Брэддон Рассел : другие произведения.

Нэнси Уэйк во Второй Мировой Войне

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ВОЙНА НЭНСИ НАЧИНАЕТСЯ
  1 ВРАГ ПРИБЫВАЕТ
  2 ПЕРВЫЙ ШАГ
  3 ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ
  4 КАТАСТРОФА
  5 СПАСЕНИЕ
  6 БЕЛАЯ МЫШЬ
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ИНТЕРЛЮДИЯ
  7 АРЕСТОВАННЫХ
  8 ПОБЕГ В ИСПАНИЮ
  9 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
  10 СУМАСШЕДШИЙ ДОМ
  11 ВЕДЬМА НА ПАРАШЮТЕ
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: С МАКИ Д'ОВЕРНЬ
  12 ЗАПЛАНИРОВАНО УБИЙСТВО
  13 СТАРЫЕ ВРАГИ И НОВЫЕ ДРУЗЬЯ
  14 ЭТАЖНАЯ БИТВА
  15 АВАРИЙНОЕ СООБЩЕНИЕ
  16 ЗАСАДКА
  17 САБОТАЖ И КОНЬЯК
  18 ОПЕРАЦИЯ ГЕСТАПО
  19 ТИХОЕ УБИЙСТВО
  20 ВОЗВРАЩЕНИЕ В МАРСЕЛЬ
  21 ВРАГ
  22 СВОБОДНЫЕ КОНЦЫ
  ПРИЛОЖЕНИЕ I
  ПРИЛОЖЕНИЕ 2
  ОБ АВТОРЕ
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  Следующая история принадлежит Нэнси Уэйк, и поэтому я попросил ее написать следующее и единственное важное предложение на этой странице.
   «Я посвящаю эту книгу всем во Франции, кто помогал нам, хотя бы только тем, что воздерживался от помощи врагу, ибо это само по себе требовало мужества, но особенно я посвящаю ее своим товарищам из маки д'Овернь».
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ВОЙНА НЭНСИ НАЧИНАЕТСЯ
  1 ВРАГ ПРИБЫВАЕТ
  Бунтарь, вечно смеющаяся и очень-очень женственная — так лучше всего можно описать Нэнси Уэйк. Хотя можно было бы добавить, что у нее был смущающе прямой взгляд младенца – искренний, неторопливый и проницательный – и детский безмятежный лоб. Обычно ее глаза были карими, но они становились зелеными, когда она плакала, и голубыми, когда она выходила на улицу в погожий день.
   В двенадцать лет она была блестящей ученицей в австралийской средней школе. Уже тогда она готовила домашнюю еду и часто должна была убираться в доме, а эти занятия ей совсем не нравились. Дважды убегала из дома.
  В восемнадцать лет она была веселой и популярной среди заключенных медсестрой в сельской психиатрической больнице.
  В свои двадцать с небольшим она начала мировое турне, поддерживая себя внештатной журналистикой, ее продажи были обусловлены как красивой внешностью и личностью, так и адекватным литературным талантом. Она зарабатывала достаточно, чтобы жить и двигаться дальше.
  Когда ей было двадцать два года, она сняла квартиру в Париже и на свою первую зарплату купила двух жесткошерстных терьеров — одного кобеля, другого суку — и сразу же назвала их Пикон и Гренадин в качестве комплимента пьющей Франции. привычки. Она всегда больше всего любила Пикона, и именно ему предстояло прожить следующие фантастические семь лет ее собственной жизни, так что, когда он умер после войны, она плакала днями. Друзья спросили ее, почему. В конце концов, он был всего лишь псом. И она ответила: «Если ты любишь собак, ты знаешь отчасти причину этого». Другая часть заключается в том, что, когда умер Пикон, умер последний из моей юности». К тому времени она, конечно, провела почти всю войну, сражаясь с нацистами во Франции; она стала выдающимся лидером Сопротивления; она заслужила больше наград, чем любая другая британская военнослужащая; и она потеряла мужа из-за мучителей гестапо в Марселе. Пикон пережил все это, и теперь он умер, и она почувствовала, что исчезла последняя связь с ее жизнью девочки. Так она плакала.
  Но мы бежим раньше времени. Когда ей было двадцать три года, она была весьма красива, и однажды вечером ей сделали сомнительный комплимент: ее настойчиво преследовал по всему казино Канн-Палм-Бич богатый шейх или паша, она не была уверена, кто именно. В конце концов она охладила его пыл, познакомив его со своим женихом Анри Фиоккой, марсельским сталелитейщиком, который был столь же богат, как шейх или паша, кем бы он ни был.
  Впервые она встретила Анри Фиокку на вечеринке. Он был на четырнадцать лет старше ее, а его партнершей в тот раз была невероятно красивая молодая женщина. На следующий вечер он ухитрился оказаться в том же ресторане, что и Нэнси и ее друзья, а его спутницей оказалась еще одна красивая женщина. Группа Нэнси отправилась в ночной клуб, а позже снова появилась Фиокка — на этот раз с третьей красивой женщиной.
  — Ради бога, — взорвалась Нэнси, — как он это делает?
  — У него большое обаяние, — заметил один из ее спутников.
  — Я не говорю, что нет, — ответила она. — Но все эти великолепные девушки. Как он это делает?'
  Ее партнер пожал плечами. — У Анри гораздо больше девушек, чем вы видели, — заверил он ее.
  Неделями это продолжалось. В конце концов, Нэнси, которая не могла не понять, прямо обрушилась на Фиокку по этому поводу.
  «Как вам удается ладить с таким количеством красивых девушек?»
  — Мне звонят.
  — Вам звонят?
  — Да, — вздохнул он. «Все девушки, кроме той, которую я хочу, звонят мне». Говоря, он вопросительно смотрел на нее, и она, тотчас поняв, что он имел в виду, очень прямо посмотрела на него в ответ.
  — Если ты хочешь поговорить со мной по телефону, Фиокка, — объявила она наконец, — ты будет звонить мне вверх!'
  Он сделал.
  Он ухаживал за ней и ухаживал за ней, а немного позже, несмотря на возражения разгневанной семьи, объявил ей о своей помолвке. Нэнси никогда не знала, что мужчина может быть таким очаровательным и забавным или что кто-то может так много значить для нее. Было начало 1939 года, и они планировали пожениться в 1940 году.
  Теперь ее жизнь изменилась. Из одной из самых небогатых журналисток в мире Нэнси стала невестой одного из самых богатых людей Марселя. Деньги никогда не имели для нее никакого значения, но теперь она поняла, что много их приятнее неважно, чем ничего.
  — Достань нам квартиру и обставь ее, — приказала Фиокка. К июню она получила в аренду огромную квартиру в роскошном доме на холме, с которого открывается вид на весь Марсель и его гавань. В квартире было окно ванной, выходящее на Старый порт. Она даже заказала роскошные портьеры, персидские ковры и барную стойку для гостиной. Вместе они с Анри выбрали для столовой огромный стол, лучший севрский фарфор с монограммой и хрустальные бокалы. Нэнси наняла слуг, чтобы они присматривали за ними, когда в Новый год она выйдет замуж. Удовлетворенно мурлыча, она решила, что теперь, наконец, суровые воспоминания о ее детстве по хозяйству должны быть стерты навсегда. «Никогда больше, — подумала она, — нужно ей обходиться без всего».
  Тем временем Анри сделал ее жизнь постоянной радостью. Он научил ее лучшим местам, где можно поесть, и не думал о том, чтобы проехать 150 миль, чтобы найти еду, которую он желал для нее. Так было принято в богатом обществе того времени, но в этих вопросах Фиокка был знатоком и фанатиком.
  Он часто возил ее на выходные в Канны, где она гостила у мадам Дигар и ее дочери Мишелин. Днем они плавали (это у нее получалось лучше, чем у Анри, что ей нравилось), а вечером ходили в казино.
  Хотя от «Мартинеса», где у Анри была его квартира, до казино всего пять минут ходьбы, они всегда ехали на короткое расстояние. Анри ненавидел ходить пешком и страстно любил автомобили, на которых ездил с ужасающей скоростью.
  В казино Нэнси обнаружила, что у нее нет никакого желания играть в азартные игры. «Просто не заинтересована», — сказала она Анри, когда он предложил ей фишки и указал на столы с зелеными крышками, заполненные фанатичными игроками, которые просчитывали каждое падение чисел, а затем разрабатывали свои непогрешимые теории. — Я бы предпочел поговорить с Мираккой.
  И так часами она потягивала бренди в баре и разговаривала с Мираккой. Он был безукоризненно одет час ȏ тельер , директор-менеджер отеля Palm Beach, в котором располагалось казино. Друг королевской семьи, аристократии, богатых и знаменитых, у него был бесконечный фонд анекдотов, которые очаровали журналиста в Нанси.
  Он рассказал ей, как его жена когда-то владела модным магазином модных шляп на лондонской Бонд-стрит и продала дюжину шляп шотландской девушке, которая тогда собиралась выйти замуж за герцога Йоркского — момент, королева Англии Елизавета.
  Он рассказал ей, как когда-то был помощником управляющего в лондонском кафе «Рояль», проработав там двадцать лет, начав в детстве под руководством мадам Николь и каждый вечер отправляясь в ночной клуб. школа. Затем он стал управляющим «Принса» на Пикадилли. Он помнил девушку, которая впоследствии стала королевой Георга VI, приезжавшую к Принцу каждую неделю. Он вспомнил, как его капельмейстер Фортони сочинил для нее особую песню. Он помнил трех королевских принцев, которые регулярно приходили на обед в семь и шесть перед театром. И он всегда удивлялся, почему принц Уэльский однажды подозвал его и сказал: «Миракка. Будь хорошим парнем и положи пару лимонов мне в карман пальто, хорошо? Я иду в театр.
  'Он все еще приходит здесь — возразила Нэнси. — Почему бы вам не спросить его?
  — Нет, — решительно сказал Миракка, — я не могу этого сделать.
  Несомненно, он прав, решила Нэнси, но она знала, что если когда-нибудь встретится с герцогом Виндзорским, ей придется спросить. Затем она подумала, почему было бы неправильно расспросить королевского герцога о лимонах, которые он однажды просил положить в карман своего пальто перед тем, как отправиться в театр. Она была фанатичной роялисткой, но ей нравилось знать такие вещи.
  «Пожалуйста, — попросила она, — спросите его как-нибудь». Крепко сложенный итальянец, коренастый, добродушный и прекрасно ухоженный, смотрел на нее строгими карими глазами.
  — Никогда, — ответил он. Фиокка подошла к ним в баре. — Твоя невеста, — сказала ему Миракка, — наверное, самая красивая девушка здесь, но она задает мне самые трудные вопросы. Как я могу сделать то, что она просит? Это совершенно невозможно.
  — Конечно, — дружелюбно согласилась Фиокка. — Что вы хотите, чтобы он сделал? — спросил он Нэнси. Кратко она сказала ему; кратко ее Анри ответил ей.
  'Миракка - это Гранд Официале итальянской короны и друг всех королей и королев, а также бывших королей и бывших королев Европы. Он знает лучше. Так что теперь, моя дорогая, мы поедем домой?
  Когда они ушли, глаза Миракки добродушно проследили за ними. — Красивая девушка, — пробормотал он. 'Самый красивый. И он для нее прекрасный мужчина. Самый серьезный бизнесмен. Очень богат.' Для Миракки не было выше комплиментов!
  
  Ее будущий дом теперь был полностью готов к заселению, и Нэнси обнаружила, что у нее есть свободное время и что делать в нем особо нечего, кроме как слушать бесконечные разговоры в кафе о том, будет война или нет. Ночью они с Анри могли танцевать, или ходить в кино, или на случайные концерты — хотя Марсель был не слишком подходящим городом для концертов, — но в остальное время там были только светские женщины и разговоры о грядущей войне.
  Внезапно она загорелась желанием снова увидеть Англию, прежде чем выйти замуж. Тогда считалось очень модным ехать в Англию, в Тринг, чтобы там пройти трехнедельный курс похудения. Все шикарные француженки этим занимались. Поэтому Нэнси спросила Фиокку, не возражает ли он, если она похудеет на три недели. Он осмотрел ее с ног до головы, не нашел ничего плохого в ее фигуре, а затем заверил ее, что совсем не возражает. Она уехала в Лондон в августе 1939 года.
  Когда она прибыла туда, то обнаружила, что ее заказ на «лекарство» Тринга был каким-то образом неумелым и что она не могла сразу принять его. Беглый взгляд на газеты сделал ее решение простым.
  «Война определенно грядет, — сказала она себе в дешевой задней комнате отеля Strand Palace (она отказалась от денег Анри на поездку), — и когда начнется война, мы все равно все будем голодать, так зачем начинать с трех недель». в Тринге?
  Она тут же написала и отменила курс. Столь же быстро разразилась война, и Нэнси приготовилась вернуться во Францию. Первый, однако, понимая, что Фиокка неизбежно будет призвана во французскую армию, и стремясь самой сделать что-то, чтобы помочь военным усилиям союзников, она предложила свои услуги британцам. Взамен они могли только предположить, что она могла бы работать в NAAFI: Институтах ВМС, Армии и ВВС, организации, которая содержала столовые для британских военнослужащих.
  «Совсем не моя чашка чая, спасибо», — ответила она, отказавшись от своих представлений о военной службе.
  Затем пришло письмо из Канн, в котором ее спрашивали, пожалуйста, когда она вернется, привезет ли она с собой дочь мадам Дигард Мишелин? Мишлин была ученицей монастыря Святого Мора в Вейбридже.
  Нэнси поспешила в Вейбридж и обнаружила, что настоятельница совершенно справедливо совершенно не желает позволять Мишлин уехать во Францию ни с кем, пока она не получит на то прямого разрешения от родителей девушки. Насколько знала Мать-Настоятельница, Нэнси могла быть нацистской шпионкой или похитительницей.
  Прошло время, пока весть дошла до Канн, а затем вернулась в Вейбридж, а вместе с ней ушли последние деньги Нэнси и ее разрешение на выезд, срок действия которого истек.
  Затем настоятельница получила необходимые ей полномочия от мадам Дигар, а Нэнси получила пятьдесят фунтов от Фиокки. Теперь все, что было нужно, это необходимые разрешения от британских и французских паспортных столов.
  В это время у тысяч людей возникла та же идея, что и у Нэнси – выбраться из Англии и вернуться во Францию. Очередь в пропускной пункт растянулась на сотни ярдов, недисциплинированная очередь из нетерпеливых французов. Каждый день они получали номера в очереди, чтобы на следующее утро занять правильные места, и каждое утро они отчаянно, но безуспешно пытались смошенничать. Нэнси стояла в очереди семь дней перед британским офисом, а затем три дня перед французским офисом. Сделав это, она собрала Мишлин собрала чемоданы и с благодарностью вышла из отеля в лондонское затемнение.
  Улицы были хаотичными, с шатающимися пешеходами и шарящими машинами, и поездка Нэнси на лодочном поезде напрягала даже ее чувство юмора. Тогда не было подходящей лодки для лодочного поезда — только автомобильный паром — и, прежде чем она смогла сесть даже на это бесперспективное судно, ей пришлось столкнуться с дюжиной угрюмых чиновников, сомневавшихся в ее психическом здоровье и пытавшихся помешать ее отплытию.
  — Вы действительно уверены, что хотите пойти, мисс? Вы, австралийская девушка, во Францию?
  — Знаешь, ты пожалеешь.
  — Если ты уйдешь, ты никогда не вернешься. Вы понимаете это, не так ли?
  — Даже не могу гарантировать, что вы не утонете на полпути через Ла-Манш.
  — Уверены, что хотите пойти?
  — Ты никогда не вернешься.
  Под этот припев она вскарабкалась на борт вместе с Мишелин. Переход через Ла-Манш был адом. Они были полностью затемнены, никому не разрешалось курить, были многочисленные сигналы тревоги подводных лодок — все ложные — и вся атмосфера на автомобильном пароме была пропитана тягчайшими страхами и ограничениями тотальной войны.
  А затем их затемненное, зигзагообразное судно вошло в бухту Булони. Там, перед ними, лежала раздираемая войной Европа – горят все огоньки, никакой охраны, оживленное движение транспорта! Нэнси и Мишелин какое-то время смотрели на него в ужасе, а потом расхохотались.
  — А, — серьезно объявила Мишлин, когда они совладали со смехом, — теперь я знаю, что я дома, во Франции!
  
  Нэнси и Анри поженились 30 ноября 1939 года - семья Фиокка все еще далека от примирения с появлением невестки-австралийки протестантки. Затем молодожены решили как можно больше развлечься, прежде чем Анри будет призван в бой.
   Фиокка каждое утро рано уходила из их квартиры на работу после того, как служанка приносила им чай. Затем Нэнси с роскошью оставалась в постели до десяти, читая газеты, сплетничая со своей горничной и обсуждая, что они будут есть на обед, когда Анри вернется домой в полдень.
  — Привести Пикона и Гренадина? — спрашивала горничная.
  — Они были на прогулке?
  — Да, мадам.
  — И они… . . ?
  — Да, мадам, есть!
  — Тогда приведи их.
  Две собаки сворачивались калачиком на ее кровати и смотрели, как она ее ест. маленькая девочка. На полпути к этому легкому завтраку она отправлялась в свою ванну, кипящую и вполне сытую. Там она лежала, прижавшись большим пальцем ноги к горячему крану, всегда готовая увеличить температуру, с бокалом шампанского в одной руке, книгой в другой и небольшим ломтиком тоста с икрой рядом с ней. И не столько потому, что она пристрастилась к шампанскому и икре, сколько потому, что бесконечно радовалась тому, что вдруг смогла их себе позволить.
  Таким образом, откусывая свой тост, прихлебывая из своего стакана, читая ее роман, время от времени останавливаясь, чтобы выглянуть из окна ванной и полюбоваться Марселем — иногда праздно задаваясь вопросом, может ли кто-нибудь из Старого Порта видеть ее так же ясно, как она, — приятный час прошел.
  Затем она быстро одевалась и обедала с Анри. После этого поезжайте в город, где во второй половине дня всегда было полно народу. Полный посещениями салонов одежды, салонов красоты, парикмахерских, ресторанов и кинотеатров. Купить что-то, заказать что-то, иметь маска для лица здесь или завивка волос там; попробуйте пирожные с кремом в Marquise de Sévigné или выпейте аперитив в Basso's или Hôtel du Louvre.
  Это были ее дни каждую неделю, каждую неделю. Ее жизнь была легкомысленной и экстравагантной. И с каждой неделей это становилось все более легкомысленным, потому что каждую ночь устраивались вечеринки — вечеринки в честь прощания с еще одним мужем, отправляющимся на фронт. Без всяких угрызений совести Нэнси наслаждалась каждой минутой. Во всей Франции не могло быть более бесполезной женщины, подумала она.
  — Скоро будет моя очередь, — бодро объявил Анри однажды ночью, когда они прощались с еще одним недавно призванным воином.
  «Побеспокойтесь об этом, когда придет время», — заявила Нэнси. — И когда это случится, я тоже хочу пойти.
  «Моя дорогая няня, как?»
  «Водитель скорой помощи».
  — Но ты не умеешь водить.
  «Вы, должно быть, научили меня».
  — Но у вас нет машины скорой помощи. Во Франции тоже нет машин скорой помощи.
  'Я знаю. Вы должны дать мне один из грузовиков фирмы. Превратите его для меня. Тогда я погоню его на фронт.
  — Но, няня, почему?
  — Потому что я хочу помочь.
  — Ты можешь помочь здесь.
  — Не глупи, Анри. Здесь мы никому не помогаем.
  — Но почему ты хочешь помочь? Война не для женщин. Он сделал паузу на мгновение, а затем легко закончил. «Как часто я рассказывал вам, как я выиграл последнюю войну для Франции?» Мальчиком в 1918 году он несколько месяцев участвовал в Первой мировой войне. «Теперь я снова ее выиграю. Ты не доверяешь мне?
  — Конечно, — заверила она его. — Вот почему я сам хочу пойти на войну. Я устал слышать, как ты выиграл последний! Вот этот я победит! Потом они оба затряслись от смеха над ее смехотворной идеей, и Анри был в таком хорошем настроении, что пообещал ей грузовик и уроки его вождения. Когда немного позже его призвали солдатом второго класса и отправили в Бельфор сражаться с немцами, он счел довольно неразумным со стороны жены требовать от него его безумного обещания, но она удержала его.
  Нервный механик дал Нэнси все уроки вождения за один день. После этого смело и шумно она отправилась к Рейну. Это был январь 1940 года.
  В то время среди богатых женщин было модно усыновлять filleul de guerre – бедный солдат, которому можно было посылать продуктовые посылки и сигареты. Нэнси написала Анри и попросила его назначить ее filleul de guerre . Он прислал ей имена трех товарищей-рядовых, и из них она выбрала бывшего кондуктора по имени Фичетоле. Она выбрала Фисетоле, потому что он родом из Марселя. После этого она регулярно отправляла и Фичетоле, и его жене, и детям продуктовые посылки.
  Вождение собственной машины скорой помощи также было модным в те дни во Франции, которая жизнерадостно отказалась от подготовки к неизбежной войне, предоставив достаточное количество государственных машин скорой помощи. Однако водить Нэнси было совсем не модно.
  Езда по правой стороне дороги никогда не была для нее естественной. Раз за разом, по мере приближения движения, она ловко и инстинктивно сворачивала влево и таким образом прижимала встречный автомобиль к любой живой изгороди, забору или стене, оказавшейся поблизости. Пассажиры ее машины скорой помощи (просто гражданские, но во время фальшивой войны машины скорой помощи действовали как автобусы, потому что все автобусы, казалось, были реквизированы и отправлены куда-то еще как машины скорой помощи) громко протестовали; водитель другой машины визжал от ярости; пешеходы бросали бы свои яростные доносы. Безмятежно мадам Нэнси Фиокка ждала тишины. Затем она объявляла: Дже суис австралиенн. En Australia на fait comme ça! Это заявление неизменно вызывало у французов такое недоумение, что дискуссия тут же заканчивалась. С лязгом шестеренок она отскакивала, оставляя за собой груду обломков.
  В феврале французское правительство решило, что отделение, в котором она работала, должно быть эвакуировано. Была зима, и на дорогах царил хаос — хаос беженцев в сторону Парижа в одну сторону и военный транспорт — в другую. Нэнси внесла свой весомый вклад в хаос, помогая с эвакуацией. Позже она работала неделями, отвозя кучу одежды в центры для беженцев и разбирая ее по прибытии.
  Затем начался блиц, и вместе с ним исчезло всякое подобие организации. Нэнси просто подбирала беженцев, раненых солдат, расстрелянных из пулеметов мирных жителей, кого угодно, и выгоняла их из непосредственной опасности. Затем она поехала обратно, всегда игнорируя полицию, которая запрещала ей приближаться к Фронту, и снова загрузила свою машину скорой помощи. Ее работу не облегчал тот факт, что кровь вызывала у нее тошноту, а смерть глубоко потрясала ее.
  Повсюду были трупы, разбомбленные машины, низко летящие «Штуки» и обстреливающие из пулеметов кого угодно. Был бедлам французских беженцев, бельгийских беженцев, солдат союзников и пятой колонны, замаскированных под высокопоставленных французских офицеров и дающих неверные указания. . . Тотальная неорганизованность.
  Бельгия пала, и Нэнси поняла, что теперь она должна выбраться или попасть в плен к наступающим немцам. Взяв на борт последнюю партию пассажиров, она уехала с мрачным лицом и холодными глазами, за исключением тех случаев, когда тела убитых детей вызывали у них слезы. Но она поехала дальше. Сейчас это было не в моде. Это было медленное, убийственное шатание по дорогам, пропахшим вонью смерти и отчаяния, дорогам, омерзительным от воплей, ревом пикирующих бомбардировщиков и пулеметов. Это, внезапно, ужасно, было поражением.
  Нэнси спала в маленькой гостинице, когда 13 июня 1940 года пал Париж. Теперь было и унижение. Убитая горем за Францию, потому что в этот момент она чувствовала себя совершенно француженкой, она проплакала весь день. Где, лихорадочно спрашивала она себя, Анри, если он жив? Конечно, направляюсь в Марсель, вдруг поняла она. Глупо не додуматься до этого раньше. Снова сев в машину скорой помощи, она отчаянно направилась на юг.
  В двадцати километрах от Нима сломался ее грузовик, и ничто из ее прискорбно несовершенного механического репертуара не могло вернуть его к жизни. Поэтому, совершенно не чувствуя, она бросила его и пошла. Вскоре ее подвезли, потом она прошла еще немного, потом еще один подъемник. Наконец, бледная и измученная, она добралась до Марселя. Там она отправилась прямо в дом своего тестя и спросила у семьи новости об Анри. У них не было новостей.
  Потом Франция пала, и казалось, что миру неминуемо придет конец. Нэнси снова заплакала, отказываясь выходить из своей комнаты в течение двух дней. Шок, стыд, ужасная потеря всего этого — все эти беспомощные тела, мертвые на дороге и на фронте — были для нее слишком велики. И до сих пор никаких новостей от Анри.
  Но он вернулся через несколько недель, и когда он это сделал, он и она удалились в свою квартиру. Половина Франции была оккупирована нацистами. Другая половина, южная половина, в которой они жили, пообещала фюреру свою добрую волю и верность и могла быть затоплена им в любой момент, если эта обещанная доброжелательность окажется несостоятельной. Флоты, которые французы держали в своих собственных портах Тулон и Оран, вместо того, чтобы направить в Британию, оказавшуюся в затруднительном положении, стали, таким образом, их последним символом власти и последним оружием для ведения переговоров с Гитлером. Но даже дальнейшее существование этих превосходных военных кораблей не могло скрыть унижения Франции — Германия, заклятый враг, победила ее. Жизнь казалась совершенно безнадежной, и несколько дней подряд Фиокка терпели ее, как в оцепенении, потому что война для них была проиграна и окончена.
  2 ПЕРВЫЙ ШАГ
  Неоккупированная Южная Франция теперь управлялась из города Виши. Новая администрация активно сотрудничала с немцами, была настроена враждебно по отношению к Британии и вскоре должна была навязать свою коллаборационистскую политику населению, официозно используя свои полицейские силы, которые должны были быть известны как Милисы. С тех пор милиция всегда была почти такой же опасной для любых сочувствующих союзникам, как и гестапо, которое надзирало за ними, а этот надзор осуществлялся тайно и неофициально нацистскими комиссиями, которые беспрестанно путешествовали по южной зоне. Нормирование, нехватка и черный рынок были другими новыми аспектами жизни в завоеванной, но не оккупированной Франции.
  Теперь Нэнси и Анри приступили к тому, чтобы сделать все возможное из крайне плохой ситуации. Для Анри жизнь превратилась в «обычный бизнес», а для его жены — рутинная работа по снабжению дома как можно большим количеством провизии и еды — консервированной или какой-либо другой — насколько это возможно. Богатство Анри сделало эту операцию для нее более осуществимой, чем для многих других домохозяек, и к сентябрю 1940 года Фиокка накопили целый запас самых разнообразных продуктов.
  Это не было эгоизмом. Фиокки широко раскинули сеть своей щедрости. У Нэнси был талант разговаривать с кем угодно и подружиться со многими из тех, с кем она разговаривала. Все эти друзья регулярно получали еду или посылки с едой. Они варьировались от светских женщин до жены и семьи Фичетоле, ее бывшего кондуктора трамвая и filleul de guerre ; от барменов до сотрудников Анри.
  Каждый день в течение последних месяцев Нэнси занималась черным рынком — покупала. В ходе торга, который всегда следовал за этим, ругательства Марселя часто оказывались самыми зрелыми оскорблениями. Нэнси в сопровождении Пикона и Гренадина со своей служанкой Клэр, которая помогала нести покупки, осторожно возвращалась домой и ждала, пока Анри вернется с работы. Когда он это делал, она повторяла фразу, сказанную ей во время похода по магазинам, и спрашивала его значение.
  Генри немного краснел, а затем объяснял ей, что это значит, а также что отвечать. Она повторяла за ним правильный и зловещий ответ на языке торговки рыбой, внимательно наблюдая за ним своим детским взглядом, чтобы убедиться, что каждый неприятный нюанс был точным, ее лоб был гладким и безмятежным, несмотря на ужасные ругательства, которые разрывали его. из ее рта.
  ' Грозный , — прокомментировал бы он. Таким образом, она вскоре устояла в этих словесных битвах и даже стала пользоваться большим уважением среди тех, с кем она торговала. Мало дам, поэтому сочувствующий и bien gentille , говорили они друг другу, могла говорить с четвертью ее беглости и цвета. Короче говоря, теперь, когда она добавила к своему и без того совершенному французскому идиомы и сквернословие всех классов, она была готова справиться с любой ситуацией. Вероятно, и к лучшему, что она тогда еще не понимала, насколько позже ей понадобятся ее знания сквернословия.
  В те летние месяцы поражений во Франции и блица в Британии Нэнси развлекалась плаванием. Марсель полон сине-зеленых каменистых купален, и к ним — теперь, когда парикмахерские и салоны одежды перестали быть ни модными, ни осуществимо - она отложит встречу на полдень в сопровождении Пикона и Гренадина.
  Пикон был верным мужем Гренадины и самым верным другом Нэнси, но он ненавидел воду в любом виде и форме. С другой стороны, Нэнси и Гренадин не только любили плавать, но, надо признать, Гренадин не была непоколебимо послушной женой, которой должна была быть. Итак, пока они загорали на скалах, Гренадин бесстыдно бросал взгляды на других джентльменских собак поблизости, что приводило Пикона в ярость. И когда Нэнси плыла, Гренадин плыла с ней. Вслед за этим, обезумев от беспокойства, Пикон кричал во всю глотку, пока не вернулись его жена и любовница.
  В августе Гренадин пошла на небольшую прогулку одна. Это было глупо с ее стороны, потому что мяса в Марселе не хватало, а колбасники были совершенно беспринципны. Она исчезла и больше не вернулась. В течение двух недель после своего исчезновения Нэнси тосковала по добросердечной суке-терьеру, а Пайкон безутешно беспокоился. В этот же период, будучи реалистом, Нэнси не покупала и не ела колбасы.
  Ее день рождения пришелся на 30 августа, и Анри подарил ей массивный золотой браслет.
  — Анри, — поблагодарила она его, — это прекрасно. И он должен весить не меньше четверти фунта!
  — По крайней мере, — серьезно согласился он.
  Она надела его на запястье и с гордостью вышла в магазин. Однажды во время ее утреннего обхода источников, которые поставляли незаконное мыло, английские сигареты, зубную пасту, соль, жиры, сахар и консервы, неисправная защелка на браслете сломалась, и ее новый подарок был потерян. Сначала Гренадин, а теперь ее золотой браслет. Судьба казалась в этот момент неблагосклонной.
  Угрюмая, она вернулась к себе в квартиру и расплавила все куски мыла, разлив жидкость по грубым формочкам, свои собственные духи, чтобы замаскировать оригинальный аромат производителя, а затем ждала, пока блоки не будут установлены.
  «Теперь пусть полиция черного рынка попытается доказать, что это незаконное мыло», — мрачно пробормотала она про себя. Это был тот вид обмана, который стал рутинной домашней работой для французских женщин. Она прошла в свою гостиную, налила себе выпить в баре и позвала горничную.
  — Клэр, — приказала она, — отныне Пикону нельзя выпускать одного. Понимать?' Клэр кивнула. — Ну, где, — продолжала она, — как вы думаете, мы можем раздобыть немного мяса? Клэр рассказала ей о великолепной мясной лавке на черном рынке, так что она пошла туда и в конце концов стала ее звездным покупателем.
  Это должно было иметь драматический исход четыре года спустя. Однако на данный момент мясник должен был быть просто хорошим другом и постоянным источником нелегального мяса.
  Итак, наступил и прошел сентябрь 1940 года, и наступил октябрь. К тому времени их новая жизнь стала почти привычкой. Немцы, казалось, действительно не собирались оккупировать Южную Францию, и Британия продолжала упорно сопротивляться в войне, которую, как французы были уверены, она должна была в конечном итоге проиграть. Они наблюдали за ней со смешанными чувствами — ревность, потому что она была еще свободна; не любили, потому что считали, что она должна была сделать больше, когда на Францию напали; смутная надежда, что она выживет и, возможно, через миллион лет даже победит немцев. Однако в основном они думали только о себе и о том, как справиться с изменившимся образом жизни. Страстную доброжелательность к Британии, которую испытывали и Нэнси, и Анри, разделяли очень немногие другие в Марселе. Но даже Нэнси и Анри погрузились в рутину, которая, казалось, будет продолжаться вечно и мало касалась Британии и битвы, которую она вел в то время. Они почти не заметили, например, что Япония только что присоединилась к Оси или что богатые нефтяные скважины Румынии перешли к немцам.
  Нэнси договорилась встретиться с Анри за выпивкой в Hotel du Louvre. Главный вход в Лувр был из марсельской Канабьер, искусно отделанной мрамором веранды, ведущей в большое фойе. Здесь у гестапо, слегка замаскированного под немецкую комиссию, была привычка сидеть и заказывать выпивку. Они были высокомерными людьми, и Нэнси, предпочитавшая никогда не приближаться к ним, всегда входила в отель через черный ход со стороны Кур Бельсанс. Там она ждала Анри в маленьком баре за фойе, в баре, слишком малоизвестном, чтобы им могли пользоваться надменные джентльмены из гестапо.
  В этом конкретном случае она, как обычно, проскользнула в бар, заказала напиток у официанта Антуана и села ждать. Только тогда она заметила, что была не одна. В другом конце бара сидел симпатичный молодой человек со свежим лицом и светловолосый. Нэнси быстро взглянула на Антуана. Он поймал ее взгляд, протер несколько стаканов, поставил на место несколько бутылок и небрежно подошел к ней.
  'Немецкий?' прошептала она.
  — Не знаю, — пробормотал он. Его сомнения заставили Нэнси задуматься. Антуан был корсиканец, коренастый, темноволосый, со сломанным носом. Он ненавидел всех немцев и, казалось, безошибочно чувствовал их присутствие еще до того, как увидел их. Собственно, из всех нефранцузских рас Антуану нравились только англичане. Это последнее не было полностью альтруистическим. Англичане всегда были хорошими туристами, и его средства к существованию зависели от туризма. Он добавил к своему списку ненависти к немцам тот факт, что они так грубо покончили с английской привычкой путешествовать по континенту.
  'У него был Бок — сказал ей Антуан. 'И он читает Английский книга!'
  — Тогда он, должно быть, немец, — объявила Нэнси. «Ни один англичанин не будет настолько глуп, чтобы сидеть здесь, в Марселе, в вестибюле, полном немцев, и читать английскую книгу».
  Антуан кивнул, но не выглядел убежденным. Вскоре он вернулся и прошептал: «Он не заплатил за свою выпивку».
  — Думаешь, он просто ждет, чтобы подслушать, когда место заполнится?
  — Он купит еще выпить, пока ждет, не так ли?
  — Или, по крайней мере, заплати за его первый, — согласилась она. Ей пришла в голову внезапная идея. — Антуан, предложи ему выпить. Я заплачу тебе позже. Антуан заговорил с мужчиной, который тут же взял бренди, хладнокровно поднес рюмку к корсиканцу, выпил и снова посмотрел на свой роман. В этот момент вошел Анри.
  Быстро отведя его в сторону, Нэнси объяснила ситуацию. «Он может быть немцем или британским солдатом, пришедшим с севера», — заключила она. — Анри, что нам делать?
  — Я знаю, что ты хочешь сделать, — сказал он ей, улыбаясь.
  'Что?'
  — Узнай, — ответил он. — Я прав, не так ли?
  — Да, — признала она. — Если он немец, мы должны это знать, а если он англичанин, то, возможно, мы сможем помочь.
  — Хорошо, моя дорогая, — пробормотал Анри, — я выясню.
  Он подошел к высокому светловолосому незнакомцу и заговорил с ним. Незнакомец отложил книгу и спокойно ответил. Они поговорили минут пять, а потом Анри вернулся к Нэнси.
  — Он британский офицер из Ньюкасла-апон-Тайн. он интернирован здесь, в крепости, вместе со всеми остальными англичанами, заблудившимися в этих краях; он условно-досрочно освобожден; он был сыт по горло, и он пришел сюда, чтобы выпить. Почему бы тебе самой не пойти и не поговорить с ним?
  Обрадованная встречей с британцем после стольких месяцев, Нэнси поспешила к нему.
  «Давай, — призвала она, — давай проведем ночь».
  Они пригласили его на обед, посмеялись, выпили, и у них был великолепный вечер. За время, которое они провели вместе, Нэнси обнаружил, что в крепости находилось двести британских офицеров, интернированных там французскими военными властями. Условия были плохими, еды не хватало, денег не было.
  «Я куплю тебе радио, — пообещала она, — тогда ты сможешь слушать Би-би-си». Встретимся завтра у Бассо, — предложила она, — и я принесу тебе тысячу английских сигарет. Она подумала секунду, а затем сделала предложение, которое должно было изменить ее жизнь.
  «Мы пойдем в магазин, я знаю, где мы можем купить еду. Ты можешь выйти завтра в обед по условно-досрочному освобождению?
  'Да.'
  — Тогда встретимся.
  — У Бассо?
  — У Бассо.
  «До тех пор». Он усмехнулся на прощание и, обильно поблагодарив их, ушел. Только когда она вернулась домой в квартиру и все обсудила с Анри, ей пришло в голову, что этот человек все еще вполне может быть немцем, а если это так, то у нее наверняка будут неприятности. Всю ночь, мучимая этими сомнениями, она лежала, не в силах ни уснуть, ни решить, что делать завтра. Но утром она решила, что, если незнакомец англичанин и нуждается в ее помощи, она должна рискнуть. Вооружившись бумажным пакетом с тысячей сигарет, она направилась к Бассо.
  — Альберт, — позвала она бармена. Он наткнулся на нее. — Убери это для меня, хорошо? У меня свидание, но оно может пойти не так. Если это произойдет, я не хочу, чтобы к нему прилагалась тысяча хороших сигарет. Он не задавал вопросов, просто спрятал ее посылку за барную стойку. Через несколько минут Нэнси увидела, как ее «свидание» идет к бару с другой стороны дороги. Он был не один.
  С ним были еще двое молодых людей, у одного из которых были самые большие и нелепые усы, какие Нэнси видела за многие годы. Смотрящий она радостно засмеялась. — Верните мне мои сигареты, Альберт, — приказала она. ' Нет Немец никогда бы не вырастил такую штуку!
  Они вошли, представились, двое других были сослуживцами ее подруги, горячо поблагодарили ее за сигареты, а затем пошли с ней по магазинам. Они купили огромные запасы еды и фруктов, и Нэнси заплатила за все это. Затем они приняли ее приглашение прийти в ее квартиру на ужин в тот вечер. И так, небрежно, не задумываясь, Нэнси Фиокка начала свою карьеру как активный враг Гитлера и Третьего рейха в оккупированной Франции.
  3 ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ
  В тот день Нэнси усердно ходила по магазинам, покупая продукты для ужина, подходящего для трех дополнительных гостей, которые были англичанами и прожорливыми. Затем она пошла домой, вверх по длинному крутому холму, который вел к ее квартире, проклиная тяжесть своих покупок, бензин по карточкам и ледяной ветер, от которого у нее стучали зубы и онемели пальцы вокруг пакетов.
  Она вошла в квартиру и позвонила Клэр.
  — К обеду у нас трое гостей, — объяснила она, указывая на кучу еды на кресле, куда она ее уронила. — Англичане, — небрежно добавила она.
  — Простите, мадам?
  — Англичане, — повторила Нэнси. «Боже, в этой квартире холодно. Знаете, мне труднее всего простить немцам то, что нет угля для отопления. Я полагаю, там нет горячей воды?
  — Нет, мадам.
  — Хорошо, Клэр. Вы начинаете с ужина. Я возьму что-нибудь потеплее.
  Она пошла в свою комнату и надела более теплое платье, а поверх него халат. Этот купальный халат был роскошной расцветки синего, желтого и красного цветов. На стройной мадам Фиокка это выглядело очень экзотично. Затем она вернулась в гостиную и налила себе крепкого бренди. Она проглотила его так, как знала, что ужаснулась бы. своего мужа, но тем не менее ей было приятно чувствовать, как его тепло проникает в ее руки и ноги. Она налила себе второй стакан, а затем села поудобнее, чтобы решить, что она собирается делать с тремя интернированными англичанами до конца войны. В дверь позвонили, и Клэр, появившаяся чудесным образом из ниоткуда, тут же открыла. Прибыли гости Нэнси.
  Когда они вошли в ее гостиную и увидели ее, по-видимому, одетую только в халат и потягивающую бренди из большого хрустального кубка, все трое встревожились. Когда они впервые встретились с ней, они были убеждены, что она британка. Но ни одна англичанка не стала бы принимать гостей-мужчин, одетых только в неглиже. Очевидно, их хозяйка была очень, очень француженкой, и от этого они чувствовали себя незваными гостями. Они стали застенчивыми и настолько чрезмерно англичанами, что Нэнси задавалась вопросом, что с ними не так.
  «Извините, здесь так холодно», — сказала она им. «Больше нет центрального отопления, а газа для приготовления пищи хватает на час». Они неловко закивали и расселись, почти ничего не говоря, ожидая, что хозяйка сделает следующий шаг.
  'Напиток?' — предложила она. Все понимали, что это был следующий шаг. Они приняли ее предложение, и она быстро подошла к бару, при этом ее купальный халат интересно развевался.
  — Бренди или виски? Они попросили бренди. Они решили, что она должна быть не только француженкой, но и удручающе богатой. Она передала их напитки через стойку, и они выпили друг друга за здоровье. Когда они выпили по два бренди, ей стало теплее. Затем ее гости внезапно оцепенели, наблюдая за тем, как она сбрасывает пеньюар, пока не выяснилось, что под ее несколько наводящим на размышления платьем было безупречно скромное и хорошо скроенное платье. Они начали смеяться.
  — Что вас забавляет? — потребовала ответа Нэнси, которая сама не любила шутить больше, чем шутки. Они тяжело сглотнули и перестали смеяться.
  — Ничего, — смущенно пробормотали они. Нэнси посмотрела на каждого мужчину по очереди; смотрел задумчиво и долго. Она решила, что что-то должно быть не так, наверное, они хотели в туалет. В конце концов, им предстояла долгая прогулка по холоду, поэтому она нашла предлог, чтобы оставить их наедине.
  — Я принесу тебе кофе, — объявила она и вышла на кухню. Когда она вернулась, то обнаружила, что трое мужчин почти плачут от смеха.
  — Давайте, — приказала она им, — давайте. Что вы все такие истеричные?
  «Ну, видите ли, когда мы встретили вас, мы подумали, что вы британец — знаете, что мы могли бы позволить вам помочь, потому что вы были одним из нас. . . Я имею в виду, вся эта еда и приглашение нас сюда, в твою квартиру. Но потом мы увидели тот халат. . . Ну, мы думали, тогда ты не мог быть британцем. Я имею в виду . . .' Но им не нужно было заканчивать. К этому времени сама Нэнси визжала от смеха.
  — Мы были так рады видеть платье под вашим халатом или чем там, — объявил усатый офицер. — Честно говоря, я имею в виду, ты знаешь, какими должны быть француженки. Мы даже не знали, за кем из нас вы охотились!
  'Ой, все вас, конечно, — поклялась Нэнси, и все снова рассмеялись. Вскоре Анри вернулся, и когда он вернулся, шутку пришлось повторить, так что в третий раз квартира сотряслась от их веселья. Потом поужинали и перешли к обсуждению более серьезных вещей.
  
  Англичане рассказали Нэнси, что в форте Сен-Жан находится около двухсот офицеров, и все они стремятся бежать обратно в Англию. Естественно, они не могли бежать, находясь фактически на условно-досрочном освобождении, но могли организовать попытки побега в это время.
  Со своей стороны, Нэнси заявила, что будет рада кормить и развлекать четверых или пятерых из двухсот человек каждый день недели, а также предоставлять еду и помощь остальным, которые тем временем остались в форте. .
  В тот вечер они много разговаривали, трое англичан, Нэнси и ее муж. В конце концов, сильно пьяные, интернированные ушли, захватив с собой радио, которое Нэнси дала им. Когда они ушли, Нэнси заметила, что Анри выглядел обеспокоенным, но он не сказал ей, что именно его беспокоит. Она решила не приставать к нему, и они легли спать.
  Теперь настала очередь Анри не спать. Его разрывали противоречивые обязанности. Прежде всего его обязанностью было защитить саму Нэнси. Хотя у нее было французское удостоверение личности, указание места ее рождения показало, что она на самом деле была британской подданной в захваченной нацистами Европе, а нацисты все еще находились в состоянии войны с Великобританией и Империей. Если Нэнси сделает что-нибудь опрометчивое, она почти наверняка пострадает от гестапо. С другой стороны, именно потому, что она была британкой, и даже в большей степени потому, что он сам был страстным поклонником Британии, он чувствовал, что должен позволить ей делать все, что она думает о мужчинах в форте Сен-Жан, даже если ее идея того, что она должна была сделать, зашло так далеко, как он подозревал.
  Следующим был его долг перед отцом, матерью и семьей. Если Нэнси привлечет нежелательное внимание гестапо, он прекрасно знал, что это внимание не ограничится Нэнси и им самим. Вся семья Фиокка и огромный бизнес Фиокки, вероятно, будут уничтожены.
  Наконец, как француз, он должен был занять позицию невмешательство к администрации Виши (как бы он ее ни ненавидел), поскольку, по-видимому, ее целью было защитить Францию от дальнейших ужасов со стороны Германии, или же его обязанностью было сочувствовать любой попытке противостоять Виши и возобновить войну в своей собственной страна? Куда бы он ни смотрел, какая-то непреодолимая верность тянула его сердце, заставляя смотреть в противоположную сторону. Что бы он ни делал, это могло принести ему только взаимные обвинения и никакое вознаграждение. Самое болезненное то, что его самые сильные инстинкты указывали путь, который, как подсказывал ему реалистический разум, вел к самому ужасному концу. Истинный ужас его положения наконец проявился, когда в 1943 году, как он и опасался, он попал в руки гестапо.
  Однако это был только конец 1940 года. Теперь каждый день в квартиру Фиокка радостно вторгались четыре или пять английских офицеров из форта Сен-Жан, и каждый день их хорошо кормили, снабжали сигаретами, мылом и другими удобствами, чтобы забрать обратно. с ними к своим товарищам.
  Однажды прибыл капитан Ян Гарроу. Он был очень высок, крепко сложен, чисто выбрит и хорош собой — шотландец большого обаяния и немалой хитрости. Когда чуть позже на границе с Испанией и в Гибралтаре были установлены контакты беглых офицеров, он создал зародыш пути отхода. И, заметив великодушие и несколько безрассудство, с которым Нэнси развлекала мужчин из Сен-Жана, он решил затем направить ее гостеприимство и презрение ко всем властям Виши в свой собственный побег.
  Нэнси не потребовалось особых поощрений, прежде чем она согласилась, и поэтому мучительные опасения Анри за нее, родившиеся в первую ночь, когда англичане посетили их квартиру, начали материализоваться. Тем не менее, когда теперь Нэнси стала просить у него значительные суммы денег, чтобы помочь финансировать Гэрроу и его связи, он давал их — несмотря на свою постоянную потребность в ликвидном капитале для деловых дел — безошибочно. Таким образом, квартира Фиокка быстро стала центром планирования побегов британских военнопленных.
  После этого жизнь Фиокка постепенно становилась все более неортодоксальной. Гражданские контакты в рэкете побега были взяты с собой британскими офицерами, и Нэнси предложила им всем одно и то же. она встретила офицеров с распростертыми объятиями, хотя безоговорочно полагалась на свою интуицию и прямо отговаривала всех, кто ей не нравился.
  Наступило Рождество 1940 года. Они пригласили на обед пятнадцать офицеров, Антуана (корсиканского официанта) и нескольких личных друзей, и она и Анри подарили шарфы или галстуки всем офицерам, кроме Гэрроу. Он всегда был идеальным джентльменом и постоянно заявлял, что чувствует себя голым без джентльменской шляпы. Для него Нэнси купила коричневый хомбург с инициалами IGG. Она озорно надеялась подарить Гэрроу этот последний штрих к его портняжному изяществу, но, к ее ужасу, в тот день он заболел и должен был остаться в форте, так что Анри пришлось доставить его. шляпу ему в больницу. Однако ее разочарование по поводу этой детали было в значительной степени стерто шумным успехом вечеринки в целом и подарком Анри — еще одним золотым браслетом взамен того, что она потеряла после своего дня рождения.
  
  Гарроу, который только что сбежал из форта и скрывался в Марселе, однажды спросил ее, готова ли она доставить сообщения в другие города, особенно в Канны и Тулон.
   — Конечно, — сказала она.
  — Это немного рискованно, — предупредил он.
  — Что не так? — возразила она. «В любом случае, почему бы мне не поехать в Тулон или Канны или еще куда-нибудь, если я захочу? В моих документах написано, что я респектабельная замужняя француженка. Я имею полное право идти куда захочу. Полиция может смотреть на мое удостоверение личности до посинения. Они до сих пор не могут доказать, что я не мадам Фиокка из Марселя. Я приму любое сообщение, которое вам нравится.
  Так начались регулярные поездки на поезде из Марселя в Канны и из Канн обратно в Марсель.
  Одним из их друзей, которым особенно восхищались Нэнси и Анри, был коммандер Буш. Они впервые встретились с ним в Марселе вскоре после того, как Франция пала и была разделена на две зоны. Он был беженцем из северной оккупированной зоны.
  Отец и дед Буша были разорены немецкими войнами. Он быстро продемонстрировал свои симпатии в 1940 году, помогая людям форта Сен-Жан, насколько это было возможно.
  В начале 1941 года он однажды случайно встретил Нэнси, и она сказала ему, что едет в Канны.
  — Не доставите ли вы для меня посылку в Тулоне по пути к человеку, который будет ждать? — спросил Буш. Нэнси сразу сказала, что будет. Позже она доставила вторую посылку. Затем контакт в Тулоне попросил ее взять посылку для ему в Лион. Она согласилась, а также сказала ему, что у нее есть шале в Неваше, которое он может использовать для своих людей, когда пожелает. Она рассказала ему, где всегда спрятаны ключи, чтобы, если ее там не будет, в шале все же можно было войти.
  Когда она доставила его пакет — чемодан с радиопередатчиком — контактному лицу в Лионе, она также дала этому человеку свой адрес в Неваше.
  Таким образом, она стала членом французской организации Сопротивления, а также группы Гарроу, и к ее списку городов, которые она должна была посетить, теперь добавились Тулуза и Ницца. Ее жизнь становилась напряженной. Чтобы сделать это немного более безопасным, она получила от дружелюбного полицейского новые документы, в которых, хотя они все еще идентифицировали ее как мадам Фиокка из Марселя, тактично не упоминался тот факт, что она также была британской подданной. Вооруженная ими, она все чаще и чаще совершала поездки на поезде, всегда с величайшей уверенностью. Каждая поездка означала, что еще одна группа мужчин направлялась из одного места в другое (в конце концов из Франции в Испанию, затем из Испании в Гибралтар, наконец, из Гибралтара обратно в Англию). Каждая поездка означала, что все больше уклоняющихся перемещаются, часто под руководством Нэнси, но это также означало больше людей, знавших Нэнси, и, следовательно, больше шансов ареста или предательства. В обоих округах Нэнси теперь была известна как L'Australienne de Marseille ', женщина, которая всегда смеялась. И хотя это было лестно, а общение с ее товарищами-авантюристами было приятным, это было также и опасно.
  Чтобы бороться с растущими сплетнями о своей деятельности, Нэнси также вела демонстративно нормальную жизнь в Марселе. Она продолжала встречаться со всеми своими друзьями, развлекаться, появляться в ресторанах и отелях. Очень немногие из ее самых близких друзей знали, что она вела двойную жизнь. С каждым днем напряжение становилось все сильнее — полное изнеможение от того, что каждый день быть двумя полноценными людьми, когда в сутках всего двадцать четыре часа, — и все же она брала на себя все больше и больше ответственности на трассах. К счастью, у нее был изменчивый темперамент, и азарт жизни, которую она вела, придавал ей дополнительную энергию.
  Так месяц следовал за месяцем, и две организации, которые начали свою жизнь как неуверенные, спотыкающиеся младенцы, неуклонно вырастали до уверенной зрелости. Тем временем в апреле 1941 года Югославия и Греция подверглись нападению Германии и были быстро оккупированы. Через два месяца Россия тоже пошатнулась под первыми ударами нацистов. Затем был сделан следующий шаг на пути, который так эффектно провел Нэнси Фиокку через всю войну. Она услышала странную историю о человеке по имени О'Лири, которого власти Виши только что отправили в лагерь для военнопленных в Сен-Ипполит-дю-Фор.
  О'Лири, похоже, был арестован патрулем Виши на побережье и сказал патрулю, что он французский морской офицер, пытающийся бежать в Англию. Поэтому власти Виши немедленно обвинили его в дезертирстве и отправили в Тулон для судебного трибунала.
  После этого О'Лири сменил тон. В середине военного трибунала, который шел для него очень плохо, он заявил: «Простите, но я солгал. На самом деле я офицер британского флота. Это заявление было принято, и он был интернирован. История достигла Марсель и там Гарроу сразу заподозрили, что нацисты подбрасывают им подсадную утку. Из своего тайного убежища он отправился к святому Ипполиту, чтобы узнать. Совет самого О'Лири убедил его, что О'Лири занимается шпионажем и что этот факт после расследования будет подтвержден Лондоном.
  По возвращении в Марсель, на свободе, но в опасности, Гарроу телеграфировал в Лондон через свои обычные источники, а затем с нетерпением и подозрительностью ждал ответа Лондона. Когда он пришел, это всех удивило. Ему было приказано не пытаться отправить О'Лири обратно в Англию по пути отступления, а вместо этого оставить его во Франции и принять его в качестве своего главного помощника в округе.
  Затем был задуман побег О'Лири из Сен-Ипполит-дю-Фор. Но не успел он вырваться из лагеря, как прозвучал сигнал тревоги. Он проезжал монастырь и уже слышал, как его преследуют машины и грузовики. Он вошел в монастырь, сказал игуменье, что он беглец, и попросил убежища.
  Настоятельница ничего не сказала, только открыла дверь и втолкнула его за нее. Затем раздался стук во входную дверь. Настоятельница спокойно подошла к нему и открыла.
  — У вас здесь незнакомый мужчина? — спросили ее.
  «Господа, — ответила она, — это монастырь!» Поисковики ушли, и О'Лири был в безопасности.
  Когда Нэнси услышала эту историю, она тут же сказала Гэрроу: «Приведите его сюда. Я хотел бы встретиться с ним.
  4 КАТАСТРОФА
  История О'Лири, как и всех, кто связан с Нэнси Фиокка, была фантастической. После захвата береговым патрулем Виши он заявил сначала о французском, а затем о британском гражданстве, и в конце концов был интернирован как британец. На самом деле он был бельгийцем.
   Он перебрался в Великобританию после капитуляции короля Леопольда и был назначен там на HMS. Верность , для оказания помощи в тайных операциях на побережье оккупированной Европы.
  Верность первоначально был французским судном, которое ее комендант отвез в Великобританию после падения Франции. Там он предложил свои услуги и услуги своего корабля делу союзников — его звали Перес, и он прекрасно говорил по-английски. Он также заявил, что он сам и его команда желают, чтобы половина любых призовых денег, которые они могут получить, были направлены в фонд для покупки «Спитфайров».
  Поэтому Перес был немного удивлен, когда его зачислили в Королевский флот, когда он обнаружил, что кольца на его рукаве отличаются от таковых у других капитанов. Подозрительно, он осведомился об этом несоответствии и был проинформирован, что его тесьма указывала на то, что он был офицером запаса, а не рядовым. На самом деле это были волнистые кольца, а не прямые кольца, и он был волнистым военно-морским флотом, а не обычным военно-морским флотом.
  — Если я только Волнистый флот, то я и мой корабль не сражаемся, — твердо заявил он. «Должно быть, я настоящий военно-морской флот».
  Напрасно многочисленные высокопоставленные чиновники объясняли ему, что все корабли, которые служили ему, стали Вэйви Флот.
  «Если я не настоящий военно-морской флот, я не сражаюсь», — упрямо повторил Перес и отказался плыть на своем корабле.
  Дело было передано в Адмиралтейство, и Адмиралтейство подробно его обсудило. В конце концов, стремясь ввести корабль в эксплуатацию, было решено, что Пересу следует разрешить стать настоящим военно-морским флотом.
  Однако время под Адмиралтейской аркой пролетело быстро. К тому времени Перес нашел себе наиболее близкого по духу компаньона на берегу. Он встретил известие о своем успехе в этом споре о своем военно-морском статусе требованием, чтобы теперь ему также разрешили плавать с дамой его сердца на борту.
  Ему снова лихорадочно объяснили, что ни на одном из кораблей Его Величества женщинам не разрешается плавать.
  — Хорошо, — логично ответил Перес, — тогда я не пойду в море. После этого он сделал обсуждение вдвойне трудным, внезапно забыв весь свой английский и говоря только по-французски.
  В конце концов, с прямыми кольцами на манжетах и любовницей на борту, которая сама носила офицерское звание, Перес отплыл в Бискайский залив. Вместе с ним плыл бельгиец, маскирующийся под именем Патрика О'Лири.
  Во время последующей специальной десантной операции, руководить которой было его задачей, О'Лири был отрезан от Верность которая вместе со своим капитаном и любовницей своего капитана должна была покинуть его в сгущающейся темноте. Это был человек, которого Нэнси требовала от Гэрроу, чтобы она встретилась, человек, который должен был помочь в их обходе. Его привел Гарроу в ее квартиру. Он ей сразу понравился, а она ему. Однако инстинктивно она поняла, что Анри ему не нравится, и это ее огорчило. Она решила, однако то, что это было делом между двумя мужчинами, которые были полны решимости продолжать ее бесконечные путешествия в Канны, Ним, Ниццу и даже Перпиньян. Она также продолжала свою обычную общественную жизнь в Марселе и занималась благотворительностью для таких людей, как Фисетоли.
  Однажды, зайдя к мадам Фисетоле, она узнала, что месье Фисетоль очень хочет начать собственное дело в качестве курьера. Он хотел купить лошадь и телегу.
  — Ну, а почему нет? — спросила Нэнси.
  — Дело в деньгах, — объяснила мадам Фичетоле.
  — Тогда я увижусь с Анри, — объявила Нэнси. — Не беспокойся об этом больше. Тактично сменив тему, она спросила: — Как дети?
  Мадам Фисетоле объяснила, что они не очень хорошо себя чувствуют. Еда, доступная бедной семье в Марселе во время войны, не годилась для растущих детей. Нэнси взяла на заметку сделать что-нибудь и с этим, а затем ушла.
  Она пошла прямо к Анри. Результатом стало интервью между Анри и Фичетоле. Несколько дней спустя Фичетоле уже возил лошадь и телегу. Лошадь он тут же окрестил Пикон II!
  
  В это время умерла мать одного из ближайших друзей Нэнси. В качестве комплимента ее пригласили на отлежку покойницы.
   — Мне идти? — спросила она Анри.
  — Боюсь, что так, моя дорогая, — сказал он ей. — Было бы очень грубо, если бы вы этого не сделали.
  — Но, Анри, я ненавижу мертвечину. Я их боюсь.
  — Знаю, няня, знаю, — успокоил он ее, — но только пройди мимо гроба и не смотри.
  — Да, — с сомнением согласилась она. — Полагаю, я мог бы это сделать.
  Одетая в мрачное черное, она и Анри посетили дом своего друга. Там мужчины выстроились в одну шеренгу, женщины — в другую, а затем каждая шеренга медленно двинулась по обеим сторонам тела бледной пожилой дамы, лежавшей в гробу. Отвернувшись в отчаянии от гроба, Нэнси двинулась вперед.
  И тогда, в самую последнюю секунду, скорбящая дочь, в знак особого знака уважаемого положения Нэнси в семье, схватила ее за руку и ласково положила ее на щеку старой покойной дамы.
  Нэнси задрожала, почувствовала, как ее колени плавятся, услышала шум крови в ушах и волны чередующейся липкости и холода, прокатившиеся по ее лбу, и с ужасом поймала себя на мысли — почти вслух: «Боже мой, я сейчас упаду в обморок».
  Покачиваясь, она заставила себя остаться в папке скорбящих женщин. В ту же секунду, когда она вышла из комнаты, она подала сигнал Анри в веренице скорбящих мужчин и, когда он быстро подошел к ней, почти всхлипнула: «Быстрее, выведи меня наружу». Мягко, но твердо муж увел ее.
  Позже, когда умерла собственная мать Анри и Нэнси пришлось присутствовать при ее рождении — не сделать этого было бы расценено как крайнее оскорбление — Анри старательно не пускал жену в комнату до тех пор, пока вся остальная семья отдали последний долг. Затем он плотно закрыл крышку гроба и быстро провел Нэнси мимо него.
  — Я чувствую себя такой идиоткой, Анри, — извинилась она. — Хотя я не знаю, я просто не выношу никакого насилия. Смерть всегда кажется мне насильственной.
  — Я знаю, няня, — пробормотал он. — Не беспокойся об этом больше.
  
  Прошло еще одно Рождество. Он видел, как японцы, воодушевленные громкими победами Германии над Советами, бомбили Перл-Харбор, а Соединенные Штаты вступали в войну в Европе. Это означало, что, помимо интернированных из форта Сен-Жан и (совсем недавно) экипажа Королевских ВВС, теперь были американские летчики, которых нужно было перебрасывать по пути отхода. Следовательно, комиссия Milice, а также немецкая и итальянская комиссии удвоили свои усилия по проверке всех несанкционированных перемещений и махинаций на черном рынке. Но круг не остановился, и все большее число уклоняющихся продолжали пересекать Пиренеи и, в конце концов, возвращались в Англию.
  Карьера Гэрроу (находящаяся под угрозой с тех пор, как он сбежал из форта Сен-Жан и скрылся) внезапно подошла к концу. Он был арестован полицией, предан суду и приговорен к десяти годам заключения в концентрационном лагере Меазак. Однако сначала он должен был отбыть три месяца одиночного заключения в форте Святого Николая в Марселе. Таким образом, задачей О'Лири стало взять на себя управление цепью от Гарроу.
  Первые два месяца О'Лири пришлось уехать на север для налаживания контактов, а Нэнси все это время еще работала в Марселе. Затем О'Лири вернулся и неожиданно оказался в квартире Генри. Было около десяти минут до полудня, когда он появился в дверях. Нэнси впустила его, предложила выпить, сказала, что Генри с минуты на минуту вернется домой к обеду, а затем спросила, зачем он пришел.
  — Боюсь, мне снова нужны деньги, — сказал он.
  — Пожалуйста, Пэт, ты сама попросишь его об этом? — спросила его Нэнси. — Я уже получил от него больше, чем должен был. Кажется, у него так много людей, о которых нужно заботиться. Но если ты попросишь его, он даст тебе это. Ты ему нравишься.'
  — Хорошо, — ответил О'Лири. — Я спрошу его. Мне жаль, что мы все так часто навещаем его. Пока он говорил, он и Нэнси смотрели друг на друга. Она заметила проницательность его глаз и любопытные пятнышки в их синеве; но она продолжала смотреть так, что он смутился от бесстрастной прямоты ее взгляда и обрадовался, когда ее глаза, все еще смотревшие на него, вдруг потеряли задумчивость и погасли. Тогда О'Лири понял, что в будущем, если он захочет получить финансовую поддержку от Фиокка, ему придется больше уважать Анри. По взгляду Нэнси он понял, что она, наконец, говорит ему, что он больше не должен принимать щедрость ее мужа как должное. Через несколько минут Генри вернулся домой, и они с О'Лири завели серьезный разговор.
  Глядя на них, Нэнси почувствовала укол предчувствия. О'Лири был молодым человеком лет тридцати с редкими светлыми волосами; высокий и авторитетный. Анри был высоким, крепко сложенным, грузным, элегантным, с чувством юмора и учтивым. Они составляли странно контрастную пару. Наконец Анри достал бумажник и передал другому мужчине пачку банкнот. О'Лири, которого он всегда любил, теперь также завоевал его доверие. Его жена тяжело вздохнула, когда поняла, что, хотя О'Лири и принял деньги, бельгиец не ответил ни доверием, ни расположением.
  
  В разгар всей своей деятельности Нэнси, только что получив письмо от Гэрроу в форте Сент-Николас, решила добавить в свой список еще один и гораздо более опасный проект.
  Гарроу писал, что после трех месяцев одиночного заключения он очень исхудал и, следовательно, беспокоился об исходе своего десятилетнего заключения. Нэнси решила навестить его в форте, узнать, как он себя чувствует, накормить его и, в конце концов, если возможно, организовать его побег.
  Еще до обеда она отправила письмо, которое должно было стать основой всех ее будущих действий в этом деле. mon cher двоюродный брат — обратилась она к Гарроу. как дочь сестры твоей матери, я Мне очень жаль слышать о вашем состоянии, и я постараюсь получить разрешение навестить вас.
  Зная, что все письма к Гарроу будут подвергаться цензуре до того, как он их получит, она была уверена, что власти сделают из этого странного и лживого послания нужный ей вывод. Они решат, что у матери мадам Фиокка была сестра, вышедшая замуж за британца и родившая сына. Таким образом, Ян Гарроу, шотландец, и мадам Фиокка, француженка, будут двоюродными братьями!
  Когда Анри пришел домой к обеду, он взял Нэнси на задание. — Вы слышали что-нибудь от Гэрроу, не так ли?
  — Да, как ты узнал?
  — Я видел его письмо в ящике сегодня утром, когда уходил на работу. Узнал его почерк на конверте.
  — Он болен в форте Сент-Николас.
  — Няня, я запрещаю тебе пытаться увидеться с ним.
  Несколько минут Нэнси не отвечала. Она точно знала, почему Анри запретил ей видеться с Гарроу, и знала также, что во многих отношениях он поступил совершенно правильно. Ее положение с каждым днем становилось все более уязвимым. Как австралийцу, работающему под носом у милиции и гестапо, контакт с Гэрроу сейчас, даже в качестве его фиктивного двоюродного брата, вряд ли улучшит ситуацию. Кроме того, Анри и его собственная семья были безвозвратно скомпрометированы ее действиями, если их когда-либо раскроют.
  Тем не менее, нужно было подумать о ее собственной совести. Франция, возможно, потерпела поражение, но Британия — нет, и теперь Нэнси чувствовала себя очень британкой. Франция могла быть оккупирована, но ее душа — нет, и в этом отношении Нэнси тоже чувствовала себя фанатичной француженкой. Это был вопрос, по которому каждый должен был принять собственное решение, и после принятия решения не могло быть никакой другой лояльности.
  — Анри, — пробормотала она, — Гарроу болен. Если бы кто-то, даже собака, оказался на его месте, я бы почувствовал, что должен что-то с этим сделать. Ты мог бы также знать, что я уже отправил ему письмо, в котором утверждалось, что мы двоюродные братья. Он сын моей старшей тети! Если это сработает с властями форта, я намерен встретиться с ним и сделать все, что в моих силах, чтобы помочь.
  'Это ваш окончательный ответ?' — тихо спросил Анри.
  'Да.'
  «Тогда мы не будем больше это обсуждать», — заключил он. — Я совершенно не одобряю этого, но вы можете рассчитывать на меня во всем, что вам нужно. А теперь — куда пойдем обедать?
  Решимость Нэнси помочь Гэрроу встревожила не только Генри. О'Лири ее вопиющая поза двоюродного брата заключенного в тюрьму англичанина казалась очень опасной. Кроме того, он категорически не одобрял ее работу с тулонской группой французских рабочих Сопротивления. Итак, некоторое время после этого британская организация, убежденная, что она ведет слишком опасную жизнь, держалась от нее подальше.
  Она посещала форт три раза в неделю, как только ей давали на это разрешение. На самом деле она видела Гарроу во время своего первого визита и еще два раза. Видеть его, однако, не было ее целью: главная цель ее визитов состояла в том, чтобы принести ему еду и подбодрить его, заставив его понять, что он не забыт. Каждый день, когда она фактически не посещала форт, она писала ему — вещь, которую Анри было трудно понять.
  — Ты не любишь его, Нэнси, — запротестовал он. — Как ты можешь так часто ему писать?
  «Потому что я знаю, как много значили бы для меня письма, от кого бы они ни были, будь я на его месте», — возразила она.
  Он ласково обнял ее за плечи. — Ты очень доброе существо, — сказал он ей. — Иногда мне кажется, что я недостаточно хорош для тебя. Вы продолжаете писать письма.
  Человек в соседней камере с Гэрроу, француз по имени Франк Арнал, на той неделе был оправдан по апелляции против аналогичного обвинения. приговор Гарроу. Его освободили, он пришел навестить Нэнси и сразу же возобновил свою работу в Сопротивлении.
  Арнал поощрял Нэнси с двух точек зрения. Прежде всего потому, что он обжаловал свой приговор и был освобожден — если он добился успеха, то почему бы и Гэрроу не сделать этого? Во-вторых, потому что он сказал Нэнси, что в концентрационном лагере Мозак есть охранник (куда Гарроу будет отправлен, если его апелляция не будет удовлетворена), которого можно подкупить, чтобы в конечном итоге был возможен побег. Арнал сказал ей, что однажды это уже было придумано, так что нет никаких причин, почему бы не придумать это снова.
  После этого О'Лири взялся найти хорошего адвоката для защиты Гэрроу в его предстоящей апелляции. В то же время Нэнси решила, в качестве особой поддержки боевого духа Гэрроу, регулярно посылать ему партии шотландского виски.
  Она ухаживала за владельцем отеля, у которого, как известно, был запас виски, и навещала его каждый день. При каждом последующем посещении форта она приносила в посылке с едой бутылку с тоником для волос, смесью от кашля или запатентованным лекарством. Каждая бутылка прибыла в целости и сохранности, и никогда не возникало подозрений, что ни одна из этих бутылок не является тем, чем должна быть.
  Но потом, к большому разочарованию Нэнси, Гэрроу потерял свою привлекательность. Она навела справки и обнаружила, что адвокат, которого О'Лири нанял для Гэрроу, даже не удосужился выступить от имени своего клиента. Очень рассерженная, она пошла к О'Лири и прямо высказала ему свое мнение о его адвокате. Поставив его в явное моральное невыгодное положение этой яростной и вполне оправданной вспышкой, она затем сделала свое предложение.
  — Если я сделаю всю предварительную работу, — потребовала она, — ты уведешь его позже?
  О'Лири кивнул.
  — Из Франции? она настаивала.
  — Из Франции, — пообещал он. Таким образом, разрыв с группой О'Лири был улажен.
  
  В это время Нэнси, наконец, решила, что по отношению к Анри, с его деловыми и семейными обязанностями, уже несправедливо принимать так много посетителей, многие из которых теперь являются активными врагами Германии, приходящими в его дом. Во-первых, квартира напротив принадлежала комиссару Виши, а комиссар слишком пристально за ними следил. Соответственно, она попросила у Генри денег, чтобы арендовать другую квартиру далеко от их дома - квартиру, которую О'Лири и организация могли затем использовать в качестве единственного места встречи.
   Блаженно выйдя замуж, она должна была притворяться перед агентом по недвижимости, который хорошо ее знал, что теперь у нее есть любовник, что делает необходимой вторую квартиру. Полный галльского понимания, он предоставил ей одну. Анри очень позабавился обману.
  Каждый день после этого она заказывала два галлона молока (а также мяса, овощей и хлеба в таком же количестве) только для этой квартиры. Она наняла горничную для уборки и доставки еды. Сама она заходила в квартиру только дважды после того, как сдала ее. Как «двоюродная сестра» Гэрроу она была слишком заметной; и как член тулонской группы ее иногда даже не приветствовали. Отныне все планирование группы О'Лири осуществлялось в этой квартире.
  Нэнси, естественно, чрезвычайно позаботилась о том, чтобы как можно меньше людей знали, для чего использовалась квартира, — например, женщина, у которой была квартира под ней. Однажды на лестнице, во время второго и последнего визита Нэнси, эта женщина остановила ее.
  — Мадам Фиокка, я беспокоилась о вас, — сказала она. — У тебя сильные колики, да? Нэнси собиралась упорно отрицать колики. когда необычайность вопроса вдруг заставила ее насторожиться.
  — Как мило с твоей стороны, что беспокоишься, — ответила она. 'Как ты узнал?'
  «Потому что твоя цистерна работает двадцать раз за ночь», — сказала ей добрая женщина. «Каждую ночь, когда я слышу ваш бачок, я думаю про себя, что бедная девочка... . .'
  Нэнси подавила искушение рассмеяться. «Не беспокойтесь больше, моя дорогая, — успокоила она другую женщину, — сегодня мне стало намного лучше!»
  Затем она бросилась наверх и ворвалась в квартиру.
  Полушутливо, полусердито она упрекнула мужчин внутри. «Как часто я говорил тебе много нет тянуть за цепь, если в этом нет крайней необходимости? — спросила она. «Спасибо всем вам и вашему преувеличенному чувству гигиены, я были обременены ужасным приступом колик. Мужчины выглядели озадаченными и удрученными. Она очень ясно объяснила им, что имела в виду, и с большим авторитетом заключила: Ты должны знать так же хорошо, как и я, что мы все слишком глубоко увязли, чтобы привлекать к себе внимание. В будущем больше безопасности и меньше смывания в туалете».
  
  Когда они поженились, Анри подарил Нэнси шале недалеко от Неваша. Она и ее подруга, мадам Маркес, выбрали этот момент прекрасным летом 1942 года, чтобы посетить шале, купить поросенка с черного рынка и подарить двум детям из Фичетоле отпуск в деревне.
   Поросенка, как распорядилась Нэнси, будет кормить соседний фермер, а когда он достигнет полного роста, он будет поделен между ними поровну. Маленький поросенок может легко превратиться в 300-фунтовую свинью. Это будет означать 150 фунтов свинины, бекона и ветчины каждого. А в голодной Франции это стоило потраченных на него денег. поросенок, а также проезд на поезде и автобусе до Неваша, чтобы получить 150 фунтов свинины.
  В тот день, когда две женщины и откормленные дети Фичетоле собирались вернуться в Марсель, прибыли трое французов, у всех были проблемы с полицией Виши. Их прислал в шале связной Нэнси в Тулоне. Пока не будут приняты меры, чтобы их снова убрать, Нэнси придется оставаться в шале, чтобы присматривать за ними. Она сделала это весело, заперев трех затравленных гостей в комнатах наверху.
  На следующее утро она пошла в деревню, чтобы посплетничать и, таким образом, случайно узнать о контрольно-пропускных пунктах Милис и других вещах, представляющих эзотерический интерес для таких людей, как она сама. В ходе этих сплетен деревенские подростки жаловались ей, что теперь они никогда не смогут танцевать, потому что власти, действующие по приказу немцев, запретили все публичные собрания. А публичным собранием считалась любая группа из более чем трех человек.
  «Вы не можете танцевать только втроем, — ворчали они, — и полиция не разрешает нам использовать здесь ни один зал».
  — Вот что я вам скажу, — предложила Нэнси, всегда стремившаяся подорвать авторитет. «Почему вы все не приходите каждую ночь в мое шале? Там на много миль вокруг нет полиции, а у меня есть граммофон с кучей танцевальных пластинок.
  После этого были нелегальные рефракторы наверху и нелегальные танцовщицы внизу, ночь за ночью в шале Нэнси. Детям Фичетоле понравилось. И каждое утро Нэнси и мадам Маркес опускались на колени и счищали все следы каблуков танцовщиц с белого деревянного пола, используя большое количество жира и стальной мочалки, чтобы не осталось никаких следов этих действий, которые могли бы быть замечены толпой. подозрительные глаза то ли Милис, то ли гестапо.
  Затем пришли сообщения, в которых трое «гостей» Нэнси отправлялись на следующий этап своего путешествия, поэтому она отменила вечерний танец, а она, ее молодые друзья и мадам Маркес — с справедливое обещание поросенка, полностью выращенного к Рождеству, невинно вернулось в Марсель.
  
  Получив известие, что Гэрроу должен был быть доставлен сегодня поездом из форта в лагерь для военнопленных в Мозаке, Нэнси и Анри решили подбодрить его, проводя на вокзале.
  Они ждали всего несколько минут, когда появился Гарроу — выглядевший больным, но веселым и все еще в своей шикарной фетровой шляпе. Нэнси и ее муж сразу же проявили к нему самую экстравагантную привязанность. Весело болтая с ним, когда его втолкнули в поезд, стараясь как можно больше запутать охранников, они смотрели, как он садится на свое место, и, когда поезд отъезжал от станции, махали руками с возмутительной показухой. В конце концов карета исчезла из виду.
  — Это было хорошо, — с большим удовлетворением заявил Анри. «Теперь он знает, что у него все еще есть друзья».
  «А когда он выберется из Мозака, — с бунтарством подумала Нэнси, — он узнает это еще лучше». Чувствуя себя очень уверенной в этом, в ту ночь она вооружилась фальшивым удостоверением личности, в котором говорилось, что она мадемуазель Люсьен Каррье, и села на поезд до Ниццы.
  Там она приняла доставку трех американских летчиков, которых сопровождала через Францию в Перпиньян. Она оставила их, зная, что через семьдесят два часа они будут свободны в Испании. Сама она вернулась в Марсель и снова стала мадам Фиокка. Хотя она неоднократно возвращалась к званию мадемуазель Кэрриер, на данный момент ее больше всего беспокоил ее статус Нэнси Фиокка, двоюродной сестры капитана Яна Гэрроу.
  5 СПАСЕНИЕ
  В начале ноября 1942 года ее постигла худшая участь, которую только могла себе представить южная зона Франции. Одичавшие и напуганные беспрецедентными успехами союзников в Северной Африке и Египте и подстрекаемые предателем Лавалем, нацисты двинулись в неоккупированную Францию.
   Их цель состояла в том, чтобы захватить французский флот, находившийся в Тулоне, укрепить побережье Средиземного моря от любых дальнейших попыток высадки союзников, таких как августовская высадка в Дьеппе, и действовать из его портов с помощью собственных кораблей снабжения и подводных лодок. И последнее, но не менее важное: они хотели уничтожить различные подрывные организации, процветавшие на Юге.
  Это было время, когда Нэнси предпочитала каждые выходные ездить между Марселем и Мозаком — фальшивая француженка, явно сочувствующая своему фальшивому шотландскому кузену, который сам отбывал десятилетний срок за незаконные операции, — и это было также время, когда гестапо впервые заговорили между собой о «Белой мышке». Белая Мышь была мадам Фиокка!
  К счастью, мадам Фиокка не знала об этих дискуссиях так же, как гестапо не знало о ее настоящей личности. Однако она знала, что проверки и контроль поездов вскоре должны стать жестче, а риски, которым она подвергается, возрастают. Тем не менее она продолжала регулярно навещать Мозак.
  В то время проверка и контроль поездов были не единственной опасностью, с которой сталкивался работник Сопротивления. Все больше и больше людей нуждались в помощи таких патриотов, как Нэнси: люди трех типов.
  Были прежде всего уклоняющиеся. Это были военнослужащие союзников, в основном летчики, которые, будучи сбитыми, до сих пор избегали плена и пытались выбраться из Франции и вернуться в Великобританию.
  Далее были беглецы. Это были люди, которые уже были заключены в тюрьму или интернированы, бежали из заключения и теперь пытались добраться до Испании и спастись.
  Наконец, были рефракторы. Это были просто люди, у которых были проблемы с Виши или властями Германии из-за того, что они нарушили правила оккупации. Это могли быть просто женщины, которых судили за то, что они покупали еду на черном рынке для своих голодных семей; или они могли быть евреями, которые (отчаянно избегая сети нацистов, которые зачерпнули бы их в печи Бухенвальда) незаконно получили для себя христианское удостоверение личности, а не то, что фатально помечено как «еврей»; или они могут быть любой из дюжины категорий между этими двумя.
  Это были люди, на которых работали организации побега. Но работа не могла быть сделана без денег. Фактически, сумма денег, необходимая для управления организацией, теперь становилась огромной. И поскольку это было за несколько дней до того, как такая деятельность финансировалась из Лондона, возникла необходимость собрать пожертвования от сочувствующих в самой Франции.
  Соответственно, члены организации звонили избранным французам и просили их о пожертвованиях.
  «Послушай, — говорили они, — я знаю, что ты не можешь просто поверить мне на слово, что эти деньги будут потрачены так, как я тебе сказал, поэтому ты слушаешь Би-би-си каждый вечер, когда приходят личные сообщения». . Однажды ночью ты услышишь: Сообщение для Эйлин . . . Корова прыгнула через луну », или любое другое сообщение, которое вы выберете. Это докажет моя добросовестность, и это будет означать, что британское правительство гарантирует нам ваш заем и вернет его в конце войны».
  Если бы эти условия были приняты, член схемы передал бы сообщение, согласованное потенциальным донором, курьеру, который доставил бы его оператору беспроводной связи, который отправил бы его в Лондон. Оттуда BBC передаст это согласованное личное сообщение; и тогда француз – возможно – внесет свой вклад. Или, возможно, если бы организация выбрала его неудачно, он бы рассказал о необычном предложении, которое ему сделали, и о том, как он от него отказался. Больше всего на свете эта потребность собрать собственные деньги (наоборот, неспособность Лондона их предоставить) послужила причиной последовавших позднее массовых арестов гестапо. Привлечение денег порождало риски. А О'Лири нужно было много денег.
  Сам Анри Фиокка, например, пожертвовал движению более 6000 фунтов стерлингов, а также личное пособие Нэнси в размере 25 фунтов стерлингов в день, из которых не менее 20 фунтов стерлингов было потрачено на подрывную работу и только 5 фунтов стерлингов на домашние нужды. Спасение Гарроу было типичным случаем понесенных расходов. Ключевым шагом в спасении Гарроу должна была стать выплата взятки в размере 500 000 франков одному из охранников лагеря.
  Как связаться с этим опекуном было трудностью. Вот почему Нэнси, взяв быка за рога, решила каждые выходные приезжать в Мозак, вооружившись продуктовыми наборами, приезжая в субботу днем и уезжая в воскресенье днем. Выставив себя на всеобщее обозрение, так часто принося посылки Гарроу, она была уверена, что коррумпированный опекун в конце концов найдет возможность связаться с ней.
  Неделями ничего не происходило. Затем, в один из субботних дней, мимо нее пронесся человек в форме на велосипеде, и записка, обернутая вокруг камня, с глухим стуком упала на землю у ее ног. Наконец ее план сработал. Быстро посмотрев во все стороны, чтобы увидеть, что никто смотрела, она наклонилась, взяла сообщение, развернула и прочитала его.
  — О нет, — пробормотала она про себя. «С каждым днем это становится все больше похоже на Э. Филлипса Оппенгейма».
  Записка мелодраматически гласила: Встретимся в полночь на мосту в Ла-Линде. И чем больше она думала об этом загадочном маленьком заготовщике, тем больше злилась Нэнси.
  — Как, черт возьми, я узнаю, кто он? Я видела только его спину, — прорычала она про себя. «Встретимся на мосту, — говорит он. Конечно, комендантский час не имеет значения! «Встретимся в полночь, — говорит он, когда комендантский час в половине одиннадцатого». Поэтому она ворчала, возвращаясь в свою комнату.
  Но к полуночи, проскользнув в тени, уклоняясь от жандармов и других прохожих, которые могли арестовать ее или сообщить о нарушении комендантского часа, она была на мосту в Ла-Линде. И она ждала там до 2:30 ночи, а охранник так и не появился. В ярости она пробралась обратно в постель и на следующий день села на поезд в Тулон.
  Возвращаясь оттуда домой в тот день, она оказалась в купе первого класса с двумя попутчиками. Один был маленьким французским солдатом, еще в форме, а второй — немецким офицером. Нэнси, которая провела утро в Тулоне, обдумывая всевозможные планы, которые гестапо определенно не одобряло бы, теперь была полна праведного негодования в присутствии немца.
  На лацкане своего костюма она носила знак отличия, подаренный ей гастролирующей австралийской командой по регби 1938 года, - кенгуру. Она сняла пальто и агрессивно ткнула грудью в немецкого офицера, выставляя напоказ безошибочно британские знаки различия. Он не обратил внимания. Чтобы лучше доказать свою точку зрения, она вытащила из своей большой сумочки книгу «Пингвин», напечатанную на английском языке, и демонстративно прочитала ее. Тем не менее он не обратил внимания. Нэнси, осознавая полная «подлинность» ее поддельных французских документов, удостоверяющих личность, чувствовала себя в полной безопасности, но была разочарована тем, что ее нарочитая грубость не произвела явного впечатления на нацистского офицера.
  Потом к ним в купе подошел контролер. Невозмутимо он изучил билет немца и билет Нэнси и вернул их. Но он заявил, что маленький французский солдатик должен уйти.
  — Это купе первого класса. У вас есть только билет третьего класса.
  — Но все вагоны третьего класса заполнены, — возразил солдат. «Здесь много мест».
  — Это не имеет значения, — сказал ему коллекционер. «Вы не можете путешествовать в этом купе с билетом третьего класса». Вслед за этим г-жа Фиокка, полная ярости, набросилась на него.
  «Как вы смеете, — спросила она, — будучи французом, приказывать одному из ваших соотечественников уйти, когда вы оставляете этого немецкого джентльмена сидеть здесь в покое?» Уверенная в том, что немец поймет каждое ее слово, но в равной степени уверенная в том, что ее поведение было не более чем поведением обычно энергичной и патриотичной француженки, она подробно рассказала о возмутительных лишениях, выпавших на долю порядочных французских солдат с тех пор, как Франция пала. Наконец она закончила свою речь. — А если вы не позволите этому человеку оставаться здесь по его билету, когда мест в третьем классе нет, то я лично оплачу разницу в стоимости проезда, чтобы вы не могли его выкинуть.
  Когда инспектор молча покачал головой, она передала горсть франковых банкнот, и маленький солдатик остался на месте. Они улыбнулись друг другу, а затем оба хмуро посмотрели на немца. Через десять минут он встал и перешел в другое купе. С большим удовлетворением Нэнси закончила путешествие в Марсель, пока не вспомнила о своем долгом и бесплодном ожидании стража прошлой ночью. Потом она снова разозлилась.
  Арнал зашел к ней домой сразу после того, как она вернулась. «Он назначил мне свидание, — буркнула Нэнси без каких-либо объяснений, — а потом он не появился».
  'Хранитель?' Арнал предположил предварительно.
  — Хранитель, — отрезала она. «С полуночи до половины третьего я жду на его проклятом мостике. Я нарушаю комендантский час. Я прохожу мили. Я замерзаю насмерть. А потом он даже не появляется.
  С трудом Арнал успокоил ее. 'И че теперь?' — наконец спросил он.
  «Конечно, я вернусь на следующих выходных».
  Итак, в следующую субботу г-жа Фиокка невозмутимо сидела в поезде до Мозака, как всегда красиво одетая и без шляпы, какими обычно были француженки в те дни. Добравшись до Мозака, она направилась в свое любимое бистро и заказала выпивку.
  К ней подошел страж.
  — Разве я не видел тебя здесь раньше? он спросил.
  'Вероятно.'
  — Разве я не видел тебя и в лагере?
  — Мог бы. Я был там, часто.
  — Вы посещаете английского капитана Гарроу, не так ли?
  'Да. Он мой кузен. Сын сестры моей матери, понимаете? Я несу ему продуктовые посылки.
  — Это то, что я слышал, мадам. Он ухмыльнулся. Он осторожно оглядел бистро и шепнул ей: «Пятьсот тысяч франков и полицейская форма».
  Пятьсот тысяч франков по обменному курсу того времени составляли более 2500 фунтов стерлингов. 1 Однако Нэнси знала, что это будет фигура, и теперь она не выказала смятения.
  «Сколько депозита?» — спросила она.
  «Сто тысяч».
  — Дай тебе пятьдесят.
  'Сейчас?'
  — Я не могу сейчас. У меня только десять тысяч с собой.
  «Я должен получить пятьдесят тысяч сейчас же, — настаивал он.
  — Сегодня вечером, — спокойно остановила его Нэнси.
  — Хорошо, — сказал он. 'Этим вечером. Здесь.'
  Затем Нэнси позвонила Анри междугородней к их дому и загадочно сказала: «Анри, я приехала в Мозак без денег. Не могли бы вы сегодня днем телеграфировать мне сорок тысяч франков? Это было 200 фунтов стерлингов. 2 Так же бесцветно, как она просила денег, Анри ответил: «Немедленно».
  Почтовая служба Франции была единственной организацией в стране, которая всегда функционировала безупречно. Войны и оккупации никогда не влияли на его эффективность. К вечеру Нэнси обналичила телеграфный перевод Анри на 40 000 франков. Вечером она отдала опекуну его полные 50 000 залога.
  «Остальное, плюс форму жандарма, вы получите на следующих выходных», — пообещала она.
  На следующий день, когда она посетила лагерь, ее повели не в камеру Гэрроу, а в кабинет коменданта.
  — Мадам, — резко объявил он. «Мне сообщили, что вы только что получили крупную сумму денег из Марселя. Почему?'
  'Мне?' — воскликнула она. 'А большой количество денег? Уверяю вас, я не получал больших сумм денег. Она зарегистрировала вежливое, но сбитое с толку удивление по поводу самого предложения.
  «На почте мне сказали, мадам Фиокка, — кричал он, — что вчера днем вы получили телеграммой сорок тысяч франков. Это очень большая сумма. Почему его прислали вам? Почему?'
  Подарив ему свой самый долгий и самый холодный взгляд, Нэнси затем выразила презрение.
  — Monsieur le Commandant, — объяснила она, — может быть, для вас сорок тысяч франков — это большие деньги! Я не знаю. Но для меня, уверяю вас, это ничего. . . приколоть деньги на самом деле.
  «Приколоть деньги? Ничего?' он сглотнул.
  — Ничего, — заявила она. «Мне это было нужно для напитков в бистро!»
  Совершенно ошеломленный как собственным чувством снобизма, так и высокомерием Нэнси, комендант капитулировал. Она быстро воспользовалась своим преимуществом. — А теперь, мой комендант, если вам больше нечего сказать, я хотел бы увидеть своего кузена.
  — Конечно, мадам, — согласился он. Он вызвал охрану. — Отведите этого посетителя в Гарроу, — приказал он. Глядя ему прямо в глаза, она поправила его.
  «Моему двоюродному брату, капитан Гарроу, — тихо настаивала она.
  Едва она осталась наедине с Гэрроу, как прошипела: «В следующие выходные». Деньги и форма. Все улажено.
  Покинув лагерь в тот же день, она направилась прямо на почту, а затем с величайшим негодованием пожаловалась ее сотрудникам на позорное нарушение конфиденциальности, в котором они были виновны, когда сообщили коменданту о ее телеграфном денежном переводе. . Прежде чем она закончила, все в Мозаке знали эту историю, и сама Нэнси была почти уверена, что говорит правду.
  На обратном пути из Мозака в Марсель она остановилась в Тулузе и встретила О'Лири. Она рассказала ему об униформе. Он ответил, что сделает один, но сказал, что сначала хотел бы обсудить детали плана побега со стражем. Поэтому он согласился поехать в Мозак с Нэнси в следующие выходные и договорился встретиться с ней в Марселе в середине недели.
  
  Следующая неделя была насыщенной. Прежде всего власти Виши организовали многолюдную антибританскую демонстрацию, на которую одни прибыли для участия, другие, вроде Нэнси и Анри, чтобы поиздеваться. Очень скоро Анри завязал саркастический спор с одним из вишистов.
  ' Eh bien -- заключил вишистский обличитель, -- смотрите, что эти проклятые англичане сделали с нашей Жанной д'Арк -- сожгли ее! Они всегда одни и те же.
  — Верно, верно, — безмятежно согласился Анри. «Очень жаль. Если бы ее не сожгли, она, несомненно, смогла бы сегодня спасти Францию! Главный герой Виши бросил на него яростный взгляд, а затем резко перешел в другое место, чтобы продолжить свою демонстрацию.
  Затем, 27 ноября, в течение той же недели немцы попытались захватить французский флот в Тулоне. Вопреки Лавалю и сочувствовавшим Лавалю командирам флота патриотически настроенные французские моряки внезапно выступили против предполагаемого переворота и успешно потопили один линкор, два линейных крейсера, семь крейсеров, двадцать девять эсминцев и торпедных катеров и шестнадцать подводных лодок. Реакция немцев на этот акт превосходного неповиновения, естественно, была горькой. В гневе они начали прочесывать сельскую местность и города в поисках саботажников и работников Сопротивления, а это означало, что спасение Гэрроу, запланированное на субботу, обещает быть непростым делом.
  Когда О'Лири встретил Нэнси в Марселе, они согласились, что, поскольку никто в Мозаке не знал Анри, О'Лири должен поехать в Мозак в качестве мужа Нэнси. О'Лири предоставил себе фальшивые документы на этот счет, и поэтому, пока Нэнси позже разговаривала с Гэрроу в лагере, О'Лири разговаривал с охранником в бистро.
  Опекун сказал ему, что, к сожалению, вся униформа лагерной полиции была изменена из-за побега, совершенного недавно тем же методом. О'Лири подробно рассказал о новом форму и пообещал, что она будет доставлена в следующую субботу. Потом он и Нэнси ушли.
  В следующие выходные Нэнси сделала нет навестить Гарроу – но униформа была доставлена стражу в деревне, как и было оговорено, а затем он контрабандой пронес ее в лагерь и спрятал в уборной. Он также с благодарностью принял остаток своей взятки от организации О'Лири.
  Таким образом, в то время как Нэнси преднамеренно привлекала к себе внимание в Марселе, Гарроу, за много миль отсюда, в Мозаке, проскользнул в уборную, переоделся в красиво сидящую форму жандарма и смело присоединился к старой гвардии, которую сменяла новая, и был выведен наружу. лагеря.
  Единственным опасным местом были главные ворота. Там он должен был пройти мимо часового, который должен был хорошо знать и лица, и правильный номер старой гвардии. Гэрроу закрыл лицо платком и заставил себя не спеша выйти за ворота. Не было никакого вызова.
  Нервы кричали ему бежать, и ему пришлось продолжать медленно идти по дороге в сторону от лагеря. Он свернул на поворот и увидел машину, которую О'Лири обещал ждать через Нэнси. Его отвезли в Тулузу, дали несколько недель, чтобы откормить и укрепить ноги для предстоящей долгой прогулки, а затем его передавали из рук в руки в Испанию по пути отхода, который он когда-то в значительной степени контролировал сам. Вскоре он вернулся в Англию. Таким образом, сделка Нэнси с О'Лири была соблюдена обеими сторонами в полной мере. Она отпраздновала успешный исход своих планов, совершив за две недели еще пять поездок в качестве Люсьен Картье и таким образом добавив еще двадцать триумфальных побегов к своему и без того впечатляющему счету.
  
  1 Приблизительно 80 000 фунтов стерлингов в 2020 году.
  2 Приблизительно 6500 фунтов стерлингов в 2020 году.
  6 БЕЛАЯ МЫШЬ
  Гарроу сбежал из Меазака 8 декабря 1942 года, и в течение нескольких дней после этого Нэнси, поскольку Марсель был завален агентами гестапо, часто появлялась в образе безобидной светской львицы Анри Фиокки.
   Она убиралась в своей квартире, когда в дверь постучал жандарм. Он сказал ей, что капитан Гарроу сбежал из своего концлагеря, и очень внимательно следил за реакцией Нэнси на эту новость.
  'Неужели он?' — спросила она полуудивленно, полувосторженно, чего жандарм ожидал совсем не так.
  — Вы выглядите очень довольным, мадам Фиокка, — обвинил он.
  'Довольный!' — воскликнула она. 'Я восхищен! Разве ты не был бы, если бы твой двоюродный брат только что сбежал?
  Это совершенно смутило жандарма. — Наверное, да, — вынужден был согласиться он.
  — Хорошо, — объявила она. — Позвольте мне дать вам выпить.
  После того как жандарм, соответственно освеженный и значительно озадаченный, ушел, Нэнси позвонила Анри в его кабинет.
  'Знаешь что?' — взволнованно крикнула она ему. «Очень очаровательный жандарм только что позвонил мне и сообщил, что мой кузен Гэрроу сбежал из Мозака».
  'Нет!' — взорвался Анри, выражая величайшее изумление.
  — Да, — заверила его жена. — До свидания, дорогая.
  'До свидания.' После чего повесили трубку.
  «Так что, если кто-нибудь из вас, гестаповских обезьян, прослушивает мои телефонные разговоры, — пробормотала Нэнси про себя, — просто засунь этот разговор в свои трубки и кури!» Инстинкт заметать каждый опасный след невинными и очевидными следами давно стал ее второй натурой. В тот момент, когда она увидела жандарма у своей двери, она поняла, почему он здесь. Мгновенно она поняла, что единственный невиновный нужно было сделать вид, что она в восторге, а потом позвонить мужу и сообщить ему замечательную новость. Это был тот тонкий душевный рефлекс — неизменная способность убеждать себя в собственной невиновности в любой ситуации, — который много раз спасал ей жизнь в следующие два года.
  Возможно, дело Гарроу развило этот ее талант до совершенства. Конечно, она должна была использовать его снова очень скоро.
  Приближалось Рождество, и Нэнси решила, что свинина будет отличной идеей для рождественского ужина со всеми их друзьями. Поэтому она купила себе новый лыжный костюм и смело отправилась поездом и автобусом в Неваш — к своему шале и, как она надеялась, к взрослому поросенку.
  «Пятачок» превзошел все ее самые прекрасные ожидания. Он превратился в огромного поросенка весом более 300 фунтов. Безжалостно Нэнси приказала немедленно его казнить и разделить на две части. Однако, прежде чем эта задача могла быть выполнена, четверо бойцов Сопротивления пробрались вместе с ней в шале, посланные к ней французской организацией в Тулоне.
  Она собиралась сесть на автобус из Неваша в Бриансон с огромным чемоданом, полным свиней весом более 100 фунтов, в сопровождении четырех своих «друзей», когда в деревню пришло известие, что немцы планируют блокировать все дороги в Бриансон в этот день и проверить все движение.
  Жители деревни, которые знали все о свинье г-жи Фиокки, предположили, что немцы охотились на нее только по обвинению в торговле на черном рынке. Так как они всем сердцем одобряли фарцовку, они помогли ей уговорить водителя автобуса выехать из Бриансона за несколько часов до назначенного времени, чтобы он проехал перекресток, на котором немцы планировали проверить все движение, еще до того, как немцы туда доберутся. .
  Сама Нэнси, однако, прослышала, что немцы расставили ловушку не для дельцов с черного рынка и даже не для четырех мужчин, находящихся на ее попечении, а для нее одной. Они искали женщину, странную женщину, которую они называли Белой Мышкой.
  Поэтому она приняла быстрое решение. Полусвинья и ее четверо подопечных поедут на автобусе в Бриансон. Даже если бы немцы прибыли на перекресток вовремя, чтобы проверить автобус, что было маловероятно, так как он уходил рано, они бы искали только женщину. Люди и свиньи будут в порядке. Она сама ехала на лыжах от Неваша до Бриансонской стороны перекрестка и там, за контрольно-пропускным пунктом, садилась на автобус.
  Она сразу же отправилась в путь на лыжах и на длинном кроссе сумела благополучно объехать перекресток. Вскоре подъехал автобус, и она забралась внутрь. Через некоторое время немцы прибыли на перекресток в полутора километрах от них. Они никого не поймали. Тайна Белой Мыши осталась неразгаданной.
  Незадолго до того, как они подъехали к конечной остановке, Нэнси со своими четырьмя убегающими и свиньей вышла из автобуса и поймала такси до станции Вейн, вместо того чтобы ехать на очевидную станцию в Бриансон. Станция Бриансон в то время находилась под жестким контролем, и если бы они отправились туда, то наверняка оказались бы в ловушке.
  В Вейне четыре беглеца уже были в пути, и они разделились, договорившись встретиться у вокзала в Марселе, куда Анри послал бы грузовик. Нэнси, все еще в лыжном костюме, села на экспресс Гренобль-Марсель, и таксист поднял ее неимоверно тяжелый чемодан на полку для багажа.
  Некоторое время она путешествовала одна и без лишнего беспокойства. Потом поезд остановился в Экс-ан-Провансе, и она была уже не одна: она фактически делила свое купе с весьма очевидным немцем в штатском. Поскольку в Экс-ан-Провансе находилась немецкая штаб-квартира, у нее почти не было сомнений в том, что он принадлежал к одной из нацистских служб. А в Марселе она услышала, что ввели комендантский час.
  Накладные расходы составили почти 200 фунтов нелегальной свинины; позади нее, где-то в поезде, были четверо мужчин, которым она помогла сбежать; в долине близ Бриансона ее искала специальная диверсионная группа. Она решила, что это был такой же симпатичный котелок с рыбой, в котором она когда-либо была. Но что могла сделать невинная женщина? Во-первых, посмотрите совершенно незаинтересованно на молодого джентльмена напротив; во-вторых, никогда даже не думать о том, может ли он быть гестаповцем или нет, поскольку для законного путешественника это не может иметь значения так или иначе; в-третьих, забудьте об опасности комендантского часа в Марселе.
  Убедившись теперь, что она всего лишь обычная путешественница, она безмятежно смотрела в окно кареты. Немец нашел ее спокойную внешность успокаивающей и привлекательной. Как и большинству его соотечественников во Франции, ему не хватало приличной компании.
  — Очень холодно, не так ли? — прокомментировал он. Его французский был совершенен. Возможно, он не был немцем, подумала она. Она решила проверить его своим ответом.
  «Ну, у нас, французов, больше нет топлива для обогрева наших поездов, как у вас в Германии», — мягко заявила она. «Вот почему, — солгала она, — я всегда путешествую в лыжной одежде». Он не стал отрицать ее замечания о немецких поездах. И он был немец. Вместо этого он решил поговорить о ее лыжной одежде.
  — Они тебе подходят. Он улыбнулся. Она улыбнулась в ответ. Тогда она решила, что он поможет ей с сумкой в Марселе. Молодой Герман флиртовал, и Нэнси не отговаривала его. Он спросил, может ли он снова увидеть ее в Марселе, и она сказала «конечно» и назначила свидание.
  Они с грохотом въехали на марсельский вокзал. Нэнси выглянула на платформу и, когда поезд с лязгом остановился, увидела, что он набит немецкой полицией, французской полицией, полицией черного рынка и таможенниками. Она начала дергать за ручку своего огромного чемодана.
  — Позвольте мне, — сказал немец, как она и предполагала.
  — Спасибо, — согласилась она. Он протянул руку, потянул чемодан и слегка удивился тому, как он продвинулся всего на несколько дюймов вперед на багажной полке.
  «Если это слишком тяжело для тебя, — сказала ему Нэнси, — оставь это мне!» После этого, конечно, ничто не помешало молодой немке нести ее чемодан. Тяжело шатаясь, он последовал за ней на платформу и вдоль нее. Он заметно накренился на правый борт.
  — Судя по тому, как вы носите мою сумку, полиция решит, что она набита вещами с черного рынка, — пожаловалась Нэнси. — Ты втянешь меня в неприятности. Faites comme ça. Качайте вот так, — приказала она. . . и изобразил кого-то с самой легкой из сумочек.
  Героическим усилием он выпрямил спину и плечи и пошел прямо.
  ' Бон , Бон — похвалила Нэнси. ' C'est bien comme ça .'
  У шлагбаума их остановила только таможня. Они хотели заглянуть внутрь чемодана. Нэнси, однако, знала, что ни один немецкий офицер не может позволить, чтобы его поймали на перевозке контрабанды, или даже рисковать быть пойманным. И она была уверена, что теперь немецкий офицер не хуже ее знал, что именно контрабандой он везет. Он высокомерно предъявил таможеннику карточку гестапо и прошел через шлагбаум с нераспечатанной сумкой.
  Когда она честно пообещала ему, что встретится с ним позже на этой неделе, он в конце концов согласился бросить ее.
  «Спасибо, что нес мою сумку», — сказала она.
  — Восхищен, — сказал он ей и широко улыбнулся. Затем он ушел, и Нэнси вздохнула при мысли о его разочаровании, когда она не явится на свидание с ним через три дня.
  Четверо убегающих присоединились к ней, как только он ушел.
  'Кто это был?'
  — Гестапо, — коротко ответила она.
  — Но он нес твою сумку.
  'Ну, ты не думал я собирался, когда рядом был желающий, не так ли? — возразила она. «Проклятая штука весит тонну! И этот комендантский час не позволил Генри прийти мне на помощь. Теперь вы много болтаетесь.
  Вскоре она узнала, почему вокзал был так забит полицией и солдатами. Кто-то что-то взорвал, и немцы жаждали крови. Они ввели ранний комендантский час и «контролировали» все. Так что не было никакого смысла ожидать, что Анри или кто-то еще встретит ее и поможет со свиньей или с четырьмя мужчинами. Что делать?
  После долгих раздумий она вспомнила Карлина в соседнем отеле «Терминус». Карлин был зятем Фисетоле. С Карлин связались, и она приехала в участок. Он помог донести чемодан и повел всех пятерых по темным закоулкам к черному входу в гостиницу, полностью реквизированную для немецких офицеров. Эти офицеры прибудут экспрессом в 6 утра следующего дня. Он провел их через подвальные кухни и вверх по лестнице для прислуги. Он провел их в пустую комнату и предложил им, всем пятерым, лечь поперек под кроватью, а не на ней.
  В 5:30 утра — за полчаса до прибытия немцев — друг Карлина подобрал их и вывел через те же лестницы и кухни и снова в закоулки. Четверо беглецов поблагодарили Нэнси и оставили ее, чтобы отправиться в Тулон, где она дала им еще один контакт. Затем прибыл грузовик Анри и отвез ее домой со свиньей.
  Нэнси, повар Cordon Bleu, теперь готовила груды свинины и паштетов. Она приготовила всю свинину и устроила серию вечеринок, которые неизменно устраивались в пятницу.
  Баня была тому причиной. Ветчина и окорока туши свиньи лежали в ванне, подвергаясь вялению. Этот процесс занял сорок дней постоянного переворачивания в крепком рассоле. Через сорок дней его нужно было повесить на марле, пока он не высохнет. Итак, в течение сорока дней баня почти всегда была полна рассола и свиньи.
  Но это было не так трудно, как может показаться. Из-за немецких ограничений в квартире не было центрального отопления, а горячая вода работала только раз в неделю, по пятницам. Так, по пятницам просоленную тушку вынимали из бани и нежно укладывали на газеты в зале. Тогда как можно больше членов круга Фиокка будут приглашены в квартиру. Каждый из них примет великолепную горячую ванну, а после этого вкусный обед из паштета и закусок, которые испекла Нэнси. Когда начиналась трапеза, Анри относил свинью обратно в ванную и снова осторожно клал ее в колыбель с рассолом.
  Другие друзья, которые также приобрели незаконные продукты питания, ответили взаимностью; Так началось то, что Нэнси всегда считала самым теплым и дружелюбным периодом своей жизни в Марселе. Рестораны черного рынка, населенные гестапо, стали слишком опасными, чтобы ими можно было пользоваться, поэтому вместо этого люди делились своими запасами еды в относительной безопасности своих собственных домов. Посылки с вяленой ветчиной были разосланы по всему Марселю, когда поросенок Нэнси в конце концов провел свой полный срок в ее ванне и высох в марле. Она особенно заботилась о семье Фичетоле.
  Идя ночью домой с Анри и двумя ее подругами, после вот такой трапезы с другой подругой, все четверо были подавлены тем, что им пришлось пробираться пешком. Из-за нормирования бензина их автомобили были обездвижены, а такси стали провинцией. в основном из немцев. Они подошли к длинному крутому холму, ведущему к их дому.
  «Этого почти достаточно, чтобы притупить вкус всей той прекрасной еды, которую я ела», — пожаловалась Нэнси.
  «Это худшее злодеяние, которое когда-либо совершали немцы», — подтвердил ее муж, который, как и прежде, ненавидел пешие прогулки.
  На каждом шагу они жаловались. Затем, примерно на полпути вверх по холму, примерно в пятидесяти ярдах впереди себя, они заметили черный «мерседес-бенц» и группу офицеров в форме гестапо, стоящих вокруг него. Нэнси была впереди двух других, которые лениво отставали. Задыхаясь, она добралась до «мерседеса» как раз в тот момент, когда последний офицер забирался внутрь.
  — Нет, это уже слишком, — шутливо сказала она, когда он оглянулся на нее.
  'Что такое?' — спросил немец.
  «Все вы, счастливчики, в этой прекрасной машине, а я иду пешком».
  Немец весело посмотрел на нее, а затем галантно предложил: «Может быть, мадемуазель хочет, чтобы мы отвезли ее домой?»
  — Конечно, — быстро согласилась она. И вот, к своему ужасу, Анри и двое его друзей увидели, как мадам Фиокка с ревом уносится прочь в страшном черном лимузине гестапо. В бешенстве они пробежали всю дорогу до многоквартирного дома Анри и поднялись в квартиру. Анри возился с ключом, пытаясь открыть входную дверь, его руки дрожали от нервозности. Но в конце концов дверь поддалась, и они ворвались внутрь. Там, безмятежно наливающая себе глоток, они увидели Нэнси.
  Она обернулась и лукаво ухмыльнулась. «Гораздо быстрее, чем идти пешком», — сказала она им. — Еще проще! Потом она начала беспомощно смеяться.
  «Боже мой, — выдавила она, — если бы вы только могли видеть свои лица, когда я уезжала в этой машине».
  
  Эта авантюра с немецкими офицерами и «Мерседес-Бенц» была не просто галантной бравадой, присущей Нэнси. Это было свойственно большинству лояльных француженок того времени. Они были одновременно объектами зависти и отчаяния немцев.
   Завоеватели хлынули в гарнизонные города по всей Южной Франции с ноября 1942 по январь 1943 года. К тому времени они очень надежно оккупировали всю зону. Затем офицеры убивали своих жен или приобретали низших любовниц; а для этих женщин немецкие офицеры имели только одно честолюбие - добиться французского шика .
  Так вот, заметив, что все француженки ходят без шляп, офицерские женщины тоже перестали носить шляпки. Тут же француженки снова начали носить шляпки. Но они сделали невозможным для женщин-офицеров подражание их примеру, потому что все шляпы, которые они носили, были украшены зеленым пером. Зеленое перо символизировало зеленую фасоль, а «зеленая фасоль» — фасоль верт – так французы прозвали немцев! Для любой женщины в Марселе носить какую-либо шляпу после этого означало нанести рейху тонкое оскорбление. Офицерские женщины должны были оставаться без головных уборов.
  Но на этом француженки не остановились. Когда офицерские женщины получили лучшие французские чулки, местные женщины остались без чулок. Когда их соперницы также остались без чулок, француженки стали носить отвратительные вязаные чулки, в которых они все еще ухитрялись выглядеть шикарно. . При этом оппозиция отказалась от неравной борьбы и победа досталась побежденным.
  Это была женская война, которую они начали вести, эти дочери Франции. Они быстро ощутили то особое чувство одиночества, которым страдают все солдаты вдали от дома. Им удалось заставить немцев чувствовать себя более одинокими, чем любая другая армия. до. А еще они умели насмехаться, как землекопы, быть еще более высокомерными, чем сами нацисты, и, если возникала необходимость, убивать совершенно безжалостно.
  Их отношение было великолепным неповиновением и убежденным превосходством. Они были легкомысленными, хитрыми, враждебными, смелыми и совершенно лишенными всякого благоразумия. Они остро осознавали недавние поражения Германии в Африке и под Сталинградом и совершенно не старались скрыть свое удовольствие от этих поражений, и за четыре года жизни с ними многие их черты, казалось, передались Нэнси Фиокка. .
  До сих пор все попытки гестапо поймать Белую Мышь направлялись только из Парижа. Теперь и парижское гестапо, и марсельское гестапо действовали в Марселе и искали ее. К счастью, однако, как это часто случалось в нацистских организациях, существовала межведомственная зависть. Парижское и марсельское гестапо не сотрудничали. Каждая хотела осуществить ее поимку в одиночку. Пока что ни то, ни другое не удавалось, но в последнее время, чувствуя, что не все в порядке, Нэнси затаилась.
  Например, в течение трех дней она слышала странные щелчки всякий раз, когда разговаривала по телефону, и часто телефон звонил только для того, чтобы замолчать, когда она отвечала на него.
  Все это было очень таинственно – и зловеще. Поэтому, наконец, она заставила себя сесть и оценить свое положение. Комиссар Виши, живший напротив ее квартиры; командир лагеря, которого она пересекла во время подкупа охраны Гэрроу; власти форта Сент-Николас, которые читали ее письма Гарроу и проверяли все ее визиты; блокпост гестапо планировал поймать «женщину» за пределами Бриансона; офицер гестапо, с которым она ехала поездом, который вез ее чемодан, полный свиней, и с которым она не смогла встретиться, как обещала.
  Да, все сложилось. Особенно сейчас, с этим телефоном. Она была под подозрением. Резко встала. Она позвонит Анри. Но нет, она не могла позвонить Анри; телефон прослушивался. Тогда навестить его в офисе? Нет, было бы лучше, если бы она не делала ничего необычного, а просто придерживалась своего обычного распорядка дня. В таком случае ей пора было зайти в бистро напротив ее квартиры.
  Она и владелец (который был одним из ее лучших контактов) несколько минут весело болтали, пока вокруг них не осталось никого. Затем владелец понизил голос и пробормотал: «Некоторые люди со странным видом задают вопросы о вас».
  'Как насчет?' — тихо спросила Нэнси.
  — Беда в том, что жандарм, который видел вас в вашей квартире после побега капитана Гэрроу. И я думаю, что за тобой следят.
  — Спасибо за предупреждение, — тихо сказала она. Кто-то еще вошел в бар и встал рядом. — Несколько сигарет, — громко попросила она.
  — Извините, мадам, у нас нет сигарет.
  «Сегодня ни у кого нет сигарет, — пожаловалась она. 'Ах хорошо. До свидания», и так она пошла домой.
  Как только Анри вернулся, она усадила его и села рядом с ним.
  «Анри, — сказала она, — мне кажется, кто-то наблюдает за мной».
  Прежде чем ответить, он внимательно посмотрел на нее. Затем он тихо сказал: — Тогда мы должны вывезти вас из Марселя, няня.
  Это было решение, которое не пришло ей в голову.
  'Ты так думаешь?' она спросила. «Я не знаю, что делать. Не думаешь ли ты, что я мог бы просто затаиться на некоторое время?
  Анри был теперь решительным. 'Нет. Нет я так не думаю. Это небезопасно. Вы должны уйти. Вот что я вам скажу. Я свяжусь с О'Лири. Каким-то образом мы должны вывезти вас из Франции. Вы сделали слишком много. Больше, чем твоя доля.
  — Не глупи, Анри, — возразила она. — Ты же знаешь, я не оставлю тебя.
  — Было бы лучше, — разумно сказал он. — А позже, возможно, я мог бы к вам присоединиться.
  'В Англии?'
  — В Англии, — пообещал он.
  — Вот это, — пробормотала она, — было бы просто чудесно.
  — Хорошо, договорились. Так что теперь я свяжусь с О'Лири. Прежде чем ты узнаешь, где находишься, ты уже будешь в Лондоне.
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ИНТЕРЛЮДИЯ
  7 АРЕСТОВАННЫХ
  Решение было принято, и теперь все работали быстро, чтобы привести его в действие, но, несмотря на то, что ее положение было опасным, Нэнси все еще была настроена на риск.
  «Я пришлю всю свою одежду», — объявила она испуганному мужу.
  — Послать их? — повторил он с удивлением. 'Где?'
  — Испания, — ответила она. «Через Кука! Я пошлю их на имя «Нэнси Уэйк, c/o Cook's, Мадрид». Здесь никто не знает, что я Нэнси Уэйк. Что касается немцев, меня зовут Нэнси Фиокка, и я француженка.
  — Но, няня, это такой риск. Кто-то из Кука должен знать, кем ты была до того, как мы поженились. Кто-нибудь сообщит о вас.
  — Нет, не будут, Анри. В любом случае, это такая красивая одежда. Все куплено для меня тобой. А если они останутся здесь, то их либо бош достанет, либо мотыльки съедят. И вряд ли вы сможете вывести их с собой, когда придете!
  Наконец, далеко не убежденный, он согласился. Одежда была упакована в большие чемоданы и промаркирована, как и планировалось. Фичетоле должен был зайти со своей тележкой (запряженной лошадью, Пикон II) и отвезти чемодан в туристическое агентство Кука в Марселе после того, как Нэнси уедет из города.
  — Няня, — сказал Анри, — ты ведь знаешь, что на случай, если со мной что-нибудь случится, в твоем банковском сейфе здесь, в Марселе, найдется много денег, не так ли?
  «Меня нисколько не заботят деньги, — сказала Нэнси. — Просто следуй за мной в Англию как можно скорее.
  — Буду, — весело солгал он, — но только помни о деньгах. Действительно, она была хорошо обеспечена. В депозитной ячейке в золоте, банкнотах, ценных бумагах и акциях находилось состояние на сумму около 60 000 фунтов стерлингов. 3 и в ящике Анри было столько же, которое также досталось бы ей, если бы он умер.
  Пикон был следующей проблемой Нэнси. Он всегда ненавидел, когда она уезжала, и всегда раздражался, когда видел, как она собирает вещи. Следовательно, Клэр отправляли на длительные прогулки с маленьким терьером всякий раз, когда приходилось собирать вещи. И когда, в конце концов, Анри последовал за ней из Франции, Нэнси договорилась, что за собакой будут присматривать друзья.
  Однако, несмотря на всю ее хитрость, когда наступил последний момент, Пикон понял. Он несчастно смотрел на нее карими заплывшими глазами и лихорадочно следовал за ней из комнаты в комнату, не выпуская ее из виду. Не в силах больше терпеть обман и боясь, что она сломается, когда ей придется попрощаться с ним, Нэнси отправила его на еще одну прогулку с Клэр.
  Затем она поспешно попрощалась с Анри. — Увидимся в Англии, — сказала она. Он гладил ее черные волосы, целовал влажные глаза и повторял свою ложь. — В Англии, няня. Это не будет долго. Вот немного денег и береги себя. Она запихнула пачку банкнот в лифчик, слабо улыбнулась, снова поцеловала его и уехала в Тулузу, чтобы лежать там до тех пор, пока кругосветка не будет готова принять ее и не отправить на путь к испанской границе, Гибралтару и, наконец, в Лондон.
  
  В Тулузе она остановилась, как и было приказано, в отеле HÏ tel de Paris, которым управляла мадам Монжелар, которая не только работала с организацией, но и была наименее озабоченной безопасностью женщиной во всей Франции. Мадам Монжелар наслаждалась тем, что одновременно укрывала под своей крышей как немецких солдат, так и уклоняющихся союзников. Хотя это напугало ее друзей, видимо, добавило пикантности ее собственной жизни.
  Пока она ждала в Тулузе, Нэнси тоже работала. Она совершила несколько поездок в качестве курьера О'Лири, неся деньги и хлебные билеты в Перпиньян недалеко от испанской границы. В наши дни все приходилось доставлять вручную, и Нэнси не видела ничего плохого в том, чтобы самой работать почтальоном в этот решающий период ее карьеры. До третьего путешествия.
  В той поездке, когда она возвращалась в Тулузу, поезд внезапно остановили, всех в нем арестовали и погрузили в грузовики. Грузовик Нэнси был остановлен движением на одной из площадей Тулузы, поэтому она быстро выскочила с несколькими другими и побежала. Вслепую она рванула по первой же улице, ведущей к побегу, но судьба была против нее. Толпа студентов демонстрировала в другой части города, и их демонстрация была разогнана. Они тоже сбежали. Убегающие студенты шли одним путем, пассажиры поезда — другим. Они столкнулись, не могли двигаться или разойтись друг с другом и почти все были отбиты двумя преследователями. Саму Нэнси сильно повалили на землю, и когда она встала, она оказалась перед винтовкой. Смиренно она попала в тюрьму.
  Вскоре ее допрашивала полиция Виши, чего она ожидала без особого удовольствия, поскольку у нее не было веских причин ехать поездом между Перпиньяном и Тулузой. Однако, поскольку они обнаружили ее удостоверение личности и узнали что она мадам Фиокка из Марселя, она решила, что это должно быть сутью — и почти всей — ее истории.
  «Я была в командировке с мужем, — заявила она. — Нет, я понятия не имею, где мы собирались остановиться в Тулузе. Я оставляю все эти приготовления на него.
  — Где сейчас ваш муж, мадам Фиокка?
  — Я не имею ни малейшего представления. Мы ужасно поссорились в поезде, и он вышел из купе. Потом поезд остановился, и с тех пор я его не видел.
  — Вы действительно ожидаете, что мы поверим в это?
  — Мне все равно, верите вы в это или нет. Это правда, и мне больше нечего сказать.
  — А как вы объясните, что вашего мужа здесь нет? Ведь всех, кто был в поезде, привезли сюда».
  — Не все, — ответила Нэнси с некоторым удовольствием. «Немногие ушли на площади. . . Мой муж, должно быть, был среди них.
  Ее посадили в камеру одну, и там, в уединении, она, наконец, призналась себе, что все выглядит мрачно. Ее вызвали на очередной допрос.
  — Мадам Фиокка, — сказал комендант, — мы не верим вашей истории. На самом деле мы знаем, что вы приехали вовсе не из Марселя, а из Лурда, и что вы на самом деле проститутка.
  — Если вы заглянете в Марсель, вы обнаружите, что меня там хорошо знают, — агрессивно возразила Нэнси, — и не как проститутку.
  «Мы проверили Марсель, — ответил следователь, — и они не знают о мадам Фиокка». Нэнси уже тогда знала, что у нее нет шансов. Если они были готовы солгать о Марселе, то, очевидно, намеревались ее подставить; и если они намеревались подставить ее, то они должны были уже иметь в виду обвинение. Все это было безнадежно, а раз так, то она решила, что впредь ничего не скажет.
  Появился так называемый начальник полиции проституток Лурда и спокойно опознал ее как одну из уличных девушек этого города. Нэнси фыркнула от ярости, но отказалась говорить. В чем смысл? Она никогда в жизни не была в Лурде.
  Вскоре стал очевиден характер преступления, которое они хотели взвалить на нее. В Тулузе показывали фильм с участием тенора Тино Росси. Кто-то взорвал кинотеатр (явно не одобряя якобы профашистских симпатий Тино Росси). Полиция Виши хотела осудить Нэнси как виновную.
  В течение четырех дней ее попеременно избивали и допрашивали, пытаясь заставить признаться в этом преступлении или признаться, где она собиралась остановиться в Тулузе. Зная, что случится с мадам Монжелар, если она упомянет об отеле «Пари», Нэнси промолчала.
  — Очевидно, вы диверсант, потому что ваши документы фальшивые, — прорычал следователь. Нэнси, зная, что ее личность как мадам Фиокка совершенно подлинна, проигнорировала его и получила удар по лицу за свою дерзость.
  — Вы должны быть виновны, иначе вы бы заговорили, — крикнул он. Тем не менее она молчала, поэтому он снова ударил ее.
  Потом она заговорила. «Послушай, — сказала она, — если ты хочешь подставить меня, подставь меня. Отправьте меня в ваш трудовой лагерь. Но перестань задавать глупые вопросы и избивать меня. Ты называешь себя французом — ты хуже боша.
  Несколько подавленный, мужчина теперь занял другую позицию. — Кого вы видели в поезде? он спросил. Нэнси придумала самых невзрачных путешественников, а затем с любовью описала их. Франция, должно быть, вмещала по крайней мере десять миллионов человек, которые выглядели точно так же, как те, кого она сейчас упомянула.
  «Каким классом вы путешествовали?»
  — Во-первых, конечно. Что еще я мог бы путешествовать?
  «Дамы не путешествуют первым классом без шляпы. Ты без шляпы и ты проститутка.
  — Мой друг, — резко бросила она. 'Сколько ты зарабатываешь в месяц? Почти ничего. Вы не знаете, как леди одевается или что она делает. Я больше ничего не скажу.
  Хотя они снова избили ее, она больше ничего не сказала. Она стала угрюмой, и в конце концов они поняли, что зря расспрашивали ее. Ее посадили в камеру с женщиной, которая был проститутку и оставил ее там до утра. У нее не было ни постели, ни еды, ни питья.
  Утром ее выволокли в коридор и велели сидеть на полу, пока следователь снова не будет к ней готов. Полностью смирившись со своей судьбой, оцепеневшая и безразличная, она прислонилась к стене. И вдруг, стоя между двумя полицейскими, она наэлектризовалась, увидев О'Лири. Наэлектризован и потрясен. «Значит, — подумала она, — кто-то наговорил, и им досталось».
  О'Лири, к ее полному изумлению, широко улыбнулся ей. Она проигнорировала его. «Идиот, — кипятилась она про себя. «Я целыми днями терплю себя из-за того, что не признаюсь, что знаю кого-либо здесь и он входит и ловко выдает меня, ухмыляясь мне.
  О'Лири вошел в кабинет и остался там на некоторое время. Устало Нэнси подумала, как сильно его будут пытать. Позже, однако, он вышел совершенно невредимым и имел наглость снова улыбнуться прямо ей. В ярости она зарезала его.
  Минуту или две спустя он освободился от двух полицейских, сопровождавших его, и пошел по коридору туда, где она сидела. Весело улыбаясь ей, он прошипел уголком рта: — Улыбнись мне, дурак. Ты должна быть моей любовницей!
  Совершенно сбитая с толку, Нэнси одарила его ослепительно фальшивой белозубой улыбкой, которая выглядела почти так же больно, как она себя чувствовала.
  Он ушел от нее и через некоторое время вернулся с накрытым блюдом, на котором стояла дымящаяся горячая еда.
  — Не волнуйся, — прошептал он. «Франсуаза шлет привет».
  Не в силах больше ничего понимать, Нэнси довольствовалась превосходной едой.
  Когда она закончила, ее вызвали в контору комиссара полиции. Он здорово отругал ее за то, что она солгала ему, а затем, к ее крайнему изумлению, сказал: «Теперь иди», после чего она была передана на попечение О'Лири, и он спокойно вывел ее из тюрьмы на улицу.
  
  Стоя на дороге, не более чем в пятидесяти ярдах от тюрьмы, она вытянула правду из светловолосого бельгийца. Это то, что произошло.
  Через три дня после того, как Нэнси поймали, до круга дошли слухи, что она ни в чем не призналась, никого не предала и рассказала бессмысленную историю. Тем не менее, некоторые участники схемы все еще хотели разойтись и уйти под прикрытие.
  «Нэнси не будет говорить», — сказал О'Лири с самого начала. — Мы подождем. И когда до них дошли новости о ее упрямом молчании, он заявил: «На этом все улажено. Мы остаемся здесь. И более того, если это возможно, мы вытащим Нэнси.
  О'Лири быстро выяснил детали. Затем, переодевшись французом и членом милиции, он смело пробрался в тюрьму и потребовал, чтобы его отвели в кабинет комиссара. Там он сказал комиссару, что Нэнси — мадам Фиокка, а он — ее любовник. Он объяснил, что причина, по которой она отказалась говорить, заключалась в том, чтобы защитить его, О'Лири, от ярости ее муж. У них было свидание, у него и мадам Фиокка, в Тулузе.
  Узнав, что та часть рассказа О'Лири, в которой утверждалось, что Нэнси была мадам Фьокка из Марселя, правдива (хотя он сам ранее отрицал это), комиссар сразу же принял за подлинную всю эту прекрасно галльскую ситуацию. Однако О'Лири не собирался останавливаться на достигнутом.
  «Месье, — сказал он, предъявив фальшивые документы, подтверждающие, что он является членом Милис, — я личный друг мсье Лаваля, и я знаю, что он был бы вам очень признателен, если бы вы больше не доставляли неудобства мадам Фиокка. .' Упоминание имени архитирана Виши еще больше убедило комиссара, но он был достаточно настроен официально, чтобы ухватиться за эту самую особенность рассказа О'Лири, как за ту, которую он мог безопасно проверить и таким образом прикрыть себя от ответственности. освобождения Нэнси.
  — Если вы подождете, пока я позвоню в офис мсье Лаваля и подтвержу ваши слова, я буду счастлив отпустить мадам, — тут же предложил он. Ответ О'Лири был яростным.
  «Вы не можете позвонить месье Лавалю, — буркнул он, — потому что месье Лаваль уехал в Париж и не вернется еще несколько недель». Он убедился в этом бесценном факте еще до того, как придумал свою историю. — И я надеюсь, что вы не сомневаетесь в словах друга мсье Лаваля, потому что, если вы это сделаете, вы обнаружите, что дела у вас действительно идут очень плохо.
  Он был готов сказать еще многое, но в этом не было необходимости. Убежденный в правдивости возмутительной истории О'Лири и напуганный упоминанием о несуществующей дружбе Лаваля с этим человеком, комиссар немедленно пообещал отпустить Нэнси.
  Нэнси была на мгновение ошеломлена откровенной дерзостью поступка. — Тебе не следовало этого делать, Пэт, — сказала она. — Спасибо, моя дорогая, но тебе не следовало этого делать.
  — Это я решаю, — серьезно ответил он. «И если бы вы не стоили этого для нас, я бы не беспокоился».
  — Что ж, — просто заявила она, — когда-нибудь я научусь вас благодарить. Сейчас я ни о чем не могу думать.
  Они молча шли вместе по дороге, потом вдруг Нэнси остановилась.
  «Пэт, — взорвалась она, — у них все еще есть мои документы».
  — Неважно. Мы сделаем вам набор получше. Он ухмыльнулся.
  — Меня это не волнует, — закричала она. «Но теперь они говорят, что я невиновен, поэтому они должны были вернуть мне мои документы. Давай вернемся и возьмем их — это принцип!
  С величайшим трудом О'Лири удалось убедить ее забыть свои принципы и не ворваться обратно в тюрьму, из которой она недавно сбежала, а вместо этого вернуться с ним в тайник, который он для нее приготовил.
  
  Нэнси отвели в квартиру Франсуазы, которая приготовила горячую еду, которую она только что съела в тюрьме, и чью любовь послал ей О'Лири.
  Франсуазе Диссар было около шестидесяти лет, она была на редкость некрасива, седые волосы заплетала в две бескомпромиссные косы через голову, щеголяла старомодной одеждой и все время бушевала в Боше.
  Она была незамужней тетей молодого человека, томившегося в лагере для военнопленных в Германии; этот племянник и ее кошка были ее двумя главными страстями в жизни. Каждую неделю она часами консервировала еду, а затем консервировала ее для своего племянника. Пораженная ее мастерством, Нэнси смотрела, как старушка (круглоплечая, с сигаретой в бамбуковом мундштуке, всегда зажатой между сломанными зубами) брела по развалинам своей квартиры с паяльником в руке и с оловом за оловом еды, которую нужно было запечатать.
  Насколько могла видеть Нэнси, Франсуаза никогда не спала. Когда она не готовила, то паяла, или пила чернейший кофе, или поносила немцев — ненавистью сверкая глазами сквозь очки, — или гладила кошку и закуривала очередную сигарету. Очень неукротимой старухой была Франсуаза.
  В течение следующих нескольких недель Нэнси предприняла пять безуспешных попыток проникнуть в Испанию, но серия необъяснимых арестов каждый раз мешала ей, разрывая цепь и отправляя контакты и проводников на землю. После каждой попытки Нэнси возвращалась в квартиру Франсуазы и спала на полу, пока готовились новые планы.
  Шестая попытка была отложена на три дня, пока Франсуаза организовала побег десяти человек - американских и канадских военнослужащих, большого человека из Нима по имени Гастон и самого одного из охранников - из ближайшей тюрьмы.
  Охраннику, который должен был присоединиться к побегу, выдали бутылку вина с допингом. Это было передано тюремному комиссару, который вскоре потерял сознание. Камеры открывал охранник, у которого были все необходимые ключи. Затем он передал ключи Гастону, а сам хладнокровно и уверенно взял на себя командование побегом из тюрьмы.
  С побегом все обошлось, и десять мужчин должным образом прибыли в квартиру Франсуазы. В течение трех дней, пока Тулуза кишела поисковыми отрядами, люди затаились в квартире. Нэнси провела время, стирая их одежду, испачканную в тюрьме и сильно испачканную во время побега, так что их следующий шаг можно было хотя бы предпринять в приличном платье. Также ей пришлось уговорить Гастона отдать огромный тюремный ключ, который он настоял на том, чтобы оставить себе на память.
  Неохотно он передал его, и Нэнси бросила его в реку. Гастон, разыскиваемый за то, что он был пойман на пособничестве во время сброса парашютов союзниками, было слишком «горячо», чтобы позволить ему бродить по их квартире с тюремным ключом при себе.
  Таким образом, стирая одежду весь день, играя в карты всю ночь, Нэнси, Франсуаза и десять беглецов проводили время.
  Охранник ускользнул первым, затем ушел Гастон и спрятался на месте. Остальные приняли приказ разделиться на две партии и самостоятельно отправиться в Испанию. Вторая группа ушла с Нэнси и О'Лири в качестве лидеров.
  Помимо О'Лири, группа Нэнси состояла из радиста французского Сопротивления по имени Филипп, летчика из Новой Зеландии и бывшего полицейского, известного как Гай. С некоторым беспокойством они сели на поезд до приграничного Перпиньяна.
  Нэнси была одета как всегда элегантно, решив не привлекать нежелательного внимания своим затравленным видом. На ней были шелковые чулки, туфли на кубинском каблуке, элегантное темно-синее платье, пальто из верблюжьей шерсти и без шляпы. Ее ногти были ухожены и отполированы. На плече она несла свою большую сумку: в ней были туфли для ходьбы, а также маленькая кожаная сумочка со всеми ее драгоценностями.
  Эти драгоценности сами по себе стоили небольшое состояние. На ее помолвочном кольце был крупный бриллиант, чистый и почти голубой. Там были броши, золотой браслет, подаренный Генри на Рождество, платиновые часы, кольца вечности, обручальное кольцо и еще четыре кольца. Это и деньги в лифчике — все, что осталось у нее от некогда богатой жизни в Марселе.
  Поезд шел плавно. Казалось, все идет хорошо, и постепенно они расслабились. Возможно, недавняя чума арестов уже закончилась, и беспокоиться не о чем. Нэнси сняла сумку с плеча и достала сигарету. О'Лири зажег ей. В этот момент дверь их купе распахнулась, и внутрь ворвался железнодорожный чиновник.
  — Немцы собираются проверять поезд, — настойчиво предупредил он и снова выскользнул. На протяжении всей войны сотрудники французские железные дороги постоянно помогали предупреждениями, подобными этому, и Нэнси и О'Лири знали, что лучше не игнорировать их сейчас.
  Поезд уже начал замедляться. И все же он не планировал останавливаться где-либо поблизости.
  — Быстрее, — сказал О'Лири, — прыгай.
  Нэнси не колебалась ни секунды. Она пролезла в окно, выпрыгнула из кареты и рухнула на железную дорогу. Поднявшись, она, спотыкаясь, бросилась к винограднику, примыкавшему к железнодорожным путям. Пулеметный огонь полоснул лианы вокруг и над ней. Тем не менее, она выпрямилась и побежала быстрее, все время собираясь с мыслями и соображая, куда ей следует направиться, чтобы добраться до горы, которая была назначена их местом экстренной встречи на случай такого бедствия, как это.
  Хотя немецкий огонь продолжал быть сильным, Нэнси никогда не дрогнула. Теперь у нее были свои указания, и она бежала уверенно, тяжело дыша, но решительно, через милю виноградника, пока не начала разрывающий мускулы подъем на саму гору. У нее не вызвало ни малейшего удивления то, что она первой добралась до места экстренной встречи. Рухнув на землю, она отдышалась и стала ждать своих товарищей.
  Гай пришел первым.
  — Где остальные? он спросил.
  — Не знаю.
  — Как ты добрался сюда так быстро?
  «Я бежала, — сказала она ему, — как олень!»
  — Я пойду поищу остальных, — сказал он. Он ушел и больше не вернулся. Он попал в плен, отправлен в концлагерь и умер от тифа. Вскоре после того, как он оставил ее, прибыли остальные. Только тогда Нэнси поняла, что, выпрыгивая из поезда, она каким-то образом потеряла сумочку и драгоценности.
  Затем О'Лири загнал свою небольшую группу в заброшенный сарай, где был выставлен часовой, в то время как остальные морозной февральской ночью, прикрываясь только пальто, пытались уснуть. Они прижались друг к другу, чтобы согреться, а когда один из них перевернулся, все перевернулись. Они пробыли там два дня в очень неудобном положении, пока окрестности не успокоились; а потом они отправились пешком в Кане-Пляж.
  У Нэнси не было ни обуви, ни документов — и то, и другое было в ее большой сумочке, — и они провели пять дней, двигаясь только ночью, чтобы добраться до Кане-Плаж. За это время они проскользнули мимо многочисленных контрольно-пропускных пунктов и спали днем в загонах для овец. У всех развилась чесотка. Когда они добрались до Кане-Пляж, они были грязными и, следовательно, чувствовали себя ужасно заметными, поэтому перед тем, как сесть на поезд, идущий в Тулузу, они привели себя в заведомо безопасный отель. Так они снова добрались до квартиры Франсуазы Диссар и там устроили совещание.
  — Было слишком много арестов, — заявила Нэнси. «Немцы слишком много знают. Ты знаешь о чем я думаю? Думаю, в нашей сети работает немецкий контрагент.
  Это была самая страшная ситуация для любой организации Сопротивления, и все же это казалось единственным возможным объяснением всех их недавних бедствий — например, шести неудачных попыток Нэнси добраться до границы.
  О'Лири согласно кивнул. — Нам придется затаиться и вытащить вас как можно быстрее, — приказал он.
  «Тогда мне лучше немедленно снова привести свою одежду в чистоту», — заметила она практично.
  Поэтому Франсуаза отнесла одежду Нэнси в экспресс-химчистку, а ее обувь — в сапожник. Пока они не вернутся, ей придется бродить по квартире в одном нижнем белье и пальто из верблюжьей шерсти.
  2 марта О'Лири спустился в кафе, которое он использовал как место встречи для своих контактов. Там он должен был встретиться с одним из своих последних агентов, известным как Роджер. Роджер неоднократно просил привилегии встретиться с «Хозяином», и наконец его просьба была удовлетворена.
  О'Лири не было в кафе и тридцати секунд, как прибыло гестапо и арестовало его. Его доверенный агент Роджер на самом деле был агентом гестапо номер 47 и работал с организацией в качестве шпиона. Наконец тайна их постоянных измен была раскрыта.
  Когда до них дошли слухи об аресте О'Лири и исчезновении Роджера, Нэнси и Франсуаза быстро поняли, кто несет ответственность за катастрофу. Они благодарили Бога за то, что Роджер никогда не встречал их и не узнал их личности. Но они должны двигаться быстро. Они решили, что единственный доступный им способ действий — рассеяться, разбить организацию и укрыться.
  Поскольку у Нэнси по-прежнему не было одежды, она укрылась в соседнем доме человека, который до войны был пилотом «Эйр Франс». Когда ее привели в дом, она испугалась. В конце концов, она не знала ни бывшего летчика, ни его мать, и они никогда о ней не слышали.
  Но когда им объяснили, что Нэнси одновременно и британка, и у нее проблемы с немцами, мать тут же сказала: «Входите» и предложила ночлег. Затем Франсуаза и остальные члены организации отправились поездом из Тулузы. Через полчаса один из людей Франсуазы, Бернар, вспомнил, что гестапо после ареста О'Лири может обыскать его собственный дом и найти дневниковый список его старых товарищей из ВВС. В этом списке было временное убежище Нэнси. Бернард немедленно повернул назад и направился к исчезающему дому.
  Нэнси одолжила платье и сразу же ушла, а они с Бернаром смело сели в поезд, направлявшийся в Марсель, где Нэнси предложил предупредить других членов организации О'Лири о дезертирстве Роджера.
  В Марселе она обнаружила, что все ее контакты и агенты уже пронюхали о катастрофе и, как сообщается, находятся в ее второй квартире. Быстро, вытянув вперед голову, она направилась к нему, минуя по пути собственный дом.
  С трепетом сердца и слезами на глазах она заставила себя пройти прямо мимо квартала, где, как она знала, сейчас будет Анри. Ей очень хотелось зайти внутрь и увидеть его, но она не могла быть уверена, что блок не находится под наблюдением или что за ней не следят искусно. Посещение его означало бы только неоправданную опасность для его жизни.
  Чувствуя себя очень подавленной, она направилась в штаб-квартиру. Она нашла его полным убегающих летчиков, предупредила их о разрыве маршрута, а затем, все еще без документов, села на другой поезд в Ниццу. Она взяла с собой двух летчиков.
  Когда поезд отошел от Марселя, она поблагодарила Бога за пачку заметок Анри, которые она засунула себе под лифчик несколько недель назад, когда впервые покинула Марсель. Без ее документов эти деньги были теперь вдвойне ценны. Поезд набирал скорость. Она вдруг и глубоко убедилась, что на этот раз действительно прощается с городом, который был ее жизнью и любовью почти пять лет, и, пораженная непривычным одиночеством, заплакала.
  Вспомнив Бернарда и двух других беглецов, которые тоже ехали с ней в поезде и теперь во многом зависели от ее руководства, она, наконец, взяла себя в руки. Жизнь и война могли бы стать печальными, но она и ее люди направлялись в Ниццу, и, если они прибудут, там они будут жить и продолжать войну. В будущем, однако, для нее всегда будет преобладающей привычка к войне, потому что, сбежав от мужа и от дома, она уже не имела своей настоящей жизни.
  
  3 Приблизительно 2 миллиона фунтов стерлингов в 2020 году.
  8 ПОБЕГ В ИСПАНИЮ
  Именно к дому мадам Сенсон направились Нэнси и ее друзья, добравшись до Ниццы. «Сэнсон» по-французски означает «Самсон», псевдоним мадам Сопротивления неизбежно был «Далила».
  Во всей Франции не могло быть более безрассудного врага гитлеровского рейха, чем мадам Сенсон. И она, и ее муж были активными членами Сопротивления, ее квартира всегда была полна убегающих летчиков, и все население Ниццы знало, что если они когда-либо увидят кого-то, кто выглядит чужим или потерянным, то место, где их можно отправить, это ее квартира на улице Рю. Баралис.
  У нее была дочь двенадцати лет и сын четырнадцати лет, оба часто передавали сообщения и помогали ей перехитрить немцев. Однажды, когда квартиру окружили и обыскали, а в ней был радиопередатчик, который, если бы его обнаружили, означал бы для всех смерть, его вынесла из дома ее маленькая дочь. Обманчиво детская и невинная, она прошла прямо мимо часовых у входной двери с передатчиком, спрятанным в ведре с мусором.
  В другой раз г-жа Сенсон приютила в своей квартире сразу тридцать уклонистов. Это было неудобное и опасное время; но все тридцать в конце концов благополучно отправились на свободу.
  Только в 1942 году через ее руки прошло шестьдесят три человека. С конца 1942 года именно Нэнси всегда принимала своих «гостей», и каждая женщина питала к другой неугасимое восхищение.
  Брат мадам Сэнсон, Рауль, бежал в Лондон в 1942 году, а ее муж должен был быть арестован в 1943 году, а затем казнен. Тем не менее, вплоть до конца войны она продолжала — с максимумом сплетен и показухи — свою работу по поиску путей отхода.
  Это была веселая, непостоянная женщина с густыми черными бровями, расчетливыми карими глазами и крепкими белыми зубами. Управляя в свободное время гаражом мужа, ее самым большим удовольствием в жизни было отдавать топливо, которое немцы оставили у нее (исключительно для их собственных автомобилей, припаркованных там), рыбакам Ниццы. Она заменит недостающее количество водой! Она работала в тесном сотрудничестве с окружным священником, и отсутствие у нее чувства безопасности приводило в отчаяние ее вождя Арноула.
  Ее худшей слабостью была страсть фотографироваться с группами беглецов союзников. Она отводила их на пляж подышать свежим воздухом, а затем просила ближайшего итальянского солдата сфотографировать их. Однажды она даже предложила трем вражеским солдатам присоединиться к ее группе. В результате получился красивый портрет озорно улыбающейся мадам Сэнсон с тремя немного растерянными американцами, не говорящими ни по-французски, ни по-итальянски, для которых трое польщенных солдат Оси составляют добровольный фон.
  Когда Арнул узнал об этом эпизоде, он был крайне недоволен, но выражение его неудовольствия совершенно не произвело впечатления на его буйного подчиненного. Не раскаиваясь, она показала ему фотографию и заметила, что она находит очень хорошее сходство, за исключением итальянцев, которые были слабоумными и не имели значения.
  Вот в какой атмосфере шли Нэнси и ее четверо друзей с вокзала в Ницце. Они вошли в дверь квартиры, поднялась по лестнице и Нэнси посмотрел на половик. Он лежал прямо напротив двери. Это был один из трех шагов мадам Сенсон в сторону безопасности. Если была какая-то опасность, она криво пинала коврик, затем крепко запирала дверь (что было ее второй мерой предосторожности) и клала готовую ручную гранату внутрь двери (что было третьей). Любой, кто был достаточно безумен, чтобы постучать, когда коврик был перекошен, просто предложил мадам Сенсон открыть свою дверь на несколько дюймов, разрешенных цепью, и бросить взорвавшуюся бомбу к их ногам.
  «Мы в безопасности». Нэнси вздохнула с облегчением и постучала. Мадам Сенсон открыла входную дверь и подозрительно выглянула наружу. 'Нэнси!' — воскликнула она с восторгом. 'Как вы? Войдите.' Не требуя никаких объяснений, она ввела вслед за своей подругой и труппу незнакомцев.
  — Бренди? — предложила она. Они все приняли. — Прости, Нэнси, что у нас нет пастиса! Две женщины громко расхохотались, а мужчины выглядели озадаченными. Мадам Сенсон поспешила объяснить.
  «Нэнси очень любит пастис, — сказала она, — но, конечно, это запрещено. Однажды у нее была маленькая фляжка с ним, и полиция поймала ее с ним. Ее спрашивают, это пастис, нет? А Нэнси говорит: «Конечно, нет, это всего лишь духи, и все равно я никогда не пью», и кладет его в сумочку, и они ей верят и отпускают! Ах, — заключила она, — elle est грозная, cette австралийка! La plus грозный de la Résistance! '
  Между двумя женщинами была крепкая связь привязанности и доверия. Это неудивительно. Они были очень похожи. Арнул считал их двумя своими лучшими агентами и уважал их талант к воображению и инициативе в работе, которую они выполняли.
  К счастью для него, его уважение было щедро возвращено – хотя это тоже неудивительно. В возрасте шестнадцати лет Арнул получил британскую военную медаль в последний год Первой мировой войны. В В 1940 году, по его словам, он «был вынужден очень быстро уехать из Парижа, где немцы его не любили». Друзья в Ницце дали ему работу на макаронной фабрике, и под прикрытием этого он продолжил свою работу в Сопротивлении.
  В 1941 году Клод Бурде, в то время лидер Сопротивления в этом районе, стал офицером национального Сопротивления и назначил Арноуля (настоящее имя которого было майор Комбулт) своим преемником.
  После этого этот худощавый мужчина, выглядевший на десять лет моложе своего реального возраста, руководил организацией в Ницце. Иногда г-жа Сенсон заставляла его в отчаянии заламывать руки из-за ее безрассудства, но чаще он благословлял судьбу, подарившую ему столь храброго лейтенанта. Всякий раз, когда она в своей распутной манере принимала чрезмерное количество «постояльцев», так что не могла купить достаточно еды для всех на черном рынке, он сам восполнял дефицит огромными пожертвованиями макарон. В результате более сотни уклонистов стали неуважительно называть его «Человек с макаронами» или месье Макарони. Американцы и британцы особенно находили диету, которую он давал, ужасно однообразной. Но они были благодарны ему за то, что вообще поели, а мадам Сенсон — за то, что у них была крыша над головой и хозяйка, которая, видимо, любила их развлекать.
  Пусть не думают, что со всеми этими сплетнями и отсутствием безопасности гестапо никогда не слышало упоминания о мадам Сенсон. Так и было, часто. На самом деле все время. И довольно часто ее увозили на допрос. Но у г-жи Сенсон была большая склонность к слезам, и как только ее брали на руки, так и во время допроса она плакала влажно и шумно. Неизменно они решали, что она трусливая болтушка, достойная только презрения, которая хвастается несуществующей работой в Сопротивлении, чтобы поднять свой престиж, — и поэтому ее отпускали. Она тут же переставала плакать и мрачно возвращалась к работе.
  
  Нэнси прожила с мадам Сенсон три недели. За это время она купила новую одежду, приобрела комплект фальшивых документов, удостоверяющих личность, и попыталась точно выяснить, как обстоят дела с цепью.
  Вскоре она обнаружила, что проводники снова сопровождают беглецов через Пиренеи. Поэтому Бернар совершил несколько ознакомительных поездок и в конце концов заявил, что настало время для седьмой попытки Нэнси выбраться из Франции.
  Он заявил, что хочет поехать с ней в Англию, и она предложила новозеландцу и двум американским летчикам сопровождать их. Она сама сопроводила летчиков союзников, не говорящих по-французски, в большой магазин, чтобы их сфотографировали, чтобы можно было сделать фальшивые документы для них троих.
  В свободное время она готовила или сплетничала с мадам Сенсон или ходила в кино с детьми Сенсон, которых обожала, так что дни проходили быстро и счастливо, и в конце концов ей было почти грустно уезжать. Она и ее группа сели на поезд из Ниццы в Перпиньян.
  В Перпиньяне они подобрали двух француженок, у которых тоже была острая необходимость покинуть страну. Следующей трудностью, с которой они столкнулись, было найти проводников. Из-за обрыва цепи у них не было ни паролей, ни контактов. Нэнси, однако, знала адрес одного из гидов, поэтому она вызвалась попытаться убедить его отвезти ее группу в Испанию — опасное дело, потому что без пароля вполне возможно, что заинтересованный джентльмен сочтет ее шпионом. для гестапо и расстрелять ее на месте.
  В конце концов она связалась с гидом и без всяких предисловий сказала: «Смотрите, у меня нет пароля. Ты меня не знаешь, но я знаю тебя. Ты работал на О'Лири, и я тоже работал на О'Лири. А теперь не говори мне глупостей — я хочу поехать в Испанию».
  Такая прямолинейная откровенность была слишком велика для гида. Он задал несколько осторожных вопросов. Нэнси дала правильный ответ каждому. Он пошел с ней, чтобы собрать остальную часть группы, а затем они начали поход в Испанию.
  
  Они шли в темноте около трех часов, потом встретились с основной группой проводников. Все это были люди, которые до войны зарабатывали на жизнь исключительно контрабандой через границу. Тогда это была контрабанда; теперь это были тела. Некоторые из них выглядели как банда головорезов, но они отлично знали свою работу — и свои горы.
  Нэнси и ее отряд прятались до конца ночи в лощине на вершине холма, а на рассвете их запихнули в кузов грузовика с углем. Уголь, рассыпной и в мешках, затем был набит вокруг них и поверх них. Грузовик уехал. Вскоре они вошли в двадцатикилометровую полосу французской территории, которую немцы сделали запретной зоной для всех, кто на ней фактически не жил. В конце этой зоны лежала граница. По другую сторону границы была еще одна запретная зона глубиной в пятьдесят километров. Эти семьдесят километров в целом и Пиренеи (которые усиленно патрулировались часовыми и собаками) были опасной зоной.
  Угольный грузовик часто проверяли во время его пробега через французскую зону, но ни разу не было предпринято никаких попыток обыскать уголь в кузове. Наконец грузовик остановился, и им сказали выйти и укрыться в кустах. Они устало плюхнулись на землю и позволили болезненному солнцу согреть свои чумазые тела.
  На закате их позвали два проводника и собака. Старшим гидом был испанец, чье имя из Сопротивления было Джин. Он был разыскиваемый во Франции гестапо за шпионаж и в Испании полицией за убийство. Он был высоким, худым и смуглым, лет тридцати, и, казалось, его не смущала цена, которая лежала на его голове по обе стороны границы.
  Вторым проводником была молодая женщина Пилар. Она была красивой крестьянкой, сильной, как бык, и такой же молчаливой, как Жан. Собака принадлежала ей, и она знала путь взад и вперед по горам даже лучше, чем испанцы. Почему-то Нэнси почувствовала, что присутствие этой собаки, дворняги-фокстерьера, было добрым предзнаменованием. Однако, к сожалению, ей было интересно, как обстоят дела с Пиконом. . . и Анри. . . и ее друзья.
  Всем им было приказано снять обувь и вместо нее надеть веревочные эспадрильи. Они были лучше для скалолазания и тише. Им приходилось идти по самым каменистым тропам, потому что только они могли помешать полицейским собакам гестапо с мягкой подкладкой. Им приходилось идти бесшумно, потому что часовые на темных горных склонах больше полагались на то, что слышат движение, чем на то, что видят его.
  Они отправились. Сорок семь часов подряд они шли и поднимались, отдыхая всего по десять минут каждые два часа. Жан и Пилар были к этому непримиримы, а маленький терьер нетерпеливо гарцевал на каждой остановке.
  Каждый раз, когда они отдыхали, им приходилось снимать мокрые носки и надевать сухие, иначе мокрые носки обледенели бы и отморозили ноги. Они держали мокрые носки в карманах, а затем снова надевали их, сняв сухие, как раз перед возобновлением марша.
  Жан не разрешал ни говорить, ни кашлять, ни курить. Если кто-то хотел закашляться, он должен был задушить его полностью под пальто или кулаком, чем угодно, лишь бы не было шума.
  Всех их стали мучить колики. Они съели баранину с черного рынка, и она явно была испорченной. Поездка превратилась в ад. Впереди всегда шел один проводник, которому предшествовал молчаливый, гарцуют дворняги, а другие всегда пороли их сзади.
  Они пробирались к самым высоким, самым скалистым склонам Пиренеев, используя в равной степени и руки, и ноги, тяжело дыша и в отчаянии. Они были голодны, что было плохо, но они также хотели пить, что Нэнси считала еще хуже. Она ела горсть за горстью снега. Остальные спорили с ней по этому поводу, но она их игнорировала. Ничто не помешает ей идти, но ей нужно что-нибудь выпить. Это было горькое альпийское восхождение.
  Время от времени они спрашивали Джин или Пилар, сколько еще осталось.
  «Еще одна гора», — неизменно говорили им. Но каждый раз, когда они пересекали гору, впереди лежала долина и еще одна гора. Безжалостно их погнали.
  Во второй части их сорокасемичасового перехода их захлестнула сильная метель. Бушевала метель, и лед и снег врезались в них, как иголки. Но они пробивались через это. Один из американцев закричал, что они должны остановиться, он не может идти дальше. Нэнси жестоко шлепнула его, и он продолжил. Одна из женщин сказала, что не может идти дальше. Нэнси прошептала Джин, и Джин спокойно столкнула ее в ледяной поток. Тогда она должна была идти дальше или замерзнуть насмерть.
  Но, наконец, это закончилось. Они подошли к хижине, разожгли огонь, высушили одежду и дождались ночи. Впереди лежала река. Когда они пересекли эту реку, они оказались из Европы, контролируемой немцами, в Испанию. Нэнси плохо спала, ожидая последнего этапа своего рывка к свободе. Было несколько тревог, но ничего из них не вышло.
  Затем под покровом темноты они ускользнули от часовых, переправились через реку и оставили часовых позади себя.
  — Анри, мой дорогой, — пробормотала Нэнси, добравшись до другой стороны, — надеюсь, тебе так же повезет в путешествии, как и мне.
  9 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
  Пока Жан отправился в Барселону, чтобы предупредить консула о том, что британские и американские подданные несколько неожиданно прибыли в нейтральную Испанию, Пилар отвела группу на ферму.
  Там им дали их первую еду за тридцать шесть часов - крольчат и цыплят, с тестом из яиц, муки и панировочных сухарей, обжаренных во фритюре в кипящем масле, а затем украшенных майонезом и чесноком. Наелись досыта, вытерли одежду и проспали до рассвета.
  Когда взошло солнце, им всем сказали идти и прятаться в полях. Днем их хорошо кормили, а с наступлением темноты они возвращались в дом. Снова появился Жан и объявил, что консул обещал прислать машину к месту возле фермы на следующее утро. Эта машина соберет всех беглецов — и тогда их заботы закончатся. Тем временем, опасаясь полиции в этом районе, он предложил им переночевать в сарае, а не в доме. К счастью, все они забрались в стог сена.
  Через несколько минут Бернар настойчиво прошептал Нэнси: «Эти проклятые колики; одолжи мне немного своей туалетной бумаги. Нэнси полезла в лифчик и достала две простыни. — Последнее, — серьезно сказала она ему. Он поспешно ушел, а за ним последовала одна из женщин, у которой была такая же проблема.
  Теперь в стоге сена сидели Нэнси, Джин, Пилар и ее собака, два американца, француженка и новозеландец; и это было момент, когда испанская полиция, подозревая фермера в накоплении продуктов, решила напасть на ферму. Топая тяжелыми сапогами, устрашающе выглядя в своих средневековых треугольных черных шляпах, они ничего не нашли ни в доме, ни под сельскохозяйственными машинами, разбросанными вокруг загона. Они уже собирались уходить, когда один из них небрежно ткнул вилами в стог сена. В процессе он подтолкнул Пилар.
  С визгом ярости и боли Пилар выскочила из штабеля, преследуемая своей дворняжкой. Уверенно перепрыгивая с одной сельскохозяйственной техники на другую, она выпрыгнула из окна. Гражданская гвардия все начали стрелять в нее как сумасшедшие – но все промахнулись. Последнее, что видела Нэнси, — это стройная фигура, исчезающая в темном поле. Впереди ее мчалась без остановок дорога во Францию, которую он так хорошо знал, дворняжка Пилар!
  Решив не дожидаться, пока ее тоже заколют вилами, Нэнси спокойно вылезла из стога и села на плуг. Она не собиралась волноваться. Она не говорила по-испански и понятия не имела, что произойдет, но не собиралась волноваться. Остальных быстро выгнали, и появился полицейский и подозрительно осмотрел Нэнси.
  — Американо, — вежливо заверила она его. При этом испанец разразился леденящей кровь обличительной речью, из которой она не поняла ни слова, за исключением того, что, как она поняла, он не одобряет ее рассказ.
  С трудом испанцы уговорили своих недисциплинированных пленников упасть и двинуться пешком. Они прошли около трех миль до города под названием Бесалу. Они были совершенно счастливы и всю дорогу распевали грубые песни на французском и английском языках, потому что были уверены, что в любой момент вмешается консул, и тогда все будет хорошо.
  Однако, к их небольшому удивлению, консул не появился, и вместо этого они оказались бесцеремонно запертыми в камере на верхнем этаже тюрьмы Бесалу. Камера была около шести футов в ширину. десять футов в длину; на полу была солома, а посередине бидон; очевидно, он был построен во времена инквизиции; было очень холодно, и в ней было уже одиннадцать обитателей, так что теперь в камере было семнадцать человек. В ту ночь им было некомфортно, и они плохо спали.
  Когда наступило утро, консульского вмешательства все еще не было. Жан объяснил эту досадную дипломатическую оплошность, указав, что сейчас праздник (и, конечно же, никто в Испании никогда не вел никаких официальных дел во время праздников), поэтому консул не мог бы договориться с заключенными. выпускать.
  «Сколько длится этот фестиваль?» — спросила Нэнси.
  — Три дня, — мрачно ответил Жан.
  На тот момент отдыхали не только чиновники, но и тюремщики. Никто и не подумал принести семнадцати заключенным в камере наверху еду. Однако на третью ночь Нэнси грубо вывели из камеры и повели вниз.
  'Почему я?' — подумала она, следуя за часовым. Ей совсем не понравился этот знак особого внимания. А когда внизу ей приковали цепями лодыжки и запястья, а потом несколько часов на бешеной скорости допрашивали, она была еще менее довольна. Она не пыталась понять ни слова из того, что они говорили, и лишь изредка что-то говорила сама. Когда она говорила, то всегда объявляла, что ее зовут Нэнси Фармер и что она американо. . Она полагалась на то, что британское консульство узнает о ее допросе и осознает, что имя Нэнси Фармер указывает на инициалы NF и что NF на самом деле означает Нэнси Фиокка.
  Измученные попытками расспросить ее и заставить говорить, испанцы вдруг предложили ей выпить.
  — Виски, — заманчиво спросил один из них на любопытном английском. «Скотч!» Нэнси посмотрела на бутылку. Это был чистый шотландский виски, сделанный в Испании.
  — Нет, спасибо, — сказала она. 'Я голоден.' Она делала безошибочные жесты, показывая, что хочет есть, а не пить. Поэтому они предложили ей еду, что только убедило ее в том, что они собираются вывести ее на улицу после последней трапезы и расстрелять. Она знала, что в Испании полно нацистских агентов и что немцы часто запугивают или подкупают правительство и полицию, заставляя их делать то, что выгодно Рейху. Теперь она была уверена, что гестапо, узнав, что она сбежала от них во Франции, распорядилось, чтобы полиция казнила ее в Испании. Соответственно, исходя из принципа, что если она отложит последнюю трапезу, то отложит и казнь, она отказалась от еды.
  На какое-то время они оставили ее в покое, а потом вернулись к драке — на этот раз с портняжкой, которая плохо, но понятно говорила по-английски. Он сообщил ей, что должен выступать в качестве переводчика.
  «Ну, теперь тебе не нужен переводчик, чтобы его расстреляли», — сказала себе Нэнси, сразу почувствовав, что так или иначе получила преимущество перед испанцами. Ей снова предложили еду. На этот раз она предпочла быть агрессивной. Исполненная того чувства превосходства над туземцами, которое поражает некоторых британцев за границей, она высокомерно объявила: «Спасибо, мне нечего есть и пить, если только все мои друзья в камере тоже не получат немного». Это портной многословно перевел.
  Всех ее друзей тут же стащили вниз, заковали в цепи и накормили. И снова Нэнси пожаловалась через переводчика. — Как вы смеете ожидать, что мы будем есть с цепями на запястьях? Цепи сняли. После чего они съели обильную и веселую трапезу, запив ее двумя бутылками чистого испанского шотландского виски. Потом они вернулись в свою камеру, Нэнси в том числе, и там каждого из них действительно сильно стошнило в банку, потому что чистый испанский скотч вреден для желудка.
  Среди ночи Нэнси снова вывели из камеры, и портной-переводчик сказал ей, что ее отвезут ночевать в деревенскую гостиницу. Предполагая, что этот ход должен был быть вызванная консульским вмешательством в Барселоне, она не пыталась бежать ночью, а довольствовалась тем, что через портного была со всеми как можно грубее. Испанцы смиренно восприняли ее грубость, подтвердив тем самым ее подозрения, что теперь все хорошо.
  Утром к ней присоединились остальные. Их загнали в автобус и сели парами, каждая пара была прикована цепью. Заключенные сидели с левой стороны автобуса, обычные пассажиры — с правой — расположение, к которому обычные пассажиры, казалось, вполне привыкли.
  Жан, зная, что его разыскивают в Барселоне за убийство, которое он якобы совершил во время гражданской войны в Испании, теперь забеспокоился. Он был прикован к бельгийскому священнику и сидел у окна автобуса. Он сообщил, что попытается сбежать куда-нибудь по пути в Жирону, куда направлялся автобус. Охранники сидели у переднего выхода и на задних сиденьях в полный рост, пока автобус грохотал в пути.
  Нэнси, сидевшая прямо перед Джином, слышала, как он отчаянно возится с цепями на запястьях. Потом, через некоторое время, она услышала, как тихое щелканье прекратилось, и ей пришлось бороться с собой, чтобы не обернуться и посмотреть, как он поживает.
  Через несколько минут охранник у парадного выхода небрежно оглянулся на свой полуавтобус заключенных — и вдруг на его лице отразилось сначала смятение, а потом полный ужас. Место Джин было пустым, его окно было широко открыто. Охранники на заднем сиденье оживленно переговаривались между собой. Они были слишком поглощены своими разговорами, чтобы наблюдать за исчезновением Джин через окно.
  Автобус резко остановился. Все гвардии вывалились на дорогу, а далеко в полях слева можно было увидеть Жана, прыгающего и скачущего, как олень, мчащегося в безопасное место. Под град винтовочных выстрелов охранников и подбадривающий рев Нэнси и ее друзей испанский проводник исчез из виду. Полиция ошиблась в поле за ним, медлительные и неуклюжие в ботинках. Периодически раздавались винтовочные выстрелы. Наконец охранники вернулись, выглядя смущенными и смешными, и Нэнси поняла, что Джин в безопасности.
  В Жироне им сказали, что они должны предстать перед губернатором по обвинению в незаконном проникновении. По этому поводу британский вице-консул, человек по имени Рэпли, посоветовал им быть тактичными, но не волноваться — немцы только что были разбиты в Триполи, а испанцы не настроены выступать против британцев!
  На самом деле дело слушалось в тот день, когда крупный толстяк, сидевший за большим толстым столом, сделал вид, что проходит формальное судебное разбирательство. Подарок в правильном направлении уже гарантировал, что он вынесет благоприятный вердикт, и Нэнси было трудно воспринимать толстяка так же серьезно, как он относился к себе.
  — С вами хорошо обращались в тюрьме? он посоветовал.
  'Я не был!' — твердо заверила она его. «Нас было семнадцать человек в одной камере, и туалет был грязным!» Рэпли бросил на нее укоризненный взгляд, и она вспомнила его наставления относительно тактичности.
  — Извините, — весело объявила она. «С нами очень хорошо обращались, и туалет был прекрасным!» Судя по всему, губернатор не учел этот такт. Он выглядел разъяренным и безапелляционно отпустил их в руки Рэпли. После подарка в 1000 фунтов стерлингов он, конечно, мало что мог сделать, но, по крайней мере, он сделал это с наихудшим из возможных изяществ. Итак, Нэнси села на поезд в Барселону и впервые с 1940 года поняла, что она действительно свободна.
  
  Британский консул в Барселоне предоставил Нэнси много денег, так что, не беспокоясь о деньгах, она осталась на некоторое время в Барселоне, а затем отправилась в Мадрид. Первое, что она сделала, приехав туда, это зашла к Куку и спросила, нет ли у них сундука для нее, на имя «мисс Нэнси Уэйк». и отправлен Куком в Марсель. Чемодан был на месте, и она торжествующе приказала отправить его в гостиницу.
  Верный Фисетоле хорошо поступил, когда на своей тележке и Пиконе II забрал сундук из ее квартиры. Сначала он взял его к себе домой и там, отыскивая подходящие слова из объявлений в газете, нашел три больших слова, которые затем вырезал и положил поверх одежды в багажнике. Когда Нэнси в своей спальне в Мадриде открыла багажник, первое, что она увидела, было сообщение Фичетоле. Очень просто, очень трогательно он гласил: Любовь от Анри.
  Со своим чемоданом Нэнси отправилась в Гибралтар и там, десять дней спустя, была посажена на борт одного из кораблей большого конвоя, направлявшегося в Британию. Стоя у поручней корабля, около трапа, она вскоре заговорила с молодым человеком, явно одобрявшим ее смуглую прелесть, как вдруг заметила знакомую фигуру, идущую к ней по трапу. Это была Мишлин, девушка, которую она три года назад проводила во Францию из монастыря в Вейбридже. Мишлин уже не девушка, а замужняя женщина с ребенком на руках. Взволнованно Нэнси позвала ее по имени, и молодая мать бросилась вперед и обняла ее.
  Когда Нэнси взяла ребенка из рук Мишлин, чтобы дать ей отдохнуть, они болтали вместе о том, как им удалось устроить свои побеги и почему. Наконец Нэнси повернулась, чтобы представить Мишлин молодому человеку, с которым она только что разговаривала. Но, подавленный всеми признаками материнства, которые он наблюдал, и приняв Мишлин за наемную няню Нэнси, молодой человек сбежал.
  — Думаю, вы его разочаровали, — рассмеялась Нэнси.
  — Очень жаль, — ответила Мишлин. — Кстати, а где Анри?
  — Он скоро последует — надеюсь! Как поживает мадам Дигар? Пока две молодые женщины продолжали обсуждать свои семьи, Гибралтар начал медленно отставать от них. По чистой случайности Нэнси возвращалась в Англию в июне 1943 года с той же девушкой, которая была ее спутницей, когда в 1939 году она уехала из нее.
  Это был большой конвой из семидесяти судов в месяц, когда Бискайский залив должен был стать главной целью групп подводных лодок, которые только что были вынуждены уйти из Северной Атлантики. Десятидневное плавание было унылым и прерывалось постоянными тревогами и атаками с воздуха. Но Нэнси чувствовала себя слишком измученной, чтобы испугаться, и была равнодушна ко всем опасностям морской войны. Она просто не могла поверить, что с ней что-то может случиться теперь, когда она зашла так далеко.
  Она была совершенно права. Корабль благополучно пришвартовался в Гриноке 17 июня 1943 года, и пассажиры медленно продвигались вперед. Вскоре Нэнси подошла к столу сотрудника иммиграционной службы.
  'Имя?' — спросил он.
  Она сказала ему.
  'Заграничный пасспорт.'
  — У меня нет паспорта.
  'Ты что?'
  «У меня нет паспорта. Носить британские паспорта во Франции стало не очень модно с 1940 года. Чиновник подозрительно посмотрел на нее.
  «Какие документы удостоверяющие личность иметь у вас есть тогда? — коротко спросил он.
  'Никто. Военное министерство посадило меня на борт этого корабля. Они должны были уведомить вас о моем прибытии.
  — Ну, у нас нет, — отрезал он. — Вам лучше вернуться в конец очереди.
  Нэнси не собиралась возвращаться в конец очереди. Вместо этого она нашла офицера, которого репатриировали и который к тому времени стал ее другом.
  — Сделай мне одолжение, — сказала она. «Отправьте мне эту телеграмму, когда сойдете на берег». Она вручила ему сообщение, которое она написала. — И ради бога, пусть сотрудники иммиграционной службы не узнают, что я разговаривал с вами. Они убеждены, что я шпион.
  Ее подруга благополучно сошла на берег и должным образом отправила телеграмму, адресованную капитану Яну Гэрроу в военное министерство. Он недвусмысленно сообщил ему, в чем заключалась проблема Нэнси.
  Пока она ждала, пока сообщение подействует, Нэнси также стала весьма ненавистной для всех чиновников, которые держали ее под стражей, и к тому времени, когда военное министерство послало кого-то, чтобы забрать ее, она больше не разговаривала ни с кем из них. . Ее посадили в специальный вагон, в полном одиночестве, на поезд до Лондона. На окраине города ее сняли с поезда и отвезли в машине военного ведомства в Вест-Энд. Для нее был забронирован номер в отеле «Сент-Джеймс». Позже ее развлекали большим званым ужином в Quaglino's. В ту ночь она легла спать очень поздно.
  ' Ты никогда не вернешься — угрожал ей таможенник, когда несколько лет назад она настояла на том, чтобы плыть в Булонь вместе с Мишелин. ' Если ты уйдешь сейчас, ты никогда не вернешься! '
  Роскошно она натянула простыню на уши и расслабилась в постели. Что ж, она сделала это. Она работала над схемой побега два с половиной года (всего 1037 мужчин должны были бежать из Франции по маршруту, который она помогла создать). Она организовала побег Гэрроу из тюрьмы, и сама была спасена из тюрьмы. Она пережила сотню блокпостов, проверки поездов, контрольно-пропускные пункты и опасные путешествия. Ей удалось избежать ловушек, засад, милиции, испанцев и гестапо. Она сражалась за Францию своего мужа и теперь, наконец, оказалась дома. Но война еще не закончилась. И хотя она была в блаженном неведении об этом факте, не принимала в этом участия.
  10 СУМАСШЕДШИЙ ДОМ
  Наконец-то в безопасности реакция на бесконечные месяцы опасности и на последние несколько недель недосыпания наступила быстро. Целыми днями Нэнси хотелось только лежать в постели или побыть одной. Каждый вечер она выскальзывала одна из лондонской толпы и пряталась от людей, которые хотели развлечь и поздравить ее. После нескольких рюмок она возвращалась в квартиру, которую сняла, и с несчастным видом ложилась спать.
   Только в середине июля она снова начала чувствовать себя нормально бодрой. К тому времени, однако, она убедилась, что Анри не сможет последовать за ней из Франции, поэтому она позвонила в штаб-квартиру «Свободной Франции» в Лондоне и предложила им отправить ее туда в качестве диверсанта.
  К сожалению, в то время между генералом де Голлем и Черчиллем существовала значительная антипатия, и эта антипатия отражалась в штаб-квартире «Свободной Франции» в яростных подозрениях, которые они питали там к британскому военному министерству.
  Французы не спешили принять предложение Нэнси - не потому, что сомневались в ее ценности, а, откровенно говоря, потому, что подозревали, что она была послана к ним военным министерством только для того, чтобы шпионить за их действиями, а затем докладывать британцам.
  То, что такие шпионы были подброшены во французскую штаб-квартиру, было быстро доказано. Представитель военного министерства посетил Нэнси и спросил ее, почему она предложила себя французам, а не для самих себя - вопрос, который должен был быть им неизвестен в той же мере, в какой он был конфиденциальным для де Голлистов.
  Нэнси не растерялась по уважительной причине, почему она не вызвалась добровольцем в МИ-9. Ей сильно не нравился один из ее главных исполнительных директоров, о чем она и сказала. «Я бы никогда не подумала о том, чтобы работать на него», — прямо заявила она. «Ненавижу его вид».
  — Тогда почему бы не присоединиться к группе Бакмастера? они предложили.
  — Никогда о нем не слышал, вот почему. Что такое группа Бакмастера?
  — ЗОЕ, — сказали они ей. «Руководитель специальных операций».
  Ей сразу же назначили встречу с майором Мореллем для собеседования от имени ЗОЕ. Он привел в ярость Нэнси, которая видела больше работы Сопротивления, чем большинство, задавая множество вопросов, которые она назвала себе «чертовски глупыми» и которые лучше всего резюмировались в его последнем вопросе.
  — Почему вы хотите поехать во Францию? он спросил. — Это потому, что вы считаете эту работу гламурной?
  «Ради Бога, — взорвалась Нэнси, — если я хочу гламура, я могу получить его гораздо больше здесь, в Лондоне, чем в оккупированной Франции». Сказав это, она вышла из офиса и пошла обедать с Яном Гэрроу.
  — Как дела? — спросил он с любопытством. С большим ехидством она сказала ему. Гэрроу рассмеялся, и они заговорили о других вещах. После обеда Гарроу позвонил майору Мореллу и рассказал ему о возмущении Нэнси. Морелл был невозмутим.
  — Просто хотел посмотреть на ее реакцию, — сказал он.
  Вскоре после этого полковник Бакмастер (который некоторое время знал о ее работе) сам попросил, чтобы Нэнси была зачислена в его группу. Затем была назначена еще одна встреча, и она, не колеблясь, приняла приглашение. Вступив в армию под своей девичьей фамилией Уэйк, она записалась на службу в штаб-квартиру группы, наиболее обманчиво известной как FANY.
  Инициалы FANY расшифровываются как First Aid Nursing Yeomanry. Подразделение было создано в 1907 году, чтобы богатые женщины могли служить своей стране в приятной компании, с умеренной дисциплиной и в привлекательной форме. Все FANY были одного класса; звание было совершенно неважно, а мундир льстил. Таким образом, когда Нэнси присоединилась к отряду, там была жена генерала в звании рядового, все чины носили шелковые чулки (в других местах запрещенные) и значительная часть их численности никак не была связана ни с оказанием первой помощи, ни с уходом за больными — они на самом деле были молодыми женщинами, готовившимися к заброске в качестве диверсантов в Европу, где доминировали нацисты. Это устройство идеально подходило женщине с темпераментом Нэнси Уэйк.
  
  В те выходные Мишлин и ее друг по имени Альфред приехали к ней погостить, поэтому Нэнси делила свою комнату с Мишелин, пока Альфред спал в гостиной. Она легла спать рано и спала крепко, и во время сна ей приснился очень странный сон.
   Она увидела одну из своих лучших подруг в Марселе по имени Деде, которая стояла у дверей ее квартиры и говорила: «Входите». Нэнси вошла в квартиру и огляделась. — Где Пол? она спросила.
  — Там, на кровати, — категорически заявил Деде. — Войдите и повидайтесь с ним.
  Нэнси прошла в спальню. На кровати распростерся мертвый муж Деде.
  — Но, Деди, — прошептала Нэнси, — он мертв.
  — Я знаю, — равнодушно ответила она. И все же Деде и ее муж были восхитительно влюблены друг в друга вот уже пятнадцать лет.
  Затем, вскрикнув, Нэнси проснулась. Она выбежала из своей спальни в гостиную. Альфред схватил ее и спросил, что случилось. Мишелин с тревогой последовала за ней.
  — Это Анри, — всхлипнула она. «Мне только что приснился сон. Он мертв. Я это знаю, и меня там не было.
  Двое других отчаянно пытались ее успокоить, но безутешная она плакала. Это было 16 октября 1943 года, и Нэнси была совершенно нелогично уверена, что ее муж мертв.
  Несколько дней Нэнси преследовала определенность ее сна. Затем здравый смысл и доводы друзей стали подсказывать ей, насколько необоснованными были ее страхи.
  «Почему, — спрашивали ее друзья, — вы решили, что Анри мертв, если вам приснился сон о муже Деде, Поле?»
  — Потому что Деде и Поль были так сильно влюблены друг в друга. Она бы никогда не посмотрела на него так.
  Могла ли она так смотреть на Анри?
  Нет.
  'Тогда о чем ты беспокоишься? Ты слишком много съел на ужин, вот и все, что было не так. Забудь об этом, Нэнси. Итак, разговор переключился со снов Нэнси на объявление Италией войны ее бывшему союзнику Германии.
  Постепенно она забыла об этом, но с тех пор всегда оказывалась совершенно неспособной снова почувствовать близость с мужем. Инстинктивно она укрылась в мысли о возвращении во Францию и возобновлении войны против немцев.
  Ее курс обучения начался. Они начались в заведении, которое его обитатели уважительно называли «Сумасшедший дом». Сначала была полоса препятствий.
  — Это ваши инструкции, — сказал ей кондуктор. Его звали Денис Рейк, когда-то он был актером, а его отец был казнен вместе с Эдит Кавелл во время Первой мировой войны за шпионаж против немцев. «Это полоса препятствий. Каждое препятствие имеет знак, показывающий его количество баллов. Общее количество возможных баллов за курс составляет восемьдесят пять, но вы проходите, если вы оценка пятьдесят. Решите для себя, с чего вы хотите начать и какие препятствия вы хотите преодолеть». Потом ей показали курс.
  Были деревья, на которые нужно было взобраться, пропасти, которые нужно было перепрыгнуть, высокие провисшие веревки, которые нужно было пересечь с другой провисшей веревкой наверху, чтобы использовать ее в качестве опоры, трудные стены, которые нужно было взобраться, семидесятифутовая веревка, которую нужно было соскользнуть вниз, головокружительная платформа с которого нужно спрыгнуть, чтобы схватиться за веревку на расстоянии шести футов и таким образом соскользнуть в безопасное место. Нэнси смотрела на все эти препятствия с явным отвращением.
  — Что бы вы хотели попробовать? — спросили ее. Быстрее всего ей в голову пришел ответ: «Никто из них»; очевидно, однако, что это было не то, что офицер надеялся услышать. Осторожно она сделала свой выбор. Она прошла тест, но без отличия и даже с меньшим энтузиазмом. Ей пришло в голову, что за все два с половиной года работы в Сопротивлении ей ни разу не приходилось взбираться по пятидесятифутовой пожарной лестнице, и она сделает все возможное, чтобы в будущем никогда не возникало такого ужасного случая.
  Проверив таким образом ее выдержку и силу, Нэнси теперь обнаружила, что организация хотела проверить ее на воображение и находчивость.
  — Этот участок земли — минное поле, — сказал ей Рейк. «Это чрезвычайно опасно, но вы должны как-то пересечь его».
  Над головой была горизонтальная деревянная перекладина примерно в пятнадцати футах над землей. Нэнси с любопытством посмотрела на него и решила, что он должен быть здесь для какой-то цели. Внезапно ей пришло в голову, что его можно использовать для качания, а качание означает веревку. Она обыскала «минное поле» и в конце концов нашла спрятанную в куче мусора веревку. Она перекинула один конец через перекладину, поймала его на обратном пути, связала два конца веревки вместе, высоко ухватилась за веревку, а затем бросилась, подтянув колени, в пространство через «минное поле». В самой дальней точке дуги веревки она отпустила ее и шлепнулась на землю за пределами опасной зоны.
  Затем ее отвели к прямоугольному бассейну с водой. Глубина воды составляла всего около шести дюймов, а бассейн был двадцать футов в длину и десять футов в ширину.
  «Этот бассейн — серная кислота», — сказали ей. «Если кислота коснется любой части вас, вы сильно обожжетесь. Вы должны пересечь его.
  Нэнси подслушала сплетни относительно этого препятствия среди предыдущих конкурсантов и заранее знала, на что обращать внимание. Ей и в голову не приходило, что это обман. Ей отчаянно хотелось вернуться во Францию, и теперь она будет использовать любые методы, как и тогда. Она сделала вид, что шарит вокруг в поисках ступенек, и, наконец, вовремя откопала три деревянных бруска, каждый около фута в высоту и восемь дюймов в ширину. Аккуратно посадив их в «кислоту», перескакивая через них, она прошла по ним весь бассейн. Рейк, кондуктор, должным образом заявил, что она обладает индивидуальным воображением и находчивостью.
  Но она также, казалось, должна была обладать группа чувство воображения и находчивость. Для этой цели она и пятеро мужчин сформировали группу, и затем их попросили маневрировать тяжелыми весами через высокие препятствия, пересечь пруды, которые, по-видимому, было невозможно пересечь, и каким-то образом перепрыгнуть через барьер из колючей проволоки шесть футов толщиной, шесть футов высотой и электрифицирован». . . все в указанное время. Каждое испытание требуется все группы для достижения перехода (ни один из них не мог быть использован в качестве человеческого трамплина, а затем оставлен позади), и испытания, безусловно, требовали высочайшей степени сотрудничества и предприимчивости среди шести членов команды.
  Нэнси, к своему удовольствию, оказалась с сумасшедшей компанией неугомонных товарищей по команде, и у нее не было никаких проблем с трассой. Они с честью выдержали свои испытания.
  Следующее испытание должно было стать тем, которое Нэнси ненавидела больше всего. Это был тест по обыску комнаты. Здесь «комната» была отмечена серией воображаемых линий, а иногда и веревками. Кандидат был предполагал искать в этой несуществующей комнате несуществующую бумагу, которая была спрятана где-то в несуществующей мебели.
  — Утки, — мягко укорил Рейк, — вы только что прошли сквозь стену!
  «Ад, — взорвался его кандидат, — где является стена?'
  — Бежит прямо туда, старина. Упс, теперь ты стоишь на диване.
  «Черт возьми, — пробормотала она про себя. «Если они хотят, чтобы я обыскал комнату, почему они не дают мне комнату? Денис, это нехорошо. Я никогда не умел играть понарошку.
  — Когда-нибудь вам, возможно, придется, — пригрозил он.
  — Сомневаюсь, что немцы когда-нибудь станут прятать воображаемые бумаги в воображаемой комнате, — угрюмо заметила она. «А если они это сделают, я не могу себе представить, чтобы Лондон просил меня пойти и найти их. Дайте мне настоящую комнату и настоящие документы, и я быстро найду их для вас.
  Рейк ухмыльнулся и понял ее точку зрения. У него были все основания. Он тоже уже работал во Франции. Он высадился на Лазурном берегу и довольно часто, находясь в Каннах, укрывался в гостеприимном доме не кого иного, как мсье Миракка, управляющего казино Палм-Бич. Миракка не задавал вопросов, предоставил Рейку кровать и комнату (из которой он мог прослушивать свои сообщения в Лондон) и никогда никому не упоминал об этих необычных визитах. После долгого периода очень успешных операций Рейк, которого его начальник, лицемерный полковник Бакмастер назвал «несравненным Денисом», вернулся в Британию и теперь помогал инструктировать новобранцев, таких как Нэнси.
  Далее был забег с препятствиями. Денис Рейк стоял в начале лабиринта препятствий, все они были четко обозначены. А или Б.
  «Вы пройдете курс так быстро, как только сможете, — проинструктировал он шепотом, — и пойдете над все отмечено А , под все отмечено Б. Вы понимаете?'
  Другие следовали за ней по трассе, и она была немного озадачена тем, что некоторые из них тонули, а не поднимались. А х, некоторые ходят по кругу и не под Б с. Ну, ей сказали А и под Б 's - вот как она это сделает.
  Все шло хорошо, пока она не наткнулась на автомобильную шину, которая вообще не была маркирована. — Больше или меньше? она задумалась. «До конца», — смело решила она. На полпути она почувствовала, что ее брюки начали сползать. Почти раздевшись, она вывалилась за дальний борт, но продолжила курс. Под, над, под, над. Полковник Бакмастер и психиатр внимательно наблюдали со стороны.
  Она подошла к другой шине и весело посмотрела на Бакмастера. — Только не снова, — закричала она. «На этот раз я, вероятно, полностью их потеряю». Завывания смеха сопровождали ее, когда она заползала под шину и заканчивала курс.
  — Хорошая девочка, — поздравил ее Денис.
  Последним испытанием в «Сумасшедшем доме» стало собеседование с психиатром. Ничего не понимая в психиатрии, Нэнси заранее решила, что это интервью ей не понравится. В нетерпении она сидела в его приемной, пока кандидат впереди не закончит. Дверь открылась, и она вышла. Когда за ней закрылась дверь, она быстро подбежала к Нэнси и прошептала: «Кляксы. Вам показывают сотни пятен и спрашивают, как они выглядят».
  — Ну, как они выглядят? — прошептала в ответ Нэнси.
  «Кляксы! Но вы так не говорите. Вы говорите о корсетах, бабочках, метрдотелях и тому подобном.
  'Почему?'
  — Я не знаю, но ты знаешь.
  Дверная ручка загремела, и женщина убежала. Немного озадаченная, Нэнси вошла в кабинет психиатра.
  Он задал ей длинную серию вопросов, ни один из которых, по ее мнению, не имел ничего общего с подрывной деятельностью во Франции, как она ее понимала. Поэтому она развлекалась ложью.
  — Твои мать и отец счастливы вместе?
  Нэнси, вспомнив, как ее мать была одинока в жизни в течение двадцати лет, ответила: «Очень».
  'Был твой семейная жизнь счастлива?
  Нэнси, вспомнив свои две попытки сбежать, ответила: «Отлично».
  — Ты когда-нибудь предавался фантазиям? . . желал, чтобы твоя мать умерла, или пытался привлечь к себе внимание ложью, или что-то в этом роде?
  Нэнси, которая в возрасте пяти лет подложила себе под грудь маленькую подушечку и объявила, что у нее будет ребенок (потому что беременной женщине по соседству было уделено так много внимания), серьезно ответила: «Никогда».
  Вопросы продолжались, и красочные ответы приходили с готовностью. Затем ей показали серию изображений, сделанных чернильными кляксами, сложенными на листе бумаги так, что они симметрично хлюпали по обе стороны от сгиба и производили удивительно похожие на насекомых результаты. Их было около сотни, кошмарных, паукообразных, разноцветных.
  Когда ей показывали каждый из них, психиатр просил ее назвать непосредственный объект, с которым он ассоциировался в ее уме.
  — Блот, — сказала Нэнси. «Блот. . . пятно . . . пятно . . . пятно . . . пятно . . . пятно. Она утверждала, что каждая картина казалась ей лишь пятном. Бесстрастно психиатр убрал бумаги. — Вы наверняка что-нибудь видите? он посоветовал.
  — Конечно, — согласилась она. — Кто-то бросил бутылку чернил или что-то в этом роде.
  Он сказал ей, что скажет слово, и она должна ответить другим словом, которое ее разум связал с тем, которое он произнес. Дуэль была короткой.
  «Розы». . . 'Красный.'
  «Сахар». . . 'Сладкий.'
  «Сода». . . 'Виски.'
  Он тихонько убрал свой список слов, написал в своем досье, а затем предложил Нэнси поиграть с кубиками. Это был крупный молодой человек, и Нэнси с любопытством посмотрела на него.
  — Вы не англичанин, не так ли? она спросила.
  — Нет, новозеландец.
  — Вам не кажется, что от вас будет полезнее сражаться с японцами в Тихом океане, чем возиться со всеми этими нелепыми пятнами и блоками здесь? — строго спросила она. «Потому что, если вы этого не сделаете, я сделаю».
  Зная ценность своей работы, он только дружелюбно улыбнулся и ответил: «Возможно! Ну, на этом пока все, спасибо, — и отпустил ее. Обиженные собеседники сказали ему столько же своей сквернословностью, сколько уступчивые или чрезмерно озабоченные своим желанием угодить. Он был полностью удовлетворен тем, что энсин Нэнси Уэйк станет хорошим учебным материалом, и он сказал об этом в своем отчете.
  
  Из «Сумасшедшего дома» Нэнси и еще три девушки должны были отправиться во второй учебный центр в Шотландии. Они ждали в Уэлбек-Хаусе, пока их кондукторы отвезут в участок — мужчина для кандидатов-мужчин, женщина для женщин. Нэнси вошла в гостиную как раз в тот момент, когда Денис и одна из женщин были в разгаре ожесточенной личной ссоры. Она села и сделала вид, что не слышит. Почти сразу Рейк вылетел из комнаты, хлопнув за собой дверью.
  Затем его антагонист начал тираду оскорблений в адрес Дениса. Он ей не нравился; она не думала, что он знает свою работу; она не думала, что он будет хорош во Франции, да и вообще он был невозможен.
  Нэнси, которая знала, что Рейк уже проделал замечательную работу во Франции, и которая очень уважала его как человека, так и работу, которую он проделал, тихо сказала: «Вы говорите вздор; во всяком случае, оставьте меня в покое, он мой друг.
  «Он был невыносим для меня. Вы слышали его. Меня никогда так не оскорбляли. Я собираюсь сообщить о нем, и вы будете свидетелем того, что он сказал. Я починю его, видите ли.
  — Ради бога, женщина, — прошипела Нэнси, неприятно сверкая глазами, — заткнись! Что ты нужно, знаете ли, пару крепких стаканчиков и забыть обо всем этом.
  — Вы сами съели несколько, не так ли? — недовольно предложила она. Нэнси, которая за час до этого за обедом выпила один двойной стакан виски, решила возразить.
  — Несколько, — ответила она.
  Женщина незамедлительно сообщила об этом офицеру организации, который был ее другом. Она утверждала, что Рейк был груб с ней и что Нэнси была свидетельницей инцидента, но была пьяна и не признавалась, что слышала спорные слова. Нэнси было отправлено сообщение с просьбой подождать в другой комнате. Ничего не подозревая, она так и сделала. Потом ее вызвали в комнату офицера.
  Он пристально посмотрел на нее и начал с немалой неприязнью расспрашивать о деле Рейка. Нэнси с интересом ответила на враждебность.
  — Ты пил? — спросил он.
  'У меня есть.'
  — Ну, мы не любим, когда наши девушки пьют, — сказал он. Нэнси холодно посмотрела на него, а затем употребила армейское слово, которое казалось единственным подходящим средством для выражения ее чувств в тот момент.
  — Энсин Уэйк, — буркнул он, побледнев от гнева, — я не привык к такой грубости.
  «Я тоже не привыкла к твоему виду», - возразила она. Ей было приказано немедленно покинуть здание и вернуться в свою квартиру. Очень скоро пришла телеграмма от ЗОЕ, в которой говорилось: Немедленно отправьте обратно свою униформу FANY в штаб-квартиру. Она позвонила в ЗОЕ, сказала им, что форма находится в коробке, аккуратно упакована, и что она с радостью отдаст ее, если потребуется. Но только одному человеку: нагрубившему ей офицеру! Ее карьера диверсанта, казалось, была закончена.
  Она ждала в своей квартире весь следующий день, чтобы получить удовольствие от передачи мундира человеку, которого она теперь не любила больше, чем кого-либо еще в Англии. К ее разочарованию, он так и не приехал. В тот вечер она ужинала с полковником, который когда-то укрывался в ее доме в Марселе, прежде чем сбежать из Франции, и теперь получил ее версию истории. Начались расследования. Гэрроу спросили о ее характере и объяснили ее необычайную изменчивость, ее страстную преданность всем, кто действительно служил в этой области, и ее яростное мужество, когда люди подвергали сомнению ее убеждения. На следующий день ее попросили явиться в офис SOE для интервью с майором Филипстон-Стоу.
  Интервью прошло гладко, и Филипстон-Стоу завершила его, сказав: «Вы все еще готовы поехать во Францию?»
  «При условии, что я никогда не увижу ему опять да, — ответила она. Затем было решено, что она должна пройти еще один курс в Шотландии.
  
  SOE отправила Нэнси в Шотландию без сопровождения других стажеров. Более того, в поездке ей предоставили проводника-мужчину, а не обычную женщину. На трассе не должно было быть других женщин. Поэтому в конце пути ее будущие наставники ждали ее с глубочайшим недоверием. Любая женщина, которую УСО отправило бы в сопровождении мужчины в часть в в котором были только мужчины, решили ее принимающие офицеры, должен быть настоящим старым драконом. Они были уверены, что ей будет лет шестьдесят и уж точно беззубая. Они были приятно удивлены, когда она приехала.
  Затем последовали чудесные шесть недель в заливе Инвери. Единственной проблемой была физкультура на рассвете, и Нэнси вскоре нашла выход из этой ситуации. На третье утро, когда ее позвали, она оглядела холодную тьму и крикнула через дверь: «Не сегодня утром. Я плохо себя чувствую.
  Мужчины понимали. Они знали, что такие недомогания у женщин неизбежны! Пока они прыгали, скакали, хрюкали и замирали, Нэнси уютно устроилась в постели, и с ней ничего не случилось.
  Когда ее недомогание продолжалось много дней сверх ожидаемого времени, к ней был послан молодой врач. Он был очень застенчив и очень тактичен. 'Что-то не так?' он спросил. — Вы хотели бы меня о чем-нибудь спросить?
  — Ничего, — честно заверила она его.
  'Не могли бы вы . . . Вы, э-э, хотите, чтобы я вас вообще осмотрел?
  — Я бы не стала, — поклялась она. Он оставил ее, и она продолжала не делать физиотерапию, пока в конце концов время не было изменено на 9 утра, когда было светло и достаточно тепло. Затем она чудесным образом выздоровела и присоединилась к своим товарищам в их яростных упражнениях.
  Она узнала о взрывах и детонаторах, о разборке и сборке орудий Брена и трех основных причинах их остановки. Она практиковалась в стрельбе из пистолета Стен и заработала репутацию отличного стрелка, потому что ее пули никогда не летели высоко. Она не стала объяснять, что у нее слабые запястья, а это означало, что ее ствол всегда имел тенденцию опускаться, так что она все равно не могла стрелять высоко.
  Она обучалась бесшумному убийству, набегам на других учеников, ночным учениям, радиопередаче по Морзе и тому, как передвигаться по стране. Она была удивительно счастлива во всем, потому что общение было абсолютно верным и нетребовательным.
  Она с некоторым ужасом относилась к бесшумным убийствам и рукопашным боям как к грязным и жестоким. Но когда ей пришла в голову мысль, что легко может быть выбор между молчаливым убийством нациста или самой собой в концентрационном лагере, она усердно изучала ситуацию.
  Была полоса препятствий. Шаферу школы потребовалось всего две минуты; Нэнси взяла четыре и пропустила три препятствия.
  Была кроссовая гонка. Нэнси завершила только три этапа, а затем оказалась далеко позади остальных игроков. Она вспомнила, что в столовой должны были быть пышки к послеобеденному чаю, и она была очень неравнодушна к пышкам. К тому времени, как она закончит курс, все оладьи будут сожраны ее жадными коллегами — она это знала!
  Отказавшись от беговой дорожки, она срезала путь домой и вошла в бардак у парадной двери. По счастливой случайности это оказался финишный столб, и ответственные офицеры думали, что она финишировала первой. Она изящно приняла их комплименты, прошла в пустой салон и съела все пышки!
  В классах гранат она не блистала. Она ненавидела жесткий бросок через руку и делала все возможное, чтобы не тренироваться. Упражнение было простым. Класс сидел в траншее и по очереди выбирался наружу, вынимал чеку из гранаты, швырял ее вперед и затем быстро прыгал обратно в траншею, пока она взрывалась. Наконец подошла очередь Нэнси.
  'Что мне делать?' она застопорилась. Сержант-инструктор уставился на нее, а затем ответил с ужасным сарказмом.
  «Выдерни чеку, брось гранату в траншею и беги», — посоветовал он. С невозмутимым выражением лица Нэнси сделала вид, что верит ему. Класс в окопе, включая сержанта-инструктора, в последний раз видели бегущими в укрытие, пока Нэнси беспомощно смеялась над ними.
  Рыбак, проработавший сорок лет тральщиком в суровых северных морях, научил их, как обращаться с весельной лодкой и поднимать с нее парашюты и контейнеры, которые могли упасть в озера и водоемы, а не на землю. За сорок лет бурного траления старый рыбак ни разу не попал в аварию. Во время его первой поездки с Нэнси она перевернула его и лодку, и им пришлось плыть к берегу.
  Нэнси считала себя крайне неумелой в делах такого рода, но с радостью переносила свои неудачи. Когда ее коллеги смеялись над случившимися с ней неудачами, она не испугалась.
  «Может быть, я не могу этого сделать, — смеялась она сама, — но, по крайней мере, я хороша для морального духа. Никогда в жизни вы так не веселились.
  «Но, фюрер, — спросил один из них, ибо так ее окрестили, — что вы будете делать во Франции? Вы не можете взобраться на эту стену. Что вы будете делать, если вам придется карабкаться по такой стене во Франции?
  «Я никогда не видела такой стены во Франции», — легко сказала она им. — И если я когда-нибудь это сделаю — даже если за мной гонится вся немецкая армия — я даже не буду пытаться взобраться на нее. Я позволю немцам взобраться на него, если они захотят. Но я просто останусь на своей стороне и отговорю себя от неприятностей. Пошли, пора переодеваться к ужину.
  Они обедали в полной форме. Нэнси всегда подходила к столу первой, потому что опыт научил ее, что опоздание всего на долю минуты позволяет компаньонам готовить над ней розыгрыши. Ее коллеги быстро последовали за ней к столу.
  ' Зиг хайль! — декламировали они, приветствуя ее протянутой рукой Гитлера. Она серьезно отсалютовала им в ответ. Это был их ритуал. Потом они сели есть. Мир, по ее мнению, был прекрасным местом. Она привыкла к мысли, что Анри останется во Франции, пока она тренируется в Англии. Теперь она привыкла к отсутствию новостей от него. Скоро она будет рядом с ним, во Франции. В общем, она никогда не была счастливее в своей жизни.
  
  После грандиозного финала тридцатишестичасового перехода, в ходе которого один поляк сломал ногу, все они отправились в Манчестер, чтобы научиться прыгать с парашютом. Они прибыли в воскресенье как раз вовремя, чтобы посмотреть, как француженка из другой школы делает свои предварительные прыжки с вышки.
  «Фюрер, — сказали люди, — не подведите нас. Ты должен прыгать лучше, чем она, иначе мы тебя побьем!
  Нэнси спрыгнула с башни очень неохотно. Насколько она могла видеть, это был просто великолепно тревожный способ сломать ей лодыжки, что помешало бы ей спрыгнуть с самолета позже на этой неделе, что в конце концов помешало бы ей прыгнуть во Францию. Но она прыгнула, как ей сказали, и друзья не стали ее бить.
  Во вторник они совершили свои первые прыжки с самолета. Они были очень подавлены, когда летели высоко над землей, сидя в два ряда, лицом внутрь, к этому зловещему люку. «Помните, — сказал инструктор, — локти прижаты к бокам; ноги вместе.
  Спустившись в космос, Нэнси решила, что прыжки с парашютом не так уж и плохи. Затем она услышала крики с земли внизу.
  — Помни, что говорила тебе твоя мать, — проревел офицер, запрокинув голову и сложив руки у рта. Она наклонилась вниз. — Ба, — прорычала она в ответ. ' Мерде! Но она соединила ноги вместе, как было велено, и приземлилась идеально. Как и все остальные. Все они были очень взволнованы и смеялись, когда Нэнси умоляла разрешить им снова подняться и сделать еще один прыжок.
  В среду утром они совершили еще один прыжок, но не с самолета, а с воздушного шара.
  Наверху, на воздушном шаре, все было тихо и ненадежно, и Нэнси все больше нервничала. Инструктор заметил ее. недомогание и решила отвлечься от того, что должно было быть сделано.
  «У всех ли австралийских девушек такие прекрасные жемчужные зубы?» — любезно спросил он.
  — Заткнись, — нелюбезно огрызнулась Нэнси. «О, это ужасно. Меня убьют, ты же знаешь. Я больше никогда этого не сделаю». Но она сделала. Погода по-прежнему была слишком плохой для полетов, и, если мальчики на ее курсе должны были закончить свои прыжки к отпуску на выходных, остальные спуски пришлось бы совершать с воздушного шара. Они умоляли ее прыгнуть с воздушного шара.
  «Подумай об этом, Нэнси, — умоляли они. «Отпуск на выходные в Лондоне».
  «Сколько это стоит?» — спросила она. Они посовещались между собой и согласились, что если она прыгнет, каждому из них будет стоить по двойному виски.
  — Хорошо, — согласилась она. — Но я бы не стал этого делать ни для каких других мужчин в мире.
  В последний раз она прыгнула ночью, в самую ненастную погоду за долгий день. Она не заметила земли, пока вдруг она не ударила ее по лицу, и тут же она потеряла сознание.
  Когда она пришла в себя, то увидела встревоженные глаза, смотрящие на нее сверху вниз, и почувствовала, как ласковые руки поддерживают ее. Она яростно выругалась. — А, — облегченно вздохнули мужчины, — с ней все в порядке. В прекрасном настроении все вместе отправились в Лондон.
  Там они поели в ресторане «Селеста», вход в который был для них закрыт, потому что это было утреннее свидание «Свободных французов», безопасность которых, как известно, была ужасной. Они обильно поели, а затем праздновали по всему Лондону. В конце концов они оказались в Astor, кувыркались с парашютом по танцполу и пели: Гори, Гори, Аллилуйя – Какой адский способ умереть ', во многом удивление других клиентов ночного клуба и отсутствие безопасности, что сделало бы честь самим «Свободной Франции».
  Они понеслись вниз по Парк-лейн, поднялись на Пикадилли и, наконец, добрались до квартиры Нэнси. Мишелин была там со своим ребенком, поэтому она и Нэнси приготовили еду для мужчин, а затем снова делили спальню, пока остальные спали на полу гостиной.
  Поведение группы в Лондоне во многом было детским, а многое, возможно, и не очень забавным. Но они прожили тяжелую жизнь, они рисковали — они собирались пойти на еще больший риск — и их честь мундира был таким же высоким, как их радость жизни. Их выходки были ребяческим отдыхом против дней, когда они должны были быть совершенно взрослыми. Их легкомыслие было предохранительным клапаном, противодействовавшим разделяемому ими знанию о том, что Равенсбрюк и Бельзен могут опередить их с такой же уверенностью, как и Франция.
  Несомненно, Нэнси не видела ничего глупого или чрезмерного в поведении тех, с кем она провела последние два месяца. Наоборот, ее умиляла их неизменная галантность и галантность, и она любила их за их великолепный азарт и жизненную силу. Она с энтузиазмом сыграла свою роль в их чепухе.
  
  Их следующая школа находилась в Новом лесу и занималась безопасностью. Нэнси это ненавидела. Она научилась распознавать все типы немецких самолетов, немецких полков и немецких знаков званий — и все это казалось ей до крайности скучным.
   Однако она немного повеселела на упражнении, призванном имитировать допрос в гестапо. Ей и ее группе было приказано подготовить историю, а затем всех по ней, в манере гестапо, опросили, чтобы попытаться выявить несоответствия в их различных версиях.
  Группа согласилась, что все они пошли в дом местного врача, чтобы поиграть в теннис. Все они пришли туда в военной форме. Они пили послеобеденный чай в гостиной. И так как они сделали все это, они могли не возможно также взорвали мост в 3 часа дня
  В последний момент решили, что на них нет формы, они пошли в штатском. Затем по отдельности и довольно жестко их допросили.
  Настала очередь Нэнси. Она ответила на ряд вопросов с уверенностью, рожденной опытом. А дальше катастрофа.
  'Что ты носил?'
  — Униформа, — быстро ответила она — и слишком поздно вспомнила, что группа передумала и наконец договорилась о гражданской одежде. Ее оплошность яростно записали, а затем, еще более агрессивно, продолжили допрос.
  — Что ты делал после тенниса?
  — Выпил чай.
  'Где?'
  — В гостиной.
  — На каком столе?
  'Что ты имеешь в виду?'
  — Это был круглый стол? Нэнси проклинала себя за то, что не подумала довести это до сведения своей группы.
  — Нет, — сказала она.
  — Значит, квадрат?
  'Нет.'
  «Ну, если он не был квадратным и не круглым, то какой формы был этот стол?»
  «Между тем и другим», — заявила она — и после этого отказывалась потрясаться от своего рассказа. Она расценила свое выступление в этом случае как постыдное фиаско, но она усвоила урок и больше никогда не попадет в ловушку. Довольно сокрушенно она ушла в отпуск на выходные.
  11 ВЕДЬМА НА ПАРАШЮТЕ
  Следующим ее направлением было изготовление взрывчатых веществ из ингредиентов, которые можно было совершенно невинно купить где угодно во Франции в скобяных лавках или в аптеках.
   «Секрет этих взрывчатых веществ, — сказал им инструктор, — заключается в абсолютной точности взвешивания. Малейшая часть любого ингредиента слишком много или слишком мало, и не будет взрыва! В каком-то диком виде было забавно наблюдать, как вся группа сидит на полу, кладя миски с пудингом между колен, взвешивая весы по бокам и тщательно смешивая свое смертное зелье.
  Когда они закончат свои скрупулезные приготовления, они выйдут и проверят результат. Это было утомительно, но уроки, несомненно, были ценными. Если припасы не будут доставлены на парашютах из Лондона, эти диверсанты никогда не будут вынуждены полностью отказаться от атак на железные дороги, подвижной состав, машины или средства связи. Небольшая «домашняя кулинария» поможет им оставаться в рабочем состоянии.
  На курсе была еще одна женщина, и ее звали Виолетта Сабо. Они с Нэнси стали крепкими друзьями и жили в одной комнате. Будучи более привычным к приготовлению пищи, чем мужчины, сильный в старом господском доме развился дух соперничества между самцами и самками видов, производящих бомбы. Розыгрышей с каждым днем становилось все больше, и чаще всего целью этих розыгрышей становились Нэнси и Виолетта.
  Наконец они отомстили. Применив все свои познания в рукопашном бою и внезапном нападении, они напали на своего инструктора. Пока он яростно сопротивлялся, все мужчины на поле наблюдали за боем с профессиональным интересом. Но он не мог сравниться с навыками двух женщин. Торжественно Нэнси взмахнула вверх штанами. Инструктор был освобожден от мешков, женщины выиграли свою битву, и трусы в синюю полоску были его удрученным признанием поражения. Честь женщин была восстановлена.
  Чуть позже инструкторы и сотрудники господского дома устроили вечеринку – только для инструкторов и персонала. «Курс» был немного разгневан не потому, что они считали, что имеют право на приглашение, а просто потому, что ненавидели пропускать вечеринки. Нэнси и Виолетта, особенно разгневанные, решили действовать.
  Они лишили спальню своего проводника всех предметов мебели и одежды, кроме его жестяной шляпы. После отлично проведенного вечера офицер нетвердой походкой прошел по коридору и распахнул дверь. На его лице отразилось недоумение. Он был уверен, что следовал своей обычной дорогой домой, но он знал, что это не его дом. Он заорал на прибежавшего денщика.
  — Где моя комната? — пьяно спросил он. — Отведи меня в мою комнату. Бэтмен бросил на него странный взгляд, отошел на безопасное расстояние и объяснил, что это был его комната.
  — Не будь чертовски глупым, — прорычал офицер. 'Как может это будет моя комната? В ней ничего, кроме жестяной шляпы. Он раздраженно подобрал шляпу и осмотрел ее. Он увидел, что это была его собственная жестяная шляпа. Его лоб нахмурился, когда он заставил свой пропитанный пивом мозг думать. Затем его лицо прояснилось. — Ааа, — произнес он угрожающе. «Эти румяные девушки!»
  Он возглавил контратаку на их комнату, но они умело к ней подготовились. Баррикада из стульев, кроватей, столов и платяных шкафов делала дверь непроницаемой, а Нэнси и Виолетта, выглядевшие опасно самоуверенными, сделали вход через окна немыслимым. Натиск был отбит, и, наконец, старый дом погрузился в тихий сон.
  Наконец курс подошел к концу. Группа прошла полную подготовку. В любой день контора на Уимпол-стрит может сказать им: «Сегодня вечером вы уезжаете во Францию», и каждый день, регулярно, они должны заходить в контору, чтобы забрать свои заказы. . . узнать, были ли они уже «отправлены»?
  Пока Нэнси и два молодых французских коллеги «делали город» с Виолеттой, Бакмастер обсуждал со своей помощницей Верой возможности энсина Уэйка после того, как ее десантировали обратно во Францию. Вера выразила откровенные сомнения в успехе Нэнси.
  Она признала, что Нэнси проделала замечательную работу в Марселе между 1940 и 1943 годами. Но она весьма логично указала, что в Марселе Нэнси всегда обладала готовым фоном в доме и жизни мадам Фьокка; она всегда могла получить силы и средства от своего мужа. Как она будет жить теперь, думала Вера, когда она будет вынуждена жить на фальшивом фоне — просто легенда для прикрытия — и когда она будет вынуждена искать свои финансы и оружие только там, где Королевские ВВС захотят их бросить? Откровенно говоря, Вера не была уверена, что Нэнси проживет долго.
  С другой стороны, никто не мог сомневаться в способности Нэнси сражаться или, если она будет схвачена, держать рот на замке — ее поведение во время ареста людьми Виши в Тулузе доказало это. Поэтому Бакмастер, полагаясь на отчеты Нэнси о проделанной работе и на собственную интуицию, решил немедленно отправить ее во Францию. Нэнси была первой из ее группы, которая была отправлена.
  Одежду для нее шил французский портной в Лондоне. Крем для лица Элизабет Арден, ее любимый, был упакован для нее во французские косметические баночки. Ей дали легенду для прикрытия и яростно допрашивали, пытаясь встряхнуть ее. Ей дали кодовое имя и потребовали записать его пятьдесят раз, Элен , Элен , Элен , — писала она снова и снова. Затем встал вопрос о ее личном коде. Он должен был основываться на любой цитате или стихе, которые она хотела выбрать, чтобы не забыть.
  «Библия, Шекспир, все, что угодно», — предложили ей. Нэнси зло ухмыльнулась. — Я знаю стих, о котором немцы никогда не заподозрят, — объявила она.
  — Скажите, — предложил кодировщик. Нэнси сказала ему.
  «Она стояла прямо там,
  В лунной ярмарке
  И луна светила сквозь ее ночнушку.
   Он сразу загорелся . . . '
  — Ладно, ладно, — засмеялся офицер. — Остальное я знаю. Он процитировал последние две строчки. 'Правильный?'
  'Правильный.' Нэнси кивнула. «Пусть Боше попытаются взломать это!» Трезво вульгарный лимерик был внесен в официальный список кодовых ключей SOE.
  «Я уверен, что у тебя все получится, Нэнси, — сказал ей Бакмастер. — У вас отличные отчеты. Он порылся в стопке бумаг и взглянул на нее. ' Ее мораль и чувство юмора ,' он прочитал, ' поощрял всех .' Он снова сделал паузу, а затем тихо сказал: — Мы надеемся, что вы уедете в пятницу.
  В четверг вечером была устроена грандиозная вечеринка. После него Виолетта вернулась домой с Нэнси. Они расстались в пятницу утром.
  — До свидания, Виолетта.
  До свидания, Нэнси. Мерде! Они поцеловались, и Нэнси смотрела, как она легко идет по Бейкер-стрит. Ей суждено было больше никогда не увидеть свою подругу. Красивая и хрупкая Виолетта попала в засаду в поле во Франции; ее лодыжка была слишком сильно повреждена, чтобы двигаться. Осторожно она расстреляла его с ищущими немецкими войсками, не потратив ни одной пули. Когда она потеряла сознание, ее схватили. Она была казнена в Равенсбрюке, еще спокойная, никого не предавшая.
  В ту пятницу в офисе Бакмастера в планы в последнюю минуту вносились бешеные изменения. Пришлось запомнить целую серию новых приказов, «конспиративных домов» и лжи. Нэнси удалилась в плоскую ванную и принялась отчаянно заниматься. Но это было нехорошо. После вчерашней вечеринки она ничего не могла узнать, поэтому было решено, что она и ее коллега Хьюберт должны уехать вместо этого в субботу.
  На следующий вечер она снова доложила, ее история и приказы, наконец, надежно запомнились. Она знала свои цели, свои контакты, место высадки, свои конспиративные квартиры, свои коды и свою легенду для прикрытия — все это знала в совершенстве. Ее история для прикрытия, восходящая к временам вымышленных бабушек и двоюродных дедушек, была искусной фабрикацией вероятного и невозможного. В ней были нарочитые, но убедительные несоответствия, потому что непоследовательна сама жизнь. Это было полностью подтверждено всеми документами, требуемыми от француженки в оккупированной Франции.
  Бакмастер вручил ей серебряную пудреницу. — Прощальный подарок, — мягко сказал он.
  'Спасибо.'
  Целуя ее, он желал ей ' Мерде! ' по французской моде.
  Когда она ушла, другие мужчины в квартире тепло поцеловали ее. Они выглядели очень мрачно. Они ненавидели смотреть, как женщины идут к тому, что, как они знали, ждет их впереди. Особенно один, американский стажер по имени Рене Дюсак (когда-то голливудский каскадер), был почти в слезах.
  — Ты просто ревнуешь, — рассмеялась над ним Нэнси, залезая в машину с Хьюбертом и Верой. Быстро доехали до аэропорта. Там сотрудник службы безопасности хотел обыскать их обоих. Хьюберт согласился, его обыскали и объявили свободным от такого компрометирующего имущества, как билеты в лондонский театр или английские лейблы. Тем не менее он прыгнул с парашютом во Францию с значком британского полка в кармане пальто, который, к своему ужасу, обнаружил несколько дней спустя.
  Нэнси отказалась от обыска. На ней был элегантный гражданский костюм, шелковые чулки и туфли на каблуках в три четверти. Поверх них, для тепла и кармана, была пара комбинезонов. Затем последовало большое пальто из верблюжьей шерсти, очень пышное сзади, чтобы скрыть все, что ей могло понадобиться скрыть. Над ней была парашютная сбруя. На проверку всего этого ушли бы часы.
  — Смотрите, — бушевала она. «У меня нет с собой ничего, кроме того, что вы мне заработали, да денег и документов, которые вы мне дали». Они пошли на компромисс, связав ее лодыжки, чтобы обеспечить некоторую поддержку от шока от быстрого приземления с парашютом в туфлях на высоких каблуках.
  Всякие несущественные мысли теперь заполнили ее голову. Лондонская квартира была одной из них. Она забыла договориться об аренде, пока ее не было дома.
  Она села и набросала записку своему управляющему банком, прося его производить ежемесячные расчеты, но не дав ему никаких объяснений.
  'Что ты делаешь на Земле?' — спросил офицер службы безопасности.
  «Пишу немцам, чтобы сообщить им, что я еду», — ответила она. «Вот, разместите это, когда вернетесь в Лондон». Тогда она была готова идти.
  В десять часов они были на улице. Нэнси выглядела крупной с огромной сумкой (в которой лежали их планы и около миллиона франков наличными) на сиденье, револьверами в каждом кармане брюк, парашютом на спине и жестяной шляпой на черных волосах до плеч.
  Неуклюже ее засунули в брюхо «Либерейтора», который должен был доставить их во Францию, и Юбера потащили за ней. Ее кодовое имя для поездки должно было быть Ведьма.
  — Слава богу, эти вещи согреты, — пробормотала она Хьюберту, когда американский бомбардировщик с грохотом пронесся по аэродрому. Диспетчер, худощавый добродушный техасец, подошел к ней бочком.
  — Скажи, — спросил он, — ты действительно «Ведьма»?
  'Я. И не путайте буквы.
  — Боже, — пробормотал он, — женщина! Мы никогда раньше не бросали женщин.
  Как дань уважения ее женственности, он принес ей бутерброд «Спам» и чашку кофе. Их «Освободитель» бубнил всю ночь. Покончив с едой, она легла на бок и попыталась уснуть. Хьюберт сделал то же самое, и они оба с треском провалились. Затем они попали в плохую погоду и были разбросаны взрывами скакунов. Нэнси резко избавилась от бутерброда «Спам» и кофе. Следующие три четверти часа она продолжала безумно страдать от воздушной болезни. Диспетчер с сочувствием посмотрела на нее.
  — Послушай, ведьма, — сказал он, — если ты не хочешь уходить, мы легко можем вернуть тебя обратно.
  — И повтори это еще раз, — простонала Нэнси. «Брат, ты просто отведи меня к нашему пункту высадки и позволь мне выбраться из этой штуки». Она чувствовала, что это было совсем не героическое начало ее жизни диверсанта.
  В пять минут второго утра 29 февраля 1944 года они прибыли на место высадки. Хьюберт и Нэнси заглянули в люк, кружа над ним на высоте 400 футов. Полыхали костры, мигали факелы, были отчетливо видны лица.
  — Боже мой, — пробормотала Нэнси. «Похоже на иллюминацию Блэкпула! Каждый немец между нами и Россией будет знать, что мы идем. Хьюберт не ответил.
  — Интересно, там ли Морис Саутгейт? она спросила. Саутгейт был агентом в Монлюсоне, который должен был представить их лидеры маки в этой области. Лондон сказал, что свяжется с ними. Хьюберт сказал, что он так не думает.
  — Уверен, что не хочешь вернуться? — с тревогой предложил диспетчер.
  'Конечно!' — отрезала она. Самолет злобно накренился, зажегся свет, и диспетчер, хлопнув Хьюберта по спине, закричал: «ОК, ПРЫГАЙ».
  Хьюберт исчез. Нэнси почувствовала пощечину. 'ПРЫГАТЬ.'
  «Локти внутрь», — подумала она и исчезла в западне. Был рывок, когда парашют раскрылся со статической линии, а затем, быстро и плавно, она пошла вниз.
  — Ноги вместе, — пробормотала она, когда земля устремилась к ней. А потом: «Взрыв. Я захожу слишком далеко.
  Она со свистом спустилась к самому дальнему огню и удобно приземлилась на живую изгородь. С некоторым трудом она высвободилась из парашюта, зацепившегося за дерево, и рванула в соседнее поле. Она не видела ни огней, ни приемной комиссии, только черную безмолвную ночь.
  Затем крики и крики разрывают воздух. «Засада», — решила она, лихорадочно сбрасывая с себя комбинезон и повязки на щиколотках. Но даже когда она начала уходить в кусты, она услышала голос Хьюберта.
  — Вот ее парашют.
  Она прорвалась через изгородь и увидела невысокого симпатичного француза, который с любопытством рассматривал ее расчлененный парашют. Француз увидел, как она подошла, и официально поприветствовал ее, не совсем скрывая своего разочарования тем, что она женщина, хотя он ожидал мужчину.
  — Мадам Андре?
  'Да.'
  — Тардиват, — представился он.
  — Где мой друг?
  'Не волнуйся. Он в безопасности.
  Нэнси облегченно рассмеялась, и он улыбнулся в ответ. Он с юмором посмотрел на парашют.
  — Надеюсь, все деревья во Франции принесут в этом году такие прекрасные плоды, — заявил он, галантно кланяясь ей. Она начала стаскивать свой парашют с дерева.
  «Осторожно, — предупредил он, — вы его порвете».
  — Все равно собираюсь его уничтожить, — проворчала она.
  «Нет, мадам Андре, — запротестовал он, — такой красивый нейлон нельзя уничтожать». Несмотря на все ее доводы, он отказался позволить ей совершить этот фундаментальный шаг в обеспечении безопасности парашютного спорта. Вспоминая пожары, шум и активность, ожидавшие ее приема, Нэнси решила, что все рассказы, которые она слышала об отсутствии безопасности у маки, были прискорбной правдой. Что еще хуже, нигде не было никаких признаков их контакта, Саутгейт.
  — Будь это на твоей совести, — предупредила она. — Не пора ли нам покинуть эту ярмарку?
  — Ах, да, конечно, — согласился он, осторожно складывая ее парашют. — Пойдем, у нас есть для тебя машина.
  'Автомобиль!' Их учили, что автомобили никогда нельзя использовать. Они были исключительной прерогативой немцев, и если кто-то другой увидел бы их за рулем, это было бы чревато катастрофой.
  'Конечно. По крайней мере, газоген. Приходить. Я отведу тебя к твоим друзьям. Он провел ее через поле к ожидающей машине и представил водителю и его жене.
  Прыгая в темноту в горящем углем автомобиле, Нэнси посмотрела на Хьюберта и ободряюще улыбнулась. Хотя она была встревожена, ей казалось, что она вернулась домой. Но что он должен чувствовать, столкнувшись со всем этим ужасающим отсутствием безопасности?
  — Что ж, — весело объявила она, — мы здесь. В течение многих лет во Франции она была мадам Фиокка; несколько месяцев в Англии она была Нэнси Уэйк; теперь, вернувшись во Францию (надолго ли?), она стала мадам Андре для маки и Элен для Лондона. и у нее было по крайней мере еще три псевдонима на всякий случай. Нормального человека все это вполне могло сбить с толку, но такие женщины, как мадам Андре, не были обучены ЗОЕ, чтобы стать нормальными людьми.
  — Хотел бы я, чтобы с нами был наш радист, — проворчал Хьюберт. «Что мы можем сделать без оператора беспроводной связи?»
  — Он скоро будет здесь, Хьюберт. С его ногами вы не могли ожидать, что он Прыгать в; и вы не могли ожидать, что какой-либо самолет приземлится в этих ужасных горах. Не волнуйся. Он скоро будет здесь.
  'Почему он должен быть? «Лизандр» собирался высадить его где-нибудь под Шатору. Это сто двадцать миль отсюда. Ему, наверное, недели.
  Хьюберт был очень подавлен всем этим, и Нэнси пришлось признать, что все было менее обнадеживающе, чем она надеялась. Нет Саутгейта, чтобы познакомить их с маки, и нет оператора беспроводной связи, чтобы поддерживать связь с Лондоном. Но она делал у нее полный мешок денег и их планы Дня Д, и она была полна уверенности. Машина мрачно качнулась.
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: С МАКИ Д'ОВЕРНЬ
  12 ЗАПЛАНИРОВАНО УБИЙСТВО
  Нэнси и Юбер высадились недалеко от Монлюсона, между Эриссоном и Серийи, и теперь хозяева везли их к себе домой в Кон-д'Алье. Они проехали около десяти миль, за это время их хозяева рассказали им истории из своей жизни, включая тот факт, что они были беженцами с севера в ранние дни полуоккупации и что теперь им было достаточно безопасно водить машину, потому что они могли всегда видят фары приближающейся к ним немецкой машины. Поскольку сами они ехали без каких-либо фар, а дорога впереди была сплошной кромешной тьмой, два британца были готовы поверить, что любую приближающуюся немецкую машину легко опознать. Тем не менее, они почувствовали себя более счастливыми, когда достигли места назначения.
  Дом их хозяев находился над радиолавкой. — Надеюсь, наш оператор ненадолго нас догонит, — заметила Нэнси, напомнив о нем радиоприемникам, которые она увидела, когда они поднимались наверх.
  — В любом случае, пока он не приедет, мы ничего не сможем сделать, — повторил Хьюберт. Они прошли на кухню и получили большой обед.
  «Я никогда не была такой пустой, — поклялась Нэнси.
  — После твоего поведения во время перелета я не удивлен, — рассмеялся Хьюберт.
  Завершили трапезу кофе с бренди. пусс-кафе. Затем, поскольку было около четырех утра, Нэнси предложила всем немного поспать.
  Ее и Хьюберта с гордостью отвели в главную спальню и показали там большую двуспальную кровать.
  — Они думают, что мы будем спать вместе? — спросила она по-английски.
  — Похоже на то, — заявил Хьюберт.
  — Ну, — сказала Нэнси, — это не так! Вам лучше найти диван или что-нибудь в этом роде.
  Но у их хозяев не было дивана, и они не могли понять этого британского нежелания делить постель. Каждый раз, когда Хьюберт опускался на пол, французская парочка снова врывалась в комнату и упрекала его за застенчивость и избегание привлекательной англичанки. В конце концов, слишком уставшая, чтобы спорить, Нэнси уснула под одеялом, а Хьюберт, накрытый всеми пальто, уснул поверх них. Обнаружив их утром в таком виде, их хозяева проявили самые явные признаки удивления, но не проронили ни слова.
  Несколько дней они слонялись вокруг Кон-д'Алье, ожидая прибытия либо Саутгейта, либо своего радиста. В первый день, недоверчивые ко всему, они даже не вышли из верхних комнат. Однако на второе утро Нэнси посмотрела через ставни на чистый солнечный свет снаружи.
  — Вылезай лучше и привыкай, — объявила она наконец и, чувствуя себя решительно странно, спустилась вниз и пошла по деревушке, где ее все приветствовали и все знали, кто она, откуда и зачем. Это никоим образом не прибавило ей уверенности в себе.
  «Первое, что мы делаем, когда связываемся с этими лидерами маки, — усиливаем их безопасность», — сказала она Хьюберту. «Это ужасно. То, как все нас знают, просто сводит меня с ума».
  Хьюберт кивнул. — Интересно, где, черт возьми, Саутгейт? — рассеянно пробормотал он. Морис Саутгейт, командовавший в Монлюсоне и который, согласно планам Лондона, должен был встретить их, как только они приземлятся, и представить их Лорану, одному из лидеров маки д'Овернь. Тогда роль Лорана будет заключаться в том, чтобы отвести их к Гаспару, начальнику всей области.
  Гаспар командовал четырьмя группами численностью около четырех тысяч человек в департаментах Алье, Пюи-де-Дом, Верхняя Луара и Канталь. После того, как Нэнси и Хьюберт встретились со всеми этими группами, оценили их и проинспектировали их силы, они должны были телеграфировать в Лондон и сообщить, стоит ли финансировать, вооружать и обучать всех маки в рамках подготовки к дню «Д».
  Но прошло четыре дня, а Мориса Саутгейта, который мог бы познакомить их с Лораном, все не было, а радист не мог послать сообщение в Лондон. Казалось, они обречены на вечное бездействие в Кон-д'Алье.
  Однако их бездействие не могло продолжаться. В тот день до них дошли новости о том, что группа Саутгейта в Монлюсоне стала жертвой массовых арестов, чем и объяснялась его задержка. Затем прибыл специальный курьер, чтобы подтвердить эту новость. Мало того, он сказал им, что их радист, к сожалению, оказался по другую сторону всей этой гестаповской суматохи и что ему будет очень трудно достучаться до них — если, на самом деле, он этого не сделал, как это казалось вероятным. , уже захвачен. Потом он оставил их. Сам Саутгейт так и не добрался до Нэнси и Хьюберта, чтобы представить их, как и планировалось, Лорану. Сначала у него были свои тяжкие неприятности в походе, а потом он сам попал в плен к немцам. После этого Нэнси и Хьюберту оставалось сделать только одно: они должны сами организовать свое представление предводителю маки д'Овернь.
  Нэнси пошла к своему хозяину, радиомеханику.
  — Жан, — сказала она, — отведи нас к Гаспару.
  — Я не могу, — сказал ей Жан, — но я отведу тебя к Лорану. Он знает, как найти Гаспара.
  «Всегда Лоран, — подумала она. Ну, по крайней мере, это было начало. — Большое спасибо, — сказала она.
  В тот день они поехали к убежищу Лорана. Когда Нэнси усомнилась в целесообразности вождения днем, Джин сказала ей, что это достаточно безопасно. Он знал все второстепенные дороги, и немцы, как он утверждал, предпочитали придерживаться Национальных дорог. . Второстепенные дороги были слишком опасны для них. Нэнси, которую Лондон научил передвигаться только на велосипеде, поезде или пешком, поначалу не была полностью убеждена. Однако природа страны, по которой она теперь ехала, вскоре изменила ее мнение.
  Старинная провинция Овернь представляет собой высокогорный район. Есть горы высотой до 6000 футов, есть плато, ущелья, склоны с густым лесом, зубчатые вулканические скальные образования. Большую часть года холодно и влажно; круглый год он недоступен и идеально подходит для ведения партизанской войны. Недаром он традиционно известен как Крепость Франции. Она чувствовала, что на такой местности маки имеют явное преимущество перед немцами, а автомобили гораздо более разумны, чем ходьба, которая была бы крайне утомительна, или велосипеды, что было бы бессмысленно.
  Они нашли свой первый контакт, и он, узнав Жана, привел их ко второму; второй привел их к третьему. Так продолжалось. Это был шестой или седьмой контакт, который в конце концов привел их к дому в крошечной деревне. Лоран, разыскиваемый за расстрел нескольких немцев в Клермон-Ферране, не рисковал. Их проводник сказал им, что лидер маки провел в этом доме четыре ночи.
  Это был высокий темноволосый красивый мужчина лет тридцати. Его речь была неграмотной, но его ум явно был острым. Он приветствовал двух британцев сдержанно и выглядел тайно удивленным, когда заметил, что один из них был женщиной.
  Поскольку был уже ранний вечер, он предложил своим посетителям переночевать в его комнате, а утром отправиться с ним на поиски Гаспара. Нэнси, решившая стать вполне независимой, сказала, что сама предпочла бы спать в машине.
  Кроме того, зная, что Лоран уже провел четыре ночи в этом же доме, она указала, что если она сможет найти его, то сможет и гестапо. Принимая обоснованность этого аргумента, Хьюберт и Джин решили присоединиться к ней в машине. Они провели беспокойно бессонную ночь и, как следствие, были более чем раздражены, когда утром очень свежий Лоран зашел за ними.
  В их газоген затем они последовали за Лораном, который водил машину с бензиновым двигателем. Он ехал быстро и очень хорошо, и им было трудно поспевать за ним. В конце концов он оставил их умыться и позавтракать в горной деревне, сказав, что пойдет и свяжется с Гаспаром.
  Гаспар назначил им свидание через несколько дней в замке в Мон-Муше недалеко от Сен-Флур, на значительном расстоянии. Доставив это сообщение, Лоран подарил Нэнси и Юберу автомобиль с бензиновым двигателем, который он «приобрел» для них, чтобы Джин мог вернуться на своем автомобиле. газоген в Конн-д'Алье, чтобы присматривать за его радиомастерской.
  Следуя за проводником на другой машине, они около полуночи прибыли в замок в Мон-Муше. Они обнаружили, что все маки в этом районе водят автомобили с бензиновым двигателем и, по сути, презирают все остальное как медленное и ненадежное. Они украли все их машины, сказал им гид. 'Вот что этот толпа похожа, — пробормотала Нэнси Хьюберту, изучая команду, которая теперь их принимала. «Профессиональные угонщики автомобилей».
  Гаспара там не было, и их провели в отдельную комнату, чтобы дождаться его. Быстро, когда они остались одни, Нэнси огляделась.
  — Ну, по крайней мере, у нас есть по кровати, — проворчала она. Хуберт, который был болен, не ответил. «Грубый вид, не так ли? Вряд ли встретили нас с распростертыми объятиями, не так ли? Хьюберт по-прежнему не отвечал, и Нэнси с тревогой смотрела на него. Только позже ей суждено было понять, что Юбер, только что из регулярной армейской части и говорящий только на чистейшем академическом французском языке, чувствовал себя не только физически больным, но и психически потерянным в крайне нерегулярном и разговорном присутствии маки. Как только она решила спросить его, в чем дело, дверь бесцеремонно распахнулась, и голос сообщил им, что еда готова и что Гаспар «ожидается».
  В компании пятидесяти угрюмых и подозрительного вида маки, чья личная нечистоплотность уступала лишь их манерам за столом, Нэнси съела неудобную еду. Как только они закончили, она и Хьюберт удалились в свою комнату.
  «Ну, какая румяная чертовщина», — взорвалась она. «Они едят, как свиньи».
  Слабо Хьюберт согласился. — Это конец, — сказал он. Обескураженные, они забрались в свои кровати и заснули.
  Весь следующий день они слонялись без дела, а «ожидаемого» Гаспара все не было. Французы слыли в то время непунктуальными, но в этом отношении Гаспар, по-видимому, был чересчур французским. Нэнси потратила часть своего времени, пытаясь уговорить одного из проводников-маки отправиться на поиски ее радиста и послать его к ней, если он его найдет, но проводник не подал вида, что готов сотрудничать, и она согласилась. не уверен, что она добилась какого-либо успеха.
  «Черт возьми, — простонала она Хьюберту, — что без нашей радиосвязи мы ничем не можем помочь Гаспару, себе или кому-либо еще. И если Гаспар хоть чем-то похож на своих людей, он выйдет только за то, что сможет получить от нас.
  — У тебя много денег, — заметил Хьюберт.
  — Да, и они не получат ни цента, — возразила она, крепко сжимая в руке застежку огромного кошелька. — Нет, пока мы не свяжемся с Лондоном. А то на нас много потратят, мы ничего не организуем, а потом нас бросят».
  — Ну, а деньгами распоряжаетесь вы, — вяло заметил Хьюберт.
  Поздно ночью, когда они лежали на своих кроватях, замок сотряс дикий гул.
  — Должна сказать, что Гаспар прибыл, — поставила диагноз Нэнси. — Ну, он задержал нас на два дня. Теперь он может подождать до утра, чтобы увидеть нас. Она перевернулась и снова уснула.
  Утром они встретили его. Он излучал высокомерие, самодовольство и энергию. Он был угрюм. Он был хулиганом и, как решила Нэнси, блефовал. Взглянув на Хьюберта, она поняла, что его реакция на Гаспара была такой же, как и у нее.
  Гаспар уклончиво отвечал на все их вопросы о расположении его войск, потребностях в оружии, планах на будущее и методах, которые он будет использовать для выполнения инструкций, которые она привезла ему из Лондона. Интуитивно она решила, что он вообще не собирается сотрудничать с Лондоном. Она считала его честолюбивым человеком, который попытается обманом заставить ее дать ему огромные суммы денег, получить для него мощные запасы оружия, а затем использовать все это для своей личной войны.
  Ее подозрения подтвердились в тот же день. Они с Юбером сидели у окна замка и бесстыдно подслушивали совещание Гаспара за круглым столом с его помощниками. Деньги и оружие были тем, чего хотела эта конференция; но ничто не могло быть дальше их мыслей, чем сотрудничество с Лондоном - все это слышала Нэнси.
  Как только конференция закончилась, к ним пришел Гаспар. «Теперь, — сказал он с большой демонстрацией искренности, — я выложу все свои карты на стол». Затем он предложил им, на их рассмотрение, только что принятые на конференции решения, но не мотивы этих решений.
  «Извините, — солгала Нэнси, — но у нас нет денег, поэтому мы не можем вас финансировать». Она видела, что Гаспар не поверил ей. — И у нас нет оператора беспроводной связи, поэтому мы не можем телеграфировать в Лондон, чтобы отправить вам оружие.
  На следующее утро Гаспар провел еще одно совещание, и снова Нэнси и Хьюберт подслушивали снаружи.
  «Женщина — это беда», — сказал кто-то. 'Из курс у нее есть деньги. Позвольте мне соблазнить ее, и я убью ее, пока она спит, а потом заберу деньги». Это было согласовано, после чего второй маки предложил убить и Хьюберта. Два британских агента спокойно ухмыльнулись друг другу. Это была первая забавная вещь, случившаяся с ними с тех пор, как они покинули Лондон.
  — Не знаю, кто мой «поклонник», но он льстит себе, — прошептала Нэнси. «Никто из этой неряшливой компании не мог подобраться ко мне на несколько миль».
  Ее потенциальный соблазнитель подошел к ней и, польстив ей всеми комплиментами, на которые он только мог ответить, предложил свидание в тот же вечер. Нэнси оценивающе посмотрела на него и показала, что не особо задумывается о том, что видит.
  — Полагаю, ты хотел бы переспать со мной, — прямо заявила она. Он ответил, что будет очарован.
  — Это очень любезно с вашей стороны, — поблагодарила она его, — но, видите ли, у меня совсем нет желания быть убитой во сне, а потом украденной.
  «Мадам Андре! Как ты мог подумать такое?
  — Я слышал.
  'Невозможный.'
  — Тогда мне это приснилось! Разве это не необыкновенная мечта? Она снова смотрела на него — на этот раз холодно — пока его глаза не опустились. Когда он снова посмотрел на нее, он улыбался. Держа Он сказал: «Вы выиграли, мадам!» После этого дальнейших покушений на их убийство со стороны группы Гаспара не было.
  В тот вечер один из лейтенантов Гаспара, по имени Джудекс, спланировал налет на спортивный магазин в Сент-Флур, и, завоевав уважение людей Гаспара своей победой над предполагаемым соблазнителем, Нэнси теперь реализовала свое преимущество.
  — Джудекс, позволь мне пойти с тобой, — умоляла она. Джудекс удивленно уставился на него, а затем согласился.
  Рейд был хорошо спланирован, и, хотя гарнизон Сен-Флора был с немецкими войсками, их расчет времени был настолько искусным, что они не встречали препятствий на пути в город. Они нагло ворвались в магазин, подъехали на своих грузовиках и вывезли большую часть запаса палаток, одеял и обуви. Хозяин был коллаборационистом, и они без угрызений совести ограбили его. Сама Нэнси работала с удовольствием и азартом. Впервые на нее произвели впечатление люди Гаспара. Гораздо важнее – они были впечатлены ею! Все они с триумфом вернулись в замок.
  Поняв, наконец, что он не может ни блефовать, ни запугать Нэнси, чтобы она отдала ему свои деньги, или раскрыть ему цели, которые Лондон запланировал как свои на день «Д», Гаспар перестал спорить и стучать в нее кулаком. Он научился уважать ее, но она не давала ему того, что у нее было, а она не могла без радиста снабдить его тем, что пришлет Лондон, поэтому, считая ее совершенно бесполезной, он упрятал ее в другое место.
  Он отправил ее и Юбера в другую группу под контролем человека по имени Фурнье в месте под названием Шод-Эг. Он и Фурнье сильно не любили друг друга, и Гаспар втайне радовался мысли о том, что ему придется свалить на него этих упрямых и бесполезных иностранных агентов.
  Фурнье так же быстро, как и Гаспар, понял, что в данный момент Нэнси и Юбер не представляют для него никакой ценности. Но он был вежливый человек и исполнительный. Несмотря на то, что он был хронически вспыльчив и бесконечно спорил с женой, он всегда был справедлив и пускал в ход свои мозги. Нэнси уважала его за это, а также потому, что знала, что он финансирует деятельность своей группы почти полностью из собственных сбережений мирного времени.
  Вежливо Фурнье предположил, что, поскольку у них нет оператора беспроводной связи, они могут временно удалиться в более безопасное место, пока не заработают. Затем он отвез их в гостиницу в Льетадесе неподалеку, и там Нэнси и Юбер провели несколько праздных дней, гадая, зачем они вообще приехали во Францию.
  «Несмотря на все то хорошее, что мы делаем, — поклялась Нэнси, — нас с таким же успехом можно было бы сбросить с парашютом в Брайтон».
  На третий день она вяло сидела на стене местного кладбища, когда услышала приближающуюся машину. Ей было интересно, была ли это немецкая патрульная машина, и если да, то что она сказала бы, когда ее допрашивали. Но она была слишком несчастна, чтобы волноваться, поэтому осталась на месте. Громкий смех нарушил тишину кладбища, а затем, к удивлению, красивый, чистый голос прокричал ей по-английски: «Что ты там делаешь, Даки? Выбираете себе могилу?
  С воплем радости она бросилась со стены и бросилась к машине, остановившейся у кладбища. — Ден-Ден, милый, — поприветствовала она его. — Как приятно тебя видеть. Где на земля был ли ты?'
  Вновь прибывшим был Денис Рейк, когда-то ее инструктор в «Сумасшедшем доме», ветеран, уже прослуживший долгую службу на юге Франции, а теперь (после бесконечных опасностей) присоединившийся к ней в качестве радиста. Их война, наконец, могла начаться.
  13 СТАРЫЕ ВРАГИ И НОВЫЕ ДРУЗЬЯ
  Дэнису было ужасно трудно догнать Нэнси и Хьюберта. «Милый мой, полчища немцев преследуют меня повсюду», — поклялся он. Теперь, когда он прибыл, все трое были в восторге, как будто ничего не было за их пределами. В самом деле, когда средства связи с Лондоном внезапно оказались под рукой, их статус среди маки изменился. Они сразу же стали источником власти, потому что у них были деньги и планы Нэнси, а также способность Дениса призывать оружие, взрывчатку и советы, а также специальные знания, необходимые для обучения маки использованию любого оружия, которое Лондон мог им послать. Они знали, что даже Гаспар наконец будет рад их видеть.
  Но Гаспар, играя в свою игру (даже когда он пытался избавить Нэнси от ее денег), уже вступил в контакт с другим агентом, французом по имени Патрис. Патрис, однако, зная, что Нэнси должна была быть официальным связным Гаспара с Лондоном, отказался вооружить амбициозного француза. Затем Гаспар услышал о британской команде, возглавляемой офицером по имени Виктор. Вскоре он начал ухаживать за этой группой. Но Виктор также получил инструкции из Лондона, что Гаспар должен работать только через Нэнси, и соответственно отверг его ухаживания.
  Итак, в конце концов Гаспар обнаружил, что потерял француза Патриса, потерял англичанина Виктора и уступил австралийцу Нэнси Фурнье! И Нэнси, отнюдь не обманутая его двуличностью, прекрасно поняла, что он делает, и решила покарать его.
  — Я его пробуждаю, Дэн, — заявила она. — Он просто хочет всего, что мы можем ему дать, кроме приказов. Ну, мы должны показать ему, что хозяин Лондон, а не он. Так что сначала мы вооружим Фурнье, а Гаспар подождет!
  Они поехали на машине Дени с кладбища в Льетадесе в Шод-Эг, где нашли Фурнье. В то время как Денис систематически работал над установкой своего радиоприемника, установкой антенны, поиском батареек и поиском кодов, Нэнси сказала маленькому лысеющему лидеру маки, что его группа должна первой получить оружие, от чего Фурнье был в восторге от гордости и удовольствия: и в восторге от того, что выиграл очко у Гаспара!
  Когда Нэнси и Денис закодировали свое первое сообщение в Лондон, он продолжал прерывать их новым оружием, которое ему хотелось бы, и взрывчаткой, которая могла бы пригодиться. Наконец, вопреки Фурнье, кодирование было завершено. Окруженный восторженными французами, Денис начал свою блестящую передачу. С открытым ртом, совершенно изумленные, лесные бойцы слушали волшебное постукивание ключа Морзе, которое могло принести им из-за канала стеновские пистолеты, гранаты и базуки. Они тяжело дышали и неподвижно стояли рядом с англичанином, пока их напряжение не передалось даже Денису.
  — Скажи им всем убраться, — потребовал он. «Они заставляют меня нервничать». Все зрители ушли – кроме Фурнье. Он отказался сдвинуться с места, поэтому Денис продолжил постукивать. Но вдруг он остановился, проверил свое расписание и хрипло прошептал Нэнси: «Боже Всемогущий. Никому не говори, но я отправляю сейчас в назначенное время завтра , не на сегодня. Перепутал даты, Даки. Боюсь, дома никто даже не послушает эту партию. Завывая от смеха, они сделали вид, что просят дальнейших указаний из Лондона, а затем отключили аппарат.
  — Мы должны немного подождать, — хихикнула Нэнси, обращаясь к Фурнье по-французски. «Лондон хочет, чтобы мы снова связались с ними завтра».
  — Но почему ты смеешься? — спросил озадаченный француз.
  — О, — достаточно правдиво ответила Нэнси, — просто кое-что сказал Денис. Он был на сцене один раз, вы знаете. Денис всегда заставляет меня смеяться».
  К счастью, Денис не повторил ошибки своей первой передачи. Каждый день каждого месяца имел особое время, когда он должен был «проявиться» в Лондоне. Без двух минут шесть в один день, тринадцать минут седьмого на следующий. . . и так далее. Но всегда в разное время, так что немцы со своими детекторными фургонами не могли легко засечь передатчик. С этого момента Денис, превосходно обученный агент, всегда скрупулезно проверял свои даты и запланированное время передачи на каждую дату.
  Вскоре на людей Фурнье посыпались припасы. Шесть ночей подряд Нэнси руководила парашютами, доставлявшими все, что требовалось группе. Слухи об этой военной щедрости распространились по округе, и к ним присоединились сотни новобранцев. Работа Нэнси была в пути.
  Ожидание сообщений было одной из ее худших обязанностей. Всякий раз, когда нужно было прыгнуть с парашютом, BBC выпускала специальную кодовую фразу, которую она ранее отправила в Лондон, как подходящую для этого случая. Без каких-либо преамбул оно выходило в эфир после каждого выпуска новостей. Она бы просто услышала. . . «Корова перепрыгнула через луну».
  «Корова прыгнула через луну» — вот фразу, которую она просила Лондон передать, когда они планировали отправить ей то, о чем она просила их в этом конкретном послании. их. Также в своем послании к ним она дала бы название поля (плод).
  Возможно, она передаст сообщение так: «Элен в Лондон. Нужны сапоги, пистолеты Стен, деньги на 500 человек в Клубничке. Корова перепрыгнула через луну».
  Когда она услышит голое сообщение Би-би-си «корова прыгнула через луну», она узнает, что той ночью на Строуберри-Филд Королевские ВВС сбросят ботинки, пистолеты Стен и деньги для 500 человек.
  Но выходило пять выпусков новостей в день, и если на каком-то из пяти сообщение вдруг переставало доходить, то парашют отключался, поэтому приходилось слушать все выпуски новостей. А если Лондон срочно хотел ее, то просто передавали: «Лично Элен». . .' а потом, что бы это ни было, они должны были сказать.
  Это была хорошая система, но она месяцами приковывала Нэнси и Дени к приемной, особенно в этот момент, когда столько сотен новобранцев движения Сопротивления хлынули к ней в Шод-Эг.
  Этот приток новобранцев был увеличен двумя трагическими инцидентами.
  Нэнси устроила свою штаб-квартиру в Шод-Эг и однажды утром сидела на солнце недалеко от проезжей части, когда мимо быстро проехала машина. Равнодушно она увидела, что на переднем сиденье сидят двое незнакомых мужчин. Она не осталась бы равнодушной, если бы знала, что человек, сидевший на ближайшем к ней месте, был агентом гестапо номер 47 по прозвищу Роджер, шпионом, который годом раньше добился ареста О'Лири в Тулузе.
  Роджера вел другой агент гестапо, и их задача состояла в том, чтобы найти, а затем либо схватить, либо убить Гаспара.
  Они проехали двадцать миль мимо Нэнси до места, где их остановил Патрис, французский агент, охранявший дорогу вместе с другим работником Сопротивления. Роджер дал Патрис правильный пароль и попросил отвести его к Гаспару.
  Патрис и его коллега сели на заднее сиденье машины и повели Роджера по дороге, ведущей к штаб-квартире Гаспара. Они уже почти прибыли, как вдруг Патрис заметил кольцо, свисающее с ключа зажигания. На нем были выгравированы немецкие буквы! Это могло означать только одно из двух: либо двое мужчин на переднем сиденье были работниками Сопротивления, захватившими немецкую машину, либо или что они были, на самом деле, немцами.
  Патрис наклонил голову к своему спутнику и начал шептать. Роджер, внимательно наблюдая за ними в зеркало заднего вида, заметил их растущее подозрение. Как только Патрис потянулся за револьвером, Роджер развернулся, выстрелил второму бойцу Сопротивления в голову, а затем выстрелил в Патриса. Точно в тот же момент Патрис выстрелил сначала в водителя, а затем трижды в Роджера.
  Машина резко затормозила, и ее тут же окружили люди Гаспара, услышавшие стрельбу. И Патрис, и его друг были мертвы. Немецкий водитель был легко ранен. У Роджера, несмотря на бронежилет, было три ужасных раны в животе.
  Немцы были доставлены в штаб Гаспара и подвергнуты пыткам Джудексом для получения информации. Нэнси было отправлено известие о том, что в Мон-Муше допрашивают двух агентов гестапо; возможно, она захочет прийти и задать несколько вопросов.
  Нэнси поспешила в Мон-Муше на машине. Войдя в замок, она почувствовала запах горящей плоти и остановилась как вкопанная.
  — Что они с ними делают? — спросила она.
  'Получение информации.'
  — Я не хочу этого видеть, — сказала она. «Почему бы им просто не казнить их?»
  «Мы должны были выяснить, кто они. У них был наш пароль.
  'Вы имеете в виду, что у вас есть уже узнали, кто они?
  'Конечно. Лидером является человек по имени Роджер. Его номер в гестапо — 47». Грязный запах горелой плоти снова заполнил коридор. — Ради бога, пристрелите беднягу, — настаивала Нэнси. Ответа не было. — Я иду, — сказала она. — Скажи Гаспару, что у меня нет вопросов.
  Порывисто она ушла в лес и заболела. Колесо сделало полный оборот. Роджер поймал в ловушку О'Лири, которого к настоящему времени, вероятно, замучили до смерти. Роджер был звеном в цепи, из-за которой Нэнси бежала в Англию. Теперь она вернулась во Францию, а Роджер сам оказался в ловушке и подвергался пыткам.
  С дальней стороны замка раздался выстрел. — Слава Богу, — прошептала она. Роджер, храбрый человек не на той стороне, был мертв. Никому не сказав, что знает, кто такой Роджер (на самом деле она никогда никому не признавалась, что раньше была во Франции), она рухнула в свою машину, и ее отвезли обратно в Шод-Эг.
  Когда Роджеру не удалось ни вернуться, ни отправить сообщение в штаб-квартиру своего гестапо, немцы начали массированную атаку на все три тысячи человек Гаспара, которые были чрезмерно сосредоточены и недостаточно вооружены, в Мон-Муше. Атака была искусной, а защита по необходимости была неадекватной. Люди Гаспара даже не были проинструктированы относительно аварийного пути эвакуации или точки сбора на случай, если они подвергнуться массированному нападению.
  И штурм был сокрушительным. В конце концов Гаспару пришлось расплачиваться за гордость, заставившую его так нарочито собрать всех своих людей в одном месте, за высокомерное обращение с агентами из Лондона, оставившее его безоружным, за свои политические амбиции, выведшие из равновесия даже его простое знание военной стратегии. Однако, несмотря на все свои недостатки, Гаспар был исключительно храбрым человеком. Он вел и сражался в битве, которая постигла его, как тигр.
  Его группа нанесла тяжелые потери атакующим немцам, а затем, потеряв около ста пятидесяти человек, получила приказ рассеяться. Именно тогда невнимание Гаспара к военным деталям дорого ему обошлось.
  Не имея в виду ни определенного маршрута, ни признанной точки сбора, три тысячи макисаров бесцельно брели по полям, теряя по пути большую часть своего ценного снаряжения и рассеиваясь по огромной территории. Более умные и сильные из людей Гаспара сами выбрали путь отхода и место встречи. Они просто выбрали кратчайший путь к Шод-Эг, их местом встречи была группа Фурнье, которая, как всем было известно, была полностью вооружена мадам Андре.
  С каждым днем все больше и больше таких людей просачивалось. Его предложения отвергнуты Виктором, Гаспар в конце концов направился к Нэнси.
  Наконец все они прибыли, те, кто выжил, и, таким образом, Нэнси оказалась единственным источником связи между не менее чем семью тысячами бойцов Сопротивления (все они собрались в одном районе к северу от Фрейдефонта) и Лондоном. На своем первом совещании с лидерами этих людей она объявила, что безопасность маки была ужасной, что отсутствие чрезвычайного планирования в Мон-Муше было непростительным и что отныне она будет для них всех шеф-повар парашюта и что как таковая она вооружит их только в том случае, если они будут соответствовать ее представлениям о военной готовности. Безмолвно ее объявление было принято.
  Это, плюс смирение Гаспара, плюс контроль, который она осуществляла над поставками денег и оружия, плюс тот факт, что только она и выведенный из строя Хьюберт знали все планы всех групп в день Д, теперь установили Нэнси надежно, если не юридически, в Маки д'Овернь в качестве лидера. Немногим более чем за месяц она превратилась из, казалось бы, бесполезной женщины-агента с сумочкой, полной желанных денег, в, возможно, самого могущественного человека среди семи тысяч бойцов.
  Но она не была уверена, что Гаспар сдержит свое слово. Поэтому, в отчаянии от своего упрямства завалить больше политически, а не стратегически, Нэнси решила затем посетить некоего полковника Тома в Клермон-Ферране.
  Томас был солдатом французской колониальной армии, который организовал группу регулярных войск, чтобы быть готовыми к бою, когда наступит день «Д». До тех пор он отказывался вести своих людей в поле — и, поскольку его люди уже были обучены и организованы, в этом действительно не было особого смысла. Он также был решительным критиком политики Гаспара по формированию больших групп в одном районе просто из-за их влияния на моральный дух гражданского населения в этом районе, но независимо от связанных с этим военных рисков. Нэнси надеялась, что ей удастся уговорить его приехать в Шод-Эг, чтобы поспорить с Гаспаром.
  Дорога в Клермон-Ферран на машине была слишком опасной, поэтому ей пришлось ехать поездом. В своем обычном темно-синем наряде и пальто из верблюжьей шерсти она села на поезд в Монлюсоне.
  В то время она ожидала сообщения BBC. В одном кармане куртки у нее был небольшой приемный приемник, в другом – батарейка. Различные зацепки бежали под ее пальто. Провода к крошечным наушникам, которые вставлялись прямо в ухо, как слуховой аппарат, тянулись вверх по ее спине и под волосами. Волосы закрывали наушники.
  Так вот, сидя в вагоне, полном немецких офицеров, она слушала Би-би-си.
  Ее ожидаемое сообщение не дошло, и, когда она встретила его, Томас не согласился вести переговоры с Гаспаром. Усталая и немного вспыльчивая, она вернулась в Монлюсон, а затем ее отвезли домой в Шод-Эг. Все это было в дневной работе.
  К счастью, даже если Томас не стал разговаривать с Гаспаром, теперь у нее была возможность немного контролировать его благодаря ее контакту с Лондоном. И, получив власть, она тотчас же приступила к ее упражнению. Фурнье, все еще довольный ее обращением, полностью поддержал ее.
  В то время как ее штаб-квартира оставалась в долине в Шод-Эг, масса маки была распределена поблизости группами, каждая под своим собственным лидером, на вершине большого плато, которое возвышалось над долиной и единственной дорогой, которая вела в нее. Плато господствовало над всеми другими горами и долинами, которые его окружали, а маки контролировали каждую тропинку, дорогу и дорогу, которые вели к нему. Они укрылись на самой сильной позиции в округе и знали это.
  Нэнси завладела самой лучшей машиной с бензиновым двигателем, которую только смогла найти, и отвезла себя к каждому лидеру и суб-лидеру каждой из групп на плато. Как только она приезжала в каждую небольшую штаб-квартиру (обычно в одну из крошечных деревень на плато), она сразу же приступала к делу. Ее предыдущий трехлетний опыт работы в Сопротивлении дал ей тайное и нераскрытое знание о трудностях, с которыми приходится сталкиваться, и о финансах, необходимых группе маки. Когда они пытались обмануть ее относительно своих расходов, она просто ослепила их наукой, которой, как они были уверены, она не могла обладать.
  Точно она оценила их качества, а затем и их потребности. Безжалостно она выделяла их в бюджете. Здесь двадцать франков с человека в день; там сорок; где-то еще, тридцать пять. Она проницательно судила об их боевой мощи по состоянию их лагеря. Присудив, она потом говорила, что надеется получить им столько-то этого вида оружия и столько-то такого-то взрывчатого вещества и франков на такую-то сумму.
  Когда все ее оценки были сделаны, она позволяла себя развлекать. Последовательно в палатках, на кухнях, в гостиницах, на открытом воздухе, она поглощала огромное количество еды и глоток бренди — именно здесь французы надеялись окончательно сместить ее! Но, к несчастью для них, Нэнси родилась с мозгом, восприимчивым к алкоголю, как бетонный блок. Она не была заядлым пьяницей, она не «тренировалась» для достижения своей выносливости, и ей никогда не было дела до того, выпьет она или нет. Но если бы она это сделала, никакое количество алкоголя не могло бы выбить ее. Для маки выпивка была тем же, чем дуэли были для немецких студентов — делом чести! Перехитрив по всем остальным показателям, в своих беседах с ней они полагались на это последнее оружие, чтобы сохранить свое мужское превосходство. Миролюбиво она села с ними, чтобы вступить в бой, и неумолимо выпила их всех под столом. И для ее авторитета то, что она сделала с маки, было так же важно, как и для повышения их безопасности.
  Уезжая утром из каждого лагеря, Нэнси свежо улыбалась пресытившимся лидерам групп и говорила: «Ну, мы договорились о том, что вам нужно. Теперь я должен узнать, что скажет мой шеф в Лондоне. Это дало ей время пересмотреть свои оценки, изменить их при необходимости и – если она это сделала – обвинить своего «начальника» за Ла-Маншем в заниженной оценке.
  Еще одна обязанность заключалась в том, чтобы выбрать подходящие поля для прыжков с парашютом и полностью реорганизовать методы приема. Яркие воспоминания о собственном комично разрекламированном происхождении во Франции подстегивали ее. Комедия слишком легко могла превратиться в трагедию, а припасы из Англии были слишком ценны, чтобы растрачивать их на немцев из-за сплетен о том, где и когда они должны появиться, и огненных вспышек света во время их падения.
  Соответственно, она проверила каждое поле в округе и дала каждому полю название фрукта. Затем она телеграфировала в Лондон ссылку на карту Мишлен и названия фруктов для каждого поля. Во Франции она держала имена в секрете только от себя и Дени. Тогда французы могут попросить парашют. Она могла согласиться и даже согласилась бы с сообщением, которое Би-би-си могла бы передать, чтобы предупредить их, что этой ночью прибудут самолеты. Но, приняв его, она неизменно (не говоря им об этом) меняла его на что-то другое. Маки никогда не услышат их сообщения, потому что оно никогда не было отправлено. Но она выслушает свое подмененное сообщение — и тогда она устроит прием. Таким образом, только Нэнси и ее радист знали, какая ночь будет ночью парашют. Нэнси сама всегда организовывала приемные комитеты и обычно лично присутствовала на них. С каждого самолета падало пятнадцать контейнеров, а иногда и пятнадцать самолетов за посещение, она была занята ночь за ночью, то в одной части страны, то в другой, но ей это удавалось.
  Деньги стали поступать из Лондона. Когда бы это ни происходило, она должна была быть там, чтобы принять это. Она везла всю сумму с собой в машину и каждые две недели выплачивала ее лицам, которых сама назначила казначеями. Она настаивала на получении квитанции (которую обычно уничтожала), но французы были впечатлены этой практикой и не должны были знать, что она сделала это только для того, чтобы церемония выглядела более официальной. Она выплачивала до 15 000 000 франков в месяц (эквивалент примерно 85 000 фунтов стерлингов в то время). 4 ) и ее группа всегда, до мозга костей, были уверены в своих пайках и даже, когда это требовалось, в семейных пенсиях, которые Нэнси безошибочно доставляла лично заинтересованным домохозяйствам.
  Когда все мужчины, наконец, были вооружены и получали прожиточный минимум, она обратила свое внимание на две другие стороны их жизни. Во-первых, положения; второе, экстренное действие. Еда, одежда, автомобили и топливо в прошлом часто совершенно беспринципно воровали у тех, кому просто не повезло оказаться под рукой. В результате маки приобрели дурную славу среди порядочных французских фермеров. Решительно Нэнси установила новое правило. За все, что им требовалось, должна была быть предложена справедливая цена. Если эта цена была принята, она должна быть уплачена. Если бы она не была принята, предмет сделки мог бы сразу быть взят даром! Коллаборационистов можно было ограбить, когда бы это ни показалось желательным; немцев надо грабить по возможности. Постановление о чрезвычайных действиях заключалось в том, что каждая группа, когда бы она ни заняла какую-либо позицию, должна, прежде чем делать что-либо еще, спланировать линию отхода. с этой позиции и новое рандеву для всех тех, кто должен бежать. Помня о печальной судьбе Гаспара, маки охотно приняли ее решение и приступили к разработке путей отхода с плато, где они тогда расположились лагерем.
  Так многому научила Нэнси маки, но маки научили и ее.
  ЗОЕ обучило ее путешествовать по Франции пешком, на велосипеде или поезде. Однако маки никогда не думали об использовании чего-либо, кроме автомобилей, и в этом районе они были правы. Во-первых, работа по организации четырех групп никогда не была бы завершена в такой огромной зоне без автомобиля; с другой стороны, приказы Лондона обычно поступали так поздно, что только решительные меры и скорость могли привести их в действие в требуемое время.
  Маки также научили ее, что, хотя немецкие гарнизоны рассеяны, французы — нет; хотя немцы были враждебны, французы обычно не были; хотя немцы были чужими для сельской местности, французы - нет.
  Эти моменты отнюдь не были столь очевидны, как кажутся. На самом деле они имели в виду, что, по крайней мере, в этом районе, если держаться подальше от главных дорог и больших городов, власть держат маки. Чтобы оценить этот момент, как это быстро сделала Нэнси, значило обрести уверенность в своих растущих поездках, которые чрезвычайно увеличили скорость и эффективность ее работы.
  
  Апрель 1944 года подходил к концу, когда Нэнси отправилась во второй большой тур лидеров своей группы. Она ехала по второстепенным дорогам в машине, ощетинившейся автоматами Стена и Брена, но все же время от времени натыкалась на немецкую оппозицию, и ей приходилось отстреливаться. И это беспокоило ее — не из-за стрельбы, а из-за зловещей активности немцев.
  — Банда Гаспара все еще слишком кучка, — объяснила она Денису. «Он привлекает слишком много внимания. Ему придется немного разойтись.
  — Если это он виноват в подобных вещах, — согласился Денис, — то уж точно будет. Все эти выстрелы, Дакс, я был в ужасе. Денис, конечно, палил так же охотно и так же эффективно, как и все остальные, и больше всего Нэнси любила в нем то, что, будучи откровенно встревоженным многими ситуациями, он неизменно стоял на своем и боролся во всех них. Она была очень рада, что с ней был Денис.
  — Что ж, попробуем его, когда вернемся, — пообещала она.
  Тур прошел успешно. Она обнаружила, что все группы хорошо вооружены, их руки хорошо ухожены, их ноги хорошо обуты, их желудки сыты. Они умирали, чтобы сражаться.
  Она обсудила с каждым лидером точное расположение немецких подземных телефонных кабелей (все они должны быть перерезаны в день «Д») и возможные небольшие засады до тех пор, которые подвергали группы небольшому риску, но избавляли их от скуки.
  Семь тысяч человек теперь приобретали индивидуальные черты. Тардиват в лесах Алье был предприимчивым — опытным армейским офицером, который десятки раз возглавлял своих людей в набегах на немецкие конвои. Они пропускали всю колонну, а затем расстреливали последний грузовик.
  Лорана тоже Нэнси восхищала за его смелость. Она нашла его прекрасным водителем, в котором бесстрашие сочеталось с острым умом, и всякий раз, когда ей предстояло совершить опасное автомобильное путешествие, Лоран был тем человеком, с которым ей нравилось это делать.
  Фурнье продолжал оставаться ее самым верным сторонником, так что ей с каждым днем становилось все легче прощать ему его вспыльчивость. К тому же жена придиралась к нему, а Нэнси всегда жалко мужчину с придирчивой женой.
  Только Гаспар, хотя теперь и весьма дружелюбный, оставался пассивно отказывающимся от сотрудничества. Нэнси начала уважать его как мужчину, но как солдата, командующего другими солдатами, он приводил ее в ярость. Тем не менее, он усердно тренировал своих людей, и в его группе, как и во всех остальных, боевой дух был на высоте. Таким образом, высоко на плато над Шод-Эг, у Сен-Марсьяля, в самом сердце западных войск Германии, была создана грозная боевая сила.
  Затем, 5 июня, она получила специальное сообщение из Лондона о том, что «Ансельм» сбрасывается этой ночью и его нужно будет забрать из Монлюсона. Ансельм, его кодовое имя, направлялся к ней в качестве инструктора по оружию.
  Монлюсон был территорией Мориса Саутгейта, но Саутгейт уже давно арестован. С точки зрения Нэнси арест был вдвойне неудачным. Во-первых, из-за самого бедного Мориса, во-вторых, из-за того, что он должен был дать ей адрес и пароль своего связного в Монлюсоне, а этот контакт был человеком, у которого теперь предстояло забрать Ансельма. На это у него никогда не было времени. Нэнси знала только имя контактного лица — мадам Ренар, — но не имела ни малейшего представления о том, где она живет или какой может быть пароль, на который она ответит.
  Поэтому она должна теперь отправиться в Монлюсон, который был жесток с немцами, и найти г-жу Ренар, которая могла бы жить где угодно, и, найдя ее, затем убедить ее выдать Ансельма. Это звучало крайне маловероятно, но приказ есть приказ, и Ансельма нельзя было оставлять в Монлюсоне надолго, иначе его найдут немцы, и тогда ее собственные люди никогда не будут должным образом обучены обращению с недавно приобретенным оружием.
  Фурнье подарил ей свою лучшую машину и своего лучшего водителя для путешествия. Из-за риска внезапного контроля (как немцев, так и маки) поездка заняла весь день, а не два часа, которых она заслуживала, и на каждой ферме и в каждой деревне Нэнси приходилось выходить и спрашивать о немцах.
  «Только там, внизу», — указывали и предупреждали жители деревни. Или: «Они ушли. Но маки остановят вас. Я пойду с вами и скажу им, что вы из маки д'Овернь. Так продолжалось – до окраин Монлюсона.
  Они спрятали машину в кустах, а водитель спрятался там, где мог видеть машину и всех, кто мог ее осмотреть. Если в какой-то момент он станет объектом подозрений немцев, он ускользнет и предупредит Нэнси.
  Нэнси отстегнула велосипед от крыши машины и поехала в город. Сначала она навестила беременную жену одного из своих мужчин. Она доставляла сообщения и давала женщине немного денег.
  — Вы знаете какую-нибудь мадам Ренар? она спросила.
  — Я так не думаю, — ответила женщина.
  «Тогда я нахожусь в погоне за дикими гусями», — сказала ей Нэнси. — Все, что я знаю, это то, что она, вероятно, живет на окраине города и что когда-то она была кухаркой в доме посла.
  — Не знаю, — глухо ответила женщина.
  «Боже мой, — подумала Нэнси, — ты бедняжка. Я никогда раньше не видел никого более беременного, чем ты.
  — Но если вы готовы рискнуть, — предложила женщина, — вы могли бы пойти и навестить мою подругу, которая может быть знакома с вашей мадам Ренар.
  'Какой адрес?' Женщина отдала его ей, и Нэнси поехала. Она отметила, что в городе было паршиво немцев. Новый контакт вспомнил о мадам Ренар только тогда, когда Нэнси объяснила, что когда-то она была поваром у посла. Тогда да, она знала адрес.
  Нэнси снова поехала и в конце концов нашла дом мадам Ренар. Она постучала в дверь, и ее открыла приятная на вид женщина с седыми волосами. Нэнси спросила, является ли она мадам Ренар, и седовласая женщина согласно кивнула.
  — Мадам Ренар, — тут же объявила Нэнси, — меня зовут Андре Жубер. Ты не знаешь меня, но я знаю тебя. Я полагаю, у вас есть «пакет» для меня.
  Мадам Ренар просто стояла неподвижно и ничего не говорила.
  — Вы не обязаны мне верить, — продолжала Нэнси. — Честно говоря, на вашем месте я бы не стал. Возможно, если бы я рассказал вам, как я нашел вас? Она рассказала длинную историю. Мадам Ренар по-прежнему не отвечала. Обе женщины, инстинктивно любившие друг друга, тем не менее стояли молча и разведены подозрением. Слабый сладковатый аромат готовки доносился до двери.
  — Ох, — пробормотала Нэнси, блаженно шмыгая носом. 'Прекрасный! Я все знаю о ваших тортах.
  Это было лучше любого пароля. Тут же в стороне отошла мадам Ренар и сказала: «Пожалуйста, входите». Она пошла на кухню и жестом попросила Нэнси остановиться.
  — Все в порядке, Ансельм, — сказала она. Она резко распахнула дверцу шкафа.
  Ансельм с бледным лицом и револьвером сорок пятого калибра стоял и смотрел на них. Потом его лицо расплылось в ухмылке.
  — А, это ты, Нэнси, — сказал он широким американским тоном.
  — Рене! она вырвалась. «Рене Дюсак. Что ты здесь делаешь?
  — Как ты сказала, когда я поцеловал тебя на прощание на Уимпол-стрит, — сказал он ей. 'Я был ревнив! Так что я проделал весь этот путь, чтобы присоединиться к вам.
  Мадам Ренар приготовила крепкий кофе из запасов Рене и накормила их вкусным баба в роме готовила сама. Рене широко ухмыльнулся экстравагантным удобствам жизни в Сопротивлении.
  — Куда отсюда? он спросил.
  — Шод-Эг, — сказала она ему. — Штаб-квартира Фурнье.
  'Далеко?'
  — Да, но у нас есть машина!
  — У вас есть что?
  — Есть машина, — спокойно повторила она. — Не волнуйся, Рене, это самый безопасный путь. Они делают это все время в этом районе.
  Они попрощались с мадам Ренар, и Нэнси отвела потрясенную американку туда, где она оставила свою машину. Водитель появился из своего укрытия в кустах, когда они поравнялись.
  — Кто-нибудь шпионил? — спросила Нэнси.
  — Никто, — заверил он ее.
  'Хороший. Пойдем.' Рене, окаменевший, сидел на заднем сиденье, а Нэнси с пистолетом Стена, легко лежащим на коленях, впереди, они без происшествий поехали обратно в Шод-Эг. Когда они прибыли туда, им сказали, что союзники только что высадились в Нормандии и что долгожданный день «Д» стал фактом.
  
  4 Приблизительно 2,5 миллиона фунтов стерлингов в 2020 году.
  14 ЭТАЖНАЯ БИТВА
  Перед отъездом из Лондона Нэнси и Хьюберту дали список тех сносов, которые маки д'Овернь должны были произвести в день «Д» — жизненно важные объекты, которые нужно было атаковать и уничтожить в ту же секунду, когда начнется вторжение.
  Это были планы, которые вместе с деньгами Нэнси носила в сумочке в первые дни встречи с Гаспаром — планы и деньги, которые маки надеялись украсть у нее.
  Целями, подлежащими уничтожению, были подземные кабели, которые немцы проложили по всей территории и использовали, считая их безопасными, вместо телефонных линий; фабрики в Клермон-Ферране и Монлюсоне; завод по производству синтетического бензина в Сент-Илере и железнодорожный узел в Мулене.
  Как только он стал разумным, Нэнси передала этот список целей дня «Д» Гаспару, а он, в свою очередь, делегировал различные задачи группам, удобно расположенным по отношению к этим целям. В последующие недели маки очень тщательно планировали свои различные операции и даже нашли все подземные кабели, которые немцы считали такими секретными и безопасными.
  Итак, пока Нэнси искала и нашла Дюсака, союзники высадились. К тому времени, как она вернулась в свою штаб-квартиру, подземные кабели были перерезаны, сталелитейный завод в Клермон-Ферране пришел в негодность, завод в Монлюсоне был разрушен, а железнодорожный узел в Мулене превратился в сумасшедший дом с оборванными и запутанными путями и разбитым подвижным составом. Только бензиновый завод остался нетронутым, и его просили маки, поскольку они сами воровали весь бензин, чтобы им разрешили сэкономить.
  — Черт, — запротестовала Нэнси, — мы пропустили все самое интересное.
  Рене Дюсака очень приветствовали, потому что он прибыл в качестве инструктора по оружию, а странное новое оружие теперь наводняло Маки каждую ночь. Хотя он был экспертом во всех видах оружия, самой большой страстью Дюсака в жизни была базука. Он так горячо восхвалял этот обманчиво безобидный на вид дымоход, что маки тут же окрестили его Базукой. С тех пор его никогда не называли иначе, хотя судьба позаботилась о том, чтобы в его время в Овернь ни разу не сбрасывали базуки.
  В течение следующих десяти дней Базука лихорадочно инструктировала Макизардов по использованию всего оружия, сброшенного им с небес, Маки атаковали все, что могли, а Нэнси и Денис были заняты организацией замены оружия и боеприпасов, израсходованных в этих боях. .
  Немцы не приняли эти натиски легкомысленно. Наоборот, они предавались страшным репрессиям против любого, кто жил где-либо рядом с местом любого такого нападения.
  Раз за разом Нэнси проезжала мимо фермерских домов, которые немцы облили бензином, а затем подожгли. Снаружи валялись тела фермера, его жены и детей. Обгоревшие, изуродованные тела, которые нацисты запретили хоронить. Трупы уродливо свисали с ветвей деревьев. Заложников выводили и беспощадно расстреливали. Всю страну проторил след антитеррористических репрессий, которым теперь предавались перепуганные немцы.
  И ни один сектор в целом не вызывал у рейха большего гнева, чем сектор Нанси — Овернь, французская крепость. Методично эсэсовцы строили свои планы и готовились уничтожить группу, чья оплотом было плато над Шод-Эг. Войска были сосредоточены в городах по всему плато; были предоставлены артиллерия, минометы, самолеты и мобильные орудия; затем неуклонно, тайно, через долины и через горы, со всех сторон стала приближаться огромная могущественная армия.
  Но об этом Нэнси и ее миссии ничего не знали. 20 июня 1944 года им сообщили, что этой ночью будет тяжелый парашютный десант, а на следующий день - массовый дневной, причем оба они будут на плато. В дневном десантировании должны были принять участие не менее ста пятидесяти «Освободителей».
  Проклиная тот факт, что в течение суток они должны выполнить два сброса, Нэнси и ее люди отправились за ночным парашютом, не подозревая, что сила, чьей целью было полностью уничтожить их, была уже близко и готова к прыжку. внезапно атаковать. Было очень поздно, когда они вернулись в Шод-Эг, все усталые, грязные и замерзшие. Вторжение или не вторжение, Нэнси нужно было принять ванну и отдохнуть несколько часов. Слишком уж много недель подряд она обходилась сном по два часа в день – обычно после обеда – и теперь ей требовались абсолютная сила и бдительность.
  Шод-Эг может похвастаться горячими источниками, поэтому Нэнси сразу же отправилась в общественную купальню и долго окунулась в горячую воду. Затем она отправилась в постель, элегантно одетая, как обычно, в ночную рубашку. Она привезла с собой две французские ночные рубашки ручной работы и с этого момента, до самого конца войны, независимо от того, что мог предложить завтрашний день, всегда ложилась спать в одной из них. Каким бы мужественным ни было ее одеяние, когда она шла или сражалась, она спала как настоящая леди! Незадолго до рассвета ее грубо разбудил звук выстрелов.
  Выбравшись из постели, она оделась в брюки и рубашку, схватила деньги, карабин, револьверы и пистолет Стена и присоединилась к остальная часть теперь полностью разбуженного штаба. Со стороны долины до них донесся звук мощного ружейного огня.
  Упаковав в машину все, что можно, они помчались к дому Фурнье. Затем в горячем темпе они подъехали к плато и присоединились к основным силам маки.
  Семь тысяч маки были атакованы в решительной попытке уничтожить их огромными окружающими силами из двадцати двух тысяч солдат СС. Немцев поддерживали артиллерия, минометы, самолеты-корректировщики и пикирующие бомбардировщики. Неуклонно они приближались со всех сторон, а затем начали ползти вверх к самому плато. Уверенно ждали их французы.
  Нэнси, Юбер, Гаспар, Лоран и Фурнье поспешно совещались в деревне Фрейдефонт на краю плато. Нэнси слушала непрерывный поток боевых приказов, разосланных во все точки по всему периметру, слушала их и запоминала. Только приказы Гаспара вызывали у нее недовольство. Он и его люди, заявил он, будут сражаться насмерть.
  Нэнси знала, что ни у кого из них не было задачи сражаться насмерть. Чтобы драться, да, но только драться, чтобы драться в другой день. Впереди у них была долгая война, и если все люди Гаспара умрут, группа не сможет выполнить все будущие задачи, которые будут поставлены перед ними Лондоном, чтобы помешать немцам. после День «Д» в боях, которые были запланированы для освобождения Франции и Европы.
  — Выйдем сегодня ночью под покровом темноты, — согласились все лидеры, кроме Гаспара. Ничто из того, что могла бы сказать Нэнси, не изменило бы его решения. В ярости она пошла и нашла Дениса.
  — Дозвонились до Лондона, Ден?
  — Ага, Герти. Мне дали время вернуться в эфир. Они будут готовы для меня через час.
  — Ну, когда дозвонишься, расскажи им об этом нападении. Скажи им, что мы попытаемся сбежать сегодня вечером. Отмените сегодняшний парашют и попросите наших людей заказ Гаспара эвакуировать сегодня вечером. Этот идиот хочет остаться здесь и бороться.
  Осторожно Денис начал кодировать длинное сообщение. До сих пор это было адское утро. Во-первых, утренний рейс из Шод-Эг; затем яростно постукивал по своему телевизору более часа, пытаясь привлечь внимание Лондона в то время, когда Лондон, не ожидая его, не стал слушать его незапланированную передачу; теперь осталось меньше пятидесяти минут, чтобы подготовить все его сообщения и снова начать передачу. Снаряды начали падать на деревню. Нэнси посмотрела на него и улыбнулась.
  — Герти, — рассеянно пробормотал он, — я в ужасе. Но он продолжал кодировать. Нэнси нежно поцеловала его из-за стула. «Я пойду соберу вчерашние контейнеры и посмотрю, как дела у мальчиков», — сказала она.
  Сначала она поехала одна к месту вчерашнего прыжка с парашютом. Тогда они не успели распаковать ни один из контейнеров. Теперь, когда идет битва, понадобятся все эти припасы.
  В одиночку она открыла каждый контейнер и погрузила его содержимое в грузовик. Она работала часами, не обращая внимания на случайные взрывы минометов на поле, полностью занятая физическими усилиями по открыванию контейнеров, вытягиванию их набитых смазкой рукавов, переноске их в свой грузовик и загрузке. Но наконец это было сделано.
  Затем она объехала все укрепленные наблюдательные пункты на плато и на каждом из них обнаруживала, что маки радостно и эффектно полыхают. Везде, где они были нужны, она раздавала больше оружия или боеприпасов. Она отметила, что при всем их огромном превосходстве в численности и вооружении немцы были скованы и несли тяжелые потери среди вулканических скал склона горы. Базука, когда она встретила его, была в ярости из-за того, что она путешествовала одна, но она сказала ему оставаться там, где он был.
  — Следи за их огнем, — сказала она ему. «Убедитесь, что они нацелены низко».
  — Ладно, ладно, — прорычал он. — Но сегодня вечером, когда мы отступим, я позабочусь о том, чтобы кто-нибудь присмотрел за тобой.
  «Базука, — усмехнулась она, хотя втайне была тронута его благородством, — я и не знала, что тебя это волнует!»
  — Ба, — крикнул он ей вдогонку. 'Катись!'
  Она продолжила движение и несколько рассеянно заметила, что обстрел усилился. Самолет-разведчик злонамеренно кружил вокруг ее машины и вел артиллерийский огонь, преследовавший ее в сторону села. Дом содрогнулся от шквала взрывов, когда она вошла в него.
  — Вы прошли? — спросила она Дениса.
  Он кивнул.
  — Парашютный спорт отменили?
  — Все сделано, Герти. Мне не очень нравится этот обстрел.
  — Почему бы тебе не выйти наружу?
  — Ждем сообщения о Гаспаре.
  'О, да. Идиот все еще говорит, что не сдвинется с места. Что ж, мы ничего не можем сделать, пока не придет Лондон. Думаю, у меня будет сорок подмигиваний.
  'В этот много, Дакс?
  — Я могла бы спать где угодно, — ответила она. — В любом случае, я больше ничего не могу сделать. Я мог бы также отдохнуть. Уединившись в своей постели, когда на всю деревню грохотали снаряды, она сняла револьверы и сапоги, расстегнула пояс на брюках и легла спать.
  Чуть позже ее разбудил обезумевший Фурнье.
  — Андре, — крикнул он, — ты не должна здесь лежать. В дом уже попали.
  — Немцев все еще держат, не так ли? — спросила она.
  'Да.'
  — Тогда я могу спать.
  Он снова потряс ее. — Вы не должны здесь спать, — настаивал он. Горько жалуясь, она встала, надела сапоги, застегнула ремень, взяла карабин, пистолет Стен и револьверы и вышла на улицу. На улице разорвался снаряд, и осколки камня ударились о стену позади нее.
  — Здесь гораздо хуже, — проворчала она и бросилась через дорогу. Она нашла удобный участок прохладной тени под деревом и легла. На плато стоял прекрасный жаркий день.
  «Я буду здесь, если я кому-нибудь понадоблюсь», — сказала она своему спутнику. Потом она снова пошла спать.
  
  В следующий раз ее разбудили новости, которые Лондон прислал Гаспару через личное сообщение. Он безапелляционно приказал ему эвакуироваться под покровом темноты вместе с остальными маки, и, как утверждается, это было вдохновлено самим генералом Кенигом, поскольку Кениг был главой штаба Свободной Франции.
   — В Лондоне говорят, что Кениг сказал, что Гаспар должен уйти вместе со всеми нами, — крикнул Денис.
  — Тогда слава богу.
  — Вы верите, что Кениг действительно это сказал, или вы считаете, что это выдумал Лондон?
  — Мне все равно, Дэн. Просто вы снова пишете это сообщение, и на этот раз знак это Кениг.
  Обрадовавшись такому беспринципному приказу, Денис тут же его подчинился.
  Сразу же Нэнси поехала одна и под огнем к позиции Гаспара. Она передала ему сообщение. Единственным признаком того, что это что-то значит для него, было ворчание, но теперь она знала: достаточно хорошо, чтобы быть уверенным, что это означает, что он будет делать то, что ему говорят.
  — Увидимся позже, — крикнула она на прощание. Небольшая деревня примерно в сотне километров и недалеко от Сен-Сантена была местом их встречи, когда и если они избегали немецкого окружения. Оставив Гаспара отражать сильную атаку, она поехала по извилистой и открытой дороге на вершине горы, направляясь обратно к группе Фурнье во Фрейдефонте.
  Пять самолетов пролетели над головой и обстреляли позицию Гаспара. Нэнси неслась по трудной дороге и с тревогой оглядывалась через плечо, чтобы увидеть, где именно находятся ненавистные Хеншели. К ее ужасу, сразу два самолета резко вырвались из строя и злобно направились к ней по дороге.
  Позади нее раздался злобный стук, грохот над головой и пыльный рывок пулеметных пуль по дороге впереди — потом оба самолета хлестнули от нее. В зеркало заднего вида Нэнси увидела, что задняя часть ее машины изрешечена. Она многословно выругалась по-французски и почувствовала себя лучше.
  Но это еще не конец. Резко набирая высоту, самолеты разошлись. Один снова рванулся к Гаспару, второй резко развернулся, а затем метнулся прямо к ее машине.
  Автомобиль и «Хеншель» устремились друг к другу. На этот раз дорога была прямой и не было укрытия. Инстинктивно, в ужасе, Нэнси замедлила шаг. Пули швырнули в дорогу впереди, словно цепная строчка, и очередь оборвалась в двадцати футах от радиатора машины. Ее внезапное изменение скорости сбило пилота с прицела. Когда он низко прогремел над ней, Нэнси заметила очки и шлем и пробормотала про себя: «Боже мой, сам Старый Ник».
  Еще дважды он атаковал, и дважды она замедлила ход и свернула, чтобы спастись. И она была еще более чем в двух милях от Фрейдефонта, с «Хеншелем», готовящимся к еще одному натиску, когда молодой Макизард бросился на проезжую часть и дал ей знак остановиться.
  — Деревню эвакуировали, — выдохнул он. — Быстро, следуй за мной.
  Они бросились в кювет, когда самолет, неприятно вибрируя, вернулся. Как только она миновала, молодой француз вскочил на ноги и побежал.
  — Минуточку, — крикнула ему вслед Нэнси. Озадаченный, он остановился. Она бросилась обратно к машине и распахнула дверцу. Она уже слышала рычание приближающегося Старого Ника, пока она рылась на прорванном пулями заднем сиденье. Наконец она бросилась обратно в канаву. Застучали пулеметы, машина взорвалась пламенем, и, как только самолет пронесся мимо нее, она присоединилась к своему спутнику за скалой.
  — Забыла это, — объяснила она. Она с гордостью показала маленькую кастрюлю, баночку с кремом для лица, пачку чая и красную атласную подушку. Француз посмотрел на нее как на сумасшедшую, а затем, пожав плечами, сказал ей, что группа Фурнье находится в лесу неподалеку.
  Пока немецкий самолет кружил, они бежали; пока он расстреливал их из пулемета, они прятались за камнями. И вот, то галопом, то приседая, они добрались до леса. Там они обнаружили, что их коллеги очень позабавило любопытное зрелище, которое представила Нэнси (сжимающая в руках баночки из-под косметики, кастрюлю, чай и красную атласную подушку), когда она мчалась вниз с преследовавшими их люфтваффе. Немного подумав, она тоже решила, что это было забавно, и присоединилась к их смеху. С благодарностью она узнала, что юноша, который остановил ее машину, вызвался выполнить эту работу и настоял на том, чтобы сделать ее в одиночку.
  Наконец стемнело, когда немцы начали пробиваться через уступ плато. Но они оставили его слишком поздно. Уже на ранее избранных направлениях отхода неуловимые и разрушительные семь тысяч французов пытались скрыться. По непонятным тропам и каменистым спускам и даже по дороге они уверенно пробирались сквозь надвигающееся кольцо немцев. Все, что не смогли унести с собой, сожгли. Они не оставили после себя ничего, кроме трупов и скал гор.
  Группа Фурнье разработала особенно изобретательный способ бегства. Несколько недель назад было решено, что единственный путь, по которому никто не сможет выбраться, лежит через глубокую и быструю реку Труйер. Поэтому они выбрали его своим маршрутом. В последующие недели люди Фурнье много и упорно работали, загоняя бревна в русло реки — бревна, которые доходили на дюйм до поверхности быстро текущей воды. Таким образом, они создали невидимую тропу к безопасности.
  Немцы, уверенные в том, что реку невозможно пересечь силой без моста, и уверенные, что такого моста нет, потому что их самолеты его не заметили, в ту ночь охраняли Труйер лишь слабо, а в половине одиннадцатого Нэнси в сопровождении Базука и четыре сотни ее людей тихо скользнули по берегу реки.
  Проводники вели их, шаг за шагом. По ним стреляли, но они благополучно перешли дорогу. Затем они начали долгий путь в Сен-Сантен. Это была сотня километров по дороге, и они собирались идти туда по неясным тропам и долинам, вероятно, вдвое короче этого маршрута.
  Они шли уже час молча и целеустремленно, когда встретили группу Гаспара. Сам Гаспар сразу же присоединился к Нэнси. Затем, рука об руку, Гаспар с одной стороны, Базука с другой, с величайшей доброжелательностью Нэнси и двое мужчин побрели вперед вместе. Каждый наконец узнал истинную ценность другого и остался вполне доволен прошедшим днем. У них были причины быть довольными. Потеряв менее сотни своих солдат, они привлекли к себе внимание двадцати двух тысяч отборных немецких войск, четырнадцать сотен теперь лежали мертвыми на склонах, ведущих к плато. А сами они в полном порядке шли к месту встречи, где им предстояло еще много сражений за Францию, за дело и за свободу.
  Денис, Хьюберт и Нэнси, руководствуясь принципом оставить по одному опытному офицеру с каждой из небольших групп беглецов, ушли разными путями. Группу Нэнси возглавлял эльзасский офицер, потому что он хорошо знал местность. У него не было зубов и он не разговаривал, но он был хорошим проводником. Постоянно по маршруту группа разделялась на более мелкие фрагменты, когда они достигали районов, знакомых другим ее членам.
  Наконец, Нэнси и сто двадцать человек двинулись вместе. Они шли, спотыкаясь, три дня и три ночи, проходя через деревни только тогда, когда знали, что в этих деревнях нет телефонных линий, и, если нужно, отходили на десять миль в сторону, чтобы избежать цивилизации. Всю дорогу они встречались с дружелюбными крестьянами и постоянными известиями о других группах, прошедших мимо.
  В первую ночь они остановились у зажиточной фермы. Один из маки попросил воды для своих людей и «девушки». Жена фермера отказалась от этой просьбы, за исключением того, что предложила «девочке» стакан молока.
  «Если у вас нет воды для ваших соотечественников, — поклялась Нэнси, — у вас нет молока для меня». Обезумев от жажды, они продолжили свой путь. Чуть дальше, на очень маленьком хуторе, где бедность и лишения были написаны в каждой черте лица семьи, им с гордостью предлагали еду и кофе. Кофе был ужасен, но участники марша наслаждались им как из-за духа, в котором он был предложен, так и из-за их жажды.
  На вторую ночь они снова получили радушное гостеприимство от крестьянской пары. Все они отправились спать в сарай, когда жена позвонила Нэнси.
  — Ты не должен спать там с мужчинами, — сказала она. — Ты должен спать в моей постели. Нэнси с благодарностью приняла предложение, а сама француженка приготовилась спать на полу. Но когда Нэнси увидела грязь на простынях и ногах хозяйки, когда другая женщина сняла сабо, она вдруг потеряла аппетит к постели, извинилась и присоединилась к своим людям в сарае.
  На третий день у них возникли проблемы с немецкими самолетами-корректировщиками, но, тем не менее, они успели. Они шли также всю ночь и утром достигли цели — маленькой деревушки близ Орийака.
  Заместитель мэра сразу принял их и нашел им все помещения. В тот день к ним присоединились многие другие маки, в том числе Дени и мадам Фурнье.
  Как правило, Денис прибыл в шквале экстравагантных сцен.
  «Герт, — сказал он, — я нашел немного твоего одеколона, когда уходил, и взял его с собой».
  Она удивленно посмотрела на него. Радость от обливания одеколоном всего ее уставшего тела была слишком прекрасна, чтобы ее можно было даже представить.
  — Но, — добавил он, — я использовал его! Я натер ноги по пути сюда! Они устроили мне ад.
  Нэнси знала, что у Дениса больные ноги, и понимала, какое утешение принесет ему одеколон в долгом переходе.
  — Все в порядке, Дэн, — сказала она ему. — Я рад, что ты им воспользовался.
  За спиной Дениса она услышала, как кто-то подавляет его смех, и взглянула на него. Рейк, когда она снова посмотрела на него, побагровел. Потом все начали смеяться.
  — Ну, вообще-то, Утки, и, наверное, вы меня за это убьете, я его не для ног пил, я его выпил!
  'Денис!' — закричала она. — Ты дьявол!
  — Прости, Герт. Но мне просто нужно было выпить. Бесполезно пытаться лгать тебе. Всю дорогу, три дня, от меня воняло, как от парфюмерного бара. Все между здесь и Фрейдефонтом знают это!
  В последовавшем за этим всеобщем веселье Денис отвел Нэнси в сторону.
  — Я должен сказать тебе кое-что серьезное, — сказал он. Она перестала смеяться и пристально посмотрела на него, потому что Денис был непохож на то, чтобы относиться к чему-либо серьезно.
  'Что это такое?' она спросила.
  Он глубоко вздохнул, расправил плечи, посмотрел ей прямо в глаза и сказал: — Я сжег свои коды, когда уходил. Я боялся, что немцы меня достанут, поэтому сжег коды. Спрятал и мой набор. Это не имеет значения — легко получить еще один набор, они спрятаны повсюду. Но у меня нет никаких кодов. Извини, Герт. Его голос оборвался.
  — Все в порядке, Ден, — мягко сказала она ему.
  — Я должен был это сделать, — жалобно пробормотал он.
  — Конечно, знал, — успокоила она его. Но даже пока она говорила, ее разум работал быстро. Она имел связаться с Лондоном. Вероятно, будет получено много приказов, и, конечно же, нужно будет предоставить огромное количество информации. Без этих приказов, без донесения сведений, без свежих припасов с воздуха успешно выведенный маки д'Овернь был бы уже не семью тысячами сражающихся солдат, а просто неорганизованной толпой. Однако у нее не было кода, с помощью которого можно было бы передавать сообщения, даже когда она нашла беспроводной приемник. Что ж, оставалось сделать только одно — передать сообщение в Лондон через оператора из другой группы, которая нет потерял свой код.
  Она позвонила банкиру и сказала, что ей нужен контакт.
  Банкир, который мог путешествовать безнаказанно, зашел в Орийак и увидел человека по имени Валентин. Валентин зашел к Нэнси и сообщил ей, что за горами есть французский оператор.
  Она перевезла велосипед, приняв меры, чтобы присоединиться ко всей своей группе в Сен-Сантене, чтобы найти француза.
  Это был долгий, горячий путь, толкающий ее велосипед по бесконечным милям горной дороги, и она добралась до места назначения усталой и раздражительной только для того, чтобы обнаружить, что радист сбежал из района накануне.
  Она устало покатила велосипед к ближайшему бистро. Покровитель выбежал в сильном волнении.
  — Вы не должны входить сюда, мадам Андре.
  'Почему нет?'
  — Здесь коммунист. Он говорит, что застрелит тебя.
  Нэнси была не в том настроении, чтобы из-за угроз коммуниста лишить ее столь необходимой выпивки. В гневе она вошла в бистро, опустив голову, как молодой бык, в манере, ставшей уже почти характерной, бросилась в кресло рядом с коммунистом и швырнула револьвер на стол.
  — Я слышала, — недовольно объявила она, — что вы собираетесь меня застрелить. Хорошо . . . вам нужно быть очень быстрым в розыгрыше! Патрон, коньяк.
  Ни на секунду, пока она пила коньяк, ее глаза не отрывались от глаз коммуниста. Затем она вышла из бистро, села на велосипед и поехала на свидание в Сен-Сантен. Жизненно важное сообщение в Лондон все еще не было передано.
  Когда Денис услышал об этом разочаровании, он впал в исступленную сосредоточенность, дергая себя за правое ухо, зажимая кончик носа, запрокидывая голову и хлопая себя по лбу раскрытой ладонью левой руки. Таковы были его обычные средства для до смешного неточной памяти. В конце концов он сообщил Нэнси, что, приземлившись во Франции, он остановился на «конспиративной квартире» по пути в Льетадес, в городке под названием Шатору, и в этом доме, как он был уверен, находился оператор ЗОЕ. К сожалению, Денис всегда очень расплывчато говорил об адресах. Часто в Англии для Например, он адресовал письма друзьям, просто написав на конверте их имя и город, а затем нарисовав дом, в котором они остановились. В другой раз он смог вспомнить только номер дома через дорогу от того, который хотел, — поэтому он адресовал письмо «напротив № 27». Вот такие указания он дал Нэнси.
  Один из мужчин, присматривавших за ним, был, как он сказал, оператором. Не знал его имени, но у него было горбатое плечо. Адрес не помню, но дом выглядел так. Не был уверен в контакте, но это был посетитель бистро на крошечной площади, что было безошибочно узнать, потому что там росло одно тощее дерево и он выходил на довольно грязный канал. Графически он описал площадь, дерево и канал.
  Тут же Нэнси решила проехать на велосипеде большое расстояние до Шатору в поисках бистро, дома и человека, которого описал Дени.
  15 АВАРИЙНОЕ СООБЩЕНИЕ
  Одежда была ее главной проблемой, потому что, бросив все на плато, у нее остались только брюки и блузка, которые она носила всю дорогу от Фрейдефонта, — и она не представляла, что будет очень успешно путешествовать на велосипеде в течение двух или трех дней. через кишащую немцами страну, одетую в такие неженственные и запачканные в боях брюки.
   Однако она решила их постирать и залатать, а затем рискнула отправиться в Орийак, где знала портного, который сшил ей респектабельный наряд. Пока она делала ремонт, к дому подъехала машина. От него произошел Лоран. Он пренебрежительно проехал через немецкое окружение на плато и так неторопливо проехал весь путь до Сен-Сантена.
  Некоторое время все попеременно обнимали его и ругали, радуясь его появлению, но злясь на то, что сами шли, пока он (обычно) вел машину. Нэнси сразу же обсудила с Лораном возможность поехать на машине в Шатору, но даже он признал, что это невозможно. Немцы, указал он, в ярости из-за того, что им не удалось уничтожить маки на плато, перекрыли все дороги через главные города почти до предела. удушение. Нэнси повезет, если она проедет на велосипеде; на машине это было исключено. Лично Лоран возражал против того, чтобы она ехала на каком-либо транспортном средстве.
  «Мне нужно идти», — сказала она, и на этом все закончилось. У нее была сила быть единственным контактом группы с Лондоном; теперь на ней лежала соответствующая ответственность.
  В чистых брюках она въехала в Орийак и навестила портного. Он быстро измерил ее и велел прийти через два часа на примерку. Хотя его магазин находился рядом с Милис, он казался невозмутимым и стремился помочь. Костюм, заявил он, будет готов для нее на следующий день.
  — Хорошо, — согласилась она, — я вернусь через два часа. Где я могу купить туфли? Он дал ей адрес сапожника, и она, все еще бросаясь в глаза в своих брюках, ушла от него.
  Целый час она праздно ходила по магазинам, покупая вещи, которые, по ее мнению, пригодятся ее мужчинам, а потом пошла к сапожнику.
  — Убирайся из Орийака, — предупредил он, как только она вошла в его магазин. «Портной прислал сообщение, что и немцы, и милиция спрашивали его, кто эта женщина, вошедшая к нему в магазин в брюках».
  Вскочив на велосипед, она выехала из города, всю дорогу проезжая по закоулкам, и вернулась в Сен-Сантен. Так что у нее по-прежнему не было одежды, чтобы отправиться в Шатору, и теперь она никак не могла вернуться в Орийак за своим костюмом в брюках.
  Вместо этого она одолжила платье у очень старой дамы из Сен-Сантена. Это была элегантная крестьянская модель, датированная примерно 1890 годом, и Нэнси чувствовала себя в ней далеко не счастливой — не из-за немцев, а из-за своих мужчин!
  Она распорядилась, чтобы она поехала в Орийак в повозке мужа старой дамы, путешествующего как его дочь. Чтобы никто не видел ее в ее страшном переодевании, она договорилась со стариком, чтобы он забрал ее на своей телеге на рассвете.
  Но все ее хитрости были напрасны. Едва она влезла в телегу, выглядя, как она откровенно призналась себе, как совершенная «фермерская дочка», Денис вышел на дорогу. Он злобно оглядел ее вычищенное и блестящее лицо, на котором не было и следа грима, ее волосы, нарочито вымытые и причесанные, так что они были прямыми и всклокоченными, ее невероятные крестьянские сапоги и причудливое белое платье из пике. Потом, скорчившись от смеха, поднял тревогу.
  — Эй, — крикнул он. «Быстро, быстро. Просто приходите посмотреть на нашу Герти! Сидя перед кучей овощей, с парой рваных брюк в руках (ее повод снова посетить портного) и ласково насмехаясь со всех сторон, она тарахтела к Орийаку, ее лицо было темно-красным от смущения и смеха.
  Телегу старика за двадцать километров останавливали раз десять. Немцы допрашивали его и обыскивали его овощи, но не проявили никакого интереса к его отвратительной на вид дочери. Нэнси не винила их.
  Когда они прибыли в Орийак, она неуклюже слезла с телеги и протопала в мастерскую портного. В течение тридцати секунд он тоже не узнавал своего вчерашнего клиента. Затем, в полном восторге, он устроил ей примерку. Все время, пока он подворачивал, подкалывал и отмечал мелом, он посмеивался про себя.
  ' Тип Quelle , тип quelle -- продолжал булькать он.
  Когда он закончил, он пообещал отправить готовый костюм в Сен-Сантен на следующий день.
  Сделав еще несколько покупок и съев ароматную кашу из хлеба с чесноком, сев, широко расставив ноги, на скамейку на площади, она снова села в «отцовскую» телегу, помогла ему продать все овощи, снова прошла бесконечную немецкую контрольные точки и, наконец, вернулся в Сен-Сантен. На следующий день прибыл ее костюм, и она была готова отправиться в Шатору и (она надеялась) установить радиосвязь с Лондоном.
  
  В рамках ужесточения мер безопасности немцы потребовали все удостоверения личности, выданные в Кантале. Пришлось выпускать новые карты. Удостоверение личности Нэнси якобы было получено из кантальского источника, но теперь она не приняла приглашение Германии посетить их и получить замену. Оставалось только ехать в Шатору без документов. Кроме того, как заметили ее люди, ей придется ездить без прав на велосипед.
  Этот дополнительный риск усилил тревогу маки за Нэнси. Они совещались и обменивались заметками за каждую минуту, оставшуюся до того, как она отправилась в путь, чтобы, наконец, дать ей список контактов и убежищ на пути, похожем на вопросительный знак, который казался им наиболее опасным.
  Вооружившись этой информацией, выглядя шикарно в своем новом костюме и катаясь на новеньком велосипеде, она отправилась в путь. Это было прекрасное утро, и она чувствовала себя полной уверенности.
  -- Помни, -- крикнул ей вдогонку Лоран, -- после Пюи-де-Д ȏ меня, езжайте через Сен-Аман, Бурж и Иссуден. Она весело помахала в ответ и вскоре оставила встревоженных мужчин далеко позади себя. Маршрут, который они наметили для нее, означал поездку в триста километров до Шатору. Потом, конечно, ей придется вернуться обратно. Однако на данный момент она будет беспокоиться только о том, чтобы добраться туда.
  Ее контакты по маршруту в тот первый день были великолепны. Всякий раз, когда дорога была безопасна, они знали это и торопили ее в путь. Везде, где был риск появления немецких контрольных точек, они проводили разведку вперед, а затем махали ей, когда опасность миновала. На каждом перекрестке главных дорог ее сопровождал проводник, а также через города. Таким образом, она проехала через горный Пюи-де-Д. ȏ меня в безопасности. Она хорошо проводила время.
  Уже темнело, и ей нужно было где-то переночевать, когда она пришла в загородное бистро, за много миль от всех других жилых домов. Она купила простую еду и бокал вина и прислушалась к разговору двух других посетителей. От них она узнала, что немцы в этом районе ведут себя очень тихо, и это все, что она хотела знать.
  Она вышла из бистро, громко объявив о своем намерении проехать гораздо дальше по дороге, а затем спряталась в сарае бистро. Не желая мять свой костюм, она сняла его, повесила на гвоздь и накрылась соломой. Она проснулась незадолго до рассвета от звуков авианалета союзников где-то поблизости.
  Она быстро оделась и поехала в Сент-Аманд. Там она купила себе чашку кофе и еще раз села подслушать разговор соседей. Кофе был грязный, но от человека, стоящего за ней, она узнала, что накануне немцы совершили набег на Бурж.
  «Если они были там вчера, то сегодня уже не придут», — сказала она себе и тотчас же отправилась в Бурж. Ее ноги болели, но нельзя было терять время. Вызывает тревогу то, что Бурж оказался не тем, чего она ожидала. Было гробовое молчание, все ставни были подняты, а улицы усиленно патрулировались немецкими солдатами. Как можно спокойнее крутя педали, она снова выехала из города. Наконец она узнала, что в то же утро немцы захватили и расстреляли группу заложников. После этого она ехала быстрее, чем когда-либо.
  Она продолжила путь к Иссудуну, пока не добралась до ресторана на черном рынке, где заказала превосходный обед. Пока его готовили, она воспользовалась случаем, чтобы привести себя в порядок, сознавая, как всегда, что ни на каком этапе она не должна привлекать к себе внимание тем, что выглядит как женщина, проехавшая двести километров на велосипеде.
  После еды она заказала бутылку бренди и пригласила хозяина присоединиться к ней. К тому времени, как половина бутылки была выпита, владелец, который ненавидел все немецкое, достиг стадии блестящей откровенной нескромности, так что от него Нэнси узнала все, что ей нужно было знать: городские сплетни, важные местные события за последние несколько месяцев. и ближайший путь к рынкам. Это была та информация, которая позволяла работнику Сопротивления путешествовать по незнакомой стране, не выглядя при этом незнакомцем, — такая информация спасала жизни.
  Благословив хозяина за его пьянство и распущенный язык, Нэнси, как всегда трезвая, поехала на своем велосипеде на рынок Иссудана. Там, как любая хорошая домохозяйка Иссудуна, она быстро делала покупки и складывала покупки в авоську, которую вешала на руль своего велосипеда. Затем она выехала из города, выбросила свои увесистые продукты и смело направилась в Шатору, куда прибыла поздно вечером, через тридцать девять часов после отъезда из Сен-Сантена. Она проехала двести километров, спала шесть часов, говорила и ела три часа. Значит, тридцать часов езды. Это означало в среднем десять километров в час, а также по горам. Неудивительно, что ее ноги и зад горели.
  Она была рада найти Шатору очень умиротворенным. Она ездила по кругу в поисках бистро, которое Денис описал с типичной неопределенностью, — бистро, где, как он сказал, она найдет связного, который мог бы дать ей адрес горбатого районного начальника. Будет ли сгорбленное плечо достаточным описанием? Да и связной в бистро, если она его сейчас найдет, все равно даст адрес мужчины незнакомой женщине?
  На третьем круге по городу она начала чувствовать себя заметной и утомленной. Она все еще не нашла бистро. Полная пессимизма, она начала еще один обход — и вдруг увидела то самое место, которое искала, прямо под ее нос, выглядящий точно так, как его описал Денис. Она припарковала свой велосипед и вошла внутрь.
  Ей пришлось ждать довольно долго и выпить немало перно, прежде чем покровитель разрешил ей включиться в общий разговор. Постепенно она завоевала его доверие. Наконец она спросила, жив ли еще человек со сгорбленным плечом. Невозмутимо покровитель признался, что был, а позже сказал ей, где его можно найти.
  Когда она садилась на велосипед, мимо нее прошел молодой француз. Он выглядел знакомым. — Эй, — закричала она, — Бернард.
  Он обернулся. — Андре! — воскликнул он в восторге. 'Что ты здесь делаешь?' Она встречалась с ним однажды в Маки Корреза — хорошая память была необходимостью в ее призвании.
  Она объяснила ему, почему она здесь. Затем он сказал ей, что на его группу также напали. Их радист был убит, и он тоже искал оператора, который мог бы передать ему сообщение. Он знал об операторе «Свободной Франции» в Шатору и собирался связаться с ним сейчас.
  — Тогда мы оба хотим одного и того же, — сказала она. — Послушай, ты поедешь со мной, пока я отправлю свое послание, потом я пойду с тобой, пока ты отправишь свое, а потом мы вместе поедем обратно в Крез. Согласованный?' Крез был департаментом между Шатору и Сен-Сантеном, и теперь она так устала, что отчаянно хотела не оставаться одна.
  — Согласен, — сказал он и проводил ее в двух кварталах от адреса, указанного ей в бистро. Это здание также соответствовало графическому, но неустановленному описанию, которое дал ему Денис.
  Она осторожно поднялась по лестнице и подошла к двери того, что, как она теперь знала, должно было быть квартирой сотрудника ЗОЕ. Она слышала голоса внутри, но когда она постучала, голоса стихли, и никто не ответил. После трех попыток она сдалась и присоединилась к своей подруге, которая все еще ждала ее в двух кварталах дальше по дороге.
  «Нехорошо», — сказала она ему.
  «Возможно, мой друг передаст и ваше послание», — предположил француз. Они проехали через Шатору и добрались до бара, выходящего окнами на квартиру, в которой, как заявил Бернар, жил французский оператор. Спутник Нэнси оставил ее присматривать за их двумя велосипедами и вошел в бар, но когда он назвал пароль, его тут же предупредили, чтобы он держался подальше от дома напротив. Гестапо провело обыск. Французской команде удалось сбежать, но им пришлось бросить радио, а два члена гестапо все еще ждали в квартире, надеясь, что позвонит кто-нибудь вроде Бернара.
  К этому времени уже быстро приближалась ночь, и ни Нэнси, ни ее товарищу негде было ночевать в Шатору, поэтому они решили снова попытаться связаться с ней и еще раз проехали через город.
  На этот раз они вместе подошли к зданию и обнаружили, что входная дверь плотно закрыта.
  — Позвоните в звонок, — предложил француз. Нэнси вытащила кордон де сонет , но не в квартиру своего связного: она позвонила в квартиру внизу, вспомнив, что агент ЗОЕ уже однажды отказался открыть ей дверь. Главная входная дверь открылась, и затем Нэнси объяснила женщине, которая столкнулась с ней, что она совершила ошибку — что ей на самом деле нужен один из соседей.
  Очень любезно дама предложила позвонить своему соседу и прошлепала наверх, чтобы постучать в его дверь. Он открыл ее как раз в тот момент, когда Нэнси и ее компаньон подошли к ней. Осторожно – не в силах ничего сделать – он пригласил их внутрь. У него было сгорбленное плечо.
  Снова не имея ни пароля, ни средств идентификации, Нэнси выложила свои карты на стол, быстро и авторитетно разговаривая с пожилым мужчиной, стоявшим перед ней.
  «Я не ожидаю, что вы познакомите меня со своими друзьями, — заключила она, — но я была бы признательна, если бы вы передали им сообщение». послать за мной в Лондон. Если вы не хотите получать ответ на своем телевизоре, меня вполне устроит сообщение Би-би-си».
  Он подробно расспросил ее и в конце концов убедился, что она не агент гестапо. Упоминание имени Дениса положило конец делу, и он согласился передать ее сообщение. В этот момент его позвал голос из соседней комнаты. Оставив Нэнси и ее подругу, он удалился. Они услышали шорох разговора. Затем он вернулся.
  Он продолжал отрицать все, что он сказал, сказал Нэнси, что не знает, о чем она говорит, и попросил ее покинуть квартиру. Очевидно, люди в комнате решили, что она из гестапо.
  — Вы идиоты, — вспыхнула она. 'Если я имел было гестапо, у меня здесь есть свидетель всего, что вы сказали, и вы все уже должны быть арестованы. Боже, храни меня от того, чтобы мне когда-либо снова пришлось работать с такими дураками, как ты.
  Затем она и Бернар выехали из Шатору, направляясь к группе маки в Крезе, в сорока километрах от них. Той ночью они проспали несколько часов в стоге сена, а на следующий день лидер маки сказал Нэнси, что она может, если захочет, посетить его оператора, и если этот человек согласится послать ей сообщение, он не будет возражать.
  Он сказал Нэнси, где связаться с оператором «Свободной Франции», и она подъехала к нему на одолженной машине «Маки». Она объяснила, что ее соотечественник не доверял ей и что она должна передать сообщение в Лондон. «Я знаю, что между вашей штаб-квартирой в Лондоне и моей много разногласий, — откровенно призналась она, — но согласитесь ли вы на это?»
  — Конечно, — тут же согласился оператор. Он отправил сообщение с просьбой, чтобы его штаб-квартира в Алжире телеграфировала в Лондон, чтобы сообщить им, что у группы Нэнси нет ни радио, ни кодов, и им нужна замена того и другого.
  Она тут же поехала обратно в Крез, взяла свой велосипед и снова отправилась одна через ряд полностью контролируемых немцами городов по кратчайшему пути обратно в Сен-Сантен. Теперь никаких обходов. Она ехала напрямую.
  Она выбрала кратчайший маршрут, несмотря на его опасности, потому что быстро приближалась к той стадии истощения, когда не только каждая пройденная горами миля была на счету, но и она сомневалась, что сможет когда-либо выдержать это расстояние.
  Какой бы сильной она ни была физически, последние три с половиной месяца она вела изнурительную, почти бессонную жизнь. За последние две недели она совершила марш-бросок в сто пятьдесят километров и теперь, непривычная к езде на велосипеде, проехала почти непрерывно еще четыреста километров. Ей оставалось пройти еще сотню, прежде чем она достигла Сен-Сантена.
  Ее ноги были в агонии, а седалище так болело, что она больше не решалась слезть. Она с горечью осознавала, что если она это сделает, то никогда больше не сядет в седло этой машины, которая стала для нее не чем иным, как орудием пыток. Она игнорировала муки усталости, жажды, судороги и все зовы природы, вместо того, чтобы подчиниться суровому испытанию повторного запуска своего цикла, когда она доставила себе изысканное удовольствие расстаться с ним.
  Так, тяжело дыша и даже изредка постанывая, она порола себя дальше. Короткие расстояния превратились в кошмары. Конечная цель Сен-Сантена стала своего рода безумной навязчивой идеей. Иногда она глухо ругалась, иногда мысли ее блуждали, и она возвращалась к реальности как раз вовремя, чтобы не свалиться с дороги в ущелье внизу, но большую часть пути она шла упорно и упорно.
  И вот, наконец, это закончилось. Ее лицо было сальным от пота, глаза глубоко в глазницах осушились от физического напряжения, и каждый нерв в ее теле кричал в поисках утешения, которого ничто, за исключением, возможно, смерти, которую могла бы обеспечить она, она направила велосипед в штаб-квартиру в Сен-Сантене и неуклюже скатилась с него.
  Приветственный рев пронесся вокруг нее с веранды дома, где ее люди ели свой полуденный обед. В диком возбуждении они бросились к ней и собрали ее к себе. Тут, к их величайшему изумлению, г-жа Андре расплакалась.
  Она плакала, как измученный и испуганный ребенок, а мужчины неловко стояли вокруг нее, желая только утешить ее, но не зная, что делать.
  Они втолкнули ее в кресло — от этой ласки она издала крик боли и зарыдала еще громче, чем прежде. Затем ее люди выглядели такими сбитыми с толку и огорченными, что она поймала себя на том, что не только рыдает, но истерически смеется.
  «Она должна лечь», — приказал Фурнье, убежденный, что ее железные нервы наконец не выдержали и что она страдает от нервно-эмоциональной бури.
  'Нет! Нет! Нет!' — завопила она.
  Ей дали выпить, и она выпила коньяк, как воду из-под крана, и властно показала, что ей нужно еще. С тревогой ей дали еще — и потихоньку она начала восстанавливать самообладание.
  Вскоре она достаточно овладела собой, чтобы признать главную причину своих страданий.
  «Извините, — сказала она, — это просто проклятый велосипед. У меня так болит седло, что я могу умереть.
  Затем все объяснили ей, почему на дороге не было никого, кто мог бы ее встретить. Они не ожидали ее возвращения еще как минимум двадцать четыре часа. Многие были мрачно уверены, что она вообще никогда не вернется. Для них было невероятным, что менее чем за семьдесят два часа она выполнила свою миссию и проехала на велосипеде более пятисот километров. Это Было почти так же невероятно, зная местность, которую она пересекла, что она все еще жива.
  Как правило, именно Денис восстанавливал ее невозмутимость.
  — Что тебе нужно, Герти, дорогая, — и он мягко помассировал свой зад, — так это хорошенько растереться одеколоном!
  — Денис, за это я могу тебя убить, — решительно сказала ему Нэнси. Он взял ее за руку и самым дружелюбным образом подвел к креслу.
  «Попробуйте сесть на одну сторону за раз», — призвал он. Она осторожно опустилась. — Итак, — продолжил он, — что случилось? Как ты это сделал?'
  С большим удовольствием Нэнси рассказала им историю своего путешествия в Шатору и обратно в Сен-Сантен. Особенно резко она говорила о радистах.
  «Никогда, — приказала она, — пусть кто-нибудь еще раз скажет мне, что «Свободная Франция» не будет сотрудничать с британцами». Без «Свободной Франции» я бы никогда не довел свое послание до конца. Они были прекрасны. Не волнуйся, Ден-Ден. Со дня на день Лондон пришлет вам новые коды и еще один беспроводной комплект.
  Теперь они могли снова подумать о сражении.
  16 ЗАСАДКА
  Нэнси понадобилось три дня, чтобы оправиться от своего испытания циклом, и к тому времени стало ясно, что все вырвались из нацистской сети на плато Шод-Эг. Все, что им нужно было делать, это каждый день слушать каждый из специальных периодов сообщений Би-би-си и ждать того, который будет означать, что им будет доставлен новый набор кодов и больше оружия и денег.
  Среди вновь прибывших в Сен-Сантен был странный француз, утверждавший, что он полковник. Таким образом, он, безусловно, был самым старшим офицером в этом районе, но это не давало ему права говорить так, как он говорил. Он был высокомерным и властным, и Нэнси впервые столкнулась с ним однажды за обедом. Полковник был занят тем, что говорил Хьюберту, что собирается взять на себя командование всеми в этом районе. Очень тихо и очень зловеще прервала его Нэнси.
  ' пн полковник — сказала она, — я не знаю твоего имени, потому что никто нас не представил и потому что я никогда в жизни не видела тебя раньше. Но если вы закончили отдавать нам свои распоряжения, может быть, теперь вы объясните нам только что как именно вы получите оружие и деньги, когда примете командование. Видите ли, — объяснила она, — я шеф-повар парашюта за этого маки, и я могу заверить вас, что вы ничего не получите от меня!
  Дени и Базука вовсе не старались скрыть своей радости по поводу последовавшего за этим конфуза полковника, как и французы. Все подозревали, что месье полковник был фальшивкой, стремящейся только запрыгнуть на подножку теперь, когда союзники идут; но никто до сих пор не смел бросить вызов лицу его предполагаемого высокого ранга. Однако в подобных случаях Нэнси всегда была уверена, что шеф-повар парашюта мог, в случае необходимости, опередить даже фельдмаршала.
  В тот день она взяла Хьюберта, Дениса и Базуку на долгую прогулку в лес. «Если этот тип типичен для тех, кого мы собираемся здесь увидеть, — сказала она им, — то с меня хватит. С этими кровавыми политиками, вроде нашего друга полковника, ничего, кроме осложнений. У нас его больше нет.
  — Что ты хочешь, чтобы мы сделали, Герт? — спросила Базука. — Как насчет того, чтобы мы с Денисом его застрелили?
  — Я могу стрелять в людей только пьяным, Базука, — с достоинством заявил Денис. — А у Герты больше нет одеколона. Придется думать о каком-то другом решении.
  «Алье» — вот решение, — сказала им Нэнси. — Хьюберт, мы с тобой поедем туда и увидим Тардиват. Мы найдем новую базу и перенесем туда нашу штаб-квартиру. ХОРОШО?'
  'ХОРОШО.'
  — Базука, пока нас не будет, тебе придется взять на себя управление. И, Ден, наверное, твои коды и радио тоже тогда придут. Если они это сделают, вам придется получить парашют самостоятельно. Приняв решение, они вернулись в свой дом в деревне.
  Публично пренебрегая полковником, Хьюберт затем официально объявил, что он и Нэнси собираются найти новую штаб-квартиру в Алье и что тем временем Базука будет командовать. Сразу после этого два лидера выехали из Сен-Сантена на машине.
  Тардиват встретил их с распростертыми объятиями и был рад, что Нэнси решила переехать в его район. Она была как обрадовался тому, что ее группа так близко к нему, и когда он показал ей возможное место в лесу для лагеря, она сразу согласилась. Тардиват также сказал ей, что группа антифашистских беженцев из администрации Франко сформировала неподалеку в лесу испанские маки. Она была представлена им и нашла их очень впечатляющим мужским коллективом.
  — Мы приведем сюда наших людей, — решительно заявила она.
  — Хорошо, — сказал Тардиват. — Тогда мы сможем сражаться вместе.
  Юбер остался в лесу, чтобы договориться, пока она возвращалась на машине в Сен-Сантен, чтобы забрать своих людей.
  Там она обнаружила, что сообщение, предупреждающее ее о парашютном прыжке, уже прошло по Би-би-си и что Денис и Базука вышли в ее отсутствие, чтобы получить «посылки». Выяснилось, что помимо оружия, радио и кодов, которые она запросила, Лондон прислал ей радиста — молодого американского морского пехотинца по имени Роджер. Ему было около девятнадцати лет, светловолосый, высокий и красивый, и он очень плохо говорил по-французски. Отныне он должен был быть личным оператором Нэнси. Дени, который нашел свой закопанный набор, стал личным оператором Хьюберта, используя те же коды, что и Роджер, а Базуке было приказано отправиться к другому маки недалеко от Клермон-Феррана, чтобы обучать там обращению с оружием.
  Грустно расстались с Базукой и затем, человек двести, отправились в Альер. Прибыв туда, мужчины разбили лагерь в лесу, а Роджер, Юбер, Денис и еще несколько человек обосновались в фермерском доме недалеко от Игры. Нэнси реквизировала автобус, переоборудовала его в офис и жилые помещения для себя и припарковала его рядом с домом. Через несколько дней они снова стали боеспособной боевой единицей.
  Наступил июль 1944 года, и Тардиват, теперь считая Нэнси равноправным товарищем по оружию, стал приглашать ее сопровождать его в засадах, устроенных против немецких конвоев, направлявшихся на фронт в Нормандии.
  Они будут готовить свои планы и выбирать свое положение со скрупулезной тщательностью. Также они производили большое количество самодельных бомб – пластиковых взрывчатых веществ, завернутых в носки или чулки. Затем их группа направлялась к выбранному месту, которое обычно находилось не ближе чем в двадцати милях от их лагеря. Водители их грузовиков и легковых автомобилей ждали в своих машинах на дальней стороне виноградников, вдали от дороги, в то время как маки лежали в канализации прямо у дороги.
  Вскоре конвой с грохотом помчится к ним. В ловушку всегда пропускали целую колонну машин. Затем уничтожали первые две-три бронемашины и две последние машины в колонне.
  Бросьте их бомбы, стреляйте от бедра, пока они отступают через виноградники, садятся в свои машины и уходят, оставляя за собой двадцать или тридцать убитых немцев и растущий страх нацистов перед лесными террористами.
  Полдюжины раз Нэнси и Тардиват дрались таким образом вместе, так что она начала восхищаться им, как редко восхищалась кем-либо, и он, описывая свое отношение к ней испанскому полковнику маки, сказал: «Она самая женственная женщина, которую я знаю… пока не начнется бой! Тогда, — и он поцеловал пальцы, — она как пятеро мужчин.
  С другой стороны, Нэнси, объясняя Денису свои несколько неблаговидные поступки, заявила: «Если я хочу сохранить уважение этих лагерей, Ден, я должна не отставать от них. Я не должен паниковать и должен вести себя так же, как и они. А когда ты с таким мужчиной, как Тардиват, это непросто. Ведь он является мужчина и я являюсь девушка.'
  
  Их наблюдатель на холме предупредил их о приближающемся нападении немцев. Быстро, но спокойно они собрали все свое снаряжение и уехали на легковых и грузовых автомобилях и пешком по неизбежно подготовленной линии. вывода. Три тысячи немцев атаковали, и их огонь был сильным, но группа маки была достаточно предупреждена, и когда атакующие, наконец, приблизились, они захватили только пустой фермерский дом.
  
  Недавний приказ Лондона заключался в том, что Нэнси должна сосредоточить свое внимание в первую очередь на группах маки в Алье, хотя она по-прежнему будет иметь право оказывать такую помощь, которая требуется нескольким другим группам в Пюи-де-Доме , группам как у Гаспара и Лорана. Поэтому она перенесла лагерь теперь только в другой близлежащий лес.
  Более того, она должна была остаться в этом районе, немцы или не немцы, потому что на следующую ночь было условлено, что к ним должны быть сброшены еще два инструктора по оружию - к сожалению, в поле недалеко от места нападения в тот день на Игранде. Лондон сообщил, что эти инструкторы были американцами.
  На следующую ночь она, Хьюберт и еще несколько человек подготовили поле. Костры были сложены, факелы были наготове, часовые с тревогой наблюдали за вражескими патрулями, и около восьмидесяти человек окружили поляну, чтобы отразить любое нападение.
  В тишине они ждали, и роса мягко увлажняла траву. В сотый раз за свою карьеру Нэнси пришла в голову мысль, что нет ничего более символичного для Сопротивления, чем эта вечерняя роса. Когда наступала тьма, она появлялась внезапно, обхватывая своей тяжелой бледной рукой все горы, поля и леса Франции. Было тихо. Это было повсюду. А затем, когда рассвело, он волшебным образом испарился в воздухе — до наступления ночи, когда он появлялся снова. Так было и с Сопротивлением. Сила лесов и ночи; тихий, вездесущий, таинственный. И тем не менее, когда солнце взошло, ушел; оставив только пепел от костра или обломки моста, чтобы отметить его тайный спуск.
  Так было в течение месяцев и лет оккупации и вплоть до настоящего времени. Теперь, конечно, его природа может измениться. Когда союзники вернутся в Европу, движение Сопротивления может превратиться не в тяжелую росу, а в лавину, устрашающе застывшую, ничего не подозревающую и все же готовую в любой момент дня и ночи обрушиться на лежащего внизу врага.
  Это был долгий путь, пройденный духом Франции. Нэнси вспомнила первую веху на этом пути. Она стояла в переполненном трамвае как раз в тот момент, когда немцы вошли в Марсель. Два немецких офицера перешли дорогу перед остановившимся трамваем на бульваре де Гамбетта. Сапоги их блестели, мундиры были зверски нарядны, вся их осанка была непоколебимо уверенной. Нэнси случайно взглянула на водителя трамвая, за которым она стояла. Она увидела, как две слезы скатились по его щекам. Только два. Потом глаза француза ожесточились, и он продолжал свою работу, лицо его было мрачным, но уже не скорбным.
  А второй указатель на пути к победе? Что это было? Несомненно, мадам Сэнсон, ее умные карие глаза сияли от радости битвы и смеялись над иронией того, что ее сфотографировали в объединенной компании трех американских уклонистов и трех солдат Оси.
  Следующими вехами, как ей казалось, были набег Джудекса на спортивный магазин, затем битва на плато, а теперь последние приготовления — не только к небольшим засадам или отчаянному прорыву из вражеского окружения, — но к полному Атака Маки. Она оглянулась на одного из своих преданных испанских телохранителей, мимо него, затем к часовому, от него к притаившемуся макисару — никто из них больше не был просто преследуемым преступником: все они были уверенными бойцами, уверенными в своей победе.
  ' Сообщите, подходит ли Maquis D'Auvergne для финансирования, оснащения и инструктажа для использования в день «Д» и после него. . . Это было первоначальной причиной ее визита во Францию.
  Что ж, она посоветовала, и они были экипированы, профинансированы и проинструктированы, и день «Д» наконец настал. Она страстно гордилась той Францией, которую увидела сегодня, и своей Великобританией, которая никогда не теряла доверия к духу французов.
  Хьюберт нарушил направление ее мыслей: он мог слышать самолеты. Они зажгли костры, предупредили всех своих людей и зажгли факелы. Автомобили и грузовики по периметру поля, обращенные внутрь, включили фары. Потом над головой взревели самолеты, и парашюты рухнули вниз с залитого лунным светом неба в пылающее поле.
  Первый инструктор приземлился не с той стороны изгороди и был потрясен, увидев, что местность теперь кишит бегущими людьми, машинами всех типов, тремя кострами и мигающими факелами. Потом он услышал хриплые крики: où sont les americains? — крикнул он в ответ через изгородь.
  Он увидел (смутно, потому что прыгнул без толстых очков) молодую женщину, уверенно бегущую к нему. У нее были черные волосы и нахальная белозубая улыбка. Одной рукой она тащила смеющегося мужчину, в другой держала бутылку шампанского. Подойдя к нему, Нэнси и Юбер представились под псевдонимами Юбер и мадам Андре. Американца звали Рив Шлей.
  — Зови меня Герти, — сказала Нэнси. «Все знают. Здесь . . . выпьем и добро пожаловать во Францию. Пока Шлей глотала хорошее, сухое шампанское из протянутой ей бутылки, Хьюберт задал жизненно важный вопрос.
  'Вы говорите по-французски?'
  'Нет.'
  — Господи Иисусе, — ответил Хьюберт. — А твой друг?
  'Лишь малость.'
  — Боже Всемогущий, — сказал Хьюберт. Теперь у него была миссия в центре Франции, в которой его американский радист и два его американских инструктора либо очень мало говорили по-французски, либо вообще не говорили. Это немного сбивало с толку. Нэнси, с другой стороны, казалось, нашла высокого американского кавалерийского офицера идеальным рекрутом для своей организации. Не говоря уже о том, что она одобряла мужество любого, кто рискнул бы прыгнуть с парашютом во Францию, не говоря по-французски, она с удовольствием заметила, что Шлей был в военной форме. Она очень проницательно сообразила, каким потрясающим подъемом боевого духа для всех ее людей было бы, наконец, увидеть офицера союзников, смело носящего свою надлежащую форму, вместо того, чтобы прятаться в штатском. Такая смелость могла означать для любого, кто ее наблюдал, только то, что день Освобождения близок.
  На другой стороне поля второй американский офицер, также в форме, был обнаружен и опознан двумя людьми Нэнси. Его звали Джон Олсоп, и последние двадцать минут он провел в поисках сумки Шли, в которой были его очки, потому что без очков Шлей был совершенно слеп. Олсопа вывели на середину поля, где большая часть сброшенного снаряжения, в том числе базуки, уже грузилась на грузовики. Там он встретил Нэнси и Хьюберта, ему предложили выпить, и он обменялся испуганными взглядами со Шли. Никогда еще они не видели такого хаоса. Но женщина, Герти, казалась хладнокровной и уверенной в себе, поэтому они отдали себя в ее руки.
  Их погрузили в машины и увезли, и для механически настроенных американцев их колонна из разнообразных французских автомобилей и грузовиков была самой нелепой коллекцией транспортных средств, которые они когда-либо видели.
  Удивительно скоро они прибыли в новую штаб-квартиру маки, укрытую лесом, и тут же отправились с Нэнси и Хьюбертом в ее переделанный автобус, чтобы поесть, поговорить и выпить несколько стаканов. бутылки отличного вина. Испытывая огромное облегчение, Шлей нашел свои запасные очки в единственном чемодане, привезенном их конвоем с поля боя. Он сразу же надел их и осмотрел своих хозяев с вновь обретенным интересом. Он обнаружил, что хозяева так же проницательно изучают его и Олсопа.
  Двое британцев первыми накачали их новостями из Англии. Остроумно и забавно, поскольку оба были культурными людьми, американцы заполнили пробелы, оставленные прекрасной службой новостей Би-би-си.
  Американцы тщательно осведомились об их обязанностях на будущее и отношении немцев в данный момент.
  — Не нужно о них беспокоиться, — заявила Нэнси.
  — Тебя никогда не пытались поймать?
  'О, да! Они атаковали вчера. Но у нас всегда есть выход. Американцы сглотнули при этой небрежной оценке того, что, по их мнению, звучало очень опасно, а затем продолжили свои расспросы.
  — Сколько маки связано с вашей миссией? — спросил Шлей, с любопытством разглядывая Нэнси. Он наблюдал за молодой женщиной, которая немного сутулилась, чтобы отождествить себя со своими мужчинами и скрыть свое совсем не мужское обаяние, которая справлялась с грубостью бесконечных мужских разговоров, надев маску любезной расплывчатости, чьи глаза смотрели на него с неизменной вежливостью, но также с периодическим безразличием, которое, возможно, указывало на то, что мысленно она удалилась в более мягкую ментальную среду и чьи губы постоянно были приоткрыты в веселой и слегка кривой усмешке. Здесь, безошибочно, была та, которая жила полной жизнью своих воинов, но всегда оставалась женщиной.
  — Трудно сказать точно, — ответила Нэнси, — но, наверное, больше семи тысяч. (На самом деле было 7490). Эта информация произвела на американцев глубокое впечатление. Постепенно Нэнси раскопала историю о том, как они сами высадились в Европе в качестве агентов союзников.
  Рив Шлей, юрист, работавший над началом войны в Америке, пошел добровольцем в военно-морской флот. Они отвергли его из-за его зрения. Всегда увлеченный наездником, он затем поступил рядовым в конную кавалерию. В конце концов он получил свою комиссию, после чего власть имущие забрали лошадей кавалерии и разбросали кавалеристов повсюду.
  Затем Шлей дернул за ниточки и был отправлен в американскую диверсионную группу в Лондоне — УСС. Там, после последних двух лет того, что он сам назвал «интенсивными тренировками, ползание и ползание и так далее», он обнаружил, что выполняет «работу за двенадцать долларов в неделю в качестве клерка в лондонском Сити».
  «Нашел самых разных людей, которые были только моими младшими по юридической профессии, теперь стали майорами и полковниками в УСС, а я был простым лейтенантом».
  Тем временем у Олсопа был подобный опыт. И армия, и флот отвергли его для службы в качестве добровольца, и в конце концов он был призван в военную полицию. — Это не совсем то, что я хотел сделать, — с усмешкой объяснил он Нэнси.
  Позже он был переведен в Англию вторым лейтенантом в полицейском корпусе. Однажды в отпуске в Лондоне он встретил своего брата Стюарта, который долгое время служил в британской армии. «Стюарт предложил нам отправиться и прыгнуть во Францию, — рассказал он. «Это казалось новой идеей, поэтому я обратился в OSS и предложил им воплотить ее в жизнь».
  Очевидно, УСС одобрило предложение нанять Олсопа и, соответственно, добилось его перевода в офис своего Западноевропейского отдела. Там он встретил Шлея.
  «А потом, — объяснил Шлей, — вместо одного клерка, получающего двенадцать долларов в неделю и работающего за столом, их стало двое!»
  Им нечего было делать на своих рабочих местах, кроме как сидеть с ногами на столе и курить сигары. В конце концов они стали настолько постоянно досаждать властям, что были отправлен в Шотландию, обучен и десантирован в конце июля 1944 года на «Алье».
  — Кстати, о сигарах, — сказал Шлей. — В этом чемодане у меня полная коробка. Мой отец прислал их мне в Лондон. Но, кажется, я не могу найти свою вторую сумку, а в ней моя лучшая пара очков и большая часть моего личного снаряжения».
  — Не беспокойтесь, — настаивал Хьюберт. — Вероятно, он все еще на посадочной площадке. Я поищу его для вас утром. Поскольку сейчас почти четыре часа, как насчет того, чтобы немного поспать?
  Им показали фермерский сарай, который Нэнси начисто вычистила для них. На полу лежали два матраса, из которых Нэнси сама сделала аккуратные кровати. Между ними, тоже на полу, стояла банка с лесными цветами. Не слишком радушный прием, подумала Нэнси, когда закончила готовить его для своих гостей, но лучше, чем ничего.
  Когда они забрались в свои кровати и ощутили мягкую гладкость парашютно-нейлоновых простыней и вспомнили хороший ночной разговор и превосходное вино, Олсоп повернулась к Шли.
  — Привет, Рив, — прошептал он. — После всех этих жужжащих бомб и всего прочего в Лондоне эти шелковые простыни мне не помешают. Спокойной ночи.
  
  Около восьми утра покой спящего лагеря был грубо нарушен длинными пулеметными очередями.
   Шлей проснулся от сильного дрожания руки Олсопа. — Слушай, слушай, — сказал Олсоп.
  — Возвращайтесь в постель, — настаивал Шлей, — это будет всего лишь тренировка маки.
  В своем автобусе Нэнси услышала испуганный голос Дениса, донесшийся до нее из его палатки.
  — Герт, что это?
  — Немцы, сволочь, — огрызнулась его Герта, сбрасывая розовую ночнушку с вышитым вырезом и надевая брюки и револьверы.
  Лагерь взорвался бешеной жизнью, люди развернулись во всех направлениях, чтобы встретить атаку. В сарае на ферме Шлей и Олсоп лихорадочно одевались. Шлей сначала натянул свои прекрасные кавалерийские сапоги, а затем не смог натянуть поверх них не менее красивые брюки, так что он отрезал узкие низы и вышел из сарая странным образом одетый в рваные шорты.
  Нэнси позвала Дениса к себе. — Где Хьюберт? она спросила.
  — Не знаю, Герт.
  — Что ж, бесполезно беспокоиться. Слушай, найди юного Роджера и посади его в грузовик со всеми нашими записями и кодами. Отправьте его ждать нас в лесу. Было важно, чтобы операторы беспроводной связи были защищены, а коды сохранены. Без них, отрезанный от Лондона, маки стал калекой. — Ты пойдешь с ним, — приказала Нэнси.
  — Нет, — отказался Денис. «Один оператор — это все, что вам нужно. Я останусь здесь с тобой.
  Некоторых раненых привезли обратно в штаб, многие из них, казалось, были еще детьми, в основном с ранениями живота. Шлей и Олсоп бросились к ним, ужаснувшись судьбе этих восемнадцатилетних борцов с лесом.
  «Вот, — сказали они, — используйте это для детей», — и предложили свои фляги с коньяком. Нэнси нашла чистый спирт и снова поговорила с Рейком.
  — Ден, милый, ты присмотришь за ранеными?
  'Мне?' — воскликнул он в ужасе. 'Почему я?'
  «Потому что я только упаду в обморок, а больше никого нет».
  Он мятежно пробормотал, но согласился.
  — Ден, — снова позвала она, — сначала присмотри за автобусом и Роджером, хорошо?
  Рейк сразу же взял на себя управление эвакуацией. Он заталкивал велосипед на крышу автобуса, когда появился Шлей в рваных шортах.
  — Действительно, очень привлекательно, — пробормотал Денис. . . и в следующую секунду визжал от ужаса. Местные электрические провода низко висели над автобусом, и, проходя мимо велосипеда, он приложил металлическую раму к проводам. Через него прошел поток тока.
  Крича и дергаясь, Рейк по всем признакам показывал, что его ударило током. В разгар боя вся штабная группа собралась на помощь – а потом, поняв, что радист не умрет, принялась хохотать. Пока Шлей и Нэнси устраивали конференцию, пытаясь решить интересные электрические проблемы, связанные с отцеплением Дениса от его высоковольтного велосипеда, остальные маки катались по земле в беспомощном веселье.
  В конце концов Рейк освободился и присоединился к общему веселью. Ему удалось уложить велосипед на автобус без дальнейших заминок, а затем Роджер, как всегда загадочный, хотя и разъяренный тем, что ему не позволили присоединиться к бою, выехал из этого района по тропе дровосека, которая, хотя враг и не знаю, привел к безопасности.
  Прибыл курьер, чтобы сообщить Нэнси, что немцы засели на стыке главной дороги и дороги, ведущей к лагерю, и что у них там тоже есть броневики. Немедленно капитан маки, чьи познания в военных делах были так же малы, как и высока его храбрость, предложил отряду из двадцати человек подняться на перекресток с две американки и там одновременно получить инструкции, как использовать базуки, прибывшие накануне вечером, и атаковать базуками немецкие броневики и пулеметы, тем самым избавив группу от ее непосредственной опасности.
  Нэнси перевела Шли и Олсопу, которые сначала почувствовали тревогу, а затем быстро согласились. На секунду она задумалась, что случилось. Ни Шлей, ни Олсоп не боялись, так почему же тревога? Но конечно! Генеральная битва — не лучшее время для обучения обращению с оружием людей, на чьем языке никто не говорит. С другой стороны, французы теперь требовали уйти, и американцы не собирались отступать.
  — Я пойду с вами, — сказала она им, заметив быструю благодарность, которая отразилась на их лицах, как только она заговорила. Она смотрела на все это очень буднично, и они решили, что, вероятно, битва не так серьезна, как кажется.
  На самом деле битва была настолько серьезной, насколько это звучало. В сообщениях, дошедших до Нэнси, указывалось, что на них напали от шести до семи тысяч немцев, а с ней было всего двести маки. Тем не менее, сейчас было не время показывать какую-либо панику, и нужно было выполнить работу.
  Оставив Дениса командовать штабом и ухаживать за ранеными (хотя и неохотно), она выбрала двадцать человек, и они отправились по извилистой дороге к перекрестку. У каждого мужчины был пистолет Брена или Стена; У Нэнси и американцев были карабины, револьверы и гранаты; также у них было четыре базуки и достаточный запас ракет.
  Через несколько сотен ярдов вверх по дороге Шлей предположил, что их продвижение могло бы быть более правильным с военной точки зрения, если бы они развернулись под покровом леса. Нэнси отдала этот приказ, и тринадцать мужчин немедленно подчинились ей, но семеро из них выразили сожаление по поводу этого трусливого приема и продолжали дерзко идти по дороге.
  Как только Нэнси и остальные добрались до укрытия, раздался ожесточенный пулеметный огонь. Все семеро мужчин на дороге повалились на землю и остались там.
  Тринадцати другим французам было всего семнадцать или восемнадцать лет, и их нервы подвели их, когда они увидели ужасную судьбу, постигшую их друзей. Поэтому они бросили оружие и побежали.
  Нэнси тотчас же вскочила на ноги, разъяренная этим проявлением трусости, и завопила им вдогонку. Ярость произвела на нее необычайное действие. Привычная смутная любезность выражения, слегка кривая ухмылка, сутулость, которыми она месяцами маскировала собственную женственность, — все это исчезло с нее. За исключением скул, ее цвет лица побледнел, а глаза вспыхнули зеленой яростью, ее черты напряглись до фарфоровой гладкости, а тело выпрямилось, пока она не приняла позу статуи ярости. Гнев и опасность, казалось, стимулировали ее. Ни на ее лице, ни в уме не было страха. Скорее ее мозг работал со скоростью и плавностью коньков на льду, а ее небрежное принятие власти кристаллизовалось в полнокровный инстинкт командовать и руководить. Полностью женственная, превращенная катализатором собственного гнева в поразительно прямую и тонко очерченную красавицу, она стояла там, расставив ноги, уперев руки в бедра, запрокинув голову, и рассматривала убегающих мужчин. Затем, как хлыст, хлестнув их по лесным деревьям и свирепо звеня даже сквозь звуки пулеметной очереди, ее голос преследовал их.
  — Боже мой, — воскликнул Олсоп, — кто бы мог подумать? Ее было слышно за Рейном. Интересно, что она говорит?
  — Что бы это ни было, не похоже, чтобы это когда-нибудь цитировали в гостиной, — лаконично заметил Шлей.
  Шлей был прав. Нэнси использовала все грязные ругательства, которые она когда-либо слышала во времена своей черной торговли в Марселе, в дни, когда Анри учил ее, как правильно реагировать на гнусные оскорбления рыночных торговцев.
  Некоторых из убегающих мужчин только ускорил этот страшный взрыв слов, но некоторые, после особенно зрелого упоминание о щетке для туалета и о том, что каждый из них мог бы сделать с собой с ее помощью, остановился и, пристыженный, вернулся к драке. Затем она яростно приказала им обеспечить прикрытие для ее собственной атаки.
  В одиночку она и американцы продвинулись вперед, оставив остальных охранять свой тыл, в пределах досягаемости от перекрестка, и нанесли резкий залп реактивными снарядами базуки как по броневикам, так и по пулеметным постам. С разрушительной силой разорвались ракеты — сначала перед траншеей перекрестка, из которой немцы стреляли прямо в сердце лагеря маки, а затем, с ужасающей меткостью, в самой траншее. Внезапно жизнь в том вражеском окопе оборвалась. Далее были уничтожены броневики. Нэнси долго смотрела на то, что секундами ранее было группой живых мужчин, стреляющих из автоматов. Затем, уверенная, что угроза ее лагерю устранена, она позволила своим глазам опуститься и немного пожала плечами от уродства того, что произошло. Два американца иронически отсалютовали ей, и она тотчас же озорно ухмыльнулась, позволила своему телу сгорбиться в привычную сутулость и пошла обратно в лагерь. Как сказал бы Шекспир, Нэнси снова стала собой. Она собрала нескольких французов, которые вернулись, чтобы поддержать ее, и приказала им собрать все оружие, брошенное бегущими мужчинами. Затем, в полном порядке, они отошли на четверть мили назад к своему штабу.
  
  Там они нашли Дениса, оказывающего помощь раненым. Отвернув голову, он намеренно протирал их раны тампоном, смоченным в чистом спирте. В перерывах между мазками он сделал очередной глоток спирта для себя. Он был очень пьян и вооружен до зубов. На поясе у него висела ужасная череда гранат, подвешенных только на кольцах, через плечо висел карабин, в кобуре — кольт 32-го калибра с пулей на носу и со снятым предохранителем! Он был определенно самый враждебно выглядящий санитар, которого когда-либо видели американцы.
   — Терпеть не могу весь этот бардак, — объяснил он, мягко, но слепо прикасаясь к ране на животе. 'Как дела?'
  — Не слишком хорошо, — ответила Нэнси. — Я должен передать сообщение Тардивату. Если бы он мог контратаковать с тыла какое-то время, мы могли бы выбраться. В противном случае у нас было это.
  — Я могу что-нибудь сделать?
  — Нет, оставайся здесь с ранеными. Рейк застонал, но остался на работе. Теперь, когда он был пьян, он предпочел бы драться.
  Нэнси позвонила Шли и Олсоп и сказала им, немного неправдой, что все под контролем. Затем она приказала разведчику сопровождать ее и направилась к лагерю испанцев. Это было в двух милях от нее на фланге. Тардиват, с другой стороны, находился далеко от атакуемого района и в его тылу.
  Большую часть пути она находилась под обстрелом, а на последнем отрезке пути ей пришлось ползти по высокой траве на животе. Но в конце концов она нашла форпост испанского лагеря.
  — Скажи своему полковнику, что у меня неприятности, — настойчиво приказала она ему. — Попроси его связаться с Тардиватом для меня и посмотреть, сможет ли он контратаковать с тыла. Испанец повторил сообщение, и тогда Нэнси и ее разведчик вернулись в свой осажденный штаб.
  «Мы держимся, пока Тардиват не сменит нас», — объяснила она американцам. Таким образом, вокруг их позиции образовался плотный периметр, и Шлей (решив, что шансы на то, что он когда-либо воспользуется ими в будущем, очень мал, и решив, что они не должны попасть в руки немцев) раздал полную коробку сигар. Весело покуривая прекрасную гавану, Нэнси теперь пылала в направлении нападавших.
  Был небольшой перерыв, когда несколько испанских макисаров вошли в лагерь и доставили тела семи человек, убитых по дороге. У каждого человека, мертвого или еще живого, был снова выстрелен немцами, очень преднамеренно, в середину лба, и все лица были хладнокровно изуродованы.
  — Положите их туда, — сказала Нэнси, указывая на сарай, в котором спали Шлей и Олсоп. — Я вернусь за ними завтра.
  В этот момент послышались звуки мощного удара по немецкому тылу.
  — Тардиват, — сказала Нэнси. — Быстрее, выходим.
  Немцы, не зная масштабов атаки на свои фланги и тыл, повернулись, чтобы отбить этого нового врага. Через некоторое время приступ стих, а затем прекратился. Обернувшись, чтобы возобновить бой против первой группы, немцы обнаружили, что Нэнси и ее люди в автомобилях и грузовиках исчезли. В то же время силы Тардивата таяли позади них.
  На условленном месте встречи все ее люди снова встретились. Роджер был там, как и было условлено. Вскоре к ним присоединился Тардиват, широко улыбающийся, жизнерадостная, спортивная фигура.
  — Я получил твое сообщение, — сказал он, — когда мы обедали. Я просто крикнул своим людям: «Идите скорее, мадам Андре в беде», и поэтому они все перестали есть, и мы дрались с немцами».
  — Французы перестали есть? — спросила она.
  — Для тебя — да, — рассмеялся Тардиват. «Особое исключение».
  17 САБОТАЖ И КОНЬЯК
  Когда Шлей и Олсоп привыкли к этой внезапной атмосфере войны, они отправились на поиски Нэнси и спросили, не могут ли они чем-нибудь помочь в создании нового лагеря. Им сказали, что она покинула лагерь, чтобы вернуться и найти Хьюберта.
   — Ты знаешь, — заметил Олсоп Шли, — эта девушка с радостью рискнула бы собственной жизнью, чтобы спасти любого из присутствующих здесь мужчин. Она вернулась прямо туда, откуда мы только что пришли, искать парня, который должен присматривать за ней.
  — Не забывай, — тихо напомнил ему Шлей, — что только сегодня утром она присматривала за нами! Замечательная девушка.
  «Замечательный характер тоже. Надеюсь, она никогда меня так не отругает».
  В лагерь въехала машина; в нем были Нэнси и Хьюберт.
  — Он искал твою потерянную сумку, — крикнула Нэнси Шли. — Отрезан от нас атакой. Очень жаль. Он пропустил все самое интересное – и сигары.
  — Там сейчас есть немцы? — с любопытством спросил Шлей.
  'Нет. Все ушли домой. Она быстро ушла, чтобы передать Роджеру сообщение для Лондона. Он безмятежно закодировал его, затем установил радиостанцию на колесо грузовика и снял сигнал. Ничего когда-либо беспокоил Роджера. Он мог отправлять сообщения из любого места при любых обстоятельствах. Нэнси относилась к нему положительно по-матерински.
  «Что ж, — резюмировал Шлей, рассказывая об их недавней вылазке на перекресток, — должно быть, это была одна из самых неудачных миссий в истории войны. Но как вы думаете, почему немцы так рано прекратили боевые действия?
  — Рабочие часы Союза, — сообщил ему Олсоп. «Было четыре часа. Думаю, мы свободны на вечер!
  
  На следующее утро Нэнси отвезла грузовик обратно в уборную, в которой спали американцы по прибытии, чтобы забрать тела семи убитых французов. Там она познакомилась с Гаспаром и Лораном. Они подъехали к ней накануне днем, услышали бой и затаились. Теперь они помогли ей погрузить трупы.
  Вернувшись в лагерь, она тщательно вымыла тела, особенно безобразно изуродованные лица, а затем окутала их парашютным шелком — это та самая женщина, которая всего два года назад чуть не потеряла сознание, когда ее рука коснулась щеки мертвой женщины. Гаспар почтительно смотрел на нее. ' Грозный — пробормотал он.
  Затем Нэнси провела конференцию, на которой предположила, что самое меньшее, что они могут сделать, это достойно похоронить тела, и, когда все согласились, вся группа села в свой транспорт и поехала на ближайшее кладбище. Кладбище было обнесено высокой стеной и имело только один выход, и туда стекались руководители всех маки плюс все их иностранные помощники для совершения сорокапятиминутной панихиды. Снаружи, просто для того, чтобы никакие проходящие немцы не могли их не заметить (по крайней мере, так считали встревоженные американцы), был выставлен Макизард с пулеметом.
  В конце концов все было кончено. — Вам показалось, что это сорок пять минут? — спросил Олсоп. «Больше пяти дней», — ответил Шлей. А поскольку Нэнси и ее спутники на протяжении всей церемонии казались как дома, американцы, возвращаясь в свой лагерь, задавались вопросом, смогут ли они когда-нибудь привыкнуть к этой странности всего этого.
  Они пробыли несколько дней в лесу рядом с испанцами, а затем двинулись дальше в лес Тронсе, в гораздо более обустроенный лагерь. Вот тут-то и началась рутинная тяжелая работа.
  Мужчины в перерывах между атаками на конвои, мосты и железнодорожные пути занимались обычными хлопотами лагерной жизни — уборкой, несением караула, приготовлением пищи и тасканием воды, — и в этом отношении только недавняя партия жандармских новобранцев не справилась с этой задачей. проникнуться духом места. Преисполненные достоинства своего социального положения полицейских, они отказались выполнять свою обязанность носить воду. Об этом сообщили Нэнси.
  — Я слышал, ты не хочешь набрать воды? — спросила она, подходя к ним. Они все сидели на стволе дерева и указывали, что это так.
  — Ну, тогда, конечно, не надо, — ласково сказала она. — Вы жандармы. Перевозка воды не для вас. А теперь просто оставайся там поудобнее на солнышке, а я принесу тебе воды.
  «Это, — заметил Денис, — я должен посмотреть».
  Она поставила ведра в машину, поехала к ближайшему озеру, наполнила их и поехала обратно в штаб. Затем с мрачным лицом она открыла дверцу своей машины, вынула ведро воды, подошла к первому жандарма и яростно опрокинула его вверх дном ему на голову.
  «Не двигайся!» — закричала она его испуганным товарищам. Окаменевшие, они сидели на месте. И так, одного за другим, она накачала каждого из них полным ведром воды.
  — Это наша Герти, — безмятежно заметил Денис.
  «В будущем, — отчеканила очень холодная мадам Андре, — жандармы вы или нет, вы будете выполнять свою долю всей работы. А теперь иди и принеси мне десять ведер воды.
  К сожалению, десять жандармов исчезли со своими ведрами в сторону озера.
  Для американцев работа была бесконечной. Они начинали с отрядов стажеров на рассвете и переходили от отряда к отряду вплоть до наступления темноты. Их обучали обращению с бреном, стенсом, минометом, пятаком, базукой, гранатой и карабином. Зачистку, заряжание, прицеливание, чистку — всему нужно было учить. Особенно уборка. Нэнси, чье собственное оружие всегда было безупречным, настаивала на этом фанатично. Но она испытывала лишь глубочайшее восхищение тем, как двое американцев настойчиво выполняли свою задачу по обучению всех, кто нуждался в обучении, в группе, насчитывавшей почти семь с половиной тысяч человек.
  Хьюберт и Рейк были заняты донесением в Лондон чисто военных аспектов ситуации, и теперь, когда ситуация стала менее подвижной и более ортодоксальной, Хьюберт встал на ноги и работал очень эффективно.
  Сама Нэнси, как шеф-повар парашюта , приходилось преодолевать почти непреодолимые трудности. Каждый божий день происходили те или иные бои с немцами. Большую часть времени она была слишком занята, чтобы присоединиться к ним, но всегда ей приходилось пополнять используемые ими боеприпасы, заменять потерянное в них оружие, выплачивать прожиточные для своих 7490 человек, помогать их иждивенцам, ждать в очереди. залитые росой поля для прыжков с парашютом, которые происходили четыре или более раз в неделю, и осматривать различные группы, чтобы убедиться, что им обоим нужно оружие, о котором они просили, и правильно обслуживают то, что она уже закупила для них.
  Все эти инспекционные поездки теперь совершались под охраной личного телохранителя. В последнее время Нэнси несколько раз приходилось простреливаться из-за попыток немцев остановить ее машину. Однажды на нее даже покушался помешанный на выпивке коммунист. Он целился в ее машину с помощью бомбы. У него было взорвался слишком рано, и его ударило о стену, а сама Нэнси не пострадала. После этого Хьюберт попросил добровольцев сопровождать ее в любых последующих экспедициях.
  Полковник, командовавший испанскими макисарами, сразу же умолял ее предоставить его людям исключительную привилегию защищать ее, и Тардиват, хорошо знавший испанцев, убедил ее принять их предложение. С благодарностью она так и сделала.
  Какое-то время испанцы всегда ехали на машине впереди нее и на машине, которая следовала за машиной Роджера. Они сняли половину ветрового стекла каждой машины и заполнили пустое пространство ружьями Брена. План состоял в том, что всякий раз, когда они сталкивались с проблемами, передняя и задняя машины вступали в бой; Нэнси и Роджер в двух средних машинах должны бежать. Но после всего лишь двух поездок она заявила о своем намерении ехать в ведущем вагоне.
  — Очень смело с твоей стороны, Герт, но почему? — спросил Роджер.
  — Совсем не храбрый, Роджер, — заверила она его. — Просто я больше не могу терпеть пыль!
  Их стычки были многочисленны, но всегда заканчивались благополучно – кроме одного раза. Затем, вырвавшись из дорожной проверки и унесшись прочь, они продолжили движение по дороге на головокружительной скорости и дико виляли.
  — Не отклоняйся так сильно, — твердо приказала Нэнси. Ее водитель бросил на нее яростный взгляд, а затем самодовольно дернул руль, который тут же упал с колонки ему на колени. Внезапно их вместе с машиной сбросило в кювет.
  Преданность испанцев своему британскому лидеру была трогательной. Считая ее совершенно равной себе как солдата, они тем не менее защищали ее с величайшей храбростью, потому что она была женщиной.
  В ходе путешествия за путешествием и ссоры за ссорой они никогда не теряли терпения и никогда не теряли энтузиазма. Ехая по пыльным дорогам, Нэнси вдруг приказывала остановиться. Пришло время слушать специальные сообщения на Би-би-си, или это был запланированный момент для передачи Роджером своих закодированных фраз в Лондон. Пока она внимательно слушала свой крошечный телевизор или пока светловолосый американец небрежно постукивал по рации, которую он балансировал на колене, сопровождающие ее испанцы молча и терпеливо ждали, куря сигареты, зорко высматривая врага.
  Но именно тогда, когда из-за долгого путешествия им пришлось отъесться от своей штаб-квартиры, телохранитель был с ней самым свирепым и нежным.
  Они остановятся у, казалось бы, безопасного ресторана, и сразу все испанцы хлынут в здание. Они проверяли личность каждого — свирепо двигая своими Стенами — осматривали каждую комнату и допрашивали владельца. Только убедившись, что все в полной безопасности, они позволили своей запыленной Андре выйти из машины и войти в ресторан.
  Они усаживали ее одну за лучший стол, заказывали лучшую еду и вино заведения, а затем угрожающе стояли вокруг нее, пока она ела в уединенном великолепии, охраняя ее повсюду. Затем, сытая, она садилась в машину, и они продолжали свое опасное путешествие.
  Она почувствовала, что никогда не выходит из машины с ее верным эскортом из испанцев. Она и Роджер, казалось, вечно либо посылали сообщение: Элен в Лондон , или прослушивание экстренного вызова BBC: Специально для Элен , или ожидание кодовых фраз, пришедших после новостей, которые означали бы самолеты прилетят сегодня вечером. Все время, используя только оружие своей личности и свою способность предоставлять или отказывать в припасах, она контролировала, модерировала, изменяла или отменяла действия маки, чтобы они соответствовали ее инструкциям из Лондона.
  Июль и начало августа были сказочными месяцами для французских макисаров. Они нападали, саботировали, убивали и совершали набеги на все над страной. Лишь изредка Нэнси могла выкроить время, чтобы пойти с ними куда-нибудь. Она присоединилась к еще нескольким веселым засадам с Тардиватом, она возглавила одну атаку на железнодорожную линию и участвовала в двух других, и она и испанский телохранитель без колебаний отстреливались от любой попытки немцев проверить ее машину. Но главным образом в это время она была шеф-повар парашюта и лидер.
  Пока не кончилась война — или она не была схвачена и замучена до смерти — она всегда должна была иметь готовые поля, в течение десяти дней до полнолуния и десяти дней после него, каждый месяц. Двадцать дней в месяц на ее семнадцати выбранных полях должен находиться небольшой персонал, который будет прятаться на деревьях и постоянно наблюдать за местностью, чтобы, если кто-нибудь начнет шпионить, она была бы немедленно предупреждена.
  Затем, когда придет ее сообщение, у нее должна быть наготове полная приемная комиссия с грузовиками для перевозки контейнеров, а сама она должна быть готова проконтролировать каждую деталь фактического прыжка с парашютом.
  И если произойдет аварийная высадка, ей придется срочно подготовиться — или, если высадка произойдет в безлунный период, она должна будет отправиться в поле со своей радиостанцией «Эврика» (которая была настроена на сестру, установленную в самолет, называемый Ребеккой, который должен был вести слепого навигатора к ее маленькому полю, которое лежало невидимым в черноте всей Франции под ним) и управлять хрупким инструментом, пока самолет не взревел над головой, когда огни и вспышки факелов указывали их местонахождение. совершенно определенно.
  Задача была бесконечной и безжалостной. Тем не менее, Лондон неоднократно показывал ей, что ее не недооценивают. Регулярно, раз в месяц, среди контейнеров, набитых гранатами, взрывчаткой и смертоносным оружием, попадались личные посылки с такими приятными сюрпризами, как крем для лица, сладости, губная помада и записки (часто грубые, но всегда с радостью принимаемые) от ее разных друзей из прошлого. Штаб-квартира SOE на Уимпол-стрит.
  Двадцать ночей в месяц, пока будет длиться жизнь или война, она должна быть готова. На ней была единственная ответственность, но на ней также была вся власть и власть, связанные с этой ответственностью.
  
  Лес Тронсэ - большой лес, и в нем с комфортом разместились многие группы маки. В другие, более радужные для немцев дни, сам великий Геринг когда-то охотился там на диких свиней. Теперь Геринга не стало, и вместо него охотились маки. Но они жили суровой жизнью под открытым небом, потому что, хотя эти леса обеспечивали безопасность, по опыту людей, живших в них, они были также гостеприимным убежищем для каждой случайной грозы в Европе. В Тронсе всегда шел дождь.
   Свободных домов не было, поэтому Нэнси жила в своем автобусе, рядом с которым, с гофрированной крышей и односкатными стенами, располагалась офицерская «душевая». Остальные жили в палатках, сделанных из разноцветных парашютов.
  Их мебелью были бревна, на которых можно было сидеть, и ящики, на которых можно было есть. Их развлечение заключалось в купании в озере и погружении в воду всякий раз, когда над головой пролетали вражеские самолеты. Сначала их домашний комфорт был нулевым.
  Но этому не дали продлиться. Нэнси, по достоинству оценив ценность хорошей еды и хорошей жизни, вскоре получила запасы мяса, молока, овощей, вина и табака. Если ее люди не могли пить вино во время еды или курить после них, то ни она, ни любой из ее офицеров - до тех пор, пока она не приобретет достаточный запас, чтобы сделать возможным общее распределение. Однако обычно, и она этим гордилась, ее хозяйственные инстинкты преобладали до такой степени, что сигареты и винные пайки были ежедневным событием. Она могла купить их или украсть, но редко позволяла своим мужчинам обходиться без них.
  Одного плавания было недостаточно для таких мужчин, как Шлей и Роджер, поэтому она купила им лошадь. После этого кавалерист (искусно) и морской пехотинец (с энтузиазмом) по очереди регулярно можно было увидеть скачущими в лес.
  Она также призвала американцев использовать свои камеры. Время от времени они выбирались на главную дорогу, а затем – с расстояния в десять футов – фотографировали немецкие конвои или совещания штабов, забавляя себя мыслью, что в их руках будут жизни этих господ, если они решат бросить гранату. вместо того, чтобы щелкнуть затвором и воздержаться от этого только потому, что они были слишком близко к дому. Часто в эти экспедиции Нэнси любила ходить с ними. Они были не такими жестокими, как засады, хотя техника была той же, и она всегда ненавидела насилие, но они были волнующими, а она любила азарт.
  
  Маки намеревались приветствовать первых американцев, высадившихся среди них, огромным банкетом, как только они прибудут. Нападение немцев в то время изменило их планы. Но теперь он был введен в действие.
   Тардиват отправился в ближайший город и похитил там шеф-повара ведущего отеля. В комплекте с высоким белым колпаком этот шеф-повар приготовил великолепную еду на свежем воздухе с меню из восьми блюд. Сотни мужчин уселись перед ним на досках и бревнах, и американцы были поджарены во всевозможных винах. Насквозь до часу ночи бушевала эта вечеринка, а потом неизбежно пошел дождь.
  Шторм был яростной тропической силы и полностью сорвал празднование. Нэнси поспешно удалилась обратно к своему автобусу. Мужчины разошлись по своим палаткам.
  Однако вскоре Нэнси стало очень жалко лошадь Шлея. Даже лошадь, подумала она, немного пьяная, не должна выходить на улицу в такой ливень. Поэтому она выбежала под дождь и повела лошадь в «ванную» рядом со своим автобусом.
  Лошадь, однако, не привыкла к ванным, тем более к оцинкованной крыше ванной, которая в футе над ее головой гремела под дождем. Он стал очень несчастным и начал ржать и брыкаться, поэтому Нэнси открыла окно автобуса, чтобы узнать о его здоровье. — Как дела, Конь? она сказала. Тотчас же лошадь взволнованно просунула голову в окно и в автобус.
  Теперь Нэнси стало очень жалко лошадь. Она много выпила и как раз была в настроении погрустить о ком-нибудь — лошадь была под рукой! Большую часть оставшейся ночи она провела, разговаривая с лошадью, накормив ее сахаром на целый месяц и пытаясь заглянуть ей в оба глаза одновременно, пока разговаривала с ней. Из-за того, что глаза лошадей так широко расставлены, и из-за того, что она была так близко, она сочла это невозможным. Также было темно. Поэтому она очень вежливо зажигала спичку за спичкой и переходила с одной стороны на другую, пока они вели долгую беседу, так что она могла по очереди смотреть в глаза каждому из своих гостей. Наконец, незадолго до рассвета, она пожелала спокойной ночи своему другу-коню и легла спать.
  Лошадь тогда сильно разволновалась и разнесла ванную вдребезги, но все так устали, а дождь лил так громко, что никто не слышал, как он это делает, и не пришел его утешить, так что в конце концов он в бешенстве выскочил и исчез в лесу.
  Когда Шлей и Олсоп легли спать несколько часов назад, Олсоп, который всегда умирал в ту же секунду, как ударялся о подушку, заснул, свесив голову под карниз их цветного парашютно-шелкового шатра. Утром, когда Шлей разбудил его, лицо Олсопа было окрашено в ярко-желтый цвет — ночной проливной дождь смыл даже краску с ткани их палатки, а затем непрерывно падал на беспечную голову внизу.
  Вытащив, наконец, из постели страдающего желтухой Олсопа, Шлей направился в ванную. Там он увидел неописуемую сцену опустошения. Крем для бритья, зубные щетки, бритвы, конский навоз, картонные коробки, мыло и полотенца — все было перемешано под испуганными копытами гостьи Нэнси. Шлей разбудил Нэнси и предложил ей осмотреть обломки.
  — Ах, эта бедная милая лошадка, — тут же сказала она. «Он был так одинок и напуган. Кто-то должен был прийти и поговорить с ним, когда я заснул.
  Денис подошел, бросил один взгляд на этот хаос и снова удалился, громко процитировав дни своих театральных выходок: «Пожалуйста, покиньте эту ванную комнату такой, какой вы хотели бы ее найти». Через две минуты появился Олсоп, выглядевший совершенно преобразившимся со вчерашнего вечера.
  «Ну, — прокомментировал он, подводя итоги банкетной ночи, — по крайней мере, мы прошли через все это без потерь».
  Рейк вернулся. Он посмотрел на раскрасневшееся лицо Олсопа, тихонько застонал про себя и схватился за голову руками.
  — Герти, я болен, — заявил он.
  — Ты, Ден? В чем дело?'
  — Мои глаза, — сообщил он им. — Ты не поверишь, дорогая, но мне Олсоп кажется ярко-желтой! Думаю, я пойду и снова лягу.
  Такова была социальная жизнь маки в 1944 году. Они отправили поисковые отряды, чтобы найти своего заблудившегося скакуна, и искали его весь день. Но больше его так и не нашли — он явно сыт по горло службой у маки.
  Той ночью, когда Роджер спросил ее, какую фразу она хочет, чтобы он передал в Лондон (как кодовое сообщение, которое они услышат от Би-би-си, чтобы предупредить их о следующем прыжке с парашютом), Нэнси посмотрела на него с невозмутимым выражением лица и сказала: Скажите им, чтобы отправить сообщение " У Андре есть лошадь в ванной. ".'
  18 ОПЕРАЦИЯ ГЕСТАПО
  Прежде чем Нэнси закончила одеваться, утренняя атмосфера комедии была безжалостно развеяна. Ей был доставлен отчет, в котором утверждалось, что три женщины, одна из которых некоторое время назад была схвачена и осуждена за шпионаж против маки, содержались в плену в шокирующих условиях и постоянно и злобно использовались для удовлетворения группы, которая держал их.
   Нэнси быстро наводила справки. Она узнала, что двое из них были арестованы просто потому, что не смогли удовлетворительно объяснить маки, почему они находились в этом районе, и что третий, как сообщалось, дерзко сознался в шпионаже и был немцем.
  Она знала, что приговору, вынесенному этой женщине, не было альтернативы. Она должна быть расстреляна. У маки не было удобных тюрем для содержания шпионов; и, если женщина сбежит, информация, которую она сможет передать немцам, будет немыслимо опасной. Так что в военном отношении приговор Нэнси не обеспокоил.
  И как личность она больше не испытывала большого отвращения к мысли о расстреле. Это было наказание, которое висело над ее головой в течение четырех лет, и это было справедливым правилом войны для людей, которые играли в игру, в которую играли она и эта женщина. Она давно решила, что больше всего надеется, если она когда-нибудь окажется в ловушке, это быстрая и верная казнь перед расстрельной командой. Она также давно поняла, что такая милость будет для нее самой невероятной. Гораздо более вероятно, что месяцы пыток, а затем печи лагеря смерти — если она не сможет первой добраться до пуговицы на рукаве. В том, что она носила таблетку, которая убьет ее.
  Таким образом, у нее не было никаких аргументов против приговора, вынесенного этой осужденной. Наоборот, она считала, что для всего человечества это должно быть немедленно приведено в действие. Однако сначала она решила взять интервью у женщины и убедиться воочию, что приговор был справедливым. Она распорядилась, чтобы заключенного доставили к ней, а затем села в своем кабинете в автобусе, немного рассеянно куря в ожидании.
  Когда женщина прибыла, Нэнси пришла в ужас от увиденного. На мгновение все мысли о военных соображениях исчезли — она была просто одной женщиной, охваченной горем из-за положения другой.
  Немец был практически голым, с дикими глазами и грязно-грязным. Совершенно очевидно, что с ней жестоко обращались. Немедленно Нэнси передала ей часть своей одежды и просто сказала: «Вот, одень их».
  Угрюмо она оделась.
  'Как долго это продолжается?' — спросила Нэнси.
  'Все время.'
  — Вы не хотели?
  'Никогда.'
  — Где вас держат в плену?
  — В свинарнике.
  — Чисто?
  'Нет.'
  — Вас кормят?
  'Нет.'
  Нэнси сделала паузу, чтобы подавить собственные инстинкты жалости и отвращения. У нее был солдатский долг — перед ней была не женщина, это была шпионка; активный вражеский шпион.
  — Вы знаете, что вас осудили за шпионаж?
  'Да.'
  — И ты знаешь наказание? Это было бы то же самое, если бы ваши люди поймали меня.
  'Да.'
  — Вы шпион?
  'Да.'
  — Тогда ты должен заплатить штраф. Но я обещаю вам, — серьезно сказала она, — что эта пытка прекратится. Вы хотите что-нибудь сказать? Я могу отправить кому-нибудь сообщение для вас, когда Франция будет свободна?
  'Ничего.'
  Она была дерзкой, угрюмой и бесстрашной. Нэнси вызвала сопровождающую охрану.
  «Передайте своему начальнику, — распорядилась она, — что либо приговор этой женщине должен быть приведен в исполнение немедленно, либо я лично приду и освобожу ее. Я не позволю маки истязать женщин». Мужчина кивнул. — Ты должна уйти, — мягко сказала она другой женщине. 'Мне жаль.'
  Она плюнула и сорвала с себя одежду, которую Нэнси недавно подарила ей. Бросив их на пол автобуса, она вышла, полуголая и презрительная, на влажный утренний воздух леса. Нэнси смотрела, как ее уводят, но не оглядывалась; а в двадцати ярдах от них британские и американские офицеры с тревогой наблюдали за своим лидером, зная, какие мучения она терпит.
  Она села, и вскоре ей принесли завтрак. Машинально она начала есть, зная, что не должна подавать признаков слабости. Залп выстрелов раздался в далекой тени лес. Только на секунду ее глаза оторвались от тарелки, затем она продолжала флегматично есть, пока не закончилась вся еда.
  После завтрака она позвала к себе двух других пленников. Она обнаружила, что одна рассказала неудовлетворительную историю, потому что у нее был незаконный роман с женатым французом в Монлюсоне, и она хотела защитить его. Она была невиновна по какой-либо причине для задержания. Другая, очень красивая девятнадцатилетняя девушка, была столь же невинна, и ее схватили и удерживали только потому, что кому-то из маки понадобилось ее тело — и они его забрали.
  Дико Нэнси приказала немедленно освободить обоих и вернула им все деньги, украденные у них при поимке. Девятнадцатилетняя девушка плакала от благодарности и спрашивала, может ли она остаться, чтобы присматривать за своим спасителем. После этого она спала на полу автобуса и стала личной горничной Нэнси. Рыцарство не совсем умерло в маки.
  
  Все цели, назначенные «Маки д'Овернь» на день «Д», были давно уничтожены, кроме одной. Это был небольшой завод по производству синтетического бензина в Сент-Илере.
   Завод не был уничтожен по той очень серьезной причине, что все его топливо, произведенное в конце мая, было конфисковано и использовано группой Макисаров Тардивата, и что до начала августа не будет готовой партии топлива.
  Нэнси связалась с Лондоном, сообщила им о наиболее прибыльном перевороте Тардивата перед днем «Д» и получила разрешение оставить фабрику нетронутой, а не разрушить ее, чтобы переворот мог повториться. Завод станет бесценным достоянием маки, чьи автомобили теперь работают в основном на спирте — факт, который в равной степени оскорблял чувства машин и маки, и теперь был готов еще один запас синтетического бензина. Было решено, что немцы не должны принимать поставки топлива. Наоборот, маки захватят его и сами возьмут на себя управление фабрикой!
  Поэтому Нэнси, Шлей, Олсоп, Юбер, Денис, Роджер, Тардиват и могущественный отряд людей посетили дом управляющего заводом. К его великому изумлению и ужасу, они сообщили ему, что отныне они были под контролем.
  «Но как, — простонал он, — я когда-нибудь объясню немцам, что я отдал свой бензин маки?»
  «Как, если вы этого не сделаете, — угрожающе возразила Нэнси, — вы когда-нибудь объясните нам, что отдали свой бензин немцам? Теперь – достаточно. В будущем мы будем управлять вашим заводом.
  Тогда, чтобы привести в исполнение свои слова, они отвезли его на винокурню и потребовали, чтобы он немедленно провел их в зал заседаний. Там, вооруженные до зубов, они провели самое экстраординарное исполнительное совещание, когда-либо вдохновленное жаждущим горлом двигателя внутреннего сгорания.
  Используя юридические знания Шлея, деловую технику Олсопа, коммерческую подготовку Тардивата, военный опыт Хьюберта и нечестивый восторг Нэнси по поводу ситуации, одновременно ценной с точки зрения логистики и комичной по-человечески, они торжественно подготовили графики производства, даты доставки, пункты выдачи, пути и средства и проинструктировали горе-менеджер строго придерживаться всех своих формальных резолюций.
  Когда они ехали обратно в лес, Нэнси начала смеяться.
  «Думаю, мы выглядели своеобразными режиссерами». Шлей ухмыльнулся.
  — Только подумать, — проворковала Нэнси. «Я, нефтяной король!»
  
  Тардивата долгое время раздражало присутствие штаб-квартиры гестапо в Монлюсоне. Он обсудил этот вопрос с Они с Нэнси решили, что жизнь станет приятнее, если гестапо исчезнет.
   Город был очень тщательно разведан, и передвижения его большого немецкого гарнизона тщательно отмечались. Аналогичное внимание уделялось привычкам офицеров в штаб-квартире гестапо.
  В конце концов было решено, что лучшее время для решения проблемы — двадцать пять минут первого полудня. В то время неизменно (поскольку они были систематичными существами) все господа из гестаповцев потягивали аперитивы, как раз перед обедом в половине двенадцатого.
  В полдень на четырех машинах Нэнси и еще четырнадцать человек, одетые в импровизированную униформу, въехали в город. Группа прикрытия опередила их в Монлюсон и рассеялась по разным «конспиративным домам», где они собрали внушительное количество бренов и Стеновые пушки.
  Планировалось, что ровно в 12.25 Нэнси, Тардиват и их небольшая группа нападавших на машинах подъедет к штаб-квартире гестапо. В тот же момент прибудет их группа прикрытия, чтобы обеспечить любую поддержку, необходимую для их отхода после атаки.
  План сработал идеально. Во-вторых, все силы были пунктуальны, яростно останавливаясь у неохраняемой задней двери здания.
  Нэнси выскочила из машины, выскочила через черный ход, взбежала по лестнице, распахнула первую дверь, бросила в нее свою ручную гранату и снова была на полпути вниз по лестнице, когда она взорвалась. Каждая комната в здании была обработана аналогичным образом. Через полминуты они сели в свои машины и с ревом помчались по улице, их группа прикрытия следовала за ними на своих машинах.
  Разбуженные серией сокрушительных взрывов посреди города, местные жители выбежали на улицу. И, видя колонна союзников в полуформенной форме, они начали аплодировать и кричать: Прибытие Les Allies .'
  «Боже мой, — закричала Нэнси, — остановите их, или скоро они все будут размахивать Юнион Джеком!» Они думают, что мы их освобождаем!
  Лихорадочно они уговаривали возбужденных жителей вернуться в дом. Потом они покинули город. За собой они оставили разрушенный штаб, а в нем тридцать восемь убитых немцев.
  Их следующим портом захода был Конн-д'Алье — полусоциальный, полуофициальный заход. Они хотели увидеть, что именно происходит в городе, а также продемонстрировать его жителям растущую силу маки.
  В колонне, хорошо вооруженные, поэтому они въехали в центр города. Все вышли, чтобы поприветствовать их, бросая цветы и аплодируя, и их продвижение стало триумфом. Ресторатор, который утверждал, что он был шеф-поваром на Иль де Франс , даже настоял на том, чтобы они пообедали в качестве его гостей в его заведении, так что они тоже отлично поели.
  Как только они пили кофе, послышался звук въезжающего в город поезда. По обоюдному согласию два американца, маки и Нэнси отказались от предложенных им ликеров и эффектным маршем направились к станции. Там в лучших немецких традициях поезд тщательно «проверили».
  Каждый пассажир на борту должен был предъявить удостоверение личности; многих строго расспрашивали, зачем они едут и куда; и только после того, как маки полностью продемонстрировали свою способность «контролировать» движение в этом районе, Нэнси дала сигнал, который позволил поезду продолжить свой путь на территорию, где доминируют немцы.
  «Пусть гестапо подумает над этим», — злорадствовала она. Теперь, когда французы останавливались и проверяли поезда на территории, официально все еще оккупированной Франции, подпольная война достигла огромных успехов. Жители Кон-д'Алье, не упомянем пассажиров поезда, только что прошедшего через него, все были глубоко впечатлены. Жест Нэнси, возможно, был озорным и легкомысленным, но он, безусловно, произвел желаемый эффект.
  
  Лондон сообщил, что давно назревшая высадка на южные берега Франции неизбежна. Этим группам в нижней части зоны, контролируемой Нэнси, следовало щедро снабдить оружием, чтобы в этой зоне можно было произвести максимальное разрушение дорожных сооружений, железных дорог и сооружений.
  На двух «ситроенах» довоенного выпуска, с торчащими из ветровых стекол пулеметами, Нэнси, Юбер, Шлей и Олсоп направились к крайней южной группе под Клермон-Ферраном. Они ехали по территории, изобилующей немецкими гарнизонами и передвижением войск, и тем не менее и Нэнси, и Хьюберт, на непривычный взгляд их американских коллег, казались совершенно равнодушными.
  «Очаровательно», — прокомментировал Шлей.
  — Судя по тому, как эти двое путешествуют по сельской местности Франции, можно подумать, что она принадлежит им. Они едут, — заключил Олсоп, — как будто едут из Лондона в Плимут.
  Шлей и Олсоп были вполне оправданы в своем беспокойстве. Хотя Нэнси выбрала второстепенные дороги, которых немцы обычно избегали, это были необычные времена. Кроме того, им часто приходилось пересекать главные дороги, и в любом месте на подходах к таким основным дорогам их мог заметить вражеский патруль. Тогда, с целыми армиями противника в этом районе, их жизнь будет короткой.
  С другой стороны, сама Нэнси имела право так водить машину. Она имел попасть почти в каждую из южных групп организовать десантирование и, если бы пришлось, то толку не было быть робким. Она пошла на просчитанный военный риск и добилась успеха. Она взяла с собой Шли и Олсопа, чтобы обучить своих людей использованию нового оружия, которое они скоро получат.
  В штабе каждой группы их встретили с распростертыми объятиями и устроили ночь торжеств. Маки почуяли победу на ветру и очень хотели выразить свою благодарность тем, кто их вооружил и обучил.
  В лесах, в полях, на фермах и в деревнях происходили эти торжества. Будут пиры, выпивка и тосты — и, наконец, национальные гимны.
  Маки ревели «Марсельезу», Нэнси и Хьюберт пели «Боже, храни короля», а затем все выжидающе смотрели на Шли и Олсопа. Но они, чрезмерно смущенные, просто не могли спеть «Звездное знамя» — потому что не знали слов.
  После двух таких ужасных неудач они собрались вместе.
  «Знаешь, Рив, — размышлял Олсоп, — я думаю, мы должны сделать что-нибудь на этих мероприятиях от имени бедного старого дяди Сэма».
  «Конечно, но как мы можем, если мы не знаем слов?»
  'Хорошо что делать Вы знаете слова?
  Каждый прошел короткий список песен, все слова которых были ему знакомы. Они обнаружили, что только одно было общим для них обоих. Одного, однако, было все, что они хотели. Они сразу пошли к Нэнси.
  — Герт, — сказал Шлей, — мы с Олсоп подумали, что должны что-то сделать с этим гимном. Становится немного неловко, когда все стоят и смотрят на нас так выжидающе, а потом нам нечего сказать». Нэнси пристально смотрела на них и ждала, что за этим последует. Зная Шли и Олсопа, она чувствовала, что за этим может последовать что угодно.
  «Ну, — продолжил рассказ Олсоп, — единственная песня, которую мы с Шли знаем, — это не совсем «Звездно-полосатое знамя». Так что мы думали дальше время необходимо, вы можете объявить, что мы будем петь новый гимн. Не американский гимн, а специально сочиненный «Entente Cordiale United Nations Anthem».
  'Что является этот новый гимн? — подозрительно спросила Нэнси.
  — Это звучит на мотив «Внимайте, ангелы-вестники поют», — уклончиво ответил Олсоп. «У нас обоих было церковное образование, поэтому мы хорошо знаем мелодию».
  — Хорошо, — согласилась Нэнси, — я сделаю это. Как это ты назвал это снова?
  — «Международный гимн Антанты Кордиале», — елейно сказал ей Шлей. «Объясните, что это новый международный гимн доброй воли, символизирующий единство нашего народа».
  «Знаете, когда вы двое так разговариваете, — ответила она, — я вам совсем не доверяю».
  На следующем же празднике Нэнси, когда тосты закончились, а национальные гимны вот-вот должны были спеть, сделала согласованное объявление. Это было встречено всеобщим ропотом одобрения, и это подтолкнуло другие группы к еще более пылкому, чем обычно, исполнению собственных гимнов. Французы прогремели «Марсельезу», Нэнси и Юбер уверенно исполнили фортиссимо «Боже, храни короля», а затем американцы запели свой гимн Соединенным Штатам, Кордиальной Антанте и международной доброй воле. С пылающими от усердия лицами они пели:
  Дядя Джордж и тётя Мэйбл
  Упал в обморок за завтраком.
   Разве это не было достаточным предупреждением, чтобы не делать этого утром?
  Но Овалтин исправил их:
  Теперь они делают это утром и вечером.
  Дядя Джордж надеется, что скоро
  Делать это во второй половине дня.
   Их успех был мгновенным и шумным. Мужчины отдавали честь и стояли, дрожа по стойке смирно, женщины плакали, их забрасывали цветами, к ним со всех сторон прижимали букеты. И на всем протяжении, пока звучно катилась частушка на мотив «Слушайте, вестники ангелы поют», Нэнси и Юбер тоже стояли по стойке смирно, тоже дрожа, тоже со слезами на глазах — но с чувством, совсем другим, чем у французов.
  — Вы дьяволы! — прошипела Нэнси, когда они закончили.
  — Герти, — упрекнул Шлей, — как ты могла? Я думал, мы добились огромного успеха!» С тех пор на каждом празднике два американца непрерывно пели свой новый гимн, а британцы присоединялись к ним в его пении!
  К югу от Клермон-Феррана они подобрали Базуку, и Олсоп подарил ему новую форму, которую специально для него привезли из Англии. Он тут же надел его и прикрепил к нему свой недавно награжденный капитанский знак. Затем они двинулись к своей самой южной группе.
  Пересечение области к югу от Клермон-Феррана было делом щекотливым, потому что им нужно было проехать по одному из главных мостов. Они остановились недалеко от моста, на проселочной дороге, и только собирались осмотреть главную дорогу, как вдруг перед ними появился броневик.
  Поскольку Клермон-Ферран и его гарнизон из двенадцати тысяч немцев находились менее чем в восьми милях от него, а работа шла южнее, в любом случае не было никакого смысла делать что-либо, кроме как залечь на дно. Они никак не могли повредить или вывести из строя броневик, а стрелять по нему означало бы только поднять со всех сторон полчища противника. Тем не менее выстрел прогремел. Яростно обернувшись, они увидели, что Базука прицелилась во второй раз.
  Они повалили его карабин на землю и потом молились, чтобы немцы не услышали выстрела. Беззаботно броневик продолжил свой путь и исчез. Олсоп и Шлей были в ярости с Базукой, но они были простыми лейтенантами и, следовательно, уступали ему по званию, так что они ничего не могли сказать. Нэнси, к их удивлению, казалась невозмутимой. Про себя она решила, что, поскольку немцы не предприняли никаких действий, инцидент больше не имеет значения. На мгновение это разозлило ее, но она слишком любила Базуку, чтобы выказывать свой гнев публично — в любом случае, извинила она его, все время от времени допускали оговорки.
  — Ну, — вызывающе пробормотал Базука, — мы здесь, чтобы убивать немцев, не так ли?
  — Убей, может быть, одного или двух, — прошептал Олсоп Шлею, — когда на пути целых двенадцать тысяч! Знаешь, я не понимаю, почему янки-часть этой миссии не свела Герти с ума.
  Они завершили свое пятисоткилометровое путешествие, выполнили свою работу с южной группой и затем небрежно поехали обратно в лес Тронсэ. Снова в безопасности в их желтой палатке, Олсоп резюмировал свои эмоции от долгой поездки в Шлей.
  «Если бы эти британцы не были так спокойны в то время, я думаю, я был бы готов сейчас к психушке». На самом деле, комплимент должен был быть обратным. Британцы отлично знали территорию — прекрасно понимали, когда нужно беспокоиться, а когда можно путешествовать спокойно и уверенно. Но оба американца не обладали этим обнадеживающим знанием местности, и тем не менее постоянно, не выказывая никакого страха, они проезжали большие расстояния по районам, которые, должно быть, казались им опасными кошмарами. Одной из сильных сторон миссии стало то, что каждый из офицеров союзников, наконец, научился безоговорочно доверять специализированным знаниям других. Таким образом, Нэнси могла восхищаться превосходным умением американцев обращаться с оружием, они ее полководческим искусством или преданностью своих радистов, и все они могли вместе восхищаться результатами, которых они достигли, потому что, наконец, они добились того, что усталый и отступающий немец негде было больше, где он мог бы даже голову положить с миром.
  19 ТИХОЕ УБИЙСТВО
  Их самый большой день в лесу Тронсэ, несомненно, был 15 августа 1944 года. В этот день союзники высадились (довольно запоздало) на юге Франции, и судьба Германии была решена. От маки теперь требовалось не просто саботировать и подрывать дела, они были обязаны атаковать в любое время и в любом месте. Не проходило и дня без какой-нибудь ожесточенной стычки.
   Естественно, были жертвы, и Нэнси, больше чем когда-либо занятая сообщениями в Лондон и парашютными перевозками, была рада принять услуги врача Сопротивления по имени Пьер Белле.
  Беллей устроил госпиталь для раненых макисаров в небольшой деревне, контролируемой маки, и после этого все потери группы пошли к нему. И у Нэнси, и у Дэниса, особенно у Дениса, свалилась тяжесть от того, что эта обязанность больше не лежала на их брезгливых плечах.
  В ночь на пятнадцатое Хьюберт получил свой мундир из Англии. Решив также показать флаг, Нэнси также показала свои точки. Она носила звание капитана, и ее аккуратный воротничок, галстук цвета хаки, ее целеустремленные армейские брюки и ее очевидная гордость за то, что она наконец-то смогла принять свою настоящую личность, наполнили Макизардов восторгом. Куда бы она ни пошла после этого, ей предоставлялись все привилегии ее звания, не в последнюю очередь салюты.
  Она отпраздновала это, присутствовав на сносе двух мостов, одного железнодорожного и одного автомобильного, в Кон-д'Алье.
  Весь город с энтузиазмом наблюдал за тем, как маки взрывают свое главное средство связи с внешним миром, болтая между собой о том, как всего несколько недель назад эта же группа, возглавляемая той же женщиной, «контролировала» один из их поездов. .
  «Это, — заявил Олсоп, — должно быть, самый массовый снос за всю историю!»
  Испанские макисары, научившиеся своему разрушительному ремеслу в войне против Франко в 1938 году, усердно рыли ямы и закладывали комки тротила и пластика. Многочисленные другие воины были заняты охраной. . . в любой момент могли подойти немецкие конвои. Но задача Нэнси оказалась исключительно в том, чтобы попытаться убедить местных жителей нет стоять, глазея на испанцев, на краю моста, который вот-вот взорвется в вечность.
  Как только она уводила одну партию с одного конца, другая шла с другой. Дети и старики были худшими преступниками. В конце концов она увела всех детей, одного за другим, а затем напоила стариков устрашающей порцией грязного марсельского напитка. Внезапно проезжая часть и подъезды были расчищены, и под громкие аплодисменты многочисленной публики маки взорвали мост.
  
  Атакованные как с запада, так и с юга, немцы, наконец, отчаянно пытались вывести большую часть своих гарнизонных сил обратно в Германию через Бельфорский проход. Тардиват решил подтолкнуть их к их пути, захватив Монлюсон, истощенный немецкий гарнизон которого теперь насчитывал всего около трех тысяч человек.
  Нэнси и Хьюберт вступили с ним в совещание, и быстро, с примерно тремя сотнями макисаров, атака была начата с нескольких расходящихся точек.
  Пока Шлей и Олсоп возглавляли группу мужчин с базуками (которые они использовали как минометы, запуская ракеты в старые укрепленные районы города), Нэнси атаковала периметр, от одной точки обзора к другой, на своем автомобиле Citroën.
  На одном из них ей сообщили, что Тардивату удалось захватить половину бараков, занятых немцами, и что, «если она хочет немного развлечься, она должна присоединиться к нему с базукой и помочь ему сражаться с другой половиной».
  — Как мне добраться до него? она спросила. Они указали на своей карте мост через канал. «Он выше этого», — сказали они ей.
  Со своим шофером она помчалась к мосту, на который они указали. На дальней стороне был блокпост, за которым, как она знала, должны были стоять люди Тардивата. Остановив машину на самом мосту, она вышла и пошла к блокпосту. Пули свистели над ее головой.
  — Эй, — возмущенно закричала она, — это я!
  Снова пули, свистящие от парапета и вонзающиеся в мощеную дорогу. Только тогда она поняла, что ее направили не на тот мост и что она на самом деле находится на немецкой земле.
  Ее водитель уже развернул маленький «ситроен» на ходу, и, когда она рванулась к нему, он тронулся с места. В тот момент, когда она ворвалась в дверь, которую он придержал для нее, он с ревом бросился прочь, а вокруг них закрутился пулеметный огонь. Чудом не погибли. Они получили новые инструкции, и более точные, а затем обнаружили, что Тардиват держит мост и территорию. соседний к тому, который она фактически пересекла. На этот раз она осмотрительно подошла к его позиции пешком, неся базуку, которую он просил.
  ' Quelles andouilles — крикнул он ей, когда она подошла к нему. «Ты глупая сосиска. Только англез сделал бы что-нибудь столь же глупое!
  — Сосиски себе, — сказала она ему добродушно. — Зачем тебе базука?
  — Пойдем, я покажу тебе.
  Он отвел ее в ту половину казармы, которую контролировали его люди. Винтовочные выстрелы все время злобно стучали по ним.
  «Снайперы, — сказал он, — в той комнате наверху, мы не смогли подобраться к ним близко». Пока он говорил, он выстроил базуку. Он выстрелил; раздался оглушительный рев и облако пыли и разбитого камня. Тардиват поднял голову и усмехнулся. — Мест больше нет, — просто сказал он. «Больше никаких снайперов».
  'Что еще я могу сделать для вас?' — спросила Нэнси.
  'Нет, спасибо.'
  — Тогда я оставлю тебя.
  Они удерживали Монлюсон в течение нескольких дней, а затем немцы, уязвленные наглым натиском маки, послали из Мулена тяжелые контратакующие силы. Веселые маки снова удалились в глубь леса Тронсэ, где, чтобы приветствовать их, пошел дождь.
  Затем Нэнси отправила Шлея и Олсопа в другой район, где, по слухам, появилась целая армия американцев. Они должны были просить, чтобы эта армия пришла и захватила Монлюсон вместе с его теперь распухшим корпусом защитников. Вместо «армии» Шлей и Олсоп нашли лишь небольшую миссию УСС в составе четырех человек, единственной претензией на славу которой было то, что ее возглавлял принц. Поскольку даже миссия во главе с принцем не могла захватить большой немецкий гарнизон, два американца вернулись в лес с пустыми руками.
  Здесь маки заняли столь господствующую позицию, что наконец смогли выйти из-под мокрого покрова леса и отправиться в Открыто. Нэнси распорядилась, чтобы ее штаб-квартира была немедленно перенесена в более благоприятную и более цивилизованную обстановку.
  Она и ее люди провели почти всю одну дождливую ночь, пытаясь вытащить ее автобус из грязи, в которой он так надежно утонул за последние три лихорадочные недели. Автобус и грязь сопротивлялись им со всей упрямой силой неживого, и когда на рассвете они, наконец, прояснились, они были совершенно измотаны.
  Затем они подъехали к Монлюсону на расстояние шести миль и поселились в огромном замке Франь, который пустовал (за исключением смотрителей в коттедже у главных ворот) с 1914 года. Там Нэнси выделила комнаты для себя и большинства своих мужчин.
  — Разве мы не слишком близки к немцам, Дакс? — осторожно спросил Денис.
  — Не беспокойтесь о них, — возразила она. — У них сейчас слишком много собственных забот, чтобы заботиться о нас!
  
  Нэнси, вождь партизан, как только они вошли в свое новое жилище, внезапно превратилась в Нэнси, гордящуюся домом хозяйку замка. Она заставила всех, офицеров и прочих, полировать медь, выметать пыль тридцати лет, мыть полы и готовить комнаты. Замок возник из облака паутины и нецензурной брани как преображенное место.
   Вся миссия союзников, плюс их телохранители, плюс большое количество Макизар были затем размещены в замке с большим комфортом, чем они знали в течение многих лет. По сравнению с вечной сыростью леса Тронсэ они жили в раю — при всем при этом не было проложено ни воды, ни электричества.
  Затем немцы обязали их эвакуировать Монлюсон и Мулен. Довольно бесчувственно они никому не советовали своих намерение сделать это, так что первое, что об этом узнала группа, это когда Олсоп внезапно ворвалась внутрь и закричала: «Герти, быстро. Вся немецкая армия приближается к нам!
  — Закрой все окна и оставайся внутри, — резко приказала она. Она была уверена, что немцы не догадались бы, что кто-то оккупировал замок в последние несколько дней. Насколько им было известно, здесь никого не было, и она не видела необходимости их разочаровывать. Итак, когда все окна и ставни были закрыты, а вся группа напряженно ждала внутри, к ним подошел огромный немецкий конвой.
  Дорога петляла по одной стороне замка и спускалась по другой. Его ухо было приковано к ставням, поэтому Олсоп слышал, как весь конвой медленно проехал мимо них в двух направлениях, а затем исчез в тишине. Он вздохнул с облегчением и повернулся, чтобы поздравить Нэнси со спокойной точностью ее суждений, но ей наскучил грохот стольких немецких грузовиков, утомительно направляющихся обратно к Рейху, и она спустилась в подвал, чтобы поискать бутылку. что-нибудь подходящее, чтобы отпраздновать освобождение Монлюсона.
  В погребе, несмотря на то, что замок пустовал уже тридцать лет, хранился довольно большой запас вин. К сожалению, тридцать лет не принесли им никакой пользы, и, хотя они были вполне вкусными, они потеряли все свое алкогольное содержание. Попробовав разные бутылки, Нэнси решила, что зря тратит время, и вернулась наверх.
  — Они все ушли? — спросила она, имея в виду немцев.
  — Все пропало, — сказал ей Олсоп.
  'Хороший. Теперь я могу приступить к организации своего нового поля для парашютистов.
  Последние несколько прыжков с парашютом, которыми она руководила, были раздражающими делами. Контейнеры приземлялись по всей округе, самолеты прибывали поздно и заставляли ее ждать часами в мокрой траве. и много сил было потрачено на то, чтобы доставить им оружие и припасы обратно в замок.
  Поэтому Нэнси решила сократить все эти напрасные усилия. Она приказала Роджеру послать сообщение в Лондон, сообщив им, что ее новым полем на будущее будет главный фасад самого замка!
  Также она установила множество устройств, экономящих труд и время. «Мне нужны прожекторы, которые я могу включить. Гораздо лучше, чем костры. Ден – ты хорошо разбираешься в электричестве! Как насчет того, чтобы починить его для меня?
  Все смеялись при воспоминании о несчастном Рейке, прижатом к велосипеду всей силой тока, прошедшего по воздушным лесным проводам во время немецкой засады.
  — Я актер, Герти, — возразил он, — а не электрик. Профсоюз сойдет с ума, если я коснусь прожектора. Что вы пытаетесь сделать — начать забастовку?
  Тем не менее идея понравилась всем. К тому времени, когда довольно испуганный Лондон отправил свой следующий самолет, замок был оборудован рядом кнопок и переключателей, которые позволяли всем удобно лежать в постели до тех пор, пока не раздастся звук двигателей самолетов. Затем по всему зданию загрохотала сигнализация, включились прожекторы и залили поле ярким светом (питание обеспечивалось фалангой аккумуляторов), и все, что им нужно было делать, это смотреть, как контейнеры с глухим стуком падают на их собственную лужайку перед домом.
  «Если бы только вы, американцы, механизировали свои военные действия, как это сделал наш Герт, — объявил Рейк, — мы все были бы дома намного быстрее».
  На другом берегу Ла-Манша в Лондоне группа канадцев, которых собирались высадить в тылу во Франции, проходила инструктаж.
  «Вы заедете сюда», — сказали им и дали ссылку на карту. Один из них посмотрел на свою карту Мишлен, а затем издал недоверчивый вой.
  — Но этот подшипник четко обозначен на карте как замок. Краткий кивок был его ответом. — Ну, кто починил это сумасшедшее поле? — спросил разгневанный канадец. Они сказали ему.
  — О, — сказал он, — Нэнси! Что ж, это все объясняет! Он тренировался с Нэнси, и она уже ничем не могла его удивить. С другой стороны, зная ее, он принял ее мнение и с радостью приготовился к бегству и высадке во Франции.
  
  Маки держали небольшую группу немецких военнопленных в лесу Тронсэ. Теперь, когда враг ушел из этого района и союзные армии собирались заменить их, больше не было необходимости расстреливать таких пленников - на самом деле Нэнси приложила немало усилий, чтобы обеспечить их безопасную передачу под стражу американцам.
   Также в лесу была отъявленная коллаборационистка — старуха, чья репутация была позорной в предательстве и злобной враждебности по отношению к собственным соотечественникам. Маки выследили ее и были немного сбиты с толку, когда она, наконец, укрылась на дереве. Они ничего не могли сделать, чтобы убедить ее спуститься. Они боялись лезть за ней, потому что она уже достигла самой высокой ветки и была слишком стара, как бы они ее ненавидели, чтобы преследовать ее до смерти.
  В конце концов, когда старая дама все еще устроилась в своем высоком гнезде, Макизарды попросили совета у Нэнси. Взвизгнув от смеха, она отдала его.
  Макизарды сделали то, что она сказала. Они вернулись к дереву и очень неторопливо стали пилить ствол. Плюхаясь от ярости, старушка прибежала в плен.
  
  Большая группа Миличе перешла на сторону маки в последние дни своего пребывания в лесу Тронсэ. Их, а также некоторых других специально отобранных макисаров, вызвавшихся добровольцами для этой работы, теперь обучали Шлей и Олсоп в качестве первоклассных специалистов по подрыву и стрелковому оружию. Обладая полицейским костяком, эта группа оказалась чрезвычайно умной в своей формальной военной подготовке, что не является обвинением, которое когда-либо можно было бы с полным основанием выдвинуть против Маки в целом.
  В то время как американцы были оккупированы, Хьюберт и Денис были счастливо заняты решением чисто военных аспектов разрушающей немецкую оккупацию, что давало Нэнси больше свободы для отдыха, чем когда-либо с 1939 года.
  Однако расслабление больше не было искусством, которым она владела. Вместо этого она воспользовалась имеющимся у нее временем, чтобы навестить Гаспара, Фурнье и Лорана, и вскоре была вовлечена в одну из их выходок.
  В районе Гаспара был завод по производству жизненно важных для немцев деталей машин. Вместо того, чтобы позволить ему внести еще один вклад в военные усилия Гитлера, маки решили его уничтожить.
  Связи с заводским персоналом сообщали им все подробности о жизненно важных установках и рабочих сменах; разведка выявила вражескую систему охраны завода.
  На фабрику было четверо ворот — ворота в высокой стене. Каждые ворота постоянно охраняли два немецких часовых, которые патрулировали небольшой участок стены, каждый в противоположном направлении, а затем снова возвращались к входу.
  Окружающая местность была плоской, с невысоким кустарником, доходившим до стены в десяти ярдах. Эти десять ярдов были полностью расчищены.
  Было решено атаковать двумя волнами на каждый вход. Первая волна должна была заставить замолчать всех восемь немецких часовых, вторая — немедленно проникнуть на завод через неохраняемые ворота, установить заряды и затем отступить. Нэнси была поставлена во главе одной из групп первой волны.
  В самую темную часть ночи они оставили свой транспорт и заползли в кусты. На животах они пробирались вперед. Через полчаса незамеченными они добрались до расчищенной полосы вокруг стены. Они молча продвигались вниз, пока не оказались напротив своих ворот.
  На этом этапе они должны дождаться, пока часовые встретятся, развернутся и сделают первые несколько шагов врозь. Затем они должны пробежать между ними, одолеть и заставить замолчать обоих немцев одновременно, а затем махнуть второй команде.
  Совершенно неподвижно Нэнси и трое ее мужчин лежали и смотрели. Дважды немцы шли по их ходу, встречались, поворачивались и снова шли. В третий раз, через четыре или пять шагов после того, как они расстались, Нэнси подала сигнал. Четыре темные фигуры прыгнули через расчищенную полосу к спинам ничего не подозревающих часовых. Они должны делать свою работу быстро, уверенно и бесшумно. Не должно быть ни выстрелов, ни криков, чтобы потревожить другие ворота.
  Нэнси и ее спутники были в шести футах от своей жертвы, но он все еще, казалось, не замечал их присутствия. Она была рада этому, потому что это значило, что им стоит только сбить его с ног, и он будет страдать от своего несчастья не более чем головной болью. Но тут он повернулся и увидел ее.
  Не было времени думать или колебаться. Как тигр, она прыгнула, и, когда его пасть открылась, чтобы закричать, ее предплечье сжалось под его челюстью и рванулось назад. Грязная работа, которую она всегда ненавидела в тренировочные дни, наконец стала не тренировкой, а фактом. Раздался резкий щелчок, и немец обмяк на нее. Совершенно возмущенная, она позволила покойнику соскользнуть на землю. В то же время она услышала, как его коллега упал. Она помахала команде подрывников и смотрела, как они мчатся через ворота, а сама стояла болезненно, прислонившись к стене.
  Она и ее люди охраняли ворота от внезапного нападения немцев, в то время как остальные заложили внутрь свои бомбы и взрывчатку. Раз за разом она ловила себя на том, что вытирает руки о штаны, пытаясь стереть след насилия. Ее зубы были сжаты так сильно, что болели, а в горле пересохло. Затем появилась группа подрывников, и вся группа растворилась в ночи. Они были на полпути к своему лагерю, когда фабрика взорвалась. Люди Гаспара торжествовали, но Нэнси все еще чувствовала только вдруг безжизненную тяжесть тела часового, так что она была рада, когда смогла оставить их и вернуться в свою комнату в замке.
  
  30 августа 1944 года Нэнси исполнилось двадцать семь лет, и в течение нескольких недель все маки готовились сделать это событие историческим. Кроме того, 25 августа был освобожден Париж, и это добавило страстного рвения к их планам празднования.
   Еду привозили со всех сторон, вино тоже. Список гостей составлялся, дополнялся, обсуждался и исправлялся. Наконец, были разосланы приглашения на полуденный банкет, который состоится тридцатого числа в большом зале самого замка.
  В тот день Нэнси сопроводили все ее офицеры к ступеням замка, и там, во внутреннем дворе, мимо нее самым образцовым образом прошел первоклассный отряд Шлей-Альсопа, усиленный сотнями других энтузиастов маки.
  Она стояла на ступеньках с букетами в руках, окруженная своими коллегами-офицерами, и принимала приветствие от своего маки. Как только они вышли из двора, они вдвоем обошли друг друга. стороне и присоединились к тылу колонны, которую они ранее вели. По-видимому, десятки тысяч мужчин гордо прошли мимо своей мадам Андре. Это была самая впечатляющая демонстрация военной мощи. С непокрытой головой, сжимая цветы, широко улыбаясь, она принимала воздаваемую ей дань.
  Были и подарки. Макисары подарили ей дюжину серебряных ложек для мороженого. Шлей и Олсоп подарили ей шесть гравюр. Денис подарил ей большой флакон духов.
  — Слишком крепкий, чтобы его пить, Дакс. Он ухмыльнулся. «Много счастья».
  От Тардивата было белье, от Юбера кольцо, от испанцев (у которых совсем не было денег) цветы, а от мадам Ренар де Монлюсон (агент, приютивший Базуку) были баба с ромом и Паве де Вениз – восхитительно сдобная выпечка со сливками – и эклеры.
  Она была очень счастлива в тот день — счастлива за Францию, за победу, которая теперь была неизбежна, за дань, которую французы платили британцу, за теплое и великодушное товарищество, которое в последние месяцы сделало жизнь такой здоровой и стоящей. ей. Все раздражения и агония последних четырех лет были стерты в пылающем общении того момента.
  Но лучшие вещи были впереди. Закончив демонстрацию боевой мощи, вся группа вместе с многочисленными гостями отправилась в большой зал. Столы были накрыты, заполняя весь зал, и так, когда все расселись, банкет начался.
  После трапезы были тосты, а после тостов речи. Все выступили с речами. Это было Да здравствует Франция , Да здравствует союзник и Да здравствует мадам Андре – который, по мнению гостей, был воплощением всех троих. Затем маленький человечек, сидевший в конце самого дальнего столика, которого почти не замечали, встал и заявил, что он рад, что все так хорошо проводят время, потому что он на самом деле является владельцем замка! После этого все были очень вежливы с маленьким человеком.
  Таков был самый счастливый и самый удовлетворительный день за всю войну Нэнси.
  
  До них дошли новости, что немцы собираются эвакуировать Виши.
   Виши имел двойное значение для маки. Он представлял как немецкую оккупацию, так и сотрудничество Франции с такими предателями, как Лаваль, Петэн и Дарлан. Немедленно Нэнси повела свою группу на юг, чтобы соединиться с Гаспаром в Клермон-Ферране, а затем официально освободить символический город.
  В Клермон-Ферране они обнаружили, что Гаспар уже двинулся на Виши. Поспешно они преследовали его. Так они совершили свой триумфальный въезд в столицу предателей.
  Их прием был восторженным. — Не удивлен, — сардонически заметила Нэнси. «Девять из десяти, раз прожили здесь все это время, должны быть сотрудники . Они просто рады видеть офицеров союзников в военной форме, потому что надеются, что мы защитим их от их собственных французских парней.
  Какими бы ни были их мотивы, жители Виши определенно сошли с ума. На проезжей части толпились ликующие французы, машины маки были заполнены цветами, всем дарили гирлянды и букеты, а когда Нэнси наконец остановилась, вокруг нее столпилась тысяча местных жителей.
  — Сюда, Даки, — сказал Денис с большим присутствием духа и повел ее в кафе. Пятьсот визжащих жителей Виши следовали за группой внутри. Были заказаны напитки, выпиты тосты.
  Они как раз разгружали свои машины, когда к ним подошел очень высокий и представительный мужчина и представился послом Швейцарии.
  «Сегодня я устраиваю коктейльную вечеринку, мадам Андре, — сказал он. — Я хочу, чтобы ты пришел, ты и твои друзья.
  Нэнси смущенно посмотрела на свои скомканные брюки цвета хаки и армейские ботинки. — Ваше превосходительство, — пробормотала она, — большое спасибо, но никак не могу. У меня нет одежды. Смотри, — она указала на свои сапоги, — это все, что у меня есть.
  «Милый мой, вы должны прийти, — настаивал посол, — вечер дается специально в вашу честь».
  — Но я не мог. Хорошо . . . только взгляните на меня, ваше превосходительство. . .'
  — Не волнуйся, — призвал он. 'Прийти, как вы. То, что вы носите, станет шиком в Vichy. Пожалуйста, мадам Андре. Эта вечеринка для тебя. Завтра я уезжаю в Швейцарию. Меня отозвали.
  Все ее коллеги присоединились к послу в его настояниях, так что в конце концов, неохотно, она согласилась. Не успел посол уйти, как мимо прошли две элегантно одетые женщины. Они посмотрели на Нэнси, от ее сапог до растрепанных волос, а затем громко заговорили. 'Если это как выглядят женщины в форме. . . Ну правда!
  Хьюберт был в ярости. С трудом Нэнси уговорила его не сбивать их. — Хьюберт, — сказала она, — я не могу пойти сегодня вечером. Они совершенно правы.
  — Ты, черт возьми, пойдешь, — бушевал он. — Они совершенно неправы.
  Она пошла в отель и отправила свои брюки в чистку и глажку. Затем она завернулась в одеяло и пошла в парикмахерскую, где ей сделали шампунь и маску для лица. В Виши не было электричества, поэтому маки установили батареи, чтобы электрическая сушилка для ее волос работала. Она купила новую рубашку и пару коричневых кроссовок. Наконец, чистенькая, опрятная, тщательно накрашенная и с цветами, купленными для нее Денисом, она вместе со своими братьями-офицерами прошла маршем на коктейль у посла в свою честь. И на приеме одним из первых людей, которым его превосходительство представил ее, была элегантная женщина, так возмущенная еще днем своим мундиром.
  Нэнси, которая уже рассказала послу эту раздражающую историю, теперь толкнула его локтем.
  — Это она, это она, — прошипела она. Посол был заметно отстранен от элегантной женщины, которая извинилась, как только смогла, в значительном смущении. После этого почетный гость развлекался всю ночь.
  На следующий день у Кенотафа состоялась большая церемония, на которой Нэнси и другие должны были возложить венки. Снова толпы заполнили площадь. Постепенно атмосфера становилась все более возбужденной. Мэр начал произносить речь.
  Пока он говорил, женщина неуклонно протискивалась сквозь толпу. Плечом за плечом она медленно продвигалась к Нэнси, пока, наконец, не остановилась рядом с ней. Она дернула Нэнси за рукав и закричала, но ее слова затерялись в шуме бурлящей площади. Нэнси, смеясь, наклонила голову к женщине, и женщина закричала ей на ухо.
  Нэнси замерла, смех умер на ее лице, глаза потускнели, а потом, почти рухнув, она разрыдалась. Денис, американцы и Хьюберт подскочили к ней.
  — Герти, Герти, что случилось? — умолял Денис. Самое сентиментальное существо на свете, он не мог видеть своих неукротимых «Уток» в слезах. Беспомощно, горько, она плакала. — Давай, куколка, — призвал он, — скажи мне, что это такое. Пожалуйста , Герт.
  — Ден, Ден, — только и смогла выдавить она, — забери меня отсюда.
  Они отвезли ее в гостиницу, подальше от обезумевшей толпы, и, пока они пробирались сквозь толпу, она рассказала им в трех резких фразах, что заставило ее плакать.
  — Это Анри, — сказала она. «Гестапо задержало его в нашей квартире. Он мертв.'
  20 ВОЗВРАЩЕНИЕ В МАРСЕЛЬ
  Нэнси постепенно обрела самообладание и через некоторое время с холодным лицом присоединилась к своим людям. «Я хочу поехать в Марсель, — сказала она им.
   Они не расспрашивали ее. Они знали, что она надеялась выяснить, кто несет ответственность за смерть Анри, а затем выследить его. Они только пробормотали свое согласие и повели ее к машине.
  Это был большой красный «Талбот», в котором сидели Хьюберт, Олсоп, Нэнси и Денис. Они быстро поехали в сторону Марселя и впервые остановились пообедать в гостинице, которая, по словам ее владельца, славилась количеством людей, которые в прошлом были там убиты. Нэнси восприняла эту информацию с отвращением, и вскоре они снова отправились в путь.
  Они достигли реки Роны и обнаружили, что все мосты взорваны, и они не могут перейти ее. Нэнси бросилась в страстный спор со всеми доступными авторитетами, а также со старым перевозчиком и в конце концов убедила последнего переправить их на другой берег.
  У них кончился бензин, и вместо этого они заправили несчастный Talbot алкоголем. Итак, в удивительно своевременное время они вошли в Марсель, который, как они обнаружили, все еще находился в осадном положении и кишел, по-видимому, по меньшей мере половиной американских войск в Европе. Со своей стороны, американские войска были явно озадачены внезапным появлением в городе четырех якобы союзных головорезов на большом красном «Талботе». Группа остановилась у нескольких друзей Нэнси, чей теплый прием их давно потерянного товарища почти компенсировал сердитый визг снайперских пуль на улице снаружи.
  
  О'Лири был арестован в марте 1943 года. В ходе его различных допросов выявились некоторые факты, которые, как он понял, должны быть переданы Сопротивлению любой ценой. Соответственно, в конце апреля ему удалось уговорить человека, которого вот-вот должны были отпустить, передать сообщение Анри. О'Лири дал человеку пароль, по которому он мог идентифицировать себя с Генри, и ответ, который он мог ожидать в ответ.
   Так, в начале мая в дверь Анри постучал незнакомец. Генри открыл ее и увидел пароль О'Лири. Он дал ответ и пригласил незнакомца внутрь. Через несколько секунд его уже везли в штаб-квартиру гестапо на улице Паради. Анри впустил в свою квартиру немецкого контрагента.
  Его посадили в тюрьму, и с ним обращались с беспощадной жестокостью. Прошли месяцы, и тогда гестапо послало к нему отца, чтобы передать ему сообщение в камеру.
  «Все, чего хочет гестапо, — сказал ему старик, — это чтобы вы сказали им, где Нэнси». Скажи им, и они тебя отпустят.
  Анри долго смотрел на отца, прежде чем ответить. Потом он сказал тихо, только: «Папа, оставь меня в покое». Плача, старик вышел из камеры.
  Они снова отвезли Анри в свою штаб-квартиру и там пытали его, чтобы заставить рассказать им о Нэнси. Он ничего им не сказал и вернулся в свою тюремную камеру с выставленными через изуродованную спину почками. Снова был показан его отец в свою камеру. Анри снова отказался говорить что-либо о планах жены.
  «Оставьте меня, — умолял он старика, — и папу — пожалуйста, присмотрите за Нэнси».
  16 октября 1943 года, в ночь, когда Нэнси приснился странный сон о смерти мужа Деде, Анри был выведен из камеры и казнен.
  После этого в Марселе оставалось только одно — искать Пикона. Нэнси расспросила всех своих старых друзей, но никто не знал, куда делся Пикон после ареста Анри. Никто не осмеливался приближаться к квартире Фьокка, опасаясь быть замеченным и вовлеченным. Они подумали, что собака, должно быть, умерла от голода или, возможно, была съедена.
  Но у Нэнси были свои теории относительно местонахождения Пикона. Вытянув вперед голову, широко шагая, как мужчина, она уверенно шла к кварталу, где жили ее добрые друзья Фичетоле, но, дойдя до их адреса, потеряла уверенность — дом Фичетоле был просто разбомбленным щебнем.
  Какое-то мгновение она не могла сообразить, куда идти дальше. Вся улица была разрушена, и не было даже соседей, у которых она могла бы узнать, где теперь живут Фичетоли и живут ли они вообще. Потом она вспомнила своего мясника. В течение многих лет она была его лучшим клиентом, и он хорошо знал Фичетоле.
  Мясная лавка была закрыта, но она подошла к задней двери и постучала. Сквозь стеклянную панель она увидела, как он произнес слова: «Боже мой, это мадам Фиокка».
  Он открыл ей дверь, и они с женой стояли там, неловкие и молчаливые, когда она вошла внутрь. Нэнси сразу же почувствовала, что они в ужасе от мысли, что им придется рассказать ей о смерти Анри.
  — Все в порядке, — быстро сказала она, — я знаю. Они говорили несколько минут, а затем Нэнси перешла к делу.
  — Я ищу Пикона, — сказала она.
  — Он с Фичетоле.
  'Где?' Они сказали ей, и, как только она смогла, она оставила их, чтобы пройти через проклятый город к новому дому Фичетоле. Сначала она нашла район, а потом и саму убогую улицу — Марсель сильно пострадал в освободительной битве. В двух кварталах от нас все еще бушевал небольшой бой с засевшими немцами.
  — Вы знаете, где живут Фичетолы? — спросила она одного из мужчин, стоящих на углу. Он покачал головой.
  Уставшая и разочарованная, она ушла. Пожилая дама, которая смотрела на нее, когда она проходила мимо, снова посмотрела, когда услышала вопрос Нэнси, а затем побежала за ней.
  «Конечно, — сказала она, — вы должны быть мадам Фиокка?»
  'Я.'
  — Тогда ты снова захочешь увидеть свою собачку. Он в доме внизу. И поэтому она направилась к тому, что, по ее словам, теперь было домом бывшего трамвайного кондуктора Фичетоле.
  «Дома никого нет, — сказала старушка, — но я пойду и найду мадам Фичетоле, если вы подождете».
  — Хорошо, я подожду тебя здесь, — сказала ей Нэнси. И тотчас же при звуке ее слов изнутри раздался истерически настойчивый лай — Пикон узнал голос своей госпожи после двадцатимесячного отсутствия. Он отчаянно визжал, выл и царапал дверь. Нэнси пыталась говорить с ним успокаивающе, но его желание выйти и быть с ней с каждой секундой становилось все более неистовым. Опустившись на колени по одну сторону двери, она услышала его отчаянное царапанье и хныканье по другую.
  Наконец прибыла г-жа Фисетоле, бежавшая по дороге в сопровождении всех своих друзей. Она отперла дверь, открыла ее и оттуда вылетел клубок белого меха, который прилетел в руки Нэнси.
  Пикон лизнул ее и ткнулся носом в нее, прижался к ней и завыл от сдерживаемых эмоций. Он дрожал и хныкал, и с течением времени его истерика становилась все больше, а не меньше. Они был искренне встревожен его состоянием, и в конце концов был вызван врач. Он дал терьеру успокоительное, и вскоре Пикон в изнеможении заснул на руках Нэнси.
  
  Она пошла в банк, чтобы проверить свою депозитную ячейку с состоянием в 60 000 фунтов стерлингов. Было пусто. Так было и с Анри. У нее совсем не было денег — только долги за такие вещи, как арендная плата, накопившаяся после смерти Анри, счета его портного и счета сапожника. Прежде чем она поступила в банк, она считала себя богатой женщиной. Теперь она знала, что все, что осталось от ее прошлой жизни в Марселе, — это Пикон.
  Денис заболел чем-то вроде эпилепсии, и Нэнси быстро заручилась услугами ведущего психиатра американских войск и спросила, что следует делать.
  «Доставьте его домой, как только сможете», — был совет, который она получила.
  В разрушенной, усыпанной обломками и минами гавани она нашла капитана британского десантного корабля, танка (LST) и той ночью щедро развлекала его в своем любимом ресторане, после чего он согласился отвезти Дениса обратно в Англию на своем корабле. Потом Денис выздоровел, и они решили, что ему все-таки незачем возвращаться домой.
  — Ты что-то знаешь, — заметил Олсоп. «Эта девчонка утащила бы лодку и отвезла бы его домой, если бы у нее не было ничего другого».
  — Ты прав, — признал Хьюберт. «Однако для нее типично то, что вместо этого она должна приручить капитанов половины британских LST в гавани».
  
  На второй день их пребывания в Марселе она пошла и купила себе черное платье, туфли на высоких каблуках и маленькую шляпку в цветочек. В тот вечер она договорилась встретиться с мужчинами в баре у Бассо и теперь решила сделать это, переодевшись в свою новую одежду.
   Она переоделась в доме подруги, а затем пошла к Бассо, ее туфли на высоких каблуках казались странно легкими и неуверенными после столь долгого пребывания в ботинках, ее тело было прохладным и радостным, что наконец-то сняли с себя грубые брюки и грубо высушенную рубашку. .
  Ее юбка закружилась, а каблуки изящно цокали, когда она врезалась в юбку Бассо. Хьюберт, Шлей и Олсоп стояли в дальнем конце бара и разговаривали с тремя женщинами.
  — Привет, — позвала их Нэнси. Они небрежно посмотрели вверх и увидели элегантно одетую женщину в странной маленькой шляпке и с тонкими щиколотками. Они вежливо кивнули ей и повернулись к своим спутникам.
  Бармен бросил на Нэнси второй взгляд — долгий. — Мадам Фиокка, — воскликнул он, наконец узнав ее, — вы действительно шикарно выглядите! Головы трех ее коллег качнулись к ней.
  — Боже мой, — сказал Хьюберт, — это Герт! Полгода они жили и дрались с девушкой с непокрытой головой в бесформенных брюках и тяжелых ботинках. Эта женщина с модно покрытой головой, тонкими шелковистыми лодыжками и аккуратной талией не имела никакого отношения к товарищу, которого они ждали.
  — Нэнси, — восхищенно сказал Олсоп, — ты прекрасно выглядишь. Позвольте мне проводить вас на обед.
  Обед представлял собой большую вечеринку, специально организованную для празднования победы Сопротивления в лице их группы, и это было действительно очень весело, несмотря на голодные пайки, преобладавшие в городе в то время. Олсоп даже произнесла блестящую послеобеденную речь на русском языке, которая очаровала всех гостей, хотя они не поняли ни слова.
  — Я не знала, что ты говоришь по-русски, — сказала ему Нэнси поздно вечером.
  — Я не могу, — признался он ей. — Но идея показалась хорошей, и звучало по-русски, не так ли? Они решили никому в этом не признаваться.
  Один из друзей Нэнси подозвал ее.
  — Я хочу рассказать вам кое-что об Анри, — сказала она. 'Нет! Не останавливай меня. После того, как вы уехали из Марселя, он иногда приходил к нам домой, а иногда просто оставался дома. Но все время, у нас дома или у него, каждую ночь он просто сидел и играл в пасьянс. Он не выходил и не встречался с людьми. Ни кто. Все время — только терпение. И всякий раз, когда мы пытались вытряхнуть его из этого, он смотрел на нас и говорил: «Со мной все в порядке. Я просто хочу дождаться, пока Нэнси вернется домой. Я подумал, что вы хотели бы знать.
  
  Наконец, в сопровождении Пикона, все они вернулись в свой большой красный «Талбот» и снова поехали на север, потому что Франция еще не была полностью освобождена, а сражаться еще предстояло.
  Характерно, что Нэнси горевала об Анри недолго — по трем причинам. Во-первых, ее муж умер, и горе не могло ни вернуть его, ни обрадовать; во-вторых, интуитивно она уже почти год знала, что он мертв, и год назад, в день самого сна, начала оплакивать его; наконец, предстояло еще много работы, и теперь у нее было больше причин для этого, чем когда-либо.
  Итак, они поехали обратно из Марселя в замок. Куда бы они ни пошли, их чествовали как героев. Союзники еще не загнали свои армии в районы, через которые теперь прокладывал свой путь «Талбот», так что часто форма, которую носили Нэнси и ее коллеги, была первой британской и американской формой, которую местные Французы видели. Для этих людей «Талбот» был не хуже танков союзников; его пассажирами были не просто прохожие, а сами Освободители.
  Недалеко от маленького городка, в разгар шторма, зажатая в тисках машина выразила крайнее негодование по поводу того, как с ней обращались, загоревшись. Все, кроме Олсопа, казались совершенно равнодушными к этой катастрофе и беспомощно смеялись над разрастающимся пожаром. Они просто стояли на обочине под проливным дождем, смотрели и смеялись. Американцы, однако, не имели никакого вкуса к ходьбе, и ходьба, очевидно, была их судьбой, если что-то не было сделано, и быстро. Поэтому он бросился к луже, зачерпнул воды в кепку и плеснул в пылающий двигатель. Весело его товарищи последовали его примеру, после чего, к их удивлению, пожар был быстро потушен. В карбюраторе была обнаружена ослабленная гайка, ее течь была устранена при затяжке гайки, бак был заполнен коньячная вода (бензина не было) и снова в путь.
  
  Вернувшись в замок, на них посыпались приглашения из каждой деревни и города на пятьдесят километров вокруг. Местные мэры и капитаны маки хотели оказать гостеприимство и выразить признательность англо-американской миссии.
  Ночь за ночью они садились в свои машины, беззаботно ехали по стране, когда-то населенной немцами, и так добирались до места назначения. Там они будут пить и обедать; французы пели «Марсельезу»; миссия — громоподобно — будет представлять «Дядя Джордж и тетя Мэйбл», и будут сделаны презентации; наконец, когда они уезжали, их забрасывали цветами. Как только они снова окажутся на открытой дороге, они неблагодарно выбрасывают все эти цветочные дары в поля, устанавливают свои пулеметы и таким образом с шумом мчатся домой.
  
  Шесть человек были сброшены с парашютом на лужайку перед домом Нэнси. Все они были убиты горем, когда приземлились и узнали, что перестрелка практически закончилась, особенно один из них, американский морской пехотинец.
  -- Вот что я вам скажу, -- предложила ему Нэнси, -- если есть является любое волнение будет, Тардиват будет в нем! Хочешь, я пошлю тебя к нему?
  Морской пехотинец был в восторге от этой идеи и соответственно был переведен в группу Тардивата. Через несколько дней он вернулся. Он не видел большого волнения, но у него была проблема, и эту проблему он должным образом изложил совету офицеров, во главе которого тогда сидела Нэнси.
  Казалось, что всех агентов, заброшенных во Францию, снабжали двумя таблетками. Это были таблетки, которые можно было использовать только в крайнем случае. Один из них был предназначен для того, чтобы мгновенно убить агента, а другой погрузил его в глубокое бессознательное состояние, которое, как надеялись, немцы могли даже принять за смерть. Но если бы они не ошиблись, то «пациент» все равно был бы «отсутствующим» по крайней мере шесть часов, так что он не мог бы — даже под пытками — раскрыть что-либо, что он знал о своей группе или контуре за это время. (Достаточно времени, если повезет, чтобы его коллеги сбежали.)
  Роковая табличка, как поспешил указать морской пехотинец, вообще не попала в его поле зрения, потому что он выбросил ее в тот момент, когда попал во Францию! Его проблемой были нокаутирующие дропы.
  — Видите ли, — серьезно сообщил он совету, — двое лейтенантов Тардивата завели себе в городе подружек. Сестры, они есть. Настоящие милые девушки. И, ну, девочки хотят, но, ммм, мама. . . нет! Если ты меня поймешь.
  Нэнси ответила, что не поняла его.
  «Ну, понимаете, эти ребята хотят одолжить мой планшет, потому что мама всегда сопровождает девочек. Она не отойдет от своих дочерей дальше, чем на шесть футов, пока там парни. И они думали, — он довольно неуклюже замолчал, — что если мама будет спать по-настоящему хорошо, все получат больше удовольствия!
  Совет торжественно заседал. Морскому пехотинцу было дано разрешение пожертвовать свой нокаутирующий планшет людям Тардивата в интересах единства союзников. Мамин кофе был подправлен, и мама очень крепко спала в шести футах от нее всю ночь, а на следующее утро два лейтенанта вернулись в свою группу гораздо, гораздо более счастливыми людьми.
  — Война, — многозначительно объявил Денис, — требует от всех нас больших жертв и потрясающих решений — не так ли, Утки?
  — Действительно, Дэн, — вздохнула она. — Так как насчет того, чтобы пойти на большую жертву и взять Пикона на прогулку, пока я занимаюсь своими сообщениями?
  Денис любезно сделал, как его попросили. Он был рад видеть, что его Герти так быстро приходит в норму.
  21 ВРАГ
  К середине сентября война для маки закончилась. Около четверти миллиона из них более года активно занимались подрывной деятельностью. Многие другие, менее пылкие, сражались только после Дня Д. Но их совместные усилия были масштабными и героическими. Теперь враг был уже не впереди и не вокруг них, а позади них, стремясь к Рейну и своим последним трапам в Германию. Итак, маки выполнили свою работу и теперь могли идти домой.
   Или, если они были офицерами установленных частей до 1940 года, они могли снова воевать как солдаты в форме.
  Тардиват был одним из тех, кто принял это предложение. С тех пор как в 1940 году он бежал на юг из Бельгии, он смело и непримиримо сражался с немцами и не остановится до тех пор, пока гитлеризм полностью не исчезнет из Европы. Он присоединился к французской армии, которая тогда сражалась у Белфортского ущелья.
  Там он был настолько тяжело ранен в ногу, что конечность, которую изначально лечили неумело, в конце концов удалили высоко до бедра. Тардиват, активный, энергичный, играющий в регби лидер Сопротивления, внезапно стал калекой.
  Шлей и Олсоп были отозваны в Лондон. Они нежно попрощались с Нэнси, Денисом и Хьюбертом, а затем улетели в Великобританию. Там Шлей познакомился с другом, который работал в OSS и который хотел, неофициально, взять недельный отпуск. Шлей согласился выполнять для него офисную работу, пока он это делал.
  «Типичный способ управления этими организациями», — прокомментировал он через несколько дней Олсопу. «Никто даже не заметил разницы!»
  Выяснилось, что работа его друга заключалась в написании официальных цитат для различных героев OSS. Шлей, заметив знакомое имя в списке, провел приятный и искренний час работы, редактируя цитату для своего недавнего лидера, капитана Нэнси Уэйк. В лучшем официальном языке он упомянул, что капитан Уэйк несколько раз спасала жизнь двум американским офицерам («Твоя и моя», — объяснил он Олсопу, который решительно кивнул) и что она заслуживает признания со стороны правительства США. Судя по всему, США согласились. Несколько месяцев спустя Нэнси была награждена американской медалью свободы с бронзовой пальмовой ветвью.
  Вернувшись в замок, Нэнси не могла избавиться от воспоминаний об осадных условиях голода и дискомфорта, которые она видела во время своего последнего визита в Марсель, поэтому она упомянула об этом Лорану, Фурнье и Гаспару. Это все, что она должна была сделать.
  Вскоре ей удалось собрать у этих двух предводителей маки огромный груз говядины, баранины, яиц, сыра и цыплят. Они рыскали по сельской местности, чтобы найти эти запасы продовольствия. Вместе с Дени, Юбером и Пиконом она поехала на помощь голодающему Марселю.
  Всех ее друзей накормили, а мяснику дали полную лавку мяса для раздачи его покупателям. Не забыла Нэнси и капитанов LST, с которыми она познакомилась в то время, когда казалось жизненно важным, чтобы она обманом заставила одного из них отвезти Дениса домой. В их крохотный флот она поставила десятки самых красивых французских цыплят.
  Они, конечно, пригласили ее отобедать с ними, и прибыла курица, видимо, тушенная в солярке, приготовленная как только повара военной службы могут справиться. Она решила, что вместо того, чтобы есть пищу, приготовленную таким образом, лучше, намного лучше, голодать.
  Из Марселя они поехали в Париж – проехали обратно через все свои старые группы, попрощавшись и поблагодарив. Нет, не до свидания. . . до свидания. Эти люди из Сопротивления никогда по-настоящему не расставались. Затем, после двух дней в Париже, они улетели домой в Лондон.
  Нэнси взглянула на Дэниса и Хьюберта и ухмыльнулась, пока они кружили над аэропортом.
  — Спустимся вместе с ним, — спросила она, — или прыгнем — по старой памяти? Их совместные дни уже стали ценными воспоминаниями.
  — Мы пойдем с ним, Дакс, — твердо сказал ей Денис. — Нам уже повезло. Я больше не соблазняю его.
  Нэнси точно знала, что он имел в виду. Когда она в последний раз готовилась к прыжку с парашютом во Францию, завещание занимало видное место в списке.
  «После двух с половиной лет, проведенных в Марселе, я и подумать не могла, что смогу выйти из второго лота, — объяснила она.
  — Вы, Дакс? — возмутился Денис. «Ты несокрушим. Кроме того, что вам нужно от Жемчужных ворот?
  — Нет смысла в том, что я чего-то хочу, Ден. Такие, как ты и я, просто не попадают.
  Так – может быть, и неудивительно, – Нэнси вернулась в Лондон во второй раз с 1939 года.
  
  Она, Денис и Юбер вскоре улетели обратно во Францию – на этот раз не с Букмастером, прощающимся с ними своим нежным « мерде », а с самим Бакмастером. Он хотел встретиться со всем французским Сопротивлением лидеров, а Нэнси и двое ее коллег должны были познакомить его со своей группой.
   Еще раз она встретила Лорана, Фурнье и Гаспара. Кроме того, она услышала шокирующую новость об ампутации Тардивата и до конца их большого путешествия грустила из-за этого внезапного несчастья, постигшего ее особенного друга. Затем она оставила остальных и отправилась одна в Марсель. Теперь было время подумать, и у нее было много неотложных дел, которые нужно было привести в порядок в городе, который когда-то был ее домом. Она оставалась в Марселе до мая 1945 года.
  Ее квартира после ареста Анри была конфискована женским отделением местного гестапо. Три женщины-агента жили там несколько месяцев. До последнего момента эти женщины оставались в Марселе. Затем они приказали подъехать к дому трем грузовикам и вывезли из квартиры всю мебель и предметы интерьера, кроме хрустальной люстры в гостиной и большой печи на кухне.
  Луи Бурде, глава Сопротивления на юге Франции, встретил Нэнси и посоветовал ей, что делать. Невысокий мужчина, полный юмора и энергии, выглядевший до мозга костей спортсменом, Нэнси, несмотря на свой сорок один год, очень нравился ему.
  Он сказал ей, что было решено, что любой участник Сопротивления, имевший собственность и застраховавший ее до или после 1939 года и впоследствии потерявший ее из-за нацистов, будет иметь право требовать от Германии, когда она потерпит поражение, в десять раз превышает стоимость, на которую это имущество было первоначально застраховано.
  Это не было ни жадностью, ни виктимизацией. В десять раз стоимость и курсы валют 1939 года едва равнялись стоимости жизни 1945 года в пересчете на французские франки.
  Мебель и домашние вещи Нэнси в 1939 году были оценены в 500 000 франков и застрахованы на эту сумму. Таким образом, в случае поражения Германии она будет иметь право на репарации в размере 5 000 000 франков.
  На данный момент, однако, не было и речи о деньгах, которые нужно было получить: все дело было в долгах. Она просмотрела все бухгалтерские книги Анри, запросила все его непогашенные счета, а затем из начисленного ей офицерского довольствия выплатила все деньги, когда-либо причитавшиеся ему или его имению, включая стоимость цветов, отправленных от ее имени на похороны ее мужа. .
  После этого они с Бурдетом часто встречались. Он ей нравился, потому что он заставлял ее смеяться. «Когда я собирался уехать из Лондона, чтобы заехать во Францию, — сказал он ей, — мой штаб предупредил меня о пытках, если гестапо когда-нибудь поймает меня. Мне это очень не понравилось, Нэнси. Но потом я решил не волноваться. С моими седыми волосами, — он погладил свою элегантную серебристую голову, — я выгляжу слишком старым. Я не похож на террориста!
  'Что ты будешь делать сейчас?' она спросила.
  — Возвращайся в Лондон, — быстро ответил он. «В гостиницу. Это моя работа. Мне надоело играть в солдатиков. В конце концов, я был всего лишь любителем.
  Любитель он или нет, но он был блестяще успешным и необычайно смелым. Солдат он или нет, но у него была старая солдатская страсть к хорошим вещам, которые произошли на его войне. Поэтому он и Нэнси обменялись историями о своей карьере.
  «Думаю, есть одна история, — сказал он ей, — которая показывает нам лучшее, что было в мужчинах Франции. Это история Аше и Пиоше.
  Аш и Пиоше были молодыми людьми, неразлучными друзьями и коллегами по работе в Сопротивлении под руководством Бюрде. Их псевдонимы означали, соответственно, Топор и Кирку.
  Вместе они совершили много дерзких подвигов — например, напали на фабрику, а затем, когда снос еще не был завершен, снова напали на следующую ночь, хотя все немцы в округе были подняты по тревоге; вроде казни двух агентов гестапо на тротуары самого Старого порта. Но именно их последнее действие больше всего тронуло их лидера.
  Место встречи Сопротивления было захвачено немцами, которые затем устроили засаду снаружи для всех, кто позже, к сожалению, должен был туда зайти. Бурдет услышал об этой ловушке и решил устроить засаду. Он, Аш и Пиоше подкрались к дому.
  Это было на извилистой улочке в стороне от главной дороги Экс-ан-Прованса. Они напали и убили гестаповцев, которые скрывались снаружи, а затем поспешно удалились. Через несколько минут, когда они встретились, Бюрде и Пиоше заметили, что Аше отсутствует.
  Аш был смертельно ранен и, чтобы не задерживать своих друзей, спрятался за дверью дома на улице, где произошла ожесточенная битва. Ему было двадцать четыре года, и он умер в одиночестве за той дверью.
  В конце концов до Бюрде дошли слухи, что Аш не выжил, хотя, где его тело, никто не знал.
  — Оно будет в морге, — заявил он. И так смело группа в ту же ночь совершила налет на морг. Там они нашли Аше и забрали его тело.
  Позже, когда Марсель был свободен, Бурде произнес надгробную речь при его торжественном захоронении.
  — Я был его другом, — сказал он. — Я хочу, чтобы вы знали этого мальчика и говорили о нем. Он обладал сокровищами для своей страны, более бесценными, чем деньги. Он был олицетворением ума, преданности и трудолюбия, которые являются самыми богатыми качествами Франции и французской преданности».
  Затем он повернулся к матери Аша — мадам Олив, поскольку Олив была его настоящим именем, — и сказал: «Ничто, мадам, не может смягчить вашу печаль. Вы потеряли сына. Но можем ли мы, — и тут он оглянулся на своих однополчан, — надеяться, что, когда придет время покинуть эту землю, мы увидим ты снова Роджер Олив.
  В его глазах стояли слезы, когда он рассказывал Нэнси эту историю. Вспоминая мальчиков, которых она сама видела ранеными и умирающими, или тех, кого она похоронила мертвыми, Нэнси знала, почему он так говорил, и не чувствовала необходимости отвечать.
  — Аш был хорошо воспитанным мальчиком, Нэнси, — сказал Бурде. «Когда он тренировался в Англии, его очень радовали жители вашей страны, которые всегда считали его членом своей семьи. Если бы он был жив, он бы никогда не забыл вернуться туда и поблагодарить их. Сейчас . . . Я могу только поблагодарить вас.
  — Луи, — мягко ответила она, — тебе не кажется, что мне тоже есть за что быть благодарной Франции?
  Взглянув на нее пристально, вспомнив, что ее дом, ее брак и ее богатство были уничтожены во Франции, он тем не менее вдруг понял, что она говорит серьезно. Он мог понять, что, несмотря на все ее трагические потери, теперь Нэнси была благодарна стране, которая стала ее собственностью благодаря ее браку и войне.
  
  Вскоре после Дня Победы Нэнси узнала, что О'Лири жив и скоро прибудет в Париж, поэтому сразу же села на поезд до столицы.
   О'Лири, только что из Дахау, выглядел ужасно худым и больным. Он выдержал все пытки, которые могло применить гестапо, фактически не убив его, и прожил два года. Но освобожденные военнопленные быстро выздоравливают, а у О'Лири в Нанси была преданная спутница и медсестра. Через три недели он поправился настолько, что его можно было оставить одного, поэтому Нэнси снова вернулась в Марсель.
  Она оставалась там до августа 1945 года, и за это время ее награда против правительства Германии была объявлена в размере 5 000 000 франков. После этого в городе не осталось ничего, что удерживало бы ее — даже Пикон казался более счастливым в другом месте, — поэтому она вернулась в Париж.
  Последние дни Второй мировой войны и ночь Победы она провела в Клубе британских офицеров. Было дикое пение, крики и празднование. Но Нэнси поймала себя на мысли о ноге Тардивата, о мертвых мальчиках в лесу Тронсэ, о глупом уничтожении всего этого... . . и Анри; внезапно она почувствовала себя одинокой и несчастной. Ночь Победы – и все люди, которые не были там.
  В течение трех месяцев она работала у О'Лири в бюро наград для репатриированных политических заключенных. Затем О'Лири сказал ей, что начал расследование, чтобы найти Роджера, агента гестапо, который стал причиной его ареста.
  'Роджер?' она взорвалась.
  Он кивнул.
  — Ну, ты зря тратишь время, Пэт. Он на глубине шести футов.
  'Что ты имеешь в виду?'
  — Его пытал Джудекс и расстрелял. Его похоронили возле замка в Мон-Муше.
  — Нет, — запротестовал О'Лири, — вы ошиблись.
  — Хорошо, Пэт, — серьезно ответила она. — Если вы хотите его найти, ищите его. Но я знаю, что он мертв. Я был там, когда его допрашивали. Как будто, подумала она про себя, она когда-нибудь сможет забыть этот запах горелого мяса. — Он похоронен в Мон-Муше, где-то недалеко от Сен-Флор. И на этом их обсуждение закончилось.
  
  После недолгого пребывания в Лондоне Нэнси снова оказалась в Париже. Денис устроился сотрудником паспортного контроля в министерство иностранных дел и, как всегда, неудержимо убеждал ее поступить так же. Так они снова оказались вместе во Франции.
   Жизнь теперь была хороша и, казалось, всегда была полна смеха, вероятно, потому, что везде, где Денис шел, был смех.
  Одним из их любимых мест для вечернего аперитива был V-Bar на авеню Франклина Рузвельта. V-Bar принадлежал их общему другу Миракке из Канн.
  Во время их первого визита туда Миракка разговаривал с Нэнси, как вдруг из-за стойки выскочил его бармен, обнял Нэнси за шею, громко поцеловал ее и спросил: «Как поживаете, мадам Андре?»
  — Какого черта вы целуете моих клиентов, — яростно закричала Миракка, — и называть их неправильным именем?
  «Эта дама была со мной в Сопротивлении, — объяснил бармен.
  'Ерунда.'
  'Это правда. Она освободила Виши!
  — Это так? — удивленно спросила Миракка.
  Она кивнула и рассмеялась.
  — И это, — простонал он, — я впервые об этом слышу. Когда мой бармен называет тебя не тем именем и целует. Почему, — умолял он ее, — вы все всегда называете друг друга не тем именем?
  — Охрана, — рассмеялась Нэнси.
  'Безопасность? Безопасность?' — повторил он. — Этого слова я не понимаю.
  «И это, — заявил Дени, — даже если он итальянец, доказывает, насколько француз наш Миракка».
  Трое друзей поджарили друг за друга и до конца вечера тщательно следили за тем, чтобы использовать только свои правильные имена.
  
  Верный маленький терьер Пикон внезапно заболел. Нэнси вызвала ветеринара и с тревогой выслушала его диагноз.
   — Водянка, — сказал он ей.
  — Вы можете это вылечить?
  'Нет.'
  'Тогда что нам делать? Ему больно?
  'Да. Боюсь, что да.
  'Затем . . . ?
  — Единственный добрый выход — усыпить его.
  После того, как ветеринар ушел, Нэнси изо всех сил пыталась убедить себя, что Пикон на самом деле не болен, не испытывает боли. . . что, может быть, у него и не было водянки. Но сам Пикон победил все ее доводы. Он был больным, несчастным псом.
  Денис позвонил ей, и она рассказала ему, что сказал ветеринар.
  — Как ты думаешь, он прав, Дакс?
  Она несчастно кивнула. — Да, Ден, боюсь, что да. . . Сегодня он принесет снотворное и иглу, — сказала она. — А позже в крематорий придут люди. . . О, Ден, я не думаю, что смогу вынести это. Передача Пикона в коробке и оплата им и . . .'
  — Не волнуйся, Герт, — твердо сказал Денис. — Я сделаю это для тебя.
  Нэнси позвонила в роскошный ресторан Chez Phillippe, сказала им, что заболела, и попросила прислать ей стейк шатобриан, приготовленный с кровью. Он прибыл на серебряном блюде, красиво украшенный. Одновременно приехал ветеринар. Он осторожно посыпал стейк снотворным. Затем, серебряное блюдо и все такое, преподнесли Пикону.
  Извиваясь от удовольствия, он грыз и проглатывал свой последний вкусный обед. «Интересно, ты вспоминаешь другие дни, пока ешь?» Нэнси задумалась. — В тот день, когда Генри похитили, и ты остался один в нашей квартире. Месяцы, что ты провел с Фичетолями, и никто не мог есть, даже они. И позже . . . «Я чувствую себя убийцей».
  Когда он доел бифштекс, она дала ему тарелку мороженого. Деликатно лизнул — и сонно. Он съел только половину, когда перестал есть и сонно лег на ковер, положив голову на лапы. Нэнси с глазами, полными слез, подняла его и посадила к себе на колени. Короткий хвост самоотверженно бухал несколько секунд — и тут Пикон уснул.
  Она чувствовала, как его бока мягко двигались, когда он дышал.
  «Боже мой, — сказала она ветеринару, — это ужасно. Сейчас!'
  Он взял у нее собаку, осторожно вонзил иглу в мохнатое тело и нажал на поршень. Через несколько секунд безболезненно Пайкон был мертв. Ветеринар быстро поместил тело в бокс крематория для животных и вышел из комнаты.
  Слезы текли по щекам Нэнси, когда она смотрела на Дениса. Она видела, что по его лицу так же свободно текли слезы.
  — Герт, — выдавил он, — мне очень жаль, но я тоже не могу смотреть в глаза людям из крематория.
  Итак, они позвонили в посольство, и сотрудник службы социального обеспечения, все поняв, приехал в отель Нэнси, вручил маленькую тяжелую коробку человеку, который ее вызвал, и заплатил последний взнос.
  И когда это было сделано, Нэнси заплакала. Она плакала, как тогда, когда пала Франция, когда ей снились Деде и Поль, когда она услышала в Виши о смерти Анри. Она плакала о каждом горе, которое она знала, о каждом моменте радости, который она потеряла за все последние шесть лет. Несколько дней она не могла оправиться от удара — не могла, пока, наконец, не признала правду и, тяжело сглотнув, не объяснила:
  «Видите ли, когда умер Пикон, умерла и последняя часть моей юности».
  Таким образом, она столкнулась с трудной правдой, которая рано или поздно приходит к каждой женщине, которая когда-то была красивой девушкой, и, столкнувшись с ней, она могла затем оставить необыкновенную историю своей войны позади и уверенно повернуться лицом к миру.
  22 СВОБОДНЫЕ КОНЦЫ
  Она оставалась в Париже до 1947 года, много видясь с Тардиватом и Денисом, затем ее на несколько месяцев перевели в посольство в Праге.
   Там ей нравились чехи, и на личном опыте она возненавидела коммунизм.
  «Я лучше умру от атомной бомбы, чем приму ту жизнь, которой должны жить эти люди», — прорычала она.
  Ярче всего ей запомнился случай, когда подруга-британка решила устроить званый обед и попросила ее привести на него двух некогда богатых чешек. Нэнси позвонила им и договорилась забрать их в машине посольства.
  Первая женщина, когда она позвала, быстро пронеслась по тротуару в вечернем платье и прыгнула в машину. Потом они подъехали к дому второй женщины.
  Она появилась у ее двери, одетая в самую тусклую повседневную одежду и неся под мышкой большой сверток из коричневой бумаги. Она тоже села в машину, совсем не выглядя так, будто едет на вечеринку.
  — Извините, — извинилась она, — но в наше время нельзя появляться на улице в платье. Люди будут доносить на вас, скажут, что вы капиталист. Поэтому она переоделась в доме своего хозяина. . . и снова изменился как раз перед тем, как Нэнси отвезла ее обратно в ее собственную квартиру.
  «Я просто не могла так жить», — сказала Нэнси, и вскоре после этого не пожалела, что ее отправили обратно в Париж.
  Там жизнь была нормальной — веселая жизнь в городе, который она любила, с людьми, которых она любила. Но тем не менее в ее сердце было неспокойно, потому что после десяти лет за границей Нэнси Уэйк, австралийка, хотела вернуться домой.
  Она уволилась из министерства иностранных дел и выбила билет в Сидней на норвежском судне, на котором ей предстояло служить, кроме всего прочего, корабельной медсестрой! Денис смеялся до беспомощности при мысли о Нэнси, ухаживающей за командой норвежцев. Тем не менее, она справилась очень хорошо и была до конца путешествия даже возведена в ранг «Сестрицы» мужчинами, которых ей удалось очень успешно ни разу, за все время плавания, ни за что не лечить. Она просто выглядела хладнокровно-уверенной, когда они были здоровы, и исчезала, когда они приходили в операционную с порезами и растяжениями. Будучи хорошим работником Сопротивления, у нее всегда было идеальное оправдание для таких отсутствий, поэтому доктор с радостью оказал ей первую помощь, и ее репутация морской Флоренс Найтингейл осталась нетронутой.
  В январе 1949 года она высадилась в Сиднее. Она была медсестрой (своего рода), когда уехала оттуда; она вернулась медсестрой (своего рода). Как много всего произошло за прошедшие годы, мы все теперь знаем. Есть, однако, несколько свободных концов, которые можно было бы интересно связать вместе.
  Самая примечательная черта истории Нэнси Уэйк — это то, как судьба распорядилась так, что любой, кто однажды вошел в ее жизнь, всегда должен вернуться в нее позже — обычно драматично.
  Таким образом, Мишлин Дигар покинула с ней Англию в 1939 году и вернулась с ней из Гибралтара в 1943 году. 1 марта 1944 года она спрыгнула с парашютом обратно во Францию. О'Лири был представлен ей Гарроу и должен был вернуться в сцена в 1945 году, ищущая Роджера, агента гестапо номер 47. И через О'Лири, прямо или косвенно, Нэнси была освобождена из тюрьмы, сбежала в Испанию и потеряла мужа. Сам Роджер, однажды едва не доведший ее округа до катастрофы, через год должен был вернуться в другой ее округ и погибнуть от его рук.
  Так было со всеми ее друзьями и всеми ее врагами. Мадам Сэнсон была высоко награждена после войны всеми союзными правительствами. Она продолжала содержать гараж своего покойного мужа и гордилась тем, что в память о нем Ницца назвала одну из своих улиц Rue Sainson. Марсель сделал такой же комплимент памяти Анри Фиокки.
  Месье Комбо, Макаронщик, после войны остался в Ницце и стал редактором газеты. Хороший утренник . Он тоже получил много заслуженных наград.
  Миракка вернулся к своей роли генерального менеджера по питанию в казино Палм-Бич в Каннах. Вкратце, однажды он рассказал Денису и Нэнси свою военную историю.
  «В 1941 году этот, — сказал он, указывая на Рейка, — приходил ко мне поздно ночью и стучал в дверь. «Миракка, впусти меня», — говорил он. Я бы впустил его и ничего не знал! Я не знаю, что он сделал, понимаешь? Не мое дело.' Его глаза мерцали, когда он говорил, потому что он прекрасно знал, что Рейк был британским агентом, работающим против Германии. Для него, итальянского подданного в Виши, Франция, ситуация была любопытной.
  В конце концов его предупредили, что оставаться в Каннах дольше слишком опасно. Хотя он полностью симпатизировал Франции и британцам, он, тем не менее, был верным итальянским сторонником своего короля, и Сопротивление начало смотреть на него косо.
  Поэтому он решил перебраться на север, в Париж, что он и сделал, имея свидетельство о защите от сенатора Дрейфуса. «Тогда было очень неудобно, — сказал он Нэнси. «Французы преследовали меня, а немцы преследовали меня. Но я все еще здесь.
  Франсуаза Диссар после того, как Нэнси сбежала из Франции, снова открыла схему побега и приняла командование вместо О'Лири. Как всегда властная и склонная к спорам, она управляла округой, пока не закончилась война.
  Тогда британское правительство предложило наградить ее очень скромной наградой. Ее глаза блестели за очками в стальной оправе, сигарета была зажата в бамбуковом мундштуке между сломанными старыми зубами, и она отказалась.
  «Мой друг де Голль всегда говорил, что британцы злые, — заявила она. — Это докажет.
  В конце концов Британия дала ей ВТО, которое она любезно приняла. «Теперь, — сказала она, — я могу сказать де Голлю, что британцы не так подлы, как он думал».
  Командующий Буш, который познакомил Нэнси со своей группой Сопротивления в Тулоне, вместе со своим сыном был депортирован немцами и умер в лагере для рабов. Луи Бюрде, рассказавший Нэнси историю Аша и Пиоше, управлял отелем «Стаффорд» в Сент-Джеймс в Лондоне. Он был элегантным человеком, полным жизненных сил и юмора, одним из удовольствий которого в жизни было приглашать мадам Фьокку на обед.
  Денис Рейк оставался другом и время от времени, если мог вспомнить ее адрес, писал ей. Если он не мог вспомнить адрес, то рисовал на конверте ее дом и надеялся, что его записка все же дойдет до нее.
  Рив Шлей и Джон Олсоп, когда я написал им и спросил, что они думают о Нэнси, ответили не письмом, а диктофоном. Они сели вместе с бутылкой виски и говорили в микрофон почти два часа, затем прислали пять красных пластиковых «ремней» и договорились, чтобы я воспроизвел их в головном офисе компании «Диктофон» в Лондоне. Они завершили свою запись, спев, особенно для Нэнси, «Международный гимн Entente Cordiale»! Она ответила им, также на «поясе» диктофона, и начала свое сообщение: «Привет, вы два милых. . .' Оба американца женились и обзавелись семьями, но Шлей бросил Ло и стал джентльменом-фермером.
  Тардиват женился на женщине по имени Сьюзен и имел обширные деловые интересы на Золотом Берегу — какао-бобы. Его дочь окрестили Нэнси, и она была крестницей мадам Фиокка. В его парижской квартире было несколько стаканов, в каждом из которых была полная бутылка бренди, и он имел обыкновение, когда приходили гости, давать им полный стакан.
  Когда я посетил его, он сказал мне позвонить в 6.30. В 7.30 он пришел и нашел меня сидящей на лестнице возле его квартиры на третьем этаже. — А, — весело поприветствовал он меня, — я опоздал, да? и рассмеялся. Он принял меня, вручил мне неизбежный стакан бренди и начал говорить о Нэнси. Я налил бренди в элегантную вазу с цветами (что было кощунством и убило цветы, но помогло мне обрести трезвость, чтобы вспомнить то, что он мне сказал), а позже мы с ужасающей скоростью поехали ужинать в один из его любимых ресторанов.
  «Здесь нет ограничения скорости, — кричал он радостно, — и тормоза хороши! Кроме того, во время войны я езжу гораздо быстрее.
  Базука (Рене Дюсак) вернулся в Америку, и друзья больше о нем не слышали, за исключением двух моментов. Они узнали, что капитанские дуги, которые он носил (когда он произвел тот единственный опасный выстрел по немецкому броневику под Клермон-Ферраном), были просто обманом. На самом деле он был лейтенантом. И Шлей, и Олсоп в то время, хотя и не знали об этом, уже получили повышение; так что на самом деле они превосходили Базуку по званию, а не наоборот, и они мог безнаказанно оскорбляли его за его опрометчивость.
  Фурнье вернулся к гостиничному бизнесу. Мадам Фурнье после войны снова посетила Фрейдефонт на когда-то охваченном боями плато и откопала там чемодан, полный одежды Нэнси, которую она нашла и похоронила в июне 1944 года, как раз перед тем, как маки отступили ночью. (Это было в то же время, когда Денис обнаружил Недолговечный одеколон Нэнси.) Мадам Фурнье отправила чемодан Нэнси в Марсель в 1945 году. После почти годичного погребения одежда все еще была в идеальном состоянии.
  Лоран, настоящее имя которого Антуан Льорка, вернулся к своей профессии механика. Он всегда любил автомобили и мог чудесным образом оживить даже те автомобили, которые, казалось, были убиты маки.
  Фрэнк Арнал, чья информация после того, как он был освобожден из заключения в форте Святого Николая, побудила Нэнси спланировать спасение Гэрроу из Мозака, стал депутатом французского парламента, представляя департамент Вар.
  Тони, женщина из «Сумасшедшего дома», которая обсуждала с Нэнси сумасшествие пятен психиатра, вышла замуж за одного из канадцев, с которым они оба учились и жили в Квебеке.
  А сама Нэнси? Хорошо . . . Прежде всего, она была извергой, чтобы взять интервью. Ее подход к теме своих военных подвигов был прозаическим до отчаяния.
  — Что вы сделали дальше? Я бы спросил.
  «О, — неопределенно отвечала она, — кажется, взорвал мост». И это было бы все! Затем начнется инквизиция — по главе, которая гласит просто « Затем она взорвала мост ' вряд ли устраивает.
  'Какой месяц?' Я бы спросил.
  «Не могу вспомнить».
  'Что ты носил?'
  «Только брюки и рубашка. Наверное, было лето, иначе я бы замерз. Итак, чуть позже мы придем к точному месяцу.
  — Что-нибудь случилось?
  'Что ты имеешь в виду?'
  — Есть немцы?
  'О, да.'
  — Ну, что ты с ними сделал?
  — Путь прострелили, конечно.
  — Как ты туда попал?
  'На машине.'
  — Где вы взяли машины?
  — Украл их! Так мучительно и скромно росли главы. Ей пришлось вспомнить все шесть лет, наполненных действием, — а ведь у нее не было ни записей, ни дневников. Ей приходилось объяснять (и это, должно быть, было очень утомительно для нее) каждую деталь жизни агента, чтобы я мог понять ее и прожить ее вместе с ней.
  Ей (за сотни часов, которые она предоставила мне с моими глупыми вопросами); полковнику Бакмастеру, который представил меня ей; Тардивату, видевшему меня в Париже; и мадам Сенсон, которая видела меня в Ницце и также представила меня господину Комбу; и Луи Бурде в отеле «Стаффорд»; и Miracca в казино Палм-Бич; и Шлей и Олсоп в Штатах; и Скавино в Марселе, и Диссар в Каннах, и Билл Селларс в Лондоне — всем им, кто собрал для меня воедино ее историю и вернул мне то, что они знали о ней, моя благодарность за эту книгу.
  Но особенно я должен поблагодарить Нэнси. Представьте, как трудно объяснить ты , мой читатель, разница между «убегающим» и «убегающим». . . или почему «Расписания времени» не имеют ничего общего с беспроводными «кодами». . . или различие между жандармом и Milicien. . . или как о грядущем прыжке с парашютом свидетельствовало такое откровенное и экстраординарное заявление по Би-би-си, как « корова прыгнула через луну ' или ' У Андре есть лошадь в ванной. '.
  Вы можете считать себя глупым в этих вещах. Поверьте, я был намного глупее. И все же шаг за шагом Нэнси все прояснила. Она работала над этой книгой так же усердно, как и я, и все время, как и во всем, что она делала, задание было полно смеха.
  «Не смей, — приказала она мне, — написать мне одну из этих жалких военных книг, полных ужаса. Мой война была полна смеха и людей, которых я любил».
  Теперь, чтобы завершить ее рассказ, вот баланс ее жизни между 1949 годом и сегодняшним днем. 5 .
  Уже говорилось, что правительство Германии присудило ей большую компенсацию, но после двух небольших выплат по тридцать пять фунтов каждая выплаты прекратились, а остаток так и не был получен. Семьдесят фунтов. . . в обмен на состояние, дом и брак.
  После того, как она вернулась домой в Австралию, в 1949 году ее уговорили заняться политикой, представляя Либеральную партию Содружества. Ее противником был доктор Герберт де Вер Эватт, который в то время занимал свое место большинством в 23 000 голосов. Он был лидером Австралийской лейбористской партии, и его кресло было самым безопасным в стране.
  Ничего не зная о политике, Нэнси применяла к предвыборной агитации те же правила здравого смысла и инициативы, что и к работе Сопротивления. Большинство доктора Эватта из 23 000 человек было разбито. В конце концов он вернулся в парламент в 1951 году, одержав пустую победу над своей неопытной соперницей-женщиной, набрав всего 127 голосов.
  После этого Нэнси вернулась в Великобританию. На нее не повлияли высокие боевые награды, и именно о французской медали Сопротивления она говорила с наибольшей гордостью.
  -- Это значит, -- сказала она, -- что я была официально в Сопротивлении. Вот и все . . . что я был там, во Франции. Это самое важное для меня.
  Она сделала паузу, чтобы окинуть вас своим необычайно искренним и проницательным взглядом, а затем продолжила, и пока она говорила, один вспомнил, что из 560 агентов ЗОЕ, отправленных в Европу, 133 не вернулись.
  — Видишь ли, мне повезло. Я был во Франции в самом начале, когда немцы были на высоте. И я все еще был во Франции в конце, когда мы увидели немцев в бегах . Я знаю, что чувствовали французы все это время. Я был частью их существования в течение долгого времени. Я люблю Францию – люди просто не осознают, как много она страдала. Шестьсот тысяч французов погибли из-за Второй мировой войны : двести сорок тысяч из них в тюрьмах и концлагерях. И все же всегда были пути отхода и «конспиративные дома» для наших людей, сбитых там и пытающихся уйти. Всегда существовало движение Сопротивления. Черчилль говорит, что это сократило войну на шесть месяцев. Я знаю, как они воевали. И, поскольку я знаю, я горжусь ими и люблю их, точно так же, как я горжусь тем, что мы сделали, и люблю свою страну.
  «Я рад, что был там. Я рад, что сделал то, что сделал. Я ненавижу войны и насилие, но если они начнутся, тогда я не понимаю, почему мы, женщины, должны с гордостью махать своим мужчинам на прощание, а затем вязать им балаклавы.
  — И если бы мне пришлось сейчас выбирать, получить ли мое богатство или те четыре года, из-за которых я его потерял, все сначала, я знаю, что сказал бы. Я бы хотел, чтобы эти четыре года повторились. Видите ли, в те дни мы знали, с чем боремся, и у нас была работа. Мы сделали это. Возможно, я многое потерял во время войны, особенно Анри, но у меня появилось много друзей, и я делал то, что считал нужным. И многие другие люди потеряли или сделали больше, чем когда-либо я».
  Это были последние слова Нэнси Уэйк по поводу ее войны. Это правильно, что они должны закончить эту книгу.
  
  5 1956 год, год первоначальной публикации.
  ПРИЛОЖЕНИЕ I
  В то время, когда капитан Нэнси Уэйк должна была быть награждена Георгиевской медалью, Его покойное Величество король Георг VI был болен. Следовательно, вместо этого выступил посол Великобритании в Париже.
   Французское правительство наградило ее двумя Croix de Guerre со знаком Palm и третьим Croix de Guerre со звездой. Также ей вручили медаль Сопротивления — честь, которой скупо удостаиваются даже французы и практически никогда — иностранцы.
  Правительство Соединенных Штатов направило ей приглашение на церемонию вручения ей Медали Свободы с бронзовой пальмовой ветвью. Она понятия не имела, в чем может быть заслуга этой награды, пока не обнаружила, что в порядке старшинства она должна следовать сразу после наград, присуждаемых восьми генералам. Как и в случае с французской медалью Сопротивления, она была одной из очень немногих иностранок, удостоенных этой награды.
  Здесь ниже, для тех, кто любит, чтобы их факты были замаскированы самым расплывчатым официальным языком, приведены американские и британские цитаты Нэнси Уэйк. Французы не цитируют, но позволяют трем Военным крестам и медали Сопротивления говорить сами за себя.
  Энсин Нэнси Грейс Огаста Уэйк, FANY
  Георгиевская медаль
  Цитата
  Этот офицер был десантирован во Францию 1 марта 1944 года в качестве помощника организатора, взявшего на себя руководство важным маршрутом в Центральной Франции. На следующий день после их прибытия она и ее начальник оказались в затруднительном положении и без указаний из-за ареста своего контакта, но в конечном итоге достигли места встречи по собственной инициативе.
  Энсин Уэйк несколько месяцев работал, помогая обучать и инструктировать группы маки. Она приняла участие в нескольких боях с противником и проявила исключительную храбрость под огнем. Во время немецкой атаки из-за прибытия на парашюте двух американских офицеров для помощи Маки энсин Уэйк лично принял командование отрядом из десяти человек, лидер которых был деморализован. Она привела их в упор к противнику, направила их огонь, спасла двух американских офицеров и отступила в полном порядке. Она проявила исключительное мужество и хладнокровие перед лицом вражеского огня.
  Когда группа маки, с которой она работала, была разбита крупномасштабными немецкими атаками и связь с W/T была потеряна, энсин Уэйк в одиночку отправилась на поиски оператора беспроводной связи, через которого она могла связаться с Лондоном. Она преодолела около 200 км пешком и благодаря удивительной стойкости и настойчивости сумела передать сообщение в Лондон с указанием места, где можно было бы сбросить новый план W/T и дополнительные запасы. Во многом благодаря этим усилиям автодром смог снова начать работу.
  Организационные способности энсина Уэйка, выносливость, мужество и полное пренебрежение собственной безопасностью снискали ей уважение и восхищение всех, с кем она вступала в контакт. Войска маки, большинство из них были грубыми и трудными в обращении, принимали от нее приказы и относились к ней как к одному из своих офицеров-мужчин. Энсин Уэйк в значительной степени способствовала успеху групп, с которыми она работала, и настоятельно рекомендуется наградить ее медалью Джорджа.
  Цитата для Медали Свободы
  С бронзовой ладонью
  Энсин Нэнси Уэйк, подданная Великобритании, FANY, за выдающиеся заслуги, которые помогли Соединенным Штатам в ведении войны против врага в континентальной Европе с марта 1944 года по октябрь 1944 года. с целью координации деятельности Сопротивления она немедленно приступила к своим обязанностям заместителя командира организатора схемы. Несмотря на многочисленные трудности и личную опасность, она, благодаря своему недюжинному мужеству, инициативе и хладнокровию, добилась своего. Ее смелое поведение во время сражения с противником спасло жизни двух американских офицеров под ее командованием. Ее вдохновляющее руководство, храбрость и образцовая преданность долгу внесли существенный вклад в успех военных действий и заслуживают похвалы и признания Соединенных Штатов.
   GO 3. Hq USFET, 9 января 1947 г.
  ПРИЛОЖЕНИЕ 2
  Дополнение к Maquis Groups, для которых Нэнси Уэйк была шеф-поваром Parachutage.
  Группа
  Количество мужчин в группе
  Командир Фабр
  300
  Корпус Франция. Иссуар
  150
  АЛЬЕ
  
  Шаземе
  440
  Серилли
  440
  Сен-Плезир
  450
  Монмаро
  800
  Мулен (Cdt. Barbaroux)
  360
  Лапалисс
  850
  Монлюсон
  650
  Амберт (MUR)
  700
  Амберт (FTPF)
  800
  Понжибо
  400
  Сен-Жерве
  300
  Смола
  300
  Эгеперс
  300
  Сауксильянж
  250
  Амберт
  600
  Тьер
  150
  ОБ АВТОРЕ Рассел Брэддон родился в Сиднее в 1921 году. Помимо «Голого острова» , его бестселлера о четырех годах, проведенных в качестве военнопленного во время Второй мировой войны, он также написал ряд биографий, романов, рассказов и телевизионных сценариев. Он жил в Великобритании с 1949 по 1993 год и умер в Новом Южном Уэльсе в 1995 году.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"