Дивер Джеффри : другие произведения.

Приемлемая жертва

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  
  
  
  Джеффри Дивер
  
  
  Приемлемая жертва
  
  
  No 2012
  
  
  Я всегда представлял себе этот рай
  
  это будет своего рода библиотека .
  
  – Хорхе Луис Борхес
  
  
  
  
  СРЕДА
  
  
  T ОНИ впервые ВСТРЕТИЛИСЬ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ, и теперь, в середине утра, они, наконец, начали немного расслабляться, доверять друг другу. Почти доверять друг другу.
  
  Вот как это работает, когда ты в паре с незнакомцем выполняешь миссию по убийству.
  
  “Здесь всегда так жарко?” - спросил П.З. Эванс, болезненно щурясь от яркого света. Плотные линзы его Ray-Bans были бесполезны.
  
  “Нет”.
  
  “Слава Богу”.
  
  “Обычно горячее”, - ответил Алехо Д'Аз, его английский обогатился сочным акцентом.
  
  “Ты издеваешься надо мной”.
  
  Стоял май, и температура была около 97 градусов. Они были на Сарагоса Плаза, живописной площади, над которой возвышались статуи двух суровых мужчин, как узнал Эванс, генералов. А еще собор.
  
  А потом было солнце… как горящий бензин.
  
  Эванс прилетел в Эрмосильо из-за пределов округа Колумбия, где он жил, когда не был в разъездах. В столице страны - то есть на севере страны - температура была приятной + 75.
  
  “Лето может быть теплым”, - признал Díaz.
  
  “Теплая?” Криво повторил Эванс.
  
  “Но тогда… Ты едешь в Аризону?”
  
  “Однажды я играл в гольф в Скоттсдейле”.
  
  “Ну, Скоттсдейл находится в сотнях миль отсюда к северу. Подумайте об этом. Мы посреди пустыни. Должно быть, жарко. Чего ты ожидаешь?”
  
  “Я сыграл всего шесть раундов”, - сказал Эванс.
  
  “Что?”
  
  “В Аризоне. Для меня сыграть всего шесть раундов… Я думал, что умру. И мы начали в семь утра. Ты играешь в гольф?”
  
  “Я? Ты с ума сошел? Здесь слишком жарко”. Ди íаз улыбнулся.
  
  Эванс потягивал кока-колу из бутылки, горлышко которой он тщательно вытер салфеткой для рук, прежде чем выпить. Предположительно Эрмосильо, столица Соноры, был единственным городом в Мексике, который обрабатывал свою воду, а это означало, что лед, в который были завернуты бутылки, вероятно, был безопасным.
  
  Вероятно.
  
  Он снова вытер шею и рот. Пожалел, что не захватил миниатюрный "Джек Дэниэлс", чтобы использовать его в качестве очистителя. Салфетки для рук были дерьмовыми на вкус.
  
  Ди íаз пил кофе, в который он добавил три или четыре кусочка сахара. Горячий кофе, без льда. Эванс не мог прийти в себя от этого. Будучи домашним наркоманом Starbucks и любителем кофе в любом из стран третьего мира, в которых он побывал (дизентерию не подхватишь от кипяченой воды), он не притрагивался к напитку в Эрмосильо. Его не волновало, что он никогда больше не попробует горячий напиток. Пот выступил у него под мышками, на виске и в промежности. Ему показалось, что вспотели его уши.
  
  Мужчины смотрели по сторонам, на студентов, идущих в школу, на бизнесменов, бредущих в офисы или на встречи. Покупателей не было; для этого было слишком рано, но вокруг было несколько матерей, толкающих коляски. Мужчины без костюмов были одеты в синие джинсы, ботинки и вышитые рубашки. Как узнал Эванс, ковбойская культура была популярна в Соноре. Пикапы были повсюду, их было так же много, как старых американских автомобилей.
  
  Эти двое мужчин отдаленно походили друг на друга. За тридцать, плотный, спортивного телосложения, с круглыми лицами - Ди íаз рябой, но это не умаляет его резковатой привлекательности, отражающей какого-то индейца пима в его происхождении. У обоих темные волосы. Лицо Эванса, конечно, было более гладким и бледным и немного неровным, глаза не совсем отвесными. Впрочем, он тоже был красив, в том смысле, который мог бы понравиться рисковым женщинам.
  
  Они были в джинсах, кроссовках и расстегнутых рубашках с короткими рукавами, которые могли бы скрыть их оружие, но сегодня они не были при себе.
  
  До сих пор ни у кого не было причин желать им зла.
  
  Это изменилось бы.
  
  Мимо прошли несколько туристов. Эрмосильо был промежуточной станцией для людей, путешествующих из США на западное побережье Соноры. Много людей за рулем, много автобусов.
  
  Автобусы…
  
  Эванс понизил голос, хотя рядом никого не было. “Ты разговаривал со своим связным этим утром, Эл?”
  
  Эванс попробовал сократить имя мексиканского агента, когда они впервые встретились, - посмотреть, как он отреагирует, будет ли он зол, защищаться, враждебен. Но мужчина рассмеялся. “Ты можешь называть меня Ал”, - сказал он, строчка из песни Пола Саймона. Так что тест превратился в шутку, и Эванс решил тогда, что этот парень может ему понравиться. Юмор также добавил к инфраструктуре доверия. Многие люди, работающие под прикрытием, думают, что слова “трахаться” и шутки о женщинах создают доверие. Нет. Это юмор.
  
  “Sí . И из того, что он сказал… Я думаю, что наша работа, это будет нелегко”. Он снял крышку со своего кофе и подул на него, чтобы остудить, что Эвансу показалось забавным. “Его охрана, очень надежная. С ним всегда его охранник, хороший человек, Джос. И ходят слухи, что они знают, что что-то планируется ”.
  
  “Что?” Лицо Эванса напряглось. “Утечка?”
  
  И это Ди íазу, казалось, показалось забавным: “О, это всегда утечка. У каждого яйца в Мексике есть трещина. Они точно не будут знать о нас, но он слышал, что кто-то в городе, чтобы убить его. О, черт возьми, он слышал ”.
  
  “Он”, о котором они говорили, был Алонсо Мар í Карильо, более известный как Кучильо - по-испански “Нож”. Были некоторые споры о том, откуда взялось это прозвище. Вероятно, это было не потому, что он использовал это оружие для убийства соперников - его никогда не арестовывали за насильственное преступление ... или за любое преступление, если уж на то пошло. Скорее всего, это имя было присвоено ему потому, что он был гениален. Кучильо , такой же острый, как а. Предположительно, он был человеком, стоящим за одним из картелей в Соноре, мексиканском штате, который, в дополнение к соседнему Синалоа, был домом для крупных банд наркоторговцев. Но, хотя она была небольшой, картель Эрмосильо был одним из самых смертоносных, ответственным за тысячу или более смертей ... и производство многих тонн наркотиков - не только кокаина, но и коварного метамфетамина, который стал новым источником прибыли в торговле наркотиками.
  
  И все же Кучильо был достаточно хитер, чтобы избежать судебного преследования. Картелем управляли другие люди - которые, как были уверены федералы, были номинальными руководителями. Для всего мира Кучильо был инновационным бизнесменом и филантропом. Получил образование в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, степень в области бизнеса и степень в области английской литературы. Оказалось, что он сколотил свое состояние на законных компаниях, которые были известны добрым отношением к работникам и несли экологическую и финансовую ответственность.
  
  Таким образом, надлежащий процесс не был возможностью привлечь его к ответственности. Отсюда совместная операция Алехо Д'Аза и П.З. Эванса - операция, которой, кстати, не существовало, если вы случайно затронули эту тему кому-нибудь в Вашингтоне, округ Колумбия, или Мехико.
  
  “Итак, ” сказал Эванс, - он подозревает, что кто-то преследует его. Это означает, что нам понадобится отвлекающий маневр, понимаете. Неверное направление. Держи его сосредоточенным на этом, чтобы он не догадался, что мы на самом деле задумали ”.
  
  “Да, да, это верно. По крайней мере, один отвлекающий маневр. Может быть, два. Но у нас есть другая проблема: мы не можем вывести его на чистую воду”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Мой контакт сказал, что он останется в комплексе на следующую неделю. Может быть, больше. Пока он не решит, что это безопасно”.
  
  “Черт”, - пробормотал Эванс.
  
  Их миссия была сопряжена с жесткими сроками. Были получены разведданные о том, что Кучильо планировал нападение на туристический автобус. Транспортное средство было бы остановлено, двери закрыты проволокой, а затем автобус был бы подожжен. Нападение должно было произойти в пятницу, через два дня, в годовщину того дня, когда президент Мексики объявил о своей последней войне с картелями. Но на этом отчет заканчивался - как, по-видимому, и жизнь информатора. Поэтому было невозможно сказать, какой автобус станет мишенью; ежедневно их было сотни, они ездили по разным маршрутам и управлялись десятками компаний, большинство из которых не хотели отпугивать пассажиров приостановкой обслуживания или сотрудничеством с правоохранительными органами. (Готовясь к миссии, Эванс изучил операторов автобусов и отметил одну общую черту во всех их объявлениях: они начинались с вариаций на тему "Мексика безопасна!! " ).
  
  Однако, даже не зная конкретного автобуса, Ди íАз и Эванс нашли способ остановить нападение. Крупнейшие картели в Синалоа и Соноре отказались от насилия. Убийство туристов, даже случайное, стало очень плохой рекламой - не говоря уже об опасности для здоровья. Преднамеренное нападение на невинных людей, особенно американцев, может превратить жизнь наркобаронов в сущий ад. Ни конкуренты, ни кто-либо в его организации не стали бы напрямую бросать вызов Кучильо, но агенты узнали, что, если с ним, скажем, произойдет несчастный случай, его помощники не доведут атаку до конца.
  
  Однако, если Кучильо прятался на своей территории до тех пор, пока автобус не сгорел дотла, превратившись в обгорелую скорлупу, то связной D íaz был прав; их работа будет нелегкой. Наблюдение с беспилотника показало, что дом находился на пяти акрах, окружен высокой стеной, увенчанной электрическим проводом, двор заполнен датчиками и сканируется камерами. Снайперская стрельба не сработала бы, потому что во всех зданиях - большом доме, отдельной библиотеке и отдельно стоящем гараже - были толстые пуленепробиваемые окна. И проходы между этими сооружениями были вне поля зрения любых наблюдательных пунктов, где мог бы расположиться стрелок.
  
  Когда они сидели, купаясь в лучах палящего солнца, Эванс задавался вопросом, замедляется ли ваш разум, когда становится жарче. На ум пришла овсянка, дымящаяся жижа.
  
  Он вытер лоб, отхлебнул кока-колы и попросил подробнее рассказать о профессиональной и личной жизни Кучильо. У Ди íаза было довольно много информации; этот человек находился под следствием в течение прошлого года. Кивнув, Эванс все это воспринял. Он был хорошим тактиком в спецназе; он был хорошим тактиком на своей нынешней работе. Он допил кока-колу. Это была его третья порция за день.
  
  Девять, блядь, сорок пять утра.
  
  “Расскажи мне о его слабостях”.
  
  “Cuchillo? У него нет слабостей”.
  
  “Что ты имеешь в виду? У всех есть слабости. Наркотики, женщины, мужчины? Алкоголь? Азартные игры?”
  
  Слабость была очень эффективным инструментом торговли в бизнесе Эванса, таким же полезным, как пули и C4. Обычно, на самом деле, даже больше.
  
  Диíаз добавил в свою чашку еще кусочек сахара, хотя кофе оставалось совсем немного. Он тщательно размешал. Цифра восемь. Он сделал глоток, а затем поднял глаза. “Возможно, есть одна вещь”.
  
  “Что?”
  
  “Книги”, - сказал мексиканский агент. “Книги могут быть его слабостью”.
  
  
  
  Погода в Вашингтоне, округ Колумбия, была приятной этим майским вечером, поэтому он выбрал Starbucks с открытым патио ... потому что, почему бы и нет?
  
  Это было в яппи-районе округа, если яппи еще существовали. Отец Питера Биллингса был яппи. Черт, это было так давно.
  
  Биллингс пил обычный кофе, черный, без дополнительных порций, вспененного молока или причудливых добавок, которые, как он втайне верил, люди иногда заказывают просто потому, что им нравится, как это звучит.
  
  Он также купил булочку, в которой было много калорий, но ему было все равно. Кроме того, он съел бы только половину. Дома, в Бетесде, его жена накормила бы его сегодня вечером постными блюдами.
  
  Биллингсу нравился Starbucks, потому что в нем можно было рассчитывать на то, что тебя не заметят. Деловые люди печатали резюме, которые не хотели показывать своим боссам, мужья и жены печатали электронные письма своим любовницам.
  
  И правительственные оперативники, собиравшиеся по вопросам, которые были, скажем так, деликатными.
  
  Starbucks был хорош еще и потому, что паровая машина производила чертовски много шума и заглушала разговор, если вы были внутри, а движение заглушало разговор, если вы были снаружи. По крайней мере, здесь, на улицах Района.
  
  Он съел немного булочки и смахнул крошки со своего темно-синего костюма и светло-голубого галстука.
  
  Мгновение спустя мужчина сел напротив него. Он тоже пил кофе Starbuck's, но в него сильно добавляли миндаль или фундук, взбитые сливки, посыпку. Этот человек был пронырой, размышлял Биллингс. Когда тебе за сорок, и кто-то смотрит на тебя, и слово "проныра" - первое, что приходит на ум, тебе, возможно, захочется подумать об имидже. Набери немного веса.
  
  Съешь булочку.
  
  Теперь Биллингс сказал Харрису: “Добрый вечер”.
  
  Харрис кивнул, затем слизнул взбитые сливки с картонной коробки из-под кофе.
  
  Биллингс счел это отталкивающим, этот стремительный, ласковый язык. “Мы на грани того, чтобы идти / не идти”.
  
  “Правильно”.
  
  “Твой человек на юге”.
  
  “Адам”.
  
  Такой же хороший код, как и любой другой для агента Харриса по контракту в Эрмосильо, в настоящее время преследующего Алонсо Мар íКарильо, ОН ЖЕ Кучильо. Харрис, конечно, не собирался называть его имени. Шумное движение на улицах Вашингтона похоже на автоматы для приготовления капучино, только громче. Это маскирует, а не уничтожает, и Харрис, и Биллингс знали, что есть звукорежиссеры, которые могут извлекать компрометирующие слова из какофонии с точностью колибри, потягивающей нектар в воздухе.
  
  “Общение идет хорошо?” Биллингс почти шепчет.
  
  Никакого ответа. Конечно, общение было бы неплохо. Харрис и его люди были лучшими. В кивке тоже не было необходимости.
  
  Биллингс хотел откусить булочку, но по какой-то причине не захотел делать этого в присутствии человека, который убил по меньшей мере дюжину человек, по крайней мере, так гласило ненаписанное резюме. Биллингс убил несколько человек косвенно, но один на один? Всего лишь белку. Случайно. Теперь его голос стал еще тише. “Был ли он в контакте с PIQ?”
  
  Человек, о котором идет речь.
  
  Cuchillo.
  
  “Нет. Он выполняет подготовительную работу. На расстоянии”.
  
  “Значит, он не видел, например, оружия или товаров на территории комплекса?”
  
  “Нет. Они держатся на расстоянии. И Адам, и его коллега из окружной полиции, - продолжил Харрис, “ Все наблюдение ведется с помощью беспилотников”.
  
  Которую видел Биллингс. И это не помогло.
  
  Они замолчали, когда пара за соседним столиком встала и собрала свои сумки с покупками.
  
  Биллингс сказал себе быть немного осторожнее со своими вопросами. Харрис был на грани того, чтобы стать любопытным. И это было бы нехорошо. Биллингс не был готов поделиться тем, что беспокоило его последние несколько часов, с тех пор как поступила новая разведывательная информация: что он и его отдел, возможно, поручили работу по убийству не того человека субподрядчику.
  
  Теперь возникли некоторые сомнения в том, что Кучильо на самом деле был главой картеля Эрмосильо.
  
  Перехваченные сообщения, которые люди Биллингса интерпретировали как относящиеся к поставкам наркотиков картелем, на самом деле относились к законной продукции с фабрик Кучильо, предназначенной для американских компаний. Крупный депозит на один из его счетов на Кайманах был совершенно законным - не афера с отмыванием денег, как первоначально предполагалось, - и был получен от продажи ранчо, которым он владел в Техасе. И смерть ближайшего поставщика наркотиков, в которой они были уверены, была заказом Кучильо, оказалась настоящим дорожно-транспортным происшествием с участием пьяного водителя. Большая часть других данных, на которых они основывали приказ о прекращении , оставалась неоднозначной.
  
  Биллингс надеялся, что Адам, находясь на земле в Соноре, мог увидеть что-нибудь, подтверждающее их убеждение в том, что Кучильо руководил картелем.
  
  Но, видимо, нет.
  
  Харрис снова слизнул взбитые сливки. В процессе получилось несколько капель.
  
  Биллингс снова оглядел его. Да, ласково, но это не обязательно было оскорблением. В конце концов, подлая ласка и благородный волк мало чем отличались, по крайней мере, когда они вынюхивали добычу.
  
  Харрис прямо спросил: “Итак, мне сказать Адаму идти вперед?”
  
  Биллингс откусил булочку. Ему нужно было спасти жизни пассажиров автобуса ... и ему также нужно было подумать о своей карьере. Он обдумывал этот вопрос, стряхивая крошки. Он изучал юриспруденцию в Чикагском университете, где в значительной степени была разработана теория анализа затрат и выгод. Теория заключалась в следующем: вы уравновешивали стоимость предотвращения несчастного случая с вероятностью его возникновения и серьезностью последствий, если это произойдет.
  
  В деле об убийстве Кучильо Биллингс рассматривал два варианта: Сценарий первый: Адам убивает Кучильо. Если он не глава картеля и невиновен, тогда нападение на автобус происходит, потому что за этим стоит кто-то другой. Если он виновен, то инцидента с автобусом не произойдет, и в будущем инцидентов с автобусом не будет. Сценарий второй: Адам отступает. Теперь, если Кучильо невиновен, произойдет инцидент с автобусом. Если он виновен, произойдет инцидент с автобусом, и в будущем подобных инцидентов будет больше.
  
  Другими словами, жесткие и хладнокровные цифры благоприятствовали продвижению вперед, даже если Кучильо был невиновен.
  
  Но очевидным недостатком было то, что Биллингса могли распять, если бы это было так… и если бы его, Харриса и Адама обнаружили.
  
  Ему пришло в голову очевидное решение.
  
  О, это было вкусно. Он доел булочку. “Да, Адам подсвечен зеленым. Но есть только одна вещь”.
  
  “Что это?”
  
  “Скажи ему, что, как бы он это ни сделал, все улики должны быть уничтожены. Полностью. Ничто не может проследить этот инцидент здесь. Совсем ничего”.
  
  И очень похожий на помесь хорька с волком, Харрис кивнул и доел остатки взбитых сливок. “У меня с этим вообще нет проблем”.
  
  
  
  Ди íАз и Эванс вернулись в квартиру в хорошем районе Эрмосильо, квартиру, за которую заплатила компания, принадлежащая компании, принадлежащей компании, штаб-квартирой которой был почтовый ящик в Северной Вирджинии. Эванс предоставлял не только техническую экспертизу, но и большую часть денег. Это было наименьшее, что он мог сделать, пошутил он, учитывая, что именно Америка поставляла большую часть оружия картелям; в Мексике практически невозможно легально купить оружие или владеть им.
  
  Время приближалось к пяти вечера, и Эванс читал зашифрованное электронное письмо из США, которое он только что получил.
  
  Он поднял глаза. “Вот и все. Нам дан зеленый свет”.
  
  Ди íаз улыбнулся. “Хорошо. Я хочу, чтобы этот сукин сын отправился в ад”.
  
  И они вернулись к работе, изучая собранную из данных информацию о жизни Кучильо: его предприятиях, партнерах и служащих, домашнем персонале, его друзьях и любовницах, ресторанах и барах, где он проводил много вечеров, что он покупал, что скачивал, какими компьютерными программами пользовался, что ему нравилось слушать, что он ел и пил. Информация была обширной; силы безопасности здесь и в США собирали ее в течение нескольких месяцев.
  
  И, да, большая часть этой информации была связана с книгами.
  
  Слабости…
  
  “Послушай это, Эл. В прошлом году он купил книг на сумму более миллиона долларов”.
  
  “Ты имеешь в виду песо”.
  
  “Я имею в виду доллары. Эй, ты выключаешь кондиционер?”
  
  Эванс заметил, что послеполуденная жара вливалась в квартиру медленным, гнетущим приливом.
  
  “Совсем небольшая”, - сказал D íaz. “Кондиционирование воздуха, это не так полезно для здоровья”.
  
  “При низкой температуре вы не простудитесь”, - педантично сказал Эванс.
  
  “Я знаю это. Я имею в виду плесень”.
  
  “Что?”
  
  “Плесень в воздуховодах. Опасно. Это я и имел в виду, вредно для здоровья”.
  
  О. Эванс признал правоту. Он действительно часто кашлял с тех пор, как приехал. Он взял еще одну кока-колу, вытер горлышко и отхлебнул. Он выплюнул салфетку для рук. Он кашлянул. Он еще немного приглушил кондиционер.
  
  “К жаре привыкаешь”.
  
  “Это невозможно. У вас в Мексике есть слова для обозначения зимы, весны и осени?”
  
  “Ха, забавно”.
  
  Они вернулись к собранной с помощью данных информации. Были доступны не только данные кредитной карты, но и часто включалась страховая информация о многих книгах. Некоторые книги были единственными в своем роде и стоили десятки тысяч долларов. Казалось, все они были первыми изданиями.
  
  “И посмотрите”, - сказал Ди íаз, просматривая документы. “Он никогда их не продает. Он только покупает”.
  
  Это было правдой, осознал Эванс. Не было ни документов о продаже, ни налоговых деклараций о том, что он зарабатывал деньги на продаже основных средств, описанных как книги. Он сохранил все, что купил.
  
  Он хотел бы, чтобы они были рядом с ним все время. Он жаждал бы их. Он нуждался бы в них.
  
  Многие люди в наркокартелях были зависимы от своего собственного продукта; Кучильо, похоже, таким не был. Тем не менее, у него была зависимость.
  
  Но как ее использовать?
  
  Эванс просмотрел список. Идеи формировались, как всегда. “Посмотри на это, Эл. На прошлой неделе он заказал книгу с надписью Диккенса " The Old Curiosity Shop ". Цена - шестьдесят тысяч. Да, долларов.”
  
  “Ради книги?” - удивленно спросил мексиканский агент.
  
  “И это используется”, - отметил Эванс. “Это должно было поступить через день или два”. Он на несколько мгновений задумался. Наконец он кивнул. “Вот идея. Я думаю, это может сработать… Мы свяжемся с этим человеком”, - Он нашел имя на листе распечатанных данных. “Се ñ или Давила. Похоже, он главный книготорговец Кучильо. Что мы сделаем, так это скажем ему, что подозреваем его в отмывании денег ”.
  
  “Вероятно, так и есть”.
  
  “И он бы описался в штаны, думая, что если мы объявим об этом, Кучильо сделает это "… Эванс провел указательным пальцем по своему горлу.
  
  “Вы делаете это в Америке?”
  
  “Что?”
  
  “Ты знаешь. Эта штука, твой палец, твое горло? Я видел это только в плохих фильмах. Лорел и Харди”.
  
  Эванс спросил: “Кто?”
  
  Алехо Д íаз пожал плечами и, казалось, был разочарован тем, что никогда о них не слышал.
  
  Эванс продолжил: “Итак, Давила сделает все, что мы захотим”.
  
  “Которая будет заключаться в том, чтобы позвонить Кучильо и сказать ему, что его книга Диккенса прибыла раньше. О, и продавец хочет только наличные”.
  
  “Хорошо. Мне это нравится. Поэтому кому-то придется встретиться с ним лично - чтобы забрать наличные”.
  
  “И я приеду к нему домой, чтобы доставить книгу. Его охранник, вероятно, этого не захочет, но Кучильо будет настаивать на доставке. Потому что он...”
  
  “Зависимый”.
  
  Мексиканский агент добавил: “Мне придется встретиться с ним, а не с вами. Ваш испанский ужасен. Почему они послали вас сюда на задание?”
  
  Причиной отправки П.З. Эванса в зону конфликта были не его языковые навыки. “Мне нравятся безалкогольные напитки”. Он открыл еще одну кока-колу. Промыл шею. Он прочистил горло и попытался не кашлять.
  
  Ди íаз сказал: “Тем не менее, нам нужно достать книгу. Этот Диккенс”. Кивая на список.
  
  Эванс сказал: “Я сделаю несколько звонков своим людям в Штатах, посмотрим, смогут ли они разыскать кого-нибудь”.
  
  Д íаз спросил: “Хорошо, значит, я внутри. Что мне тогда делать? Если я застрелю его, они застрелят меня”.
  
  “Эффективная”, - отметил Эванс.
  
  “Но не те успешные планы, которыми ты известен, П.З.”
  
  “Верно. Нет, то, что ты собираешься сделать, это заложить бомбу”.
  
  “Бомба?” Дíаз смущенно переспросил. “Они мне не очень нравятся”.
  
  Эванс указал на свой компьютер, ссылаясь на электронное письмо, которое он только что получил. “Инструкции таковы, что ничего не должно остаться. Ничего, что могло бы привести к нашим боссам. Должно быть, бомба. И такая, которая вызывает большой гудящий пожар ”.
  
  Díaz добавил: “Всегда сопутствующий ущерб”.
  
  Американский агент пожал плечами. “У Кучильо нет жены. У него нет детей. Живет в основном один. Любой человек вокруг него, вероятно, так же виновен, как и он. ” Эванс показал на изображение комплекса с беспилотника. “Что-нибудь и кого-нибудь внутри?” Пожатие плечами. “Это просто приемлемые жертвы”.
  
  
  
  Ему нравилось его прозвище.
  
  Алонсо Мар í Карильо был на самом деле польщен тем, что люди были достаточно высокого мнения о нем, чтобы дать ему имя, которое звучало так, как будто оно было присвоено какому-нибудь мафиозо из фильма. Как Джоуи “Нож” Вителли.
  
  “Кучильо” - как лезвие, как кинжал: как ему это нравилось! И это было иронично, потому что он не был головорезом, совсем не был похож на Тони Сопрано. Он был крепок физически, и он был жестким, да, но в Мексике бизнесмен должен быть жестким. Тем не менее, его голос был мягким и, ну, в общем, звучал пытливо. Почти невинно. Его манеры были непритязательными. Даже его характер.
  
  Он находился в офисе своего дома недалеко от престижного городского района Идальго Плаза. Хотя комплекс был окружен высокими стенами и рос рядом с деревьями, из этой просторной комнаты открывался вид на самую большую гору города, Серро-де-ла-Компана, если так можно описать тысячефутовый выступ скалы.
  
  Пришло время заканчивать - он работал здесь с шести утра. Перерывов не было. Он отложил свою работу в сторону и вышел в Интернет, чтобы загрузить несколько приложений для своего нового iPhone, которые он хотел синхронизировать со своим iPad. Он любил гаджеты - как в личной жизни, так и в бизнесе он всегда был в курсе новейших технологий. (Поскольку у его компаний были торговые представители по всей Мексике, и ему нужно было поддерживать с ними постоянную связь, он использовал облако и думал, что это лучшее изобретение за последние десять лет.)
  
  Поднимаясь из-за стола, объявляя, что рабочий день подошел к концу, он случайно взглянул на себя в зеркало неподалеку. Не так уж плохо для пожилого человека.
  
  Кучильо был ростом около пяти футов девяти дюймов, коренастый и, по мнению бизнесмена, напоминал Фернандеса, величайшего актера и режиссера Мексики. Несмотря на то, что Фернандес снялся в десятках фильмов, своего пика он достиг в роли Мапаче в "Дикой банде", одном из немногих по-настоящему честных фильмов о Мексике.
  
  Глядя на его лицо, густые черные волосы. Проницательные карие глаза. Кучильо снова подумал: нет, не так уж плохо… Женщины все еще ценили его. Конечно, он заплатил некоторым из них - так или иначе, - но у него также была связь с ними. Он мог разговаривать с ними. Он слушал. Он также часами занимался любовью. Не многие 57-летние могли бы это сделать.
  
  “Ты, старый дьявол”, - прошептал он.
  
  Затем он криво усмехнулся собственному тщеславию и вышел из офиса. Он сказал своей горничной, что останется дома на ужин.
  
  И он вошел в свое самое любимое место на земле, в свою библиотеку. Здание было большим: шестьдесят футов на сорок, и в нем было очень прохладно, а также тщательно контролировалась влажность (что было парадоксально в Эрмосильо, в сердце пустыни Сонора, где было два или три дождливых дня в году). Газовые занавески не позволяли солнцу выбелить обложки и кожаные переплеты книг.
  
  Потолки находились на высоте тридцати футов от земли, и все пространство было открытым, с высокими стеллажами на первом этаже и окруженным уровнями выше, куда можно было попасть, поднявшись по железной винтовой лестнице к узким проходам. В центре располагались три параллельные полки высотой в десять футов. В передней части комнаты стоял библиотечный стол, окруженный удобными креслами и мягким креслом, а также торшер с теплой желтой лампочкой. В маленьком баре был представлен лучший бренди и односолодовый скотч. Кучильо любил кубинские сигары. Но никогда здесь.
  
  В здании хранилось 22 000 книг, почти все из которых были первыми изданиями. Многие из них были единственными в мире.
  
  В такую ночь, как эта, после долгого рабочего дня в одиночестве, Кучильо обычно выходил в относительно прохладный вечер и ужинал в ресторане Sonora Steak, а затем шел в Ruby's bar со своими друзьями и, конечно же, со своей охраной. Но слухи о готовящемся нападении были слишком реальны, чтобы их игнорировать, и ему пришлось бы оставаться на территории комплекса, пока не станет известно больше об угрозе.
  
  Ах, в какой стране мы живем, размышлял он. Самый филантропичный бизнесмен, и самый трудолюбивый фермер, и худший наркобарон - ко всем относятся одинаково… обращаются со страхом.
  
  Когда-нибудь все будет по-другому.
  
  Но, по крайней мере, у Кучильо не было проблем остаться сегодня вечером дома, в своей любимой библиотеке. Он позвонил своей экономке и велел ей приготовить ужин - простую лингвини примавера, приготовленную из экологически чистых овощей и зелени из его собственного сада. Также калифорнийское каберне и воду со льдом.
  
  Он включил маленький телевизор высокой четкости, новости. Там было несколько сюжетов о церемонии в Вашингтоне в пятницу, посвященной последней войне против картелей. Мероприятие будет включать выступления президента страны и американского чиновника из Управления по борьбе с наркотиками. Новые убийства от наркотиков в Чиуауа. Он покачал головой.
  
  Через полчаса принесли еду, и он сел за стол, снял галстук - он одевался на работу, даже когда оставался дома, - и заткнул салфетку за воротник. Пока он ел, его мысли блуждали по Диккенсу, которого его книготорговец, Се ñ или Давила, доставит завтра. Он был рад, что товар прибыл раньше, но также доволен тем, что получил его по более низкой цене, чем было первоначально оговорено. Продавец, которого нашел Давила, очевидно, нуждался в наличных деньгах и снизил бы цену на пять тысяч, если бы Кучильо заплатил в долларах США, на что он немедленно согласился. Давила сказал, что соответствующим образом уменьшит свой процент от гонорара нашедшего, но Кучильо настоял на том, чтобы он получил всю сумму. Давила всегда был добр к нему.
  
  Раздался стук в дверь, и вошел начальник его службы безопасности Джосé.
  
  Он мог сразу сказать: плохие новости.
  
  “Я получил известие от связного из федералов, сэр. Есть разведданные об этом нападении на автобус в пятницу? Туристический автобус? Отчеты связывают вас с этим ”.
  
  “Нет!”
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “Черт возьми”, - пробормотал он. Кучильо за свою жизнь произнес всего несколько непристойностей; обычно это было худшее, что он мог сказать. “Я? Это абсурдно. Это совершенно неправильно! Они обвиняют меня во всем!”
  
  “Я сожалею, сэр”.
  
  Кучильо успокоился и обдумал проблему. “Позвоните на автобусные линии, позвоните людям из службы безопасности, позвоните кому угодно. Сделайте все возможное, чтобы пассажиры в Соноре были в безопасности. Вы понимаете, я хочу быть уверен, что здесь никто не пострадал. Если что-нибудь случится, они обвинят меня ”.
  
  “Я сделаю, что смогу, сэр, но...”
  
  Его босс терпеливо сказал: “Я понимаю, вы не можете контролировать весь штат. Но используйте наши ресурсы, чтобы сделать все, что в ваших силах”.
  
  “Да, сэр, я сделаю это”.
  
  Мужчина поспешил прочь.
  
  Кучильо, наконец, справился с гневом, закончил ужин и, потягивая вино, прошелся взад и вперед по проходам, наслаждаясь видом своих многочисленных титулов.
  
  22,000 …
  
  Он вернулся в свою берлогу и еще немного поработал над проектом, который не давал ему покоя последние несколько месяцев: открытие еще одного завода по производству автозапчастей за городом. Здесь, в Эрмосильо, был крупный американский автопроизводитель, и Кучильо сколотил большую часть своего состояния, поставляя компании запчасти. Здесь было бы занято еще 400 местных рабочих. Хотя он и извлек выгоду из их глупости, он не мог понять, почему американцы вывезли производство из своей страны. Он бы никогда этого не сделал. Бизнес - нет, вся жизнь - была основана на верности.
  
  В десять вечера он решил лечь пораньше. Он умылся и прошел в свою большую спальню, снова подумав о магазине старинных диковинок, который получит завтра. Это подняло его настроение. Он надел пижаму и взглянул на свой прикроватный столик.
  
  Что бы ему сейчас почитать, подумал он, чтобы усыпить его бдительность?
  
  Он решил, что продолжит работу над "Войной и миром" - названием, которое, по его ироническому мнению, идеально описывало жизнь бизнесмена в Мексике.
  
  
  
  В гостиной квартиры со сложными условиями владения П.З. Эванс, сгорбившись над своим импровизированным верстаком, тщательно конструировал бомбу.
  
  Осторожность не была необходимой, потому что он рисковал превратиться в красный пар, во всяком случае, пока; просто цепи и проводка были очень маленькими, а у него были большие руки. В прежние времена он бы паял соединения. Но теперь самодельные взрывные устройства были подключи и работай. Он запрессовывал схемы в листы особо мощной пластиковой взрывчатки, которую упаковал в кожаный чехол после того, как разрезал его скальпелем хирурга.
  
  Было одиннадцать часов вечера, и сегодня у агентов не было ни минуты передышки. Последние двенадцать часов они потратили на приобретение ключевых предметов проекта, таких как инструменты хирурга, электроника и издание пьесы Фридриха Шиллера "Разбойники" в кожаном переплете, которое предложил их новый партнер - книготорговец Se ñор Давила, потому что Кучильо нравился немецкий автор.
  
  Через ювелирную лупу, надетую на правый глаз, Эванс осмотрел работу своих рук и внес несколько небольших изменений.
  
  За своей дверью они могли слышать заразительный norte ño на соседней площади. Было заметно, что играет аккордеон. Окна были открыты, потому что вечерний воздух дразнил, что становится терпимым, и кондиционер был выключен. Эванс убедил себя, что у него кашель, вызванный плесенью.
  
  Алехо Д íаз сидел неподалеку, ничего не говоря и, казалось, испытывая неловкость. Это было не из-за бомбы, а потому, что он, очевидно, счел задачу стать экспертом по коллекционированию книг и Чарльза Диккенса по меньшей мере устрашающей.
  
  Тем не менее, Ди íаз время от времени отрывал взгляд от коллекции современных первых изданий Джозефа Коннолли, его глаза были устремлены на бомбу. Эванс подумал о том, чтобы броситься на пол с криком: “О, черт! Пять… четыре… три ...” Но, хотя у мексиканского агента было чувство юмора, это могло перейти все границы.
  
  Полчаса спустя он приклеивал кожу на место. “Хорошо, это все. Готово”.
  
  Диíаз окинул взглядом свое рукоделие. “Маленький”.
  
  “Бомбы - это да. Именно это делает их такими приятными”.
  
  “Это поможет выполнить работу?”
  
  Короткий смешок. “О, да”.
  
  “Мило”, - с беспокойством повторил Диíаз.
  
  Телефон Эванса загудел от зашифрованного сообщения. Он прочитал его.
  
  “Приманка здесь”.
  
  Мгновение спустя раздался стук в дверь, и, хотя сообщение, которое он только что получил, включало все необходимые коды, оба мужчины вытащили оружие.
  
  Но доставщик был именно тем, за кого себя выдавал - человеком, прикрепленным к Совету экономического развития при консульстве США в северной Мексике. Эванс работал с ним раньше. Кивнув, мужчина вручил Эвансу небольшой сверток, повернулся и ушел.
  
  Эванс открыл его и извлек экземпляр книги Чарльза Диккенса "Лавка старинных диковинок " . Шесть часов назад она находилась в магазине известного книготорговца на Уоррен-стрит в Нью-Йорке. Он был куплен за наличные человеком, который только что доставил его, и его путешествие в Сонору было зафрахтованным самолетом.
  
  Убивать плохих парней не только опасно, это дорого.
  
  Американец завернул книгу обратно.
  
  Да íаз спросил: “Итак, каковы следующие шаги?”
  
  “Ну, ты ... ты просто продолжай читать”. Кивок в сторону книги в его руках. “И когда ты закончишь с этим, ты, возможно, захочешь освежить в памяти историю английской литературы в целом. Никогда не знаешь, какая тема может возникнуть”.
  
  Диíаз закатил глаза и поерзал на стуле, потягиваясь. “И пока я застряну в школе, что ты собираешься делать?”
  
  “Я собираюсь пойти куда-нибудь и напиться”.
  
  “Это не так справедливо”, - указал Díaz.
  
  “И это еще менее справедливо, когда я думаю, что меня тоже могут переспать”.
  
  
  ЧЕТВЕРГ
  
  
  Последняя часть его планов не осуществилась, хотя Эванс был близок к этому.
  
  Но Кармелла, великолепная молодая женщина, с которой он познакомился в соседнем баре, была немного чересчур нетерпелива, что вызвало тревожные звоночки о том, что у нее, вероятно, были планы заполучить симпатичного и, по-видимому, работающего мужа-американца.
  
  В любом случае, текила сильно вмешалась, и танец "твое-место-или-мое" так и не состоялся.
  
  Сейчас было десять утра и, естественно, жарко, как раскаленное железо. Кондиционера не было, но кашель Эванса прошел.
  
  Диíаз осмотрел своего партнера. “Ты выглядишь ужасно. Эй, ты знаешь, что многие из самых популярных романов Чарльза Диккенса были впервые опубликованы серийно и что он писал в стиле, на который повлияли готические популярные романы викторианской эпохи, но с причудливым оттенком?”
  
  “Тебе крышка, если ты продолжаешь так разговаривать”.
  
  “Я собираюсь прочитать одну из его книг. Диккенс переведен на испанский?”
  
  “Я думаю, да. Я не знаю”.
  
  Эванс открыл атташе-кейс, который он купил вчера и оснастил фальшивым отделением. В это узкое пространство он поместил "Шиллер", который переделал прошлой ночью, и запечатал его. Затем он добавил чеки, прайс-листы, клочки бумаги - все, что книготорговец взял бы с собой на встречу с коллекционером. И Диккенса тоже, который был упакован в пузырчатую пленку. Затем Эванс протестировал коммуникационное приложение на iPad, которое было у D &##237;az с собой - оно, похоже, находилось в спящем режиме, но сверхчувствительный микрофон улавливал весь разговор между Кучильо и D & ##237; az. Система работала нормально.
  
  “Хорошо”. Затем Эванс проверил свою 9-миллиметровую "Беретту". Он сунул ее за пояс. “Диверсия готова, устройство готово. Давайте сделаем это”.
  
  Они спустились на парковку. Эванс направился к огромному старому Mercury - да, настоящему Mercury, выгоревшему на солнце Mercury brown, с неотслеживаемой регистрацией. Машиной Ди íаза был темно-синий Lincoln, зарегистрированный на компанию Davila Collectable Books, которую Se ñ или Davila быстро, почти со слезами на глазах, согласились им одолжить.
  
  Согласно неписаным правилам подобных времен, в начале миссии, когда один из них или оба могут погибнуть в течение часа, они ничего не говорили об удаче, надежде или удовольствии от совместной работы. Тем более они не пожимали друг другу руки.
  
  “Увидимся позже”.
  
  “Sí” .
  
  Они забрались внутрь, завели двигатели и поспешили покинуть стоянку.
  
  
  
  Подъезжая к дому Кучильо, Алехо Д'и#237;аз не мог не думать об автобусе.
  
  Люди завтра, туристы, которые будут пойманы в ловушку и сожжены заживо этим мясником. Он вспомнил вчерашние слова П.З. Эванса и подумал, что эти люди также были - для Кучильо - приемлемыми жертвами.
  
  Ди íаза внезапно охватила ярость из-за того, что подобные люди делали с его страной. Да, там было жарко и пыльно, экономика пошатнулась, и город навсегда остался в тени этого чудовища на севере - страны, которую мексиканцы одновременно любили и ненавидели.
  
  Но эта земля - наш дом, подумал он. А дом, каким бы ущербным он ни был, заслуживает уважения.
  
  Такие люди, как Алонсо Мар íКучильо, относились к Мексике с одним лишь презрением.
  
  Конечно, Ди íазу пришлось бы глубоко скрывать свое отвращение, когда он встретил Кучильо. Он был всего лишь помощником владельца магазина; наркобарон был просто еще одним богатым бизнесменом с любовью к книгам.
  
  Если бы он все испортил, то многие люди - включая его самого - погибли бы.
  
  Затем он был на территории комплекса. Его пропустили через ворота, которые медленно открылись, и он припарковался возле скромной входной двери. Смуглый, приземистый мужчина, у которого явно был пистолет, вежливо поздоровался с ним и попросил подойти к столику у входа. Другой охранник мягко, но тщательно обыскал его.
  
  Затем портфель был обыскан.
  
  Дíаз отнесся к операции с удивительной отстраненностью, решил он, учитывая, что он, возможно, был в одной минуте от расстрела.
  
  Отстраненность исчезла, и его сердце бешено заколотилось, когда мужчина нахмурился и полез в футляр.
  
  Иисус…
  
  Мужчина уставился на Ди íаза широко раскрытыми глазами. Затем он ухмыльнулся. “Это новый iPad?” Он вытащил его и показал другому охраннику.
  
  Прерывисто дыша, Ди íаз кивнул и подумал, не лопнула ли барабанная перепонка Эванса от его вопроса.
  
  “Четыре-G”?"
  
  “Если есть официант”.
  
  “Сколько концертов?”
  
  “Тридцать два”, - сумел произнести мексиканский агент.
  
  “У моего сына это тоже есть. Его почти заполнен. Музыкальные клипы”. Мужчина положил его на место и вернул портфель обратно. Роман Шиллера остался неоткрытым.
  
  Изо всех сил пытаясь контролировать свое дыхание, Ди íаз сказал: “У меня не так много видеозаписей. Я использую их в основном для работы”.
  
  Несколько минут спустя его провели в гостиную. Он отказался от воды или любого другого напитка. Мексиканский агент сидел в одиночестве с портфелем на коленях. Он снова открыл ее, плавно извлек "Шиллер" и сунул его за пояс, рассеянно думая о взрывчатке в двух дюймах от своего пениса. Открытая крышка скрывала любопытные глаза или камеры, если таковые имелись. Он извлек Диккенса и закрыл дело.
  
  Мгновение спустя тень легла на пол, и Ди íаз, подняв глаза, увидел Кучильо, уверенно идущего вперед бесшумными шагами.
  
  Нож. Убийца сотен, возможно, тысяч.
  
  Коренастый мужчина шагнул вперед, улыбаясь. Он казался достаточно приятным, хотя и немного рассеянным.
  
  “Се ñ или Абросса”, - сказал он - псевдоним, который назвал Давила, когда звонил вчера. D íaz теперь предъявил визитную карточку, которую они напечатали вчера. “Добрый день. Рад познакомиться с вами”.
  
  “И я рад познакомиться с таким выдающимся клиентом Se ñили Davila”.
  
  “И как он? Я подумал, что он может прийти сам”.
  
  “Он передает свои наилучшие пожелания. Он готовится к аукциону Библий восемнадцатого века”.
  
  “Да, да, именно так. Одна из немногих книг, которые я не коллекционирую. И это позор. Я понимаю, что сюжет очень захватывающий ”.
  
  Диíаз рассмеялся. “Персонажи тоже”.
  
  “Ах, этот Диккенс”.
  
  Благоговейно взяв ее, мужчина развернул пузырящийся пластик, осмотрел том и пролистал его. “Волнующе сознавать, что Диккенс сам держал в руках эту самую книгу”.
  
  Кучильо был поглощен книгой, взглядом, полным восхищения и уважения. Не похотью или собственничеством.
  
  И в тишине Ди íаз огляделся вокруг и отметил, что в этом доме было много произведений искусства и скульптуры. Все со вкусом и сдержанно. Это был не дом безвкусного наркобарона. Он бывал в них. Наполненный избытком - и обычно до краев наполненный красивыми и слегка одетыми женщинами.
  
  Именно тогда в D íaz пришла внезапная и трудная мысль. Возможно ли вообще, что они допустили ошибку? Был ли этот подавленный, культурный человек не тем злобным псом, которым их заставили поверить? В конце концов, никогда не было никаких твердых доказательств того, что Кучильо был наркобароном, которым многие его считали. То, что один из них был богат и крут, не означало, что он был преступником.
  
  Откуда именно взялась информация, приписывающая вину? Насколько она была надежной?
  
  Он понял, что Кучильо смотрит на него с любопытством. “Итак, Се ñ или Абросса, уверен ли ты, что ты тот книготорговец, за которого меня приняли?”
  
  Используя всю свою силу воли, Ди íаз сохранил улыбку на лице и с любопытством приподнял бровь.
  
  Мужчина громко рассмеялся. “Вы забыли попросить денег”.
  
  “Ах, иногда я так увлекаюсь самими книгами, что, вы правы, я действительно забываю, что это бизнес. Лично я бы раздавал книги людям, которые их ценят”.
  
  “Я, безусловно, не скажу вашему работодателю, что вы это сказали”. Он полез в карман и извлек толстый конверт. “Вот пятьдесят пять тысяч долларов“, - Ди íаз вручил ему квитанцию на фирменном бланке Давилы и подписал “В. Абросса” .
  
  “Спасибо...?” Спросил Кучильо, приподняв бровь.
  
  “Виктор”. Диíаз положил деньги во вложенный кейс и закрыл его. Он огляделся. “Ваш дом, он очень красивый. Меня всегда интересовали дома в этом районе ”.
  
  “Спасибо. Не хотели бы вы осмотреть это место?”
  
  “Пожалуйста. И ваша коллекция тоже, если возможно”.
  
  “Конечно”.
  
  Затем Кучильо провел ему экскурсию по дому, который, как и гостиная, был наполнен сдержанной элегантностью. Фотографии детей - его племянниц, которые жили в Мехико и Чиуауа, объяснил он. Казалось, он гордился ими.
  
  Díaz не мог не задаться вопросом снова: было ли это ошибкой?
  
  “А теперь приходите в мою библиотеку. Я надеюсь, что вы будете впечатлены как любитель книг”.
  
  Они прошли через кухню, где Кучильо остановился и спросил экономку, как поживает ее больная мать. Он кивнул, когда она ответила. Он сказал ей, чтобы она брала любой отпуск, который ей понадобится. Его глаза сузились от искреннего сочувствия.
  
  Ошибка ...?
  
  Они вышли через заднюю дверь и прошли в тени двух кирпичных стен, защищавших его от выстрелов снайперов, а затем в библиотеку.
  
  Даже будучи не книголюбом, Диíаз был впечатлен. Больше, чем впечатлен.
  
  Место поразило его. Он знал размер по снимкам с беспилотника, но не представлял, что оно будет заполнено так полно, как было. Повсюду книги. Казалось, что стены были сделаны из них, как из богатой плитки самых разных размеров, цветов и текстур.
  
  “Я не знаю, что сказать, сэр”.
  
  Они медленно прошли по прохладному залу, и Кучильо рассказал о некоторых из самых ярких экспонатов коллекции. “Мои суперзвезды”, - сказал он. Он указал на некоторых, пока они шли.
  
  Собака Баскервилей Конан Дойля, "семи столпов мудрости" Т. Э. Лоуренса, "Великий Гэтсби" Ф. Скотта Фицджеральда, Повесть о Петре кролика, Беатрис Поттер, Брайтон рок Грэма Грина, "Мальтийского сокола" Дэшилла Хэммета, день и ночь Вирджинии Вульф, "Хоббит" Д. Р. Р. Толкиена, "шум и ярость" Уильяма Фолкнера, Портрет художника в юности , Джеймс Джойс, а-ля Решерш Дю Темпс поисках утраченного времени Марселя Пруста, Удивительный Волшебник из страны Оз Фрэнка Баума, Гарри Поттер и Философский камень Дж Роулинг, "Мост" Харта Крейна, "Над пропастью во ржи" Дж.Д. Сэлинджера, "Тридцать девять шагов" Джона Бьюкена, "Убийство на цепи" Агаты Кристи, "Казино Рояль" Яна Флеминга.
  
  “И писатели нашей страны, конечно, тоже - вон та стена целиком. Я люблю все книги, но для нас в Мексике важно прислушиваться к голосу нашего народа”. Он шагнул вперед и продемонстрировал несколько. “Сальвадор Ново, Хосе Горостиза, Ксавье Вильяуррутиа и несравненный Октавио Пас. Которого вы, конечно, читали”.
  
  “Конечно”, - сказал Ди íаз, молясь, чтобы Кучильо не спросил название одной из книг Паса, не говоря уже о сюжете или главном герое.
  
  Ди íаз заметил книгу рядом с плюшевым креслом мужчины. Она стояла в витрине, Улисс Джеймса Джойса . Вчера вечером он случайно прочитал о названии на сайте редких книг. “Это оригинальное издание 1922 года?”
  
  “Да, это верно”.
  
  “Это стоит около 150 000 долларов”.
  
  Кучильо улыбнулся. “Нет. Это ничего не стоит”.
  
  “Ничего?”
  
  Его рука описала медленный круг, указывая на комнату. “Вся эта коллекция ничего не стоит”.
  
  “Что вы имеете в виду, сэр?”
  
  “Что-то имеет ценность только в той мере, в какой владелец готов продать. Я бы никогда не продал ни одного тома. Большинство коллекционеров книг придерживаются такого же мнения, в большей степени, чем в отношении картин, автомобилей или скульптуры”.
  
  Бизнесмен подобрал мальтийского сокола . “Вы, наверное, удивлены, что в моей коллекции есть шпионские и детективные истории?”
  
  Агент процитировал факт, который он прочитал. “Конечно, популярная коммерческая фантастика обычно более ценна, чем литература”. Он надеялся, что понял это правильно.
  
  Должно быть, у него была. Кучильо кивал. “Но мне они нравятся за их содержание, а также за возможность коллекционирования”.
  
  Это было интересно. Агент сказал: “Я полагаю, преступление - это в некотором роде форма искусства”.
  
  Голова Кучильо склонилась набок, и он казался смущенным. Сердце Ди íаза забилось быстрее.
  
  Коллекционер сказал: “Я не это имел в виду. Я имею в виду, что авторы криминальных и популярных романов часто являются лучшими мастерами, чем так называемые литераторы. Читатели знают это; они ценят хорошее повествование, а не претенциозную выдумку. Возьмите ту книгу, которую я только что купил, The Old Curiosity Shop . Когда фильм впервые вышел в виде еженедельных серий, люди в Нью-Йорке и Бостоне ждали в доках, когда из Англии должна была прибыть последняя часть. Они кричали морякам: ‘Скажите нам, Маленькая Нелл мертва?’ ” Он взглянул на витрину. “Я подозреваю, что не так много людей сделали это для Улисса . Ты не согласен?”
  
  “Я верю, сэр, да”. Затем он нахмурился. “Но разве Магазин диковинок не выпускался ежемесячно?”
  
  Через мгновение Кучильо улыбнулся. “А, ты прав. Я не коллекционирую периодические издания, поэтому всегда в этом запутываюсь”.
  
  Было ли это проверкой или законной ошибкой?
  
  Дíаз не мог сказать.
  
  Он посмотрел мимо Кучильо и указал на полку. “Это Марк Твен?”
  
  Когда мужчине стало дурно, он быстро достал фальсифицированного Шиллера и положил его на полку прямо над Улиссом , рядом с креслом наркобарона.
  
  Он опустил руку как раз в тот момент, когда Кучильо обернулся. “Нет, не там. Но у меня есть несколько. Ты читал Гекльберри Финна? ”
  
  “Нет. Я просто знаю это как предмет коллекционирования”.
  
  “Некоторые люди считают это величайшим американским романом. Я считаю это, возможно, величайшим романом Нового света. В нем также есть уроки для нас”. Покачивание головой. “И Господь знает, что нам нужны некоторые уроки в нашей бедной стране”.
  
  Они вернулись в гостиную, и Диíаз достал iPad из чехла. “Позвольте мне показать вам несколько новых названий, которые Se ñ или Davila только что получили”. Он предположил, что П.З. Эванс испытал облегчение, услышав его голос и узнав, что его не обнаружили и не унесли тайком в могилу в безжалостной пустыне Сонора.
  
  Он вызвал Safari и зашел на веб-сайт. “Теперь у нас есть ...”
  
  Но его фальшивая рекламная кампания была прервана, когда их всех оглушил оглушительный грохот. Пуля ударила и разбрызгалась по прочному стеклу витрины неподалеку.
  
  “Боже мой! Что это?” Звонил Дíаз.
  
  “Убирайтесь из комнаты, подальше от окон! Сейчас же!” Джосé, сотрудник службы безопасности, жестом указал им на двери, ведущие из гостиной.
  
  “Они пуленепробиваемые”, - запротестовал Кучильо.
  
  “Но они могли бы попробовать бронебойное оружие, когда поймут! Двигайтесь, сэр!”
  
  Все разбежались.
  
  
  
  П.З. Эвансу нечасто выпадал шанс стрелять из своего пистолета.
  
  Хотя он и D íaz ранее эвфемистически прокомментировали встречу Кучильо с “несчастным случаем”, на самом деле инсценировка естественной смерти была предпочтительным способом устранения людей. Хотя полиция часто подозревает, что смерть террориста или преступника не была случайностью, хороший мастер может создать правдоподобный сценарий, который был бы удовлетворительным, чтобы избежать дальнейшего расследования. Падение с лестницы, автокатастрофа, утопление в бассейне.
  
  Но ничто не доставляло такого удовольствия, как вытаскивать свой длинноствольный итальянский пистолет и стрелять.
  
  Он был примерно в пятидесяти ярдах от комплекса, стоя на мусорном контейнере за элитным жилым комплексом. У него не было подставки для пистолета, но он был сильным - у стрелков должны быть хорошие мускулы - и он легко попал в окно, в которое целился. У него был приличный обзор через стекло, и для первого выстрела он целился туда, где никто не стоял - на случай, если это окно окажется не пуленепробиваемым. Но пули безвредно врезались в прочное стекло. Он разрядил одну обойму, перезарядил и, спрыгнув с мусорного контейнера, побежал к машине, как раз в тот момент, когда боковые ворота открылись и люди из охраны Кучильо осторожно выглянули наружу. Эванс выстрелил один раз в стену, чтобы сдержать их, а затем объехал квартал с другой стороны комплекса.
  
  Здесь нет мусорных контейнеров, но он забрался на крышу машины и трижды выстрелил в окно спальни Кучильо.
  
  Затем он спрыгнул вниз и забрался на водительское сиденье. Мгновение спустя его занесло.
  
  Стекла подняты, кондиционер включен на полную мощность. Если бы в вентиляционных отверстиях машины была плесень, он бы просто рискнул. Он вспотел, как будто провел час в сауне.
  
  
  
  Внутри дома, после того как стрелок исчез и спокойствие - относительное спокойствие - было восстановлено, Кучильо сделал то, что поразило Алехо Д'Аз.
  
  Он приказал своему начальнику службы безопасности вызвать полицию.
  
  Вряд ли это было похоже на то, на что пошел бы наркобарон. Можно подумать, что он хотел бы привлечь как можно меньше внимания - и как можно меньше контактов с властями - насколько это возможно.
  
  Но когда капитан полиции Эрмосильо вместе с четырьмя офицерами в форме прибыл двадцать минут спустя, Кучильо был мрачен и разгневан. “Я снова стал мишенью! Люди не могут смириться с тем, что я всего лишь бизнесмен. Они предполагают, что, поскольку я успешен, я преступник и, следовательно, заслуживаю расстрела. Это несправедливо! Ты усердно работаешь, ты ответственен, ты отдаешь должное своей стране и своему городу… и все равно люди верят в худшее о тебе!”
  
  Полиция провела краткое расследование, но стрелявший, конечно же, давно скрылся. И никто ничего не видел - все, кто был внутри, убежали в кабинет, спальню или ванную, как проинструктировал начальник службы безопасности. Ответ Ди íаза: “Боюсь, я мало что видел, вообще ничего. Я был на полу, прятался”. Он пожал плечами, как будто слегка смущенный своей трусостью.
  
  Офицер кивнул и записал его слова. Он не поверил ему, но и не призывал D íaz быть более тщательным; в Мексике привыкли к свидетелям, которые “мало что видели, вообще ничего”.
  
  Полиция ушла, и Кучильо, уже не сердитый, но снова рассеянный, попрощался с Díaz.
  
  “Я сейчас не в настроении рассматривать книги Se ñ или Давилы”, - сказал он, кивнув на iPad. Он проверит веб-сайт позже.
  
  “Конечно. И спасибо вам, сэр”.
  
  “Это ничего”.
  
  Диíаз ушел, чувствуя себя еще более противоречивым, чем когда-либо.
  
  Ты усердно работаешь, ты ответственен, ты отдаешь должное своей стране и своему городу… и все равно люди верят в худшее о тебе…
  
  Боже мой, он был кровожадным наркобароном или щедрым бизнесменом?
  
  И независимо от того, был Кучильо виновен или невиновен, Ди íаз понял, что его пронзило чувство вины при мысли о том, что он только что заложил бомбу, которая унесет жизнь человека, наиболее уязвимого, занимающегося любимым делом и находящего в нем утешение: чтением книги.
  
  
  
  Час спустя Кучильо сидел в своей берлоге с закрытыми жалюзи на пуленепробиваемых окнах. И, несмотря на нападение, он чувствовал облегчение.
  
  На самом деле, из-за нападения он почувствовал облегчение.
  
  Он думал, что слухи, которые они слышали в течение последних нескольких дней, обрывки разведданных, относились к какому-то блестящему, коварному плану его убийства, плану, который он не мог предвидеть. Но оказалось, что это была простая стрельба, которой помешало пуленепробиваемое стекло; убийца, несомненно, направлялся к выходу из этого района.
  
  Джос постучал и вошел. “Сэр, я думаю, у нас есть зацепка по поводу нападения. Я получил известие от Кармеллы из Ruby's. Она провела большую часть вчерашнего вечера с американцем, бизнесменом, как он утверждал. Он напился и сказал несколько вещей, которые показались ей странными. Она услышала о стрельбе и позвонила мне ”.
  
  “Кармелла”, - сказал Кучильо, ухмыляясь. Она была красивой, хотя и слегка неуравновешенной молодой женщиной, которая могла какое-то время довольствоваться своей внешностью, но если она в ближайшее время не подцепит мужа, у нее будут проблемы.
  
  Не то чтобы Кучильо торопился, чтобы это произошло; он спал с ней время от времени. Она была очень, очень талантлива.
  
  “А что насчет этого американца?”
  
  “Он расспрашивал ее об этом районе. О домах в нем. Есть ли поблизости какие-нибудь отели, хотя ранее он сказал, что остановился рядом с баром”.
  
  В то время как в разросшемся городе Эрмосильо было на что посмотреть, резиденция Кучильо находилась в неприметном жилом районе. Ничто здесь не привлекло бы ни бизнесменов, ни туристов.
  
  “Отель”, - задумчиво произнес Кучильо. “Для выгодной позиции для стрельбы?”
  
  “Это то, о чем я думал. Теперь я получил информацию о его кредитной карте из бара и обработал ее. Я жду дополнительной информации, но мы точно знаем, что это вымышленная личность ”.
  
  “Итак, он оперативник. Но на кого он работает? Наркокартель с севера от границы? Наемный убийца из Техаса, нанятый синалоанцами?… Американское правительство?”
  
  “Я надеюсь вскоре узнать больше, сэр”.
  
  “Спасибо тебе”.
  
  Кучильо встал и, захватив Диккенса, направился в библиотеку.
  
  Он остановился. “Джосé?”
  
  “Сэр?”
  
  “Я хочу изменить наши планы с автобусом”.
  
  “Да, сэр?”
  
  “Я знаю, я сказал, что хотел бы обеспечить безопасное убежище для всех пассажиров автобуса в Соноре в пятницу, чтобы с пассажирами здесь ничего не случилось”.
  
  “Хорошо, я сказал людям подождать с атакой, пока она не пересечет границу Синалоа”.
  
  “Но теперь скажи мужчинам, чтобы они сели в автобус здесь завтра утром”.
  
  “В Соноре?”
  
  “Это верно. Кто бы ни стоял за этим, он должен знать, что меня не запугаешь. Любые покушения на мою жизнь будут встречены возмездием”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Кучильо внимательно посмотрел на своего сотрудника службы безопасности. “Вы же не думаете, что я должен это делать, не так ли?” Он поощрял тех, кто работает на него, высказывать свое мнение, даже - особенно - отличающееся мнение.
  
  “Честно говоря, сэр, не туристический автобус, нет. Не гражданские. Я думаю, это работает в нашу пользу”.
  
  “Я не согласен”, - спокойно сказал Кучильо. “Нам нужно занять твердую позицию”.
  
  “Конечно, сэр, если это то, чего вы хотите”.
  
  “Да, это так”. Но мгновение спустя он нахмурился. “Но подожди. В том, что ты говоришь, что-то есть”.
  
  Охранник посмотрел в сторону своего босса.
  
  “Когда ваши люди нападут на автобус, выводите женщин и детей, прежде чем поджигать его. Сжигайте только мужчин до смерти”.
  
  “Да, сэр”.
  
  Кучильо считал свое решение слабостью. Но Джос é был прав. Новая реальность заключалась в том, что да, иногда действительно нужно было принимать во внимание связи с общественностью.
  
  
  
  В восемь вечера того же дня Кучильо позвонили в его библиотеку.
  
  Он был доволен тем, что узнал. Один из его лейтенантов объяснил, что на месте находится съемочная группа, которая завтра утром нападет на большой автобус, направляющийся по шоссе 26 на запад в сторону Байя-де-Кино.
  
  Они останавливали транспортное средство, оставляли людей на борту, затем закрывали дверь проволокой, обливали автобус бензином и стреляли в любого, кто пытался выпрыгнуть из окон.
  
  Специалист по связям в съемочной группе звонил представителям прессы, чтобы убедиться, что они прибыли для видео- и фотосъемки до того, как пожар был потушен.
  
  Кучильо поблагодарил мужчину и отключился, думая о том, с каким нетерпением он ждал появления этих новостных сообщений.
  
  Он надеялся, что человек, стрелявший в него, тоже будет смотреть новости и почувствует ответственность за боль, которую испытают жертвы.
  
  Подняв взгляд со своего кресла, он случайно заметил, что книга лежит не в порядке.
  
  Он был на полке над футляром с Улиссом .
  
  Он встал и обратил внимание на кожаный корешок. Грабители . Как сюда попал Шиллер? Он терпеть не мог беспорядка любого рода, особенно в своей книжной коллекции. Возможно, одна из служанок.
  
  Как только он взял книгу с полки, дверь распахнулась.
  
  “Сэр!”
  
  “Что?” - он быстро повернулся к Джосу.
  
  “Я думаю, здесь бомба! Тот человек с книготорговцем, Давилой; он фальшивый. Он работал с американцем!”
  
  Сначала его взгляд упал на Диккенса, но нет, он пролистал весь том, и внутри не было взрывчатки. Убийцы просто использовали его как приманку, чтобы получить доступ к резиденции Кучильо.
  
  Затем он посмотрел вниз на то, что держал в руке. Шиллер.
  
  “В чем дело, сэр?”
  
  “Эта книга… Раньше ее здесь не было. Абросса! Он подбросил ее, когда я проводил для него экскурсию”. Кучильо понял, что да, книга была тяжелее, чем сопоставимая книга такого размера.
  
  “Положи это! Беги!”
  
  “Нет! Книги!” Он оглядел библиотеку.
  
  22 000 томов…
  
  “Это может взорваться в любой момент”.
  
  Кучильо начал опускать его, затем заколебался. “Я не могу этого сделать! Ты возвращайся, Джос é!” Затем, все еще держа бомбу, он выбежал на улицу, охранник преданно оставался рядом с ним. Как только они оказались в саду, Кучильо швырнул Шиллер так далеко, как только мог. Мужчины упали на землю за одной из кирпичных стен.
  
  Взрыва не было.
  
  Когда Кучильо посмотрел, он увидел, что книга открыта. Содержимое - электроника и комок взрывчатки цвета глины - вывалилось наружу.
  
  “Иисус, Иисус”.
  
  “Пожалуйста, сэр. Сейчас же внутрь!”
  
  Они поспешили в дом и унесли посох подальше от той стороны дома, где в саду лежала коробка. Джосé звонил человеку, которого они использовали для изготовления своих собственных бомб. Он спешил в дом и обезвреживал или иным образом избавлялся от устройства.
  
  Кучильо налил большую порцию скотча. “Как ты об этом узнал?”
  
  “Я получил собранную из данных информацию об американце в баре, том, который пил с Кармеллой. Я нашел записи, что он звонил продавцу книг. И он использовал свою кредитную карточку, чтобы купить электронные детали у поставщика в городе - такие схемы, которые используются в самодельных взрывных устройствах ”.
  
  “Да, да. Я понимаю. Они угрожали Давиле, чтобы он помог им. Или заплатили ублюдку. Ты знаешь, я подозревал этого человека, Аброссу. Я подозревал его на мгновение. Тогда я решила, что нет, он был законнорожденным ”.
  
  Потому что я так сильно хотел Диккенса.
  
  “Я ценю то, что ты сделал, Джосé. Это была хорошая работа. Не хочешь ли ты тоже чего-нибудь выпить?”
  
  “Нет, спасибо, сэр”.
  
  Все еще спокойный, Кучильо наморщил лоб. “Учитывая, как американец пытался убить нас - и чуть не уничтожил бесценную коллекцию книг - что бы вы почувствовали, если бы мы проинструктировали наших людей на шоссе 26 не выводить женщин и детей перед поджогом автобуса?”
  
  Джосé улыбнулся. “Я думаю, что это отличное предложение, сэр. Я позвоню команде”.
  
  
  
  Несколько часов спустя бомбу поместили в стальной контейнер для утилизации и увезли. Кучильо, как объяснил инженер, сам того не желая, обезвредил ее. Панический бросок вывел провода из детонатора, сделав его безопасным.
  
  Кучильо нравилось наблюдать за роботом-обезвреживателем бомб - так же, как ему нравилось находиться на производстве запчастей и в цехах по синтезу лекарств. Ему нравилось наблюдать за технологией в действии. Он всегда хотел получить Кодекс Лестера - рукопись Давинчи, в которой содержались размышления изобретателя о механике и науке. Билл Гейтс заплатил за нее 30 миллионов долларов несколько лет назад. Кучильо мог легко себе это позволить, но в настоящее время книга не поступала в продажу. Кроме того, такая покупка привлекла бы к нему слишком много внимания, а человек, который замучил сотни людей до смерти и - в духе милосердия - безболезненно застрелил, возможно, тысячу, не хочет, чтобы слишком много глаз было обращено в его сторону.
  
  Кучильо провел остаток ночи, разговаривая по телефону с сообщниками, пытаясь выяснить больше деталей о двух убийцах и любых сообщниках, которые у них могли быть, но другой информации не было. Он узнает больше завтра. Была почти полночь, когда он, наконец, сел за скромный ужин из курицы-гриль и фасоли с соусом томатилло.
  
  Когда он ел и потягивал очень хорошее каберне, он почувствовал себя расслабленным и на удивление довольным, несмотря на ужас того, что могло произойти сегодня. Ни он, ни кто-либо из его людей не пострадали во время нападения. Его 22 000 томов были в безопасности.
  
  И у него было несколько приятных проектов на горизонте: убийство Давилы, конечно. И он узнал бы имя человека, выдававшего себя за Аброссу, его помощника и стрелка, который произвел выстрелы - неуклюжая отвлекающая тактика, теперь он понял. Вероятно, американец. Эти двое не умрут так быстро, как книготорговец. Они уничтожили оригинал Фридриха Шиллера (хотя третий экземпляр был поврежден водой на корешке). Кучильо остался бы верен своему имени и лично расправился бы с ними ножом - в своей специальной комнате для допросов в подвале под библиотекой.
  
  Но лучше всего: у него был горящий автобус и десятки кричащих пассажиров, которых он с нетерпением ждал.
  
  
  ПЯТНИЦА
  
  
  В час ночи Кучильо умылся перед сном и забрался под гладкие простыни, не из шелка, а из роскошного и дорогого хлопка.
  
  Сегодня вечером он прочитал бы что-нибудь успокаивающее, чтобы убаюкать себя. Не "Войну и мир" . Возможно, какую-нибудь поэзию.
  
  Он взял свой iPad с прикроватного столика, открыл обложку и нажал на иконку, чтобы вызвать свое приложение для чтения электронных книг. Кучильо, конечно, в основном предпочитал традиционные книги. Но он был человеком 21-го века и обнаружил, что электронные книги часто удобнее и их легче читать, чем их бумажных предшественников. Его библиотека на iPad содержала почти тысячу названий.
  
  Однако, взглянув на планшет, он понял, что, должно быть, нажал не на ту иконку приложения - открылась передняя камера, и он обнаружил, что смотрит на себя.
  
  Однако Кучильо не сразу закрыл камеру. Он воспользовался моментом, чтобы оглядеться. Рассмеялся и прошептал фразу, которую он использовал, чтобы описать себя ранее: “Не так уж плохо, старый черт”.
  
  
  
  В пятистах ярдах от дома Кучильо Алехо Д'Аз и П.З. Эванс сидели на переднем сиденье большого Mercury. Они наклонились вперед, уставившись на экран впечатляющего портативного компьютера Эванса.
  
  То, что они наблюдали, было тем же изображением, в котором, как оказалось, купался Кучильо - его собственное широкоугольное лицо, - которое транслировалось с камеры его iPad на ноутбук через приложение для наблюдения, загруженное Эвансом. Они тоже могли слышать голос мужчины.
  
  Ты, старый дьявол…
  
  “Он в постели, один”, - сказал Эванс. “Для меня этого достаточно”. Затем он взглянул на Ди íазу. “Он весь твой”.
  
  “Sí?” - спросил мексиканский агент.
  
  “Ага”.
  
  “Gracias .”
  
  “Nada .”
  
  И без всякого драматизма Ди íаз нажал кнопку на том, что выглядело как открывалка гаражных ворот.
  
  В спальне Кучильо сдетонировал кожаный чехол iPad, который Эванс прошлой ночью набил мощным зажигательным веществом. Взрыв был намного сильнее, чем ожидал американский агент. Даже пуленепробиваемые окна разлетелись в щепки, и газовое облако пламени вырвалось в ночь.
  
  Они подождали, пока не стало ясно, что спальня охвачена пламенем - и все доказательства нападения сгорели дотла, как им было приказано сделать из Вашингтона, - а затем Диаз завел машину и медленно поехал сквозь ночь.
  
  После десяти минут молчания, когда они оглядывались через плечо в поисках полиции или других преследователей, Ди íаз сказал: “Должен сказать, амиго, ты придумал хороший план”.
  
  Эванс не злорадствовал и не изображал застенчивость с ложной скромностью. Это был хороший план. Анализ данных многое раскрыл о Кучильо (это часто было правдой в случае таких целей, как он, - богатых и, соответственно, больших транжир). Эванс и D íaz отметили не только его покупки коллекционных книг, но и его высокотехнологичные приобретения: iPad, приложение для чтения электронных книг и несколько электронных книг, а также кожаный чехол для устройства Apple.
  
  Вооруженный этой информацией, Эванс продублировал iPad и наполнил чехол смертоносной взрывчаткой. Это было настоящее оружие, которое D íaz контрабандой пронесли в лагерь и заменили на iPad Кучильо, местоположение которого они могли точно определить благодаря сервису поиска, взломанному Эвансом.Когда Диаз был внутри, держа iPad, чтобы показать последнюю подборку книг Давилы, Эванс выстрелил в окна, разбросав всех и дав своему партнеру шанс проскользнуть в спальню и переключить устройства. Он также стрелял в окна той комнаты, на случай, если Ди íаз был там не один.
  
  Пули послужили бы и второй цели - позволить Кучильо и его охране поверить, что стрельба была нападением, о котором они слышали, и уменьшить их подозрения в том, что готовится еще одно нападение.
  
  Уменьшить, но не устранить. Нож был слишком острым для этого.
  
  И поэтому им понадобилось второе неверное направление. Эванс сболтнул фальшивую информацию о себе Кармелле, красивой женщине, которая была в окружении Кучильо в баре Ruby's (телефонные записи показали, что он звонил ей один или два раза в месяц). Он также скормил фальшивые факты, добытые с помощью данных, которые предполагали, что он и Д íаз могли подложить бомбу в библиотеку. Он выдолбил копию "Грабителей" Шиллера - извини, Фред - и наполнил ее настоящей взрывчаткой и контуром, но не смог подсоединить детонаторы.
  
  Кучильо настолько хорошо знал свою библиотеку, что ему не потребовалось бы много времени, чтобы найти этот неуместный том, который Д íаз намеренно подложил не туда.
  
  Найдя это устройство, они наверняка подумали бы, что больше никаких угроз не существует, и не заподозрили бы смертоносный iPad на прикроватном столике Кучильо.
  
  Ди íаз позвонил Джосу é, начальнику службы безопасности покойного наркобарона, и объяснил - громким голосом из-за внезапной потери слуха шефа, - что, если произойдут какие-либо нападения на автобус, он окажется в тюрьме, сопровождаемый слухами о том, что он продал своего босса. Каким бы непопулярным ни был Кучильо среди конкурирующих фигур картеля, в мексиканской тюрьме не было ничего более непопулярного, чем стукач.
  
  Мужчина заверил их, что нападений не будет. Диíазу пришлось трижды попрощаться, прежде чем мужчина услышал его.
  
  Хороший план, хотя и немного сложный. Конечно, было бы намного проще просто подложить в библиотеку настоящую бомбу и взорвать ее, когда наблюдение с беспилотника обнаружило Кучильо внутри.
  
  Однако эта идея даже не обсуждалась. Они никогда бы не уничтожили библиотеку. Помимо моральной проблемы - а у П.З. Эванса были свои стандарты - существовал небольшой вопрос о том, как подобный пожар отразился бы в прессе, если бы стало известно о личности двух агентов, организовавших это, и кто были их работодатели.
  
  Вы можете безнаказанно убивать наркобаронов и их приспешников; 20 000 уничтоженных классиков были неприемлемыми жертвами. Это был тот случай, когда карьеры не восстанавливаются.
  
  Через полчаса они вернулись в отель и смотрели новости, которые подтвердили, что действительно Алонсо Мар &##237;Карильо, известный как Кучильо, подозреваемый глава картеля Эрмосильо, был мертв. Больше никто не пострадал в результате нападения, в котором обвинили конкурирующий картель, вероятно, из Синалоа.
  
  Эванс с удивлением отметил, что новость не была главной, что, вероятно, тяжело воспринял бы Кучильо. Но, в некотором смысле, это была его собственная вина; он способствовал повсеместному распространению наркобизнеса в Мексике, что сделало истории о смерти в торговле ненужными.
  
  Эванс предположил, что это было что-то вроде коллекционирования книг: чем больше тираж первых изданий, тем меньше интерес, тем ниже ценность.
  
  Он выключил телевизор. Они решили немного поужинать и выпить много текилы - хотя определенно не в Sonora Steak или Ruby's bar, любимых заведениях Кучильо. Они отправились бы куда-нибудь на другой конец города. Вероятно, они были бы в безопасности; картель Эрмосильо был нейтрализован. Тем не менее, у обоих мужчин было оружие под расстегнутыми рубашками. И дополнительные магазины в их левых карманах.
  
  Когда они шли к большому старому “Меркурию", Ди íаз сказал: "Видели бы вы все эти книги в библиотеке. Я никогда в жизни не видел столько книг”.
  
  “Ага”, - сказал Эванс, не особенно заинтересованный.
  
  “Что это значит, это звучит? Тебе не нравятся книги?”
  
  “Я люблю книги”.
  
  Мексиканский агент коротко рассмеялся. “У тебя совсем не такой голос, как у тебя. Ты вообще читаешь?”
  
  “Конечно, я читаю”.
  
  “Итак, что ты читаешь? Расскажи мне”.
  
  Эванс забрался на пассажирское сиденье и насчитал три проехавших пикапа, прежде чем ответить. “О'кей, ты хочешь знать? Спортивный раздел. Это все, что я прочитал”.
  
  
  Эванс сказал: “Не могли бы мы включить кондиционер, Эл? В этом чертовом городе когда-нибудь становится прохладно?
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"