукой. Вернемся да маладога чалавека. «Добра, Серрана, вось як ідзе справа: ты заб'еш мяне, Ламонт заб'е цябе. Усё проста. І ён заб'е ўсіх у вашай сям'і. А потым ён вернецца да свайго біфштэксу, таму што яму падабаецца яго біфштэкс. Я ведаю гэта, таму што я быў у яго ложачку і абедаў з ім біфштэксам. На самай справе іх дзясятак». Дэнс павярнуўся да Фостэра. Яна адрэзвала: « Што? » «Хрэн ты кажаш, чувак?» «Ці ловіш? Я ўнутраны чалавек Ламонта». Дэнс утаропіўся на яго. «Ні ў якім разе». «Так, Серрана, я магу сказаць «так», а ты можаш сказаць «ні ў якім разе», пакуль табе не трэба будзе дзярмо. Але ці не было б сэнсу проста спытаць яго? Таму што, калі вы гэтага не зробіце і вы возьмеце мяне, Ламонт і яго каманда страцяць адзіную сувязь з CBI і пунктамі далей. DEA, Мытня і мяжа, Радзіма. І мне цікава, у якім сухім калодзежы вы, ваша маці і сястра будзеце спаць вечнасць». «Чорт вазьмі. Пачакай. Я нешта чую. Месяц таму. Некаторы экіпаж Окленда атрымліваў цвёрдыя рэчывы з Сакрамэнта. "Гэта я." Здавалася, Фостэр ганарыўся. Дэнс глядзеў у акно. Стэмпл, усё яшчэ гледзячы ўбок. Яна прарычала Фостэру: «Сукін сын». Ён праігнараваў яе. «Дык патэлефануй яму». Лацінаамерыканка глядзела на яго, не набліжаючыся. Фостэр быў значна большы. «Я не атрымаў яго нумара. Думаеш, мы з ім мы, мудакі, прыяцелі?» Фостэр уздыхнуў. «Глядзі, я дастаю тэлефон з кішэні. Гэта ўсе. Мой тэлефон." Ён зрабіў. «Ах, Кэтрын, асцярожна». Яе рука апусцілася да стала, на якім стаяла цяжкая металічная лямпа. «Серана? Не маглі б вы…” Малады чалавек адзначыў, што Дэнс ішоў па лямпу. Ён ступіў наперад і груба прыціснуў яе да сцяны, далей ад любой патэнцыйнай зброі. Фостэр патэлефанаваў. «Ламонт, гэта Стыў». Ён ударыў дынамік. «Фостэр?» «Так». «Для чаго вы заклікаеце?» Голас быў насцярожаны. «Тут склалася сітуацыя. Прабач, чалавек. Ёсць гарачая галава, з адной з каманд Салінаса, з кавалкам на мяне. Ён выйшаў з... - Фостэр падняў брыво. «Barrio Majados». «Вы чуеце гэта?» Голас Говарда: «Я ведаю іх, я працую з імі. Пра што гэта? Хто ён?" «Серана». «Хаакін? Я ведаю Серрана. Ён зьнік. На ім была гарачыня». «Ён усплыў. Ён не ведае, хто я. Проста скажыце яму, што мы працуем разам. Ці ён збіраецца прыпаркаваць смоўж у маю галаву ". «Хрэн ты робіш, Серрана? Пакіньце майго хлопчыка Фостэра ў спакоі. Вы зразумелі?» «Ён з табой?» «На хрэн я кажу?» Пісталет не апускаўся. «Добра, толькі... ёсць шанец, што ён пад прыкрыццём?» «Ну, ён ёсць, тады ён адзіны пад прыкрыццём, які зняў паліцэйскага з Окленда». «Няма лайна». Говард сказаў: «Мудак з'явіўся ў мяне нечакана. Фостэр, поп-поп зняў яго». «Стыў, не!» Бурлілі танцы. Говард патэлефанаваў: «На хрэн гэта?» «Яшчэ адзін паліцэйскі, працуе з Фостэрам». «Гэта па-чартоўску цудоўна». Бандыт уздыхнуў. «Вы двое беражыце яе. Мне тут ёсць што рабіць». Званок скончыўся. «Сэрана, — пачаў Дэнс, — тое, што я казаў раней. Трэба быць разумным. Вы... Лацінаамерыканец адрэзаў: «Заткніся, Кэтрын». З халоднай усмешкай яна сказала Фостэру: «Гісторыя, якую вы расказалі мне раней. У вас жа няма сына? Гэта была хлусня». Ён павярнуўся да яе, гледзячы ўніз. «Я не ведаў, што адбываецца. Патрэбен быў ты на маім баку». Дэнс усміхнуўся: «Вы не можаце кіраваць сеткай самастойна. Ты не такі разумны». — абурыўся Фостэр. «Хрэн табе. Мне больш ніхто не патрэбны». «Колькі людзей загінула з-за таго, што вы зрабілі?» - Ну, давай, - буркліва сказаў мужчына. Затым: «Серана, давайце зробім гэта. Зрабі яе, я выцягну мудака сюды. Выводзім яго. Я скажу групе рэагавання, што выйшаў ззаду і схаваўся ў пагорках. Я скажу, што тут быў нехта іншы, а не ты. Адзін з экіпажаў з Тыхуаны». «Добра са мной», — быў просты адказ. Потым Фостэр прыжмурыўся. «Пачакай». "Што?" «Вы… вы сказалі: «Кэтрын». Вы назвалі яе «Кэтрын». Пацісканне плячыма. «Я не ведаю. Так?» «Я ніколі не называў тут яе імя. І я быў на інтэрв'ю на мінулым тыдні паміж вамі і ёй. Яна таксама ніколі гэтага не казала». Я агент Дэнс... Грымаса. Лацінаамерыканскі акцэнт знік, калі малады чалавек сказаў: «Так, я аблажаўся. Выбачайце». Ён размаўляў з Кэтрын Дэнс. «Не хвалюйся, Хасэ», - сказала яна, усміхаючыся. «Мы атрымалі ўсё неабходнае. Вы выдатна справіліся». Фостэр глядзеў то на аднаго, то на другога. «О, Ісус Хрыстос». «Сэрана», які насамрэч быў дэтэктывам з Бэйкерсфілду па імені Хасэ Фэліпэ-Сантаваль, накіраваў цэнтральную масу сваёй зброі ў грудзі Фостэра, у той час як Дэнс, вызваленая ад зброі, але не ад абшэвак, начапіла бранзалеты. Шок Фостэра ўзмацніўся, калі агент, які выдаваў сябе за памерлага Пэдра Эскаланца, падскочыў да яго і выцер пыл з яго джынсаў, дастаючы ўласную зброю. Ён ляжаў тварам уніз, схаваўшы галаву ад тройкі ў гасцінічным нумары. «Гэй, Ты Джэй». «Шэф. Добры здымак. Як кроў?» Ён зірнуў на свае ногі, запырсканыя чырвоным. «Я паспрабаваў новую формулу. Сіроп Hershey's і харчовыя фарбавальнікі». «Вялікае паляпшэнне», - сказала яна, кіўнуўшы на плітку. Фостэр ахнуў: «Укус. Уся чортава справа». Дэнс дастала мабільнік. Націснуўшы хуткі набор пяць, яна зірнула ўніз і заўважыла, што на яе туфлях Aldo былі пацёртасці. Трэба гэта выправіць. Гэта быў яе любімы абутак для палявых работ. Яна пачула праз тэлефон голас Чарльза Овербі: «Кэтрын? І які прысуд?» «Фостэр наш хлопчык. Гэта ўсё на стужцы. Ён адзін». «Ах». «Праз паўгадзіны вернемся. Вы хочаце быць там, на допыце?» «Не прапусціў бы гэтага ні за што». Кіраўнік 90 На твары Фостэра адбілася захапленне, калі ён глядзеў з Эла Стэмпла на Танцы на Овербі . Яны былі ў тых жа пакоях для допытаў CBI, дзе на мінулым тыдні Дэнс браў фальшывае інтэрв'ю з фальшывым Серрана. TJ быў у іншым месцы; штучная кроў была добрая, так, але яна афарбавалася значна больш, чым ён меркаваў. Зараз ён мыў рукі і шчыкалаткі ў адным з суседніх мужчынскіх туалетаў. Фостэр адрэзаў: «Божа, ты хацеў, каб Кэтрын была бяззбройнай і паніжанай у Civ-Div, але пры гэтым працягвала размаўляць на інтэрв'ю з падазраваным, каб высачыць Серрана. Так што я не адчуваў бы ад яе пагрозы». Ага. Дакладна. Овербі дадаў: «Такім чынам, вы маглі б свабодна заключыць здзелку з Серрана, калі ён выцягнуў у вас пісталет». Дэнс сказаў яму: «Мы распачалі справу супраць сапраўднага Серрана дзесяць дзён таму. Перадала гэта ФБР Эмі Грэйб у Сан-Францыска. Каб вы гэтага не даведаліся. Яна зламала яго. Ён перавярнуўся на Гусмана. Яны абодва ў ізаляцыі. Цытую, «Серана», які вы бачылі, быў паліцыяй Бейкерсфілда. Хасэ працуе пад прыкрыццём. Ён добры, вам не здаецца?» Не прафесійна, яна назірала за сваімі каментарамі. Але яна была ў настроі. «Мы атрымалі яго, таму што ён падобны на сапраўднага Серрана». Гнеў далучыўся да агіды Фостэра: «Ісус. Мы ўсе былі падазраванымі. І вы сфальсіфікавалі, цытую, «прывязкі» да Серрана — з Кэрал, бунгала ў Сісайдзе. З Гомесам, плавучы дом. Толькі што ў матэлі. Вы правялі адзін і той жа набор, аднолькавую гульню ў кожным з іх. TJ сыграў мёртвага снітча. Я бачыў толькі ногі і тулава. Не яго твар». Овербі дадаў: «За выключэннем плавучага дома. Гэта была Коні Рамірэс, якая іграла... як яе яшчэ завуць?» Дэнс адказаў: «Тыя Алонса». Яна працягнула: «Гэта быў тэст, які мы сабралі. Сапраўдны здраднік уратаваў бы сябе. Тыя з аператыўнай групы, якія былі невінаватыя? Ну, я баюся, што ў іх было некалькі дрэнных момантаў, калі Хасэ павярнуў на іх пісталет. Але гэта трэба было зрабіць. Трэба было знайсці, хто нас прадаў». У першым сэце Кэрал самагубствам кінулася на падробку Serrano, збіўшы на падлогу стол з керамічнымі сувенірамі. Гомес уздыхнуў, змірыўся са смерцю і прамовіў малітву. І Фостэр разыграў карту OG, заклікаючы імя Ламонта Говарда, каб выратавацца. «Калі б вы прайшлі тэст, гэта азначала б, што Стыў Лу быў даносчыкам. Паколькі вы сказалі Кэтрын, што вы адзіная сувязь, ён чысты. «Ты, чорт вазьмі, падставіў мяне». Нарэшце загаварыў ціхі Эл Стэмпл. «Я думаю, што «падставіць» азначае больш памылковае ўцягванне невінаватага чалавека, «замест таго, каб злавіць вінаватага мудака. Ці дастаткова я празрысты, Стыў?» Ён гучна буркнуў, потым сеў і скрыжаваў рукі, шырокія, як ствалы дрэў. Ідэя Дэнс была ў падключэнні Гузмана, і яна ўпарта змагалася за гэта. Аж да Сакрамэнта. Яна вырашыла правесці аперацыю пасля жудаснай страляніны з аўтамабіля ў Сісайдзе, калі загінула маці і паранена дзіця. Жанчына была сведкай аднаго з вузлоў трубаправода. Але ніхто не мог ведаць пра яе - за выключэннем уцечкі ўнутры самой аперацыі. «Я прагледзеў файлы сто разоў і шукаў любыя іншыя выпадкі аперацый, якія маглі быць узламаныя. TJ і я тыднямі суадносілі персанал. Мы звузілі яго да чатырох чалавек, якія ўдзельнічалі ва ўсіх іх, і хто ведаў, што Марыя Іаакана была сведкай. Ты, Кэрал, Стыў Лу і Джымі. Мы прывялі цябе сюды. І наладзіў аперацыю». Вядома, былі рызыкі. Каб вінаваты мог задацца пытаннем, чаму Дэнс, відавочна, працаваў над справай Соліт'юд-Крык, але быў афіцыйна адхілены ад пераследу Серрана. (Овербі сказаў: «Ці не можаш ты забыць пра Соліт'юд-Крык, застацца дома і, я не ведаю, саджаць кветкі? Ты ўсё яшчэ можаш з'яўляцца на дэкарацыях Серрана». «Я працую ў Соліт'юд», — сказала яна адказаў прама.) Рызыка для яе таксама фізічная — як настойліва зазначыў О'Ніл: не выключана, што іх здраднік патэлефануе камусьці накшталт Ламонта Говарда, які з'явіцца на адным са здымачных пляцовак са сваёй камандай і знішчыць усіх прысутных. Але больш нічога не заставалася рабіць; Дэнс вырашыў знайсці іх здрадніка. Фостэр глядзеў на пачварныя шэрыя падлогі ў пакоі, і мускулы на яго твары замільгалі. Дэнс дадаў: «Мы ніколі не спадзяваліся на яго непасрэдна. Але ўзяць Ламонта Ховарда на стужку, замовіць мой хіт?» «Ах, гэта справядліва». Овербі ззяў. Слова, якое яна не верыла, што калі-небудзь чула ад Овербі. Здавалася, ён абдумваў радок і збянтэжыўся. Але Дэнс усміхнуўся. Ён меў рацыю. Гэта было справядліва. І многае іншае. Овербі паглядзеў на гадзіннік. Гольф? Ці, можа быць, ён з некаторым жахам разглядаў званок Сакрамэнта, кіраўніку CBI, каб сказаць ім, што здраднік прыйшоў са святых залаў іх уласнага агенцтва. «Працягвай, Кэтрын. Пераканайце яго ў бессэнсоўнасці яго маўчання. Пераканайце яго ў бліскучым шляху споведзі. Што б ён ні казаў ці не, СМІ хутка з'явяцца. Ты, спадзяюся, будзеш са мной на трыбуне?» Чарльз Овербі на прэс-канферэнцыі? «Ты заслужыла ўвагу, Кэтрын». «Думаю, я б лепш прапусціў, Чарльз. Гэта быў доўгі дзень». Яна кіўнула ў бок Фостэра. «І гэта можа заняць некаторы час». «Вы ўпэўнены?» "Я. Так». Танец павярнуўся да сваёй здабычы. Глава 91 Цень у дзвярах яе кабінета. Там стаяў Майкл О'Ніл. Змрочны. Яго цёмныя вочы ўтаропіліся на яе. Карычневы, зялёны. Потым адвёў позірк. "Гэй", сказала яна. Ён кіўнуў і сеў. «Вы чулі?» «Фостэр. ага Поўнае прызнанне. Добрая праца." «Адмовіўся ад дзясятка імёнаў. Людзі, якіх мы б ніколі не знайшлі. Бангеры ў Лос-Анджэлесе і Оклендзе. Бэйкерсфілд, Фрэсна таксама». Дэнс адвяла позірк ад свайго камп’ютара, на якім яна набірала нататкі па справе Антыёхіі. Абяцанне папяровай цяганіны расцягнулася, як мост Залатыя Вароты. Наступным дакументаваннем аперацыі «Падключэнне Гузмана», якая з'яўляецца часткай аперацыі «Трубаправод», будзе арышт Стыва Фостэра. Яна насамрэч думала, што ён менш за ўсё падазраваны, улічваючы яго агідны характар. Яна настолькі прывыкла да таго, што ўяўнае адрозніваецца ад сапраўднага, што яго віна не здавалася верагоднай. Дэнс падазраваў галоўным чынам Кэрал Алертан. (Які дзяржаўны паліцэйскі не любіў біць федэралаў?) Але цяпер яна адчувала сябе вінаватай з-за падазрэнняў. Агент DEA быў добрым саюзнікам пасля першай аперацыі. Яна таксама была вельмі рада, што Джымі Гомес, сябар, не быў здрадай. Цяпер яна распавяла Майклу О'Нілу пра фінал стынга. Яна, вядома, не дадала, што лічыла, што мела рацыю - што калі б яна ўвайшла ўзброеная, калі б яна не падтрымлівала фіктыўнасць сваёй падвескі, Фостэр, напэўна, не паверыў бы ў афёру. Потым яна адзначыла: О'Ніл слухаў, але не слухаў. Ён разглядаў фотаздымкі на яе стале — фотаздымкі з дзецьмі і сабакам. Восем на дзесяткі яе з мужам Білам. Што б ні здарылася ў яе асабістым жыцці, яна ніколі не збіралася складаць іх фатаграфіі ў скрыню на гарышчы. Адлюстроўваецца заўсёды. Яна на імгненне змоўкла, а потым спытала: «Добра. Што гэта?" «Сёння нешта здарылася. Я павінен вам сказаць». Потым павярнуў галаву, падняўся і зачыніў дзверы. Быццам бы ён хацеў зрабіць гэта, калі ўваходзіў, але быў настолькі засяроджаны на тым, што хацеў сказаць, што любыя іншыя думкі разляцеліся, як шарыкі. Ён сеў яшчэ раз. Нешта здарылася... «Злачынства на глебе нянавісці, над якім я працаваў?» «Вядома». Ці была яшчэ адна псаванне? На гэты раз гэта быў сапраўдны напад? Злачынствы на глебе нянавісці часта перарасталі са слоў у кроў. Зацягванне на смерць геяў, расстрэлы чарнаскурых ці яўрэяў. «Зноў дом Гольдшміта». «Злачынцы вярнуліся?» "Яны зрабілі. Але, здаецца, Гольдшміт быў не зусім шчыры з намі. Мабыць, ён знайшоў іх ровары і захаваў іх. Ён хацеў, каб злачынцы вярнуліся. Ён выкарыстоўваў іх як прынаду». «Значыць, яны былі байкерамі». «Не, ровары». « Дзеці гэта рабілі?» "Правільна." Яна глядзела на яго роўна. «І што здарылася, Майкл?» «У Гольдшміта была стрэльба. Я не слухаў вас мінулай ноччу». «Чорт вазьмі! Ён кагосьці страляў?» - Ён збіраўся , - сказаў Майкл. «Ён гэта адмаўляе, але навошта яшчэ трымаць загружаную Beretta каля дзвярэй гаража?» «Збіраюся?» «Пакуль дзеці былі на вуліцы, падышлі бліжэй, мне патэлефанавалі. Гэта было ад аднаго са злачынцаў. Ён папярэджваў мяне, што адбываецца нешта дрэннае. Яго хвалявала зброя. Я павінен неадкладна атрымаць TAC і рэзервовую копію. Ён сказаў TAC.» «Адзін з дзяцей? Тэлефанаваў вам? І гэта сказаў?» «Так». Ён перавёў дыханне. «Я патэлефанаваў у паліцыю PG, і праз хвіліну-дзве ў іх былі машыны. Усё забяспечылі». Вялікі дэтэктыў уздыхнуў. «Кэтрын, мне тэлефанаваў Уэс». "Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?" Цікава на імгненне. А потым назва замацавалася. «Але вы сказалі, што адзін са злачынцаў!» «Уэс, гэта так. Астатнімі былі Доні, яго сябар і яшчэ адзін хлопчык. Натан». Яна прашаптала: «Памылка. Гэта павінна быць памылка». Ён працягнуў: «Гэта Доні пазначаў дамы. З ім быў Уэс. Натан і яшчэ адзін сябар займаліся іншымі справамі. Крадзяжы дарожных знакаў, крадзяжы ў крамах». «Немагчыма». О'Ніл сказаў: "У якую гульню яны гулялі?" «Абараняць і… не ведаю». Яе розум быў імклівым, вірлівым, непадкантрольным. «Экспедыцыйная служба абароны і рэагавання», — сказаў О'Ніл. «Вось і ўсё. Што з гэтым?» «Гэта абрэвіятура. АСВАЖЫЦЦА. Былі каманды. Кожны бок прымушаў іншага рабіць рэчы, якія маглі пасадзіць іх у турму». Танец выклікаў халодны смех. Тут яна была так задаволена, што хлопчыкі гуляюць у гульню з паперай і ручкай і пазбягаюць гвалту камп'ютарнага свету - які спакусіў Антыёха Марча і дапамог ператварыць яго ў забойцу. А цяпер аналагавае жыццё аказалася такім жа разбуральным. Гульня, у якую вы гулялі з паперай і ручкай? Наколькі гэта можа быць шкодна?.. «І каманда Уэса наважылася здзейсніць злачынствы на глебе нянавісці?» "Правільна. У Доні за плячыма некаторы час для непаўналетніх. Праблемнае дзіця. А сёння вечарам? У яго была зброя. Пісталет яго бацькі. Трыццаць восем». «Божа мой». «Спачатку ён сказаў, што проста прынёс яго для аховы, але потым прызнаўся, што збіраўся абрабаваць Гольдшміта. Некаторыя мараць з'ехаць з дому. Я размаўляў з яго бацькам. Шчыра кажучы, наўрад ці вінаваціць хлопчыка. Што б ні здарылася, яму будзе лепш з гэтай хаты. Я думаю, што ён прызнаўся, каб не вяртацца дадому». Ну, я не ведаю, як цябе называць. Місіс Дэнс… «Вэс сапраўды напісаў гэтыя жудасныя рэчы на будынках і дамах?» «Не. Ён проста назіраў за Доні». Аднак гэта не апраўдала яго. Нават калі ён сам не пазначыў дом, ён быў змоўшчыкам. Аксэсуар. А са стрэльбай? Гэта можа быць змова з мэтай узброенага рабавання. А калі каго забілі з-за скрадзенага стоп-сігнала? Забойства. «Я проста рыхтую сцэну, Кэтрын. Ёсць яшчэ». Больш? Як, чорт вазьмі, можа быць горш? Яе правую руку праняла сутарга; яна люта сціскала ручку. Яна паставіла яго. «Я быў засяроджаны на Мэгі, якая была засмучаная тым, што спявала праклятую песню, а тут Уэс здзяйсняў злачынствы! Я не звярнуў на яго ўвагі. Яго жыццё можа скончыцца... «Кэтрын. Тут». Ён паклаў мабільны тэлефон на яе стол. І пакапаўся ў кішэні, паклаў побач канверт. Яна пазнала «Самсунг» як Уэса. Яна падняла вочы, нахмурыўшыся. «На тэлефоне ёсць відэазапісы. А гэта паліцэйская справаздача, якую напісаў Уэс». Ён падсунуў ёй канверт. «Паліцэйскі пратакол? Што ты маеш на ўвазе?" «Неафіцыйна». О'Ніл кінуў рэдкую ўсмешку. «Ён працуе пад прыкрыццём ужо месяц. Так ён выказаўся». Яна ўзяла канверт, адкрыла яго. Старонкі кампутарных раздруковак, дзённік з падрабязным указаннем часу і дат. 18 сакавіка ў 18:45 я асабіста назіраў, як Дональд, таксама вядомы як Доні, балончыкам Krylon намаляваў на паўднёва-заходняй сцяне Цэнтра па правах лацінаамерыканцаў па адрасе Alvarado Drive, 1884, словы: «Вярніся ў Мексіку». вы мокрыя спіны. Колер фарбы быў цёмна-чырвоны. О'Ніл узяў тэлефон хлопчыка і запусціў праграму камеры. Ён прагартаў, пакуль не знайшоў відэа. Ён быў хісткім, але выразна бачыў, як Доні пазначае будынак. «А другі адважваецца? Тыя, з якімі Доні кінуў выклік іншай камандзе? Уэс іх таксама задакументаваў. А скрадзеныя вулічныя шыльды? Уэс рушыў услед за Натанам і нейкім сябрам Вінцэнтам, калі яны адкапалі знак прыпынку. Ён адразу патэлефанаваў у дзевяць-адзін-адзін, каб паведаміць пра гэта. І застаўся на скрыжаванні, каб ніхто не пацярпеў». Яна ўтаропілася на відэа. У ціхім голасе за кадрам: «Я, Уэс Свэнсан, асабіста назіраю, як Дональд Верса размяшчае графіці на баптысцкай царкве Новага Свету…» О'Ніл працягваў: «Прыкладна месяц таму сябар Уэса — я думаю, яго звалі Рашыў — сутыкнуўся з Доні, Натанам і яшчэ адным з каманды Доні». Дэнс сказаў яму: «Правільна. Рашив і Уэс былі сябрамі. Потым Уэс проста перастаў з ім сустракацца. Я не ведаю, што здарылася». «Доні і іншыя здзекаваліся з яго, вымагалі грошы, збівалі яго. Скралі гульнявую прыстаўку. Пра гэта Рашыў сказаў Уэсу. Яны нічога не маглі зрабіць самі - ты бачыў Натана? «Так. Вялікі». «Ён быў мускулам у экіпажы. Ён зробіць усё, што скажа яму Доні. У тым ліку моцна крыўдзіць людзей. Уэс чуў, што Доні і яго сябры займаюцца нейкімі нелегальнымі рэчамі — пра гульню DARES гаварылі ў школе, хаця ніхто дакладна не ведаў, што гэта такое. Уэс вырашыў высветліць гэта і — гэта былі яго словы — «зачыніць ублюдка». Ён прабіўся ў кліку і нарэшце прымусіў Доні давяраць яму настолькі, каб дазволіць яму гуляць. «Ён нават дамовіўся з Рашывам, каб сустрэцца, цытую, «выпадкова», і Уэс зрабіў бы выгляд, што скраў у яго комікс ці нешта падобнае, пагражаў прычыніць яму боль. Доні купіў усё». «А сёння? У Гольдшміта». «Мы заўважылі, што Доні апошнім часам паводзіць сябе дзіўна. Больш няўстойлівы. У тую ноч, калі Доні пазначыў дом Гольдшміта? Уэс бачыў, як ён падняў камень. Ён збіраўся напасці на таго, хто набліжаўся да месца, дзе яны хаваліся. Каля сядзібы Юніперо». Дэнс прашаптаў: «Я. Гэта быў я». О'Ніл толькі сказаў: «Я ведаю». Ён працягнуў: «Уэс не мог выдаць сябе Доні ў тую ноч, але ён павялічыў гучнасць тэлефона і пракруціў да мелодый. Ён прайграваў сэмпл, быццам яму тэлефанавалі. Доні спалохаўся і зляцеў. Дэнс заплюшчыла вочы і апусціла галаву. «Ён выратаваў мяне. Магчыма, выратаваў мне жыццё». «Потым сёння вечарам ён убачыў нешта ў кішэні Доні і падумаў, што гэта можа быць пісталет. Такім чынам, ён вырашыў: якія б доказы ў яго ні былі, дастаткова. Прыйшоў час выклікаць кавалерыю». «Чаму ён не паведаміў пра гэта ў першую чаргу? Месяц таму? Навошта гуляць пад прыкрыццём?» О'Ніл правёў вачыма па стале. «Я не ведаю. Можа, каб ты ім ганарыўся». "Я." Але нават калі Кэтрын Дэнс прамовіла гэтыя словы, яна задумалася, а ці ведаў ён гэта? Сапраўды ведаеце гэта? Або, раптам падумаў Дэнс, каб ты ганарыўся ім, Майкл. Цішыня напоўніла пакой. Дэнс думала пра размову, якую ёй трэба будзе завесці з хлопчыкам. Якія б ні былі добрыя матывы, тут былі нейкія мінныя палі. Дэнс назапасіў капітал у акрузе Мантэрэй з дапамогай пракуратуры; ёй трэба было паглядзець, колькі валюты і наколькі яна абаротная. І, падумала яна, Доні спатрэбіцца дапамога. Не толькі турэмны тэрмін. У такім узросце ніхто не быў непапраўным. Кэтрын Дэнс паверыла ў гэта. Яна зробіць усё магчымае, каб яго лячыць, у якую б установу ён ні быў накіраваны. Затым яна паглядзела на О'Ніла і ўбачыла, што яго выраз і пастава рэзка змяніліся. Ніякай кінетычнай тонкасці тут няма. І ўсё, што яна ўбачыла, выклікала трывогу ў Кэтрын Дэнс. Яна падумала: як быццам таго, што Майкл толькі што сказаў мне пра Уэса, было недастаткова. Што было далей? Ён сказаў: «Слухай, як быццам таго, што я толькі што сказаў табе, было недастаткова…» У любы іншы раз яна магла б усміхнуцца; цяпер яе сэрца забілася. «Ёсць нешта яшчэ». Ён зірнуў на яе дзверы. Усё роўна зачынены. «Я бачу гэта. Пра што гэта?” «Добра, можна сказаць, гаворка ідзе пра нас». Галава Дэнса паднялася і злёгку апусцілася, кіўок быў адным з самых неадназначных жэстаў. Часта гэта быў абарончы ход, азначаючы: мне трэба выйграць трохі часу і ўмацаваць сэрца. Бо яна ведала, што будзе далей. Майкл і Эн збіраліся зноў. Адбылося больш, чым можна было падумаць, прымірэнняў. Пасля падпісання шлюбаразводных дакументаў, трохі астыўшы, палюбоўнік былой жонкі ператвараўся ў поўза або быў больш тупым. У рэшце рэшт, стары муж не здаецца такім ужо і дрэнным. Яны вырашылі прыбраць дом, закасаць рукавы і паспрабаваць яшчэ раз. Інакш навошта Эн была там днямі, у CBI, з дзецьмі? Апранутая як ідэальная мама з цэнтральнага кастынгу. Каментарыі О'Ніла: свайго роду няня, займеннік множнага ліку пра тое, што ёсць планы на вечар шоу Мэгі. «Дык вось у чым справа». Вочы Майкла О'Ніла былі прыкаваныя да зусім пачварнага жоўтага керамічнага ката, якога Мэгі сціснула разам у першым класе. Вочы Дэнса няўхільна глядзелі на яго. Глава 92 яе вабіла. Віктарыянскі дом ззяў, дзякуючы прыглушаным бра каля дзвярэй і знутры, бледнаму да старой косці святлу за фіранкамі. Кропкі белых калядных агеньчыкаў вакол выпадковых вокнаў або групоўкі на раслінах дадавалі атмасферу чараўніцтва. Асвятленне было аднабаковым, але ўсё роўна; Дэнс ніколі не адчуваў патрэбы быць сіметрычным. Кэтрын Дэнс заглушыла рухавік пазадарожніка, але засталася на месцы, моцна сціснуўшы пальцамі руль. Яны дрыжалі. Уэс… Гуляючы ў паліцэйскага, Уэс. Пане, пане… Яго мог забіць Гольдшміт. Драбавік Beretta, паведаміў О'Ніл. Гэта зброя - твор мастацтва, так, але яе мэта - забіваць. І яны так добра працуюць. Нарэшце адпусціў руль. Яе далоні астылі ад які адышоў поту. Рэпетавала тое, што яна скажа сыну. Гэта павінна была быць доўгая дыскусія. Потым, вядома, яе думкі вярнуліся да таго, што сказаў Майкл О'Ніл. Слухай, як быццам таго, што я толькі што сказаў табе, было недастаткова… Ну хіба не заўсёды так? Размовы, якія вы не хочаце весці, не можаце весці, адмаўляецеся весці... яны адбываюцца самі па сабе і звычайна ў самыя горшыя моманты. Яна ўсё яшчэ была амаль паралізаваная ад жаху. Глыбокі ўдых, яшчэ тузін. Дэнс нарэшце вылез з «Патфайндэра» і выйшаў на ганак, выняўшы ключ. Аднак ёй не трэба было адмыкаць. Дзверы адчыніліся, і перад ёй устаў Джон Болінг у джынсах і чорнай кашулі пола. Яна зразумела, што яго валасы крыху даўжэй. Вядома, так было б на працягу апошняга тыдня, і яна падумала: штосьці яшчэ я прапусціла. Прамахнуўся зусім. Ну, гэта быў чортавы тыдзень. "Гэй", сказаў ён. Яны пацалаваліся, і яна ўвайшла ўнутр. За яе спіной скакала на некалькі футаў з кіпцюрамі, якія трэба было падстрыгчы. Некалькі захопленых скачкоў на канапе і некалькі кручэнняў на спіне з пажаданнем бачыць вас. Танец выконваў абавязковыя, але заўсёды суцяшальныя для ўсіх удзельнікаў, сабачыя расціранні галавы. «Віно?» Добры дыягназ. Усмешка, кіўок. Яна скінула з сябе куртку і зачапіла яе. Занадта стаміўся, каб нават шукаць вешалку. Ён вярнуўся з акулярамі. Белы для іх абодвух. Гэта было б Шардоне без дуба, якое яны нядаўна адкрылі. Міхаіл любіў чырвоны колер. Гэта ўсё, што ён выпіў. «Дзеці?» «У сваіх пакоях. Уэс вярнуўся дадому каля гадзіны таму. Не хацеў глядзець на праграму, якую я ўзламаў разам. І гэта крыху дзіўна. Зараз ён у сваёй спальні. Выглядаў нейкі капрызны». Цікава чаму. «Мэгс таксама ў сваім пакоі. Спяваў навальніцу. Скрыпка можа застацца ў мінулым». «На вуліцы нядрэнная тэмпература. Давайце?» Яны выйшлі на палубу, пачысцілі кучаравае жоўтае лісце з падушак пары няроўных драўляных крэслаў. Паўвостраў Мантэрэй не быў падобны на Сярэдні Захад, насамрэч без сезонаў. Вольна ападала лісце. Дэнс паслабіўся і сеў на спінку. Туман праплываў міма, прыносячы з сабой пах вільготнай мульчы, падобнай на тытунь, і спецыі эўкаліпта. Яна ўспомніла час, калі Мэгі спрачалася завесці медзведзяня каалы, спасылаючыся на тое, што паблізу было шмат лісця, якое можна было б паесці. «Нічога нам не будзе каштаваць!» Дэнс не патурбаваўся выстаўляць аргументы. «Не», - сказала яна. Болінг зашпіліў швэдар. «Навіны напісалі артыкул у сакавіку». Дэнс чуў пра гэта; яна адмовілася ад каментароў. «Марш Антыёхіі», — разважаў Болінг. «Гэта яго сапраўднае імя?» «Так. Пераважна карыстаўся Эндзі». «Ці вінаватыя ў злачынствах кліенты Марча, тыя, хто купляў яго відэа?» «Я не ўпэўнены, куды гэта падае. Верагодна, змова, калі яны сапраўды заказвалі забойства. Гэта шырокая сетка. Аднак, па словах сакавіка, шмат кліентаў за мяжой. Японія, Карэя, Паўднёва-Усходняя Азія. Мы не можам звязацца з імі, і гэта не сітуацыя экстрадыцыі. TJ зараз праглядае запісы вэб-сайта. Я думаю, што ў нас будзе некалькі грамадзян ЗША, з якімі Бюро прыедзе і паразмаўляе. Сакавік супрацоўнічае. Гэта было часткай пагаднення». Чарговая дрыжыкі. Я рады, што мы цяпер у жыцці адзін аднаго… Болінг казаў: «Мяне заўсёды хвалявалі відэагульні, дэсенсібілізацыя. Дзеці, прынамсі. Яны губляюць усю фільтрацыю». У 2006 годзе малады чалавек, арыштаваны па падазрэнні ў крадзяжы аўтамабіля, выбраў пісталет у афіцэра і выстралам выйшаў з пастарунка, забіўшы трох паліцыянтаў. Ён быў вялікім прыхільнікам той самай гульні, пра якую згадваў Марч, Grand Theft Auto . Іншыя юнакі-стралкі — забойца Сэндзі Хук і двое студэнтаў Каламбіны — былі заўзятымі гульцамі ў жорсткія стралялкі, на яе думку. Адзін бок дэбатаў заявіў, што паміж гульнямі і актам гвалту няма прычынна-выніковай сувязі, сцвярджаючы, што маладыя людзі, якія ад прыроды схільныя да здзекаў, раненняў або забойстваў, цягнуцца да відэагульняў такога роду і будуць здзяйсняць злачынствы нават без гульняў. Іншыя лічылі, што, улічваючы працэс развіцця дзяцей, уздзеянне на такія гульні сапраўды фармавала паводзіны значна больш, чым тэлебачанне ці фільмы, паколькі яны былі захапляльнымі і пераносілі вас у іншы свет, які дзейнічаў па іншых правілах, куды больш, чым пасіўная забава. Яна адпіла віна і дазволіла гэтым думкам знікнуць, замяніўшыся ўспамінам пра словы Майкла О'Ніла гадзіну таму. Дык вось у чым справа... Тугі вузел у жываце. «Кэтрын?» Яна міргнула і зразумела, што Болінг нешта ў яе спытаў. «Прабачце?» «Антыёхія. Ён быў грэкам?» «Напэўна, другое ці трэцяе пакаленне. Ён не выглядаў міжземнаморцам. Ён быў падобны на нейкага акцёра, які рабіўся». «Антыёхія. Гэта горад, так?» «Я не ведаю». Яны глядзелі, як прывід туману праплываў па хаце, падганяны сціплым ветрыкам. Тэмпература была прахалоднай, але Дэнсу гэта было патрэбна. Ачышчэнне. Такі ж быў шум цюленяў і сутыкнення хваляў з каменем. Гэтыя два гучаць адпаведна камічна і суцяшальна. Менавіта тады, з грукатам у жываце, яна заўважыла, што нешта сядзела на падлозе палубы, каля ног Джона Болінга. Маленькая сумка. Ад By the Sea Jewelry у Кармэлі. Яна ведала гэтае месца. Паколькі Кармэль была такім рамантычным месцам адпачынку, ювелірныя крамы, як правіла, спецыялізаваліся на заручальных і заручальных пярсцёнках. Божа мой, — падумала яна. О Божухна. Паміж імі закацілася цішыня, гусцейшая за туман. І яна зразумела, што ён нешта абдумваў. Вядома, адрэпеціраваная прамова. Цяпер ён дайшоў да гэтага. «Ёсць сёе-тое, што я хачу сказаць». Ён усміхнуўся. «Як гэта за слоўную бескарыснасць? Відавочна, што калі б я хацеў нешта сказаць, я б проста гэта сказаў. Такім чынам. Я буду." Дэнс даў глыток віна. Не, глыток. Тады яна сказала сабе: трымай розум, дзяўчынка. Тут адбываецца нешта вялікае. Яна паставіла шклянку. Болінг удыхнуў, як ныральнік, які збіраецца праверыць сябе. «Мы гаварылі пра тое, каб дабрацца да Напы з дзецьмі». Бліжэйшыя выхадныя. Крыху вінаградніка гастролі, трохі пакупкі. Тэлебачанне па запыце ў гасцініцы. піца. «Але я думаю, што нам не варта ісці». «Не?» Такім чынам, ён задумаў рамантычны адпачынак, толькі ўдваіх. Потым ён усміхаўся. Аднак іншая ўсмешка. Позірк яго вачэй, якога яна раней не бачыла. «Кэтрын...» Добра. Ён ніколі не называў яе імя. Ці рэдка. «Я збіраюся сысці». «Цяпер? Яшчэ не так позна». «Не, я маю на ўвазе пераезд». «Вы…» «У Сіэтле стартап хоча мяне. Можа быць новы Microsoft. О, і як гэта? Гэта новая тэхналагічная кампанія, якая сапраўды зарабляе грошы». «Пачакай, Джон. Пачакай. Я..." «Калі ласка?» Ён быў такі роўны, такі далікатны, такі разумны. «Вядома. Выбачайце». Усмешка і яна змоўкла. «Я не збіраюся выкарыстоўваць клішэ, якімі людзі кідаюцца ў такія моманты. Нягледзячы на тое - ці не вы сказалі, што клішэ - гэта клішэ, таму што яны праўда?» Яе сяброўка, не яна, але яна не адказала. «Тое, што мы атрымалі, цудоўнае. Вашы дзеці лепшыя. Добра, магчыма, гэта клішэ . Але яны лепшыя . Ты - лепшы." Яна аддала яму бясконцую заслугу ў тым, што ён не гаварыў пра фізічныя адносіны паміж імі. Гэта было цудоўна, зручна і добра, часам захоплівала дух. Але гэта не было спіцай гэтай дыскусіі. «Але, ведаеце што? Я не той хлопец для цябе». Ён засмяяўся сваім супакойваючым смехам. «Вы ведаеце , пра што я кажу, так?» Кэтрын Дэнс, так. «Я бачыў вас і Майкла разам. Спрэчка, якую вы вялі на ганку пасля таго, як вярнуліся з акругі Орындж. Гэта не было дробяззю, не снайперствам. Гэта было рэальна. Гэта было сутыкненне людзей, якія цалкам звязаны. Трохі лятучага футра, але шмат любові. І я бачыў, як вы працавалі разам, каб высветліць, што забойца, суб'ект, зрабіў гэта па найму. Ваш розум скача туды-сюды. Два розумы, але, ведаеце, сапраўды адзін». Яна адчула, што ён мог бы працягваць, але насамрэч не было сэнсу ў дадатковых цытатах; гэта быў аргумент, які сам сябе даказвае. Слёзы калолі. Яе дыханне было хісткім. Яна ўзяла яго руку, якая заўсёды была цяплейшай за яе. Яна ўспомніла, як аднойчы, пад коўдрай, слізганула пальцамі па яго хрыбетніку і адчула, як ён злёгку напружыўся ад холаду. Яны абодва засмяяліся. «Цяпер я не сватаў. Усё, што я магу зрабіць, гэта вытанчана пакланіцца, і вы возьмеце гэта адтуль ". Яе вочы скінуліся на сумку. Ён заўважыў. «Ой, вось». Ён дацягнуўся да падлогі і ўзяў яго. Ён працягнуў яе. І яна палезла ўнутр. Пакуль яна гэта рабіла, сурвэтка зашамацела, і Пэтсі, рэтрывер з плоскай поўсцю, які знаходзіўся ў трыццаці футах ад іх, махнуў шаўкавістай галавой у іх бок. Рэшткі могуць вымалёўвацца. Калі яна ўбачыла, што ўвага людзей не на прадуктах харчавання, яна зноў задрамала. Яна адзначыла, што скрынка была больш, чым памер кольца. «Не спадзявайцеся. Гэта не зусім падарунак. Улічваючы, што гэта належала вам для пачатку». Яна адкрыла скрынку і засмяялася. «О, Джон!» Гэта быў яе гадзіннік, падарунак Лінкальна Райма і Амеліі Сакс, які разбіўся ў сваім энтузіязме і паваліўся на зямлю, дадаўшы аўтарытэту «ўцёкам» Серрана. Сціскаючы Rolex, яна абняла яго рукамі, удыхаючы яго складаныя водары. Скура, шампунь, мыйныя сродкі, сродак пасля галення. Потым яна адкінулася назад. На яго твары быў смутак, так, але ні долі сумнення, ні намёку на тое, што ён спадзяваўся, што яна будзе пратэставаць. Ён прааналізаваў сітуацыю і зрабіў такія ж верныя высновы, як хуткасць святла і двайковая сістэма злічэння. І як нязменны. "Такім чынам, тое, што я збіраюся зрабіць зараз, каб я мог трымаць гэта разам - таму што я вельмі хачу трымаць гэта разам, і я не магу вельмі доўга, - гэта накіравацца дадому". Ён падняўся. «Вось мой план, і я лічу, што ён добры. Прыязджайце кожныя пару тыдняў, сачыце за маім домам, наведвайце сяброў. Узламайце код з Уэсам, прыходзьце на некалькі канцэртаў Мэгі. І - калі вы прымеце рашэнне, якое павінны прыняць - вы з Майклам можаце запрасіць мяне на абед. І - калі я прыму рашэнні, якія павінен прыняць - я ўяўляю, што сустрэну кагосьці і прывяду яе з сабой. І вы можаце наняць мяне для выканання пераканаўчага судова-медыцынскага аналізу, хаця я павінен сказаць, што стаўка аплаты знешніх пастаўшчыкоў CBI жаласная». «О, Джон...» Яна смяялася скрозь слёзы. Яны падышлі да дзвярэй і абняліся. "Я кахаю цябе", - сказаў ён. І дакрануўся пальцам да яе вуснаў, пазбаўляючы яе ад адказу. Пацёршы гладкую пысу Дылана, Джон Болінг ступіў праз парадныя дзверы і, па сутнасці, сышоў з яе жыцця. Дэнс вярнулася да Калоды, адкінулася на спінку крэсла, ахопленая вільготным холадам, якога яна раней не адчувала. Ахоплены таксама, значна мацней, адсутнасцю Джона Болінга. Яна надзела адрамантаваны гадзіннік і ўтаропілася на цыферблат, а секундная стрэлка зрабіла поўны круг, ледзь прыкметны ў бурштынавым святле марскога бра, усталяванага на сцяне над і ззаду яе. Потым яна заплюшчыла вочы і села, бо словы Майкла О'Ніла, сказаныя сорак хвілін таму, вярнуліся да яе. «Такім чынам, вось у чым справа. Я думаў пра гэта месяцамі і спрабаваў знайсці іншы спосаб сказаць гэта». Кэтрын Дэнс падрыхтавалася да таго, што імя былой жонкі Ганны ўзнікне ў наступным сказе. «Я ведаю, што ты зараз з Джонам. Ён добры хлопец, і я бачыў вас абодвух разам. Пстрыкае. Дзецям ён падабаецца. Гэта важна. Сапраўды важна. Ён ніколі не зробіць табе балюча». Яна задавалася пытаннем: куды гэта ідзе? Гэтыя словы Майкла О'Ніла збянтэжылі. Чаму ён апраўдваў перад ёю сваё вяртанне да сваёй былой? Яго вочы ўтаропіліся на пачварнага жоўтага керамічнага ката, і працягваў: «Я казаў, месяцы і месяцы. Але няма ніякага спосабу, акрамя як сустрэцца з ім галавой . Я не думаю, што вы захочаце гэта пачуць, але я... «Майкл». «Я хачу ажаніцца». Паўторна ажаніўся на Ганне? - падумала яна. Навошта, чорт вазьмі, пытацца майго дазволу? Потым ён дадаў: «Вы можаце сказаць не. Я зразумею. Можна сказаць, што Джон у тваім жыцці назаўжды. Але я мушу спытаць». О Божухна. я Ён робіць мне прапанову . «Я думала, Эн вярнулася», - сказала яна. Ну, заікаўся. Ён міргаў. «Эн? Накшталт, я мяркую. Яна і яе хлопец атрымліваюць невялікае месца ў даліне Кармель. Яна ведае, што не была лепшай маці. Яна вырашыла змяніць гэта і збіраецца праводзіць нашмат больш часу з дзецьмі. Я ганарыўся ёю». Ён неглыбока засмяяўся. «Эн не мае да нас нічога агульнага. Ты і я." «О, божа, — прашаптаў Дэнс. Яе вочы таксама ўпалі на жаўтлявую скульптуру кошкі, якая сядзела на кукішках на яе стале. Ніколі яго не разглядалі так часта, як за апошнія тры хвіліны. Цяпер, седзячы на ахаладжальнай палубе, яна выдатна ўспомніла наступныя словы О'Ніла: «Вось, я ўжо сказала. Выйдзеш за мяне замуж?» Ён уважліва агледзеў яе. «Ведаеце, я думаю, пасля ўсіх гэтых гадоў знаёмства з вамі, працы з вамі, я не веру, што я хоць трохі зразумеў кінезіку. Я паняцця не маю, пра што вы думаеце». І Дэнс паднялася са свайго офіснага крэсла і абышла стол да О'Ніла. Ён таксама падняўся. Яна сказала: «Часам кінезіку лепш не ўключаць. І трымайцеся слоў. Ну, адно слова». Яна абняла яго рукамі і, прыціснуўшы рот да яго вуха, сціснула яго як мага мацней. І адказаў на яго пытанне. - Так, - сказала Кэтрын Дэнс. «Так». Падзяка З бясконцай удзячнасцю: Уіл і Ціна Андэрсан, Сафі Бэйкер, Джавана Кантан, Соня Чыз, Джэйн Дэвіс, Джулі Дывер, Джэна Долан, Кімберлі Эскабар, Кэці Глісан, Джэймі Ходэр-Уільямс, Мітч Хофман, Кэры Худ, Эма Найт, Каралін Мэйс , Клэр Нозьер, Хейзел Орм, Эбі Парсанс, Себа Пецзані, Майкл Пітш, Джэймі Рааб, Бетсі Робінс, Ліндсі Роўз, Кэці Раўз, Ніна Салтэр, Раберта Сантак'яра, Дэбора Шнайдэр, Вівьен Шустэр, Мэдэлін Варчолік. Ты - лепшы! Няспраўнасць эскалатара, у выніку якой загінуў адзін чалавек, магчыма, не была няшчасным выпадкам, а першым у серыі наўмысных нападаў... Шукайце наступны блокбастэр аўтара бэстсэлераў New York Times Джэфры Дзівера з дэтэктывам-крыміналістам Лінкальнам Раймам, які будзе даступны ў сакавіку 2016 года. Далей ідзе ўрывак. Раздзел 1 Часам вы ловіце перапынак. Амелія Сакс ехала на чырвоным ад артэрыі крыві Ford Torino па камерцыйнай частцы бруклінскай Генры-стрыт, больш-менш клапоцячыся пра пешаходаў і рух, калі заўважыла падазраванага. Якія шанцы? Ёй дапамог той факт, што Unsub 40 быў незвычайны на выгляд. Высокі і даволі худы, ён яшчэ нядаўна вылучаўся ў натоўпе. Тым не менш, толькі гэта наўрад ці зробіць вас заўважанымі ў натоўпе тут. Але ў тую ноч, калі ён да смерці збіў сваю ахвяру за два тыдні да гэтага, сведка паведаміў, што ён быў апрануты ў бледна-зялёнае спартыўнае паліто ў клетку і бейсболку Braves. Сакс зрабіў неабходнае — хоць і безнадзейнае — размясціў гэтую інфармацыю па тэлеканале і перайшоў да іншых аспектаў расследавання… і да іншых расследаванняў; Дэтэктывам па буйных справах ёсць пра што даглядаць. Але гадзіну таму патрульны з 84-га ўчастка, ідучы каля набярэжнай Бруклін-Хайтс, заўважыў магчымую і патэлефанаваў Саксу — свінцова-залатому шчыту ў справе. Забойства адбылося позна ўвечары на бязлюднай будаўнічай пляцоўцы, і злачынец, відаць, не ведаў, што быў сведкам у вопратцы, таму, напэўна, адчуваў сябе ў бяспецы, зноў надзеўшы вопратку. Патрульны афіцэр згубіў яго ў натоўпе, але яна ўсё роўна пабегла ў напрамку, выклікаўшы падмацаванне, нават калі гэтая частка горада была гарадской загайкай, населенай дзесяцьцю тысячамі камуфляваных душ. Верагоднасць таго, што яна знойдзе містэра Фоці, іранічна сказала сабе, у лепшым выпадку не існуе. Але, чорт вазьмі, ён быў, ішоў доўгім напрамкам. Высокі, хударлявы, у зялёнай куртцы, кепцы і ўсім іншым, хоць са спіны яна не магла зразумець, якую каманду выступае па галаўным уборы. Яна занесла маслкар 60-х да прыпынку ў аўтобуснай зоне, кінула на прыборную панэль таблічку з службовым паведамленнем паліцыі Нью-Ёрка і лёгка выйшла з машыны, не даючы ўвагі веласіпедысту-самагубцу, які наехаў на некалькі сантыметраў ад сутыкнення. Ён азірнуўся, але не для ўзаемнага абвінавачання, але, як яна меркавала, каб лепш разгледзець высокую рыжавалосую былую манекеншчыцу, засяроджаныя вочы і зброю на сцягне ў чорных джынсах. На тратуар за забойцам. Гэта быў яе першы погляд на здабычу. Даўгаваты мужчына рухаўся доўгімі крокамі, ногі былі доўгімі, але вузкімі (у красоўках, адзначыла яна: добрыя для спрынту па вільготным красавіцкім бетоне — нашмат лепш, чым яе боты на скураной падэшве). Частка яе хацела, каб ён быў больш асцярожным — каб ён азірнуўся, каб яна магла зірнуць на яго твар. Гэта было яшчэ невядома. Але не, ён проста цягнуўся гэтай дзіўнай паходкай, з доўгімі рукамі па баках, з заплечнікам, перакінутым праз адну лямку на нахіленае плячо. Яна падумала, ці была ўнутры прылада забойства: шарыкавы малаток з закругленым канцом, прызначаны для згладжвання краёў металу і стукання заклёпак. Гэта быў бок, які ён выкарыстаў для забойства, а не кіпцюр на супрацьлеглым канцы. Выснова аб тым, што правалілася ў чэрапе Тода Уільямса, была зроблена з базы дадзеных, якую Лінкальн Райм стварыў для паліцыі Нью-Ёрка і судмедэкспертызы пад назвай папкі: Уздзеянне зброі на цела чалавека. Раздзел трэці: траўма тупым прадметам. Гэта была база дадзеных Райма, але Сакс была вымушана правесці аналіз сама. Без рыфмы. Ад гэтай думкі ў яе ў жываце застукала. Прымусіла сябе прайсці міма яго. Зноў уяўляючы раны. Жахліва тое, што перажыў дваццацідзевяцігадовы жыхар Манхэтэна, збіты да смерці і абрабаваны, калі ён набліжаўся да клуба, які ў нерабочы час называўся, так вельмі мета, 40 градусаў на поўнач, адсылаючы, як даведаўся Сакс, да шыраты Іст-Вілідж, дзе і размяшчаўся. Цяпер Суб'ект 40 — клуб быў крыніцай нік — пераходзіў вуліцу са святлом. Якая дзіўная будова. Значна больш за шэсць футаў, але ён не мог важыць больш за 140 або 150. Сакс убачыла пункт прызначэння і папярэдзіла дыспетчарскую службу, каб яна паведаміла, што падазраваны цяпер уваходзіць у пяціпавярховы гандлёвы цэнтр на Генры. Яна кінулася ўслед за ім. Са сваім ценем ззаду на непрыкметнай адлегласці містэр Сорак рухаўся праз натоўп пакупнікоў. Людзі заўсёды былі ў стане руху, як гудзенне атамаў, у гэтым горадзе, натоўпы людзей, усіх узростаў, полаў, колераў, памераў. Нью-Ёрк вёў свой гадзіннік, і, хоць час быў пасля абеду, бізнесмены, якія павінны былі быць у офісе, а студэнты ў школе, былі тут, марнавалі грошы, елі, здрабнялі, праглядалі, пісалі тэкставыя паведамленні і размаўлялі. І гэта значна ўскладніла планы Амеліі Сакс па ліквідацыі. Сорак падняўся на другі паверх. Ён працягваў мэтанакіравана ісці па ярка асветленым гандлёвым цэнтры, які мог быць у Парамусе, Осціне ці Портлендзе, гэта было так звычайна. Пахла алеем і цыбуляй з фуд-корта і духамі з прылаўкаў каля адчыненых уваходаў якарных крамаў. Яна на імгненне задумалася, што тут робіць 40, што ён хоча купіць? Магчыма, пакупкі не ўваходзілі ў яго планы на дадзены момант, а проста пракарміцца; ён зайшоў у Starbucks. Сакс лёг за слуп каля эскалатара, прыкладна ў дваццаці футах ад адкрытага ўваходу ў кававую франшызу. Асцярожна, каб заставацца па-за полем зроку. Ёй трэба было пераканацца, што ён не падазрае, што на яго скіраваны вочы. Ён не выглядаў так, нібы нёс — людзі звычайна ходзяць, калі ў іх у кішэні пісталет, як ведае любы вулічны паліцэйскі, насцярожанасць, больш жорсткая хада — але гэта наўрад ці азначала, што ў яго няма пісталета. А калі б ён яе нахіліў і пачаў страляць? Бойня. Хутка зазірнуўшы ў краму, яна ўбачыла, як ён спусціўся да харчовай секцыі і ўзяў два бутэрброды, а потым, відаць, замовіў напой. Ці, магчыма, два. Ён заплаціў і сышоў з поля зроку, чакаючы свайго капучына ці мокко. Штосьці мудрагелістае. Каву з фільтрам аддалі б адразу. Ён паесць ці сыдзе? Два бутэрброды. Кагосьці чакаеш? Ці адзін на дадзены момант, а другі на потым? Сакс спрачаўся. Куды было лепш за ўсё яго ўзяць? Лепш на вуліцы, у краме ці ў самім гандлёвым цэнтры? Так, у цэнтры і ў Starbucks было шматлюдна. Але вуліца тым больш. Ніякае рашэнне арышту не было выдатным. Праз некалькі хвілін ён усё яшчэ быў унутры. Напэўна, яго напой ужо быў гатовы, і ён не рабіў ніякіх намаганняў, каб сысці. Яна меркавала, што ён позні абедаў. Але ці сустракаўся ён з кімсьці? Тым больш, што складаная дэмантаж. Ёй патэлефанавалі. «Амелія, Бадзі Эверэт». «Гэй», — ціха сказала яна патрульнаму з 84. Яны добра ведалі адзін аднаго. «Мы на вуліцы. Я і Дод. Яшчэ адна машына з трыма». «Ён у Starbucks, другі паверх». Тады яна ўбачыла дастаўшчыка, які круціў каля кардонных скрынак з лагатыпам Starbucks — русалкай. Гэта азначала, што ў краму не было задняга ўваходу. Сорак апынуўся ў тупіку. Так, унутры былі людзі, патэнцыйныя мінакі, але менш, чым у гандлёвым цэнтры ці на вуліцы. Яна сказала Эверэту: «Я хачу ўзяць яго сюды». «Унутры, Амелія? Вядома». Паўза. «Гэта лепш за ўсё?» Ён нікуды не дзенецца, падумаў Сакс. «Так. Станьце сюды стат.» «Мы пераязджаем». Хуткі погляд унутр, потым назад на вокладку. Яна ўсё яшчэ не магла яго бачыць. Ён павінен сядзець ззаду. Яна палегчыла ўправа, а затым падышла бліжэй да адкрытай аркі кавярні. Калі яна не магла бачыць яго, ён не мог бачыць яе. Яна і каманда будуць флангаваць - У гэты момант Сакс ахнула ад раптоўнага, пранізлівага крыку, які раздаўся за яе спіной. Жахлівы лямант чалавека, які пакутуе ад болю. Такі грубы, такі высокі, што яна не магла адрозніць мужчыну ці жанчыну. Гук ішоў з верхняй часткі эскалатара, які злучаў паверх ніжэй з гэтым. О, Ісус... Верхняя панэль прылады, на якую гоншчыкі ступілі з рухомай лесвіцы, адчынілася, і пасажыр упаў у рухомую частку. "Дапамажы мне! не! Калі ласка, калі ласка, калі ласка!» Мужчынскі голас. Затым словы зноў зліліся ў крык. Кліенты і супрацоўнікі ахнулі і закрычалі. Тыя, хто знаходзіўся на прыступках няспраўнага блока і ўсё яшчэ рухаўся ўверх, саскочылі або кінуліся ўніз супраць руху ўверх. Гоншчыкі на суседнім эскалатары, спускаючыся ўніз, таксама падскочылі, магчыма, думаючы, што вось-вось паглыне і іх. Некалькі зваліліся кучай на падлогу. Сакс зірнуў у бок кавярні. Ніякіх прыкмет 40. Ці бачыў ён яе значок, на поясе або зброю, калі, як і ўсе астатнія, павярнуўся і ўтаропіўся на аварыю? Яна патэлефанавала Эверэту і расказала яму пра аварыю і паведаміла пра гэта ў дыспетчарскую службу. Затым прыкрыць выхады; Unsub 40, магчыма, бачыў яе і цяпер уцякае. Яна пабегла да эскалатара, заўважыўшы, што нехта націснуў аварыйную кнопку. Лесвіца запаволілася, а потым спынілася. «Спыніце, спыніце!» Яшчэ больш крыкаў чалавека, які апынуўся ўнутры. Сакс ступіў на верхнюю частку платформы і зазірнуў у зияючую дзірку. Мужчына сярэдняга ўзросту — гадоў сарака пяці ці пяцідзесяці — апынуўся ў пастцы шасцярні рухавіка, які быў усталяваны на падлозе прыкладна ў васьмі футах ніжэй алюмініевай панэлі, якая адчынілася. Матор працягваў круціцца, нягледзячы на тое, што нехта націснуў аварыйны выключальнік; яна меркавала, што гэта проста выключае счапленне з рухомай лесвіцы. Небараку схапілі за пояс. Ён быў на баку, махаючы па механізме. Шасцярні глыбока ўпіліся ў яго цела; кроў прамачыла яго вопратку і сцякала на падлогу эскалатарнай ямы. На ім была белая кашуля са значкам з імем, верагодна, супрацоўніка адной з крамаў. Сакс паглядзеў на натоўп. Тут былі супрацоўнікі, некалькі ахоўнікаў, але ніхто нічым не дапамагаў. Уражаныя твары. Здавалася, што некаторыя тэлефанавалі ў службу 911, але большасць рабіла фота і відэа на мабільны тэлефон. Яна паклікала яго: «У нас выратаванне на падыходзе. Я паліцыя Нью-Ёрка. Я спускаюся туды». «Божа, гэта балюча!» Больш крычаць. Яна адчула вібрацыю ў грудзях. Яна ацаніла, што крывацёк трэба спыніць. І ты адзіны, хто збіраецца гэта зрабіць. Проста ідзі. Яна яшчэ больш адчыніла адкідную панэль. Амелія Сакс насіла невялікія ўпрыгажэнні. Але яна зняла з пальца свой адзіны аксэсуар — пярсцёнак з блакітным каменем, баючыся, што ён зачапіць руку за шасцярэньку. Нягледзячы на тое, што яго цела глушыла адзін набор з іх, другі - які кіраваў эскалатарам уніз - адляцеў. Не звяртаючы ўвагі на яе клаўстрафобію, Сакс рушыў у вузкую яму. Для рабочых была лесвіца, але яна складалася з вузкіх металічных прутоў, якія былі слізкімі ад крыві чалавека; відаць, яго парэзалі, калі ён упершыню ўваліўся ўнутр аб востры край панэлі доступу. Яна моцна ўхапілася за рукі і ногі лесвіцы; калі б яна ўпала, яна прызямлілася б на мужчыну і, непасрэдна побач з ім, другі набор шліфавальных механізмаў. Аднойчы яе ногі выскачылі з-пад яе, і мышцы яе рук скурчыліся, каб яна не ўпала. Абутая ступня кранула працоўныя шасцярэнькі, якія рылі лагчыну ў пятцы і тузалі яе джынсавы манжэт. Яна адарвала нагу. Потым на падлогу… Трымай, трымай. Кажа ці думае гэта і яму, і сабе. Крыкі небаракі не сціхалі. Яго попельны твар быў сучкавым, скура блішчала ад поту. «Калі ласка, о Божа, о Божа…» Яна асцярожна замахнулася вакол другога набору шасцярэнек, двойчы паслізнуўшыся на крыві. Аднойчы яго нага мімаволі махнула, моцна зачапіла яе за сцягно, і яна ўпала наперад, да зубоў, якія круціліся. Ёй удалося спыніцца перад тым, як яе твар закрануў метал. Зноў паслізнуўся. Злавіла сябе. «Я супрацоўнік міліцыі», — паўтарыла яна. «Медыкі прыедуць з хвіліны на хвіліну». «Дрэнна, дрэнна. Гэта вельмі балюча. О, так шмат». Падняўшы галаву, яна закрычала: «Хто з абслугоўвання, хто з кіраўніцтва! Выключыце гэтую праклятую штуку! Не лесвіца, матор! Адключыце электрычнасць!» Дзе, чорт вазьмі, пажарная служба? Сакс агледзеў раненне. Яна паняцця не мела, што рабіць. Яна сцягнула з сябе пінжак і прыціснула яго да здробненай плоці яго жывата і пахвіны. Гэта мала спыніла кроў. «Ай, ай, ай», — хныкаў ён. Шукаючы правады, каб перарэзаць — яна несла свой вельмі нелегальны, але вельмі востры нож у задняй кішэні, — але кабеляў не было відаць. Як можна зрабіць такую машыну і не мець выключальніка? Ісус. Раз'юшаны некампетэнтнасцю. - Мая жонка, - прашаптаў мужчына. - Шшшш, - супакоіў Сакс. «Усё будзе добра». Хаця ведала, што ўсё не будзе добра. Яго цела было крывавым месівам. Нават калі б ён выжыў, ён ніколі не быў бы ранейшым. "Мая жонка. Яна... Вы пойдзеце да яе? Мой сын. Скажы ім, што я іх люблю». - Ты сам скажаш ім гэта, Грэг. Чытанне бэйджа з імем. «Ты паліцэйскі». Задыхаючыся. "Правільна. І тут будуць медыкі… «Дай мне сваю стрэльбу». «Дай табе...» Больш крычаць. Слёзы па твары. «Калі ласка, дайце мне сваю стрэльбу! Як я здымаю гэта? Скажы мне!" - Я не магу гэтага зрабіць, Грэг, - прашаптала яна. Яна паклала руку яму на руку. Другой далонню яна выцерла з яго твару пот. «Гэта так балюча... Я не магу гэтага прыняць». Крык гучнейшы за астатніх. «Я хачу, каб з гэтым было скончана!» Яна ніколі не бачыла такога безнадзейнага позірку ні ў каго. «Калі ласка, божа, ваш пісталет!» Амелія Сакс апусцілася і выцягнула з-за пояса свой «Глок». * * * Паліцыянт. Не добра. Не добра. Тая высокая жанчына. Чорныя джынсы. Прыгожы твар. І, ой, рудыя валасы... Паліцыянт. Я пакінуў яе каля эскалатара і рухаюся праз натоўп у гандлёвым цэнтры. Думаю, яна не ведала, што я яе бачыў, але я бачыў. Ах, так. Бачыў яе прыгожа і ясна. Крык чалавека, які знікае ў сківіцах гэтай машыны, падштурхнуў усіх паглядзець на гук. Аднак не яе. Яна паварочвалася шукаць мяне ў прыязным Starbucks. Я бачыў пісталет у яе на сцягне, значок на сцягне. Не прыватная, не арэнда. Сапраўдны паліцэйскі. Паліцэйскі блакітнай крыві . Яна- добра. Што гэта было? Агнястрэльны стрэл. Я не вельмі валодаю агнястрэльнай зброяй, але страляў з пісталета. Без сумневу, гэта быў пісталет. Загадкавы. Так, так, нешта дзіўнае. дзяўчына з паліцыі — я называю яе Рэд, пасля прычоскі — планавала арыштаваць яшчэ кагосьці ? Цяжка сказаць. Яна можа пераследваць мяне за мноства свавольстваў, якія я нарабіў. Магчыма, целы, якія я пакінуў у глейкай сажалцы каля Ньюарка некаторы час таму, абцяжараныя штангамі накшталт пульхных, якія купляюць людзі, выкарыстоўваю шэсць з паловай разоў і больш ніколі. Пра гэты інцыдэнт у прэсе не было ні слова, але гэта быў Нью-Джэрсі. Цела-зямля, гэта месца. Яшчэ адзін труп? Не варта паведамляць; Мец выйграў сем! Такім чынам. А можа, неўзабаве пасля гэтага яна палюе на мяне на цьмяную вуліцу ў Манхэтэне, свіст пераходзіць у горла. Ці, можа, тая будаўнічая пляцоўка за клубам 40®, дзе я пакінуў такі прыгожы пакет з, зноў жа, зламанай косткай галавы. Хто-небудзь пазнаў мяне ў адным з тых месцаў, рэзкі ці расколіны? Можа быць. Я, ну, характэрнага выгляду, росту і вагі. Я проста мяркую, што яна хоча мяне. Мне трэба сысці, а гэта азначае трымаць галаву ўніз, гэта значыць горбіцца. Лягчэй зменшыцца на тры цалі, чым вырасці. Але стрэл? Пра што гэта было? Няўжо яна шукала кагосьці яшчэ больш небяспечнага, чым я? Праверу навіны пазней. Людзі зараз паўсюль, хутка рухаюцца. Большасць не глядзіць на мяне высокага, хударлявага, з доўгімі ступнямі і пальцамі. Яны проста хочуць выйсці, ратуючыся ад крыкаў і стрэлаў. Крамы пусцеюць, фудкорты пусцеюць. Баіцца тэрарыстаў, баіцца вар'ятаў, апранутых у камуфляжы, якія калоць, сякуць, расстрэльваюць свет у гневе або дзякуючы сапсаваным мазгам. ІДІЛ. Аль-Каіда. Апалчэнцы. Усе на мяжы. Кручуся тут, перабіраю шкарпэткі і бялізну, мужчынскую. Генры-стрыт, выхад чатыры, прама перада мной. Ці павінен я выйсці такім чынам? Лепш зрабі паўзу. Я глыбока ўдыхаю. Не будзем ісці занадта хутка. Спачатку я павінен страціць зялёную куртку і кепку. Купіць нешта новае. Я зазіраю ў танную краму, каб заплаціць наяўнымі за італьянскі сіні пінжак кітайскай вытворчасці. Трыццаць пяць доўга, што пашанцавала. Такі памер цяжка знайсці. Хіпстарская шапка-федора. Хлопец з Блізкага Ўсходу тэлефануе на распродаж падчас адпраўкі тэкставых паведамленняў. Грубы. Маё жаданне зламаць яму костку ў галаве. Прынамсі, ён не глядзіць на мяне. Гэта добра. Стары пінжак паклаў мне ў заплечнік, зялёны ў клетку. Куртка ад брата, таму не выкідваю. Спартыўная шапка таксама ўваходзіць унутр. Кітайскі італьянскі хіпстэр пакідае краму і вяртаецца ў гандлёвы цэнтр. Такім чынам, у які бок уцячы? Генры-стрыт? Не, не разумны. На вуліцы будзе шмат паліцэйскіх. Азіраюся. Усюды, усюды. Ах, службовыя дзверы. Там будзе пагрузачны пункт, я ўпэўнены. Я праштурхоўваюся праз дзвярны праём, быццам я тут месца, косткамі пальцаў, а не далонню (адбіткі, вядома), міма шыльды з надпісам « Толькі для супрацоўнікаў» . Толькі не зараз. Думаючы: які шчаслівы час, эскалатар, Чырвоны побач з ім, калі пачаліся крыкі. Мне пашанцавала. Апусціўшы галаву, я працягваю ісці роўна. У калідоры мяне ніхто не спыняе. А, вось ватная куртка на калку. Я адшпільваю бэйдж з прозвішчам супрацоўніка і замацоўваю бліскучы прамавугольнік на грудзях. Цяпер я ветлівы член каманды Марыё. Я не вельмі падобны на Марыё, але гэта трэба зрабіць. Толькі што двое рабочых, маладыя мужчыны, адзін карычневы, другі белы, заходзяць у дзверы перада мной. Я ківаю на іх. Яны ківаюць у адказ. Спадзяюся, адзін не Марыё. Ці яго лепшы сябар. Калі так, мне давядзецца палезці ў свой заплечнік, і мы ведаем, што гэта азначае: трэск костак з вышыні. Праходжу іх. Добра. Або нядобра: голас страляе ў мой бок: "Ё?" «Так?» Пытаюся, рука каля малатка. «Што там адбываецца?» «Рабаванне, я думаю. Тая ювелірная крама. Магчыма». «У лохаў там ніколі не было аховы. Я мог сказаць ім». Ягоная калега: “Толькі танную хрэнь была. Цырконы, гаўно такое. Каму ж за цыркон у дупу прастрэліцца?» Я бачу знак « Дастаўкі» і паслухмяна іду за стрэлкай. Чую наперадзе галасы, спыняюся і азіраюся за вугал. Адзін маленькі чорны ахоўнік, худы, як я, сучок, і ўсё. Я мог лёгка зламаць яго малатком. Зрабіце так, каб яго твар разбіўся на дзесяць частак. І тады- О не. Чаму жыццё такое клопат? З'яўляюцца яшчэ двое. Адзін белы, адзін чорны. Абодва ўдвая больш за мяне. Я адкідваюся. А потым усё горш. За мной, у іншым канцы калідора, па якім я толькі што спусціўся. Я чую больш галасоў. Магчыма, гэта Рэд і некаторыя іншыя, якія робяць размах такім чынам. І адзіны выхад, наперадзе мяне, ёсць чатыры арандаваныя паліцэйскія, якія жывуць за дзень, у іх таксама ёсць шанец ламаць косці... або Tase або спрэй. Я, у сярэдзіне і няма куды. Аўтарскае права No 2016, Gunner Publications, LLC Таксама Джэфры Дывер Солитьюд-Крык ** Збіральнік скуры * Праект Шпак , арыгінальная радыёп'еса Бяда ў галаве, зборнік апавяданняў, том трэці Ice Cold, Stories of the Cold War (рэдактар) Кнігі, за якія трэба памерці (Укладальнік) Кастрычніцкі спіс , трылер у адваротным кірунку Пакой забойстваў * XO **/* XO: The Album (музычны кампакт-дыск з арыгінальнымі песнямі) Карт-бланш , раман пра Джэймса Бонда край Палаючы дрот * Лепшыя амерыканскія загадкавыя гісторыі 2009 (Рэдактар) Спіс назірання ( Медны бранзалет і рукапіс Шапэна ) (Укладальнік) Прыдарожныя крыжы ** Пакінутыя целы Разбітае акно * Спячая лялька ** More Twisted: Зборнік апавяданняў, том другі Халодны месяц */** Дванаццатая карта * Сад звяроў Кручаны: Зборнік апавяданняў Зніклы чалавек * Каменная малпа * Блакітнае нідзе Пустое крэсла * Размова на мовах Чортава сляза Танцорка на труне * Збіральнік костак * Дзявочая магіла Малітва на сон Урок яе смерці Гаспадыня юстыцыі Цяжкія навіны Смерць сіняй кіназоркі Манхэтэн - мой біт Пякельная кухня Блюз крывавай ракі Неглыбокія магілы Стагоддзе вялікіх напружаных гісторый (Рэдактар) Гарачая і душная ноч для злачынцаў (Рэдактар) Франкенштэйн Мэры Шэлі (Уводзіны) *З удзелам Лінкальна Райма і Амеліі Сакс **З удзелам Кэтрын Дэнс Пра аўтара Былы журналіст, фолк-спявак і адвакат, Джэфры Дывер - аўтар нумар адзін у свеце па продажах. Яго раманы з'яўляліся ў спісах бестселераў па ўсім свеце, у тым ліку ў New York Times , The Times of London, італьянскай Corriere della Sera , Sydney Morning Herald і Los Angeles Times . Яго кнігі прадаюцца ў 150 краінах і перакладаюцца на дваццаць пяць моў. Аўтар трыццаці сямі раманаў, трох зборнікаў апавяданняў і публіцыстычнай юрыдычнай кнігі, а таксама аўтар тэкстаў для альбома кантры-вестэрн, ён атрымаў або быў у шорт-лісце дзясяткаў узнагарод. Міжнародная асацыяцыя аўтараў трылераў назвала яго « Цэлы, якія засталіся ззаду» , а яго трылер « Разбітае акно» і асобны фільм « Край» таксама былі намінаваны на гэтую прэмію. Ён быў узнагароджаны «Сталёвым кінжалам» і «Кінжалам кароткіх апавяданняў» ад Брытанскай асацыяцыі пісьменнікаў-крыміналістаў і прэміяй «Неро», а таксама тройчы лаўрэат прэміі Ellery Queen Readers Award за лепшае апавяданне года і лаўрэат Брытанская прэмія Thumping Good Read Award. «Халодны месяц» нядаўна быў названы «Кнігай года» пісьменнікамі-загадкамі Японіі, а таксама часопісам Kono Mystery ga Sugoi . Акрамя таго, Японская асацыяцыя прыгодніцкай фантастыкі ўзнагародзіла фільмы «Халодны месяц» і «Карт-бланш» штогадовым Гран-пры. Яго кніга «Пакой забойстваў» была адзначана Кілерам Нэшвілам як «Палітычны трылер года». І яго зборнік апавяданняў « Бяда ў галаве » таксама быў намінаваны гэтай арганізацыяй як лепшая анталогія. Дывер быў узнагароджаны прэміяй за жыццёвыя дасягненні Сусветнай таямнічай канвенцыі Bouchercon і прэміяй Рэйманда Чандлера за жыццёвыя дасягненні ў Італіі. Ён удзельнічаў у анталогіі Books to Die For , якая атрымала прэміі Агаты і Энтані. Яго апошнія раманы: Solitude Creek , раман Кэтрын Дэнс; Кастрычніцкі спіс , трылер, расказаны ў адваротным кірунку; Збіральнік скуры і Пакой забойстваў , раманы Лінкальна Рыфма. Для свайго танцавальнага рамана XO Deaver напісаў альбом песень кантры-вестэрн, даступных на iTunes і ў выглядзе кампакт-дыска; а да гэтага «Карт-бланш» , працяг рамана пра Джэймса Бонда, міжнародны бэстсэлер нумар адзін. Дывер быў намінаваны на сем прэмій Эдгара ад Амерыканскіх пісьменнікаў-загадак, Энтані, Шамус і Гумшу. Нядаўна ён увайшоў у шорт-ліст прэміі ITV3 Crime Thriller Award за лепшага міжнароднага аўтара. Прыдарожныя крыжы былі ў шорт-лісце Prix Polar International 2013. Па яго кнізе «Дзявочая магіла» быў зняты фільм HBO з Джэймсам Гарнерам і Марлі Мэтлін у галоўных ролях, а яго раман «Збіральнік костак» быў выпушчаны студыяй Universal Pictures з Дэнзелам Вашынгтонам і Анджэлінай Джолі ў галоўных ролях. Lifetime выпусціў экранізацыю яго «Слязы д'ябла» . І, так, чуткі праўдзівыя; ён сапраўды з'яўляўся карумпаваным рэпарцёрам у сваёй любімай мыльнай оперы " Як круціцца свет" . Ён нарадзіўся за межамі Чыкага і мае ступень бакалаўра журналістыкі ва Універсітэце Місуры і ступень юрыста ва Універсітэце Фордхэма. Чытачы могуць наведаць яго вэб-сайт www.jefferydeaver.com. Дзякуй за куплю гэтай электроннай кнігі, выдадзенай Hachette Digital. Каб атрымліваць спецыяльныя прапановы, бонусны кантэнт і навіны аб нашых апошніх электронных кнігах і праграмах, падпішыцеся на нашы рассылкі. Зарэгістравацца Або наведайце нас на hachettebookgroup.com/newsletters Змест Вокладка Тытульны ліст Сардэчна запрашаем Прысвячэнне Вар'яцтва Раздзел 1 Раздзел 2 Базавая лінія Раздзел 3 Раздзел 4 Раздзел 5 Глава 6 РАЗДЗЕЛ 7 Раздзел 8 Раздзел 9 Раздзел 10 Раздзел 11 Раздзел 12 Раздзел 13 Раздзел 14 Раздзел 15 Раздзел 16 Раздзел 17 Раздзел 18 Атрымаць Раздзел 19 Раздзел 20 Раздзел 21 Глава 22 Раздзел 23 Раздзел 24 Раздзел 25 Раздзел 26 Меры засцярогі Глава 27 Раздзел 28 Глава 29 РАЗДЗЕЛ 30 Раздзел 31 Глава 32 Кіраўнік 33 Раздзел 34 Раздзел 35 Флэш-моб Раздзел 36 Кіраўнік 37 Кіраўнік 38 Кіраўнік 39 Раздзел 40 Глава 41 Глава 42 Кіраўнік 43 Раздзел 44 Раздзел 45 Раздзел 46 Глава 47 Раздзел 48 Кіраўнік 49 Раздзел 50 Кіраўнік 51 Кіраўнік 52 Кіраўнік 53 Клуб сакрэтаў Кіраўнік 54 Кіраўнік 55 Глава 56 Глава 57 Кіраўнік 58 Кіраўнік 59 Глава 60 Глава 61 Глава 62 Глава 63 Глава 64 Глава 65 Глава 66 Глава 67 Глава 68 Глава 69 РАЗДЗЕЛ 70 РАЗДЗЕЛ 71 Глава 72 Кроў усіх Глава 73 Глава 74 РАЗДЗЕЛ 75 Глава 76 Глава 77 Глава 78 Глава 79 Глава 80 Глава 81 Глава 82 Глава 83 Глава 84 Глава 85 Апошні Dare Глава 86 Глава 87 Глава 88 Глава 89 Кіраўнік 90 Глава 91 Глава 92 Падзяка Больш ад Джэфры Дывера Таксама Джэфры Дывер Пра аўтара Інфармацыйныя бюлетэні Аўтарскае права Аўтарскае права Гэтая кніга - твор мастацкай літаратуры. Імёны, героі, месцы і здарэнні з'яўляюцца прадуктам фантазіі аўтара або выкарыстоўваюцца выдумана. Любое падабенства з рэальнымі падзеямі, месцамі або асобамі, жывымі ці памерлымі, з'яўляецца выпадковым. Аўтарскае права No 2015 Gunner Publications, LLC Дызайн вокладкі Джэры Тод. Фотаздымак жанчыны ў полі на вокладцы No Mark Owen/Trevillion Images. Аўтарскія правы на вокладку No 2015 Hachette Book Group, Inc. Усе правы ахоўваюцца. У адпаведнасці з Законам ЗША аб аўтарскім праве 1976 г., сканаванне, загрузка і электронны абмен любой часткай гэтай кнігі без дазволу выдаўца з'яўляюцца незаконным пірацтвам і крадзяжом інтэлектуальнай уласнасці аўтара. Калі вы жадаеце выкарыстаць матэрыял з кнігі (акрамя мэтаў агляду), неабходна атрымаць папярэдні пісьмовы дазвол, звязаўшыся з выдаўцом па адрасе permissions@hbgusa.com. Дзякуй за падтрымку правоў аўтара. Grand Central Publishing Hachette Book Group 1290 Avenue of the Americas New York, NY 10104 hachettebookgroup.com twitter.com/grandcentralpub Першае выданне электроннай кнігі: май 2015 г Grand Central Publishing з'яўляецца падраздзяленнем Hachette Book Group, Inc. Назва і лагатып Grand Central Publishing з'яўляюцца гандлёвай маркай Hachette Book Group, Inc. Hachette Speakers Bureau прапануе шырокі спектр аўтараў для выступленняў. Каб даведацца больш, перайдзіце на сайт www.hachettespeakersbureau.com або патэлефануйце па нумары (866) 376-6591. Выдавец не нясе адказнасці за вэб-сайты (або іх кантэнт), якія не належаць выдаўцу. ISBN 978-1-4555-1716-9 E3
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"