Май Джиа : другие произведения.

Расшифровано Май Джиа

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  
  Расшифровано
  
  
  Май Джиа
  
  
  
  
  
  
  Записная книжка Жун Цзиньчжэня
  
  
  В начале
  1.
  
  Человек, покинувший Тунчжэнь на маленьком черном пароме в 1873 году с целью обучения за границей, был самым молодым членом седьмого поколения знаменитой семьи торговцев солью: Ронг из Цзяннаня. Когда он ушел, его звали Ронг Зилаи, но когда он вернулся, его звали Джон Лилли. Судя по тому, что люди говорили позже, он был первым человеком в семье Ронг, который отказался от своего коммерческого наследия и стал ученым, не говоря уже о великом патриоте. Конечно, это развитие было неразрывно связано с теми многими годами, которые он провел за границей. Однако, когда семья Ронг первоначально выбрала его для поездки за границу, это было не потому, что они хотели, чтобы он осуществил это фундаментальное изменение в судьбе клана, а потому, что они надеялись, что это может помочь бабушке Ронг прожить немного. немного длиннее.
  
  Будучи молодой женщиной, бабушка Жун показала себя прекрасной матерью, родив девять сыновей и семь дочерей в течение двух десятилетий; более того, все они дожили до совершеннолетия. Именно эти дети заложили основы семейного состояния Ронг, сделав ее положение на самой вершине клановой иерархии неприступным. Благодаря усердному вниманию своих детей и внуков она прожила гораздо дольше, чем могла бы прожить в противном случае, но она не была счастливой женщиной. Ее мучили всевозможные мучительные и сложные сны, вплоть до того, что она часто просыпалась с криком; даже средь бела дня она все равно будет страдать от затяжных ночных ужасов. Когда эти кошмары терзали ее, ее многочисленное потомство, не говоря уже об огромном богатстве семьи, стало казаться непосильным бременем. Пламя, облизывающее благовония в жаровне, часто неуверенно мерцало от силы ее пронзительных криков. Каждое утро пару местных ученых приглашали прийти в особняк Ронг, чтобы растолковать сны пожилой женщины, но со временем стало ясно, что ни от кого из них толку не было.
  
  Из всех многочисленных людей, призванных растолковывать ее сны, больше всего на бабушку Жун произвел впечатление молодой человек, который недавно приплыл в Тунчжэнь откуда-то из-за границы. Он не только не ошибался в объяснении внутреннего смысла снов старухи, но иногда даже как будто проявлял ясновидение в толковании значения лиц, которые явятся в будущем. Только его молодость навела людей на мысль, что его способности в этом направлении были поверхностными, или, говоря словами самой бабушки Жун, «ничего хорошего не выходило из найма людей, еще мокрых за ушами». Он был очень хорош в толковании снов, но его навыки гадания были намного хуже. Казалось, что если он начнёт не с той ноги, то просто не сможет снова выправиться. По правде говоря, он очень хорошо справлялся со снами старушки с первой половины ночи, но совершенно не мог справиться с теми, что снились ей к рассвету, или со снами в снах. По его собственным словам, он никогда формально не изучал этот вид техники гадания, но ему удалось кое-что узнать, просто следуя за своим дедом и слушая его. Поскольку раньше он только баловался подобными вещами, его вряд ли можно было отнести к классу эксперт.
  
  Бабушка Жун отодвинула скользящую панель в стене и показала ему сложенные внутри серебряные слитки, умоляя привезти дедушку в Китай. Единственный ответ, который она получила, заключался в том, что это невозможно. Для этого было две причины. Во-первых, его дедушка уже был очень богат и давным-давно потерял всякий интерес к зарабатыванию денег. Кроме того, его дедушка был очень старым человеком, и мысль о том, что ему придется пересечь океан в его возрасте, могла напугать его до смерти. С другой стороны, у молодого человека было одно практическое предложение для старушки: послать кого-нибудь учиться за границу.
  
  Если Мухаммед не пойдет к горе, то гора должна будет прийти к Магомету.
  
  Следующей задачей было найти подходящего человека из бесчисленного множества потомков старушки. Важнейших критериев отбора было два. Это должен был быть кто-то с необычным чувством сыновнего долга перед бабушкой Ронг, кто был готов страдать ради нее. Более того, это должен быть кто-то умный и заинтересованный в учебе, кто сможет изучить сложные техники толкования снов и гадания в кратчайшие сроки и на очень высоком уровне. После тщательной сортировки для выполнения этой задачи был выбран двадцатилетний внук по имени Ронг Зилаи. Таким образом, Ронг Зилай, вооруженный рекомендательным письмом от иностранного молодого человека и обремененный задачей найти способ продлить жизнь своей несчастной бабушки, отправился в поисках знаний пересечь океан. Месяц спустя, в штормовую ночь, когда пароход Жун Зилая прокладывал себе путь сквозь волны океана, его бабушке приснилось, что тайфун поглотил корабль и потопил его, отправив внука кормить рыб. Захваченная своим сном, старушка так испугалась, что перестала дышать. Травма ее сна привела к остановке сердца; старушка умерла во сне. Из-за продолжительности и трудности его путешествия к тому времени, когда Ронг Цзылай стоял перед своим будущим наставником и благоговейно вручил рекомендательное письмо, старик вручил ему в ответ еще одно письмо, в котором сообщалось о смерти его бабушки. . Информация всегда распространяется намного быстрее, чем люди. Как мы знаем из личного опыта, самый быстрый бегун доберется до ленты первым.
  
  Старик посмотрел на этого молодого человека, приехавшего издалека, острым взглядом, таким острым, что им можно было сбить летящую птицу. Казалось, что он искренне заинтересован в том, чтобы взять на себя этого иностранного студента, пришедшего к нему на закате. Однако, подумав об этом позже, поскольку бабушка Жун умерла, не было смысла изучать это тайное умение, и поэтому, хотя он и оценил предложение старика, Жун Цзылай решил вернуться домой. Однако, пока он ждал своего перехода, он познакомился с другим китайцем в колледже. Этот человек взял его с собой на пару занятий, после которых он не собирался уходить, потому что обнаружил, что здесь есть много того, что ему нужно знать. Он остался с другим китайцем — в течение дня они вдвоем посещали занятия по математике и геометрии со студентами из Боснии и Турции. По ночам он ходил на концерты со старшекурсником из Праги. Он так наслаждался собой, что не замечал, как быстро проходит время; когда он окончательно решил, что пора возвращаться, прошло семь лет. Осенью 1880 года Жун Цзылай сел на лодку вместе с парой десятков бочек молодого вина и начал возвращаться по своим следам в долгом пути домой. К тому времени, когда он вернулся, в самый разгар зимы, вино было уже вполне пригодным для питья.
  
  Процитирую жителей Тунчжэня по этому поводу: семья Жун ничуть не изменилась за эти семь лет – клан Жун по-прежнему оставался кланом Жун, торговцы солью по-прежнему были торговцами солью, процветающая семья продолжала процветать, и деньги пошли. катится так же, как и раньше. Единственным отличием был молодой человек, уехавший за границу, — он был уже не так молод, и имя у него было очень своеобразное: Лилли. Джон Лилли. Кроме того, он был теперь поражен всякими странными привычками: у него не было очереди, он носил короткую куртку, а не длинный шелковый халат, он любил пить вино цвета крови, он сдобрил свою речь слова, похожие на щебетание птиц, и так далее. Самое странное было то, что он просто не выносил запаха соли – когда он спускался в гавань или в лавку и жгучий запах соли ударял ему в ноздри, его начинало тошнить, а иногда даже рвало желчью. . Особенно ужасно казалось, что сын соляного торговца не выносит запаха соли; люди относились к нему почти так, как если бы он заразился невыразимой болезнью. Позже Ронг Цзылай объяснила, что произошло.
  
  - когда он плыл через океан на лодке, он случайно упал, проглотив столько соленой воды, что чуть не умер. Ужас этого события проник в самый мозг его костей. После этого он постоянно держал чайный лист во рту, находясь на лодке, иначе он просто не смог бы этого вынести. Конечно, объяснить, что произошло, — это одно, а заставить людей принять эту новость — совсем другое. Если он не выносил запаха соли, то как же он мог работать в семейном бизнесе? Нельзя, чтобы босс все время ходил с полным ртом чайных листьев.
  
  Это была очень острая проблема.
  
  К счастью, перед его отъездом за границу бабушка Жун письменно написала, что, когда он вернется с учебы, он получит все серебро за раздвижной панелью в ее комнате в награду за его сыновнюю почтительность. Позже он использовал эти деньги с пользой, так как они позволили ему открыть школу в столице провинции Си-Сити, которую он назвал Математической академией Лилли.
  
  Это был предшественник знаменитого N университета.
  
  OceanofPDF.com
  2.
  
  Университет N начал становиться известным, когда он был еще просто Математической академией Лилли.
  
  Первым человеком, прославившим академию, был сам Джон Лилли. Несмотря на всю оппозицию, он шокировал всех, настаивая на том, чтобы академия была открыта для студенток. Первые несколько лет своего существования к академии относились как к пип-шоу. Любой, у кого были дела, возившие их в провинциальную столицу, находил время, чтобы посетить академию и посмотреть, насладиться зрелищем. Они вели себя так, как будто прогуливались по кварталу красных фонарей. При феодальных настроениях людей того времени одного факта, что академия принимала студенток, должно было быть достаточно, чтобы власти закрыли ее. Было предложено много объяснений того, почему он смог выжить, из которых то, что дано в официальной генеалогии семьи Ронг, является, пожалуй, самым надежным. Согласно генеалогии, все первые студентки академии были членами основной ветви семьи Жун. С тем же успехом они могли бы выйти и сказать: если мы хотим губить собственных дочерей, какое вам до этого дело? Хранить все это в семье оказалось очень хорошей идеей. Это была единственная причина, по которой сплетни никогда не могли привести к закрытию Математической академии Лилли. Примерно так же, как рост детей сопровождается большим воем, фурор вокруг Математической академии Лилли просто помог ей стать более известной.
  
  Вторым человеком, принесшим академии общественное признание, также стал член семьи Ронг — ребенок, родившийся, когда старший брат Джона Лилли (тогда уже за шестьдесят лет) взял наложницу. Ребенок был дочерью, и она была племянницей Джона Лилли. Она родилась с большой круглой головой, но в остальном с ней все было в порядке; на самом деле, она была удивительно умной девушкой. В очень раннем возрасте стало очевидно, что она необычайно умна, особенно во всем, что связано с математикой или вычислениями. Впервые она поступила в академию в возрасте одиннадцати лет, а когда ей было двенадцать, она приняла участие в соревновании со специалистом по счету. Никто не мог поверить своим глазам, когда они увидели, насколько она быстра; она могла умножить два четырехзначных числа за время, необходимое человеку, чтобы плюнуть. Математическая задача, над которой другим людям приходилось ломать голову, решалась от ее прикосновения, но это, казалось, разочаровывало людей, которые требовали от нее ответа, и они вслух задавались вопросом, не обманула ли она, узнав вопрос заранее.
  
  Слепой, который зарабатывал себе на жизнь тем, что предсказывал людям судьбу по форме их голов, однажды сказал ей, что она из тех гениев, которые появляются лишь раз в тысячу лет.
  
  В год, когда ей исполнилось семнадцать, она вместе со своим двоюродным братом, который собирался учиться в Кембриджском университете, отправилась в кругосветное путешествие. Когда лодка погрузилась в густой туман, нависший над лондонскими доками, ее двоюродный брат (который любил сочинять маленькие стихи) вдохновился этой сценой написать что-нибудь —
  
  Благодаря силе океанской волны,
  
  Я приехал в Великобританию.
  
  Великобритания,
  
  Великобритания,
  
  Туманы не могут скрыть твоего великолепия. . .
  
  Проснувшись от того, что ее двоюродный брат читал вслух эту песенку, она с затуманенными глазами посмотрела на свои золотые часы. Она сказала: «Мы в пути тридцать девять дней и семь часов».
  
  Они сразу же перешли к хорошо отработанной рутине вопросов и ответов:
  
  — Тридцать девять дней и семь часов — это… . . ?
  
  — Девятьсот сорок три часа.
  
  — Девятьсот сорок три часа. . . ?
  
  — Пятьдесят шесть тысяч пятьсот восемьдесят минут.
  
  — Пятьдесят шесть тысяч пятьсот восемьдесят минут — это… . . ?
  
  «Три миллиона триста девяносто четыре тысячи восемьсот секунд».
  
  Такая игра стала частью ее жизни — люди относились к ней, как к человеческим счетам, ожидая, что она будет выполнять подобные вычисления в мгновение ока. Постоянное применение ее необычных способностей привело к тому, что они стали еще более выраженными. Дошло до того, что люди изменили ей имя: все называли ее «Абакус». Поскольку ее голова была необычно большой, некоторые люди даже называли ее «Голова счетов». Дело в том, что она была лучше любого абакиста. Казалось, что все математические навыки, накопленные поколениями семьи Ронг в ходе их бизнеса, сосредоточились в ней; как если бы количественный опыт наконец привел к качественному изменению.
  
  Когда она попала в Кембридж, сохранив при этом все свои прежние математические способности, оказалось, что у нее есть и другой — доселе не подозреваемый — талант к изучению языков. В то время как другим людям приходится просто стиснуть зубы и продолжать, она, казалось, очень легко подхватывала языки у своих иностранных соседей по комнате, и у нее это получалось все быстрее и быстрее. Она находила новую соседку по комнате каждый семестр, и к тому времени, когда семестр закончился, она, казалось, могла говорить на новом языке с замечательным воодушевлением и пониманием идиом. Конечно, в этом методе изучения языка нет ничего особенного — это совершенно стандартный метод, который работает почти у всех, кто его пробует. Удивительной вещью были результаты, которые она получила. Это позволило ей за пару лет выучить семь языков, причем не только говорить на них, но и читать и писать. Однажды она случайно встретила темноволосую девушку на территории колледжа и попыталась заговорить с ней. Когда она не могла общаться, она пробовала каждый из семи выученных языков по очереди, но безрезультатно. Оказалось, что эта девушка только что приехала из Милана и говорит только по-итальянски. Как только она это обнаружила, она сразу же предложила ей стать ее соседкой по комнате. Именно в этот период она также начала работу над проектированием математического моста Ньютона.
  
  Математический мост Ньютона — одна из достопримечательностей Кембриджского университета. Мост состоит из 7 177 бревен разного размера. Всего имеется 10 299 касательных плоскостей, поэтому, если вы собираетесь прибить каждую из касательных плоскостей вместе, то вам потребуется как минимум 10 299 гвоздей. Однако Ньютон забил все гвозди в кулачок и построил свой мост так, чтобы он держался только за счет гравитации — вот что делает его математическим чудом. В течение многих лет студенты математического факультета Кембриджского университета мечтали разгадать тайну Математического моста — точнее, можно сказать, что они хотели сделать точную копию Математического моста на бумаге. Никто не преуспел. Несколько человек разработали способ воспроизведения моста, для которого потребовалось более 1000 гвоздей, но лишь немногие смогли создать версию, для которой потребовалось менее тысячи. Ближе всех подобрался исландец с дизайном, для которого потребовался всего 561 гвоздь. Знаменитый математик, профессор сэр Джозеф Лармор (в то время президент Ньютоновского математического общества) тогда пообещал, что любой, кто сможет придумать конструкцию, в которой используется меньшее количество гвоздей, даже если он будет хотя бы на один меньше, чем это число, получит премию. доктор математики Кембриджского университета. Именно так «Абакус Хед» получила университетский сертификат на докторскую степень в Кембридже, потому что для ее модели Математического моста требовалось всего 388 гвоздей. После церемонии награждения она разговорилась с одним из донов на итальянском, продемонстрировав, что владеет еще одним языком.
  
  Это произошло на пятом курсе в Кембридже, когда ей было двадцать два года.
  
  В следующем году к ней в Кембридж приехала пара братьев, которые надеялись поднять человечество в воздух; их дальновидность и храбрость произвели на нее такое сильное впечатление, что она поехала с ними в Америку. Два года спустя в Северной Каролине первый в истории самолет успешно взлетел над песчаными дюнами и взмыл в небо. Под фюзеляжем самолета серебряными буквами была написана легенда, в которой были записаны имена самых важных людей, принимавших участие в проектировании и строительстве машины. В четвертой строке было сказано:
  
  Дизайнер крыла: Ронг «Абакус» Лилли из Си-Сити, Китай.
  
  Ронг «Абакус» Лилли - это имя, которое она использовала, когда была на Западе, но в генеалогии клана Ронг ее имя дается как Ронг Юин, потомок в восьмом поколении семьи. А парой, которая забрала ее из Кембриджского университета, были пионеры полета человека на самолетах тяжелее воздуха: братья Райт.
  
  Если летчик Райтов поднял ее имя в небо, она подняла репутацию Математической академии Лилли в стратосферу. После Синьхайской революции она поняла, что судьба нации колеблется на волоске, поэтому, разорвав давнюю помолвку с женихом, она вернулась в свою альма-матер, чтобы занять должность заведующей кафедрой математики. К этому времени Математическая академия Лилли уже сменила название на N University. Летом 1913 года президент Ньютоновского математического общества профессор сэр Джозеф Лармор посетил Китай, привезя с собой модель ее конструкции для Математического моста с использованием всего 388 гвоздей, который затем был построен на территории университета. Это событие только сделало N University еще более известным; можно сказать, что профессор сэр Джозеф Лармор был третьим человеком, который действительно сделал это место известным.
  
  В октябре 1943 года японские бомбардировки сожгли Северный университет дотла. Замечательный подарок, преподнесенный им профессором сэром Джозефом Лармором, — модель математического моста Ньютона в масштабе 1:250 — был уничтожен в этом пожаре. Но к тому времени женщина, спроектировавшая его, уже двадцать девять лет как умерла. Она скончалась через год после визита Лармора в Университет N, не дожив до сорока лет.
  
  OceanofPDF.com
  3.
  
  Ронг Юин, также известная как Ронг «Счеты» Лилли или «Голова счетов», умерла при родах.
  
  Все это произошло так давно, что все, кто видел ее страдания и смерть, теперь сами мертвы, но рассказ об ужасных муках, которые она пережила, передавался из поколения в поколение, как рассказ об ужасной битве. . По мере того, как ее рассказывали и пересказывали, история становилась все более утонченной и классической в своих деталях, пока не стала почти похожей на событие в сагах. Как вы можете себе представить, ее страдания при родах были ужасны — по общему мнению, ее крики раздавались непрерывно в течение двух дней и двух ночей, поскольку вонь крови пронизывала сначала ее комнату в больнице, затем коридор, прежде чем, наконец, выйти на улицу. главная дорога. Доктор испробовал самые передовые методы того времени и самые глупые методы родовспоможения, чтобы попытаться помочь ребенку родиться, но головка все еще не выходила из матки. Начнем с того, что коридор за пределами родильного зала был битком набит членами семьи Ронг и отцовского клана Линь, которые ждали рождения ребенка, но со временем они постепенно рассеялись, пока не осталась только пара служанок. . Даже самые выносливые были потрясены длительностью и трудностью труда; стало ясно, что даже радость встречи с новоприбывшим не сможет восполнить ужаса смерти его матери. Иногда ее смерть казалась неизбежной, а иногда казалось, что она может выжить, поскольку время неумолимо шло к своему безжалостному решению.
  
  Старый мистер Лилли появился в коридоре последним, но и ушел последним. Перед уходом он сказал: «Либо этот ребенок будет гением, либо дьяволом».
  
  «Вероятность того, что этот ребенок никогда не родится, составляет от восьмидесяти до девяноста процентов», — сказал доктор.
  
  — У нее будет ребенок.
  
  — Нет, не будет.
  
  — Вы не понимаете, она действительно замечательная женщина. «Но я понимаю женщин, и если у нее родится этот ребенок, это будет чудом».
  
  «Она из тех людей, с которыми случаются чудеса!»
  
  Старая Лилли хотела уйти, как только он сказал свое слово.
  
  Врач запретил ему идти. — Это больница, и ты должен выслушать то, что я скажу. Что вы хотите, чтобы я сделал, если она действительно не сможет родить этого ребенка?
  
  Старая Лилли на мгновение замолчала.
  
  Доктор настаивал: «Вы хотите, чтобы я спас взрослого или ребенка?»
  
  Старая Лилли сказала без малейшего колебания: «Конечно, ты спасаешь взрослого!»
  
  Конечно, перед лицом всемогущего рока и судьбы, как можно было принять во внимание желание старого мистера Лилли? На рассвете роженица обнаружила, что ее силы полностью исчерпаны после еще одной ночи борьбы, и она впала в беспамятство. Доктор разбудил ее, облив ледяной водой и введя двойную дозу стимулятора, готовясь к последнему рывку. Врач объяснил это достаточно ясно: если эта последняя попытка не сработает, им придется отказаться от ребенка, чтобы спасти жизнь матери. Дела пошли совсем не по плану; именно у матери отказали органы, когда она предприняла последнюю попытку родить. В итоге жизнь малышке спасло экстренное кесарево сечение.
  
  Этот малыш родился ценой жизни собственной матери, из чего видно, как сильно она страдала при этом. После того, как ребенок, наконец, родился, все были потрясены, увидев, насколько массивной была его голова. По сравнению с сыном ее голова была пустяком! Рождение первого ребенка с такой огромной головой, не говоря уже о том, что ей тогда было почти сорок, почти наверняка убило несчастную женщину. Бывают моменты, когда расклады судьбы кажутся по-настоящему загадочными: женщина, которая могла отправить в небо пару тонн металла, оказалась жертвой одной из розыгрышей Природы.
  
  После рождения ребенка, несмотря на то, что семья Линь выбирала для него всевозможные имена — прозвища, стили, формальные имена и все такое, — они быстро обнаружили, что все это было напрасной тратой усилий — его огромная голова и ужасная история то, как он появился в этом мире, стало причиной того, что все называли его «Голова убийцы».
  
  "Убийца Голова!"
  
  "Убийца Голова!"
  
  Это имя никому не надоело.
  
  "Убийца Голова!"
  
  "Убийца Голова!"
  
  Друзья его так называли.
  
  Все его так называли.
  
  В это трудно поверить, но тем не менее факт, что со временем все стали называть его «Убийцей», и он заслужил это имя, ибо совершал поистине ужасные вещи. Семья Линь была самой богатой семьей в столице провинции, и магазины, которыми они владели, занимали обе стороны двухкилометрового участка одного из больших бульваров. Однако, как только Убийца вырос, их обширные владения начали быстро сокращаться, так как им пришлось выплатить его игровые долги или избавить его от других неприятностей. Если бы не шлюха, которая взяла нож и зарезала его, семья Линь потеряла бы свой дом вместе со всем остальным. История гласит, что Убийца впервые ввязался в преступную деятельность, когда ему было двенадцать, а когда он умер, ему было двадцать два. За это десятилетие он участвовал в десятке или более убийств, соблазнил и бросил бесчисленное количество женщин. В то же время он проиграл гору денег и целую улицу магазинов. Людей очень поразило, что такая замечательная женщина, гений, который появляется, может быть, раз в тысячу лет, могла родить такого злого сына.
  
  Семья Лин вздохнула с облегчением, когда Убийца умер; только чтобы обнаружить, что к ним пристает таинственная женщина. Она приехала откуда-то из-за пределов провинции и потребовала встречи с главой семьи Линь. Как только он впустил ее, она просто опустилась на колени, не говоря больше ни слова, и начала плакать. Указав на свой выступающий живот, она сказала: «Это ребенок молодого мистера Линя!» Семья Линь знала, что если вы хотите отправить всех женщин, которых соблазнил Убийца, в море, у вас будет достаточно, чтобы упаковать полдюжины лодок; но до сих пор ни одна из них не появилась в доме, заявив, что беременна. Более того, эта женщина была из другой провинции, так что они были не только сердиты, но и подозрительны. Ее буквально выгнали за дверь. Женщина думала, что пинки закончатся выкидышем, перспектива, которая ее особо не беспокоила. Однако, несмотря на синяки и боль, которую она перенесла, ребенок остался лежать на месте. Она сжала кулак и пару раз сильно ударила себя в живот, что тоже не возымело никакого действия. Она была так расстроена, что села посреди дороги и начала рыдать. В итоге ее окружил круг зевак, один из которых пожалел ее и предложил ей поступить в N University, чтобы попытать счастья там. В конце концов, они тоже были семьей Убийцы. Женщина побрела в университет, чтобы преклонить колени перед старым Джоном Лилли. Старый мистер Лилли был очень честным и принципиальным человеком, которого глубоко огорчало любое свидетельство плохого поведения других людей. Он очень сочувствовал всем, кто пострадал от несправедливости, поэтому принял женщину к себе. На следующий день он приказал своему сыну Жун Сяолаю, которого люди звали Юная Лили, отвезти ее в свой старый родной город Тунчжэнь.
  
  Особняк Ронг в Тунчжэне занимал половину деревни. Крыши разных зданий все еще были плотно прижаты друг к другу, как чешуя рыбы, хотя и начали стареть. На лакокрасочном покрытии колонн и карнизов появились отслоившиеся проплешины, свидетельствующие о том, что времена меняются. После того, как Старый Лилли основал свою академию в столице провинции, многие члены семьи Ронг переехали туда, чтобы учиться у него, что положило начало упадку особняка со времен его славы. Одной из причин столь стремительного упадка было то, что очень немногие уехавшие молодые люди были заинтересованы в том, чтобы вернуться и продолжить семейный бизнес. К тому же дела и так выглядели очень безрадостно – после того, как правительство ввело государственную монополию на соль, семья Жун лишилась основного источника дохода. Отношения многих членов семьи Ронг, которые учились у Старой Лили, были глубоко затронуты этими событиями: они заинтересовались научным методом и отстаиванием истины; их совершенно не интересовало зарабатывание денег и жизнь в роскоши. Изолированные в своей башне из слоновой кости, крах семейного бизнеса и сопутствующее ему падение их состояния, казалось, ни в малейшей степени не повлияли на них. В течение десяти лет семья Ронг потеряла практически все, чем когда-то владела, хотя они не любили открыто говорить о том, как это произошло. На самом деле все могли видеть причину, висевшую над главными воротами особняка. Это был плакат с пятью огромными словами, выделенными золотом: «Сторонник Северной экспедиции». За этим стояла история. По-видимому, когда Национально-революционная армия достигла города Си, Старый Лилли увидел, как все студенты на улицах собирают деньги на благотворительность, и был так тронут, что в ту же ночь вернулся в Тунчжэнь, чтобы продать доки и половину магазинов, которые представлял собой бизнес-империю, которую семья Ронг создавала на протяжении поколений. На эти деньги он купил лодку боеприпасов для Северной экспедиции, за что был награжден этой табличкой. Из-за этого семья Ронг стала считаться великими патриотами. К сожалению, вскоре после этого знаменитый генерал, написавший каллиграфию для надписи, стал разыскиваемым преступником, скрывающимся от правительства Гоминьдана, что значительно потускнело его блеск. Позже правительство заказало новый плакат с точно такой же формулировкой и такой же позолотой, но с другой каллиграфией. Они попросили у семьи Ронг разрешения обменять его на старый, но Старая Лили просто отказалась. С этого момента у семьи Ронг, казалось, были бесконечные проблемы с правительством, так что их бизнес гарантированно пострадает. Старый Лилли не возражал против страданий бизнеса, но он хотел, чтобы плакат остался. Он дошел до того, что сказал, что плакат будет снят только над его мертвым телом.
  
  Семье Ронг пришлось смириться с тем, что они все время беднеют.
  
  Особняк Ронг, в котором когда-то кипела жизнь, пока хозяева и слуги занимались своими делами, теперь был пустынным и тихим. Когда вы действительно видели вокруг людей, то быстро становилось очевидным, что многие из них были старыми и что женщин было гораздо больше, чем мужчин, гораздо больше слуг, чем господ. Место явно пришло в упадок, так как дела шли все хуже и хуже. По мере того как в нем жило все меньше и меньше людей, особенно молодых бойких людей, дом казался еще больше обычного и гораздо более тихим. Птицы вили свои гнезда на деревьях, пауки плели свои сети перед дверями, тропинки между зданиями терялись в сорняках, когда они петляли в темноте, домашние птицы улетали в небо, искусственная гора превратилась в настоящий, цветник превратился в глушь, а задние дворы превратились в лабиринт. Если вы скажете, что в прошлом особняк семьи Жун был похож на красивую, элегантную и ярко раскрашенную картину, вы могли бы сказать, что теперь, хотя следы первоначального пигмента все еще остались, линии более ранних набросков снова появились, расплываясь. чистота готовой работы. Если вы хотели спрятать анонимную и загадочную женщину с неудовлетворительной биографией, лучшего места не найти.
  
  Молодой Лилли действительно ломал голову над тем, как заставить мистера и миссис Ронг принять эту женщину. Все члены седьмого поколения семьи Ронг были уже мертвы, за исключением Старой Лилли, живущей далеко в столице провинции. Это сделало мистера и миссис Ронг бесспорными главами клана Ронг в Тунчжэне. Г-н Жун был уже в преклонном возрасте, и у него был инсульт, который разрушил его способности и вынудил его проводить все свое время в постели. Он был понижен до статуса шифра; вся реальная власть давно перешла в руки миссис Жун. Если эта женщина действительно забеременела от Убийцы, то мистер и миссис Ронг, несомненно, были тетей и дядей ребенка, но это не означало, что им это понравится. Вспомнив, что госпожа Ронг была набожной буддисткой, Юный Лили начал чувствовать, что в его голове зарождается план. Он отвел женщину прямо в молитвенную комнату госпожи Ронг, и там, окутанные благовониями и сопровождаемые звуком ее постукивания по деревянной рыбе, Юная Лили и госпожа Ронг начали свою беседу. Миссис Жун спросила: «Кто она?»
  
  'Женщина.'
  
  «Чего бы ты ни хотел, тебе лучше сделать это побыстрее, потому что я хочу продолжить чтение моих сутр».
  
  'Она беременна.'
  
  «Я не врач, что вы хотите, чтобы я с этим сделал?»
  
  «Она очень набожная буддистка и выросла в женском монастыре. Она не замужем, но в прошлом году она отправилась на гору Путуо, чтобы помолиться там буддийской статуе. Вернувшись, она обнаружила, что беременна. Вы ей верите?
  
  — Какая разница, верю ли я ей?
  
  — Если ты ей поверишь, то примешь ее к себе?
  
  — Что произойдет, если я ей не поверю?
  
  — Если вы ей не верите, я выброшу ее на улицу.
  
  Госпожа Жун провела бессонную ночь, и Будда совсем не помог ей принять решение. Однако в полдень, когда Юный Лили делал вид, что собирается вышвырнуть женщину из дома, она внезапно приняла решение. Она сказала: «Она может остаться. Будда Амитабха, благослови его святое имя».
  
  OceanofPDF.com
  Взяв на себя бремя
  1.
  
  Каждый отпуск в течение двух лет я проводил на железных дорогах Южного Китая, путешествуя по стране, чтобы взять интервью у 51 человека среднего и пожилого возраста, свидетеля этих событий; только собрав тысячи страниц заметок, я, наконец, почувствовал, что могу сесть и написать эту книгу. Именно мой опыт путешествий по региону означал, что я понял, почему юг отличается от других. По моему личному опыту, после прибытия на юг я чувствовал, как каждая моя пора трепетала от жизни – дышал глубоко, наслаждаясь каждой минутой, моя кожа становилась более гладкой, даже мои волосы, казалось, становились более блестящими и черными. Нетрудно понять, почему я решил написать свою книгу на юге
  
  – что сложнее понять, так это то, почему, переехав туда, изменился и мой стиль письма. Я ясно чувствовал, что мягкий воздух юга придавал мне мужества и терпения в писательстве — задача, которую я обычно нахожу чрезвычайно хлопотной; в то же время моя история начала вырисовываться в новых направлениях, точно так же, как буйный рост южного дерева. Главный герой моей истории еще не появился, хотя скоро появится. В каком-то смысле можно сказать, что он уже здесь, просто вы его не видели; точно так же, как когда семя начинает прорастать, первые ростки невидимы под поверхностью хорошо увлажненной почвы.
  
  Двадцать три года назад блестящая Ронг Юин прошла через ужасные страдания, чтобы родить Убийцу; все, должно быть, надеялись, что подобное больше не повторится. Однако через несколько месяцев после того, как таинственная женщина уехала жить к Ронгам, история повторилась. Поскольку она была намного моложе, крики таинственной женщины обладали удвоенной силой, как нож, скрежещущий по точильному станку. Ее крики плыли по затемненному особняку, заставляя пламя ламп мерцать и танцевать, заставляя даже плоть искалеченного и ошеломленного мистера Ронга дрожать. Сначала приходила и уходила одна акушерка, потом другая, иногда они появлялись, чтобы поменять одну салфетку на свежую, но каждая выходила из комнаты с густым смрадом крови, прилипшим к ее телу, и брызгами крови повсюду, как у мясников. Кровь капала с кровати на пол и растекалась по порогу. Выйдя из комнаты, она продолжала просачиваться в щели между темными камнями, уложенными на дорожке, пока не достигла корней двух старых сливовых деревьев, растущих среди грязи и сорняков. Все думали, что эти почерневшие сливы в заросшем саду умерли, но в ту зиму они вдруг расцвели — говорили, что это оттого, что они поужинали человеческой кровью. Но к тому времени, когда в январе зацвела слива, таинственная женщина была давно мертва, а ее душа улетела и превратилась в голодного призрака, бродящего по пустынному склону холма.
  
  Те, кто был там в то время, сказали, что это чудо, что таинственная женщина вообще смогла родить ребенка; некоторые из них также говорили, что, родив ребенка, для матери выжить означало бы добавить одно чудо к другому. Здесь этого не произошло – ребенок родился, но загадочная женщина получила кровотечение и умерла. Не так просто, чтобы одно чудо происходило сразу за другим. Это была не настоящая проблема, хотя
  
  - настоящая проблема заключалась в том, что когда акушерка очистила младенца от крови и слизи, все были потрясены, обнаружив, что он выглядит совсем как Убийца: густая копна темных волос, огромная голова, вплоть до формы монгольского пятна над его ягодицами: они были одинаковыми. Невинный маленький обман юной Лилли теперь оказался подлым трюком; таинственный младенец, рожденный после странствования его матери, в мгновение ока превратился в незаконнорожденного отпрыска убийцы, навязанного его многострадальным родственникам. Если бы не то обстоятельство, что миссис Жун нашла в ребенке некоторое сходство с его бабушкой, святой мисс Лили, даже она набралась бы смелости бросить его в каком-нибудь безлюдном уголке глуши. На самом деле, кажется, что когда всерьез обсуждался вопрос о том, чтобы просто избавиться от ребенка, именно его связь с бабушкой спасла ему жизнь и обеспечила его воспитание в особняке Ронг.
  
  Малыш выжил, но Ронгов это точно не порадовало — они даже не признали его членом семьи. Долгое время любой, кто хотел говорить о нем, называл его «Мрачным жнецом». Однажды мистер Ауслендер прошел мимо парадной старой пары слуг, которым было поручено присматривать за ребенком, и они вежливо пригласили его войти, надеясь, что он сможет выбрать новое имя для ребенка. К тому времени они оба были довольно пожилыми, и им было крайне неприятно так говорить с младенцем, как будто он пришел сюда, чтобы убить их. Они давно думали о том, чтобы изменить его имя. Для начала они сами попытались придумать имя — такое же детское имя, как у других детей в деревне, — но не смогли найти ничего, что действительно прижилось бы; они использовали это, но никто другой не сделал. То, что соседи все время называли его «Мрачным жнецом», вызывало у обоих стариков раздражение, и им часто снились кошмары. Вот почему, за неимением лучшего предложения, они были вынуждены попросить мистера Ауслендера придумать что-нибудь, что понравится всем.
  
  Мистер Ауслендер был тем иностранцем, которого все эти годы назад приглашали в дом, чтобы растолковать сны бабушки Жун. Бабушка Жун обожала его, но он определенно не был любимцем каждого богатого человека. Было время, когда в доках он истолковал сон торговца чаем из другой провинции: за это его жестоко избили. Обе его руки и ноги были сломаны, но это была не половина дела: один из его ярко-голубых глаз был выколот. Он дополз до семейного особняка Ронг, и они приняли его, считая это добрым делом, которое поможет пожилой женщине упокоиться с миром. Однажды войдя в их дом, он больше никогда не покидал их. В конце концов он нашел себе работу, которая его полностью устраивала – как и подобало такой богатой и известной семье, Ронги решили, что им нужно составить генеалогию. Шли годы, и он узнал различные ветви семьи лучше, чем кто-либо другой. Он знал историю рода, мужчин и женщин, главные ветви и внебрачные отпрыски, какие из них процветали, а какие потерпели неудачу, кто куда ушел и что сделал: все сидело в его записях. Поэтому, когда дело дошло до этого ребенка, другие люди могли быть в полном неведении, но мистер Ауслендер точно знал, из какой ветви семьи он происходил и какие скандалы окружали его рождение. И именно потому, что он точно знал, кем был ребенок, выбор правильного имени для него был такой щекотливой проблемой.
  
  Мистер Ауслендер задумался и решил, что прежде чем выбрать имя собственное для ребенка, им придется заняться вопросом фамилии. Как звали малышку? Конечно, его следовало бы звать Линь, но, мягко говоря, эта фамилия теперь имела для всех неблагоприятный оттенок. Он мог бы взять фамилию Ронг, но было бы крайне необычно, если бы кто-то взял девичью фамилию своей бабушки — она не очень подходила. Для него, конечно, было бы вполне приемлемо взять фамилию матери, но как звали таинственную женщину? Даже если бы и знали, вряд ли было бы уместно его использовать: это было бы с удвоенной силой расшевелить скелеты в семейном шкафу! Тщательно обдумав это, мистер Ауслендер решил на время отложить вопрос выбора правильного имени для ребенка в сторону и сосредоточиться на поиске подходящего для него имени. Мистер Ауслендер подумал об огромной голове младенца и о страданиях, с которыми он столкнется, потеряв обоих родителей в таком раннем возрасте, о том, как ему придется пробиваться без какой-либо помощи со стороны семьи, и вдруг в его голове мелькнула идея. Он решил назвать малыша «Утенком».
  
  Когда об этом доложили госпоже Жун в ее молитвенной комнате, она задумчиво понюхала благовония, говоря: «Хотя люди тоже обзывали его отца ужасными именами, в случае с Убийцей он действительно был виновен в смерти своей матери, действительно замечательная женщина и большая заслуга семьи Ронг. Вы не смогли бы найти для него лучшего имени, если бы искали месяц воскресенья. С другой стороны, этот младенец был виновен в смерти бессовестной шлюхи. Эта женщина осмелилась хулить Будду, преступление, за которое она заслуживает тысячи смертей! Ее убийство не считается преступлением: это заслуга. Называть бедняжку Мрачным Жнецом кажется немного несправедливым. В будущем мы можем называть его Утенком, хотя вряд ли он вырастет лебедем».
  
  'Утенок!'
  
  'Утенок!'
  
  Никому не было дела до того, откуда он родом и кто его родители. 'Утенок!'
  
  'Утенок!'
  
  Никто не заботился о том, жив он или умер.
  
  Во всем этом большом особняке единственный человек, который лечил Утенка
  
  другим человеческим существом, обращавшимся с ним, как с любым другим ребенком, был мистер Ауслендер, приплывший сюда с другой стороны океана. Каждый день после того, как он заканчивал свои утренние дела и устраивал полуденную сиесту, он шел по темной галечной дорожке, увитой цветами, туда, где жила пара старых слуг. Он садился рядом с деревянным ящиком, в котором играл Утенок, и выкуривал сигарету, рассказывая на своем языке о сне, приснившемся ему накануне. Казалось, что он разговаривает с Утенком, но на самом деле он разговаривал сам с собой, потому что Утенок был еще слишком мал, чтобы понять. Время от времени он приносил малышу погремушку или маленькую глиняную игрушку, и мало-помалу Утенок полюбил старика. Позже, когда Утенок научился ходить, а точнее, научился ползать, первое место, куда он отправился самостоятельно, был кабинет мистера Ослендера в Грушевом саду.
  
  Грушевый сад, как следует из названия, был назван в честь его грушевых деревьев: двухсотлетних груш. Посреди сада стоял небольшой деревянный домик, чердак которого семья Жун использовала для хранения своих запасов опиума и лекарственных трав. В один год при загадочных обстоятельствах исчезла служанка — сначала вообразили, что она сбежала с каким-то мужчиной; позже они обнаружили ее тело, уже сильно разложившееся, внутри этого здания. Смерть женщины было невозможно скрыть: вскоре об этом стало известно каждому члену семьи Ронг и всему их персоналу. Впоследствии Грушевый сад стал предметом историй о привидениях, и люди боялись туда ходить; люди меняли цвет при упоминании его имени, а если дети были утомительны, их родители угрожали им: «Если вы немедленно не прекратите это, мы оставим вас в Грушевом саду!» Г-н Ауслендер воспользовался страхом других людей перед этим местом, чтобы жить тихо и без помех. Каждый год, когда расцветали грушевые деревья, мистер Ауслендер смотрел на туманные ветки цветов и вдыхал их насыщенно-сладкий аромат с чувством, что это место было именно тем, что он искал все эти годы. Когда цветы груши опадали, он подметал опавшие лепестки и сушил их на солнце, а затем помещал их в здание, чтобы наслаждаться ароматом цветов круглый год — своего рода вечной весной. Когда он плохо себя чувствовал, он заваривал чай с цветами. Он обнаружил, что это очень успокаивает его желудок; это заставило его чувствовать себя намного лучше.
  
  После первого раза, когда Утенок пришел, он приходил каждый день. Он ничего не говорил, но стоял под грушевыми деревьями и молча, робко, как испуганный олененок, смотрел на мистера Ослендера. Поскольку он с самого раннего возраста практиковался стоять в своем деревянном ящике, он начал ходить немного раньше, чем большинство других детей. С другой стороны, он гораздо медленнее учился говорить. В последние два года, когда другие дети того же возраста связывали свои первые предложения, он мог произнести только один звук : Цзя . . . джиа . Это заставило людей задуматься, не окажется ли он немым. Однако однажды, когда мистер Ауслендер устраивал обеденную сиесту в ротанговом шезлонге, он вдруг услышал, как кто-то зовет его грустным голосом:
  
  'Папа . . . ды!
  
  'Папа . . . ды!
  
  'Папа . . . ды!
  
  Мистер Ауслендер понял, что кто-то пытался дозвониться до него.
  
  'Папочка'. Он открыл глаза и увидел, что Утенок стоит рядом с ним и дергает его ручонкой за куртку, глаза его мокры от слез. Это был первый раз в жизни, когда Утенок кого-то окликнул, и он думал о мистере Ауслендере как о своем отце. Так как его отец казался ему мертвым, он начал плакать, и когда он плакал, он вернул своего отца к жизни. В тот же день иностранный джентльмен взял маленького Утенка в Грушевый сад, чтобы жить с ним. Пару дней спустя восьмидесятилетний мистер Ауслендер забрался на одно из грушевых деревьев, чтобы повесить качели в качестве подарка маленькому Утенку по случаю его третьего дня рождения.
  
  Утенок вырос в окружении цветов груши.
  
  Восемь лет спустя, когда цветы груши начали свой ежегодный танец на деревьях, мистер Ауслендер посмотрел на шквал лепестков, кружащихся по небу. Двигаясь нетвердой походкой, он тщательно обдумывал каждое слово, которое собирался использовать. Каждый вечер он выписывал строки, которые сочинил за день. За пару дней он составил письмо, которое отправил Молодому Лилли, сыну Старого Лилли, в столицу провинции. Это письмо пролежало в ящике стола больше года, но когда старик понял, что жить ему осталось недолго, он снова вынул его, сказав Утенку, чтобы тот положил его на почту. Из-за войны Юная Лилли не имела постоянного места жительства и часто переезжала, поэтому письмо не дошло до него пару месяцев.
  
  В письме говорилось:
  
  
  Кому: Вице-канцлер университета
  
  Уважаемый господин,
  
  Я не знаю, будет ли написание этого письма тебе последней ошибкой, которую я когда-либо совершу. Именно потому, что я думаю, что могу ошибаться, и потому, что я хотел бы проводить больше времени с Утенком, я не сразу отправлю это письмо по почте. К тому времени, когда это письмо дойдет до вас, я буду умирать; в этом случае — даже если это ошибка — мне уже все равно. Я могу использовать особые силы, дарованные тем, кто вот-вот умрет, чтобы отказаться нести дальше бремя, возложенное на меня жизнью. Эти ноши были, если можно так сказать, достаточно многочисленны и тяжелы. Тем не менее, я также планирую использовать всевидящие глаза, которые, как предполагается, дарованы мертвым, чтобы проверить, насколько серьезно вы относитесь к вопросам, затронутым в моем письме, и что вы предлагаете с ними делать. Во многом можно сказать, что это моя последняя воля и завещание. Я прожил на этой непростой и опасной планете очень долго – почти век. Я знаю, как хорошо вы обращаетесь с мертвыми в этой стране, не говоря уже о том, как плохо вы обращаетесь с живыми. Первое вполне похвально; последнего нет. Именно по этой причине я уверен, что вы не ослушаетесь моих последних указаний.
  
  У меня есть только одно сожаление, и это Утенок. Я был его опекуном много лет, faute de mieux , но теперь я слышу, как звонит по мне колокол, и ясно, что мне осталось всего несколько дней. Пришло время, чтобы кто-то другой позаботился о нем. Я умоляю тебя стать его опекуном. Есть три причины, по которым вы были бы идеальным выбором.
  
  1. Благодаря вашей храбрости и великодушию — вам и вашему отцу (Старая Лилли) — он вообще родился.
  
  2. Признаете вы это или нет, но он член семьи Ронг, а его бабушка была человеком, которого ваш отец любил и которым восхищался больше, чем кем-либо еще в мире.
  
  3. Этот ребенок очень умный. Последние несколько лет он был моей новообретенной землей. На каждом шагу я удивлялся и впечатлялся его поистине выдающимся умом. Пусть вас не вводит в заблуждение его несколько человеконенавистнический и холодный характер; Я считаю, что он такой же умный, как и его бабушка, не говоря уже о том, что они оба похожи внешне, как две капли воды. Она была исключительно умна, чрезвычайно изобретательна; удивительно сильная личность. Архимед сказал: «Дайте мне точку опоры, и я переверну землю». Я верю, что он именно такой человек. Однако именно сейчас он нуждается в вас, потому что ему нет и двенадцати лет.
  
  Поверь тому, что я тебе скажу, и забери ребенка отсюда. Воспитывайте его в своем доме, потому что он нуждается в вас, нуждается в вашей любви и нуждается в образовании. Возможно, больше всего на свете ему нужно, чтобы вы дали ему имя. Я просил тебя!
  
  Я просил тебя!
  
  Это первый и последний раз, когда я кого-то о чем-то умоляла.
  
  Умирающий Р.Дж.
  
  Тунчжэнь, 8 июня 1944 г.
  
  OceanofPDF.com
  2.
  
  1944 год был худшим годом, который когда-либо переживали жители столицы провинции, Си-Сити и N-университета в его сердце. Сначала они пострадали на передовой; затем они оказались под пятой нанкинского марионеточного правительства. Это привело к огромным изменениям не только во внешнем виде города, но и в сердцах его жителей. Когда юная Лилли получила письмо мистера Ауслендера, самые тяжелые бои уже были позади, но хаос, развязанный недобросовестностью временного правительства, достиг точки невозврата. К этому времени Старая Лилли уже много лет как была мертва, и положение Молодого Лилли в Северном университете сильно пострадало из-за краха состояния его отца, не говоря уже о непримиримой позиции марионеточного правительства. Тем не менее марионеточное правительство очень высоко ценило Юную Лилли. Во-первых, он был известен, а это означало, что он был полезен им так, как не был бы полезен обычный человек; во-вторых, семья Ронг сильно пострадала от рук правительства Гоминьдана, поэтому они надеялись, что он окажется сговорчивым. Поэтому, когда марионеточное правительство было впервые создано, они великодушно предложили Молодому Лилли (в то время просто исполнявшему обязанности вице-канцлера университета) должность канцлера, воображая, что это будет все, что нужно, чтобы его купить. Они не ожидали, что он разорвет бревет на глазах у всех и провозгласит зычным голосом: «Мы, ронги, скорее умрем, чем предадим нашу страну!»
  
  Как вы можете себе представить, ответ юного Лилли был очень популярен, но он гарантировал, что он не получит официальной должности. Он уже некоторое время думал о том, чтобы избежать отвратительных инициатив марионеточного правительства (и связанной с ними ожесточенной борьбы в университете), скрываясь в Тунчжэне, но письмо г-на Ауслендера, несомненно, ускорило его отъезд. Все еще размышляя над письмом, он сошел с колесного парохода. С первого взгляда он отличил управляющего особняком Ронг из толпы, сбившейся в кучу против дождя и ветра. Стюард вежливо спросил его, хорошо ли он проехал. Вместо ответа он резко спросил: — Как мистер Ауслендер?
  
  — Мистер Ауслендер мертв, — сказал стюард. — Он скончался несколько недель назад.
  
  Юная Лилли почувствовала, как его сердце колотится в груди. Затем он спросил: «Где ребенок?»
  
  'Кого ты имеешь ввиду?'
  
  'Утенок.'
  
  — Он все еще в Грушевом саду.
  
  Он жил в Грушевом саду, это было правильно, но никто, казалось, не знал, что он там делал, так как он почти никогда не выходил, и очень немногие удосужились зайти внутрь. Все знали, что он живет в особняке. , но он, казалось, перемещался с места на место, как заблудшая душа, и почти никто даже не видел его мельком. По словам стюарда, Утенок был лучше немого.
  
  — Я ничего не понимаю из того, что он мне говорит, — сказал стюард. «Он нечасто говорит, а когда и говорит, то может и не беспокоиться, потому что никто не может его понять».
  
  Управляющий также сказал, что, по словам слуг в главном особняке, только потому, что старый иностранный джентльмен опустился на четвереньки и трижды поклонился Третьему хозяину, он согласился позволить Утенку продолжать жить в «Груше». Сад после его смерти. Иначе его бы выкинули на улицу. Далее он сказал, что мистер Ослендер оставил свои многолетние сбережения Утенку, и это то, на что он живет, поскольку семья Ронг не может позволить себе платить за его еду.
  
  На следующий день было обеденное время, когда юная Лили вошла в Грушевый сад. Дождь к тому времени прекратился, но, продолжаясь несколько дней, он смыл здания начисто, оставив под ногами толстый хлюпающий слой грязи. Его шаги оставляли в грязи глубокие следы, а в некоторых местах они были так глубоки, что покрывали его галоши. Насколько могла видеть Юная Лили, других следов не было видно — паутина на деревьях была пуста, пауки укрылись под карнизами, спасаясь от дождя. Некоторые из них сейчас были заняты плетением новой паутины перед дверью. Если бы не дым, поднимающийся из трубы, и звук чего-то рубящегося о плаху, он бы решил, что это место заброшено.
  
  Утенок резал сладкий картофель. В кастрюле на плите кипела вода, в которой качалось несколько рисовых зёрен. Он не казался ни встревоженным вторжением юной Лили, ни злым. Он просто посмотрел на него на мгновение, а затем вернулся к своей работе, как будто это его дедушка пришел после недолгого отсутствия - его дедушка или, может быть, собака? Он был меньше, чем ожидала Юная Лили, и его голова была не такой большой, как говорили люди. Его череп был долихоцефалическим и странно заостренным наверху; почти как если бы он носил хомбургскую шляпу — может быть, именно поэтому его голова не казалась ненормально огромной. Юная Лилли не находила в его внешности ничего примечательного; однако его холодная, спокойная манера произвела очень глубокое впечатление; он был как маленький старик. Единственными красивыми предметами мебели в комнате были аптечка (оставшаяся от первоначального использования здания), стол и кресло директора. На столе лежал открытый том, от листьев которого исходил затхлый запах. Молодой Лилли закрыл книгу, чтобы прочитать название на корешке: это была английская книга — один из томов Британской энциклопедии . Юная Лили отложила книгу и вопросительно посмотрела на ребенка. Затем он спросил: «Вы читаете это?»
  
  Утенок кивнул.
  
  — Ты можешь это понять?
  
  Утенок снова кивнул.
  
  — Вас учил мистер Ослендер?
  
  Он снова кивнул.
  
  — Ты ничего не говоришь: это потому, что ты немой? Пока Юная Лили говорила, он понял, что тон его голоса был более агрессивным, чем он намеревался, как будто он обвинял ребенка. — Если да, то дважды кивните головой. Если нет, так и скажи. Боясь, что ребенок может не понять китайского языка, Юная Лилли повторила то, что он сказал, по-английски.
  
  Утенок подошел к печке, положил в воду только что нарезанный батат и ответил по-английски, что он не немой.
  
  Юная Лилли снова спросила его, говорит ли он по-китайски, и Утенок ответил, что может.
  
  Юная Лили рассмеялась и сказала: «Твой китайский так же плох, как мой английский». Вы узнали об этом от мистера Ослендера?
  
  Утенок снова кивнул.
  
  Юная Лилли сказала: «Не кивайте».
  
  Утенок сказал: «Хорошо».
  
  Юная Лилли сказала: «Прошло много лет с тех пор, как я в последний раз использовала свой английский, и он ужасно заржавел. В будущем нам лучше говорить по-китайски вместе».
  
  Утенок сказал по-китайски: «Хорошо».
  
  Юная Лилли подошла к столу, села в режиссерское кресло и закурила. Он спросил: «Сколько тебе лет?»
  
  'Двенадцать.'
  
  — Помимо того, что заставил вас читать эти книги, мистер Ослендер научил вас чему-нибудь еще?
  
  'Нет.'
  
  — Вы имеете в виду, что мистер Ослендер никогда не учил вас толковать сны? Он был известен этим.
  
  — Он научил меня этому.
  
  — Ты в порядке?
  
  'Да.'
  
  «Прошлой ночью мне приснился сон. Не могли бы вы перевести его для меня?
  
  'Нет.'
  
  'Почему бы и нет?'
  
  — Потому что я толкую только свои собственные сны.
  
  — Ну, почему бы тебе не сказать мне, о чем ты мечтаешь? . . '
  
  «Я мечтаю о самых разных вещах».
  
  — Ты видел меня во сне?
  
  'У меня есть.'
  
  'Ты знаешь кто я?'
  
  'Да.'
  
  'Кто?'
  
  «Вы принадлежите к восьмому поколению семьи Жун, проживающему здесь, и вы родились в 1883 году. Вы двадцать первый представитель своего поколения. Тебя зовут Ронг Сяолай, имя твоего стиля — Дунцянь, а прозвище — Зеши. Люди называют тебя "Юная Лилли". Вы сын основателя Университета N, Старой Лилли. Вы окончили математический факультет N университета в 1906 году; в 1912 году вы уехали учиться в Соединенные Штаты и получили степень магистра в Массачусетском технологическом институте. В 1926 году вы вернулись в свою Alma Mater, чтобы преподавать, и с тех пор вы там и живете. Теперь вы вице-канцлер Университета N и профессор кафедры математики.
  
  — Ты много обо мне знаешь.
  
  «Я много знаю обо всех членах семьи Ронг».
  
  — Вас учил мистер Ослендер?
  
  'Да.'
  
  — Он научил тебя чему-нибудь еще?
  
  'Нет.'
  
  'Ты ходишь в школу?'
  
  'Нет.'
  
  — Ты хочешь пойти в школу?
  
  'Я не знаю; Я никогда не думал об этом.
  
  Вода в кастрюле снова закипела и наполнила комнату своим теплом — этим и запахом готовки. Старик встал с намерением выйти в сад. Ребенок подумал, что он уходит, и позвал его, чтобы он подождал минутку. Он сказал, что мистер Ауслендер что-то ему оставил. Говоря это, он направился к кровати. Он вытащил из-под кровати бумажный сверток и протянул ему со словами: «Папа сказал мне, что, когда ты придешь, я должен передать тебе это».
  
  'Папочка?' Старик на мгновение задумался. — Вы имеете в виду мистера Ослендера?
  
  'Да.'
  
  'Что это?' Старик взял посылку.
  
  — Когда вы откроете ее, сэр, вы увидите.
  
  Что бы ни было внутри, оно было завернуто в пару слоев коричневой бумаги и выглядело довольно большим. Это, однако, оказалось ошибочным впечатлением, потому что, когда все бумажные обертки были удалены, они обнаружили статуэтку бодхисаттвы Гуаньинь, которую можно было держать на ладони. Он был вырезан из бараньего нефрита, а между его глазами был установлен темный сапфир в качестве урны , буддийского «третьего глаза». Аккуратно держа его в руке, старик внимательно его рассмотрел; тут же он почувствовал своего рода ледяную чистую ауру, распространяющуюся от его ладони к остальной части его тела — свидетельство высокого качества нефрита. Качество изготовления также было превосходным; сочетание этих двух факторов предполагало, что у этой статуэтки долгая и сложная история. Он был уверен, что такое замечательное сокровище должно стоить очень больших денег. Старик задумался, глядя на ребенка. Потом со вздохом сказал: — Я почти не знал мистера Ослендера. Почему он вообще должен оставлять мне какое-то наследство?
  
  'Я не знаю.'
  
  «Вы знаете, эта статуэтка стоит больших денег. Вы должны сохранить его.
  
  'Нет.'
  
  — Мистер Ослендер взял вас к себе, когда вы были еще младенцем, и любил вас, как родного сына; Вы должны взять его.
  
  'Нет.'
  
  — Тебе это нужно больше, чем мне.
  
  'Нет.'
  
  — Или мистер Ослендер боялся, что вас обманут, если вы попытаетесь продать его самостоятельно, и хотел, чтобы я сделал это за вас?
  
  'Нет.'
  
  Пока он говорил, взгляд старика случайно упал на внешнюю оберточную бумагу, и он заметил, что она была исписана цифрами, строка за строкой вычислений, как будто кто-то вычислял очень трудную сумму. Когда он разложил все бумаги и посмотрел на них, то понял, что они все одинаковые, испещренные строкой за строкой математических вычислений. Полностью сменив тему, старик спросил: — Мистер Ослендер учил вас математике?
  
  'Нет.'
  
  — Кто тогда это написал?
  
  'Я сделал.'
  
  'Почему?'
  
  «Я пытался вычислить, сколько дней прожил папа. . . '
  
  OceanofPDF.com
  3.
  
  Болезнь, которая окончательно убила мистера Ауслендера, сначала проявилась в его горле. Может быть, это была какая-то кармическая месть за все те годы, которые он потратил на толкование чужих снов, — все, что он приобрел в жизни, пришло к нему благодаря его элегантному обороту речи; точно так же весь вред, который он понес, был вызван тем, что другие обиделись на его выбор слов. Еще до того, как он начал сочинять свое последнее письмо юной Лили, он уже практически утратил способность говорить. Именно это заставило его почувствовать приближение смерти и что ему нужно начать строить планы на будущее Утенка. Каждое утро в эти безмолвные дни Утенок ставил чашку с грушевым цветком, смоченную водой, у кровати старика, и его будило слабое дыхание ее аромата; пока он смотрел, как бледные сухие цветы разворачиваются в теплой жидкости. Это заставляло его чувствовать себя спокойно и расслабленно. Эти цветки груши, казалось, облегчали боль, которую он ощущал в плохо сросшихся костях; он стал думать о них как о единственном, что позволило ему дожить до этого великого возраста. Когда он впервые начал собирать эти цветы, это было просто потому, что ему было скучно. Через некоторое время он начал ценить поразительную чистоту их цвета, не говоря уже об их нежной текстуре. Он собирал цветы и зажигал их под навесом. Когда они полностью высохли, он клал их на подушку или на стол. Каждый раз, когда он вдыхал их аромат, ему казалось, что он продлевает период их цветения, удерживая их рядом с собой.
  
  Поскольку у него был только один глаз, а его ноги так и не восстановились должным образом после перелома, ему было трудно передвигаться. В результате он провел большую часть своей жизни, сидя в кресле. Со временем он постепенно заболел запорами; в худшем случае он чувствовал, что ему нет смысла оставаться в живых. В один год, в начале зимы, к нему вернулись запоры. Он использовал все свои обычные методы: каждое утро, когда он впервые просыпался, он выпивал большую миску холодной воды, затем продолжал пить еще в надежде вызвать у себя боль в животе. На этот раз запор оказался особенно упорным – пару дней он выпивал чашку за чашкой воды, но без малейших признаков реакции со стороны кишечника. Ему удалось только еще больше заболеть; он чувствовал себя ужасно плохо и безнадежно. Как-то вечером он вернулся из города, подобрав свое лекарство – шаря в темноте, он подобрал таз с холодной водой, ожидавший его у входной двери, и осушил ее до дна. Поскольку он выпил ее так быстро, только потом он понял, что у воды был странный привкус — в то же время он почувствовал, что что-то мягкое попало ему в горло вместе с жидкостью — ужасающий опыт. Когда он зажег свою масляную лампу, то обнаружил, что чаша полна размокших сушеных грушевых лепестков. Может быть, их занесло туда ветром, а может быть, их потревожила крыса. Он никогда не слышал, что из цветков груши можно приготовить напиток, и поэтому с тревогой ждал, что же будет дальше, — он даже был готов узнать, что его собираются убить. Но прежде чем он успел сварить свое лекарство, он почувствовал боль в животе. Вскоре он понял, что это была боль, на которую он надеялся день и ночь. Он знал, что с ним все будет в порядке. После долгого и громкого пуканья он направился в уборную. Когда он вернулся, он был полностью расслаблен.
  
  В предыдущих случаях любое облегчение запоров сопровождалось периодом серьезного воспаления желудка. Таким образом, за его остановкой кишечника обычно следует ужасная диарея, как если бы он должен был пройти через эти две крайности, чтобы выздороветь. Однако на этот раз он, похоже, вырвался из этого порочного круга — его запоры прошли, он полностью выздоровел без каких-либо других симптомов или проблем. Теперь он начал серьезно интересоваться целебными свойствами воды цветков груши. То, что началось как чистая случайность, теперь поразило его как внутреннее действие божественного провидения. С этого времени он заваривал себе чашку цветков груши, как другие люди заваривают себе чашку чая — чем больше он пил, тем больше он наслаждался. Каждый год, когда цвели груши, он испытывал ни с чем не сравнимую радость и чувство удовлетворения. Срывая эти ароматные и нежные цветы, он чувствовал, что медленно восстанавливает свое давно утраченное здоровье. Под давлением длительной боли ему каждую ночь снились грушевые цветы, раскрывающиеся на солнце, плывущие сквозь ветер и дождь. Это был знак того, что он надеялся, что Бог позволит ему умереть, позволит ему уйти вместе с цветами груши.
  
  Однажды рано утром старик подозвал Утенка к своей постели и жестом показал, что ему нужен лист бумаги и ручка. Он записал следующее сообщение: «Когда я умру, я хочу, чтобы ты положил цветы груши в мой гроб». В тот же вечер он подозвал Утенка к своей постели и снова потребовал бумагу и ручку, чтобы дать более подробные инструкции: «Мне восемьдесят девять лет, и я хотел бы, чтобы вместе со мной похоронили восемьдесят девять цветков груши». На следующее утро он снова подозвал Утенка к своей постели и, снабдив его бумагой и ручкой, еще более конкретизировал свое желание: «Подсчитайте, сколько дней в восьмидесяти девяти годах, и похороните меня с этим количеством цветков груши». .' Возможно, старик был смущен и напуган перед лицом своей приближающейся смерти, потому что в тот момент, когда он писал эти все более сложные инструкции, он, казалось, совершенно забыл, что никогда не учил Утенка никакой математике.
  
  Хотя формально его никогда не учили математике, Утенок был вполне способен на такое простое сложение. Это часть жизни, повседневные вещи: умеренно умный ребенок, даже если вы формально не обучаете его такому навыку, все равно сможет с ним справиться. Если посмотреть на это с этой точки зрения, то Утенок уже получил столько инструкций по сложению и вычитанию, сколько ему было нужно, так как каждый год, когда грушевые цветы начинали падать с деревьев, мистер Ауслендер собирал их и потом получал Утенка. чтобы их посчитать. Когда он придумывал правильный номер, это отмечалось на стене. Позже мистер Ауслендер вполне мог заставить его пересчитать их снова, и сумма была написана во второй раз на стене. Таким образом, к тому времени, как все цветы опадут, сложение и вычитание Утёнка уже основательно отработаны, не говоря уже о его понимании чисел и знаков после запятой. Однако это было все, что он узнал. Теперь ему придется полагаться на этот строго ограниченный опыт, чтобы подсчитать, сколько дней прожил его папа, основываясь на информации, которую старый мистер Ауслендер приготовил для его надгробия, включая время и место его рождения. Из-за того, что у него был такой ограниченный математический опыт, вычисления заняли целую вечность — прошел целый день, прежде чем он получил результат. Уже смеркалось, когда Утенок подошел к кровати и показал результат своих долгих вычислений папе, у которого к тому времени уже не было сил даже кивнуть головой. Он нежно коснулся руки мальчика, а затем закрыл глаза в последний раз. Именно по этой причине Утенок не знал, верен ли полученный им ответ или нет. Когда он понял, что Юная Лилли смотрит на его разработки, он впервые начал понимать, что эти отношения могут быть для него очень важны, поэтому он начал нервничать и чувствовать себя неловко.
  
  Утенок использовал три листа бумаги для выполнения своих расчетов. Несмотря на то, что они не были пронумерованы, когда Юный Лилли взглянул на самую верхнюю страницу, он сразу понял, что это была и первая страница. Первая страница начиналась так:
  
  Один год: 365 дней.
  
  Два года: 365 + 365 = 730 дней.
  
  Три года: 730 + 365 = 1095 дней.
  
  Четыре года: 1095 + 365 = 1460 дней.
  
  Пять лет: 1490 + 365 = 1825 дней.
  
  Зайдя так далеко, Юная Лили поняла, что Утенок не знает, как умножать. Поскольку он не знал умножения, у него не было другого выбора, кроме как использовать этот громоздкий метод. Складывая год за годом, пока не получил в сумме восемьдесят девять лет, он вычислил цифру 32 485 дней. Из этой цифры он вычел 253 дня, и в итоге осталось 32 232 дня.
  
  Утенок спросил: «Я прав?»
  
  Юная Лили поняла, что Утенок ошибался, ведь не каждый год состоит из 365 дней. По солнечному календарю каждые четыре года наступает високосный год, состоящий из 366 дней. С другой стороны, он также понимал, что двенадцатилетнему ребенку нелегко проделать такой долгий и утомительный расчет, не сделав ни единой ошибки. Он не хотел его расстраивать, поэтому сказал, что ответ был правильным, и похвалил его за все хлопоты, на которые он пошел:
  
  — Вы абсолютно правы в одном. Опираясь в своих подсчетах на количество дней в целом году, начиная со дня его рождения, вы избавили себя от многих хлопот. Если подумать, если бы вы начали свой подсчет первого января, у вас осталось бы два неполных года в начале и в конце жизни мистера Ауслендера, чтобы включить их в ваш окончательный подсчет, тогда как таким образом вам нужно только подумайте о количестве дней, которые он прожил до своего дня рождения. Это действительно сэкономило вам много сил».
  
  — Но теперь я придумал гораздо более простой способ, — сказал Утенок.
  
  'Как?'
  
  «Я не знаю, как это называется, но посмотри на это».
  
  Пока он говорил, Утенок выудил из-под кровати еще пару страниц, чтобы старик мог их посмотреть.
  
  Эти листки бумаги были совершенно другого размера и текстуры, чем предыдущие, и почерк Утенка также был несколько изменен, что указывало на то, что он, должно быть, был написан в какое-то другое время. Утенок сказал, что написал ее после папиных похорон. Молодой Лилли посмотрел на него и понял, что левый столбец, как и прежде, содержит сложение, а правый столбец содержит метод вычисления, название которого он не знал:
  
  Один год: 365 дней. 356,1 = 365. Два года: 365 + 365 = 730 дней. 365,2 = 730. Три года: 730 + 365 = 1095 дней 365,3 = 1095.
  
  Я уверен, вы уже поняли, что Утенок использовал точку для обозначения умножения — он не знал правильного знака и поэтому должен был изобрести свой собственный. Используя этот двойной метод подсчета, он вычислил сумму за первые двадцать лет. Но с двадцать первого года он поменял местами порядок двух методов, дав сначала свое точечное умножение, а затем сложение:
  
  Двадцать один год: 365,21 = 7665 дней.
  
  7300 + 365 = 7665 дней.
  
  На этом этапе Юная Лилли заметила, что число 7665, полученное путем умножения, было исправлено; первоначальный ответ был примерно 6565. После этого сумма за каждый год вычислялась таким же образом. Точечный метод был первым, а сложение - вторым, кроме того, результат, полученный умножением, иногда имел признаки исправления, чтобы соответствовать цифре, полученной сложением. Однако цифра, полученная умножением для первых двадцати лет жизни старого мистера Ауслендера, похоже, не была исправлена. Это означало две вещи:
  
  1. Для подсчета первых двадцати лет Утенок использовал сложение в качестве своего основного метода, в то время как его точечный принцип был просто своего рода украшением, которое он, по-видимому, рассматривал как нечто, что не обязательно могло существовать независимо. С другой стороны, начиная с двадцати одного года, он использовал только умножение, а сложение служило лишь математическим доказательством.
  
  2. Во-первых, он не вполне освоил умножение и поэтому делал ошибки, поэтому в его произведениях можно было найти исправления. Однако позже, когда он полностью понял умножение, исправления постепенно исчезли.
  
  Он продолжал умножать год за раз, пока не достиг сорока, а затем произошел внезапный скачок до восьмидесяти девяти, что с помощью точечного метода подсчета он вычислил как 32 485 дней, цифру, из которой он затем вычел 253 дня. чтобы достичь окончательного итога в 32 232 дня, точно так же, как и раньше. Он обвел эту цифру кружком, чтобы убедиться, что она бросается в глаза и выделяется среди всех остальных цифр.
  
  Была последняя страница работы, которая казалась очень запутанной, но юный Лилли с первого взгляда понял, что пытается разработать принципы умножения. В самом низу страницы были четко изложены правила. Глядя на эту страницу, старик не мог удержаться от того, чтобы процитировать ее вслух:
  
  Раз один есть один.
  
  Раз два есть два.
  
  Раз три - это три. . .
  
  Две двойки - четыре.
  
  Две тройки шесть.
  
  Две четверки восемь. . .
  
  Три тройки девять.
  
  Три четверки двенадцать.
  
  Три пятерки - пятнадцать.
  
  Три шестерки восемнадцать. . .
  
  То, что он читал, несомненно, было умножением.
  
  Когда он закончил, юная Лилли молча посмотрела на ребенка, так как его охватило очень странное и незнакомое чувство неуверенности. В тихой комнатке все еще, казалось, звучало эхо его пения; по мере того как он концентрировался, он чувствовал себя согретым и успокоенным. Именно в этот момент он решил, что должен забрать ребенка. Он сказал себе, что война продолжается уже много лет, и ей не видно конца; в любой момент из самых лучших побуждений в сердце необдуманный поступок мог навлечь беду на меня и на самых дорогих мне людей. Но этот ребенок гений, и если я не заберу его с собой прямо сейчас, то буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
  
  Перед окончанием летних каникул Юная Лилли получила телеграмму из столицы провинции, в которой сообщалось, что осенью в университете снова начнутся занятия. Они надеялись, что он вернется как можно скорее, чтобы подготовиться к преподаванию. Получив эту телеграмму, юный Лилли подумал, что он вполне может не вернуться, чтобы взять на себя ответственность, но ему придется привести для них нового ученика. Он позвал мажордома и сказал ему, что уходит. Когда он закончил, он дал человеку горсть заметок. Мажордом поблагодарил его, решив, что это чаевые.
  
  Юная Лилли сказала: «Это не чаевые. Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.
  
  'Что это?' — спросил мажордом.
  
  — Отведи Утенка в деревню и купи ему два комплекта одежды.
  
  Дворецкий просто стоял, думая, что, должно быть, ослышался.
  
  «Как только вы это сделаете, я дам вам чаевые», — сказала Юная Лили.
  
  Через пару дней, когда мажордом пришел за чаевыми, юная Лилли сказала: «Ты лучше помоги Утенку собрать вещи: завтра мы уезжаем».
  
  Как вы можете себе представить, мажордом снова просто стоял там, думая, что он, должно быть, ослышался.
  
  Юной Лили пришлось снова и снова повторять то, что он сказал.
  
  На следующее утро, как только небо начало светать, все собаки в семейном особняке Ронг внезапно начали лаять. Сначала залаял один, потом к нему присоединился следующий, пока какофония не стала неописуемой и вырвала всех домочадцев — хозяев и слуг — из постели, чтобы посмотреть на происходящее снаружи через щели в дверях. Благодаря лампе, которую держал мажордом, жители особняка Ронг увидели такое удивительное зрелище, что едва могли поверить своим глазам. Они увидели Утенка в новом костюме, несущем чемодан из воловьей шкуры, с которым мистер Ослендер прибыл много лет назад, молча шедшего вслед за юной Лили, отчаянно пытаясь не отставать. Он казался испуганным и двигался, как сбитый с толку маленький призрак. Потому что это было настолько удивительно, что никто из них не смел поверить своим глазам. Когда мажордом вернулся из доков, они узнали от него, что это правда.
  
  Было много вопросов. Куда юная Лилли везла его? Почему он увозил его? Вернется ли Утенок когда-нибудь? Почему юная Лили была так добра к Утенку? И так далее. На все эти вопросы у мажордома было два ответа.
  
  Своим хозяевам он сказал: «Я не знаю».
  
  Младшим слугам он сказал: «Чёрт его знает!»
  
  OceanofPDF.com
  4.
  
  Если лошадь сделала мир меньше, а путешествие на лодке сделало мир больше, то двигатель внутреннего сгорания сделал мир волшебным. Пару месяцев спустя, когда японская армия продвинулась из столицы провинции в направлении Тунчжэнь, передовая мотоциклетная дивизия прибыла в течение нескольких часов. Это были самые первые моторы, которые когда-либо видели на дороге между столицей провинции и Тунчжэнем, и их скорость заставляла людей задуматься, не сжалились ли наконец Небеса над Глупым Стариком, который хотел сдвинуть гору и сдвинул весь горный хребет. что лежит между ними в стороне. До этого момента самым быстрым способом добраться из города в Тунчжэнь было путешествие на лошадях. Если бы вы могли найти лошадь с хорошей скоростью и использовать кнут, когда это необходимо, можно было бы совершить путешествие примерно за семь или восемь часов. Несколькими десятилетиями ранее юная Лилли всегда проделывала это путешествие в конной повозке: хотя это, конечно, было медленнее, чем ехать верхом, тем не менее, при условии, что кучер настойчив, вполне можно было добраться до места назначения к сумеркам, если вы отправились в путь. на рассвете. Однако теперь, когда он поправлялся, Юный Лилли больше не мог справляться с вызванной этим тряской, и поэтому ему пришлось плыть на лодке. Путешествие в Тунчжэнь заняло два дня и две ночи, но это шло против течения. Возвращение займет не так много времени, но все равно это займет по крайней мере один день и одну ночь.
  
  Сидя на лодке, Юная Лили начала беспокоиться об имени мальчика. Даже когда лодка прошла последний отрезок пути перед провинциальной столицей, он так и не пришел к какому-либо решению. Как только он начал думать об этом, он обнаружил, насколько это сложная проблема. Дело в том, что юная Лилли столкнулась с точно такими же проблемами, с которыми столкнулся старый мистер Ослендер, когда его попросили выбрать имя для ребенка: это не была трудность, которая со временем разрешилась сама собой. Тщательно обдумав это, юная Лили решила отложить все другие соображения в сторону и дать мальчику имя, подходящее для того, кто родился в Тунчжэне и вырос в Тунчжэне, и таким образом он придумал два имени, оба из которых что показалось ему немного натянутым: Jinzhen, что означает «Золотая искренность», и Tongzhen, что означает «Детская искренность». Он решил позволить мальчику самому решить, какой из двух он предпочел бы.
  
  — Мне все равно, — сказал Утенок.
  
  — В таком случае, — сказала Юная Лили, — я выберу за тебя. Как вы думаете, с Цзиньчжэнем все будет в порядке?
  
  — Хорошо, — ответил Утенок.
  
  «В таком случае меня будут звать Цзиньчжэнь».
  
  «Я надеюсь, что в будущем ты оправдаешь свое имя», — сказала юная Лилли.
  
  «Хорошо, — ответил Утенок, — я постараюсь оправдать свое имя».
  
  — Это значит, что я надеюсь, что в будущем ты будешь сиять, как золото, — сказала Юная Лилли.
  
  «Хорошо, — ответил Утенок, — я постараюсь сиять, как золото». Через мгновение юная Лили задала еще один вопрос: «Тебе нравится твое имя?»
  
  — Да, — сказал Утенок.
  
  «Я хотела бы изменить одну из букв в вашем имени», — сказала Юная Лилли. — Ты не против?
  
  — Хорошо, — сказал Утенок.
  
  «Я даже не сказала тебе, какого персонажа я хочу изменить, — сказала Юная Лили, — так почему ты просто соглашаешься?»
  
  «Какой персонаж?» — спросил Утенок.
  
  «Я хочу изменить иероглиф чжэнь, означающий «искренность», на чжэнь это означает «жемчужина», — сказала Юная Лили. — Ты не против?
  
  — Хорошо, — ответил Утенок. ' чжэнь это означает жемчуг.
  
  — Ты знаешь, почему я изменил эту букву в твоем имени? — спросила юная Лили.
  
  — Нет, — сказал Утенок.
  
  — Хотите знать?
  
  'Что ж . . . Я не знаю . . . '
  
  По правде говоря, причина, по которой Юная Лилли захотела изменить характер своего имени, была чисто из суеверия. В Тунчжэне, как и во всем регионе Цзяннань, была популярна поговорка: «Даже дьявол боится женственного мужчины». Это значит, что если у мужчины есть какое-то женское качество, то у него есть и то, и другое. инь а также Ян по своей природе и они дополняют друг друга. Прочность дополняется податливостью. Они думали, что таким образом можно воспитать самого лучшего человека — действительно выдающуюся личность. Именно из-за этого местные обычаи разработали миллион способов уравновесить инь а также ян , включая имена, которые они дали своим сыновьям. Отец, который надеялся на своего сына, часто намеренно выбирал для него женское имя в надежде, что это обеспечит ему безукоризненное будущее. Юная Лилли хотела сказать об этом Утёнку, но потом решила, что это будет не совсем уместно. Немного поколебавшись, он понял, что будет лучше, если он сохранит свои рассуждения при себе. Так что в конце он просто сказал: «Хорошо, тогда решено. Тебя будут звать Цзиньчжэнь, чжэнь это означает «жемчужина».
  
  К тому времени горизонт C City только появился на горизонте.
  
  Как только они прибыли в доки, юная Лилли вызвала рикшу, но домой не поехала. Вместо этого он отправился прямо в очень уважаемую начальную школу возле Западных ворот, чтобы найти директора. Директором был человек по имени Ченг. Этот человек когда-то был учеником средней школы, связанной с N-университетом, и когда юная Лили была студенткой, а позже младшим преподавателем в университете, он часто преподавал в старшей школе. У Ченга был удивительно живой характер, и однокурсники очень им восхищались; он произвел глубокое впечатление на Юную Лили. Когда он закончил среднюю школу, его оценки были такими, что он мог бы легко поступить в университет, но к тому времени он был очарован униформой Национально-революционной армии. Когда он пришел попрощаться с Юной Лилли, он уже держал на плече пистолет. Два года спустя, в разгар зимы, Ченг вернулся, чтобы снова увидеть юную Лили. На нем все еще была форма Национальной революционной армии, но на этот раз у него не было пистолета. Приглядевшись повнимательнее, юная Лилли поняла, что пропала не только винтовка, но и рука, которая должна была держать ее, также исчезла, оставив пустой рукав. Когда Ченг неуклюже встал на место, юная Лили почувствовала себя более чем неловко. Он осторожно взялся за оставшуюся руку — левую — и понял, что она такая же сильная, как обычно. Он спросил, может ли он писать этой рукой, и Ченг сказал, что может. Затем юная Лили предоставила ему рекомендательное письмо в недавно созданную начальную школу недалеко от Западных ворот, где он мог обучаться на учителя. Это дало несчастному человеку новую жизнь. Из-за его инвалидности, когда он впервые стал учителем, все называли его Одноруким. Теперь, когда он стал директором, люди все еще называли его Одноруким, потому что он единолично сделал школу такой, какая она есть.
  
  Пару месяцев назад Юный Лили и его жена спрятались в школе, когда бушующая по городу битва была в самом разгаре — они жили в сарае, пристроенном к столярной мастерской. Сегодня, в тот момент, когда юная Лили увидела Однорукого, он сказал: «Сарай, где я жил, все еще пуст?»
  
  — Так и есть, — ответил Однорукий. «Там всего пара баскетбольных и футбольных мячей».
  
  — Я бы хотела, чтобы этот молодой человек остался там, — сказала Юная Лилли. Он указал на Утенка.
  
  'Кто он?' — спросил Однорукий.
  
  — Цзиньчжэнь, твоя новая ученица, — сказала Юная Лили.
  
  С этого дня никто больше не называл его Утенком; все называли его Цзиньчжэнь.
  
  «Цзиньчжэнь!»
  
  «Цзиньчжэнь!»
  
  Это новое имя положило начало жизни Утёнка в городе и всему, что случилось с ним после этого; это также был конец его связи с Тунчжэнем.
  
  Что касается того, что произошло в течение следующих нескольких лет, самым надежным свидетелем является старшая дочь Юной Лили, Ронг Иньи.
  
  OceanofPDF.com
  5.
  
  Все в Университете N называли мисс Ронг Мастером; Мастер Ронг, но я не знаю, было ли это результатом их теплых воспоминаний о ее отце или из уважения к ее необычному положению. Она никогда не была замужем, но это не потому, что она никогда не влюблялась. Скорее, потому, что она влюбилась слишком глубоко, слишком болезненно. История гласит, что когда она была молода, у нее был бойфренд, блестящий студент физического факультета Университета N, специализирующийся на беспроводных технологиях. Предположительно, он мог бы сделать для вас трехдиапазонный радиоприемник с нуля за пару часов. После того, как разразилась Война Сопротивления, учитывая, что Университет N был рассадником патриотизма в C-Сити, неудивительно, что каждый месяц студенты бросали учебу, чтобы присоединиться к армии, стремглав устремляясь на линию фронта. Один из ушедших учеников был бойфрендом Мастера Ронга. В течение первых нескольких лет после того, как он присоединился к армии, он и мастер Ронг могли поддерживать связь, но позже они постепенно потеряли связь. Последнее письмо, которое она когда-либо получала от него, было отправлено из города Чанша в провинции Хунань весной 1941 года. со своей семьей и друзьями. Он снова и снова писал о том, как сильно любит ее и как надеется, что она дождется его. Последняя строчка была самой трогательной: «Дорогой, подожди, пока я вернусь к тебе. День, когда японцы будут побеждены, станет днем нашей свадьбы!» Мастер Ронг ждал, пока японцы будут побеждены, а потом она дождалась Освобождения, но он все не возвращался — даже не было известий, что он умер. Она ничего не слышала до 1953 года, когда кто-то вернулся из Гонконга с сообщением для нее, в котором говорилось, что он уехал на Тайвань много лет назад и теперь женат и имеет детей. Он сказал ей найти кого-нибудь другого.
  
  Это был конечный результат всех десятилетий преданности и ожидания Мастера Ронга. Само собой разумеется, что это было ужасным потрясением для нее, и она так и не оправилась от этого. Десять лет назад, когда я приехал в N University, чтобы встретиться с ней, она только что вышла на пенсию с должности заведующей кафедрой математики. Наш разговор начался с обсуждения семейной фотографии, висящей в ее гостиной. На фото пять человек. Юная Лили и его жена сидели в первом ряду, а позади них стоял Мастер Ронг, которой тогда было около двадцати, с волосами, уложенными в боб до плеч. Слева от нее стоял ее младший брат в очках, а справа — младшая сестра с косичками, лет семи-восьми. Эта фотография была сделана летом 1936 года, когда младший брат Учителя Жуна собирался отправиться учиться за границу. Снимок сделан на память об этом событии. Из-за войны ее младший брат не возвращался домой до 1945 года; за это время семья потеряла, а затем приобрела члена. Человеком, которого они потеряли, была младшая сестра, которая умерла во время эпидемии годом ранее; человек, которого они приобрели, был Цзиньчжэнь, который присоединился к семье тем летом, всего через несколько недель после ее смерти. Как объяснил Мастер Ронг:
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  Моя младшая сестра умерла во время летних каникул, когда ей было всего семнадцать.
  
  Мы с мамой даже не знали о существовании Цзиньчжэнь, пока она не умерла. Папа спрятал его в доме мистера Ченга, директора начальной школы возле Западных ворот. У нас было мало общего с мистером Ченгом, поэтому, хотя папа надеялся сохранить все это в секрете от нас, он не удосужился специально предупредить его, чтобы он не говорил нам об этом. Однажды г-н Ченг пришел в дом. Не знаю, откуда он узнал, что моя сестра умерла, но он пришел нанести визит с соболезнованиями. Мы с отцом в тот день отсутствовали дома, поэтому только моя мать была там, чтобы поприветствовать его, и пока они разговаривали, папин секрет раскрылся. Когда он вернулся, мама спросила его, что происходит, и он рассказал ей все, что знал, обо всех несчастьях, которые этот мальчик уже претерпел за свою короткую жизнь, о его замечательном уме и о просьбе старого иностранного джентльмена. Возможно, это было потому, что мама была так глубоко потрясена смертью моей сестры, что просто расплакалась, когда услышала о его несчастье. Она сказала папе: «Инчжи (так звали мою младшую сестру) ушла, а этому мальчику нужна семья. Приведи его сюда.
  
  Так к нам присоединился мой младший брат Чэнди — Женди было прозвищем Цзиньчжэня, видите ли.
  
  Мы с мамой звали его Чэнди, только папа звал его Цзиньчжэнь. Женди называл маму мамой, но папу называл профессором, а меня сестренкой, так что все было как-то кувырком. Конечно, если посмотреть на генеалогическое древо, я была бы старше его на одно поколение, так что по праву он должен был называть меня «тетушка».
  
  По правде говоря, Женди мне немного не понравился, когда он впервые появился. Он совсем не улыбался и ни с кем не разговаривал. Он ходил по дому в абсолютной тишине, как привидение. У него оказались всякие отвратительные привычки, вроде отрыжки во время еды. Ужасна была и его гигиена: он не мыл ноги на ночь и только снимал обувь и бросал ее вниз по лестнице, наполняя столовую и коридор отвратительным зловонием. Мы жили в доме, который мой отец унаследовал от дедушки, что-то вроде виллы в западном стиле. На первом этаже располагались кухня и столовая, а наверху — все спальни. Каждый раз, когда я спускался по лестнице из своей спальни, чтобы поесть, я видел его гнилые и вонючие старые туфли и думал о том, как он отрыгивает еду, и я обнаруживал, что на самом деле совсем не хочу ничего есть. Конечно, проблема с обувью была решена почти сразу: мама сказала ему, что он должен обратить на это внимание и следить, чтобы он каждый день мыл ноги и надевал чистые носки – после этого его носки были чище, чем у кого бы то ни было. Он был очень способным мальчиком: умел готовить, стирать одежду, разводить огонь из угольных брикетов; он даже умел шить — на самом деле он был в этом гораздо лучше, чем я. Конечно, все дело было в том, как его воспитали: он научился делать всякие вещи. Отрыжка и пердеж оказались привычками, от которых ему было гораздо труднее избавиться. Со временем от привычек можно избавиться, но в данном случае выяснилось, что у него были очень серьезные проблемы с желудком, из-за которых он и был таким худым. Папа сказал мне, что его проблемы с желудком были результатом того, что он пил чай с цветками жемчуга, который мистер Ослендер так любил изо дня в день. подходит для растущего ребенка! По правде говоря, как только мы узнали о его проблемах с желудком, в нашем доме он съел больше лекарств, чем еды. Он мог съедать только одну маленькую тарелку риса за один прием пищи, меньше, чем кошка, и даже после этого, откусив пару глотков, он начинал отрыгивать.
  
  Однажды Женди забыл запереть дверь уборной, и я вошел, не понимая, что она уже занята. Это действительно было неприемлемо. Что касается меня, то это была последняя капля, и теперь я хотела, чтобы он убрался из нашего дома. Я сказал маме и папе, что не могу больше терпеть и хочу, чтобы он начал учиться в школе. Я сказал им, что хотя он и родственник, это не причина, чтобы он жил в нашем доме, и что многие другие мальчики живут в пансионе в школе. Папа не сказал ни слова – он позволил маме говорить. Мама сказала, что было бы нехорошо заставлять его уйти, когда он только что пришел; она сказала, что, как только начнется семестр, он может стать пансионером.
  
  Затем папа вмешался и сказал: «Хорошо, как только начнется семестр, он может остаться в школе в качестве пансионера».
  
  Мама сказала: «Мы пойдем и заберем его, чтобы он мог проводить здесь каждые выходные, потому что он должен чувствовать, что это все еще его дом». Папа согласился на это. Итак, все было решено.
  
  Однако это совсем не то, что произошло в итоге. . . [Продолжение следует]
  
  Однажды вечером, ближе к концу летних каникул, Мастер Жун случайно упомянула за обеденным столом то, что она прочитала в газетах ранее в тот же день: прошлым летом многие части страны пострадали от одной из самых сильных засух с тех пор, как начались записи. , в результате чего в некоторых городах нищих было больше, чем войск. Мать вздохнула и сказала, что прошлый год был двойным високосным – в те годы всегда были ужасные стихийные бедствия. В конечном счете больше всего страдали всегда крестьяне. Цзиньчжэнь редко открывал рот, поэтому миссис Лили всегда старалась вовлечь его в разговор. Именно по этой причине она спрашивала его, знает ли он, что такое двойной високосный год. Когда он покачал головой, миссис Лилли объяснила, что это произошло, когда високосный год в солнечном календаре совпал с годом в лунном календаре; когда сошлись два високосных года. Видя, что он не совсем понимает, о чем она говорит, миссис Лилли спросила его: «Вы знаете, что такое високосный год?»
  
  Он снова покачал головой, не издав ни звука. Он был такой человек: если бы можно было что-то выразить другими средствами, он не открыл бы рта. Миссис Лилли тут же начала объяснять ему, что такое високосный год и как с ним обходятся сначала в солнечном календаре, затем в лунном календаре, и так далее, и тому подобное. Когда она закончила, он просто смотрел на Юную Лили так, как будто его пронзили алебардой, ожидая, что он подтвердит то, что только что сказала его жена.
  
  Юная Лилли сказала: «Точно. Вот как это работает.
  
  — Вы хотите сказать, что мои расчеты были ошибочными? Цзиньчжэнь покраснел и выглядел так, будто вот-вот расплачется.
  
  — Ваши расчеты? Юная Лилли не знала, о чем он говорит.
  
  «Возраст папы — я думал, что каждый год длится 365 дней».
  
  «Это не совсем так. . . Прежде чем юная Лили закончила говорить, Цзиньчжэнь залился слезами.
  
  Утешить его оказалось невозможно. Что бы люди ни говорили ему, чтобы подбодрить, это не имело ни малейшего значения. В конце концов Молодому Лилли просто надоело, и он сердито стукнул кулаком по обеденному столу, крича ему, чтобы он контролировал себя. Хотя в этот момент он перестал плакать, было ясно, что он все еще ужасно расстроен. Он держался за бедра, впиваясь ногтями, как будто от этого зависела его жизнь. Юная Лилли приказала ему держать руки над столом. После этого он заговорил с ним очень строго, хотя явно намеревался своими словами утешить мальчика. Он сказал: «Зачем ты устраиваешь такой шум? Я еще не закончил говорить. Когда я это сделаю, тогда ты увидишь, хочешь ли ты еще плакать».
  
  Он продолжил: «Когда я сказал, что вы только что ошиблись, я говорил теоретически — дело в том, что вы проигнорировали существование високосных лет. С другой стороны, если посмотреть на это с точки зрения математики, нельзя будет сказать, что вы ошиблись, потому что в любом расчете есть допустимые ошибки.
  
  — Насколько мне известно, время, за которое Земля совершает один оборот вокруг Солнца, составляет триста шестьдесят пять дней, пять часов, сорок восемь минут и сорок шесть секунд. Итак, зачем нужны високосные годы? Причина проста: по солнечному календарю каждый год добавляется пять дополнительных часов, из-за чего каждые четыре года нужен високосный год, состоящий из трехсот шестидесяти шести дней. Однако, как я уверен, вы поймете, если вы подумаете об этом, если вы подсчитаете, что обычные годы состоят из трехсот шестидесяти пяти дней и что каждый високосный год содержит триста шестьдесят шесть дней, вы все равно не собираетесь получить абсолютно точный расчет. Для большинства обычных целей удобно не обращать внимания на ошибку; на самом деле без этой допустимой ошибки было бы невозможно работать с солнечным календарем. Я пытаюсь сказать вам, что даже если бы вы учли високосные годы, ваши расчеты все равно были бы неправильными.
  
  — Теперь вы можете пойти и вычислить, сколько високосных лет прожил мистер Ослендер за свои восемьдесят девять лет, а затем прибавить это количество дней к вашему первоначальному расчету. Затем вы можете определить, насколько велика разница между вашим первоначальным расчетом и новым. В расчетах, включающих цифры более четырех знаков после запятой, допустимая погрешность обычно устанавливается на уровне 0,01%; не более того, и вы сделали ошибку в своих расчетах. Правильно: теперь скажите мне, находится ли ваша ошибка в пределах допустимой погрешности?
  
  Мистер Ауслендер умер в високосный год в возрасте восьмидесяти девяти лет, таким образом, он прожил двадцать два високосных года: это звучит немного, но и немало. Добавление одного дня к каждому високосному году означает, что двадцать два високосных года эквивалентны двадцати двум дням. Если добавить это к более чем 30 000 дням, которые мистер Ауслендер провел на этой земле, это означает, что это была ошибка в пределах приемлемой погрешности. Причина, по которой Юный Лили так подчеркнул это, заключается в том, что он хотел, чтобы Цзиньчжэнь нашел способ простить себя за ошибку, которую он совершил. Благодаря тому, как юная Лили сначала накричала на него, а затем уговорила его, Цзиньчжэнь наконец успокоился.
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  Позже папа объяснил нам, как мистер Ауслендер попросил Женди вычислить его возраст. Думая о том, как он был расстроен, я вдруг обнаружил, что меня трогает его очевидная привязанность к старому иностранному джентльмену. С другой стороны, я также понял, что в его характере была одержимость, не говоря уже о неспособности справляться со своими ошибками. Позже мы все яснее поняли, что Женди иногда может быть действительно упрямым и вспыльчивым; большую часть времени он был таким тихим и замкнутым в себе. Он мог смириться со всем и просто жить, как ни в чем не бывало, — на самом деле он мог терпеть вещи, которые большинству людей показались бы совершенно невыносимыми. Но стоило пересечь невидимую черту, как только что-то коснулось самой нежной части его психики, он очень легко потерял контроль. Эта потеря контроля всегда выражалась в каком-нибудь экстремальном поступке. Я мог бы привести много примеров такого рода вещей. Например, он очень любил мою маму и поэтому однажды написал сообщение собственной кровью, совершенно тайно. Он сказал: «Папа умер. Остаток моей жизни я посвятю уходу за мамой.
  
  Когда ему было семнадцать, он ужасно заболел и долго пролежал в больнице. Мама обнаружила эту записку тогда, потому что она постоянно заглядывала в его комнату, чтобы найти то или иное, что он хотел. Оно было засунуто в обложку его дневника и написано крупными буквами. Было похоже, что он написал это кончиком пальца, но на нем не было даты, так что мы не знали, когда это было написано. Было ясно, что оно было недавним, поэтому я думаю, что он, вероятно, написал его в первые год или два, что он жил с нами. Лисица на бумаге и поблекшие буквы определенно свидетельствовали о том, что она была здесь какое-то время.
  
  Моя мама была очень доброй и нежной женщиной, дружелюбной со всеми. Она оставалась такой же на протяжении всей своей долгой жизни. Когда вы думаете о ее отношениях с Женди, кажется, что им суждено стать друзьями, потому что они с самого начала прекрасно ладили. У них было молчаливое взаимопонимание, которое обычно можно увидеть только между близкими членами семьи. С самого первого дня, когда он стал жить с нами, мама назвала его Женди. Я не знаю, почему она назвала его так; может быть, потому, что моя младшая сестра только что скончалась и всю свою привязанность переносила на него. После смерти сестры мама долго не выходила из дома; она просто сидела дома и оплакивала. Много ночей ей снились кошмары, а днем ей часто чудилось, что она видит мою мертвую сестру. Как только прибыл Женди, мама постепенно выздоровела. Может быть, вы этого не знаете, но Женди умел толковать сны людей. У него это прекрасно получалось, как в гостях у профессионального шамана. Однако он был христианином и каждый день читал небольшую Библию на английском языке, хотя многие отрывки знал наизусть. Я думаю, что причина, по которой мама выздоровела так быстро и с таким небольшим количеством неудач на этом пути, была исключительно благодаря тому факту, что Женди интерпретировала для нее ее сны и рассказывала ей истории из Библии. Трудно объяснить, почему они так хорошо ладили друг с другом. Конечно, мама любила Женди; она всегда думала о нем как о члене семьи, уважала и заботилась о нем. В то время никто не знал, насколько глубоко это затронуло Женди и как он решил отплатить ей за все, что она для него сделала. Вот почему он тайно написал это послание собственной кровью. По моему мнению, Женди не хватало привязанности в прежней жизни; в частности, он никогда не испытывал материнской любви. Все, что мама делала для него — готовила ему три раза в день, шила ему одежду, спрашивала, жарко ему или холодно, — все это было для него новым, и он глубоко это чувствовал. Шло время, и для него делалось все больше и больше вещей, он больше не мог справляться со своими эмоциями и нашел способ выразить свою благодарность. Конечно, путь, который он выбрал, был более чем мелодраматичен, но именно таким мальчиком он и был. Если мне будет позволено оглянуться назад, я думаю, что в наши дни мы бы сказали, что Женди был аутистом.
  
  Я мог бы привести множество других примеров подобного поведения, и, возможно, я расскажу вам о них позже. Однако сейчас нам нужно вернуться к тому вечеру, когда у него случилась истерика, потому что дело еще не закончено. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  На следующий вечер, снова во время ужина, Цзиньчжэнь вернулся к вопросу, который обсуждался накануне. Он сказал, что мистер Ауслендер прожил двадцать два високосных года, и поэтому может показаться, что он вычислил свои цифры на двадцать два дня, но на самом деле он ошибся только на двадцать один день. Это казалось совершенно глупым! Если вы прожили двадцать два високосных года, то это добавляет один день к каждому году — должно быть двадцать два дня. Почему он сказал, что двадцать один? Все, включая миссис Лилли, подумали, что он, должно быть, сошел с ума. Но когда Цзиньчжэнь объяснил, что он имел в виду, присутствующие поняли, что он прав.
  
  Видите ли, Юная Лилли объяснила, что високосные годы были введены потому, что на самом деле каждый год состоит из 365 дней, 5 часов, 48 минут и 46 секунд, и, таким образом, каждые четыре года к ним добавляются еще 24 часа. Но, очевидно, нужно компенсировать не ровно 24 часа, потому что для этого Земле потребовалось бы 365 дней и 6 часов, чтобы совершить один оборот вокруг Солнца. Насколько внесена ошибка? Каждый год это 11 минут и 14 секунд, то есть, другими словами, за четыре года вносится ошибка в 44 минуты и 56 секунд. Это означает, что в каждом цикле високосного года добавляется определенное количество времени: 44 минуты и 56 секунд. Человечество крадет это время у земли. Мистер Ауслендер прожил двадцать два високосных года, так что для него к жизни добавилось в общей сложности 16 часов, 28 минут и 32 секунды несуществующего времени.
  
  Однако, как указал Цзиньчжэнь, согласно исходной цифре, г-н Ауслендер прожил 32 232 дня, число, которое он получил, не вычисляя, сколько дней было в восьмидесяти восьми годах, а сколько дней было в восьмидесяти. -восемь лет плюс 112 дней. Хотя совершенно верно, что при подсчете 112 дополнительных дней он игнорировал существование високосных лет, также фактом является и то, что день не длится ровно двадцать четыре часа. На самом деле в сутках двадцать четыре часа плюс почти минута — в течение 112 дней это составит 6421 секунду, или, другими словами, один час и сорок семь минут. Таким образом, вы должны вычесть этот один час и сорок семь минут из исходного числа 16 часов, 28 минут и 32 секунд, что даст вам новую сумму 14 часов, 41 минуту и 32 секунды. Это дает вам реальную цифру несуществующего времени, добавленного к жизни мистера Ауслендера по современному календарю.
  
  Далее Цзиньчжэнь сказал, что, согласно его информации, г-н Ауслендер родился в полдень и умер в девять часов вечера, так что в начале и в конце его жизни было по крайней мере десять часов несуществующей жизни. с учетом времени, не говоря уже о 14 часах 41 минуте и 32 секундах, которые он накопил за свою жизнь. Неважно, как вы это рассчитали, мистеру Аусландеру прибавлялся целый день несуществующего времени к его продолжительности жизни. Цзиньчжэнь явно потратил много времени на размышления о том, что означает високосный год. Можно сказать, что, поскольку существование високосных лет на двадцать два дня превзошло его расчет количества дней, проведенных мистером Ауслендером на этой земле, теперь он отыгрался, сократив свою ошибку на двадцать четыре часа. .
  
  По словам Мастера Ронга, она и ее отец были поражены таким развитием событий. Они оба были впечатлены и тронуты этим свидетельством кристально чистого интеллекта мальчика. Однако самое удивительное было еще впереди. Пару дней спустя, когда мастер Ронг только что вернулся домой во второй половине дня, ее мать (которая готовила внизу) сказала ей, что ее отец находится в комнате Женди и что она должна пойти и присоединиться к ним. Когда Мастер Ронг спросил, почему, ее мать сказала, что Женди, похоже, придумала какую-то математическую теорему, и что ее отец был совершенно ошеломлен.
  
  Как упоминалось ранее, поскольку последние 112 дней жизни старого мистера Ауслендера изначально не были откалиброваны с учетом существования високосных лет; если вы настаиваете на том, что каждый день состоит только из двадцати четырех часов, фактически вы оставляете неучтенными 1 час и 47 минут или 6421 секунду в каждом году. Ошибка, вносимая ежегодно, составляет 6 421 секунду. В цикле одного високосного года вы можете вычесть неучтенное время из несуществующего времени: -6 421 + 2 696 секунд, где 2 696 представляет количество секунд в 44 минутах и 56 секундах. Во втором цикле високосного года количество несуществующего времени составляет (–6 421 + 2 x 2 696) секунд, и так далее, и так далее, пока вы не получите расчет для последнего високосного года: (–6 421 + 22 x 2 696). ) секунд. Цзиньчжэнь подсчитал недостающее время, неучтенное в его исходной цифре, для того, сколько дней прожил мистер Ауслендер, которое он разложил на 88 лет и 112 дней, или 32 232 дня, в двадцать три строки элегантных вычислений, а именно:
  
  (–6 421)
  
  (–6 421 + 2 696)
  
  (–6 421 + 2 х 2 696)
  
  (–6 421 + 3 х 2 696)
  
  (–6 421 + 4 х 2 696)
  
  (–6 421 + 5 х 2 696)
  
  (–6 421 + 6 х 2 696)
  
  . . .
  
  (–6 421 +22 х 2 696)
  
  Основываясь на этом и без каких-либо инструкций, он вывел математическую формулу:
  
  X = [(первое значение + последнее значение) x число] / 2* Ему удалось вывести математическую формулу совершенно без посторонней помощи.
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  Математические формулы не такие уж причудливые и заумные вещи, чтобы обычные люди не могли их вычислить. Дело в том, что любой человек с хорошим знанием математики может переформулировать свои знания в форму формулы — при условии, что он знает, что формулы вообще существуют. Я мог бы запереть вас в темной комнате, довольно подробно рассказав вам о ее содержимом. Если бы я затем потребовал, чтобы вы нашли мне конкретный предмет, даже если в комнате была кромешная тьма, вы вполне могли бы найти его. Если бы вы использовали свой разум, если бы вы осторожно двигали ногами и ощупывали руками, постепенно выясняя, что и куда положили, вы должны были бы найти то, что я просил вас искать. С другой стороны, если бы я не сказал вам, что находится в комнате, в первую очередь, а затем потребовал, чтобы вы пошли и нашли мне конкретный предмет, скорее всего, вы не смогли бы этого сделать.
  
  Ну, если бы он столкнулся с простым списком чисел, скажем, 1, 3, 5, 7, 9, 11 (а не с чем-то сложным и неправильным) и вывел бы для этого математическую формулу, это было бы намного сложнее. легче понять, и мы бы не были так поражены. Это можно сравнить с тем, как кто-то изготавливает мебель с нуля без единого урока плотника. Неважно, что другие люди уже много раз делали одно и то же:
  
  * Условно эта формула задается как: S = [(A 1 + An ) xn] / 2.
  
  мы все равно были бы впечатлены вашими способностями. Если бы инструменты и материалы, находящиеся в вашем распоряжении, были низкого качества, если бы инструменты были ржавыми, а древесина шероховатой, и все же вам удавалось изготовить приличный предмет мебели, мы все были бы вдвойне впечатлены. Именно это и сделал Женди: он фактически взял каменный топор и дерево, стоящее в лесу, и превратил их в красивый предмет мебели. Мы были настолько поражены, что едва могли поверить собственным глазам. Это было совершенно невероятно!
  
  После этого мы решили, что не стоит оставлять его в начальной школе, поэтому папа решил записать его в среднюю школу при N-университете. Школа была всего через пару дверей от нашего дома, так что, если бы он пошел туда в качестве пансионера, это, вполне возможно, нанесло бы еще больший ущерб хрупкой психике Женди, чем если бы мы просто выбросили его на улицу. Итак, когда папа решил записать Чэнди на первый год средней школы, он также решил, что ему придется продолжать жить с нами. Дело в том, что после того, как Женди переехал жить к нам тем летом, он никуда не уезжал, пока не получил свою первую работу. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  Дети любят давать друг другу прозвища; любой мало-мальски странный ребенок обнаружит, что его одноклассники дали ему прозвище. Когда другие ученики в школе впервые увидели огромную голову Цзиньчжэня, они назвали его «Большеголовым». Позже они поняли, что у него были всякие странные привычки — например, ему очень нравилось считать полчища муравьев, которые маршировали взад и вперед по игровой площадке, и совершенно не замечал ничего другого, пока он это делал, или что зимой он всегда носил невзрачный старый шарф, отороченный собачьим мехом (очевидно, это был подарок от старого мистера Ауслендера), или что он будет пукать и рыгать в классе, без малейшего признака сдержанности, просто позволяя всему этому болтаться как есть . Люди действительно не знали, как его взять. Другое дело: домашнюю работу он всегда писал в двух экземплярах — один раз на китайском и один раз на английском. То одно, то другое, люди чувствовали, что с ним что-то не так, что он, должно быть, глуп. Но в то же время его оценки были фантастическими, действительно впечатляющими, лучше, чем все остальные учащиеся вместе взятые. Поэтому они придумали для него новое прозвище «Идиот-сообразительный», под которым они имели в виду «идиот-ученый». Это прозвище было особенно подходящим, потому что оно охватывало его поведение как в классе, так и вне его. Как и многие другие прозвища, оно как бы очерняло своего обладателя, но в то же время в нем был и элемент похвалы — идеальная смесь презрения и уважения: все считали, что это имя ему подходит. Все его так называли.
  
  «Идиотская смекалка!»
  
  «Идиотская смекалка!»
  
  Пятьдесят лет спустя, когда я посетил университет, многие люди понятия не имели, о ком я говорил, когда упоминал Цзиньчжэня, но в тот момент, когда я сказал «умный идиот», это было все равно, что поднести спичку к поезд их воспоминаний — это прозвище вызывало в памяти целую кучу историй. Один из людей, с которыми я разговаривал, пожилой джентльмен, который когда-то был классным руководителем Цзиньчжэня, с радостью поделился со мной следующими воспоминаниями:
  
  Я помню одну интересную вещь. Во время перемены в классе один из других учеников заметил вереницу муравьев, ползающих по коридору, и подозвал его. Он сказал Цзиньчжэню: «Тебе нравится считать муравьев, так почему бы тебе не прийти и не посчитать, сколько у нас здесь муравьев?» Я видел это своими глазами — он подошел и насчитал пару сотен идущих рядом муравьев — просто так. В другой раз он взял у меня книгу, словарь пословиц и афоризмов, и через несколько дней отдал ее мне. Я сказал, что он может оставить его себе, но он сказал, что ему это не нужно, так как он уже все запомнил. Позже я узнал, что он мог процитировать всю эту чертову вещь по памяти! Я могу сказать вам, что из всех многих, многих учеников, которых я обучал за свою карьеру, не было никого, кто хотя бы приблизился к ним с точки зрения базового интеллекта или академических способностей. Его память, творческие способности, понимание, его способность вычислять, экстраполировать факты, подводить итоги, принимать решение. . . во многом его способности были поистине удивительны; простые люди не могли даже представить себе, что он мог сделать. На мой взгляд, ему не нужно было тратить время на старшую школу, и он мог бы сразу поступить в университет, но директор отказался, сказав, что старый мистер Ронг этого не хочет.
  
  Старый мистер Жун, о котором говорил этот джентльмен, был Юной Лилли.
  
  У юной Лилли было две причины для отказа. Во-первых, его беспокоил тот факт, что большую часть своего детства Цзиньчжэнь провел в полной изоляции от других людей, поэтому теперь ему нужно было научиться строить нормальные социальные отношения, проводя время с другими детьми своего возраста, выросшими в обычный способ. Поставить его в ситуацию, когда он был бы полностью окружен людьми на много лет старше его, было бы крайне вредно для трудной и замкнутой личности. Во-вторых, он обнаружил, что Цзиньчжэнь часто делал глупости: он пытался скрыть от Юной Лили и своих учителей, что пытался доказать, что вещи, которые они уже объяснили ему, были убедительно продемонстрированы другими людьми — может быть, это было просто что он был слишком умен. Юная Лилли думала, что человеку, не знакомому с миром, но обладающему таким великим интеллектом, нужно продвигаться шаг за шагом, иначе он может в конечном итоге растратить свой гений на открытие вещей, уже известных другим людям.
  
  Позже выяснилось, что ему придется пропускать целые классы, иначе учителя просто не выдержат: он засыпал своих гимназистов шквалом непонятных вопросов, на которые они просто не могли ответить. Ничего нельзя было поделать: юной Лили пришлось прислушаться к совету учителей мальчика и позволить ему пропустить класс. Создав прецедент, он перескакивал один класс за другим и поэтому к тому моменту, когда его одноклассники из первого класса средней школы дошли до последнего, его уже давно не было. Вступительные экзамены в университет он сдал на «отлично»: на 100% по математике и на седьмом месте во всей провинции. Естественно, он оказался на математическом факультете N университета.
  
  OceanofPDF.com
  6.
  
  Факультет математики в Северном университете был известен; на самом деле его часто называли колыбелью лучших математиков страны. Около пятнадцати лет назад известному писателю из Си-Сити довелось услышать, как некоторые люди оскорбительно отзываются о его родном городе. Его ответ был действительно замечательным. Он сказал: «Даже если бы Си-Сити был в два раза более запущенным и отсталым, чем он есть, у нас все равно был бы выдающийся N-университет. Если бы N University тоже начал терпеть неудачу, у них до сих пор был бы математический факультет, который считается одним из лучших в мире. Как вы смеете делать о нас уничижительные замечания!
  
  Он имел в виду это как шутку, но дело в том, что математический факультет N University всегда пользовался большим уважением.
  
  В первый день Цзиньчжэня в университете Юная Лили дала ему дневник. Он написал сообщение на форзаце следующего содержания:
  
  Если вы хотите стать математиком, вы приехали в самое лучшее место в стране, чтобы развивать свои таланты. Если вы не хотите становиться математиком, то вам не нужно учиться в этом университете, потому что вы уже знаете математику достаточно, чтобы вам хватило на всю оставшуюся жизнь.
  
  Возможно, никто лучше юной Лили не знал о редком и удивительном математическом гении, скрытом под бесстрастной внешностью Цзиньчжэня. Из-за этого никто не надеялся, что Цзиньчжэнь станет математиком больше, чем Юная Лили. Как вы уже поняли, записка, которую он написал в начале дневника Цзиньчжэня, является тому доказательством. Юная Лилли была совершенно уверена, что в будущем будет длинная череда других людей, которые пойдут по его стопам и поймут, что Цзиньчжэнь обладает выдающимся математическим гением. Однако в то же время он беспокоился, что, если это признание придет сейчас, оно нанесет ущерб — он пытался отсрочить его на год или два, чтобы позволить Цзиньчжэню сосредоточиться на учебе, поскольку он был уверен, что таинственный математический гений Цзиньчжэня рано или поздно просвечивает.
  
  Как оказалось, юная Лили, возможно, была слишком консервативна. Всего через две недели занятий профессор Ян Лисейвич присоединился к нему в списке людей, заметивших таланты мальчика. Профессор сказал: «Я вижу, что Университет N выпустил еще одного прекрасного математика, и, возможно, он станет одним из величайших математиков нашего времени». По крайней мере, он будет лучшим из всех, кого мы с тобой когда-либо видели.
  
  Он говорил о Цзиньчжэне.
  
  Ян Лисевич был почти ровесником века. Он родился в польской аристократической семье в 1901 году. Его мать была еврейкой, и она завещала ему то, что люди в те дни считали типичным еврейским лицом: сильный лоб, ястребиный нос и темные вьющиеся волосы. Он был также необыкновенно умен: его память поражала людей; в тестах Бине-Симона он практически зашкаливал. В возрасте четырех лет юный Лисейвич уже был одержим играми, в которых соперники противопоставляли друг другу свой интеллект — именно в этот период он начал играть в шахматы и изучать варианты сетов. К тому времени, когда ему исполнилось шесть лет, никто из его семьи или их друзей не осмелился бы играть против него. Все, кто видел его играющим в шахматы, говорили одно и то же: он был гением, какой бывает раз в столетие. Другие хвалили его мать: «Родился еще один великий еврейский математик!»
  
  В возрасте четырнадцати лет Ян Лисейвич сопровождал своих родителей на вечеринку, посвященную свадьбе в другой местной аристократической семье; по этому случаю также присутствовала семья Майкла Штейнродера, в то время одного из самых известных математиков в мире. На момент этой неожиданной встречи Майкл Стейнродер был директором Института математики Кембриджского университета и гроссмейстером по шахматам. Г-н Лисейвич-старший объяснил математику, что надеется, что однажды его сын сможет учиться в Кембриджском университете. Стейнродер высокомерно сказал: «Есть два способа удовлетворить это честолюбие. Либо он должен сдать стандартные вступительные экзамены, проводимые каждый год в Кембриджском университете, либо он должен выиграть Ньютоновскую премию по математике или физике, присуждаемую каждые два года Королевским обществом». (Премия присуждалась по математике в нечетные годы и по физике в четные годы. Первые пять особо отмеченных лиц могли поступить в Кембриджский университет без сдачи вступительных экзаменов и бесплатно.)
  
  Тогда молодой Ян Лисейвич заговорил: «Я слышал, что вас считают лучшим в мире шахматистом-любителем. Как насчет того, чтобы сыграть в игру? Если я выиграю, мне, конечно, разрешат поступить в университет без вступительных экзаменов?
  
  Штейнродер строго ответил: «Я рад сыграть с вами в игру, но позвольте мне прояснить: вы потребовали от меня большой услуги, если вы выиграете. Я рад услужить, но взамен я кое-что попрошу у вас, если вы проиграете. Таким образом, игра будет честной. Если вы не согласны, я отказываюсь играть».
  
  «Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал», — ответил Ян.
  
  «Если вы проиграете, — сказал математик, — вы никогда не сможете поступить в Кембриджский университет».
  
  Он надеялся отпугнуть Яна, но испугался только отец мальчика. Буря протестов со стороны г-на Лисейвича-старшего заставила его сына немного поколебаться, но в конце концов он уверенно сказал: «Хорошо!»
  
  Окруженные зрителями, они начали двигать свои шахматные фигуры, но менее чем через полчаса Стейнродер встал из-за стола и со смехом сказал мистеру Лисейвичу: «Приведи своего сына в Кембридж в следующем году».
  
  Мистер Лисейвич сказал: «Вы еще не закончили игру».
  
  Математик сказал: «Вы действительно думаете, что я не могу сказать, когда я побежден?» Повернувшись, он спросил молодого Яна: «Как ты думаешь, ты сможешь меня победить?»
  
  Мальчик ответил: «Сейчас у меня только тридцать процентов шансов на победу; у вас есть семьдесят процентов шансов.
  
  Математик сказал: «Вы абсолютно правы. С другой стороны, поскольку вы это поняли, существует по крайней мере шестьдесят-семьдесят процентов шансов, что вы можете заставить меня совершить ошибку. Ты хорошо поработал, и я надеюсь сыграть с тобой еще много партий в шахматы, когда ты приедешь в Кембридж».
  
  Десять лет спустя Ян Лисейвич (тогда ему было всего двадцать четыре года) был назван австрийским журналом Monatshefte für Mathematik одной из восходящих звезд мира математики. В следующем году он получил высшую награду в области международной математики: медаль Филдса. Люди называют это эквивалентом Нобелевской премии по математике, но на самом деле добиться этого гораздо сложнее, поскольку Нобелевская премия присуждается каждый год, а Филдсовская медаль присуждается только раз в четыре года.
  
  Одной из сокурсниц Лисейвич в Кембридже была молодая женщина, принадлежавшая к одной из младших ветвей австрийской императорской семьи. Она безумно влюбилась в этого юного обладателя Филдсовской медали, но он остался к ней совершенно равнодушен. Однажды к Лисейвичу пришел отец молодой женщины – естественно, не в надежде, что он женится на его дочери, а потому, что хотел обсудить свои идеи по улучшению состояния математических знаний в Австрии. Он спросил молодого человека, готов ли он помочь ему в достижении этой цели. Лисевич спросил его, что именно он имеет в виду, и он сказал: «Я вложу деньги. Вы найдете подходящих людей. Мы должны быть в состоянии создать хороший научно-исследовательский институт.
  
  — Сколько денег вы готовы вложить в это? — спросил Лисевич.
  
  — Скажи мне, сколько тебе нужно.
  
  Лисейвич думал об этом две недели и разработал математическую формулу для расчета выгод для своей будущей карьеры и для отрасли в целом. В результате поездка в Австрию побеждала пребывание в Кембридже, независимо от того, на какое число он смотрел.
  
  Так он уехал в Австрию.
  
  Многие думали, что он отправился в Австрию по воле двух человек — богатого отца и одурманенной дочери. Некоторые воображали, что этот удачливый молодой человек женится на девушке и одним махом продвинется по карьерной лестнице. Однако на практике произошло лишь то, что он продвинулся по карьерной лестнице. Он использовал неисчерпаемые ресурсы принца Габсбургов для создания лучшего математического научно-исследовательского института в Австрии и собрал под своим знаменем многих превосходных математиков — в конце концов молодой женщине, которая так отчаянно хотела выйти за него замуж, нашла замену из их числа. В то время ходило много слухов о том, что он был гомосексуалистом, и некоторые его действия действительно, казалось, подтверждали слухи: например, он никогда не нанимал женщину в свой исследовательский институт - даже секретари и вспомогательный персонал были мужчинами. Кроме того, когда газеты потребовали интервью с ним, они быстро научились присылать репортера-мужчину. На самом деле, женщин-репортеров брало у него интервью больше, чем мужчин, но они возвращались с пустыми руками; хотя это было, вероятно, больше результатом его скрытного характера, чем что-либо еще.
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  Ян Лисейвич приехал в Северный университет в качестве приглашенного исследователя весной 1938 года — я полагаю, что он охотился за головами. Конечно, он не ожидал, что такие потрясающие события произойдут в ближайшие пару недель. Когда он услышал, что Гитлер вторгся в Австрию, у него не было другого выбора, кроме как остаться в Северном университете, по крайней мере, до тех пор, пока ситуация в Европе не прояснится. Пока он ждал, он получил письмо от друга из Соединенных Штатов, в котором сообщалось, что ситуация в Европе поистине ужасна. Нацистский флаг уже прошел через Австрию, Чехословакию, Венгрию и Польшу, и еврейский народ был вынужден бежать. Тех, кто не уехал вовремя, собирали и помещали в лагеря. Тут-то он и понял, что деваться теперь некуда и что он застрял с нами на обозримое будущее. Здесь он занял должность профессора математики, но все еще ждал возможности попасть в Америку. Именно в это время его личность (или, возможно, это было его тело) претерпела таинственную и неожиданную перемену — почти в одночасье он начал испытывать непреодолимое влечение к девушкам в университете. Это было, по-видимому, что-то, что никогда не случалось с ним раньше. Он казался странным деревом, которое дает разные цветы, когда его сажают в разных местах, из которых затем вырастают разные виды плодов. Его решение поехать в Соединенные Штаты было поглощено этим новым интересом к противоположному полу, и два года спустя он женился на молодой преподавательнице с физического факультета — ему было тогда сорок лет, а она была на четырнадцать лет моложе. Это отложило его план снова поехать в Соединенные Штаты, и он не возвращался к этой идее еще десять лет.
  
  Все причастные к миру математики понимали, что после того, как Ян Лисевич уехал в Китай, он сильно изменился, став прекрасным мужем и отцом, но все менее и менее оригинальным и творческим математиком. Возможно, его замечательные таланты были неразрывно связаны с его неприрученным существованием; и таким образом, как только он женился, его гений покинул его. Дело в том, что если бы кто-нибудь вздумал спросить его, то он затруднился бы ответить, уничтожили ли его действия его талант, или он просто исчез сам собой. Как мог бы вам сказать любой математик, до отъезда в Китай Ян Лисевич написал двадцать семь статей, получивших международное признание, но после этого он не написал ни одной. С другой стороны, именно в это время родились его сыновья и дочери. Как будто его гений исчез в женских объятиях, только чтобы превратиться в череду очаровательных младенцев. Глядя на то, что с ним случилось, люди пришли к выводу, что, возможно, что-то есть в старой поговорке о том, что восток есть восток, а запад есть запад, и им никогда не сойтись. Для такого странного человека измениться таким таинственным образом, так глубоко, было действительно невероятно. В то время никто не понимал, что происходит, но мы все видели результаты.
  
  Конечно, хотя Ян Лисевич, возможно, и утратил часть своего гения, он оставался поистине замечательным учителем. Можно сказать, что, становясь все менее и менее оригинальным, творческим математиком, он превратился в профессионального и весьма уважаемого преподавателя. Лисейвич преподавал на математическом факультете N университета в течение одиннадцати лет, и шанс стать одним из его студентов был, несомненно, большой честью и прекрасным началом карьеры любого математика. Приведу лишь один пример: из горстки студентов Университета N, добившихся международного признания в своей области, более половины были его учениками в течение его одиннадцати лет там. Конечно, быть одним из его учеников не было синекурой. Во-первых, вы должны были говорить по-английски (после вторжения Гитлера в Австрию он больше никогда не говорил по-немецки). Во-вторых, он никому не позволял делать записи на своих занятиях. Кроме того, при постановке задачи он часто давал лишь половину ее или намеренно излагал часть ее неправильно. Изложив его неправильно, он не поправил бы его, по крайней мере, не в том же случае. Если бы он вспомнил об этом через несколько дней, он мог бы поставить вам задачу правильно, но если нет, то ему было все равно. Именно эта маленькая уловка в большей степени, чем любая другая, заставила многих из его менее умных студентов сдаться на полпути или перейти на другой факультет. Всю его педагогическую теорию можно было выразить одним предложением: интересная, но неверная теория всегда лучше скучного, но идеального доказательства. Если разобраться, то причина, по которой он использовал эти уловки, заключалась в том, чтобы заставить своих учеников думать, развивать их воображение и творческие способности. В начале каждого нового учебного года, встречаясь со своими новыми учениками, он начинал свой первый урок с одного и того же сообщения, сформулированного на странной смеси китайского и английского языков: «Я дикое животное, а не дрессировщик». Я собираюсь преследовать тебя глубоко в горы и леса, и тебе придется сделать все возможное, чтобы опередить меня. Чем быстрее ты будешь бежать, тем быстрее я буду преследовать тебя. Если ты будешь бежать медленно, я буду преследовать тебя медленно. Что бы ни случилось, ты должен бежать, ты никогда не должен останавливаться, с какими бы трудностями ты ни сталкивался. В тот день, когда ты перестанешь бегать, нашим отношениям придет конец. В тот день, когда ты убежишь далеко в лес и исчезнешь из виду, наши отношения тоже закончатся. Во-первых, я отказался от вас; во втором вы освободили себя. Правильно: теперь пора бежать и смотреть, кто от кого сможет уйти».
  
  Конечно, освободиться от него было очень трудно, но средства для этого были чрезвычайно просты. В начале каждого семестра, в самом первом классе, Лисейвич начинала с того, что писала хитрое уравнение в правом верхнем углу доски. Всякий раз, когда кто-то вырабатывал ответ, ему давали 100-процентную оценку, и до конца семестра ему нужно было посещать занятия, только если он этого хотел. Можно сказать, что вы освободили себя до конца этого срока. Как только это случалось, он писал новое уравнение в том же месте на доске и ждал, пока второй человек даст правильный ответ. Если бы вы решали три уравнения подряд, он задавал бы вам одну новую задачу, которая послужила бы вашей дипломной работой. Если бы вы решали и это, когда бы это ни происходило, даже если бы вы посещали университет всего пару дней, вы бы закончили его с высшими оценками, тем самым завершив учебу. Конечно, за те почти десять лет, что он к тому времени преподавал, не было никого, кто достиг бы чего-либо близкого — даже способность решить одно или два его уравнения была замечательным достижением.
  
  [Продолжение следует]
  
  Цзиньчжэнь теперь сидел в классе Лисейвич, и, поскольку он был таким невысоким (все еще ему было всего шестнадцать), он сидел в самом первом ряду. Он мог видеть резкий блеск и блеск бледно-голубых глаз Яна Лисейвича гораздо яснее, чем любой из его товарищей. Лисевич был высоким мужчиной, а стоя у учительского подиума казался еще выше. Его глаза были прикованы к самому заднему ряду сидений. Цзиньчжэнь время от времени чувствовал падение капель слюны, когда профессор возбуждался, и внезапный выдох, когда он повышал голос. Он говорил об этих сухих, абстрактных математических обозначениях голосом, полным сильного волнения. Иногда он махал руками и кричал; иногда он медленно ходил взад и вперед, декламируя. Лисевич, когда он стоял перед учительской кафедрой, казался поэтом, а может быть, и генералом. В конце урока он ушел, не сказав больше ни слова. Однако на этот раз, когда он топал, взгляд Яна Лисевича случайно упал на сидевшего в первом ряду худощавого молодого человека. Он склонил голову над листом бумаги, на котором производил вычисления. Он казался полностью поглощенным своей работой, как студент в экзаменационном зале. Через два дня Лисейвич провел второе занятие. Когда он занял свое место на трибуне, он задал общий вопрос: «Есть ли здесь кто-то по имени Цзиньчжэнь? Если да, не могли бы вы поднять руку?
  
  Лисейвич понял, что ученик, поднявший руку, был тем молодым человеком в первом ряду, которого он заметил, когда уходил после первого занятия. Он взмахнул парой листов бумаги, которые держал в руке, и спросил: «Вы положили это под мою дверь?»
  
  Цзиньчжэнь кивнул.
  
  Лисейвич сказала: «Позвольте мне сказать вам, что в этом семестре вам не нужно посещать занятия».
  
  Внезапно поднялся шум.
  
  Лисейвич, казалось, чем-то наслаждался, потому что с улыбкой на лице ждал, когда стихнет шумиха. Как только все снова замолчали, он снова написал уравнение на доске — на этот раз не в верхнем правом углу, а в верхнем левом — и сказал: «Давайте посмотрим, как Цзиньчжэнь решил эту проблему. Это не внеклассная новинка. Его решение будет сегодня предметом нашего занятия».
  
  Он начал с того, что полностью записал ответ Цзиньчжэня на доске и объяснил его от начала до конца. Затем он использовал разные методы для получения трех альтернативных решений, чтобы сидящие в классе чувствовали, что они чему-то учатся посредством сравнения, испытывая странную радость от достижения одной и той же цели, путешествуя разными путями. Тема этого нового занятия развивалась шаг за шагом по мере того, как он объяснял каждый метод. Когда он закончил, он написал новый вопрос в правом верхнем углу доски и сказал: «Я был бы очень рад, если бы кто-нибудь смог ответить на него до начала следующего занятия. Вот так: я задаю вам вопрос на одном занятии, а вы отвечаете на него на следующем».
  
  Так он сказал, но Лисейвич прекрасно понимал, что шансы на это исчезающе малы. Если бы вы собирались выразить это математически, вам пришлось бы использовать очень маленькую долю процента, и даже тогда вы бы округляли число в большую сторону. Расчет часто оказывается небрежным методом определения будущего — он показывает возможное как невозможное. Люди часто работают не так аккуратно, как расчеты: они могут сделать невозможное возможным; они могут превратить землю в небо. Это означает, что на самом деле между небом и землей нет большой пропасти: еще одна доля, и земля станет небом, одна доля меньше, и небо превратится в землю. Лисейвич действительно понятия не имел, что этот молчаливый и бесстрастный мальчик может быть кем-то, кто может сбить его с толку относительно природы того, на что он смотрит — решив, что это земля, он мог получить результат, демонстрирующий, что на самом деле это было небо. . Другими словами, Цзиньчжэнь решил вторую задачу, которую сразу же поставил перед ним профессор Лисейвич!
  
  После того, как эта проблема была решена, естественно, нужно было ставить новую. Когда Лисейвич записал этот третий вопрос в верхнем правом углу доски, он повернулся и вместо того, чтобы обратиться к классу в целом, адресовал свои комментарии только Цзиньчжэню: «Если вы можете ответить и на эту задачу, тогда Я собираюсь задать вам ваш личный вопрос. Он говорил о вопросе, который ляжет в основу его дипломной работы.
  
  Цзиньчжэнь посещал в общей сложности три занятия профессора Лисейвич, которые длились чуть больше недели.
  
  В случае с этим третьим вопросом Цзиньчжэнь не смог решить его так же быстро, как два предыдущих, поэтому, когда пришел следующий класс, у него еще не было решения, которое он мог бы предложить. Когда профессор Лисейвич закончил четвертый класс этого семестра, он сошел с учительской трибуны и сказал Цзиньчжэню: «Я уже придумал вопрос для вашей дипломной работы. Вы можете прийти и забрать его, как только закончите предыдущий». Сказав это, он вышел.
  
  После женитьбы Ян Лисейвич снял дом в переулке Саньюан, недалеко от университета. Официально он жил там, но на самом деле он все еще проводил много времени в комнатах, которые занимал, когда был холостяком, в общежитии факультета. Его установка находилась на третьем этаже, это набор комнат с примыкающей ванной. Он читал там или занимался исследованиями — это была его библиотека-офис. В тот день после сиесты профессор Лисевич слушал радио. Стук шагов по лестнице прервал его прослушивание. Тяжелые шаги остановились прямо у его двери, но вместо того, чтобы сопровождаться звуком стука, раздался шорох, как змея, передвигающаяся по сухим листьям, когда что-то просунули под дверь. Это была пара листов бумаги. Лисейвич подошла и подняла их, сразу узнав знакомый почерк: Цзиньчжэнь. Он листал страницы, пока не нашел ответ: это было правильно. Словно его только что хлестнули кнутом, он хотел распахнуть дверь и крикнуть Цзиньчжэню, чтобы тот вернулся. Однако, дойдя до двери, он на мгновение заколебался, а затем вернулся и сел на диван. Он начал смотреть на первую страницу расчетов. Внимательно прочитав все это, Лисевич почувствовал тот же порыв, который толкнул его к двери. этот раз он бросился к окну, из которого увидел, что Цзиньчжэнь медленно уходит. Распахнув окно, Лисевич заорал на удаляющуюся спину, где-то далеко. Цзиньчжэнь обернулся и обнаружил, что профессор-иностранец указывает на него и кричит, чтобы тот поднялся наверх.
  
  Цзиньчжэнь сел напротив иностранного профессора.
  
  'Кто ты?'
  
  «Цзиньчжэнь».
  
  — Нет, — улыбался Лисевич, — я имею в виду, из какой вы семьи? Откуда ты? Где ты ходил в школу? Я не могу отделаться от ощущения, что где-то уже встречал тебя — кто твои родители?
  
  Цзиньчжэнь колебался. Он едва знал, что ответить.
  
  Вдруг Лисевич воскликнул: «Ах! Я помню. Вы очень похожи на женщину, чья статуя стоит перед главным зданием — мисс Лилли — да, Ронг «Абакус» Лилли, вот именно! Скажи, ты с ней в родстве? Сын . . . нет, внук?
  
  Цзиньчжэнь указал на бумаги, лежавшие на диване, и спросил, как будто Лисевич не говорила: «Я правильно поняла?»
  
  Лисейвич сказала: «Вы все еще не ответили на мой вопрос. Вы родственник мисс Лилли?
  
  Цзиньчжэнь не признавал этого, но и не отрицал. Он просто сказал деревянно: «Вам придется поговорить с профессором Ронгом — он мой опекун. Я ничего не знаю о своих родителях.
  
  Цзиньчжэнь просто пытался избежать обсуждения своих отношений с мисс Лилли, что было очень трудной для него темой; но он не ожидал, что это заведет Лисевич по еще худшему пути расследования. Подозрительно глядя на Цзиньчжэня, он сказал: «О, правда. . . Так скажи мне, ты сам придумал ответ на мои уравнения или тебе кто-то помог?
  
  Цзиньчжэнь выпрямился: «Конечно, я сделал это сам!»
  
  В тот вечер Ян Лисевич лично отправился навестить юную Лили. Когда Цзиньчжэнь увидел его, ему показалось, что иностранный профессор все еще беспокоится о том, что ему могут помочь в его работе. На самом деле, хотя Лисевич действительно высказывал такую возможность ранее в тот же день, он сразу же отверг ее. Он объяснял это тем, что если бы профессор или его дочь предложили решение, они бы никогда не выразили его в таких терминах. После ухода Цзиньчжэня Лисейвич просмотрел свои бумаги и снова был впечатлен его методом работы. Он обнаружил, что используемый метод доказательства был самым необычным и впечатляющим: одновременно наивным и в то же время ясно демонстрирующим как логику, так и интеллект молодого студента, который его разработал. Лисейвичу было трудно выразить словами свои чувства. Только в разговоре с Юной Лилли он постепенно нашел способ выразить то, что он думал.
  
  Лисейвич сказал: «Я думаю об этом так: как будто мы просим его пойти куда-нибудь и подобрать что-то, что находится в лабиринте туннелей, таких темных, что вы не можете видеть пять пальцев прямо перед собой». ваше лицо, и, кроме того, лабиринт полон перекрестков, развилок и ловушек. Если у вас нет источника света, вы не сможете сдвинуться даже на один шаг со своего исходного положения. Если вы хотите найти свой путь через этот лабиринт туннелей, вам сначала нужно подготовить источник света. Есть много возможных источников. Вы можете использовать факел, или масляную лампу, или головню, или даже кучу дров. Этот ребенок настолько невежественен, что не знает об этих инструментах, а если бы и знал, то не смог бы их найти. Поэтому он не приближается к ним — вместо этого он использует зеркало, устанавливая его как раз под правильным углом, чтобы оно преломляло солнечный свет в туннель, который он копает. Когда он подходит к повороту туннеля, он устанавливает еще одно зеркало, чтобы осветить себе путь. Он продолжает свой путь, благодаря этому слабому лучу света, мимо всех ловушек и опасностей. Самое загадочное я нахожу то, что каждый раз, когда он достигает развилки дороги, какое-то шестое чувство, кажется, подсказывает ему, какой путь выбрать».
  
  За почти десятилетие работы Юной Лили в качестве коллеги она ни разу не слышала, чтобы Ян Лисейвич говорил о ком-либо столь комплиментарно. Было очень трудно заставить кого-то вроде Лисейвича признать чьи-то математические способности, но здесь он без малейших колебаний превозносил Цзиньчжэня до небес. Это было приятным сюрпризом для Юной Лили, но также заставило его чувствовать себя очень странно. Он подумал про себя: «Я был самым первым, кто обнаружил, что у мальчика замечательные математические способности, а Лисейвич — второй, но все, что он делает, — это подтверждает мое первоначальное открытие». С другой стороны, что может быть лучше, чем подтверждение своего открытия от такого человека, как Лисейвич? Двое мужчин разговаривали все более и более счастливо.
  
  Однако в вопросе о будущей учебе Цзиньчжэня двое мужчин были диаметрально противоположны. По мнению Лисевича, мальчик уже достаточно знал и проявлял признаки таких замечательных способностей, что ему не нужны были дальнейшие занятия по основам. Он думал, что может пропустить все это и сразу перейти к написанию дипломной работы.
  
  Юная Лили не согласилась.
  
  Как известно, Цзиньчжэнь относился к другим людям с необычной долей холодности — любил проводить время в одиночестве. У него было очень мало опыта общения со сверстниками. Это было слабым местом в его характере и чем-то, что могло сильно его подвергнуть опасности в будущем. Юная Лилли делала все возможное, чтобы возместить ущерб, нанесенный его ранним воспитанием. Во многом социальных проблем Цзиньчжэня и его нестабильного характера, не говоря уже о его невысказанной враждебности по отношению к другим людям, можно было бы избежать, если бы он проводил больше времени с другими детьми — это было бы для него более расслабляющим. Он был самым младшим из студентов факультета математики, и Юная Лилли чувствовала, что мальчик уже опасно отдалился от людей своего возраста. Если бы он был вынужден расширить свой круг общения до еще большего числа взрослых, это могло бы иметь разрушительные последствия для его будущего развития. Юная Лили не чувствовала себя способной объяснить это прямо сейчас; это действительно было не то, о чем он хотел говорить. Все это было так сложно, и мальчик имел право на некоторую личную жизнь. Все, что он мог сделать, это сказать, что он не согласен с точкой зрения профессора: «В Китае у нас есть выражение: «Железу нужно время и усилия, чтобы стать сталью». Мальчик необыкновенно умен, это правда, но элементарных обычных знаний ему тоже не хватает. Как ты только что сам сказал, есть много инструментов, которые ты можешь использовать, чтобы осветить себе путь, и они валяются вокруг тебя, но он не возьмет ни один из них — он найдет какой-то странный и необычный способ добиться чего-то идеального. просто. По-моему, он делает это не нарочно; это потому, что у него нет выбора - отсутствие базовых знаний вынуждает его проявлять изобретательность. Замечательно, что в таких обстоятельствах он все еще может думать об использовании зеркала для освещения своего пути, но если он проведет остаток своей жизни, используя свой гений таким же образом, тратя свое время на поиск странных способов достичь чего-то, что могло бы идеально может быть сделано простыми средствами, он может быть в состоянии удовлетворить свое интеллектуальное любопытство, но какой во всем этом смысл? Так что для его образования, я думаю, очень важно, чтобы Цзиньчжэнь тратил больше времени на учебу, изучая то, что уже сделали другие люди. Только когда он хорошо усвоит уже изложенные основы, он сможет приступить к исследованию действительно стоящих неизвестных вещей. Я слышал, что, вернувшись в прошлом году из путешествия, вы привезли прекрасную библиотеку. В прошлый раз, когда я был у вас дома, я надеялся взять пару ваших книг. Однако когда я увидел приколотую к полке записку «Даже не спрашивай», я решил, что в этом нет смысла. Но я подумал, если вы готовы сделать исключение, я был бы очень признателен, если бы вы позволили Цзиньчжэню читать ваши книги. Я уверен, что это было бы очень большим подспорьем для него. Как говорится, в книгах можно найти золотые особняки.
  
  Теперь пришла очередь Яна Лисевича не согласиться.
  
  Дело в том, что в то время было много разговоров о двух чудаках математического факультета. Одним чудаком была профессор Ронг Иньи (то есть мастер Ронг), которая хранила кучу писем, придерживаясь их, когда могла выйти замуж за любого из своих поклонников. Другим чудаком был иностранный профессор Ян Лисейвич, который больше заботился о паре полок с книгами по математике, чем о своей жене — уж точно никому, кроме себя, он их смотреть не позволял. Юная Лилли могла говорить все, что ему заблагорассудится, но он не питал особой надежды на то, что Лисейвич передумает. Он прекрасно понимал, что шансы на это исчезающе малы. Если бы вы собирались выразить это математически, вам нужно было бы использовать очень маленькую долю процента, и даже в этом случае вы бы округляли число в большую сторону. Однако расчет часто оказывается небрежным методом определения будущего — он показывает возможное как невозможное.
  
  В тот вечер, когда Цзиньчжэнь упомянул за ужином, что профессор Лисевич одолжил ему пару книг и согласился, что в будущем он может брать любые книги, какие пожелает, когда захочет, юная Лили внезапно почувствовала, как у него забилось сердце. Он понял теперь, что, несмотря на его уверения, что он впереди планеты всей, на самом деле Лисевич уже оставил его далеко позади. Больше всего на свете именно это заставило юную Лили осознать, насколько важным был Цзиньчжэнь в глазах Лисейвич: он был незаменим. Лисейвич надеялась на великие дела от Цзиньчжэня, гораздо большие, чем юная Лили могла даже представить.
  
  OceanofPDF.com
  7.
  
  Из двух чудаков с математического факультета история Мастера Ронг была очень печальной, и люди относились к ней с большим уважением. С другой стороны, профессор Лизевич, казалось, сделал из мухи слона, и это вызвало много разговоров. В нормальных обстоятельствах, когда много разговоров, заканчиваются бесконечными сплетнями. Следовательно, из двух wierdos о профессоре Лисейвич ходило гораздо больше слухов, чем о мастере Ронге. Практически каждому в университете было что рассказать. Потому что все слышали о том, что он отказывался давать кому-либо свои книги, они также слышали о том, что теперь он давал книги одному человеку — вот такой эффект получается, когда какую-то мелочь делает кто-то известный. Это похоже на математическое преобразование массы в энергию. Люди постоянно сплетничали, спрашивая, почему профессор Лисевич был так добр к Цзиньчжэню, и только к нему? Это было практически так, как если бы он позволял ему спать со своей женой. Одним из объяснений было то, что иностранный профессор ценил ум своего ученика и надеялся на него, но версия о том, что он делает это исключительно из дружеских побуждений, особой популярностью не пользовалась. В конце концов те, кто сказал, что профессор Лисейвич воспользовалась гением Цзиньчжэня, перекричали остальных.
  
  Даже Мастер Ронг упомянул об этом в моем интервью с ней.
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  В первую же зиму после окончания Второй мировой войны Ян Лисейвич вернулся в Европу. Погода была ужасно холодная, но я думаю, что в Европе было еще хуже, потому что он не взял с собой никого из своей семьи — он просто пошел один. Когда он вернулся, папа одолжил в университете автомобиль «Форд» и велел мне съездить в доки, чтобы забрать его. Когда я добрался туда, я был ошеломлен, увидев, что профессор Лисейвич сидит на огромном деревянном упаковочном ящике, размером примерно с гроб, на котором на китайском и английском написаны его имя и адрес в Университете N. Из-за размера и веса его чемодана невозможно было сесть в машину. Мне пришлось взять тележку и четырех мускулистых мужчин, чтобы перевезти ее обратно в отдел. По дороге я спросил Лисейвича, с какой стати он привез с собой столько книг, и он взволнованно ответил: «У меня появился новый исследовательский интерес, и мне нужны эти книги!»
  
  Очевидно, в этой поездке в Европу к Лисейвичу вернулся интерес к исследованиям, который дремал в последние годы: он был воодушевлен и собирался начать все заново. Он решил начать исследование огромной новой темы: искусственного интеллекта.
  
  В наши дни все слышали об этом предмете, но в то время первый в мире компьютер только что был построен*. Именно это натолкнуло его на эту идею — он намного опередил большинство людей в реализации потенциала этой области. Учитывая огромный масштаб исследовательского проекта, который он задумал, книги, которые он привез, были лишь крошечной частью целого; но неудивительно, что он не был готов одолжить их другим людям.
  
  Проблема в том, что общий запрет распространялся на всех, кроме Женди, и поэтому люди начали строить дикие догадки о том, что происходит. На математическом факультете и так ходили всякие байки о том, какой гений был Женди — как он проучился четыре года за две недели, как холодный пот выступил на лице профессора Лисейвича при одном только его виде; и, прежде чем вы это узнали, некоторые люди, которые не понимали в первую очередь того, как эти вещи работают, говорили, что иностранный профессор использовал интеллект Женди для продвижения своих собственных исследований.
  
  Подобные сплетни постоянно возникают в академических кругах — они выставляют профессоров в дурном свете, а людям нравится мысль о том, что они добиваются своего, воруя чужую работу — так оно и есть.
  
  Когда я услышал эту историю, я пошел прямо к Женди, чтобы спросить его об этом, и он сказал, что это сплошная ложь. Папа тоже спрашивал его об этом, и он все равно сказал, что все это ерунда.
  
  Папа сказал: «Я слышал, ты каждый день проводишь у него дома, верно?»
  
  — Да, — сказал Женди.
  
  * Первый в мире компьютер ENIAC был построен в 1946 году.
  
  'Что ты здесь делаешь?' — спросил папа.
  
  «Иногда я читаю книги, иногда мы играем в шахматы, — сказал Женди. Женди был очень определенен, но мы все же чувствовали, что где дым, там должен быть и огонь — мы беспокоились, что он лжет. Ведь ему было еще всего шестнадцать лет, и он ничего не знал о том, насколько сложным может быть мир; вполне возможно, что его обманывают. Что ж, я несколько раз под предлогом заходил к Лисевичам домой и узнавал, чем они занимаются, и каждый раз видел, что они действительно играют в шахматы: стандартную международную игру. Женди часто играл в го дома с моим отцом, и он был прекрасным игроком — они оба были примерно равны. Иногда он также играл с мамой в мизинцы, но это было просто для развлечения. Когда я увидел, как они вдвоем играют в шахматы, я подумал, что Лисейвич просто делает это, чтобы составить ему компанию, потому что все знали, что он играет на уровне гроссмейстера.
  
  На самом деле происходило нечто совершенно иное. По словам самого Женди, он и Лисейвич вместе играли во всевозможные шахматы — стандартные, го, шахматы со слонами, боевые шахматы и так далее. Иногда он мог выиграть в боевые шахматы, но никогда не побеждал Лисейвича ни в каких других. Женди сказал, что Лисейвич играл во все эти игры на удивительно высоком уровне, поэтому единственная причина, по которой он мог иногда выигрывать в боевые шахматы, заключалась в том, что в конечном итоге победа в этой игре не зависела полностью от навыков игрока; по крайней мере в половине случаев результат определяется чистой удачей. Если подумать, то хотя игра в тиддливинкс намного проще, чем боевые шахматы, она гораздо лучше определяет мастерство игрока, потому что элемент удачи намного меньше. По мнению Женди, боевые шахматы, строго говоря, вообще не должны считаться разновидностью шахмат; по крайней мере, ее не следует рассматривать как игру в шахматы для взрослых.
  
  Вы можете задаться вопросом, учитывая, что Женди был так далек от того, чтобы дать Лисейвич хорошую игру, почему они продолжали играть вместе раз за разом?
  
  Позволь мне объяснить. Как игра, во все виды шахмат легко научиться играть в том смысле, что они не требуют от игрока развития каких-либо специальных навыков: можно просто выучить основные правила и застрять в них. Проблема в том, что как только вы освоите начал играть, шахматы требуют совершенно иных качеств, чем любая игра, требующая физического мастерства, где по мере практики ты становишься все лучше и лучше; из новичка становишься опытным игроком, затем искусным и, наконец, отличником. Чем больше вы играете в шахматы, тем сложнее становится. Причина этого в том, что по мере вашего совершенствования вы узнаете больше о вариантах набора, и это открывает для вас больше возможностей для изучения — это похоже на прогулку по лабиринту. У входа есть только один путь, но чем дальше вы проникаете, тем больше перекрестков встречаете; тем больше у вас вариантов. Это одна из причин сложности игры; во-вторых, как вы можете себе представить, если два противника идут по лабиринту одновременно, то по мере продвижения один из них также пытается заблокировать продвижение другого, и он пытается делать то же самое — продвигаться и блокировать, продвигаться и блок — ну, это добавляет еще один уровень сложности в и без того чрезвычайно сложную игру. Так устроены шахматы: у вас есть стандартные дебюты и эндшпили, атакующие и оборонительные ходы, явные и тайные маневры, фигуры, которые вы двигаете близко и те, которые вы отправляете на другой конец доски, окутывая противника туманом тайна. В нормальных обстоятельствах тот, кто знает больше всего стандартных вариантов, имеет больше возможностей для маневра и может создать наибольшую загадку в своих ходах. Как только его противник запутался и больше не может определить направление атаки, он создал наиболее благоприятные условия для победы в игре. Если вы хотите хорошо играть в шахматы, вы должны выучить установленные варианты, но этого недостаточно. Весь смысл вариаций множества в том, что все о них знают.
  
  Что такое вариация набора?
  
  Вариацию набора лучше всего сравнить с тропой, протоптанной через джунгли многими прохожими — с одной стороны, вы можете быть уверены, что это маршрут, который ведет из А в Б, с другой стороны, он также доступен для каждого. использовать. Вы можете пройти этот путь, но и все остальные тоже. Или возьмем другой пример: вариации наборов подобны обычному оружию. Если вы сражаетесь с людьми, у которых вообще нет оружия, ваше оружие убьет их в мгновение ока. С другой стороны, если у вашего противника есть точно такое же обычное оружие, вы можете ставить мины, но он просто посылает тральщики, чтобы обезвредить их, так что вы тратите свое время впустую; вы отправляете свои самолеты, но он может видеть их яркими и четкими на своем радаре, и он может сбить вас с неба. В таких обстоятельствах вам нужно секретное оружие, чтобы победить на поле боя. В шахматах много секретного оружия.
  
  Причина, по которой Лисейвич был готов продолжать играть в шахматы с Женди, заключалась в том, что он понял, что у него есть много секретного оружия. Казалось, он мог придумать бесконечную серию причудливых и хитрых движений, по-видимому, из воздуха, создавая у своего противника ощущение, что, пока он идет, кто-то прокладывает туннель в земле под его ногами. Он мог сильно сбить вас с толку, потому что фигура, которую вы считали мертвой, в его руках вдруг оказывалась решающей для его следующего хода. Женди так мало играл в шахматы, у него было так мало опыта, и он так мало знал стандартных вариантов, что его легко было спутать с обычным оружием. Или, иначе говоря, поскольку он не знал никаких, кроме самых основных вариантов сетов, ваши стандартные ходы были для него глубоко загадкой. Конечно, каждый из этих приемов использовался десятками тысяч людей — они надежны, проверены не раз — так что какой бы своеобразный и хитрый ход он ни придумал, он не смог устоять против испытанного и испытанного. , и в конце концов он снова проигрывал.
  
  Лисейвич сам как-то сказал мне, что Женди проигрывает не из-за интеллекта, а из-за опыта, знания вариантов постановки и мастерства игры. Лисейвич сказал: «Я играл во все виды шахмат, начиная с четырехлетнего возраста, и в течение месяцев и лет я выучил стандартные варианты для каждого типа игры как свои пять пальцев. Конечно, Цзиньчжэню трудно меня победить. Дело в том, что в моем ближайшем окружении нет никого, кто мог бы победить меня в шахматы – я могу без опасения возразить, что в шахматах я гений. Кроме того, играя так долго, я отточил свои навыки. Если Женди не потратит следующие несколько лет, сосредоточившись исключительно на улучшении своих шахматных способностей, он никогда не сможет победить меня. Однако, когда мы направляем наши силы друг против друга, я часто испытываю освежающее чувство удивления, которое мне очень нравится — вот почему я продолжал играть с ним».
  
  Вот что он сказал.
  
  Еще одна игра в шахматы!
  
  И снова партия в шахматы!
  
  Поскольку они вместе играли в шахматы, Женди и Лисейвич стали близкими друзьями — они быстро вышли за рамки обычных отношений между учителем и учеником и стали настоящими друзьями, вместе гуляли и вместе обедали. Из-за того, что они играли в шахматы, Женди все меньше и меньше времени проводил дома. До этого, во время летних и зимних каникул, Женди почти не высовывал свой нос из дома – маме часто приходилось практически выгонять его из дома, чтобы заставить побыть немного на свежем воздухе. Однако в ту зиму Женди почти никогда не бывал дома днем; сначала мы думали, что он играет в шахматы с Лисейвичем, но потом мы узнали, что это не так. Они не играли в шахматы — они разрабатывали новый вид настольной игры.
  
  Я уверен, что вам будет трудно поверить, что они изобрели свой собственный вариант шахмат – Женди назвал его «математическими шахматами». Позже я много раз видел, как они играют, и это было действительно странно — доска была размером с рабочий стол, а на ней было два военных лагеря — одна в форме люка, другая форма коптского креста. Они играли в эту игру с плитками маджонга, а не с шахматными фигурами. На доске было четыре маршрута, и каждый игрок владел двумя из них, простирающимися от люка и лагеря коптского креста. Фигуры, которые начинали в люковом лагере, имели установленное расположение, что-то вроде того, что можно увидеть в шахматах на слонах, где каждая фигура имеет определенную начальную позицию, но фигуры в лагере коптского креста могли начинаться в любом положении — расположение определялось вашим противник. Когда ваш противник расставлял ваши фигуры, он, конечно, думал исключительно о своем плане кампании, расставляя их в наиболее выгодных для себя позициях. Как только игра началась, вы взяли на себя управление этими фигурами, и вы должны были их перемещать. Естественно, вашей первоочередной задачей было перевести эти фигуры из выгодной для противника позиции в выгодную для себя при первой же возможности. В ходе игры фигура могла перемещаться между люком и лагерем коптского креста, и, в принципе, чем меньше препятствий вы встречали при продвижении своих фигур во вражеский лагерь, тем больше ваши шансы на победу. Однако правила, регулирующие обстоятельства, при которых можно было одновременно переместить фигуру в стан противника, были очень строгими и требовали тщательного планирования и подготовки. Кроме того, как только фигура входила в лагерь противника, способ ее движения менялся. Самая большая разница в возможных типах движения заключалась в том, что фигуры в люковом лагере не могли двигаться по диагонали и не могли перепрыгивать через другие фигуры. Оба эти типа перемещений были разрешены в коптском перекрестном лагере. По сравнению со стандартными шахматами, самая большая разница заключалась в том, что во время игры вы должны были думать о том, как вы будете продвигать свои фигуры по двум контролируемым вами путям: следить за тем, чтобы они были расставлены для ходов, которые вы намеревались совершить. в аут, одновременно следя за тем, чтобы в самый ранний момент невыгодные фигуры были передвинуты в лучшие позиции и чтобы, когда придет время, и вы, и ваш противник могли одновременно передвинуть фигуру в стан противника. Можно сказать, что вы играли в шахматы против своего соперника, но также и против самого себя – казалось, что вы играете против двух разных противников в одно и то же время. Это была одна игра, но их также было три, потому что каждый из двух игроков вел игру против себя, а также против своего противника.
  
  Это была очень сложная, странная игра. Лучшее сравнение, которое я могу придумать, это сказать, что это похоже на то, как если бы мы вдвоем вступили в бой, только чтобы обнаружить, что мои войска находятся под вашим командованием, а ваши войска — под моим командованием. Только подумайте, насколько причудливым и сложным было бы вести бой, имея в своем распоряжении только противоборствующую армию — в некоторых случаях причудливость может быть своего рода сложностью. Поскольку эта игра была очень сложной, большинство людей просто не могли в нее играть. Лисейвич сказал, что они были созданы исключительно для игры математиками, и поэтому их назвали математическими шахматами. Был случай, когда Лисевич болтал со мной об этой игре и торжествующе сказал: «Эта игра — результат долгих исследований в области чистой математики: учитывая уровень математических знаний, необходимых для решения ее сложностей, не говоря уже о ее запутанных правилах. , тонкий способ, которым субъективная роль игрока трансформирует структурную организацию, - действительно может сравниться только человеческий разум. Изобретение этой шахматной игры было способом бросить вызов пределам нашего интеллекта».
  
  В ту минуту, когда он сказал это, я сразу же вспомнил о его текущей теме исследований — искусственном интеллекте. Я вдруг почувствовал себя встревоженным и неловким, потому что начал задаваться вопросом, не могут ли эти математические шахматы быть неотъемлемой частью его исследований. Если это так, то Женди явно использовали — он скрывал свои действия, делая вид, что все дело в разработке этой игры. Затем я специально спросил Женди, почему они решили разработать математические шахматы и как они это сделали.
  
  Женди сказал, что им обоим нравилось вместе играть в шахматы, но Лисейвич был настолько сильным игроком, что у него просто не было надежды когда-либо победить его, что, в свою очередь, повергло его в депрессию и нежелание играть. После этого пара начала думать о разработке нового вида шахматной игры, в которой они оба начинали бы на одном уровне, и ни один из них не имел бы преимущества знания всех вариантов набора. Эта игра должна была быть построена так, чтобы победа определялась исключительно интеллектом. Когда они разрабатывали игру, Женди сказал, что он в первую очередь отвечал за дизайн доски, а Лисейвич разработал правила движения фигур. По мнению Женди, если бы вы хотели, чтобы он определил, какая часть игры была его собственной работой, он бы сказал, что это около 10 процентов. Если эта игра действительно была частью исследования Лисейвича, то Женди внес значительный вклад и заслужил за это некоторую благодарность. Поэтому я спросил о работе Лисейвич по искусственному интеллекту. Женди сказал, что ничего об этом не знает и что, насколько ему известно, Лисейвич не работает ни над чем подобным.
  
  Я спросил его: «Почему вы думаете, что он не работает ни над чем подобным?»
  
  Женди сказал: «Он никогда не говорил мне об этом».
  
  Все это было очень странно.
  
  Я подумал про себя, в тот момент, когда Лисейвич увидел меня, он закипал новостями об этом новом исследовательском плане, но теперь Женди проводит с ним почти каждый день, а он не говорит об этом ни слова? Я был уверен, что здесь что-то не так. Позже я сам спросил об этом Лисейвича, и единственный ответ был, что у нас нет возможности, он не может продолжать, и поэтому он сдался.
  
  Сдаться?
  
  Он действительно сдался или это просто то, что он сказал?
  
  Честно говоря, я был очень недоволен всем этим. Мне не нужно вам говорить, что если он просто делал вид, что отказался от этого исследования, то у нас была серьезная проблема, потому что только тот, кто занимается неэтичной (если не откровенно преступной) деятельностью, чувствует потребность спрятаться от других. глаза у людей такие. Как я об этом думал, если Лисейвич действительно был замешан в чем-то неэтичном, то он мог использовать только одного человека, и это была бедняжка Женди. Весь отдел гудел слухами, которые уже заставили меня всерьез задуматься о необычных отношениях, сложившихся между Лисейвич и Женди – я очень переживал, что его обманывают, используют. В то время он действительно был еще ребенком, совершенно не подозревавшим, насколько неприятными могут быть другие люди, очень эмоционально незрелым и наивным. Если кто-то ищет простофилю, он выберет именно такого человека: невинного, изолированного, боязливого; из тех людей, у которых, если вы запугиваете их, они молчат об этом; вид, который страдает в тишине.
  
  К счастью, вскоре после этого Лисейвич сделала что-то действительно неожиданное, что полностью рассеяло все мои страхи.
  
  [Продолжение следует]
  
  OceanofPDF.com
  8.
  
  Весной 1949 года Ян Лисейвич и Цзиньчжэнь завершили работу над правилами математических шахмат. Вскоре после этого, а также незадолго до освобождения столицы провинции, Си-Сити, Лисейвич получил приглашение от журнала «Анналы математики» принять участие в посетить мероприятие, которое состоится в UCLA. Для облегчения организации поездок участников из Азии был указан контактный адрес в Гонконге. Все должны были встретиться там, а затем вылететь в Калифорнию на последнем этапе своего путешествия. Лисейвич пробыл в Штатах недолго, может быть, всего полтора месяца, и вернулся к работе в университете так быстро, что людям трудно было поверить, что он действительно мог побывать в Америке и вернуться в то время. . Однако доказательств у него было предостаточно: предложения о работе от университетов и исследовательских институтов Польши, Австрии и США; фотографии самого себя в компании Джона фон Неймана, Ллойда Шепли, Ирвина Коэна и других известных математиков. Кроме того, он принес лист с вопросами для Математического конкурса Патнэма в том году.
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  Патнэм — фамилия математика: его полное имя было Уильям Лоуэлл Патнэм, и он был американцем — люди называли его «вторым Гауссом». В 1921 году Общество американских математиков совместно с рядом университетов учредило ежегодное математическое соревнование Патнэма, которое вызвало значительный интерес в университетах и математических обществах и стало важным способом выявления новых талантов на уровне бакалавриата на математических факультетах и в институтах. Конкурс предназначен для проверки основных принципов, усвоенных студентами университетов, но вопросы настолько сложны, что требуют очень высокого уровня математических способностей. Хотя каждый год в конкурсе принимают участие лучшие студенты каждого университета, из-за невероятной сложности задаваемых вопросов большинство участников получают около нуля баллов. Тридцать лучших участников в любой год будут отобраны лучшими университетами Америки и даже мира - например, Гарвард предлагает трем лучшим участникам самые высокие баллы самые щедрые стипендии, доступные во всем университете. В том году было пятнадцать вопросов, по которым полная оценка в конкурсе составляла 150, а на выполнение всей работы ушло 45 минут. Высшая оценка – 76,5, а чтобы попасть в первую десятку, нужно было набрать больше 37,55.
  
  Лисейвич принес вопросы о конкурсе, потому что хотел проверить Женди. Единственным человеком, которого он хотел проверить, был Женди — все остальные (включая других профессоров университета) просто столкнулись бы с ненужными проблемами и страданиями, если бы их заставили отвечать на эти вопросы, поэтому для всех заинтересованных сторон было бы намного лучше, если бы они остались. в мире. Перед тем, как проверить Женди, он заперся в своем кабинете на сорок пять минут и проверил себя. После этого он оценил свою работу. Он решил, что его итоговая оценка должна быть меньше, чем самая высокая оценка в этом году, потому что он правильно ответил только на первые восемь вопросов — девятый остался незавершенным. Конечно, если бы у него было еще хотя бы пару минут, он смог бы правильно ответить и на этот вопрос: временные ограничения были жестокими. Но тогда цель математического конкурса Путмана состояла в том, чтобы подчеркнуть два важных момента:
  
  1. Математика — самая научная из наук.
  
  2. Математика – это наука о времени.
  
  Роберт Оппенгеймер, которого часто называют отцом атомной бомбы, однажды сказал: «В науке настоящим препятствием является время. Учитывая неограниченное время, каждый может узнать все секреты вселенной». Некоторые говорят, что, создав первую в мире атомную бомбу, он придумал лучший способ решить проблему, как положить конец Второй мировой войне. Но если подумать, если бы именно Гитлеру удалось разработать атомную бомбу, разве в результате человечество не столкнулось бы с еще более серьезной проблемой?
  
  Женди удалось ответить на шесть вопросов за отведенные ему сорок пять минут. В решении, которое он предложил для одного из вопросов, Лисейвич решил, что допустил ошибку, подделав первоначальный вопрос, и, следовательно, не получил оценок. Последний вопрос был логической задачей, и у него оставалось всего полторы минуты, чтобы рассмотреть его. Не было времени даже приступить к решению этой задачи, поэтому он ничего не писал, а только думал и в самые последние секунды экзамена записал правильный ответ. Это было замечательным достижением, которое еще раз продемонстрировало, что Женди обладал самым необычным интеллектом. Оценка такого рода вопросов зависит от конкретного экзаменатора: один человек может поставить ему полную оценку, с другой стороны, кто-то другой может вычесть несколько баллов: это полностью зависело от взгляда экзаменатора на способности студента. В худшем случае за этот ответ ему все равно должны были бы поставить 2,5 балла, поэтому, немного подумав, Лисейвич решил проявить резкость и поставить ему эту оценку. Сумма Женди составила 42,5 балла, в год, когда для попадания в первую десятку Математического конкурса Патнэма нужно было набрать более 37,55 балла.
  
  Это означало бы, что если бы Женди действительно смог принять участие в конкурсе, он бы попал в первую десятку, что дало бы ему возможность учиться в университете Лиги плюща, с полной стипендией и всей славой, присуждаемой Патнэм Товарищ в мире математики. Но поскольку Женди формально не принимал участия, если вы возьмете его бумаги и покажете их кому-нибудь, они просто посмеются вам в лицо. Никто бы не поверил, что этот маленький ребенок откуда-то из Китая, о котором никто никогда не слышал, может получить такую высокую оценку — они бы подумали, что вы их надели. Глупая попытка вникнуть в них. Даже Лисевич, глядя на листы с ответами перед собой, почувствовал, что его в чем-то обманывают. Это было только ощущение, конечно. Потому что Лисейвич знал, что это правда — он знал, что Женди никоим образом не жульничал, — и поэтому он превратил то, что начиналось как просто игра, во что-то очень серьезное.
  
  [Продолжение следует]
  
  Первое, что сделал Лисейвич, — пошел и нашел Юную Лилли, чтобы объяснить, как он проверял Цзиньчжэня по вопросам Математического конкурса Патнэма. Впоследствии он высказал свое взвешенное мнение по этому поводу: «Я говорю вам, что Цзиньчжэнь — лучший студент, который когда-либо был в университете, и в будущем он также может стать лучшим студентом в Гарварде, Массачусетском технологическом институте, Принстоне, Стэнфорде или любом другом мире. классный университет. Вот почему я говорю вам, что ему действительно следует поехать учиться за границу. Гарвард, Массачусетский технологический институт, куда угодно.
  
  Юная Лили на мгновение замолчала.
  
  Лисейвич продолжал: «Вы должны поверить в его способности и дать ему эту возможность».
  
  Молодой Лилли покачал головой: «Боюсь, это невозможно».
  
  'Почему?' Глаза Лисевич были совершенно круглыми.
  
  — У нас нет денег, — откровенно сказала юная Лилли.
  
  «Вам нужно будет заплатить только за один семестр, — сказал Лисейвич. «Я уверен, что к началу второго семестра он уже будет получать стипендию».
  
  — Проблема не в первом семестре, — с горькой улыбкой сказала юная Лили. «С ситуацией, в которой мы сейчас находимся, мы не можем даже заплатить за его проезд».
  
  Лисевич ушел разочарованным.
  
  Отчасти разочарование Лисевича было вызвано естественным чувством грусти по поводу того, что его мечта о ученице не сбылась, но остальное было омрачено подозрением. Он и Янг Лили никогда не соглашались насчет академического будущего Цзиньчжэня. Теперь он не знал, говорит ли юная Лили правду, или это было просто предлогом, потому что он не хотел соглашаться с планом. Он думал, что последний вариант, скорее всего, был верным, поскольку ему было трудно поверить, что такая богатая семья, как Ронги, действительно может иметь финансовые проблемы.
  
  Однако все, что сказала юная Лили, было совершенной правдой. Ян Лисейвич не знал, что за пару месяцев до этого остатки фамильной собственности в Тунчжэне были конфискованы в ходе земельной реформы, и единственное, что осталось в их владении, — это несколько ветхих построек в старом особняке. Одна коммерческая недвижимость осталась в столице провинции, но несколькими днями ранее на церемонии встречи нового мэра Юная Лилли (как член известной патриотической семьи) подарила ее народному правительству города Си в знак его поддержка недавно созданной Китайской Народной Республики. Решение выбрать такой публичный повод для вручения подарка могло показаться ему заискиванием, но на самом деле это было не так — это сами получатели решили, что так должно быть сделано. Кроме того, он согласился с их доводами о том, что это послужит примером, побуждающим других членов богатых и известных в обществе семей поддерживать новое правительство. Могу категорически сказать, что семья Ронг была большими патриотами и Юный Лилли не был исключением – он разорился, чтобы продемонстрировать свою верную поддержку Народной Республике. Его поддержка определялась как его пониманием общей картины, так и его личным опытом несправедливого обращения со стороны правительства Гоминьдана. Так или иначе, из имущества, которое Старый Лилли унаследовал от своих предков, когда оно попало в руки его самого и его сына, часть была отдана, часть израсходована, часть разорена, часть поделена до такой степени, что теперь все исчезло. Личные сбережения юного Лилли ушли на борьбу за жизнь его дочери. Его зарплата не увеличилась, чтобы покрыть рост стоимости жизни, и он потерял все другие возможные источники дохода. Теперь Цзиньчжэнь хотел поехать учиться за границу, но даже несмотря на то, что юная Лили искренне поддерживала его, он ничем не мог помочь.
  
  В конце концов Лисевич понял, что произошло. Это произошло всего пару месяцев спустя, когда Лисейвич получила письмо от доктора Габора Сего, в то время заведующего кафедрой математики Стэнфордского университета, в котором Цзиньчжэнь была принята на стипендию, а также был денежный перевод в размере 110 долларов на дорожные расходы. Это было получено из фондов департамента исключительно благодаря убедительному лоббированию Лисейвич. Он написал доктору Сего письмо из 3000 слов, и теперь эти 3000 слов вернулись, превратившись в полностью финансируемую кандидатскую диссертацию в Стэнфорде и билет на корабль. Когда он сообщил юной Лили эту новость, Лисейвич была рада видеть, как счастлив был старик.>
  
  Когда Цзиньчжэнь собирался провести свое последнее лето в университете перед отъездом в Стэнфорд, он ужасно заболел. Именно это определило, что он проведет остаток своей жизни в Китае.
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  У него была почечная недостаточность!
  
  Женди чуть не умер!
  
  Когда он впервые заболел, врач сказал нам, что он умрет – в лучшем случае он проживет еще полгода. В то время смерть все время была рядом с ним; мы наблюдали, как молодой человек, который всегда был стройным, раздулся, пока не стал огромным, хотя его реальный вес тела продолжал падать.
  
  Он страдал отеками. Почечная недостаточность повлияла на него так сильно, что казалось, что тело Женди было сделано из теста, постоянно бродящего, постоянно набухающего, что делало его легким и мягким, как ватный тампон; казалось, что он лопнет, если ткнуть его пальцем. Врачи сказали, что это чудо, что Женди выжил – на самом деле, в его случае он действительно воскрес из мертвых. Он пролежал в больнице около двух лет и все это время ему не разрешали есть никакой соли, она была для него ядом. Борьба за жизнь утомила его. Деньги, которые люди из Стэнфорда прислали, чтобы оплатить его поездку, в конечном итоге пошли на его медицинские расходы и его стипендию для обучения там, его диплом, его студенческая жизнь, само его будущее были поглощены ужасным настоящим, превратившись в все более и более смутный сон. Вся тяжелая работа Лисевича прошла даром — он хотел создать блестящее будущее для своего самого лучшего ученика, но теперь ему пришлось столкнуться с двумя неприятными фактами: во-первых, деньги ушли, и состояние семьи Ронг никак не могло измениться. финансы когда-либо позволят нам заменить эти 110 долларов. Во-вторых, люди, на которых Лисевич полагался в плане своей безопасности в будущем (включая меня), подозревали его в самых худших мотивах.
  
  Действия Лисейвича продемонстрировали чистоту его намерений и вне всяких разумных сомнений доказали, что он искренне любил Женди. Только подумайте об этом — если Лисейвич действительно использовал Женди для получения результатов для своих собственных исследований, он никоим образом не стал бы поощрять его поступать в Стэнфорд. В этом мире нет истинных секретов — со временем правда всегда раскрывается. Секрет Лисейвича заключался в том, что он больше, чем кто-либо другой, убедился в том, что Женди был поистине редким математическим гением. Может быть, он видел в Женди какое-то отражение себя в детстве — он любил его так же самоотверженно, как свое собственное детство — он был в этом совершенно серьезен и совершенно невинен.
  
  Если Лисейвич когда-либо и была несправедлива к Женди, то это произошло намного позже и стало результатом математической игры в шахматы, которую они разработали вместе. Она оказалась очень влиятельной в математических кругах Европы и Америки — в нее играли многие математики. Однако они не назывались математическими шахматами, потому что были названы в честь Яна Лисейвича: шахматы Лисейвича. За эти годы мне довелось прочитать ряд статей о шахматах Лисейвича, и люди явно высоко ценили их. Иногда ее значение даже сравнивали с теорией фон Неймана о шахматах как игре двух лиц с нулевой суммой. Говорили, что в то время как концепция фон Неймана имела особое значение в экономической теории, шахматы Лисейвича имели большое значение в военной стратегии. Хотя практическое применение этих двух игр еще предстояло продемонстрировать, их теоретическое значение должно было быть огромным. Люди указывали на Лисейвича, самого молодого из когда-либо получавших Филдсовскую медаль, и говорили, что он был украшением мира математики — однако после того, как он уехал в Китай, он действительно не провел никаких оригинальных исследований какой-либо важности, за исключением Лисейвича. шахматы – последнее большое достижение в его позднейшей карьере.
  
  Как я уже говорил, шахматы Лисейвича изначально были известны как математические шахматы, и они были разработаны Яном Лисейвичем и Женди вместе – Женди заслуживает некоторой похвалы. Как только Лисейвич назвал игру своим именем, не было никаких шансов, что роль Женди будет признана: он был исключен из истории, и Ян Лисейвич взял на себя все заслуги. Можно сказать, что он был несправедлив к Женди, но можно также сказать, что пара действительно любила друг друга и что Лисейвич действительно делала все возможное для мальчика. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  OceanofPDF.com
  9.
  
  В начале лета 1950 года однажды вечером начался проливной дождь, который продолжался всю ночь без перерыва. Огромные капли дождя падали на плитку, иногда с шумом, почти похожим на стук молота, иногда с более глухим стуком. По звуку дождя, хлещущего по крыше, можно было подумать, что там, наверху, спасается бегством какая-то гигантская многоножка. Изменения в шуме были связаны с усилением ветра – когда он дул сильно, звук становился резче. В то же время было слышно, как ветер дует в оконные рамы. Из-за всей этой шумихи юная Лили плохо спала. Бессонная ночь вызвала у него головную боль, а глаза несколько опухли. Он прислушивался к шуму ветра и дождя, понимая, что и он, и его дом стареют. В конце концов он заснул незадолго до рассвета. Впрочем, он снова проснулся довольно быстро — его что-то словно разбудило. Миссис Лилли сказала, что это звук мотора.
  
  «Похоже, внизу остановилась машина, — сказала она. — Он исчезнет через мгновение.
  
  Он знал, что больше не заснет, но Юная Лили осталась в постели. Как только рассвело, он встал так, как встают с постели старики, нащупывая дорогу, двигаясь так мягко, что почти бесшумно, как тень. После того, как он встал, он даже не пошел в ванную – он сразу спустился вниз. Жена спросила его, почему он идет вниз. Он не знал. Он просто продолжал идти, шаря в темноте, и, добравшись до места, открыл входную дверь. Входная дверь состояла из двух частей. Внутренняя дверь открывалась в дом; наружная дверь открывалась во двор. Внешняя дверь, казалось, была чем-то заблокирована, потому что открыть ее можно было только на щель, градусов на 30. Так как было лето, входная дверь использовалась – на косяк был навешен кусок ткани, чтобы днем можно было оставлять ее открытой, но люди не могли заглянуть в дом. Старик не мог видеть, что блокирует дверь, поэтому ему пришлось повернуться боком и выскользнуть через щель. Он обнаружил, что крошечный дворик заполнен двумя огромными картонными коробками. Первый блокировал дверь, не давая ему войти и выйти; второй уже промок от ветра и дождя. Вторую коробку старичок попытался затолкать куда-нибудь из-под дождя, но просто не смог ее сдвинуть — тяжелее содержимого не могло быть, даже если бы это была тротуарная плитка. Он медленно пробрался обратно в дом и нашел пару кусков промасленной бумаги, чтобы прикрыть его. Сделав это, он заметил, что наверху ящика лежало письмо, прижатое камнем, которым обычно подпирали входную дверь.
  
  Старик поднял письмо — оно было от Яна Лисейвича.
  
  Вот что он должен был сказать:
  
  
  Дорогая Лилли,
  
  Я уезжаю, и так как я не хочу никого беспокоить, я решил попрощаться в этом письме - надеюсь, вы меня простите. Мне нужно поговорить с вами о Цзиньчжэне — на самом деле, я не могу быть счастлив, пока не скажу вам то, что хочу сказать. Во-первых, я надеюсь, что он скоро поправится. Во-вторых, я надеюсь, что вы сделаете все возможное для его будущего, чтобы мы (под которыми я подразумеваю человечество в целом) могли извлечь наибольшую пользу из его гения.
  
  По правде говоря, на мой взгляд, позволить Цзиньчжэню погрузиться в огромную и сложную тему математических исследований было бы наиболее подходящим применением его выдающихся талантов. Это, в свою очередь, создает дополнительную проблему. Мир изменился, люди становятся все более недальновидными и ориентированными на прибыль; они хотят видеть немедленную и конкретную пользу и все меньше и меньше интересуются темами чисто теоретического применения. Это совершенно глупо. Это не менее глупо, чем полностью подчинять душевные удовольствия удовольствиям тела. Однако мы не можем изменить этот факт, так же как мы не можем гарантировать, что бедствие войны полностью устранено из нашего общества. Именно из-за этого я начал задаваться вопросом, не лучше ли было бы поощрить его погрузиться в техническую тему, которая могла бы принести какую-то конкретную практическую пользу. Преимущество такого рода исследований в том, что вы получаете от них большую поддержку: каждый результат подталкивает вас к следующему — это может быть очень полезным. Обратной стороной является то, что как только вы закончите, вы также потеряете контроль над своим проектом — ваши личные пожелания по этому вопросу будут проигнорированы. Ваше творение может принести миру большую пользу, а может принести большой вред — в любом случае у вас нет выбора, кроме как оставаться в стороне. Говорят, что Оппенгеймер теперь очень сожалеет о своей работе над первой ядерной бомбой и что он хотел бы аннулировать свое творение — если бы он мог разрушить его ударом молота, как статую, я уверен, что он бы это сделал. Но возможно ли такое? Как только джинн вырвется из бутылки, вы не сможете загнать его обратно.
  
  Если вы решите, что хотите, чтобы он попытался заняться научным исследованием, позвольте мне предложить ему заняться искусственным интеллектом. Как только мы решим эту конкретную загадку, мы сможем создать машину, которая в некотором роде имитирует человеческий разум, а следующим шагом будет разработка роботов — неодушевленных людей. Наука уже начала раскрывать секреты других органов — глаз, носа, ушей — теперь мы даже в состоянии создавать искусственные крылья. Почему мы не можем начать работать над искусственным интеллектом? Дело в том, что развитие компьютера связано с созданием некоего искусственного интеллекта, хотя он занимается исключительно вычислениями. Поскольку мы уже можем создать машину, способную выполнять такие функции, неужели другие аспекты не могут быть слишком далеко позади? Подумайте об этом на мгновение: если у нас есть такие неодушевленные человеческие существа — существа из металла, роботы, работающие от электричества — сколько применений они могут найти! В этом поколении мы пережили столько войн – менее чем за полвека мы были вынуждены пройти через две мировые войны. Более того, я подозреваю (правда, я уже видел кое-какие доказательства), что скоро у нас будет новая война, — какое это ужасное дело! На мой взгляд, человечество теперь может сделать войну еще более ужасной, еще более пугающей, еще более ужасной, чем когда-либо в истории. Теперь можно убить поистине огромное количество людей на одном поле боя, заставить их умереть одновременно, заставить их умереть мгновенно, заставить их умереть в момент взрыва бомбы. Кажется, что мы никогда не избавимся от войн, и все же надежда на то, что однажды мы сможем избавить мир от этого бедствия, передавалась из поколения в поколение. Человечество сталкивается со многими страшными проблемами такого рода, требующими огромного труда; которые требуют разведки в опасных условиях. . . Человечество, похоже, не в состоянии вырваться из осаждающих его трудностей.
  
  Если бы ученым удалось создать искусственного человека — робота, существо из металла, существо без плоти и крови, — мы могли бы позволить им выполнять работу, которую в настоящее время выполняют люди, работающие в поистине нечеловеческих условиях, выполняя некоторые из наших более извращенных требований. Уверен, что против этого никто не мог возразить. Это означает, что эта ветвь научной деятельности, получив полную огласку, будет иметь неизмеримую практическую ценность и прекрасное будущее. Первый шаг — разгадать тайну интеллекта. Только таким образом, создав искусственный интеллект, у вас есть шанс сделать следующий шаг и создать робота, который сможет выполнять некоторые из задач, которые в настоящее время выполняются людьми. В свое время я решил, что остаток своей жизни посвятю решению проблем, связанных с искусственным интеллектом, но, не успев толком начать, был вынужден отказаться от этой идеи. Я никогда никому не говорил, почему я сдался — позвольте мне только сказать, что это произошло не из-за какой-то конкретной проблемы или отсутствия способностей, а по прямому приказу еврейского народа. Последние несколько лет я работал над чем-то очень важным для них — проблемы, с которыми они столкнулись, и их надежды на будущее глубоко тронули меня; ради них я отказался от давно лелеемой амбиции. Я сказал это в надежде возбудить ваш интерес.
  
  Напомню: без Цзиньчжэня вы не сможете этого сделать. Я имею в виду, что если Цзиньчжэнь в конце концов умрет от этой ужасной болезни, вам лучше отказаться от идеи развивать этот проект, потому что вы слишком стары для этого. Если Цзиньчжэнь выживет, возможно, еще при жизни вы увидите, как одна из последних великих загадок человечества будет решена путем создания искусственного интеллекта. Поверьте мне, Цзиньчжэнь — лучший человек, который может найти решение этой проблемы — это то, для чего он был рожден; Бог избрал его. Как ты уже говорил мне раньше, сны — это самое таинственное проявление человеческого духа, и это то, с чем он сталкивался день и ночь с тех пор, как был крошечным ребенком. Со временем он приобрел поистине замечательные навыки в толковании значения снов. Хотя он и не осознавал этого, с самого начала своей сознательной жизни он начал подготовку к исследованию тайн человеческого разума. Это то, для чего он предназначен!
  
  Позвольте мне в заключение сказать, что если вы и Бог согласны с тем, что Цзиньчжэнь здесь для развития науки об искусственном интеллекте, то это письмо может оказаться полезным. В противном случае, если либо вы, либо Бог решили помешать ему продолжать это расследование, отдайте это письмо в университетскую библиотеку, чтобы оно послужило мне на память о двенадцати счастливых годах, которые я провел там, работая.
  
  Я надеюсь, что Цзиньчжэнь скоро поправится!
  
  Ян Лисевич.
  
  Написано накануне отъезда.
  
  
  Юная Лили прочитала это письмо насквозь, сидя на картонной коробке. Ветер трепал страницы; дождевые капли, пойманные и брошенные ветром, брызнули вниз, как будто они тоже хотели прочитать содержание этого письма. Может быть, это потому, что он плохо спал прошлой ночью; может быть, потому, что письмо коснулось какого-то потаенного уголка его души: старик долго сидел молча, окончив чтение. Он сидел тихо, глядя в пространство. Спустя очень долгое время он наконец, казалось, пришел в себя. Повернувшись к ветру и дождю, он вдруг произнес следующие слова: «До свиданья, Ян. Я надеюсь, что у тебя будет хорошая дорога». . . '
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  Ян Лисевич решил уйти после того, как его тесть чуть не был казнен как военный преступник.
  
  Я уверен, вы хорошо знаете, что у Лисейвич было множество возможностей уехать, особенно после окончания Второй мировой войны. На Западе были всевозможные университеты и научно-исследовательские институты, которые хотели, чтобы он присоединился к ним, и его ящики были забиты приглашениями того или иного рода. Однако было совершенно ясно, что он не собирался никуда уезжать — например, он привез тот огромный деревянный ящик с книгами, а потом, чуть позже, купил не только дом в переулке Саньюань, в котором жил годами. , но весь двор. Он усердно работал над своим китайским и говорил на этом языке лучше, чем когда-либо. В конце концов он объявил, что собирается подать заявление на получение китайского гражданства (за этим так и не последовало). Я полагаю, что Лисевич и его тесть были очень близки. Этот человек был сыном провинциального выпускника и членом очень богатой семьи — безусловно, самой влиятельной дворянской семьи в регионе. Когда его дочь объявила, что хочет выйти замуж за иностранца, он был категорически против этой идеи. Когда она сказала ему, что все равно выходит замуж, он предъявил паре очень строгие требования. Лисейвичу сказали, что ему никогда не разрешат увезти жену за границу, что ему не разрешат развестись с ней, что ему придется научиться говорить по-китайски, что все дети будут брать фамилию матери и так далее. Из всего этого видно, что человек хоть и был из знатной дворянской семьи, но не был ни образованным, ни джентльменским. Он был неприятным человеком, который воспользовался своим богатством и властью, чтобы запугать всех остальных. Когда кто-то с таким характером оказывается в возвышенном положении, легко представить, что он накопит много обиды на себя. Кроме того, во времена марионеточного правительства он занимал важный пост в уездной администрации и был замешан в очень сомнительных сделках с японцами. После Освобождения народное правительство решило разобраться с ним, и он был арестован, предан суду и приговорен к смертной казни. В то время, о котором я говорю, он находился в тюрьме в ожидании казни.
  
  В преддверии назначенной даты Лисевич обошел всех профессоров и студентов, которых только мог придумать, включая папу и меня, в надежде, что мы напишем совместное письмо правительству и тем самым спасем его тестя. -жизнь закона. Все отказались. Я уверен, что это глубоко ранило Лисейвич, но у нас действительно не было выбора. По правде говоря, не то чтобы мы не хотели помочь; мы действительно ничего не могли сделать. Ситуация в те времена была не такой, чтобы пара человек, устроивших шумиху, или небольшая демонстрация могли что-то изменить. Папа действительно пошел и поговорил с мэром от его имени, но единственный ответ, который он получил, был: «Сейчас только сам председатель Мао может спасти этого человека». Он имел в виду, что тесть Лисевич обречен!
  
  Дело в том, что в те дни народное правительство преследовало таких, как он, хулиганов, которые использовали свое положение, чтобы сделать жизнь местных жителей невыносимой. Это был вопрос государственной политики, и никто ничего не мог с этим поделать. Лисейвич этого не понимал: он был слишком наивен во всей этой ситуации. Мы ничего не могли сделать, и поэтому мы просто причинили ему боль.
  
  Чего никто не мог себе представить, так это того, что Лисейвич в конце концов смог использовать правительство страны X, чтобы спасти своего тестя от расстрела. Это было просто невероятно! Особенно если учесть, что в то время наши две страны были открытыми врагами – можно себе представить, как трудно было добиться того, что он сделал. Судя по всему, страна X направила в Пекин специального посланника для обсуждения этого вопроса с нашим правительством – в конце концов, все дело оказалось на тарелке председателя Мао – либо его, либо Чжоу Эньлая! Окончательное решение должно быть принято кем-то на самом верху Политбюро. Это действительно было просто невероятно!
  
  Конечным результатом их переговоров стало освобождение тестя Лисейвич, а взамен страна X позволила двум нашим ученым, которым они запретили выезд, вернуться домой. Казалось, что этот ужасный старик, заслуживший все, что ему досталось, вдруг стал национальным достоянием. Конечно, для страны X он был никем; они хотели Лисевича. Похоже, они решили, что никакая цена не может быть слишком высока, чтобы заплатить за него. Таким образом, вопрос заключался в том, почему страна X была так решительно настроена заполучить Лисейвич? Было ли это просто потому, что он был всемирно известным математиком? Казалось, что в этом должно быть что-то еще, но что же это могло быть, я не имел ни малейшего представления.
  
  Вскоре после того, как его тесть был освобожден из тюрьмы, Лисевич и вся его семья уехали в страну Х.
  
  [Продолжение следует]
  
  Когда Лисевич покинул страну, Цзиньчжэнь все еще находился в больнице, хотя казалось, что теперь ему ничего не угрожает. Больница, обеспокоенная растущими счетами за медицинские услуги, приняла просьбу пациента о переводе его домой для выздоровления. В день, когда он выписался из больницы, Мастер Ронг и ее мать отправились забрать его. Доктор, ожидавший встречи с ними, естественно, принял одну из них за мать пациентки. Однако, судя по возрасту, один был староват, а другой молодоват, поэтому ему пришлось задать довольно смелый вопрос: «Кто из вас мать больной?»
  
  Мастер Ронг как раз собирался объяснить, но ее мать уже громко и ясно ответила: «Я!»
  
  Врач объяснил г-же Жун, что болезнь Цзиньчжэня теперь находится под контролем, и его состояние стабильно, но для полного выздоровления ему потребуется более года специального лечения. «В течение следующих двенадцати месяцев вам придется заботиться о нем, как о младенце, иначе у него все еще может случиться рецидив».
  
  Когда доктор ознакомил ее с подробным списком того, что ей придется делать, миссис Жун поняла, что его сравнение было совершенно оправданным. Однако в лечении было три ключевых момента:
  
  1. Его пища будет подвергаться чрезвычайно строгим ограничениям.
  
  2. Ночью его приходилось будить через определенные промежутки времени, чтобы опорожнить мочевой пузырь.
  
  3. Каждый день ему нужно было бы давать лекарства, включая инъекции, в определенное время.
  
  Миссис Жун надела очки и записала все, что говорил доктор; затем она проверяла их и задавала вопросы, чтобы убедиться, что полностью поняла каждый пункт. Вернувшись домой, она попросила дочь принести из университета доску и мел и записала все, что сказал врач. Затем она разместила доску на лестничной клетке, чтобы видеть ее каждый раз, когда она поднималась или спускалась по лестнице в течение дня. Поскольку ей приходилось регулярно вставать ночью, чтобы разбудить Цзиньчжэня и опорожнить мочевой пузырь, она и юная Лили начали спать в разных спальнях. У изголовья кровати у нее было два будильника: один звонил сразу после полуночи, другой — рано утром. После раннего утреннего звонка, чтобы опорожнить мочевой пузырь, Цзиньчжэнь снова ложился спать, но госпожа Жун не спала, чтобы приготовить первый из пяти приемов пищи, которые он должен был съесть в течение дня. Хотя она была прекрасным поваром, теперь это было самым трудным и трудоемким делом, которое ей приходилось делать. Для сравнения: она провела всю жизнь, пробивая дырки в толстых слоях войлока, чтобы делать матерчатую обувь, и научиться делать инъекции было несложно — только первые пару дней она нервничала и колебалась. Но когда дело дошло до приготовления еды, то, как не допустить, чтобы она стала безвкусной и пресной, было постоянным источником беспокойства. Основной принцип был прост: в то время Цзиньчжэнь был ненормально чувствителен к соли, и тем не менее от нее зависела его жизнь: дайте ему слишком много, и он будет страдать рецидивом; дайте ему слишком мало, и ему потребуется гораздо больше времени, чтобы выздороветь, чем это было строго необходимо. Инструкции врача на этот счет были чрезвычайно точными: в период выздоровления пациента ему разрешали начинать с микрограммов соли, но со временем это количество можно было постепенно увеличивать.
  
  Конечно, если бы дневное потребление соли человеком можно было измерить в граммах или унциях, решить эту проблему не так уж сложно — достаточно купить хорошие весы. Проблема, с которой столкнулась семья Ронг, было не так-то просто решить, потому что миссис Ронг обнаружила, что невозможно достать достаточно точные весы, поэтому для начала ей просто нужно было использовать собственное тщательное и терпеливое суждение. Позже госпожа Жун принесла в больницу целую кучу разных блюд и попросила врачей решить, подходят ли они. Она уже записала, сколько соли положила в каждую из них, пересчитав каждое зернышко, и как только врачи определяли, какие из них несоленые, она пять раз в день надевала очки и раздавала белые зернышки. и блестящие крупинки соли, считая их одну за другой, как если бы они были таблетками, которые спасут жизнь Цзиньчжэня.
  
  Она была чрезвычайно осторожна, когда добавляла соль в его еду. Она положила соль, как будто проводила научный эксперимент. Так один день сменялся другим, одна ночь сменялась другой, один месяц сменялся другим, ее усердие и терпение подвергались таким испытаниям, как будто она действительно ухаживала за младенцем. Иногда, в минуты отдыха между приступами этого изнурительного труда, она вынимала письмо, написанное Цзиньчжэнем собственной кровью, и смотрела на него — это было секретом Цзиньчжэня, но, обнаружив его случайно, она хранила его, не задумываясь. совершенно уверен, почему. Теперь каждый раз, когда она смотрела на этот клочок бумаги, она еще больше убеждалась в том, что все, что она делала, того стоило: это побуждало ее вернуться к работе с удвоенной энергией. Больше всего на свете именно это вытащило Цзиньчжэня из могилы.
  
  Следующей весной Цзиньчжэнь вернулся в класс.
  
  OceanofPDF.com
  10.
  
  Лисевич ушел, но часть его осталась.
  
  Пока Цзиньчжэня нянчили, как новорожденного, Лисейвич трижды контактировала с юной Лили. Первый был вскоре после того, как он прибыл в страну X: он прислал открытку с красивым пейзажем — на обороте было простое приветствие и обратный адрес. Это был его домашний адрес, поэтому невозможно было узнать, где он работает. Второе сообщение пришло вскоре после первого. Это было письмо в ответ на ответ Юной Лили. Он сказал, что очень рад узнать, что Цзиньчжэню стало лучше. Он дал расплывчатый ответ на вопросы Юной Лили о его работе; он сказал, что работает в научно-исследовательском институте, но ничего не сказал о том, в каком именно или что он там делал — как будто ему не разрешалось рассказывать нам об этом. Третье письмо, адресованное Юной Лили, пришло незадолго до китайского Нового года — Лисейвич написала его в канун Рождества. На марке конверта была изображена рождественская елка. В своем письме Лисейвич упомянул, что недавно получил удивительную новость от друга: Принстонский университет объединил несколько независимых исследовательских подразделений, чтобы создать институт, занимающийся проблемой искусственного интеллекта — их работой будет руководить известный математик Пол Самуэльсон. Он писал: «Это означает, что не только я осознал ценность и важность этой области исследований. . . Насколько мне известно, это первая в мире группа, работающая над этой темой».
  
  Предполагая, что Цзиньчжэнь действительно поправился (а на самом деле он к этому времени практически полностью выздоровел), он надеялся, что и сам начнет работать на поле. Он ясно дал понять, что если Цзиньчжэнь не сможет проводить исследования в области искусственного интеллекта в Китае, то, по его мнению, ему следует уйти и найти место получше для работы. Он сказал юной Лили, что не должен позволять сиюминутным выгодам или проблемам мешать Цзиньчжэню достичь тех великих дел, на которые он был способен. Возможно, именно из-за того, что он боялся, что юная Лили будет настаивать на том, чтобы Цзиньчжэнь остался с ним и работал над этой проблемой, он даже привел в свой аргумент китайскую пословицу: «Хорошим мечом нельзя рубить дрова».
  
  «В любом случае, — писал он, — причина, по которой я настаивал на том, чтобы Цзиньчжэнь учился в Америке в прошлом, и причина, по которой я хочу, чтобы он сделал это сейчас, заключается в том, что здесь у него есть возможности для поддержки своей работы — если он приедет сюда. , он найдет все гораздо проще.
  
  Он закончил следующим абзацем:
  
  Как я уже говорил, Цзиньчжэнь был послан к нам Богом для исследования этого предмета. В прошлом я беспокоился, что мы не сможем обеспечить ему то окружение, в котором он нуждается, не говоря уже о поддержке, которая поможет ему пройти через все трудности, с которыми он столкнется. Однако теперь я верю, что мы можем дать ему подходящие условия, в которых он сможет продолжать свою работу, и пространство, в котором он сможет дышать: Принстонский университет. В вашей стране есть анекдот о девушке, которая шьет свадебное платье для другой невесты. Может быть, однажды люди обнаружат, что вся работа, проделанная группой Пола Самуэльсона, не принесла ничего, кроме раскроя ткани для китайской невесты. . .
  
  Юная Лили прочитала это письмо в перерыве между занятиями в бакалавриате. Пока он читал ее, из громкоговорителя за окном на максимальной громкости играла популярная песня:
  
  С высоко поднятыми головами,
  
  Ухмыляясь в зубах опасности,
  
  Переходим реку Ялу.
  
  Газета, которую он только что рассматривал, лежала перед ним на столе — заголовок был одним из политических лозунгов того дня: «Американский империализм — это бумажный тигр». Слушая зажигательные слова песни, глядя на жирные черные чернила заголовка, он чувствовал себя совершенно беспомощным. Он понятия не имел, что ему сказать своему далекому корреспонденту — он был также более чем напуган, как будто в тени спрятался какой-то другой человек, ожидающий его ответа. В то время он был вице-канцлером Университета N, но он также был заместителем мэра города C. Это была награда, которую Китайская Народная Республика дала семье Жун за их многолетнюю преданность науке, учебе и патриотизму на протяжении нескольких поколений. Это было самое счастливое время в его жизни — он был не из тех, кто заботится только о личном возвышении, но он не был бы человеком, если бы не наслаждался этим. Семья Ронг переживала долгий период упадка, но теперь снова вернулись хорошие дни — он дорожил каждой минутой. Только тот факт, что у него был очень вид интеллектуала из башни из слоновой кости, заставил людей думать, что он не ценит своего теперешнего счастья.
  
  В конце концов Юная Лилли не ответила Яну Лисейвичу. Он отвез письмо Лисейвича и две газеты, полные репортажей о кровавых сражениях между американской армией и Китайской народной добровольческой армией в Корее, в Цзиньчжэнь и велел ему ответить этому человеку.
  
  Он сказал: «Поблагодарите его, но скажите ему, что вы не можете уйти из-за Корейской войны. Я уверен, что ему будет очень грустно, что все закончилось так: я тоже, но человек, который потерял здесь больше всех, это ты. Я думаю, что Бог здесь был не на твоей стороне.
  
  Позже, когда Цзиньчжэнь вручил ему черновик письма и попросил взглянуть, старик, похоже, забыл свой прежний совет. Он вычеркнул примерно половину текста, в котором выражалось сожаление и разочарование, — оставшуюся часть вернули Цзиньчжэню с дальнейшими инструкциями: «Вам лучше вырезать некоторые газетные сообщения и отправить их ему вместе с вашим письмом».
  
  Это было весной 1951 года.
  
  После китайского Нового года Цзиньчжэнь вернулся в класс. Конечно, он не пошел в Стэнфорд или Принстон, а вернулся в Северный университет. Когда Цзиньчжэнь бросил тщательно составленное письмо и пару газетных репортажей, которые он прикрепил к почтовому ящику, он ограничивал один из путей, по которым его жизнь могла пойти в историю. Как сказал Мастер Ронг, одни письма записывают историю, а другие делают ее: это письмо изменило всю жизнь одного человека.
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  Прежде чем Женди вернулся в класс, папа обсудил со мной, должен ли он вернуться, чтобы воссоединиться со своим первоначальным классом, или ему следует начать снова как первокурсник. Я знал, что у Женди были фантастические оценки в студенческие годы, но в общей сложности он провел в классе всего три недели; к тому же он только что оправился от опасной для жизни болезни – он никак не мог справиться с большой нагрузкой. Я боялся, что отправка его в классы третьего курса окажет на него слишком большое давление, поэтому я предложил ему повторно записаться на первый курс. Однако в конце концов ему не пришлось начинать сначала; университет позволил ему воссоединиться со своими первоначальными одноклассниками. Женди сам этого хотел. Я до сих пор помню, что он сказал: «Бог хотел, чтобы я заболел, чтобы я был вынужден проводить какое-то время вдали от научных книг. Я бы никогда ничего не добился».
  
  Странная вещь, не так ли? Настолько странным, что кажется чуть ли не сумасшедшим?
  
  Дело в том, что раньше Женди страдал от очень низкой самооценки, но болезнь, похоже, изменила его. На самом деле, что его действительно изменило, так это книги, которые он читал, огромное количество книг, не имевших ничего общего с математикой. Пока он выздоравливал дома, он прочитал все мои книги и все книги папы, особенно художественную литературу. Он читал их очень быстро и очень странным образом – некоторые книги он брал в руки, пролистывал несколько страниц, а потом снова возвращал обратно. Некоторые люди вообразили, что в то время он на самом деле читал книги от корки до корки, и поэтому они назвали его Маленьким Туком, в честь персонажа Х.К. Андерсона, который усваивает уроки, кладя учебники под подушку на ночь. Это было смешно, конечно. Он действительно читал очень быстро, это правда — большинство книг, которые он брал с наших полок, возвращались в течение суток. Дело в том, что быстрое чтение связано с большим чтением; чем больше вы читаете, тем больше вы знаете, и тем быстрее вы читаете следующую вещь. По мере того, как он читал все больше и больше книг, связанных с темами, выходящими за рамки предмета, который он изучал в университете, тем меньше его интересовало то, что написано в его учебниках. Вот почему он начал сокращать занятия — иногда он даже сокращал мои занятия. В конце первого семестра после возобновления учебы его оценки и количество пропущенных занятий были весьма показательными: он был лучшим в классе и с большим отрывом. Еще одна вещь, в которой он значительно опередил своих одноклассников, — это количество книг, которые он брал в университетской библиотеке — за один семестр он брал более двухсот книг по предметам, начиная от философии и заканчивая литературой, экономикой, искусством, военными науками. там было всякое. Именно поэтому во время летних каникул папа взял его на чердак и открыл нашу кладовую. Указывая на два ящика с книгами, оставленные Лисевич, он сказал: «Это не обычные учебники. Лисевич ушел от них. В будущем, когда вам нечем будет заняться, почему бы вам их не прочитать? Но я боюсь, что вы можете их не понять.
  
  Прошел еще один семестр, и примерно в марте или апреле следующего учебного года все одноклассники Женди начали работать над своими дипломными работами. Примерно в это же время ко мне пришли несколько других профессоров с того же факультета, потому что они думали, что есть проблема с предметом, который выбрал Женди. Они надеялись, что я поговорю с ним, что я найду способ убедить его выбрать другую тему. В противном случае ни один из них не сможет руководить его дипломной работой. Я спросил, какую тему он выбрал, и мне сказали, что это политическая проблема.
  
  Женди решил, что хочет написать диссертацию, основанную на теории известного математика Георга Вайнахта о бинарной природе некоторых констант. Тема должна была быть построена вокруг математического доказательства этой теории. Дело в том, что Георг Вайнахт был известен в то время в математическом сообществе своей антикоммунистической позицией – говорили, что у него на двери кабинета была приколота записка: «За этой точкой коммунистам и попутчикам вход воспрещен». Во время самой ужасной бойни во время Корейской войны он официально призвал американскую армию перейти реку Ялу. Я знаю, что наука интернациональна и не знает границ, и что на нее не влияет никакой «изм», но мощная антикоммунистическая позиция Вайнахта затмила его математические теории и придала им политическое измерение. В то время был ряд коммунистических стран во главе с Советским Союзом, где не признавалась справедливость его теорий и даже не упоминались его работы — если они и обсуждались, то подвергались большой критике. Если Женди надеялся доказать одну из своих теорий, это сильно противоречило бы течению. Это очень деликатная тема, которая может иметь опасные политические последствия.
  
  Ну, я не знаю, что за интеллектуальный червь взбрел в голову папе — может быть, его убедили железные доказательства Женди — но в то время, когда все остальные либо избегали этого вопроса, либо надеялись, что он поговорит с Женди и заставить его сменить тему, он не только не сделал ничего подобного, он даже зашел так далеко, что встал на сторону Женди и стал руководителем его диссертации. Папа постоянно поощрял Женди продолжать заниматься выбранной им темой.
  
  В конце концов, выпускная работа Женди получила название: «Константа π как определяемое, но иррациональное число». Это была тема, далекая от всего, что он когда-либо изучал в классе — это была тема, которую можно ожидать от магистерской диссертации. Нет абсолютно никаких сомнений, что на его выбор сильно повлияли книги, которые он читал на чердаке. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  Когда он прочитал первый набросок дипломной работы Цзиньчжэня, юная Лили была полна энтузиазма, как никогда. Он был поражен прекрасно проницательным и логическим мышлением, записанным в нем, но некоторые математические доказательства казались ему излишне сложными и нуждающимися в улучшении. Улучшения были направлены на упрощение представления и удаление ненужных элементов в доказательствах. Однако для того, чтобы разработать основные доказательства (которые в некоторых случаях были чрезвычайно сложными), ему пришлось использовать сравнительно сложные и прямые средства, демонстрируя понимание, которое далеко не ограничивалось только областью математики. Первый набросок диссертации Женди состоял из 20 000 знаков. После нескольких исправлений окончательная версия содержала чуть более 10 000 символов. Позже она была опубликована в журнале «Популярная математика» — и произвела немалый фурор в китайских математических кругах. Однако, казалось, не было никого, кто был бы готов поверить, что Женди сделал все это самостоятельно, потому что, пересматривая пару раз, качество также значительно улучшилось. На самом деле это выглядело не как дипломная работа студента, а как новаторское эссе признанного ученого.
  
  Сказав это, как достоинства, так и недостатки тезиса Женди были совершенно ясны: если говорить о достоинствах, начав с одной математической константы, Женди развил бинарную теорию Георга Вайнахта в чисто математическое решение для одной из основных задач. Проблемы, с которыми сталкиваются ученые, работающие над проблемой искусственного интеллекта. Это давало читателю ощущение, будто он видел невидимый ветер, пойманный и удерживаемый человеческой рукой. Недостаток этого тезиса в том, что он был построен на предположении, согласно которому π рассматривается как константа — все доказательства, которые он разработал, были основаны на этой теории, и поэтому читатель не мог не почувствовать, что этот конкретный замок был полностью построен на песке. Если бы вы хотели, чтобы замок был построен на более прочном фундаменте, если бы вы хотели продемонстрировать академическую ценность этого тезиса, вам сначала нужно было бы доказать, что π действительно является настоящей константой. Что касается вопроса о том, является ли число π на самом деле константой, то, хотя этот вопрос был впервые поднят математиками много веков назад, он до сих пор окончательно не доказан. Сегодня большинство математиков верят, что это константа, но факт остается фактом: пока нет доказательств, она остается в сфере предположений — вы не можете просить, чтобы все остальные с вами согласились. Точно так же, пока Ньютон не заметил, что яблоко всегда естественным образом падает на землю, и не выразил это в терминах своей теории всемирного тяготения, каждый имел право выражать собственные сомнения относительно существования тяготения.
  
  Конечно, если вы не верите, что π действительно является константой, то тезис Цзиньчжэня был совершенно бесполезен — теория, на которой он основывался, проваливается. С другой стороны, если вы примете, что π — константа, то вы будете поражены тем, чего ему удалось достичь — это было похоже на сгибание железного стержня в форме цветка. В своей диссертации Цзиньчжэнь предположил, что человеческий интеллект следует рассматривать как математическую константу и иррациональное число, которое никогда не заканчивается. Если вы принимаете эту концепцию, то в игру вступает вторая часть бинарной теории Георга Вайнахта, которая может помочь решить одну из основных проблем, связанных с развитием искусственного интеллекта. Человеческий интеллект также включает в себя элемент путаницы. Путаница неопределима: она представляет собой нечто, чего вы не можете знать полностью; это также то, что вы не можете воспроизвести. Поэтому он предположил, что в нынешних условиях невозможно быть очень оптимистичным в отношении перспективы полного воспроизведения человеческого интеллекта искусственными средствами, поскольку самое близкое, что вы могли бы получить, было бы почти приближенным.
  
  Я должен отметить, что есть много математиков, которые полностью согласны с позицией Женди, в том числе многие работающие сегодня. Можно сказать, что в его выводе не было ничего нового: интересно то, что, начав со смелой гипотезы о бинарной природе математической константы π, он разработал доказательство этого, основанное на чистой математике. По крайней мере, он пытался разработать доказательство; проблема в том, что материалы, которые он использовал (фундамент его дома), сами по себе не зарекомендовали себя.
  
  Иными словами, если однажды кому-то удастся доказать, что π — константа, тогда ценность этого тезиса станет очевидной. Проблема в том, что этот день еще не настал, поэтому, строго говоря, его работа остается совершенно бессмысленной — ее единственный успех заключается в демонстрации собственного ума и смелости. Но из-за его связи с Юной Лилли многим людям было трудно поверить, что это была полностью его собственная работа, и поэтому его гениальность оставалась под вопросом. Дело в том, что ничего хорошего Цзиньчжэню эта диссертация не принесла: она никак не изменила его жизнь, но изменила самые последние годы жизни юной Лили. . .
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  Могу быть абсолютно категоричным: этот тезис Женди написал сам. Папа сказал мне, что, кроме рекомендации пары справочников и написания введения, он не имел никакого отношения ни к какому содержанию — все это была тяжелая работа Женди. Я помню, что папа написал во введении. Он сказал: «Лучший способ справиться с нашими демонами — выйти и сразиться с ними — пусть демоны увидят, насколько мы сильны. Георг Вайнахт — демон, наводнивший священные залы научных исследований, и долгое время ему удавалось избегать наказания за убийство. Настало время упокоить этого демона. Этот тезис навсегда поставит на место пагубные теории Вайнахта; хотя некоторые ноты, которые он извлекает, тусклые и приглушенные, остальные звучат правдоподобно».
  
  Вскоре после публикации диссертации папа отправился в поездку в Пекин. Никто не знал, что он задумал; однажды он ушел совершенно внезапно, никому не сказав, что он делает. Примерно через месяц, когда кто-то пришел в Университет N с тремя решениями центральных властей, мы, наконец, поняли, что это, должно быть, было мотивом для более ранней поездки папы в Пекин. Три решения были:
  
  1. Они дали папе разрешение уйти с поста канцлера.
  
  2. Правительство выделило необходимые деньги для создания в университете отдела компьютерных исследований.
  
  3. Папа должен был взять на себя ответственность за создание этого исследовательского центра.
  
  В то время было много людей, которые надеялись быть принятыми на работу в этот новый исследовательский центр, но после того, как папа взял у них интервью, он в конце концов решил, что ни один из них не соответствует стандартам Женди. Женди был самым первым человеком, которого наняли для исследовательского центра, и, как оказалось, он был единственным человеком, который мог это сделать — остальные нанятые люди были в основном просто его помощниками, помогающими с повседневными задачами. Это произвело на людей очень плохое впечатление, предполагая, что это исследовательское подразделение международного стандарта в основном было монополизировано членами семьи Ронг, и о нем ходило много сплетен.
  
  Дело в том, что когда папа был государственным чиновником, он был полон решимости продемонстрировать свою беспристрастность, особенно когда дело касалось найма новых сотрудников — он избегал давать работу любому, кто имел даже самое отдаленное отношение к семье, до такой степени, что он казался положительно бессердечным. Мы в семье Ронг основали Университет N, и если бы вы собрали всех членов клана, которые работали там на протяжении поколений, у вас, по крайней мере, было бы достаточно людей, чтобы заполнить пару обеденных столов. Когда дедушка (Старая Лилли) был жив, он заботился о семье, находя им работу в правительстве и давая тем, кто находится в академических кругах, возможность развивать свои таланты, посещать другие учреждения и чему-то у них учиться. . . Но что касается папы, то у него изначально было официальное положение, но не было реальной власти, так что даже если бы он и хотел помочь, то не смог бы. Позже, когда у него было и официальное положение, и власть, он мог бы помочь, но не захотел. В те годы, когда папа был ректором университета, он не дал работу ни одному члену семьи Ронг, независимо от того, насколько хорошо они были квалифицированы. Даже в моем случае кафедра пару раз рекомендовала меня к повышению, желая сделать заместителем декана, но каждый раз отказывала. Он поставил крестик, как если бы вы нашли ошибку в экзаменационной работе. Еще больше меня возмутило то, что случилось с моим братом — он вернулся в страну из-за границы со степенью кандидата наук по физике, и его действительно должны были взять на работу в N University, но папа сказал ему идти в другое место. Только подумайте об этом: в C City, куда еще он мог пойти? Он попал в Нормальный университет, но условия работы и уровень студентов были значительно хуже — на следующий год он устроился на работу в университет в Шанхае. Мама очень рассердилась на папу из-за этого. Она сказала, что он намеренно принуждал нашу семью к распаду.
  
  Что ж, когда дело дошло до найма Женди для нового исследовательского центра, все папины принципы не давать работу членам семьи вылетели из окна. Он игнорировал все сплетни и просто делал то, что хотел — казалось, он стал совершенно одержим. Никто не понимал, что могло изменить решение папы; но я знал, потому что однажды он показал мне письмо, написанное Яном Лисевичем перед отъездом. Он сказал: «Письмо Лисейвич действительно соблазнило меня, но настоящим доводом в пользу того, что я увидел дипломную работу Цзиньчжэня. До этого момента я думал, что все это будет невозможно, но когда я увидел это, я решил попробовать. Когда я был молод, я очень надеялся, что однажды смогу внести какой-то конкретный вклад в науку. Может быть, сейчас действительно слишком поздно начинать, но Цзиньчжэнь вселил в меня уверенность, чтобы попробовать. Вы знаете, Лисейвич совершенно права: без Цзиньчжэня я бы ни на хрена не терял надежды; но с Цзиньчжэнем, кто знает, чего мы можем не достичь? В прошлом я всегда недооценивал гениальность ребенка; теперь я собираюсь дать ему реальный шанс показать, на что он способен. . . '
  
  [Продолжение следует]
  
  Так все и произошло. Как сказал мастер Ронг, Цзиньчжэнь вдохновил ее отца на работу над этим проектом — как он мог отдать эту работу кому-то другому? Далее она объяснила, что Цзиньчжэнь не только изменил последние годы жизни ее отца, но и изменил один из его давних принципов — можно даже сказать, что он изменил свою веру в человечество. В самые последние годы своей жизни старый джентльмен вернулся к мечтам своей юности – он решил внести реальный вклад в развитие отрасли, вплоть до того, что был готов сбросить со счетов все, что он сделал. в течение большей части его трудовой жизни; все, что он сделал во время своей общественной карьеры. Одной из проблем, с которой сталкиваются китайские интеллектуалы, всегда было то, что они считают академическую карьеру принципиально несовместимой с официальным положением. Теперь старый джентльмен фактически начинал свою трудовую жизнь заново; Было ли это трагедией или источником великого восторга, покажет только время.
  
  В течение следующих нескольких лет они оба были полностью погружены в свою работу в этом исследовательском центре — их мало интересовало то, что происходило во внешнем мире. Время от времени они посещали конференции по математике и опубликовали несколько статей; это было все. Из шести опубликованных в академических журналах статей, написанных ими в соавторстве, было ясно, что их работа продвигалась шаг за шагом — безусловно, их исследования продвинулись намного дальше, чем любое другое учреждение в стране, и они не сильно отставали. международный передний край. После того, как их первые две статьи были опубликованы в Китае, они были перепечатаны в трех разных международных журналах, что свидетельствует о важности достигнутых ими результатов. Примерно в это же время главный редактор журнала Time в США Рой Александер предупредил американское правительство: следующий компьютер сделают китайцы! Теперь имя Цзиньчжэня стало новостью.
  
  Конечно, все это было нагнетанием паники в СМИ. Дело в том, что если вы внимательно прочитаете эту пару статей, игнорируя всю шумиху, вы сразу заметите, что они столкнулись с некоторыми вполне реальными проблемами в ходе своего исследования. Это было совершенно нормально — ведь компьютер не похож на человеческий мозг; с людьми все, что вам нужно, это чтобы мужчина переспал с женщиной, и о чудо! Вы создали новый образец человеческого интеллекта. Конечно, в некоторых случаях после создания нового интеллекта что-то идет не так — в результате появляется человек с умственной отсталостью. Во многом при создании искусственного интеллекта то, что вы пытались сделать, можно сравнить с превращением умственно отсталого человека в умного — очень и очень трудная задача. Учитывая сложный характер задачи, разочарования и неудачи вполне ожидаемы — тут нечему удивляться. На самом деле было бы удивительно, если бы эти разочарования и неудачи заставили вас сдаться. Позже, когда Юная Лили решила отпустить Цзиньчжэня, никто не поверил ни единому слову его объяснений. Он сказал: «Мы столкнулись с огромными проблемами в наших исследованиях, и если мы продолжим в том же духе, я действительно не вижу никаких шансов на успех. Я не хочу, чтобы такой талантливый и умный молодой человек пошел за мной по этому сомнительному пути, рискуя разрушить собственное будущее. Я хочу убедиться, что он сделает что-то значимое».
  
  Это было летом 1956 года.
  
  Тем же летом все в университете говорили о человеке, который пришел забрать Цзиньчжэня. Люди думали, что все это было очень таинственно. Почему Юная Лили была готова отпустить Цзиньчжэня, много обсуждалось, но никто не мог дать вразумительного ответа — это было частью загадки.
  
  Мужчина ходил прихрамывая.
  
  Это тоже было частью тайны.
  
  OceanofPDF.com
  Первый поворот
  1.
  
  Фамилия этого человека была Чжэн, и он хромал. Возможно, из-за этой поразительной характеристики ему казалось, что ему не нужно личное имя, что это ненужное украшение, как украшение. Он будет появляться в различных решающих моментах в этом повествовании — иногда он будет анонимным, а иногда его будут называть по имени Чжэн Канитель.
  
  "Чжэн Канитель!"
  
  "Чжэн Канитель!"
  
  Тот факт, что люди были счастливы звонить ему, говорит вам об одном важном факте об этом человеке — его жизнь не определялась его физическими недостатками. Если подумать, то есть две возможные причины такой реакции: во-первых, Чжэн Канитель стал таким в результате почетного ранения — это было доказательством того, что он когда-то носил ружье и сражался бок о бок… на стороне своих товарищей. Во-вторых, нога канительницы Чжэн была не так уж и плоха — просто его левая нога была немного короче правой. Когда он был моложе, такую разницу можно было исправить, надев обувь с более толстой подошвой на соответствующую ногу, но когда ему исполнилось пятьдесят, ему пришлось ходить с тростью. Когда я встретил его, он ходил с палкой, но это был не тот старик, которого можно не заметить. Это было в начале 1990-х годов.
  
  Тем летом, летом 1956 года, Чжэну Гимпу было еще за тридцать — он был сильным и здоровым молодым человеком. Благодаря нарощенным подошвам туфель, которые он носил на левой ноге, никто не заметил его физических проблем – его хромота исчезла, и для стороннего наблюдателя он выглядел почти как все. Совершенно случайно сотрудники университета обнаружили, что с ним не так.
  
  Вот как все это произошло. Днем того дня, когда Чжэн Канитель пришел в университет, все студенты собрались в главной аудитории и слушали доклад об удивительных подвигах, совершенных героями Китайской Народной Добровольческой Армии. В кампусе было очень тихо, и погода была прекрасной. В тот день было не жарко, и дул легкий ветерок, колыхая листья аллеи французских платанов, растущих по обеим сторонам дороги. От этого легкого шороха университет казался еще тише, чем был на самом деле. Он нашел спокойствие этого места настолько поразительным, что решил приказать своему джипу остановиться, сказав водителю вернуться через три дня, чтобы забрать его из университетского гостевого дома. Он вышел из машины и начал ходить по территории в одиночестве. Примерно пятнадцатью годами ранее он провел три года в примыкающей средней школе, а затем первый год в университете. После столь долгого отсутствия он остро ощущал перемены, охватившие его альма-матер, и его настигало странное чувство ностальгии — множество воспоминаний из прошлого как будто теснили его, пока он медленно шел, словно призывая к жизнь по его стопам. Когда презентация для студентов закончилась, он стоял прямо перед аудиторией. Толпа хлынула из зала, растекаясь, как поток. В одно мгновение он оказался поглощенным, окруженным со всех сторон. Он нервно шел за толпой, опасаясь, что кто-нибудь может столкнуться с ним; потому что благодаря его голени, если бы он упал, он бы не смог подняться. Студенты продолжали подходить, и он обнаружил, что его отодвинули в конец толпы, но эти отставшие подхватили его и пошли плечом к плечу. Однако молодые люди вокруг него были осторожны; каждый раз, когда казалось, что кто-то вот-вот свалит его с ног, они отходили как раз вовремя, чтобы предотвратить столкновение. Никто не оглянулся, никто, казалось, даже не заметил его; явно специальная обувь скрывала его состояние от всех случайных наблюдателей. Возможно, знание этого придало ему уверенности; как бы то ни было, он начал испытывать внезапную привязанность к этой группе студентов, мужчин и женщин, таких умных и живых, болтающих друг с другом; как бурлящий поток, несущий его за собой. Он почувствовал себя помолодевшим – время откатилось на пятнадцать лет назад.
  
  Когда они подошли к игровому полю, толпа разошлась, как волна, ударившаяся о песок. Теперь ему не грозила опасность быть сбитым с ног. Именно в этот момент он вдруг почувствовал, как что-то упало ему на затылок. Не успел он среагировать, как толпа уже начала кричать: «Дождь!» 'Идет дождь!' Когда этот крик впервые раздался, люди не двигались, они просто смотрели на небо. Через мгновение за первыми каплями последовала огромная вспышка молнии, а затем дождь действительно начал долбить, как будто кто-то включил шланг высокого давления. Тут же толпа стала разбегаться, как стая перепуганных кур – одни бежали вперед, другие повернулись к зрительному залу, некоторые мчались к близлежащим зданиям, некоторые направлялись к ангарам для велосипедов. Когда люди бегали и кричали друг на друга, на игровом поле царил хаос. Теперь он был в настоящей затруднительной ситуации – он не мог бежать и не мог не бежать: если бы он побежал, люди бы поняли, что у него корешок ноги; если он не побежит, то промокнет. Может быть, ему и не особо хотелось бежать – он столкнулся с полной мощью вражеского огня, так чего ему бояться дождя? Конечно, его не беспокоила перспектива промокнуть. Но его ноги подчинялись командам из какой-то другой части его мозга — он начал прыгать вперед, выставляя одну ногу вперед, а другую волоча сзади. Вот так он и должен был бежать, как бежит хромой, один прыжок за другим, как будто в подошву его ботинка воткнули осколок стекла.
  
  Когда он только начинал, все остальные были слишком заняты бегом, чтобы обращать на него внимание. Позже, когда они нашли убежище в близлежащих зданиях, он все еще находился посреди игрового поля. Он вообще не хотел бежать, ему мешала корешковая нога, он все еще нес свой чемодан — неудивительно, что он был таким медленным! Неудивительно, что все остальные исчезли! Теперь на всем этом огромном игровом поле он был единственным человеком, которого можно было увидеть — он торчал, как больной палец. Как только он понял это, он решил уйти с игрового поля как можно быстрее, но это означало, что ему нужно прыгать еще быстрее. Это было храбро, это было комично; людям, наблюдавшим за происходящим, казалось, что все это было частью зрелища. Некоторые люди даже начали кричать в его поддержку.
  
  'Быстрее!'
  
  'Быстрее!'
  
  Однажды крик «Быстрее!» пошел вверх, это привлекло внимание еще большего количества людей. Казалось, все взгляды были прикованы к нему – он чувствовал себя почти пригвожденным к месту их взглядами. Он тут же решил остановиться, весело размахивая руками в воздухе: жест признательности людям, которые подбадривали его. После этого он пошел вперед с улыбкой на лице, как актер, покидающий сцену. В этот момент, видя, как он ходит нормально, казалось, что его прыжки разыграны: спектакль. На самом деле, то, что он пытался скрыть, стало явным для всех. Можно сказать, что этот внезапный ливень вынудил его сыграть роль, раскрывающую тайну его гамми-ноги, — с одной стороны, это смутило его, а с другой — сделало так, чтобы все узнали в нем… . . канитель! Забавный и дружелюбный гимп. Дело в том, что когда он покинул это место пятнадцатью годами ранее, проведя там четыре года, никто не заметил, что он ушел. Однако на этот раз, всего за пару минут, он прославился на весь университет. Пару дней спустя, когда он забрал Цзиньчжэня на свою таинственную миссию, все говорили: «Его забрал калека, который танцевал под дождем».
  
  OceanofPDF.com
  2.
  
  Он пришел забрать кого-то.
  
  Кто-то вроде него каждый год летом приезжал в N University, желая забрать людей. Кто бы ни пришел в тот или иной год, имел определенные отличительные черты, независимо от того, как они выглядели. Казалось, они могут задействовать значительные ресурсы; они были очень загадочны; и как только они прибудут, они сразу же пойдут в кабинет ректора университета. На этот раз кабинет канцлера был пуст, поэтому он ушел и пошел в кабинет по соседству, который принадлежал регистратору. Случилось так, что именно там находился канцлер, что-то обсуждавший с регистратором. Как только он вошел, он объявил, что ищет канцлера. Регистратор спросил, кто он такой. Он сказал со смехом: «Я копер, ищу лошадей».
  
  Регистратор сказал: «Тогда вам следует пойти в Студенческий центр: он на первом этаже».
  
  — Сначала мне нужно поговорить с канцлером, — сказал он.
  
  'Почему?' — спросил регистратор.
  
  — У меня есть кое-что, что канцлер должен увидеть.
  
  'Что это? Дай это мне.'
  
  — Вы канцлер? Это только для его глаз, — агрессивно сказал он.
  
  Регистратор посмотрел на канцлера. Канцлер сказал: «Позвольте мне взглянуть на то, что это такое».
  
  Убедившись, что человек, с которым он разговаривает, действительно ректор университета, он открыл портфель и достал папку. Папка была совершенно обычная, из картона, что-то вроде тех, которыми пользуются школьные учителя. Он вынул из папки одностраничный документ и передал его канцлеру, попросив прочесть.
  
  Взяв документ, канцлер отступил на шаг или два и прочитал его. Регистратор мог видеть только заднюю часть. Насколько он мог видеть, бумага была не особенно большой, не особенно толстой, и на ней не было никаких специальных печатей или штампов. Это казалось совершенно обычным рекомендательным письмом. Однако, судя по реакции канцлера, дело было явно не только в этом. В частности, он заметил, что канцлер, казалось, просто пробежался глазами по бумаге — может быть, он только посмотрел на фирменный бланк вверху — прежде чем сразу же стал гораздо более серьезным и обеспокоенным.
  
  «Вы начальник отдела Чжэн?»
  
  'Я.'
  
  — Я прошу прощения за ваш прием, сэр. Канцлер улыбался, приглашая этого человека в свой кабинет.
  
  Никто даже не подозревал, что за организация могла написать письмо, которое имело бы именно такой результат, сделавший канцлера таким подобострастным. Регистратор подумал, что сможет это выяснить: по правилам университета все рекомендательные письма от внешних рабочих подразделений должны были подшиваться в его канцелярию. Позже, когда он понял, что канцлер не передал документ, как должен был, он взял на себя труд подать просьбу о нем. Он не ожидал, что канцлер скажет, что он сжег его. Далее канцлер объяснил, что самое первое предложение в письме было о том, что оно должно быть уничтожено сразу же после прочтения. Регистратор вздрогнул от восклицания: «Совершенно секретно!» Канцлер строго сказал ему, что он должен забыть все, что произошло, и никому не говорить об этом.
  
  На самом деле, когда канцлер проводил этого человека в свой кабинет, у него в руке уже был готов коробок спичек. Когда канцлер закончил читать письмо, он чиркнул спичкой и сказал: «Сжечь его?»
  
  'Почему бы и нет?'
  
  Итак, письмо было сожжено.
  
  Двое мужчин стояли молча, не говоря ни слова, а бумага вспыхнула.
  
  После этого канцлер спросил: «Сколько человек вам нужно?»
  
  Он поднял палец: «Один».
  
  Тогда канцлер спросил: «Какое поле?»
  
  Он снова открыл папку и вытащил еще один лист бумаги. Он сказал: «Это мой список требований, которые должны выполнять все, кто бы это ни был — возможно, он неполный, но его достаточно, чтобы дать вам представление».
  
  Бумага, которую он протянул, была точно такого же размера, как и предыдущее письмо, секстодецимо. Однако на этом листе не было фирменного бланка, и слова на нем были написаны от руки, а не напечатаны. Канцлер пробежался глазами по списку и затем спросил: «Это еще одно письмо, которое нужно сжечь, как только я его прочитаю?»
  
  — Нет, — засмеялся он. — Думаешь, это тоже совершенно секретно?
  
  «Я еще не прочитал его как следует, — сказал канцлер, — поэтому я не знаю, является ли он совершенно секретным или нет».
  
  — Это не так, — сказал он. — Вы можете показывать его кому угодно, даже студентам. Любой, кто считает, что он соответствует этому набору требований, может прийти и найти меня. Я буду жить в комнате 302 в гостевом доме при вашем университете — можете приходить, когда захотите».
  
  В тот же вечер ректор университета отвела в комнату 302 двух студентов последнего курса с особо высокими оценками. После этого шел постоянный поток посетителей. К полудню третьего дня двадцать два студента отправились в комнату 302, чтобы встретить таинственного хромого человека: некоторых привели их профессора; некоторые пришли сами по себе. Подавляющее большинство были студентами математического факультета. На этом факультете было девять студентов и семь аспирантов; люди, пришедшие с других факультетов, все изучали математику. Математические способности были первым требованием, которое Чжэн Гимп поставил перед человеком, которого он хотел, — фактически, это было практически единственным условием. Дело в том, что люди, которые заходили к нему, рассказывали совсем другую историю, когда выходили снова — они говорили, что это был совершенно странный опыт. Они были склонны думать, что все это была какая-то шутка или, по крайней мере, не такая серьезная, как их заставили поверить. Что же касается Чжэна Канительницы, то, если бы вы их послушали, вы бы подумали, что он сумасшедший, псих с косолапой ногой! Некоторые из них говорили, что когда они заходили в комнату, он вообще не обращал на них внимания. Они стояли там или сидели там некоторое время, чувствуя себя полными дураками, а затем Канитель Чжэн отмахнулся от них, сказав, чтобы они уходили. Некоторые профессора математического факультета были так расстроены тем, что говорили им студенты, что бросились в общежитие университета, чтобы лично пожаловаться хромому человеку, спросив его, что, черт возьми, он думает, что он делает? Почему он отсылал людей, не задавая им никаких вопросов? Единственный ответ, который они получили, заключался в том, что это был его образ действий.
  
  Вот что сказал Чжэн Канитель: «Каждая дисциплина имеет свои требования, верно? В физкультуре спортсменов выбирают, ощупывая их кости. Человек, которого я ищу, должен иметь независимое мышление. Некоторым людям было очень не по себе от того, что я не обращал на них никакого внимания — они не могли ни сидеть спокойно, ни стоять прямо и не ёрзать. Весь этот опыт показался им крайне тревожным. Это не та личность, которую я ищу».
  
  Звучит очень красиво, но только канитель Чжэн знал, говорит он правду или нет.
  
  Во второй половине дня третьего дня своего пребывания Женька-Чжэн пригласил ректора университета навестить его в гостевом доме, чтобы обсудить его поиски. Он был не очень счастлив, но кое-что из этого получил. Он назвал канцлеру пять имен из списка двадцати двух опрошенных им людей и попросил разрешения ознакомиться с их личными делами — он думал, что человек, которого он ищет, скорее всего, будет одним из этих пяти. Когда канцлер понял, что все дело находится на завершающей стадии и что канитель Чжэн предлагает уйти на следующий день, он остался в гостевом доме, чтобы пообедать с ним. Пока они сидели за столом, Женька Чжэн, казалось, вдруг что-то вспомнил. Он спросил канцлера о том, что случилось с Юной Лилли, и канцлер объяснил. Он сказал: «Если вы хотите увидеть отставного канцлера, я скажу ему прийти».
  
  Чжэн с улыбкой сказал: «Как я мог попросить его прийти и увидеть меня? Я должен пойти и навестить его!
  
  Как он и сказал, в тот же вечер Чжэн Канитель отправился навестить Юную Лили. . .
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  Это я пошел и открыл ему дверь. Я не узнал его и не знал, что это был тот загадочный человек, который в последние дни стал предметом стольких сплетен в отделе. Начнем с того, что папа ничего не знал о том, что происходит, но кое-кто из отдела с бешеной скоростью тащил людей на встречу с загадочным человеком, и я случайно упомянул ему об этом. Когда папа понял, что Чжэн был одним и тем же таинственным человеком, о котором все говорили, он подозвал меня и представил. Мне было очень любопытно, и я спросил, для чего именно ему нужен кто-то. Он не ответил на мой вопрос прямо; он просто сказал, что это важная работа. Когда я спросил, о чем важном идет речь — для человечества или развития страны или еще о чем, — он ответил, что это вопрос национальной безопасности. Я спросил его, как прошел процесс отбора, но он, похоже, был не очень доволен — пробормотал что-то о выборе самого высокого из группы гномов.
  
  Он, должно быть, обсуждал все это с папой в какой-то момент в прошлом, потому что папа, похоже, точно знал, какого человека он ищет. Увидев, что он так недоволен результатами своих поисков, папа сказал шутливым тоном: «Дело в том, что я знаю кое-кого очень подходящего».
  
  'Кто?' Он тут же навострил уши.
  
  Папа, все еще шутливым тоном, сказал: «Кто-то подходящий может быть на другой стороне земного шара; с другой стороны, они также могут быть здесь, с вами. . . '
  
  Он подумал, что папа говорит обо мне, и сразу стал расспрашивать о моей работе. Папа просто указал на фотографию Женди, вставленную в раму зеркала на стене, и сказал: «Его».
  
  'Кто он?' он спросил.
  
  Папа указал на фотографию моей тети, Ронг Лилли, и сказал: «Разве они не похожи?»
  
  Он подошел к зеркалу и хорошенько вгляделся; затем он сказал: «Они делают».
  
  — Это ее внук, — сказал папа.
  
  Насколько я помню, папа нечасто так знакомил Женди с людьми – фактически это был практически первый раз. Я не знаю, почему он так разговаривал с этим человеком; возможно, это было потому, что он не был местным — он знал только общие наброски истории, так что это не имело большого значения. С другой стороны, он был выпускником нашего университета, так что он должен знать, кто моя тетя. После того, как папа сказал это, он начал задавать нам волнующие вопросы о Женди. Папа был совершенно счастлив рассказать ему все о Женди, о том, какой он умный. Тем не менее, в самом конце их разговора папа все же сказал ему не думать о попытках забрать Женди. Когда он спросил, почему, папа сказал: «Он нужен научно-исследовательскому институту».
  
  Он улыбнулся и ничего не сказал. Он больше не возвращался к этой теме, поэтому у нас сложилось впечатление, что он отложил вопрос Женди в сторону.
  
  На следующее утро Женди пришел домой позавтракать. Он сказал нам, что прошлой ночью кто-то пришел, чтобы найти его очень поздно. Поскольку оборудование в научно-исследовательском институте было таким превосходным, Женди часто проводил там всю ночь, спал в своем кабинете и возвращался домой только для еды. В тот момент, когда он заговорил, папа точно знал, кто пошел его искать. Он рассмеялся и сказал. — Очевидно, он еще не сдался.
  
  'Кто он?' — спросил Женди.
  
  — Не обращай на него внимания, — сказал папа.
  
  «Я думаю, он хочет, чтобы я пошел и присоединился к его рабочему подразделению», — сказал Женди.
  
  'Ты хочешь пойти?' — спросил папа.
  
  — Это зависит от тебя, — сказал Женди.
  
  — Тогда не обращай на него внимания, — сказал папа.
  
  Пока они разговаривали, раздался стук в дверь, и вошел Чжэн. Когда папа увидел его, он начал с очень вежливого вопроса, завтракал ли он уже — он сказал, что ел в гостевом доме. Папа попросил его подняться наверх и подождать, что он скоро закончит. Когда он закончил есть, папа сказал Женди уйти. Он сказал то же самое, что и прежде: «Не обращайте на него никакого внимания».
  
  После ухода Женди мы с папой вместе поднялись наверх. Чжэн ждал в гостиной, куря сигарету. Папа, возможно, выглядел очень учтивым и вежливым, но его мысль была совершенно ясной. Папа спросил его, пришел ли он попрощаться или потому, что ему нужен кто-то. — Если вы здесь, потому что хотите его, то, боюсь, я не могу вам помочь. Как я уже говорил вам прошлой ночью, я не хочу, чтобы вы забирали его у меня — в этом нет смысла.
  
  «Если вы не можете помочь, то вы не можете помочь», — сказал он. — Я просто попрощаюсь.
  
  Папа попросил его пройти в кабинет.
  
  В тот день у меня было занятие, поэтому после нескольких любезностей я пошла в свою комнату, чтобы собрать все необходимое. Уходя немного позже, я подумал, что должен пойти и попрощаться. Однако дверь папиного кабинета была закрыта, что случалось очень редко. Я решил не беспокоить их и ушел. Когда я вернулся после занятий, мама с грустью сказала мне, что Женди покидает нас. Я спросил, куда он идет, и маме пришлось вытереть слезы, прежде чем она смогла ответить. — Он идет с этим человеком. Твой отец согласился. . . '
  
  [Продолжение следует]
  
  Никто не знает, что Чжэн Канитель сказал Юной Лили в тот день в своем кабинете за закрытыми дверями. Мастер Ронг сказал мне, что до дня своей смерти ее отец отказывался отвечать на вопросы по этому поводу — если кто-то упомянет об этом, он разозлится. Он явно был полон решимости унести эту тайну в могилу. Одно совершенно ясно: канитель Чжэн сумел изменить мнение юной Лили всего за полчаса. Что бы он ни сказал, когда юная Лили вышла из своего кабинета, он сразу же пошел сказать жене, что Цзиньчжэнь уходит.
  
  Эти события сделали канитель Чжэна еще более загадочным, и теперь атмосфера секретности начала окутывать и Цзиньчжэня.
  
  OceanofPDF.com
  3.
  
  Цзиньчжэнь начал становиться загадочным в тот же день — в тот день, когда Чжэн Канитель и Юная Лили закрыли дверь в его кабинет, чтобы поговорить наедине. Именно в тот день канитель Чжэн забрал его в джип и увез — домой он вернулся только к вечеру. Его привезли на обычной машине. Когда он вернулся домой, в его глазах уже было скрытное выражение. Столкнувшись с вопросительными взглядами своей семьи, прошло много времени, прежде чем он открыл рот. Все, что он делал теперь, казалось, было тронуто тайной. Уехав с канительницей Чжэн всего на пару часов, казалось, что между ним и его семьей уже вбит клин. После очень долгого времени и неоднократных расспросов юной Лили он глубоко вздохнул, а затем нерешительно сказал, используя такое же уважительное обращение, как обычно: «Профессор, вы отправили меня куда-то, что меня совершенно не устраивает». Он говорил легко, но в словах был подтекст, который привел в ужас всех присутствующих: Юную Лили, его жену и Мастера Ронга. Они не знали, что сказать дальше.
  
  Миссис Лилли сказала: «Если не хочешь идти, так и не ходи — это не значит, что ты обязана».
  
  — Мне нужно идти, — сказал Цзиньчжэнь.
  
  'О чем ты говоришь? Он, — она указала на Юную Лили, — это он, а вы — это вы: если он хочет, чтобы вы что-то сделали, это не означает автоматически, что вы должны соглашаться. Послушай меня. Решите, что вы хотите сделать для себя. Если хочешь идти, иди; если не хочешь идти, так и не ходи — я поговорю с ними вместо тебя.
  
  — Это не сработает, — сказал Цзиньчжэнь.
  
  — Что значит, это не сработает?
  
  «Если они хотят, чтобы я пошел, я не имею права отказать».
  
  'Что это за рабочая единица? Кто обладает такими способностями?
  
  — Мне не разрешено говорить вам.
  
  — Тебе нельзя рассказывать своей матери?
  
  «Мне не разрешено никому говорить. Пришлось поклясться. . . '
  
  Именно тогда Юный Лилли хлопнул в ладоши и встал. Он серьезно сказал: «Хорошо, в таком случае вы не должны говорить больше ни слова. Когда вы уезжаете? Это еще не решено? Нам нужно упаковать твои вещи.
  
  — Я уезжаю завтра утром до рассвета, — сказал Цзиньчжэнь.
  
  В ту ночь никто не спал, потому что все были заняты упаковкой вещей Женди. Около четырех часов утра его вещи были почти упакованы — его книги и зимняя одежда были сложены в две картонные коробки. После этого оставалось только собрать кое-какие предметы первой необходимости: хотя Цзиньчжэнь и Юная Лили оба сказали, что он сможет купить все, что ему нужно, когда он доберется туда, обе женщины были в режиме упаковки и носились вверх и вниз по лестнице, ломая голову над тем, что нужно. все, что ему может понадобиться. Сначала положили радио и несколько пачек сигарет, потом чайную заварку и аптечку – плодами своих трудов успели набить кожаный чемодан. Около пяти часов утра все собрались внизу. Миссис Лили была почти в истерике — она не могла приготовить завтрак для Цзиньчжэня в то утро, поэтому ей пришлось попросить дочь сделать это за нее. Она пошла с ней на кухню и села там, объясняя, что именно она должна делать. Это было не потому, что Мастер Жун не умел готовить, а потому, что это должна была быть особенная еда — они прощались с Цзиньчжэнем. Миссис Лилли решила, что эта трапеза должна состоять из четырех важных элементов.
  
  1. Главным блюдом должна была стать тарелка лапши, такой же, какую люди едят в день рождения, чтобы символизировать много счастливых возвращений дня.
  
  2. Лапша должна была быть из гречки. Гречневая лапша мягче обычной. Это символизирует, что люди должны быть более снисходительными и гибкими, когда они среди незнакомцев.
  
  3. Приправы для этого супа с лапшой должны включать уксус, перец чили и грецкие орехи. Грецкие орехи горькие. Это будет символизировать, что из четырех вкусов горечь, кислотность и острота останутся дома; как только он уйдет, все будет сладко.
  
  4. Супа было не слишком много, потому что, когда пришло время, Цзиньчжэнь должен был выпить все до последней капли, что символизировало полноту и успех.
  
  Это была всего лишь тарелка супа, но она олицетворяла все самые сокровенные надежды и пожелания старушки для него. Когда эту многозначительную тарелку булькающего супа внесли в столовую, миссис Лили позвала Цзиньчжэня к столу. Она достала из кармана нефритовый кулон в форме присевшего тигра и вложила его в руки Цзиньчжэня, сказав ему, чтобы он съел, а затем привязал его к поясу, где он принесет ему удачу. В этот момент они услышали звук подъезжающей снаружи машины. Вскоре после этого пришел Чжэн Канитель со своим шофером. Он поздоровался со всеми и велел шоферу поставить коробки в машину.
  
  Цзиньчжэнь тихо сидел и ел лапшу. Как только он начал есть, он ничего не сказал, но это была такая тишина, которая возникает, когда кто-то хочет многое сказать, но не знает, с чего начать. Даже когда он покончил с лапшой, он сидел, не говоря ни слова. Он явно не собирался вставать.
  
  Вошел Чжэн Канитель и похлопал его по спине, как будто он полностью отвечал за ситуацию. Он сказал: «Пора прощаться. Я буду ждать тебя в машине. Он попрощался с Юной Лили, его женой и мастером Ронгом и ушел.
  
  В комнате стало тихо. Присутствующие молча переглянулись; их взгляд стал сосредоточенным, неподвижным. Цзиньчжэнь все еще держал свой нефрит. Он гладил его одной рукой. Это было единственное движение в комнате.
  
  Миссис Лилли сказала: «Привяжите его к поясу. Это принесет тебе удачу.
  
  Цзиньчжэнь поднес нефрит к губам и поцеловал его, после чего начал привязывать к поясу.
  
  Именно в этот момент Юная Лилли взяла нефрит из его рук и сказала: «Только дурак может ожидать, что что-то принесет ему удачу. Ты гений, и ты собираешься сделать свою собственную удачу. Он вынул ручку Waterman, которой пользовался почти полвека, и вручил ее Цзиньчжэню, сказав: «Ты сочтешь это гораздо более полезным. Вы можете использовать его, чтобы записать свои идеи. Если вы не позволите им убежать от вас, вы обнаружите, что никто не может даже приблизиться к вам».
  
  Цзиньчжэнь сделал то же самое. Он молча поцеловал ручку и сунул ее в нагрудный карман. В этот момент они услышали короткий звук автомобильного гудка, доносившийся снаружи – очень короткий. Цзиньчжэнь, казалось, не заметил этого; он сидел неподвижно.
  
  Юная Лилли сказала: «Они пытаются вас поторопить. Пошли.
  
  Цзиньчжэнь сидел неподвижно.
  
  Юная Лилли сказала: «Ты будешь работать на благо страны — ты должна быть счастлива».
  
  Цзиньчжэнь продолжал сидеть неподвижно.
  
  Юная Лилли сказала: «Этот дом — твой дом. Когда вы покидаете этот дом, вы находитесь в своей стране. Если у вас нет страны, у вас не может быть дома. Продолжать. Они ждут вас.'
  
  Цзиньчжэнь сидел неподвижно. Как будто печаль разлуки пригвоздила его к стулу. Он не мог двигаться!
  
  Раздался еще один сигнал гудка ожидавшей машины. На этот раз это было намного дольше. Молодой Лили понял, что Цзиньчжэнь все еще не собирался уходить, поэтому он взглянул на свою жену, ожидая, что она что-то скажет.
  
  Миссис Лили шагнула вперед, легко положив обе руки на плечи Цзиньчжэня. Она сказала: «Иди, Женди. Вы должны пойти. Я буду ждать ваших писем.
  
  Казалось, будто прикосновение рук пожилой женщины пробудило Цзиньчжэня ото сна. Странным спотыкающимся движением он поднялся на ноги, словно в трансе. Добравшись до двери, Цзиньчжэнь внезапно обернулся и с глухим стуком упал на колени. Он кланялся пожилой паре громкими стуками головой. Голосом, задыхающимся от слез, он сказал: «Мама, я сейчас ухожу. Но даже если я пойду на край земли, я все равно твой сын. . . '
  
  Было пять часов утра 11 июня 1956 года. Цзиньчжэнь, звезда математического факультета в течение последних десяти лет, человек, незаметно ставший неотъемлемой частью Университета N, встал и отправился в таинственное путешествие, из которого он так и не вернулся. Перед отъездом он попросил разрешения у пожилой пары сменить имя — в будущем он хотел, чтобы его звали Ронг Цзиньчжэнь. Он попрощался со своей семьей и начал новую жизнь с новым именем — и без того пропитанное слезами расставание теперь стало еще более неприятным, как будто обе стороны знали, что это не обычная разлука. Дело в том, что когда он ушел, никто не знал, куда делся Ронг Цзиньчжэнь. Он сел в джип как раз на рассвете, и он унес его прочь — он исчез в другом мире. Он просто исчез. Как будто его новое имя и его новая личность упали, как топор, отделив его прошлое от будущего, отметив его уход из земного мира. Знали только, что он уехал куда-то еще — единственный контактный адрес, который у них был, был тут же, в губернском центре: а/я 36.
  
  Казалось, что он был совсем рядом, прямо рядом с ними.
  
  Но на самом деле никто не знал, куда он делся. . .
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  Я спросил пару своих бывших студентов, которые в итоге работали на почте, в каком подразделении был ящик № 36 и где он находился? Все они сказали, что не знают — похоже, это был адрес куда-то за пределы человеческого понимания. Сначала мы все думали, что это ящик, связанный с адресом где-то в городе, но когда мы получили первое письмо, которое Женди прислал нам, количество времени, которое прошло с момента отправки, показало нам, что местный адрес был просто адресом. фейк, созданный для того, чтобы ввести людей в заблуждение. Он вполне может быть очень далеко от нас, может быть, даже дальше, чем мы можем себе представить.
  
  Первое письмо, которое он написал нам, было написано через три дня после его отъезда, но мы получили его через двенадцать дней. На конверте не было указания адреса отправителя — там, где обычно это было написано, был один из лозунгов председателя Мао: «Кто посмеет заставить солнце и луну сиять в новом небе?» Он был напечатан каллиграфией председателя Мао красными чернилами. Самое странное, что не было франка с почты, с которой было отправлено письмо, только франка из приемно-сортировочного отделения. Все письма, которые мы получали потом, были одинаковыми: такой же конверт, такое же отсутствие почтового ящика и примерно одинаковое время в пути — дней восемь-девять. В начале Культурной революции цитату председателя Мао заменили на строчку из действительно популярной песни той эпохи: «Плавая через океан, мы полагаемся на рулевого». Все остальное осталось прежним.
  
  Что значит работать на национальную безопасность? Я хоть немного узнал об этом из писем, которые Женди отправлял домой.
  
  Зимой того года, когда Женди оставил нас, в декабре, однажды вечером разразился страшный шторм, и температура просто резко упала. После ужина папа сказал нам, что у него немного разболелась голова — вероятно, из-за перемены погоды — и поэтому, приняв пару таблеток аспирина, он пошел наверх, чтобы лечь спать, хотя было еще рано. Через пару часов, когда мама легла спать, она обнаружила, что он перестал дышать, хотя его тело было еще теплым. Как умер папа. . . казалось, что пара таблеток аспирина, которые он принял перед сном, с таким же успехом могли быть мышьяком; теперь, когда Женди не стало, он знал, что его научно-исследовательский институт, работающий над искусственным интеллектом, развалится, поэтому он выбрал этот путь.
  
  Конечно, это было совсем не то — дело в том, что папа умер от кровоизлияния в мозг.
  
  Мы обсуждали, стоит ли нам просить Женди вернуться — ведь он ненадолго ушел, и теперь он был привязан к очень таинственной и могущественной рабочей единице — не говоря уже о том, что он был так далеко — мы к тому времени уже обнаружилось, что Женди не было в столице провинции. В конце концов мама решила перезвонить ему. Она сказала: «Поскольку его фамилия Ронг, поскольку он называет меня «Мама», он наш сын — его отец умер, поэтому, конечно, мы должны перезвонить ему». Поэтому мы отправили Женди телеграмму с просьбой вернуться на похороны.
  
  Пришедший был совершенно незнаком. Он принес с собой огромный венок из цветов, который возложил от имени Жун Цзиньчжэня. Это был самый большой из всех венков на похоронах, но это не было большим утешением. Все это нас очень расстроило. Видите ли, учитывая то, что мы знали о Женди, если бы это было вообще возможно, он хотел бы быть там лично. Он был очень принципиальным человеком: если он считал что-то правильным, он находил способ это сделать — он был не из тех людей, которых пугают неудобства или трудности. Мы много думали о том, почему он не смог приехать на похороны. Я не знаю почему — может быть, это потому, что человек, который пришел, говорил очень уклончиво — у меня сложилось впечатление, что Женди вряд ли когда-нибудь вернется, что бы ни случилось с остальными из нас. Он сказал что-то о том, что был очень близким другом Женди и был здесь от его имени. С другой стороны, также много говорилось о том, что он не мог ответить на этот вопрос, или что эта тема была чем-то, что он не мог обсуждать, и так далее и тому подобное. Все это было очень странно; Иногда я даже ловил себя на мысли, что с Женди что-то случилось — может быть, он умер. Особенно с учетом того, что впоследствии письма, которые он отправлял, были намного короче и приходили с гораздо большими интервалами. Так продолжалось год за годом – письма приходили, но мы так и не увиделись с ним. Я все больше и больше убеждался, что Женди мертв. Работать в тайной организации, занимающейся обеспечением безопасности нации, — большая честь, великая слава, но для них вполне возможно создать у семьи умершего впечатление, что он еще жив — это было бы способ показать, насколько они сильны, какую особенную работу они выполняют. В любом случае, учитывая, что Женди не возвращался домой из года в год, учитывая, что мы никогда не видели его, никогда не слышали его голоса, я все больше и больше убеждался, что он никогда не вернется. Письма не убедили меня в обратном.
  
  В 1966 году разразилась Культурная революция. В то же время взорвалась мина, подложенная судьбой под мои ноги несколькими десятилетиями раньше. Был вывешен крупный постер с критикой меня, в котором говорилось, что я все еще люблю его (это относилось к бывшему парню Мастера Ронга), и после этого было сделано несколько совершенно возмутительных предложений. Говорили, что причина, по которой я так и не вышла замуж, заключалась в том, что я ждала его, что любовь к нему означала, что я любила Гоминьдан, что я была гоминьдановской шлюхой, что я была гоминьдановской шпионкой. Говорили обо мне всякие ужасные вещи, и все это преподносили очень нагло, как неопровержимые факты.
  
  Во второй половине того же дня, когда был вывешен плакат с крупным персонажем, пара десятков студентов предприняли беспорядочную попытку окружить дом. Может быть, благодаря репутации папы, они много кричали, но не вломились и не утащили меня — в конце концов канцлер прибыл как раз в нужный момент, чтобы заставить их уйти. Это был первый раз, когда я попал в какую-то беду. Я думал, что это будет конец. В конце концов, они вели себя не так уж плохо.
  
  Вернулись чуть больше месяца спустя. В этот раз было несколько сотен человек. У них было много важных деятелей университета, включая ректора, под арестом. Они ворвались в дом, схватили меня и вытащили наружу. Мне надели на голову дурацкую кепку с надписью «Гоминьдан Шлюха», и меня втолкнули в группу, с которой нужно было «бороться». Они собирались начать с того, что выставили нас напоказ, как преступников, в пример населению. Когда это закончилось, меня посадили в женскую уборную вместе с женщиной-профессором химического факультета, которую обвинили в безнравственности и буржуазной коррупции. Днем нас выводили и избивали, ночью возвращали в нашу тюрьму писать самокритику. Через некоторое время нам обрили половину головы в стиле инь-ян, сделав нас ни на что не похожими. Однажды мама увидела, как со мной борются, и была так напугана, что потеряла сознание прямо здесь и сейчас.
  
  Мама была в больнице – я не знал, жива она или мертва. Я сам был всего в одном шаге от смерти. В тот вечер я написал Женди секретное послание – всего одну строчку: «Если ты еще жив, вернись и спаси меня!» Я подписал его именем моей матери. На следующий день один из моих студентов, который пожалел меня, помог мне отправить его. Как только телеграмма отправилась, я обдумал различные возможные варианты. Казалось наиболее вероятным, что я просто не услышу никакого ответа. Следующим наиболее вероятным результатом было то, что, как и в случае смерти папы, придет незнакомец. Я не мог представить, что Женди сможет прийти сам, не говоря уже о том, что он появится так быстро. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  В тот день Мастер Ронг и ее коллега «боролись» перед зданием химического факультета. Они стояли вдвоем на ступеньках перед главным зданием, в высоких дурацких шапках на головах, с тяжелыми плакатами на шее. По обеим сторонам висели красные флаги и плакаты, а перед ними толпились студенты химфака и другие профессора – всего около двухсот человек. Они сидели на циновках на земле. Люди, которые были выбраны для выступления, встали. Все это выглядело очень тщательно организованным.
  
  Начиная с 10 часов утра, они чередовали разоблачения злодеяний пары с допросами. В полдень пообедали на месте (его принесли). Мастеру Жуну и другому профессору было приказано читать высказывания Председателя Мао. К 4 часам дня ни один из них уже не мог встать. Faute de mieux , они стояли на коленях на земле. Тут подъехал джип с военными номерами. Он остановился перед зданием химического факультета, привлекая всеобщее внимание. Вышли трое мужчин. Двое из них были очень высокими и шли по обе стороны от невысокого человека, держа его за скобки. Они прошли прямо в середину этой «борьбы». Когда они подошли к ступеням, пара красногвардейцев, дежуривших в тот день, попыталась их остановить, спросив, кто они такие. Коротышка посередине агрессивно сказал: «Мы пришли забрать Жун Иньи!»
  
  'Кто ты?'
  
  — Люди, которые собираются ее забрать!
  
  Один из красногвардейцев, разгневанный его небрежным отношением, предупредил
  
  ему громким голосом: «Она гоминьдановская шлюха, ты не можешь ее забрать!»
  
  Маленький человек уставился на него. Вдруг он плюнул на землю и выругался: «Да пошел ты! Если она из Гоминьдана, то что это делает со мной? Вы знаете, с кем разговариваете? Говорю тебе, она идет со мной! С моего пути!'
  
  Говоря это, он оттолкнул людей, преграждавших ему путь, и поднялся на платформу.
  
  Как раз в этот момент сзади кто-то крикнул: «Как он смеет проклинать нас, красногвардейцев! Давайте его побьем!
  
  В мгновение ока все вскочили на ноги, надавливая и яростно избивая человека. Если бы никто не вмешался, его бы убили. К счастью, люди, которые пришли с ним, прибыли, чтобы защитить его. Они оба были высокими и сильными — с первого взгляда можно было сказать, что они тренировались в боевых искусствах. Толкая и дергая, они вдвоем отбивались от нападавших. Мужчина теперь стоял в центре круга, двое других защищали его по обе стороны, словно телохранители. Они закричали в унисон: «Мы работаем на председателя Мао — любой, кто бьет нас, выступает против председателя Мао, против хунвэйбинов!» Мы — охрана председателя Мао — отойдите! Отойди!'
  
  Благодаря их мужеству и настойчивости им удалось извлечь человечка из толпы. Один из них защищал его, пока он бежал. Другой тоже бежал, но вдруг обернулся и выхватил пистолет. Направив его в воздух, он произвел одиночный выстрел. Он крикнул: «Не двигаться! Председатель Мао послал нас сюда!
  
  Все были парализованы звуком выстрела. Они смотрели на него с изумлением. Сзади слышно было, как люди кричали, что красногвардейцы не боятся смерти, что им нечего бояться. Казалось, ситуация вот-вот снова ухудшится, когда он вынул свои удостоверения — на конверте был ярко-красный бланк и огромная государственная печать. Достав документ внутрь, он поднял его высоко, чтобы все могли видеть. «Смотрите, мы пришли от председателя Мао! На нас возложена миссия самим Председателем! Если кто-то осмелится причинить еще больше неприятностей, председатель Мао пришлет кого-нибудь, чтобы его арестовать! Учитывая, что мы все работаем на Председателя, не можем ли мы сесть и как следует обсудить этот вопрос? Пусть ответственные товарищи выйдут вперед, чтобы вы могли услышать приказы, данные нам председателем Мао!»
  
  Из схватки вышли два человека. Мужчина убрал пистолет и отвел их в сторону, чтобы поговорить наедине. Очевидно, они приняли все, что он им сказал, поскольку, когда они вернулись, они сказали, что он действительно работает на Председателя Мао и что все должны сесть на свои места. Чуть позже, как только спокойствие было восстановлено, двое других вернулись снова, пробежав изрядное расстояние. Один из лидеров Красной гвардии дошел до того, что вышел им навстречу и пожал маленькому человечку руку. Другой лидер Красной гвардии представил его собравшейся компании как героя революции и попросил поаплодировать ему. Были слышны спорадические и тусклые хлопки в ладоши, что указывало на то, что этот герой не произвел на людей особого впечатления. Возможно, опасаясь дальнейших неприятностей, человек, открывший огонь из своего ружья, решил не подпускать героя к себе. Он пошел ему навстречу и прошептал ему на ухо пару слов, велев ему садиться в машину. Он крикнул водителю, чтобы тот увез его, а сам остался.
  
  Как только машина уехала, герой высунул голову из окна и закричал: «Сестричка, не бойся. Я позову кого-нибудь, чтобы спасти тебя!
  
  Это был Цзиньчжэнь!
  
  Рон Цзиньчжэнь!
  
  Звук голоса Ронг Цзиньчжэня прокатился по толпе. Пока последние ноты еще висели в воздухе, еще один джип с военными номерами подъехал со визгом шин и остановился прямо перед машиной Жун Цзиньчжэня.
  
  Из джипа вышли трое мужчин. Двое из них были одеты в форму НОАК, что указывало на то, что они были военными кадрами. Они подошли прямо к человеку с автоматом и сказали ему пару слов на ухо, затем представили третьего человека. Он был начальником Красной гвардии в университете — в народе его называли маршалом Яном.
  
  Они провели тихое совещание рядом с машинами. После этого маршал Ян подошел к другим красногвардейцам один с очень серьезным выражением лица. Он ничего им не сказал — только поднял кулак и закричал: «Да здравствует председатель Мао!» Другие люди подхватили пение, выкрикивая его так, что сами здания сотрясались. Как только это закончилось, он повернулся и вскочил по ступенькам, чтобы снять с Мастера Ронга кепку и плакат. Он сказал собравшейся компании: «Клянусь председателем Мао, эта женщина не шлюха Гоминьдана, а сестра национального героя, товарища-революционера». Он поднял кулак и снова и снова кричал: «Да здравствует Председатель Мао! Да здравствует Красная Гвардия! Да здравствуют наши революционные товарищи!»
  
  Повторив каждый лозунг пару раз, он снял повязку Красной гвардии со своей руки и привязал ее к руке Мастера Ронга. Пока он это делал, другие люди начали выкрикивать те же лозунги, как будто это был жест уважения к Мастеру Ронгу или что-то в этом роде. Может быть, они пытались защитить ее; может быть, выкрикивая такие лозунги, они надеялись отвлечь внимание людей. Какой бы ни была причина, мастер Ронг подошла к концу своей контрреволюционной карьеры под шум волны за волной криков. . .
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  По правде говоря, я не узнал Женди, когда увидел его – его не было десять лет. Он был намного худее, чем прежде, и носил старомодные очки с толстыми, как бутылочное стекло, стеклами — он выглядел как старик. Я не верила, что это может быть он, вплоть до того момента, пока он не назвал меня «сестра», и тогда я вдруг как будто пришла в себя. Это все еще кажется мне более чем нереальным. Даже сегодня я иногда задаюсь вопросом, не было ли то, что произошло в тот день, сном.
  
  Он прибыл на следующий день после отправки моей телеграммы. Чтобы добраться сюда так быстро, он все равно должен был быть в столице провинции. Как только он вернулся, стало ясно, что он был очень могущественным и чрезвычайно загадочным: он, должно быть, стал очень важной персоной. Придя к нам домой, человек с ружьем не отходил от него ни на мгновение – вроде бы был телохранителем, а может, просто охранником. Женди, похоже, не разрешалось ничего делать без его разрешения. Когда мы разговаривали, он каждые пять минут вклинивался – нам нельзя было спрашивать то-то и то-то, или эта тема была вне рамок. Вечером машина привезла ужин к нам домой – они сказали, что это избавит нас от необходимости готовить, но мне показалось, что они беспокоятся, что мы что-нибудь подложим в еду. После ужина он начал уговаривать Женди уйти, и только когда мама и Женди подняли настоящий шум, он наконец согласился, что может остаться на ночь. Это, должно быть, показалось ему очень опасным, потому что он вызвал два джипа, которые припарковались прямо перед нашим домом, с семью или восемью мужчинами внутри. Некоторые из них были в военной форме; некоторые в штатском. Он спал всю ночь в одной комнате с Женди, но перед тем, как они легли спать, он обыскал весь дом сверху донизу. На следующий день, когда Женди попросил разрешения пойти к папиной могиле, он наотрез отказался.
  
  Все это казалось совершенно нереальным — Женди приехал, переночевал и снова ушел — все как во сне.
  
  Несмотря на то, что он смог приехать к нам в этот единственный раз, жизнь Женди за последнее десятилетие оставалась для нас полной загадкой — она была еще более загадочной, когда мы смогли увидеть его во плоти. На самом деле мы узнали только две вещи: он был еще жив и женился. Судя по всему, женат он был недолго – жена работала в том же коллективе. Хотя мы понятия не имели, чем она занималась и где жила, мы выяснили, что ее фамилия была Ди и что она приехала откуда-то с севера. Глядя на пару фотографий, которые он принес с собой, мы могли видеть, что она была намного выше Женди, красивая женщина, но выражение ее глаз было грустным. Как и Женди, казалось, что она плохо выражает свои эмоции. Перед отъездом Женди дал Матери очень толстый конверт, который, по его словам, был от его жены. Он попросил, чтобы мы подождали, пока он не уйдет, прежде чем смотреть на это. Когда мы его открыли, внутри было 200 юаней и письмо от его жены. В письме объяснялось, что партия отказала ей в разрешении отправиться с Женди в этот визит, и что она очень сожалеет об этом. Она называла маму «матерью»; 'Дорогая мама'.
  
  Через три дня после ухода Женди появился человек, представляющий его рабочее подразделение. Он уже бывал в нашем доме раньше, представляя Женди на церемонии, посвященной годовщине смерти папы. Он дал нам документ из штаба военного округа НОАК и провинциального ревкома, написанный на бумаге толстым красным бланком. В нем говорилось, что Жун Цзиньчжэнь был признан героем революции Центральным политбюро, Государственным советом и Центральной военной комиссией, и, таким образом, мы стали революционной семьей. В будущем ни одна рабочая единица, ни член коммунистической партии, ни частное лицо не смогут войти в наш дом без нашего разрешения. Что еще более важно, в будущем никому не будет позволено ставить под сомнение революционную репутацию семьи героя. В самом верху был написан от руки комментарий: «Любой, кто не подчинится этому приказу, будет считаться контрреволюционером и соответственно наказан!» Это написал сам командующий местного военного округа. Мы дорожили этим письмом! Благодаря этому у нас никогда не было проблем после этого. Благодаря ему мой брат смог вернуться в Северный университет из Шанхая, а позже, когда он решил, что хочет поехать за границу, именно это письмо дало ему разрешение. Мой брат занимался исследованием сверхпроводников; в то время он никак не мог продолжать свою работу в этой стране! Ему пришлось уйти. Но подумайте об этом — подумайте, как трудно было в те времена, если вы хотели уехать за границу. Во многих смыслах это было особенное время, и все же Женди смог обеспечить, чтобы мы могли нормально жить и работать.
  
  Мы совершенно не представляли, какую огромную задачу должен был выполнить Женди для своей страны, если взамен ему были дарованы такие замечательные полномочия; что он сможет эффективно изменить нашу жизнь хлопком в ладоши. Позже, вскоре после того, как Женди вернулся, чтобы спасти мою жизнь, люди на химическом факультете пустили слух, что Женди сыграл ключевую роль в нашей программе создания ядерного оружия. Они сделали хороший рассказ об этом. Когда я услышал, о чем они говорили, я вдруг подумал, что это вполне может быть правдой, потому что даты прекрасно совпадали — Китай начал свою собственную программу создания ядерного оружия в 1964 году, незадолго до ухода Женди. Более того, это имело бы смысл: если вы хотите построить ядерное устройство, вам обязательно понадобятся математики. В моем представлении это была единственная работа, которая была бы такой секретной, такой важной и давала бы ему тот статус, который у него явно был. Но в 1980-х годах государство опубликовало список ученых, которые работали над первым и вторым поколениями китайской ядерной программы, и имени Женди в нем не было. Может быть, он изменил свое имя, а может быть, все это было просто слухом. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  OceanofPDF.com
  4.
  
  Так же, как и Мастер Жун, канитель Чжэн сыграл важную роль в том, что я смог написать эту книгу. Я взял у него интервью задолго до того, как взял интервью у Мастера Ронга, и мы стали хорошими друзьями. В то время ему было уже больше шестидесяти лет, и потеря эластичности кожи означала, что кости проступали ясно. Точно так же проблемы с его голени с возрастом только усугубились - он больше не мог скрывать проблему, имея приподнятую подошву в одном ботинке; теперь ему пришлось ходить с палкой. Люди говорили, что он выглядел очень величественно, когда шел, опираясь на свою палку, но на самом деле я думаю, что производил впечатление сам человек, а палка тут ни при чем. Когда я познакомился с ним, он был самым важным членом Отряда 701 — директором всего места. Учитывая его положение, никто не посмеет назвать его Чжэн Канитель — даже если он попросит вас называть его, а вы не посмеете подчиниться. Учитывая его ранг, учитывая его возраст, было много способов обратиться к нему: «Директор»; «Босс»; 'Сэр'.
  
  Это были виды обращения, которые люди использовали для него, все очень уважительно. Дело в том, что он часто называл себя «режиссером-калекой». По правде говоря, я даже сейчас не знаю его полного имени, потому что было слишком много других способов обращения к нему, и вульгарных, и уважительных: его должность, псевдонимы, его кодовое имя - было много! Казалось, что его настоящее имя было лишним, и, по-видимому, он не использовал его целую вечность — почти казалось, что он решил избавиться от него за ненадобностью. Конечно, учитывая мое положение, я всегда обращался к нему уважительно. Я называл его «Директор Чжэн».
  
  Директор Чжэн.
  
  Режиссер Чжэн. . .
  
  Позвольте мне рассказать вам один из секретов директора Чжэна – у него было семь телефонных номеров. У него было столько же телефонных номеров, сколько и имён! Он дал мне два своих номера, которых, если быть откровенным, было более чем достаточно – один был номером его секретаря, и на этот телефон всегда сразу же отвечали. По сути, это означало, что я всегда мог сообщить директору Чжэну, что хочу поговорить с ним, но он не обязательно мог взять трубку и ответить — это было в значительной степени вопросом удачи.
  
  После того, как я побеседовал с мастером Жуном, я позвонил по обоим номерам, которые дал мне директор Чжэн. По первому номеру никто не брал трубку, а когда я позвонил по второму, мне сказали немного подождать – значит, в тот день мне повезло. Когда директор Чжэн подошел к телефону, он спросил меня, чего я хочу. Я сказал ему, что даже сегодня люди в университете считают, что Жун Цзиньчжэнь сыграл ключевую роль в создании нашей первой ядерной бомбы. Он спросил меня, о чем, черт возьми, я говорю. Я сказал, что говорю о том, что хотя Жун Цзиньчжэнь и добился больших успехов на службе нашей стране, поскольку его работа была секретной, он был обречен остаться безвестным героем. Однако именно потому, что его работа была секретной, люди воображали, что он сделал даже больше, чем было на самом деле — ему отводилась решающая роль в нашей ядерной программе. На этом этапе меня прервал яростный рев по телефонной линии. — О чем, черт возьми, ты думаешь, что говоришь? он крикнул. — Вы действительно думаете, что можете выиграть войну, используя только ядерное оружие? С Жун Цзиньчжэнем мы могли бы выиграть почти любую войну, которую хотели бы вести! Ядерная программа была способом продемонстрировать нашу силу; например, втыкать цветок в волосы, чтобы привлечь внимание других людей. Что Ронг Цзиньчжэнь делал, так это наблюдал за другими людьми — он мог слышать звук биения сердца других людей на ветру, он мог видеть самые сокровенные секреты других людей. Если вы знаете врага и знаете себя, вы выиграете каждую битву, в которой будете сражаться. Вот почему я говорю вам, что с военной точки зрения работа Жун Цзиньчжэня имела для нас гораздо большее практическое значение, чем любое ядерное оружие».
  
  Ронг Цзиньчжэнь был криптографом.
  
  [Стенограмма интервью с директором Чжэн]
  
  В криптографии один гений пытается понять, что сделал другой гений, и это приводит к самой ужасной бойне. Чтобы преуспеть в этом таинственном и опасном процессе, вы соберете лучшие умы, находящиеся в вашем распоряжении. То, что вы пытаетесь сделать, по-видимому, очень просто: вы пытаетесь прочитать секреты, скрытые в цепочке арабских цифр. Звучит весело, как игра; но именно эта игра разрушила жизни многих мужчин и женщин поистине выдающихся умственных способностей. . . это самая впечатляющая вещь в криптографии.
  
  Это также трагедия криптографии. В истории человечества большинство гениев были похоронены в рамках криптографии. Другими словами: уничтожая одного гения за другим, уничтожая одно поколение гениев за другим, все, что у нас осталось, — это шифры. Они собрали столько великих умов — не для того, чтобы показать, на что они способны, а для того, чтобы заставить их страдать, предать их смерти. Недаром говорят, что криптография — самая душераздирающая профессия в мире.
  
  [Продолжение следует]
  
  В тот летний день 1956 года, когда Жун Цзиньчжэня в полусонном состоянии затолкали в машину и увезли из университета на рассвете того летнего дня 1956 года, он понятия не имел, что высокомерный человек, сидящий рядом с ним, заставит его провести остаток своей жизни, работая в душераздирающе сложный и секретный мир криптографии. Не знал он и о том, что его спутник, которого сокурсники со смехом называли канителью, танцующей под дождем, на самом деле был очень важным (пусть и загадочным) лицом, начальником криптографического отдела Спецподразделения 701. Или Другими словами, с этого момента он станет непосредственным начальником Жун Цзиньчжэня. После того, как машина поехала какое-то время, начальник решил, что хотел бы поговорить со своим новым подчиненным; но, может быть, от печали разлуки он не мог добиться от него ни слова. Ясный свет автомобильных фар освещал впереди темноту и освещал дорогу; странное и несчастливое чувство охватило их.
  
  Как только рассвело, машина выехала за черту города и выехала на национальное шоссе XX. Это очень встревожило Ронга Цзиньчжэня, и его голова замоталась из стороны в сторону. Он подумал: «Разве я не должен оставаться в том же городе — адрес был местного почтового ящика, № 36 — почему мы едем по национальной трассе?» Когда вчера днём Чжэн Канитель отвёз его, чтобы заполнить документы, связанные с наймом, машина снова и снова поворачивала, не говоря уже о том, что целых десять минут они настаивали на том, чтобы он носил тёмные очки, чтобы он не мог видеть. куда они направлялись – но он мог бы поклясться, что они никогда не выходили за пределы города. Теперь машина неслась по шоссе, он понял, что они должны ехать куда-то очень далеко. Озадаченный, он спросил: «Куда мы идем?»
  
  «В подразделение».
  
  'Где это?'
  
  'Я не знаю.'
  
  'Это далеко?'
  
  'Я не знаю.'
  
  — Разве мы не собираемся в то же место, что и вчера?
  
  — Вы знаете, куда вы ходили вчера?
  
  — Я уверен, что это было где-то в городе.
  
  — Вы уже нарушили данную вами клятву. . . '
  
  'Но . . . '
  
  'Никаких "но. Повтори первую часть клятвы, которую ты дал! «Куда бы я ни пошел, все, что я вижу и слышу, считается секретной информацией, и мне не разрешено никому об этом говорить». — На будущее тебе лучше помнить об этом! С этого момента все, что вы видите и слышите, является совершенно секретным. . . '
  
  К вечеру машина все еще была в пути. Вдалеке виднелись рассеянные огни, указывающие на город среднего размера. Ронг Цзиньчжэнь не сводил глаз — он хотел знать, где находится.
  
  Чжэн Канитель потребовал, чтобы он надел темные очки. К тому моменту, когда ему снова разрешили их снять, машина уже двигалась по горной дороге с многочисленными крутыми поворотами. По обеим сторонам дороги были лесные и горные пейзажи, но не было ни одного дорожного знака или хотя бы какого-либо указателя, указывающего, где они находятся. На этой горной дороге было много поворотов; он был узким и черным как смоль. Автомобильные фары освещали темноту — луч света казался сосредоточенным, устремленным на дорогу — ясным и ярким, как прожектор. Иногда ему казалось, что машину не двигатель толкает вперед, а как будто ее тянет за собой свет. Так они шли еще около часа. Далеко вдалеке Жун Цзиньчжэнь увидел пару светлых пятен на склоне темной горы — это был их пункт назначения.
  
  На воротах не было никакой вывески. У человека, открывшего ворота, не было одной руки, а на лице красовался багровый шрам, начинавшийся от левого уха и идущий через переносицу, пока, наконец, не кончился на правой скуле. Когда Жун Цзиньчжэнь увидел его, он сразу же вспомнил сказки о пиратах, которые читал в детстве. Окружающие здания были совершенно тихими, вырисовываясь из темноты. Это тоже напомнило ему средневековые замки, которые так часто фигурировали в иностранных сказках, которые он читал. Из мрака вышли два человека – они были похожи на призраков.
  
  Когда они подошли ближе, стало очевидно, что одна из них была женщиной. Она подошла, чтобы пожать руку кавалеру Чжэну, в то время как мужчина сел в машину и начал вынимать багаж Жун Цзиньчжэня.
  
  Канитель Чжэн представил женщине Жун Цзиньчжэня. В своем напуганном и несчастном настроении Жун Цзиньчжэнь не расслышал ее имени — он только слышал, что она была главой какого-то отдела и что она была здесь директором. Канитель Чжэн сказал ему, что это тренировочная база Отряда 701. Все новые товарищи должны были приезжать сюда, чтобы получить политическое образование и профессиональную подготовку, когда они присоединялись к Отряду 701. Он сказал: «Когда вы закончите свою базовую подготовку, я пришлю кого-нибудь, чтобы забрать вас. Надеюсь, ты скоро закончишь и станешь полноправным членом Отряда 701». Закончив говорить, он забрался обратно в машину и уехал. Это было почти как если бы он был торговцем людьми — собрав свой товар в какой-то другой части страны и доставив его покупателю, он теперь умыл руки от всей ситуации без малейших колебаний. Однажды утром, примерно три месяца спустя, когда Жун Цзиньчжэнь вставал с постели, он услышал звук мотоцикла, подъезжающего к его спальне. Через некоторое время он услышал, как кто-то стучит в его дверь. Открыв дверь, он увидел, что снаружи стоит молодой человек. Мужчина сказал: «Начальник отделения Чжэн послал меня забрать вас. Вам лучше приготовиться.
  
  Мотоцикл увез его, но не в сторону главных ворот. Вместо этого он направился вглубь комплекса, прямо в горную пещеру. Там действительно был огромный пещерный комплекс, раскинувшийся во все стороны; одно переходит в другое, как лабиринт. Мотоцикл продолжил движение, и примерно через десять минут они остановились у стальной двери с круглым верхом. Водитель слез с мотоцикла, вошел и вскоре снова вышел; затем они продолжили на велосипеде. Еще через короткое время мотоцикл появился на дальней стороне подземного комплекса, и перед глазами Жун Цзиньчжэня развернулась серия зданий, во много раз превышающих тренировочный центр. Именно здесь базировалось таинственное и скрытное спецподразделение 701, и именно здесь Жун Цзиньчжэнь провел остаток своей жизни. Его работа будет проводиться по ту сторону стальной двери с круглым верхом, возле которой всего несколько минут назад остановился мотоцикл. Здешние жители называли эту серию зданий Северным комплексом; учебный центр был известен как Южный комплекс. Южный комплекс был воротами в Северный комплекс, не говоря уже о том, что он был его контрольно-пропускным пунктом: было что-то вроде ощущения окруженной рвом цитадели, доступной ко всему комплексу только по одному подъемному мосту. Человек, не прошедший проверки на Южном комплексе, никогда не сможет даже мельком взглянуть на Северный комплекс — для него никогда не опустят подъемный мост.
  
  Мотоцикл продолжал свой путь, пока, наконец, не остановился перед зданием из красного кирпича, полностью заросшим лианами. Вкусный запах готовки, доносившийся из дома, сообщил Жун Цзиньчжэню, что это, должно быть, столовая. Канитель Чжэн ел внутри, и когда он заметил Цзиньчжэня через окно, он встал и вышел на улицу, все еще сжимая в руке булочку. Он пригласил его войти.
  
  Он еще не завтракал.
  
  В столовой было полно всякого народа — были и мужчины, и женщины; молодой и старый. Кто-то был в военной форме, кто-то в штатском; и были даже некоторые одетые в милицейскую форму. Во время своего пребывания в тренировочном центре Ронг Цзиньчжэнь пытался выяснить, что это за подразделение. Как это было организовано? Был ли он военным или был прикреплен к местному самоуправлению? Теперь, глядя на сцену перед ним, он был совершенно сбит с толку. Он подумал про себя: «Должно быть, это одна из особенностей спецподразделения. На самом деле в любом Спецподразделении, в любой секретной организации естественно будет много необычных черт. Секретность лежит в самой основе. Он вездесущ, как музыка, гудящая в воздухе».
  
  Чжэн Канитель провел его через главный обеденный зал в отдельную комнату. Стол там уже был накрыт к завтраку. Там было молоко, яйца, булочки с начинкой, обычные булочки и множество маленьких гарниров.
  
  — Садись, — сказал Канитель Чжэн.
  
  Цзиньчжэнь сел и начал есть.
  
  «Посмотри наружу», — сказал канитель Чжэн. «Они не получают того качества еды, которое едите вы; а пьют только рисовую кашу».
  
  Цзиньчжэнь поднял голову и огляделся. Люди снаружи все держали миски, но ему дали чашку. В его чашке было молоко.
  
  'Ты знаешь почему?' — спросил Чжэн Канитель.
  
  — Это какой-то особый прием?
  
  'Нет. Это потому, что ваша работа намного важнее, чем их». Позавтракав, Ронг Цзиньчжэнь приступил к работе, которой он посвятил всю оставшуюся жизнь: криптографии. Однако вплоть до этого момента он не знал, что ему предоставят эту тайную и душераздирающую профессию. В учебном центре он получил необычные инструкции - например, его учителя требовали, чтобы он ознакомился с историей, географией, международными отношениями, лицами, занимающими ключевые государственные посты, военной мощью, военными объектами, оборонительными возможностями и так далее страны X. – ему даже приходилось читать справочные материалы о ряде важных государственных и военных деятелей. Это заставило его очень задуматься о том, какой будет его будущая работа. Его первой мыслью было, что он собирается исследовать какое-то секретное оружие, которое страна X разработала для какой-то особой военной цели. Позже он подумал, что, возможно, присоединится к какому-нибудь мозговому центру НОАК, скажем, в качестве секретаря старшего военного офицера. После этого он подумал, что, может быть, он должен был стать военным экспертом. После этого он думал о ряде других профессий, до крайности неприятных: военный инструктор, которого отправят за границу; военный атташе посольства; шпион и т. д. Он думал о всяких важных и необычных профессиях, которые могли быть ему предназначены, но никогда даже не рассматривал возможности стать шифровальщиком. На самом деле это не работа, это заговор: ловушка внутри заговора.
  
  OceanofPDF.com
  5.
  
  По правде говоря, начнем с того, что люди из Отряда 701, тогда базировавшегося в горной долине за пределами пригорода одного города в Китае, не совсем осознавали, какое великое будущее ждет Жун Цзиньчжэня впереди. Или, по крайней мере, можно сказать, что они не были впечатлены его работой. Он занимался одинокой и трудной работой — расшифровкой шифров, для которой помимо подготовки, опыта и гениальности нужна удача, приходящая далеко за пределы звезд. Люди из Отряда 701 говорили, что вполне возможно поймать удачу, которая приходит далеко за пределы звезд, но для этого нужно каждое утро и каждый вечер высоко поднимать руки в то самое время, когда из ваших предков клубится черный дым. ' могилы.
  
  Когда он только приехал, Ронг Цзиньчжэнь этого не понимал; или, возможно, ему просто было все равно. Но он провел целый день, читая кучу книг, которые не имели ничего общего с чем-либо — например, он часто уткнулся носом в англоязычную копию «Полного собрания математических головоломок» или в кучу невзрачных старых книг, сшитых вместе. поток, их названия невидимы. Он, казалось, растрачивал каждый день в полной тишине. Он был явно одинок (не снобист и не заносчив), но не сказал ничего, что свидетельствовало бы об особо выдающемся уме (на самом деле, он очень мало кому говорил), и не выказывал признаков ни большой гениальности, ни больших творческих сил. Люди действительно начали сомневаться в его способностях и удаче. Что еще хуже, никто не сомневался в отсутствии у него интереса к работе — как упоминалось выше, его обычно можно было увидеть с носом в книге, совершенно не связанной с тем, чем он должен был заниматься.
  
  Это было только начало. Это был первый признак того, что он не усердно работает на своей работе, и второй не за горами. Однажды после обеда Жун Цзиньчжэнь вышел из столовой и, по своему обыкновению, взял книгу и пошел гулять в лес. У него не было сиесты во второй половине дня, но он также не работал сверхурочно — любое свободное время он обычно проводил за чтением в тихом, отдаленном уголке.
  
  Северное крыло комплекса было построено на склонах гор. По всему комплексу были участки естественного леса, и он часто выходил в один конкретный участок соснового леса, который был наиболее удобно расположен прямо у главного входа в пещеры, где он работал. Кроме того, другая причина, по которой он выбрал этот лес в качестве любимой прогулки, заключалась в том, что ему нравился особый сосновый запах деревьев, чем-то напоминающий лекарственное мыло. Некоторым не нравится этот смолистый запах, но ему он нравился. Его любовь к этому запаху, казалось, была тесно связана с его пристрастием к табаку, поскольку после того, как он начал регулярно гулять по лесу, он курил намного меньше.
  
  В тот день, как раз когда он шел в лес, он услышал, как кто-то приближается. Это был мужчина лет пятидесяти. Он казался очень скромным и непритязательным, когда спросил, может ли он сыграть в шахматы со слонами, искренняя и заискивающая улыбка расплылась по его лицу. Ронг Цзиньчжэнь кивнул головой, а другой мужчина радостно выхватил набор и спросил, не хочет ли он сыграть в игру. Ронг Цзиньчжэнь не хотел играть — он хотел читать свою книгу — но ему было неловко говорить это мужчине в лицо; было бы грубо отказаться, поэтому он снова кивнул. Хотя прошло уже много лет с тех пор, как он в последний раз играл, у него был некоторый опыт игры против Яна Лисейвича – большинство людей не смогли бы его победить. Этот человек не был большинством людей - двое мужчин быстро поняли, что другой был хорошим игроком сам по себе, и одному из них было бы очень трудно победить другого. После этого мужчина часто заходил к нему поиграть в шахматы. Он приходил днем, приходил вечером, иногда даже ставил шахматы у входа в пещеру или у дверей столовой, чтобы быть уверенным, что его поймают, когда он будет проходить мимо. Это было почти так, как будто его преследовали. Это гарантировало, что все знали, что он играет в шахматы с сумасшедшим.
  
  Все в Отряде 701 знали о сумасшедшем, который любил играть в шахматы. До Освобождения он был отличником на математическом факультете Университета Сунь Ятсена, затем, после окончания учебы, он был специально завербован вооруженными силами Гоминьдана и отправлен в Индокитай для работы там в их криптографическом подразделении. Ему удалось взломать японский военный шифр высокого уровня, сделавший его известным в мире криптографии. Позже, недовольный решением Чан Кай-ши втянуть страну во вторую гражданскую войну, он сумел тайно уйти из армии и под другим именем пошел работать мастером в шанхайскую электроэнергетическую компанию. После Освобождения Отряд 701 приложил немало усилий, чтобы выяснить, что с ним случилось; они пригласили его вернуться. Ему удалось взломать несколько американских шифров среднего уровня, что сделало его самым успешным криптографом, который у них был. Два года назад у него, к сожалению, развилась шизофрения — за одну ночь он превратился из героя, которым все восхищались, в сумасшедшего, которого все боялись. Если он видел кого-то, он ругался на них, крича и крича; иногда он даже бил людей. По-видимому, этот вид острой шизофрении, особенно когда он сопровождается бурной реакцией со стороны больного (то, что обычно называют параноидной шизофренией), имеет сравнительно высокий процент успешного лечения. Но поскольку он знал слишком много важных секретов, никто не осмелился подписать приказ о его госпитализации. Вместо этого он лечился в клинике при отряде 701. Врачами там были хирурги; приглашенные извне эксперты быстро обучили их нескольким терапевтическим методам, и все пошло совсем не так. Успокоить его удалось, но все зашло слишком далеко – кроме своей одержимости игрой в шахматы, он, похоже, вообще ни о чем другом не думал. На самом деле, он не мог думать ни о чем другом. Он прошел путь от параноидального шизофреника до кататонического шизофреника.
  
  На самом деле он не умел играть в шахматы на слонах, пока не заболел, но к моменту выписки из больницы стал очень хорошим игроком. Он научился игре у одного из врачей. По словам экспертов, вся проблема возникла из-за того, что врач научил его играть в шахматы на слишком раннем этапе выздоровления. Как сказал эксперт, когда кто-то голодает, нельзя сразу накормить его полноценно. В такого рода случаях, когда пациент начинает свое выздоровление, вы не хотите, чтобы он концентрировал свой разум на одном объекте — если это произойдет, вполне может случиться так, что позже он обнаружит, что не может отделить свое внимание от этого объекта. Конечно, нет причин, по которым хирург должен что-то знать о лечении психологических проблем; более того, он был поклонником шахмат со слонами и часто играл в эту игру со своими пациентами. Однажды, когда он понял, что шизофреник, похоже, способен понимать движения фигур на доске, он подумал, что это признак того, что он начинает выздоравливать, и начал играть с ним тоже. Он думал, что это закрепило выздоровление мужчины, но на самом деле все закончилось катастрофой; он превратил великого криптографа, который вполне мог полностью оправиться от своего срыва, в сумасшедшего, играющего в шахматы.
  
  Короче говоря, это был провал медицинской помощи в Отряде 701, но какой у них был выбор? А так, людям приходится ковыряться в жизни — если дела идут хорошо, то это потому, что тебе повезло; если дела пойдут плохо, кого ты будешь винить? Вы не можете никого винить. Если вы хотите найти здесь виноватого, то вините убогую мужскую работу; виноват тот факт, что он знал слишком много секретов. Тот факт, что он знал так много сверхсекретной информации, постановил, что он проведет остаток своей жизни в заключении в этой горной долине, с искалеченным разумом. Люди говорили, что, когда он играл в шахматы со слонами, можно было увидеть, каким он должен был быть умным до того, как заболел, но в остальное время его IQ был примерно на том же уровне, что и у собаки. Если вы накричите на него, он убежит; если вы улыбнетесь ему, он будет послушно подчиняться вашим командам. Поскольку ему нечего было делать, он каждый день целыми днями бродил по Отряду 701, как бедная заблудшая душа.
  
  Теперь эта потерянная душа нашла Жун Цзиньчжэня.
  
  Ронг Цзиньчжэнь не пытался заставить его уйти, как это делали другие люди.
  
  Уговорить его оставить вас в покое было очень легко: достаточно было пару раз строго на него крикнуть. Жун Цзиньчжэнь этого не делал; он не избегал его, не кричал на него, даже не смотрел на него взглядом. Он относился к нему так же, как и ко всем остальным, — ни тепло, ни холодно; просто, как будто ему действительно все равно. Из-за этого сумасшедший продолжал приходить к нему, он не хотел оставлять его в покое; он хотел, чтобы он сыграл еще одну партию в шахматы.
  
  Еще одна игра в шахматы!
  
  И снова партия в шахматы!
  
  Люди не были уверены, то ли Ронг Цзиньчжэнь жалел сумасшедшего и поэтому они вместе играли в шахматы, то ли потому, что он восхищался мастерством другого человека. Какой именно — не имело особого значения — дело в том, что криптографу некогда играть в шахматы. Дело в том, что сумасшедший стал таким в первую очередь потому, что слишком увлекся своими шифрами — они сводили его с ума точно так же, как воздушный шар, в который вы продолжаете накачивать воздух, в конце концов взорвется. Когда люди увидели, что Жун Цзиньчжэнь тратит время на игру в шахматы, в то время как ему следовало бы сосредоточиться на своей криптографии, они решили, что либо он действительно не хотел заниматься такой работой, либо он был очередным сумасшедшим, который воображал, что расшифрует все шифрует мир, перемещая свои фигуры по доске.
  
  Было ли это потому, что он не хотел делать работу или не мог? Очень скоро они получат то, что казалось железным доказательством того, что Жун Цзиньчжэнь относится к первой категории. Оно пришло в виде письма от Яна Лисейвича.
  
  OceanofPDF.com
  6.
  
  Семь лет назад, когда профессор Ян Лисевич собрал свою семью и родственников узами брака и увёз их жить в страну Х, он, конечно, и не подозревал, что однажды ему придётся снова вернуть этих чертовых людей. Дело в том, что у него не было выбора: торговаться было нельзя. Первоначально его свекровь была очень здоровой женщиной, но из-за ее переселения в совершенно чужую страну и постоянно растущей тоски по дому ее здоровье быстро подорвано. Когда она поняла, что вполне может столкнуться с перспективой умереть вдали от дома, она потребовала со всей силой, какой когда-либо требовал старый китаец, вернуться домой, чтобы умереть.
  
  Где был дом?
  
  В Китае!
  
  Половина орудий в стране Х были обучены против Китая! Как вы уже поняли, удовлетворить требования его свекрови было нелегко. На самом деле это было так сложно, что Ян Лисейвич просто отказался даже рассматривать эту идею. Однако его тесть выявил в его характере бандитские черты, противоречащие респектабельной репутации его семьи, приставив нож к его шее и угрожая покончить жизнь самоубийством. В этот момент Лисевич понял, что попал в ужасную ловушку; у него не было выбора, кроме как подчиниться требованиям старого зверя. Было также совершенно ясно, что причина, по которой его тесть дошел до этой крайности — когда он был готов рисковать собственной жизнью, — заключалась в том, что теперь требования его жены были точно такими же, как и те, которые он собирался выдвинуть однажды. Нож, который он приставил к своей шее, был там, чтобы сказать своему зятю, что, если выяснится, что выживание означает, что он обречен умереть за границей, он скорее убьет себя немедленно, чтобы его могли похоронить вместе с женой на родине. Китай!
  
  По правде говоря, Яну Лисейвичу было очень трудно понять странную решимость этого старого китайского джентльмена, но то, что он не понял, не имело ни малейшего значения. Когда нож был приставлен к шее и казалось, что в любой момент может развернуться сцена бойни, какая разница, понимаешь ты это или нет? У вас нет выбора, кроме как делать то, что он хочет; если вы этого не понимаете, вам все равно придется это делать; если вы находите это ужасным, вы все равно должны это делать; и более того, вы должны сделать это лично. Учитывая постоянный шквал преувеличенной пропаганды, под которым они все жили, его семья (включая его жену) очень волновалась, что он не сможет вернуться живым. Тем не менее той весной Ян Лисевич отвез свою несостоявшуюся свекровь обратно в ее старый родной город на самолете, поезде и, наконец, на машине.
  
  История гласит, что когда его старую свекровь посадили в машину, нанятую, чтобы отвезти ее в родной город, она широко открыла глаза, услышав, как водитель говорит со знакомым акцентом, а затем мирно закрыла глаза. навсегда. Что это значит, когда говорят, что жизнь висит на волоске? Это жизнь, которая висит на волоске. Голос водителя, говорящего на диалекте ее родного города, был подобен ножу. Нож опустился, и нить, которая была ее жизнью, унесло ветром.
  
  В своем путешествии Яну Лисейвичу пришлось проехать через Си-Сити. Это не означало, что он мог посещать N университет. Всю дорогу он находился под жесткими ограничениями – не знаю, китайцы ли эти ограничения наложили или страна Х, но так или иначе за ним везде следовали два сопровождающих: один китаец, а другой приехал из страны Х. Троица словно была связана друг с другом — они тащили его за собой. Куда он пойдет и как быстро он туда доберется, полностью зависело от них — он был как робот или, может быть, какое-то национальное достояние. Дело в том, что он был всего лишь математиком, по крайней мере, так было написано в его паспорте. Эти условия, по словам Мастера Ронга, были навязаны историческими обстоятельствами. . .
  
  [Стенограмма интервью с Мастером Ронгом]
  
  Вы знаете, какими были в те дни отношения между нашей страной и X: о добросовестности не могло быть и речи — мы были врагами. Малейшее движение с любой стороны расценивалось как свидетельство агрессивных намерений. Я никогда не мог представить, что Ян Лисейвич сможет вернуться, не говоря уже о том, что он прибудет в Си-Сити только для того, чтобы обнаружить, что его не пускают даже близко к N-университету. Это означало, что я должен был пойти и увидеться с ним в его отеле. Когда мы встретились, я мог с таким же успехом навестить преступника в его тюремной камере — мы сидели вдвоем и разговаривали, и у каждого из нас было еще два человека, по одному с каждой стороны от нас, которые слушали и записывали все, что мы говорили. – каждое предложение нужно было произносить четко, чтобы все четверо могли его услышать. Слава богу, все четверо были совершенно двуязычны, иначе нам нельзя было бы и рта открыть — нас бы тут же осудили как шпионов или тайных агентов; все, что мы сказали, было бы воспринято как информация. Это было особенное время – в те дни, когда китайцы встречали кого-либо из страны X, с ними не обращались как с другими людьми: они были дьяволами, нашими самыми ненавистными врагами – малейшая мелочь могла свидетельствовать о злом умысле, стреляющем ядом. , отправляя других на смерть.
  
  На самом деле Ян Лисевич хотел видеть не меня, а Женди. Как вы знаете, Женди к тому времени уже ушел из Университета N и пошел неизвестно куда. Я не могла его видеть, не говоря уже о профессоре Лисейвич. Узнав об этом, Лисевич решил, что хочет меня видеть; Я не сомневался, что это потому, что он надеялся получить информацию о том, что случилось с Женди. Когда я получил разрешение от своих охранников, я рассказал ему все, что мог, о том, что случилось с Женди. Это было очень просто и очевидно: он перестал заниматься искусственным интеллектом и занялся чем-то другим. Меня удивила реакция Лисейвича на мои слова – он выглядел совершенно испуганным. Сначала он явно не мог придумать, что сказать, а потом после долгого молчания выплюнул одно слово: «Ужасно!» Он был так зол, что его лицо стало ярко-красным; он просто не мог спокойно сидеть на своем месте. Он начал ходить взад и вперед по комнате, рассказывая о том, какими замечательными были результаты исследований Женди в области искусственного интеллекта и как он добьется еще больших прорывов, если ему позволят продолжить.
  
  Он сказал: «Я видел пару статей, написанных им в соавторстве. Я могу сказать вам, что в этой области они уже достигли международных стандартов исследований. Бросить все дело на полпути. . . как ужасно!
  
  «Иногда все идет не так, как хотелось бы. . . «Был ли Цзиньчжэнь завербован правительственным подразделением?»
  
  'Довольно много.'
  
  'Сделать что?'
  
  'Я не знаю.'
  
  Он продолжал спрашивать, а я продолжал говорить, что не знаю. в
  
  В конце он сказал: «Если я правильно догадываюсь, Цзиньчжэнь сейчас работает в сверхсекретном подразделении?»
  
  Я просто повторил то, что уже сказал: «Я не знаю». Это было правдой – я не знал.
  
  Дело в том, что я и сегодня не знаю, в каком подразделении работал Женди, где он был и чем занимался. Может быть, ты знаешь, но я не жду, что ты мне скажешь. На мой взгляд, это секрет Женди, но помимо этого, это секрет нашей страны. В каждой стране, в каждой армии есть свои секреты: секретные организации, секретное оружие, секретные агенты, секреты. . . слишком много, чтобы назвать. Как может страна выжить без своих секретов? Может, и не могло. Подобно айсбергу, если бы у него не было той части, которая скрыта под водой, как бы он смог выжить?
  
  Иногда мне кажется, что очень несправедливо просить кого-то хранить что-то в тайне от своих ближайших родственников на протяжении десятилетий, а может быть, и всей жизни. Но если бы это было не так, возможно, ваша страна не выжила бы или, по крайней мере, оказалась бы в серьезной опасности. Это тоже было бы несправедливо. Мне кажется, что одно перевешивает другое. Я так думал много лет. Только думая таким образом, я чувствую, что могу понять решения, которые принял Женди. В противном случае моя жизнь с Женди казалась бы сном, сном наяву, сном наяву, сном во сне, долгим и странным сном, который даже он, так хорошо истолковывавший то, что другие люди видели в темноте, наблюдает. ночи, будет трудно понять. . .
  
  [Конец]
  
  Во время встречи с мастером Ронгом Ян Лисейвич снова и снова повторяла, что она должна сказать Женди, что, если это вообще возможно, он должен игнорировать все другие искушения и вернуться, чтобы продолжить свою работу над искусственным интеллектом. После того, как они попрощались, Лисейвич смотрела, как мастер Ронг уходит. Внезапно он решил сам написать Цзиньчжэню. Он понял, что у него нет возможности связаться с Цзиньчжэнем, поэтому он крикнул мастеру Ронгу и спросил его адрес. Мастер Ронг спросил своего спутника, может ли она сказать ему или нет, и последний ответил, что может, поэтому она рассказала ему, что это было. В тот же вечер Лисейвич написала Цзиньчжэню короткое письмо. Показав его сначала своему охраннику, а потом китайцу и получив от обоих разрешение на отправку, он бросил его в почтовый ящик.
  
  Письмо прибыло в подразделение 701 по обычному маршруту. Что касается того, будет ли позволено Цзиньчжэню читать его или нет, это будет полностью зависеть от содержания. Учитывая, что это была сверхсекретная часть, партия проверяла даже личную почту — это был лишь один из многих аспектов, в которых эта часть была особенной. Так или иначе, когда люди из группы наблюдения открыли письмо Лисейвич, они сначала были совершенно сбиты с толку, потому что письмо было написано на английском языке. Этого было вполне достаточно, чтобы насторожить их и заставить очень серьезно отнестись к этому посланию. Об этом немедленно доложили руководителю бригады, который потребовал перевода от соответствующих органов.
  
  Первоначальный текст занимал целый лист бумаги, но когда его перевели на китайский язык, получилось всего пара строк. Текст звучал следующим образом:
  
  
  Дорогой Цзиньчжэнь,
  
  Я вернулся в Китай по настоянию моей свекрови и сейчас живу в столице провинции. Мне сказали, что вы бросили университет и теперь занимаетесь какой-то другой работой. Я не знаю, чем вы занимаетесь, но по степени секретности, окружающей это (включая адрес, который мне дали), я уверен, что вы выполняете важную работу для какого-то сверхсекретного подразделения, как и Я был лет двадцать назад. Из сочувствия и любви к моему народу я совершил ужасную ошибку двадцать лет назад и принял миссию, доверенную мне определенной страной [учитывая, что Лисейвич был евреем, это, вероятно, относится к государству Израиль]. Можно сказать, что эта миссия разрушила мою жизнь. Учитывая мой собственный опыт и мои знания о вас, я очень обеспокоен вашей нынешней ситуацией. Ваш интеллект чрезвычайно проницателен, но также и хрупок; для вас было бы катастрофой оказаться в обстоятельствах, когда вы подвергаетесь внешнему давлению и контролю. Вы уже добились впечатляющих результатов в своих исследованиях искусственного интеллекта; если вы будете продолжать, я уверен, что вас ждет великая слава и слава! Вы не должны позволить, чтобы вас отвлекли на другой путь. Если это возможно, я надеюсь, что вы прислушаетесь к моему совету и вернетесь к своей первоначальной работе!
  
  Ян Лисейвич
  
  13 марта 1957 г.
  
  Гостиница «Дружба» в столице провинции
  
  
  Было совершенно ясно, что содержание этого письма было связано с тем, как Жун Цзиньчжэнь отреагировал на то, что его завербовали в Отряд 701. В тот момент люди (по крайней мере, соответствующие руководители проектов) без труда поняли, почему Ронг Цзиньчжэнь казался таким застенчивым; был кто-то, говорящий ему вернуться на свое первоначальное поле. Иностранный профессор Ян Лисейвич!
  
  OceanofPDF.com
  7.
  
  Как оказалось, из-за «нездорового содержания» этого письма Жун Цзиньчжэню не разрешили его прочитать. В Отряде 701 существовало правило: не задавать запрещенных вопросов, не обсуждать запретные темы, не пытаться узнать о запрещенных вещах. Что же касается партии, то чем меньше таких писем попадалось, тем лучше — это только мешало. Партии и так приходилось держать слишком многое в секрете от своего народа.
  
  Как оказалось, этот простой способ избавиться от проблемы не работал, когда дело касалось Жун Цзиньчжэня. Через месяц группа наблюдения получила для него еще одно письмо. На этот раз он прибыл из страны Х. Страна Х – как это было чувствительно! Когда его открыли, там было написано по-английски. Судя по подписи, это было еще одно послание Яна Лисейвича. Это письмо было намного длиннее первого. И снова Лисейвич пытался убедить Цзиньчжэня вернуться к своим первоначальным исследованиям и выражал еще большее сожаление, что отказался от них на полпути. Он начал письмо с обсуждения различных прочитанных им в математических журналах статей о последних достижениях в исследованиях искусственного интеллекта, но затем (как бы переходя к основной теме сообщения) сказал:
  
  Именно сон побудил меня написать тебе это письмо. По правде говоря, последние пару дней мне было интересно, что вы сейчас делаете и какое вознаграждение вам было предложено (или под каким давлением вы оказались), что привело к тому, что вы приняли такое поразительное решение. Прошлой ночью ты явился мне во сне, чтобы сказать, что ты работаешь на сверхсекретное подразделение в своей стране и что ты стал криптографом. Я не знаю, почему мне приснился этот сон; У меня нет ни знаний, ни опыта, чтобы расшифровать то, что я вижу во сне, и связать это с реальными событиями — может быть, это был просто сон и он вообще ничего не значит. Я надеюсь, что это все, что было; просто сон! Тем не менее, я считаю, что этот сон представляет мои надежды и опасения за вас - я беспокоюсь, что ваш гений привлек неправильное внимание и они собираются заставить вас заниматься такой работой. Что бы ни случилось, вы не должны соглашаться. Почему я так говорю? Есть две причины:
  
  I. ПРИРОДА КРИПТОГРАФИИ В настоящее время многие математики вовлечены в мир криптографии, и поэтому некоторые люди начали заявлять, что это самостоятельная наука; в результате многие люди были привлечены в эту область, и некоторые из них даже пожертвовали своей жизнью. Ничто из того, что они сделали, не смогло изменить моего мнения о шифрах; по моему опыту, независимо от того, идете ли вы о построении шифров или их расшифровке, они в основе своей антинаучны, антиинтеллектуальны; они - яд, который человечество разработало, чтобы уничтожить науку, и заговор против людей, которые с ними работают. Вам нужен интеллект, чтобы работать в криптографии, но это дьявольский интеллект; каждый успех, которого вы достигаете на этом поприще, заставляет других людей становиться более изобретательно злыми, более свирепо хитрыми. Шифры — это своего рода скрытая война, но выигрывать в такой битве бессмысленно, потому что она ничего не дает.
  
  II. твой характер
  
  Как я уже говорил, у вас очень острый, но в то же время хрупкий интеллект, а также навязчивый характер — это классические признаки превосходного ученого, но они также означают, что вы принципиально не подходите к криптографии. Сверхсекретная работа связана с большим давлением; это значит, что вы должны подчинить свою личность и требования своей работе — вы думаете, что сможете это сделать? Я совершенно уверен, что вы не можете, потому что вы одновременно слишком хрупки и слишком упрямы — вы просто недостаточно устойчивы. Если вы не будете очень осторожны, эта работа вас сломает! Вы должны сами знать, при каких обстоятельствах люди развивают свои идеи. Это когда они расслаблены, когда они могут позволить своим мыслям блуждать, когда к ним не предъявляются никакие требования. Но с того момента, как вы впервые занялись криптографией, вы сильно ограничены; ваши действия контролируются со всех сторон в интересах национальной безопасности – на вас оказывается давление. Здесь важно думать о том, что представляет собой ваша страна. Я часто спрашиваю себя, что такое моя страна? Это Польша? Израиль? Это Англия? Это Швейцария? Это Китай? Или это Х?
  
  Теперь я наконец понял, что когда люди говорят о «своей стране», они имеют в виду своих родственников, своих друзей, свой язык, мост, по которому идут на работу, ручей, протекающий мимо их дома, лес, дорожки, дующий с запада ласковый ветерок, стрекотание цикад, ночные светлячки и т. д. и т. п. — не какой-то конкретный клочок земли, ограниченный установленными границами, не предмет почитания националистической партии или демагога. По правде говоря, я очень уважаю страну, в которой вы живете, потому что там я провел самые счастливые годы своей жизни. Я могу говорить по-китайски; У меня там много родственников и друзей, в том числе некоторые из них, к сожалению, уже умерли. Благодаря моей семье и друзьям – живым и мертвым – у меня осталось множество воспоминаний, неразрывно связанных с этой страной. Во многом вы могли бы сказать, что ваша страна – Китай – это и моя страна, но это не значит, что я хочу обманывать себя или лгать вам. Если бы я не сказал вам этих вещей, если бы я не указал на ограничения вашего нынешнего положения и опасности, с которыми вам придется столкнуться, то я действительно солгал бы вам. . .
  
  Кажется, Лисейвич почувствовал этим письмом, что сжег свои лодки, потому что менее чем через месяц пришло третье письмо. На этот раз он был очень зол и громко жаловался, что Цзиньчжэнь не ответил. У него явно было свое мнение насчет того, почему бы и нет…
  
  Если вы не отвечаете, значит, вы занимаетесь этой работой – расшифровкой шифров!
  
  Его рассуждения были достаточно просты для понимания: молчание = согласие = признание.
  
  Впоследствии, изо всех сил стараясь контролировать свои эмоции, он подробно рассказал о своих рассуждениях. Вот что он сказал:
  
  Не знаю почему, но каждый раз, когда я думаю о тебе, мне кажется, что мое сердце разрывается на части — я чувствую себя совершенно беспомощным. У каждого в жизни есть сожаления; может ты мой. Цзиньчжэнь, дорогой Цзиньчжэнь, почему я так беспокоюсь о тебе? Пожалуйста, скажите мне, что вы не занимаетесь криптографией — я так волновался, что это снится мне в кошмарах. С вашей гениальностью, с теми исследованиями, которые вы выбрали, с вашим долгим молчанием — я все больше и больше беспокоюсь о том, верна ли моя мечта. Шифры проклятая вещь! Они очень чувствительны, берут людей, которые к ним прикасаются, и заключают их в тесные объятия — это тюремный срок; с таким же успехом они могли бы бросить вас на дно темной ямы и забыть о вас! Дорогой Цзиньчжэнь, если это правда, то ты должен меня выслушать; если у вас есть возможность вернуться, воспользуйтесь ею! Если вам предложат хоть малейший шанс, не сомневайтесь: берите! Если у вас нет возможности вернуться, то вы должны помнить следующий совет. Вы можете работать над любым шифром, который вам нужно расшифровать, но вы никогда не должны работать над ФИОЛЕТОВЫМ!
  
  ФИОЛЕТОВЫЙ был самым сложным шифром, взламывать который когда-либо приходилось Отряду 701. Ходили слухи, что какая-то религиозная организация потратила большие деньги (не говоря уже о том, чтобы прибегнуть к бандитским методам), чтобы задобрить и запугать математика, чтобы тот создал для них этот шифр. После того, как он разработал его, из-за того, что он включал в себя так много процедурных шагов, из-за того, что он был так сложен, из-за того, что в основном методе шифрования содержались дополнительные внутренние шифры, из-за того, что он был чертовски сложен, из-за того, что он был таким загадочным и таинственным, новый владельцы понятия не имели, как им пользоваться, поэтому в конце концов продали его стране Х. На данный момент это был шифр самого высокого уровня, используемый военными в стране X, и, следовательно, это был шифр, который подразделение 701 больше всего хотело расшифровать. Последние пару лет гении из криптографического подразделения Отряда 701 ломали над этим голову; они так много работали, так много страдали, думали об этом днем и ночью, наяву и во сне; по-видимому, единственным результатом было то, что люди все больше и больше боялись даже прикоснуться к нему. Дело в том, что сумасшедший сошел с ума в результате работы над ФИОЛЕТОВЫМ. Или, другими словами, сумасшедший сошел с ума из-за анонимного математика, который изначально разработал ФИОЛЕТОВЫЙ. Те, кто избежал этой участи, сделали это не потому, что были намного сильнее умственно, а потому, что были слишком трусливы — или, может быть, это должно быть слишком умно — чтобы даже прикоснуться к ФИОЛЕТОВОМУ. Они были достаточно умны, чтобы знать, каков будет результат, если они начнут работать над этим, так что можно сказать, что отказ даже прикоснуться к нему был признаком их здравого смысла. Это была ловушка, черная дыра; любой разумный будет избегать его, как чумы. Единственный человек, достаточно безрассудный, чтобы попробовать это, сошел с ума, и это сделало людей еще более осторожными, еще более решительными, чтобы держать его подальше. Учитывая, через что уже пришлось пройти Отряду 701, пытаясь расшифровать ФИОЛЕТОВЫЙ, они одновременно и отчаянно пытались взломать его, и совершенно неспособны это сделать.
  
  Теперь здесь был Ян Лисейвич, специально предупредивший Жун Цзиньчжэня, чтобы он не касался ФИОЛЕТОВОГО. С одной стороны, это продемонстрировало, что ФИОЛЕТОВЫЙ действительно будет очень трудно расшифровать, и что если он попытается, то ничего из этого не выйдет; но, с другой стороны, это также дало понять, что Лисейвич должна кое-что знать о том, как работает ФИОЛЕТОВЫЙ. Из писем, которые он отправлял до сих пор, было ясно, что он и Цзиньчжэнь были необычайно близки. Если бы они могли использовать эту привязанность, они могли бы найти способ заставить его выдать какую-нибудь полезную информацию. Итак, Яну Лисейвичу было отправлено письмо, подписанное именем Цзиньчжэня.
  
  Письмо было напечатано; только подпись внизу была рукописной. Это было похоже на подпись Ронг Цзиньчжэня, но она была подделана. Грубо говоря, по крайней мере, в этом вопросе партия использовала Жун Цзиньчжэня. Цель письма Лисейвичу заключалась в том, чтобы помочь с расшифровкой ФИОЛЕТОВОГО — почему они должны были сообщать Цзиньчжэню, что происходит, когда он целыми днями читал свои романы и играл в шахматы с сумасшедшим, а не занимался своей работой? Кроме того, если бы они позволили ему написать письмо самому, он не обязательно придумал бы что-то лучше того, что они сделали — первый черновик был подготовлен пятью экспертами и одобрен тремя директорами перед отправкой. . Суть сообщения, изложенного в самых искренних и уважительных выражениях, была проста: «Почему я не могу расшифровать ФИОЛЕТОВЫЙ?»
  
  По-видимому, вся эта искренность и уважение возымели действие, так как Лисевич ответила чрезвычайно быстро; письмо, наполненное искренними советами. Он начал с сожалений о том, что его мечта была верной, и упрекнул Цзиньчжэня за то, что он настолько глуп, что пошел по этому пути. Казалось, он видел в этом знак несправедливости судьбы. После этого он продолжал писать:
  
  Я чувствую непреодолимое желание открыть вам свою тайну — я действительно не понимаю, почему. Может быть, когда я напишу это письмо и опубликую его, я пожалею о содеянном. Я поклялся, что никогда никому не раскрою эту тайну, но ради тебя я должен сказать. . .
  
  Какой секрет?
  
  В письме Лисевич объяснил, что зимой того же года, когда он привез в университет два упаковочных ящика с книгами, он изначально планировал начать исследования искусственного интеллекта. Однако следующей весной к нему приехала важная персона в только что созданном государстве Израиль. Этот человек сказал: «Все евреи давно мечтают иметь собственную родину. Однако сейчас мы столкнулись с огромными проблемами. Готовы ли вы увидеть, как ваши собственные люди страдают больше, чем они уже пострадали?
  
  Лисейвич ответил: «Конечно, нет».
  
  «Тогда я надеюсь, что вы собираетесь что-то для нас сделать», — сказал его посетитель.
  
  'Какая?'
  
  Лисейвич объяснил в своем письме: «Они хотели, чтобы я от имени израильского правительства расшифровал пару военных шифров, используемых в соседних странах. Я занимался такой работой следующие пару лет». Должно быть, именно это имел в виду Лисейвич в письме, которое он оставил Юной Лилли, когда он и его семья уехали в страну X: «Последние несколько лет я работал над чем-то очень важным от их имени — проблемами, с которыми они столкнулись. и их надежды на будущее глубоко тронули меня; ради них я отказался от давно лелеемой амбиции». Далее Лисевич писал: «Мне очень повезло. После того, как меня начали нанимать для этой работы, я смог без особых проблем расшифровать довольно много шифров среднего и пару шифров высокого уровня, используемых соседними странами. Довольно быстро я стал так же известен в мире криптографии, как никогда не был известен в мире математики».
  
  Это сделало то, что произошло дальше, намного яснее. Это объясняло, почему страна X была так полна решимости помочь ему любой ценой, почему они забрали его и его семью — это потому, что они надеялись использовать его криптографические способности. Но после того, как он прибыл в страну X, все пошло совсем не так, как Лисейвич мог себе представить. Как он писал:
  
  Даже в самых смелых мечтах я не мог представить, что они хотят, чтобы я пришел не потому, что они надеялись, что я смогу расшифровать вражеские шифры, а потому, что они хотели, чтобы я расшифровал их собственный: ФИОЛЕТОВЫЙ! Я уверен, что мне не нужно говорить вам, что в тот момент, когда я смогу его расшифровать — может быть, даже в тот момент, когда я подойду ближе — он устареет. Моя работа состоит в том, чтобы решить, будет ли ФИОЛЕТОВЫЙ жить или умереть. Я фактически являюсь сигналом, информирующим страну X о том, когда враг, вероятно, приблизится к ФИОЛЕТОВОМУ уровню. Может быть, я должен гордиться этим; они явно думают, что если я не могу расшифровать ФИОЛЕТОВОЕ, то никто не сможет. Я не знаю почему; может быть, это потому, что мне не нравится роль, на которую меня взяли, может быть, это потому, что мне не нравятся люди, утверждающие, что ФИОЛЕТОВЫЙ никогда не сломается — в любом случае, по какой-то причине я особенно полон решимости расшифровать его. Но до настоящего момента я даже не начал нащупывать способ сделать это – поэтому я и говорю вам, чтобы вы даже не думали прикасаться к ФИОЛЕТОВОМУ самому. . .
  
  Люди, читавшие это послание, заметили в нем пару поразительных вещей — почерк и адрес отправителя совершенно отличались от предыдущих писем, а это значит, что Лисевич прекрасно осознавал, насколько опасны его действия — в отправке этого письма его легко могли обвинить. измены. Это также продемонстрировало, насколько искренне он любил Цзиньчжэня. Казалось вполне возможным, что эта привязанность может быть использована, и поэтому еще одно письмо, подписанное именем Цзиньчжэня, было отправлено Лисейвичу в страну X. В этом письме фальшивый Цзиньчжэнь явно пытался использовать симпатию профессора к своему бывшему студенту, чтобы заставить его сделать какое-то раскрытие:
  
  Я потерял свою свободу. Если я хочу восстановить его, я должен расшифровать PURPLE. . . Я уверен, что после работы над PURPLE все эти годы вы сможете дать мне несколько советов, которые помогут мне пройти через лабиринт. . . У меня нет опыта в такой работе, мне нужен совет; любой совет будет полезен. . . Дорогой профессор Лисевич, проклинайте меня, если хотите, плюйте в меня, бейте меня, я чувствую себя Иудой. . .
  
  Конечно, отправить письмо такого содержания прямо Яну Лисейвичу было невозможно. В конце концов было решено послать его сначала некоторым из наших товарищей в стране Х, которые договорились о доставке в частном порядке. Хотя они могли быть совершенно уверены, что он прибудет в целости и сохранности; Что касается того, ответит Лисейвич или нет, то в подразделении 701 люди были далеки от уверенности. Ведь этот Цзиньчжэнь — фальшивый Цзиньчжэнь — действительно был Иудой; большинство профессоров не обратили бы ни малейшего внимания на такого студента. Другими словами, этот фальшивый Цзиньчжэнь умело балансировал между жалостью и презрением. Заставить кого-то вроде Лисейвич игнорировать отвратительные черты и сосредоточиться на жалких было бы так же сложно, как взломать ФИОЛЕТОВЫЙ. Отправив это письмо, они действительно попытали счастья; это говорит вам, что отдел криптографии в Отряде 701 был в таком отчаянии, что пытался сделать что угодно.
  
  Что ж, чудо произошло, и Лисейвич ответила! В течение следующих шести месяцев Лисейвич неоднократно рисковала смертью предателя, чтобы связаться с нашими товарищами, дав «дорогому Цзиньчжэню» массу материала о ФИОЛЕТОВОМ и предложив пути его расшифровки. В результате штаб решил временно создать ФИОЛЕТОВУЮ рабочую группу по расшифровке, предоставив большинство самих криптографов. Им было сказано расколоть этот трудный орешек как можно быстрее. Никто и подумать не мог, что Жун Цзиньчжэнь опередит их всех! На самом деле, к этому времени Лисейвич терпеливо писал Цзиньчжэню большую часть года, а Жун Цзиньчжэнь не получил ни одного письма — он даже не знал, что происходит. Значит, эти письма ничего для него не значили — если и повлияли на него, то немного сняв давление. В конце концов, когда режиссеры поняли, что Цзиньчжэнь недостаточно усердно работал над своими шифрами (на самом деле, он был даже хуже, чем раньше), они могли легко избавиться от него как от пустой траты места — но дело в том, что Партия решила оставить его в покое. Они не нуждались в его участии. Он собирался стать приманкой, которая позволила бы им расшифровать ФИОЛЕТОВЫЙ.
  
  Когда люди говорили, что ему стало еще хуже, чем прежде, они жаловались на то, что он все больше и больше времени тратит на игру в шахматы и чтение романов; позже он также попал в беду из-за толкования снов людей. Как только они поняли, что он может толковать сны, он привлек толпу любопытных, выслеживая его, чтобы они могли рассказать ему о странных вещах, которые пришли им в голову за ночь, и желая знать, что все это значит. Как и в случае с игрой в шахматы, Ронг Цзиньчжэнь действительно мало что знал об этом предмете, но ему было трудно сказать «нет» людям в лицо. Может быть, дело просто в том, что у него не хватило умения вежливо отказать им. В любом случае, ему ничего не оставалось, как согласиться. Он собирал их запутанные ночные мысли и приводил их во что-то, что, казалось, имело смысл.
  
  Каждый четверг днем проходило политическое собрание для всех, кто работал в подразделении 701. На этом собрании они занимались разными делами: иногда объясняли новую политику, иногда читали газеты, иногда проводили свободное обсуждение. Когда это было последнее, люди часто затаскивали Жун Цзиньчжэня в угол и заставляли его интерпретировать их сны. Однажды, когда он как раз объяснял чей-то сон, он попал в поле зрения заместителя начальника отдела (одного из кадров, отвечающих за повышение политической осведомленности), который руководил этим конкретным собранием. Этот заместитель начальника отдела был очень левым и любил делать из мухи слона — он был из тех людей, которые всегда делают поспешные выводы. Он решил, что то, что делает Ронг Цзиньчжэнь, было феодальным суеверием. Цзиньчжэнь подвергся довольно жесткой критике и велел написать самокритику.
  
  У заместителя начальника отдела не было много друзей среди подчиненных. Люди в отделе криптографии ненавидели его, и поэтому все они сказали Ронг Цзиньчжэню не обращать на этого человека никакого внимания — просто напишите пару строк и подчеркните все это. Жун Цзиньчжэнь попытался последовать этому совету, но его представления о том, как подвести черту под всем этим, действительно не совпадали. Когда он сдавал свою самокритику, она состояла всего из одной строчки: «Все тайны мира сокрыты в снах, в том числе и в шифрах».
  
  Это не та вещь, которая избавит вас от неприятностей. Он явно пытался уклоняться, как будто толкование чужих снов каким-то образом связано с криптографией. В заявлении был даже высокомерный оттенок, предполагающий, что он был единственным человеком, который понял этот важный момент. Хотя заместитель начальника отдела ничего не смыслил в криптографии, мысль о том, что нечто настолько индивидуальное, как сон, можно оставить без внимания, казалась ему глубоко отвратительной. Он смотрел на самокритику и чувствовал, что каждое слово корчит ему рожи, насмехается над ним, унижает его, бесится, швыряет камни... . . как это может быть приемлемо? Он не собирался терпеть это! Вскочив, он ухватился за самокритику и в бешенстве выбежал из своего кабинета. Запрыгнув на мотоцикл сзади, он поехал прямо к горной пещере. Он выбил стальную дверь в отдел криптографии и тут же на глазах у всех обругал Ронг Цзиньчжэня тоном проверенного начальника. Указав на Цзиньчжэня, он сделал последний выстрел: «Вы высказали свое мнение; а теперь позвольте мне сказать вам свое: каждая уродливая жаба думает, что рано или поздно она будет есть мясо лебедя!
  
  Заместитель начальника отдела и не подозревал, что ему придется заплатить ужасную цену за то, что он сказал по этому поводу; на самом деле, он был настолько унижен из-за этого, что ему пришлось покинуть подразделение 701. Дело в том, что, хотя заместитель начальника отдела, возможно, был немного поспешным, это было то, что все в отделе криптографии также говорили - в то время они не нашли в этом ничего плохого; на самом деле, насколько они могли видеть, он был абсолютно прав. Как я уже говорил, чтобы преуспеть в этой уединенной, трудной и опасной профессии, помимо большого ума и необходимых знаний и опыта, вам также нужна удача, приходящая далеко за пределы звезд. Впечатление, которое Ронг Цзиньчжэнь производил на всех, заключалось в том, что у него просто не было необходимого природного интеллекта. Кроме того, он не выказал никаких признаков того, что ему повезло или он сам создал свою удачу. Казалось более чем вероятным, что заместитель начальника отдела был прав.
  
  В Китае есть поговорка, которую этим людям следовало бы запомнить: «Океан ковшом не измеришь; вы не можете сказать, что кто-то может сделать, просто взглянув на него».
  
  Конечно, окончательным ответом его недоброжелателям было то, что год спустя Ронг Цзиньчжэнь сломался в ФИОЛЕТОВОМ.
  
  Один год!
  
  Он расшифровал ПУРПУРНЫЙ!
  
  Кто бы мог подумать, что в то время, когда все избегали ФИОЛЕТОВОГО как чумы, эта так называемая уродливая жаба просто справилась с задачей! Если бы кто-нибудь понял, что он задумал, они бы посмеялись над ним. Иногда люди говорят, что невежды бесстрашны. Что ж, в данном случае, как оказалось, факты свидетельствовали о том, что именно эта уродливая жаба была не только гением, но и везением. У него была удача, которая приходит далеко за пределы звезд. Ему повезло, что видишь, когда поднимаешь руки ровно в тот момент, когда над могилами твоих предков появляется дым.
  
  Удача Ронг Цзиньчжэня была невероятной. Вы не можете просить о таких вещах. Некоторые люди говорили, что он расшифровал ФИОЛЕТОВОЕ во сне – или, возможно, это было в результате толкования чьего-то сна. Некоторые люди говорили, что он черпал вдохновение в шахматных партиях, в которые играл с сумасшедшим. Некоторые говорили, что ключ ко всему этому он получил, прочитав один из своих романов. Как бы то ни было, казалось, что ему удалось расшифровать ФИОЛЕТОВЫЙ без особых усилий — это действительно поразило людей, а также вызвало у них зависть и возбуждение! Все были взволнованы. Ревность оставили специалистам, присланным из штаба. Они действительно думали, что с указателями, которые им присылал Лисейвич, именно им посчастливится расшифровать ФИОЛЕТОВЫЙ.
  
  Это было зимой 1957 года. Жун Цзиньчжэнь провел в отряде 701 чуть больше года.
  
  OceanofPDF.com
  8.
  
  Двадцать пять лет спустя искалеченный директор Отряда 701 сидел посреди своей очень просто обставленной гостиной и сказал мне, что, когда все остальные использовали ковш для измерения потенциала моря Жун Цзиньчжэня, он был одним из немногих, кто который все еще питал надежду, что когда-нибудь сможет чего-то добиться. По его словам, никто в то время не понимал Цзиньчжэня ни в малейшей степени. Я не знаю, то ли это все задним числом, то ли все действительно произошло так, как он сказал. Все, что я могу сказать вам, это то, что он сказал мне:
  
  [Стенограмма интервью с директором Чжэн]
  
  По правде говоря, я всю свою жизнь занимался криптографией и никогда не видел никого с таким замечательным шестым чувством в отношении шифров, как у [Ронг Цзиньчжэня]. Казалось, он нашел своего рода связь с шифрами, над которыми работал, пуповинную связь, которую вы видите между матерью и ребенком, посредством которой большое количество информации, казалось, проходило непосредственно между ними, как бы через кровь. То, как он подходил к шифрованию, впечатляло. Другой впечатляющей вещью была его замечательная способность к концентрации и его холодный и спокойный ум — чем больше люди отказывались от этого как от безнадежного, тем больше он был полон решимости продвигать его. Ему действительно было все равно, что другие люди думают о нем. Его творческие способности полностью равнялись его интеллекту – они составляли ключевую часть его личности. В обоих случаях они были вдвое больше, чем у обычного человека. Когда вы узнали, насколько великолепными были его тихие достижения, это воодушевило; но также заставил вас осознать, насколько ничтожным и неспособным вы были по сравнению с ним.
  
  Я особенно помню, как вскоре после того, как он присоединился к отделу криптографии, я отправился в страну Y, чтобы принять участие в трехмесячной профессиональной командировке — это также было связано с PURPLE. В то время страна Y также работала над расшифровкой ФИОЛЕТОВОГО, и они продвинулись в этом намного дальше, чем мы — штаб решил послать нас туда специально, чтобы посмотреть, что мы можем узнать. Для поездки были выбраны три человека, я и один из криптографов из моего отдела, плюс заместитель начальника отдела из штаба — человек, который курировал нашу работу от имени центральных органов.
  
  Когда я вернулся, я услышал много жалоб на Цзиньчжэнь от директоров нашего отдела и моих коллег; они говорили, что он не сосредотачивается на своей работе, что он действительно не вникает в суть дела, что он не предъявляет к себе требований и так далее. Я, конечно, очень расстроился, услышав это, потому что это я привел его сюда — я должен был привезти эксперта, а, видимо, все, что мне удалось завербовать, — это клоун. На следующий вечер я пошел в его комнату, чтобы найти его. Дверь была приоткрыта. Я постучал, но ответа не последовало, поэтому я вошел. В главной комнате никого не было, поэтому я прошел в спальню. Я мог видеть, что он свернулся калачиком на кровати и крепко спал. Я кашлянул и пошел в спальню, включив свет. Когда он щелкнул, я с изумлением обнаружил, что стены увешаны диаграммами. Некоторые были похожи на логарифмические таблицы, покрытые линиями, извивающимися на каждом листе бумаги; другие больше походили на тригонометрические таблицы, и их числа, написанные всеми цветами радуги, казалось, дрожали, как мыльные пузыри, пойманные лучом света. Вся комната казалась волшебной, как воздушный замок.
  
  Когда я посмотрел на аннотации, которые он сделал к каждой из диаграмм, я сразу понял, что он переписал «Историю криптографии» в более сжатой форме — если бы не эти заметки, я бы просто не понял, что это было все о. « История криптографии» была огромной толстой книгой — три миллиона китайских иероглифов — и ему удалось сжать ее до этих простых аннотаций, используя всего несколько строк цифр — это действительно произвело на меня большое впечатление. Уметь смотреть на тело и видеть кости под кожей, точно изображать их на бумаге — это работа гения. Но ему даже скелет не понадобился — он только что оторвал одну кость из пальца! Только подумайте об этом: подумайте, что значит быть в состоянии воссоздать весь живой организм, если у вас есть только одна кость пальца!
  
  Дело в том, что Ронг Цзиньчжэнь был гением — в нем было много такого, что простому человеку было просто не понять. Он мог месяцами, а то и годом, никому не говорить ни слова — его это, казалось, совсем не беспокоило, — но когда он, наконец, открывал рот, то говорил что-то, что, возможно, было важнее, чем все, что вы сказали за всю свою жизнь, вместе взятые. Что бы он ни делал, казалось, что его совершенно не волновал процесс, единственное, что имело значение, — это результат. Результаты того, что он делал, всегда были идеальными – это было потрясающе! Казалось, он обладал сверхъестественной способностью докапываться до сути дела, но то, как он это делал, было уникальным, своеобразным; то, о чем вы никогда бы не подумали даже через миллион лет. Повесить «Историю криптографии» у себя в комнате — кто бы мог подумать? Никто другой так себя не вел. Позвольте мне сделать сравнение. Если мы скажем, что шифр подобен горе, а расшифровка этого шифра подобна обнаружению секрета, скрытого в горе, то первое, что сделает большинство людей, — это найдет способ взобраться на гору, и когда они доберутся до вершины, сверху, они начнут искать секрет. Он не стал бы делать ничего подобного. Он шел и взбирался на совершенно другую гору, а затем, когда добирался до вершины, включал прожектор и начинал искать тайну этой горы с помощью телескопа. Он был очень странным человеком с поистине замечательными способностями.
  
  Не может быть никаких сомнений в том, что, решив таким странным образом переместить «Историю криптографии» в свою комнату, он следил за тем, чтобы каждое его движение, бодрствование и сон, было каким-то образом связано с расшифровкой — вы можете себе представить, что каждый записанный шифр в этой книге, казалось, вдыхается в его легкие, как кислород, проходя через его кровь, пока не достигнет самого его сердца. . .
  
  . . . Первый шок у меня был от увиденного. Однако я тут же получил второй шок от того, что он мне сказал.
  
  Я спросил его, почему он тратит свое время на историю. На мой взгляд, криптографы — не историки; для криптографа влезать в историю предмета тупо опасно. Вы знаете, что он сказал?
  
  Он сказал: «Я думаю, что все шифры подобны живым организмам — поскольку они живые, существует невидимая связь между шифрами, использовавшимися в истории, и теми, которые мы используем сегодня; кроме того, все шифры, разработанные в один и тот же период времени, тесно связаны друг с другом. Каким бы ни был шифр, который мы сейчас хотим расшифровать, ответ вполне может быть скрыт в более раннем шифре.
  
  «Когда люди создают шифры, — сказал я, — им приходится уничтожать все следы своей истории; иначе, взломав одно сообщение, вы взломаете их все».
  
  «Это не влияет на мое основное утверждение, — сказал он. «Если вы пытаетесь удалить историю из всех ваших шифров, это также создает связь между ними».
  
  Это действительно открыло мне глаза!
  
  Он продолжил: «Изменение шифра можно сравнить с изменением лица — оно формируется тенденциями эволюции. Разница в том, что изменения человеческого лица всегда основываются на одном и том же основании — что бы вы ни делали, это все равно лицо, хотя вы, возможно, изменили его, чтобы сделать его еще более похожим на лицо, еще более совершенным. Изменения, которые вы можете внести в шифр, совершенно другие – сегодня это человеческое лицо, а завтра вы можете заставить его измениться на что-то другое – морду лошади или морду собаки, а может быть, лицо чего-то совсем другого. У него нет фиксированных параметров. Но как бы вы его ни меняли, внутренние черты просто утончаются, проясняются, совершенствуются, делаются еще более совершенными — это эволюционное развитие, от которого вы не можете убежать. Само собой разумеется, что прилагаются все усилия, чтобы изменить лицо, но также само собой разумеется, что вы пытаетесь сделать внутреннюю структуру более совершенной — эти две данности создают двойной путь, ведущий прямо к сердцу любого нового шифра. Если ты сможешь найти эти две тропы в лесу, которым является история криптографии, то они помогут тебе в расшифровке».
  
  Объясняя это, он указывал на столбцы цифр, расставленные по комнате, как скопище муравьев. Иногда его палец шевелился, иногда он был неподвижен, как будто он постепенно пробирался к самой сути дела.
  
  Честно говоря, я был поражен его идеей о двух путях. Я сразу понял, что хотя в принципе эти два пути должны были существовать, на самом деле их вполне могло и не быть вовсе. Возможно, никто другой не понял, но если рассматривать эти пути как ниточки и дергать за них, то человек, который дергает, в конце концов окажется задушенным. . .
  
  Конечно, я объясню, что я имею в виду. Скажи мне, каково это, когда ты подходишь все ближе и ближе к костру?
  
  В яблочко. Вы почувствуете жар, жжение. После этого не смейте подходить слишком близко; вы хотите сохранить определенную дистанцию, чтобы снова не обжечься. Те же принципы действуют, когда вы сближаетесь с человеком — влияние, которое тот или иной человек оказывает на вас, зависит от его индивидуальной привлекательности, характера и способностей. Я могу сказать вам категорически, независимо от того, идете ли вы о человеке, который создает шифры, или о человеке, который их расшифровывает, криптографы — самые замечательные люди, с действительно необычными способностями — их умы подобны черным дырам. Любой из них способен оказывать огромное влияние на своих собратьев. Когда ты идешь в лес-шифр, это все равно, что идти по джунглям, в которых бессчетное количество ловушек — на каждом шагу ты рискуешь попасть в одну из них и не иметь возможности выбраться снова. Вот почему те, кто создает шифры (как и те, кто их отпирает), не смеют слишком много думать об истории шифрования, потому что каждая концепция, каждая теория в истории этой области может притягивать вас, как магнит; может уничтожить тебя. В ту минуту, когда ваше внимание отвлекается на одну из этих концепций, вы бесполезны как криптограф, потому что шифры не могут иметь никакого внутреннего сходства друг с другом, чтобы предотвратить их слишком легкий взлом. Любое сходство сделало бы эти два шифра полной ерундой — шифры действительно бессердечные, загадочные вещи.
  
  Что ж, теперь вы понимаете, почему я был так поражен: теория двух путей, которую разработал Ронг Цзиньчжэнь, привела к тому, что он не подчинился одному из основных правил криптографии. Я не знаю, то ли он не знал об этом, то ли знал и все равно решил действовать. Учитывая первый шок, который он у меня вызвал, я думаю, что, скорее всего, он знал и решил действовать несмотря ни на что — он намеренно нарушал одно из наших основных правил. Когда он развешивал диаграммы, которые он разработал из истории криптографии, на своих стенах, он демонстрировал, что он не имеет среднего ума. Он нарушал правила не потому, что был глуп и невежествен, а потому, что точно знал, что делал, и был достаточно смел, чтобы идти вперед.
  
  Когда я услышал его теорию о двух путях, я не стал критиковать его так, как, может быть, должен был бы — меня охватило какое-то молчаливое восхищение, не лишенное зависти, потому что он явно был намного впереди всех нас.
  
  В то время он еще не провел и полугода в отделе криптографии.
  
  Я очень переживал за него, потому что мне казалось, что он находится в очень опасном положении. Как вы теперь понимаете, Ронг Цзиньчжэнь хотел дернуть за две найденные им ниточки — это означало, что он предлагал закрепиться за каждой концепцией и теорией в истории криптографии, прорубая себе путь через каждый из бесчисленных слоев криптографии. эволюция, чтобы достичь основных принципов. Каждый отдельный слой будет представлять собой бесконечно привлекательные теории и концепции, каждая из которых может наложить свою мертвую руку на его разум и превратить все, что он сделал, в бесполезный мусор. Вот почему на протяжении стольких лет в криптографии существовало одно неписаное правило: избегать истории! Все прекрасно осознавали тот факт, что в истории предмета, без сомнения, было множество возможностей и указателей, помогающих расшифровывать современные шифры. Но страх войти и не найти выхода пересилил все остальные соображения – это было важнее любой информации, которую можно было там найти.
  
  Если можно так выразиться, лес, которым является история криптографии, очень тихий и очень одинокий. Там нет людей, у которых можно спросить дорогу; никто не посмеет спросить дорогу! Это одна из трагедий криптографии — они потеряли зеркало истории, они утратили чувство общности, возникающее в результате посадки одних и тех же семян и сбора одних и тех же плодов. Их работа настолько сложна и загадочна; настолько одиноки и отчуждены их души – они не могут даже взобраться на тела тех, кто ушел вперед. На каждом этапе они сталкиваются с закрытыми дверями, с ловушками, заставляющими их двигаться по проселочным дорогам, чтобы избежать любого открытого пути. Чтобы история стала тяжким бременем для последующих поколений. . . какое несчастливое положение дел! Вот почему так много гениев было похоронено в границах криптографии — число ужасно велико! . . .
  
  . . . Хорошо, позвольте мне объяснить это простыми словами. Обычный способ криптографии — это медленный процесс исключения: первое, что происходит, — это то, что агенты разведки собирают массу соответствующей информации, а затем вы пытаетесь использовать эту информацию для разработки гипотез — это очень похоже на использование неограниченного числа ключей, чтобы открыть неограниченное количество дверей. Вы должны спроектировать и изготовить ключи и двери самостоятельно — насколько бесконечна задача на практике, определяется тем, с каким количеством материала вам придется работать; это также определяется тем, насколько вы чувствительны к шифру, с которым работаете. Я должен объяснить, что это очень простой и глупый способ действия, но он также самый безопасный, самый надежный и самый эффективный. Это особенно важно, когда вы пытаетесь расшифровать высокоуровневый шифр. Учитывая сравнительно высокий уровень успеха, этот метод все еще используется сегодня.
  
  Но Ронг Цзиньчжэнь, как вы понимаете, не был заинтересован в том, чтобы делать это традиционным способом. Он устремился прямо на запретную территорию — несмотря на то, что он был криптографом, он погружался в историю области, стоя на плечах гигантов предыдущих поколений, и от этого можно было ожидать только одного результата. был страшным, пугающим. Конечно, если бы это сработало, если бы он смог пройти через все ловушки, расставленные криптографами прошлого, это было бы поистине невероятно впечатляющим достижением. По крайней мере, он сможет сузить фокус своих поисков. Скажем, например, что если бы было 10 000 маленьких проселочных дорог, он мог бы устранить половину с помощью этого процесса, а может и меньше. Число, которое он сможет устранить, определит перспективу успеха его подхода. Это решит, насколько осуществимо будет применить его теорию двух путей на практике. По правде говоря, вероятность успеха такой вещи была настолько низкой, что очень немногие пробовали ее, а те, кому это удавалось, были так же редки, как утренние звезды. В мире криптографии было бы только два типа людей, готовых пойти на такой большой риск. Один был бы гением, настоящим гением, а другой был бы сумасшедшим. Сумасшедший ничего не боится, потому что он не понимает, что дело действительно пугает. Гений ничего не боится, потому что знает, что вооружен необычным оружием. Как только он решился на задачу, любое трудное или опасное препятствие может быть преодолено.
  
  По правде говоря, в то время я не был уверен, был ли Жун Цзиньчжэнь гением или сумасшедшим, но было одно, в чем я был абсолютно уверен: я не удивлюсь, если он окажется способным делать удивительные вещи. или вообще ничего не делал; стал ли он героем или все закончилось трагедией. Так что, когда он расшифровал ПУРПУРНЫЙ, никому не сказав ни слова, я ничуть не удивился — я просто почувствовал огромное облегчение от его имени. В то же время я был настолько впечатлен, что мне действительно захотелось опуститься на колени и преклониться перед ним.
  
  Я также должен объяснить, что после того, как Jinzhen взломал PURPLE, мы обнаружили, что все предложения, которые присылал ему Ян Лисейвич о том, как его расшифровать, были совершенно неверными. Это означает, что нам очень повезло, что с самого начала команда, работающая над расшифровкой ФИОЛЕТОВОГО, решила не давать ему знать, что происходит, иначе он вполне мог пойти по совершенно неверному пути, и в этом случае он никогда бы не удалось его расшифровать. Есть множество вещей, в которых очень трудно разобраться в том, что правильно, а что нет; поначалу казалось ужасно несправедливым, что ему не дают видеть письма, которые шлет ему Лисевич, но, как оказалось, все к лучшему — вроде как уронить кунжутное семя и подобрать жемчужину. Что касается того, почему предложения Лисейвич были настолько неверными, то, казалось, существовало два варианта. Во-первых, это было намеренно: он пытался испортить нашу работу. Во-вторых, это было непреднамеренно: он совершал те же ошибки в своих собственных попытках расшифровать ФИОЛЕТОВЫЙ. Учитывая ситуацию, как мы ее тогда понимали, казалось, что второй вариант был наиболее вероятным, потому что он продолжал говорить нам, что ФИОЛЕТОВЫЙ невозможно расшифровать. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  ПУРПУРНЫЙ был взломан!
  
  Ронг Цзиньчжэнь сделал это!
  
  Само собой разумеется, что в последующие недели и месяцы этот таинственный молодой человек пожинал огромные плоды за то, чего он достиг. Не имело значения, что он был так же одинок, как и прежде — жил один, работал один; неважно, что он продолжал читать свои романы, играть с людьми в шахматы, толковать их сны, говорить мало, бесстрастно в обществе, не заботясь, с кем говорит, — он был совершенно такой же, как всегда. Разница заключалась в том, как относились к нему все остальные, претерпевшие полную революцию – теперь все верили в его гениальность, его способности и его удачу.
  
  Во всей Отряде 701 не было ни мужчины, ни женщины, которые бы не знали его и не уважали. Когда он ходил взад и вперед, как обычно, один, даже собаки, казалось, узнавали его. Все понимали, что даже если все звезды на небе упадут с неба, его звезда все равно будет там сиять вечно — он стяжал славы больше, чем кто-либо мог израсходовать за всю жизнь. Из года в год за его повышением наблюдали люди: руководитель группы, заместитель руководителя группы, руководитель группы, заместитель начальника участка. . . он принял все это спокойно, с полной скромностью. Как говорится, тихие воды текут глубоко.
  
  Вот как люди относились к этому — восхищались им без ревности, вздыхали, но без грусти. Все они пришли к выводу, что он уникален, что нет никого похожего на него, что нет смысла пытаться конкурировать. Десять лет спустя, в 1966 году, он стал начальником отдела криптографии — должность, на которую любому другому потребовалось бы в два раза больше времени, а то и больше. Впрочем, все, казалось, этого от него и ждали; не было никакого чувства удивления по поводу его раннего продвижения по службе. Все, казалось, были убеждены, что рано или поздно он возьмет на себя управление всей Отрядом 701 — звание директора только и ждало подходящего момента, чтобы закрепиться в голове этого молчаливого молодого человека.
  
  Произойти то, чего все ожидали и ждали, было бы совершенно легко, потому что в Подразделении 701, как и в любой секретной организации, подавляющему большинству старших менеджеров было бы нелегко взять на себя тяжелые обязанности работа. Кроме того, бесстрастный и непреклонный характер Жун Цзиньчжэня, казалось, делал его очень подходящим кандидатом на роль главы секретного подразделения.
  
  Однако всего за пару дней в конце 1969 года что-то произошло. Даже сегодня мало кто знает, что происходило в эти решающие часы, поэтому объяснение хода событий является предметом следующего раздела этой книги.
  
  OceanofPDF.com
  Другой поворот
  1.
  
  Все началось с исследовательского симпозиума по BLACK.
  
  ЧЕРНЫЙ, как следует из названия, был сестрой ФИОЛЕТОВОГО, но гораздо более продвинутым, утонченным и глубоким, точно так же, как черный цвет глубже пурпурного. Три года назад — Ронг Цзиньчжэнь всегда будет помнить тот ужасный день, это было 1 сентября 1966 года (незадолго до того, как он ушел и спас Мастера Ронга) — первые следы ЧЕРНОГО дали о себе знать. Это было похоже на птицу, которая каким-то образом поняла, что в массе облаков скрывается гора снега, закрывающая доступ к тому, что находится за ее пределами. С момента своего первого столкновения с ЧЕРНЫМ Ронг Цзиньчжэнь предчувствовал, что его попытка взломать его приведет его к опасной близости к уничтожению.
  
  Позже произошло именно это: щупальца ЧЕРНОГО непрерывно распространялись по ФИОЛЕТОВОМУ, расширяясь, разрастаясь, как лучи тьмы, поглощающие свет, полностью поглощая его. По словам членов отряда 701, темные дни десятилетней давности снова наступили, и почти все возложили свои надежды на квадрат разрешения на плечи Ронга Цзиньчжэня, звездного криптографа отряда 701. Три года спустя день за днём и ночь за ночью Цзиньчжэнь всё ещё искал хоть мельчайший лучик света, но его не было: тьма была всепоглощающей. Именно в разгар этой ситуации Отряд 701 и Главный Штаб совместно организовали исследовательский симпозиум по ЧЕРНЫМ — сдержанную, но все же грандиозную конференцию.
  
  Конференция проходила в штаб-квартире.
  
  Как и многие другие правительственные подразделения, главный штаб подразделения 701 располагался в Пекине. Путешествие из города на поезде заняло три дня и две ночи; были также рейсы между А-Сити и столицей, но воспользоваться ими было невозможно, так как самолеты всегда наводили людей на мысль об угоне самолетов. Честно говоря, шансы на угон самолета были невелики, но если бы такой самолет имел на борту криптографа из Отряда 701, то вероятность угона резко возросла бы, возможно, даже в сто раз. И если этим криптографом был Ронг Цзиньчжэнь, человек, ответственный за взлом ФИОЛЕТОВОГО, и который был в разгаре расшифровки ЧЕРНОГО, то шансы на попытку захвата возросли бы сверх всякой меры. Можно даже сказать, что если бы Ронг Цзиньчжэнь был на борту, для всех заинтересованных сторон было бы лучше, если бы рейс никогда не взлетел. Это произошло потому, что если бы разведывательному агентству страны X удалось узнать, что Ронг Цзиньчжэнь находится на борту, то их агенты уже проникли бы в самолет и с нетерпением ждали его взлета, чтобы выполнить свои безумные и наглые действия. Это была не шутка, а то, чему научились на собственном горьком опыте. Все в Отряде 701 знали о весне 1958 года. Это было сразу после того, как Ронг Цзиньчжэнь взломал ФИОЛЕТОВЫЙ: низкоранговый криптограф из страны Y был похищен именно таким образом агентами из страны X. Чжэн Канитель был знаком с этим случаем; он узнал об этом почти сразу; он даже несколько раз обедал с этим криптографом. Но теперь кто знает, где этот человек, кто знает, жив он или мертв? Возможно, это один из аспектов жестокости профессии криптографа.
  
  В отличие от этого, посадка в поезд или автомобиль — гораздо более надежный и безопасный способ передвижения — даже если могут произойти неожиданные инциденты, под рукой всегда есть контрмеры; всегда есть пути отхода. Излишне говорить, что в машине, в отличие от самолета, не нужно сидеть и ждать, пока тебя похитят. Тем не менее, ехать в такой долгий путь довольно сложно, поэтому Ронг Цзиньчжэнь остановился на единственном оставшемся выборе: поезде. Благодаря своему особому статусу и тому, что у него были сверхсекретные документы, он смог заказать для поездки автомобиль с мягким спальным местом; все, что требовалось от них, - это убедиться, что при отъезде сотрудник службы безопасности станции освободил им место. Конечно, такое действие было крайне редким случаем, что не могло не заставить Жун Цзиньчжэня чувствовать себя немного неловко.
  
  Сопровождавший Ронг Цзиньчжэня был человек невероятно серьезного вида, довольно высокий, смуглый, с несколько большим ртом и треугольными глазами. Его подбородок украшали длинные усы, которые упрямо закручивались, как свиная щетина. Его жесткая манера поведения заставляла людей думать о стальной проволоке, а его решительный подход пронизывал все, что он делал. Во многих смыслах он излучал то, что казалось аурой смерти. Сказать, что этот человек излучал смертоносный дух и свирепый вид, пожалуй, недостаточно. Дело в том, что во всей части 701 этот довольно серьезный человек пользовался большим уважением; он всегда обладал определенной властью и авторитетом. Но, как также говорили люди, его сила была не такой, как у Жун Цзиньчжэня, чье значение заключалось в его интеллекте. Однако у этого человека была особая роль: всякий раз, когда старшему члену Отряда 701 нужно было выехать за пределы комплекса, они всегда хотели, чтобы он был с ним. Из-за этого все называли его Василием, в честь телохранителя Ленина в русском фильме 1939 года « Ленин в 1918 году ». Он был Василием из Отряда 701.
  
  Большинство людей сказали бы, что они никогда не видели Василия в чем-то другом, кроме модной большой ветровки. Его руки всегда будут засунуты в карманы. Он шел большими шагами, полный энергии — внушающая благоговение фигура, как раз то, что вы ожидаете от телохранителя. Среди младших членов Отряда 701 не было никого, кто не питал бы смеси зависти и уважения к Василию. Они часто собирались вместе и восторженно говорили о нем — о его силе, о его различных проявлениях храбрости. Хотя его руки всегда были в карманах, это только заставляло людей строить фантастические предположения о том, что там лежит, говоря, что в его правом кармане был немецкий пистолет B7, готовый выхватиться в любой момент. Слева от него специальное разрешение, написанное от руки и данное ему начальником разведки — каким-то известным высокопоставленным военным чином: стоило только взять его, и куда надо, туда и шел; даже князь небесный не посмеет помешать ему.
  
  Другие клялись, что под левой рукой у него был еще один пистолет. Но, по правде говоря, его никто никогда не видел. Тем не менее, если его не видели, это не значит, что его не было. В конце концов, кто был способен небрежно заглянуть ему под мышку? Даже если бы кто-нибудь увидел, что там не было оружия, молодые члены Отряда 701 никогда не уступили бы этому вопросу, вместо этого с большой серьезностью заявив, что он носил свой пистолет только тогда, когда был на задании.
  
  Конечно, это вполне вероятно.
  
  Большинство профессиональных телохранителей имеют при себе более одного пистолета, а также набор спрятанного оружия, точно так же, как Ронг Цзиньчжэнь носил бы более одного карандаша или ручки и более одной книги. Проще говоря, в этом нет ничего странного; это вполне нормально, как и должно быть, как люди, которым нужно есть.
  
  Тем не менее, несмотря на то, что Ронг Цзиньчжэнь сопровождал этого человека с необыкновенными способностями, он все еще не чувствовал себя в безопасности или непринужденно. Выйдя из комплекса, он не мог не ощутить какое-то неописуемое предчувствие. Ему казалось, что все в поезде смотрят на него, как если бы он был Императором без одежды. Он обильно потел; он был нервным, беспокойным, ужасно не в духе, и он понятия не имел, что ему делать, и, конечно же, понятия не имел, что могло бы помочь ему почувствовать себя лучше. На самом деле его душевное состояние во многом было связано с тем, что он был чрезмерно озабочен своим личным благополучием и важностью своей задачи.
  
  [Стенограмма интервью с директором Чжэн]
  
  Я уже говорил об этом, но криптограф низкого уровня из страны Y, похищенный агентами страны X, не мог сравниться с Ронг Цзиньчжэнем: разница между ними была как между небом и землей. Дело было не в том, что мы были слишком осторожны, и не в том, что Жун Цзиньчжэнь просто пугал себя. Миссия, которую они выполняли, была довольно рискованной. Даже в начале мы чувствовали, что что-то было немного странным. После того, как Жун Цзиньчжэнь взломал ФИОЛЕТОВЫЙ, несмотря на то, что о его достижениях ничего не сообщалось, уровень секретности со стороны страны X оставался нетронутым, как будто они уже знали, что шифр был взломан. Конечно, рано или поздно они узнают, что PURPLE был взломан; вещи такого масштаба не могут долго молчать, даже если бы мы не использовали ни один из их секретных файлов. Но они знали , хотя и не должны были. На самом деле, они не только знали, что именно Ронг Цзиньчжэнь сломал PURPLE, но и были хорошо знакомы с большей частью его работ. Осознав ситуацию, все соответствующие отделы и специалисты приступили к расследованию нарушения, придя к определенным подозрениям и нитям в истории. Все эти нити привели к Яну Лисейвичу. Это было первоначальной причиной, по которой мы начали подозревать его настоящую личность, но на тот момент они оставались только подозрениями – конкретных доказательств не было.
  
  Год спустя мы получили необычный отчет, в котором подробно рассказывалось, что Ян Лисейвич и печально известный антикоммунист Георг Вайнахт были одним и тем же лицом. Тогда-то мы и поняли поистине отталкивающую натуру Лисцевича. Мы задавались вопросом, как получилось, что Лисевич превратился из ученого в яростного антикоммуниста и почему он так окольно атакует коммунизм (даже изменив имя). Думаю, это тайна, которую он унесет с собой в могилу. Но как только пелена была сброшена с его истинного лица, его попытки заговора против нас стали слишком очевидны. Возможно, не было никого, кроме Лисейвича, который по-настоящему понимал грозный талант Жун Цзиньчжэня — в конце концов, он тоже работал в криптографии и притворялся, что пытается взломать ФИОЛЕТОВЫЙ. Лисейвич, казалось, догадывался, что Жун Цзиньчжэнь пойдет по тому же пути к криптографии, чувствуя, что он наверняка станет экспертом. Расшифровка ФИОЛЕТОВОГО была, в некотором смысле, неизбежной. Зная это, Лисейвич изначально приложил большие усилия, чтобы помешать Ронг Цзиньчжэню перейти в эту область, но, обнаружив, что Цзиньчжэнь действительно был криптографом, он перенаправил свои усилия на воспрепятствование взлому ФИОЛЕТОВОГО. Как только он узнал, что он был сломан, он снова попытался ввести в заблуждение, запустив тайную уловку, направленную на то, чтобы заманить в ловушку Жун Цзиньчжэня. Я думаю, что многое из того, что сделал Лисейвич, было сделано в соответствии с политическими интересами, в чем у него не было особого выбора. Подумайте, например, что если бы Ронг Цзиньчжэнь сломал ФИОЛЕТОВЫЙ в самом начале, Лисейвич стал бы позором — это было бы хуже, чем если бы все его имущество было украдено. Но тревога так и не прозвучала. В то время его роль заключалась в системе раннего предупреждения. Как еще можно было обнаружить, что Ронг Цзиньчжэнь был человеком, ответственным за взлом PURPLE? Должно быть, это Лисейвич сложил два и два. Он понял правильно! Однако есть одна вещь, о которой он не мог подумать, и что его план по заманиванию в ловушку Ронг Цзиньчжэня не будет иметь никакого эффекта! Можно сказать, что в этом вопросе Бог был на стороне Жун Цзиньчжэня.
  
  Более того, вражеская радиостанция JOG в пропагандистских передачах в течение нескольких следующих дней говорила об этом уклончиво, предлагая огромные суммы денег за «покупку» наших криптографов; такого-то человека за такую-то цену. Я хорошо помню, что награда, которую они впервые назначили за Ронга Цзиньчжэня, была более чем в десять раз больше, чем за пилота: 100 000 юаней.
  
  Ты можешь в это поверить!? Сто тысяч!
  
  По подсчетам Жун Цзиньчжэня, такая щедрость вознесла его на небеса и одновременно отдалила на шаг от ада. Он понял, что, поскольку на его голову была возложена такая сумма, у тех, кто хочет причинить ему вред, будет достаточно оснований и стимулов; это привлекло бы немало людей. Все это заставило его чувствовать себя беспомощным. Это была его ошибка, так как наши меры безопасности по обеспечению его безопасности намного превышали любую опасность, с которой он мог столкнуться. Помимо верного Василия, на каждом шагу его сопровождало множество защитников в штатском, в том числе обученных передовым боевым приемам. Все были готовы к неожиданностям. Он ничего не знал об этом, поэтому ощущение, что его толкают толпы людей, приходящих и уходящих по поезду, заставило его очень нервничать.
  
  Жун Цзиньчжэнь определенно обладал качеством, которое заставляло его тратить время на незначительные дела. И все же его выдающийся ум и божественное везение, возможно, зависели от этого неукротимого духа, чтобы удержаться, сколько бы раз ему ни пришлось биться головой о стену. Более того, именно этот дух, казалось бы, наделил его возвышенной неторопливостью. Это был просто Ронг Цзиньчжэнь. Хотя он прочел бесчисленное количество книг и обладал беспримерной широтой знаний, в повседневной жизни он был совершенно невежествен, не подозревал о том, что происходило вокруг него; что делало его чрезмерно осторожным и глупым одновременно. Это было действительно невероятно. За все эти годы он только один раз покинул комплекс, и это должно было спасти его сестру, Мастера Ронг. Его поездка в Пекин была всего лишь его вторым выездом. Честно говоря, в годы, последовавшие за его расшифровкой ФИОЛЕТОВОГО, его жизнь не была особенно напряженной, и у него было время сходить домой в гости, если он того пожелал. На самом деле, если бы он попросил, мы бы немедленно все устроили. Но он всегда наотрез отказывался от любого предложения покинуть часть. Он был как преступник, за которым наблюдает тюремный охранник: речь его была осмотрительна; его движения тоже. Мысль о том, чтобы поступать просто так, как ему заблагорассудится, не имела для него смысла. Но, может быть, еще важнее то, что он боялся, что что-то случится, если он уйдет даже на короткое время. Точно так же, как человек, который боится оказаться запертым дома в одиночестве и оторванным от человеческого общения, он боялся выйти за свою дверь; боялся встречаться с людьми. Его репутация и работа были для него листом стекла, прозрачным и хрупким. Ничего нельзя сделать для такого человека, и он сам усугубил положение, лелея эти затворнические эмоции, кропотливо взращивая их в себе. Мы просто ничего не могли сделать. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  Из-за своей профессии и чрезмерно осторожного характера, не говоря уже о страхе, что что-то может случиться, Жун Цзиньчжэнь оказался в ловушке долины секретов. Так проходили дни и ночи; от начала до конца он был подобен загнанному животному. Его отношение к жизни в Отряде 701 вскоре стало всем знакомо: у него была особая поза – жесткая, почти удушающая. Его единственной радостью было проводить время в мире воображения. Но теперь он был на пути в Пекин. Это был всего второй раз, когда он был вне комплекса, и это было также его последним.
  
  По привычке Василий снова был в ветровке – накрахмаленной бежевой куртке, очень стильной, с поднятым воротником. Он выглядел ужасно загадочным. Однако сегодня его левая рука не была засунута в карман; вместо этого он схватил кожаный чемодан. Чемодан не был ни большим, ни маленьким. Коричневого цвета, он был сделан из воловьей кожи с твердой оболочкой; совершенно обычная путешествующая сейфовая ячейка. Однако внутри были файлы на BLACK, настоящая бомба замедленного действия. Правая рука Василия, как заметил Ронг Цзиньчжэнь, постоянно дергалась в его кармане, как будто у него был какой-то нервный тик, из-за которого он стеснялся. Жун Цзиньчжэнь, конечно, понимал, что у Василия нет нервного тика; его пистолет был в кармане. Однажды Цзиньчжэнь случайно увидел это оружие и услышал, что люди говорили о нем. Жун Цзиньчжэнь не мог не чувствовать себя несколько ошеломленным: крепко держать это огнестрельное оружие стало привычкой, потребностью Василия; то, без чего он не мог обойтись. Продолжая эту мысль, Ронг Цзиньчжэнь почувствовал враждебность и ужас. Ему пришла в голову фраза: «Пистолет — как деньги в кармане; его можно вынуть и использовать в любой момент».
  
  Подумав, что рядом с ним было оружие, а может быть, даже два, Жун Цзиньчжэнь забеспокоился. Их можно внезапно вытащить, чтобы справиться с неприятностями, как водой тушат пламя. Но иногда вода не может потушить огонь. Если бы это случилось. . . он не мог больше останавливаться на этом. Тем временем в ушах звенел приглушенный звук выстрелов.
  
  Конечно, Жун Цзиньчжэнь понимал, что если что-то случится, если они будут безнадежно превосходить численностью и вооружением, Василий без колебаний направит на него пистолет и выстрелит. «Смерть до раскрытия секретов». Ронг Цзиньчжэнь молча повторил это правило. Звуки выстрелов, которые снова начали стихать, эхом отдались в его ушах.
  
  Это чувство надвигающейся неудачи, ощущение того, что катастрофа вот-вот должна произойти, сопровождало Жун Цзиньчжэня на протяжении всей его поездки в столицу. Как он ни пытался отбиваться, сопротивляться, он не мог не думать, что дорога длинная и поезд движется очень медленно. Только когда он благополучно прибыл в штаб-квартиру, его настроение начало меняться, и страх в его сердце утих, сменившись теплым и расслабленным чувством. В этот момент он смело подумал, что незачем ему так пугать себя впредь.
  
  'Что могло случиться? Ничего такого. Ведь никто не знает, кто вы; никто не знает, что вы несете сверхсекретную информацию, — пробормотал он, как бы ругая себя за свою прежнюю глупость.
  
  OceanofPDF.com
  2.
  
  Конференция началась на следующий день после его прибытия.
  
  У него была торжественная инаугурация, на которой присутствовали четыре заместителя главы разведывательной службы. Хозяином выступил пожилой седовласый высокопоставленный чиновник. Согласно предоставленному введению, пожилой мужчина был первым директором исследовательского отдела. Однако в частном порядке многие говорили, что он был первым секретарем и военным советником официального XX. Конечно, Ронг Цзиньчжэнь мало заботился о титулах. Единственное, о чем он думал, это слова старшего директора: «Мы должны расшифровать ЧЕРНОЕ; от этого зависит безопасность нашей страны».
  
  «То, о чем мы говорим здесь, — сказал он, — это расшифровка; но не все попытки расшифровки имеют одну и ту же цель или значение. Некоторые шифры взламываются, чтобы обеспечить победу на поле боя; другие взломаны, чтобы продемонстрировать военное превосходство; третьи расшифровываются, чтобы гарантировать безопасность лидера нации; и другие по дипломатическим причинам. Некоторые даже ломаются просто для удовлетворения профессиональной гордости. Конечно, существует множество других причин для расшифровки, и все же из всех этих многих причин ни одна из них не связана с безопасностью нации в целом. Откровенно говоря, этот чрезвычайно сложный шифр, который сейчас использует страна X, угрожает самой целостности нашей нации. Есть только одно средство, с помощью которого мы можем разрешить эту опасную ситуацию, — быстро расшифровать ЧЕРНОЕ. Некоторые люди говорят: дайте мне точку опоры, и я переверну землю; расшифровка ЧЕРНОГО - это то, на чем мы стоим. Если мы скажем, что в настоящее время безопасность нашего народа находится в критической ситуации, что на нас оказывается давление, то расшифровка ЧЕРНОГО будет ключом к борьбе с этой угрозой».
  
  Эмоциональная и вместе с тем величественная инаугурационная речь этого торжественного и уважаемого пожилого чиновника вызвала бурные аплодисменты. Когда он говорил, его серебристые волосы шевелились в унисон с его взволнованными жестами, как будто они тоже говорили.
  
  Во второй половине дня настало время для лекций профессионалов. Ронгу Цзиньчжэню было приказано взять на себя инициативу, и он сделал отчет, который длился более часа, о его прогрессе в расшифровке ЧЕРНОГО. К сожалению, он не добился никакого прогресса. Позже, на обратном пути в Отряд 701, он пожалел, что публично поделился своим недоумением на конференции. В течение следующих нескольких дней он провел бессчетное количество часов, выслушивая мнения других криптографов, а также присутствовал на двух последних заключительных выступлениях. В целом Ронг Цзиньчжэнь считал, что вся конференция была скорее дискуссией, а не строгим исследовательским симпозиумом. Все это было довольно легкомысленно и поверхностно. Лекции были скорее цветистыми речами и штампованными лозунгами, чем чем-то существенным. Не было ни содержательных споров, ни холодных, отстраненных размышлений. От начала до конца конференция казалась плывущей по спокойному морю, и Ронг Цзиньчжэнь мог только пускать мыльные пузыри — спокойствие и монотонность удушали.
  
  Можно сказать, что в глубине души Жун Цзиньчжэнь презирал этот симпозиум и всех, кто на нем присутствовал. Позже, однако, он почувствовал, что такое чувство неуместно; и более того, это было бесполезно. ЧЕРНЫЙ, как он понял, был раком, разъедающим его тело. В течение многих лет он пытался добраться до него, но так и не приблизился к нему. Смерть теперь преследовала его, зловеще угрожая ему. Те, кто пытался помочь, не были ни гениями, ни мудрецами, а только сплетниками. Думать, что они смогут найти лекарство от этого рака, что они могут быть Спасителями, было полным абсурдом, мечтой, полным вздором.
  
  [Стенограмма интервью с директором Чжэн]
  
  Одинокий и измученный человек, Ронг Цзиньчжэнь проводил свои дни, погруженные в размышления или, возможно, следует сказать о фантазиях. Каждую ночь он целенаправленно мечтал. Насколько я понимаю, он поощрял себя видеть сны каждую ночь по следующим причинам: во-первых, он заранее понял, что с его снами приходит определенная ясность (некоторые говорили, что именно во сне он нашел способ расшифровать ФИОЛЕТОВОЕ). Во-вторых, он начал подозревать, что создатель ЧЕРНОГО был монстром, одаренным формой разума, совершенно чуждой человечеству, и, поскольку он сам был человеком, единственный способ приблизиться к нему - в его снах.
  
  Когда он впервые пришел к этой идее, она подняла его боевой дух; он как будто нашел выход. Я слышал, что теперь он приучает себя видеть сны каждую ночь. Мечтать стало одной из его обязанностей. Однако его преднамеренная чрезмерность привела лишь к тому, что он оказался на грани психического расстройства. Один взгляд на него, и вы могли бы видеть, что всевозможные сны обрушиваются на него густо и быстро, без конца. Сны были беспорядочные, без связной мысли; единственное, что они сделали, это нарушили его нормальный сон. Для того, чтобы восстановить нормальность своих ночей, у него не было другого выбора, кроме как разобрать шаблоны сновидений, в которые он запутался. Он начал читать романы и гулять перед сном. Первый помог ему расслабиться, особенно учитывая дневные стрессы. Последнее утомило бы его. Результаты были положительными. Говоря его словами: чтение и прогулка перед сном были его двумя снотворными.
  
  Тем не менее, Ронг Цзиньчжэнь много мечтал. Он взял все из этого мира и испытал это в своих снах. В каком-то смысле у него было два мира существования: один реальный, другой — сон. Люди говорят, что все, что на суше, находится и в море, но не все, что в море, находится на суше. Ситуация Жун Цзиньчжэня аналогична этой: вещи, которые он видел во сне, не обязательно существовали в реальном мире, но все из реального мира наверняка можно было найти в его снах. Наверное, можно сказать, что для Жун Цзиньчжэня все обладало двойственностью: с одной стороны, реальность — реальность вещей, живой мир; с другой — сон, виртуальность, хаос. Как предполагает идиома «беспочвенные сплетни», мы принимаем только реальный мир в качестве доказательства. Но для Жун Цзиньчжэня всегда была двойственность: реальность и сон, и только он знал о последнем. Само собой разумеется, что мир его грез был более абсурдным, более бессвязным, чем реальность. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  Теперь более спокойный Ронг Цзиньчжэнь понял, что надеяться на то, что кто-то другой даст совет, как расшифровать ЧЕРНОЕ, надеяться, что кто-то другой сможет направить его на правильный путь — это просто чепуха из его снов, абсурд внутри абсурда. Чтобы утешить себя, он повторял: «Не рассчитывай ни на кого, кроме себя, не надейся на чью-то помощь; они не могут указать вам правильный путь, это невозможно, невозможно. . . Он повторил это про себя, полагая, что, возможно, такая мантра заставит его забыть о разочаровании конференции.
  
  Как оказалось, повторение этой мантры действительно улучшало его самочувствие; это было не совсем бесполезно. Ронг Цзиньчжэнь смог найти в этом некоторую уверенность; на самом деле четыре:
  
  1. Присутствие на конференции позволило ему увидеть, что глава разведывательных служб был чрезвычайно обеспокоен прогрессом, достигнутым в расшифровке ЧЕРНЫХ, и будущим после этого. Это заставило Ронга Цзиньчжэня почувствовать себя несколько напряженным, но также и воодушевило его, подстегнув его попытку расшифровать шифр.
  
  2. Посещение конференции также позволило ему стать свидетелем того, как почти все представители его профессии лебезили перед ним либо на словах, либо на деле (скажем, чрезмерно нежно пожимая ему руку или кланяясь в талию вместо простого кивка, или вежливо улыбаясь всему, что он говорил, и так далее). Ронг Цзиньчжэнь обнаружил, что в их скрытном мире он был знаменитостью, любимой всеми. Раньше он имел некоторое представление об этом, но никогда не был в этом уверен. Теперь, когда он знал, это не могло не радовать его.
  
  3. На первом фуршете конференции пожилой государственный деятель дал импровизированное обещание предоставить Жун Цзиньчжэню невероятно сложный калькулятор, способный выполнять более 40 000 вычислений. Такой подарок был бы равносилен предоставлению Цзиньчжэню ассистента с мировым именем!
  
  4. Перед отъездом он купил в книжном магазине «Вчера» две книги, о которых давно мечтал, одна из них — « Загадка» (перевод «Писания богов» известного криптоаналитика Клауса Йоханнеса).
  
  В общем, что делает поездку стоящей?
  
  Для Ронг Цзиньчжэня это были именно эти предметы. Имея это в руках, Ронг мог бы с радостью вернуться в Отряд 701. Поездка на поезде домой будет без происшествий, а также без людей, прячущихся в тенях. Василию не составило бы труда заказать для поездки мягкий спальный вагон. Оказавшись на борту, Ронг Цзиньчжэнь почувствовал себя непринужденно, в отличие от путешествия шесть дней назад.
  
  Он действительно был очень счастлив покинуть столицу. Другая причина этого счастья заключалась в том, что в ночь перед отъездом в городе выпал первый зимний снегопад, как будто это было специально устроено для проводов этого человека с юга. Снег падал интенсивно, покрывая землю, освещая темноту. В этой зимней обстановке Жун Цзиньчжэнь ждал отправления поезда. Тишина падающего снега и запах влаги, который он нес в воздухе, наполняли его сердце миром; это была прекрасная мечта.
  
  Такое начало удовлетворило бы даже самых суетливых людей, и Ронг Цзиньчжэнь почувствовал себя вполне уверенным, что это будет расслабляющая поездка домой.
  
  Но то, что произошло, было совсем не так.
  
  OceanofPDF.com
  3.
  
  Дорога домой была совсем другой. Во-первых, это было два дня и три ночи, тогда как поезд до Пекина шел три дня и две ночи. Две ночи уже прошли, а второй день уже умирал. За исключением сна, Ронг Цзиньчжэнь проводил время за чтением недавно купленных книг. Было совершенно очевидно, что он не чувствовал ни беспокойства, ни страха, омрачавших его предыдущую поездку на поезде. Тот факт, что он мог хорошо спать и получать удовольствие от чтения, был достаточным доказательством. Путешествие домой имеет определенные преимущества. Для их группы это было особенно важно, поскольку они смогли получить спальный вагон с собственным независимым обогревателем, который несколько отделял их койку от остальных, делая ее более безопасной. Ронг Цзиньчжэнь не мог не чувствовать себя довольно довольным тем, что им повезло получить такую машину.
  
  Никто не может отрицать, что для человека, лишенного мужества, излишне чувствительного и довольно холодного и отстраненного, удалиться от близкого общения с другими есть самое насущное желание, насущная забота. В отряде 701 Ронг Цзиньчжэнь всегда был молчалив и неразговорчив, всегда отчужден от окружающего мира. Так он держался на расстоянии от людей, так отделялся от толпы. Как бы вы ни смотрели на это, его мотивация дружбы с сумасшедшим шахматистом, должно быть, заключалась в том, чтобы обеспечить себе остракизм со стороны всех остальных. Общаться с сумасшедшим было лучшим способом убедиться, что его оставили в покое. Друзей у него не было, и никто не пытался быть ему другом: его уважали, им восхищались, но не любили. Он жил уединенной жизнью (и даже сумасшедший, играющий в шахматы, покинул Отряд 701, когда его слабоумие стало поддаваться контролю). Большинство людей говорили, что его не трогал окружающий мир: он никогда не сближался с людьми, всегда был одинок и выглядел довольно подавленным. Но одиночество и депрессия его не беспокоили; еще большим мучением было терпеть мириады идиосинкразий других людей. С этой точки зрения ему не очень нравился ни чин начальника отдела, ни даже звание мужа. . .
  
  [Стенограмма интервью с директором Чжэн]
  
  Жун Цзиньчжэнь женился первого августа 1966 года. Фамилия его жены была Ди, сирота, которая довольно рано пришла к нам работать, сначала телефонисткой. В 1964 году ее перевели в отдел криптографии на должность оперуполномоченного. Она была северянкой, довольно высокой – на полголовы выше Жун Цзиньчжэня – и у нее были довольно большие глаза. Она говорила на самом правильном китайском языке, хотя никогда не говорила много. Когда она это сделала, то тихим голосом. Возможно, это во многом было связано с ее положением хранительницы секретов.
  
  Говоря о свадьбе Жун Цзиньчжэня — ну, мне всегда казалось, что она была исключительно странной, как будто судьба каким-то образом дразнила его. Почему я так говорю? Это потому, что я знаю, что в начале было очень много людей, которые были обеспокоены его женитьбой на ком-то. Некоторые даже думали, что они должны сделать ему предложение, чтобы как-то насладиться его славой, я полагаю. А может быть, и нет, может быть, это была его собственная нерешительность или какая-то другая причина. Но какой бы ни была причина, всякий раз, когда возникала возможность брака, он всегда закрывал дверь. Казалось, что он просто не интересовался женщинами и браком. Но затем позже, я не знаю как, и с очень небольшой помпой, он женился на мисс Ди. В то время ему было тридцать четыре года. Конечно, его возраст не имел значения, я имею в виду, что он был немного староват, но если кто-то был готов жениться на нем, то в чем проблема? Никто. Проблема возникла после того, как они поженились: ЧЕРНЫЙ пришел и украл его. Само собой разумеется, что если бы он не женился в то время на мисс Ди, он, вероятно, никогда бы не женился: ЧЕРНЫЙ предотвратил бы это. Их свадьба вызывала у людей странное чувство, как когда собираешься закрыть окно, и вдруг в комнату влетает птица: немного странно, и все же это похоже на судьбу, и ты не знаешь, что делать – хорошее это или плохое предзнаменование, что-то правильное или неправильное?
  
  По правде говоря, он был ужасным мужем, совершенно неразумным. Он часто не возвращался домой целыми днями, иногда отсутствовал большую часть двух недель; а потом, когда он действительно шел домой, он почти не говорил жене ни слова: только ел и опять уходил, или ел, спал и потом уходил, когда вставал. Это была их супружеская жизнь. Они жили вместе, но она редко видела его и еще меньше говорила с ним. Как начальник отдела, административный лидер, Жун Цзиньчжэнь не мог справиться с этой задачей. Обычно он появлялся в своем офисе за час до окончания рабочего дня; все остальное время он прятался в своей криптографической комнате. Он даже отключал телефон, чтобы его никто не беспокоил. Именно таким образом он уклонялся от обязанностей и хлопот начальника отдела, а также от мужа. Он как будто сохранил привычные привычки и вожделенный образ жизни: уединенное существование – жить одному, работать одному, не желая, чтобы кто-то беспокоил его или помогал. Более того, все стало еще более экстремальным после того, как ЧЕРНЫЕ вошли в картину. Он как будто должен был спрятаться, что это было единственным средством, с помощью которого он мог найти скрытые секреты этого шифра. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  Ронг Цзиньчжэнь полулежал на довольно уютной мягкой койке, чувствуя себя так, словно наконец нашел безопасное место, где можно укрыться. Действительно, очень повезло, что Василию достались две койки в машине с мягким спальным местом. Их попутчиками были профессор на пенсии и его девятилетняя внучка. Профессору должно быть около шестидесяти лет. Ранее он занимал должность проректора в университете G, но незадолго до этого ушел в отставку из-за болезни глаз. Он держался властно, любил выпить и покурить сигареты «Пегас» — так он коротал время в дороге. Его внучка, которая мечтала стать певицей, когда вырастет, все время пела, используя карету как сцену. Двое из них, один старый, другой молодой, служили Ронг Цзиньчжэню транквилизатором, успокаивая его. В этом простом и бесхитростном пространстве он чувствовал себя лишенным каких-либо предчувствий. Или, другими словами, он смог забыть о собственной робости и посвятил свое время двум самым важным занятиям: сну и чтению. Сон превратил долгие темные ночи в сон; чтение развеяло скуку. Иногда он лежал в темноте, не в силах ни спать, ни читать, и вместо этого проводил время, давая волю своему воображению. Так он и провел дорогу домой – спал, читал, фантазировал. Часы тянулись один за другим, пока он постепенно приближался к последнему этапу путешествия и домой, обратно в Отряд 701.
  
  Второй день путешествия подходил к концу. Поезд бодро шел по широкому чистому полю. В дальнем конце заходящее солнце было красным; его последние лучи малинового света имели красивый, благожелательный оттенок. Оставшееся солнце заливало поезд согревающим спокойным светом, очень похожим на пейзаж из сна или на нежный пейзаж.
  
  Во время ужина Василий и профессор завели разговор, который Жун Цзиньчжэнь слушал только вполуха. Так было до тех пор, пока профессор не сказал завистливым тоном: «А, мы только что вошли в провинцию G — завтра утром вы двое будете дома».
  
  Услышать это было музыкой для ушей Жун Цзиньчжэня, и он спросил: «Когда вы прибудете в пункт назначения?»
  
  — Завтра в три часа дня.
  
  Это будет конечная станция поезда. Ронг Цзиньчжэнь пошутил: «Вы двое, безусловно, верные пассажиры: вы сопровождали этот поезд от начала до конца».
  
  — Пока ты дезертир. . . — Профессор от души рассмеялся. Было совершенно очевидно, что он был счастлив, что нашел людей, с которыми можно было поговорить в поезде. Но его счастье было мимолетным. После пары смешков Ронг Цзиньчжэнь снова обратил свое внимание на « Загадку » Йоханнеса , почти не обращая внимания на профессора. Все, что последний мог сделать, это с любопытством смотреть на него, задаваясь вопросом, не болен ли он.
  
  Жун Цзиньчжэнь, конечно, не был болен; это была просто его обычная манера. Как только он закончил то, что хотел сказать, тогда он закончил. Он не затягивал, не переключал темы, не был вежлив; не было ни предисловия, ни постскриптума: он говорил, когда ему было что сказать, он молчал, когда нечего было сказать, — как во сне, он вызывал у собеседников ощущение, будто они тоже спят.
  
  Говоря о « Загадке » Йоханнеса , она была опубликована Китайским издательством до революции в переводе евразийского автора Хань Суйина. Это был довольно тонкий томик, скорее брошюра, чем книга. На титульном листе был следующий эпиграф:
  
  Гений — это дух этого мира, их немного, но они лучшие из людей, они благородны, ими нужно дорожить. Как и любое другое сокровище в этом мире, они нежны, хрупки, как только что посаженный бутон; при ударе они трескаются; однажды треснув, они ломаются.
  
  Эти слова поразили Жун Цзиньчжэня, как пуля. . .
  
  [Стенограмма интервью с директором Чжэн]
  
  Гениальность легко сломить. Это не было новостью для Жун Цзиньчжэня и не вызывало у него дискомфорта; много раз прежде, чем он обсуждал это со мной. Он сказал: «Эта хрупкость и делает гения гением. Это то, что позволяет им преодолевать все границы, становиться еще более утонченными, как тонкий шелк; стать почти прозрачным, но не вынести никакого удара. В каком-то смысле интеллект человека может превосходить любые границы, и с определенной точки зрения знания можно легко рассматривать как безграничные. Но в другом смысле мы могли бы сказать, что эрудиция достигается путем принесения в жертву широкого знания мира ради частного. Поэтому, с одной стороны, подавляющее большинство гениев невероятно чувствительны и учены, а с другой — глупы и неуклюжи, неисправимо упрямы, очень непохожи на обычных людей. Образцом такого человека был профессор Клаус Йоханнес, легенда в области криптографии и личный герой Жун Цзиньчжэня. Загадка была его работой.
  
  Никто не стал бы отрицать, что в способностях Йоханнеса было что-то почти божественное; он был вне досягаемости, на самом деле сам бог. Ничто не могло его потревожить. Он знал шифры за шифрами! Но в реальном мире, в жизни, он был дураком, дураком, который даже не знал дороги домой. Он был как домашний питомец – если его выпустят без ошейника, он может не вернуться. История гласит, что он был таким, потому что его мать так боялась потерять его, что не выпускала его из виду, следя за каждым его движением и следя за тем, чтобы он всегда возвращался домой.
  
  Само собой разумеется, что с точки зрения его матери он, без сомнения, был ужасным ребенком.
  
  Тем не менее, в первой половине прошлого века в фашистском лагере этот человек — этот тщательно защищенный и социально неприспособленный ребенок — был известен как Мрачный Жнец: он мог заставить Гитлера помочиться в штаны при одном упоминании своего имени. Йоханнес был на самом деле из того же места, что и Гитлер, родился на острове под названием Тарс (известном своими месторождениями золота). Если правда, что каждому человеку нужно иметь прародину, то его была Германия, а Гитлер в то время был главнокомандующим. Можно сказать, что он должен был служить Германии, служить гитлеровскому рейху. Но он этого не сделал, по крайней мере, от начала до конца (когда-то делал). Он не был врагом ни страны, ни личности — его единственными врагами были шифры. В любое время он мог стать врагом определенного народа, определенного человека, но в любое другое время он мог стать врагом какой-либо другой страны, какого-либо другого лица: все зависело от того, кто - какая страна, какой человек - создал и использовал сложнейший секретный шифр. Тот, кто обладал такой вещью, был его противником.
  
  В 1940-х годах, после того как документы, зашифрованные с помощью EAGLE, появились на столе Гитлера, Йоханнес решил предать свою родину, дезертировать из немецкой армии и перейти на другую сторону, присоединившись к силам союзников. Его предательство не имело ничего общего ни с политическими убеждениями, ни с деньгами. Единственной причиной его ухода был EAGLE, шифр, который приводил в отчаяние каждого криптографа.
  
  Говорили, что EAGLE был разработан ирландским математическим гением, который когда-то жил в Берлине. История заключалась в том, что во время посещения еврейской синагоги Бог помог ему создать ее: шифр настолько сложный, что он считался безопасным в течение тридцати лет. EAGLE опередил другие шифры того времени в девять раз — это было невероятно, неслыханно; действительно, это было совершенно невероятно.
  
  Можно сказать, что судьба, которая повсюду ожидает всех криптографов, заключается в том, что все, к чему они стремятся, всегда останется вне досягаемости, всегда по ту сторону стекла. Как и вероятность столкновения конкретной песчинки из моря с конкретной песчинкой на берегу, шансы составляют миллионы и миллионы к одному: совершенно невозможно. Несмотря на это, криптографы все еще гонятся за этой колоссальной невозможностью. В процессе написания шифров криптографы или сами шифровщики неизбежно будут сталкиваться с определенными неизбежными неудачами — подобно тому, как люди случайно и инстинктивно чихают: это должно произойти, но на самом деле нет никакого способа вычислить числовую вероятность того, когда это произойдет на самом деле. происходит. Проблема в том, что, возлагая надежды на возможные ошибки других, нельзя не почувствовать, что это одновременно нелепо и ужасно грустно. Это наслоение абсурда на абсурд, горе на горе стало судьбой многих криптографов: очень многие — все они из элиты — прожили свою жизнь таким образом, темным и неизвестным, проживая темную и трагическую жизнь.
  
  Будь то благодаря своему гению или удаче, профессору Клаусу Йоханнесу понадобилось всего семь месяцев, чтобы взломать EAGLE. В истории криптографии можно сказать, что его достижение было уникальным и никогда не повторилось: невероятное событие, подобное восходу солнца на западе или одиночной капле дождя, решившей упасть вверх во время ливня. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  Каждый раз, когда он думал о своей судьбе, Ронг Цзиньчжэнь испытывал необъяснимое чувство стыда и беспокойства, ужасное чувство нереальности. Он часто смотрел на фотографию Йоханнеса и повторял про себя: «У каждого есть герой, и ты мой: все мои знания и сила исходят из твоего примера и твоей поддержки». Ты мое солнце: мое сияние никогда не отделится от твоего, никогда не затмит твоего. . . '
  
  Этот тип самоуничижения был вызван не тем, что Ронг Цзиньчжэнь чувствовал неудовлетворенность внутри себя; нет, это было из-за огромного уважения, которое он питал к профессору Йоханнесу.
  
  По правде говоря, кроме Клауса Йоханнеса, он не восхищался никем, кроме самого себя; он не верил, что кто-то еще в Отряде 701 сможет сломать ЧЕРНОГО, если он не сможет. Он не доверял своим коллегам; или, по крайней мере, причина, по которой он так себя чувствовал, была совершенно проста: никто в Отряде 701 не выказывал искреннего восхищения Клаусом Йоханнесом. Среди грохота поезда по рельсам он ясно слышал, как говорит со своим героем. «Они не могут видеть вашего интеллектуального великолепия, а если бы и видели, то только боялись бы его. Но я не могу ни понять, ни поверить в их рассуждения. Чтобы оценить что-то действительно красивое, нужны мужество и талант; без этого красота может только ужасать».
  
  Ронг Цзиньчжэнь считал, что только в глазах других гениев можно оценить собственную гениальность. В глазах обычного человека гении, скорее всего, выглядели уродами или дураками. Это произошло потому, что те, кто обладал более высоким интеллектом, оставили простого человека позади, шагнули далеко вперед, к новым границам, так далеко, что даже если простолюдин поднял глаза, чтобы посмотреть, он не мог их увидеть, таким образом ошибочно думая, что гений отстал. . Это был плебейский образ мышления. Все, что им нужно было, чтобы исключить — бояться — гения, это чтобы последний был неразговорчив; они никогда не поймут, что молчание гения проистекало из его страха, а не из презрения.
  
  Именно в этом Ронг Цзиньчжэнь считал причиной своего отдаления от коллег: он мог ценить и, следовательно, уважать способности Йоханнеса. Он мог наслаждаться интеллектуальным блеском этого гиганта — он сиял над ним и сквозь него, как будто он был стеклом, — но никто другой не мог видеть; они были подобны камню, и сияние Йоханнеса не могло пробиться сквозь них.
  
  Продолжая этот ход мыслей, Ронг Цзиньчжэнь почувствовал, что сравнение гениев со стеклом, а простолюдинов с камнем было особенно уместным. В конце концов, гении обладали многими качествами стекла: оно было хрупким, легко разбивалось, очень хрупкое; совсем не похоже на камень. Даже если камень треснет, он не разобьется, как стекло; может быть, отломится угол или лицо, но он все равно останется камнем, и его еще можно будет использовать как камень. Стекло, однако, не обладало такой устойчивостью: его врожденным качеством была уязвимость; быть взломанным означало быть разбитым, каждый осколок становился бесполезным. Гении были именно такими: стоило только отломить их вытянутую голову, как рычаг надвое. Остальные биты были бы бесполезны. Он снова подумал о своем герое: если бы не было шифров, нуждающихся в расшифровке, чего бы он стоил? Ничего такого!
  
  За окном ночь медленно превращалась в день.
  
  OceanofPDF.com
  4.
  
  Все, что происходило после этого, было совершенно нереально, потому что было слишком реально.
  
  Вот как это бывает: когда вещи кажутся слишком реальными, они становятся нереальными; люди с трудом верят в них — так же, как большинство людей не может поверить, что в любой горной местности Гуанси можно взять швейную иглу и обменять ее на корову или хотя бы на один палаш из чистого серебра. Однако никто не может отрицать, что десять лет назад, когда Дмитрию Ивановичу Менделееву (1834–1907) (1834–1907) — которому во сне пришла в голову идея создания периодической таблицы — приснился секрет взлома ФИОЛЕТОВОГО в Ронг Цзиньчжэнь. Это была, конечно, необычная история, но то, что произошло дальше, намного превосходило ее.
  
  Посреди ночи Жун Цзиньчжэнь проснулся от звука подъезжающего к станции поезда. По своему обыкновению, проснувшись, он сразу же протянул руку, чтобы коснуться банковской ячейки, стоявшей под его койкой.
  
  Это было там! Все еще прикован к ножке чайного столика. Почувствовав себя непринужденно, он снова лег, пытаясь различить рассеянный звук шагов и рев системы громкой связи на вокзале.
  
  Система громкой связи сообщила ему, что они прибыли в город Б.
  
  Следующей остановкой будет Город.
  
  — Еще три часа. . . А потом домой. . . Дом . . . Осталось всего сто восемьдесят минут. . . Поспи еще немного, домой. . . — В оцепенении он снова заснул.
  
  Однако не прошло и минуты, как резко прозвучал гудок поезда, сигнализирующий об его отбытии со станции, и он снова разбудил его. Стук по трекам становился все сильнее, и так же, как музыка постепенно повышает уровень возбуждения человека, она не давала ему заснуть. Во всяком случае, он никогда не спал крепко; как он мог терпеть такое звуковое насилие? Звуки поезда прокатились по нему, полностью разбудив его. Свет луны ворвался в каюту, падая прямо на его койку. Тени метались, резко колебались, соблазняя его сонные глаза. Именно тогда он заметил что-то необычное краем глаза. Что это было, что было не так? Делая ленивую попытку выяснить, что же произошло, перебирая в уме, он наконец понял, что его кожаный атташе-кейс, висевший на крючке на стене, — сумка, очень похожая на черный учительский портфель, — исчезла. Он резко встал, ища его на своей койке. Этого не было. Потом он слез и оглядел пол, чайный столик, под подушкой. Его нигде не было!
  
  Он шумно разбудил Василия и профессора, последний сказал ему, что примерно час назад, когда он встал в туалет (напомню, что это было час назад), он увидел на переходном перроне молодого человека в военной форме. , прислонившись к дверному косяку и куря сигарету. Однако на выходе молодой человек бесследно исчез. В руке он держал чемоданчик, очень похожий на тот, который только что описал Ронг Цзиньчжэнь.
  
  Профессор сказал: «В то время я мало думал об этом, думая, что это, должно быть, было его дело, потому что он просто стоял там и курил, я никогда не обращал особого внимания на то, что было в его руках, казалось, что он не торопились, докурили бы и ушли, а теперь — ах, надо было быть повнимательнее. Голос профессора был полон сочувствия.
  
  Ронг Цзиньчжэнь счел наиболее вероятным, что именно этот человек в военной форме украл его чемодан. Хотя казалось, что он только что стоял там, на самом деле он выбирал свою цель. Поход профессора в ванную дал ему такую возможность, как увидеть следы на снегу — по ним можно было попасть в пещеру тигра. Можно предположить, что, пока профессор был в туалете, человек сделал свой ход, он «использовал каждую секунду и каждый дюйм».
  
  Обдумывая это в своей голове, Ронг Цзиньчжэнь не мог не горько рассмеяться.
  
  [Стенограмма интервью с директором Чжэн]
  
  По правде говоря, криптография очень похожа на необходимость эффективно использовать каждую секунду и каждый дюйм.
  
  Шифры очень похожи на огромную бесшовную сеть, поэтому кажутся нереальными. Но как только шифр используется, они как чьи-то уста: очень трудно избежать оговорок. Эти описки подобны ручейкам крови, пробивающим рану и дающим проблеск надежды тем, кто пытается взломать шифр. Подобно тому, как молния раскалывает небо, острый ум пробирается в щели, проходит во внутренний лабиринт шифра, как в обычный коридор, а иногда даже находит доступ к небесам. В последние несколько лет Ронг Цзиньчжэнь потратил огромное количество терпения, ожидая, когда в небе откроются дыры, он ждал бесчисленное количество дней и ночей, и все же ему так и не удалось расшифровать ЧЕРНЫЙ.
  
  Это было крайне нерегулярно. Это было прямо странно.
  
  Пытаясь найти причину такого положения вещей, мы в подразделении 701 подумали о двух вещах:
  
  1. Треск ФИОЛЕТОВОГО заставил нашего противника стиснуть зубы и терпеть боль, быть все более осторожным при открывании рта, быть осмотрительным и неторопливым, следить за тем, чтобы не пролилась ни одна капля воды. Это заставляло нас чувствовать себя неуязвимыми.
  
  2. Ронг Цзиньчжэнь не смог обнаружить никаких ошибок в ЧЕРНОМ. Капли воды падали прямо сквозь его руки. И более того, шансы на это были довольно высоки. Подумайте об этом: Лисейвич действительно понимала Жун Цзиньчжэня; он мог бы легко предупредить создателей BLACK о навыках Ронг Цзиньчжэня в расшифровке и помочь им в разработке контрмер. Честно говоря, когда-то они были как отец и сын, но теперь, из-за их соответствующих политических позиций и убеждений, духовная пропасть между ними была больше, чем любое географическое расстояние. Я до сих пор помню тот момент, когда мы узнали, что Лисейвич на самом деле был Вейнахтом — все в нашей организации хотели признаться Ронгу Цзиньчжэню, рассказать ему об хитрой уловке Лисейвича, умолять его быть осторожным. И угадайте, что он сказал, узнав об этом? Он сказал: «Скажи ему, чтобы он пошел к черту, этому дьяволу в храме науки!»*
  
  * Это напоминает предисловие, написанное Юной Лили для диссертации Цзиньчжэня.
  
  Повторим еще раз: наш противник становился все более осторожным, совершая все меньше и меньше ошибок; таким образом, нам легче пропустить что-то. Даже если бы мы были менее усердны, все равно было бы заметно, что наш соперник стал меньше ошибаться. Мы были похожи на неровный паз и шип, вторя друг другу, вгрызаясь друг в друга, но никогда полностью не соединяясь; в сети лжи, которую мы плели, было невиданное до сих пор совершенство. Но это совершенство было странным и пугающим. Для Жун Цзиньчжэня каждый день и каждая ночь встречались с чувством холодного ужаса. Никто, кроме его жены, не знал, через что он проходит; ибо он рассказал ей все о проблемах, с которыми сталкивался во сне: на пути к взлому шифра он уже слишком устал, чтобы быть начеку. Его вера, его внутреннее спокойствие уже столкнулись с угрозой отчаяния; он был сыт по горло и устал делать свои ходы и парировать ответные ходы. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  Теперь, думая о том, что произошло, думая о том, как вор следил за ними, думая о своем украденном кожаном кейсе, мысли Жун Цзиньчжэня сосредоточились на его собственной бдительности и отчаянии. Он издевался над собой: «Я думал о других людях — о криптографах, создавших ЧЕРНЫЙ, а также о тех, кто его использовал, — и о том, как трудно было подобраться к ним, приблизиться к нему. И все же мне было так ужасно легко украсть мою сумку, задача, на которую ушла полсигареты». Он рассмеялся про себя и снова горько улыбнулся.
  
  По правде говоря, в это время Жун Цзиньчжэнь еще не осознал всю серьезность ситуации, еще не успел подумать о серьезности своего затруднительного положения. Думая о том, что было внутри, он мог вспомнить только обратный билет на поезд и квитанцию за проживание, а также талоны на питание на сумму 200 или более юаней и набор удостоверений. Книга Йоханнеса тоже была там; он положил его туда прошлой ночью перед сном. Осознание того, что он потерял ценное имущество, вызвало боль в его сердце. Тем не менее, сравнивая эти вещи с тем, что все еще надежно хранилось в банковской ячейке, он ценил свою удачу и радовался, что чудом избежал беды.
  
  Само собой разумеется, что вор хотел забрать банковскую ячейку. Это было бы катастрофой. Теперь казалось, что беспокоиться не о чем: то, что случилось, было прискорбно, и все; жаль, но не то, чтобы бояться.
  
  Через десять минут в вагоне снова стало тихо. Василий и профессор многое сделали, чтобы утешить его, и эмоциональное потрясение от проигрыша дела постепенно отступало. Он чувствовал себя спокойно. Однако, как только он снова устроился в темноте своей койки, мир всего несколько минут назад, казалось, был поглощен ночью, разрушенной лязгом поезда о рельсы. Это заставило его погрузиться в море сожаления.
  
  Сожаление — это настроение; вспоминать — значит пользоваться своим мозгом, умственно напрягаться.
  
  Что еще было в кожаном кейсе?
  
  Он перевернул его в уме.
  
  Поскольку все, что у него теперь было, это воображаемый портфель, ему нужно было использовать свое воображение, чтобы расстегнуть молнию. Но как только он начал эту цепочку мыслей, в его разум вторглись и тревожили чувства сожаления и жалости, опустошившие его разум, лишившие возможности расстегнуть молнию. Все, что было перед его глазами, было большим головокружительным пространством мрака. Это была внешняя сторона его кожаного атташе-кейса, а не внутренняя. Постепенно чувство сожаления начало утихать и его мысли вернулись к тому, что было внутри. Его мышление было настойчивым, сосредоточенным; очень похоже на силу воды, стекающей с тающего снега — поднимающейся, объединяющейся, снова поднимающейся и снова объединяющейся. Наконец он расстегнул молнию, и перед его глазами вспыхнула вспышка голубого света. Словно рука убийцы только что мелькнула перед ним, заставив его споткнуться на своей койке. Он закричал: «Боже мой, Василий!»
  
  'Что это?' Василий вскочил с койки; в темноте он мог видеть, как дрожит Жун Цзиньчжэнь.
  
  'Моя тетрадь! Моя тетрадь! . . . — Голос Ронг Цзиньчжэня оборвался.
  
  Как оказалось, блокнот он положил в портфель.
  
  [Стенограмма интервью с директором Чжэн]
  
  Подумайте об этом: как одинокий человек, человек, обычно погруженный в глубокие размышления о том или ином, Ронг Цзиньчжэнь производил впечатление, что он часто слышал фантастические, удивительные звуки. Казалось бы, эти отголоски приплыли откуда-то далеко-далеко, как будто исходили из какого-то духовного царства. Но они никогда полностью не проявлялись, они не ждали его, они всегда не соответствовали тому, на что он надеялся, и все же без предупреждения он сталкивался с ними на периферии восприятия. Они приходили незваными, появлялись в его снах, в снах внутри снов, за словами в книге, которую он читал, — загадочные, всегда в новых формах, таинственные по своей природе. Я хотел бы сказать, что эти звуки — на самом деле вдохновение — казалось бы, исходят откуда-то между небом и землей, но на самом деле они исходили от Жун Цзиньчжэня; они были выброшены из его души, они излучались из его существа, вспыхнув один раз и затем исчезнув. Он должен был немедленно их записать, иначе они потерялись бы. Так же быстро, как они пришли, они ушли, даже их тени исчезли. Из-за этого Ронг Цзиньчжэнь имел привычку всегда носить с собой блокнот, куда бы он ни шел, всегда; блокнот казался его тенью, тихо шагающей рядом с ним.
  
  Я знаю, что это был блокнот из синей кожи на 64 страницы; титульный лист содержал сверхсекретный номер, а также личный серийный номер Жун Цзиньчжэня; внутри были его записи и каракули, сделанные за последние несколько лет, когда он работал над BLACK. Обычно Ронг Цзиньчжэнь клал блокнот в верхний левый карман, но на этот раз, поскольку ему нужно было носить с собой любое количество официальных документов и удостоверений, он решил взять с собой кожаный атташе-кейс, положив блокнот в карман. их. Кожаный футляр был подарен ему нашим директором по возвращении из заграничной поездки. Он был сделан из очень тонкой телячьей кожи, очень нежной и легкой, с широким эластичным ремешком, который можно было носить в руке и обвязывать вокруг талии, превращая его в продолжение одежды. Его блокнот был внутри. Конечно, Жун Цзиньчжэнь никогда не подозревал, что что-то может случиться — он не верил, что может это потерять, скорее всего, он чувствовал, что это всегда будет рядом. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  За последние несколько дней Жун Цзиньчжэнь просмотрел две тетради.
  
  Первую он израсходовал четыре дня назад. В тот день он ушел с конференции пораньше и вернулся в свою комнату, чувствуя себя довольно сердитым из-за особенно идиотской и тупой презентации. Задыхаясь от ярости, он откинулся на своей кровати и уставился в окно. С самого начала он заметил, что небо за окном наклонено; он моргнул, и все же оно все еще вращалось. Он начал понимать, что линия его взгляда расплывается: окно, небо, город, заходящее солнце, все тихо ускользало, а на его месте возникала текучая атмосфера и звук заходящего солнца, обжигающего землю. небо – он видел небесный свод как бесформенную и крутящуюся массу с горячими угольками, дрейфующими сквозь пространство в ничто. Небеса вспыхнули, и тьма разлилась, в конце концов поглотив его. В этот момент он понял и почувствовал, как его тело превратилось в электрический ток. Он мерцал, все его тело начало плавать; он стал некой формой энергии. Как пылающее пламя, он начал гореть, кружиться, испаряться, уплывать в небытие. Затем в этот момент раздался ясный звук, похожий на грациозный резонанс бабочки, взмахивающей крыльями. . . это был звук его судьбы, звук природы, вспышка, пламя, бесенок духа — он должен был это записать.
  
  Это был момент, когда он израсходовал всю тетрадь, а позже почувствовал себя довольно довольным тем, что написал. Гнев, который он испытал, воспламенил его, ярость по отношению к этой бессмысленной презентации вдохновила его. Вторую тетрадь он заполнил в предрассветные часы предыдущего утра. Во сне и покачиваясь взад-вперед в унисон с движениями поезда, Жун Цзиньчжэнь увидел во сне профессора Йоханнеса. Они долго разговаривали во сне, и, проснувшись, Жун Цзиньчжэнь немедленно потянулся к блокноту, чтобы записать их разговор.
  
  Можно сказать, что на пути к расшифровке того или иного секретного шифра, проходя через узкие проходы гения, Жун Цзиньчжэнь никогда не кричал в беде и не прилагал усилий, молясь о помощи. Вместо этого он от начала до конца пробирался на костылях: одно усердие, другое уединение. Одиночество ожесточило его разум и душу, его трудолюбие позволило ему дотянуться до звезд и завладеть удачей. Удача коварна: ее не увидишь, не потрогаешь и не скажешь наверняка, какая она. Вы не можете понять его, и он не ждет вас. Если вы будете молиться об этом, оно не придет. Удача возвышенна и загадочна, пожалуй, самая загадочная вещь в этом мире. Но удача Жун Цзиньчжэня не была таинственной, она была вполне реальной, она была спрятана между строк в его блокноте. . .
  
  Но теперь его блокнот был похищен!
  
  Поняв, что произошло, Василий заволновался, нервно зашевелился. Сначала он пошел к начальнику службы безопасности поезда, чтобы предупредить его и его персонал, чтобы никто не высадился; затем он воспользовался поездным телеграфом, чтобы связаться с Отрядом 701 и сообщить о ситуации. Отряд 701, в свою очередь, отчитывался перед Генеральным штабом, который затем отчитывался перед своим начальством — по служебной цепочке он шел до самого старшего директора. Он издал следующую директиву: «Пропавшие документы связаны с национальной безопасностью; всем департаментам поручено оказывать любую необходимую помощь. Файлы, о которых идет речь, должны быть восстановлены как можно быстрее!»
  
  Как записная книжка Жун Цзиньчжэня могла быть потеряна? Это касалось конфиденциальных институциональных секретов и содержало явную информацию о проблемах, с которыми они столкнулись в своих попытках расшифровать ЧЕРНЫЙ. Ронг Цзиньчжэнь использовал его, чтобы записывать свои мысли — эти самые важные размышления о хитросплетениях ЧЕРНОГО. Как это могло быть потеряно?
  
  Потерял!
  
  Его нужно было восстановить!
  
  Поезд набрал скорость. Он торопился к следующей станции.
  
  Все знали, что следующей остановкой был Город. Можно сказать, что Ронг Цзиньчжэнь столкнулся с бедствием сразу за входной дверью, как будто оно было предопределено давно, высечено в камне. Никто и подумать не мог, что столько дней может пройти без каких-либо событий — и вот это! Это было ужасно неожиданно, дойти до дома только для того, чтобы пропал кожаный портфель (даже не банковская ячейка). Виновником всего этого нельзя было считать кого-то особенно злодейским, скорее всего, просто отъявленным вором. Все это было похоже на сон. Ронг Цзиньчжэнь чувствовал себя слабым и растерянным; жалкая, пустая паутина интриг опутала его, мучила его. По мере того как поезд мчался вперед, ему становилось все хуже и хуже. Поезд шел не в город, а в ад.
  
  Как только он достиг места назначения, все двери поезда были заперты. Приказы были отданы разведывательной службой час назад. Но здравый смысл подсказывал всем, что вор, о котором идет речь, уже покинул поезд. Он высадился, как только взял портфель, и это было в Б-сити.
  
  Хорошо известно, что если вы хотите спрятать лист, лучшее место для этого — в лесу. Если человек хочет спрятаться, лучшее место — в толпе, в городе. Раскрыть это дело было непросто. Установить подробности будет сложнее, чем сложно. Чтобы дать вам пример, чтобы дать вам общее представление об особенностях этого случая, рассмотрим следующее.
  
  Согласно документам «Особой следственной группы» того времени, в этом деле прямо или косвенно участвовали следующие ведомства:
  
  1. Блок 701.
  
  2. Городская полиция.
  
  3. Городской отряд НОАК и военные резервы.
  
  4. Городские железнодорожные власти.
  
  5. Все правительственные министерства, связанные с городом.
  
  6. Полиция города Б.
  
  7. Отряд НОАК города Б и военные резервы.
  
  8. Железнодорожное управление города Б.
  
  9. Органы здравоохранения города Б.
  
  10. Административное бюро города Б.
  
  11. Строительное управление города Б.
  
  12. Бюро связи города Б.
  
  13. Клуб репортеров Би-Сити.
  
  14. Почтовые службы города Б.
  
  15. Все аффилированные департаменты B City; и бесчисленное количество других небольших рабочих единиц и отделов. Местность, которая должна быть покрыта, включала:
  
  1. Городской вокзал.
  
  2. Железнодорожный вокзал города Б.
  
  3. 220 километров трассы между городами A и B. 4. Семьдесят два зарегистрированных гостевых дома города Б.
  
  5. 637 мусорных баков города Б.
  
  6. Пятьдесят шесть общественных туалетов города Б.
  
  7. Сорок три километра канализации города Б.
  
  8. Девять мусорных советов B City.
  
  9. Дома всех жителей города Б.
  
  Для выполнения этой работы было непосредственно назначено более 3700 человек, в том числе Ронг Цзиньчжэнь и Василий.
  
  Под непосредственную проверку попали все 2141 пассажир на борту, а также 43 сотрудника поезда и более 600 военнослужащих в штатском в городе Б. Поезд задержали на пять часов тридцать минут.
  
  Спецслужбы города Б потратили на это дело 484 часа, что равняется десяти дням и четырем часам.
  
  Согласно тому, что говорили люди, это был самый крупный и самый загадочный случай, который видел провинция G: десятки тысяч людей были встревожены, целые города были брошены в смятение; масштаб и глубина этой операции никогда прежде не были замечены.
  
  OceanofPDF.com
  5.
  
  Возвращаясь к нашей основной истории (это все-таки история Жун Цзиньчжэня, которая еще не закончилась, а скорее только вступает в новую фазу). Как только Жун Цзиньчжэнь сошел с поезда и вышел на платформу в Городе А, он заметил приближающуюся к нему делегацию из Отряда 701 — во главе был довольно раздраженный и устрашающе выглядящий Директор (не Чжэн Канитель, которого еще не повысили в должности). на пост, а скорее предшественник своего предшественника). Так и должно быть, подумал Жун Цзиньчжэнь. Подойдя к нему, стало ясно, что директор потерял все уважение, которое когда-то имел к Ронг Цзиньчжэню. Он смотрел на него холодными, угрожающими глазами.
  
  Переполненный ужасом, Жун Цзиньчжэнь съежился от этих глаз, но не смог избежать голоса Директора: «Почему вы не поместили такие важные и секретные документы в банковскую ячейку?»
  
  Все на платформе были зациклены на сцене и видели, что произошло. В глазах Ронг Цзиньчжэня что-то быстро вспыхнуло, но почти сразу погасло, как перегорела вольфрамовая нить; затем все, казалось, замерло, когда Ронг Цзиньчжэнь застыл и рухнул на землю.
  
  Когда ранний утренний свет проник в окно, Ронг Цзиньчжэнь вернулся в сознательный мир, и его глаза открылись на затуманенном лице его жены. На одно короткое мгновение он случайно забыл обо всем. Ему казалось, что он дома, в своей постели, а жена только что разбудила его от какого-то тревожного сна, и лицо ее было озабоченным (может быть, она выполняла эту обязанность довольно часто). Но вскоре белые стены и запахи лекарств полностью вернули его к действительности; он понял, что он в больнице. Шокирующие воспоминания о случившемся вернулись, и он услышал властный голос директора: «Почему вы не положили такие секретные и секретные документы в банковскую ячейку?»
  
  'Почему?'
  
  'Почему?'
  
  'Почему . . . '
  
  [Стенограмма интервью с директором Чжэн]
  
  Вы должны поверить, что Жун Цзиньчжэнь не пытался умышленно потерять свой кейс. На самом деле он всегда был очень бдителен. Поэтому, если вы скажете, что этот беспорядок был результатом того, что он ослабил бдительность, или потому, что он слишком легкомысленно относился ко всему этому, или что он каким-то образом пренебрегал своим долгом, что ж, это было бы ужасно несправедливо. Но не положить блокнот в банковскую ячейку было ошибкой с его стороны; его бдительность определенно оставила его тогда.
  
  Я отчетливо помню, что перед тем, как они отправились в эту поездку, мы с Василием неоднократно просили — неоднократно убеждали его — поместить любые секретные документы (в том числе все, что могло бы идентифицировать его как сотрудника разведки) в надежном -Сейф. И он заверил нас, что сделает это. На обратном пути, по словам Василия, Жун Цзиньчжэнь был очень осторожен, он поместил все конфиденциальные материалы в банковскую ячейку, в том числе книгу изречений, написанную и переданную ему генеральным директором разведывательной службы, чтобы защитить все, что может раскрыть его личность, особенно его особое положение, или скомпрометировать его. Практически все было помещено в банковскую ячейку, кроме его ноутбука. Что же касается того, почему он оставил блокнот, то это стало вековой и глубокой загадкой. Я безоговорочно верю, что не потому, что он собирался писать в ней, он позаботился о том, чтобы не использовать блокнот; это невозможно. Он так не рисковал; у него не хватило мужества сделать это. Как будто у него действительно не было причин не убирать блокнот, и хотя он пытался понять, почему после того, как его украли, он не мог представить себе причину. Что странно, однако, так это то, что до того, как он пропал, он, казалось, действительно не осознавал, что блокнот с ним (и даже после того, как он исчез, он не сразу подумал об этом). Подобно женщине, не замечающей, что в манжету ее рубашки вонзили иглу, пока она не укололась; обычно вы просто не подумали бы об этом.
  
  Но для Жун Цзиньчжэня его блокнот, безусловно, не был забытой иглой — у него не было причин думать о нем как о чем-то бесполезном. Несомненно, его первоначальным намерением было запомнить это, много думать о нем, убедиться, что оно не забыто, закрепить его в самом своем существе. Это было потому, что для Жун Цзиньчжэня его блокнот был самым важным и самым ценным достоянием. Говоря его собственными словами: его блокнот был сосудом для его души.
  
  Если это так, то как же он забыл убрать самое дорогое, что у него было?
  
  Это самая непостижимая загадка. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  Жун Цзиньчжэнь испытывал глубокое чувство раскаяния по поводу того, что произошло, и как будто он наткнулся на таинственный лабиринт, тщетно ища ответ на загадку, почему он забыл убрать свой блокнот. Поначалу тьма, царившая в его сознании, была почти непроницаемой и вызывала острое чувство головокружения, но постепенно он приспособился к ней, и тьма стала для него средством обнаружения света. Таким образом, он навел себя на важнейшую мысль: «Может быть, потому, что я слишком дорожил ею, слишком глубоко спрятал ее в сердце своем, я не увидел... . . Возможно, я подсознательно понял, что мой блокнот больше не был моим одиноким спутником, больше не была реальной конкретной вещью, как и мои очки. . . Что-то такое необходимое можно так легко потерять! Так долго мои тетради были частью моей жизни, они стали частью моей крови, органом тела. . . Я никогда не чувствовал их, как человек никогда по-настоящему не осознает свое сердце или свою кровь. . . Только во время болезни человек начинает осознавать свое физическое тело; только когда твои очки пропадают, ты обнаруживаешь, что они тебе нужны: так случилось с моей записной книжкой. . . '
  
  Ронг Цзиньчжэнь вскочил с кровати, как будто его ударило током. Он оделся и поспешил покинуть больницу. Он был подобен огню, пожирающему свое топливо, человеку, отчаянно пытающемуся бежать. Жена его, эта молодая женщина, которая была на полголовы выше его, никогда прежде не видела своего мужа в таком поведении: она была потрясена, обомлела; все, что она могла сделать, это преследовать его.
  
  Поскольку его глаза не привыкли к темноте на лестнице, он быстро споткнулся вниз по ступенькам и, наконец, вывалился на первый этаж. Его очки упали вместе с ним, и хотя они не разбились, задержка позволила жене его догнать. Она только что поспешила в больницу из отряда 701, потому что ей сообщили, что из-за стрессов, связанных с поездкой, ее муж заболел и был отправлен в больницу и нуждался в уходе. Это было причиной ее спешки, но она понятия не имела, что произошло на самом деле. Она уговаривала мужа вернуться в постель и отдохнуть, но он решительно отказался.
  
  Снаружи он был приятно удивлен, увидев свой джип, припаркованный во дворе. Бросившись к нему, он увидел, что водитель, сгорбившись над рулем, дремлет. Похоже, джип был привезен ему в пользование. Соврав, сказав правду, он сказал жене, что оставил свой портфель на вокзале и должен пойти и забрать его. Но он никогда не ходил на станцию, а вместо этого направлялся прямо в город Би.
  
  Ронг Цзиньчжэнь понимал, что вор может быть либо в поезде, либо в городе Б — других вариантов не было. Если он все еще был в поезде, то бежать ему было некуда. Это означало, что Ронг Цзиньчжэнь должен был поспешить в город Би. Городу А он не нужен, но Городу Б — Городу Б еще может понадобиться все его население!
  
  Через три часа Жун Цзиньчжэнь въехал во двор городского гарнизона. Оттуда он узнал, что ему нужно отправиться в Оперативную группу по особым случаям, расположенную в гостевом доме гарнизона. Ответственным человеком был заместитель министра, присланный из Главного штаба; но он еще не пришел. Под ним находились пять заместителей начальников, чьи обязанности были разделены между соответствующими военными департаментами городов А и Б. В эту группу входил один заместитель начальника, который позже стал директором подразделения 701: Чжэн Канитель. Достигнув гостевого дома, помощник директора Чжэн сообщил Жун Цзиньчжэню плохие новости: поезд был обыскан сверху донизу, а вора нигде не было.
  
  Это могло означать только то, что вор приземлился в городе Б! Без промедления все участники были отправлены в город Б. Вечером прибыл сам Василий, первоначально по приказу директора Фэна сопроводить Жун Цзиньчжэня обратно в больницу; но, почувствовав, что Жун Цзиньчжэнь, скорее всего, откажется вернуться, директор Фэн включил дополнительные инструкции: если он не откажется от своего желания остаться в городе Б, то Василий должен сопровождать его повсюду и обеспечивать его безопасность.
  
  Вот примерно так и получилось.
  
  Никто не знал, что Василий потенциально может поставить под угрозу саму безопасность Отряда 701 и чуть не разрушить их всех.
  
  OceanofPDF.com
  6.
  
  В течение следующих нескольких дней Ронг Цзиньчжэнь бродил по улицам и переулкам города Б, как блуждающая, перемещенная душа. Долгими бесконечными ночами — ночами, которые свели бы с ума самого решительного человека, — он коротал часы, созерцая самые далекие вещи. Он прошел через надежду и теперь чувствовал крайнее отчаяние; ночь превратилась в пытку. Каждый вечер его самая жалкая судьба грызла его, мучила и крала сон, а утро только еще больше давило на него, как жгучий мокс на тело. Он копался в глубине своего сознания, пытаясь вспомнить тот день и вечер, осудить себя и попытаться понять, как он совершил такую ужасную ошибку. А на самом деле казалось, что все, что он сделал, было ошибкой, но без ошибок: все это был сон, фантазия. Запутавшись в этом сбивающем с толку, волнующем и вместе с тем бесстыдном затруднительном положении, жалко горячие слезы обожгли ему глаза, утопив его в этой муке. Ронг Цзиньчжэнь чувствовал себя увядшим цветком, лепестки которого вот-вот опадут. Он был подобен заблудшему ягненку, чьи скорбные крики становились все слабее и слабее, все более душераздирающие.
  
  Был уже вечер шестого дня с момента происшествия. Этот самый важный и вместе с тем самый болезненный вечер начался с проливного ливня. Дождь промочил Ронг Цзиньчжэня и Василия до костей, вызвав непрекращающийся кашель у первого и заставив их рано вернуться с поисков. Растянувшись на приготовленных для них кроватях, усталость в костях не была совсем невыносимой, но нескончаемый дождь снаружи мучил их.
  
  Дождь заставил Ронг Цзиньчжэня подумать об ужасном затруднительном положении. . . [Стенограмма интервью с директором Чжэн]
  
  Как человек, непосредственно вовлеченный в ситуацию, Ронг Цзиньчжэнь имел уникальную точку зрения по сравнению с другими следователями, назначенными для этого дела. Например, он считал, что основным мотивом кражи должны были быть деньги, и что, как только вор забрал то, что имело финансовую ценность, он избавился бы от остального, включая самую ценную записную книжку Жун Цзиньчжэня. Эта точка зрения была небезосновательной, и поэтому, как только Жун Цзиньчжэнь изложил ее, все, кто работал над этим делом, обратили на нее особое внимание. Следовательно, мужчин отправили обыскивать все городские мусорные баки и свалки. Конечно же, сам Жун Цзиньчжэнь отправился рыскать по городскому мусору, во многих случаях беря на себя инициативу, вкладывая свою энергию в то, чтобы быть особенно дотошным, даже просматривая те же места, которые уже просматривал кто-то другой.
  
  Но к вечеру шестого дня город погрузился в поток дождя, который не собирался прекращаться: он выл по небу и бил о землю, и вскоре закоулки и закоулки города были залиты водой. Из-за дождя Жун Цзиньчжэню стало еще хуже из-за всего персонала отряда 701, пришедшего на поиски его блокнота, самого драгоценного хранилища его мыслей, которые дождь теперь превратит в неразборчивое чернильное пятно. Дождь превратился в поток, скорее всего, смыв блокнот вместе с ним, что еще больше затруднило его поиск. Сильный дождь пропитал всех чувством острой боли и ужасным чувством тоски. Но для Ронг Цзиньчжэня это, должно быть, было еще хуже, еще более удручающим. По правде говоря, этот дождь в сущности ничем не отличался от всякого другого ливня: он не питал злого умысла и уж никак не имел никакого отношения к действиям вора; но с определенной точки зрения действительно казалось, что дождь был далеким эхом вора, как будто они были в молчаливом сговоре, дождь нес злобу вора, питая ее, следя за тем, чтобы эта бедствие стало более интенсивным, усилив его воздействие.
  
  Дождь утопил любую оставшуюся надежду, которую все еще держал Ронг Цзиньчжэнь. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  По словам других людей, дождь утопил все оставшиеся надежды, которые все еще питала Ронг Цзиньчжэнь.
  
  С этим проливным ливнем было легко увидеть, насколько сильно эта катастрофа затронула Жун Цзиньчжэня. Как будто какая-то неизвестная внешняя сущность манипулировала ситуацией, приводя в соответствие все ужасное и неожиданное, чтобы сформировать причудливую комбинацию событий; отвратительная ситуация. Из-за ливня Жун Цзиньчжэнь оглянулся на последние двенадцать лет, на их тайны и глубины: он увидел, как вдохновение, полученное им при расшифровке ФИОЛЕТОВОГО, почерпнутое из сна о Менделееве, за одну ночь превратило его во что-то славный и великолепный. Раньше он думал, что этот тип чуда, эта форма божественного провидения больше не были чем-то, чем он обладал, потому что это было слишком необычно: такое чудо означало, что люди не смели искать его. Но теперь он почувствовал, что это небесное вмешательство вернулось, но не в том виде, в каком оно было когда-то. Теперь это было сияние вместе с тьмой, радуга с грозными тучами; это была обратная сторона «вещи» — как будто за эти многие годы он кружил вокруг этой «вещи», но видел только «настоящую» сторону. Теперь, однако, было неизбежно, что он станет свидетелем обратного.
  
  Но что это было за «предмет»?
  
  Для этого бывшего ученика г-на Ауслендера, ученика, на чье сердце повлияло учение Иисуса, эта «вещь» не могла быть ничем иным, как Богом, всемогущим Святым Духом. Поскольку он чувствовал, что эта «вещь» должна быть Богом, она обладала сложной и в то же время абсолютной природой. В то время как он обладал красивой стороной, он также обязательно имел и злую сторону; это было доброжелательно, но и злонамеренно. Хоть он и казался всего лишь духом, но обладал огромной силой и способностями, вечно заставляющими вас вращаться вокруг себя, вертеться и вертеться; позволяя вам наблюдать все: все, что было счастьем и болью, все, что было надеждой и отчаянием, все, что было небом и адом, все, что было славным и погибшим, все, что было честным и бесчестным, все, что было ликованием и печалью, все все, что было добром и злом, все, что было днем и ночью, все, что было ярким и темным, все, что было правильным и неправильным, все, что было инь и ян, все, что было вверху и внизу, все, что было внутри и снаружи, все, что было было то и это, все это было всем. . .
  
  Сияющее и величественное явление Бога на сцене полностью и решительно успокоило сердце Жун Цзиньчжэня. Он подумал: «Если это так, то это, должно быть, Божий план: как я мог противиться этому? Сопротивление бесполезно. Божьи законы справедливы. Бог не стал бы изменять эти законы, чтобы удовлетворить устремления любого человека. Окончательный план Бога состоит в том, чтобы показать всем красоту всего творения». Бог показал Ронг Цзиньчжэню природу всего с помощью ФИОЛЕТОВОГО и ЧЕРНОГО –
  
  Все это было счастьем и болью.
  
  Все это были надежда и отчаяние.
  
  Все это было раем и адом.
  
  Все, что было славно и в руинах.
  
  Все, что было почетно и бесчестно.
  
  Все это было ликованием и горем.
  
  Все, что было добром и злом.
  
  Все это было днем и ночью.
  
  Все это было ярким и темным.
  
  Все это было правильным и неправильным.
  
  Все это было инь и янь.
  
  Все, что было вверху и внизу.
  
  Все, что было внутри и снаружи.
  
  Все это было то и это.
  
  Все это было всем. . .
  
  Услышав эти параллельные лозунги, исходящие из глубины души, Жун Цзиньчжэнь спокойно и безмятежно отвел глаза от ливня, все еще бушующего снаружи. Прекратился дождь или нет, казалось, уже не имело значения: шум дождя перестал быть невыносимым. Когда он лег, шум дождя был таким приятным, таким чистым и чистым, таким мягким и нежным, что он был очарован им; он чувствовал, что растворяется в нем. Он спал и мечтал. Во сне он услышал далекий зов: «У тебя еще есть эта суеверная вера в Бога». . . Бог трус. . . Бог никогда не давал Йоханнесу идеальной жизни. . . И не говорите мне, что Божьи законы справедливы. . . Божьи законы совершенно несправедливы. . . '
  
  Последняя фраза повторялась в его голове снова и снова, голос становился все громче и громче; наконец звук, похожий на треск молнии в его ушах, заставил его проснуться — и все же он все еще слышал голос, задержавшийся в его ушах: «Несправедливо — несправедливо — несправедливо». . . '
  
  Он не узнавал, кто или что говорило эти строки, и уж, конечно, не знал, почему оно хотело сказать ему эти таинственные слова — «Божьи законы несправедливы!» Ладно, скажем, несправедливы, а дальше что? Он начал размышлять. Но было ли это из-за стука в голове или из-за какого-то бессознательного беспокойства или неизвестного страха, который он таил, его мысли были нескоординированы и не сфокусированы. Каждая отправная точка уплывала за пределы досягаемости, как безголовый дракон, не знающий, куда идти. В голове бушевала сварливая какофония: разум был подобен котелку с кипящей водой, бурлил и булькал. Но если вы снимете крышку, вы не обнаружите внутри ничего ценного. Его разум просто совершал движения; ничего существенного не происходило. Мгновение спустя ментальные колебания прекратились — как будто в кастрюлю положили еду для приготовления. Затем воспоминания о поездке на поезде, о воре, о его кожаном чемоданчике, о ливне нахлынули на него один за другим, снова внося в кадр его личную гибель. Но на этот раз Ронг Цзиньчжэнь не понимал значения этих воспоминаний — как будто еда еще не была полностью приготовлена. Позже воспоминания снова нахлынули на него — как котел, который снова начал медленно кипеть. Но теперь горшок уже не был пуст. Его ум начинал волноваться, как бывает у моряка, увидевшего землю после долгого морского путешествия. Двигаясь на полном газу к месту назначения, приближаясь все ближе, Ронг Цзиньчжэнь снова услышал, как этот таинственный голос говорил с ним: «Позволить этому несчастному случаю предвещать для вас катастрофу, сбить вас с ног, как это справедливо?»
  
  'Неееет!' Жун Цзиньчжэнь взревел, выбив дверь и выскочив в ливень, атакуя темноту ругательствами: «Боже, ты был несправедлив ко мне! Боже, я хочу, чтобы ЧЕРНЫЕ победили меня! Только позволив ЧЕРНЫМ победить меня, может быть справедливость! Боже, только самый мерзкий человек должен страдать от такой несправедливости! Боже, только самое гнусное божество могло заставить меня нести такую вину! О злой Господь, ты не должен этого делать! О злобный Бог, я буду сражаться с тобой до победного конца!
  
  После этого яростного взрыва Ронг Цзиньчжэнь почувствовал, как будто ледяной дождь обжигает его, и его кровь начала булькать и течь, заставляя его понять, что дождь тоже хлестал. Когда эта мысль мелькнула в его уме, он вскоре почувствовал, что все его тело устремилось вперед, становясь единым с небом и землей, капля за каплей растворяясь в них, как воздух вместе с облаком, как сон вместе с фантазией. И тут он снова услышал откуда-то извне тот слабый, неразборчивый голос. Как будто этот самый жалкий звук исходил из его потерянной тетради, в грязи и грязи, жалкий и отчаянный, то появляясь, то исчезая, периодически выкрикивая: «Жун Цзиньчжэнь, послушай... . . дождевая вода бурлит, превращая землю в бурлящую массу. . . даже если вода унесла ваш блокнот, она также может вернуть его вам. . . обратно к вам. . . после всего, что случилось, почему это тоже не может случиться. . . даже если вода унесла ваш блокнот, она также может вернуть его вам. . . обратно к вам. . . обратно к вам. . . обратно к вам. . . '
  
  Это была последняя странная мысль Ронг Цзиньчжэня.
  
  Это была жуткая и злая ночь.
  
  За окном шум дождя был неукротимый, непрекращающийся.
  
  OceanofPDF.com
  7.
  
  Эта часть истории заставит людей чувствовать себя одновременно вдохновленными и печальными. Это вдохновляет, потому что блокнот Жун Цзиньчжэня наконец-то найдут, и печально, потому что Ронг Цзиньчжэнь бесследно исчезает. В целом, именно об этом исходе говорил Ронг Цзиньчжэнь: Бог дает нам счастье, а также страдание; Бог открывает нам все.
  
  Жун Цзиньчжэнь исчез в тот же вечер, когда прошел проливной ливень. Никто точно не знал, когда он вышел из своей комнаты, было ли это рано или поздно ночью, во время ливня или после него. Но все знали, что он не вернется — как птица, навсегда покидающая материнское гнездо, или как кружащаяся звезда, навсегда сорванная со своей орбиты.
  
  Исчезновение Жун Цзиньчжэня сделало дело более сложным и запутанным. Один человек предположил, что, возможно, его исчезновение было следующим этапом в деле о пропаже тетради, что операция была двухэтапной процедурой. Личность вора теперь стала более загадочной и зловещей. Однако все больше людей считали, что исчезновение Жун Цзиньчжэня произошло из-за отсутствия у него надежды, его неспособности противостоять страху и боли того, что произошло. Все знали, что шифры были жизнью Жун Цзиньчжэня, а это означало, что его блокнот тоже. Теперь надежда найти его блокнот медленно, но верно угасала — даже если бы он был найден, это, скорее всего, было бы не чем иным, как пятном, пропитанным водой. Он никак не мог относиться к тому, что произошло, с облегчением; самоубийство больше не казалось невозможным.
  
  То, что произошло потом, казалось, подтвердило все опасения. Однажды днем на восточном берегу реки, протекавшей через город Б, недалеко от нефтеперерабатывающего завода, нашли кожаный ботинок. Василий сразу же определил, что он принадлежит Жун Цзиньчжэню, потому что его рот растянулся из-за недавней беготни в поисках блокнота.
  
  Именно в это время Василий начал верить, что их попытки найти Ронг Цзиньчжэня на самом деле ни к чему не приведут. Удрученный, он не мог не чувствовать, что блокнот они тоже никогда не найдут. Возможно, все, что они найдут, это труп Жун Цзиньчжэня, плывущий по грязному потоку.
  
  Если все так сложится, предположил Василий, то было бы лучше, если бы он с самого начала забрал Жун Цзиньчжэня домой. Вся ситуация, казалось, нависла над его головой, как злой дамоклов меч.
  
  «К черту все это!» Держа в руке грязный ботинок Жун Цзиньчжэня, он не мог не отшвырнуть его как можно дальше, словно пытаясь избавиться от всех невезений, которые нависли над ним за последние дни.
  
  Все это выяснилось на девятый день следствия. Никакой информации о пропавшей записной книжке не поступало, что не могло не заставить людей падать духом; тень отчаяния стала заселять сознание людей, разрастаясь и расширяясь, поглощая всякую надежду. Из-за этого Штаб согласился со следствием и решил не держать это в секрете, а предать гласности произошедшее.
  
  На следующий день в утреннем выпуске B City Daily было напечатано и широко распространено объявление о пропаже имущества. Человек, искавший пропавший предмет, был идентифицирован как ученый, в утерянной записной книжке содержалась информация о некоторых новых технологических инновациях, над которыми работала нация.
  
  Надо сказать, что проведение такого рода акции было исключительно рискованным в связи с тем, что вор мог, узнав об этом публичном обыске, либо спрятать блокнот, либо уничтожить его, поставив работу следователей в тупик. Однако, вопреки ожиданиям, в тот вечер ровно в 22:03 раздался звонок на горячую линию в штабе специальной следственной группы. Три руки тут же потянулись, чтобы схватить телефон, но Василий, будучи исключительно проворным, ухватился за него первым: «Здравствуйте, это Управление Особого Следственного Отдела, сообщите, пожалуйста, ваши данные».
  
  ' . . . '
  
  — Привет, привет, есть кто? Говорите пожалуйста.'
  
  'Ах ах ах . . . '
  
  Телефон отключился.
  
  Удрученный, Василий вернул трубку на подставку, чувствуя себя так, словно из мухи слона делает. Через минуту снова зазвонил телефон.
  
  И снова Василий первым схватил трубку. Когда он поздоровался, то сразу услышал торопливый и взволнованный голос, идущий из телефона: «Записка. . . ноутбук . . . находится в почтовом ящике. . . '
  
  «Почтовый ящик? Где? Алло, какой почтовый ящик?
  
  'Ах ах ах . . . '
  
  Опять телефон сдох.
  
  Этот подлый вор; этот жалкий и в то же время очаровательный маленький воришка. Оттого, что вор так ужасно растерялся, как вы понимаете, он так и не смог договорить им, в каком именно почтовом ящике лежит блокнот. Но ничего, этого было достаточно, довольно. В городе Б было всего несколько сотен почтовых ящиков, и какое это имело значение? Наконец-то пришла удача, ибо в первом же открытом почтовом ящике Василий обнаружил:
  
  Под звездным светом блокнот излучал голубое безмятежное сияние, глубокую тишину, которая немного пугала. Но эта тишина была совершенной, вдохновляющей, как замерзший океан, начинающий таять, как бесценный сапфир.
  
  Блокнот был совершенно невредим, за исключением нескольких вырванных страниц. Сотрудник штаба не мог не шутливо заметить по телефону: «Возможно, этот вор использовал их, чтобы подтереть грязный зад».
  
  Позже другой высокопоставленный чиновник в штаб-квартире, услышав это, продолжил образ: «Если вы когда-нибудь найдете этого маленького члена, дайте ему немного туалетной бумаги, она у вас есть в подразделении 701, не так ли?»
  
  Но никому никогда не ставилась задача найти вора.
  
  Потому что, в конце концов, он не был предателем.
  
  И потому что Ронг Цзиньчжэнь еще не был найден.
  
  На следующий день в основном выпуске B City Daily было напечатано сообщение о пропаже человека. Это было для Ронг Цзиньчжэня:
  
  Ронг Цзиньчжэнь, мужчина, тридцать семь лет, рост 1,65 метра, худощавый, бледная кожа. В последний раз его видели в коричневых очках для близорукости, сине-зеленой куртке Сунь Ятсена и светло-серых брюках. В его нагрудном кармане была авторучка (импортная). На его запястье были часы Чжуншань. Он говорит на китайском и английском языках, любит играть в шахматы, его движения всегда медленны и точны, возможно, ему не хватает одного ботинка.
  
  В первый день после сообщения о пропаже новостей не было; то же самое на второй день.
  
  На третий день газета G Provincial Daily также напечатала отчет о пропавшем без вести; новостей в тот день еще не было.
  
  По словам Василия, никаких вестей не ожидалось: все-таки ожидать вестей от мертвеца было довольно оптимистично. Но Василий уже в глубине души чувствовал, что в конце концов он вернет живого Жун Цзиньчжэня обратно в отряд 701 — это была его обязанность — это было и без того исключительно неотложное дело.
  
  Двумя днями позже, во второй половине дня, Специальное следственное управление сообщило ему, что человек из округа М только что звонил и сказал, что они видели человека, соответствующего описанию Жун Цзиньчжэня, слоняющегося поблизости, и что они должны поторопиться и увидеть его как можно быстрее.
  
  Человек, соответствующий описанию Ронг Цзиньчжэня? Василий подумал, что его предчувствие сбылось. Перед уходом обычно стойкий и свирепый Василий не выдержал, как трус, и заплакал.
  
  Главный город округа М находился примерно в 100 км к северу от города Б. То, как Ронг Цзиньчжэню удалось пробраться на такое расстояние в поисках своего блокнота, вызывало у людей особенно странное чувство. В дороге Василий подвел итог всему происшедшему; его сердце было наполнено апатией, скорбью, из-за которой он не знал, что думать.
  
  Приехав в графство М, он не направился прямо к звонившему; скорее, проходя мимо бумажной фабрики, Василий заметил в куче фабричной макулатуры человека, который заинтересовал его. Мужчина был необычайно заметным, и при ближайшем рассмотрении можно было увидеть, что у него есть проблемы, что он ненормальный . Его тело было покрыто грязью. Его ступни были босыми и имели иссиня-черный оттенок. Обе его руки были в крови, но человек все так же продолжал просеивать мусор, переворачивая кучу мусора. Каждая порванная и потрепанная книга, которую он находил, подвергалась тщательному и тщательному изучению. Глаза его затуманились, он беспрерывно бормотал, у него был вид несчастья и крайнего благочестия, как у даосского настоятеля, пережившего бедствие и теперь стоящего среди развалин своего храма, торжественно и трагически ищущего свою святую священные писания.
  
  Все это происходило днем, под зимним солнцем, когда солнечные лучи падали на этого жалкого человека –
  
  Бить по окровавленным рукам.
  
  Бить по согнутым коленям.
  
  Избиение его кривой талии.
  
  Бить по его деформированным щекам.
  
  Его рот.
  
  Его нос.
  
  Его очки.
  
  Его глаза.
  
  Глядя на этого человека, на его черные, дрожащие руки, глаза Василия стали расширяться, расширяться; в то же время его ноги несли его вперед. Он понял, что этим самым жалким человеком был Жун Цзиньчжэнь.
  
  Ронг Цзиньчжэнь – !
  
  Василий нашел его на шестнадцатый день после пропажи портфеля, 3 января 1970 года, в четыре часа дня.
  
  14 января 1970 года, ближе к вечеру, на попечении Васили, Ронг Цзиньчжэнь, теперь сломленный и измученный человек, был доставлен обратно в обнесенный высокими стенами комплекс отряда 701, что положило конец этой части истории.
  
  OceanofPDF.com
  В конце
  1.
  
  Концы также являются началом.
  
  В этом пятом разделе — так сказать, последующем отчете — я хочу предоставить некоторые дополнительные подробности о жизни Жун Цзиньчжэня. Я чувствую, что эта текущая часть действует как пара рук за кулисами, одна из которых касается прошлого истории, а другая тянется к будущему. Обе руки были чрезвычайно трудолюбивы; они простирались очень далеко и очень широко. Им повезло, они коснулись чего-то очень реального, очень захватывающего — что-то похожее на то, как, наконец, ухватился за долгожданный ответ на довольно хлопотную загадку. На самом деле, все различные тайны и секреты, включенные в предыдущие четыре раздела, даже если им не хватало определенного великолепия, раскроют свое истинное великолепие в последующем.
  
  Более того, это деление намеренно игнорирует условности сюжета и повествования; он игнорирует литературное настроение. Я не пытаюсь представить единую связную историю. Мои намерения были довольно искаженными и разнообразными. Может показаться, что в этой главе делается попытка бросить вызов традиционным литературным нормам, но на самом деле я всего лишь сдаюсь превратностям истории Жун Цзиньчжэня. Странно, однако, то, что после того, как я решился отдаться его рассказу, отдаться на его милость, я почувствовал глубокое облегчение, ужасное удовлетворение, как будто я одержал какую-то победу в бою.
  
  Но капитуляция - это не то же самое, что сдаться! Прочитав весь этот раздел, я надеюсь, вы поймете, что откровения, представленные здесь, были предоставлены создателем BLACK. Ах, но, возможно, я сказал слишком много. Впрочем, по правде говоря, так оно и есть: последующие страницы тянули меня так и сяк — и с вами сделают то же самое. Как будто, увидев, как Ронг Цзиньчжэнь сошел с ума, я тоже сошел с ума.
  
  Вернемся к делу . . .
  
  На самом деле, были некоторые люди, которые заподозрили правдивость этой истории. Их подозрения спровоцировали меня написать эту заключительную часть.
  
  Раньше я думал, что убаюкивать читателя, заставляя его поверить в то, что история на самом деле реальна, не было самой важной целью при написании художественной литературы; это было то, без чего можно было обойтись. Но эта история. . . эта конкретная история, ну, она требует этой веры, она жаждет, чтобы ей доверяли. Это потому, что, в конце концов, это, несомненно, реальная история. Чтобы сохранить эту изначальную суть, мне пришлось пойти на большой риск, особенно в отношении сюжета. О, я мог бы положиться на свое воображение и сочинить сложную историю, чтобы связать все концы с концами, или даже использовать какую-нибудь удобную повествовательную ловкость рук, чтобы довести дело до конца. Но сильное желание — страсть — защитить дух истории помешало мне пойти по этому пути. Поэтому я могу сказать, что, если история кажется страдающей каким-то хроническим недомоганием, корни этой болезни исходят не от этого непритязательного рассказчика, а скорее от персонажей и жизни, которую они прожили. Это, конечно, не совсем выходит за рамки воображения. Ведь по логике — или, скажем, по опыту — возможность столкнуться с каким-то совершенно непредвиденным хроническим заболеванием вполне реальна. Там действительно ничего нельзя сделать.
  
  Поэтому я должен подчеркнуть, что эта история историческая; это не какая-то воображаемая сказка. То, что я написал, было почерпнуто из записанных на пленку стенограмм, которые я получил; фактическое ядро остается нетронутым. Вы можете понять — и я надеюсь, простите меня — за добавление некоторых повествовательных обрамлений и вымышленных элементов, таких как личные имена и места, и, конечно же, описания неба и пейзажей. Могут быть некоторые ошибки относительно точного времени, когда произошли события; конечно, некоторые части истории, которые до сих пор засекречены, были опущены; временами я, возможно, переусердствовал с внутренними мыслями персонажей. Но у меня не было выбора в этом вопросе. В конце концов, Ронг Цзиньчжэнь был человеком, полностью поглощенным миром фантазий:
  
  он только и делал, что взламывал различные шифры, а поскольку эта работа была совершенно секретной, широкая общественность не могла о ней знать. Вот так вот. Кроме того, я должен признать, что не Василий в конце концов обнаружил Жун Цзиньчжэня на бумажной фабрике, или в типографии, или где бы то ни было в уезде М. Скорее, это был директор подразделения 701, который лично следил за этим: он привез Жун Цзиньчжэня домой. Василий за эти несколько дней и от напряжения случившегося действительно сильно заболел и мало что мог сделать. Однако директор умер десять лет назад. Кроме того, даже перед смертью он, по общему мнению, воздерживался от поднятия вопроса о том, что произошло тогда, как будто ему было жаль Жун Цзиньчжэня. Некоторые люди говорили, что это было потому, что он чувствовал себя виноватым за то, как он относился к безумию Жун Цзиньчжэня, и когда смерть приближалась, он очень винил себя. Я не уверен, имел ли он право чувствовать себя виноватым или нет, все, что я знаю, это то, что его самообвинение заставило меня чувствовать еще большее сожаление о том, как все обернулось для Жун Цзиньчжэня. Возвращаясь к нашей истории, в тот роковой день директора сопровождал еще один человек: его шофер. Люди говорили, что он был очень опытным водителем, но функционально неграмотным.
  
  Следовательно, мы не можем быть уверены, была ли это «печатная фабрика» или «бумажная фабрика», где они нашли Жун Цзиньчжэня. Внешне они оба выглядят почти одинаково, и для неграмотного человека, который видел вещи только мимоходом, вполне ожидаемо неспособность различить их. В моих беседах с ним я сначала изо всех сил старался помочь ему понять, что между бумажной фабрикой и типографией есть явные различия. Например, у первого будет несколько возвышающихся дымовых труб, а у второго - нет. Что касается запахов, типография будет иметь отчетливый запах типографской краски, висящей в воздухе, тогда как бумажная фабрика будет просто извергать мутную воду; было бы явное отсутствие любого резкого запаха. Однако, несмотря на это объяснение, водитель так и не смог сообщить мне точных деталей. Вместо этого его речь оставалась неизменно уклончивой и неясной. Иногда я думал, что его двусмысленность, вероятно, была вызвана различием между образованными и необразованными. Для тех, кто менее образован, суждение о том, что реально, а что нет, что правильно, а что неправильно, должно быть чревато трудностями и препятствиями. И этому дряхлому дряхлому старику, у которого любовь к табаку и выпивке изъела память — дряхлость, которая ужаснула бы самого толстого человека, — говорить о том, что произошло десятки лет назад, было чрезвычайно трудно. Но он был непреклонен в том, что инцидент произошел в 1967, а не в 1969 году. Излишне говорить, что эта ошибка заставила меня еще больше в нем усомниться. В результате, что касается финала, я решил, что могу позволить себе некоторые вольности и сделать так, чтобы Василий был тем, кто отправился в графство М, чтобы найти Ронга Цзиньчжэня и вернуть его домой. Я сообщил вам эти детали, так как чувствовал, что этот эпизод нуждается в разъяснении.
  
  Я должен признать, что финал — самая нереальная часть всей истории.
  
  Иногда я сожалею о том, что сфабриковал это так.
  
  Вторая причина, по которой я написал этот заключительный раздел, заключалась в том, что некоторые люди проявили большой интерес к тому, чтобы узнать, что случилось с Жун Цзиньчжэнем после того, как он вернулся в Отряд 701. Это послужило для меня воодушевлением.
  
  Это беспокойство также означает, что вы, мой читатель, хотели бы, чтобы я рассказал вам, как я понимаю историю Жун Цзиньчжэня. Как я ценю его рассказ.
  
  Я не мог быть счастливее сказать вам.
  
  По правде говоря, я узнал об этой истории из-за болезни моего отца. Весной 1990 года мой тогдашний 75-летний отец перенес парализующий инсульт и был госпитализирован.
  
  Поскольку лечение оказалось неэффективным, его перевели в дом престарелых в уезде Линшань провинции Гуанси. Можно сказать, что это был не настоящий дом престарелых, а скорее хоспис, единственной заботой которого было то, чтобы пациенты спокойно и мирно ждали смерти. Той зимой я нанес визит моему бедному отцу и обнаружил, что боль и муки его состояния за последний год чрезвычайно смягчили его. Он был гораздо добрее и любвеобильнее по отношению ко мне и очень любил занимательные беседы. Было ясно видно, что он надеялся, что повторение убедит меня в его отцовской привязанности. Честно говоря, ему не нужно было так себя вести. Мы оба уже знали, что время, когда он проявлял такую привязанность, прошло. Когда я нуждался в нем, его не было рядом — может быть, он никогда не думал, что этот день наступит, а может быть, была какая-то другая причина: как бы то ни было, я должен признать, что он никогда не любил меня по-настоящему, как должен был бы отец. . Впрочем, это не имело значения. Я бы не стал сейчас злиться на него и пытаться отомстить в какой-то форме. Я не позволю этому повлиять на мое чувство долга относительно того, как я должен любить и уважать его в его последние дни. говоря, я был категорически против того, чтобы его переводили именно в этот дом престарелых, но мой отец очень громко настаивал на этом. Я просто не мог изменить его мнение. Я также понял, почему он был непреклонен в том, чтобы прийти сюда. Он беспокоился, что моя жена и я скоро возненавидим необходимость заботиться о нем изо дня в день, если он останется ближе к дому. Это было унижением, без которого он мог обойтись. Конечно, вероятность этого была не так уж велика — длительная болезнь может ослабить решимость даже самого почтительного сына. Тем не менее я думал, что могут быть и другие возможности; видя его прикованным к постели, мы, может быть, больше сочувствовали бы, стали бы еще сыновнее.
  
  Но, честно говоря, мне было тяжело слушать, как мой отец болтает о своих прошлых смущениях и сожалениях. Только когда разговор перешел к причудливым и странным историям, которые он слышал от других пациентов, я стал внимателен и жаждал услышать больше. Меня особенно увлекла история Жун Цзиньчжэня. К тому времени, когда я посетил его, мой отец уже был хорошо знаком с этой сказкой. В конце концов, они жили в одной палате, практически были соседями. Мой отец сказал мне, что Жун Цзиньчжэнь уже несколько десятилетий жил в доме престарелых округа Линшань. Все без исключения знали его и понимали, кто он такой. По прибытии каждый новый пациент получал особый приветственный подарок: историю Ронг Цзиньчжэня. Обсуждение его великих талантов, взлетов и падений его жизни стало обычным делом. Всем нравилось говорить о нем из почтения и потому, что он был поистине исключительным.
  
  Вскоре я понял, что все пациенты в доме престарелых очень уважали Жун Цзиньчжэня. В каждом и каждом месте, где он появлялся, неважно где, люди, которые видели его, немедленно прекращали то, что они делали, и их взгляды были устремлены на него. Если потребуется, они уступят дорогу, слегка улыбнувшись ему. Но, несмотря на все это, вполне вероятно, что Жун Цзиньчжэнь совершенно не обращал внимания на то, что происходило вокруг него. Когда с ним были врачи и медсестры, другие пациенты не могли не заметить, как они обращались с ним так, как будто он был членом их собственной семьи или, может быть, каким-то высокопоставленным чиновником. И вот в такой благоговейной манере Ронг Цзиньчжэнь, этот явно умственно отсталый человек, прожил свои дни. За всю свою жизнь я никогда не видел ничего подобного. Лишь однажды по телевизору я видел нечто подобное, и это была забота, оказанная британскому наследнику Эйнштейна Стивену Хокингу.
  
  Я провел три дня в доме престарелых. Пока я был там, я обнаружил, что в течение дня у всех пациентов было свободное время, чтобы они могли делать то, что им заблагорассудится. Некоторые собирались вместе и играли в шахматы или карты. Некоторые прогуливались или просто сидели и болтали. В конечном итоге врачи и медсестры будут проводить осмотры или принимать лекарства. Как правило, они резко дули в свистки, призывая пациентов вернуться в свои комнаты. Только Ронг Цзиньчжэнь всегда оставался в своей комнате, безмолвный и неразговорчивый.
  
  Даже за едой и прогулками кто-то должен был ходить и звонить ему, иначе он не рискнул бы выйти за свою дверь. Он вел себя точно так же, как и в те первые дни работы в Отряде 701, отсиживаясь в криптографической комнате. По этой причине на дневных медсестер была возложена дополнительная ответственность: они должны были обязательно ходить и забирать Жун Цзиньчжэня к его трехразовому питанию и сопровождать его на получасовых прогулках после каждой трапезы. Мой отец сказал мне, что вначале, когда Жун Цзиньчжэнь впервые прибыл в дом престарелых, никто не знал о его прошлом, и поэтому некоторые медсестры возмущались таким особым обращением с ним. В результате они не всегда выполняли свои обязанности, и Жун Цзиньчжэнь часто голодал. Позже очень высокопоставленный чиновник посетил дом престарелых и случайно обнаружил плохое обращение с ним. Он вкратце созвал всех врачей и медсестер и предупредил их: «Если у вас дома будут пожилые родители, то как вы будете относиться к ним, так и вы должны относиться к нему; если у тебя дома одни дети, то как ты будешь относиться к своим детям, так и ты должен относиться к нему; если у тебя нет семьи, то обращайся с ним точно так же, как со мной».
  
  После этого слава и несчастья в жизни Жун Цзиньчжэня постепенно вышли наружу, и в то же время изменилось отношение к нему. Теперь к нему относились как к человеку, которым нужно дорожить; никто не смел обижать его — все обращались с ним с величайшей заботой и уважением. Отец сказал, что уверен, что если бы не характер работы, которой он занимался, то он уже стал бы нарицательным, героем. Его чудесные достижения будут восхваляться из поколения в поколение.
  
  Я ответил: «Но почему прежняя профессия человека должна диктовать, как с ним обращаться в больнице? Он все равно должен получить такое обращение, не так ли?
  
  — Вот это, — сказал мой отец. «Но по мере того, как его выдающиеся заслуги перед народом медленно, но верно раскрывались, все стали относиться к нему с большим уважением. Все они начали посвящать ему место в своих сердцах: человек, которого они впервые увидели, исчез; теперь он был чем-то гораздо большим».
  
  Несмотря на это — несмотря на то, что все старались как можно больше заботиться о нем, — я чувствовал, что его жизнь невыносимо трудна и невыносимо печальна. Временами я видел его в окно, сидящего на корточках на диване, лицо совершенно пустое, глаза без мерцания света — совершенно неподвижные, как статуя. Кроме его рук: они никогда не переставали дрожать, как будто на них воздействовала какая-то неведомая сила. По вечерам сквозь бледно-белые тихие стены дома я часто слышал его старческий хрип. Ему казалось, что что-то или кто-то безостановочно стучит по нему. Затем были ночи, когда тишина спящих людей время от времени нарушалась чем-то, что звучало так, будто китайский гобой плачет очень скорбно, и звук доносится сквозь стены. Мой отец сказал мне, что Цзиньчжэнь издавал душераздирающие вопли во сне.
  
  Однажды вечером в столовой я неожиданно столкнулся с Ронг Цзиньчжэнем. Он сидел в кресле лицом ко мне, согнув спину, опустив голову, совершенно неподвижно, как . . . что это было . . . куча одежды, тряпичная кукла? Он выглядел довольно жалким; выражение его лица свидетельствовало о неумолимом и безжалостном течении времени. Я молча взглянул на его лицо и подумал о том, что сказал мой отец, подумал об этом человеке, когда-то молодом, который подавал столько надежд; специальный оперативник отряда 701, отличившийся заслуживающими похвалы службой, внес исключительный вклад в отряд. Но теперь он выглядел таким старым, таким психически больным. Время прошло безжалостно, оно сломило его, превратило в оболочку человека — от него остались только кости. Так же, как вода точит камень, или определенная фраза кристаллизуется и совершенствуется с течением времени. Когда спустились сумерки, он выглядел невероятно древним: поистине жуткое зрелище, как столетний человек, который может покинуть этот мир в любой момент.
  
  Сначала, склонив голову, он не понял, что я смотрю на него, но после еды, когда он встал, чтобы уйти, наши взгляды встретились. В этот момент в его глазах вдруг появилась искра чего-то, как будто в них только что вернулась жизнь. Повернувшись ко мне, он придвинулся ближе, каким-то роботизированным движением; тень боли скользнула по его лицу, как нищий, спотыкающийся о выбранную им цель. Стоя передо мной, он смотрел на меня двумя глазами, как у золотых рыбок, протягивая обе руки, словно умоляя о чем-то. С большим трудом его дрожащий рот выплюнул следующие слова: «Записная книжка, записная книжка, записная книжка...» . . '
  
  Я был напуган до смерти, в полной растерянности. К счастью, дежурная медсестра заметила, что происходит, и быстро бросилась меня вытаскивать. Она тут же начала его утешать – потом, обняв его, шаг за шагом повела его из комнаты в темноту коридора. Он продолжал переводить взгляд с нее на меня и обратно.
  
  Потом мой отец сказал мне, что неважно, кто это был, но если ваши глаза встретились с его глазами, он подошел бы к вам и спросил о своей давно потерянной тетради, как будто где-то за вашими глазами он мельком увидел ее.
  
  — Значит, он все еще ищет его? Я попросил.
  
  — Да, все еще ищу, — ответил отец.
  
  — Разве ты не говорил, что они его нашли?
  
  — Да, нашли, — сказал отец. — Но откуда он мог это знать?
  
  Я не мог не ахнуть от удивления.
  
  Я думал, что как человек с психическим расстройством, человек совершенно несостоятельный, может быть, неудивительно, что он уже потерял память.
  
  Но было в этом что-то странное: воспоминание об утерянной записной книжке словно запечатлелось в его сознании, высечено в камне; он, казалось, почти размышлял над этим. Он не знал, что оно найдено, он не знал, как безжалостно обошло его время. Ничего не осталось — ничего, кроме этого последнего воспоминания, этой записной книжки. По прошествии сезонов он стойко держался, продолжая искать свою записную книжку — уже более двадцати лет. И поиск продолжается. Даже сегодня.
  
  Что насчет завтра?
  
  Может ли произойти что-то неожиданное?
  
  К сожалению, я думаю: может быть. . . может быть . . .
  
  Третья причина, по которой я написал этот заключительный раздел, связана с требованиями моих читателей. Есть те, кто склонен верить в темные силы и злые заговоры. Они верят в тайные, тайные встречи за кулисами. Они верят во все заговоры. Эти люди, конечно, надеются, что я возьму перо и напишу что-нибудь в таком духе. Проблема в том, что есть и очень много людей, большинство, крайне практичных – любят докапываться до сути, хотят во всем разобраться досконально; они не могут не переворачивать мысли снова и снова. Вот и спрашивают, а что было после ЧЕРНОГО? Действительно, этот тип людей, кажется, злится, если они остаются неудовлетворенными. Им нужно знать. Именно для этой группы я и решил написать этот заключительный раздел.
  
  Итак, летом следующего года я снова оказался в отряде 701.
  
  OceanofPDF.com
  2.
  
  Точно так же, как время съело цвет ворот, ведущих на территорию Отряда 701, оно также разрушило часть тайны, окружающей все это место, и разрушило часть его внушительной и в то же время безмятежной природы. Раньше я находил, что получение разрешения пройти через эти ворота было мучительно утомительным и сложным делом. Но на этот раз дежурный просто проверил мои удостоверения (национальное удостоверение личности и пропуск репортера), велел мне зарегистрировать свое имя в довольно невзрачном бортовом журнале, и все. Это было так просто, что я не мог не думать, что что-то не так, как будто охранник пренебрегает своими обязанностями или что-то в этом роде. Но как только я углубился в комплекс, эти опасения вскоре исчезли. Передо мною, на большом дворе, торговали товаром коробейники, бездельничали временщики; все выглядели довольно беззаботно и беззаботно, как будто находились в каком-то необитаемом секторе. Это была настоящая картина буколической простоты.
  
  Мне не особенно нравится традиционный образ Отряда 701, но и мне не нравится видеть, во что он превратился: мне казалось, что я наступаю на что-то невещественное, вроде воздуха. Однако, расспросив об этом, я обнаружил, что в комплексах Отряда 701 был еще один внутренний двор, и я просто вошел в недавно построенный жилой район. Этот двор внутри двора был похож на пещеру внутри большой пещеры. Мало того, что его было нелегко найти, но если бы вы и нашли, то даже не заметили бы, что вошли в него. Часовые на страже в этом секторе были похожи на призраков. Они появлялись перед вами внезапно и без предупреждения, принимая довольно угрожающую и пугающую позу, словно возвышающаяся перед вами внушительная ледяная скульптура. Они запретили бы вам приближаться. Они, казалось, даже почти боялись, что вы подойдете ближе, как будто самое тепло вашего тела растопит их; как будто они действительно были сделаны изо льда и снега.
  
  Я провел десять дней в отряде 701. Как вы понимаете, я видел Василия, настоящее имя которого Чжао Цижун. Я также видел уже немолодую жену Жун Цзиньчжэня, полное имя которой Ди Ли. Она все еще была сотрудником службы безопасности. Ее высокая фигура с течением времени несколько стерлась, но она все еще была намного выше большинства людей. У нее не было ни детей, ни родителей; все, что у нее было, был Ронг Цзиньчжэнь, которого она считала и тем, и другим одновременно. Она сказала мне, что в настоящее время ее самой большой проблемой является невозможность уйти в отставку с действительной службы, учитывая характер ее положения. Однако, как только ее отставка будет принята, она планировала немедленно отправиться в дом престарелых Линшань, где будет проводить каждый день, сидя рядом с Жун Цзиньчжэнем. До этого времени она могла проводить с ним только свои ежегодные отпуска, всего около месяца или двух в году. Я не знаю, было ли это потому, что она так долго работала офицером службы безопасности, или потому, что она провела так много времени в одиночестве, но она произвела на меня впечатление человека еще более отстраненного и замкнутого, чем Ронг Цзиньчжэнь. говоря, хотя и Василия, и Ди Ли следует считать хорошими людьми, они не особо мне помогли; и никто другой, кроме одного. Казалось, что большинство людей в Отряде 701 на самом деле не хотели ворошить трагическую историю Жун Цзиньчжэня, а даже если бы и хотели, их воспоминания были бы полны ошибок и противоречий, как будто сама трагедия заставила их забыть то, что они должны были помнить. Как будто потому, что они не хотели говорить об этом, они не могли. Это очень эффективное средство оставить историю похороненной в прошлом.
  
  В один из первых вечеров моего пребывания я нанес визит жене Жун Цзиньчжэня. Но поскольку на самом деле она была не очень приветлива, вскоре после этого я вернулся в гостевой дом. Вернувшись в свою комнату, я начал просматривать несколько заметок, которые сделал, когда в мою комнату ворвался совершенно незнакомый человек, которому было около тридцати лет. Представившись администратором службы безопасности по имени Линь, он начал приставать ко мне с вопросами. Должен сказать, что он действительно был довольно неприятен ко мне, даже обыскивая мою комнату и багаж без разрешения. Конечно, я знал, что результат его поиска только заставит его поверить и довериться мне — что я был здесь, чтобы восхвалять и восхвалять одного из них, героя Ронга Цзиньчжэня, — поэтому я позволил ему продолжить свое расследование, не поднимая шума. . Проблема была в том, что даже после того, как он все обыскал, он не доверял мне. Он снова начал допрашивать меня, сильно усложнив задачу, и, наконец, сказал мне, что собирается конфисковать все мои удостоверения – пропуск репортера, разрешение на работу, удостоверение личности и удостоверение писательской ассоциации, – а также мои магнитофонные записи и записи. блокноты. Он должен был исследовать меня дальше, вот и все, что он сказал. Я спросил, когда мне вернут документы, но он сказал мне, что это будет зависеть от результатов его расследования.
  
  Я провел бессонную ночь.
  
  Утром следующего дня ко мне пришел тот же самый администратор Лин. Однако на этот раз его грубое поведение прошлой ночью исчезло. Он приложил большие усилия, чтобы извиниться за свою прежнюю самонадеянность, а затем вежливо вернул мои удостоверения и блокнот. Было ясно, что результаты его расследования были удовлетворительными, как я и ожидал. Что вызвало у меня большое удивление, так это то, что он также передал очень хорошую новость: кто-то наверху желает поговорить со мной.
  
  С ним в качестве эскорта я прошел через три контрольно-пропускных пункта, в конце концов войдя в самую охраняемую часть комплекса.
  
  Первым из блокпостов был вооруженный милицейский пост с двумя дежурными охранниками. У обоих были пистолеты и дубинки. Второй блокпост был укомплектован НОАК. Там тоже дежурили два охранника, оба вооруженные полуавтоматическими винтовками черного цвета. Их сторожевой пост был обнесен колючей проволокой, а к воротам примыкал небольшой круглый военный дот из камня. Внутри был телефон и что-то похожее на автоматы. На третьем блокпосту дежурил один охранник в штатском, который ходил туда-сюда. Оружия у него не было, только рация.
  
  Честно говоря, я и сегодня не совсем уверен, к какому ведомству или сектору относилась 701-я часть: к армии, полиции или местному самоуправлению? По моим наблюдениям, почти все, кто там работал, одевались небрежно, лишь немногие были в военной форме. На автостоянке можно было увидеть как местные номера, так и военные, хотя последних было гораздо меньше. На вопросы, которые я делал разным людям, я всегда получал один и тот же ответ: это был вопрос, который я не должен был задавать, и более того, они не знали ответа. В любом случае, неважно, воинская это часть или гражданская, важно лишь то, что это часть, жизненно необходимая для благополучия страны, ведь и военный, и гражданский сектор являются страна. Конечно, это было правдой. Что еще можно было сказать? Все нации нуждаются в таком агентстве, точно так же, как в каждом доме есть своя аптечка. Это важно. Когда все было сказано и сделано, в этом не было вообще ничего странного. На самом деле было бы странно, если бы в стране не было агентства такого типа. Но я отвлекся.
  
  Проехав три контрольно-пропускных пункта, мы вышли на совершенно прямую узкую дорогу, окруженную с обеих сторон огромными деревьями, покрытыми пышной листвой. Непрекращающееся щебетание птиц на деревьях эхом отзывалось вниз, создавая у вас ощущение, что вы забрели с проторенной дорожки в какой-то лесной заповедник. Двигаясь вперед, казалось, что мы никого не встретим, но вдруг мой взгляд упал на потрясающее шестиэтажное здание, возвышающееся из-за деревьев. Его внешний фасад был украшен керамической плиткой красновато-коричневого цвета, что придавало ему величественный и успокаивающий вид. Впереди было большое открытое пространство размером с половину футбольного поля. По обеим сторонам были прямоугольные травянистые лужайки. Посередине стояла квадратная клумба с переливающимися цветами, среди живых цветов стояла каменная статуя — скульптура, по очертаниям и цвету напоминающая «Мыслителя» Родена . Сначала я подумал, что эта статуя действительно является репродукцией работы Родена, но при ближайшем рассмотрении можно было увидеть, что сидящая фигура была в очках, а под ней было четко выведено слово «душа». Издалека это был Мыслитель . Позже, после тщательного изучения, я не мог не почувствовать, что статуя выглядит смутно знакомой. Я просто не мог понять это. Спросив администратора Линя, я наконец узнал, в честь кого эта статуя: Ронг Цзиньчжэнь.
  
  Я долго стоял перед ним. Когда на нее светило солнце, а подбородок Жун Цзиньчжэня крепко поддерживал его левая рука, казалось, что глаза статуи устремлены на меня; они сияли лучезарно. Статуя имела некоторое сходство с Жун Цзиньчжэнем, который сейчас проживал в доме престарелых Линшань. Это было все равно, что смотреть на человека в полноте жизни, а потом видеть его в старости.
  
  Попрощавшись со статуей, администратор Линь, вопреки моим ожиданиям, провел меня через заднюю часть к небольшому двухэтажному строению в западном стиле из зеленовато-черного кирпича. Вскоре я обнаружил, что в этом здании была удивительно спартанская гостиная, которая использовалась для приема посетителей. Мне было приказано подождать в гостиной, и вскоре я услышал отчетливый металлический щелкающий звук, доносящийся из коридора снаружи. Вскоре после этого в комнату вошел пожилой мужчина, опираясь на трость. Его взгляд упал на меня, и он сказал: «А, привет, товарищ репортер. Пожалуйста, пожмите друг другу руки.
  
  Я быстро встал, чтобы обменяться рукопожатием, а затем пригласил его сесть на диван.
  
  Садясь, он сказал: «Это я должен был пойти встретиться с вами, потому что, в конце концов, я тот, кто просил вас видеть. Но, как видишь, мне уже не так легко передвигаться, как раньше, поэтому я попросил тебя прийти сюда.
  
  Я ответил: «Если я прав, вы должны быть тем человеком, который пошел завербовать Жун Цзиньчжэня в Университете N: мистер Чжэн».
  
  Он расхохотался. Направив трость на свою хромую ногу, он сказал: «Вот что меня выдало, не так ли? Вам, журналистам, не все равно, а? Ах, не плохо, не плохо. Я действительно тот человек, так что теперь я могу спросить, кто вы могли бы быть?'
  
  Я подумал про себя: вы наверняка видели мои удостоверения? Вам все еще нужно спрашивать? Но из уважения к нему я быстро представился.
  
  Выслушав мое вступление, он помахал передо мной несколькими фотокопиями страниц со словами: «Откуда вы узнали об этом?»
  
  То, чем он размахивал, было копией моего блокнота!
  
  Я не мог не спросить: «Я знаю, что не давал своего согласия, так как же вы скопировали мою записную книжку без разрешения?»
  
  «Пожалуйста, не обижайтесь; у нас действительно не было другого выхода. Было пять человек, каждый из которых почувствовал необходимость изучить вашу тетрадь, и если бы мы передавали ее каждому по очереди, боюсь, прошло бы гораздо больше времени, прежде чем мы смогли бы вернуть ее вам. Теперь все в порядке, все заинтересованные лица прочитали ее и нет никаких проблем — вы можете сказать, что ваша записная книжка не касается ничего, что считается секретной информацией, и поэтому мы вам ее вернули. Если бы этого не было, ну, так оно и осталось бы со мной». Он на мгновение засмеялся, а затем продолжил: «У меня есть один вопрос, который мучает меня со вчерашнего вечера. Как вы узнали об этом? Пожалуйста, товарищ корреспондент, не могли бы вы меня просветить?
  
  Самым простым способом я рассказал ему о своем личном опыте в доме престарелых Линшань.
  
  Он выслушал, понимающе улыбнулся и сказал: «О, вот оно что. Вы ребенок кого-то из нашей организации.
  
  «Это невозможно, — ответил я. — Мой отец был инженером-механиком».
  
  'Как это может быть? Скажи мне, кто твой отец? Возможно, я его знаю.
  
  Я сказал ему, кто мой отец, а затем спросил, знает ли он его.
  
  — Нет, не знаю, — ответил он.
  
  — Точно, — сказал я. — Откуда вы могли его знать? Мой отец не мог быть членом вашей организации.
  
  «Ах, но каждый из пациентов в доме престарелых Линшань — один из наших», — сказал он.
  
  Я был действительно ошеломлен этой новостью. Мой отец был близок к смерти, и теперь я вдруг даже не знал, кто он такой. Само собой разумеется, что если бы директор Чжэн случайно не упомянул об этом, я бы никогда не узнал об истинной личности моего отца — точно так же, как Мастер Жун держался в неведении относительно Жун Цзиньчжэня. Теперь я мог понять, почему мой отец никогда не проявлял к моей матери и мне той любви, в которой мы нуждались, — почему моя мать хотела развода. Казалось, она поступила с ним несправедливо. Но проблема была не в этом. Скорее проблема заключалась в том, что отец принял это несправедливое обращение, а не пытался защитить себя. Что я могу сказать об этом? Была ли это убежденность или непреклонность? Достойно уважения или источник печали? Я вдруг почувствовал ужасное удушье, нахлынувшее на сердце. Лишь шесть месяцев спустя, в разговоре с Мастером Ронгом об этих событиях, я наконец пришел к выводу, что стоицизм моего отца следует уважать, а не оплакивать.
  
  Мастер Ронг сказал мне, что скрывать правду от самых близких людей долгое время, даже всю жизнь, несправедливо. Но если бы они не хранили такую секретность, возможно, нашей страны сегодня вообще не существовало бы, или, по крайней мере, она была бы под угрозой катастрофы. Это несправедливо, но факт в том, что так должно быть.
  
  Именно так Мастер Ронг позволил мне заново оценить своего отца, позволить расти той любви и уважению, которые я испытывал к нему.
  
  Возвращаясь к нашей истории: тот факт, что директор был удовлетворен тем, что моя записная книжка не раскрывает никаких секретов, доставил мне удовольствие, тем более, что если бы это было не так, она бы уже не была моей. Но его второе замечание заставило меня почувствовать себя так, как будто меня втолкнули в Холодный дворец — *
  
  Он сказал: «Я полагаю, что более половины деталей, которые вы узнали, были получены из слухов. Это весьма прискорбно.
  
  — Вы хотите сказать, что детали не точны? — с тревогой спросил я.
  
  — Нет, — покачал он головой, — что настоящее, то настоящее, просто… . . хм, как бы это сказать, я чувствую, что ты действительно не понимаешь Ронг Цзиньчжэня. Да, вот именно: ваше понимание довольно неполноценно.
  
  Дойдя до этого места, он остановился, чтобы зажечь сигарету. Сделав долгую затяжку, он, казалось, что-то обдумывал; затем он поднял голову и серьезно пропел: «Глядя на вашу записную книжку, она довольно разбросана и обрывочна, причем более половины ее основано исключительно на устных сообщениях. Но это пробудило во мне много воспоминаний о Жун Цзиньчжэне. Я понимал его лучше всех, или, по крайней мере, из всех нас я понимал его лучше всех. Вам было бы интересно послушать, как я расскажу о нем?
  
  Я был поражен. Это было просто слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я не мог бы желать лучшего!
  
  Таким образом, моя книга получила новую жизненную силу.
  
  Я много раз встречался с директором, когда находился в Отряде 701. Мое понимание и понимание истории Жун Цзиньчжэня значительно расширились, благодаря разделам «Стенограмма интервью с директором Чжэном» в предыдущих главах. Конечно, его целью было не только предоставить мне материал для этой работы; это не было его настоящей целью. До того, как я познакомился с директором Чжэном, Жун Цзиньчжэнь был для меня чем-то вроде загадки, легендой. Но теперь, поговорив с директором Чжэном, он стал настоящим, бесспорно, частью истории. Более того, человек, ответственный за то, чтобы направить Жун Цзиньчжэня на этот путь, за изменение курса его жизни, был не кто иной, как директор Чжэн. Он не только не прочь поделиться со мной своими воспоминаниями, но и предоставил мне длинный список имен людей, которые также были знакомы с Жун Цзиньчжэнем и его прошлым, хотя многие из них уже умерли.
  
  У меня есть только одно сожаление по поводу времени, проведенного в отряде 701. За все время, пока я был там, я неоднократно называл его директором. Мне никогда не приходило в голову спросить его имя, и даже теперь я до сих пор его не знаю. Имя члена тайной организации, как правило, не имеет значения; обычно он скрыт за серийным номером и официальным обозначением. Для директора Чжэна его положение в истории было четко определено по его хромой ноге. Но сокрытие своего имени не означает, что имя исчезает; это просто означает, что он был похоронен. Я искренне верю, что если бы я спросил его — как профессионала, — как его зовут, он бы сказал мне, но я был слишком очарован образом, который он создавал, и поэтому забыл спросить. В результате я до сих пор не знаю, как его назвать – Канитель, Канитель Чжэн, Начальник отдела Чжэн, Директор-Калека, Директор Чжэн, Сэр и так далее. Большинство людей из Университета N называли его Канителью или начальником отдела Чжэн. Обычно он называл себя Искалеченным Директором. Обычно я обращался к нему как к сэру или директору Чжэну.
  
  * Примечание переводчика : «Холодный дворец» относится к области в Запретном городе, куда будут заключены члены императорской семьи, если они вызовут недовольство императора.
  
  OceanofPDF.com
  3.
  
  Директор Чжэн сказал мне следующее:
  
  Его связь с Жун Цзиньчжэнем началась с деда по материнской линии. На второй год после Синьхайской революции его дед по материнской линии познакомился со Старой Лили в театре, и после этого они очень подружились. Поскольку директор Чжэн вырос в резиденции своего деда по материнской линии, он познакомился со Старой Лилли с самого раннего детства. Позже, когда Старая Лилли умерла, его дед по материнской линии взял его с собой в Университет N на поминальную службу, и так он встретил Юную Лилли. В то время ему было четырнадцать, он учился во втором классе средней школы, и красота кампуса произвела на него глубокое впечатление. Как только он окончил среднюю школу, он взял в руки свои школьные стенограммы и отправился к Янг Лилли, чтобы попросить разрешить ему поступить в среднюю школу при N-университете. Так и было, как говорится. Когда он учился в присоединенной средней школе, его учитель языка был членом коммунистической партии, которая позже завербовала его. Когда разразилась война Сопротивления против Японии, учитель и ученик покинули школу и направились в Яньань. Это было началом его долгой революционной карьеры.
  
  Я должен сказать, что как только он ступил в Университет N, было заложено основание для того, чтобы его путь пересек путь Жун Цзиньчжэня. Но, как он сам сказал, последовательность событий, которая обеспечила их встречу, не была запущена сразу. Прошло пятнадцать лет, прежде чем его отправили в Университет N для набора талантов в отдел криптографии подразделения 701. Это было простое совпадение, когда он нанес визит бывшему канцлеру и рассказал о своей миссии по поиску талантливых людей, которых последний порекомендовал бы Рон Цзиньчжэнь.
  
  Директор сказал: «Хотя я не мог сказать юной Лили, какую работу я заставлю этого человека выполнять — только то, что они должны были обладать определенными способностями, — я очень четко понимал, какие способности необходимы. Поэтому я был очень удивлен и счастлив, когда старик рассказал мне о Жун Цзиньчжэне, тем более что я полностью верил в его способность различать характеры других людей. Бывший канцлер не был склонен к остротам, поэтому, когда он пошутил, я был уверен, что Жун Цзиньчжэнь был именно тем человеком, которого я искал».
  
  Это оказалось правдой. Как только директор Чжэн встретил Жун Цзиньчжэня, он решил, что он действительно тот человек, который им нужен.
  
  «Если подумать, — сказал директор, — математический гений, человек, который с детства имел тесный контакт с толкованием снов, который изучал как китайскую, так и западную мысль, который пришел исследовать тонкости человеческого разума — он просто должен был быть создан на этой земле, чтобы быть криптографом. Мог ли я не испугаться?
  
  Что касается того, как они согласились позволить директору Чжэну забрать Жун Цзиньчжэня, он сказал, что это останется секретом между ним и Юной Лили, секретом, который он никому не разглашает. В целом я думал, что это должно быть правдой, поскольку в то время он, должно быть, так стремился получить согласие старика, что, скорее всего, нарушил правила своей профессии и рассказал ему правду о том, почему он хотел Жун Цзиньчжэня. Иначе с чего бы ему до сих пор так молчать обо всем этом деле?
  
  Несколько раз во время наших интервью он повторял, что его открытие Жун Цзиньчжэня было его самым большим вкладом в работу, проделанную в Отряде 701. Но он ни разу не подумал, что все закончится так, как это произошло; он никогда не предвидел бедствия, которое ждало Ронга. Каждый раз, когда это упоминалось, он горестно качал головой, глубоко вздыхал, а затем несколько раз подряд выкрикивал имя Жун Цзиньчжэня: «Жун Цзиньчжэнь! Рон Цзиньчжэнь! Ронг Цзиньчжэнь!
  
  [Стенограмма интервью с директором Чжэн]
  
  Если бы мы говорили о времени до того, как он сломал ФИОЛЕТОВЫЙ, то образ Жун Цзиньчжэня в моем сознании был бы туманным, неясным — он колебался между гением и безумием. Но после того, как он расшифровал ФИОЛЕТОВОЕ, изображение стало четким: оно было грациозным и в то же время пугающим, как тигр, молча ожидающий прыжка. По правде говоря, я восхищался им и уважал его, но никогда не желал приближаться к нему слишком близко. я боялся, что он меня ошпарит; Я боялся его, как и вы, наблюдая за охотой тигра. Я осмелюсь сказать, что его дух был духом тигра. Он раздирал проблемы, как тигр с удовольствием обгладывал бы кости недавно убитого: в нем была звериная свирепость, расчетливый подход — опять же, как тигр, который преследует свою добычу, ожидая точного момента, чтобы наброситься.
  
  Тигр!
  
  Повелитель зверей!
  
  Владыка криптографии!
  
  По правде говоря, хотя я был намного старше его и считался старожилом в разведывательной службе (действительно, к его приезду я уже был начальником отдела), в душе я смотрел на него как на своего старшего . В чем бы ни была беда, я спрашивал его об этом. Чем больше я его понимал, чем больше я приближался к нему, тем больше я становился рабом его разума, его присутствия; Я бы встал на колени перед ним и ничуть не пожалел бы об этом. . .
  
  . . . Как я уже говорил, мир криптографии не допускает появления подобных шифров — в таком случае они станут мусором. Следовательно, в мире криптографии есть неписаное правило, практически незыблемый закон: человек может либо создавать шифры, либо их взламывать. Поскольку Ронг Цзиньчжэнь обладал способностью создавать и уничтожать шифры, он был в восторге от собственного разума. Однако такое упоение было равносильно его отбрасыванию, потере, полному безумию. В принципе, Ронг Цзиньчжэнь не должен был брать на себя ответственность за расшифровку ЧЕРНОГО. Его разум уже принадлежал ФИОЛЕТОВОМУ. Такая задача должна быть у него только в том случае, если он сможет перековать неизбежную фрагментацию своего разума.
  
  Но для Ронг Цзиньчжэня, для такого человека, мы действительно не верили, что существуют применимые правила. Скорее, мы верили в его талант. Другими словами, мы верили в его способность восстановить свой разум — мы верили, что для него это не было невозможным. Мы могли не верить в себя, мы могли не верить в беспристрастность правил, но мы никак не могли отказаться верить в Жун Цзиньчжэня. Для нас само его существо было построено на том, что мы считали невозможным: он сделал это реальным; сделал их частью самой реальности. Именно таким образом на его плечи легло огромное бремя взлома ЧЕРНЫХ.
  
  Это потребовало его возвращения в запретную зону.
  
  Но в отличие от первого раза, на этот раз он был принужден кем-то другим — а также собственной блестящей репутацией — в запретную зону. Это было совершенно не похоже на ситуацию с PURPLE. Там он глубоко проник в исторические леса криптографии; по собственной инициативе он ворвался в эту запретную зону. Но один человек не может быть слишком выдающимся. Как только вы слишком отделитесь от своих товарищей, вы обнаружите, что ваша славная репутация не поддерживает. На самом деле все наоборот: оно все ближе приближает собственную гибель.
  
  Я никогда не интересовался настроением Жун Цзиньчжэня, когда он взял на себя ответственность за расшифровку ЧЕРНОГО, но страдания, которые он перенес в результате, были несправедливыми — это я ясно видел. Если говорить о том, как он взломал ПУРПУРНЫЙ, то я мог бы сказать, что это не было для него страшным стрессом: он спокойно шел в бой; он приходил на работу вовремя и уходил, когда рабочий день заканчивался. Окружающие отмечали, что для него все это было игрой. Но когда дело дошло до ЧЕРНЫХ, ну, его прежняя беззаботность совершенно исчезла. На него давил огромный вес, склонявший его. За то время, что он провел на ЧЕРНОМ, я воочию увидел, как угольно-черные волосы Жун Цзиньчжэня начали седеть, как его рост начал уменьшаться: как будто ситуация загнала его в лабиринт ЧЕРНОГО; лабиринт, из которого он не мог выбраться. Как вы можете себе представить, ЧЕРНЫЙ увлек за собой Ронга Цзиньчжэня в его более глубокие сферы — он был одержим идеей разорвать его на части, а также разбить собственный разум на куски. Мучения и боль были подобны двум рукам дьявола, давившим на его плечи. Этот человек, изначально не имевший связи с ЧЕРНЫМ (потому что он взломал ФИОЛЕТОВЫЙ), теперь вынес всю тяжесть этого: это был его позор, его горе и даже боль и горе самого Отряда. Честно говоря, я никогда не сомневался в таланте и трудолюбии Жун Цзиньчжэня, но насчет того, сможет ли он вытащить еще одно чудо из своей шляпы, расшифровать ЧЕРНОЕ, ниспровергнуть железный закон мира криптографии, я не мог. сказать, что у меня не было никаких опасений. Я считаю, что гений — это еще человек, человек, который может запутаться, человек, который может ошибаться; но если такой человек совершит ошибку, то эта ошибка должна быть колоссальной, должна быть шокирующей. По правде говоря, в мире криптографии существует единодушное мнение, что ЧЕРНЫЙ не был каким-то высокоуровневым шифром исключительной строгости и важности. Действительно, средства, с помощью которых он был взломан, шокировали всех своей простотой. По этой причине, вскоре после психического расстройства Ронг Цзиньчжэня, ЧЕРНЫЙ был быстро уничтожен. С точки зрения таланта эти криптографы просто не шли ни в какое сравнение с Ронг Цзиньчжэнь, но как только задача была взята, все было так же, как когда Ронг Цзиньчжэнь взломал ФИОЛЕТОВЫЙ: это заняло всего три месяца, и они сделали это в совершенно расслабленной манере. . .
  
  [Продолжение следует]
  
  Ты слышал? Кто-то расшифровал ЧЕРНЫЙ!
  
  Кто?
  
  Был ли он (или она) еще жив? Директор Чжэн назвал мне свое имя: Ян Ши. Более того, он сказал мне, что действительно еще жив. Он предложил мне пойти и взять у него интервью, а когда интервью закончится, прийти к нему снова; очевидно, у директора Чжэна была дополнительная информация для меня. Два дня спустя я снова встретился с директором Чжэном, и первыми его словами были вопрос: «Итак, что вы думаете об этом старом ублюдке?» Он имел в виду Ян Ши, человека, ответственного за расшифровку ЧЕРНОГО. Его формулировка на мгновение лишила меня дара речи.
  
  — Не обижайтесь, — продолжал он. «По правде говоря, никто здесь особо не заботится о Ян Ши».
  
  'Почему?' — спросил я, чувствуя, что это довольно странно.
  
  — Потому что он получил от этого так много, даже слишком много.
  
  «Но он взломал ЧЕРНОЕ – разве он не заслуживает награды?»
  
  «Но все считают, что его достижение стало возможным только потому, что у него была записная книжка Жун Цзиньчжэня для работы; что его вдохновение исходило исключительно от работы, уже выполненной Жун Цзиньчжэнем».
  
  'Это правда; он признался мне в этом, — сказал я.
  
  'Действительно? Ни в коем случае — он никогда бы этого не сказал.
  
  'Э? Я слышал это собственными ушами.
  
  — Что же он тогда сказал? — спросил директор Чжэн.
  
  «Он сказал мне, что на самом деле Жун Цзиньчжэнь расшифровал ЧЕРНЫЙ; что его собственная репутация была недооценена».
  
  «О, это большие новости». Он удивленно уставился на меня. «Раньше он всегда обходил стороной вопрос Жун Цзиньчжэня, уклонялся от вопросов о том, как он понял, как расшифровать ЧЕРНЫЙ. Как это он не с тобой? Хм . . . возможно, это потому, что вы не член этой организации, вы кто-то посторонний. Я думаю.' Директор Чжэн сделал паузу на мгновение, а затем продолжил: «Он никогда раньше так не упоминал Жун Цзиньчжэня, намеренно отталкивая его в сторону, пытаясь создать впечатление, что он полностью ответственен за расшифровку ЧЕРНОГО. Но как это могло быть возможно? Мы все были здесь вместе так долго, кто не знает кто? И все же казалось, что он за одну ночь превратился в гения; теперь скажи мне, кто мог поверить в это? Никто, вот кто! Когда мы увидели, что он присвоил себе всю славу за взламывание BLACK, мы действительно не могли принять это. Было так много сплетен и жалоб — мы все были возмущены несправедливостью, причиненной Жун Цзиньчжэню».
  
  Я погрузился в глубокие размышления. Я задавался вопросом, должен ли я раскрыть ему все, что сказал мне Ян Ши. По правде говоря, Ян Ши никогда прямо не говорил мне не делиться с другими тем, что он мне сказал, но он и не подразумевал, что рассказывать другим людям нормально.
  
  Минута молчания прошла. Директор Чжэн посмотрел на меня, а затем продолжил: «На самом деле, его вдохновение для расшифровки ЧЕРНОГО могло исходить только из записной книжки Жун Цзиньчжэня, этот факт неоспорим; все уже пришли к такому выводу, а вы сейчас сказали, что сам Янь Ши в этом признается. Тогда почему он никогда не говорил нам правду, почему он не признался нам в этом? Как я и сказал: его единственная цель состояла в том, чтобы оттолкнуть Ронга Цзиньчжэня в сторону, чтобы получить всю славу за то, что расшифровал самого ЧЕРНОГО. Все это знали. И поскольку все это знали, он упрямо отказывался признать это, заставляя всех ненавидеть его еще больше и вообще не доверять ему. Но я думаю, что он был вовсе не ловок со своими корыстными проделками. Ах, но это уже совсем другая тема, оставим ее пока. . .
  
  «Теперь я хочу спросить вас — и вы можете не торопиться, чтобы подумать об этом — как получилось, что он смог найти вдохновение в записной книжке Жун Цзиньчжэня, когда сам Жун Цзиньчжэнь не смог? Вполне разумно сказать, что что бы он ни узнал из тетради, Ронг Цзиньчжэнь должен был сделать то же самое и намного раньше. Вы не согласны? В конце концов, это была тетрадь Жун Цзиньчжэня; его мысли, его идеи. Используя аналогию, вы могли бы сказать, что блокнот был похож на комнату, и внутри этой комнаты был ключ, ключ к отпиранию ЧЕРНОГО. Тогда как получилось, что человек, чья это была комната, не смог ее найти? Как получилось, что кто-то снаружи мог просто войти в комнату и сразу ее обнаружить? Теперь я спрашиваю вас, разве это не странно?
  
  Его аналогия была вполне уместна. Он выложил все его сокровенные мысли об этой ситуации на тарелке; все было очень остро. Но я хотел сказать, что ничто из того, что он думал, не было на самом деле тем, что произошло на самом деле. То есть . . . с его аналогией проблем не было; скорее, проблема заключалась в том, что, по его мнению, произошло. Обдумывая это, слушая его, я в конце концов решил, что расскажу ему все, что сказал мне Ян Ши; что само по себе должно прояснить ситуацию и установить наверняка, что на самом деле произошло. Но он так и не дал мне возможности вставить слово, он просто продолжил на одном дыхании: «Именно тогда я пришел к выводу, что, пытаясь взломать ЧЕРНОЕ, Жун Цзиньчжэнь совершил смертный грех, и более того. , эта ошибка засела в его голове, превратив гения в идиота. Эта ошибка, когда все сказано и сделано, могла случиться только с тем, кто мог нарушить железный закон криптографии: это был остаточный эффект того, что он взломал ФИОЛЕТОВЫЙ, скрывающийся в тени, ожидая причинения вреда ».
  
  Достигнув этого момента, директор Чжэн замолчал и замолчал. Казалось, он впал в состояние скорбной меланхолии. Пока я ждал, что он снова заговорит, стало очевидно, что он не собирается продолжать свой рассказ, а скорее попрощается со мной. Несмотря на то, что я думал рассказать ему о том, что узнал от Янь Ши, у меня не было возможности. Но я был доволен этим. Я подумал: «Поскольку я не был уверен, говорить ему или нет, отсутствие возможности сделать это сработало в мою пользу, это позволило мне избежать бремени, которое повлекли бы за собой слова».
  
  Перед тем, как мы расстались, мне пришлось напомнить ему: «Разве ты не говорил, что у тебя есть дополнительная информация для меня?»
  
  Он был немного ошеломлен, но потом подошел к металлическому картотечному шкафу и выдвинул ящик. Удалив один файл, он спросил: «Знаете ли вы, что, когда Жун Цзиньчжэнь учился в университете, он был учеником иностранного профессора, человека по имени Ян Лисейвич?»
  
  — Нет, я этого не слышал.
  
  «Этот человек приложил огромные усилия, чтобы помешать Жун Цзиньчжэню расшифровать ФИОЛЕТОВЫЙ. Этот файл является доказательством. Посмотрите, и если вам это нужно, мы можем сделать копии для вас.
  
  Так я впервые услышал о Лисейвич.
  
  Директор Чжэн признал, что он не знал Лисейвича, и то, что он обнаружил, пришло по слухам. Он сказал: «Когда он связался с нами здесь, я был за границей в стране Y, чтобы учиться на их опыте в попытках расшифровать ФИОЛЕТОВЫЙ. Даже по возвращении я не вступал в контакт с перепиской Лисейвич; только специальная целевая группа, назначенная для взлома ФИОЛЕТОВОГО, знала об этих письмах из первых рук. В то время Штаб-квартира брала на себя прямое управление — возможно, они боялись, что мы будем драться из-за этого, драться, чтобы увидеть, кто сможет добиться желаемого результата. В результате они держали нас в неведении относительно всего дела. Лишь много позже я встретил высокопоставленного чиновника из штаба, который был готов позволить мне ознакомиться с письмами. Все они на английском языке, но сопровождаются переводом на китайский язык».
  
  Достигнув этого момента, ему вдруг пришла в голову мысль: оригинальные английские буквы должны остаться у него. Поэтому я открыл файл и начал отделять английские оригиналы от переводов. Именно тогда я увидел запись телефонного разговора поверх файла — звонил кто-то по имени Цянь Цзуннань. Записка, казалось, служила предисловием к материалам дела. Там было всего несколько фраз:
  
  Лисейвич работала высокопоставленным аналитиком военной разведки в стране X. Я видел его четыре раза, последний раз летом 1970 года. Позже я узнал, что Лисейвич и Фан Лили были помещены под домашний арест на военной базе ПП по неизвестной причине. Лисейвич умер в 1978 году на базе ПП. В 1981 году военные власти страны Х освободили Фан (Лили) из-под домашнего ареста. В 1983 году Фан (Лили) приехала в Гонконг в поисках меня, надеясь, что я помогу ей организовать ее возвращение в Китай. В помощи отказали. В 1986 году сообщалось, что Фан (Лили) находилась в своем родном городе уезда Линьшуй, город Си, внося средства на создание инженерного проекта. По общему мнению, она все еще проживает в уезде Линьшуй.
  
  Директор Чжэн сказал мне, что этот человек, Цянь Цзуннань, был в то время информатором, товарищем, которому было поручено следить за Лисейвичем в стране Х. Получив дело, я подумал, что этот человек сыграет решающую роль в том, чтобы помочь мне лучше понять роль Яна Лисейвича в этих событиях. Поэтому мне было очень грустно узнать, что он умер за год до этого. Тем не менее, в записи упоминалась Фан Лили, китаянка, жена Лисейвича. Если я хотел понять его, то она, без сомнения, была лучшим человеком, с которым можно было поговорить.
  
  Я был в восторге.
  
  OceanofPDF.com
  4.
  
  Поскольку у меня не было конкретного адреса, я сначала ошибочно полагал, что поиск Фан Лили потребует больших усилий и будет чреват осложнениями и неудачами; реальный опыт был совсем не таким. Делая первоначальные запросы в бюро образования округа Линьшуй, казалось, что все в здании знали ее. Как выяснилось, несколько лет назад ей не только удалось основать три начальных школы надежды*, но и пожертвовать учебники на десятки тысяч юаней местным средним школам. Можно сказать, что те, кто находился на переднем крае образования в Линьшуе, все без исключения знали, кто она такая, и уважали ее. Однако, когда я нашел ее в больнице Цзиньхэ в городе Си, мои первоначальные амбиции улетучились, потому что она лежала в постели с удаленной гортанью. Марля была грубо обвязана вокруг ее шеи и головы, из-за чего казалось, что у нее два черепа. Она страдала от рака горла. Врач сказал, что, несмотря на то, что операция прошла успешно, она не могла говорить, если не тренировалась издавать звуки через легкие. Поскольку операция была сделана совсем недавно, ее состояние все еще было очень плохим. Мне было бы невозможно взять у нее интервью. Поэтому я ничего не сказал и вместо этого притворился, что я один из многочисленных высокопоставленных лиц из уезда Линьшуй, которые пришли засвидетельствовать свое почтение. Я оставил ей цветы и мои наилучшие пожелания и ушел. Позже, в течение следующих нескольких дней, я еще трижды навещал ее в больнице. При каждом посещении она писала свои ответы на мои вопросы. Всего она написала несколько страниц, и каждая меня поразила!
  
  По правде говоря, если бы она не написала этих ответов, никто бы никогда не понял правды о Лисейвич. Мы бы никогда не осознали его истинное лицо и положение, его искренние желания и стыд, его бесспорную боль и горе. В самом прямом смысле отъезд Лисейвич в страну X был далеко не всем, что было в этой истории. Вся эта история была чем-то поистине ошеломляющим, поистине причудливым сочетанием событий.
  
  * Примечание переводчика : Школы Надежды, или xiwang xiaoxue , относятся к частным начальным и начальным школам, созданным в бедных сельских районах Китая. Школы финансируются в основном богатыми гонконгскими и тайваньскими общественными организациями.
  
  Честно говоря, слова Фан Лили требуют терпения, чтобы их оценили.
  
  Я даю их вам ниже, слово в слово. Первый раз:
  
  1. Он (Лисейвич) не был дешифровальщиком.
  
  2. Поскольку вы уже знаете, что он написал эти письма, чтобы ввести вас в заблуждение и сбить с пути, почему вы все еще верите тому, что он сказал? Все эти слова были ложью — он взломщик кодов? Он создал шифры; он был врагом тех, кто их расшифровывает.
  
  3. ПУРПУРНЫЙ был его творением!
  
  4. Это потребует некоторого объяснения. Это было весной 1946 года. Кто-то пришел искать Лисейвича, сокурсника из Кембриджа. В то время казалось, что этот человек готовится занять очень важный пост в правительстве Израиля. Он привел Лисейвича в церковь на улице Гулоу и перед Богом и от имени миллионов соотечественников-евреев попросил его разработать шифр для Государства Израиль. Лисейвичу понадобилось больше года, чтобы разработать шифр, но его спонсоров, похоже, это не волновало; они были так довольны. С самого детства Лисейвич рос в окружении лести: его эго было очень сильным, и оно не позволяло ему потерпеть неудачу. Но из-за того, что у него не было достаточно времени, чтобы поработать над этим, он был несколько поспешным — по крайней мере, для него — и он начал чувствовать, что в нем было много недостатков; поэтому он взял на себя задачу разработать новый шифр, который заменит его. Это было, когда он безнадежно затягивался все глубже и глубже в изумительный мир криптографии. Наконец, после почти трех лет работы, ему удалось разработать шифр, который его удовлетворил. Этот шифр был ФИОЛЕТОВЫМ. Затем он потребовал, чтобы израильские власти заменили его предыдущий шифр новым. С ним решили поэкспериментировать, но результат оказался не таким, как он ожидал: ПУРПУРНЫЙ оказался слишком сложным; не было никакого способа, которым они могли бы использовать это. В то время был еще жив знаменитый криптоаналитик Клаус Йоханнес. Говорили, что после того, как он увидел секретную телеграмму, зашифрованную ФИОЛЕТОВЫМ, он заметил. «Я хотел бы, чтобы на мой стол попали три тысячи одинаково зашифрованных телеграмм, и все они ждут расшифровки, но в текущей ситуации * я , вероятно, увижу только тысячу». † Смысл этого утверждения был ясен – сколько бы лет ему ни осталось, он не сможет взломать этот шифр. Как только страна X узнала об этом, они сразу подумали о покупке PURPLE, но в то время мы еще не решили покинуть N University. Более того, учитывая натянутые отношения между страной X и Китаем, мы решили, что лучше не реагировать на это предложение. Позже произошло то, что вы описали: чтобы спасти моего отца, мы использовали ФИОЛЕТОВЫЙ, чтобы заключить сделку со страной X.
  
  5. Да, он верил, что Жун Цзиньчжэнь рано или поздно расшифрует ФИОЛЕТОВЫЙ, и поэтому приложил все усилия, чтобы помешать его прогрессу.
  
  6. Во всем мире был только один человек, которым он восхищался, и это был Ронг Цзиньчжэнь. Он считал, что в Цзиньчжэне сосредоточена сумма всех западных знаний и мудрости, которую можно увидеть только раз в сто лет. 7. Я устал, еще один день.
  
  Второй раз:
  
  1. Это, говоря словами аналитика военной разведки, для внешнего распространения. На самом деле он (Лисейвич) еще занимался разработкой шифров.
  
  * В то время закончилась Вторая мировая война и не было крупномасштабного конфликта.
  † Отсутствие войны означало, что на данный момент не так много кодированных телеграмм отправлялось туда и обратно.
  
  2. Шифр высокого уровня подобен главному герою в пьесе: должен быть дублер. При разработке высокоуровневого шифра обычно создаются два: один для использования, другой в резерве. Но сущность PURPLE была получена из собственного характера Лисейвич; он не мог одновременно создать два шифра. Кроме того, когда он конструировал ФИОЛЕТОВЫЙ, он ни разу не подумал, что он станет шифром высокого уровня. Создавая его, он как будто исследовал и разработал совершенно новый язык, язык, который сам по себе требовал значительной точности. Но как только страна Х решила использовать ФИОЛЕТОВЫЙ в качестве шифра высокого уровня, они сразу же решили, что необходимо создать резервный шифр; этот дублер был не кем иным, как ЧЕРНЫМ.
  
  3. Правильно, как только он ступил в страну X, его тут же увезли для участия в развитии ЧЕРНЫХ. Но если быть точным, он выполнял роль наблюдателя за работой.
  
  4. Строго говоря, один человек может создать только один высокоуровневый шифр. Он участвовал в разработке BLACK в качестве наблюдателя, что означает, что он не принимал непосредственного участия в исследованиях. Его роль заключалась в том, чтобы четко выделить особые характеристики ФИОЛЕТОВОГО, работать в тандеме с исследователями и увести их от создания простой копии ФИОЛЕТОВОГО. Что-то вроде навигатора. Например, если ФИОЛЕТОВЫЙ направит свой взгляд на небо, то он позаботится о том, чтобы ЧЕРНЫЙ направил свое внимание на то, чтобы зарыться в землю. Как на самом деле зарываться в землю, должны были определить настоящие исследователи.
  
  5. Прежде чем они узнали, что Цзиньчжэнь взломал ФИОЛЕТОВЫЙ, базовая структура ЧЕРНОГО уже была завершена — два шифра были примерно одинакового уровня сложности. Сделать их сложными — основная цель создания шифров высокого уровня; зачем еще область криптографии собирать самых талантливых и эрудированных людей, если не потому, что каждый хочет сбить с толку и сбить с толку своих противников? Но, узнав, что Цзиньчжэнь расшифровал ФИОЛЕТОВЫЙ, он стал непреклонен в необходимости внести изменения в ЧЕРНЫЙ. У него было отчетливое ощущение, что, поскольку Цзиньчжэнь смог взломать ФИОЛЕТОВЫЙ, он мог сделать то же самое с ЧЕРНЫМ. Он знал это, потому что знал Цзиньчжэня: он знал, каким человеком он был, и ценил его врожденный талант, талант, который становился только более возбужденным и пробуждающимся, когда сталкивался с трудной и, казалось бы, неразрешимой проблемой, — более решительным для ее решения. Ничто не остановит его, даже смерть. Если смерть не остановит его, то единственным оставшимся выходом будет изобрести какие-нибудь средства, чтобы полностью сбить его с толку и сбить с толку, внедрить маневры, которые бросят вызов всему его образу мышления: это был единственный способ победить его. В результате ЧЕРНЫЙ был переработан, но не в традиционной манере. Скорее, шифр стал почти абсурдным; одни участки были крайне непроходимы, другие невероятно легки: это была не рыба и не мясо, а что-то невзрачное. По словам Лисевича, это было похоже на человека, который снаружи кажется совершенно утонченным и изысканным, но внутри у него нет ни трусов, ни носков.
  
  6. Вы совершенно правы*, но Цзиньчжэнь слишком хорошо понял мысли Лисейвич. Можно сказать, что взломать PURPLE было похоже на то, как он и Лисейвич садятся играть в шахматы; его не будет отвлекать Лисейвич. Поскольку его нельзя было отвлечь, он мог взломать и другие шифры. Но ЧЕРНЫЙ не сломался таким образом.
  
  7. Я не согласен с тем, что вы сказали: † в конце концов, даже если бы такой человек существовал, он никак не мог бы достичь всего сам, он, должно быть, полагался на то, что Цзиньчжэнь записал в своем блокноте.
  
  * В мире криптографии есть негласное правило: человек может либо создать шифр, либо взломать его! Это так, потому что какой бы путь ни выбрал человек, будь то создание шифров или их расшифровка, сердце и разум этого человека уже отданы своей работе. Однако мир не позволяет существовать двум одинаковым шифрам.
  † Я сказал ей, что, в конце концов, ЧЕРНЫЙ не был расшифрован Ронг Цзиньчжэнем.
  
  8. Если можно, не могли бы вы рассказать мне, что именно случилось с Цзиньчжэнем?
  
  9. Я полагаю, что Лисевич сказал правильно.
  
  10. Он сказал: «Цзиньчжэнь разрушил нашу жизнь, но в конце концов он все же уничтожил себя».
  
  11. Цзиньчжэнь — такого человека — возможно, мог уничтожить только он сам; никто другой не смог бы этого добиться. На самом деле, они оба, Лисейвич и Ронг Цзиньчжэнь, были прокляты судьбой: судьба убила их. Единственная разница заключалась в том, что судьба Цзиньчжэня не была независима сама от себя; его судьба была связана с судьбой Лисейвича. Но с точки зрения Цзиньчжэня, Лисейвич была просто его одаренным учителем, вот и все.
  
  12. Давайте еще раз поговорим в другой день. Когда придете, пожалуйста, возьмите с собой письма, которые Лисейвич писала Цзиньчжэню. Я хотел бы увидеть их.
  
  Третий раз:
  
  1. Да, Лисейвич был Вайнахтом.
  
  2. Это ясно. В то время он был сотрудником секретной службы; как он мог использовать свое настоящее имя, чтобы играть роль математика? Математик находится на виду у публики, но характер его настоящей работы не позволяет этого. Кроме того, с точки зрения профессиональной этики это было бы недопустимо. Какая организация позволила бы вам получать высокую зарплату, а затем просто продолжать выполнять свою работу?
  
  3. Поскольку он был всего лишь наблюдателем в команде, разрабатывавшей BLACK, у него было время и энергия для участия в других исследованиях. По правде говоря, он всегда мечтал работать над искусственным интеллектом, и я должен сказать, что его теория о бинарной природе математических констант имела большое значение в развитии компьютерных технологий. Почему он надеялся убедить Цзиньчжэня покинуть Китай? И не потому, что он действовал по указанию определенных людей с определенными политическими целями. Нет, он надеялся, что Цзиньчжэнь останется за границей, чтобы они оба могли сотрудничать в этом проекте искусственного интеллекта.
  
  4. Вам придется подумать над этой проблемой самостоятельно*; я не могу дать вам ответа. Одним словом, Лисевич был ученым: в политическом отношении он был ужасно наивен, и поэтому его очень легко было ранить; его также было легко использовать. Что же касается того, что вы только что упомянули, что он был яростным антикоммунистом, то это полная выдумка; Я уверен, что он не питал таких чувств.
  
  5. Некоторые обстоятельства ясны.† Оба этих высокоуровневых шифра (ФИОЛЕТОВЫЙ и ЧЕРНЫЙ) были взломаны один за другим. Первую он (Лисейвич) создал исключительно сам, во второй он участвовал. Причем расшифровкой обеих занимался его ученик. Я был здесь. Он действительно написал так много писем – хотя, глядя на них, они казались набором уловок, направленных на то, чтобы ввести в заблуждение своего читателя, по правде говоря, кто знает, содержали ли эти загадки еще какую-то секретную информацию, скрытую в них? Вероятность расшифровки очень сложного шифра чрезвычайно мала, и теперь увидеть, как один человек последовательно взломает два таких шифра и сделает это невероятно быстро — ну, обычно это было бы невозможно. Это могло произойти только в том случае, если бы кто-то выдал секреты. Но кто? На него, на Лисевича, пали самые большие подозрения. 6. Нас поместили под строгий домашний арест после того, как было обнаружено, что ЧЕРНЫЙ был взломан: это было во второй половине 1970-х. Но даже до этого, начиная примерно с того времени, когда был взломан ФИОЛЕТОВЫЙ, за нами следили всякий раз, когда мы выходили. . Наш телефон тоже прослушивался, и было очень много ограничений. По правде говоря, мы как будто уже находились под частичным домашним арестом.
  
  7. В 1979 году Лисейвич скончалась из-за болезни.
  
  8. Ах да, это было, когда мы еще были под домашним арестом. Каждый день мы были вместе, каждый день нам нужно было найти о чем поговорить. Вот как я так много узнал об этих вещах; именно во время нашего домашнего ареста он мне все рассказал. До этого я знал очень мало.
  
  9. Я все думал: почему Бог проклял меня этой болезнью? Возможно, это потому, что я знаю слишком много секретов. Это действительно забавно – теперь, когда у меня нет рта, я могу говорить о таких вещах. Раньше, когда у меня был рот, я не мог.
  
  10. Я не хочу унести эти тайны в могилу: я хочу умереть спокойно. В следующей жизни я хочу быть нормальным, средним человеком. Не хочу я славы, не хочу секретов, не хочу ни друзей, ни врагов.
  
  11. Не лги мне, я знаю, как я болен. Рак уже распространился: у меня осталось, может быть, несколько месяцев.
  
  12. Вы не хотите прощаться с человеком, который вот-вот умрет, это к несчастью. Иди, желаю тебе счастливой и мирной жизни!
  
  * Это отсылка к тому, как позже Лисейвич стала заниматься экстремистской политикой. † Это ссылка на обстоятельства, которые привели к тому, что страна X поместила Лисейвича и его жену под домашний арест.
  
  Несколько месяцев спустя я узнал, что ей сделали открытую операцию на черепе, а еще через несколько месяцев я узнал, что она умерла. Мол, в своей последней воле и завещании она упомянула меня – надеялась, что я не буду использовать их настоящие имена в книге, которую пишу; она и ее муж хотели покоиться с миром. В этой книге имена Фан Лили и Лисейвич являются псевдонимами. Несмотря на то, что это противоречит критериям, которые я установил для написания — действительно, что я мог сделать? Старый человек, чья судьба была полна разочарований и разбитых надежд, который любил так глубоко и страстно, чья последняя воля и завещание говорили о желании, чтобы его оставили в покое, - ведь их жизнь была так трудна, как я мог не уважайте их желания!
  
  OceanofPDF.com
  5.
  
  Я должен поговорить о Янь Ши.
  
  Возможно, Янь Ши изначально пытался оттолкнуть Жун Цзиньчжэня в сторону; он намеренно пытался создать отчуждение между собой и всеми остальными в Отряде 701. После выхода на пенсию он больше не жил в пределах отряда; вместо этого он переехал со своей дочерью в столицу провинции G. Из-за высокоскоростной скоростной автомагистрали расстояние между ним и городом А было довольно коротким, поэтому я прибыл в столицу провинции всего через три часа после того, как покинул подразделение 701. Более того, мне не составило труда найти дом дочери и, таким образом, увидеть Янь Ши. .
  
  Он был таким, каким я его себе представлял. В близоруких очках с толстыми линзами ему было уже далеко за семьдесят; действительно, гораздо ближе к восьмидесяти. Его волосы были сияющим серебром, а глаза несли в себе обман и секреты. Короче говоря, он был совершенно лишен доброжелательности и грации, ожидаемых от стариков. Поскольку мой визит был поспешным, я наткнулся на него, сидящего перед столом Го; его правая рука ловко маневрировала набором великолепных шаров для медитации, в то время как его левая рука сжимала белый камень Го; он был глубоко задуман. Но против него не сидел соперник – он играл против самого себя. Да, играть против себя — все равно что говорить с самим собой; как какой-то трагический и одинокий старый дурак, все еще держащийся за большие устремления. Его внучка, пятнадцатилетняя ученица средней школы, рассказала мне, что после выхода на пенсию его трудно было оторвать от игры. Каждый день он коротал часы, играя в го или читая книги по нему. Он стал довольно искусным в этом, настолько, что теперь ему было трудно найти противника. Все, что он мог сделать, это полагаться на свои книги по Го, чтобы удовлетворить свою зависимость.
  
  Разве ты не слышал? Играть в шахматы против самого себя на самом деле все равно, что играть против известного представителя.
  
  Полная таблица Go была тем, что вызвало наши разговоры. Полный гордости, он рассказывал мне о преимуществах го: как оно изгоняет одиночество, как оно тренирует мозг, питает душу и продлевает жизнь. Рассказав мне о многих преимуществах игры в го, он резюмировал все это, сказав, что его любовь к игре на самом деле была профессиональным риском. «Что касается тех, кто занимается криптографией, наша общая судьба естественным образом связана с различными играми в шахматы, особенно с обычными жизнями. Наконец, все они будут соблазнены искусством шахмат, как пираты и торговцы наркотиками соблазнены собственными товарами. Это похоже на то, как некоторые люди начинают интересоваться добрыми делами в старости».
  
  Вот как он это объяснил. Его аналогия позволила мне изобразить некоторую форму реальности, но… . . «Почему вы сделали акцент на обыденной жизни?» Я попросил.
  
  На мгновение задумавшись, он сказал: «В случае очень талантливых криптоаналитиков можно сказать, что их страсть и интеллект выражаются через их работу. Другими словами, их гениальность используется – ими самими и их работой. Душа, израсходованная таким взрывным образом, склонна к умиротворению, созерцанию; в нем отсутствует стресс от необходимости подавлять себя; ему не хватает беспокойства об увядании. Без такого напора, естественно, нет желания изливаться сердцем. Такие люди не жаждут трепетно новой жизни. Поэтому для большинства гениев последние годы их жизни наполнены воспоминаниями; они внимательно прислушиваются к красоте собственного голоса. Но для тех, у кого обычная жизнь, все по-другому. Талантливые, представители ближайшего окружения, назвали бы нас представительницами слабого пола. Это означало, что мы обладали элементами гениальности, но никогда не могли выполнить такую работу. Мы потратили годы на поиски, чувствуя себя угнетенными — наполненными талантом, но никогда не способными по-настоящему продемонстрировать его, высвободить. Для такого рода людей их последние годы не имеют воспоминаний о славе; нечего обобщать. Что им делать в свои так называемые золотые годы? Только то, что они делали всю свою жизнь: они продолжают тщетно искать, чем бы заняться, бессознательно пытаясь найти способ применить свои способности; разыграть окончательную и окончательную борьбу. В этом смысл моего увлечения шахматами, смысл первый. Второй смысл – ну а если посмотреть на это с другой точки зрения, то гении тратят огромное количество времени, усердно изучая, изливая душу, стремясь пройти невероятно узкий путь, чтобы достичь вершины, и даже если бы в их сердцах было какое-то другое желание, желание сделать что-то другое, они не могут: путь, который должен пройти их ум, определен, они не могут быть оторваны от него [употребление им слова «разорванный» наполнило меня чувством ужаса, как будто всем моим духом овладела какая-то неведомая сила]. Их ум, их душевные силы уже не могли двигаться естественно и безудержно: они могли только двигаться вперед, шагая все глубже по той же узкой тропе. Знаете ли вы корни безумия? Гениальность и безумие исходят из одной и той же колеи; оба вызваны колдовством. Хотели бы вы сыграть с ними в шахматы в старости? Невозможно, потому что они не могут!
  
  Слегка запинаясь, он продолжил: «Я всегда считал, что гениальность и безумие — это две стороны одной медали: они подобны вашей левой и правой рукам, обе тянутся из нашего человеческого тела, только ходят они по-разному». пути. В математике есть положительные бесконечности и отрицательные бесконечности; в некотором смысле можно сказать, что гений — это положительная бесконечность, а сумасшедший или дурак — отрицательная бесконечность. Но в математике как положительные, так и отрицательные бесконечности по-прежнему бесконечны: числа без конца. Поэтому я часто думал, что однажды, когда наша человеческая раса достигнет определенной точки передового развития, возможно, сумасшедший станет таким же, как гений: человеком выдающегося таланта, мудрой и способной личностью, способной внести вклад в общество. которые поражают всех и каждого. Конечно, мне не нужно говорить ни о чем другом, только о шифрах. Представьте на мгновение, если бы мы могли идти по той же дороге, что и сумасшедший (которая на самом деле вообще не дорога), и изобрести шифр; тогда само собой разумеется, что никто не был бы в состоянии расшифровать его. На самом деле разработка шифров — это своего рода работа сумасшедшего, она приближает вас к безумию и к гениальности. Или можно сказать наоборот: с точки зрения композиции гениальность и безумие сделаны из одного и того же материала. Это действительно удивительно! Таким образом, я никогда не дискриминировал сумасшедших. Я верю, что, возможно, где-то в их безумии кроется что-то ценное, что-то, до чего мы просто не можем добраться, по крайней мере, на данный момент. Они как секретный тайник с полезными ископаемыми, ожидающий, когда мы их добудем».
  
  Слушая этого старика, я чувствовал, что мой дух очистился; мой разум никогда еще не был так очищен. Как будто мой разум был покрыт пылью и грязью, а его слова служили потоком воды, смывающей их, позволяя моему потускневшему разуму проявить новое сияние. Я чувствовал себя в своей тарелке, действительно очень счастлив! Я внимательно слушал и оценил тонкий вкус его логики. Я выпил его и опьянел. Казалось, я потерял ход мыслей; затем, наконец, мой взгляд упал на черные и белые камни на доске для го, и я пришел в себя и, наконец, спросил: «Тогда как получилось, что вы увлеклись го?»
  
  Он поерзал в своем ротанговом кресле. Затем тоном, одновременно насмешливым и веселым, он сказал: «Я всего лишь один из тех, кто живет заурядной жизнью».
  
  «Нет, — возразил я, — вы расшифровали ЧЕРНОЕ: как вы могли быть обычным?»
  
  Взгляд его стал прикованным, тело выпрямилось, ротанговое кресло заскрипело и застонало под ним, как будто пытаясь выяснить, увеличился ли его вес или нет. Мгновение тишины прошло между нами, а затем он поднял глаза, чтобы посмотреть на меня. Серьезным тоном он сказал: «Вы знаете, как я расшифровал ЧЕРНЫЙ?»
  
  Я задумчиво покачал головой.
  
  — Хотите знать?
  
  — Конечно, — ответил я.
  
  — Тогда я скажу вам. Жун Цзиньчжэнь помог мне это сделать!» Казалось, он звал его. «Ах, нет, нет, я должен сказать, что это Жун Цзиньчжэнь расшифровал ЧЕРНЫЙ: моя слава необоснованна».
  
  «Ронг Цзиньчжэнь. . . Я был поражен. — Разве это не так? . . с ним ничего не случилось? Я не говорил, что он сошел с ума.
  
  'Да все верно. С ним что-то случилось: он сошел с ума». Старик продолжал: «Но вы никогда не догадаетесь: именно посреди этого разрушения, в его руинах я увидел скрытую тайну ЧЕРНОГО».
  
  Я почувствовал, как мое сердце раскололось надвое. 'Что ты имеешь в виду?'
  
  «Ах. . . это долгая история! Он неторопливо выдохнул, его взгляд оторвался от меня, он погрузился в воспоминания о прошлом. . .
  
  OceanofPDF.com
  6.
  
  [Стенограмма интервью с Янь Ши]
  
  Я не помню точно, когда это было – может быть, 1969 или, может быть, 1970 – но в любом случае это была зима, когда Ронг Цзиньчжэнь сошел с ума. До этого он был у нас начальником отдела, а я был его непосредственным подчиненным. Это был большой отдел — мы были на пике: в нашем отделе должно было быть больше Х человек. Сейчас меньше, намного меньше. В то время там был еще один начальник отдела, человек по имени Чжэн. Он все еще там; Я слышал, что он теперь директор. Он также довольно поразительная личность. Он получил несколько пуль в ногу, из-за чего стал прихрамывать, но это никак не повлияло на его восхождение в элитные эшелоны. Ронг Цзиньчжэнь был обнаружен им; они оба изучали математику в N University. Их отношения были хорошими; Говорили, что были даже какие-то родственные связи. Перед ним был еще один начальник отдела из старого Национального центрального университета; довольно известный студент, который во время Войны Сопротивления взломал многие шифры, используемые этими японцами. После революции он присоединился к отряду 701 и продолжал выполнять специальные задания. К сожалению, ПУРПУРНЫЙ сводил его с ума. В общем, нам повезло, что у нас были эти три начальника секций; они позволили нам добиться самых великолепных результатов. И я имею в виду славный, я нисколько не преувеличиваю. Конечно, если бы Ронг Цзиньчжэнь не сошёл с ума, я осмелюсь сказать, что мы достигли бы даже большего; ну а ну с того что получилось. . . вы никогда не знаете, не так ли? Иногда случаются самые неожиданные вещи.
  
  Возвращаясь к тому, что я говорил, после падения Жун Цзиньчжэня. . . заболел, было решено, что я возьму на себя его обязанности, что означало расшифровку ЧЕРНОГО. Эта записная книжка, записная книжка Жун Цзиньчжэня, была самой важной частью информации, которая у нас была, поэтому, естественно, она попала в мои руки. Тот блокнот — ну, вы этого не знаете, но этот блокнот был, по сути, вместилищем всех его мыслей, хранилищем его размышлений о ЧЕРНОМ; он содержал все его зрелые размышления о шифре, а также все его дикие и безумные домыслы. Когда я корпел над каждым словом, каждым предложением, каждой страницей, я начал чувствовать, что каждое отдельное слово что-то значит; каждое слово было важно. Это потрясло меня до глубины души: в каждом слове было особое качество, оно меня возбуждало, провоцировало. Я никогда не обнаруживал в себе такой способности, но я мог восхищаться тем, что он написал. Более того, в блокноте было сказано, что Жун Цзиньчжэнь уже выполнил девяносто девять процентов работы. Оставалось только сделать последний шаг.
  
  Этот последний шаг был связан со всем, что было раньше, а именно с поиском ключа к разблокировке ЧЕРНОГО.
  
  Концепция криптографического ключа такова: скажем, ЧЕРНЫЙ был домом, который нужно было сжечь, тогда первое, что вам нужно было бы сделать, это собрать необходимую растопку, достаточную для разжигания огня. Что ж, количество растопки, собранной Ронг Цзиньчжэнем, могло бы посрамить гору: достаточно, чтобы покрыть дом сверху донизу. Оставалось только разжечь огонь. Найти совпадение было ключом к разгадке ЧЕРНОГО.
  
  Изучив блокнот, вы могли видеть, что Ронг Цзиньчжэнь отправился на поиски этого ключа год назад. Это означает, что для завершения остальных девяноста девяти процентов Жун Цзиньчжэню потребовалось всего два года, но он не мог сделать этот последний последний шаг. Это было странно для меня. Как ни посмотри, если ему понадобилось два года, чтобы выполнить девяносто девять процентов работы, то неважно, насколько трудным может быть этот последний процент, ему не нужно было тратить год впустую. пытаюсь понять, а потом все равно не получается. Это было слишком странно.
  
  Странно было и еще кое-что, но я не уверен, сможете ли вы это понять или нет. ЧЕРНЫЙ был шифром высокого уровня, и мы потратили годы на его взлом, но без какого-либо прогресса. Это было так, как если бы здравомыслящий человек позаимствовал слова сумасшедшего, чтобы говорить. За три года не было ни одной ошибки для работы; ни капли воды не утекло. В истории криптографии это крайне редкое явление. Жун Цзиньчжэнь уже обсуждал со мной этот вопрос, полагая, что это исключительно странно. Снова и снова он высказывал сомнения по поводу ЧЕРНОГО, даже предполагая, что, возможно, это был плагиат более раннего шифра, созданного тем или иным агентством. В конце концов, однажды использованный шифр неизменно модифицируется, улучшается; это единственный способ достичь совершенства. В противном случае человек, создавший его, должен быть богом, обладающим гением, далеко превосходящим то, что мы можем себе представить.
  
  Эти два странных явления были и двумя главными проблемами, с которыми нам пришлось столкнуться. Глядя в блокнот, я увидел, что Жун Цзиньчжэнь тщательно, глубоко и тщательно размышлял над этими двумя проблемами. Блокнот снова привел меня в контакт с духом Жун Цзиньчжэня, в контакт с его величеством: вещь настолько красивая, что это пугало. Когда я впервые завладел его блокнотом, я думал, что встану ему на плечи и приложу всю свою энергию, чтобы продвигаться вперед по намеченному в нем пути. Но как только я вошел в нее, я понял, что я никак не мог идти в тандеме с таким гением; даже малейшее соприкосновение с такой душой сильно сотрясало меня – нападало на меня!
  
  Его разум пытался овладеть мной.
  
  В любой момент он поглотит меня целиком!
  
  Можно сказать, что этот блокнот был Ронг Цзиньчжэнь. Я приближался к нему (через носитель тетради); меня подталкивали к нему; Я стал все больше и больше ощущать его грозность, его глубину, его чудо. Одновременно я стал чувствовать свою слабость, свою ничтожность — я как будто сморщился. В те дни, изучая каждое слово и предложение в блокноте, я начал осознавать, насколько уникальным и особенным был Жун Цзиньчжэнь; каким талантом он обладал. Я начал видеть, насколько безумным и причудливым было его мышление, каким хитрым и проницательным он был. Он был резким, проницательным; он обладал энергией, которая угрожала ему; он был свиреп. Все это подразумевало в нем некую гадость, зло, которое таилось глубоко внутри, готовое поглотить вас в любой момент. Когда я читал блокнот, мне казалось, что я читал обо всем человечестве: творение и убийство были свалены в одну кучу; тем не менее, в конечном счете, во всем была особая красота, раскрывающая незаурядный ум и страсть человека.
  
  По правде говоря, блокнот создал мне такого человека — он был как бог, он все создал; он также был дьяволом, разрушителем всего, включая мой собственный разум. Стоя перед этим человеком, я чувствовал преданность, благоговение и ужас; насквозь я чувствовал потребность пасть ниц перед ним. Прошло три месяца, а я так и не встала ему на плечи – просто не могла: не могла встать! Все, что я мог сделать, это смиренно стоять рядом с ним, как давно потерянный ребенок, который наконец нашел объятия своей матери и не хотел снова ее покидать; как единственная капля дождя, наконец падающая на землю и зарывающаяся глубоко внутрь.
  
  Как вы понимаете, если бы это было все, что я мог сделать, то лучшее, на что я мог надеяться, было бы то же самое, что и Ронг Цзиньчжэнь: я тоже застрял бы на девяносто девятом шаге; этот последний шаг навсегда останется во тьме. Возможно, время в конце концов позволило бы Ронг Цзиньчжэню сделать этот последний шаг, но не мне, потому что, как я только что сказал, я был всего лишь ребенком, идущим рядом с ним — поскольку он упал, я тоже упаду. Именно тогда я обнаружил, что эта записная книжка, которую мне дали, не была заполнена ничем, кроме печали. Это позволило мне достичь пика победы, позволило мне увидеть ее на расстоянии, но оно навсегда удержало эту победу за пределами моей досягаемости. Как грустно, как жалко! Меня охватил ужас от моего положения, я почувствовал себя совершенно беспомощным.
  
  Однако как раз в этот момент Ронг Цзиньчжэнь вернулся из больницы.
  
  Правда, его выписали: но не потому, что он выздоровел, а... . . как бы это сказать? Просто не было никакой надежды на то, что он вылечится, поэтому оставаться в больнице было бессмысленно – вот он и вернулся.
  
  Я хотел бы сказать, что это была воля небес, но я больше никогда не разговаривал с Жун Цзиньчжэнем. Когда все произошло, я был в больнице, и к тому времени, когда меня выписали, Жун Цзиньчжэнь уже был переведен в столицу провинции, чтобы лечиться там. Навестить его было бы очень неудобно, и, более того, как только меня выписали, мне дали заняться ЧЕРНЫМ. Просто не было времени его увидеть. Кроме того, у меня ведь была его записная книжка. Первый раз я увидел его после того, как его выписали из больницы, когда он уже сошел с ума. Но мы никогда не разговаривали .
  
  Такова была воля небес.
  
  Должен сказать, что если бы я поехал к нему на месяц раньше, то, может быть, и не случилось бы того, что случилось позже. Почему я говорю это? У меня есть две причины: во-первых, пока Жун Цзиньчжэнь был в больнице, я был поглощен чтением его блокнота. В моем воображении Ронг Цзиньчжэнь превращался во все более великого, еще более крупного, все более бесстрашного персонажа: настоящего гиганта; во-вторых, пока я читал блокнот и перебирал вещи в уме, трудности в расшифровке ЧЕРНОГО становились все меньше, сужаясь до тонкой точки. Закладывалась своего рода основа, которая послужит фундаментом для всего, что будет потом.
  
  Однажды днем я услышал, что Жун Цзиньчжэнь вернется. Узнав об этом, я отправился к нему, но был слишком рано, он еще не пришел домой, и поэтому я ждал во дворе перед его квартирой. Вскоре после этого я увидел, как джип въехал во двор и остановился. Из него выскочили два человека: администратор нашего отдела по имени Хуан и жена Жун Цзиньчжэня, Ди Ли. Я подошел, чтобы поприветствовать их. Они осмотрели меня, отметив мой неряшливый вид, а затем повернулись к джипу, чтобы помочь Ронг Цзиньчжэню выйти. Казалось, что он не хочет выходить из машины, как будто он что-то хрупкое, что-то легко ломающееся; он не мог просто выйти из джипа, он должен был выйти осторожно и медленно, очень осторожно.
  
  Через мгновение ему наконец удалось выбраться из машины. Но человек, которого я увидел, был не Ронг Цзиньчжэнь — он не был похож на человека, которого я знал. Этот человек был сгорблен, все его тело дрожало; голова его, казалось, только недавно была присоединена к его телу — она была расположена неловко и, казалось, теряла равновесие. Глаза его были широко раскрыты, шарообразны, полны какого-то неведомого ужаса, и все же в них не было ни проблеска света; рот его был открыт, как какая-то зияющая щель или пролом, как будто его нельзя было закрыть, и время от времени выскальзывала струйка слюны. . .
  
  Может ли это быть Ронг Цзиньчжэнь?
  
  Мое сердце чувствовало, как будто что-то сжимало его, давило на него; мой ум стал спутанным, беспорядочным. Казалось, его блокнот вытягивал из меня силы, наводил страх; и теперь, видя Жун Цзиньчжэня, эту оболочку человека, это было то же самое. Я стоял ошарашенный, не смея поприветствовать его, как будто этот Жун Цзиньчжэнь каким-то образом обварил меня, обжег мою плоть. Когда его жена наполовину унесла его, Жун Цзиньчжэнь, как какая-то ужасная мысль, исчез передо мной. Но воспоминание о том, что я видел, никак не могло оставить меня.
  
  Вернувшись в свой кабинет, я упал на диван; мои ноги были тяжелыми и лишенными энергии, мой разум был пуст. Я ничего не чувствовал, я был трупом на кушетке. Само собой разумеется, что шок, который я получил, был слишком сильным; ничуть не меньше, чем шок, который я испытал, прочитав записную книжку. Медленно, постепенно мое настроение начало возвращаться, но образ Жун Цзиньчжэня, когда он вышел из джипа, все еще танцевал перед моими глазами. Это было похоже на редкую и ужасную мысль, грубо и неразумно игравшую в моей голове: я не мог ее изгнать, не мог высказать — не мог не признать. Вот так меня окружил образ сумасшедшего Ронг Цзиньчжэня. Этот образ мучил меня, и чем больше я думал о нем, тем больше мне становилось жаль его — каким несчастным он стал, каким ужасным. Я спросил себя: кто привел его на этот перевал? Кто его уничтожил? Потом я подумал о том, что случилось, подумал о бедствии, о виновном в нем человеке, вдохновителе…
  
  Проклятый вор!
  
  По правде говоря, никто не мог предположить, что это произойдет, что такая талантливая личность, такой грозный и страшный человек (образ, который возник у меня при чтении его тетради), такой возвышенный и глубокий человек, сливки человечества creme, герой в области криптографии, в конце концов мог быть унижен обычным уличным вором; мог быть так полностью уничтожен простым мелким преступником. Я не мог не чувствовать шок и ужас от абсурдности всего этого.
  
  Все эмоции обладают способностью удивлять, заставляя вас задуматься над вещами. Иногда это отражение происходит в бессознательном, и поэтому вполне возможно, что оно не будет иметь никакого действия; вы можете даже не сразу осознать это. В жизни мы часто внезапно и неожиданно начинаем думать о вещах, у нас в уме оформляются идеи; и нам остается восхищаться ими, недоумевая, были ли они даны нам каким-то божественным провидением. Но на самом деле эти мысли уже внутри нас, они просто глубоко закопаны в нашем бессознательном уме; они только сейчас вышли на первый план, как рыба, которая ни с того ни с сего вынырнула из-под воды.
  
  Однако в то время я полностью осознавал, о чем думал: образы этого несчастного маленького воришки и удивительного Ронг Цзиньчжэня — разница между ними огромна — изменили направление моих мыслей, дав мне четкое направление, которому нужно следовать. Без сомнения, если сложить эти два образа и абстрагировать их по силе или массе, то останется разрыв между добром и злом, тяжестью и невесомостью, важностью и ничтожеством. Я подумал о Жун Цзиньчжэне, человеке, который не был повержен ни высокоуровневым шифром, ни искусным криптографом, но теперь был повержен непреднамеренными действиями мелкого вора. Он выдержал все долгие дни мучений и боли, пытаясь расшифровать ФИОЛЕТОВОЕ и ЧЕРНОЕ, но, столкнувшись лицом к лицу с действиями ничтожного мошенника, едва продержался пару дней, прежде чем рухнул.
  
  Как случилось, что он был повержен первым ударом?
  
  Может быть, этот вор обладал какой-то неведомой силой, какой-то неведомой силой?
  
  Конечно нет.
  
  Было ли это потому, что Ронг Цзиньчжэнь был слабым, хрупким?
  
  В яблочко!
  
  Это все потому, что этот маленький преступник сбежал с чем-то, что Ронг Цзиньчжэнь считал священным и секретным: записной книжкой! Вещь эта была для него величайшей важности и вместе с тем столь нематериальна: как сердце человека, которое не выдерживает никаких ударов, — малейший удар может привести к смерти.
  
  Теперь я уверен, что вы понимаете это. В обычных ситуациях ваше самое ценное и священное имущество, то, что вы цените больше всего, должно храниться в самом безопасном и надежном месте. В случае с записной книжкой Жун Цзиньчжэня ее следовало положить в сейф; положить его в свой кожаный атташе-кейс было ошибкой, моментом небрежности. Но если посмотреть на это с другой стороны, если вы думаете, что вор был настоящим вражеским агентом, сотрудником секретной службы страны X, чьей миссией было украсть блокнот Жун Цзиньчжэня, то, как секретный агент, было бы крайне маловероятно, что он мог бы представить, что Ронг Цзиньчжэнь мог бы положить эту очень важную записную книжку, содержащую информацию, требующую максимальной защиты и бдительности, в совершенно незащищенный кожаный портфель. Следовательно, его главной целью был не портфель атташе; это мог быть только сейф. По сути, если мы все еще считали, что вором был какой-то агент или кто-то другой, которому было поручено украсть блокнот, то помещение его в кожаный портфель Жун Цзиньчжэня было гениальным средством избежать бедствия.
  
  Позже я снова выдвинул гипотезу, что если действие Жун Цзиньчжэня — помещение блокнота в кожаный атташе-кейс — было не непреднамеренным, а преднамеренным, и он оказался замешанным в реальной спецоперации, то он не просто стал жертвой вора. . Подумайте об этом на мгновение. Хитрость в том, что он поместил блокнот в портфель, не могла быть более возвышенной: цель, должно быть, заключалась в том, чтобы заманить спецоператора в самую изощренную ловушку, верно? Этот ход мыслей вернул меня к ЧЕРНОМУ. Я подумал, что, если бы создатель ЧЕРНОГО использовал самое жизненно важное средство для его расшифровки — ключ — и вместо того, чтобы спрятать его в стороне, похоронив его глубоко внутри самого шифра, оставил бы его открытым; намеренно положил его не в сейф, а в кожаный атташе-кейс. В этом случае Ронг Цзиньчжэнь, этот человек, который так усердно и настойчиво искал ключ к ЧЕРНОМУ, был подобен секретному агенту, ищущему блокнот не в том месте.
  
  Когда эта мысль пронеслась у меня в голове, я не мог не возбудиться.
  
  По правде говоря, с точки зрения логики моя идея была совершенно абсурдной; но его абсурдность заключалась именно в двух странных явлениях, о которых я упоминал ранее. Из этих двух первый, казалось, предполагал, что ЧЕРНЫЙ был чрезвычайно заумным — это было причиной, по которой Жун Цзиньчжэнь не смог сделать последний шаг, чтобы расшифровать его; последнее, казалось, предполагало, что ЧЕРНЫЙ был чрезвычайно простым — это могло бы объяснить, почему в течение трех лет не было обнаружено ни одной ошибки в шифре. Понимаете? Только самые несложные вещи могут пользоваться правом свободного движения; только они могут искать и получать красоту.
  
  Конечно, строго говоря, в этих обстоятельствах возможны два вида простоты. Один тип — искусственная простота. Ублюдок, создавший ЧЕРНОГО, обладал редкой изобретательностью: он мог создать любой старый шифр, который ему нравился, шифр невероятно несложный для него, а для меня чрезвычайно изощренный, непробиваемый. Другой тип простоты — это подлинная простота, использующая хитрость вместо изощренности: она сбивает вас с толку своей сверхпростотой, она замышляет против вас заговор, заманивает вас в ловушку; он кладет свой ключ прямо перед вами в кожаный атташе-кейс.
  
  Можете себе представить, что произошло потом. Если бы ЧЕРНЫЙ обладал искусственной простотой, то я не смог бы ее расшифровать, потому что человек, с которым мы столкнулись — человек, ответственный за его создание, — был гением, которого мы могли бы не увидеть еще тысячу лет. Позже я понял, что Жун Цзиньчжэнь был пойман в ловушку этой притворной и упрямой простоты; или, иначе говоря, он попался в ловушку этого фальшивого минимализма, был околдован и обманут им. При этом было вполне логично, что его бы обманули: это было практически неизбежно. С одной стороны . . . как я должен сказать это? Ммм, вот так наверное. Представьте, что мы с вами участвуем в боксерском поединке, и вы только что повалили меня на ковер. Затем из моего угла другой человек выпрыгивает на ринг, чтобы сразиться с тобой. Теперь вы превосходите этого человека во всех отношениях, но, по крайней мере, он будет лучше меня, верно? Что ж, Ронг Цзиньчжэнь был в такой ситуации. Он расшифровал ФИОЛЕТОВОЕ, он был победителем в ринге, он доказал свою грозность; мысленно он уже одержал верх над более сильным противником и был готов к следующему. С другой стороны, говоря с точки зрения логики, только искусственная простота могла успешно свести воедино и соединить два странных явления, обнаруженных в этом шифре; в противном случае они были бы противоречивы, противоположны. Именно здесь, в этот момент, Жун Цзиньчжэнь совершил ошибку, которую совершают все гении, потому что с его точки зрения, такое очевидное противоречие в шифре такого высокого уровня было за гранью возможного; это было немыслимо. Он сломал ФИОЛЕТОВЫЙ, он полностью осознавал обдуманность и дотошность, необходимые при его построении. Итак, столкнувшись лицом к лицу с таким противоречивым шифром, его ум не смог проанализировать два элемента, не смог их открыть; самые героические усилия оставили его не в состоянии сделать больше, чем прикоснуться к краям. В этом сила искусственной простоты: все, что мог сделать гений, это коснуться ее краев.
  
  В общем, именно здесь Ронг Цзиньчжэнь столкнулся с наибольшим ущербом для своего интеллекта: он был безнадежно очарован этой синтетической простотой и не мог от нее освободиться. Это также демонстрирует именно силу и мужество Ронг Цзиньчжэня в борьбе с таким грозным противником. Его разум жаждал сразиться с этим гением в рукопашной схватке, сразиться с ним в ближнем бою!
  
  Я не такой, как Ронг Цзиньчжэнь. Меня пугала такая искусственная простота; это привело меня в отчаяние. Таким образом, этот единственный путь для расшифровки ЧЕРНОГО был заблокирован. Но так как один маршрут был перекрыт, у моих ног, естественно, открылся другой. Итак, настоящая простота — ключ к расшифровке ЧЕРНОГО действительно был спрятан в кожаном атташе-кейсе — вспыхнула передо мной. Я чувствовал высшее счастье, как будто нашел наконец выход из своего затруднительного положения; как будто из ниоткуда появилась рука, чтобы поднять занавеску перед моими глазами и бросить ее на землю, а затем растоптать ее. . .
  
  Да, да, я был так счастлив, так взволнован – когда я думаю об этом, я не могу не волноваться. На протяжении всей моей жизни это был мой величайший момент, и благодаря этому моя жизнь теперь спокойна, безмятежна, мирна и длинна. Словно небеса собрали все счастье в этом мире и из жалости одаривали меня. Я чувствовал себя маленьким; Я был только в полубессознательном состоянии; Я почувствовал, что вернулся под защиту материнского лона. Это было настоящее благословение, как и все, что вам давал кто-то другой: вам не нужно было об этом просить и не нужно было отвечать взаимностью; как дерево, которое просто дает свои плоды.
  
  Ах, но настроение того прекрасного мгновения было мимолетным — я не мог его удержать. Я пытаюсь вспомнить, но в голове пусто. Я могу только вспомнить, что в то время у меня даже не было возможности подтвердить свое предположение. Одна из причин, возможно, в том, что я боялся, что это будет разоблачено; другой был, возможно, потому, что я был суеверен в отношении времени суток: три часа ночи. Я слышал, что после трех часов ночи мир принадлежит как людям, так и призракам — это время, когда душа и дух наиболее сильны. Вот как это было: посреди ночи, в своем безмолвном кабинете, я, как каторжник, неоднократно ходил взад-вперед, тотчас же прислушиваясь к взволнованному биению своего сердца и пытаясь успокоиться — до того рокового времени. , до трех утра. После этого я, наконец, вытащил калькулятор (тот самый, что был подарен Ронг Цзиньчжэню из штаб-квартиры, способный производить более 40 000 вычислений) и посвятил себя подтверждению своего абсурдного и странного предположения. Я не знаю, сколько времени это заняло, я только помню, что как только я расшифровал ЧЕРНЫЙ, я в исступлении выбежал из пещеры (в то время наши офисы были еще под землей в горной пещере), упал на землю и завыл громко, поклоняясь небу и земле. На улице было еще темно, как раз перед рассветом.
  
  Быстро? Конечно, это было быстро! Разве вы не видите, что криптографический ключ к ЧЕРНОМУ был в кожаном чемоданчике!
  
  Ах, кто бы мог подумать: у ЧЕРНЫХ не было настоящего замка!
  
  Криптографический ключ был номер ноль!
  
  Ничего не было!
  
  Абсолютное ничего!
  
  Э-э-э-э, я не знаю, почему я так подробно все объясняю. Позвольте мне провести аналогию. Скажем, ЧЕРНЫЙ подобен дому, спрятанному далеко-далеко, высоко в бескрайнем небе. В этом доме бесчисленное множество дверей, все они идентичны до мельчайших деталей и все заперты. Более того, только одна из этих многочисленных дверей действительно может быть открыта. Вы можете провести вечность среди всех этих дверей, ни одну из которых вы никогда не сможете открыть и которые выглядят точно так же, как настоящая дверь. Если вы хотите войти в это здание, вы должны сначала поискать в безграничной вселенной, где оно спрятано, а затем вы должны найти единственную дверь, которая открывается, из бесчисленного количества фальшивых дверей. Если вы найдете настоящую дверь, вам все равно придется искать единственный ключ, который может ее открыть. В то время Ронг Цзиньчжэнь не нашел ключ. Он нашел дом, он нашел единственную настоящую дверь, но не нашел ключ.
  
  Теперь, когда я говорю о поиске ключа, как я только что сказал, это включает в себя пробование одного ключа за другим в замочной скважине. Как правило, для подделки таких ключей криптоаналитики полагаются на собственный интеллект и воображение: они создают ключ и пробуют его; если он не работает, они создают другой и пробуют тот, и так далее и тому подобное. Так Жун Цзиньчжэнь провел год до того момента, когда потерял свой блокнот. Вы можете только представить, сколько ключей он должен был пройти. Даже для того, чтобы добраться до этого момента, вы должны начать понимать, что успешному криптоаналитику нужен не только гений; ему также нужна удача богов. Можно сказать, что у талантливого криптоаналитика в голове неограниченное количество ключей, и должен быть один, который в конечном итоге сработает. Проблема в том, что вы никогда не можете знать наверняка, когда наткнетесь на этот ключ: когда вы только отправитесь в путь, в середине работы или на последних этапах? Это все вопрос счастливой случайности.
  
  Интуиция достаточно опасна, чтобы разрушить все!
  
  Serendipity достаточно чудесен, чтобы создать все!
  
  Но, по моему мнению, опасность и удача, якобы связанные с этим типом интуиции, не существуют, потому что в моем уме нет ключей, я не могу их изготовить. В результате я не испытал ни боли, ни удачи, разыскивая их. Теперь, в то время, если бы эта дверь была действительно и крепко заперта, если бы для нее действительно требовался ключ, то вы можете себе представить, каким был бы результат — я бы навсегда не смог ее открыть. Это очень неуместно, но дверь действительно казалась запертой, хотя на самом деле это было не так; это был не что иное, как ложный фасад, все, что мне нужно было сделать, это немного подтолкнуть, и он распахнулся. Вот и все. Ключ к разгадке ЧЕРНОГО был настолько странным, что люди не могли в него поверить; они не смели доверять этому, и даже когда дверь распахнулась и я увидел все, что было внутри, я все еще с трудом верил в то, что видел. Я думал, что все это должно быть нереально — мираж, иллюзия, сон.
  
  Ах, этот шифр действительно был делом рук дьявола!
  
  Только дьявол обладает таким варварским мужеством и предательской наглостью!
  
  Только дьявол обладает таким нелепо-злобным умом!
  
  Дьявол ловко увернулся от атаки Жун Цзиньчжэня, но не нашел ответа на мою — меня, простого человека, плебея. Тем не менее, бог знает, и я знаю, что все это стало возможным благодаря Жун Цзиньчжэню; благодаря его записной книжке меня унесло высоко в эфир, чтобы пройти через катастрофу и раскрыть скрытую тайну ЧЕРНОГО. Возможно, вы могли бы сказать, что это было непреднамеренно, но скажите мне – какие шифры в этом мире не расшифровываются смесью упорного труда и удачи? Все они расшифровываются этой смесью, иначе почему мы говорим, что для расшифровки шифров требуется удача, приходящая далеко за пределы звезд? Почему мы говорим, что они требуют, чтобы из могил предков человека исходил благоприятный дым?
  
  Ведь в этом мире нет ни одного шифра, который не был бы расшифрован с равными долями изобретательности и удачи!
  
  Ха-ха, молодой человек: вы никогда не думали, что сегодня вы откроете мою собственную тайну, а? Я должен объяснить, что все, что я рассказал вам сегодня, является моими секретами, моими личными секретами: я никогда никому не рассказывал. Вы, должно быть, недоумеваете, почему я рассказал вам то, о чем никогда никому не говорил. Почему я должен открывать вам свои недостатки? Я вам скажу. Мне уже почти восемьдесят лет: кто знает, когда Смерть воззовет, и мне незачем больше жить со всей этой незаслуженной славой. . .
  
  [Конец интервью]
  
  Наконец старик сказал мне, что причина, по которой наши враги создали ЧЕРНЫЙ — шифр без ключа — заключалась в том, что они чувствовали себя настолько подавленными после того, как ФИОЛЕТОВЫЙ был расшифрован, и они поняли, что зашли в тупик со своей работой. После всего лишь одной стычки с Жун Цзиньчжэнем они поняли, что с его талантом нужно считаться. Если они продолжат упрямо бросать ему вызов, их собственная гибель будет обеспечена. В результате они рисковали получить всеобщее одобрение и в своем безумии придумали этот необычайно причудливый и злонамеренный шифр: ЧЕРНЫЙ.
  
  Однако они так и не поняли, что у Жун Цзиньчжэня был готов последний ответный ход, который ждал их. Говоря словами старика: Ронг Цзиньчжэнь прошел через разрушение – удивительно, он уже передал своим коллегам тайну причудливого рождения ЧЕРНОГО с помощью своей записной книжки. В истории криптографии он был единственным в своем роде.
  
  Теперь, когда я оглядываюсь на все, когда я размышляю о прошлом и настоящем Жун Цзиньчжэня, когда я думаю о его тайне и гениальности, я не могу не чувствовать огромное почтение к этому человеку, а также безграничное опустошение, безграничную тайну.
  
  OceanofPDF.com
  Записная книжка Жун Цзиньчжэня
  
  Как ясно из названия, этот последний раздел состоит из одной из записных книжек Жун Цзиньчжэня или, по крайней мере, выдержек из нее. Следующие страницы подобны указателю, полностью независимому от предыдущих пяти разделов. Эти страницы не раскрывают никакой новой информации и не имеют какой-либо тайной связи с уже написанным. Вы можете выбрать, читать этот раздел или нет. Если вы это сделаете, возможно, это добавит некоторые дополнительные детали к истории, но на самом деле это не имеет значения — следующие слова не имеют никакого отношения к тому, как мы пришли к пониманию Жун Цзиньчжэня. Другими словами, этот раздел подобен нашим собственным приложениям: неважно, есть они у нас или нет. По этой причине — я хотел бы это подчеркнуть — я считаю этот раздел «приложением». Суть его в послесловии или коде; ни больше ни меньше.
  
  Хорошо. Могу вам сказать, что, по моим сведениям, за время работы Жун Цзиньчжэня в отряде 701 (с 1956 по 1970 год) он заполнил двадцать пять тетрадей, и все они сейчас находятся у его жены Ди Ли. . Ди Ли воспользовалась своим положением жены Жун Цзиньчжэня только один раз, чтобы забрать одну-единственную тетрадь в свое личное владение. Остальные двадцать четыре находятся под ее опекой, потому что она офицер службы безопасности, и все они заперты в довольно внушительном железном шкафу, защищенном двойным замком, который требует одновременного поворота двух ключей, чтобы открыть его. Один ключ она держит при себе, другой у начальника отдела. По существу, хотя эти тетради находятся на ее попечении, ей не разрешается смотреть на них, не говоря уже о том, чтобы относиться к ним как к своим собственным.
  
  Когда их можно будет увидеть?
  
  По словам Ди Ли, трудно сказать наверняка. Возможно, через пару лет некоторые из них будут рассекречены; для других это может занять несколько десятилетий. Это потому, что каждая записная книжка была засекречена с разной степенью секретности в отношении национальной безопасности. Само собой разумеется, что для нас эти двадцать четыре тетради как бы и не существуют; точно так же, как человек, проживающий в хосписе Линшань, на самом деле не существует. Я имею в виду, что он там, мы можем пойти и увидеть его, но настоящий Жун Цзиньчжэнь давно ушел; он ушел. Следовательно, мне очень хотелось увидеть единственную записную книжку, которая была у его жены. Из того, что мне удалось собрать, никто никогда не видел именно эту записную книжку, но все знают, что она у нее есть. Это потому, что когда она пошла за ним, ей пришлось расписаться, а они ведут учет таких вещей. Так что, как бы она ни надеялась меня обмануть, я знал, что она у нее есть, и в конце концов ей пришлось это признать. Однако каждый раз, когда я упоминал, что хотел бы взглянуть на него, она выплевывала два слова: «Уходи!» Так она каждый раз выгоняла меня из своего дома. С ее стороны никогда не было никаких колебаний, никаких объяснений; нет места для спора. Несколько месяцев назад, когда я закончил первые пять глав в рукописи, мне пришлось в последний раз посетить Отряд 701, чтобы власти проверили мою работу и удостоверились, что я непреднамеренно не раскрыл какую-либо конфиденциальную информацию. Естественно, Ди Ли была одним из ответственных цензоров и, прочитав его, поделилась своим мнением о написанном мной рассказе. Потом она вдруг спросила, хочу ли я еще увидеть блокнот? Я ответил: «Да, конечно». Она сказала мне прийти к ней на следующий день; но еще до того, как этот день настал, она сама пришла в гостиную и вручила мне блокнот. Как и следовало ожидать, это была ксерокопия оригинала.
  
  Мне нужно объяснить три момента:
  
  
  1. Копия, которую мне предоставил Ди Ли, была неполной.
  
  Почему я говорю это? Насколько я понимаю, каждый человек в Отряде 701 пользуется ноутбуками, предоставленными самим Отрядом. Есть три размера: самый большой 142 мм на 210 мм, средний размер 130 мм на 184 мм и самый маленький 90 мм на 100 мм. Снаружи либо пластик, либо жесткая кожа. Доступны два цвета пластиковых крышек: красный или синий. Поскольку Ронг Цзиньчжэнь был неравнодушен к синему, все тетради, которые он использовал, были одинаковыми: синяя тетрадь среднего размера. Я видел настоящий образец такого блокнота (пустой, конечно), и поэтому знаю, как они выглядят. Сверху и снизу красуется надпись «Совершенно секретно», выбитая на обложке красными чернилами. В середине обложки напечатано:
  
  Серийный номер.: __________
  
  Код №: __________
  
  Свидание: __________
  
  Серийный номер давал номер в серии; дата, указанная от того, когда до того, когда тетрадь использовалась; кодовый номер подскажет вам имя агента. Например, кодовый номер Жун Цзиньчжэня был 5603К. Никто за пределами Отряда 701 не узнает, кто это был, но все внутри узнают: год, когда он начал работать в Отряде 701 – 1956; раздел, в котором он работал – криптография; цифра 03 в середине указывает на то, что в течение вышеупомянутого года он был третьим человеком, завербованным Отрядом 701. Наконец, каждая страница имеет штамп со словами «Совершенно секретно» в верхней правой части и номером страницы в конце. нижняя правая сторона, все темно-красными чернилами.
  
  Глядя на копию, переданную мне Ди Ли, я сразу же заметил, что она была подделана, потому что баннер «Совершенно секретно» справа и номера страниц были удалены. Я подумал: «Я могу понять, почему был снят баннер «Совершенно секретно», поскольку этот материал больше не считался совершенно секретным. Но зачем стирать номера страниц? Сначала я не мог понять. Я посчитал количество страниц. Их было семьдесят два. Я тогда начал понимать. В ходе моего исследования я узнал, что этот тип блокнота содержит девяносто девять страниц, поэтому было ясно, что фотокопия, предоставленная Ди Ли, была неполной. Она предложила два объяснения: во-первых, Ронг Цзиньчжэнь не использовал весь блокнот, поэтому многие страницы были пустыми, и их не нужно было копировать; во-вторых, на некоторых страницах были их личные секреты — секреты между мужем и женой — и поэтому она не хотела, чтобы я их видел. Поэтому они были опущены. С моей точки зрения, эти пропущенные страницы были тем, что я больше всего хотел увидеть.
  
  
  2. Глядя на данные и содержание, первые страницы записной книжки касались времени, когда Ронг Цзиньчжэнь заболел.
  
  Однажды в середине июня 1966 года, позавтракав и выйдя из столовой, Жун Цзиньчжэнь внезапно потерял сознание и упал на пол посреди коридора. Боковая часть его головы ударилась об угол деревянной скамьи – и хлынула кровь. Его доставили в больницу, после чего они обнаружили, что кровь, стекающая по его лицу, ничто по сравнению с кровотечением в его желудке. Проблема с желудком фактически вызвала обморок. Результат этого диагноза в сочетании с мнением врача о том, что он был довольно серьезным, означал, что Ронг Цзиньчжэнь был госпитализирован для лечения.
  
  Эта больница была точно такой же, в какую все эти годы до этого доставляли шахматного сумасшедшего, — она была прикреплена к отряду 701. Расположенная рядом с тренировочной базой в Южном комплексе, качество ее оборудования и Врачи были ничуть не хуже, чем в больницах большого города. Что касается болезни Ронг Цзиньчжэня, то в лечении такого распространенного заболевания не было ничего сложного, и оно, конечно же, не привело бы к таким же проблемам, как лечение сумасшедшего. Сложность заключалась в том, что хотя этот госпиталь и был придан отряду 701, он располагался в Южном комплексе и, как вы понимаете, его уровень секретности не шел ни в какое сравнение с Северным комплексом. Если использовать довольно неуместную аналогию: отношения между северным и южным комплексами были подобны отношениям между хозяином и слугой. Слуга всегда занят исполнением желаний своего хозяина, но что задумал хозяин? Увы, слуга не посвящен в такую информацию. Даже если бы они узнали о таких вещах, им не позволили бы говорить об этом, по крайней мере, открыто. Строго говоря, настоящая личность Жун Цзиньчжэня не должна была раскрываться, даже когда он находился в больнице. Конечно, это было легче сказать, чем сделать, тем более что он был такой известной личностью; большинство людей уже узнали о нем по официальным или неофициальным каналам, и все понимали, что он действительно важный человек. Конечно, если ваша личность обнародована, значит, она общедоступна; можно сказать, что все в Отряде 701 были частью одной семьи, так что это не имело значения так или иначе. Тем не менее, когда дело доходит до работы или других профессиональных дел — ну, эти вещи нельзя раскрывать любой ценой.
  
  Как мы все теперь знаем, Жун Цзиньчжэнь всегда носил с собой записную книжку. Но когда он заболел, когда кровь текла по его лицу, он не очень осознавал себя, не говоря уже о других, и поэтому его тетрадь была принесена с ним в клинику. Конечно, это было строго запрещено. Однако, несмотря на то, что его личная охрана знала, что его госпитализировали (другими словами, он был вне Северного Комплекса), она не спешила забрать его. Следовательно, только вечером того дня, когда он заболел, его передал сам Жун Цзиньчжэнь. Как только органы службы безопасности узнали о случившемся, они сразу же объявили охраннику выговор, уволили ее с занимаемой должности и начали принимать меры. назначить нового офицера службы безопасности для управления делами Жун Цзиньчжэня. Новым охранником была не кто иная, как его будущая жена. Судя по всему, все это должно было произойти через три или четыре дня после того, как Жун Цзиньчжэнь подписал этот конкретный блокнот — на четвертый или пятый день после того, как его положили в больницу.
  
  Этот блокнот определенно был не тем блокнотом! По правде говоря, когда Жун Цзиньчжэнь сам сдал блокнот, он не забыл запросить новый, потому что слишком хорошо знал о своих личных привычках — слишком хорошо осознавал свою потребность всегда иметь блокнот наготове. его человек. Это было частью его жизни. Можно сказать, что эта привычка началась в тот день, когда юная Лилли подарила ему ручку Waterman; хоть он и был болен, привычка есть привычка и от нее трудно избавиться. Конечно, учитывая его окружение в то время, он не мог писать что-либо, связанное с работой, и именно по этой причине эта конкретная записная книжка была рассекречена и разрешена лично Ди Ли. На мой взгляд, в блокноте собраны случайные мысли и впечатления о времени, проведенном в больнице.
  
  
  3. Люди, которых он упомянул в блокноте, неясны.
  
  Людей, о которых он пишет, называют просто «ты», «он» и «она». Мне кажется, что у всех этих людей нет четкого обозначения; местоимения не указывают ни на одно лицо. Используя словарь лингвиста, «означаемые» играют роль. Другими словами, иногда эти местоимения относятся к нему самому, а иногда к Лисейвичу, или Юной Лили, или его матери, или Мастеру Ронгу. В других случаях кажется, что используемые местоимения относятся к его жене, или к сумасшедшему, играющему в шахматы, или к христианскому Богу. Бывают моменты, когда кажется, что они даже относятся к дереву или собаке. В любом случае, все это очень запутанно, и, может быть, он и сам толком не знал, о ком или о чем говорит, так что все дело в полном беспорядке. Понимание этого - это то, что вам просто нужно играть на слух. Почему я думаю, что вы, мои читатели, можете выбирать, читать этот раздел или нет? Что ж, вот моя причина: мы никак не можем быть уверены, что понимаем то, что написано в тетради, никак не можем быть уверены, никак не можем ясно уловить точный смысл; все, что мы можем сделать, это полагаться на наши чувства и играть на слух — принимать это таким, какое оно есть. В таком случае, чтение того, что следует, зависит от вас. Неважно так или иначе. Если вы хотите продолжить, то, чтобы помочь вам в этом, я добавил номера к каждой записи, чтобы хоть как-то их упорядочить. Кроме того, все, что было написано на английском языке, было переведено.
  
  
  01
  
  Он продолжает требовать, чтобы я прожил свою жизнь как гриб, чтобы рос и процветал вместе с солнцем и землей, с облаками и дождем, и в конце концов умер от их рук. Но мне кажется, что я не могу этого сделать. А сейчас, например, он превратился в домашнего питомца.
  
  Чертов домашний питомец!*
  
  
  02
  
  Он чувствует себя так: он боится больниц.
  
  Попав в больницу, все сильнейшие мужчины превращаются в жалких существ. Маленькая и тщедушная. Как дети. Или старики. Другие люди неизбежно проявят к ним заботу. . . как забота, которую они проявляют к домашнему животному.
  
  * Это было подчеркнуто в оригинальной английской версии; как и некоторые другие отрывки ниже.
  
  03
  
  Все, что существует, разумно, но не обязательно разумно — я слышал, как он это говорил. Хорошо сказано!
  
  
  04
  
  В окне видишь отражение твоей головы, обмотанной повязкой; это как раненый солдат только что с передовой.
  
  
  05
  
  Допустим, у меня кровотечение в желудке типа А, кровь изо лба - Б, тяжелая болезнь - Х, тогда совершенно очевидно, пространство между А и Б имеет разнонаправленную связь с Х, А внутри, В снаружи, или, возможно, А темное, Б светлое. Чтобы продолжить, вы также можете понимать А как находящееся сверху, или положительное, или это, В, напротив, В внизу, или отрицательное, или, короче говоря, это гомологичное многонаправленное отношение. Этот тип разнонаправленных отношений не обязательно должен строиться на прочном фундаменте, скорее, он совершенно случайный. Но как только эта случайность появляется, она становится необходимостью, тогда, если нет А, не может быть и Б, Б есть необходимый аналог А. Конкретная характеристика этой разнонаправленности родственна теории бинарной природы математических констант. предложенный Георгом Вайнахтом*. . . неужели Вайнахт тоже испытал нечто подобное тому, что испытали вы, и черпал в этом вдохновение для создания своей теории?
  
  
  06
  
  Ране на краю лба есть объяснение –
  
  Павел сказал: «Время года побуждает людей возделывать землю, почему ты сидишь здесь и плачешь?»
  
  Фермер сказал: «Только что осел брыкнул и одной ногой выбил мне два передних зуба».
  
  Павел сказал: «Тогда ты должен смеяться, почему же ты плачешь?»
  
  Фермер сказал: «Я плачу, потому что мне больно и мне очень больно, скажи мне, почему я должен смеяться?»
  
  Павел сказал: «Господь сказал: если молодой человек потерял зубы и у него расколот лоб, это хорошее предзнаменование, это означает, что скоро вас постигнет счастье».
  
  Фермер сказал: «Пожалуйста, умоляй Господа дать мне сына».
  
  В том же году у фермера действительно родился сын*.
  
  Теперь и у тебя треснул лоб, скоро ли настигнет и тебя счастье?
  
  Что-то действительно произойдет, только вам трудно сказать, хорошо это будет или плохо. Это потому, что вы не знаете, что хорошо для вас.
  
  * Помните, Вайнахт и Лисейвич были одним и тем же. Однако в то время Жун Цзиньчжэнь этого не знал.
  
  07
  
  Я видел все, что есть под небом, и все это пусто, пусто, все цепляется за ветер. То, что криво, не может быть выпрямлено, то, чего недостает, никогда не может быть достаточным. Мое сердце говорит мне, что я приобрел огромный разум, превосходящий все те, что были у меня прежде в Иерусалиме, и мое сердце испытало и обладает большим знанием и понимает больше вещей. Я также был поглощен открытыми исследованиями и тайными поисками мудрости, эгоизма и невежества, но я знаю, что это все еще только цепляние за ветер. С большим знанием приходит много беспокойства и разочарования; увеличение знаний только увеличивает горе.†
  
  
  08
  
  Он очень богат, еще богаче.
  
  Он беден, еще более беден.
  
  Он он.
  
  Он тоже он.
  
  
  09
  
  Врач сказал, что хороший желудок гладкий снаружи и шероховатый внутри: если вывернуть его наизнанку, то с шероховатостью
  
  * Это библейская история. Апостол Павел шел в Иерусалим, чтобы проповедовать. Однажды он встретил фермера, который стоял на коленях и громко стонал. У них был вышеупомянутый разговор.
  † Этот отрывок взят из Екклесиаста 5.
  
  стороной наружу, то хороший желудок будет очень похож на только что вылупившегося птенца, сверху донизу покрытого лохматой шерстью. Волосы будут равномерно распределены. А вот мой желудок наоборот: он похож на больного фавусом волосистой части головы, сочится кровью и гноем. Доктор также сказал, что большинство людей предполагают, что болезнь желудка вызвана употреблением нездоровой пищи, но на самом деле основной причиной болезни желудка является навязчивое беспокойство. Это вызвано не вредным питьем и едой, а утопическими стремлениями и полетами фантазии.
  
  Когда я употреблял вредные напитки и пищу?
  
  Мой желудок кажется мне инородным телом, врагом (шпионом); оно никогда не улыбалось мне.
  
  
  10
  
  Вы должны ненавидеть свой желудок.
  
  Но ты не можешь.
  
  На нем лежит отпечаток папы.
  
  Это тот старик выковал тебе желудок: у него вредный нрав, чрезвычайно хрупкий, как грушевый цвет. Знает ли ваш желудок, сколько цветков груши он съел?
  
  Когда у вас болит живот, вы думаете о цветах груши, вы думаете об этом старике.
  
  Папа, ты не умер, ты живешь не только в моем сердце, но и в моем животе.
  
  
  11
  
  Вы всегда прилагаете огромные усилия, чтобы идти вперед; ты не любишь оглядываться назад. Поскольку вам не нравится оглядываться назад, вы требуете от себя прилагать еще больше усилий, чтобы идти вперед.
  
  
  12
  
  Все, что есть под небом, было задумано Богом.
  
  Если бы вам было позволено строить свои собственные планы, вы могли бы сделать из себя отшельника, бежавшего из этого мира, или, возможно, узника. Лучшим был бы невиновный узник или узник, которого нельзя спасти; в любом случае человек свободен от вины.
  
  В настоящее время Божий план соответствует вашим желаниям.
  
  
  13
  
  Тень поймала тебя.
  
  Потому что ты остановился.
  
  
  14
  
  Еще одна тень поймала тебя!
  
  
  15
  
  Клаус Йоханнес сказал, что сон утомляет больше всего, потому что нужно мечтать.
  
  Я говорю, что бездействие очень утомительно, потому что ваш ум пуст. Это очень похоже на сон; прошлое может воспользоваться вашей слабостью и ворваться.
  
  Работа — это средство, с помощью которого можно забыть прошлое и отбросить даже его причину.
  
  
  16
  
  Как птица, покидающая гнездо. Вроде убежал. . .
  
  
  17
  
  — Неблагодарный ублюдок, куда ты бежишь?
  
  — Я к твоему западу. . . в долине в километре отсюда.
  
  — Почему ты не вернулся к нам?
  
  — Я не могу. . . '
  
  «Только преступник не может вернуться домой!»
  
  «Я почти преступник. . . '
  
  Он сам себе преступник!
  
  
  18
  
  Ты дал ему слишком много! Слишком многое он просто не посмеет вспомнить, думать ему неудобно, он чувствует угрызения совести, унижен, он будет думать, что все, что у него есть, досталось ему по счастливой случайности, и это будет угнетать, как будто его жалкая участь в жизни уже достигнута. охотясь на вашу благосклонность.
  
  Древние говорили, ни больше, ни меньше, нет довольства, нет страдания. Бог сказал, все под небом неудовлетворительно. . .
  
  
  19
  
  Некоторые люди, которых любят, становятся благословенными; другие становятся проклятыми. Из-за такого благословения он захотел вернуться.
  
  Из-за проклятия он хотел уйти.
  
  Он уехал не потому, что обнаружил это, а потому, что уехал, и узнал об этом.
  
  
  20
  
  У невежественного человека нет страха.
  
  Страх подобен веревке, обмотанной вокруг него, тянущей его назад; казалось, он висит вокруг него, говоря людям, что ему нельзя доверять.
  
  
  21
  
  Мамочка, как ты?
  
  Мама, мама, моя дорогая мама!
  
  
  22
  
  Прежде чем уснуть прошлой ночью, вы намеренно поощряли себя мечтать. Но от того, что тебе приснилось, не осталось и следа. Вы, скорее всего, мечтали о работе, потому что это было вашей целью, вы хотели освободиться от «беспокойства о том, что вы не работаете».
  
  
  23
  
  Указав на меня указательным пальцем, Клаус Йоханнес сказал мне, что в этой профессии он величайший, я следующий после него*. Но он также критиковал меня, говоря, что я совершил две роковые ошибки: во-первых, я стал система; во-вторых, я занялся расшифровкой этих шифров среднего и низкого уровня, которые другие люди могли легко взломать — вторая ошибка произошла от первой. Результат этих двух ошибок, как сказал мне Йоханнес, отталкивал меня все дальше и дальше от него; это не сблизило меня. Я сказал, что теперь наш противник больше не использует никаких новых высокоуровневых шифров, если я не проделаю эту работу, то что я буду делать? Клаус Йоханнес сказал, что недавно завершил работу над книгой, представляющей собой вершину криптографии высокого уровня. Поскольку постигнуть высший или низший уровень тайн было трудно, то кто бы ни расшифровал его книгу, кто бы ни понял ее содержание, тот человек в течение тридцати лет легко мог бы расшифровать все самые изощренные шифры в мире. Он предложил мне попробовать расшифровать его книгу и в то же время показал мне большой палец, сказав, что если я взломаю ее, то его большой палец будет представлять меня.
  
  
  * Карл Йоханнес, немец по происхождению, был известным криптографом во время Второй мировой войны. Он умер в 1948 году.
  † Это было несомненно, так как, став начальником отдела, он участвовал в расшифровке всех шифров, с которыми они сталкивались.
  
  Вопреки тому, что можно было ожидать, на самом деле это была хорошая новость. Но где эта книга?
  
  В моем сне.
  
  Нет, это было во сне внутри моего сна, в сознании моего воображаемого Клауса Йоханнеса.
  
  
  24
  
  Если бы в этом мире действительно была такая книга, она могла быть только из рук Клауса Йоханнеса. Никто другой!
  
  Честно говоря, его мысли были такими же, как в этой книге.
  
  
  25
  
  За свою жизнь Клаус Йоханнес написал одну книгу; она называлась «Письмо богов» . Кто-то однажды сказал, что видел ее в книжном магазине. Но это крайне маловероятно, так как я уже мобилизовал все имеющиеся в моем распоряжении силы на поиски книги, а мы ее не нашли. В этом мире нет ничего, что мои люди не могли бы обнаружить, если только там не было ничего с самого начала.
  
  
  26
  
  Ты крыса.
  
  Вы ждете в сарае.
  
  Но ты не можешь есть просо.
  
  Каждое зерно проса покрыто защитным покрытием, чтобы ваши зубы не вгрызлись в него.
  
  – Это криптография.
  
  
  * Письмо богов : Книжная компания Chunghwa, 1945; перевод получил название «Загадка» . Очевидно, Жун Цзиньчжэнь был зол на то, что секретные службы искали эту книгу, но не смогли ее найти.
  
  Шифры, с одной стороны, заставляют исчезнуть из-под ваших глаз нужные вам сведения — вы протягиваете руку и все же не можете прикоснуться к ней. С другой стороны, они ослепляют ваши глаза, так что вы ничего не видите.
  
  
  28
  
  Когда Дуглас Макартур стоял на Корейском полуострове, он поднял руку к небу и поймал горсть, потом жестом указал на своих криптографов и сказал: вот та разведка, которую я хотел, я хочу знать все, вещи, которые вокруг меня , вещи, которые я не могу видеть, потому что я слеп. В ваших силах вернуть мне зрение.
  
  Несколько лет спустя в своих воспоминаниях он писал: «Мои криптографы ни разу не дали мне открыть глаза, ни разу. Мне очень повезло, что я вернулся живым».
  
  
  29
  
  С таким же успехом можно повторить действие Макартура и протянуть руку, чтобы схватиться за небо. Но ваша цель не схватить воздух, а поймать птицу. В небе всегда есть птица, но вероятность того, что вы схватите ее голыми руками, ужасно мала. Эта удаленность не то же самое, что сказать, что это невозможно, поскольку некоторые люди действительно могут чудесным образом схватить птицу в небе.
  
  – Это расшифровка.
  
  
  Однако большинство людей схватятся лишь за несколько птичьих перьев, даже если они будут работать над этим всю свою жизнь.
  
  
  30
  
  Какой человек может по-настоящему схватить птицу?
  
  Возможно, Джон Нэш смог бы.*
  
  Но Лисейвич не может, хотя его гениальность не обязательно уступает гениальности Джона Нэша.
  
  * Джон Нэш, американский математик, сыграл ключевую роль в развитии теории игр, за что он был одним из лауреатов Нобелевской премии по экономике 1994 года. Его достижения в области чистой математики были столь же поразительны: он был одним из основателей современной математики в частных производных. К сожалению, в возрасте всего тридцати четырех лет у него развилась тяжелая параноидальная шизофрения. Это привело его замечательный гений к преждевременному завершению.
  
  Хотя Нэш мог бы поймать летящую птицу, мысленно я не мог быть уверен, когда он сможет это сделать. Однако до тех пор, пока Лисейвич внимательно следил за линией взгляда Нэша, за точным моментом, когда он начал двигать рукой; обращал ли он внимание на свою позу, ловкость, точность, силу прыжка и т. д.; если бы он снова поднял голову, чтобы осмотреть небо в поисках количества птиц, скорости, с которой они летели, их траектории, особенностей и изменений в их движении и т. д.; тогда, возможно, он сможет судить, когда Нэш протянет руку, чтобы сжать птицу.
  
  Обладая тем же уровнем способностей, гений Лисевича был более строгим, осторожным и более красивым, как у ангела, как у бога. Однако гений Нэша был чем-то незнакомым, незнакомым, из-за чего он казался причудливым и нецивилизованным, как будто он был одержим злым духом. Шифры — дело рук дьявола; они стоят как свидетельство коварства и злобы людей, нашей коварной натуры, нашего зловещего намерения, наших дьявольских способностей, тут нечего добавить, так Нэш, человек, неотличимый от дьявола, смог подойти так близко им.
  
  
  32
  
  Сон и смерть имеют одно и то же имя, но не одну и ту же фамилию. Сон готовит к смерти; сны - это своего рода ад. Люди говорят, что ваш дух проходит через ваш труп, чтобы стать маленьким, ваш разум проходит через ваш труп, чтобы стать крошечным, это основная характеристика демонов и хобгоблинов.
  
  Люди также говорят, что, поскольку вы имели дело с миром грез с детства, вы были осквернены нечестием и злом, встречающимся там; вот почему вы можете схватить птицу в полете.
  
  
  33
  
  Все тайны этого мира хранятся в снах.
  
  
  34
  
  Вам нужно только проявить себя.
  
  Когда вы это сделаете, ваш противник поможет вам.
  
  Когда вы не можете, ваш противник проявит себя. Вы жаждете, чтобы какой-нибудь другой талантливый человек выступил вперед и позволил вам держать язык за зубами. Но чтобы это произошло, нужно продолжать говорить.*
  
  
  36
  
  В очередной раз поменяли моего личного охранника; причина увольнения этой заключалась в том, что она не пришла и не забрала мой блокнот. Она не первая, кого увольняют, и не она последняя.
  
  
  37
  
  Моим новым личным охранником определенно будет женщина. . . †
  
  Кто она?
  
  * Я могу предположить, что, поскольку здесь используется английский язык, это какая-то цитата или что-то другое, но я не могу найти источник.
  † В середине 1970-х брак для членов Отряда 701 должен был соответствовать строгим правилам. Например, женщинам-товарищам запрещалось заводить романтические отношения с людьми вне части. Если мужчина желал завязать отношения с кем-то извне (хотя официально пропагандировалось равенство полов, на самом деле мужчины имели привилегированное положение перед женщинами), он должен был сообщить об этом в соответствующие органы. Как только отчет будет сделан, организация направит агентов для расследования биографии женщины. Если согласие было дано, отношениям разрешалось перейти на следующий уровень. Позже, если этот человек не хотел делать что-то конкретное или возникала какая-то «проблема», которую было трудно решить, тогда он мог попросить Сторону вмешаться и решить ее за него. Вопрос женитьбы Жун Цзиньчжэня создал довольно сложную проблему для властей, потому что он становился все старше и старше, но ничего не сделал для женитьбы. Он не проявлял никакой инициативы и не обращался к властям за помощью. Когда ему исполнилось тридцать лет, партия взяла на себя обязательство тайно и хитро устроить его женитьбу. Сначала они выбрали подходящего человека, а затем назначили его личным охранником Жун Цзиньчжэня. Мало того, что эта женщина должна пользоваться полным доверием партии, она также должна быть полна решимости быть на его стороне и надеяться выйти за него замуж. Если бы она не могла этого сделать, ей пришлось бы уйти, чтобы дать возможность кому-то другому — возможно, следующему человеку повезет больше. Именно благодаря этому запутанному плану личный охранник Жун Цзиньчжэня продолжал меняться снова и снова: нынешний охранник был уже его четвертым.
  
  
  Ты знаешь ее?
  
  Вы надеетесь, что это кто-то, кого вы знаете, или нет?
  
  Она добровольно вызвалась или ее уговорили на такую работу? Она придет ко мне завтра в больницу?
  
  Христос! Это действительно вызывает головную боль!
  
  
  39
  
  Дьявол продолжает рожать и воспитывать детей, потому что хочет их всех съесть.
  
  
  40
  
  Врач сказал мне, что мой желудок все еще немного кровоточит. Ему показалось странным, что он прописал такое прекрасное лекарство и все же не увидел ожидаемых результатов. Я объяснил ему причину этого: с подросткового возраста я принимал желудочные лекарства, как если бы они были едой: я просто принимал слишком много лекарств; Я оцепенел от его действия. Он решил ввести что-то новое. Я сказал ему, что это не имеет значения, так как нет новых лекарств, которые я еще не пробовал; Суть дела заключалась в том, что дозировку необходимо было увеличить. Он сказал мне, что это слишком рискованно, он не посмеет сделать это. С моей точки зрения, мне лучше подготовиться к тому, чтобы остаться здесь еще немного.
  
  
  41
  
  Этот отвратительный питомец!
  
  
  42
  
  Она пришла.
  
  Они всегда смело бросаются вперед, готовые пострадать на вашей стороне.
  
  
  
  43
  
  Когда она здесь, больничная палата кажется буквально битком набитой людьми.
  
  Когда она уходит, глядя ей в спину, почти забываешь, что она женщина.
  
  Ей понадобилось семь лепешек, чтобы утолить голод*.
  
  * Это, скорее всего, взято из Библии, но я не уверен, откуда.
  
  
  Она не очень хорошо умеет что-то скрывать — какой ужасный шифр она могла бы сделать! Вы не могли не чувствовать, что перед людьми она мало чем отличалась от вас и нуждалась в большем самообладании. В таком случае, почему она подвергает себя этому? Вы должны понимать, что это только начало. Это определило, что каждый день вы должны проводить время, чувствуя себя сбитым с толку и беспомощным; во всяком случае, я знал, что он не станет сочувствовать тому, кто пошел по ложному пути.
  
  
  45
  
  Пытаться помочь мне с ходом мыслей — это своего рода болезнь, только постельный режим может помочь мне полностью выздороветь.
  
  
  46
  
  Слишком много думать — тоже болезнь.
  
  
  47
  
  Голубое небо, белые облака, верхушки деревьев, ветерок, что-то качается, окно, птица, пролетающая мимо, как во сне. . . новый день, ветер как время, вода как жизнь. . . какие-то воспоминания, какие-то вздохи, какое-то замешательство, какие-то незабываемые события, какие-то случайности, что-то смехотворное. . . вы видите две точки: первая — пространство, вторая — время, или, можно сказать, первая — день, вторая — ночь. . .
  
  
  48
  
  Доктор сказал мне, что сновидения разрушают ваше здоровье, это болезнь.
  
  
  49
  
  Она принесла мне блок сигарет Daqianmen, синие чернила марки Guoguang, желтый чай Junshan, метроном, успокаивающий бальзам, радио, веер из перьев и экземпляр романа о трех королевствах . Кажется, она изучает меня. . . но она ошибается, я бы не стал слушать радио. Моя душа — это мое радио, каждый день оно безостановочно шепчет мне, точно так же, как мой метроном, вибрация, вызванная шагами, может заставить его раскачиваться взад-вперед бесконечно долго.
  
  Ваша душа парит в воздухе, как маятник. Во сне он сначала увидел себя курящим, а потом начал курить.
  
  
  51
  
  Курение сигарет Daqianmen стало привычкой моей госпожи Цзян*. Она была из Шанхая. Однажды, вернувшись с визита домой, она привезла с собой эти сигареты. Она сказала, что они хорошие, и что ее семья будет посылать ей коробку каждый месяц. Ему нравилось слушать, как она говорит по-шанхайски, это звучит как птичье чириканье, мелодичное, резкое и ясное, сложное; можно было представить, что ее язык острый и тонкий. Казалось, что она ему нравилась, но времени выяснять не было. Ее проблема заключалась в том, что, когда она шла, было слишком много шума, слишком много шума. Позже у нее как будто к подошвам ног были прибиты подковы, это было просто больше, чем он мог вынести. На самом деле это не было проблемой шума; скорее это подразумевало, что его душа могла в любой момент уплыть - во время плавания обычно крепко хвататься за угол своей одежды, а затем падать с высоты в воздух.
  
  * Мисс Цзян была его первой женщиной-личным охранником.
  
  
  52
  
  Если бы у него был выбор между днем и ночью, он бы выбрал ночь.
  
  Если бы у него был выбор между горой и рекой, он бы выбрал гору.
  
  Если бы у него был выбор между цветком и травой, он бы выбрал траву.
  
  Если бы у него был выбор между человеком и призраком, он бы выбрал призрака.
  
  Если бы у него был выбор между живым человеком и мертвым, он выбрал бы мертвого.
  
  Если бы у него был выбор между слепотой и глухотой, он бы выбрал глухоту.
  
  Короче говоря, он презирал шум и все, что его создавало.
  
  Это тоже своего рода болезнь, как дальтонизм, есть либо большая, либо меньшая природная предрасположенность к ней страдать.
  
  Колдун не может достичь своей цели. . .
  
  
  54
  
  Какая ужасно зловещая вещь!
  
  Она сказала, что это хитон*; в народных легендах говорится, что он появился в результате неестественного скрещивания жабы и змеи† и особенно эффективен при лечении желудочных заболеваний. Я верю в это: одна из причин в том, что они используются как народное средство для лечения неизлечимых болезней; во-вторых, моя болезнь желудка похожа на это зловещее животное, и, возможно, я могу полагаться только на такое зловещее и пугающее существо, чтобы взять его под контроль. Предположительно, она провела целый день, путешествуя по горам, чтобы собрать их, что, должно быть, было для нее очень трудным. Доколе не рассеется день и не исчезнут тени, я доберусь до горы мирры и холма ладана.‡
  
  * Хитоны — морские моллюски: они выживают между горами и скалами и представляют собой своего рода черепаху с мягким панцирем. По сравнению с другими моллюсками их внешняя кожа намного более грубая и устрашающая. Они чрезвычайно редки и обладают множеством лечебных свойств.
  
  † Но на самом деле это не так; они типа черепахи с мягким панцирем
  
  . ‡ Взято из Песней Песней Соломона 4:6.
  
  
  55
  
  Лес как бы дышит в лунном свете, потом сжимается, образуя густую массу, становится мелким, верхушки деревьев стоят прямо, потом через мгновение разворачивается, следуя за склоном холма, расползаясь вместе с ним, становясь коротким, невысоким кустарником. , настолько, что становится туманным, далеким образом. . . §
  
  § Источник неизвестен.
  
  56
  
  Я вдруг почувствовал, что мой желудок пуст, спокоен, как будто его и не было – такого я не чувствовал уже много лет! С тех пор я чувствую, что мой желудок — это отстойник, пропитанный гарью, злым запахом; теперь как будто дала течь, сдулась, размякла, развязалась. Говорят, что вам нужно двадцать четыре часа, прежде чем вы почувствуете действие китайской медицины, но прошло всего несколько часов, это просто невероятно!
  
  
  Может быть, это чудодейственное средство?
  
  
  57
  
  Это был первый раз, когда я видел, как она смеется.
  
  Это был невероятно сдержанный смех, очень неестественный, абсолютно тихий и очень короткий, застывший в одно мгновение, как смех на картине.
  
  Ее смех доказывал, что она не любит смеяться.
  
  Она действительно не любит смеяться? Или же . . .
  
  
  58
  
  Он придерживался старой рыбацкой пословицы, чтобы вести свои дела, основной смысл пословицы был таков: мясо умной рыбы намного тверже, чем мясо глупой рыбы, и все же они губительны, потому что глупая рыба неразборчива в том, что делать. она ест, тогда как умная рыба предпочитает есть глупую рыбу. . .
  
  
  59
  
  В попытке продолжить лечение главный врач дал мне список еды: горячая каша, паровые булочки, мягкий соевый творог в соусе. Он ясно дал понять, что это все, что я должен есть, и никто не должен менять ингредиенты или количество. Однако, по моему опыту, в это время я должен есть лапшу и она должна быть немного недоваренной.
  
  
  60
  
  Наша жизнь полна идей, которые мы создали для себя, они гораздо более реальны, чем подлинные идеи, выдержавшие испытание временем.
  
  Это происходит потому, что наши ошибочные идеи предстают перед нами знакомыми и сильными.
  
  Когда дело доходит до шифров, вы врач, они пациенты.
  
  
  61
  
  Вы ведете их по той же дороге. Дорога, по которой вы идете, может привести в рай, но она приведет их в ад. То, чего вы достигли, действительно меньше, чем то, что вы разрушили. . .
  
  Удача и несчастье зависят друг от друга, добро может исходить от зла, зло может исходить от добра.
  
  
  63
  
  Как часы, она всегда приходит вовремя; она так же пунктуальна в уходе. Она появляется без звука, уходит молча.
  
  Она делает это, потому что понимает вас, хочет потворствовать вам, или она всегда была такой?
  
  Я думал . . . Я не знаю . . .
  
  
  64
  
  Неожиданно ты надеешься, что она сегодня не придет, а на самом деле переживаешь, что она не придет.
  
  
  65
  
  Она больше работает, чем говорит, и все, что она делает, она делает молча, как тот метроном. Но работа таким образом позволила ей незаметно установить над вами власть.
  
  Ее молчание можно было переплавить в золото.
  
  
  66
  
  Ибо Бог на небе, а ты на земле, поэтому пусть слова твои будут немногословны. Ибо от множества дел приходит мечта; и голос глупого познается по множеству слов. . . Ибо при множестве мечтаний и множестве слов бывает и разная суета.*
  
  * Взято из Екклесиаста 5.
  
  
  67
  
  Она читала Библию?
  
  
  68
  
  Она сирота!
  
  Ей повезло больше, чем вам!
  
  Она воспитана на еде масс!
  
  Она настоящая сирота!
  
  Сирота — слово, к которому вы особенно чувствительны!
  
  
  Ответ на загадку внезапно ясен.
  
  Она сирота, вот ответ.
  
  Что такое сирота? У сироты есть верхние и нижние зубы, но
  
  его язык неполный. Сирота всегда использует свой взгляд, чтобы говорить. От земли рождается сирота (все остальные рождаются от воды). Сердце сироты навсегда изранено. . .
  
  
  70
  
  Скажи ей, что ты тоже сирота. . . нет, зачем ей говорить? Вы надеетесь приблизиться к ней? Почему ты хочешь быть ближе к ней? Это потому что она сирота? Или это потому что. . . потому что . . . как это у тебя вдруг столько проблем? Проблемы - это тени того, чего человек желает. . . у гениев и дураков нет проблем, у них есть только требования.
  
  
  71
  
  Нерешительность — тоже форма силы, но это сила обычного человека.
  
  Обычные люди любят все усложнять, те, кто создает шифры, имеют возможность это видеть, а те, кто взламывает шифры, — нет.
  
  
  72
  
  Сегодня она задержалась на лишние полчаса, потому что читала мне о Павле Корчагине, главном герое « Как закалялась сталь» . Она сказала, что это ее любимая книга. Она носила его с собой, куда бы ни шла, и когда у нее было свободное время, она доставала его, чтобы почитать. Сегодня просмотрел его. Она спросила, читал ли я его, и я ответил, что нет, затем она спросила, может ли она прочитать его мне. Она очень хорошо говорит на китайском. Она рассказала мне, что работала телефонисткой в штаб-квартире. Несколько лет назад она действительно услышала мой голос по телефону. . .
  
  
  73
  
  Разница здесь в том, что одни люди готовятся к любой возможности, а другие нет; никогда не следует критиковать себя за это.
  
  
  74
  
  Во сне он видел себя бродящим по пояс в реке и читающим книгу. В книге не было слов. . . потом вода забурлила и закружилась, он надел книгу на голову, чтобы она не промокла. Как только бурлящая вода прошла, он понял, что вода унесла с собой его одежду. Он был голым в реке. . .
  
  
  75
  
  В этом мире мечта каждого человека уже приснилась всем остальным!
  
  
  76/77
  
  Ему снились два сна одновременно, один был вверху, другой внизу. . . *
  
  . . . То, что он испытал во сне, заставило его проснуться усталым и измученным, казалось, что сон выварил его до нитки.
  
  * Эта страница была заполнена, но следующая страница не имеет заголовка: я подозреваю, что некоторые разделы были удалены. .
  
  
  78
  
  Страшное падение может разрушить даже величайший триумф. Но это не точно.
  
  
  79
  
  Вы думаете о вещах, о которых никогда бы не подумали.
  
  
  80
  
  Есть только один способ избавиться от вас: посмотреть на вас своими глазами.
  
  
  81
  
  Слушать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . один . . . . . . . . . . . . . . . ты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . глаза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . самый . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . на . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ты . . . †
  
  Два вида болезни: первая причиняет в основном боль, вторая вызывает один сон. Первое лечится лекарствами, второе тоже. Но лекарство в мечтах. От первой болезни можно быстро оправиться, вторая сжигает.
  
  † Все, что он написал здесь, он стер; можно было разобрать только несколько слов.
  
  83
  
  Мечты! Вставай, вставай!
  
  Мечты! Не просыпайся!
  
  
  84/85
  
  Слушай, на этот раз он не будет что-то писать, а потом стирать, он... . . * . . . Как лилия среди шипов, как яблоня среди деревьев в лесу!†
  
  * Я подозреваю, что некоторые разделы были удалены.
  
  † Взято из Песней Соломона 2.
  
  86
  
  Символ вашей жизни вымирает, как одно насекомое, пожираемое другим.
  
  
  87
  
  Клетка ждет птичку. . . ‡
  
  ‡ Неизвестный источник.
  
  
  88
  
  Это единственная дорога, по которой идут все, и поэтому ее легко узнать.
  
  
  89
  
  Птица!
  
  
  90
  
  Может быть, он недостаточно боролся? Клетка ждёт птицу, хотя. . . §
  
  Глядя на блокнот, легко сказать, что его содержимое находится в беспорядке, а временами оно довольно неясно. Но вы можете видеть, как росла любовь Жун Цзиньчжэня к мисс Ди, вы можете видеть, как развивались его чувства. Особенно в последних разделах становятся очевидными его глубокие чувства к ней. Я считаю, что части, удаленные мисс Ди, скорее всего, выражали интимные, эмоциональные вещи, и они, вероятно, были даже более темными, чем все остальное. Это потому, что я однажды спросил ее, прямо ли Ронг Цзиньчжэнь выражал свою любовь к ней, и она сказала мне, что нет. Однако она также сказала, что, возможно, так оно и было, поскольку некоторые его слова имели такое значение.
  
  § Эта страница была завершена, но последующие страницы были удалены. Я не знаю, сколько пропало.
  
  Я снова и снова спрашивал ее, что это были за слова, но она колебалась и колебалась. В конце концов она сказала мне, что это были не его собственные слова, они были процитированы из Песни Соломона, в частности из песни номер четыре, заключительный куплет. Я просмотрел это позже, чтобы точно узнать, что он написал. Должно быть, это было так: «Пробудись, о северный ветер; и иди на юг; Подуй на мой сад, чтобы потекла из него благовония. Пусть возлюбленный мой войдет в свой сад и вкусит его прекрасных плодов».
  
  
  
  Поскольку в записной книжке содержались интимные подробности их отношений, с моей стороны было бы неправильным критиковать ее за удаление этих разделов; просто, с моей точки зрения, мне труднее понять их отношения, потому что вещи были скрыты, оставлены позади: они все еще остаются тайной. Таким образом, я думаю, вы могли бы сказать, что эта записная книжка служит своего рода шифром, который зашифровал их отношения, закрыл их для посторонних.
  
  Я должен сказать, что, учитывая, что Ронг Цзиньчжэнь был гениальным человеком и выдающимся криптоаналитиком, я достаточно понял картину; Я понимаю, кем он был. Но с точки зрения эмоций, любви, личных отношений, происходящих между мужчиной и женщиной, я навсегда останусь в темноте, не в силах увидеть всю картину. Имеющаяся у меня информация, которая могла бы пролить свет на эту сторону Жун Цзиньчжэня, неполна; куски отсутствуют. У меня есть ощущение, что есть те, кто не хочет, чтобы эта сторона Жун Цзиньчжэня раскрывалась посторонним людям, как будто это могло бы убрать часть блеска с его образа. Может быть, по отношению к кому-то вроде Ронг Цзиньчжэня личные чувства, эмоции интимного характера, чувства дружбы — ну, наверное, у них не должно быть таких эмоций. Поскольку у них не должно быть этих внутренних чувств, возможно, он был тем, кто вырвал их в первую очередь. Даже если ему было трудно, кто-то другой мог придумать способ их вырвать.
  
  По словам его жены, во второй половине дня третьего дня после его выписки из больницы он пришел к ней в кабинет, чтобы лично передать блокнот. В ее обязанности как охранника входило осматривать все блокноты по мере их сдачи, чтобы определить, не пропали ли какие-либо страницы или остались ли какие-либо страницы: это было ее обязанностью. Итак, после того, как Жун Цзиньчжэнь вручил ей блокнот, она выполнила свой долг и проверила его. Он заметил: «В блокноте нет секретов, связанных с работой, только мои личные. Если вам любопытно обо мне, вы могли бы также просмотреть его. Я надеюсь, что вы делаете; Я также надеюсь получить ваш ответ».
  
  Ди Ли сказала мне, что к тому времени, когда она закончила читать блокнот, солнце уже село, и ей пришлось вернуться в свою спальню в темноте. Казалось, что какой-то злой дух вошел в комнату Жун Цзиньчжэня. На самом деле Ди Ли жил в доме тридцать восьмом, а Жун Цзиньчжэнь жил в корпусе специалистов: они были в разных направлениях. Оба здания сохранились до сих пор, первое построено из красного кирпича и имеет три этажа; последний двухэтажный и построен из голубовато-зеленого кирпича. Однажды я стоял перед этим голубовато-зеленым зданием; сейчас смотрю на его фото и мысленно слышу ее голос: «Когда я пришла в свой дом, он там смотрел на меня. Он не говорил, и хотя он сидел, он не просил меня присоединиться к нему. Я встал перед ним и сказал ему, что закончил читать его блокнот. Он попросил меня говорить, он будет слушать. Я попросила его позволить мне быть его женой. Он ответил: «Да». Через три дня мы поженились».
  
  Какая невероятная лёгкость, словно история из легенд – практически невероятно!
  
  По правде говоря, когда она говорила мне это, то не выказывала никаких эмоций, ни печали, ни радости, ни удивления, ни удивления; казалось, что даже эмоциональная привязанность людей к воспоминаниям отсутствовала, словно она в сотый раз пересказывала события сна. Мне было очень трудно понять, что она чувствовала в то время и что она чувствовала, когда рассказывала мне эту историю. Возможно, самонадеянно, я откровенно спросил ее, любит ли она Жун Цзиньчжэня. Вот что она ответила: «Я люблю его, как люблю свою страну».
  
  После этого я снова спросил ее: «Я слышал, что вскоре после того, как вы поженились, ваш противник начал использовать ЧЕРНОЕ, верно?»
  
  'Да.'
  
  — И после этого он редко возвращался домой?
  
  'Да.'
  
  — Как ты думаешь, он сожалел, что женился на тебе?
  
  'Да.'
  
  — А ты, не жалеешь, что вышла за него замуж?
  
  Я заметил тогда, что этот вопрос застал ее врасплох; она широко раскрыла глаза, посмотрела на меня и взволнованно ответила: «Сожалеешь? Когда ты любишь свою страну, как ты можешь сожалеть об этом? Нет! Навсегда ответ будет «нет»!
  
  Ее глаза тут же наполнились слезами, и она начала всхлипывать, как будто собиралась заплакать.
  
  Начат в июле 1991 г. в Пекине, Хайдянь, Вэйгунцунь. Завершен в августе 2002 г. в Чэнду, Цинъян, Луоцзянь.
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"