Паркер Роберт Б : другие произведения.

Рукопись Годвульфа (Спенсер, №1)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  Рукопись Годвульфа (Спенсер, №1)
  
  
  Глава 1
  
  Кабинет президента университета выглядел как парадная гостиная преуспевающего викторианского публичного дома. Он был отделан панелями из больших квадратов темного ореха, с богато украшенными темно-бордовыми шторами на высоких окнах. Там был бордовый ковер, а мебель из черной кожи с латунными заклепками. Кабинет был намного приятнее классных комнат; возможно, мне следовало надеть галстук.
  
  Брэдфорд У. Форбс, президент, был преуспевающим грузным человеком — красноватое лицо; густые, длинноватые, седые волосы; густые белые брови. На нем был сшитый на заказ костюм-тройка в коричневую тонкую полоску с золотым ключом Phi Beta Kappa на золотой цепочке для часов, протянутой через его преуспевающий живот. Его рубашка была из желтого сукна, а красный галстук в сине-желтую полоску ниспадал поверх жилета.
  
  Говоря это, Форбс развернул свое кресло и уставился на свое отражение в окне. Хлопья первого в этом сезоне снега расплющивались на нем, растворялись и стекали струйками на белый кирпичный подоконник. Было очень серо, ноябрьская серость, характерная для Бостона поздней осенью, и из-за этого офис Forbes казался более жизнерадостным, чем следовало бы.
  
  Он рассказывал мне о деликатном характере работы президента колледжа, и, по-видимому, было о чем рассказать. Я был там двадцать минут, и мои глаза начали слипаться. Я подумал, не сказать ли ему, что его офис похож на публичный дом. Я решил не делать этого.
  
  “Вы понимаете мою позицию, мистер Спенсер”, - сказал он и снова повернулся ко мне, наклонившись вперед и положив обе руки ладонями вниз на крышку своего стола. Его ногти были ухожены.
  
  “Да, сэр”, - сказал я. “Мы, детективы, знаем, как читать людей”.
  
  Форбс нахмурился и продолжил.
  
  “Это чрезвычайно деликатный вопрос, мистер Спенсер”, — он снова посмотрел на себя в зеркало, — “требующий сдержанности, чувствительности, осмотрительности и высокой степени профессионализма. Я не знаю, что за люди обычно нанимают вас, но...”
  
  Я прервал его.
  
  “Послушайте, доктор Форбс, я когда-то учился в колледже, я не ношу шляпу в помещении. И если появляется подсказка и кусает меня за лодыжку, я хватаюсь за нее. Однако я не оксфордский профессор. Я частный детектив. Есть ли что-то, что вы хотели бы, чтобы я обнаружил, или вы просто оттачиваете свое красноречие к выпускным экзаменам следующего года?”
  
  Форбс глубоко вдохнул и медленно выпустил воздух через нос.
  
  “Окружной прокурор Фрейл сказал нам, что вы несколько переборщили с собственным остроумием. Расскажите ему, мистер Тауэр”.
  
  Тауэр отошел от стены, к которой он прислонился, и открыл картотеку из плотной бумаги. Он был высоким и худощавым, с прической принца Валианта, длинными бакенбардами, ботинками с пряжками и коричневым габардиновым костюмом. Он поставил одну ногу на стул с прямой спинкой и открыл папку, без глупостей.
  
  “Карл Тауэр, - сказал он, - глава службы безопасности кампуса. Четыре дня назад из нашей библиотеки была украдена ценная иллюстрированная рукопись четырнадцатого века”.
  
  “Что такое иллюстрированная рукопись?”
  
  Форбс ответил: “Рукописная книга, обычно выполненная монахами, с цветными иллюстрациями, часто красными и золотыми на полях. Эта конкретная рукопись написана на латыни и содержит намек на Ричарда Ролла, английского мистика четырнадцатого века. Она была обнаружена сорок лет назад за декоративным фасадом аббатства Годвульф, где, как полагают, была спрятана во время разграбления монастырей, последовавшего за разрывом Генриха Восьмого с Римом.”
  
  “О, ” сказал я, “ та иллюстрированная рукопись”.
  
  “Хорошо”, - быстро сказал Тауэр. “Я могу снабдить вас описанием и фотографиями позже. Прямо сейчас мы хотим набросать общую картину. Сегодня утром президенту Forbes позвонил человек, представившийся неназванной студенческой организацией. Звонивший сказал, что у них есть рукопись, и они вернут ее, если мы пожертвуем сто тысяч долларов бесплатной школе, которой управляет группа за пределами кампуса ”.
  
  “Так почему бы так и не сделать?”
  
  Снова ответил Форбс. “У нас нет ста тысяч долларов, мистер Спенсер”.
  
  Я огляделся. “Возможно, вы могли бы арендовать южную часть вашего офиса для парковки вне улицы”, - сказал я.
  
  Форбс закрыл глаза примерно на десять секунд, шумно вздохнул и затем продолжил.
  
  “Все университеты теряют деньги. Этот, большой, городской, в некотором смысле ничем не примечательный, теряет больше, чем большинство. У нас мало поддержки выпускников, а то, что у нас есть, часто исходит от менее обеспеченных слоев нашей культуры. У нас нет ста тысяч долларов ”.
  
  Я посмотрел на Тауэр. “Можно ли огородить эту штуку?”
  
  “Нет, ее ценность историческая и литературная. Единственным рынком сбыта был бы другой университет, и они бы сразу это распознали”.
  
  “Есть еще одна проблема, мистер Спенсер. Рукописный текст должен храниться в контролируемой среде. Кондиционированный воздух, надлежащая влажность и тому подобное. Если ее слишком долго не хранить в футляре, она развалится. Потеря для ученых была бы трагической.” Голос Форбса дрогнул на последнем предложении. Он изучил пятнышко сигарного пепла на своем лацкане, затем поднял глаза на один уровень с моими и пристально посмотрел на меня.
  
  “Можем ли мы рассчитывать на вас, мистер Спенсер? Вы можете вернуть ее?”
  
  “Выиграй это для Джиппера”, - сказал я.
  
  У меня за спиной Тауэр что-то вроде фырканья, а Форбс выглядел так, словно обнаружил половину червяка в своем яблоке.
  
  “Прошу прощения?” сказал он.
  
  “Мне тридцать семь лет, и мне не хватает ума, доктор Форбс. Если вы заплатите мне и воспроизведете свои впечатления от Пэт О'Брайен где-нибудь в другом месте, я посмотрю, смогу ли я найти рукопись ”.
  
  “Это ни к чему нас не приведет”, - сказал Тауэр. “Позвольте мне отвести его в мой кабинет, доктор Форбс, и изложить ему все это. Я знаю ситуацию и привык иметь дело с такими людьми, как он ”.
  
  Форбс молча кивнул. Когда мы выходили из офиса, он стоял у окна, сцепив руки за спиной, и смотрел на снег.
  
  Административное здание было из шлакоблоков, облицовано виниловой плиткой, перегородки из матового стекла, стены коридора выкрашены в два зеленых тона. Офис Тауэра находился через шесть дверей от кабинета Форбса и был ненамного больше рабочего стола Форбса. Она была выполнена в бежевом металле. Тауэр сел за свой стол и постучал карандашом по зубам.
  
  “Это действительно здорово, как ты можешь очаровать клиента, Спенсер”.
  
  Я сел напротив него на другой стул. Я ничего не сказал.
  
  “Конечно, ” сказал он, “ старик в некотором роде хам, но он чертовски хороший администратор и чертовски прекрасный человек”.
  
  “Ладно, - сказал я, - он потрясающий. Когда я вырасту, я хочу быть таким же, как он. А как насчет рукописи Годвульфа?”
  
  “Верно”. Он достал цветную распечатку размером восемь на десять из своей картонной папки и протянул ее мне. На ней была изображена изящно написанная от руки книга, лежащая открытой на столе. Слова были на латыни, а по краям ярко-красным и золотым были нарисованы рыцари, дамы и львы на задних лапах, виноградные лозы, олени и змееподобный дракон, которого пронзает закованный в доспехи герой на упитанной женственной лошади. Первая буква в левом верхнем углу каждой страницы была тщательно прорисована и включена в оформление полей.
  
  “Она была изъята три ночи назад из ящика в зале редких книг библиотеки. Сторож постучал туда в два и еще раз в четыре. В четыре он обнаружил, что ящик открыт, а рукопись исчезла. Он не может с уверенностью сказать, что в два часа ее там не было, но он предполагает, что заметил бы. Трудно доказать, что ты чего-то не видел. Ты хочешь с ним поговорить?”
  
  “Нет”, - ответил я. “Это обычная работа. Вы или копы можете сделать это так же хорошо, как и я. У вас есть подозреваемый?”
  
  “СКЕЙС”.
  
  “СКЕЙС?”
  
  “Студенческий комитет против капиталистической эксплуатации. Революция на крайне левом краю спектра. Я не знаю этого так, как этого хотят суды; я знаю это так, как вы знаете подобные вещи, если вы работаете в моей сфере деятельности ”.
  
  “Осведомитель?”
  
  “Не совсем, хотя у меня есть кое-какие контакты. Хотя в основном это предположение интуиции. Они бы так поступили. Я здесь уже пять лет. До этого я проработал в Бюро десять лет. Я потратил много времени на радикалов, и у меня выработалось к ним чутье ”.
  
  “Как будто покойный режиссер проникся к ним симпатией?”
  
  “Гувер? Нет, он - одна из причин, по которой я уволился из Бюро. Когда-то он был отличным полицейским, но его время пришло и ушло, прежде чем он умер. Я достаточно хорошо знаю радикальных ребят, чтобы не классифицировать их. У худших из них те же ошибки, что и у фанатиков, но вы не можете винить их за то, что они жестко относятся к некоторым происходящим вещам. Там не Мир Уолта Диснея ”. Он кивнул в окно на четырехугольник с асфальтовым покрытием, где слякоть начала собираться в полужидкие узоры по мере того, как дети шлепали по нему. Тонкое деревце без листьев прислонилось к своему опорному столбу. Это был долгий путь от дома.
  
  “Где мне найти СКЕЙСА? Есть ли у них клуб с вымпелами колледжа на стене и старыми пластинками Пэта Буна, играющими день и ночь?”
  
  “Вряд ли”, - сказал Тауэр. “Вам лучше всего было бы поговорить с секретарем, Терри Орчард. Она наименее неприятная из них и наименее неразумная”.
  
  “Где мне ее найти?”
  
  Тауэр нажал кнопку внутренней связи и попросил кого-нибудь занести его в файл SCACE.
  
  “Мы ведем досье на все организации колледжа. Обычная процедура. Мы не выделяем SCACE отдельно”.
  
  “Держу пари, у вас есть толстая статья о клубе Ньюмена”, - сказал я.
  
  “Ладно, мы не уделяем некоторым столько внимания, сколько другим, конечно. Но мы никого не преследуем”.
  
  Дверь Тауэра открылась, и вошла блондинка-аспирантка в высоких белых сапогах. На ней было что-то из фиолетовой замши, слишком короткое для юбки и слишком длинное для пояса. Поверх нее была алая атласная рубашка с длинным воротником, рукавами-фонариками и глубоким вырезом. Ее бедра были немного тяжеловаты — но, возможно, она думала то же самое обо мне. Она положила толстую коричневую папку на стол Тауэра, оглядела меня, как весовщика на ярмарке, и ушла.
  
  “Кто это был, ” спросил я, “ декан женского факультета?”
  
  Тауэр листал папку. Он извлек лист с машинописным текстом.
  
  “Вот”, - сказал он и протянул ее через стол. Это было досье на Терри Орчарда: домашний адрес: Ньютон, Массачусетс. адрес колледжа: отсутствует. Временный.
  
  “Временный?” Спросил я.
  
  “Да, она дрейфует. В основном она живет с парнем по имени Деннис Пауэлл, который является кем-то вроде чиновника SCACE. Она также иногда жила с девушкой на Хеменуэй-стрит. Коннелли, Кэтрин Коннелли. Все это есть в папке.”
  
  “Да, и файлу годичной давности”.
  
  “У меня нет персонала. Дети приходят и уходят. Они здесь всего четыре года, если что. Настоящим романтическим радикалам нравится думать о себе как о свободных людях, беспризорниках. Они спят повсюду, на полу, диванах и Бог знает где еще. Тебе лучше всего было бы забрать ее после занятий ”.
  
  Снова домофон, снова пурпурная юбка.
  
  “Бренда, посмотри, сможешь ли ты достать для меня расписание Терри Орчарда в офисе регистратуры”. Все по делу. Компетентный. Профессиональный. Никаких шуток. Неудивительно, что он продержался десять лет с федералами.
  
  Она вернулась примерно через пять минут с ксерокопией распечатки расписания Терри Орчарда на IBM. У нее был урок по психологии подавления, который заканчивался в три часа в Хардин-холле, четвертый этаж. Было 2:35.
  
  “Картинка?” Я спросил Тауэра.
  
  “Вот здесь”, - сказал он. Он посмотрел на массивные часы на широком ремешке из змеиной кожи, которые он носил. Это был такой прибор, который они называют хронометром, который покажет вам не только время, но и атмосферное давление и лунный цикл.
  
  “Три часа”, - сказал он. “Времени предостаточно; Хардин-Холл находится через два здания через двор. Поднимитесь на лифте на четвертый этаж. Комната четыреста девятого слева от вас, примерно через две двери по коридору.”
  
  Я посмотрел на фотографию. Она была нехорошей. Очевидно, снимок на опознание. Квадратное лицо, довольно толстые губы и волосы, туго зачесанные назад. Она выглядела старше тех двадцати, о которых говорилось в ее досье. Но на снимках для опознания большинство людей так и выглядят. Я приберег суждение при себе.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Я пойду к ней. Как насчет аванса? Рассказ Форбса о том, насколько вы все были бедны, заставляет меня нервничать ”.
  
  “Одна придет вам по почте от контролера. Предоплата на неделю вперед”.
  
  “Продано”, - сказал я. Я вернул ему папку и фотографию.
  
  “Разве ты не хочешь этого?”
  
  “Я запомню”, - сказал я. Мы пожали друг другу руки. Я ушел.
  
  Коридоры начали заполняться учениками, меняющимися классами. Я протиснулась во внутренний дворик. Тонкое деревце вяза, которое я видела из окна Форбса, было не таким одиноким, как я думала. Пять кузенов, не менее тонких, были геометрически расположены по периметру четырехугольника "Горячая вершина". Три стороны четырехугольника были окаймлены зданиями из серо-белого кирпича. В каждом была широкая лестница, ведущая к нескольким рядам стеклянных дверей. Здания были идеально квадратными, высотой в четыре этажа, с серыми, выкрашенными в створчатый цвет окнами. Это было похоже на штаб-квартиру корпорации White Tower Hamburgers. Четвертая сторона выходила на улицу, где грохотали поезда MBTA.
  
  Под одним из молодых деревьев, тесно прижавшись друг к другу, сидели мальчик и девочка. На нем были черные кроссовки и коричневые носки, расклешенные рабочие брюки, синяя джинсовая рубашка и форменная куртка с нашивками старшего сержанта, нашивкой Седьмой дивизии и бейджиком с именем Гальяно. Его густые черные волосы рассыпались на голове в кавказском стиле афро, а на розовых линзах очков в золотой оправе виднелись снежинки. На девушке был комбинезон с нагрудником и стеганая лыжная парка. На ногах у нее были синие замшевые походные ботинки на толстой рифленой подошве с серебряными заклепками на шнуровке. Ее светлые волосы были идеально прямыми и доходили до середины талии. Она носила плетеную кожаную повязку на голове, чтобы они не лезли в глаза. Я подумал, не является ли это признаком преклонных лет, когда тебе больше не хочется валяться по шею в снегу.
  
  Чернокожий парень в шляпе "Борсалино" вышел из библиотеки через четырехугольный двор. На нем был красный комбинезон без рукавов, черная рубашка с расклешенными рукавами, черные ботинки из лакированной кожи на высоком каблуке с черными шнурками. Черный кожаный плащ в полный рост был распахнут. Усы Фу Манчи доходили до подбородка с каждой стороны его рта. Двое подростков в футбольных куртках обменялись взглядами, когда он проходил мимо. У них были шеи, как у китов-лоцманов. Стройная чернокожая девушка с прической в стиле Анджелы Дэвис и огромными серьгами-подвесками, обдав меня нежным ароматом импортного мыла для ванной, прошла мимо меня, когда я входил в Хардин-холл, третье здание на четырехугольнике.
  
  Лифт, который доставил меня на четвертый этаж, был покрыт непристойными граффити, которые какая-то собственническая душа пыталась придать приемлемости, так что фразы вроде “трахни тебя” смешивались с более традиционными ругательствами. Это было проигрышное дело, но это не делало его плохим.
  
  В комнате 409 была дверь из светлого дуба с окошком, точно такая же, как в других шести классах, которые тянулись вдоль коридора с каждой стороны. Внутри я увидел около сорока детей, смотрящих на женщину, сидящую впереди за столом. На ней было темно-бордовое шелковое бабушкино платье с глубоким вырезом. Платье было украшено беловатым цветочным узором, похожим на гортензию. Ее длинные черные волосы были перехвачены сзади золотой заколкой. На ней были большие круглые очки в роговой оправе, и она курила трубку из кукурузного початка с изогнутым янтарным чубуком. Она говорила с большим оживлением, и ее руки сверкали крупными кольцами, когда она говорила и жестикулировала. Несколько студентов делали заметки, некоторые внимательно наблюдали за ней, некоторые опустили головы на парту и, по-видимому, спали. Терри Орчард был там, в последнем ряду, смотрел в окно на снег. Она выглядела как дети, которых я видел раньше, настоящий товар: выцветшие куртка и брюки Levi, выцветшая и неглаженная джинсовая рубашка, волосы туго заплетены в косичку, как у британского моряка восемнадцатого века. Никакой косметики, никаких украшений. На ногах у нее были рабочие туфли из желтой кожи со шнуровкой на щиколотке. Ее телосложение не позволяло определить, где я нахожусь, но я бы поспорил на свой аванс, что на ней не будет лифчика. Есть дети, которые покупают комбинезон молочника, выступающего против истеблишмента, в магазине Марши Джордан по собственной платежной карточке. Но Терри не был одним из них. Судя по ее одежде, она была куплена в магазине Джерри "Армия-флот". Она была красивее, чем на фотографии, но все равно выглядела старше двадцати.
  Глава 2
  
  Прозвенел звонок, и учительница остановилась — очевидно, на середине предложения, — сунула в рот трубку из кукурузного початка, сложила свои записи и пошла к выходу. Дети последовали за ней. Терри Орчард вышла за дверь одной из первых. Я пристроился рядом с ней.
  
  “Простите, ” сказал я, “ мисс Орчард?”
  
  “Да?” Никакой враждебности, но и очень мало теплоты.
  
  “Меня зовут Спенсер, и я хотел бы угостить вас ланчем”.
  
  “Почему?”
  
  “Как насчет того, что я голливудский продюсер, проводящий кастинг для нового фильма?”
  
  “Проваливай”, - сказала она, не глядя на меня.
  
  “Как насчет того, что если ты не пойдешь со мной на ланч, я сломаю тебе оба больших пальца, и ты больше никогда не будешь играть в бильярд?”
  
  Она остановилась и посмотрела на меня. “Послушай, - сказала она, - какого черта тебе вообще нужно? Почему бы тебе не пойти поболтаться в монастырской школе с пакетом шоколадных батончиков?”
  
  Мы спустились на один лестничный пролет и повернули к следующему пролету. Я достал карточку из нагрудного кармана своего пиджака и протянул ей. Она прочла ее.
  
  “О, ради всего святого”, - сказала она. “Частный детектив? Господи. Это банально! Ты собираешься наставить на меня револьвер? Тебя прислал мой старик?”
  
  “Мисс Орчард, взгляните на это с другой стороны: вы получаете бесплатный обед и полмиллиона смеха после разговора с бандой в солодовой лавке. У меня есть шанс задать несколько вопросов, и если ты ответишь на них, я позволю тебе поиграть с моими наручниками. Если ты не ответишь на них, ты все равно получишь обед. Кто еще в последнее время работал с частным детективом?”
  
  “Свинья есть свинья”, - сказала она. “Публичный он или частный, он работает на одних и тех же людей”.
  
  “В следующий раз, когда у тебя будут неприятности, - сказал я, - позови хиппи”.
  
  “О, черт, ты чертовски хорошо знаешь ...”
  
  Я остановил ее. “Я чертовски хорошо знаю, что было бы легче спорить за обедом. Мои ногти чистые, и я обещаю пользоваться столовым серебром. Я плачу из средств на расходы заведения. Это шанс использовать их ”.
  
  Она почти улыбнулась. “Хорошо”, - сказала она. “Мы пойдем в паб. Они впустят меня в таком виде. И это единственный способ, которым я одеваюсь”.
  
  Мы спустились на первый этаж и направились во внутренний двор. Затем мы повернули налево, на проспект. Здания вокруг университета были из старого красного кирпича. Многие окна были забиты досками, а на немногих остальных висели занавески. Вдоль проспекта тянулись обломки, которые скапливаются на внешней границе большого университета: магазины подержанных книг, магазины одежды по сниженным ценам, демонстрирующие причудливую моду этого года, порномагазин, школа астрологического чтения на витрине магазина, фабрика курсовой работы, три закусочных, где подают гамбургеры, пиццу, жареные куриные отбивные и место, где продают мягкое мороженое. Порномагазин был больше, чем книжный магазин.
  
  Паб, вероятно, когда-то был заправочной станцией. Он был полностью выкрашен в антично-зеленый цвет, стеклянные окна и все такое. Слово "Паб" было выбито позолотой на двери. Внутри были музыкальный автомат, цветной телевизор, столы из темного дерева и кабинки с высокими спинками, бар вдоль одной стороны. Потолок был низким, и большая часть света исходила от большой вывески Budweiser в задней части бара. В середине дня бар был почти пуст; группа людей в одной кабинке играла в карты. В глубине зала мальчик и девочка очень тихо разговаривали друг с другом. Мы с Терри Орчардом заняли вторую кабинку от двери. Столешница была покрыта инициалами, нацарапанными перочинным ножом и кончиком карандаша в течение длительного периода времени. Обивка кабинки была местами порвана, а в других местах потрескалась.
  
  “Вы что-нибудь рекомендуете?” Спросил я.
  
  “С солониной все в порядке”, - сказала она.
  
  Толстая, жесткая, усталого вида официантка в кроссовках подошла за нашим заказом. Я заказал нам обоим сэндвич с солониной и пиво. Терри Орчард закурила сигарету и выпустила дым через ноздри.
  
  “Если я выпью это пиво, ты станешь соучастником. Мне меньше двадцати одного”, - сказала она.
  
  “Ничего страшного, это дает мне шанс проявить презрение к истеблишменту”.
  
  Официантка поставила две большие банки разливного пива. “Ваши сэндвичи будут готовы через минуту”, - сказала она и удалилась. Терри сделал глоток.
  
  Я сказал: “Вы арестованы”. Ее глаза распахнулись, и затем она неохотно улыбнулась поверх стакана.
  
  “Вы далеко не так забавны, как вам кажется, мистер Спенсер, но вы чертовски намного лучше, чем я предполагал. Чего вы хотите?”
  
  “Я ищу рукопись Годвульфа. Президент университета сам вызвал меня, показал мне свой профиль, поразил меня своим красноречием и поручил мне вернуть его. Тауэр, полицейский из кампуса, предположил, что вы могли бы мне помочь.”
  
  “Что такое рукопись Годвульфа?”
  
  “Это иллюстрированная рукопись четырнадцатого века. Она находилась в зале редких книг вашей библиотеки; теперь ее там нет. Ее удерживает с целью выкупа неизвестная группа кампуса”.
  
  “Почему Суперсвинья решила, что я могу помочь?”
  
  “Суперсвинья — вы, должно быть, изучаете английский — он подумал, что вы могли бы помочь, потому что он думает, что это взял СКЕЙС, а вы секретарь этой организации”.
  
  “Почему он думает, что ее взял СКЕЙС?”
  
  “Потому что у него есть инстинкт на это, и, может быть, потому что он что-то знает. Он не просто приторговывает одеждой на витрине магазина. Когда он не делает маникюр ногтям и не причесывается бритвой, он, вероятно, довольно проницательный полицейский. Он не рассказал мне всего, что знает ”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Милая, никто никогда не рассказывает мне всего, что знает; такова природа зверя”.
  
  “Должно быть, половину времени ты смотришь на жизнь сквозь замочную скважину и получаешь прекрасное представление о ней”.
  
  “Я вижу, что там”.
  
  Официантка принесла наши сэндвичи, большие, на темном хлебе, с маринованными огурцами и чипсами. Хотя маринованные огурцы были сладкими. Я заказал еще два пива.
  
  “А как насчет рукописи?” Спросил я.
  
  “Я ничего об этом не знаю”.
  
  “Хорошо, ” сказал я, “ тогда расскажи мне о СКЕЙСЕ”.
  
  Теперь ее лицо было менее дружелюбным. “Почему ты хочешь узнать о Скейсе?”
  
  “Я не узнаю, пока не научусь. Это моя работа. Я спрашиваю о вещах. И люди мне ничего не говорят, поэтому я спрашиваю о большем количестве вещей, и так далее. Время от времени все становится на свои места.”
  
  “Ну, здесь нечего расставлять по местам. Мы - революционная организация. Мы пытаемся развить новое сознание; мы стремимся к социальным изменениям, к перераспределению богатства, к реальной свободе для всех, а не только для боссов и мошенников ”.
  
  Ее голос стал почти механическим, как у людей, которые проводят телефонные опросы для танцевальных студий. Мне стало интересно, сколько времени прошло с тех пор, как она в последний раз задумывалась обо всех этих словах и о том, что они на самом деле означают.
  
  “Как вы собираетесь добиться того, чтобы все это было учреждено?”
  
  “Из-за постоянного социального давления. С помощью памфлетов, маршей, демонстрации нашей поддержки всех причин, которые подрывают единый фронт истеблишмента. Отказываясь соглашаться на все, что приносит пользу истеблишменту. Противостоя несправедливости всякий раз, когда мы ее находим ”.
  
  “Есть большой прогресс?” Спросил я.
  
  “Ты ставишь на кон свою жизнь. Мы растем с каждым днем. Сначала нас было всего трое или четверо. Теперь их в пять раз больше”.
  
  “Нет, я имел в виду несправедливость”.
  
  Она молчала, глядя на меня.
  
  “На этом пути я тоже не сильно продвинулся”, - сказал я.
  
  Высокий, ширококостный светловолосый парень в клетчатой рубашке и джинсах Levi's зашел в паб и огляделся. Он был чисто выбрит и с растрепанными волосами, и когда его глаза привыкли к полумраку, он направился к нам и сел рядом с Терри Орчардом. Он взял ее наполовину наполненный стакан, осушил его, поставил на стол и спросил ее: “Кто этот подонок?”
  
  “Деннис, ” сказала она, “ будь милым”.
  
  Он сильно сжал ее руку одной рукой и повторил вопрос. Я ответил за нее.
  
  “Меня зовут Спенсер”.
  
  Он повернул голову в мою сторону и очень пристально посмотрел на меня. “Я говорю с ней, а не с тобой, Джек. Заткнись”.
  
  “Деннис!” На этот раз она произнесла это с большим акцентом. “Кем, черт возьми, ты себя возомнил? Отпусти мою руку”.
  
  Я протянул руку и взял его за запястье. “Послушай, Златовласка, - сказал я, - я купил ей пива, и ты его выпила. В моем квартале, которая дает тебе право откормить верхнюю губу ”.
  
  Он отдернул от меня руку. “Ты думаешь, может быть, длинные волосы делают меня мягким?”
  
  “Деннис, ” сказал Терри, “ он частный детектив”.
  
  “Чертова свинья”, - сказал он и замахнулся на меня. Я убрал голову с дороги и выскользнул из кабинки. Удар пришелся по задней стенке кабинки; парень выругался и повернулся ко мне. Он не собирался сдаваться, поэтому я решил, что лучше покончить с этим побыстрее. Я сделал ложный выпад в сторону его живота левой рукой, затем зацепил ее за его опущенную защиту и направил на нее все свое плечо, когда она ударила его сбоку по лицу. Он тяжело сел на пол.
  
  Терри Орчард опустилась на колени рядом с ним, обняв его за плечи.
  
  “Не вставай, Деннис. Оставайся там. Он причинит тебе боль”.
  
  “Она права, малыш”, - сказал я. “Ты любитель. Я этим зарабатываю на жизнь”.
  
  Большая пожилая жесткая официантка подошла и сказала: “Что, черт возьми, происходит? Вы хотите, чтобы здесь были копы? Хотите подраться, выходите на улицу”.
  
  “Больше никаких проблем”, - сказал я. “Я каскадер из кино, и я просто показывал своему другу, как уклоняться от удара”.
  
  “А я Чудо-женщина, и если ты сделаешь это снова, я вызову блюз”. Она ушла.
  
  “Предложение пива все еще в силе”, - сказал я. Парень встал, его челюсть уже начала пухнуть. Завтра ему не захочется много жевать. Он сел в кабинку рядом с Терри, который все еще защищающе держал его за руку.
  
  “Мне жаль, мистер Спенсер”, - сказала она. “На самом деле он не такой”.
  
  “Какой он на самом деле?” Спросил я.
  
  Его глаза, которые были немного не в фокусе, заострились. “Я такой, какой я есть”, - сказал он. “И мне не нравится видеть Терри, сидящего без дела и выпивающего с каким-то чертовым занудой. Что ты вообще здесь делаешь?”
  
  Левый хук выбил из него остатки самообладания. Его голос стал менее напористым, более раздражительным. Но слаще от этого он не стал.
  
  “Я частный детектив, разыскивающий украденную редкую книгу "Рукопись Годвульфа". Когда-нибудь слышал об этом?”
  
  “Нет”.
  
  “Как ты узнал, что я частный полицейский?”
  
  “Я не знал, пока Терри не сказал об этом, но у тебя был такой взгляд. Если бы твои волосы были намного короче, это была бы короткая стрижка. В движении ты учишься быть подозрительным. Кроме того, Терри - моя женщина ”.
  
  “Я не чья-то женщина, Деннис. Это сексистское заявление. Я не собственность”.
  
  “О Боже”, - сказал я. “Не могли бы мы на минуту прекратить полемику. Если вы знаете о рукописи, знайте и это. Она должна храниться в атмосфере с контролируемым климатом. В противном случае она рассыплется. И тогда она не будет иметь ценности ни для ученых, ни для вас, или кем бы ни были похитители книг. У университета нет денег, чтобы выкупить ее ”.
  
  “У них есть деньги, чтобы купить футболистов и построить хоккейный каток, и платить чертовым профессорам, чтобы они преподавали три часа в неделю, а остальное время писали книги”.
  
  “На этой неделе я не занимаюсь реформой образования. У вас есть какие-нибудь мысли о том, где может быть пропавшая рукопись?”
  
  “Если бы я знал, я бы тебе не сказал. Если бы я не знал, я мог бы узнать, а когда я узнал, я бы и тогда тебе не сказал. Ты сейчас не подглядываешь через фрамугу в какой-нибудь ночлежке, снупи. Ты в кампусе колледжа и выделяешься, как больной палец. Вы вообще ничего не узнаете, потому что вам никто не скажет. Вы и другие динозавры можете разгуливать сколько угодно — мы на это не купимся ”.
  
  “Что покупаешь?”
  
  “Что бы ты ни продавал. Ты - другая сторона, чувак”.
  
  “Мы никуда не продвинулись”, - сказал я. “Увидимся”.
  
  Я оставил на столе пятерку, чтобы накрыть на обед, и ушел. Уже темнело, и начиналось пригородное движение. Я немного почувствовал пиво и ощутил печаль таких детей, которые его не покупали и не совсем понимали, что это такое. Я забрал свою машину с того места, где припарковал ее у гидранта. К стеклоочистителю был привязан штраф за неправильную парковку. Я подумал, что вечная бдительность - это цена свободы. Я порвал билет и поехал домой.
  Глава 3
  
  В тот год я жил на Мальборо-стрит, в двух кварталах от Паблик Гарден. На ужин я приготовил себе яичницу с окрошкой, а за едой прочитал утренний выпуск "Нью-Йорк Таймс". Я взяла свой кофе с собой в гостиную и попыталась посмотреть телевизор. Это было ужасно, поэтому я выключила его и достала свою вырезку. Я работал над куском твердой сосны около шести месяцев, пытаясь воспроизвести из дерева бронзовую статую индейца верхом на лошади, которая стоит перед Музеем изящных искусств. Дерево было таким твердым, что мне приходилось затачивать ножи каждый раз, когда я работал. И этой ночью я провел около получаса с точильным камнем и напильником, прежде чем приступить к сосне. В одиннадцать я включил новости, посмотрел их, раздеваясь, выключил и лег спать.
  
  Гораздо позже, в темноте, зазвонил телефон. Я медленно выныривал из сна и ответил на звонок после того, как он звонил, как мне показалось, очень долго. Голос девушки на другом конце провода был хриплым и очень медленным, почти как у пластинки 45, сыгранной на 33.
  
  “Спенсер?”
  
  “Да”.
  
  “Это Терри ... помоги мне”.
  
  “Где ты?”
  
  “Хеменуэй-стрит, восемьдесят, квартира три”.
  
  “Десять минут”, - сказал я и скатился с кровати.
  
  Было 3:05 утра, когда я сел в свою машину и направился на Хеменуэй-стрит. Я добрался туда только в 3:15. Движение в Бостоне в три часа ночи редко бывает серьезной проблемой.
  
  Улица Хеменуэй, с другой стороны, часто бывает такой. Это короткая улица с обшарпанными жилыми домами, недалеко от университета, и по той же причине, что и Хейт-Эшбери или Ист-Виллидж, она стала местом для уличных жителей. На стенах здания красной краской были нацарапаны маоистские лозунги. На столбе у входа на улицу было объявление об освобождении геев. На тротуаре были нацарапаны различные рекомендации по поводу умерщвления свиней. Я оставил свою машину на двойной стоянке у дома 80 по Хеменуэй и попробовал открыть входную дверь. Она была заперта. Не было никаких дверных звонков, на которые можно было бы нажать. Я достал свой пистолет, перевернул его и разбил стекло рукояткой. Затем я протянул руку, повернул замок и открыл дверь изнутри.
  
  Номер три был дальше по коридору, с правой стороны. Вдоль обеих стен стояли велосипеды с замками для шин, а за ними какой-то неопределенный мусор. Дверь Терри была заперта. Я постучал; ответа не последовало. Я постучал еще раз и услышал что-то слабое, похожее на писк котенка. Коридор был узким. Я прислонился спиной к стене напротив двери и ударил пяткой, за которой стояло 195 фунтов, в дверь рядом с ручкой. Внутренний косяк раскололся, дверь распахнулась и, открываясь, сильно ударилась о стену.
  
  Внутри горел весь свет. Первое, что я увидел, был Деннис Златовласка, лежащий на спине с открытым ртом, раскинутыми руками и толстым пятном липкой и чернеющей крови, покрывающим большую часть его груди. Рядом с ним на четвереньках стояла Терри Орчард. Ее волосы были распущены и падали вперед, как будто она пыталась высушить их на солнце. Но там не было солнца. На ней была только пижамная рубашка с рисунком Снупи и Красного барона, и именно от нее исходили слабые звуки, издаваемые котенком. Она почти ритмично раскачивалась взад-вперед, не двигаясь ни в каком направлении, просто раскачиваясь и мяукая. Между ней и Деннисом на полу лежал маленький пистолет с белой рукояткой. Это или что-то было подожжено в комнате; я чувствовал этот запах.
  
  Я опустился на колени рядом со светловолосым мальчиком и нащупал большой пульс на его шее. В ту минуту, когда я коснулся его кожи, я понял, что никогда не почувствую пульс. Он уже был спокоен и становился все холоднее. Я повернулся к Терри. Она все еще раскачивалась, опустив голову, и ее тошнило. Я чувствовал в ее дыхании запах чего-то смутно лекарственного. Ее дыхание было тяжелым, а глаза превратились в щелочки. Я поднял ее на ноги и держал, обхватив одной рукой за спину. Она была почти полностью под водой. Я не мог сказать, от чего, но что бы это ни было, это был передоз.
  
  Я проводил ее в ванную, снял с нее пижамную рубашку и поставил под душ. Я включил теплую воду, а затем медленно переключил ее на полную холодную и подержал ее под душем. Она дрожала и слабо сопротивлялась. Рукава моего пиджака были мокрыми выше локтей, а передняя часть рубашки промокла насквозь. Она слабо дотронулась одной рукой до моего лица и начала плакать вместо того, чтобы мяукать. Я еще немного подержал ее так. Обнимая ее, я продолжал прислушиваться к шагам позади меня. Дверь произвела чертовски много шума, когда я распахнул ее пинком, а выстрел, должно быть, был громким задолго до этого. Но район, по-видимому, был не таким районом. Не из тех, кто обращает внимание на выстрелы, разлетающиеся в щепки двери и тому подобное. Из тех, кто натягивает одеяло на голову, зарывается лицом в подушку и говорит: "К черту все". Лучше он, чем я.
  
  Я поднял руку к ее шее и пощупал пульс. Он был учащенным — я предположил, что около шестидесяти. Я вывел ее из душа и повел в спальню. Я не увидел халата, поэтому стянул одеяло с кровати и завернул ее в него. Затем мы вальсировали на кухню. Я вскипятил воду и нашел немного растворимого кофе и чашку. Теперь она что-то бормотала, ничего связного, но слова были разборчивы. Я готовил кофе, держа ее наполовину на одном бедре, обняв одной рукой и зажав в кулаке одеяло, чтобы ей было теплее. Затем вернулся в гостиную к кушетке — на кухне не было стульев — и усадил ее.
  
  Она отодвинула кофе, пролила немного на себя и вскрикнула от боли, но я заставил ее выпить немного. И еще немного. И еще раз. Теперь ее глаза были открыты, и дыхание было гораздо менее поверхностным. Я мог видеть, как ее грудная клетка регулярно набухает и опускается под одеялом. Она допила кофе.
  
  Я поднял ее, и мы начали ходить взад-вперед по квартире, что было не очень похоже на прогулку. Там была гостиная, маленькая спальня, ванная и мини-кухня, едва достаточная для того, чтобы в ней можно было стоять. В гостиной, где соединились "быстрые" и "мертвые", стояли только карточный столик, паровой сундук с лампой на нем и диван в студии, на голом матрасе которого Терри Орчард пила свой кофе. Одеяло, которое я стащил с кровати, было ее единственным украшением, и, заглянув в спальню, я увидел дешевое комодное бюро рядом с кроватью. На ней была свеча, воткнутая в бутылку кьянти под голой электрической лампочкой, свисающей с потолка.
  
  Я посмотрел на Терри Орчард. По ее щекам текли слезы, и она меньше наваливалась на меня всем своим весом.
  
  “Сукина дочь”, - сказала она. “Сукина дочь, сукина дочь, сукина дочь”.
  
  “Когда сможешь поговорить со мной, поговори со мной. А до тех пор продолжай идти”, - сказал я.
  
  Она просто продолжала повторять "сукина дочь" мертвым певучим голосом, и я обнаружил, что пока мы шли, мы отбивали такт проклятию, влево, вправо, сукина дочь. Я понял, что сломанная дверь все еще была широко открыта, и, когда мы с соновой проносились мимо на следующем замахе, я захлопнул ее каблуком. Еще несколько поворотов, и она замолчала, затем сказала, наполовину задав вопрос—
  
  “Спенсер?”
  
  “Да”.
  
  “О Боже мой, Спенсер”.
  
  “Да”.
  
  Мы остановились, и она повернулась ко мне, уткнувшись лицом мне в грудь. Она вцепилась в мою рубашку обоими кулаками и, казалось, пыталась слиться со мной. Мы долго стояли вот так неподвижно. Я обнимал ее. Оба мокрые, с них капает, а мертвый мальчик с его широко раскрытыми незрячими глазами не смотрит на нас.
  
  “Садись”, - сказал я через некоторое время. “Выпей еще кофе. Нам нужно поговорить”.
  
  Она не хотела отпускать меня, но я оторвал ее от себя и усадил на кушетку. Она съежилась под одеялом, ее мокрые волосы прилипли к маленькой головке, пока я готовил еще кофе.
  
  Мы сидели вместе на кушетке, потягивая кофе. У меня был порыв спросить: “Что нового?”, но я подавил его. Вместо этого я сказал: “Расскажи мне об этом сейчас”.
  
  “О, Боже, я не могу”.
  
  “Ты должен”.
  
  “Я хочу выбраться отсюда. Я хочу убежать”.
  
  “Нет. Ты должен сесть здесь и рассказать мне, что произошло. От самого первого, что произошло, до самого последнего, что произошло. И ты должен сделать это сейчас, потому что у тебя очень большие неприятности, и я должен точно знать, насколько большие ”.
  
  “Проблемы? Господи, ты думаешь, я застрелил его, не так ли?”
  
  “Эта мысль пришла мне в голову”.
  
  “Я не стрелял в него. Они застрелили его. Те, кто заставил меня принять наркотик. Те, кто заставил меня выстрелить из пистолета”.
  
  “Хорошо, но начни с самого начала. Чья это квартира?”
  
  “Наша, Денниса и моя”. Она кивнула в пол, а затем вздрогнула и быстро отвела взгляд.
  
  “Деннис - это Деннис Пауэлл, верно?”
  
  “Да”.
  
  “И вы живете вместе и не женаты, верно?”
  
  “Да”.
  
  “Когда пришли люди, которые сделали это?”
  
  “Я точно не знаю — было поздно, может быть, около двух тридцати”.
  
  “Кем они были?”
  
  “Я не знаю. Двое мужчин. Деннис, казалось, знал их”.
  
  “Что они сделали?”
  
  “Они постучали в дверь. Деннис встал — мы не спали, мы никогда не ложимся спать допоздна — и спросил: ‘Кто там?’ Я не расслышал, что они сказали. Но он впустил их. Вот почему я думаю, что он знал их. Когда он открыл дверь, они вошли очень быстро. Один из них прижал его к стене, а другой вошел в спальню и вытащил меня из постели. Ни один из них ничего не сказал. Деннис сказал что-то вроде: ‘Эй, что за идея?’ Или ‘Эй, что происходит?’ У одного из них был пистолет, и он наставил его на нас обоих. Он ничего не сказал. Ни один. Это было жутко. Другой парень полез в карман своего пальто и достал мой пистолет ”.
  
  “Это твой пистолет на полу?” Спросил я.
  
  Она не стала смотреть, но кивнула.
  
  “Хорошо, что дальше?” Я спросил.
  
  “Он передал мой пистолет первому мужчине, мужчине с пистолетом, а затем схватил меня, развернул, зажал мне рот ладонью и заломил руку за спину, а другой мужчина дважды выстрелил в Денниса”.
  
  “С твоим пистолетом?”
  
  “Да”.
  
  “Тогда что?”
  
  “Тогда—” Она сделала паузу, закрыла глаза и покачала головой.
  
  “Продолжай”, - сказал я.
  
  “Затем человек, который застрелил Денниса, заставил меня взять пистолет в руку и выстрелить в Денниса. Он взял меня за запястье и сжал мой палец на спусковом крючке”. Она произнесла это в спешке, и слова почти слились воедино.
  
  “На нем были перчатки?”
  
  Она подумала минуту. “Да, желтые. Я думаю, они могли быть резиновыми или пластиковыми”.
  
  “Тогда что?”
  
  “Затем тот, кто держал меня, заставил меня лечь на кровать. На мне не было ничего, кроме топа. А другой влил мне в рот какую-то дрянь, заставил ее закрыться и зажимал мне нос, пока я ее не проглотил. Потом они просто держали меня там, зажимая рот рукой, некоторое время. Затем они ушли.”
  
  Я ничего не сказал. Если она выдумала эту историю, выйдя из наркотической комы, то она была каким-то особым видом, с которым я не смог бы справиться. Возможно, ей все это привиделось, в зависимости от того, что она приняла. Или история могла быть правдой.
  
  “Почему они заставили меня застрелить его после того, как он был мертв?” - спросила она.
  
  Отвечая, я обнаружил, что верю ей. “Чтобы подловить вас на парафиновом тесте. Когда вы стреляете из пистолета, частицы кордита пропитывают вашу кожу. Лаборант покрывает ее парафином, дает высохнуть, снимает кожуру и проверяет. Частицы видны в воске ”.
  
  Потребовалась минута, чтобы зарегистрироваться. “Сотрудник лаборатории, вы имеете в виду полицию?”
  
  “Да, милая, полиция”.
  
  “Нет, разве мы не можем выбраться отсюда? Я пойду домой. Ты ничего не скажешь. Мой отец заплатит тебе. У него есть деньги. Я знаю, что он может дать тебе немного ...”
  
  “Твой парень, мертвый в твоей квартире, убитый из твоего пистолета, ты ушла? Они придут, заберут тебя и вернут обратно. Ты знаешь адвоката?”
  
  “Адвокат, откуда, черт возьми, мне знать долбаного адвоката?” Она в отчаянии посмотрела в сторону двери. “Я ухожу, к черту эту сцену”. Ее голос стал резким от испуга, и я заметил, что она перешла на жаргон своей группы сверстников, когда ее испуг усилился. Когда она цеплялась за меня, она говорила как юная девушка в колледже. Когда она хотела уйти от меня, ее голос и язык изменились. Я прижал ее к себе, обняв за плечи.
  
  “Послушай”, - сказал я. “У тебя достаточно неприятностей, чтобы натянуть их через голову и завязать узлом. Но ты в этом не одинок. Я помогу тебе. Это моя работа. Я найду тебе адвоката через некоторое время. Потом я позвоню в полицию. Но прежде чем я это сделаю— ” Она начала говорить, и я сжал ее. “Послушай, ” сказал я, - когда придут копы, ничего не говори, не заговаривай с ними, не спорь с ними, не будь враждебным, не умничай. Никому ничего не говори, пока не поговоришь с адвокатом. Его зовут Винсент Халлер. Он увидится с тобой вскоре после того, как ты отправишься в центр. Разговаривайте только в его присутствии и говорите только то, что, по его мнению, вам следует. Вас когда-нибудь ловили?”
  
  “Нет”.
  
  “Ладно. Все далеко не так плохо, как ты думаешь. Никто не причинит тебе вреда. Никто не схватит тебя под ярким светом и не ударит шлангом. С тобой все будет в порядке, и ты не задержишься надолго. Халлер позаботится о тебе ”.
  
  Она кивнула. Я продолжил.
  
  “Прежде чем я сделаю свой звонок — у вас есть какие-нибудь идеи, почему те люди сделали это?”
  
  “Нет”.
  
  “Употребляете ли вы наркотики?”
  
  “Да”.
  
  “Ты знаешь, что они тебе дали?”
  
  “Нет. На вкус это было как парегорик, а пахло эфиром. Я ничего подобного не пробовал. Что бы это ни было, оно действовало угнетающе”.
  
  “Хорошо. Одевайся. Я собираюсь позвонить”.
  Глава 4
  
  Первыми из лучших бостонцев, прибывших сюда, были два быка из радиомобиля. Они вошли, сказали нам ничего не трогать, узнали наши имена, обыскали меня, забрали мой пистолет и пристально смотрели на нас, пока не приехали люди из отдела по расследованию убийств. Они пришли, как всегда, в большом количестве: техники, фотографы, кто-то из судмедэкспертизы. Два парня в белых халатах вынесли труп и несколько придурков, чтобы расследовать преступление и допросить подозреваемых. В данном случае бригадой руководил начальник отдела по расследованию убийств лейтенант Мартин Квирк. Мой рост шесть футов один дюйм, а он был выше меня, выше и толще. У него были толстые руки и пальцы, толстые губы и широкий нос. Его густые черные волосы были коротко подстрижены. В четыре утра он был чисто выбрит, а его ботинки блестели темным лаком. Его рубашка была свежевыглажена, а галстук аккуратно завязан. Его костюм был безукоризненным и без единой складки. На нем была тирольская шляпа с пером и белый плащ, который он никогда не снимал. Его лицо было изрыто оспинами, а в уголке рта виднелся короткий шрам.
  
  Теперь он стоял и смотрел на меня, расстегнув плащ и засунув руки в карманы брюк. “Это, несомненно, счастливый случай для нас, Спенсер, иметь тебя в этом деле, чтобы помочь нам. Нам нужны ловкие профессионалы вроде вас, чтобы навести нас на чистоту и все такое. Не позволяйте нам забывать искать отпечатки пальцев, пропавшие улики и прочее ”.
  
  “Я не планировал вдаваться в это, лейтенант. Девочка позвала меня на помощь, и я пришел и нашел ее. И его. Она была сильно накачана наркотиками. Я немного привел ее в чувство и позвонил тебе.”
  
  “Откуда она тебя знала?” - спросил Квирк.
  
  “Я занимаюсь делом, в котором она замешана”.
  
  “Какое дело?”
  
  “Ищу пропавшую редкую рукопись, украденную из университета”.
  
  “Какой университет?”
  
  “Если это покажется уместным, я расскажу тебе”.
  
  “Если я захочу знать, ты скажешь мне”. Голос Квирка прозвучал резко и ровно, как листовой металл.
  
  “Я расскажу тебе, если тебе нужно это знать. Я не зарабатываю на жизнь, рассказывая копам все, что они хотят знать о клиентах”.
  
  “Я не зарабатываю на жизнь, выслушивая дерьмо от таких дырявых мошенников, как ты, Спенсер”.
  
  Между Квирком и мной встал худощавый сержант с синей челюстью по имени Белсон.
  
  “Да ладно, лейтенант, это нас далеко не уведет. И девушка, и жертва - студенты университета, и можно поспорить, что это тот же университет, который нанял Спенсера”.
  
  Квирк посмотрел на меня, затем на Белсона. “Ты его знаешь?” - спросил он, кивая мне.
  
  “Да, он работал в офисе окружного прокурора округа Саффолк около пяти лет назад. Я слышал, его уволили”.
  
  “Хорошо, выслушай его историю”. Он повернулся ко мне. “Теперь ты не работаешь на окружного прокурора, парень, ты работаешь на моей стороне улицы, и если ты встанешь у меня на пути, я вышвырну твою задницу прямо в канаву. Понял?”
  
  “Могу я пощупать твои мышцы?” - Спросил я.
  
  Квирк посмотрел на меня, ничего не сказав, затем отвернулся и подошел к девушке.
  
  Белсон покачал головой и достал блокнот.
  
  “Начни с лейтенанта, Спенсер, и в итоге будешь выглядеть так, словно тебя пропустили через мельницу для перца”.
  
  “Я не смогу заснуть без ночника”, - сказал я.
  
  Белсон пожал плечами. “Хорошо. Начни с самого начала. Ты в бизнесе. Я не обязан руководить тобой”.
  
  Я рассказал ему, опустив, в основном из упрямства, имя моего клиента, но включая, потому что это все равно должно было выплыть наружу, инцидент в пабе тем днем, когда я сбил с ног парня.
  
  Белсон снова покачал головой. “Как кто-то мог разозлиться на такую милашку, как ты? Я бы подумал, что он был загипнотизирован тем, что ты такая покладистая”.
  
  Я оставил это в покое.
  
  “Ты уверен, что, возможно, ты не надувал его цыпочку совсем немного, Спенсер? И, может быть, ты был здесь, снова надувал ее, а он пришел домой и застукал тебя, и возник спор?”
  
  “Да, и я вытащил свой фирменный субботний ужин за четырнадцать долларов и набросился на него. Перестань, Белсон. Ты говоришь просто так, черт возьми. Ты знаешь, что я этого не делал. Ты знаешь, я бы не стал использовать кусок дешевой жести вроде этого пистолета. Если бы у меня был, ты знаешь, я бы описал это лучше, чем это ”.
  
  “Ладно, может быть, ты мне за это не нравишься. Я знаю тебя давно, и это не в твоем стиле. Но это могло случиться. Ты ничего не имеешь против девушек, насколько я помню. Это мог быть его пистолет, и тебе пришлось отобрать его у него, и он выстрелил. Многие люди убивают людей способом, который не в их стиле ”.
  
  “И я выстрелил ему четыре раза в грудь, чтобы отобрать это у него?”
  
  “Возможно, чтобы скрыть это, придать этому другой вид”.
  
  “Ты ловишь рыбу, Фрэнк”, - сказал я.
  
  “Возможно”.
  
  “Ты уже слышал историю девушки?”
  
  “Нет, лейтенант сейчас это получит”.
  
  “Ему это понравится”, - сказал я.
  
  “Конечно, вы получили ее до того, как позвонили нам”, - сказал Белсон.
  
  “Она была сильно под воздействием чего-то. Я должен был вывести ее”.
  
  “А потом ты должен был спросить ее, что произошло, и тогда она должна была рассказать тебе. А потом, возможно, тебе нужно было придумать историю”.
  
  “Подождите, пока не услышите историю. Вы не думаете, что я достаточно умен, чтобы придумать что-то подобное. Вы, ребята, копы, а не священники. Вызов вам - это не ритуальный акт. Я позвонил вам, как только мое суждение подсказало мне, что это осуществимо и благоразумно ”.
  
  Белсон поджег наполовину выкуренную сигару, прежде чем что-либо сказать. Затем он сказал: “Ты хорошо говоришь для тупого слизняка; осуществимо и благоразумно, боже мой”.
  
  С другого конца комнаты Квирк сказал через плечо, не поворачивая головы. “Белсон, принеси сюда частную лицензию”.
  
  Белсон кивнул мне в сторону Квирка, и я подошел. Квирк сидел верхом на единственном в комнате стуле с прямой спинкой, скрестив руки на спинке. Перед ним на диване лежала Терри Орчард. На ней снова были джинсовая рубашка и джинсы Levi's, но волосы все еще были мокрыми и туго прилегали к голове. Она выглядела ужасно маленькой.
  
  “Спенсер”, - сказал он, не поднимая глаз. “Она говорит, что ничего не скажет, пока ты не скажешь, что все в порядке. Она говорит, что ты сказал ей не разговаривать с нами без адвоката”.
  
  “Совершенно верно, лейтенант. Я знал, что вы не захотите воспользоваться ее состоянием, когда она была в замешательстве или, возможно, в состоянии шока”.
  
  “Мы собираемся взять ее к себе”.
  
  “Я подумал, что ты мог бы”.
  
  “Мы бы хотели, чтобы ты тоже поехал с нами”, - сказал Квирк.
  
  “Я бы не пропустил это”, - сказал я.
  
  Терри посмотрела на меня своими очень широкими и темными глазами. Я сказал ей: “Халлер будет там. Просто делай, как я сказал”.
  
  Помощник судмедэксперта, невысокий мужчина в очках с толстыми стеклами и седыми вьющимися волосами, подошел к Квирку.
  
  “Я закончил”, - сказал он. “Если ты тоже, мы заберем его”.
  
  “Есть какие-нибудь мнения, Мэнни?” Спросил Квирк.
  
  “Да, я бы предположил, что он был убит выстрелом в грудь”.
  
  “Обучение в медицинской школе действительно дает тебе понимание”, - сказал Квирк. “Есть что-нибудь, что мне нужно знать, что ты можешь рассказать мне сейчас?”
  
  “Застрелен где-то в течение последних пяти или шести часов, причина смерти предположительно огнестрельная. Я не вижу никаких других признаков. Есть какие-нибудь подтверждающие показания?”
  
  Квирк посмотрел на Белсона.
  
  “Спенсер говорит, что парень был мертв, когда прибыл в три пятнадцать, и что кровь стала липкой, а кожа холодной”, - сказал Белсон.
  
  Помощник судмедэксперта сказал: “Это кажется примерно правильным, но это могло произойти на пару часов раньше, насколько я могу здесь доказать”.
  
  Квирк кивнул. “Хорошо, спасибо, Мэнни”. А затем обратился к двум стажерам в белых халатах: “Уведите его”.
  
  Они уложили Денниса Пауэлла на носилки. Он уже начал коченеть, и обращаться с ним становилось неловко. Они распрямили его руки вдоль туловища, соединили лодыжки, обернули вокруг него брезент и привязали к носилкам. Затем они вынесли его. Им пришлось поднять его, чтобы вынести за дверь квартиры, и когда они это сделали, его макушка болталась на ремнях. Терри издал звук и отвернулся. Носилки с грохотом покатились вниз по лестнице к машине скорой помощи. Несколько любопытных ранних пташек стояли вокруг и глазели. Два упряжных быка, которые появились первыми, держали их подальше от двери. Маленький толстый член в длинном синем пальто без пуговицы вошел после того, как выпустил носилки.
  
  “Ничего, лейтенант. Никто ничего не слышал, никто ничего не видел, никто ничего не знает. В любом случае, половина из них чертовы педики”.
  
  “Иисус Христос”, - сказал Квирк. “Просто дай мне информацию; не просматривай для меня сексуальную жизнь свидетелей”.
  
  “Хорошо, лейтенант. Я имею в виду, я подумал, что, поскольку они были педиками, вы, возможно, не захотите верить им на слово. Вы же знаете, какие они чертовы извращенцы”.
  
  “Нет, я не знаю, и я не хочу, чтобы ты мне говорил. Оставайся поблизости, задавай вопросы. Посмотрим, что ты сможешь узнать об этих двоих. Постарайся помнить, что ты в отделе убийств, а не в отделе нравов. Когда я захочу подсчитать количество педиков, я дам тебе знать ”.
  
  Член поспешно вышел. Квирк покачал головой. Белсон смотрел в потолок, попыхивая окурком сигары, который к этому моменту едва дотягивался до его губ.
  
  “Отвези их в центр, Фрэнк”, - сказал Квирк Белсону. “Я приберусь здесь и пойду”.
  
  Когда мы тронулись в путь, я сказал Белсону: “Я все еще припаркован дважды. Позволь мне убрать это с улицы, пока какая-нибудь ретивая служанка-счетчичка не утащила это”.
  
  Белсон сказал: “Почему бы тебе не последовать за мной в центр. Тогда нам не придется отвозить тебя обратно позже”.
  
  Я кивнул и ухмыльнулся. “Видишь? Я же говорил тебе, что ты не думал, что я это сделал”.
  
  “Я ничего не думаю”, - сказал Белсон. “Но ты будешь внизу, чтобы присмотреть за маленькой девочкой”.
  
  Белсон усадил Терри в полицейскую машину, и они уехали. Я вывел свою машину из-за другой бело-синей полицейской машины с гербом города на боку и последовал за машиной Белсона по Хеменуэй до Бойлстона, по Бойлстону до Кларендона, прямо по Кларендону, затем по переулку на Стэнхоуп-стрит и за штаб-квартирой.
  Глава 5
  
  Мы вошли через заднюю дверь, со стороны Стэнхоуп-стрит, на парковку с надписью "ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ПРЕССЫ". Там не было машин. Вы входите в парадную дверь, только если вы - материал для новостных фильмов. Если на вас поднимут руку в неблагополучном районе, вы проходите мимо пустой стоянки для прессы.
  
  Отдел по расследованию убийств располагался на третьем этаже в задней части здания, откуда открывался вид на вентиляционное отверстие фритюрницы из кофейни в переулке, и мягкий аромат сковородки и жира смешивался с местным запахом сигарного дыма, пота и чего-то еще, возможно, поколений напуганных людей. Винс Халлер стоял, прислонившись к одному из столов за дверью кабинета Квирка из матового стекла. На нем был белый костюм двойной вязки, а через одно плечо у него было перекинуто пальто из верблюжьей шерсти с большими кожаными пуговицами. Его седые волосы были длинными и модными, и у него были большие усы в стиле Тедди Рузвельта. Он был на пару дюймов выше меня, но не такой тяжелый.
  
  “Джентльмены?” сказал он своим высоким актерским голосом.
  
  Я помахал ему рукой, и Белсон сказал: “Привет, Винс”.
  
  “Я хотел бы получить возможность поговорить со своим клиентом”.
  
  Белсон посмотрел на Терри Орчарда. “Этот человек - ваш адвокат?”
  
  Она посмотрела на меня, и я кивнул. Она сказала: “Да”.
  
  “Вы можете поговорить с ней вон за тем моим столом”. Белсон кивнул на поцарапанный и загроможденный стол за пределами закрытого кабинета Квирка. “Мы будем держаться вне пределов слышимости”.
  
  “Ей предъявили обвинение, Фрэнк?” Спросил Холлер.
  
  “Пока нет”.
  
  “Будет ли она?”
  
  “Я не знаю. Лейтенант придет через минуту. Он позаботится об этом материале. Хотя, в любом случае, мы захотим с ней о многом поговорить”.
  
  “Была ли она проинформирована о своих правах?”
  
  Белсон фыркнул. “Ты шутишь. Если бы она стреляла в меня из огнемета, мне пришлось бы сообщить ей о ее правах, прежде чем стрелять в ответ. Да, ей сообщили”.
  
  “А у вас есть, мисс Орчард?”
  
  “Да, сэр”. Она была оцепеневшей, испуганной и полностью покорной.
  
  “Хорошо, подойди сюда, и мы поговорим”. Она подошла, и мы с Белсоном молча стояли, наблюдая за ними. Я внезапно понял, как я устал. Я проспал около трех часов. Пока мы стояли там, вошел Квирк с двумя другими членами. Он посмотрел на Халлера и Терри Орчарда, ничего не сказал и прошел в свою кабинку. Белсон вошел вслед за ним.
  
  “Оставайтесь здесь”, - сказал он. И закрыл дверь. Два придурка сели за парты и смотрели в никуда.
  
  В другом конце офиса чернокожий полицейский с толстыми руками и сломанным носом говорил в телефонную трубку, висевшую на плече. Вошел пожилой мужчина в зеленом комбинезоне, тащивший картонную коробку с веревочной ручкой и высыпавший в нее пепельницы и корзины для мусора. Халлер все еще разговаривал с Терри. И я подумал обо всех тех временах, которые я провел в таких убогих служебных помещениях, как это. Иногда мне казалось, что все комнаты, в которых я когда-либо был, выходят окнами на переулки. И я подумал о том, каково это, должно быть, быть двадцатилетним, одиноким и находиться в одном месте в 5:30 утра. и не уверен, что ты выберешься. Зашипели паровые трубы. Мне захотелось зашипеть в ответ.
  
  Больше всего мне хотелось убежать. В комнате было жарко и душно. Воздух был отвратительный. Я хотел выйти, сесть в свою машину и уехать на север. В моем воображении я мог видеть маршрут, по Мистическому мосту вверх по первому маршруту, на север, возможно, в Ипсуич или Ньюберипорт, где дома были величественными и старыми, а воздух чистым, холодным и полным моря. Где есть какая-то мягкость и память о другом времени и другой Америке. Хотя, возможно, другой Америки никогда и не было. И если бы я отправился в ту сторону, я бы, вероятно, сидел около полицейского участка в Ипсвиче, вдыхал запах паровых труб и дезинфицирующего средства и задавался вопросом, заслужил ли какой-нибудь бедняга то, что ему досталось.
  
  Квирк вышел из своего кабинета. И посмотрел на Халлера. Затем повернулся ко мне.
  
  “Заходи и говори”.
  
  Я рассказал. Я рассказал Квирку ту же историю, что и Белсону. Точно так же. Квирк слушал, не говоря ни слова. Глядя прямо на меня все время, пока я говорил. Когда я закончил, он сказал: “Хорошо, подожди снаружи”.
  
  Я так и сделал. Он позвал Терри Орчард. Холлер ушла с ней. Дверь закрылась. Я посидел еще немного. Член в конце комнаты все еще говорил по телефону. Двое, пришедшие с Квирком, продолжали сидеть и сосредоточенно смотреть в никуда. Взошло солнце и осветило один угол комнаты. Пылинки лениво кружились в воздухе.
  
  “Я больше не могу этого выносить”, - сказал я. “Я признаюсь, только не надо больше хранить молчание”.
  
  Два детектива непонимающе посмотрели на меня. “Признаться в чем?” - спросил один из них. У него были длинные вьющиеся бакенбарды.
  
  “Все, что ты захочешь, только больше никакого холодного отношения”.
  
  Бакенбарды сказал своему партнеру: “Эй, Эл, разве он не забавный парень? Прямо перед тем, как ты уходишь с дежурства после работы всю ночь, действительно здорово иметь рядом такого забавного парня, как он, чтобы ты мог вернуться домой счастливым. Разве ты не чувствуешь то же самое, Эл?”
  
  Эл сказал: “А, да пошел он”.
  
  Снова тишина. Я встал и подошел к окну. На нем была толстая проволочная сетка, чтобы подозреваемые не выпрыгнули, не упали с третьего этажа на землю и не убежали. Окна были грязными, с какой-то древней копотью, которая, казалось, въелась в стекло. Тремя этажами ниже худощавый пуэрториканец в остроносых туфлях вышел из задней части кофейни с ведром и вылил горячую грязную воду на улицу. На морозе от нее ненадолго пошел пар. Я посмотрел на свои часы. 6:40. Парнишка встал ужасно рано, чтобы прийти и вымыть пол. Мне стало интересно, как поздно он будет там сегодня вечером.
  
  Белсон вышел из кабинета Квирка вместе с Терри, прошел через дежурную часть и вышел. Халлер тоже вышел и подошел ко мне.
  
  “Они отправились в лабораторию. Я думаю, они зарегистрируют ее”, - сказал он. Я ничего не сказал.
  
  Он сказал: “Быстро, я хотел проверить ее историю с вами. Она спала со своим парнем в их квартире. Вошли двое мужчин, очевидно, знакомых Пауэлл. Застрелил Пауэлл, заставил ее выстрелить в тело Пауэлл, накачал ее наркотиками и ушел. Она позвонила тебе. Ты пришел. Протрезвил ее, выслушал ее историю. Вызвал полицию ”.
  
  “Это все”, - сказал я.
  
  “Она знает тебя, потому что университет нанял тебя для поиска пропавшей редкой книги”.
  
  “Рукопись”, - сказал я.
  
  “Ладно, рукопись.… Ты связался с ней, потому что сотрудник службы безопасности кампуса предположил, что ее могла украсть организация, частью которой она была. У нее была твоя визитка. Попав в беду, она позвонила тебе ”.
  
  “Опять верно”, - сказал я.
  
  “Судя по историям, это не победитель”, - сказал Халлер.
  
  “Я знаю”, - сказал я.
  
  “Тем не менее, она убедительна, когда рассказывает об этом”, - сказал Халлер.
  
  “Как это повлияло на Квирка?” Я спросил.
  
  “Трудно сказать. Он мало что показывает, но я не думаю, что он легко к этому относится. Я думаю, он арестует ее, но я не думаю, что он уверен, что она виновна ”.
  
  “Что ты думаешь?” Я спросил.
  
  “Все мои клиенты невиновны”.
  
  “Да, - сказал я, - во всяком случае, о чем-то”.
  
  Пока мы ждали, смена сменилась. Эл и Бакенбарды ушли. Чернокожий полицейский с телефоном ушел. В тот день пришли люди. Лица выбритые, раскрасневшиеся от ветра. Пахнущие одеколоном. У некоторых из них был кофе в бумажных стаканчиках, которые они купили по дороге. Пахло вкусно. Мне никто ничего не предложил. Белсон вернулся в офис с Терри. Они вернулись в кабинет Квирка. Холлер с ними. Квирк крикнул изнутри:
  
  “Спенсер, входи. Ты мог бы также услышать остальное”.
  
  Я вошел. Там было полно народу. Квирк сидел за своим столом. Терри на стуле с прямой спинкой рядом с ним. Белсон, Халлер и я стояли у стены. Стол Квирка был абсолютно пуст, если не считать магнитофона и прозрачного пластикового куба, на котором со всех сторон были изображены женщина, дети и английский сеттер.
  
  Квирк включил диктофон. “Хорошо, мисс Орчард, ваша история и совпадение со Спенсером. Но это ничего особенного не доказывает. У вас было достаточно времени, чтобы организовать это до того, как нас позвали. Можете ли вы назвать какую-либо причину, по которой двое мужчин захотели бы прийти и убить Денниса Пауэлла?”
  
  “Нет, я не знаю — может быть”. Терри говорила чуть громче шепота, и казалось, что она слегка покачивается в кресле, когда говорит.
  
  “Что это, мисс Орчард?” Голос Квирка был почти лишен интонации, а его толстое рябое лицо оставалось совершенно бесстрастным. Терри покачала головой.
  
  Холлер сказал: “В самом деле, лейтенант, мисс Орчард вот-вот упадет со стула”. Когда Холлер заговорил, оранжевая лампочка уровня на диктофоне ярко вспыхнула.
  
  “Что это, мисс Орчард?” Снова спросил Квирк, как будто Холлер ничего не говорил.
  
  “Ну, я думаю, он был причастен к рукописи”.
  
  “Какая рукопись?”
  
  “Та, которую ищет мистер Спенсер, рукопись ”как ее там".
  
  Я сказал: “Годвульф”, и Квирк спросил: “Это рукопись Годвульфа, мисс Орчард?”
  
  Она кивнула.
  
  Квирк сказал: “Скажите "да" или "нет", мисс Орчард; записывающее устройство не может уловить знаки”.
  
  “Да”, - сказала она.
  
  “Как он был вовлечен?”
  
  “Я не знаю, только то, что он был, и какой-то преподаватель был. Однажды я слышал, как он разговаривал по телефону”.
  
  “Что они сказали?”
  
  “Я не могу вспомнить”.
  
  “Тогда почему вы думаете, что это было связано с кражей рукописи?”
  
  “Я просто знаю. Ты знаешь, как ты помнишь, что у тебя возникла идея из разговора, но не помнишь самого разговора, понимаешь?”
  
  “Как вы думаете, почему в этом замешан преподаватель, мисс Орчард?”
  
  Она снова покачала головой. “По той же причине”, - сказала она.
  
  “Как вы думаете, один из людей, которые, по вашим словам, убили Пауэлла, был профессором?”
  
  “Нет”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Я не знаю. Они не были похожи на профессоров”.
  
  “Как они выглядели?”
  
  “Это трудно запомнить. Это было так быстро. Они оба были крупными, на них были темные пальто и шляпы, обычные фетровые шляпы, какие носят бизнесмены. У того, кто застрелил Денниса, были большие бакенбарды, как у принца Альберта, знаете, вдоль челюсти. Он был немного толстым ”.
  
  “Черное или белое?”
  
  Она выглядела пораженной. “Белая”, - сказала она.
  
  “Почему кража рукописи заставила двух крупных белых мужчин в шляпах и пальто прийти в вашу квартиру в два тридцать ночи, убить Пауэлла и подставить вас?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Почему—” Квирк остановился. По лицу Терри Орчард текли слезы. Она не издавала ни звука. Она сидела неподвижно с закрытыми глазами, и слезы текли по ее лицу.
  
  Я сказал: “Причуда, ради всего святого ...”
  
  Он кивнул и повернулся к Белсону.
  
  “Фрэнк, найди надзирательницу и запиши ее”.
  
  Белсон взял ее за руку. Она встала.
  
  Не было никаких признаков того, что она слышала его или что она вообще что-то слышала.
  
  Белсон увел ее. Халлер пошел с ней.
  
  Квирк сказал: “Пока что ты не в курсе, Спенсер. Мне не за что тебя удерживать. Но если что-то всплывет, я хочу, чтобы ты был там, где мне не придется тебя искать ”.
  
  Я встал. “Бывают целые дни, лейтенант, которые проходят без того, чтобы мне было по-настоящему наплевать на то, чего вы хотите”.
  
  Квирк достал мой пистолет из своего стола и протянул его мне прикладом вперед. “Проваливай”, - сказал он.
  
  Я убрал пистолет, спустился по лестнице на три пролета и вышел через парадную дверь. Там не было ни операторов, ни телевизионных грузовиков. Было холодно, и мокрый снег-дождь превратился в серый комковатый лед. Я завернул за угол, сел в машину, поехал домой, выпил два стакана молока и лег спать.
  Глава 6
  
  Телефон снова разбудил меня. Я прищурился от жестокого яркого солнечного света и ответил.
  
  “Спенсер?”
  
  “Да”.
  
  “Спенсер, это Роланд Орчард”. Он сделал паузу, как будто ожидая аплодисментов.
  
  Я сказал: “Как мило с твоей стороны”.
  
  Он спросил: “Что?”
  
  Я спросил: “Чего вы хотите, мистер Орчард?”
  
  “Я хочу тебя видеть. Как скоро ты сможешь приехать?”
  
  “Как только мне захочется. Что может занять некоторое время”.
  
  “Спенсер, ты знаешь, кто я?”
  
  “Я полагаю, вы отец Терри Орчарда”.
  
  Он не это имел в виду. “Да”, - сказал он. “Я. Я также старший партнер "Орчард, Боннер и Бланч”.
  
  “Великолепно”, - сказал я. “Я покупаю все ваши пластинки”.
  
  “Спенсер, мне не нравятся твои манеры”.
  
  “Я не продаю ее, мистер Орчард. Вы позвонили мне. Я не звонил вам. Если вы хотите сказать мне, чего вы хотите, не показывая мне свой альбом с вырезками, я выслушаю. В противном случае, напиши мне письмо ”.
  
  Последовало долгое молчание. Затем Орчард сказал: “У вас есть мой адрес, мистер Спенсер?”
  
  “Да”.
  
  “Моя дочь дома, и я не заходил в офис, и мы бы очень хотели, чтобы вы пришли ко мне домой. Я рассчитываю заплатить вам”.
  
  “Я выйду примерно через час, мистер Орчард”, - сказал я и повесил трубку.
  
  Было немного за полдень. Я встал и долго стоял под душем. Я поспал около четырех с половиной часов, и мне нужно было больше. Десять лет назад я бы этого не сделал. Я надел свой костюм — я не был уверен, что на Вест-Ньютон-Хилл можно попасть без него, — приготовил и съел сэндвич с яичницей, выпил чашку кофе и вышел. Мне следовало застелить постель. Я знал, что мне будет неприятно обнаружить ее неубранной, когда я вернусь.
  
  На улице было холодно и ярко. Обогревателю в машине потребовалось пять минут, чтобы нагреться настолько, чтобы растопить лед на моих окнах, и еще пять минут, чтобы он растаял. У меня не было скребка для льда.
  
  По магистрали Мэсс Тернпайк от центра Бостона до Уэст-Ньютона меньше десяти минут езды. От Уэст-Ньютон-сквер до вершины Уэст-Ньютон-Хилл нужно потратить пятьдесят тысяч долларов. Статус повышается по мере подъема на холм, и на вершине живут богатые. Это старый Рич на Вест-Ньютон-Хилл. Доктор Рич, профессор Рич, биржевой маклер Рич, адвокат Рич. Новые богачи, богатые инженеры и богачи-технократы живут в поселках, названных в честь английских королей, в таких городах, как Линнфилд и Садбери.
  
  Роланд Орчард выглядел как богач для богача. Его дом был большим, белым и возвышался, когда поднимался на холм. Он занимал большую часть участка, на котором был построен. Новые богачи, похоже, хотят много земли для садовника, чтобы тот мог делать маникюр. Старым богачам, похоже, на это наплевать. Поперек фасада и вокруг одной стороны дома тянулось широкое крыльцо, пустовавшее зимой, но носившее следы износа летней мебели. Над дверью было веерообразное витражное окно. Я позвонил в колокольчик. Дверь открыла горничная. Ее черная кожа, лишенная макияжа, сияла так, словно ее только что отполировали. В ее миндалевидных глазах читалось знание о вещах, о которых Уэст-Ньютон-Хилл и слышать не хотел.
  
  Она сказала: “Да, сэр”.
  
  Я дал ей одну из своих открыток. Ту, на которой было только мое имя.
  
  “Да, мистер Спенсер. Миссис Орчард ожидает вас в кабинете”.
  
  Она провела меня по холлу с полированным дубовым полом, мимо изогнутой лестницы. Холл — он был больше похож на коридор — тянулся спереди назад, в глубину дома. В дальнем конце окно от пола до потолка выходило на задний двор. Витки виноградной лозы обрамляли окно. Остальное было покрыто грязным снегом. Горничная постучала в дверь слева от окна; женский голос произнес: “Войдите”. Горничная открыла дверь, сказала “Мистер Спенсер” и вышла.
  
  Это была большая комната с книжными шкафами из светлого дерева, встроенными в три стены. Четвертую стену занимал камин из полевого камня. В нем горел огонь, в комнате было тепло и пахло древесным дымом. Миссис Орчард стояла, когда я вошел. Она была темно-загорелой (не Майами, подумал я, вероятно, Уэст-Палм-Бич) и одета в белый брючный костюм и белые ботинки. Ее волосы были коротко подстрижены и посеребрены на концах, а кожа на лице очень туго обтягивала кости. Она покрывала ногти серебряным лаком и носила тяжелые серебряные серьги мексиканского вида. Серебряный сервиз и накрытое блюдо на чайной тележке из красного дерева стояли у камина. На спинке дивана висел шифоновый палантин, а на кофейном столике лежал открытый роман Джойс Кэрол Оутс.
  
  Когда я подошел к ней, она стояла неподвижно, протянув ко мне одну руку, безвольную в запястье. У меня было такое чувство, будто я вхожу в витрину.
  
  “Мистер Спенсер”, - сказала она. “С вашей стороны очень мило прийти”.
  
  “Все в порядке”, - сказал я.
  
  Я не знал, что делать с ее рукой, пожать ее или поцеловать. Я пожал ее, и то, как она посмотрела, заставило меня заподозрить, что я сделал неправильный выбор.
  
  “Моему мужу пришлось ненадолго отлучиться в офис; он должен скоро вернуться”.
  
  Я сказал: “Ага”.
  
  “Возможно, он заехал в клуб поиграть в гандбол и сделать массаж. Ролли очень много работает, чтобы оставаться в форме”.
  
  “Ага”.
  
  “Чем вы занимаетесь, мистер Спенсер? Вы выглядите в отличной форме. Занимаетесь ли вы спортом?”
  
  “Не в клубе”, - сказал я.
  
  “Нет”, - сказала она. “Конечно, нет”.
  
  Я снял пальто. “Могу я присесть?” Спросил я.
  
  “О, извините, конечно, присаживайтесь. Хотите кофе или чая? Я приготовила несколько сэндвичей. Не хотите ли один?”
  
  “Нет, спасибо, я поел перед тем, как прийти. Но я все же выпью кофе, черный”.
  
  “Вы должны извинить меня, мистер Спенсер, мои манеры действительно намного лучше. Просто я никогда не имел дела с полицейскими и все такое. И я никогда раньше по-настоящему не разговаривал с частным детективом. У тебя есть пистолет?”
  
  “Я подумал, что рискну оставить Уэст-Ньютон без книги”, - сказал я.
  
  “Да, конечно. Ты уверен, что не хочешь сэндвич?”
  
  “Послушайте, миссис Орчард, я провел большую часть прошлой ночи с вашей дочерью и трупом. Остаток прошлой ночи я провел с вашей дочерью и копами. Последнее, что я знал, она была в тюрьме за убийство. Твой муж говорит, что она дома. Теперь ни он, ни ты вытащили меня сюда не для того, чтобы убедиться, что я правильно питаюсь. Чего ты хочешь?”
  
  “Скоро придет мой муж, мистер Спенсер; он объяснит. Такими вещами занимается Ролли. Я - нет”. Она смотрела прямо на меня, пока говорила, и немного наклонилась вперед. Я заметил, что у нее были большие голубые глаза, и она пользовалась тенями для век. Бьюсь об заклад, что глаза давали ей многое, чего она хотела. Особенно когда она смотрела прямо на тебя и немного наклонялась вперед во время разговора. Она слегка повернулась на диване и поджала одну ногу под другую, и я увидел длинную линию ее бедра и выпуклую грудь. Ее тело выглядело стройным и подтянутым. На мой вкус, немного жилистая. Она сохранила позу. Я подумал, должен ли я лаять.
  
  Она взяла книгу. “Вы много читаете, мистер Спенсер?”
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Вам нравится мисс Оутс?”
  
  “Нет”.
  
  “О, в самом деле? С какой стати нет?”
  
  “Возможно, я бесчувственный”, - сказал я.
  
  “О, я так не думаю, мистер Спенсер. То немногое, что я слышал от Терри о вас, наводит на мысль об обратном”.
  
  “Где Терри?”
  
  “В ее комнате. Ее отец попросил, чтобы она ни с кем не разговаривала, кроме как в его присутствии”.
  
  “Что она чувствует по этому поводу?”
  
  “После того, во что она втянула себя и через что заставляет пройти нас, она учится делать то, что ей говорят”.
  
  В голосе миссис Орчард послышались торжествующие нотки. Я ничего не сказал.
  
  “Не могли бы вы подбросить еще одно полено в камин, мистер Спенсер? Кажется, оно догорает, а Ролли всегда любит яркий огонь, когда он приходит”.
  
  Это был способ наладить отношения, подумал я, доставая из корзины полено и подбрасывая его в огонь — заставить меня выполнить ее просьбу. Я знал других женщин, похожих на нее. Если они не могли заставить тебя оказать им небольшие услуги, они чувствовали себя неуверенно. Или, может быть, она просто хотела подбросить еще одно полено в камин. Иногда я погружаюсь в ад.
  
  Дверь в кабинет открылась, и вошел мужчина. На нем был темный двубортный блейзер с гербом на кармане, толстый белый свитер с высоким воротом, серые расклешенные брюки и черные ботильоны с множеством ремешков и пряжек. Его волосы были светлыми и, без сомнения, вьющимися от природы; они приятно контрастировали с его загаром. Он был стройным мужчиной, ниже меня примерно на дюйм и, возможно, лет на десять старше. Под загаром на его лице был красноватый румянец, который мог свидетельствовать о здоровье или выпивке.
  
  “Спенсер”, - сказал он и протянул руку, - “как мило, что ты пришел”. Я пожал ему руку. Он не был топ-менеджером, привыкшим к мгновенному повиновению. Он был великодушным-человеком-из-достатка-который-успокаивал-сотрудника.
  
  Он сказал своей жене: “Я буду кофе, Марион”.
  
  Она встала и налила ему кофе. Она положила на тарелку несколько маленьких треугольных сэндвичей, поставила кофейную чашку в небольшое углубление на тарелке, предназначенное для ее хранения, и поставила ее рядом с красным кожаным креслом с подголовником.
  
  Орчард сел, осторожно подтянув штанины брюк к коленям, чтобы они не мешались. Я заметила у него на мизинце толстое серебряное кольцо.
  
  “Прости, что заставил тебя ждать, Спенсер, но я не люблю оставаться без работы, если это в моих силах. Наверное, женат на работе. Просто хотел убедиться, что все идет гладко ”.
  
  Он сделал небольшой глоток кофе и откусил маленький кусочек от одного из сэндвичей.
  
  “Я хочу нанять вас, мистер Спенсер, чтобы вы позаботились о том, чтобы с моей дочери сняли обвинения, выдвинутые против нее. Я смог добиться ее освобождения под залог, находясь под моим надзором, но это потребовало больших усилий, и мне пришлось заручиться рядом услуг, чтобы сделать это. Теперь я хочу, чтобы этот беспорядок был прояснен и подозрение было снято с моего имени и моего дома. Полиция работает над осуждением. Я хочу, чтобы кто-нибудь работал над оправданием ”.
  
  “Почему бы Терри не присоединиться к нам?” - Спросил я.
  
  “Возможно, позже, - сказал Орчард, - но сначала я хочу немного поговорить с вами”.
  
  Я кивнул. Он продолжал. “Я хотел бы, чтобы вы дали мне полное изложение обстоятельств, при которых у вас возникли отношения с Терри, вплоть до прошлой ночи включительно”.
  
  “Разве Терри тебе не сказал?”
  
  “Мне нужна твоя версия”.
  
  Я не хотел говорить ему. Он мне не нравился. Мне действительно нравилась его дочь. Мне не понравилось его предположение, что наши версии будут отличаться. Я сказал: “Нет”.
  
  “Мистер Спенсер. Я нанимаю вас для расследования убийства. Мне нужен отчет о том, что вы обнаружили на данный момент”.
  
  “Во-первых, вы можете нанять меня, а можете и не нанять. Вы предложили. Я не принял. Так что на данный момент я вам ничего не должен. Это включает в себя то, как я познакомился с вашей дочерью и что мы сделали”.
  
  “Черт возьми, Спенсер, я не обязан терпеть от тебя подобную дерзость”.
  
  “Хорошо, - сказал я, - ты можешь нанять другого Хокшоу. Те, у кого есть телефоны, находятся в "желтых страницах" в разделе "СЫЩИК”.
  
  На мгновение мне показалось, что Орчард собирается встать и замахнуться на меня. Я не почувствовал холодной волны ужаса. Затем он передумал и откинулся на спинку стула.
  
  “Марион, - сказал он, - я выпью немного бренди. Не составите мне компанию, мистер Спенсер?” Я посмотрела на часы: было два тридцать. Он действительно хорошо справлялся со стрессом. Я решил, что это за румянец под загаром.
  
  “Да. Я возьму немного. Спасибо”.
  
  Лицо Марион Орчард выглядело немного более напряженным на ее крепких костях, когда она подошла к буфету и налила две порции бренди из графина в хрустальные бокалы. Она вернула их нам, передав один мне и один своему мужу.
  
  Орчард покрутил ее в своем стакане и сделал большой глоток. Я попробовал свой. Это был настоящий напиток, совсем не жидкий, когда он проник мне в горло. Парень, который так подает бренди, не мог быть таким уж плохим.
  
  “Теперь посмотри, Спенсер. Терри - наш единственный ребенок. Мы расточали ей всю свою любовь и заботу. Мы воспитали ее в богатстве и комфорте. Одежда, лучшее образование в Европе. У нее была собственная лошадь, и она прекрасно ездила верхом. Мы гордились ею. Она была успешна. Это важно. В этой семье все делаем мы. Марион ездит верхом и охотится не хуже любого мужчины.”
  
  Я посмотрел на Марион Орчард и сказал. “Привет, Сильвер”.
  
  Орчард продолжал. Я не был уверен, что он меня услышал.
  
  “Затем, когда пришло время поступать в колледж, она настояла на том, чтобы пойти на эту фабрику. Можете ли вы представить реакцию некоторых моих коллег, когда они спросят меня, в какую школу ходит моя дочь, и я отвечу им?” Это был риторический вопрос. Я могла себе представить, но я знала, что он не ждал ответа. “Вопреки своему здравому смыслу я позволила ей уйти. И я позволил ей жить там, а не дома. Он покачал головой. “Я должен был знать лучше. Она попала в группу худших элементов в плохой школе и ...” Он остановился, отпил еще один большой глоток из своего бокала и продолжил. “До этого она никогда не доставляла нам никаких хлопот. Она была именно такой, какой мы хотели. А потом поступила в колледж, жила на самом краю гетто, спала с кем попало, принимала наркотики. Вы видели ее, вы видели, как она одевается, с кем она водит компанию. Я даже не знаю, где она больше живет. Она редко приходит домой, а когда приходит, то как будто только для того, чтобы покрасоваться перед нами и нашими друзьями. Ты знаешь, что она появилась здесь на вечеринке, которую мы давали, в мини-юбке, которую она сшила из старых джинсов Levi's? Теперь она оказалась замешанной в убийстве. У меня есть право знать о ней. Я имею право знать, что она сделает с нами дальше ”.
  
  “Я не консультирую по семейным вопросам, мистер Орчард. Есть люди, которые консультируют, и, возможно, вам следует обратиться к одному из них. Если вы приведете сюда Терри, мы поговорим, все мы, и посмотрим, сможем ли мы договориться о мирной жизни, пока я расследую убийство ”.
  
  Орчард допил свой бренди. Он кивнул на пустой стакан. Его жена встала, снова наполнила его и принесла ему. Он выпил, затем поставил стакан. Он сказал: “Пока ты наверху, Марион, не могла бы ты попросить Терри спуститься”.
  
  Марион вышла из комнаты. Орчард взял еще одну бутылку бренди. Он не потрудился насладиться букетом. Я откусил от края своей. Марион Орчард вернулась в комнату вместе с Терри.
  
  Я встал и сказал: “Привет, Терри”.
  
  Она сказала: “Привет”.
  
  Ее волосы были распущены и длинны. На ней были блузка с короткими рукавами, юбка, без носков и мокасины. Я посмотрел на ее руки — следов нет. Одно очко в нашу пользу; она не стреляла. По крайней мере, не регулярно. Она была свежевымытой, бледной и на удивление бесстрастной. Она подошла к круглой кожаной подушке у камина и села, плотно сжав колени и сложив руки на коленях. Долли скромная, с совершенно непроницаемым лицом. Распущенные волосы смягчали ее, а традиционное платье делало ее похожей на чей-нибудь болельщик, вплоть до мокасин без носков. Если бы там была какая-нибудь анимация, она была бы чертовски хорошенькой.
  
  Заговорил Орчард. “Терри, я нанимаю мистера Спенсера, чтобы снять с тебя обвинение в убийстве”.
  
  Она сказала: “Хорошо”.
  
  “Я надеюсь, что вы будете сотрудничать с ним во всех отношениях”.
  
  “Хорошо”.
  
  “И, Терри, если мистеру Спенсеру удастся вытащить тебя из этой передряги, если ему это удастся, возможно, ты начнешь переосмысливать весь свой подход к жизни”.
  
  “Почему бы тебе не переспать”, - сказала она ровно, без интонации и не глядя на него.
  
  Марион Орчард сказала “Терри!” испуганным голосом.
  
  Стакан Орчарда был пуст. Он бросил на него взгляд и отвел в сторону.
  
  “Теперь послушай меня, юная леди”, - сказал он. “Я терпел твою чушь столько, сколько собирался. Если ты...”
  
  Я перебил. “Если я хочу слушать такую чушь, я могу пойти домой и посмотреть дневное телевидение. Я хочу поговорить с Терри, и, возможно, позже я захочу поговорить с каждым из вас. Отдельно. Очевидно, я был неправ; мы не можем заниматься этим в группе. Вы, люди, хотите познакомиться друг с другом, делайте это в свободное время ”.
  
  “Клянусь Богом, Спенсер”, - сказал Орчард.
  
  Я снова перебиваю его. “Я хочу поговорить с Терри. Должен я или не должен?”
  
  Я так и сделал. Он и его жена ушли, и мы с Терри остались одни в библиотеке.
  
  “Если бы я сказала своему отцу потрахаться, он бы выбил мне шесть зубов”, - сказала я.
  
  “Моя не выдержит”, - сказала она. “Он выпьет еще немного бренди, а завтра допоздна задержится в офисе”.
  
  “Он тебе не очень нравится”, - сказал я.
  
  “Держу пари, если бы я сказала тебе это, ты бы выбил мне шесть зубов”, - сказала она.
  
  “Только если ты не улыбался”, - ответил я.
  
  “Он придурок”.
  
  “Может быть”, - сказал я. “Но он твой придурок, и с его точки зрения ты тоже не призовой пакет”.
  
  “Я знаю”, - сказала она.”
  
  “Однако, - сказал я, - давай подумаем о том, что я должен здесь делать. Расскажи мне больше о рукописи и профессоре и обо всем остальном, что ты можешь вспомнить помимо того, что ты рассказал Квирку прошлой ночью”.
  
  “Это все, что там есть”, - сказала она. “Я рассказала полиции все, что знала”.
  
  “В любом случае, давай пробежимся по ней еще раз”, - сказал я. “Ты снова разговаривал с Квирком со вчерашнего вечера?”
  
  “Да, я видел его этим утром, прежде чем люди папы вытащили меня”.
  
  “Хорошо, расскажи мне, о чем он тебя спрашивал и что ты ответил”.
  
  “Он начал с того, что спросил меня, почему я думал, что двое больших белых мужчин в шляпах придут в нашу квартиру, убьют Денниса и подставят меня”.
  
  Это была причуда, начинать прямо с того места, где он остановился, никаких перефразировок, никакого нового подхода, спать меньше, чем я, и вот утром, когда большие сыры передали приказ выпустить ее, он получил ответы на все свои вопросы, прежде чем отпустить ее.
  
  “И что ты ответил?” Спросил я.
  
  “Я сказал, что единственное, о чем я мог подумать, была рукопись. Что Деннис каким-то образом был замешан в той краже, и он был расстроен этим”.
  
  “Можете ли вы рассказать мне больше? Как он был вовлечен? Почему он был вовлечен? Что заставляет вас думать, что он был вовлечен? Как вы думаете, почему он был расстроен? Что он сделал, чтобы показать вам, что он расстроен? Ответьте на любой вопрос или на все, по одному за раз ”.
  
  “Это был телефонный звонок, который он сделал из квартиры. По тому, как он говорил, я мог сказать, что он был расстроен, и я мог сказать, что он разговаривал не с другим ребенком. Я имею в виду, вы можете сказать это по тому, как люди говорят. По тому, как звучал его голос ”.
  
  “Что он сказал?” Спросил я.
  
  “Я не мог расслышать большую часть этого. Он говорил тихо, и я знал, что он не хотел, чтобы я слышал, ну, знаете, сложил ладонь рупором и все такое. Поэтому я старался не слышать. Но он сказал что-то о том, чтобы спрятать ее ... например: ‘Не волнуйся, никто ее не найдет. Я был осторожен”.
  
  “Когда это было?” Спросил я.
  
  “Около недели назад. Дай-ка подумать, я рано встал на курс Чосера, так что это должно было быть в понедельник, то есть пять дней назад. В прошлый понедельник”.
  
  Рукопись была украдена в воскресенье вечером.
  
  “Ладно, значит, он был расстроен. Из-за чего?”
  
  “Я не знаю, но я могу сказать, когда он злится. В какой-то момент мне показалось, что он кому-то угрожал”.
  
  “Почему ты так думаешь? Что он сказал такого, что заставляет тебя так думать?”
  
  “Он сказал: ‘Если ты не ...’ Нет … Нет ... он сказал: ‘Я сделаю, я действительно сделаю ...’ Да. Так оно и было … "Я действительно сделаю’. Но, знаете, очень угрожающая.”
  
  “Хорошо. Теперь, почему вы думаете, что это был профессор? Я знаю, тон голоса подсказал вам, что это был кто-то постарше, но почему профессор? Что он сказал? Какие были слова?”
  
  “Ну, о, я не знаю, это было просто ощущение. Мне было не так уж и интересно; в любом случае, я включал воду для ванны”.
  
  “Нет, Терри, я хочу знать. Слова, какими были его слова?”
  
  Она молчала, ее глаза были почти закрыты, как будто в них светило солнце, ее верхние зубы обнажились, нижняя губа втянута.
  
  “Деннис сказал: ‘Мне все равно’ … ‘Мне все равно, даже если ты это сделаешь’. … Он сказал: "Мне все равно, даже если ты это сделаешь. Отключи эту чертову штуку’. Вот и все. Он разговаривал с человеком постарше и сказал, чтобы тот прекратил занятия, если другому человеку придется. Вот почему я решил, что это, должно быть, профессор ”.
  
  “Откуда ты знаешь, что он не имел в виду отрезание куска веревки или салями?”
  
  “Потому что он упомянул класс или школу немного раньше. И о чем они могли сердито говорить, что имело отношение к салями?”
  
  “Хорошо. Хорошо. Что еще?”
  
  Больше там ничего не было. Я работал над ней, может быть, еще полчаса, и больше ничего не всплыло. Все, что я получил, это имя чиновника SCACE, близкого к Пауэллу, некоего Марка Тейбора, занимавшего должность политического советника.
  
  “Если вспомнишь что-нибудь еще, вообще что угодно, позвони мне. У тебя все еще есть моя визитка?”
  
  “Да. Я... мой отец заплатит тебе за то, что ты сделал прошлой ночью”.
  
  “Нет, он этого не сделает. Он заплатит мне за то, что я могу сделать. Но прошлой ночью было бесплатное ознакомительное предложение”.
  
  “Это было очень приятно сделать”, - сказала она.
  
  “О, черт”, - сказал я.
  
  “Что тебе следует попытаться сделать, так это вот что”, - сказал я. “Тебе следует попытаться какое-то время воздержаться от встреч со своим стариком. И ты должен стараться оставаться дома, ходить на занятия, если считаешь, что должен, но на данный момент позволь Скейсу предотвратить апокалипсис без тебя. Хорошо?”
  
  “Хорошо. Но не смейся над нами. Мы совершенно серьезны и совершенно правы”.
  
  “Да, как и все, кого я знаю”.
  
  Тогда я оставил ее. Попрощался с ее родителями, взял аванс у Роланда Орчарда и поехал обратно в город.
  Глава 7
  
  Возвращаясь в Бостон, я думал о двух своих слугах на той же неделе. Может быть, я купил бы яхту. С другой стороны, может быть, было бы лучше починить дыру в моей крыше с откидным верхом. Пленка просочилась. Я сошел с "Массачусетс Пайк" на Сторроу Драйв и направился к университету. Слева от меня река Чарльз была густой и серой между Бостоном и Кембриджем. Один гребец греб вверх по течению. На нем была оранжевая спортивная рубашка с капюшоном и темно-синие спортивные штаны, и от его дыхания шел пар, когда он раскачивался взад-вперед на веслах. Плыть вниз по течению было бы проще.
  
  Я свернул со Сторроу на Чарльзгейт, проехал над Коммонвелл, по Парк Драйв, мимо стаи уток, плавающих в мадди ривер, через Фенуэй к Уэстленд авеню. Номер 177 был слева, на полпути к Масс-авеню. Я припарковался у гидранта и поднялся по каменным ступеням к стеклянной двери у входа. Я попробовал ее открыть. Она была открыта. Внутри левую стену покрывала древняя панель с дверными звонками и абонентскими коробками. Мне не нужно было пробовать ни один из них, чтобы понять, что они не работают. В этом не было необходимости. Внутренняя дверь не закрывалась полностью, потому что пол перед подоконником был деформирован, и дверь заклинило. Марк Тейбор жил на четвертом этаже. Лифта не было. Я поднялся пешком. В многоквартирном доме дурно пахло, а на лестничной площадке по углам валялись пивные бутылки и обертки от конфет. Где-то в здании на максимальной громкости играла электронная музыка. Четвертый пролет начал немного сказываться на мне, но я заставил себя нормально дышать, когда постучал в дверь Тейбора. Ответа не было. Я постучал снова. И в третий раз. Громко. Я не хотел тратить впустую подъем на четыре пролета. Внутренний голос позвал: “Подожди минутку”. Последовала пауза, а затем дверь открылась.
  
  Я спросил: “Марк Тейбор?”
  
  И он сказал: “Да”.
  
  Он был похож на циннию. Высокий и худой, с огромной копной ржаво-рыжих волос, обрамлявших его бледное, чисто выбритое лицо. На нем была майка цвета лаванды и пара выцветших джинсовых брюк с расклешенным низом, которые были слишком длинными и волочились по полу на босу ногу.
  
  Я сказал: “Я друг Терри Орчард; она попросила меня прийти и поговорить с вами”.
  
  “О чем?”
  
  “О том, как приглашать людей сесть”.
  
  “Почему ты думаешь, что я знаю, как ее зовут?”
  
  “О, брось это, Тейбор”, - сказал я. “Как, черт возьми, ты думаешь, я узнал твое имя и адрес? Откуда ты знаешь, что Терри Орчард не как там его?" Что ты теряешь, поговорив со мной пятнадцать минут? Если бы я собирался ограбить тебя, я бы уже это сделал. Кроме того, грабитель в этом районе умер бы с голоду.
  
  “Ну, о чем ты хочешь поговорить?” спросил он, все еще стоя в дверях. Я прошла мимо него в комнату. Он сказал “Привет”, но не попытался остановить меня. Я снял стопку мимеографированных брошюр с пароходного сундука и сел на него. Тейбор достал из кармана брюк мятую пачку "Кул", извлек измятую сигарету и закурил. Запах ментола никак не улучшал атмосферу. Он сделал большую затяжку и выдохнул через нос. Он прислонился к дверному косяку. “Хорошо”, - сказал он. “Чего ты хочешь?”
  
  “Я хочу уберечь Терри Орчарда от расправы, во-первых. И я хочу найти рукопись Годвульфа, во-вторых”.
  
  “Почему копы пристают к Терри?”
  
  “Потому что они думают, что она убила Денниса Пауэлла”.
  
  “Деннис мертв?”
  
  Я кивнул.
  
  “Ну разве это не сука”, - сказал он, как если бы я сказал, что дождь испортит пикник. Он подошел и сел на край кухонного стола, заваленного книгами, разлинованной желтой бумагой, папками из манильской бумаги и остатками пиццы, все еще лежащими в коробке "Возьми". Позади него, приклеенная к серой крашеной стене неровной клейкой лентой, висела огромная фотография Че Гевары. Напротив стояла кушетка, покрытая расстегнутым спальным мешком. На полу была разбросана одежда. На комоде стояла плита. Не было ни штор, ни оконных штор.
  
  Я одобрительно хмыкнул. “У тебя действительно есть стиль, Табор”, - сказал я.
  
  “Ты из Прекрасного дома или что-то в этом роде?” спросил он.
  
  “Нет, я частный детектив”. Я показал ему фотокопию своей лицензии. “Я пытаюсь снять с Терри Орчарда обвинение в убийстве. Я также ищу рукопись Годвульфа, и я думаю, что они связаны. Вы можете мне помочь?”
  
  “Я ничего не знаю ни о каком убийстве, чувак, и ничего не знаю ни о какой веселой рукописи”. Почему все радикально настроенные белые ребята из таких мест, как Скарсдейл и Бел-Эйр, пытались говорить так, как будто они выросли в Браунсвилле и Уоттсе? Он затушил сигарету и закурил другую.
  
  “Послушай”, - сказал я. “Ты и Деннис Пауэлл два года жили в одной комнате. Ты и Терри Орчард - члены одной организации. У вас одинаковые цели. Я не копы. Я вольнонаемный, ради всего святого, я лейборист. Я работаю на Терри. Ты мне не нужен. Я хочу, чтобы у Терри не было неприятностей, а рукопись вернулась в футляр. Ты знаешь, где находится рукопись?”
  
  “Не-а, чувак. Я ничего об этом не знаю”.
  
  Он не поднял глаз от созерцания своего Кула. Его голос никогда не менялся. Как и Терри, он не проявлял никаких эмоций. Никакой реакции на раздражитель. Это было так, как будто он отключился.
  
  “Скажи мне вот что”, - попросил я. “У СКЕЙСА есть преподаватель-консультант?”
  
  “О, чувак, будь крут. SCACE - это тебе не братство, детка. Преподаватель-консультант ... Чувак, это тяжело”.
  
  “Принадлежат ли какие-либо преподаватели к SCACE?”
  
  “Возможно. Многие люди принадлежат к SCACE. Это мне знать, а вам догадываться”.
  
  “В чем большой секрет?”
  
  “У многих парней могут быть неприятности из-за вступления в организации, подобные SCACE. Империалистам не нравится оппозиция. Жирным котам не нравятся организации, которые работают на рабочих. Супердепрессанты боятся революции ”.
  
  “Вы забыли упомянуть о капиталистических лакеях-беговых собаках”, - сказал я.
  
  “Как ты, ты имеешь в виду? Видишь, что случилось с Терри Орчард? Свиньи уже подставили ее. Они сделают все, что в их силах, чтобы уничтожить нас”.
  
  “Послушай, малыш, я не хочу сидеть здесь и спорить с тобой о Герберте Маркузе. Копы - профессионалы. Ты можешь сидеть здесь в своем костюме хиппи, пить вино, курить травку, читать Маркса и играть в революцию, как Том Сойер, устраивающий засаду на арабов, сколько захочешь. Это беспокоит копов, как муха-клеща слона. Если бы они хотели затоптать тебя, они пришли бы сюда и затоптали, и ты бы знал, что такое затоптать. Им не нужно выпендриваться и подставлять какую-то двадцатилетнюю телку, чтобы добраться до тебя. В полицейском участке в Чарльзтауне есть парни, которых они держат в клетке, когда те не на дежурстве ”.
  
  Он бросил на меня суровый взгляд. Что нелегко, когда ты весишь 150 фунтов.
  
  “Как насчет преподавателя, который мог бы быть связан со SCACE?”
  
  Он медленно выпустил дым от сигареты из носа и рта. Он поднялся над его головой. Долгие годы практики, подумал я. Он долго смотрел прямо на меня с почти закрытыми глазами. Затем он сказал: “Где было бы сейчас движение, если бы кто-то спас Сакко и Ванцетти?”
  
  “Сукина дочь”, - сказал я. “Ты почти идеальна, ты и есть безупречный идиот. Не думаю, что когда-либо видел, чтобы кто-то так неумолимо оставался на уровне абсолютной абстракции”.
  
  “Пошел ты, чувак”, - сказал он.
  
  “Так-то лучше”, - сказал я. “Теперь мы приближаемся к тому месту, где я живу. У меня нет надежды на тебя, сопляк. Но я обещаю тебе, что если этот ребенок сгорит из-за того, что ты не сказал мне того, что мог бы сказать, я приду за тобой. Ты превратишь этого ребенка в мученика, а я подарю движению другого мученика ”.
  
  “Пошел ты, чувак”, - сказал он.
  
  Я вышел.
  
  Я спустился обратно на четыре лестничных пролета, таких же пустых, как и при подъеме. Какой-то сыщик, Спенсер, настоящий Хокшоу. Все, что ты выяснил, это то, что ты запыхался после четырех лестничных пролетов. Я подумал, не стоит ли мне вернуться наверх и попытаться вытрясти из него кое-какую информацию. Может быть, позже. Может быть, он немного повозмущается, и я смогу обратиться к нему снова. Я даже не знал, что он что-то знает. Но, разговаривая с ним, я чувствовал, что он сдерживается. Я даже мог почувствовать, что ему нравилось что-то знать и не говорить. Это добавляло красок в романтику его заговора. На улице воздух был холодным и казался чистым после дыма с ментолом и затхлого воздуха комнаты Тейбора. Грузовик дал задний ход, и на Мэсс-авеню автобус врезался в движущийся на пониженной передаче.
  
  Моей следующей попыткой был кампус. Студенческая газета находилась в подвале библиотеки. На двери из светлого дуба, вырезанной в шлакоблоке подвального коридора, изобретательный человек написал черными чернилами "НОВОСТИ".
  
  Внутри комната была длинной и узкой. Г-образные черные металлические столы с белыми столешницами из пластика были небрежно расставлены вдоль длинной стены слева. Написанная от руки табличка, сделанная из половины манильской папки, предписывала персоналу помечать все фотографии именем, датой и местоположением. В комнате было пусто, если не считать чернокожей женщины в красном дашики с узором пейсли и тюрбане в тон. Она была толстой, но не дряблой, мы называли это "твердый жир", когда я был ребенком, и дашики вздымались вокруг ее тела, как ткань на диване, когда собираются красить гостиную. Пластиковая табличка с именем на ее столе гласила: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР.
  
  Она спросила: “Чем я могу вам помочь?” Ее голос не был сердечным. Казалось, никто не принимал меня за члена академического сообщества.
  
  Я сказал: “Я надеюсь на это”.
  
  Я дал ей визитку. “Я работаю над делом и ищу информацию. Могу я попросить вас о чем-нибудь?”
  
  “Ты, конечно, можешь”, - сказала она. “Все новости, которые пригодны для печати, это мы”.
  
  “Хорошо, вы знаете, что была украдена рукопись”.
  
  “Ага”.
  
  “У меня есть некоторые основания полагать, что в краже замешана радикальная студенческая организация SCACE”.
  
  “Ага”.
  
  “Что я ищу, так это связи преподавателей со SCACE. Что вы можете мне сказать?”
  
  “Почему вы хотите узнать о связях преподавателей?”
  
  “У меня есть основания полагать, что в краже был замешан преподаватель”.
  
  “У меня есть основания полагать, что информация - это двусторонний путь, милая”, - сказала она. “Я представитель прессы, детка. Информация - это мой бизнес”.
  
  Она мне нравилась. Она была старой для студентки, может быть, лет двадцати восьми. И она была жесткой.
  
  “Достаточно справедливо”, - сказал я. “Если ты откажешься от закона о Степине Фетчите, я скажу тебе, что смогу. В обмен?”
  
  “Правильно, брат”, - сказала она.
  
  “Две вещи. Во-первых, как тебя зовут?”
  
  “Айрис Милфорд”.
  
  “Во-вторых, ты знаешь Терри Орчарда?”
  
  Она кивнула.
  
  “Тогда вы знаете, что она член SCACE. Вы также, возможно, знаете, что она была арестована за убийство”. Она снова кивнула.
  
  “Я думаю, что кража рукописи и убийство связаны”. Я рассказал ей о Терри, об убийстве и о том, что Терри помнит о телефонном звонке.
  
  “Кто-то ее подставил”, - сказал я. “Если бы кто-то хотел убрать ее с дороги, он бы просто убил ее. Они хотели убить Пауэлла. Они не стали бы утруждать себя и рисковать только для того, чтобы подставить ее. И они хотели убить Пауэлла таким образом, чтобы помешать людям копаться в этом. И это выглядело неплохо — пара чокнутых детей, живущих в том, что моя тетя называла грехом. Под кайфом, длинноволосый, босоногий, радикальный, в неудачном трипе, один стреляет в другого и рассказывает какую-то странную галлюциногенную историю о парнях в тренчах. В газетах Херста они стали бы частью международного секс-клуба благодаря истории второго дня ”.
  
  “Тогда почему ты все портишь? Если это так хорошо. Почему ты в это не веришь?”
  
  “Я поговорил с ней сразу после того, как это случилось. Она не настолько хорошая лгунья”.
  
  “Почему это не путешествие? Может быть, она действительно думает, что говорит тебе правду. Ты когда-нибудь был в путешествии?”
  
  “Нет. Ты?”
  
  “Детка, я толстый, черный, вдовец, мне скоро тридцать, и у меня четверо детей. Мне не нужны дополнительные проблемы. Но она могла подумать, что это случилось. Есть какие-нибудь другие причины думать, что она невиновна?”
  
  “Она мне нравится”.
  
  “Хорошо”, - сказала она. “Это круто”.
  
  “Итак, что ты знаешь?”
  
  “Не так уж много. Малыш Пауэлл был придурком, угрюмым, глупым. Тешил свое эго. Терри, я не знаю. Я был с ней на занятиях. Она умная, но она облажалась. Господи, они такие несчастные, эти дети, всегда так чертовски недовольны расизмом, сексизмом, империализмом, милитаризмом и капитализмом. Чувак, я вырос в доме из брезента в Файетте, штат Миссисипи, с десятью другими детьми. Мы пытались выжить; у нас не было времени быть настолько чертовски несчастными ”.
  
  “Как насчет профессора?”
  
  “В SCACE ты поймал меня. Я знаю, что много разговоров о торговле наркотиками связано со SCACE”.
  
  “Например?”
  
  “Например, что Пауэлл торговал и имел большие связи. Он мог дать тебе пощечину, все, что ты пожелаешь. Но особенно пощечину. Парень, который может получать неограниченную пощечину, пользуется авторитетом в некоторых кругах ”.
  
  “Связь с мафией?”
  
  “Я не знаю. Я даже не знаю, действительно ли он мог раздобыть большой запас виски. Я просто рассказываю вам то, что слышу. Дети любят говорить по—крупному - особенно со мной, потому что я живу в Роксбери, и они считают, что все мы, темные, занимаемся наркотиками и преступностью, потому что нас угнетали вы, грязные хозяева трущоб ”.
  
  “Мне нужен профессор”, - сказал я. “Попробуй это. Назови мне самых радикальных преподавателей в университете”.
  
  “О, черт возьми, откуда мне знать? В этом месте около тридцати пяти тысяч человек”.
  
  “Назовите мне кого угодно, любого, кого вы знаете. Я не федералы. Я не собираюсь их преследовать. Они могут пропагандировать каннибализм, мне все равно. Я хочу вытащить из беды только одного ребенка. Составьте мне список всех, о ком вы можете подумать. Они не обязательно должны быть активными. Кто там может быть причастен к краже рукописи и удержанию ее с целью получения выкупа?”
  
  “Я подумаю над этим”, - сказала она.
  
  “Много думай над этим. Пригласи любого из своих друзей, которые тоже подумают над этим. Студенты знают то, чего не знают деканы и председатели”.
  
  “Разве это не правда?”
  
  “Как насчет профессора английского языка? Разве это не был бы лучший выбор? Это была средневековая рукопись. Это было важно, потому что в ней упоминался какой-то средневековый писатель. Разве профессор английского языка, скорее всего, не подумал бы о том, чтобы заполучить ее ради выкупа?”
  
  “Кто автор, о котором там упоминается?” спросила она.
  
  “Richard Rolle.”
  
  “Сколько они хотят за него?”
  
  “Сто тысяч долларов”.
  
  “Я бы дал им немного денег, если бы они пообещали не возвращать ее. Ты когда-нибудь читал его материалы?”
  
  Я покачал головой.
  
  “Не надо”, - сказала она.
  
  “Можете ли вы вспомнить каких-нибудь английских профессоров, которые могли бы подойти под мой счет?”
  
  “В этом отделе много хлопьев. В большинстве отделов много хлопьев, если вы действительно хотите знать. Но английский...” Она присвистнула, подняла брови и посмотрела на потолок.
  
  “Хорошо, но кто самый ненадежный? На кого бы ты поставил, если бы тебе пришлось делать ставки?”
  
  “Хейден”, - сказала она. “Лоуэлл Хейден. Он один из тех маленьких бледных парней с длинными вялыми светлыми волосами, которые выглядят так, будто он еще не начал бриться, но ему лет тридцать девять. Понимаешь? Серьезен как ублюдок. Два года назад преподавал курс английского языка для первокурсников под названием "Риторика революции". Ты вникаешь? Да, он был бы тем самым, старый доктор Хейден.”
  
  “Чему он учит, кроме английского для первокурсников?”
  
  “Я не знаю наверняка. Я знаю, что он преподает Чосера, потому что я брал Чосера с собой ”. Я почувствовал легкий щелчок в затылке. Что-то толкнуло меня. Ранее упоминался курс Чосера. Я спрятал намек подальше. Я знал, что смогу вернуться к нему позже, когда у меня будет время. Я всегда мог.
  
  “Миссис Милфорд, спасибо вам. Если вы что-нибудь выясните, мой номер на карточке. У меня есть автоответчик. Если меня там нет, оставьте сообщение”.
  
  “Хорошо”.
  
  Я встал и оглядел комнату в подвале. “Свобода прессы - это пылающий меч”, - сказал я. “Используй его с умом, держи высоко, хорошо охраняй”.
  
  Айрис Милфорд странно посмотрела на меня. Я ушел.
  
  Коридор в подвале библиотеки был почти пуст. Я посмотрел на часы. 5:05. Слишком поздно, чтобы найти кого-нибудь на английском факультете. Я пошел домой.
  
  У себя на кухне я сел за стойку и открыл банку пива. Было очень тихо. Я включил радио. Может быть, мне стоит купить собаку, подумал я. Он был бы рад видеть меня, когда я вернусь домой. Пиво было вкусным. Я прикончил банку. И открыл другую. На чем я остановился? Я прокрутил в уме последние пару дней. Первое: Терри Орчард не убивал Денниса Пауэлла. Это была рабочая гипотеза. Второе: пропавшая рукопись и убийство были двумя частями одного и того же дела, и если я узнаю что-нибудь об одном, я узнаю что-нибудь и о другом. Это была еще одна рабочая гипотеза. Что у меня было в подтверждение этих гипотез? Примерно полбанки пива. У меня что-то щелкнуло, когда я разговаривал с Айрис Милфорд. Чосер. Она прослушала курс Чосера с Лоуэллом Хейденом. Я допил остатки пива и открыл еще одну банку. Оно вернулось. Терри рано встала на свой курс по Чосеру в тот день, когда Деннис говорил какому-то профессору по телефону, чтобы тот сократил занятия. Я посмотрела на свое лицо, отраженное в окне над раковиной. “У тебя по-прежнему есть все ходы, малыш”, - сказал я. Но что это дало мне? Ничего особенного, просто небольшое совпадение. Но это было что-то. Это наводило на мысль о какой-то связи. Совпадения вызывают подозрения. Старина Лоуэлл Хейден с каждым разом казался мне все лучше. Я заказал еще пива. После трех или четырех кружек пива все стало казаться мне лучше.
  
  Я достал из холодильника фунт свежих морских гребешков и начал готовить на ужин что-то под названием "Морские гребешки Жака". Это был рецепт из французской кулинарной книги, который я получила в подарок на день рождения от знакомой женщины. Мне нравится готовить и пить, пока я это делаю. Гребешки по-жакски - это сложное блюдо со сливками, вином, лимонным соком и луком-шалотом, и к тому времени, как оно было готово, я чувствовал себя вполне удовлетворительно. Я тоже испекла себе немного горячего печенья и съела гребешки и бисквиты, запив бутылкой "Пуйи Фюиссе", сидя за стойкой. Потом я легла спать. Я спал крепко и долго.
  Глава 8
  
  Я проспал допоздна и проснулся с очень хорошим самочувствием, хотя во рту был странный привкус. Я отправился в бостонский YMCA и позанимался в тренажерном зале. Я взял легкую сумку и тяжелую сумку, пробежал три мили по их беговой дорожке в помещении, принял душ и спустился в свой офис. Я сиял здоровьем и бодростью, пока не добрался туда. Вы никогда не чувствовали себя по-настоящему сияющим в моем офисе. Он находился на Стюарт-стрит, на втором этаже напротив, в полуквартале от Тремонта. Одна комната с письменным столом, картотекой и двумя стульями на случай, если миссис Онассис приедет со своим мужем. Старый железный радиатор не справлялся с управлением, и в комнате, закрытой на три дня, стояла невыносимая жара. Я перешагнул через трехдневную кипу почты на полу под почтовым ящиком и подошел открыть окно. Это потребовало некоторых усилий. Я снял пальто, взял почту и сел за свой стол, чтобы прочитать ее. Я спустился в основном для того, чтобы проверить свою почту, и поездка вряд ли того стоила. Там был счет за телефон, за свет, просроченное уведомление из Бостонской публичной библиотеки, заочный курс, предлагающий обучать меня каратэ дома в свободное время, письмо от бывшего клиента, настаивающего на том, что, хотя я нашел его жену, она снова ушла, и, следовательно, он не оплатит мой счет, приглашение вступить в клуб любителей отдыха, приглашение купить набор торцевых ключей, приглашение вступить в автомобильный клуб, приглашение подписаться на пять журналов по моему выбору "экономия раз в жизни", приглашение приобрести фирменные блюда из свинины в мой местный супермаркет, и несколько менее важных писем. Ничего от Джермейн Грир или Ленни Бернштейна, ни приглашений на ужин, ни открыток с Коста-дель-Соль, ни записок от Хелен Герли Браун о пюре. На прошлой неделе было почти то же самое.
  
  Я встал и выглянул в окно. День был ясный, но холодный, и появились шлюхи, работающие в Зоне боевых действий, выглядевшие холодно и причудливо в своих мини-юбках, сапогах и светлых париках. Быть соблазнительной при двадцати градусах - это тяжело, подумал я. Быть возбужденной при двадцати градусах тоже не так-то просто. У шлюх дела шли медленно. Было время обеда, и бизнесмены начали стекаться из офисов в Бойлстоне, Тремонте и Бэк-Бэй, чтобы пообедать у Джейка Вирта или наверху, в "Афинской Олимпии". Шлюхи оценивающе разглядывали их, время от времени подходили к одной, и от них отмахивались. Бизнесменам не нравилось смотреть на них, и они в замешательстве убегали, когда к ним подходили, в их головах плясали образы первой за день "Кровавой Мэри".
  
  Я закрыл окно, выбросил большую часть почты, запер офис и направился к своей машине. От моего офиса было легко доехать до университета, и я был там через десять минут. Я припарковался на месте, ЗАРЕЗЕРВИРОВАННОМ для ПРЕЗИДЕНТА УНИВЕРСИТЕТА, и нашел дорогу в офис Тауэра. В этот день секретарша была одета в розовый комбинезон. Я пересмотрел свое мнение о ее бедрах. Они не были слишком тяжелыми; они были как раз подходящего размера для комбинезона. Я сказал: “Меня зовут Спенсер. Повидаться с мистером Тауэром”. Она ответила: “Да, мистер Спенсер, он закончит через минуту”, - и вернулась к своей машинописи. Дважды я ловил ее взгляд на себе, когда она делала вид, что смотрит на часы. Ты ничего не потерял, малыш, подумал я. Два университетских копа в форме с несчастным видом вышли из кабинета Тауэра. Тауэр подошел к двери вместе с ними.
  
  “Это не Додж-Сити”, - сказал он, - “вы не чертовы укротители города —” и закрыл за собой дверь приемной, когда они уходили. “Тупые ублюдки”, - сказал он. “Заходи, Спенсер”.
  
  “Увидимся снова на выходе”, - сказал я секретарше. Она не улыбнулась.
  
  “Что у тебя есть, Спенсер?” Спросил Тауэр, когда мы вошли и сели.
  
  “Ужасное убийство, несколько забавных ощущений, чертовски мало информации, несколько вопросов и никакой рукописи. Я думаю, что твоя секретарша запала на меня”.
  
  Лицо Тауэра вытянулось. “Убийство?”
  
  “Да, убийство Пауэлла. Ты знаешь об этом так же хорошо, как и я”.
  
  “Да, плохая. Я знаю, жаль, что тебя втянули в это. Но нам нужна рукопись. Нас не беспокоит убийство. Это отдел лейтенанта Квирка. У него это хорошо получается ”.
  
  “Неверно. Это тоже мой отдел. Я думаю, что рукопись и убийство связаны”.
  
  “Почему?”
  
  “Терри Орчард рассказал мне”.
  
  “Что?” Тауэру не понравилось, как развивался разговор.
  
  “Терри помнит телефонный разговор между Деннисом Пауэллом и профессором, в котором Деннис заверил профессора, что он хорошо спрятал ‘это’”.
  
  “О, ради всего святого, Спенсер. Парнишка чертов наркоман. Она помнит все, что ей хочется вспомнить. Ты не купишься на ту бочку дерьма, которой она тебя накормила, о таинственных незнакомцах, о том, что ее заставили застрелить Денниса, о том, что ее накачали наркотиками и она невиновна. Конечно, она думает, что университет замешан в этом. Она думает, что университет вызывает голод ”.
  
  “Она не сказала университет. Она сказала профессор”.
  
  “Она скажет все, что угодно. Они все скажут. Она знает, что вы расследуете рукопись, и она хочет, чтобы вы вытащили ее из того, во что она вляпалась. Итак, она играет с тобой в потерявшуюся маленькую девочку, а ты, пыхтя, бежишь за ней, как пес сенбернар. Спенсер спешит на помощь. Яйца.”
  
  “Расскажи мне о Лоуэлле Хейдене”, - попросил я.
  
  Разговор понравился Тауэру еще меньше. “Почему? Кто, черт возьми, кого нанимает? Я хочу знать ваши результаты, а вы начинаете задавать мне вопросы о профессорах”.
  
  “Кого”, - сказал я.
  
  “Что?”
  
  “Это кто, кто кого нанимает? Или это? Может быть, это именительный падеж сказуемого, и в этом случае ...”
  
  “Не мог бы ты оторваться от этого, Спенсер. У меня есть дела”.
  
  “Я тоже”, - сказал я. “Одно из них - разузнать о Лоуэлле Хейдене. Его имя всплывало пару раз. Он известный радикал. У меня есть информация от какого-то источника, что он самый радикальный в кампусе. У меня есть информация от источника, что Пауэлл употреблял тяжелые наркотики и имел серьезные связи с наркотиками. Я знаю, что у Хейдена были ранние занятия по Чосеру в то утро, когда Пауэлл разговаривал с профессором о сокращении своих ранних утренних занятий.”
  
  “В сумме получается ноль. Ты знаешь, у скольких профессоров в этом университете занятия в восемь часов каждый день? Кто, черт возьми, твой авторитет? Я знаю, что происходит в моем кампусе, и никто не продает героин. Я не говорю, что его никто не употребляет, но он изолирован. Крупного поставщика нет. Если бы она была, я бы знал.”
  
  “Конечно, ты бы так и сделал”, - сказал я. “Конечно, то, что у меня есть о профессорах и Лоуэлле Хейдене, в сумме равно нулю или чуть больше. Но он - это все, что у меня есть для расследования убийства или кражи. Почему бы не позволить мне подумать о нем? Почему бы не взглянуть на него? Если он чист, я не буду его беспокоить. Он, вероятно, чист. Но если это не так...”
  
  “Нет. Ты представляешь, что произойдет, если станет известно, что частный детектив, работающий на университет, ведет расследование в отношении члена университетского факультета? Нет, ты не знаешь. Ты не мог.” Он закрыл глаза в священном ужасе. “Продолжай искать рукопись. Держись подальше от преподавателей”.
  
  “Я не работаю сдельно, Тауэр. Я берусь за один конец нити и продолжаю тянуть за нее, пока она полностью не распутается. Вы наняли меня, чтобы выяснить, куда делась рукопись. Вы наняли меня не для выполнения поручений. В гонорар не входит то, что вы указываете мне, как выполнять мою работу.”
  
  “Ты будешь держаться подальше от Хейдена, или ты покинешь этот кампус, чтобы остаться. Я нанял тебя на эту работу. Я могу так же легко добиться твоего увольнения”.
  
  “Сделай это”, - сказал я и вышел. Когда у тебя двое слуг, ты становишься самодовольным и дерзким. Во внутреннем дворике я спросил мальчика в куртке из оленьей кожи с бахромой, где находится отделение английского языка. Он не знал. Я обратился к девушке в обычной военной шинели длиной до щиколоток. Она тоже не знала. С третьей попытки у меня получилось; первый этаж, Фелтон-холл, другой конец кампуса.
  
  Фелтон-холл был переоборудованным жилым зданием, в котором разместились кабинеты преподавателей. Главный офис кафедры английского языка находился в конце фойе первого этажа. Внешний офис с секретарем-машинисткой и картотекой. Внутренний офис с другим столом, женщиной и пишущей машинкой, главным секретарем или помощником по административным вопросам, или что-то в этом роде, а за ним, под прямым углом, кабинет председателя. Секретарша в приемной выглядела как студентка. Я попросил о встрече с председателем, дал ей свою визитку, ту, на которой были указаны мое имя и профессия, но без скрещенных кинжалов, и сел на единственный стул с прямой спинкой, чтобы ждать. Она отдала карточку женщине во внутреннем кабинете, которая не была похожа на студентку и даже чертовски мало походила на женщину, и вернулась, старательно не проявляя ко мне интереса.
  
  Где-то поблизости я мог слышать ритм мимеографа, проверяющего чей-то промежуточный экзамен или список литературы для чтения по чьему-то курсу византийской поэзии природы третьего века. У меня возникло то же самое старое чувство в животе. Та, которую я получил маленьким ребенком, сидя возле кабинета директора.
  
  Офис был сделан в раннем общежитии. На стене над столом администратора висел туристический плакат с изображением югославского побережья, приклеенный скотчем к стене, объявление о новом журнале, который будет выплачивать спонсорам бесплатные экземпляры журнала, большой рекламный плакат Бастера Китона в "Генерале" и несколько гравюр Ван Гога и Гогена, по-видимому, вырезанных из календаря и приклеенных скотчем. Она и в подметки не годилась моей коллекции пинапов Энн Шеридан.
  
  Мужеподобного вида секретарь из внутреннего офиса подошел к ее двери.
  
  “Мистер Спенсер, ” сказала она, “ доктор Фогель сейчас примет вас”.
  
  Я прошел через ее большой офис, через две стеклянные двери, в кабинет председателя, который был еще больше. Очевидно, когда-то это была столовая в квартире, которую разделили перегородкой, так что комната казалась почти круглой из-за большого эркерного окна, выходившего на недавно построенные трущобы. В арке носовой части стоял большой письменный стол темного цвета. У одной стены был камин, кирпичи выкрашены в темно-красный цвет, очаг чистый и холодный. По всему офису были разбросаны книги и рисунки пером и тушью людей, похожих на исторических личностей, которых я не узнал. На полу был ковер и кресло с гербом — в Тауэре не было ни того, ни другого.
  
  Доктор Фогель сидел за письменным столом, стройный, среднего роста, с густыми вьющимися волосами, подстриженными круглой стрижкой, с примесью черного и серого, чисто выбритый, одетый в черный в тонкую полоску двубортный костюм на шести пуговицах, застегнутый на все пуговицы, розовую рубашку с широким воротником-стойкой, белый галстук в черно-розовую полоску и кольцо с бриллиантом на левом мизинце. Что случилось с убогой аристократичностью?
  
  “Садитесь, мистер Спенсер”, - сказал он. Я сел. Он смотрел на мою карту, аккуратно держа ее обеими руками за уголки перед животом, как человек смотрит на покерную комбинацию.
  
  “Не думаю, что я когда-либо раньше встречал частного детектива”, - сказал он, не поднимая глаз. “Чего ты хочешь?”
  
  “Я расследую кражу рукописи Годвульфа, - сказал я, - и у меня есть лишь самые незначительные предположения, что в этом может быть замешан сотрудник вашего департамента”.
  
  “Мой отдел? Я сомневаюсь в этом”.
  
  “Все всегда сомневаются в подобных вещах”.
  
  “Я не уверен, что обобщение справедливо, мистер Спенсер. Должны быть круги, где воровство никого не удивляет, и это должны быть круги, с которыми вы знакомы лучше, чем я. Почему бы тебе не вращаться в тех кругах, а не в этих?”
  
  “Потому что круги, о которых вы думаете, не крадут иллюстрированные рукописи, не вымогают за них выкуп на благотворительность и не убивают студентов в процессе”.
  
  “Убийство?” Это понравилось ему примерно вдвое меньше, чем Тауэру.
  
  “Молодой человек, студент этого университета, был убит. Другая студентка, молодая женщина, была вовлечена в это дело и предстает перед обвиняемым. Я думаю, что эти два преступления связаны”.
  
  “Почему?”
  
  “У меня есть кое-какие незначительные доказательства, но даже если бы я их не имел, два серьезных преступления, совершенных в одном университете людьми, принадлежащими к одному и тому же концу политического спектра и, вероятно, одной и той же организации, - это, по меньшей мере, необычное явление, не так ли?”
  
  “Конечно, но мы здесь на краю гетто ....”
  
  “Никто из вовлеченных не был жителем гетто. Никто не был чернокожим. Жертва и обвиняемый принадлежали к верхушке среднего класса”.
  
  “Наркотики?”
  
  “Может быть, а может и нет. По-моему, это не похоже на убийство из-за наркотиков”.
  
  “Как это выглядит для полиции?”
  
  “Полиция не вдается в подробности очевидного, доктор Фогель. Самый очевидный ответ - тот, который им нравится больше всего. Обычно они правы. У них нет времени на хитрости. Они очень хороши в жонглировании пятью мячами, но в игре их всегда шесть, и чем больше они бегают, тем дальше отстают ”.
  
  “Таким образом, вы решаете трудные и запутанные проблемы, мистер Спенсер?”
  
  “Я решаю те проблемы, с которыми сам решаю; вот почему я вольнонаемный. Это дает мне роскошь беспокоиться о правосудии. Копы не могут. Все, что они пытаются сделать, это удержать шестой шар в воздухе ”.
  
  “Прекрасная фигура речи, мистер Спенсер, и, несомненно, превосходная философия, но здесь она не имеет большого значения. Я не хочу, чтобы вы шныряли по моему факультету, обвиняя мой факультет в воровстве и убийстве”.
  
  “Я здесь не для того, чтобы выяснить то, чего вы хотите. Я наведу справки на ваш факультет и обвиню ваш факультет в воровстве и убийстве, если сочту необходимым. Вопрос, который мы обсуждаем, заключается в том, легкий это путь или трудный. Я не спрашивал твоего разрешения.”
  
  “Клянусь Богом, Спенсер...”
  
  “Послушайте, есть двадцатилетняя девушка, которая является студенткой вашего университета, прослушала курс на вашем факультете, без сомнения, под эгидой вашего факультета, которая сейчас выпущена под залог по обвинению в убийстве своего парня. Я думаю, что она не убивала его. Если я прав, нам очень важно выяснить, кто это сделал. Возможно, это не так важно, как, скажем, значение гомосексуализма в сонетах Шекспира или то, сказал ли он "солидно" или "запятнано", но это важно. Я не собираюсь устраивать стрельбу в этом месте. Ни резинового шланга, ни железной девы. Я даже не буду громко ругаться. Если студенческая газета сообщит новость о том, что частный детектив разоряет отделение английского языка, к черту все это. Вы можете возразить, что это открытый кампус, и сидеть тихо ”.
  
  “Вы не понимаете ситуацию в университете на данный момент времени. Я не могу разрешить шпионаж. Я сочувствую вашей страсти к справедливости, если это действительно так, но мой факультет не потерпит вашего любопытства. Нарушение академической свободы, являющееся неотъемлемой частью такого расследования, санкционированное даже косвенно председателем, поставило бы под угрозу гуманитарное образование в университете вне всякого оправдания. Если ты будешь упорствовать, я добьюсь, чтобы полиция кампуса уволила тебя из этого отдела ”.
  
  Полиция кампуса, которую я видел, выглядела так, будто им нужно было значительно превосходить меня численностью, но я пропустил это мимо ушей. Хитрость, подумал я, хитрость превыше силы. Я думал об этом все чаще по мере того, как мне приближалось к сорока.
  
  “Свобода, о которой я беспокоюсь, не академическая, а двадцатилетняя и женская. Если ты передумаешь, мой номер указан на карточке”.
  
  “Добрый день, мистер Спенсер”.
  
  Я поквитался. Я ушел, не попрощавшись.
  
  На доске объявлений в коридоре висел мимеографированный список номеров факультетских кабинетов. Проходя мимо, я снял его и положил в карман. Мужеподобный секретарь наблюдал за мной всю дорогу до входной двери.
  Глава 9
  
  Я шел под теплым для ранней зимы послеполуденным солнцем через кампус обратно к библиотеке. Во дворе стояла девушка в потертой куртке, продававшая коричневый рис и бобы пинто с тележки с ярким зонтиком. Шесть собак носились вокруг, лая и сбивая друг друга с ног в своей игре. Парень в ковбойской шляпе и бушлате ритмично монотонно продавал экземпляры местной подпольной газеты, из уголка его рта свисала вялая и сморщенная сигарета.
  
  Я зашел в читальный зал библиотеки, снял пальто, сел за стол и достал свой список профессоров английского языка. Это не продвинуло меня далеко. Не было никого по имени Сакко или Ванцетти; ни у кого не было черепа и скрещенных костей по имени. Девять из этих имен были женскими; остальные тридцать три были мужскими. Имя Лоуэлла Хейдена стояло прямо там после Гордона и перед Гербертом. Почему именно он, подумал я. У меня на него ни черта не было. Просто его имя всплыло дважды, и он преподает средневековую литературу. Почему не он? Почему не Фогель, почему не Тауэр, почему не Форбс, или Тейбор, или Айрис Милфорд, почему не Терри Орчард, если вы действительно объективны? Как сенбернар, сказал Тауэр. Гав. Почему бы не пойти домой, не лечь в постель и никогда не вставать? Некоторые вещи вам просто нужно было решить.
  
  Я встал, положил список обратно в карман, надел пальто и направился обратно через кампус, к кафедре английского языка. Офис Хейдена был указан как Фелтон, четвертый этаж. Я надеялся, что смогу проскользнуть мимо Мэри Маскулин, суперсекретаря. Я сделал это. Слева от фойе был старый лифт, вне поля зрения английского офиса. Это была клетка, открытая шахта, обнесенная сеткой. Лестница вилась вокруг нее. Я поднялась на четвертый этаж, чувствуя себя незащищенной, когда она поползла вверх. Офисом Хейдена была комната 405. На двери была коричневая пластиковая табличка с надписью ДОКТОР ХЕЙДЕН. Дверь была приоткрыта, и внутри я мог слышать разговор двух человек. Один из них, по-видимому, был студентом, сидевшим на стуле с прямой спинкой, спиной к двери, рядом со столом, лицом к учителю. Я не могла видеть Хейдена, но я могла слышать его голос.
  
  “Проблема, - говорил он глубоким, звучным голосом, - с теорией Киттреджа о брачном цикле заключается в том, что порядок составления Кентерберийских рассказов неясен. Короче говоря, мы не знаем, что ‘Повесть клерка’ предшествует, например, ‘Жене из Бата’.
  
  Девушка пробормотала что-то, чего я не смогла разобрать, и Хейден ответил.
  
  “Нет, вы несете ответственность за то, что цитируете. Если вы не были согласны с Киттреджем, вам не следовало его цитировать”.
  
  Снова бормотание девушки. Снова Хейден: “Да, если ты захочешь написать другую работу, я прочитаю ее и поставлю оценку. Если она будет лучше, чем эта, это повысит вашу оценку. Однако я хотел бы увидеть набросок или хотя бы тезисное утверждение, прежде чем вы его напишете. Хорошо?”
  
  Бормочи.
  
  “Хорошо, спасибо, что зашел”.
  
  Девушка встала и вышла. Она не выглядела довольной. Когда она вошла в лифт, я протянул руку и постучал в открытую дверь.
  
  “Входите”, - сказал Хейден. “Что я могу для вас сделать?”
  
  Это был крошечный офис, в котором хватало места только для письменного стола, стула, картотеки, книжного шкафа и учителя. Окон не было, перегородки из гипсокартона были выкрашены в зеленый цвет. Сам Хейден выглядел в офисе как дома. Он был маленького роста, с довольно длинными светлыми волосами. Недостаточно длинными, чтобы выглядеть стильно; достаточно длинными, чтобы выглядеть так, как будто ему нужна стрижка. На нем была светло-зеленая парадная рубашка в едва заметную коричневую полоску, расстегнутая на шее, и что-то похожее на темно-синий комбинезон. Рубашка была ему великовата, а ткань мешковатой обвивала талию. На нем были очки в золотой оправе.
  
  Я дал ему свою визитку и сказал: “Я работаю над делом, связанным с бывшим студентом, и мне было интересно, можете ли вы мне что-нибудь рассказать”.
  
  Он внимательно посмотрел на мою карточку, затем на меня.
  
  “У любого может быть распечатанная карточка. У вас есть более надежная идентификация?”
  
  Я показал ему фотокопию моей лицензии вместе с моей фотографией. Он очень внимательно просмотрел ее, затем вернул обратно.
  
  “Кто этот студент?” - спросил он.
  
  “Терри Орчард”, - сказал я.
  
  На его лице не отразилось никакого выражения. “Я преподаю очень многим студентам, мистер” — он взглянул на мою карточку, лежащую на его столе, — “Спенсер. Какой класс? Какой год? Какой семестр?”
  
  “Чосер, в этом году, в этом семестре”.
  
  Он сунул руку в ящик стола и вытащил зачетную книжку в желтой картонной обложке. Он пролистал ее, остановился, пробежал глазами по списку и сказал: “Да, у меня на курсе Чосера есть мисс Орчард”.
  
  Взглянув на зачетную книжку вверх ногами, я увидел, что в ней указаны фамилия и инициал ученика. Если он не знал ее имени или того, была ли она в его классе или нет, не заглянув в свою зачетную книжку, как, глядя на список ОРЧАРД, Т., он узнал, что это мисс Орчард? Как и Тейбор, глава циннии, никто, казалось, не желал знать старого Терри.
  
  “Разве вы не знаете имен своих студентов, доктор Хейден?” Спросила я, стараясь произнести это нейтрально, не так, как если бы я критиковала. Он воспринял это так, как будто это было критично.
  
  “Это очень крупный университет, мистер Спенсер”. Ему пришлось еще раз проверить карточку, чтобы узнать мое имя. Надеюсь, он лучше запомнил Чосера. “Например, у меня есть обзорный курс английского языка для шестидесяти восьми студентов. Я не могу отследить имена, как бы я ни пытался это делать. Одной из серьезных проблем этого университета является отсутствие сообщества. Я действительно в состоянии вспомнить только тех учеников, которые откликаются на мои попытки персонализировать наши отношения. Мисс Орчард, по-видимому, не из таких ”. Он снова посмотрел в открытый зачетник. “Ее оценки также не указывают на то, что она была необычайно заинтересована и внимательна”.
  
  “Как у нее дела?” Я спросил, просто чтобы поддержать разговор. Я не знал, куда я клоню. Я был на рыбалке, и мне нужно было поддерживать разговор.
  
  “Это вопрос, касающийся мисс Орчард и меня”. Хороший пример для беседы, Спенсер, ты действительно знаешь, как нажимать на нужные кнопки.
  
  “Извини”, - сказал я. “Я не хотел совать нос не в свое дело, но если подумать, то совать нос не в свое дело - более или менее мое дело”.
  
  “Возможно”, - сказал Хейден. “Однако это не мое дело; и, откровенно говоря, это не тот бизнес, к которому я испытываю большое уважение”.
  
  “Я знаю, что это не так важно, как брачный цикл Киттреджа, но, полагаю, это лучше, чем завербоваться”.
  
  “Я довольно занят, мистер Спенсер”. На этот раз ему не нужно было проверять. Я подумал, что нужно быстро изучить.
  
  “Я ценю это, доктор Хейден. Позвольте мне быть кратким. Терри Орчард обвиняется в убийстве своего парня, Денниса Пауэлла”. Никакой реакции. “Я работаю над тем, чтобы снять с нее подозрения. Ты можешь рассказать мне что-нибудь, что могло бы помочь?”
  
  “Нет, к сожалению, такого нет”.
  
  “Вы знаете Денниса Пауэлла?”
  
  “Нет, я не знаю. Я могу проверить свои зачетные книжки, но я его не помню”.
  
  “В этом нет необходимости. Зачетная книжка мне ничего не скажет. Ты вообще ничего не можешь придумать? Ни о том, ни о другом?”
  
  “Ничего. Извините, но я не знаю вовлеченных людей”.
  
  “Вам известно, что рукопись Годвульфа была украдена?”
  
  “Да, это так”.
  
  “У вас есть какие-нибудь предположения, что с ней могло случиться?”
  
  “Мистер Спенсер, это абсурдно. Я предполагаю, что ваш интерес связан с тем фактом, что я специалист по медиевизме. Однако я не вор”.
  
  “Что ж, - сказал я, - в любом случае спасибо”. Я встал.
  
  “Не за что. Мне жаль, что я не был более полезен”. У него был замечательный голос. Глубокий и звучный, он казался неуместным при его хрупком телосложении. “Спасибо, что зашел”.
  
  Когда я вышел из кабинета, двое студентов ждали снаружи, сидя на полу, рядом с ними были сложены куртки и книги. Они с любопытством посмотрели на меня, когда я вошел в лифт. Когда она опускалась, я мог слышать громкий голос Хейдена. “Входите, мистер Вейл. Чем я могу вам помочь?”
  
  На первом этаже были два полицейских кампуса, и они хотели меня. В конце концов, я не ускользнул от Мэри Маскулин. Она маячила в дверях кабинета английского языка. Один из копов был крупным и толстым, с толстым рябым лицом и огромным животом. Другой был гораздо меньше ростом, чернокожий мужчина с аккуратными усиками "Сахарный луч" и в сшитой на заказ униформе. Они не носили оружия, но у каждого из них в заднем кармане была дубинка. Толстый взял меня за руку выше локтя, как ему, должно быть, показалось, железной хваткой.
  
  “Начинай идти, солдат”, - сказал он, едва шевеля губами.
  
  Я был разочарован и зол на Лоуэлла Хейдена, Мэри Маскулин и университет. Я сказал: “Отпусти мою руку, или я оставлю вмятину у тебя на лице”.
  
  “Ты и кто еще?” - спросил он. Это сняло мое напряжение.
  
  “Отрывисто”, - сказал я. “Не могли бы вы в свои выходные приходить ко мне и быть моим тренером по диалогам?”
  
  Черный полицейский рассмеялся. Толстый выглядел озадаченным и отпустил мою руку.
  
  “Что ты имеешь в виду?” - спросил он.
  
  “Не бери в голову, Ллойд”, - сказал чернокожий полицейский. “Пойдем, Джим, мы должны проводить тебя с территории кампуса”.
  
  Я кивнул. “Хорошо, но не рука об руку. Я не увлекаюсь такого рода вещами”.
  
  “Я тоже, Джим. Мы просто прогуляемся”.
  
  Что мы и сделали. Толстый коп достал свою дубинку и постукивал ею по ноге, когда мы выходили из здания и направлялись на улицу. Его глаза не отрывались от меня. Бдительный, подумал я, бдительный. Когда мы добрались до моей машины, чернокожий полицейский открыл передо мной дверцу легким, изящным жестом.
  
  Толстый сказал: “Не возвращайся. В следующий раз, когда ты появишься здесь, тебя арестуют”.
  
  “Ради всего святого”, - сказал я. “Я работаю в университете. Меня нанял ваш босс”.
  
  “Я ничего об этом не знаю, но мы получили приказ. Убирайся и не высовывайся”.
  
  Чернокожий полицейский сказал: “Я не знаю, Джим, но я думаю, может быть, тебя отменили”. Он закрыл дверь и отступил назад. Я завел машину и отъехал. Они все еще стояли там, когда я отъезжал, толстый злобно смотрел мне вслед, все еще похлопывая дубинкой по ноге.
  Глава 10
  
  Темнело, и на улицах становилось все плотнее движение пригородных поездов. Я медленно поехал обратно к своему офису, припарковал машину и вошел внутрь.
  
  Когда я отпер дверь своего кабинета, первое, что я заметил, был запах сигаретного дыма. Я не курил уже десять лет. Я с силой толкнул ее и вошел, пригнувшись, с пистолетом наготове. Кто-то сидел за моим столом, а другой мужчина стоял у стены. В полумраке светился кончик его сигареты. Ни один из них не пошевелился. Я попятился к стене и нащупал выключатель. Я нашел его, и в комнате стало светлее.
  
  Человек у стены рассмеялся, тонким звуком, без юмора.
  
  “Посмотри на это, Фил. Может быть, если мы дадим ему денег, он сделает это снова”.
  
  Человек за моим столом ничего не сказал. Он сидел, задрав ноги, мой стул был откинут назад, на нем все еще была шляпа, пальто застегнуто на все пуговицы, хотя ему было, должно быть, лет девяносто, на нем были розовые очки в золотой оправе. Он посмотрел на меня без всякого выражения, очень высокий мужчина, худощавый, с высокими плечами, вероятно, шесть футов четыре или пять дюймов. За очками один глаз был пустым и белым и слегка приподнятым. Вдоль правой линии его челюсти было фиолетовое родимое пятно шириной около двух дюймов, тянувшееся по всей длине челюсти от подбородка до уха. Его руки были сложены на животе. Большие руки, длинные, квадратные, с толстыми пальцами, на тыльной стороне которых отчетливо видны вены, костяшки бугристые. Я мог сказать, что пистолет в моей руке произвел на него впечатление. Единственное, что напугало бы его больше, было бы, если бы я пригрозил выпороть его одуванчиком.
  
  “Убери это”, - сказал он. “Если бы он собирался давить на тебя, я бы не позволил Сонни курить”. Его голос был резким шепотом, как будто у него было искусственное горло.
  
  Сонни одарил меня лунообразной улыбкой. Он был толстым и округлым, начинающим полнеть, с бакенбардами размером с баранью отбивную, которые доходили до уголков его рта. Он был без пиджака, воротник расстегнут, галстук приспущен. Большие круги в виде полумесяца вокруг его подмышек пропитал пот, и его лицо блестело от пота. Я убрал пистолет.
  
  “Тебя хочет видеть мужчина”, - сказал Фил. Я не видел, чтобы он двигался с тех пор, как я вошел. Его голос был совершенно лишен интонации.
  
  “Джо Броз?” - Спросил я.
  
  Сонни сказал: “Что заставляет тебя так думать?”
  
  Фил сказал: “Он знает меня”.
  
  “Да, ” сказал я, “ ты ходишь за Брозом”.
  
  Фил сказал: “Пошли”, - и встал. Рост шесть футов пять дюймов, по крайней мере. Когда он стоял, было видно, что его правое плечо было выше левого.
  
  Я сказал: “Что, если я не хочу?”
  
  Фил просто посмотрел на меня. Сонни хихикнул: “А что, если он не захочет, Фил?”
  
  Фил сказал: “Поехали”.
  
  Мы поехали. Снаружи, припаркованный пополам, стоял "Линкольн Континенталь". Сонни вел машину; Фил сидел сзади со мной.
  
  Снова пошел снег, мягко, крупными хлопьями, и звук стеклоочистителей был единственным звуком в машине. Я смотрел на затылок Сонни, пока он вел машину. Волосы были длинными и стильными и вились над воротником его белого плаща. Сонни, казалось, беззвучно напевал себе под нос, пока вел машину. Его голова качнулась, и он мягко отбивал такт на руле рукой в замшевой перчатке. Фил был тихой и неподвижной фигурой в углу заднего сиденья.
  
  “Кто-нибудь из вас, ребята, видел "Крестного отца”? - Спросил я.
  
  Сонни фыркнул. Фил проигнорировал меня.
  
  “Избил в последнее время кого-нибудь из владельцев хороших кондитерских, Сынок?”
  
  “Не гони меня, Пип; ты обнаружишь, что смотришь вверх на снег”.
  
  “У меня тяжелая работа, Сынок. Думаю, ребята из колледжа - это примерно твой верхний предел”.
  
  “Черт возьми”, - начал Сонни, но Фил остановил его.
  
  “Заткнись”, - сказал Фил голосом коробки передач, и мы оба знали, что он имел в виду нас обоих.
  
  “Просто немного поболтали, Фил, чтобы скоротать время”, - сказал я.
  
  Фил просто посмотрел на меня, и угроза была подобна физической силе. Я чувствовал, как тревога пульсирует вверх и вниз по длинным мышцам моих рук и ног. В любом случае, встреча с Джо Брозом обычно не приносила успокоения. Не многие люди с нетерпением ждали этого.
  
  Поездка была короткой. Сонни остановился перед зданием в нижнем конце Стейт-стрит. Мы с Филом вышли. Я просунул голову обратно, прежде чем закрыть заднюю дверь.
  
  “Если крутая служанка-измеритель поднимет на тебя руку, Сынок, просто закричи, и я прибежу”.
  
  Сонни обругал меня и сжег резину у бордюра.
  
  Я последовал за Филом в здание. Мы поднялись на лифте самообслуживания на одиннадцатый этаж. В коридоре с мраморными панелями и дверями из матового стекла было тихо и пусто. В дальнем конце мы прошли через одну с надписью CONTINENTAL CONSULTING CO. Внутри была пустая приемная из нержавеющей стали и кораллового винила. Мало что может быть тише, чем офисное здание в нерабочее время, и это здание не было исключением. Везде горел свет, стол администратора был геометрически аккуратным. На одной стене в шахматном порядке висели гравюры Мориса Утрилло.
  
  Фил сказал: “Дай мне свой пистолет”.
  
  Я колебался. Мне не нравились его манеры, мне не нравилось его предположение, что я буду делать то, что мне скажут, потому что он приказал мне, и мне не нравилось его предположение, что, если бы ему пришлось, он мог бы заставить меня. С другой стороны, я зашел так далеко, потому что мне было любопытно. Что-то обеспокоило Броза настолько, что он послал за мной своего лучшего помощника. И Сонни был очень похож на одного из двух бандитов, которых описал Терри. Кроме того, Филу, казалось, было все равно, нравятся мне его предположения или нет.
  
  Я заметил, что в руке Фила был пистолет, и он был направлен куда-то между моих глаз. Я никогда не видел, чтобы он двигался. Я достал свой пистолет из набедренной кобуры и протянул его ему прикладом вперед. В последнее время люди часто отбирали его у меня. Мне это тоже не слишком нравилось. Фил убрал мой пистолет в карман пальто, свой собственный - в другой и подошел к одной из внутренних дверей приемной. Она была прочной, без стеклянной панели. Я услышал жужжание, и дверь со щелчком открылась. Я огляделся и заметил камеру с замкнутым контуром высоко в одном из углов приемной. Фил толкнул дверь и кивком пригласил меня войти.
  
  Комната была белоснежной, как кость. Первое, что я увидел, было мое собственное отражение в широком черном окне, занимавшем всю ширину противоположной стены. Мое отражение не выглядело слишком агрессивным. Перед окном стоял широкий черный стол, аккуратный, с набором телефонов на нем. Комната была устлана чем-то толстым и дорогим, темно-синего цвета. Вокруг стояло несколько черных кожаных кресел. Вдоль боковой стены тянулась барная стойка черного дерева с синей кожаной обивкой. Прислонившись к ней, сидел Джо Броз.
  
  В Брозе было что-то театральное, как будто за сценой всегда находился фотокорреспондент, который опускался на колени, чтобы сделать снимок своей высокоскоростной графической камерой. Он был мужчиной среднего роста, который стоял очень прямо, вздернув подбородок, как будто выжимая каждый дюйм роста из того, что дал ему Бог. У него было много зубов — несколько чересчур много для его рта — и они были очень выступающими и белыми. Его волосы были гладко зачесаны назад с высокого лба и поседели на висках. Бакенбарды были длинными и аккуратно подстриженными. Его нос был плоским и толстым, а на конце слегка приплюснутым для прыжков с трамплина, что намекало на перерыв где-то в прошлом. На нем был белый костюм, белый жилет, темно-синяя рубашка и белый галстук. Поперек жилета была перекинута золотая цепочка, и, предположительно, в кармане жилета были спрятаны золотые часы. Я бы поставил против ключа Phi Beta, но в жизни мало в чем можно быть уверенным. Он зацепился одной ногой за латунную перекладину бара, и на его мизинце сверкнуло кольцо с крупным бриллиантом, когда он вертел в руках толстый стакан для хайбола.
  
  “Ты всегда одеваешься в бело-голубое?” Спросил я. “Или ты каждый день переделываешь офис, чтобы он соответствовал твоей одежде?”
  
  Броз отпил немного из своего напитка, поставил его на стойку и полностью развернулся ко мне, опершись обоими локтями на стойку.
  
  “Мне сказали, ” сказал он глубоким голосом, в котором была фальшь, которую слышишь в голосе диктора, когда он не в эфире, “ что ты мудрый панк. Очевидно, моя информация была верна. Итак, давайте установим некоторые основные правила. Вы здесь, потому что я послал за вами. Вы уйдете, когда я вам скажу. Вы ничего не значите. У вас нет класса. Если ты будешь меня раздражать, я прикажу кому-нибудь посыпать тебя порошком от тараканов. Ты это понимаешь?”
  
  “Да”, - сказал я. “Думаю, да, но тебе лучше дать мне выпить. Я чувствую слабость”.
  
  Фил, который переместился на диван в дальнем углу и неловко растянулся на нем, издал тихий звук, который прозвучал почти как вздох.
  
  Броз подошел к своему столу, сел и кивнул на одно из кожаных кресел. “Садись. Мне нужно кое-что сказать. Фил, приготовь ему выпить”.
  
  “Бурбон, - сказал я, - с водой и немного горького”.
  
  Фил приготовил напиток. Он двигался скованно, и его руки казались измятыми рабочими перчатками. Но они выполняли задачу с явной экономией движений, что было неуместно. Я должен был быть уверен, что не совершу никаких ошибок относительно Фила.
  
  Я откинулся на спинку черного кресла и сделал глоток бурбона. Это было немного дороже, чем то, что я покупал под частными марками. Там было слишком много горечи, но я решил не звонить Филу по этому поводу. У нас, вероятно, возникли бы другие проблемы. Раздался стук в дверь. Фил взглянул на монитор, установленный на стене у двери, открыл дверь и впустил Сонни. Его плащ был перекинут через руку, а галстук аккуратно повязан. Его шея слегка натянула воротник. Он тихо подошел к стулу рядом с диваном и сел, держа плащ на коленях. Броз не обратил на него никакого внимания. Он уставился на меня своими желтоватыми глазами.
  
  “Вы работаете над делом”. На самом деле это был не вопрос. Я не был уверен, что Броз когда-либо задавал вопросы.
  
  Я кивнул.
  
  “Я хочу услышать об этом”, - сказал Броз.
  
  Я покачал головой.
  
  Броз достал большую пенковую трубку с изогнутым черенком из подставки на своем столе и осторожно начал набивать ее из толстого серебряного хьюмидора.
  
  “Спенсер, это может быть легко или трудно. Я бы предпочел, чтобы это было легко, но выбор за тобой”.
  
  “Послушайте, - сказал я, - одна из причин, по которой люди нанимают меня, заключается в том, что они хотят, чтобы их бизнес был частным. Если я буду рассказывать то, что знаю, каждый раз, когда меня кто-нибудь спросит, я вряд ли преуспею”.
  
  “Твои шансы на процветание сейчас не очень велики, Спенсер”. Броз, к своему удовлетворению, набил трубку и заговорил сквозь голубое облако ароматного дыма. “Я знаю, что вы ищете рукопись Годвульфа. Я знаю, что вы работаете на Роланда Орчарда. Я хочу знать, что у вас есть. В этом нет нарушения конфиденциальности”.
  
  “Почему ты хочешь знать?”
  
  “Допустим, я заинтересованная сторона”.
  
  “Давай скажем больше. Зачем быть односторонним? Ты скажи мне, в чем твой интерес; я подумаю о том, чтобы рассказать тебе то, что я знаю”.
  
  “Спенсер, я держусь за свое терпение. Но оно иссякает. Мне не нужно меняться с тобой местами. Я получаю то, о чем прошу”.
  
  Я ничего не сказал.
  
  Со своего места Сонни сказал: “Отдайте его мне, мистер Броз”.
  
  “Что ты собираешься делать, Сынок, - спросил я, - обливать меня потом, пока я не попрошу пощады?”
  
  Фил снова издал свои тихие вздохи. Сонни аккуратно положил свой плащ на подлокотник дивана и направился ко мне. Я увидел, как Фил посмотрел на Броза, и увидел, как Броз кивнул.
  
  “Ты плакала из-за этого, сукин ты сын”, - сказал Сонни.
  
  Я встал. Сонни был, вероятно, фунтов на тридцать тяжелее меня, и по большей части это были мускулы. Но кое-что было и жиром, а быстрота, похоже, не была сильной стороной Сонни. Он замахнулся на меня большой правой рукой. Я откатился от него и дважды ударил его в середину лица левыми хуками, красиво подставив плечо под оба удара, чувствуя удар по всей спине. Сонни был крепким. Это потрясло его, но он не упал. Левой рукой он схватил меня за ворот рубашки, а правой ударил дубинкой. Удар прошел мимо моего плеча и попал мне под левый глаз. Я ослабил его хватку, подсунув сжатые кулаки под его предплечье, а затем ударил правым предплечьем сбоку в челюсть. Он отступил на два шага и сел. Но он встал. Теперь он был настороже. Подняв руки, он начал кружить вокруг меня. Я повернулся так же, как и он. Он опустил голову и бросился на меня. Я отошел в сторону и подставил ему подножку, и он растянулся на столе Броза, опрокинув подставку для трубок. Броз и глазом не моргнул. Сонни поднялся из-за стола, как человек, делающий последнее отжимание. Он повернулся и снова бросился на меня. Из его носа обильно текла кровь, и передняя часть рубашки была в крови. Я сделал ложный выпад левой рукой в его живот, а затем поднял ее над его руками и трижды ткнул его в этот окровавленный нос, затем перекинулся правой рукой, которая попала ему в шею ниже уха. Он упал лицом вниз. На этот раз он остался. Он встал на четвереньки и остался стоять, опустив голову, слегка покачиваясь, кровь капала на лазурный ковер.
  
  Броз обратился к Филу. “Уберите его отсюда, он пачкает ковер”. Фил встал, подошел, поднял Сонни на ноги за воротник сзади и вывел его, пошатывающегося, через боковую дверь.
  
  Броз сказал: “Похоже, Сонни преувеличил свои способности”.
  
  “Может быть, он просто недооценил мою”, - сказал я.
  
  “В любом случае”, - сказал Броз.
  
  Вернулся Фил, вытирая руки о носовой платок. “Спроси его еще раз, Джо, ” прохрипел он, - теперь, когда Сонни его смягчил”. Его лицо исказилось в том, что, я думаю, было мимолетной улыбкой.
  
  Броз выглядел недовольным. “Я хочу, чтобы ты вышел из этого бизнеса, Спенсер”.
  
  “По какому делу?”
  
  “Рукопись Годвульфа. Я не хочу, чтобы ты мутил воду”.
  
  “Что мне с этого будет, если я откажусь?”
  
  “Здоровье”.
  
  “Ты собираешься снова натравить на меня Сонни?”
  
  “Я могу посадить десять Сонни на твою спину, когда захочу. Или Фила. Фил - не Сонни”.
  
  “Я никогда не думал, что он был таким”, - сказал я. “Но я нанялся, чтобы найти рукопись”.
  
  “Может быть, рукопись найдется”. Броз откинулся на спинку большого кожаного кресла представительского класса с высокой спинкой и выпустил в потолок полную струю трубочного дыма. Его глаза были опущены, когда он прищурился сквозь дым.
  
  “Если это произойдет, мне больше не придется ее искать”.
  
  “Не ищи этого больше”. Броз драматично подался вперед на вращающемся стуле, положив руки на стол. “Держись подальше от этого, или все закончится тем, что ты будешь смотреть на багажник своей машины изнутри. Тебя предупредили. А теперь убирайся отсюда к черту”. Он развернул кресло лицом к окну, поставив высокую кожаную спинку между мной и собой. Какая труппа, подумала я.
  
  Фил встал. Я последовал за ним через дверь, в которую мы вошли. Броз не пошевелился и не сказал ни слова. В приемной итальянец с узким лицом и козлиной бородкой чистил ногти лезвием большого карманного ножа, закинув ноги на стол, шляпа "Борсалино" сдвинута на переносицу. Он не обращал на нас внимания, пока мы просматривали.
  Глава 11
  
  Я взял такси, возвращаясь из офиса Броза в свой. Когда я добрался туда, я сел в свое кресло в темноте и выглянул в окно. Снегопад усилился и начал затруднять движение. Плуги не работали, и их шум добавлялся к обычным звукам уличного движения, доносившимся через закрытое окно. “Звенят колокольчики на санях, - подумал я, - ты слушаешь”. Падающий снег приглушил все огни в Зоне боевых действий, придав им неоново-красный и желтый оттенки уличных фонарей. Я устал. У меня болел глаз. Костяшки моей левой руки болели и распухли от удара Сонни по лицу. Я давно ничего не ел и был голоден, но, похоже, есть не хотелось. Я достал бутылку бурбона из ящика стола, открыл ее и отпил немного. У меня в животе стало жарко.
  
  На чем я остановился? Где-то по ходу дела я задел за живое, и кто-то позвонил Брозу. Кто? Это мог быть кто угодно. Броз оказался поблизости. Но, вероятно, это был кто-то сегодня. У Броза не было причин ждать, как только он узнал, что я топчусь на его лужайке. Я не мог представить, чтобы Броз был связан с Рукописью Годвульфа. Это не стоило никаких денег. Это было невозможно утаить. Но он намекнул, что положит ее обратно, если я брошу учебу. Он знал многих людей; возможно, он мог нажать на нужную кнопку, не будучи обязательно вовлеченным. Возможно, он лгал. Но что-то взбудоражило его. Он не только хотел отстранить меня от дел, но и хотел знать то, что знал я. Может быть, это был просто побочный интерес. Может быть, это было убийство Пауэлла. Может быть, он не хотел, чтобы я копался в этом. Это мне понравилось больше. По описанию Терри, один из двух мужчин был похож на Сонни. Другой не был Филом. Но Фил в любом случае не стал бы выполнять такого рода окопные работы. Я был поражен, что он выполнил для меня поручение. Но почему Броз так или иначе заботился о таком крикливом парне, как Деннис Пауэлл, настолько заботился, чтобы послать двух сотрудников убить его и подставить его девушку? И все же это сделали чьи-то сотрудники. По словам Терри, это была не любительская работа. Вошла, задержала их, у нее был ее пистолет, резиновые перчатки, наркотик, который они принесли, все это. Не похоже, чтобы она была обнародована. Была ли у них помощь изнутри? Как они заполучили ее пистолет? И какой возможный интерес мог быть у Броза к университету? У него было много интересов — цифры, женщины, наркотики, — но высшее образование, похоже, не входило в их число. В его роду наркотики казались лучшей связью. Казалось, это единственное место, где пересекались колледж и Броз. Деннис Пауэлл слыл каналом сбыта тяжелых наркотиков, в частности героина. Это означало, если это было правдой, что у него были связи с мафией, прямые или косвенные. Теперь он был мертв, в результате чего, похоже, произошло какое-то убийство мафией. И Джо Броз хотел, чтобы я не совал свой нос в его дела.
  
  Но какое это имело отношение к рукописи? Я не знал. Лучшая связь, которая у меня была, - это наркотики и вопрос о пистолете. Откуда они узнали, что у нее там пистолет? До того, как она стала жить с Пауэллом, она жила с другой девушкой. Я сделал еще глоток бурбона. Не разбавленный ни горькой, ни ледяной, да и дешевый, он резанул меня по желудку. Кэтрин Коннелли, Тауэр рассказала мне. Давай попробуем ее. Еще бурбона. На самом деле это было не так уж плохо, совсем не противно на вкус, в желудке довольно приятно.
  
  Заставила тебя тоже почувствовать себя крутым, и вдобавок ко всему — что бы это ни было. Зазвонил телефон.
  
  Я взял ее и сказал: “Спенсер Индастриз, отдел безопасности. Мы никогда не спим”.
  
  Последовала пауза, а затем заговорила женщина.
  
  “Мистер Спенсер?”
  
  “Да”.
  
  “Это Марион Орчард, мать Терри”.
  
  “Как дела, свитс”, - сказал я и сделал еще один глоток бурбона.
  
  “Мистер Спенсер, она ушла”.
  
  “Я тоже, свитс”.
  
  “Нет, правда, она ушла, и я ужасно волнуюсь”.
  
  Я поставил бутылку на стол и сказал: “О, Боже!”
  
  “Позвонил наш адвокат и сказал, что полиция хотела бы поговорить с ней снова, и я пошел в ее комнату, но ее там не было, и ее не было дома весь день. Залог в двести тысяч долларов, и … Я хочу ее вернуть. Вы можете найти ее, мистер Спенсер?”
  
  “У тебя есть какие-нибудь идеи, где мне следует поискать?”
  
  “Я ... мистер Спенсер, мы наняли вас. Вы говорите определенно враждебно, и меня это возмущает”.
  
  “Да, наверное, знаешь”, - сказал я. “Я долго не спал и мало ел, и подрался с крепкой гинеей, и выпил слишком много бурбона, и подумывал о том, чтобы пойти перекусить сандвичем и лечь спать. Я выйду через некоторое время, и мы поговорим об этом ”.
  
  “Пожалуйста, я очень волнуюсь”.
  
  “Да, я скоро приду”. Я повесил трубку, заткнул бутылку пробкой, убрал бутылку в ящик стола. В голове у меня кружилась голова, глаза плохо фокусировались, а во рту был комок. Я надел пальто, запер офис и спустился к своей машине. Я припарковался на стоянке такси и взял на дорогу сэндвич "субмарина" и большую чашку черного кофе. Я съел сэндвич и выпил кофе, когда снова направлялся в Ньютон. Есть сэндвич одной рукой - небрежная работа, и у меня на рубашке осталось немного томатного сока и масла, а на штанине - пятна от кофе. Я остановился у магазина Dunkin’Donuts на Уэст-Ньютон-сквер, купил еще один черный кофе, сел в машину и выпил его.
  
  Я чувствовал себя ужасно. Действие бурбона заканчивалось, я чувствовал себя вялым, сонным и сутулым. Я посмотрел на часы. Было без четверти десять. снегопад продолжался, когда я сел и заставил себя выпить кофе. Я где-то читал, что черный кофе не протрезвит, но никогда в это не верил. После бурбона у него был такой ужасный вкус, что, должно быть, это пошло на пользу.
  
  Плуги не добрались до улицы Орчардс; мои колеса закрутились, и мою машину занесло, когда она взбиралась на холм. У меня была расстегнута куртка, но размораживатели работали на полную мощность. И, ведя машину по снегу, я чувствовал, как пот стекает у меня по спине, а воротник рубашки намок и обвис. Иногда я задавался вопросом, не становлюсь ли я слишком старым для этой работы. И иногда я думал, что за последний год стал слишком старым. Я протолкнул машину через сугробы на подъездную дорожку к Орчардс и выбрался наружу. Тропинки не было, поэтому я пробрался по снегу через лужайку к входной двери. Дверь открыла та же чернокожая служанка. Она вспомнила меня, взяла мою шляпу и пальто и повела в ту же библиотеку, где мы разговаривали раньше. Камин все еще горел, но в комнате никого не было. Я увидел себя в темном окне: небритый, на рубашке пятна от бутерброда, воротник расстегнут. Под одним глазом была опухшая мышка, любезно предоставленная стариной Сонни. Я выглядел как человек на побегушках для владельца трущоб.
  
  Вошла Марион Орчард. На ней был синий домашний халат длиной до щиколоток, застегивающийся спереди на молнию, повязка на голове в тон и босые ноги. Я заметил, что ногти на ногах у нее выкрашены в серебристый цвет. Она казалась такой же ухоженной и собранной, как и раньше, но ее лицо раскраснелось, и я понял, что она выпила. Я тоже. Кто не выпил? Поездка и кофе отрезвили меня и привели в уныние. У меня болела голова, а в желудке было такое ощущение, будто я наглотался песка. Не говоря ни слова, Марион Орчард подошла к буфету, положила лед в стакан из серебряного ведерка, добавила виски и плеснула содовой из дозатора с серебряной оправой. Она выпила половину и повернулась ко мне.
  
  “Хочешь немного?”
  
  “Да, мэм”.
  
  “Скотч или бурбон?”
  
  “Бурбон с горчинкой, если у вас есть”.
  
  Она повернулась и смешала мне бурбон с содовой и горькой в большом бокале с квадратными углами. Я отпил немного и почувствовал, что это начинает бороться с кофе и усталостью. Хотя мне нужно еще. Судя по внешности Марион Орчард, она бы тоже хотела и планировала ее заполучить.
  
  “Где мистер Орчард?” Спросил я.
  
  “В офисе. Сидит за своим большим мужским столом, пытаясь почувствовать себя мужчиной”.
  
  “Он знает, что Терри ушел?”
  
  “Да. Вот почему он пошел в офис. Это заставляет его чувствовать себя лучше. Все, с чем он может справиться, - это акции и облигации. Люди, дочери и жены, пугают его до чертиков.” Она допила напиток, взяла мой, который был еще наполовину полон, и приготовила два новых.
  
  “Что-то чертовски пугает всех”, - сказал я. “У тебя есть какие-нибудь мысли о том, где мне следует искать Терри?”
  
  “Что тебя чертовски пугает?” - спросила она.
  
  Бурбон значительно превосходил кофе. Я чувствовал себя намного лучше, чем когда пришел сюда. Линия бедра Марион Орчард была плотно обтянута голубым халатом, когда она сидела на диване, поджав под себя ноги.
  
  “То, что люди делают друг с другом”, - ответил я. “Это чертовски пугает меня”.
  
  Она выпила еще. “Неправильно”, - сказала она. “Это вызывает твое сочувствие. Тебя это не пугает. Я эксперт по тому, что пугает мужчин. Я прожила с испуганным мужчиной двадцать два года. Я бросила колледж на втором курсе, чтобы выйти за него замуж, и так и не закончила его. Я специализировалась на английском языке. Я писала стихи. Я больше не хочу”. Я ждал. Казалось, она больше не разговаривает со мной.
  
  “О Терри?” Я мягко подтолкнул.
  
  “К черту Терри”, - сказала она и допила свой напиток. “Когда я была в ее возрасте, я выходила замуж за ее отца, и никто с широкими плечами не подошел и не вытащил меня из этой передряги”. Она была занята приготовлением нам еще двух напитков, пока говорила. В ее голосе чувствовался алкоголь. Она говорила с особой тщательностью выговаривая слова — как и я. Она протянула мне напиток, а затем положила руку мне на плечо и сжала его.
  
  “Сколько ты весишь?” спросила она.
  
  “Сто девяносто пять”.
  
  “Ты тренируешься, не так ли? Сколько ты можешь поднять?”
  
  “Я могу отжаться лежа по двести пятьдесят десять раз”, - сказал я.
  
  “Откуда у тебя сломанный нос?” Она очень осторожно наклонилась и осмотрела мое лицо с расстояния примерно в два дюйма. Ее волосы пахли травами.
  
  “Однажды я дрался с титулованным тяжеловесом”.
  
  Она стояла, наклонившись, ее лицо было в двух дюймах от меня, ее душистые волосы разметались по плечам, одна рука все еще сжимала мою руку, в другой был напиток. Я положил левую руку ей за голову и поцеловал ее. Она свернулась калачиком у меня на коленях и ответила на поцелуй. В этом не было нетерпения. Это было свирепо. Она выронила стакан из руки на пол, где, как я предполагаю, он опрокинулся и разлился. Под голубым халатом на ней вообще ничего не было надето, и она была далеко не такой жилистой, какой показалась мне, когда я увидел ее в первый раз. Заниматься любовью в кресле - тяжелая работа. Единственный раз, когда я пытался, я получил лошадь Чарли, которая, черт возьми, чуть не испортила мероприятие. Обняв ее одной рукой за спину, я сумел просунуть другую руку ей под колени и поднять ее, что нелегко из положения сидя в мягком кресле. Ее рот не отрывался от моего, и ярость не утихала, пока я нес ее к дивану. Она кусала меня и царапала, а в кульминационный момент изо всех сил стукнула меня по спине сжатым кулаком. В то время я едва замечал. Но когда она закончилась, я почувствовал себя так, словно побывал в драке, и, возможно, в каком-то смысле так оно и было.
  
  Она сбросила халат во время нашей встречи и теперь голая подошла к бару, чтобы приготовить еще по напитку для каждого из нас. У нее было прекрасное тело, загорелое повсюду, за исключением ослепительной белизны ягодиц и тонкой линии, образованной бретелькой лифчика. Она вернулась с напитком в каждой руке. Дал одну мне, а затем довольно нежно погладил меня по щеке. Она выпила половину своего напитка, все еще стоя передо мной обнаженной, и зажгла сигарету, глубоко затянулась дымом, выпустила его, взяла свой халат и скользнула в него. Вот мы и снова были все вместе, аккуратные, упорядоченные, наемный работник и работодатель. За вас, миссис Робинсон.
  
  “Я думаю, Терри из группы в Кембридже, которая называет себя "Церемония Молоха". В прошлом, когда она попадала в беду, или сходила с ума от наркотиков, или ссорилась со своим отцом, она убегала туда, и они позволяли ей остаться. Один из ее друзей рассказал мне об этом ”.
  
  Она знала это, когда позвонила мне. Но она вытащила меня сюда, чтобы сказать мне. Ей действительно не нравился ее муж.
  
  “Где в Кембридже проходит церемония Молоха?”
  
  “Я не знаю. Я даже не знаю, там ли она, но это все, о чем я мог подумать”.
  
  “Почему Терри сбежала?” Я не назвал ее имени. После совокупления на диване слова миссис Орчард прозвучали немного глупо. С другой стороны, у нас не было отношений “Мэрион”.
  
  “Ссора со своим отцом”. Она также не использовала мое имя.
  
  “О чем?”
  
  “О чем вообще это? Он видит в ней продолжение своей карьеры. Предполагается, что она должна украсить его успех, став такой, какой он представляет себе дочь. Она делает все наоборот, чтобы наказать его за то, что он не такой, каким она воображает отца ... и, вероятно, за то, что он спит со мной. Ты когда-нибудь читал, Спенсер, что траур становится Электра?”
  
  Вот как она решила свою проблему с именами; она отказалась от "Мистер". Я подумал, не следует ли мне называть ее Орчард. Я решил этого не делать. “Да, давным-давно. Но не могли бы вы рассказать мне что-нибудь о Терри или "Церемонии Молоха", что могло бы оказаться полезным? Уже за полночь, и я сегодня много тренировался.”
  
  Мне кажется, она слегка покраснела. “Ты как терьер, преследующий крысу. Ничто не отвлекает твоего внимания”.
  
  “Ну, ” сказал я, “ иногда случаются вещи, Марион”.
  
  Ее румянец стал немного гуще, и она улыбнулась, но покачала головой.
  
  “Интересно, ” сказала она. “Интересно, не думали ли вы уже тогда о том, как приструнить мою дорогую дочь Терри”.
  
  “Тогда, - сказал я, - я ни о чем не думал”.
  
  Она сказала: “Возможно”.
  
  Я молчал. Я так устал, что мне стоило больших усилий пошевелить ртом.
  
  Она снова покачала головой. “Нет, там ничего нет. Я не могу придумать ничего другого, что могло бы тебе помочь. Но ты можешь посмотреть? Ты можешь найти ее?”
  
  “Я посмотрю”, - сказал я. “Ваш адвокат сказал вам, чего хотели копы?”
  
  “Нет. Он просто сказал, что лейтенант Квирк хотел, чтобы она пришла завтра и поговорила с ним еще немного”.
  
  Я встал. Отчасти для того, чтобы посмотреть, смогу ли я. Марион Орчард встала вместе со мной.
  
  “Спасибо, что пришли. Я знаю, что вы сделаете все возможное, чтобы найти Терри. Извините, что задержал вас так поздно”. Она протянула руку, и я пожал ее. Господи, воспитание. Вот она была из высшего общества Бостона, да. Большое вам спасибо, мэм, за напиток и развлечение на диване, мэм, для меня большое удовольствие быть полезным вам и хозяину, мэм. Я сжал ее руку. Будь я проклят, если стану трясти ею.
  
  “Я откопаю ее, Марион. Когда я найду, я привезу ее домой. Все получится”.
  
  Она молча кивнула головой, и ее лицо приобрело перекошенный вид, а вокруг глаз появились красные круги, и я понял, что через минуту она заплачет. Я сказал: “Я найду выход. Постарайся не волноваться. Все получится ”.
  
  Она снова кивнула, и когда я выходил из библиотеки, она коснулась моей руки, но ничего не сказала. Закрывая за собой дверь, я услышал, как вырвался первый сдавленный всхлип. Их было больше, прежде чем я оказался вне пределов слышимости. Они, вероятно, продолжались большую часть ночи. Я вышел через парадную дверь в глухую, все еще белую ночь, сел в свою машину и поехал обратно в город. Каждая клеточка моего существа чувствовала себя ужасно.
  Глава 12
  
  Было около половины второго, когда я вернулся в свою квартиру. Я разделся и долго стоял под душем, медленно снижая температуру воды, чтобы она остыла. В спальне, надевая чистую одежду, я посмотрел на кровать с чем-то похожим на вожделение, но я удержал себя от этого. Затем я пошел в гостиную в носках и позвонил знакомому парню, который дежурил ночью в Глобусе. Я спросил его, где я могу найти Церемонию Молоха. Он дал мне адрес в Кембридже. Я спросил его, что ему известно об этой группе.
  
  “Маленькая”, - сказал он. “Причудливая. Одежды, статуи и свечи. Такая чушь. Молох был каким-то финикийским богом, который требовал человеческих жертвоприношений. В "Потерянном рае" Милтон ставит его в один ряд с сатаной и Вельзевулом среди падших ангелов. Это все, что я о них знаю. Однажды мы делали статью о кембриджско–бостонской субкультуре, и они получили примерно абзац ”.
  
  Я поблагодарил его, повесил трубку и вернулся в спальню за своими ботинками. Я сел на кровать, чтобы надеть их, и вот тут я их потерял. Пока я был на ногах, я мог двигаться, но расстояние от сидения до лежания было слишком коротким. Я откинулся на спину, всего на минуту, и заснул.
  
  Я проснулся в той же позе девять часов спустя, средь бела дня, когда утро уже ушло. Я вышел на кухню, отмерил кофе, включил электрическую кофеварку, вернулся, разделся, побрился, принял душ, надел шорты и снова вышел на кухню. Кофе был готов, и я выпила его со сливками и сахаром, пока нарезала перец и помидоры для испанского омлета.
  
  Я чувствовал себя хорошо. Сон снял усталость. Снег прекратился, и солнечный свет, усиленный отражением, был чисто белым, когда он разливался по кухне. Я смазала маслом форму для омлета и вылила туда яйца. Когда внутренняя часть подогрелась, я положила овощи и перевернула омлет. Я очень хорошо переворачиваю омлеты. Выяснение того, что происходило с Терри Орчардом и рукописью Годвульфа, казалось, было чем-то, в чем я был не очень хорош.
  
  Я съел омлет с толстыми ломтиками свежего пумперникеля и выпил еще три чашки кофе, просматривая "Морнинг Глоуб". Я почувствовал себя еще лучше. Ладно, Терри Орчард, я иду. Ты можешь убежать, но тебе не спрятаться. Я подумывал заехать, чтобы еще немного напугать Джо Броза, но отказался от этого плана и направился в Кембридж.
  
  Адрес Церемонии Молоха, который у меня был, находился в Северном Кембридже, в районе коричневых и серых трехэтажных жилых домов с открытыми верандами в задней части каждого этажа, где на холоде висело застывшее белье. Я поднялся по немощеной тропинке, не заметив отпечатков раздвоенных копыт. Меня не встретил запах серы. Не было видно ни тьмы, ни стонов отчаяния. Насколько я мог судить, дом был пуст, а его обитатели ушли на работу или в школу. Каждый третий человек в Кембридже был студентом.
  
  В прихожей стояли три почтовых ящика, на каждом из которых была табличка с именем. На почтовом ящике, предназначенном для квартиры на третьем этаже, было просто "МОЛОХ". Я поднялся по лестнице, не производя больше шума, чем было необходимо, и встал перед дверью квартиры. Ни звука. Я постучал. Ответа не последовало. Я попробовал открыть дверь. Заперто. Но это была старая дверь с перекошенной рамой. Потребовалось около тридцати секунд, чтобы открыть ее с помощью какого-то тонкого пластика.
  
  Дверь открывалась в узкий коридор, который тянулся справа и слева от нее. Слева я мог видеть кухню, справа - полуоткрытую дверь ванной. По диагонали на другой стене был арочный проход, ведущий в комнату, которую я не мог видеть. На обоях в холле были выцветшие коричневые листья папоротника на грязно-бежевом фоне. Тут и там виднелись большие пятна темно-коричневого цвета, как будто кто-то плеснул водой на стены. Пол был сделан из узкой твердой древесины, выкрашенной в темно-коричневый цвет, а по всей длине зала тянулась потертая красная дорожка. Деревянная обшивка была белой и была перекрашена без предварительной надлежащей очистки, так что она выглядела бугристой и рябой. Ее недавно не перекрашивали, и на ней было много зазубрин. Я мог видеть часть ванны и часть ватерклозета в ванной. У ванны были ножки-клешни и шаровидные опоры, а к ватерклозету была прикреплена цепочка от накопительного бака, установленного под потолком. В этом месте царила мертвая тишина.
  
  Я прошел через арку в то, что, должно быть, было гостиной. Этого больше не было. В носовом отсеке с тремя окнами вдоль правой стены находился алтарь, сделанный из упаковочных ящиков размером два на четыре дюйма, который напомнил мне стеллажи с фруктами на рынке Фаней Холл Маркет. Она была задрапирована вельветовыми драпировками черного и малинового цветов, а на самом верху висело перевернутое распятие из дешевого магазина. Распятие было сделано из пластика, в центре груди телесного цвета красовалось Священное Сердце. С каждой стороны распятия были человеческие черепа. Рядом с ними непревзойденный канделябр с различными свечами, частично сгоревшими. Стены были завешаны большим количеством черного вельвета, потертого и тонкого при дневном свете. Пол был выкрашен в черный цвет и усеян подушками. В комнате сильно пахло ладаном и слегка марихуаной, а также слегка - неубранным наполнителем для кошачьего туалета.
  
  Я вернулся по коридору, прошел через кухню с покрытым клеенкой столом и древней черной раковиной и попал в спальню. Кроватей там не было, но пять голых матрасов покрывали пол. У стены у троих из них были аккуратно свернуты спальные мешки. В шкафу лежали две пары почти белых джинсов, рабочая рубашка, что-то похожее на сорочку и нижняя рубашка оливкового цвета. Я не мог сказать, были ли хозяева мужчиной или женщиной. Две другие спальни были почти такими же. В кладовке рядом с кухней было около дюжины черных мантий, похожих на выпускные костюмы. На полках лежал пятифунтовый пакет коричневого риса, немного арахисового масла, буханка хлеба с косточками и двухфунтовый пакет мюсли. В холодильнике стоял пластиковый кувшин с виноградным кул-эйдом, семь банок пепси и три огурца. Возможно, у них была пачка денег на номерном счете в Швейцарии, но на первый взгляд не было похоже, что Церемония Молоха была высокодоходным предприятием.
  
  Я вышел обратно, закрыл за собой дверь и направился к своей машине. Полуденное солнце заставляло снег таять и нагревало салон моей машины. Я сидел в ней, через две двери от дома Молоха, и ждал, когда кто-нибудь придет туда и что-нибудь сделает. Было холодно, и снег начал покрываться коркой, когда кто-то наконец появился. Восемь человек в потрепанном автобусе "Фольксваген", выкрашенном вручную в зеленый цвет. Трое из восьми были девушками, и одной из них была Терри. Все они вошли в то, что они, вероятно, называли храмом. Мне пришло в голову, что я не совсем уверен, что делать с Терри теперь, когда я нашел ее. Не было особого смысла вытаскивать ее за волосы и везти домой запертой в багажнике. Она просто снова уходила, и через некоторое время мне надоедало гоняться за ней.
  
  Теперь было темно и холодно. Пятнадцатилетний седан "Олдсмобиль" остановился позади автобуса "Фольксваген" и выгрузил еще пятерых человек. Они зашли в трехэтажный вагон. Я посидел еще немного. Что нужно было сделать, так это позвонить Марион Орчард, сказать ей, что я нашел ее дочь, попросить ее уведомить полицию и позволить им задержать ее. У меня не было законных полномочий войти и забрать ее. Без вопросов. Это было то, что я должен был сделать. Я посмотрел на свои часы. 7:15.
  
  Я сбросил пальто, вышел из машины и направился к дому Церемонии Молоха. На этот раз я очень тихо поднимался по лестнице. У двери я молча постоял и прислушался. Я мог слышать музыку, которая звучала так, как будто ее играли на одной струне армянского банджо. Запах благовоний и марихуаны был очень насыщенным. Через неравные промежутки времени раздавались удары курантов, похожие на те, что бьют во время римско-католической мессы. Оставалось позвонить матери Терри и попросить копов приехать и забрать ее. Я вынул пластиковую прокладку и открыл дверь. В коридоре было ощутимо жарко и душно. Света не было.
  
  Из алтарной зоны гостиной доносились звенящие звуки музыки, теперь уже довольно громкой, и менее громкие звуки мужского пения. Мерцающий свет падал в коридор из гостиной. Несмотря на жару, мне было холодно, и мое горло сжалось. Снова зазвучали колокола. И я услышал что-то вроде приглушенного всхлипывания, как будто кто-то рыдал в подушку. Я осторожно заглянул за угол. К потолку, напротив алтаря, который я видел ранее, на бельевой веревке был подвешен крест в натуральную величину, сделанный из двух на шесть дюймов. К ней, в пародии на Распятие, Терри Орчард был привязан бельевой веревкой большей длины. Она была обнажена, и ее тело было испещрено астрологическими и кабалистическими знаками, которые при свете свечи казались волшебными фломастерами нескольких разных цветов. Ей заткнули рот широким куском серой изоленты.
  
  Перед ней стоял высокий, жилистый мужчина, тоже голый, в черном капюшоне, его тело было покрыто таким же рисунком, выполненным волшебным маркером. Полукругом на полу, в черных одеждах, сидели остальные люди. Музыка доносилась из магнитофона за алтарем. В руке у парня в капюшоне был вырезанный кусок черного дерева длиной около полутора футов, похожий на дубинку. Он монотонно пел нараспев на языке, которого я не понимал и не узнавал. И пока он пел, он раскачивался перед Терри в приближении к ритму из магнитофона. Сидящие зрители раскачивались взад-вперед в том же темпе. Затем он сделал жест дубинкой, и я понял, что ее функция была фаллической.
  
  Я достал пистолет и всадил пулю в магнитофон. Грохот выстрела и прекращение музыки прозвучали одновременно, и последовавшая за этим тишина была парализующей. Я вошел в комнату, направив пистолет на них всех, но особенно на фруктовый пирог с капюшоном. Левой рукой я достал складной нож из кармана брюк и, зажав его в зубах, одной рукой открыл лезвие. Никто не издал ни звука. Я обошел вокруг креста и освободил Терри, не отрывая глаз от зрителей. Когда веревки разошлись, она упала. Я прижал нож к ноге и убрал его. Я наклонился, не глядя, и поднял ее, подхватив одной рукой под мышку. Парень в капюшоне и забавной дубинке не сводил с меня глаз, и его пристальный взгляд сквозь вырезанные в капюшоне треугольники из тыквы на Хэллоуин очень раздражал меня. Как и тот факт, что я был один, а их было двенадцать.
  
  Моя рука все еще висела на руке Терри, я попятился из комнаты, через узкий коридор и вышел через все еще открытую дверь. Холодный воздух лестничного колодца ворвался вверх, как ветер от ангельского крыла в дверях Ада. “Я собираюсь закрыть эту дверь”, - сказала я, и мой голос прозвучал как чей-то другой. “Если она откроется, я выстрелю в нее”.
  
  Никто не сказал ни слова. Никто не пошевелился. Я отпустил руку Терри, закрыл дверь, снова взял ее за руку и направился вниз по лестнице. Никто не последовал за нами. Выскочил через парадную дверь и направился к своей машине. Мы побежали. Мысленно я мог видеть нас с их выгодной позиции на третьем этаже, четко очерченных на фоне белого снега в свете уличных фонарей. В нас никто не стрелял. Я первым затолкал Терри в машину, зашел за ней и забрал ее оттуда. Прошел целый квартал, прежде чем я взглянул на Терри. Она съежилась, все еще совершенно голая, с заклеенным скотчем ртом, в дальнем углу сиденья. Должно быть, она замерзла. Я потянулся к заднему сиденью, взял свое пальто с того места, где я его оставил, и отдал ей. Она завернулась в него.
  
  “Может быть, тебе следует вынуть кляп”, - сказал я.
  
  Она аккуратно очистила ее и выплюнула что-то похожее на скомканное бумажное полотенце, которое было засунуто ей в рот. Она ничего не сказала. Я ничего не сказал. Обогреватель прогрелся и начал прогревать машину. Я включил радио. Мы проехали по Чарльз-он-Мемориал-драйв и через мост Масс-Авеню. Оттуда Бостон всегда выглядит великолепно. Особенно ночью, когда огни и линия горизонта вырисовываются на фоне звездного неба, а река, изящно изгибаясь, спускается к гавани. Терри, вероятно, в тот момент это выглядело не слишком шикарно.
  
  Я свернул на Мальборо-стрит и остановился перед своей квартирой. Терри подождала в машине, пока я обошел машину и открыл дверь. Она была хорошо воспитана. Ей пришлось пройти босиком по замерзшему тротуару, но она не подала виду, что почувствовала это. Мы поднялись на лифте.
  
  Войдя в мою квартиру, она с любопытством огляделась. Как будто мы недавно встретились на коктейльной вечеринке и я пригласил ее домой посмотреть на мою резьбу. Я почувствовал желание истерически захихикать, но подавил его. Я пошел на кухню, достал немного льда и налил две большие порции бурбона со льдом. Я дал ей одну. Затем я пошел в ванную и включил горячую воду в ванне. Она оставалась прямо за мной — как собака, которая была у меня, когда наступало время ужина, или когда он думал, что я, возможно, собираюсь куда-то пойти.
  
  “Залезай”, - сказал я. “Прими долгую, медленную горячую ванну. Выпей еще один напиток. Я приготовлю нам ужин, и мы съедим его вместе. Только без свечей. Много ярких накладных расходов”.
  
  Я взял ее почти пустой стакан, добавил еще льда и снова наполнил его. Я отдал его ей, мягко подтолкнул ее в ванную и закрыл дверь.
  
  “В аптечке есть что-то вроде пены для ванны или чего-то еще”, - сказал я через дверь. Я подождал, пока не услышал, как она плещется в ванне. Затем я пошел на кухню. Я поставила вариться рис в кастрюлю и достала из мясорубки четыре куриные грудки без костей. Я приготовила их с вином, маслом, сливками и грибами. Пока они готовились, я приготовила салат и заправку из сока лайма и мяты, оливкового масла, меда и винного уксуса. В холодильнике стояли две бутылки рейнского вина, на которые у меня изначально были другие планы, но я мог бы купить еще завтра.
  
  К тому времени, как я накрыл стол в гостиной, она закончила и вышла из ванной, завернутая в полотенце, с собранными наверх волосами и немного раскрасневшимся лицом. Я протянул ей свой халат, и она скользнула в него, скромно застегнув его, прежде чем позволить полотенцу соскользнуть на пол, Мне пришло в голову, что половину времени, которое мы провели вместе, она была без одежды.
  
  Я налил ей третий напиток и налил себе еще. Она села на табурет на кухне и потягивала его, пока я ставил в духовку печенье с разрыхлителем.
  
  Она не произнесла ни слова с тех пор, как я нашел ее. Теперь она спросила: “У тебя есть сигареты?”
  
  Я нашла несколько тонких фильтровальных наконечников в модной женской упаковке, которую подруга оставила в одном из кухонных ящиков. Я поднесла ей спичку, когда она зажгла одну и глубоко затянулась. Она медленно выпустила дым из носа, потягивая напиток и держа стакан обеими руками. Дым растекся по поверхности бурбона и мягкими завихрениями вернулся к ее лицу. Я почувствовал, как у меня сжался желудок; Давным-давно я знал кое-кого, кто делал именно это, именно таким образом.
  
  Я достал штопор и открыл одну из бутылок вина. Я налил немного в каждый бокал, а затем достал печенье и подал ужин. Она села напротив меня за маленький столик и поела. Ее манеры были потрясающими. Одна рука на коленях, маленькие кусочки, деликатные глотки вина. Но она съела все. Я тоже. По-прежнему без разговоров. У меня на кухне было включено радио. Когда я предложил ей еще, она утвердительно кивнула. Когда я встал, чтобы взять вторую бутылку вина, я включил кофе. Его ровное журчание приятно контрастировало с радио. Когда мы закончили есть, я налила кофе и достала эпплджек и два бокала "пони". Я поставила их на кофейный столик "Сапожная лавка" перед диваном. Она села за один конец, а я - за другой, и мы выпили кофе и потягивали бренди, и она выкурила еще одну сигарету, чопорно прикрыв ладонью прорезь в халате спереди, когда наклонилась, чтобы взять у меня зажигалку. Я достал сигару, и мы еще немного послушали радио. Она откинулась на спинку дивана и закрыла глаза.
  
  Я встал и сказал: “Ты можешь спать в моей постели. Я буду спать здесь”. Я подошел к двери спальни и открыл ее. Она вошла.
  
  Я сказал: “Извините, у меня нет пижамы. Я думаю, вы могли бы спать в одной из моих рубашек”.
  
  “Нет, спасибо”, - сказала она. “Я все равно ничего не надеваю в постель”.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Спокойной ночи. Мы поговорим утром”.
  
  Она вошла и закрыла дверь, затем приоткрыла ее. Я слышал, как она легла в постель. Я собрал посуду и поставил ее в посудомоечную машину. Затем я вошел, принял душ и побрился. Я чувствовал себя странно, как, вероятно, чувствовал мой отец, когда мы были маленькими и все были дома, в постели, и он был единственным в доме. Я достал из шкафа одеяло, выключил свет и лег на спину на диван, выкуривая остаток сигары, выпуская дым через раскаленный кончик.
  
  Я услышал, как в спальне щелкнул свет. Она позвала: “Спенсер?”
  
  “Да?”
  
  “Не могли бы вы зайти сюда, пожалуйста?”
  
  Я встал, надел брюки и вошел, все еще куря сигару. Она лежала на спине в постели, натянув одеяло до подбородка.
  
  “Сядь на кровать”, - сказала она.
  
  Я так и сделал.
  
  “Ты когда-нибудь работал на ферме?” - спросила она меня.
  
  “Нет”.
  
  “У моего дедушки, отца моей матери, была ферма в Иллинойсе. Раньше он доил пятьдесят коров в день, и у него были такие же предплечья, как у тебя. Он не был таким крупным, как ты, но у него были мускулы на предплечьях, как у тебя.”
  
  Я кивнул.
  
  “Ты совсем не толстый, не так ли?” - спросила она. Я покачал головой.
  
  “В одежде ты выглядишь так, как будто ты, возможно, немного полноват, но без рубашки это не так. Это все мускулы, не так ли?”
  
  Я кивнул.
  
  “Ты выглядишь как … как боксер или как кто-то из фильма о Тарзане”.
  
  “Гепард”, - сказал я.
  
  “Знаешь ли ты, - сказала она, - знаешь ли ты, что я встречала тебя всего четыре раза в своей жизни, и ты единственный человек во всем мире, которому я могу доверять?” Когда она дошла до конца предложения, ее глаза наполнились слезами. Я похлопал ее по ноге и сказал: “Ш-ш-ш”. Но она продолжала, ее голос был не совсем ровным, но, по-видимому, под контролем.
  
  “Деннис мертв. Мои мать и отец используют меня, чтобы поквитаться друг с другом. Я думал, что мог бы присоединиться к людям Молоха. Они бросили учебу, они не были зациклены на всем том дерьме, которым является мой отец. Я думала, они просто приняли тебя такой, какая ты есть. Это не так. Ее голос стал более дрожащим. “Они посвящают тебя”.
  
  Я снова похлопал ее по бедру. Мне нечего было сказать. Окурок сигары был слишком коротким. Я положил его в пепельницу на ночном столике.
  
  “Ты знаешь, что такое посвящение?”
  
  “Я разобрался с первой частью”, - сказал я.
  
  Она села в постели и откинула одеяло.
  
  “Ты единственная в мире, во всем проклятом мире сукиных сынова ...” Навернулись слезы. Я наклонился к ней и обнял ее, а она схватила меня и сжала.
  
  “Люби меня”, - сказала она сдавленным голосом. “Занимайся со мной любовью, заставь меня чувствовать, занимайся со мной любовью, заставь меня чувствовать”. Мимолетная часть моего разума подумала: “Господи, сначала мать, потом дочь”, но несокрушимая часть моего разума сказала: "Да, да, да", когда я отнес ее обратно на кровать и откинул с нее одеяло.
  Глава 13
  
  Утром я отвез Терри домой. По дороге в Ньютон мы не упомянули ни о Церемонии Молоха, ни о предыдущей ночи. Мы снова пробежались по событиям убийства; ничего нового. Я подробно описал ей Сонни. Да, это звучало как один из мужчин. Они принесли с собой наркотик, который она проглотила. Они принесли с собой ее пистолет. Да, она делила эту квартиру с Кэти Коннелли до того, как туда переехал Деннис. Они расстались друзьями и, насколько знал Терри, остались ими до сих пор. Кэти жила на Фенуэй, сказала она. На музейной стороне, ближе к концу, ближайшему к реке. Она не знала номера. Я остановился перед ее домом и выпустил ее. Я не заходил внутрь. Переспав с матерью и дочерью в течение одних и тех же двадцати четырех часов, я чувствовал себя неловко из-за того, что сидел с ними обоими в библиотеке и вел светскую беседу. Она откинулась назад через открытую дверцу моей машины.
  
  “Позвони мне”, - сказала она.
  
  “Я так и сделаю”, - сказал я.
  
  Она закрыла дверь, и я отъехал, наблюдая за ней в зеркало заднего вида. Она вошла очень медленно, один раз обернувшись, чтобы помахать мне. Я посигналил в ответ.
  
  Снова возвращаюсь в Бостон. Казалось, я часто совершал эту поездку. Свернув со Сторроу на съезде с Чарльзгейт, я поднялся по пандусу на Коммонуэлс-авеню и посмотрел вниз на плакучие ивы под аркой — сейчас голые, с тонкими ветвями, покрытыми коркой снега и глубоко согнувшимися под тяжестью зимы. Там было стихотворение о Морозе, но оно было о березах, а потом я съехал с трапа и стал искать место для парковки. В любом случае, это было занятие не для поэтов.
  
  Я припарковался у въезда на Фенуэй со стороны Уэстленд-авеню и перешел улицу в аптеку. В телефонной книге не было упоминания о Кэтрин Коннелли на Фенуэй. Итак, я начал с северного конца и начал просматривать почтовые ящики в вестибюлях квартир, продвигаясь на юг к музею. В третьем здании я нашел это. Второй этаж. Я позвонил. Ничего не произошло. Я позвонил еще раз и оперся на нее. Мыла не было. Я наугад нажал еще на несколько кнопок. Дверь никто не открыл. Очень осторожно. Я нажал на все кнопки. Ответа нет. Затем к входной двери подошел злобный мужчина с брюшком в зеленой саржевой рубашке и брюках. Он приоткрыл ее примерно на фут и спросил: “Чего ты хочешь?”
  
  “Ты управляющий?” - Спросил я.
  
  “За кого ты меня принимаешь?” Он курил сигарету, которая выглядела так, словно он ее нашел, и она влажно покачивалась в уголке его рта, когда он говорил.
  
  “Я думал, ты один из помощников Санты, который пришел посмотреть, все ли готово к Рождеству”.
  
  “А?” - сказал он.
  
  “Я ищу молодую женщину по имени Кэтрин Коннелли. Она не отвечает на звонки”, - сказал я.
  
  “Значит, ее нет дома”.
  
  “Не возражаешь, если я проверю?”
  
  “Тебе лучше перестать звонить и в другие звонки”, - сказал он и закрыл дверь. Я поборола искушение снова позвонить во все звонки и убежать. “Ребячество”, - подумала я. “Подросток”. Я вернулся к своей машине, сел и поехал в университет. Может быть, я смог бы найти ее там. Я припарковался на месте, которое было зарезервировано для декана Мерсфельдера, и направился в подвал библиотеки.
  
  Айрис Милфорд была там, в своем офисе NEWS, за своим металлическим столом. Там было еще несколько сотрудников, явно помоложе, которые занимались журналистскими делами за своими металлическими столами.
  
  Она узнала меня, когда я вошел.
  
  “У тебя хороший глаз”, - сказала она.
  
  Я забыл, какой удар нанес Сонни. Выглядело это хуже, чем ощущалось, хотя прикасаться к нему все еще было больно.
  
  “Я легко оставляю синяки”, - сказал я.
  
  “Держу пари”, - сказала она.
  
  “Хочешь пообедать со мной?” Спросил я.
  
  “Совершенно верно”, - сказала она. Она закрыла папку, на которую смотрела, взяла свою сумочку и обошла стол.
  
  “Очень жаль, что ты не можешь принять решение”, - сказал я.
  
  Мы вышли в коридор. Было время перемены, и в залах было многолюдно, жарко и шумно. Под тяжелыми зимними пальто витали миазмы ненормативной лексики, дыма и пота. Ах, где белые баксы прошлых лет? Мы пробрались на первый этаж и, наконец, вышли мимо охранных устройств, которые включали сигнализацию, если кто-то тайком выносил книгу, мимо пристального внимания библиотекаря с суровым лицом, дежурившего рядом с ней, на покрытый снежной коркой четырехугольный двор. Я поймал такси, и мы поехали в ресторан, который мне нравился, на крыше здания страховой компании, где город внизу выглядел чистым и патрицианским, а бесконечные ряды таунхаусов из красного кирпича, превратившихся в трущобы, выглядели геометрически, упорядоченно и немного по-европейски, простираясь на юг.
  
  Мы выпили и заказали ланч. Айрис посмотрела на аккуратные маленькие кирпичные домики.
  
  “Отойди достаточно далеко, и это выглядит довольно мило, не так ли?” - спросила она. “Порядок достигается только на расстоянии. Вблизи всегда беспорядок”.
  
  “Да, - сказал я, - но твоя собственная жизнь всегда видна вблизи. Ты видишь жизни других людей только с большого расстояния”.
  
  “Тебе лучше поверить в это”, - сказала она. “Я приму еще одну таблетку”.
  
  Я заказал нам еще два напитка.
  
  “Ладно, Спенсер, в чем дело? Ты не из тех, кто напоит бедную цветную леди и воспользуется ее телом. Даже таким неотразимым, как мое. Чего ты хочешь?”
  
  Она мне понравилась. Она была там и видела, как это делается. Жесткая, умная, честная девушка.
  
  “Что ж, если ты не собираешься знакомиться, я возьму второе лучшее. Расскажи мне о Кэти Коннелли”.
  
  “Что ты хочешь знать?”
  
  “Я не знаю, все, что угодно. Все, что я знаю, это то, что когда-то она была соседкой Терри Орчарда по комнате, что она съехала, когда к ней переехали дети Пауэллов, что сейчас она живет на Фенуэй, и что ее не было дома, когда я позвонил ей сегодня утром ”.
  
  “Это примерно все, что я знаю. Она была в моем классе по Чосеру, и я пару раз переписывал ее заметки. Я не знаю ее намного лучше, чем это”.
  
  “Она принадлежит СКЕЙСУ?”
  
  “Насколько я знаю, нет. Она казалась своего рода одиночкой. Не принадлежала ни к чему из того, о чем я знаю. Вы никогда не увидите ее в кампусе, но это мало что значит, потому что чертов кампус такой большой и переполненный, что вы можете не увидеть шерстистого носорога в окрестностях кампуса ”.
  
  “Парни?” Спросила я.
  
  “Насколько я знаю, ничего подобного. Но говорю тебе, я ее почти не знаю. То, что я говорю, может быть чертовски неправильным”.
  
  “Где я могу достать ее фотографию?”
  
  “Студенческий отдел кадров, я бы предположил. Именно оттуда мы получаем те, которые используем в газете для быстроразвивающихся новостей, например, кто был избран капитаном женской команды по хоккею на траве. Охрана кампуса, вероятно, сможет достать их для тебя ”.
  
  “Я так не думаю, Айрис. Последнее дело, которое у меня было с охраной кампуса, было, когда они вышвырнули меня из здания. Я думаю, я им не нравлюсь”.
  
  Она широко раскрыла глаза. “Я думала, они наняли тебя”.
  
  “Они сделали это, но я думаю, что они находятся в процессе мучительной переоценки этого решения”.
  
  “У тебя была хорошая неделя, Спенсер. Кто-то врежет тебе в глаз, тебя вышвырнут из кампуса, тебя собираются уволить, ты не можешь найти Кэти Коннелли. Я надеюсь, что ты нелегко впадаешь в депрессию ”.
  
  “Как ты и говорил, вблизи всегда грязно”.
  
  “В любом случае, зачем вам нужен Коннелли?”
  
  “Она была соседкой Терри Орчарда по комнате. Она могла знать, как пистолет Терри попал с ее прикроватной тумбочки в карман бандита”.
  
  “Господи, она не похожа на этот тип”.
  
  “Не существует никакого типа, любовь моя”.
  
  Она кивнула: “Разве это не правда”.
  
  “Хочешь десерт?” Спросил я.
  
  Она кивнула. “Я похож на человека, который отказывается от десерта?”
  
  Я попросил меню десертов.
  
  Айрис сказала: “Я могу достать фотографию для вас. Я пойду к студентам и скажу им, что она нужна нам для статьи, которую мы делаем. Мы делаем это постоянно ”.
  
  “Не хотите ли два десерта?” Спросил я.
  
  После того, как я оплатил счет из части гонорара Роланда Орчарда и отвез ее обратно в университет, она сделала то, что сказала. Я сел в машину с включенным обогревателем, а она отправилась в студенческий центр и вернулась двадцать минут спустя с фотографией Кэти Коннелли, сделанной два на два, для удостоверения личности. Я поблагодарил ее.
  
  Она сказала: “Два напитка и салат из лобстера помогут тебе приготовить почти все, что угодно, детка”, - и пошла на урок.
  
  Я поехал на Массачусетс-авеню и попросил знакомого техника из фотолаборатории увеличить снимок до восьми на десять. Обслуживание, пока я ждал, обошлось мне на двадцать пять долларов больше гонорара Роланда Орчарда, и я все еще не заделал дыру в крышке моей машины.
  
  Я забрал фотографию обратно в свой офис и сел за стол, разглядывая ее. Она была похожа на бледную маленькую девочку. Мелкие черты лица, светлые волосы, выступающие зубы, серьезные глаза. Пока я рассматривал ее фотографию, моя дверь открылась, и вошел лейтенант Квирк. Без шляпы, в пальто из шотландки "Глен", ботинки начищены до блеска, рябое лицо чисто выбрито, румяное от холода и сияющее здоровьем. Он закрыл за собой дверь и стоял, глядя на меня, засунув руки в карманы пальто. Он не излучал радости.
  
  “Входите, лейтенант”, - сказал я. “Нет необходимости стучать, моя дверь всегда открыта для государственного служащего. Вы, без сомнения, пришли попросить моей помощи в решении особенно запутанной головоломки ...”
  
  “Прекрати это, Спенсер. Если я хочу слушать чушь собачью, я пойду на заседание городского совета”.
  
  “Ладно, присаживайся. Хочешь выпить?”
  
  Квирк проигнорировал стул, на который я кивнул, и встал перед моим столом.
  
  “Да, я бы выпил”.
  
  Я налил две порции бурбона в два бумажных стаканчика. Квирк без всякого выражения допил свой и поставил пустой стакан. Я сделал небольшой глоток из своего и с нежностью подумал о напитке, который подавал Роланд Орчард.
  
  “Это Терри Орчард, Спенсер”, - сказал он.
  
  “Черт возьми, она такая”.
  
  “Это она. Капитан Йейтс берет на себя личную ответственность за это дело, и она единственная”.
  
  “Йейтс. Это значит, что ты завязал с этим?”
  
  “Это верно”.
  
  “Что еще это значит?”
  
  “Это больше ничего не значит”.
  
  Я налил еще две порции бурбона. Суровое лицо Квирка выглядело так, словно он скрывал зубную боль.
  
  “Черт возьми, это больше ничего не значит, Квирк. Ты специально приехал сюда не для того, чтобы держать меня в курсе кадровых перестановок в полиции БЛД. Она тебе за это не нравится, и ты это знаешь. Почему в ней фигурирует Йетс?”
  
  “Он не сказал”.
  
  Я отхлебнул еще немного своего бурбона. Квирк подошел и выглянул в мое окно.
  
  “Какой у тебя действительно замечательный взгляд, Спенсер”.
  
  Я ничего не сказал. Квирк вернулся к моему столу, взял бутылку и налил себе еще выпить.
  
  “Хорошо”, - сказал он. “Мне не нравится парень за убийство”.
  
  Я сказал: “Я тоже”.
  
  “У меня ничего нет. Все, что у меня есть, говорит о том, что она виновна. Милое простое убийство, милое простое решение. Зачем возиться с этим?”
  
  “Это верно”, - сказал я. “Зачем возиться с этим?”
  
  “Я работаю в полиции двадцать два года. За двадцать два года встречаешь много лжецов. Я не думаю, что она лгала”.
  
  Я сказал: “Я тоже”.
  
  Квирк расхаживал по комнате, пока говорил, глядя на нее так, как будто он смотрел на все, видел все это, и если бы ему когда-нибудь пришлось, он бы все это запомнил.
  
  “Вчера ты ходил на встречу с Джо Брозом”.
  
  Я кивнул.
  
  “Почему?”
  
  “Чтобы он мог сказать мне, чтобы я не вмешивался в дело Годвульфа Манускрипт – Терри Орчард”.
  
  “Что ты сказал?”
  
  “Я сказал, посмотрим”.
  
  “Вы знали, что рукопись вернулась?”
  
  Я приподнял одну бровь, что довел до совершенства после многих лет практики и десятка старых фильмов Брайана Донлеви. Квирк, казалось, ничего не заметил.
  
  “Броз предположил, что это возможно”, - сказал я.
  
  Квирк кивнул. “Есть какие-нибудь идеи, почему Броз хотел, чтобы ты не вмешивался?”
  
  “Нет”, - сказал я. “Есть какие-нибудь идеи, почему Йейтс хотел, чтобы ты не вмешивался?”
  
  “Нет, но откуда-то сверху на нас оказывается сильное давление”.
  
  “И Йейтс отвечает”.
  
  Лицо Квирка, казалось, осунулось. “Я не знаю о том, что делает Йейтс. Я знаю, что он отвечает за это дело, а я нет. Он капитан. Он имеет право назначать персонал ”.
  
  “Да, конечно. Я немного знаю Йейтса. Одна из вещей, которую он делает лучше всего, - это реагировать на давление откуда-то сверху”.
  
  Квирк ничего не сказал.
  
  “Послушайте, лейтенант, ” сказал я, - вам не кажется странным, что есть два парня, которые расследуют дело Терри Орчарда, и нам обоим приказано убираться восвояси в течение одного дня? Тебе это кажется каким-то совпадением?”
  
  “Спенсер, я полицейский. Я был полицейским двадцать два года и буду оставаться им до тех пор, пока меня не выпрут из участка. Одна из вещей, которая должна быть у полицейского, - это дисциплина. Он получает приказы, он должен им подчиняться — иначе все полетит к черту. Мне не обязательно нравится то, что происходит, но я это делаю. И я не бегаю повсюду, рыдая из-за этого ”.
  
  “Слова, по которым нужно жить”, - сказал я. “Это был широко известный Адольф Эйхман, который популяризировал принцип "Я подчиняюсь приказам", не так ли?”
  
  “Это дешевый ход, Спенсер. Ты чертовски хорошо знаешь, что копы чаще правы, чем неправы. Мы не уничтожаем шесть миллионов человек. Мы пытаемся не дать микробам захватить мир. Для этого у вас должен быть порядок, и если кто-то время от времени обжигается, значит, кто-то обжигается. Если бы каждый полицейский начал решать, какому приказу подчиняться, а какому нет, тогда микробы победили бы. Если микробы победят, все эти чертовы кровожадные сердца получат по заднице ”.
  
  “Да, конечно, общая картина. Итак, какую-то чертову девчонку-подростка скормили рыбам за то, чего она не совершала. Итак, вы знаете, что она этого не делала, и Джо Броз давит на какого-то политика, который давит на капитана Йейтса, который отстраняет вас от дела. Но вы не плачете. Это хорошо для общества. Шары. Почему бы тебе не забрать то, что у тебя есть, в Штаты?”
  
  “Потому что у меня недостаточно информации. Копы штата рассмеялись бы, если бы я пришел с тем, что у меня есть. И потому, черт возьми, Спенсер, потому что я не могу. Я полицейский. Это то, что я делаю. Я не могу ”.
  
  “Я знаю”, - сказал я. “Но я могу. И я собираюсь. Я собираюсь заполучить Броза и Йейтса, и тебя тоже, если понадобится, и любого другого, кто сунул палец в этот пирог, в какой бы он ни был пирог.”
  
  “Может быть, ты так и сделаешь”, - сказал Квирк. “Я слышал, ты был довольно хорошим полицейским до того, как тебя уволили. За что тебя уволили?”
  
  “Неподчинение. Это одна из моих лучших вещей”.
  
  “И, возможно, Броз прикажет тебе выстрелить в затылок”.
  
  Я пропустил это мимо ушей. Мы молчали.
  
  “Сколько я должен раздобыть для тебя, прежде чем ты отправишься в Штаты?”
  
  “Я не прошу тебя достать для меня чертову вещь”, - сказал Квирк.
  
  “Да, я знаю. Если я достану тебе доказательства. Не подозрения, а доказательства. Что тогда произойдет?”
  
  “Тогда давление исчезнет. Йейтс впечатлен доказательствами”.
  
  “Держу пари”, - сказал я.
  
  Снова тишина. Квирк, казалось, не хотел уходить, но ему нечего было сказать. Или, по крайней мере, он этого не говорил.
  
  “Что вы знаете о Кэти Коннелли, лейтенант?”
  
  “Мы регулярно проверяли ее. Никаких записей, никаких доказательств употребления наркотиков. Снимала комнату у Орчард до того, как к ней переехал ее парень. Сейчас живет где-то на Фенуэй”.
  
  “Кто-нибудь брал у нее интервью?”
  
  “Мимо остановилась пара парней из участка на радиомобиле. Ее не было дома. Мы не видели причин настаивать на этом. А вы?”
  
  “У этих двух бандитов был с собой пистолет Терри Орчарда, когда они пришли в квартиру. Как он у них оказался?”
  
  “Если это правда”.
  
  “Конечно, если это правда. Я думаю, что это правда. Кэти Коннелли кажется лучшим человеком, которого можно спросить о том, как у них оказался пистолет. Терри не знает, Пауэлл мертв. Кто остался?”
  
  “Почему бы тебе тогда не пойти и не спросить ее?” Сказал Квирк. “Спасибо за выпивку”.
  
  Он вышел, оставив дверь за собой открытой, и я прислушался к его шагам, удаляющимся по коридору.
  Глава 14
  
  Я отправился в университет, чтобы позвонить Карлу Тауэру. Я надеялся, что у университетских копов не было приказа стрелять без предупреждения. Как бы то ни было, секретарше со спелыми бедрами не было приказа. Она была дружелюбна. Сегодня на ней был брючный костюм, черный, с большим красным сердечком в виде Валентинки на левой стороне груди. Красные туфли на платформе, серьги-подвески с красной эмалью. Ярко-красная помада. Она, очевидно, помнила меня. Вероятно, я преследовал ее во снах.
  
  Она сказала: “Могу я вам помочь?”
  
  “Не надо со мной так сладко разговаривать”, - сказал я.
  
  “Прошу у вас прощения”.
  
  “Я знаю, о чем ты думаешь, и мне жаль, но я на службе”.
  
  “Из всех внешних офисов во всех городах мира, ” сказала она, “ тебе пришлось зайти в мой”. Выражение ее лица не изменилось.
  
  Я начал говорить что-то вроде: “Если вам что-нибудь понадобится, просто свистните”, но в этот момент в дверях своего кабинета появился Карл Тауэр и увидел меня. Очевидно, я не преследовал его в снах.
  
  “Спенсер, - сказал он, - убирайся к черту в мой кабинет”.
  
  Я снял свои наручные часы и отдал их секретарю. “Если я не выйду оттуда живым, - сказал я, - я хочу, чтобы это было у вас”.
  
  Она хихикнула. Я зашел в кабинет Тауэра.
  
  Тауэр взял со своего стола газету формата таблоида и швырнул ее мне. Это была университетская газета. Вверху был заголовок "АГЕНТ АДМИНИСТРАЦИИ ШПИОНИТ за СТУДЕНТОМ", а чуть ниже - "ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, НАНЯТЫЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ, РАССПРАШИВАЕТ ПРОФЕССОРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА". Я не потрудился прочитать рассказ, хотя заметил, что они неправильно написали мое имя в первом абзаце.
  
  “Это с s, а не с”, - сказал я. “Как у английского поэта. С-п-е-н-с-е-р.”
  
  Тауэр так сильно прикусил задние зубы, что мышцы его челюсти вздулись до предела.
  
  “Мы не будем требовать возврата аванса, Спенсер”, - сказал он. “Но если вы еще раз окажетесь в этом кампусе, когда-либо, мы арестуем вас за незаконное проникновение на чужую территорию и используем все свое влияние, чтобы лишить вас лицензии”.
  
  “Я слышал, ты получил рукопись обратно”, - сказал я.
  
  “Это верно. Не благодаря тебе. А теперь проваливай”.
  
  “Кто вернул ее?”
  
  “Она обнаружилась только вчера в картонной коробке на ступеньках библиотеки”.
  
  “Вы когда-нибудь задумывались, почему она вернулась?”
  
  Тауэр встал. “С тобой покончено, Спенсер. С этой минуты. Ты больше не работаешь в этом университете. Тебе здесь нечего делать. Ты вторгся на чужую территорию. Либо ты уходишь, либо я зову нескольких людей, чтобы они забрали тебя отсюда ”.
  
  “Скольким ты собираешься позвонить?”
  
  Лицо Тауэра стало совсем красным. Он сказал: “Ты, сукин сын”, - и положил руку на телефон.
  
  Я сказал: “Неважно. Если бы я разгромил весь ваш отряд, это поставило бы в неловкое положение нас обоих”.
  
  По пути к выходу я остановился у стола секретарши. Она вернула мне мои часы.
  
  “Я рада, что ты сделал это”, - сказала она.
  
  На внутренней стороне ремешка часов красными чернилами она написала “Бренда Лоринг, 555-3676”.
  
  Я поднял на нее глаза. “Я тоже”, - сказал я и снова надел часы.
  
  Она вернулась к печатанию, а я вернулся к позорному уходу из университета. "Агент администрации", - подумал я, украдкой спускаясь по коридору. Zowie!
  Глава 15
  
  Возвращаюсь в Фенуэй, в квартиру Кэти Коннелли. Я позвонил в звонок; никто не ответил. Мне не хотелось обмениваться комплиментами с суперменом Чарли Чармом, поэтому я прогулялся по зданию в поисках альтернативного решения. За квартирой был асфальтированный двор с линиями парковочных мест и рядом мусорных бочек, помятых и погнутых, у стены, за низкими трапециевидными бетонными барьерами, чтобы машины не помяли и не погнули их еще больше. Несмотря на плохо сидящие обложки, часть мусора высыпалась и усеяла землю вдоль фундамента. Входная дверь в подвал была открыта, но сетчатая дверь была закрыта и заперта на крючок. Это была пластиковая решетка. Я достал свой складной нож и прорезал сетку у крючка. Я просунул руку внутрь и отцепил ее. "Надежная охрана", - подумал я. Прямо передо мной и на две ступеньки ниже тянулся подвал. Слева от меня поднималась лестница. Я поднялся по ней. Кэти Коннелли жила в квартире 13. Я предположил, что на втором этаже, учитывая размеры здания. Я ошибся. Это был третий этаж. Пристальное наблюдение - моя работа.
  
  По коридору тянулась потертая, выцветшая дорожка из розового дерева. Двери были из темного шпона с асимметрично наклеенными цифрами на блестящих серебряных наклейках. Ручки на каждой двери были из рифленого стекла. Коридор был слабо освещен голой лампочкой в настенном бра в конце. Перед номером 13 из-под двери тянулся слабый полоска света. Я посмотрел на часы; я постучал снова. Результат тот же. Я приложил ухо к дверной панели. Телевизор был включен или радио. Я не слышал никаких других звуков. Это ничего не доказывало. Многие люди оставляли телевизор включенным, когда уходили. Некоторые, чтобы отпугнуть грабителей. Некоторые из-за того, что они забыли выключить их. Некоторые для того, чтобы комната не казалась такой пустой, когда они придут домой. Я подергал ручку. Мыла не было. Дверь была заперта. Это была проблема примерно такая же серьезная, как сетчатая дверь в подвале. Я распахнул ее пинком, что, вероятно, разозлило бы управляющего, поскольку, когда я это сделал, косяк раскололся. Я вошел и почувствовал, как мышцы за моими плечами начали напрягаться. В квартире было жарко и душно, и стоял запах, который я чувствовал раньше.
  
  Брокер по недвижимости, вероятно, описал ее как квартиру—студию, что означало одну комнату с кухней и ванной. Ванная была слева от меня, дверь слегка приоткрыта. Мини-кухня находилась прямо передо мной, отделенная от остальной части комнаты пластиковой занавеской. Справа от меня стояла кушетка с откинутым покрывалом, как будто кто-то собирался в нее забраться, кресло с накинутой поверх него выцветшей розово-бежевой шалью в качестве чехла, бюро, пароходный сундук, который, по-видимому, использовался как кофейный столик, и деревянный кухонный стол, выкрашенный в голубой цвет, который, казалось, служил одновременно и письменным столом. На ней черно-белый экран телевизора выдавал невнятное бормотание. Перед кухонным столом стоял стул с прямой спинкой. На спинке были сложены женская белая блузка и выцветшая джинсовая юбка, на сиденье валялись нижнее белье и носки. Под стулом лежал на боку подкованный ботинок, а другой стоял на плоской подошве под столом. В комнате никого не было. За пластиковой занавеской никого не было. Я зашел в ванную и нашел ее.
  
  Она была в ванне, лицом вниз, ее голова была под водой, ее тело начало раздуваться. Здесь запах был сильнее. Я заставил себя посмотреть. В волосах на затылке у одного уха была запекшаяся капелька крови. Я потрогал воду; она была комнатной температуры. Ее тело было таким же. Я хотел перевернуть ее, но не мог заставить себя сделать это. На полу у ванны, выглядевшей так, словно она только что вылезла из нее, лежала пижама для куколки в цветочек. Она пробыла там некоторое время. Во всяком случае, пару дней. Пока я звонил в ее дверь и спрашивал управляющего, не видел ли он ее, она была прямо здесь, неподвижно плавая в прохладной воде. Здравствуйте, мисс Коннелли, меня зовут Спенсер, очень жаль, что я не смог познакомиться с вами раньше. Чертовски удачная встреча сейчас. Я смотрел на нее две, может быть, три минуты, чувствуя, как внутри меня поднимается тошнота. Ничего не произошло, поэтому я начал осматривать ванную. Она была вонючей. Пластиковые плитки, потертый линолеум, торчащий из пола. Раковина была грязной, а из крана постоянно капало. Душа не было. С потолка отклеились большие пятна краски. Я вспомнил строку из стихотворения: “Даже ужасное мученичество должно пройти своим чередом / Так или иначе в углу, в каком-нибудь неопрятном месте”. Я забыл, кто это написал.
  
  Не было ни явных окурков сигар, ни разорванных половинок чеков, ни следов ворса от импортной кашемировой ткани, продаваемой только J. Press. Ни следов ног, ни отпечатков больших пальцев, ни зацепок. Просто утонувший ребенок, распухающий от смерти в убогой ванной в убогой квартире в паршивом здании, которым управляет сварливый уборщик. И я.
  
  Я вернулся в гостиную. Телефона не было. Бог - мой второй пилот. Я вышел в холл и спустился по лестнице в подвал. У управляющего был кабинет, отгороженный проволочной сеткой от остальной части подвала. В нем стояли письменный стол на колесиках, антикварный телевизор и вращающееся кресло, в котором сидел управляющий. Из этого места исходил запах плохого вина. Он посмотрел на меня без признаков узнавания или приветствия.
  
  Я сказал: “Я хочу воспользоваться твоим телефоном”.
  
  Он сказал: “В аптеке через дорогу есть телефон-автомат. Я здесь не занимаюсь благотворительностью”.
  
  Я сказал: “В тринадцатой комнате мертвый человек, и я собираюсь позвонить в полицию и сообщить им. Если вы скажете мне что-нибудь, кроме ”да, сэр", я ударю вас по меньшей мере шесть раз по лицу ".
  
  Он сказал: “Да, сэр”. Общение со старым алкашом всегда поднимает настроение. Я снял телефонную трубку и позвонил Квирку. Затем я вернулся наверх и стал ждать, когда он прибудет со своими войсками. Ожидание оказалось не таким долгим, как казалось. Когда они прибыли, капитан Йейтс был рядом.
  
  Они с Квирком пошли взглянуть на останки. Я сидел на кушетке и ни на что не смотрел. Сержант Белсон сидел на краю стола и курил короткий окурок сигары, который выглядел так, будто он на него наступил.
  
  “Вы покупаете эти вещи подержанными?” - Спросил я.
  
  Белсон вынул изо рта окурок сигары и посмотрел на него. “Если бы я курил "Джобс" за пятьдесят центов в кедровых обертках, вы бы решили, что я зарабатываю”.
  
  “Не то, как ты одеваешься”, - сказал я.
  
  “Ты когда-нибудь думал о другом направлении работы, Спенсер? Пока все, что ты обнаружил, - это два трупа. Может быть, скажем, охранник на перекрестке или ...”
  
  Квирк и Йейтс вышли из ванной с человеком из коронерской. Морщины на лице Квирка казались очень глубокими, и медик заканчивал пожимать плечами. Йейтс подошел ко мне. Это был высокий мужчина с узкими плечами и внушительным животом. Он носил очки в прозрачной пластиковой оправе, какие выдавали в армии. Его рот был широким и отвисшим.
  
  Он очень пристально посмотрел на меня и сказал: “Кому-то придется заплатить за эту дверь”.
  
  Белсон бросил на него испуганный взгляд; Квирк ничего не выражал. Я не мог придумать, что сказать, поэтому промолчал. Это была техника, над которой мне следовало поработать.
  
  Йейтс спросил: “Какова твоя история, Джек? Какого черта ты здесь делаешь?”
  
  “Спенсер, - сказал я, - с s, как у английского поэта. Я продавал печенье для девочек-скаутов по домам, и они сказали нам быть настойчивыми ....”
  
  “Не умничай со мной, Джек; мы задержали тебя за взлом со взломом. Если бы здешний лейтенант не сказал, что знает тебя, я бы уже арестовал тебя. Уборщик говорит, что ты угрожал и ему тоже.”
  
  Я посмотрел на Белсона. Он был сильно сосредоточен на том, чтобы снова зажечь свой сигарный окурок, осторожно поворачивая его над пламенем кухонной спички, чтобы убедиться, что он горит равномерно. Он не смотрел на меня.
  
  “Что человек коронера говорит о ребенке?” Я спросил Квирка.
  
  Йейтс ответил: “Смерть в результате несчастного случая. Она поскользнулась, залезая в ванну, ударилась головой и утонула”. Белсон издал звук, похожий на кашель. Йейтс развернулся к нему. “Вы хотите что-то сказать, сержант?”
  
  Белсон поднял глаза. “Не я, капитан, нет, сэр, просто неправильно вдохнул дым. Упала прямо на голову, все в порядке, да, сэр”.
  
  Йейтс смотрел на Белсона секунд пятнадцать. Белсон попыхивал сигарой. Его лицо ничего не выражало. Квирк внимательно рассматривал светильник на потолке.
  
  “Капитан, - сказал я, - вас беспокоит, что ее кровать перевернута, ее одежда на стуле, а пижама на полу в ванной?” Вам не кажется смешным, что кто-то мог раздеться, надеть пижаму и залезть в ванну?”
  
  “Она принесла их, чтобы надеть, когда закончит”, - очень быстро сказал Йейтс. Его губы беспорядочно двигались, когда он говорил. Это было похоже на просмотр фильма с несинхронизированным звуковым сопровождением. Странно.
  
  “И аккуратно сложила их стопкой на полу, где на них будут брызгать из ванны, и она будет капать на них, когда выйдет, потому что ей нравилось надевать мокрые пижамы”, - сказал я.
  
  “Случайная смерть от утопления. Открой и закрой”. Йейтс произнес это жестко и громко, часто шевеля губами. Захватывающее зрелище. “Квирк, поехали. Белсон, возьми показания этого парня. А ты, Джек, — он снова бросил на меня тяжелый взгляд, — будь там, где я смогу с тобой связаться. И когда я позвоню, тебе лучше прибежать.
  
  “Как насчет того, чтобы я пришел и переночевал у тебя на крыльце”, - сказал я, но Йейтс уже направлялся к выходу.
  
  Квирк посмотрел на Белсона. Белсон сказал: “Она упала прямо на голову, Марти”.
  
  Квирк сказал: “Да”, - и вышел вслед за Йейтсом.
  
  Белсон, насвистывая сквозь зубы “Боевой гимн Республики”, достал свой блокнот и посмотрел на меня. “Стреляй”, - сказал он.
  
  “Ради бога, Фрэнк, это действительно сыро”.
  
  “Капитану не нужна редакционная статья, - сказал Белсон, - только то, что произошло”.
  
  “Даже если вас не беспокоит пижама и все такое, разве это не стоит большего, чем рутина, когда бывший сосед подозреваемого в убийстве умирает насильственной смертью?”
  
  Белсон сказал: “Я провел шесть лет, стуча дверными ручками под трассами MTA в Чарльзтауне. Теперь езжай в машине и надевай галстук. Капитан просто хочет, чтобы произошло то, что произошло”.
  
  Я рассказал ему.
  Глава 16
  
  Я сидел в своей машине на темной Фенуэй. Управляющий, ворча, установил висячий замок на расколотую дверь квартиры Коннелли, в то время как патрульный полицейский наблюдал за происходящим. Белсон отбыл с моим заявлением, и все снова стало чисто и упорядоченно. Труп исчез. Мафия, копы, университет - все сказали мне, чтобы я занимался своими делами. Неплохое трио; я ждал угрозы от организованной религии. Через несколько недель Терри Орчард отправят в женскую исправительную колонию во Фрэмингеме; лет через двадцать, вероятно, преступление молодой женщины на почве страсти. Она выйдет на свободу, когда ей будет сорок, готовая начать все заново. В тюрьме встречаешь таких интересных людей.
  
  Я достал фонарик и немного скотча из отделения для перчаток, а также зажимную пластинку из багажника и вернулся к многоквартирному дому. Управляющий не починил сетку на задней двери, но он закрыл и запер внутреннюю дверь. Я подошел к окну в подвале. Оно было заперто. Стоя на четвереньках, я вглядывался в морозные узоры грязи. Внутри была темнота. Я посветил фонариком. Внутри было что-то похожее на угольный бункер, который больше не использовался для угля. Там были бочки, ящики и пара велосипедов. Я приклеил на одно из оконных стекол рисунок в виде крестиков-ноликов и выстучал по стеклу прижимной планкой. Лента приглушала шум. Когда отверстие стало достаточно большим, я просунул руку и открыл окно. Это было не очень большое окно, но мне удалось проскользнуть через него и спрыгнуть на пол подвала. В процессе я поцарапал обе голени.
  
  Подвал представлял собой лабиринт пластиковых мешков для мусора, старых деревянных бочек, паровых сундуков, картонных коробок, неумело перевязанных стопок газет. Крыса юркнула из луча моего фонарика, когда я пробирался через мусор. В дальнем конце была слегка приоткрыта дверь, ведущая в котельную, а слева находилась лестница и клетка управляющего. Я мог слышать записанный на пленку смех из телевизора. Я очень тихо прошел вдоль стены к лестнице. Мне повезло; когда я выглянул из-за угла кабинета управляющего, он сидел в своем вращающемся кресле и спал в густом запахе портвейна и жара печи, а перед ним ревел телевизор. Я поднялся по той же лестнице на третий этаж. На втором этаже без колебаний — я быстро учусь. Висячий замок на двери Кэти Коннелли был дешевым и плохо установлен. Я просунул защелку под засов и вытащил ее почти бесшумно. Оказавшись внутри, я приставил стул к двери, чтобы она оставалась закрытой, и включил свет. Место не сильно изменилось за последние два часа. Раздутый труп исчез, но в остальном ничего не изменилось. Это была не очень большая квартира. Я мог бы обыскать ее, вероятно, за пару часов. Я, конечно, не знал, что ищу, что замедлило бы меня, потому что я не мог отбрасывать вещи по принципу “это-больше-чем-хлебница”.
  
  Я начал с ванной, потому что она была слева. Если вы собираетесь что-то обыскать, вы должны сделать это аккуратно. Начните с точки и проходите раздел за разделом по месту, не там, где что-то наиболее вероятно, или наименее вероятно, или что-то еще, просто раздел за разделом, пока не осмотрите все. Ванная комната не заняла много времени. В аптечке были зубная паста, аспирин, капли в нос, прописанные врачом в Нью-Рошелле, штат Нью-Йорк, флакон "Коуп", губная помада, немного жидкой косметики, безопасная бритва, карандаш для бровей. Я опорожнила флакон с косметикой; в нем не было ничего, кроме косметики. Аспирин на вкус был как аспирин, Коуп оказался Коупом, капли в нос пахли как капли в нос. В тюбике с губной помадой не было ничего, кроме губной помады. В бачке унитаза ничего не было, под раковиной ничего не было приклеено скотчем, никаких признаков того, что что-то было подсунуто под прогибающийся линолеум. Я встал на сиденье унитаза и открутил потолочный светильник лезвием складного ножа — внутри ничего не было, кроме пыльной проводки, которая, похоже, не соответствовала городским правилам электроснабжения. Я прикрутил крепление на место.
  
  Затем я прошелся по кухне. Я высыпал муку, сахар, сухие хлопья, соль и перец в раковину один за другим и просеял их. Кроме нескольких маленьких черных насекомых, я ничего не нашел. Плита была старой газовой плитой. Я поднял решетку над конфорками, внимательно осмотрел духовку. Плиту нельзя было сдвинуть с места, не отсоединив газовую трубу. Я был готов поспорить, что у Кэти Коннелли ее никогда не было. Я вытащил все сковородки из шкафчика под раковиной и на спине забрался под раковину, используя фонарик, чтобы осмотреть все это. Таракан. В старом газовом холодильнике было мало еды. Я опустошил ее. Пара телевизионных ужинов. Я растопил их под струей горячей воды в раковине и ничего не нашел. Я снял панель снизу и внимательно заглянул внутрь. Мотор был покрыт толстым слоем пыли, а поддон для сбора капель был липким от бог знает чего.
  
  Конечно, на это потребовалось время в гостиной. Было около двух часов ночи, когда я кое-что нашел. В нижнем ящике бюро была коробка из-под сигар с письмами, счетами, аннулированными чеками. Я отнес ее на кушетку, сел и начал перечитывать. Там были два письма от ее матери, полные бесцельных любезностей, от которых у меня сжалось горло. Собака села в школьный автобус, и ее отцу позвонили из школы, и ему пришлось выйти из магазина и пойти за едой, младший брат участвовал в школьном конкурсе, мама похудела на три фунта, она надеялась, что Кэти следит за тем, что ест, папа передавал привет.
  
  Третье письмо было другим. Оно было на почтовом бланке мотеля "Пибоди". В нем говорилось:
  
  Дорогая,
  
  Ты прекрасна, когда спишь. Когда я пишу это, я смотрю на тебя, и покрывало наполовину снято, так что я могу видеть твою грудь. Они прекрасны. Я хочу снова забраться к тебе в постель, но я должен уйти. Ты можешь пропустить мое восьмичасовое занятие, но я не могу. Я не отмечу твое отсутствие, хотя и буду все время думать о прошлой ночи. Комната оплачена, и тебе нужно уехать к полудню, сказали они. Я люблю тебя.
  
  На ней не было ни даты, ни подписи. Она была написана характерным скорописным почерком.
  
  Ради всего святого! Подсказка. Чертова подсказка. Я сложил записку и положил ее во внутренний карман пальто. До сих пор я был виновен во взломе и проникновении, владении инструментами взломщика и уничтожении имущества. Я полагал, что подделка улик прекрасно завершит дело. Я хотел сразу выбежать и найти свою подсказку, но не стал. Я обыскал остальную часть комнаты. Других подсказок не было.
  
  Я выключил свет, подвинул стул и вышел. Дверь не хотела оставаться закрытой из-за сломанного висячего замка. На этот раз я вышел через парадный вход, как будто я принадлежал этому месту. Добравшись до своей машины, я положил батончик обратно в багажник, сел в машину и немного посидел. Теперь, когда у меня появилась подсказка, что именно я должен был с ним делать? Я посмотрел на часы. 3 ночи Обыск квартир - дело небыстрое. Я включил внутреннее освещение в своей машине, достал подсказку и перечитал ее еще раз. В ней говорилось то же самое, что и в первый раз. Я снова сложил ее и постукивал ею по передним зубам секунд пятнадцать. Затем я положил ее обратно в карман, выключил внутреннее освещение, завел машину и поехал домой. Когда я что-то решаю, я не колеблюсь.
  
  Я лег спать, и мне приснилось, что я шахтер, а туннель рушится, и все остальные ушли. Я проснулся с незавершенным сном, а мои часы показывали без десяти семь. Я посмотрел на бюро. Моя подсказка была там, где я ее оставил, частично развернутой, вместе с моей мелочью, складным ножом и бумажником. Может быть, я сегодня кого-нибудь поймаю. Может быть, я что-нибудь обнаружу. Может быть, я раскрыл бы преступление. Бывают такие дни. У меня даже было несколько. Я вылез из постели и поплелся в душ. Я не тренировался четыре дня и чувствовал это. Если бы я решил кое-что этим утром, возможно, я смог бы взять отгул во второй половине дня и зайти в Y.
  
  Я принял душ, побрился, оделся и вышел. Было всего 7.45, и было холодно. Снег покрылся твердой коркой, и солнце очень ярко отражалось от него. Я надел солнцезащитные очки. Даже через их темные линзы день был ясным и прекрасным. Я зашел в закусочную и выпил две чашки кофе и три простых пончика. Я посмотрел на часы. 8:15. Проблема с тем, чтобы вставать с утра пораньше, заключалась в том, что после того, как ты вставал, большинство из них, на которых ты хотел присутствовать, еще не выходили.
  
  Я купил газету и поехал в университет. Рядом со спортивным залом было место для парковки. Я припарковался там и полчаса читал газету. Нигде не упоминалось о том, что я нашел ключ к разгадке. Фактически, никто даже не предсказывал, что я это сделаю. В девять часов я вышел и отправился на поиски Айрис Милфорд.
  
  Ее не было в редакции газеты. Парнишка, обрезавший фотографии за соседней партой, сказал мне, что она не появлялась до полудня, и показал мне расписание ее занятий, приклеенное на угол ее стола. С его помощью я выяснил, что с девяти до десяти у нее был курс социологии в аудитории 218 химического корпуса. Он рассказал мне, как туда добраться. Мне пришлось полчаса ждать в коридоре, где я развлекал себя разглядыванием проходивших мимо студенток. Во время занятий их было мало, и мне не оставалось ничего другого, как восхищаться последовательностью, с которой университетские архитекторы проектировали свои здания. Шлакоблоков и виниловой плитки, кажется, хватит на все времена года. Без десяти десять прозвенел звонок, и дети высыпали в коридор. Айрис увидела меня, когда выходила из класса. Она сказала: “Черт возьми, Спенсер. Как ты узнал, где меня найти?”
  
  Я сказал: “Я опытный детектив. Хочешь кофе?” - Спросил я.
  
  Мы пошли в кафетерий студенческого союза. Над входом в кафетерий кто-то нацарапал фиолетовым волшебным маркером: “Оставь всякую надежду, всякий, кто входит сюда”.
  
  Я сказал: “Разве это не из Данте?”
  
  Она сказала: “Очень хорошо. Это написано над входом в ад в третьей книге ‘Преисподней’”.
  
  Я сказал: “О, держу пари, ты это просмотрел”.
  
  Кафетерий был модернистским, насколько позволяли шлакоблок и виниловая плитка. Зона обслуживания вдоль одной стороны была тесной и с низким потолком. Столовая была высотой в три этажа, с одной стеной окон, доходивших до потолка и выходивших на автостоянку. Заставленные столы были выдержаны в ярких пастельных тонах, а пол выложен красной каменоломной плиткой в квадраты. Это было где-то между вольером и Пенсильванским вокзалом. Там было шумно и жарко. Дым от тысяч сигарет пробивался сквозь лучи зимнего солнечного света, проникающего через окна. Оставьте всякую надежду, Вы, Кто входит Сюда.
  
  Я спросил: “Многие студенческие романы начинаются здесь?”
  
  Она засмеялась и покачала головой. “Вряд ли”, - сказала она. “Ты хочешь пробираться рука об руку через опавшие листья, тебе сюда не ходить”.
  
  Мы стояли в очереди за кофе. Сервиз был картонный, от Дикси. Я заплатил, и мы нашли столик. Она была завалена бумажными тарелками, пластиковыми вилками, картонными подносами для напитков и салфетками. Я скомкал их и выбросил в мусорное ведро.
  
  “Как долго у тебя был этот фетиш аккуратности?” Спросила Айрис.
  
  Я усмехнулся и сделал глоток кофе.
  
  “Ты нашел Кэти Коннелли?” спросила она.
  
  “Да, - сказал я, - но она была мертва”.
  
  Рот Айрис скривился в гримасе, и она сказала: “Черт”.
  
  “Она была утоплена в своей ванне кем-то, кто пытался представить это как несчастный случай”.
  
  Айрис отпила кофе и ничего не сказала.
  
  Я достал письмо из внутреннего кармана и отдал его ей. “Я нашел это в ее комнате”, - сказал я.
  
  Айрис медленно прочитала ее.
  
  “Ну, она не умерла девственницей”, - сказала Айрис.
  
  “Вот это”, - сказал я.
  
  “Она спала с каким-то профессором”, - сказала Айрис.
  
  “Ага”.
  
  “Если вы сможете выяснить, какие восьмичасовые занятия у нее были, вы будете знать, кто”.
  
  “Ага”.
  
  “Но ты не можешь получить эту информацию, потому что тебя изгнали из кампуса”.
  
  “Ага”.
  
  “Что оставляет старую Айрис делать это, верно?”
  
  “Верно”.
  
  “Почему ты хочешь знать?”
  
  “Потому что я не знаю. Это подсказка. Где-то здесь есть профессор. Пропавшая рукопись наводит на мысль о профессоре. Терри говорит, что слышала, как Пауэлл разговаривал с профессором перед тем, как его убили, теперь Кэти Коннелли, похоже, спала с профессором, и она мертва. Я хочу знать, кто он. Он мог быть тем же самым профессором. Ты можешь достать расписание ее занятий?”
  
  “В этом году?”
  
  “Все годы, на записке нет даты”.
  
  “Хорошо, у меня есть подруга в регистратуре. Она проверит это для меня”.
  
  “Как скоро?”
  
  “Как только сможет. Вероятно, узнает завтра”.
  
  “Я ставлю на Хейдена”, - сказал я.
  
  “В качестве тайного любовника?”
  
  “Да. Рукопись средневековая. Он специалист по средневековью. Он преподает Чосера, который является начальным классом. Терри Орчард рано встала на свой курс Чосера в тот день, когда Пауэлл угрожал какому-то профессору по телефону. Разговор подразумевал, что у профессора по телефону было раннее занятие. Хейден делал вид, что не знаком с Терри Орчард, хотя на самом деле он знал ее. По словам очень надежного свидетеля, он яростный радикал. Совпадений достаточно, чтобы я мог держать пари. Почему бы тебе не связаться со своим другом и не выяснить, прав ли я?”
  
  Она сказала: “Как только я допью свой кофе. Я позвоню тебе, когда узнаю”.
  
  Я оставил ее и направился обратно к своей машине.
  Глава 17
  
  Я был прав. Айрис позвонила мне в половине двенадцатого следующего утра, чтобы сообщить, что Кэти Коннелли в этом году прослушала Чосера с Лоуэллом Хейденом в восемь часов в понедельник, среду и пятницу. Единственным другим восьмичасовым занятием, которое у нее было за три года учебы в университете, был курс западной цивилизации, который вела женщина.
  
  “Если только она не была лесбиянкой, ” сказала Айрис, - то похожа на доктора Хейдена”.
  
  “Ты прошел тот же курс, верно?” - Спросил я.
  
  “Да”.
  
  “Есть какие-нибудь курсовые работы или экзамены, или что-нибудь с образцами его почерка?”
  
  “Думаю, да. Приходи в редакцию газеты. Я что-нибудь раскопаю”.
  
  “Ты когда-нибудь ходишь на занятия?”
  
  “Пока я выслеживаю преступника, я этого не делаю”.
  
  “Я скоро приду”, - сказал я.
  
  Когда я добрался туда, у Айрис на столе лежал отпечатанный на машинке лист бумаги в красном пластиковом переплете. Она занимала двадцать две страницы и называлась “Основная черта: исследование техники описания Чосером в Кентерберийских рассказах”. Под ней было написано “Айрис Милфорд”, а в правом верхнем углу было написано “En 308, доктор Хейден, 28.10”. Над заголовком красным карандашом, обведенным кружком, стояла оценка "А" с минусом.
  
  “Внутренняя сторона последней страницы”, - сказала она. “Там он комментирует”.
  
  Я открыла рукопись. Тем же красным карандашом, что и Хейден, было написано: “Хорошее исследование, возможно, немного слишком зависимое от вторичных источников, но хорошо изложенное и рассудительное. Однако мне хотелось бы, чтобы вы не избегали политических и классовых подтекстов Сказок ”.
  
  Я достал записку из кармана пальто и положил ее рядом с бумагой. Это был тот же причудливый почерк.
  
  “Могу я взять этот документ?” Я спросил Айрис.
  
  “Конечно, а что, хочешь почитать в постели?”
  
  “Нет, я похищаю щенка”.
  
  Она засмеялась. “Забери это”, - сказала она.
  
  Рядом с моим офисом был копировальный центр Xerox. Я зашел и сделал копию заметки и страницы с комментариями в газете Айрис. Я отнес оригинал к себе в кабинет и запер его в верхнем ящике своего стола. Я положил копии в карман и поехал повидаться с Лоуэллом Хейденом.
  
  Его не было в его кабинете, а табличка с расписанием, прикрепленная к его двери, указывала, что у него больше нет занятий до понедельника. Через дорогу, в аптеке, я поискал его имя в справочнике. Он не значился в бостонских книгах. Я отыскал отделение английского языка и позвонил им.
  
  “Привет, - сказал я, - это доктор Портер. Этим вечером я читаю лекцию здесь, в Тафтсе, и пытаюсь найти Лоуэлла Хейдена. Мы вместе были аспирантами. У вас есть его домашний адрес?”
  
  Они нашли и отдали ее мне. Он жил в Марблхеде. Я посмотрел на часы. 11:10. Я мог бы добраться туда к обеду.
  
  Марблхед находится к северу, через туннель Каллахан и вдоль трассы 1А. Океанский городок, центр яхтинга, летний дом и старый деловой район, от которого пахнет смолой и солью и который причудлив. У Хейдена была квартира в переоборудованном складе, выходившем окнами на гавань. Первый этаж, передняя часть.
  
  На мой звонок ответила крупная женщина лет тридцати пяти с острым лицом. Она была выше меня, а ее светлые волосы были собраны сзади в тугой пучок. Она не пользовалась косметикой, и единственной вещью, украшавшей ее лицо, были огромные очки Глории Стейнем в золотой оправе с розовыми линзами. У нее были тонкие губы, лицо очень бледное. На ней был мужской зеленый свитер-пуловер Levi's и мокасины без носков. Какой бы крупной она ни была, лишнего веса у нее не было. Она была стройной и твердой, как весло для каноэ, и почти такой же сексуальной.
  
  “Миссис Хейден?” Спросила я.
  
  “Да”.
  
  “Доктор Хейден дома?”
  
  “Он в своем кабинете. Чего ты хочешь?”
  
  “Я бы хотел поговорить с ним, пожалуйста”.
  
  “Он всегда проводит два часа в день в своем кабинете. Я не позволяю беспокоить его в это время. Скажи мне, чего ты хочешь”.
  
  “Ты прекрасна, когда злишься”, - сказал я.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  Я протянул ей свою визитку. “Если вы передадите это доктору Хейдену, возможно, он нарушит свои правила хотя бы раз”.
  
  “Я не буду делать ничего подобного”, - сказала она, не беря карточку.
  
  “Хорошо, но если ты отдашь ему эту открытку, когда он закончит свои медитации, я буду ждать в своей машине, смотреть на океан и долго размышлять”. Я написал на обратной стороне открытки “Кэти Коннелли?” и положил открытку на край подставки для зонтиков у двери. Она не захлопнула ее, но плотно закрыла. У меня было ощущение, что она все делала твердо.
  
  Я вернулся к своей машине и стал смотреть, как солнце поблескивает на воде. Зимой в гавани было не так уж много лодок, в основном морские чайки, покачивающиеся на холодной воде и парящие в ярком небе. Лодка для ловли омаров медленно вошла в устье гавани мимо маяка на мысе Марблхед-Нек. Позади меня ресторан морепродуктов на пристани заполнялся посетителями во время ланча, а впереди меня двое туристов фотографировали здание пристани. Я наблюдал за квартирой Хейдена. Топорная физиономия даже не взглянула на меня из окна. Ее муж, насколько я мог судить, продолжал медитировать. Волны регулярно обрушивались на причал; интервал между волнами составлял около трех секунд. Через два часа двадцать минут Лоуэлл Хейден появился у входной двери и пристально посмотрел на меня. Я помахал рукой. Он закрыл дверь, и я посидел еще немного. Прошло еще полчаса, и Хейден появился снова, на этот раз в коричневой поплиновой куртке с меховым капюшоном. В остальном он, казалось, был одет точно так же, как в последний раз, когда я его видел. Его жена маячила позади него, намного выше. Она стояла в открытой дверце, пока он шел к машине. Наверное, чтобы убедиться, что я не ограблю его. Он открыл дверь и сел внутрь. Я приятно улыбнулся.
  
  Он сказал: “Спенсер, тебе лучше оставить меня в покое”. Его маленькое бледное личико было напряжено, и на каждой скуле горел румянец. Он был немного похож на Тряпичного Энди.
  
  “Почему это?” Спросил я.
  
  “Потому что тебе будет больно”.
  
  “Нет”, - сказал я. “Ты произносишь это неправильно. Оставь губы почти неподвижными и прищури глаза”.
  
  “Я предупреждаю тебя сейчас, Спенсер. Держись от меня подальше. У меня есть друзья, которые знают, как обращаться с такими людьми, как ты”.
  
  “Ты собираешься обратиться к некоторым трудным случаям из Ассоциации современного языка?”
  
  “Я имею в виду людей, которые убьют тебя, если я так скажу”.
  
  “О, миссис Вы имеете в виду Хейдена”.
  
  “Ты не впутывай ее в это. Ты и так достаточно ее расстроил”. Он нервно посмотрел на неподвижную и неумолимую фигуру в дверном проеме.
  
  “Она задает тебе забавные вопросы о Кэти Коннелли?”
  
  “Я ничего не знаю о Кэти Коннелли”.
  
  “Да, знаешь”, - сказал я. “Ты знаешь о том, что провел с ней ночь в мотеле в романтическом Пибоди. Ты знаешь, что она мертва, и ты знаешь, как она умерла”.
  
  “Я не знаю”. Его звучный голос повысился примерно на три октавы; впервые это соответствовало его внешности. Он оглянулся на женщину в дверном проеме. “Я прикажу убить тебя, ублюдок. Я ничего об этом не знаю. Оставь меня в покое, или тебе будет так жаль — ты не можешь себе представить”.
  
  “Ты же на самом деле не думаешь, что Джо Броз убьет меня по твоему приказу, не так ли?”
  
  Его бледное лицо стало белым как мел. Румянец сошел с его щек, а левое веко начало подрагивать. Моя правая рука лежала на руле, и он внезапно впился в нее ногтями. Я отдернула руку, и Хейден выскочил из машины и очень быстро направился к дому.
  
  “Ты увидишь”, - крикнул он мне в ответ. “Ты увидишь, ублюдок. Ты увидишь”.
  
  Он прошел мимо своей жены, которая закрыла дверь. Твердо.
  
  На тыльной стороне моей ладони было четыре красных царапины. К счастью, это была не жена, иначе они были бы у меня на горле. Я откинулся назад в машине, набрал полную грудь воздуха и медленно выпустил его. Я кое-что знал. Я знал, что Хейден был этим, или, по крайней мере, частью этого. Он слишком остро отреагировал. И он совершил большую ошибку, угрожая мне связями с крутыми парнями. Это должен был быть Броз, и его реакция на имя сделала это несомненным. Профессора английского языка не знают, что такое наемный убийца, если только нет чего-то забавного. Здесь было что-то очень забавное. Но что именно? Какая связь была у Лоуэлла Хейдена с Джо Брозом? Что у одного из них было такого, чего хотел бы другой? У Хейдена не было денег, чего хотел бы Броз. Где-то должна была быть связь с наркотиками. Пауэлл считался контактером по поставке героина. Пауэлл мог быть связан с Хейденом. Хейден был связан с Кэти Коннелли, которая была связана с Терри Орчардом, который был связан с Пауэллом.
  
  Моя голова стала напоминать кобылье гнездо. Я точно мог связать Хейдена с Кэти Коннелли. Остальное было всего лишь предположениями, и то, что я нутром чуял, не вытащит Терри Орчарда из тюрьмы. Моей лучшей надеждой была истерика Хейдена. Он довольно легко впадал в панику, и если бы я продолжал давить на него, кто знает, что еще могло бы всплыть на поверхность? Но сначала мне нужна была другая точка зрения, можно сказать, третья сторона. Пришло время снова навестить старого Марка Тейбора. И на этот раз, возможно, я бы задержался подольше и оперся немного тяжелее.
  Глава 18
  
  Марка Тейбора не было дома, когда я добрался до Вестленд-авеню. Мне пришлось подняться на четыре лестничных пролета, чтобы выяснить это. Я спустился обратно и сел снаружи в свою машину. Я потратил на это много времени. Становилось темно и холоднее; я продолжал включать мотор и обогреватель. В половине седьмого, когда появился Тейбор, мой желудок издавал громкие пещеристые звуки. Он спустился с Массачусетс-авеню, глубоко засунув руки в карманы бушлата, подняв воротник, и его рыжая корона волос расцвела вокруг темного пальто подобно извержению вулкана. Он повернул к своему дому, и я подошел к нему сзади, добравшись до двери, когда он закрывал ее. Я сильно ударил по ней плечом, и она распахнулась, отбросив Тейбора через комнату. Он споткнулся о кровать, когда отшатнулся назад, и упал на нее. Я сильно захлопнула за собой дверь, для пущего эффекта. Я хотела, чтобы он испугался.
  
  “Эй, чувак, какого черта”, - сказал он.
  
  “Что это за чертовщина, тупица”, - сказал я. “Если ты не ответишь на мой вопрос, я превращу тебя в омлет”.
  
  “Кто ты, черт возьми, такой, человек?”
  
  “Меня зовут Спенсер. Я был здесь раньше, и ты оказался слишком крепким для меня, чтобы сломаться. Я вернулся, чтобы попробовать еще раз, мальчик, только на этот раз я буду стараться сильнее”.
  
  “Я не знаю ничего такого, что тебя волнует, чувак”.
  
  “О, да, ты знаешь. Ты знаешь о Лоуэлле Хейдене. Расскажи мне. Расскажи мне все, что ты знаешь о Лоуэлле Хейдене”.
  
  “Эй, чувак, все, что я знаю, это то, что он профессор, ты же знаешь. Это все, что я знаю”.
  
  “Нет, ты знаешь больше, чем это. Ты знаешь, что он в сговоре с тобой, не так ли?” Я двинулась к нему, и он сполз с кровати и попятился к стене.
  
  “Нет, парень, честно. ...”
  
  “Да, ты это знаешь. И ты мне расскажешь. Но есть кое-что еще”.
  
  Теперь я был на его стороне кровати и близко к нему. Он попытался запрыгнуть на кровать и подальше от меня. Я схватил его за рубашку и прижал спиной к стене.
  
  “Прежде чем ты расскажешь мне о Хейдене, я хочу поговорить с тобой о том, как ты обращаешься ко мне”.
  
  Мое лицо было очень близко к его лицу, и я очень крепко прижимал его к стене. “Я хочу, чтобы вы обращались ко мне как к мистеру Спенсеру. Я не хочу, чтобы вы обращались ко мне ‘мужчина’. Ты понимаешь это?”
  
  “О, чувак...” - начал он, и я влепил ему пощечину.
  
  “Мистер Спенсер, мальчик”, - сказал я.
  
  “Отпустите меня, мистер Спенсер. У вас нет права приходить сюда и приставать ко мне”.
  
  Я рывком оторвал его от стены и снова прижал к ней.
  
  “Мы здесь не для того, чтобы обсуждать мои права, тупица, мы здесь, чтобы поговорить о Лоуэлле Хейдене. Он в розыске?”
  
  “Нет, чувак ... мистер Спенсер”.
  
  Я снова дважды ударила его по лицу, немного сильнее.
  
  “Я убью тебя, если придется, глупец”, - сказал я.
  
  “Хорошо, хорошо, да, он был в SCACE, но он был как бы тайным членом, понимаешь? Деннис Пауэлл привел его; он сказал, что этот чувак будет как контакт с преподавателями, только под прикрытием, понимаешь? И мы с Деннисом были бы, похоже, единственными, кто знал бы об этом ”. Он начал немного хлюпать носом, когда говорил.
  
  “А рукопись, что насчет этого?” Я еще немного закрутила рубашку в руке и приподняла его на цыпочки для наглядности.
  
  “Я не имел к этому никакого отношения; это были Деннис и Хейден. Хейден организовал это. Я даже никогда этого не видел”.
  
  “Хорошо, еще одно: Пауэлл торговал сильными наркотиками в кампусе?”
  
  “Да”.
  
  “Что?”
  
  “В основном, скаг”.
  
  “Где он ее взял?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Я снова прижал его к стене.
  
  “Клянусь Богом, мистер Спенсер, я не знаю. Спросите Хейдена, они с Деннисом были ублюдочно близки. Он может знать. Я не знаю”.
  
  “Как убили Денниса?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Как была убита Кэти Коннелли?”
  
  “Я не знаю, честное слово, я ничего об этом не знаю”.
  
  Его трясло, и зубы его стучали.
  
  Я поверил ему. Но впервые у меня были некоторые неопровержимые факты. Я связал Хейдена с Пауэллом. Я связал Пауэлла с героином, что означало связи с мафией. Если Пауэлл и Хейден были так близки, значит, я связал Хейдена с мафией. У меня были Хэйден и Пауэлл, оба связанные с рукописью Годвульфа, и у меня была рукопись Годвульфа, связанная с Брозом. Более того, я связал Кэти Коннелли и с Хейденом, и с Терри Орчардом. Фактически, я связал Хейдена с двумя убийствами.
  
  “Отпустите меня, мистер Спенсер. Я больше ничего не знаю”.
  
  Я понял, что все еще держу Табора наполовину над землей. Я отпустил его. Он опустился на кровать и начал плакать.
  
  Я сказал: “Всем становится страшно, когда они оказываются сильнее друг друга в темноте; это не то, чего нужно стыдиться, малыш”.
  
  Он не переставал плакать, и я не могла придумать, что еще сказать. Поэтому я ушла. У меня было много информации, но во рту был неприятный привкус. Может быть, по дороге домой я могла бы остановиться и нагрубить какой-нибудь девочке-скауту.
  
  Когда я вышел, шел дождь, холодный, примерно на градус выше снега, и в темноте из-за сырости город выглядел лучше, чем был на самом деле. Свет рассеивался и отражался от предметов, которые при дневном свете казались тусклыми и уродливыми.
  
  Было почти восемь часов. Я ничего не ел с завтрака. Я зашел в стейк-хаус и поел. Наполовину доедая стейк, я увидел свое отражение в зеркале за стойкой. Я выглядел как человек, которому следовало бы есть в одиночестве. Я больше не смотрелся в зеркало.
  
  Было двадцать минут одиннадцатого, когда я припарковался перед своей квартирой. Передо мной была припаркована агрессивно невзрачная машина, выделявшаяся большой штыревой антенной, загнутой вперед над крышей и опущенной вниз. Это была причуда.
  
  Когда я вышел из машины, он ждал меня, и я спросил: “Какого черта вам нужно, лейтенант?”
  
  “Я хочу поговорить с тобой. Давай зайдем внутрь”.
  
  Квирк отлично подходил для светской беседы. Когда мы добрались до моей квартиры, я предложил ему выпить. Он сказал: “Спасибо”.
  
  “Хорошо, лейтенант, о чем вы хотите поговорить? О том, как бедняжка Кэти Коннелли упала в ванну и ударилась своей маленькой головкой?”
  
  “Что у тебя есть?” Спросил Квирк.
  
  “Что значит "что у меня есть"? Ты проводишь опрос для Е.Е.В.?”
  
  “Что у вас есть по делу Коннелли, Лоуэлла Хейдена и убийству Пауэлла?”
  
  “Послушайте, вы, должно быть, какой-то исследователь; вы все знаете о том, чем я занимаюсь”.
  
  Квирк встал, пересек комнату и выглянул в мое окно. Он сделал большой глоток бурбона с водой, который держал в руке, обернулся и посмотрел на меня.
  
  “Я пытаюсь, Спенсер, я пытаюсь просить тебя вежливо и обращаться с тобой так, как будто ты не мудрая сучка из sonova, потому что я твой должник. Потому что, возможно, мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал. Почему бы тебе не попытаться помочь мне пройти через это, попробовав свое представление в ночном клубе на ком-нибудь другом? Что у тебя есть для меня?”
  
  Квирк был прав. Я чувствовал себя паршиво из-за Марка Тейбора и вымещал это на Квирке. “У меня есть три категории вещей”, - сказал я. “Что я знаю и могу доказать; что я знаю и не могу доказать; и чего я не знаю”.
  
  Квирк сидел в моем кресле, смотрел на меня и слушал.
  
  “Вот что я знаю и могу доказать. Лоуэлл Хейден и Кэти Коннелли были любовниками. Они провели вместе по крайней мере одну ночь в "Холидей Инн" в Пибоди — Пибоди, какая романтика! — и у меня есть записка, которую он написал, которая запирает его на этот раз. Лоуэлл Хейден и Деннис Пауэлл были замешаны в краже рукописи Годвульфа. Хейден был анонимным членом студенческой радикальной группы под названием SCACE. Пауэлл торговал героином. У меня есть свидетель, который подтвердит это. Я сказал Джо Брозу, что перестану возиться с этим делом, если рукопись вернут. На следующий день она была возвращена ”.
  
  “Но ты все еще валяешь дурака”, - сказал Квирк.
  
  “Да”, - сказал я. “Я солгал”.
  
  “Брозу, вероятно, это не понравится”.
  
  “Вероятно, не будет”, - сказал я.
  
  “Что еще ты можешь доказать?”
  
  “Ничего. Но вот что я все равно знаю. Хейден связан с Брозом. Это было после того, как я поговорил с ним в первый раз, когда Броз предупредил меня. Сегодня днем, когда я разговаривал с ним, он сказал, что у него есть люди, которые убьют меня, если он так скажет. Мы с вами знаем, где найти таких людей, но ваш обычный учитель средневековой литературы - нет. Если Пауэлл торговал героином, он тоже был связан с мафией. Это слишком большое совпадение — что Пауэлл и Хейден должны быть связаны с мафией и друг с другом, и это ничего не значит. Хейден должен был иметь какое-то отношение к распространению наркотиков. Это единственное, что могло бы роднить Броза с университетским сообществом. Еще одна связь: подруга Хейдена была соседкой по комнате подруги Пауэлла, Кэти Коннелли и Терри Орчард, и если история Терри правдива, то именно Кэти Коннелли должна была знать, что у Терри был пистолет, и где она его хранила, и как его достать. Если история Терри правдива, убийство Пауэлла не было любительской работой. Теперь, у кого могли быть профессиональные связи и доступ к информации об оружии Терри?”
  
  Квирк сказал: “Хейден”.
  
  “И”, - сказал я, “ убийство Кэти Коннелли было любительской постановкой, хотя Йейтсу, похоже, это понравилось. Пауэлл был мертв, а Терри в это время находился на Чарльз-стрит. Кто остается из этого взаимосвязанного квартета?”
  
  “Хейден”.
  
  “Разгадки, должно быть, ваша игра, лейтенант”, - сказал я. “Вы двое за двоих”.
  
  “Есть еще что-нибудь?”
  
  “Да, вот сложный материал. Почему убили Пауэлла? Почему подставили Терри? Почему убили Кэти Коннелли? Один момент — Хейден играет не с пятьюдесятью двумя картами. Я говорил с ним сегодня, там не хватает отдельных фрагментов. Похищение этой рукописи звучит как раз для него. Так что, если он главный в этой игре, это может быть сложнее объяснить, потому что он ненормальный. Причины, по которым он что-то делал, не являются предсказуемыми причинами. ”
  
  “У тебя неплохой выбор возможностей”, - сказал Квирк. “Пока что ты занимаешься организованной преступностью, распространением наркотиков, воровством, радикальной политикой, супружеской неверностью и убийствами. Я не говорю, что согласен с тобой. Но если бы я согласился, Хейден выглядел бы для меня хорошо. Он был бы ручкой, и я продолжал бы ее поворачивать, пока что-нибудь не открылось ”. Квирк встал. “Если ты путаешься с Джо Брозом, то однажды утром можешь оказаться мертвым. Мне лучше знать имя этого свидетеля на случай, если ты это сделаешь”.
  
  “Тейбор”, - сказал я. “Марк Тейбор, Уэстленд-авеню, семьдесят семь, квартира сорок один”.
  
  “Спасибо”, - сказал Квирк. “За выпивку тоже спасибо. Увидимся”.
  
  Я выпустил его. Он явно был болен беспокойством о том, что меня убьют.
  Глава 19
  
  На следующее утро я отправился в университет и установил слежку за Хейденом. Я не мог придумать, что еще можно было сделать. Я знал, что он был замешан в двух убийствах и что Терри не был замешан ни в одном, но я не мог этого доказать. Я мог бы привлечь его к ответственности за сокрытие рукописи или что-то в этом роде, но я был готов поспорить, что университет не будет выдвигать обвинений, а даже если бы они выдвинули, с хорошим адвокатом и первым правонарушением, что с ним случилось бы? Я мог пригрозить рассказать его жене о Кэти Коннелли, но он вряд ли признался бы в убийстве, чтобы успокоить свою жену. Но он знал, что я знал, и это должно было его беспокоить. Он может совершить какую-нибудь глупость, и если я продолжу преследовать его, я могу застать его за этим.
  
  Итак, ранним утром, когда Хейден пришел на девятичасовое занятие по дошекспировской драме, я прятался в северном конце коридора, а когда он вышел пятьдесят минут спустя, я был в южном конце коридора, чтобы выпить из пузырька. Пока он совещался со студентами в своем кабинете об образных схемах в "Игре погоды" и "Игле Гаммера Гуртона", я изучал объявления и рекламу аспирантуры на доске объявлений дальше по коридору.
  
  Следить за парнем, который тебя знает, сложно, и это намного сложнее, когда ты пытаешься сделать это в одиночку. В долгосрочной перспективе это невозможно. В конце концов, Хейден поймал бы меня, и с этим ничего нельзя было поделать. С другой стороны, я мог поймать его раньше, чем он это сделает, и в любом случае, я не знал, что еще можно было сделать.
  
  Хейден ел ланч в своем кабинете из коричневого бумажного пакета и термоса. Я этого не сделала. К трем часам дня я была почти уверена, что Хейден меня заметит. Он слышал, как у меня скручивается живот. В четыре Хейден отправился на урок по Беовульфу. Как только он благополучно закончил свою лекцию, я вышел и купил полдюжины гамбургеров в McDonald's. На обратном пути я купил пинту бурбона "Дикая индейка" в магазине упаковочных товаров и вернулся как раз вовремя, чтобы забрать Хейдена после занятий и проводить его до парковки.
  
  Следовать за ним в пробках в час пик было делом двух рук, и я не успел поужинать, пока мы не проехали туннель Каллахан и не въехали в Восточный Бостон. К тому времени, как мы добрались до Линн Шор Драйв, я съел три холодных гамбургера и проглотил примерно два дюйма пинты. Холодный гамбургер из McDonald's - это нечто среднее между пончиком с желе и хоккейной шайбой, но девятидолларовый бурбон помог.
  
  Я просидел в начале улицы Хейдена с работающим на холостом ходу мотором и включенным обогревателем до девяти часов, когда у меня кончился бензин, и мне пришлось заглушить мотор. К десяти пятнадцати я замерз. С гамбургерами давно покончено, хотя воспоминание о них застряло у меня в горле, и я почти допила бурбон. За это время Хейден так и не пришел ко мне и не признался. Его не навестили Джо Броз, или Фил, или Призрак Будущего Рождества. Церемония Молоха не появилась и не спела “Возлюбленную Сигмы Чи” под его окном. В одиннадцать часов свет в его гостиной погас, и я отправился домой — окоченевший, израненный, усталый, раздражительный, с диспепсией, замерзший и примерно на пять восьмых пьяный.
  
  На следующий день мы проделали все это снова. На этот раз я захватил с собой сумку с бутербродами и большой термос с кофе. К концу дня мой желудок почувствовал себя лучше, но я больше ничего не знал и открыл для себя новые грани скуки.
  
  На третий день дела пошли на лад. Снова шел дождь. Сильный и нескончаемый. Все было покрыто слякотью. У Хейдена были занятия с четырех до пяти, и было темно, когда я стояла в дверном проеме через улицу и смотрела, как он садится в свою машину на парковке. Он заглушал двигатель, когда к нему подсели двое парней. Один спереди, другой сзади. Включились дворники на лобовом стекле, затем фары. Машина начала сдавать задним ходом со своего места. Моя машина была припаркована на гидранте в ста футах от двери, и я был в ней с работающим мотором, когда машина Хейдена выехала со стоянки. Я держался рядом с ним. На самом деле слишком близко, но было темно и сыро, и я волновался. Двое парней, которые сели в его машину, не казались мне поэтами, и я не хотел терять Хейдена. Он был всем, что у меня было, и если с ним что-то случится, ничего хорошего с Терри Орчардом не случится.
  
  Мы повернули на юг по Хантингтон-авеню, мимо новых высотных жилых домов, больницы, еще одного колледжа и выехали на Ямайку. Большие дома, в основном кирпичные, расположенные далеко позади и роскошные, выстроились вдоль дороги. Вязы, пережившие голландскую болезнь, склонились над ней дугой, а справа в обширной ложбине был пруд Ямайка, поросший лесом и травой под серой кашей. Машина Хейдена съехала с дороги и припарковалась на обочине. Я проехала мимо, повернула налево, на боковую улицу, и припарковалась.
  
  Я срезал путь через задний двор большого кирпичного дома в голландском колониальном стиле на углу и вышел напротив того места, где на обочине через улицу была припаркована машина Хейдена. Я никого из них не видел. Из-за сильного дождя и теплой погоды от мокрой слякоти шел пар, а от гниющего льда на пруду поднимался туман. Я перебежал улицу и зашел за машину Хейдена. Там было пусто. Я осознал, что у меня в руке пистолет, хотя не помнил, чтобы доставал его из набедренной кобуры. Я остановился и прислушался. Ни звука, кроме шума дождя и машин, проносящихся мимо по Jamaicaway по дороге в Дедхэм и Милтон. В животе у меня заурчало от напряжения.
  
  В слякоти были следы, ведущие к пруду. Я последовал за ними в туман. Ближе к пруду он был таким плотным, что я мог видеть только на несколько футов вперед.
  
  Я почти ожидал увидеть, как Беовульф выпрыгнет из болота и оторвет кому-нибудь руку.… “Боже мой, Холмс, это следы гигантской гончей....” На мне была шерстяная куртка длиной до бедер, и дождь промок у меня на плечах. Мокрая шерсть пахла, как в раздевалке начальной школы. Впереди я услышал что-то вроде низкого воя. Я неподвижно остановился в темноте. Передо мной были неясные фигуры. Я взглянул на них искоса, как научился делать давным-давно в Корее, и они стали более четкими. Хайден издавал скорбный звук. Казалось, ему было трудно стоять, и один из других мужчин держал его под мышки. Он отступил, а Хейден рухнул на колени и начал вопить громче. Человек, который не держал его, достал из-за пояса длинноствольный пистолет и приставил его к затылку Хейдена. Я повернулся боком, как вы делаете на стрельбище, и крикнул: “Стоять!”
  
  Парень с пистолетом резко обернулся, и я почувствовал удар в бок одновременно со вспышкой из дула и до того, как услышал выстрел. Мне показалось, что меня ударили кирпичом по ребрам. Я пошатнулся, взял себя в руки, перевел дыхание и направил пистолет ему в середину груди ... ослабил ... сжал ... и прогремел мой собственный выстрел. Он упал навзничь. Теперь стрелял его приятель, и пуля угодила в дерево рядом со мной. Краем глаза я увидела, как Хейден ползет к каким-то кустам. Я нырнула за дерево. Боли пока не было, но весь мой левый бок онемел, и я почувствовал легкое головокружение. Снова стало тихо. На шоссе Ямайка свет фар казался нечетким в тумане, а шорох от их движения казался ватным. Моросил дождь. Я соскользнул с дерева, растянулся животом в слякоти и выглянул из-за края дерева. Я никого не мог разглядеть. Все еще лежа на животе, я начал медленно отступать назад.
  
  Примерно в десяти футах позади дерева стояла большая старая голубая ель, нижние ветви которой простирались на шесть или восемь футов вокруг основания. Я медленно протиснулся под ними и затих. Ничто не двигалось. Я чувствовал головокружение, и первые приступы боли пробились сквозь онемение в моем боку. Слякоть была холодной, а земля под деревом начала оттаивать и превращаться в грязь. Отступив на десять футов назад, я наскребла большую ее часть под пальто.
  
  Я задавался вопросом, умру ли я здесь. Лицом вниз под елью, в грязи, пытаясь уберечь двойного убийцу от пуль двух наемных головорезов. Я чувствовал, что меня сейчас вырвет. Шум определит мое местонахождение. Я проглотил это обратно. Снова тишина, пока я боролся с тошнотой и холодом.
  
  После того, что, казалось, длилось целую христианскую эпоху, я увидел его. Он обогнул дерево, за которым я впервые спрятался, и вышел, так что, если бы я все еще был там, он был бы у меня за спиной. Он был хорош; ему потребовалась, может быть, секунда, чтобы понять, что меня там нет и где я, вероятно, нахожусь. Он развернулся, и я трижды выстрелил ему в грудь, держа пистолет обеими руками, чтобы держать его неподвижно. Пистолет выпал из его руки и мягко шлепнулся в слякоть. Он повалился на бок медленнее и присоединился к нему. Я выполз из-под дерева и подошел к нему. Я пощупал у него на шее сильный пульс. Его не было. Я подполз к его приятелю. То же самое. Я встал и огляделся в поисках Хейдена. Я не видел его, и вставание было ошибкой. У меня закружилась голова, и я откинулся назад. От этого удара боль в боку усилилась.
  
  “Хейден”, - закричала я. Ни звука.
  
  “Хейден, ты тупая сукина дочь, это Спенсер. С тобой все в порядке. Они мертвы. Выходи”.
  
  Я наклонился на одно бедро и убрал пистолет обратно в кобуру. Затем я ухватился обеими руками за ствол молодого дерева и подтянулся.
  
  “Хейден!”
  
  Он появился из-за кустов. Его очков не было, а мокрые жидкие волосы прилипли к маленькому черепу.
  
  “Они собирались убить меня”, - сказал он. “Они собирались убить меня. Они … они не имели права...”
  
  Хейден непонимающе посмотрел на меня. Его глаза были красными и опухшими, а лицо без очков казалось голым.
  
  “Они должны были убить тебя”, - сказал он.
  
  “Да, мы поговорим об этом, но помоги мне”.
  
  Теперь онемение почти прошло, и кровь была теплым и липким слоем поверх боли.
  
  “Мы были союзниками. Мы работали вместе. И они собирались убить меня”.
  
  Он попятился от меня к дороге. Я отпустил дерево и сделал шаг к нему. Он попятился быстрее.
  
  “Они должны были убить тебя”.
  
  Я сделал еще один шаг к нему и упал. Теперь он отступал так быстро, что казался бегущим. Как угловой защитник, пытающийся удержаться у широкого приемника.
  
  “Хейден!” Я закричал.
  
  Он повернулся и побежал к своей машине. Сукин сын. По крайней мере, он не пнул меня, когда я упал. Я слышал, как завелась его машина, но не видел, как он отъехал. Я был занят другими делами. Еще две попытки убедили меня, что мне будет трудно подняться на холм, поэтому я пополз. Это становилось все труднее по мере того, как усиливались головокружение и тошнота.
  Глава 20
  
  Я не знаю, сколько времени мне потребовалось, чтобы подняться на холм к улице. Каждые несколько футов мне приходилось отдыхать, а последние сто футов или около того мне приходилось тащиться на животе. Я перебрался через бордюр и уткнулся щекой в дорожную канаву, а дождь барабанил по моей спине. Боль в моем боку забарабанила еще сильнее, и в голове возникла своего рода контрапунктная пульсация. Затем, внезапно, надо мной в ярком свете фар и ровной пульсации синего света встал большой краснолицый полицейский из MDC. Я не знал, как долго я был без сознания и где именно я был.
  
  “Просто лежи здесь, Джек. Не двигайся”.
  
  “Я не пьян”, - сказал я.
  
  “Я могу сказать это, Джек. Левая сторона твоего пальто пропитана кровью”.
  
  “Я не пьян”, - повторил я. Казалось очень важным продолжать говорить это. В то же время я знал, что он знал, что я не пьян. Он только что сказал, что знает это. “Я не такой”, - сказал я. Полицейский кивнул. Его лицо было красным и выглядело здоровым. У него была толстая нижняя губа и тонкая седая щетина на подбородке. Его напарник принес складные носилки, и они осторожно уложили меня на них.
  
  “Иисус Христос”, - сказал я.
  
  Затем я посмотрел на забавный большой светильник, рассеивающий блики, на трубки, аппараты и женщину в белом халате, и я понял, что на мне нет пальто и рубашки. “В меня стреляли”, - сказал я.
  
  “Это был и мой диагноз”. Она наклонилась и внимательно посмотрела на меня сбоку.
  
  “Пуля прошла навылет, задела ребро, вероятно, сломала его — я не думаю, что оно сломано — и вылетела наружу. Немного порвала широчайшие мышцы спины, что вызвало большую потерю крови и некоторый шок. Ты будешь жить. Это будет больно ”. Она приложила что-то к ране.
  
  “Иисус Христос”, - сказал я.
  
  Медсестра покатила меня на столе вниз, чтобы сделать рентген ребер. Затем она покатила меня обратно. Тот же самый краснолицый полицейский из MDC, который подобрал меня, сидел на одном из других процедурных столов в кабинке рядом с отделением неотложной помощи. Его напарник прислонился к дверному косяку. Он был тощий, весь в прыщах.
  
  “Мне нужно заявление”, - сказал румянолицый.
  
  “Да, я полагаю. Послушай, ты знаешь Квирка, командира отдела по расследованию убийств?”
  
  Он кивнул.
  
  “Позвони ему, скажи, что я здесь и мне нужно его увидеть. Он спустится, и я дам показания вам обоим. Ты уже рылся в моем бумажнике?”
  
  “Ага”.
  
  “Ладно, ты знаешь мое имя и род моей работы. Важно, чтобы Квирк понял то, что я хочу сказать. Парня могут убить, а он - ключ к парочке убийств”.
  
  Доктор вернулся с моими рентгеновскими снимками и протолкнул Прыщи в палату. “Как я уже сказал, ребро треснуло. Я забинтую рану, затем мы уложим тебя в постель. Через два-три дня ты снова будешь на ногах ”.
  
  Краснолицый сказал своему напарнику: “Иди, позови лейтенанта, Бильярдист”.
  
  Пулер сказал: “Почему с ним обращаются по-особому? Я предлагаю получить его заявление и сообщить Квирку по своим каналам”.
  
  “Это ты так говоришь, ха”. Румянолицый достал большую деревянную кухонную спичку, сунул ее в рот и пожевал.
  
  “Да, как получилось, что из-за того, что у парня есть частная лицензия, мы должны поцеловать его в задницу. Квирк сделает свое заявление, когда будет готов”.
  
  Румянолицый вынул спичку изо рта и осмотрел обглоданный кончик.
  
  “Будь уверен и называй лейтенанта по фамилии, когда увидишь его, Пулер. Ему это понравится. Это дает ему почувствовать, что он популярен среди солдат”.
  
  “Иисус Христос...”
  
  Голос краснолицего звучал очень жестко. “Черт возьми, Пулер, ты позвонишь лейтенанту? В этого парня стреляли, погибли еще два человека. Лейтенант все равно с ним увидится. Если он его знает, возможно, он захочет увидеться с ним раньше. Зачем этому парню выдумывать эту историю? Потому что он странный для лейтенанта? Если парень прав и мы не позвоним, то рождественским утром будем регулировать движение в Южном Дорчестере ”.
  
  Пулер ушел. Доктор был занят перевязыванием моей грудной клетки и проигнорировал их обоих.
  
  “Где я?” Я спросил ее. “Город Бостон?”
  
  “Ага”.
  
  Когда доктор закончил, медсестра подкатила меня к кровати в палате. Краснолицый коп пошел со мной. Его напарник остался внизу, чтобы дождаться Квирка. Палата была полупустой и унылой.
  
  “К утру она будет заполнена”, - сказала медсестра. Она подняла кровать, и они с полицейским положили меня на нее.
  
  “Доктор сказал сделать тебе укол, который поможет тебе уснуть”, - сказала она.
  
  “Пока нет”, - сказал я. “Подожди, пока я не поговорю с копами”.
  
  Румянолицый кивнул ей в знак согласия.
  
  “Хорошо”, - сказала она румянолицему. “Скажите медсестре на этаже, когда закончите, и тогда мы войдем и сделаем ему укол”. Она ушла. Румянолицый сел рядом с кроватью.
  
  “Как ты себя чувствуешь?” спросил он.
  
  “Как будто меня лягнул в бок жираф”, - сказал я.
  
  Он порылся во внутреннем кармане пальто и достал пинту "Олд Оверхолт".
  
  “Хочешь укол, пока не вернулась медсестра?” - спросил он.
  
  Я взял бутылку.
  
  “Заведи меня”, - сказал я. Он приподнял изголовье кровати, так что я полусидел, и я осушил половину его бутылки.
  
  Я вернул ему бутылку. Он бессознательным жестом, выработанным долгой практикой, вытер горлышко рукой и сделал большой глоток. Он вернул ее мне.
  
  “Закончи это”, - сказал он. “У меня есть еще одна в машине”.
  
  Ликер обжег мне живот, и боль немного притупилась. Прибыл Квирк; с ним был Белсон. Квирк посмотрел на бутылку, а затем на краснолицего. Я ставлю пустую бутылку на ночной столик подальше от румянолицего.
  
  “Где он взял бутылку, Кеннелли?”
  
  Румянолицый пожал плечами. “Должно быть, она была у него с собой, лейтенант. Как дела, Фрэнк?”
  
  Квирк сказал: “Держу пари”. Белсон кивнул краснолицему.
  
  “Хорошо”, — Квирк повернулся ко мне, — “Дай мне это”.
  
  Белсон достал блокнот. Румянолицый встал и отошел в конец отделения, где зажег новую спичку и начал ее жевать.
  
  “Я в порядке, спасибо, лейтенант. Просто небольшое старое пулевое ранение”.
  
  “Да, хорошо, давайте послушаем все. Прямо сейчас внизу лежат две туши, которые люди из MDC привезли с Ямайского пруда. Я хочу послушать”.
  
  Я рассказал ему. Он слушал, не перебивая. Когда я закончил, он повернулся к Белсону. “Ты видишь этих двоих, Фрэнк?”
  
  “Да. Один из них - помощник Джо Броза, Салли Розелли. Другого я не знаю. В его водительских правах написано Альберт Дж. Брукс. Тебе что-нибудь говорит?”
  
  Квирк покачал головой и посмотрел на меня. Я тоже покачал головой.
  
  “Уголовный розыск занимается им”, - сказал Белсон.
  
  “Хорошо, теперь посмотрим, что ты можешь сделать, чтобы натянуть поводок на Хейдена. Возьми и держи”.
  
  “Йейтс будет разочарован”, - сказал я.
  
  “Ничего не поделаешь”, - сказал Квирк. “Хейден - свидетель покушения на убийство и двух убийств. Нужно привлечь его к ответственности”.
  
  Квирк задумчиво посмотрел на меня в ответ.
  
  “Двое из них в темноте”, - сказал он. “Неплохо”.
  
  Он кивнул Белсону, и они ушли. Когда они выходили, Квирк сказал Кеннилли: “Скажи медсестре, что мы закончили. И не давай ему больше выпивки”.
  
  К тому времени, когда медсестра добралась туда, я снова был наполовину под водой и едва почувствовал укол иглы.
  Глава 21
  
  Я проснулся при ярком дневном свете, сбитый с толку, от звука монотонного глубокого кашля с другого конца комнаты. Я пошевелился в кровати, почувствовал боль в боку и вспомнил, где нахожусь. По палате продолжался кашель. Я со скрипом повернулся на кровати, свесил ноги с бортика и заставил себя сесть. Все кровати были заняты. На мне была больничная рубашка и клейкая лента вокруг туловища. Очень изящно. Я встал. Мои ноги казались ватными, и я оперся одной рукой о кровать. Устойчиво. Я прошелся вдоль кровати. Неплохо. Я вернулся к изголовью. Лучше. Я развернулся обратно к подножию. Затем я начал спускаться по всей длине палаты. Медленно, неуверенно, но на полпути мне не нужно было держаться. Старик без зубов что-то пробормотал мне с одной из кроватей.
  
  “Ты попадешь в ад, если они застукают тебя не в постели”, - сказал он.
  
  “Смотри”, - сказал я.
  
  Я продолжал идти. Дошел до конца палаты, потом обратно, потом снова по палате. Я чувствовал себя уравновешенным и способным передвигаться, когда вошла медсестра на этаже. У нее было веселое ирландское лицо и широкая улыбка. Она посмотрела на меня так, как будто я испачкал пол.
  
  “О, нет”, - сказала она. “Прямо там, в кровати. Мы не должны разгуливать по округе. Давай.”
  
  “Куки, - сказал я, - мы делаем больше, чем прогуливаемся. Мы убираемся отсюда к чертовой матери, как только сможем найти наши штаны”.
  
  “Ерунда, я хочу, чтобы ты запрыгнул обратно в эту кровать. Сию же минуту”. Она резко хлопнула в ладоши для пущей убедительности.
  
  “Не делай этого”, - сказал я. “Я могу упасть в обморок, и тебе придется сделать мне искусственное дыхание рот в рот”. Я продолжал идти.
  
  Она взглянула на карточку с именем в ногах моей пустой кровати. “Мистер Спенсер, мне позвонить ординатору?”
  
  В середине палаты была большая двойная дверь. Я толкнул ее. Это был встроенный шкаф с корзинами на полках. В одной из них лежала моя одежда. Я натягиваю брюки, все еще мокрые от наполовину засохшей на них грязи.
  
  “Мистер Спенсер”. Она стояла в полупараличном состоянии в дверном проеме. Я бросил "Джонни" и накинул куртку на забинтованное тело. Рубашка и нижнее белье были настолько пропитаны кровью и грязью, что я не стал утруждать себя. Я сунул ноги в мокасины. Они были моими любимыми, с кисточками на подъеме. Теперь не хватало одной кисточки, и на них было два дюйма запекшейся грязи. Пропали мой пистолет и бумажник. Я побеспокоюсь об этом позже.
  
  Я протиснулся мимо медсестры, чье лицо сильно покраснело.
  
  “Не волнуйся, куки”, - сказал я. “Ты сделала, что могла, но у меня есть кое-что, что я должен сделать, и обещания, которые нужно сдержать. А для парня с моей мужественностью что такое пулевое ранение или около того?”
  
  Я продолжал идти. Она подошла ко мне сзади, и за стойкой снаружи, у лифта, вторая медсестра присоединилась к ней в знак протеста. Я проигнорировал их и спустился на лифте.
  
  Когда я вышел на Харрисон-авеню, был очень хороший день — солнечный, приятный — и мне пришло в голову, что у меня нет ни машины, ни денег, ни возможности доехать домой. У меня тоже не было часов, но было рано. На улицах было мало машин. Я повернул обратно к больнице, и оттуда вышла моя медсестра-ирландка.
  
  “Мистер Спенсер, вы не в том состоянии, чтобы уйти в таком виде. Вы потеряли кровь; у вас был шок”.
  
  “Послушай меня сейчас, милая”, - сказал я. “Возможно, ты права. Но я все равно ухожу. И мы оба знаем, что ты не можешь этого предотвратить. Но что ты можешь сделать, так это одолжить мне на такси до дома.”
  
  Она посмотрела на меня, пораженная на минуту, а затем рассмеялась.
  
  “Хорошо”, - сказала она. “Ты заслуживаешь чего-нибудь за отвесные яйца. Дай-ка я возьму свою сумочку”. Я подождал, и через минуту она вернулась с пятидолларовой купюрой.
  
  “Я верну ее”, - сказал я.
  
  Она просто покачала головой.
  
  Я дошел до Мэсс-авеню и подождал, пока мимо проедет такси. Когда я сел в машину, таксист спросил: “У тебя есть деньги?”
  
  Я показал ему пять. Он кивнул. Я дал ему адрес, и мы отправились домой.
  
  Когда он меня выпустил, я отдал ему пятерку и сказал оставить ее себе.
  
  Я взглянул на свое отражение в стеклянной двери моего многоквартирного дома и понял, почему он сначала попросил у меня денег. Мое пальто было черным от грязи, крови и дождя. То же самое было и с моими брюками. Мои лодыжки были обнажены над покрытыми коркой грязи ботинками. У меня была сорокашестичасовая щетина и большой синяк на лбу, который я, должно быть, получил, когда прошлой ночью переползал через бордюрный камень.
  
  Я понял, что у меня нет ключа. Я позвонил управляющему. Когда он пришел, он ничего не сказал.
  
  “Я потерял свой ключ”, - сказал я. “Вы можете впустить меня в мою квартиру?”
  
  “Да”, - сказал он и направился вверх по лестнице ко мне домой. Я последовал за ним. Он открыл мою дверь, и я вошел “Спасибо”, - сказал я.
  
  “Ага”, - сказал он. Я закрыл дверь.
  
  Интересно, заметил ли он, что я выгляжу по-другому. Может быть, он счел это улучшением.
  
  Несмотря на ощутимую тишину этого места, я был рад вернуться домой. Я посмотрел на свой сосновый индеец, все еще стоящий на буфете в гостиной. Я еще не добрался до лошади, а она, казалось, превратилась в деревянный брусок. Я пошел на кухню, снял пальто, брюки и ботинки и сунул их в корзину для мусора. Затем я зашел в дом и принял душ. Я держал раненый бок подальше от воды, насколько мог. Я побрился под все еще работающим душем и вернулся, чтобы смыть крем для бритья. Я вытерся насухо полотенцем и оделся. Серые брюки средней расклешенности из плотной ткани, голубая рубашка в цветочек с короткими рукавами цвета пейсли, синие шерстяные носки, ботинки цвета красного дерева с пряжками и боковой молнией, широкий пояс из красного дерева с латунной пряжкой. Мне нравилось одеваться, ощущать чистую ткань на своем чистом теле. Я уделял всему этому особое внимание. Было хорошо не валяться мертвым в грязи под голубой елью.
  
  На кухне я сварил кофе и положил на сковороду шесть домашних немецких сосисок. Мне пришлось съездить на Северное побережье, чтобы купить их у парня, который готовил их в задней части магазина. Их всегда следует запекать на медленном огне на холодной сковороде. Когда они начали шипеть, я вырезала сердцевину из большого зеленого яблока и очистила его от кожуры. Я нарезал его толстыми ломтиками, обвалял в муке и обжарил в колбасном жире. Кофе подгорел, и я выпил чашку жирных сливок с двумя кусочками сахара. От запаха готовящихся сосисок и яблок у меня заболело горло. Я подсунула лопаточку под яблоки и перевернула их. Я вынул сосиски щипцами и дал им стечь на бумажное полотенце. Когда яблочные колечки были готовы, я положила их вместе с сосисками и съела то и другое с двумя большими ломтями ржаного хлеба грубого помола и земляничным джемом в глиняном горшочке, который вы можете купить в конце Мэсс-Авеню на Ньюбери-стрит.
  
  Допивая кофе, я слушал утренние новости по радио. Они упомянули о стрельбе на Ямайке, но не назвали имен. Меня назвали бостонским частным детективом. Когда все закончилось, я выключил радио, оставил посуду там, где она была, и пошел в свою спальню. Я достал запасной пистолет из ящика и положил его в дополнительную набедренную кобуру. В набедренной кобуре были прорези для шести дополнительных патронов, я вставил их и пристегнул к поясу, положив ствол в правый задний карман.
  
  Я достал пять десятидолларовых банкнот и запасную связку ключей из верхнего ящика моего бюро и сунул их в карман. Подошел к шкафу в передней и достал свой второй пиджак. Это была моя куртка для загородных выходных, кремового цвета, с подкладкой из шерпы, которая ниспадала на воротник. Я берег ее на случай, если меня когда-нибудь пригласят в клуб охотников за близорукостью на коктейли и матч по поло. Но поскольку кто-то прострелил дыру в моем другом пальто, мне придется надеть его сейчас. Было 8:10, когда я вышел из своей квартиры. Умный, чистый, сытый и живой, как сукин сын.
  Глава 22
  
  Я взял такси обратно до Ямайского пруда. Моя машина была там, где я ее оставил, ключи по-прежнему в замке зажигания, солнцезащитные очки по-прежнему на приборной панели. Колпаки на колесах по-прежнему. Ах, закон и порядок. Я сел в машину, завел двигатель и поехал обратно в город, в свой офис. Я открыл все окна, чтобы проветрить помещение, и проверил свою почту. Позвонила на автоответчик и выяснила, что Марион Орчард звонила три раза и Роланд Орчард один раз. Я позвонила в Quirk, чтобы узнать, нашли ли они Хейдена. Они не нашли. Я повесил трубку и начал откидываться на спинку стула и задирать ноги. У меня болел бок, и я замер на середине движения, вспомнив о ране, и опустил ноги обратно на землю. Секунд тридцать я сидел очень неподвижно, дыша маленькими неглубокими вдохами, пока все не стихло. Затем я очень осторожно встал и закрыл окно. Никаких резких движений.
  
  Пришло время начать поиски Хейдена. Я посмотрел вниз на Стюарт-стрит; его там не было. Мне очень хотелось пойти домой и прилечь на свою кровать, но Хейдена, вероятно, там тоже не было. Лучшее, что я мог придумать, это выйти и поговорить с миссис Хейден. Когда я снова ехал в Марблхед, боль в боку стала невыносимой. Поначалу это было почти приятным напоминанием о том, что я жив и не истек кровью в пруду Ямайки. Но к этому времени я привык быть живым и снова принимал это как должное, как обычный ход вещей; и боль теперь не служила никакой другой цели, кроме как напоминать мне о моей смертности. Кроме того, поездка в Марблхед - одна из самых тяжелых в Массачусетсе. Добраться до Марблхеда отовсюду едва ли возможно, а поездка из Бостона через туннель Каллахан по шоссе 1А через Восточный Бостон, Ревир и Линн узкая, захламленная, уродливая и длинная. Особенно, если вы недавно получили пулю в бок.
  
  Когда я подъезжал к дому, на коньке крыши двухэтажного дома Хейдена, построенного в серую погоду, сидела морская чайка. На пристани было больше людей, чем в прошлый раз, и я понял, что была суббота.
  
  Шторы в доме Хейдена были задернуты, но на краю одной из них у входной двери послышалось какое-то движение. Я позвонила в звонок и подождала. Ответа не последовало. Ни звука. Я позвонил снова. То же самое. Я нажал на звонок и остался стоять, наблюдая, как океан плещется в гавани, а большие волны разбиваются о дамбу в восточной части гавани. Изнутри я мог слышать равномерное блеяние колокола. Это звучало как приветствие жителей Бронкса. Я чувствовал, что это было адресовано мне — или я становился параноиком? Она была сильной; она продержалась там, может быть, минут пять. Затем дверь на цепочке приоткрылась примерно на два дюйма, и она сказала: “Убирайся отсюда”.
  
  Я сказал: “Нам нужно поговорить, миссис Хейден”.
  
  Она сказала: “Полиция уже была здесь. Я не знаю, где Лоуэлл. Убирайся отсюда”.
  
  Я сказал: “У Лоуэлла есть единственный шанс остаться в живых, и я им являюсь. Ты закроешь передо мной дверь и захлопнешь крышку гроба своего мужа”.
  
  Хлопнула дверь. Убедительный, это я. Старый серебряный язык. Я еще немного надавил на звонок. Еще четыре или пять минут, и он треснул. Люди, которые могут выносить бамбуковые щепки под ногтями, начинают слабеть после десяти минут звонка в дверь. Она снова приоткрылась. На два дюйма, на цепочке.
  
  Я сказал очень быстро: “Послушай. Прошлой ночью я спас жизнь твоему мужу и получил пулю в грудь из-за своих неприятностей и, черт возьми, чуть не истек кровью, потому что твой муж сбежал и бросил меня. Он у меня в долгу. Ты у меня в долгу. Позволь мне снова спасти ему жизнь. Другого шанса у тебя не будет”. Дверь закрылась, но на этот раз всего на тридцать секунд. Когда я снова начал нажимать на звонок, я услышал, как отодвинулась цепочка и дверь открылась.
  
  “Войдите”, - сказала она.
  
  Она была так же роскошно одета, как и во время моего предыдущего визита. На этот раз на нем были коричневые вельветовые брюки, сужающиеся к лодыжкам, коричневые кожаные сандалии с петлей на большом пальце и серая спортивная рубашка. Ее волосы были собраны в такой же тугой пучок, на лице не было косметики, как и раньше. Ее глаза за большими розоватыми очками были теплыми и глубокими, как кончик бильярдного кия.
  
  В квартире пахло кошачьим кормом. Входная дверь вела в гостиную. За ней я мог видеть кухню и справа от нее закрытую дверь, которая, как я предположил, вела в другую комнату. Возможно, кабинет учителя. Передо мной, напротив двери и вдоль правой стены, поднималась лестница.
  
  Гостиная была большой и солнечной и выглядела как витрина в мебельном магазине Сида и Мейбл. Там стояли четыре полотняных режиссерских кресла, два синих и два оранжевых, более или менее сгруппированных вокруг прозрачного пластикового куба с пустой вазой на нем. На дальней стене стоял светлый книжный шкаф, покрытый блестящим слоем шеллака, на котором стояли книги, похожие на учебники, в основном в мягких обложках, а на нижней полке лежала стопка пластинок и журналов на грубой бумаге без обложек, которые, вероятно, были академическими журналами. Поверх нее были установлены усилитель McIntosh и проигрыватель Garrard. С каждой стороны на высоте трех футов от пола стояли по две колонки Fisher. Все это оборудование, вероятно, стоило больше, чем моя машина, и уж точно больше, чем мебель. На полу лежали два коврика из искусственного меха такой формы, какую они имели бы, будь они настоящими и отожми их для просушки. Один был в виде зебры, другой - тигра. Дом прекрасен.
  
  “Садись”, - сказала она, и ее тонкие губы едва шевелились, когда она говорила. “Кофе?”
  
  “Да, пожалуйста”. Я опустился в одно из режиссерских кресел. Толстый ангорский кот смотрел на меня со стула напротив, его желтые глаза были пустыми, как дверные ручки, шерсть взъерошенной. Это был первый раз, когда я, насколько я мог припомнить, сидел в режиссерском кресле. Я решил, что мало что упустил. Появилась миссис Хейден с кофе в белой пластиковой кружке, изолированной, из тех, что подают с десятью галлонами бензина на заправке Exxon. Я взял черный и отпил глоток. Он был растворимым.
  
  “Вы говорите, что моему мужу нужна ваша помощь. Почему?”
  
  “Он замешан в одной краже и двух убийствах. Очевидно, на него заключен контракт. И если я не найду его до того, как это сделают подрядчики, все его проблемы будут решены за него аккуратной инъекцией свинца ”.
  
  “Я не понимаю, о чем ты говоришь”.
  
  “Держу пари, что да. Но я не собираюсь с тобой спорить. Я говорю тебе, что если он не войдет под прикрытием, он мертв”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что ты можешь ему помочь?”
  
  “Это моя работа. Я помог ему прошлой ночью. Я могу сделать это снова. Есть коп из отдела убийств по имени Квирк, который тоже поможет”.
  
  “Почему я должен тебе доверять?”
  
  “Потому что я получил дыру в левой стороне своего тела, чтобы доказать это. Потому что прошлой ночью ты могла доверять мне намного больше, чем я мог доверять твоему мужу”.
  
  “Почему тебя волнует, что с ним случится?”
  
  “Я не знаю. Но меня волнует, что случится с двадцатилетним парнем, который окажется в женской исправительной колонии, если я не узнаю правду от вашего мужа”.
  
  “И что с ним происходит, когда ты узнаешь то, что, по твоему мнению, является правдой?”
  
  “Он будет жить. Я не могу обещать многого другого, но это лучше того, что он получит, если Броз доберется туда первым. Верховный суд отменил смертную казнь, но Броз этого не сделал ”.
  
  “Это смешно”, - сказала она своим ровным тонким голосом. “Я не знаю никого по имени Броз. Я ничего не знаю ни о каких убийствах или каких-либо девушках, отправленных в тюрьму. Мой муж уехал на несколько дней по профессиональным делам.”
  
  Она держала руки на коленях и вертела на пальце золотое обручальное кольцо. Я ничего не сказал. Ее голос повысился на полтона.
  
  “Это абсурдно. Ты абсурден. Это абсурдная сказка. Мой муж - уважаемый ученый. Он известен по всей Америке в своей области. Ты бы этого не знал. Ты бы ничего о нас не знал. Ты никто иной, как... как...”
  
  “Дешевая липучка?” Предположил я.
  
  “Шпионка! Подлая шпионка! С моим мужем ничего не случится. С ним все в порядке. Он вернется через несколько дней. Он просто путешествует профессионально. Я тебе это говорила. Почему ты продолжаешь спрашивать меня?” Ее голос повысился еще на полтона. “Ты ублюдок. Почему ты преследуешь его? Почему все преследуют его? Он ученый, но вы не оставите его в покое. Никто из вас. Вы, полиция, те мужчины, эта девушка...” По ее лицу потекли слезы; голос стал хриплым.
  
  “Какая девушка?”
  
  Затем она завыла. Ее лицо покраснело и исказилось, а рот растянулся так, что обнажились десны. У нее немного потекло из носа, и она заплакала всем своим внушительным телом — громкие, задыхающиеся рыдания, смешанные с высоким жутким звуком, похожим на стрекотание саранчи. У нее тоже немного потекли слюни. Я отхлебнул кофе и повторил это снова.
  
  “Какая девушка?”
  
  Если бы она закрыла лицо руками, или отвернулась, или выбежала из комнаты, это было бы терпимо. Но она этого не сделала. Она сидела, глядя на меня в упор, и плакала все сильнее и сильнее, пока я не начал думать, что она может навредить себе. Я не мог продолжать смотреть. Я встал и прошелся по комнате. Я посмотрел на гавань. На оконном стекле беспорядочным узором лежала пыль. Я засунул руки в карманы, пересек комнату и выглянул в другое окно. Она продолжала выть. У меня болел бок, пульсировала голова, и я чувствовал легкую тошноту.
  
  Я искоса взглянул на нее. Она пыталась взять свою кофейную чашку, но ее рука так сильно дрожала, что кофе выплеснулся на кофейный столик и образовал коричневую лужицу на прозрачном пластике. Она продолжала пытаться, хотя большая часть кофе выплеснулась, и в конце концов в отчаянии выплеснула его на пол. Кот спрыгнул со стула и пошел на кухню.
  
  Теперь она кричала ровно, за исключением мучительных вздохов, когда ей приходилось дышать. Я подошел и положил руку ей на плечо. Она отпрянула и вскочила со стула. Обе ее руки были выставлены перед ней, когда она отступала от меня через комнату. Она остановилась в дальнем углу и закричала, вытянув руки прямо перед собой ладонями вверх, как будто упираясь во что-то.
  
  Теперь она ругалась на меня, проклятия вырывались сквозь крики, как будто ее слюна была вязкой, повторяющимися непристойностями, включая ту, которую я раньше не слышал. Затем она остановилась. Судорожные вдохи участились, прерывистые крики стали короче. Затем она захныкала. Затем она дышала так, как будто только что пробежала три мили, ее грудь вздымалась под спортивной рубашкой, лицо было мокрым от слез, пота, слюны и слизи из носа. Из-за истерики пряди ее волос растрепались, и они прилипли к мокрым щекам и лбу. Она опустила руки и выпрямилась в углу. Ее дыхание немного замедлилось, и воздух перестал с хрипом входить в легкие и выходить из них.
  
  Я спросил: “Какая девушка?”
  
  Она молча покачала головой. Затем пошла на кухню. Я подошел к кухонной двери, чтобы убедиться, что она не гильотинирует себя электрическим консервным ножом, но ее план был лучше этого. Она достала бутылку скотча из одного из шкафчиков — они хранили ее вместе с пшеничными хлопьями, — сняла крышку и налила примерно полстакана в стакан для воды. Мне она ничего не предложила. Она выпила ее так, словно это было лекарство от простуды на ночь. Всю. И налила еще. Это она отнесла обратно в гостиную и поставила перед собой на стеклянный куб, когда снова села. Она вытерла лицо рукавом спортивной рубашки и откинула волосы с лица. Из кармана вельветовых джинсов "Левис" она достала согнутую пачку "Кентс". Ей потребовалось две спички, чтобы разжечь сигарету. Но она сделала это и сделала большой глоток через фильтр. Сигарета была старой и сухой, и большая затяжка поглотила почти половину ее, оставив большой тлеющий кончик, который превратился в пепел и упал на пол. Она не обратила на это внимания. Нечто, похожее на потомка лохматого кота, которого я видел ранее, появилось из кухни и мяукнуло у входной двери. Миссис Хейден, казалось, не слышал этого. Кот снова мяукнул, и я встал и выпустил его.
  
  Я отвернулся от двери и прислонился к ней, скрестив руки на груди. Мой бок, казалось, болел не так сильно, если я стоял таким образом.
  
  “А что насчет девушки?” Спросил я.
  
  Она покачала головой.
  
  “Послушайте, миссис Хейден, вы в коробке. У вас проблемы, с которыми вы не можете справиться. Есть люди, пытающиеся убить вашего мужа, копы не могут помочь, потому что ваш муж замешан в преступлении, вы не знаете, что делать, и у вас только что была истерика, чтобы доказать это. Я - это все, что у тебя есть. Это может не сделать тебя счастливым, но другого выхода нет. Просить вашего мужа встретиться один на один с Джо Брозом - все равно что бросить гуппи в бассейн с пираньями. Если мы не найдем его до того, как это сделает Броз, его съедят заживо ”.
  
  Может быть, это были “мы”. Может быть, это была моя безупречная логика. Может быть, это было отчаяние. Но она сказала: “Я отведу тебя к нему”.
  
  Вот так. Без преамбулы.
  
  Я сказал: “Хорошо”.
  
  Она подошла к шкафу в прихожей и надела красную стеганую лыжную парку с капюшоном и коричневые вязаные шерстяные перчатки с ладонями из искусственной кожи. Она сняла сандалии и сунула босые ноги в зеленые резиновые сапоги с желтыми шнурками. Все они были зашнурованы и готовы к выходу. Она надела бело-коричневую вязаную лыжную шапочку с желтой кисточкой наверху, и мы пошли.
  
  В своей машине я спросил: “Где?”
  
  Она сказала: “Бостон, Копли Плаза”. И больше она ничего не сказала всю обратную дорогу в город.
  Глава 23
  
  Площадь Копли Плаза выходит фасадом на площадь Копли, как и Бостонская публичная библиотека и церковь Святой Троицы. В центре площади находится вымощенная кирпичом площадь, на которой летом играет фонтан. Там очень мило, и в этом стильном месте можно спрятаться. Сам отель с высокими потолками и глубоким ковровым покрытием. Каждый день в четыре часа дня в лобби подают чай. А если вы хотите выпить, вы можете пойти в карусельную комнату и посидеть за баром, который медленно вращается. Здесь много позолоты и колонн в стиле греческого Возрождения, а посыльные выглядят очень достойно в зеленой униформе с золотыми кантами. Я всегда чувствовал, что должен понизить голос в "Копли Плаза", хотя моя работа не приводила меня туда с какой-либо регулярностью.
  
  Мы вошли в лифт, вышли с другой парой на четвертом этаже и пошли по коридору, довольно элегантно оклеенному бледно-бежевыми обоями. Она постучала в дверь 411. Другая пара прошла мимо нас и завернула за угол. Они выглядели так, как будто у них был медовый месяц, или, может быть, они просто работали в одном офисе и у них был обеденный перерыв. Миссис Хейден постучал еще дважды, а затем еще дважды. Господи, секретный код. Заставляло пожалеть, что Ян Флеминг не занялся музыкой или чем-то в этом роде.
  
  Дверь на цепочке приоткрылась на дюйм. Раздался голос Хейдена.
  
  “В чем дело, Джуди?” Джуди? Имя было плохое; миссис Хейден не была Джуди. Может быть, Рут или Элси, но Джуди?
  
  “Впусти нас, Лоуэлл”.
  
  “Что он здесь делает? Он заставил тебя, Джуди? Я говорил тебе никогда никого не приводить—”
  
  Голос Джуди стал резче. “Впусти нас, Лоуэлл”. А затем более мягко: “Все в порядке”.
  
  Дверь закрылась. Цепочка снялась, и она снова открылась. Мы вошли. Это была милая комната с большой двуспальной кроватью, сейчас не заправленной, и окном, выходившим на Дартмут-стрит. Телевизор был настроен на игровое шоу. Boston Globe была разбросана по комнате.
  
  Хейден закрыл дверь, снова защелкнул цепочку и поставил кровать между мной и ним.
  
  “Чего ты хочешь?” - спросил он.
  
  Ведущий игрового шоу представил своего действующего чемпиона: “Миссис Тайлер Мурхаус с Гранд-Айленда, Небраска”. Аудитория зааплодировала. Я протянул руку и выключил звук.
  
  Я сказал: “Ты у меня в долгу”.
  
  Джуди Хейден обошла кровать и встала рядом с мужем. Она была по крайней мере на три дюйма выше.
  
  “Я тебе ничего не должен, Спенсер. Ты просто держись от меня подальше”.
  
  Он был последовательной сукой из "соновой".
  
  “Если бы я не появился прошлой ночью, Хейден, ты бы сейчас обогащал почву в районе Ямайского пруда. И если ты не поможешь мне сейчас, это время придет снова”.
  
  “Они должны были убить тебя”. Казалось, он повторял какую—то литанию - наизусть, как будто, подобно ритуалу, повторение этого, если все сделано правильно, могло спасти его.
  
  “Они не собираются убивать меня, Хейден. Они собираются убить тебя. Вот почему. Они хотят, чтобы это дело закрыли и забыли. Я продолжаю копаться в ней, и именно тебя я вытащил на свет божий. Если они убьют меня, это вызовет еще большее любопытство со стороны других людей, которые знают, что я копаюсь в тебе. Ты - ключ, Хайден. Ты тот, кто знает то, что Броз не хочет, чтобы стало известно. Если меня убьют, ты все еще тот, кто знает, и ты все еще рядом, и кто-нибудь, например, коп из отдела по расследованию убийств по имени Квирк, может схватить тебя и начать трясти, пока все, что ты знаешь, не вываливается наружу. Но”— миссис Хейден по—матерински обняла мужа за плечи: “но если они убьют тебя, рядом не будет никого, кто знает то, что Броз не хочет, чтобы стало известно, и мы с Квирком сможем трясти друг друга, пока не превратимся в масло, и никакая информация не просочится наружу, потому что у нас ее нет. Как тебе это кажется?”
  
  Хейден просто посмотрел на меня. Я рванулся вперед.
  
  “Я полагаю, что вы с Пауэллом были вовлечены в распространение наркотиков в университете. Может быть, из-за денег, может быть, потому, что ты хотел настроить против себя сыновей среднего класса, может быть, потому, что ты чудак, а Тим Лири - твой кумир. "Почему" сейчас не имеет особого значения; вы можете рассказать нам об этом позже. Броз снабдил вас. Для него университет был приятным новым рынком сбыта некоторых товаров, которые были у него под рукой, и пока вы могли обеспечить этот рынок, он мог использовать вас. Но вам с Пауэллом нужно было проявить фантазию. Вы украли эту рукопись и удерживали ее ради выкупа. Это было глупо, потому что это привлекло университетскую полицию и меня. Возможно, большой угрозы и нет, но нет и преимущества в том, что вокруг шныряют легальные типы. Но еще глупее было то, что вы с Пауэллом поссорились. Из-за чего, я не знаю. Ты можешь сказать мне и это тоже. Но это с тобой он спорил по телефону, и это ты подстроил ему убийство мафии. Это должен был быть ты, потому что ты единственный в округе, кто мог снабдить Терри Орчарда оружием. Ты получил ее через Кэти Коннелли ”.
  
  Рука Джуди Хейден крепче сжала плечо Хейдена. Казалось, он сопротивлялся ей, сопротивляясь давлению руки, как будто, возможно, он не хотел, чтобы его обнимали так сильно, как она хотела обнять его.
  
  “Она была соседкой Терри по комнате, и она знала о пистолете. Она также была твоей подругой, и это, должно быть, она рассказала тебе об этом. Итак, это было сделано, и ты был чист, и все было хорошо, а потом появился я. И я поговорил с тобой об этом, и ты запаниковал. Вы, должно быть, позвонили Брозу в ту минуту, когда я вышел из вашего офиса в тот день, потому что сразу после этого он послал своих людей поговорить со мной. И рукопись была возвращена на следующий день. Но я сохранил ее, и ты запаниковал еще сильнее. Кэти Коннелли могла связать тебя с убийством. Что, если бы вы расстались? Что, если бы ваша жена услышала о ней и донесла на вашу подругу, а ваша подруга проболталась назло? Она была единственной, кто знал о вас с Брозом. Другие люди, возможно, могли бы связать вас со SCACE, но худшее, что это означало бы, - это отказ от принятия решения во время пребывания в должности. Университет не выдвигал обвинений по рукописи Годвульфа. Если бы вы могли избавиться от Кэти Коннелли, вы с Брозом могли бы нанять нового толкача на замену Деннису Пауэллу, и дела пошли бы так же хорошо, как и раньше. Итак, ты пошел и убил ее. Возможно, это была самая глупая вещь из всех, потому что это не твоя сфера деятельности, и ты проделал ужасную работу. Если бы Броз не оказал на кого-то сильное давление, вы бы сейчас сидели в маленькой комнате в Уолполе. И когда я продолжал преследовать тебя, и ты снова позвонила Брозу по этому поводу, Брозу, должно быть, было достаточно. Итак, ты думала, что он убьет меня, но он думал, что убьет тебя. И он убьет. У тебя есть один шанс, и это лишить его рассудка. Скажи мне, скажи копам, может быть, мы сможем поймать Броза, но независимо от того, сделаем мы это или нет, мы сможем помешать ему добраться до тебя … Я думаю.”
  
  “Она помогла мне”, - сказал он.
  
  Джуди Хейден сказала: “Лоуэлл...” сдавленным голосом.
  
  “Это была ее идея убить Кэти. Она пошла со мной; она держала Кэти, когда я ударил ее по голове. Она сказала, чтобы все выглядело так, будто Кэти утонула в ванне”.
  
  Ее рука соскользнула с его плеча и повисла вдоль тела. Она не смотрела ни на него, ни на меня.
  
  Хейден продолжал без воодушевления, как в записи. “Я не употребляю наркотики, но многие люди нуждаются в них, чтобы раскрепостить свое сознание, улучшить свое восприятие и освободиться от оков американского лицемерия. Культура употребления наркотиков - это первый шаг к открытому обществу. Я был тем человеком, который получил их от Джозефа Броза. Деннис снабжал ими общество. Он не знал, где я их взял, а я не знал, где он их продал. Это было в самый раз ”. Теперь, когда он говорил, на его лице играла мечтательная полуулыбка, а глаза были сосредоточены на точке где-то слева от моего плеча.
  
  “Затем он испортил ее. Он пожаловался на качество. Сказал, что героина было слишком много нарезано. Я сказал, что поговорю со своим поставщиком. Джозеф Броз сказал, что качество отличное и останется таким, как было. Деннис пригрозил донести на меня в полицию. Он пригрозил разрушить все, над чем мы работали, все, за что выступал СКЕЙС. Просто потому, что он хотел, чтобы героин был покрепче. Он пожертвовал всеми своими идеалами. Он предал движение. Его пришлось казнить. Мы с мисс Коннелли обсудили это, и она предложила пистолет. Я обсудил это с представителем Джозефа Броза, и он сказал, что если мы отдадим ему пистолет, он позаботится обо всем остальном. Мисс Коннелли отправилась туда с визитом и забрала пистолет. Очень жаль, что мисс Орчард приходится страдать; она член движения, и мы не держим на нее зла ”.
  
  Он сделал паузу. Все еще глядя куда-то мимо моего плеча. Теперь его улыбка была широкой, а глаза сияли. Через минуту он начнет обращаться ко мне “мои дорогие американцы”.
  
  Улыбка исчезла. “Итак, теперь ты знаешь”, - сказал он.
  
  “Вы расскажете все это полиции?” Спросил я.
  
  Он покачал головой. “Я умру, не сказав ни слова”, - сказал он. Рональд Колман, майор Андре, Натан Хейл, христианские мученики.
  
  “Ты не умрешь”, - сказал я. “Смертная казнь в настоящее время не является законной. Ты просто отправишься в тюрьму, если не расскажешь полиции. Тогда ты умрешь, не сказав ни слова, как ты чуть не сделал прошлой ночью. Вспомни прошлую ночь. Прошлой ночью ты, казалось, не так уж стремился к молчаливому мученичеству.”
  
  Джуди Хейден положила руку ему на плечо. “Скажи им, Лоуэлл”, - сказала она. Он передернул плечом, уклоняясь от ее прикосновения. “Я рассказал ему, и это все, что я кому-либо расскажу. Ты привел его сюда. Мне не пришлось бы ничего ему говорить, если бы ты не привел его сюда. Я доверял тебе, и ты тоже предал меня. Могу ли я никому не доверять? Тебя никогда не заботило движение. Денниса никогда не заботило движение. Кэти никогда не заботило движение.”
  
  “Я забочусь о тебе”, - сказала она. Она стояла очень напряженно и очень неподвижно. Ладони ее рук, казалось, сильно прижимались к бедрам.
  
  “Я - движение”, - сказал он, и мечтательная улыбка вернулась, а глаза положительно заблестели. Он действительно слушал звук другого барабанщика, и тот играл “Боже, храни короля”.
  
  Никто ничего не сказал. Я не хотела смотреть на миссис Хейден. В тишине я услышала щелчок, похожий на поворот ключа в замке. Я повернулась к двери позади меня, но я ошиблась. Это была дверь, ведущая в соседнюю комнату. Она внезапно распахнулась, и в нее вошел Фил. В его руке был пистолет с глушителем. Он указал ею на меня и сказал своим хриплым голосом: “Время вышло”.
  Глава 24
  
  Фил закрыл дверь.
  
  “Пара в лифте с нами”, - сказал я. Фил кивнул.
  
  “У тебя была миссис Хайден под наблюдением”, - сказал я. Фил снова кивнул.
  
  “Я лошадиная задница”, - сказал я.
  
  “Мы использовали пять человек”, - сказал Фил. “Это трудно определить”.
  
  Пистолет в его руке был армейским автоматическим 45-го калибра. Пуля размером с бейсбольный мяч с близкого расстояния свалила бы с ног помешанного на сексе носорога. Большинство людей ими не пользовались, потому что они были большими, неуклюжими и неудобными в носке, и они часто прыгали в руке при стрельбе. В руке Фила они выглядели естественно и в самый раз.
  
  Хейден сказал: “Слава Богу, ты здесь”.
  
  Фил сделал движение нижней челюстью, которое могло быть улыбкой. “Встань рядом со Спенсером”, - сказал он. Хейден уставился на него.
  
  Голос Фила скрипел без всяких интонаций. “Двигайся”.
  
  Хейден переехал. Миссис Хейден переехала вместе с ним. Фред Астер и Джинджер Роджерс. Что, черт возьми, заставило меня подумать об этом?
  
  “Достань свой пистолет двумя пальцами левой руки, Спенсер, и брось его на пол”.
  
  Я сделал, как он сказал. Поскольку пистолет был у меня на правом бедре, мне пришлось немного повернуться, и от этого бок заболел сильнее. Через некоторое время это не имело бы значения.
  
  Меня трясло, как будто я выпила слишком много кофе, и по рукам пробежало предчувствие. Я нащупала пистолет и бросила его на пол.
  
  “Засунь ее под кровать”, - сказал Фил. Каждый раз, когда он говорил, тебе хотелось откашляться. Я пнул пистолет.
  
  “Ты не можешь причинить мне вреда”, - сказал Хейден. “Если ты это сделаешь и Джозеф Броз узнает об этом, у тебя будут очень серьезные неприятности”.
  
  Иисус, Алиса в Стране чудес. Я изучал Фила. Он был загадкой, и этот непрозрачный белый судак ничуть не помогал. Было трудно сказать, на что он смотрел. Он был одет так же, как и раньше — пальто, застегнутое на все пуговицы, очки в розовой оправе. Я наблюдал за его рукой на пистолете; возможно, в тот момент, когда я увидел, как палец напрягся на спусковом крючке, я мог бы наброситься на него. Курок не был взведен. Фил, вероятно, всегда носил с собой патрон в патроннике. Это дало бы мне дополнительную сотую долю секунды. Я бы хотел, чтобы мой бок не болел и не был перевязан. Я чувствовал слабость, а нырнуть через кровать и отобрать пистолет у Фила было не тем занятием, с которым хорошо справляются слабые. Это был не очень большой шанс, но стоять спокойно, пока он стрелял мне в лицо, было еще меньшим шансом. Он застрелил бы меня первым, полагая, что именно я доставлю ему неприятности.
  
  Хейден продолжал говорить нараспев, который по мере того, как он говорил, становился все громче. “Ты хоть представляешь, с кем имеешь дело? Ты знаешь, сколько людей состоит в движении? Если со мной что-нибудь случится, они не успокоятся, пока я не отомщу. Они выследят тебя и выследят, как бы хорошо ты ни прятался. И Джозеф Броз будет очень зол на тебя.”
  
  Фил казался заинтересованным. Вероятно, он никогда раньше не видел ничего подобного Хейдену.
  
  “И ты знаешь, каким злым может быть Джозеф Броз. Я на твоей стороне. Я хочу все это изменить. Я хочу мир, в котором тебе не придется действовать вне закона. Я тебе не враг. Пристрели их. Он твой враг, и она тоже, она предала меня. Она привела его сюда. Она привела тебя сюда. Убей ее. Не убивай меня. Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не надо ”.
  
  Ноги подкосились, и он упал на колени, а затем снова опустился на пятки. “Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не надо”.
  
  Филу это понравилось. Он хихикнул про себя.
  
  “Что вы собираетесь сделать с моим мужем?” - спросила миссис Хейден.
  
  Фил снова захихикал. “Я собираюсь пристрелить его”.
  
  Миссис Хейден бросилась на него. Пистолет издал приглушенный стук, когда Фил выстрелил. Должно быть, он попал в нее, но это ее не остановило. Она схватила его руку с пистолетом обеими руками и впилась зубами в запястье. Она издала звук, который был чем-то средним между стоном и рычанием. Пистолет снова глухо стукнул. Я перелез через кровать к Филу. Левым предплечьем он ударил меня по лицу. Это было все равно что врезаться в ветку дерева. Я растянулась на кровати, скатилась на пол и снова подошла к нему. Миссис Хейден впилась зубами в его руку. Он левой рукой колотил ее по голове, а правой пытался высвободиться, чтобы воспользоваться пистолетом. На этот раз я забрался ему на спину и обхватил правой рукой его шею. Он отодвинулся от кровати, и я оседлала его спину, как ребенок, обхватив ногами его талию. Я пытался положить левую руку ему на затылок, а правую сомкнуть на своем левом предплечье. Если бы я мог это сделать, я мог бы задушить его.
  
  Это было нелегко сделать. Фил опустил подбородок, и я не мог прижать предплечье к его трахее. Он потянулся левой рукой назад и схватил меня за волосы. Он наклонил спину и попытался перевернуть меня вперед. У него не получилось, потому что мои ноги ножницами обхватили его за талию. Но усилие швырнуло его вперед, и мы все трое свалились в кучу. Миссис Хейден была под нами, ее зубы все еще впивались в предплечье Фила, ее руки все еще сжимали пистолет. Левой рукой Фил отпустил мои волосы, а большим пальцем нащупал мой глаз. Я прижалась лицом к его спине, чтобы защитить ее. От него исходил потный, прогорклый запах. Я просунул пальцы левой руки под его ноздри и потянул. Он хрюкнул, и его подбородок приподнялся на дюйм. Этого было достаточно. Мое правое предплечье скользнуло по его кадыку. Я положил правую руку на левое предплечье и повернул его, заведя левую руку ему за голову. Затем я сжал.
  
  Я почувствовала, как напряглись мышцы на его шее. Это было похоже на попытку задушить гидрант. Он булькнул, и я сжала сильнее. Он был невероятно силен. Он поднялся, взвалив меня на спину и потащив миссис Хейден тоже поднялась. Пистолет прогремел еще три раза. Он попытался ослабить хватку, бросившись спиной к стене и сбив меня с ног, но не смог. Он вцепился левой рукой в мое предплечье, затем ногтями. Пистолет стучал снова и снова, пока не кончились все восемь патронов. Я понятия не имел, во что они попали. Я сосредоточил все, что у меня было, на том, чтобы задушить Фила. Вся моя жизнь была вложена в давление моего предплечья на его горло.
  
  Он снова что-то забулькал, и я почувствовала, как его грудь вздымается в борьбе за дыхание. Он царапал мое предплечье, как будто пытался добраться до кости. Я сжала. Кровь стучала у меня в ушах от усилий, и я не могла видеть ничего, кроме танца пылинок там, где мое лицо оставалось прижатым к его плечу. Фил издал звук, похожий на карканье вороны, очень медленно развернулся в полный оборот и упал навзничь на меня. Он перестал царапать мою руку. Он не издавал ни звука. Он был инертен. Миссис Хейден неподвижно лежала на нас обоих, ее зубы все еще были в его руке. Я продолжала сжимать, неспособная видеть, когда его спина прижата к моему лицу, неспособная чувствовать что-либо, кроме напряжения моей руки на его шее. Я сжала. Я не знаю, как долго я сжимал ее, но, несомненно, это продолжалось долгое время после того, как это что-то изменило.
  
  Когда я отпустил ее, то едва смог разжать руку. Я был скользким от пота и слишком устал, чтобы сразу пошевелиться. Я лежал, тяжело дыша под тяжестью Фила и Джуди Хейден, навалившихся на меня. Когда танцующие пылинки начали рассеиваться, я выбрался из-под тела.
  
  Фил был мертв. Я поняла, что Фил, пол и моя нога были липкими от крови — крови миссис Хейден. Я дотронулась до нее, но она не двигалась. Я пощупала ее пульс. У нее ее не было. Она истекла кровью, вцепившись в руку Фила. Ее зубы все еще были вгрызены в нее. Фил в отчаянии разрядил свой пистолет. Не было способа определить, сколько из них попали в нее. Я не хотел знать. Я встал. В комнате царил беспорядок. Повсюду была размазана кровь. Прикроватный столик был опрокинут. Телевизор тоже. Кровать была сломана. Я почувствовал, что у меня болит бок. На моей рубашке было немного крови. Рана открылась снова.
  
  Я вспомнил Хейдена. Я огляделся. Я его не увидел. Он собирался получить несколько значков за заслуги семпера фиделиса. Я направился к двери. На ней все еще был цепной замок. Дверь, через которую вошел Фил, была заперта с другой стороны. Я прошел в ванную. Она была заперта.
  
  Я сказал: “Хейден”.
  
  Ответа не последовало. Я забарабанил в дверь. Ничего. Мне стало безумно жарко. Я отступил на три шага и выбежал прямо через дверь. Она была тонкой и сорвана с петель. Никакого Хейдена. Я отодвинула занавеску в душе и увидела его. В ванне он сидел, подтянув колени к груди.
  
  Он посмотрел на меня и сказал: “Пожалуйста, не надо”.
  
  Я наклонился, схватил его за рубашку обеими руками и вытащил его из ванны. От него исходил странный запах, и я понял, что он описался. Я был возмущен. Я развернул его, как стрелок бросает молоток, и швырнул в спальню. Он споткнулся, почти упал и остановился, глядя сверху вниз на свою жену. Я подошел к нему. Я взяла его рукой за подбородок и приподняла его голову. Я приблизила свое лицо к его лицу, так что наши носы соприкоснулись. Я едва могла говорить, и мое тело сотрясала дрожь. Я сказал: “Я убил трех человек, чтобы спасти твою жалкую чертову задницу. Твоя жена получила около шести пуль в живот и истек кровью в страшных муках, чтобы спасти твою жалкую чертову задницу. Через минуту я позвоню Мартину Квирку, и он приедет сюда, чтобы арестовать тебя. Ты расскажешь ему все, что знаешь, и все, что я хочу, чтобы ты ему рассказала, и все, о чем он тебя спросит. Если ты этого не сделаешь, я попрошу Квирка посадить нас наедине в камеру в подвале, и я забью тебя до смерти. Я обещаю тебе, что я это сделаю ”.
  
  Он сказал: “Да, сэр”. Когда я отпустил его, он не двинулся с места — просто стоял, глядя сверху вниз на свою жену, сцепив руки за спиной. Я подошел к телефону и набрал номер, который знал слишком хорошо.
  Глава 25
  
  В комнате было полно народу. Пришли люди из офиса коронера и забрали Фила и миссис Хейден. Пришел врач из отеля, перевязал мне бок и сказал, чтобы я сегодня днем лег в амбулаторию и наложил несколько новых швов на рану. Рядом со сломанным телевизором Фрэнк Белсон стоял перед Лоуэллом Хейденом, который сидел на единственном стуле в комнате. Хейден говорил, а Белсон по ходу разговора что-то записывал. Квирк был там, а трое полицейских в форме и пара типов в штатском стояли вокруг с проницательным видом и высматривали улики. Обитателя соседнего номера ударили по голове и заперли в шкафу, и теперь он планировал подать в суд на отель. Обслуживающий персонал пытался убедить его не делать этого.
  
  Квирк был таким же безупречным и щеголеватым, как всегда. На нем было твидовое пальто с поясом и перчатки из светлой свиной кожи.
  
  “Неплохо”, - сказал он. “У него был пистолет, а у тебя нет, и ты забрал его? Совсем неплохо. Иногда ты меня удивляешь, Спенсер”.
  
  “Мы забрали его”, - сказал я. “Я и миссис Хейден”.
  
  “В любом случае”, - сказал Квирк.
  
  “Как насчет ребенка?” Спросил я.
  
  “Орчард? Я уже звонил. Они сейчас оформляют ее выписку. К тому времени, как мы закончим здесь, она будет на улице ”.
  
  “Йейтс?”
  
  Квирк улыбнулся с закрытым ртом. “В этот момент капитан Йейтс рассказывает людям в пресс-центре об очередном триумфе истины, справедливости и американского пути”.
  
  “У него есть все ходы, не так ли?” - Спросил я.
  
  Один из придурков в штатском хихикнул, и Квирк посмотрел на него достаточно пристально, чтобы причинить боль.
  
  “Как насчет Джо Броза?”
  
  Квирк пожал плечами. “Мы получили приказ забрать его. Как долго мы сможем держать его у себя, когда получим, вы можете догадаться не хуже меня. За последние пятнадцать лет мы арестовывали его восемь раз и предъявили одно обвинение — в слонянии без дела. Будет лучше, если Хейден будет придерживаться своей версии ”.
  
  Я посмотрел на Хейдена, сидящего в кресле. Теперь он говорил своим глубоким, фальшивым голосом. Читал лекцию Белсону. Подробное объяснение каждого аспекта дела и его связи с движением, делающие выводы, уточняющие следствия, демонстрирующие значимость и предполагающие символическое значение. Белсон выглядел так, как будто у него болела голова. Хейден был очень доволен собой.
  
  “Он будет держаться”, - сказал я. “Представь, что он читает лекцию присяжным. Твоей единственной проблемой будет заставить его остановиться”.
  
  Зазвонил телефон. Ответил один из полицейских в штатском и протянул ее Квирку.
  
  “Для вас, лейтенант”.
  
  Квирк ответил, выслушал, сказал “Хорошо” и повесил трубку.
  
  “Родителей Орчард невозможно найти, Спенсер. Она говорит, что хочет, чтобы ты спустился и забрал ее. Как твоя сторона?”
  
  “Мне больно, только когда я смеюсь”.
  
  “Ладно, проваливай. Мы свяжемся с вами по поводу коронерского расследования”.
  
  Я снова посмотрела на Хейдена. Он все еще разговаривал с Белсоном, его звучный голос раскатился и заполнил комнату. Из-за него крупная, невзрачная, мужеподобная женщина получила шесть пуль 45 калибра в живот. Прибыла пресса, и фотограф в чем-то похожем на кожаный плащ делал снимок Хейдена. Хейден выглядел явно торжествующим. Le mouvement, c’est moi. Господи!
  
  За пределами комнаты коридор был заполнен людьми. Двое полицейских в форме держали их на расстоянии. Когда я протискивался внутрь, кто-то спросил, что там произошло.
  
  “Это была ссора влюбленного, - сказал я, - со всем миром”.
  
  Я задавался вопросом, что я имел в виду. Я даже не помнил, откуда я взял эту фразу. Вестибюль внизу был таким же изысканным и богато украшенным, как всегда. Я вышел через него на послеполуденное солнце. Отель казался карликом по сравнению с огромным зданием страховой компании, возвышавшимся позади него. Стены небоскреба отражали стекло, и солнечные лучи, отражавшиеся от стекла, были ослепительными. Самое высокое здание в Бостоне. Эксельсиор, подумал я. Вавилонская башня, подумал я. Моя машина была припаркована перед библиотекой. Я сел и проехал короткий квартал до полицейского управления. Я припарковался у желтого бордюра на Беркли-стрит. Это единственное место в округе, где всегда есть парковочные места.
  
  Я вышел из машины, страдая от артрита. Когда я выпрямился, она была снаружи здания, на верхней ступеньке. Прищурившись от света, она увидела, что на ней было замшевое пальто серого цвета в яблоках с белой меховой оторочкой на воротнике, манжетах, подоле и спереди, там, где оно застегивалось на пуговицы. Ее руки были глубоко засунуты в карманы, а на левом боку висела сумочка через плечо. На ней были черные ботинки на трехдюймовых каблуках, и, глядя на нее с улицы, она выглядела намного выше, чем я предполагал. Ее распущенные волосы темнели на фоне высокого белого мехового воротника.
  
  С минуту никто из нас не двигался. Мы молча стояли в ярком послеполуденном свете и смотрели друг на друга. Затем она спустилась по ступенькам.
  
  Я сказал: “Привет”.
  
  Она сказала: “Привет”.
  
  Я обошел и открыл дверцу своей машины с ее стороны. Она села внутрь, скромно подоткнув юбку своего длинного пальто, когда садилась. Я обошел и сел со своей стороны.
  
  Она спросила: “У тебя есть сигарета?”
  
  Я сказал: “Нет. Но я могу остановиться и купить что-нибудь. На углу есть магазин Лиггетта”.
  
  Она сказала: “Если бы ты мог. Я бы тоже хотела купить немного косметики”.
  
  Я съехал на обочину и припарковался в переулке между гаражом и аптекой на углу улиц Беркли и Бойлстон. Когда мы вышли, она сказала: “У меня совсем нет денег, не могли бы вы одолжить мне немного?”
  
  Я кивнул. Мы зашли в аптеку. Она была большой — с одной стороны фонтанчик с газировкой, на трех других стенах бутылки почти со всем, три широких прохода с полками, на которых продавались грелки и детские коляски, книги в мягких обложках, конфеты и рождественские гирлянды. Терри купила пачку сигарет "Ева", открыла ее, достала одну, прикурила и затянулась наполовину. Она медленно выпустила дым через нос. Я заплатил. Затем мы подошли к прилавку с косметикой. Она купила подводку для глаз, тени для век, основу для макияжа, румяна, губную помаду и пудру для лица. Я заплатил.
  
  Я спросил: “Не хотите ли рожок мороженого?”
  
  Она кивнула, и я купил нам два рожка мороженого. Ванильное для меня, ореховое для нее. Две ложечки. Мы вернулись к моей машине и сели в нее.
  
  “Не могли бы мы немного прокатиться по окрестностям?” - спросила она.
  
  “Конечно”.
  
  Я поехал по Беркли-стрит на Сторроу-драйв. На Леверетт-Серкл я переехал через дамбу на сторону Кембриджа и поехал обратно вдоль реки по Мемориал-драйв. Добравшись до Мэгэзин-Бич, мы припарковались. Она воспользовалась зеркалом заднего вида, чтобы наложить немного макияжа. Я посмотрел через грей-ривер на железнодорожные станции. Позади них, наполовину скрытый приподнятым продолжением магистрали Мэсс-Тернпайк, находился стадион Бостонского университета, вокруг которого выстроились высотные общежития. Когда я был ребенком, это было поле Брэйвз, пока "Брэйвз" не переехали в Милуоки и Б.У. не купил поле. Я вспомнил, как ходил туда со своим отцом, как нарастало волнение, когда мы проходили мимо билетного кассира и поднимались из темноты под трибунами в ярко-зеленое присутствие алмаза. Тогда сюда часто приходили "Доджерс" и "Джайентс". Дикси Уокер, Клинт Хартунг, Сибби Систи и Томми Холмс. Я задавался вопросом, живы ли они еще.
  
  Терри Орчард закончила накладывать макияж и убрала все это в сумочку через плечо.
  
  “Спенсер?”
  
  “Да?”
  
  “Что я могу сказать? "Спасибо" кажется довольно глупым”.
  
  “Ничего не говори, малыш. Ты знаешь, и я знаю. Пусть будет так”.
  
  Она наклонилась вперед, взяла мое лицо в свои ладони и крепко поцеловала меня в губы и долго не отпускала. Свежий макияж приятно пахнул. Когда она закончила, ее помада была сильно размазана.
  
  “Попался”, - сказал я. “Пойдем домой”.
  
  Мы поехали по Солджерс-Филд-Роуд в сторону Ньютона. Она скользнула на сиденье рядом со мной и положила голову мне на плечо, пока я вел машину, и выкурила еще одну сигарету. Когда мы приехали, на подъездной дорожке к ее дому стояла темно-бордовая машина.
  
  “Мой отец”, - сказала она. “Должно быть, полиция добралась до него”. Когда я подъехал к тротуару, входная дверь открылась, и на крыльце появились мать и отец Терри.
  
  “Черт”, - сказала она.
  
  “Я оставлю тебя здесь и продолжу, любимая”, - сказал я. “Это семейное дело”.
  
  “Спенсер, когда я увижу тебя снова?”
  
  “Я не знаю. Мы живем в разных районах, любимая. Но я рядом. Может быть, я как-нибудь зайду и отведу тебя на ланч”.
  
  “Или купи мне мороженое”, - сказала она.
  
  “Да, и это тоже”.
  
  Она уставилась на меня, и ее глаза наполнились слезами.
  
  Она сказала: “Спасибо”, вышла из машины и направилась к своему дому. Я поехал обратно в город, тот же врач зашил мне бок в Бостоне и поехал домой.
  
  Когда я добрался туда, было темно, и я сел в своей гостиной и выпил бурбон из бутылки, не включая свет. В больнице мне дали две таблетки, и в сочетании с бурбоном они, казалось, довольно хорошо снимали боль.
  
  Я посмотрел на светящийся циферблат своих наручных часов. 6:45.
  
  Я чувствовала себя так, как будто меня выжали и высушивали по каплям. Я также чувствовала, что, проведя ночь в одиночестве, я буду бессвязно кричать к 3 часамночи.
  
  Я снова посмотрел на часы. 6:55.
  
  Я включил свет и снял часы. Внутри по-прежнему было написано Бренда Лоринг, 555-3676.
  
  Я набрал номер. Она ответила.
  
  Я сказал: “Здравствуйте, меня зовут Спенсер; вы помните меня?”
  
  Она засмеялась, потрясающим смехом, смехом высшего класса. “С широкими плечами и красивыми глазами, да, я помню”. И она снова засмеялась. Хороший смех, полный обещаний. Чертовски смешно, когда думаешь об этом.
  
  Вот предварительный просмотр следующего дела Спенсера—
  его первое дело со Сьюзан Сильверман.
  Вы захотите прочитать ее всю
  в книге "БОЖЕ, СПАСИ РЕБЕНКА",
  теперь доступна в Dell.
  
  Было солнечно, и за солнечными лучами угадывался первый намек на осень в Новой Англии. Достаточно тепло для того, чтобы опустить верх моего автомобиля с откидным верхом. Достаточно холодно для светлой джинсовой куртки. По дороге я выпил большой бумажный стаканчик черного кофе и прикончил его как раз перед тем, как добрался до Смитфилдского среза.
  
  Я нашел свободное место на школьной парковке и зашел внутрь.
  
  Секретарша в кабинете методистов сегодня была в коричневом трикотажном платье, демонстрирующем большое декольте. Я восхитился этим. Она не была Сьюзен Сильверман, но и не была Лесси, и элитарное мышление мало что дало бы.
  
  Сьюзен Сильверман вышла из своего кабинета в блейзере в красную, синюю и зеленую полоску.
  
  “Я вернусь примерно через полчаса, Карла”, - сказала она рыжеволосой и мне: “Почему бы нам не взять мою машину? Это будет проще, чем давать тебе указания”.
  
  Я сказал: “Хорошо”, и мы вышли из кабинета и пошли по школьному коридору, по которому я раньше не ходил. Но это был школьный коридор. Ее запах, длинные ряды шкафчиков и тон подавленной энергии были такими же, как и всегда. Хотя настройка руководства была другой. Инструктаж в моей школе означал, что футбольный тренер бил тебя головой о шкафчик и говорил, чтобы ты набирал форму.
  
  Сьюзен Сильверман спросила: “Вы смотрели на платье моей секретарши спереди, когда я выходила?”
  
  “Я искал улики”, - сказал я. “Я профессиональный следователь”.
  
  Машиной Сьюзен была Нова двухлетней давности. Я открыл для нее дверцу, и она скользнула на сиденье, подоткнув под себя синюю юбку.
  
  Мы выехали со стоянки, повернули налево в сторону центра города, а затем направо на Мейн-стрит и направились на север.
  
  “Как вам удалось так быстро найти это место?”
  
  “Я получила услугу, - сказала она, - от девочки в школе”.
  
  Мы свернули налево с Мейн-стрит и направились на восток. Дорога была узкой, а домов становилось все меньше. Большая часть дороги проходила через леса, и казалось невероятным, что мы находились всего в пятнадцати милях от Бостона и в северной части мегаполиса, который простирался на юг через Ричмонд, штат Вирджиния. Справа от меня была картина с черно-белыми айрширскими коровами, пасущимися за каменной стеной, сложенной без использования раствора. Затем снова лес, в основном вязы, сквозь которые иногда проглядывают березы и немного белой сосны.
  
  “Это где-то здесь”, - сказала она.
  
  “Что мы ищем?”
  
  “Грунтовая дорога слева примерно в полумиле за коровьим пастбищем”.
  
  “Вот здесь, ” сказал я, “ как раз перед красным кленом”.
  
  Она кивнула и свернула. Это была узкая дорога, каменистая и горбатая между колеями от колес. Мы свернули ярдов через двести и остановились. Земля перед нами была расчищена и, возможно, когда-то была лужайкой. Теперь это было пространство из гравия, усеянное редкими зарослями сорняков, некоторые из которых, грубые и с редкими листьями, казались высотой по пояс. За одним из зарослей лежал на спине брошенный велосипед, его вилки без колес были направлены вверх. Обглоданный остов терраплана "Хадсон" 1937 года выпуска тихо ржавел на дальнем краю поляны. Остатки тротуара, большие квадраты потрескавшегося цемента, вздувшегося и прогнувшегося от мороза, вели к одноэтажному дому.
  
  Пухленькая девочка с каштановыми волосами лет четырнадцати сидела на ступеньках крыльца. У нее были большие темные глаза, которые казались еще больше и темнее по контрасту с ее белым, рыхлым лицом. На ней была белая футболка, синие спортивные штаны с огромным клешем внизу и без обуви. Она ела "Твинки", а в правой руке держала открытую банку кока-колы и горящую сигарету с фильтром. Она смотрела на нас без всякого выражения, когда мы вышли из машины и пошли по дорожке.
  
  “Мне здесь не нравится”, - сказала Сьюзен Сильверман.
  
  “В этом-то и беда с вами, городскими интеллектуалами”, - сказал я. “У вас нет чувства тонких ритмов природы”.
  
  Девушка допила свой "Твинки", когда мы подошли к ней, и запила его остатками кока-колы.
  
  “Доброе утро”, - сказал я.
  
  Она посмотрела на меня без всякого выражения, затянулась сигаретой с фильтром и, не вынимая ее изо рта, выпустила дым через нос. Затем она крикнула: “Вик”.
  
  Сетчатая дверь позади нее со скрипом открылась — одна петля была ослаблена — и вышел он. Сьюзен Сильверман положила руку мне на плечо.
  
  “Ты был прав”, - сказал я. “Он необычный, не так ли”.
  
  Вик Харроуэй был примерно 5 футов 10 дюймов ростом, на три дюйма ниже меня и фунтов на двадцать тяжелее. Скажем, 215. Он был культуристом, но культуристом, сошедшим с ума. Он воплощал в себе все излишества телосложения, какие только могла придумать подростковая фантазия. Его волосы были яркими дешевыми светлыми, подстриженными прямо на лбу в стиле Юлия Цезаря. Мышцы на его шее и груди были такими вздутыми, что казалось, кожа вот-вот лопнет на них. На фоне его темного загара виднелись растяжки, бледнеющие там, где дельтовидные мышцы переходят в плечо, и растяжки на бицепсах и в жесткой ложбинке между грудными мышцами. Мышцы его живота были похожи на булыжники. Белые шорты были разрезаны сбоку, чтобы вместить мышцы бедер. На них тоже виднелись растяжки. Мой желудок сжался от количества усилий, которые он затратил, от количества гирь, которые он поднял, чтобы довести себя до такого состояния.
  
  Он сказал: “Чего вы, говнюки, хотите?” Долой домашнее гостеприимство.
  
  Я сказал: “Мы ищем Уолден Понд, ты, бойкий дьявол”.
  
  “Если ты пришел сюда в поисках неприятностей, ты их найдешь, Джек. Забирай свою шлюху и уноси отсюда свою задницу, или я превращу тебя в серьгу”.
  
  Я посмотрел на Сьюзан Сильверман. “Шлюха?” - Спросила я.
  
  Харроуэй сказал: “Это верно. Тебе это не нравится? Ты хочешь что-нибудь из этого сделать?” Он легко спрыгнул со ступенек и приземлился передо мной, примерно в четырех футах, слегка присев. Я почувствовал, как Сьюзен Сильверман откинулась назад, но она не отступила. Очко в ее пользу. Очко и для меня, потому что, когда Харроуэй приземлился, я вытащил пистолет, и когда он присел, то обнаружил, что смотрит в его дуло. Я держал ее прямо перед собой, на уровне его лица.
  
  “Давай не будем сердиться друг на друга, Вик. Давай рассуждать вместе”, - сказал я.
  
  “Что, черт возьми, это такое? Чего ты хочешь?”
  
  “Я ищу мальчика по имени Кевин Бартлетт ...”
  
  Это, как и все остальное, предназначено для Джоан, Дэвида и Дэниела.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"