Сильва Даниэль : другие произведения.

Портрет шпиона

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  ПОРТРЕТ ШПИОНА
  
  ДАНИЭЛЬ СИЛЬВА
  
  
  
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  СМЕРТЬ В САДУ
  
  
  Глава 1
  Полуостров Лизард, Корнуолл
  
  ЯЭто БЫЛ ТОТ RПРИМИТЕ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО разгадал тайну раз и навсегда. Позже, в причудливых магазинчиках, где они занимались маркетингом, и в темных маленьких приморских пабах, где они пили, они ругали себя за то, что не заметили характерных признаков, и они добродушно смеялись над некоторыми из своих наиболее диковинных теорий об истинной природе его работы. Потому что в их самых смелых мечтах среди них не было ни одного, кто когда-либо рассматривал возможность того, что молчаливый мужчина с дальнего конца бухты Гануолло был реставратором произведений искусства, и притом всемирно известным.
  
  Он был не первым чужаком, приехавшим в Корнуолл с секретом, который нужно было сохранить, но мало кто охранял свой секрет более ревностно или с большим стилем и интригой. Показательным примером был своеобразный способ, которым он обеспечил жилье для себя и своей красивой, но гораздо более молодой жены. Выбрав живописный коттедж на краю утесов — по общему мнению, незаметный для посторонних глаз, — он оплатил всю двенадцатимесячную аренду вперед, со всеми документами, которыми незаметно занимался малоизвестный адвокат в Гамбурге. Он поселился в коттедже две недели спустя, как будто проводил рейд на отдаленный вражеский аванпост. Те, кто встречался с ним во время его первых вылазок в деревню, были поражены его заметным отсутствием откровенности. Казалось, у него не было имени — по крайней мере, такого, которым он был готов поделиться, — и никакой страны происхождения, которую кто-либо из них мог бы назвать. Дункан Рейнольдс, тридцать лет назад уволившийся с железной дороги и считавшийся самым мирским из жителей Гануоллоу, описал его как “типичного человека”, в то время как другие отзывы варьировались от “сдержанного” до “невыносимо грубого".”Несмотря на это, все согласились, что, к лучшему или к худшему, маленькая деревушка Гануолло на западе Корнуолла стала гораздо более интересным местом.
  
  Со временем они смогли установить, что его звали Джованни Росси и что, как и его красавица жена, он был итальянского происхождения. Что стало еще более любопытным, когда они начали замечать машины государственного образца, заполненные людьми государственного образца, рыскающими по улицам деревни поздно ночью. А еще были два парня, которые иногда рыбачили в бухте. Было всеобщее мнение, что они были худшими рыбаками, которых кто-либо когда-либо видел. На самом деле, большинство предполагало, что они вообще не были рыбаками. Естественно, как это обычно бывает в маленькой деревушке вроде Гануоллоу, начались интенсивные дебаты об истинной личности новичка и характере его работы — дебаты, которые в конце концов разрешил Портрет молодой женщины, холст, масло, 104 на 86 сантиметров, кисти Рембрандта ван Рейна.
  
  Когда именно это прибыло, никогда не будет ясно. Они предположили, что это было где-то в середине января, потому что именно тогда они заметили резкое изменение в его распорядке дня. Однажды он маршировал по скалистым вершинам полуострова Лизард, словно борясь с нечистой совестью; на следующий день он стоял перед мольбертом в своей гостиной, с кистью в одной руке и палитрой в другой, а оперная музыка гремела так громко, что ее завывания были слышны далеко за заливом Маунтс в Марационе. Учитывая близость его коттеджа к прибрежной тропинке, было возможно — если остановиться в нужном месте, заметьте, и вытянуть шею под нужным углом — увидеть его в его студии. Сначала они предположили, что он работает над собственной картиной. Но по мере того, как медленно проходили недели, стало ясно, что он был вовлечен в ремесло, известное как консервация или, чаще, как реставрация.
  
  “Что, черт возьми, это значит?” Малкольм Брейтуэйт, бывший ловец омаров, от которого постоянно пахло морем, спросил однажды вечером в пабе Lamb and Flag.
  
  “Это значит, что он чинит эту чертову штуку”, - сказал Дункан Рейнольдс. “Картина подобна живому, дышащему существу. Когда он стареет, он шелушится и обвисает — совсем как ты, Малкольм ”.
  
  “Я слышал, это молодая девушка”.
  
  “Симпатичная”, - сказал Дункан, кивая головой. “Щеки как яблоки. Она выглядит определенно съедобной”.
  
  “Знаем ли мы художника?”
  
  “Все еще работаю над этим”.
  
  И работу над ним они проделали. Они просмотрели множество книг, просмотрели множество сайтов в Интернете и искали людей, которые знали об искусстве больше, чем они, — категория, которая включала большую часть населения Западного Корнуолла. Наконец, в начале апреля Дотти Кокс из магазина village набралась наглости просто спросить красивую молодую итальянку о картине, когда та приехала в город для проведения своей рекламной кампании. Женщина уклонилась от ответа с двусмысленной улыбкой. Затем, перекинув соломенную сумку через плечо, она неторопливо спустилась обратно к бухте, ее буйные темные волосы развевал весенний ветер. Через несколько минут после ее прибытия вопли из оперы прекратились, и шторы на окнах коттеджа опустились, как веки.
  
  Они оставались плотно закрытыми в течение следующей недели, после чего реставратор и его красавица жена исчезли без предупреждения. В течение нескольких дней жители Гануоллоу опасались, что они, возможно, не планируют возвращаться, а некоторые даже ругали себя за то, что совали нос в личные дела пары. Затем, листая Times однажды утром в деревенском магазине, Дотти Кокс заметила статью из Вашингтона, округ Колумбия.С., об открытии давно утерянного портрета Рембрандта - портрета, который выглядел точно так же, как тот, что был в коттедже на дальнем конце бухты. И таким образом тайна была раскрыта.
  
  Так совпало, что в том же выпуске Times на первой полосе была опубликована статья о серии загадочных взрывов на четырех секретных иранских ядерных объектах. Никто в Гануоллоу не предполагал, что здесь может быть какая-то связь. По крайней мере, пока.
  
  Реставратор был другим человеком, когда вернулся из Америки; они могли это видеть. Хотя он оставался осторожным в своих личных встречах — и он все еще был не из тех, кого хотелось бы застать врасплох в темноте, — было очевидно, что с его плеч было снято огромное бремя. Они время от времени видели улыбку на его угловатом лице, и свет, излучаемый его неестественно зелеными глазами, казался чуть менее оборонительным. Даже его долгие ежедневные прогулки имели иное качество. Когда-то он топал по пешеходным дорожкам как одержимый, теперь, казалось, парил на вершине покрытых туманом скал, как дух короля Артура, вернувшийся домой после долгого пребывания в далекой стране.
  
  “По-моему, его как будто освободили от священного обета”, - заметила Вера Хоббс, владелица деревенской пекарни. Но когда ее попросили рискнуть предположить, в чем могла заключаться эта клятва или кому он ее давал, она отказалась. Как и все остальные в городе, она выставила себя дурой, пытаясь разгадать его род занятий. “Кроме того, ” посоветовала она, “ лучше оставить его в покое. В противном случае, в следующий раз, когда он и его хорошенькая жена покинут ”Ящерицу ", это может быть навсегда ".
  
  Действительно, по мере того, как это великолепное лето медленно угасало, планы реставратора на будущее стали главной заботой всей деревни. Поскольку срок аренды коттеджа истекал в сентябре, и не было никаких материальных доказательств того, что он планировал продлить его, они предприняли тайную попытку убедить его остаться. Они решили, что реставратору нужно было что-то, что удерживало бы его привязанным к побережью Корнуолла, — работа, которая использовала бы его уникальный набор навыков и давала бы ему занятие, отличное от прогулок по скалам. Они понятия не имели, что именно может повлечь за собой эта работа и кто ему ее даст, но возложили на себя деликатную задачу попытаться ее найти.
  
  После долгих раздумий именно Дотти Кокс, наконец, пришла в голову идея Первого ежегодного фестиваля изящных искусств Gunwalloe, почетным председателем которого был известный реставратор Джованни Росси. Она высказала это предположение жене реставратора на следующее утро, когда та заглянула в деревенский магазин в свое обычное время. Женщина действительно смеялась несколько минут. Предложение было лестным, сказала она, восстановив самообладание, но она не думала, что синьор Росси согласился бы на такое. Вскоре последовал его официальный отказ , и Фестиваль изящных искусств в Гануоллоу тихо завял на корню. Это было неважно; несколько дней спустя они узнали, что реставратор снял коттедж еще на год. Еще раз, аренда была оплачена полностью, со всеми документами занимался тот же малоизвестный адвокат в Гамбурге.
  
  После этого жизнь вернулась к чему-то вроде нормальной. Они видели реставратора в середине утра, когда он приходил в деревню со своей женой, чтобы заняться их маркетингом, и они видели его снова в середине дня, когда он прогуливался по вершинам утесов в своем пальто от Barbour и плоской кепке, низко надвинутой на лоб. И если он не смог должным образом поприветствовать их, они не обиделись. И если он казался чем-то обеспокоенным, они давали ему возможность разобраться с этим самостоятельно. И если в город приезжал незнакомец, они отслеживали каждое его движение, пока он не исчезал. Реставратор и его жена, возможно, изначально были родом из Италии, но теперь они принадлежали Корнуоллу, и да помогут небеса дураку, который когда-либо пытался их снова забрать.
  
  Были, однако, некоторые на the Lizard, которые верили, что в этой истории было что—то большее - и один человек, в частности, который считал, что он знал, что это было. Его звали Тедди Синклер, владелец довольно хорошей пиццерии в Хелстоне и сторонник теорий заговора, больших и малых. Тедди считал, что высадка на Луну была мистификацией. Тедди верил, что 11 сентября было делом рук своих. И Тедди верил, что человек из Гануоллоу-Коув скрывал нечто большее, чем секретную способность исцелять картины.
  
  Чтобы доказать свою правоту раз и навсегда, он созвал жителей деревни на "Ягненок и флаг" во второй четверг ноября и представил таблицу, которая немного напоминала периодическую таблицу элементов. Это имело целью установить без тени сомнения, что взрывы на иранских ядерных объектах были делом рук легендарного офицера израильской разведки по имени Габриэль Аллон - и что тот же самый Габриэль Аллон сейчас мирно живет в Гануоллоу под именем Джованни Росси. Когда смех наконец утих, Дункан Рейнольдс назвал это самой глупой вещью, которую он слышал с тех пор, как какой-то француз решил, что в Европе должна быть общая валюта. Но на этот раз Тедди стоял на своем, что, оглядываясь назад, было правильным поступком. Потому что Тедди, возможно, ошибался насчет высадки на Луну и насчет 9/11, но когда дело дошло до человека из бухты Гануолло, его теория была верна во всех отношениях.
  
  На следующее утро, в День памяти, деревня проснулась от известия, что реставратор и его жена исчезли. В панике Вера Хоббс поспешила к бухте и заглянула в окна коттеджа. Принадлежности реставратора были разбросаны по низкому столику, а на мольберте стояла картина с изображением обнаженной женщины, растянувшейся на кушетке. Вере потребовалось мгновение, чтобы осознать, что диван был идентичен тому, что стоял в гостиной, и что женщина была той же самой, которую она видела каждое утро в своей булочной. Несмотря на свое смущение, Вера, казалось, не могла заставить себя отвести взгляд, потому что это была одна из самых поразительно красивых картин, которые она когда-либо видела. Это тоже был очень хороший знак, подумала она, направляясь обратно в деревню. Подобная картина была не из тех вещей, которые человек оставляет после себя, когда пытается сбежать. В конце концов, реставратор и его жена должны были вернуться. И да помогут небеса этому чертову Тедди Синклеру, если они этого не сделали.
  
  
  Глава 2
  Париж
  
  TПЕРВАЯ БОМБА ВЗОРВАЛАСЬ В 11:46 утра, на Елисейских полях в Париже. Директор французской службы безопасности позже сказал бы, что он не получал предупреждения о готовящемся нападении, заявление, которое его недоброжелатели могли бы посчитать смешным, если бы число погибших было не таким высоким. Предупреждающие знаки были очевидны, сказали они. Только слепой или умышленно невежественный человек мог их не заметить.
  
  С точки зрения Европы, время для нападения не могло быть хуже. После десятилетий щедрых социальных расходов большая часть Континента балансировала на грани финансовой катастрофы. Его долг стремительно рос, его казначейства были пусты, а его избалованные граждане старели и разочаровывались. Строгая экономия была в порядке вещей. В нынешних условиях ни одна корова не считалась слишком священной; здравоохранение, обучение в университетах, поддержка искусства и даже пенсионные выплаты подверглись резкому сокращению. На так называемой периферии Европы экономики меньших размеров падали, как костяшки домино. Греция медленно погружалась в Эгейское море, Испания была на системе жизнеобеспечения, а Ирландское чудо оказалось не более чем миражом. В шикарных салонах Брюсселя многие еврократы осмелились сказать вслух то, что когда—то было немыслимо - что мечта о европейской интеграции умирает. И в самые мрачные моменты некоторые из них действительно задавались вопросом, не умирает ли Европа, какой они ее знали, тоже.
  
  В ноябре того года разлетелся в клочья еще один символ веры — вера в то, что Европа сможет принять бесконечный поток мусульманских иммигрантов из своих бывших колоний, сохранив при этом свою культуру и основной образ жизни. То, что начиналось как временная программа по сокращению послевоенной нехватки рабочей силы, теперь навсегда изменило облик целого континента. Беспокойные мусульманские пригороды окружали почти каждый город, и несколько стран, казалось, демографически были обречены на мусульманское большинство до конца века. Никто, облеченный властью, не удосужился проконсультироваться с коренным населением Европы, прежде чем открыть двери, и теперь, после многих лет относительной пассивности, местные жители начали сопротивляться. Дания ввела драконовские ограничения на браки иммигрантов. Франция запретила ношение полной вуали на лице в общественных местах. И швейцарцы, которые едва терпели друг друга, решили, что хотят сохранить свои аккуратные маленькие города без неприглядных минаретов. Лидеры Великобритании и Германии объявили мультикультурализм, виртуальную религию постхристианской Европы, мертвой буквой. Большинство больше не будет подчиняться воле меньшинства, заявили они. Она также не стала бы закрывать глаза на экстремизм, который процветал в ее среде. Казалось, что вековое соперничество Европы с исламом вступило в новую и потенциально опасную фазу. Многие опасались, что это будет неравный бой. Одна сторона была старой, уставшей и в основном довольной собой. Другого могли довести до безумия убийцы каракули в датской газете.
  
  Нигде проблемы, стоящие перед Европой, не проявлялись так ярко, как в Клиши-су-Буа, неспокойном арабском банлие, расположенном недалеко от Парижа. Очаг кровавых беспорядков, охвативших Францию в 2005 году, в пригороде был один из самых высоких уровней безработицы в стране, наряду с одним из самых высоких показателей насильственных преступлений. Клиши-су-Буа был настолько опасен, что даже французская полиция воздерживалась от проникновения в его бурлящие жилые кварталы, включая тот, где Назим Кадир, двадцатишестилетний алжирец, работавший в знаменитом ресторане Fouquet's, жил с двенадцатью другими членами своей большой семьи.
  
  Тем ноябрьским утром он вышел из своей квартиры в темноте, чтобы очиститься в мечети, построенной на саудовские деньги и укомплектованной обученным в Саудовской Аравии имамом, который не говорил по-французски. После завершения этого важнейшего столпа ислама он поехал на автобусе 601AB в пригород Ле-Рейнси, а затем сел на поезд RER до вокзала Сен-Лазар. Там он пересел на парижское метро для последнего этапа своего путешествия. Он ни в коем случае не вызвал подозрений у властей или своих попутчиков. Его тяжелое пальто скрывало тот факт, что на нем был жилет со взрывчаткой.
  
  Он вышел с остановки "Георг V" в свое обычное время, в 11:40, и направился вверх по Елисейским полям. Те, кому посчастливилось пережить грядущий ад, позже говорили, что в его внешности не было ничего необычного, хотя владелец популярного цветочного магазина утверждал, что заметил странную решимость в его походке, когда он приближался ко входу в ресторан. Среди тех, кто стоял снаружи, были заместитель министра юстиции, диктор новостей французского телевидения, фотомодель, которая в настоящее время украшает обложку Журнал Vogue, нищий-цыган, держащий за руку маленького ребенка, и шумная группа японских туристов. Террорист в последний раз взглянул на свои часы. Затем он расстегнул пальто.
  
  Так и не было четко установлено, предшествовал ли этому акту традиционный крик “Аллах Акбар”. Несколько выживших утверждали, что слышали это; несколько других поклялись, что террорист привел в действие свое устройство в тишине. Что касается звука самого взрыва, те, кто был ближе всего, вообще ничего об этом не помнили, поскольку их барабанные перепонки были слишком сильно повреждены. Для каждого человека все вспоминали, как видели ослепляющую белую вспышку света. Это был свет смерти, сказал один. Свет, который человек видит в тот момент, когда он впервые сталкивается с Богом.
  
  Сама бомба была чудом дизайна и конструкции. Это было не то устройство, созданное на основе интернет-руководств или брошюр с практическими рекомендациями, распространяющихся по салафитским мечетям Европы. Он был доведен до совершенства в боевых условиях Палестины и Месопотамии. Начиненный гвоздями, пропитанными крысиным ядом — практика, позаимствованная у террористов—смертников ХАМАСа, - он прорезал толпу, как циркулярная пила. Взрыв был настолько мощным, что пирамида Лувра, расположенная в полутора милях к востоку, содрогнулась от взрывной волны. Тех, кто был ближе всего к террористу, разорвало на куски, разрубило пополам или обезглавило - предпочтительное наказание для неверующих. Даже с сорока шагов конечности были потеряны. На самом дальнем краю зоны поражения мертвецы выглядели нетронутыми. Избавленные от внешних травм, они были убиты ударной волной, которая разрушила их внутренние органы подобно цунами. Провидение даровало им нежную милость истечь кровью до смерти наедине.
  
  Прибывшие первыми жандармы мгновенно почувствовали отвращение к тому, что увидели. На брусчатке валялись конечности вместе с обувью, разбитые наручные часы, остановившиеся на 11: 46, и мобильные телефоны, которые звонили без ответа. В качестве последнего оскорбления останки убийцы были разбросаны среди его жертв — все, кроме головы, которая осталась лежать на грузовике доставки более чем в ста футах от места происшествия, выражение лица террориста было странно безмятежным.
  
  Министр внутренних дел Франции прибыл через десять минут после взрыва. Увидев кровавую бойню, он заявил: “Багдад добрался до Парижа”. Семнадцать минут спустя сообщение дошло до садов Тиволи в Копенгагене, где в 12:03 второй террорист-смертник взорвал себя среди большой группы детей, нетерпеливо ожидавших возможности подняться на американские горки в парке. Датская служба безопасности the PET быстро установила, что шахид родился в Копенгагене, посещал датские школы и был женат на датчанке. Казалось, его не беспокоило, что его собственные дети посещали ту же школу, что и его жертвы.
  
  Для профессионалов в области безопасности по всей Европе это было воплощением кошмарного сценария — скоординированные и очень изощренные атаки, которые, казалось, были спланированы и выполнены опытным вдохновителем. Они опасались, что террористы вскоре нанесут новый удар, хотя две важные части информации ускользнули от них. Они не знали, где. И они не знали, когда.
  
  
  Глава 3
  Сент-Джеймс, Лондон
  
  LПОЗЖЕ, В CБОРЬБА с ТЕРРОРИЗМОМ CОММАНД Из Столичная полицейская служба Лондона потратила бы много ценного времени и усилий, пытаясь восстановить передвижения в то утро некоего Габриэля Аллона, легендарного, но своенравного сына израильской разведки, ныне официально вышедшего на пенсию и спокойно проживающего в Соединенном Королевстве. Известно, основываясь на рассказах очевидцев от его назойливых соседей, что он покинул свой коттедж в Корнуолле через несколько минут после рассвета и сел в свой Range Rover в сопровождении своей красивой жены итальянского происхождения Кьяры. Также известно, благодаря британской оруэлловской системе камер видеонаблюдения, что пара добралась до центрального Лондон в почти рекордно короткие сроки, и что благодаря акту божественного вмешательства им удалось найти несколько законное парковочное место на Пикадилли. Оттуда они пешком отправились в Мейсонз-Ярд, тихий четырехугольный квартал с брусчаткой и торговыми рядами в Сент-Джеймсе, и предстали перед дверью Ишервуд Файн Артс. Согласно камере видеонаблюдения во дворе, их впустили в помещение в 11:40 по лондонскому времени, хотя Мэгги, последняя посредственная секретарша Ишервуда, ошибочно записала время в свой журнал регистрации как 11:45.
  
  Галерея, которая с 1968 года является поставщиком картин итальянских и голландских старых мастеров музейного качества, когда-то занимала высокое помещение на улице Тони Нью Бонд в Мейфэре. Изгнанный в Сент-Джеймсианскую ссылку такими компаниями, как Hermès, Burberry и Cartier, он нашел убежище на трех этажах полуразрушенного склада, некогда принадлежавшего Fortnum & Mason. Среди кровосмесительных, злоречивых жителей Сент-Джеймса галерея всегда считалась неплохим театром — комедия и трагедия, ошеломляющие взлеты и кажущиеся бездонными падения, и всегда ощущался запах заговора, скрывающийся под поверхностью. Это было, в значительной степени, следствием личности владельца. Джулиан Ишервуд был проклят почти фатальным недостатком для арт-дилера - ему больше нравилось владеть произведениями искусства, чем продавать их. В результате он был обременен большим запасом того, что в торговле ласково называют "мертвым запасом" — картин, за которые ни один покупатель никогда не заплатил бы справедливую цену. Ходили слухи, что личные владения Ишервуда соперничали с владениями британской королевской семьи. Даже Габриэль, который более тридцати лет реставрировал картины для галереи, имел лишь самое смутное представление об истинных владениях Ишервуда.
  
  Они нашли его в его кабинете — высокая, слегка шаткая фигура, прислонившаяся к столу, заваленному старыми каталогами и монографиями. На нем был серый костюм в меловую полоску и лавандовый галстук, который подарила ему накануне вечером его последняя любовница. Как обычно, он выглядел слегка похмельным, и этот вид он культивировал. Его глаза были печально прикованы к телевизору.
  
  “Я так понимаю, вы слышали новости?”
  
  Габриэль медленно кивнул. Они с Кьярой услышали первые сводки по радио, когда проезжали через западные пригороды Лондона. Образы, появлявшиеся на экране, были удивительно похожи на те, что сформировались в сознании самого Габриэля — мертвецы, накрытые полиэтиленовой пленкой, окровавленные выжившие, зрители, в ужасе прижавшие ладони к лицам. Это никогда не менялось. Он предполагал, что этого никогда не произойдет.
  
  “На прошлой неделе я обедал у Фуке с клиентом”, - сказал Ишервуд, проводя рукой по своим длинноватым седым локонам. “Мы расстались на том самом месте, где этот маньяк взорвал свою бомбу. Что, если клиент запланировал обед на сегодня? Я мог бы быть—”
  
  Ишервуд остановил себя. Это была типичная реакция после нападения, подумал Габриэль. Живые всегда стремились найти какую-то связь, какой бы слабой она ни была, с мертвыми.
  
  “В результате взрыва в Копенгагене погибли дети”, - сказал Ишервуд. “Не могли бы вы, пожалуйста, объяснить мне, какой причине служит убийство невинных детей?”
  
  “Страх”, - сказал Габриэль. “Они хотят, чтобы мы боялись”.
  
  “Когда это наконец закончится?” Спросил Ишервуд, с отвращением качая головой. “Когда, во имя всего Святого, это безумие закончится?”
  
  “Тебе следовало бы знать лучше, чем задавать подобный вопрос, Джулиан”. Габриэль понизил голос и добавил: “В конце концов, ты очень долго сидел на ринге в этой войне”.
  
  Ишервуд меланхолично улыбнулся. Его типичная английская фамилия и английский размах скрывали тот факт, что он вообще не был, по крайней мере технически, англичанином. Британец по национальности и паспорту, да, но немец по рождению, француз по воспитанию и еврей по религии. Лишь горстка доверенных друзей знала, что Ишервуд добрался до Лондона ребенком-беженцем в 1942 году после того, как пара баскских пастухов перенесла его через заснеженные Пиренеи. Или что его отец, известный парижский арт-дилер Сэмюэль Исаковиц, был убит в лагере смерти Собибор вместе с матерью Ишервуда. Хотя Ишервуд тщательно оберегал секреты своего прошлого, история его драматического побега из оккупированной нацистами Европы достигла ушей секретной разведывательной службы Израиля. И в середине 1970-х, во время волны палестинских террористических атак против израильских объектов в Европе, он был завербован как саян, добровольный помощник. У Ишервуда было только одно задание — помочь в создании и поддержании оперативного прикрытия реставратора произведений искусства и убийцы по имени Габриэль Аллон.
  
  “Просто имейте в виду одну вещь”, - сказал Ишервуд. “Теперь ты работаешь на меня, а не на них. Это не твоя проблема, лепесток. Больше нет”. Он направил свой пульт на телевизор, и хаос в Париже и Копенгагене исчез, по крайней мере, на данный момент. “Давайте взглянем на что-нибудь красивое, хорошо?”
  
  Ограниченное пространство галереи вынудило Ишервуда расположить свою империю вертикально — складские помещения на первом этаже, деловые офисы на втором, а на третьем - великолепный официальный выставочный зал, созданный по образцу знаменитой галереи Пола Розенберга в Париже, где юный Джулиан провел много счастливых часов в детстве. Когда они вошли в комнату, полуденное солнце косо светило через потолочное окно в крыше, освещая большую картину маслом, стоящую на покрытом сукном пьедестале. Это было изображение Мадонны с младенцем и Марией Магдалиной на вечернем фоне, совершенно очевидно, венецианской школы. Кьяра сняла свое кожаное пальто длиной до автомобиля и села на оттоманку в музейном стиле в центре комнаты. Габриэль стоял прямо перед холстом, положив одну руку на свой узкий подбородок, склонив голову набок.
  
  “Где ты это нашел?”
  
  “В огромной куче известняка вдоль побережья Норфолка”.
  
  “Есть ли у кучи владелец?”
  
  “Настаивает на анонимности. Достаточно сказать, что он происходит из титулованной семьи, его владения огромны, а его денежные резервы истощаются с пугающей скоростью ”.
  
  “Итак, он попросил вас снять с его рук несколько картин, чтобы продержать его на плаву еще год”.
  
  “Учитывая скорость, с которой он тратит деньги, я бы дал ему максимум два месяца”.
  
  “Сколько вы заплатили за это?”
  
  “Двадцать тысяч”.
  
  “Как великодушно с твоей стороны, Джулиан”. Габриэль взглянул на Ишервуда и добавил: “Я полагаю, вы замели свои следы, сделав также несколько других снимков”.
  
  “Шесть никчемных кусков дерьма”, - признался Ишервуд. “Но если моя догадка об этом верна, они стоили вложений”.
  
  “Происхождение?” - спросил Габриэль.
  
  “Он был куплен в Венето одним из предков владельца, когда тот совершал свое грандиозное турне в начале девятнадцатого века. С тех пор это было в семье ”.
  
  “Текущая атрибуция?”
  
  “Мастерская Пальмы Веккьо”.
  
  “Правда?” - скептически спросил Габриэль. “По словам кого?”
  
  “Итальянский эксперт по искусству, который выступил посредником при продаже”.
  
  “Он был слепым?”
  
  “Только одним глазом”.
  
  Габриэль улыбнулся. Многие итальянцы, которые консультировали британскую знать во время своих путешествий, были шарлатанами, которые вели оживленную торговлю никчемными копиями, ложно приписываемыми мастерам Флоренции и Венеции. Иногда они ошибались в противоположном направлении. Ишервуд подозревал, что картина на постаменте относится ко второй категории. То же самое сделал и Габриэль. Он провел кончиком указательного пальца по лицу Магдалины, удаляя накопившуюся за столетие грязь с поверхности.
  
  “Где это было повешено? В угольной шахте?”
  
  Он поковырял сильно обесцвеченный лак. По всей вероятности, он был составлен из мастики или смолы даммара, которая была разведена скипидаром. Удаление этого было бы кропотливым процессом, включающим использование тщательно откалиброванной смеси ацетона, метилпрокситола и минеральных спиртов. Габриэль мог только представить ужасы, которые ожидали его, когда старый лак был удален: архипелаги пентименто, пустыня поверхностных трещин и заломов, массовые потери краски, скрытые предыдущими реставрациями. И потом, было состояние холста, который сильно просел с возрастом. Средством была подкладка, опасная процедура, включающая в себя воздействие тепла, влаги и давления. У любого реставратора, который когда-либо выполнял повторную облицовку, были шрамы, подтверждающие это. Однажды Габриэль уничтожил большую часть картины Доменико Зампьери, используя утюг с неисправным датчиком температуры. Полностью отреставрированная картина, нетронутая для нетренированного глаза, определенно была результатом совместной работы Дзампьери и студии Габриэля Аллона.
  
  “Ну?” - снова спросил Ишервуд. “Кто нарисовал эту чертову штуку?”
  
  Габриэль изобразил раздумье. “Мне понадобятся рентгеновские снимки, чтобы сделать окончательную атрибуцию”.
  
  “Мой человек заедет позже сегодня днем, чтобы сделать снимки. Но мы оба знаем, что они вам не нужны для предварительной атрибуции. Ты такая же, как я, лепесток. Вы были среди картин в течение ста тысяч лет. Вы узнаете это, когда увидите ”.
  
  Габриэль выудил из кармана пальто маленькую лупу и использовал ее, чтобы рассмотреть мазки кисти. Слегка наклонившись вперед, он почувствовал, как знакомая форма пистолета Beretta 9 мм впивается в плоть его левого бедра. Сотрудничая с британской разведкой в целях саботажа иранской ядерной программы, теперь ему было разрешено постоянно носить оружие для защиты. Ему также был выдан британский паспорт, который он мог свободно использовать для поездок за границу, при условии, что он не работал на своей старой службе. На это не было никаких шансов. Блестящая карьера Габриэля Аллона, наконец, завершилась. Он больше не был ангелом мщения Израиля. Он был художником-реставратором, нанятым Isherwood Fine Arts, и Англия была его домом.
  
  “У вас есть предчувствие”, - сказал Ишервуд. “Я вижу это в твоих зеленых глазах”.
  
  “Да”, - ответил Габриэль, все еще очарованный мазками кисти, - “но сначала я хотел бы услышать второе мнение”.
  
  Он оглянулся через плечо на Кьяру. Она играла с прядью своих непослушных волос, на ее лице было слегка озадаченное выражение. В том виде, в каком она была сейчас, она имела поразительное сходство с женщиной на картине. Едва ли это было удивительно, подумал Габриэль. Потомок евреев, изгнанных из Испании в 1492 году, Кьяра выросла в древнем гетто Венеции. Вполне возможно, что кто-то из ее предков служил моделями для таких мастеров, как Беллини, Веронезе и Тинторетто.
  
  “Что ты думаешь?” он спросил.
  
  Кьяра присоединилась к Габриэлю перед холстом и неодобрительно прищелкнула языком по поводу его плачевного состояния. Хотя она изучала Римскую империю в университете, она помогала Габриэлю в ряде реставраций и, в процессе, стала выдающимся искусствоведом в своем собственном праве.
  
  “Это превосходный пример священной беседы, или Sacra Conversazione, идиллической сцены, в которой предметы сгруппированы на фоне эстетически привлекательного пейзажа. И, как известно любому болвану, Пальма Веккьо считается создателем формы ”.
  
  “Что вы думаете о мастерстве рисования?” Спросил Ишервуд, адвокат, ведущий сочувствующего свидетеля.
  
  “Это ужасно хорошо для Пальмы”, - ответила Кьяра. “Его палитра не имела себе равных, но он никогда не считался особенно искусным рисовальщиком, даже его современниками”.
  
  “А женщина, которая выдавала себя за Мадонну?”
  
  “Если я не ошибаюсь, что крайне маловероятно, ее зовут Виоланта. Она появляется на нескольких картинах Пальмы. Но в то время в Венеции был другой известный художник, который, как говорили, очень любил ее. Его звали—”
  
  “Тициано Вечеллио”, - сказал Ишервуд, завершая мысль за нее. “Более известный как Тициан”.
  
  “Поздравляю, Джулиан”, - сказал Габриэль, улыбаясь. “Вы только что заполучили картину Тициана за ничтожную сумму в двадцать тысяч фунтов. Теперь вам просто нужно найти реставратора, способного придать ему форму ”.
  
  “Сколько?” Спросил Ишервуд.
  
  Габриэль нахмурился. “Это потребует большой работы”.
  
  “Сколько?” Ишервуд повторил.
  
  “Двести тысяч”.
  
  “Я мог бы найти кого-нибудь другого за половину этого”.
  
  “Это правда. Но мы оба помним, что произошло, когда ты в последний раз пытался это сделать.”
  
  “Как скоро ты можешь начать?”
  
  “Мне придется свериться со своим календарем, прежде чем брать на себя какие-либо обязательства”.
  
  “Я дам тебе аванс в размере ста тысяч”.
  
  “В таком случае, я могу начать прямо сейчас”.
  
  “Я отправлю это в Корнуолл послезавтра”, - сказал Ишервуд. “Вопрос в том, когда я получу его обратно?”
  
  Габриэль ничего не ответил. Он на мгновение уставился на свои наручные часы, как будто они больше не показывали правильное время, затем задумчиво повернул лицо к световому люку.
  
  Ишервуд мягко положил руку ему на плечо. “Это не твоя проблема, лепесток”, - сказал он. “Больше нет”.
  
  
  Глава 4
  Ковент-Гарден, Лондон
  
  AПОЛИЦЕЙСКИЙ контрольно-пропускной пункт РЯДОМ LЭЙЧЕСТЕР SQUARE из-за этого движение на Чаринг-Кросс-роуд остановилось. Габриэль и Кьяра поспешили сквозь пелену выхлопных газов и направились по Крэнборн-стрит. Вдоль улицы тянулись пабы и кофейни, обслуживающие толпы туристов, которые, казалось, бесцельно бродили по Сохо в любое время года, независимо от сезона. На данный момент Габриэль, казалось, не обращал на них внимания. Он уставился на экран своего мобильного телефона. Число погибших в Париже и Копенгагене росло.
  
  “Насколько плохо?” - спросила Кьяра.
  
  “Двадцать восемь на Елисейских полях и еще тридцать семь в садах Тиволи”.
  
  “У них есть какие-нибудь идеи, кто несет за это ответственность?” - спросила Кьяра.
  
  “Еще слишком рано, ” сказал Габриэль, - но французы думают, что это может быть Аль-Каида в Исламском Магрибе”.
  
  “Могли ли они провести пару скоординированных атак, подобных этой?”
  
  “У них есть ячейки, разбросанные по Европе и Северной Америке, но аналитики с бульвара короля Саула всегда скептически относились к их способности устроить спектакль в стиле Бен Ладена”.
  
  Бульвар царя Саула был адресом службы внешней разведки Израиля. У него было длинное и намеренно вводящее в заблуждение название, которое имело очень мало общего с истинной природой его работы. Те, кто там работал, называли это Офисом и ничем иным. Даже агенты в отставке, такие как Габриэль и Кьяра, никогда не произносили настоящего названия организации.
  
  “Для меня это не похоже на Бен Ладена”, - сказала Кьяра. “Это больше похоже на—”
  
  “Багдад”, - сказал Габриэль. “Эти потери высоки из-за нападений на открытом воздухе. Это наводит на мысль, что создатель бомбы знал, что делал. Если нам повезет, он оставил после себя свою подпись ”.
  
  “Мы?” - спросила Кьяра.
  
  Габриэль молча вернул телефон в карман пальто. Они добрались до кольца с хаотичным движением в конце Крэнборн-стрит. Там было два итальянских ресторана — the Spaghetti House и Bella Italia. Он посмотрел на Кьяру и попросил ее выбрать.
  
  “Я не собираюсь начинать свои долгие выходные в Лондоне с Bella Italia”, - сказала она, нахмурившись. “Ты обещал сводить меня на нормальный обед”.
  
  “По моему мнению, в Лондоне можно сделать гораздо хуже, чем Bella Italia”.
  
  “Если только кто-то не родился в Венеции”.
  
  Габриэль улыбнулся. “У нас забронирован столик в прекрасном заведении под названием Орсо на Веллингтон-стрит. Это очень по-итальянски. Я подумал, что по пути мы могли бы прогуляться по Ковент-Гарден ”.
  
  “Ты все еще чувствуешь себя готовым к этому?”
  
  “Нам нужно поесть, ” сказал он, “ и прогулка пойдет на пользу нам обоим”.
  
  Они поспешили через транспортный круг на Гаррик-стрит, где двое полицейских в светло-зеленых куртках допрашивали водителя белого фургона, похожего на араба. Беспокойство пешеходов было почти осязаемым. На некоторых лицах Габриэль увидел неподдельный страх; на других - мрачную решимость вести себя как обычно. Кьяра крепко держала его за руку, пока они прогуливались мимо витрин магазинов. Она давно с нетерпением ждала этого уик-энда и была полна решимости не позволить новостям из Парижа и Копенгагена испортить его.
  
  “Ты был немного строг с Джулианом”, - сказала она. “Двести тысяч - это вдвое больше вашего обычного гонорара”.
  
  “Это Тициан, Кьяра. Джулиан отлично справится ”.
  
  “Меньшее, что ты мог бы сделать, это принять его приглашение на праздничный обед”.
  
  “Я не хотел обедать с Джулианом. Я хотел пообедать с тобой ”.
  
  “У него есть идея, которую он хочет обсудить”.
  
  “Какого рода идея?”
  
  “Партнерство”, - сказала Кьяра. “Он хочет, чтобы мы стали партнерами в галерее”.
  
  Габриэль замедлил шаг, чтобы остановиться. “Позвольте мне объяснить это как можно яснее”, - сказал он. “У меня нет абсолютно никакого интереса становиться партнером в иногда платежеспособной фирме Isherwood Fine Arts”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Во-первых, - сказал он, продолжая идти, - мы понятия не имеем, как вести бизнес”.
  
  “В прошлом вы руководили несколькими очень процветающими предприятиями”.
  
  “Это легко, когда у тебя есть поддержка разведывательной службы”.
  
  “Ты недостаточно высоко оцениваешь себя, Габриэль. Насколько сложно может быть управлять художественной галереей?”
  
  “Невероятно тяжело. И, как Джулиан доказывал снова и снова, легко попасть в беду. Даже самая успешная галерея может разориться, если сделает неудачную ставку ”. Габриэль искоса взглянул на нее и спросил: “Когда вы с Джулианом придумали это маленькое соглашение?”
  
  “Ты говоришь так, как будто мы сговаривались за твоей спиной”.
  
  “Это потому, что ты им был”.
  
  Кьяра с улыбкой согласилась. “Это случилось, когда мы были в Вашингтоне на открытии картины Рембрандта. Джулиан отвел меня в сторону и сказал, что начинает задумываться о возможности того, что он действительно может уйти в отставку. Он хочет, чтобы галерея оказалась в руках того, кому он доверяет ”.
  
  “Джулиан никогда не уйдет в отставку”.
  
  “Я бы не был в этом так уверен”.
  
  “Где я был, когда вынашивалась эта сделка?”
  
  “Я полагаю, вы выскользнули на улицу для частной беседы с британским журналистом-расследователем”.
  
  “Почему ты ничего не рассказывал мне об этом до сих пор?”
  
  “Потому что Джулиан попросил меня не делать этого”.
  
  Своим напряженным молчанием Габриэль ясно дал понять, что Кьяра нарушила один из основополагающих принципов их брака. Секреты, даже бесспорно тривиальные, были под запретом.
  
  “Мне жаль, Габриэль. Я должен был что-то сказать, но Джулиан был непреклонен. Он знал, что твоим первым побуждением будет сказать ”нет "."
  
  “Он мог бы в мгновение ока продать галерею Оливеру Димблби и удалиться на остров в Карибском море”.
  
  “Вы подумали, что это может означать для нас? Ты действительно хочешь почистить фотографии для Оливера Димблби? Или Джайлза Питтэуэя? Или ты думал, что мог бы наскрести немного внештатной работы в Тейт или Национальной галерее?”
  
  “Звучит так, как будто вы с Джулианом все продумали”.
  
  “Мы делаем”.
  
  “Тогда, возможно, тебе следует стать партнером Джулиана”.
  
  “Только если ты почистишь фотографии для меня”.
  
  Габриэль видел, что Кьяра говорит серьезно. “Управление галереей - это не только посещение гламурных аукционов и долгие обеды в модных ресторанах на Джермин-стрит. И это не то, что следует считать хобби ”.
  
  “Спасибо, что отвергли меня как дилетанта”.
  
  “Это не то, что я имел в виду, и ты это знаешь”.
  
  “Ты не единственный, кто уволился из офиса, Габриэль. Я тоже такой. Но, в отличие от вас, у меня нет поврежденных старых мастеров, чтобы занять мое время ”.
  
  “Так ты хочешь стать арт-дилером? Вы будете проводить дни, роясь в грудах посредственных картин, в поисках еще одного потерянного Тициана. И, скорее всего, вы никогда его не найдете ”.
  
  “По-моему, это звучит не так уж плохо”. Кьяра оглядела улицу. “И это значит, что мы могли бы жить здесь”.
  
  “Я думал, тебе нравится Корнуолл”.
  
  “Я обожаю это”, - сказала она. “Только не зимой”.
  
  Габриэль погрузился в молчание. Он уже некоторое время готовился к подобному разговору. “Я думал, у нас будет ребенок”, - сказал он.
  
  “Я тоже”, - сказала Кьяра. “Но я начинаю думать, что это может оказаться невозможным. Кажется, что бы я ни пробовал, ничего не получается ”.
  
  В ее голосе была нотка смирения, которую Габриэль никогда раньше не слышал. “Итак, мы будем продолжать попытки”, - сказал он.
  
  “Я просто не хочу, чтобы ты был разочарован. Это был выкидыш. Мне будет намного сложнее когда-либо снова забеременеть. Кто знает? Смена обстановки могла бы помочь. Просто подумай об этом”, - сказала она, сжимая его руку. “Это все, что я хочу сказать, дорогая. Возможно, нам действительно понравится жить здесь ”.
  
  На широкой итальянской площади рынка Ковент-Гарден уличный комик ставил пару ничего не подозревающих немецких туристов в позу, наводящую на мысль о сексуальной близости. Кьяра прислонилась к колонне, наблюдая за представлением, в то время как Габриэль впал в неприличное уныние, его глаза сканировали большую толпу, собравшуюся на площади и в баре на балконе the Punch and Judy. Он злился не на Кьяру, а на самого себя. В течение многих лет их отношения вращались вокруг Габриэля и его работы. Ему никогда не приходило в голову, что у Кьяры могут быть собственные карьерные устремления. Если бы они были обычной парой, он мог бы рассмотреть такую возможность. Но они не были обычной парой. Они были бывшими оперативниками одной из самых знаменитых разведывательных служб мира. И у них было слишком кровавое прошлое, чтобы вести такую публичную жизнь.
  
  Когда они направились в парящую стеклянную галерею рынка, любое остаточное напряжение от их ссоры быстро рассеялось. Даже Габриэль, который терпеть не мог шопинг во всех его проявлениях, получал удовольствие, бродя по пестрым магазинам и киоскам рядом с Кьярой. Опьяненный запахом ее волос, он представил себе предстоящий день — спокойный обед, за которым последует приятная прогулка обратно в их отель. Там, в прохладной тени их комнаты, Габриэль медленно раздевал Кьяру и занимался с ней любовью на огромной кровати. На мгновение это было почти возможно для Габриэля представить, что его прошлое было стерто, что его подвиги были просто баснями, собирающими пыль в архивах на бульваре царя Саула. Осталась только настороженность — инстинктивная, гложущая бдительность, из-за которой он никогда не мог чувствовать себя полностью спокойно на публике. Это заставило его сделать мысленный набросок углем каждого лица, проходящего мимо на переполненном рынке. И на Веллингтон-стрит, когда они приближались к ресторану, это заставило его застыть на месте. Кьяра игриво потянула его за руку. Затем она посмотрела прямо ему в глаза и поняла, что что-то не так.
  
  “Ты выглядишь так, как будто только что увидел привидение”.
  
  “Не призрак. Мертвый человек”.
  
  “Где?”
  
  Габриэль кивнул в сторону фигуры в сером шерстяном пальто.
  
  “Вот здесь”.
  
  
  Глава 5
  Ковент-Гарден, Лондон
  
  TВОТ КОНТРОЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ, РАСПРОСТРАНЕННЫЕ террористам-смертникам. Губы могут непроизвольно шевелиться, когда читаются заключительные молитвы. Глаза могут иметь стеклянный взгляд на расстоянии тысячи ярдов. И лицо иногда может казаться неестественно бледным, свидетельствуя о том, что неопрятная борода была поспешно удалена при подготовке к заданию. Мертвый мужчина не проявлял ни одной из этих черт. Его губы были поджаты. Его глаза были ясными и сосредоточенными. И его лицо было равномерно раскрашено. Он долгое время регулярно брился.
  
  Что выделяло его, так это тонкая струйка пота, стекавшая с его левой бакенбарды. Почему он вспотел морозным осенним днем? Если ему было тепло, почему его руки были засунуты в карманы шерстяного пальто? И почему пальто — на размер больше, по мнению Габриэля - все еще было наглухо застегнуто? А потом была его походка. Даже физически крепкому мужчине под тридцать будет трудно имитировать нормальную походку, когда на нем пятьдесят фунтов взрывчатки, гвоздей и шарикоподшипников. Когда мертвый мужчина проходил мимо Габриэля на Веллингтон-стрит, он выглядел необычно выпрямленным, как будто он пытались компенсировать дополнительный вес в области живота и почек. Ткань его габардиновых брюк вибрировала при каждом шаге, как будто суставы его бедер и коленей содрогались под тяжестью бомбы. Возможно, что вспотевший молодой человек в пальто безразмерного размера был невинным человеком, которому просто нужно было пройтись по магазинам в полдень, но Габриэль подозревал обратное. Он считал, что человек, идущий в нескольких шагах впереди, олицетворяет финал дня террора на всем континенте. Сначала Париж, затем Копенгаген, а теперь Лондон.
  
  Габриэль приказал Кьяре укрыться в ресторане и быстро перешел на противоположный тротуар. Он следовал за мертвецом примерно сотню ярдов, затем наблюдал, как тот завернул за угол ко входу на рынок Ковент-Гарден. На восточной стороне площади было два кафе, каждое из которых было заполнено посетителями во время ланча. Между ними в пятне солнечного света стояли трое сотрудников столичной полицейской службы в форме. Никто не обратил внимания на мертвеца, когда он вошел в торговый зал.
  
  Теперь Габриэлю предстояло принять решение. Наиболее очевидным вариантом действий было сообщить полиции о своих подозрениях — очевидных, как он думал, но не обязательно оптимальных. По всей вероятности, полиция отреагировала бы на приближение Габриэля, отведя его в сторону для допроса, потратив несколько драгоценных секунд. Что еще хуже, они могут противостоять этому человеку, уловка, которая почти наверняка заставит его взорвать свое оружие. Хотя практически каждый офицер Метрополитена прошел базовый инструктаж по тактике борьбы с терроризмом, лишь немногие обладали опытом или огневой мощью, необходимыми для уничтожения убежденного джихадиста, стремящегося к мученичеству. У Габриэля было и то, и другое, и он уже действовал против террористов-смертников раньше. Он скользнул мимо трех офицеров и проскользнул внутрь галереи.
  
  Мертвый мужчина был теперь в двадцати ярдах впереди, двигаясь строевым шагом по приподнятому переходу главного зала. Габриэль посчитал, что у него достаточно взрывчатки и шрапнели, чтобы убить всех в радиусе семидесяти пяти футов. Доктрина предписывала Габриэлю оставаться за пределами зоны смертельного взрыва, пока не придет время действовать. Однако обстановка вынудила его сократить дистанцию и подвергнуть себя большей опасности. Выстрел в голову с семидесяти пяти футов был труден при самых благоприятных обстоятельствах даже для стрелка с навыками Габриэля Аллона. В переполненных торговых рядах это было бы практически невозможно.
  
  Габриэль почувствовал, как его мобильный телефон мягко завибрировал в кармане пальто. Не обращая на это внимания, он наблюдал, как мертвец остановился у перил дорожки, чтобы посмотреть на часы. Габриэль обратил внимание на тот факт, что его носили на левом запястье, что означало, что переключатель детонатора почти наверняка был в правой руке. Но зачем террористу-смертнику останавливаться на пути к мученической смерти, чтобы проверить время? Наиболее вероятным объяснением было то, что ему было приказано покончить с собой и жизнями многих невинных людей в определенный момент. Габриэль подозревал, что здесь может быть замешан какой-то вид символизма. Обычно так и было. Террористы "Аль-Каиды" и ее ответвлений любили символику, особенно когда это касалось цифр.
  
  Теперь Габриэль был достаточно близко к мертвецу, чтобы видеть его глаза. Они были четкими и сосредоточенными, обнадеживающий знак. Это означало, что он все еще думал о своей миссии, а не о плотских удовольствиях, ожидающих его в Раю. Когда он начинал мечтать о надушенных темноглазых гуриях, это отражалось на его лице. Тогда Габриэлю пришлось бы делать выбор. На данный момент ему нужно было, чтобы мертвец еще немного побыл в этом мире.
  
  Мертвый мужчина еще раз проверил время. Габриэль быстро взглянул на свои часы: 2:34. Он прогнал цифры по базе данных своей памяти, ища какую-либо связь. Он складывал их, вычитал, умножал, менял местами и менял порядок. Затем он подумал о двух предыдущих нападениях. Первое произошло в 11:46, второе в 12:03. Возможно, времена соответствовали годам по григорианскому календарю, но Габриэль не смог найти никакой связи.
  
  Он мысленно стер часы нападений и сосредоточился только на минутах. Прошло сорок шесть минут, прошло три минуты. Тогда он понял. Те времена были ему так же знакомы, как мазки кисти Тициана. Прошло сорок шесть минут, прошло три минуты. Это были два самых известных момента в истории терроризма — точное время, когда два захваченных авиалайнера нанесли удар по Всемирному торговому центру 11 сентября. Рейс 11 авиакомпании American Airlines врезался в Северную башню в 8:46 утра, рейс 175 авиакомпании United Airlines врезался в Южную башню в 9:03 утра. Третьим самолетом, успешно поразившим свою цель в то утро, был рейс 77 авиакомпании American Airlines, который врезался в западную часть Пентагона. По местному времени было 9:37 утра, по Лондону - 14:37 пополудни.
  
  Габриэль взглянул на свои цифровые часы. Было уже несколько секунд после 2:35. Подняв глаза, он увидел, что мужчина в сером пальто снова движется быстрым шагом, руки в карманах, казалось бы, не обращая внимания на окружающих его людей. Когда Габриэль последовал за ним, его мобильный снова завибрировал. На этот раз он ответил и услышал голос Кьяры. Он сказал ей, что террорист-смертник собирался взорвать себя в Ковент-Гарден и поручил ей установить контакт с МИ-5. Затем он сунул телефон обратно в карман и начал сокращать расстояние между собой и целью. Он боялся, что многие невинные люди вот-вот умрут. И он задавался вопросом, может ли он что-нибудь сделать, чтобы остановить это.
  
  
  Глава 6
  Ковент-Гарден, Лондон
  
  TБЫЛА ЕЩЕ ОДНА ВОЗМОЖНОСТЬ конечно — вероятность того, что у человека, идущего в нескольких шагах впереди Габриэля, под пальто не было ничего, кроме нескольких лишних фунтов жира. Габриэль неизбежно вспомнил дело Жана Шарля де Менезеса, электрика бразильского происхождения, который был застрелен британской полицией на лондонской станции метро Stockwell после того, как его приняли за разыскиваемого исламского боевика. Британская прокуратура отказалась выдвигать обвинения против офицеров, причастных к убийству, - решение, которое вызвало возмущение среди правозащитников и борцов за гражданские свободы по всему миру. Габриэль знал, что при подобных обстоятельствах он не мог ожидать подобного снисхождения. Это означало, что он должен быть уверен, прежде чем действовать. Он был уверен в одном. Он верил, что подрывник, как художник, подпишет свое имя, прежде чем нажать на кнопку детонатора. Он хотел бы, чтобы его жертвы знали, что их неминуемая смерть была неспроста, что их приносили в жертву во имя священного джихада и во имя Аллаха.
  
  На данный момент, однако, у Габриэля не было выбора, кроме как следовать за мужчиной и ждать. Медленно, осторожно он сокращал разрыв, внося небольшие коррективы в свой собственный курс, чтобы сохранить беспрепятственную полосу огня. Его глаза были сосредоточены на нижней части черепа мужчины. В нескольких сантиметрах под ним находился ствол мозга, необходимый для управления двигательной и сенсорной системами остального тела. Уничтожьте ствол мозга несколькими патронами, и у террориста не будет средств нажать на кнопку своего детонатора. Промахнись мимо ствола мозга, и было возможно, что мученик смог бы выполнить свою миссию, предсмертно дернувшись. Габриэль был одним из немногих людей в мире, кто действительно убил террориста до того, как тот смог осуществить свою атаку. Он знал, что разница между успехом и неудачей сведется к доле секунды. Успех означал, что умрет только один. Провал привел бы к гибели десятков невинных людей, возможно, даже самого Габриэля.
  
  Мертвый мужчина прошел через дверной проем, ведущий на площадь. Теперь народу было гораздо больше. Виолончелист играл сюиту Баха. Имитатор Джимми Хендрикса сражался с усиленной электрогитарой. Хорошо одетый мужчина, стоящий на деревянном ящике, кричал что-то о Боге и войне в Ираке. Мертвый мужчина направился прямо к центру площади, где выступление комика погрузилось в новые глубины разврата, к большому удовольствию большой толпы зрителей. Используя приемы, которым научился в юности, Габриэль мысленно заглушал шумы вокруг себя один за другим, начиная с слабых звуков сюиты Баха и заканчивая оглушительным смехом толпы. Затем он в последний раз взглянул на свои наручные часы и подождал, пока мертвец поставит свою подпись.
  
  Было 2:36. Мертвый мужчина достиг внешнего края большой толпы. Он сделал паузу на несколько секунд, как будто искал слабое место, чтобы войти, затем протиснулся между двумя пораженными женщинами. Габриэль вошел в другом месте, в нескольких ярдах справа от мужчины, проскользнув практически незамеченным сквозь семью американских туристов. В большинстве мест толпа была в четыре человека глубиной и плотно набита, что поставило Габриэля перед еще одной дилеммой. Идеальным боеприпасом для подобной ситуации был патрон с пустотелым наконечником, который наносил больший ущерб тканям цели и существенно снижал риск сопутствующих потерь из-за чрезмерного проникновения. Но пистолет "Беретта" Габриэля был заряжен обычными 9-миллиметровыми патронами "Парабеллум". В результате ему пришлось бы занять позицию для стрельбы по крайней нисходящей траектории. В противном случае существовала высокая вероятность того, что он мог непреднамеренно лишить жизни невинных людей в попытке спасти ее.
  
  Мертвец пробил внутреннюю стену толпы и теперь направлялся прямо к уличному комику. Глаза приобрели остекленевший вид с расстояния в тысячу ярдов. Губы шевелились. Заключительные молитвы . . . Уличный комик ошибочно предположил, что покойник хотел принять участие в представлении. Улыбаясь, он сделал два шага к нему, но замер, увидев, как руки вылезают из карманов пальто. Левая была слегка приоткрыта. Правая рука была сжата в кулак, большой палец согнут под прямым углом. Габриэль все еще колебался. Что, если бы не было детонатора? Что, если бы это была ручка или баллончик с бальзамом для губ? Он должен был быть уверен. Расскажи мне о своих намерениях, подумал он. Подпишите свое имя.
  
  Мертвый мужчина повернулся лицом к рынку. Посетители, смотревшие вниз с балкона "Панча" и "Джуди", нервно засмеялись, как и несколько зрителей, собравшихся на площади. Мысленно Габриэль подавил смех и заморозил изображение. Сцена предстала перед ним так, словно была написана рукой Каналетто. Фигуры были неподвижны; только Габриэль, реставратор, мог свободно перемещаться среди них. Он проскользнул через первый ряд зрителей и сфокусировал свой взгляд на точке в задней части черепа. Стрельба под углом вниз была невозможна. Но было еще одно потенциальное решение для предотвращения сопутствующих жертв: восходящая линия огня позволила бы снаряду Габриэля безопасно пролететь над головами зрителей и попасть в фасад соседнего здания. Он представил маневр в последовательности — отвод скрещенных рук, приседание, удар, продвижение — и подождал, пока мертвец подпишет свое имя.
  
  Тишину в голове Габриэля нарушил пьяный крик с балкона the Punch and Judy — команда мученику отойти в сторону и позволить представлению продолжаться. Мертвый мужчина ответил, подняв руки над головой, как бегун на длинные дистанции, преодолевающий финишную ленту. На внутренней стороне правого запястья был тонкий провод, ведущий от переключателя детонатора к взрывчатке. Это было все доказательства, в которых нуждался Габриэль. Он сунул руку под куртку и схватил рукоятку своей "Беретты". Затем, когда мертвец закричал “Аллах Акбар”, Габриэль опустился на одно колено и направил оружие на свою цель. Примечательно, что выстрел был сделан четко, без малейших шансов на вторичные жертвы. Но когда Габриэль собирался нажать на спусковой крючок, две сильные руки потянули пистолет вниз, и вес двух мужчин отбросил его на брусчатку.
  
  В тот момент, когда он ударился о землю, он услышал звук, похожий на раскат грома, и почувствовал, как его окатила волна обжигающего воздуха. В течение нескольких секунд Габриэль больше ничего не слышал. Затем начались крики, один-единственный вопль, за которым последовала ария стенаний. Габриэль поднял голову и увидел сцену из своих ночных кошмаров. Это были части тела и кровь. Это был Багдад на Темзе.
  
  
  Глава 7
  Новый Скотленд-Ярд, Лондон
  
  TВОТ ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ПЕЧАЛЬНЫХ грехи для профессионального офицера разведки, даже отставного, чем угодить под опеку местных властей. Поскольку Габриэль долгое время жил в нижней области между явным и тайным мирами, его постигала такая участь чаще, чем большинство его попутчиков. Опыт научил его, что для таких случаев существует установленный ритуал, что-то вроде танца кабуки, которому нужно дать дойти до конца, прежде чем вмешается высшая власть. Он хорошо знал эти ступеньки. К счастью, так же поступили и его хозяева.
  
  Он был взят под стражу через несколько минут после нападения и на большой скорости доставлен в Новый Скотленд-Ярд, штаб-квартиру лондонской столичной полицейской службы. По прибытии его доставили в комнату для допросов без окон, где ему обработали многочисленные порезы и ссадины и дали чашку чая, к которой он не притронулся. Детектив-суперинтендант из Контртеррористического командования прибыл в кратчайшие сроки. Он изучил идентификацию Габриэля со скептицизмом, которого она заслуживала, а затем попытался определить цепочку событий, которые привели “мистера Росси, ”чтобы тот достал спрятанное огнестрельное оружие в Ковент-Гарден за мгновение до того, как террорист привел в действие свой пояс смертника. Габриэля подмывало задать несколько собственных вопросов. А именно, он хотел знать, почему два офицера по специальному огнестрельному оружию из подразделения SO19 Метрополитена решили нейтрализовать его, а не явного террориста, собирающегося совершить акт неизбирательного массового убийства. Вместо этого он отвечал на каждый из запросов детектива, называя номер телефона. “Позвони по нему”, - сказал он, постукивая пальцем по тому месту, где детектив записал номер в своей записной книжке. “Он зазвонит в очень большом здании недалеко отсюда. Вы узнаете имя человека, который ответит. По крайней мере, ты должен.”
  
  Габриэль не знал личности офицера, который в конце концов набрал номер, и не знал точно, когда был сделан звонок. Он только знал, что его интернирование в Новом Скотленд-Ярде длилось намного дольше, чем было необходимо. Действительно, время приближалось к полуночи, когда детектив провел его по ряду ярко освещенных коридоров ко входу в здание. В левой руке детектива был конверт из манильской бумаги, наполненный вещами Габриэля. Судя по размеру и форме, в нем не было пистолета Beretta калибра 9 мм.
  
  На улице приятная послеобеденная погода сменилась проливным дождем. Под навесом стеклянного портика, тихо работая двигателем на холостых оборотах, ждал темный лимузин "Ягуар". Габриэль взял конверт из рук детектива и открыл заднюю дверцу машины. Внутри, элегантно закинув ногу на ногу, сидел мужчина, который выглядел так, словно был создан для этой задачи. На нем был идеально сидящий темно-серый костюм и серебристый галстук, который соответствовал цвету его волос. Обычно его светлые глаза были непроницаемы, но сейчас в них читалось напряжение долгой и трудной ночи. Будучи заместителем директора MI5, Грэм Сеймур нес тяжелую ответственность за защиту материковой части Великобритании от сил экстремистского ислама. И снова, несмотря на все усилия его отдела, экстремистский ислам победил.
  
  Хотя у этих двух мужчин была долгая профессиональная история, Габриэль мало что знал о личной жизни Грэма Сеймура. Он знал, что Сеймур был женат на женщине по имени Хелен, которую он обожал, и что у него был сын, который управлял деньгами других людей в нью-йоркском филиале важного британского финансового дома. Помимо этого, сведения Габриэля о личных делах Сеймура были почерпнуты из объемистого досье офиса. Он был пережитком славного прошлого Британии, побочным продуктом высшего среднего класса, который был воспитан, образован и запрограммирован на лидерство. Он верил в Бога, но не с большим рвением. Он верил в свою страну, но не был слеп к ее недостаткам. Он был хорош в гольфе и других играх, но был готов проиграть более слабому противнику ради достойного дела. Он был человеком, которым восхищались, и, что самое важное, человеком, которому можно было доверять — качество, редкое среди шпионов и тайной полиции.
  
  Грэм Сеймур, однако, не был человеком с безграничным терпением, о чем свидетельствует его суровое выражение лица, когда "Ягуар" выехал на улицу. Он достал из кармана на спинке сиденья экземпляр "Телеграф" следующего утра и бросил его на колени Габриэлю. Заголовок гласил ЦАРСТВО ТЕРРОРА. Под ним были три фотографии, изображающие последствия трех нападений. Габриэль поискал на фотографии Ковент-Гарден какие-либо признаки его присутствия, но увидел только жертв. Это была картина провала, подумал он — восемнадцать человек погибли, еще десятки получили тяжелые ранения, включая одного из офицеров, которые напали на него. И все это из-за снимка, который Габриэлю не разрешили сделать.
  
  “Чертовски ужасный день”, - устало сказал Сеймур. “Я полагаю, что единственный способ, которым все может стать еще хуже, - это если пресса узнает о тебе. К тому времени, когда сторонники теории заговора закончат, они заставят исламский мир поверить, что нападения были спланированы и осуществлены Офисом ”.
  
  “Вы можете быть уверены, что это уже так”. Габриэль вернул газету и спросил: “Где моя жена?”
  
  “Она в твоем отеле. Моя команда остановилась прямо по коридору.” Сеймур сделал паузу, затем добавил: “Излишне говорить, что она тобой не очень довольна”.
  
  “Как ты можешь судить?” В ушах Габриэля все еще звенело от сотрясения от взрыва. Он закрыл глаза и спросил, как командам SO19 удалось так быстро его обнаружить.
  
  “Как вы можете себе представить, в нашем распоряжении имеется широкий спектр технических средств”.
  
  “Например, мой мобильный телефон и ваша сеть камер видеонаблюдения?”
  
  “Совершенно верно”, - сказал Сеймур. “Мы смогли вычислить вас в течение нескольких секунд после получения звонка Кьяры. Мы передали информацию в Gold Command, оперативный кризисный центр Метрополитена, и они немедленно направили две группы специалистов по огнестрельному оружию ”.
  
  “Они, должно быть, были где-то поблизости”.
  
  “Они были”, - подтвердил Сеймур. “Мы были в состоянии повышенной готовности после нападений в Париже и Копенгагене. Несколько групп уже были развернуты в финансовом районе и местах, где обычно собираются туристы.”
  
  “Так почему они уничтожили меня вместо террориста-смертника?”
  
  “Потому что ни Скотленд-Ярд, ни Служба безопасности не хотели повторения фиаско Менезеса. В результате его смерти был введен ряд новых руководящих принципов и процедур, чтобы убедиться, что ничего подобного больше не повторится. Достаточно сказать, что одно предупреждение не соответствует порогу для принятия смертельных мер — даже если источник случайно назван Габриэлем Аллоном ”.
  
  “Значит, в результате погибло восемнадцать невинных людей?”
  
  “Что, если бы он не был террористом? Что, если бы он был другим уличным артистом или кем-то с психическими проблемами? Нас бы сожгли на костре”.
  
  “Но он не был уличным артистом или психически больным, Грэм. Он был террористом-смертником. И я тебе так и говорил”.
  
  “Как ты узнал?”
  
  “С таким же успехом он мог бы носить табличку, объявляющую о его намерениях”.
  
  “Это было настолько очевидно?”
  
  Габриэль перечислил признаки, которые сначала вызвали у него подозрения, а затем объяснил расчеты, которые привели его к выводу, что террорист намеревался взорвать свое устройство в 2:37. Сеймур медленно покачал головой.
  
  “Я сбился со счета, сколько часов мы потратили на обучение наших полицейских распознаванию потенциальных террористов, не говоря уже о миллионах фунтов, которые мы вложили в программное обеспечение для распознавания поведения для систем видеонаблюдения. И все же террорист-смертник-джихадист вошел прямо в Ковент-Гарден, и, казалось, никто этого не заметил. Никто, кроме тебя, конечно.”
  
  Сеймур погрузился в задумчивое молчание. Они направлялись на север по залитому белым светом каньону Риджент-стрит. Габриэль устало прислонил голову к окну и спросил, опознан ли террорист.
  
  “Его зовут Фарид Хан. Его родители иммигрировали в Соединенное Королевство из Лахора в конце семидесятых, но Фарид родился в Лондоне. Степни Грин, если быть точным”, - сказал Сеймур. “Как и многие британские мусульмане его поколения, он отверг мягкие, аполитичные религиозные убеждения своих родителей и стал исламистом. К концу девяностых он проводил слишком много времени в мечети Восточного Лондона на Уайтчепел-роуд. Вскоре он стал членом радикальных групп ”Хизб ут-Тахрир" и "Аль-Мухаджирун" на хорошем счету".
  
  “Мне кажется, у вас на него есть досье”.
  
  “Мы это сделали, - сказал Сеймур, - но не по тем причинам, о которых вы могли подумать. Видите ли, Фарид Хан был лучом солнца, нашей надеждой на будущее. По крайней мере, мы так думали ”.
  
  “Ты думал, что тебе удалось его переубедить?”
  
  Сеймур кивнул. “Вскоре после 11 сентября Фарид присоединился к группе под названием "Новые начинания". Его целью было перепрограммировать боевиков и реинтегрировать их в русло ислама и британского общественного мнения. Фарид считался одним из их больших успехов. Он сбрил бороду. Он порвал связи со своими старыми друзьями. Он закончил Королевский колледж почти лучшим в своем классе и получил хорошо оплачиваемую работу в небольшом лондонском рекламном агентстве. Несколько недель назад он обручился с женщиной из своего старого района.”
  
  “Так ты вычеркнул его из своего списка?”
  
  “В некотором роде”, - сказал Сеймур. “Теперь кажется, что все это было искусным обманом. Фарид был буквально бомбой замедленного действия, готовой взорваться ”.
  
  “Есть идеи, кто его активировал?”
  
  “Пока мы разговариваем, мы изучаем его телефонные и компьютерные записи, а также оставленное им видео самоубийства. Очевидно, что его нападение было связано со взрывами в Париже и Копенгагене. Координировались ли они остатками Центрального подразделения Аль-Каиды или новой сетью, сейчас является предметом интенсивных дебатов. В любом случае, это не ваша забота. Твоя роль в этом деле официально закончена ”.
  
  "Ягуар" пересек Кавендиш-плейс и остановился у входа в отель "Лэнгхэм".
  
  “Я бы хотел вернуть свой пистолет”.
  
  “Я посмотрю, что я могу сделать”, - сказал Сеймур.
  
  “Как долго я должен оставаться здесь?”
  
  “Скотланд-Ярд хотел бы, чтобы вы оставались в Лондоне до конца выходных. В понедельник утром ты можешь вернуться в свой коттедж на берегу моря и думать только о своем Тициане ”.
  
  “Откуда ты знаешь о Тициане?”
  
  “Я знаю все. Все, кроме того, как помешать мусульманину британского происхождения совершить акт массового убийства в Ковент-Гардене ”.
  
  “Я мог бы остановить его, Грэм”.
  
  “Да”, - отстраненно сказал Сеймур. “И мы бы отплатили за услугу, разорвав тебя на куски”.
  
  Габриэль вышел из машины, не сказав больше ни слова. “Твоя роль в этом деле официально закончена”, - пробормотал он, входя в вестибюль. Он повторял это снова и снова, как мантру.
  
  
  Глава 8
  Нью-Йорк
  
  TШЛЯПА В ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР, ДРУГОЙ вселенная, населенная Габриэлем Аллоном, также была на грани, но по совершенно другим причинам. Это был сезон осенних аукционов в Нью-Йорке, тревожное время, когда мир искусства, во всем его безумии и избытке, собирается на две недели бешеных покупок и продаж. Это был, как любил говорить Николас Лавгроув, один из немногих оставшихся случаев, когда все еще считалось модным быть невероятно богатым. Однако это было также смертельно серьезным делом. Были бы собраны великие коллекции, нажиты и потеряны огромные состояния. Одна сделка может положить начало блестящей карьере. Это также может уничтожить одного.
  
  Профессиональная репутация Лавгроува, как и Габриэля Аллона, к тому вечеру была прочно установлена. Родившийся и получивший образование в Великобритании, он считался самым востребованным консультантом по искусству в мире — человеком настолько могущественным, что мог повлиять на рынки одним небрежным замечанием или морщинкой своего элегантного носа. О его познаниях в искусстве ходили легенды, как и о размере его банковского счета. Лавгроуву больше не приходилось троллить клиентов; они приходили к нему, обычно на коленях и с обещаниями огромных комиссионных. Секрет успеха Лавгроува заключался в его безошибочном взгляде и осмотрительности. Лавгроув никогда не предавал доверенных лиц; Лавгроув никогда не сплетничал и не занимался двурушничеством. Он был редчайшей птицей в искусстве — человеком слова.
  
  Несмотря на свою репутацию, Лавгроува охватил обычный для него предаукционный мандраж, когда он спешил по Шестой авеню. После нескольких лет падения цен и вялых продаж рынок искусства, наконец, начал демонстрировать признаки обновления. Первые аукционы сезона были респектабельными, но не оправдали ожиданий. Сегодняшняя распродажа, послевоенная и современная на Christie's, имела потенциал воспламенить мир искусства. Как обычно, у Лавгроува были клиенты на обоих концах акции. Двое были продавцами—продавщицами, в терминологии профессии, — в то время как третий хотел приобрести лот 12, Охра и красное на красном, холст, масло, Марк Ротко. Клиент, о котором идет речь, был уникален тем, что Лавгроув не знал его имени. Он имел дело только с неким мистером Хамдали в Париже, который, в свою очередь, имел дело с клиентом. Договоренность была неортодоксальной, но, с точки зрения Лавгроува, весьма прибыльной. Только за последние двенадцать месяцев коллекционер приобрел картин на сумму более двухсот миллионов долларов. Комиссионные Лавгроува от этих продаж превысили двадцать миллионов долларов. Если бы сегодня вечером все пошло по плану, его собственный капитал значительно вырос бы.
  
  Он завернул за угол на Западную Сорок девятую улицу и прошел полквартала до входа в Christie's. Высокий вестибюль со стеклянными стенами был морем бриллиантов, шелка, эгоизма и коллагена. Лавгроув ненадолго задержался, чтобы поцеловать надушенную щеку немецкой наследницы упаковочной компании, прежде чем направиться к линии одежды, где на него тут же набросились двое вторичных дилеров из Верхнего Ист-Сайда. Он отложил их защитным движением руки, затем взял свой планшет для ставок и направился наверх, в торговый зал.
  
  При всей своей интриге и гламуре, это было на удивление обычное помещение, нечто среднее между залом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и церковью телевизионного евангелиста. Стены были тусклого серо-бежевого оттенка, как и складные стулья, которые были плотно придвинуты друг к другу, чтобы максимально использовать ограниченное пространство. Позади похожей на кафедру трибуны находилась вращающаяся витрина, а рядом с витриной - набор телефонов, укомплектованный полудюжиной сотрудников Christie's. Лавгроув взглянул на Sky suites, надеясь разглядеть пару лиц за тонированным стеклом, затем осторожно повернулся к репортерам, загнанным, как скот, в дальний угол. Скрыв свой номер весла, он поспешил мимо них и направился к своему обычному месту в передней части зала. Это была Земля Обетованная, место, где все дилеры, консультанты и коллекционеры надеялись однажды оказаться. Это было место не для слабонервных или тех, у кого не хватало денег. Лавгроув назвал это “зоной поражения”.
  
  Аукцион должен был начаться в шесть. Фрэнсис Хант, главный аукционист Christie's, предоставил своей беспокойной аудитории пять дополнительных минут, чтобы занять свои места, прежде чем занять свое. У него были изысканные манеры и забавная английская вежливость, которые по какой-то необъяснимой причине все еще заставляли американцев чувствовать себя неполноценными. В его правой руке была знаменитая "черная книга”, в которой хранились секреты вселенной, по крайней мере, в том, что касалось этого вечера. У каждого лота на распродаже была своя страница, содержащая такую информацию, как резерв продавца, график размещения, показывающий местоположение ожидаемых участников торгов, и стратегию Ханта по получению максимально возможной цены. Имя Лавгроува появилось на странице, посвященной лоту 12, the Rothko. Во время частного предпродажного просмотра Лавгроув намекнул, что его, возможно, это заинтересует, но только в том случае, если цена будет подходящей и звезды расположатся должным образом. Хант, конечно, знал, что Лавгроув лжет. Хант знал все.
  
  Он пожелал зрителям приятного вечера, затем со всей помпой метрдотеля, созывающего компанию из четырех человек, сказал: “Лот первый, Твомбли”. Торги начались немедленно, стремительно повышаясь с шагом в сто тысяч долларов. Аукционист ловко управлял процессом с помощью двух безукоризненно причесанных наблюдателей, которые важно расхаживали и позировали за трибуной, как пара мужчин-моделей на фотосессии. Лавгроув, возможно, был бы впечатлен представлением, если бы не знал, что все это было тщательно срежиссировано и отрепетировано заранее. На пяти миллионах торги зашли в тупик, только чтобы быть возобновленными телефонным предложением на шесть миллионов. Быстро последовали еще пять заявок, после чего торги были приостановлены во второй раз. “Ставка составляет два и одну десятую миллиона, с Корделией на телефоне”, - нараспев произнес Хант, обольстительно переводя взгляд с одного участника торгов на другого. “Это не с вами, мадам. Ни с вами, сэр. Два десятых от одного, по телефону, для Твомбли. Теперь справедливое предупреждение. Последний шанс”. С резким треском опустился молоток. “Спасибо”, - пробормотал Хант, записывая транзакцию в свою черную книгу.
  
  После "Твомбли" был "Лихтенштейн", за ним последовали "Баския", "Дибенкорн", "Де Кунинг", "Джонс", "Поллок" и парад Уорхоллов. Каждая работа стоила больше, чем предпродажный эстимейт, и больше, чем предыдущий лот. Это не было случайностью; Хант умело разложил колоду, чтобы создать нарастающую шкалу возбуждения. К тому времени, когда лот 12 скользнул на витрину, аудитория и участники торгов были именно там, где он хотел.
  
  “Справа от меня у нас Ротко”, - объявил он. “Должны ли мы начать торги с двенадцати миллионов?”
  
  Это было на два миллиона выше предпродажной оценки, сигнал о том, что Хант ожидал, что работа будет иметь большой успех. Лавгроув достал мобильный телефон из нагрудного кармана своего пиджака от Brioni и набрал номер в Париже. Ответил Хамдали. У него был голос, похожий на теплый чай, подслащенный медом.
  
  “Мой клиент хотел бы получить представление о помещении, прежде чем делать первую ставку”.
  
  “Мудрый ход”.
  
  Лавгроув положил телефон на колени и сложил руки. Быстро стало очевидно, что им предстоит жесткая борьба. Предложения посыпались на Ханта со всех уголков зала и от сотрудников Christie's, дежуривших у телефонов. Гектор Кандиотти, советник по искусству бельгийского промышленного магната, держал свой весло в воздухе, как пограничник на перекрестке, - шумный прием торгов, известный как паровой каток. Тони Берринджер, работавший на российского алюминиевого олигарха, торговался так, как будто от этого зависела его жизнь, что не выходило за рамки возможного. Лавгроув подождал, пока цена не достигла тридцати миллионов, прежде чем снова поднять трубку.
  
  “Ну?” спокойно спросил он.
  
  “Пока нет, мистер Лавгроув”.
  
  На этот раз Лавгроув держал телефон прижатым к уху. В Париже Хамдали разговаривал с кем-то по-арабски. К сожалению, это не был ни один из нескольких языков, которыми свободно владел Лавгроув. Выжидая удобного момента, он обследовал небесные апартаменты в поисках тайных претендентов. На одном он заметил красивую молодую женщину, держащую мобильный телефон. Через несколько секунд Лавгроув заметил кое-что еще. Когда Хамдали говорил, женщина сидела молча. И когда женщина говорила, Хамдали ничего не говорил. Вероятно, это было совпадением, подумал он. Но опять же, может быть, и нет.
  
  “Возможно, пришло время прощупать почву”, - предположил Лавгроув, не сводя глаз с женщины в скайбоксе.
  
  “Возможно, ты прав”, - ответил Хамдали. “Одну минуту, пожалуйста”.
  
  Хамдали пробормотал несколько слов по-арабски. Несколько секунд спустя женщина в скайбоксе заговорила в свой мобильный телефон. Затем, по-английски, Хамдали сказал: “Клиент согласен, мистер Лавгроув. Пожалуйста, сделайте свою первую ставку ”.
  
  Текущая ставка составляла тридцать четыре миллиона. Изогнув одну бровь, Лавгроув поднял ее еще на миллион.
  
  “У нас тридцать пять”, - сказал Хант тоном, который указывал на то, что в бой вступил новый серьезный хищник. Гектор Кандиотти немедленно возразил, как и Тони Берринджер. Пара спорящих по телефону участников торгов перешагнула порог в сорок миллионов долларов. Затем Джек Чемберс, король недвижимости, небрежно предложил сорок один. Лавгроув не очень беспокоился о Джеке. Роман с той маленькой шлюшкой из Нью-Джерси дорого обошелся ему при разводе. Джек был недостаточно подвижен, чтобы пройти дистанцию.
  
  “Ставка сорок один против вас”, - пробормотал Лавгроув в телефонную трубку.
  
  “Клиент считает, что происходит много позерства”.
  
  “Это аукцион произведений искусства Christie's. Позерство - обязательное условие.”
  
  “Терпение, мистер Лавгроув”.
  
  Лавгроув не сводил глаз с женщины в скайбоксе, когда торги преодолели порог в пятьдесят миллионов долларов. Джек Чемберс сделал последнюю ставку в шестьдесят; Тони Берринджер и его русский гангстер сделали честь в семьдесят. Гектор Кандиотти в ответ размахивал белым флагом.
  
  “Похоже, что все зависит от нас и русских”, - сказал Лавгроув человеку в Париже.
  
  “Моему клиенту наплевать на русских”.
  
  “Что бы ваш клиент хотел с этим сделать?”
  
  “Какой рекорд Ротко на аукционе?”
  
  “Семьдесят два с мелочью”.
  
  “Пожалуйста, предложите семьдесят пять”.
  
  “Это слишком. Ты никогда—”
  
  “Делайте ставку, мистер Лавгроув”.
  
  Лавгроув выгнул бровь и поднял пять пальцев. “Ставка семьдесят пять миллионов”, - сказал Хант. “Это не с вами, сэр. И с тобой тоже. Семьдесят пять миллионов, для Ротко. Теперь справедливое предупреждение. Последний шанс. Все готово?”
  
  Трещина.
  
  В комнате поднялся вздох. Лавгроув посмотрел на скайбокс, но женщина исчезла.
  
  
  Глава 9
  Полуостров Лизард, Корнуолл
  
  WС ОДОБРЕНИЯ SКОТЛЕНД YЈРД Министерство внутренних дел и сам премьер-министр Великобритании, Габриэль и Кьяра вернулись в Корнуолл через три дня после взрыва в Ковент-Гарден. Мадонна с младенцем и Марией Магдалиной, холст, масло, 110 на 92 сантиметра, прибыла в десять утра следующего дня. Осторожно вынув картину из защитного чехла, Габриэль поставил ее на старинный дубовый мольберт в гостиной и провел остаток дня, изучая рентгеновские снимки. Призрачные образы только укрепили его во мнении, что картина действительно была Тицианом, и притом очень хорошим Тицианом.
  
  Прошло несколько месяцев с тех пор, как Габриэль брал в руки картину, и ему не терпелось немедленно приступить к работе. На следующее утро, поднявшись рано, он приготовил чашку кофе с молоком и сразу же погрузился в деликатную работу по перекладке холста. Первым шагом было приклеивание изображения поверх папиросной бумаги, чтобы избежать дальнейших потерь краски во время процедуры. Для этой задачи имелось несколько продаваемых без рецепта клеев, но Габриэль всегда предпочитал смешивать клей самостоятельно, используя рецепт, который он узнал в Венеции от мастера-реставратора Умберто Конти — гранулы клея из кроличьей шкурки, растворенные в смеси воды, уксуса, бычьей желчи и патоки.
  
  Он варил отвратительно пахнущую смесь на кухонной плите, пока она не приобрела консистенцию сиропа, и смотрел утренние новости на Би-би-си, ожидая, пока смесь остынет. Имя Фарида Хана теперь было нарицательным в Соединенном Королевстве. Учитывая точное время его нападения, Скотленд-Ярд и британская разведка исходили из предположения, что оно было связано со взрывами в Париже и Копенгагене. По-прежнему неясной оставалась террористическая принадлежность террористов. Дебаты среди телевизионных экспертов были напряженными, причем один лагерь провозгласил, что нападения были организованы старым руководством Аль-Каиды в Пакистане, а другой заявил, что они явно были работой новой сети, которая еще не успела появиться на экранах радаров западной разведки. Как бы то ни было, европейские власти готовились к еще большему кровопролитию. Объединенный центр анализа терроризма МИ-5 повысил уровень угрозы до “критического”, что означает, что в ближайшее время ожидается еще одна атака.
  
  Габриэль сосредоточился наиболее пристально на отчете, касающемся вопросов о поведении Скотланд-Ярда за несколько минут до нападения. В тщательно сформулированном заявлении комиссар столичной полиции признал, что получил предупреждение о подозрительном мужчине в пальто большого размера, направлявшемся в сторону Ковент-Гарден. К сожалению, сказал комиссар, наводка не достигла уровня специфичности, необходимого для смертельного действия. Затем он подтвердил, что два офицера SO19 были направлены в Ковент-Гарден, но сказал, что у них не было выбора в соответствии с существующей политикой , кроме как не открывать огонь. Что касается сообщений о том, что кто-то выхватил оружие, полиция допросила причастного к этому человека и установила, что это был не пистолет, а фотоаппарат. По соображениям конфиденциальности личность мужчины не будет раскрыта. Пресса, казалось, приняла версию событий метрополитен, как и борцы за гражданские свободы, которые приветствовали сдержанность, проявленную полицией, даже если это означало потерю восемнадцати невинных жизней.
  
  Габриэль выключил телевизор, когда Кьяра вошла на кухню. Она немедленно открыла окно, чтобы избавиться от вони бычьей желчи и уксуса, и отругала Габриэля за то, что он испортил ее любимую кастрюлю из нержавеющей стали. Габриэль только улыбнулся и окунул кончик указательного пальца в смесь. Теперь это было достаточно круто для использования. Пока Кьяра выглядывала из-за его плеча, он равномерно нанес клей на пожелтевший лак и приклеил к поверхности несколько прямоугольников из папиросной бумаги. Ручная работа Тициана теперь была невидима и оставалась таковой в течение следующих нескольких дней, пока не будет завершена переклейка.
  
  В то утро Габриэль больше не мог заниматься работой, кроме как периодически проверять картину, чтобы убедиться, что клей высыхает должным образом. Он сидел в крытой беседке с видом на море с ноутбуком на коленях и рыскал по Интернету в поисках дополнительной информации о трех взрывах. У него возникло искушение сверить с бульваром царя Саула, но он передумал. Он забыл проинформировать Тель-Авив о своем соприкосновении с террором в Ковент-Гарден, и сделать это сейчас означало бы только дать своим бывшим коллегам повод вторгнуться в его жизнь. Габриэль по опыту знал, что лучше всего обращаться с Офисом как с брошенным любовником. Контакт должен был быть сведен к минимуму, и лучше всего его проводить в общественных местах, где грязная сцена была бы неуместна.
  
  Незадолго до полудня последние остатки полуночного шторма прошли над бухтой Гануолло, оставив после себя чистое небо кристально-голубого цвета. В последний раз осмотрев картину, Габриэль натянул куртку с капюшоном и пару походных ботинок и отправился в свой ежедневный поход вдоль скал. Накануне днем он двинулся на север по Прибрежной Тропе к Праа Сэндс. Теперь он поднялся на небольшой холм за коттеджем и направился на юг, к Лизард-Пойнт.
  
  Волшебству побережья Корнуолла не потребовалось много времени, чтобы изгнать воспоминания о погибших и раненых в Ковент-Гардене. Действительно, к тому времени, когда Габриэль добрался до окраины гольф-клуба "Маллион", последнее ужасное изображение было надежно скрыто под слоем стирающей краски. Продвигаясь дальше на юг, мимо скалистых выступов Полуррианских утесов, он думал только о предстоящей работе над картиной Тициана. Завтра он осторожно снимет картину с подрамника, а затем приклеит ослабленный холст к полотну из свежего итальянского полотна, крепко прижимая его на место с помощью тяжелого швейного утюга. Затем наступил самый длительный и трудный этап реставрации — удаление потрескавшегося и пожелтевшего лака и ретуширование тех частей картины, которые были утрачены из-за времени и стресса. В то время как некоторые реставраторы были склонны к агрессивной ретуши, Габриэль был известен во всем мире искусства легкостью своих прикосновений и сверхъестественной способностью имитировать мазки старых мастеров. Он считал, что долг реставратора приходить и уходить незамеченным, не оставляя никаких свидетельств своего присутствия, кроме картины, возвращенной к ее первоначальному великолепию.
  
  К тому времени, когда Габриэль достиг северной оконечности бухты Кинанс, полоса темных облаков закрыла солнце, а ветер с моря стал заметно холоднее. Будучи проницательным наблюдателем за капризной погодой Корнуолла, он мог видеть, что “яркий интервал”, как британские метеорологи любили называть периоды солнечного сияния, вот-вот должен был резко закончиться. Он остановился на мгновение, размышляя, где бы укрыться. На востоке, за ландшафтом, похожим на лоскутное одеяло, была деревня Ящериц. Прямо впереди была точка. Габриэль выбрал второй вариант. Он не хотел сокращать свою прогулку из-за чего-то столь тривиального, как мимолетный шквал. Кроме того, на вершине скалы было хорошее кафе, где он мог переждать шторм за свежеиспеченной булочкой и чайником чая.
  
  Он поднял воротник своей куртки с капюшоном и направился вдоль края бухты, когда начался первый дождь. Появилось кафе, окутанное туманом. У подножия скал, укрывшись с подветренной стороны заброшенного эллинга, стоял мужчина лет двадцати пяти с короткой стрижкой и в солнцезащитных очках, сдвинутых на голову. Второй мужчина слонялся на вершине наблюдательного пункта, его глаз был прижат к монетоприемному телескопу. Габриэль с уверенностью знал, что он не работал в течение нескольких месяцев.
  
  Он замедлил шаг, остановившись, и посмотрел в сторону кафе как раз в тот момент, когда на террасу вышел третий мужчина. На нем была непромокаемая шляпа, надвинутая на лоб, и очки без оправы, которые так любят немецкие интеллектуалы и швейцарские банкиры. Выражение его лица выражало нетерпение — занятой руководитель, которого жена вынудила взять отпуск. Он долго смотрел прямо на Габриэля, прежде чем поднести свое толстое запястье к лицу и посмотреть на часы. Габриэля так и подмывало повернуть в противоположную сторону. Вместо этого он опустил взгляд на тропинку и пошел дальше. "Лучше сделать это на людях", - подумал он. Это уменьшило бы вероятность грязной сцены.
  
  
  Глава 10
  Лизард-Пойнт, Корнуолл
  
  DУдостоверение ЛИЧНОСТИ, ВАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НУЖНО заказать булочки?” - обиженно спросил Узи Навот.
  
  “Они лучшие в Корнуолле. Как и взбитые сливки.”
  
  Навот не сделал ни одного движения. Габриэль проницательно улыбнулся.
  
  “Насколько еще больше веса Белла хочет, чтобы ты сбросил?”
  
  “Пять фунтов. Затем я отправляюсь на техническое обслуживание”, - мрачно добавил Навот, как будто это был тюремный срок. “Чего бы я только не отдал за твой метаболизм. Ты замужем за одним из величайших поваров мира, но у тебя все еще тело двадцатипятилетней. Я? Я замужем за одним из ведущих экспертов страны по Сирии, и если я хотя бы почувствую запах выпечки, мне придется выпустить штаны ”.
  
  “Может быть, пришло время тебе сказать Белле, чтобы она смягчила диетические ограничения”.
  
  “Ты скажи ей”, - сказал Навот. “Все эти годы изучения баасистов в Дамаске оставили на ней след. Иногда мне кажется, что я живу в полицейском государстве ”.
  
  Они сидели за отдельным столиком возле забрызганных дождем окон. Габриэль стоял лицом к интерьеру; Навот, море. На нем были вельветовые брюки и бежевый свитер, от которого все еще пахло мужским отделом в Harrods. Он положил свою фуражку на соседний стул и провел рукой по своим коротко подстриженным светло-рыжеватым волосам. В нем было немного больше серого, чем помнил Габриэль, но это было понятно. Узи Навот теперь был шефом секретной разведывательной службы Израиля. Седые волосы были одним из многих дополнительных преимуществ этой работы.
  
  Если бы краткое пребывание Навота на этом посту закончилось сейчас, он почти наверняка считался бы одним из самых успешных директорских постов за всю долгую и легендарную историю Управления. Почести, которыми его наградили, были результатом операции "Шедевр", совместного англо-американо-израильского предприятия, результатом которого стало уничтожение четырех секретных иранских ядерных объектов. Большая часть заслуг по праву принадлежала Габриэлю, хотя Навот предпочитал не зацикливаться на этом аспекте дела. Он получил должность шефа только потому, что Габриэль неоднократно отказывался от нее. И четыре обогатительных фабрики все еще вращались бы, если бы Габриэль не выявил и не завербовал швейцарского бизнесмена, который тайно продавал иранцам комплектующие.
  
  Однако на данный момент мысли Навота, казалось, были сосредоточены только на тарелке с булочками. Не в силах больше сопротивляться, он выбрал один, очень осторожно разделил его и намазал клубничным джемом и ложкой взбитых сливок. Габриэль налил себе чашку чая из алюминиевого чайника и тихо спросил о цели необъявленного визита Навота. Он сделал это на беглом немецком, на котором говорил с берлинским акцентом своей матери. Это был один из пяти общих языков, которые были у него с Навотом.
  
  “Мне нужно было обсудить с моими британскими коллегами ряд вопросов по ведению домашнего хозяйства. На повестке дня был несколько озадачивающий отчет об одном из наших бывших агентов, который сейчас живет здесь на пенсии под защитой МИ-5. Ходили дикие слухи об этом агенте и взрыве в Ковент-Гарден. Честно говоря, я немного сомневался, когда услышал это. Хорошо зная этого агента, я не мог представить, что он поставит под угрозу свое положение в Британии, совершив такую глупость, как публичное обнажение оружия ”.
  
  “Что я должен был сделать, Узи?”
  
  “Тебе следовало позвонить своему куратору из МИ-5 и умыть руки”.
  
  “А если бы вы оказались в подобном положении?”
  
  “Если бы я был в Иерусалиме или Тель-Авиве, я бы без колебаний прикончил этого ублюдка. Но здесь... ” голос Навота затих. “Полагаю, я бы сначала рассмотрел потенциальные последствия своих действий”.
  
  “Восемнадцать человек погибло, Узи”.
  
  “Считай, тебе повезло, что число погибших не составило девятнадцати”. Навот снял свои тонкие очки, что он часто делал перед тем, как приступить к неприятному разговору. “Меня так и подмывает спросить, действительно ли вы намеревались произвести выстрел. Но, учитывая вашу подготовку и ваши прошлые подвиги, боюсь, я знаю ответ. Агент офиса обнажает свое оружие в полевых условиях по одной-единственной причине. Он не размахивает им, как гангстер, и не сыплет пустыми угрозами. Он нажимает на курок и стреляет на поражение”. Навот сделал паузу, затем добавил: “Поступай с другими, прежде чем у них появится шанс поступить с тобой. Я полагаю, что эти слова можно найти на двенадцатой странице ”Маленькой красной книжечки" Шамрона."
  
  “Он знает о Ковент-Гардене?”
  
  “Ты знаешь лучше, чем задавать подобный вопрос. Шамрон знает все. На самом деле, я бы не удивился, если бы он узнал о твоем маленьком приключении раньше меня. Несмотря на мои попытки отправить его на постоянную пенсию, он настаивает на том, чтобы поддерживать связь со своими источниками с прежних времен ”.
  
  Габриэль добавил несколько капель молока в свой чай и медленно размешал его. Шамрон. . . Это имя было почти синонимом истории Израиля и его разведывательных служб. После участия в войне, которая привела к восстановлению Израиля, Ари Шамрон провел последующие шестьдесят лет, защищая страну от множества врагов, стремящихся ее уничтожить. Он проникал при королевских дворах, крал секреты тиранов и убивал бесчисленных врагов, иногда своими руками, иногда руками таких людей, как Габриэль. Только один секрет ускользнул от Шамрона — секрет довольства. Сейчас, в возрасте и с плохим здоровьем, он отчаянно цеплялся за свою роль зловещей тени израильского истеблишмента безопасности и по-прежнему вмешивался во внутренние дела Управления, как будто это была его личная вотчина. Шамроном двигало не высокомерие, а неотвязный страх, что труд всей его жизни был напрасен. Несмотря на экономическое процветание и военную мощь, Израиль оставался окруженным миром, который по большей части был враждебен самому его существованию. Тот факт, что Габриэль предпочел жить в этом мире, был одним из величайших разочарований Шамрона.
  
  “Я удивлен, что он не пришел сюда сам”, - сказал Габриэль.
  
  “Он был искушаем”.
  
  “Почему он этого не сделал?”
  
  “Ему не так-то легко путешествовать”.
  
  “Что теперь не так?”
  
  “Все”, - сказал Навот, пожимая своими тяжелыми плечами. “В эти дни он редко покидает Тверию. Он просто сидит на своей террасе, глядя на озеро. Он доводит Джилу до безумия. Она умоляла меня дать ему какое-нибудь занятие ”.
  
  “Должен ли я пойти к нему?”
  
  “Он не на смертном одре, если ты на это намекаешь. Но тебе стоит нанести визит как-нибудь в ближайшее время. Кто знает? Возможно, вы действительно решите, что вам снова нравится ваша страна ”.
  
  “Я люблю свою страну, Узи”.
  
  “Просто недостаточно, чтобы там жить”.
  
  “Ты всегда немного напоминал мне Шамрона”, - нахмурившись, сказал Габриэль, “но сейчас сходство поразительное”.
  
  “Джила сказал мне то же самое не так давно”.
  
  “Я не имел в виду это как комплимент”.
  
  “Она тоже”. Навот с преувеличенной осторожностью добавил еще ложку взбитых сливок в свою булочку.
  
  “Так почему ты здесь, Узи?”
  
  “Я хочу предоставить вам уникальную возможность”.
  
  “Ты говоришь как продавец”.
  
  “Я шпион”, - сказал Навот. “Разницы особой нет”.
  
  “Что ты предлагаешь?”
  
  “Шанс искупить ошибку”.
  
  “Что это была за ошибка?”
  
  “Тебе следовало выстрелить Фариду Хану в затылок до того, как он нажал на кнопку детонатора”. Навот понизил голос и доверительно добавил: “Это то, что я бы сделал, будь я на твоем месте”.
  
  “И как я могу загладить эту ошибку в суждениях?”
  
  “Приняв приглашение”.
  
  “От кого?”
  
  Навот молча смотрел на запад.
  
  “Американцы?” - спросил Габриэль.
  
  Навот улыбнулся. “Еще чаю?”
  
  Дождь прекратился так же внезапно, как и начался. Габриэль оставил деньги на столе и повел Навота вниз по крутой тропинке к бухте Полпеор. Телохранитель все еще стоял, прислонившись к разрушенному трапу спасательной шлюпки. Он с притворным безразличием наблюдал, как Габриэль и Навот медленно пробирались по каменистому пляжу к кромке воды. Навот бросил рассеянный взгляд на свои наручные часы из нержавеющей стали и поднял воротник пальто, защищаясь от порывистого ветра, поднимающегося с моря. Габриэль в очередной раз был поражен сверхъестественным сходством с Шамроном. Сходство выходило за рамки поверхностного. Это было так, как если бы Шамрону, одной лишь силой своей неукротимой воли, каким-то образом удалось завладеть Навотом, телом и душой. Это был не тот Шамрон, который был ослаблен возрастом и немощью, подумал Габриэль, а Шамрон в расцвете сил. Не хватало только дрянных турецких сигарет, которые подорвали здоровье Шамрона. Белла никогда не разрешала Навоту курить, даже ради его прикрытия.
  
  “Кто стоит за взрывами, Узи?”
  
  “До сих пор мы не смогли установить точную атрибуцию. Американцы, однако, похоже, думают, что он будущее лицо глобального джихадистского террора - новый Бен Ладен”.
  
  “У этого нового Бен Ладена есть имя?”
  
  “Американцы настаивают на том, чтобы поделиться этой информацией с вами лично. Они хотели бы, чтобы ты приехал в Вашингтон, разумеется, оплатив все расходы ”.
  
  “Как было распространено это приглашение?”
  
  “Адриан Картер позвонил мне лично”.
  
  Эдриан Картер был директором Национальной секретной службы ЦРУ.
  
  “Какой у нас дресс-код?”
  
  “Черный”, - сказал Навот. “Ваш визит в Америку будет полностью неофициальным”.
  
  Габриэль некоторое время молча смотрел на Навота. “Ты, очевидно, хочешь, чтобы я ушел, Узи. Иначе тебя бы здесь не было ”.
  
  “Это не повредит”, - сказал Навот. “По крайней мере, это даст нам возможность услышать, что американцы скажут о взрывах. Но есть и другие дополнительные преимущества ”.
  
  “Например?”
  
  “Нашим отношениям не помешало бы немного подретушировать”.
  
  “Какого рода ретушь?”
  
  “Разве ты не слышал? В Вашингтоне дует новый ветер. Перемены витают в воздухе”, - саркастически добавил Навот. “Новый американский президент - идеалист. Он верит, что может восстановить отношения между Западом и исламом, и он убедил себя, что мы являемся частью проблемы ”.
  
  “Значит, решение состоит в том, чтобы послать меня, бывшего наемного убийцу, на руках которого кровь нескольких палестинских и исламских террористов?”
  
  “Когда шпионы хорошо играют вместе, это имеет тенденцию перетекать в политическую сферу, вот почему премьер-министр очень хочет, чтобы вы тоже отправились в поездку”.
  
  “Премьер-министр? Следующее, что ты собираешься мне сказать, это то, что Шамрон тоже замешан ”.
  
  “Так и есть”. Навот поднял камень и швырнул его в море. “После операции в Иране я позволил себе подумать, что Шамрон, наконец, может изящно отойти на второй план. Я был неправ. Он не намерен позволять мне управлять офисом без его постоянного вмешательства. Но это неудивительно, не так ли, Габриэль? Мы оба знаем, что Шамрон имел в виду кого-то другого для этой работы. Мне суждено войти в историю нашей прославленной службы как случайному начальнику. И ты всегда будешь избранным ”.
  
  “Выбери кого-нибудь другого, Узи. Я на пенсии. Помнишь? Отправьте в Вашингтон кого-нибудь другого ”.
  
  “Адриан и слышать об этом не хочет”, - сказал Навот, потирая плечо. “И Шамрон тоже не будет. Что касается вашей так называемой отставки, то она закончилась в тот момент, когда вы решили последовать за Фаридом Ханом в Ковент-Гарден ”.
  
  Габриэль смотрел на море и представлял последствия не сделанного выстрела: части тела и кровь, Багдад на Темзе. Навот, казалось, почувствовал, о чем он думает. Он воспользовался своим преимуществом.
  
  “Американцы хотели бы видеть вас в Вашингтоне первым делом с утра. За пределами Лондона вас ждет "Гольфстрим". Это был один из самолетов, которые они использовали для программы воспроизведения. Они заверили меня, что наручники и иглы для подкожных инъекций были сняты ”.
  
  “А как насчет Кьяры?”
  
  “Приглашение предназначено для одного”.
  
  “Она не может оставаться здесь одна”.
  
  “Грэм согласился прислать команду безопасности из Лондона”.
  
  “Я им не доверяю, Узи. Забери ее с собой обратно в Израиль. Она может помочь Джиле присмотреть за стариком несколько дней, пока я не вернусь.”
  
  “Возможно, она пробудет там какое-то время”.
  
  Габриэль внимательно посмотрел на Навота. Он явно знал больше, чем говорил. Обычно он так и делал.
  
  “Я только что согласился отреставрировать картину для Джулиана Ишервуда”.
  
  “Мадонна с младенцем и Марией Магдалиной, ранее приписывавшаяся мастерской Пальма Веккьо, теперь предположительно приписываемая Тициану, в ожидании экспертной оценки”.
  
  “Очень впечатляет, Узи”.
  
  “Белла пыталась расширить мои горизонты”.
  
  “Картина не может оставаться в пустом коттедже у моря”.
  
  “Джулиан согласился забрать это обратно. Как и следовало ожидать, он довольно разочарован ”.
  
  “Предполагалось, что мне заплатят двести тысяч фунтов за эту работу”.
  
  “Не смотри на меня, Габриэль. В шкафу ничего нет. Я был вынужден ввести повсеместные сокращения в каждом отделе. Бухгалтеры даже добиваются от меня сокращения моих личных расходов. Мои суточные - сущие гроши”.
  
  “Хорошо, что ты на диете”.
  
  Навот рассеянно дотронулся до своего живота, как будто проверяя, не увеличился ли он с тех пор, как покинул дом.
  
  “Это долгая поездка обратно в Лондон, Узи. Может быть, тебе стоит взять с собой немного этих булочек ”.
  
  “Даже не думай об этом”.
  
  “Ты боишься, что Белла узнает?”
  
  “Я знаю, что она это сделает”. Навот сердито посмотрел на телохранителя, прислонившегося к трапу спасательной шлюпки. “Эти ублюдки рассказывают ей все. Это как жить в полицейском государстве ”.
  
  
  Глава 11
  Джорджтаун, Вашингтон, округ Колумбия.
  
  TЕГО ДОМ СТОЯЛ В КВАРТАЛЕ 3300 От N SДЕРЕВО одна из элегантных террас резиденций в федеральном стиле по цене, недоступной для всех, кроме самых богатых жителей Вашингтона. Габриэль поднялся по изогнутым ступеням парадного входа в сером полумраке рассвета и, как было приказано, вошел, не позвонив в звонок. Эдриан Картер ждал в фойе, одетый в мятые брюки-чинос, свитер с круглым вырезом и бежевый вельветовый блейзер. Одежда в сочетании с его взъерошенными редеющими волосами и немодными усами придавала ему вид профессора из второстепенного университета, из тех, кто отстаивал благородные цели и был постоянной занозой в боку своего декана. Как у директора Национальной секретной службы ЦРУ, у Картера в эти дни не было других дел, кроме как защищать американскую родину от очередных террористических атак — хотя дважды в месяц, если позволял график, его можно было найти в подвале его епископальной церкви в пригороде Рестон, готовящим еду для бездомных. Для Картера волонтерская работа была размышлением, редкой возможностью приложить руки к чему-то другому, кроме междоусобной войны, которая постоянно бушевала в конференц-залах разросшегося разведывательного сообщества Америки.
  
  Он приветствовал Габриэля с той осмотрительностью, которая свойственна людям тайного мира, и провел его внутрь. Габриэль на мгновение остановился в центральном коридоре и огляделся. В этих убого обставленных комнатах составлялись и нарушались секретные протоколы; людей соблазняли предавать свои страны ради чемоданов, набитых американскими деньгами, и обещаний американской защиты. Картер так часто пользовался этим домом, что он был известен во всем Лэнгли как его резиденция в Джорджтауне. Один острослов из Агентства окрестил его Дар-аль-Харб, что по-арабски означает “Дом войны".”Конечно, это была тайная война, поскольку Картер не знал другого способа сражаться.
  
  Эдриан Картер не стремился активно к власти. Это было навязано его узким плечам блок за блоком нежелательного. Завербованный Агентством еще студентом, он провел большую часть своей карьеры, ведя тайную войну против русских — сначала в Польше, где он передавал деньги и мимеографы "Солидарности"; затем в Москве, где он служил начальником резидентуры; и, наконец, в Афганистане, где он поощрял и вооружал солдат Аллаха, хотя и знал, что однажды они обрушат на него огонь и смерть. Если бы Афганистан был если бы это привело к гибели Империи Зла, это дало бы Картеру путевку на карьерный рост. Он наблюдал за распадом Советского Союза не с места, а из комфортабельного офиса в Лэнгли, где его недавно повысили до начальника Европейского отдела. В то время как его подчиненные открыто приветствовали кончину своего врага, Картер наблюдал за развитием событий с дурным предчувствием. Его любимое агентство не смогло предсказать крах коммунизма, ошибка, которая будет преследовать Лэнгли годами. Что еще хуже, в мгновение ока ЦРУ утратило саму причину своего существования.
  
  Все изменилось утром 11 сентября 2001 года. Война, которая последует, будет войной, ведущейся в тени, в месте, которое Адриан Картер хорошо знал. В то время как Пентагон изо всех сил пытался придумать военный ответ на ужас 11 сентября, именно Картер и его сотрудники в Контртеррористическом центре разработали смелый план уничтожения афганского убежища Аль-Каиды с помощью финансируемой ЦРУ партизанской войны, руководимой небольшим отрядом американских спецназовцев. И когда командиры и пехотинцы Аль-Каиды начали попадать в руки американцев, именно Картер из своего кабинета в Лэнгли часто выступал в качестве их судьи и присяжных. Секретные сайты, необычные выдачи, усовершенствованные методы допроса — на всех были отпечатки пальцев Картера. Он не испытывал угрызений совести за свои действия; у него не было такой роскоши. Для Эдриана Картера каждое утро было 12 сентября. Он поклялся, что никогда больше не будет смотреть, как американцы бросаются с горящих небоскребов, потому что они больше не могли выносить жар террористического пожара.
  
  В течение десяти лет Картеру удавалось сдерживать это обещание. Никто не сделал большего для защиты американской Родины от долгожданного второго нападения, и за его многочисленные тайные грехи пресса выставила его к позорному столбу и пригрозила уголовным преследованием. По совету юристов Агентства он воспользовался услугами дорогостоящего вашингтонского адвоката - расточительство, которое постоянно истощало его сбережения и вынудило его жену Маргарет вернуться к преподаванию. Друзья убеждали Картера оставить Агентство и занять прибыльную должность в процветающей индустрии частной безопасности Вашингтона, но он отказался. Его неспособность предотвратить атаки 11 сентября преследовала его до сих пор. И призраки трех тысяч заставляли его продолжать сражаться, пока его враг не был побежден.
  
  Война наложила свой отпечаток на Картера - не только на его семейную жизнь, которая была разрушена, но и на его здоровье. Его лицо было изможденным и осунувшимся, и Габриэль заметил легкую дрожь в правой руке Картера, когда он безрадостно наполнял тарелку правительственными угощениями, расставленными на буфете в столовой. “Высокое кровяное давление”, - объяснил Картер, наливая кофе из помпового термоса. “Это началось в день инаугурации, и это повышается и понижается в зависимости от уровня террористической угрозы. Грустно говорить, но после десяти лет борьбы с исламским террором я, кажется, стал живым, дышащим консультантом по национальной угрозе ”.
  
  “На каком уровне мы находимся сегодня?”
  
  “Разве ты не слышал?” - спросил Картер. “Мы отказались от старой системы цветового кодирования”.
  
  “О чем тебе говорит твое кровяное давление?”
  
  “Красный”, - мрачно сказал Картер. “Ярко-красный”.
  
  “По словам вашего директора национальной безопасности, нет. Она говорит, что непосредственной угрозы нет ”.
  
  “Она не всегда пишет свои собственные реплики”.
  
  “Кто знает?”
  
  “Белый дом”, - сказал Картер. “И президенту не нравится напрасно тревожить американский народ. Кроме того, повышение уровня угрозы вступило бы в противоречие с удобным повествованием, распространяющимся в эти дни среди вашингтонских трепачей ”.
  
  “Что это за повествование?”
  
  “Тот, в котором говорится, что Америка слишком остро отреагировала на 11 сентября. Тот, который говорит, что Аль-Каида больше не представляет угрозы ни для кого, не говоря уже о самой могущественной нации на лице земли. Тот, который говорит, что пришло время объявить победу в глобальной войне с террором и обратить наше внимание внутрь. ” Картер нахмурился. “Боже, но я ненавижу, когда журналисты используют слово ‘повествование’. Было время, когда романисты писали повествования, а журналисты довольствовались тем, что сообщали факты. А факты довольно просты. Сегодня в мире существует организованная сила, которая стремится ослабить или даже уничтожить Запад посредством актов неизбирательного насилия. Эта сила является частью более широкого радикального движения за введение законов шариата и восстановление Исламского халифата. И никакое принятие желаемого за действительное не заставит это исчезнуть ”.
  
  Они сидели по разные стороны прямоугольного стола. Картер ковырял краешек черствого круассана, его мысли явно витали где-то далеко. Габриэль знал, что лучше не торопить события. В разговоре Картер мог быть немного странником. В конце концов, он доберется до сути, но на этом пути будет несколько обходных путей и отступлений, все из которых, несомненно, окажутся полезными для Габриэля позже.
  
  “В некоторых отношениях, ” продолжил Картер, “ я сочувствую желанию президента перевернуть страницу истории. Он рассматривает глобальную войну с терроризмом как отвлечение от своих более масштабных целей. Возможно, вам будет трудно в это поверить, но я видел его всего два раза. Он называет меня Эндрю ”.
  
  “Но, по крайней мере, он дал нам надежду”.
  
  “Надежда - неприемлемая стратегия, когда на кону жизни. Надежда - это то, что привело к 9/11 ”.
  
  “Итак, кто дергает за ниточки внутри администрации?”
  
  “Джеймс Маккенна, помощник президента по внутренней безопасности и борьбе с терроризмом, также известный как царь терроризма, что интересно, поскольку он издал указ, запрещающий слово "терроризм" во всех наших публичных заявлениях. Он даже не рекомендует использовать его за закрытыми дверями. И не дай бог, если мы случайно поместим слово ‘исламский’ где-нибудь рядом с ним. Что касается Джеймса Маккенны, мы не участвуем в войне против исламских террористов. Мы участвуем в международных усилиях против небольшой группы транснациональных экстремистов. Эти экстремисты, которые просто оказались мусульманами, являются раздражителем, но не представляют реальной угрозы нашему существованию или образу жизни ”.
  
  “Скажите это семьям тех, кто погиб в Париже, Копенгагене и Лондоне”.
  
  “Это эмоциональная реакция”, - сардонически сказал Картер. “А Джеймс Маккенна не терпит эмоций, когда речь заходит о терроризме”.
  
  “Вы имеете в виду экстремизм”, - сказал Габриэль.
  
  “Прости меня”, - сказал Картер. “Маккенна - политическое животное, которое воображает себя экспертом по разведке. Он работал в штате Специального комитета Сената по разведке в девяностых и приехал в Лэнгли вскоре после прибытия грека. Он продержался всего несколько месяцев, но это не мешает ему называть себя ветераном ЦРУ. Послушать Маккенну, так он человек из Агентства, который всем сердцем заботится об интересах Агентства. Правда несколько иная. Он ненавидит Агентство и всех тех, кто трудится в его стенах. Больше всего он презирает меня”.
  
  “Почему?”
  
  “Очевидно, я поставил его в неловкое положение во время совещания старших сотрудников. Я не помню инцидента, но, похоже, Маккенна так и не оправился от него. Помимо этого, мне сказали, что Маккенна считает меня монстром, который нанес непоправимый вред имиджу Америки в мире. Ничто не сделало бы его счастливее, чем увидеть меня за решеткой ”.
  
  “Приятно знать, что разведывательное сообщество США снова функционирует без сбоев”.
  
  “На самом деле, у Маккенны сложилось впечатление, что теперь, когда он руководит всем шоу, все работает просто отлично. Ему даже удалось добиться назначения председателем нашей новой группы допроса особо ценных задержанных. Если крупный террорист будет схвачен в любой точке мира, при любых обстоятельствах, Джеймс Маккенна будет отвечать за его допрос. Это огромная власть, которую можно передать в руки одного человека, даже если этот человек компетентен. Но, к сожалению, Джеймс Маккенна не попадает в эту категорию. Он амбициозен, у него благие намерения, но он не знает, что делает. И если он не будет осторожен, из-за него нас всех убьют ”.
  
  “Звучит очаровательно”, - сказал Габриэль. “Когда я смогу с ним встретиться?”
  
  “Никогда”.
  
  “Так почему я здесь, Адриан?”
  
  “Вы здесь из-за Парижа, Копенгагена и Лондона”.
  
  “Кто это осуществил?”
  
  “Новое отделение Аль-Каиды”, - сказал Картер. “Но я боюсь, что у них была поддержка со стороны человека, который занимает чувствительное и влиятельное положение в западной разведке”.
  
  “Кто?”
  
  Картер больше ничего не сказал. Его правая рука дрожала.
  
  
  Глава 12
  Джорджтаун, Вашингтон, округ Колумбия.
  
  TЭЙ, ОТЛОЖЕНО В ТЫЛ терраса и устроился в паре кованых стульев вдоль балюстрады. Картер поставил кофейную чашку на колено и посмотрел на серые шпили, изящно возвышающиеся над Джорджтаунским университетом. Парадоксально, но он говорил о захудалом районе Сан-Диего, куда летним днем 1999 года прибыл молодой йеменский священнослужитель по имени Рашид аль-Хусейни. На деньги, предоставленные базирующейся в Саудовской Аравии исламской благотворительной организацией, йеменец приобрел обветшалую коммерческую недвижимость, основал мечеть и отправился на поиски прихожан. Большую часть своей охоты он проводил в кампусе Государственного университета Сан-Диего, где приобрел преданных последователей среди арабских студентов, которые приехали в Америку, чтобы спастись от удушающего социального гнета на своей родине, только для того, чтобы потеряться и плыть по течению в гурбе, стране чужаков. Рашид обладал уникальной квалификацией, чтобы служить их гидом. Единственный сын бывшего министра правительства Йемена, он родился в Америке, говорил на разговорном американском английском и был не таким уж гордым обладателем американского паспорта.
  
  “Всевозможные бродяги и потерянные души начали забредать в мечеть Рашида, в том числе пара саудовцев по имени Халид аль-Михдар и Наваф аль-Хазми”. Картер взглянул на Габриэля и добавил: “Я надеюсь, вам знакомы эти имена”.
  
  “Это были двое мускулистых угонщиков с американского рейса 77, лично отобранных Никем иным, как самим Усамой Бен Ладеном. В январе 2000 года они присутствовали на совещании по планированию в Куала-Лумпуре, после чего Подразделению ЦРУ по Бен Ладену удалось потерять их след. Позже выяснилось, что оба вылетели в Лос-Анджелес и, вероятно, все еще находятся в Соединенных Штатах — факт, о котором вы забыли сообщить ФБР ”.
  
  “К моему вечному стыду”, - сказал Картер. “Но это не история об аль-Михдаре и аль-Хазми”.
  
  Это была история, продолжил Картер, о Рашиде аль-Хусейни, который вскоре приобрел репутацию в исламском мире как притягательный проповедник, человек, которому Аллах даровал красивый и соблазнительный язык. Его проповеди стали обязательными к прослушиванию не только в Сан-Диего, но и на Ближнем Востоке, где они распространялись с помощью аудиокассет. Весной 2001 года ему предложили должность священнослужителя во влиятельном исламском центре за пределами Вашингтона, в пригороде Фоллс-Черч, штат Вирджиния. Вскоре Наваф аль-Хазми молился там вместе с молодым саудовцем из Таифа по имени Хани Ханджур.
  
  “Так совпало, ” сказал Картер, “ что мечеть расположена на Лисбург Пайк. Если вы повернете налево на Коламбия Пайк и проедете пару миль, вы упретесь прямо в западный фасад Пентагона, что в точности и сделала Хани Ханджур утром 11 сентября. Рашид в это время был в своем кабинете. Он действительно слышал, как самолет пролетел над головой за несколько секунд до столкновения ”.
  
  ФБР не потребовалось много времени, чтобы связать аль-Хазми и Ханджура с мечетью Фоллс Черч, сказал Картер, или чтобы средства массовой информации проложили путь к двери Рашида. То, что они обнаружили, было красноречивым и просвещенным молодым священнослужителем, человеком умеренным, который без обиняков осудил нападения 11 сентября и призвал своих братьев-мусульман отказаться от насилия и терроризма во всех его формах. Белый дом был настолько впечатлен харизматичным имамом, что его пригласили присоединиться к нескольким другим мусульманским ученым и священнослужителям для частной встречи с президентом. Государственный департамент подумал, что Рашид может быть идеальной фигурой для того, чтобы помочь навести мост между Америкой и полутора миллиардами скептически настроенных мусульман. У Агентства, однако, была другая идея.
  
  “Мы думали, что Рашид мог бы помочь нам проникнуть в лагерь нашего нового врага”, - сказал Картер. “Но прежде чем мы приступим к делу, нам пришлось ответить на несколько вопросов. А именно, был ли он каким-то образом вовлечен в заговор 11 сентября, или его контакты с тремя угонщиками были чисто случайными? Мы рассмотрели его со всех мыслимых сторон, начиная с предположения, что на его руках было много американской крови. Мы просмотрели расписание. Мы рассмотрели, кто где и когда был. И в конце процесса мы пришли к выводу, что имам Рашид аль-Хусейни был чист”.
  
  “А потом?”
  
  “Мы отправили эмиссара в Фоллс Черч, чтобы посмотреть, захочет ли Рашид воплотить свои слова в жизнь. Его ответ был положительным. Мы забрали его на следующий день и отвезли в безопасное место недалеко от границы с Пенсильванией. И тогда началось настоящее веселье”.
  
  “Вы начали процесс оценки заново”.
  
  Картер кивнул. “Но на этот раз испытуемый сидел перед нами, пристегнутый к детектору лжи. Мы допрашивали его в течение трех дней, разбирая его прошлое и его ассоциации, кусочек за кусочком ”.
  
  “И его история подтвердилась”.
  
  “Он прошел с честью. Итак, мы выложили на стол наше предложение, сопровождаемое большой суммой денег. Это была простая операция. Рашид путешествовал по исламскому миру, проповедуя терпимость и умеренность, в то же время снабжая нас именами других потенциальных новобранцев нашего дела. Кроме того, он должен был следить за разгневанными молодыми людьми, которые казались уязвимыми перед песней сирен джихадистов. Мы взяли его на отечественный тест-драйв, тесно сотрудничая с ФБР. А потом мы вышли на международный уровень”.
  
  Действуя с базы в преимущественно мусульманском районе на Востоке Лондона, Рашид провел следующие три года, путешествуя по Европе и Ближнему Востоку. Он выступал на конференциях, проповедовал в мечетях и сидел за интервью с подобострастными журналистами. Он осудил Бен Ладена как убийцу, который нарушил законы Аллаха и учения Пророка. Он признал право Израиля на существование и призвал к миру путем переговоров с палестинцами. Он осудил Саддама Хусейна как полностью неисламского, хотя, по совету своих кураторов из ЦРУ, он воздержался от одобрения американского вторжения. Его сообщения не всегда хорошо воспринимались аудиторией, и его деятельность не ограничивалась физическим миром. При содействии ЦРУ Рашид создал присутствие в Интернете, где он пытался конкурировать с джихадистской пропагандой Аль-Каиды. Посетителей сайта идентифицировали и отслеживали по мере их перемещения в киберпространстве.
  
  “Операция была расценена как одна из наших самых успешных попыток проникнуть в мир, который по большей части мы считали почти полностью непроницаемым. Рашид скармливал своим кураторам постоянный поток имен, хороших парней и потенциальных плохих парней, и даже предупредил их о некоторых назревающих заговорах. В Лэнгли мы потратили много времени, восхищаясь нашей сообразительностью. Мы думали, это будет продолжаться вечно. Но все закончилось довольно неожиданно”.
  
  Местом действия, как и следовало ожидать, была Мекка. Рашида пригласили выступить в университете, что было высокой честью для священнослужителя, который был проклят американским паспортом. Учитывая тот факт, что Мекка закрыта для неверных, у ЦРУ не было другого выбора, кроме как позволить ему отправиться одному. Он вылетел из Аммана в Эр-Рияд, где в последний раз встретился с одним из своих кураторов из ЦРУ, затем сел на внутренний рейс авиакомпании Saudia Airlines в Мекку. Его выступление было назначено на восемь вечера того же дня. Рашид так и не появился. Он исчез без следа.
  
  “Сначала мы боялись, что он был похищен и убит местным отделением "Аль-Каиды". К сожалению, это оказалось не так. Наша бесценная собственность всплыла в Интернете несколько недель спустя. Красноречивый, просвещенный молодой человек умеренности ушел. Его заменил неистовый фанатик, который проповедовал, что единственный способ иметь дело с Западом - это уничтожить его ”.
  
  “Он обманул тебя”.
  
  “Очевидно”.
  
  “Как долго?”
  
  “Это остается открытым вопросом”, - сказал Картер. “Некоторые в Лэнгли считают, что Рашид был плохим с самого начала, другие предполагают, что его довело до крайности чувство вины за то, что он работал шпионом на неверных. Как бы то ни было, одно не подлежит сомнению. За то время, пока он путешествовал по исламскому миру на мои деньги, он завербовал впечатляющую сеть оперативников прямо у нас под носом. Он непревзойденный специалист по выявлению талантов и искусен в искусстве обмана и введения в заблуждение. Мы надеялись, что он продолжит проповедовать и вербовать, но эта надежда оказалась неуместной. Теракты в Европе были приурочены к выходу Рашида в Свет. Он хочет заменить Усаму Бен Ладена на посту лидера глобального джихадистского движения. Он также хочет сделать то, чего Бен Ладен так и не смог добиться после 11 сентября ”.
  
  “Нанесите удар по далекому врагу на его родине”, - сказал Габриэль. “Проливал американскую кровь на американской земле”.
  
  “С сетью, купленной и оплаченной Центральным разведывательным управлением”, - трезво добавил Картер. “Как бы ты хотел, чтобы это было высечено на твоем надгробии? Если когда-нибудь станет известно, что Рашид аль-Хусейни когда-то числился у нас на жалованье... ” Голос Картера затих. “Прах, прах, мы все падаем”.
  
  “Чего ты хочешь от меня, Адриан?”
  
  “Я хочу, чтобы вы сделали взрыв в Ковент-Гарден последней атакой, которую когда-либо осуществит Рашид аль-Хусейни. Я хочу, чтобы ты разгромил его сеть, прежде чем кто-нибудь еще погибнет из-за моей глупости ”.
  
  “И это все?”
  
  “Нет”, - сказал Картер. “Я хочу, чтобы вы держали всю операцию в секрете от президента Джеймса Маккенны и остального американского разведывательного сообщества”.
  
  
  Глава 13
  Джорджтаун, Вашингтон, округ Колумбия.
  
  AДРИАН CАРТЕР БЫЛ ДОКТРИНЕРОМ, КОГДА это касалось вопросов ремесла, что означало, что он не мог слишком долго разговаривать в пределах конспиративной квартиры, даже если это была одна из его собственных. Они спустились по изогнутым ступеням парадного входа и, сопровождаемые единственным сотрудником службы безопасности ЦРУ, направились на запад по N-стрит. Было несколько минут десятого. Мокасины Картера ритмично постукивали по тротуару из красного кирпича, но Габриэль, казалось, двигался беззвучно. Мимо прогрохотал автобус метро, набитый до отказа. Габриэль представил тот же автобус, разорванный пополам и охваченный пламенем.
  
  “Куда он направился после того, как покинул Мекку?”
  
  “Мы считаем, что он живет под защитой племенных элементов в долине Рафад в Йемене. Это абсолютно беззаконное место, без школ, асфальтированных дорог и даже надежного водоснабжения. На самом деле, вся страна сухая как кость. Сана может стать первой столицей на Земле, в Которой действительно закончилась вода.”
  
  “Но не исламских боевиков”, - сказал Габриэль.
  
  “О, нет”, - согласился Картер. “Йемен находится на пути к тому, чтобы стать следующим Афганистаном. На данный момент мы довольствовались случайным пуском ракеты "Хеллфайр" через границу. Но это только вопрос времени, когда нам придется наступать на землю и осушать болото.” Он взглянул на Габриэля и добавил: “Между прочим, в Йемене действительно есть болота — цепочка топей вдоль береговой линии, где размножаются малярийные комары размером с канюков. Боже мой, какое ужасное место”.
  
  Картер некоторое время шел молча, сцепив руки за спиной и опустив голову. Габриэль ловко обошел корень дерева, пробившийся сквозь тротуар, и спросил, как Рашиду удается общаться со своей сетью из такого отдаленного места.
  
  “Мы не смогли этого выяснить”, - ответил Картер. “Мы предполагаем, что он использует местных соплеменников для переправки сообщений в Сану или, возможно, через Аденский залив в Сомали, где он установил отношения с террористической группировкой "Аш-Шабааб". Тем не менее, мы уверены в одной вещи. Рашид не тратит время на телефон, спутник или что-то еще. Он многое узнал об американских возможностях, когда работал у нас на жалованье. И теперь, когда он перешел на другую сторону, он нашел этим знаниям хорошее применение ”.
  
  “Я не думаю, что вы также научили его планировать и проводить синхронную серию нападений в трех европейских странах”.
  
  “Рашид - специалист по выявлению талантов и источник вдохновения, - сказал Картер, - но он не является оперативным вдохновителем. Он явно работает с кем-то хорошим. Если бы мне пришлось гадать, то три нападения в Европе были совершены кем—то, кто порезался зубами в ...
  
  “Багдад”, - сказал Габриэль, заканчивая мысль Картера за него.
  
  “MIT терроризма”, - добавил Картер, кивая в знак согласия. “Все его выпускники - доктора философии, и они проходили стажировку, померяясь умом с Агентством и американскими военными”.
  
  “Тем больше причин, по которым вам следует иметь с ними дело”.
  
  Картер ничего не ответил.
  
  “Почему мы, Адриан?”
  
  “Поскольку американский контртеррористический аппарат стал таким большим, мы, похоже, не можем свернуть с нашего собственного пути. По последним подсчетам, у нас было более восьмисот тысяч человек со сверхсекретными допусками. Восемьсот тысяч, ” недоверчиво повторил Картер, “ и все же мы все еще не смогли помешать ни одному исламскому боевику заложить бомбу в сердце Таймс-сквер. Наша способность собирать информацию не имеет себе равных, но мы слишком велики и слишком избыточны, чтобы быть эффективными. В конце концов, мы американцы, и когда сталкиваемся с угрозой, мы бросаем на это большие суммы денег. Иногда лучше быть маленьким и безжалостным. Как и ты”.
  
  “Мы предупреждали вас об опасностях реорганизации”.
  
  “И с нашей стороны было бы мудро прислушаться”, - сказал Картер. “Но наши громоздкие размеры - это только часть проблемы. После 11 сентября перчатки были сняты, и мы приняли позицию "чего бы это ни стоило", когда дело дошло до борьбы с врагом. В наши дни мы стараемся не называть врага по имени, чтобы не обидеть его. В Лэнгли работа по борьбе с терроризмом считается политически рискованной. Все лучшие офицеры тайной службы учатся говорить по-китайски”.
  
  “Китайцы не строят активных заговоров с целью убийства американцев”.
  
  “Но Рашид такой, ” сказал Картер, - и наша разведка предполагает, что он планирует нечто впечатляющее в самом ближайшем будущем. Нам нужно взломать его сеть, и нам нужно сделать это быстро. Но мы не сможем этого сделать, если будем вынуждены действовать по новым правилам, введенным президентом Хоупом и его благонамеренным сообщником Джеймсом Маккенной ”.
  
  “Итак, вы хотите, чтобы мы сделали за вас грязную работу”.
  
  “Я бы сделал то же самое для тебя”, - сказал Картер. “И не пытайся сказать мне, что тебе не хватает способностей. Управление стало первой ориентированной на Запад разведывательной службой, создавшей аналитическое подразделение, посвященное глобальному джихадистскому движению. Вы также были первыми, кто идентифицировал Усаму Бен Ладена как крупного террориста, и первыми, кто попытался его убить. Если бы вы преуспели, весьма вероятно, что 9/11 никогда бы не произошло ”.
  
  Они прибыли на угол Тридцать пятой улицы. Следующий квартал был закрыт для движения из-за баррикады. На противоположной стороне улицы дети из школы Святой Троицы прыгали через скакалку и бросали мячи, их радостные крики отражались от фасадов окружающих зданий. Это была идиллическая сцена, полная очарования и жизни, но она заметно обеспокоила Картера.
  
  “Национальная безопасность - это миф”, - сказал он, глядя на детей. “Это сказка на ночь, которую мы рассказываем нашим людям, чтобы они чувствовали себя в безопасности ночью. Несмотря на все наши лучшие усилия и все потраченные миллиарды, Соединенные Штаты в значительной степени беззащитны. Единственный способ предотвратить нападения на американской земле - это уничтожить их до того, как они достигнут наших берегов. Мы должны разорвать их сети и убить их оперативников ”.
  
  “Убийство Рашида аль-Хусейни тоже может быть неплохой идеей”.
  
  “Мы бы с удовольствием”, - сказал Картер. “Но это будет невозможно, пока мы не найдем какой-нибудь способ проникнуть в его ближайшее окружение”.
  
  Картер повел Габриэля на север по Тридцать пятой улице. Он достал трубку из кармана пальто и начал рассеянно набивать ее табаком.
  
  “Ты сражаешься с террористами дольше, чем кто-либо другой в этом бизнесе, Габриэль — любой, кроме Шамрона, конечно. Ты знаешь, как проникнуть в их сети, в чем мы никогда не были особенно хороши, и ты знаешь, как вывернуть их наизнанку. Я хочу, чтобы ты проник в сеть Рашида и уничтожил ее. Я хочу, чтобы ты избавил меня от этого ”.
  
  “Проникновение в террористические сети джихадистов - это не то же самое, что проникновение в ООП. Они слишком замкнуты в клане, чтобы принимать в свою среду посторонних, и их члены в значительной степени невосприимчивы к земным искушениям ”.
  
  “Роза - это роза, это роза. А сеть есть сеть есть сеть”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Я согласен с тем, что между джихадистскими и палестинскими террористическими сетями есть различия, но базовая структура одна и та же. Есть планировщики и пехотинцы, казначеи и интенданты, курьеры и конспиративные квартиры. И в точках, где все эти части пересекаются, есть уязвимость, которая только и ждет, чтобы ее использовал кто-то такой умный, как вы ”.
  
  Дуновение ветра донесло трубочный дым до лица Габриэля. Приготовленный эксклюзивно для Carter в табачной лавке в Нью-Йорке, он пах палыми листьями и мокрой собакой. Габриэль отмахнулся от этого и спросил: “Как бы это сработало?”
  
  “Означает ли это, что ты это сделаешь?”
  
  “Нет, ” сказал Габриэль, - это значит, что я хочу точно знать, как это будет работать”.
  
  “Вы бы действовали как виртуальная станция Контртеррористического центра, почти так же, как Подразделение Бен Ладена функционировало до 11 сентября, но с одним важным отличием”.
  
  “Остальная часть CTC не будет знать, что я там”.
  
  Картер кивнул. “Все запросы на документы будут обрабатываться моими сотрудниками и мной. И когда вам придет время приступить к работе, я буду действовать как тайный дорожный полицейский, чтобы убедиться, что вы не споткнетесь о какие-либо текущие операции Агентства, а они не споткнутся о вас ”.
  
  “Мне нужно было бы увидеть все, что у вас есть. Каждуювещь, Адриан.”
  
  “Вам будет предоставлен доступ к самым секретным разведданным, доступным правительству Соединенных Штатов, включая материалы дела Рашида и все перехваченные данные АНБ. Вам также будет разрешено ознакомиться со всеми разведданными о трех атаках, которые поступают к нам от наших родственных служб в Европе.” Картер сделал паузу. “Я бы подумал, что одной этой информации было бы достаточно, чтобы вы согласились на задание. В конце концов, ваши отношения по связям с европейцами на данный момент не очень хороши ”.
  
  Габриэль не ответил прямо. “Это слишком большой материал, чтобы я мог просмотреть его самостоятельно. Мне бы понадобилась помощь”.
  
  “Вы можете импортировать столько справочных материалов, сколько захотите, в разумных пределах. Учитывая деликатный характер разведданных, мне также понадобится, чтобы кто-нибудь из Агентства заглядывал вам через плечо. Кто-то, кто знает твои озорные замашки. У меня есть кандидатура на примете”.
  
  “Где она?”
  
  “Жду в кафе на Висконсин-авеню”.
  
  “Ты очень уверен в себе, Адриан”.
  
  Картер остановился и проверил свою трубку. “Если бы я опустился до грубой сентиментальности, - сказал он через мгновение, - я бы напомнил вам о бойне, свидетелем которой вы были в прошлую пятницу днем в Ковент-Гарден, и попросил вас представить, что это разыгрывается снова и снова. Но я не буду этого делать, потому что это было бы непрофессионально. Вместо этого я скажу вам, что у Рашида есть армия мучеников, таких же, как Фарид хан, которые ждут, чтобы выполнить его приказ, армия, которую он набрал с моей помощью. Я сделал Рашида. Он - моя ошибка. И мне нужно, чтобы ты уничтожил его, прежде чем кому-либо еще придется умереть ”.
  
  “Возможно, вам будет трудно в это поверить, но на самом деле у меня нет полномочий говорить вам "да". Сначала Узи должен был бы подписать это ”.
  
  “Он уже это сделал. Как и ваш премьер-министр”.
  
  “Я полагаю, вы также перемолвились парой слов с Грэмом Сеймуром”.
  
  Картер кивнул. “По очевидным причинам Грэм хотел бы быть в курсе ваших успехов. Он также хотел бы заранее предупредить, если ваша операция окажется выброшенной на берег на Британских островах ”.
  
  “Ты ввел меня в заблуждение, Адриан”.
  
  “Я шпион”, - сказал Картер, вновь раскуривая трубку. “Я лгу как само собой разумеющееся. Ты тоже. Теперь тебе просто нужно придумать, как солгать Рашиду. Просто будь осторожен, когда делаешь это. Он очень хорош, наш Рашид. У меня есть шрамы, подтверждающие это ”.
  
  
  Глава 14
  Джорджтаун, Вашингтон, округ Колумбия.
  
  TКАФЕ "ОН" НАХОДИЛОСЬ В северная оконечность Джорджтауна, у подножия парка Бук Хилл. Габриэль заказал в баре капучино и пронес его через пару открытых французских дверей в небольшой сад со стенами, увитыми виноградом. Три стола были в тени; четвертый - в ярком солнечном свете. Женщина сидела там в одиночестве, читая газету. На ней был черный спортивный костюм, плотно облегающий ее стройную фигуру, и пара безупречно белых кроссовок для тренировок. Ее светлые волосы до плеч были зачесаны со лба назад и стянуты резинкой на шее на затылке. Солнцезащитные очки скрывали ее глаза, но не ее замечательную красоту. Она сняла очки, когда Габриэль приблизился и наклонил ее лицо для поцелуя. Она, казалось, удивилась, увидев его.
  
  “Я надеялась, что это будешь ты”, - сказала Сара Бэнкрофт.
  
  “Адриан не сказал тебе, что я приду?”
  
  “Он слишком старомоден для этого”, - сказала она, пренебрежительно махнув рукой. У нее был голос и манера речи из другой эпохи. Это было все равно, что слушать персонажа из романа Фицджеральда. “Вчера вечером он отправил мне защищенное электронное письмо и сказал быть здесь в девять. Я должен был остаться до половины одиннадцатого. Если никто не появлялся, я должен был уйти и пойти на работу как обычно. Хорошо, что ты пришел. Ты знаешь, как сильно я ненавижу, когда меня подставляют ”.
  
  “Я вижу, вы принесли материалы для чтения”, - сказал Габриэль, взглянув на газету.
  
  “Ты не одобряешь?”
  
  “Доктрина офиса запрещает агентам читать газеты в кафе. Это слишком очевидно ”. Он сделал паузу, затем добавил: “Я думал, мы обучили тебя получше, Сара”.
  
  “Ты сделал. Но при случае мне нравится вести себя как нормальный человек. И нормальный человек иногда находит приятным почитать газету в кафе солнечным осенним утром”.
  
  “С пистолетом "Глок”, спрятанным на пояснице".
  
  “Благодаря тебе, это мой постоянный спутник”.
  
  Сара меланхолично улыбнулась. Дочь богатого руководителя Citibank, она провела большую часть своего детства в Европе, где получила континентальное образование наряду с континентальными языками и безупречными континентальными манерами. Она вернулась в Америку, чтобы поступить в Дартмут, а позже, проведя год в престижном Институте искусств Курто в Лондоне, она стала самой молодой женщиной, когда-либо получившей степень доктора философии по истории искусств в Гарварде.
  
  Но в мир разведки ее привела личная жизнь Сары Бэнкрофт, а не ее безупречное образование. Заканчивая свою диссертацию, она начала встречаться с молодым юристом по имени Бен Каллахан, который имел несчастье сесть на рейс 175 авиакомпании United Airlines утром 11 сентября 2001 года. Он успел сделать один телефонный звонок, прежде чем самолет врезался в Южную башню Всемирного торгового центра. Этот звонок был Саре. С благословения Эдриана Картера и с помощью потерянного ван Гога Габриэль ввел ее в окружение саудовца миллиардер по имени Зизи аль-Бакари в дерзкой попытке найти скрывающегося в нем террористического вдохновителя. По завершении операции она поступила на службу в ЦРУ и была прикомандирована к Контртеррористическому центру. С тех пор она поддерживала тесный контакт с Офисом и неоднократно работала с Габриэлем и его командой. У нее даже был офисный любовник, наемный убийца и оперативник по имени Михаил Абрамов. Судя по отсутствию кольца на ее пальце, отношения развивались более медленными темпами, чем она надеялась.
  
  “Мы были снова включены на некоторое время”, - сказала она, как будто прочитав мысли Габриэля.
  
  “А в данный момент?”
  
  “Прочь”, - сказала она. “Определенно не подходит”.
  
  “Я говорил тебе не связываться с человеком, который убивает за свою страну”.
  
  “Ты был прав, Габриэль. Ты всегда прав.”
  
  “Так что же произошло?”
  
  “Я бы предпочел не вдаваться во все грязные подробности”.
  
  “Он сказал мне, что влюблен в тебя”.
  
  “Он сказал мне то же самое. Забавно, как это работает ”.
  
  “Он причинил тебе боль?”
  
  “Я не думаю, что я способен больше терпеть боль”. Саре потребовалось мгновение, чтобы улыбнуться. Она не была честна; Габриэль мог это видеть.
  
  “Вы хотите, чтобы я перекинулся с ним парой слов?”
  
  “Боже, нет”, - сказала она. “Я более чем способен полностью испортить свою жизнь в одиночку”.
  
  “Он прошел через пару сложных операций, Сара. Последний был—”
  
  “Он мне все об этом рассказал”, - сказала она. “Иногда я жалею, что он выбрался живым из Альп”.
  
  “Ты не это имеешь в виду”.
  
  “Нет, ” неохотно ответила она, “ но мне было приятно это сказать”.
  
  “Может, это и к лучшему. Ты должен найти кого-нибудь, кто не живет на другом конце света. Кто-то здесь, в Вашингтоне ”.
  
  “И как я должен отвечать, когда меня спрашивают, где я работаю?”
  
  Габриэль ничего не сказал.
  
  “Ты знаешь, я не становлюсь моложе. Я только что повернулся—”
  
  “Тридцать семь”, - сказал Габриэль.
  
  “Что означает, что я быстро приближаюсь к статусу старой девы”, - сказала Сара, нахмурившись. “Полагаю, лучшее, на что я могу надеяться на данный момент, - это комфортный, но бесстрастный брак с пожилым мужчиной со средствами. Если мне повезет, он позволит мне завести ребенка или двух, которых я буду вынуждена растить одна, потому что они его не заинтересуют ”.
  
  “Конечно, это не так удручающе, как все это”.
  
  Она пожала плечами и отхлебнула кофе. “Как обстоят дела между тобой и Кьярой?”
  
  “Идеально”, - сказал Габриэль.
  
  “Я боялась, что ты это скажешь”, - лукаво пробормотала Сара.
  
  “Сара...”
  
  “Не волнуйся, Габриэль, я давно тебя забыла”.
  
  Пара женщин средних лет вошла в сад и села в противоположном конце. Сара наклонилась вперед с притворной интимностью и по-французски спросила Габриэля, что он делает в городе. В ответ он постучал пальцем по первой странице ее газеты.
  
  “С каких это пор наш стремительно растущий государственный долг стал проблемой для израильской разведки?” игриво спросила она.
  
  Габриэль указал на статью на первой полосе о дебатах, бушующих в американском разведывательном сообществе по поводу происхождения трех нападений в Европе.
  
  “Как тебя втянули в это?”
  
  “Мы с Кьярой решили прогуляться по Ковент-Гарден в прошлую пятницу днем по пути на ланч”.
  
  Выражение лица Сары омрачилось. “Итак, сообщения о том, что неизвестный мужчина достал оружие за несколько секунд до нападения —”
  
  “Это правда”, - сказал Габриэль. “Я мог бы спасти восемнадцать жизней. К сожалению, британцы и слышать об этом не хотели ”.
  
  “Так кто, по-вашему, был ответственен?”
  
  “Ты эксперт по терроризму, Сара. Ты мне скажи.”
  
  “Возможно, что атаки были спланированы руководством старой линии "Аль-Каиды” в Пакистане", - сказала она. “Но, по моему мнению, мы имеем дело с совершенно новой сетью”.
  
  “Кем руководимый?”
  
  “Кто-то с харизмой Бен Ладена, который мог вербовать своих собственных агентов в Европе и подключаться к ячейкам других террористических групп”.
  
  “Есть кандидаты?”
  
  “Только один”, - сказала она. “Рашид аль-Хусейни”.
  
  “Почему Париж?”
  
  “Запрет на ношение вуали на лице”.
  
  “Копенгаген?”
  
  “Они все еще кипят из-за карикатур”.
  
  “А Лондон?”
  
  “Лондон - это низко висящий фрукт. Лондон может быть атакован по желанию.”
  
  “Неплохо для бывшего куратора коллекции Филлипса”.
  
  “Я историк искусства, Габриэль. Я знаю, как соединять точки. Я могу подключить еще несколько, если хотите.”
  
  “Пожалуйста, сделай это”.
  
  “Ваше присутствие в Вашингтоне означает, что слухи верны”.
  
  “Что это за слухи?”
  
  “Те, в которых говорится о том, что Рашид числился в штате Агентства после 11 сентября. Те, что о хорошей идее, которая провалилась очень плохо. Адриан верил в Рашида, и Рашид отплатил за это доверие, создав сеть прямо у нас под носом. Теперь, я полагаю, Адриан хотел бы, чтобы ты позаботился об этой проблеме за него — неофициально, конечно.”
  
  “Есть ли какой-нибудь другой способ?”
  
  “Не там, где это касается тебя”, - сказала она. “Какое это имеет отношение ко мне?”
  
  “Адриану нужен кто-то, чтобы шпионить за мной. Ты был очевидным кандидатом ”. Габриэль поколебался, затем сказал: “Но если ты думаешь, что это было бы слишком неловко ... ”
  
  “Из-за Михаила?”
  
  “Возможно, вы снова будете работать вместе, Сара. Я бы не хотел, чтобы личные чувства мешали бесперебойному функционированию команды ”.
  
  “С каких это пор ваша команда когда-либо функционировала слаженно? Вы израильтяне. Вы постоянно воюете друг с другом”.
  
  “Но мы никогда не позволяем личным чувствам влиять на оперативные решения”.
  
  “Я профессионал”, - сказала она. “Учитывая нашу совместную историю, я не думаю, что мне нужно напоминать тебе об этом”.
  
  “Ты не понимаешь”.
  
  “Итак, с чего мы начнем?”
  
  “Нам нужно узнать Рашида немного лучше”.
  
  “Как мы собираемся это сделать?”
  
  “Прочитав файлы его агентства”.
  
  “Но они полны лжи”.
  
  “Это верно”, - сказал Габриэль. “Но эта ложь подобна слоям краски на холсте. Уберите их, и мы, возможно, обнаружим, что смотрим прямо на правду ”.
  
  “В Лэнгли никто никогда так не разговаривает”.
  
  “Я знаю”, - сказал Габриэль. “Если бы они это сделали, я бы все еще был в Корнуолле, работая над картиной Тициана”.
  
  
  Глава 15
  Джорджтаун, Вашингтон, округ Колумбия.
  
  GАБРИЭЛЬ И SАРАХ ПОДНЯЛ резиденция в доме на N-стрит в девять утра следующего дня. Первая партия файлов прибыла час спустя — шесть ящиков из нержавеющей стали, все запечатаны цифровыми замками. По какой-то непостижимой причине Картер доверил комбинации только Саре. “Правила есть правила, ” сказал он, “ и правила Агентства гласят, что офицерам иностранных разведывательных служб никогда не должны предоставляться комбинации устройств для хранения документов”. Когда Габриэль указал, что ему разрешили посмотреть самое грязное белье Агентства, Картер был непреклонен. Технически говоря, материал должен был остаться во владении Сары. Ведение записей должно было быть сведено к минимуму, а фотокопирование было запрещено. Картер лично отключил защищенный факсимильный аппарат и попросил мобильный телефон Габриэля — просьбу, которую Габриэль вежливо отклонил. Телефон был выдан ему офисом и содержал несколько функций, недоступных в продаже. На самом деле, он использовал его накануне вечером, чтобы прочесать дом на предмет подслушивающих устройств. Он нашел четверых. Очевидно, что межведомственное сотрудничество зашло так далеко.
  
  Первоначальная партия файлов была сосредоточена на пребывании Рашида в Америке до 11 сентября и его связях, гнусных или случайных, с самим заговором. Большая часть материалов была подготовлена неприглядным конкурентом Лэнгли, ФБР, и была передана в течение короткого периода, когда, по распоряжению президента, два агентства должны были сотрудничать. Выяснилось, что Рашид аль-Хусейни появился на радаре Бюро в течение нескольких недель после его прибытия в Сан-Диего и стал объектом несколько апатичного наблюдения. Там были стенограммы из одобренных судом записей прослушки его телефонов и фотографий с камер наблюдения, сделанных в те короткие периоды, когда у местных отделений в Сан-Диего и Вашингтоне было время и силы, чтобы следить за ним. Была также копия засекреченного межведомственного обзора, который официально снял с Рашида обвинения в какой-либо роли в заговоре 11 сентября. По мнению Габриэля, это была глубоко наивная работа, в которой священнослужителя решили изобразить в максимально добром свете. Габриэль верил, что мужчина - это компания, которую он поддерживает, и он был в террористических сетях достаточно долго, чтобы узнать оперативника, когда видел его. Рашид аль-Хусейни почти наверняка был посыльным или хозяином гостиницы. По крайней мере, он был попутчиком. И, по мнению Габриэля, разведывательным службам редко следует нанимать попутчиков в качестве платных агентов влияния. За ними следует наблюдать и, при необходимости, жестко расправиться.
  
  Следующая партия содержала стенограммы и записи допроса Рашида в ЦРУ, за которыми вскоре последовали обломки злополучной операции, в которой он сыграл главную роль. Материал завершался полным отчаяния постмортемом, написанным в дни, последовавшие за бегством Рашида в Мекке. Операция, говорилось в нем, была плохо задумана с самого начала. Большая часть вины была возложена непосредственно на Эдриана Картера, которого обвинили в небрежном надзоре. Прилагалась собственная оценка Картера, которая была едва ли менее уничтожающей. Предсказывая, что последует ответный удар, он рекомендовал тщательно проанализировать контакты Рашида в Соединенных Штатах и Европе. Директор Картера отклонил его предложение. По словам директора, Агентство было слишком растянуто, чтобы гоняться за тенями. Рашид вернулся в Йемен, где ему было самое место. Скатертью дорога.
  
  “Не совсем звездный час Агентства”, - заявила Сара поздно вечером того же дня, во время перерыва в разбирательстве. “Мы были дураками, когда вообще использовали его”.
  
  “Агентство начинало с правильного предположения, что Рашид был плохим, но в какой-то момент оно попало под его чары. Легко понять, как это произошло. Рашид был очень убедителен.”
  
  “Почти так же убедителен, как ты”.
  
  “Но я не посылаю своих новобранцев на многолюдные улицы совершать акты неизбирательных убийств”.
  
  “Нет, ” сказала Сара, - ты посылаешь их на тайные поля сражений, чтобы они уничтожали твоих врагов”.
  
  “Это не так по-библейски, как все это”.
  
  “Да, это так. Поверь мне, я должен знать ”. Она устало посмотрела на стопки папок. “Нам еще предстоит просмотреть гору материала, и это только начало. Шлюзы вот-вот откроются ”.
  
  “Не волнуйся”, - сказал Габриэль, улыбаясь. “Помощь уже в пути”.
  
  Они прибыли в аэропорт Даллеса поздно вечером следующего дня под вымышленными именами и с фальшивыми паспортами в карманах. Они не были наказаны за свои грехи; совсем наоборот, команда надзирателей Агентства провела их через таможню, а затем загнала в парк бронированных эскалад для поездки в Вашингтон. Согласно инструкциям Адриана Картера, "Эскалады" вылетали из Даллеса с интервалом в пятнадцать минут. В результате в тот вечер в доме на N-стрит обосновалась самая легендарная команда оперативников в мире разведки, а соседи ничего не узнали.
  
  Первой прибыла Кьяра, за ней мгновение спустя последовала офисный эксперт по терроризму по имени Дина Сарид. Миниатюрная и темноволосая, Дина слишком хорошо знала ужасы экстремистского насилия. Она стояла на улице Дизенгоф в Тель-Авиве 19 октября 1994 года, когда террорист-смертник ХАМАСА превратил автобус номер 5 в гроб для двадцати одного человека. Ее мать и две сестры были среди погибших; Дина была серьезно ранена и все еще слегка прихрамывала. После выздоровления она поклялась победить террористов не силой, а своим разумом. База данных людей, она была способна назвать время, место, исполнителей и число жертв каждого террористического акта, совершенного против израильских и западных целей. Дина однажды сказала Габриэлю, что знает о террористах больше, чем они сами о себе. И Габриэль поверил ей.
  
  Следующим был мужчина позднего среднего возраста по имени Эли Лавон. Маленький и взъерошенный, с жидкими седыми волосами и умными карими глазами, Лавон считался лучшим художником по уличному наблюдению, которого когда-либо выпускало Управление. Наделенный естественной анонимностью, он казался одним из угнетенных жизнью. На самом деле он был хищником, который мог следовать за высококвалифицированным офицером разведки или матерым террористом по любой улице мира, не вызывая ни малейшего интереса. Связи Лавона с Офисом, как и у Габриэля, теперь были в лучшем случае слабыми. Он все еще читал лекции в Академии — ни одного новобранца из Офиса никогда не отправляли на работу, не проведя сначала несколько часов у ног Лавона, — но в эти дни его основным рабочим адресом был Иерусалимский Еврейский университет, где он преподавал археологию. Имея всего лишь горсть битой керамики, Эли Лавон смог раскрыть самые мрачные секреты деревни бронзового века. И, имея несколько соответствующих разведданных, он мог бы сделать то же самое для террористической сети.
  
  Следующим появился Яаков Россман, рябой ветеран-агент-бегун, за которым следовала пара универсальных полевых рабочих по имени Одед и Мордехай. Затем появилась Римона Стерн, бывший офицер военной разведки, которая теперь занималась вопросами, связанными с выведенной из строя ядерной программой Ирана. Женщина в стиле Рубенса с волосами цвета песчаника, Римона также оказалась племянницей Шамрона. Габриэль знал ее с детства — действительно, его самые теплые воспоминания о Римоне были о бесстрашной юной девушке на самокате, несущейся по крутой подъездной дорожке к дому ее знаменитого дяди. На ее большом левом бедре виднелся поблекший шрам от раны, полученной во время особенно сильного разлива. Габриэль наложил походную повязку; Джила вытерла слезы Римоны. Шамрон был слишком расстроен, чтобы предложить какую-либо помощь. Единственный член его семьи, переживший Холокост, он не мог спокойно смотреть на страдания близких.
  
  На несколько минут позади Римоны стоял Йоси Гавиш. Высокий, лысеющий, одетый в вельвет и твид, Йосси был высокопоставленным сотрудником отдела исследований, именно так Офис называл свой аналитический отдел. Он родился в Лондоне, читал классику в All Souls и говорил на иврите с ярко выраженным английским акцентом. Он также немного занимался актерским мастерством — его роль Яго до сих пор с большой теплотой вспоминается критиками в Стратфорде — и к тому же был одаренным виолончелистом. Габриэлю еще предстояло использовать музыкальные таланты Йосси, но его актерские навыки не раз оказывались полезными в этой области. Было прибрежное кафе в Сент-Бартсе, где официантки считали его мечтой, и отель в Женеве, где консьерж дал тайную клятву застрелить его, как только увидит.
  
  Как обычно, Михаил Абрамов прибыл последним. Долговязый и светловолосый, с тонкокостным лицом и глазами цвета ледяного покрова, он иммигрировал в Израиль из России подростком и вступил в Сайерет Маткаль, элитное подразделение специальных операций ЦАХАЛА. Когда-то описанный как “Габриэль без совести”, он лично убил нескольких главных вдохновителей террора из ХАМАСа и Палестинского исламского джихада. Обремененный двумя тяжелыми кейсами, набитыми электронным оборудованием, он приветствовал Сару недвусмысленно холодным поцелуем. Эли Лавон позже опишет это как самое холодное объятие с тех пор, как Шамрон в безмятежные дни мирного процесса был вынужден пожать руку Ясиру Арафату.
  
  Известные под кодовым именем Барак, что на иврите означает "молния", девять мужчин и женщин из команды Габриэля имели множество особенностей и традиций. Среди особенностей была ритуальная детская ссора из-за распределения комнат. Среди традиций был роскошный ужин в честь планирования первого вечера, приготовленный Кьярой. То, что произошло на N-стрит, было более острым, чем большинство, поскольку оно никогда не должно было произойти. Как и все остальные на бульваре царя Саула, команда ожидала, что операция против иранской ядерной программы станет для Габриэля последней. Им это сказал только номинально их начальник Узи Навот, который не был совсем недоволен, и Шамрон, который был в отчаянии. “У меня не было выбора, кроме как освободить его”, - сказал Шамрон после своей легендарной встречи с Габриэлем на вершине утесов Корнуолла. “На этот раз это навсегда”.
  
  Возможно, все было бы хорошо, если бы Габриэль не заметил Фарида Хана, идущего по Веллингтон-стрит с бомбой под пальто. Мужчины и женщины, собравшиеся за обеденным столом, понимали, какую тяжесть Ковент-Гарден нанес Габриэлю. Много лет назад, в другой жизни, под другим именем, он не смог предотвратить взрыв в Вене, который навсегда изменил ход его жизни. В тот раз бомба была спрятана не под пальто шахида, а в днище автомобиля Габриэля. Жертвами были не незнакомцы, а близкие люди — его жена Лия и его единственный сын Дани. Лия жила сейчас в психиатрической больнице на вершине горы Герцля в Иерусалиме, в тюрьме памяти и тела, уничтоженного огнем. У нее было лишь смутное ощущение, что Дани похоронен недалеко от нее, на Масличной горе.
  
  Члены команды Габриэля в тот вечер не упомянули Лию и Дани и не стали долго останавливаться на цепи событий, которые привели Габриэля к тому, что он стал невольным свидетелем мученической смерти Фарида Хана. Вместо этого они говорили о друзьях и семье, о прочитанных книгах и просмотренных фильмах, а также о замечательных переменах, которые в настоящее время происходят в арабском мире. В Египте фараон, наконец, пал, вызвав волну протеста, которая угрожала свергнуть королей и светских диктаторов, правивших регионом на протяжении поколений. Принесут ли изменения Израилю большую безопасность или поставят его в более опасность была темой горячих дебатов в офисе и за обеденным столом в тот вечер. Йоси, оптимист по натуре, верил, что арабам, если бы им дали возможность управлять самостоятельно, было бы наплевать на тех, кто желает развязать войну с Израилем. Яаков, который провел годы, руководя шпионажем против враждебных арабских режимов, объявил Йоси опасно помешанным, как и почти все остальные. Только Дина отказалась высказать свое мнение, поскольку ее мысли были сосредоточены на ящиках с документами, ожидающих в гостиной. В ее грозном мозгу тикали часы , и она верила, что минута, потраченная впустую, - это минута, отпущенная террористам на заговоры и планирование. Файлы содержали обещание спасти жизни. Это были священные тексты, которые содержали секреты, которые могла расшифровать только она.
  
  Приближалась полночь, когда трапеза, наконец, подошла к концу. За этим последовала традиционная перепалка по поводу того, кто будет убирать посуду, кто мыть, а кто вытирать. Взяв самоотвод, Габриэль ознакомил Дину с документами, затем проводил Кьяру наверх, в их комнату. Это было на третьем этаже, с видом на сад за домом. Красные сигнальные огни самолетов на верхушках шпилей Джорджтаунского университета мягко подмигивали вдалеке, напоминая об уязвимости города к терроризму, основанному на авиации.
  
  “Я полагаю, есть места и похуже, чтобы провести несколько дней”, - сказала Кьяра. “Куда ты дел Михаила и Сару?”
  
  “Как можно дальше друг от друга”.
  
  “Каковы шансы, что эта операция может снова свести их вместе?”
  
  “Примерно то же самое, что арабский мир внезапно собирается признать наше право на существование”.
  
  “Настолько плохо?”
  
  “Боюсь, что так”. Габриэль поднял сумку Кьяры и поставил ее в изножье кровати. Он прогнулся под весом. “Что у тебя здесь?”
  
  “Джила прислал кое-что для тебя”.
  
  “Камни?”
  
  “Еда”, - сказала Кьяра. “Ты знаешь, какой Джила. Она всегда считала тебя слишком худым.”
  
  “Как она?”
  
  “Теперь, когда Ари не проводит так много времени по дому, у нее, кажется, дела идут намного лучше”.
  
  “Он наконец записался на курсы гончарного дела, которые всегда хотел пройти?”
  
  “На самом деле, он вернулся на бульвар царя Саула”.
  
  “Что делаю?”
  
  “Узи подумал, что ему нужно чем-то занять себя, поэтому он назначил его вашим оперативным координатором. Он хотел бы, чтобы ты позвонил ему первым делом утром.” Кьяра поцеловала его в щеку и улыбнулась. “Добро пожаловать домой, дорогая”.
  
  
  Глава 16
  Джорджтаун, Вашингтон, округ Колумбия.
  
  TВОТ ТРЮИЗМ О террористические сети: расставить все по местам не так сложно, как можно было бы себе представить. Но как только вдохновитель нажимает на курок и проводит свою первую атаку, элемент неожиданности теряется, и сеть раскрывает себя. В первые годы конфликта с терроризмом — когда "Черный сентябрь" и "Карлос Шакал" буйствовали при поддержке полезных левых евроидиотов, таких как группа Баадера-Майнхофа и "Красные бригады", - офицеры разведки в основном использовали физическое наблюдение, жесткие прослушивания телефонных разговоров и старомодную детективную работу, чтобы идентифицировать членов ячейки. Теперь, с появлением Интернета и глобальной спутниковой связи, контуры поля боя изменились. Интернет дал террористам мощный инструмент для организации, вдохновения и общения, но он также снабдил разведывательные службы средством отслеживания каждого их шага. Киберпространство было похоже на лес зимой. Террористы могли какое-то время прятаться там, вынашивая свои заговоры и организуя свои силы, но они не могли прийти или уйти, не оставив следов на снегу. Задача офицера по борьбе с терроризмом заключалась в том, чтобы следовать правильному набору следов, поскольку виртуальный лес был темным и запутанным местом, где можно было бесцельно блуждать, в то время как гибли невинные.
  
  Габриэль и его команда осторожно ступили туда на следующее утро, когда британская разведка, по постоянному соглашению, поделилась со своими американскими родственниками предварительными результатами расследования взрыва в Ковент-Гарден. В материал было включено содержимое компьютеров Фарида Хана дома и на работе, распечатка каждого номера, который он набирал со своего мобильного телефона, и список известных исламских экстремистов, с которыми он столкнулся, когда был членом "Хизб ут-Тахрир" и "Аль-Мухаджирун". Была также копия записи самоубийства, наряду с несколькими сотнями фотоснимков, сделанных камерами видеонаблюдения в последние месяцы его жизни. На последней фотографии он стоял в Ковент-Гарден, подняв руки над головой, из пояса со взрывчаткой на его талии вырывался огненный сгусток. На земле в нескольких футах от него, прикрываемый двумя мужчинами, лежал Габриэль. Когда изображение увеличили, можно было разглядеть тень пистолета в его левой руке.
  
  Картер распространил материал в КТК в Лэнгли и в АНБ в Форт-Миде, штат Мэриленд. Затем, без ведома кого-либо из них, он доставил третью копию в дом на N-стрит. На следующий день он доставил удивительно похожую посылку из Дании, но прошла целая неделя, прежде чем он появился с материалом из Парижа. “Французы все еще не совсем поняли, что мы все заодно”, - сказал Картер. “Они рассматривают атаку как сбой в своей разведывательной системе, что означает, что вы можете быть уверены, что мы узнаем только часть истории”.
  
  Габриэль и его команда проработали материал настолько быстро, насколько это было возможно, но с терпением и вниманием к деталям, которые требуются в подобном начинании. Инстинктивно Габриэль сказал им подойти к делу так, как если бы это было огромное полотно, которое понесло значительные потери. “Не стойте на расстоянии и не пытайтесь увидеть все сразу”, - предупредил он. “Это только сведет тебя с ума. Продвигайтесь медленно, начиная с краев. Сосредоточьтесь на мелких деталях — руке, глазу, подоле одежды, единственной нити, проходящей через каждое из трех нападений. Поначалу вы не сможете этого увидеть, но это есть, я вам обещаю ”.
  
  С помощью АНБ и правительственных добытчиков данных, которые работали в безликих офисных зданиях, окружающих столичную кольцевую дорогу, команда глубоко проникла в память мэйнфреймов и серверов, разбросанных по всему миру. Телефонные номера порождают телефонные номера, учетные записи электронной почты порождают учетные записи электронной почты, имена порождают имена. Они читают тысячи мгновенных сообщений на дюжине разных языков. Истории просмотров просматривались на предмет намерений, фотографии - на предмет доказательств наличия цели, истории поиска тайных желаний и запретных страстей.
  
  Постепенно начали вырисовываться слабые очертания террористической сети. Информация была разрозненной — вот имя потенциального агента в Лионе; вот адрес возможной конспиративной квартиры в Мальме; вот номер телефона в Карачи; вот веб-сайт неопределенного происхождения, который предлагал загружаемые видеозаписи взрывов и обезглавливаний, порнографию джихадистского мира. Дружественные западные разведывательные службы, полагая, что они имеют дело с ЦРУ, с радостью предоставили материал, который они обычно скрывали. То же самое делали тайные полицейские исламского мира. Вскоре стены гостиной были покрыты ошеломляющей матрицей интеллекта. Эли Лавон сравнил это с созерцанием небес без помощи звездной карты. По его словам, это было приятно, но вряд ли продуктивно, когда на карту были поставлены жизни. Где-то там был организующий принцип, направляющая рука террора. Рашид, харизматичный священнослужитель, создал сеть с помощью своего красивого и соблазнительного языка, но кто-то другой подготовил ее для совершения трех нападений в трех европейских городах, каждое в определенный момент времени. Он не был любителем, этот человек. Он был профессиональным вдохновителем террора.
  
  Придумать имя и облик этому монстру стало навязчивой идеей Дины. Сара, Кьяра и Эли Лавон неустанно работали рядом с ней, в то время как Габриэль довольствовался ролью рассыльного. Дважды в день Дина снабжала его списком вопросов, требующих срочных ответов. Иногда Габриэль пробирался в израильское посольство на северо-западе Вашингтона и передавал их Шамрону по защищенной связи. В других случаях он отдавал их Адриану Картеру, который затем совершал паломничество в Форт-Мид, чтобы перемолвиться парой слов с добытчиками данных. В ночь на Хэллоуин, когда дети бродили по Джорджтауну в костюмах призраков, гоблинов и супергероев, Картер вызвал Габриэля в кафе на Тридцать пятой улице, чтобы передать толстый пакет материалов.
  
  “К чему это клонит Дина?” - Спросил Картер, снимая крышку с кофе Американо, которое он не собирался пить.
  
  “Даже я не уверен”, - ответил Габриэль. “У нее есть своя методика. Я просто стараюсь держаться в стороне ”.
  
  “Она побеждает нас, ты знаешь. В разведывательных службах Соединенных Штатов работают двести аналитиков, пытающихся раскрыть это дело, и их побеждает одна женщина ”.
  
  “Это потому, что она точно знает, что произойдет, если мы их не прикроем. И, похоже, ей не нужен сон ”.
  
  “У нее есть теория о том, кто бы это мог быть?”
  
  “Ей кажется, что она его знает”.
  
  “Лично?”
  
  “С Диной это всегда личное, Адриан. Вот почему она так хороша в том, что она делает ”.
  
  Хотя Габриэль и не признавался в этом, дело стало личным и для него тоже. Действительно, когда он не был в посольстве или не встречался с Картером, его обычно можно было найти в “Рашидистане”, именно так команда называла тесную библиотеку дома на N-стрит. Фотографии телегеничного священнослужителя покрывали четыре стены. Расположенные в хронологическом порядке, они наметили его маловероятный рост от малоизвестного местного проповедника в Сан-Диего до лидера террористической сети джихадистов. Его внешность мало изменилась за это время — та же жидкая бородка, те же книжные очки, то же доброжелательное выражение спокойных карих глаз. Он не был похож на человека, способного на массовое убийство, или даже на кого-то, кто мог бы вдохновить на это. Габриэль не был удивлен; он подвергался пыткам со стороны мужчин руками священников и однажды убил главного палестинского террориста, у которого было лицо ребенка. Даже сейчас, более двадцати лет спустя, Габриэль изо всех сил пытался примирить нежность безжизненных черт этого человека с ужасающим количеством крови на его руках.
  
  Самым большим достоинством Рашида была не его банальная внешность, а его голос. Габриэль слушал проповеди Рашида — как на арабском, так и на его разговорном американском английском — и множество вдумчивых интервью, которые он дал прессе после 11 сентября. В основном, он просмотрел записи, на которых Рашид сравнивал остроумие со своими следователями из ЦРУ. Рашид был наполовину поэтом, наполовину проповедником, наполовину профессором джихада. Он предупредил американцев, что демографические показатели складываются явно в пользу их врагов, что исламский мир молод, растет и кипит от мощной смеси гнева и унижения. “Если что-то не будет сделано, чтобы изменить уравнение, мои дорогие друзья, целое поколение будет потеряно для джихада”. Что было нужно Америке, так это мост к мусульманскому миру — и Рашид аль-Хусейни предложил сыграть эту роль.
  
  Устав от коварного присутствия Рашида, остальные члены команды настояли, чтобы Габриэль держал дверь библиотеки плотно закрытой всякий раз, когда он слушал записи. Но поздно ночью, когда большинство остальных уходили спать, он нарушал их приказ, хотя бы для того, чтобы избавиться от чувства клаустрофобии, вызванного звуком голоса Рашида. Он неизменно заставал Дину разглядывающей головоломку, развешанную по стенам гостиной. “Иди спать, Дина”, - говорил он. И Дина отвечала: “Я буду спать, когда ты будешь спать”.
  
  В первую пятницу декабря, когда снежные вихри выбелили улицы Джорджтауна, Габриэль снова прослушал заключительный отчет Рашида с руководителями его агентства. Это было ночью перед его дезертирством. Он казался более возбужденным, чем обычно, и слегка на взводе. В конце встречи он назвал своему куратору имя имама из Осло, который, по мнению Рашида, собирал деньги для бойцов сопротивления в Ираке. “Они не бойцы сопротивления, они террористы”, - многозначительно сказал человек из ЦРУ. “Прости меня, Билл”, - ответил Рашид, используя псевдоним офицера, “но мне иногда трудно вспомнить, на чьей я стороне”.
  
  Габриэль выключил свой компьютер и тихо проскользнул в гостиную. Дина молча стояла перед своей матрицей, потирая место на ноге, которое всегда причиняло ей боль, когда она уставала.
  
  “Иди спать, Дина”, - сказал Габриэль.
  
  “Не сегодня”, - ответила она.
  
  “Он у вас в руках?”
  
  “Я так думаю”.
  
  “Кто это?”
  
  “Это Малик”, - тихо сказала она. “И пусть Бог смилуется над всеми нами”.
  
  
  Глава 17
  Джорджтаун, Вашингтон, округ Колумбия.
  
  ЯПрошло НЕСКОЛЬКО МИНУТ прошло два часа ночи, ужасный час, как однажды сказал Шамрон, когда блестящие планы редко вынашиваются. Габриэль предложил подождать до утра, но часы в голове Дины тикали слишком громко для этого. Она лично подняла остальных с постелей и беспокойно расхаживала по гостиной, ожидая, пока сварится кофе. Когда, наконец, она заговорила, ее тон был настойчивым, но уважительным. Малик, мастер террора, заслужил это.
  
  Она начала свой рассказ с напоминания команде о происхождении Малика — происхождении, у которого был только один возможный исход. Потомок клана аль-Зубайр - смешанной палестино-сирийской семьи, происходившей из деревни Абу-Гош, на западных подступах к Иерусалиму, — он родился в лагере беженцев Зарка в Иордании. Зарка была ужасным местом, даже по прискорбным стандартам лагерей, и питательной средой для исламского экстремизма. Умный, но бесцельный молодой человек, Малик проводил много времени в мечети аль-Фалах. Там он попал под чары зажигательного Имам-салафит, который привел его в объятия Исламского движения сопротивления, более известного как ХАМАС. Малик присоединился к военному крылу группировки, бригадам Иззаддина аль-Кассама, и изучал ремесло террора у некоторых из самых смертоносных практиков в этом бизнесе. Прирожденный лидер и умелый организатор, он быстро продвигался по служебной лестнице и к началу Второй Интифады был главным вдохновителем террора ХАМАСа. Находясь в безопасности лагеря Зарка, он спланировал несколько самых смертоносных нападений того периода, включая взрыв смертника в ночном клубе в Тель-Авиве, унесший тридцать три жизни.
  
  “После этого нападения, ” сказала Дина, - премьер-министр подписал приказ, санкционирующий убийство Малика. Малик спрятался глубоко в лагере Зарка и планировал то, что должно было стать его самым крупным ударом на сегодняшний день — взрыв у Стены Плача. К счастью, нам удалось арестовать трех шахидов до того, как они смогли достичь своей цели. Считается, что это был единственный провал Малика ”.
  
  К лету 2004 года, продолжала Дина, стало ясно, что израильско-палестинский конфликт был слишком маленьким этапом для Малика. Вдохновленный 11 сентября, он выскользнул из лагеря и, переодевшись женщиной, отправился в Амман, чтобы встретиться с вербовщиком "Аль-Каиды". После произнесения баята, личной клятвы верности Усаме Бен Ладену, Малик был тайно переправлен через границу в Сирию. Шесть недель спустя он проскользнул в Ирак.
  
  “Малик был гораздо более изощренным, чем другие члены ”Аль-Каиды" в Ираке", - сказала Дина. “Он потратил годы, совершенствуя свое мастерство в борьбе с самыми грозными контртеррористическими силами в мире. Он не только был экспертом по изготовлению бомб, он знал, как протащить своих шахидов даже через самую жесткую охрану. Считалось, что он был вдохновителем некоторых из самых смертоносных и зрелищных нападений повстанцев. Его главным достижением стала однодневная волна взрывов в шиитском квартале Багдада, в результате которых погибло более двухсот человек”.
  
  Последней атакой Малика в Ираке был взрыв шиитской мечети, в результате которого погибло пятьдесят верующих. К тому времени он стал объектом масштабной поисковой операции, проводимой Целевой группой 6-26, объединенным подразделением специальных операций и разведки США. Через десять дней после взрыва оперативной группе стало известно, что Малик скрывается на конспиративной квартире в десяти милях к северу от Багдада вместе с двумя другими высокопоставленными деятелями "Аль-Каиды". Той ночью американские истребители F-16 атаковали дом парой бомб с лазерным наведением, но при обыске руин было обнаружено только два комплекта останков. Ни то, ни другое не принадлежало Малику аль-Зубайру.
  
  “По-видимому, он выскользнул из дома за несколько минут до того, как упали бомбы”, - сказала Дина. “Позже он сказал своим товарищам, что Аллах велел ему уйти. Этот инцидент только подтвердил его веру в то, что он был избран Богом для совершения великих дел ”.
  
  Именно тогда Малик решил, что пришло время выйти на международный уровень. У него развился вкус к убийству американцев в Ираке, и он хотел убивать их на их родине, поэтому он отправился в Пакистан, чтобы получить финансирование и поддержку от фронт-офиса "Аль-Каиды". Бен Ладен внимательно слушал. Затем он отправил Малика собирать вещи.
  
  “На самом деле, ” поспешно добавила Дина, - считается, что Айман аль-Завахири стоял за решением выдворить Малика с пустыми руками. У египтянина было несколько заговоров против Запада, и он не хотел, чтобы им угрожал выскочка-палестинец из Зарки ”.
  
  “Значит, Малик отправился в Йемен и вместо этого предложил свои услуги Рашиду?” - спросил Габриэль.
  
  “Совершенно верно”.
  
  “Доказательство”, - сказал Габриэль. “Где доказательства?” - спросил я.
  
  “Я аналитик разведки”, - непримиримо заявила Дина. “Я редко могу позволить себе роскошь абсолютных доказательств. То, что я предлагаю вам, - это предположение, подкрепленное несколькими относящимися к делу фактами.”
  
  “Например?”
  
  “Дамаск”, - сказала она. “Осенью 2008 года Управление получило информацию от агента в сирийской разведке о том, что Малик скрывался там, постоянно перемещаясь по ряду конспиративных квартир, принадлежащих различным членам клана аль-Зубайр. По настоянию Шамрона премьер-министр уполномочил нас начать планирование давно назревшей кончины Малика. Узи тогда еще был начальником спецоперации. Он отправил в Дамаск команду полевых оперативников — команду, в которую входил некто Михаил Абрамов”, - добавила Дина, бросив взгляд в его сторону. “В течение нескольких дней они держали Малика под постоянным наблюдением”.
  
  “Продолжай, Дина”.
  
  “За Маликом было не так-то легко проследить, как скажет вам Михаил. Он постоянно менял свою внешность — волосы на лице, очки, шляпы, одежду, даже то, как он ходил, — но команде удавалось поддерживать с ним контакт. А поздно вечером 23 октября они видели, как Малик входил в квартиру, принадлежащую мужчине по имени Кемель Арвиш. Арвишу нравилось изображать себя умеренным сторонником Запада, который хотел втащить свой народ, брыкающийся и кричащий, в двадцать первый век. По правде говоря, он был исламистом, который баловался на задворках "Аль-Каиды" и ее филиалов. Его способность путешествовать между Ближним Востоком и Западом, не вызывая подозрений, сделала его ценным курьером и исполнителем различных поручений ”. Дина посмотрела прямо на Габриэля. “Поскольку вы потратили много времени на ознакомление с файлами ЦРУ Рашида, я полагаю, имя и адрес Кемеля вам знакомы”.
  
  “Рашид присутствовал на званом обеде в квартире Кемеля Арвиша в 2004 году, когда он отправился в Дамаск по поручению ЦРУ”, - сказал Габриэль. “Позже он сказал своему куратору из ЦРУ, что они с Арвишем обсудили много интересных идей о том, как погасить пламя джихада”.
  
  “И если ты веришь этому...”
  
  “Это могло быть не более чем совпадением, Дина”.
  
  “Это могло быть, но меня учили никогда не верить в совпадения. И ты таким был”.
  
  “Что случилось с операцией против Малика?”
  
  “Он ускользнул у нас из рук, точно так же, как ускользнул от американцев в Багдаде. Узи рассматривал возможность установить за Арвишем наблюдение, но в этом не оказалось необходимости. Через три дня после исчезновения Малика тело Кемеля Арвиша было найдено в пустыне к востоку от Дамаска. Ему была дарована относительно безболезненная смерть ”.
  
  “Малик приказал его убить?”
  
  “Может быть, это был Малик, может быть, это был Рашид. Это не имеет большого значения. Арвиш был маленькой рыбкой в большом пруду. Он сыграл отведенную ему роль. Он передал сообщение, и после этого он стал обузой ”.
  
  Габриэль казался неубежденным. “Что еще у тебя есть?” - спросил я.
  
  “Дизайн поясов смертников, которые носят шахиды в Париже, Копенгагене и Лондоне”, - сказала она. “Они были идентичны типу пояса, который Малик использовал для своих нападений во время Второй интифады, которые, в свою очередь, были идентичны типу, который он использовал в Багдаде”.
  
  “Дизайн не обязательно должен был исходить от Малика. Он мог годами плавать по канализационным трубам преступного мира джихадистов ”.
  
  “Малик ни за что не выложил бы этот дизайн в Интернет на всеобщее обозрение. Проводка, взрыватель, форма заряда и шрапнель - все это его инновации. Он практически говорит мне, что это он ”.
  
  Габриэль молчал. Дина подняла бровь и спросила: “Больше никаких комментариев о совпадениях?”
  
  Габриэль проигнорировал замечание. “Каким было его последнее известное местонахождение?”
  
  “Было несколько неподтвержденных сообщений о том, что он вернулся в Зарку, и до начальника нашего отделения в Турции дошел неприятный слух, что он живет на широкую ногу в Стамбуле. Слух оказался ложным. Что касается Офиса, Малик - призрак ”.
  
  “Даже призраку нужен паспорт”.
  
  “Мы полагаем, что у него сирийский паспорт, который был лично выдан ему великим реформатором в Дамаске. К сожалению, мы понятия не имеем, какое имя он использует или как он выглядит. Последняя известная фотография Малика была сделана более двадцати лет назад. Это бесполезно ”.
  
  “Есть ли кто-то близкий к Малику, до кого мы можем добраться? Родственник? Друг? Старый товарищ со времен его работы в ХАМАСе?”
  
  “Мы пытались, когда Малик бомбил нас до полусмерти во время Второй интифады”, - сказала Дина, качая головой. “Аль-Зубайров не осталось ни в Израиле, ни на территориях, а те, кто находится в лагере в Зарке, слишком преданы борьбе, чтобы сотрудничать с нами”. Она сделала паузу на мгновение. “Тем не менее, у нас может быть одна вещь, работающая в нашу пользу”.
  
  “Что это?”
  
  “Я думаю, что у его сети, возможно, заканчиваются деньги”.
  
  “Кто сказал?”
  
  Дина указала на фотографию Фарида Хана, террориста из Ковент-Гарден.
  
  “Говорит он”.
  
  
  Глава 18
  Джорджтаун, Вашингтон, округ Колумбия.
  
  ЯВ ПОСЛЕДНИЕ НЕДЕЛИ за свою короткую, но знаменательную жизнь Фарид Хан, убийца восемнадцати невинных душ на своей родной земле, оставил серию все более отчаянных постов на исламской интернет-доске объявлений, в которых сетовал на то, что у него недостаточно денег, чтобы купить подходящий свадебный подарок для своей сестры. Очевидно, он подумывал о том, чтобы пропустить свадьбу, чтобы избежать неловкости. Но была только одна проблема с историей, указала Дина. Аллах благословил семью хан четырьмя мальчиками, но ни одной девочкой.
  
  “Я полагаю, он имел в виду плату за мученичество — плату, которую ему пообещал Малик. Таков путь Хамаса. ХАМАС всегда заботится о посмертных финансовых потребностях своих шахидов”.
  
  “Он когда-нибудь получал деньги?”
  
  “За неделю до нападения он сделал последнее сообщение, в котором сообщил, что ему были предоставлены средства, чтобы купить подарок своей сестре. В конце концов, он сможет присутствовать на свадьбе, благодарение Аллаху”.
  
  “Значит, Малик в конце концов сдержал свое слово”.
  
  “Это правда, но только после того, как его шахид пригрозил не продолжать миссию. У сети может быть достаточно наличных денег, чтобы профинансировать еще одну серию атак, но если Рашид и Малик собираются стать следующими Бен Ладеном и Завахири —”
  
  “Им понадобится вливание оборотного капитала”.
  
  “Совершенно верно”.
  
  Габриэль шагнул вперед и уставился на целую плеяду имен, телефонных номеров и лиц Дины. Затем он повернулся к Лавону и спросил: “Как вы думаете, сколько потребуется, чтобы создать новую джихадистскую террористическую группу с действительно глобальным охватом?”
  
  “Двадцати миллионов должно хватить”, - ответил Лавон. “Может быть, немного больше, если вы хотите предоставить им первоклассное жилье и путешествовать”.
  
  “Это большие деньги, Илай”.
  
  “Террор обходится недешево”. Лавон искоса взглянул на Габриэля. “О чем ты думаешь?”
  
  “Я думаю, у нас есть два варианта. Мы можем сидеть здесь, уставившись на матрицы наших телефонов и электронной почты, надеясь, что нам на колени попадет какая-нибудь полезная разведданная, или ... ” голос Габриэля затих.
  
  “Или что?”
  
  “Или мы можем сами заняться терроризмом”.
  
  “И как бы мы это сделали?”
  
  “Мы даем им деньги, Илай. Мы даем им деньги”.
  
  Есть два основных типа разведки, без необходимости напомнил Габриэль своей команде. Существует человеческий интеллект, или “humint” на профессиональном жаргоне, и сигнальный интеллект, также известный как “sigint”. Но способность отслеживать денежные потоки в режиме реального времени через глобальную банковскую систему дала шпионам мощную третью форму сбора разведданных, которую иногда называют “фининт”, или финансовая разведка. По большей части finint был очень надежным. Деньги не лгали; они просто шли туда, куда им было сказано идти. Более того, электронный след разведданных, оставленный его перемещениями, был предсказуемым по своей природе. Исламские террористы давно научились обманывать западные шпионские агентства ложной болтовней, но они редко вкладывали драгоценные финансовые ресурсы в обман. Деньги обычно шли настоящим оперативникам, которые участвовали в реальных заговорах. Следите за деньгами, сказал Габриэль, и это осветит намерения Рашида и Малика, как огни взлетно-посадочной полосы аэропорта.
  
  Но как это сделать? Над этим вопросом Габриэль и его команда бились всю оставшуюся часть той долгой и бессонной ночи. Искусная подделка? Нет, настаивал Габриэль, мир джихадистов был слишком замкнутым для этого. Если бы команда попыталась создать богатого мусульманского благодетеля из цельного куска ткани, террористы бы шлепнули его перед камерой и отпилили ему голову ножом для масла. Деньги должны были поступить от кого-то с безупречными полномочиями джихадиста. В противном случае террористы никогда бы его не приняли. Но где найти того, кто стоял по обе стороны пропасти? Кто-то, кого джихадисты сочли бы настоящим, и при этом он все еще был бы готов работать от имени израильской и американской разведки. Позвони старику, предложил Яаков. По всей вероятности, у него было бы имя на кончиках его испачканных никотином пальцев. А если бы и не знал, то наверняка знал бы, где его найти.
  
  Как оказалось, у Шамрона действительно было имя, которое он пробормотал на ухо Габриэлю по защищенному телефону через несколько минут после четырех утра по вашингтонскому времени. Шамрон наблюдал за этим человеком много лет. Такой подход был бы сопряжен с риском для Габриэля, как личным, так и профессиональным, но у Шамрона в его картотеке было значительное количество доказательств, свидетельствующих о том, что это может быть воспринято положительно. Он поделился идеей с Узи Навотом, и через несколько минут Навот подписал ее. И таким образом, росчерком нелепого золотого пера Навота возвращение Габриэля Аллона, своенравного сына израильской разведки, было завершено.
  
  За эти годы члены команды Барака вступили во множество глубоких споров, но ни один из них никогда не мог сравниться с тем, который произошел в стенах дома на N-стрит тем декабрьским утром. Кьяра отвергла эту идею как опасный полет фантазии; Дина назвала это пустой тратой драгоценного времени и ресурсов, которые наверняка ни к чему не приведут. Даже Эли Лавон, ближайший друг и союзник Габриэля, был мрачен в отношении перспектив успеха. “Это окажется нашей версией Рашида”, - сказал он. “Мы поздравим себя с нашей сообразительностью. Затем, в один прекрасный день, это взорвется у нас перед носом ”.
  
  Ко всеобщему удивлению, именно Сара встала на защиту Габриэля. Сара знала кандидата Шамрона намного лучше, чем другие, и Сара верила в силу искупления. “Она не дочь своего отца”, - сказала Сара. “Она другая. Она пытается все изменить ”.
  
  “Это правда, ” сказала Дина, - но это не значит, что она когда-либо согласится работать с нами”.
  
  “Худшее, что она может сделать, это сказать ”нет"."
  
  “Возможно”, - мрачно сказал Лавон. “Или, может быть, худшее, что она может сделать, это сказать да”.
  
  
  Глава 19
  Вольта-парк, Вашингтон, округ Колумбия.
  
  GАБРИЭЛЬ ДОЖДАЛАСЬ ВОСХОДА СОЛНЦА, ПРЕЖДЕ ЧЕМ звоню Эдриану Картеру. Картер уже был на пути в Лэнгли, первая остановка за этот зверски долгий день. Это включало в себя утренние показания за закрытыми дверями на Капитолийском холме, обед в полдень с делегацией приезжих шпионов из Польши и, наконец, заседание по стратегии борьбы с терроризмом в ситуационной комнате Белого дома под председательством не кого иного, как Джеймса Маккенны. Вскоре после шести вечера того же дня, измученный и подавленный, Картер вышел из своего бронированного Escalade на Q Street и в полутьме вошел в парк Вольта. Габриэль ждал на скамейке возле теннисных кортов, подняв воротник пальто от холода. Картер сидел рядом с ним. Бронированный внедорожник тарахтел на холостом ходу по улице, осторожный, как выброшенный на берег кит.
  
  “Вы не возражаете?” - спросил Картер, выуживая трубку и кисет с табаком из кармана пальто. “Это был тяжелый день”.
  
  “Маккенна?”
  
  “На самом деле, президент решил почтить нас своим присутствием, и, боюсь, ему было наплевать на то, что я хотел сказать”. Картер, казалось, приложил все свои значительные способности к концентрации, чтобы набить трубку. “За время моей службы нашей великой стране я имел честь быть облапошенным четырьмя президентами. Это все равно никогда не бывает приятным опытом ”.
  
  “В чем проблема?”
  
  “АНБ получает много разговоров, предполагающих, что очередная атака может быть неизбежной. Президент потребовал сообщить точные детали, включая местоположение, время и оружие, о котором идет речь. Когда я не смог ответить, он разозлился.” Картер зажег свою трубку, ненадолго осветив свои вытянутые черты. “Двенадцать часов назад я, возможно, был бы готов отмахнуться от этой болтовни как от незначительной. Но теперь, когда я знаю, что нам противостоит Малик аль-Зубайр, я не так оптимистичен ”.
  
  “Когда офицеры по борьбе с терроризмом полны оптимизма, невинные люди обычно оказываются убитыми”.
  
  “Ты всегда такой жизнерадостный?”
  
  “Это были долгие несколько дней”.
  
  “Насколько Дина уверена, что это действительно он?”
  
  Габриэль перечислила основные элементы своего дела: его неудачную попытку заручиться поддержкой Бен Ладена, встречу в квартире Кемеля Арвиша в Аммане и уникальный дизайн поясов смертника Малика. Картер не требовал больше доказательств. В прошлом он действовал в гораздо меньших целях и долгое время ожидал этого. Малик был тем типом террориста, которого Картер боялся больше всего. Совместная работа Малика и Рашида была его худшим кошмаром, воплотившимся в жизнь.
  
  “Для протокола, ” сказал он, “ никто в КТК пока не установил никакой связи между Рашидом и Маликом. Дина добралась туда первой”.
  
  “Обычно она так и делает”.
  
  “Так что же делать с такой информацией, когда находишься в моем положении? Отдают ли это аналитикам, трудящимся в недрах CTC? Кто-нибудь говорит своему директору и своему президенту?”
  
  “Человек держит это при себе, чтобы не разнести мою операцию на куски”.
  
  “Что это за операция?”
  
  Габриэль встал и повел Картера через парк ко второй скамейке с видом на игровую площадку. Наклонившись близко к уху Картера, он изложил план, в то время как бездетные качели слабо поскрипывали на легком ветерке.
  
  “Для меня это пахнет Ари Шамроном”.
  
  “И на то были веские причины”.
  
  “Что ты имеешь в виду? Анонимное пожертвование в исламскую благотворительную организацию по вашему выбору?”
  
  “На самом деле, мы думали о чем-то более целенаправленном по своей природе”.
  
  “Прямое пожертвование в казну Рашида?”
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  Ветер шевелил деревья, окружающие игровую площадку, обрушивая ливень листьев. Картер стряхнул одного из них со своего плеча и сказал: “Это займет слишком много времени”.
  
  “Терпение - это добродетель, Адриан”.
  
  “Не в Вашингтоне. Мы любим все делать в спешке ”.
  
  “У тебя есть идея получше?”
  
  Своим тяжелым молчанием Картер ясно дал понять, что он этого не делал. “Это интересно”, - признал он. “Что еще лучше, это чертовски коварно. Если мы действительно сможем стать основным источником финансирования сети Рашида ... ”
  
  “Тогда они были бы нашими, Адриан”.
  
  Картер выбил трубку о край скамейки и медленно перезарядил миску. “Давайте пока не будем увлекаться. Этот разговор абсолютно спорен, если вы не сможете убедить состоятельного мусульманина с репутацией уличного джихадиста работать с вами ”.
  
  “Я никогда не говорил, что это будет легко”.
  
  “Но у вас, очевидно, есть кандидатура на примете”.
  
  Габриэль взглянул в сторону баскетбольной площадки, где медленно расхаживал сотрудник службы безопасности Картера.
  
  “Что случилось?” Спросил Картер. “Ты мне не доверяешь?”
  
  “Это не ты, Адриан. Это восемьсот тысяч других людей в вашем разведывательном сообществе, которые имеют сверхсекретный допуск.”
  
  “Мы все еще знаем, как разделять информацию”.
  
  “Скажите это своим друзьям и союзникам, которые позволили вам разместить черные сайты на их территории. Я уверен, вы обещали им, что программа останется в секрете. Но этого не произошло. На самом деле, это было напечатано на первой странице Washington Post ”.
  
  “Да”, - угрюмо сказал Картер, “Кажется, я припоминаю, что читал что-то об этом”.
  
  “Человек, которого мы имеем в виду, родом из страны, имеющей тесные связи с вашей. Если когда-нибудь станет известно, что этот человек работал от нашего имени ... ” Голос Габриэля затих. “Давайте просто скажем, что ущерб не ограничился бы постыдной статьей в газете. Люди бы погибли, Адриан.”
  
  “По крайней мере, скажи мне, что ты планируешь дальше”.
  
  “Мне нужно найти друга в Нью-Йорке”.
  
  “Есть кто-нибудь, кого я знаю?”
  
  “Только по репутации. Раньше она была отличным репортером-расследователем для Financial Journal в Лондоне. Теперь она работает на CNBC ”.
  
  “У нас есть правило, запрещающее использовать репортеров”.
  
  “Но мы этого не делаем. И, как мы оба знаем, это израильская операция ”.
  
  “Просто смотри под ноги там, наверху. Мы не хотим, чтобы ты попал в вечерние новости ”.
  
  “Есть еще какой-нибудь полезный совет?”
  
  “Болтовня, которую мы улавливаем, может быть безвредной или вводящей в заблуждение”, - сказал Картер, поднимаясь на ноги. “Но опять же... этого может и не быть”.
  
  Он отвернулся, не сказав больше ни слова, и направился обратно к своей Эскаладе, сопровождаемый охранником. Габриэль остался на скамейке, наблюдая за бездетными качелями, качающимися на ветру. Через несколько минут он вышел из парка и зашагал на юг по пологому склону Тридцать четвертой улицы. Пара мотоциклов, на которых ехали стройные мужчины в черных шлемах, с ревом пронеслись мимо и исчезли в темноте. Именно тогда в памяти Габриэля вспыхнул образ — обезумевшая женщина с волосами цвета воронова крыла, стоящая на коленях над телом своего отца на набережной Сен-Пьер в Каннах. Звук мотоциклов рассеялся, вместе с воспоминаниями о женщине. Габриэль засунул руки в карманы пальто и пошел дальше, ни о чем не думая, пока деревья сбрасывали золотые листья.
  
  
  Глава 20
  Палисейдс, Вашингтон, округ Колумбия.
  
  AВ ТОТ ЖЕ МОМЕНТ автомобиль остановился у обочины перед обшитым вагонкой домом, расположенным в районе Вашингтона, известном как Палисейдс. Автомобиль, Ford Focus, принадлежал Эллису Койлу из ЦРУ, как и дом, обшитый вагонкой. Крошечное строение, скорее коттедж, чем дом, довело финансы Койла до критической точки. После многих лет за границей он хотел поселиться в одном из недорогих пригородов северной Вирджинии, но Нора настояла на том, чтобы жить в этом районе, чтобы быть ближе к своей практике. Жена Койла была детским психологом, странный выбор профессии, он всегда подумалось, для женщины, чье бесплодное чрево не дало потомства. Ее идиллическая поездка на работу, приятная прогулка в четыре квартала по бульвару Макартура, резко контрастировала с тем, как Койл дважды в день пересекала реку Потомак. Некоторое время он пытался слушать музыку Нью-эйдж, чтобы успокоить нервы, но обнаружил, что это только разозлило его еще больше. В те дни это были книги на пленке. Недавно он завершил шедевр Мартина Гилберта об Уинстоне Черчилле. На самом деле, из-за ремонтных работ на Цепном мосту, это заняло у него едва ли неделю. Койл всегда восхищался решительностью Черчилля. В последнее время Койл тоже был решительным.
  
  Он выключил двигатель. Он был вынужден припарковаться на улице, потому что в доме, за который он заплатил около миллиона долларов, не было гаража. Он надеялся, что коттедж послужит плацдармом в округе, стартовым домом, который он мог бы использовать для обмена на более крупную собственность в Кенте или Спринг-Вэлли или, возможно, даже в Уэсли-Хайтс. Вместо этого он с разочарованием наблюдал, как цены взлетели далеко за пределы его государственной зарплаты. Только самые богатые из жителей Вашингтона — адвокаты-кровососы, коррумпированные лоббисты, знаменитые журналисты, которые наезжали на Агентство на каждом шагу, теперь могли позволить себе ипотечные кредиты в этих районах. Даже в Палисейдсе причудливые деревянные коттеджи сносились и заменялись особняками. Сосед Койла, преуспевающий адвокат по имени Роджер Бланкман, недавно построил себе чудовище в стиле декоративно-прикладного искусства, которое отбрасывало длинную тень на залитый солнцем уголок для завтраков Койла. Невоспитанные дети Бланкмана регулярно забредали на территорию Койла, как и его армия ландшафтных дизайнеров, которые постоянно вносили небольшие улучшения в форму можжевельников и живых изгородей Койла. Койл отплатил за услугу, отравив "нетерпеливых" Бланкмана. Койл верил в эффективность тайных действий.
  
  Теперь он неподвижно сидел за рулем, уставившись на свет, горящий в окне его кухни. Он мог представить сцену, которая разыграется дальше, поскольку она мало менялась от ночи к ночи. Нора сидела бы за кухонным столом со своим первым бокалом Мерло, просматривала почту и слушала какую-нибудь ужасную программу по общественному радио. Она рассеянно целовала его и напоминала, что Люси, их черного лабрадора-ретривера, нужно вывести на прогулку для ее ночного ухода. Собака, как и дом в Палисейдсе, была идеей Норы, но каким-то образом следить за ее испражнениями стало задачей Койла. Люси обычно черпала вдохновение в парке Бэттери Кембл, на склоне холма с густым лесом, которого женщинам без сопровождения лучше избегать. Иногда, когда Койл чувствовал себя особенно бунтарски, он оставлял экскременты Люси в парке, а не нес их домой. Койл совершал и другие акты мятежа — действия, которые он держал в секрете от Норы и своих коллег в Лэнгли.
  
  Одним из его секретов была Ренате. Они познакомились годом ранее в баре брюссельского отеля. Койл приехала из Лэнгли, чтобы присутствовать на собрании западных чиновников по борьбе с терроризмом; Ренате, фотограф, приехала из Гамбурга, чтобы сфотографировать борца за права человека для своего журнала. Две ночи, которые они провели вместе, были самыми страстными в жизни Эллиса Койла. Они встретились снова три месяца спустя, когда Койл придумал предлог, чтобы поехать в Берлин за счет налогоплательщиков, и снова через месяц после этого, когда Ренате приехала в Вашингтон , чтобы снять собрание во Всемирном банке. Их занятия любовью достигли нового уровня, как и их привязанность друг к другу. Ренате, которая была одинока, умоляла его уйти от жены. Койл, по лицу которого текли слезы, сказал, что больше ничего не хочет. Ему требовалось только одно. Это займет немного времени, сказал он ей, но это будет нетрудно. У Койла был доступ к секретам — секретам, которые он мог превратить в золото. Его дни в Лэнгли были сочтены. Такими же были и ночи, когда он возвращался к Норе и их маленькому коттеджу в Палисейдсе.
  
  Он вышел из машины и направился внутрь. На Норе была безвкусная плиссированная юбка, толстые чулки и очки в форме полумесяца, которые Койл счел совершенно неподходящими. Он принял ее безжизненный поцелуй и ответил: “Да, конечно, дорогая”, когда она напомнила ему, что Люси нужно выгулять. “И не задерживайся, Эллис”, - сказала она, хмуро глядя на счет за электричество. “Ты знаешь, как мне становится одиноко, когда тебя нет”.
  
  Койл использовал приемы, которым его научило Агентство, чтобы заглушить чувство вины. Выйдя на улицу, он увидел, как Бланкман ведет свой огромный Mercedes во второй отсек своего гаража на три машины. Люси низко зарычала, прежде чем потащить Койла в направлении бульвара Макартура. На противоположной стороне широкой улицы был вход в парк. Коричневая деревянная табличка предупреждала, что велосипеды запрещены и что собаки должны всегда оставаться на поводке. У основания знака, частично скрытого зарослями сорняков, была пометка мелом. Койл снял поводок Люси и смотрел, как она свободно гуляет по парку. Затем он стер отметину носком ботинка и последовал за ним.
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  ИНВЕСТИЦИИ
  
  
  Глава 21
  Нью-Йорк
  
  AУДИВИТЕЛЬНО ТОЧНЫЙ ОТЧЕТ О на следующее утро в New York Times появилась новая тревожная информация о террористах. Габриэль с более чем мимолетным интересом прочитал историю о рейсе Amtrak Acela из Вашингтона в Нью-Йорк. Его соседка по сиденью, политический консультант из Вашингтона, всю дорогу кричала в свой мобильный телефон. Каждые двадцать минут полицейский в военизированной форме проходил через вагон с собакой, ищущей бомбу. Казалось, Министерство внутренней безопасности наконец осознало, что поезда Amtrak катят террористические катастрофы, ожидающие своего часа.
  
  Колючий дождь встретил Габриэля, когда он вышел с Пенсильванского вокзала. Тем не менее, он провел следующий час, прогуливаясь по улицам центра Манхэттена. На углу Лексингтон-авеню и Восточной шестьдесят третьей улицы он увидел Кьяру, вглядывающуюся в витрину обувного магазина, прижимая мобильный телефон к правому уху. Если бы она держала его слева от себя, это означало бы, что Габриэль был под наблюдением. Правое означало, что он чист и что можно безопасно продвигаться к цели.
  
  Он шел через весь город к Пятой авеню. Дина сидела на каменной стене, граничащей с Центральным парком, с черно-белой каффией на шее. Несколькими шагами дальше на юг Эли Лавон покупал безалкогольный напиток у уличного торговца. Габриэль, не говоря ни слова, прошел мимо него и направился к киоскам с подержанными книгами на углу Восточной Шестидесятой улицы. Привлекательная женщина стояла в одиночестве за одним из столиков на козлах, словно убивая несколько минут перед назначенной встречей. Она несколько секунд смотрела вниз после прихода Габриэля, затем долго смотрела на него, не произнося ни слова. У нее были темные волосы, кожа оливкового цвета и большие карие глаза. Тонкая улыбка оживила ее лицо. Не в первый раз у Габриэля возникло неприятное ощущение, что его изучает фигура с картины.
  
  “Мне действительно было необходимо ехать на чертовом метро?” Обиженно спросила Зои Рид со своим шикарным лондонским акцентом.
  
  “Мы должны были убедиться, что за вами не следят”.
  
  “Судя по вашему присутствию, я предполагаю, что это не так”.
  
  “Ты чист”.
  
  “Какое облегчение”, - лукаво сказала она. “В таком случае, ты можешь сводить меня в "Пьер" выпить. Я в эфире с шести утра сегодня ”.
  
  “Боюсь, ваше лицо слишком хорошо известно для этого. Ты стал настоящей звездой с тех пор, как приехал в Америку ”.
  
  “Я всегда была звездой”, - игриво ответила она. “Это просто не считается, если ты не на телевидении”.
  
  “Я слышал, у тебя будет собственное шоу”.
  
  “Вообще-то, в прайм-тайм. Предполагается, что это будет остроумный новостной чат с акцентом на глобальные дела и бизнес. Возможно, вы хотели бы появиться в дебютной программе.” Она понизила голос и добавила заговорщически: “Мы можем, наконец, рассказать миру, как мы вместе свернули иранскую ядерную программу. В нем есть все элементы блокбастера. Мальчик встречает девочку. Парень соблазняет девушку. Девочка крадет секреты мальчика и передает их израильской секретной службе”.
  
  “Я не думаю, что кто-то счел бы это правдоподобным”.
  
  “Но в этом прелесть американских кабельных новостей, дорогая. Это не обязательно должно вызывать доверие. Это просто должно быть интересно ”. Она смахнула со щеки каплю дождя, затем спросила: “Чему я обязана этой честью? Надеюсь, это не очередная проверка системы безопасности ”.
  
  “Я не провожу проверки безопасности”.
  
  “Нет, я не думаю, что ты знаешь.” Она взяла роман со стола и повернула обложкой к Габриэлю. “Когда-нибудь читал его? Его персонаж немного похож на тебя — капризный, эгоистичный, но с чувствительной жилкой, которую женщины находят неотразимой ”.
  
  “Эта больше в моем вкусе”, - сказал он, указывая на потрепанную монографию Рембрандта.
  
  Зои рассмеялась. “Пожалуйста, позволь мне купить это для тебя”.
  
  “Это не поместится в моей ручной клади. Кроме того, у меня уже есть копия ”.
  
  “Конечно, знаешь”. Она вернула роман на место и с притворной небрежностью взглянула на Пятую авеню. “Я вижу, ты привел с собой двух своих маленьких помощников. Я полагаю, вы называли их Макс и Салли, когда мы были на конспиративной квартире в Хайгейте. Не самые реалистичные названия для прикрытия, если хотите знать мое мнение. Лучше подойдет паре вельш-корги, чем двум профессиональным шпионам ”.
  
  “В Хайгейте нет безопасного дома, Зои”.
  
  “Ах, да, я помню. Все это было просто дурным сном.” Ей удалось мимолетно улыбнуться. “На самом деле это было не все так плохо, не так ли, Габриэль? На самом деле, все шло довольно гладко до самого конца. Но именно так обстоит дело с сердечными делами. Они всегда заканчиваются плачевно, и кто-то всегда страдает. Обычно это девушка ”.
  
  Она взяла монографию Рембрандта и листала страницы, пока не наткнулась на картину под названием "Портрет молодой женщины". “Как ты думаешь, о чем она думает?” спросила она.
  
  “Она любопытна”, - ответил Габриэль.
  
  “По поводу чего?”
  
  “О том, почему мужчина из ее недавнего прошлого снова появился без предупреждения”.
  
  “Почему он это сделал?”
  
  “Ему нужна услуга”.
  
  “В последний раз, когда он это сказал, это чуть не убило ее”.
  
  “Это не такого рода услуга”.
  
  “Что это?”
  
  “Идея для ее новой программы новостей в прайм-тайм на кабельном телевидении”.
  
  Зои закрыла книгу и вернула ее на стол. “Она слушает. Но не пытайтесь ввести ее в заблуждение. Помни, Габриэль, она единственный человек в мире, который знает, когда ты лжешь ”.
  
  Дождь закончился, когда они вошли в парк. Они медленно проплыли мимо часов Делакорта, затем направились к подножию Литературной аллеи. По большей части Зои слушала в нарочитой тишине, прерываясь только для того, чтобы бросить вызов Габриэлю или прояснить какой-то момент. Ее вопросы задавались с умом и проницательностью, которые сделали ее одним из самых уважаемых и внушающих страх репортеров-расследователей в мире. Зои Рид совершила всего одну ошибку за свою знаменитую карьеру — она влюбилась в гламурного швейцарского бизнесмена, который, без ее ведома, продавал запрещенные ядерные материалы Исламской Республике Иран. Зои искупила свои грехи, согласившись объединить усилия с Габриэлем и его союзниками в британской и американской разведках. Результатом операции стала иранская ядерная программа в руинах.
  
  “Итак, вы вводите наличные в сеть, ” сказала она, “ и, если немного повезет, они продвигаются по кровотоку, пока не достигнут головы”.
  
  “Я сам не смог бы выразиться лучше”.
  
  “Тогда что происходит?”
  
  “Ты отрезал голову”.
  
  “Что это значит?” - спросил я.
  
  “Я полагаю, это полностью зависит от обстоятельств”.
  
  “Не вешай мне лапшу на уши, Габриэль”.
  
  “Это может означать арест важных членов сети, Зои. Или это может означать что-то более определенное.”
  
  “Окончательно? Какой элегантный эвфемизм.”
  
  Габриэль остановился перед статуей Шекспира, но ничего не сказал.
  
  “Я не буду участвовать в убийстве, Габриэль”.
  
  “Ты бы предпочел стать участником еще одной бойни, подобной той, что произошла в Ковент-Гарден?”
  
  “Это ниже даже тебя, любовь моя”.
  
  Опустив голову, Габриэль признал правоту. Затем он взял Зои за локоть и повел ее по дорожке.
  
  “Ты забываешь одну важную вещь”, - сказала она. “Я согласился работать с вами и вашими друзьями по делу Ирана, но это не значит, что я отказался от своих ценностей. По своей сути я остаюсь довольно ортодоксальным журналистом левого толка. Поэтому я считаю крайне важным, чтобы мы боролись с глобальным терроризмом способами, которые не ставят под угрозу наши основные принципы ”.
  
  “Такого рода емкий комментарий звучит замечательно из безопасной телевизионной студии, но, боюсь, в реальном мире это так не работает”. Габриэль сделал паузу, затем добавил: “Ты ведь помнишь реальный мир, не так ли, Зои?”
  
  “Ты все еще не объяснил, какое отношение все это имеет ко мне”.
  
  “Мы хотели бы, чтобы вы сделали представление. Все, что вам нужно сделать, это начать разговор. Затем вы тихо отходите на задний план, чтобы вас больше никогда не видели ”.
  
  “Надеюсь, моя голова все еще на месте”. Она пошутила, но совсем немного. “Это кто-нибудь, кого я знаю?”
  
  Габриэль подождал, пока пара влюбленных пройдет мимо, прежде чем произнести имя. Зои остановилась и подняла бровь.
  
  “Ты серьезно?”
  
  “Ты знаешь лучше, чем задавать подобный вопрос, Зои”.
  
  “Она одна из богатейших женщин в мире”.
  
  “В том-то и дело”.
  
  “Она также печально известна тем, что стесняется прессы”.
  
  “У нее есть на то веские причины”.
  
  Зои снова начала ходить. “Я помню ночь, когда в Каннах был убит ее отец”, - сказала она. “Согласно сообщениям прессы, она была рядом с ним, когда его застрелили. Свидетели говорят, что она держала его, когда он умирал. Очевидно, это было чертовски ужасно ”.
  
  “Так я слышал”. Габриэль оглянулся через плечо и увидел Эли Лавона, идущего в нескольких шагах позади, с блокнотом Moleskine под правой рукой, похожего на поэта в поисках вдохновения. “Ты когда-нибудь заглядывал в это?”
  
  “Канны?” Зои сузила глаза. “Я поцарапал по краям”.
  
  “И что?”
  
  “Я так и не смог придумать ничего достаточно твердого, чтобы его можно было напечатать. В лондонских финансовых кругах ходила теория, что он был убит в результате какой-то внутренней саудовской вражды. Очевидно, в этом был замешан принц, член королевской семьи низкого уровня, у которого было несколько стычек с европейской полицией и персоналом отеля.” Она посмотрела на Габриэля. “Я полагаю, вы собираетесь сказать мне, что в этой истории было что-то еще”.
  
  “Есть вещи, которые я могу рассказать тебе, Зои, и вещи, которые я не могу. Это для вашей же безопасности”.
  
  “Прямо как в прошлый раз?”
  
  Габриэль кивнул. “Прямо как в прошлый раз”.
  
  В нескольких шагах впереди на скамейке в одиночестве сидела Кьяра. Зои удалось не взглянуть на нее, когда они проходили мимо. Они прошли немного дальше, к беседке из глициний, и сгрудились под решеткой. Когда снова начался дождь, Габриэль объяснил, что именно ему нужно, чтобы Зои сделала.
  
  “Что произойдет, если она разозлится и решит рассказать моим боссам, что я работаю от имени израильской разведки?”
  
  “Ей слишком многое можно потерять, чтобы выкинуть подобный трюк. Кроме того, кто когда-либо поверит такому дикому обвинению? Зои Рид - одна из самых уважаемых журналистов в мире”.
  
  “Есть некий швейцарский бизнесмен, который может не согласиться с этим утверждением”.
  
  “Он - наименьшая из наших забот”.
  
  Зои погрузилась в задумчивое молчание, которое было прервано пением ее Блэкберри. Она выудила его из сумочки, затем молча уставилась на экран с обезумевшим лицом. Несколько секунд спустя собственный "Блэкберри" Габриэля завибрировал в кармане его пальто. Ему удалось сохранить непроницаемое выражение на лице, когда он читал это.
  
  “Похоже, в конце концов, это была не безобидная болтовня”, - сказал он. “Вы все еще думаете, что мы должны бороться с этими монстрами способами, которые не ставят под угрозу ваши основные ценности? Или вы хотели бы ненадолго вернуться в реальный мир и помочь нам спасти невинные жизни?”
  
  “Нет никакой гарантии, что она даже ответит на мой звонок”.
  
  “Она это сделает”, - сказал Габриэль. “Все так делают”.
  
  Он попросил у Зои Блэкберри. Две минуты спустя, загрузив файл с веб-сайта, на котором утверждалось, что он предлагает льготный проезд в Святую Землю, он вернул его.
  
  “Проводите все свои переговоры с помощью этого устройства. Если вам нужно что-то сказать нам напрямую, просто скажите это рядом с телефоном. Мы будем слушать все время ”.
  
  “Прямо как в прошлый раз?”
  
  Габриэль кивнул. “Прямо как в прошлый раз”.
  
  Зои сунула BlackBerry в сумочку и встала. Габриэль смотрел, как она уходит, сопровождаемая Левоном и Кьярой. Несколько минут он сидел в одиночестве, читая первые сводки новостей. Казалось, что Рашид и Малик только что сделали еще один шаг ближе к Америке.
  
  Прах, прах, мы все падаем.
  
  
  Глава 22
  Мадрид-Париж
  
  TК НЕМУ ВЕРНУЛОСЬ ПРЕЖНЕЕ САМОДОВОЛЬСТВО в Мадрид, но этого следовало ожидать. Прошло семь лет со смертельных взрывов в поезде, и воспоминания о том ужасном утре давно поблекли. Испания отреагировала на массовое убийство своих граждан выводом своих войск из Ирака и созданием того, что она назвала “альянсом цивилизаций” с исламским миром. Такие действия, по словам политических комментаторов, преуспели в перенаправлении мусульманского гнева из Испании в Америку, где ему по праву место. Подчинение желаниям Аль-Каиды защитило бы Испанию от нового нападения. По крайней мере, так они думали.
  
  Бомба взорвалась в 9:12 вечера на пересечении двух оживленных улиц недалеко от площади Пуэрта-дель-Соль. Он был собран в арендованном гараже в промышленном квартале к югу от города и спрятан в фургоне Peugeot. Благодаря своей оригинальной конструкции, первоначальная сила взрыва была направлена влево, в ресторан, популярный среди испанской правящей элиты. Не было бы отчета из первых рук о том, что именно происходило внутри, поскольку никто не выжил, чтобы описать это. Если бы там был выживший, он бы рассказал о кратком, но ужасном моменте, когда тела, находящиеся в воздухе, дрейфовали в смертоносном облаке стекла, столовых приборов, керамики и крови. Затем все здание рухнуло, похоронив мертвых и умирающих вместе под горой обломков каменной кладки.
  
  Ущерб оказался больше, чем даже надеялся террорист. На протяжении целого квартала с жилых домов были сорваны фасады, обнажая жизни, которые еще несколько секунд назад протекали мирно. Нескольким близлежащим магазинам и кафе был нанесен ущерб, в то время как небольшие деревья, росшие вдоль улицы, были лишены листьев или полностью вырваны с корнем. Видимых остатков фургона "Пежо" не было, только большая воронка на улице, где он когда-то был. В течение первых двадцати четырех часов расследования испанская полиция была убеждена, что бомба была приведена в действие дистанционно. Позже они обнаружили следы ДНК шахида, разбросанные среди руин. Ему было всего двадцать, безработный марокканский плотник из мадридского района Лавапьес. В своем видео о самоубийстве он с любовью отзывался о Якубе аль-Мансуре, халифе альмохадов двенадцатого века, известном своими кровавыми набегами на христианские земли.
  
  Именно на этом ужасном фоне Зои Рид из американской сети деловых новостей CNBC сделала свой первый звонок в отдел рекламы AAB Holdings, ранее работавший в Эр-Рияде и Женеве, а в последнее время - на бульваре Осман в девятом округе Парижа. Было десять минут пятого пополудни, погода в Париже предсказуемо пасмурная. Запрос не получил немедленного ответа, согласно действующему протоколу AAB.
  
  Ежегодно упоминаемая журналом Forbes как одна из самых успешных и инновационных инвестиционных фирм в мире, компания была основана в 1979 году Абдул Азизом аль-Бакари. Известный как друзьям, так и недоброжелателям как Зизи, он был девятнадцатым сыном известного саудовского торговца, который служил личным банкиром и финансовым советником Ибн Сауда, основателя Королевства и первого абсолютного монарха. Владения AAB были столь же обширны, сколь и прибыльны. AAB занималась судоходством и добычей полезных ископаемых. AAB производила химикаты и наркотики. AAB имела крупные доли в американских и европейских банках. Подразделение AAB по недвижимости и гостиничному бизнесу было одним из крупнейших в мире., Зизи путешествовала по миру на позолоченном 747-м, владела чередой дворцов, простирающихся от Эр-Рияда до Французской Ривьеры и Аспена, и плавала по морям на яхте размером с линкор под названием Александра. Его коллекция произведений импрессионизма и современного искусства считалась одной из крупнейших в частных руках. В течение короткого периода времени на нем была изображена Маргарита Гаше за своим туалетным столиком Винсента ван Гога, купленной в Isherwood Fine Arts, 7-8 Mason's Yard, St. Джеймсовский, Лондон. Посредником в продаже выступила молодая американка по имени Сара Бэнкрофт, которая некоторое время была главным консультантом Зизи по искусству.
  
  О нем ходило много слухов, особенно относительно источника его огромного состояния. В глянцевом проспекте AAB утверждалось, что он был построен полностью на скромное наследство, полученное Зизи от своего отца, - утверждение, которое авторитетный американский деловой журнал после тщательного расследования счел недостаточным. Чрезвычайная ликвидность AAB, говорилось в нем, может быть объяснена только одним: она использовалась в качестве прикрытия для Дома Саудов, чтобы незаметно реинвестировать свои нефтедоллары по всему миру. Возмущенный статьей, Зизи пригрозил подать в суд. Позже, по совету своих адвокатов, он изменил свое мнение. “Лучшая месть - это хорошо жить”, - сказал он репортеру из Wall Street Journal. “И это то, что я знаю, как сделать”.
  
  Возможно, но горстка выходцев с Запада, которым был предоставлен доступ во внутренний круг Зизи, всегда чувствовала в нем определенное беспокойство. Его вечеринки были роскошными мероприятиями, но Зизи, казалось, не получала от них никакого удовольствия. Он не курил, не пил алкоголь и отказывался находиться в присутствии собак или свинины. Он молился пять раз в день; каждую зиму, когда из-за дождей пустыня Саудовской Аравии расцветала, он удалялся в уединенный лагерь в Неджд, чтобы медитировать и охотиться со своими соколами. Он утверждал, что является потомком Мухаммеда Абдула Ваххаба, проповедника восемнадцатого века , чья строгая, пуританская версия ислама стала официальным вероучением Саудовской Аравии. Он построил мечети по всему миру, в том числе несколько в Америке и Западной Европе, и щедро жертвовал палестинцам. Фирмы, желающие вести дела с AAB, знали, что лучше не посылать еврея на встречу с Зизи. Согласно мельнице слухов, евреи нравились Зизи даже меньше, чем убытки от своих инвестиций.
  
  Как оказалось, благотворительная деятельность Зизи простиралась далеко за пределы того, что было общеизвестно. Он также щедро жертвовал благотворительным организациям, связанным с исламским экстремизмом, и даже непосредственно самой "Аль-Каиде". В конце концов, он пересек тонкую, но яркую черту, отделяющую финансистов и пособников терроризма от самих террористов. Результатом стало нападение на Ватикан, в результате которого погибло более семисот человек, а купол собора Святого Петра превратился в руины. С помощью Сары Бэнкрофт Габриэль выследил человека, который планировал нападение — офицера саудовской разведки—ренегата по имени Ахмед Бин Шафик - и убил его в гостиничном номере в Стамбуле. Неделю спустя, на набережной Сен-Пьер в Каннах, он убил и Зизи.
  
  Несмотря на его приверженность саудовским традициям, у Зизи было всего две жены, с обеими из которых он развелся, и единственный ребенок — прекрасная дочь по имени Надя. Она похоронила своего отца в ваххабитской традиции, в безымянной могиле в пустыне, и немедленно укрепила свою власть над его имуществом. Она перенесла европейскую штаб-квартиру AAB из Женевы, которая ей наскучила, в Париж, где ей было более комфортно. Несколько наиболее набожных сотрудников фирмы отказались работать на женщину - особенно на ту, которая избегала носить паранджу и употребляла алкоголь, — но большинство осталось." Под руководством Нади, на которую компания поступила ранее неизведанные территории. Она приобрела известную французскую компанию по производству одежды, итальянского производителя изделий из кожи класса люкс, значительную долю американского инвестиционного банка и немецкую компанию по производству кинофильмов. Она также внесла значительные изменения в свои личные владения. Многие дома и поместья ее отца были потихоньку выставлены на продажу, как и "Александра, и его "Боинг 747". Теперь Надя летала на более скромном бизнес-джете Boeing и владела всего двумя домами — изящным особняком на авеню Фош в Париже и роскошным дворцом в Эр-Рияде, который она редко видела. Несмотря на отсутствие у нее формального бизнес-образования, она показала себя искусным менеджером. Общая стоимость активов, находящихся сейчас под контролем AAB, была выше, чем когда-либо в истории компании, и Надя аль-Бакари, которой было всего тридцать три года, считалась одной из богатейших женщин в мире.
  
  Отношения AAB со СМИ, какими бы они ни были, находились в ведении исполнительного помощника Нади, хорошо сохранившейся пятидесятилетней француженки по имени Иветт Дюбуа. Мадам Дюбуа редко утруждала себя тем, чтобы отвечать на запросы репортеров, особенно тех, кто работает в американских компаниях. Но, получив повторный звонок от знаменитой Зои Рид, она решила, что ответ необходим. Она подождала, пока пройдет еще один день, затем, для пущей убедительности, позвонила посреди ночи по нью-йоркскому времени, когда, как она предполагала, мисс Рид будет спать. По причинам , не известным мадам Дюбуа, оказалось, что это не так. Последовавший за этим разговор был сердечным, но вряд ли многообещающим. Мадам Дюбуа объяснила, что предложение о часовом специальном выпуске в прайм-тайм, хотя и лестное, полностью выходит за рамки возможного. Мисс аль-Бакари постоянно путешествовала, и у нее было несколько незавершенных крупных сделок. Более того, мисс аль-Бакари просто дала не то интервью, которое имела в виду мисс Рид.
  
  “Ты, по крайней мере, передашь ей просьбу?”
  
  “Я отдам это ей, ” сказала француженка, “ но шансы невелики”.
  
  “Но не зеро?” Спросила Зои, допытываясь.
  
  “Давайте не будем играть в маленькие словесные игры, мисс Рид. Они ниже нас”.
  
  Заключительная реплика мадам Дюбуа вызвала взрыв столь необходимого смеха в Шато Тревиль, французском поместье восемнадцатого века, расположенном к северу от Парижа, сразу за деревней Сераинкур. Защищенный от посторонних глаз двенадцатифутовыми стенами, он имел бассейн с подогревом, два теннисных корта с грунтовым покрытием, тридцать два акра ухоженных садов и четырнадцать богато украшенных спален. Габриэль арендовал его на имя немецкой высокотехнологичной фирмы, которая существовала только в воображении юриста офисной корпорации, и незамедлительно отправил счет Ари Шамрону на бульвар короля Саула. При обычных обстоятельствах Шамрон отказался бы от непомерной цены. Вместо этого, с немалым удовольствием, он переслал счет в Лэнгли, который взял на себя ответственность за все оперативные расходы.
  
  В течение следующих нескольких дней Габриэль и его команда проводили большую часть своего времени, отслеживая каналы с BlackBerry Зои, который теперь функционировал как неутомимый маленький электронный шпион в ее кармане. Они знали ее точную широту и долготу, и, когда она была в движении, они знали скорость, с которой она перемещалась. Они знали, когда она покупала утренний кофе в Starbucks, когда она застревала в нью-йоркской пробке и когда она была раздражена своими продюсерами, что случалось часто. Отслеживая ее активность в Интернете, они узнали, что она планировала переделать свою квартиру в Верхнем Вест-Сайде. Прочитав ее электронную почту, они узнали, что у нее было много романтических поклонников, в том числе миллионер, торговец облигациями, который, несмотря на большие убытки, каким-то образом находил время отправлять ей по крайней мере два послания в день. Они чувствовали, несмотря на весь ее успех, что Зои была не совсем счастлива в Америке. Она часто шептала им зашифрованные приветствия. Ночью ее сон был беспокойным из-за кошмаров.
  
  Для остального мира, однако, она излучала атмосферу холодной неукротимости. И для немногих избранных, которым выпала честь стать свидетелями ее соблазнения французского публициста, она предоставила еще одно доказательство того, что она была величайшей прирожденной шпионкой, с которой кто-либо из них когда-либо сталкивался. Ее мастерство было хрестоматийным сочетанием звуковой техники в сочетании с непреклонной настойчивостью. Зои льстила, Зои уговаривала, и в конце одного особенно спорного телефонного звонка Зои даже удалось прослезиться. Несмотря на это, мадам Дюбуа оказалась более чем достойным противником. Через неделю она заявила, что переговоры зашли в тупик, только для того, чтобы изменить курс два дня спустя, неожиданно отправив Зои подробную анкету. Зои заполнила документ на безупречном французском и вернула его на следующее утро, после чего мадам Дюбуа приняла позу радиомолчания. В Шато Тревиль команда Габриэля впала в нехарактерное для себя отчаяние, поскольку прошло несколько драгоценных дней без дальнейших контактов. Только Зои была настроена оптимистично. В прошлом она прошла через множество подобных соблазнов и знала, когда попалась на крючок. “Она у меня в руках, дорогой”, - прошептала она Габриэлю однажды поздно ночью, когда "Блэкберри" перезаряжался на ее прикроватном столике. “Вопрос только в том, когда она капитулирует”.
  
  Предсказание Зои оказалось верным, хотя француженке потребовалось еще двадцать четыре часа, чтобы объявить о своей условной капитуляции. Это пришло в форме неохотного приглашения. Оказалось, что из-за неожиданной отмены г-жа аль-Бакари была свободна на обед через два дня. Согласится ли мисс Рид совершить поездку в Париж в такой короткий срок? Непревзойденный профессионал, Зои ждала девяносто раздражающих минут, прежде чем перезвонить и принять.
  
  “Позвольте мне прояснить одну вещь”, - сказала мадам Дюбуа. “Это не интервью. Обед будет полностью неофициальным. Если мисс аль-Бакари чувствует себя комфортно в вашем присутствии, она рассмотрит возможность следующего шага ”.
  
  “Где я должен с ней встретиться?”
  
  “Как и следовало ожидать, г-же аль-Бакари трудно вести бизнес в ресторанах. Мы взяли на себя смелость забронировать люкс в стиле Людовика XV в отеле de Crillon. Она ждет вас в половине второго. Мисс аль-Бакари настаивает на оплате. Это одно из ее правил.”
  
  “Есть ли у нее еще какие-нибудь, о которых мне следует знать?”
  
  “Мисс аль-Бакари болезненно относится к вопросам, касающимся смерти ее отца”, - сказала мадам Дюбуа. “И я бы не стал зацикливаться на теме ислама и терроризма. Она находит это ужасно скучным. À tout à l’heure, Ms. Reed.”
  
  
  Глава 23
  Париж
  
  ЯВ ПОСЛЕДСТВИИ КОМАНДА будут вспоминать период подготовки, который последовал за этим, как один из самых неприятных, которые они когда-либо переживали. Причиной был не кто иной, как Габриэль, чье неустойчивое настроение омрачало комнаты замка Тревиль. Он придирался к размещению наблюдательных постов, пересмотрел резервные планы и даже ненадолго задумался о том, чтобы запросить смену места проведения. При обычных обстоятельствах команда без колебаний нанесла бы ответный удар, но они чувствовали, что что-то в этой операции заставило Габриэля напрячься. Дина предположила, что это был Ковент-Гарден и ужасные воспоминания о не сделанном кадре, теория, которая была отвергнута Эли Лавоном. На уме у Габриэля был не Лондон, объяснил Лавон, а Канны. Той ночью Габриэль нарушил личный канон; он убил Зизи на глазах у своей дочери. Зизи аль-Бакари, финансировавшая массовые убийства, заслуживала смерти. Но Наде, его единственному ребенку, не пришлось быть свидетелем этого.
  
  Только Зои Рид оставалась защищенной от приступа плохого настроения Габриэля. Она провела неспешный последний день в Нью-Йорке, затем в половине шестого того же дня села на рейс 17 авиакомпании Air France, направлявшийся в Париж. Будучи опытной путешественницей, она взяла с собой только небольшую дорожную сумку и портфель с ноутбуком и пакетом для исследований, в который входили файлы с особо секретными материалами, а также подробный инструктаж по стратегии для ланча. Предметы были переданы Зои вскоре после взлета ее соседом по креслу, оперативником из нью-йоркского отделения Офиса, и были собраны снова незадолго до приземления.
  
  Все еще имея британский паспорт, Зои быстро прошла таможню на линии экспресс ЕС и взяла автосервис в центре города. Время приближалось к девяти, когда она приехала в Крийон; зарегистрировавшись в своем номере, она переоделась в спортивный костюм и отправилась на пробежку по дорожкам Сада Тюильри. В половине двенадцатого она зашла в эксклюзивный салон рядом с отелем, чтобы помыться и высушиться феном, затем вернулась в свой номер, чтобы переодеться к обеду. Она рано вышла из своей комнаты и стояла в элегантном вестибюле, сцепив руки, чтобы скрыть приступ нервозности, когда величественные напольные часы пробили четверть второго.
  
  В "Крийоне" было тихое время года, ежегодное перемирие между непрекращающейся битвой летнего сезона и засадой знаменитостей во время зимних каникул. Месье Дидье, главный консьерж, стоял за своей баррикадой, золотые очки для чтения в форме полумесяца сидели на кончике его царственного носа, выглядя как последний человек на земле, к которому кто-либо обратился бы за помощью. Герр Шмидт, приглашенный дневной менеджер из Германии, стоял в нескольких футах от стойки регистрации, прижимая телефон к уху, в то время как Изабель, координатор специальных мероприятий, возилась с орхидеями в сверкающем вестибюле. Ее усилия остались в основном незамеченными скучающим арабским бизнесменом, сидевшим возле лифтов, и парой влюбленных, сидевших за чашкой кофе с кремом в холодной тени внутреннего дворика. Бизнесмен на самом деле был сотрудником щедро укомплектованного отдела безопасности AAB. Любовниками были Яаков и Кьяра. Персонал отеля считал их приятной парой из Монреаля, которая срочно приехала в Париж, чтобы утешить друга, переживающего неприятный развод.
  
  Когда часы пробили половину второго, Изабель подошла к дверному проему и выжидающе уставилась на свинцовый парижский полдень. Зои выглянула во двор и увидела, как Яаков постукивает коробком спичек по столешнице. Это был условленный сигнал, указывающий на то, что кортеж — два седана Mercedes S-класса для наемной прислуги и Maybach 62 для Ее Высочества — покинул здание AAB на бульваре Осман и направляется к отелю. В этот момент машины действительно застряли в пробке на узкой улице Миромениль. Преодолев препятствие, им потребовалось всего пять минут, чтобы добраться до входа в Крийон, где теперь стояла Изабель в окружении более привлекательной половины персонала bell. Сотрудник службы безопасности AAB под прикрытием больше не изображал скуку. Теперь он нависал над плечом Зои, не прилагая особых усилий, чтобы скрыть тот факт, что он был вооружен.
  
  Снаружи одновременно открылись дверцы шести автомобилей, и из них вышли шестеро мужчин, все бывшие члены элитной Национальной гвардии Саудовской Аравии. Один из них был знаком Габриэлю и остальным членам команды: Рафик аль-Камаль, дородный бывший начальник личной охраны Зизи аль-Бакари, который теперь выполнял ту же функцию при его дочери. Это был аль-Камаль, который провел предварительную зачистку отеля ранее тем утром. И это был аль-Камаль, который теперь шел на почтительный шаг позади Нади, когда она выходила с заднего сиденья своего "Майбаха" в вестибюль, где Зои стояла с застывшей на лице фарфоровой улыбкой, а ее сердце билось о грудную клетку.
  
  В архивах на бульваре короля Саула хранится множество фотографий более молодой версии Нади, или, как любил говорить Эли Лавон, Нади до грехопадения. Зои получила доступ к некоторым из наиболее показательных снимков во время полета из Нью-Йорка. На них была изображена раздражительная женщина лет двадцати пяти, мрачно красивая, избалованная и высокомерная. Она была женщиной, которая курила сигареты и распивала алкоголь за спиной своего отца и которая, в нарушение учения Мухаммеда, обнажала свою плоть на некоторых из самых гламурных пляжей мира. Смерть ее отца выпрямила осанку Нади и придала серьезности ее лицу, но это ничуть не лишило ее красоты. На ней было сияющее платье зимне-белого цвета, а ее темные волосы свисали прямо между лопаток, как атласная накидка. У нее был длинный и прямой нос. Ее глаза были большими и почти черными. Жемчуг лежал на коже ее шеи цвета карамели. На ее тонком запястье сверкал толстый золотой браслет. Ее аромат представлял собой опьяняющую смесь жасмина, лаванды и солнца. Ее рука, когда она сомкнулась на руке Зои, была прохладной, как мрамор.
  
  “Так приятно наконец познакомиться с вами”, - сказала Надя с акцентом, который не выдавал никакого происхождения, кроме непостижимого богатства. “Я так много слышал о вашей работе”.
  
  Она впервые улыбнулась - осторожное усилие, которое не совсем коснулось ее глаз. Зои испытывала легкую клаустрофобию в окружении телохранителей, но Надя вела себя так, как будто не подозревала об их присутствии.
  
  “Прости, что заставил тебя проделать весь этот путь до Парижа в такой короткий срок”.
  
  “Вовсе нет, мисс аль-Бакари”.
  
  “Надя”, - сказала она, теперь ее улыбка была искренней. “Я настаиваю, чтобы вы называли меня Надя”.
  
  Аль-Камаль, казалось, стремился вывести компанию из вестибюля, как и мадам Дюбуа, которая слегка покачивалась с пятки на носок. Зои внезапно почувствовала, как невидимая рука на ее локте подталкивает ее к лифтам. Она втиснулась в тесный вагон рядом с Надей и ее телохранителями, и ей пришлось слегка повернуть плечи, чтобы дверь закрылась. Аромат жасмина и лаванды в замкнутом пространстве был слегка галлюциногенным. В дыхании Нади чувствовался едва заметный след последней выкуренной ею сигареты.
  
  “Ты часто приезжаешь в Париж, Зои?”
  
  “Не так часто, как раньше”, - ответила она.
  
  “Вы останавливались в "Крийоне” раньше?"
  
  “На самом деле, это мой первый раз”.
  
  “Вы действительно должны позволить мне заплатить за вашу комнату”.
  
  “Боюсь, это невозможно”, - сказала Зои с любезной улыбкой.
  
  “Это меньшее, что я могу сделать”.
  
  “Это также было бы неэтично”.
  
  “Как же так?”
  
  “Это могло бы создать впечатление, что я принимаю что-то ценное в обмен на благоприятную новость. Моя компания запрещает это. Большинство журналистских компаний так и делают, по крайней мере, те, что пользуются уважением.”
  
  “Я и не подозревал, что такое существует”.
  
  “Уважаемое журналистское предприятие?” Зои одарила его доверительной улыбкой. “Один или два”.
  
  “Включая твой?”
  
  “Включая мою”, - сказала Зои. “На самом деле, я чувствовал бы себя гораздо комфортнее, если бы вы позволили мне заплатить за обед”.
  
  “Не говори глупостей. Кроме того, ” добавила Надя, - я уверена, что знаменитая Зои Рид никогда бы не позволила себе поддаться влиянию хорошего обеда в парижском отеле”.
  
  Остаток пути они проделали в молчании. Когда двери лифта, наконец, с грохотом открылись, аль-Камаль осмотрел вестибюль, прежде чем быстро провести Зои и Надю в люкс в стиле Людовика XV. Классическая французская мебель в гостиной была переставлена, чтобы создать впечатление элегантной частной столовой. Перед высокими окнами, выходящими на площадь Согласия, стоял круглый стол, накрытый на двоих. Надя с одобрением оглядела комнату, прежде чем задуть единственную свечу, горевшую среди хрусталя и серебра. Затем движением своих темных глаз она пригласила Зои сесть.
  
  Последовали несколько несколько фарсовых моментов разворачивания салфеток, закрывания дверей, украдкой бросаемых взглядов и обмена шепотом — некоторые на французском, некоторые на арабском. Наконец, по настоянию Нади, сотрудники службы безопасности вышли в коридор в сопровождении мадам Дюбуа, которая была явно обеспокоена перспективой оставить своего босса наедине со знаменитым репортером. Сомелье налил несколько капель "Монраше" в бокал Нади. Надя объявила, что это удовлетворительно, затем посмотрела на Блэкберри Зои, который лежал на столе, как незваный гость. “Не могли бы вы выключить это?” - спросила она, пытаясь отнестись к просьбе легкомысленно. “В наши дни никогда нельзя быть слишком осторожным, когда дело касается электронных устройств. Никогда не знаешь, кто может подслушивать.”
  
  “Я полностью понимаю”, - сказала Зои.
  
  Надя вернула свой бокал на стол и сказала: “Я уверена, что так и есть”.
  
  Если бы не миниатюрный передатчик, тщательно спрятанный в гостиничном номере, эти четыре слова, одновременно невинные и зловещие, могли бы быть последними, услышанными мужчиной среднего роста и телосложения, расхаживающим по комнатам замка к северу от Парижа. Вместо этого, после нескольких нажатий клавиш на его ноутбуке, аудиопередача возобновилась лишь с кратким перерывом. Во внутреннем дворе отеля Crillon пара из Монреаля покинула его, сменившись двумя женщинами лет тридцати пяти. У одной были волосы цвета песчаника и детородные бедра; у другой были темные волосы, и она слегка прихрамывала. Она притворилась, что читает глянцевый парижский журнал мод. Это помогло успокоить часы, неустанно тикающие в ее голове.
  
  
  Глава 24
  Париж
  
  SНЕКОТОРЫЕ ВЕРБОВКИ ПОХОЖИ На СОБЛАЗНЕНИЕ Некоторые граничат с вымогательством, а другие похожи на балет раненых. Но даже Ари Шамрон, который преследовал тайный мир гораздо дольше, чем большинство, позже скажет, что он никогда не был свидетелем чего-либо подобного вербовке Нади аль-Бакари. Прослушав вступительный акт по защищенной связи на бульваре царя Саула, он заявил, что это одна из самых мастерских полевых работ, которые он когда-либо слышал. Это была особенно высокая похвала, учитывая, что человек, занимавшийся вербовкой, был выходцем из профессии, к которой Шамрон не испытывал ничего, кроме презрения.
  
  Габриэль проинструктировал своего вербовщика действовать медленно, и она действовала медленно. В течение первого часа встречи, пока приглушенные официанты входили и выходили из гостиничного номера, Зои уважительно расспрашивала Надю о многих изменениях, которые она внесла в инвестиционный профиль AAB, и о проблемах, связанных с бесконечной глобальной рецессией. К большому удивлению Габриэля, затворническая наследница Саудовской Аравии оказалась обаятельной и откровенной собеседницей, которая казалась намного мудрее своих тридцати трех лет. Действительно, не было и следа напряженности , пока Зои небрежно не спросила Надю, как часто она ездит в Саудовскую Аравию. Вопрос вызвал первое неловкое молчание за всю встречу, как Габриэль и ожидал. Надя мгновение смотрела на Зои своими бездонными темными глазами, прежде чем ответить собственным вопросом.
  
  “Вы были в Саудовской Аравии?”
  
  “Однажды”, - ответила Зои.
  
  “За твою работу?”
  
  “Есть ли какая-либо другая причина, по которой человек с Запада должен ехать в Саудовскую Аравию?”
  
  “Полагаю, что нет”. Выражение лица Нади смягчилось. “Куда ты ходил?”
  
  “Я провел два дня в Эр-Рияде. Затем я отправился в the Empty Quarter на экскурсию по новому проекту Saudi Aramco по бурению нефтяных скважин в Шайбе. Это было очень впечатляюще”.
  
  “На самом деле, вы описали это как "технологическое чудо, которое обеспечит Саудовской Аравии доминирование на мировом нефтяном рынке, по крайней мере, еще на одно поколение’. Надя мимолетно улыбнулась. “Вы действительно думаете, что я согласился бы на встречу, не ознакомившись сначала с вашей работой? В конце концов, у тебя действительно есть что-то вроде репутации.”
  
  “Для чего?”
  
  “Безжалостность”, - сказала Надя без колебаний. “Говорят, в тебе есть что-то от пуританской жилки. Говорят, вам нравится уничтожать компании и руководителей, которые выходят за рамки дозволенного ”.
  
  “Я больше не занимаюсь такого рода работой. Я сейчас на телевидении. Мы не расследуем. Мы просто разговариваем”.
  
  “Ты не скучаешь по тому, чтобы быть настоящим журналистом?”
  
  “Под этим вы подразумеваете печатного журналиста?”
  
  “Да”.
  
  “Иногда, ” призналась Зои, “ но потом я смотрю на свой банковский счет и чувствую себя намного лучше”.
  
  “Ты поэтому уехал из Лондона? За деньги?”
  
  “Были и другие причины”.
  
  “Какого рода причины?”
  
  “То, что я обычно не обсуждаю в профессиональной обстановке”.
  
  “Звучит так, как будто это как-то связано с мужчиной”, - сказала Надя примирительным тоном.
  
  “Вы очень проницательны”.
  
  “Да, я такая”. Надя потянулась к своему бокалу с вином, но остановилась. “Я не часто езжу в Саудовскую Аравию, ” внезапно сказала она, “ раз в три-четыре месяца, не чаще. И когда я ухожу, я не остаюсь надолго ”.
  
  “Потому что?”
  
  “По причинам, которые вы могли бы ожидать”. Следующие слова Надя, казалось, подбирала с большой осторожностью. “Законы и обычаи ислама и Саудовской Аравии стары и очень важны для нашего общества. Я научился ориентироваться в системе таким образом, который позволяет мне вести свой бизнес с минимальными сбоями ”.
  
  “А как насчет ваших соотечественниц?”
  
  “А что насчет них?”
  
  “Большинству не так повезло, как тебе. Женщины в Саудовской Аравии считаются собственностью, а не людьми. Большинство проводит свою жизнь взаперти в закрытых помещениях. Им не разрешается водить автомобиль. Им не разрешается появляться на публике без мужского сопровождения и предварительно не прикрывшись абайей и вуалью. Им не разрешается путешествовать, даже внутри страны, без получения разрешения от своих отцов или старших братьев. Убийства чести допустимы, если женщина позорит свою семью или ведет себя неисламски, а прелюбодеяние является преступлением, наказуемым побиванием камнями. На родине ислама женщины не могут даже войти в мечеть, за исключением Мекки и Медины, что странно, поскольку Пророк Мухаммед был в некотором роде феминисткой. ‘Относитесь к своим женщинам хорошо и будьте добры к ним, ’ сказал Пророк, - ибо они ваши партнеры и преданные помощники’.”
  
  Надя ткнула пальцем в невидимый изъян на скатерти. “Я восхищаюсь твоей честностью, Зои. Большинство журналистов, пытающихся добиться важного интервью, прибегли бы к банальностям и лести.”
  
  “Я могу это сделать, если ты предпочитаешь”.
  
  “На самом деле, я предпочитаю честность. У нас в Саудовской Аравии этого недостаточно. На самом деле, мы избегаем этого любой ценой”. Надя перевела взгляд на окна. Снаружи было достаточно темно, чтобы ее изображение отражалось в стекле, как призрак. “Я никогда не думала, что тебя так интересует положение мусульманских женщин”, - тихо сказала она. “В вашей предыдущей работе нет никаких доказательств этого”.
  
  “Сколько из этого ты прочитал?”
  
  “Все это”, - сказала Надя. “Было много историй о коррумпированных бизнесменах, но ни одной о бедственном положении мусульманских женщин”.
  
  “Меня интересуют права всех женщин, независимо от их вероисповедания”. Зои сделала паузу, затем провокационно добавила: “Я бы подумала, что кто-то на вашем месте тоже заинтересовался бы ими”.
  
  “Почему ты так думаешь?”
  
  “Потому что у тебя есть сила и влияние, чтобы быть важным образцом для подражания”.
  
  “Я руковожу крупной компанией, Зои. У меня нет ни времени, ни желания заниматься политикой”.
  
  “У тебя что, их нет?”
  
  “Любой что?”
  
  “Политика”.
  
  “Я гражданка Саудовской Аравии”, - сказала Надя. “У нас есть король, а не политика. Кроме того, на Ближнем Востоке политика может быть очень опасной”.
  
  “Вашего отца убили из-за политики?” Осторожно спросила Зои.
  
  Надя повернулась и пристально посмотрела на Зои. “Я не знаю, почему был убит мой отец. Я не уверен, что кто-то знает, кроме его убийц, конечно.”
  
  Между ними повисло тяжелое молчание. Это было нарушено несколько секунд спустя звуком открывающейся двери. Вошла пара официантов, неся подносы с кофе и выпечкой. За ними последовали Рафик аль-Камаль, начальник службы безопасности, и мадам Дюбуа, которая постукивала по циферблату своих наручных часов Cartier, как бы говоря, что встреча продолжалась достаточно долго. Зои боялась, что Надя может воспользоваться сигналом как предлогом для своего ухода. Вместо этого она повелительным взмахом руки приказала незваным гостям покинуть комнату. Она сделала то же самое для официанта, держащего поднос с выпечкой, но взяла кофе. Она пила его черным с необычайным количеством сахара.
  
  “Это те вопросы, которые вы собираетесь задавать мне на камеру? Вопросы о правах женщин в Саудовской Аравии? Вопросы о смерти моего отца?”
  
  “Мы не разглашаем вопросы перед интервью”.
  
  “Давай, давай, Зои. Мы оба знаем, как это работает ”.
  
  Зои на мгновение задумалась. “Если бы я не спросил вас о вашем отце, меня бы обвинили в журналистской халатности. Это делает вас очень привлекательной фигурой ”.
  
  “Это делает меня женщиной без отца”. Надя достала из сумочки пачку сигарет Virginia Slims и зажгла одну довольно обычной на вид золотой зажигалкой.
  
  “Вы были там той ночью в Каннах?”
  
  “Я была”, - сказала Надя. “Только что мы все наслаждались прекрасным вечером в нашем любимом ресторане. В следующий раз я держал на руках своего отца, когда он умирал на улице ”.
  
  “Вы видели людей, которые его убили?”
  
  “Их было двое”, - сказала она, кивая головой. “Они ездили на мотоциклах, очень быстро, очень умело. Сначала я подумал, что это просто французские мальчики, немного повеселившиеся теплой летней ночью. Потом я увидел оружие. Они явно были профессионалами ”. Она затянулась сигаретой и выпустила тонкую струйку дыма к потолку. “После этого все как в тумане”.
  
  “Были сообщения, что свидетели слышали, как вы кричали о мести”.
  
  “Я боюсь, что возмездие - это путь бедуинов”, - грустно сказала Надя. “Полагаю, это у меня в крови”.
  
  “Ты восхищался своим отцом”, - настаивала Зои.
  
  “Я сделала”, - сказала Надя.
  
  “Он был коллекционером произведений искусства”.
  
  “Ненасытный”.
  
  “Я понимаю, вы разделяете страсть вашего отца”.
  
  “Моя коллекция произведений искусства частная”, - сказала Надя, потянувшись за своим кофе.
  
  “Не такой скрытный, как ты думаешь”.
  
  Надя резко подняла глаза, но ничего не сказала.
  
  “Мои источники сообщают мне, что в прошлом месяце вы сделали важное приобретение. Мне сказали, что вы были тем, кто заплатил рекордную цену за картину Ротко на аукционе Christie's в Нью-Йорке ”.
  
  “Твои источники ошибаются, Зои”.
  
  “Мои источники никогда не ошибаются. И они рассказали мне о тебе и другие вещи. По-видимому, вы не так безразличны к правам женщин в исламском мире, как притворяетесь. Вы незаметно пожертвовали миллионы долларов на борьбу с насилием в отношении женщин и еще миллионы на развитие женского предпринимательства, которое, как вы верите, как никогда раньше, расширит права и возможности мусульманских женщин. Но ваша благотворительная деятельность на этом не заканчивается. Мне сказали, что вы использовали свое состояние для продвижения свободных и независимых СМИ в арабском мире. Вы также пытались противостоять распространению опасной ваххабитской идеологии, делая пожертвования организациям, которые продвигают более терпимую версию ислама.” Зои сделала паузу. “В совокупности ваша деятельность рисует портрет мужественной женщины, которая в одиночку пытается изменить облик современного Ближнего Востока”.
  
  Наде удалось пренебрежительно улыбнуться. “Это интригующая история”, - сказала она через мгновение. “Жаль, что все это неправда”.
  
  “Это очень плохо, ” ответила Зои, - потому что есть люди, которые хотели бы тебе помочь”.
  
  “Что это за люди?”
  
  “Люди осмотрительные”.
  
  “На Ближнем Востоке осторожные люди - это либо шпионы, либо террористы”.
  
  “Я могу заверить вас, что они не террористы”.
  
  “Значит, они, должно быть, шпионы”.
  
  “Мне не сказали об их принадлежности”.
  
  Надя бросила на нее скептический взгляд. Зои протянула визитку. На нем не было имени, только номер ее Блэкберри.
  
  “Это мой личный номер. Важно, чтобы вы действовали с осторожностью. Как вы знаете, вокруг вас есть люди, которые не разделяют вашу цель изменить исламский мир к лучшему, включая ваших собственных телохранителей”.
  
  “В чем твой интерес в этом деле, Зои?”
  
  “У меня нет другого интереса, кроме как взять интервью у женщины, которой я восхищаюсь”.
  
  Надя колебалась. Затем она взяла карточку и сунула ее в свою сумочку. В этот момент дверь гостиничного номера снова открылась, и вошла мадам Дюбуа в сопровождении Рафика аль-Камаля. Она в очередной раз постукивала по своим наручным часам. На этот раз поднялась Надя. Внезапно выглядя усталой, она протянула руку к Зои.
  
  “Я не уверена, что готова прямо сейчас приоткрыть завесу, - сказала она, - но мне бы хотелось немного времени, чтобы обдумать ваше предложение. Не могли бы вы остаться в Париже на несколько дней?”
  
  “Это будет ужасное испытание, ” в шутку сказала Зои, “ но я постараюсь справиться”.
  
  Надя выпустила руку Зои и последовала за своим начальником службы безопасности в коридор. Зои задержалась еще на мгновение, прежде чем вернуться в свою комнату тремя этажами ниже. Там она включила свой BlackBerry и позвонила своему продюсеру в Нью-Йорк, чтобы объяснить, что она останется в Париже для продолжения переговоров. Затем она положила BlackBerry на прикроватный столик и долго сидела в изножье своей кровати. Она почувствовала запах жасмина и лаванды, аромат Нади, и вспомнила момент их расставания. Рука Нади была странно холодной на ощупь. Это была рука страха, подумала Зои. Рука смерти.
  
  
  Глава 25
  Сераинкур, Франция
  
  ZПРИЗЫВ ОЭ К NФУ YОРК в комнатах с высокими потолками замка Тревиль звучали фанфары труб. Габриэль отреагировал, немедленно отправив защищенную телеграмму Адриану Картеру, после чего AAB Holdings и ее владелица, Надя аль-Бакари, стали объектом наблюдения АНБ. Это означало, что Картер теперь знал имя богатого мусульманина с безупречным послужным списком джихадиста, которого Габриэль хотел финансировать сеть Рашида. Это также означало, что в любой данный момент несколько десятков других членов разросшегося американского разведывательного сообщества тоже знали об этом. Это был риск, на который у Габриэля не было другого выбора, кроме как пойти. Израильская служба радиотехнической разведки была внушительной, но ее возможности бледнели по сравнению с возможностями АНБ. Американское мастерство в цифровом мире не имело себе равных. Именно человеческий фактор — способность вербовать шпионов и проникать во дворы своих врагов — ускользнул от американцев, и для этого они обратились в Офис.
  
  По просьбе Габриэля Картер пошел на многое, чтобы скрыть имя Нади от остальной части официального Вашингтона. Несмотря на очевидные потенциальные последствия для американо-саудовских отношений, он забыл упомянуть об этом ни президенту, ни Джеймсу Маккенне на еженедельном совещании Белого дома по борьбе с терроризмом. Он также позаботился о сохранении личности стороны, которая будет просматривать перехваченные данные АНБ. Сначала они были направлены лично Картеру в Лэнгли, а затем направлены в резидентуру ЦРУ в Париже. Заместитель начальника, человек, который задолжал его карьера для Картера лично привела их в большой особняк в Сераинкорте, где они были подписаны на Сару Бэнкрофт. Особый интерес для Габриэля и команды вызвали телефон и электронная почта Рафика аль-Камаля, начальника службы безопасности Nadia. Несмотря на многочисленные звонки контактам внутри саудовской GID и Министерства внутренних дел, аль-Камаль ни разу не упомянул имя Зои Рид. Однако это было неверно в отношении мадам Дюбуа, которая провела большую часть следующих семидесяти двух часов, разрывая линии между Парижем и Лондоном, выискивая грязь и сплетни в профессиональном прошлом Зои. Габриэль воспринял это как обнадеживающий знак. Это означало, что, по мнению AAB, репортер-расследователь из CNBC был проблемой по связям с общественностью, а не угрозой безопасности.
  
  Зои пребывала в блаженном неведении о закручивающейся вокруг нее интриге. Следуя тщательно подготовленному сценарию Габриэль, она воздержалась от дальнейших контактов с AAB или ее сотрудниками. Чтобы заполнить свободное время, она посещала музеи и совершала долгие прогулки вдоль Сены, что позволило Эли Лавону и остальным оперативникам на местах убедиться, что за ней нет никакой слежки. Прошло еще два дня, а от Нади не было ни слова, и продюсер Зои в Нью-Йорке начал терять терпение. “Я хочу, чтобы ты вернулась в Штаты самое позднее в понедельник, - сказал он ей по телефону, - с эксклюзивом или без него. Это просто вопрос денег. У Нади его полные бочки. Мы берем каждый пенни”.
  
  Звонок омрачил настроение на конспиративной квартире в Сераинкуре, как и речь, произнесенная президентом Франции в тот день на экстренном заседании Национальной ассамблеи. “Вопрос не в том, подвергнется ли Франция снова нападению террористов, ” предупредил президент, “ а только в том, когда и где. Печальным фактом является то, что еще больше жизней будет унесено в огнях экстремизма. К сожалению, это то, что значит быть гражданином Европы в двадцать первом веке ”.
  
  Через несколько минут после окончания речи пришло сообщение из оперативного отдела на бульваре царя Саула. Оно состояло всего из четырех символов — двух букв, за которыми следовали две цифры, — но его значение было недвусмысленным. Бог прохлаждался в конспиративной квартире на Монмартре. И Бог хотел поговорить с Гавриилом наедине.
  
  
  Глава 26
  Монмартр, Париж
  
  TЕГО ЖИЛОЙ ДОМ СТОЯЛ НА улица Лепик, недалеко от кладбища. Здание было серого цвета, высотой в семь этажей, с балюстрадами из кованого железа и мансардными помещениями наверху. В центральном дворике росло одинокое безлистное дерево, а из аккуратного фойе вела винтовая лестница с потертым ковриком, который заглушал шаги Габриэля, когда он быстро поднимался на третий этаж. Дверь в квартиру 3А была слегка приоткрыта; в гостиной находился пожилой мужчина, одетый в отглаженные брюки цвета хаки, белую рубашку из оксфордской ткани и кожаную куртку-бомбер с незаживающим разрывом на левом плече. Он устроился на краешке обитого парчой кресла с подголовником, слегка расставив ноги и сложив большие руки на рукоятке трости оливкового дерева, как путешественник на железнодорожной платформе, смирившийся с долгим ожиданием. Между двумя пожелтевшими пальцами горел окурок сигареты без фильтра. Едкий дым клубился над его головой, как частная грозовая туча.
  
  “Ты хорошо выглядишь”, - сказал Ари Шамрон. “Возвращение на поле боя, очевидно, идет тебе на пользу”.
  
  “Это не совсем то, как я планировал провести зиму”.
  
  “Тогда, возможно, вам не следовало следовать за террористом-смертником в Ковент-Гарден”.
  
  Шамрон невесело улыбнулся, затем раздавил сигарету в пепельнице на кофейном столике. Шесть других корешков уже были там, выстроенные в аккуратный ряд, как пули, ожидающие загрузки в пистолет. Он добавил седьмую и задумчиво посмотрел на Габриэля сквозь пелену дыма.
  
  “Рад видеть тебя, сын мой. Я думал, что наша встреча в Корнуолле прошлым летом будет нашей последней ”.
  
  “На самом деле, я надеялся, что так и будет”.
  
  “Ты можешь хотя бы притвориться, что хоть немного считаешься с моими чувствами?”
  
  “Нет”.
  
  Шамрон зажег еще одну сигарету своей старой зажигалкой Zippo и намеренно выпустил дым в направлении Габриэля.
  
  “Как красноречиво”, - сказал Габриэль.
  
  “Иногда мне не хватает слов. К счастью, мои враги редко так поступают. И снова им удалось вернуть тебя в объятия бульвара царя Саула, где тебе самое место ”.
  
  “Временно”.
  
  “Ах, да”, - согласился Шамрон с неискренней поспешностью. “Во что бы то ни стало, это соглашение носит чисто временный характер”.
  
  Габриэль подошел к французским дверям, выходящим на улицу Лепик, и открыл одну. В комнату ворвался холодный сквозняк, принеся с собой шум вечернего уличного движения.
  
  “Ты должен?” Спросил Шамрон, нахмурившись. “Мой врач говорит, что мне следует избегать сквозняков”.
  
  “Мой говорит, что я должен избегать пассивного курения. Благодаря тебе у меня легкие человека, который выкуривает сорок сигарет в день”.
  
  “В какой-то момент тебе придется перестать обвинять меня во всем, что пошло не так в твоей жизни”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что это контрпродуктивно”.
  
  “Это также, оказывается, правда”.
  
  “Я всегда считал, что лучше избегать правды. Это неизменно приводит к ненужным осложнениям”.
  
  Габриэль закрыл дверь, приглушив шум уличного движения, и спросил Шамрона, зачем он приехал в Париж.
  
  “Узи подумал, что тебе не помешала бы дополнительная помощь на земле”.
  
  “Почему он не сказал мне, что ты придешь?”
  
  “Должно быть, это вылетело у него из головы”.
  
  “Он вообще знает, что ты здесь?”
  
  “Нет”.
  
  Габриэль не смог удержаться от улыбки. “Давай попробуем это еще раз, Ари. Почему ты в Париже?”
  
  “Я волновался”.
  
  “Об операции?”
  
  “О тебе”, - сказал Шамрон. “Вот что значит быть отцом. Мы беспокоимся о наших детях до самой смерти”.
  
  “Боюсь, я ничего об этом не знаю”.
  
  “Прости меня, сын мой”, - сказал Шамрон через мгновение. “Я должен был знать лучше. В конце концов, это и моя вина тоже ”.
  
  Он заставил себя выпрямиться и, тяжело опираясь на трость, прошел на кухню. По столешнице были разбросаны детали кофейного пресса, а также пустой чайник и открытый пакет Carte Noir. Шамрон предпринял слабую попытку зажечь газовую плиту, прежде чем поднять руки в жесте капитуляции. Габриэль подтолкнул его к маленькому столику в стиле кафе и осторожно поднес пакет с кофе к его носу. Пахло пылью.
  
  “Если я не ошибаюсь, ” сказал Шамрон, опускаясь в кресло, - это тот же кофе, который мы пили, когда были здесь в последний раз”.
  
  “По соседству есть рынок. Как ты думаешь, ты сможешь выжить в одиночку, пока я не вернусь?”
  
  Пренебрежительным взмахом руки Шамрон показал, что кофе был достаточно хорош. Габриэль налил в чайник воды и поставил его на плиту закипать.
  
  “Есть еще одна вещь, которую я не понимаю”, - сказал Шамрон, внимательно наблюдая за ним.
  
  “На самом деле это не так сложно, Ари. Сначала вы наливаете кофе, затем добавляете воду, затем нажимаете на маленький поршень.”
  
  “Я имел в виду Ковент-Гарден. Почему ты последовал за ним? Почему ты просто не предупредил Грэма Сеймура и не вернулся в свой коттедж на берегу моря?”
  
  Габриэль ничего не ответил.
  
  “Вы позволите мне предложить возможное объяснение?”
  
  “Если ты настаиваешь”.
  
  “Вы пошли за ним, потому что прекрасно знали, что у британцев не хватило ни смелости, ни решимости остановить его самостоятельно. Наши европейские друзья находятся в эпицентре полномасштабного экзистенциального кризиса. Я убежден, что это одна из причин, по которой они нас презирают. У нас есть цель. Мы верим, что наше дело правое. Они ни во что не верят, кроме своей тридцатипятичасовой рабочей недели, глобального потепления и ежегодного шестинедельного отпуска на юге. Что поражает разум, так это то, почему вы решили жить среди них ”.
  
  “Потому что когда-то давно они действительно верили в Бога, и их вера вдохновила их рисовать как ангелов”.
  
  “Это правда”, - сказал Шамрон. “Но вера в Бога сейчас присуща почти исключительно джихадистам. К сожалению, это вера, рожденная ваххабитской нетерпимостью и подпитываемая саудовскими деньгами. После 11 сентября саудовцы пообещали положить конец подстрекательству, которое породило Бен Ладена и аль-Каиду. Но сейчас, всего десять лет спустя, саудовские деньги снова разжигают ненависть, при этом американцы почти не выражают протеста”.
  
  “Им удалось убедить себя, что саудовцы являются важным союзником в борьбе с терроризмом”.
  
  “Они бредят”, - сказал Шамрон. “Но это не совсем их вина. Нефть - не единственное, что течет из Саудовской Аравии на Запад. Также в разработке находится большое количество разведданных. Саудовская разведка постоянно информирует ЦРУ и европейские службы о потенциальных заговорах и подозрительных личностях. Иногда подсказки содержат полезную разведданную, но в большинстве случаев это полная чушь ”.
  
  “Вы же не на самом деле предполагаете, - сардонически заметил Габриэль, - что саудовская разведка ведет ту же старую двойную игру, борясь с джихадистами и в то же время поддерживая их?”
  
  “Это именно то, что я предлагаю. И американцы в данный момент настолько экономически слабы, что они не в состоянии ничего с этим поделать ”.
  
  Чайник начал шипеть. Габриэль залил пресс кипятком и стоял над ним, ожидая, пока кофе настоится. Он взглянул на Шамрона. Суровое выражение его лица совершенно ясно давало понять, что он все еще думает об американцах.
  
  “У каждой американской администрации есть свои модные словечки. Этот любит говорить с точки зрения справедливости. Они постоянно напоминают нам о капитале, который они инвестировали по всему Ближнему Востоку. У них есть справедливость в Ираке, справедливость в Афганистане и справедливость в поддержании стабильной цены на нефть. На данный момент мы мало значим в американском балансе. Но если вам удастся нейтрализовать сеть Рашида... ”
  
  “Это могло бы добавить немного столь необходимого капитала на наш счет”.
  
  Шамрон мрачно кивнул. “Однако это не означает, что мы должны вести себя как дочерняя компания, полностью принадлежащая ЦРУ. На самом деле, премьер-министр непреклонен в том, чтобы мы использовали эту возможность, чтобы разобраться с некоторыми незаконченными делами ”.
  
  “Как Малик аль-Зубайр?”
  
  Шамрон кивнул.
  
  “Что-то подсказывает мне, что ты знал, что Малик был вовлечен в это с самого начала”.
  
  “Давайте просто скажем, что у меня было сильное подозрение, что это может быть так”.
  
  “Итак, когда Адриан Картер попросил меня приехать в Вашингтон —”
  
  “Я отбросил свои обычные опасения и согласился без колебаний”.
  
  “Как великодушно с вашей стороны”, - сказал Габриэль. “Так почему ты беспокоишься сейчас?”
  
  “Надя”.
  
  “Она была твоей идеей”.
  
  “Возможно, я был неправ. Может быть, она дурачила нас все эти годы. Возможно, она больше похожа на своего отца, чем мы думаем ”. Он сделал паузу, затем добавил: “Может быть, нам следует отпустить ее и найти кого-нибудь другого”.
  
  “Такого человека не существует”.
  
  “Так подделай его”, - сказал Шамрон. “Я слышал, у тебя это неплохо получается”.
  
  “Это невозможно, и ты это знаешь”.
  
  Габриэль отнес кофе к столу и налил две чашки. Шамрон насыпал в свой сахар и некоторое время задумчиво его размешивал.
  
  “Даже если Надя аль-Бакари согласится работать на вас, ” сказал Шамрон, “ у вас не будет средств держать ее в рамках дисциплины. У нас есть наши традиционные методы. Кесеф, кавод, киссит — деньги, уважение, секс. Надя аль-Бакари не нуждается ни в одной из этих вещей. Следовательно, ее нельзя контролировать”.
  
  “Тогда, я полагаю, нам просто придется доверять друг другу”.
  
  “Доверять?” - спросил Шамрон. “Прости, Габриэль, но мне незнакомо это слово”. Он отпил немного кофе и поморщился. “Есть старая пословица, которая мне особенно нравится. Здесь говорится, что завеса, скрывающая от нас будущее, соткана ангелом милосердия. К сожалению, нет завесы, которая могла бы защитить нас от нашего прошлого. Он полон призраков. Призраки любимых. Призраки врагов. Они всегда с нами. Теперь они здесь, с нами. ” Его слезящиеся голубые глаза на мгновение обшарили крошечную кухню, прежде чем снова остановиться на Габриэле. “Возможно, лучше оставить прошлое нетронутым. Лучше для Нади. Так будет лучше для тебя”.
  
  Габриэль внимательно осмотрел Шамрона. “Я ошибаюсь, Ари, или ты действительно чувствуешь вину за то, что втянул меня обратно?”
  
  “Ты ясно выразил свои желания прошлым летом в Корнуолле. Я должен был уважать их ”.
  
  “Ты никогда не делал этого раньше. Зачем начинать сейчас?”
  
  “Потому что ты это заслужил. И последнее, что вам нужно на данном этапе вашей жизни, - это конфронтация с ребенком человека, которого вы хладнокровно убили ”.
  
  “Я не планирую исповедоваться в своих грехах”.
  
  “Возможно, у вас нет выбора в этом вопросе”, - сказал Шамрон. “Но пообещай мне одну вещь, Габриэль. Если вы настаиваете на том, чтобы использовать ее, будьте уверены, что не совершите ту же ошибку, которую американцы совершили с Рашидом. Предположи, что она смертельный враг, и относись к ней соответственно.”
  
  “Почему бы тебе не присоединиться к нам? У нас на конспиративной квартире достаточно места еще для одного ”.
  
  “Я старый человек”, - мрачно сказал Шамрон. “Я бы просто мешал”.
  
  “Так что ты собираешься делать?”
  
  “Я собираюсь сидеть здесь одна и беспокоиться. В наши дни это, кажется, мой удел в жизни”.
  
  “Не начинай волноваться прямо сейчас, Ари. Возможно, Надя не придет ”.
  
  “Она придет”, - сказал Шамрон.
  
  “Как ты можешь быть так уверен?”
  
  “Потому что в глубине души она знает, что ты тот, кто шепчет ей на ухо. И она не сможет устоять перед возможностью взглянуть на твое лицо ”.
  
  Оперативная доктрина предписывала Габриэлю немедленно вернуться в замок Тревиль, но гнев вынудил его совершить паломничество на Елисейские поля. Он прибыл вскоре после полуночи и обнаружил, что все свидетельства взрыва были тщательно стерты. Магазины и рестораны были отремонтированы. В зданиях были установлены новые окна и нанесен свежий слой краски. Брусчатка была отмыта от крови. Не было ни выражения возмущения, ни мемориала погибшим, ни призыва к здравомыслию в мире, сошедшем с ума. Действительно, если бы не пара жандармов, стоящих на страже на углу улицы, можно было бы представить, что там никогда не происходило ничего неприятного. На мгновение Габриэль пожалел о своем решении приехать, но, когда он уходил, защищенное электронное письмо от команды Seraincourt неожиданно подняло его настроение. В нем говорилось, что Надя аль-Бакари, дочь человека, которого Габриэль убил в Старом порту Канн, только что была услышана отменяющей поездку в Санкт-Петербург. Габриэль вернул "Блэкберри" в карман пальто и пошел дальше в свете лампы. Завеса, скрывавшая его будущее, была разорвана надвое. Он увидел красивую женщину с волосами цвета воронова крыла, пересекающую двор замка к северу от Парижа. И старик, сидящий в одиночестве в квартире на Монмартре, беспокоящийся до смерти.
  
  
  Глава 27
  Париж
  
  NАДИА АЛЬ-BАКАРИ ЛИЧНО ПОЗВОНИЛ Зои Рид в 10:22 утра следующего дня, чтобы пригласить ее на чай в свой особняк на авеню Фош. Зои вежливо отказалась. Казалось, у нее уже были планы.
  
  “Я провожу день со старым другом из Лондона. Он сколотил кучу денег на частных инвестициях и купил себе замок в Валь-д'Уаз. Боюсь, он устраивает небольшую вечеринку в мою честь ”.
  
  “Вечеринка по случаю дня рождения?”
  
  “Как ты узнал?”
  
  “Мои сотрудники службы безопасности провели осторожную проверку перед нашим обедом в "Крийоне". На сегодняшний день тебе тридцать...
  
  “Пожалуйста, не произноси это вслух. Я пытаюсь притвориться, что это просто дурной сон ”.
  
  Наде удалось рассмеяться. Затем она спросила имя подруги Зои из Лондона.
  
  “Фаулер. Томас Фаулер.”
  
  “В какой фирме он работает?”
  
  “Томас не занимается фирмами. Томас воинственно независим. Очевидно, вы познакомились с ним несколько лет назад на Карибах. Один из французских островов. Не могу вспомнить, какой именно. Кажется, это был Сент-Бартс. Или, может быть, это была Антигуа.”
  
  “Нога моя никогда не ступала на Антигуа”.
  
  “Значит, это, должно быть, был Сент-Бартс”.
  
  Наступила тишина.
  
  “Я потеряла тебя?” - спросила Зои.
  
  “Нет, я все еще здесь”.
  
  “Что-то не так?”
  
  “Где я с ним познакомился?”
  
  “Он сказал, что это было в баре возле одного из пляжей”.
  
  “В каком баре?”
  
  “Не уверен насчет этого”.
  
  “На каком пляже?”
  
  “Не думаю, что Томас упоминал об этом”.
  
  “Томас был один в тот день?”
  
  “На самом деле, он был со своей женой. Милая девушка. Немного напористо, но я полагаю, это связано с территорией.”
  
  “Что это за территория?”
  
  “Быть женой такого миллиардера, как Томас”.
  
  Снова тишина, дольше, чем первая.
  
  “Боюсь, я его не помню”.
  
  “Он, конечно, помнит тебя”.
  
  “Опишите его, пожалуйста”.
  
  “Высокий парень. Сложен как фонарный столб. Немного интереснее, когда узнаешь его получше. Я думаю, что несколько лет назад он заключил сделку с партнером вашего отца.”
  
  “Вы случайно не помните имя этого сотрудника?”
  
  “Почему бы тебе самому не спросить Томаса?”
  
  “О чем ты говоришь, Зои?”
  
  На втором этаже замка Тревиль располагалась мрачная музыкальная комната со стенами, обтянутыми красным шелком, и роскошной отделкой окон в тон. В одном конце комнаты стоял клавесин с позолоченной лепниной и пасторальной росписью маслом на крышке. На другом был антикварный стол французского ренессанса с инкрустацией из орехового дерева, за которым Габриэль и Эли Лавон сидели, уставившись в пару компьютеров. На одном из них мигала лампочка, показывающая текущее местоположение Зои Рид и высоту над уровнем моря. На другой была запись разговора, который она провела в 10:22 с Надей аль-Бакари. Десять раз Габриэль и Левон слушали это. Десять раз они не могли найти оправдания, чтобы не продолжать. Сейчас было 11:55. Лавон нахмурился, когда Габриэль в последний раз нажал на значок воспроизведения.
  
  “Вы случайно не помните имя этого сотрудника?”
  
  “Почему бы тебе самому не спросить Томаса?”
  
  “О чем ты говоришь, Зои?”
  
  “Я говорю, что ты должен прийти на вечеринку. Я знаю, Томасу бы это просто понравилось, и это дало бы нам шанс провести еще немного времени вместе ”.
  
  “Боюсь, это было бы неуместно”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что твой друг... Прости меня, Зои, но, пожалуйста, назови мне его имя еще раз”.
  
  “Томас Фаулер. Как персонаж романа Грэма Грина”.
  
  “Кто?”
  
  “Это не важно. Важно то, что ты пришел ”.
  
  “Я бы не хотел быть навязчивым”.
  
  “Ты бы им не был, ради всего святого. Кроме того, это мой день рождения, и я настаиваю ”.
  
  “Где именно находится дом вашего друга?”
  
  “К северу от Парижа. Отель организовал для меня машину ”.
  
  “Скажите отелю, чтобы он отменил встречу. Вместо этого мы возьмем мою машину. Это даст нам шанс поговорить”.
  
  “Замечательно. Томас говорит, что дресс-код в шато - кэжуал. Но давайте не будем касаться вопросов безопасности, не так ли? Томас немного зануда, но в остальном он вполне безобиден ”.
  
  “Увидимся в полдень, Зои”.
  
  Звонок оборвался. Габриэль нажал на значок остановки, а затем поднял глаза и увидел Йосси, прислонившегося к дверному проему, выглядевшего с ног до головы преуспевающим частным инвестиционным магнатом, который проводил выходные в своем загородном доме во Франции. “Для протокола, - сказал он, лениво растягивая слова по-оксфордски, “ мне не понравилась часть про фонарный столб”.
  
  “Я уверен, что она имела в виду это как выражение нежности”.
  
  “Что бы вы почувствовали, если бы кто-нибудь сравнил вас с фонарным столбом?”
  
  “Вызывающий любовь”.
  
  Йоси разгладил спереди свой кашемировый пиджак с Бонд-стрит. “Достигли ли мы château casual?”
  
  “Я полагаю, что у нас есть”.
  
  “Аскот или не аскот?”
  
  “Никакого аскота”.
  
  “Аскот”, - сказал Лавон. “Определенно Аскот”.
  
  Йоси вышел. Габриэль снова потянулся к компьютерной мыши, но Левон остановил его руку.
  
  “Она знает, что это мы, и она все равно придет. Кроме того, - добавил Лавон, “ сейчас слишком поздно что-либо предпринимать по этому поводу”.
  
  Габриэль посмотрел на экран другого компьютера. Надпись на значке указывала, что Зои медленно опускается в сторону вестибюля. Это подтвердилось несколькими секундами позже, когда Габриэль услышал звук открывающихся дверей лифта, за которым последовал стук каблуков Зои, когда она направлялась через вестибюль. Она пожелала доброго дня герру Шмидту, поблагодарила Изабель за бесплатную корзину с фруктами, оставленную в ее номере накануне вечером, и послала воздушный поцелуй месье Дидье, который в тот момент пытался забронировать столик в отеле Jules Verne для Кьяры и Яакова — столик, который, к сожалению, позже они были вынуждены отменить. Затем раздался взрыв уличного шума, когда Зои вышла на улицу, за которым, в свою очередь, последовал тяжелый стук закрывающейся двери лимузина. Последовавшая тишина была гробовой. Это было прервано приятным голосом женщины с безупречным послужным списком джихадистки.
  
  “Так приятно видеть тебя снова, Зои”, - сказала Надя аль-Бакари. “Я принес твоему другу бутылку "Латура" в качестве подарка, согревающего шато. Я надеюсь, ему нравится красное.”
  
  “Тебе не следовало этого делать”.
  
  “Не говори глупостей”.
  
  И с этими словами значок снова пришел в движение, сопровождаемый тремя другими проблесковыми маячками, представляющими команды наблюдения. Мгновение спустя все они направлялись на запад вдоль Елисейских полей со скоростью тридцать три мили в час. Когда они приблизились к Триумфальной арке, Зои предложила выключить свой Блэкберри. “Не беспокойся”, - тихо сказала Надя. “Теперь я доверяю тебе, Зои. Что бы ни случилось, я всегда буду считать тебя другом ”.
  
  
  Глава 28
  Сераинкур, Франция
  
  TОН BANLIEUES СЕВЕРО-ВОСТОЧНОГО PАРИС казалось, это тянулось целую вечность, но постепенно вульгарные многоквартирные дома исчезли, и появились первые пятна зелени. Даже зимой, когда небо было низким и тяжелым, французская сельская местность выглядела так, словно ее специально нарисовали для семейного портрета. Они проехали через это в черном седане "Майбах" без машин сопровождения, по крайней мере, ни одной, которую могла видеть Зои. Рафик аль-Камаль, начальник службы безопасности с пемзовым лицом, хмуро сидел на переднем пассажирском сиденье. На нем был его обычный темный костюм, но, из уважения к неформальности случая, без галстука. , на Наде был кашемировый свитер насыщенного кремового цвета, облегающие коричневые замшевые брюки и сапоги на низком каблуке, подходящие для прогулок по лесистым проселочным дорогам. Чтобы скрыть свое волнение, она говорила без пауз. О французах. Об ужасающих модах той зимы. По поводу статьи, которую она прочитала в Финансовом журнале в то самое утро по поводу плачевного финансового положения экономик еврозоны. В салоне машины стояла тропическая жара. Зои вспотела под одеждой, но Надя казалась слегка озябшей. Ее руки были на удивление бескровными. Заметив интерес Зои, она списала это на сырую парижскую погоду, о которой говорила без умолку, пока дорожный знак не предупредил, что они приближаются к деревне Сераинкур.
  
  В этот момент их обогнал мотоцикл. Это была мощная японская модель такого типа, которая вынуждала водителя наклоняться вперед под неудобным на вид углом. Проходя мимо, он заглянул в окно Зои, как будто ему было любопытно, кто находится в таком прекрасном автомобиле, затем сделал непристойный жест в сторону водителя, прежде чем исчезнуть за облаком дорожной пыли. Привет, Михаил, подумала Зои. Так приятно видеть вас снова.
  
  Она достала из сумочки Блэкберри и набрала номер. Ответивший голос был смутно знакомым. Конечно, так оно и было, быстро напомнила она себе. Он принадлежал ее старому другу Томасу Фаулеру из Лондона. Томас, который сколотил кучу денег, инвестируя Бог знает во что. Томас, который встретил Надю несколько лет назад в приморском баре в Сент-Бартсе. Томас, который сейчас объяснял Зое, как добраться до его роскошного нового замка — прямо на рю де Вексен, налево на рю де Валле, прямо на шоссе Хед. Ворота были на левой стороне дороги, сказал он, сразу за старым виноградником. Не обращайте внимания на предупреждающий знак о собаках. Это был просто блеф, в целях безопасности. Томас был обеспокоен безопасностью. У Томаса были на то веские причины.
  
  Зои разорвала соединение и вернула Блэкберри в свою сумочку. Снова подняв глаза, она заметила, что Рафик аль-Камаль настороженно разглядывает ее в зеркале. Надя мрачно смотрела в окно на проплывающую мимо сельскую местность. Улыбнись, подумала Зои. В конце концов, мы идем на вечеринку. Важно, чтобы ты старался улыбаться.
  
  Не было формального прецедента для того, что они пытались сделать, не было устоявшейся доктрины, не было офисной традиции, на которую можно было бы опереться. Во время бесконечных репетиций Габриэль сравнил это с открытием выставки, где Надя была потенциальным покупателем, а сам Габриэль - картиной, установленной на подставке для показа. Мероприятию будет предшествовать короткое путешествие — путешествие, объяснил он, которое перенесет Надю и команду из настоящего в не слишком отдаленное прошлое. Характер этой поездки должен быть тщательно выверен. Это должно было быть достаточно приятным, чтобы не отпугнуть Надю, и в то же время достаточно сильным, чтобы не оставить ей возможности повернуть назад. Даже Габриэль, который разработал стратегию, оценил их шансы на успех не выше, чем один к трем. Эли Лавон был еще более пессимистичен. Но тогда Лавон, изучавший библейские катастрофы, был беспокойным по натуре.
  
  Однако в тот момент перспектива провала была самой далекой вещью из мыслей Левона. Закутанный в несколько слоев шерсти, остатки прошлых операций, он брел по заросшей травой обочине улицы Долин, с тростью в одной руке, его голова, казалось, витала в облаках. Он ненадолго остановился, чтобы посмотреть на проезжающий лимузин Maybach — поступить иначе было бы странно, — но не обратил внимания на маленький хэтчбек Renault, который следовал за большим седаном, как бедный родственник. Позади "Рено" дорога была пустынной, на что Лавон и надеялся. Он поднес руку ко рту и, симулируя кашель, сообщил Габриэлю, что цель действовала в соответствии с инструкциями, без какого-либо наблюдения, кроме наблюдения за командой хозяев поля.
  
  К тому времени "Майбах" уже свернул на шоссе Хед и на большой скорости пронесся мимо старого виноградника. Он нырнул во внушительные парадные ворота замка, затем направился по длинной прямой гравийной дорожке, в конце которой стоял Йоси в позе праздности, которую можно купить только за деньги. Он подождал, пока машина остановится, прежде чем медленно двинуться к ней, но замер, когда аль-Камаль возник агрессивным черным пятном. Саудовский телохранитель несколько секунд постоял рядом с машиной, его взгляд скользил по фасаду величественного особняка, прежде чем, наконец, открыть заднюю пассажирскую дверь строго под углом сорок пять градусов. Надя появлялась медленно и поэтапно — дорогой ботинок на гравии, украшенная драгоценностями рука поверх дверцы, вспышка шелковистых волос, которые, казалось, собирали в себя остатки дневного света.
  
  По причинам, которыми Габриэль не поделился с остальными, он решил отметить это событие фотографией, которая по сей день хранится в архивах на бульваре царя Саула. Снимок, сделанный Кьярой из окна на втором этаже, показывает, как Надя делает свой первый шаг через двор рядом с Зои, одна рука нерешительно протянута к Томасу Фаулеру, другой она сжимает бутылку Латура за горлышко. Ее лоб уже слегка нахмурен, а в глазах мелькает едва заметный проблеск узнавания. Она действительно однажды видела этого человека на острове Св. Бартс в очаровательном маленьком баре во внутреннем дворике с видом на солончаки Салине. В тот день Надя пила дайкири; мужчина, обожженный солнцем, потягивал пиво за несколько столиков от нее. Его сопровождала скудно одетая женщина с волосами цвета песчаника и широкими бедрами — та самая женщина, которая сейчас выходила из парадного входа в дом в одежде, которая соответствовала одежде Нади по стоимости и стилю. Женщина, которая теперь держалась за руку Нади так, как будто не собиралась когда-либо отпускать. “Я Дженни Фаулер”, - представилась Римона Стерн. “Я так взволнован, что вы присоединяетесь к нам. Пожалуйста, заходите внутрь, прежде чем мы все поймаем нашу смерть ”.
  
  Завершив первый этап путешествия Нади, они одновременно развернулись и направились ко входу в дом. Телохранитель ненадолго попытался последовать за ним, но Надя, совершив свой первый акт конспирации, остановила его жестом руки и несколькими ободряющими словами на пробормотанном арабском. Если она думала, что ее хозяева не поймут, она ошибалась; Фаулеры оба свободно говорили по-арабски, как и миниатюрная женщина с темными волосами, ожидавшая под люстрой в большом главном фойе. И снова на лице Нади отразилось далекое воспоминание. “Я Эмма”, - представилась Дина Сарид. “Я старый друг Фаулеров. Так приятно с вами познакомиться ”.
  
  Надя схватила протянутую руку, завершив еще один этап путешествия, и позволила Дине увлечь ее в большую комнату со сводчатым потолком. Перед рядом французских дверей, устремив взгляд на ухоженный террасный сад, стояла женщина со светло-русыми волосами и кожей цвета алебастра. Услышав звук шагов, женщина медленно повернулась и долгое мгновение смотрела на Надю невыразительными голубыми глазами. Она не потрудилась назвать вымышленное имя. Это было бы неуместно.
  
  “Привет, Надя”, - сказала наконец Сара Бэнкрофт. “Приятно видеть тебя снова”.
  
  Надя слегка отшатнулась и впервые казалась испуганной. “Боже мой”, - сказала она после минутного колебания. “Это действительно ты? Я боялся, что ты... ”
  
  “Мертв?”
  
  Надя ничего не ответила. Ее глаза медленно перемещались от лица к лицу, прежде чем остановиться на Зои.
  
  “Вы знаете, кто эти люди?”
  
  “Конечно”.
  
  “Вы работаете на них?”
  
  “Я работаю на CNBC в Нью-Йорке”.
  
  “Так почему ты здесь?”
  
  “Им нужно поговорить с тобой. Другого выхода не было”.
  
  Надя, казалось, приняла объяснение, по крайней мере, на данный момент. Ее взгляд снова прошелся по комнате. На этот раз все остановилось на Саре.
  
  “Что все это значит?”
  
  “Это о тебе, Надя”.
  
  “А как насчет меня?”
  
  “Вы пытаетесь изменить исламский мир. Мы хотим помочь”.
  
  “Кто ты такой?”
  
  “Я Сара Бэнкрофт, американская девушка, которая продала твоему отцу картину Ван Гога. После этого он предложил мне работу своего личного консультанта по искусству. Я был в вашем ежегодном зимнем круизе по Карибскому морю. Затем я ушел”.
  
  “Ты шпион?” Спросила Надя, но Сара ничего не ответила, только протянула руку. Путешествие Нади было почти завершено. Ей оставалось сделать еще одну остановку. Последняя встреча с человеком.
  
  
  Глава 29
  Сераинкур, Франция
  
  SОТДЕЛЕННЫЙ От БОЛЬШОГО САЛОНА за парой величественных двойных дверей находилась гостиная меньшего размера, менее официальная, с заставленными книгами стенами и мягкой мебелью, расставленной перед большим каменным камином. Это было одновременно и утешением, и заговором, местом, где украдкой целовались, исповедовались в грехах и заключались тайные союзы. Проведенная Сарой в комнату, Надя совершила рассеянную экскурсию по периметру, прежде чем устроиться на одном конце длинного дивана. Зои села на другом конце, как бы для равновесия, а Сара села напротив, аккуратно сложив руки на коленях и слегка отведя взгляд . Остальные члены команды были разбросаны в разных состояниях покоя, как будто возобновляя вечеринку, прерванную приходом Нади. Единственным исключением был Габриэль, который стоял перед незажженным камином, прижав одну руку к подбородку, слегка склонив голову набок. В этот момент он пытался решить, как лучше ответить на простой вопрос, который задала ему Надя через несколько секунд после того, как он проскользнул в комнату. Разочарованная его молчанием, она задала вопрос снова, на этот раз с большей силой.
  
  “Кто ты такой?”
  
  Габриэль убрал руку со своего подбородка и использовал ее, чтобы помочь с представлением. “Это Фаулеры, Томас и Дженни. Томас зарабатывает деньги. Дженни тратит их. Эта довольно меланхоличная девушка в углу - Эмма. Она и Томас - старые друзья. На самом деле, когда-то они были любовниками, и в самые мрачные моменты Дженни подозревает, что они любовники до сих пор.” Он сделал паузу на мгновение, чтобы положить руку на плечо Сары. “И вы, конечно, помните эту женщину. Это Сара, наша звезда. У Сары больше степеней, чем у всех нас, вместе взятых. Несмотря на дорогостоящий образование, полностью оплаченное виноватым отцом, она работала в захудалой художественной галерее в Лондоне несколько лет назад, когда твой отец пришел искать ван Гога, единственного художника, пропавшего из его коллекции. Сара произвела на него такое впечатление, что он уволил своего давнего консультанта по искусству и предложил ей работу, в несколько раз превышающую ее нынешнюю зарплату. Льготы включали приглашение в круиз по Карибскому морю на борту Alexandra. Насколько я помню, сначала ты был довольно сдержанным. Но к тому времени, как вы добрались до зачарованного острова Сент-Бартс, вы с Сарой стали хорошими друзьями. Я бы сказал, доверенныхлиц.”
  
  Сара вела себя так, как будто ничего этого не слышала. Надя мгновение рассматривала ее, прежде чем снова повернуться к Габриэлю.
  
  “Не случайно все эти четверо оказались на Сент-Бартсе в одно и то же время. Видишь ли, Надя, все они профессиональные офицеры разведки. Томас, Дженни и Эмма работают на службу внешней разведки государства Израиль, как и я. Сара работает на ЦРУ. Ее художественный опыт вполне подлинный, что объясняет, почему она была выбрана для операции против AAB Holdings. Твой отец был тайным филантропом, как и ты, Надя. К сожалению, его благотворительность была направлена на противоположный конец исламского спектра. Он передавал подстрекателям, вербовщикам и непосредственно самим террористам. Когда твой отец узнал правду о Саре, он передал ее на пытку и убил. Но тогда ты уже знала это, не так ли, Надя? Вот почему вы были так удивлены, увидев, что ваша подруга Сара все еще была среди живых и выглядела совсем неплохо.”
  
  “Ты еще не сказал мне своего имени”.
  
  “На данный момент мое имя не имеет значения. Я предпочитаю думать о себе как о собирателе искр ”. Он сделал паузу, затем добавил: “Совсем как ты, Надя”.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Некоторые из наших древних раввинов верили, что когда Бог создавал вселенную, Он поместил Свой божественный свет в специальные небесные сосуды. Но оказывается, что Творение пошло не совсем по Божьему плану, и произошел несчастный случай. Сосуды были разбиты, и Вселенная наполнилась искрами божественного света и осколками разбитых сосудов. Раввины верили, что задача Творения не будет завершена, пока эти искры не будут собраны воедино. Мы называем это Тиккун Олам, или Восстановление мира. Люди в этой комнате пытаются исправить мир, Надя, и мы верим, что ты тоже. Вы пытаетесь собрать осколки ненависти, которые были распространены ваххабитскими проповедниками. Вы пытаетесь возместить ущерб, причиненный поддержкой терроризма вашим отцом. Мы приветствуем ваши усилия. И мы хотим помочь ”.
  
  “Откуда ты все это обо мне знаешь?”
  
  “Потому что мы наблюдали за вами долгое время”.
  
  “Почему?”
  
  “Благоразумие”, - сказал Габриэль. “После того, как ваш отец был убит в Каннах, мы боялись, что вы попытаетесь выполнить свою клятву отомстить за его смерть. И последнее, в чем нуждался мир, - это еще один богатый саудовец, набивающий карманы террористов деньгами. Наши опасения существенно возросли, когда вы тайно воспользовались услугами бывшего офицера саудовской разведки по имени Фейсал Кахтани для расследования обстоятельств смерти вашего отца. Мистер Кахтани сообщил, что ваш отец был убит израильской секретной службой с благословения ЦРУ и американского президента. Затем он перешел к главам и стихам о долгой истории поддержки вашим отцом глобального джихадистского движения ”. Габриэль сделал паузу. “Мне всегда было интересно, какой аспект жизни твоего отца беспокоил тебя больше всего, Надя — то, что твой отец был массовым убийцей, или то, что он лгал тебе. Может быть очень травмирующим узнать, что кто-то из родителей ввел тебя в заблуждение ”.
  
  Надя ничего не ответила. Габриэль двинулся вперед.
  
  “Мы знаем, что сказал вам мистер Кахтани, потому что он провел тот же брифинг для нас за очень разумную цену в сто тысяч американских долларов, переведенных на номерной счет в швейцарском банке”. Габриэль позволил себе короткую улыбку. “Мистер Кахтани - человек с безупречными источниками, но подозрительной лояльностью. Он также питает слабость к красивым женщинам профессионального уровня ”.
  
  “Была ли информация точной?”
  
  “Какая часть?”
  
  “Часть об израильской секретной службе, убивающей моего отца с благословения ЦРУ и американского президента”.
  
  Габриэль взглянул на Зои, которая проделывала замечательную работу по сокрытию своего любопытства. Теперь, когда ее задание было выполнено, ей следовало тихо указать на дверь. Но Габриэль решил позволить ей пока остаться в комнате. Его мотивы были чисто эгоистичными. Он остро осознавал связь, которая сформировалась между его целью и агентом по внедрению. Он также знал, что Зои могла бы стать мощным активом, помогающим заключить окончательную сделку. Одним своим присутствием Зои придала законность делу Габриэля и благородство его намерениям.
  
  “Убийство - вряд ли подходящее слово для описания того, что случилось с вашим отцом”, - сказал он. “Но если вы не возражаете, я бы предпочел еще немного продолжить тему нашего общего знакомого, двуличного мистера Кахтани. Он сделал больше, чем просто составил посмертное заключение о смерти вашего отца. Он также передал послание не от кого иного, как от самого саудовского монарха. Это сообщение ясно дало понять, что определенные элементы Дома Саудов знали о деятельности вашего отца и молчаливо одобряли ее. В нем также ясно давалось понять, что вы ни при каких обстоятельствах не должны были предпринимать никаких карательных действий против израильских или американских целей. В то время Дом Саудов находился под огромным давлением со стороны Вашингтона, требующего прекратить поддержку Королевством экстремистского ислама и терроризма. Король не хотел, чтобы вы вызвали какие-либо дальнейшие осложнения между Эр-Риядом и Вашингтоном.”
  
  “Вам тоже это сказал мистер Кахтани?”
  
  “Это было включено в оригинальную упаковку без дополнительной оплаты”.
  
  “Охарактеризовал ли мистер Кахтани мою реакцию?”
  
  “Он сделал”, - сказал Габриэль. “Он сказал, что предупреждение Дома Саудов, вероятно, было излишним, потому что, по мнению г-на Кахтани, у вас не было намерения выполнить свою клятву отомстить за смерть вашего отца. Чего г-н Кахтани не понимал, так это того, что вас оттолкнуло то, что вы узнали о своем отце — настолько оттолкнуло, фактически, что вы сами стали кем-то вроде экстремиста. Укрепив свой контроль над AAB Holdings, вы решили использовать состояние вашего отца, чтобы возместить ущерб, который он причинил. Ты стал ремонтником мира, собирателем искр”.
  
  Надя пренебрежительно улыбнулась. “Как я сказал твоей подруге Зои на днях за обедом, это интересная история, но так получилось, что это неправда”.
  
  Габриэль почувствовал, что ее отрицанию не хватает убедительности. Он решил, что лучший способ действий - полностью игнорировать это.
  
  “Ты среди друзей, Надя”, - мягко сказал он. “Поклонники, на самом деле. Мы не только восхищаемся смелостью вашей работы, но и восхищаемся мастерством, с которым вы это скрыли. На самом деле, нам потребовалось довольно много времени, чтобы выяснить, что вы использовали хитроумно организованные сделки с произведениями искусства для отмывания денег и передачи их в руки людей, которым вы пытались помочь. Как профессионалы, мы приветствуем ваше мастерство. Честно говоря, мы сами не смогли бы сделать это лучше ”.
  
  Надя резко подняла взгляд, но на этот раз она не стала ничего отрицать. Габриэль поплыл дальше.
  
  “В результате ваших умелых действий вам удалось сохранить свою работу в секрете от саудовской разведки и аль-Сауда. Это замечательное достижение, учитывая тот факт, что вы днем и ночью окружены старыми сотрудниками вашего отца и сотрудниками службы безопасности. Сначала мы были озадачены вашим решением сохранить их услуги. Оглядываясь назад, причины вполне очевидны”.
  
  “Это они?”
  
  “У тебя не было другого выбора. Твой отец был хитрым бизнесменом, но он не совсем честно заработал свое состояние. Дом Зизи был куплен и оплачен Домом Саудов, что означает, что аль-Сауды могут сломать вас одним щелчком своих королевских пальцев ”.
  
  Габриэль посмотрел на Надю, ожидая реакции. Ее лицо оставалось безмятежным.
  
  “Это значит, что ты играешь в опасную игру”, - продолжил Габриэль. “Вы используете деньги монарха для распространения идей, которые в конечном итоге могут поставить под угрозу власть монарха на его троне. Это делает тебя подрывником. Еретик. И мы оба знаем, что происходит с подрывниками и еретиками, которые угрожают Дому Саудов. Так или иначе, они устранены ”.
  
  “Не похоже, что ты хочешь мне помочь. На самом деле, это звучит так, как будто вы намерены шантажом заставить меня выполнить вашу просьбу.”
  
  “Наш единственный интерес заключается в том, чтобы ваша работа продолжалась. Однако мы хотели бы дать вам один совет.”
  
  “Какого рода совет?”
  
  “Инвестиционный совет”, - сказал Габриэль. “Мы думаем, что сейчас самое подходящее время внести несколько изменений в ваше портфолио — изменений, которые больше соответствуют вашему праву рождения как единственного ребенка покойной Зизи аль-Бакари”.
  
  “Мой отец был финансистом терроризма”.
  
  “Нет, Надя, он был не просто каким-нибудь финансистом терроризма. Твоему отцу не было равных. Твой отец был членом ”Джихад Инкорпорейтед"."
  
  “Простите меня, ” сказала Надя, - но я не понимаю, чего вы от меня хотите”.
  
  “Это просто. Мы хотим, чтобы ты пошел по стопам своего отца. Мы хотим, чтобы вы подняли знамя джихада, которое выпало у него из рук в ту ужасную ночь в Каннах. Мы хотим, чтобы вы отомстили за его смерть ”.
  
  “Ты хочешь, чтобы я стал террористом?”
  
  “Совершенно верно”.
  
  “Как бы я это сделал?”
  
  “Приобретая собственную террористическую группу. Но не волнуйся, Надя. Вам не придется делать это в одиночку. Мы с Томасом собираемся тебе помочь ”.
  
  
  Глава 30
  Сераинкур, Франция
  
  TЭЙ, ЭТО БЫЛО ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО ДЛЯ ПАУЗЫ—оазис, подумал Габриэль, который внезапно обнаружил, что околдован иконографией пустыни. Причина вызова Нади была успешно раскрыта. Теперь пришло время немного отдохнуть и поразмыслить о проделанном пути. Также пришло время разобраться с небольшим неприятным делом. У Габриэля было несколько вопросов, на которые требовалось ответить, прежде чем они смогут продолжить — вопросов, касающихся запутанной политики и древней ненависти на Ближнем Востоке. Первый раз он позировал, присев на корточки перед камином, зажав незажженную спичку между кончиками пальцев.
  
  “Что ты чувствуешь к нам?” спросил он, чиркая спичкой о каменную кладку.
  
  “Об израильтянах?”
  
  “О евреях”, - ответил Габриэль, поднося спичку к растопке. “Вы думаете, мы дети дьявола? Вы думаете, мы контролируем мировые финансы и СМИ? Вы думаете, мы сами навлекли на себя Холокост? Вы вообще верите, что Холокост произошел? Вы думаете, мы используем кровь нееврейских детей для приготовления нашего пресного хлеба? Вы верите, что мы обезьяны и свиньи, как любят изображать нас ваши ваххабитские священнослужители и саудовские учебники?”
  
  “Я не ходила в школу в Саудовской Аравии”, - сказала Надя без тени защиты.
  
  “Нет, ” сказал Габриэль, “ ты посещала самые престижные школы в Европе, как и твоя подруга Сара. И Сара совершенно отчетливо помнит инцидент на пляже в Сент-Бартсе, когда вы сказали что-то довольно неприятное о человеке, которого вы считали евреем. Она также вспоминает изрядное количество грубых разговоров о евреях всякий раз, когда твой отец и его окружение начинали обсуждать политику ”.
  
  Надя смотрела на Сару с легкой грустью, как будто доверие было предано. “Мнение моего отца о евреях было хорошо известно”, - сказала она через мгновение. “К сожалению, я ежедневно сталкивался с подобными мнениями, и взгляды моего отца на короткое время стали моими собственными”. Она сделала паузу и посмотрела на Габриэля. “Ты никогда не говорил того, что хотел бы взять обратно? Вы никогда не делали ничего, за что вам было бы глубоко стыдно?”
  
  Габриэль мягко подул на растопку, но ничего не сказал.
  
  “Я обладаю состоянием во много миллиардов долларов”, - сказала Надя. “Так что вы, вероятно, не сочтете удивительным, что я не верю, что евреи контролируют мировую финансовую систему. Я также не верю, что они контролируют СМИ. Я действительно верю, что Холокост имел место, что погибло шесть миллионов человек, и что отрицание его правды является актом разжигания ненависти. Я также считаю, что древний кровавый навет - это всего лишь клевета, и меня передергивает каждый раз, когда я слышу, как один из так называемых религиозных деятелей Саудовской Аравии называет евреев и христиан обезьянами и свиньями ”. Она сделала паузу. “Я что-нибудь упустил?”
  
  “Дьявол”, - сказал Габриэль.
  
  “Я не верю в дьявола”.
  
  “А как насчет Израиля, Надя? Вы верите, что у нас есть право жить в мире? Что у нас есть право водить наших детей в школу или на рынок, не опасаясь быть разорванными на куски солдатом Аллаха?”
  
  “Я считаю, что государство Израиль имеет право на существование. Я также считаю, что у него есть право защищаться от тех, кто стремится уничтожить его или убить его граждан ”.
  
  “И что, по-вашему, произошло бы, если бы завтра мы ушли с Западного берега и Газы и предоставили палестинцам их государство?" Как вы думаете, исламский мир когда-нибудь примет нас, или мы обречены на то, чтобы нас вечно рассматривали как инопланетную сущность, раковую опухоль, которую нужно удалить?”
  
  “Боюсь, последнее, - сказала Надя, “ но я пытаюсь тебе помочь. Было бы неплохо, если бы время от времени ты не усложнял мне жизнь так сильно. Каждый день, по-крупному и в малом, вы унижаете палестинцев и их сторонников в более широком исламском мире. И когда вы смешиваете унижение с идеологией ваххабитов... ”
  
  “Бомбы взрываются на улицах Европы”, - сказал Габриэль. “Но требуется нечто большее, чем просто унижение и идеология, чтобы породить терроризм в глобальном масштабе. Это также требует денег. Вдохновителям нужны деньги, чтобы вдохновлять, деньги, чтобы вербовать и обучать, и деньги, чтобы действовать. Имея деньги, они могут наносить удары по своему желанию. Без этого они ничто. Твой отец понимал силу денег. Ты тоже. Вот почему мы приложили столько усилий, чтобы поговорить с тобой, Надя. Вот почему ты здесь ”.
  
  Эли Лавон бесшумно проскользнул в комнату и бесстрастно наблюдал за происходящим с насеста вдоль окон. Надя внимательно посмотрела на него на мгновение, как будто пытаясь поместить его в захламленные ящики своей памяти.
  
  “Он главный?” - спросила она.
  
  “Макс?” Габриэль медленно покачал головой. “Нет, Макс не главный. Я тот, кто был проклят ответственностью командования. Макс - это просто моя нечистая совесть. Макс - моя беспокойная душа ”.
  
  “По-моему, он не выглядит обеспокоенным”.
  
  “Это потому, что Макс профессионал. И, как все профессионалы, Макс очень хорошо скрывает свои эмоции ”.
  
  “Как ты”.
  
  “Да, как я”.
  
  Она взглянула на Левона и спросила: “Что его беспокоит?”
  
  “Макс думает, что я сбился с шага. Макс пытается помешать мне совершить то, что, по его мнению, будет самой большой ошибкой в моей безупречной карьере ”.
  
  “Что это за ошибка?”
  
  “Ты”, - сказал Габриэль. “Я убежден, что вы - ответ на мои молитвы, что мы можем работать вместе, чтобы устранить серьезную угрозу безопасности Запада и Ближнего Востока. Но, как вы можете видеть, Макс намного старше меня, и он ужасно упрям в своих взглядах. Он находит идею нашего партнерства смехотворной и наивной. Он считает, что, будучи мусульманкой из Саудовской Аравии, ты впитала свою ненависть к евреям с молоком материнской груди. Макс также убежден, что ты, прежде всего, дочь своего отца. И Макс считает, что, как и у твоего отца, у тебя два лица — одно ты показываешь Западу, а другое - дома ”.
  
  Надя впервые улыбнулась. “Возможно, тебе следует напомнить Максу, что мне запрещено показываться дома, по крайней мере, на публике. И, возможно, тебе также следует напомнить Максу, что я каждый день рискую своей жизнью, пытаясь это изменить ”.
  
  “Макс весьма сомневается в вашей филантропической деятельности и мотивах, стоящих за ней. Макс считает, что они являются прикрытием для твоих реальных планов, которые гораздо больше соответствуют планам твоего покойного отца. Макс считает, что ты джихадист. Проще говоря, Макс считает тебя лжецом.”
  
  “Может быть, ты и есть тот самый лжец”.
  
  “Я офицер разведки, Надя, что означает, что я зарабатываю на жизнь враньем”.
  
  “Ты лжешь мне сейчас?”
  
  “Совсем чуть-чуть”, - с раскаянием сказал Габриэль. “Боюсь, вон ту мятую маленькую душу на самом деле зовут не Макс”.
  
  “Но он все еще считает меня лгуньей?”
  
  “Он надеется, что это не так. Но он должен знать, что мы все на одной стороне, прежде чем этот разговор можно будет продолжить ”.
  
  “Это с какой стороны?”
  
  “На стороне ангелов, конечно”.
  
  “Те же ангелы, которые хладнокровно убили моего отца”.
  
  “Опять это слово, Надя. Твой отец не был убит. Он был убит вражескими войсками на поле боя по своему выбору. Он умер мученической смертью на службе великого джихада. К сожалению, идеология насилия, которую он помогал распространять, не умерла вместе с ним. Он продолжает жить в полумесяце священной ярости, простирающемся от племенных районов Пакистана до улиц Лондона. И это живет в новой смертоносной террористической сети, базирующейся в горах Йемена. У этой сети есть харизматичный лидер, опытный оперативный вдохновитель и команда готовых шахидов. Чего ему не хватает, так это того, что вы можете предоставить ”.
  
  “Деньги”, - сказала Надя.
  
  “Деньги”, - повторил Габриэль. “Вопрос в том, действительно ли вы женщина, которая в одиночку пытается изменить облик современного Ближнего Востока, или вы на самом деле дочь своего отца?”
  
  Надя на мгновение замолчала. “Боюсь, вам придется решать это без моей помощи”, - сказала она наконец, “потому что с этого момента этот небольшой допрос официально окончен. Если есть что-то, чего ты хочешь от меня, я предлагаю тебе сказать мне, что это. И я бы не стал ждать слишком долго. У вас могут возникнуть вопросы о моем положении, но у вас не должно быть вопросов о начальнике моей службы безопасности. Рафик аль-Камаль - истинный сторонник ваххабизма и очень предан моему отцу. И если мне нужно было догадаться, он начинает немного подозревать о том, что здесь происходит ”.
  
  
  Глава 31
  Сераинкур, Франция
  
  TЕГО КОМАНДА МЕДЛЕННО ПОДАВАЛАСЬ Из в комнате — все, кроме Эли Лавона, который остался на своем насесте у окон, и Габриэля, который устроился на месте, освобожденном Сарой. Он некоторое время смотрел на Надю в почтительном молчании. Затем мрачным голосом, позаимствованным у Шамрона, он продолжил рассказывать ей историю. Это была история о харизматичном исламском священнослужителе по имени Рашид аль-Хусейни, о провалившейся операции ЦРУ с благими намерениями и о смертоносной террористической сети, которой не хватало операционного капитала, необходимого для достижения ее конечных целей. Брифинг был на удивление полным — действительно, к тому времени, когда Габриэль, наконец, закончил, слабое осеннее солнце село, и комната погрузилась в полумрак. К тому времени Лавон был просто силуэтом, неразличимым, за исключением пучка растрепанных волос, которые окружали его голову подобно нимбу. Надя неподвижно сидела в конце длинного дивана, поджав под себя ноги и сложив руки на груди. Ее темные глаза, не мигая, смотрели в глаза Габриэля, пока он говорил, как будто она позировала для портрета. Это был портрет обнаженной женщины, подумал Габриэль, холст, масло, неизвестный художник.
  
  Из соседней комнаты донесся взрыв смеха. Когда все стихло, зазвучала музыка. Надя закрыла глаза и прислушалась.
  
  “Это Майлз Дэвис?” - спросила она.
  
  “Милый старый Стокгольм”, - сказал Габриэль с медленным кивком.
  
  “Мне всегда очень нравился Майлз Дэвис, несмотря на то, что мой отец, будучи правоверным мусульманином-ваххабитом, некоторое время пытался запретить мне слушать музыку любого рода”. Она на мгновение замолчала, все еще прислушиваясь. “Мне тоже очень нравится Стокгольм. Будем надеяться, что Рашид не включил это в свой список целей ”.
  
  “Один очень мудрый человек однажды сказал мне, что надежда - неприемлемая стратегия, когда на карту поставлены жизни”.
  
  “Возможно, и нет, ” сказала Надя, “ но надежда сейчас в большой моде в Вашингтоне”.
  
  Габриэль улыбнулся и сказал: “Ты все еще не ответила на мой вопрос, Надя”.
  
  “Что это за вопрос?”
  
  “Что было более болезненным? Узнав, что твой отец был террористом или что он ввел тебя в заблуждение?”
  
  Она уставилась на Габриэля с тревожащей интенсивностью. Через мгновение она достала из сумочки пачку "Вирджиния Слимс", закурила, а затем протянула пачку Габриэлю. Коротким взмахом руки он отказался.
  
  “Боюсь, ваш вопрос демонстрирует глубокое незнание саудовской культуры”, - сказала она наконец. “Мой отец был сильно прозападным, но он все еще был в первую очередь мужчиной из Саудовской Аравии, что означало, что он держал мою жизнь в своих руках, в буквальном смысле. Даже после смерти я боялся своего отца. И даже после смерти я никогда не позволял себе чувствовать что-либо похожее на разочарование в нем ”.
  
  “Но ты вряд ли был типичным саудовским ребенком”.
  
  “Это правда”, - признала она. “Мой отец предоставил мне большую свободу, когда мы были на Западе. Но эта свобода не распространялась на Саудовскую Аравию или на наши личные отношения. Мой отец был похож на аль-Сауда. Он был абсолютным монархом нашей семьи. И я точно знал, что произойдет, если я когда-нибудь переступлю черту ”.
  
  “Он угрожал тебе?”
  
  “Конечно, нет. Мой отец никогда не сказал мне ни одного дурного слова. Ему не нужно было. Женщины в Саудовской Аравии знают свое место. Со времени их первой менструации они скрыты под черной вуалью. И да помогут им небеса, если они когда-нибудь навлекут бесчестье на мужчину, который имеет над ними власть ”.
  
  Теперь она сидела чуть более прямо, как будто помнила о своей позе. Неверный свет камина стер первые признаки старения с ее лица. Сейчас она казалась той дерзкой, шокирующе красивой молодой женщиной, которую они впервые увидели несколько лет назад, плывущей по брусчатке Мейсонз-Ярда. О Наде подумали запоздало во время операции против ее отца, она вызывала раздражение. Даже Габриэль не мог до конца поверить, что избалованная дочь Зизи аль-Бакари превратилась в элегантную, вдумчивую женщину, сидящую сейчас перед ним.
  
  “Честь очень важна для психики арабского мужчины”, - продолжила она. “Честь - это все. Это был урок, который я довольно болезненно усвоил, когда мне было всего восемнадцать. Одной из моих лучших подруг была девушка по имени Рена. Она происходила из хорошей семьи, далеко не такой богатой, как наша, но видной. У Рены был секрет. Она влюбилась в красивого молодого египтянина, с которым познакомилась в торговом центре в Эр-Рияде. Они тайно встречались в квартире этого человека. Я предупредил Рену, что она играет в опасную игру, но она отказалась прекратить встречаться с этим человеком. В конце концов, мутавин, религиозная полиция, поймала ее и египтянина вместе. Отец Рены был настолько подавлен, что выбрал единственный доступный ему способ действий, по крайней мере, в его сознании ”.
  
  “Убийство чести?”
  
  Надя медленно кивнула головой. “Рена была закована в тяжелые цепи. Затем, на глазах у остальной части ее семьи, ее бросили в бассейн ее дома. Ее мать и сестер заставляли смотреть. Они ничего не сказали. Они ничего не сделали. Они были бессильны”.
  
  Надя погрузилась в молчание. “Когда я узнала, что произошло, ” сказала она наконец, “ я была опустошена. Как мог отец быть таким варварским и примитивным? Как он мог убить собственного ребенка? Но когда я задал своему отцу эти вопросы, он сказал мне, что на то была воля Аллаха. Рену пришлось наказать за ее безрассудное поведение. Это просто необходимо было сделать ”. Она сделала паузу. “Я никогда не забуду, как выглядел мой отец, когда произносил эти слова. Это было то же выражение, которое я видел на его лице несколько лет спустя, когда он наблюдал за крушением Всемирного торгового центра. Это была ужасная трагедия, сказал он, но такова была воля Аллаха. Это просто необходимо было сделать ”.
  
  “Подозревали ли вы когда-нибудь, что ваш отец был замешан в терроризме?”
  
  “Конечно, нет. Я верил, что терроризм был делом рук сумасшедших джихадистов вроде Бен Ладена и Завахири, а не такого человека, как мой отец. Зизи аль-Бакари был бизнесменом и коллекционером произведений искусства, а не массовым убийцей. По крайней мере, я так думал.”
  
  Ее сигарета догорела до окурка. Она раздавила ее и тут же зажгла другую.
  
  “Но теперь, по прошествии достаточного количества времени, я вижу, что существует связь между смертью Рены и убийством трех тысяч невинных людей 11 сентября. У каждого был общий предок — Мухаммад Абдул Ваххаб. Пока его идеология ненависти не будет нейтрализована, будет больше терроризма и больше женщин, подобных Рене. Все, что я делаю, - это для нее. Рена - мой проводник, мой маяк”.
  
  Надя посмотрела в угол комнаты, где в одиночестве сидел Лавон, скрытый темнотой.
  
  “Макс все еще волнуется?”
  
  “Нет, ” сказал Габриэль, “ Макс нисколько не беспокоится”.
  
  “О чем думает Макс?”
  
  “Макс считает, что для меня было бы честью работать с тобой, Надя. И я тоже”.
  
  Надя мгновение молча смотрела в огонь. “Я выслушала ваше предложение, ” сказала она наконец, - и я ответила на столько вопросов, сколько намеревалась. Теперь ты должен ответить на несколько моих.”
  
  “Ты можешь спрашивать меня о чем угодно”.
  
  На лице Нади появилось едва заметное подобие улыбки. “Может быть, нам стоит выпить немного вина, которое я принес. Я всегда считал, что бутылка хорошего Латура может снять напряжение даже в самом неприятном разговоре ”.
  
  
  Глава 32
  Сераинкур, Франция
  
  NАДИЯ НАБЛЮДАЛА GРУКИ АБРИЭЛЬ БЕРЕЖНО когда он откупоривал вино. Он налил два бокала, оставив один для себя, а другой передав ей.
  
  “Нет для Макса?”
  
  “Макс не пьет”.
  
  “Макс - исламский фундаменталист?”
  
  “Макс - трезвенник”.
  
  Габриэль на долю дюйма поднял свой бокал в знак приветствия. Надя отказалась отвечать взаимностью. Она поставила бокал на стол, как показалось Габриэлю, с чрезмерной осторожностью.
  
  “Было много вопросов о смерти моего отца, на которые я так и не смогла ответить”, - сказала она после продолжительного молчания. “Мне нужно, чтобы ты ответил на них сейчас”.
  
  “Я ограничен в том, что могу сказать”.
  
  “Я бы посоветовал вам пересмотреть эту позицию. В противном случае—”
  
  “Что ты хочешь знать, Надя?”
  
  “Был ли он мишенью для убийства с самого начала?”
  
  “Совсем наоборот”.
  
  “Что это значит?” - спросил я.
  
  “Это означает, что американцы совершенно ясно дали понять, что ваш отец был слишком важной персоной, чтобы с ним обращались как с обычным террористом. Он не был членом королевской семьи, но он был следующим лучшим представителем — потомком старинной торговой семьи из Неджда, который утверждал, что связан кровными узами не с кем иным, как с самим Мухаммедом Абдул Ваххабом ”.
  
  “И это сделало его неприкасаемым в глазах американцев?”
  
  “Радиоактивным’ было слово, которое они использовали”.
  
  “Так что же произошло?”
  
  “Сара случилась”.
  
  “Они причинили ей боль?”
  
  “Они чуть не убили ее”.
  
  Надя на мгновение замолчала. “Как тебе удалось вернуть ее?”
  
  “Мы сражаемся на тайном поле битвы, но мы считаем себя солдатами и никогда не оставляем никого из своих в руках наших врагов”.
  
  “Как благородно с вашей стороны”.
  
  “Ты можешь не всегда соглашаться с нашими целями и методами, Надя, но мы стараемся действовать по определенному кодексу. Иногда наши враги поступают так же. Но не твой отец. Твой отец играл по своим собственным правилам. Правила Зизи.”
  
  “И за это он был убит на людной улице в Каннах”.
  
  “Вы бы предпочли Лондон? Или Женева? Или в Эр-Рияде?”
  
  “Я бы предпочел не смотреть, как хладнокровно расстреливают моего отца”.
  
  “Мы бы предпочли то же самое. К сожалению, у нас не было другого выбора”.
  
  В комнате повисла тяжелая тишина. Надя смотрела прямо в лицо Габриэлю. В ее глазах не было гнева, только слабый след печали.
  
  “Ты все еще не сказал мне своего имени”, - сказала она наконец. “Вряд ли это основа крепкого и доверительного партнерства”.
  
  “Я полагаю, вы уже знаете мое имя, Надя”.
  
  “Я верю”, - сказала она через мгновение. “И если террористы и их сторонники в Доме Саудов когда-нибудь узнают, что я работаю с Габриэлем Аллоном, тем самым человеком, который убил моего отца, они объявят меня вероотступником. Затем, при первой возможности, они перережут мне горло.” Она сделала паузу, затем добавила: “Не ваше горло, мистер Аллон. Мой.”
  
  “Мы хорошо осознаем опасность, связанную с тем, о чем мы просим вас, и мы сделаем все, что в наших силах, чтобы обеспечить вашу безопасность. Каждый шаг вашего путешествия будет так же тщательно спланирован и выполнен, как и эта встреча ”.
  
  “Но это не то, о чем я спрашиваю, мистер Аллон. Мне нужно знать, защитишь ли ты меня ”.
  
  “Даю вам слово”, - ответил он без колебаний.
  
  “Слово человека, который убил моего отца”.
  
  “Боюсь, я ничего не могу сделать, чтобы изменить прошлое”.
  
  “Нет, ” сказала она, “ только будущее”.
  
  Она посмотрела на Эли Лавона, который проделал замечательную работу по сокрытию своего недовольства тем, что только что произошло, затем перевела взгляд на окна, выходящие в сад с террасами.
  
  “У нас есть еще несколько минут дневного света”, - сказала она наконец. “Почему бы нам не прогуляться, мистер Аллон? Есть еще одна вещь, которую я должен тебе сказать.”
  
  Они идут по гравийной дорожке между колоннами раскачивающихся кипарисовых сосен. Надя шла за правым плечом Габриэля. Сначала она, казалось, опасалась подходить слишком близко, но когда они углубились в сад, Лавон заметил, что ее рука незаметно лежит на локте Габриэля. Она сделала паузу один раз, как будто была вынуждена сделать это серьезностью своих слов, и во второй раз на краю бездействующего фонтана в центре сада. Там она сидела несколько минут, по-детски водя рукой по поверхности воды, пока с неба не исчез последний свет. После этого они были в значительной степени потеряны для Левона. Он увидел, как Габриэль коротко провел рукой по щеке Нади, и больше ничего, пока они снова не пошли по тропинке к дому, и Надя вцепилась в локоть Габриэля для поддержки.
  
  По возвращении в гостиную Габриэль позвал остальных членов команды, и вечеринка возобновилась. По настоянию Габриэля они говорили о чем угодно, только не об их общем прошлом и неопределенном будущем. На данный момент не было никакой глобальной войны с террором, никакой новой сети, которая нуждалась в демонтаже, вообще никаких причин для беспокойства. Там было только хорошее вино, приятная беседа и группа хороших друзей, которые на самом деле вовсе не были друзьями. Надя, как и Габриэль, оставалась в основном пассивным наблюдателем за наигранным дружелюбием. Все еще позируя для своего портрета, ее глаза медленно перемещались от лица к лицу, как будто они были кусочками головоломки, которую она пыталась собрать в уме. Время от времени ее взгляд останавливался на руках Габриэля. Он не пытался скрыть их, потому что теперь скрывать было нечего. Левону и остальным членам команды было ясно, что Габриэль больше не питал никаких сомнений относительно намерений Нади. Как влюбленные, они освятили свою связь обменом секретами.
  
  Было несколько минут восьмого, когда Габриэль подал сигнал, что вечеринка подходит к концу. Поднимаясь на ноги, Надя, казалось, внезапно почувствовала головокружение. Она пожелала им всем спокойной ночи; затем, сопровождаемая Зои, она направилась через затемненный двор к своей машине, где Рафик аль-Камаль, опекун ее отца, ждал, чтобы забрать ее. Во время обратной поездки в Париж она снова говорила без умолку, на этот раз о своих новых друзьях, Томасе и Дженни Фаулер. Габриэль следил за разговором через "Блэкберри" Зои. На следующее утро он наблюдал за мигающим значком, когда тот перемещался с площади Согласия в аэропорт Шарля де Голля. В ожидании своего рейса Зои позвонила своему продюсеру в Нью-Йорк, чтобы сказать, что, по крайней мере, на данный момент, эксклюзивный показ "Аль-Бакари" отменяется. Затем страстным шепотом она сказала Габриэлю: “Время прощаться, дорогой. Не стесняйтесь звонить, если вам понадобится что-нибудь еще.” Габриэль подождал, пока Зои благополучно окажется на борту самолета, прежде чем отключить программное обеспечение на ее телефоне. Свет вспыхнул еще три раза. Затем она исчезла с экрана.
  
  
  Глава 33
  Сераинкур, Франция
  
  TОПЕРАЦИЯ НАЧАЛАСЬ ВСЕРЬЕЗ в 10:15 на следующее утро, когда Надя аль-Бакари, наследница, активистка и агент израильской разведки, сообщила своим руководящим сотрудникам, что она намерена создать партнерство с Thomas Fowler Associates, небольшой, но весьма успешной частной инвестиционной фирмой, базирующейся в Лондоне. В тот день в сопровождении только своей охраны она отправилась на машине в частный дом мистера Фаулера к северу от Парижа для первого раунда прямых переговоров. Позже она охарактеризует переговоры как продуктивные и интенсивные, и то и другое оказалось правдой.
  
  Она пришла на следующий день, и еще через день тоже. По причинам, которыми Габриэль не поделился с остальными, он отказался от большей части обычного обучения и сосредоточился в основном на истории прикрытия Нади. Узнать это было нетрудно, поскольку это в значительной степени соответствовало фактам. “Это твоя история”, - сказал Габриэль, - “лишь с незначительным изменением основных деталей. Это история об убийстве, мести и ненависти, старая, как Ближний Восток. С этого момента Надя аль-Бакари больше не является частью решения. Надя такая же, как ее отец. Она - часть проблемы. Она - причина, по которой арабы никогда не смогут избежать своей истории”.
  
  Йосси помогал Наде в решении поверхностных проблем с производительностью, но по большей части она полагалась на руководство Сары. Габриэль изначально опасался возобновления их дружбы, но Лавон рассматривал их связь как оперативный актив. Сара была своевременным напоминанием о злодеяниях Зизи. И в отличие от Рены, убитой подруги детства Нади, Сара посмотрела монстру в глаза и победила его. Она была Реной без цепей, Реной воскресшей.
  
  Надя оказалась быстрой ученицей, но Габриэль не ожидал ничего меньшего. Ее подготовка облегчалась тем фактом, что, прожив долгие годы двойной жизнью, она была прирожденной лицемеркой. У нее также было два важных преимущества перед другими агентами, которые пытались проникнуть в глобальное джихадистское движение: ее имя и ее телохранители. Ее имя гарантировало ей мгновенный доступ и доверие, в то время как ее телохранители давали ей уровень защиты, без которого большинству агентов по проникновению приходилось жить. Как единственный выживший ребенок убитого саудовского миллиардера, Надя аль-Бакари была одним из наиболее тщательно охраняемых частных лиц в мире. Куда бы она ни пошла, ее всегда окружала верная дворцовая стража, а также дополнительное кольцо охраны офиса. Добраться до нее было бы практически невозможно.
  
  Однако самым ценным активом Нади были ее деньги. Габриэль была уверена, что у нее не будет недостатка в поклонниках, как только она вернется в мир джихада и террора. Задача Габриэля и его команды состояла бы в том, чтобы передать деньги в правильные руки. Это была сама Надя, которая назвала имя потенциального кандидата во время прогулки с Габриэлем и Сарой однажды днем в саду замка.
  
  “Он разыскал меня вскоре после смерти моего отца и попросил внести взнос в исламскую благотворительную организацию. Он описал себя как партнера моего отца. Брат.”
  
  “А благотворительность?”
  
  “Это было не более чем прикрытием для Аль-Каиды. Самир Аббас - человек, которого вы ищете. Даже если он не связан с этой новой сетью, он будет знать людей, которые связаны ”.
  
  “Чем он занимается?”
  
  “Он работает в Трансарабском банке в его офисах в Цюрихе. Как вы, наверное, знаете, TransArabian базируется в Дубае и является одним из крупнейших финансовых институтов на Ближнем Востоке. Он также считается предпочтительным банком для глобального джихадистского движения, членом которого с хорошей репутацией является Самир Аббас. Он управляет счетами состоятельных клиентов с Ближнего Востока, что дает ему уникальные возможности для привлечения взносов в так называемые благотворительные организации ”.
  
  “Находится ли какая-либо часть вашего личного состояния под управлением TransArabian?”
  
  “Не в данный момент”.
  
  “Возможно, вам следует подумать об открытии счета. Ничего слишком большого. Как раз достаточно, чтобы привлечь внимание Самира.”
  
  “Сколько я должен ему дать?”
  
  “Вы можете выделить сто миллионов?”
  
  “Сто миллионов?” Она покачала головой. “Мой отец никогда бы не дал им таких денег”.
  
  “Тогда сколько же?”
  
  “Давайте сделаем это двумястами миллионами”. Она улыбнулась. “Таким образом, он поймет, что мы действительно настроены серьезно”.
  
  В течение двенадцати часов после разговора Габриэль направил команду на место в Цюрих, а Самир Аббас, специалист по управлению капиталом TransArabian Bank of Dubai, находился под наблюдением в офисе. Эли Лавон остался в замке Тревиль, чтобы уточнить последние детали операции, включая щекотливый вопрос о том, как базирующаяся в Париже саудовская бизнесвумен собиралась финансировать террористическую группу, не вызывая подозрений французских и других европейских финансовых властей. Благодаря своему тайному финансированию арабского реформистского движения Надя уже указала им путь. Все, что Габриэлю было нужно, - это картина и добровольный сообщник. Это объясняло, почему в канун Рождества, когда остальная Франция готовилась к нескольким дням пира и празднования, он попросил Лавона отвезти его на Северный вокзал. У Габриэля был билет на поезд до Лондона в 3:15 и катастрофическая головная боль от недостатка сна. Лавон был более напряжен, чем обычно, на этой стадии операции. Неженатый и бездетный, он всегда впадал в депрессию во время праздников.
  
  “Ты уверен, что хочешь пройти через это?”
  
  “Сесть на поезд до Лондона в канун Рождества? На самом деле, я думаю, я бы предпочел прогуляться.”
  
  “Я говорил о Наде”.
  
  “Я знаю, Илай”.
  
  Лавон смотрел из окна машины на толпу, текущую ко входу на железнодорожную станцию. Это была обычная компания — бизнесмены, студенты, туристы, африканские иммигранты и карманники, за всеми следили вооруженные до зубов французские полицейские. Вся страна ждала, когда взорвется следующая бомба. Как и остальная Европа.
  
  “Ты когда-нибудь расскажешь мне, что именно она сказала тебе в тот вечер в саду?”
  
  “Нет, я не шпион”.
  
  Лавон ожидал ответа. Несмотря на это, он не смог скрыть своего разочарования.
  
  “Как долго мы работаем вместе?”
  
  “Сто пятьдесят лет”, - сказал Габриэль. “И ни разу я не скрывал от тебя ни малейшей важной информации”.
  
  “Так почему сейчас?”
  
  “Она попросила меня об этом”.
  
  “Ты рассказал своей жене?”
  
  “Я рассказываю своей жене все, а моя жена не говорит мне ничего. Это часть сделки ”.
  
  “Ты счастливый человек”, - сказал Лавон. “Тем больше причин, по которым тебе не стоит давать обещаний, которые ты не можешь сдержать”.
  
  “Я всегда выполняю свои обещания, Илай”.
  
  “Это то, чего я боюсь”. Лавон посмотрел на Габриэля. “Ты уверен насчет нее?”
  
  “Так же уверен, как я в тебе”.
  
  “Иди”, - сказал Лавон через мгновение. “Я бы не хотел, чтобы ты опоздал на свой поезд. И если вы случайно увидите там террориста-смертника, сделайте мне одолжение и просто скажите жандарму. Последнее, что нам сейчас нужно, это чтобы вы взорвали еще один французский железнодорожный вокзал ”.
  
  Габриэль вручил Левону его 9-миллиметровый пистолет Beretta, затем вышел из вагона и направился в билетный зал вокзала. Каким-то чудом его поезд отошел вовремя, и в пять вечера он снова шел по тротуарам Сент-Джеймса. Адриан Картер позже найдет много символичного в возвращении Габриэля в Лондон, поскольку именно там началось его путешествие. По правде говоря, его мотивы возвращения вряд ли были столь возвышенными. Его план разрушить сеть Рашида изнутри повлек бы за собой преступный акт мошенничества. И нет лучшего места для его воплощения, чем мир искусства.
  
  
  Глава 34
  Сент-Джеймс, Лондон
  
  GСООБЩНИК АБРИЭЛЬ ЕЩЕ НЕ БЫЛ осведомленный о его планах — неудивительно, поскольку он был не кем иным, как Джулианом Ишервудом, владельцем и единоличным владельцем Isherwood Fine Arts, 7-8 Mason's Yard. Среди многих сотен картин, находящихся в ведении галереи Ишервуда, была Мадонна с младенцем и Марией Магдалиной, ранее приписываемая венецианскому мастеру Пальме Веккьо, а теперь предположительно приписываемая не кому иному, как самому великому и могущественному Тициану. Однако на данный момент картина оставалась запертой в подземном хранилище Ишервуда, ее изображение было скрыто защитным слоем оберточной бумаги. Ишервуд возненавидел картину почти так же сильно, как и человека, который ее испортил. Действительно, в беспокойном сознании Ишервуда великолепная полоса холста стала символом всего, что было не так в его жизни.
  
  Что касается Ишервуда, то это была осень, которую можно было забыть. Он продал всего одну картину — второстепенную итальянскую религиозную работу мелкому коллекционеру из Хьюстона - и не приобрел ничего, кроме хронического лающего кашля, который мог опустошить комнату быстрее, чем угроза взрыва. На улицах ходили слухи, что он переживал очередной кризис позднего возраста, седьмой или восьмой, в зависимости от того, считать ли продолжительный период депрессии, который он пережил после того, как его бросила девушка, работавшая с кофейным автоматом в Costa на Пикадилли. Джереми Крэбб, одетый в твидовый костюм директор отдела старых мастеров Bonhams, подумал, что вечеринка-сюрприз может поднять настроение Ишервуда, идея, которую Оливер Димблби, толстый враг Ишервуда с Бери-стрит, отверг как самую глупую, которую он слышал за весь год. “Учитывая шаткое здоровье Джули в данный момент, ” сказал Оливер, - вечеринка-сюрприз может убить его”. Он предложил вместо Ишервуда найти талантливую шлюшку, но тогда это было решением Оливера для любой проблемы, личной или профессиональной.
  
  В день возвращения Габриэля в Лондон Ишервуд рано закрыл свою галерею и, от нечего делать, направился под проливным дождем на Дьюк-стрит, чтобы пропустить по стаканчику в Green's. С помощью Родди Хатчинсона, которого все считают самым беспринципным дилером во всем Сент-Джеймсе, Ишервуд быстро опустошил бутылку белого бургундского, а затем выпил дозу бренди за свое здоровье. Вскоре после шести он, пошатываясь, снова вышел на улицу, чтобы поймать такси, но когда одно из них наконец приблизилось, его одолел приступ рвотного кашля , из-за которого он не мог поднять руку. “Черт возьми!” - рявкнул Ишервуд, когда машина пронеслась мимо, намочив его брюки. “Кровавый, кровавый, ад!”
  
  Его вспышка вызвала еще один приступ отрывистого лая. Когда, наконец, все стихло, он заметил фигуру, прислонившуюся к кирпичной кладке прохода, ведущего во двор Мейсона. На нем был плащ Barbour и плоская кепка, низко надвинутая на лоб. Правая нога была перекинута через левую, а глаза бегали взад-вперед по улице. Он мгновение смотрел на Ишервуда со смесью изумления и жалости. Затем, без единого слова или звука, он повернулся и зашагал по булыжникам старого двора. Вопреки здравому смыслу Ишервуд последовал за ним, надрывая легкие, как больной чахоткой по дороге в санаторий.
  
  “Позвольте мне посмотреть, правильно ли я это понимаю”, - сказал Ишервуд. “Сначала вы покрываете моего Тициана клеем из кроличьей кожи и папиросной бумагой. Затем вы кладете его в мою камеру хранения и исчезаете неизвестно куда. Теперь ты появляешься без предупреждения, выглядя, как обычно, как что-то, что притащила кошка, и говоришь мне, что тебе нужен вышеупомянутый Тициан для одного из твоих маленьких внеклассных проектов. Я что-нибудь упустил?”
  
  “Чтобы этот план сработал, Джулиан, мне нужно, чтобы ты обманул мир искусства и вел себя так, чтобы некоторые из твоих коллег могли счесть это неэтичным”.
  
  “Просто еще один день в офисе, лепесток”, - сказал Ишервуд, пожимая плечами. “Но что это дает мне?”
  
  “Если это сработает, больше не будет нападений, подобных тому, что в Ковент-Гарден”.
  
  “Пока не появится следующий псих-джихадист. Тогда мы снова вернемся к исходной точке, не так ли? Видит бог, я не эксперт, но мне кажется, что игра в терроризм немного похожа на торговлю произведениями искусства. У этого есть свои пики и долины, свои хорошие времена года и плохие, но это никогда не проходит ”.
  
  В верхнем выставочном зале галереи Ишервуда верхние лампы светились мягким светом обетных свечей. Дождь барабанил по окну в крыше и капал с подола промокшего пальто Ишервуда, которое ему еще предстояло снять. Ишервуд нахмурился, глядя на лужу на паркетном полу, а затем перевел взгляд на израненную картину, стоящую на покрытом сукном пьедестале.
  
  “Ты знаешь, сколько эта штука стоит?”
  
  “На честном аукционе десять миллионов в тени. Но на аукционе, который я имею в виду... ”
  
  “Непослушный мальчик”, - сказал Ишервуд. “Непослушный, непослушный мальчик”.
  
  “Ты говорил об этом кому-нибудь, Джулиан?”
  
  “Картина?” Ишервуд покачал головой. “Ни писка”.
  
  “Ты уверен в этом? Никаких неосторожных поступков в баре у Грина? Никаких разговоров на кровати с той нелепо молодой женщиной из Тейт?”
  
  “Ее зовут Пенелопа”, - сказал Ишервуд.
  
  “Она знает о картине, Джулиан?”
  
  “Конечно, нет. Так не бывает, когда кто-то совершает переворот, лепесток. Такими вещами не хвастаются. Нужно хранить это в тайне до тех пор, пока не наступит подходящий момент. Затем кто-то объявляет об этом миру со всей обычной помпой. Каждый также ожидает вознаграждения за свой ум. Но по вашему сценарию я, как ожидается, действительно понесу убытки — ради блага детей Божьих, конечно.”
  
  “Ваша потеря будет временной”.
  
  “Насколько временный?”
  
  “ЦРУ берет на себя все оперативные расходы”.
  
  “Это не та фраза, которую каждый день слышишь в художественной галерее”.
  
  “Так или иначе, Джулиан, ты получишь компенсацию”.
  
  “Конечно, я сделаю”, - сказал Ишервуд с притворной уверенностью. “Это напоминает мне о том, как моя Пенелопа сказала мне, что ее мужа не будет дома в течение следующего часа. Я, пожалуй, слишком стар, чтобы перепрыгивать через садовые ограды ”.
  
  “Все еще встречаешься с ней?”
  
  “Пенелопа? Бросил меня”, - сказал Ишервуд, качая головой. “Все они в конце концов покидают меня. Но не тебя, лепесток. И не этот проклятый кашель. Я начинаю думать о нем как о старом друге ”.
  
  “Вы обращались к врачу?”
  
  “Не смог записаться на прием. Национальная служба здравоохранения в наши дни настолько плоха, что я подумываю о том, чтобы стать христианским ученым ”.
  
  “Я думал, ты ипохондрик”.
  
  “Вообще-то, ортодоксальный”. Ишервуд поковырял в папиросной бумаге в верхней правой части холста.
  
  “Каждую потрескавшуюся краску, которую ты снимаешь, я должен вернуть обратно”.
  
  “Извините”, - сказал Ишервуд, засовывая руку в карман пальто. “Знаешь, для этого есть прецедент. Пару лет назад Christie's продал картину, приписываемую школе Тициана, за ничтожную сумму в восемь тысяч фунтов. Но картина не принадлежала к школе Тициана. Это был Тициан работы Тициана. Как вы можете себе представить, владельцы были не очень довольны. Они обвинили Christie's в халатности. В дело вмешались адвокаты. В прессе появились неприглядные истории. Повсюду дурные предчувствия”.
  
  “Возможно, нам следует дать Christie's шанс искупить свою вину”.
  
  “Возможно, им это действительно понравится. Есть только одна проблема.”
  
  “Только один?”
  
  “Мы уже пропустили большие распродажи Old Master”.
  
  “Это правда”, - признал Габриэль, - “но вы забываете о специальном аукционе Venetian School, запланированном на первую неделю февраля. Недавно обнаруженный Тициан может оказаться как раз тем, что придаст немного дополнительного волнения ”.
  
  “Непослушный мальчик. Непослушный, непослушный мальчик”.
  
  “Виновен по всем пунктам обвинения”.
  
  “Учитывая мою прошлую причастность к некоторым сомнительным элементам этой операции, возможно, было бы разумно установить некоторую дистанцию между галереей и окончательной продажей. Это означает, что нам нужно будет воспользоваться услугами другого дилера. Учитывая обстоятельства, ему придется быть жадным, подлым, коварным и первоклассным дерьмом ”.
  
  “Я знаю, о чем ты думаешь”, - сказал Габриэль, - “но ты уверен, что он справится с этим?”
  
  “Он идеален”, - сказал Ишервуд. “Все, что вам сейчас нужно, - это картина Тициана, которая действительно похожа на него”.
  
  “Думаю, я смогу с этим справиться”.
  
  “Где вы собираетесь работать?”
  
  Габриэль оглядел комнату и сказал: “Это вполне подойдет”.
  
  “Вам еще что-нибудь нужно?”
  
  Габриэль протянул ему список. Ишервуд надел очки для чтения и нахмурился. “Один рулон итальянского белья, один утюг профессионального класса, одна пара увеличительных визоров, один литр ацетона, один литр метилпрокситола, один литр минерального спирта, одна дюжина кистей Winsor & Newton Series 7, одна пара стационарных галогеновых ламп для работы, один экземпляр "Богемы" Джакомо Пуччини ... ” Он свирепо посмотрел на Габриэля поверх очков. “Ты знаешь, во сколько это мне обойдется?”
  
  Но Габриэль, казалось, не слышал. Он стоял перед холстом, подперев рукой подбородок и задумчиво склонив голову набок.
  
  Габриэль считал, что ремесло реставратора немного похоже на занятие любовью. Лучше всего это было сделано медленно и с кропотливым вниманием к деталям, со случайными перерывами для отдыха и подкрепления. Но в крайнем случае, если мастер и его предмет были должным образом знакомы, реставрацию можно было бы выполнить с необычайной скоростью, с более или менее одинаковым результатом.
  
  О последующих десяти днях Габриэль позже сможет вспомнить очень мало, потому что они были почти бессонным смешением белья, растворителя, медиума и пигмента, поставленным под музыку Пуччини и освещенным резким белым светом его рабочих галогенных ламп. Его первоначальные опасения по поводу состояния холста, к счастью, оказались преувеличенными. Действительно, как только он закончил подкладку и удалил пожелтевший лак, он обнаружил, что оригинальная работа Тициана в основном не повреждена, за исключением цепочки голых пятен на теле Богородицы и четырех линий потертости там, где холст облез на старый подрамник. Восстановив в прошлом несколько картин Тициана, он смог восстановить картину почти так же быстро, как сам мастер смог ее написать. Его палитра была палитрой Тициана, как и его мазки. Отличались только условия его студии. Тициан, без сомнения, работал с командой одаренных учеников, в то время как у Габриэля не было помощника, кроме Джулиана Ишервуда, что означало, что у него вообще не было помощников.
  
  Он не носил наручных часов, чтобы иметь лишь смутное представление о времени, и когда он спал, что случалось редко, он делал это на раскладушке в углу комнаты, под светящимся пейзажем Клода. Он пил кофе ведрами от Costa и питался в основном сдобным печеньем и бисквитами к чаю, которые Ишервуд контрабандой проносил в галерею от Fortnum & Mason. Не имея времени на бритье, он позволил своей бороде расти. К его большому разочарованию, картина получилась еще более серой, чем в прошлый раз. Ишервуд сказал, что борода придавала ему вид, как будто перед холстом стоял сам Тициан. Учитывая сверхъестественное мастерство Габриэля в обращении с кистью, это было недалеко от истины.
  
  В свой последний вечер в Лондоне Габриэль остановился в Темз-Хаусе, штаб-квартире МИ-5 на берегу реки, где, как и обещал, он сообщил Грэму Сеймуру, что операция фактически была выброшена на берег на Британских островах. Настроение Сеймура было отвратительным, и его мысли явно витали где-то далеко. Сын будущего короля решил жениться в конце весны, и Сеймур и его коллеги из столичной полицейской службы должны были позаботиться о том, чтобы ничто не испортило этого события. Слушая, как Сеймур оплакивает свое бедственное положение, Габриэль не мог не думать о словах, сказанных Сарой в саду кафе в Джорджтауне. Лондон - это низко висящий фрукт. Лондон может быть атакован по желанию.
  
  Словно для иллюстрации этого, Габриэль вышел из "Темз Хаус" и обнаружил, что Юбилейная линия метро была закрыта в разгар вечерней суеты из-за подозрительной посылки. Он пешком вернулся в Мейсонз-Ярд и, пока Ишервуд заглядывал ему через плечо, нанес слой лака на недавно отреставрированную картину Тициана. На следующее утро он поручил Наде внести двести миллионов долларов в Трансарабский банк. Затем он сел в такси и направился в аэропорт Хитроу.
  
  
  Глава 35
  Цюрих
  
  FСТРАНЫ РЭБ СЫГРАЛИ РОЛЬ более заметная роль в жизни и карьере Габриэля Аллона, чем Швейцарская Конфедерация. Он свободно говорил на трех из четырех местных языков и знал ее горы и долины, как расщелины и изгибы тела своей жены. Он убивал в Швейцарии, похищал в Швейцарии и раскрыл некоторые из ее самых отвратительных секретов. Годом ранее, в кафе у подножия ледника в Ле-Дьяблере, он дал торжественную клятву никогда больше не появляться в этой стране. Забавно, что все, казалось, никогда не шло по плану.
  
  За рулем взятой напрокат Audi он проехал мимо суровых банков и витрин магазинов на Банхофштрассе, затем свернул на оживленную дорогу, идущую вдоль западного берега Цюрихского озера. Конспиративная квартира находилась в двух милях к югу от центра города. Это было современное строение, со слишком большим количеством окон для комфорта Габриэля и небольшим причалом Т-образной формы, который был засахарен недавним снегопадом. Войдя, он услышал женский голос, тихо напевающий по-итальянски. Он улыбнулся. Кьяра всегда пела про себя, когда была одна.
  
  Он оставил свою сумку в фойе и пошел на звук в гостиную, которая была превращена в импровизированный полевой командный пункт. Кьяра смотрела на экран компьютера, одновременно снимая кожуру с апельсина. Ее губы, когда их поцеловал Габриэль, были очень теплыми, как будто у нее была лихорадка. Он долго их целовал.
  
  “Я Кьяра Аллон”, - пробормотала она, поглаживая щетинистые седые волосы на его щеках. “И кто бы вы могли быть?”
  
  “Я больше не уверен”.
  
  “Говорят, что старение может вызвать проблемы с памятью”, - сказала она, продолжая целовать его. “Тебе стоит попробовать рыбий жир. Я слышал, это помогает ”.
  
  “Я бы предпочел вместо этого кусочек того апельсина”.
  
  “Я уверен, что ты бы так и сделал. Прошло много времени.”
  
  “Очень долгое время”.
  
  Она разломила фрукт на дольки и положила одну в рот Габриэлю.
  
  “Где остальная часть команды?” - спросил он.
  
  “Они следят за сотрудником Трансарабского банка, который также имеет связи с глобальным движением джихадистов”.
  
  “Значит, ты совсем один?”
  
  “Больше нет”.
  
  Габриэль расстегнул пуговицы на блузке Кьяры. Ее соски мгновенно затвердели от его прикосновения. Она дала ему еще кусочек фрукта.
  
  “Может быть, нам не стоит делать это перед компьютером”, - сказала она. “Никогда не знаешь, кто может наблюдать”.
  
  “Сколько у нас времени?”
  
  “Столько, сколько тебе нужно”.
  
  Она взяла его за руку и повела наверх. “Медленно”, - сказала она, когда он опустил ее на кровать. “Медленно”.
  
  Комната погрузилась в полумрак к тому времени, когда Габриэль в изнеможении оторвался от тела Кьяры. Они долго лежали вместе в тишине, близко, но не совсем касаясь друг друга. Снаружи донесся отдаленный рокот проходящей лодки, за которым мгновение спустя последовал плеск волн о причал. Кьяра приподнялась на локте и провела пальцем по линии носа Габриэля.
  
  “Как долго ты планируешь хранить это?”
  
  “Поскольку мне нужно, чтобы он дышал, я намерен хранить его как можно дольше”.
  
  “Я говорил о твоей бороде, дорогой”.
  
  “Я ненавижу это, но что-то подсказывает мне, что мне это может понадобиться до завершения операции”.
  
  “Может быть, тебе стоит сохранить его и после операции. Я думаю, это заставляет тебя выглядеть ... ” Ее голос затих.
  
  “Не говори этого, Кьяра”.
  
  “Я собирался сказать ”выдающийся".
  
  “Это все равно, что назвать женщину элегантной”.
  
  “Что в этом плохого?”
  
  “Ты поймешь, когда люди начнут говорить, что ты выглядишь элегантно”.
  
  “Это будет не так уж плохо”.
  
  “Этого никогда не случится, Кьяра. Ты прекрасна, и ты всегда будешь красивой. И если я сохраню эту бороду после операции, люди начнут принимать тебя за мою дочь ”.
  
  “Сейчас ты ведешь себя неразумно”.
  
  “Это биологически возможно”.
  
  “Что такое?”
  
  “Чтобы ты была моей дочерью”.
  
  “На самом деле я никогда не думал об этом с такой точки зрения”.
  
  “Не надо”, - сказал он.
  
  Она тихо рассмеялась и больше ничего не сказала.
  
  “О чем ты сейчас думаешь?” Спросил Габриэль.
  
  “Что могло бы случиться, если бы вы не заметили того мальчика с бомбой под курткой, идущего по Веллингтон-стрит. Мы как раз садились обедать, когда взорвалась бомба. Конечно, это была бы трагедия, но наши жизни продолжались бы как обычно, точно так же, как у всех остальных ”.
  
  “Может быть, для нас это нормально, Кьяра”.
  
  “Нормальные пары не занимаются любовью на конспиративных квартирах”.
  
  “На самом деле, мне всегда нравилось заниматься с тобой любовью на конспиративных квартирах”.
  
  “Я влюбился в тебя на конспиративной квартире”.
  
  “Который из них?”
  
  “Рим”, - сказала она. “Та маленькая квартирка на Виа Венето, куда я отвез тебя после того, как Полиция штата пыталась убить тебя в том ужасном пансионе возле железнодорожного вокзала”.
  
  “Абруцци”, - тяжело сказал Габриэль. “Что за яма”.
  
  “Но конспиративная квартира была прелестной”.
  
  “Ты едва знал меня”.
  
  “На самом деле, я знал тебя очень хорошо”.
  
  “Ты приготовила мне феттучини с грибами”.
  
  “Я готовлю феттучини с грибами только для тех, кого люблю”.
  
  “Сделай мне немного сейчас”.
  
  “Сначала тебе нужно кое-что сделать”.
  
  Кьяра щелкнула выключателем на стене над кроватью. Крошечная галогеновая лампа для чтения светила в глаз Габриэля, как лазер.
  
  “Обязательно?” - спросил он, прищурившись.
  
  “Сядь прямо”.
  
  Она взяла папку с документами с прикроватного столика и протянула ему. Габриэль поднял обложку и впервые увидел лицо Самира Аббаса. Он был угловатым, в очках и с легкой бородкой, с задумчивыми карими глазами и глубоко залысинами. В то время, когда была сделана фотография, он шел по улице в жилом районе Цюриха. На нем был серый костюм, униформа швейцарского банкира, и серебристый галстук. Его портфель выглядел дорого, как и его обувь. Его пальто было расстегнуто, а на руках не было перчаток. Он разговаривал по мобильному телефону. Судя по форме его рта, Габриэлю показалось, что он говорит по-немецки.
  
  “Вот человек, который поможет вам купить террористическую группу”, - сказала Кьяра. “Самир Аббас, родился в 1967 году в Аммане, получил образование в Лондонской школе экономики и был принят на работу в Трансарабский банк в 1998 году”.
  
  “Где он живет?” - спросил я.
  
  “В Хоттингене, недалеко от университета. Если погода хорошая, он ходит на работу пешком, ради своей талии. Если все плохо, он садится на трамвай от Ремерхофа до финансового района.”
  
  “Который из них?”
  
  “Номер Восемь, конечно. Что еще он мог бы взять?”
  
  Кьяра улыбнулась. Ее знания о европейском общественном транспорте, как и у Габриэля, были энциклопедическими.
  
  “Где его квартира?”
  
  “На Карменштрассе, четыре. Это небольшое послевоенное здание с оштукатуренным фасадом, всего на шесть квартир.”
  
  “Жена?”
  
  “Взгляните на следующую фотографию”.
  
  На нем была изображена женщина, идущая по той же улице. На ней была западная одежда, за исключением хиджаба, который обрамлял детское личико. Ее левую руку держал мальчик лет четырех. Правую руку от нее держала девочка, которой на вид было восемь или девять.
  
  “Ее зовут Джохара, что в переводе с арабского означает "драгоценность". Она работает на полставки учительницей в исламском общинном центре в западной части города. Старший ребенок посещает там занятия. Мальчик находится в детском саду. Оба ребенка свободно говорят на швейцарском немецком, но Джохаре гораздо комфортнее на арабском.”
  
  “Ходит ли Самир в мечеть?”
  
  “Он молится в квартире. Детям нравятся американские мультфильмы, к большому разочарованию их отца. Однако музыка запрещена. Музыка строго запрещена”.
  
  “Знает ли она о благотворительных начинаниях Самира?”
  
  “Поскольку они используют один и тот же компьютер, это было бы трудно не заметить”.
  
  “Где это?”
  
  “В гостиной. Мы выложили его на следующий день после приезда. Это дает нам довольно приличное аудио- и визуальное освещение. Мы также читаем его электронную почту и отслеживаем его просмотр. Твой друг Самир наслаждается своим джихадистским порно ”.
  
  “Что насчет его мобильного?”
  
  “Это потребовало немного усилий, но мы справились и с этим”. Кьяра указала на фотографию Самира. “Он носит его в правом кармане своего пальто. Мы купили его в трамвае, когда он ехал на работу ”.
  
  “Мы?”
  
  “Яаков справился с ударом, Одед залез в карман, а Мордехай выполнил техническую часть. Он вытащил его, когда Самир читал газету. Все это заняло две минуты”.
  
  “Почему никто не сказал мне об этом?”
  
  “Мы не хотели вас беспокоить”.
  
  “Есть ли что-нибудь еще, о чем ты забыл мне рассказать?”
  
  “Только одна вещь”, - сказала Кьяра.
  
  “Что это?”
  
  “За нами наблюдают”.
  
  “От швейцарца?”
  
  “Нет, не швейцарец”.
  
  “Тогда кто?”
  
  “Угадай с трех раз. Первые два не в счет.”
  
  Габриэль схватил свой защищенный BlackBerry и начал печатать.
  
  
  Глава 36
  Цюрихское озеро
  
  ЯТ ВЗЯЛ НА СЕБЯ ЛУЧШУЮ ЧАСТЬ сорок восемь часов у Адриана Картера, чтобы найти дорогу в Цюрих. Он встретил Габриэля ближе к вечеру на носу парома, направлявшегося в пригород Рапперсвиля. На нем было коричневое пальто макинтош, а под мышкой он держал номер Neue Zürcher Zeitung. Газетная бумага была мокрой от снега.
  
  “Я удивлен, что ты не носишь удостоверения своего агентства”, - сказал Габриэль.
  
  “Я принял меры предосторожности, направляясь сюда”.
  
  “Как вы путешествовали?”
  
  “Экономия плюс”, - обиженно сказал Картер.
  
  “Ты сказал швейцарцу, что приедешь?”
  
  “Ты, конечно, шутишь”.
  
  “Где ты остановился?”
  
  “Я не такой”.
  
  Габриэль оглянулся через плечо на горизонт Цюриха, который был едва виден за пеленой низких облаков и падающего снега. Вся сцена была лишена цвета — серый город у серого озера. Это соответствовало настроению Габриэля.
  
  “Когда ты собирался рассказать мне, Адриан?”
  
  “Сказать тебе что?”
  
  Габриэль вручил Картеру конверт размером с письмо без опознавательных знаков. Внутри были восемь фотографий с камер наблюдения восьми разных полевых оперативников ЦРУ.
  
  “Сколько времени вам потребовалось, чтобы их обнаружить?” Спросил Картер, угрюмо листая фотографии.
  
  “Ты действительно хочешь, чтобы я ответил на этот вопрос?”
  
  “Полагаю, что нет”. Картер закрыл конверт. “Мой лучший полевой персонал в настоящее время развернут в другом месте. Мне пришлось использовать то, что было доступно. Парочка из них только что с фермы, как мы любим говорить ”.
  
  Ферма была тренировочным центром ЦРУ в Кэмп-Пири, штат Вирджиния.
  
  “Вы послали стажеров следить за нами? Если бы я не был так зол, я бы оскорбился ”.
  
  “Постарайся не принимать это на свой счет”.
  
  “Этот твой маленький трюк мог бы взорвать нас всех до небес. Швейцарцы не глупы, Адриан. На самом деле, они довольно хороши. Они наблюдают. Они тоже слушают. И они чрезвычайно раздражаются, когда шпионы действуют на их территории, не расписываясь в гостевой книге по пути. Даже опытные полевые агенты попадали здесь в беду, в том числе и наши. И чем занимается Лэнгли? Он отправляет восьмерых ребят со свежими лицами, которые не были в Европе с первого года обучения за границей. Знаете ли вы, что один из них действительно столкнулся с Яаковом пару дней назад, потому что он рассматривал карту Цюриха с указанием улиц? Это для книги, Адриан.”
  
  “Ты высказал свою точку зрения”.
  
  “Пока нет”, - сказал Габриэль. “Я хочу, чтобы они убрались отсюда. Сегодня вечером.”
  
  “Боюсь, это невозможно”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что высшее начальство проявило большой интерес к вашей операции. И высшее руководство решило, что для этого требуется американский оперативный компонент ”.
  
  “Передайте вышестоящему начальству, что у него уже есть американский оперативный компонент. Ее зовут Сара Бэнкрофт”.
  
  “Один аналитик из CTC не в счет”.
  
  “Этот единственный аналитик мог бы ходить кругами вокруг любого из восьми болванов, которых вы послали сюда присматривать за нами”.
  
  Картер уставился на озеро, но ничего не сказал.
  
  “Что происходит, Адриан?”
  
  “Дело не в том, что. Это кто.” Картер вернул конверт Габриэлю. “Сколько мне будет стоить заставить тебя сжечь эти чертовы фотографии?”
  
  “Начинай говорить”.
  
  
  Глава 37
  Цюрихское озеро
  
  TЗДЕСЬ БЫЛО НЕБОЛЬШОЕ КАФЕ на верхней палубе пассажирского салона. Картер пил мутный кофе. Габриэль пил чай. На двоих они разделили резиновый сэндвич с яйцом и пакет черствых картофельных чипсов. Картер сохранил квитанцию на свои расходы.
  
  “Я просил тебя держать ее имя в секрете”, - сказал Габриэль.
  
  “Я пытался”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Кто-то предупредил Белый дом. Меня привели в Овальный кабинет для небольшого усиленного допроса. Маккенна и президент поработали надо мной вместе, плохой полицейский, bad cop. Напряженные позы, лишение сна, отказ от еды и питья — все методы, которые нам теперь запрещено использовать против врага. Им не потребовалось много времени, чтобы сломить меня. Достаточно сказать, что президент теперь знает мое имя. Он также знает имя мусульманки с безупречной репутацией джихадистки, с которой ты в постели — с оперативной точки зрения, конечно.”
  
  “И что?”
  
  “Он не в восторге от этого”.
  
  “Неужели?”
  
  “Он опасается, что американо-саудовским отношениям будет нанесен серьезный ущерб, если операция когда-нибудь потерпит крах. В результате он больше не желает позволять Лэнгли быть простым пассажиром ”.
  
  “Он хочет, чтобы ты управлял самолетом?”
  
  “Не только это”, - сказал Картер. “Он хочет, чтобы мы обслуживали самолет, заправляли самолет, заполняли багажные отделения самолета и загружали багаж в грузовой отсек самолета”.
  
  “Полный контроль? Ты это хочешь сказать?”
  
  “Именно это я и говорю”.
  
  “Это не имеет смысла, Адриан”.
  
  “Какая часть?”
  
  “Все это, честно говоря. Если мы заправляем шоу, президент может полностью отрицать это перед саудовцами, если что-то пойдет не так. Но если руководит Лэнгли, любой шанс на отрицание вылетает прямо в окно Белого дома. Как будто он пытается блокировать удар подбородком ”.
  
  “Знаешь, Габриэль, я никогда не смотрел на это с такой точки зрения”. Картер взял последний картофельный чипс. “Ты не возражаешь?”
  
  “Наслаждайся”.
  
  Картер отправил чипс в рот и провел долгую минуту, задумчиво счищая соль с кончиков пальцев. “У тебя есть право злиться”, - сказал он наконец. “На твоем месте я бы тоже разозлился”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что я приплыл в город с дешевой историей, думая, что смогу пропустить это мимо ушей, а ты заслуживаешь лучшего. Правда в том, что президент и его верный, хотя и невежественный слуга Джеймс А. Маккенна не обеспокоены тем, что операция аль-Бакари провалится. На самом деле, они боятся, что это увенчается успехом ”.
  
  “Попробуй еще раз, Адриан. Это были долгие несколько дней.”
  
  “Кажется, президент по уши влюблен”.
  
  “Кто эта счастливица?”
  
  “Надя”, - пробормотал Картер в свою скомканную бумажную салфетку. “Он без ума от нее. Ему нравится ее история. Ему нравится ее смелость. Что более важно, ему нравится операция, которую вы выстроили вокруг нее. Это именно то, что он искал. Все чисто. Это умно. Он наклонен вперед. Он создан на долгий срок. Это также прекрасно согласуется с президентским взглядом на мир. Партнерство между Исламом и Западом для победы над силами экстремизма. Сила ума превыше грубой силы. Он хочет, чтобы сеть Рашида была уничтожена и повязана бантом перед следующими выборами, и он не хочет делиться заслугами ”.
  
  “Так он хочет действовать в одиночку? Нет партнеров?”
  
  “Не совсем”, - сказал Картер. “Он хочет, чтобы мы привлекли французов, британцев, датчан и испанцев, поскольку именно на них было совершено нападение”.
  
  “А как насчет куропатки на грушевом дереве?”
  
  “Сейчас он работает в частной охранной фирме. Судя по тому, что я слышал, дела идут неплохо ”.
  
  “Мне нужно знать”, - сказал Габриэль. “Это не рекламный слоган, Адриан. Это священное кредо. Это предохраняет операции от срыва. Это поддерживает активы в живых ”.
  
  “Ваши опасения были должным образом приняты к сведению”.
  
  “И уволен”.
  
  Картер ничего не сказал.
  
  “Что это оставляет мне и остальным членам моей команды?”
  
  “Ваша команда тихо уйдет с поля и будет заменена персоналом Агентства. Вы останетесь в качестве консультанта до тех пор, пока шоу не будет запущено ”.
  
  “И что после этого?”
  
  “Вас отстранят от участия в постановке”.
  
  “У меня есть новости для тебя, Адриан. Шоу уже запущено. На самом деле, звезда шоу дебютирует здесь, в Цюрихе, завтра днем ”.
  
  “Нам придется отложить это до тех пор, пока не будет сформирована новая команда менеджеров”.
  
  Габриэль увидел огни Рапперсвиля, слабо мерцающие вдоль береговой линии. “Ты забываешь одну вещь”, - сказал он через мгновение. “Звезда шоу - дива. Она очень требовательна. И она не будет работать с кем попало ”.
  
  “Вы хотите сказать, что она будет работать на вас, человека, который убил ее отца, но не на нас?”
  
  “Именно это я и говорю”.
  
  “Я хотел бы проверить это предположение на себе”.
  
  “Будьте моим гостем. Если вы хотите поговорить с Надей, с ней можно связаться в ее офисе на бульваре Осман, в девятом округе Парижа.”
  
  “На самом деле, мы надеялись, что вы могли бы поработать с нами над переходом”.
  
  “Надежда - неприемлемая стратегия, когда на кону жизни”. Габриэль поднял конверт со снимками. “Кроме того, если бы я консультировал Надю, я бы посоветовал ей держаться как можно дальше от тебя и твоих полевых оперативников, только что прибывших с фермы”.
  
  “Мы взрослые, ты и я. Мы вместе прошли через войны. Мы спасали жизни. Мы делали грязную работу, которую никто другой не хотел делать или на которую у нас не хватало смелости. Но в данный момент я чертовски на тебя обижен ”.
  
  “Я рад, что я не один”.
  
  “Ты действительно думаешь, что это то, чем я хочу заниматься? Он президент, Габриэль. Я могу либо следовать его приказам, либо уволиться. И я не собираюсь увольняться ”.
  
  “Тогда, пожалуйста, передайте президенту, что я желаю ему только самого лучшего”, - сказал Габриэль. “Но в какой-то момент тебе следует напомнить ему, что Надя - это только первый шаг к раскрытию сети Рашида. В конце концов, это не будет чисто, или элегантно, или с наклоном вперед. Я просто надеюсь, что президент не разлюбит, когда придет время принимать трудные решения ”.
  
  Паром содрогнулся, когда его толкнуло к краю причала. Габриэль резко встал. Картер собрал пустые чашки и обертки и смахнул крошки на пол тыльной стороной ладони.
  
  “Мне нужно знать твои намерения”.
  
  “Я намерен вернуться на свой командный пункт и сказать своей команде, что мы возвращаемся домой”.
  
  “Это окончательно?”
  
  “Я никогда не угрожаю”.
  
  “Тогда окажи мне одну услугу”.
  
  “Что это?”
  
  “Езжай медленно”.
  
  Они сошли с парома с разницей в несколько секунд и направились по скользкому причалу к небольшой автостоянке на краю терминала. Картер забрался на пассажирское сиденье "Мерседеса" и направился к границе с Германией; Габриэль скользнул за руль своей "Ауди" и помчался через Зеедамм к противоположному берегу озера. Несмотря на предостережение Картера, он ехал очень быстро. В результате он подъезжал к конспиративной квартире, когда Картер перезвонил ему с изложением нового оперативного соглашения. Его параметры были простыми и недвусмысленными. Габриэлю и его команде будет позволено сохранить свое превосходство на местах до тех пор, пока операция не коснется священной земли Саудовской Аравии. По этому вопросу, сказал Картер, не было места для дальнейших переговоров. Президент не позволил бы израильской разведке творить зло на земле Мекки и Медины. Саудовская Аравия изменила правила игры. Саудовская Аравия была третьим рельсом. Если операция пересекла границу Саудовской Аравии, сказал Картер, все ставки отменяются. Габриэль отключил связь и сидел один в темноте, размышляя, что делать. Десять минут спустя он перезвонил Картеру и неохотно принял условия. Затем он направился на конспиративную квартиру и сказал своей команде, что они играют в свободное время.
  
  
  Глава 38
  Париж
  
  FНа МНОГИХ ЭТАЖАХ в своем особняке на авеню Фош Надя аль-Бакари обустроила для себя комфортабельную квартиру. В нем были кабинет, гостиная, ее спальня и частная художественная галерея, увешанная двенадцатью ее самыми дорогими картинами. По всей квартире было разбросано множество фотографий ее отца. Ни на одном из них он не улыбался, предпочитая вместо этого демонстрировать джухайман, традиционное “сердитое лицо” арабского бедуина. Единственным исключением была неопубликованная фотография, сделанная Надей на борту "Александры" в последний день его жизни. Выражение его лица было слегка меланхоличным, как будто он каким-то образом осознавал судьбу, которая ожидала его позже той ночью в Старом порту Канн.
  
  Фотография в серебряной рамке стояла на прикроватном столике Нади. Рядом с ним были часы Томаса Томпиона, купленные на аукционе за сумму в два с половиной миллиона долларов и подаренные Наде по случаю ее двадцать пятого дня рождения. В последнее время он работал на несколько минут быстрее, что Надя сочла устрашающе уместным. Она то и дело всматривалась в его величественные черты с тех пор, как, проснувшись в три часа ночи от жажды кофеина, почувствовала приступ сильной головной боли. Тем не менее, она оставалась неподвижной в своей большой кровати. Во время заключительного сеанса ее обучения Габриэль напомнил ей избегать каких-либо изменений в ее ежедневном расписании — расписании, которое несколько десятков членов ее семьи и личного персонала могли бы зачитать по памяти. Она неизменно вставала каждое утро ровно в семь, ни минутой раньше или позже. Ее поднос с завтраком должен был быть оставлен на буфете в ее кабинете. Если не указано иное, в нем должны были быть термос с кофе filtre, кувшинчик с парным молоком, стакан свежевыжатого апельсинового сока и два шестидюймовых ломтика тартина хлеба со сливочным маслом и клубничным джемом на гарнир. Ее газеты должны были быть размещены на правой стороне ее регистрации—в "Уолл Стрит Джорнал" по верхней, а затем в "Интернэшнл Геральд Трибюн", в финансовом журнале, и "Ле Монд"—вместе с ней в кожаном переплете маршрут в течение дня. Телевизор должен был быть настроен на Би-би-си, с приглушенной громкостью и пультом дистанционного управления в пределах легкой досягаемости.
  
  Сейчас была половина седьмого. Думая о чем угодно, только не о пульсирующей боли в голове, она закрыла глаза и усилием воли погрузила себя в легкий полусон, который был нарушен полчаса спустя стуком бабочки в дверь ее давней экономки Эсмеральды. По своему обыкновению, Надя оставалась в постели, пока Эсмеральда не ушла. Затем она накинула халат и под пристальным взглядом своего отца босиком прошлепала в свой кабинет.
  
  Ее приветствовал запах свежесваренного кофе. Она налила чашку, добавила молока и три ложки сахара и села за свой стол. На телеэкране были кадры погрома в Исламабаде, последствия еще одного мощного взрыва автомобиля "Аль-Каиды", в результате которого погибло более ста человек, почти все из которых были мусульманами. Надя выключила звук и подняла кожаную обложку своего "Маршрута". Это было поразительно мягко. После двух часов уединения она должна была покинуть свою резиденцию и вылететь в Цюрих. Там, в конференц-зале гранд-отеля Dolder, она и ее ближайшие помощники должны были встретиться с руководителями оптической фирмы из Цуга, в значительной степени принадлежащей AAB Holdings. Сразу после этого она должна была провести вторую встречу без присутствия помощников. Тема была указана как “частная”, что всегда имело место, когда речь шла о личных финансах Нади.
  
  Она закрыла кожаную папку и, по своему обыкновению, провела следующий час за чтением газет за кофе и тостами. Вскоре после восьми она вошла в свой компьютер, чтобы проверить состояние азиатских рынков, затем потратила несколько минут, переключаясь между различными кабельными новостными сетями. Ее турне закончилось с "Аль-Джазирой", которая перешла от кровавой бойни в Исламабаде к сообщению об израильском военном ударе в секторе Газа, в результате которого погибли два главных планировщика террора ХАМАСа. Охарактеризовав забастовку как “преступление против человечности”, премьер-министр Турции призвал Организацию Объединенных Наций наказать Израиль экономическими санкциями — призыв, отвергнутый в следующем сегменте влиятельным саудовским священнослужителем. “Время дипломатии закончилось”, - сказал он подобострастному корреспонденту "Аль-Джазиры". “Настало время для всех мусульман присоединиться к вооруженной борьбе против сионистских захватчиков. И пусть Аллах покарает тех, кто осмеливается сотрудничать с врагами ислама”.
  
  Выключив телевизор, Надя вернулась в свою спальню и переоделась в спортивную одежду. Ее никогда не интересовала физическая активность, а с тех пор, как ей исполнилось тридцать, она заботилась об этом еще меньше. Она послушно повышала частоту сердечных сокращений и напрягала конечности каждое утро, потому что от нее, как от современной деловой женщины, живущей в основном на Западе, ожидали именно этого. Все еще страдая от легкой головной боли, она сократила свой и без того краткий распорядок дня. После неспешной прогулки по конвейерной ленте своей беговой дорожки она несколько минут растягивалась на резиновом коврике для йоги. Затем она лежала на спине очень неподвижно, со сведенными вместе лодыжками и вытянутыми по бокам руками. Как всегда, поза создавала ощущение невесомости. Однако в то утро это также привело к шокирующе ясному раскрытию ее будущего. Она лежала так несколько мгновений, не меняя позы, и размышляла, стоит ли продолжать поездку в Цюрих. Один телефонный звонок - это все, что потребуется, подумала она. Один телефонный звонок, и бремя было бы снято. Это был звонок, на который она не могла заставить себя позвонить. Она верила, что была помещена на землю, в это время и в это место, не просто так. Она верила, что то же самое относится и к человеку, который убил ее отца, и она не хотела разочаровывать его.
  
  Надя встала и, борясь с волной головокружения, вернулась в свою спальню. Приняв ванну и надушив тело, она вошла в свою гардеробную и выбрала одежду, отказавшись от светлых тонов, которые она предпочитала, в пользу более мрачных оттенков серого и черного. Свои волосы она благочестиво уложила. Ее лицо, когда тридцать минут спустя она скользила мимо Рафика аль-Камаля на заднее сиденье своего лимузина, было изображено в джухаймане бедуинов. Трансформация была почти завершена. Она была богатой женщиной из Саудовской Аравии, замышлявшей отомстить за убийство своего отца.
  
  Машина проскользнула через парадные ворота особняка и свернула на улицу. Когда он направлялся вдоль Булонского леса, Надя заметила мужчину, которого она знала как Макса, идущего в нескольких шагах позади женщины, которая могла быть, а могла и не быть Сарой. Как раз в этот момент рядом с ее окном на короткое время появился мотоцикл, на котором сидела стройная фигура в шлеме и черной кожаной куртке. Что-то в нем заставило Надю почувствовать внезапный болезненный укол воспоминаний. Вероятно, это было ерундой, сказала она себе, когда мотоцикл исчез в боковой улочке. Просто немного сдали нервы в последнюю минуту. Просто ее разум играет со мной злые шутки.
  
  По приказу аль-Саудов Надя была вынуждена сохранить не только прежнюю охрану своего отца. Базовая структура компании осталась прежней, как и большинство руководящего персонала. Дауд Хамза, ливанец, получивший образование в Стэнфорде, по-прежнему руководил повседневными операциями. Манфред Верли, невозмутимый швейцарский финансист, по-прежнему управлял финансами. И команда юристов, известная как Abdul & Abdul, по-прежнему держала все в разумных пределах. Сопровождаемые двадцатью дополнительными помощниками, лакеями, фактотумами и разнообразными прихлебателями, они к моменту прибытия Нади все уже собрались в VIP-зале аэропорта Ле Бурже. Без десяти они разместились в бизнес-джете "Боинг" компании AAB, и в 10: 15 вылетели в Цюрих. Они провели часовой перелет, обсуждая цифры за столом переговоров, а по прибытии в аэропорт Клотен влились в колонну седанов Mercedes. Он со значительной скоростью доставил их вверх по лесистым склонам Цюрихберга к изящному входу в гранд-отель Dolder, где руководство провожало их в конференц-зал с звучащим по-альпийски названием и видом на озеро, вход в который стоил возмутительной цены. Делегация швейцарской оптической фирмы уже прибыла и свободно наслаждалась роскошным фуршетом. Команда AAB села и начала открывать свои портфели и ноутбуки. Персонал AAB никогда не ел во время совещаний. Правила Зизи.
  
  Встреча была запланирована на два часа. Оно длилось тридцать минут и закончилось обещанием Нади инвестировать дополнительные двадцать миллионов франков в швейцарскую компанию, чтобы помочь ей модернизировать свои заводы и линейку продуктов. После нескольких доброжелательных замечаний швейцарская делегация отбыла. Пересекая элегантный вестибюль, они прошли мимо худощавого араба с легкой бородкой лет сорока с небольшим, сидевшего в одиночестве с портфелем на боку. Пять минут спустя телефонный звонок вызвал его в конференц-зал, который швейцарцы только что освободили. Там в одиночестве ждала красивая женщина с безупречным послужным списком джихадиста.
  
  “Да пребудет с вами Божье благословение”, - сказала она по-арабски.
  
  “И на вас тоже”, - ответил Самир Аббас на том же языке. “Я надеюсь, ваша встреча со швейцарцем прошла хорошо”.
  
  “Земные дела”, - сказала Надя, пренебрежительно махнув рукой.
  
  “Бог был очень щедр к тебе”, - сказал Аббас. “Я составил несколько предложений о том, как, по моему мнению, следует инвестировать ваши деньги”.
  
  “Мне не нужны ваши советы по инвестициям, мистер Аббас. Я вполне справляюсь сам ”.
  
  “Тогда чем я могу быть полезен, мисс аль-Бакари?”
  
  “Вы можете начать с того, что присядете. А затем ты можешь выключить свой BlackBerry. В наши дни никогда нельзя быть слишком осторожным, когда дело касается электронных устройств. Никогда не знаешь, кто может подслушивать.”
  
  “Я полностью понимаю”.
  
  Ей удалось улыбнуться. “Я уверен, что ты понимаешь”.
  
  
  Глава 39
  Цюрих
  
  TОНИ СИДЕЛИ ПО РАЗНЫЕ СТОРОНЫ стол для совещаний, на котором не было никаких напитков, кроме бутылок швейцарской минеральной воды, к которой ни один из них не притронулся. Между ними лежали два смартфона, экраны темные, SIM-карты удалены. Отведя взгляд от открытого лица Нади, Самир Аббас, казалось, изучал люстру у себя над головой. Среди огней и хрусталя был спрятан миниатюрный передатчик ближнего действия, установленный ранее тем утром Мордехаем и Одедом. Теперь они отслеживали его сигнал из комнаты на четвертом этаже, все расходы были полностью оплачены Национальной секретной службой Центрального разведывательного управления. Габриэль подслушивал в конспиративной квартире на противоположном берегу озера по защищенной микроволновой линии связи. Его губы слегка шевелились, как будто он пытался скормить Наде ее следующую реплику.
  
  “Я хотела бы начать с того, что принесу вам свои самые искренние извинения”, - сказала она.
  
  Аббас на мгновение казался озадаченным. “Вы недавно внесли двести миллионов долларов в финансовое учреждение, на которое я работаю, мисс аль-Бакари. Я не могу представить, почему ты должен извиняться ”.
  
  “Потому что вскоре после смерти моего отца вы попросили меня сделать пожертвование одной из исламских благотворительных организаций, с которыми вы связаны. Я прогнал тебя — довольно бесцеремонно, если я правильно помню.”
  
  “Я был неправ, обратившись к вам в столь щекотливое время”.
  
  “Я знаю, что ты принимала близко к сердцу только мои интересы. Закят чрезвычайно важен для нашей веры. На самом деле, мой отец считал раздачу милостыни самым важным из пяти столпов ислама”.
  
  “Твой отец был чрезмерно щедр. Я всегда мог рассчитывать на него, когда мы были в нужде ”.
  
  “Он всегда очень высоко отзывался о вас, мистер Аббас”.
  
  “И о вас тоже, мисс аль-Бакари. Твой отец нежно любил тебя. Я не могу представить боль вашей потери. Обрети покой, зная, что твой отец с Богом в раю”.
  
  “Иншаллах, ” сказала она задумчиво, - но, боюсь, у меня не было ни одного спокойного дня с момента его убийства. И моя боль усугубляется тем фактом, что его убийцы так и не были наказаны за свое преступление ”.
  
  “У тебя есть право на свой гнев. Мы все так думаем. Убийство вашего отца было оскорблением для всех мусульман”.
  
  “Но что делать с этим гневом?”
  
  “Вы спрашиваете у меня совета, мисс аль-Бакари?”
  
  “Духовного разнообразия”, - сказала она. “Я знаю, что вы человек великой веры”.
  
  “Как твой отец”, - сказал он.
  
  “Как мой отец”, - тихо повторила она.
  
  Аббас коротко посмотрел ей прямо в глаза, прежде чем снова отвести взгляд. “Коран - это больше, чем повторение слова Аллаха”, - сказал он. “Это также юридический документ, который регулирует каждый аспект нашей жизни. И совершенно ясно, что следует делать в случае убийства. Он известен как аль-кисас. У вас, как у выжившего ближайшего родственника, есть три варианта. Вы можете просто простить виновную сторону по доброте своего сердца. Вы можете принять оплату кровавыми деньгами. Или вы можете поступить с убийцей так же, как он поступил с жертвой, не убивая никого, кроме виновной стороны ”.
  
  “Люди, которые убили моего отца, были профессиональными убийцами. Их послали другие”.
  
  “Тогда это люди, которые отправили убийц, которые в конечном счете ответственны за смерть вашего отца”.
  
  “А если я не смогу найти в своем сердце силы простить их?”
  
  “Тогда, по законам Аллаха, ты имеешь право убить их. Не убивая никого другого”, - поспешно добавил он.
  
  “Трудное предложение, вы не согласны, мистер Аббас?”
  
  Банкир ничего не ответил, кроме как впервые посмотрел прямо в лицо Наде без малейшего следа исламистских приличий.
  
  “Что-то не так?” - спросила Надя.
  
  “Я знаю, кто убил вашего отца, мисс аль-Бакари. И я знаю, почему он был убит ”.
  
  “Тогда ты также знаешь, что я не могу наказать их по законам ислама.” Она сделала паузу, затем добавила: “Не без посторонней помощи”.
  
  Аббас взял отключенный "Блэкберри" Нади и молча осмотрел его.
  
  “Тебе не из-за чего нервничать”, - тихо сказала она.
  
  “С чего бы мне нервничать? Я управляю счетами состоятельных частных лиц в Трансарабском банке. В свободное время я собираю средства для законных благотворительных организаций, чтобы помочь облегчить страдания мусульман по всему миру ”.
  
  “Вот почему я попросил о встрече с тобой”.
  
  “Вы хотите внести свой вклад?”
  
  “Существенный”.
  
  “Для кого?”
  
  “Тем людям, которые могут обеспечить мне правосудие, которым я обязан”.
  
  Аббас вернул BlackBerry Нади на стол, но ничего не сказал. Надя удерживала его взгляд в течение неприятно долгого мгновения.
  
  “Мы живем на Западе, ты и я, но мы дети пустыни. Моя семья происходила из Неджда, твоя - из Хиджаза. Мы можем сказать очень многое всего несколькими словами”.
  
  “Мой отец говорил со мной только глазами”, - задумчиво сказал Аббас.
  
  “Мой тоже”, - сказала Надя.
  
  Аббас снял крышку со своей бутылки минеральной воды и медленно налил немного в стакан, как будто это была последняя вода на земле. “Благотворительные организации, с которыми я связан, полностью законны”, - сказал он наконец. “Деньги используются для строительства дорог, школ, больниц и тому подобного. Иногда часть этого попадает в руки группы, базирующейся в северо-западных племенных районах Пакистана. Я уверен, что эта группа была бы очень благодарна за любую помощь. Как вы знаете, недавно они потеряли своего главного покровителя.”
  
  “Меня не интересует группа, базирующаяся в племенных районах Пакистана”, - сказала Надя. “Они больше не эффективны. Их время прошло”.
  
  “Скажите это жителям Парижа, Копенгагена, Лондона и Мадрида”.
  
  “Насколько я понимаю, группа, базирующаяся в племенных районах Пакистана, не имела никакого отношения к этим нападениям”.
  
  Аббас резко поднял глаза. “Кто тебе такое сказал?”
  
  “Человек из моей службы безопасности, который поддерживает тесный контакт с саудовской разведкой”.
  
  Надя была удивлена тем, как легко ложь слетела с ее губ. Аббас завинтил крышку обратно на бутылку и, казалось, тщательно обдумывал ее ответ.
  
  “До нас доходят слухи о йеменском проповеднике”, - сказал он наконец. “Тот, кто носит американский паспорт и говорит как шпион. Также ходят слухи, что он расширяет свои операции. Его благотворительные операции, конечно”, - добавил Аббас.
  
  “Вы знаете, как установить контакт с его организацией?”
  
  “Если вы серьезно относитесь к попытке помочь им, я полагаю, что могу вас представить”.
  
  “Чем скорее, тем лучше”, - сказала она.
  
  “Это не тот тип мужчин, которым нравится, когда им указывают, что делать, мисс аль-Бакари, особенно женщины”.
  
  “Я не просто какая-то женщина. Я дочь Абдула Азиза аль-Бакари, и я ждала очень долгое время”.
  
  “Они тоже — на самом деле, сотни лет. Они люди огромного терпения. И вы тоже должны быть терпеливы ”.
  
  Встреча прошла в том же точном порядке, в каком она была спланирована и проведена. Аббас вернулся в свой офис, Надя - к своему самолету, Одед и Мордехай - на конспиративную квартиру на западном берегу озера. Габриэль не потрудился отметить их прибытие. Он сидел, сгорбившись над компьютером в гостиной, с наушниками на ушах, со смирением на лице. Он нажал "Пауза", затем "перемотка", затем "Воспроизведение".
  
  “Это не тот тип мужчин, которым нравится, когда им указывают, что делать, мисс аль-Бакари, особенно женщины”.
  
  “Я не просто какая-то женщина. Я дочь Абдула Азиза аль-Бакари, и я ждала очень долгое время”.
  
  “Они тоже — на самом деле, сотни лет. Они люди огромного терпения. И вы тоже должны быть терпеливы”.
  
  “У меня есть одна просьба, мистер Аббас. Из-за того, что случилось с моим отцом, важно, чтобы я знал, с кем я буду встречаться, и что я буду в безопасности ”.
  
  “Вам не нужно беспокоиться, мисс аль-Бакари. Человек, которого я имею в виду, не представляет абсолютно никакой угрозы для вашей безопасности ”.
  
  “Кто это?”
  
  “Его зовут Марван Бин Тайиб. Он декан факультета теологии в Университете Мекки и очень святой человек ”.
  
  Габриэль нажал на паузу, затем на перемотку, затем на воспроизведение.
  
  “Его зовут Марван Бин Тайиб. Он декан факультета теологии в Университете Мекки и очень святой человек ”.
  
  Габриэль нажал "Стоп". Затем, неохотно, он переслал имя Адриану Картеру в Лэнгли. Ответ Картера пришел через пять минут. Это был заказ на утренний рейс обратно в Вашингтон. Экономия плюс, конечно. Месть Картера.
  
  
  Глава 40
  Лэнгли, Вирджиния
  
  WВСЕ ГОТОВО”, - СКАЗАЛ CАРТЕРИЯ“Бравурное представление. Произведение искусства. Действительно.”
  
  Он стоял у лифтов в представительском люксе на седьмом этаже, улыбаясь со всей искренностью искусственных растений, которые цвели в постоянном полумраке его офиса. Это была своего рода утешительная улыбка, которую носят руководители во время увольнения, подумал Габриэль. Единственное, чего не хватало на фотографии, - это золотых часов, скромного выходного пособия и бесплатного ужина на двоих в стейк-хаусе Мортона. “Пойдем”, - сказал Картер, похлопывая Габриэля по плечу, чего он никогда не делал. “Я должен тебе кое-что показать”.
  
  Спустившись на подземный уровень здания, они прошли пешком, как им показалось, целую милю по серо-белым коридорам. Их целью была обзорная площадка с окнами, выходящими на открытое пространство, похожее на пещеру, в котором царила атмосфера торгового зала на Уолл-стрит. На каждой из четырех стен мерцали видеодисплейные панели размером с рекламные щиты. Под ними двести компьютерных экранов освещали двести лиц. Что именно они делали, Габриэль не знал. По правде говоря, он больше не был уверен, что все еще находится в Лэнгли или даже в Содружестве Виргинии.
  
  “Мы решили, что пришло время собрать всех под одной крышей”, - объяснил Картер.
  
  “Все?” - спросил Габриэль.
  
  “Это ваша операция”, - сказал Картер.
  
  “Это все для одной операции?”
  
  “Мы американцы”, - сказал Картер с оттенком раскаяния. “Мы работаем только по-крупному”.
  
  “У него есть свой собственный почтовый индекс?”
  
  “На самом деле, у него еще даже нет названия. На данный момент мы называем это Рашидистаном в вашу честь. Позвольте мне провести для вас экскурсию по никелю ”.
  
  “Учитывая обстоятельства, я полагаю, что мне причитается по меньшей мере десять центов”.
  
  “Мы собираемся устроить еще один поединок по писанию на газоне?”
  
  “Только если это необходимо”.
  
  Картер повел Габриэля вниз по узкой винтовой лестнице на этаж операционного центра. В спертом воздухе пахло свежеуложенным ковровым покрытием и перегретыми электрическими цепями. Молодая женщина с торчащими черными волосами без единого слова прошла мимо и села за один из многочисленных рабочих столов в центре комнаты. Габриэль поднял глаза на один из видеоэкранов и увидел нескольких известных вашингтонских ученых мужей, беседующих в теплом свете телевизионной студии. Звук был приглушен.
  
  “Они планируют террористическую атаку?”
  
  “Насколько мне известно, нет”.
  
  “Так почему мы наблюдаем за ними?” - спросил Габриэль, оглядывая комнату со смесью удивления и отчаяния. “Кто такие все эти люди?”
  
  Даже Картер, номинальный руководитель операции, казалось, на мгновение задумался, прежде чем ответить. “Большинство приходят изнутри Агентства, ” сказал он наконец, “ но у нас также есть АНБ, ФБР, Министерство юстиции и Казначейство, наряду с несколькими дюжинами зеленых барсуков”.
  
  “Они что, какой-то вымирающий вид?”
  
  “Совсем наоборот”, - сказал Картер. “Люди, которых вы видите с зелеными удостоверениями, все частные подрядчики. Даже я не уверен, сколько человек работает у нас в Лэнгли в эти дни. Но я знаю одну вещь. Большинство из них зарабатывают гораздо больше, чем я ”.
  
  “Что делаю?”
  
  “Некоторые из них - бывшие участники контртеррористической операции, которые утроили свои зарплаты, перейдя на работу в частные фирмы. Во многих случаях они выполняют точно такую же работу и имеют точно такие же допуски. Но теперь им платит ACME Security Solutions или какая-то другая частная организация вместо Агентства ”.
  
  “А остальное?”
  
  “Добытчики данных, ” сказал Картер, “ и благодаря вчерашней встрече в Цюрихе, они напали на главную жилу”. Он указал на один из рабочих столов. “Вон та группа занимается Самиром Аббасом, нашим другом из Трансарабского банка. Они разрывают его на части, электронное письмо на электронную почту, телефонный звонок на телефонный звонок, финансовую транзакцию на финансовую транзакцию. Им удалось собрать данные, которые предшествовали 11 сентября. Насколько нам известно, один Самир стоил того, чтобы его допустили к этой операции. Удивительно, что ему удавалось избегать нашего внимания все эти годы. Он настоящий. Как и его друг из Университета Мекки ”.
  
  Девушка с торчащими черными волосами протянула Картеру папку. Затем он провел Габриэля в звуконепроницаемый конференц-зал. Единственное окно выходило на пол операционного центра. “Вот твой мальчик”, - сказал Картер, вручая Габриэлю фотографию восемь на десять. “Воплощенная дилемма Саудовской Аравии”.
  
  Габриэль посмотрел на фотографию и увидел, что шейх Марван бен Тайиб без улыбки смотрит на него в ответ. Саудовский священнослужитель носил длинную неопрятную бороду мусульманина-салафита и выражение лица человека, который не хотел, чтобы его фотографировали. Его красно-белая гутра свисала с головы таким образом, что под ней виднелась белая тюбетейка такия. В отличие от большинства саудовских мужчин, он не закреплял свой головной убор черным круглым шнуром, известным как агал. Это было проявлением благочестия, которое показало миру, что он мало заботился о своей внешности.
  
  “Как много ты о нем знаешь?” Спросил Габриэль.
  
  “Он родом из ваххабитского центра к северу от Эр-Рияда. На самом деле, в его родном городе есть глинобитная хижина, где, как говорят, когда-то останавливался сам Ваххаб. Мужчины его города всегда считали себя хранителями истинной веры, чистейшими из чистых. Даже сейчас иностранцам не рады. Если кто-то случайно приезжает в город, местные жители прячут свои лица и уходят в другую сторону ”.
  
  “Имеет ли Бин Тайиб связи с ”Аль-Каидой"?"
  
  “Они непрочны, - сказал Картер, - но неоспоримы. Он был ключевой фигурой в пробуждении исламского рвения, охватившего Королевство после захвата Большой мечети в 1979 году. В своей докторской диссертации он утверждал, что секуляризм был вдохновленным Западом заговором с целью уничтожения ислама и, в конечном счете, Саудовской Аравии. Это стало обязательным чтением среди определенных радикальных членов Дома Саудов, включая нашего старого друга принца Набиля, министра внутренних дел Саудовской Аравии, который по сей день отказывается признать, что девятнадцать террористов 11 сентября были гражданами его страны. Набиль был настолько впечатлен диссертацией Бин Тайиба, что лично рекомендовал его на влиятельный пост в Университете Мекки.”
  
  Габриэль вернул фотографию Картеру, который презрительно посмотрел на нее, прежде чем вернуть в папку.
  
  “Это не первый раз, когда имя Бин Тайиба упоминается в сети Рашида”, - сказал он. “Несмотря на свое радикальное прошлое, Бин Тайиб служит советником в хваленой программе реабилитации террористов Саудовской Аравии. По меньшей мере двадцать пять саудовцев вернулись на поле боя после окончания программы. Четверо, как полагают, находятся в Йемене вместе с Рашидом”.
  
  “Есть какие-нибудь другие связи?”
  
  “Угадай, кого последним видели в присутствии Рашида в ночь, когда он перешел на другую сторону”.
  
  “Бин Тайиб?”
  
  Картер кивнул. “Именно Бин Тайиб направил приглашение Рашиду выступить в Университете Мекки. И именно Бин Тайиб сопровождал его в ночь его дезертирства”.
  
  “Вы когда-нибудь обсуждали это со своими друзьями в Эр-Рияде?”
  
  “Мы пытались”.
  
  “И что?”
  
  “Это ни к чему не привело”, - признал Картер. “Как вы знаете, отношения между Домом Саудов и членами клерикального истеблишмента, мягко говоря, сложные. Аль-Сауд не может править без поддержки улемов. И если бы они выступили против такого влиятельного теолога, как Бин Тайиб, по нашему приказу ... ”
  
  “Джихадисты могут обидеться”.
  
  Кивнув головой, Картер снова углубился в папку с файлами и извлек два листа бумаги — расшифровки перехваченных данных АНБ.
  
  “Наш друг из Трансарабского банка сегодня утром сделал два интересных телефонных звонка из своего офиса — один в Эр-Рияд и второй в Джидду. При первом звонке он говорит, что ведет дела с Надей аль-Бакари. Во втором он говорит, что у него есть друг, который хочет обсудить духовные вопросы с шейхом Бин Тайибом. По отдельности эти два звонка кажутся совершенно невинными. Но соедини их вместе... ”
  
  “И это не оставляет сомнений в том, что Надя аль-Бакари, женщина с безупречным послужным списком джихадиста, хотела бы поговорить с шейхом наедине”.
  
  “Чтобы обсудить духовные вопросы, конечно”. Картер вернул стенограммы в папку. “Вопрос в том, ” сказал он, закрывая обложку, “ позволим ли мы ей уйти?”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что это нарушило бы все наши постоянные соглашения с правительством Саудовской Аравии и ее службами безопасности. В хадисе ясно говорится, что в Аравии не должно быть двух религий. И аль-Сауды ясно дали понять, что они также не потерпят двух разведывательных служб ”.
  
  “Когда ты поймешь, что они являются проблемой, а не решением?”
  
  “В тот день, когда нам больше не понадобится их нефть для питания наших автомобилей и нашей экономики”, - сказал Картер. “Мы арестовали и убили сотни граждан Саудовской Аравии после 11 сентября, но не в самой Саудовской Аравии. Страна закрыта для таких неверных, как мы. Если Надя пойдет на встречу с шейхом Бин Тайибом, она должна пойти одна, без прикрытия ”.
  
  “Можем ли мы принести гору Мухаммеду?”
  
  “Если вы спрашиваете, может ли Бин Тайиб выехать за пределы Саудовской Аравии для встречи с Надей, ответ - нет. Для этого он в слишком многих списках наблюдения. Ни одна европейская страна в здравом уме не впустила бы его. Если Бин Тайиб клюнет, у нас нет выбора, кроме как отправить Надю на гору одну. И если аль-Сауд узнает, что она там от нашего имени, полетят головы”.
  
  “Возможно, вам следовало подумать об этом до того, как вы создали целое отдельное правительственное агентство для решения этого”, - сказал Габриэль, указывая на оперативный центр за окном. “Но теперь это твоя проблема, Адриан. Согласно условиям нашего последнего оперативного соглашения, это тот момент, когда я передаю ключи и тихо отодвигаюсь на задний план ”.
  
  “Мне интересно, могли бы вы принять несколько поправок”, - осторожно сказал Картер.
  
  “Я слушаю”.
  
  “До того, как я стал лидером крупнейших в мире контртеррористических сил, я фактически вербовал шпионов и руководил ими. И если есть что-то, что шпион ненавидит, так это перемены. Ты нашел Надю. Ты завербовал ее. Для тебя имеет смысл продолжать руководить ею ”.
  
  “Вы хотите, чтобы я служил ее оперативным сотрудником?”
  
  “Полагаю, что да”.
  
  “Под вашим присмотром, конечно”.
  
  “Белый дом непреклонен в том, чтобы Агентство взяло на себя общий контроль над операцией. Боюсь, у меня связаны руки ”.
  
  “Это не похоже на тебя - прятаться за высшим руководством, Адриан”.
  
  Картер ничего не ответил. Казалось, что Габриэль серьезно обдумал этот вопрос, но на самом деле его решение уже было принято. Он наклонил голову к звуконепроницаемому стеклу и спросил: “У вас есть там комната для меня?”
  
  Картер улыбнулся. “Я уже изготовил идентификационный значок, чтобы вы могли войти в здание без сопровождения”, - сказал он. “Он, конечно, зеленый”.
  
  “Зеленый - цвет нашего врага”.
  
  “Ислам - это не враг, Габриэль”.
  
  “Ах, да, я забыл”.
  
  Картер встал и проводил Габриэля в маленькую серую кабинку в дальнем углу операционного центра. В нем были письменный стол, стул, телефон внутренней связи, компьютер, сейф для документов, сумка для хранения документов и кофейная чашка с эмблемой ЦРУ сбоку. Девушка с торчащими черными волосами принесла ему стопку папок, а затем молча вернулась в свою капсулу. Когда Габриэль открыл первый файл, он поднял глаза и увидел Картера, любующегося видом Рашидистана со смотровой площадки. Он выглядел довольным собой. Он имел на это право. Теперь операция принадлежала ему. Габриэль был просто еще одним частным подрядчиком, человеком в серой форме с зеленым значком на шее.
  
  
  Глава 41
  Эр-Рияд, Саудовская Аравия
  
  TОН BOEING BПОЛЕЗНОСТЬ JET ПРИНАДЛЕЖАЛ самолет, управляемый AAB Holdings, вошел в воздушное пространство Королевства Саудовская Аравия ровно в 17:18 вечера. Как обычно, его британский пилот немедленно проинформировал пассажиров и экипаж об этом событии, чтобы все женщины на борту могли начать менять свою западную одежду на соответствующую исламскую одежду.
  
  Десять женщин на борту самолета сделали это одновременно. Одиннадцатая, Надя аль-Бакари, оставалась на своем обычном месте, работая над толстой стопкой документов, пока первые огни Эр-Рияда не появились, как кусочки янтаря, разбросанные по полу пустыни. Столетием ранее столица Саудовской Аравии была немногим больше обнесенного глинобитными стенами форпоста в пустыне, практически неизвестного западному миру, пятнышком на карте где-то между склонами гор Сарават и берегами Персидского залива. Нефть превратила Эр-Рияд в современный мегаполис с дворцами, небоскребами и торговыми центрами. И все же во многих отношениях атрибуты petrowealth были миражом. За все миллиарды, которые аль-Сауд потратил, пытаясь модернизировать свою сонную империю в пустыне, они растратили еще миллиарды на свои яхты, своих шлюх и свои дома для отдыха в Марбелье. Что еще хуже, они мало что сделали, чтобы подготовить страну к тому дню, когда иссякнет последний колодец. Десять миллионов иностранных рабочих трудились на нефтяных месторождениях и во дворцах, однако сотни тысяч молодых саудовцев не могли найти работу. Помимо нефти, крупнейшими статьями экспорта страны были финики и Кораны. И бородатые фанатики, мрачно подумала Надя, наблюдая, как огни Эр-Рияда становятся ярче. Когда дело дошло до производства исламских экстремистов, Саудовская Аравия была лидером рынка.
  
  Надя оторвала взгляд от иллюминатора и оглядела салон самолета. Салон в носовой части был устроен в стиле меджлиса, с удобными креслами вдоль фюзеляжа и богатыми восточными коврами, расстеленными на полу. Места были заняты исключительно мужчинами из руководящего состава AAB — Даудом Хамзой, юридической командой Abdul & Abdul и, конечно же, Рафиком аль-Камалем. Он смотрел на Надю с явным неодобрением, как будто молча пытался напомнить ей, что пора переодеться. Они собирались приземлиться в стране невидимых женщин, что означало, что Рафик станет больше, чем просто телохранителем Нади. Он также будет служить ее сопровождающим мужчиной и по закону будет обязан сопровождать ее везде, где она появлялась публично. Через несколько минут у Нади аль-Бакари, одной из богатейших женщин мира, были бы права верблюда. Меньше, обиженно подумала она, потому что даже верблюду было разрешено показывать свою морду на публике.
  
  Не говоря ни слова, она поднялась на ноги и направилась в заднюю часть самолета, в свои элегантно обставленные личные апартаменты. Открыв шкаф, она увидела свою саудовскую униформу, безвольно свисающую с крючка: простой белый тобе, расшитый черный плащ-абайя и черную вуаль-никаб для лица. Она подумала, что хотела бы хоть раз пройтись по улицам своей страны в свободной белой одежде, а не в тесном черном коконе. Конечно, это было невозможно; даже такое богатство, как у аль-Бакари, не давало защиты от фанатичной религиозной полиции мутавинов. Кроме того, вряд ли это был подходящий момент для проверки социальных и религиозных норм Саудовской Аравии. Она приехала на родину, чтобы встретиться наедине с шейхом Марваном бен Тайибом, деканом факультета теологии Университета Мекки. Несомненно, уважаемому религиоведу показалось бы странным, если бы накануне этой встречи бородатые арестовали Надю за то, что она не надела надлежащую исламскую одежду.
  
  Неохотно она сняла свой светлый брючный костюм от Оскара де ла Рента и с канцелярской неторопливостью облачилась в черное. В никабе, который теперь скрывал лицо, данное ей Богом, она стояла перед зеркалом и рассматривала свою внешность. Были видны только ее глаза, а также соблазнительный след плоти вокруг лодыжек. Все другие визуальные доказательства ее существования были стерты. На самом деле, ее возвращение в передний пассажирский салон едва удостоилось взгляда со стороны ее коллег-мужчин. Только Дауд Хамза, ливанец по происхождению, потрудился признать ее присутствие. Остальные, все саудовцы, демонстративно отводили глаза. Болезнь вернулась, подумала она, болезнь, которой была Саудовская Аравия. Не имело значения, что Надя была их работодателем. Аллах создал ее женщиной, и по прибытии в страну Пророка она займет подобающее ей место.
  
  Их посадка в международном аэропорту имени короля Халида совпала с вечерней молитвой. Наде запретили молиться вместе с мужчинами, и у нее не было выбора, кроме как терпеливо ждать, пока они завершат этот важнейший столп ислама. Затем, в окружении нескольких женщин в вуалях, она неуклюже спустилась по пассажирскому трапу, изо всех сил стараясь не запутаться в подоле своей абайи. Холодный ветер гулял по асфальту, принося с собой густое коричневое облако пыли Неджди. Наклонившись на ветру для равновесия, Надя последовала за своими коллегами-мужчинами к терминалу авиации общего назначения. Там их пути разошлись, поскольку терминал, как и любое другое общественное место в Саудовской Аравии, был разделен по половому признаку. Несмотря на багажные бирки AAB, их сумки тщательно обыскали на предмет порнографии, спиртного или любого другого намека на западный декаданс.
  
  Выйдя с противоположной стороны здания, она села на заднее сиденье поджидавшего ее лимузина "Мерседес" вместе с Рафиком аль-Камалем, чтобы проехать двадцать две мили до Эр-Рияда. Пыльная буря сократила видимость всего до нескольких метров. Время от времени фары приближающейся машины освещали их, как ходовые огни маленького корабля, но по большей части они казались совершенно одинокими. Надя отчаянно хотела снять свой никаб, но знала, что лучше. Мутавины всегда высматривали женщин с открытыми лицами— разъезжающих в автомобилях, особенно богатых женщин с Запада, возвращающихся домой из Европы.
  
  Через пятнадцать минут горизонт Эр-Рияда наконец прорезал коричнево-черный мрак. Они проехали мимо Исламского университета им. Ибн Сауда и, сделав несколько кругов, выехали на дорогу Короля Фахда, главную магистраль нового процветающего финансового района аль-Олайя в Эр-Рияде. Прямо впереди возвышалась башня Центра Серебряного Королевства, похожая на потерявшийся современный атташе-кейс, ожидающий возвращения своего заблудшего владельца. В его тени находился сверкающий торговый центр new Makkah, который вновь открылся после вечерней молитвы и теперь подвергался нападению орд нетерпеливых покупателей. С дубинкой в руках мутавины парами передвигались среди толпы, выискивая доказательства неподобающего поведения или отношений. Надя подумала о Рене, и впервые с тех пор, как ее вызвали в дом в Сераинкорте, она почувствовала укол неподдельного страха.
  
  Мгновение спустя все стихло, когда машина свернула на улицу Мусы Бен Нусиара и направилась в аль-Шумайси, район окруженных стенами дворцов, населенных принцами аль-Саудов и другой саудовской элитой. Комплекс аль-Бакари находился на западной окраине района на улице, постоянно патрулируемой полицией и войсками. Богато украшенный дворец, сочетающий в себе Восток и Запад, был окружен тремя акрами зеркальных бассейнов, фонтанов, лужаек и пальмовых рощ. Его высокие белые стены были спроектированы так, чтобы держать в страхе даже самого решительного врага, но не могли сравниться с пылью, которая поднялась над передним двором, когда лимузин проскользнул через ворота безопасности.
  
  На крыльце по стойке "смирно" стояли десять членов постоянного домашнего персонала, все азиаты. Выходя из заднего сиденья своего Мерседеса, Надя хотела бы тепло поприветствовать их. Вместо этого, играя роль далекой саудовской наследницы, она прошла мимо, не сказав ни слова, и начала подниматься по широкой центральной лестнице. К тому времени, как она достигла первой площадки, она сорвала никаб со своего лица. Затем, в уединении своих комнат, она сняла одежду и стояла обнаженной перед зеркалом в полный рост, пока волна головокружения не заставила ее упасть на колени. Когда это прошло, она смыла пыль Неджда со своих волос и легла на пол, соединив лодыжки и вытянув руки, ожидая, когда знакомое ощущение невесомости унесет ее прочь. Все почти закончилось, подумала она. Несколько месяцев, возможно, всего несколько недель. Тогда это было бы сделано.
  
  В Лэнгли было всего половина двенадцатого утра, но в Рашидистане царила атмосфера вечного вечера. Эдриан Картер сидел за командным пультом, с защищенным телефоном в одной руке и единственным листом белой бумаги в другой. Телефон был подключен к Джеймсу Маккенне в Белом доме. Лист бумаги был распечаткой последней телеграммы со станции ЦРУ в Эр-Рияде. В нем говорилось, что NAB, не столь загадочный шифр Агентства для Нади аль-Бакари, благополучно прибыла домой и, похоже, не находилась под наблюдением — ни джихадистского, ни саудовского, ни чего-либо среднего. Картер прочитал телеграмму с выражением глубокого облегчения на лице, прежде чем передать ее через стол Габриэлю, лицо которого оставалось бесстрастным. Они больше ничего не сказали друг другу. Им это было не нужно. Их горе было общим. У них был агент на враждебной территории, и ни у одного из них не было ни минуты покоя, пока она снова не сядет в свой самолет и не покинет воздушное пространство Саудовской Аравии.
  
  В полдень по вашингтонскому времени Картер вернулся в свой офис на седьмом этаже, в то время как Габриэль направился в дом на N-стрит, чтобы немного поспать, в чем он так нуждался. Он проснулся в полночь и к часу ночи был снова в Рашидистане, со своим зеленым значком на шее и Адрианом Картером, напряженно сидящим рядом с ним. Следующая телеграмма из Эр-Рияда пришла пятнадцатью минутами позже. В нем говорилось, что НАБ покинула свое окруженное стенами здание в аль-Шумайси и теперь направлялась в свои офисы на улице аль-Олайя. Там она оставалась до часу дня, когда ее отвезли в отель Four Seasons на ланч с саудовскими инвесторами, все из которых оказались мужчинами. При выезде из отеля ее машина повернула направо на улицу Короля Фахда — любопытно, поскольку ее офис находился в противоположном направлении. В последний раз ее видели десять минут спустя, когда она направлялась на север по шоссе 65. Команда ЦРУ не предпринимала попыток следовать. Теперь НАБ была полностью предоставлена самой себе.
  
  
  Глава 42
  Неджд, Саудовская Аравия
  
  TЕГО ВЕТРОМ СДУЛО САМО СОБОЙ в полдень и ближе к вечеру в Неджд снова воцарился мир. Это был бы временный мир, как и большинство на суровом плато, потому что на далеком западе черные грозовые тучи ползли над перевалами Сараватских гор, словно отряд хиджази, совершающий набеги. Прошло две недели с тех пор, как прошли первые дожди, и поверхность пустыни сияла от первого неуверенного роста травы и полевых цветов. Через несколько недель земля станет зеленой, как беркширский луг. Затем доменная печь снова разгоралась, и с неба не падало ни капли дождя — не до следующей зимы, когда, по воле Аллаха, штормы снова обрушатся на склоны Саравата.
  
  Для жителей Неджда дождь был одной из немногих приятных вещей, пришедших с запада. Они относились почти ко всему остальному, включая своих так называемых соотечественников из Хиджаза, с презрением. Это была их вера, которая сделала их враждебными к внешним влияниям, вера, которая была дана им тремя столетиями ранее строгим реформистским проповедником по имени Мухаммад Абдул Ваххаб. В 1744 году он заключил союз с племенем неджди под названием аль-Сауд, создав таким образом союз политической и религиозной власти, который в конечном итоге привел к создание современного государства Саудовская Аравия. Это был непростой союз, и время от времени аль-Сауд чувствовал себя вынужденным поставить бородатых фанатиков Неджда на место, иногда с помощью неверных. В 1930 году аль-Сауд использовал британские пулеметы для убийства святых воинов ихвана в городе Сабиллах. И после 11 сентября аль-Сауд объединил силы с ненавистными американцами, чтобы дать отпор современной версии Ихвана, известной как Аль-Каида. И все же, несмотря на все это, брак между последователями Ваххабита и Домом Саудов сохранился. Само их выживание зависело друг от друга. В неумолимом пейзаже Неджда нельзя было желать большего.
  
  Несмотря на экстремальные климатические условия, недавно проложенное покрытие шоссе 65 было гладким и черным, как реки сырой нефти, которые текли под ним. Двигаясь в северо-западном направлении, он следовал по древнему караванному пути, соединяющему Эр-Рияд с городом-оазисом Хаил. В нескольких милях к югу от Хейла, недалеко от города Бурайда, Надя велела своему водителю свернуть на небольшую двухполосную дорогу, ведущую на запад, в пустыню. Рафик аль-Камаль к этому времени был явно встревожен., Надя ничего не сказала ему о своих планах поехать в Неджд до момента их уход из Four Seasons, и даже тогда ее объяснения были непрозрачными. Она сказала, что ужинала в семейном лагере шейха Марвана бен Тайиба, важного члена улемов. После ужина — который, конечно, будет строго разделен по половому признаку — она встретится с шейхом наедине, чтобы обсудить вопросы, связанные с закятом встречи. Ей не было необходимости брать с собой на встречу сопровождающего, поскольку священнослужитель был хорошим и образованным человеком, известным своим чрезвычайным благочестием. Также не было никаких опасений по поводу безопасности. Аль-Камаль принял ее указы, но, очевидно, они ему не понравились.
  
  Было уже несколько минут шестого, и свет медленно просачивался с бескрайнего неба. Они мчались через рощи финиковых, лимонных и апельсиновых деревьев, притормозив только один раз, чтобы позволить старому пастуху в кожаной одежде перегнать своих коз через дорогу. Аль-Камаль, казалось, расслаблялся с каждой пройденной милей. Уроженец этого региона, он указал на некоторые из его наиболее важных достопримечательностей, когда они мелькали за его окном. И в Унайзе, крайне религиозном городе, известном чистотой ислама, он попросил Надю сделать небольшой крюк, чтобы он мог увидеть скромный дом, где в детстве он жил с одной из четырех жен своего отца.
  
  “Я никогда не знала, что ты родом отсюда”, - сказала Надя.
  
  “Шейх Бин Тайиб тоже”, - сказал он, кивая. “Я знал его, когда он был мальчиком. Мы учились в одной школе и молились в одной мечети. В то время Марван был настоящей головорезкой. Он попал в беду за то, что бросил камень в окно видеомагазина. Он думал, что это не по-исламски”.
  
  “А как насчет тебя?”
  
  “Я не возражал против магазина. В Унайзе больше нечего было делать, кроме как смотреть видео и ходить в мечеть.”
  
  “Насколько я понимаю, шейх с тех пор умерил свои взгляды”.
  
  “Мусульмане Унайзы не знают значения слова "умеренность", - сказал аль-Камаль. “Если Марван и изменился каким-либо образом с тех пор, то это только для общественного пользования. Марван - исламист до мозга костей. И он очень мало использует аль-Саудов, несмотря на то, что они ему хорошо платят. Я бы понаблюдал, как ты обходишь его стороной ”.
  
  “Я буду иметь это в виду”.
  
  “Может быть, мне стоит пойти на встречу с тобой”.
  
  “Со мной все будет в порядке, Рафик”.
  
  Аль-Камаль замолчал, когда они покинули Унайзу и снова углубились в пустыню. Прямо перед ними, через море валунов и булыжников, возвышался бесплодный скальный откос, его края были вырезаны и изрезаны миллионами лет ветром и песком. Лагерь шейха располагался к северу от обнажения вдоль края глубокого вади. Надя чувствовала, как тяжелые камни стучат по ходовой части автомобиля, когда они ехали по изрытой грунтовой дороге.
  
  “Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, куда мы направляемся”, - сказал аль-Камаль, хватаясь за подлокотник для поддержки. “Мы могли бы взять один из Range Rover”.
  
  “Я не думал, что это будет так плохо”.
  
  “Это лагерь в пустыне. Как, по-твоему, мы собирались туда попасть?”
  
  Надя невольно рассмеялась. “Я надеюсь, что мой отец не смотрит это”.
  
  “На самом деле, я надеюсь, что это так”. Аль-Камаль долго смотрел на нее, не говоря ни слова. “Я никогда не отходил от твоего отца, Надя, даже когда он обсуждал очень деликатные дела с такими людьми, как шейх бен Тайиб. Он доверил мне свою жизнь. К сожалению, я не смог защитить его той ночью в Каннах, но я бы с радостью подставился под эти пули. И я бы сделал то же самое для тебя. Ты понимаешь, что я тебе говорю?”
  
  “Я думаю, что понимаю, Рафик”.
  
  “Хорошо”, - сказал он. “Если Богу будет угодно, эта встреча сегодня вечером будет успешной. Но в следующий раз, сначала скажи мне, чтобы я мог принять надлежащие меры. Так будет лучше. Никаких сюрпризов”.
  
  “Правила Зизи?” спросила она.
  
  “Правила Зизи”, - ответил он, кивая головой. “Правила Зизи подобны учению Пророка, мир ему. Следуйте им тщательно, и Бог дарует вам долгую и счастливую жизнь. Не обращай на них внимания... ” Он пожал своими тяжелыми плечами. “Вот когда случаются плохие вещи”.
  
  Они наткнулись на скопление машин, беспорядочно припаркованных вдоль края вади: Range Rover, Mercedes, Toyotas и несколько потрепанных пикапов. Рядом с парковкой, освещенной внутренним освещением, стояли две большие общественные палатки. Дюжина палаток поменьше были разбросаны по пустыне, каждая была оснащена генератором и спутниковой тарелкой. Надя улыбнулась под прикрытием своего никаба. Саудовцы любили возвращаться в пустыню каждую зиму, чтобы воссоединиться со своим бедуинским наследием, но их преданность старым обычаям заходила так далеко.
  
  “Шейх, очевидно, неплохо справляется сам”.
  
  “Вы должны увидеть его виллу в Мекке”, - сказал аль-Камаль. “Все это куплено и оплачено правительством. Что касается аль-Саудов, то это не зря потраченные деньги. Они заботятся об улеме, а улема заботится о них ”.
  
  “Почему это место?” - спросила Надя, оглядываясь по сторонам.
  
  “Задолго до того, как появилась такая вещь, как Саудовская Аравия, члены клана шейха привозили сюда своих животных зимой. Бин Тайибы разбивали здесь лагерь на протяжении веков ”.
  
  “Следующее, что ты собираешься мне сказать, это то, что ты приезжал сюда, когда был мальчиком”.
  
  Аль-Камаль одарил его редкой улыбкой. “Я сделал”.
  
  Охранник жестом велел водителю припарковаться в месте, изолированном от других машин. После того, как он помог Наде выбраться с заднего сиденья, он остановился, чтобы взглянуть на Toyota Camry. Если бы не тонкий слой мелкой порошкообразной пыли, он выглядел так, как будто его только что выкатили на причал в Дахране.
  
  “Машина твоей мечты?” - сардонически спросила Надя.
  
  “Это модель, которую они дают выпускникам программы реабилитации террористов. Они дают им машину, первоначальный взнос за дом и милую девушку в жены — все атрибуты нормальной жизни, чтобы они оставались привязанными к этому миру, а не к миру джихада. Они покупают лояльность улемов, и они покупают лояльность джихадистов. Это путь пустыни. Это путь аль-Сауда”.
  
  Аль-Камаль велел водителю оставаться в машине, а затем повел Надю к двум общественным палаткам. Через несколько секунд появился молодой человек, чтобы поприветствовать их. Он был одет в тобе до икр в стиле салафов и такию в тюбетейке без головного убора. Его борода была длинной, но редкой, а глаза смотрели необычайно мягко для саудовца. После традиционного приветствия мира он представился как Али и сказал, что он талиб, или ученик шейха Бин Тайиба. На вид ему было около тридцати.
  
  “Трапеза только начинается. Ваш телохранитель может присоединиться к нам, если пожелает. Женщины вон там, ” добавил он, указывая на палатку слева. “Сегодня вечером здесь присутствуют несколько членов семьи шейха. Я уверен, что вы почувствуете себя желанным гостем ”.
  
  Надя обменялась последним коротким взглядом с аль-Камалем, прежде чем направиться к палатке. Появились две женщины в вуалях и, тепло поприветствовав ее на арабском языке неджи, провели через отверстие. Внутри были еще двадцать женщин, точно таких же, как они. Они сидели на толстых восточных коврах, вокруг тарелок с бараниной, курицей, баклажанами, рисом и лепешками. Некоторые носили никаб, как Надя, но большинство были полностью скрыты вуалью. В замкнутом пространстве палатки их энергичная болтовня звучала как щелканье цикад. На несколько секунд воцарилась тишина, пока одна из приветствовавших ее женщин представляла Надю. Очевидно, они ждали прихода Нади, чтобы приступить к еде, потому что одна из женщин громко воскликнула: “Аль-хамду лиллах!” — Слава Богу! Затем женщины принялись за блюда с таким видом, как будто они не ели много дней и еще очень долго не увидят еды.
  
  Все еще стоя, Надя мгновение изучала бесформенные фигуры в вуалях, прежде чем устроиться между двумя женщинами лет двадцати. Одну звали Адара, другую Сафия. Адара родом из Бурайды и была племянницей шейха. Ее брат отправился в Ирак воевать с американцами и бесследно исчез. Сафия оказалась женой Али, талиба. “Меня назвали в честь мусульманки, которая убила еврейского шпиона во времена Пророка”, - гордо сказала она, прежде чем добавить обязательное “мир ему”. Рафик аль-Камаль был прав насчет Toyota Camry; ее подарили Али после его окончания программы реабилитации террористов. Сафия тоже досталась ему вместе с солидным приданым. Они ждали своего первого ребенка через четыре месяца. “Иншаллах, это будет мальчик”, - сказала она.
  
  “Если на то будет воля Божья”, - повторила Надя со спокойствием, которое не соответствовало ее мыслям.
  
  Надя положила себе небольшую порцию курицы с рисом и оглядела других женщин. Некоторые из них сняли никаб, но большинство пытались есть с закрытыми лицами, включая Адару и Сафию. Надя сделала то же самое, все время прислушиваясь к постоянному гулу болтовни вокруг нее. Это было ужасно банально: семейные сплетни, новейший торговый центр в Эр-Рияде, достижения их детей. Только их сыновья, конечно, для их потомства женского пола были символами репродуктивной несостоятельности. Так они проводили свои жизни, запертые в отдельных комнатах, в отдельных палатках, в компании женщин, таких же, как они сами. Они не посещали театральных постановок, потому что во всей стране не было ни одного театра. Они не ходили на дискотеки, потому что музыка и танцы были строго запрещены харам. Они не читали ничего, кроме Корана, который они изучали отдельно от мужчин, и журналов с жесткой цензурой, рекламирующих одежду, которую им не разрешалось носить на публике. Иногда они доставляли друг другу физическое удовольствие, маленький грязный секрет Саудовской Аравии, но по большей части они вели жизни, полные сокрушительной, гнетущей скуки. И когда все закончится, они будут похоронены в ваххабитской традиции, в могиле без надгробия, под обжигающими песками Неджда.
  
  Несмотря на все это, Надя не могла не чувствовать странного утешения от теплых объятий своего народа и своей веры. Это была единственная вещь, которую западные люди никогда не поймут в исламе: он был всеобъемлющим. Он будил вас утром призывом к молитве и покрывал вас, как абайя, пока вы двигались остаток дня. Это было в каждом слове, каждой мысли и каждом поступке благочестивого мусульманина. И это было здесь, на этом общественном собрании женщин в вуалях, в самом сердце Неджда.
  
  Именно тогда она впервые почувствовала ужасный укол вины. Это обрушилось на нее с внезапностью песчаной бури и без вежливого предупреждения. Связав свою судьбу с израильтянами и американцами, она фактически отказалась от своей веры как мусульманки. Она была еретичкой, отступницей, и наказанием за отступничество была смерть. Это была смерть, которую эти закутанные в вуали, скучающие женщины, собравшиеся вокруг нее, без сомнения, одобрили бы. У них не было выбора; если бы они осмелились встать на ее защиту, их постигла бы та же участь.
  
  Чувство вины быстро прошло и сменилось страхом. Чтобы собраться с духом, она подумала о Рене, своем проводнике, своем маяке. И она подумала, как уместно, что ее акт предательства произошел здесь, на священной земле Неджд, в утешительных объятиях женщин в вуалях. И если у нее были какие-то опасения по поводу выбранного ею пути, было слишком поздно. Потому что через отверстие в палатке она могла видеть Али, бородатого талиба, идущего через пустыню в своем коротком салафитском тобе. Пришло время поговорить с шейхом наедине. После этого, по воле Аллаха, пошли бы дожди, и это было бы сделано.
  
  
  Глава 43
  Неджд, Саудовская Аравия
  
  SОН ПОСЛЕДОВАЛ ЗА ТАЛИБ В пустыня, вдоль края вади. Здесь не было подходящей тропинки, только полоса утоптанной земли, остатки древней верблюжьей тропы, которая была проложена в пустыне задолго до того, как кто-либо в Неджде когда-либо слышал о проповеднике по имени Ваххаб или даже о торговце из Мекки по имени Мухаммед. У талиба не было факела, потому что факел не был нужен. Их путь был освещен ярко-белыми звездами, сияющими в бескрайнем небе, и хилальной луной, плывущей над далеким скальным шпилем, похожим на полумесяц на вершине самого высокого в мире минарета. Надя держала туфли на высоких каблуках в одной руке, а другой приподняла подол своей черной абайи. Воздух стал ужасно холодным, но земля под ногами казалась теплой. Талиб шел в нескольких шагах впереди. Его тоба казалась люминесцентной в лунном сиянии. Он тихо читал стихи из Корана про себя, но Наде не сказал ни слова.
  
  Они наткнулись на палатку без спутниковой антенны или генератора. Двое мужчин присели на корточки у входа, их молодые бородатые лица освещались слабым светом небольшого костра. Талиб приветствовал их мирным приветствием, затем откинул полог палатки и жестом пригласил Надю войти. Шейх Марван бен Тайиб, декан факультета теологии Университета Мекки, сидел, скрестив ноги, на простом восточном ковре и читал Коран при свете газового фонаря. Закрыв книгу, он долго рассматривал Надю сквозь свои маленькие круглые очки, прежде чем пригласить ее сесть. Она медленно опустилась на ковер, стараясь не обнажать свою плоть, и благочестиво устроилась рядом с Кораном.
  
  “Вуаль тебе идет, ” восхищенно сказал бин Тайиб, “ но ты можешь снять ее, если хочешь”.
  
  “Я предпочитаю оставить его включенным”.
  
  “Я никогда не думал, что ты такой набожный. У тебя репутация раскрепощенной женщины”.
  
  Шейх явно не имел в виду это как комплимент. Он намеревался испытать ее, но она не ожидала ничего другого. Как и Габриэль. Прячьте только нас, сказал он. Придерживайтесь правды, когда это возможно. Ложь в качестве последнего средства. Так было принято в офисе. Путь профессионального шпиона.
  
  “Освобожденный от чего?” Спросила Надя, намеренно провоцируя его.
  
  “Из шариата”, - сказал шейх. “Мне говорили, что на Западе вы никогда не носите паранджу”.
  
  “Это непрактично”.
  
  “Насколько я понимаю, все больше и больше наших женщин предпочитают носить вуали во время путешествий. Мне говорили, что многие саудовские женщины закрывают лица, когда пьют чай в Harrods ”.
  
  “Они не управляют крупными инвестиционными компаниями. И большинство из них пьют больше, чем просто чай, когда они на Западе ”.
  
  “Я слышал, ты один из них”.
  
  Придерживайтесь правды, когда это возможно . . . .
  
  “Признаюсь, я люблю вино”.
  
  “Это харам”, - сказал он укоризненным тоном.
  
  “Вини во всем моего отца. Он разрешал мне пить, когда я был на Западе”.
  
  “Он был снисходителен к тебе?”
  
  “Нет, ” сказала она, качая головой, “ он не был снисходительным. Он ужасно меня избаловал. Но он также дал мне свою великую веру ”.
  
  “Вера во что?”
  
  “Вера в Аллаха и Его пророка Мухаммеда, мир ему”.
  
  “Если мне не изменяет память, твой отец считал себя потомком самого Ваххаба”.
  
  “В отличие от семьи аль-Ашейх, мы не являемся прямыми потомками. Мы происходим из отдаленной ветви ”.
  
  “Отстраненный или нет, в тебе течет его кровь”.
  
  “Так говорят”.
  
  “Но вы решили не вступать в брак и не заводить детей. Это тоже вопрос практичности?”
  
  Надя колебалась.
  
  Ложь в качестве последнего средства. . . .
  
  “Я достигла совершеннолетия после убийства моего отца”, - сказала она. “Из-за моего горя я не могу даже помыслить о браке”.
  
  “И теперь ваше горе привело вас к нам”.
  
  “Не горе”, - сказала Надя. “Гнев”.
  
  “Здесь, в Неджд, иногда трудно отличить их друг от друга”. Шейх одарил ее сочувственной улыбкой, своей первой. “Но вы должны знать, что вы не одиноки. Есть сотни таких же саудовцев, как вы, — добрых мусульман, чьи близкие были убиты американцами или по сей день гниют в клетках залива Гуантанамо. И многие пришли к братьям в поисках мести”.
  
  “Никто из них не видел, как хладнокровно убивали их отца”.
  
  “Ты веришь, что это делает тебя особенным?”
  
  “Нет, ” сказала Надя, “ я считаю, что мои деньги делают меня особенной”.
  
  “Очень особенный”, - сказал шейх. “Прошло пять лет с тех пор, как твой отец принял мученическую смерть, не так ли?”
  
  Надя кивнула.
  
  “Это долгий срок, мисс аль-Бакари”.
  
  “В Неджд это происходит в мгновение ока”.
  
  “Мы ожидали вас раньше. Мы даже послали нашего брата Самира установить с вами контакт. Но вы отвергли его мольбы”.
  
  “В то время у меня не было возможности помочь вам”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “За мной наблюдали”.
  
  “Кем написан?”
  
  “Всеми, - сказала она, - включая аль-Сауда”.
  
  “Они предостерегали вас от каких-либо действий, чтобы отомстить за смерть вашего отца?”
  
  “В недвусмысленных выражениях”.
  
  “Они сказали, что будут финансовые последствия?”
  
  “Они не вдавались в подробности, за исключением того, что сказали, что последствия будут серьезными”.
  
  “И вы им поверили?”
  
  “А почему бы и нет?”
  
  “Потому что они лжецы”. Бин Тайиб позволил своим словам на мгновение повиснуть в воздухе. “Откуда мне знать, что вы не шпион, посланный сюда аль-Саудом, чтобы заманить меня в ловушку?”
  
  “Откуда мне знать, что ты не шпион, шейх Бин Тайиб? В конце концов, ты тот, кто числится на жалованье у аль-Сауда ”.
  
  “Как и вы, мисс аль-Бакари. По крайней мере, так ходят слухи ”.
  
  Надя бросила на шейха уничтожающий взгляд. Она могла только представить, какой она, должно быть, показалась ему — два угольно-черных глаза, сверкающих поверх черного никаба. Возможно, в конце концов, в вуали была ценность.
  
  “Попытайтесь взглянуть на это с нашей точки зрения, мисс аль-Бакари”, - продолжил Бин Тайиб. “За пять лет, прошедших с момента мученической смерти вашего отца, вы ничего не говорили о нем публично. Вы, кажется, проводите в Саудовской Аравии как можно меньше времени. Ты куришь, ты пьешь, ты избегаешь покрывала — за исключением, конечно, тех случаев, когда пытаешься произвести на меня впечатление своим благочестием — и ты выбрасываешь сотни миллионов долларов на искусство безбожников ”.
  
  Очевидно, испытание шейха еще не закончилось. Надя вспомнила последние слова, которые Габриэль сказал ей в замке Тревиль. Ты дочь Зизи. Никогда не позволяй им забыть об этом.
  
  “Возможно, ты прав, шейх бин Тайиб. Возможно, мне следовало накинуть на себя паранджу и объявить по телевидению о своем намерении отомстить за смерть моего отца. Несомненно, это было бы более мудрым решением.”
  
  Шейх примирительно улыбнулся. “Я все слышал о твоем злом языке”, - сказал он.
  
  “У меня язык моего отца. И в последний раз, когда я слышал его голос, он истекал кровью у меня на руках ”.
  
  “И теперь ты хочешь мести”.
  
  “Я хочу справедливости — Божьей справедливости”.
  
  “А что насчет ”аль-Сауда"?"
  
  “Кажется, они потеряли ко мне интерес”.
  
  “Я не удивлен”, - сказал Бин Тайиб. “Даже Дом Саудов не уверен, переживет ли он потрясения, охватившие арабский мир. Им нужны друзья везде, где они могут их найти, даже если они носят короткие тобы и неопрятные бороды салафов”.
  
  Надя не могла поверить в то, что она слышала. Если шейх говорил правду, правители Саудовской Аравии возобновили сделку Фауста, сделку с дьяволом, которая привела к 11 сентября и бесчисленным другим смертям после этого. У аль-Сауда не было выбора, подумала она. Они были похожи на человека, держащего тигра за уши. Если бы они держали зверя в своих руках, они могли бы продержаться немного дольше. Но если бы они обнародовали это, их бы сожрали в одно мгновение.
  
  “Американцы знают об этом?” - спросила она.
  
  “Так называемые особые отношения между американцами и Домом Саудов остались в прошлом”, - сказал Бин Тайиб. “Как вы знаете, мисс аль-Бакари, Саудовская Аравия формирует новые альянсы и находит новых покупателей для своей нефти. Китайцев не волнуют такие вещи, как права человека и демократия. Они вовремя оплачивают свои счета и не суют свой нос в то, что их не касается ”.
  
  “Такие вещи, как джихад?” - спросила она.
  
  Шейх кивнул. “Пророк Мухаммад, мир ему, учил нас, что в исламе есть пять столпов. Мы считаем, что есть шестой. Джихад - это не выбор. Это обязательство. Аль-Сауды понимают это. Еще раз, они готовы смотреть в другую сторону, при условии, что братья не будут создавать проблем внутри Королевства. Это была самая большая ошибка Бен Ладена”.
  
  “Бен Ладен мертв, - сказала Надя, - и его группа тоже. Меня интересует тот, кто может заставить взрываться бомбы в городах Европы”.
  
  “Тогда вас интересует йеменец”.
  
  “Вы знаете его?”
  
  “Я встречался с ним”.
  
  “У вас есть возможность поговорить с ним?”
  
  “Это опасный вопрос. И даже если бы я мог поговорить с ним, я, конечно, не стал бы утруждать себя рассказом о богатой саудовской женщине, которая жаждет мести. Вы должны верить в то, что вы делаете ”.
  
  “Я дочь Абдула Азиза аль-Бакари и потомок Мухаммеда Абдула Ваххаба. Я, конечно, верю в то, что я делаю. И я преследую гораздо большее, чем просто месть ”.
  
  “Чего ты добиваешься?”
  
  Надя колебалась. Следующие слова были не ее собственными. Они были продиктованы ей человеком, который убил ее отца.
  
  “Я хочу только возобновить работу Абдула Азиза аль-Бакари”, - серьезно сказала она. “Я передам деньги в руки йеменца, чтобы он распоряжался ими так, как ему заблагорассудится. И, возможно, если Богу будет угодно, однажды бомбы взорвутся на улицах Вашингтона и Тель-Авива”.
  
  “Я подозреваю, что он был бы очень благодарен”, - осторожно сказал шейх. “Но я уверен, что он не сможет предложить никаких гарантий”.
  
  “Я не ищу никаких гарантий. Только залог того, что он будет использовать деньги мудро и осторожно”.
  
  “Вы предлагаете единовременную выплату?”
  
  “Нет, шейх Бин Тайиб, я предлагаю долгосрочные отношения. Он нападет на них. И я заплачу за это”.
  
  “Сколько денег вы готовы предоставить?”
  
  “Столько, сколько ему нужно”.
  
  Шейх улыбнулся.
  
  “Аль-хамду лилла”.
  
  Надя оставалась в палатке шейха еще час. Затем она последовала за талибом по краю вади к своей машине. На обратном пути в Эр-Рияд с небес лил дождь, и на следующее утро, когда Надя и ее окружение сели в самолет, чтобы улететь обратно в Европу, дождь все еще лил допоздна. Покинув воздушное пространство Саудовской Аравии, она сняла никаб и абайю и переоделась в светлый костюм от Шанель. Затем она позвонила Томасу Фаулеру в его поместье к северу от Парижа, чтобы сказать, что ее встречи в Саудовской Аравии прошли лучше, чем ожидалось. Фаулер немедленно позвонил в малоизвестную фирму венчурного капитала в северной Вирджинии - звонок, который был автоматически перенаправлен на стол Габриэля в Рашидистане. Габриэль провел следующую неделю, тщательно отслеживая финансовые и юридические маневры некоего Самира Аббаса из Трансарабского банка в Цюрихе. Затем, после неудачного ужина с Картером в ресторане морепродуктов в Маклине, он отправился обратно в Лондон. Картер позволил ему взять агентство Gulfstream. Никаких наручников. Никаких игл для подкожных инъекций. Без обид.
  
  
  Глава 44
  Сент-Джеймс, Лондон
  
  OНа СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ GАБРИЭЛЬ возвращаясь в Лондон, почтенный аукционный дом Christie's объявил о неожиданном дополнении к предстоящей продаже венецианских старых мастеров: Мадонна с младенцем и Марией Магдалиной, холст, масло, 110 на 92 сантиметра, ранее приписывавшаяся мастерской Пальма Веккьо, а теперь твердо приписываемая не кому иному, как самому великому Тициану. К полудню телефоны в Christie's разрывались от звонков, а к концу дня не менее сорока крупных музеев и коллекционеров опустили свои весла в воду. В тот вечер атмосфера в баре ресторана Green's была наэлектризованной, хотя Джулиана Ишервуда среди присутствующих заметно не было. “Видел, как он садился в такси на Дьюк-стрит”, - пробормотал Джереми Крэбб в свой джин с горькой настойкой. “Выглядел положительно ужасно, бедняга. Сказал, что планирует провести тихий вечер наедине со своим кашлем ”.
  
  Редко случается, чтобы картина такого художника, как Тициан, всплывала на поверхность, и когда это происходит, обычно это сопровождается хорошей историей. Так, безусловно, обстояло дело с Мадонной с младенцем и Марией Магдалиной, хотя было ли это трагедией, комедией или нравоучительной историей, полностью зависело от того, кто рассказывал. Christie's выпустил сокращенную версию ради официального происхождения картины, но в маленькой деревушке Сент-Джеймс на западе Лондона она была немедленно списана как хорошо очищенная чушь. В конце концов, появился неофициальная версия истории, которая разворачивалась примерно в следующих строках.
  
  Казалось, что в какой-то момент в августе прошлого года неизвестный дворянин из Норфолка с большим титулом, но ограниченными ресурсами, неохотно решил расстаться с частью своей коллекции произведений искусства. Этот аристократ связался с лондонским арт-дилером, также неизвестным, и спросил, может ли он согласиться на это задание. Этот лондонский арт-дилер в то время был занят - по правде говоря, он загорал на побережье Коста—дель-Соль - и только в конце сентября он смог добраться до поместья аристократа. Дилер нашел коллекцию , мягко говоря, тусклой, хотя он согласился забрать несколько картин из рук аристократа, включая очень грязную работу, приписываемую какому-то халтурщику из мастерской Пальмы Веккьо. Сумма денег, которая перешла из рук в руки, никогда не разглашалась. Говорили, что он был довольно маленьким.
  
  По невыясненным причинам дилер позволил картинам томиться в своих складских помещениях, прежде чем поручить спешную уборку вышеупомянутого Palma Vecchio. Личность реставратора так и не была раскрыта, хотя все согласились, что он довольно хорошо рассказал о себе за удивительно короткий промежуток времени. Действительно, картина была в такой прекрасной форме, что ей удалось привлечь блуждающий взгляд некоего Оливера Димблби, известного старого мастера-дилера с Бери-стрит. Оливер приобрел его в результате сделки — другие картины, о которых шла речь, никогда не раскрывались — и быстро повесил в своей галерее, где их можно увидеть только по предварительной записи.
  
  Однако это не продержалось бы там долго. Фактически, всего сорок восемь часов спустя он был приобретен чем-то под названием Onyx Innovative Capital, инвестиционной фирмой с ограниченной ответственностью, зарегистрированной в швейцарском городе Люцерн. Оливер имел дело не непосредственно с ОИК, а скорее с приятным парнем по имени Самир Аббас из Трансарабского банка. Обговорив последние детали за чаем в отеле "Дорчестер", Аббас вручил Оливеру чек на двадцать две тысячи фунтов. Оливер быстро перевел деньги на свой счет в Lloyds Bank, таким образом освятив продажу, и начал беспорядочный процесс получения необходимой экспортной лицензии.
  
  Именно в этот момент дело приняло катастрофический оборот, по крайней мере, с точки зрения Оливера. Потому что мрачным днем в конце января в галерею Оливера пришла помятая фигура, одетая во множество слоев одежды, которая одним небрежным вопросом заставила яблоки покатиться по пресловутому полу. Оливер никогда бы не раскрыл личность этого человека, за исключением того, что он был сведущ в области искусства итальянского Возрождения, особенно венецианской школы. Что касается вопроса, заданного этим человеком, Оливер был готов повторить его дословно. Фактически, за цену хорошего бокала сансерского он разыграл бы всю сцену. Ибо Оливер ничего так не любил, как рассказывать истории о себе, особенно когда они были не слишком лестными, что было почти всегда.
  
  “Послушай, Оливер, старина, но разве за этого Тициана говорят?”
  
  “Не Тициан, мой хороший”.
  
  “Уверен в этом?”
  
  “Позитивен, насколько я могу быть”.
  
  “Тогда кто это?”
  
  “Пальма”.
  
  “Неужели? Довольно неплохо для Пальмы. Мастерская или сам человек?”
  
  “Мастерская, любовь моя. Семинар.”
  
  Именно тогда помятая фигура неуверенно наклонилась вперед, чтобы рассмотреть поближе — наклон, который Оливер воссоздавал каждую ночь у Грина под оглушительный смех.
  
  “Продано, не так ли?” - спросила помятая фигура, дергая себя за мочку уха.
  
  “Только на прошлой неделе”, - сказал Оливер.
  
  “Как Пальма?”
  
  “Мастерская, любовь моя. Семинар.”
  
  “Сколько?”
  
  “Мой хороший человек!”
  
  “На вашем месте я бы нашел какой-нибудь способ выкрутиться из этого”.
  
  “Для чего?”
  
  “Посмотрите на мастерство рисования. Посмотрите на манеру письма. Вы просто позволяете Тициану проскользнуть сквозь ваши пальцы. Как тебе не стыдно, Оливер. Повесьте голову. Исповедуй свои грехи”.
  
  Оливер не сделал ни того, ни другого, но через несколько минут он уже разговаривал по телефону со старым приятелем из Британского музея, который забыл о Тициане больше, чем большинство историков искусства когда-либо узнают. Приятель примчался в Сент-Джеймс во время потопа и стоял перед холстом, выглядя как единственный выживший после кораблекрушения.
  
  “Оливер! Как ты мог?”
  
  “Это настолько очевидно?”
  
  “Я бы поставил на это свою репутацию”.
  
  “По крайней мере, он у тебя есть. Мой окажется в туалете, если это выплывет наружу ”.
  
  “У тебя действительно есть один вариант”.
  
  “Что это?”
  
  “Позвони мистеру Аббасу. Скажи ему, что чек отклонен ”.
  
  И не думайте, что эта идея не приходила в изворотливый маленький ум Оливера. Фактически, он провел большую часть следующих сорока восьми часов, пытаясь найти какую-нибудь юридически и морально приемлемую лазейку, которую он мог бы использовать, чтобы выпутаться из сделки. Не найдя ни одного — по крайней мере, такого, который позволил бы ему спать по ночам, — он позвонил мистеру Аббасу, чтобы сообщить ему, что Onyx Innovative Capital на самом деле является счастливым владельцем недавно обнаруженного Тициана. Оливер предложил вывезти картину на рынок, надеясь, по крайней мере, выручить приличные комиссионные после фиаско, но Аббас перезвонил на следующий день, чтобы сказать, что ОИК движется в другом направлении. “Пытался меня легко подвести”, - задумчиво сказал Оливер. “Приятно иметь с вами дело, мистер Димблби. Пообедайте, когда в следующий раз будете в Цюрихе, мистер Димблби. И, кстати, мистер Димблби, парни из Christie's заглянут к нам через час.”
  
  Они появились с внезапностью профессиональных похитителей и отнесли картину на Кинг-стрит, где ее осматривала целая вереница экспертов по Тициану со всего мира. Каждый вынес одинаковый вердикт, и, чудесным образом, ни один не нарушил драконовское соглашение о конфиденциальности, которое Christie's заставил их подписать за гонорар. Даже обычно словоохотливому Оливеру удалось промолчать до тех пор, пока Christie's не представил свой приз. Но тогда у Оливера была причина придержать язык. Оливер был козлом, который позволил картине Тициана проскользнуть сквозь его копыта.
  
  Но даже Оливер, казалось, нашел немного удовольствия в безумии, которое последовало за объявлением. А почему бы и нет? До этого момента зима действительно была ужасной, с правительственной экономией, метелями и бомбежками. Оливер был только рад, что смог поднять настроение, даже если это означало валять дурака за выпивкой в Green's. Кроме того, он хорошо знал свою роль. Он играл в нее много раз прежде, к большому одобрению.
  
  В ночь аукциона он устроил то, что должно было стать его последним выступлением перед публикой, собравшейся только в зале. По окончании он сделал три вызова на занавес, затем присоединился к толпе, направлявшейся в Christie's на большое шоу. Руководство было достаточно любезно, чтобы зарезервировать для него место во втором ряду, прямо перед трибуной аукциониста. Слева от него сидел его друг и конкурент Родди Хатчинсон, а слева от Родди - Джулиан Ишервуд. Место справа от Оливера было незанято. Мгновение спустя его заполнил не кто иной, как Николас Лавгроув, советник по искусству чрезвычайно богатых людей. Лавгроув только что прилетел из Нью-Йорка. Частный, конечно. Лавгроув больше не снимался в рекламе.
  
  “Почему у тебя вытянутое лицо, Олли?”
  
  “Мысли о том, что могло бы быть”.
  
  “Прошу прощения за Тициана”.
  
  “Что-то выигрываю, что-то теряю. Как дела, Ники?”
  
  “Не могу пожаловаться”.
  
  “Не знал, что ты увлекаешься старыми мастерами”.
  
  “На самом деле, они приводят меня в ужас. Посмотри на это место. Это как находиться в чертовой церкви — сплошные ангелы и святые, мученичество и распятие ”.
  
  “Итак, что привело тебя в город?”
  
  “Клиент, который хочет проникнуть на новую территорию”.
  
  “У клиента есть имя?”
  
  “Клиент желает остаться анонимным — очень анонимным”.
  
  “Знакомо это чувство. Ваш клиент планирует выйти на новую территорию, приобретя картину Тициана?”
  
  “Ты достаточно скоро узнаешь, Олли”.
  
  “Надеюсь, у вашего клиента глубокие карманы”.
  
  “Я делаю только глубокие карманы”.
  
  “На улицах ходят слухи, что это будет грандиозно”.
  
  “Шумиха перед показом”.
  
  “Я уверен, что ты прав, Ники. Ты всегда прав.”
  
  Лавгроув не стал оспаривать это. Вместо этого он достал мобильный телефон из нагрудного кармана своего блейзера и пролистал список контактов. Оливер, будучи Оливером, бросил быстрый взгляд на экран после того, как Лавгроув набрал номер. Разве это не интересно, подумал он. Разве это не интересно на самом деле.
  
  
  Глава 45
  Сент-Джеймс, Лондон
  
  TОН, РИСУЯ, ВОШЕЛ В КОМНАТУ на полпути, как у хорошенькой девушки, которая модно опаздывает на вечеринку. До этого момента вечеринка была довольно скучной, и симпатичная девушка многое сделала, чтобы украсить комнату. Оливер Димблби немного выпрямился на своем складном стуле. Джулиан Ишервуд поправил узел своего галстука и подмигнул одной из женщин на телефонном возвышении.
  
  “Лот двадцать седьмой, Тициан”, - промурлыкал Саймон Менденхолл, главный аукционист Christie's в обтяжку. Саймон был единственным мужчиной в Лондоне с загаром. На воротнике его сшитой на заказ рубашки начали появляться пятна. “Начнем с двух миллионов?”
  
  Терри О'Коннор, последний ирландский магнат с какими-либо деньгами, оказал честь. В течение тридцати секунд ставка в зале составляла шесть с половиной миллионов фунтов. Оливер Димблби наклонился вправо и пробормотал: “Все еще думаешь, что это была шумиха, Ники?”
  
  “Мы все еще в первом повороте, ” прошептал Лавгроув, - и я слышал, что на заднем участке сильный встречный ветер”.
  
  “На твоем месте, Ники, я бы перепроверил прогноз”.
  
  Торги остановились на семи. Оливер, почесав нос, увеличил его до семи с половиной.
  
  “Ублюдок”, - пробормотал Лавгроув.
  
  “В любое время, Ники”.
  
  Предложение Оливера вновь вызвало ажиотаж. Терри О'Коннор провел свой путь через несколько последовательных заявок, но другие претенденты отказались отступать. Ирландец, наконец, опустил весло на двенадцати, и в этот момент Ишервуд случайно вступил в бой, когда Менденхолл принял сдержанное покашливание за ставку в двенадцать с половиной миллионов фунтов. Это было неважно; несколько секунд спустя участник телефонного аукциона ошеломил зал, предложив пятнадцать миллионов. Лавгроув достал свой телефон и набрал номер.
  
  “На чем мы остановились?” - спросил мистер Хамдали.
  
  Лавгроув рассказал ему о положении дел. За то время, которое потребовалось ему, чтобы позвонить, предложение по телефону уже было отменено. Это было снова в комнате с Терри О'Коннором в шестнадцать.
  
  “Мистер О'Коннор воображает себя боксером, не так ли?”
  
  “Чемпион в университете в полусреднем весе”.
  
  “Давайте нанесем ему жесткий апперкот, хорошо?”
  
  “Насколько жесткий?”
  
  “Достаточно, чтобы знать, что мы серьезно относимся к делу”.
  
  Лавгроув поймал взгляд Менденхолла и поднял два пальца.
  
  “У меня в комнате двадцать миллионов. Это не с вами, мадам. Ни с вами, сэр. И это не с Лизой по телефону. Это в комнате, с мистером Лавгроувом, за двадцать миллионов фунтов. Есть ли у меня двадцать пять миллионов?”
  
  Он сделал. Это было с Джулианом Ишервудом. Терри О'Коннор немедленно отнес это к двадцати одному. Участник телефонного аукциона выиграл со счетом двадцать два. Второй поступил в двадцать четыре, вскоре за ним последовал третий в двадцать пять. Менденхолл извивался, как танцор фламенко. Торги приобрели характер смертельной схватки, а это было именно то, чего он хотел. Лавгроув поднес телефон к уху и сказал: “По-моему, что-то не так”.
  
  “Сделайте ставку еще раз, мистер Лавгроув”.
  
  “Но—”
  
  “Пожалуйста, предложите цену еще раз”.
  
  Лавгроув сделал, как ему было приказано.
  
  “Сейчас ставка составляет двадцать шесть миллионов, в комнате, с мистером Лавгроувом. Кто-нибудь даст мне двадцать семь?”
  
  Лиза помахала рукой с телефонного столика.
  
  “У меня двадцать восьмой на телефоне. Теперь двадцать девять в задней части комнаты. Сейчас тридцать. Сейчас тридцать один с мистером О'Коннором в комнате. Сейчас тридцать два. Тридцать три. Нет, я не возьму тридцать три с половиной, потому что я ищу тридцать четыре. И, похоже, у меня может получиться с мистером Ишервудом. Должен ли я? Да, я знаю. Это в комнате, тридцать четыре миллиона, с мистером Ишервудом.”
  
  “Сделайте ставку еще раз”, - сказал Хамдали.
  
  “Я бы не советовал этого делать”.
  
  “Сделайте ставку еще раз, мистер Лавгроув, или мой клиент найдет консультанта, который согласится”.
  
  Лавгроув просигналил тридцать пять. В течение нескольких секунд участники телефонных торгов перевалили за сорок.
  
  “Сделайте ставку еще раз, мистер Лавгроув”.
  
  “Я бы—”
  
  “Предложи цену”.
  
  Менденхолл принял предложение Лавгроува в размере сорока двух миллионов фунтов.
  
  “Сейчас сорок три, когда Лиза разговаривает по телефону. Сейчас Саманте сорок четыре. И сорок пять с Синтией.”
  
  И затем наступило затишье, которого так ждал Лавгроув. Он взглянул на Терри О'Коннора и увидел, что бойцовство покинуло его. Обращаясь к Хамдали, он сказал: “Насколько сильно ваш клиент хочет получить эту картину?”
  
  “Достаточно сильно, чтобы поставить сорок шесть”.
  
  Лавгроув так и сделал.
  
  “Ставка сейчас составляет сорок шесть, в комнате с мистером Лавгроувом”, - сказал Менденхолл. “Кто-нибудь даст мне сорок семь?”
  
  На телефонном столике Синтия начала махать рукой, как будто пыталась подать сигнал спасательному вертолету.
  
  “Это с Синтией, по телефону, за сорок семь миллионов фунтов”.
  
  Никакие другие участники телефонных торгов не последовали их примеру.
  
  “Может, покончим с этим?” - спросил Лавгроув.
  
  “Давайте”, - сказал Хамдали.
  
  “Сколько?”
  
  “Мой клиент любит круглые числа”.
  
  Лавгроув выгнул бровь и поднял пять пальцев.
  
  “Ставка составляет пятьдесят миллионов фунтов”, - сказал Менденхолл. “Это не с вами, сэр. Ни с Синтией по телефону. Пятьдесят миллионов, в комнате, за Тициана. Теперь справедливое предупреждение. Последний шанс. Все готово?”
  
  Не совсем. Ибо раздался резкий стук молотка Менденхолла, и восторженный вздох толпы, и заключительный возбужденный обмен репликами с мистером Хамдали, который Лавгроув не мог расслышать, потому что Оливер Димблби что-то кричал ему в другое ухо, чего он тоже не мог расслышать. А потом были неискренние рукопожатия с проигравшими, и обязательный флирт с прессой по поводу личности покупателя, и долгая прогулка по лестнице в офис Christie's, где с похоронной торжественностью были оформлены последние документы. К тому времени, когда Лавгроув поставил свою подпись под последним документом, приближалось к десяти часам. Он вышел из зловещего дверного проема Christie's и обнаружил Оливера и мальчиков, слоняющихся по Кинг-стрит. Они направлялись в "Нобу", чтобы отведать острый ролл с тунцом и посмотреть на последние новинки русской кухни. “Присоединяйся к нам, Ники”, - проревел Оливер. “Наслаждайся обществом своих английских собратьев. Ты проводишь слишком много времени в Америке. С тобой, черт возьми, больше не весело”.
  
  Лавгроув испытывал искушение, но знал, что прогулка, скорее всего, плохо закончится, поэтому он проводил их до каравана такси и отправился обратно в свой отель пешком. Прогуливаясь по Дьюк-стрит, он увидел, как со двора Мейсона вышел мужчина и сел в ожидавшую его машину. Мужчина был среднего роста и телосложения; машина представляла собой элегантный седан Jaguar, от которого разило британским официозом. То же самое сделал красивый седовласый мужчина, уже сидевший сзади. Ни один из них даже не взглянул в сторону Лавгроува, когда он проходил мимо, но у него создалось неприятное впечатление, что они обменивались личной шуткой за его счет.
  
  То же самое он чувствовал по отношению к аукциону — аукциону, на котором он только что сыграл главную роль. Сегодня вечером кого-то поимели; Лавгроув был уверен в этом. И он боялся, что это был его клиент. Это была не кожа со спины Лавгроува. Он заработал несколько миллионов фунтов только за то, что несколько раз поднял палец в воздух. Неплохой способ заработать на жизнь, подумал он, улыбаясь про себя. Возможно, ему следовало принять приглашение Оливера на вечеринку после аукциона. Нет, подумал он, сворачивая за угол на Пикадилли, наверное, было лучше, что он отпросился. Все могло закончиться плохо. Они обычно так делали, когда был замешан Оливер.
  
  
  Глава 46
  Лэнгли, Вирджиния
  
  TСПУСТЯ ТРИ РАБОЧИХ ДНЯ, В почтенный аукционный дом Christie's, Кинг-стрит, Сент-Джеймс, внес сумму в пятьдесят миллионов фунтов стерлингов — за вычетом комиссионных, налогов и многочисленных транзакционных сборов - в цюрихское отделение TransArabian Bank. Christie's получил подтверждение о переводе в 14:18 по лондонскому времени, как и двести мужчин и женщин, собравшихся в подземном оперативном центре, известном как Рашидистан. В зале раздались громкие приветствия, которые эхом разнеслись по всем кабинетам американского разведывательного сообщества и даже внутри самого Белого дома. Однако празднование длилось недолго, поскольку предстояло проделать большую работу. После многих недель тяжелого труда и беспокойства операция Габриэля, наконец, принесла плоды. Теперь начнется сбор урожая. А после сбора урожая, даст Бог, наступит праздник.
  
  The money провели спокойный день в Цюрихе, прежде чем отправиться в штаб-квартиру TransArabian в Дубае. Впрочем, не все. По указанию Самира Аббаса, у которого была доверенность, два миллиона фунтов были переведены в небольшой частный банк на Талштрассе в Цюрихе. Кроме того, Аббас санкционировал крупные пожертвования ряду исламских групп и благотворительных организаций, включая Всемирный исламский фонд справедливости, Инициативу "Свободная Палестина", Центры исламских исследований, Исламское общество Западной Европы, Всемирную исламскую лигу и Институт иудео-исламского примирения, личный советник Габриэля Избранное. Аббас также выделил себе щедрый гонорар за консультацию, который, что любопытно, он получил наличными. Он отдал часть денег имаму своей мечети, чтобы тот распоряжался ими так, как ему заблагорассудится. Остальное он спрятал в кладовой своей цюрихской квартиры, действие, которое было зафиксировано камерой его взломанного компьютера и спроецировано в прямом эфире на гигантские экраны Рашидистана.
  
  Из-за давних подозрений в связях TransArabian с глобальным движением джихадистов, Лэнгли и АНБ уже были хорошо знакомы с его бухгалтерскими книгами, как и специалисты по финансированию терроризма в Казначействе и ФБР. В результате Габриэль и сотрудники в Рашидистане смогли отслеживать деньги почти в режиме реального времени, поскольку они проходили через ряд прикрытий, оболочек и фиктивных корпораций — все из которых были спешно созданы в слабых юрисдикциях в дни после встречи Нади с шейхом Бен Тайибом в Неджд. Скорость, с которой деньги перемещались со счета на счет, продемонстрировала, что сеть Рашида обладала уровнем сложности, который противоречил ее размерам и относительной молодости. Это также показало — к большой тревоге Лэнгли — что сеть уже распространилась далеко за пределы Ближнего Востока и Западной Европы.
  
  Свидетельства глобального влияния Рашида были ошеломляющими. На счету транспортной фирмы в Сьюдад-дель-Эсте, Парагвай, внезапно появились триста тысяч долларов. И пятьсот тысяч долларов, выплаченных коммерческой строительной компании в Каракасе. И восемьсот тысяч долларов были направлены интернет-консалтинговой фирме, базирующейся в Монреале — фирме, принадлежащей алжирцу, ранее связанному с Аль-Каидой в Исламском Магрибе. Самый крупный разовый платеж — два миллиона долларов — поступил в QTC Logistics, транспортно-экспедиторскую и таможенно-брокерскую фирму, базирующуюся в юридически незащищенный эмират Персидского залива Шарджа. В течение нескольких часов после поступления денег команда из Рашидистана прослушивала телефоны QTC и изучала его записи, датируемые тремя годами. То же самое относилось и к интернет-фирме в Монреале, хотя физическое наблюдение за алжирцем было поручено канадской службе безопасности и разведки. Габриэль яростно выступал против привлечения канадцев к расследованию, но был отклонен Эдрианом Картером и его новообретенным союзником в Белом доме Джеймсом А. Маккенной. Это была всего лишь одна из многих битв, больших и малых, которые Габриэль проиграл, поскольку операция все дальше и дальше ускользала из-под его контроля.
  
  Когда разведданные поступали в оперативный центр, сотрудники создали обновленную сетевую матрицу, которая затмевала ту, что была собрана командой Дины и Габриэля после первых атак. Маккенна заходил каждые несколько дней, просто чтобы полюбоваться на это, как и члены различных комитетов Конгресса, занимающихся разведкой и национальной безопасностью. И снежным днем в конце февраля Габриэль заметил самого президента, стоящего на верхней смотровой площадке с директором ЦРУ и Адрианом Картером, гордо стоящим рядом с ним. Президент был явно доволен тем, что он увидел. Это было чисто. Это было умно. Он был наклонен вперед. Партнерство между Исламом и Западом для победы над силами экстремизма. Сила ума превыше грубой силы.
  
  Операция была задумана Габриэлем, произведением искусства Габриэля, однако до сих пор она не дала никаких твердых зацепок относительно местонахождения оперативного вдохновителя сети или ее вдохновляющего лидера. Вот почему для Габриэля стало неожиданностью, когда до него начали доходить слухи о предстоящих арестах. На следующий день он столкнулся с Адрианом Картером в звуконепроницаемом конференц-зале центра. Картер потратил мгновение на то, чтобы переставить содержимое файла, прежде чем окончательно подтвердить, что слухи были правдой. Габриэль похлопал по зеленому значку, висящему у него на шее, и спросил: “Позволяет ли это мне высказать свое мнение?”
  
  “Боюсь, что так и есть”.
  
  “Ты собираешься совершить ошибку, Адриан”.
  
  “Это было бы у меня не в первый раз”.
  
  “Моя команда и я потратили много времени и усилий, чтобы осуществить эту операцию. А теперь ты собираешься взорвать все до небес, убрав с улиц нескольких оперативников ”.
  
  “Боюсь, вы приняли меня за кого-то другого”, - бесстрастно сказал Картер.
  
  “Кто это?”
  
  “Тот, у кого есть власть править по распоряжению исполнительной власти. Я заместитель директора по операциям Центрального разведывательного управления. У меня есть начальство в этом здании. У меня есть амбициозные коллеги из других агентств с конкурирующими интересами. У меня есть директор национальной разведки, комитеты Конгресса и Джеймс А. Маккенна. И последнее, но не менее важное: у меня есть президент ”.
  
  “Мы шпионы, Адриан. Мы не производим арестов. Мы спасаем жизни. Вы должны быть терпеливы, как и ваши враги. Если вы продолжите позволять деньгам течь рекой, вы сможете оставаться на шаг впереди них в течение лет. Ты будешь наблюдать за ними. Ты будешь их слушать. Вы позволите им тратить драгоценное время и усилия на составление планов атак, которые никогда не состоятся. И вы будете производить аресты только в качестве крайней меры - и только в том случае, если они необходимы для предотвращения взрыва бомбы или падения самолета с неба ”.
  
  “Белый дом не согласен”, - сказал Картер.
  
  “Так это политика?”
  
  “Я бы предпочел не размышлять о мотивах, стоящих за этим”.
  
  “Что насчет Малика?”
  
  “Малик - это слух. Малик - это предчувствие со стороны Дины ”.
  
  Габриэль скептически изучал Картера. “Ты же не веришь в это, Адриан. В конце концов, вы были тем, кто сказал, что взрывы в Европе были спланированы кем-то, кто порезал зубы в Багдаде ”.
  
  “И я придерживаюсь этого. Но целью этой операции никогда не было найти одного человека. Это было для того, чтобы ликвидировать террористическую сеть. Благодаря вашей работе, мы считаем, что у нас достаточно доказательств, чтобы уничтожить по меньшей мере шестьдесят оперативников в дюжине стран. Когда в последний раз кто-нибудь арестовывал шестьдесят плохих парней? Это потрясающее достижение. Это твое достижение”.
  
  “Давайте просто надеяться, что это правильные шестьдесят оперативников. В противном случае, это может не остановить следующую атаку. На самом деле, это может подтолкнуть Рашида и Малика ускорить их планирование ”.
  
  Картер размотал скрепку, последнюю во всем Лэнгли, но ничего не сказал.
  
  “Вы подумали, что это будет означать для безопасности Нади?”
  
  “Возможно, Рашиду покажется подозрительным время арестов”, - признал Картер. “Вот почему мы планируем защитить ее с помощью серии хорошо организованных утечек в прессу”.
  
  “Какого рода утечки?”
  
  “Такие, которые изображают аресты как кульминацию многолетнего расследования, которое началось, когда Рашид все еще был в Америке. Мы считаем, что это посеет раздор в его ближайшем окружении и парализует сеть ”.
  
  “Неужели мы?”
  
  “Это наша надежда”, - сказал Картер без тени иронии в голосе.
  
  “Почему со мной ни о чем из этого не посоветовались?” - спросил Габриэль.
  
  Картер поднял свою скрепку, которая теперь была идеально прямой. “Я думал, это то, чем мы сейчас занимаемся”.
  
  Этот разговор был их последним на несколько дней. Картер оставался на седьмом этаже, в то время как Габриэль проводил большую часть своего времени, наблюдая за выводом своих войск с поля боя. К концу февраля Агентство взяло на себя полную ответственность за физическое и электронное наблюдение за Надей аль-Бакари и Самиром Аббасом. От первоначальной операции Габриэля не осталось ничего, кроме пары пустых конспиративных квартир — одной в маленькой деревушке к северу от Парижа, другой на берегу Цюрихского озера. Ари Шамрон решил положить "Шато Тревиль" в задний карман, но приказал закрыть цюрихский ресторан. Кьяра сама разобралась с документами, прежде чем улететь в Вашингтон, чтобы быть с Габриэлем. Они поселились в офисной квартире на Танлоу-роуд, через дорогу от российского посольства. Картер приставил к ним пару наблюдателей, просто на всякий случай.
  
  С Кьярой в Вашингтоне Габриэль резко сократил количество времени, которое он проводил в Рашидистане. Он прибывал в Лэнгли как раз к утреннему совещанию руководящего состава, затем проводил несколько часов, заглядывая через плечо аналитиков и сборщиков данных, прежде чем вернуться в Джорджтаун, чтобы встретиться с Кьярой за ланчем. Потом, если небо было ясным, они ходили по магазинам или прогуливались по приятным улицам, обсуждая свое будущее. Временами казалось, что они просто возобновляют разговор, прерванный взрывом в Ковент-Гарден. Кьяра даже затронула тему работы в галерее Ишервуда. “Подумай об этом”, - сказала она, когда Габриэль возразил. “Это все, что я хочу сказать, дорогая. Просто подумай об этом ”.
  
  Однако в данный момент Габриэль мог думать только о безопасности Нади. С одобрения Картера он пересмотрел планы Агентства по долгосрочной защите Нади и даже приложил руку к подготовке материала, который должен был попасть в американскую прессу. Главным образом, он вел неустанную кампанию внутри Рашидистана, чтобы предотвратить аресты, рассказывая всем, кто готов был слушать, что Агентство, поддавшись политическому давлению, вот-вот совершит катастрофическую ошибку. Картер перестал посещать собрания, на которых присутствовал Габриэль. В этом не было смысла. Белый дом приказал Картеру опустить молоток. Теперь он был в постоянном контакте с друзьями и союзниками в дюжине стран, координируя то, что должно было стать крупнейшим захватом джихадистских боевиков и оперативников со времен падения Афганистана.
  
  В пятницу утром в конце марта Габриэль отвел его в сторону достаточно надолго, чтобы сказать, что он планирует покинуть Вашингтон и вернуться в Англию. Картер предложил Габриэлю остаться еще немного. Иначе он пропустил бы большое шоу.
  
  “Когда это начнется?” - мрачно спросил Габриэль.
  
  Картер посмотрел на свои часы и улыбнулся.
  
  В течение нескольких часов костяшки домино начали падать. Их свергли так быстро и в таком широком масштабе, что пресса с трудом поспевала за разворачивающейся историей.
  
  Первые аресты произошли в Соединенных Штатах, где команды спецназа ФБР провели серию одновременных рейдов в четырех городах. В Ньюарке была ячейка египтян, которая планировала пустить под откос поезд Amtrak, направлявшийся в Нью–Йорк. И ячейка сомалийцев в Миннеаполисе, которая готовила химические атаки против нескольких офисных зданий в центре города. И ячейка пакистанцев в Денвере, которая находилась на завершающей стадии заговора с целью убийства сотен людей с помощью серии нападений на переполненные спортивные сооружения. Однако наибольшую тревогу вызвала церковь Фоллс , штат Вирджиния, где ячейка из шести человек находилась на завершающей стадии плана нападения на новый центр для посетителей Капитолия США. На одном из компьютеров подозреваемого ФБР обнаружило фотографии туристов и школьников, ожидающих приема. Другой подозреваемый недавно арендовал изолированный склад, чтобы начать готовить бомбы на основе перекиси. Деньги поступили от алжирца из Монреаля, который был арестован в то же время вместе с восемью другими жителями Канады.
  
  В Европе добыча была еще больше. В Париже террористы планировали атаковать Эйфелеву башню и Музей Орсе. В Лондоне они нацелились на Колесо тысячелетия и Парламентскую площадь. А в Берлине они готовили нападение в стиле Мумбаи на посетителей мемориала жертвам Холокоста возле Бранденбургских ворот. Копенгаген и Мадрид, пострадавшие от первого раунда атак, получили дополнительные ячейки. То же самое сделали Стокгольм, Мальме, Осло и Рим. По всему континенту банковские счета были заморожены, а предприятия закрыты. Все благодаря деньгам Нади.
  
  Один за другим премьер-министры, президенты и канцлеры появлялись перед прессой, чтобы заявить, что катастрофа предотвращена. Американский президент говорил последним. Решительный, он описал угрозу как самую серьезную с 11 сентября и намекнул, что грядут новые аресты. Когда его попросили описать, как были обнаружены ячейки, он предоставил это своему советнику по борьбе с терроризмом Джеймсу Маккенне, который отказался отвечать. Однако он приложил немало усилий, чтобы указать, что прорыв был достигнут без обращения к тактике, использовавшейся предыдущей администрацией. “Угроза усилилась, - заявил Маккенна, - и мы тоже”.
  
  На следующее утро в "Нью-Йорк таймс" и "Вашингтон пост" появились пространные статьи, описывающие триумф межведомственной разведки и правоохранительных органов, к которому готовилось почти десятилетие. Кроме того, обе газеты опубликовали передовицы, восхваляющие “видение президента в борьбе с глобальным экстремизмом в XXI веке”, и к вечеру того же дня в кабельных ток-шоу члены оппозиционной политической партии выглядели обескураженными. Президент сделал больше, чем просто ликвидировал опасную террористическую сеть, сказал один известный стратег. Он только что гарантировал себе еще четыре года пребывания на этом посту. Гонка за 2012 год закончилась. Пришло время начать думать о 2016 году.
  
  
  Глава 47
  Палисейдс, Вашингтон, округ Колумбия.
  
  TШЛЯПА В ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР, В Директор ЦРУ созвал сотрудников в Bubble, футуристическую аудиторию Лэнгли, для воодушевляющего митинга. Эллис Койл решил не присутствовать. Он знал, что такие события были столь же предсказуемы, как и его ночи дома с Норой. Там была бы обычная чушь о восстановленной гордости и идущем на поправку Агентстве, Агентстве, которое наконец нашло свое место в мире без Советского Союза. Койл слышал ту же речь от семи предыдущих директоров, все из которых сделали ЦРУ более слабым и нефункциональным, чем они считали. Лишенное талантов, ослабленное реорганизацией американского разведывательного сообщества, Агентство представляло собой тлеющие руины. Даже Койл, профессиональный лицемер, не мог сидеть сложа руки и притворяться, что арест шестидесяти подозреваемых террористов предвещает светлое будущее — тем более что он знал правду о том, как был достигнут прорыв.
  
  На Канал-роуд произошла авария из четырех автомобилей. В результате Койл смог дослушать "Атлант расправил плечи" до конца по дороге домой. Он прибыл в Палисейдс и обнаружил дом Роджера Бланкмана, освещенный лампами в стиле Гатсби, и десятки роскошных автомобилей, выстроившихся вдоль узкой улицы. “У него очередная вечеринка”, - сказала Нора, принимая поцелуй Койла без любви. “Это что-то вроде сбора средств”.
  
  “Я полагаю, именно поэтому нас не пригласили”.
  
  “Не будь мелочным, Эллис. Тебе это не идет”.
  
  Она добавила немного Мерло в свой бокал, когда Люси вошла на кухню с поводком во рту. Койл послушно прикрепила его к своему ошейнику, и они вместе отправились в Бэттери-Кембл-парк. У основания деревянной вывески, под точным углом в сорок пять градусов, падающим слева направо, была пометка мелом. Это означало, что на площадке номер три Койла ждала посылка. Койл стер отметину носком ботинка и вошел.
  
  Среди деревьев было темно, но Койлу не нужен был фонарик; он знал тропинку так, как слепой знает улицы вокруг своего дома. От бульвара Макартура она тянулась ровно всего несколько шагов, а затем резко поднималась вверх по склону холма. В верхней части парка была поляна, где когда-то стояли стофунтовые орудия старой батареи. Справа был узкий приток, через который был перекинут деревянный пешеходный мост. Место высадки номер три находилось сразу за мостом, под поваленным дубом. К нему было трудно получить доступ, особенно мужчине раннего среднего возраста с хроническими проблемами со спиной, но не для Люси. Она знала каждое из мест сброса по озвученному номеру и могла очистить их за считанные секунды. Более того, если бы Бюро не нашло какой-нибудь способ разговаривать с собаками, ее никогда нельзя было бы вызвать для дачи показаний. Люси была идеальным полевым агентом, подумал Койл: умная, способная, бесстрашная и абсолютно преданная.
  
  Койл остановился на мгновение, чтобы прислушаться к звуку шагов или голосов. Ничего не услышав, он дал Люси команду очистить третью площадку высадки. Она бросилась в лес, ее черное пальто делало ее почти невидимой, и плюхнулась в русло ручья. Мгновение спустя она взобралась на насыпь с палкой во рту и послушно бросила ее к ногам Койла.
  
  Это было около фута в длину и примерно два дюйма в диаметре. Койл взялся за каждый конец и резко повернул. Он легко отделился, открыв потайное отделение. Внутри отделения был маленький листок бумаги. Койл снял его, затем снова собрал палку и отдал ее Люси, чтобы она вернулась к месту сброса. По всей вероятности, куратор Койла заберет его до рассвета. Он не был самым умным офицером разведки, с которым Койл когда-либо сталкивался, но он был скрупулезным в своем роде, и он никогда не заставлял Койла ждать своих денег. Это было неудивительно. Служба офицера сталкивалась со многими угрозами, как внутренними, так и внешними, но нехватка денег не была одной из них.
  
  Койл прочитал сообщение при свете своего мобильного телефона, а затем опустил листок бумаги в пластиковый пакет Safeway. Это была та же сумка, которую он использовал пять минут спустя, чтобы забрать ночное подношение Люси. Туго завязанный, он раскачивался, как маятник, тепло ударяясь о запястье Койла, когда он шагал по тропинке к дому. Теперь осталось недолго, подумал он. Еще несколько секретов, еще несколько прогулок в парк с Люси рядом с ним. Он задавался вопросом, действительно ли у него хватит духу уйти. Затем он подумал о безвкусных очках Норы, огромном доме своего соседа и книге об Уинстоне Черчилле, которую он слушал, стоя в пробке. Койл всегда восхищался решительностью Черчилля. В конце концов, Койл тоже был бы решающим.
  
  На другом берегу реки, в Лэнгли, вечеринка продолжалась большую часть следующей недели. Они праздновали свою тяжелую работу. Они праздновали превосходство своих технологий. Они праздновали тот факт, что им наконец удалось перехитрить своего врага. В основном, однако, они чествовали Эдриана Картера. Операция, по их словам, несомненно, будет считаться одной из лучших у Картера. Черные метки были стерты; грехи были прощены. Неважно, что Рашид и Малик все еще были где-то там. На данный момент они были террористами без сети, и все это было делом рук Картера.
  
  Рашидистан оставался открытым для бизнеса, но его ряды поредели из-за волны поспешных назначений. То, что начиналось как в высшей степени секретное мероприятие по сбору разведданных, теперь стало делом в основном полицейских и прокуроров. Команда больше не отслеживала поток денег через террористическую сеть. Вместо этого он вступил в жаркие дебаты с юристами из Министерства юстиции по поводу того, какие доказательства допустимы, а какие никогда не должны увидеть свет. Никто из адвокатов не потрудился спросить мнение Габриэля Аллона, легендарного, но своенравного сына израильской разведки, потому что никто не знал, что он был там.
  
  С завершением операции Габриэль посвятил большую часть своего времени и энергии тому, чтобы покинуть ее. По просьбе бульвара короля Саула он провел серию выездных брифингов и договорился о постоянной системе обмена разведданными, прекрасно понимая, что американцы никогда не согласятся на эти условия. Соглашение было подписано с большой помпой на немногочисленной церемонии в кабинете директора, после чего Габриэль проследовал в Отдел кадров, чтобы вручить свои зеленые верительные грамоты. То, что должно было занять пять минут, заняло больше , чем час, поскольку он был вынужден подписывать бесчисленные письменные обещания, ни одно из которых он не собирался выполнять. Когда жажда персонала к чернилам, наконец, была удовлетворена, охранник в форме сопроводил Габриэля вниз, в вестибюль. Он оставался там несколько минут, чтобы понаблюдать, как на мемориальной стене ЦРУ вырезают новую звезду, а затем отправился навстречу первой жестокой грозе слишком короткой весны в Вашингтоне.
  
  К тому времени, как Габриэль добрался до Джорджтауна, дождь закончился и снова ярко светило солнце. Он встретился с Кьярой за ланчем в необычном кафе на открытом воздухе рядом с Американским университетом, затем проводил ее до Танлоу-роуд, чтобы она собрала вещи для перелета домой. Подъехав к многоквартирному дому, они обнаружили черный бронированный Escalade, ожидающий у входа, его выхлопная труба слегка дымилась. Чья-то рука поманила его к себе. Он принадлежал Эдриану Картеру.
  
  “Есть проблема?” - спросил Габриэль.
  
  “Я полагаю, это полностью зависит от того, как вы на это смотрите”.
  
  “Ты можешь перейти к сути, Адриан? Нам нужно успеть на самолет ”.
  
  “На самом деле, я взял на себя смелость отменить ваше бронирование”.
  
  “Как заботливо с вашей стороны”.
  
  “Залезай”.
  
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  ПУСТОЙ КВАРТАЛ
  
  
  Глава 48
  Равнины, Вирджиния
  
  TЕГО ДОМ СТОЯЛ НА самая высокая точка земли, затененная дубовой рощей и вязом. У него была потускневшая медная крыша и красивое двухэтажное крыльцо с видом на зеленое пастбище. Соседей заставили поверить, что владельцем был богатый вашингтонский лоббист по имени Хьюитт. В Вашингтоне не было лоббиста по имени Хьюитт, по крайней мере, такого, который был бы связан с очаровательной фермой джентльмена площадью сорок акров, расположенной в двух милях к востоку от Плейнс на проселочной дороге 601. Название было выбрано случайным образом компьютерами Центрального разведывательного управления, которое владело фермой и управляло ею через подставную компанию. Агентство также владело трактором John Deere, пикапом Ford, роторным комбайном Bush Hog и парой гнедых лошадей. Одного звали Колби; другого звали Хелмс. По данным агентства wits, их, как и всех сотрудников ЦРУ, ежегодно проверяли на детекторе лжи, чтобы убедиться, что они не перешли на другую сторону, какой бы она ни была.
  
  На следующий день обе лошади щипали свежую траву на нижнем пастбище, когда Эскалейд с Габриэлем и Кьярой подъехал, взбивая длинную гравийную дорожку. Сотрудник службы безопасности ЦРУ впустил их в дом, затем, сняв с них пальто и мобильные устройства, указал им на большую комнату. Войдя, они увидели Узи Навота, с тоской разглядывающего буфет, и Ари Шамрона, пытающегося уговорить чашку кофе из помпового термоса. У потухшего камина, одетый для долгого уик-энда в английской сельской местности, сидел Грэм Сеймур. Эдриан Картер сидел рядом с ним, хмурясь над чем-то, что Джеймс Маккенна настойчиво шептал ему на ухо.
  
  Мужчины, собравшиеся в комнате, представляли своего рода тайное братство. После терактов 11 сентября они работали вместе над многочисленными совместными операциями, о большинстве из которых общественность ничего не знала. Они сражались друг за друга, убивали друг за друга, а в некоторых случаях проливали кровь друг за друга. Несмотря на случайные разногласия, их связь сумела преодолеть время и непостоянные прихоти их политических хозяев. Они видели свою миссию в четких терминах — они были, позаимствовав фразу у своего врага, “Советом шуры” цивилизованного мира. Они брались за неприятную работу по дому, которую никто другой не хотел выполнять, и беспокоились о последствиях позже, особенно когда на карту были поставлены жизни. Джеймс Маккенна не был членом совета и никогда им не станет. Он был политическим животным, что означало по определению, что он был частью проблемы. Его присутствие обещало стать осложняющим фактором, особенно если он планировал провести все время, шепча на ухо Картеру.
  
  Маккенне явно было удобнее всего сидеть за прямоугольным столом, поэтому по его предложению они перешли в официальную столовую. Было очевидно, почему он не нравился Картеру; Маккенна был всем, чем Картер не был. Он был молод. Он был в хорошей форме. Он хорошо смотрелся за трибуной. Он также был в высшей степени уверен в себе, независимо от того, была ли эта уверенность обоснована или подкреплена фактами. На руках Маккенны не было крови, и в его прошлом не было профессиональных грехов. Он никогда не сталкивался со своим врагом через дуло пистолета и не допрашивал его в комнате для допросов.. Он даже не говорил ни на одном из языков своего врага. Тем не менее, он прочитал много информационных книг о нем и с большой чувствительностью говорил о нем на многих встречах. Его главным вкладом в литературу о борьбе с терроризмом была статья, которую он когда-то написал для Foreign Affairs журнал, в котором он утверждал, что Соединенные Штаты могут пережить еще одну террористическую атаку и стать сильнее из-за этого. Эта работа привлекла внимание харизматичного сенатора, и когда сенатор стал президентом, он возложил большую часть ответственности за безопасность страны на политического халтурщика, который однажды провел неделю в Лэнгли, готовя кофе для директора.
  
  Последовал неловкий момент из-за того, кто сядет во главе стола, Картер или Маккенна. В неписаных правилах братства председательство на собраниях определялось географией, но не было никаких правил о том, что делать, когда сталкиваешься с политическим агентом, вторгшимся в чужие права. В конце концов, Маккенна уступил место во главе стола Картеру и устроился рядом с Грэмом Сеймуром, который, казалось, угрожал ему меньше, чем квартет израильтян. Картер положил трубку и кисет с табаком на стол для последующего использования, затем поднял крышку защищенного ноутбука. На его жестком диске хранилась копия перехваченного сообщения АНБ. Это был телефонный звонок, сделанный в 10:36 утра по центральноевропейскому времени предыдущего дня между цюрихским отделением TransArabian Bank и парижскими офисами AAB Holdings. Участниками звонка были Самир Аббас, банкир с неприятно тесными связями с сомнительными исламскими благотворительными организациями, и его новая клиентка, Надя аль-Бакари. Они говорили две минуты и двенадцать секунд на официальном арабском. Картер распространил копии перевода АНБ. Затем он открыл аудиофайл на компьютере и нажал кнопку воспроизведения.
  
  Первый голос на записи принадлежал исполнительному секретарю Нади, который попросил Аббаса подождать, пока она переведет звонок. Надя взяла трубку ровно через шесть секунд. После обязательного исламского выражения мира Аббас сказал, что он только что разговаривал с “сообщником йеменца”. Казалось, что предприятие йеменца недавно потерпело ряд неудач и отчаянно нуждалось в дополнительном финансировании. Сотрудник хотел обратиться к Наде лично и был готов обсудить планы на будущее, включая несколько незавершенных сделок в Америке. Этот сотрудник, которого Аббас назвал “чрезвычайно близким” к йеменцу, предложил Дубай в качестве места встречи. По-видимому, он был частым гостем в сказочно богатом эмирате и даже содержал скромную квартиру в районе Джумейра-Бич. Излишне говорить, что сотрудник the Yemenian был хорошо осведомлен о проблемах безопасности мисс аль-Бакари и был бы готов встретиться с ней в месте, где она чувствовала бы себя в безопасности и комфорте.
  
  “Где?”
  
  “Бурдж Аль Араб”.
  
  “Когда?”
  
  “Через неделю, начиная с четверга”.
  
  “В тот день я должен быть в Стамбуле по делам”.
  
  “График помощника очень напряженный. Это будет его единственный шанс встретиться с вами в обозримом будущем”
  
  “Когда ему нужен ответ?”
  
  “Боюсь, ему это нужно сейчас”.
  
  “В какое время он хотел бы меня видеть?”
  
  “Девять вечера”.
  
  “Мои телохранители не допустят никаких изменений”.
  
  “Помощник заверяет меня, что ничего подобного не будет”.
  
  “Тогда, пожалуйста, скажите ему, что я буду в "Бурдж" в следующий четверг вечером в девять вечера, И скажите ему, чтобы он не опаздывал. Потому что я никогда не вкладываю деньги в людей, которые опаздывают на встречи ”.
  
  “Уверяю вас, он не опоздает”.
  
  “Будет ли кто-нибудь еще присутствовать?”
  
  “Только я — если, конечно, ты не предпочтешь пойти один”.
  
  “На самом деле, я бы предпочел, чтобы ты пришел”.
  
  “Тогда для меня было бы честью быть на вашей стороне. Я буду ждать в вестибюле. У тебя есть номер моего мобильного ”.
  
  “Увидимся в следующий четверг, Иншаллах”.
  
  “Иншаллах, мисс аль-Бакари”.
  
  Картер нажал на паузу.
  
  “Следующая запись - это звонок, который был сделан домой Самиру всего шестью часами ранее. В то время он крепко спал и был недоволен, когда зазвонил телефон. Его настроение изменилось, когда он услышал голос на другом конце. Джентльмен так и не удосужился представиться. Он позвонил из Джидды, Саудовская Аравия, используя сотовый телефон, который не имел истории и, похоже, больше не работает. Некоторые отсеиваются и очень много фонового шума. Вот образец.”
  
  Картер нажал кнопку воспроизведения.
  
  “Скажи ей, что нам нужно больше денег. Скажи ей, что мы готовы обсудить планы на будущее. Дайте понять, что мы посылаем кого-то важного ”.
  
  Пауза.
  
  “Итак, кто именно является близким партнером йеменца, который желает встретиться с Надей?” Риторически спросил Картер. “Этот телефонный звонок, похоже, дает ответ. Потребовалось немного поработать из-за низкого качества, но АНБ смогло обработать запись и провести анализ соответствия голоса. Они прогнали это по всем имеющимся у нас базам данных, включая базы данных о радиосвязи и сотовых телефонах, собранные в Ираке в разгар мятежа. Час назад они нашли совпадение. Кто-нибудь хочет высказать предположение относительно личности человека, с которым разговаривал Самир Аббас?”
  
  “Меня так и подмывает сказать, что это был Малик аль-Зубайр, ” сказал Габриэль, “ но это невозможно. Видишь ли, Адриан, Малик - это слух. Малик - это предчувствие со стороны Дины ”.
  
  “Нет, это не так”, - признал Картер. “Дина была права. Малик настоящий. Он был в Джидде два дня назад. И он может прийти, а может и не прийти, в отель Burj Al Arab в Дубае в следующий четверг вечером, чтобы поговорить со своей новой покровительницей, Надей аль-Бакари. Вопрос в том, что нам с этим делать?”
  
  Картер выбил трубку о край пепельницы. Совет Шуры в это время заседал.
  
  
  Глава 49
  Равнины, Вирджиния
  
  ЯЯ БЫЛ AАМЕРИКАНСКАЯ ОПЕРАЦИЯ, что означало, что это было американское решение. Маккенна явно не собирался высказывать свое мнение первым, чтобы земля внезапно не ушла у него из-под ног, поэтому он ловко уступил Картеру, который начал, в типичной для Картера манере, с обхода. Это было место под названием Передовая оперативная база Чепмен, пост ЦРУ в отдаленном восточном Афганистане, куда в декабре 2009 года позвонил агент ЦРУ по имени Хумам Халил Абу-Мулал аль-Балави, чтобы передать отчет своим кураторам. Иорданский врач, имеющий связи с джихадистским движением, доктор Балави предоставлял ЦРУ важную информацию, которая использовалась для нападения на боевиков "Аль-Каиды" в Пакистане. Однако его истинной миссией было проникнуть в ЦРУ и иорданскую разведку — миссия, которая пришла к катастрофическому завершению в тот день, когда он взорвал бомбу, спрятанную у него под пальто, убив семерых офицеров ЦРУ. Это было одно из худших одиночных нападений на Агентство за всю его историю и, безусловно, худшее за долгую карьеру Эдриана Картера в качестве директора по операциям. Это продемонстрировало, что Аль-Каида была готова потратить экстраординарное время и усилия, чтобы отомстить спецслужбам, которые преследовали ее. И это доказало, что, когда шпионы игнорируют основные правила ремесла, офицеры могут погибнуть.
  
  “Вы предполагаете, что Надя аль-Бакари состоит в союзе с Аль-Каидой?” - спросил Маккенна.
  
  “Я не предлагаю ничего подобного. На самом деле, я считаю, что, когда секретная история глобальной войны с терроризмом будет наконец написана, Надю будут считать одним из самых ценных активов, которые когда-либо работали на стороне Запада. Вот почему я бы не хотел потерять ее, потому что мы пожадничали и втянули ее в ситуацию, в которой не должны были оказаться ”.
  
  “Малик не приглашает ее в Южный Вазиристан”, - сказал Маккенна. “Он просит о встрече с ней в одном из самых известных отелей в мире”.
  
  “На самом деле, - ответил Картер, - мы не знаем, будет ли это Малик аль-Зубайр или Никто, аль-Никто. Но это к делу не относится ”.
  
  “Какой в этом смысл?”
  
  “Это противоречит традициям. Ты помнишь tradecraft, не так ли, Джим? Правило первое гласит, что мы контролируем как можно больше факторов окружающей среды. Мы выбираем время. Мы выбираем место. Выбираем мебель. Мы заказываем напитки. И, если возможно, мы подаем напитки. И мы чертовски уверены, что не позволим кому-то вроде Нади аль-Бакари приблизиться к такому человеку, как Малик, и на милю ”.
  
  “Но иногда мы разыгрываем карты, которые нам сдают”, - возразил Маккенна. “Разве не это вы сказали президенту на следующий день после того, как мы потеряли тех семерых офицеров ЦРУ?”
  
  Габриэль заметил редкую вспышку гнева в глазах Картера, но когда он заговорил снова, его голос был таким же спокойным и неуверенным, как всегда. “Мой отец был епископальным священником, Джим. Я не играю в карты”.
  
  “Тогда что вы рекомендуете?”
  
  “Эта операция удалась лучше, чем кто-либо из нас когда-либо смел надеяться”, - сказал Картер. “Может быть, нам не стоит испытывать судьбу рискованной игрой в пас в конце четвертой четверти”.
  
  Шамрон выглядел раздраженным. Он считал использование американских спортивных метафор неуместным для такого жизненно важного бизнеса, как шпионаж. По мнению Шамрона, офицеры разведки не упускали преимущество в четвертой четверти, не выбивали и не путали мяч. Был только успех или неудача — и ценой неудачи в таком районе, как Ближний Восток, обычно была кровь.
  
  “На сегодня хватит?” Спросил Шамрон. “Ты это хочешь сказать, Адриан?”
  
  “Почему бы и нет? Президент одержал победу, и Агентство тоже. Что еще лучше, все живут, чтобы сражаться в другой раз ”. Картер дважды соприкоснулся ладонями и сказал, “Халас”.
  
  Маккенна казался озадаченным. Габриэль объяснил ссылку на него.
  
  “Халас - это арабское слово, означающее ‘законченный’. Но Адриан слишком хорошо знает, что эта война никогда не закончится. Это вечная война. И он боится, что будет намного кровавее, если он позволит такому опытному вдохновителю, как Малик, ускользнуть у него из рук ”.
  
  “Никто не хочет головы Малика на пике больше, чем я”, - согласился Картер. “Он заслуживает этого за тот хаос, который он учинил в Ираке, и его удаление с лица земли сделает всех нас в большей безопасности. Террористов-смертников пруд пруди. Но вдохновителей — настоящих вдохновителей террора — чрезвычайно трудно заменить. Устраните таких вдохновителей, как Малик, и вы останетесь с кучкой подражателей джихаду, пытающихся выяснить, как смешать свои перекисные бомбы в подвале их матери ”.
  
  “Так почему бы не позволить Наде прийти на встречу?” - спросил Маккенна. “Почему бы не позволить ей послушать, что Малик скажет о своих планах на будущее?”
  
  “Потому что у меня это странное чувство в задней части шеи”.
  
  “Но они доверяют ей. Почему бы и нет? Она дочь Зизи. Ради Бога, она потомок самого Ваххаба”.
  
  “Я допускаю, что они когда-то ей доверяли, - ответил Картер, - но остается открытым вопрос, доверяют ли они ей сейчас, когда их сеть была свернута”.
  
  “Ты шарахаешься от теней”, - сказал Маккенна. “Но я полагаю, этого следовало ожидать. В конце концов, ты занимаешься этим очень долго. В течение последних десяти лет вы читали их электронную почту и слушали их телефонные разговоры, ища скрытый смысл. Но иногда такового нет. Иногда свадьба - это просто свадьба. И иногда встреча в отеле - это просто встреча в отеле. Кроме того, если мы не можем безопасно доставить такую хорошо охраняемую бизнесвумен, как Надя аль-Бакари, в Burj Al Arab и обратно, то, возможно, мы занимаемся не тем бизнесом ”.
  
  Картер на мгновение замолчал. “Есть шанс, что мы сможем сохранить профессионализм, Джим?”
  
  “Я думал, что мы были”.
  
  “Должен ли я предположить, что вы говорите от имени Белого дома?”
  
  “Нет”, - сказал Маккенна. “Вы должны предположить, что я говорю от имени президента”.
  
  “Поскольку вы так созвучны мышлению президента, почему бы вам не рассказать нам всем, чего хочет президент”.
  
  “Он хочет того же, чего хотят все президенты. Он хочет на второй срок. В противном случае заключенные снова будут управлять лечебницей, и весь прогресс, которого мы достигли в войне с терроризмом, будет сведен на нет ”.
  
  “Вы имеете в виду экстремизм”, - поправил его Картер. “Но как насчет встречи в Дубае?”
  
  “И президент, и я хотели бы, чтобы она присутствовала — с хорошими парнями, заглядывающими через ее плечо, конечно. Послушайте, что он хочет сказать. Сфотографируйте его. Возьмите его отпечатки пальцев. Запишите его голос. Определите, является ли он Маликом или каким-либо другим членом сети в тяжелом весе ”.
  
  “И что мы говорим нашим друзьям в службах безопасности Эмиратов?”
  
  “Наши друзья в Эмиратах были менее чем надежными союзниками по ряду вопросов, начиная от терроризма и заканчивая отмыванием денег и незаконной торговлей оружием. Кроме того, по моему опыту, в Эмиратах никогда точно не знаешь, с кем разговариваешь. Он мог быть убежденным противником джихадистов, или он мог быть троюродным братом, когда его убрали ”.
  
  “Значит, мы ничего не скажем?” Спросил Картер.
  
  “Ничего”, - ответил Маккенна.
  
  “А если мы определим, что это Малик?”
  
  “Тогда президент хотел бы, чтобы его изъяли из обращения”.
  
  “Что это значит?” - спросил я.
  
  “Используй свое воображение, Адриан”.
  
  “Я сделал это после 11 сентября, Джим, и ты публично сказал, что меня следует посадить за это в тюрьму. Итак, если вы не возражаете, я хотел бы точно знать, о чем меня просит президент ”.
  
  Ответил Шамрон, а не Маккенна.
  
  “Он не просит тебя что-либо делать, Адриан”. Шамрон посмотрел на Маккенну и спросил: “Разве это не так?”
  
  “Мне сказали, чтобы я был осторожен рядом с тобой”.
  
  “Мне сказали то же самое”.
  
  Маккенна казался довольным этим. “Президент не желает санкционировать американскую тайную операцию в квазидружественной арабской стране в такое сложное время, как это”, - сказал он. “Он чувствует, что это может поставить режим в неловкое положение и, таким образом, сделать его уязвимым перед силами перемен, захлестнувшими Ближний Восток”.
  
  “Но израильтяне, взбесившиеся в Дубае, - это совсем другое дело”.
  
  “Так случилось, что это прекрасно согласуется с фактами”.
  
  “Что это за факты?”
  
  “На руках Малика много израильской крови, а это значит, что у вас есть все основания желать его смерти”.
  
  “Отлично сыграно, мистер Маккенна”, - сказал Шамрон. “Но что мы получаем взамен?”
  
  “Благодарность самого важного и преобразующего американского президента за поколение”.
  
  “Справедливость?” - спросил Шамрон.
  
  Маккенна улыбнулся и сказал: “Справедливость”.
  
  
  Глава 50
  Равнины, Вирджиния
  
  ЯЯ БЫЛ В ЭТОТ МОМЕНТ в ходе слушаний Джеймс А. Маккенна, специальный помощник президента по внутренней безопасности и борьбе с терроризмом, к счастью, предпочел уйти. Картер созвал своих тайных братьев в гостиную и спросил, может ли кто-нибудь вспомнить, где Халид Шейх Мохаммед, вдохновитель заговора 11 сентября, прятался в ночь своего захвата. Они все, конечно, знали, но ответила Кьяра.
  
  “Он был в доме в Равалпинди, недалеко от штаб-квартиры пакистанских вооруженных сил”.
  
  “Из всех мест”, - сказал Картер, качая головой. “А ты случайно не помнишь, как мы его поймали?”
  
  “Вы послали информатора, чтобы подтвердить, что это действительно был он. Положив глаз на цель, информатор проскользнул в ванную и отправил вам текстовое сообщение.”
  
  “И несколько часов спустя человек, который планировал худший теракт в истории, был в наручниках и выглядел шокирующе похожим на парня, который работает на Volvo моей жены. Я испытал много горя из-за того, что мы сделали с КСМОМ, и из-за того, куда мы его поместили, но эта фотография, на которой его уводят, стоила всего этого. И все, что для этого потребовалось, это парень с мобильным телефоном. Вот так просто.”
  
  “Если мы согласимся сделать это, ” сказал Габриэль, - вы можете быть уверены, что Надя не будет бегать в туалет, чтобы отправить какие-либо текстовые сообщения”.
  
  “Если ты согласишься это сделать?” Картер наклонил голову в сторону Шамрона и Навота, которые сидели рядом друг с другом на диване, скрестив руки на груди, а на их лицах застыла одна и та же непроницаемая маска. “Они очень хорошо скрывают свои мысли, ” сказал Картер, - но я могу точно сказать вам, что происходит в их хитрых маленьких умах. Малик нужен им самым худшим образом — возможно, даже больше, чем президент и Маккенна. И они ни за что не собираются упускать шанс заполучить его. Итак, давайте пропустим ту часть сегодняшнего представления, в которой трудно кого-то достать, и приступим к планированию ”.
  
  Габриэль посмотрел на свое начальство в поисках указаний. Навот потирал место на переносице, где ему жали модные очки. Шамрону еще предстояло сдвинуться с места. Он смотрел мимо Габриэля на Кьяру, как будто предлагая ей шанс вмешаться. Она его не брала.
  
  “Для протокола, ” сказал Габриэль, - мы едем в Дубай не для того, чтобы кого-то захватывать. Если это Малик, он не уйдет оттуда живым ”.
  
  “Я совершенно уверен, что не слышал, чтобы Маккенна упоминал что-либо об аресте”.
  
  “Просто чтобы внести ясность”.
  
  “Мы такие”, - сказал Картер. “Представьте себя ракетой "Хеллфайр”, но без сопутствующего ущерба и невинных смертей".
  
  “Ракетам "Хеллфайр" не нужны паспорта, гостиничные номера и авиабилеты. У них также нет проблем с работой в арабских странах. Мы знаем.” Габриэль сделал паузу. “Ты понимаешь, что Дубай - арабская страна, не так ли, Адриан?”
  
  “Кажется, я что-то читал об этом”.
  
  Габриэль колебался. Теперь они собирались вступить на чувствительную территорию, связанную с возможностями и оперативными тенденциями. Спецслужбы ревностно охраняют эти секреты и раскрывают их союзникам только по принуждению. Для Офиса это было сродни ереси. Кивнув, Габриэль передал задачу Узи Навоту, который снова надел очки и долгое время молча смотрел на Картера.
  
  “Мы живем в сложном мире, Адриан”, сказал он наконец, “поэтому иногда это помогает упростить вещи. Что касается нас, то есть два типа стран — места, где мы можем действовать безнаказанно, и места, где мы не можем. Первую категорию мы называем базовыми странами.”
  
  “Как в Соединенных Штатах”, - признал Картер с улыбкой.
  
  “И Соединенное Королевство”, - добавил Навот, бросив взгляд в сторону заместителя директора МИ-5. “Несмотря на все ваши усилия, мы приходим и уходим по мере необходимости и делаем почти все, что нам заблагорассудится. Если мы попадем в беду, у нас есть сеть конспиративных квартир и тайных убежищ, которые были созданы человеком, сидящим рядом со мной. В случае катастрофы, не дай Бог, наши агенты могут укрыться в посольстве или попросить помощи у дружелюбного тайного полицейского, такого как Грэм ”.
  
  Шамрон одарил Навота убийственным взглядом. Навот продолжал, как будто ничего не заметил.
  
  “Мы относимся ко второй категории как к странам-целям. Это враждебные земли. Никаких посольств. Никаких конспиративных квартир. Тайные полицейские не дружелюбны. На самом деле, если бы мы попали к ним в руки, они бы пытали нас, стреляли в нас, вешали нас на телевидении, чтобы их люди могли видеть, или сажали нас в тюрьму на очень долгий срок ”.
  
  “Что тебе нужно?” - спросил Картер.
  
  “Паспорта”, - сказал Габриэль, заменяя Навота. “Такие, которые позволяют нам въезжать в Дубай без предварительной визы”.
  
  “Какой вкус?”
  
  “Американец, британец, канадец, австралиец”.
  
  “Почему канадец и австралиец?” - спросил Грэм Сеймур.
  
  “Потому что нам понадобится большая команда, и мне нужно распределить их географически”.
  
  “Почему бы не использовать свои собственные фальшивые паспорта?”
  
  На этот раз ответил Шамрон. “Потому что для их создания требуется много времени, усилий и интриг. И мы предпочли бы не тратить их на операцию, которую мы проводим ради справедливости Америки ”.
  
  Картер не смог удержаться от улыбки в ответ на пренебрежение в адрес Джеймса Маккенны. “Мы достанем вам все паспорта, которые вам понадобятся”, - сказал он.
  
  “И кредитные карточки в придачу к ним”, - добавил Габриэль. “Не из тех, что с предоплатой. Я хочу настоящие кредитные карточки от настоящих банков ”.
  
  Картер кивнул головой, как и Грэм Сеймур.
  
  “Что еще?” Спросил Картер.
  
  “География Дубая ставит перед нами сложные задачи”, - сказал Навот. “Насколько нам известно, есть только один способ войти и выйти”.
  
  “Аэропорт”, - сказал Картер.
  
  “Это верно”, - ответил Габриэль. “Но мы не можем быть заложниками коммерческих рейсов. Нам нужен наш собственный самолет, американская регистрация, чистое происхождение ”.
  
  “Я куплю тебе G5”.
  
  “Гольфстрим недостаточно велик”.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  Габриэль рассказал ему. Картер уставился в потолок, как будто подсчитывая влияние запроса на его операционные бюджеты.
  
  “Дальше, я полагаю, ты скажешь мне, что тоже хочешь американскую команду”.
  
  “Я верю”, - сказал Габриэль. “Мне тоже нужно оружие”.
  
  “Марка и модель?”
  
  Габриэль продекламировал их. Картер кивнул. “Я передам их через посольство. Это все покрывает?”
  
  “Все, кроме звезды шоу”, - сказал Габриэль.
  
  “Судя по звуку ее голоса во время этого перехвата, вам не составит труда убедить ее сделать это”.
  
  “Я рад, что ты так думаешь, ” сказал Габриэль, - потому что она заслуживает знать, что за ней стоит полное доверие американского правительства”. Габриэль сделал паузу, затем добавил: “И мы тоже”.
  
  “Я обещал вам паспорта, деньги, оружие и бизнес-джет "Боинг" с американским экипажем. Какой еще жест американской поддержки вы бы хотели?”
  
  “Я хотел бы перекинуться парой слов с вашим боссом”.
  
  “Режиссер?”
  
  Габриэль покачал головой. Картер подошел к защищенному телефону и набрал номер.
  
  Приближалось к десяти вечера, когда "Эскалейд" въехал на территорию Белого дома через ворота на Пятнадцатой улице. Агент секретной службы в форме бегло взглянул на документы Картера, затем велел водителю подъехать вперед, чтобы Оскар, всеядная овчарка, которая пыталась откусить кусок от ноги Габриэля во время его последнего визита, быстро обнюхал ее. Зверь не нашел ничего неприятного в служебном автомобиле Картера, кроме правого переднего колеса, на которое он сильно помочился, прежде чем вернуться к своему ящику.
  
  Завершив осмотр, внедорожник проложил свой путь через лабиринт из железобетона и стали к парковке, расположенной вдоль Ист Экзекьютив Драйв. Картер и Кьяра остались внутри автомобиля, в то время как Габриэль отправился один вверх по пологому склону подъездной аллеи к представительскому особняку. В ожидании под навесом у входа в дипломатический корпус стояла высокая подтянутая фигура, одетая в темный костюм и белую рубашку с открытым воротом. Приветствие было сердечным, но сдержанным — короткое рукопожатие, за которым последовал вялый жест руки, предлагавший прогуляться по самым тщательно охраняемым восемнадцати акрам на земле. Габриэль коротко кивнул, и когда президент Соединенных Штатов повернул направо, к старой магнолии, которая так до конца и не оправилась от удара самолета, Габриэль последовал за ним.
  
  Картер пристально наблюдал за двумя мужчинами, когда они направлялись по подъездной дорожке — один четкий в движениях, другой изящный с гибкими конечностями. Приближаясь к дорожке, ведущей в Овальный кабинет, они внезапно остановились и одновременно повернулись лицом друг к другу. Даже издалека, и даже в темноте, Картер мог видеть, что обмен репликами был не совсем приятным.
  
  Их спор, по-видимому, разрешился, они снова отправились в путь, мимо лужайки для гольфа и маленькой игровой площадки, которая была построена для маленьких детей президента, и скрылись из виду. Агент-беглец в лице Картера заставил его засечь время на его защищенном мобильном телефоне Motorola, что он и сделал во второй раз, когда вновь появились Габриэль и президент. Руки президента теперь были в карманах брюк, и он слегка наклонился вперед в талии, как будто подставляясь сильному встречному ветру. Казалось, что Габриэль говорил в основном. Он тыкал пальцем в воздух, как будто пытаясь подчеркнуть особо важный момент.
  
  Завершив обход Южной лужайки, двое мужчин вернулись к дипломатическому входу, где у них состоялся последний обмен репликами. В конце Габриэль выглядел решительным, как и президент. Он положил руку на плечо Габриэля, затем, напоследок кивнув головой, вошел в Белый дом. Габриэль постоял там мгновение, совершенно один. Затем он повернулся и направился обратно по подъездной дорожке к Эскаладе. Картер ничего не сказал, пока они не прошли лабиринт службы безопасности и не вернулись на Пятнадцатую улицу.
  
  “Каким он был?”
  
  “Он определенно знает твое имя”, - сказал Габриэль. “И он тобой очень восхищается”.
  
  “Возможно, он мог бы что-нибудь сказать своему царю терроризма”.
  
  “Я работаю над этим”.
  
  “Что-нибудь еще, что мне нужно знать?”
  
  “Наш разговор был частным, Адриан, и он останется таким”.
  
  Картер улыбнулся. “Хороший человек”.
  
  
  Глава 51
  Город, Лондон
  
  TОН ВЕНЧУРНАЯ ФИРМА Из Rogers & Cressey занимали девятый этаж здания из стекла и стали, бросающего вызов архитектуре, расположенного на Кэннон-стрит, недалеко от собора Святого Павла. В финансовых кругах Лондона у R &C была заслуженная репутация скрытности и низкого коварства. Поэтому неудивительно, что приобретение Thomas Fowler Associates было проведено с осторожностью, граничащей с государственной тайной. Был краткий пресс-релиз, который никто не заметил, и любопытно не в фокусе рекламная фотография, которая появилась только на утомительном веб-сайте R & C. Снимок был сделан человеком, который был высококвалифицированным специалистом в изобразительном искусстве, и сделан фотографом, который большую часть своей работы делал в фургонах наблюдения с затемненными окнами.
  
  Как и ожидалось, Томас Фаулер и его команда единомышленников, которых было двенадцать, взялись за дело без промедления. Они переехали в угловой офис во вторник утром и к вечеру того же дня были заняты сборкой деталей своей первой сделки в рамках семейства R & C. Это была сложная сделка, со многими переменными, большим риском и множеством конкурирующих интересов. Но если разобрать все до мелочей, то речь шла о пустующем участке прибрежной недвижимости в Дубае и инвесторе-миллиардере из Саудовской Аравии по имени Надя аль-Бакари.
  
  Фаулер и его команда были хорошо знакомы с мисс аль-Бакари, проведя с ней серию тайных встреч в замке к северу от Парижа. Они обменялись электронными письмами с наследницей в среду, и к утру четверга ее частный самолет приземлился в лондонском аэропорту Станстед. R & C предоставила наземный транспорт при тайной помощи MI5. Гонорар за два бронированных "Бентли" вызвал удивление у бухгалтеров "Темз Хаус", которые следили за прибылью, как и любой другой департамент в стесненном в средствах правительстве Ее Величества. Все опасения развеялись, когда Грэм Сеймур отправил счета в Лэнгли для немедленной оплаты. Лэнгли пробормотал что-то об общей жертве и особых отношениях. Затем он оплатил счет через один из своих, казалось бы, бездонных счетов, и этот вопрос больше никогда не поднимался в приличном обществе.
  
  Нет ничего необычного в том, чтобы увидеть лимузины Bentley на Кэннон-стрит, хотя несколько голов повернулись при виде Нади аль-Бакари, выходящей из одного из них в толпу охранников в темных костюмах. Они провели ее в вестибюль непростительного здания R & C, где ее ждал молодой человек с лицом священника. Если он и называл имя, никто случайно его не расслышал. По правде говоря, это был Найджел Уиткомб, молодой офицер MI5, который сколотил свои оперативные зубы, работая с Габриэлем против российского торговца оружием по имени Иван Харьков.
  
  Уиткомб провел Надю и ее телохранителей в ожидающий лифт и нажатием кнопки отправил его наверх, на девятый этаж. В фойе ждали старшие партнеры R &C, в том числе недавно присоединившийся к команде Томас Фаулер, который был известен в определенных кругах как Йоси Гавиш. На нем был серый костюм в меловую полоску от Энтони Синклера с Сэвил-роу и улыбка, сулящая щедрую прибыль. Он приветствовал Надю, как старого друга; затем, сопровождаемый Уиткомбом, он повел ее в конференц-зал R &C. regal. Уиткомб пригласила своих телохранителей занять места в коридоре, что они сделали без возражений. Затем он последовал за Йоси и Надей в конференц-зал и с обнадеживающим стуком закрыл двери.
  
  Жалюзи были плотно задернуты, освещение со вкусом приглушено. Там был полированный стол красного дерева, вокруг которого сидели члены команды Габриэля, которые тоже были отполированы. Даже Габриэль был одет соответственно случаю. Он сидел в самом выгодном положении за столом у окна, с Эдрианом Картером и Грэмом Сеймуром по одну сторону и Ари Шамроном и Узи Навотом по другую. Шамрон внимательно наблюдал за Надей, пока она опускалась на стул рядом с Сарой, которую было почти не узнать в темном парике и очках.
  
  Все еще играя роль Томаса Фаулера, Йосси сделал серию анимированных представлений, но под псевдонимом. Это была простая формальность; комната была звуконепроницаемой и электронно-непроницаемой. В результате у Габриэля не было опасений по поводу воспроизведения перехвата АНБ через звуковую систему. Это было записано пятью днями ранее, в 10:36 утра по центральноевропейскому времени. Первый голос принадлежал Самиру Аббасу из Трансарабского банка.
  
  “График помощника очень напряженный. Это будет его единственный шанс встретиться с вами в обозримом будущем”
  
  “Когда ему нужен ответ?”
  
  “Боюсь, ему это нужно сейчас”.
  
  “В какое время он хотел бы меня видеть?”
  
  “Девять вечера”.
  
  “Мои телохранители не допустят никаких изменений”.
  
  “Помощник заверяет меня, что ничего подобного не будет”.
  
  “Тогда, пожалуйста, скажите ему, что я буду в "Бурдж" в следующий четверг вечером в девять вечера, И скажите ему, чтобы он не опаздывал. Потому что я никогда не вкладываю деньги в людей, которые опаздывают на встречи ”.
  
  Габриэль нажал кнопку "Стоп" на пульте дистанционного управления и посмотрел на Надю. “Я хотел бы начать эту встречу с благодарности вам. Сказав "да" Самиру, вы дали нам немного столь необходимого времени, чтобы обдумать наш следующий шаг. Мы все были впечатлены, Надя. Ты вел себя удивительно хорошо для любителя ”.
  
  “Я долгое время жил в двух разных мирах, мистер Аллон. Я не любитель.” Ее взгляд прошелся по столу, прежде чем остановиться на Шамроне. “Я вижу, ваше число выросло с тех пор, как мы были вместе в последний раз”.
  
  “Боюсь, это всего лишь бродячий ансамбль”.
  
  “Есть другие в другом месте?”
  
  “Множество”, - сказал Габриэль. “И в этот момент многие из них беспокоятся из-за одного-единственного вопроса”.
  
  “Что это?”
  
  “Должны ли мы разрешить вам поехать в Дубай или нам следует перезвонить Самиру и сказать ему, что вы слишком заняты, чтобы совершить поездку”.
  
  “Зачем нам ему это говорить?”
  
  “Я отвечу на этот вопрос через мгновение”, - сказал Габриэль. “Но сначала я хочу, чтобы вы послушали другую запись”.
  
  Он потянулся к пульту дистанционного управления и нажал на воспроизведение.
  
  
  Глава 52
  Город, Лондон
  
  Как ЕГО ЗОВУТ?”
  
  “Я не собираюсь тебе рассказывать”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что это не имеет значения. И знание этого только подвергнет тебя опасности позже ”.
  
  “Ты действительно обо всем думаешь”.
  
  “Мы стараемся, но иногда даже мы совершаем ошибки”.
  
  Она попросила прослушать запись еще раз. Габриэль нажал на воспроизведение.
  
  “Мне кажется, он иорданец”, - сказала Надя, внимательно прислушиваясь.
  
  “Он иорданец”. Габриэль поставил запись на паузу. “Он также один из самых жестоких террористов, с которыми кто-либо из нас когда-либо сталкивался. Некоторое время мы подозревали, что он был связан с сетью Рашида. Теперь мы в этом уверены ”.
  
  “Как?”
  
  “Так же, как вы знаете, что он иорданец”.
  
  “Звук его голоса?”
  
  Габриэль кивнул. “К сожалению, мы знаем это слишком хорошо. Мы услышали это, когда он отправлял шахидов бомбить кафе и автобусы Тель-Авива и Иерусалима. И наши американские друзья услышали это в эфире Суннитского треугольника, когда он помогал сеять хаос в Ираке. Но прошло много времени с тех пор, как мы получали от него известия — на самом деле, так много, что некоторые члены нашего братства действительно обманывали себя, полагая, что он мертв. К сожалению, этот звонок доказывает, что он очень даже жив ”.
  
  Казалось, у Нади на данный момент закончились вопросы. Она посмотрела на Картера и Грэма Сеймура и нахмурилась.
  
  “Я вижу, ты привел с собой своих партнеров”.
  
  “Мы почувствовали, что вам пора познакомиться”.
  
  “Кто они?”
  
  “Достойный джентльмен с седыми волосами - это Грэм. Он британец”.
  
  “Очевидно”. Ее взгляд переместился на Картера. “А он?”
  
  “Это Адриан”.
  
  “Американец?”
  
  “Боюсь, что так”.
  
  Ее взгляд скользнул по Габриэлю и снова остановился на Шамроне.
  
  “Где ты нашел это?”
  
  “В самом глубоком колодце времени”.
  
  “У него есть имя?”
  
  “Он предпочитает, чтобы его называли герр Хеллер”.
  
  “Чем занимается герр Хеллер?”
  
  “В основном, он крадет секреты. Иногда он придумывает новаторские способы нейтрализации террористических групп. Это из-за герра Хеллера вы сейчас здесь. Это была его идея попросить вас проникнуть в сеть Рашида.”
  
  “Он думает, что я должен присутствовать на встрече в Дубае на следующей неделе?”
  
  “Это возможность, перед которой ему трудно устоять. Но у него есть опасения по поводу подлинности приглашения. И он никогда бы не позволил тебе попасть в ситуацию, когда он не мог бы гарантировать твою безопасность ”.
  
  “Я много раз останавливался в Burj Al Arab. Мне никогда не казалось, что это особенно опасное место. Если только он не заполнен британцами ”, - добавила она, взглянув на Грэма Сеймура. “Ваши соотечественники, как правило, слишком распускают волосы, когда они в Дубае”.
  
  “Так я слышал”.
  
  Она снова посмотрела на Габриэля и сказала: “Я читала в газетах, что террористы потерпели серьезное поражение на прошлой неделе. Американский президент казался очень довольным ”.
  
  “Он имел на это право”.
  
  “Я предполагаю, что мои деньги имели к этому какое-то отношение”.
  
  “Твои деньги имели к этому все отношение”.
  
  “Итак, вы нанесли сети Рашида серьезный удар”.
  
  Габриэль медленно кивнул.
  
  “Но не постоянный удар?”
  
  “Ничто в этом бизнесе не является постоянным, Надя”.
  
  “У вас достаточно информации, чтобы найти Рашида?”
  
  “Не в данный момент”.
  
  “А как насчет человека, чье имя ты мне не говоришь?”
  
  Габриэль покачал головой. “Мы не знаем, какое имя он использует, какой у него паспорт и даже как он выглядит”.
  
  “Но ты знаешь, что он хотел бы встретиться со мной в следующий четверг вечером в Дубае”. Надя достала сигарету из сумочки и зажгла ее. “Мне кажется, выбор очевиден, мистер Аллон. Уничтожив сеть, теперь вы должны отрезать голову. В противном случае, вы все вернетесь сюда через год или два, пытаясь выяснить, как взломать новую сеть ”.
  
  Габриэль уставился прямо на Шамрона, не говоря ни слова. Наконец, почти незаметным кивком головы Шамрон подтолкнул его вперед.
  
  “Мы зарабатываем на жизнь враньем”, - сказал Габриэль, снова глядя на Надю, - “но мы считаем себя людьми слова. С этой целью мы дали вам обещание, и мы хотели бы его сдержать ”.
  
  “Что это было за обещание?”
  
  “Мы попросили вас помочь нам, направляя деньги в террористическую сеть. Но мы никогда ничего не говорили о том, чтобы попросить вас опознать убийцу лицом к лицу ”.
  
  “Ситуация изменилась”.
  
  “Но наше обязательство перед вами этого не сделало”.
  
  Она выпустила тонкую струйку дыма к потолку и улыбнулась. “Ваша забота о моей безопасности достойна восхищения, но она совершенно необоснованна. Как вы знаете, я являюсь одним из наиболее защищенных частных лиц в мире. Пока я нахожусь на земле в Дубае, меня все время будет окружать очень большая команда охранников. Они обыщут любую комнату, в которую я войду, и обыщут любого, кто появится в моем присутствии. Я идеальный человек для такого задания, потому что мне не причинят вреда ”.
  
  Габриэль бросил еще один взгляд в сторону Шамрона. Шамрон снова ответил кивком.
  
  “Нас беспокоит не только ваша физическая безопасность”, - сказал Габриэль. “Мы также должны принимать во внимание ваше эмоциональное и психологическое благополучие. Есть некоторые активисты, которые не задумываясь выдают кого-то из своего сообщества за деньги, назло, уважение или по дюжине других причин, которые я мог бы назвать. И есть другие, которые считают это глубоко травмирующим опытом, который оказывает на них глубокое влияние в течение многих лет после этого ”.
  
  “Я не считаю террористов-джихадистов членами моей общины или моей веры, так же как они, конечно, не считают меня членом их. Кроме того, разве вы уже не использовали мои деньги для выявления и ареста более шестидесяти подозреваемых террористов?” Она сделала паузу, затем добавила: “Простите меня, мистер Аллон, но мне кажется, что вы проводите различие без различия”.
  
  Габриэль наклонился вперед, сокращая расстояние между собой и своим агентом. Он хотел, чтобы не было недопонимания, никакой двусмысленности и абсолютно ничего не было потеряно при переводе.
  
  “Ты понимаешь, что случится с этим человеком, если окажется, что он тот, кого мы ищем?”
  
  “Я не думаю, что вам нужно было бы задавать подобный вопрос”.
  
  “Сможешь ли ты жить с таким воспоминанием?”
  
  “Я уже знаю”. Она выдавила улыбку. “Кроме того, как вы знаете, мистер Аллон, ничто не длится вечно”.
  
  Габриэль откинулся на спинку стула и некоторое время рассматривал свои руки. На этот раз он не стал утруждать себя обращением к Шамрону за советом. Решение было его и только его.
  
  “Нам нужно время, чтобы подготовить вас”.
  
  Надя достала из сумочки кожаный портфель и посмотрела на свое расписание. “Завтра я в Москве, послезавтра в Праге, а послезавтра в Стокгольме”.
  
  “Как ты проводишь выходные?”
  
  “Я планировал съездить в Касабланку, чтобы немного позагорать”.
  
  “Возможно, нам понадобится, чтобы вы отменили эту поездку”.
  
  “Я подумаю об этом”, - упрямо сказала она. “Но так случилось, что я свободен до конца дня”.
  
  Габриэль принял папку с файлами от Узи Навота. Внутри была последняя известная фотография Малика аль-Зубайра, наряду с несколькими сгенерированными компьютером фотоиллюстрациями. Габриэль разложил их в ряд на столе.
  
  “Это человек, который, возможно, придет, а возможно, и нет, навестить вас в следующий четверг вечером в отеле Burj Al Arab в Дубае”, - сказал он, указывая на старую фотографию. Его рука переместилась к фотоиллюстрациям. “Вот он с двадцатью лишними фунтами. Вот он с бородой. Вот он без бороды. С усами. Со шрамом от молитвы. Без шрама от молитвы. В очках. С короткими волосами. Длинные волосы. Седые волосы. Совсем без волос. . . ”
  
  
  Глава 53
  Город, Лондон
  
  TОН FФИНАНСОВЫЕ JНАШ ПОСЛЕДНИЙ ИЗ LОНДОН сильно утративший свой блеск с тех пор, как его приобрел российский олигарх Виктор Орлов, тем не менее, он вызвал переполох в городе на следующее утро, когда стало известно, что наемный дом Rogers & Cressey собирает детали крупного проекта в Дубае. История получила дополнительный импульс, когда Зои Рид из CNBC сообщила, что предприятие частично финансировалось AAB Holdings, саудовской инвестиционной фирмой, контролируемой наследницей-затворницей Надей аль-Бакари. Когда я обратился за комментарием в Париж, недоработанная пресс-секретарь AAB Иветт Дюбуа выступила с хрестоматийным опровержением, но в Лондоне в тот вечер в офисах R & C на Кэннон-стрит допоздна горел свет. Опытные наблюдатели фирмы не были удивлены. R & C, по их словам, всегда лучше всего справлялись с работой в темноте.
  
  Если бы они были посвящены в звуконепроницаемые конференц-залы R & C и защищенные телефонные линии, они бы услышали язык, совершенно не похожий ни на один другой, на котором говорят в мире бизнеса. Его этимологию можно проследить до бойни на Олимпийских играх в Мюнхене в сентябре 1972 года и последовавшей за ней секретной операции возмездия. С тех пор мир сильно изменился, но принципы, заложенные в серии убийств, остались незыблемыми. Алеф, Бет, Айин, Коф: четыре буквы еврейского алфавита. Четыре оперативных правила, которые были такими же вневременными и долговечными, как и человек, который их написал.
  
  В определенных подразделениях R &C он был известен как герр Хеллер. Но как только он вошел в комнаты, отведенные для Габриэля и его команды, к нему стали обращаться как к Ари, или Старику, или Мемуне, что на иврите означает “тот, кто отвечает".” Благодаря клочку бумаги с подписью Узи Навота Шамрон фактически был номинальным командующим операцией, но по практическим соображениям он передал ответственность за планирование и исполнение Габриэлю и его способному заместителю Эли Лавону. Шамрону было несложно пойти на уступку. Габриэль и Лавон разделили методологию Шамрона вместе с его основными инстинктами и глубочайшими страхами. Услышать их разговор означало услышать голос Мемуне. И наблюдать, как они тщательно планируют уничтожение такого монстра, как Малик, означало видеть Шамрона в расцвете сил.
  
  По многим причинам операция будет одной из самых сложных, которые когда-либо проводили Габриэль и его команда. Враждебный характер окружающей среды был лишь одним препятствием. Они не знали наверняка, что цель будет там, или, если он действительно появится, представится ли им возможность убить его без риска разоблачения. Как и Адриан Картер, Габриэль не одобрял азартные игры. Поэтому в первый день планирования он провел линию на песке, которую нельзя было пересекать. Они должны были оставить самоубийственные миссии своим врагам. Если их добыча не могла быть уничтожена без риска для охотничьей партии, они должны были пометить ее и ждать другой возможности. И ни при каких обстоятельствах они не стали бы стрелять в кого-либо, если бы не были уверены вне всяких разумных сомнений, что человек, в которого они целились, был Малик аль-Зубайр.
  
  Они работали круглосуточно, чтобы исключить как можно больше других переменных. Housekeeping, офисное подразделение, ответственное за безопасное проживание, обеспечило три квартиры в Дубае, в то время как Транспорт заранее разместил полдюжины автомобилей и мотоциклов в различных точках города-государства. Бульвару царя Саула также удалось создать разумную тайную нишу. Оно называлось "Нептун", зарегистрированное в Либерии грузовое судно, которое на самом деле представляло собой плавучий радар и станцию подслушивания, управляемую AMAN, израильской военной разведывательной службой. На борту находилась команда коммандос "Сайерет Маткаль", способная к быстрому развертыванию в море. Обеспечение безопасности судна для операции дорого обошлось Навоту, и он ясно дал понять, что его следует использовать только в качестве последнего средства. Ни американцы, ни британцы никогда не знали о его существовании, поскольку "Нептун" проводил большую часть своего времени, впитывая англо-американские сигналы, передаваемые по радиоволнам Персидского залива.
  
  Но основной источник беспокойства команды в те дни спешной подготовки вращался вокруг безопасности их агента, Нади аль-Бакари. Габриэль снова расставил неподвижные маркеры. Время, которое Надя провела на земле в Дубае, было кратким и отлично поставленным. Она была бы постоянно окружена двумя кольцами безопасности — одно кольцо, состоящее из ее собственных телохранителей, а второе предоставлено Офисом. После встречи в Burj Al Arab она немедленно возвращалась в аэропорт и садилась в свой самолет. В этот момент кольцо секретной службы безопасности офиса распалось бы, и Наде снова была бы доверена единственная забота о ее собственной охране.
  
  Их время на подготовку с ней было ограничено, как они и предполагали. Согласившись отменить свою поездку в Марокко, она вернулась в Лондон в субботу, чтобы посетить интимный ужин в таунхаусе Фаулеров в Мэйфейре, на котором фактически не было никакой еды. В воскресенье она была в Милане на важном показе мод, но в понедельник ей удалось вернуться на Кэннон-стрит для заключительного брифинга. В заключение они подарили ей сумочку Prada, костюм Chanel и наручные часы Harry Winston. В сумочке была хорошо спрятанная передатчик, способный безопасно вещать на расстоянии до пяти километров. Резервный передатчик был вшит в подкладку костюма Chanel вместе с двумя миниатюрными маяками GPS-слежения. Третий маяк слежения был спрятан внутри часов Гарри Уинстона. Это были те самые часы, которые отец Нади подарил Саре пять лет назад в качестве стимула прийти к нему на работу. Ювелир, нанятый Identity, отшлифовал оригинальную надпись и заменил ее на В будущее, Томас. Глаза Нади заблестели, когда она прочитала это. Уходя, она обняла Габриэля так, что Шамрону стало явно не по себе.
  
  “Есть ли что-нибудь, что ты хотел бы рассказать мне о нашей девушке?” - спросил он Габриэля, когда они стояли у окна, наблюдая, как Надя садится в свою машину.
  
  “Она одна из самых замечательных женщин, которых я когда-либо встречал. И если с ней что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу”.
  
  “Теперь скажи мне что-нибудь, чего я не знаю”, - сказал Шамрон.
  
  “Она знает, кто убил ее отца. И она прощает его”.
  
  Команда предполагала, что их враги наблюдают, а друзья подслушивают, и поэтому они вели себя соответственно. По большей части они оставались забаррикадированными в офисах Rogers & Cressey на Кэннон-стрит, а всеми внешними поручениями занимался британский персонал, который не имел прямого отношения к операции. Шамрон проводил большую часть своего времени в служебной квартире на Бейсуотер-роуд, которая была известна МИ-5. Габриэль заходил к нему раз в день, чтобы прогуляться с ним по дорожкам Кенсингтонских садов. В их последний день в Лондоне британцы последовали за ними. То же самое сделали американцы.
  
  “Я всегда предпочитал убивать в одиночку”, - сказал Шамрон, мрачно глядя на наблюдателей, следовавших за ними вдоль кромки Длинной Воды. “Я удивлен, что ваш друг президент не настоял на том, чтобы обратиться в ООН за резолюцией”.
  
  “Мне удалось отговорить его от этого”.
  
  “О чем вы говорили с ним?”
  
  “Адриан Картер”, - сказал Габриэль. “Я сказал президенту, что мы позаботимся о Малике, только если Министерство юстиции прекратит расследование того, как Адриан вел войну с террором”.
  
  “Он согласился?”
  
  “Это было несколько завуалировано, ” сказал Габриэль, “ но безошибочно. Он также согласился на мое второе требование ”.
  
  “Который был?”
  
  “Чтобы он уволил Джеймса Маккенну, прежде чем из-за него нас всех убьют”.
  
  “Мы всегда предполагали, что президент и Маккенна были неразлучны”.
  
  “В Вашингтоне нет двух неразлучных людей”.
  
  Шамрон начинал уставать. Они прогулялись до Итальянских садов и сели на скамейку с видом на фонтан. Шамрону плохо удавалось скрывать свое раздражение. Водные развлечения, как и все другие виды человеческих развлечений, наскучили ему.
  
  “Вы должны знать, что ваши усилия уже принесли нам ценный политический капитал в глазах американцев”, - сказал он. “Прошлой ночью госсекретарь спокойно согласился на все наши условия для возобновления мирного процесса с палестинцами. Она также намекнула, что президент, возможно, пожелает посетить Иерусалим в ближайшем будущем. Мы предполагаем, что это произойдет перед следующими выборами ”.
  
  “Не стоит его недооценивать”.
  
  “Я никогда им не был, - сказал Шамрон, - но я не уверен, что завидую ему. Великое арабское пробуждение произошло при нем, и его действия помогут определить, склоняется ли Ближний Восток в сторону таких людей, как Надя аль-Бакари, или джихадистов, таких как Рашид аль-Хусейни ”. Шамрон сделал паузу. “Я признаю, что даже я не знаю, чем это обернется. Я знаю только, что, убив такого человека, как Малик, силам прогресса и порядочности будет легче одержать верх ”.
  
  “Вы хотите сказать, что все будущее Ближнего Востока зависит от результата моей операции?”
  
  “Это было бы преувеличением с моей стороны”, - сказал Шамрон. “И я всегда старался любой ценой избегать преувеличений”.
  
  “За исключением тех случаев, когда это соответствует вашим целям”.
  
  Шамрон изобразил подобие улыбки и закурил одну из своих турецких сигарет. “Вы задумывались о том, кто будет приводить в исполнение приговор, вынесенный Малику?”
  
  “По всей вероятности, это решение будет принято самим Маликом”.
  
  “И это лишь одна из многих вещей в этой операции, которые мне не нравятся”. Шамрон некоторое время молча курил. “Я знаю, ты всегда предпочитал огнестрельное оружие, но в данном случае игла - гораздо лучший вариант. Шумное убийство только усложнит побег вам и вашей команде. Вколите ему здоровую дозу суксаметония хлорида. Он почувствует булавочный укол. Тогда у него будут проблемы с дыханием, когда наступит паралич. Через несколько минут он будет мертв. И ты сядешь на частный самолет в аэропорту ”.
  
  “Суксаметоний имеет одну общую черту с пулей”, - сказал Габриэль. “Он остается в теле еще долго после того, как жертва мертва. В конце концов, медицинские эксперты в Дубае найдут его, и полиция сможет собрать воедино все, что произошло ”.
  
  “Это цена, которую мы платим за работу в современных отелях. Просто сделай все возможное, чтобы скрыть свое лицо от камер. Если ваша фотография снова попадет в газеты, это осложнит ваше возвращение к гражданской жизни”. Шамрон некоторое время молча наблюдал за Габриэлем. “Это то, что ты хочешь сделать, не так ли?”
  
  Габриэль ничего не ответил. Шамрон бросил сигарету на землю и раздавил ее каблуком.
  
  “Вы не можете винить меня за попытку”, - сказал Шамрон.
  
  “Я был бы разочарован, если бы ты этого не сделал”.
  
  “На самом деле я позволил себе надеяться, что на этот раз твой ответ может быть другим”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что ты разрешаешь своей жене поехать в Дубай”.
  
  “У меня не было выбора. Она настояла.”
  
  “Вы говорите президенту Соединенных Штатов уволить одного из его ближайших помощников, но вы соглашаетесь на ультиматум от вашей жены?” Шамрон покачал головой и сказал: “Возможно, мне следовало выбрать ее следующим начальником Управления”.
  
  “Сделайте Беллу Навот своим заместителем”.
  
  “Bella?” Шамрон улыбнулся. “Арабский мир содрогнулся бы”.
  
  Десять минут спустя они расстались у Ланкастер-гейт. Шамрон вернулся на конспиративную квартиру в офисе, в то время как Габриэль отправился в аэропорт Хитроу. К тому времени, когда он прибыл, это был Роланд Деверо, ранее из Гренобля, Франция, в последнее время из Квебека, Канада. У него был паспорт человека, который слишком много путешествовал, и соответствующее поведение. Пройдя регистрацию на рейс и паспортный контроль, он направился под негласным эскортом МИ-5 в зал ожидания для пассажиров первого класса British Airways. Там он нашел тихое местечко вдали от алкоголиков в самолете и посмотрел новости по телевизору. Наскучив плохо информированным обсуждением текущей террористической угрозы, он открыл свой блокнот бизнесмена и по памяти набросал красивую молодую женщину с волосами цвета воронова крыла. Это был портрет обнаженной женщины, подумал Габриэль. Портрет шпиона.
  
  Он разорвал эскиз на мелкие кусочки в тот момент, когда было объявлено о его рейсе, и бросил их в три разных мусорных бака, когда шел к своим воротам. Устроившись на своем месте, он в последний раз проверил свою электронную почту. У него их было несколько; все были фальшивыми, кроме одного. Это было от безымянной женщины, которая сказала, что всегда любила его. Выключая "Блэкберри", он почувствовал укол нехарактерной для него паники. Затем он закрыл глаза и в последний раз пробежался по операции.
  
  
  Глава 54
  Дубай
  
  TОН УХОДИТ Из PАЛЬМ JУМЕЙРА крупнейший в мире рукотворный остров, лежащий плашмя в спокойных водах залива, медленно погружался под тяжестью непроданных роскошных вилл. В огромном розовом отеле, возвышающемся на вершине острова, на мраморный пол просторного вестибюля падал легкий дождик. Как и почти все остальное в Дубае, дождь был искусственным. В данном случае, однако, это было непреднамеренно; на потолке образовалась еще одна течь. Вместо того, чтобы ремонтировать его, руководство выбрало маленькую желтую табличку, предупреждающую посетителей, которых было немного, быть осторожными.
  
  Дальше по побережью, в финансовом квартале, было больше свидетельств несчастья, постигшего город-государство. Строительные краны, некогда являвшиеся символами экономического чуда Дубая, неподвижно нависали над недостроенными офисными зданиями и башнями кондоминиумов. Роскошные торговые центры были практически пусты, и ходили слухи о безработных европейских эмигрантах, ночующих в песчаных дюнах пустыни. Многие бежали из эмирата, чтобы не столкнуться с перспективой пребывания в его печально известной долговой тюрьме. В какой-то момент на стоянке аэропорта скопилось около трех тысяч брошенных автомобилей. К некоторым ветровым стеклам были приклеены торопливо нацарапанные записки с извинениями перед кредиторами. Подержанный автомобиль в Дубае почти не имел ценности. О пробках на дорогах, которые когда-то были серьезной проблемой, практически ничего не слышали.
  
  Правитель по-прежнему взирал на свою вотчину с бесчисленных рекламных щитов, но в эти дни выражение его лица казалось немного суровым. Его план превратить сонный рыбацкий порт в центр мировой торговли, финансов и туризма потерпел крах из-за горы долгов. Мечта о Дубае оказалась неосуществимой. Более того, это также привело к экологической катастрофе в процессе становления. У жителей Дубая был самый большой углеродный след в мире. Они потребляли больше воды, чем кто-либо другой на планете, вся она поступала с энергоемких опреснительных установок, и сжигали неисчислимое количество электроэнергии, охлаждая свои дома, офисы, бассейны и искусственные лыжные трассы. Только иностранные рабочие обходились без кондиционеров. Они трудились под безжалостным солнцем — в некоторых случаях до шестнадцати часов в сутки — и жили в убогих, кишащих мухами бараках, не имея даже вентилятора, чтобы охладиться. Их существование было настолько жалким, что сотни людей каждый год выбирали самоубийство, факт, отрицаемый правителем и его деловыми партнерами.
  
  Для восьмидесяти тысяч очарованных граждан Дубая жизнь не могла быть намного лучше. Правительство оплачивало их медицинское обслуживание, жилье и образование и гарантировало им пожизненную занятость — при условии, конечно, что они воздерживались от критики правителя. Их бабушки и дедушки питались верблюжьим молоком и финиками; теперь армия иностранных рабочих обеспечивала их экономику и выполняла все их прихоти и потребности. Мужчины величественно расхаживали по городу в девственно белых кандурах и гутра. Немногие экспатрианты когда-либо разговаривали с эмиратцем. Когда они это делали, обмен мнениями редко бывал приятным.
  
  Внутри иностранного сообщества также существовала строгая иерархия. Британцы и другие состоятельные экспатрианты уединялись в фешенебельных районах Сатва и Джумейра, в то время как пролетариат развивающегося мира жил в основном на другой стороне Дубайского залива, в старом квартале, известном как Дейра. Бродить по его улицам и площадям было равносильно прогулке по множеству разных стран — здесь провинция Индии, здесь деревня в Пакистане, здесь уголок Тегерана или Москвы. Каждая община кое-что импортировала из дома. Из России пришли преступность и женщины, и то и другое в изобилии можно было найти в Одессе, дискотеке и баре, расположенных недалеко от Золотого рынка. Габриэль сидел в одиночестве на затемненной банкетке в глубине зала, со стаканом водки у локтя. За соседним столиком краснолицый британец ласкал недоедающую беспризорницу из российской глубинки. Ни одна из девушек не беспокоила Габриэля. У него был вид человека, который пришел только наблюдать.
  
  Однако это было не так в отношении долговязого светловолосого русского, который с размаху вошел в "Одессу" через несколько минут после полуночи. Он неторопливо подошел к барной стойке, чтобы похлопать пару более стройных задниц, прежде чем направиться к столику, за которым сидел Габриэль. Одна из девушек тут же попыталась присоединиться к ним, но долговязый русский отмахнулся от нее длинной бледной рукой. Когда официантка, наконец, подошла, он заказал водку для себя и еще одну для своего друга.
  
  “Выпейте что-нибудь”, - сказал Михаил. “Иначе никто не подумает, что ты действительно русский”.
  
  “Я не хочу быть русским”.
  
  “Я тоже не знаю. Вот почему я переехал в Израиль”.
  
  “За мной следили от моего отеля?”
  
  Михаил покачал головой.
  
  Габриэль налил свой напиток между подушками банкетки и сказал: “Давай убираться отсюда”.
  
  Михаил говорил только по-русски, пока они шли к многоквартирному дому возле Корниш. Это было типичное здание в стиле залива, четырехуровневый блокгауз с несколькими крытыми парковочными местами на первом этаже. На лестничной клетке пахло нутом и тмином, как и в квартире на верхнем этаже. На кухне была двухконфорочная плита, а в гостиной - раскладной диван. Порошкообразный песок пустыни покрывал каждую поверхность. “Соседи из Бангладеш”, - сказал Михаил. “Их там по меньшей мере двенадцать. Они спят посменно. Кто-то должен рассказать миру, как на самом деле здесь обращаются с этими людьми ”.
  
  “Пусть это будет кто-то другой, а не ты, Михаил”.
  
  “Я? Я просто предприимчивый молодой человек из Москвы, пытающийся сделать свое состояние в городе золота”.
  
  “Похоже, ты пришел не вовремя”.
  
  “Без шуток”, - сказал Михаил. “Несколько лет назад это место купалось в деньгах. Русская мафия использовала индустрию недвижимости для отмывания своих состояний. Они покупали квартиры и виллы, а затем продавали их неделю спустя. В наши дни даже девушки в Одессе с трудом сводят концы с концами ”.
  
  “Я уверен, что они как-нибудь справятся”.
  
  Михаил достал чемодан из единственного шкафа и открыл защелки. Внутри было восемь пистолетов — четыре "беретты" и четыре "Глока". У каждого были соответствующие глушители.
  
  “Беретты - это девятки”, - сказал Михаил. “Глоки" сорок пятого калибра. Мужчина-пробка. Они создают большие дыры и много шума, даже с глушителями. Это оружие, однако, совсем не производит шума”.
  
  Он достал косметичку на молнии. Внутри были иглы для подкожных инъекций и несколько флаконов с надписями ИНСУЛИН. Габриэль взял две иглы и два флакона с наркотиком и сунул их в карман своего пальто.
  
  “Как насчет пистолета?” - спросил Михаил.
  
  “В Burj Al Arab на них смотрят неодобрительно”.
  
  Михаил передал "Беретту" вместе с запасным магазином, набитым патронами. Габриэль засунул их за пояс брюк и спросил: “Какие машины раздобыл для нас Транспорт?”
  
  “BMW и Toyota Land Cruisers, новый корабль пустыни. Если мы решим, что сообщником йеменца является Малик, у нас не должно возникнуть проблем с слежкой за ним, как только он покинет отель. Это не Каир или Газа. Все дороги очень прямые и широкие. Если он направится в один из других эмиратов, мы можем последовать за ним. Но если он попытается сбежать в Саудовскую Аравию, нам придется ударить по нему до того, как он доберется до границы. Это может привести к неприятностям ”.
  
  “Я бы хотел избежать перестрелки в пустыне, если это вообще возможно”.
  
  “Я бы тоже так поступил. Кто знает? Если немного повезет, он решит провести ночь в своей квартире на Джумейра-Бич. Мы дадим ему немного лекарства, чтобы помочь ему уснуть, а затем... ” Голос Михаила затих. “Итак, как жизнь в "Бурдж”?"
  
  “Именно то, чего и следовало ожидать от единственного в мире семизвездочного отеля”.
  
  “Я надеюсь, ты получаешь удовольствие”, - обиженно сказал Михаил.
  
  “Если бы ты послушал меня, ты бы сейчас жил в Америке с Сарой”.
  
  “Что делаю?”
  
  Габриэль на мгновение замолчал. “Еще не слишком поздно, Михаил”, - сказал он наконец. “По какой-то причине она все еще влюблена в тебя. Даже такой дурак, как ты, должен быть способен это увидеть ”.
  
  “У нас просто ничего не получится”.
  
  “Почему?” Габриэль оглядел маленькую грязную квартирку. “Потому что ты хочешь так жить?”
  
  “Ты из тех, кто умеет говорить”. Михаил закрыл чемодан и вернул его в шкаф. “Она просила тебя что-то сказать?”
  
  “Она убила бы меня, если бы узнала”.
  
  “Что она тебе сказала?”
  
  “Что ты вел себя довольно скверно”. Габриэль сделал паузу, затем добавил: “То, чего ты поклялся не делать”.
  
  “Я не плохо обращался с ней, Габриэль. Я просто—”
  
  “Прошел через ад в Швейцарии”.
  
  Михаил ничего не ответил.
  
  “Сделай себе одолжение, когда это закончится”, - сказал Габриэль. “Найди предлог, чтобы поехать в Америку. Проведи с ней немного времени. Если в мире и есть кто-то, кто понимает, через что ты прошла, то это Сара Бэнкрофт. Не дай ей ускользнуть. Она особенная”.
  
  Михаил грустно улыбнулся, так, как молодые всегда улыбаются глупым старикам. “Возвращайся в свой отель”, - сказал он. “Постарайся уснуть. И убедитесь, что вы спрятали эти флаконы где-нибудь, чтобы горничные их не нашли. Существует огромный черный рынок краденых лекарств. Я бы не хотел, чтобы произошел трагический несчастный случай ”.
  
  “Есть еще какие-нибудь советы?”
  
  “Возьмите такси обратно в Бурдж. Они водят машину хуже, чем мы. По Дубаю гуляют только бедняки и самоубийцы”.
  
  Вопреки совету Михаила, Габриэль пешком прошел по многолюдным переулкам Дейры к набережной Дубай Крик. Недалеко от главного рынка находилась станция abra. Это была дубайская версия венецианского трагетто, небольшого парома, который перевозил пассажиров с одного берега ручья на другой. Во время пересечения границы Габриэль разговорился с усталого вида мужчиной из приграничных районов Пакистана. Мужчина приехал в Дубай, спасаясь от талибов и Аль-Каиды, и надеялся заработать достаточно денег, чтобы послать за своей женой и четырьмя детьми. До сих пор ему удавалось находить лишь случайную работу, из-за которой он едва мог содержать себя, не говоря уже о семье из шести человек.
  
  Когда они сходили с парома, Габриэль сунул пятьсот дирхамов в карман мешковатых брюк мужчины. Затем он остановился у круглосуточного киоска, чтобы купить Khaleej Times, дубайскую англоязычную газету. На первой странице была статья о предстоящем визите Нади аль-Бакари, председателя AAB Holdings. Габриэль сунул газету под мышку и прошел небольшое расстояние, прежде чем остановить проезжающее такси. Михаил был прав, подумал он, забираясь в безопасное место на заднем сиденье. По Дубаю гуляли только бедняки и самоубийцы.
  
  
  Глава 55
  Международный аэропорт Дубая
  
  HЯВЛЯЕТСЯ RОЯЛ HИГНЕСС, МИНИСТР ФИНАНСОВ, стоял на краю залитого солнцем асфальта, блистательный в своей отделанной золотом и хрусталем мантии. Справа от него стояли десять одинаково одетых младших министров, а справа от них слонялась стайка скучающего вида репортеров. Министры и репортеры собирались совершить освященный веками ритуал в суннитских арабских королевствах Персидского залива: прибытие в аэропорт. В мире, где не было традиций независимого репортажа, прибытие и отъезд из аэропорта считались вершиной журналистики. Посмотрите на землю сановника. Посмотрите, как высокопоставленный человек улетает после продуктивных переговоров, характеризующихся взаимным уважением. На этих мероприятиях редко говорили правду, и пресса с подрезанными нервами никогда не осмеливалась сообщать об этом. Сегодняшняя церемония станет своего рода вехой, поскольку через несколько минут даже принцы будут обмануты.
  
  Первый самолет появился вскоре после полудня, серебристо-белая вспышка над облаком розоватой пыли над Пустынным кварталом Саудовской Аравии. На борту находился английский магнат по имени Томас Фаулер, который вовсе не был англичанином и, по правде говоря, не имел за душой ни пенни. Спускаясь по пассажирскому трапу, он шел по пятам за женой, которая на самом деле не была его женой, и тремя женщинами-помощницами, которые знали об исламском терроризме гораздо больше, чем о бизнесе и финансах. Один работал на Центральное разведывательное управление, в то время как двое других были наняты секретной разведывательной службой Государства Израиль. Команда телохранителей, охранявших вечеринку, также работала на израильскую разведку, хотя по паспортам они были гражданами Австралии и Новой Зеландии.
  
  Английский магнат двинулся на министра с рукой, вытянутой, как штык. Из-под мантии министра лениво выглядывали собственные, как и у десяти его младших министров. Необходимые приветствия завершены, англичанина сопроводили к прессе, чтобы он сделал краткое заявление. Он говорил без помощи записок, но с большим авторитетом и страстью. Экономический спад в Дубае закончился, заявил он. Настало время возобновить марш в будущее. Арабский мир менялся с каждой минутой. И только Дубай — прогрессивный, толерантный и стабильный Дубай — мог указать ему путь.
  
  Заключительная часть заявления не вызвала реакции прессы, которой она заслуживала, поскольку она была в значительной степени заглушена прибытием второго самолета — бизнес-джета Boeing с логотипом AAB Holdings из Эр-Рияда и Парижа. Вечеринка, которая вскоре выплеснулась из передней двери каюты, затмевала вечеринку английского магната. Сначала появилась юридическая фирма Abdul & Абдул. Затем герр Верли, швейцарский финансист. Затем Дауд Хамза. Затем дочь Хамзы Рахимах, которая пришла на вечеринку. Вслед за Рахимахом вошли двое сотрудников службы безопасности, за которыми следовали Мансур, начальник отдела путешествий AAB, и Хассан, начальник отдела информационных технологий и коммуникаций.
  
  Наконец, после задержки в несколько секунд, Надя аль-Бакари вошла в дверной проем в сопровождении начальника своей службы безопасности Рафика аль-Камаля, следовавшего на шаг позади. На ней была ничем не украшенная черная абайя, которая ниспадала с ее тела, как вечернее платье, и шелковистый черный платок на голове, открывавший все ее лицо и большую часть блестящих волос. На этот раз выступил министр. Он предположил, что его приветствие было частным, но это было не так. Запись была сделана с помощью взломанного BlackBerry Нади и передатчика, спрятанного в ее стильной сумочке Prada, и надежно транслировалась на сорок второй этаж отеля Burj Al Arab, где Габриэль и Эли Лавон напряженно сидели перед своими компьютерами.
  
  Церемония приветствия завершена, министр презрительно махнул рукой в сторону репортеров, но известная своим затворничеством наследница отказалась и направилась прямо к своему лимузину. В этот момент министр предложил ей поехать с ним вместо этого. Коротко посоветовавшись с Рафиком аль-Камалем, Надя забралась на заднее сиденье официальной машины министра — момент, который тридцать минут спустя транслировался на всю страну по дубайскому телевидению. Габриэль отправил защищенное электронное письмо Эдриану Картеру в Рашидистан, сообщив ему, что NAB в безопасности на земле. Но на этот раз она была не одна. НАБ был рядом с министром финансов. И NAB был ведущим полуденных новостей.
  
  На рассматриваемую недвижимость особо смотреть было не на что — несколько непривлекательных акров солончаков и песка, расположенных чуть выше по пляжу от Пальмы Джумейра. Несколько лет назад итальянская компания начала строительство довольно обычного курорта, но была вынуждена увеличить ставки, когда финансирование иссякло, как вода в пустыне. AAB Holdings и ее британский партнер, хищническая инвестиционная фирма Rogers & Cressey, хотели реанимировать проект, хотя их планы были далеко не обычными. Высотный отель превзошел бы Burj Al Arab по роскоши, фитнес -центры и теннисные корты были бы одними из лучших в мире, а плавательные бассейны были бы чудом архитектуры и окружающей среды. Лучшие повара будут управлять ресторанами, а всемирно известные стилисты - парикмахерскими. Стоимость квартир в кондоминиуме будет начинаться с эквивалента трех миллионов долларов. На фоне торговых рядов торговый центр "Молл оф Эмирейтс" показался бы явно непритязательным.
  
  Влияние на пошатнувшуюся экономику Дубая обещало быть огромным. По собственным прогнозам AAB, проект позволит ежегодно вливать в экономику Дубая более ста миллионов долларов. В краткосрочной перспективе это послужило бы недвусмысленным сигналом остальному мировому финансовому сообществу о том, что эмират вновь открыт для бизнеса. Вот почему министр, казалось, ловил каждое слово Нади, когда она обходила стройплощадку с чертежами в руках, в строительной каске на голове. Образ был тщательно проработан с ее стороны. Мусульманский мир больше не мог притеснять более половины своего населения просто из-за пола. Только когда арабы будут относиться к женщинам как к равным, они смогут вернуть себе былую славу.
  
  Покинув сайт, делегации направились в богато украшенные офисы министра, чтобы обсудить пакет стимулов, который Дубай предлагал для содействия заключению сделки. По завершении встречи Надю отвезли во дворец для личного разговора с правителем, после чего она приступила к тому, что было описано как частная часть ее расписания. В программу входило чаепитие с участницами Дубайского женского бизнес-форума, посещение исламской школы для девочек и экскурсия по лагерю трудящихся-мигрантов в Сонапуре. Тронутая до слез ужасными условиями, она нарушила свое долгое публичное молчание, призвав правительство и бизнес ввести минимальные стандарты оплаты труда и обращения с трудящимися-мигрантами. Она также пообещала двадцать миллионов долларов из своих собственных средств, чтобы помочь построить новый лагерь в Сонапуре, оснащенный спальными домиками с кондиционерами, водопроводом и основными удобствами для отдыха. Ни телеканал Dubai TV, ни Khaleej Times не осмелились опубликовать эти замечания. Министр предупреждал их не делать этого.
  
  Приближалось к шести вечера, когда Надя покинула лагерь и отправилась обратно в Дубай. К тому времени, как ее кортеж достиг района Джумейра-Бич, стемнело, и знаменитые крылья Бурдж-аль-Араб в форме дау были освещены пурпурным цветом. Генеральный менеджер и его старшие сотрудники ждали у входа, когда Надя вышла из задней части своей машины, подол ее абайи был испачкан грязью Сонапура. Уставшая после целого дня путешествий и встреч, которые начались на рассвете в Париже, она небрежно поприветствовала их, прежде чем направиться прямо в свой обычный номер на сорок втором этаже. Два члена ее службы безопасности уже находились за дверью. Рафик аль-Камаль бегло осмотрел комнаты, прежде чем впустить Надю.
  
  “Моя последняя встреча в этот день продлится с девяти до десяти или около того”, - сказала она, бросая сумочку Prada на диван в гостиной. “Скажи Мансуру, чтобы забронировал время вылета на одиннадцать часов. И, пожалуйста, попроси Рахиму хоть раз в жизни прийти вовремя. В противном случае она может улететь обратно в Париж самолетом Air France ”.
  
  “Возможно, мне следует сказать ей, чтобы она была в аэропорту не позже половины двенадцатого”.
  
  “Это заманчиво”, - сказала Надя, улыбаясь, “но я не думаю, что ее отец оценил бы это”.
  
  Аль-Камаль, казалось, не хотел уходить.
  
  “Что-то не так?” - спросила она.
  
  Он колебался. “Сегодня в лагере...”
  
  “В чем дело, Рафик?”
  
  “Никто и пальцем не пошевелит ради этих несчастных. Самое время кому-нибудь высказаться. Я рад, что это был ты.” Он сделал паузу, затем добавил: “И я был горд быть на твоей стороне”.
  
  Она улыбнулась. “Девять часов”, - сказала она. “Не опаздывай”.
  
  “Правила Зизи”, - сказал он.
  
  Она кивнула. “Правила Зизи”.
  
  Оставшись одна, Надя сняла абайю и головной платок и переоделась в костюм от Шанель. Она прикрыла часть волос шарфом в тон и надела наручные часы Harry Winston. Затем она проверила свою внешность в зеркале. Придерживайтесь правды, когда это возможно. Ложь в качестве последнего средства. Правда смотрела на нее в зеркале. Ложь была в соседней комнате. Она открыла дверь, ведущую в соседний номер, и дважды постучала. Дверь мгновенно распахнулась, открывая женщину, которая могла быть, а могла и не быть Сарой Бэнкрофт. Она приложила палец к губам и молча втянула Надю внутрь.
  
  
  Глава 56
  Отель Burj Al Arab, Дубай
  
  TЕГО НОМЕР БЫЛ ЗАРЕГИСТРИРОВАН ПОД имя Томас Фаулер. Итак, джунгли бесплатных цветов, блюда с бесплатными арабскими сладостями и неоткрытая бутылка бесплатного "Дом Периньон", потеющая в ведерке с растаявшим льдом. Получатель этой щедрости расхаживал по ярко обставленной гостиной, работая над заключительными деталями сделки по продаже земли и развитию, которую он на самом деле не собирался заключать. Каждые несколько секунд кто-нибудь из его сотрудников задавал вопрос или произносил несколько обнадеживающих цифр — и все это для скрытых микрофонов Правителя. Никто из персонала не потрудился признать присутствие Нади, и, похоже, им не показалось странным, когда Сара сразу же повела ее в ванную. В туалетном столике находилась конструкция, похожая на палатку, сделанная из непрозрачного серебристого материала. Сара забрала у Нади ее "Блэкберри", прежде чем открыть крышку. Габриэль уже сидел внутри. Он жестом пригласил Надю сесть на свободный стул.
  
  “Палатка в ванной”, - сказала Надя, улыбаясь. “Какой ты бедуин”.
  
  “Вы не единственные люди, которые пришли из пустыни”.
  
  Она оглядела интерьер, явно заинтригованная. “Что это?”
  
  “Мы называем это хупа. Это позволяет нам свободно говорить в помещениях, которые, как мы знаем, прослушиваются ”.
  
  “Могу я взять это, когда мы закончим?”
  
  Он улыбнулся. “Боюсь, что нет”.
  
  Она коснулась ткани. В нем было что-то металлическое.
  
  “Разве хупа не используется в еврейских свадебных церемониях?”
  
  “Мы приносим наши клятвы под хупой. Они очень важны для нас ”.
  
  “Так это наша свадебная церемония?” - спросила она, все еще поглаживая ткань.
  
  “За меня уже высказались. Кроме того, я дал тебе торжественную клятву в особняке под Парижем.”
  
  Она положила руку на колени. “Ваш сценарий на сегодня был произведением искусства”, - сказала она. “Я только надеюсь, что поступил справедливо”.
  
  “Ты была великолепна, Надя, но в Сонапуре это была довольно дорогая реклама”.
  
  “Двадцать миллионов долларов на новый лагерь? Это было наименьшее, что я мог для них сделать ”.
  
  “Должен ли я попросить ЦРУ оплатить счет?”
  
  “Я угощаю”, - сказала она.
  
  Габриэль рассматривал костюм Нади от Шанель. “Это тебе очень идет”.
  
  “Лучше, чем те, что я сделал на заказ”.
  
  “Мы портные по профессии, узкоспециализированные портные. В этом костюме можно делать все, кроме как идти на встречу с монстром, на руках которого много крови. Для этого ты нам нужна.” Он сделал паузу, затем сказал: “Последний шанс, Надя”.
  
  “Отступить?”
  
  “Мы бы так об этом не думали. И никто из нас не стал бы думать о тебе хуже ”.
  
  “Я не нарушаю обязательств, мистер Аллон — больше нет. Кроме того, мы оба знаем, что сейчас нет времени на раздумья ”. Она посмотрела на часы Harry Winston. “На самом деле, я ожидаю звонка от моего банкира с минуты на минуту. Так что, если у вас есть какие-нибудь последние слова совета ... ”
  
  “Просто помни, кто ты, Надя. Ты дочь Зизи аль-Бакари, потомка Ваххаба. Никто не говорит вам, куда идти или что делать. И никто никогда не меняет план. Если они попытаются изменить план, скажите им, что встреча отменяется. Затем вы звоните Мансуру и говорите ему, чтобы он увеличил время вылета. Между нами все ясно?”
  
  Она кивнула.
  
  “Мы предполагаем, что встреча состоится в номере люкс, а не в общественной части отеля. Очень важно, чтобы вы заставили Самира назвать номер комнаты, прежде чем вы покинете вестибюль. Настаивай на этом. И если он попытается пробормотать это, повторите это достаточно громко, чтобы мы услышали. Понятно?”
  
  Она снова кивнула.
  
  “Мы попытаемся отправить кого-нибудь с вами на лифте, но ему придется выйти на отдельном этаже. После этого вы будете вне нашей досягаемости, и Рафик будет вашей единственной защитой. Ни при каких обстоятельствах вы не должны входить в комнату без него. Это еще одна красная линия. Если они попытаются тебя уговорить, немедленно уходи. Если все пройдет гладко, заходите внутрь и начинайте встречу. Это не общественное собрание или политическая дискуссия. Это деловая сделка. Ты выслушиваешь то, что он хочет сказать, ты говоришь ему то, что он хочет услышать, а затем отправляешься в аэропорт. Ваш самолет - это ваша спасательная шлюпка. А время вылета в одиннадцать часов - это ваш предлог, чтобы не останавливать события. В десять часов ты—”
  
  “За дверь”, - сказала она.
  
  Габриэль кивнул. “Помните об этикете использования BlackBerry. Предложите отключить свой в знак ваших добрых намерений. Попросите их выключить свои устройства и извлечь SIM-карты. Если они откажутся или скажут, что в этом нет необходимости, не рисуйте никаких линий на песке. Это не важно”.
  
  “Где жучки?”
  
  “Какие жучки?”
  
  “Давайте не будем играть в игры, мистер Аллон”.
  
  Он похлопал по сумке Prada и кивнул в сторону передней части костюма Chanel. “Возможно, они попросят вас оставить сумку в другой комнате. Если они это сделают, соглашайтесь без колебаний. Они ни за что не найдут то, что там спрятано ”.
  
  “А если они попросят меня снять одежду?”
  
  “Они святые воины. Они бы не посмели”.
  
  “Ты был бы удивлен”. Надя посмотрела вниз на свой бюст.
  
  “Не утруждайте себя поиском микрофонов. Вы никогда их не найдете. Мы могли бы также спрятать камеру в костюме, но ради вашей безопасности мы решили этого не делать ”.
  
  “Значит, вы не сможете видеть, что происходит в комнате?”
  
  “Как только вы выключите BlackBerry, мы будем слепы. Это означает, что вы будете единственным, кто знает, как он выглядит. Если это безопасно — и только если это безопасно — позвони мне после встречи и расскажи что-нибудь о его внешности. Всего несколько деталей. Затем вешайте трубку и отправляйтесь в аэропорт. Мы будем следовать за вами так долго, как сможем ”.
  
  “И что после этого?”
  
  “Ты возвращаешься домой в Париж и забываешь, что мы когда-либо существовали”.
  
  “Почему-то я не думаю, что это будет возможно”.
  
  “Это будет не так сложно, как ты думаешь”. Он взял ее за руку. “Для меня было честью работать с тобой, Надя. Не пойми меня неправильно, но я надеюсь, что мы больше никогда не увидимся после сегодняшней ночи ”.
  
  “Я не пожелаю такого”. Она посмотрела на свои часы, часы, которые ее отец подарил Саре, и заметила, что было три минуты десятого. “Он опаздывает”, - сказала она. “Арабская болезнь”.
  
  “Мы намеренно сделали это быстро, чтобы вы могли двигаться дальше”.
  
  “Который сейчас час на самом деле?” спросила она, но прежде чем Габриэль смог ответить, зазвонил Блэкберри. Было ровно девять часов. Наде пора было уходить.
  
  
  Глава 57
  Лэнгли, Вирджиния
  
  ЯЭто БЫЛО ЛЮБОПЫТСТВО Долгая и легендарная карьера Ари Шамрона заключалась в том, что он почти не проводил времени в Лэнгли, что он считал одним из своих величайших достижений. Поэтому он был предсказуемо потрясен, узнав, что Узи Навот согласился разместить свой командный пункт в блестящем оперативном центре Рашидистана в Лэнгли. Для Шамрона принятие американского приглашения было признанием слабости, кардинальным грехом в мире шпионажа, но Навот рассматривал это с более прагматичной точки зрения. Американцы не были врагом — по крайней мере, не сегодня вечером — и у них были технологические возможности, которые были слишком ценными, чтобы отказаться просто из профессиональной гордости.
  
  В качестве небольшой уступки Шамрону, Рашидистан был очищен от второстепенных и непосвященных, оставив лишь костяк команды из закаленных в боях и нераскаявшихся. В 9 часов вечера по дубайскому времени большинство из них с тревогой столпились вокруг модуля в центре комнаты, где Шамрон, Навот и Эдриан Картер сидели, уставившись на последнюю защищенную передачу от команды Burj Al Arab. В нем говорилось, что Надя аль-Бакари направлялась в вестибюль в сопровождении своего доверенного начальника службы безопасности Рафика аль-Камаля. Трое руководителей шпионской сети знали, что сообщение уже было скрыто событиями на местах, потому что они слышали, как Надя и аль-Камаль шагали по 590-футовому атриуму небоскреба Burj. Источником звука был ее взломанный BlackBerry, который был спрятан в ее взломанной сумочке Prada.
  
  В 9:04 по местному времени устройство зафиксировало короткий разговор между Надей и ее банкиром Самиром Аббасом. Поскольку речь велась на быстром разговорном арабском, Картер ее не понял. Однако это было не так в отношении Навота и Шамрона.
  
  “Ну?” - спросил Картер.
  
  “Она поднимается наверх, чтобы с кем-то встретиться”, - сказал Навот. “Будет ли это Малик аль-Зубайр или Никто, аль-Никто, еще предстоит выяснить”.
  
  “Вы смогли разобрать номер комнаты?”
  
  Навот кивнул головой.
  
  “Должны ли мы отправить это Габриэлю?”
  
  “В этом не будет необходимости”.
  
  “Он это слышал?”
  
  “Ясно, как божий день”.
  
  Двери лифта бесшумно открылись. Надя позволила Аббасу и аль-Камалю первыми выйти в коридор, прежде чем внимательно следовать за ними. Любопытно, что она не чувствовала ничего похожего на страх, только решимость. Это было странно похоже на то чувство решимости, которое она проявила на своей первой важной деловой встрече после укрепления своего контроля над AAB Holdings. Многие члены команды ее отца втайне надеялись, что она потерпит неудачу - и несколько человек, которые на самом деле сговорились против нее, — но Наде удалось удивить их всех. Когда дело доходило до деловых вопросов, она доказала, что не уступает своему отцу. Теперь ей придется быть равной ему в той части его жизни, о которой никогда не писали на страницах Forbes и Wall Street Journal. Всего несколько минут, напомнила она себе. Это все, что для этого потребуется. Несколько минут в одном из самых безопасных отелей в мире, и монстр, на руках которого кровь тысяч людей, получит заслуженное правосудие.
  
  Аббас остановился у комнаты 1437 и постучал с той же мягкостью, с какой Эсмеральда стучала в дверь Нади каждое утро в Париже. Совершенно неожиданно она подумала о часах Томаса Томпиона на прикроватном столике и о множестве неулыбчивых фотографий ее отца в серебряных рамках. Пока она ждала, когда откроется дверь, она решила, наконец, отправить часы в ремонт. Она также поклялась избавиться от фотографий. После сегодняшней ночи, подумала она, притворству придет конец. Ее время на земле было ограничено, и у нее не было желания провести свои последние дни под джухайманом убийцы.
  
  Когда Аббас постучал во второй раз, дверь наполовину приоткрылась, открывая широкоплечего мужчину, одетого в белую кандуру и гутру уроженца Эмирата. Он носил затемненные очки в золотой оправе и аккуратно подстриженную бороду с седыми пятнами вокруг подбородка. В центре его плоского лба был ярко выраженный шрам от молитвы зебиба, который выглядел так, как будто его недавно раздражали. Он совсем не был похож ни на одну из фотоиллюстраций, которые Наде показывали в Лондоне.
  
  Фигура в мантии открыла дверь на несколько дюймов шире и движением глаз пригласила Надю войти. Он разрешил Рафику аль-Камалю следовать за ним, но велел Аббасу вернуться в вестибюль. У фигуры в мантии был акцент человека из Верхнего Египта. Позади него стояли еще двое мужчин в безупречно белых одеждах и головных уборах. Они тоже носили очки в золотой оправе и подстриженные бороды с проседью. Когда дверь закрылась, египтянин поднес руку к уху и тихо сказал: “Ваш мобильный телефон, пожалуйста”.
  
  Надя достала BlackBerry из сумочки и отдала его. Египтянин немедленно передал устройство одному из своих клонов, который отключил его с быстротой, которая наводила на мысль о технологичном объекте.
  
  “Теперь твой”, - сказала Надя ясным голосом. Она кивнула в сторону двух других мужчин и добавила: “Их тоже”.
  
  Широкоплечий египтянин явно не привык, чтобы женщины обращались к нему иначе, чем в подобострастной манере. Он посмотрел на двух своих коллег и кивком приказал им отключить свои мобильные устройства. Они сделали это без протеста.
  
  “Мы закончили?” - спросила Надя.
  
  “Телефон твоего телохранителя”, - сказал он. “И твоя сумка”.
  
  “А как же моя сумка?”
  
  “Нам было бы удобнее, если бы вы оставили это здесь, у двери. Уверяю вас, что ваши ценности будут в безопасности ”.
  
  Надя позволила сумке соскользнуть с плеча таким образом, что можно было предположить, что ее терпению пришел конец. “У нас нет времени на всю ночь, братья мои. Если вы хотите обратиться ко мне с просьбой о другом пожертвовании, я предлагаю продолжить с этим ”.
  
  “Простите нас, мисс аль-Бакари, но наши враги обладают огромными техническими ресурсами. Наверняка женщина в вашем положении знает, что может случиться, когда люди проявляют неосторожность ”.
  
  Надя посмотрела на аль-Камаля, который в ответ передал свой телефон.
  
  “Мне сказали, что вы хотите, чтобы ваш телохранитель присутствовал во время встречи”, - сказал египтянин.
  
  “Нет, - сказала Надя, - я настаиваю на этом”.
  
  “Вы доверяете этому человеку?” ответил он, взглянув на аль-Камаля.
  
  “Ценой моей жизни”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал он. “Сюда, пожалуйста”.
  
  Она последовала за тремя мужчинами в мантиях в гостиную люкса, где в полумраке ждали еще двое мужчин в эмиратской одежде. Один из них сидел на диване и смотрел репортаж о последнем взрыве в Пакистане на телеканале "Аль-Джазира". Другой любовался видом небоскребов вдоль Шейх-Заид-роуд. Он медленно повернулся, как статуя на постаменте, и задумчиво смерил Надю взглядом сквозь затемненные очки в золотой оправе. Он ничего не говорил. Надя тоже не знала. На самом деле, в тот момент она совсем не была уверена, что способна говорить.
  
  “Что-то не так, мисс аль-Бакари?” - спросил он на иорданском арабском.
  
  “Просто так получилось, что вы очень похожи на человека, который раньше работал на моего отца”, - ответила она без колебаний.
  
  Он долго молчал. Наконец, он взглянул на экран телевизора и сказал: “Вы только что пропустили себя в вечерних новостях. У тебя был довольно напряженный день сегодня. Мои комплименты, мисс аль-Бакари. Твой отец сыграл бы точно так же. Я слышал, что он всегда был очень искусен в том, как он смешивал законный бизнес с закятом ”.
  
  “Он хорошо меня научил”.
  
  “Вы действительно намерены это построить?”
  
  “На курорте?” Она неопределенно пожала плечами. “Последнее, что сейчас нужно Дубаю, - это еще один отель”.
  
  “Особенно такого, где подают алкоголь и позволяют пьяным иностранцам разгуливать полуголыми по пляжу”.
  
  Надя ничего не ответила, кроме как посмотрела на других мужчин в комнате.
  
  “Это просто мера предосторожности с моей стороны, мисс аль-Бакари. У стен есть не только уши, но и глаза”.
  
  “Это удивительно эффективно”, - сказала она, глядя прямо ему в лицо. “Ты не сказал мне своего имени”.
  
  “Вы можете называть меня мистер Дарвиш”.
  
  “Мое время ограничено, мистер Дарвиш”.
  
  “Один час, по словам моих коллег”.
  
  “Вообще-то, пятьдесят минут”, - сказала Надя, взглянув на часы.
  
  “Наше предприятие потерпело серьезную неудачу”.
  
  “Так я читал”.
  
  “Нам нужно дополнительное финансирование для восстановления”.
  
  “Я дал тебе несколько миллионов фунтов”.
  
  “Боюсь, что почти все это было заморожено или изъято. Если мы хотим восстановить нашу организацию, особенно на Западе, нам потребуется вливание нового капитала ”.
  
  “Почему я должен вознаграждать вашу некомпетентность?”
  
  “Я могу заверить вас, мисс аль-Бакари, что мы извлекли уроки из наших ошибок”.
  
  “Какие изменения вы планируете внести?”
  
  “Повышенная безопасность в сочетании с агрессивным планом борьбы непосредственно с нашими конкурентами”.
  
  “Расширение?” спросила она.
  
  “Если вы не растете, мисс аль-Бакари, вы умираете”.
  
  “Я слушаю, мистер Дарвиш”.
  
  Поскольку "Блэкберри" Нади был отключен, а ее сумочка валялась на полу в вестибюле, аудиорепортаж о проходящей встрече в комнате 1437 в буквальном смысле обеспечивался одеждой на ее спине. Хотя передатчик, вшитый в швы, имел чрезвычайно малый радиус действия, этого было более чем достаточно, чтобы надежно передавать четкий сигнал на сорок второй этаж того же здания. Там, за дверью, которая была заперта на два замка и забаррикадирована мебелью, Габриэль и Эли Лавон ждали, пока их компьютеры выдадут настоящее имя человека, который только что представился как мистер Дарвиш.
  
  Программное обеспечение для идентификации голоса заявило, что первые несколько секунд встречи не подходят для сравнения. Все изменилось, когда мистер Дарвиш заговорил о деньгах. Теперь программное обеспечение быстро сравнивало образец его голоса с предыдущими перехватами. Габриэль был уверен в выводах, которые должны были сделать компьютеры. На самом деле, он был почти уверен в этом. Убийца уже подписал свое имя, но не голосом, а четырьмя цифрами. Это были номера комнаты, где проходила встреча. Габриэлю не нужно было складывать их, вычитать, умножать или каким-либо образом изменять их порядок. Ему нужно было только перевести цифры с двадцатичетырехчасовых часов на двенадцатичасовые: 14: 37 - это 14:37 пополудни, время, в которое Фарид Хан взорвал свою бомбу в Ковент-Гардене.
  
  Через пять минут после того, как Надя вошла в номер, компьютер вынес свой вердикт. Габриэль поднес к губам защищенную рацию и приказал своей команде начать подготовку к приведению приговора в исполнение. Это был Малик, сказал он. И пусть Бог помилует их всех.
  
  
  Глава 58
  Отель Burj Al Arab, Дубай
  
  TОН ДОЛГОВЯЗЫЙ RУССИАН ПРЕДСТАВИЛСЯ в приемной тридцать секунд спустя. У него было тонкокостное бескровное лицо и глаза цвета ледяного покрова. По американскому паспорту его звали Энтони Колвин, как и по карточке American Express. Он барабанил пальцами по столешнице, ожидая, пока симпатичная филиппинка найдет его заказ. Он прижимал мобильный телефон к уху так, как будто от этого зависела его жизнь.
  
  “Вот и мы”, - пропела филиппинка. “Мы разместим вас в люксе делюкс с одной спальней на двадцать девятом этаже на три ночи. Это верно, мистер Колвин?”
  
  “Если вы не возражаете, ” сказал он, опуская мобильный телефон, “ я ищу кое-что на четырнадцатом этаже”.
  
  “Двадцать девятый считается более желанным”.
  
  “Мы с женой провели наш медовый месяц четырнадцатого. Мы хотели бы остановиться там снова. По сентиментальным причинам”, - добавил он. “Конечно, вы понимаете”.
  
  Она этого не сделала. Филиппинка работала в двенадцатичасовую смену и делила однокомнатную квартиру в Дейре с восемью другими девушками. Ее личная жизнь состояла из борьбы с пьяными щупальцами и насильниками, которые ошибочно полагали, что она подрабатывает в процветающей секс-индустрии Дубая. Она нажала несколько клавиш на своем компьютерном терминале и изобразила фальшивую улыбку.
  
  “На самом деле, ” сказала она, “ у нас действительно есть несколько свободных номеров на четырнадцатом этаже. Вы помните комнату, в которой вы с женой останавливались во время вашего медового месяца?”
  
  “Я полагаю, это был 1437 год”, - сказал он.
  
  Она выглядела удрученной. “К сожалению, эта комната в настоящее время занята, мистер Колвин. Однако, люкс рядом с ним свободен, как и тот, что находится прямо напротив по коридору.”
  
  “Я возьму тот, что напротив, пожалуйста”.
  
  “Это немного дороже”.
  
  “Без проблем”, - сказал русский.
  
  “Мне нужно посмотреть паспорт вашей жены”.
  
  “Она присоединяется ко мне завтра”.
  
  “Пожалуйста, попросите ее зайти, когда она приедет”.
  
  “Первым делом”, - заверил он ее.
  
  “Вам нужна помощь с вашим багажом?”
  
  “Я справлюсь, спасибо”.
  
  Она дала ему пару электронных ключей от номера и указала на нужный лифт. Как и было обещано, его комната находилась прямо через коридор от 1437. Войдя, он сразу же включил свет "Не беспокоить" и дважды запер дверь. Затем он открыл свой чемодан. Внутри было несколько предметов одежды, которые воняли нутом и тмином. Там также были "Беретта" 9 мм, "Глок" 45 калибра, две иглы для подкожных инъекций, два флакона суксаметония хлорида, ноутбук и настраиваемая камера snake с высоким разрешением. Он прикрепил камеру к нижней части двери и подсоединил ее провода к компьютеру. Отрегулировав угол обзора, он наполнил иглы для подкожных инъекций хлоридом суксаметония, а пистолеты - пулями. Затем он устроился перед компьютером и стал ждать.
  
  В течение следующих сорока пяти минут он любовался видом на Бурдж Аль Араб, которого не было ни на его веб-сайте, ни в его глянцевых брошюрах. Неистовые официанты, обслуживающие номера. Усталые горничные. Эфиопская няня, держащая за руку бьющегося в истерике ребенка. Австралийский бизнесмен, идущий под руку с украинской проституткой. Наконец, ровно в десять, он увидел красивую арабскую женщину, выходящую из комнаты 1437 в сопровождении бдительного телохранителя за ее спиной. Когда женщина и телохранитель ушли, широкоплечий мужчина высунулся из дверного проема и посмотрел в обе стороны коридора. Белая кандура и гутра. Затемненные очки в золотой оправе. Аккуратно подстриженная борода с вкраплениями седины вокруг подбородка. Русский поднял "Глок", "человек-пробка", и спокойно дослал патрон в патронник.
  
  
  Глава 59
  Отель Burj Al Arab, Дубай
  
  TОН ПОДРОБНО РАССКАЗЫВАЕТ О NАДИА АЛЬ-BАКАРИ отъездом из Burj Al Arab занимались не Габриэль и его команда, а Мансур, начальник туристического отдела AAB. У нее не было вещей, которые она могла бы забрать, потому что Мансур позаботился о них лично. Также не было никаких счетов для оплаты, потому что они уже были отправлены в штаб-квартиру AAB в Париже. Все, что нужно было сделать Наде, это добраться до кольцевой подъездной аллеи Burj, где ее ждала машина прямо у главного входа. Забравшись на заднее сиденье, она попросила своего водителя и Рафика аль-Камаля оставить ее наедине. Оставшись одна, она набрала номер, который был сохранен в памяти ее BlackBerry. Габриэль немедленно ответил по-арабски.
  
  “Скажи мне, как он выглядел”.
  
  “Белая кандура. Белая гутра. Затемненные очки в золотой оправе. Аккуратно подстриженная борода с легкой проседью.”
  
  “Ты молодец, Надя. Отправляйся в аэропорт. Иди домой”.
  
  “Подожди!” - рявкнула она. “Есть еще кое-что, что я должен тебе сказать”.
  
  Хотя Надя этого не знала, Габриэль сидел в вестибюле и выглядел как человек, приехавший в Дубай по работе, а не для удовольствия, что действительно было так. На столе перед ним стоял ноутбук. К его уху был прикреплен мобильный телефон с громкой связью, который одновременно служил защищенной радиостанцией. Он использовал это, чтобы предупредить свою разветвленную команду о том, что операция только что столкнулась с первой проблемой.
  
  Надя постучала своим Блэкберри по стеклу и дала понять, что готова уходить. Несколько секунд спустя, когда они мчались по дамбе, отделяющей Бурдж от материка, Рафик аль-Камаль спросил: “Есть что-нибудь, что мне нужно знать?”
  
  “Та встреча так и не состоялась”.
  
  “Какая встреча?” - спросил телохранитель.
  
  Надя выдавила из себя улыбку. “Скажи Мансуру, что мы направляемся в аэропорт. Скажи ему, чтобы он передвинул наше время вылета, если сможет. Я хотел бы вернуться в Париж в разумное время ”.
  
  Аль-Камаль достал свой телефон и набрал номер.
  
  “Может быть, Аллах действительно на его стороне в конце концов”, - сказал Эдриан Картер. Он с недоверием смотрел на последнюю передачу Габриэля из Дубая. В нем говорилось, что Малик аль-Зубайр, мастер террора, собирался выйти из Burj Al Arab в окружении четырех копий под копирку.
  
  “Боюсь, Бог имеет к этому очень мало отношения”, - сказал Навот. “Малик годами состязался в остроумии с лучшими разведывательными службами мира. Он знает, как ведется игра ”.
  
  Навот посмотрел на Шамрона, который нервно вертел в пальцах свою старую зажигалку Zippo.
  
  Два поворота направо, два поворота налево.
  
  “У нас четыре машины возле этого отеля”, - сказал Навот. “Согласно нашим правилам эксплуатации, этого достаточно, чтобы следовать за одной машиной — максимум за двумя. Если пять одинаково одетых мужчин сядут в пять разных машин ... ” Его голос затих. “Возможно, нам стоит начать думать о том, как вытащить их оттуда, босс”.
  
  “Мы приложили немало усилий, Узи, чтобы отправить команду на землю сегодня вечером в Дубае. Меньшее, что мы можем сделать, это позволить им задержаться здесь достаточно долго, чтобы попытаться взглянуть на лицо Малика ”. Он взглянул на ряд часов, светящихся вдоль одной из стен Рашидистана, и спросил: “В каком состоянии самолет Нади?”
  
  “Заправлен и готов к взлету. Остальная часть ее персонала сейчас поднимается на борт ”.
  
  “И где звезда шоу в этот момент?”
  
  “Направляюсь на северо-восток по Шейх-Зайд-роуд со скоростью сорок шесть миль в час”.
  
  “Могу я увидеть ее?”
  
  Картер схватил телефон. Несколько секунд спустя на одном из настенных мониторов появился мигающий красный огонек, перемещающийся на северо-восток через сетку города Дубай. Шамрон с тревогой вертел зажигалку, наблюдая за ее неуклонным движением.
  
  Два поворота направо, два поворота налево. . .
  
  Первый Range Rover въехал на подъездную аллею Burj Al Arab через две минуты после ухода Нади. Вскоре появился второй, за ним последовали Mercedes GL и пара Denalis. Габриэль подключился к своей защищенной рации, но Михаил вышел в эфир первым.
  
  “Они выходят из комнаты”, - сказал он.
  
  Габриэлю не нужно было спрашивать, сколько. Ответ был снаружи, на подъездной дорожке. Пять внедорожников для пяти мужчин. Габриэль должен был установить, кто из пятерых был Маликом, прежде чем кто-либо из мужчин выйдет за пределы отеля. И был только один способ сделать это. Он отдал приказ.
  
  “Их пятеро и я один”, - ответил Михаил.
  
  “Чем дольше ты говоришь, тем больше шансов, что мы его потеряем”.
  
  Михаил отключился, не сказав больше ни слова. Габриэль взглянул на свой ноутбук, чтобы проверить местоположение Нади.
  
  Она была на полпути к аэропорту.
  
  Михаил запер комнату и вышел в коридор. "Глок" теперь находился у него на пояснице с привинченным глушителем. Заряженный шприц был во внешнем кармане его пальто. Он взглянул направо и увидел пятерых мужчин в белой одежде кандуры и гутры, выходящих из-за угла в вестибюль лифта. Несколько секунд он шел обычной походкой, но ускорил шаг, услышав звон, означающий, что прибыла карета. К тому времени, как он добрался до вестибюля, пятеро мужчин вошли в лифт, и сверкающие золотом двери начали закрываться. Он протиснулся внутрь, бормоча извинения, и встал в передней части вагона, когда двери закрылись во второй раз. В отражении он мог видеть пятерых одинаковых мужчин. Пять одинаковых бород с проседью. Пять пар одинаковых очков в золотой оправе. Пять молитвенных шрамов, которые выглядели недавно раздраженными. Было только одно отличие. Четверо мужчин смотрели прямо на Михаила. Пятый, казалось, смотрел вниз на свои ботинки.
  
  Малик. . .
  
  Двадцатью двумя этажами выше Самир Аббас, сборщик средств для глобального джихадистского движения, немного подрабатывал в Трансарабском банке, когда услышал стук в дверь. Он ожидал этого; египтянин сказал, что пришлет кого-нибудь, когда встреча с Надей закончится. Как оказалось, он послал не одного человека, а двух. Они были одеты как эмиратцы, но их акцент выдавал в них иорданцев. Аббас признал их без колебаний.
  
  “Встреча прошла хорошо?” он спросил.
  
  “Очень хорошо”, - сказал старший из двух мужчин. “Мисс аль-Бакари согласилась сделать еще одно пожертвование на наше дело. Нам нужно обсудить с вами несколько деталей.”
  
  Аббас повернулся, чтобы отвести их в гостиную. Только когда он почувствовал, как гаррота впивается ему в шею, он осознал свою ошибку. Не в силах вздохнуть или произнести ни звука, Аббас отчаянно вцепился в тонкую металлическую проволоку, врезавшуюся в его кожу. Недостаток кислорода быстро подорвал его силы, и он смог оказать лишь символическое сопротивление, когда мужчины повалили его лицом вниз на пол. Именно тогда Аббас почувствовал, как что-то еще врезается ему в шею, и он понял, что они намеревались отрубить ему голову. Это было наказанием для неверных, отступников и врагов джихада. Самир Аббас не был ни тем, ни другим. Он был верующим, тайным солдатом в армии Аллаха. Но через мгновение, по причинам, которых он не понимал, он стал бы шахидом.
  
  К счастью, Аббас начал терять сознание. Он подумал о деньгах, которые он спрятал в кладовой своей квартиры в Цюрихе, и он надеялся, что Джохара или дети могут однажды найти их. Затем он заставил себя успокоиться и подчиниться воле Божьей.
  
  Нож сделал еще несколько жестоких ударов. Аббас увидел вспышку яркого белого света и предположил, что это свет Рая. Затем свет погас, и вообще ничего не было.
  
  
  Глава 60
  Отель Burj Al Arab, Дубай
  
  TЛИФТ ОСТАНАВЛИВАЛСЯ ДВАЖДЫ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ добираемся до вестибюля. Загорелая британка поднялась на одиннадцатый этаж, китайский бизнесмен - на седьмой. Вновь прибывшие заставили Михаила отступить поглубже в вагон. Теперь он стоял так близко к Малику, что чувствовал запах кофе в его дыхании. "Глок" был успокаивающе прижат к позвоночнику Михаила, но его мысли были заняты шприцем в кармане пальто. Его так и подмывало воткнуть иглу в бедро Малика. Вместо этого он уставился в потолок, или на свои часы, или на цифры, мигающие на панели дисплея, — куда угодно , но не в лицо убийцы, стоящего рядом с ним. Когда двери, наконец, открылись в третий раз, он последовал за британкой и китайским бизнесменом к бару.
  
  “Он второй слева”, - сказал он в свой телефон.
  
  “Вы уверены?”
  
  “Уверен, что смогу ударить его прямо сейчас, если ты мне прикажешь”.
  
  “Не здесь”.
  
  “Не дай ему уйти. Сделай это сейчас, пока у нас есть шанс ”.
  
  Габриэль вышел из эфира. Михаил вошел в бар, медленно сосчитал до десяти и вышел.
  
  Габриэль упаковывал свой ноутбук и вел фальшивый телефонный разговор на быстром французском, когда Малик и его четверо товарищей в белых халатах проплыли через вестибюль. Выйдя на улицу, они обменялись рукопожатиями и официальными поцелуями, прежде чем порознь направиться к внедорожникам. Несмотря на последний элемент физического обмана, у Габриэля не было проблем с отслеживанием Малика, когда он забирался на заднее сиденье одного из "денали". Когда пять машин уехали, их место заняла пара Toyota Land Cruiser. Михаилу удалось выглядеть слегка скучающим, когда он проскользнул мимо парковщика и забрался на переднее пассажирское сиденье первого. Габриэль вошел вторым. “Пристегни ремень безопасности”, - сказала Кьяра, отъезжая. “Эти люди водят как маньяки”.
  
  Новость о том, что Малик находился под наблюдением в офисе, достигла Рашидистана в 10:12 по дубайскому времени. Это вызвало кратковременную вспышку эмоций среди команды скелетов, но не среди трех начальников разведки, собравшихся вокруг капсулы в центре комнаты. Шамрон казался особенно обиженным, когда наблюдал за мигающим красным светом, проезжающим по Шейх-Зайд-роуд.
  
  “Мне пришло в голову, что мы некоторое время ничего не слышали от нашего друга Самира Аббаса”, - сказал он, не отрывая глаз от настенного монитора. “Возможно ли было бы позвонить на его мобильный телефон с номера, который он узнал бы?”
  
  “Кто-нибудь конкретный?” - спросил Картер.
  
  “Пусть это будет его жена”, - сказал Шамрон. “Самир всегда казался мне семейным типом”.
  
  “Вы только что упомянули о нем в прошедшем времени”.
  
  “Неужели я?” Рассеянно спросил Шамрон.
  
  Картер посмотрел на одного из техников и сказал: “Сделай так, чтобы это произошло”.
  
  Жители Дубая не только входят в число богатейших людей мира, но и по статистике являются одними из худших водителей. Столкновение — будь то с другим автомобилем, пешеходом или объектом — происходит в эмирате каждые две минуты, что приводит в среднем к трем смертельным случаям в день. Типичный водитель не задумывается о том, чтобы перерезать несколько полос интенсивного движения или притормозить на скорости сто миль в час, разговаривая по мобильному телефону. В результате мало кто обратил внимание на погоню на высокой скорости, которая произошла вскоре после десяти вечера. по дороге в Джебель-Али. Это была просто еще одна ночь на скачках.
  
  Дорога имела четыре полосы в каждом направлении с травянистой разделительной полосой по центру и светофорами, которые большинство местных жителей отвергли как нежелательные советы. Габриэль вцепился в подлокотник, пока Кьяра умело вела большой Land Cruiser сквозь толпу других таких же автомобилей. Поскольку это был вечер четверга, начало выходных в исламском мире, движение было более интенсивным, чем в обычную ночь. Огромные внедорожники спортивного назначения были скорее нормой, чем исключением. Большинство из них были за рулем бородатых мужчин, одетых в белые кандуры и гутры.
  
  Пять машин кортежа Малика были заняты чем-то вроде игры в подвижные снаряды. Они виляли, они сворачивали, они включали дальний свет, чтобы дать дорогу более медленному движению — все это совершенно уместное поведение на анархичных дорогах Дубая. Кьяра и три других гонщика команды "Чейз" делали все возможное, чтобы поддерживать контакт. Это был опасный бизнес. Несмотря на беззаконие на дорогах, эмиратская полиция не благосклонно относилась к иностранцам, попавшим в аварии. Малик, конечно, знал это. Габриэлю стало интересно, что еще знал Малик. Он начинал беспокоиться, что тщательно продуманные меры безопасности были больше, чем просто предосторожностями, что Малик, как обычно, был на шаг впереди своих врагов.
  
  Они приближались к порту Джебель-Али. Они промчались мимо сверкающего тематического парка Ибн Баттута и торгового центра, затем завода по опреснению воды: Дубай на снимке. Габриэль едва замечал ориентиры. Он наблюдал за тщательно спланированным маневром, происходящим на дороге прямо перед ним. Теперь четыре внедорожника стояли бок о бок на четырех полосах движения. Они снизили скорость и использовали тактику блокирования. Пятый, "Денали", в котором ехал Малик, быстро набирал скорость.
  
  “Он уходит, Кьяра. Ты должен пройти мимо них ”.
  
  “Где?”
  
  “Найди способ”.
  
  Кьяра резко свернула влево. Затем направо. Каждый раз дорогу преграждал внедорожник.
  
  “Проложи свой путь между ними”.
  
  “Габриэль!”
  
  “Сделай это!”
  
  Она пыталась. Прохода не было.
  
  Они приближались к концу свободной зоны Джебель-Али. За ним простиралась бескрайняя пустыня, отделяющая Дубай от эмирата Абу-Даби. Габриэль больше не мог видеть Денали Малика; это была всего лишь далекая звезда в галактике других задних фонарей. Прямо впереди светофор сменил цвет с зеленого на желтый. Четыре внедорожника мгновенно замедлили ход, несомненно, впервые в Дубае, и остановились. Когда зазвучали автомобильные гудки, одна из копий Малика вышла и долго смотрела на Габриэля, прежде чем провести большим пальцем, похожим на нож, поперек собственного горла. Габриэль провел быструю перекличку команды по радио и определил, что все в безопасности и на учете. Затем он набрал номер Блэкберри Нади. Ответа не последовало.
  
  
  Глава 61
  Дубай
  
  TОН BOEING BПОЛЕЗНОСТЬ JET ПРИНАДЛЕЖАЛ и управляемый AAB Holdings вылетел из международного аэропорта Дубая в 10:40 тем же вечером. Все имеющиеся доказательства свидетельствовали о том, что Нади аль-Бакари, председателя компании, в то время не было на борту.
  
  Ее BlackBerry отключился от эфира в 10:14 вечера, когда ее машина пересекала Дубай-Крик, и больше не подавал никаких сигналов. В моменты, предшествовавшие перерыву, она дружелюбно болтала с Рафиком аль-Камалем. Последним звуком, записанным устройством, был приглушенный стук, который мог быть чем угодно - от предсмертной схватки до звука, с которым Надя постукивала указательным пальцем по экрану, что она часто делала, когда ехала в машине. Передатчики, спрятанные в ее сумочке и одежде, в момент нарушения находились далеко за пределами досягаемости постов прослушивания внутри Burj Al Arab и, следовательно, не давали никаких подсказок относительно того, что произошло.
  
  Функционировали только GPS-маяки. В конце концов, они прекратили движение на пустой стоянке вдоль дороги Дубай-Хатта, недалеко от поло-клуба. Габриэль нашел костюм от Шанель в 22:53 вечера, а часы несколькими минутами позже. Он перенес предметы в Land Cruiser и рассмотрел их в свете приборной панели. Ткань костюма была порвана в нескольких местах, а на воротнике виднелись пятна крови. Стекло часов было разбито, хотя надпись на задней панели оставалась четко читаемой. В будущее, Томас.
  
  Он сказал Кьяре возвращаться в отель, затем отправил сообщение в Лэнгли на свой Блэкберри. Ответ пришел через две минуты. Габриэль тихо выругался, прочитав это.
  
  “Что там написано?” - спросил я.
  
  “Они хотят, чтобы мы немедленно отправились в аэропорт”.
  
  “А как насчет Нади?”
  
  “Нет никакой Нади”, - сказал Габриэль, засовывая BlackBerry в карман пальто. “Не настолько, насколько это касается Лэнгли и Шамрона. Больше нет”.
  
  “Значит, мы оставим ее здесь?” - сердито спросила Кьяра, не отрывая глаз от дороги. “Это то, чего они хотят от нас? Использовать ее деньги и ее имя, а затем бросить ее на съедение волкам? Ты знаешь, что они собираются с ней сделать?”
  
  “Они собираются убить ее”, - сказал Габриэль. “И ей не будет оказана любезность в виде достойной смерти. Это не тот способ, которым они ведут свой бизнес ”.
  
  “Может быть, она уже мертва”, - сказала Кьяра. “Может быть, это то, что друг Малика пытался тебе сказать”.
  
  “Она может быть,” признал Габриэль, “но я сомневаюсь в этом. Они бы не потрудились снять с нее одежду и драгоценности, если бы намеревались убить ее быстро. Это наводит на мысль, что они хотели поговорить с ней наедине, что вполне понятно. В конце концов, они потеряли свою сеть из-за нее ”.
  
  Блэкберри Габриэля зазвонил во второй раз. Это снова был Лэнгли, запрашивающий подтверждение того, что он получил сообщение об отмене. Габриэль проигнорировал это и угрюмо уставился в окно на огни финансового района.
  
  “Мы можем что-нибудь для нее сделать?” - спросила Кьяра.
  
  “Я полагаю, это полностью зависит от Малика”.
  
  “Малик - монстр. И вы можете быть уверены, что он знает, что вы здесь, в Дубае ”.
  
  “Даже с монстрами можно договориться”.
  
  “Не джихадисты. Они за гранью разумного”. Какое-то время она вела машину молча, держа одну руку на руле, а другой сжимая ткань окровавленного костюма Нади. “Я знаю, ты дал ей обещание”, - сказала она наконец, “но ты дал обещание и мне тоже”.
  
  “Должен ли я позволить ей умереть, Кьяра?”
  
  “Боже, нет!”
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Почему я должен принимать это решение?”
  
  “Потому что ты единственный, кто может”.
  
  Кьяра дергала ткань костюма Нади, по ее щекам текли слезы. Габриэль спросил, хочет ли она, чтобы он сел за руль. Она, казалось, не слышала его.
  
  Сообщение Габриэля промелькнуло на экранах Рашидистана тридцать секунд спустя. Шамрон уставился на него в ужасе. Затем он закурил сигарету в нарушение драконовской политики Лэнгли по запрету курения и сказал: “Возможно, сейчас самое подходящее время поднять птиц в воздух и поставить ботинки на землю”. Картер и Навот в ответ одновременно потянулись к своим телефонам. Через несколько минут птицы взлетели с секретной базы ЦРУ в Бахрейне, и ботинки бесшумно направились по черным водам залива к пляжу в Джебель-Али.
  
  К тому времени, когда Габриэль и Кьяра вернулись в отель, остальная часть команды уже была занята поспешной, но методичной эвакуацией. Это началось после получения заказа Шамрона и проводилось под эгидой некоего Томаса Фаулера, новоиспеченного партнера венчурной фирмы Rogers & Cressey. Руководство отеля было вынуждено поверить, что внезапный уход был результатом чрезвычайной ситуации со здоровьем, возникшей у одного из сотрудников мистера Фаулера. Оператору стационарной связи в международном аэропорту Дубая рассказали ту же историю. Он готовил мистера Частный самолет Фаулера вылетает в два часа ночи. Экипажу было сказано не ожидать никаких задержек.
  
  Несмотря на чрезвычайность ситуации, команде удалось поддерживать строгую оперативную дисциплину внутри отеля. В комнатах, которые, как они предполагали, прослушивались, они называли друг друга вымышленными именами и говорили в основном о бизнесе и финансах. Только их пораженные лица выдавали тоску, которую они все испытывали, и только оказавшись под защитным покровом хупы, они осмелились сказать правду. Защищенный от прослушивающих устройств правителя, Габриэль провел напряженный разговор с Шамроном и Навотом в Рашидистане. Он также говорил лицом к лицу с членами своей команды. Большинство встреч носили деловой характер; несколько были конфронтационными. Кьяра пришла к нему последней. Оставшись наедине, она напомнила ему о том дне, когда они занимались любовью на конспиративной квартире на берегу Цюрихского озера, когда ее тело горело, как в лихорадке. Затем она поцеловала его в губы в последний раз, прежде чем забрать свой багаж и направиться в вестибюль.
  
  Шамрон всегда считал, что карьера определяется не столько достигнутыми успехами, сколько пережитыми бедствиями. “Любой дурак может совершить круг почета, ” однажды заметил он во время лекции в Академии, “ но только по-настоящему великий офицер может сохранить самообладание и прикрытие, когда его сердце разбито”. Если бы это действительно было так, Шамрон стал бы свидетелем самого определения величия в ту ночь, когда легендарная команда Габриэля вышла из Burj Al Arab и отправилась в аэропорт. Только Кьяра казалась обезумевшей, отчасти потому, что ее сердце действительно разрывалось, но также потому, что она вызвалась сыграть роль серьезно больной сотрудницы. Руководство пожелало ей всего наилучшего, когда они помогли ей сесть на заднее сиденье гостиничного лимузина. Мистер Фаулер щедро оставил на чай камердинерам, прежде чем забраться вслед за ней.
  
  Они следовали тем же маршрутом, что и Надя ранее тем вечером, но прибыли в аэропорт без происшествий. После беглой проверки их паспортов они предпочли немедленно подняться на борт самолета, а не ждать в роскошно оборудованном VIP-зале. Отмена позволила им вылететь раньше, чем ожидалось, и в час тридцать они уже поднимались над чернотой Пустого Квартала.
  
  Двух членов команды не было на борту. Михаил направлялся к уединенному пляжу к западу от Джебель-Али; Габриэль - в старый квартал Дубая, известный как Дейра. Оставив свою Toyota Land Cruiser на набережной Корниш, он направился к маленькому обшарпанному жилому дому рядом с Золотым рынком и поднялся по лестнице, от которой воняло нутом и тмином. Один в квартире, он сидел за облупленным кухонным столом, уставившись в экран своего BlackBerry. Чтобы скоротать время, он прокрутил операцию в уме. Где-то на этом пути произошла утечка информации или акт предательства. Он собирался найти ответственного за это человека. А потом он собирался убить его.
  
  Прошло еще двадцать минут, прежде чем Михаил услышал потрескивание голоса в наушнике. Он произнес слово или два, не больше. Несмотря на это, он узнал это. Он слышал это много раз прежде — в адских дырах Газы, на холмах южного Ливана, в переулках Иерихона, Наблуса и Хеврона. Он дважды мигнул фарами, ненадолго осветив мелово-белый пляж, и тревожно забарабанил пальцами по рулевому колесу, когда затемненный "Зодиак" подпрыгнул на берегу. Четверо мужчин выскользнули наружу, у каждого в руках были нейлоновые сумки со снаряжением. Они выглядели как арабы. Они двигались как арабы. Они даже пользовались одеколоном, который придавал им арабский запах. Но они не были арабами. Они были членами элитной группировки "Сайерет Маткаль". И один из них, Йоав Савир, был бывшим командиром Михаила.
  
  “Давно не виделись”, - сказал Йоав, забираясь на переднее пассажирское сиденье. “Что случилось?”
  
  “Мы потеряли кого-то очень важного”.
  
  “Как его зовут?”
  
  “Она”, сказал Михаил. “Ее зовут Надя”.
  
  “У кого она?”
  
  “Малик”.
  
  “Какой Малик?”
  
  “Единственный Малик, который имеет значение”.
  
  “Черт”.
  
  Огни гигантской нефтяной буровой установки Шайба горели, как неоново-зеленые угольки, на настенных мониторах Рашидистана. Изображение передавалось в прямом эфире беспилотным летательным аппаратом Predator, который сейчас находится под контролем команды в Лэнгли. По указанию Картера самолет взял курс на восток, над цепочкой оазисов вдоль границы Саудовской Аравии и Эмиратов, затем проследовал по главному шоссе обратно в сторону Дубая, его камеры ночного видения и тепловизионные камеры обыскивали пустыню в поисках любых признаков жизни там, где обычно их не было. Когда "Хищник" приближался к порту Джебель-Али, его камеры ненадолго остановились на маленьком "Зодиаке", направляющемся обратно в море, с единственной фигурой, светящейся на корме. Никто в Рашидистане не обратил особого внимания на изображение, потому что они отслеживали разговор на BlackBerry Габриэля. Компьютеры распознали номер звонившего. Они также узнали его голос. Это был Малик аль-Зубайр. Единственный Малик, который имел значение.
  
  
  Глава 62
  Дейра, Дубай
  
  ЯЯ УДИВЛЕН, ЧТО ТЫ ОТВЕТИЛ. PВОЗМОЖНО то, что о тебе говорят, правда ”.
  
  “Что это, Малик?”
  
  “Что ты смелый. Что вы человек слова. Лично я остаюсь настроен скептически. Я никогда не встречал еврея, который не был бы трусом и лжецом”.
  
  “Я никогда не думал, что в Зарке такая большая еврейская община”.
  
  “К счастью, в Зарке нет евреев, только жертвы евреев”.
  
  “Где она, Малик?”
  
  “Кто?”
  
  “Надя”, - сказал Габриэль. “Что ты с ней сделал?”
  
  “Почему вы решили, что она у нас?”
  
  “Потому что есть только одно место, где вы могли бы получить этот номер телефона”.
  
  “Умный еврей”.
  
  “Отпусти ее”.
  
  “В данный момент вы не в том положении, чтобы выдвигать требования”.
  
  “Я ничего не требую”, - спокойно сказал Габриэль. “Я прошу тебя отпустить ее”.
  
  “В качестве гуманитарного жеста?”
  
  “Называйте это как хотите. Просто поступай достойно”.
  
  “Ты убил ее отца у нее на глазах и просишь меня поступить достойно?”
  
  “Чего ты хочешь, Малик?”
  
  “Мы требуем, чтобы вы освободили всех братьев, которые были арестованы американцами и их союзниками после вашего маленького обмана. Кроме того, мы требуем, чтобы вы освободили братьев, незаконно удерживаемых в Гуантанамо”.
  
  “Никаких палестинских заключенных? Ты разочаровываешь меня”.
  
  “Я бы не хотел вмешиваться в текущие переговоры между вами и братьями из ХАМАСа”.
  
  “Проси о чем-нибудь разумном, Малик — о том, что я действительно могу тебе дать”.
  
  “Мы никогда не ведем переговоров с террористами. Освободите наших братьев, и мы освободим вашего шпиона без дальнейшего вреда ”.
  
  “Что ты с ней сделал?”
  
  “Я могу заверить вас, что это было ничто по сравнению с болью, которую ежедневно испытывали наши братья в камерах пыток Каира, Аммана и Эр-Рияда”.
  
  “Разве ты не читал газеты, Малик? Арабский мир меняется. Фараон ушел. Дом Саудов трещит по швам. Маленький иорданский хашимитский король боится за свою жизнь. Порядочные люди арабского мира за считанные месяцы добились того, чего "Аль-Каида" и ей подобные не смогли достичь годами бессмысленной резни. Твое время прошло, Малик. Арабский мир не хочет тебя. Отпусти ее”.
  
  “Боюсь, я не могу этого сделать, Аллон”. Он сделал паузу на мгновение, как будто обдумывая выход из создавшегося им тупика. “Но есть еще одна возможность”.
  
  Габриэль выслушал инструкции Малика. То же самое сделали Шамрон, Навот и Эдриан Картер.
  
  “Что произойдет, если мы не согласимся?” Спросил Габриэль.
  
  “Тогда она понесет традиционное наказание за вероотступничество. Но не волнуйся. Вы сможете наблюдать за ее смертью в Интернете. Йеменка планирует использовать это как средство вербовки, чтобы заменить всех оперативников, которых мы потеряли из-за нее ”.
  
  “Мне нужны доказательства, что она все еще жива”.
  
  “Боюсь, тебе просто придется довериться мне”, - сказал Малик. А затем линия оборвалась.
  
  "Блэкберри" Габриэля зазвонил несколько секунд спустя. Это был Эдриан Картер.
  
  “Он определенно все еще в Эмиратах”.
  
  “Где?”
  
  “АНБ пока не смогло провести триангуляцию, но они думают, что он может находиться в западной пустыне, недалеко от оазиса Лива. Сейчас над этим районом пролетела птица, и еще две направляются в ту сторону ”.
  
  Габриэль достал небольшое устройство из внутреннего кармана своей дорожной сумки. Он был размером примерно со среднюю таблетку антибиотика. На одной стороне был миниатюрный металлический выключатель. Он перевернул его, затем спросил: “Вы видите сигнал?”
  
  “Понял”, - сказал Картер.
  
  Габриэль проглотил устройство. “Ты все еще видишь это?”
  
  “Понял”.
  
  “Рыбный рынок, десять минут”.
  
  “Понял”.
  
  Габриэль все еще был одет в деловой костюм, соответствующий его личности с обложки. Он мельком подумал, не переодеться ли во что-нибудь более подходящее для ночи в пустыне, но понял, что в этом нет необходимости. Его похитители, несомненно, сделали бы это за него. Он положил свои наручные часы в сумку вместе с "Блэкберри", бумажником, паспортом, оружием и несколькими ничего не значащими обрывками карманного мусора. У него больше не было шприцев или хлорида суксаметония, только Адвил и лекарство от диареи. Он принял достаточно Адвила, чтобы временно притупить боль от любых травм, которые он мог получить в ближайшие несколько часов, и достаточно лекарства от диареи, чтобы превратить его кишечник в бетон на месяц. Затем он запер сумку в шкафу и направился вниз по лестнице на улицу.
  
  У Габриэля оставалось шесть минут, чтобы совершить короткую прогулку до Рыбного рынка. Он был расположен недалеко от устья Дубайского ручья вдоль набережной Корниш. Несмотря на поздний час, на набережной были группы молодых людей, подышавших ночным воздухом — пакистанцы, бангладешцы, филиппинцы и четверо арабов, которые вовсе не были арабами. Габриэль встал рядом с уличным фонарем, чтобы его было хорошо видно, и через несколько секунд внедорожник Denali остановился прямо перед ним. За рулем был один из клонов Малика. Другой сидел сзади. Таким был Рафик аль-Камаль, бывший начальник службы безопасности Нади аль-Бакари.
  
  Это был аль-Камаль, который жестом показал Габриэлю забираться внутрь, и аль-Камаль, тридцать секунд спустя, нанес первый удар — локтем в грудь Габриэля, который чуть не остановил его сердце. Затем они повалили его на пол и избивали до тех пор, пока в их руках не осталось сил. "Жатва закончилась", - подумал Габриэль, проваливаясь в беспамятство. Теперь пришло время для пира.
  
  
  Глава 63
  Пустой квартал, Саудовская Аравия
  
  TОН На КАРТАХ ССЫЛАЕТСЯ НА ЭТО зловещий, как Руб аль-Хали — буквально, Квартал Пустоты. Бедуины, однако, знают это под другим названием. Они называют это Песками. Занимая территорию размером с Францию, Бельгию и Нидерланды, он простирается от Омана и Эмиратов, через Саудовскую Аравию и в отдельные районы Йемена. Дюны размером с горы бродят по дну пустыни под безжалостным ветром. Некоторые стоят особняком. Другие связывают себя цепями, которые тянутся на сотни миль. Летом температура обычно превышает сто сорок градусов, ночью похолодает до ста градусов. Здесь почти нет дождей, мало растительной или животной жизни, и мало людей, кроме бедуинов, бандитов и террористов из "Аль-Каиды", которые свободно пересекают границы. Время мало что значит в песках. Даже сейчас это измеряется длиной прогулки до следующего колодца.
  
  Как и большинство саудовцев, Надя аль-Бакари никогда не ступала ногой в Пустой квартал. Это изменилось через три часа после ее похищения, хотя Надя и не знала об этом. Получив инъекцию общего анестетика кетамина, она считала, что заблудилась в позолоченных комнатах своей юности. Ее отец ненадолго появился перед ней; на нем были традиционные одежды бедуина и сердитое лицо, известное как джухайман. Его тело было пронзено пулями. Он заставил ее прикоснуться к своим ранам, а затем упрекнул ее в сговоре с теми самыми людьми, которые их нанесли. Она должна быть наказана, сказал он, так же, как была наказана Рена за то, что навлекла позор на свою семью. На это была воля Божья. Ничего нельзя было поделать.
  
  Именно в тот момент, когда отец приговорил ее к смерти, Надя почувствовала, что начинает плыть вверх по слоям сознания. Это был медленный подъем, как у ныряльщика, поднимающегося с большой глубины. Когда она, наконец, достигла поверхности, она заставила себя открыть глаза и сделала глубокий вдох. Затем она оглядела свое окружение. Она лежала на боку на ковре, который пах запахом мужского тела и верблюжьей шерсти. Связанная за запястья, она была одета в тонкое одеяние из прозрачного белого хлопка. Он был залит лунным светом, как и тобе мужчины, присматривавшего за ней, в салафитском стиле. Он носил такия в тюбетейке без головного убора и с автоматическим оружием и магазином в форме банана. Несмотря на это, его глаза были необычайно нежными для арабского мужчины. Затем Надя поняла, что видела их раньше. Это были глаза Али, талиба шейха Марвана бен Тайиба.
  
  “Где я?” - спросила она.
  
  Он ответил правдиво. Это был нехороший знак.
  
  “Как поживает Сафия?”
  
  “С ней все в порядке”, - сказал талиб, улыбаясь, несмотря на ситуацию.
  
  “Сколько теперь осталось до появления ребенка?”
  
  “Три месяца”, - сказал он.
  
  “Иншаллах, это будет мальчик”.
  
  “На самом деле, врачи говорят, что у нас будет девочка”.
  
  “Ты не кажешься недовольным”.
  
  “Я не такой”.
  
  “Ты выбрал имя?”
  
  “Мы собираемся назвать ее Ханан”.
  
  По-арабски это означало “милосердие”. Возможно, надежда все-таки была.
  
  Талиб начал тихо читать стихи Корана про себя. Надя перевернулась на спину и посмотрела на звезды. Они казались достаточно близкими, чтобы прикоснуться. Были слышны только звуки Корана и какой-то отдаленный гул. На мгновение она предположила, что это очередная галлюцинация, вызванная наркотиками — или, возможно, подумала она, аномалией в ее мозгу. Затем она закрыла глаза, заглушая голос талиба, и внимательно прислушалась. Это не было галлюцинацией, заключила она. Это был какой-то летательный аппарат. И это становилось все ближе.
  
  Единственная узкая дорога соединяет эмиратский город-оазис Лива с нефтяным комплексом Шайба по другую сторону границы в Саудовской Аравии. Надя прошла через контрольно-пропускной пункт как спящая жена одного из своих похитителей под вуалью. Габриэля заставили страдать от такого же унижения, хотя, в отличие от Нади, он полностью осознавал, что происходит.
  
  Под вуалью на нем был синий комбинезон рабочего из Дубая. Они были переданы ему на продуктовом складе в аль-Хазне, пустынном городке в эмирате Абу-Даби, после того, как с него сняли одежду и обыскали на предмет маяков и подслушивающих устройств. Он также подвергся второму избиению, причем большую часть тяжелой работы выполнил Рафик аль-Камаль. Габриэль предположил, что саудовец имел право сердиться на него. В конце концов, Габриэль убил своего старого босса, а затем завербовал дочь босса в качестве агента. Причастность Аль-Камаля к похищению Нади озадачила Габриэля. По чьему приказу, задавался он вопросом, был здесь саудовец? Террористы? Или аль-Сауда?
  
  На данный момент это не имело значения. Что имело значение, так это сохранить Надии жизнь. Для этого потребовалась бы последняя ложь. Последний обман. Он задумал ложь по дороге в Шайбу, когда был одет в синий рабочий комбинезон и черную женскую вуаль. Затем он повторял это себе снова и снова, пока не поверил, что каждое слово из этого - правда.
  
  На гигантских плазменных экранах Лэнгли Габриэль был всего лишь пятном мерцающего зеленого света, пробивающегося через Пустой квартал. Группа из еще пяти огней мигнула недалеко от города-оазиса Лива. Они представляли позиции Михаила Абрамова и команды Сайерет Маткаль.
  
  “Они ни за что не пройдут через этот пограничный контрольно-пропускной пункт”, - сказал Картер.
  
  “Значит, они обойдут это стороной”, - сказал Шамрон.
  
  “Вдоль всей границы есть забор”.
  
  “Заборы ничего не значат для Сайерет”.
  
  “Как они собираются переправить через это ”Лэнд Крузер"?"
  
  “У них два ”Лэнд крузера", - сказал Шамрон, - но, боюсь, ни один из них не перелезет через этот забор”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Мы ждем, пока Габриэль не перестанет двигаться”.
  
  “А потом?”
  
  “Они ходят пешком”.
  
  “В пустом квартале?” Недоверчиво спросил Картер.
  
  “Это то, чему их учат делать”.
  
  “Что произойдет, если они столкнутся с саудовским военным патрулем?”
  
  “Тогда, я полагаю, нам придется произнести кадиш для патруля”, - сказал Шамрон. “Потому что, если они столкнутся с Михаилом Абрамовым и Йоавом Савиром, они прекратят свое существование”.
  
  В Ливе была круглосуточные заправочная станция и рынок, которые обслуживали иностранных рабочих и водителей грузовиков. Индеец за прилавком выглядел так, словно не спал месяц. Йоав, араб, который не был арабом, купил достаточно еды и воды для небольшой армии, а также несколько дешевых гутр и немного свободной хлопчатобумажной одежды, которую предпочитают пакистанцы и бангладешцы. Он сказал индейцу, что он и его друзья планируют провести день или два в дюнах, общаясь с Богом и природой. Ночной менеджер рассказал ему об особенно вдохновляющем формировании к северу от Ливы, вдоль границы с Саудовской Аравией. “Но будь осторожен”, - сказал он. “В этом районе полно контрабандистов и "Аль-Каиды". Очень опасен”. Йоав поблагодарил индейца за предупреждение. Затем он оплатил счет, не торгуясь, и направился на улицу к "Лэнд Крузерам".
  
  Они направились на север, как и предлагал индеец, но, выйдя за пределы города, резко повернули на юг. Дюны были розового цвета и высотой с Иудейские холмы. Они ехали в течение часа, всегда придерживаясь твердых песчаных равнин, прежде чем остановиться возле забора на границе с Саудовской Аравией. С быстрым приближением рассвета они накрыли "Лэнд Крузеры" камуфляжной сеткой и переоделись в одежду, которую купили в Ливе. Йоав и другие члены Сайерет выглядели как арабы, но Михаил был похож на западного исследователя, который прибыл в поисках затерянного города Аравии. Его экспедиция началась тридцать минут спустя, когда зеленое пятно света, которое было Габриэлем Аллоном, наконец, перестало двигаться в точке в сорока милях к западу от позиции команды. Они загрузили в свои рюкзаки столько оружия и воды, сколько могли унести. Затем они перелезли через забор на границе с Саудовской Аравией и пошли пешком.
  
  
  Глава 64
  Пустой квартал, Саудовская Аравия
  
  TЕГО ПАЛАТКА БЫЛА УСТАНОВЛЕНА в расщелине огромной дюны в форме подковы. Он был сделан из черной козьей шерсти в традициях бедуинов и окружен несколькими выгоревшими на солнце пикапами и джипами. В нескольких футах от входа четыре женщины в вуалях с татуировками хной на руках варили кофе с зернами кардамона вокруг небольшого костра. Казалось, никто не заметил избитого мужчину в синем комбинезоне, который, спотыкаясь, выбрался из внедорожника Denali, дрожа на холодном утреннем воздухе.
  
  Расщелина дюны все еще была погружена во тьму, но над ее гребнем слабо мерцал свет, и звезды полностью отступили. Подталкиваемый аль-Камалем, Габриэль нетвердой походкой направился к палатке. Его голова раскалывалась, но мысли оставались ясными. Они были сосредоточены на лжи. Он выплачивал бы их медленно, кусочек за кусочком, как пирожные, подслащенные медом. Он сделал бы себя неотразимым для них. Он хотел выиграть время для Михаила и команды "Сайерет", чтобы сосредоточиться на сигнале, исходящем от устройства в его кишечнике. Он выбросил маяк из своих мыслей. Там не было никакого маяка, напомнил он себе. Была только Надя аль-Бакари, женщина с безупречной репутацией джихадистки, которую Габриэль шантажом заставил выполнить его приказ.
  
  Малик теперь стоял в проеме палатки. Он сменил свою сверкающую белую кандуру на серый тобе. Его ноги были босы, хотя голова была обмотана гутра в красную клетку. Он угрожающе посмотрел на Габриэля, как будто решая, куда нанести первый удар, затем отступил в сторону. Аль-Камаль в ответ сильно пихнул Габриэля между лопаток, оттолкнув его головой в палатку.
  
  Недостойный характер его прибытия, казалось, доставил огромное удовольствие мужчинам, собравшимся внутри. Всего их было восемь, они сидели полукругом и пили кофе с ароматом кардамона из чашек размером с наперсток. У некоторых были традиционные для йеменских мужчин изогнутые кинжалы джамбия, но один вглядывался в экран ноутбука. Его лицо было знакомо Габриэлю, как и звук его голоса, когда он наконец заговорил. Это был голос мужчины, которому Аллах даровал красивый и соблазнительный язык. Это был голос Рашида.
  
  Для тепловизионных камер беспилотника Predator, кружащего над головой, собрание в бедуинской палатке из козьей шерсти выглядело как одиннадцать светящихся шаров, похожих на амеб. Поблизости также было несколько других источников тепла для людей. Вокруг небольшого костра сидели четыре фигуры. Среди дюн было разбросано кольцо постов безопасности. И примерно в тысяче ярдов от южного края палатки были две фигуры — одна лежала навзничь на полу пустыни, другая сидела, скрестив ноги. Когда медленно забрезжил рассвет, Шамрон спросил Картера, возможно ли взглянуть на две фигуры через обычный объектив. Должно было пройти еще пять минут, пока не станет достаточно светло, но когда изображение появилось на экранах Лэнгли, оно было удивительно четким. На нем была изображена черноволосая женщина в белом, которую охранял бородатый мужчина, держащий в руках что-то похожее на АК-47. На небольшом расстоянии, по другую сторону большой дюны, в дне пустыни была вырыта цилиндрическая яма. Рядом с отверстием была груда камней.
  
  Когда к сотрудникам "Рашидистана" вернулось самообладание, Картер сказал: “Михаил и команда "Сайерет" никак не смогут добраться туда вовремя. И даже если они это сделают, их все равно заметят ”.
  
  “Да, Адриан, ” сказал Шамрон, “ я понимаю это”.
  
  “Позвольте мне позвонить принцу Набилю в Министерство внутренних дел”.
  
  “Зачем тебе тратить время на это?”
  
  “Может быть, он сможет что-то сделать, чтобы предотвратить их гибель”.
  
  “Возможно”, - сказал Шамрон. “Или, может быть, это все дело рук Набиля”.
  
  “Ты думаешь, Набиль продал ее Рашиду и Малику?”
  
  “Что касается Набиль, то она еретичка и диссидентка. Есть ли лучший способ избавиться от нее, чем передать ее бородачам на казнь?”
  
  Картер тихо выругался. Шамрон посмотрел на изображение из пустыни.
  
  “Я так понимаю, Хищники полностью вооружены?” он спросил.
  
  “Ракеты "Хеллфайр”", - ответил Картер.
  
  “Вы когда-нибудь стреляли из него в Саудовскую Аравию?”
  
  “Ни за что”.
  
  “Я предполагаю, что вам потребуется разрешение президента, прежде чем делать это”.
  
  “Вы правильно предполагаете”.
  
  “Тогда, пожалуйста, позвони ему сейчас, Адриан”.
  
  
  Глава 65
  Пустой квартал, Саудовская Аравия
  
  RАШИД НАЧАЛ С ЛЕКЦИИ. Он был наполовину поэтом, наполовину проповедником, наполовину профессором джихада. Он предупредил, что Израиль скоро пойдет по пути режима фараона в Египте. Он предсказал, что шариат придет в Европу, хотела Европа этого или нет. Он заявил, что американский век, наконец, закончился, аль-хамду лилла. Это было одно из немногих арабских выражений, которые он использовал. Остальное было произнесено на его безупречном разговорном английском. Это было похоже на то, как будто меня обучал принципам салафизма парень из Best Buy.
  
  Он обращался не к Габриэлю, а к цифровой камере, установленной на треноге. Время от времени он грозил длинным пальцем для выразительности или указывал им на своего знаменитого пленника, который сидел в нескольких футах от него, слегка щурясь в свете двух стоячих ламп. Габриэль мог только представить, как, должно быть, выглядели тепловые пятна для дронов-Хищников над головой. Он чувствовал себя так, словно сидел в джихадистской версии телевизионной студии, а Рашид играл роль ведущего конфронтации. Малик, мастер террора, медленно расхаживал за камерами. Такова была природа их отношений, подумал Габриэль. Рашид обладал талантом сниматься на камеру. Малик был упорным продюсером, который следил за грязными деталями. Рашид вдохновил. Малика искалечили и убили, и все это во имя Аллаха.
  
  Когда Рашид, наконец, закончил свой вступительный монолог, он перешел к основной части утренней программы: интервью. Он начал с того, что попросил Габриэля назвать свое имя и место жительства. Когда Габриэль ответил: “Роланд Деверо, Квебек Сити, Канада”, Рашид продемонстрировал вспышку гнева. В этом была какая-то раздражительность, которую Габриэль мог бы посчитать забавной, если бы его не окружали мужчины с изогнутыми кинжалами джамбия. Идеи Рашида были чудовищными, но лично он, как ни странно, не представлял угрозы. Для этого и был создан Малик.
  
  “Твое настоящее имя”, - отрезал Рашид. “Скажи мне, какое имя тебе дали при рождении”.
  
  “Ты знаешь мое настоящее имя”.
  
  “Почему ты не скажешь это сейчас?” - спросил Рашид. “Ты стыдишься этого?”
  
  “Нет, ” сказал Габриэль, “ я просто не часто им пользуюсь”.
  
  “Скажи это сейчас”.
  
  Габриэль сделал.
  
  “Где вы родились?”
  
  “В долине Изреель, в государстве Израиль”.
  
  “А где родились твои родители?”
  
  “Германия”.
  
  Рашид явно видел в этом доказательство великого исторического преступления. “Ваши родители пережили так называемый Холокост?” он спросил.
  
  “Нет, они пережили настоящий Холокост”.
  
  “Работаете ли вы на разведывательную службу государства Израиль?”
  
  “Иногда”.
  
  “Вы наемный убийца?”
  
  “Я убивал при исполнении служебных обязанностей”.
  
  “Вы считаете себя солдатом?”
  
  “Да”.
  
  “Вы убили много палестинцев?”
  
  “Да, много”.
  
  “Вы гордитесь своей работой?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль.
  
  “Тогда зачем ты это делаешь?”
  
  “Из-за таких людей, как ты”.
  
  “Наше дело правое”.
  
  “Ваше дело гротескно”.
  
  Рашид, казалось, внезапно смутился. Его эксклюзив прошел не так, как планировалось. Он вернул его на более твердую почву.
  
  “Где вы были вечером 24 августа 2006 года?”
  
  “Я был в Каннах”, - без колебаний ответил Габриэль.
  
  “Во Франции?”
  
  “Да, во Франции”.
  
  “И что ты там делал?”
  
  “Я руководил операцией”.
  
  “Какова была природа этой операции?”
  
  “Это было целенаправленное убийство”.
  
  “И кто был целью?”
  
  “Абдул Азиз аль-Бакари”.
  
  “Кто приказал его убить?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Рашид явно ему не поверил, но, похоже, не желал тратить драгоценное эфирное время на древнюю историю. “Вы принимали участие в его настоящем убийстве?” он спросил.
  
  “Да”.
  
  “Вы видели Надю аль-Бакари той ночью?”
  
  “Да, я это сделал”.
  
  “Когда вы увидели ее в следующий раз?”
  
  “В декабре”.
  
  “Где?”
  
  “В замке к северу от Парижа”.
  
  “Что произошло дальше?”
  
  То, что выяснилось, сказал Габриэль, было тщательно продуманной операцией по шантажу одной из богатейших женщин в мире, чтобы она выполнила приказ израильской и американской разведок. Через информатора ЦРУ узнало, что зарождающаяся сеть Рашида отчаянно нуждалась в финансовой помощи. Агентство хотело передать деньги сети, а затем отслеживать их перемещение по различным ячейкам и бизнес-направлениям. Была только одна проблема. Деньги должны были поступить от кого-то, кому террористы доверяли. ЦРУ запросило израильскую разведку, есть ли у нее какие-либо идеи. Израильская разведка так и сделала. Ее звали Надя аль-Бакари. Эмиссар израильской разведки посетил мисс аль-Бакари в Париже под ложным предлогом и дал понять, что AAB Holdings будет уничтожена, если она не согласится сотрудничать.
  
  “Какой ущерб должен был быть нанесен компании?” - спросил Рашид.
  
  “Благодаря кампании хорошо организованных утечек информации нашим друзьям в средствах массовой информации”.
  
  “Друзья-евреи, конечно”.
  
  “Да, конечно”.
  
  “Какова была бы природа этих утечек?”
  
  “Что AAB Holdings была предприятием джихадистов, таким, каким оно было при ее отце”.
  
  “Продолжай”.
  
  Габриэль подчинился. Для камеры он принял выражение сдержанности. Это была ложь, как и другая ложь, которая слетала с его распухших губ. Он разворачивал их медленно и в мельчайших деталях. Рашид, казалось, ловил каждое слово.
  
  “Ваш рассказ интересен, ” сказал Рашид, “ но, боюсь, он противоречит тому, что нам уже рассказала мисс аль-Бакари. Она говорит, что добровольно помогла тебе.”
  
  “Ей было поручено сказать это”.
  
  “Ты угрожал ей?”
  
  “Постоянно”.
  
  “Откуда взялись деньги на операцию?”
  
  “Это принадлежало Наде”.
  
  “Вы заставили ее использовать ее собственные деньги?”
  
  “Это верно”.
  
  “Почему вы не использовали государственные деньги?”
  
  “Бюджеты ограничены”.
  
  “Вы не смогли найти богатого еврейского донора для финансирования проекта?”
  
  “Это было слишком чувствительно”.
  
  Рашид презрительно посмотрел в камеру, затем на Габриэля. “Мисс аль-Бакари вчера посетила Дубай”, - сказал он через мгновение. “Какова была цель этого визита?”
  
  “Я полагаю, что она была там, чтобы заключить крупную сделку по землеустройству”.
  
  “Настоящая цель, Аллон”.
  
  “Мы послали ее туда, чтобы идентифицировать старшего оперативника в вашей сети”.
  
  “Его должны были арестовать?”
  
  “Нет, ” сказал Габриэль, “ он должен был быть убит”.
  
  Священнослужитель улыбнулся. Его гость только что сделал важное признание, которое Рашид мог бы использовать для создания заголовков по всему миру.
  
  “Мне кажется, что этот эпизод типичен для всей так называемой войны с террором. Тебе не победить нас, Аллон. И каждый раз, когда вы пытаетесь, вы только делаете нас сильнее ”.
  
  “Ты не становишься сильнее”, - возразил Габриэль. “На самом деле, ты умираешь. Арабский мир меняется. Твое время прошло”.
  
  Улыбка Рашида испарилась. Он говорил тоном строгого учителя, разочарованного тупым учеником. “Конечно, Аллон, такой человек, как вы, не настолько наивен, чтобы думать, что это великое арабское пробуждение приведет к созданию демократии западного образца на Ближнем Востоке. Восстание могло начаться со студентов и сторонников секуляризации, но последнее слово останется за братьями. Мы - это будущее. К сожалению, это будущее, которое вы не сможете увидеть. Но прежде чем вы покинете эту землю, я обязан задать вам последний вопрос. Желаете ли вы подчиниться воле ислама и стать мусульманином?”
  
  “Только если это помешает тебе убить Надю”.
  
  “К сожалению, это невозможно. Ее преступление намного хуже твоего”.
  
  “Тогда я останусь евреем”.
  
  “Да будет так”.
  
  Рашид поднялся на ноги. Малик выключил камеру.
  
  Пустой квартал был залит светом к тому времени, когда первые фигуры вышли из палатки. Всего их было десять — пять в белом, пять в черном. Они быстро забрались в караван джипов и пикапов и на высокой скорости объехали лагерь, собирая людей из службы безопасности. Мгновение спустя они неслись на юго-восток через Пески в сторону Йемена.
  
  “Сколько вы хотите поставить на то, что один из этих ублюдков - Рашид?” Беспомощно спросил Эдриан Картер.
  
  “Тем больше причин, по которым ты должен выстрелить”, - сказал Навот.
  
  “Белый дом этого не допустит. Не на территории Саудовской Аравии. И не без того, чтобы точно знать, кто там, внизу ”.
  
  “Они террористы и друзья террористов”, - сказал Шамрон. “Сделай выстрел”.
  
  “А что, если один из них - Габриэль?”
  
  “Боюсь, это невозможно”, - сказал Шамрон.
  
  “Как ты можешь быть так уверен?”
  
  Шамрон молча указал на один из экранов.
  
  “Вы уверены, что это он?” - спросил Картер.
  
  “Я бы узнал эту походку где угодно”.
  
  
  Глава 66
  Пустой квартал, Саудовская Аравия
  
  TОН ТАЛИБ ПРОШЕЛСЯ ПО основание огромной дюны в форме звезды. В одной руке он держал свой автоматический пистолет, а другой вел Надю за перевязанные запястья. Когда они обогнули дюну, она увидела яму, вырытую в земле пустыни. Рядом с ним стояла пирамида из камней. На остром, как бритва, солнце они казались белыми, как обнаженная кость. Надя пыталась быть храброй, поскольку она представляла, что Рена была храброй в последние минуты перед смертью. Затем она почувствовала, что пустыня начала вращаться, и рухнула.
  
  “Все будет не так плохо, как ты думаешь”, - сказал талиб, мягко поднимая ее на ноги. “Первые несколько причинят сильную боль. Тогда, иншаллах, ты потеряешь сознание и ничего не почувствуешь”.
  
  “Пожалуйста, ” сказала Надя, “ вы должны найти какой-нибудь способ избавить меня от этого”.
  
  “Такова воля Божья”, - сказал талиб. “Ничего не поделаешь”.
  
  “Это не воля Божья, Али. Такова воля злых людей”.
  
  “Иди”, - было все, что он сказал. “Ты должен идти пешком”.
  
  “Ты бы поступил так с Сафией?”
  
  “Прогулка”.
  
  “Не могла бы ты, Эли?”
  
  “Если бы она нарушила законы Бога, у меня не было бы выбора”.
  
  “А что насчет Ханан? Ты бы побил камнями собственного ребенка?”
  
  На этот раз талиб ничего не сказал. Пройдя несколько шагов, он начал тихо читать стихи из Корана про себя, но Наде больше не сказал ни слова.
  
  По другую сторону гористой дюны Габриэль шлепал босиком по песку рядом с Маликом. Четверо других мужчин окружили их. Трое из них были с Маликом в Дубае; четвертым был Рафик аль-Камаль. Телохранителю было поручено нести нож, который должен был быть использован для казни Габриэля, и видеокамеру, которая должна была это зафиксировать. Малик и остальные были вооружены автоматами. Это были старые АК-47 советского производства, такие можно было купить за несколько риалов даже в самых отдаленных деревнях Йемена. Пока Габриэль осторожно разминал запястья с серебристой клейкой лентой, он пытался подсчитать шансы заполучить в свои руки одно из орудий. Они были нехороши, подумал он, но смерть от огнестрельного оружия, безусловно, лучше, чем смерть от обезглавливания. Если бы ему суждено было умереть в Пустом квартале этим утром, он планировал умереть на своих собственных условиях. И, если возможно, он собирался взять с собой Малика аз-Зубайра.
  
  Выйдя из тени дюны, Габриэль увидел Надю впервые с тех пор, как она прошла мимо него в вестибюле Burj Al Arab. Закутанная в саван смерти, она казалась парализованной страхом. То же самое сделал молодой джихадист с редкой бородкой, который ее охранял. Малик подошел и оттолкнул мальчика с дороги. Затем он схватил Надю за темные волосы и притянул ее к Габриэлю. “Посмотри, что ты наделала”, - прокричал он, перекрывая ее крики. “Вот что происходит, когда вы соблазняете наших людей отречься от своей веры”.
  
  “Она никогда не отрекалась от своей веры, Малик. Отпусти ее”.
  
  “Она работала на вас против нас. Она должна быть наказана. И за свои грехи ты бросишь первый камень”.
  
  “Я не буду этого делать”. Габриэль испытующе посмотрел на небо. Последний обман. Последняя ложь. “И ты тоже не будешь, Малик”.
  
  Малик улыбнулся. Он был подлинным.
  
  “Это не Пакистан и не Йемен, Аллон. Это Саудовская Аравия. И американцы никогда бы не выпустили ракету "Хеллфайр" по территории своего великого союзника, Дома Саудов. Кроме того, никто не знает, где ты. Вы совершенно одиноки”.
  
  “Ты уверен в этом, Малик?”
  
  Очевидно, что он им не был. Все еще сжимая в горсти волосы Нади, он запрокинул лицо к небу. То же самое сделали другие, включая аль-Камаля. Он стоял примерно в трех футах слева от Габриэля, держа нож и камеру.
  
  “Слушай внимательно”, - сказал Габриэль. “Ты это слышишь? Он кружит прямо над головой. Он наблюдает с помощью своих камер. Отпусти ее, Малик. В противном случае, мы все погибнем во вспышке огня. Ты отправишься к своему Богу; мы с Надей отправимся к нашему ”.
  
  “Нет Бога, кроме Бога, Аллон. Есть только Аллах”.
  
  “Надеюсь, ты прав, Малик, потому что сейчас ты увидишь Его лицо. Ты хочешь быть мучеником? Или вы предпочитаете оставить мученичество другим?”
  
  Малик отшвырнул Надю в сторону и яростно замахнулся автоматом Калашникова, целясь в голову Габриэля. Габриэль легко уклонился от удара и нанес сильный удар коленом в пах Малику, отчего тот растянулся на песке. Затем Габриэль развернулся с вытянутыми руками, и его ладони сложились подобно лезвию топора. Лезвие вошло прямо в шею Рафика аль-Камаля, раздробив ему гортань. Габриэль посмотрел на Надю и на груду костяных белых камней. Затем он замахал руками, как сумасшедший, на фоне неба и закричал: “Стреляй! Сделай снимок! Это Малик, черт возьми! Стреляй!”
  
  Эдриан Картер повесил трубку телефона Белого дома и закрыл лицо руками. Узи Навот наблюдал еще несколько секунд, затем закрыл глаза. Только Шамрон отказывался отводить взгляд. Это была его вина, все это. Меньшее, что он мог сделать, это довести это до конца.
  
  Малик поднялся на одно колено и вслепую шарил в поисках своего выпавшего автомата Калашникова. Габриэль все еще злился на безжалостное небо. Он услышал металлический клац-клац взводимой рукоятки винтовки и увидел, как поднимается ствол. Затем, краем глаза, он заметил призрачную вспышку сверкающего белого савана смерти Нади, когда она стремительно приближалась к нему. Когда она проходила перед пистолетом, два алых цветка яростно расцвели в центре ее груди, хотя ее лицо казалось странно безмятежным, когда она рухнула на Габриэля. Малик оторвал ее от себя и направил автомат Калашникова вниз, в лицо Габриэлю, но прежде чем он смог снова нажать на спусковой крючок, сторона его головы взорвалась розовой вспышкой. Последовало еще несколько выстрелов , пока на ногах не остался только молодой джихадист. Он посмотрел вниз на Габриэля, его лицо затмило солнце, затем печально посмотрел на Надю.
  
  “Божьей волей было, чтобы она умерла сегодня, ” сказал он, - но, по крайней мере, она не страдала”.
  
  “Нет, - сказал Габриэль, “ она не страдала”.
  
  “Ты ранен?” - спросил мальчик.
  
  “Один раунд”, - сказал Габриэль.
  
  “Они придут за тобой?”
  
  “В конце концов”.
  
  “Ты можешь продержаться, пока они не прибудут?”
  
  “Я так думаю”.
  
  “Я должен оставить тебя здесь одного. У меня есть жена. У меня скоро родится ребенок ”.
  
  “Мальчик или девочка?” - спросил Габриэль, его силы начали убывать.
  
  “Девушка”.
  
  “Ты выбрал имя?”
  
  “Ханан”.
  
  “Будь добр к ней”, - сказал Габриэль. “Относись к ней всегда с уважением”.
  
  Мальчик отступил; солнце светило в лицо Габриэлю. Он услышал, как заработал двигатель, затем мельком увидел облако пыли, движущееся над морем песка. После этого была только пустая тишина пустыни. Он в последний раз взмахнул руками к небу, чтобы сказать им, что он все еще жив. Затем он закрыл глаза Нади и плакал у нее на груди, пока ее тело медленно превращалось в камень.
  
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  ПРОБУЖДЕНИЕ
  
  
  Глава 67
  Париж-Лэнгли-Эр-Рияд
  
  MБОЛЬШЕ, ЧЕМ ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ЧАСА МОГЛИ БЫ прошло время, прежде чем AAB Holdings наконец сообщила миру, что ее председатель и главный исполнительный директор Надя аль-Бакари пропала без вести и предположительно похищена. Согласно заявлению компании, в момент исчезновения она путешествовала на лимузине по пути из знаменитого дубайского отеля Burj Al Arab в аэропорт. Из машины было сделано два звонка, оба с телефона ее давнего начальника службы безопасности. Во время первого он дал указание главе туристического отдела AAB перенести вылет самолета компании на пятнадцать минут, с 11:00 вечера.с утра до 10:45. Семь минут спустя он позвонил снова, чтобы сказать, что мисс аль-Бакари плохо себя чувствует и вернется в отель, чтобы провести ночь. По его словам, это было ее пожеланием, чтобы остальные сотрудники вернулись в Париж, как и планировалось. Излишне говорить, что власти Эмирата теперь расценили второй звонок как крайне подозрительный, хотя им еще предстояло определить, был ли сотрудник службы безопасности частью заговора или просто еще одной жертвой. Телохранитель отсутствовал, как и водитель автомобиля.
  
  Как и ожидалось, новость вызвала шок на и без того нестабильных мировых финансовых рынках. Цены на акции упали в Европе, где портфель акций AAB был обширным, а торги на Уолл-стрит открылись резким снижением. Однако сильнее всего пострадала Dubai, Inc. Потратив неисчислимые миллиарды, изображая себя оазисом стабильности в неспокойном регионе, эмират теперь оказался местом, где даже тщательно охраняемые миллиардеры не были в безопасности. Правитель вышел в эфир, чтобы объявить свой город-государство безопасным и открытым для бизнеса, но инвесторы не были так уверены. Они обрушили на базирующиеся в Дубае фирмы и фонды национального благосостояния безжалостную волну распродаж, в результате чего золотой город снова оказался на грани банкротства.
  
  Когда прошло еще двадцать четыре часа, а о судьбе Нади не было ни слова, у прессы не осталось иного выбора, кроме как строить догадки о том, что могло произойти. По одной из версий, она была убита российской преступной группировкой, которая потеряла миллионы, инвестируя в AAB Holdings. Другая утверждала, что она оскорбила влиятельные круги в Дубае своим призывом к лучшему обращению с рабочими-мигрантами эмирата. Еще один предположил, что похищение было всего лишь уловкой, что Надя аль-Бакари, одна из богатейших женщин мира, просто скрылась по причинам, которые никто не мог себе представить.
  
  К сожалению, именно эта последняя теория получила наибольшее распространение в определенных кругах прессы, и вскоре Надю заметили в самых гламурных местах по всему миру. В последнем она жила на отдаленном острове в Балтийском море с сыном самого богатого человека Швеции.
  
  Это сообщение появилось в тот же день, когда Королевство Саудовской Аравии наконец объявило, что ее тело было найдено в Пустом квартале. По словам саудовцев, рядом с ней были найдены тела нескольких мужчин, в том числе начальника ее службы безопасности. Все были убиты выстрелами, как и мисс аль-Бакари. На данный момент у саудовских властей нет подозреваемых.
  
  В соответствии с прошлыми заявлениями саудовского режима, заявление рассказало только часть истории. В нем не говорилось, например, о том, что саудовская разведка уже была прекрасно осведомлена об обстоятельствах убийства мисс аль-Бакари. В нем также не упоминалось, что саудовский военный патруль обнаружил ее тело в течение нескольких часов после смерти вместе с единственным выжившим в результате инцидента. Тяжело раненный, этот выживший теперь был предметом интенсивных, хотя и секретных, негласных переговоров между Центральным разведывательным управлением и дружественными элементами Дома Саудов. До сих пор переговоры не привели к каким-либо прорывам. На самом деле, что касается правительства Саудовской Аравии, то этого человека, о котором идет речь, не существовало. Они обещали организовать его поиски, но не давали особой надежды. По их словам, в Пустом квартале не по-доброму относились к незваным гостям. Иншаллах, они найдут его труп, но только в том случае, если бедуин не доберется до него первым.
  
  Миниатюрный маячок GPS-слежения, установленный в теле Габриэля, рассказал совершенно другую историю. Это была история человека, который, будучи найден живым в Пустом квартале, был доставлен вертолетом в Эр-Рияд и помещен в обширный комплекс, находящийся в ведении Мабахита, подразделения тайной полиции Министерства внутренних дел. Через неделю после его пребывания в Эр-Рияде все выглядело так, как будто его вывезли на медленную прогулку через Эр-Рияд в пустыню к востоку от города. В течение нескольких тревожных часов сотрудники в Рашидистане опасались худшего, что он был казнен и похоронен в ваххабитских традициях, в могиле без надгробия. В конце концов, аналитики Агентства смогли с ощутимым облегчением подтвердить, что его новое местоположение на самом деле было главной очистной станцией Эр-Рияда. Это означало, что Габриэль наконец-то миновал маяк из своего кишечного тракта. Это также означало, что теперь он был вне зоны досягаемости Лэнгли.
  
  Пуля сломала два ребра Габриэля и повредила его правое легкое. Саудовцы подождали, пока он достаточно оправится, прежде чем начать свой допрос. Его проводил высокий, угловатый мужчина с лицом, как у сокола. Его оливково-серая форма была накрахмалена и отглажена, но на ней было мало знаков различия. Он называл себя Халидом. Он ходил в школу в Англии, и у него была дикция диктора новостей Би-би-си.
  
  Он начал с того, что спросил имя Габриэля и кратко описал, как он оказался в Пустом квартале, цепляясь за труп женщины из Саудовской Аравии. Габриэль представился как Роланд Деверо из Квебека. Он утверждал, что был похищен исламскими экстремистами во время деловой поездки в Дубай, что его избили до потери сознания и отвезли в пустыню, чтобы убить. Между террористами произошла ссора, которая привела к перестрелке. Он не знал сути спора, потому что не говорил по-арабски.
  
  “Совсем никакого?”
  
  “Я могу заказать кофе”.
  
  “Как тебе это нравится?”
  
  “Средней сладости”.
  
  “Каков был характер вашего бизнеса в Дубае?”
  
  “Я работаю в транспортно-экспедиционной фирме”.
  
  “А женщина, которая умерла у тебя на руках?”
  
  “Я никогда не видел ее раньше”.
  
  “Ты когда-нибудь узнал ее имя?”
  
  Габриэль покачал головой, затем спросил, известно ли его посольству, где он находится.
  
  “Что это за посольство?” - спросил саудовец.
  
  “Канадское посольство, конечно”.
  
  “О, да”, - сказал Халид, улыбаясь. “О чем я только думал?”
  
  “Ты связался с ними?”
  
  “Мы работаем над этим”.
  
  Офицер набросал несколько слов в своем блокноте и удалился. На Габриэля надели наручники и вернули в камеру. После этого с ним много дней никто не разговаривал.
  
  Когда в следующий раз Габриэля отвели в комнату для допросов, он обнаружил стопку папок, зловещим образом сложенных на столе. Халид сокол курил, чего он воздерживался во время их первой встречи. На этот раз он не задавал вопросов. Вместо этого он разразился монологом, мало чем отличающимся от того, который Габриэль вытерпел у ног Рашида аль-Хусейни. В данном случае, однако, предметом был не неизбежный триумф салафитского ислама, а долгая и противоречивая карьера офицера израильской разведки по имени Габриэль Аллон. Отчет Халида был удивительно точным. Особое внимание было уделено роли Габриэля в убийстве Абдула Азиза аль-Бакари и последующему использованию им дочери Зизи как средства проникновения в террористическую сеть Рашида аль-Хусейни и Малика аль-Зубайра.
  
  “Это была Надя, которая умерла у вас на руках в Пустом квартале”, - сказал саудовец. “Малик тоже был там. Мы бы хотели, чтобы вы рассказали нам, как все это произошло ”.
  
  “Боюсь, я не понимаю, о чем вы говорите”.
  
  “Твое видео-признание разошлось по всему Интернету и телевидению, Аллон. Если вы не будете сотрудничать с нами, у нас не будет другого выбора, кроме как отдать вас под суд и публично казнить ”.
  
  “Как это спортивно с твоей стороны”.
  
  “Боюсь, колеса саудовского правосудия вращаются медленно”.
  
  “На вашем месте я бы посоветовал Его высочеству пересмотреть часть о публичной казни. Это может стоить ему нефтяных месторождений”.
  
  “Нефтяные месторождения принадлежат народу Саудовской Аравии”.
  
  “О, да”, - сказал Габриэль. “О чем я только думал?”
  
  В течение следующих нескольких ночей камера Габриэля эхом отдавалась от криков пытаемых мужчин. Он не мог заснуть, у него развилась инфекция, потребовавшая внутривенного введения антибиотиков. Еще несколько фунтов растаяли с его хрупкой фигуры. Он так похудел, что, когда его доставили на следующий допрос, даже сокол казался обеспокоенным.
  
  “Возможно, мы с тобой могли бы прийти к соглашению”, - предложил он.
  
  “Какого рода жилье?”
  
  “Ты ответишь на мои вопросы, и со временем я позабочусь о том, чтобы тебя вернули к твоим близким с по-прежнему прикрепленной головой”.
  
  “Почему я должен тебе доверять?”
  
  “Потому что на данный момент, моя дорогая, я твой единственный друг”.
  
  В допросах есть прописная истина. Рано или поздно все говорят. Не только террористы, но и профессиональные офицеры разведки. Но как они разговаривают и что они говорят, определяет, будут ли они способны смотреть в глаза своим коллегам, если их выпустят. Габриэль понимал это. То же самое сделал и сокол.
  
  Вместе они провели следующую неделю, участвуя в изящном балете взаимного обмана. Халид задавал много тщательно сформулированных вопросов, на которые Габриэль отвечал множеством полуправд и откровенной лжи. Операций, которые он предал, не существовало. Как и оплаченные активы, конспиративные квартиры или методы защищенной связи; все это было изобретено за то время, которое Габриэль провел взаперти в своей камере. Были некоторые вещи, о которых он утверждал, что не знал, а другие он отказался разглашать. Например, когда Халид попросил назвать имена всех сотрудников, работающих под прикрытием в Европе, Габриэль ничего не сказал. Он также отказался отвечать, когда его спросили об именах офицеров, которые работали с ним против Рашида и Малика. Непримиримость Габриэля не разозлила сокола. На самом деле, он, казалось, больше уважал Габриэля за это.
  
  “Почему бы не назвать мне несколько вымышленных имен, с которыми я мог бы сообщить своему начальству?” - спросил Халид.
  
  “Потому что ваше начальство знает меня достаточно хорошо, чтобы понимать, что я бы никогда не предал своих ближайших друзей”, - сказал Габриэль. “Они бы никогда не поверили, что имена настоящие”.
  
  Есть еще одна прописная истина о допросах. Иногда они раскрывают больше о человеке, задающем вопросы, чем о том, кто на них отвечает. Габриэль пришел к убеждению, что Халид был настоящим профессионалом, а не истинно верующим. Он не был совсем уж неразумным человеком. У него была совесть. С ним можно было договориться. Медленно, постепенно они смогли создать что-то вроде связи. Это были узы лжи, единственно возможные в тайном мире.
  
  “Ваш сын был убит той ночью в Вене?” Однажды днем Халид внезапно спросил. Или, возможно, была уже поздняя ночь; Габриэль имел лишь смутное представление о времени.
  
  “Мой сын не имеет к этому никакого отношения”.
  
  “Ваш сын имеет к этому непосредственное отношение”, - со знанием дела сказал Халид. “Ваш сын - причина, по которой вы последовали за этим шахидом в Ковент-Гарден. Он также причина, по которой ты позволил Шамрону и американцам заманить тебя обратно в игру ”.
  
  “У вас хорошие источники”, - сказал Габриэль.
  
  Халид принял комплимент с улыбкой. “Но есть одна вещь, которую я все еще не понимаю”, - сказал он. “Как вам удалось убедить Надю работать с вами?”
  
  “Я профессионал, как и вы”.
  
  “Почему вы не обратились к нам за помощью?”
  
  “Ты бы отдал это?”
  
  “Конечно, нет”.
  
  Саудовец пролистал страницы своего блокнота, слегка нахмурившись, как будто пытаясь решить, куда вести допрос дальше. Габриэль, сам по себе опытный следователь, знал, что все это представление было устроено для его пользы. Наконец, словно спохватившись, саудовец спросил: “Это правда, что она была больна?”
  
  Этому вопросу удалось застать Габриэля врасплох. Он не нашел причин отвечать чем-либо, кроме правды. “Да, ” сказал он через мгновение, “ ей недолго оставалось жить”.
  
  “До нас уже некоторое время доходили слухи на этот счет, ” ответил саудовец, “ но мы никогда не были уверены”.
  
  “Она держала это в секрете от всех, включая своих сотрудников. Даже ее самые близкие друзья ничего не знали.”
  
  “Но ты знал?”
  
  “Она посвятила меня в свое доверие из-за операции”.
  
  “И какова природа этой болезни?” - спросил саудовец, его карандаш завис над блокнотом, как будто болезнь Нади была всего лишь маленькой деталью, которую нужно было прояснить для официального отчета.
  
  “Она страдала от расстройства, называемого артериовенозной мальформацией”, - спокойно ответил Габриэль. “Это ненормальная связь между венами и артериями в мозге. Ее врачи сказали ей, что она не может лечиться. Она знала, что это был только вопрос времени, когда она перенесет разрушительный геморрагический инсульт. Возможно, она могла умереть в любой момент ”.
  
  “Значит, она покончила с собой в пустыне, подставившись под пулю, предназначавшуюся тебе?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Она пожертвовала собой”. Он сделал паузу, затем добавил: “Для всех нас”.
  
  Халид снова посмотрел на свое досье. “К сожалению, она стала мученицей для наших более прогрессивных женщин. Поднимаются вопросы о ее филантропической деятельности. Очевидно, она была кем-то вроде реформатора ”.
  
  “Так вот почему ты приказал ее убить?”
  
  Лицо Халида оставалось невыразительным. “Мисс аль-Бакари была убита Рашидом и Маликом”.
  
  “Это правда, ” сказал Габриэль, “ но кто-то сказал им, что она работает на нас”.
  
  “Возможно, у них был источник, близкий к вашей операции”.
  
  “Или, возможно, ты это сделал”, - ответил Габриэль. “Возможно, Рашид и Малик были просто пешками, удобным средством устранения серьезной опасности для Дома Саудов”.
  
  “Это всего лишь предположение с вашей стороны”.
  
  “Верно, ” сказал Габриэль, “ но это подтверждается историей. Всякий раз, когда аль-Сауды чувствуют угрозу, они обращаются к бородатым ”.
  
  “Бородатые, как вы их называете, представляют большую угрозу для нас, чем для вас”.
  
  “Тогда почему вы все еще поддерживаете их? Прошло десять лет с 11 сентября. Десять лет, ” повторил Габриэль, “ а Саудовская Аравия по-прежнему является банкоматом для террористов и суннитских экстремистских групп. Есть только одно возможное объяснение. Сделка с дьяволом была возобновлена. Дом Саудов готов закрывать глаза на исламский террор до тех пор, пока священный гнев направлен вовне, подальше от нефтяных месторождений ”.
  
  “Мы не так слепы, как вы думаете”.
  
  “Я направил десятки миллионов долларов суннитской террористической группе в рамках сделки, заключенной на территории Саудовской Аравии”.
  
  “Именно поэтому вы сейчас оказались здесь”.
  
  “Тогда я предполагаю, что шейх Бин Тайиб также находится под стражей где-то в здании?”
  
  Халид неловко улыбнулся, но ничего не ответил. Он задал еще несколько вопросов, не имеющих никакого значения, затем сеанс был завершен. После этого он предпринял необычный шаг, проводив Габриэля обратно в камеру. Он на мгновение задержался в коридоре, прежде чем отпереть дверь. “Мне сказали, что американский президент проявил большой личный интерес к вашему делу”, - сказал он. “Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что ваше пребывание у нас почти закончилось”.
  
  “Когда я уезжаю?”
  
  “Полночь”.
  
  “Который сейчас час?”
  
  Сокол улыбнулся. “Прошло пять минут”.
  
  Свежий костюм был разложен на кровати в камере Габриэля. Халид дал ему минуту уединения, чтобы одеться. Затем он сопроводил Габриэля на несколько лестничных пролетов во внутренний двор. Внедорожник, работающий на холостом ходу в лунном свете. Он был большим и американским, как и четверо мужчин, стоявших вокруг него. “Я оставил для тебя две вещи в нагрудном кармане костюма”, - тихо сказал Халид, когда они пересекали двор. “Одна из них - это пуля, которая прошла сквозь Надю и поразила тебя. Другое - записка для Эдриан Картер. Воспринимайте это как небольшой прощальный подарок, который поможет вам запомнить ваше пребывание у нас ”.
  
  “Что это?”
  
  “Некоторая информация, которую он мог бы счесть полезной. Я был бы признателен, если бы вы не упоминали мое имя при этом.”
  
  “Это что-нибудь хорошее?”
  
  “Информация? Я полагаю, тебе просто придется довериться мне.”
  
  “Боюсь, мне незнакомо это слово”.
  
  “Разве ты ничему у нее не научился?” Халид кивнул в сторону внедорожника. “На твоем месте я бы сел побыстрее. Известно, что его высочество менял свое мнение.
  
  Габриэль пожал руку саудовцу, прежде чем сдаться американцам. Они на большой скорости подъехали к военно-воздушной базе к северу от Эр-Рияда и втолкнули его в ожидавший их "Гольфстрим". На борту был врач Агентства; он провел большую часть полета, накачивая жидкость в истощенное тело Габриэля и беспокоясь о состоянии раны в его боку. Наконец, он позволил Габриэлю поспать. Мучимый снами о смерти Нади, он, вздрогнув, проснулся, когда самолет врезался в взлетно-посадочную полосу в аэропорту Лондон-Сити. Когда дверь кабины открылась, он увидел Кьяру и Шамрона, ожидающих на летном поле. Он подозревал, что они были единственными двумя людьми на земле, которые выглядели хуже, чем он.
  
  
  Глава 68
  Полуостров Лизард, Корнуолл
  
  SХАМРОН УСТРОИЛСЯ В ЗАПАСНОМ Спальня. Он дал все понять, что его пребывание здесь было постоянным. Кошмар в Пустом квартале, сказал он Кьяре, дал ему последнее задание.
  
  Он назначил себя личным телохранителем Габриэля, врачом и консультантом по скорби. Он давал советы, которых никто не просил, и переносил депрессию своего пациента и перепады настроения в стоическом молчании. Он редко позволял Габриэлю упускать его из виду. Он преследовал его по комнатам коттеджа, гулял с ним по песчаному пляжу в бухте и даже последовал за ним, когда он отправился в деревню, чтобы заняться сбытом. Габриэль сказал владельцам магазина, что Шамрон - его дядя из Милана. На публике он разговаривал с Шамроном только по-итальянски, из которого Шамрон не понимал ни слова.
  
  Через несколько дней после возвращения Габриэля в Корнуолл погода стала дождливой, что соответствовало всем их настроениям. Кьяра готовила изысканные блюда и с облегчением наблюдала, как Габриэль набрал часть веса, который он потерял в саудовской тюрьме. Его эмоциональное состояние, однако, осталось неизменным. Он мало спал и, казалось, был не в состоянии говорить о том, что произошло в пустыне. Узи Навот отправил врача осмотреть его. “Чувство вины”, - сказал доктор, проведя час наедине с Габриэлем. “Огромная, непостижимая, непреходящая вина. Он обещал защищать ее, но в конце концов, он подвел ее. Ему не нравится подводить женщин ”.
  
  “Что мы можем сделать?” Спросила Кьяра.
  
  “Дайте ему время и пространство”, - сказал доктор. “И не требуй от него слишком многого какое-то время”.
  
  “Я не уверен, что присутствие Ари рядом помогает делу”.
  
  “Удачи в попытках сместить его”, - сказал доктор. “Габриэль в конце концов поправится, но я не так уверен насчет Старика. Пусть остается, сколько хочет. Он поймет, когда придет время уходить ”.
  
  Ежедневная рутина ускользала от Габриэля. Не в силах уснуть ночью, он спал при дневном свете, когда это позволяла его совесть. Он хандрил, он смотрел на дождь и море, он гулял в бухте. Иногда он сидел на веранде и работал углем на бумаге. Эскизы, которые он сделал, были частью всей операции. На многих была Надя. Встревоженная Кьяра тайно сфотографировала эскизы и отправила снимки по электронной почте доктору для анализа. “Он сам себе лучший терапевт”, - успокаивающе сказал доктор. “Пусть он разбирается с этим сам”.
  
  Надя всегда была с ними. Они не приложили никаких усилий, чтобы держать ее на расстоянии; даже если бы они попытались, события на Ближнем Востоке сделали бы это невозможным. От Марокко до Эмиратов арабский мир был охвачен новой волной народных волнений. На этот раз даже старые суннитские монархии оказались уязвимыми. Воодушевленные жестоким убийством Нади, арабские женщины тысячами вышли на улицы. Надя была их мученицей и святой покровительницей. Они скандировали ее имя и несли плакаты с ее фотографией. В жутком искажении ее послания и убеждений некоторые сказали, что хотят подражать ей, тоже умерев мучениками.
  
  Хранители старого порядка пытались запятнать репутацию Нади, заклеймив ее израильской шпионкой и провокаторшей. Из-за признания Габриэля, которое непрерывно крутили в Интернете и панарабских новостных сетях, обвинения против Нади были широко отклонены. Последователей ее культа стало еще больше, когда Зои Рид из CNBC посвятила целый выпуск своей программы в прайм-тайм посмертному влиянию Нади на арабское пробуждение. Во время трансляции Зои рассказала, что провела несколько частных встреч с Надей, во время которых наследница Саудовской Аравии призналась, что тайно направила десятки миллионов долларов организациям, настроенным на реформы, по всему арабскому и исламскому миру. Программа также обвинила разведывательные службы Саудовской Аравии в соучастии в ее смерти — обвинение, которое вызвало быстрое осуждение со стороны Дома Саудов, наряду с обычными угрозами по поводу удержания нефти у Запада. На этот раз никто не обратил особого внимания. Как и любой другой режим в регионе, аль-Сауд теперь держался изо всех сил.
  
  К тому времени был июнь, и американцы настаивали на подведении итогов после операции. Кьяра ввела строгие ограничения на количество времени, которое инквизиторам будет разрешено проводить со своим объектом — два часа утром, два часа ближе к вечеру, всего три дня. Выдавая себя за туристов, они остановились в ужасном маленьком отеле типа "постель и завтрак" в Хелстоне, который Габриэль выбрал лично. Сеансы проводились за обеденным столом. Шамрон все время был рядом с Габриэлем, как адвокат защиты при даче показаний. Записи не было.
  
  Кьяра опасалась, что разбор полетов вновь откроет раны, которые на тот момент только начинали заживать. Вместо этого они оказались именно тем видом терапии, в котором так отчаянно нуждался Габриэль. Строгие требования профессионализма придали слушаниям холодный и бесстрастный тон. Докладчики задавали свои вопросы с сухостью полицейских, расследующих незначительное дорожно-транспортное происшествие, и Габриэль отвечал тем же. Только когда докладчики попросили его описать момент смерти Нади, его голос дрогнул от эмоций. Когда Шамрон попросил сменить тему, докладчики предъявили фотографию молодого саудовца, недавно окончившего программу реабилитации террористов, и аккуратно положили ее на стол.
  
  “Вы узнаете его?”
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Он тот, кто убил Малика и остальных”.
  
  “Его зовут Али аль-Масри”, - сказал один из американцев.
  
  “Где он?”
  
  “Спокойно живу в Джидде. Он выпал из орбиты шейха Бин Тайиба и, похоже, навсегда покинул джихадистское движение. Его жена только что родила маленькую девочку.”
  
  “Ханан”, - сказал Габриэль. “Ребенка зовут Ханан”.
  
  Сеанс был их последним. В тот вечер Кьяра сняла запрет на просмотр телевизора во время ужина, чтобы они могли наблюдать за развалом арабского мира. Режимы в Сирии и Иордании шатались, и поступали сообщения, что Саудовская Аравия приказала Национальной гвардии открыть огонь по протестующим в Эр-Рияде и Джидде, убив десятки человек. Принц Набиль, могущественный министр внутренних дел Саудовской Аравии, возложил вину за беспорядки на шиитский режим в Иране и последователей Надии аль-Бакари. Его комментарии произвели непреднамеренный эффект, подняв ее авторитет среди демонстрантов на новую высоту.
  
  На следующее утро Надя посмертно стала героем и для мира искусства, когда Музей современного искусства в Нью-Йорке объявил, что ему доверена вся ее коллекция. В обмен на работы, стоимость которых оценивается по меньшей мере в пять миллиардов долларов, MoMA согласилось разрешить фонду Нади назначить первого куратора. Когда она вышла на подиум, чтобы впервые встретиться с нью-йоркской прессой, представители мира искусства вздохнули с огромным облегчением. Они мало что знали о Саре Бэнкрофт, но, по крайней мере, она была одной из них.
  
  Она позвонила Кьяре на следующий день. Она слышала от Эдриан Картер, что выздоровление Габриэля продвигается не очень хорошо, и у нее появилась идея, которая, по ее мнению, могла бы помочь. Это было предложение о работе. Заказ. Кьяра приняла его, не потрудившись посоветоваться с Габриэлем. Она попросила только размеры и крайний срок. Размеры были большими. Сроки были сжатыми. Два месяца - это все, что у него было. Кьяра не волновалась; ее муж восстановил картину Тициана за считанные дни. Два месяца были вечностью. Он начал работу на следующее утро, прикрепив рулон белого холста к подрамнику, который сделал сам. Затем он усадил Кьяру на один конец дивана и манипулировал ее конечностями, как у деревянной модели, пока они не стали соответствовать образу в его памяти. Он потратил неделю, отрабатывая композицию на бумаге. Удовлетворенный, он начал рисовать.
  
  Дни летнего солнцестояния были очень длинными. Портрет придал им цель. Габриэль работал несколько часов утром, в полдень сделал перерыв, чтобы перекусить и прогуляться по бухте, затем снова работал вечером, пока солнце не опустилось в море. К его большому разочарованию, Шамрон постоянно наблюдал за ним. Кьяра тоже наблюдала, но на расстоянии. Как она и надеялась, работа оказалась спасением Габриэля. Она думала, что были люди, которые справлялись с горем, разговаривая с психотерапевтами, и другие, которые чувствовали себя обязанными написать об этом. Но для Габриэля целебный бальзам в виде масла на холсте всегда был лучшим, как и для его матери до него. Стоя перед мольбертом, он полностью контролировал ситуацию. Ошибки можно исправить несколькими взмахами кисти или скрыть под слоем стирающей краски. Ни у кого не пролилась кровь. Никто не погиб. Никто не стремился к мести. Там были только красота и правда, какими он их видел.
  
  Он работал без недоделок и с палитрой, на которую повлияли цвета, которые он видел в "Пустом квартале". Сочетая дотошное рисовальное мастерство старых мастеров со свободой импрессионистов, он создал настроение, которое было одновременно классическим и современным. Он повесил жемчуга ей на шею и украсил ее руки бриллиантами и золотом. Над ее плечом, подобно луне, сиял циферблат часов. Орхидеи лежали у ее босых ног. В течение нескольких дней он боролся с фоном. В конце концов, он решил изобразить ее поднимающейся из тьмы Караваджо. Или она действительно погружалась во тьму? Это было бы определено восстанием, бушующим на улицах арабского мира.
  
  Несмотря на интенсивность работы, внешность Габриэля значительно улучшилась. Он набрал вес. Он больше спал. Боль от его ран отступила. Со временем он почувствовал себя достаточно сильным, чтобы вернуться на вершины утесов. С каждым днем он уходил все дальше, не оставляя Шамрону иного выбора, кроме как наблюдать на расстоянии. Его настроение омрачилось, когда Габриэль медленно выскользнул из его объятий. Он знал, что пришло время уходить; он просто не знал, как это сделать. Кьяра тихо пыталась устроить какой-нибудь кризис, который потребовал бы от него вернуться на бульвар царя Саула. Потерпев неудачу, у нее не было выбора, кроме как заручиться помощью Джилы, которая говорила так, как будто ей очень нравилось длительное отсутствие Шамрона. Скрепя сердце, она постановила, что ее муж может оставаться в Корнуолле только до тех пор, пока картина не будет закончена. Тогда ему пришлось бы вернуться домой.
  
  И поэтому Шамрон с дурным предчувствием наблюдал, как Надя аль-Бакари медленно оживает на холсте. По мере того, как картина приближалась к завершению, Габриэль работал усерднее, чем когда-либо. И в то же время он, казалось, неохотно заканчивал. Охваченный редким случаем нерешительности, он сделал бесчисленное множество мелких дополнений и вычитаний. Шамрон втайне наслаждался очевидной неспособностью Габриэля расстаться с картиной. Каждый день, когда Габриэль откладывал завершение, был еще одним днем, который Шамрон проводил с ним.
  
  В конце концов, правки прекратились, и Габриэль начал процесс примирения со своей работой. Не только Надя — вся она. Шамрон увидел, как тень смерти постепенно спала с лица Габриэля. И ясным утром в конце августа он вошел в импровизированную студию Габриэля и обнаружил, что тот удивительно похож на одаренного молодого человека, которого он забрал из Академии искусств и дизайна Бецалель в Иерусалиме ужасной осенью 1972 года. Только волосы Габриэля были другими. Тогда оно было почти таким же черным, как у Нади. Теперь он был испачкан сединой на висках — пятна пепла на принце огня.
  
  Он стоял перед холстом, прижав одну руку к подбородку и слегка склонив голову набок. Надя сияла под интенсивным белым светом рабочих галогенных ламп. Это был портрет обнаженной женщины. Портрет мученика. Портрет шпиона.
  
  Шамрон несколько минут молча наблюдал за Габриэлем. Наконец, он спросил: “Это закончено, сын мой?”
  
  “Да, Абба”, - ответил Гавриил через мгновение, - “Я думаю, что это так”.
  
  Грузоотправители прибыли на следующее утро. К тому времени, как Габриэль вернулся со своей прогулки вдоль утесов, Шамрон ушел. Так было лучше, сказал он Кьяре перед уходом. Последнее, что сейчас было нужно Габриэлю, - это еще одна грязная сцена.
  
  
  Глава 69
  Нью-Йорк
  
  ЯЯ БЫЛ SARAH BИДЕЯ АНКРОФТА провести торжественное открытие крыла Надии аль-Бакари в годовщину событий 11 сентября. Глава Объединенной целевой группы по борьбе с терроризмом в Нью-Йорке предположила, что, возможно, было бы разумнее, учитывая нынешний уровень беспорядков на Ближнем Востоке, если бы она выбрала менее символическую дату, но Сара была непреклонна. Мероприятие должно было состояться вечером 11 сентября. И если оперативная группа не смогла найти способ обезвредить его, Сара знала людей, которые могли.
  
  Демонстранты прибыли на вечеринку рано, тысячами заполнив Западную Пятьдесят третью улицу. Большинство из них были феминистками и правозащитницами, которые поддерживали цели Нади по радикальным переменам на Ближнем Востоке, но несколько джихадистов с безумными глазами из Бруклина и Нью-Джерси пришли, чтобы осудить ее как еретичку. Казалось, никто не заметил Габриэля и Кьяру, когда они вышли из задней части Escalade и проскользнули в музей. Охранник проводил их наверх, в офис MoMA, где они обнаружили Сару, борющуюся с молнией своего вечернего платья. Повсюду были стопки официальных монографий МоМА для коллекции. На обложке был портрет Нади, сделанный Габриэлем.
  
  “Ты довел нас до предела”, - сказала Сара, целуя его в щеку. “Нам почти пришлось пойти с запасным прикрытием”.
  
  “У меня были небольшие трудности с принятием нескольких окончательных решений”. Габриэль оглядел большой офис. “Неплохо для бывшего куратора коллекции Филлипса. Я надеюсь, что ваши коллеги никогда не узнают о небольшом творческом отпуске, который вы взяли после ухода из Isherwood Fine Arts в Лондоне ”.
  
  “У них сложилось впечатление, что я несколько лет проходил частный курс обучения в Европе. Дыра в моем происхождении, кажется, только добавила мне привлекательности ”.
  
  “Что-то подсказывает мне, что твоя личная жизнь значительно улучшится”. Он взглянул на ее платье. “Особенно после сегодняшней ночи”.
  
  “Это Живанши. Это было возмутительно дорого ”.
  
  “Это прекрасно”, - сказала Кьяра, помогая Саре с застежкой-молнией, - “и ты тоже”.
  
  “Забавно, насколько по-другому выглядит мир, когда ты не сидишь в темной комнате в Лэнгли, отслеживая передвижения террористов”.
  
  “Просто не забывай, что они где-то там”, - сказал Габриэль. “Или что некоторые из них знают твое имя”.
  
  “Я подозреваю, что за мной самый пристально наблюдаемый музейный куратор в мире”.
  
  “Кто этим занимается?”
  
  “Агентство”, - сказала Сара, “ с помощью объединенной оперативной группы. Боюсь, в данный момент я их довольно раздражаю. Как и Адриан. Он пытается найти какой-то способ держать меня в платежной ведомости ”.
  
  “Как он?”
  
  “Теперь, когда Джеймс Маккенна покинул Белый дом, намного лучше”.
  
  “Он приземлился на ноги?”
  
  “По слухам, он поступает в Институт мира”.
  
  “Я уверен, что он будет там очень счастлив”. Габриэль взял экземпляр монографии и изучил обложку.
  
  “Хотели бы вы увидеть настоящую вещь, прежде чем прибудет толпа?”
  
  Он посмотрел на Кьяру. “Иди, ” сказала она, “ я подожду здесь”.
  
  Сара повела его вниз по лестнице ко входу в крыло аль-Бакари. Поставщики провизии накрывали столы с канапе и открывали первые бутылки шампанского. Габриэль подошел к портрету Нади и прочитал биографическую табличку, установленную рядом с ним. Описание обстоятельств ее смерти было далеко от точности. Ее отец был описан лишь вскользь.
  
  “Еще не слишком поздно”, - сказала Сара.
  
  “Для чего?”
  
  “Чтобы подписать свое имя на картине”.
  
  “Я обдумывал это”.
  
  “И что?”
  
  “Я не готов быть нормальным человеком. Пока нет ”.
  
  “Я тоже не уверен, что готов. Но в какой-то момент... ” Ее голос затих. “Пойдем, ” сказала она, ведя его по проходу, - ты должен увидеть остальное, чтобы поверить в это. У нашей старой подруги Зизи был замечательный вкус на террориста”.
  
  Они шли одни по комнатам, увешанным картинами, Сара в своем вечернем платье, Габриэль в своем черном галстуке. В другое время они могли бы разыгрывать одну из операций Габриэля. Но не сейчас. С помощью Нади Габриэль вернул Сару в мир, в котором он ее нашел, по крайней мере, на данный момент.
  
  “Это еще не все”, - говорила она, указывая на стену, увешанную картинами Моне, Ренуара, Дега и Сислея. “Гораздо больше. Мы можем показать только около четверти того, что дала нам Надя. Мы уже договариваемся о передаче части коллекции музеям по всему миру. Я думаю, Наде бы это понравилось ”.
  
  Они вошли в комнату, увешанную картинами Эгона Шиле. Сара подошла к портрету молодого человека, который был отдаленно похож на Михаила. “Я говорила тебе ничего ему не говорить”, - сказала она, оглядываясь через плечо на Габриэля. “Тебе действительно не следовало этого делать”.
  
  “Я не уверен, что понимаю, о чем ты говоришь”.
  
  “Ты один из самых одаренных обманщиков, которых я когда-либо встречал, но ты никогда не был способен лгать людям, которые тебе небезразличны. Особенно женщины”.
  
  “Почему ты не пригласила его сегодня вечером?”
  
  “И как бы я его представила?” - спросила Сара. “Я хотел бы познакомить вас с моим другом, Михаилом Абрамовым. Михаил - наемный убийца израильской секретной службы. Он помог убить человека, которому когда-то принадлежали эти картины. Мы провели несколько операций вместе. Это было весело, пока это продолжалось ”. Она бросила еще один взгляд в сторону Габриэля. “Вы понимаете, к чему я клоню?”
  
  “Есть способы обойти подобные вещи, Сара, но только если ты готова приложить усилия”.
  
  “Я все еще готов”.
  
  “Он знает это?”
  
  “Он знает”. Она отвернулась от холста и коснулась щеки Габриэля. “Почему у меня такое ужасное чувство, что я тебя больше никогда не увижу?”
  
  “Время от времени присылайте мне фотографию, чтобы я ее чистил”.
  
  “Ты мне не по карману”.
  
  Она посмотрела на свои часы. Это был тот, который был на Наде во время ее похищения. Все еще было установлено на три минуты быстрее.
  
  “Мне нужно разок попрактиковаться в речи перед приходом гостей”, - сказала она. “Не могли бы вы сделать несколько замечаний сегодня вечером?”
  
  “Я бы предпочел вернуться в свою камеру в Эр-Рияде”.
  
  “Я все еще не знаю точно, что я собираюсь сказать о ней”.
  
  “Говори правду”, - сказал Габриэль. “Только не все это”.
  
  С ударом семи часов мир искусства во всем его безумии и излишествах хлынул в крыло Музея современного искусства имени Нади аль-Бакари. Габриэль и Кьяра оставались на фуршете всего несколько минут, прежде чем отойти к парапету над атриумом, чтобы послушать выступления. Сара обратилась к толпе последней. Каким-то образом ей удалось пройти тонкую грань между правдой и вымыслом. Ее речь была отчасти хвалебной речью, отчасти призывом к действию. Надя дала миру больше, чем просто свое искусство, сказала Сара. Она отдала свою жизнь. Ее тело теперь похоронено в безымянной могиле в Неджд, но эта выставка станет ее мемориалом. Когда мир искусства одобрительно взревел, "Блэкберри" Габриэля завибрировал в нагрудном кармане его куртки. Он проскользнул в тихий уголок, чтобы ответить на звонок, затем вернулся к Кьяре.
  
  “Кто это был?” - спросила она.
  
  “Адриан”.
  
  “Чего он хочет?”
  
  “Он хотел бы, чтобы мы приехали в Лэнгли”.
  
  “Когда?”
  
  “Сейчас”.
  
  
  Глава 70
  Лэнгли, Вирджиния
  
  RАШИД БЫЛ CБЕЗУМИЕ АРТЕРО Блестящая идея Картера пошла наперекосяк. Габриэль убрал худшую часть беспорядка. Халид сокол, с его прощальным подарком, дал Картеру средства для устранения остальных.
  
  Подарком был молодой саудовский джихадист по имени Юсуф. Лэнгли и АНБ отслеживали его телефон в течение нескольких месяцев. Теперь Юсуф был одним из самых доверенных курьеров Рашида. Рашид передавал Юсуфу зашифрованные сообщения; Юсуф доставлял сообщения верующим. В тот вечер он ожидал телефонного звонка от человека из Германии. Юсуф полагал, что этот человек был лидером новой ячейки в Гамбурге. Но в Гамбурге не было новой ячейки. Картер и команда в Рашидистане изобрели это.
  
  “Он сидит на переднем пассажирском сиденье этого Daihatsu”, - объяснил Картер, кивая на один из гигантских экранов в оперативном центре Рашидистана. “В данный момент они путешествуют по отдаленной дороге в долине Рафад в Йемене. Они подобрали двух мужчин около часа назад. Мы считаем, что один из них - Рашид. Через десять минут лидер нашей призрачной ячейки из Гамбурга позвонит Юсуфу. Мы попросили его поддерживать разговор Юсуфа как можно дольше. Если нам повезет, Рашид скажет что-нибудь, пока звонок горячий. Как вы знаете, Рашид немного словоохотлив. Раньше он сводил с ума кураторов своего агентства. Он никогда не закрывает свой чертов рот ”.
  
  “Кто принимает решение, делать ли выстрел?” Спросил Габриэль.
  
  “АНБ сообщит мне, смогут ли они уловить какие-либо другие голоса на заднем плане и смогут ли они провести положительное сопоставление. Если компьютеры скажут, что он там, мы ударим по нему. Если есть хоть капля сомнения, мы не открываем огонь. Помните, последнее, что мы хотим сделать, это убить Юсуфа, прежде чем он сможет привести нас к награде ”.
  
  “Я хочу послушать”, - сказал Габриэль.
  
  “Вот почему ты здесь”.
  
  Габриэль надел наушники. Прошло десять минут. Затем позвонил агент в Гамбурге. Двое мужчин начали разговаривать по-арабски. Мысленно Габриэль отложил их в сторону. Теперь они были неважны. Они были всего лишь дверью к мужчине с красивым и соблазнительным языком. Поговори со мной, подумал Габриэль. Скажи мне что-нибудь важное, даже если это всего лишь очередная ложь.
  
  Юсуф и лидер эрзац-гамбургской ячейки все еще разговаривали, но разговор явно начинал сворачиваться. До сих пор на заднем плане не было слышно ни звука, кроме грохота внедорожника по изрытой йеменской дороге. Наконец, Габриэль услышал то, чего так долго ждал. Это было небрежное замечание, не более. Он не потрудился мысленно перевести это; он слушал только тон и тембр голоса. Он хорошо это знал. Это был голос, который приговорил его к смерти в Пустом Квартале.
  
  Желаете ли вы подчиниться воле ислама и стать мусульманином?
  
  Габриэль повернулся к Эдриану Картеру. Он напряженно говорил в телефон, подключенный к АНБ. Габриэля подмывало спросить, чего они ждут, но он знал ответ. Они ждали, когда компьютеры сообщат им то, что он уже знал, что голос на заднем плане принадлежал Рашиду. Он наблюдал за мчащимся по дороге внедорожником в Йемене и слушал, как два джихадиста, один настоящий, другой искусно подделанный, завершили свой разговор. Картер швырнул трубку во вспышке нехарактерного для него гнева. “Извините, что зря притащил вас сюда”, - сказал он. “Может быть, в следующий раз”.
  
  “Следующего раза не будет, Адриан”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что это заканчивается здесь, прямо сейчас”.
  
  Картер колебался. “Если я прикажу ”Хищнику" стрелять, - сказал он, “ погибнут четыре человека, включая Юсуфа”.
  
  “Это четверо террористов”, - сказал Габриэль. “И один из них - Рашид аль-Хусейни”.
  
  “Вы уверены?” Картер спросил в последний раз.
  
  “Стреляй, Адриан”.
  
  Картер потянулся к телефону, подключенному к диспетчерской "Хищника", но Габриэль остановил его.
  
  “Что случилось?” - спросил Картер.
  
  “Ничего”, - сказал Габриэль. “Просто подожди минутку”.
  
  Он смотрел на часы. Тридцать секунд спустя он кивнул головой и сказал: “Сейчас”. Картер передал приказ, и "Дайхатсу" исчез во вспышке ослепительно белого цвета. Несколько членов команды Рашидистана начали аплодировать, но Картер сидел, закрыв лицо руками, вообще ничего не говоря.
  
  “Я делал это сто раз, ” сказал он наконец, “ и каждый раз я все еще чувствую, что меня сейчас стошнит”.
  
  “Он заслуживал смерти — хотя бы за Надю, если не за что другое”.
  
  “Так почему я так себя чувствую?”
  
  “Потому что, в конце концов, это никогда не бывает чисто, или элегантно, или наклонено вперед, даже если вы делаете снимок из комнаты на другом конце света”.
  
  “Почему ты заставил меня ждать?”
  
  “Посмотрите на время в Йемене”.
  
  Было 10:03 утра, когда рейс 93 авиакомпании United Airlines рухнул на поле в Шенксвилле, штат Пенсильвания, вместо своей вероятной цели - купола Капитолия США. Картер больше ничего не сказал. Его правая рука дрожала.
  
  После этого оставалось решить только один последний вопрос. В конце концов, все свелось к простой коммерческой сделке: пять миллионов долларов за имя. Это было предоставлено Фейсалом Кахтани, старым источником Шамрона из саудовской GID. Как ни странно, пять миллионов долларов были переведены в цюрихское отделение TransArabian Bank.
  
  Они установили наблюдение за объектом и неделями обсуждали, что делать. Со своего трона на берегу озера в Тверии Шамрон постановил, что будет достаточно только библейского правосудия. Но Узи Навот, в знак своего растущего влияния, сумел переубедить его. Габриэль почти расстался с жизнью в поисках справедливости в Америке, и ни при каких обстоятельствах Навот не стал бы тратить ее на опрометчивую тайную операцию в центре американской столицы. Кроме того, сказал он, предоставление американцам имени предателя добавило бы еще больше ценности той части бухгалтерской книги, которая посвящена бульвару царя Саула.
  
  Навот дождался своего следующего официального визита в Вашингтон, чтобы шепнуть имя Эдриану Картеру. Взамен он обратился только с одной просьбой. Картер с готовностью согласился. По его словам, это было наименьшее, что они могли сделать.
  
  Бюро взяло на себя наблюдение и начало просматривать записи телефонных разговоров, счета по кредитным картам и жесткие диски компьютеров. Вскоре у них было более чем достаточно, чтобы перейти к следующему этапу. Они послали самолет в Корнуолл. Затем они поставили отметку мелом у основания коричневого деревянного знака вдоль бульвара Макартура и стали ждать.
  
  Пометка мелом была в форме креста. Это заинтриговало Эллиса Койла, потому что это был первый раз, когда это было использовано. Это означало, что куратор Койла хотел провести экстренную личную встречу. Это было рискованно — любой прямой контакт между источником и оперативным сотрудником был изначально опасен, — но это была также редкая возможность.
  
  Койл стер отметину носком ботинка и вошел в парк, Люси следовала за ним по пятам. Поводок все еще был прикреплен к ошейнику собаки. Койл не решился убрать его. Ожесточенная старая вдова из Спринг-Вэлли недавно столкнулась с ним из-за того, что он не смог собрать помет Люси. Были угрозы общественных санкций, возможно, даже словечко властям. Последнее, в чем сейчас нуждался Койл, - это встреча с полицией, не тогда, когда до пенсии оставалось всего несколько недель. Он пообещал покончить со своим бунтарством и начал тайно планировать гибель ненавистного маленького мопса вдовы.
  
  Было несколько минут десятого, и поляна в начале тропы была погружена во тьму. Койл взглянул в сторону столов для пикника и увидел темный силуэт мужчины, сидящего в одиночестве. Он провел Люси по периметру поляны, проверяя наличие признаков наблюдения, прежде чем подойти. Только когда он был в нескольких футах от него, он понял, что этот человек не был его обычным куратором из саудовской разведки. У него были седые виски и зеленые глаза, которые, казалось, светились в темноте. Он посмотрел на собаку так, что Койл вздрогнул.
  
  “Мне жаль”, - сказал Койл. “Я думал, ты кто-то другой”.
  
  Он повернулся, чтобы уйти. Мужчина говорил ему в спину.
  
  “За кого ты меня принимала?”
  
  Койл обернулся. Мужчина с ярко-зелеными глазами не двигался.
  
  “Кто ты такой?” Спросил Койл.
  
  “Я тот, кого вы продали саудовской разведке за тридцать сребреников вместе с Надей аль-Бакари. Если бы это зависело от меня, я бы отправил тебя в ад за то, что ты сделал. Но это твоя счастливая ночь, Эллис ”.
  
  “Чего ты хочешь?”
  
  “Я хочу видеть твое лицо, когда на тебя наденут наручники”.
  
  Койл в страхе отступил и начал лихорадочно озираться по сторонам. Мужчина за столом слегка улыбнулся.
  
  “Мне было интересно, примешь ли ты свою судьбу с тем же достоинством, с каким она приняла свою. Полагаю, у меня есть ответ.”
  
  Койл бросил поводок Люси и хотел убежать, но агенты ФБР мгновенно окружили его. Габриэль оставался в парке, пока Койл не ушел, затем направился по тропинке к бульвару Макартура. К полудню следующего дня он вернулся в Корнуолл.
  
  
  Глава 71
  Полуостров Лизард, Корнуолл
  
  HОн БЫЛ ИЗМЕНИВШИМСЯ ЧЕЛОВЕКОМ когда он вернулся из Америки; они могли это видеть. Раны зажили, осада была снята, и какое бы бедствие он ни перенес, казалось, наконец-то прошло. Встретив его однажды дождливым утром возле старой церкви Флинта, Вера Хоббс заявила, что он полностью отреставрирован и подходит для обрамления. Но кому он доверил эту работу? “Наш таинственный друг из Коува не из тех, кто заботится о других”, - ответила Дотти Кокс. “Если бы мне пришлось рискнуть предположить, я бы сказал, что он облокотился на мольберт и сделал работу собственной рукой. Вот почему он получился таким хорошим ”.
  
  К тому времени снова была середина осени, и дни были короткими, несколько бледно-серых часов среди кажущейся бесконечной ночи. Они видели его утром, когда он приходил в деревню, чтобы заняться сбытом, и снова днем, когда он в одиночестве прогуливался по скалам. Доказательств значимой работы не было. Иногда они видели его в беседке с альбомом для рисования на коленях, но его мольберт в студии стоял пустой. Дотти опасалась, что он пал жертвой приступа бесцельности, но Вера подозревала, что объяснение кроется в другом. “Он счастлив впервые в своей жизни”, - сказала она. “Все, что ему сейчас нужно, - это пара малышей в придачу к его великолепной жене”.
  
  Как ни странно, именно жена сейчас казалась беспокойной. Она по-прежнему была неизменно вежливой на улицах деревни, но было ясно, что ее страшит перспектива наступающей зимы. Она занималась приготовлением изысканных блюд, которые наполняли бухту ароматом розмарина, чеснока и помидоров. Иногда, если окна были открыты, и если остановиться в нужном месте, можно было услышать, как она поет по-итальянски своим знойным голосом. Неизменно мелодии были навязчиво грустными. Дункан Рейнольдс диагностировал ее состояние как хижинную лихорадку и предложил женщинам пригласить ее на вечер только для девочек в Godolphin Arms. Они пытались. Она им отказала. Вежливо, конечно.
  
  Если реставратор и знал о затруднительном положении своей жены, он никак этого не показал. Опасаясь, что пара приближается к кризису, Дотти Кокс решила поговорить с ним в следующий раз, когда он придет в ее магазин один. Пройдет неделя, прежде чем ей представится такая возможность. Появившись в свое обычное время, в половине одиннадцатого, он взял пластиковую корзину из стопки возле двери и начал наполнять ее со всей радостью солдата, собирающего припасы. Дотти нервно наблюдала за ним из-за кассового аппарата, репетируя в уме свою речь, но когда реставратор начал выкладывать свои вещи на прилавок, она смогла выдавить только свое обычное “Доброе утро, милая”.
  
  Что-то в тоне Дотти заставило реставратора на мгновение окинуть ее подозрительным взглядом. Затем он опустил взгляд на газеты, сложенные стопкой на полу, и нахмурил брови, прежде чем протянуть мятую двадцатифунтовую банкноту. “Подождите”, - внезапно сказал он, беря экземпляр Times. “И это тоже”. Дотти сунула газету в пакет и смотрела, как уходит реставратор. Затем она перегнулась через прилавок, чтобы взглянуть на газету. Главная статья касалась неминуемого падения режима в Сирии, но чуть ниже был материал о недавнем анонимном пожертвовании картины Тициана Национальной галерее в Лондоне. Никто в Гануоллоу не предполагал, что здесь может быть какая-то связь. И они никогда бы этого не сделали.
  
  Национальная галерея опубликовала расплывчатое официальное заявление по поводу пожертвования, но в коридорах британской разведки появилась неофициальная версия истории, которая разворачивалась примерно в следующих строках. Казалось, легендарный офицер израильской разведки Габриэль Аллон, с полного ведома и одобрения MI5, ловко манипулировал продажей на почтенном аукционе Christie's, чтобы направить несколько миллионов фунтов стерлингов в террористическую сеть Рашида аль-Хусейни. В результате вновь открытая картина Тициана ненадолго вошла в коллекцию наследницы Саудовской Аравии Нади аль-Бакари. Но после ее смерти картина была тихо возвращена ее законному владельцу, известному лондонскому арт-дилеру Джулиану Ишервуду. По понятным причинам Ишервуд первоначально рассматривал возможность сохранения картины, но передумал после того, как вышеупомянутый Аллон предложил гораздо более благородный план действий. Затем арт-дилер установил контакт со старым приятелем из Национальной галереи — итальянским экспертом по старым мастерам, который невольно сыграл свою роль в первоначальном обмане, — тем самым запустив одно из самых важных пожертвований государственному британскому учреждению за многие годы.
  
  “И, кстати, лепесток, я до сих пор не получил ни гроша от ЦРУ”.
  
  “Я тоже, Джулиан”.
  
  “Они не платят тебе за эти маленькие поручения, которые ты всегда выполняешь для них?”
  
  “Очевидно, они расценивают мои услуги как безвозмездные для общественности”.
  
  “Я полагаю, что так оно и есть”.
  
  Они шли по прибрежной тропинке. Ишервуд носил деревенский твидовый костюм и резиновые сапоги. Его шаги были нетвердыми. Габриэлю, как всегда, пришлось подавить желание протянуть руку и поддержать его.
  
  “Сколько еще, черт возьми, ты собираешься заставить меня идти?”
  
  “Прошло всего пять минут, Джулиан”.
  
  “Что означает, что мы уже существенно преодолели расстояние, которое я дважды в день преодолеваю от галереи до бара в Green's”.
  
  “Как поживает Оливер?”
  
  “Как всегда”.
  
  “Он хорошо себя ведет?”
  
  “Конечно, нет”, - сказал Ишервуд. “Но он ни словом не обмолвился о своей роли в вашей маленькой авантюре”.
  
  “Наше маленькое дельце, Джулиан. Ты тоже был в этом замешан ”.
  
  “Но я был вовлечен с самого начала”, - ответил Ишервуд. “Для Оливера все это ново и волнующе. Господь знает, что у него есть свои недостатки, но под всей этой болтовней бьется сердце патриота. Не беспокойся об Оливере. С ним твой секрет в безопасности”.
  
  “А если это не так, он получит известие от МИ-5”.
  
  “Думаю, я бы действительно заплатил, чтобы увидеть это”. Темп Ишервуда начал замедляться. “Не думаю, что впереди есть паб. Я чувствую, что мне хочется выпить ”.
  
  “Для этого будет время позже. Тебе нужно упражняться, Джулиан ”.
  
  “В чем смысл?”
  
  “Ты почувствуешь себя лучше”.
  
  “Я чувствую себя прекрасно, лепесток”.
  
  “Ты поэтому хочешь, чтобы я возглавил галерею?”
  
  Ишервуд остановился и упер руки в бедра. “Не на следующей неделе”, - сказал он через мгновение. “Не в следующем месяце. Даже не в следующем году. Но когда-нибудь.”
  
  “Продай это, Джулиан. Уходи в отставку. Наслаждайся своей жизнью”.
  
  “Кому это продать? Оливер? Родди? Какой-то чертов русский олигарх, который хочет приобщиться к культуре?” Ишервуд покачал головой. “Я слишком много вложил в это место, чтобы позволить ему попасть в руки незнакомца. Я хочу, чтобы это осталось в семье. Поскольку у меня его нет, остаешься ты”.
  
  Габриэль молчал. Ишервуд неохотно снова пошел.
  
  “Я никогда не забуду день, когда Шамрон впервые привел вас в мою галерею. Ты был таким тихим, я не был уверен, что ты действительно можешь говорить. Твои виски были такими же седыми, как у меня. Шамрон назвал это—”
  
  “Пятно мальчика, который выполнил мужскую работу”.
  
  Ишервуд грустно улыбнулся. “Когда я увидел тебя с кистью в руке, я возненавидел Шамрона за то, что он сделал. Он должен был оставить тебя в Бецалеле заканчивать учебу. Ты был бы одним из лучших художников своего поколения. На данный момент все в Нью-Йорке пытаются выяснить, кто написал этот портрет Нади аль-Бакари. Я только хотел бы, чтобы они знали правду ”.
  
  Ишервуд снова сделал паузу, чтобы посмотреть вниз, на волны, бьющиеся о черные скалы в северной части бухты. “Приходи ко мне работать”, - сказал он. “Я научу тебя премудростям профессии, например, как сбросить рубашку за десять простых шагов или меньше. И когда мне придет время посвятить оставшуюся энергию садоводству, я оставлю вам более чем достаточно ресурсов, чтобы продолжать заниматься в мое отсутствие. Это то, чего я хочу, лепесток. Что более важно, это то, чего хочет ваша жена ”.
  
  “Это очень щедро, Джулиан, но я не могу принять”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что однажды старый враг назначит встречу с Бордоне или Луини, и в итоге я получу несколько пуль в голову. И Кьяра тоже”.
  
  “Ваша жена будет разочарована”.
  
  “Лучше разочароваться, чем умереть”.
  
  “Видит бог, я не эксперт, когда дело доходит до долгосрочных отношений, - сказал Ишервуд, - но у меня есть подозрение, что вашей жене, возможно, нужна смена обстановки”.
  
  “Да, ” сказал Габриэль, улыбаясь, “ она дала это предельно ясно понять”.
  
  “Так что приезжай в Лондон, хотя бы на зиму. Это даст Кьяре возможность отвлечься, в чем она так нуждается, и сэкономит мне целое состояние на оплате доставки. У меня есть панно Пьеро ди Козимо, которое отчаянно нуждается в вашем внимании. Я сделаю так, что это того стоит ”.
  
  “Вообще-то, у меня, возможно, есть кое-что в Риме”.
  
  “Неужели?” - спросил Ишервуд. “Публичный или частный?”
  
  “Частный”, - ответил Габриэль. “Владелец живет в очень большом доме в конце Виа делла Конкилиационе. Он предлагает мне шанс почистить одну из моих любимых картин ”.
  
  “Который из них?”
  
  Ответил Габриэль.
  
  “Боюсь, я не могу конкурировать с этим”, - сказал Ишервуд. “Он собирается вам что-нибудь заплатить?”
  
  “Желуди”, - сказал Габриэль, - “но оно того стоит. Хотя бы ради Кьяры, если ничего другого ”.
  
  “Просто постарайся держаться подальше от неприятностей, пока ты там. Когда ты в последний раз был в городе... ”
  
  Ишервуд остановил себя. По выражению лица Габриэля было ясно, что он больше не желает зацикливаться на прошлом.
  
  Ветер прорвал завесу облаков, и солнце белым диском висело прямо над морем. Они оставались на вершине утеса еще мгновение, пока не зашло солнце, затем направились к дому. Когда они вошли в коттедж, они услышали пение Кьяры. Это была одна из тех глупых итальянских поп-песен, которые она всегда пела, когда была счастлива.
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"