Фронтинус : другие произведения.

Полное собрание сочинений Фронтинус

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
Оглавление Переводы СТРАТАГЕМЫ АКВЕДУК РИМА Латинские тексты СПИСОК ЛАТИНСКИХ ТЕКСТОВ Двойные тексты ДВОЙНОЙ ЛАТИНСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ Биография ЖИЗНЬ И ТРУДЫ СЕКСТА ЮЛИЯ ФРОНТИНА Чарльза Э. Беннетта Каталог классики Delphi           Полное собрание сочинений ФРОНТИНУС (ок. 40–103 гг. Н.э.) Содержание Переводы СТРАТАГЕМЫ АКВЕДУК РИМА Латинские тексты СПИСОК ЛАТИНСКИХ ТЕКСТОВ Двойные тексты ДВОЙНОЙ ЛАТИНСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ Биография ЖИЗНЬ И ТРУДЫ СЕКСТА ЮЛИЯ ФРОНТИНА Чарльза Э. Беннетта Каталог классики Delphi No Делфи Классика, 2015 г. Версия 1 OceanofPDF.com OceanofPDF.com          Полное собрание сочинений СЕКСТ ЮЛИй ФРОНТИН Delphi Classics, 2015 г. OceanofPDF.com АВТОРСКИЕ ПРАВА Полное собрание сочинений Фронтина Впервые опубликовано в Великобритании в 2015 году компанией Delphi Classics. No Делфи Классик, 2015. Все права защищены. Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме и любыми средствами без предварительного письменного разрешения издателя или иным образом распространена в любой форме, кроме той, в которой она опубликовано. Делфи Классика является отпечатком Делфи Паблишинг Лтд. Гастингс, Восточный Сассекс Великобритания Контактное лицо: sales@delphiclassics.com www.delphiclassics.com OceanofPDF.com Переводы Многочисленные арки Пон-дю-Гар в Римской Галлии, современная южная Франция. OceanofPDF.com СТРАТАГЕМЫ Перевод Чарльза Э. Беннета Секст Юлий Фронтин (ок. 40–103 гг. Н. Э.) Был одним из самых выдающихся римских сенаторов конца I века нашей эры, которого сейчас в основном помнят как автора технических трактатов. В 70 году нашей эры Фронтин стал претором, а пять лет спустя был отправлен в Британию, чтобы сменить Квинта Петиллия Цериалиса на посту губернатора. Он подчинил силаров и другие племена Уэльса, враждебные римскому вторжению, основав новую базу в Карлеоне для Легио II Августа и сеть небольших фортов на расстоянии пятнадцати-двадцати километров для своих вспомогательных подразделений. Одним из таких фортов должен был быть Луентинум, который контролировал золотой рудник Долаукоти, работавший от многочисленных акведуков. В 78 году его сменил Гней Юлий Агрикола, тесть известного историка Тацита. Его военная жизнь в это время помогла получить материал для его первого литературного произведения. Стратагемы (Strategemata) — собрание примеров военных стратагем из греческой и римской истории, составленное для употребления полководцами. Фронтин опирается на свой собственный опыт генерала в Германии при Домициане, хотя сходство между анекдотами, которые он записывает, и версиями других римских авторов, таких как Валерий Максим и Ливий, предполагает, что он опирался в основном на литературные источники. Подлинность четвертой книги была оспорена. OceanofPDF.com Бюст Юлия Цезаря (100–44 гг. до н. э.), одного из главных полководцев, на которого Фронтин ссылается в «Стратагемах». OceanofPDF.com СОДЕРЖАНИЕ КНИГА I I. О сокрытии планов II. О выяснении планов врага III. Об определении характера войны IV. О ведении армии через места, зараженные врагом V. О побеге из трудных ситуаций VI. О постановке и встрече с засадами на марше VII. Как скрыть отсутствие вещей, которых нам не хватает, или заменить их VIII. Об отвлечении внимания врага IX. О подавлении солдатского мятежа X. Как остановить несвоевременную потребность в бою XI. Как пробудить энтузиазм армии к бою XII. Об развеивании страхов, внушаемых солдатам неблагоприятными предзнаменованиями КНИГА II I. О выборе времени боя II. О выборе места для битвы III. О расположении войск к бою IV. О создании паники в рядах врага V. О засадах VI. О том, чтобы дать врагу уйти, чтобы он, поверженный в безвыходное положение, не возобновил битву в отчаянии VII. О сокрытии неудач VIII. О восстановлении морального духа твердостью IX. О завершении войны после успешного боя X. О возмещении убытков после неудачи XI. Об обеспечении лояльности тех, кому не доверяют XII. Что делать для обороны Лагеря, если командиру не хватает уверенности в своих нынешних силах XIII. При отступлении КНИГА III I. О внезапных атаках II. Об обмане осажденных III. О побуждении к предательству IV. Какими средствами враг может быть доведен до нужды. V. Как убедить врага, что осада будет продолжена VI. Об отвлечении внимания неприятельского гарнизона VII. Об отклонении потоков и загрязнении вод VIII. О запугивании осажденных IX. Об атаках с неожиданной стороны X. О расстановке ловушек для выманивания осажденных XI. О мнимой пенсии XII. О возбуждении бдительности своих войск XIII. Об отправке и получении сообщений XIV. О введении подкреплений и снабжении провизией XV. Как произвести впечатление изобилия того, чего не хватает XVI. Как противостоять угрозе измены и дезертирства XVII. На боевых вылетах XVIII. О стойкости осажденных КНИГА IV I. О дисциплине II. О влиянии дисциплины III. О сдержанности и бескорыстии IV. О справедливости V. О решимости («Воля к победе») VI. О доброй воле и умеренности VII. О различных максимах и устройствах   OceanofPDF.com Бюст Александра Македонского (356 г. до н.э. - 323 г. до н.э.), еще один общий принцип, на который Фронтин ссылается в «Стратагемах». OceanofPDF.com КНИГА I Поскольку я один из тех, кто интересуется военной наукой, взялся свести ее правила к системе и поскольку я, кажется, достиг этой цели, насколько это было возможно с моей стороны, я все еще чувствую себя обязанным, чтобы завершить Задачу, которую я начал, обобщить в удобных очерках искусные операции полководцев, которые греки объединяют под одним названием strategemata. Ибо таким образом полководцы будут наделены образцами мудрости и предвидения, которые послужат укреплению их собственной способности замышлять и совершать подобные дела. Это даст дополнительное преимущество, заключающееся в том, что полководец не будет бояться исхода своей собственной уловки, если он сравнит ее с уже успешно проведенными экспериментами. Я не игнорирую и не отрицаю ни того, что историки включили в круг своих работ и эту особенность, ни того, что авторы уже каким-то образом зафиксировали все известные примеры. Но я думаю, что из соображений занятых людей я должен соблюдать краткость. Ибо утомительно выискивать отдельные примеры, разбросанные по обширному массиву истории; а те, кто сделал подборку выдающихся деяний, ошеломили читателя самой массой материала. Мои усилия будут посвящены задаче изложить, как бы отвечая на вопросы, и, если того потребует случай, иллюстрацию, применимую к рассматриваемому случаю. Ибо, изучив категории, я заранее наметил свою кампанию, так сказать, для представления наглядных примеров. Более того, чтобы их можно было отсеять и должным образом классифицировать в соответствии с разнообразием предмета, я разделил их на три книги. В первом — иллюстрации стратагем, которые можно использовать до начала битвы; во втором те, которые относятся к самому сражению и направлены на полное подчинение врага; третья содержит хитрости, связанные с осадой и снятием осады. Под этими последовательными классами я сгруппировал иллюстрации, соответствующие каждому из них. Не без справедливости я требую снисхождения за эту работу, и я прошу, чтобы никто не обвинил меня в небрежности, если он найдет, что я пропустил какую-то иллюстрацию. Ибо кому под силу изучить все записи, дошедшие до нас на обоих языках! И поэтому я намеренно позволил себе многое пропустить. Что я сделал это не без причины, поймут те, кто читал чужие книги, посвященные тем же предметам; но читателю будет легко привести эти примеры в каждой категории. Поскольку эта работа, как и мои предыдущие, была предпринята для пользы других, а не ради моей славы, я буду чувствовать, что те, кто дополнит ее, будут мне помогать, а не критиковать ее. . Если найдутся люди, интересующиеся этими книгами, пусть не забудут различать «стратегию» и «стратагемы», которые по своей природе чрезвычайно сходны. Ибо все, достигнутое полководцем, будь то предвидение, преимущество, предприимчивость или решительность, будет относиться к категории «стратегии», а то, что относится к какому-то особому типу таковой, будет «стратагемой». Существенная характеристика последнего, основанная на мастерстве и ловкости, эффективна как тогда, когда нужно уклониться от врага, так и когда его нужно раздавить. Так как в этой области речи произвели некоторые поразительные результаты, я привел примеры и их, а также дел. Виды уловок для руководства полководцем в делах, которыми нужно заняться перед боем: I. О сокрытии своих планов. II. Об обнаружении планов врага. III. Об определении характера войны. IV. О ведении армии через места, кишащие неприятелем. V. О побеге из трудных ситуаций. VI. О постановке и встрече с засадами на марше. VII. Как скрыть отсутствие вещей, которых нам не хватает, или заменить их. VIII. На отвлечение внимания противника. IX. О подавлении мятежа солдат. X. Как сдержать несвоевременную потребность в бою. XI. Как пробудить энтузиазм армии к бою. XII. Об развеивании опасений, внушаемых солдатам неблагоприятными предзнаменованиями. OceanofPDF.com I. О сокрытии планов [1] Марк Порций Катон считал, что при удобном случае испанские города, которые он покорил, восстанут, полагаясь на защиту своих стен. Поэтому он написал в каждый из городов, приказывая им разрушить их укрепления и угрожая войной, если они немедленно не подчинятся. Он приказал, чтобы эти письма были доставлены во все города в один и тот же день. Каждый город полагал, что только он получил приказы; если бы они знали, что всем разосланы одни и те же приказы, они могли бы объединиться и отказаться подчиняться. (2) Химилькон, карфагенский военачальник, желая неожиданно высадиться на Сицилии, не сделал публичного объявления о цели своего плавания, но дал всем капитанам запечатанные письма, в которых содержались указания, в какой порт прибыть, с дальнейшими указаниями, что никто не должен их читать, если только сильный шторм не отделит их от флагманского корабля. (3) Когда Гай Лелий отправился посланником в Сифакс, он взял с собой в качестве шпионов некоторых трибунов и центурионов, которых он представил как рабов и слуг. Одного из них, Луция Статория, который довольно часто бывал в том же лагере и которого, по-видимому, узнавали некоторые враги, Лелий заколол палкой как раба, чтобы скрыть ранг этого человека. [4] Тарквиний Гордый, решив предать смерти знатнейших граждан Габиев, и не желая никому доверить это намерение, не дал ответа на посланного к нему сыном посланнику, а только отсек самых высоких маковые головки своей тростью, когда он случайно прогуливался по саду. Гонец, вернувшись без ответа, сообщил юному Тарквинию, что он видел, как делал его отец. Тогда сын понял, что то же самое должно быть сделано с видными гражданами Габия. (5) Гай Цезарь, не доверяя лояльности египтян и желая притвориться безразличным, предавался разгульным пирам, посвятив себя осмотру города и его укреплений, притворяясь плененным очарованием этого места. и поддаться обычаям и жизни египтян. Подготовив свои резервы, пока он таким образом притворялся, он захватил Египет. [6] Когда Вентидий вел войну против парфянского царя Пакора, зная, что некий Фарней из провинции Киррестики, один из тех, кто претендовал на союзников, раскрывает парфянам все приготовления его собственного войска, он обратил вероломство варвара в свою пользу; ибо он притворялся, что боится, чтобы случилось то, чего он особенно желал, и притворялся, что желает, чтобы случилось то, чего он действительно боялся. Итак, опасаясь, что парфяне перейдут Евфрат прежде, чем он сможет получить подкрепление из легионов, стоявших за Таврскими горами в Каппадокии, он искренне старался заставить этого предателя, согласно своему обычному вероломству, посоветовать парфянам возглавить их армию. через Зевгму, где путь кратчайший и где Евфрат течет глубоким руслом; ибо он заявил, что, если парфяне придут по этой дороге, он сможет воспользоваться защитой холмов, чтобы уклониться от их лучников; но что он опасался катастрофы, если они будут продвигаться по нижней дороге через открытые равнины. Под влиянием этой информации варвары повели свое войско кружным путем по нижней дороге и потратили более сорока дней на подготовку материалов и на сооружение моста через реку в месте, где берега были довольно далеко друг от друга и где можно было строить поэтому мост потребовал больше работы. Вентидий воспользовался этим интервалом для воссоединения своих сил и, собрав их, за три дня до прихода парфян начал битву, победил Пакора и убил его. [7] Митридат, когда он был блокирован Помпеем и планировал отступить на следующий день, желая скрыть свою цель, совершал походы за пропитанием на обширную территорию и даже в долины, прилегающие к врагу. Чтобы еще больше отвести подозрения, он также устроил встречи на последующее свидание с несколькими своими врагами; и приказал зажечь множество костров по всему лагерю. Затем, во вторую стражу, он вывел свои войска прямо мимо стана неприятеля. [8] Когда император Цезарь Домициан Август Германик пожелал сокрушить германцев, которые были с оружием в руках, понимая, что они будут лучше готовиться к войне, если предвидят прибытие столь выдающегося полководца, как он сам, он скрыл причину своего отъезда. из Рима под предлогом проведения переписи галльских провинций. Под прикрытием этого он бросился на внезапную войну, сокрушил свирепость этих диких племен и таким образом действовал на благо провинций. [9] Когда было необходимо, чтобы Гасдрубал и его войска были уничтожены до того, как они присоединятся к Ганнибалу, брат Гасдрубала, Клавдий Нерон, не доверяя войскам под своим командованием, поэтому стремился объединить свои силы с войсками своего товарища. , Ливий Салинатор, которому было поручено руководство кампанией. Желая, однако, чтобы его уход остался незамеченным для Ганнибала, чей лагерь находился напротив него, он выбрал десять тысяч своих храбрейших воинов и приказал оставшимся лейтенантам выставить обычное количество патрулей и часовых, такое же количество. зажгли несколько костров и сохранили обычный вид лагеря, чтобы Ганнибал не заподозрил подозрений и не осмелился атаковать немногочисленные оставшиеся войска. Затем, когда он присоединился к своему коллеге в Умбрии после тайных походов, он запретил расширять лагерь, чтобы не дать какого-либо признака своего прибытия карфагенскому полководцу, который, вероятно, отказался бы от битвы, если бы знал, что силы консулов ушли. были объединены. Соответственно, атаковав врага врасплох своими усиленными войсками, он выиграл день и вернулся к Ганнибалу до того, как появились новости о его подвиге. Таким образом, по тому же плану он опередил одного из двух самых проницательных карфагенских полководцев и разгромил другого. (10) Фемистокл, призывая своих сограждан к скорейшему строительству стен, которые они разрушили по приказу лакедемонян, сообщил послам, присланным из Спарты, чтобы протестовать по этому поводу, что он сам придет, чтобы положить конец этому подозрению. Соответственно он пришел в Спарту. Там, притворившись больным, он добился значительной задержки. Но после того, как он понял, что подозревают его хитрость, он заявил, что слух, дошедший до спартанцев, был ложным, и попросил их прислать кого-нибудь из своих вождей, чье слово они поверят о строительных работах афинян. Затем он тайно написал афинянам, велел им задерживать пришедших к ним, пока, по восстановлении стен, он не сможет признать спартанцам, что Афины укреплены, и сообщить им, что их вожди не могут вернуться до тех пор, пока его самого отправили обратно. Эти условия спартанцы с готовностью выполнили, чтобы не искупить смерть одного смертью многих. (11) Луций Фурий, заведя свое войско в невыгодное положение, решил скрыть свое беспокойство, чтобы другие не встревожились. Постепенно меняя свой курс, как будто собираясь атаковать врага после более широкого обхода, он, наконец, изменил направление движения и благополучно повел свою армию назад, не зная, что происходит. [12] Когда Метелл Пий был в Испании и его спросили, что он собирается делать завтра, он ответил: «Если бы моя туника могла сказать, я бы сжег ее». [13] Когда Марка Лициния Красса спросили, в какое время он собирается разбить лагерь, он ответил: «Ты боишься, что не услышишь трубы?» OceanofPDF.com II. О выяснении планов врага [1] Сципион Африканский, воспользовавшись случаем послать посольство в Сифакс, приказал специально отобранным трибунам и центурионам отправиться с Лелием, переодевшись в рабов, которым было поручено высмотреть силы царя. Эти люди, чтобы более свободно рассмотреть положение лагеря, нарочно выпустили лошадь и преследовали ее вокруг большей части укреплений, делая вид, что она убегает. После того, как они сообщили о результатах своих наблюдений, уничтожение лагеря огнем положило конец войне. [2] Во время войны с Этрурией, когда хитроумные методы рекогносцировки были еще неизвестны римским вождям, Квинт Фабий Максим приказал своему брату Фабию Цезону, свободно говорившему на этрусском языке, надеть этрусское платье и проникнуть в Киминианский лес. , куда наши солдаты никогда не ступали. Он проявил такую осмотрительность и энергию в выполнении этих приказов, что, пройдя через лес и увидев, что умбры Камерия не враждебны римлянам, заключил с ними союз. [3] Когда карфагеняне увидели, что власть Александра так велика, что угрожает даже Африке, они приказали одному из своих граждан, решительному человеку по имени Гамилькар Родин, отправиться к королю, притворившись изгнанником, и сделать все усилия, чтобы завоевать его дружбу. Когда Родину это удалось, он раскрыл своим согражданам планы короля. (4) Тот же карфагенянин отправил людей на долгое время в Рим в качестве послов, чтобы таким образом получить информацию о наших планах. [5] Когда Марк Катон был в Испании, будучи не в состоянии иначе узнать о планах врага, он приказал трем сотням воинов одновременно атаковать вражеский пост, схватить одного из их людей и доставить его целым и невредимым. в лагерь. Пленник под пытками раскрыл все тайны своей стороны. [6] Во время войны с кимврами и тевтонами консул Гай Марий, желая испытать галлов и лигуров на верность, послал им письмо, повелевающее им в первой части письма не открывать внутреннюю часть, которая был специально опечатан, до определенной даты. После этого, прежде чем настало назначенное время, он потребовал обратно то же письмо и, обнаружив, что все печати сорваны, понял, что идут враждебные действия. [Существует также и другой способ получения разведданных, посредством которого генералы сами, не вызывая посторонней помощи, своими собственными усилиями принимают меры предосторожности, как, например:] (7) Во время этрусской войны консул Эмилий Павел уже готов был послать свое войско на равнину близ города Ветулония, когда увидел вдалеке стаю птиц, несколько испуганно взлетевших из леса, и понял: что там затаилось какое-то предательство, и потому, что птицы поднялись в тревоге и в то же время в большом количестве. Поэтому он послал вперед несколько разведчиков и обнаружил, что десять тысяч бойев затаились в засаде, чтобы встретить римскую армию. Их он сокрушил, послав против них свои легионы не в том месте, где их ожидали. (8) Точно так же Тисамен, сын Ореста, узнав, что неприятель удерживает горный хребет, естественную крепость, послал вперед людей, чтобы удостовериться в фактах; и после того, как они сообщили, что его впечатление было необоснованным, он начал свой марш. Но когда он увидел, что большое количество птиц все разом слетело с предполагаемой гряды и совсем не присело, то пришел к заключению, что там скрываются неприятельские войска; и так, ведя свою армию обходным путем, он избежал тех, кто ждал его. [9] Гасдрубал, брат Ганнибала, знал, что армии Ливия и Нерона соединились (хотя, избегая двух отдельных лагерей, они стремились скрыть этот факт), потому что он заметил лошадей, довольно тощих от путешествия, и людей, несколько обгоревших на солнце, что, естественно, приводит к от похода. OceanofPDF.com III. Об определении характера войны [1] Всякий раз, когда у Александра Македонского была сильная армия, он выбирал способ ведения войны, в котором он мог сражаться в открытом бою. [2] Гай Цезарь в гражданской войне, имея армию ветеранов и зная, что у врага есть только новобранцы, всегда стремился сражаться в открытом бою. [3] Фабий Максим во время войны с Ганнибалом, который был раздут своим успехом в битве, решил избегать любых опасностей и посвятить себя исключительно защите Италии. Благодаря этой политике он заработал себе имя Кунктатор («Замедлитель») и репутацию непревзойденного полководца. (4) Византийцы в своей войне с Филиппом, избегая всякого риска битвы и отказавшись даже от защиты своей территории, отступили в стены своего города и сумели заставить Филиппа отступить, так как он не мог вынести промедления Осада. (5) Гасдрубал, сын Гискона, во Второй Пунической войне распределил свою побежденную армию по городам Испании, когда Публий Сципион сильно на него напал. В результате Сципион, чтобы не распылять свои силы, осадив несколько городов, отвел свою армию на зимние квартиры. (6) Фемистокл, когда приближался Ксеркс, полагая, что силы афинян несостоятельны для сухопутной битвы, для защиты своей территории или для поддержки осады, посоветовал им удалить своих жен и детей в Трезен и другие города. , покинуть город, а место войны перенести на воду. [7] Перикл сделал то же самое в том же государстве, в войне со спартанцами. [8] Пока Ганнибал задерживался в Италии, Сципион послал армию в Африку и таким образом вынудил карфагенян отозвать Ганнибала. Таким образом, он перенес войну со своей страны на страну врага. (9) Когда спартанцы укрепили Децелею, оплот афинян, и совершали там частые набеги, афиняне послали флот, чтобы беспокоить Пелопоннес, и таким образом добились отзыва армии спартанцев, стоявшей в Децелее. (10) Когда германцы, по своему обычному обычаю, то и дело появлялись из лесных пастбищ и неожиданных укрытий, чтобы напасть на наших людей, а затем находили безопасное убежище в глубине леса, император Цезарь Домициан Август, продвижение границы империи на протяжении ста двадцати миль не только изменило характер войны, но и подчинило его врагов, раскрыв их тайники. OceanofPDF.com IV. О ведении армии через места, зараженные врагом [1] Когда консул Эмилий Павел вел свое войско по узкой дороге у побережья в Лукании, а флот тарентинцев, затаившийся в засаде, напал на его войска с помощью скорпионов, он поставил пленников в качестве заслона. к его линии марша. Не желая причинять им вред, враги прекратили свои атаки. [2] Спартанец Агесилай, возвращаясь из Фригии, нагруженный добычей, попал под сильное давление со стороны неприятеля, который воспользовался своим положением, чтобы беспокоить его путь. Поэтому он разместил ряд пленных на каждом фланге своей армии. Поскольку противник пощадил их, спартанцы нашли время пройти. (3) Тот же Агесилай, когда фиванцы удерживали перевал, через который ему предстояло идти, повернул своим курсом, как будто спешил в Фивы. Затем, когда фиванцы в тревоге отступили, чтобы защитить свои стены, Агесилай возобновил свой поход и без сопротивления достиг своей цели. (4) Когда Никострат, царь этолийцев, воевал с эпиротами и мог проникнуть на их территорию только по узким ущельям, он появился в одном месте, как бы намереваясь прорваться в этом месте. Затем, когда весь отряд Эпирота бросился туда, чтобы помешать этому, он оставил нескольких своих людей, чтобы произвести впечатление, что его армия все еще находится там, а сам с остальными войсками вошел в другое место, где он не ожидалось. (5) Перс Автофрадат, поведя свою армию в Писидию и обнаружив, что некоторые проходы заняты писидийцами, притворился, что его план переправы сорван, и начал отступать. Когда писидийцы убедились в этом, он под покровом ночи послал вперед очень сильный отряд, чтобы овладеть тем же местом, а на следующий день переправил всю свою армию. [6] Когда Филипп Македонский намеревался завоевать Грецию, он услышал, что Фермопилский проход занят греческими войсками. Поэтому, когда послы этолийцев пришли просить мира, он задержал их, а сам поспешил форсированным маршем к перевалу, а так как стражники ослабили бдительность в ожидании возвращения послов, то своим неожиданным прибытием ему удалось в марше через перевал. (7) Когда афинский полководец Ификрат участвовал в походе против спартанца Анаксибия на Геллеспонт близ Абида, ему пришлось однажды вести свою армию через места, занятые неприятельскими патрулями, окруженные с одной стороны крутыми горами и с другой омывается морем. Некоторое время он медлил, а потом в необычайно холодный день, когда никто не подозревал о таком шаге, отобрал своих самых крепких людей, натер их маслом и подогрел вином, а затем приказал им идти по самому краю. моря, переплывая места, которые были слишком круты, чтобы пройти. Таким образом, неожиданной атакой с тыла он разгромил охрану ущелья. [8] Когда Гнею Помпею однажды не удалось переправиться через реку, потому что неприятельские войска стояли на противоположном берегу, он применил прием, неоднократно выводя свои войска из лагеря и обратно. Затем, когда противнику удалось, наконец, обмануть его и заставить ослабить бдительность на дорогах перед наступлением римлян, он сделал внезапный рывок и переправился. (9) Когда Порус, царь индийцев, удерживал Александра Македонского от переправы своих войск через реку Гидасп, последний приказал своим людям бежать к воде. Когда таким маневром он заставил Пора охранять противоположный берег, он внезапно повел свое войско через более высокую точку реки. [9] Тот же Александр, помешавший неприятелям переправиться через реку Инд, стал посылать всадников в воду в разных пунктах и угрожать произвести переправу. Затем, когда варвары были возбуждены ожиданием, он захватил остров немного дальше и оттуда отправил войска на дальний берег. Когда все силы неприятеля бросились, чтобы сокрушить эту банду, он сам благополучно перешел оставленные без присмотра броды и воссоединил все свои войска. [10] Однажды Ксенофонт приказал своим людям попытаться переправиться в двух местах перед лицом армян, которые владели противоположным берегом. Отбитый в нижней точке, он перешел в верхнюю; и будучи отброшен оттуда также неприятельской атакой, он вернулся к нижней переправе, но только после того, как приказал части своих воинов остаться позади и переправиться через верхнюю переправу, так как армяне должны вернуться для защиты нижней переправы. . Армяне, полагая, что все идут к нижней точке, проглядели оставшихся наверху, которые, перейдя верхний брод без помех, защищали своих товарищей, так как они также перешли. [11] Когда Аппий Клавдий, консул во время первой Пунической войны, не смог переправить своих солдат из окрестностей Регия в Мессину, потому что карфагеняне охраняли пролив, он распустил слух, что он не может продолжать войну. который был предпринят без одобрения народа, и, повернувшись, сделал вид, что отплывает в Италию. Затем, когда карфагеняне рассеялись, полагая, что он ушел, Аппий повернул назад и высадился на Сицилии. (12) Когда некоторые спартанские военачальники намеревались плыть в Сиракузы, но боялись карфагенского флота, стоящего на якоре у берега, они приказали, чтобы десять карфагенских кораблей, которые они захватили, шли вперед, как победители, со своими собственными судами либо сбоку или буксируется сзади. Обманув этим видом карфагенян, спартанцам удалось пройти мимо. (13) Когда Филипп не мог плыть через пролив Стена, так как афинский флот стоял на страже в стратегическом пункте, он написал Антипатру, что Фракия восстала и что гарнизоны, которые он оставил там, отрезаны. предписывая Антипатру оставить все другие дела и следовать за ним. Это письмо Филипп устроил так, чтобы оно попало в руки врага. Афиняне, полагая, что они получили секретные сведения от македонцев, отозвали свой флот, а Филипп теперь прошел через пролив, и никто не мог ему помешать. (9) Случилось так, что Херсонес когда-то находился под властью афинян, и Филипп не смог захватить его из-за того, что проливом командовали суда не только византийцев, но также родосцев и хианцев; но Филипп завоевал доверие этих народов, вернув их захваченные корабли в качестве залога мира, который должен был быть заключен между ним и византийцами, которые были причиной войны. Пока переговоры тянулись какое-то время и Филипп нарочно менял детали условий, в промежутке он подготовил флот и, ускользнув от врагов, пока они были врасплох, неожиданно поплыл в проливы. (14) Когда афинянин Хабрий не смог обеспечить доступ к гавани самосцев из-за вражеской блокады, он послал несколько своих кораблей с приказом пересечь устье гавани, думая, что неприятель на охранник бросился бы в погоню. Когда враг был отвлечен этой уловкой, и теперь никто не мешал, он захватил гавань с остатком своего флота. OceanofPDF.com V. О побеге из трудных ситуаций [1] Когда Квинт Серторий во время испанской кампании захотел переправиться через реку, в то время как неприятель преследовал его с тыла, он приказал своим людям построить на берегу вал в форме полумесяца, завалить его бревнами и поджечь. к этому. Когда враг был таким образом отрезан, он беспрепятственно переправился через ручей. [2] Точно так же Пелопид, фиванец, во время Фессалийской войны стремился пересечь определенный поток. Выбрав над берегом место большее, чем было необходимо для его лагеря, он построил вал из шево-де-фриз и других материалов и поджег его. Затем, пока врага сдерживал огонь, он переправился через ручей. (3) Когда Квинт Лутаций Катул был отброшен кимврами и его единственная надежда на спасение заключалась в том, чтобы перейти реку, берега которой удерживали неприятели, он выставил свои войска на ближайшую гору, как будто намереваясь расположиться там лагерем. . Затем он приказал своим людям не расстегивать свои рюкзаки и не сбрасывать поклажу, а также не покидать ряды и знамена. Чтобы эффективнее усилить впечатление, произведенное на неприятеля, он приказал поставить несколько палаток на виду и разжечь костры, а одни построили вал, а другие вышли на виду за дровами. Кимвры, посчитав эти представления подлинными, сами тоже выбрали место для лагеря, рассеявшись по ближайшим полям, чтобы собрать необходимые для проживания припасы. Таким образом они предоставили Катулу возможность не только перейти реку, но и атаковать их лагерь. (4) Когда Крез не мог переправиться через Галис и не имел ни лодок, ни средств для строительства моста, он пошел вверх по течению и построил ров позади своего лагеря, таким образом сделав русло реки позади своего войска. (5) Когда Гней Помпей в Брундизии задумал покинуть Италию и перенести войну на другое поле, то, поскольку Цезарь был тяжел на пятки, как раз когда он был на грани отплытия, он поставил препятствия на некоторых дорогах; другие он заблокировал, построив стены через них; другие он пересекал траншеями, вбивая в последние острые колья и перекладывая отверстия, засыпанные землей. Некоторые из дорог, ведущих к гавани, он охранял, перебрасывая бревна и складывая их одну на другую в огромную кучу. Завершив эти приготовления, желая создать видимость намерения сохранить владение городом, он оставил несколько лучников в качестве стражи на стенах; остальные свои войска он вывел в полном порядке на корабли. Затем, когда он двинулся, стрельцы также удалились знакомыми дорогами и нагнали его на небольших лодках. (6) Когда консул Гай Дуэллий был пойман цепью, натянутой у входа в сиракузскую гавань, куда он опрометчиво вошел, он собрал всех своих воинов на кормах лодок, и когда ладьи так накренились, он продвигал их вперед со всей силой своих гребцов. Таким образом, поднятые над цепью носы двигались вперед. Когда эта часть шлюпок была перенесена, солдаты, вернувшись на нос, надавили на них, и вес, таким образом перенесенный на них, позволил шлюпкам пройти через цепь. (7) Когда Лисандр, спартанец, был заблокирован в гавани афинян со всем своим флотом, так как корабли неприятеля были потоплены в том месте, где море впадает через очень узкий проход, он приказал своим людям высадиться. тайно. Затем, поставив свои корабли на колеса, переправил их в соседнюю гавань Мунихию. (8) Когда Гиртулей, лейтенант Квинта Сертория, вел несколько когорт по длинной узкой дороге в Испании между двумя крутыми горами и узнал, что приближается большой отряд неприятеля, он приказал вырыть ров между горами. , оградил его деревянным валом, поджег его и бежал, в то время как противник был таким образом отрезан от нападения на него. (9) Когда Гай Цезарь вывел свои войска против Афрания в гражданской войне и не имел возможности безопасно отступить, он приказал, чтобы первая и вторая боевые линии оставались с оружием в том виде, в каком они были выстроены, а третья тайно приступил к работе в тылу и вырыл ров глубиной в пятнадцать футов, в линию которого вооруженные солдаты отступили на закате. (10) Афинянин Перикл, оттесненный пелопоннесцами в место, окруженное со всех сторон отвесными скалами и имеющее только два выхода, вырыл с одной стороны ров большой ширины, как бы для того, чтобы отгородиться от врага; с другой стороны он стал строить дорогу, как бы намереваясь сделать этим вылазку. Осаждающие, не думая, что армия Перикла сможет уйти через устроенный им ров, сосредоточились, чтобы противостоять ему на той стороне, где проходила дорога. Но Перикл, перекинув ров подготовленными им мостами, беспрепятственно вывел своих людей. (11) Лисимах, один из наследников власти Александра, однажды решив разбить свой лагерь на высоком холме, по небрежности своих людей был отведен на более низкий холм. Опасаясь атаки противника сверху, он выкопал тройную линию траншей и окружил их валом. Затем, пропустив единую траншею вокруг всех палаток, он таким образом укрепил весь лагерь. Остановив таким образом продвижение неприятеля, он засыпал рвы землей и листьями и пробрался через них на возвышенность. (12) Гай Фонтей Красс, отправившись в Испанию с тремя тысячами человек на поиски пищи, был застигнут Гасдрубалом в затруднительном положении. С наступлением темноты, когда такого движения меньше всего ожидали, сообщив свой план только центурионам первого ранга, он прорвался сквозь вражеские дозоры. (13) Луций Фурий, заведя свое войско в невыгодное положение, решил скрыть свое беспокойство, чтобы другие не встревожились. Постепенно меняя свой курс, как будто планируя атаковать врага после более широкого обхода, он, наконец, изменил направление движения и благополучно повел свою армию назад, так что они не знали, что происходит. (14) Когда консул Корнелий Косс был застигнут неприятелем в невыгодном положении во время Самнитской войны, Публий Деций, военный трибун, убедил его послать небольшой отряд, чтобы занять близлежащий холм, и вызвался предводителем отряда. тех, кого надо отправить. Враг, отвлеченный таким образом в другую сторону, позволил консулу бежать, но окружил Деция и осадил его. Но Деций, выпутавшись из этого затруднительного положения, совершив вылазку ночью, бежал со своими людьми целыми и невредимыми и присоединился к консулу. (15) При консуле Атилии Калатине то же самое сделал человек, имя которого упоминается по-разному. Одни говорят, что его звали Лаберий, другие — Квинт Цедиций, но большинство называют его Кальпурниус Фламма. Этот человек, увидев, что войско вошло в долину, стороны и все главные части которой были заняты неприятелем, попросил и получил от консула триста воинов. Призвав их спасти армию своей доблестью, он поспешил к центру долины. Чтобы сокрушить его и его сторонников, враги наступали со всех сторон, но, будучи остановлены в длительной и жестокой битве, они таким образом предоставили консулу возможность вывести свою армию. (16) Когда армия консула Квинта Минуция двинулась в ущелье Лигурии и все вспомнили о поражении у Каудинских развилок, Минуций приказал нумидийским вспомогательным войскам, которые казались малозначительными из-за их собственный дикий вид и неуклюжесть их коней, чтобы подъехать к устью ущелья, которое удерживали враги. Противник сначала был готов к атаке и выбрасывал дозоры. Но когда нумидийцы, чтобы вызвать к себе еще большее презрение, нарочно притворились, что упали с коней и предприняли нелепые выходки, варвары, расступившись при виде нового зрелища, полностью отдались наслаждению зрелищем. Когда нумидийцы заметили это, они постепенно приблизились и, пришпорив своих коней, ринулись сквозь легко удерживаемую линию неприятеля. Затем они подожгли близлежащие поля, так что лигурийцам пришлось отойти на защиту собственной территории, освободив тем самым запертых у перевала римлян. [17] Во время Гражданской войны Луций Сулла, застигнутый врасплох в ущелье близ Эзернии вражеской армией под командованием Дуиллия, попросил о совещании, но ему не удалось договориться об условиях мира. Заметив, однако, что неприятель небрежен и потерял бдительность из-за перемирия, он двинулся вперед ночью, оставив только трубача с указанием создать впечатление присутствия армии, пробив вахту, и присоединиться к нему. когда началась четвертая стража. Таким образом, он провел свои войска невредимыми в безопасное место со всем их багажом и военными орудиями. [18] Тот же Сулла, сражаясь в Каппадокии против Архелая, полководца Митридата, смущенный трудностью местности и многочисленностью неприятеля, предложил мир. Затем, воспользовавшись возможностью, предоставленной перемирием, которое отвлекло бдительность его противника, он выскользнул из его рук. [19] Гасдрубал, брат Ганнибала, когда не смог выбраться из ущелья, вход в которое был заблокирован неприятелем, вступил в переговоры с Клавдием Нероном и пообещал уйти из Испании, если ему будет позволено уйти. Затем, придираясь к условиям, он затянул переговоры на несколько дней, в течение которых он был занят отправкой своих войск отрядами по таким узким тропинкам, что римляне не замечали их. Наконец он сам легко сбежал с остальными, которые были легко вооружены. (20) Когда Марк Красс построил ров вокруг войск Спартака, последний ночью засыпал его телами пленных и скотом, которых он убил, и таким образом прошел через него. (21) Тот же Спартак, будучи осажденным на склонах Везувия, в месте, где гора была самой крутой и потому незащищенной, плел веревки из ивняка из леса. Поддавшись им, он не только бежал, но и, появившись в другом квартале, вселил в Клодия такой ужас, что несколько когорт отступили перед отрядом всего из семидесяти четырех гладиаторов. (22) Этот Спартак, окруженный войсками проконсула Публия Вариния, поставил колья на небольшом расстоянии от ворот лагеря; затем, установив трупы, одетые в одежду и снабженные оружием, он привязал их к кольям, чтобы при взгляде издалека они выглядели часовыми. Он также зажег костры по всему лагерю. Обманув врага этим пустым зрелищем, Спартак ночью молча вывел свои войска. (23) Когда Брасид, полководец спартанцев, был застигнут под Амфиполем врасплох превосходящим его числом афинян, он позволил окружить себя, чтобы уменьшить плотность неприятельских рядов, удлинив линию осаждающих. Затем он прорвался в точке, где линия держалась легче всего. (24) Ификрат во время похода во Фракию, однажды разбив лагерь на низине, через разведчиков обнаружил, что соседний холм занят неприятелем и что от него ведет единственная дорога, по которой можно было бы сокрушить его. и его люди. Поэтому он оставил несколько человек в лагере на ночь и приказал им зажечь несколько костров. Затем, выведя свои войска и расставив их по обочинам только что упомянутой дороги, он позволил варварам пройти мимо. Когда, таким образом, невыгодное положение местности, из-за которого он сам страдал, было обращено против них, он одной частью своей армии разгромил их тыл, а другой частью захватил их лагерь. [25] Дарий, чтобы обмануть скифов, оставил собак и ослов в лагере при своем уходе. Когда враги услышали этот лай и рев, они вообразили, что Дарий все еще там. (26) Чтобы вызвать такое же заблуждение у наших людей, лигурийцы в разных местах привязывали тельцов к деревьям недоуздками. Животные, разделенные таким образом, беспрестанно мычали и производили впечатление, что лигурийцы все еще здесь. [27] Ганнон, окруженный неприятелем, выбрал место в линии, наиболее подходящее для вылазки, и, нагромождая легкие вещи, поджег его. Затем, когда противник отступил, чтобы охранять другие выходы, он провел своих людей прямо сквозь огонь, приказав им защищать лица щитами и ноги одеждой. (28) Однажды Ганнибал был смущен трудностями местности, недостатком припасов и тем обстоятельством, что Фабий Максим шел за ним по пятам. Соответственно, он привязывал к рогам быков связки зажженных хвороста и отпускал животных ночью. Когда пламя распространилось, раздуваемое движением, испуганные быки бешено носились туда и сюда по горам, к которым они были пригнаны, освещая всю сцену. Римляне, собравшиеся посмотреть на это зрелище, сначала подумали, что произошло чудо. Затем, когда разведчики сообщили факты, Фабий, опасаясь засады, оставил своих людей в лагере. Тем временем варвары ушли, так как им никто не мешал. OceanofPDF.com VI. О постановке и встрече с засадами на марше (1) Когда Фульвий Нобилиор вел свою армию из Самния против луканцев и узнал от перебежчиков, что неприятель намерен атаковать его арьергард, он приказал своему храбрейшему легиону идти вперед, а обоз следовать сзади. Противник, расценив это обстоятельство как благоприятный случай, начал грабить обоз. Затем Фульвий выстроил пять когорт упомянутого выше легиона по правую сторону дороги и пять по левую. Затем, когда неприятель намеревался грабить, Фульвий, развернув свои войска на обоих флангах, окружил неприятеля и разрубил его на куски. [2] Тот же самый Нобилиор однажды был сильно атакован противником с тыла, когда он был на марше. Поперек его пути протекал ручей, не настолько большой, чтобы препятствовать проходу, но достаточно большой, чтобы вызвать задержку из-за быстроты течения. Поближе к ней Нобилиор укрыл один легион, чтобы враг, презирая его малочисленность, мог смелее следовать за ним. Когда это ожидание оправдалось, выставленный для этой цели легион атаковал неприятеля из засады и уничтожил его. (3) Когда Ификрат вел свое войско во Фракии длинной цепью из-за характера местности и ему донесли, что неприятель собирается атаковать его арьергард, он приказал некоторым когортам отойти на оба фланга и остановиться, а остальные должны были ускорить шаг и бежать. Но от полной линии, когда она проходила, он удерживал всех лучших воинов. Таким образом, когда неприятель был занят беспорядочным грабежом и на самом деле был уже истощен, в то время как его собственные люди были освежены и построены в порядке, он атаковал и разгромил неприятеля и лишил его добычи. [4] Когда наша армия собиралась пройти через лес Литана, бойи врезались в деревья у основания, оставив им только тонкую опору, на которой можно было стоять, пока их не столкнут. Тогда бойи спрятались на дальней опушке леса и, опрокинув ближайшие деревья, вызвали падение более дальних, как только наши люди вошли в лес. Таким образом они посеяли среди римлян всеобщее бедствие и уничтожили большое войско. OceanofPDF.com VII. Как скрыть отсутствие вещей, которых нам не хватает, или заменить их (1) Луций Цецилий Метелл, не имея кораблей для перевозки своих слонов, скрепил вместе большие глиняные сосуды, покрыл их досками и, погрузив на них слонов, переправил их через Сицилийские проливы. [2] Когда Ганнибал однажды не смог заставить своих слонов перейти вброд особенно глубокий поток, не имея ни лодок, ни материалов для их постройки, он приказал одному из своих людей ранить самого свирепого слона под ухом, а затем тотчас же переплыть ручей и броситься наутек. Разъяренный слон, стремясь преследовать виновника своих страданий, переплыл ручей и таким образом показал остальным пример того, как они предприняли то же самое. [3] Когда карфагенские адмиралы собирались снарядить свой флот, но им не хватало метлы, они отрезали волосы своих женщин и использовали их для изготовления снастей. [4] Массилийцы и родосцы сделали то же самое. [5] Марк Антоний, будучи беженцем из Мутины, давал своим солдатам кору для использования в качестве щитов. [6] Спартак и его войска имели щиты, сделанные из лозы и покрытые шкурами. [7] Это место, я думаю, весьма уместно для рассказа об этом известном подвиге Александра Македонского. Маршируя по пустынным дорогам Африки и страдая вместе со своими людьми от мучительной жажды, когда солдат принес ему в шлеме немного воды, он вылил ее на землю на глазах у всех, таким образом служа его солдаты лучше своим примером сдержанности, чем если бы он был в состоянии разделить воду с остальными. OceanofPDF.com VIII. Об отвлечении внимания врага [1] Когда Кориолан пытался отомстить войной за позор своего собственного осуждения, он предотвратил разорение земель патрициев, сжигая и терзая земли плебеев, чтобы возбудить раздор и тем самым разрушить согласие между ними. римляне. (2) Когда Ганнибал оказался несопоставимым с Фабием ни в характере, ни в полководчестве, то, чтобы запятнать его бесчестьем, он пощадил его земли, когда опустошил все остальные. Чтобы отразить это нападение, Фабий передал право собственности на свое имущество государству, таким образом, благодаря своему высокому характеру предотвратив попадание своей чести под подозрение своих сограждан. (3) В пятое консульство Фабия Максима галлы, умбры, этруски и самниты заключили союз против римского народа. Против этих племен Фабий сначала построил укрепленный лагерь за Апеннинами в районе Сентина. Затем он написал Фульвию и Постумию, охранявшим город, приказав им двинуться на Клузиум со своими войсками. Когда эти полководцы подчинились, этруски и умбры отступили, чтобы защитить свои владения, а Фабий и его коллега Деций атаковали и разбили оставшиеся силы самнитов и галлов. (4) Когда сабиняне собрали большое войско, покинули свою территорию и вторглись в нашу, Маний Курий тайными путями послал против них войско, которое разорило их земли и деревни и подожгло их в разных местах. Чтобы предотвратить разрушение своей страны, сабиняне отступили. Но Курию удалось опустошить их страну, пока она была без охраны, отразить их армию без боя, а затем разбить ее по частям. (5) Тит Дидий одно время не был уверен в себе из-за малочисленности своего войска, но продолжал войну в надежде на прибытие определенных легионов, которых он ждал. Услышав, что неприятель задумал напасть на эти легионы, он созвал собрание солдат и приказал им приготовиться к бою и нарочно осуществлять небрежный надзор за своими пленными. В результате некоторым из последних удалось бежать и сообщить своим людям, что битва неизбежна. Враги, чтобы не разделять свои силы в ожидании битвы, отказались от своего плана нападения на тех, кого они затаили в засаде, так что легионы беспрепятственно и в полной безопасности прибыли в лагерь Дидия. (6) Во время Пунической войны некоторые города решили перейти от римлян к карфагенянам, но, желая, прежде чем восстать, вернуть заложников, которых они дали, они сделали вид, что среди их соседей вспыхнуло восстание, которое римские уполномоченные должны были прийти и подавить. Когда римляне отправили этих послов, города задержали их в качестве встречных залогов и отказались вернуть их, пока они сами не вернут своих заложников. [7] После поражения карфагенян царь Антиох укрыл Ганнибала и использовал его совет против римлян. Когда к Антиоху были отправлены римские послы, они часто совещались с Ганнибалом, что сделало его объектом подозрений царя, которому во всем остальном он был очень мил и полезен из-за своего ума и военного опыта. (8) Когда Квинт Метелл вел войну против Югурты, он подкупил посланных к нему послов, чтобы они предали короля в его руки. Когда пришли другие посланники, он сделал то же самое; и с третьим посольством он придерживался той же политики. Но его попытки взять в плен Югурту не увенчались успехом, так как Метелл хотел, чтобы король попал в его руки живым. И все же он многого добился, ибо, когда его письма, адресованные друзьям короля, были перехвачены, король наказал всех этих людей и, таким образом, лишившись советников, не смог найти друзей на будущее. (9) Гай Цезарь однажды поймал воина, шедшего за водой, и узнал от него, что Афраний и Петрей собираются в ту ночь разбить лагерь. Чтобы помешать планам неприятеля и вместе с тем не вызвать тревоги у собственных войск, Цезарь рано вечером приказал подать сигнал к разбиванию лагеря, а мулов с шумом и шумом велел прогнать мимо неприятельского лагеря. кричать. Думая, что Цезарь разбивает лагерь, его противники остались на месте, как и хотел Цезарь. (10) Когда однажды к Ганнибалу направлялись подкрепления и провизия, Сципион, желая перехватить их, послал вперед Минуция Терма и сам договорился прийти, чтобы оказать ему поддержку. (11) Когда африканцы собирались в большом количестве переправиться на Сицилию, чтобы напасть на Дионисия, тирана Сиракуз, последний построил укрепления во многих местах и приказал своим защитникам сдать их при приближении неприятеля, а затем, когда они удалились, чтобы тайно вернуться в Сиракузы. Африканцы были вынуждены занять захваченные твердыни с гарнизонами, после чего Дионисий, сократив армию своих противников до желанной им мизерной численности, и находясь теперь примерно на равных, атаковал их и разбил их, так как сосредоточил свои силы , и разделил тех из его противников. (12) Когда Агесилай, спартанец, вел войну против Тиссаферна, он сделал вид, что направляется в Карию, как будто желая более успешно сражаться в гористой местности против врага, обладающего сильной конницей. Когда он объявил об этом и таким образом увлек Тиссаферна в Карию, он сам вторгся в Лидию, где находилась столица вражеского царства, и, сокрушив тех, кто командовал в этом месте, завладел царскими сокровищами. OceanofPDF.com IX. О подавлении солдатского мятежа (1) Когда консул Авл Манлий узнал, что солдаты составили заговор на своих зимних квартирах в Кампании, чтобы убить своих хозяев и захватить их имущество, он распространил слух, что в следующем сезоне они будут зимовать в том же месте. Отложив таким образом планы заговорщиков, он спас Кампанию от опасности и, как только представился случай, наказал виновных. [2] Когда однажды легионы римских солдат подняли опасный мятеж, Луций Сулла проницательно вернул рассудок разъяренным войскам; ибо он приказал сделать внезапное объявление о приближении врага, приказав поднять крик тем, кто призывает людей к оружию, и затрубить в трубы. Таким образом, мятеж был подавлен объединением всех сил против врага. (3) Когда сенат Милана был убит войсками Помпея, Помпей, опасаясь, что он может вызвать мятеж, если вызовет виновных в одиночку, приказал некоторым невиновным явиться среди других. Таким образом, виновные пришли с меньшим страхом, потому что они не были выбраны, и, таким образом, казалось, что их не вызывали из-за какого-либо проступка; в то время как те, чья совесть была чиста, следили за виновными, чтобы их бегство не обесчестило невинных. (4) Когда некоторые легионы Гая Цезаря подняли мятеж, и таким образом, что, казалось, угрожала даже жизнь их командира, он скрыл свой страх и, идя прямо к солдатам, с мрачным лицом, охотно отпустил тех, кто спрашивая это. Но как только эти люди были уволены, раскаяние заставило их извиниться перед своим командиром и поклясться в большей лояльности в будущих предприятиях. OceanofPDF.com X. Как остановить несвоевременную потребность в бою (1) После того, как Квинт Серторий убедился на опыте, что он никоим образом не может противостоять всей римской армии, он, чтобы доказать это и варварам, которые опрометчиво требовали битвы, привел к ним двух лошадей, одну очень сильный, другой очень слабый. Затем он воспитал двух юношей соответствующего телосложения, одного крепкого, другого худощавого. Более сильному юноше было приказано вырвать весь хвост слабой лошади, а слабому юноше было приказано выдергивать волоски сильной лошади один за другим. Затем, когда слабый юноша справился со своей задачей, а сильный все еще тщетно боролся с хвостом слабой лошади, Серторий заметил: «Этим примером я показал вам, мои люди, природу римских когорт. . Они непобедимы для того, кто атакует их всем телом; но тот, кто нападает на них группами, разорвет и растерзает их». (2) Когда тот же Серторий увидел, что его люди опрометчиво требуют сигнала к бою, и решил, что им грозит опасность ослушаться приказа, если они не вступят в бой с врагом, он позволил отряду кавалерии выдвинуться вперед, чтобы беспокоить врага. Когда эти войска попали в затруднительное положение, он послал им на помощь других и таким образом спас всех, показав с большей надежностью и без повреждений, каким должен был быть исход сражения, которого они требовали. После этого он нашел своих людей наиболее сговорчивыми. (3) Когда спартанец Агесилай сражался с фиванцами и расположился лагерем на берегу ручья, зная, что силы неприятеля намного превосходят его собственные силы, и поэтому желая удержать своих людей от желания сражаться, он объявил, что по воле богов ему было велено сражаться на возвышенности. Соответственно, выставив на берегу небольшую охрану, он удалился в горы. Фиванцы, истолковав это как знак страха, перешли реку, легко вытеснили оборонявшиеся войска и, слишком рьяно преследовавшие остальных, потерпели поражение от меньших сил из-за труднопроходимости местности. (4) Скорило, вождь даков, хотя и знал, что римляне раздираются междоусобицами междоусобных войн, но не думал, что ему следует предпринимать какие-либо действия против них, так как иностранная война могла быть средством объединения граждан в согласии. Соответственно, он натравил двух собак на бой перед народом, а когда они вступили в отчаянную схватку, показал им волка. Собаки тут же бросили свою ярость друг на друга и набросились на волка. Этой иллюстрацией Скорило удерживал варваров от движения, которое могло принести пользу только римлянам. OceanofPDF.com XI. Как пробудить энтузиазм армии к бою [1] Когда консулы Марк Фабий и Гней Манлий воевали против этрусков и солдаты восстали против сражения, консулы со своей стороны притворно медлили, пока солдаты, уязвленные насмешками врага, не потребовали битвы и поклялся вернуться оттуда победителем. (2) Фульвий Нобилиор, сочтя необходимым сражаться небольшими силами против большой армии самнитов, полных успеха, сделал вид, что один вражеский легион был подкуплен им, чтобы тот стал предателем; и чтобы укрепить веру в эту историю, он приказал трибунам, «первому чину» и центурионам внести все наличные деньги, которые у них были, или любое золото и серебро, чтобы цена могла быть уплачена изменникам сразу. Он пообещал, что, когда победа будет достигнута, он даст щедрые подарки, кроме тех, кто пожертвовал для этой цели. Это заверение вселило в римлян такой пыл и уверенность, что они тотчас же вступили в бой и одержали славную победу. (3) Гай Цезарь, собираясь сразиться с германцами и их королем Ариовистом, в то время, когда его собственные люди были в панике, созвал своих воинов и объявил собранию, что в этот день он намерен воспользоваться услугами только из десятого легиона. Таким образом, он заставил солдат этого легиона взволноваться его данью их уникальному героизму, в то время как остальные были подавлены унижением, думая, что репутация мужества должна принадлежать другим. (4) Квинт Фабий Максим, хорошо зная, что римляне обладают духом независимости, возбуждаемым оскорблениями, и не ожидая от карфагенян ничего справедливого и разумного, послал послов в Карфаген, чтобы узнать об условиях мира. Когда послы принесли предложения, полные несправедливости и высокомерия, армия римлян возбудилась к бою. (5) Когда Агесилай, полководец спартанцев, расположился лагерем близ союзного города Орхомена и узнал, что очень многие его воины складывают свои ценности в укреплениях, он приказал горожанам ничего не брать из его войск, чтобы что его солдаты могли сражаться с большим мужеством, когда они поняли, что должны сражаться за все свое имущество. [6] Эпаминонд, полководец фиванцев, однажды, собираясь вступить в бой со спартанцами, поступил следующим образом. Чтобы его солдаты могли не только упражнять свою силу, но и возбуждаться своими чувствами, он объявил на собрании своих людей, что спартанцы решили, в случае победы, перебить всех мужчин, а жен и детей возглавить. казненных в рабство и сровнять Фивы с землей. Это объявление так взбудоражило фиванцев, что они разгромили спартанцев с первой же атаки. (7) Когда Леотихид, спартанский адмирал, собирался вступить в морское сражение в тот самый день, когда союзники одержали победу, он, хотя и не знал об этом, тем не менее объявил, что получил известие о победе союзников. на их сторону, чтобы таким образом он мог найти своих людей более решительными для столкновения. (8) Когда в сражении, которое Авл Постумий сражался с латинянами, появились два юноши верхом на коне, Постумий разбудил упавших духом своих людей, объявив, что пришельцами были Кастор и Поллукс. Таким образом он вдохновил их на новый бой. (9) Архидам, спартанец, когда вел войну с аркадянами, поставил в лагере оружие и велел коням тайно обходить их ночью. Утром, указывая на их следы и утверждая, что Кастор и Поллукс проехали через лагерь, он убедил своих людей, что те же самые боги окажут им помощь и в самой битве. (10) Однажды, когда Перикл, полководец афинян, собирался вступить в бой, он заметил рощу, из которой были видны обе армии, очень густую и темную, но незанятую и посвященную отцу Плутону, и взял человека огромного роста. высокого роста, с высокими котурнами, пурпурными мантиями и распущенными волосами, и поместил его в роще высоко на колеснице, запряженной сверкающими белыми лошадьми. Этому человеку было приказано выехать вперед, когда будет дан сигнал к битве, назвать Перикла по имени и ободрить его, заявив, что боги оказывают помощь афинянам. В результате противник развернулся и бежал почти до того, как был брошен дротик. (11) Луций Сулла, чтобы подготовить своих солдат к бою, притворился, что будущее было предсказано ему богами. Его последним действием, прежде чем вступить в битву, было молиться перед своей армией маленькому изображению, которое он взял из Дельф, умоляя его ускорить обещанную победу. [12] У Гая Мариуса была некая мудрая женщина из Сирии, от которой он притворялся, что заранее узнает исход сражений. (13) Квинт Серторий, пользуясь войсками варваров, не поддающихся здравому смыслу, брал с собой через Лузитанию прекрасного белого оленя и утверждал, что по нему он заранее знает, что следует делать, а чего следует избегать. Таким образом он стремился побудить варваров повиноваться всем его приказам, как если бы они были вдохновлены Богом. [Этот вид уловки следует использовать не только в тех случаях, когда мы считаем тех, к кому мы ее применяем, простодушными, но гораздо чаще, когда изобретенная уловка такова, что можно подумать, что она была предложена богами.] [14] Александр Македонский однажды, когда собирался принести жертву, использовал препарат, чтобы написать определенные буквы на руке, которую священник собирался поместить под жизненно важные органы. В этих письмах указывалось, что победа удостоилась Александра. Когда дымящаяся печень получила отпечаток этих символов и была показана королем воинам, обстоятельства подняли их настроение, так как они думали, что бог дал им уверенность в победе. [15] Прорицатель Судин сделал то же самое, когда Эвмен собирался вступить в битву с галлами. (16) Эпаминонд, фиванец, выступавший против спартанцев, полагая, что уверенность его войск нуждается в укреплении апелляцией к религиозным чувствам, ночью убрал оружие, прикрепленное к украшениям храмов, и убедил своих воинов, что боги сопровождали его марш, чтобы оказать помощь в самой битве. [17] Агесилай, спартанец, однажды захватил нескольких персов. Вид этих людей, одетых в форму, внушал большой ужас. Но Агесилай раздевал своих пленников и показывал их своим воинам, чтобы их нежные белые тела вызывали презрение. (18) Гелон, тиран Сиракуз, предприняв войну против карфагенян, взяв много пленных, раздевал всех самых слабых, особенно из вспомогательных войск, которые были очень смуглыми, и выставлял их нагими перед глазами своих войск, чтобы чтобы убедить своих людей в том, что их враги ничтожны. (19) Кир, царь персов, желая возбудить честолюбие своих людей, посвятил их целый день утомительному труду по вырубке определенного леса. На следующий день он устроил им самый щедрый пир и спросил, что им больше нравится. Когда они выразили свое предпочтение пиршеству, он сказал: «И все же только через первое мы можем прийти ко второму; ибо, пока вы не победите мидян, вы не сможете быть свободными и счастливыми». Таким образом, он пробудил в них стремление к битве. (20) Луций Сулла в походе против Архелая, полководца Митридата, обнаружил, что его войска несколько не расположены к битве при Пирее. Но, возлагая на своих людей утомительные задачи, он довел их до того, что они сами потребовали сигнала к бою. (21) Фабий Максим, опасаясь, что его войска будут менее решительно сражаться вследствие того, что они будут полагаться на свои корабли, на которые можно было отступить, приказал поджечь корабли до начала битвы. OceanofPDF.com XII. Об развеивании страхов, внушаемых солдатам неблагоприятными предзнаменованиями [1] Сципион, переправляя свою армию из Италии в Африку, споткнулся при высадке. Когда он увидел, что солдаты ошеломлены этим, он своей стойкостью и возвышенным духом обратил их беспокойство в повод для ободрения, сказав: «Поздравьте меня, мои люди! Я сильно ударил по Африке». [2] Гай Цезарь, поскользнувшись, когда собирался сесть на корабль, воскликнул: «Я крепко держу тебя, Мать-Земля». Такой интерпретацией происшествия он сделал вид, что ему суждено вернуться в земли, из которых он уходил. [3] Когда консул Тиберий Семпроний Гракх сражался с пикентийцами, внезапное землетрясение повергло обе стороны в панику. После этого Гракх придал своим людям новую силу и мужество, побудив их атаковать врага, в то время как последние были охвачены суеверным страхом. Таким образом, он напал на них и победил их. (4) Серторий, когда в результате внезапного чуда на внешней стороне щитов его кавалеристов и на груди их лошадей показались следы крови, он истолковал это как знак победы, так как именно эти части обычно были забрызганы кровью. кровь врага. [5] Эпаминонд, фиванец, когда его воины были подавлены тем, что украшение, свисающее с его копья, как повязка, было сорвано ветром и отнесено к могиле некоего спартанца, сказал: «Не беспокойтесь, товарищи! Спартанцам предсказана гибель. Могилы не украшают, за исключением похорон». [5] Тот же Эпаминонд, когда ночью с неба упал метеор и вселил ужас в сердца тех, кто его заметил, воскликнул: «Это свет, посланный нам свыше». (7) Когда тот же Эпаминонд собирался вступить в бой со спартанцами, стул, на котором он сидел, подогнулся под ним, и все воины, сильно встревоженные, истолковали это как несчастливое предзнаменование. Но Эпаминонд воскликнул: «Нисколько; нам просто запрещено сидеть». [8] Гай Сульпиций Галл не только объявил о приближающемся лунном затмении, чтобы воины не восприняли его как чудо, но и привел причины и причины затмения. [9] Когда Агафокл Сиракузянин сражался с карфагенянами, и его воины накануне битвы были повергнуты в панику подобным же затмением луны, которое они истолковывали как чудо, он объяснил причину, почему это произошло, и показал им, что, что бы это ни было, оно имело отношение к природе, а не к их собственным целям. (10) Перикл, когда молния ударила в его лагерь и напугала его воинов, созвав собрание, высек огонь, столкнув два камня вместе на глазах у всех своих людей. Таким образом, он успокоил их панику, объяснив, что молния точно так же была произведена контактом облаков. (11) Когда Тимофей, афинянин, собирался сразиться с керкирянами в морском сражении, его кормчий, услышав чихание одного из гребцов, начал подавать сигнал к отступлению, как раз в тот момент, когда флот отправлялся в путь; на что Тимофей воскликнул: «Вы находите странным, если один из многих тысяч простудился?» [12] Когда Хабрий, афинянин, собирался сражаться на море, удар молнии упал прямо на путь его корабля. Когда солдаты пришли в ужас от такого знамения, он сказал: «Сейчас самое время начать битву, когда Юпитер, самый могущественный из богов, показывает, что его сила присутствует в нашем флоте». OceanofPDF.com КНИГА II Приведя в Книге I классы примеров, которых, как я полагаю, будет достаточно, чтобы проинструктировать полководца в тех вопросах, которыми следует заняться перед началом битвы, я далее по порядку приведу примеры, имеющие отношение к тем вещам, которые обычно делаются в бою. сама битва, а затем те, которые следуют за сражением. Из тех, что касаются самой битвы, есть следующие классы:   I. О выборе времени боя. II. О выборе места для боя. III. О расположении войск к бою. IV. О создании паники в рядах противника. V. По засадам. VI. О том, чтобы дать врагу уйти, чтобы, будучи застигнутым врасплох, он в отчаянии не возобновил битву. VII. О сокрытии неудач. VIII. О восстановлении боевого духа твердостью. Из дел, заслуживающих внимания после боя, я считаю, что есть следующие классы: IX. О завершении войны после успешного сражения. X. О возмещении убытков после неудачи. XI. Об обеспечении лояльности тех, кому не доверяют. XII. Что делать для обороны лагеря, если командир не уверен в своих силах. XIII. При отступлении. OceanofPDF.com I. О выборе времени боя (1) Когда Публий Сципион был в Испании и узнал, что Гасдрубал, предводитель карфагенян, выступил и выстроил свои войска в боевой порядок рано утром, прежде чем они позавтракали, он сдерживал своих людей до часу ночи. часов, приказав им отдохнуть и поесть. Когда неприятель, измученный голодом, жаждой и ожидавший под ружьем, начал возвращаться в лагерь, Сципион внезапно вывел свои войска, открыл сражение и одержал победу. (2) Когда Метелл Пий вел войну против Гиртулея в Испании, и тот немедленно после рассвета выстроил свои войска и двинул их против окопов Метелла, Метелл держал свои войска в лагере до полудня, так как погода в то время год был очень жарким. Затем, когда враги были охвачены жарой, он легко победил их, так как его собственные люди были свежи и их силы не пострадали. [3] Когда тот же Метелл соединился с Помпеем против Сертория в Испании и неоднократно предлагал сражение, неприятель отказался от боя, считая себя неравным вдвоем. Позднее, однако, Метелл, заметив, что неприятельские воины, полные энтузиазма, призывают к бою, обнажая оружие и размахивая копьями, счел за лучшее отступить перед их пылом. Соответственно, он удалился и заставил Помпея сделать то же самое. (4) Когда Постумий находился в Сицилии в своем консульстве, его лагерь находился в трех милях от карфагенян. Каждый день пунические вожди выстраивали свои боевые порядки прямо перед укреплениями римлян, а Постумий оказывал сопротивление постоянными стычками, проводимыми небольшим отрядом перед его окопами. Как только карфагенский полководец счел это само собой разумеющимся, Постумий тихонько собрал все остальные свои войска в крепостных валах, встретив натиск войска немногими, согласно своей прежней практике, но удерживая их в бою. дольше, чем обычно. Когда по прошествии полудня они отступали, утомленные и страдавшие от голода, Постумий со свежими войсками обратил их в бегство, измученных вышеупомянутыми затруднениями. (5) Ификрат, афинянин, обнаружив, что неприятель регулярно ест в одно и то же время, приказал своим войскам есть в более ранний час, а затем повел их в бой. Когда выступили враги, он так задержал их, что не дал им возможности ни сражаться, ни отступить. Затем, когда день подходил к концу, он повел свои войска назад, но тем не менее держал их под ружьем. Враг, измученный и стоянием в строю, и голодом, тотчас же поспешил отдохнуть и поесть, после чего Ификрат снова вывел свои войска и, найдя неприятеля неорганизованным, напал на его лагерь. (6) Когда тот же Ификрат в течение нескольких дней стоял лагерем у лакедемонян, и каждая сторона имела обыкновение выходить в установленный час за фуражом и дровами, он однажды послал рабов и сопровождающих лагерь в одежде солдаты за эту службу, сдерживающие своих бойцов; и как только враги рассеялись по таким же делам, он захватил их лагерь. Затем, когда они со всех сторон прибежали на рукопашную схватку , безоружные и неся свои узлы, он легко убил их или взял в плен. (7) Когда консул Вергиний во время войны с вольсками увидел, что неприятель бежит вперед во всю прыть издалека, он приказал своим людям держаться твердо и держать свои дротики в покое. Затем, когда враги запыхались, а его собственная армия была еще сильна и свежа, он атаковал и разгромил их. [8] Поскольку Фабий Максим хорошо знал, что галлы и самниты были сильны в первой атаке, в то время как неутомимый дух его собственных людей фактически разгорался по мере продолжения борьбы, он приказал своим воинам довольствоваться тем, что удерживал врага на переднем крае. первое столкновение и изнашивать их промедлением. Когда это удалось, он подтянул подкрепление к своим людям в авангарде и атаковал со всей своей силой, он сокрушил и обратил врага в бегство. (9) При Херонее Филипп намеренно продлил бой, помня, что его собственные воины были закалены многолетним опытом, в то время как афиняне были пылкими, но нетренированными и порывистыми только в атаке. Затем, когда афиняне начали уставать, Филипп атаковал их еще более яростно и поразил их. (10) Когда спартанцы узнали от разведчиков, что мессенцы пришли в такую ярость, что вышли на битву в сопровождении своих жен и детей, они отложили бой. (11) В гражданскую войну, когда Гай Цезарь держал войско Афрания и Петрея в осаде и страдало от жажды, и когда их войска, разгневанные из-за этого, перебили всех вьючных животных и вышли на битву, Цезарь сдержал его собственные солдаты, посчитав случай неподходящим для боя, так как его противники были так воспламенены гневом и отчаянием. (12) Гней Помпей, желая воспрепятствовать бегству Митридата и вынудить его к битве, выбрал для сражения ночь, приготовившись заблокировать его марш, когда он отступит. Сделав соответствующие приготовления, он внезапно заставил своего врага сражаться. Вдобавок к этому он так расположил свои силы, что лунный свет, падавший на лица понтийских воинов, ослеплял им глаза, а его собственным войскам давал отчетливый и ясный вид на неприятеля. (13) Хорошо известно, что Югурта, зная о мужестве римлян, всегда имел обыкновение вступать в бой, когда день подходил к концу, так что, если его люди будут разбиты, у них будет преимущество. ночь, чтобы уйти. (14) При Тигранокерте в Великой Армении Лукулл в походе против Митридата и Тиграна не имел более 15 000 вооруженных людей, в то время как неприятель имел бесчисленное войско, которое именно по этой причине было громоздким. Таким образом, воспользовавшись этим затруднением противника, Лукулл атаковал их линию, прежде чем она была в порядке, и сразу же разгромил ее так, что даже сами цари сбросили свои атрибуты и бежали. (15) Во время похода против паннонийцев, когда варвары в воинственном настроении уже на рассвете выстроились для битвы, Тиберий Нерон сдерживал свои войска и позволял врагам, стесненным туманом, осыпать их пеленой. ливни, которые в этот день были частыми. Затем, когда он заметил, что они устали от стояния и ослабели не только от холода, но и от истощения, он дал сигнал, атаковал и победил их. (16) Гай Цезарь, находясь в Галлии, узнал, что у Ариовиста, царя германцев, было правилом и почти законом не сражаться при убывающей луне. Поэтому Цезарь избрал именно то время для вступления в битву, когда враги были смущены своим суеверием и таким образом победили их. [17] Обожествленный Веспасиан Август напал на иудеев в их субботу, день, когда им грешно заниматься любым делом, и таким образом победил их. (18) Когда Лисандр, спартанец, сражался с афинянами при Эгоспотамах, он начал с нападения на корабли афинян в установленный час, а затем отозвал свой флот. После того, как это стало установленной процедурой, так как однажды афиняне после его отступления рассредоточились, чтобы собрать свои войска, он, как обычно, развернул свой флот и отвел его. Затем, когда большая часть неприятеля рассеялась по своему обыкновению, он напал и убил остальных и захватил все их корабли. OceanofPDF.com II. О выборе места для боя (1) Маний Курий, заметив, что фаланга царя Пирра не может сопротивляться растянутому строю, постарался сражаться в тесных помещениях, где фаланга, собранная вместе, могла затруднить себя. [2] В Каппадокии Гней Помпей выбрал для своего лагеря возвышенное место. В результате возвышение так способствовало наступлению его войск, что он легко одолел Митридата только силой своей атаки. (3) Когда Гай Цезарь собирался сразиться с Фарнаком, сыном Митридата, он построил свой боевой порядок на холме. Этот ход облегчил ему победу, так как дротики, брошенные с возвышенности в атакующих снизу варваров, тотчас обращали их в бегство. [4] Когда Лукулл планировал сразиться с Митридатом и Тиграном при Тигранокерте в Великой Армении, он сам с частью своего войска быстро взобрался на ровную вершину ближайшего холма, а затем бросился вниз на врага, расположившегося внизу, в то же время атакуя их кавалерию с фланга. Когда кавалерия сломалась и тут же привела в замешательство пехоту, Лукулл последовал за ними и одержал весьма заметную победу. (5) Вентидий, сражаясь с парфянами, не выводил своих воинов, пока парфяне не были в пятистах шагах. Таким образом, быстрым продвижением он подошел к ним так близко, что, встретив их на близком расстоянии, избежал их стрел, которые они выпускают издалека. По этой схеме, поскольку он выказал некоторую уверенность в себе, он быстро подчинил себе варваров. [6] При Нумистро, когда Ганнибал ожидал сражения с Марцеллом, он занял позицию, где его фланг был защищен лощинами и крутыми дорогами. Таким образом, заставив землю служить защитой, он одержал победу над самым прославленным полководцем. (7) Снова в Каннах, когда Ганнибал узнал, что река Вольтурн, в отличие от других рек, по утрам дует с сильными ветрами, которые несут завихрения песка и пыли, он так выстроил свой боевой порядок, что вся ярость стихии попал в тыл своим войскам, но ударил римлян в лицо и глаза. Поскольку эта трудность была серьезным препятствием для врага, он одержал ту памятную победу. (8) После того, как Марий назначил день для сражения с кимврами и тевтонами, он укрепил своих воинов продовольствием и разместил их перед своим лагерем, чтобы армия неприятеля могла быть истощена маршем через промежуток между противоборствующие армии. Затем, когда враги были измотаны таким образом, он столкнул их с еще одним затруднительным положением, так расположив свою собственную боевую линию, что варвары были застигнуты солнцем, ветром и пылью в их лицах. (9) Когда спартанец Клеомен в битве с афинянином Гиппием обнаружил, что главная сила последнего заключается в его кавалерии, он повалил деревья и загромоздил ими поле боя, сделав его таким образом непроходимым для кавалерии. (10) Иберийцы в Африке, встретив большое количество врагов и опасаясь, что они будут окружены, подошли к реке, которая в этом месте текла между глубокими берегами. Таким образом, защищенные рекой с тыла и получившие возможность благодаря своей превосходной доблести совершать частые нападения на ближайших к ним, они разбили все войско своих противников. [11] Ксантипп, спартанец, просто изменив место действия, полностью изменил ход Пунической войны; ибо когда, вызванный в качестве наемника отчаявшимися карфагенянами, он заметил, что африканцы, превосходившие их в кавалерии и слонах, держались холмов, в то время как римляне, чья сила заключалась в их пехоте, держались равнин, он привел карфагенян на ровном месте, где он разбил ряды римлян со слонами. Затем, преследуя их разрозненные войска с нумидийцами, он разбил их армию, которая до того дня побеждала на суше и на море. [12] Эпаминонд, предводитель фиванцев, когда собирался выстроить свои войска в боевой порядок против спартанцев, приказал своей кавалерии участвовать в маневрах вдоль фронта. Затем, когда он засыпал глаза неприятеля облаками пыли и заставил их ожидать столкновения с кавалерией, он повел свою пехоту в сторону, откуда можно было атаковать неприятельский тыл с возвышенности, и, таким образом, , внезапным нападением разрубил их на куски. (13) Против бесчисленной орды персов триста спартанцев захватили и удержали перевал Фермопилы, который был способен принять только такое же количество рукопашных противников. Вследствие этого спартанцы численно сравнялись с варварами в том, что касается возможности сражаться, и, превосходя их в доблести, убили большое количество их. И они не были бы побеждены, если бы враг не был отведен в тыл предателем Эфиальтом, трахинцем, и, таким образом, не смог сокрушить их. [14] Фемистокл, вождь афинян, видел, что для Греции наиболее выгодно сражаться в Саламинском проливе против огромного количества кораблей Ксеркса, но он не смог убедить в этом своих собратьев-афинян. Поэтому он применил хитрость, чтобы заставить варваров заставить греков делать то, что было выгодно последним; ибо под предлогом предательства он отправил к Ксерксу гонца, чтобы сообщить ему, что греки планируют бегство и что положение царя будет более трудным, если он будет осаждать каждый город в отдельности. Посредством этой политики он, во-первых, заставил войско варваров быть в состоянии боевой готовности всю ночь; во-вторых, он дал возможность своим последователям на следующее утро, не ослабев силы, столкнуться с варварами, измученными наблюдением, и (именно так, как он хотел) в тесном месте, где Ксеркс не мог использовать свои силы. превосходство в численности. OceanofPDF.com III. О расположении войск к бою [1] Гней Сципион, во время кампании в Испании против Ганнона, недалеко от города Индибиле, отметил, что карфагенская боевая линия была выстроена с испанцами, расположенными на правом фланге — крепкие солдаты, конечно, но сражающиеся за других — а слева были менее сильные, но более решительные африканцы. Соответственно, он отвел свое левое крыло и, держа свою боевую линию под углом к противнику, вступил в бой с противником своим правым крылом, которое он сформировал из своих самых крепких солдат. Затем, разгромив африканцев и обратив их в бегство, он легко заставил сдаться испанцев, стоявших поодаль, как зрители. (2) Когда Филипп, царь македонский, вел войну против хиллийцев, он заметил, что фронт неприятеля полностью состоит из людей, отобранных из всего войска, тогда как их фланги слабее. Соответственно, он разместил самых крепких своих людей на правом фланге, атаковал левый фланг противника и, приведя в замешательство всю их линию, одержал полную победу. (3) Фиванец Паммен, увидев боевые порядки персов, где на правом фланге стояли самые сильные войска, выстроил своих людей по тому же плану, поставив всю свою конницу и самых храбрых из своих пехоту на правом фланге, а против самых смелых врагов расположил свои самые слабые войска, которым приказал бежать при первом же нападении врага и отступать в суровые, лесистые места. Уничтожив таким образом силы неприятеля, он сам с лучшей частью своих сил окружил своим правым крылом весь ряд неприятеля и обратил его в бегство. [4] Публий Корнелий Сципион, впоследствии получивший имя Африканский, однажды, ведя войну в Испании против Гасдрубала, предводителя карфагенян, день за днем выводил свои войска таким строем, что центр его боевой линии был состоит из его лучших бойцов. Но когда неприятель также регулярно выстраивался по тому же плану, Сципион, в тот день, когда он решил сражаться, изменил схему своего расположения и разместил свои самые сильные войска на флангах, имея свои легковооруженные войска в центре. , но немного позади линии. Таким образом, атаковав самое слабое место противника в серповидном строю с фланга, где он сам был сильнее всего, он легко разгромил его. (5) Метелл в битве, в которой он победил Гиртулея в Испании, обнаружил, что отряды Гиртулея, считавшиеся наиболее сильными, стояли в центре. Соответственно, он отвел центр своих войск назад, чтобы избежать столкновения с противником на этой части линии, до тех пор, пока охватывающим движением своих крыльев он не смог окружить их центр со всех сторон. (6) Артаксеркс, имея численное превосходство в своем походе против греков, вторгшихся в Персию, построил свою боевую линию более широким фронтом, чем неприятель, поставив на флангах пехоту, конницу и легковооруженные войска. Затем, намеренно заставив центр продвигаться медленнее, он окружил вражеские войска и разрубил их на куски. (7) С другой стороны, при Каннах Ганнибал, оттянув фланги и выдвинув центр, отбросил наши войска при первом нападении. Затем, когда начались бои, и фланги постепенно продвигались навстречу друг другу, согласно инструкции, Ганнибал окружил своими линиями стремительно наступавшего противника, оттеснил его к центру с обеих сторон и разрубил на куски силами опытных войск. длительного обучения; ибо едва ли что-либо, кроме обученной армии, чутко реагирующей на все направления, может применять подобную тактику. [8] Во время Второй Пунической войны, когда Гасдрубал, стремясь избежать необходимости сражения, выстроил свою линию на неровном склоне холма за оборонительными укреплениями, Ливий Салинатор и Клавдий Нерон отвлекли свои силы на фланги, оставив свои войска. центр свободен. Охватив таким образом Гасдрубала, они напали на него и победили. [9] После того, как Ганнибал потерпел поражение в частых битвах от Клавдия Марцелла, он, наконец, разбил свой лагерь по следующему плану: Защищенный горами, болотами или подобными преимуществами местности, он разместил свои войска так, чтобы иметь возможность отвести свою армию. , практически без потерь, в пределах своих укреплений на случай победы римлян, но так, чтобы иметь свободный вариант преследования, если они отступят. [10] Ксантипп, спартанец, в кампании, проведенной в Африке против Марка Атилия Регула, разместил свои легковооруженные войска на передовой, держа цвет своей армии в резерве. Затем он приказал вспомогательным войскам, бросив дротики, отступить перед неприятелем, отойти в рядах своих товарищей, поспешить во фланги и оттуда снова броситься в атаку. Таким образом, когда неприятель был встречен более сильными войсками, он был окружен и этими легковооруженными силами. [11] Серторий использовал ту же тактику в Испании в кампании против Помпея. (12) Клендрид, спартанец, сражаясь против луканцев, построил свои войска в тесном строю, чтобы создать видимость гораздо меньшей армии. Затем, когда противник был таким образом застигнут врасплох, в момент начала боя он раскрыл свои ряды, окружил врага с фланга и обратил его в бегство. [13] Гастрон, спартанец, пришедший на помощь египтянам против персов и поняв, что греческие воины более сильны и страшны персам, обменялся оружием двух контингентов, поставив греков на переднюю линию. Когда они просто устояли в столкновении, он послал египтян в качестве подкрепления. Хотя персы оказались равными грекам (считая их египтянами), они отступили, как только на них напала толпа, от которой (предположительно состоящей из греков) они стояли в ужасе. (14) Когда Гней Помпей сражался в Албании, а неприятель превосходил его численностью и кавалерией, он приказал своей пехоте прикрыть свои шлемы, чтобы не быть видимым вследствие отражения, и занять место в тени. дефиле холмом. Затем он приказал своей кавалерии наступать на равнину и служить прикрытием для пехоты, но отступать при первом же наступлении неприятеля и, как только они дойдут до пехоты, рассредоточиться по флангам. Когда этот маневр был осуществлен, внезапно поднялись отряды пехоты, обнаружившие свою позицию и обрушившиеся с неожиданной атакой на неприятеля, который безрассудно стремился к преследованию, таким образом рассекая его на куски. [15] Когда Марк Антоний вступил в бой с парфянами, и они осыпали его армию бесчисленными стрелами, он приказал своим людям остановиться и сформировать testudo. Стрелы прошли через это, не причинив вреда солдатам, и запасы противника вскоре были исчерпаны. [16] Когда Ганнибал сражался со Сципионом в Африке, имея армию из карфагенян и вспомогательных войск, часть которых была не только разных национальностей, но и фактически состояла из италийцев, он поставил в первых рядах восемьдесят слонов, чтобы повергнуть неприятеля в замешательство. . Позади них он поставил вспомогательных галлов, лигурийцев, балеарцев и мавров, чтобы они не могли убежать, так как позади них стояли карфагеняне, и для того, чтобы, стоя впереди, они могли по крайней мере беспокоить неприятеля, если не причинить ему вреда. Во второй линии он поставил своих соотечественников и македонцев, чтобы быть свежими, чтобы встретить измученных римлян; а в тылу — итальянцы, лояльности которых он не доверял и чьего равнодушия опасался, поскольку большинство из них он вытащил из Италии против их воли. Против этого построения Сципион выстроил цвет своих легионов в три последовательные линии фронта, расположенные согласно гастатам, принципам и триариям, не соприкасая когорты, но оставляя пространство между отдельными отрядами, через которое могли бы гнать слонов врага. легко пройти, не вызывая беспорядка в рядах. Эти промежутки он заполнил легковооруженными стрелками, чтобы в линии не было брешей, и дал им указание отходить в тыл или на фланги при первом нападении слонов. Кавалерию он распределил по флангам, поставив Лелия во главе римских всадников справа, а Масиниссу во главе нумидийцев слева. Эта хитрая схема расположения, несомненно, была причиной его победы. (17) В битве с Луцием Суллой Архелай поставил свои колесницы с косами впереди, чтобы привести неприятеля в замешательство; во второй линии он разместил македонскую фалангу, а в третьей линии вспомогательные войска, вооруженные по римскому образцу, с небольшим количеством беглых рабов-италийцев, в упорстве которых он был больше всего уверен. В последней линии он поставил легковооруженные войска, а на обоих флангах, с целью охвата неприятеля, поставил кавалерию, которой у него было много. Чтобы справиться с этим расположением, Сулла построил на каждом фланге траншеи большой ширины, а на их концах построил крепкие редуты. С помощью этого приема он избежал опасности быть окруженным противником, который превосходил его численностью в пехоте и особенно в кавалерии. Затем он выстроил тройную линию пехоты, оставив промежутки, через которые можно было по необходимости посылать легковооруженные войска и кавалерию, которую он разместил в тылу. Затем он приказал постсигнанам, стоявшим во второй линии, твердо вбить в землю большое количество кольев, поставленных близко друг к другу, и, когда колесницы приблизились, отвел линию антесиньянов внутри этих кольев. Затем, наконец, он приказал стрелкам и легковооруженным войскам поднять общий боевой клич и разрядить копья. При такой тактике либо колесницы врага застревали между кольями, либо их возницы впадали в панику от грохота и были отброшены дротиками обратно на своих людей, приводя в замешательство строй македонцев. Когда они отступили, Сулла двинулся вперед, и Архелай встретил его с кавалерией, после чего римские всадники внезапно бросились вперед, отбросили врага и одержали победу. (18) Таким же образом Гай Цезарь встретил серпоносные колесницы галлов с вбитыми в землю кольями и сдерживал их. (19) В Арбеле Александр, опасаясь численности неприятеля, но уверенный в доблести своих войск, выстроил боевую линию лицом во все стороны, чтобы его люди, если они будут окружены, могли сражаться. со всех сторон. (20) Когда Персей, царь македонский, построил из своих войск двойную фалангу и расположил их в центре своих войск, с легковооруженными войсками по обеим сторонам и конницей на обоих флангах, Павел в сражении против него выстроился тройной строй клином, то и дело посылая стрелков между клиньями. Видя, что эта тактика ничего не дает, он решил отступить, чтобы этим маневром заманить врага за собой на неровную местность, которую он выбрал с этой целью. Когда уже тогда неприятель, заподозрив его уловку в отступлении, последовал за ним в полном порядке, он приказал кавалерии на левом фланге проехать на полной скорости мимо фронта фаланги, прикрываясь щитами, чтобы концы копья врага могут быть сломаны от удара их столкновения со щитами. Когда македонцы лишились своих копий, они сломались и бежали. [21] Пирр, сражаясь при защите тарентинцев под Аскулом, следуя гомеровскому стиху, согласно которому беднейшие войска размещаются в центре, разместил самнитов и эпиротов на правом фланге, бруттийцев, луканцев и саллентийцев на левом. , с тарентинцами в центре, приказав держать кавалерию и слонов в качестве резерва. Консулы, напротив, весьма разумно распределили свою конницу по флангам, поставив легионеров в первой линии и в резерве, с разбросанными среди них вспомогательными войсками. Нам сообщают, что с каждой стороны было по сорок тысяч человек. Половина армии Пирра была потеряна; с римской стороны всего пять тысяч. (22) В сражении против Цезаря при Старом Фарсале Гней Помпей выстроил три боевые линии, каждая в десять человек в глубину, поставив на флангах и в центре легионы, на чью доблесть он мог более всего положиться, и заполнив пространство. между ними с необработанными рекрутами. На правом фланге он разместил шестьсот всадников вдоль реки Энипея, которая из-за своего русла и отложений делала местность непроходимой; остальную кавалерию он разместил слева вместе со вспомогательными войсками, чтобы с этой стороны он мог окружить войска Цезаря. Против этих расположений Гай Цезарь также построил тройную линию, поставив свои легионы впереди и уперев левый фланг в болота, чтобы избежать окружения. Справа он разместил свою кавалерию, среди которой он распределил самых быстрых из своих пехотинцев, людей, обученных кавалерийскому бою. Затем он держал в резерве шесть когорт на крайний случай, поставив их наискосок справа, откуда ожидал атаки неприятельской кавалерии. Ни одно обстоятельство больше не способствовало победе Цезаря в тот день; ибо, как только конница Помпея выдвинулась вперед, эти когорты разбили ее неожиданным натиском и отдали остальным войскам на бойню. (23) Император Цезарь Август Германик, когда хатты, убегая в леса, снова и снова мешали ходу кавалерийского боя, приказал своим людям, как только они доберутся до неприятельского обоза, спешиться и сражаться пешком. Тем самым он позаботился о том, чтобы его успеху не помешали какие-либо трудности местности. (24) Когда Гай Дуэллий увидел, что его собственные тяжелые корабли ускользают от мобильного флота карфагенян и что таким образом сводится на нет доблесть его воинов, он изобрел нечто вроде крюка. Когда он захватил неприятельский корабль, римляне, проложив сходни над фальшбортом, поднялись на борт и в рукопашной сразили врага на своих кораблях. OceanofPDF.com IV. О создании паники в рядах врага [1] Когда Папирий Курсор, сын, в своем консульстве не смог добиться какого-либо преимущества в битве с упорно сопротивлявшимися самнитами, он не сообщил своим людям о своих намерениях, но приказал Спурию Навтию организовать несколько вспомогательных всадников. и конюхи, верхом на мулах и с волочащимися по земле ветвями, в большом смятении мчатся вниз с холма, идущего под углом к полю. Как только они появились в поле зрения, он объявил, что его соратник уже здесь, увенчанный победой, и призвал своих людей обеспечить себе славу нынешнего сражения, прежде чем он прибудет. При этом римляне ринулись вперед, загоревшись уверенностью, а враги, обескураженные видом пыли, повернулись и побежали. (2) Фабий Рулл Максим, находясь в Самнии в свое четвертое консульство, тщетно пытаясь всеми способами прорвать линию неприятеля, в конце концов вывел гастатов из рядов и отправил их в обход со своим помощником Сципионом с указанием захватить холм, с которого они могли броситься в тыл врага. Когда это было сделано, мужество римлян возросло, и самниты, бежавшие в ужасе, были разбиты на куски. (3) Полководец Минуций Руф, теснимый скордисканцами и даками, с которыми он не мог сравниться по численности, послал вперед своего брата и небольшой отряд кавалеристов вместе с отрядом трубачей, направляя его, как только он должен увидеть, как начинается сражение, внезапно появиться с противоположной стороны и приказать трубачам трубить в рожки. Затем, когда вершины холмов отозвались эхом от этого звука, у врага сложилось впечатление огромного множества людей, которые в ужасе бежали. [4] Консул Ацилий Глабрион, столкнувшись с армией царя Антиоха, которую последний выстроил перед Фермопилским перевалом в Греции, не только столкнулся с трудностями местности, но и был бы отброшен с потерями. кроме того, если бы Порций Катон не воспрепятствовал этому. Катон, хотя и бывший консул, был в армии трибуном солдат, избранным на эту должность народом. [Посланный Глабрионом в обход], он вытеснил этолийцев, охранявших гребень горы Каллидром, а затем внезапно появился сзади на вершине холма, господствовавшего над станом царя. Таким образом, войска Антиоха пришли в панику, после чего римляне атаковали их спереди и сзади, отбросили и рассеяли врага и захватили его лагерь. (5) Консул Гай Сульпиций Петик, собираясь воевать против галлов, приказал некоторым погонщикам мулов тайно отойти со своими мулами в близлежащие холмы, а затем, после того как началось сражение, неоднократно показываться сражающимся, как будто верхом на лошадях. Поэтому галлы, вообразив приближение подкрепления, отступили перед римлянами, хотя и уже почти победоносно. (6) При Секстийских водах Марий, намереваясь завтра дать решающее сражение с тевтонами, ночью послал Марцелла с небольшим отрядом конницы и пехоты в тыл неприятеля и, чтобы создать иллюзию большого отряд, приказал следовать за ними вооруженным конюхам и лагерным, а также большей части вьючных животных, одетых в чепраки, чтобы таким образом создать видимость кавалерии. Он приказал этим людям атаковать врага с тыла, как только они заметят, что сражение началось. Этот замысел вселил в врагов такой ужас, что, несмотря на всю свою свирепость, они обратились в бегство. (7) Лициний Красс во время войны с рабами, когда собирался выступить в Камалатре против предводителей галлов Каста и Канника, послал за гору двенадцать когорт с Гаем Помптинием и Квинтом Марцием Руфом, своими помощниками. Когда началось сражение, эти войска, подняв крик, хлынули с горы в тыл и так разгромили неприятеля, что тот разбежался во все стороны, не пытаясь вступить в бой. (8) Однажды Марк Марцелл, опасаясь, что слабый боевой клич обнаружит малочисленность его войск, приказал, чтобы сопровождающие отряды, слуги и лагерники всех мастей присоединились к крику. Таким образом, он поверг врага в панику, создав видимость наличия большей армии. (9) Валерий Левин в битве против Пирра убил простого воина и, подняв свой мокрый меч, заставил обе армии поверить, что Пирр убит. Поэтому противник, охваченный паникой из-за лжи и думая, что он стал беспомощным из-за смерти своего командира, в ужасе вернулся в лагерь. [10] В своей борьбе против Гая Мариуса в Нумидии Югурта, усвоивший латинский язык в результате своего раннего общения с римскими лагерями, побежал вперед к линии фронта и кричал, что он убил Гая Мария, что заставило многих наших людей бежать. (11) Афинянин Миронид, в нерешительной битве, которую он вел против фиванцев, внезапно бросился вперед на правый фланг своих войск и крикнул, что он уже одержал победу на левом. Таким образом, внушая мужество своим людям и страх врагам, он одержал победу. [12] Против подавляющих сил неприятельской конницы Крез однажды выступил против отряда верблюдов. При странном виде и запахе этих зверей кони впадали в панику, и не только бросали своих всадников, но и топтали ногой ряды собственной пехоты, тем самым предав их в руки неприятеля на поражение. (13) Пирр, царь Эпиротов, сражавшийся на стороне тарентинцев против римлян, таким же образом использовал слонов, чтобы привести в замешательство римскую армию. [14] Карфагеняне также часто делали то же самое в своих сражениях против римлян. (15) Однажды вольски разбили свой лагерь возле кустарника и леса, и Камилл поджег все, что могло донести огонь до их укреплений, и таким образом лишил своих противников их лагеря. [16] Точно так же Публий Красс во время Социальной войны едва избежал отрезания всех своих сил. [17] Испанцы, сражаясь с Гамилькаром, привязывали бычков к повозкам и ставили их в переднюю линию. Эти повозки они наполнили смолой, салом и серой и, когда был дан сигнал к бою, подожгли их. Затем, погнав бычков на неприятеля, они бросили строй в панику и прорвались. [18] Фалисканцы и тарквинийцы замаскировали несколько мужчин под жрецов и заставили их держать перед собой факелы и змей, как фурии. Таким образом они повергли армию римлян в панику. [19] Однажды жители Вейи и Фидены схватили факелы и сделали то же самое. (20) Когда Атей, царь скифов, сражался с более многочисленным племенем трибаллов, он приказал, чтобы стада ослов и крупного рогатого скота выводились в тыл неприятеля женщинами, детьми и всеми неграми. -воюющее население, и что копья, поднятые вверх, следует нести перед ними. Тогда он распространил слух, что к нему идут подкрепления из более отдаленных скифских племен. Этим заявлением он заставил противника отступить. OceanofPDF.com V. О засадах (1) Ромул, подойдя к Фиденам, расставил часть своего войска в засаде и сделал вид, что бежит. Когда враг опрометчиво следовал за ним, он вел их к тому месту, где держал своих людей в укрытии, после чего последние, напав со всех сторон и застав врага врасплох, разрубили их на куски в своем наступательном порыве. [2] Консул Квинт Фабий Максим, посланный на помощь судриям против этрусков, обрушил на себя всю тяжесть вражеской атаки. Затем, изображая страх, он удалился на возвышенность, как бы отступая, а когда неприятель бросился на него как вкопанный, он атаковал и не только разбил их в бою, но и захватил их лагерь. [3] Семпроний Гракх, ведя войну против кельтиберов, изображал страх и держал свою армию в лагере. Затем, послав легковооруженные войска, чтобы беспокоить врага и немедленно отступить, он заставил врага выйти; после чего он напал на них, прежде чем они успели сформироваться, и сокрушил их так сильно, что захватил и их лагерь. (4) Когда консул Луций Метелл вел на Сицилии войну против Гасдрубала, — и с еще большей бдительностью из-за огромной армии Гасдрубала и его ста тридцати слонов, — он под предлогом страха отвел свои войска внутрь Панорма и построил в впереди траншея огромных размеров. Затем, увидев войско Гасдрубала со слонами в первых рядах, он приказал гастатам метнуть копья в зверей и тотчас же отступить в их оборону. Погонщики слонов, разъяренные таким насмешливым обращением, погнали слонов прямо к траншее. Как только звери были доведены до этого, часть была уничтожена градом дротиков, часть отброшена на свою сторону и привела в замешательство все войско. Тогда Метелл, выжидая, ворвался со всем своим войском, напал на карфагенян с фланга и разрубил их на куски. Кроме того, он захватил и самих слонов. (5) Когда Фамирис, царица скифов, и Кир, царь персов, вступили в нерешительный бой, царица, изображая страх, заманила Кира в ущелье, хорошо известное ее войскам, и там, внезапно столкнувшись с о, и помог характер местности, одержал полную победу. [6] Египтяне, собираясь вступить в бой на равнине возле болота, покрыли болото водорослями, а затем, когда началось сражение, притворившись бегством, заманили врага в ловушку; ибо последние, продвигаясь слишком быстро по незнакомой земле, попали в трясину и были окружены. (7) Вириат, который из разбойника стал предводителем кельтиберов, однажды, делая вид, что уступает римской коннице, привел их в место, полное глубоких ям. Там, в то время как он сам пробирался знакомыми тропами, которые давали хорошую опору, римляне, не зная о местности, утонули в трясине и были убиты. (8) Фульвий, командующий кимбрийской войной, разбив свой лагерь рядом с неприятелем, приказал своей коннице приблизиться к укреплениям варваров и отступить в притворном бегстве после нападения. Когда он проделал это в течение нескольких дней, преследуя кимвров по горячим следам, он заметил, что их лагерь регулярно оставался незащищенным. Поэтому, сохранив часть своих сил по своему обыкновению, он сам с легковооруженными отрядами тайно занял позицию позади стана неприятеля, а когда они, по своему обыкновению, высыпали вперед, внезапно напал и разрушил неохраняемый вал. и захватил их лагерь. (9) Гней Фульвий, когда отряд фалисканцев, намного превосходивший наш, расположился лагерем на нашей территории, приказал своим солдатам поджечь несколько зданий на расстоянии от лагеря, чтобы фалисканцы, думая, что это сделали их собственные люди, может рассеяться в надежде на грабеж. [10] Александр Эпирот, ведя войну против иллирийцев, сначала устроил засаду, а затем нарядил некоторых из своих людей в иллирийскую одежду, приказав им опустошить его собственную, то есть Эпиротскую территорию. . Когда иллирийцы увидели, что это делается, они сами стали грабить направо и налево — тем более уверенно, что думали, что те, кто идет впереди, разведчики. Но когда последние намеренно поставили их в невыгодное положение, они были разбиты и убиты. (11) Лептин, сиракузянин, тоже, ведя войну с карфагенянами, приказал опустошить свои земли и сжечь некоторые фермы и крепости. Карфагеняне, думая, что это сделали их люди, тоже вышли на помощь; после чего на них напали люди, затаившиеся в засаде, и они были обращены в бегство. [12] Махарбал, посланный карфагенянами против мятежных африканцев, зная, что племя страстно любит вино, смешал большое количество вина с мандрагорой, которая по силе действия является чем-то средним между ядом и снотворным. Затем после незначительной стычки он намеренно удалился. Глубокой ночью, оставив в лагере часть своего багажа и все одурманенное вино, он притворился бегством. Когда варвары захватили лагерь и в исступленном восторге жадно выпили отравленное вино, Махарбал вернулся и либо взял их в плен, либо зарезал, пока они лежали распростертыми, как мертвые. [13] Однажды Ганнибал, зная, что и его собственный лагерь, и лагерь римлян находятся в местах с дефицитом древесины, преднамеренно покинул этот район, оставив в своем лагере много стад крупного рогатого скота. Римляне, завладев ими как добычей, наелись мяса, которое из-за нехватки дров было сырым и неперевариваемым. Ганнибал, вернувшись ночью со своей армией, обнаружив, что они потеряли бдительность и объелись сырым мясом, нанес им большой урон. (14) Тиберий Гракх, будучи в Испании, узнав, что неприятель страдает от нехватки провизии, снабдил свой лагерь разнообразными съестными припасами всех видов, а затем покинул его. Когда враги овладели лагерем и наелись досыта найденной пищей, Гракх вернул свое войско и внезапно разгромил их. (15) Хиосцы, ведя войну против эритрейцев, поймали эритрейского шпиона на возвышенности и предали его смерти. Затем они отдали его одежду одному из своих воинов, который по сигналу с того же возвышения заманил эритрейцев в засаду. (16) Аравийцы, так как их обычай извещать о прибытии неприятеля дымом днем и огнем ночью был хорошо известен, отдали один раз приказ, чтобы эта практика продолжалась без перерыва до тех пор, пока неприятель не фактически подошли, когда они должны быть прекращены. Противник, решив по отсутствию огня, что их приближение неизвестно, слишком рьяно продвигался вперед и был разбит. (17) Александр Македонский, когда неприятель укрепил свой лагерь на высоком лесистом возвышении, отвел часть своих войск, а оставшимся приказал разжечь костры, как обычно, и таким образом произвести впечатление полного войска. Он сам, ведя свои войска по нехоженым областям, атаковал врага и вытеснил его с господствующей позиции. (18) Родосец Мемнон, имея превосходство в коннице и желая отвлечь на равнины неприятеля, который цеплялся за холмы, послал некоторых из своих воинов под видом дезертиров в лагерь врага, чтобы сказать, что Армия Мемнона была вдохновлена таким серьезным мятежным духом, что часть ее постоянно дезертировала. Чтобы подтвердить это утверждение, Мемнон приказал укрепить там и сям небольшие редуты на виду у неприятеля, как будто недовольные собирались отойти к ним. Обольщенные этими представлениями, те, кто держался на холмах, спустились на ровную местность и, атаковав редуты, были окружены кавалерией. (19) Когда Харрибас, царь молоссов, подвергся нападению Бардилиса, иллирийца, который командовал значительно большей армией, он отправил мирную часть своих подданных в соседний район Этолии и распространил слух, что он уступал свои города и владения этолийцам. Он сам с теми, кто мог носить оружие, устраивал засады тут и там на горах и в других труднодоступных местах. Иллирийцы, опасаясь, что владения молосцев могут быть захвачены этолийцами, в беспорядке бежали вперед, желая грабить. Как только они рассеялись, Гаррибас, выйдя из своего укрытия и застигнув их врасплох, обратил их в бегство. (20) Тит Лабиен, наместник Гая Цезаря, желая вступить в бой с галлами до прихода германцев, которые, как он знал, шли им на помощь, притворился обескураженным и, разбив свой лагерь за рекой, объявил: его отъезд на следующий день. Галлы, вообразив, что он бежит, стали переправляться через реку. Лабиен, повернувшись со своими войсками, разрубил галлов на куски в самый разгар их трудностей при переправе. [21] Ганнибал однажды узнал, что лагерь Фульвия, римского полководца, был небрежно укреплен и что сам Фульвий, кроме того, много рисковал. Поэтому на рассвете, когда густой туман давал укрытие, он позволил нескольким своим всадникам показать себя часовым наших укреплений; после чего Фульвий внезапно выступил вперед. Тем временем Ганнибал в другом месте вошел в лагерь Фульвия и, разгромив римский тыл, убил восемь тысяч храбрейших воинов вместе с самим их полководцем. (22) Однажды, когда римская армия была разделена между диктатором Фабием и Минуцием, начальником конницы, и Фабий выжидал удобного случая, а Минуций горел рвением к битве, тот же Ганнибал разбил свой лагерь на берегу реки. равнине между неприятельскими армиями и, спрятав часть своих войск среди грубых скал, послал других, чтобы захватить соседний холм, как вызов неприятелю. Когда Минуций вывел свои войска, чтобы разбить их, люди, устроенные тут и там Ганнибалом в засаде, внезапно вскочили и уничтожили бы армию Минуция, если бы Фабий не пришел им на помощь в их беде. (23) Когда тот же Ганнибал стоял лагерем посреди зимы в Требии, где лагерь консула Семпрония Лонга был виден на виду, а между ними протекала только река, он поставил Магона и подобрал людей из засады. Затем он приказал нумидийской коннице подойти к укреплениям Семпрония, чтобы выманить вперед простодушного римлянина. В то же время он приказал этим войскам отходить знакомыми бродами при первом же нашем наступлении. Беспечно напав на нумидийцев и преследовав их, консул заморозил свои войска в результате перехода вброд ручья в сильный мороз и без завтрака. Затем, когда наши люди страдали от онемения и голода, Ганнибал повел против них свои собственные войска, которые он для этой цели подготовил теплыми огнями, пищей и натиранием маслом. Магон также внес свою лепту и разрезал на куски тыл своего врага в том месте, где он был поставлен для этой цели. (24) У Тразимена, где узкая дорога, пролегавшая между озером и подножием холмов, выходила на открытую равнину, тот же Ганнибал, притворившись бегством, пробрался по узкой дороге к открытым местам и разбил там его лагерь. Затем, расставив ночью солдат в разных точках над возвышенностью холма и на концах ущелья, на рассвете, под покровом тумана, он выстроил свою боевую линию. Фламиний, преследуя врага, который, казалось, отступал, вошел в ущелье и не видел засады, пока не был окружен спереди, с фланга и с тыла и не был уничтожен со своей армией. (25) Тот же Ганнибал, сражаясь с диктатором Юнием, приказал шестистам всадникам разбиться на несколько эскадронов и глубокой ночью без перерыва появляться последовательными отрядами вокруг неприятельского лагеря. Таким образом, всю ночь римляне были изнурены и утомлены караулом на валу и дождем, который шел непрерывно, так что утром, когда Юний дал сигнал к отходу, Ганнибал вывел свои войска, которые хорошо отдохнули и штурмом взяли лагерь Юния. (26) Точно так же, когда спартанцы укрепились на перешейке и обороняли Пелопоннес, Эпаминонда фиванцы с помощью небольшого отряда легковооруженных всю ночь беспокоили неприятеля. Затем на рассвете, после того как он отозвал своих людей, а спартанцы тоже отступили, он внезапно двинул вперед все силы, которые он держал в покое, и прорвался прямо через валы, оставшиеся без защиты. (27) В битве при Каннах Ганнибал, выстроив боевой порядок, приказал шестистам нумидийским всадникам перейти на сторону врага. Чтобы доказать свою искренность, они сдали свои мечи и щиты нашим людям и были отправлены в тыл. Затем, как только началось сражение, они, вытащив спрятанные ими малые мечи и подняв щиты павших, перебили войска римлян. (28) Под предлогом капитуляции япиды передали некоторых из своих лучших людей римскому проконсулу Публию Лицинию. Они были приняты и помещены в последнюю линию, после чего они разрезали на куски римлян, замыкавших тыл. (29) Сципион Африканский, столкнувшись с двумя враждебными лагерями Сифакса и карфагенян, решил ночью напасть на лагерь Сифакса, где был большой запас горючего материала, и поджечь его, чтобы таким образом перебить нумидийцев, когда армия в ужасе бросилась из их лагеря, а также, устроив засаду, поймать карфагенян, которые, как он знал, бросятся вперед на помощь своим союзникам. Оба плана увенчались успехом. Ибо, когда враги бросились вперед безоружными, думая, что пожар был случайным, Сципион напал на них и разрубил их на куски. (30) Митридат, после неоднократных поражений в битвах от рук Лукулла, предпринял покушение на его жизнь предательством, наняв некоего Адатаса, человека необычайной силы, чтобы он дезертировал и совершил преступление, как только он получит уверенность противника. Этот план дезертир изо всех сил пытался осуществить, но его усилия не увенчались успехом. Ибо, хотя Лукулл и допустил его к кавалерийскому отряду, он находился под негласным надзором, так как нехорошо сразу доверять перебежчику и не допускать прихода других перебежчиков. После того как этот парень выказал готовую и искреннюю преданность во время неоднократных набегов и завоевал доверие, он выбрал время, когда увольнение штабных офицеров принесло с собой покой всему лагерю и сделало штаб генерала менее посещаемым. Случай благоприятствовал Лукуллу; В то время как перебежчик ожидал найти Лукулла бодрствующим, а в этом случае его сразу же допустили бы к себе, на самом деле он застал его в это время крепко спящим, измученным, крутившими в уме планы накануне вечером. Затем, когда Адатас умолял принять его на том основании, что ему нужно было передать неожиданное и важное сообщение, его не пустили благодаря настойчивым усилиям рабов, заботившихся о здоровье своего хозяина. Поэтому, опасаясь, что он станет объектом подозрений, он сел на коня, которого держал наготове за воротами, и бежал к Митридату, не достигнув своей цели. (31) Когда Серторий расположился лагерем рядом с Помпеем близ города Лаурона в Испании, было только два участка, из которых можно было собирать фураж: один рядом, другой дальше. Серторий приказал, чтобы на ближний постоянно совершали набеги легковооруженные войска, а на тот, что в дальнем, не должны посещать никакие войска. Таким образом, он окончательно убедил своих противников в том, что более дальний тракт безопаснее. Когда однажды войска Помпея подошли к этому региону, Серторий приказал Октавию Грецину с десятью когортами, вооруженными по римскому образцу, и десятью когортами легковооруженных испанцев, а также Тарквинием Приском и двумя тысячами кавалеристов, выступить против засада против собирателей. Эти люди энергично выполняли свои инструкции; ибо, осмотрев местность, они спрятали вышеупомянутые силы ночью в соседнем лесу, выставив легковооруженных испанцев впереди, как лучше всего подходящих для скрытной войны, щитоносцев несколько дальше, а кавалерию в сзади, чтобы ржание лошадей не выдало план. Затем приказали всем лежать в тишине до третьего часа следующего дня. Когда люди Помпея, не вызывающие подозрений и нагруженные фуражом, подумали о возвращении, а те, кто стоял на страже, соблазненные ситуацией, ускользнули за фуражом, внезапно испанцы, бросившись с характерной для их расы быстротой, , обрушившийся на отставших, нанес им множество ран и обратил их в бегство, к их великому изумлению. Затем, прежде чем удалось организовать сопротивление этому первому нападению, щитоносцы, вырвавшиеся из леса, опрокинули и обратили в бегство возвращавшихся в строй римлян, а кавалерия, посланная за бегущими, следовала за ними все время. обратно в лагерь, разрезая их на куски. Также было предусмотрено, что никто не должен убегать. Для двухсот пятидесяти резервных всадников, посланных вперед для этой цели, было просто мчаться вперед короткими путями, а затем повернуть назад и встретить тех, кто сначала бежал, прежде чем они достигнут лагеря Помпея. Узнав об этом, Помпей послал легион под командованием Децима Лелия для усиления своих людей, после чего неприятельская кавалерия, отступив на правый фланг, сделала вид, что уступает дорогу, а затем, обойдя легион, атаковала его с тыла. в то время как те, кто преследовал собирателей, атаковали его и с фронта. Таким образом, легион со своим командиром был раздавлен между двумя линиями врага. Когда Помпей вывел всю свою армию на помощь легиону, Серторий продемонстрировал свои силы, выстроенные на склоне холма, и таким образом воспрепятствовал осуществлению цели Помпея. Таким образом, помимо того, что Серторий причинил двойную катастрофу, в результате той же стратегии, Серторий заставил Помпея быть беспомощным свидетелем уничтожения его собственных войск. Это была первая битва между Серторием и Помпеем. По словам Ливия, в армии Помпея погибло десять тысяч человек вместе со всем транспортом. (32) Помпей во время войны в Испании, сначала расставив войска тут и там для нападения из засады, притворяясь испуганным, завлекал неприятеля в погоню, пока он не достиг места засады. Затем, когда наступил подходящий момент, он, развернувшись, поразил врага спереди и с обоих флангов, а также захватил их полководца Перперна. (33) Тот же Помпей в Армении, когда Митридат превосходил его числом и качеством своей кавалерии, разместил ночью три тысячи легковооруженных и пятьсот всадников в долине под прикрытием кустов, лежащих между двумя лагерями. . Затем на рассвете он послал свою кавалерию против позиций неприятеля, рассчитывая, что, как только все силы противника, кавалерия и пехота, вступят в бой, римляне постепенно отступят, сохраняя строй, пока не должны дать место тем, кто был размещен с целью атаки с тыла, чтобы подняться и сделать это. Когда этот замысел удался, те, кто, казалось, бежал, развернулись, что позволило Помпею разрубить на куски врага, застигнутого в панике между двумя его линиями. Наша пехота также, вступая в рукопашную схватку, заколола лошадей противника. Это сражение разрушило веру короля в свою кавалерию. [34] Во время войны с рабами Красс укрепил два лагеря рядом с лагерем врага, у горы Кантенна. Затем, однажды ночью, он двинул свои силы, выведя их всех и расположив у подножия вышеупомянутой горы, оставив свою штаб-палатку в большом лагере, чтобы обмануть врага. Разделив кавалерию на два отряда, он приказал Луцию Квинцию противопоставить Спартаку одну дивизию и одурачить его инсценированной стычкой; с другой, чтобы заманить в бой германцев и галлов из фракции Каста и Канника и, притворившись бегством, привлечь их к тому месту, где сам Красс выстроил свои войска в боевом порядке. Когда варвары последовали за ними, кавалерия отступила на фланги, и внезапно римская сила раскрыла себя и с криком бросилась вперед. Ливий сообщает нам, что в этом сражении было убито тридцать пять тысяч вооруженных людей со своими командирами; были захвачены пять римских орлов и двадцать шесть штандартов, а также много другой добычи, в том числе пять наборов розг и топоров. [35] Гай Кассий, сражаясь в Сирии против парфян и их предводителя Осака, выставил впереди только конницу, а пехоту разместил в укрытии на пересеченной местности сзади. Затем, когда его конница отступила и отступила по знакомым дорогам, он заманил войско парфян в приготовленную для них засаду и разрубил их на куски. (36) Вентидий, под предлогом страха удерживая своих людей в лагере, заставил парфян и Лабиена, воодушевленных победными успехами, выйти в бой. Заманив их в невыгодное положение, он напал на них врасплох и так разгромил их, что парфяне отказались следовать за Лабиеном и эвакуировали провинцию. (37) Тот же Вентидий, имея в наличии лишь небольшое войско для борьбы с парфянами под предводительством Фарнастана, но заметив, что уверенность неприятеля растет вследствие их численности, разместил восемнадцать когорт сбоку от лагеря в скрытом укрытии. долине, с кавалерией, стоящей позади пехоты. Затем он послал против неприятеля очень небольшой отряд. Когда они, притворившись бегством, заманили врага в погоню за место засады, боковые силы поднялись, после чего Вентидий обратил парфян в стремительное бегство и перебил их, в том числе и Фарнастана. (38) Однажды, когда лагеря Гая Цезаря и Афрания были разбиты на противоположных равнинах, каждая из сторон стремилась завладеть соседними холмами, что было чрезвычайно трудно из-за зубчатых скал. В этих обстоятельствах Цезарь выстроил свою армию, как бы собираясь вернуться в Илерду, что было поддержано недостатком припасов. Затем, через короткое время, сделав небольшой крюк, он вдруг начал захватывать холмы. Последователи Афрания, встревоженные этим зрелищем, как будто их лагерь был захвачен, сами пустились во весь опор к тем же холмам. Цезарь, предвидя такой поворот событий, напал на людей Афрания, прежде чем они успели построиться, частью с пехотой, которую он послал вперед, частью с кавалерией, посланной в тыл. (39) Антоний, близ Форума Галлорум, услышав, что консул Панса приближается, встретил его войско посредством засад, расставленных то тут, то там в лесистой местности вдоль Эмилиевой дороги, таким образом разгромив свои войска и нанеся рану самому Пансе. от чего он умер через несколько дней. [40] Джуба, царь Африки во время Гражданской войны, притворившись отшельником, однажды вызвал необоснованный восторг в сердце Куриона. Под влиянием этой ошибочной надежды Курион, преследуя Саббора, царского военачальника, который, как он думал, был в бегах, вышел на открытые равнины, где, окруженный конницей нумидийцев, потерял свое войско и погиб сам. [41] Меланф, афинский полководец, однажды выступил в бой, отвечая на вызов царя неприятеля, Ксанфа, беотийца. Как только они встали лицом к лицу, Меланф воскликнул: «Твое поведение несправедливо, Ксанф, и противоречит договору. Я один, а ты выступил против меня с товарищем». Когда Ксанф задался вопросом, кто следует за ним, и оглянулся, Мелант убил его одним ударом, когда его голова была отвернута. (42) Ификрат, афинянин, однажды в Херсонесе, зная, что Анаксибий, командующий спартанцами, продвигается со своими войсками по суше, высадил большой отряд людей со своих кораблей и поставил их в засаду, но направил свои войска. корабли плыть на виду у врага, как бы нагруженные всеми его силами. Когда спартанцы, таким образом, потеряли бдительность и не предчувствовали никакой опасности, Ификрат, напав на них с суши с тыла, когда они шли, разгромил и обратил их в бегство. (43) Однажды либурнцы, заняв позицию среди отмелей, позволили высунуть из воды только свои головы и заставили врага поверить, что вода глубока. Таким образом, галера, следовавшая за ними, оказалась на мелководье и была захвачена. (44) Алкивиад, предводитель афинян у Геллеспонтского против Миндара, предводитель спартанцев, имея большое войско и многочисленные корабли, ночью высадил часть своих воинов, а часть кораблей спрятал за некоторыми мысами. Сам он, продвигаясь с небольшим отрядом, чтобы заманить неприятеля, презирая его небольшое войско, бежал, когда его преследовали, пока, наконец, не заманил врага в расставленную ловушку. Затем, напав на врага с тыла, когда он высадился, он разрубил его на части с помощью войск, которые он высадил именно для этой цели. (45) Тот же Алкивиад однажды, собираясь вступить в морской бой, воздвиг на мысе несколько мачт и приказал людям, которых он там оставил, расправить на них паруса, как только они заметят, что бой начался. Этим он заставил неприятеля отступить, так как он вообразил, что другой флот идет ему на помощь. (46) Родосец Мемнон во время морского сражения, имея флот из двухсот кораблей и желая выманить в бой суда неприятеля, распорядился поднять мачты лишь на нескольких своих кораблях, приказав этим действовать первым. Когда неприятель издалека увидел количество мачт и из этого сделал вывод о количестве судов, они предложили бой, но были обрушены большим количеством кораблей и потерпели поражение. (47) Тимофей, вождь афинян, когда собирался вступить в морскую битву со спартанцами, как только спартанский флот вышел в боевой порядок, послал вперед двадцать своих самых быстрых кораблей, чтобы препятствовать неприятелю в каждом из них. путем различных тактик. Затем, как только он заметил, что неприятель становится менее активным в своих маневрах, он двинулся вперед и легко победил его, так как он уже был измотан. OceanofPDF.com VI. О том, чтобы дать врагу уйти, чтобы он, поверженный в безвыходное положение, не возобновил битву в отчаянии [1] Когда галлы после сражения под предводительством Камилла пожелали, чтобы лодки переправились через Тибр, сенат проголосовал за то, чтобы переправить их и снабдить провизией. В последующем также был предоставлен свободный проход людям той же расы при отступлении через район Помптина. Эта дорога носит название «Галльский путь». [2] Тит Марций, римский рыцарь, которому армия передала верховное командование после того, как были убиты два Сципиона, сумел окружить карфагенян. Когда последние, чтобы не умереть неотомщенным, сражались с возрастающей яростью, Марций открыл манипулы, дав место для бегства, и, когда враги разделились, перебил их, не опасаясь для своих людей. (3) Когда некоторые германцы, которых Гай Цезарь запер взаперти, сражались с еще большей яростностью от отчаяния, он приказал дать им возможность бежать, а затем напал на них, когда они бежали. (4) При Тразименах, когда римляне были окружены и сражались с величайшей яростью, Ганнибал открыл свои ряды и дал им возможность бегства, после чего, когда они бежали, он разгромил их, не потеряв своих войск. (5) Когда этолийцы, окруженные Антигоном, царем македонян, страдали от голода и решили сделать вылазку перед лицом верной смерти, Антигон предоставил им возможность бегства. Таким образом, охладив их пыл, он напал на них с тыла и разрубил на куски. (6) Спартанец Агесилай, участвовавший в битве с фиванцами, заметил, что враги, окруженные характером местности, сражаются с большей яростью из-за своего отчаяния. Соответственно, он открыл свои ряды и предоставил фиванцам путь к бегству. Но когда они попытались отступить, он снова окружил их и рубил сзади, не потеряв при этом своих войск. (7) Гней Манлий, консул, вернувшись с битвы, нашел лагерь римлян во владении этрусков. Поэтому он поставил стражу у всех ворот и довел запертых внутри врагов до такой степени ярости, что сам был убит в бою. Когда его помощники осознали ситуацию, они отозвали охрану у одних ворот и дали этрускам возможность бежать. Но когда последние излились, римляне преследовали их и изрубили на куски с помощью другого консула, Фабия, который случайно подошёл. [8] Когда Ксеркс был побежден и афиняне хотели разрушить его мост, Фемистокл предотвратил это, показывая, что для них лучше, чтобы Ксеркс был изгнан из Европы, чем вынужден сражаться в отчаянии. Он также послал к королю гонца, чтобы сообщить ему, в какой опасности он будет, если он не поспешит отступить. (9) Когда Пирр, царь эпиротов, захватил некий город и заметил, что жители, запертые внутри, заперли ворота и храбро сражались от крайней нужды, он дал им возможность бежать. [10] Тот же Пирр, среди многих других наставлений по военному искусству, рекомендовал никогда не наступать беспощадно по пятам бегущему противнику — не только для того, чтобы помешать противнику слишком яростно сопротивляться вследствие необходимости, но и сделать его более склонным к отступлению в другой раз, зная, что победитель не будет стремиться уничтожить его в бегстве. OceanofPDF.com VII. О сокрытии неудач (1) Тулл Гостилий, царь римлян, однажды вступил в бой с вейянами, когда албанцы, дезертировав из армии римлян, направились к соседним холмам. Поскольку это действие привело в замешательство наши войска, Тулл громко закричал, что альбанцы сделали это по его указанию с целью окружить врага. Это заявление вселило ужас в сердца вейентинцев и вселило уверенность в римлян. С помощью этого устройства он переломил ход битвы. (2) Когда лейтенант Луция Суллы вначале перешел к неприятелю в сражении, сопровождаемый значительным отрядом кавалерии, Сулла объявил, что это было сделано по его собственному указанию. Тем самым он не только спас своих людей от паники, но и воодушевил их определенным ожиданием выгоды от этого плана. (3) Тот же Сулла, когда некоторые посланные им вспомогательные войска были окружены и изрезаны неприятелем, опасаясь, что вся его армия будет в панике из-за этого бедствия, объявил, что он нарочно разместил вспомогательные войска в опасное место, так как они задумали дезертировать. Таким образом, под видом дисциплины он скрыл весьма ощутимую неудачу и подбодрил своих солдат, убедив их, что он сделал это. (4) Когда послы царя Сифакса сказали Сципиону от имени своего царя, чтобы он не переходил в Африку из Сицилии в надежде на союз, Сципион, опасаясь, что духи его людей испытают потрясение, если надежда на Иностранный союз был прекращен, он без промедления уволил послов и распространил за границей сообщение о том, что Сифакс специально послал за ним. (5) Однажды, когда Квинт Серторий участвовал в сражении, он вонзил кинжал в варвара, сообщившего ему, что Гиртулей пал, из опасения, что гонец может довести эту весть до других и таким образом дух его собственные войска должны быть разбиты. (6) Когда афинянин Алкивиад, сильно потеснив абиденцев в бою, внезапно заметил гонца, приближавшегося с большой скоростью и с подавленным лицом, он помешал гонцу открыто рассказать о том, что он принес. Узнав наедине, что его флот окружил Фарнабаз, военачальник царя, он скрыл этот факт как от неприятеля, так и от своих воинов и закончил сражение. Затем тотчас же двинулся спасать свой флот и нес помощь своим друзьям. [7] Когда Ганнибал вошел в Италию, три тысячи карпетанов покинули его. Опасаясь, что остальные его войска могут быть затронуты их примером, он объявил, что они были уволены им, и в качестве дополнительного доказательства этого он отправил домой несколько других, чьи услуги не имели большого значения. (8) Когда Луций Лукулл заметил, что македонская конница, которую он имел в качестве вспомогательных войск, внезапно перешла на сторону неприятеля, он приказал затрубить в трубы и послал эскадроны, чтобы преследовать дезертиров. Враг, думая, что начинается сражение, встретил дезертиров дротиками, после чего македонцы, видя, что неприятель не приветствует их и подвергается нападению тех, от кого они дезертировали, вынуждены были прибегнуть к настоящему бою и штурмовать город. враг. [9] Датам, командующий персами против Автофрадата в Каппадокии, узнав, что часть его кавалерии дезертирует, приказал остальным своим войскам следовать за ним. Подойдя к дезертирам, он похвалил их за то, что они опередили его в своем рвении, а также призвал их мужественно атаковать врага. Охваченные стыдом и раскаянием, дезертиры изменили свою цель, воображая, что она не обнаружена. (10) Консул Тит Квинктий Капитолийский, когда римляне отступили в бою, ложно утверждал, что враг побежден на другом фланге. Таким образом придав смелости своим людям, он одержал победу. (11) Когда Марий сражался с этрусками, его соратник Марк Фабий, командующий левым флангом, был ранен, и поэтому часть армии отступила, думая, что консул убит. Вслед за этим Манлий выступил против прорванной линии с эскадроном конницы, крича, что его товарищ жив и что он сам одержал победу на правом фланге. Благодаря этому бесстрашному духу он восстановил мужество своих людей и одержал победу. [12] Когда Марий воевал против кимвров и тевтонов, его инженеры однажды неосторожно выбрали такое место для лагеря, что варвары контролировали подачу воды. В ответ на требование воинов воды Марий указал пальцем на неприятеля и сказал: «Вот где надо ее достать». Вдохновленные таким образом, римляне немедленно прогнали варваров с этого места. (13) Тит Лабиен, после битвы при Фарсалии, когда его сторона потерпела поражение, а сам он бежал в Диррахий, соединил ложь с правдой и, не скрывая исхода битвы, сделал вид, что судьбы обеих сторон изменились. были уравнены вследствие тяжелого ранения, полученного Цезарем. Этим предлогом он внушил доверие другим последователям партии Помпея. (14) Марк Катон, нечаянно высадившийся с одной галерой в Амбракии в то время, когда союзный флот был блокирован этолийцами, хотя и не имевший при себе войск, тем не менее начал подавать сигналы голосом и жестами, чтобы дать такое впечатление, что он вызывает приближающиеся корабли своих войск. Этой серьезностью он встревожил неприятеля, как если бы войска, которые он якобы призывал издалека, зримо приближались. Соответственно, этолийцы, опасаясь, что они будут раздавлены прибытием римского флота, отказались от блокады. OceanofPDF.com VIII. О восстановлении морального духа твердостью [1] В сражении, в котором царь Тарквиний столкнулся с сабинянами, Сервий Туллий, тогда молодой человек, заметив, что знаменосцы сражаются нерешительно, схватил знамя и бросил его в ряды неприятеля. Чтобы восстановить его, римляне сражались так яростно, что не только вернули себе штандарт, но и одержали победу. (2) Консул Фурий Агриппа, когда однажды его фланг не выдержал, вырвал у знаменосца военное знамя и швырнул его во враждебные ряды герников и эквов. Благодаря этому действию день был спасен, так как римляне с величайшим рвением устремились вперед, чтобы отбить знамя. [3] Консул Тит Квинктий Капитолийский бросил знамя в середину враждебных рядов фалисканцев и приказал своим войскам отбить его. [4] Марк Фурий Камилл, военный трибун с консульской властью, однажды, когда его войска сдерживались, схватил за руку знаменосца и потащил его во враждебные ряды вольсков и латинян, после чего остальные, пристыженные, последовали за ним. . [5] Сальвий, пелиний, сделал то же самое во время персидской войны. [6] Марк Фурий, встречая отступающую армию, заявил, что не примет в лагерь никого, кто не одержит победу. После этого он повел их обратно в бой и выиграл день. (7) Сципион в Нуманции, видя, что его войска отступают, объявил, что он будет относиться как к врагу, кто вернется в лагерь. [8] Диктатор Сервилий Приск, отдав приказ нести знамена легионов против враждебных фалисканцев, приказал казнить знаменосца за нерешительность повиноваться. Остальные, запуганные этим примером, двинулись на врага. [9] Корнелий Косс, начальник конницы, сделал то же самое в битве с народом Фиден. (10) Тарквиний, когда его кавалерия проявила нерешительность в битве с сабинянами, приказал им отбросить уздечки, пришпорить лошадей и прорвать линию неприятеля. [11] В Самнитской войне консул Марк Атилий, увидев, что его войска покидают поле боя и укрываются в лагере, встретил их своим собственным командованием и заявил, что им придется сражаться против него и всех лояльных граждан, если они не предпочтут бороться с врагом. Таким образом, он вел их обратно в бой всем телом. [12] Когда легионы Суллы разбились перед войсками Митридата во главе с Архелаем, Сулла выступил с обнаженным мечом в первую линию и, обращаясь к своим войскам, сказал им, на случай, если кто-нибудь спросит, где они оставили своего полководца, ответить: «Сражаясь в Беотии». Пристыженные этими словами, они последовали за ним к мужчине. (13) Обожествленный Юлий, когда его войска отступали в Мунде, приказал, чтобы его конь был удален из поля зрения, и выступил вперед, как пехотинец, к линии фронта. Его люди, устыдившись бросить своего командира, возобновили бой. (14) Однажды Филипп, опасаясь, что его войска не устоят перед натиском скифов, поставил в тыл наиболее верных конников и приказал им не допускать, чтобы кто-либо из их товарищей покидал битву, но убивал их, если они упорствовали в отступлении. Это заявление побудило даже самых робких предпочесть быть убитым врагом, а не своими товарищами, и позволило Филиппу одержать победу. О мерах, принятых после боя OceanofPDF.com IX. О завершении войны после успешного боя (1) После того, как Гай Марий победил тевтонов в битве и ночь положила конец сражению, он расположился лагерем вокруг остатков своих противников. Заставляя небольшую группу своих людей время от времени поднимать громкие крики, он держал врага в состоянии тревоги и мешал ему обеспечить себе покой. Таким образом, на следующий день ему легче было раздавить их, так как они не спали. [2] Клавдий Нерон, встретив карфагенян на пути из Испании в Италию под командованием Гасдрубала, разбил их и бросил голову Гасдрубала в лагерь Ганнибала. В результате Ганнибал был подавлен горем, и армия потеряла надежду на получение подкрепления. (3) Когда Луций Сулла осаждал Пренесте, он насадил на копья головы павших в бою предводителей пренестийцев и показал их осажденным жителям, сломив таким образом их упорное сопротивление. [4] Арминий, предводитель германцев, также насадил на копья головы убитых им и приказал подвести их к укреплениям неприятеля. [5] Когда Домиций Корбулон осаждал Тигранокерту и казалось, что армяне будут упорно обороняться, Корбулон казнил Ваданда, одного из захваченных им вельмож, прострелил ему голову из балисты и отправил ее в полет в пределах укреплений врага. . Случилось так, что он упал посреди совета, который в тот самый момент собирали варвары, и его вид (как будто это было какое-то знамение) так напугал их, что они поспешили сдаться. (6) Когда Гермократ, сиракузянин, победил карфагенян в битве и опасался, что пленники, которых он взял в огромном количестве, будут небрежно охраняться, так как успешный исход борьбы мог побудить победителей к веселью. и пренебрежение, он сделал вид, что кавалерия противника планирует атаку на следующую ночь. Внушая этот страх, он добился того, что охрана заключенных поддерживалась еще тщательнее, чем обычно. [7] Когда тот же Гермократ добился определенных успехов, и по этой причине его люди, из-за духа чрезмерной самоуверенности, оставили всякую сдержанность и впали в пьяный угар, он послал перебежчика в стан врага, чтобы предотвратить их бегство, заявив, что повсюду расставлены засады сиракузян. От страха перед ними противник остался в лагере. Задержав их таким образом, Гермократ на следующий день, когда его собственные люди были в большей боеспособности, отдал врага на их милость и закончил войну. [8] Когда Мильтиад разбил огромное войско персов при Марафоне, и афиняне теряли время, радуясь победе, он заставил их спешить нести помощь в город, на который нацелился персидский флот. Опередив таким образом неприятеля, он наполнил стены воинами, так что персы, думая, что число афинян огромно и что они сами встретили одно войско при Марафоне, а другое противостоит им теперь на стенах, тотчас же развернули свои корабли и взяли курс на Азию. (9) Когда флот мегарцев подошел ночью к Элевсину с целью похитить афинских матрон, принесших жертву Церере, афинянин Писистрат вступил с ним в бой и, безжалостно истребляя врага, отомстил за своих соотечественников. Затем он наполнил эти же захваченные корабли афинскими солдатами, поставив на всеобщее обозрение некоторых матрон, одетых как пленницы. Мегарцы, обманутые этим видом, думая, что их собственные люди отплывают назад, и это также увенчано победой, бросились им навстречу, в беспорядке и без оружия, после чего они были разбиты во второй раз. (10) Кимон, афинский полководец, разбив флот персов у острова Кипр, снарядил своих людей оружием пленных и на собственных кораблях варваров отправился навстречу неприятелю в Памфилии, недалеко от Река Евримедон. Персы, узнавшие суда и одежду стоящих на палубе, совсем растерялись. Таким образом, в один и тот же день они были внезапно разбиты в двух сражениях, на море и на суше. OceanofPDF.com X. О возмещении убытков после неудачи (1) Когда Тит Дидий воевал в Испании и вел крайне ожесточенное сражение, конец которому положила тьма, оставив с обеих сторон множество убитых, он позаботился о погребении ночью многих тел своих людей. На следующий день испанцы, вышедшие для выполнения аналогичного задания, нашли убитыми больше своих людей, чем римлян, и, исходя из этого расчета, что они потерпели поражение, пришли к соглашению с римским полководцем. [2] Тит Марций, римский рыцарь, командовавший остатками армии [Сципионов] в Испании, увидев вблизи два лагеря карфагенян, отстоящих друг от друга на несколько миль, погнал своих людей и напал на них. ближайший лагерь глубокой ночью. Так как враги, охваченные победой, были неорганизованны, Марций своей атакой не оставил ни одного человека, чтобы сообщить о поражении. Предоставив своим войскам лишь кратчайшее время для отдыха и опережая известие о своем подвиге, он в ту же ночь атаковал второй лагерь. Таким образом, с двойным успехом он уничтожил карфагенян в обоих местах и вернул римскому народу потерянные провинции Испании. OceanofPDF.com XI. Об обеспечении лояльности тех, кому не доверяют [1] Когда у Публия Валерия в Эпидавре не было гарнизона, и поэтому он опасался вероломства со стороны горожан, он приготовился устраивать спортивные состязания на некотором расстоянии от города. Когда почти все население собралось туда, чтобы посмотреть представление, он закрыл ворота и отказывался впускать эпидавров до тех пор, пока не возьмет заложников у их вождей. (2) Гней Помпей, подозревая хавценцев и опасаясь, что они не примут гарнизон, просил, чтобы они тем временем позволили его больным солдатам поправиться среди них. Затем, прислав своих сильнейших людей под видом инвалидов, он захватил город и удержал его. [3] Когда Александр завоевал и покорил Фракию и отправился в Азию, опасаясь, что после его ухода фракийцы возьмутся за оружие, он взял с собой, как бы в знак почета, их царей и чиновников — фактически всех кто, казалось, принял близко к сердцу потерю свободы. Надзирателями за оставшимися он поставил простых и обыкновенных лиц, лишив таким образом чиновников возможности произвести какую-либо перемену, как связанных с ним милостями, а простой народ даже не мог сделать этого, так как они были лишены их лидеры. (4) Когда Антипатр увидел войско пелопоннесцев, собравшихся для нападения на его власть после известия о смерти Александра, он сделал вид, что не понимает, с какой целью они пришли, и поблагодарил их за то, что они собрались, чтобы помочь Александру против Спартанец добавил, что напишет об этом королю. Но так как в настоящее время он не нуждался в их помощи, то он уговаривал их вернуться домой и этим заявлением рассеял опасность, грозившую ему при нынешнем порядке дел. (5) Когда Сципион Африканский воевал в Испании, к нему среди пленниц привели благородную девицу необыкновенной красоты, привлекавшую всеобщее внимание. Сципион охранял ее с величайшими усилиями и вернул ее жениху по имени Алиций, преподнеся ему также в качестве брачного подарка золото, которое ее родители принесли Сципиону в качестве выкупа. Побежденное этой многочисленной щедростью, все племя объединилось с правительством Рима. [6] Рассказывают, что и Александр Македонский, взяв в плен деву необычайной красоты, обрученную вождю соседнего племени, отнесся к ней с таким крайним вниманием, что воздержался даже от взгляда на нее. Когда позднее девицу вернули ее возлюбленному, Александр в результате этой доброты обеспечил привязанность всего племени. [7] Когда император Цезарь Август Германик во время войны, в которой он заслужил свой титул победой над германцами, строил крепости на территории кубиев, он приказал выплатить компенсацию за урожай, который он включил в свои укрепления. . Таким образом, слава его справедливости завоевала всеобщую преданность. OceanofPDF.com XII. Что делать для обороны Лагеря, если командиру не хватает уверенности в своих нынешних силах (1) Консул Тит Квинктий, когда вольски собирались напасть на его лагерь, оставил на дежурстве только одну когорту, а остальное войско отпустил на отдых, приказав трубачам сесть на коней и совершить обход. лагерь трубит в свои трубы. Демонстрируя это подобие силы, он удерживал врага и сдерживал его всю ночь. Затем на рассвете, напав на них внезапной вылазкой, когда они были утомлены наблюдением, он легко победил их. [2] Квинт Серторий, находясь в Испании, был полностью побежден конницей противника, которая в своей чрезмерной самоуверенности продвинулась до самых его укреплений. Соответственно, ночью он построил траншеи и выстроил перед ними боевой порядок. Затем, когда подошла кавалерия, по своему обыкновению, он отступил. Противник, следовавший за ним по пятам, попал в окопы и таким образом потерпел поражение. [3] Харес, афинский полководец, однажды ожидал подкрепления, но опасался, что тем временем неприятель, презирая его небольшое войско, нападет на его лагерь. Поэтому он приказал, чтобы некоторое количество солдат под его командованием ночью вышло из тыла лагеря и вернулось туда, где они были бы хорошо видны неприятелю, создавая таким образом впечатление, что прибывают свежие силы. Таким образом, он защищался мнимым подкреплением, пока не был экипирован теми, кого ожидал. (4) Ификрат, афинянин, однажды расположившись лагерем на ровной местности, случайно узнал, что фракийцы намереваются спуститься с холмов, по которым была только одна линия спуска, с целью разграбить его лагерь. ночью. Поэтому он тайно вывел свои войска и разместил их по обеим сторонам дороги, по которой должны были пройти фракийцы. Затем, когда неприятель обрушился на лагерь, в котором большое количество сторожевых костров, сооруженных руками нескольких человек, производило впечатление, что там все еще находится могучее войско, Ификрат получил возможность атаковать их с фланга и сокрушить. их. OceanofPDF.com XIII. При отступлении (1) Когда галлы собирались сразиться с Атталом, они передали все свое золото и серебро верной страже с приказанием рассеяться на случай, если их силы будут разбиты в бою, чтобы тем самым занять неприятеля. собирая добычу, и им самим будет легче сбежать. [2] Трифон, царь Сирии, потерпев поражение, разбросал деньги по всей линии своего отступления. Пока кавалерия Антиоха медлила, чтобы подобрать его, ему удалось бежать. [3] Квинт Серторий, побежденный в битве Квинтом Метеллом Пием, убежденный, что даже организованное отступление небезопасно, приказал своим солдатам распуститься и отступить, сообщив им, в какой момент он хочет, чтобы они снова собрались. (4) Вириат, предводитель лузитанцев, выпутался из затруднительного положения и из-под угрозы наших войск тем же способом, что и Серторий, распустив свои войска и затем вновь собрав их. (5) Гораций Коклес, когда войско Порсенны теснило его, приказал своим сторонникам вернуться по мосту в город, а затем разрушить мост, чтобы враг не мог преследовать их. Пока это делалось, он сам, как защитник плацдарма, сдерживал наступавшего противника. Затем, когда грохот сказал ему, что мост разрушен, он бросился в ручей и переплыл его в своих доспехах, хотя и был измучен ранами. (6) Афраний, убегая от Цезаря близ Илерды в Испании, разбил лагерь, в то время как Цезарь теснил его. Когда Цезарь сделал то же самое и отправил своих людей собирать фураж, Афраний внезапно дал сигнал продолжать отступление. (7) Когда Антоний отступал, теснимый парфянами, каждый раз, когда он покидал лагерь на рассвете, его отступающие войска подвергались залпу стрел варваров. Соответственно, однажды он задержал своих людей почти до полудня, создав таким образом впечатление, будто он разбил постоянный лагерь. Как только парфяне убедились в этом и отступили, он беспрепятственно совершил свой обычный марш до конца дня. (8) Когда Филипп потерпел поражение в Эпире, чтобы римляне не могли сломить его в бегстве, он добился предоставления перемирия, чтобы похоронить мертвых. Вследствие этого охранники ослабили бдительность, так что Филипп ускользнул. (9) Публий Клавдий, побежденный карфагенянами в морском сражении и считавший необходимым прорваться сквозь силы неприятеля, приказал, чтобы его двадцать оставшихся кораблей были одеты как победоносные. Таким образом, карфагеняне думали, что наши люди доказали свое превосходство в столкновении, так что Клавдий стал объектом страха для неприятеля и таким образом бежал. (10) Однажды карфагеняне, потерпев поражение в морском сражении, желая стряхнуть с себя римлян, подошедших к ним, сделали вид, что их суда зацепились за отмели, и подражали движению севших на мель галер. Таким образом, они заставили победителей, опасаясь такого же бедствия, дать им возможность спастись. (11) Коммий Атребатианин, потерпев поражение от обожествленного Юлия, бежал из Галлии в Британию и случайно достиг Ла-Манша в то время, когда ветер был попутным, а отлива не было. Хотя суда сели на мель, он тем не менее приказал расправить паруса. Цезарь, следивший за ними издалека, видя, как надуваются от сильного ветра паруса, и воображая, что Коммий вырывается из его рук и отправляется в счастливое плавание, прекратил погоню. OceanofPDF.com КНИГА III Если предыдущие книги соответствовали своим названиям и я удерживал внимание читателя до этого момента, то теперь я расскажу об уловках, связанных с осадой и обороной городов. Отказавшись от предисловий, я сначала представлю те, которые полезны при осаде городов, а затем те, которые дают советы осажденным. Отложив в сторону также все соображения о трудах и военных машинах, изобретение которых уже давно достигло своего предела и для улучшения которых я не вижу никакой дальнейшей надежды в прикладных искусствах, я узнаю следующие типы хитростей, связанных с осадой. операции:   I. О внезапных атаках. II. Об обмане осажденных. III. О побуждении к предательству. IV. Какими средствами можно довести врага до нужды. V. Как убедить противника, что осада будет продолжена. VI. Об отвлечении внимания вражеского гарнизона. VII. Об отводе рек и загрязнении вод. VIII. О терроризировании осажденных. IX. Об атаках с неожиданной стороны. X. О расстановке ловушек для выманивания осажденных. XI. О мнимых пенсиях.   С другой стороны, стратагемы, связанные с защитой осажденных:   XII. О стимуляции бдительности своих войск. XIII. При отправке и получении сообщений. XIV. О вводе подкреплений и снабжении провизией. XV. Как произвести впечатление обилия недостающего. XVI. Как противостоять угрозе измены и дезертирства. XVII. На вылазках. XVIII. О стойкости осажденных. OceanofPDF.com I. О внезапных атаках [1] Консул Тит Квинктий, победив в бою эквийцев и вольсков, решил взять штурмом обнесенный стеной город Антиум. В связи с этим он созвал собрание солдат и объяснил, как необходим этот проект и как он прост, если только его не откладывать. Затем, возбудив энтузиазм своим обращением, он напал на город. (2) Марк Катон, находясь в Испании, увидел, что он может овладеть одним городом, если только сможет напасть на неприятеля врасплох. Соответственно, совершив за два дня четырехдневный переход по суровым и бесплодным местам, он сокрушил своих врагов, которые не опасались такого события. Затем, когда его люди спросили о причине такого легкого успеха, он сказал им, что они одержали победу, как только совершили четырехдневный переход за два дня. OceanofPDF.com II. Об обмане осажденных [1] Когда Домиций Кальвин осаждал Луэрию, город лигурийцев, защищенный не только своим местоположением и осадными сооружениями, но и превосходством своих защитников, он ввел обычай часто обходить стены со всеми своими войсками. , а затем маршем обратно в лагерь. Когда этот распорядок заставил горожан поверить в то, что римский полководец сделал это с целью муштры, и, следовательно, не принял никаких мер предосторожности против его усилий, он превратил этот обычай парада в внезапную атаку и овладел стенами. заставили жителей сдаться. (2) Консул Гай Дуэллий, часто упражняя своих солдат и матросов, препятствовал тому, чтобы карфагеняне заметили достаточно невинное занятие, пока он внезапно не подтянул свой флот и не захватил их укрепления. [3] Ганнибал захватил много городов в Италии, послав вперед некоторых из своих людей, одетых в одежду римлян и говорящих на латыни, которую они приобрели в результате длительного военного опыта. (4) Аркадийцы, осаждая твердыню мессенцев, изготовили определенное оружие, похожее на вражеское. Затем, когда они узнали, что другой отряд должен был сменить первый, они облачились в мундиры тех, кого ожидали, и, будучи допущенными в качестве товарищей вследствие этого беспорядка, овладели этим местом и произвели хаос среди враг. [5] Кимон, афинский полководец, имея планы на некий город в Карии, под покровом ночи поджег храм Дианы, весьма почитаемый жителями, а также рощу за стенами. Затем, когда горожане высыпали на борьбу с пожарищем, Кимон захватил город, так как он остался без защитников. (6) Алкивиад, афинский полководец, при осаде сильно укрепленного города агригентинцев потребовал созыва горожан и, как бы обсуждая вопросы, представляющие общий интерес, долго обращался к ним в театре, где по обычаю греки обычно предоставляли место для консультаций. Затем, пока он удерживал толпу под предлогом совещаний, афиняне, которых он предварительно подготовил к этому шагу, захватили город, оставив таким образом без охраны. (7) Когда Эпаминонд, фиванец, вел поход в Аркадию и в один из праздников неприятельские женщины в большом количестве гуляли за стенами, он послал к ним некоторое количество своих войск, одетых в женские одежды. Вследствие этой маскировки люди были допущены к вечеру в город, после чего они схватили его и распахнули перед своими товарищами. (8) Аристипп, спартанец, в праздник тегейцев, когда все население вышло из города, чтобы отпраздновать обряд Минервы, послал в Тегею несколько мулов, нагруженных мешками с зерном, наполненными мякиной. Мулов гнали солдаты, переодетые торговцами, которые, не привлекая к себе внимания, распахнули ворота города перед своими товарищами. (9) Когда Антиох осаждал укрепленный город Суенда в Каппадокии, он перехватил несколько вьючных животных, которые вышли за хлебом. Затем, убив их служителей, он одел своих солдат в их одежду и послал их, как бы возвращая зерно. Часовые попались в ловушку и, приняв воинов за погонщиков, пропустили войска Антиоха в укрепления. (10) Когда фиванцы не смогли с величайшими усилиями овладеть гаванью сикионцев, они наполнили большое судно вооруженными людьми, выставив груз на всеобщее обозрение на палубе, чтобы под видом торговцев обмануть своих врагов. Затем в точке укреплений, удаленной от моря, они разместили несколько человек, с которыми некоторые невооруженные члены команды при высадке должны были вступить в бой под предлогом ссоры. Когда сикионян призвали прекратить ссору, фиванские отряды захватили и неохраняемую гавань, и город. (11) Тимарх, этолиец, убив Хармада, полководца царя Птолемея, облачился по македонскому обычаю в плащ и каску убитого полководца. Благодаря этой маскировке он был допущен как Шармадес в гавань Сании и завладел ею. OceanofPDF.com III. О побуждении к предательству [1] Когда консул Папирий Курсор был перед Тарентом, а Милон удерживал город с войском Эпирота, Папирий пообещал безопасность Милону и горожанам, если он завладеет городом через посредство Милона. Подкупленный этими соблазнами, Милон убедил тарентинцев послать его послом к консулу, от которого, в соответствии с их пониманием, он вернул щедрые обещания, посредством которых он снова внушил гражданам чувство безопасности и был это позволило передать город Курсору, так как он остался без охраны. (2) Марк Марцелл, соблазнив некоего Сосистрата из Сиракуз сделаться предателем, узнал от него, что стража будет менее строгой в праздник, когда некий гражданин по имени Эпикид должен щедро раздавать вино и яства. Итак, воспользовавшись весельем и вытекающей отсюда слабостью дисциплины, он взобрался на стены, убил часовых и открыл римской армии город, уже прославившийся ареной выдающихся побед. [3] Когда Тарквинию Гордому не удалось склонить Габиев к сдаче, он избил своего сына Секста розгами и отправил его к врагам, где тот обвинил жестокость своего отца и убедил габийцев использовать его ненависть против царя. Соответственно, он был избран вождем на войне и передал Габия отцу. (4) Кир, царь персов, доказав верность своего спутника Зопира, умышленно изуродовал его лицо и отправил его к врагу. Вследствие того, что они верили в его злодеяния, он считался непримиримо враждебным Киру и поддерживал эту веру, бросаясь и разряжая свое оружие против Кира всякий раз, когда происходило сражение, пока, наконец, город вавилонян не был доверен ему и им передан в руки Кира. (5) Когда Филиппу помешали овладеть городом санийцев, он подкупил одного из их полководцев, Аполлонида, чтобы тот обратился в предательство, убедив его поставить телегу, нагруженную тесаным камнем, у самого входа в ворота. Тогда тотчас же дав сигнал, он последовал за горожанами, сбившимися в панике у заваленного входа в ворота, и сумел их подавить. (6) Когда Ганнибал находился перед Тарентом, а этот город удерживался римским гарнизоном под командованием Ливия, он склонил некоего Кононея из Тарента стать изменником и договорился с ним о хитрости, согласно которой он должен был выйти ночью на войну. целью охоты, на том основании, что противник днем сделал это невозможным. Когда он вышел, Ганнибал снабдил его кабанами, чтобы преподнести Ливию в качестве охотничьих трофеев. Когда это неоднократно делалось и по этой причине было менее заметно, Ганнибал однажды ночью одел несколько карфагенян в одежду охотников и представил их среди слуг Кононея. Когда эти люди, нагруженные дичью, которую они несли, были допущены стражниками, они тут же напали на последних и убили их. Затем, сломав ворота, они впустили Ганнибала со своим войском, который перебил всех римлян, кроме тех, кто бежал в поисках убежища в цитадель. (7) Когда Лисимах, царь македонян, осаждал эфесцев, им помогал вождь пиратов Мандро, который имел обыкновение привозить в Эфес галеры, нагруженные добычей. Соответственно, Лисимах подкупил Мандро, чтобы он стал предателем, и прикрепил к нему несколько бесстрашных македонцев, которых нужно было взять в город в качестве пленников, со связанными за спиной руками. Эти люди впоследствии выхватили оружие из цитадели и передали город в руки Лисимаха. OceanofPDF.com IV. Какими средствами враг может быть доведен до нужды. (1) Фабий Максим, опустошив земли кампанцев, чтобы у них не осталось ничего, что могло бы гарантировать осаду, удалился во время сева, чтобы жители могли посеять то, что у них было. оставшийся. Затем, вернувшись, он уничтожил новый урожай и таким образом сделал себя господином кампанцев, которых он довел до голода. [2] Антигон применил тот же прием против афинян. (3) Дионисий, захватив много городов и желая напасть на регийцев, которые были хорошо обеспечены припасами, притворился, что желает мира, и просил их доставить провизию для его армии. Когда он выполнил свою просьбу и съел зерно жителей, он напал на их город, теперь лишенный пищи, и завоевал его. [4] Говорят, что он применил тот же прием против жителей Гимеры. (5) Когда Александр собирался осадить Левкадию, город, хорошо снабженный провизией, он сначала захватил пограничные крепости и позволил всему народу из них бежать в поисках убежища в Левкадию, чтобы продовольствие могло быть доставлено. потребляется с большей скоростью, когда разделяется многими. (6) Фаларид из Агригента, осаждая некоторые места в Сицилии, защищенные укреплениями, сделал вид, что заключает договор, и передал сицилийцам всю пшеницу, которая, по его словам, у него оставалась, однако позаботился о том, чтобы помещения зданий, в которых зерно хранилось должно иметь дырявую крышу. Затем, когда сицилийцы, полагаясь на пшеницу, которую Фаларид отдал им на хранение, израсходовали свои собственные запасы, Фаларид напал на них в начале лета и из-за отсутствия у них продовольствия заставил их сдаться. OceanofPDF.com V. Как убедить врага, что осада будет продолжена [1] Когда спартанец Клеарх узнал, что фракийцы доставили в горы все необходимое для своего существования, и воодушевился единственной надеждой, что он отступит из-за недостатка припасов, в то время, когда он предположил когда придут их послы, он приказал одного из заключенных казнить на виду у всех и тело его разложить по частям по палаткам, как бы для столовой. Фракийцы, полагая, что Клеарх ни перед чем не остановится, чтобы выстоять, раз он заставил себя попробовать такую отвратительную пищу, сдались. (2) Когда лузитаны сказали Тиберию Гракху, что у них есть припасы на десять лет и по этой причине они не боятся осады, он ответил: «Тогда я возьму вас в плен на одиннадцатом году». Устрашенные этим языком, лузитанцы, хотя и были хорошо снабжены провизией, сразу же сдались. (3) Когда Авл Торкват осаждал греческий город и ему сказали, что юноши этого города усердно тренируются с копьем и луком, он ответил: «Тогда цена, по которой я сейчас продам их, будет выше. ” OceanofPDF.com VI. Об отвлечении внимания неприятельского гарнизона [1] Когда Ганнибал вернулся в Африку, многие города все еще удерживались сильными силами карфагенян. Политика Сципиона требовала сокращения этих городов. Соответственно, он часто отправлял войска для нападения на них. В конце концов он появлялся перед городами, как бы намереваясь разграбить их, а затем удалялся, изображая страх. Ганнибал, думая, что его тревога реальна, отозвал гарнизон со всех сторон и начал преследовать его, как будто намереваясь дать решительный бой. Сципион, осуществив таким образом задуманное, с помощью Масиниссы и нумидийцев захватил города, лишившиеся таким образом своих защитников. [2] Публий Корнелий Сципион, осознав трудности взятия Дельмина, так как он защищался совместными усилиями местного населения, начал нападать на другие города. Затем, когда жителей разных городов призвали обратно на защиту своих домов, Сципион взял Дельмина, оставшегося без поддержки. (3) Пирр, царь Эпира, в своей войне против иллирийцев стремился захватить их столицу, но, отчаявшись в этом, начал нападать на другие города и сумел рассеять неприятеля для защиты других своих городов, так как они уверенность в кажущейся адекватной фортификации столицы. Сделав это, он отозвал свои силы и захватил город, оставшийся теперь без защитников. (4) Консул Корнелий Руфин некоторое время осаждал город Кротону, но безуспешно, так как он стал неприступным благодаря прибытию группы луканских подкреплений. Поэтому он сделал вид, что отказывается от своего предприятия, и, предложив большое вознаграждение, убедил одного пленника отправиться в Кротону. Этот эмиссар, притворившись, что сбежал из-под стражи, убедил жителей поверить в его сообщение о том, что римляне отступили. Жители Кротоны, думая, что это правда, распустили своих союзников. Затем, ослабленные лишением своих защитников, они были застигнуты врасплох и взяты в плен. (5) Магон, полководец карфагенян, победив Гнея Пизона и заблокировав башню, в которой он укрылся, подозревая, что ему на помощь придет подкрепление, послал перебежчика, чтобы убедить приближающиеся войска, что Пизон уже взят в плен. Отпугнув их таким образом, Магон довел свою победу до конца. (6) Алкивиад, желая захватить город Сиракузы на Сицилии, выбрал из числа жителей Катаны, где он расположился лагерем, некоего человека, испытанного на хитрость, и отправил его к сиракузянам. Этот человек, когда его привели к публичному собранию сиракузян, убедил их, что жители Катаны очень враждебны афинянам и что, если им помогут сиракузяне, они сокрушат афинян и Алкивиада вместе с ними. Побуждаемые этими представлениями, сиракузяне покинули свой город и выступили в полном составе, чтобы присоединиться к народу Катаны, после чего Алкивиад напал на Сиракузы с тыла и, найдя их незащищенными, как он и надеялся, подчинил их себе. [7] Когда жители Трезена были порабощены войсками под командованием Кратера, афинянин Клеоним совершил нападение на город и запустил в его стены метательные снаряды, на которых было написано сообщение о том, что Клеоним прибыл, чтобы освободить их государство. В то же время некоторые заключенные, которых он переманил на свою сторону, были отправлены обратно, чтобы очернить Кратера. Этим планом он возбудил междоусобицы среди осажденных и, подтянув войска, овладел городом. OceanofPDF.com VII. Об отклонении потоков и загрязнении вод (1) Публий Сервилий отклонил ручей, из которого черпали воду жители Исавры, и таким образом вынудил их сдаться из-за жажды. (2) Гай Цезарь в одном из своих галльских походов лишил город Кадурсию воды, хотя он был окружен рекой и изобиловал родниками; поскольку он отвел источники по подземным каналам, а его лучники перекрыли все пути к реке. (3) Луций Метелл, сражаясь в Передней Испании, изменил течение реки и направил ее с более высокого уровня против лагеря неприятеля, находившегося на низменности. Затем, когда враги были в панике из-за внезапного наводнения, он приказал убить их людьми, которых он разместил в засаде именно для этой цели. [4] В Вавилоне, который разделен на две части рекой Евфрат, Александр построил и ров, и насыпь, враг полагал, что земля была вынута только для образования насыпи. Таким образом, Александр, неожиданно отклонив течение, вошел в город по прежнему руслу, которое высохло и таким образом давало вход в город. [5] Говорят, что Семирамида сделала то же самое в войне против вавилонян, отклонив тот же самый Евфрат. (6) Клисфен Сикионский перерезал водопроводные трубы, ведущие в город крисеев. Потом, когда горожане страдали от жажды, он снова включил воду, теперь уже отравленную чемерицей. Когда жители использовали это, они были настолько ослаблены диареей, что Клисфен победил их. OceanofPDF.com VIII. О запугивании осажденных [1] Когда Филиппу не удалось с величайшими усилиями захватить крепость Принас, он сделал раскопки земли прямо перед стенами и притворился, что строит туннель. Мужчины в крепости, воображая, что их подрывают, сдались. [2] Пелопид, фиванец, задумал однажды нанести одновременный удар по двум городам магнетов, расположенным недалеко друг от друга. Наступая на один из этих городов, он приказал, чтобы в соответствии с заранее согласованными договоренностями из другого лагеря прибыли четыре всадника с гирляндами на головах и с заметным рвением тех, кто возвещает о победе. Чтобы завершить иллюзию, он устроил поджог леса между двумя городами, чтобы создать вид горящего города. Кроме того, он приказал вести некоторых заключенных, одетых в костюмы горожан. Когда осажденные были напуганы этими демонстрациями, считая себя уже побежденными в одном квартале, они перестали оказывать сопротивление. [3] Кир, царь персов, однажды вынудил Креза укрыться в Сардах. С одной стороны крутой холм препятствовал доступу к городу. Здесь у стен Кир воздвиг мачты, равные высоте гребня холма, а на них разместил муляжи вооруженных людей, одетых в персидские мундиры. Ночью он принес их на холм. Затем на рассвете он атаковал стены с другой стороны. Как только взошло солнце и манекены, сверкнув на солнце, обнажили одеяния воинов, горожане, воображая, что их город взят с тыла, разбежались и оставили поле врагу. OceanofPDF.com IX. Об атаках с неожиданной стороны [1] Сципион, сражаясь перед Карфагеном, подошел к стенам города как раз перед поворотом прилива, ведомый, по его словам, неким богом. Затем, когда в мелководной лагуне отлив прекратился, он ворвался в это место, так как враг не ожидал его там. [2] Фабий Максим, сын Фабия Кунктатора, обнаружив, что Арпи занят войсками Ганнибала, сначала осмотрел место города, а затем темной ночью послал шестьсот солдат, чтобы взобраться на стены с лестницами в части города. который был укреплен и поэтому менее охраняем, и снести ворота. Этим людям помогал в выполнении их приказов шум падающего дождя, который заглушал звук их операций. В другом квартале сам Фабий по данному сигналу совершил атаку и захватил Арпи. [3] Во время Югуртинской войны Гай Марий одно время осаждал крепость, расположенную у реки Мулуча. Он стоял на скалистом возвышении, доступном с одной стороны по единственной узкой тропинке, а с другой стороны, как бы нарочно, обрывистой. Случилось так, что некий лигурец, простой солдат из числа вспомогательных войск, вышел за водой и, собирая среди скал горы улиток, достиг вершины. Этот человек сообщил Мариусу, что удалось взобраться на крепость. Соответственно, Марий послал несколько центурионов в сопровождении своих самых быстроходных воинов, в том числе и самых искусных трубачей. Эти люди ходили с непокрытой головой и босыми ногами, чтобы лучше видеть и легче передвигаться по скалам; их щиты и мечи были прикреплены к их спинам. Ведомые лигурийцем и с помощью ремней и посохов, которыми они поддерживают себя, они пробрались в тыл крепости, которая, благодаря своему положению, была без защитников, и затем начали трубить в свои трубы и делать большой шум, как они ранее были направлены. По этому сигналу Марий, упорно подгоняя своих людей, начал с новой яростью наступать на защитников крепости. Последние были отозваны с обороны народом, упавшим духом под впечатлением, что город был захвачен с тыла, так что Марий получил возможность наступать и захватить крепость. (4) Консул Луций Корнелий Руфин захватил множество городов на Сардинии, высадив ночью мощные отряды войск, с указанием оставаться в укрытии и ждать, пока он сам не приблизится к берегу со своими кораблями. Затем, когда враги вышли навстречу ему при его приближении, он вел за ними долгую погоню, делая вид, что бежит, в то время как другие его войска нападали на города, таким образом покинутые их жителями. [5] Перикл, афинский полководец, однажды осадил город, который защищали очень решительные защитники. Ночью он приказал трубить в трубу и поднимать громкий крик на четверти стен, примыкающих к морю. Враг, думая, что город уже вошел в это место, оставил ворота, после чего, как только они остались без защиты, Перикл ворвался в город. (6) Алкивиад, афинский полководец, намереваясь напасть на Кизик, неожиданно подошел ночью к городу и приказал своим трубачам трубить в другой части укреплений. Защитников стен было достаточно, но так как все они стекались в ту сторону, где только они воображали, что на них нападут, Алкивиаду удалось взобраться на стены в том месте, где не было сопротивления. (7) Фрасибул, военачальник милетцев, пытаясь захватить гавань сикионцев, неоднократно нападал на жителей с суши. Затем, когда враги обратили свое внимание на то место, где они подверглись нападению, он внезапно захватил гавань со своим флотом. (8) Филипп, осаждая один приморский город, тайно связал корабли попарно, с общей палубой над всеми, и воздвиг на них башни. Затем, начав атаку с других башен с суши, он отвлек внимание защитников города, пока не подогнал по морю корабли, снабженные башнями, и двинулся к стенам в том месте, где не было оказано сопротивления. (9) Перикл, собираясь осадить крепость пелопоннесцев, к которой было только два подхода, отрезал один из них рвом, а другой начал укреплять. Защитники крепости, потерявшие бдительность в одном месте, стали наблюдать только в другом, где увидели, что идет строительство. Но Перикл, приготовив мосты, проложил их через траншею и вошел в крепость в том месте, где не было стражи. (10) Антиох, сражаясь с ефесянами, приказал родосцам, которых он имел в качестве союзников, ночью с большим шумом напасть на гавань. Когда все население сломя голову бросилось в этот квартал, оставив остальную часть крепости без защитников, Антиох напал на другой квартал и захватил город. OceanofPDF.com X. О расстановке ловушек для выманивания осажденных (1) Когда Катон осаждал лакетанов, он отослал на глазах у неприятеля все остальные свои войска, а некоторым суссетанам, наименее воинственным из его союзников, приказал атаковать городские стены. Когда лакетанцы, совершив вылазку, легко отразили эти силы и охотно преследовали их, когда они бежали, поднялись солдаты, которых Катон укрыл, и с их помощью он захватил город. (2) Во время кампании на Сардинии Луций Сципион, чтобы отвлечь защитников одного города, отказался от начатой им осады и сделал вид, что бежит с отрядом своих войск. Затем, когда жители беспорядочно последовали за ним, он напал на город с помощью тех, кого он прятал поблизости. [3] Когда Ганнибал осаждал город Гимеру, он преднамеренно позволил захватить свой лагерь, приказав карфагенянам отступить, на том основании, что противник превосходил их. Жители были так обмануты таким поворотом дел, что в радости вышли из города и двинулись на карфагенские укрепления, после чего Ганнибал, найдя город пустым, захватил его войсками, которые он устроил в засаде. для этого самого случая. [4] Чтобы выманить сагунтинцев, Ганнибал в известном случае двинулся к их стенам с тонкой линией войск. Затем, при первой вылазке жителей, он, притворившись бегством, отступил и, вставив войска между преследующим врагом и городом, перебил врага, таким образом отрезанного от своих товарищей, между двумя силами. (5) Карфагенянин Гимилькон, во время похода под Агригентом, устроил часть своих войск в засаде близ города и приказал им поджечь сырое дерево, как только выйдут воины из города. Затем, выступив на рассвете с остальной частью своей армии с целью выманить неприятеля, он притворился бегством и своим отступлением увлек за собой жителей на значительное расстояние. Люди в засаде у стен, как и было приказано, подожгли факелами дрова. Агригентинцы, увидев поднимающийся дым, подумали, что их город горит, и в тревоге бросились назад, чтобы защитить его. Столкнувшись с теми, кто поджидал их у стен, и окруженными сзади теми, кого они только что преследовали, они оказались зажаты между двумя силами и таким образом были разрублены на куски. (6) Однажды Вириат, устроив засаду, послал еще нескольких, чтобы отогнать стада сегобригенцев. Когда последние в большом количестве бросились защищать свои стада и преследовали мародеров, которые притворялись бегущими, они попали в засаду и были изрезаны. (7) Когда Лукулл был поставлен во главе гарнизона из двух когорт в Гераклее, конница скордисков, притворившись, что отгоняет стада жителей, спровоцировала вылазку. Затем, когда Лукулл последовал за ним, они заманили его в засаду, притворившись бегством, и убили его вместе с восемью сотнями его сторонников. (8) Афинский полководец Харес, собираясь напасть на город на берегу, спрятав свой флот за некоторыми мысами, а затем приказал своему самому быстрому кораблю плыть мимо сил неприятеля. При виде этого корабля все силы, охранявшие гавань, ринулись в погоню, куда приплыл Чарес с остальной частью своего флота и овладел незащищенной гаванью, а также и самим городом. [9] Однажды, когда римские войска блокировали Лилибей с суши и моря, Барка, полководец карфагенян в Сицилии, приказал части своего флота появиться в ближайшем будущем, готовом к действию. Когда наши люди при виде этого бросились врассыпную, Барка захватил гавань Лилибеума с кораблями, которые он прятал. OceanofPDF.com XI. О мнимой пенсии (1) Когда афинский полководец Формион разорил земли халкидян и их послы жаловались на это, он милостиво ответил им, а вечером, когда собирался отпустить их, сделал вид, что пришло письмо от его товарища. - граждане, требующие его возвращения. Соответственно, он удалился на небольшое расстояние и распустил послов. Когда они сообщили, что все в порядке и что Формион отступил, халкидяне ввиду обещанного внимания и отступления войск ослабили охрану своего города. Затем Формион внезапно вернулся, и халкидяне не смогли противостоять его неожиданной атаке. [2] Когда спартанский полководец Агесилай блокировал фокейцев и узнал, что те, кто тогда поддерживал их, устали от тягот войны, он отступил на небольшое расстояние, как бы для других целей, тем самым предоставив союзникам свободную возможность отозвать. Вскоре после этого, вернув свои войска, он разбил фокейцев, оставшись без помощи. [3] Во время сражения с византийцами, которые держались в своих стенах, Алкивиад устроил засаду и, притворившись отступающим, застал их врасплох и разгромил. (4) Вириат после трехдневного отступления внезапно развернулся и прошел такое же расстояние за один день. Таким образом, он сокрушил сегобригенцев, лишив их бдительности в тот момент, когда они были серьезно заняты жертвоприношением. (5) В операциях вокруг Мантинеи Эпаминонд, заметив, что спартанцы пришли на помощь его врагам, задумал, что Спарта может быть захвачена, если он тайно выступит против нее. Поэтому он приказал развести многочисленные сторожевые костры ночью, чтобы, притворившись, что он остался, он мог скрыть свое отбытие. Но, преданный дезертиром и преследуемый лакедемонскими войсками, он отказался от похода на Спарту и применил тот же план против мантинейцев. ибо, построив сторожевые костры, как прежде, он обманул спартанцев, заставив их думать, что он останется. Тем временем, вернувшись в Мантинею, пройдя сорок миль, он нашел ее без укреплений и захватил. С другой стороны, стратагемы, связанные с защитой осажденных OceanofPDF.com XII. О возбуждении бдительности своих войск [1] Алкивиад, афинский полководец, когда его собственный город был блокирован спартанцами, опасаясь небрежности со стороны гвардейцев, приказал людям на пикетах следить за светом, который он должен был показывать из крепости ночью. и зажигали свои фонари при виде этого, угрожая, что тот, кто не справится с этой обязанностью, понесет наказание. С тревогой ожидая сигнала своего генерала, все несли постоянную стражу и таким образом избежали опасностей опасной ночи. [2] Когда Ификрат, афинский полководец, удерживал Коринф с гарнизоном и однажды лично обошел часовых при приближении неприятеля, он нашел одного из стражников, спящих на своем посту, и пронзил его своим копьем. Когда некоторые упрекнули эту процедуру как жестокую, он ответил: «Я оставил его таким, каким нашел». [3] Говорят, что Эпаминонд Фиванец однажды сделал то же самое. OceanofPDF.com XIII. Об отправке и получении сообщений [1] Когда римляне были осаждены в Капитолии, они послали Понтия Коминия просить Камилла прийти им на помощь. Понтий, чтобы избежать пикетов галлов, спустился через Тарпейскую скалу, переплыл Тибр и достиг Вейи. Выполнив поручение, он тем же путем вернулся к своим друзьям. (2) Когда римляне тщательно охраняли жителей Капуи, которых они осаждали, последние послали некоего человека под видом дезертира, и он, найдя возможность бежать, передал карфагенянам письмо, которое он спрятал в поясе. [3] Некоторые писали послания на шкурах, а затем пришивали их к тушам дичи или овец. [4] Некоторые засунули послание под хвост мула, проходя мимо пикетов. [5] Некоторые писали на подкладках ножен. (6) Когда Митридат осаждал кизикенцев, Луций Лукулл хотел сообщить им о своем приближении. В город был единственный узкий вход, соединявший остров с материком небольшим мостом. Так как он удерживался силами противника, он зашил несколько букв внутрь двух надутых шкур, а затем приказал одному из своих солдат, знатоку плавания и гребли, установить шкурки, которые он скрепил внизу двумя полосами. на некотором расстоянии друг от друга, и сделать путешествие в семь миль в поперечнике. Солдат так искусно делал это, что, расставив ноги, держал курс как бы рулем и обманывал наблюдающих издалека тем, что казался каким-то морским существом. [7] Консул Гирций часто посылал письма, написанные на свинцовых пластинах, Дециму Бруту, который был осажден Антонием в Мутине. Письма были прикреплены к оружию солдат, которые затем переплыли реку Скултенна. (8) Гирций также запирал голубей в темноте, морил их голодом, привязывал письма к их шеям волосом, а затем выпускал их как можно ближе к городским стенам. Птицы, жаждущие света и пищи, искали самые высокие здания и были приняты Брутом, который таким образом был в курсе всего, особенно после того, как он поставил пищу в определенных местах и научил голубей садиться туда. OceanofPDF.com XIV. О введении подкреплений и снабжении провизией [1] Во время Гражданской войны, когда испанский город Атегуа, принадлежавший партии Помпея, находился под блокадой, однажды ночью мавр, выдававший себя за адъютанта трибуна, принадлежащего к партии Цезаря, поднял некоторых часовых и получил от них пароль. . Затем он разбудил других и, продолжая свой обман, сумел провести подкрепление для Помпея через гущу войск Цезаря. [2] Когда Ганнибал осаждал Казилин, римляне отправили большие кувшины с пшеницей вниз по течению Вольтурна, чтобы их подобрали осажденные. После того, как Ганнибал остановил их, перекинув через реку цепь, римляне разбросали по воде орехи. Они плыли вниз по течению к городу и таким образом удовлетворяли потребности союзников. (3) Когда жители Мутины были окружены Антонием и остро нуждались в соли, Гирций упаковал часть соли в кувшины и отправил им через реку Скултенну. (4) Гирций также спускал по реке туши овец, которые были получены и таким образом снабжали необходимыми для жизни. OceanofPDF.com XV. Как произвести впечатление изобилия того, чего не хватает [1] Когда Капитолий был осажден галлами, римляне, голодая, бросали хлеб врагам. Таким образом, они производили впечатление, что хорошо обеспечены продовольствием, и так выдерживали осаду, пока не пришел Камилл. [2] Говорят, что афиняне использовали ту же уловку против спартанцев. [3] Считалось, что жители Казилина, окруженные Ганнибалом, достигли точки голода, поскольку Ганнибал отрезал их от снабжения продовольствием даже выращиванием трав, вспахав землю между своим лагерем и городскими стенами. Когда земля была подготовлена таким образом, осажденные бросали в нее семена, создавая таким образом впечатление, что у них достаточно средств для поддержания жизни даже до времени сбора урожая. [4] Когда оставшиеся в живых после Варианской катастрофы оказались в осаде и, казалось, у них закончилась еда, они провели целую ночь, водя пленников по своим складам; затем, отрубив им руки, они отпустили их. Эти люди убедили осаждающих не питать надежды на скорое уничтожение римлян голодом, так как у них было много продовольствия. [5] Когда фракийцы были осаждены на крутой горе, недоступной для врага, они собрали отдельные вклады небольшое количество пшеницы. Этим кормом они скормили нескольким овцам, которых затем погнали среди вражеских сил. Когда овцы были пойманы и зарезаны и в их внутренностях были найдены следы пшеницы, неприятель снял осаду, воображая, что у фракийцев есть избыток пшеницы, так как они скармливают ее даже своим овцам. [7] Милезийцы одно время терпели длительную осаду от рук Алиаттеса, который надеялся, что их можно заставить сдаться голодом. Но милетский военачальник Фрасибул, в ожидании прибытия послов из Алиатта, приказал собрать весь хлеб на рыночную площадь, устроил по этому случаю пиры и устроил пышные пиршества по всему городу. Таким образом он убедил врага, что у милетцев достаточно провизии, чтобы выдержать длительную осаду. OceanofPDF.com XVI. Как противостоять угрозе измены и дезертирства (1) Некий Луций Банций из Нолы однажды вынашивал план поднять своих сограждан на восстание в качестве милости к Ганнибалу, чья доброта оказала ему помощь, когда он был ранен среди тех, кто сражался в Каннах, и которым он был ранен. был отправлен из плена к своему народу. Клавдий Марцелл, узнав о его намерении и не решаясь предать его смерти, опасаясь, что он своим наказанием растревожит остальных жителей Нолы, призвал Бантия и побеседовал с ним, объявив его весьма доблестным воином (факт о чем, по признанию Марцелла, он раньше не знал), и убеждая его остаться с ним. Кроме этих комплиментов, он подарил ему еще и лошадь. Такой добротой он заручился лояльностью не только Бантиуса, но и своих горожан, поскольку их верность зависела от него. [2] Когда галльские помощники Гамилькара, карфагенского полководца, имели привычку переходить к римлянам и регулярно принимались ими как союзники, Гамилькар заставил своих самых верных людей притвориться дезертирами, в то время как на самом деле они убили римлян, которые вышел их приветствовать. Эта уловка не только помогла Гамилькару в настоящем, но и заставила настоящих дезертиров в будущем стать объектами подозрения в глазах римлян. (3) Ганнон, командующий карфагенянами в Сицилии, узнал однажды, что около четырех тысяч галльских наемников сговорились перейти на сторону римлян, потому что в течение нескольких месяцев не получали жалованья. Не решаясь наказать их, опасаясь мятежа, он пообещал возместить отсрочку платежа, увеличив им жалованье. Когда галлы возблагодарили за это, Ганнон, пообещав, что им будет позволено выйти за пропитанием в подходящее время, послал к консулу Отацилию в высшей степени благонадежного управляющего, который притворился дезертировавшим из-за растраты и доложил, что на наступающей ночью четыре тысячи галлов, отправленных на поиски пищи, могут быть захвачены. Отацилий, не сразу поверив дезертиру, но и не думая, что к этому делу следует относиться с пренебрежением, устроил засаду. Они встретили галлов, которые выполнили замысел Ганнона двояким образом, так как они не только убили некоторое количество римлян, но и сами были убиты до последнего человека. [4] По такому же плану Ганнибал отомстил некоторым дезертирам; ибо, зная, что накануне вечером некоторые из его солдат дезертировали, и зная, что в его лагере находятся шпионы неприятеля, он публично объявил, что имя «дезертир» не должно применяться к его умнейшим солдатам, которые в его приказ вышел, чтобы узнать замыслы врага. Шпионы, как только услышали это заявление, сообщили об этом своей стороне. После этого дезертиры были арестованы римлянами и отправлены обратно с отрубленными руками. (5) Когда Диодот удерживал Амфиполь с гарнизоном и заподозрил две тысячи фракийцев, которые, казалось, могли разграбить город, он выдумал историю, что несколько вражеских кораблей пристали к берегу неподалеку и могут быть разграблены. Когда он подстрекал фракийцев к этой перспективе, он выпустил их. Затем, закрыв ворота, он отказался впустить их снова. OceanofPDF.com XVII. На боевых вылетах [1] Когда Гасдрубал пришел осадить Панорм, римляне, владевшие городом, нарочно разместили на стенах небольшое количество защитников. Пренебрегая их малочисленностью, Гасдрубал неосторожно подошел к стенам, после чего они совершили вылазку и убили его. [2] Когда лигурийцы со всей своей силой совершили внезапную атаку на лагерь Эмилия Павла, последний притворился испуганным и долгое время удерживал свои войска в лагере. Затем, когда враги были измотаны, сделав вылазку через четверо ворот, он разбил лигурийцев и взял их в плен. (3) Ливий, командующий римлянами, удерживая цитадель тарентинцев, отправил послов к Гасдрубалу, прося привилегии отступить без помех. Когда этим приемом он застал врага врасплох, он сделал вылазку и разрубил его на куски. (4) Гней Помпей, осажденный близ Диррахия, не только освободил своих людей от блокады, но и совершил вылазку в подходящее время и в подходящее место; ибо как только Цезарь предпринял ожесточенный штурм укрепленной позиции, окруженной двойной линией укреплений, Помпей этой вылазкой так окружил его кордоном войск, что Цезарь понес немалые опасности и потери, пойманный, как он был, между теми, кого он осаждал, и теми, кто окружал его снаружи. (5) Флавий Фимбрия, сражаясь в Азии у реки Риндака против сына Митридата, построил две линии укреплений на своих флангах и ров впереди и держал своих солдат в их окопах, пока конница неприятеля не прошла в замкнутых частях его укреплений. Затем, совершив вылазку, он убил их шесть тысяч. (6) Когда силы Титурия Сабина и Котты, помощников Цезаря в Галлии, были уничтожены Амбиориксом, Квинт Цицерон, который сам находился в осаде, призвал Цезаря прийти с двумя легионами на помощь. Затем враг повернулся к Цезарю, который притворился, что боится, и держал свои войска в своем лагере, который он намеренно построил в меньшем масштабе, чем обычно. Галлы, уже рассчитывавшие на победу и устремлявшиеся вперед, как бы для того, чтобы разграбить лагерь, начали засыпать рвы и рушить валы. Поэтому Цезарь, так как галлы не были готовы к бою, внезапно послал свои войска со всех сторон и разрубил врага на куски. (7) Когда Титурий Сабин сражался с большим войском галлов, он держал свои войска в пределах их укреплений, чем производил на галлов впечатление, что он боится. Чтобы усилить это впечатление, он послал дезертира, чтобы заявить, что римская армия в отчаянии и собирается бежать. Воодушевленные надеждой на победу, галлы нагрузились дровами и хворостом, чтобы засыпать траншеи, и на полной скорости двинулись к нашему лагерю, разбитому на вершине холма. Оттуда Титурий бросил против них все свои силы, убив многих галлов и получив большое количество сдавшихся. (8) Когда Помпей собирался штурмовать город Аскул, жители выставили на крепостной вал нескольких пожилых и немощных мужчин. Заставив таким образом римлян врасплох, они сделали вылазку и обратили их в бегство. (9) Когда нумантинцы попали в блокаду, они даже не построили боевой порядок перед укреплениями, а держались так близко к городу, что Попилий Ленас осмелился атаковать его с помощью лестниц. Но, заподозрив уловку, так как и тогда не было оказано сопротивления, он отозвал своих людей; после чего нумантинцы совершили вылазку и атаковали римлян с тыла, когда они спускались вниз. OceanofPDF.com XVIII. О стойкости осажденных (1) Римляне, когда Ганнибал расположился лагерем у их стен, чтобы показать свою уверенность, выслали войска через другие ворота, чтобы усилить войска, которые у них были в Испании. [2] Земля, на которой располагался лагерь Ганнибала, вышла на рынок из-за смерти владельца, и римляне подняли цену до той суммы, по которой имущество было продано до войны. [3] Когда римляне были осаждены Ганнибалом и сами осаждали Капую, они издали указ не отзывать свою армию из последнего места, пока она не будет взята. OceanofPDF.com КНИГА IV Собрав путем обширного чтения примеры хитростей и с немалым трудом упорядочив их, чтобы выполнить обещание трех моих книг (если только я его выполнил), в настоящей книге я изложу те примеры, которые казалось, менее естественно подпадать под прежнюю классификацию (которая ограничивалась особыми типами) и которые являются иллюстрациями скорее военной науки в целом, чем военных стратагем. Поскольку эти случаи, хотя и известные, относятся к другому предмету, я посвятил их отдельному рассмотрению из опасения, что, если кто-то случайно наткнется на некоторые из них при чтении, то сходство может привести их к мысли, что эти примеры был мною упущен из виду. Как дополнительный материал, конечно, эти темы требовали обработки. Представляя их, я постараюсь выделить следующие категории:   I. О дисциплине. II. О влиянии дисциплины. III. О сдержанности и бескорыстии. IV. О справедливости. V. О решимости («воля к победе»). VI. По доброй воле и умеренности. VII. О разных сентенциях и приемах. OceanofPDF.com I. О дисциплине [1] Когда римская армия перед Нумантией была деморализована из-за нерадивости предыдущих командиров, Публий Сципион реформировал ее, распустив огромное количество сторонников лагеря и приведя солдат к чувству ответственности посредством регулярного распорядка дня. В связи с частыми переходами, которые он предписывал им, он велел им брать с собой продовольствие на несколько дней в таких условиях, чтобы они привыкли переносить холод и дождь и переходить реки вброд. Часто генерал упрекал их в робости и лени; часто он разбивал утварь, которая служила только для самоудовлетворения и была совершенно не нужна для кампании. Примечательный пример такой суровости имел место в случае с трибуном Гаем Меммием, которому Сципион, как говорят, воскликнул: «Для меня вы будете бесполезны только на некоторое время; себе и государству навеки!» (2) Квинт Метелл во время Югуртинской войны, когда дисциплина подошла к концу, восстановил ее такой же суровостью, а кроме того, запретил солдатам есть мясо, кроме жареного или вареного. [3] Говорят, что Пирр сказал своему вербовщику: «Ты выбираешь больших людей! Я сделаю их храбрыми». [4] В консульство Луция Павла и Гая Варрона солдатам впервые пришлось принять ius iurandum. До того времени sacramentum была присягой на верность, которую им давали трибуны, но они обычно клялись друг другу не покидать войско бегством или из-за страха и не покидать ряды, кроме как для поиска оружия. , ударить врага или спасти товарища. (5) Сципион Африканский, заметив довольно искусно украшенный щит одного воина, сказал, что не удивляется, что этот человек принял его с такой осторожностью, так как он доверял ему больше, чем своему мечу. [6] Когда Филипп собирал свою первую армию, он запретил кому-либо использовать карету. Кавалеристам он разрешил иметь только по одному сопровождающему. В пехоте он допускал на каждые десять человек только одного слугу, который должен был носить мельницы и канаты. Когда войска вышли на летние квартиры, он приказал каждому мужчине носить на плечах муку в течение тридцати дней. (7) Чтобы ограничить число вьючных животных, которые особенно затрудняли марш армии, Гай Марий велел своим воинам связать свою утварь и пищу в связки и повесить их на раздвоенных шестах, чтобы облегчить ношу. и облегчить отдых; откуда пошло выражение «мулы Мариуса». (8) Когда Феаген, афинянин, вел свое войско к Мегарам и его люди осведомились об их месте в рядах, он сказал им, что назначит им их места, когда они прибудут в пункт назначения. Затем он тайно послал конницу вперед и приказал им под видом врагов повернуть назад и атаковать своих товарищей. Когда этот план был осуществлен и люди, которые были с ним, приготовились к столкновению с неприятелем, он позволил выстроить боевой порядок таким образом, чтобы человек занял свое место там, где он хотел, самый трусливый уходят в тыл, самые смелые рвутся на фронт. После этого он назначил каждому человеку для кампании то же самое положение, в котором он его застал. [9] Лисандр, спартанец, однажды высек солдата, покинувшего ряды во время марша. Когда этот человек сказал, что он вышел из строя не с целью грабежа, Лисандр возразил: «Я не хочу, чтобы ты выглядел так, будто собираешься грабить». (10) Антигон, услышав, что его сын поселился в доме женщины, у которой были три красивые дочери, сказал: «Я слышал, сын, что твое жилище тесно из-за множества любовниц, присматривающих за твоим домом. Берите более просторные помещения. Приказав своему сыну переехать, он издал указ, что никто моложе пятидесяти лет не должен сниматься с матерью семейства. (11) Консулу Квинту Метеллу, хотя закон и не запрещал иметь сына с собой в качестве постоянного товарища по палатке, тем не менее он предпочел, чтобы он служил в рядах. (12) Консул Публий Рутилий, хотя по закону мог держать сына в своей палатке, сделал его солдатом легиона. (13) Марк Скавр запретил своему сыну встречаться с ним, так как тот отступил перед неприятелем на Трезубском перевале. Ошеломленный стыдом этого позора, молодой человек покончил жизнь самоубийством. (14) В древние времена римляне и другие народы строили свои лагеря, как группы пунических хижин, распределяя войска тут и там по когортам, так как люди древности не были знакомы со стенами, кроме как в случае городов. Пирр, царь эпиротов, был первым, кто ввел обычай концентрировать всю армию в пределах одних и тех же окопов. Позднее римляне, разгромив Пирра на Арусийских равнинах близ города Малевента, захватили его лагерь и, зная его план, постепенно пришли к порядку, который сейчас в моде. (15) В свое время, когда Публий Насика был на зимовке, хотя он и не нуждался в кораблях, все же решил построить их, чтобы его войска не деморализовались от безделья и не причиняли вреда своим союзникам в войне. последствие лицензии в результате досуга. [16] Марк Катон передал историю, что, когда солдаты были пойманы на краже, им обычно отрезали правую руку в присутствии их товарищей; или, если власти хотели назначить более мягкое наказание, преступнику пускали кровь в штабе. [17] Спартанский полководец Клеарх говорил своим войскам, что их командира следует бояться больше, чем врага, имея в виду, что смерть в бою, которой они опасаются, сомнительна, но казнь за дезертирство неизбежна. (18) По предложению Аппия Клавдия сенат низвел в положение пехотинцев тех рыцарей, которые были схвачены и впоследствии отправлены обратно Пирром, королем Эпиротов, а пешие воины были низведены до положения легковооруженных. войскам, всем приказано расположиться палатками за пределами укреплений лагеря, пока каждый не принесет добычу двух врагов. (19) Консул Отацилий Красс приказал тем, кто был отправлен под ярмо Ганнибала, а затем вернулся, расположиться лагерем вне окопов, чтобы они могли привыкнуть к опасностям, не имея защиты, и таким образом стать более смелыми против врага. враг. (20) В консульство Публия Корнелия Насики и Децима Юния дезертировавших из армии приговаривали к публичному бичеванию розгами, а затем к продаже в рабство. (21) Домиций Корбулон, находясь в Армении, приказал двум эскадронам и трем когортам, отступившим перед неприятелем у крепости Инициа, расположиться лагерем вне окопов, пока упорным трудом и успешными набегами они не искупят свой позор. [22] Когда консул Аврелий Котта по настоятельной необходимости приказал рыцарям участвовать в определенной работе и часть из них отказалась от его власти, он пожаловался цензорам и унизил мятежников. Затем он добился от сенаторов постановления о том, что задолженность по заработной плате не должна выплачиваться. Плебейские трибуны также провели с народом законопроект по тому же вопросу, так что дисциплина поддерживалась совместными действиями всех. (23) Когда Квинт Метелл Македонский воевал в Испании и пять когорт однажды отступили перед неприятелем, он приказал солдатам исполнить свою волю, а затем отправил их назад, чтобы вернуть утраченные позиции, пригрозив, что они не будут получить в лагере, кроме как после победы. (24) Сенат приказал консулу Публию Валерию привести армию, потерпевшую поражение у реки Сирис, в Сепин, построить там лагерь и провести зиму под брезентом. [24] Когда его солдаты были позорно разбиты, Сенат приказал не посылать им никаких подкреплений, за исключением . . . (25) Легионы, отказавшиеся участвовать в Пунической войне, были отправлены в своего рода ссылку на Сицилию и по решению сената переведены на ячменный паек на семь лет. (26) Так как Гай Тиций, начальник когорты, уступил беглым рабам, Луций Пизон приказал ему каждый день стоять в штаб-квартире лагеря, босиком, с подпоясанным поясом тоги и распоясавшейся туникой, и ждать. пока не пришли ночные сторожа. Он также повелел виновнику воздержаться от банкетов и бань. [27] Сулла приказал когорте и ее центурионам, несмотря на то, чью оборону противник прорвал, постоянно стоять в штабе, в шлемах и без мундиров. (28) Когда Домиций Корбулон вел поход в Армению, некий Эмилий Руф, префект кавалерии, сдался неприятелю. Обнаружив, что Руфус держал свою эскадрилью недостаточно вооруженной, Корбулон приказал ликторам снять одежду с его спины и приказал виновному стоять в штабе в этом неприличном положении, пока его не освободят. (29) Когда Атилий Регул переправлялся из Самния в Луцерию и его войска повернули от неприятеля, с которым они столкнулись, Регул заблокировал их отступление когортой, когда они бежали, и приказал разрубить их на куски как дезертиров. (30) Консул Котта, находясь на Сицилии, высек некоего Валерия, знатного военного трибуна из рода Валерий. (31) Тот же Котта, собираясь переправиться в Мессану, чтобы заново принять ауспиции, поручил блокаду Липарских островов церемониалу Публию Аврелию, который был связан с ним кровными узами. Но когда линия работ Аврелия была сожжена, а его лагерь захвачен, Котта приказал избить его розгами и приказал понизить в ряды и выполнять задачи простого солдата. (32) Цензор Фульвий Флакк удалил из сената своего родного брата Фульвия, потому что последний без приказа консула распустил легион, в котором он был воинским трибуном. (33) Однажды, когда Марк Катон, пробывший несколько дней на неприятельском берегу, наконец отплыл, трижды дав сигнал к отплытию, один солдат, оставшийся позади, с криками и жесты с суши, умоляющие, чтобы его подняли, Катон повернул весь свой флот обратно к берегу, арестовал человека и приказал казнить его, тем самым предпочитая подать пример этому парню, чем допустить, чтобы он был позорно казнен. смерть от врага. (34) Что касается тех, кто оставил свои места в строю, то Аппий Клавдий выбирал по жребию каждого десятого человека и забивал его до смерти. (35) Из двух легионов, отступивших перед неприятелем, консул Фабий Рулл выбрал по жребию людей и обезглавил их на глазах товарищей. [36] Аквилий обезглавил трех мужчин из каждого века, позиции которых были прорваны врагом. (37) Марк Антоний, когда неприятели подожгли его линию укреплений, истребил воинов двух когорт, находившихся на работах, и наказал центурионов каждой когорты. Кроме того, он с позором уволил командира, а остальную часть легиона приказал перевести на ячменный паек. (38) Легион, разграбивший город Регий без приказа своего командира, был наказан следующим образом: четыре тысячи человек были поставлены под стражу и казнены. Более того, сенат своим декретом объявил преступлением хоронить кого-либо из них или предаваться оплакиванию их. (39) Диктатор Луций Папирий Курсор потребовал бичевать Фабия Рулла, своего конюшего, и был готов обезглавить его за то, что он вступил в бой против приказа, — и при этом успешно. Даже перед лицом усилий и угодий воинов Папирий отказался отказаться от своей цели наказания, фактически следуя за Руллом, когда тот бежал в Рим в поисках убежища, и даже там не отказываясь от угроз казни, пока Фабий и его отец не пали при колени Папирия, и сенат, и народ присоединились к их петиции. (40) Манлий, которого впоследствии прозвали Властелинным, приказал бичевать и обезглавить своего сына на глазах у войска, потому что, хотя он вышел победителем, он вступил в бой с врагом вопреки приказы своего отца. (41) Младший Манлий, когда войско готовилось к мятежу в его защиту против его отца, сказал, что никто не имеет такого значения, чтобы из-за него была нарушена дисциплина, и таким образом убедил своих товарищей допустить, чтобы он был наказан. [42] Квинт Фабий Максим отрубил дезертирам правые руки. (43) Когда консул Гай Курион вел кампанию под Диррахием в войне против дарданов, и один из пяти легионов, взбунтовавшись, отказался от службы и заявил, что не последует за его опрометчивым руководством в трудном и опасном предприятии, он возглавил четыре вооруженных легиона и приказал им встать в шеренги с обнаженным оружием, как в бою. Затем он приказал взбунтовавшемуся легиону наступать без оружия и заставил его членов раздеться для работы и косить солому на глазах у вооруженной охраны. На следующий день он таким же образом заставил их раздеться и вырыть рвы, и никакие мольбы легиона не могли заставить его отказаться от своего намерения изъять его штандарты, упразднить его имя и распределить его членов для пополнения других легионов. . (44) В консульство Квинта Фульвия и Аппия Клавдия солдаты, которые после битвы при Каннах были сосланы сенатом на Сицилию, обратились к консулу Марцеллу с прошением о том, чтобы его повели на битву. Марцелл посоветовался с сенатом, который заявил, что не хочет, чтобы общественное благополучие было доверено тем, кто проявил нелояльность. Тем не менее они уполномочили Марцелла сделать то, что он считал лучшим, при условии, что ни один из солдат не будет освобожден от службы, удостоен подарка или награды или отправлен обратно в Италию, пока в стране есть карфагеняне. [45] Марк Салинатор, бывший консул, был осужден народом за то, что не разделил добычу поровну между своими воинами. (46) Когда консул Квинт Петилий был убит в битве с лигурийцами, сенат постановил, что тот легион, в рядах которого был убит консул, в целом должен быть объявлен «неполноценным»; что его годовая плата должна быть удержана, а его заработная плата уменьшена. OceanofPDF.com II. О влиянии дисциплины [1] Когда во время Гражданской войны армии Брута и Кассия шли вместе через Македонию, рассказывают, что армия Брута первой подошла к реке, которую нужно было перекрыть мостом, но войска Кассия были первыми. в строительстве моста и в осуществлении проезда. Эта строгая дисциплина сделала людей Кассия выше людей Брута не только в строительстве военных сооружений, но и в общем ведении войны. (2) Когда Гай Марий имел возможность выбрать войско из двух армий, одна из которых служила под командованием Рутилия, другая — под началом Метелла, а позднее — под его началом, он предпочел войска Рутилия, хотя и меньшие по численности, потому что считал их более надежной дисциплины. [3] Улучшив дисциплину, Домиций Корбулон противостоял парфянам с силой всего в два легиона и очень немного вспомогательных войск. [4] Александр Македонский завоевал мир перед лицом бесчисленных сил врагов с помощью сорока тысяч человек, давно привыкших к дисциплине при его отце Филиппе. [5] Кир в своей войне против персов преодолел неисчислимые трудности с силой только четырнадцать тысяч вооруженных мужчин. (6) С четырьмя тысячами человек, из которых только четыреста были всадниками, Эпаминонд, фиванский вождь, победил спартанскую армию из двадцати четырех тысяч пехотинцев и шестнадцати сотен всадников. (7) Сто тысяч варваров потерпели поражение в битве с четырнадцатью тысячами греков, число которых помогало Киру против Артаксеркса. [8] Те же четырнадцать тысяч греков, потеряв в бою своих полководцев, возвратились невредимыми через трудные и неизвестные места, поручив управление своим отступлением одному из их числа, Ксенофонту, афинянину. (9) Когда триста спартанцев бросили вызов Ксерксу в Фермопилах и с трудом уничтожили их, он заявил, что был обманут, потому что, хотя у него было достаточно численности, однако настоящих людей, придерживающихся дисциплины, у него не было. OceanofPDF.com III. О сдержанности и бескорыстии [1] Рассказывают, что Маркус Катон довольствовался тем же вином, что и люди его команды. [2] Когда Киней, посол Эпиротов, предложил Фабрициусу большое количество золота, последний отверг его, заявив, что он предпочитает править теми, у кого есть золото, а не самому владеть им. (3) Атилий Регул, хотя и руководил крупными предприятиями, был так беден, что содержал себя, свою жену и детей на небольшой ферме, которую возделывал один управляющий. Услышав о смерти этого управляющего, Регул написал в сенат письмо с просьбой назначить кого-нибудь вместо него в командовании, так как его имущество было оставлено в опасности смертью его раба, а его собственное присутствие дома было необходимо. [4] Гней Сципион, после успешных подвигов в Испании, умер в крайней нищете, не оставив даже денег на приданое своим дочерям. Поэтому сенат, вследствие их бедности, снабдил их приданым за государственный счет. [5] Афиняне сделали то же самое с дочерьми Аристида, которые умерли в величайшей бедности после того, как руководили самыми важными предприятиями. [6] Эпаминонд, фиванский полководец, был человеком столь простых привычек, что среди его имущества не было найдено ничего, кроме циновки и единственного вертела. [7] Ганнибал имел обыкновение вставать, когда было еще темно, но никогда не отдыхал до наступления ночи. В сумерках, а не раньше, он позвал своих друзей обедать; и в его штаб-квартире не более двух кушеток были заняты обедающими гостями. [8] Тот же полководец, служивший у Гасдрубала полководцем, обыкновенно спал на голой земле, закутавшись только в простой военный плащ. [8] Рассказывают, что Сципион Эмилиан ел хлеб, предложенный ему, когда он шел в поход в компании своих друзей. [10] Та же история связана с Александром Македонским. [11] Мы читаем, что Масинисса, когда ему было девяносто лет, имел обыкновение есть в полдень, стоя или прогуливаясь перед своей палаткой. (12) Когда в честь победы над сабинянами сенат предложил Манию Курию больше земли, чем получали уволенные войска, он удовлетворился выделением простых солдат, заявив, что этот человек был плохим гражданином, который не был удовлетворен тем, что получили остальные. [13] Нередко обращала на себя внимание и сдержанность целой армии, как, например, войск, служивших под командованием Марка Скавра. Ибо Скавр оставил запись, что дерево с плодами в дальнем конце укрепленной ограды лагеря было найдено на следующий день после отступления армии с нетронутыми плодами. (14) Во время войны, которую вел под покровительством императора Цезаря Домициана Август Германик и которую начал Юлий Цивилис в Галлии, очень богатый город лингонов, отпавший от Цивилиса, опасался, что он будет разграблен приближающейся армией. Цезаря. Но когда, вопреки ожиданию, жители остались невредимы и не потеряли ничего из своего имущества, они вернулись к своей верности и передали Мебу семьдесят тысяч вооруженных людей. [15] После взятия Коринфа Луций Муммий украсил не только Италию, но и провинции статуями и картинами. Тем не менее, он так щепетильно воздерживался от присвоения чего-либо из такой огромной добычи для собственных нужд, что его дочь действительно нуждалась, и сенат предоставил ей приданое за государственный счет. OceanofPDF.com IV. О справедливости [1] Когда Камилл осаждал фалисканцев, школьный учитель вывел сыновей фалисканцев за стены, как бы на прогулку, а затем выдал их, сказав, что, если они будут удерживаться в качестве заложников, город будет вынуждены выполнять приказы Камилла. Но Камилл не только отверг вероломство учителя, но и, связав ему руки за спиной, отдал его мальчикам, чтобы те отогнали хлыстами обратно к родителям. Таким образом, он одержал своей добротой победу, которую пренебрегал обманом; ибо фалисканцы, вследствие этого акта справедливости, добровольно сдались ему. (2) Врач Пирра, царя Эпирота, явился к Фабрицию, полководцу римлян, и пообещал дать Пирру яд, если ему будет гарантирована соответствующая награда за службу. Фабриций, не принимая во внимание, что победа требует такого преступления, разоблачил врача перед королем и этим благородным поступком сумел склонить Пирра к поиску дружбы с римлянами. OceanofPDF.com V. О решимости («Воля к победе») (1) Когда воины Гнея Помпея пригрозили разграбить деньги, которые везли для триумфа, Сервилий и Главкия убедили его раздать их войскам, чтобы избежать мятежа. Тогда Помпей заявил, что откажется от триумфа и скорее умрет, чем поддастся неповиновению своих солдат. и после того, как он упрекнул их в ярости, он бросил им в лицо фасции, увитые лавром, чтобы они могли начать грабеж, захватив их. Из-за вызванной таким образом неприязни он заставил своих людей повиноваться. (2) Когда среди суматохи Гражданской войны вспыхнуло восстание и настроение особенно возросло, Гай Цезарь уволил со службы целый легион и обезглавил руководителей мятежа. Позже, когда те самые люди, которых он уволил, умоляли его снять с них позор, он восстановил их и имел в их составе самых лучших воинов. (3) Постумий, бывший консул, упомянув о мужестве своих войск и получив от них вопрос, какие приказы он отдает, велел им подражать ему. После этого он захватил знамя и возглавил атаку на врага. Его солдаты последовали за ним и одержали победу. (4) Клавдий Марцелл, неожиданно наткнувшись на галльское войско, развернул коня по кругу, ища способ спастись. Видя опасность со всех сторон, с молитвой к богам он ворвался в гущу неприятеля. Своей удивительной дерзостью он поверг их в ужас, убил их предводителя и фактически похитил spolia opima в ситуации, когда едва ли оставалась надежда на спасение его жизни. (5) Луций Павел, потерпев поражение при Каннах, получив от Лентула лошадь, на которой он мог бы спастись, отказался пережить бедствие, хотя и не по его вине, и остался сидеть на скале против на который он опирался при ранении, пока его не одолели и не пронзили враги. [6] Соратник Павла, Варрон, проявил еще большую решимость остаться в живых после того же бедствия, и сенат и народ благодарили его «за то, — говорили они, — что он не отчаивался в республике». Но всю оставшуюся жизнь он доказывал, что остался жив не из-за желания жизни, а из-за любви к родине. Он позволил своей бороде и волосам оставаться неподстриженными и никогда впоследствии не откидывался, когда ел за столом. Даже когда народ возлагал на него почести, он отказывался от них, говоря, что государству нужны более удачливые магистраты, чем он сам. [7] После полного разгрома римлян при Каннах, когда Семпроний Тудитан и Гней Октавий, военные трибуны, были осаждены в меньшем лагере, они призвали своих товарищей обнажить мечи и сопровождать их в броске через силы римлян. врага, заявляя, что они сами решительно настроены на этот курс, даже если ни у кого больше не хватило мужества прорваться. Хотя среди колеблющейся толпы нашлось лишь двенадцать рыцарей и пятьдесят пехотинцев, которые осмелились сопровождать их, тем не менее они добрались до Канузия целыми и невредимыми. (8) Когда Гай Фонтей Красс был в Испании, он отправился с тремя тысячами человек в экспедицию за пропитанием и попал в затруднительное положение из-за Гасдрубала. В первой половине ночи, в то время, когда такого меньше всего можно было ожидать, сообщив о своем намерении только центурионам первого ранга, он прорвался сквозь пикеты неприятеля. (9) Когда консул Корнелий был застигнут врагом в затруднительном положении во время самнитской войны, Публий Деций, военный трибун, убедил его послать небольшой отряд, чтобы занять соседний холм, и вызвался возглавить отряд. тех, кого надо отправить. Враг, отвлеченный таким образом в другую сторону, позволил консулу бежать, но окружил Деция и осадил его. Деций, однако, выпутался из этого затруднительного положения также тем, что совершил вылазку ночью, и ушел целым и невредимым вместе со своими людьми и присоединился к консулу. (10) При консуле Атилии Калатине то же самое сделал человек, имя которого упоминается по-разному. Одни говорят, что его звали Лаберий, другие — Квинт Цедиций, но большинство называют его Кальпурниус Фламма. Этот человек, увидев, что войско вошло в долину, стороны и все главные части которой были заняты неприятелем, попросил и получил от консула триста воинов. Призвав их спасти армию своей доблестью, он поспешил к центру долины. Чтобы сокрушить его и его сторонников, враги наступали со всех сторон, но, будучи остановлены в длительной и жестокой битве, они таким образом предоставили консулу возможность вывести свою армию. (11) Гай Цезарь, собираясь сразиться с германцами и их царем Ариовистом, в то время, когда его собственные люди были в панике, созвал своих воинов и объявил собранию, что в этот день он намерен воспользоваться услугами только десятый легион. Таким образом, он заставил солдат этого легиона взволноваться своей данью их уникальному героизму, в то время как остальные были подавлены унижением, думая, что репутация мужества должна принадлежать только другим. [12] Некий спартанский вельможа, когда Филипп заявил, что отрежет их от многих вещей, если только государство не сдастся ему, спросил: «Он не лишит нас возможности умереть, защищая нашу страну, не так ли?» [13] Говорят, что спартанец Леонид в ответ на заявление о том, что персы будут создавать облака множеством своих стрел, сказал: «Нам будет лучше сражаться в тени». (14) Когда Гай Элий, городской претор, однажды заседал в суде, дятел сел на его голову. Посоветовавшись с прорицателями, они ответили, что если птице будет позволено лететь, то победа достанется врагу, но если она будет убита, римский народ победит, хотя Гай и весь его дом погибнут. Однако Элий, не колеблясь, убил дятла. Наша армия одержала победу, но сам Элий с четырнадцатью другими членами той же семьи был убит в бою. Некоторые авторитеты считают, что упомянутым человеком был не Гай Целий, а некий Лелий, и что погибли не Целий, а Лелий. [15] Два римлянина, носящие имя Публий Деций, сначала отец, а затем сын, пожертвовали своими жизнями, чтобы спасти государство во время их пребывания в должности. Пришпоривая своих коней против врага, они добились победы для своей страны. [16] Во время войны с Аристоником в Азии, где-то между Элеей и Мириной, Публий Красс попал в руки врага и был уведен живым. Пренебрегая мыслью о пленении римского консула, он палкой, которой погонял коня, выколол глаз фракийцу, у которого был пленен. Фракийец, взбешенный болью, заколол его до смерти. Таким образом, как он и хотел, Красс избежал позора рабства. [17] Марк, сын Катона Цензора, в одном сражении упал с коня, который споткнулся. Катон поднялся, но, заметив, что шпага его выскользнула из ножен, и, опасаясь позора, вернулся к неприятелям и, хотя и получил несколько ран, наконец подобрал шпагу и направился обратно к своим товарищам. (18) Жители Петелии, когда они были окружены карфагенянами, отослали детей и стариков из-за недостатка пищи. Сами они, поддерживая жизнь на смоченных, а затем высушенных огнем шкурах, на листьях деревьев и на всяких животных, выдержали осаду одиннадцать месяцев. (19) Испанцы, оказавшись в блокаде у Консабры, претерпели все те же трудности; они не сдали город Гиртулею. (20) Рассказывают, что жители Казилина во время блокады Ганнибалом испытывали такую нехватку продовольствия, что мышь продавалась за двести динариев, и что человек, продавший ее, умер от голода, а покупатель остался жив. Тем не менее жители упорно сохраняли свою верность римлянам. (21) Когда Митридат осаждал Кизик, он вывел пленных из этого города и показал их осажденным, думая таким образом заставить жителей города сдаться из сострадания к своим товарищам. Но горожане призывали заключенных достойно встретить смерть и упорно сохраняли свою верность римлянам. [22] Жители Сеговии, когда Вириат предложил отправить им обратно их жен и детей, предпочли стать свидетелями казни своих близких, чем подвести римлян. [23] Жители Нуманции предпочли запереть двери своих домов и умереть от голода, чем сдаться. OceanofPDF.com VI. О доброй воле и умеренности [1] Квинт Фабий, когда его сын убеждал его захватить выгодное положение ценой потери нескольких человек, спросил: «Хочешь ли ты быть одним из этих немногих?» (2) Когда Ксенофонт однажды случайно оказался верхом на лошади и только что приказал пехоте овладеть определенной возвышенностью, он услышал, как один из воинов бормотал, что всаднику легко отдавать приказы о таких трудных предприятиях. При этом Ксенофонт спрыгнул и посадил человека из рядов на своего коня, а сам со всей быстротой поспешил пешком к указанной им возвышенности. Солдат, не выдержав позора этого представления, добровольно спешился под насмешки товарищей. Однако объединенные усилия войск с трудом побудили Ксенофонта сесть на коня и сосредоточить свои усилия на обязанностях, возложенных на полководца. [3] Когда Александр шел во главе своего войска однажды зимним днем, он сел у костра и начал рассматривать войска, когда они проходили мимо. Заметив одного солдата, который чуть не умер от холода, он велел ему сесть на свое место, прибавив: «Если бы ты родился среди персов, то для тебя было бы тяжким преступлением сидеть на царском троне; но так как вы родились в Македонии, то эта привилегия принадлежит вам. (4) Когда обожествленный Веспасиан Август узнал, что некий юноша, благородного происхождения, но плохо приспособленный к военной службе, из-за своих стесненных обстоятельств получил высокое назначение, Веспасиан назначил ему определенную сумму денег и дал ему почетную увольнять. OceanofPDF.com VII. О различных максимах и устройствах [1] Гай Цезарь говорил, что он придерживался той же политики по отношению к врагу, что и многие врачи при лечении физических недугов, а именно, что он побеждал врага голодом, а не сталью. [2] Домиций Корбулон говорил, что кирка — это оружие, которым можно бить врага. (3) Луций Павел говорил, что полководец должен быть по характеру стариком, подразумевая под этим, что следует следовать умеренным советам. [4] Когда люди говорили о Сципионе Африканском, что ему не хватало агрессивности, он, как сообщается, отвечал: «Моя мать родила мне полководца, а не воина». [5] Когда тевтон бросил вызов Гаю Марию и призвал его выйти вперед, Марий ответил, что, если человек желает смерти, он может закончить свою жизнь с помощью недоуздка. Затем, когда парень упорствовал, Мариус столкнул его с гладиатором презренных размеров, чья жизнь была почти исчерпана, и сказал тевтонцу, что если он сначала победит этого гладиатора, то он сам будет сражаться с ним. (6) После того, как Квинт Серторий убедился на опыте, что он ни в коем случае не может противостоять всей римской армии, и хотел доказать это также варварам, которые опрометчиво требовали битвы, он привел к ним двух лошадей, одну очень сильный, другой очень слабый. Затем он воспитал двух юношей соответствующего телосложения, одного крепкого, другого худощавого. Более сильному юноше было приказано вырвать весь хвост слабой лошади, а слабому юноше было приказано выдергивать волоски сильной лошади один за другим. Затем, когда слабый юноша справился со своей задачей, а сильный все еще тщетно боролся с хвостом слабой лошади, Серторий заметил: «Этим примером я показал вам, мои люди, природу римских когорт. . Они непобедимы для того, кто атакует их всем телом; но тот, кто нападает на них группами, разорвет и растерзает их». (7) Консул Валерий Лаевин, поймав шпиона в своем лагере и будучи полностью уверенным в своих силах, приказал обвести этого человека, заметив, что ради устрашения неприятеля его армия открыта для осмотра. шпионами врага, так часто, как они хотели. (8) Цедикий, центурион первого ранга, который был предводителем в Германии, когда после варийского поражения наши люди были осаждены,º боялся, что варвары поднесут к укреплениям дрова, которые они собрали. и поджег бы его лагерь. Поэтому он притворился, что ему нужно топливо, и разослал людей во все стороны, чтобы украсть его. Таким образом, он заставил немцев убрать весь запас срубленных деревьев. (9) Гней Сципион в морском бою швырял кувшины, наполненные смолой и канифолью, между неприятельскими судами, чтобы повредить как от веса снарядов, так и от разброса их содержимого, что послужило бы топливо для пожарища. (10) Ганнибал предложил царю Антиоху швырнуть кувшины, наполненные змеями, между неприятельскими кораблями, чтобы экипажи из-за страха перед ними могли удержаться от сражения и от выполнения своих морских обязанностей. (11) То же самое сделал и Прусий, когда его флот уже отступил. [12] Марк Порций Катон, взяв на абордаж неприятельские корабли, прогнал от них карфагенян. Затем, раздав их оружие и знаки отличия своим, он потопил множество кораблей противника, обманув их собственным снаряжением. (13) Поскольку афиняне неоднократно подвергались нападениям со стороны спартанцев, однажды во время празднества, которое они устраивали вне города в честь Минервы, они старательно играли роль прихожан, но с оружием в руках. скрыты под их одеждой. Когда церемония закончилась, они не сразу вернулись в Афины, а сразу же быстро двинулись на Спарту в то время, когда их меньше всего боялись, и сами опустошили земли врага, чьими жертвами они часто становились. (14) Кассий поджег транспорты, которые больше ни для чего не годились, и послал их с попутным ветром против неприятельского флота, уничтожив его огнем. (15) Когда Марк Ливий разгромил Гасдрубала и некоторые люди призвали его преследовать врага до полного уничтожения, он ответил: «Пусть выживут некоторые, чтобы донести до врага весть о нашей победе!» (16) Сципион Африканский говорил, что дорогу нужно не только предоставить врагу для бегства, но и вымостить ее. (17) Афинянин Пахес однажды заявил, что враги будут пощажены, если они отложат в сторону сталь. Когда все они выполнили эти условия, он приказал казнить всех, так как у них на плащах были стальные фибулы. (18) Когда Гасдрубал вторгся на территорию нумидийцев с целью покорить их, и они готовились сопротивляться, он заявил, что пришел захватить слонов, животных, которыми изобилует Нумидия. За эту привилегию требовали денег, и Гасдрубал обещал их заплатить. Сбив их со следа этими представлениями, он напал на них и подчинил себе. (19) Спартанец Алкет, чтобы легче было внезапно напасть на конвой фиванцев с продовольствием, приготовил свои корабли в укромном месте и поочередно тренировал своих гребцов на одной галере, как будто это было все, что у него было. Затем в определенное время, когда мимо проплывали фиванские корабли, он послал против них все свои корабли и захватил их припасы. (20) Когда Птолемей с небольшим войском сражался с могучей армией Пердикки, он приказал нескольким всадникам гнать животных всех видов, прикрепив к их спинам кисть, чтобы они шли позади них. Он сам пошел вперед с теми силами, которые у него были. Вследствие этого пыль, поднятая животными, создавала видимость могучей армии, идущей за ними, и враги, напуганные этим впечатлением, потерпели поражение. (21) Миронид, афинянин, собираясь сражаться на открытой равнине против фиванцев, которые были очень сильны в коннице, предупредил свое войско, что, если они устоят на своих местах, есть некоторая надежда на спасение, но что, если они уступили место, уничтожение было абсолютно неизбежным. Таким образом он воодушевил своих людей и одержал победу. (22) Когда Гай Пинарий командовал гарнизоном Хенны на Сицилии, городские власти потребовали ключи от ворот, которые он хранил. Подозревая, что они готовятся перейти к карфагенянам, он попросил одну ночь для рассмотрения дела; и, раскрыв своим воинам вероломство греков, он приказал им приготовиться и ждать его сигнала на следующий день. На рассвете в присутствии своих войск он объявил жителям Хенны, что отдаст ключи, если все жители города согласятся с их мнением. Когда все население собралось в театре, чтобы решить это дело, и с очевидной целью восстания выдвинуло то же требование, Пинарий дал сигнал своим воинам и убил всех жителей Хенны. (23) Ификрат, афинский полководец, построил однажды свой флот по примеру врага и отплыл в некий город, к жителям которого относился с подозрением. Встреченный с безудержным энтузиазмом, он таким образом обнаружил их предательство и разграбил их город. (24) Когда Тиберий Гракх объявил, что тем из добровольцев, которые проявят храбрость, он дарует свободу, а трусов распнет на кресте, около четырех тысяч человек, сражавшихся довольно вяло, собрались на укрепленном холме, опасаясь наказания. Тогда Гракх послал людей, чтобы сообщить им, что, по его мнению, в победе участвовали все силы рабов-добровольцев, разгромивших врага. Этим выражением уверенности он освободил их от опасений и снова забрал. [25] После битвы при Тразименском озере, где римляне потерпели великое бедствие, Ганнибал, подчинив своей власти шесть тысяч неприятелей в силу заключенного им завета, великодушно разрешил союзникам «латинского имени» вернуться в свои города, заявив, что ведет войну с целью освобождения Италии. В результате с их помощью он получил в сдачу ряд племен. (26) Когда Криспин, адмирал нашего флота, блокировал Локры, Магон распространил в римском лагере слух, что Ганнибал убил Марцелла и идет освободить Локры от блокады. Затем, тайно выслав кавалерию, он велел им показать себя на горах, которые были в поле зрения. Сделав это, он заставил Криспина, полагая, что Ганнибал был рядом, сесть на его корабли и уйти. (27) Сципион Эмилиан в операциях перед Нуманцией распределил лучников и пращников не только среди всех своих когорт, но даже среди всех центурий. (28) Когда Пелопид, фиванец, был обращен в бегство фессалийцами и переправился через реку, через которую он построил запасной мост, он приказал своему арьергарду сжечь мост, чтобы он не служил также и перевалочным пунктом. средства прохода к врагу, который следовал за ним. (29) Когда римляне в некоторых операциях не могли сравниться с кампанской конницей, Квинт Невий, центурион армии проконсула Фульвия Флакка, задумал выбрать из всей армии людей, которые казались самыми быстрыми и ловкими. среднего роста, вооружив их небольшими щитами, шлемами и мечами и дав каждому по семь копий, «около четырех футов в длину». Этих людей он прикрепил к кавалерии и велел им выступить к самым стенам, а затем, заняв позицию в этом месте, сражаться среди кавалерии неприятельской, когда наша кавалерия отступит. От этого сильно пострадали кампанцы, особенно их лошади. Когда они пришли в замешательство, победа стала легкой для наших войск. (30) Когда Публий Сципион был в Лидии и заметил, что войско Антиоха было деморализовано дождем, лившим день и ночь без перерыва, и когда он далее заметил, что не только люди и лошади истощены, но даже луки были бесполезны из-за воздействия сырости на их струны, он призвал своего брата вступить в бой на следующий день, хотя он был посвящен религиозным обрядам. За принятием этого плана последовала победа. (31) Когда Катон разорял Испанию, к нему пришли послы илергетов, племени, союзного римлянам, и просили о помощи. Катон, не желая ни оттолкнуть своих союзников, отказавшись от помощи, ни ослабить свои силы, разделив свои силы, приказал третьей части своих солдат приготовить пайки и погрузиться на свои корабли, приказав им вернуться и сослаться на встречный ветер как на встречный ветер. причина этого действия. Между тем весть о приближающейся помощи шла перед ними, вселяя надежду илергетов и разрушая планы врага. (32) Так как в войске Помпея было много римской кавалерии, которая своим умением владеть оружием произвела разорение среди воинов Гая Цезаря, то последний приказал своим войскам целиться мечами в лица и глаза воинов. враг. Таким образом, он заставил врага отвернуться и отступить. (33) Когда Семпроний Гракх теснил воккейцев в решающем сражении, они окружили все свое войско кольцом повозок, наполнив которые самыми храбрыми воинами в женских одеждах. Семпроний поднялся с большей смелостью напасть на врага, потому что он вообразил, что идет против женщин, после чего те, кто был в телегах, напали на него и обратили в бегство. (34) Когда Эвмен из Кардии, один из преемников Александра, был осажден в одной крепости и не мог упражняться со своими лошадьми, он каждый день на определенные часы подвешивал их в таком положении, чтобы они опирались на задние ноги. и, подняв передние лапы в воздух, они двигали ногами до тех пор, пока не выступил пот, пытаясь восстановить свою естественную позу. (35) Когда некоторые варвары пообещали Марку Катону проводников для похода, а также подкрепления, при условии, что им будет гарантирована крупная сумма денег, он без колебаний дал обещание, так как, если они выиграют, он мог вознаградить их из трофеи врага, а если они будут убиты, он будет освобожден от своего залога. (36) Когда некий Статилий, знаменитый рыцарь, выказал намерение перейти на сторону неприятеля, Квинт Максим велел вызвать его к себе и извинился за то, что до сих пор не знал истинных заслуг Статилия из-за зависть однополчан. Затем, подарив Статилию лошадь и вдобавок одарив большим количеством денег, он сумел отослать ликующего человека, которого, когда его призвали, мучила совесть; ему также удалось обеспечить себе на будущее верного и храброго рыцаря вместо того, чья верность вызывала сомнения. (37) Филипп, услышав, что некий Пифий, превосходный воин, отдалился от него, потому что он был слишком беден, чтобы содержать своих трех дочерей, и не получил помощи от царя, и получил предупреждение от некоторых лиц, чтобы он был на его бдительность против человека, ответил: «Что! Если бы часть моего тела была больна, должен ли я был бы отрезать ее, а не лечить?» Затем, незаметно отведя Пифия в сторону для конфиденциального разговора и узнав о серьезности его домашних затруднений, он снабдил его средствами и нашел в нем лучшего и более преданного сторонника, чем до отчуждения. [38] После неудачной битвы с карфагенянами, в которой он потерял своего соратника Марцелла, Титий Квинктий Криспин, узнав, что Ганнибал завладел перстнем убитого героя, разослал письма по всем муниципальным городам Италии, предупреждая жителям не доверять никаким письмам, которые должны быть доставлены с печатью перстня Марцелла. В результате этого совета Салапия и другие города были напрасно атакованы коварными усилиями Ганнибала. [39] После поражения при Каннах, когда римляне были настолько охвачены ужасом, что большая часть уцелевших подумывала покинуть Италию, и это тоже с одобрения знати самого высокого положения, Публий Сципион, тогда еще очень молодой, в само собрание, где обсуждался такой курс, с большой горячностью объявило, что он убьет собственноручно любого, кто откажется заявить под присягой, что он не лелеет цели покинуть государство. Предварительно связав себя такой клятвой, он обнажил меч и пригрозил смертью одному из стоящих рядом, если и он не принесет клятвы. Этот человек был принужден страхом присягнуть на верность; остальные были вынуждены по примеру первых. (40) Когда лагерь вольсков был разбит возле кустов и лесов, Камилл поджег все, что могло нести пламя, однажды начав, вплоть до самых укреплений. Таким образом он лишил врага их лагеря. [41] В Гражданской войне Публий Красс был отрезан почти таким же образом со всем своим войском. (42) Когда Квинт Метелл собирался разбить лагерь в Испании и хотел удержать своих солдат в строю, он объявил, что обнаружил засаду, устроенную неприятелем; поэтому солдаты не должны отказываться от знамен и нарушать строй. Хотя он сделал это просто из соображений дисциплины, но все же попал в настоящую засаду, он обнаружил, что его солдаты не испугались, так как он предупредил их. OceanofPDF.com АКВЕДУК РИМА Перевод Чарльза Э. Беннета De aquaeductu , состоящий из двух книг, был написан как официальный отчет для императора Нервы или Траяна, дающий подробную информацию о состоянии акведуков Рима в конце I века нашей эры. В настоящее время эта работа считается самым ранним сохранившимся официальным отчетом об исследовании, проведенном гражданином в отношении римских инженерных сооружений. Фронтин был назначен уполномоченным по водным ресурсам императором Нервой в 95 году нашей эры. De aquaeductu представляет историю и описание водоснабжения города Рима, включая законы, касающиеся его использования и обслуживания. Frontinus предоставляет информацию об истории, размерах и расходах всех девяти акведуков Рима, а именно: Aqua Marcia, Aqua Appia, Aqua Alsietina, Aqua Tepula, Anio Vetus, Anio Novus, Aqua Virgo, Aqua Claudia и Aqua Augusta. В трактате описывается качество воды, подаваемой каждым, в основном в зависимости от их источника: реки, озера или родника. Одной из первых обязанностей, которые взял на себя Фронтинус, когда его назначили уполномоченным по водным ресурсам, была подготовка карт системы, позволяющих ему оценить их состояние, прежде чем приступать к их обслуживанию. В De aquaeductu он объясняет, что многие акведуки находились в запущенном состоянии и не работали на полную мощность. Он особенно обеспокоен перенаправлением поставок недобросовестными фермерами, торговцами и домашними потребителями. Они будут вставлять трубы в канал акведуков для подключения к водопроводу без официального разрешения или вставлять трубы большего диаметра, чем разрешено. Предполагалось, что римские надписи на свинцовых трубах с именем владельца предотвратят кражу воды. Поэтому Frontinus представляет тщательный обзор потребления и подачи каждой линии, прежде чем исследовать очевидные несоответствия. Его оценка основана на площади поперечного сечения труб или каналов, без учета скорости воды. Он был хорошо знаком с основополагающей работой Витрувия « De Architectura» , опубликованной в прошлом веке, в которой говорится о строительстве акведуков и обслуживании каналов. Распределение воды сложным образом зависело от высоты ее входа в город, качества воды и скорости ее сброса. Поэтому некачественная вода будет направляться на орошение, огороды или промывку, а для питья останется только самая лучшая. Вода среднего качества будет использоваться для многих ванн и фонтанов. Однако Фронтин критикует практику смешивания воды из разных источников, и одним из его первых решений было разделение воды из каждой системы. Сточные воды попадали в основном в основные коллекторы, которые вели в Клоаку Максима и, наконец, в реку Тибр. Непрерывный поток воды обеспечивал отсутствие засоров в канализации, что способствовало гигиене города. Фронтинус был особенно обеспокоен утечками в системе, особенно в подземных трубопроводах, которые было трудно найти и устранить — проблема, с которой до сих пор сталкиваются инженеры-гидротехники. Надземные акведуки требовали ухода, чтобы кладка поддерживалась в хорошем состоянии, особенно те, которые проходят по арочным надстройкам. В основном это были те акведуки, которые подходили к Риму с востока по равнинам римской Кампании. В De aquaeductu Фронтинус утверждает, что важно держать деревья на расстоянии, чтобы их корни не повредили конструкции. Еще одной распространенной проблемой было заиление каналов, особенно тех акведуков, которые брали воду непосредственно из рек, таких как Анио-Новус, и вдоль их длины были построены многочисленные отстойники (каждый из которых известен как кастеллум). Они также служили удобными пунктами распределения в самом городе, где поставки распределялись между различными потребителями. OceanofPDF.com Карта центра Рима, на которой Cloaca Maxima отмечена красным цветом, а Aqua Claudia - синим. OceanofPDF.com СОДЕРЖАНИЕ КНИГА I КНИГА II   OceanofPDF.com Останки Аква Клаудии OceanofPDF.com Внешняя сторона ворот Порта Пренестина-Лабикана OceanofPDF.com КНИГА I [1] Поскольку каждая задача, поставленная Императором, требует особого внимания; и поскольку меня побуждают не только к усердию, но и к преданности, когда мне доверяют какое-либо дело, будь то следствием моего природного чувства ответственности или моей верности; и поскольку Нерва Август (император, о котором я затрудняюсь сказать, уделяет ли он больше труда или любви к государству) возложил на меня обязанности комиссара по водным ресурсам, должность, которая касается не только удобства, но и здоровья. и даже безопасность города, которой всегда управляли самые выдающиеся люди нашего государства; поэтому теперь я считаю первостепенной и величайшей важностью ознакомиться с делом, которое я предпринял, политикой, которую я всегда делал принципом в других делах. [2] Ибо я считаю, что нет более надежного основания для любого дела, чем это, и что иначе было бы невозможно определить, что следует делать, а чего следует избегать; точно так же нет ничего более постыдного для порядочного человека, чем исполнять делегированную ему должность по указанию помощников. А ведь именно это неизбежно всякий раз, когда неопытному в данном деле человеку приходится прибегать к практическим знаниям подчиненных. Ибо, хотя последние и играют необходимую роль в оказании помощи, тем не менее они, так сказать, лишь руки и орудия руководящей головы. Поэтому, следя за практикой, которой я следовал во многих учреждениях, я собрал в этом очерке (так сказать, в один систематический корпус) такие факты, до сих пор разбросанные, какие мне удалось собрать вместе, которые имеют отношение к общему предметом, и который мог бы служить мне ориентиром в моем управлении. Что же касается других книг, которые я написал после практического опыта, то я руководствовался интересами своих предшественников. Настоящий трактат также может быть полезен моему собственному преемнику, но он послужит главным образом для моего собственного наставления и руководства, так как он подготовлен в том виде, в каком он есть, в начале моего правления. [3] И чтобы не показалось, что я упустил что-либо необходимое для знакомства со всем предметом, я сначала напишу названия вод, которые входят в город Рим; затем я скажу, кем, при каких консулах и в каком году после основания Города был введен каждый; затем в какой момент и на какой вехе была взята каждая вода; как далеко каждый унесен в подземном канале, как далеко на фундаментах, как далеко на арках. Затем я дам высоту каждого, [план] кранов и распределения, которые сделаны из них; сколько каждый акведук приносит в пункты вне Города, какую долю в каждый квартал внутри Города; сколько существует общественных водоемов и сколько из них поступает на общественные работы, сколько на декоративные фонтаны ( мунера , как их называют более прилично), сколько на водоемы; сколько даровано во имя Цезаря; сколько для личного пользования по милости императора; каков закон относительно устройства и содержания акведуков, какие штрафы за его исполнение, установлены ли постановлениями Сената или указами императоров. (4) В течение четырехсот сорока одного года от основания Города римляне довольствовались использованием тех вод, которые они черпали из Тибра, из колодцев или из родников. Почитание источников все еще сохраняется и соблюдается с благоговением. Считается, что они приносят исцеление больным, как, например, источники Камен, Аполлона и Ютурны. Но там теперь впадают в Город: Аппиевый водопровод, Старый Анион, Марсия, Тепула, Юлия, Дева, Алсиетина, которую также называют Августа, Клавдия, Новый Анион. [5] В консульство Марка Валерия Максима и Публия Деция Муса, на тридцатом году после начала Самнитской войны, Аппий Клавдий Красс, цензор, впоследствии получивший прозвище « Слепой», тот самый человек, который руководил строительством Аппиевой дороги от Капенских ворот до города Капуи. Сотрудником Аппия по цензуре был Гай Плавтий, которому было дано прозвище «Охотник» за то, что он открыл источники этой воды. Но поскольку Плавтий отказался от цензуры в течение года и шести месяцев, ошибочно полагая, что его коллега сделает то же самое, честь дать свое имя акведуку выпала одному Аппию, который, как сообщается, с помощью различных уловок расширил срок его консульства, пока он не завершит и Путь, и этот акведук. Впадение в Аппию находится в поместье Лукуллан, между седьмой и восьмой вехами, на Пренестинском пути, на перекрестке, в 780 шагах налево. От входа в Салину у ворот Тригемина его канал имеет длину 11 190 шагов, из которых 11 130 шагов проходят под землей, а над землей 60 шагов проходят по основаниям и, около ворот Капена, по аркам. Недалеко от Спес Вет, на краю Торкватианского и Епафродитского садов, к нему присоединяется ветвь Августы, добавленная Августом в качестве дополнительного источника… Эта ветвь имеет вход на шестом верстовом столбе, на Пренестинском пути, на перекрестке дорог. , 980 шагов левее, возле Коллатианской дороги. Его курс по подземному каналу простирается на 6380 шагов, прежде чем он достигнет Близнецов. Распространение Аппиевой начинается у подножия Публичного подъема, недалеко от ворот Тригемина, в месте, обозначенном как Салина. (6) Через сорок лет после приведения Аппиа, в четыреста восемьдесят первом году от основания Города, Маний Курий Дентат, который вместе с Луцием Папирием Курсором был цензором, заключил контракт на владение водами того, что ныне называется Старого Анио привели в город на доходы от добычи, захваченной у Пирра. Это было во второе консульство Спурия Карвилия и Луция Папирия. Затем через два года вопрос о завершении акведука обсуждался в сенате по предложению... претора. В конце обсуждения Курий, который признал первоначальный договор, и Фульвий Флакк были назначены декретом сената в качестве совета из двух человек для подачи воды. В течение пяти дней после того, как он был назначен, один из двух уполномоченных, Курий, умер; таким образом, заслуга в выполнении работы принадлежит Флакку. Забор Старого Анио находится выше Тибура на двадцатом верстовом столбе за воротами…, где он отдает часть своей воды для снабжения тибуртинцев. Из-за необходимости высоты его канал имеет длину 43 000 шагов. Из них канал проходит под землей на 42 779 шагов, а наземные подземные сооружения - на 221 шаг. (7) Сто двадцать семь лет спустя, то есть на шестьсот восьмом году от основания Города, в консульство Сервия Сульпиция Гальбы и Луция Аврелия Котты, когда пути из Аппии и Старого Аниона стали прохудившиеся по причине старости, и воду из них также незаконно отводили отдельные лица, сенат поручил Марцию, который в то время осуществлял закон как претор между гражданами, восстановить и починить эти водопроводы; и поскольку рост города требовал более обильного снабжения водой, сенат поручил тому же человеку доставить в город другие воды, насколько он сможет. ... Он восстановил старые каналы и ввел третий запас, более полезный, чем эти, ... который называется Марсия в честь человека, который его ввел. У Фенестеллы мы читаем, что на эти работы Марцию было пожаловано 180 000 сестерциев, а так как срок его претуры был недостаточен для завершения предприятия, то он был продлен еще на второй год. Говорят, что в то время децемвиры, сверившись с Сивиллинскими книгами с другой целью, обнаружили, что не следует приносить на Капитолий маркийскую воду или, скорее, Анион (ибо предание чаще упоминает об этом). Говорят, что этот вопрос обсуждался в Сенате в консульствах Аппия Клавдия и Квинта Цецилия, Марк Лепид выступал в качестве представителя Совета децемвиров; и три года спустя этот вопрос, как говорят, был снова поднят Луцием Лентулом в консульство Гая Лелия и Квинта Сервилия, но в обоих случаях влияние Марция Рекса победило; таким образом вода была доставлена в Капитолий. Вход в Марсию находится на тридцать шестой вехе на Валерианской дороге, на перекрестке, в трех милях вправо, если ехать из Рима. А на Подлакенсийской дороге, впервые проложенной при императоре Нероне, на тридцать восьмом версте, в 200 шагах левее [виден вид на ее исток]. Его воды стоят, как спокойный бассейн темно-зеленого оттенка. Его трубопровод имеет длину от водозабора до города 61 710 ½ шагов; 54 247½ шагов подземного трубопровода; 7463 шага по строениям над землей, из них на некотором удалении от города, в нескольких местах, где он пересекает долины, 463 шага по аркам; ближе к городу, начиная с седьмой вехи, 528 шагов по основаниям, а остальные 6472 шага по аркам. (8) Цензоры, Гней Сервилий Цепион и Луций Кассий Лонгин, по прозвищу Равилла, в 627 году после основания города, в консульстве Марка Плавта Гипсея и Марка Фульвия Флакка, велели доставить в Рим воду, называемую Тепулой, и Капитолий из поместья Лукулла, которое некоторые считают принадлежащим территории Тускула. Вход в Тепулу находится на десятом версте Латинского пути, недалеко от перекрестка, в двух милях правее, если следовать из Рима… С этого момента он вел свое собственное русло в город. [9] Позже… во втором консульстве императора Цезаря Августа, когда Луций Волькатий был его коллегой, в 719 году после основания Города, [Марк] Агриппа, когда эдил, после своего первого консульства, взял другой независимый источник снабжения, на двенадцатом версте от города на Латинском пути, на перекрестке в двух милях вправо по ходу движения из Рима, а также у Тепулы. Имя Юлия новому акведуку дал его строитель, но так как воды снова разделились для раздачи, то название Тепула осталось. Трубопровод Юлии имеет длину 15 426½ шагов; 7000 шагов по каменной кладке над землей, из которых 528 шагов рядом с городом, начиная с седьмой вехи, приходятся на подконструкции, а остальные 6472 шага - на арки. Мимо водозабора Юлии протекает ручеек, который называется Крабра. Агриппа воздерживался от использования этого ручья либо потому, что он запретил его, либо потому, что считал, что его следует оставить владельцам в Тускуле, ибо это вода, которую в свою очередь получают все поместья в этом районе, раздаваемая им по обычные дни и в обычном количестве. Но наши водники, не проявляя той же сдержанности, всегда претендовали на часть ее для пополнения Юлии, однако не увеличивая таким образом фактический поток Юлии, так как они обычно истощали ее, отводя ее воды для своей выгоды. Поэтому я перекрыл ручей Крабры и по приказу императора полностью вернул его тускуланским владельцам, которые теперь, возможно, не без удивления, берут его воды, не зная, по какой причине приписать необычайное изобилие. С другой стороны, Юлианский акведук из-за разрушения патрубков, через которые он был тайно разграблен, сохранил свое обычное количество даже во времена чрезвычайной засухи. В том же году Агриппа отремонтировал водопроводы Аппиа, Старого Аниона и Марции, почти изношенные, и с уникальной предусмотрительностью снабдил город большим количеством источников. (10) Тот же человек, после своего третьего консульства, в консульство Гая Сентия и Квинта Лукреция, через двенадцать лет после того, как он построил водопровод Юлия, также привел Деву в Рим, взяв ее из имения Лукулла. Мы узнаем, что 9 июня был днем, когда он впервые начал течь в Городе. Он был назван Девой, потому что молодая девушка указала солдатам, ищущим воду, на определенные источники, и когда они проследили за ними и выкопали, они нашли обильный запас. В маленьком храме, расположенном у источника, есть картина, иллюстрирующая происхождение акведука. Впадение Девы находится на Коллатиевой дороге, на восьмом верстовом столбе, в болотистой местности, окруженной бетонным ограждением, чтобы сдерживать бурлящие воды. Его объем увеличивается за счет нескольких притоков. Его длина составляет 14 105 шагов. Из этого расстояния 12 865 шагов он проходит в подземном канале, а 1240 шагов над землей. Из этих 1240 шагов 540 шагов приходится на основания в различных точках и 700 шагов на арки. Подземные водоводы притоков имеют длину 1405 шагов. (11) Я не понимаю, что побудило Августа, самого прозорливого государя, ввести альсиетскую воду, также называемую Августой. Ибо в этом нет ничего похвального, — на самом деле он положительно вреден и по этой причине нигде не доставляется в пищу народу. Возможно, что когда Август начал строительство своей Наумахии, он подвел эту воду по специальному водоводу, чтобы не посягать на имеющийся запас полезной воды, а затем отдал излишек Наумахии в соседние сады и в частные пользователи для орошения. Однако в районе за Тибром принято в случае крайней необходимости, когда ремонтируются мосты и прекращается подача воды с этой стороны реки, брать воду из Альсьетины для поддержания потока в общественных фонтанах. Его исток — Алситинское озеро, на четырнадцатой версте Клавдиевой дороги, на перекрестке, в шести с половиной милях вправо. Его водовод имеет длину 22 172 шага, из них 358 шагов на арках. (12) В дополнение к Марсии, когда в засушливое время года требовалось дополнительное снабжение, Август также по подземному каналу подносил к водопроводу Марсии другую воду такого же превосходного качества, называемую Августой по имени ее дарителя. Его источник находится за источниками Марции; его трубопровод до соединения с Марсией имеет длину 800 шагов. (13) После этих водопроводов Гай Цезарь, преемник Тиберия, во второй год своего царствования, в консульстве Марка Аквилы Юлиана и Публия Нония Аспрена, в 791 году после основания Города, начал два других, поскольку семь существовавших тогда казались недостаточными для удовлетворения как общественных потребностей, так и роскошных частных потребностей дня. Эти работы Клавдий завершил с величайшим размахом и посвятил в консульство Суллы и Тициана 1 августа 803 года после основания Города. Одной воде, которая брала свое начало в источниках Керулеан и Куртиан, было дано имя Клавдия. Это рядом с Марсией в совершенстве. Второй стал называться Новым Анио, чтобы легче было различать по названию два Аниоса, которые теперь начали течь в Город. К прежнему Анио добавилось имя «Старый». (14) Вход в Клавдию находится на тридцать восьмом верстовом столбе Подлаценской дороги, на перекрестке, менее чем в трехстах шагах левее. Вода поступает из двух очень больших и красивых источников: Керулеанского, названного так по внешнему виду, и Куртианского. Клавдия также получает источник, который называется Альбудин, который настолько превосходен, что, когда и Марсия нуждается в подпитке, эта вода так превосходно подходит для этой цели, что от ее добавления качество Марсии не меняется. Источник Августы превратился в Клавдию, потому что было ясно видно, что Марсия сама по себе достаточно объемна. Но Августа, тем не менее, оставалась резервным источником для Марсии, при том понимании, что Августа должна была столкнуться с Клавдией только тогда, когда канал Марсии не сможет ее нести. Трубопровод Клавдии имеет длину 46 606 шагов, из которых 36 230 — в подземном канале, 10 176 — в сооружениях над землей; из них последних насчитывается в различных пунктах верховий 3076 шагов по аркам; а у Города, начиная с седьмой вехи, 609 шагов по основаниям и 6491 по аркам. [15] Вход в Новый Анио находится на сорок второй вехе на Сублакенсийском Пути, в районе Симбрувия. Вода берется из реки, которая, даже без воздействия ливней, мутная и обесцвеченная, потому что к ней примыкают богатые возделываемые поля и вследствие этого рыхлые берега. По этой причине за входом в акведук был устроен отстойник, чтобы вода там могла осесть и осветлиться между рекой и водоводом. Но даже несмотря на эту предосторожность, вода достигает Города в обесцвеченном состоянии всякий раз, когда идут дожди. К нему присоединяется Геркуланский ручей, который берет свое начало на том же Пути, на тридцать восьмом верстовом столбе, напротив источников Клавдии, за рекой и дорогой. Это, естественно, очень ясно, но теряет очарование своей чистоты при смешивании с New Anio. Трубопровод Нового Анио имеет длину 58 700 шагов, из которых 49 300 — в подземном канале, 9 400 — над землей на каменной кладке; из них в различных пунктах верховий 2300 шагов на подземных строениях или сводах; а ближе к Городу, начиная с седьмой вехи, 609 шагов по основаниям, 6491 шаг по аркам. Это самые высокие арки, поднимающиеся в некоторых точках до 109 футов. [16] При таком множестве необходимых сооружений, несущих столько воды, сравните, если хотите, праздные пирамиды или бесполезные, хотя и знаменитые, творения греков! [17] Мне показалось неуместным включить также указание длины каналов нескольких акведуков в зависимости от типа конструкции. Ибо, поскольку главная функция этой должности уполномоченного по водным ресурсам заключается в их содержании, ответственный за них человек должен знать, какие из них требуют больших расходов. Мое рвение не удовлетворилось представлением подробностей на рассмотрение; Я также сделал планы акведуков, на которых показано, где есть долины и насколько они велики; где пересекаются реки; и там, где трубопроводы, проложенные на склонах холмов, требуют особого постоянного ухода за их обслуживанием и ремонтом. Благодаря этому положению можно воспользоваться преимуществом возможности иметь произведения перед глазами, так сказать, в любой момент и рассматривать их как бы стоящими рядом с ними. [18] Несколько акведуков достигают города на разных высотах. Вследствие этого одни доставляют воду на более высокие места, тогда как другие не могут подняться на более высокие точки; ибо холмы постепенно заросли мусором вследствие частых пожаров. Есть пятеро, чьи головы поднимаются в каждую точку Города, но из них одни принуждаются большим, другие меньшим давлением. Самый высокий - Новый Анио; затем идет Клаудия; третье место занимает Юлия; четвертый Тепула; последний - Марсией, хотя при его приеме он поднимается даже до уровня Клаудии. Но древние прокладывали линии своих акведуков на более низкой отметке, либо потому, что они еще не овладели искусством выравнивания, либо потому, что они нарочно закапывали свои акведуки в землю, чтобы их нельзя было легко прорезать водой. врага, так как с итальянцами еще велись частые войны. Но теперь, когда трубопровод поддался старости, принято нести его в определенных частях на фундаментах или на арках, чтобы сэкономить длину, отказавшись от подземных петель в долинах. Шестой ранг по высоте занимает Старый Анио, который также был бы способен снабжать даже более высокие части Города, если бы он был воздвигнут на опорах или арках, везде, где того требует природа долин и низких мест. За его возвышением следует возвышение Девы, затем Аппиа. Они, так как были доставлены из мест, близких к городу, не могли подняться на такую большую высоту. Низшей из всех является Альсьетина, которая снабжает район за Тибром и самые низкие районы. [19] Из этих вод шесть принимаются в крытые водосборные бассейны, с этой стороны седьмая веха на Латинском пути. Здесь, так сказать, отдышавшись после пробежки, откладывают свой осадок. Их объем также определяется датчиками, установленными в той же точке. Три из них, Юлия, Марсия и Тепула, переносятся теми же арками из водосборников вперед. Тепула, которая, как мы объяснили выше, была отведена и присоединена к водопроводу Юлии, теперь выходит из бассейна той же самой Юлии, получает свое собственное количество воды и течет по своему собственному водопроводу под своим собственным именем. Самая верхняя из этих трех - Джулия; ниже находится Тепула; затем Марсия. Эти потоки [под землей] достигают уровня Виминального холма и даже Виминальных ворот. Там они снова появляются. Однако часть Юлии сначала отводится на Спес Ветус и распределяется в водоемы горы Целия. Но Марсия поставляет часть своих вод в так называемый Геркулановский трубопровод, за садами Паллады. Этот канал, проложенный вдоль Целийского холма, не приносит пользы обитателям холма из-за его низкого уровня; он заканчивается за воротами Капена. [20] Новых Анио и Клавдию выносят вместе из водоемов на высокие арки, причем Анио находится наверху. Их арки заканчиваются за Садами Паллады, и оттуда их воды распределяются по трубам, чтобы служить Городу. И все же Клавдия сначала переносит часть своих вод у Спес Ветуса в так называемые Неронианские Арки. Эти арки проходят вдоль Целийского холма и заканчиваются возле храма обожествленного Клавдия. Оба акведука доставляют объемы, которые они получают, частью о Целии, частью о Палатине и Авентине, а также в районе за Тибром. [21] Старый Анион, с этой стороны четвертая веха, проходит под Новым Анионом, который здесь переходит от латинского к Лабиканскому пути; у него есть собственный водосборный бассейн. Затем, по эту сторону второй вехи, он отдает часть своих вод так называемому Октавиеву каналу и достигает Асинских садов по соседству с Новым Путем, откуда распространяется по всему району. Но главный водовод, который проходит через Спес Ветус, входит внутрь Эсквилинских ворот и распределяется по высоко расположенным магистралям по всему городу. [22] Ни Дева, ни Аппия, ни Алсиетина не имеют приемного резервуара или водосборного бассейна. Арки Девы начинаются под Лукулловыми садами и заканчиваются на Марсовом поле перед Портиками для голосования. Канал Аппия, идущий вдоль основания Целийского и Авентинского рек, выходит, как мы сказали выше, у подножия Пабликского подъема. Канал Альсиетины заканчивается за Наумахией, для которой он, по-видимому, и был построен. [23] Так как я подробно описал строителей нескольких акведуков, их даты и, кроме того, их источники, длину их каналов и их высоты в последовательности, мне кажется нелишним добавить также некоторые отдельные детали и показать, насколько велик запас, достаточный не только для общественных и частных нужд и целей, но и для удовлетворения роскоши; по скольким резервуарам она распределена и в каких районах; сколько воды доставляется за пределы города; сколько идет на водоемы, сколько на фонтаны, сколько на общественные здания, сколько во имя Цезаря, сколько на личное потребление. Но прежде чем я упомяну имена quinaria , centenaria и другие названия, которыми измеряют воду, я считаю уместным указать, каково их происхождение, каковы их способности и что означает каждое имя; и, изложив правило, по которому вычисляются их пропорции и способности, показать, каким образом я обнаружил их несоответствия и какой курс я избрал, исправляя их. [24] Приспособления для измерения воды располагаются в соответствии со стандартом цифр или дюймов. Цифры являются стандартом в Кампании и в большинстве частей Италии; дюймы являются стандартом в … Теперь цифра, по общему мнению, составляет 1/16 часть фута; часть дюйма 1/12. Но точно так же, как есть разница между дюймом и цифрой, точно так же стандарт самой цифры неоднороден. Один называется квадратным; другой, круглый. Квадратная цифра больше круглой на 3/14 своего размера, а круглая меньше квадратной на 3/11 своего размера, очевидно, потому, что углы срезаны. [25] Позже в городе вошел в обиход ajutage, называемый quinaria , за исключением прежних мер. Это не было основано ни на дюйме, ни на какой-либо из цифр, а было введено, как думают одни, Агриппой, или, как думают другие, водопроводчиками по настоянию архитектора Витрувия. Те, кто представляет Агриппу как его изобретателя, заявляют, что он был так назван потому, что пять небольших отверстий или, так сказать, проколов старого типа, через которые раньше распределялась вода, когда запасы были скудными, теперь были объединены в одну трубу. Те, кто относят его к Витрувию и водопроводчикам, заявляют, что оно было названо так из-за того, что плоский лист свинца шириной в 5 пальцев, сложенный в круглую трубу, образует этот ютаж. Но это неопределенно, потому что пластина, при придании ему круглой формы он будет расширяться на внешней поверхности и сжиматься на внутренней поверхности. Наиболее вероятное объяснение состоит в том, что квинарий получил свое название из-за того, что имеет диаметр 5/4 пальца, стандарт, который соблюдается в следующих размерах также до 20-трубки, причем диаметр каждой трубки увеличивается на добавление ¼. цифры. Например, 6-трубка имеет диаметр шесть четвертей, 7-трубка — семь четвертей и т. д., постепенно увеличиваясь до 20-трубки. [26] В настоящее время каждый адютаж измеряется либо его диаметром, либо окружностью, либо его площадью чистого поперечного сечения, из любого из этих факторов становится очевидным его способность. Для того чтобы мы могли легче различать дюймовый размер, квадратный разряд, круговой разряд и саму квинарию , необходимо использовать значение квинарии , наиболее точно определенного и наиболее известного размера квинарии. Теперь дюймовый размер имеет диаметр 1⅓ цифр. Вместимость его [немного] больше 1⅛ quinariae , т. е. 1½ двенадцатых quinaria плюс 3/288 плюс ⅔ от 1/288 еще. Квадратная цифра, уменьшенная до круга, равна 1 цифре плюс 1½ двенадцатой цифры плюс 1/72 диаметра; его вместимость составляет 10/12 квинарии . Круглая цифра имеет диаметр 1 цифра; его вместимость составляет 7/12 плюс ½ двенадцатой плюс 1/72 квинарии . [27] Теперь аджутажи, происходящие от quinaria , возрастают по двум принципам. Один из принципов состоит в том, что сама quinaria берется определенное число раз, т. е. в одно отверстие включается эквивалент нескольких quinariae , и в этом случае размер отверстия увеличивается соответственно увеличению числа quinariae. Этот принцип регулярно применяется всякий раз, когда несколько quinariae доставляются по одной трубе и поступают в резервуар, из которого потребители получают свою индивидуальную подачу, — это делается для того, чтобы трубопровод не открывался слишком часто. [28] Второй принцип соблюдается всякий раз, когда труба увеличивается не в соответствии с некоторым необходимым кратным quinariae , а в соответствии с размером диаметров, в соответствии с которым они увеличивают свою емкость и получают свои имена; как, например, когда к диаметру квинарии прибавляется четверть [цифры] , мы получаем в результате сенарию , но вместимость ее не увеличивается на целую квинарию , ибо она содержит квинарию плюс 5/12 плюс 1/48. Итак, прибавляя к диаметру последовательные четверти цифры, как было сказано выше, мы получаем постепенными увеличениями 7-трубный ( septenaria ), 8-трубный ( octonaria ) и вплоть до 20-трубный ( vicenaria ). [29] После этого у нас есть метод измерения, который основан на количестве квадратных цифр, содержащихся в поперечном сечении, то есть на отверстии каждого отверстия, от которого трубы также получают свои названия. Таким образом, те, которые в поперечном сечении, т. е. в круглом отверстии, имеют 25 квадратных цифр, называются 25-трубками. Точно так же у нас есть 30 знаков ( триценарий ) и так далее, путем регулярного увеличения на 5 квадратных цифр, до 120 знаков. [30] В случае с 20-трубкой, которая находится на границе между двумя методами замеров, эти два метода почти совпадают. Ибо, согласно исчислению, используемому в первом названном наборе аютажей, его диаметр составляет двадцать четвертных цифр, поскольку его диаметр составляет 5 цифр; в то время как, согласно вычислениям, применяемым к высшим ажутажам, его площадь составляет 20 квадратных цифр, меньше дроби. [31] Калибровка всего ряда аютажей от 5-трубки ( quinaria ) до 120-трубки определяется способом, который я объяснил, и в каждом классе соблюдается принцип, принятый для этого класса. Это также соответствует предписаниям, изложенным и проверенным в записях нашего самого могущественного и патриотичного императора. Следовательно, независимо от того, следует ли руководствоваться исчислением или авторитетом, в любом случае большее значение имеют оценки записей. Но водяные, хотя они и соответствуют очевидному расчету в большинстве случаев, отклонились в случае с четырьмя из них, а именно: с 12, 20, 100 и 120 трубками. [32] В случае с 12-трубочной погрешность не велика, и ее использование не часто. Они прибавили к его диаметру 1/24 плюс 1/48, а к вместимости ¼ квинарии . Большее несоответствие обнаружено в случае трех оставшихся параметров. Эти водяные люди уменьшают диаметр 20-трубки на ½ плюс 1/24 пальца, ее емкость на 3 quinariae плюс ¼ плюс 1/24; и обычно используется это приспособление для доставки. Но в случае 100-трубного и 120-трубного, по которым они регулярно получают воду, трубы не уменьшаются, а увеличиваются! Ибо к диаметру 100-трубки прибавляют ⅔ плюс 1/24 цифры, а к емкости 10 quinariae плюс ½ плюс 1/24. К диаметру 120-трубы прибавляют 3 цифры плюс 7/12 плюс 1/24 плюс 1/48; к его вместимости, 66 quinariae плюс ⅙ . [33] Таким образом, уменьшая размер 20-дудчатых, которыми они постоянно доставляют, и увеличивая 100- и 120-трубочные, которыми они всегда получают, они крадут в случае 100-трубочных 27 quinariae, а в случае из 120-трубных 86 quinariae. Хотя это доказано расчетами, это также очевидно из фактов. Ибо из 20 трубок, которые Цезарь оценивает как 16 quinariae , они дают не более 13; и в равной степени достоверно, что из 100-трубочного и 120-трубочного, которые они расширили, они доставляют только до ограниченного количества, поскольку Цезарь, как показывают его записи, произвел доставку согласно своему дару, когда из из каждой 100-трубки он дает 81½ quinariae , и точно так же из 120-трубки 98. [34] Всего насчитывается 25 жутажей. Все они соответствуют своим вычисленным и зарегистрированным возможностям, за исключением этих четырех, которые изменили водные люди. Но все, что подпадает под понятие измерения, должно быть фиксированным, неизменным и постоянным. Ибо только в этом случае любое специальное вычисление будет согласовываться с общими принципами. Подобно тому, как секстарий , например, имеет правильное соотношение с циатом , а также модий и с циатом , и с секстарием , так и умножение квинариев в случае более крупных аютагов должно следовать правильной прогрессии. Однако, когда в ажутажах доставки обнаруживается меньше, а в ажутажах приема больше, становится очевидным, что имеет место не ошибка, а мошенничество. [35] Давайте вспомним, что каждый поток воды, когда бы он ни шел с более высокой точки и после короткого протекания впадал в резервуар, не только достигает своей меры, но и действительно дает избыток; но всякий раз, когда он приходит из более низкой точки, то есть под меньшим давлением, и проводится на большее расстояние, он сжимается в объеме из-за сопротивления своего канала; и что, следовательно, по этому принципу он нуждается либо в сдерживании, либо в помощи в его разрядке. [36] Но положение чашечки также является фактором. Размещенный под прямым углом и на одном уровне, он сохраняет нормальное количество. Расположенный против течения воды и наклоняющийся вниз, он впитает больше. Если он наклонен в одну сторону, так что вода течет мимо, и если он наклонен по течению, то есть расположен менее удобно для приема воды, он будет получать воду медленно и в скудном количестве. Каликс теперь представляет собой бронзовый жутаж, вставленный в трубопровод или резервуар, и к нему прикрепляются служебные трубы. Его длина должна быть не менее 12 цифр, а его отверстие должно иметь указанную емкость. По-видимому, была выбрана бронза, поскольку, будучи твердой, ее труднее согнуть, и ее нелегко расширить или сжать. [37] Я описал ниже все 25 аджутагов, которые существуют (хотя только 15 из них используются), оценив их в соответствии с методом вычислений, о котором говорилось, и исправив четыре, которые изменили водяные люди. Этим спецификациям должны соответствовать все используемые ajutages, или, если эти четыре остаются в употреблении, они должны измеряться числом quinariae, которые они содержат. Так называются аютажи, которые не используются. [38] Размер в дюймах равен 1 цифре плюс ⅓ цифры диаметра; он содержит больше квинарии на 1½ двенадцатых квинарии плюс 3/288 плюс ⅔ от 1/288. Квадратная цифра имеет ту же высоту, что и ширина. Квадратная цифра, преобразованная в эквивалентную ей окружность, равна 1 цифре плюс 1½ двенадцатой цифры плюс 1/72 диаметра; он измеряет 10/12 квинарии . Круглая цифра имеет диаметр 1 цифра; и имеет размеры 7/12 плюс 1½ двенадцатой плюс 1/72 квинарии по площади. [39] Квинарий : 1 палец плюс 3/12 в диаметре ; 3 цифры плюс ½ плюс 5/12 плюс 3/288 длины окружности; вместимость 1 квинарий. [40] 6-трубка: 1½ цифры в диаметре; 4 цифры плюс ½ плюс 2/12 плюс 1/24 плюс 2/288 в окружности; он имеет вместимость 1 quinaria плюс 5/12 плюс 7/288. [41] 7-трубка: 1 цифра плюс ½ плюс 3/12 диаметра; 5 цифр плюс ½ в окружности; вместимость 1 квинарий плюс ½ плюс 5/12 плюс 1/24; не используется. [42] 8-трубка: 2 цифры в диаметре; 6 цифр плюс 3/12 плюс 10/288 длины окружности; его вместимость составляет 2 квинарии плюс ½ плюс 1/24 плюс 5/288. [43] 10-трубка: 2½ цифры в диаметре; 7 цифр плюс ½ плюс 4/12 плюс 7/288 в окружности; вмещает 4 квинарии. [44] 12-трубка: 3 цифры в диаметре; 9 цифр плюс 5/12 плюс 3/288 в окружности; вместимость 5 quinariae плюс ½ плюс 3/12 плюс 3/288; не используется. Но у водяных людей он имел 3 пальца плюс 1/24 плюс 6/288 в диаметре, содержа 6 кинарий. [45] 15-трубный: 3 цифры плюс ½ плюс 3/12 диаметра; 11 цифр плюс ½ плюс 3/12 плюс 10/288 в окружности; вмещает 9 кинарий. [46] 20-трубный: 5 цифр плюс 1/24 плюс 1/288 диаметра; 15 цифр плюс ½ плюс 4/12 плюс 6/288 в окружности; он имеет вместимость 16 quinariae плюс 3/12 плюс 1/24. У водяных людей он имел 4 пальца плюс ½ в диаметре и вмещал 13 кинарий. [47] 25-трубный: 5 цифр плюс ½ плюс 1/12 плюс 1/24 плюс 5/288 в диаметре; 17 цифр плюс ½ плюс 2/12 плюс 1/24 плюс 7/288 в окружности; вместимость 20 quinariae плюс 4/12 плюс 9/288; не используется. [48] 30-трубка: 6 цифр плюс 2/12 плюс 3/288 в диаметре; 19 цифр плюс 5/12 длины окружности; он вмещает 24 квинарии плюс 5/12 плюс 5/288. [49] 35-трубный: 6 цифр плюс ½ плюс 2/12 плюс 2/288 в диаметре; 20 цифр плюс ½ плюс 5/12 плюс 1/24 плюс 4/288 в окружности; вместимость 28 quinariae плюс ½ плюс 3/288; не используется. [50] 40-трубный: 7 цифр плюс 1/12 плюс 1/24 плюс 3/288 в диаметре; 22 цифры плюс 5/12 длины окружности; его вместимость составляет 32 квинарии плюс ½ плюс 1/12. [51] 45-трубный: 7 цифр плюс 1/12 плюс 1/24 плюс 8/288 в диаметре; 23 цифры плюс ½ плюс 3/12 плюс 1/24 длины окружности; вместимость 36 quinariae плюс ½ плюс 1/12 плюс 1/24 плюс 8/288; не используется. [52] 50-трубка: 7 цифр плюс ½ плюс 5/12 плюс 1/24 плюс 5/288 в диаметре; 25 цифр плюс 1/24 плюс 7/288 длины окружности; вместимость 40 quinariae плюс ½ плюс 2/12 плюс 1/24 плюс 5/288. [53] 55-трубка: 8 цифр плюс 4/12 плюс 10/288 в диаметре; 26 цифр плюс 3/12 плюс 1/24 длины окружности; вместимость 44 quinariae плюс ½ плюс 3/12 плюс 1/24 плюс 2/288; не используется. [54] 60-трубка: 8 цифр плюс ½ плюс 2/12 плюс 1/24 плюс 8/288 в диаметре; 27 цифр плюс 5/12 плюс 1/24 длины окружности; вместимость 48 quinariae плюс ½ плюс 4/12 плюс 11/288. [55] 65-трубный: 9 цифр плюс 1/12 плюс 3/288 в диаметре; 28 цифр плюс ½ плюс 1/12 длины окружности; вместимость 52 quinariae плюс ½ плюс 3/12 плюс 1/24 плюс 8/288; не используется. [56] 70-трубка: 9 цифр плюс 5/12 плюс 6/288 в диаметре; 29 цифр плюс ½ плюс 2/12 длины окружности; он имеет вместимость 57 quinariae плюс 5/288. [57] 75-трубка: 9 цифр плюс ½ плюс 3/12 плюс 6/288 в диаметре; 30 цифр плюс ½ плюс 2/12 плюс 8/288 в окружности; вмещает 61 квинарию плюс 1/12 плюс 2/288; не используется. [58] 80-трубка: 10 цифр плюс 1/12 плюс 2/288 в диаметре; 31 цифра плюс 1/12 плюс 2/12 плюс 1/24 длины окружности; вместимость 65 quinariae плюс 2/12. [59] 85-канальный: 10 цифр плюс 4/12 плюс 1/24 плюс 7/288 в диаметре; 32 цифры плюс ½ плюс 2/12 плюс 4/288 в окружности; вместимость 69 quinariae плюс 3/12; не используется. [60] 90-трубка: 10 цифр плюс ½ плюс 2/12 плюс 10/288 в диаметре; 33 цифры плюс ½ плюс 1/12 плюс 1/24 плюс 2/288 в окружности; его вместимость составляет 73 квинарии плюс 3/12 плюс 1/24 плюс 5/288. [61] 95-канальный: 10 цифр плюс ½ плюс 5/12 плюс 1/24 плюс 9/288 в диаметре; 34 цифры плюс ½ плюс 1/24 длины окружности; вместимость 77 quinariae плюс 4/12 плюс 1/24 плюс 2/288; не используется. [62] 100-канальный: 11 цифр плюс 3/12 плюс 9/288 в диаметре; 35 цифр плюс 5/12 плюс 1/24 длины окружности; его вместимость составляет 81 квинарий плюс 5/12 плюс 10/288. У водяных он имел диаметр 12 пальцев; вместимостью 92 квинарии. [63] 120-канальный: 12 цифр плюс 4/12 плюс 6/288 в диаметре; 38 цифр плюс ½ плюс 4/12 длины окружности; вместимость 97 quinariae плюс ½ плюс 3/12. У водяных людей он имел диаметр 16 пальцев, вместимость 163 quinariae плюс ½ плюс 5/12, что составляет меру двух 100 трубок. OceanofPDF.com КНИГА II (64) Детализировав те факты, которые необходимо было изложить в отношении аютажей, я теперь изложу, какой расход, согласно имперским записям, имелся в каждом акведуке до времени моего правления, а также как многое, что он действительно доставил; затем истинная мера, которую я достиг тщательным исследованием, действуя по предложению этого лучшего и самого трудолюбивого императора Нервы. Всего же в записях было записано 12 755 quinariae , но фактически доставлено 14 018 quinariae ; то есть было сообщено о доставке на 1 263 квинарии больше, чем было учтено как полученное. Так как я считал важнейшей задачей своей службы выяснение фактов, касающихся водоснабжения, мое удивление таким положением вещей глубоко взволновало меня и заставило меня исследовать, как случилось, что доставлялось больше, чем принадлежало имуществу. так сказать. Соответственно, я прежде всего произвел измерения водозаборов трубопроводов и обнаружил, что общий запас гораздо больше, то есть примерно на 10 000 quinariae , чем я нашел в записях, как я объясню в связи с каждым акведуком. [65] В записях Аппия приписывают 841 quinariae. Замер этого акведука на водозаборе провести не удалось, так как там он состоит из двух каналов. Но у Близнецов, что ниже Спес Вет, где она соединяется с ответвлением Августы, я нашел глубину воды 5 футов и ширину 1 ¾ фута, что составляет площадь 8 ¾ квадратных футов, двадцать два 100- труб плюс 40 трубок, что составляет 1825 quinariae , — больше, чем указано в записях, на 984 quinariae. Он доставил 704 quinariae , что на 137 quinariae меньше, чем указано в записях; и, кроме того, на 1121 квинарию меньше, чем дает замер в Близнецах. Однако значительная его часть теряется из-за утечек в трубопроводе, который, будучи глубоко зарытым, не обнаруживает их явно. А между тем на их присутствие ясно указывает тот факт, что во многих частях города встречается превосходная вода, вытекающая из этого акведука. Но мы также обнаружили несколько незаконных трубок в городе. Однако за пределами города из-за глубины уровня, который в месте входа составляет 50 футов под землей, трубопровод не подвергается разграблению. [66] Старый Анио зачислен в отчетах с количеством 1541 quinariae. При приеме я нашел 4398 quinariae , не считая того количества, которое отводится в специальный канал Tiburtines, — на 2857 quinariae больше, чем записано. До того, как акведук достиг своего отстойника, было распределено 262 квинарии . Количество на водохранилище, определенное по размещенным там водомерам, составляло 2362 кинарии , так что между водозабором и водохранилищем было потеряно 1774 кинарии . Ниже по течению от отстойника было доставлено 1348 кинарий , — больше заявленной нами вместимости по записям на 69 кинарий , но меньше показанного нами поступило в водовод из отстойника на 1014 квинарии. Общее количество, которое было потеряно между водозабором и отстойником, составило 2788 quinariae , что я должен был заподозрить в результате ошибки измерения, если бы я не обнаружил, куда оно было отведено. [67] В записях Марсии приписывают количество 2162 quinariae. Измерив его при приеме, я нашел 4690 quinariae , что на 2528 quinariae больше, чем указано в записях. Там было доставлено, прежде чем он достигнет отстойника, 95 quinariae ; и 92 quinariae были даны в дополнение к Tepula; аналогично 164 Анио. Всего до достижения отстойника было доставлено 351 quinariae. Количество, исчисляемое на водохранилище по установленным там замерам вместе с тем, что обносится вокруг водохранилища и принимается в том же канале на сводах, составляет 2944 кинарии. Совокупность сданного над водохранилищем или принятого на арках составляет 3295 кинарий , — больше положенной по плану мощности на 1133 кинарии и меньше заданной замерами на водозаборе на 1395 кинарии. Пройдя водохранилище, она доставила 1840 кинарий , — на 227 кинарий меньше, чем, как мы сказали, было поставлено в установленную вместимость, и на 1104 кинарии меньше, чем берется из водохранилища по сводам. Совокупность того, что было потеряно либо между водозабором и водохранилищем, либо ниже по течению от водохранилища, составляло 2499 кинарий , отклонение которых, как и в случае других акведуков, мы обнаружили в нескольких местах. О том, что нет недостатка в воде, свидетельствует также тот факт, что при водозаборе, кроме того объема, который мы нашли по пропускной способности водопровода, расходуется более 300 quinariae . [68] Тепула зачисляется в записях с 400 quinariae. У этого акведука нет источников; он состоит только из нескольких жил воды, взятых у Юлии. Таким образом, его поступление должно начинаться с Юлианского резервуара, так как оттуда он сначала получает 190 quinariae ; затем сразу после этого 92 quinariae из Марсии, а далее из Нового Аниона в Епафродитских садах 163 quinariae. Это составляет всего 445 quinariae — на 45 quinaria больше, чем показывают записи , — которые фигурируют в поставке. [69] Джулии зачисляется в записях с мерой 649 quinariae. На водозаборе замеры произвести не удалось, так как водозабор состоит из нескольких притоков. Но на шестом верстовом камне от города Юлия целиком попадает в отстойник, в котором его объем, согласно ясно видимым датчикам, составляет 1206 quinariae, — больше, чем указано в записях на 557 quinariae . Кроме того, недалеко от города, за садами Паллады, она получает от Клавдии 162 quinariae , что составляет общее число quinariae , полученных Юлией, 1368. Из этого количества 190 он сбрасывает в Тепулу и доставляет за свой счет 803 quinariae ; из этого мы получаем в общей сложности 993 quinariae , которые он доставляет, — больше, чем указано в записях, на 344 quinariae ; меньше, чем мы определили, как имеющееся у водохранилища к 213 г., а это как раз та сумма, которую мы нашли отвлеченной теми, кто брал воду без пожалования от государя. [70] В записях Деве приписывают меру 652 quinariae. Я не мог измерить это на входе, потому что Дева состоит из нескольких притоков и входит в свои русла со слишком медленным течением. Однако недалеко от Города, на седьмом верстовом камне, на земле, которая теперь принадлежит Цехонию Коммоду, где Дева имеет большую скорость, я сделал измерение, и оно составило 2504 кинарии, что на 1852 кинарии больше , чем указано . в записях. Правильность нашей калибровки очень легко доказать; ибо Дева разряжает все квинарии , которые мы нашли путем калибровки, то есть 2504. (71) Мера вместимости Альсиетины не указана в записях и не может быть точно определена при нынешних условиях, потому что [она получает] из озера Альсиетины, а затем в окрестностях Карий из Сабатины столько же воды как водоносы устраивают. Alsietina поставляет 392 quinariae. [72] Клавдия, текущая более обильно, чем другие, особенно подвержена разграблению. В записях ему приписывают только 2855 quinariae , хотя я нашел при приеме 4607 quinariae , — на 1752 quinariae больше, чем записано. Наши измерения, однако, подтверждаются тем фактом, что на седьмом верстовом камне от Города, у отстойного резервуара, где измерение бесспорно, мы находим 3312 quinariae, — на 457 больше, чем записано, хотя до достижения не только производятся поставки для удовлетворения частных пожертвований, но также, как мы обнаружили, многое добывается тайно, и поэтому обнаруживается на 1295 quinariae меньше, чем должно быть на самом деле. Более того, при подаче воды также очевидно, что имеет место мошенничество, так как фактически доставленное количество не согласуется ни с данными протоколов, ни с замерами, сделанными нами на водозаборе, ни даже с теми, которые были сделаны на водозаборе. отстойники, после стольких разграблений. Ибо доставлено только 1750 quinariae — меньше, чем указано в записях, на 1105 quinariae ; также меньше, чем показывает замер на водозаборе на 2857 кинарий , и меньше также, чем найдено на водохранилище на 1562 кинарии. По этой причине, хотя он прибыл в Город совершенно чистым по своему собственному каналу, он был смешан внутри Города с Новым Анио, так что, создавая путаницу, можно было скрыть количество, а также распределение обоих. Но если кто-нибудь подумает, что я преувеличиваю меру получаемой воды, такому человеку следует напомнить, что церулеев и куртовы источники акведука Клавдия настолько обильны для подачи в свой водопровод 4607 quinariae, которые я указал, что кроме 1600 впустую. Но в то же время я не отрицаю, что это изобилие на самом деле не принадлежит этим источникам, ибо оно исходит от Августы. Это было придумано, чтобы дополнить Марсию, но превращается в источники Клавдии, когда Марсия в этом не нуждается, хотя даже водопровод самой Клавдии не может нести всю эту воду. [73] Новый Анио был записан в записях как имеющий 3263 quinariae. Замером на водозаборе я обнаружил 4738 кинарий , — больше запланированной на 1475 кинарий. Каким другим способом я мог бы более ясно показать, что я не преувеличиваю количество quinariae при приеме, как не тем фактом, что в отчетах о приеме большая часть этой воды действительно учтена? Ибо сказано, что доставлено 4 200 quinariae , хотя в других местах в тех же записях указано, что получено только 3 263. Кроме того, я обнаружил, что украдено не только 538 quinariae (разница между нашей оценкой и зарегистрированной доставкой), но и гораздо большее количество. Отсюда видно, что найденная мною сумма не так уж велика. Объяснение этому состоит в том, что более быстрое течение воды, исходящее из большой и быстро текущей реки, увеличивает объем самой своей скоростью. [74] Я не сомневаюсь, что многие будут удивлены тем, что, согласно нашим измерениям, количество воды оказалось намного больше, чем указано в имперских записях. Причину этого следует искать в ошибках тех, кто небрежно подсчитывал каждую из этих вод с самого начала. Более того, я не могу поверить, что из-за боязни летней засухи они так далеко отошли от истины, по той причине, что я сам производил замеры в июле месяце и нашел вышеприведенный запас каждого один остается постоянным в течение всего остатка лета. Но какова бы ни была причина, во всяком случае было обнаружено, что было перехвачено 10 000 quinariae , а суммы, предоставленные государем, ограничены количествами, указанными в записях. [75] Другая разница состоит в том, что одна мера используется на приеме, другая, значительно меньшая, на отстойнике и наименьшая на пункте распределения. Причиной этого является недобросовестность водоносов, которых мы обнаружили, отводящих воду из общественных водопроводов для личного пользования. Но и большое число землевладельцев, мимо полей которых проходят акведуки, стучат в водопроводы; откуда получается, что общественные водотоки фактически останавливаются частными лицами только для того, чтобы поливать свои сады. (76) О такого рода проступках нет нужды говорить ни больше, ни лучше, чем было сказано Целием Руфом в его речи, озаглавленной «О водах». И если бы мы не имели ежедневного опыта на фактическом нарушении закона, что все эти проступки совершаются так же вопиющим образом и сейчас, как и тогда. Мы нашли орошаемые поля, лавки, даже чердаки и, наконец, все беспорядочные дома, снабженные приспособлениями, благодаря которым можно было обеспечить постоянный приток проточной воды. За то, что некоторые воды должны быть доставлены под поддельным именем вместо других вод, относится к меньшим проступкам. Но среди обманов, которые, казалось, требовали исправления, следует упомянуть то, что произошло в окрестностях Целийского и Авентинского холмов. Эти холмы до постройки Клавдии использовали воды Марции и Юлии; но после того, как император Нерон провел Клавдию через арки в Спес Ветус к храму обожествленного Клавдия, чтобы распределить ее оттуда, первые названные воды вместо того, чтобы увеличиться за счет этого нового источника, сами остались неиспользованными. ; ибо он не строил для Клавдии новых водоемов, а использовал уже существующие; и старое имя их осталось, хотя вода стала новым. (77) При этом достаточно было сказано о объеме каждого акведука и, если можно так выразиться, о новом способе получения воды; о мошенничествах и о правонарушениях, совершенных в связи со всем этим. Остается подробно отчитаться за доставленное снабжение (которое мы нашли данным коллективно и, так сказать, единовременно, - и даже занесенным в ложные проводки), и сделать это по нескольким акведукам и по нескольким палатам. города. Я очень хорошо знаю, что такое перечисление покажется не только сухим, но и сложным; тем не менее, я сделаю это - но как можно короче, - чтобы ничего не было недостающим данным этой конторы. Те, кого устраивает знание итогов, могут пропустить детали. [78] Теперь распределение 14 018 quinariae записано таким образом, что 771 quinariae , которые перенесены из одних акведуков в дополнение к другим и указаны дважды при указании распределения, фигурируют в подсчете только один раз. Из этого количества за пределами города доставлено 4063 quinariae , 1718 quinariae от имени Цезаря, частным лицам 2345. Остальные 9 955 были распределены в черте города по 247 резервуарам; из них от имени Цезаря было доставлено 1707½ кинарий , частным лицам 3847 кинарий , для общественных нужд 4401 кинарий , а именно в… лагеря 279 кинарий , на семьдесят пять общественных сооружений 2301 кинарий , на тридцать девять декоративных фонтанов 386 quinariae , до пятисот девяноста одного водоема 1335 quinariae. Но график должен применяться также к нескольким акведукам и к нескольким районам города. [79] Таким образом, из 14 018 quinariae , которые мы определили как общий расход всех акведуков, только 5 quinariae даются из Аппиа за пределами города, потому что [его источник настолько низок]. Остальные 699 quinariae были распределены в пределах города по второму, восьмому, девятому, одиннадцатому, двенадцатому, тринадцатому и четырнадцатому районам среди двадцати резервуаров. Из них было поставлено на имя Цезаря 151 кинарий , для частных лиц 194 кинария , для общественных нужд 354 кинария , а именно: на один стан 4 кинарии , на четырнадцать общественных сооружений 123 кинарии , на один декоративный фонтан 2 кинарии , на девяносто - два водоема 226 quinariae. [80] Из Старого Аниона было доставлено за пределы города на имя Цезаря 169 quinariae , частным лицам 404 quinariae. Остальные 1508½ quinariae были распределены внутри города через первую, третью, четвертую, пятую, шестую, седьмую, восьмую, девятую, двенадцатую и четырнадцатую палаты среди тридцати пяти резервуаров. Из них было поставлено на имя Цезаря 66½ кинарий , для частных лиц 490 кинарий , для общественных нужд 503 кинарии , а именно: на один лагерь 50 кинарий , на девятнадцать общественных сооружений 196 кинарий , на девять декоративных фонтанов 88 кинарий . , к девяноста четырем водоемам 218 quinariae. (81) Из Марции были доставлены за город именем Цезаря 261½ quinariae. Остальные 1472 квинарии были распределены внутри города через первую, третью, четвертую, пятую, шестую, седьмую, восьмую, девятую, десятую и четырнадцатую палаты среди пятидесяти одного резервуара. Из них было поставлено от имени Цезаря 116 кинарий , для частных лиц 543 кинарии , для общественных нужд 439 кинарий , а именно: для четырех станов 42½ кинарии , для пятнадцати общественных строений 41 кинария , для двенадцати декоративных фонтанов 104 кинарии , для одной сто тринадцать водоемов 256 quinariae. (82) Из Тепулы было доставлено за город от имени Цезаря 58 quinariae , частным лицам 56 quinariae. Остальные 331 quinariae были распределены в пределах города через четвертую, пятую, шестую и седьмую палаты среди четырнадцати резервуаров. Из них было поставлено на имя Цезаря 34 кинарии , для частных лиц 237 кинарий , для общественных нужд 50 кинарий , а именно: на один лагерь 12 кинарий , на три общественных строения 7 кинарий , на тринадцать бассейнов 32 кинарии. (83) Из Юлии за пределы Города во имя Цезаря вытекло 85 quinariae , частным лицам 121 quinariae. Остальные 548 quinariae были распределены в пределах города по второму, третьему, пятому, шестому, восьмому, десятому и двенадцатому районам среди семнадцати резервуаров. Из них было поставлено от имени Цезаря 18 кинарий , для частных лиц 196 кинарий , для общественных нужд 383 кинарии , а именно, для … лагерей 69 кинарий , для … общественных сооружений 181 кинарий , для трех декоративных фонтанов 67 кинарий , до двадцати -восемь бассейнов 65 кинарий. [84] Дева доставила за город 200 quinariae. Остальные 2304 квинарии были распределены в пределах города по седьмому, девятому и четырнадцатому районам среди восемнадцати резервуаров. Из них было поставлено от имени Цезаря 509 кинарий , для частных лиц 338 кинарий , для общественных нужд 1167 кинарий , а именно: на два декоративных фонтана 26 кинарий , на двадцать пять бассейнов 51 кинарий , на шестнадцать общественных сооружений 1380 кинарий. В число поставленных общественным структурам входит 460 квинариев только для Еврипа, которому сама Дева дала свое имя. [85] Alsietina имеет 392 quinariae. Все они используются за пределами города, 254 quinariae предоставляются от имени Цезаря, а для частных лиц 138 quinariae. [86] За городом Клаудия и Новый Анио доставляли каждый по своему каналу; внутри Города они смешались вместе. Клавдия выписала за город от имени Цезаря 217 quinariae , частным лицам 439 quinariae ; Новый Anio доставлен от имени Цезаря 728 quinariae. Остальные 3498 quinariae , принадлежавшие этим двум, были распределены внутри города по всем четырнадцати районам среди девяноста двух резервуаров. Из них на имя Цезаря было поставлено 820 кинарий , для частных лиц 1067 кинарий , для общественных нужд 1014 кинарий , а именно: для девяти станов 149 кинарий , для восемнадцати общественных строений 374 кинарии , для двенадцати декоративных фонтанов 107 кинарий , для двести двадцать шесть бассейнов 482 quinariae. [87] Вот график количества воды, исчисленной до времен императора Нервы, и вот способ, которым она распределялась. Но теперь, по предвидению самого заботливого из государей, все, что было незаконно вычерпано водниками или было растрачено в результате небрежности, было добавлено к нашему запасу, как если бы были открыты новые источники. И в самом деле, снабжение было почти удвоено и распределялось с таким тщательным распределением, что районы, которые раньше снабжались только одним акведуком, теперь получают воду из нескольких. Возьмем, к примеру, Целийские и Авентинские холмы, к которым одна только Клавдия бегала по аркам Нерона. В результате всякий раз, когда ремонт вызывал перерывы, эти густонаселенные холмы страдали от засухи. Все они теперь снабжаются несколькими акведуками, прежде всего Марсией, которая была перестроена на прочном сооружении и проведена от Спес Ветуса до Авентина. Также во всех частях города бассейны, как новые, так и старые, по большей части соединены с различными акведуками двумя трубами каждый, так что, если какой-либо из них выйдет из строя в результате несчастного случая, можно будет использовать другой. и обслуживание не может быть прервано. (88) Влияние этой заботы, проявленной императором Нервой, самым патриотичным из правителей, ощущается изо дня в день на нынешней королеве и императрице мира; и еще больше будет ощущаться в улучшении здоровья города в результате увеличения количества работ, резервуаров, фонтанов и водоемов. Не меньшие выгоды получают и частные потребители от увеличения числа частных пожалований императора; и те, которые со страхом черпали воду незаконно, ныне свободные от забот, черпают воду даром от государя. Даже сточные воды не теряются; внешний вид Города чист и изменен; воздух чище; и причины нездоровой атмосферы, из-за которой воздух города имел такую дурную славу у древних, теперь устранены. Я прекрасно понимаю, что должен подробно указать способ нового распределения; но это я добавлю, когда дополнения будут сделаны; следует понимать, что не следует давать отчета, пока они не будут завершены. [89] Что мы можем сказать о том факте, что кропотливый интерес, который наш император проявляет к своим подданным, не удовлетворяется тем, что я уже описал, но что он считает, что он слишком мало способствовал нашим потребностям и удовлетворению только таким увеличением? в водоснабжении, разве он не должен также повысить ее чистоту и вкусовые качества? Стоит подробно рассмотреть, как, исправляя недостатки некоторых вод, он увеличивал полезность всех их. Ибо когда в нашем Городе не было мутной и мутной воды, когда бывали лишь умеренные ливни? И это не потому, что все воды в своих источниках подвергаются такому воздействию, и не потому, что те, что берутся из источников, должны подвергаться такому загрязнению. Это особенно верно для Марции, Клавдии и других, чья чистота совершенна в своих источниках и которые совсем или совсем немного не мутнеют от дождей, если колодезные бассейны будут построены и закрыты. (90) Два Аниоса менее прозрачны, потому что они берутся из реки и часто бывают мутными даже в хорошую погоду, потому что Анио, хотя и вытекающий из озера, воды которого очень чисты, тем не менее мутнеет от уносимых частей. рыхлых осыпающихся берегов, прежде чем он войдет в водоводы, — загрязнение, которому он подвергается не только во время ливней зимой и весной, но и во время летних ливней, в это время года более освежающая чистота воды требуется вода. [91] Один из Anios, а именно Old Anio, работающий на более низком уровне, чем большинство других, держит это загрязнение при себе. Но Новый Анио загрязнил все остальные, потому что, приходя с большей высоты и протекая очень обильно, он помогает восполнить недостаток других; но из-за неумелости лодочников, которые отводили воду в другие водопроводы чаще, чем требовалось увеличение запаса, она портила также воды тех акведуков, которые имели обильный запас, особенно Клавдии, которая после того, как текла в ее собственный канал на многие мили, наконец, в Риме, в результате его смешения с Анионом, утратившим до недавнего времени свои собственные качества. И до такой степени Новый Анио не был преимуществом для вод, которые он дополнял, что многие из них затем использовались ненадлежащим образом из-за небрежности тех, кто распределял воды. Мы нашли даже Марсию, столь очаровательную в своем блеске и холоде, подающую бани, валяльщики и даже цели, слишком гнусные, чтобы их упоминать. (92) Поэтому было решено разделить их всех, а затем распределить их отдельные функции так, чтобы прежде всего Марсия служила исключительно для целей питья, а затем чтобы другие были назначены каждая для подходящих целей в соответствии с их особыми качествами, как например, что Старый Анио по нескольким причинам (поскольку чем дальше от истока течет вода, тем менее полезной является вода) следует использовать для полива садов и для более скромных нужд самого Города. (93) Но нашему правителю недостаточно было восстановить объем и приятные качества других вод; он также признал возможность исправления недостатков Нового Аниона, поскольку приказал прекратить черчение прямо из реки и брать из озера, лежащего над Сублакенсийской виллой Нерона, в том месте, где Анион наиболее чистый; ибо, поскольку исток Анио находится выше Треба-Августы, он достигает этого озера в очень холодном и ясном состоянии, будь то потому, что он протекает между скалистыми холмами и потому, что даже вокруг этой деревни мало возделываемой земли, или потому, что он опускается. осадок в глубоких озерах, в которые его берут, будучи затененным также окружающими его густыми лесами. Эти превосходные качества воды, которая во всех отношениях претендует на то, чтобы сравняться с Марсией, а по количеству даже превзойти ее, должны теперь заменить ее прежнюю неприглядность и нечистоту; и надпись провозгласит его нового основателя «Император Цезарь Нерва Траян Август». [94] Далее мы должны указать, каков закон в отношении проведения и охраны вод, первый из которых касается ограничения частных лиц в размере их пожалований, а второй относится к содержанию водопроводов. сами себя. В связи с этим, обращаясь к древним законам, изданным в отношении отдельных акведуков, я обнаружил некоторые моменты, в которых практика наших предков отличалась от нашей. С ними вся вода отдавалась для общего пользования, а закон был таков: «Никакое частное лицо не должно проводить иной воды, кроме той, что течет из бассейнов на землю» (ибо таковы слова закона); то есть вода, вытекающая из желобов; мы называем это «застоявшейся» водой; и даже это не было предоставлено для какого-либо другого использования, кроме как для бань или суконных заведений; и он облагался налогом, поскольку была установлена фиксированная плата, подлежащая уплате в государственную казну. Некоторое количество воды также было предоставлено домам знатных граждан с согласия остальных. (95) Каким властям принадлежало право даровать воду или продавать ее, по-разному указывается даже в законах, ибо иногда я нахожу, что дарование производилось эдилами, а иногда цензорами; но очевидно, что всякий раз, когда в правительстве были цензоры, этих пожалований добивались главным образом от них. Если таковых не было, то речь шла об эдилах. Из этого ясно, насколько больше наши предки заботились об общем благе, чем о личной роскоши, поскольку даже вода, которую проводили частные лица, предназначалась для общественных интересов. (96) Уход за несколькими акведуками, которые я обнаружил, регулярно передавался подрядчикам, и на них была возложена обязанность иметь определенное количество рабов на акведуках за пределами города, а также определенное количество в городе; и внести в публичные записи имена также тех, кого они намеревались нанять на службу в каждом районе города. Я нахожу также, что обязанность надзора за их работой возлагалась иногда на эдилов и цензоров, а иногда на квесторов, как это видно из постановления сената, принятого в консульстве Гая Лициния и Квинта Фабия. (97) Насколько заботились о том, чтобы никто не осмелился повредить трубопроводы или черпать воду, которой не было дозволено, видно не только из многих других обстоятельств, но особенно из того факта, что Большой Цирк нельзя было поливать водой. , даже в дни Киркенских игр, кроме как с разрешения эдилов или цензоров, постановление, которое, как мы читаем в трудах Атея Капитона, все еще оставалось в силе даже после того, как забота о водах миновала при Августе. к комиссарам. Действительно, земли, незаконно орошаемые за счет коммунального хозяйства, были конфискованы. Всякий раз, когда раб нарушал закон, даже без ведома своего хозяина, налагался штраф. Теми же законами постановлено и следующее: «Никто не может злонамеренно осквернять воды, из которых они вытекают публично. Если кто-нибудь осквернит их, его штраф составит десять тысяч сестерциев». Поэтому курульным эдилам было дано приказание назначить в каждом округе по два человека из числа тех, кто проживал в нем или имел в нем имущество, в чью опеку должны были быть переданы общественные фонтаны. [98] Марк Агриппа после своего эдилитета (который он занимал после своего консульства) был первым человеком, который стал постоянным исполняющим эту должность, так сказать, уполномоченным, которому было поручено наблюдать за работами, которые он сам создал. Поскольку этого требовало количество воды, доступной в настоящее время, он определил, сколько должно быть отведено общественным сооружениям, сколько - бассейнам и сколько - частным лицам. Он также держал свою частную банду рабов для обслуживания акведуков, резервуаров и бассейнов. Эта банда была передана государству в собственность Августом, который получил ее в наследство от Агриппы. [99] Вслед за ним, при консульстве Квинта Элия Туберона и Павла Фабия Максима, были приняты постановления сената и обнародован закон по этим вопросам, который до этого времени управлялся по выбору чиновников и не имел определенного определения. контроль. Август также своим указом определил, какими правами должны обладать те, кто пользовался водой согласно записям Агриппы, таким образом ставя все снабжение в зависимость от его собственных пожалований. Он также установил адьютажи, о которых я говорил выше; а для поддержания и функционирования всей системы он назначил Мессалу Корвина комиссаром и дал ему в помощники Постумия Сульпиция, бывшего претора, и Луция Коминия, младшего сенатора. Им разрешалось носить регалии, как магистратам; и относительно их обязанностей была принята резолюция Сената, которая приводится здесь: (100) «Консулы Квинт Элий Туберон и Павел Фабий Максим, составив доклад об обязанностях и привилегиях уполномоченных по водным ресурсам, назначенных с одобрения сената Цезарем Августом, и запросив у сената, что ему угодно, чтобы распорядиться по этому вопросу, было РЕШЕНО, что смысл этого органа заключается в том, чтобы те, кто заботится об управлении общественными водами, когда они выходят за пределы города для выполнения своих обязанностей, должны иметь двух ликторов , три государственных служащих, и архитектор на каждого из них, и столько же секретарей, писарей, помощников и глашатаев, сколько у тех, кто раздает пшеницу среди народа; и когда у них есть дела внутри города по тем же обязанностям, они должны использовать всех тех же слуг, исключая ликторов; и, кроме того, что список служителей, предоставленный водному комиссару этим постановлением сената, должен быть представлен ими государственному казначею в течение десяти дней после его обнародования, а тем, чьи имена будут сообщены таким образом, преторы сената казна должна предоставлять и давать в качестве компенсации продовольствие на год столько, сколько обычно дают и распределяют продовольственные комиссары, и им будет разрешено брать деньги для этой цели без ущерба для себя. Кроме того, комиссарам должны быть предоставлены планшеты, бумага и все остальное, необходимое для осуществления их функций. С этой целью консулам Квинту Элию и Павлу Фабию приказано, обоим или одному, как им будет лучше, проконсультироваться с преторами казначейства при заключении контрактов на эти поставки. [101] «Кроме того, поскольку надзиратели улиц и ответственные за распределение хлеба занимают четвертую часть года исполнением своих государственных обязанностей, водные комиссары также должны решать (на тот же период) в частном порядке и Государственные причины». Хотя казначейство и по сей день продолжает платить за этих слуг и служителей, они, по внешнему виду, перестали принадлежать уполномоченным, которые по лени и праздности пренебрегают своими обязанностями. Кроме того, когда уполномоченные уезжали из города, если это было по служебным делам, сенат приказал ликторам сопровождать их. Что касается меня, когда я пойду осматривать акведуки, моя уверенность в своих силах и власть, данная мне государем, встанут вместо ликторов. [102] Поскольку я проследил за этим делом вплоть до представления уполномоченных, теперь будет уместно добавить имена тех, кто следовал за Мессалой на этом посту до моего пребывания на посту: о Силии и Планке, Атей Капитон; в Капитон, при консульстве Гая Азиния Поллиона и Гая Антистия Ветуса, Тария Руфа; к Тарию, при консульстве Сервия Корнелия Цетега и Луция Визеллия Варрона, Марка Кокцея Нервы, деда обожествленного Нервы, который также был известен как ученый в науке права. Ему наследовал в консульстве Фабия Персика и Луция Вителлия Гай Октавий Ленат; в Ленате, при консульстве Аквилы Юлиана и Нония Аспрена, Марка Порция Катона. Ему наследовал через месяц при консульстве Сервия Азиния Целера и Авла Нония Квинтилиана Авл Дидий Галл; к Галлу, при консульстве Квинта Верания и Помпея Лонга, Гней Домиций Афер; в Афер, при четвертом консульстве Нерона Клавдия Цезаря и Косса, сына Косса, Луция Пизона; в Пизон, при консульстве Вергиния Руфа и Меммия Регула, Петрония Турпилиана; к Турпилиану, при консульстве Красса Фруги и Лекания Басса, Публия Мариуса; Марию, при консульстве Луция Телесина и Светония Павлина, Фонтея Агриппы; к Агриппе, при консульстве Силия и Галерия Трахала, Альбий Крисп; Криспу, при третьем консульстве Веспасиана и Кокцея Нервы, Помпея Сильвана; к Сильвану, при втором консульстве Домициана и Валерия Мессалина, Тампиуса Флавиана; к Флавиану, при пятом консульстве Веспасиана и третьем при Тите, Ацилии Авиоле. После Авиолы, при третьем консульстве императора Нервы и третьем при Вергинии Руфе, должность перешла ко мне. [103] Теперь я изложу то, что должен соблюдать уполномоченный по водным ресурсам, а именно законы и постановления Сената, которые служат для определения его действий. Что касается забора воды частными потребителями, то следует отметить: никто не может черпать воду без разрешения кесаря, то есть никто не может черпать воду из общего водопровода без лицензии, и никто не может черпать больше, чем было предоставлено. Этим способом мы сделаем возможным, чтобы количество воды, которое было восстановлено, как мы сказали, могло быть распределено по новым источникам и могло быть использовано для новых пожалований от государя. Но и в том, и в другом случае необходимо будет оказать сильное сопротивление многообразным формам мошенничества. Необходимо часто обходить каналы акведуков за пределами города и с большой осторожностью проверять предоставленные количества. То же самое должно быть сделано в отношении резервуаров и общественных фонтанов, чтобы вода могла течь без перерыва, днем и ночью. Для этого уполномоченному было поручено предоставить резолюцию Сената, формулировка которой следующая: [104] «Консулы Квинт Элий Туберон и Павел Фабий Максим, составив отчет о количестве общественных источников, установленных Марком Агриппой в городе и в постройках, прилегающих к городу, и запросив Сенат, что это угодно чтобы распорядиться по этому вопросу, было РЕШЕНО, что смысл этого органа состоит в том, что количество общественных фонтанов, существующих в настоящее время, согласно отчету тех, кому Сенат приказал осмотреть общественные водопроводы и провести инвентаризацию. количество общественных фонтанов не должно ни увеличиваться, ни уменьшаться. Кроме того, уполномоченные по водным ресурсам, назначенные Цезарем Августом с одобрения Сената, должны позаботиться о том, чтобы общественные источники могли непрерывно подавать воду для нужд народа днем и ночью». В этой резолюции Сената, я думаю, следует отметить, что Сенат запретил как любое увеличение, так и любое уменьшение количества общественных фонтанов. Я думаю, это было сделано потому, что количество воды, которое в то время поступало в город до того, как были введены Клавдия и Новый Анио, казалось, не допускало большего распределения. (105) Кто хочет черпать воду для личного пользования, тот должен просить о дотации и принести уполномоченному письмо от государя; затем комиссар должен немедленно ускорить предоставление Цезаря и назначить одного из вольноотпущенников Цезаря своим заместителем для этой службы. Тиберий Клавдий, по-видимому, был первым человеком, назначившим такого заместителя после того, как представил Клавдию и Нового Анио. Надзиратели также должны быть ознакомлены с содержанием писания, чтобы они не могли оправдывать свою небрежность или мошенничество ссылкой на незнание. Депутат должен вызвать уравнителей и позаботиться о том, чтобы на каликсе была проштампована соответствующая заявленному количеству, и он должен изучить размеры вышеперечисленных аютажей, а также знать их местонахождение, чтобы оно не было связано с капризом уравнители утверждают чашу иногда большей, а иногда и меньшей внутренней площади в зависимости от того, как они заинтересованы в сторонах. Депутат также не должен позволять свободный вариант подсоединения непосредственно к жутажам какой-либо свинцовой трубы, а скорее должен быть присоединен на протяжении пятидесяти футов один такой же внутренней площади, как и тот, который, как было подтверждено, имеет жутаж, как был рукоположен голосованием Сената, который следующим образом: [106] «Консулы Квинт Элий Туберон и Павел Фабий Максим, доложив, что некоторые частные лица берут воду прямо из общественных водопроводов, и запросив Сенат, что бы он хотел распорядиться по этому поводу, было ПОСТАНОВИЛИ, что смысл этого органа состоит в том, чтобы: ни одной частной стороне не разрешалось черпать воду из общественных водопроводов; и все те, кому было предоставлено право черпать воду, должны черпать ее из резервуаров, а уполномоченные по водоснабжению должны указывать, в каких точках в пределах города частные лица могут надлежащим образом возводить резервуары с целью черпать из них воду, которая они получили от рук комиссара по водоснабжению из какого-то общественного резервуара; и никто из тех, кому было предоставлено право черпать воду из общественных водопроводов, не должен иметь права использовать трубу большего размера, чем quinaria, на расстоянии пятидесяти футов от резервуара, из которого он должен черпать воду. ” В этой резолюции сената следует отметить, что резолюция не разрешает черпать воду, кроме как из резервуаров, чтобы не приходилось часто врезаться в водопроводы или в общественные трубы. [107] Право дарованной воды не переходит ни к наследникам, ни к покупателю, ни к любому новому собственнику земли. Общественные бани с давних времен имели привилегию, что вода, однажды дарованная им, должна оставаться их собственностью навсегда. Мы знаем это из старых резолюций Сената, одну из которых я привожу ниже: (В настоящее время каждый дар воды возобновляется новому владельцу.) (108) «Консулы Квинт Элий Туберон и Павел Фабий Максим, сделав доклад о необходимости определить, по какому закону те лица, которым дана вода, должны черпать воду внутри и вне города, и осведомившись у Сената, что он хотел бы распорядиться по этому вопросу, было решено, что смысл этого органа состоит в том, чтобы предоставление воды, за исключением тех запасов, которые были предоставлены для использования в банях, или от имени Августа, остаются в силе до тех пор, пока те же собственники продолжают владеть землей, на которую они получили разрешение на воду». [109] Как только какие-либо права на воду освобождаются, об этом объявляется и вносится в протоколы, с которыми консультируются, чтобы вакантные права на воду могли быть предоставлены заявителям. Эти воды раньше они немедленно отсекали, чтобы между делом продавать их либо жителям страны, либо даже чужеземцам. Нашему правителю показалось менее суровым, чтобы не лишать имения воды внезапно, дать тридцатидневную отсрочку, в течение которой те, чьи интересы были затронуты [могли бы принять соответствующие меры]. Я не нашел никаких сведений о воде, предоставленной поместью, принадлежащему синдикату. Тем не менее, соблюдается следующая практика, как бы предписываемая законом, «что до тех пор, пока жив хоть один из тех, кто получил общую пожалование на воду, на землю будет течь вся пожалованная вода, а пожалование будет возобновляется только тогда, когда каждый из тех, кто получил его, перестал оставаться во владении имуществом». То, что дарованная вода не должна быть перенесена куда-либо, кроме того помещения, к которому она была приписана, или взята из другого резервуара, кроме того, который указан в письме суверена, это само собой разумеется, но это запрещено также указом. (110) Дотациям подлежат и те воды, которые называются «истёкшими», а именно те, которые происходят от переполнения резервуаров или от течи труб; однако государь обычно дает очень скупо. Но это открывает возможности для воровства водников; и насколько тщательно следует посвятить их предотвращению, можно увидеть из параграфа постановления, которое я прилагаю: [111] «Я желаю, чтобы никто не черпал «утекшую» воду, кроме тех, кто имеет на это разрешение по дарам от меня или предшествующих суверенов; потому что обязательно должен быть какой-то перелив из резервуаров, что необходимо не только для здоровья нашего города, но и для использования при промывке канализации ». [112] Объяснив теперь то, что относится к управлению водой для использования частными лицами, будет не чуждо предмету коснуться некоторых практик, в качестве иллюстрации, посредством которых мы уловили эти самые полезные постановления в сам акт поражения. В большом количестве водоемов я нашел некоторые жутки большего размера, чем предполагалось, а среди них и такие, которые даже не были проштампованы. Всякий раз, когда проштампованный ажутаж превышает законную меру, это свидетельствует о замысле нечестности со стороны наместника, проштамповавшего его; а когда на нем даже нет печати, то ясно обнаруживается вина всех, особенно дарополучателя, а также надзирателя. В некоторых резервуарах, хотя их ажутажи были проштампованы в соответствии с их законными размерами, к ним сразу же были присоединены трубы большего диаметра [чем аютажи]. Вследствие этого вода, не удерживаемая вместе на законном расстоянии, а, наоборот, проталкиваемая через короткое ограниченное расстояние, легко наполняла соседние более крупные трубы. Поэтому следует позаботиться о том, чтобы всякий раз, когда проштамповывается ажутаж, проштамповывать также и примыкающую трубу по всей длине, которая, как мы заявили, была предписана резолюцией Сената. Ибо тогда и только тогда надзиратель может нести полную ответственность, когда он понимает, что нельзя ставить на место только штампованные трубы. [113] При расстановке жутажей также нужно следить за тем, чтобы они устанавливались на одном уровне, а не ставились один выше, а другой ниже. Нижний впитает больше; верхний всасывает меньше, потому что поток воды всасывается нижним. К некоторым трубам даже не прикреплялись ажутажи. Такие трубы называются «неуправляемыми», и их увеличивают или уменьшают по своему усмотрению. (114) Существует, кроме того, такой невыносимый метод мошенничества, практикуемый водяными людьми: когда право на воду переходит к новому владельцу, они вставляют в резервуар новый жутаж; старый оставляют в баке и берут из него воду, которую продают. Поэтому эта практика особенно, как я полагаю, должна быть исправлена Комиссаром; ибо это касается не только защиты самой воды, но и обслуживания резервуаров, которые становятся негерметичными, когда в них часто и без необходимости вливаются. (115) Следует также упразднить следующий способ получения денег, практикуемый водниками. тот, который называется «прокалывание». В разных местах города есть обширные участки, где под тротуарами проходят секретные трубы. Я обнаружил, что эти трубы по особым ответвлениям снабжали водой всех хозяйственников в тех местностях, через которые проходили трубы, пробиваясь для этой цели кое-где так называемыми «проколами»; откуда и случилось, что лишь небольшое количество воды достигало мест общественного снабжения. Насколько большое количество воды было похищено таким образом, я оцениваю по тому факту, что значительное количество свинца было принесено при удалении таких патрубков. [116] Остается поговорить о содержании трубопроводов; но прежде чем я скажу что-либо об этом, следует дать небольшое пояснение относительно созданных для этой цели банд рабов. Таких банд две, одна принадлежит государству, другая Цезарю. Тот, что принадлежит государству, является более старым, который, как мы сказали, был оставлен Агриппой Августу и передан им государству. В нем около 240 человек. В банде Цезаря 460 человек; он был организован Клавдием в то время, когда он ввел в город свой акведук. [117] Обе бригады делятся на несколько классов рабочих: надзиратели, смотрители резервуаров, инспекторы, каменщики, штукатуры и другие рабочие; из них некоторые должны быть за пределами города для целей, которые, кажется, не требуют большого объема работы, но все же требуют немедленного внимания; люди внутри города на своих постах у водоемов и фонтанов посвятят свою энергию нескольким работам, особенно в случае внезапных чрезвычайных ситуаций, чтобы можно было перенаправить обильный запас воды из нескольких районов города в один пострадавший. по чрезвычайной ситуации. Обе эти большие банды, которые регулярно отвлекались из-за фаворитизма или из-за небрежности их мастеров на частные работы, я решил вернуть к некоторой дисциплине и к службе государству, записав накануне что собиралась делать каждая банда, и записывая, что она делала каждый день. [118] Заработная плата государственной банды выплачивается из государственной казны, расходы, которые облегчаются получением ренты от прав на воду, которые получают от мест или зданий, расположенных вблизи водоводов, резервуаров, общественных фонтанов или водопровода. -бассейны. Этот доход в размере почти 250 000 сестерциев , ранее потерянный из-за небрежного управления, в последнее время был обращен в казну Домициана; но с должным чувством справедливости Обожествленный Нерва вернул его людям. Я постарался привести его в соответствие с установленными правилами, чтобы было ясно, какие места подпадают под этот налог. Банда Цезаря получает свою заработную плату из личного кошелька императора, из которого также берутся все расходы на свинец и трубопроводы, резервуары и бассейны. (119) Теперь, когда я, кажется, объяснил все, что имеет отношение к бандам рабов, я теперь, как и обещал, вернусь к содержанию трубопроводов, делу, которое заслуживает более особого внимания, поскольку это лучшее свидетельство величия Римской империи. Многочисленные и обширные работы постоянно приходят в упадок, и за ними нужно следить, прежде чем они начнут требовать капитального ремонта. Однако очень часто лучше проявлять мудрую сдержанность, заботясь об их содержании, поскольку не всегда можно доверять тем, кто призывает к строительству или расширению сооружений. Поэтому уполномоченный по водным ресурсам должен быть не только снабжен компетентными советниками, но и иметь собственный практический опыт. Он должен консультироваться не только с архитекторами своего ведомства, но также должен обращаться за помощью к заслуживающим доверия и доскональным знаниям многих других лиц, чтобы судить о том, что следует взять в руки немедленно, а что отложить и, опять же, что следует предпринять. выполняться государственными подрядчиками, а что - его собственными постоянными рабочими. [120] Необходимость ремонта возникает по следующим причинам: ущерб причиняется либо беззаконием примыкающих собственников, либо возрастом, сильными бурями, либо дефектами первоначального строительства, что довольно часто случалось в случае недавних работ. (121) Как правило, те части акведуков, которые проходят по аркам или расположены на склонах холмов, а из тех, что на арках, те части, которые пересекают реки, больше всего страдают от воздействия возраста или сильных бурь. Поэтому они должны быть приведены в порядок с осторожностью и быстротой. Подземные части, не подвергающиеся ни теплу, ни морозу, менее подвержены повреждениям. Дефекты бывают либо такими, которые можно исправить, не останавливая течения воды, либо такими, которые нельзя сделать, не отклоняя поток, как, например, те, которые приходится делать в самом русле. [122] Последние становятся необходимыми по двум причинам: либо накопление отложений, которые иногда затвердевают в корку, сужают канал воды; или же бетонная облицовка повреждается, вызывая протечки, в результате чего обязательно повреждаются стороны трубопроводов и подконструкции. Иногда даже опоры, построенные из туфа, поддаются большой нагрузке. Ремонт самого канала не следует производить в летнее время, чтобы не останавливать подачу воды в то время, когда потребность в ней наибольшая, а производить весной или осенью, причем с наибольшей скоростью. возможно, и, конечно, со всеми приготовлениями, сделанными заранее, чтобы трубопроводы могли выйти из строя как можно меньше дней. Всем очевидно, что акведук следует использовать только один раз, потому что, если сразу перекрыть несколько водопроводов, снабжение окажется недостаточным для нужд города. [123] Ремонт, который должен производиться без отключения воды, состоит главным образом из каменных работ, которые должны быть построены в нужное время и добросовестно. Подходящее время для кладочных работ — с 1 апреля по 1 ноября, но с тем ограничением, что работы лучше всего прерывать в самую жаркую часть лета, потому что для кладки необходима умеренная погода, чтобы кладка хорошо впитывала раствор и затвердеть в одну компактную массу; ибо чрезмерный солнечный жар не менее губителен для каменной кладки, чем мороз. Ни о каких работах не требуется большей осторожности, чем о тех, которые должны выдерживать действие воды; по этой причине, в соответствии с принципами, которые все знают, но лишь немногие соблюдают, необходимо настаивать на честности во всех деталях работы. [124] Думаю, никто не усомнится в том, что с ближайшими к городу акведуками (я имею в виду те, что внутри седьмого верстового камня, состоящие из каменной кладки) следует с величайшей осторожностью относиться как к тому, что они являются сооружением наибольшей величины и потому, что каждый из них несет несколько каналов; ибо, если однажды возникнет необходимость прервать их, город лишится большей части своего водоснабжения. Но есть приемы преодоления и этих трудностей: временные работы сооружаются до уровня выводимого из употребления водовода, а по ходу отрезанного участка проходит канал из свинцовых желобов. , снова обеспечивает непрерывный проход. Кроме того, поскольку почти все акведуки проходили через поля частных лиц и казалось трудным предусмотреть будущие расходы без помощи какого-либо установленного закона; для того же, чтобы подрядчикам не препятствовали собственники в доступе к водопроводам для починки, было вынесено постановление Сената, которое привожу ниже: (125) «Консулы Квинт Элий Туберон и Павел Фабий Максим, сделав доклад о восстановлении каналов, трубопроводов и арок Юлии, Марции, Аппиа, Тепулы и Аниона, и запросив у Сената, что было бы угодно распорядиться по этому вопросу, было решено: когда те каналы, трубопроводы и арки, которые Август Цезарь обещал Сенату отремонтировать за свой счет, будут отремонтированы, земля, глина, камень, черепки, песок, дерево и т. д., необходимые для работы, должны быть предоставлены, вывезены, взяты и привезены с земель частных лиц, их стоимость должна быть оценена каким-либо честным человеком, и каждый из них должен быть взят из любого источника он может наиболее удобно и без ущерба для них оставаться открытым, и их использование может быть разрешено так часто, как это необходимо для перевозки всех этих вещей в целях ремонта этих работ». [126] Но очень часто повреждения происходят из-за беззакония частных владельцев, которые повреждают трубопроводы различными способами. Во-первых, они занимают строениями или деревьями пространство вокруг акведуков, которое по постановлению Сената должно оставаться открытым. Больше всего вреда наносят деревья, потому что их корни разрываются как под верхним покрытием, так и под боками. Они также прокладывают деревенские и проселочные дороги над самими акведуками. Наконец, перекрывают доступ тем, кто приезжает делать ремонт. Все эти правонарушения были предусмотрены резолюцией Сената, которую я прилагаю: [127] «Консулы Квинт Элий Туберон и Павел Фабий Максим, доложив, что пути акведуков, идущих в город, загромождаются гробницами и постройками и засажены деревьями, и запросив Сенат, что он пожалуйста, распорядитесь по этому вопросу, было РЕШЕНО: что, поскольку с целью ремонта каналов и трубопроводов [необходимо устранить препятствия], которыми повреждаются общественные сооружения, постановлено, что должно оставаться свободным пространство пятнадцати ножки по бокам пружин, арок и стен; и что вокруг подземных трубопроводов и каналов, внутри города и внутри зданий, примыкающих к городу, должно быть оставлено свободное пространство в пять футов с каждой стороны; и не разрешается после этого времени воздвигать на этих местах могилы, какие-либо постройки, а также сажать деревья. Если в настоящее время на этом участке есть какие-либо деревья, они должны быть выкорчеваны с корнем, за исключением случаев, когда они связаны с дачными участками или окружены зданиями. Тот, кто нарушит эти положения, должен уплатить в качестве штрафа за каждое нарушение 10 000 сестерциев , из которых половина будет отдана в качестве награды обвинителю, чьи усилия были главным образом ответственны за осуждение нарушителя этого голосования Сената. . Другая половина вносится в государственную казну. По этим вопросам уполномоченные по водным ресурсам должны судить и принимать к сведению». (128) Это решение сената казалось бы совершенно справедливым, даже если бы это основание было заявлено исключительно в связи с общественной пользой; но с гораздо большей справедливостью наши предки не отбирали у частных лиц даже те земли, которые были необходимы для общественных нужд, но при строительстве водопроводных сооружений, когда собственник затруднял продажу части, они платили за нее. все поле, и, отметив нужную часть, снова продал землю с пониманием того, что как общественное, так и частное лицо должно, каждый в своих границах, иметь свои полные права. Но многие не довольствовались тем, что ограничивались их пределами, но прибрали к рукам сами акведуки, пробивая кое-где боковые стенки каналов не только тем, кто добился права черпать воду, но и тем, кто кто злоупотребляет случаем наименьшей благосклонности для нападения на стены трубопроводов. Чего бы еще не было сделано, если бы все это не было предотвращено тщательно составленным законом и если бы нарушителям не грозило серьезное наказание? Соответственно, добавляю слова закона: [129] «Консул Тит Квинктий Криспин должным образом поставил вопрос перед народом, и народ должным образом провел голосование на Форуме перед рострами храма обожествленного Юлия в тридцатый день июня. Сергийское племя должно было голосовать первым. От их имени Секст Варрон, сын Луция, подал первый голос за следующую меру: «Кто после принятия этого закона злонамеренно и преднамеренно проткнет, сломает или поддержит попытку проткнуть или сломать каналы, трубопроводы, арки, трубы, трубы, резервуары или бассейны общественных вод, которые вводятся в город, или которые должны причинить ущерб с намерением предотвратить водотоки или любую их часть от течения, падения, течения, достижения, или ведут в город Рим; или для того, чтобы предотвратить выпуск, распределение, распределение или сброс в резервуары или бассейны любой воды в Риме или в тех местах или зданиях, которые сейчас или в будущем будут примыкать к городу, или в садах, владениях или поместьях из тех владельцев или собственников, которым вода сейчас или в будущем будет предоставлена или предоставлена, он будет приговорен к уплате римскому народу штрафа в размере 100 000 сестерциев ; и, кроме того, тот, кто злонамеренно совершит что-либо из этого, будет приговорен к ремонту, восстановлению, восстановлению, реконструкции, замене того, что он повредил, и быстрому разрушению того, что он построил, — все добросовестно и таким образом [как уполномоченные могут определить]. Кроме того, кто бы ни был или должен быть уполномоченным по водным ресурсам, а за неимением такого чиновника, тот претор, которому поручено судить между гражданами и чужеземцами, имеет право налагать штраф, связывать залогом или ограничивать преступника. Для этого право и власть принуждать, сдерживать, штрафовать и связывать должны принадлежать каждому водному комиссару, а если такового нет, то претору. Если раб нанесет какой-либо такой ущерб, его хозяин будет приговорен к уплате римскому народу 100 000 сестерциев . Если какое-либо ограждение было сделано или будет сделано вблизи каналов, трубопроводов, арок, труб, труб, резервуаров или бассейнов общественных вод, которые в настоящее время или в будущем будут проведены в город Рим, никто не должен, после принятия этого закона ставить на пути, строить, огораживать, сажать, устанавливать, устанавливать, размещать, пахать, сеять что-либо или впускать что-либо в это пространство, кроме как с целью выполнения тех вещей и выполнения тех ремонтов, которые должны быть законным и обязательным в соответствии с настоящим законом. Если кто-либо нарушает эти положения, против него должен применяться тот же закон, тот же закон и та же процедура во всех отношениях, которые могут применяться и должны применяться к тому, кто в нарушение этого закона взломал канал или канал или проткнул их. акведука. Ничто в этом законе не отменяет привилегии пасти скот, косить траву или сено или собирать ежевику в этом месте. Уполномоченным по водным ресурсам, нынешним или будущим, в любом месте, которое теперь огорожено родниками, арками, стенами, каналами или водоводами, разрешается удалять, вырывать, выкапывать или вырывать с корнем любые деревья, виноградные лозы, шиповник. , ежевики, берега, заборы, заросли ивы или заросли тростника, насколько они готовы действовать по справедливости; и с этой целью они будут иметь право связывать, налагать штрафы или ограничивать правонарушителя; и это будет их привилегией, правом и правом делать то же самое без ущерба. Что касается виноградников и деревьев внутри ограждений загородных домов, строений или заборов; что касается заборов, которые уполномоченные после надлежащей процедуры освободили их владельцев от сноса и на которых были начертаны или вырезаны имена уполномоченных, давших разрешение, - что касается всего этого, то ничто в этом постановлении не препятствует их сохранению. Ничто в этом законе не отменяет разрешений, выданных уполномоченными по водным ресурсам кому бы то ни было, брать или черпать воду из родников, каналов, трубопроводов или арок и, кроме того, использовать колесо, каликс или машину, при условии , что не копать колодец и не делать новый кран». (130) Нарушителя столь благодетельного закона я должен назвать достойным грозящего наказания. Но тех, кто был убаюкан давним пренебрежением, нужно было мягкими средствами вернуть к правильному поведению. Поэтому я с усердием старался, чтобы заблудшие оставались неизвестными, насколько это возможно. Те, кто искал прощения у Императора, после получения надлежащего предупреждения, могут поблагодарить меня за оказанную услугу. Но на будущее, я надеюсь, что исполнение закона может и не понадобиться, так как мне будет целесообразно сохранить честь моей должности, даже рискуя нанести оскорбление. OceanofPDF.com Латинские тексты Останки римлян в Карлеоне, Уэльс — в 75 году нашей эры Фронтин был отправлен в Британию в качестве губернатора, чтобы подчинить себе силуров и другие племена, враждебные римскому вторжению. Фронтинус основал новую базу в Карлеоне. OceanofPDF.com СПИСОК ЛАТИНСКИХ ТЕКСТОВ В этом разделе электронной книги читатели могут просмотреть оригинальные латинские тексты произведений Фронтинуса. Вы можете добавить эту страницу в закладки для дальнейшего использования. СОДЕРЖАНИЕ Стратегематы ЛИБЕР ПРИМУС I. De Occultandis Consiliis II. De Explorandis Consiliis Hostium III. De Constituendo Statu Belli IV. De Transducendo Exercitu per Loca Hosti Infesta V. De Evadendo ex Locis Difficillimis VI. Де Инсидис в Itinere Factis VII. Quemadmodum ea, quibus Deficiemur, Videantur non Deesse aut Usus eorum Expleatur VIII. De Distringendis Hostibus IX. De Seditione Militum Compescenda X. Quemadmodum Intempestiva Postulatio Pugnae Inhibeatur XI. Quemadmodum Incitandus Sit ad Proelium Exercitus XII. De Dissolvendo Metu, Quem Milites ex Ominibus LIBER SECUNDUS I. De Tempore ad Pugnam Eligendo II. Де Локо ад Пугнам Элигендо III. Де Аси Ординанда IV. De Acie Hostium Turbanda В. Де Инсидис VI. De Emittendo Hoste, урожденная Clausus Proelium ex VII. Де Диссимуландис Аверсис VIII. De Restituenda per Constantiam Acie IX. Si Res Prospere Cesserit, de Consummandis X. Si Res Durius Cesserit, de Adversis Emendandis XI. De Dubiorum Animis в Fide Retinendis XII. Quae Facienda Sint pro Castrorum Defensione, si Satis Fiduciae in Praesentibus Copiis non Habeamus XIII. Де Эффухендо СВОБОДНАЯ ТЕРЦИЯ И. Де Репентино Импету II. Де Фальендис Его Qui Obsidebuntur III. De Eliciendis ad Proditionem IV. Per quae Hostes ad Inopiam Redigantur V. Quemadmodum Persuadeatur Obsidionem Permansuram VI. De Districtione Praesidiorum Hostium VII. De Fluluminum Derivatione et Vitiatione Aquarum VIII. De Iniciendo Obsessis Pavore IX. De Irruptione ex Diversa Parte quam Exspectabimur X. De Disponendis Insidiis, in quas Eliciantur Obsessi XI. Регресс моделирования XII. De Excitanda Cura Suorum XIII. De Emittendo et Recipiendo Nuntio XIV. De Introducendis Auxiliis et Commeatibus Suggerendis XV. Quemadmodum Efficiatur ut Abundare Videantur quae Deerunt XVI. Qua Ratione Proditoribus et Transfugis Occurratur XVII. Де Эруптионибус XVIII. Де Констанция Обсессорум ЛИБЕР КВАРТУС I. Де дисциплина II. De Effectu Disciplinae III. Де Континентиа IV. Де Юстиция В. Де Констанция VI. De Affectu et Moderatione VII. Де Вариис Консилиис De Aquaeductu Urbis Romae ЛИБЕР ПРИМУС LIBER SECUNDUS Opuscula Rerum Rusticarum DE AGRORUM QUALITATE ДЕ АРТЕ МЕНСОРИА ПРОТИВОРЕЧИЕ DE LIMITIBUS   OceanofPDF.com Стратегематы OceanofPDF.com ЛИБЕР ПРИМУС Cum ad instruendam rei militaris scientiam unus ex numero studiosorum eius accesserim eique destinato,quantum cura nostra valuit, satisfecisse visus sim, deberi adhuc institutae arbitror operae, ut sollertia ducum facta, quae a Graecis una στρατηγημάτων appellatione exprehensa sunt, Ita enim consilii quoque et Providentiae instanceis succincti duces erunt, unde illis excogitandi generandique similia facultas nutriatur; praeterea continget, ne de eventu trepidet inventoryis suae, qui probatis eam Experimentis comparabit. Illud neque ignoro neque infitior, et rerum gestarum scriptores indagine operis sui hanc quoque partem esse complexos et ab auctoribus instanceorum, quidquid insigne aliquo modo fuit, traditum. Sed, ut opinor, occupatis velocitate consuli debet. Longum est enim singula et sparsa per immensum corpus historiarum persequi, et hi, qui notabilia excerpserunt, ipso velut acervo rerum confuderunt legentem. Nostra sedulitas impendet operam, ut, quemadmodum res poscet, ipsum quod exigitur Quasi ad Interrogatum exhibeat. Circumspectis enim generibus, praeparavi opportuna excorum veluti consilia. Quo magis autem discreta ad rerum varietatem apte conlocarentur, in tres libros ea diduximus. In primo erunt instancea, quae competant proelio nondum commisso; in secundo, quae ad proelium et confectam pacationem, относящийся к делу; tertius inferendaesolvendaeque obsidioni habebit στρατηγήματα; quibus deinceps generibus suas видов атрибутов. Huic Labori Non iniuste veniam paciscar, ne me pro incurioso reprehendat, qui praeteritum aliquod a nobis reppererit instanceum. Quis enim ad percensenda omnia Monumenta, Quae utraque lingua tradita sunt, sufficiat? на несколько и др. mihi ipse permisi. Quod me non sine causa fecisse scient, qui aliorum libros eadem promittentium legerint. Verum facile erit sub quaque specie suggerere. Nam cum hoc opus, sicut cetera, usus potius aliorum quam meae commendationis causa adgressus sim, adiuvari me ab his, qui aliquid illi asstruent, non argui credam. Si qui erunt, quibus volumina haec cordi sint, meminerint στρατηγικῶν и др στρατηγημάτων perquam similem naturam различать. Namque omnia, quae a duce Provide, utiliter, Magnifice, Constanter Fiunt, στρατηγικὰ habebuntur, si in specie eorum sunt, στρατηγήματα. Horum propria vis in arte sollertiaque posita proficit tam ubi cavendus quam opprimendus hostis sit. Qua in re cum verborum quoque inlustris exstiterit effectus, ut factorum ita dictorum instancea posuimus. Species eorum, quae instruant ducem in his, quae ante proelium gerenda sunt: Я. De occultandis consiliis.   II. De explorandis consiliis hostium.   III. De constituendo statu belli.   IV. De transducendo exercitu per loca hosti infesta.   В. De evadendo ex locis difficillimis.   VI. De insidiis in itinere factis.   VII. Quemadmodum ea, quibus deficiemur, videantur non deesse aut usus eorum expleatur.   VIII. De distrigendis hostibus.   IX. De seditione militum compescenda.   ИКС. Quemadmodum intempestiva postulatio pugnae inhibeatur.   XI. Quemadmodum incitandus sit ad proelium exercitus.   XII. Де растворить мету, quem milites ex adversis conceperint ominibus.     OceanofPDF.com I. De Occultandis Consiliis [1] M. Porcius Cato devictas a se Hispaniae civitates Existimabat in tempore reinlaturas fiducia murorum. Scripsit itaque singulis, ut diruerent munimenta, minatus bellum, nisi confestim obtemperassent, epistulasque universis civitatibus eodem die reddi iussit. Unaquaeque urbium sibi soli creditit imperatum; contumaces conspiratio potuit facere, si omnibus idem denuntiari notum fuisset. [2] Himilco dux Poenorum, ut in Siciliam inopinatus appelleret classem, non pronuntiavit, quo proficisceretur, sed tabellas, in quibus scriptum erat, quam partem peti vellet, universis gubernatoribus deedit signatas praecepitque, ne quis legeret nisi vi tempestatis a cursu praetorius navis ab . [3] C. Laelius, ad Syphacem profectus legatus, quosdam ex tribunis et centurionibus per speciem servitutis ac minisii exploratores secum duxit. Ex quibus L. Statorium, quem, quia saepius in isdem castris fuerat, quidam ex hostibus videbantur agnoscere, occultandae condicionis eius causa baculo ut servum castigavit. [4] Tarquinius Superbus pater, principes Gabinorum interficiendos argumentstus, quia hoc nemini volebat commissum, nihil nuntio responseit, qui adeum a filioerat missus; tantum virga eminentia papaverum capita, cum forte in horto ambilaret, decussit. Nuntius sine responso reversus renuntiavit adulescenti Tarquinio, quid agentem patrem vidisset; ille intellexit idem esse eminentibus faciendum. [5] C. Цезарь, quodподозреваемый habebat Aegyptiorum fidem, per speciem securitatis Inspectioni urbis atque operum ac simul licentioribus conviviis deditus, videri voluit captum se gratia locorum ad mores Alexandrinos vitamque deficere; atque inter eam dissimulationem praeparatis subsidiis occupavit Aegyptum. [6] Ventidius Parthico bello adversus Pacorum regem, non ignarus Pharnaeum quendam, nationale Cyrrhestem, ex his qui socii videbantur, omnia quae apud ipsos agerentur nuntiare Parthis, perfidiam barbari ad utilitates suas convertit. Nam quae maxime fieri cupiebat, ea vereri se ne Acciderent, quae timebat, ea ut evenirent optare simulabat. Sollicitus itaque, ne Parthi ante Transirent Euphraten, quam sibi supervenirent legiones, quas in Cappadocia trans Taurum habebat, studiose cum proditore egit, uti sollemni perfidia Parthis suaderet, per Zeugma traicerent exercitum, qua et brevissimum iter est et demisso alveo Euphrate decurrit; namque si illa venirent, asseverabat se opportunitate collium usurum ad eludendos sagittarios, omnia autem vereri, si se infra per patchis campos proiecissent. Inducti hac assertione barbari inferiore itinere per Circuitum adduxerunt exercitum dumque fusiores ripas et ob hoc operosiores ponte[s] iungunt Instrumentaque Moliuntur, quadraginta amplius dies impenderunt. Quo spatio Ventidius ad contrahendas usus est copyas eisque triduo, antequam Parthus adveniret, receptis acie commissa vicit Pacorum et interfecit. [7] Mithridates,circumvallante Pompeio, fugam in proximum diem moliens, huius consilii obscurandi causa latius et usque ad applicitas hosti valles pabulatus, colloquia quoque cum pluribus avertendae, causa causa in posterum constituit, ignes etiam Frequencyiores per tota castra fieri iussit; secunda deinde vigilia praeter ipsa hostium castra agmen eduxit. [8] Император Цезарь Домициан Август Германик, cum Germanos, qui in armiserant, vellet opprimere nec ignoraret maiore bellum molitione inituros, si adventum tanti ducis praesensissent, profectioni[s] suae census obtexuit Galliarum; sub quibus inopinato bello affusus contusa immanium ferocia nationalum provinciis consuluit. [9] Клавдий Нерон, cum e re publica esset Hasdrubalem copyasque eius, antequam Hannibali fratri iungerentur, exidi idcircoque festinaret se Livio Salinatori collegae suo, cui bellum mandatum fuerat, parum fidenti viribus quae sub ipso erant, adiungere neque tamen discessum suum ab Hannibale, cui oppositus Erat, sentiri vellet, decem milia fortissimorum militum elegit praecepitque legatis, quos relinquebat, ut eaedem stationes vigiliaeque agerentur, totidem ignes arderent, eadem facies castrorum servaretur, ne quid Hannibal suspicatus auderet adversus paucitatem relictorum. cum deinde in Umbria occultatis itineribus collegae se iunxisset, vetuit castra ampliari, ne quod signum adventus sui Poeno Daret, detractaturo pugnam, si consulum iunctas vires intellexisset. Igitur inscium duplicatis adgressus copyis superavit et velocius omni nuntio rediit ad Hannibalem. Ita ex duobus callidissimis ducibus Poenorum eodem consilio alterum celavit, alterum oppressit. [10] . эт первенит Лакедемонем. Ibi simulato morbo aliquantum temporis extraxit; et postquam intellexitподозреваемый esse tergiversationem suam, contendit falsum ad eos rumorem et rogavit, mitterent aliquos ex principibus, quibus crederent de munitione Athenarum. Suis deinde clam scripsit, ut eos qui venissent retinerent, donec refectis operibus confiteretur Lacedaemoniis, munitas esse Athenas neque aliter principes eorum redire posse, quam si ipse remissus foret. Quod facile praestiterunt Lacedaemonii, ne unius interitum multorum morte pensarent. [11] L. Furius, exercitu perducto in locum iniquum, cum constituisset occultare sollicitudinem suam, ne reliqui trepidarent, paulatim se inflectens, tamquam Circuitu maiore hostem adgressurus, converso agmine ignarum rei quae agebatur exercitum incolumem reduxit. [12] Метелл Пий в Hispania interrogatus, quid postera die facturus esset, «tunicam meam, si eloqui posset», inquit, «comburerem». [13] М. Лициний Красс percunctanti, quo tempore castra moturus esset, отвечает: «vereris, ne tubam non exaudias?» OceanofPDF.com II. De Explorandis Consiliis Hostium [1] Сципион Африканский, капитан, вызывающий mittendae ad Syphacem legationis, cum Laelio servorum habitu tribunos et centuriones Electissimos ire iussit, quibus curae esset perspicere regias vires. Hi, quo liberius castrorum positionem scrutarentur, equum de industria dimissum tamquam fugientem persectati maximam partem munimentorumcircierunt. Quae cum nuntiassent, incendio confectum bellum est. [2] Q. Fabius Maximus bello Etrusco, cum adhuc incognitae forent Romanis ducibus sagaciores explorandi viae, fratrem Fabium Caesonem, peritum linguae Etruscae, iussit Tusco Habitu Penetrare Ciminiam silvam, intemptatam ante militi nostro. Quod is adeo prudenter atque industrie fecit, ut transgressus silvam Umbros Camertes, cum animadvertisset non Alianos Nomini Romano, ad societatem compulerit. [3] Carthaginienses, cum animadvertissent Alexandri ita magnas opes, ut Africae quoque immineret, unum ex civibus, virum acrem nomine Hamilcarem Rhodinum, iusserunt simulato exsilio ire ad regem omnique studio in amicitiam eius pervenire. Qua is potitus consilia eius nota civibus suis faciebat. [4] Idem Carthaginienses miserunt, qui per speciem legatorum longo tempore Romae morarentur exciperentque consilia nostrorum. [5] М. Катон в Испании, quia ad hostium consilia alia via pervenire non potuerat, iussit trecentos milites simul impetum facere in stationem hostium raptumque unum ex his in castra perferre incolumem. Tortus ille omnia suorum arcanaConfestus est. [6] C. Marius consul bello Cimbrico et Teutonico ad excutiendam Gallorum et Ligurum fidem litteras eis misit, quarum pars prior praeceperat, ne interiores, quae praesignatae erant, ante certum tempus aperirentur. Easdem postea ante praestitutum diem repetiit et, quia resignatas reppererat, intellexit hostilia agitari. [Est et aliud explorandi genus, quo ipsi duces nullo extrinsecus adiutorio per se предусмотрительно, sicut:] [7] Эмилий Павел консул, bello Etrusco apud oppidum Vetuloniam demissurus exercitum in planitiem, contemplatus procul avium multitudinem citatiore volatu ex silva consurrexisse, intellexit aliquid illic insidiarum Latere, quod et turbatae aves et plures simul evolaverant. Praemissis igitur exploratoribus comperit decem milia Boiorum excipiendo ibi Romanorum agmini imminere, eaque alio quam exspectabatur Latere missis legionibuscircumfudit. [8] Similiter Tisamenus Orestis filius, cum audisset iugum ab hostibus natura munitum teneri, praemisit sciscitaturos, quid rei foret; ac referentibus eis non esse verum, quod opinaretur, ingressus iter, ubi vidit exподозреваемо iugo magnam vim avium simul evolasse neque omnino residere, арбитраж латерале illic agmen hostium. Itaque circducto exercitu elusit insidiatores. [9] Гасдрубал, брат Ганнибалис, iunctum Livii et Neronis exercitum, quamquam hoc illi non duplicatis castris dissimularent, intellexit, quod ab itinere strigosiores notabat equos et coloratiora hominum, ut ex via, corpora. OceanofPDF.com III. De Constituendo Statu Belli [1] Александр Маседо, cum haberet vehementem exercitum, semper eum statum belli elegit, ut acie confligeret. [2] C. Caesar bello civili, cum ветеранум exercitum haberet, hostium autem tironem esse sciret, acie semper decertare studuit. [3] Fabius Maximus adversus Hannibalem, successibus proeliorum insolentem, recedere ab ancipiti discriminine et tueri tantummodo Italiam constituit Cunctatorisque nomen et per hoc summi ducis meruit. [4] Byzantii adversus Philippum omne proeliandi discrimen evitantes, omissa etiam finium tutela, intra munitiones oppidi se receperunt assecuique sunt, ut Philippus obsidionalis morae impatiens recederet. [5] Hasdrubal, Gisgonis filius, secundo Punico bello in Hispania victum exercitum, включая P. Scipio instaret, per urbes divisit. Ita factum est, ut Scipio, ne oppugnatione plurium oppidorum distringeretur, in hiberna suos reduceret. [6] Themistocles adventante Xerxe, quia neque proelio pedestri neque tutelae finium neque obsidioni credebat sufficere Athenienses, auctor fuit eis liberos et coniuges in Troezena et in alias amendandi relictoque oppido statum belli ad Navye proelium transferendi. [7] Idem fecit in eadem civitate Pericles adversum Lacedaemonios. [8] Scipio, manente in Italia Hannibale, transmisso in Africam exercitu necessitatem Carthaginiensibus imposuit revocandi Hannibalem. Sic a domesticis finibus in hostiles транстулит беллум. [9] Athenienses, cum Deceliam castellum ipsorum Lacedaemonii communissent et Frequencyius vexarentur, classem, quae Peloponensum infestare[n]t, miserunt consecutique sunt, ut exercitus Lacedaemoniorum, qui Deceliaeerat, revocaretur. [10] Император Цезарь Домициан Август, cum Germani more suo e saltibus et obscuris latebris subinde impugnarent nostros tutumque regressum in profunda silvarum haberent, limitibus per centum viginti milia passuum actis non mutavit tantum statum belli, sed et subiecit dicioni suae hostes, quorum refugia nudaverat . OceanofPDF.com IV. De Transducendo Exercitu per Loca Hosti Infesta [1] Эмилий Павел консул, включая Lucanis iuxta litus angusto itinere exercitum duceret et Tarentini ei classe insidiati agmen eius scorpionibus agressi essent, captivos Lateri euntium praetexuit, quorum respectu hostes inhibuere tela. [2] Агесилай Лакедемоний, cum praeda onustus ex Phrygia rediret insequerenturque hostes et ad locorum opportunitatem lacesserent agmen eius, ordinem captivorum ab utroque Latere exercitus sui explicuit; quibus dum parcitur ab hoste, spatium transeundi habuerunt Lacedaemonii. [3] То же самое, tenentibus angustias Thebanis, per quas transeundum habebat, flexit iter, Quasi Thebas contenderet. Exterritis Thebanis digressisque ad tutanda moenia repetitum iter, quo destinaverat, emensus est nullo obsistente. [4] Nicostratus, dux Aetolorum, adversus Epirotas, cum ei aditus in fineseorum angusti fierent, per alterum locum inrupturum se ostendens, omni illa ad prohibendum excerrente Epirotarum multitudine, reliquit suos paucos, qui speciem remanentis exercitus praeberent; ipse cum cetera manu, quo non exspectabatur aditu, intravit. [5] Autophradates Perses, включая Pisidiam exercitum duceret et angustias quasdam Pisidae occuparent, simulata vexatione traiciendi instituit Reducere. Quod cum Pisidae credidissent, ille nocte validissimam manum ad eundem locum occupandum praemisit ac postero die totum traiecit exercitum. [6] Philippus Macedonum rex Graeciam petens, cum Thermopylas occupatas audiret et ad eum legati Aetolorum venissent acturi derace, retentis eis ipse magnis itineribus ad angustias pertendit securisque custodibus et legatorum reditus exspectantibus inopinatus Thermopylas traiecit. [7] Iphicrates, dux Atheniensium, adversus Anaxibium Lacedaemonium in Hellesponto circa Abydon, cum transducendum exercitum haberet per loca, quae stationibus hostium tenebantur, alterum autem latus eius transus abscisi montes premerent, alterum mare allueret, aliquamdiu moratus, cum incidisset frigidior solito dies ob hoc nemini подозрительный, delegit firmissimos quosque, quibus oleo ac mero calefactis praecepit, ipsam oram maris legerent, correctiora tranarent, atque ita custodes angustiarum inopinatos oppressit a tergo. [8] Сп. Помпей, cum flumen transire propter oppositum hostium exercitum non posset, addidue productre et reducere in castra instituit; deinde, in eam demum persuasionem hoste perducto, ne ullam viam ad progressum Romanorum teneret, repente impetu factotransum rapuit. [9] Александр Маседо, prohibente rege Indorum Poro traici exercitum per flumen Hydaspen, adversus aquam adsidue procurrere iussit suos; et ubi eo more exercitationis assecutus est, ne quid a Poro adversa ripa caveretur, per superiorem partem subitum transmisit exercitum. 9aIdem, quia Indi fluminis traiectu prohibebatur ab hoste, diversis locis in flumen equites instituit immittere et transportum minari; cumque exspectatione barbaros intintos teneret, insulam paulo remotiorem primum exiguo, deinde maiore praesidio occupavit atque inde in ulteriorem ripam transmisit. Ad quam manum opprimendam cum universi se hostes effudissent, ipse libero vado transgressus omnes copyas coniunxit. [10] Xenophon, ulteriorem ripam Armeniis tenentibus, duos iussit quaeri aditus; et cum a vado inferiore repulsus esset, transiit ad superius, inde quoque запрещает hostium, происходитu repetit vadum inferius, iussa quidem militum parte subsistere, quae, cum Armenii ad inferioris vadi tutelam redissent, per superius transgrederetur. Армения, credentes decursuros omnes, decepti sunt a remanentibus; привет cum resistente nullo vadum superassent, transeuntium suorum fuere propugnatores. [11] Аппий Клавдий консул primo bello Punico, включая Regio Messanam traicere militem nequiret, custodientibus fretum Poenis, sparsit rumorem, quadri bellum iniussu populi inceptum gerere non posset, classemque in Italiam vs se agere simulavit. Digressis deinde Poenis, qui profectioni eius habuerant fidem,circactas naves appulit Siciliae. [12] Lacedaemoniorum duces, cum Syracusas navigare destinassent et Poenorum dispositam per litus classem timerent, decem Punicas naves, quas captivas habebant, veluti victrices primas iusserunt agi, aut a Latere iunctis aut puppe religatis suis. Qua specie deceptis Poenis Transierunt. [13] Philippus, cum angustias maris, quae Ϲτενὰ appellantur, transnavigare propter Atheniensium classem, quae opportunitatem loci custodiebat, non posset, scripsit Antipatro Thraciam мятежник, praesidiis quae ibi reliquerat interceptis; sequeretur omnibus omissis. Quae ut epistulae interciperentur ab hoste, curavit. Athenienses, arcana Macedonum excepisse visi, classem abduxerunt; Philippus nullo prohibente angustias freti liberavit. 13aIdem, quia Cherronessum, quae iuris Atheniensium Erat, occupare prohibebatur, tenentibustranstum non Byzantiorum tantum, sed Rhodiorum quoque et Chiorum navibus, conciliavit animos eorum reddendo naves, quas ceperat, квази секвестры будущего ordinandae pacis inter se atque byzantios, quier quier. Tractaque per magnum tempus postulatione, cum de industria subinde aliquid in condicionibus retexeret, classem per id tempus praeparavit eaque in angustias freti imparato hoste subitus evasit. [14] Chabrias Atheniensis, cum adire portum Samiorum obstante Navyi hostium praesidio non posset, paucas e suis navibus praeter portum missas iussit Transire, арбитр, qui in statione erant, преследования; hesque per hoc consilium avocatis, nullo obstante portum cum reliqua adeptus est classe. OceanofPDF.com V. De Evadendo ex Locis Difficillimis [1] В. Серторий в Испании, включая tergo Instante Hoste flumen traicere haberet, vallum in ripaeius in modum cavae lunae duxit et oneratum materiis incendit; atque ita exclusis hostibus flumen libere transgressus est. [2] Similiter Pelopidas Thebanus bello Thessalicotranstum quaesivit. Namque castris ampliorem locum supra ripam complexus, vallum cervolis et alio materiae genere constructum incendit, dumque ignibus submoventur hostes, ipse fluvium superavit. [3] Q. Lutatius Catulus, включая Cimbris pulsus unam spem salutis haberet, si flumen liberasset, cuius ripam hostes tenebant, in proximo monte copyas ostendit, tamquam ibi castra positurus. Ac praecepit suis, ne sarcinassolvent aut onera deponerent neve quis ab ordinibus signisque Discederet; et quo magis persuasionem hostium confirmaret, pauca tabernacula in conspectu erigi iussit ignesque fieri et quosdam vallum struere, quosdam in lignationem, ut conspicerentur, exire. Quod Cimbri vere agi existimantes et ipsi castris delegerunt locum diversique in proximos agros ad comparanda ea, quae mansuris necessaria sunt, иногда dederunt Catulo non solum flumen traicendi, sed etiam castra eorum infestandi. [4] Croesus, cum Halyn vado transire non posset neque navium aut pontis faciendi copiam haberet, fossa superiore parte post castra deducta alveum fluminis a tergo exercitus sui reddidit. [5] Сп. Pompeius Brundisii, cum excedere[t] Italia et transferre bellum proposuisset, Instante a tergo Caesare conscensurus classem quasdam obstruxit vias, alias parietibus intersaepsit, alias intercidit fossis easque sudibus erectis praeclusas operuit cratibus, humo aggesta, quosdam ferebant aditus, qui transmissis et in densum ordinem structis, ingenti mole tutatus. Quibusexecutes ad speciem retinendae urbis raros pro moenibus sagittarios reliquit, ceteras copyas sine tumultu ad naves deduxit. Navigantem eum mox sagittarii quoque per itinera nota degressi parvis navigiis consecuti sunt. [6] C. Дуэллиус, консул в порту Сиракузано, quem temere intraverat, obiecta ad ingressum catena clausus universos in puppem rettulit milites atque ita resupina navigia magna remigantium vi concitaviAnd; levatae prorae super catenam Processerunt. Qua parte superata transgressi rursus milites proras presserunt, in quas versum pondus decursum super catenam dedit navibus. [7] Lysander Lacedaemonius, включая порты Atheniensium, включая весь класс obsideretur, obrutis hostium navibus ab ea parte, qua faucibus angustissimis influit mare, milites suos clam in litus egredi iussit et subiectis rotis naves ad proximum portum Munychiam traiecit. [8] Hirtuleius legatus Q. Sertorii, диплом in Hispania inter duos montes акутос longum et angustum iter ingressus paucas duceret cohortes comperissetque ingentem manum hostium adventare, fossam transversam inter montes pressit vallumque materia exstructum incendit atque ita intercluso hoste evasit. [9] C. Caesar bello civili, cum adversus Afranium copyas educeret et recipiendi se sine periculo facultatem non haberet, sicut constiterat, prima et secunda acie in armis Permanente, tertia autem acie furtim a tergo ad opus applicata, quindecim pedum fossam fecit, intra quam sub occasum solis armati se milites eius receperunt. [10] Pericles Atheniensis, Peloponnensiis in eum locum compulsus, qui undique correctis cinctus duos tantum exitus habebat, ab altera parte fossam ingentis latitudinis duxit velut hostis excludendi causa, ab altera limitem agere coepit, tamquam per eum expireurus. Hi qui obsidebant, cum per fossam, quam ipse fecerat, exercitum Periclis non crederent evasurum, universi a limite obstiterunt. Pericles, pontibus, quos praeparaverat, fossae iniectis, suos, quis nonresistebatur, emisit. [11] Lysimachus, ex his unus in quos opes Alexandri transierunt, cum editum collem castris destinasset, imprudentia autem suorum in inferiorem deductus vereretur ex superiore hostium incursum, triplices fossas intra vallum obiecit; deinde simplicibus fossis circa omnia tentoria ductis tota castra confodit et intersaepto hostium aditu, simul humo quoque et frondibus, quas fossis superiecerat, falltibus, извержение facta in superiora evasit. [12] C. Фонтеус Красс в Hispania cum tribus milibus hominum praedatum profectus locoque iniquocircumventus ab Hasdrubale, ad primos tantum ordines relato consilio, incipiente nocte, quo tempore minime exspectabatur, per stationes hostium perrupit. [13] L. Furius exercitu perducto in locum iniquum, cum constituisset occultare sollicitudinem suam, ne reliqui trepidarent, paulatim inflectit iter, tamquam Circuitu maiore hostem adgressurus; converso agmine ignarum rei quae agebatur exercitum incolumem reduxit. [14] P. Decius tribunus bello Samnitico Cornelio Cosso consuli iniquis locis deprehenso ab hostibus suasit, ut ad occupandum collem, qui erat in propinquo, modicam manum mitteret, seque ducem his qui mittebantur obtulit. Avocatus in diversum hostis dimisit consulem, Decium autem cinxit obseditque. Illas quoque angustias noctu извержение facta cum frustratus esset Decius, incolumis cum militibus consuli accessit. [15] Idem fecit sub Atilio Calatino consule is, cuius varie traditur nomen: alii Laberium, nonnulli Q. Caedicium, plurimi Calpurnium Flammam vocitatum scripserunt. Is cum demissum in eam vallem videret exercitum, cuius Latera omniaque superiora hostis insederat, depoposcit et accept trecentos milites, quos adhortatus, ut virtute sua exercitum servarent, in mediam vallem decucurrit; et ad opprimendos eos undique continueit hostis longoque et aspero proelio retentus occonem consuli ad extrahendum exercitum deedit. [16] Q. Минуций, консул в Лигурии, demisso in angustias exercitu, cum iam omnibus obversaretur Caudinae cladis instanceum, Numidas auxiliares, tam propter ipsorum quam propter equorum deformitatem despiciendos, iussit adequitare faucibus, quae tenebantur. Первоначальные намерения хозяев, ne lacesserentur, stationem obiecerunt. De industria Numidae ad augendum sui contemptum labi equis et per ludibrium spectaculo esse effectaverunt. Ad novitatem rei laxatis ordinibus barbari in spectaculum usque resoluti sunt. Quod ubi animadverterunt Numidae, paulatim succedentes additis calcaribus per intermissas hostium stationes eruperunt; quorum deinde cum proximos incenderent agros, necesse Liguribus fuit avocari ad defenda sua inclusosque Romanos emittere. [17] Л. Сулла, bello sociali apud Aeserniam inter angustias deprehensus ab exercitu hostium, cui Duillius praeerat, colloquio petito de condicionibus pacis agitabat sine effectu. Hostem tamen propter indutias neglegentia resolutum animadvertens, nocte profectus relicto bucinatore, qui vigilias ad fidem remanentium Divisionret et quarta vigilia commissa consequeretur, incolumes suos cum omnibus impedimentis tormentisque in tuta perduxit. [18] Idem adversus Archelaum praefectum Mithridatis в Каппадокии, iniquitate locorum et multitudine hostium pressus, fecit pacis упоминает interpositoque tempore etiam indutiarum et per haec avocata Intentione adversari[or]um evasit. [19] Гасдрубал, frater Hannibalis, cum saltum non posset evadere, faucibus eius obsessis, egit cum Claudio Nerone recepitque dimissum Hispania excerurum. Cavillatus deinde condicionibus dies aliquot extraxit, quibus omnibus non omisit per angustos Tramites et ob id ignoreos dimittere per partes exercituHave; ipse deinde cum reliquis expeditis facile effugit. [20] Spartacus fossam, quaerat a M. Crassocircumdatus, caesis captivorum pecorumque corporibus noctu replevit et supergressus est. [21] То же, в Vesuvio obsessus ea parte, qua mons asperrimus erat ideoque incustoditus, ex vimine silvestri catenas conseruit; quibus demissus non solum evasit, verum etiam ex alio Latere Clodium ita terruit, ut aliquot cohortes Gladiatoribus quattuor et septuaginta cesserint. [22] Idem, cum ab L. Varinio proconsule praeclusus esset, palis per modica intervalla fixis ante portam erecta cadavera, adornata veste atque armis, alligavit, ut procul intuentibus stationis видовая сущность, ignibus per tota castra factis. Представьте себе vana deluso hoste copyas Silentio Noctis eduxit. [23] Brasidas dux Lacedaemoniorum, circa Amphipolim ab Atheniensium multitudine numero impar deprehensus, claudendum se praestitit, ut per longum coronae ambitum extenuaret hostilem Frequencyiam, quaque rarissimi obstabant, erupit. [24] Ификрат во Фракии, cum depresso loco castra posuisset, explorasset autem ab hoste proximum teneri collem, ex quo unus ad opprimendos ipsos descensus Erat, nocte paucis intra castra relictis imperavit, multos ignes facerent, eductoque exercitu et disposito circa Latera praedictae viae passus est transire barbaros; locorumque iniquitate, in qua ipse fuerat, in illos conversa, parte exercitus terga eorum cecidit, parte castra cepit. [25] Дарий, ut falleret Scythas discessu, трости atque asinos in castris reliquit. Quos cum latrantes rudentesque hostis audiret, remanere Darium creditit. [26] Eundem errorem obiecturi nostris Ligures per diversa loca buculos laqueis ad arbores alligaverunt, qui diducti Frequencyiore mugitu speciem remanentium praebebant hostium. [27] Ганнон, ab hostibus clausus, locum извержение maxime aptum aggestis levibus materiis incendit; tum hoste ad ceteros exitus custodiendos avocato milites per ipsam flammam eduxit, admonitos ora scutis, crura veste contegere. [28] Ганнибал, ut iniquitatem locorum et inopiam Instante Fabio Maximo effugeret, noctu boves, quibus ad cornua fasciculos alligaverat sarmentorum, subiecto igne dimisit; cumque ipso motu adulescente flamma turbaretur pecus, magna discursatione montes, in quos actum erat, collustravit. Romani, qui ad speculandum concurrerant, primo prodigium opinati sunt; Dein cum certa Fabio renuntiassent, ille insidiarum metu suos castris continuit. Varbari obsistente nullo profecti sunt. OceanofPDF.com VI. Де Инсидис в Itinere Factis [1] Fulvius Nobilior, включая ex Samnio in Lucanos exercitum duceret et cognovisset a perfugis hostes novissimum agmen eius adgressuros, fortissimam legionem primo ire, ultima sequi iussit impedimenta. Ita factum pro casee amplexi hostes diripere sarcinas coeperunt. Fulvius legionem, de qua supra dictum est, quinque cohortes in dextram viae partem direxit, quinque ad sinistram, atque ita praedationiintos hostes explicato per utraque Latera Milite clausit ceciditque. [2] То же самое, hostibus tergumeius in itinere prementibus, flumine interveniente non ita magno, uttranstum prohiberet, moraretur tamen quickidate, alteram legionem in occulto citra flumen conlocavit, ut hostes paucitate contempta audacius sequerentur. Quod ubi factum est, legio, quae ob hoc disposita erat, ex insidiis hostem adgressa wastavit. [3] Ификрат во Фракии[m], cum propter condicionem locorum longum agmen deduceret et nuntiatum esset ei hostes summum id adgressuros, cohortes in utraque Latera secedere et consere iussit, ceteros suffugere et iter maturare; transeunte autem toto agmine lectissimos quosque retinuit et ita passim circa praedam occupatos hostes, iam etiam fatigatos, ipse requietis et ordinatis suis adgressus fudit exuitque praeda. [4] Boii in silva Litana, quam transurus Erat noster exercitus, succiderunt arbores ita, ut parte exigua sustentatae starent, donec impellerentur; delituerunt deinde ad extremas ipsi ingressoque silvam hoste per proximas ulteriores impulerunt. Eo modo propagata pariter supra Romanos rubina magnam manum eliserunt. OceanofPDF.com VII. Quemadmodum ea, quibus Deficiemur, Videantur non Deesse aut Usus eorum Expleatur [1] L. Caecilius Metellus, quia usu navium, quibus elenatos transportaret, deficiebatur, iunxit dolia constravitque tabulatis ac super ea positos per Siculum fretum transmisit. [2] Ганнибал, включающий в себя praealti fluministransum, слонов, но не обладающих компеллерами, не относящимися к navium aut materiarum, quibus Rates Construerentur, copyam haberet, iussit ferocissimum слонов под aure vulnerari et eum, qui vulnerasset, tranato statim flumine procurrere. Elephantus exasperatus ad persequendum doloris sui auctorem tranavit amnem et reliquis idem audendi fecit instanceum. [3] Carthaginiensium duces instructuri classem, quia sparto deficiebantur, crinibustonsarum mulierum ad funes efficiendos usi sunt. [4] Idem Massilienses et Rhodii fecerunt. [5] M. Antonius a Mutina profugus cortices pro scutis militibus suis dedit. [6] Spartaco copyisque eius scuta ex vimine fuerunt, quae coriis tegebantur. [7] [Non Alienus, ut arbitror, hic locus est referendi factum Alexandri Macedonis illud nobile, qui per Deserta Africae itinera gravissima siti cum exercitu effectus oblatam sibi a milite in galea aquam spectantibus universis effudit, utilior instanceo Temperantiae, quam si communicare potuisset. ] OceanofPDF.com VIII. De Distringendis Hostibus [1] Coriolanus, cum ignominiam Damationis suae bello ulcisceretur, pollem patriciorum agrorum inhibuit, deustis Vastatisque plebeiorum, ut discordiam moveret, qua консенсус Romanorum distringeretur. [2] Ганнибал Фабиум, cui neque virtute neque artibus bellandi parerat, ut infamia distringeret, agris eius abstinuit, ceteros populatus. Contra ille, не подозреваемый в гражданском праве, esset, magnitudine animi effecit, publicatis owneribus suis. [3] Fabius Maximus quinto consul, cum Gallorum et Umbrorum, Etruscorum, Samnitium adversus populum Romanum exercitus coissent, contra quos et ipse trans Appenninum in Sentinate castra communiebat, scripsit Fulvio et Postumio, qui in praesidio urbierant, copyas ad Clusium moverent. quibus assecutis ad sua Defenda Etrusci Umbrique deverterunt; relictos Samnites Gallosque Fabius et collega Decius adgressi vicerunt. [4] М'. Curius adversus Sabinos, qui ingenti exercitu conscripto relictis finibus suis nostros occupaverant, occultis itineribus manum misit, quae desolatos agros eorum vicosque per diversa incenderunt. Sabini ad arcendam domesticamvasitatem recesserunt; Curio contigit et vacuos infestare hostium Fines et exercitum sine proelio avertere sparsumque caedere. [5] T. Didius, paucitate suorum diffidens, cum in adventum earum legionum, quas exspectabat, traheret bellum и др., возникающий в eis hostem comperisset, contione advocata aptari iussit milites ad pugnam ac de industria neglegentius custodiri captivos. Ex quibus pauci, qui profugerant, nuntiaverunt suis pugnam imminere; et illi, ne sub exspectatione proelii diducent viris, omiserunt correctrereeis, quibus insidiabantur; legiones tutissime nullo excipiente ad Didium pervenerunt. [6] Bello Punico quaedam civitates, quae a Romanis deficere ad Poenos destinaverant, cum obsides dedissent, quos recipere, antequam desciscerent, studebant, simulaverunt seditionem inter finitimos ortam, quam Romanorum legati dirimere deberent, Missosque eos velut contraria pignora retinuerunt nec, ante reddiderunt nec, ante reddiderunt quam ipsi reciperarent suos. [7] Legati Romanorum, cum missi essent ad Antiochum regem, qui secum Hannibalem victis iam Carthaginiensibus habebat consiliumque eius adversus Romanos instruebat, crebris cum Hannibale colloquiis effecerunt, ut is regi fieretподозреваемый, cui gratissimus alioquin et utiliserat propter calliditatem et peritiam bellandi. [8] Q. Metellus adversus Iugurtham bellum gerens missos ad se legatos eius corrupit, ut sibi proderent regem; cum et alii venissent, idem fecit; eodem consilio usus est et adversus tertios. Sed de captivitate Iugurthae res parum processit; vivum enim tradi sibi volebat. Plurimum tamen consecutus est, nam cum interceptae fuissent epistulae eius ad regios amicos scriptae, in omnis eos rex animadvertit spoliatusque consiliis amicos postea parare non potuit. [9] C. Caesar, per excum quendam aquatorem cum comperisset Afranium Petreiumque castra noctu moturos, ut citra vexationem suorum hostilia impediret consilia, initio statim noctis vasa conclamare milites et praeter adversariorum castra agi mulos cum fremitu et sono iussit; continuere se, quos retentos volebat, arcati castra Caesarem movere. [10] Scipio Africanus ad excipienda auxilia cum commeatibus Hannibali venientia Minucium Thermum dimisit, ipse subventurus. [11] Dionysius, Syracusanorum tyrannus, включая Afri ingenti multitudine traiecturi essent in Siciliam ad eum oppugnandum, castella pluribus locis communiit custodibusque praecepit, ut ea advenienti hosti dederent dimissique Syracusas occulte redirent. Afris necesse fuit capta castella praesidio obtinere; quos Dionysius, redactos ad quam voluerat paucitatem, paene iam par numero adgressus vicit, cum suos contraxisset et adversarios sparsisset. [12] Agesilaus Lacedaemonius, cum inferret bellum Tissaphernae, Cariam se petere simulavit, quadri aptius locis montuosis adversus hostem equitatu praevalentem pugnaturus. Per Hanc consilii ostentationem avocato in Cariam Tissapherne, ipse Lydiam, ubi caput hostium regnierat, irrupit oppressisque, quiillic agebant, pecunia regia potitus est. OceanofPDF.com IX. De Seditione Militum Compescenda [1] Авл Манлий консул, cum comperisset coniurasse milites in hibernis Campaniae, ut iugulatis hospitibus ipsi res invanent eorum, rumorem sparsit, eodem loco hibernaturos; atque ita dilato coniuratorum consilio Campaniam periculo liberavit et ex casee nocentes puniit. [2] L. Sulla, cum legiones civium Romanorum perniciosa seditione furerent, consilio restituit sanitatem efferatis. Propere enim annuntiari iussit, hostem adesse, et ad arma vocantium clamorem tolli, signa canere. Discussa seditio est universis adversus hostem acceptientibus. [3] Сп. Помпей, trucidato ab exercitu Mediolani senatu, ne tumultum moveret, si solos evocasset nocentes, mixtos eis qui extra delictum erant, venire iussit. Ita et noxii minore cum metu, quia non segregati ideoque non ex causa culpae videbantur arcessiri, paruerunt et illi, quibus integra Erat Conscientia, custodiendis quoque nocentibus atterunt, ne illorum fuga inquinarentur. [4] C. Caesar, cum quaedam legiones eius seditionem movissent, adeo ut in perniciem quoque ducis viderentur consurrecturae, dissimulato metu processit ad milites postulantibusque Missionem ultro minaci vultu dedit. Exauctoratos paenitentia coegit satisfacere imperatori obsequentioresque in reliqua Opera se Dare. OceanofPDF.com X. Quemadmodum Intempestiva Postulatio Pugnae Inhibeatur [1] Q. Sertorius, quod Experimento Didicerat Imparem se universo Romanorum exercitui, ut barbaros quoque inconsulte pugnam exposcentes doceret, adductis in conspectum duobus equis, praevalido alteri, alteri admodum exili duos admovit iuvenes similiter Effectos, Robustum et gracilem. Ac robustiori imperavit equo exili universam caudam abrumpere, gracili autem valentiorem per singulos pilos vellere. Cumque gracilis fecisset, quod imperatum Erat, validissimus cum infirmi equi cauda sine effectu luctaretur, «naturam», inquit Sertorius, «Romanarum cohortium per hoc vobis instanceum ostendi, milites; insuperabiles sunt universas adgredienti; easdem lacerabit et ковер, qui per partes tryaverit». [2] То же самое, cum videret suos pugnae signum inconsulte flagitantes crederetque rupturos imperium, nisi congrederentur, permisit turmae equitum ad lacessendos hostes ire Laborantique submisit alias et sic recepit omnes tutiusque et sine noxa ostendit, quis exitus flagitatam pugnam mansisset. Obsequentissimis inde eis usus est. [3] Agesilaus Lacedaemonius, cum adversus Thebanos castra super ripam posuisset multoque maiorem hostium manum esse intellegeret et ideo suos arcere a cupiditate decernendi vellet, dixit responso deum se ex collibus pugnare iussum et ita exiguo praesidio ad ripam posito accessit in colles. Quod Thebani pro metuterpretati transierunt flumen et, cum facile depulissent praesidium, ceteros insecuti avidius iniquitate locorum a paucioribus victi sunt. [4] Scorylo, dux Dacorum, cum sciret dissociatum armis civilibus populum Romanum neque tamen sibi temptandum арбитражер, quia externo bello posset concordia inter cives colescere, duos canes in conspectu Popularium commisit iisque acerrime inter ipsos pugnantibus lupum ostendit, quem protinus canes omissa se ira adgressi sunt. Quo instanceo prohibuit barbaros ab impetu Romanis profuturo. OceanofPDF.com XI. Quemadmodum Incitandus Sit ad Proelium Exercitus [1] М. Фабиус и др. Cn. Manlius consules adversus Etruscos propter seditiones detractante proelium exercitu ultro simulaverunt cunctationem, donec milites probris hostium coacti pugnam deposcerent iurarentque se ex ea victores redituros. [2] Fulvius Nobilior, cum adversus Samnitium numerosum exercitum et Successibus tumidum parvis copyis necesse haberet decertare, simulavit unam legionem hostium Corpam a se ad proditionem imperavitque ad eius rei fidem tribunis et primis ordinibus et centurionibus,Quantum Quisque numeratae pecuniae aut auriet, conferret, ut repaesentari merces proditoribus posset; se autem his qui contulissent pollicitus est consummata victoria ampla insuper praemia daturum. Quae persuasio Romanis alacritatem attulit et fiduciam, unde etiam praeclara victoria commisso statim bello parata est. [3] C. Caesar adversus Germanos et Ariovistum pugnaturus confusis suorum animis pro contione dixit, nullius se eo die opera nisi decimae legionis usurum. Quo consecutus est, ut decimani tamquam praecipuae fortitudinis testimonio cogerentur et ceteri pudore, ne penes alios gloria virtutis esset. [4] Q. Fabius, quia egregie sciebat et Romanos eius esse libertatis, quae contumelia exasperaretur, et a Poenis nihil iustum aut Moderatum exspectabat, misit legatos Carthaginem de condicionibus pacis. Quas cum illi iniquitatis et insolentiae plenas rettulissent, exercitus Romanorum ad pugnandum concitatus est. [5] Agesilaus, Lacedaemoniorum dux, cum prope ab Orchomeno, socia civitate, castra haberet comperissetque plerosque ex militibus pretiosissima rerum deponere intra munimenta, praecepit oppidanis, ne quid ad exercitum suum pertinens reciperetur, quo ardentius dimicaret miles, qui sciret su pro omnibus пугнандум. [6] Epaminondas dux Thebanorum adversus Lacedaemonios dimicaturus, ut non solum viribus milites sui, verum etiam effectibus adiuvarentur, pronuntiavit in contione destinatum Lacedaemoniis, si victoria poterentur, omnes virilis sexus interficere, uxoribus autem eorum et liberis in servitutem abductem. Qua denuntiatione concitati primo impetu Thebani Lacedaemonios expugnaverunt. [7] Leotychidas, dux Lacedaemoniorum, classe pugnaturus eodem die, quo vicerant socii, quamvis ignarus actae rei vulgavit nuntiatam sibi victoriam partium, quo Constantiores ad pugnam milites haberet. [8] Aulus Postumius proelio, quo cum Latinis conflixit, oblata specie duorum in equis iuvenum animos suorum erexit, Pollucem et Castorem adesse dicens, ac sic proelium restituit. [9] Archidamus Lacedaemonius adversus Arcades bellum gerens arma in castris statuit et circa ea duci equos noctu clam imperavit. Quorum vestigia mane, tamquam Castor et Pollux perquitassent, ostendens affuturos eosdem ipsis proeliantibus persuasit. [10] Pericles, dux Atheniensium, initurus proelium, cum animadvertisset lucum, ex quo utraque acies conspici poterat, densissimae opacitatis, Vastum alioquin et Diti patri sacrum, ingentis illic staturae hominem, altissimis coturnis et veste purpurea et coma venerabilem, in curru candidorum sublimem constituit, qui dato signo pugnae proofheretur et voce Periclem nomine appellans cohortaretur eum diceretque deos Atheniensibus adesse. Quo paene ante coniectum teli hostes terga verterunt. [11] Л. Сулла, quo paratiorem militem ad pugnandum haberet, praedici sibi a diis futura simulavit, postremo etiam in conspectu exercitus, priusquam in aciem downderet, signum modicae amplitudinis, quod Delphis sustulerat, orabat petebatque, promissam victoriam maturaret. [12] C. Marius sagam quandam ex Сирии habuit, a qua se dimicationum eventus praediscere simulabat. [13] Q. Sertorius, cum barbaro et rationis indocili milite uteretur, cervam candidam insignis formae per Lusitaniam ducebat et ab ea se, quae повестки дня aut vitanda essent, praenoscere asseverabat, ut barbari ad omnia tamquam divinitus imperata oboedirent. [Hoc genere strategematon non tantum ea parte utendum est, qua imperitos existsimabimus esse, apud quos his utemur, sed multo magis ea, qua talia erunt, quae exogitabuntur, ut a diis monstrata credantur.] [14] Александр Маседо sacrificaturus inscripsit medicamento haruspicis manum, quamille extis Erat Suppositurus. Litterae Significabant Викториам Александро Дари. Quas cum iecur calidum rapuisset et a rege militi esset ostensum, auxit animum tamquam deo spondente victoriam. [15] Idem fecit Sudines haruspex proelium Eumene cum Gallis commissuro. [16] Epaminondas Thebanus adversus Lacedaemonios, fiduciam suorum Religione adiuvandam ratus, arma, quae ornamentis affixa in templis erant, nocte subtraxit persuasitque militibus deos iter suum sequi, ut proeliantibus ipsis adessent. [17] Агесилай Лакедемоний, cum quosdam Persarum cepisset, quorum Habitus multum Terroris praefert, quotiens veste tegitur, nudatos militibus suis ostendit, ut alba corpora et umbratica contemnerentur. [18] Gelo, Syracusarum tyrannus, bello adversum Poenos suscepto, cum multos cepisset, infirmissimum quemque praecipue ex auxiliaribus, qui nigerrimierant, nudatum in conspectum suorum produxit, ut assertret contemnendos. [19] Cyrus, rex Persarum, ut concitaret animos Popularium, tota die in excidenda silva quadam eos fatigavit; deinde postridie praestitit eis Liberissimas epulas et interrogavit, utro magis gauderent. Cumque ei praesentia probassent, "atqui per haec", inquit, "ad illa perveniendum esOf; nam liberi beatique esse, nisi Medos viceritis, non potestis», atque ita eos ad cupiditatem proelii concitavit. [20] L. Sulla, quia adversus Archelaum praefectum Mithridatis apud Pirea pigrioribus ad proelium militibus utebatur, opere eos fatigando compulit ad poscendum ultro pugnae signum. [21] Fabius Maximus veritus, ne qua fiducia navium, ad quas refugium Erat, minus Constanter pugnaret exercitus, incendi eas, priusquam iniret proelium, iussit. OceanofPDF.com XII. De Dissolvendo Metu, Quem Milites ex Ominibus [1] Scipio, ex Italia in Africam transportato exercitu, cum egrediens nave prolapsus esset et ob hoc attonitos milites cerneret, id quod trepidationem afferebat, Constantia et magnitudine animi in hortationem convertit et «plaudite», inquit, «milites, Africam oppressi». [2] C. Caesar, cum forte conscendens navem lapsus esset, «teneo te, terra mater», inquit. Qua толкование эффективно, ut repetiturus illas a quibus proficiscebatur terras videretur. [3] T. Sempronius Gracchus consul, acie adversus Picentes directa, cum subitus terrae motus utrasque partis confudisset, exhortatione confirmavit suos et impulit, consternatum superstitione вторгшийся hostem, adortusque devicit. [4] Sertorius, cum equitum scuta extrinsecus equorumque pecora cruenta subito prodigio apparuissent, victoriam portenditerpretatus est, quoniam illae partes solerent hostili cruore respergi. [5] Epaminondas Thebanus contristatis militibus, quod ex hasta eius ornamentum infulae more dependens ventus ablatum in sepulchrum Lacedaemonii cuiusdam depulerat, «nolite», inquit, «milites, trepidare; Lacedaemoniis significatur interitus; sepulchra enim funeribus ornantur». [5] Idem, cum Fax de caelo nocte delapsa eos qui animadverterunt terruisset, «lumen», inquit, «hoc numina ostendunt». [7] Idem, Instante adversus Lacedaemonios pugna, cum sedile in quo resederat succubuisset et id vulgo pro tristi [exciperetur] означает confusi militesterpretarentur, «immo», inquit, «vetamur sedere». [8] C. Sulpicius Gallus дефект Lunae imminentem, ne pro ostento exciperent milites, praedixit futurum, additis rationibus causisque defionis. [9] Agathocles Syracusanus adversus Poenos, simili eiusdem sideris deminutione quia sub diem pugnae ut prodigio milites sui conternati erant, ratione qua id accideret exposita docuit, quidquid illud foret, ad rerum naturam, non ad ipsorum propositum pertinere. [10] Перикл, cum in castraeius fulmen decidisset terruissetque milites, advocata contione lapidibus in conspectu omnium collisis ignem excussit sedavitque conturbationem, cum docuisset similiter nubium attritu excuti fulmen. [11] Timotheus Atheniensis adversus Corcyraeos Navyi proelio decertaturus gubernatori suo, qui proficiscenti iam classi signum receptui coeperat Dar, quia ex remigibus quendam sternutantem audierat, «miraris», inquit, «ex tot milibus unum perfrixisse?» [12] Chabris Atheniensis classe dimicaturus, excusso ante navem ipsius fulmine, exterritis per tale prodigium militibus, «nunc», inquit, «potissimum ineunda pugna est, cum deorum maximus Iuppiter adesse numen suum classi nostrae ostendit». OceanofPDF.com LIBER SECUNDUS Dispositis primo libro instanceis instructuris, ut mea fert opinio, ducem in his, quae ante commissum proelium повестки дня sunt, deinceps reddemus pertinentia ad ea, quae in ipso proelio agi solent, et deinde ea, quae post proelium. Eorum, quae ad proelium, относящийся к видам солнца:   Я. De tempore ad pugnam eligendo.   II. De loco ad pugnam eligendo.   III. De acie ordinanda.   IV. Турбанда de acie hostium.   В. De insidiis.   VI. Де эмиттендо хосте, ne clausus proelium ex despereratione redintegret.   VII. De dissimulandis adversis.   VIII. De resituenda за константиам acie.     Eorum deinde, Quae Post Proelium Agenda Sunt, имеет следующие виды:   IX. Si res prospere cesserit, de consummandis reliquiis belli.   ИКС. Si res durius cesserit, de adversis emendandis.   XI. De dubiorum animis in fide retinendis.   XII. Quae facienda sint pro castris, si satis fiduciae in praesentibus copyis non habemus.   XIII. De effugiendo.     OceanofPDF.com I. De Tempore ad Pugnam Eligendo [1] П. Сципион в Испании, cum comperisset Hasdrubalem Poenorum ducem ieiuno exercitu mane processisse in aciem, continuit in horam septimam suos, quibus praeceperat, ut quiescerent et cibum caperent; cumque hostes inedia, siti, mora sub armis fatigati repetere castra coepissent, subito copyas eduxit et commisso proelio vicit. [2] Метелл Пий в Hispania adversus Hirtuleium, cum ille oriente protinus die instructam aciem vallo eius admovisset, fervidissimo tunc tempore anni intra castra continuit suos in horam diei sextam. Atque ita fatigatos aestu facile integris et Recentibus suorum viribus vicit. [3] Idem, iunctis cum Pompeio castris adversus Sertorium in Hispania, cum saepe instruxisset aciem, hoste qui imparem se duobus credebat, pugnam detrectante, quodam deinde tempore Sertorianos milites animadvertisset magno impetu Insitus, deposcentes pugnam umerosque exserentes et lanceas cedorites, existsendimavit ardoris in tempore recepitque exercitum et Pompeio idem faciendi auctor fuit. [4] Postumius консул в Сицилии, cum castraeius a Punicis trium milium passuum spatio distarent et dictatores Carthaginiensium cotidie ante ipsa munimenta Romanorum dirigerent aciem, exigua manu levibus adsidue proeliis pro vallo Resistancebat. Quam consuetudinem contemnente iam Poeno, reliquis omnibus per quietem intra vallum praeparatis, ex more pristino cum paucis sustentavit incursum adversariorum ac solito diutius detinuit. Quibus fatigatis post sextam horam et iam se recipientibus, cum inedia quoque Laborarent, per recentes suos hostem, quem praedicta profligaverant incommoda, fugavit. [5] Iphicrates Atheniensis, quia exploraverat eodem adsidue tempore hostes cibum capere, maturius vesci suos iussit et eduxit in aciem egressumque hostem ita detinuit, ut ei neque confligendi neque abeundi Daret facultatem. Inclinato deinde iam die reduxit suos et nihilominus in armis retinuit. Fatigati hostes non statione magis quam inedia statim ad curam corporis et cibum capiendum festinaverunt. Iphicrates rursus eduxit et incompositi hostis adgressus est castra. [6] Idem, cum adversus Lacedaemonios pluribus diebus castra comminus haberet et utraque pars certis temporibus adsidue pabulatum lignatumque procederet, quodam die militum habitu servos lixasque dimisit ad munera, milites retinuit; et cum hostes diversi essent ad similia munera, expugnavit castra eorum inermesque cum fasciculis passim ad tumultum recurrentes facile aut occidit aut cepit. [7] Вергиний, консул в Вольскиде, cum procurrere hostes efuse ex longinquo vidisset, quiescere suos ac defixa tenere pila iussit. Tum anhelantes integris viribus exercitus sui adgressus avertit. [8] Fabius Maximus non ignarus, Gallos et Samnites primo impetu praevalere, suorum autem infatigabiles spiritus inter moras decertandi etiam incalescere, imperavit militibus, contenti primo congressu sustinere hostem mora fatigarent. Quod ubi successit, admoto etiam subsidio suis in prima acie, universis viribus oppressum fudit hostem. [9] Philippus ad Chaeroneam memor, sibi esse militem longo usu duratum, Atheniensibus acrem quidem, sed inexercitatum et in impetu tantumviolum, ex industria proelium traxit, moxque languentibus iam Atheniensibus concitatius intulit signa et ipsos cecidit. [10] Lacedaemonii certiores ab exploratoribus facti, Messenios in eam exarsisse rabiem, ut in proelium cum coniugibus ac liberis потомок, pugnam distulerunt. [11] C. Caesar bello civili, cum exercitum Afranii et Petreicircumvallatum siti angeret isque ob hoc exasperatus interfectis omnibus impedimentis ad pugnam downdisset, continuit suos, Alienarbitus Alienum dimicationi tempus, quod adversarios ira et desperatio incenderet. [12] Сп. Помпей, fugientem Mithridatem cupiens ad proelium compellere, elegit tempus dimicationi nocturnum, ut abeunti se opponeret. Atque ita praeparatus subitam hostibus necessitatem decernendi iniecit. Praeterea sic constituit aciem, ut Ponticorum quidem oculos adversa luna praestringeret, suis autem inlustrem et conspicuum praeberet hostem. [13] Iugurtham constat, memorem virtutis Romanorum, semper inclinato die commitre proelia solitum, ut, si fugarentur sui, opportunam noctem haberent ad delitiscendum. [14] Lucullus adversus Mithridatem et Tigranem в Армении Maiore apud Tigranocertam, cum ipse non amplius quindecim milia armatorum haberet, hostis autem innumerabilem multitudinem eoque ipso inhabilem, usus hoc eius incommodo nondum ordinatam hostium invasit atque ita protinus dissipavit, ut ipsi quoques quoques инсигнибус фугерент. [15] Ти. Nero adversus Pannonios, cum barbari feroces in aciem oriente statim die processissent, continuit suos passusque est hostem nebula et imbribus, qui forte illo die crebrierant, verberari. Ac deinde, ubi fessum stando et pluvia non solum sed et lassitudine deficere animadvertit, signo dato adortus superavit. [16] C. Цезарь в Галлии, quia compererat Ariovisto Germanorum regi institutum и др. квази legem esse non pugnandi decrescente luna, tum potissimum acie commissa impeditos вероисповедание hostes vicit. [17] Divus Augustus Vespasianus Iudaeos Saturni die, quo eis nefas est quicquam seriae rei agere, adortus superavit. [18] Lysander Lacedaemonius adversus Athenienses apud Aegospotamos instituit certo tempore infestare naves Atheniensium, dein revocare classem. Ea re in consuetudinem perducta, cum Athenienses post digressum eius ad contrahendas copyas dispergerentur, extendit ex consuetudine classem et recepit. Tum hostium maxima parte ex more dilapsa, reliquos adortus occidit et universas naves cepit. OceanofPDF.com II. Де Локо ад Пугнам Элигендо [1] М'. Курий, quia phalangi regis Pyrrhi Expanded Resisti Non Posse Animadvertebat, Dedit Operam, ut In Angustiis Confligeret, ubi conferta sibi ipsa esset impedimento. [2] Сп. Помпей в Каппадокии elegit castris locum editum. Unde adiuvante proclivi impetum militum facile ipso decursu Mithridatem superavit. [3] C. Caesar adversus Pharmacem Mithridatis filium dimicaturus in colle instruxit aciem; quae res expeditam ei victoriam fecit, nam pila ex edito in subeuntis barbaros emissa protinus eos averterunt. [4] Lucullus adversus Mithridatem et Tigranem в Армении Maiore apud Tigranocertam dimicaturus, collis proximi planum verticem raptim cum parte copyiarum adeptus, in subiectos hostes decucurrit et equitatum eorum a Latere invasit; aversumque et eorundem protinus pedites proturbantem insecutus clarissimam victoriam rettulit. [5] Ventidius adversus Parthos non ante militem eduxit, quamilli quingentis non amplius passibus abessent, atque ita procursione subita adeo se admovit, ut sagittas, quibus ex longinquo usus est, comminus applicitus eluderet. Quo consilio, quia quandam etiam fiduciae speciem ostentaverat, celeriter barbaros debellavit. [6] Hannibal apud Numistronem contra Marcellum pugnaturus cavas et praeruptas vias obiecit a Latere, ipsaque loci natura pro munimentis usus clarissimum ducem vicit. [7] Idem apud Cannas, cum comperisset amnem ultra reliquorum naturam fluminum ingentis auras mane proflare, quae arenarum et pulveris vertices agerent, sic direxit aciem, ut tota vis a tergo suis, Romanis in ora et oculos incideret. Quibus incommodis mire hosti adversantibus illam memorabilem adeptus est victoriam. [8] Marius adversus Cimbros ac Teutonos constituta die pugnaturus firmatum cibo militem ante castra conlocavit, ut per aliquantum spatii, quo adversarii dirimebantur, exercitus hostium potiusº Labore itineris profligaretur. Утомление deinde eorum incommodum aliud obiecit, ita ordinata suorum acie, ut adverso sole et vento et pulvere barbarorum occuparetur exercitus. [9] Cleomenes Lacedaemonius adversus Hippiam Atheniensem, qui equitatu praevalebat, planitiem, in qua dimicaturus Erat, arboribus prostratis impediit et inviam fecit equiti. [10] Hiberi в Африке ingenti hostium multitudine, за исключением временных, necircirentur, applicuerunt se flumini, quod altis in ea regione ripis praefluebat. Ita a tergo amne defensi et subinde, cum virtute praestarent, incursando in proximos omnem hostium exercitum straverunt. [11] Xantippus Lacedaemonius sola loci commutatione fortunam Punici belli convertit. Nam cum a desperantibus iam Carthaginiensibus mercede sollicitatus animadvertisset Afros quidem, qui equitatu et слонов praestabant, colles sectari, a Romanis autem, quorum robur in pedite erat, campestria teneri, Poenos in plana deduxit; UBI per Elephantos dissipatis ordinibus Romanorum sparsos milites per Numidas преследования eorum exercitum fudit, in illam diem terra marique victorem. [12] . [13] Lacedaemonii CCC contra innumerabilem multitudinem Persarum Thermopylas occupaverunt, quarum angustiae non amplius quam parem numerum comminus pugnaturum poterant accepttere. Eaque ratione, Quantum ad congressus facultatem, aequati numero barbarorum, virtute autem praestantes, magnameorum partem ceciderunt nec superati forent, nisi per proditorem Ephialten Trachiniumcircumductus hostis a tergo eos oppressisset. [14] Themistocles dux Atheniensium, cum videret utilissimum Graeciae adversus multitudinem Xerxis navium in angustiis Salaminis decernere idque verifyre civibus non posset, sollertia effecit, ut a barbaris ad utilitates suas Graeci compellerentur. Simulata namque proditione misit ad Xerxen, qui indicaret Populares suos de fuga cogitare difficilioremque ei rem futuram, si singulas civitates obsidione adgrederetur. Qua ratione effecit, ut exercitus barbarorum primum inquietaretur, dum tota nocte in statione custodiae est; deinde, ut sui mane integris viribus cum barbaris vigilia marcentibus confligerent, loco ut voluerat arto, in quo Xerxes multitudine qua praestabat uti non posset. OceanofPDF.com III. Де Аси Ординанда [1] Сп. Scipio in Hispania adversus Hannonem ad oppidum Indibile, cum animadvertisset Punicam aciem ita directam, ut in dextro cornu Hispani constituerentur, robustus quidem miles, sed qui иностранец negotium ageret, in sinistro autem Afri, minus viribus firmi, sed animi Constantiores, reducto sinistro Latere suorum , dextro cornu, quod validissimis militibus exstruxerat, obliqua acie cum hoste conflixit. Deinde fusis fugatisque Afris Hispanos, qui in recessu spectantium more steterant, facile in deditionem compulit. [2] Philippus Macedonum rex adversus Hyllios gerens bellum, ut animadvertit frontem hostium stipatamlectis de toto exercitu viris, Latera autem infirmiora, fortissimis suorum in dextro cornu conlocatis, sinistrum latus hostium invasit turbataque tota acie victoriam profligavit. [3] Pammenes Thebanus, conspecta Persarum acie, quae robustissimas copyas in dextro cornu conlocatas habebat, simili ratione et ipse suos ordinavit omnemque equitatum et fortissimum quemque peditum in dextro cornu, infirmissimos autem contra fortissimos hostium posuit praecepitque, ut ad primum fuga impetums consulerent et in silvestria confragosaque loca se reciperent. Ita frustrato robore exercitus, ipse optuma parte virium suarum dextro cornu totamcirciiit aciem hostium et avertit. [4] P. Cornelius Scipio, cui postea Africano cognomen fuit, adversus Hasdrubalem Poenorum ducem in Hispania gerens bellum ita per continuos dies ordinatum produxit exercitum, ut media acies fortissimis fundaretur. Sed cum hostes quoque eadem ratione adsidue ordinati procederent, Scipio eo die, quostatrat decernere, commutavit tutorialis ordinem et firmissimosº in cornibus conlocavit ac levem armaturam in media acie, sed retractam. Ita cornibus, quibus ipse praevalebat, infirmissimas hostium partes lunata acie adgressus facile fudit. [5] Metellus in Hispania, eo proelio quo Hirtuleium devicit, cum comperisset cohortes eius, quae validissimae vocabantur, in media acie locatas, ipse mediam suorum aciem reduxit, ne ea parte ante cum hoste confligeret, quam cornibus complicatis medios undiquecircumvenisset. [6] Artaxerxes adversus Graecos, qui Persida intraverant, cum multitudine superaret, latius quam hostes acie instructa in fronte peditem, equitem levemque armaturam in cornibus conlocavit. Atque ita ex industria lentius procedente media acie copyas hostium cinxit ceciditque. [7] Contra Hannibal ad Cannas reductis cornibus productaque media acie nostros primo impetu protrusit. Idem conserto proelio, paulatim invicem sinuantibus procedentibusque ad praeceptum cornibus, avide insequentem hostem in mediam aciem suam recepit et ex utraque parte pressum cecidit. Veterano et diu edocto usus exercitu, hoc enim genus dicationis exsequi nisi peritus et ad omne momentum responseens miles vix potest.º [8] Ливий Салинатор и Клавдий Нерон, вместе с Гасдрубалом, Белло Пунико, секундо децерненди, необходимо евитанс в колле конфрагосо пост винэас ацием дирексиссет, ипси дидуктис в латеральнее вирибус вакуа фронте экс utraque parte circvenerunt eum atque ita adgressi superarunt. [9] Ганнибал, cum частый автобус proeliis a Claudio Marcello superaretur, novissime sic castra metabatur, ut aut montibus aut paludibus aut simili locorum aliqua opportunitate adiutus aciem eo modo conlocaret, ut vincentibus quidem Romanis paene indemnem recipere posset intra munimenta exercitum, cedentibus auterum instandi Хаберет арбитраж. [10] Xantippus Lacedaemonius в Африке adversus M. Atilium Regulum levem armaturam in prima acie conlocavit, in subsidio autem robur exercitus praecepitque auxiliaribus, ut emissis telis cederent hosti et, cum se intra suorum ordines recepissent, confestim in Latera discurrerent et a cornerumper rurs ; excumque iam hostem a robustioribus et ipsicircierunt. [11] Sertorius idem в Hispania adversus Pompeium fecit. [12] Cleandridas Lacedaemonius adversus Lucanos densam instruxit aciem, ut longe minoris exercitus speciem praeberet. Securis deinde hostibus in ipso certamine diduxit ordines et a Lateribuscircumventos eos fudit. [13] Gastron Lacedaemonius, cum auxilio Aegyptiis adversus Persas venisset et sciret, firmiorem esse Graecum militem magisque a Persis timeri, commutatis armis Graecos in prima posuit acie et, cum illi aequo Marte pugnarent, submisit Aegyptiorum manum. Persae cum Graecis, quos Aegyptios opinabantur, restitissent, superveniente multitudine, quam ut Graecorum expaverant, cesserunt. [14] Сп. Помпей в Албании, quia hostes et numero et equitatu praevalebant, iuxta collem in angustiis protegere galeas, ne fulgore earum conspicui fierent, iussit pedites, всадники deinde in aequum procedere ac velut praetendere peditibus, praecepitque eis, ut ad primum impetum hostium беженцев и т. д., ad pedites ventum esset, in Latera discederent. Quod ubi expandum est, patefacto loco subita peditum consurrexit acies invectosque temere hostes inopinato interfusa proelio cecidit. [15] M. Antonius adversus Parthos, qui infinita multitudine sagittarum exercitum eius obruebant, subsidere suos et testudinem facere iussit, supra quam transmissis sagittis sine militum noxa Exhaustus est hostis. [16] Hannibal adversus Scipionem в Африке, cum haberet exercitum ex Poenis et auxiliaribus, quorum pars non solum ex diversis gentibus, sed etiam ex Italicis constabat, post lephantos LXXX, qui in prima fronte positi hostium turbarent aciem, auxiliares Gallos et Ligures et Baliares Maurosque posuit, ut neque fugere possent Poenis a tergo stantibus et hostem oppositi, si non infestarent, at certe fatigarent. Tum suis et Macedonibus, qui iam fessos Romanos integri exciperent, in secunda acie conlocatis, novissimos Italicos constituit, quorum et timebat fidem et segnitiam verebatur, quoniam plerosque eorum ab Italia invitos extraxerat. Scipio adversus hanc formam robur legionis triplici acie in fronte ordinatum per hastatos et principes et triarios opposuit; nec continuas construxit cohortes, sed manipulis inter se Distanceibus Spatium Dedit, Per quod Elephanti ab Hostibus Acti Facile Transferti sine perturbatione ordinum possent. Ea ipsa intervalla expeditis velitibus implevit, ne interluceret acies, dato his praecepto, ut ad impetum electionorum vel retro vel in Latera concederent. Equitatum deinde in cornua divisit et dextro Romanis equitibus Laelium, sinistro Numidis Masinissam praeposuit. Quae tam prudens ordinatio non dubie causa victoriae fuit. [17] Archelaus adversus L. Sullam in fronte ad perturbandum hostem falcatas quadrigas locavit, in secunda acie phalangem Macedonicam, in tertia Romanorum more armatos auxiliares, mixtis fugitivis Italicae gentis, quorum pervicaciae fidebat; levem armaturam in ultimo statuit; in utroque deinde Latere Equitatum, cuius amplum numerum habebat,circeundi hostis causa posuit. Contra haec Sulla fossas amplae latitudinis utroque Latere Duxit et capitibus earum castella communiit. Qua ratione, necirciretur ab hoste et peditum numero et maxime equitatu superante, consecutus est. Triplicem deinde peditum aciem ordinavit relictis intervallis, per quae levem armaturam et equitem, quem in novissimo conlocaverat, cum res exegisset, emitteret. Tum postsignanis qui in secunda acie erant imperavit, ut densos numerosque palos firme in terram defigerent, intraque eos appropinquantibus quadrigis antesignanorum aciem recepit. Tum demum sublato universorum clamore velites et levem armaturam ingerere tela iussit. Quibus factis quadrigae hostium aut implicitae palis aut exterritae clamore telisque in suos conversae sunt turbaveruntque Macedonum structuram. Qua cedente, cum Sulla instaret et Archelaus equitem opposuisset, Romani equites subito emissi averterunt eos consummaveruntque victoriam. [18] C. Caesar Gallorum falcatas quadrigas eadem ratione palis defixis excepit inhibuitque. [19] Александр ad Arbela, cum hostium multitudinem vereretur, virtuti autem suorum fideret, aciem in omnem partem spectantem ordinavit, utcircumventi undique pugnare possent. [20] Paulus adversus Persen Macedonum regem, cum is phalangem suorum duplicem mediam in partem direxisset eamque levi armatura cinxisset et equitem utroque cornu conlocasset, triplicem aciem cuneis instruxit, inter quos velites subinde emisit. Quo genere cum profligari nihil videret, cedere instituit, ut hac simulatore perduceret hostes in confragosa loca, quae ex industria captaverat. Cum sic quoque, подозревают calliditate recedentium, ordinata sequeretur phalanx, equites a sinistro cornu praeter oram phalangis iussit transcurrere citatis equis, tectos, ut obiectisº armis ipso impetu praefringerent hostium spicula. Quo genere telorum exarmati Macedonessolvrunt aciem et terga verterunt. [21] Pyrrhus pro Tarentinis apud Asculum, secundum Homericum versum quo pessimi in medium recipiuntur, dextro cornu Samnites Epirotasque, sinistro Bruttios atque Lucanos cum Sallentinis, in media acie Tarentinos conlocavit, equitatum et Elephantos in subsidiis esse iussit. Contra consules, aptissime divisis in cornua equitibus, легионы in prima acie et in subsidiis conlocaverunt et its immiscuerunt auxilia. XL milia utrimque fuisse constat. Pyrrhi dimidia pars exercitus amissa, apud Romanos V milia desiderata sunt. [22] Сп. Pompeius adversus C. Caesarem Palaepharsali triplicem instruxit aciem, quarum singulae denos ordines in latitudinem habuerunt. Legiones secundum virtutem cuiusque firmissimas in cornibus et in medio conlocavit, spatia its interposita tironibus supplevit. Dextro Latere DC equites propter flumen Enipea, qui et alveo suo et alluvie regionem impedierat, reliquum equitatum in sinistro cornu cum auxiliis omnibus locavit, ut inde Iulianum exercitumcirciret. Adversus hanc dicationem C. Caesar et ipse triplici acie dispositis in fronte legionibus sinistrum latus, necirciri posset, admovit paludibus. In dextro cornu equitem posuit, cui velocissimos miscuit peditum, ad morem equestris pugnae exercitatos. Sex deinde cohortes in subsidio retinuit ad res subitas et dextro Latere conversas in obliquum, unde equitatum hostium exspectabat, conlocavit. Nec ulla res eo die plus ad victoriam Caesari contulit; effusum namque Pompei equitatum inopinato excursu averterunt caedendumque tradiderunt. [23] Император Цезарь Август Германик, cum subinde Chatti equestre proelium in silvas refugiendo deducent, iussit suos equites, simulatque ad impedita ventum esset, equis desilire pedestrique pugna confligere; quo genere consecutus, ne quis iam locus victoriam eius moraretur. [24] C. Duellius, cum videretgraves suas naves mobilitate Punicae classis eludi irritamque virtutem militum fieri, exogitavit manus ferreas. Quae ubi hostilem apprenderant navem, superiecto ponte transgrediebatur Romanus et in ipsorum ratibus comminus eos trucidabant. OceanofPDF.com IV. De Acie Hostium Turbanda [1] Папириус Курсор filius consul, cum aequo Marte adversus obstinatos Samnites concurreret, ignorantibus suis praecepit Spurio Nautio, ut pauci alares et agasones mulis insidentes ramosque per terram trahentes a colle transverso magno tumultu decurrerent. Quibus proclamavit victorem adesse collegam, occuparent ipsi praesentis proelii gloriam. Quo facto et Romani fiducia concitati proruere et hostes pulvere perculsi terga verterunt. [2] Fabius Rullius Maximus quarto consulatu in Samnio, omni modo frustra conatus aciem hostium perrumpere, novissime hastatos subduxit ordinibus et cum Scipione legato suocircmisit iussitque collem capere, ex quo decurri poterat in hostium terga. Quod ubi factum est, Romanis crevit animus et Samnites perterriti fugam molientes caesi sunt. [3] Minucius Rufus imperator, cum a Scordiscis Dacisque premeretur, quibus imparerat numero, praemisit fratrem et paucos una equites cum aeneatoribus praecepitque, ut, cum vidisset contractum proelium, subitus ex diverso se ostenderet iuberetque concinere aeneatores; resonantibus montium iugis видов ingentis multitudinis offusa est hostibus, qua perterriti dedere terga. [4] Acilius Glabrio consul adversus Antiochi regis aciem, quam is in Achaia pro angustiis Thermopylarum direxerat, iniquitatibus loci non irritus tantum, sed cum iactura quoque repulsus esset, nisicircmissus ab eo Porcius Cato, qui tum, iam consularis, tribunus militum a populo factus in exercitu Erat, deiectis iugis Callidromi montis Aetolis, qui praesidio ea tenebant, super imminentem castris regiis collem a tergo subitus apparuisset. Quo facto perturbatis Antiochi copyis utrimque irrupere Romani et fusis fugatisque castra ceperunt. [5] C. Sulpicius Peticus consul contra Gallos dimicaturus iussit muliones clam in montes proximos cum mulis abire et indidem conserto iam proelio velut equis insidentes ostentare se pugnantibus; quare Galli Existimantes adventare auxilia Romanis cessere iam paene victores. [6] Marius circa Aquas Sextias, cum in animo haberet postera die depugnare adversus Teutonos, Marcellum cum parva manu equitum peditumque nocte post terga hostium misit et ad implendam multitudinis speciem agasones lixasque armatos simul ire iussit iumentorumque magnam partem instratorum centunculis, ut per hoc facies equitatus obiceretur, praecepitque, ut, cum animadvertissent committi proelium, ipsi in terga hostium потомок. Что аппарат тантум террорис intulit, ut asperrimi hostes in fugam versi sint. [7] Licinius Crassus fugitivorum bello apud Camalatrum educturus militem adversus Castum et Cannicum duces Gallorum XII cohortes cum C. Pomptinio et Q. Marcio Rufo legatis post montemcircmisit; quae cum commisso iam proelio a tergo clamore sublato decucurrissent, ita fuderunt hostes, ut ubique fuga, nusquam pugna capesseretur. [8] M. Marcellus, cum vereretur, ne paucitatem militum eius clamor detegeret, simul lixas calonesque et omnis generis sequencelas conclamare iussit atque hostem magni exercitus specie exterruit. [9] Valerius Laevinus adversus Pyrrhum, occiso quodam gregali tenens Gladium cruentum, utrique exercitui persuasit Pyrrhum interemptum; quamobrem hostes destitutos se ducis morte credentes, conternati a mendacio in castra se pavidi receperunt. [10] Iugurtha в Numidia adversus C. Marium, cum Latinae quoque linguae usum ei conversatio pristina castrorum dedisset, in primam aciem procucurrit et occisum a se C. Marium clare praedicavit atque ita multos nostrorum avertit. [11] Myronides Atheniensis dubio proelio adversus Thebanos rem gerens repente in dextrum suorum cornu prosiluit et exclamavit sinistro iam se vicisse; qua re et suis alacritate et hostibus iniecto metu vicit. [12] Croesus praevalido hostium equitatui camelorum gregem opposuit, quorum novitate et odore conternati equi non solum insidentes praecipitaverunt, sed peditum quoque suorum ordines protriverunt vincendosque hosti praebuerunt. [13] Pyrrhus, Epirotarum rex, pro Tarentinis adversus Romanos eodem modo слоновость ad perturbandam aciem usus est. [14] Poeni quoque adversus Romanos Frecerunt idem fecerunt. [15] Volscorum castra cum prope a virgultis silvaque posita essent, Camillus ea omnia, quae conceptum ignem usque in vallum perferre poterant, incendit et sic adversarios exuit castris. [16] P. Crassus bello sociali eodem modo prope cum copyis omnibus interceptus est. [17] Hispani contra Hamilcarem boves vehiculis adiunctos in prima fronte constituerunt vehiculaque tedae et sebi et sulphuris plena, signo pugnae dato, incenderunt; actis deinde in hostem bubus consternatam aciem perruperunt. [18] Falisci et Tarquinienses, compluribus suorum в привычке sacerdotum subornatis, face et angues furiali habusu praeferentibus, aciem Romanorum turbaverunt. [19] Idem Veientes et Fidenates facibus arreptis fecerunt. [20] Atheas, rex Scytharum, cum adversus ampliorem Triballorum exercitum confligeret, iussit a feminis puerisque et omni imbelli turba greges asinorum ac boum ad postremam hostium aciem admoveri et erectas hastas praeferri; famam deinde diffudit, tamquam auxilia sibi ab ulterioribus Scythis adventarent. Qua asseveratione avertit hostem. OceanofPDF.com В. Де Инсидис [1] Romulus, per latebras copyiarum parte disposita, cum ad Fidenas accessisset, simulata fuga temere hostes insecutos eo perduxit, ubi occultos milites habebat, qui undique adorti effusos et incautos ceciderunt. [2] Q. Fabius Maximus consul, auxilio Sutrinis missus adversus Etruscos, omnes hostium copyas in se convertit; deinde simulato timore in superiora loca velut fugiens recessit effuseque subeuntes adgressus non acie tantum superavit, sed etiam castris exuit. [3] Sempronius Gracchus adversus Celtiberos metu simulato continuit exercitum; emissa deinde armatura levi, quae hostem lacesseret ac statim pedem referret, evocavit hostes. Deinde inordinatos adgressus usque eo cecidit, ut etiam castra caperet. [4] L. Metellus consul in Sicilia bellum adversus Hasdrubalem gerens, ob ingentem eius exercitum et CXXX слоновий намерение, simulata diffidentia intra Panhormum copyas tenuit fossamque ingentis magnitudinis ante se duxit. Conspecto deinde exercitu Hasdrubalis, qui in prima acie Elephantos habebat, praecepit hastatis, tela in beluas iacerent protinusque se intra munimenta reciperent. Ea ludificatione rectores Elephantorum concitati in ipsam fossam Elephantos egerunt. Quo ut primum illati sunt, partim magnitudine telorum confecti, partim retro in suos acti totam aciem turbaverunt. Tunc Metellus, hanc opperiens eventem, cum toto exercitu erupit et adgressus a Latere Poenos cecidit ipsisque [ut] слоновость potitus est. [5] Thamyris, Scytharum regina, Cyrum Persarum ducem aequo Marte certantem simulato metu elicuit ad notas militi suo angustias atque ibi, repente converso agmine, natura loci adiuta devicit. [6] Aegyptii contexerunt acie in eis campis, quibus iunctae paludes erant, eas contexerunt commissoque proelio fugam simulantes in insidias hostes evocaverunt, qui Rapidius per ignota invecti loca limo inhaeseruntcircumventique sunt. [7] Viriathus, ex latrone dux Celtiberorum, cedere se Romanis equitibus simulans usque ad locum voraginosum et praealtum eos perduxit et, cum ipse per solidos ac notos sibitranstus evaderet, Romanos ignaros locorum immersosque limo cecidit. [8] Фульвий император Cimbrico bello collatis cum hoste castris equites suos iussit succedere ad munitiones eorum lacessitisque barbaris simulata fuga regredi. Hoc cum per aliquot dies fecisset, avid insequentibus Cimbris, animadvertit castra eorum solita nudari. Itaque per partem exercitus custodita consuetudine ipse cum expeditis post castra hostium consedit occultus effusisque eis ex more repente adortus et Desertum proruit vallum et castra cepit. [9] Сп. Фульвий, диплом in finibus nostris exercitus Faliscorum longe nostro maior castra posuisset, per suos milites quaedam procul a castris aedificia succendit, ut Falisci suos id fecisse credentes spe praedae diffunderentur. [10] Alexander Epirotes adversus Illyrios conlocata in insidiis manu quosdam ex suis Habitu Illyriorum instruxit et iussitvastar suam [id est Epiroticam] regionem. Quod cum Illyrii viderent fieri, ipsi passim praedari coeperunt eo securius, quod praecedentes veluti pro exploratoribus habebant; a quibus ex industria in loca iniqua deducti caesi fugatique sunt. [11] Leptines quoque Syracusanus adversus Carthaginienses Vastari suos agros et incendi villas castellaque quaedam imperavit. Carthaginienses, a suis id fieri rati, et ipsi tamquam in adiutorium exierunt excludeique ab insidiatoribus fusi sunt. [12] Maharbal, missus a Carthaginiensibus adversus Afros Relantes, cum sciret gentem avidam esse vini, magnum eius modum mandragora permiscuit, cuius inter venenum ac soporem media vis est. Tum proelio levi commisso ex industria cessit. Nocte deinde intempesta relictis intra castra quibusdam sarcinis et omni vino infecto fugam simulavit; cumque barbari occupatis castris in Gaudium effusi avide medicatum merum hausissent et in modum defunctorum strati iacerent, reversus aut cepit eos aut trucidavit. [13] Ганнибал, cum sciret sua et Romanorum castra in eis locis esse, quae lignis deficiebantur, ex industria in regione Deserta plurimos armentorum greges intra vallum reliquit, qua velut praeda Romani potiti in summis lignationis angustiis insalubribus se cibis oneraverunt. Ганнибал, reducto nocte exercitu, securos eos и semicruda могилы carne maiorem in modum vexavit. [14] Ти. Gracchus in Hispania, certior factus hostem inopem commercio Laborare, instructissima castra omnibus esculentis deseruit; quae adeptum hostem et repertis intemperanter repletum grandemque reducto exercitu subito oppressit. [15] Chii, qui adversus Erythraeos bellum gerebant, speculatorem eorum in loco edito deprehensum occiderunt et vestem eius suo militi dederunt, qui ex eodem iugo Erythraeos signo dato in insidias evocavit. [16] Arabes, cum esset nota consuetudo eorum, qua de adventu hostium interdiu fumo, nocte igne significare instituerant, ut sine intermissione ea fierent, praeceperunt, adventantibus autem adversariis intermitterentur; qui cum cessantibus luminibus Existimarent ignorari adventum suum, avidius ingressi oppressique sunt. [17] Александр Маседо, cum hostis in saltu editiore castra communisset, subducta parte copyarum praecepit his, quos relinquebat, ut ex more ignes excitarent speciemque praeberent totius exercitus; ipse per avias regionescircumducta manu hostem superiore adgressus loco depulit. [18] Memnon Rhodius [rex], cum equitatu pravaleret et hostem in collibus se continentem in campos vellet deducere, quosdam ex militibus suis sub specie perfugarum misit in hostium castra, qui assertarent exercitum Memnonis tam perniciosa seditione furere, ut subinde aliqua pars eius dilaberetur . Huic аффирмация ut fidem faceret, passim in conspectu hostium iussit parva castella muniri, velut in ea se recepturi essent qui dissidebant. Hac persuasione sollicitati, qui in montibus se continuerant, in plana deferunt et, dum castella temptant, ab equitatucircumventi sunt. [19] Harrybas, rex Molossorum, bello petitus a Bardyli Illyrio, maiorem aliquanto exercitum habente, amolitus imbelles suorum in vicinam regionem Aetoliae famam sparsit, tamquam urbes ac res suas Aetolis concederet. Ipse cum its, qui arma ferre poterant, insidias in montibus et locis confragosis distribuit. Illyrii timementes, ne quae Molossorum erant ab Aetolis occuparentur, velut ad praedam festinantes ignoreis ordinibus accelerare coeperunt; quos dissipatos, nihil tale exspectantes, Harrybas ex insidiis fudit fugavitque. [20] T. Labienus C. Caesaris legatus adversus Gallos ante adventum Germanorum, quos auxilio his venturos sciebat, confligere cupiens diffidentiam simulavit positisque in diversa ripa castris profectionem edixit in posterum diem. Galli, credentes eum fugere, flumen, quod medium erat, instituerunt messengere. Labienuscircumacto exercitu inter ipsas superandi amnis трудный eos cecidit. [21] Ганнибал, cum explorasset neglegenter castra Fulvi, Romani ducis, munita, ipsum praeterea multa temere audere, prima luce, cum densiores nebulae praestarent obscuritatem, paucos equites munitionum nostrarum vigilibus ostendit; quo Fulvius repente movit exercitum. Ганнибал per a[d]versam partem castra eius occupavit et illa in tergum Romanorum effusus octo milia fortissimorum militum cum ipso duce trucidavit. [22] Idem Hannibal, cum inter Fabium dictatorem et Minucium magistrum equitum divisus esset exercitus et Fabius eventibus immineret, Minucius pugnandi cupiditate flagraret, castra in campo, qui medius inter hostes Erat, posuit et, cum partem peditum in confragosis rupibus celasset, ipse ad evocandum hostem misit, qui proximum tumulum occuparent. Ad quos opprimendos cum eduxisset copyas Minucius, insidiatores ab Hannibale dispositi subito consurrexerunt et delessent Minuci exercitum, nisi Fabius periclitantibus subvenisset. [23] Idem Hannibal, cum ad Trebiam in conspectu haberet Semproni Longi consulis castra, medio amne interflute, saevissima hieme Magonem etlectos in insidiis posuit. Deinde Numidas equites ad eliciendam Semproni credulitatem adequitare vallo eius iussit, quibus praeceperat, ut ad primum nostrorum incursum per nota escaperent vada. Hos consul et adortus temere et secutus ieiunum exercitum in maximo frigore transportu fluminis rigefecit. Mox torpore et inedia affis Ганнибал suum militem opposuit, quem ad id ignibus oleoque et cibo foverat; nec defuit partibus Mago, quin terga hostium in hoc ordinatus caederet. [24] Idem ad Trasumennum, cum arta quaedam via inter lacum et radices montis in campos patches duceret, simulata fuga per angustias ad patchia evasit ibique castra posuit ac nocte dispositis militibus et per collem, qui imminebat, et in Lateribus angustiarum prima luce, nebula quoque adiutus, aciem direxit. Flaminius velut fugientem insequens, cum angustias esset ingressus, non ante providit insidias, quam simul a fronte, Lateribus, tergocircumfusus ad internicionem cum exercitu caederetur. [25] Idem Hannibal adversus Iunium dictatorem nocte intempesta DC equitibus imperavit, ut in plures turmas segregati per Vices sine intermissione circa castra hostium se ostentarent. Ita tota nocte Romanis in vallo statione ac pluvia, quae forte continua fuerat, inquietatis confectisque, cum receptui signum mane Iunius dedisset, Ганнибал suos requietos eduxit et castraeius invasit. [26] Epaminondas Thebanus in eundem modum, cum Lacedaemonii ad Isthmon vallo ducto Peloponeson tuerentur, paucorum opera levis armaturae tota nocte inquietavit hostem. Ac deinde prima luce revocatis suis, включая Lacedaemonii se recepissent, subito universum exercitum, quem quietum habuerat, admovit et per ipsa munimenta destituta propugnatoribus irrupit. [27] Hannibal directa acie ad Cannas DC equites Numidas transfugere iussit, qui ad fidem faciendam Gladios et scuta nostris tradiderunt et in ultimum agmen recepti, ubi primum concurri coepit, strictis minoribus quos occultaverantgladiis, scutis iacentium assumptis, Romanorum aciem ceciderunt. [28] Iapydes P. Licinio proconsuli paganos quoque sub specie deditionis obtulerunt, qui recepti et in postrema acie conlocati terga Romanorum ceciderunt. [29] Scipio Africanus, cum adversa haberet bina hostium castra, Syphacis et Carthaginiensium, statuit Syphacis, ubi multa incendii alimenta erant, adgredi nocte ignemque inicere, ut ea re Numidas quidem ex suis castris trepidantes caederet, Poenos autem, quos certum Erat ad succuradum sociis procursuros, insidiis dispositis exciperet. Utrumque ex sententia cessit, nam tamquam ad fortuitum incendium sine armis procurrentis adortus cecidit. [30] Митридат, a Lucullo virtute Freighter superatus, insidiis eum appetiit, Adathante quodam eminente viribus subornato, ut transfugeret et fide parta hosti facinus perpetraret; quod is strenue quidem, sed sine eventu conatus est. Cum deinde частый экскурсионный автобус, быстрый и эффективный, проявляющийся, fide acquisita tempus elegit, quo missa principia quietem omnibus castrensibus dabant praetoriumque secretius praestabant. Casus adiuvit Лукуллум. Nam qui ad vigilantem usque acceptteretur, fatigatum nocturnis cogitationibus illo tempore quiescentem invenit. Cum deinde, tamquam nuntiaturus subitum aliquid ac necessarium, intrare vellet et pertinaciter a servis valetudini domini consulentibus excluderetur, veritus, neподозреваемый esset, equis quos ante portam paratos habebat ad Mithridatem refugit irritus. [31] Sertorius in Hispania, cum apud Lauronem oppidum vicina castra Pompei castris haberet et duae tantummodo regiones essent, ex quibus pabulum peti posset, una in propinquo, altera longius sita, eam quae in propinquo erat subinde a levi armatura infestari, ulteriorem autem vetuit ab ullo armato adiri, donec persuasit adversariis, tutiorem esse quae erat remotior. Quam cum petissent Pompeiani, Octavium Graecinium cum decem cohortibus in morem Romanorum armatis et decem Hispanorum levis armaturae et Tarquitium Priscum cum duobus milibus equitum ire iubet ad insidias tendendas pabulatoribus. Illi strenue imperata faciunt. Explorata enim locorum natura, in vicina silva nocte praedictas copyas abscondunt ita, ut in prima parte leves Hispanos, aptissimos ad furta bellorum, ponerent, paulo interius scutatos, in remotissimo equites, ne fremitu eorum cogitata proderentur; quiescere omnes silentio servato in horam tertiam diei iubent. Cum deinde Pompeiani securi oneratique pabulo de reditu cogitarent et hi quoque, qui in statione fuerant, quiete invitati ad pabulum colligendum dilaberentur, emissi primum Hispani velocitate gentili in palantes effunduntur et convulnerant confunduntque nihil tale exspectantes. Prius deinde quam Resistancei его inciperet, scutati erumpunt e saltu et redeuntes in ordinem conternant avertuntque; fugientibus equites immissi toto eos spatio, quo rediebatur in castra,UCtresi caedunt. Curatum quoque, ne quis effugeret, nam reliqui CCL equites praemissi facile per compendia itinerum effusis habenis, antequam ad castra Pompei perveniretur, conversi procedurererunt eis, qui primi fugerant. Ad cuius rei sensum Pompeio emittente legionem cum D. Laelio in praesidium suorum, subducti in dextrum latus velut cesserunt equites, deindecircita legione hanc quoque a tergo infestaverunt, cum iam et a fronte qui pabulatoresrierant incursarent; sic legio quoque inter duas acies hostium cum legato suo elisa est. Ad cuius praesidium Pompeio totum educente exercitum, Sertorius quoque e collibus suos instructos ostendit effecitque, ne Pompeius expediret; ita praeter duplex dumpum, eadem sollertia illatum, spectatorem quoque eum cladis suorum continuit. Hoc primum proelium inter Sertorium et Pompeium fuit; X milia hominum de Pompei exercitu amissa et omnia impedimenta Livius auctor est. [32] Помпей в Испании, dispositis ante qui ex occulto adgrederentur, simulato metu deduxit Instantem hostem in loca insessa; deinde, ubi res poposcit, conversus et in fronte et utrisque Lateribus ad internicionem cecidit, capto etiam duce eorum Perperna. [33] Idem adversus Mithridatem в Армении, numero et genere equitum praevalentem, tria milia levis armaturae et D equites nocte in valle sub virgultis, quae inter bina castraerant, disposuit, prima deinde luce in stationem hostium emisit equites ita formatos, ut, cum universus cum exercitu hostium equitatus proelium inisset, servatis ordinibus paulatim cederent, donec spatium darent consurgendi a tergo ob hoc dispositis. Quod postquam ex sententia contigit, conversis qui terga dedisse videbantur, medium hostem trepidantem cecidit, ipsos etiam equos pedite comminus accedente confodit. Eoque proelio fiduciam regi, quam in equestribus copyis habebat, detraxit. [34] Crassus bello fugitivorum apud Cantennam bina castra comminus cum hostium castris vallavit. Nocte deinde commotis copyis, manente praetorio in maioribus castris, ut fallerentur hostes, ipse omnes copyas eduxit et in radicibus praedicti montis constituit; divisoque equitatu praecepit L. Quintio, partem Spartaco obiceret pugnaque eum frustraretur, parte alia Gallos Germanosque ex factione Casti et Cannici eliceret ad pugnam et fuga simulata deduceret, ubi ipse aciem instruxerat. Quos cum barbari insecuti essent, equite recedente in cornua, subito acies Romana adaperta cum clamore procurrit. XXXV milia armatorum eo proelio interfecta cum ipsis ducibus Livius tradit, receptas quinque Romanas aquilas, signa sex et XX, multa spolia, inter quae quinque fasces cum securibus. [35] К. Кассий в Сирии adversus Parthos ducemque Osacen equitem ostendit a fronte, cum a tergo peditem in confragoso loco occultasset. Dein cedente equitatu et per Notase Receivere, in praeparatas insidias perduxit exercitum Parthorum et cecidit. [36] Ventidius Parthos et Labienum, alacres successibus victoriarum, dum suos ipse per simulatorem metus continet, evocavit et in loca iniqua deductos adgressus per obreptionem adeo debellavit, ut destituto Labieno provincia excederent Parthi. [37] Idem adversus Pharnastanis Parthos, cum ipse exiguum numerum militum haberet, illis autem fiduciam ex multitudine videret increscere, ad latus castrorum XVIII cohortes in obscura valle posuit, equitatu post terga peditum conlocato. Tum paucos admodum milites in hostem misit; qui ubi simulata fuga hostem effuse sequentem ultra locum insidiarum perduxere, coorta a Latere acie praecipitatos in fugam, в его Pharnastanem, interfecit. [38] C. Caesar, suis et Afranii castris contrarias tenentibus planitias, cum utriusque partis plurimum interesset colles proximos occupare idque propter saxorum asperitatem esset difficile, tamquam Ilerdam repetiturum retro agmen ordinavit, faciente inopia fidem destinationi. Intra brevissimum deinde spatium exiguo Circuitu flexit repente ad montis occupandos. Quo visu perturbati Afraniani velut captis castris et ipsi effuso cursu eosdem montes petiere. Quod futurum cum praedivinasset Caesar, partim peditatu quem praemiserat, partim a tergo summissis equitibus inordinatos est adortus. [39] Antonius apud Forum Gallorum, cum Pansam consulem adventare comperisset, insidiis per silvestria Aemiliae viae dispositis agmen eius excepit fuditque et ipsum eo vulnere affecit, quo intra paucos dies exanimaretur. [40] Iuba rex в Африке bello civili Curionis animum simulato regressu impulit in vanam alacritatem; cuius spei vanitate deceptus Curio, dum tamquam fugientem Sabboram regium praefectum persequitur, devenit in patches campos, ubi Numidarumcircumventusequitatu, perdito exercitu, cecidit. [41] Melanthus, dux Atheniensium, cum provocatus a rege hostium Xantho Boeotio потомство ad pugnam, ut primum comminus stetit, «inique», inquit, «Xanthe, et contra pactum facis; adversus solum enim cum altero processisti». Cumque admiratus ille, quisnam se comitaretur, respexisset, aversum uno ictu confecit. [42] Iphicrates Atheniensis ad Cherronessum, cum sciret Lacedaemoniorum ducem Anaxibium exercitum pedestri itinere ducere, firmissimam manum militum eduxit e navibus et in insidiis conlocavit, naves autem omni[um] tamquam onustas milite palam transnavigare iussit; ita securos et nihil exspectantes Lacedaemonios a tergo ingressus itinere oppressit fuditque. [43] Liburni, cum vadosa loca obsedissent, capitibus tantum eminentibus fidem fecerunt hosti alti maris ac triremem, quae eos persequebatur, impplicatam vado ceperunt. [44] Alcibiades, dux Atheniensium, in Hellesponto adversus Mindarum, Lacedaemoniorum ducem, cum amplum exercitum et plures naves haberet, nocte expositis in terram quibusdam militum suorum, parte quoque navium post quaedam promunturia occultata, ipse cum paucis profectus ita, ut hostemtu s invitaret, eundem insequentem fugit, donec in praeparatas insidias perduceret. Aversum deinde et egredientem in terram per eos, quos ad hoc ipsum exposuerat, cecidit. [45] То же самое, Navyi proelio decertaturus, constituit malos quosdam in promunturio praecepitque his quos ibi relinquebat, ut, cum commissum proelium sensissent, panderent vela. Quo facto consecutus est, ut hostes aliam classem in auxilium ei supervenire arguments verterentur. [46] Memnon Rhodius Navyi proelio, cum haberet ducentarum navium classem et hostium naves elicere ad proelium vellet, ita ordinavit suos, ut paucarum navium malos erigeret easque primas agi iuberet; hostes procul conspicati numerum arborum et ex eo navium quoque coniectantes obtulerunt se certamini et a pluribus occupati superatique sunt. [47] Timotheus, dux Atheniensium, adversus Lacedaemonios Navyi acie decertaturus, cum instructa classis eorum ad pugnam processisset, ex velocissimis navibus viginti praemisit, quae omni arte varioque flexu eluderent hostem; ut primum deinde sensit minus agiliter moveri adversam partem, progressus praelassatos facile superavit. OceanofPDF.com VI. De Emittendo Hoste, урожденная Clausus Proelium ex [1] Gallos eo proelio, quod Camilli ductu gestum est, desiderantes navigia, quibus Tiberim transirent, senatus censuit transvehendos et commeatibus quoque prosequendos. Eiusdem generis hominibus postea per Pomptinum agrum fugientibus via data est, quae Gallica appellatur. [2] T. Marcius, eques Romanus, cui duobus Scipionibus occisis exercitus imperium detulit, cumcircumventi ab eo Poeni, ne inulti morerentur, acrius pugnarent, laxatis manipulis et concesso fugae spatio dissipatos sine periculo suorum trucidavit. [3] C. Caesar Germanos inclusos, ex desperatione fortius pugnantis, emitti iussit fugientisque adgressus est. [4] Ганнибал, включая Trasumennum inclusi Romani acerrime pugnarent, diductis ordinibus fecit eis abeundi potestatem euntesque sine suorum sanguine stravit. [5] Antigonus, rex Macedonum, Aetolis, qui in obsidionem ab eo compulsi Fame urguebanturstatantque извержение facta commori, viam fugae dedit; atque ita infracto impetu eorum insecutus aversos cecidit. [6] Agesilaus Lacedaemonius adversus Thebanos, cum acie confligeret intellexissetque hostes locorum condicione clausos ob desperationem fortius dimicare, laxatis suorum ordinibus apertaque Thebanis ad evadendum via, rursus in abeuntis contraxit aciem et sine iactura suorum cecidit aversos. [7] Сп. Manlius consul, cum ex acie reversus capta ab Etruscis Romanorum castra invenisset, omnibus portis stationecircumdatis inclusos hostes in eam rabiem efferavit, ut ipse in proelio caderet. Quod ut animadverterunt legati eius, ab una porta remota statione exitum Etruscis dederunt et effusos преследования, происходит альтеро консул Фабио, ceciderunt. [8] Themistocles victo Xerxe volentes suos pontem rumpere prohibuit, cum docuisset aptius esse eum expelli Europa, quam cogi ex despereratione pugnare. Idem misit ad eum, qui indicaret, in quo periculo esset, nisi fugam maturaret. [9] Pyrrhus, Epirotarum rex, cum quandam civitatem cepisset clausisque portis ex ultima necessitate fortiter dimicantes eos, qui inclusi erant, animadvertisset, locum illis ad fugam dedit. [10] То же самое inter praecepta imperatoria memoriae tradidit, non esse pertinaciter instandum hosti fugienti, ne non solum ea re fortius ex necessitate Resistance, sed ut postea quoque facilius acie cederet, cum sciret non usque ad perniciem fugientibus instaturos victores. OceanofPDF.com VII. Де Диссимуландис Аверсис [1] Tullus Hostilius, rex Romanorum, commisso adversus Veientes proelio, cum Albani Deserto exercitu Romanorum proximos peterent tumulos eaque res turbasset nostrorum animos, clare pronuntiavit iussu suo Albanos id fecisse, ut hostemcircveniret. Quae res et terrem Veientibus et Romanis fiduciam attulit remque inclinatam consilio restituit. [2] Л. Сулла, cum praefectus eius, comitante non exigua equitum manu, commisso iam proelio ad hostis transfugisset, pronuntiavit iussu suo id factum; eaque ratione militum animos non tantum a путаница retraxit, sed quadam etiam spe utilitatis, quae id consilium secutura esset, confirmavit. [3] Idem, cum auxiliares eius missi ab ipsocircumventi ab hostibus et interfecti essent verereturque, ne propter hoc fucking universus trepidaret exercitus, pronuntiavit auxiliaris, qui ad defionem conspirassent, consilio a se in loca iniqua deductos. Ita manifestissimam cladem ultionis simulatore velavit et militum animos hac persuasione confirmavit. [4] Scipio, cum Syphacis legati nuntiarent ei regis sui nomine, ne fiducia societatis eius ex Sicilia in Africam transiret, veritus, ne confunderentur animi suorum abscisa spe peregrinae societatis, dimisit propele legatos et famam diffudit, tamquam ultro a Syphace accerser. [5] Q. Sertorius, cum acie decertaret, barbarum, qui ei nuntiaverat Hirtuleium perisse, pugione traiecit, ne et in aliorum id notitiam perferret et ob hoc animi suorum infirmarentur. [6] Alcibiades Atheniensis, cum ab Abydenis proelio urgueretur subitoque magno cursu tristem adventare animadvertisset tabellarium, prohibuit palam dicere, quid afferret. Dehinc secreto scicitatus, регион Pharnabazo praefecto classem suam oppugnari, celatis et hostibus et militibus proelium finit ac protinus ad eripiendam classem ducto exercitu opem tulit suis. [7] Hannibalem venientem in Italiam tria milia Carpetanorum reliquerunt; quos ille, instanceo ne et ceteri moverentur, edixit a se esse dimissos et insuper in fidem eius rei paucos levissimae operae domos remisit. [8] L. Lucullus, cum animadvertisset Macedonas equites, quos in auxilio habebat, subito consensu ad hostem transfugere, signa canere iussit et turmas, quae eos sequerentur, immisit. Hostis committi proelium ratus transfugientes telis excepit. Македония, qui viderent neque recipi se ab adversariis et premi ab his, quos deserebant, necessario ad iustum proelium conversi hostem invaserunt. [9] Datames, dux Persarum, adversum Autophradaten in Cappadocia, cum partem equitum suorum transfugere comperisset, ceteros omnes venire secum iussit assecutusque transfugas collauudavit, quod eum alacriter praecessissent, hortatusque est eos etiam, ut fortiter hostem adorerentur. Pudor transfugis attulit paenitentiam et consilium suum, quia non putabant deprehensum, mutaverunt. [10] T. Quintius Capitolinus consul cedentibus Romanis ementitus est in altero cornu hostes fugatos et ita confirmatis suis victoriam rettulit. [11] Сп. Man[i]lius adversus Etruscos, vulnerato collega M. Fabio, qui sinistrum cornu ducebat, et ob id ea parte cedente, quod etiam occisum crederent consulem, cum turmis equitum возникновения, clamitans et collegam vivere et se dextro cornu vicisse; qua Constantia Redintegratis Animis suorum vicit. [12] Marius adversus Cimbros et Teutonos, cum metatores eius per imprudentiam ita castris locum cepissent, ut sub potestate barbarorum esset aqua, flagitantibus eam suis, digito hostem ostendens «illinc», inquit, «petenda est»; Кво инстинкту assecutus est, ut protinus barbari tollerentur. [13] T. Labienus post Pharsalicam pugnam, cum victis partibus Dyrrhachium refugisset, miscuit vera falsis et, non celato exitu pugnae, aequatam partium fortunam gravi vulnere Caesaris finxit; et hac assimulatione reliquiis Pompeianarum partium fiduciam fecit. [14] M. Cato, cum Ambraciam eo tempore, quo sociae naves ab Aetolis oppugnabantur, imprudens uno lembo appulisset, quamquam nihil secum praesidii haberet, coepit signum voce gestuque die, quo videretur afteris suorum navis vocare, eaque asseveratione hostem terruit, tamquam plane уместно, qui qua ex proximo citabantur. Aetoli, ne adventu Romanae classis opprimerentur, reliquerunt oppugnationem. OceanofPDF.com VIII. De Restituenda per Constantiam Acie [1] Servius Tullius adulescens proelio, quo rex Tarquinius adversus Sabinos conflixit, signiferis segnius dimicantibus raptum signum in hostem misit; cuius recuperandi gratia Romani ita ardenter pugnaverunt, ut et signum et victoriam rettulerint. [2] Furius Agrippa consul cedente cornu signum militare ereptum signifero in hostes Hernicos et Aequos misit. Quo facto eius proelium restitutum est; summa enim alacritate Romani ad recipiendum signum incubuerunt. [3] T. Quintius Capitolinus consul signum in hostes Faliscos eiecit militesque id repetere iussit. [4] M. Furius Camillus tribunus militum consulari potestate, cunctante exercitu, arreptum manu signiferum in hostes Volscos et Latinos traxit; ceteros puduit non sequi. [5] Salvius Pelignus bello Persico idem fecit. [6] M. Furius averso exercitu, cum вступивший в действие, assertavit non recepturum se in castra quemquam nisi victorem, reductisque in aciem victoria potitus est. [7] Scipio apud Numantiam, cum aversum suum videret exercitum, pronuntiavit pro hoste sibi futurum, quisquis in castra redisset. [8] Servilius Priscus dictator, cum signa legionum ferri in hostis Faliscos iussisset, signiferum cunctantem occidi imperavit; quo instanceo perterriti hostem invaserunt. [9] Cossus Cornelius magister equitum adversus Fidenates idem fecit. [10] Tarquinius adversus Sabinos cunctantes equites detractis frenis concitatisque equis perrumpere aciem iussit. [11] М. Атилий консул bello Samnitico ex acie refugientibus in castra militibus aciem suorum opposuit, assertans secum et bonis civibus dimicaturos eos, nisi cum hostibus maluissent; ea ratione universos в aciem reduxit. [12] Л. Сулла, cedentibus iam legionibus exercitui Mithridatico ductu Archelai, строго гладио в primam aciem procucurrit appellansque milites dixit, si quis quaesisset, ubi imperatorem reliquissent, responseerent pugnantem в Беотии; cuius rei pudore universi eum secuti sunt. [13] Divus Iulius ad Mundam referentibus suis pedem equum suum abduci a conspectu iussit et in primam aciem pedes prosiluit; milites, dum destituere imperatorem erubescunt, redintegraverunt proelium. [14] Philippus veritus, ne impetum Scytharum sui non sustinerent, fidelissimos equitum a tergo posuit praecepitque, ne quem commilitonum ex acie fugere paterentur, perseverantius abeuntes trucidarent. Qua denuntiatione cum effecisset, ut etiam timidissimi mallent ab hostibus quam ab suis interfici, victoriam acquisivit. De His Quae Post Proelium Fiunt OceanofPDF.com IX. Si Res Prospere Cesserit, de Consummandis [1] C. Marius, victis proelio Teutonis, reliquias eorum, quia nox intervenerat,circumsedens, sublatis subinde clamoribus per paucos suorum territavit insomnemque hostem detinuit, ex eo assecutus, ut postero die unquietum facilius debellaret. [2] Клавдий Нерон, victis Poenis, quos Hasdrubale duce in Italiam ex Hispania traicientes exceperat, caput Hasdrubalis in castra Hannibalis eiecit; quo factum est, ut et Hannibal luctu [nam frater occisus Erat] et exercitus desperatione adventantis praesidii affligerentur. [3] L. Sulla his, qui Praeneste obsidebantur, occisorum in proelio ducum capita hastis praefixa ostendit atque ita obstinatorum pervicaciam fregit. [4] Arminius, dux Germanorum, capita eorum, quos occiderat, similiter praefixa ad vallum hostium admoveri iussit. [5] Domitius Corbulo, cum Tigranocertam obsideret et Armenii pertinaciter viderentur toleraturi obsidionem, in Vadandum ex megistanis, quos ceperat, animadvertit caputque eius ballista excussum intra munimenta hostium misit. Id forte decidit in medium concilium, quod cum maxime habebant barbari; ad cuius conspectum velut ostento conternati ad deditionem festinaverunt. [6] Hermocrates Syracusanus superatis acie Carthaginiensibus veritus, ne captivi, quorum ingentem manum in potestatem redegerat, parum diligenter custodirentur, quia eventus dimicationis in epulas et securitatem compellere victores poterat, finxit proxima nocte equitatum hostilem venturum. Qua exspectatione assecutus, ut solito attentius vigiliae agerentur. [7] Idem, rebus prospere gestis et ob id resolutis suis in nimiam securitatem somnoque et mero pressis, in castra hostium transfugam misit, qui praemoneret de fuga: dispositas enimubique a Syracusanis insidias. Quarum metu illi continuerunt se intra castra. Hermocrates detentos eos postero die habilioribus iam suis tradidit bellumque confecit. [8] Miltiades, cum ingentem Persarum multitudinem apud Marathona fudisset, Athenienses circa gratulationem morantis compulit, ut festinarent ad opem urbi ferendam, quam classis Persarum petebat; cumque praecucurrisset implessetque moenia armatis, Persae, rati ingentem numerum esse Atheniensium et alio milite apud Marathona pugnatum, alium pro muris suis opponi,circumactis extemplo navibus Asiam repetierunt. [9] Pisistratus Atheniensis, cum excepisset Megarensium classem, qua illi ad Eleusin noctu applicuerant, ut operatas Cereris sacro feminas Atheniensium raperent, magnaque edita caede eorum ultus esset suos, eadem quae ceperat navigia Atheniensi milite complevit, quibusdam matronis habitu captivarum inspectu captivarum. Qua facie decepti Megarenses tamquam suis et cum successu renavigantibus effuse obvii inermesque rursus oppressi sunt. [10] Cimon, dux Atheniensium, victa classe Persarum apud insulam Cypron, milites suos captivis armis induit et eisdem barbarorum navibus ad hostem navigavit in Pamphyliam apud flumen Eurymedonta. Persae, qui et navigia et Habitum superstantium agnoscerent, nihil caverunt. Subito itaque oppressi eodem die et Navyi et pedestri proelio victi sunt. OceanofPDF.com X. Si Res Durius Cesserit, de Adversis Emendandis [1] T. Didius in Hispania, cum acerrimo proelio conflixisset, quod nox diremerat, magno numero utrimque caeso complura suorum corpora intra noctem sepelienda curavit. Hispani postero die ad simile officium progressi, quia plures ex ipsorum numero quam ex Romanis caesos reppererant, victos se esse secundum eam dinumerationem argumentsati, ad condiciones imperatoris потомок. [2] T. Marcius, eques Romanus, qui reliquiis exercitus praefuit, cum in propinquo bina castra Poenorum paucis milibus pas suum distarent, cohortatus milites proxima castra intempesta nocte adortus est, et cum hostem victoriae fiducia incompositum adgressus ne nuntios quidem cladis relivissoset, brelivissoset tempore militi ad requiem dato, eadem nocte raptim famam rei gestae praegressus altera eorundem castra invasit. Ita bis simili usus eventu, deletis utrubique Poenis, amissas populo Romano Hispanias restituit. OceanofPDF.com XI. De Dubiorum Animis в Fide Retinendis [1] P. Valerius Epidauri timens oppidanorum perfidiam, quia parum praesidii habebat, gymnicos ludos procul ab urbe apparavit. Quo cum omnis fere multitudo spectandi causa exisset, clausit portas nec ante admisit Epidaurios, quam obsides a principibus acciperet. [2] Сп. Помпей, включая подозреваемых, хаберет, Chaucenses et vereretur, ne praesidium non reciperent, petit ab eis, ut aegros interim apud se refici paterentur; fortissimis deinde habitu languentium missis civitatem occupavit continuitque. [3] Alexander devicta perdomitaque Thracia petens Asiam, veritus, ne post ipsius discessum sumerent arma, reges eorum praefectosque et omnis, quibus videbatur inesse cura detractae libertatis, secum velut honoris causa traxit, ignobilis autem relictis plebeiosque praefecit, consecutus, ufici principes e obstricti nihil novare vellent, plebs vero ne posset quidem, spoliata principibus. [4] Antipater, conspecto Peloponesiorum exercitu, qui Audita morte Alexandri ad infestandum imperium eius confluxerant, dissimulans scire se, qua mente venissent, gratias its egit, quod ad auxilium ferendum Alexandro adversus Lacedaemonios convenissent, adiecitque id se regi scripturum, ceterum ipsos, quia sibi opera eorum in praesentia non esset necessaria, abirent domos, hortatus est, et hac adseveratione periculum, quod ex novitate rerum imminebat, обсуждение. [5] Scipio Africanus in Hispania, cum inter captivas eximiae formae virgo nubilis [alias et nobilis] ad eum perducta esset omniumque oculos in se convertet, summa custodia Habitam sponso nomine Alicio reddidit insuperque aurum, quod parentes eius redempturi captivam donum Scipioni attulerant, eidem sponso pro nuptiali munere dedit. Qua multiplici perfectia universa gens victa imperio populi Romani accessit. [6] Alexandrum quoque Macedonem traditum est eximiae pulchritudinis virgini captivae, cum finitimae gentis principi fuisset desponsa, summa abstinentia ita pepercisse, ut illam ne aspexerit quidem. Qua mox ad sponsum remissa, universae gentis per hoc beneficium animos conciliavit sibi. [7] Император Цезарь Август Германик eo bello, quo victis hostibus cognomen Germanici meruit, cum in finibus Cubiorum castella poneret, pro fructibus locorum, quae vallo comprehendebat, pretium solvi iussit; atque ita iustitiae fama omnium fidem astrinxit. OceanofPDF.com XII. Quae Facienda Sint pro Castrorum Defensione, si Satis Fiduciae in Praesentibus Copiis non Habeamus [1] T. Quintius consul, cum Volsci castraeius adgressuri forent, cohortem tantummodo in statione detinuit, reliquum exercitum ad quiescendum dimisit. Aeneatoribus praecepit, ut vallum insidentes equis circirent concinerentque. Qua facie et simulatore cum et propulsasset et detinuisset per totam noctem hosts, ad lucis exortum fessos vigilia repente facta извержение facile superavit. [2] Q. Серторий в Hispania hostium equitatui maxime impar, qui usque ad ipsas munitiones nimia fiducia succedebat, nocte scrobes aperuit et ante eos aciem direxit. Cum deinde turmales secundum consuetudinem adventarent, recepit aciem; преследования aciem в ямках решающей и др. eo modo victi sunt. [3] Chares, dux Atheniensium, cum exspectaret auxilia et vereretur, ne interea contemptu praesentis paucitatis hostes castra eius oppugnarent, complures ex eis quos habebat per aversam partem nocte emissos iussit, qua praecipue conspicui forent hostibus, redire in castra et accedentium novarum virium speciem пребере; atque ita simulatis auxiliis tutus est, donec instrueretur exspectatis. [4] Iphicrates Atheniensis, cum campestribus locis castra haberet explorassetque Thracas ex colibus, per quos unus erat descensus, nocte ad diripienda castra venturos, моллюск eduxit exercitum et in utraque viae Latera, per quam transuri Thracerant, distributum conlocavit; hostemque decurrentem in castra, in quibus multi ignes per paucorum curam instituti speciem manentis ibi multitudinis servabant, a Lateribus adortus oppressit. OceanofPDF.com XIII. Де Эффухендо [1] Galli pugnaturi cum Attalo aurum omne et argentum certis custodibus tradiderunt, a quibus, si acie fusi essent, spargeretur, quo facilius colligenda praeda hostem impeditum effugerent. [2] Трифон Сирийский rex victus per totum iter fugiens pecuniam sparsit et sectanda ea Antiochi equites moratus effugit. [3] Q. Sertorius, pulsus acie a Q. Metello Pio, ne fugam quidem sibi tutam argumentstus, abire diversos milites iussit, admonitos in quem locum vellet convenire. [4] Viriathus, dux Lusitanorum, copyas nostras locorumque iniquitatem evasit eadem qua Sertorius ratione, sparso exercitu, dein recollecto. [5] Гораций Коклес, º urguente Porsennae exercitu, iussit suos per pontem redire in urbem eumque, ne eos insequeretur hostis, intercidere. Quod dum efficitur in capite eius propugnator ipse insequentes detinuit. Audito deinde fragore pontis sharpi, deiecit se in alveum eumque et armis et vulneribus oneratus tranavit. [6] Афраний в Hispania ad Ilerdam, cum Caesarem fugeret, Instante eo castra posuit; cum idem Caesar fecisset et pabulatum suos dimisisset, ille signum repente itineri dedit. [7] Антоний, включая ex Parthis Instantibus reciperet exercitum et, quotiens prima luce moveret, totiens urguentibus barbarorum sagittis infestaretur abeuntium agmen, in quintam horam continuit suos fidemque stativorum fecit. Qua persuasione digressis inde Parthis, iustum iter reliquo die sine interpellatione confecit. [8] Philippus in Epiro victus, ne fugientem eum Romani premerent, indutias ad sepeliendos qui caesierant impetravit et ob id remissioribus custodibus evasit. [9] П. Клавдий, Navyi proelio superatus a Poenis, cum per hostium praesidia necesse haberet erumpere, reliquas viginti naves tamquam victrices iussit ornari; atque ita Poenis Existimantibus Superiores Fuisse Acie Nostros terribilisExcessit. [10] Poeni classe superati, quia Instantem Avertere Romanum studebant, simulaverunt in vada naves suas incidisse haerentisque imitati effecerunt, ut victor eorum timens casum spatium ad evadendum Daret. [11] Commius Atrabas, cum victus a Divo Iulio ex Gallia in Brittanniam fugeret et forte ad Oceanum vento quidem secundo, sed aestu recedente venisset, quamvis naves in siccis litoribus haererent, pandi nihilominus vela iussit. Quae cum persequens eum Caesar ex longinquo tumentia et flatu plena vidisset, ratus prospero sibi eripi cursu recessit. OceanofPDF.com СВОБОДНАЯ ТЕРЦИЯ Si Priores libri responseerunt titulis suis et lectorem hucusque cum Attention Perduxerunt, edam nunc circa oppugnationes urbium defensionesque στρατηγήματα. Nec morabor ulla praelocutione, prius traditurus quae oppugnandis urbibus usui sunt, tum quae obsessos instruere possint. Depositis autem operibus et machinamentis, quorum expleta iam Pridem Inventione nullam video ultra artium materiam, имеет около expugnationem видов στρατηγημάτων fecimus:   Я. De repentino impetu.   II. De fallis его, qui obsidebuntur.   III. De eliciendis ad proditionem.   IV. Per quae hostes ad inopiam redigantur.   В. Квемадмодум убеждает, обсидионем пермансурам.   VI. De Districtione Praesidiorum hostilium.   VII. De fluminum derivatione et vitatione aquarum.   VIII. De iniciendo obsessis pavore.   IX. De irruptione ex diversa parte, quam exspectabimur.   ИКС. De insidiis, per quas eliciantur obsessi.   XI. Симуляционный регресс.     Ex contrario circa tutelam obsessorum:   XII. De excitanda cura suorum.   XIII. De emittendo et recipiendo nuntio.   XIV. De Introductionndis auxiliis et commeatibus suggerendis.   XV. Quemadmodum efficiatur, ut abundare videantur, quae deerunt.   XVI. Qua ratione proditoribus et transfugis происходит.   XVII. De извержениенибус.   XVIII. Де константия обсессорум.     OceanofPDF.com И. Де Репентино Импету [1] T. Quintius consul, victis acie Aequis et Volscis, cum Antium oppidum expugnare statuisset, ad contionem vocato exercitu exposuit, quam id necessarium et facile esset, si non Differentretur; eoque impetu, quem exhortatio concitaverat, adgressus urbem. [2] М. Катон в Hispania animadvertit potiri se quodam oppido posse, si inopinatosВторжение. Quadridui itaque iter biduo per confragosa et Deserta emensus nihil tale metuentes oppressit hostes. Victoribus deinde suis causam tam facilis eventus requirentibus dixit, tum illos victoriam adeptos, cum quadridui iter biduo corripuerint. OceanofPDF.com II. Де Фальендис Его Qui Obsidebuntur [1] Domitius Calvinus, cum obsideret Lueriam, oppidum Ligurum, non tantum situ et operibus, verum etiam propugnatorum praestantia tutum, circire muros Freighter omnibus copyis instituit easdemque Reducere in castra. Qua consuetudine inductis ita oppidanis, ut crederent exercitationis id gratia facere Romanum, et ob hoc nihil ab eo conatu caventibus, morem illum obambulandi in subitum direxit impetum occupatisque moenibus expressit, ut se ipsos dederent oppidani. [2] C. Duellius consul subinde exercendo milites remigesque consecutus est, ut securis Carthaginiensibus usque in id tempus innoxiae consuetudinis subito admota classe murum occuparet. [3] Ганнибал в Италии multas urbes cepit, cum Romanorum Habitu quosdam suorum, ex longo belli usu latin quoque loquentis, praemitteret. [4] Arcades Messeniorum castellum obsidentes, factis quibusdam armis ad similitudinem hostilium, eo tempore quo Successura alia Praesidia its exploraverant, instructi eorum, qui exspectabantur, ornatu admissique per hunc errorem ut socii, ownerem loci cum strage hostium adepti sunt. [5] Cimon, dux Atheniensium, in Caria insidiatus cuidam civitati religiosum incolis templum Dianae lucumque, qui extra muros erat, noctu improvisus incendit; effusisque oppidanis ad opem adversus ignes ferendam vacuam defensoribus cepit urbem. [6] Alcibiades, dux Atheniensium, cum civitatem Agrigentinorum egregie munitam obsideret, petito ab eis consilio diu tamquam de rebus ad commune pertinentibus disseruit in theatro, ubi ex more Graecorum locus consulti praebebatur; dumque consilii specie tenet multitudinem, Athenienses, quos ad id praeparaverat, incustoditam urbem ceperunt. [7] Epaminondas Thebanus in Arcadia die festo effuse extra moenia vagantibus hostium feminis plerosque ex militibus suis muliebri ornatu immiscuit. Qua Simulation illi intra portas sub noctem recepti ceperunt oppidum et suis aperuerunt. [8] Aristippus Lacedaemonius festo die Tegeatarum, quo omnis multitudo ad celebrandum Minervae sacrum urbe egressa Erat, iumenta saccis frumentariis palea refertis onusta Tegeam misit, agentibus ea militibus, qui negotiatorum specie inobservati portas aperuerunt suis. [9] Антиох в Каппадокии ex castello Suenda, quod obsidebat, iumenta frumentatum eressa intercepit occisisque calonibus eorundem vestitu milites suos tamquam frumentum reportantis summisit. Quo errore illi custodibus deceptis castellum intraverunt admiseruntque milites Antiochi. [10] Thebani, cum portum Sicyoniorum nulla vi redigere in potestatem suam possent, navem ingentem armatis compleverunt, exposita super merce, ut negotiatorum specie fallerent. Ab ea deinde parte murorum, quae longissime remota erat a mari, paucos disposuerunt, cum quibus e nave quidam egressi inermes simulata rixa concurrerent. Sicyoniis ad dirimendum id iurgium advocatis, Thebanae naves et portum vacantem et urbem occupaverunt. [11] Timarchus Aetolus, occiso Charmade Ptolomaei regis praefecto, clamide interempti et galeari ad Macedonicum ornatus Habitum; per hunc errorem pro Charmade in Saniorum portum receptus occupavit. OceanofPDF.com III. De Eliciendis ad Proditionem [1] Папириус Cursor consul apud Tarentum Miloni, qui cum praesidio Epirotarum urbem obtinebat, salutem ipsi et Popularibus, si per illum oppido poteretur, pollicitus est. pacto referens in securitatem oppidanos resolvit atque ita incustoditam urbem Cursori tradidit. [2] M. Marcellus, cum Syracusanum quendam Sosistratum ad proditionem sollicitasset, ex eo cognovit remissiores custodias fore die festo, quo Epicydes praebiturus esset vini epularumque copyam. Insidiatus igitur hilaritati et, quae eam sequebatur, socordiae munimenta conscendit vigilibusque caesis aperuit exercitui Romano urbem nobilibus victoriis claram. [3] Tarquinius Superbus, cum Gabios in deditionem accipere non posset, filium suum Sextum Tarquinium caesum virgis ad hostem misit. Is incusata patris saevitia persuasit Gabinis, odio suo adversus regem uterentur, et dux ad bellumlectus tradidit patri Gabios. [4] Cyrus, Persarum rex, comitem suum Zopyrum, explorata eius fide, truncata de industria facie, ad hostes dimisit. Ille assentante iniuriarum fide, Creditus inimicissimus Cyro, cum hac persuasionem adiuvaret procurrendo propius, quotiens acie decertaretur, et in eum tela dirigendo, commissam sibi Babyloniorum urbem tradidit Cyro. [5] Philippus, oppido Saniorum exclusus, Apollonidi praefecto eorum ad proditionem Corpo Persuasit, ut plaustrum lapide quadrato oneratum in ipso aditu portae poneret. Confestim deinde signo dato insecutus oppidanos circa impedita portae claustra trepidantis oppressit. [6] Ганнибал apud Tarentum, quae a praesidio Romano duce Livio tenebatur, Cononeum quendam Tarentinum, quem ad proditionem sollicitaverat, eiusmodi fallacia instruxit, ut ille per causam venandi noctu procederet, qua id per hostem interdiu non liceret. Egresso ipsi apros subministrabant, quos ille tamquam ex captura Livio offerret; idque cum saepius factum esset et ideo minus observaretur, quadam nocte Ганнибал венаторум привычка Poenos comitibus eius immiscuit. Qui cum onusti venatione, quam ferebant, recepti essent a custodibus, protinus eos adorti occiderunt. Tum fracta porta admissus cum exercitu Hannibal omnes Romanos interfecit, кроме его, qui in arcem profugerant. [7] Lysimachus, rex Macedonum, cum Ephesios oppugnaret et illi in auxilio haberent Mandronem archipiratam, qui plerumque oneratas praeda naves Ephesum appellebat, Corrupto ei ad proditionem iunxit fortissimos Macedonum, quos illestrictis manibus pro captivis Ephesum Introductionret. Postea raptis ex arce armis urbem Lysimacho tradiderunt. OceanofPDF.com IV. Per quae Hostes ad Inopiam Redigantur [1] Fabius Maximus Wastatis Campanorum agris, ne quid eis ad fiduciam obsidionis superesset, recessit sementis tempore, ut frumentum, quod reliquum habebant, in sationes conferrent; reversus deinde renata protrivit et ad femem redactis potitus est. [2] Antigonus adversus Athenienses idem fecit. [3] Дионисий, multis urbibus captis, cum Reginos adgredi vellet, qui copyis abundabant, simulabat pasem petitque ab eis, ut commeatus exercitui ipsius sumministrarent. Quod cum impetrasset, exhausto oppidanorum frumento adgressus urbem alimentis destitutam superavit. [4] Idem et adversus Himeraeos fecisse dicitur. [5] Александр oppugnaturus Leucadiam commeatibus обильный приус кастелла, quae in confinio erant, cepit omnesque ex his Leucadiam passus est confugere, ut alimenta inter multos celerius absumerentur. [6] Phalaris Agrigentinus, cum quaedam loca munitione tuta in Sicilia oppugnaret, simulato foedere frumenta, quae residua habere se dicebat, apud eos deposuit; deinde data opera, ut camerae tectorum, in quibus id conferebatur, rescissae pluviam reciperent, [id] fiducia conditi commeatus proprio tritico abusos initio aestatis adgressus inopia compulit ad deditionem. OceanofPDF.com V. Quemadmodum Persuadeatur Obsidionem Permansuram [1] Clearchus Lacedaemonius, exploratum habens Thracas omnia victui necessaria in montes comportasse unaque spe sustentari, quod crederent eum commeatus inopia recessurum, per id tempus, quo legatos eorum venturos opinabatur, aliquem ex captivis in conspectu iussit occidi et membratim tambratim tamnia quamnia дистрибутив. Thraces nihil non facturum perseverantiae causa eum credentes, qui tam detestabiles epulas sustinuisset experiri, in deditionem venerunt. [2] Ти. Гракх, Lusitanis dicentibus в X annos cibaria se habere et ideo obsidionem non expavescere, «undecimo», inquit, «anno vos capiam». Qua voce perterriti Lusitani, quamvis instructi commeatibus, statim se dediderunt. [3] A. Torquato Graecam urbem oppugnanti cum diceretur iuventutem ibi studiose iaculis et sagittis exerceri, «pluris eam», inquit, «propediem vendam». OceanofPDF.com VI. De Districtione Praesidiorum Hostium [2] Сципион, Ганнибал in Africam reverso, cum plura oppida, quae ratio illi in potestatem redigenda dictabat, firmis praesidiis diversae partis obtinerentur, subinde aliquam manum submittebat ad infestanda ea. Novissime etiam tamquam direpturus civitates aderat, deinde simulato metu refugiebat. Ганнибал, ratus veram esse eius trepidationem, deductis undique praesidiis, tamquam de summa rerum decertaturus insequi coepit. Ita consecutus Scipio, quod petierat, nudatas propugnatoribus urbis per Masinissam et Numidas cepit. [2] П. Корнелий Сципион, intellecta hardate expugnandi Delminum, quia concursu omnium defebatur, adgredi alia oppida coepit et evocatis ad sua defenda singulis vacuatam auxiliis Delminum cepit. [3] Pyrrhus, Epirotarum rex, adversus Illyrios, cum civitatem, quae caput gentis Erat, redigere in potestatem suam vellet, eius despereratione ceteras urbes petere coepit consecutusque est, ut hostes fiducia velut satis munitae urbis eius ad tutelam aliarum dilaberentur; quo facto revocatis ipse rursus omnibus suis vacuam eam defensoribus cepit. [4] Cornelius Rufinus consul, cum aliquanto tempore Crotona oppidum frustra obsedisset, quod inexpugnabile faciebat assumta in praesidium Lucanorum manus, simulavit se coepto desistere. Captivum deinde magno praemio sollicitatum misit Crotona, qui tamquam ex custodia effugisset, persuasit discessisse Romanos. Id verum Crotonienses arcati dimisere auxilia destitutique propugnatoribus inopinati et invalidi capti sunt. [5] Mago, dux Carthaginiensium, victo Cn. Pisone et in quadam turrecircsesso, suspicatus ventura ei subsidia perfugam misit, qui assertret appropinquantibus captum iam Pisonem; qua ratione deterritis eis reliqua victoriae consummavit. [6] Алкивиад в Сицилии, включая Syracusanos capere vellet, ex Catiniensibus, apud quos tum exercitum continebat, quendam exploratae sollertiae submisit ad Syracusanos. Is in publicum consilium introductus persuasit infestissimos esse Catinienses Atheniensibus et, si adiuvarentur a Syracusanis, futurum, ut opprimerent eos et Alcibiadem; qua re adducti Syracusani universis viribus Catinam petituri processerunt, relicta ipsorum urbe, quam a tergo adortus Alcibiades ac desolatam, ut speraverat, afflixit. [7] Cleonymus Atheniensis Troezenios, qui praesidio Crateri tenebantur, adgressus tela quaedam, in quibus scriptum Erat venisse se ad liberandam eorum rem publicam, intra muros iecit et eodem tempore captivos quosdam conciliatos sibi remisit, qui Craterum detractarent. Per hoc consilium seditione intestina apud obsessos concitata admoto exercitu potitus est civitate. OceanofPDF.com VII. De Fluluminum Derivatione et Vitiatione Aquarum [1] P. Servilius Isauram oppidum, flumine ex quo hostes aquabantur averso, ad deditionem siti compulit. [2] C. Цезарь в Галлии Cadurcorum civitatem amne cinctam et fontibusизбыточный ad inopiam aquae redegit, cum fontes cuniculis avertisset et fluminis usum per sagittarios arcuisset. [3] Q. Metellus в Hispania citeriore in castra hostium humili loco posita fluvium ex superiore parte immisit et subita inundatione turbatos per dispositos in hoc ipsum insidiatores cecidit. [4] Александр apud Babylona, quae media flumine Euphratedividebatur, fossam pariter et aggerem instituit, ut in usum eius existimarent hostes egeri terram; atque ita subito flumine averso per alveum veterem, qui siccatus ingressum praebebat, urbem intravit. [5] Semiramis adversus eosdem Babylonios eodem Euphrate averso idem fecisse dicitur. [6] Clisthenes Sicyonius ductum aquarum in oppidum Crisaeorum ferentem rupit; mox adfectis siti restituit aquam elleboro Corpam, qua usos profluvio ventris deficientes cepit. OceanofPDF.com VIII. De Iniciendo Obsessis Pavore [1] Philippus, cum Prinassum castellum nulla vi capere posset, terram ante ipsos muros egessit simulavitque agi cuniculum; castellani, quia subrutos se existsimarant, dediderunt. [2] Pelopidas Thebanus Magnetum duo oppida simul oppugnaturus non ita longo spatio Distance, quo tempore ad alterum eorum exercitum admovebat, praecepit, ut ex composito ab aliis castris quattuor equites coronati notabili alacritate velut victoriam nuntiantes venirent. Ad cuius simulatorem curavit, ut silva, quae in medio erat, incenderetur, praebitura speciem urbis ardentis; praeterea quosdam captivorum habitu eodem iussit perduci. Qua asseveratione perterriti qui obsidebantur, dum in parte iam se superatos existimant, defecerunt. [3] Cyrus, Persarum rex, incluso Sardibus Croeso, qua praeruptus mons nullum aditum praestabat ad moenia, malos exaequantis altitudinem iugi subrexit, quibus simulacra hominum armata Persici Habitus imposuerat, noctuque eos monti admovit. Tum prima luce ex altera parte muros adgressus. Ubi orto sole simulacra illa armatorum Referentia Habitum refulserunt, oppidani captam urbem a tergo credentes et ob hoc in fugam dilapsi victoriam hostibus concesserunt. OceanofPDF.com IX. De Irruptione ex Diversa Parte quam Exspectabimur [1] Scipio apud Carthaginem sub discessum aestus maritimi, secutus deum, ut dicebat, ducem, ad muros urbis accessit et cedente stagno, qua non exspectabatur, irrupit. [2] Fabius Maximus, Cunctatoris filius, apud Arpos praesidio Hannibalis occupatos, обдумывающий положение в городе, sescentos milites obscura nocte misit, qui per munitam eoque minus Frequencyem oppidi partem scalis evecti in murum portas revelentent. Hi adiutisolventium aquarum sono, qui operis strepitum obscurabat, iussa pergunt; ipse dato signo ab alia parte adgressus cepit Arpos. [3] C. Marius bello Iugurthino apud flumen Mulucham, cum oppugnaret castellum in monte saxeo situm, quod una et angusta semita adibatur, cetera parte velut consulto praecipiti, nuntiato sibi per Ligurem quendam ex auxiliis gregalem militem, qui forte aquatum progressus, dum per saxa montis cocleas legit, ad summa pervenerat, erepi posse in castellum, paucos centuriones perfectissimos cum velocissimis militibus, quibus aeneatores immiscuerat, misit capite pedibusque nudis, ut проспект nisusque per saxa facilior foret, scutisgladiisque tergo aptatis. Hi Ligure ducente loris et clavis, quibus in ascensu nitebantur, adiuti, cum ad posteriora et ob id vacua defensoribus castelli pervenissent, concinere et tumultuari, ut praeceptum erat, coeperunt. Ad quod constitutum Marius Constantius adhortatus suos acrius instare castellanis coepit, quos ab imbelli multitudine suorum revocatos, tamquam a tergo capti essent, insecutus castellum cepit. [4] L. Cornelius Rufinus consul complura Sardiniae cepit oppida, dum firmissimas partes copyiarum noctu exponit, quibus praecipiebat, delitiscerent opperirenturque tempus, quo ipse naves appelleret. occurrentibus deinde adventanti hostibus et ab ipso per Simulationem fugae longius ad persequendum avocatis, или in relictas ab its urbes impetum fecerunt. [5] Pericles, dux Atheniensium, cum oppugnaret quandam civitatem magno consensu defentium tutam, nocte ab ea parte murorum, quae mari adiacebat, classicum cani clamoremque tolli iussit. Hostes penetratum illic in oppidum rati reliquerunt portas, per quas Pericles destitutas praesidio irrupit. [6] Alcibiades, dux Atheniensium, Cyzicum oppugnades eius causa nocte improvisus accessit et ex diversa parte moenium cornicines canere iussit. Sufficere propugnatores murorum poterant. Ad id latus, a quo solo se temptari putabant, cum confluerent, qua non obsistebatur, muros transcendit. [7] Thrasybulus, dux Milesiorum, ut portum Sicyoniorum occuparet, a terra subinde oppidanos temptavit et illo, quo lacessebantur, conversis hostibus classe inexspectata portum cepit. [8] Philippus in obsidione cuiusdam maritimae urbis binas naves procul a conspectu contabulavit superstruxitque eis turres; aliis deinde turribus adortus a terra, dum urbis propugnatores distringit, turritas naves a mari applicuit et, qua non Resistancebatur, subiit muros. [9] Pericles Peloponnesiorum castellum oppugnaturus, in quod duo omnino erant accessus, alterum fossa interclusit, alterum munire instituit. Castellani securiores ab altera parte facti eam solam, quam muniri videbant, custodire coeperunt. Pericles praeparatis pontibus iniectisque super fossam, qua non cavebatur, subiit castellum. [10] Antiochus adversus Ephesios Rhodiis, quos in auxilio habebat, praecepit, ut nocte portum cum magno strepitu Invasion; ad quam partem omni multitudine cum tumultu decurrente, nudatis defensore reliquis munitionibus, ipse a diverso adgressus civitatem cepit. OceanofPDF.com X. De Disponendis Insidiis, in quas Eliciantur Obsessi [1] Cato in conspectu Lacetanorum, quos obsidebat, reliquis suorum summotis, Suessetanos quosdam ex auxiliaribus maxime imbelles adgredi moenia iussit; hos cum facta извержение Lacetani facile avertissent et fugientes avide insecuti essent, illis quos occultaverat coortis oppidum cepit. [2] L. Scipio на Сардинии, cuiusdam civitatis parte militum relicta oppugnatione quam instruxerat, speciem fugientis praestitit; insecutisque temere oppidanis per eos, quos in proximo occultaverat, oppidum invasit. [3] Ганнибал, cum obsideret civitatem Himeram, castra sua capi de industria passus est, iussis recedere Poenis, tamquam pravaleret hostis; quo eventu Himeraeis ita deceptis, ut gaudio impulsi relicta urbe procurrerent ad Punicum vallum, Ганнибал vacuam urbem per eos, quos in insidiis ad hanc ipsam eventem posuerat, cepit. [4] Idem, ut Saguntinos eliceret, rara acie ad muros accedens ad primam извержением oppidanorum simulata fuga cessit interpositoque exercitu ab oppido interclusos a suis hostes in medio trucidavit. [5] Himilco Carthaginiensis apud Agrigentum iuxta oppidum partem copyarum in insidiis posuit praecepitque his, ut, cum processissent oppidani, ligna umida incenderent. Deinde cum reliqua parte exercitus luce ad eliciendos hostes progressus simulata fuga persequentis oppidanos longius cedendo protraxit. Insidiatores prope moenia imperatum ignem acervis subiecerunt; unde obortum contemplati fumum Agrigentini incensam civitatem suam existsimaverunt, defendaeque eius gratia dum trepide recurrunt, obviis eis qui insidiati iuxta muros erant et a tergo Instantibus quos гонения fuerant, in medio trucidati sunt. [6] Viriathus disposito per occulta milite paucos misit, qui abigerent pecora Segobrigensium; ad quae illi vindicanda cum Freightes Procurrissent Simulantesque fugam praedatores persequerentur, deducti in insidias caesique sunt. [7] Scordisci equites, включая Heracleae diversarum partium praesidio praepositus esset Lucullus, pecora abigere simulantes provocaverunt извержение; fugam deinde mentiti sequentem Lucullum in insidias deduxerunt et octingentos cum eo milites occiderunt. [8] Chares, dux Atheniensium, civitatem adgressurus litori apppositam, post quaedam promunturia occulte Habita Classe, e navibus velocissimam praeter hostilia praesidia ire iussit; qua visa cum omnia navigia, quae pro custodia portus agebant, ad persequendam evolassent, chares indefensum portum cum reliqua classe invectus etiam civitatem occupavit. [9] Barca, dux Poenorum, в Сицилии Lilybaeum nostris terra marique obsidentibus partem classis suae procul armatam iussit ostendi; ad eius conspectum cum evolassent nostri, ipse reliquis quas in occulto tenuerat navibus Lilybaei portum occupavit. OceanofPDF.com XI. Регресс моделирования [1] Phormion, dux Atheniensium, cum depopulatus esset agros Chalcidensium, legatis eorum de ea re querentibus benigne responseit et nocte, qua dimissurus illos Erat, finxit litteras sibi supervenisse civium suorum, propter quas redeundum haberet. Ac paulum regressus dimisit legatos. Его omnia tuta et abisse Phormionem renuntiantibus, Chalcidenses spe et oblatae humanitatis et abducti exercitus remissa urbis custodia, cum confestim Phormion revertisset, prohibere inexspectatam vim non potuerunt. [2] Agesilaus, dux Lacedaemoniorum, cum Phocaeenses obsideret et intellexisset eos, qui tunc praesidio illiserant, iam gravari belli incommoda, paulum regressus tamquam ad alios actus liberam recendendi, обусловливающий его дедит; non multo post milite reducto destitutos Phocaeenses superavit. [3] Alcibiades adversus Byzantios, quise moenibus continebant, insidias disposuit et simulato regressu incautos eos oppressit. [4] Viriathus, cum tridui iter discedens confecisset, idem illud uno die remensus securos Segobrigenses et sacrificio cum maxime occupatos oppressit. [5] Epaminondas Mantineae, включая Lacedaemonios in subsidium hosti venisse animadverteret, ratus posse Lacedaemonem occupari, si clam illo profectus esset, nocte crebros ignes fieri iussit, ut specie remanendi occultaret profectionem. Sed a transfuga proditus, assecuto exercitu Lacedaemoniorum, itinere quidem, quo Spartam petebat, destitit, idem tamen consilium convertit ad Mantinienses; aeque enim ignibus factis Lacedaemonios, semi maneret, frustratus per quadraginta milia passuum revertit Mantiniam eamque auxilio destitutam occupavit. Ex Contrario около Tutelam Obsessorum OceanofPDF.com XII. De Excitanda Cura Suorum [1] Alcibiades, dux Atheniensium, civitate sua a Lacedaemoniis obsessa, veritus neglegentiam vigilum denuntiavit his qui in stationibus erant, observarent lumen, quod nocte ostenturus esset ex arce, et ad conspectum eius ipsi quoque lumina attollerent; in quo munere qui cessasset, poenam passurum. Dum sollicite exspectatur signum ducis, pervigilatum ab omnibus et erectae noctis periculum evitatum est. [2] Iphicrates, dux Atheniensium, cum praesidio Corinthum teneret et sub adventum hostium ipse vigiliascirciret, vigilem, quem dormientem invenerat, transfixit cuspide; quod factum quibusdam tamquam saevum increpantibus «qualem inveni», дознание, «talem reliqui». [3] Epaminondas Thebanus idem fecisse dicitur. OceanofPDF.com XIII. De Emittendo et Recipiendo Nuntio [1] Romani, obsessi in Capitolio, ad Camillum ab exilio implorandum miserunt Pontium Cominium, qui, ut stationes Gallorum falleret, per saxa Tarpeia demissus tranato Tiberi Veios pervenit et verifya legatione similiter ad suos rediit. [2] Campani, diligenter Romanis, a quibus obsessi erant, custodias agentibus, quendam pro transfuga subornatum miserunt, qui occultatam balteo epistulam inventa effugiendi causa [occasione] ad Poenos pertulit. [3] Venationi quoque et pecoribus quidam insuerunt litteras membranis mandatas. [4] Aliqui et iumento in aversam partem infulserunt, dum stationes transeunt. [5] Nonnulli interiora vaginarum inscripserunt. [6] L. Lucullus, Cyzicenos obsessos a Mithridate ut certiores adventus sui faceret, cum praesidiis hostium teneretur introitus urbis, qui unus и др. , quos ab inferiore parte duabus regulis inter se remotegibus commiserat, ire septem milium passuum traiectum. Quod ita perite gregalis fecit, ut cruribus velut gubernaculis dimissis cursum dirigeret et procul visentis, qui in statione erant, marinae specie beluae deciperet. [7] Hirtius consul ad Decimum Brutum, qui Mutinae ab Antonio obsidebatur, litteras subinde misit plumbo scriptas, quibus ad brachium religatis milites Scultennam amnem tranabant. [8] Idem columbis, quas inclusas ante tenebris et Fame affecerat, epistulas saeta ad collum religbat easque a propinquo, inQuantum poterat, moenibus loco emittebat. Illae lucis cibique avidae altissima aedificiorum petentes excipiebantur a Bruto, qui eo modo de omnibus rebus certior fiebat, utique postquam disposito quibusdam locis cibo columbas illuc devolare instituerat. OceanofPDF.com XIV. De Introducendis Auxiliis et Commeatibus Suggerendis [1] Bello civili, cum Ategua urbs in Hispania Pompeianarum partium obsideretur, Maurus inter noctem tamquam Caesarianus tribuni cornicularius vigiles quosdam excitavit; ex quibus cum tesseram accepisset, ali[qu]os excitans Constantia fallaciae suae per medias Caesaris copyas praesidium Pompei transduxit. [2] Hannibale obsidente Casilinum, Romani far in doliis secunda aqua Volturni fluminis demittebant, ut ab obsessis exciperetur. Quibus cum obiecta per medium amnem catena Hannibal obstitisset, nuces sparsere. Quae cum aqua ferente ad oppidum defluerent, eo commeatu socialrum necessitatem sustentaverunt. [3] Hirtius Mutinensibus obsessis ab Antonio Salem, quo maxime indigebant, cupis conditum per amnem Scultennam intromisit. [4] Idem pecora secunda aqua demisit, quae excludea sustentaverunt necessariorum inopiam. OceanofPDF.com XV. Quemadmodum Efficiatur ut Abundare Videantur quae Deerunt [1] Romani, cum a Gallis Capitolium obsideretur, in extrema iam fame panem in hostem iactaverunt consecutique, ut abundare commeatibus viderentur, obsidionem, donec Camillus subveniret, toleraverunt. [2] Athenienses adversus Lacedaemonios idem fecisse dicuntur. [3] Hi, qui ab Hannibale Casilini obsidebantur, ad extremam famem pervenisse crediti, cum etiam herbas alimentis eorum Hannibal, arato loco qui erat inter castra ipsius et moenia, praeperet, semina in praeparatum locum iecerunt, consecuti, ut habere viderentur, quo victum sustentarent usque ad satorumprovtum. [4] Reliqui ex Variana clade, cum obsiderentur, quia defici frumento videbantur, horrea tota noctecircumduxerunt captivos, deinde praecisis manibus dimiserant; приветcircumsedentibus suis persuaserunt, ne spem maturae expugnationis reponerent в славе Romanorum, quibus ingens alimentorum copya superesset. [5] Thraces in arduo monte obsessi, in quem hostibus accessus non erat, collato viritim exiguo tritico paucas oves paverunt et egerunt in hostium praesidia; quibus excludeis et occisis, cum frumenti vestigia in visceribus earum apparuissent, opinatus hostis magnam vim tritici superesse eis, qui inde etiam pecora pascerent, recessit ab obsidione. [7] Thrasybulus, dux Milesiorum, cum longa obsidione milites sui angerentur ab Halyatte, qui sperabat eos ad deditionem Fame posse compelli, sub adventum legatorum Halyattis frumentum omne in forum compelli iussit et conviviis sub id tempus institutis per totam urbem epulas praestitit; atque ita persuasit hosti superesse ipsis copyas, quibus diuturnam sustinerent obsidionem. OceanofPDF.com XVI. Qua Ratione Proditoribus et Transfugis Occurratur [1] Клавдий Марцелл, cognito consilio L. Bantii Nolani, qui corrumpere ad defionem Populares studebat et Hannibali gratificabatur, quod illius beneficio curatus inter Cannenses saucius et ex captivitate remissus ad suoserat, quia interficere eum, ne supplicio eius reliquos concitaret Nolanos, non audebat, arcessitum ad se allocutus est, dicens fortissimum militem eum esse, quod antea ignorasset, hortatusque est, ut secum moraretur, et super verborum honorem equo quoque donavit. Qua benignitate non illius tantum fidem, sed etiam Popularium, quae ex illo pendebat, sibi obligavit. [2] Гамилькар, dux Poenorum, включая частых помощников Galli ad Romanos Transirent et iam ex consuetudine ut socii exciperentur, fidissimos subornavit ad simulandam transitionem, qui Romanos excipiendorum causa eorum progressos ceciderunt. Quae sollertia Hamilcari non tantum ad praesentem profuit Successum, sed in posterum praestitit, ut Romanis veri quoque transfugae forent подозревается. [3] Ганнон, Carthaginiensium imperator, в Сицилии, cum comperisset Gallorum mercennariorum circiter quattuor milia conspirasse ad transfugiendum ad Romanos, quod aliquot mensum mercedes non receperant, animadvertere autem in eos non auderet metu seditionis, promisit prolationis iniuriam Liberitate Pensaturum. Quo nomine gratias agentibus Gallis per tempus idoneum praedaturos pollicitus fidelissimum dispensatorem ad Otacilium consulem misit, qui, tamquam rationibus interversis transfugisset, nuntiavit nocte proxima Gallorum quattuor milia, quae praedatum forent missa, posse excipi. Otacilius nec statim credidit transfugae nec tamen rem spernendam ratus disposuit in insidiis lectissimam manum suorum. Ab ea Galli, кроме дубликатов Hannonis consilio satisfecerunt; et Romanos ceciderunt et ipsi omnes interfecti sunt. [4] Hannibal simili consilio se a transfugis ultus est. Nam cum aliquos ex militibus suis sciret transisse nocte nocte nec ignoraret exploratores hostium in castris suis esse, palam pronuntiavit non debere transfugas vocari sollertissimos milites, qui ipsius iussu exierint ad excipienda hostium consilia. Auditis quae pronuntiavit, rettulerunt exploratores ad suos. Tum понимает a Romanis transfugae et amputatis manibus remissi sunt. [5] Diodotus, cum praesidio Amphipolim tueretur et duo milia Thracumподозреваемый haberet, quae videbantur urbem direptura, mentitus paucas hostium naves proximo litori applicuisse easque diripi posse; qua spe stimulatos Thracas emisit ac deinde clausis portis non recepit. OceanofPDF.com XVII. Де Эруптионибус [1] Romani, qui in praesidio Panhormitanorum erant, veniente ad obsidionem Hasdrubale raros ex industria in muris posuerunt defensores; quorum paucitate contempta cum incautus muris succederet Hasdrubal, извержение facta ceciderunt eum. [2] Эмилий Павел, universis Liguribus improviso adortis castraeius, simulato timore militem diu continuit; deinde fatigato iam hoste quattuor portis извержение facta stravit cepitque Ligures. [3] Livius praefectus Romanorum arcem Tarentinorum tenens misit ad Hasdrubalem legatos, abire uti sibi incolumi liceret; EA Simulatione Ad Securitatem perductum hostem извержение факта cecidit. [4] Сп. Pompeiuscircsessus ad Dyrrachium non tantum obsidione liberavit suos, verum etiam post извержение, quam opportuno et loco et tempore fecerat, Caesarem ad castellum, quod duplici munitione instructum erat, avide irrumpentem external ipsecircumfusus corona obligavit, ut ille inter eos, quos obsidebat, et eos, qui extra circvenerant, medius non leve periculum et detrimentum senserit. [5] Flavius Fimbria in Asia apud Rhyndacum adversum filium Mithridatis, brachiis ab Latere ductis, deinde fossa in fronte percussa, Quietum in vallo militem tenuit, donec hostilis equitatus intraret angustias munimentorum; tunc извержение facta sex milia eorum cecidit. [6] C. Цезарь в Галлии, deletis ab Ambiorige Titurii Sabini et Cottae legatorum copyis, cum a Q. Cicerone, qui et ipse oppugnabatur, certior factus cum duabus legionibus adventaret, conversis hostibus metum simulavit militesque in castris, quae artiora solito industria fecerat , тенуит. Galli praesumpta iam victoria velut ad praedam castrorum tendentes fossas implere et vallum detrahere coeperunt; qua re proelio non aptatos Caesar emisso repente undique milite trucidavit. [7] Titurius Sabinus adversus Gallorum amplum exercitum continendo militem intra munimenta praestitit eis Offering metuentis. Cuius augendae causa perfugam misit, который утверждает exercitum Romanum in despereratione esse ac de fuga cogitare. Barbari oblata victoriae spe concitati lignis sarmentisque se oneraverunt, quibus fossas complerent, ingentique cursu castra nostra in colle posita petiverunt. Unde in eos Titurius universas immisit copyas multisque Gallorum caesis plurimos in deditionem accept. [8] Asculani, oppugnaturo oppidum Pompeio cum paucos senes et aegros in muris ostendissent, ob id securos Romanos извержение facta fugaverunt. [9] Numantini obsessi ne pro vallo quidem instruxerunt aciem adeoque se continuerunt, ut Popilio Laenati fiducia fieret scalis oppidum adgredendi; quo deinde suspicante insidias, quia ne tunc quidem obsistebatur, ac suos revocante, извержение факта aversos и др. потомки adorti sunt. OceanofPDF.com XVIII. Де Констанция Обсессорум [1] Цыгане, assidente moenibus Hannibale, ostentandae fiduciae gratia appendum exercitibus, quos in Hispania habebant, diversa porta miserunt. [2] Idem agrum, in quo castra Hannibal habebat, defuncto forte domino venalem ad id pretium licendo perduxerunt, quo is ager ante bellum venierat. [3] То же самое, включая ab Hannibale obsiderentur et ipsi obsiderent Capuam, decreverunt, ne nisi capta ea revocaretur inde exercitus. OceanofPDF.com ЛИБЕР КВАРТУС Multa lectione conquisitis strategematibus et non exiguo scrupulodigestis, ut promissum trium librorum implerem, si modo implevi, hoc exhibebo ea, quae parum apte discriptioni priorum ad speciem alligatae subici videbantur et erant instancea potius Strategicon quam strategemata; quae idcirco separavi, quia quamvis clara diversae tamenerant substantiae, ne, si qui forte in aliqua ex its incidissent, similitudine inducti praetermissa opinarentur. Et sane velut residua residua expedienda fuit, in qua et ipsa ordinem для каждого вида servare conabor: Я. Де дисциплина.   II. Действительные дисциплины.   III. Де континентия.   IV. Юстиция.   В. Де константия.   VI. Де аффекту и модерация.   VII. De variis consiliis.     OceanofPDF.com I. Де дисциплина [1] P. Scipio ad Numantiam Correxit Superiorum ducum socordia exercitum correxit dimisso ingenti lixarum numero, redactis ad munus cotidiana exercitatione militibus. Quibus cum frequens iniungeret iter, portare complurium dierum cibaria imperabat, ita ut frigora et imbres pati, vada fluminum pedibus traicere assuesceret miles, exprobrante subinde imperatore timiditatem et ignaviam, frangente delicatioris usus ac parum necessaria Experimenti vasa. Quod maxime notabiliter accidit C. Memmio tribuno, cui dixisse traditur Scipio: «mihi paulisper, tibi et rei publicae semper nequam eris». [2] Q. Metellus bello Iugurthino similiter lapsam militum disciplinam pari severitate restituit, cum insuper prohibuisset alia carne quam assa elixave milites uti. [3] Pyrrhus dilectatori suo fertur dixisse: «tu grandes elige, ego, eos fortes reddam». [4] L. Paulo et C. Varrone consulibus milites primo iure iurando adacti sunt; antea enim sacramento tantummodo a tribunis rogabantur, ceterum ipsi inter se coniurabant se fugae atque formidinis causa non abituros neque ex ordine recessuros nisi teli petendi feriendive hostis aut civis servandi causa. [5] Сципион Африканский, cum ornatum scutum Elegantius cuiusdam vidisset, dixit non mirari se, quod tanta cura ornasset, in quo plus praesidii quam ingladio haberet. [6] Philippus, cum primum exercitum constitueret, vehiculorum usum omnibus interdixit, equitibus non amplius quam singulos calones habere permisit, peditibus autem denis singulos, qui molas et funes ferrent; in aestiva exeuntibus triginta dierum farinam collo portari imperavit. [7] C. Marius recidendorum impedimentorum gratia, quibus maxime exercitus agmen oneratur, vasa et cibaria militis in fasciculos aptata furcis imposuit, sub quibus et habile onus et facilis requies esset; unde et proverbium tractum est «muli Mariani». [8] Theagenes Atheniensis, cum exercitum Megaram duceret, petentibus ordines responseit ibi se daturum. Deinde моллюск equites praemisit eosque hostium specie impetum in suos retorquere iussit. Quo facto cum quos secum habebat tamquam ad hostium existsum praepararentur, permisit ita ordinari aciem, ut quo quis voluisset loco conseret; cum inertissimus quisque retro se dedisset, strenui autem in frontem prosiluissent, ut quemque invenerat stantem, ita ad ordines militiaeprovexit. [9] Lysander Lacedaemonius egressum via quendam castigabat. Cui dicenti ad nullius rei rapinam se ab agmine recessisse responseit: «ne speciem quidem rapturi praebeas volo». [10] Antigonus, cum filium suum audisset devertisse in eius domum, cui tres filiae insignes specie essent, «аудио», inquit, «fili, anguste habuste te pluribus dominis domum possidentibus: hospitium laxius accipe»; iussoque commigrare edixit, ne quis minor quinquaginta annos natus hospitio matris familias uteretur. [11] Q. Консул Метелла, quamvis nulla lege impediretur, quin filium contubernalem perpetuum haberet, maluit tamen eum in ordine merere. [12] P. Rutilius consul, cum secundum leges in contubernio suo habere posset filium, in legione militem fecit. [13] M. Scaurus filium, quod in saltu Tridentino loco hostibus cesserat, in conspectum suum venire vetuit. Adulescens verecundia ignominiae pressus mortem sibi conscivit. [14] Castra antiquitus Romani ceteraeque gentes passim per corpora cohortium velut mapalia constituere solitierant, cum solos urbium muros nosset antiquitas. Pyrrhus Epirotarum rex primus totum exercitum sub eodem vallo continere instituit. Romani deinde, victo eo in campis Arusinis circa urbem Malventum, castris eius potiti et dicatione notata paulatim ad hanc usque metationem, quae nunc effecta est, pervenerunt. [15] P. Nasica in hibernis, quamvis classis usus non esset necessarius, ne tamen desidia miles corrumperetur aut per otii licentiam sociis iniuriam inferret, navis aedificare instituit. [16] M. Cato memoriae tradidit in furto comprehensis inter commilitones dextras esse praecisas aut, silenius animadvertere voluissent, in principiis sanguinem missum. [17] Clearchus, dux Lacedaemoniorum, exercitui dicebat imperatorem potius quam hostem metui debere, significans eos, qui in proelio dubiam mortem timuissent, certum, si deseruissent, manere supplicium. [18] Appii Claudii sententia senatus eos, qui a Pyrrho, rege Epirotarum, capti et postea remissierant, equites ad pedites redegit, pedites ad levem armaturam, omnibus extra vallum iussis тендере, donec bina hostium spolia singuli referrent. [19] Отацилий Красс, консульство, qui ab Hannibale sub iugum missi redierant,endere extra vallum iussit, ut immuniti assuescerent periculis et adversus hostem audentiores fierent. [20] P. Cornelio Nasica Decimo Iunio consulibus, qui exercitum deseruerant, Damati virgis caesi publice venierunt. [21] Домиций Корбулон в Армении duas alas et tres cohortes, quae ad castellum Initia hostibus cesserant, extra vallum iussit тендере, donec adsiduo Labore et Prosperis Experimentibus redimerent ignominiam. [22] Аврелий Котта консул, cum ad opus equites necessitate cogente iussisset accedere eorumque pars detractasset imperium, questus apud censores effecit, ut notarentur; a patribus deinde obtinuit, ne eis praeterita aera procederent; tribuni quoque plebis de eadem re ad populum pertulerunt omniumque consensu stabilita disciplina est. [23] Q. Metellus Macedonicus in Hispania quinque cohortes, quae hostibus cesserant, testamentum facere iussas ad locum reciperandum remisit, minatus non nisi post victoriam receptum iri. [24] P. Valerio consuli senatus praecepit, exercitum ad Sirim victum ducere Saepinum ibique castra munire et hiemem sub tentoris exigere. 24a Senatus, cum turpiter fugati eius milites essent, decrevit, ne auxilia eis Summitterentur, nisi captis eius. . . [25] Legionibus, quae Punico bello militiam detractaverant, in Siciliam velut relegatis per septem annos hordeum ex senatus consulto datum est. [26] L. Piso C. Titium praefectum cohortis, quod loco fugitivis cesserat, cinctu togae praeciso, soluta tunica, nudis pedibus in principiis cotidie stare, dum vigiles venirent, iussit, conviviis et balneo abstinere. [27] Sulla cohortem et centuriones, quorum stationem hostis perruperat, galeatos et discinctos perstare in principiis iussit. [28] Домиций Корбулон в Армении Эмилио Руфо praefecto equitum, quia hostibus cesserat et parum instructam armis alam habebat, vestimenta per lictorem scidit eidemque ut Erat foedato habitu perstare in principiis, donec mitterentur, imperavit. [29] Atilius Regulus, cum ex Samnio in Luceriam transgrederetur exercitusque eius obviis hostibus aversus esset, opposita cohorte iussit fugientes pro Desertoribus caedi. [30] Cotta консул в Сицилии в Valerium, nobilem tribunum militum ex gente Valeria, virgis animadvertit. [31] Idem P. Aurelium sanguine sibi iunctum, quem obsidioni Lipararum, ipse ad auspicia repetenda Messanamtransurus, praefecerat, cum agger incensus et capta castra essent, virgis caesum in numerum gregalium peditum referri et muneribus fungi iussit. [32] Fulvius Flaccus censor Fulvium fratrem suum, quia legionem, in qua tribunus militum erat, iniussu consulis dimiserat, senatu movit. [33] M. Cato ab hostili litore, in quo per aliquot dies manserat, cum ter dato profectionis signo classem solvisset et relictus e militibus quidam a terra voce et gestu expostularet, uti tolleretur,circumacta ad litus universa classe, comprehensum supplicio affici iussit et et quem occisuri per ignominiam hostes fuerant, instanceo potius impendit. [34] Аппий Клавдий ex his, qui loco cesserant, decimum quemque militem sorte ductum fusti percussit. [35] Фабий Рулл, консул ex duabus legionibus, quae loco cesserant, sorte ductos in conspectu militum securi percussit. [36] Aquilius ternos ex centuriis, quarum statio ab hoste perrupta Erat, securi percussit. [37] М. Антониус, cum agger ab hostibus incensus esset, ex his, qui in opere fuerant, duarum cohortium militem decimavit et in singulos ex his centuriones animadvertit, legatum cum ignominia dimisit, reliquis ex legione hordeum dari iussit. [38] In legionem, quae Regium oppidum iniussu ducis diripuerat, animadversum est ita, ut quattuor milia tradita custodiae necarentur; praeterea senatus consulto cautum est, ne quem ex eis sepelire vel lugere fas esset. [39] Л. Папириус Курсор диктатор Fabium Rutilium magistrum equitum, quod adversum edictum eius quamvis prospere pugnaverat, ad virgas poposcit, caesum securi percussurus; nec contentioni aut precibus militum concessit animadversionem eumque profugientem Romam преследования est, ne ibi quidem remisso prius supplicii metu, quam ad genua eius et Fabius cum patre provolveretur et pariter senatus ac populus rogarent. [40] Manlius, cui Imperioso postea cognomen fuit, filium, quod is contra edictum patris cum hoste pugnaverat, quamvis victorem in conspectu exercitus virgis caesum securi percussit. [41] Manlius filius, exercitu pro se adversus patrem seditionem parante, negavit tanti esse quemquam, ut propter illum disciplina corrumperetur, et obtinuit, ut ipsum puniri paterentur. [42] Q. Fabius Maximus transfugarum dextras praecidit. [43] C. Curio consul bello Dardanico circa Dyrrachium, cum ex quinque legionibus una seditione facta militiam detractasset securturamque se temeritatem ducis in Experimentem asperam et insidiosam negasset, quattuor legiones eduxit armatas et consere ordinibusDetectis armis velut in acie iussit. Post hoc seditiosam legionem inermem procedere discinctamque in conspectu armati exercitus stramenta coegit secare, postero autem die similiter fossam discinctos milites facere, nullisque precibus legionis impetrari ab eo potuit, ne signa eius Summitteret Nomenque aboleret, milites autem in appendum ceterarum legionum distribuerum distribuerum distribuerum distribuerum distribuerum distribuerum distribuerum distribuerum distribuerum. [44] Q. Fulvio Appio Claudio consulibus milites ex pugna Cannensi in Siciliam a senatu relegati postulaverunt a consule M. Marcello, ut in proelium ducerentur. Ille senatum consuluit; senatus negavit sibi placere committi its rempublicam, qui eam deseruissent; Marcello tamen permisit facere, quod videretur, dum ne quis eorum munere vacaret neve donaretur neve quod praemium ferret aut in Italiam reportaretur, dum Poeni in ea fuissent. [45] M. Salinator consularisdamatus est a populo, quod praedam non aequaliter diviserat militibus. [46] Cum ab Liguribus in proelio Q. Petilius consul interfectus esset, decrevit senatus, uti ea legio, in cuius acie consul Erat occisus, tota infrequens referretur, stipendium ei annuum non Daretur, aera reciderentur. OceanofPDF.com II. De Effectu Disciplinae [1] Bruti et Cassi exercitus, memoriae proditum est, bello civili cum una per Macedoniam iter facerent Priorque Brutus ad fluvium, in quo pontem iungi oportebat, pervenisset, Cassi tamen exercitum et in efficiendo ponte et in maturandotransu praecessisse; qui vigor disciplinae effecit, ne solum in operibus, verum et in summa belli praestarent Cassiani Brutianos. [2] C. Marius, cum facultatem eligendi exercitus haberet ex duobus, qui sub Rutilio et qui sub Metello ac postea sub se ipso meruerant, Rutilianum quamquam minorem, quia certioris disciplinae argumentsbatur, praeoptavit. [3] Domitius Corbulo duabus legionibus et paucissimis auxiliis disciplina correcta Parthos sustinuit. [4] Александр Маседо XL milibus hominum iam inde a Philippo patre disciplinae assuefactis orbem terrarum adgressus innumerabiles hostium copyas vicit. [5] Cyrus bello adversus Persas quattuordecim milibus armatorum immensas hardates superavit. [6] Epaminondas, dux Thebanorum, quattuor milibus hominum, ex quibus CCCC tantum equites erant, Lacedaemoniorum exercitum viginti quattuor milium peditum, equitum mille sescentorum vicit. [7] A quattuordecim milibus Graecorum, qui numerus in auxiliis Cyri adversus Artaxerxen fuit, centum milia barbarorum proelio superata sunt. [8] Eadem Graecorum [proelio] quattuordecim milia amissis ducibus, reditus sui cura uni ex corpore suo Xenophonti Atheniensi demandata, per iniqua et ignota loca incolumia reversa sunt. [9] Xerxes a trecentis Lacedaemoniorum ad Thermopylas vexatus, cum vix eos confecisset, hoc se deceptum aiebat, quod multos quidem homines haberet, viros autem disciplinae tenaces nullos. OceanofPDF.com III. Де Континентиа [1] M. Catonem vino eodem quo remiges contentum fuisse traditur. [2] Fabricius, cum Cineas legatus Epirotarum grande pondus auri dono ei Daret, non accepto eo dixit malle se habentibus id imperare quam habere. [3] Atilius Regulus, cum summis rebus praefuisset, adeo pauper fuit, ut se coniugem liberosque tolararet agello, qui colebatur per unum vilicum; cuius Audita morte scripsit senatui de Successore, destitutis rebus obitu servi necessariam esse praesentiam suam. [4] Сп. Scipio post respere in Hispania gestas in summa paupertate decessit, ne ea quidem relicta pecunia, quae sufficeret in dotem filiarum, quas ob inopiam publice dotavit senatus. [5] Idem praestiterunt Athenienses filiis Aristidis post amplissimarum rerum Administrationem in maxima paupertate defuncti. [6] Epaminondas, dux Thebanorum, tantae abstinentiae fuit, ut in suppellectili eius praeter stoream et unicum veru nihil inveniretur. [7] Ганнибал хирург de nocte solitus ante noctem non requiescebat; crepusculo demum ad cenam vocabat neque amplius quam duobus lectis discumbebatur apud eum. [8] Idem, cum sub Hasdrubale imperatore militaret, plerumque super nudam humum sagulo tectus somnos capiebat. [8] Aemilianum Scipionem traditur in itinere cum amicis ambulantem accepto pane vesci solitum. [10] Idem et de Alexandro Macedone dicitur. [11] Masinissam, nonagensimum aetatis annum agentem, meridie ante tabernaculum stantem vel ambulantem capere solitum cibos legimus. [12] М'. Curius, cum victis ab eo Sabinis ex senatus consulto ampliaretur ei modus agri, quem consummati milites accipiebant, gregalium parte contentus fuit, malum civem dicens, cui non esset idem quod ceteris satis. [13] Universi quoque exercitus notabilis saepe fuit continentia, sicut eius qui sub M. Scauro meruit. Namque memoriae tradidit Scaurus pomiferam arborem, quam in pede castrorum fuerat complexa metatio, postero die abeunte exercitu intaintis fructibus relictam. [14] Auspiciis Imperatoris Caesaris Domitiani Augusti Germanici eo bello, quod Iulius Civilis in Gallia moverat, Lingonum opulentissima civitas, quae ad Civilem desciverat, cum adveniente exercitu Caesaris peopleem timeret, quod contra exspectationem inviolata nihil ex rebus suis amiserat, ad obsequium redacta septuaginta milia Armatorum Tradidit Mihi. [15] L. Mummius, qui Corintho capta non Italiam solum sed etiam provincias tabulis statuisque exornavit, adeo nihil ex tantis manubiis in suum convertit, ut filiam eius inopem senatus ex publico dotaverit. OceanofPDF.com IV. Де Юстиция [1] Camillo Faliscos obsidenti ludi magister liberos Faliscorum tamquam ambulandi causa extra murum eductos tradidit, dicens retentis eis obsidibus necessario civitatem imperata facturam. Camillus non solum sprevit perfidiam, sed etstrictis post terga manibus magistrum virgis agendum ad parentes tradidit pueris, adeptus beneficio victoriam, quam мошенничество не concupierat, nam Falisci ob hanc iustitiam sponte ei se dediderunt. [2] Ad Fabricium, ducem Romanorum, medicus Pyrrhi, Epirotarum regis, pervenit pollicitusque est daturum se Pyrrho venenum, si merces sibi, in qua operae pretium foret, constitueretur. Quo facinore Fabricius egere victoriam suam non argumentstus regi medicum detexit atque ea fide meruit, ut ad petendam amicitiam Romanorum compelleret Pyrrhum. OceanofPDF.com В. Де Констанция [1] Сп. Pompeius minantibus direpturos pecuniam militibus, quae in triumio ferretur, Servilio et Glaucia cohortantibus, ut Divisionret eam, ne seditio fieret, assertavit non tripeturum se potius sed moriturum, quam licentiae militum succumberet, castigatisque oratione gravi laureatos fasces obiecit, ut ab illorum in illorepum; eaque invidia redegit eos ad скромность. [2] C. Caesar, seditione in tumultu civilium armourum facta, maxime animis tumentibus, legionem totam exauctoravit, ducibus seditionis securi percussis; mox eosdem, quos exauctoraverat, ignominiam deprecantis restituit et optimos milites habuit. [3] Postumius consularis cohortatus suos, cum interrogatus esset a militibus, quid imperaret, dixit, ut se imitarentur, et arrepto signo hostis primus invasit; quem secuti victoriam adepti sunt. [4] Клавдий Марцелл, cum in manus Gallorum imprudens incidisset,circumspiciendae regionis qua evaderet causa equum in orbem flexit, deinde cum omnia esse infesta vidisset, precatus deos in medios hostis irrupit; quibus inopinata audacia perculsis ducem quoque eorum trucidavit atque, ubi spes salutis vix superfuerat, inde opima rettulit spolia. [5] L. Paulus, amisso ad Cannas exercitu, offerente equom Lentulo, quo fugeret, superesse cladi quamquam non per ipsum contractae noluit, sed in eo saxo, cui se vulneratus acclinaverat, persedit, donec ab hostibus oppressus confoderetur. [6] Varro, collega eius, vel maiore Constantia Post eandem cladem vixit gratiaeque ei a senatu et populo actae sunt, quod non desperasset rem publicam. Non autem vitae cupiditate, sed rei publicae amore se superfuisse reliquo aetatis suae tempore approbavit; et barbam capillumque summisit et postea numquam recubans cibum cepit; honoribus quoque, cum ei deferrentur a populo, renuntiavit, dicens felicioribus magistratibus rei publicae opus esse. [7] Sempronius Tuditanus et Cn. Octavius tribuni militum omnibus fusis ad Cannas, cum in minoribus castriscircumsederentur, suaserunt commilitonibus, строгие гладио и per hostium praesidia erumperent secum, id sibi animi esse, etiamsi nemini ad erumpendum audacia fuisset, assertantes; de cunctantibus XII omnino equitibus, L. Peditibus, qui comitari sustinerent, repertis incolumes Canusium pervenerunt. [8] C. Фонтеус Красс в Hispania cum tribus milibus hominum praedatum profectus locoque iniquocircumventus ab Hasdrubale, ad primos tantum ordines relato consilio, incipiente nocte, quo tempore minime exspectabatur, per stationes hostium erupit. [9] P. Decius tribunus militum bello Samnitico Cornelio consuli iniquis locis deprehenso ab hostibus suasit, ut ad occupandum collem, qui in propinquo erat, modicam manum mitteret, seque ducem his qui mittebantur obtulit. Avocatus in diversum hostis emisit consulem, Decium autem cinxit obseditque. Illas quoque angustias nocte извержение facta cum eluctatus esset Decius, incolumis cum militibus consuli accessit. [10] Idem fecit sub Atilio Calatino consule, cuius varie traduntur nomina: alii Laberium, nonnulli Q. Caedicium, plurimi Calpurnium Flammam vocitatum scripserunt. Hic cum demissum in eam vallem videret exercitum, cuius Latera omniaque superiora hostis insederat, depoposcit et accept a consule trecentos milites, quos hortatus, ut virtute sua exercitum servarent, in mediam vallem decucurrit; ad opprimendos eos undique потомок hostis longoque et aspero proelio retentus occonem consuli ad extrahendum exercitum deedit. [11] C. Caesar adversus Germanos et regem Ariovistum pugnaturus, confusis suorum animis pro contione dixit nullius se eo die opera nisi decimae legionis usurum. Quo adsecutus est, ut et decimani tamquam praecipuae fortitudinis testimonio concitarentur et ceteri pudore, ne penes alios gloria virtutis esset. [12] Lacedaemonius quidam nobilis, Philippo denuntiante multis se intrareturum, nisi civitas sibi traderetur, «num», inquit, «et pro patria mori nos prohibebit?» [13] Leonidas Lacedaemonius, cum dicerentur Persae sagittarum multitudine nubes esse facturi, fertur dixisse: «melius in umbra pugnabimus». [14] C. Aelius praetor urbanus, cum ei ius dicenti picus in capite insedisset et haruspices responseissent dimissa ave hostium victoriam fore, necata populum Romanum Superiorem, at C. Aelium cum familia periturum, non dubitavit necare picum. Atque nostro exercitu vincente ipse cum quattuordecim Aeliis ex eadem familia in proelio est occisus. Hunc quidam non C. Caelium, sed Laelium fuisse et Laelios, non Caelios perisse credunt. [15] P. Decius, primo pater, postea filius, in magistratu se pro re publica devoverunt admissisque in hostem equis adepti victoriam patriae contulerunt. [16] P. Crassus, cum bellum adversus Aristonicum in Asia gerens inter Elaeam et Myrinam in hostium copyas incidisset vivosque abduceretur, exsecratus in consule Romano captivitatem virga, qua ad equum Eratusus, oculum Thracis, a quo tenebatur, eruit atque ab eo per dolorem concitato transverberatus dedecus servitutis, ut voluerat, effugit. [17] М. Катон, Censorii filius, in acie Definte Equo Prolapsus, cum se recollegisset animadvertissetque Gladium excidisse vaginae, veritus ignominiam redit in hostem, исключая aliquot aliquot vulneribus, reciperato demum Gladio, Reversus est ad suos. [18] Petilini a Poenis obsessi parentes et liberos propter inopiam eiecerunt, ipsi coriis madefactis et ignes siccatis foliisque arborum et omni genere animalium vitam trahentes undecim menses obsidionem toleraverunt. [19] Hispani Consabrae obsessi eadem omnia passi sunt nec oppidum Hirtuleio tradiderunt. [20] Casilini obsidente Hannibale tantam inopiam perpessi sunt, ut CC denariis murem venisse proditum memoriae sit eiusque venditorem fame perisse, emptorem autem vixisse. Fidem tamen servare Romanis perseveraverunt. [21] Cyzicum cum oppugnaret Mithridates, captivos eius urbis produxit ostenditque obsessis, argumentstus futurum, ut miseratione suorum compelleret ad deditionem oppidanos; at illi cohortati ad patiendam fortiter mortem captivos servare Romanis fidem perseveraverunt. [22] Segovienses, включая Viriatho his liberi et coniuges redderentur, praeoptaverunt spectare supplicia pignorum suorum quam a Romanis deficere. [23] Numantini, ne se dederent, fame mori praefixis foribus domuum suarum maluerunt. OceanofPDF.com VI. De Affectu et Moderatione [1] Q. Fabius hortante filio, ut locum idoneum paucorum iactura caperet, «visne», inquit, «tu ex illis paucis esse?» [2] Xenophon, cum equo veheretur et pedites iugum quoddam occupare iussisset, unum ex eis obmurrantem audiens facile tam laboriosa sedentem imperare, desiluit et gregalem equo imposuit, cursu ipse ad destinatum iugum contendens. Cuius facti ruborem cum perpeti miles non posset, irridentibus commilitonibus спонтанно нисходящий. Xenophontem vix universi perpulerunt, ut conscenderet equum et Laborem suum in necessaria duci munera reservaret. [3] Александр, cum hieme duceret exercitum, residens ad ignem recognoscere praetereuntis copyas coepit; cumque conspexisset quendam prope exanimatum frigore, рассмотрите локо suo iussit dixitque ei: «si in Persis natus esses, in regia sella resedisse tibi capital foret, в Македонии nato conceditur». [4] Divus Augustus Vespasianus, cum quendam adulescentem honore natum, militiae inhabilem, angustiarum rei familyis causa deductum ad longiorem ordinem rescisset, censu constituto honora миссия exauctoravit. OceanofPDF.com VII. Де Вариис Консилиис [1] C. Caesar dicebat idem sibi esse consilium adversus hostem, quod plerisque medicis contra vitia corporum, Fame potius quam ferro superandi. [2] Domitius Corbulo dolabra [id est operibus] hostem vincendum esse dicebat. [3] L. Paulus imperatorem senem moribus dicebat esse oportere, significans moderatiora sequenda consilia. [4] Scipio Africanus fertur dixisse, cum eum parum quidam pugnacem dicerent: «imperatorem me mater, non bellatorem peperit». [5] C. Marius Teutono provocantieum et postulanti, ut prodiret, responseit, sicupidus mortis esset, laqueo posse eum vitam finire; cum deinde instaret,gladiatorem contemptae staturae et prope correctae aetatis obiecit ei dixitque, si eum superasset, cum victore congressurum. [6] Q. Sertorius, quod Experimento Didicerat Imparem se universo Romanorum exercitui, ut barbaros quoque inconsulte pugnam deposcentis doceret, adductis in conspectum duobus equis, eorum praevalido alteri, alteri admodum exili duos admovit iuvenes similiter Electos, Robustum et gracilem. Ac robustiori imperavit equi exilis universam caudam abrumpere, gracili autem valentioris per singulos pilos vellere; cumque gracili Successisset quod imperatum Erat, validissimus cum infirmis equi cauda sine effectu luctaretur, «naturam», inquit Sertorius, «Romanarum virium per hoc vobis instanceum ostendi, milites: insuperabiles sunt universas adgredienti; easdem lacerabit et ковер, qui per partes tryaverit». [7] Валерий Лаэвинус консул, cum intra castra sua exploratorem hostium deprehendisset magnamque copyiarum suarum fiduciam haberet,circducieum iussit terrendique hostis causa exercitus suos visendos speculatoribus eorum, quotiens voluissent, patere. [8] Caedicius primipilaris, qui in Germania post Varianam cladem obsessis nostris pro duce fuit, veritus, ne barbari ligna, quae congesta erant, vallo admoverent et castraeius incenderent, simulata lignorum inopia, missis undique, qui ea furarentur, effecit, ut Germani universos truncos amolirentur. [9] Сп. Scipio bello Navyi amphoras pice et taeda plenas in hostium classem iaculatus, quarum iactus et pondere foret noxius et diffundendo, quae continuerant, alimentum praestaret incendio. [10] Hannibal regi Antiocho monstravit, ut in hostium classem vascula iacularetur viperis plena, quarum metu perterriti milites a dimicatione et nauticis ministiis impedirentur. [11] Idem fecit iam cedente classe sua Prusias. [12] М. Порциус Катон, in classem hostium cum transiluisset, deturbatis ex ea Poenis eorumque armis et insignibus inter suos distributis multas naves hostium, quos sociali habusu fefellerat, mersit. [13] Athenienses, cum subinde a Lacedaemoniis infestarentur, diebus festis, quos sacros Minervae extra urbem celebrabant, omnium quidem colentium imitationem expresserunt, armis tamen sub veste celatis. Peracto ritu suo non statim Athenas reversi, sed protinus inde raptim acto Lacedaemonem vs agmine eo tempore, quo minime timebantur, agrum hostium, quibus subinde praedae fuerant, ultro depopulati sunt. [14] Cassius onerarias naves, non magni ad alia usus, accensas opportuno vento in classem hostium misit et incendio eam consumpsit. [15] М. Ливиус, fuso Hasdrubale hortantibus eum quibusdam, ut hostem ad internicionem persequeretur, responseit: «aliqui et supersint, qui de victoria nostra hostibus nuntient». [16] Scipio Africanus dicere solitus est hosti non solum dandam esse viam ad fugiendum, sed etiam muniendam. [17] Paches Atheniensis assertavit incolumes futuros hostes, si deponerent ferrum; eisque obsecutis condicionibus universos, qui in sagulis ferreas fibulas habuissent, interfici iussit. [18] Hasdrubal subigendorum Numidarum causa ingressus Fines eorum Resistancer paratibus assertavit ad capiendos se venisse Elephantos, quibus ferax est Numidia; ut hoc разрешающий, poscentibus pretium cum promisisset, ea persuasione avocatos adortus sub leges redegit. [19] Alcetas Lacedaemonius, ut Thebanorum commeatum facilius ex inopinato adgrederetur, in occulto paratis navibus, tamquam unam omnino haberet triremem, vicibus in ea remigem exercebat; quodam deinde tempore omnis naves in Thebanos transnavigantis immisit et commeatibus eorum potitus est. [20] Ptolomaeus adversus Perdiccam exercitu praevalentem, ipse invalidus, omne pecudum genus, religatis ad tergum, quae traherent, sarmentis, agendum per paucos curavit equites; ipse praegressus cum copyis, quas habebat, effecit, ut pulvis, quem pecora excitaverant, speciem magni sequentis exercitus moveret, cuius exspectatione territum vicit hostem. [21] Myronides Atheniensis adversus Thebanos equitatu praevalentes pugnaturus in campis suos edocuit manentibus esse spem aliquam salutis, cedentibus autem perniciem certissimam; qua ratione confirmatis militibus victoriam consecutus est. [22] C. Pinarius in Sicilia praesidio Hennae praepositus, claves portarum, quas penes se habebat, reposcentibus magistratibus Hennensium, quodподозреваемый eos, tamquam transitionem ad Poenum parent, habebat, petit unius noctis adобсуждаемый spatium indicataque militibus мошенничество Graecorum, cum praecepisset, ut parati postera die signum exspectarent, prima luce Assistanceentibus militibus redditurum se claves dixit, si idem omnes Hennenses censuissent; ob eam causam universa multitudine convocata in theatrum et idem flagitante, manifesta deficiendi voluntate, signo militibus dato universos Hennenses cecidit. [23] Iphicrates, dux Atheniensium, classem suam hostili habebat instruxit et ad eos quosподозреваемый habebat invectus, cum effuso studio exciperetur, deprehensa eorum perfidia oppidum diripuit. [24] Ти. Gracchus, cum edixisset futurum, ut ex volonum numero fortibus libertatem Daret, ignavos crubus affigeret, et quattuor milia ex his, quia segnius pugnaverant, metu poenae in quendam munitum collem coissent, misit qui eis dicerent totum sibi exercitum fusenteri hostes, disquod vidisse vidisse ; et sic eos et sua fide et ipsorum metu exsolutos recepit. [25] Hannibal post proelium, quo ingentem cladem ad Trasumennum Romani acceperunt, cum sex milia hostium interposita pactione in potestatem suam redegisset, socios Latini nominis benigne in civitates suas dimisit, dictitans se Italiae liberandae causa bellum gerere; eorumque опера aliquot populos in deditionem accept. [26] Mago, cum Locri obsiderentur a Crispino classis nostrae praefecto, diffudit ad Romana castra rumorem Hannibalem caeso Marcello ad liberandos obsidione Locros venire; моллюск deinde equites emissos iussit a montibus, qui in conspectuerant, se ostendere; quo facto effecit, ut Crispinus Hannibalem adesse ratus conscenderet naves ac fugeret. [27] Scipio Aemilianus ad Numantiam omnibus non cohortibus tantum, sed centuriis sagittarios et funditores interposuit. [28] Pelopidas Thebanus, cum a Thessalis in fugam vs flumen, in quo tumultuarium fecerat pontem, liberasset, ne sequentibus hostibus idemtranstus maneret, novissimo agmini praecepit, incenderent pontem. [29] Romani, cum Campanis equitibus nullo modo pares essent, Q. Naevius centurio in exercitu Fulvi Flacci proconsulis exogitavit, ut delectos ex toto exercitu, qui velocissimi videbantur et mediocris erant staturae, parmulis non amplis et galeiculis smoothiisque ac septenis singuloros circit quare circit pedum armaret eosque adiunctos equitibus iuberet usque ad moenia proofhi, deinde ibi positos, nostris equitibus Receiveribus, inter hostium equitatum proeliari; quo facto vehementer et ipsi Campani afflicti sunt et maxime equi eorum, quibus turbatis prona nostris victoria fuit. [30] П. Сципион в Лидии, cum die ac nocte imbre continuo vexatum exercitum Antiochi videret nec homines tantum aut equos deficere, verum arcus quoque madentibus nervis inhabiles factos, exhortatus est fratrem, ut postero quamvis religioso die committeret proelium; quam sententiam secuta victoria est. [31] Catonem Vastantem Hispaniam legati Ilergetum, qui socialrum populus Erat, Adierunt oraveruntque auxilia. Ille, ne aut negato adiutorio socials Alienaret aut Diducto exercitu vires minueret, tertiam partem militum cibaria parare et naves восхождение iussit, dato praecepto, ut causati ventos retro redirent; praecedens interim adventantis auxilii rumor ut Ilergetum excitavit animos, ita hostium consilia обсуждение. [32] C. Caesar, cum in partibus Pompeianis magna equitum Romanorum esset manus eaque armourum scientia milites conficeret, ora oculosque eorumgladiis peti iussit et sic aversa[m] facie[m] cedere coegit. [33] Voccaei, включая Sempronio Graccho collatis signis urgerentur, universas copyas cinxere plaustris, quae impleverant fortissimis viris muliebri veste tectis. Sempronium, tamquam adversus feminas audentius ad obsidendos hostis consurgentem, hi qui in plaustris erant adgressi fugaverunt. [34] Eumenes Cardianus, ex successoribus Alexandri, in castello quodam clausus, quoniam exercere equos non poterat, certis cotidie horis ita suspendebat, ut posterioribus pedibus innixi, prioribus allevatis, dum naturalem Assistance appetunt consuetudinem, ad sudorem usque crura iactarent. [35] M. Cato pollicentibus barbaris duces itinerum et insuper praesidium, si magna summa eis promitteretur, non dubitavit polliceri, quia aut victoribus ex spoliis hostilibus poterat Dar aut interfectis exsolvebatur promisso. [36] Q. Maximus transfugere ad hostes volentem Statilium, nobilem clarae operae equitem, vocari ad se iussit eique excusavit, quod invidia commilitonum virtutes illius ad id tempus ignorasset; tum donato ei equo pecuniam insuper largitus obtinuit, ut, quem ex conscientia trepidum arcessierat, laetum dimitteret et ex dubio in reliquum non minus fidelem quam fortem haberet equitem. [37] Philippus, cum audisset Pythian quendam bonum pugnatorem Alinatum sibi, quod tres filias inops vix aleret nec a rege adiuvaretur, monentibus quibusdam, uti eum cameret, «quid? Si», inquit, «partem aegram corporis haberem, absciderem potius quam curarem?» Deinde Familiter Secreto Elicitum Pythian, accepta hardate necessitatium domesticarum, pecunia instruxit ac meliorem fidelioremque habuit, quam habuerat, antequam offenderet. [38] T. Quintius Crispinus post infaustam adversus Poenos dimicationem, qua collegam Marcellum amiserat, cum comperisset potitum anulo infecti Hannibalem, litteras circa municipia totius Italiae dimisit, ne crederent epistulis, si quae Marcelli anulo signatae perferrentur. Monitione consecutus est, ut Salapia et aliae urbes frustra Hannibalis dolis temptarentur. [39] Post Cannensem cladem perculsis ita Romanorum animis, ut pars magna reliquiarum nobilissimis auctoribus deserendae Italiae iniret consilium, P. Scipio adulescens admodum impetu facto in eo ipso, in quo talia agitabantur, coetu pronuntiavit manu se sua interfecturum, nisi quise iurasset non esset non esset sibi mentem destituendae rei publicae; cumque ipse se primus Religione tali obligasset, strictogladio mortem uni ex proximis minatus, nisi acciperet sacramentum, illum metu, ceteros etiam instanceo coegit ad iurandum. [40] Volscorum castra cum prope a virgultis silvaque posita essent, Camillus ea omnia, quae conceptum ignem usque in vallum perferre poterant, incendit et sic adversarios exuit castris. [41] P. Crassus bello sociali eodem modo prope cum copyis omnibus interceptus est. [42] Q. Metellus в Hispania castra moturus, cum in agmine milites continere velle[n]t, pronuntiavit comperisse se insidias ab hostibus dispositas; idcircone discederent a signis neve agmen laxarent. Quod cum [solveret] ex disciplina fecisset, excus forte veris insidiis, quia praedixerat, interritos. OceanofPDF.com De Aquaeductu Urbis Romae OceanofPDF.com ЛИБЕР ПРИМУС [1] Cum omnis res ab imperatore delegata intentiorem exigat curam, et me seu naturalis sollicitudo seu fides sedula non ad diligentiam modo verum ad amorem quoque commissae rei instigent sitque nunc mihi ab Nerva Augusto, nescio diligentiore an amantiore rei publicae imperatore, aquarum iniunctum officium ad usum, tum ad salubritatem atque etiam securitatem urbis pertinens, administratum per principes semper civitatis nostrae viros, primum ac potissimum existimo, sicut in ceteris negotiis institueram, nosse quod suscepi. [2] Neque enim ullum omnis actus certius fundamentum crediderim, aut aliter quae facienda quaeque vitanda sint posse decerni, aliudve tam indecorum tolerabili viro, quam delegatum officium ex adiutorum agere praeceptis, quod fieri necesse est, quotiens imperitia praepositi decurit ad usillorum; quorum etsi necessariae partes sunt adminisrium, tamen ut manus quaedam et toolsum agentis. * * * Quapropter ea quae ad universam rem pertinentia contrahere potui, больше iam per multa mihi officia servato in ordinem et velut corpus diducta in hunc commentarium contuli, quem pro Formula Administrationis respicere possem. In aliis autem libris, quos post Experimenta et Usum composui, succedentium res acta est; huius commentarii pertinebit fortassis et ad successorem utilitas, sed cum inter initia Administrationis meae scriptus sit, in primis ad meamstitutionem regulamque proficiet. [3] Ac ne quid ad totius rei pertinens notitiam praetermisse videar, nomina primum aquarum, quae in urbem Romam influunt, ponam; tum per quos quaeque earum et quibus consulibus, quoto post urbem conditam anno perducta sit; dein quibus ex locis et a quoto miliario capta sit ac квантовая субтерранео риво, квантовая подструктура, квантовая опере аркуато; postaltitudinem cuiusque modulorumque erogationes ab illis factae sint, квантовый экстра-урбем, квантовый внутриурбэм-уникальный регион про суо модо unaquaeque aquarum serviat; quot castella publica sint, et ex eisQuantum Publicis Operaibus,Quantum muneribus( it enimculiores appellant)Quant lacibus,Quantum nomine Caesaris,Quantum privatorum usibus beneficio principis detur; quod ius ducendarum tuendarumque sit earum, quae id sanciant poenae lege, senatus consultis, mandatis principum inrogatae. [4] Ab urbe condita per annos quadringentos quadraginta unum contenti fuerunt Romani usu aquarum, quas aut ex Tiberi aut ex puteis aut ex fontibus hauriebant. Fontium memoria, освящённый adhuc exstat et colitur; salubritatem aegris corporibus afferre creduntur, sicut Camenarum et Apollinis et Iuturnae. Nunc autem in urbem influunt aqua Appia, Anio Vetus, Marcia, Tepula, Iulia, Virgo, Alsietina quae eadem vocatur Augusta, Claudia, Anio Novus. [5] М. Валерио Максимо П. Децио Муре consulibus, anno post initium Samnitici belli tricesimo aqua Appia in urbem inducta est ab Appio Claudio Crasso censore, cui postea Caeco fuit cognomen, qui et Viam Appiam a Porta Capena usque ad urbem Capuam muniendam curavit . Collegam habuit C. Plautium, cui ob inquisitas eius aquae venas Venocis cognomen datum est. Sed quia is intra annum et sex menses deceptus a collega tamquam idem facturo abdicavit censura, nomen aquae ad Appii tantum honorem pertinuit, qui multis tergiversationibus extraxisse censuram traditur, donec et viam et huius aquae ductum consummaret. Concipitur Appia in agro Lucullano Via Praenestina inter miliarium septimum et octavum deverticulo sinistrorsus passuum septingentorum octoginta. Ductus eius habet longitudinem a capite usque ad Salinas, qui locus est ad Portam Trigeminam, passuum undecim milium centum nonaginta; ex eo rivus est subterraneus passuum undecim milium centum triginta, supra terram substructio et opus arcuatum proximum Portam Capenam passuum sexaginta. Iungitur ei ad Spem Veterm in confinio hortorum Torquatianorum et Epaphroditianorum ramus Augustae ab Augusto в дополнении eius additus * * * loco nomen * * * denti Gemellorum. Hic Via Praenestina ad miliarium sextum derverticulo sinistrorsus passuum nongentorum octoginta proxime Viam Collatinam accipit fontem. Cuius ductus usque ad Gemellos efficit rivo subterraneo passuum sex milia trecentos octoginta. Incipit distribui Appia imo Publicii Clivo ad Portam Trigeminam, qui locus Salinae appellantur. [6] Post annos quadraginta quam Appia perducta est, anno ab urbe condita quadringentesimo octogesimo uno M'. Curius Dentatus, qui censuram cum Lucio Papirio Cursore gessit, Anionis qui nunc Vetus dicitur aquam perducendam in urbem ex manubiis de Pyrro captis locavit, Spurio Carvilio Lucio Papirio consulibus iterum. Post bienium deinde actum est in senatu de consummando eius aquae opere referente * * * norumi * * * praetore. Tum ex senatus consulto duumviri aquae perducendae creati sunt Curius, qui eam locaverat et Fulvius Flaccus. Curius intra quintum diem quamerat duumvirum creatus decessit; gloria perductae pertinuit ad Fulvium. Concipitur Anio Vetus supra Tibur vicesimo miliario extra Portam * * * Ra * * * nam, ubi partem dat in Tiburtium usum. Ductus eius habet longitudinem, ita exigente libramento, passuum quadraginta trium milium: ex eo rivus est subterraneus passuum quadraginta duum milium septingentorum septuaginta novem, substructio supra terram passuum ducentorum viginti unius. [7] Post annos centum viginti septem, id est anno ab urbe condita sexcentesimo octavo, Ser. Sulpicio Galba Lucio Aurelio Cotta consulibus cum Appiae Anionisque ductus vetustate quassati privatorum etiam Fracibus interciperentur, datum est a senatu negotium Marcio, qui tum praetor inter cives its dicebat, eorum ductuum reficiendorum ac vindicandorum. Et quoniam incrementum urbis exigere videbatur ampliorem modum aquae, eidem mandatum a senatu est, ut curaret, quatenus alias aquas posset in urbem perducere. * * * Priores ductus restituit et tertiam illis salubriorem * * * duxit, cui ab auctore Marciae nomen est. Legimus apud Fenestellam, in haec opera Marcio decretum sestertium milies octingenties, et quoniam ad consummandum negotium non sufficiebat spatium praeturae, in annum alterum est prorogatum . Eo tempore decemviri, dum aliis ex causis libros Sibyllinos inspiciunt, invenisse dicuntur, non esse fas aquam Marciam seu potius Anionem (de hoc enim Constantius traditur) в Capitolium perduci, deque ea re in senatu M. Lepido pro collegio verba faciente actum Appio Claudio Q , Caecilio consulibus, eandemque post annum tertium a Lucio Lentulo retractatam C. Laelio Q. Servilio consulibus, sed utroque tempore vicisse gratiam Marci Regis: atque ita in Capitolium esse aquam perductam. Concipitur Marcia Via Valeria ad miliarium tricesimum sextum derverticulo euntibus ab urbe Roma dextrorsus milium passuum trium. Sublacensi autem, quae sub Nerone principe primum strata est, ad miliarium tricesimum octavum sinistrorsus intra passus ducentos fontium * * * sub * * * bus petrei * * * stat immobilis stagni modo colore praeviridi. Ductus eius habet longitudinem a capite ad urbem passuum sexaginta milium et mille septingentorum decem et semis; rivo subterraneo passuum quinquaginta quattuor milium ducentorum quadraginta septem semis, opere supra terram passuum septem milium quadringentorum sexaginta trium: ex eo longius ab urbe pluribus locis per vallis opere arcuato passuum quadringentorum sexaginta trium, propius urbem a septimo miliario substructione опера arcuato passuum половая милиум quadringentorum septuaginta duum. [8] Сп. Servilius Caepio et L. Cassius Longinus, qui Ravilla appellatus est, censores anno post urbem conditam sexcentesimo vicesimo septimo, M. Plautio Hypsaeo M. Fulvio Flacco cos., aquam quae vocatur Tepula ex agro Lucullano, quem quidam Tusculanum credunt, Romam et in Capitolium аддусендам кураверт. Tepula concipitur Via Latina ad decimum miliarium deverticulo euntibus ab Roma dextrorsus milium passuum duum * * * inde suo rivo in urbem perducebatur. [9] Post * * *Agrippa aedilis post primum consulatum imperatore Caesare Augusto II L. Volcatio cos., anno post urbem conditam septingentesimo nono decimo ad miliarium ab urbe duodecimum Via Latina deverticulo euntibus ab Roma dextrorsus milium passuum duum alterius aquae proprias vires collegit et et Tepulae rivum intercepit. Adquisitae aquae ab Inventore Nomen Iuliae datum est, ita tamen divisa erogatione, ut maneret Tepulae appellatio. Ductus Iuliae efficit longitudinem passuum quindecim milium quadringentorum viginti sex S.: opere supra terram passuum septem milium: ex eo in proximis urbem locis a septimo miliario substructione passuum quingentorum viginti octo, reliquo opere arcuato passuum sex milium quadringentorum septuaginta duum. Praeter caput Iuliae transfluit aqua quae vocatur Crabra. Hanc Agrippa omisit, seu quia improbaverat, sive quia Tusculanis ownoribus relinquendam credebat; ea namque est quam omnes villae tractus eius per vicem in dies modulosque certos dispensatam accipiunt. Sed non eadem moderatione aquarii nostri partem eius semper in appendum Iuliae vindicaverunt, nec ut Iuliam augerent, quam hauriebant largiendo compendi sui gratia. Exclusi ergo Crabram et totam iussu imperatoris reddidi Tusculanis, qui nunc, forsitan non sine admratione, eam sumunt ignari cui causae insolitam absoluteiam debeant. Iulia autem revocatis derivationibus, per quas surripiebatur, modum suum quamvis notabili siccitate servavit. Eodem anno Agrippa ductus Appiae, Anionis, Marciae paene dilapsos restituit et singlei cura compluribus salientibus instruxit urbem. [10] Idem cum iam tertio consul fuisset, C. Sentio Q. Lucretio consulibus, post annum tertium decimum quam Iuliam deduxerat, Virginem quoque in agro Lucullano collectam Romam perduxit. Dies quo primum in urbe responseerit, quintus idus Iunias invenitur. Virgo appellata est, quod quaerentibus aquam militibus puella virguncula venas quasdam monstravit, quas secuti qui foderant, ingentem aquae modum invenerunt. Aedicula fonti apposita hanc originem pictura ostendit. Concipitur Virgo Via Collatina ad miliarium octavum palustribus locis, signinocirciecto continendarum scaturiginum causa. Adiuvatur et compluribus aliis adquisitionibus. Venit per longitudinem passuum decem quattuor milium centum quinque: ex eo rivo subterraneo passuum decem duum octingentorum sexaginta quinque, supra terram per passus mille ducentos quadraginta: ex eo substructione rivorum locis compluribus passuum quingentorum quadraginta, opere arcuato passuum septingentorum. Adquisitionum ductus rivi subterranei efficiunt passus mille quadringentos quinque. [11] Quae ratio moverit Augustum, Providentissimum principem, perducendi Alsietinam aquam, quae vocatur Augusta, non satis perspicio, nullius gratiae, immo etiam parum salubrem ideoque nusquam in usus populi fluentem; nisi forte cum opus Naumachiae adgrederetur, ne quid salubrioribus aquis detraheret, hanc proprio opere perduxit et quod Naumachiae coeperat superesse, hortis adiacentibus et privatorum usibus ad inrigandum concessit. Solet tamen ex ea в Транстиберийском регионе, quotiens pontes reficiuntur et a citeriore ripa aquae cessant, ex necessitate in subsidium publicorum salientium dari. Concipitur ex lacu Alsietino Via Claudia miliario quarto decimo deverticulo dextrorsus passuum sex milium quingentorum. Ductus eius efficit longitudinem passuum viginti duum milium centum septuaginta duorum, opere arcuato passuum trecentorum quinquaginta octo. [12] Idem Augustus в дополнении Marciae, quotiens siccitates egerent auxilio, aliam aquam eiusdem bonitatis opere subterraneo perduxit usque ad Marciae rivum, quae ab Inventor Appellatur Augusta. Nascitur ultra fontem Marciae. Cuius ductus donec Marciae accedat, efficit passus octingentos. [13] Post hos C. Caesar, qui Tiberio Successit, cum parum et publicis usibus et privatis voluptatibus septem ductus aquarum sufficere viderentur, altero imperii sui anno, M. Aquila Iuliano P. Nonio Asprenate cos., anno urbis conditae septingentesimo nonagesimo uno duos проток инкогавит. Quod opus Claudius greatissime consummavit dedicavitque Sulla et Titiano consulibus, anno post urbem conditam octingentesimo tertio Kalendis Augustis. Alteri nomen, quae ex fontibus Caerulo et Curtio perducebatur, Claudae datum. Haec bonitatis proximae est Marciae. Altera, quoniam duae Anionis in urbem aquae fluere coeperant, ut facilius appellationibus dinoscerentur, Anio Novus vocitari coepit; Priori Anioni, известный как Veteris adectum. [14] Claudia concipitur Via Sublacensi ad miliarium tricesimum octavum derverticulo sinistrorsus intra passus trecentos ex fontibus duobus amplissimis et speciosis, Caeruleo qui a similitudine appellatus est, et Curtio. Accipit et eum fontem qui vocatur Albudinus, tantae bonitatis, ut Marciae quoque adiutorio quotiens opus est ita sufficiat, ut adiectione sui nihil ex qualitate eius mutet. Augustae fons, quia Marciam sibi sufficere apparebat, in Claudia derivatus est, manente nihilo minus praesidiario in Marciam, ut ita demum Claudia aquam adiuvaret Augusta, si eam ductus Marciae non caperet. Claudae ductus habet longitudinem passuum quadraginta sex milium quadringentorum sex: ex eo rivo subterraneo passuum triginta sex milium ducentorum triginta, opere supra terram passuum decem milium centum septuaginta sex: ex eo opere arcuato in superiori parte pluribus locis passuum trium milium septuaginta sex, et prope urb a septimo miliario substructione rivorum per passus sexcentos novem, opere arcuato passuum sex milium quadringentorum nonaginta et unius. [15] Anio Novus Via Sublacensi ad miliarium quadragesimum secundum in Simbruino excipitur ex flumine, quod cum terrascultas circa se habeat soli pinguis et inde ripas solutiores, etiam sine pluviarum iniuria limosum et turbulentum fluit. Ideoque a faucibus ductus interposita est piscina limaria, ubi inter amnem et specum consisteret et liquaretur aqua. Sic quoque quotiens imbres superveniunt, turbida pervenit in urbem. Iungitur ei rivus Herculaneus oriens eadem via ad miliarium tricesimum octavum e regione fontium Claudia trans flumen viamque. Natura est purissimus, sed mixtus gratiam splendoris sui amittit. Ductus Anionis Novi efficit passuum quinquaginta octo milia septingentos: ex eo rivo subterraneo passuum quadraginta novem milia trecentos, opere supra terram passuum novem milia quadringentos: ex eo substructionibus aut opere arcuato superiore parte pluribus locis passuum duo milia trecentos, et propius miriostruction a urbem rivorum passus sexcentos novem, opere arcuato passuum sex milia quadringentos nonaginta unum. Hi sunt arcus altissimi, sublevati in quibusdam locis pedes centum novem. [16] Tot aquarum tam multis necessariis molibus пирамидас виделецет отиосас сравнивает aut cetera inertia sed fama celebrata opera Graecorum. [17] Non Alienum mihi visum est, longitudines quoque rivorum cuiusque ductus etiam для видов operum complecti. Nam cum maxima huius officii pars in tutela eorum sit, scire praepositum oportet, quae maiora impendia exigant. Nostrae quidem sollicitudini non suffecit, singula oculis subiecisse; formas quoque ductuum facere curavimus, ex quibus apparet ubi valles quantaeque, ubi flumina traicerentur, ubi montium Lateribus specus applicitae maiorem adsiduamque tuendi ac muniendi rivi exigant curam. Hincilla contingit utilitas, ut rem statim veluti in conspectu habere possimus et delibare tamquam adsistentes. [18] Omnes aquae diversa in urbem libra perveniunt. Inde fluunt quaedam altioribus locis et quaedam erigi in eminentiora non possunt; nam et colles sensim propter Frequencyiam Incendiorum excreverunt rudere. Quinque sunt quarum altitudo in omnem partem urbis adtollitur, sed ex his aliae maiore, aliae leviore pressura coguntur. Altissimus est Anio Novus, proxima Claudia, tertium locum tenet Iulia, quartum Tepula, dehinc Marcia, quae capite etiam Claudiae libram aequat. Sed veteres humiliore directura perduxerunt, sive nondum ad subtile explorata arte librandi, seu quia ex industria infra terram aquas mergebant, ne facile ab hostibus interciperentur, cum Frequencyia adhuc contra Italicos bella gererentur. Iam tamen quibusdam locis, sicubi ductus vetustate dilapsus est, omisso Circuito subterraneo valium brevitatis causa substructionibus arcuationibusque traiciuntur. Sextum tenet librae locum Anio Vetus, similter suffecturus etiam altioribus locis urbis, si, ubi valium summissarumque regionum condicio exigit, substructionibus arcuationibusve erigeretur. Sequitur huius libram Дева, deinde Appia; quae cum ex urbano agro perducerentur, non in tantum altitudinis erigi potuerunt. Omnibus humilior Alsietina est, quae Transtiberinae regioni et maxime iacentibus locis servit. [19] Ex eis sex Via Latina intra septimum miliarum contectis piscinis excipiuntur, ubi Quasi Respirante rivorum cursu limum deponunt. Modus quoque earum mensuris ibidem positis initur. Tres autem earum, Iulia, Marcia, Tepula quae intercepta, sicut supra demonstravimus, rivo Iuliae accesserat, nunc a piscina eiusdem Iuliae modum accipit ac proprio canali et nomine venit (hae tres a piscinis in eosdem arcus recipiuntur. Summus in his est Iuliae, inferior Tepulae, dein Marcia Quae ad libram Collis Viminalis sco * * *ntea fluentes ad Viminalem usque Portam deveniunt Ibi rursus emergunt Prius tamen pars Iuliae ad Spem Veterem excludea castellis Caelii montis diffunditur Marcia autem partem sui post hortos Pallantianos in rivum qui vocatur Herculaneus deicit, Is per Caelium ductus, ipsius montis usibus nihil ut inferior sumministrans, finitur supra Portam Capenam. [20] Anio Novus et Claudia a piscinis in altiores arcus recipiuntur ita ut Superior sit Anio. Finiuntur arcus earum post hortos Pallantianos et inde in usum urbis fistulis diducuntur. Partem tamen sui Claudia prius in arcus qui vocantur Neroniani ad Spem Veterem transfert. Привет сразу для Caelium montem iuxta templum Divi Claudii termantur. Modum quem acceperunt aut circa ipsum montem aut in Palatium Aventinumque et regionem Transtiberinam dimittunt. [21] Anio Vetus citra quartum miliarium infra Novum, qui a Via Latina in Labicanam inter arcus traicit, et ipse piscinam habet. Inde intra secundum miliarium partem dat in specum qui vocatur Octavianus et pervenit in regionem Viae Novae ad hortos Asinianos, unde per illum tractum distribuitur. Rectus vero ductus secundum Spem veniens intra Portam Esquilinam in altos rivos per urbem diducitur. [22] Nec Virgo nec Appia nec Alsietina conceptacula, id est piscinas, habent. Arcus Virginis initium habent sub hortis Lucullanis, finiuntur in Campo Martio secundum frontem Saeptorum. Rivus Appiae sub Caelio monte et Aventino actus emergit, ut diximus, infra Clivum Publicii. Alsietinae ductus post Naumachiam, cuius causa videtur esse factus, finitur. [23] Quoniam auctores cuiusque aquae et aetates, praeterea origines et longitudines rivorum et ordinem librae преследования sum, non Alienum mihi videtur, etiam singula subicere et ostendere quanta sit copy quae publicis privatisque non solum usibus et auxiliis verum etiam voluptatibus et per quot, castella quibusque regionibus diducatur, Quantum Extra RBEM, Quantum in urbe, et ex eo Quantum lacibus, Quantum muneribus, Quantum Operabus Publicis, Quantum nomine Caesaris, Quantum privatis usibus erogetur. Sed rationis existsimo, priusquam nomina quinariarum centenariarumque et ceterorum modulorum, per quos mensura constituta est, proferamus, et indicare quae siteorum origo, quae vires et quid quaeque appellatio significet, propositaque regula, ad quam ratio eorum et initium computatur, ostrepantia qua ratione disc invenerim et quam emendandi viam sim secutus. [24] Aquarum moduli aut ad digitorum aut aut unicarum mensuram instituti sunt. Digiti in Campania et in plerisque Italiae locis, unciae in pApula cita hunc observatur. Est autem digitus, ut convenit, sextadecima pars pedis, uncia duodecima. Quemadmodum autem inter unciam et digitum diversitas, ita et ipsius digiti non simplex observatio est. Alius vocatur quadratus, alius rotundus. Quadratus tribus quartisdecumis suis rotundo maior, rotundus tribus undecumis suis quadrato minor est, scilicet quia anguli deteruntur. [25] Postea modulus nec ab uncia nec ab alterutro digitorum originem accipiens inductus, ut quidam putant, ab Agrippa, ut alii, a plumbariis per Vitruvium architectum in usum urbis exclusis prioribus venit, appellatus quinariae nomine. Qui autem Agrippam auctorem faciunt, dicunt, quod quinque antiqui moduli exiles et velut puncta, quibus olim aqua cum exigua essetdividebatur, in unam fistulam coacti sint; qui Vitruvium et plumbarios, ab eo quod plumbea lammina plana quinque digitorum latitudinem habenscirca in rotundum hunc fistulae modulum efficiat. Sed hoc incertum est, quoniam cumcircumagitur, sicut interiore parte adtrahitur, it per illam, quae foras spectat, extenditur. Maxime probabile est, quinariam dictam a diametro quinque quadrantum, quae ratio in sequentibus quoque modulis usque ad vicenariam durat, diametro per singulos adiectione singulorum quadrantum crescente: ut in senaria, quae sex quadrantes in diametro habet, et septenaria, quae septem, et deinceps simili incremento usque ad vicenariam. [26] Omnis autem modulus colligitur aut diametro aut perimetro aut areae mensura, ex quibus et capacitas apparet. Differentiam unciae, digiti quadrati et digiti rotundi, et ipsius quinariae ut facilius dinoscamus, utendum est substantia quinariae, qui modulus et certissimus et maxime receptus est. capit plus, quam quinaria, quinariae octava, hoc est sescuncia quinariae et scripulis tribus et besse scripuli. Digitus quadratus in rotundum redactus habet diametri digitum unum et digiti sescunciam sextulam; головка quinariae dextantem. Digitus rotundus habet diametri digitum unum; capit quinariae septuncem semunciam sextulam. [27] Ceterum moduli, qui a quinaria oriuntur, duobus generibus incrementum accipiunt. Est unum, cum ipsa multiplicatur, id est eodem lumine plures quinariae includuntur, in quibus secundum adiectionem quinariarum amplitudo luminis crescit. Est autem fere tum in usu, cum plures quinariae impetratae, ne rivus saepius convulneretur, una fistula excipiuntur in castellum, ex quo singuli suum modum recipiunt. [28] Alterum genus est, quotiens non ad quinariarum necessitatem fistula incrementum capit, sed ad diametri sui mensuram, secundum quod et nomen accipit et capacitatem ampliat: ut puta quinaria, cum adiectus est ei ad diametrum quadrans, senariam facit. Nec iam in solidum capacitatem ampliat; capit enim quinariam unam et quincancem sicilicum. Et deinceps eadem ratione quadrantibus diametro adectis, ut supra dictum est, crescunt septenaria, octonaria usque ad vicenariam. [29] Subsequitur illa ratio, quae constat ex numero digitorum quadratorum, qui area, id est lumine, cuiusque moduli continentur, a quibus et nomen fistulae accipiunt. Nam quae habet areae, id est luminis in rotundum coacti, digitos quadratos viginti quinque, vicenum quinum appellatur: similiter tricenaria et deinceps pari incremento quinorum digitorum quadratorum usque ad centenum vicenum. [30] In vicenaria fistula, quae in confinio utriusque rationis posita est, utraque ratio paene congruit. Nam habet secundum eam вычисление, quae in antecedentibus modulis servanda est, in diametro quadrantes viginti, cum diametri eiusdem digiti quinque sint; et secundum eorum modulorum rationem, qui sequuntur, area habet digitorum quadratorum exiguo minus viginti. [31] Ratio fistularum quinariarum usque ad centenum vicenum per omnes modulos ita se habet, ut ostendimus, et omni genere inita constat sibi. Convenit et cum is modulis, qui in commentariis invictissimi et piissimi principis positi et confirmati sunt. Sive itaque ratio sive auctoritas sequenda est, utroque commentariorum moduli praevalent. Sed aquarii cum manifestae rationi in pluribus acceptiant, in quattuor modulis novaverunt, duodenaria et vicenaria et centenaria et centenum vicenum. [32] Et duodenariae quidem nec magnus error nec usus frequens est Cuius diametro adiecerunt digiti semunciam sicilicum, capacitati quinariae quadrantem. In reliquis autem tribus modulis plus deprenditur. Vicenariam exiguiorem faciunt diametro digiti semisse et semuncia, capacitate quinariis tribus et quadrante et semuncia, quo modulo plerumque erogatur. Centenaria autem et centenum vicenum, quibus adsidue accipiunt, non minuuntur sed augentur. Diametro enim centenariae adiciunt digiti bessem et semunciam, capacitati quinarias decem semissem semunciam. Centenum vicenum diametro adiciunt digitos tres septuncem semunciam sicilicum, capacitati quinarias sexaginta sex sextantem. [33] Ita dum aut vicenariae, qua subinde erogant, detrahunt aut centenariae et centenum vicenum adiciunt, quibus semper accipiunt, intercipiuntur in centenaria quinariae viginti septem, in centenum vicenum quinariae octoginta sex. Quod cum ratione approbetur, re quoque ipsa manifestum est. Nam et vicenaria, quam Caesar pro quinariis sedecim assignat, non plus erogant quam tredecim, et ex centenaria, quam ampliaverunt eque centenum vicenum certum est illos non erogare nisi ad artiorem numerum, quia Caesar secundum suos commentarios, включая ex quaque centenaria explevit quinarias octoginta unam semissem, item ex centenum vicenum quinarias nonaginta octo, tamquam Exploito modulo desinit distribuere. [34] In summa moduli sunt XX quinque. Omnes acceptiunt et rationi et commenatriis, кроме его quattuor, quos aquarii novaverunt. Omnia autem quae mensura continentur, certa et immobilia congruere sibi debent; ita enim universitati ratio constabit. Et quemadmodum verbi gratia sextarii ratio ad cyathos, modii vero et ad sextarios et ad cyathos responseet; ita et quinariarum multiplicatio in amplioribus modulis servare consequentiae suae regulam debet. Alioqui cum in erogatorio modulo minus invenitur, in acceptorio plus, apparet non errorem esse sed мошенничество. [35] Meminerimus omnem aquam, quotiens ex altiore locovenit et intra breve spatium in castellum cadit, non tantum responseere modulo suo sed etiam exuberare; quotiens vero ex humiliore, id est minore pressura, longius ducitur, segnitia ductus modum quoque deperdere; et ideo secundum hancrationem aut onerandam esse erogatione aut relevandam. [36] Sed et calicis positio habet momentum. In rectum et ad libram conlocatus modum servat, ad cursum aquae oppositus et devexus amplius rapit, ad latus praetereuntis aquae conversus et supinus, id est ad haustum pronior, segniter et exiguum sumit. Est autem calix modulus aeneus, qui rivo vel castello induitur; заявитель на huic свищи. Longitudo eius habere debet digitos non minus duodecim, lumen capacitatem quanta imperata fuerit. Excogitatus videtur, quoniam rigor aeris difficilior ad flexum non temere potest laxari vel coartari. [37] Формулы modulorum qui sunt omnes viginti et quinque subieci, quamvis in usu quindecim tantum Freightes Sint, derectas ad rationem de qua locuti sumus, emendatis quattuor, quos aquarii novaverant. Secundum quod et fistulae omnes, quae opus facient, derigi debent aut, si haec fistulae manebunt, ad quinarias quot capient computari. Qui non sint in usu moduli, in ipsis est adnotatum. [38] Uncia habet diametri digitum unum et trientem digiti; capit plus quam quinaria, quinariae sescuncia et scripulis tribus et besse scripuli. Digitus quadratus in latitudine et longitudine aequalis est.Digitus quadratus in rotundum redactus habet diametri digitum unum et digiti sescunciam sextulam, capit quinariae dextantem. Digitus rotundus habet diametri digitum unum, capit quinariae septuncem et semiunciam sextulam. [39] Fistula quinaria: diametri digitum unum = Ò , perimetri digitos tres S = = Ò III, capit quinariam unam. [40] Fistula senaria: diametri digitum unum semis, perimetri digitos IIII S = £ II, capit quinariam I = = Ò VII. [41] Fistula septenaria: diametri digitum IS = Ò , perimetri digitos VS, capit quinariam IS = = Ò £ ; в усу не прист. [42] Fistula octonaria: diametri digitos duos, perimetri digitos sex = Ò X, capit quinarias II S £  quinque. [43] Fistula denaria: diametri digitos duos et semis, perimetri digitos septem S = = VII, capit quinarias IIII. [44] Fistula duodenaria: diametri digitos III, perimetri digitos VIIII = = Ò III, capit quinarias quinque S = Ò III; in usu non est. Apud aquarios habebat diametri digitos III £ VI, capacitatis quinarias sex. [45] Fistula quinum denum: diametri digitos III S = Ò , perimetri digitos XI S = Ò X, capit quinarias novem. [46] Fistula vicenaria: diametri digitos quinque, perimetri digitos XV S = = VI, capit quinarias sedecim. Apud aquarios habebat diametri digitos IIII S, capacitatis quinarias duodecim S = = Ò £. [47] Fistula vicenum quinum: diametri digitos quinque S " Ò £ V, perimetri digitos decem et septem S = £ VII, capit quinarias XX = = VIII; в усу не прист. [48] Fistula tricenaria: diametri digitos sex = III, perimetri digitos decem et novem = = Ò , capit quinarias viginti quattuor = = Ò  quinque. [49] Fistula tricenum quinum: diametri digitos sex S = II, perimetri digitos XX S = = Ò £ V, capit quinarias XXVIII S III; в усу не прист. [50] Fistula quadragenaria: diametri digitos septem Ò £ III, perimetri digitos XXII = = Ò , capit quinarias XXXII S Ò . [51] Fistula quadragenum quinum: diametri digitos septem S £  octo, perimetri digitos XXIII S = Ò X, capit quinarias XXXVI S = £  octo; в усу не прист. [52] Fistula quinquagenaria: diametri digitos septem S = = Ò £  quinque, perimetri digitos XXV £ VII, capit quinarias XL S = £ V. [53] Fistula quinquagenum quinum: diametri digitos octo = =  decem, perimetri digitos XXVI = Ò £ , capit quinarias XLIIII S = Ò £ II; в усу не прист. [54] Fistula sexagenaria: diametri digitos VIII S = £  novem, perimetri digitos XXVII = = Ò £, capit quinarias XL octo S = = XI. [55] Fistula sexagenum quinum: diametri digitos novem Ò III, perimetri digitos XX octo S Ò, capit quinarias quinquaginta duas S = = £ octo; в усу не прист. [56] Fistula septuagenaria: diametri digitos novem = = Ò  пол, perimetri digitos XXIX S = , capit quinarias LVII V. [57] Fistula septuagenum quinum: diametri digitos novem S = Ò  пол, perimetri digitos XXX S = VIII, головка quinarias LXI Ò II; в усу не прист. [58] Fistula octogenaria: diametri digitos decem Ò II, perimetri digitos XXXI S = £ , capit quinarias LXV =. [59] Fistula octogenum quinum: diametri digitos decem = = £  septem, perimetri digitos XXXII S = IIII, capit quinarias LXVIIII = £ ; в усу не прист. [60] Fistula nonagenaria: diametri digitos decem S = X, perimetri digitos triginta tres S Ò £ X, capit quinarias septuaginta tres = = £ V. [61] Fistula nonagenum quinum: diametri digitos XS = = Ò £ VIII, perimetri digitos XXXIIII S £, capit quinarias LXXVII = = £ II; в усу не прист. [62] Fistula centenaria: diametri digitos XI = Ò VIII, perimetri digitos XXXV = = Ò £ , capit quinarias octoginta unam = = £ X. Apud aquarios habebat diametri digitos XII, capacitatis quinarias nonaginta II. [63] Fistula centenum vicenum: diametri digitos duodecim = = VII, perimetri digitos XXXVIII S = = , capit quinarias LXXXXVII S = Ò . Apud aquarios habebat diametri digitos XVI, capacitatis quinarias centum sexaginta tres S = = Ò , qui modus duarum centenariarum est. СИНЬЮРУМ КОНСПЕКТУС: * * * (lacuna) Ò (uncia) = (sextans) £ (semuncia) ' (scripulum) OceanofPDF.com LIBER SECUNDUS [64] Persecutus ea quae de modulis dici fuit necessarium, nunc ponam, quem modum quaeque aqua, ut principum commentariis comprehensum est, usque ad nostram curam habere visa sitquantque erogaverit; deinde quem ipsi srupulosa inquisitione praeeunte Providentia optimi diligentissimi Nervae principis invenerimus. Fuerunt ergo in commentariis in universo quinariarum decem duo milia septingentae quinquaginta quinque, in erogatione decem quattuor milia decem et octo: плюс в распределении quam in accepto computabatur quinariis mille ducentis sexaginta tribus. Huius rei admiratio, cum praecipuum officii opus in exploranda fide aquarum atque copy crederem, non mediocriter me convertit ad scrutandum, quemadmodum amplius erogaretur, quam in patrimonio, ut ita dicam, esset. Ante omnia itaque capita ductuum metiri adgressus sum, sed longe, id est circiter quinariarum decem milibus, ampliorem quam in commentariis modum inveni, ut per singulas demostrabo. [65] Appiae in commentariis adscriptus est modus quinariarum octingentarum quadraginta unius. Cuius aquae ad caput inveniri mensura non potuit, quoniam ex duobus rivis constat. Ad Gemellos tamen, qui locus est infra Spem Veterem, ubi iungitur cum ramo Augustae, inveni altitudinem aquae pedum quinque, latitudinem pedis unius dodrantis; fiunt areae pedes octo dodrans, centenariae viginti duae et quadragenaria, quae efficiunt quinarias mille octingentas viginti quinque; amplius quam commentarii habent quinariis nongentis octoginta quattuor. Erogabat quinarias septingentas quattuor; minus quam in commentariis adscribitur quinariis centum triginta septem, et adhuc minus quam ad Gemellos mensura responseet quinariis mille centum viginti una. Intercidit tamen aliquantum e ductus vitio, qui cum sit depressior, non facile manationes ostendit, quas esse ex eo apparet quod in plerisque urbis partibus probata aqua observatur, quae ex ea manat. Sed et quasdam fistulas intra urbem inlicitas deprehendimus. Extra urbem autem propter pressuram librae, cum sit infra terram ad caput pedibus quinquaginta, nullam accipit iniuriam. [66] Anioni Veteri adscriptus est in commentariis modus quinariarum mille quingentarum quadraginta unius. Ad caput inveni quattuor milia trecentas nonaginta octo praeter eum modum qui in proprium ductum Tiburtium derivatur, amplius quam in commentariis est quinariis duobus milibus octingentis quinquaginta septem. Erogabantur antequam ad piscinam veniret quinariae ducentae sexaginta duae. Modus in piscina, qui per mensuras positas initur, efficit quinariarum duo milia trecentas sexaginta duas. Intercidebant ergo inter caput et piscinam quinariae mille septingentae septuaginta quattuor. Erogabat post piscinam quinarias mille trecentas quadraginta octo; amplius quam in commentariis conceptionis modum significari diximus quinariis sexaginta novem; minus quam recipi in ductum post piscinam posuimus quinariis mille decem quattuor. Summa quae inter caput et piscinam et post piscinam intercidebat quinariae duo milia septingentae octoginta octo, quod errore mensurae fieri suspicarer, nisi invenissem ubi averterentur. [67] Marciae in commentariis adscriptus est modus quinariarum duum milium centum sexaginta duarum. Ad caput mensus inveni quinarias quattuor milia sexcentas nonaginta, amplius quam in commentariis est quinariis duobus milibus quingentis viginti octo. Erogabantur antequam ad piscinam perveniret quinariae nonaginta quinque, et dabantur in adiutorium Tepulae quinariae nonaginta duae, пункт в Anionem quinariae centum sexaginta quattuor. Summa quae erogabatur ante piscinam quinariae trecentae quinquaginta una. Modus qui in piscina mensuris positis initur cum eo quod circa piscinam ductum eodem canali in arcus excipitur, efficit quinarias duo milia nongentas quadraginta quattuor. Summa quae aut erogatur ante piscinam aut in arcus recipitur quinariarum tria milia ducentae nonaginta quinque; amplius quam in conceptis commentariorum positum est quinariis mille centum triginta tribus, minus, quam mensurae ad caput actae efficiunt quinariis mille trecentis nonaginta quinque. Erogabat post piscinam quinarias mille octingentas quadraginta; minus quam in commentariis conceptionis modum significari diximus quinariis ducentis viginti septem, minus quam ex piscina in arcus recipiuntur quinariis mille centum quattuor. Summa utraque quae intercidebat aut inter caput et piscinam aut post piscinam quinariarum duo milia ID, quas sicut in ceteris pluribus locis intercipi deprehendimus. Non enim eas cessare manifestum est et ex hoc quod ad caput praeter eam mensuram, quam comprehendisse nos capacitate ductus posuimus, effunduntur amplius trecentae quinariae. [68] Tepulae in commentariis adscriptus est modus quinariarum quadringentarum. Huius aquae fontes nulli sunt; venis quibusdam constabat, quae interceptae sunt in Iulia. Caput ergo eius observandum est a piscina Iuliae. Ex ea enim primum accipit quinarias centum nonaginta, deinde statim ex Marcia quinarias nonaginta duas, praeterea ex Anione Novo ad hortos Epaphroditianos quinarias centum sexaginta tres. Fiunt omnes quinariae quadringentae quadraginta quinque, amplius quam in commentariis quadraginta quinque, quae in erogatione comparent. [69] Iuliae in commentariis adscriptus est modus quinariarum sexcentarum quadraginta novem. Ad caput mensura iniri non potuit, quoniam ex pluribus adquisitionibus constat, sed ad sextum ab urbe miliarium universa in piscinam recipitur, ubi modus eius manifestis mensuris efficit quinarias mille ducentas sex, amplius quam in commentariis quinariis quingentis quinquaginta septem. Praeterea accipit prope urbem post hortos Pallantianos ex Claudia quinarias centum sexaginta duas. Est omne Iuliae in acceptis quinariae mille trecentae sexaginta octo. Ex eo dat in Tepulam quinarias centum nonaginta, erogat suo nomine octingentas tres. Fiunt quas erogat quinariae nongentae nonaginta tres; amplius quam in commentariis habet quinariis trecentis quadraginta quattuor; minus quam in piscina habere posuimus ducentis decem tribus, quas ipsas apud eos, qui sine beneficiis principis usurpabant, deprehendimus. [70] Virgini in commentariis adscriptus est modus quinariarum sexcentarum quinquaginta duarum. Huius mensuram ad caput invenire non potui, quoniam ex pluribus adquisitionibus constat et lenior rivum intrat. Prope urbem tamen ad miliarium septimum in agro qui nunc est Ceionii Commodi, ubi velociorem cursum habet, mensuram egi quae efficit quinariarum duo milia quingentas quattuor, amplius quam in commentariis quinariis mille octingentis quinquaginta duabus. Approbatio nostra expeditissima est; erogat enim omnes quas mensura deprendimus, id est duo milia quingentas quattuor. [71] Alsietinae conceptionis modus nec in commentariis adscriptus est nec in re praesenti certus inveniri potuit, cum ex lacu Alsietino et deinde circa Careias ex SabatinoQuantum aquarii Tempaverunt. Alsietina erogat quinarias trecentas nonaginta duas. [72] Клаудиа обильная или aliis maxime iniuriae exposita est.In commentariis habet non plus quinariis duobus milibus octingentis quinquaginta quinque, cum ad caput invenerim quinariarum quattuor milia sexcentas septem; amplius quam in commentariis mille septingentis quinquaginta duabus. Adeo autem nostra certior est mensura, ut ad septimum ab urbe miliarium in piscina, ubi indubitatae mensurae sunt, inveniamus quinarias tria milia trecentas decem duas; plus quam in commentariis quadringentis quinquaginta septem, quamvis et ex beneficiis ante piscinam eroget et plurimum subtrahi deprehenderimus ideoque minus inveniatur, quam re vera esse debeat, quinariis mille ducentis nonaginta quinque. Et circa erogationem autem fraus apparet, quae neque ad commentariorum fidem neque ad eas quas ad caput egimus mensuras, neque ad illas saltem ad piscinam post tot iniurias sunt, convenit. Solae enim quinariae mille septingentae quinquaginta erogantur; минус quam commentariorum ratio dat quinariis mille centum quinque; minus autem quam mensurae ad caput factae demonstraverunt quinariis duobus milibus octingentis quinquaginta septem; minus etiam quam in piscina invenitur quinariis mille quingentis sexaginta duabus. Ideoque cumncera in urbem proprio rivo perveniret, in urbe miscebatur cum Anione novo, ut путаница фактов и зачатий слуха и др. erogatio esset obscurior. Quod si qui forte me adquisitionum mensuris blandiri putant, admonendi sunt adeo Curtium et Caeruleum fontes aquae Claudiae sufficere ad praestandas ductui suo quinarias quas significavi quattuor milia sexcentas septem, ut praeterea mille sexcentae effundantur. Nec eo infitias quin ea quae superfluunt non sint proprie horum fontium; capiuntur enim ex Augusta, quae inventa in Marciae Additionalum, dum illa non indiget, adicitur fontibus Claudiae, quamvis ne huius quidem ductus omnem aquam recipiat. [73] Anio Novus в commentariis habere ponebatur quinarias tria milia ducentas sexaginta tres. Mensus ad caput repperi quinarias quattuor milia septingentas triginta octo, amplius quam in conceptis commentariorum est, quinariis mille quadringentis septuaginta quinque. Quarum adquisitionem non avide me amplecti quo alio modo manifestius probem, quam quod in erogatione ipsorum commentariorum maior pars earum continetur? Erogantur enim quinariarum quattuor milia ducentae, cum alioquin in eisdem commentariis inveniatur conceptio non amplius quam trium milium ducentarum sexaginta trium. Praeterea intercipi non tantum quingentas XXXVIII, quae inter mensuras nostras et erogationem intersunt, sed longe ampliorem modum deprendi. Ex quo apparet etiam exuberare comprehensam nobis mensuram. Cuius rei ratio est, quod vis aquae rapacior, ut ex largo et celeri flumine excludea, velocitate ipsa ampliat modum. [74] Non dubito aliquos adnotaturos, quod longe maior copy actis mensuris inventa sit, quamerat in commentariis principum. Cuius rei causa est error eorum, qui ab initio parum diligenter uniuscuiusque aquae fecerunt aestimationem. Ac ne metu aestatis aut siccitatum in tantum a veritate eos recessisse credam, obstat quod ipse actis mensuris Iulio mense hanc uniuscuiusque copyam, quae supra scripta est, tota deinceps aestate durantem exploravi. Quaecumque tamen est causa quae praecedit, illud utique detegitur, decem milia quinariarum intercidisse, dum beneficia sua principes secundum modum in commentariis adscriptum Tempant. [75] Sequens diversitas est quod alius modus concipitur ad capita, alius nec exiguo minor in piscinis, minimus deinde distribute continetur. Cuius rei causa est fraus aquariorum, quos aquas ex ductibus publicis in privatorum usus derivare deprehendimus. Sed et plerique ownerorum, e quorum agris aquacircumducitur, formas rivorum perforant, unde fit ut ductus publici hominibus privatis vel ad hortorum usus itinera suspendant. [76] Ac de vitiis eiusmodi nec plura nec melius dici possunt, quam a Caelio Rufo dicta sunt in ea contione, cui titulus est «De Aquis», quae nunc nos omnia simili licentia usurpata utinam non per offensas probaremus; inriguos agros, tabernas, cenacula etiam, corpelas denique omnes perpetuis salientibus instructas invenimus. Nam quod falsis titulis aliae pro aliis aquae erogabantur, etiam sunt leviora ceteris vitia. Inter ea tamen quae emendationem videbantur exigere, numerandum est, quod fere circa montem Caelium et Aventinum accidit. Qui colles, priusquam Claudia perduceretur, utebantur Marcia et Iulia. Sed postquam Nero imperator Claudiam opere arcuato ad Spem excludeam usque ad templum Divi Claudi perduxit, ut inde distribueretur, priores non ampliatae sed omissae sunt; nulla enim castella adiecit, sed isdem usus est, quorum quamvis mutata aqua vetus appellatio mansit. [77] Satis iam de modo cuiusque et velut nova quadam adquisitione aquarum et Fracibus et vitiis quae earant dictum est. uti quaeque se habet, et per regiones urbis digeramus. Cuius comprensionem scio non ieiunam tantum sed etiam perplexam videri posse, ponemus tamen quam brevissime, ne quid velut Formulas officii desit. Eis quibus sufficiet cognovisse summa, licebit transire leviora. [78] Fit ergo distributio quinariarum quattuordecim milium decem et octo, ita ut quinariae DCCLXXI, quae ex quibusdam aquis in adiutorium aliarum dantur et bis in speciem erogationis cadunt, semel in calculateem veniant. Ex his dividuntur extra urbem quinariae quattuor milia sexaginta tres: ex quibus nomine Caesaris quinariae mille septingentae decem et octo, privatis quinariae § § CCCXXXXV. Reliquae intra urbem VIIII milia nongentae quinquaginta quinque distribuebantur in castella ducenta quadraginta septem: ex quibus erogabantur sub nomine Caesaris quinariae mille septingentae septem semis, privatis quinariae tria milia octingentae quadraginta septem, usibus publicis quinariae quattuor milia quadringentae ducastrisentinae: ex quibus та novem, operibus publicis septuaginta quinque quinariae § § CCCI, muneribus triginta novem quinariae CCCLXXXVI, lacibus quingentis nonaginta uni quinariae § trecentae triginta quinque. Sed et haec ipsa dispensatio per nomina aquarum et regiones urbis partienda est. [79] Ex quinariis ergo quattuordecim milibus decem et octo, quam summam erogationibus omnium aquarum seposuimus, dantur nomine Appiae extra urbem quinariae tantummodo quinque, quoniam humilior turetia metitoribus. Reliquae quinariae sescentae nonaginta novem intra urbem Divisionbantur per regiones secundam IIX VIIII XI XII XIII XIV in castella viginti: ex quibus nomine Caesaris quinariae centum quinquaginta una, privatis quinariae centum nonaginta quattuor, usibus publicis quinariae trecentae quinquaginta quattuor: ex eo castris I quinariae, operibus publicis quattuordecim quinariae centum viginti tres, muneri uni quinariae duae, lacibus nonaginta duobus quinariae ducentae viginti sex. [80] Anionis Veteris erogabantur extra urbem nomine Caesaris quinariae centum sexaginta novem, privatis quinariae CCCCIIII. Reliquae quinariae mille quingentae octo semis intra urbem Divisionbantur per regiones primam III IIII V VI VII VIII VIIII XII XIIII in castella triginta quinque: ex quibus nomine Caesaris quinariae sexaginta VI S, privatis quinariae CCCCXC, usibus publicis quinariae quingentae tres: ex eo castris unis quinariae quinquaginta, operibus publicis XIX quinariae centum nonaginta sex, muneribus novem quinariae octoginta octo, lacibus nonaginta quattuor quinariae octoginta decem et octo. [81] Marciae erogabantur extra urbem nomine Caesaris quinariae CCLXI S. Reliquae quinariae mille quadringenta septuaginta duae intra urbem Divisionbantur per regiones primam tertiam quartam V VI VII VIII VIIII X XIIII in castella quinquaginta unum: ex quibus nomine Caesaris quinariae CXVI, privatis quinariae quingentae quadraginta tres, usibus publicis quinariae CCCCXXXVIIII: ex eo castris IIII quinariae XLIIS, operibus publicis quindecim quinariae XLI, muneribus XII quinariae CIIII, lacibus CXIII quinariae CCLVI. [82] Tepulae erogabantur extra urbem nomine Caesaris quinariae LVIII, privatis quinariae quinquaginta sex. Reliquae quinariae CCCXXXI intra urbem Divisionbantur per regiones quartam V VI VII in castella XIIII: ex quibus nomine Caesaris quinariae XXXIIII, privatis quinariae CCXXXVII, usibus publicis quinariae quinquaginta: ex eo castris I quinariae duodecim, operibus publicis III quinariae septem, lacibbus XIII quinariae XXXII. [83] Iuliae fluebant extra urbem nomine Caesaris quinariae LXXX quinque, privatis quinariae CXXI. Reliquae quinariae quingentae quadraginta octo intra urbem Divisionbantur per regiones secundam III V VI VIII X XII in castella decem et septem: ex quibus nomine Caesaris quinariae decem et octo, privatis quinariae, CXCVI, usibus publicis quinariae CCCLXXXIII: ex eo castris octo usibus publicis quinariae sexaginta novem, operibus publicis quinariae CXXCI, muneribus III quinariae sexaginta septem, lacibus viginti octo quinariae sexaginta quinque. [84] Virginis nomine exibant extra urbem quinariae ducentae. Reliquae quinariae duo milia trecentae quattuor intra urbemdividebantur per regiones septimam nonam quartamdecimam in castella decem et octo: ex quibus nomine Caesaris quinariae quingentae novem, privatis quinariae CCCXXXVIII, usibus publicis § centum sexaginta septem: ex eo muneribus II quinariae vigintibus viginiae XXVI, lacibus quinaria quinquaginta una, operibus publicis sedecim quinariae § CCCLXXX, in quibus per se Euripo, cui ipsa nomen Dedit, quinariae CCCCLX. [85] Alsietinae quinariae trecentae nonaginta duae. Haec tota extra urbem consumitur, nomine Caesaris quinariae ducentae quinquaginta quattuor, privatis quinariae centum triginta octo. [86] Claudia et Anio Novus extra urbem proprio quaeque rivo erogabantur, intra urbem confundebantur. Et Claudia quidem extra urbem dabat nomine Caesaris quinarias CC XI VI, privatis quinarias CCCCXXX novem; Anio Novus nomine Caesaris quinarias septingentas viginti octo. Reliquae utriusque quinariae tria milia quadringentae nonaginta octo intra urbem Divisionbantur per regiones urbis XIIII in castella nonaginta duo; ex quibus nomine Caesaris quinariae octingentae XV V, privatis quinariae § sexaginta septem, usibus publicis quinariae § XIV: ex eo castris novem quinariae centum quadraginta novem, operibus publicis decem et octo quinariae CCCLXXIIII, muneribus XII quinariae centum septem, lacibus CC CC vigintiX sex Xquinariae . [87] Haec copya aquarum ad Nervam imperatorem usque computata ad hunc modum disscribebatur. Nunc Providentia diligentissimi principis quicquid aut мошенничество aquariorum intercipiebatur aut inertia pervertebatur, квази нова изобретатель фонтиум аккревит. Ac prope duplicata ubertas est et tam sedula deinde partitione distributa, ut regionibus quibus singulae serviebant aquae plures Darentur, tamquam Caelio et Aventino in quos sola Claudia per arcus Neronianos ducebatur, quo fiebat ut quotiens refectio aliqua intervenisset, celeberrimi colles sitirent. Quibus nunc plures aquae et in primis Marcia reddita amplo opere a Spe in Aventinum usque perducitur. Atque etiam omni parte urbis lacus tam novi quam veteres plerique binos salientes diversarum aquarum acceperunt, ut si casus alterutram impedisset, altera достаточный не destitueretur usus. [88] Sentit hanc curam imperatoris piissimi Nervae principis sui regina et domina orbis in dies et magis sentiet salubritas eiusdem aucto castellorum, operum, munerum et lacuum numero. Nec minus ad privatos commodum ex incremento beneficiorum eius diffunditur; illi quoque qui timidi inlicitam aquam ducebant, securi nunc ex beneficiis fruuntur. Ne pereuntes quidem aquae otiosae sunt: alia munditiarum facies, purior spiritus, et causae gravioris caeli quibus apud veteres urbis infamis aer fuit, sunt remotae. Non praeterit me, deberi operi novae erogationis dicationem; sed haec cum incremento adiunxerimus; intellegi oportet, non esse ea ponenda nisi consummata fuerint. [89] Quid quod nec hoc diligentiae principis, quam exactissimum civibus suis praestat, sufficit, parum praesidii usibus ac voluptatibus nostris contulisse sese credentis, quod tantam copyam adiecit, nisi eam ipsam sentiorem iucundioremque faciat? Operae pretium est ire per singula, per quae illeprocerendo vitiis quarundam universis adiecit utilitatem. Etenim quando civitas nostra, cum vel exigui imbres supervenerant, non turbulentas limosasque aquas habuit? Nec quia haec universis ab origine natura est, aut quia istud incommodum sentire debeant quae capiuntur ex fontibus, in primis Marcia et Claudia ac reliquae, quarum splendor a capite integer nihil aut minimum pluvia inquinatur, si putea exstructa et obtecta sint. [90] Duae Anienses minus Permanent limpidae, nam sumuntur ex flumine ac saepe etiam sereno turbantur, quoniam Anio quamvis purissimo defluens lacu mollibus tamen cedentibus ripis aufert aliquid quo turbetur, priusquam deveniat in rivos. Quod incommodum non solum hibernis ac vernis, sed etiam aestivis imbribus sentit, quo tempore gratior aquarum sentritas exigitur. [91] Et alter quidem ex his, id est Anio Vetus, cum plerisque libra sit inferior, incommodum intra se tenet. Novus autem Anio vitiabat ceteras, nam cum editissimus veniat et in primis abundans, defioni aliarum succurrit. Imperitia vero aquariorum deducentium in Alianos Eum Specus Frequencyius, quam explemento opuserat, etiam requiredes aquas inquinabat, Максим Клаудиам, quae per multa milia passuum proprio ducta rivo, Romae demum cum Anione permixta in hoc tempus perdebat proprietatem. Adeoque obvenientibus non succurrebatur, ut pleraeque accerserentur per imprudentiam non uti dignum Erat aquas partientium. Marciam ipsam splendore et frigore gratissimam balneis ac fullonibus и др relatu quoque foedis Ministryiis deprehendimus servientem. [92] Omnes ergo различают placuit, tum singulas ita ordinari ut in primis Marcia potui tota serviret et deinceps reliquae secundum suam quaeque qualitatem aptis usibus assignarentur sic ut anio Vetus pluribus ex causis (quo inferior excipitur minus salubris) in hortorum rigationem urbis atque in ipsius sordidiora exiret miniria. [93] Nec satis fuit principi nostro ceterarum restituisse copyam et gratiam; Anionis quoque Novi vitia excludi posse vidit. Omisso enim flumine repeti ex lacu qui est super villam Neronianam Sublacensem, ubi limpidissimus est, iussit. Nam cum oriatur Anio supra Trebam Augustam, seu quia per saxosos montes decurrit, paucis circa ipsum oppidum obiacentibusculis, seu quia lacuum altitudine in quos excipitur velut defaecatur, imminentium quoque nemorum opacitate inumbratus, frigidissimus simul ac splendidissimus eo pervendidissimus. Haec tam felix proprietas aquae omnibus dotibus aequatura Marciam, copy vero superatura, veniet in locum deformis illius ac turbidae, novum auctorem imperatorem Caesarem Nervam Traianum Augustum praescribente titulo. [94] Sequitur ut indicemus quodius ducendae tuendaeque sit aquae, quorum alterum ad cohibendos intra modum impetrati beneficii privatos, alterum ad ipsorum ductuum pertinet tutelam. In quibus dum altius repeto leges de singulis aquis latas, quaedam apud veteres aliter observata inveni. Apud quos omnis aqua in usus publicos erogabatur et cautum ita fuit: «Ne quis privatus aliam aquam ducat, quam quae ex lacu humum accidit» (haec enim sunt verba legis) id est quae ex lacu abundavit; eam nos caducam vocamus. Et haec ipsa non in alium usum quam in balnearum aut fullonicarum dabatur,eratque vectigalis, statuta mercede quae in publicum penderetur. Aliquid et in domos principum civitatis dabatur, concedentibus reliquis. [95] Ad quem autem magistratum ius dandae vendendaeve aquae pertinuerit, in eis ipsis legibus variatur. Interdum enim ab aedilibus, interdum a censoribus permissum invenio; sed apparet, quotiens in re publica censores erant, ab illis potissimum petitum, cum ei non erant, aedilium eam potestatem fuisse. Ex quo manifestum est quanto potior cura maioribus communium utilitatium quam privatarum voluptatium fuerit, cum etiam ea aqua quam privati ducebant ad usum publicum pertineret. [96] Tutelam autem singleum aquarum locari solitam invenio positamque redemptoribus necessitatem certum numerum circa ductus extra urbem, certum in urbe servorum opificum habendi, et quidem ita ut nomina quoque eorum, quoshavuri essent in Ministryio per quasque regiones, in tabulas publicas deferrent; eorumque operum probandorum curam fuisse penes censores aliquando et aediles, interdum etiam quaestoribus eam provinciam obvenisse, ut apparet ex SC quod factum est C. Licinio et Q. Fabio cos. [97] Quanto opere autem curae fuerit ne quis violare ductus aquamve non concessam derivare auderet, cum ex multis apparere potest, tum et ex hoc quod Circus Maximus ne diebus quidem ludorum circensium nisi aedilium aut censorum permissu inrigabatur, quod durasse etiam postquam res ad curatores transiit sub Augusto, apud Ateium Capitonem legimus. Agri vero, qui aqua publica contra legem essent inrigati, publicabantur. Mancipi etiam си моллюск eo quem adversus legem fecisset, multa dicebatur. In eisdem legibus adectum est ita: «Ne quis aquam oletato dolo malo, ubi publice saliet. Si quis oletarit, sestertiorum decem milium multa esto». Cuius rei causa aediles curules iubebantur per vicos singulos ex eis qui in unoquoque vico Haberent praediave haberent binos praeficere, кворум арбитража aqua in publico saliret. [98] Primus M. Agrippa post aedilitatem, quam gessit consularis, operum suorum et munerum velut perpetuus curator fuit. Что я копиа разрешаю различить, что акварум публичный оперибус, что лацибус, что частное даю. Habuit et familiam propriam aquarum, quae tueretur ductus atque castella et lacus. Ганк Август наследует ab eo sibi relictam publicavit. [99] Post eum Q. Aelio Tuberone Paulo Fabio Maximo cos. cum resusque in id tempus quadri potestate acta certo iure eguisset, senatus consulta facta sunt ac lex promulgata. Август quoque edicto complexus est, quo iure uterentur qui ex commentariis Agrippae aquas haberent, tota re in sua beneficia translata. Modulos etiam, de quibus dictum est, constituit et rei continendae exercendaeque curatorem fecit Messalam Corvinum, cui adiutores dati Postumius Sulpicius praetorius et Lucius Cominius pedarius. Insignia eis quadri magistratibus concessa, deque eorum officio senatus consultum factum, quod infra scriptum est. [100] «Quod Q. Aelius Tubero Paulus Fabius Maximus cos. VF de eis qui curatores aquarum publicarum ex consensu senatus a Caesare Augusto nominati essent ornandis, DERQFPDERIC placere huic ordini, eos qui aquis publicis praeessent, cum eius rei causa extra urbem essent, lictores binos et servos publicos ternos, architectos singulos et scribas, librarios, accensos praeconesque totidem habere, quot habent ei per quos frumentum plebei datur. Cum autem in urbe eiusdem rei causa aliquid agerent, ceteris apparitoribus eisdem praeterquam lictoribus uti. Utique quibus apparitoribus ex hoc senatus consulto curatoribus aquarum uti liceret, eos diebus decem proximis, quibus senatus Consultum factum esset, ad aerarium deferrent; quique ita delati essent, eis praetores aerarii mercedem cibaria, quanta praefecti frumento dando Darte deferreque solent, annua darent et adtribuerent; eisque eas pecunias sine мошенничество sua capere liceret. Utique tabulas, chartas ceteraque quae eius curationis causa opus essent eis curatoribus Q. Aelius Paulus Fabius cos. ambo alterve, si eis videbitur, adhibitis praetoribus qui aerario praesint, praebenda locent. [101] «Itemque cum viarum curatores frumentique parte quarta anni publico fungantur minisio, ut curatores aquarum iudiciis vacent privatis publicisque». Apparitores et Ministryia, quamvis perseveret adhuc aerarium in eos erogare, tamen esse curatorum videntur desisse inertia ac segnitia non agentium officium. Egressis autem urbem dumtaxat Agendare Rei causa senatus praesto esse lictores iusserat. Nobiscirceuntibus rivos fides nostra et auctoritas a principe data pro lictoribus erit. [102] Cum perduxerimus rem ad initium curatorum, non est Alienum subiungere qui post Messalam huic officio ad nos usque praefuerint. Messalae Successit Planco et Silio cos. Атей Капитон. Capitoni C. Asinio Pollione C. Antistio Vetere cos. Тарий Руфус. Tario Servio Cornelio Cethego L. Visellio Varrone consulibus M. Cocceius Nerva, divi Nervae avus, scientia etiam iuris inlustris. Huic преемник Fabio Persico L. Vitellio cos. К. Октавий Лаэнас. Laenati Aquila Iuliano et Nonio Asprenate consulibus M. Porcius Cato. Huic преуспевает после менсем Сер. Азинио Целере А. Консулиб Нонио Квинтилиано А. Дидий Галл. Галло К. Веранио и Помпейо Лонго cos. Сп. Домиций Афер. Афро Нерон Клаудио Цезарь IIII и Коссо Косси f. consulibus Л. Писо. Pisoni Verginio Rufo et Memmio Regulo consulibus Petronius Turpilianus. Turpiliano Crasso Frugi et Laecanio Basso consulibus П. Мариус. Марио Луччио Телезино и Суэтонио Паулино cos. Фонтей Агриппа. Agrippae Silio et Galerio Trachalo cos. Альбиус Крисп. Криспо Веспасиано III и Cocceio Nerva cos. Помпей Сильван. Сильвано Домициано II Валерио Мессалино консулибус Тампий Флавиан. Флавиано Веспасиано V Тито III консулиб Ацилий Авиола. Post quem imperatore Nerva III et Verginio Rufo III consulibus ad nos cura translata est. [103] Nunc quae observare curator aquarum debeat et legem senatusque consulta ad instruendum actum pertinentia subiungam. Circaius ducendae aquae in privatis observanda sunt, ne quis sine litteris Caesaris, id est ne quis aquam publicam non impetratam, et ne quis amplius quam impetravit ducat. Ita enim efficiemus ut modus, quem adquiri diximus, possit ad novos salientes et ad nova beneficia principis pertinere. In utroque autem magna cura multiplici opponenda мошенничество est: sollicite subinde ductus extra urbem aroundeundi ad recognoscenda beneficia; idem in castellis et salientibus publicis faciendum, ut sine intermissione diebus noctibusque aqua fluat. Quod senatus quoque consulto facere curator iubetur, cuius haec verba sunt: [104] «Quod Q. Aelius Tubero Paulus Fabius Maximus cos. VF de numero publicorum salientium qui in urbe essent intraque aedificia urbi coniuncta, quos M. Agrippa fecisset, QFPDERIC neque augeri placere nec minui numerum publicorum salientium, quos nunc esse rettulerunt ei, quibus negotium a senatu est imperatum ut inspicerent publicumirent aquas publicas in . Itemque placere curatores aquarum, quos Caesar Augustus ex senatus auctoritate nominavit, Dare operam uti salientes publici quam adsiduissime interdiu et noctu aquam in usum populi funderent». In hoc senatus consulto crediderim adnotandum quod senatus tam augeri quam minui salientium publicorum numerum vetuerit. Id factum existsimo, quia modus aquarum quae eis temporibus in urbem veniebant, antequam Claudia et Anio Novus perducerentur, maiorem erogationem capere non videbatur. [105] Qui aquam in usus privatos deducere volet, impetrare eam debebit et a principe epistulam ad curatorem adferre; куратор deinde beneficio Caesaris praestare maturitatem et procuratorem eiusdem officii libertum Caesaris protinus scribere. Procuratorem autem primus Ti. Claudius videtur admovisse, postquam Anionem Novum et Claudia induxit. Quid contineat epistula, vilicis quoque fieri notum debet, ne quando neglegentiam aut мошенничество suam ignorantiae colore ответчика. Procurator calicem eius moduli, qui fuerit impetratus, adhibitis libratoribus signari cogitet, diligenter enterat mensurarum quas supra diximus modum et positionis notitiam habeat, ne sit in arbitrio libratorum, interdum maioris luminis, interdum minoris pro gratia personarum calicem probare. Sed nec statim ab hoc liberum subicendi qualemcumque plumbeam fistulam permittatur arbitrium, verum eiusdem luminis quo calix signatus est per pedes quinquaginta, sicut senatus consulto quod subiectum est cavetur. [106] «Quod Q. Aelius Tubero Paulus Fabius Maximus cos. VF quosdam privatos ex rivis publicis aquam ducere, QDERFPDERIC ne cui privato aquam ducere ex rivis publicis liceret, utique omnes ei ei quibus aquae ducendae ius esset datum ex castellis ducerent, animadverterentque curatores aquarum, quibus locis intra urbem apte castella privati facere aquim aquim, ex possent ducerent quam ex castello communi accepissent a curatoribus aquarum. Neve cui eorum quibus aquaudatur publica ius esset, intra quinquaginta pedes eius castelli, ex quo aquam ducerent, laxiorem fistulam subicere quam quinariam». In hoc SC dignum adnotatione est, quod aquam non nisi ex castello duci allowtit, ne aut rivi aut fistulae publicae Freighter lacerentur. [107] Ius impetratae aquae neque heredem neque emptorem neque ullum novum dominum praediorum sequitur. Balneis quae publice lavarent privilegium antiquitus concedebatur, но semel data aqua perpetuo maneret. Si ex veteribus senatus consultis cognoscimus, ex quibus unum subieci; nunc omnis aquae cum Ownore Instauratur Beneficium. [108] «Quod Q. Aelius Tubero Paulus Fabius Maximus cos. VF constitui oportere, quo iure extra intraque urbem ducerent aquas, quibus adtributae essent, QDERFPDERIC uti usque eo maneret adtributio aquarum, excis quae in usum balinearum essent datae aut Augusti nomine, quoad eidem domini possiderent id solum, in quod accepissent aquam». [109] Cum vacare aliquae coeperunt aquae, adnuntiatur et in commentarios redigitur, qui respiciuntur ut petitoribus ex vacuis dari possint. Имеет aquas statim intercipere solebant, ut medio tempore venderent aut owneroribus praediorum aut aliis etiam. Humanius visum est principi nostro, ne praedia subito destituerentur, triginta dierum spatium indulgeri, intra quod ei ad quos res pertineret * * * De aqua in praedia socialrum data nihil constitutum invenio. Perinde tamen observatur ac iure cautum, ut dum quis ex eis qui communiter impetraverunt superesset, totus modus praediis adsignatus flueret et tunc demum renovaretur beneficium, cum desisset quisque ex eis quibus datum erat possidere. Impetratam aquam alio, quam in ea praedia in quae data erit, aut ex alio castello, quam ex quo epistula principiis continebit, duci palamst non oportere; sed et mandatis prohibetur. [110] Impetrantur autem et eae aquae quae caducae vocantur, id est quae aut ex castellis aut ex manationibus fistularum, quod beneficium a principibus parcissime tribui solitum. Sed Fracibus aquariorum obnoxium est, quibus prohibendis quanta cura debeatur, ex capite mandatorum manifestum erit quod subieci. [111] «Caducam neminem volo ducere nisi qui meo beneficio aut Priorum principum habent. Nam necesse est ex castellis aliquam partem aquae effluere, cum hoc pertineat non solum ad urbis nostrae salubritatem, sed etiam ad utilitatem cloacarum abluendarum». [112] Explicitis quae ad dicationem aquarum privati usus pertinebant, non ab re est quaedam ex eis, quibusограничение спасительной конституции in ipso actu deprehendimus, instancei causa attingere. Ampliores quosdam calices, quam impetrati erant, positos in plerisque castellis inveni et ex eis aliquos ne signatos quidem. Quotiens autem signatus calix excedit legitimam mensuram, ambitio procuratoris qui eum signavit detegitur. Cum vero ne signatus quidem est, manifesta culpa omnium, maxime accipientis, deprehenditur, deinde vilici. In quibusdam, cum calices legitimae mensurae signati essent, statim amplioris moduli fistulae subiectae fuerunt, unde acciderat ut aqua non per legitimum spatium coercita, sed per brevis angustias expressa facile laxiorem in proximo fistulam impleret. Ideoque illud adhuc, quotiens signatur calix, diligentiae adiciendum est, ut fistulae quoque proximae per spatium, quod SC comprehensum diximus, signentur. Ita demum enim vilicus cum scierit non aliter quam signatas conlocari debere, omni Carebit Excusatione. [113] Circa conlocandos quoque calices observari oportet ut ad lineam ordinentur nec alterius inferior calix, alterius superior pnatur. Нижний плюс трахит; Superior, quia cursus aquae ab inferiore rapitur, minus ducit. In quorundam fistulis ne calices quidem positi fuerunt. Hae fistulae solutae vocantur et ut aquario libuit, laxantur vel coartantur. [114] Adhuc illa aquariorum interabilis fraus est: перевод в новое владение водой, отверстием нового замка, импонунт, vetus relinquunt quo venalem extrahunt aquam. In primis ergo hoc quoque emendandum curatori crediderim. Non enim solum ad ipsarum aquarum custodiam, sed etiam ad castelli tutelam pertinet, quod subinde et sine causa foratum vitiatur. [115] Etiam ille aquariorum tollendus est reditus, quem vocant puncta. Longa ac diversa sunt spatia, per quae fistulae tota означало латентные урбе под кремнием. Имеет comperi per eum qui appellabatur a punctis passim convulneratas omnibus in transtu negotiationibus praebuisse специфический свищ aquam, quo efficiebatur ut exiguus modus ad usus publicos perveniret. Quantum ex hoc modo aquae surreptum sit, aestimo ex eo quod aliquantum plumbi sublatis eiusmodi ramis redactum est. [116] Superest tutela ductuum, de qua priusquam dicere incipiam, pauca de familia quae huius rei causa parata est explicanda sunt. Familiae sunt duae, altera publica, altera Caesaris. Publica est antiquior, quam ab Agrippa relictam Augusto et ab eo publicatam diximus; habet homines circiter ducentos quadraginta. Caesaris familiae numerus est quadringentorum sexaginta, quam Claudius cum aquas in urbem perduceret constituit. [117] Utraque autem familia в аликвотных министерских видах diducitur, vilicos, castellarios, circitores, silicarios, tectores aliosque opifices. Ex his aliquos extra urbem esse oportet ad ea quae non sunt magnae molitionis, maturum tamen auxilium videntur exigere. Homines in urbe circa castellorum et munerum stationes opera quaeque urgebunt, in primis ad subitos casus, ut ex compluribus regionibus, in quam necessitas incubuerit, converti possit praesidium aquarum absoluteium. Tam amplum numerum utriusque familiae solitum Ambiente aut neglegentia praepositorum in privata opera diduci revocare ad aliquam disciplinam et publica Ministryia ita instituimus, ut pridie quid esset actura dictaremus et quid quoque die egisset actis comprehenderetur. [118] Commoda publicae familiae ex aerario dantur, quod impendium exoneratur vectigalium reditu ad ius aquarum pertinentium. Еа постоянная ex locis aedificiisve quae sunt circa ductus et castella aut munera aut lacus. Quem reditum prope sestertiorum ducentorum quinquaginta milium Alienatum ac vagum, proximis vero temporibus in Domitiani loculos conversum iustitia Divi Nervae populo restituit, nostra sedulitas ad certam regulam redegit, ut constaret quae essent ad hoc vectigal pertinentia loca. Caesaris familia ex fisco accipit commoda, unde et omne plumbum et omnes impensae ad ductus et castella et lacus pertinentes erogantur. [119] Quoniam quae videbantur ad familiam pertinere exposuimus, ad tutelam ductuum sicut promiseram divertemus, remenixiore cura dignam, cum magnitudinis Romani imperii vel praecipuum sit indicium. Multa atque ampla opera subinde dilabuntur, quibus ante succurri debet quam magno auxilio egere incipiant, plerumque tamen prudenti Tempamento sustinenda, quia non semper opus aut facere aut ampliare quaerentibus credendum est. suae tantum stationis architectis uti, sed plurium advocare non minus fidem quam subtilitatem, ut aestimet quae repraesentanda, quae Differenta Sint, et rursus quae per redemptores effici debeant, quae per domesticos artifices. [120] Nascuntur opera ex its causis: aut impotentia ownorum quid corrumpitur aut vetustate aut vi tempestatium aut culpa male facti operis, quod saepius accidit incentibus. [121] Fere aut vetustate aut vi tempestatium eae partes ductuum Laborant quae arcuationibus sustinentur aut montium Lateribus applicatae sunt, et ex arcuationibus eae quae per flumen traiciuntur. Ideoque haec opera sollicita festinatione explicanda sunt. Minus iniuriae subiacent subterranea nec gelicidiis nec caloribus exposita. Vitia autem eiusmodi sunt, ut aut non interpellato cursu subveniatur eis, aut emendari nisi adverso non possint, sicut ea quae in ipso alveo fieri necesse est. [122] Haec duplici ex causa nascuntur: aut enim limo concrescente, qui interdum in cuptam indurescit, iter aquae coartatur, aut tectoria corrumpuntur, unde fiunt manationes quibus necesse est Latera rivorum et substructiones vitiari. Pilae quoque ipsae tofo exstructae sub tam magno onere labuntur. Refici quae circa alveos rivorum sunt aestate non debent, ne intermittatur usus tempore quo praecipue desideratur, sed vere vel fallo et maxima cum festinatione, ut scilicet ante praeparatis omnibus quam paucissimis diebus rivi cessent. Neminem fugit, per singulos ductus hoc esse faciendum, ne si plures pariter avertantur, desit aqua civitati. [123] Ea quae non interpellato aquae cursu effici debent maxime structura Constant, quam et suis temporibus et fidelem fieri oportet. Idoneum structurae tempus est a Kalendis Aprilibus in Kalendas Novembres ita ut optimum intermittere eam partem aestatis quae nimiis caloribus incandescit, quia Tempamento caeli opus est, ut ex commodo structura combibat et in unitatem corroboretur; non minus autem sol acrior quam gelatio praecipit materiam. Nec ullum opus diligentiorem poscit curam quam quod aquae obstaturum est; fides itaque eius per singula secundum legem notam omnibus sed a paucis observatam exigenda est. [124] Illud nulli dubium esse crediderim, proximos ductus, id est qui a septimo miliario lapide quadrato constunt, maxime custodiendos, quoniam et amplissimi operis sunt et plures aquas singuli sustinent. Quos si necesse fuerit interrumpere, maiorem partem aquarum urbis destituent. Remedia tamen sunt et huius hardatis: opus incohatum excitatur ad libram deficientis, alveus vero plumbatis canalibus per spatium interrupti ductus rursus continuatur. Porro quoniam fere omnes specus per privatorum agros derectierant et difficilis videbatur futurae impensae praeparatio, nisi et aliqua iurisstitutione succurreretur, simulne accessu ad reficiendos rivos redemptores a owneroribus prohiberentur, SC factum est quod subieci. [125] «Quod Q. Aelius Tubero Paulus Fabius Maximus cos. VF de rivis, specibus, fornicibus, aquae Iuliae, Marciae, Appiae, Tepulae, Anienis reficiendis, QDERFPDERIC uti cum ei rivi, specus, fornices, quos Augustus Caesar se refecturum impensa sua pollicitus senatui est, reficerentur, ex agris privatorum terra, limus, lapides, testa, harena, ligna ceteraque quibus ad eam rem opus esset, unde quaeque eorum proxime sine iniuria privatorum tolli, sumi, portari possint, viri boni арбитражу aestimata Darentur, tollerentur, sumerentur, exportarentur; et ad eas res omnes exportandas earumque rerum reficiendarum causa, quotiens opus esset, per agros privatorum sine iniuria eorum itinera, actus paterent, darentur». [126] Plerumque autem vitia oriuntur ex impotentia ownorum, qui pluribus rivos violant. Primum enim spatia, quae circa ductus aquarum ex SC vacare debent, aut aedificiis aut arboribus occupant. Arbores magis nocent, quarum radicibus concamerationes et Latera solvuntur. Dein vicinales vias agrestesque per ipsas formas derigunt. Novissime aditus ad tutelam praecludunt. Quae omnia SC quod subieci provisa sunt. [127] «Quod Q. Aelius Tubero Paulus Fabius Maximus cos. VF aquarum, quae in urbem venirent, itinera occupari Monumentis et aedificiis et arboribus conseri, QFPDERIC cum ad reficiendos rivos specusque per quae opera publica corrumpantur, placere circa fontes et fornices et muros utraque ex parte quinos denos pedes patere, et circa rivos qui sub terra essent et specus intra urbem et urbi Continentia aedificia utraque ex parte quinos pedes vacuos relinqui ita ut neque Monumentum in eis locis neque aedificium post hoc tempus ponere neque conserere arbores liceret, sique nunc essent arbores intra id spatium, exciderentur villain praequaterquam si aedificiis сущность. Si quis adversus ea commiserit, in singulas res poena HS dena milia essent, ex quibus pars dimidia praemium accusatori Daretur, cuius opera maxime convictus esset qui adversus hoc SC commisisset, pars autem dimidia in aerarium redigeretur. Deque ea re iudicarent cognoscerentque curatores aquarum». [128] Posset hoc SC aequissimum videri, etiam si ex re tantum publicae utilitatis ea spatia vindicarentur. Multo magis autem maiores nostri admirabili aequitate ne ea quidem eripuerunt privatis quae ad modum publicum pertinebant, sed cum aquas perducerent, si difficilior owner in parte vendunda fuerat, pro toto agro pecuniam intulerunt et post determinata necessaria loca rursus eum su agrum vendideruntis, fini vendideruntis proprium ius res publica privatique haberent. Plerique tamen non contenti occupasse штрафы ipsis ductibus manus adtulerunt per suffossa Latera passim cursus aquarum tam ei qui ius aquarum impetratum habent, quam ei qui qui quantulicumque beneficii casee ad expugnandos rivos abutuntur. Quid porro fieret, si non universa ista diligentissima lege prohiberentur poenaque non mediocris contumacibusintentaretur? Quare subscripsi verba legis. [129] «Т. Quintus Crispinus consul * * * populum iure rogavit populusque iure scivit in foro pro rostris aedis Divi Iulii pr. К. Юлиас. Tribus Sergia principium fuit. Про трибьют Секс. Л. ф. Varro primus scivit. Quicumque post hanc legem rogatam rivos, specus, fornices, fistulas, tubulos, castella, lacus aquarum publicarum, quae ad urbem ducuntur, sciens dolo malo foraverit, ruperit, foranda rumpendave curaverit peiorave fecerit, quo minus eae aquae earumve quae pars in urbem Romam ire , cadere, fluere, pervenire, duci possit, quove minus in urbe Roma et in eis locis, aedificiis, quae loca, aedificia urbi continentia sunt, erunt, in eis hortis, praediis, locis, quorum hortorum, praediorum, locorum dominis ownoribusve aqua data vel adtributa est vel erit, saliat, distribuatur, dividatur, in castella, lacus immittatur, is populo Romano HS centum milia Dare Damnas esto. Et qui DM qui eorum ita fecerit, id omne sarcire, reficere, restituere, aedificare, ponere et celere demolire Damnas esto sine dolo malo atque omnia ita ut quicumque curator aquarum est, erit, si curator aquarum nemo erit, tum is praetor qui inter cives et peregrinos ius dicet, multa, pignoribus cogito, coercito, eique curatori aut si curator non erit, tum ei praetori eo nomine cogendi, coercendi, multae dicendae sive pignoris capiendi ius potestasque esto. Si quid eorum servus fecerit, dominus eius HS centum milia populo Romano DDE Si qui locus circa rivos, specus, своды, фистулы, трубочки, castella, lacus aquarum publicarum, quae ad urbem Romam ducuntur et ducentur, terminatus est et erit, ne quis in eo loco post hanc legem rogatam quid opponito, molito, obsaepito, figito, statuito, ponito, conlocato, arato, serito, neve in eum quid immittito, praeterquam eorum faciendorum, reponendorum causa, quae hac lege licebit, oportebit. Qui adversus ea quid fecerit, siremps lex, ius causaque omnium rerum omnibusque esto, atque uti esset esseve oporteret, si is adversus hanc legem rivum, specum rupisset for assetve. Quo minus in eo loco pascere, herbam, fenum secare, sentes tollere liceat, eius hac lege nihilum rogatur. Curatores aquarum, qui nunc sunt quique erunt, faciunto ut in eo loco, qui locus circa fontes et fornices et muros et rivos et specus terminatus est, arbores, vites, vepres, sentes, ripae, maceria, salicta, harundineta tollantur, excidantur, effodiantur , exdicentur, uti quod recte factum esse volent; eoque nomine eis pignoris capio, multae dictio coercitioque esto; idque eis sine мошенничество sua facere liceat, ius potestasque esto. Quo minus vites, arbores, quae villis, aedificiis maceriisve inclusae sunt, maceriae, quas curatores aquarum causa cognita ne demolirentur dominis permiserunt, quibus inscripta insculptaque essent ipsorum qui permisissent curatorum nomina, maneant, hac lege nihilum rogatur. Quo minus ex eis fontibus, rivis, specibus, fornicibus aquam sumere, haurire eis, quibuscumque curatores aquarum permiserant, permiserint, praeterquam rota calice, machina liceat, dum ne qui puteus neque foramen novum fiat, eius hac lege nihilum rogatur. [130] Utilissimae legis contemptores non negaverim dignos poena quae intraitur, sed neglegentia longi temporis deceptos leniter revocari oportuit. Itaque sedulo Laboravimus utQuantum in nobis fuit, etiam ignorarentur qui erravant. Eis vero qui admoniti ad indulgentiam imperatoris decucurrerunt, possumus videri causa impetrati beneficii fuisse. In reliquo vero opto ne exsecutio legis necessaria sit, cum officii fidem etiam per offensas tueri praestitit. OceanofPDF.com Opuscula Rerum Rusticarum OceanofPDF.com DE AGRORUM QUALITATE Agrorum qualitates sunt tres: una agri divisi et adsignati, altera mensura per extremitatem conprehension, tertia arcifini, qui nulla mensura continetur. Ager ergo divisus adsignatus est coloniarum. Hic habet condiciones duas: unam qua plerumque limitibus continetur, alteram qua per proximos владения rigores adsignatum est, sicut in Campania Suessae Aruncae. Quidquid autem secundum hanc condicionem in longitudinem est delimitatum, per strigas appellatur; quidquid per titudinem, per scamna. Ager ergo limitatus hac similitudine decimanis et cardinibus continetur. Ager per strigas et per scamna divisus et adsignatus est more antiquo in hanc similitudinem, qua in provinciis arva publica coluntur. Ager est mensura conprehensus, cuius modus universus civitati est adsignatus, sicut in Lusitania Salmaticensibus aut Hispania citeriore Palatinis et in conpluribus provinciis tributarium solum per universitatem populis est definitum. Eadem ratione et privatorum agrorum mensurae aguntur. Hunc agrum multis locis mensores, quamvis extremum mensura conprehenderint, in formam in modum limit condiderunt. Ager est arcifinius, qui nulla mensura continetur. Finitur secundum antiquamObservem fluminibus, fossis, montibus, viis, arboribus ante missis, aquarum divergiis et si qua loca ante aобладатель potuerunt optineri. Nam ager arcifinius, sicut ait Varro, ab arcendis hostibus est appellatus: qui postea interventu litium per ea loca quibus finit terminos accipere coepit. В его agris nullum ius subsicivorum вмешивается. Subsicivum est, quod a subsecante linea nomen accepit [субсицивум]. Subsicivorum genera sunt duo: unum quod in extremis adsignatorum agrorum finibus centuria expleri non potuit; aliud genus subsicivorum, quod in mediis adsignationibus et integris centuriis intervenit. Quidquid enim inter IIII limites minus quam intra clusum est fuerit adsignatum, in hac remanet appellatione, ideo quod is modus, qui adsignationi superest, linea cludatur et subsecetur. Nam et reliquarum mensurarum actu quidquid inter normalem lineam et extremitatem Interest subsicivum appellamus. Est et ager similis subsicivorum condicioni extra clusus et non adsignatus; qui si rei publicae populi Romani aut ipsius coloniae, cuius finecircumdatur, sive peregrinae urbis aut locis sacris aut religiosis a quae ad populum Romanum, соответствующие данным, не имеющим значения, iure subsicivorum in eius qui adsignare potuerit remanet potestate. Ager extra clusus est qui int finitimam lineam et centurias interiacet; ideoque extra clusus, quia ultra limites finitima linea cludatur. OceanofPDF.com ДЕ АРТЕ МЕНСОРИА Principium artis mensriae in agendi[s] positum est Experimento. Exprimi enim locorum aut modi veritas sine rationa[bi]libus lineis non potest, quoniam omnium agrorum extremitas flexuosa et inaequali[s] cluditur finitione, quae propter angulorum dissimilium multitudinem numeris suis manentibus et cohiberi potest et extendi: nam sol mobile[ m] habent spatium et incertam iugerum enuntiationem. Sed ut omnibus extremitatibus видов sua constet et intra clusi modus enuntietur, agrum quo usque loci positio allowtet rectis lineis dimetiemur: ex quibus proximam quamque extremitatm obliquitatem per omnes angulos facta normatione conplectimur, et coherm mensuralibus statutis certo prcentto spatio simil futurae tradimus formae: modum autem intra lineas clusum rectorum angulorum ratione subducimus. Subiectas deinde extremitatium partes, are tangentium nostrarum postulationum, podismis suis aderamus, et adscriptis spatio suo finibus ipsam loci reddimus veritatem. Haec ubique una ratione fieri multiplex locorum natura non patitur, oppositis ex alia parte montibus, alia flumine aut ripis aut quadam iacentis soli voragine, cum pluribus confragosorum locorum iniquitatibus, saepe et Culture, propter quae maxime ad artis copy est повторение. Debet enim quaeque pars agri in potestate esse mensoris et привычка[ur]a rectorum angulorum ratione sua postulatione constringi. Itaque maxime providere debemus, quo usu ferramenti quidquid происходит transeamus; adhibere deinde metiundi diligentiam, qua[e] potius actus incessimitationis effectum Laterum longitudine[s] aequ[e]et; ferramento primo ut et omnia ta perpenso dirigere, ex omnibus corniculis exensa ponderibus et inter se conparata fila seu nervias ita perspicere, donec proxima[m> consumpto alterius visu sola атур; tunc dictare moetas, et easdem transposito interim extrema meta ferramento reprehendere eodem momento quo tenebatur, et coeptum rigorem ad interversuram aut ad finem perducere. Omnibus autem interversuris tetrantis locum perpendiculus ostendat. Cuiuscumque Loci Mensura Agenda fuerit, eumcircire ante omnia oportet, et ad omnes angulos signa ponere, quae normaliter ex rigore cogantur; posito deinde et perpenso ferramento rigorem secundum ximo Lateri dictare, et moets conlocatis respectis in alteram partem rigorem mittere, qui, cum ad extremum pervenerit, parallelon primi rigoris excipiat. Sed si in rigore dictando quaedam devitanda incurrunt, valles, loca confragosa, arbores quas propter moram aut fructum succidere non oportet, aedificia, maceriae, petrae aut montes et its similia, haec qucumque ratione optime poterint mensuram accipere debebunt . Si fuerit ergo vallis quae conspectum agentis exsuperet, per ipsam moetis ad ferramentum adpositis erit потомство. Cuius rigoris incessum ut scontrario aequemus, adf[l]icta ante linea ad capitulum perticae aequaliter ad perpendiculumculellare debemus, perensum rigorem extendere lineam, quam incul[r>um locm perpendiculus adsigna[n]t. Nam quotiens sine lineaculellamus, conspectum moetarum excedimus, et festinantes ex eo loco iterum rigorem conspicimus, tunc in illa perticarum quamvis exigua converte non minus fit dis

endi quam si iacentia quam. Conpressiorem autem vallem et ultra quam prspici poterit evadendae hardatis causa ic Transire, in ulteriorem partem dictare moetas ne minus tres, quibus rereachis transposito ferramento respicere priores oporteat, et perpenso coeum rigorem quo usque res exegerit perducere. Cultellandi ratio quae sit, saepe quaeritur, cu pr[p>ensi soli spatium consummamus, ut illam clivorum inaequalitatem planam esse cogamus, dum mensurae Lateribus inseruimus; [cultellamus ergo agrum eminentiorem et ad planitia redigimus aequalitatem]. Hanc nobis ipsa seminum natura monstravit: o enimilla soli inaequalitas re colligi poterit, nisi quod e terra quidquid nascitur in aere rectum ex[t]istit et illam terrae obliquitatem crescendo adterit, nec maiorem numerum occupat quam si ex plano nascatur. Quod si monti ordinat semina nascntur omnia, secundum loci naturam mereur: cum non idem, hoc est totidem arborum ordines, capiat, quod pares ei[us] in campo limites, прямая культура. OceanofPDF.com ПРОТИВОРЕЧИЕ Materiae controversiarum sunt duae, finis et locus. Harum alterutra continetur quidquid ex agro disconvenit. sed quoniam в его quoque partibus singulae controversiae diversas habent condiciones, proprie sunt nominandae. Vt potui ergo conprehendere, genera sunt controversiarum XV: de positione terminorum, de rigore, de fine, de loco, de modo, de proprietate, de ownere, de alluvione, de iure territorii, de subsicivis, de locis publicis, de locis sacris et religiosis, de aqua pluvia arcenda, de itineribus. De positione terminorum controversia est inter duos pluresve vicinos: inter duos, an rigore sit ceterorum sive ratione[s]; inter plures, trifinium faciat quadrifinium. de horum ione cum constitit mensori, si secundum proximi temporis ownem non conveniunt, diversas attiguis ownoribus faciunt controversias, et ab integro alius forte de loco alius de Fine litigat. De rigore controversia est finitimae condicionis, quotiens inter duos pluresve terminos ordinatos sive quae alia signa secundum legem Mamiliam intra quinque pedes agitur. De Fine similis est controversia [nec dubium est quin supra de finis condicione dixerim]; nam et eadem lege continetur et de quinque pedum agitur latitudin, sed de fine, quidquid per flexus, quibus arcifinii agri continentur, ut per extrema rui aut promuntoria aut summa montium aut fluminum cursus aut locorum natura a i quam supercilium заявитель. De loco controversia est, quidquid excedit supra scriptam latitudinem, cuius modus a[d] ptente[m] non proponitur. Haec autem controversia часто встречается в arcifiniis agris variorum signorum демонстрации ibus exercetur, ut fossis, fluminibus, arboribus ante missis, aut Cultureae Discrimine. De modo controversia est in agro adsignato: agitur enim de antiquorum nominum propria defensione; ut si L. Titius dextra decimanum tertium, citra cardinem quartum, acceperit sortis suae partes tressive quod huic simile, quartam habeat in quacumque proxima centuria: huic enim universitati Limes Finem Non Facit, etiam si publico itineri serviat. - Nam et in ceteris agris de modo fit controversia, quotiens [re]prommissioni modus non quadrat. De proprietate controversia est plerumque, ut in Campaniacultorum agrorum silvae absunt in montibus ultra quartum aut quintum forte vicinum. Propterea proprietas ad quos fundos pertinere debeat dis

ut[i]atur. Est et pascuorum proprietas pertinens ad fundos, sed in commune; propter quod ea conpascua multis locis in Italia communia appellantur, quibusdam provinciis pro indiviso. - Nam et per hereditates autemptiones eius generis controversiae fiunt, de quibus iure ordinario litigatur. О владении спорным, de qua ad interdictum, hoc est iure ordinario, litigatur. De alluvione подходит для controversia fluminum infestatione. Haec multas habet condiciones. De iure territorii controversia est de <его> quae ad ipsam urbem pertinen, [sive quod intra pomerium eius urbis erit, quod a privatis operibus optineri non oportebit. Eum dico locum quem nec ordo nullo iure a publico poterit amovere]. Habet autem condiciones duas, unam urbani soli, alteram agrestis, quod in tutelam rei fuerit adsignatum urbanae; [urban quod operibus publicis datum fuerit aut destinatum]. Huius soli ius quamvis Habita ratione divus Augustus de statu municipiorum tractaverit, in proximas urbes pervenire dicitur, quarum ex voluntate conditoris maxima pars finium coloniae est adtributa, aliqua portio moenium extremae perticae adsignatione inclusa; sicut in Piceno fertur Intermtium Praeuttianorum quandam oppidi partem Asculanorum finecircum dari. [Quod si ad haec revertamur, hoc conciliabulum fuisse fertur et postea in municipii ius relatum]. - Nam non omnia antiqua municipia habent suum privilegium. [Quidquid enim ad coloniae municipiive privilegium pertinet, territorii iuris appellant. Sed si rationem appellationis huius tractemus, territorium est quidquid hostis terrendi causa constitutum est]. De subsicivis controversia est, quotiens aliqua pars centuriae sive tota non est adsignata et possidetur. Aut quidquid de extremitate perticae owner proximus aliusve detinebit, ad subsicivorum controversiam pertinebit. De locis publicis sive populi Romani sive coloniarum municipiorumve controversia est, quotiens ea loca, quae neque adsignata neque vendita fuerint quam, aliquis possederit; ut alveum fluminis veterem populi Romani, quem vis aquae interposita insula proximi владельца finibus reliquerit; aut silvas, quas ad populum Romanum multis locis pertinere ex veteribus toolsis cognoscimus, ut ex proximo in Sabinis in monte Mutela. Nam et coloniarum aut municipiorum similis est condicio, quotiens loca, quae rei publicae data adsignata fuerint, ab aliis obtinebuntur, ut subsiciva concessa. De locis relictis et extraclusis controversia est in agris adsignatis. Relicta autem loca sunt, quae sive locorum iniquitate sive arbitrio conditoris [relicta] limites non acceperunt. Haec sunt iuris subsicivorum. Extraclusa loca sunt aeque iuris subsicivorum, quae ultra limites et tra finitimam lineam erint; finitima autem linea aut mensuralis est aut aliquaObserve aut terminorum ordine servatur. Multis enim locis adsignationi agrorum inmanitas superfuit, sicut in Lusitania finibus Augustinorum. De locis sacris et religiosis controversiae plurimae nascuntur, quae iure ordinario finiuntur, nisi si de locorum eorum modo agitur; ut lcorum publicorum in montibus aut aedium, quibus secundum Instrumentum Fines Restituuntur; similiter locorum religiosorum, quibus secundum warninges modus est restituendus. Habe enim et moesilea iuris sui hortorum modoscircum iacentes aut praescriptum agri Finem. De aquae pluviae transu controversia est, in qua si collectus pluvialis aquae transversum secans finem in alterius fundum influit, et disconvenit, adius ordinarium pertinebit: quod si per dicationem finis ipsius agitur, exigit mensoris interventum [et controversia tollitur]. De itineribus controversia est quae in arcifiniis agris iure ordinario finitur in assignatis mensurarum ratione. Omnes enim limites secundum legem colonicam itineri publico servire debent: sed multi exigent ratione per ivia et confragosa loca eunt, qua iter fieri non potest, et sunt in usu agrorum eorum locorum, ubi proximus owner [est], cuius forte silva limitem detinet,transtum inverecunde denegat, cum itineri limitem aut locum limitis debeat. Est et controversiae genus quod ad solum non pertinet, de arborum fructibus, earum quae in fine sunt sive intra, nec ullam ad radicem habent controversiam, quotiens inclinatae in alterutram partem fructum iactaverunt, inter adfines moent disputationem. OceanofPDF.com DE LIMITIBUS Limitum prima origo, sicut Varro descripsit, a[d] disciplina[m] rusca[m]; quod aruspices orbem terrarum in duas partes diviserunt, dextram apellaverunt septentrioni subiacere, sinistram quae a meridiano terra esse occasum, quod eo sol et luna spectaret, sicut quidam carpiunt architect delubra in occidente recte pectare scripserunt. Aruspices altera[m] linea[m] a septentrione ad meridianum diviserunt terram, a me[ri]dia[no] ultra antica, citra postica nominaverunt. Ab hoc fundamento maiores nostri in agrorum mensura videntur constituisse rationem. Primum duo limites duxerunt; unum ab oriente in occasum, quem vocaverunt decimanum; alterum a meridiano ad septentrionem, quem cardinem appellaverunt. Decimanus autemdividebat agrum dextra et sinistra,cardo citra et ultra. Quare decimanus a decem potius quam a duobus, cum omnis age eo fine in duas dividatur partes? Vt duopondium [et duoviginti] quod dicebant antiqui, nunc dicitur pondium [et viginti], sic eti duo[de]cimanus decimanus est factus. Kardo nominatur quod directus a kardine[m] caeli est. [Nam sine dubio caelum vertitur in septentrionali orbe]. Postea hoc ignorantes non nulli aliud secuti, ut quidam agri magnitudinem, qui qua longior erat, fecerunt decumanum. Quidam non ortum pectant, sed ita adversi sunt, ut sint contra septentrionem; ut in agro Campano qui est circa Capuam, ubi est kardo in oriente[m> et decumanus in meridianum. Ab его duobus omnes agri partes nominantur. Reliqui limites fiebant angustiores et inter se distabant par[t]ibus intervallis. Qui spectabant in oriente, dicebant prorsos: qui dirigebant in meridianum, dicebant [et] transversos. Haec vocabula in lege, quae est in agro Uritano in Gallia, item in quibusdam locis adhuc permanere dicuntur. Limites autem appellati transvers s a limo, [id est] antiquo verbo [трансгресса]; a quo dicunt potae «лимис окулис»; item limum cinctum, quod purpuram transversam habeat, t limina ostiorum. Alii et prorsos et transversos dicunt ограничивает limibus, quod per eos in agro intro et foras eatur. Hi ab incolis variis ac dissimilibus vocabulis a caeli regione aut a loci natura sunt cognominati: in alio loco sicut in Umbria circa Fanum Fortunae, qui ad mare spectant maritimos appellant, alibi qui ad monte montanos. Primum agri modum fecerunt quattuor limitibus clausum [figuram similem:], plerumque centum pedum in utraque parte (quod Greci plethron appellant, Osci et Umbri vorsum), nostri centen et vicen in второстепенная часть; cuius ex IIII unum latus, sicut diei XII horas, XII menses anni, XII decempedas esse voluerunt. actibus conum locum primum appellatum dic fundum. Привет duo fundi iuncti iugerum definiunt. Deinde haec duo iugera iuncta in unum quadratum agrum efficiunt, quod sint in omnes partes actus bini in hunc modum. Quidam primum appellatum dicunt sortem et centies ductum centuria[m>. sunt qui centuriam maiorem modum appellant, ut Cremonae dem et ducem. Sunt qui minorem, но в Italia triumvirale iugerum quinquagenum. Nam et omnes in subsicivis extremae centuriae, quae non sunt quadratae, in eadem постоянное наименование. Optima[e] ergo ac Rationalis agrorum constitutio est, cuius decimani ab oriente in occidentem diriguntur, kardines a meridiano in septentrionem. Multi mobilem solis ortum et occasum secuti variarunt hanc rationem. Sic uti effectum est, ut decimani spectarent ex qua parte sol eo tempore, quo mensura acta est, oriebatur. Et multi, ne proximae coloniae limitibus ordinatos limites mitterent, точное преобразование dicreverunt. Et sic per totum orbem terrarum est unaquaeque limitum constitutio, ubi proxima * * * Sunt et aliae limitum condiciones, quae ad solum не относится к делу [, hoc est ad artem nostram]. Solum autem quodcumque coloniae est adsignatum, id universum pertica appellatur: quidquid huic universitati adplicitum est ex alterius civitatis Fine, [sine solidum sive llatum fuerit,] praefectura appellatur. OceanofPDF.com Двойные тексты Аква Клавдия недалеко от Целийского и Палатинского холмов в Риме - в 97 году нашей эры Фронтин был назначен Нервой комиссаром по водным ресурсам акведуков в Риме, эта должность возлагалась только на людей с очень высоким положением. OceanofPDF.com ДВОЙНОЙ ЛАТИНСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ Перевод Чарльза Э. Беннета В этом разделе вы можете просмотреть по частям текст произведений Фронтинуса, чередуя оригинальные латинские и английские переводы Беннета. СОДЕРЖАНИЕ СТРАТЕГЕМАТЫ — Стратагемы LIBER PRIMUS — КНИГА I I. De Occultandis Consiliis II. De Explorandis Consiliis Hostium III. De Constituendo Statu Belli IV. De Transducendo Exercitu per Loca Hosti Infesta V. De Evadendo ex Locis Difficillimis VI. Де Инсидис в Itinere Factis VII. Quemadmodum ea, quibus Deficiemur, Videantur non Deesse aut Usus eorum Expleatur VIII. De Distringendis Hostibus IX. De Seditione Militum Compescenda X. Quemadmodum Intempestiva Postulatio Pugnae Inhibeatur XI. Quemadmodum Incitandus Sit ad Proelium Exercitus XII. De Dissolvendo Metu, Quem Milites ex Ominibus LIBER SECUNDUS — КНИГА II I. De Tempore ad Pugnam Eligendo II. Де Локо ад Пугнам Элигендо III. Де Аси Ординанда IV. De Acie Hostium Turbanda В. Де Инсидис VI. De Emittendo Hoste, урожденная Clausus Proelium ex VII. Де Диссимуландис Аверсис VIII. De Restituenda per Constantiam Acie IX. Si Res Prospere Cesserit, de Consummandis X. Si Res Durius Cesserit, de Adversis Emendandis XI. De Dubiorum Animis в Fide Retinendis XII. Quae Facienda Sint pro Castrorum Defensione, si Satis Fiduciae in Praesentibus Copiis non Habeamus XIII. Де Эффухендо LIBER TERTIUS — КНИГА III И. Де Репентино Импету II. Де Фальендис Его Qui Obsidebuntur III. De Eliciendis ad Proditionem IV. Per quae Hostes ad Inopiam Redigantur V. Quemadmodum Persuadeatur Obsidionem Permansuram VI. De Districtione Praesidiorum Hostium VII. De Fluluminum Derivatione et Vitiatione Aquarum VIII. De Iniciendo Obsessis Pavore IX. De Irruptione ex Diversa Parte quam Exspectabimur X. De Disponendis Insidiis, in quas Eliciantur Obsessi XI. Регресс моделирования XII. De Excitanda Cura Suorum XIII. De Emittendo et Recipiendo Nuntio XIV. De Introducendis Auxiliis et Commeatibus Suggerendis XV. Quemadmodum Efficiatur ut Abundare Videantur quae Deerunt XVI. Qua Ratione Proditoribus et Transfugis Occurratur XVII. Де Эруптионибус XVIII. Де Констанция Обсессорум LIBER QUARTUS — КНИГА IV I. Де дисциплина II. De Effectu Disciplinae III. Де Континентиа IV. Де Юстиция В. Де Констанция VI. De Affectu et Moderatione VII. Де Вариис Консилиис DE AQUAEDUCTU URBIS ROMAE — Акведуки Рима ЛИБЕР ПРИМУС LIBER SECUNDUS   OceanofPDF.com СТРАТЕГЕМАТЫ — Стратагемы OceanofPDF.com LIBER PRIMUS — КНИГА I Cum ad instruendam rei militaris scientiam unus ex numero studiosorum eius accesserim eique destinato,quantum cura nostra valuit, satisfecisse visus sim, deberi adhuc institutae arbitror operae, ut sollertia ducum facta, quae a Graecis una στρατηγημάτων appellatione exprehensa sunt, Ita enim consilii quoque et Providentiae instanceis succincti duces erunt, unde illis excogitandi generandique similia facultas nutriatur; praeterea continget, ne de eventu trepidet inventoryis suae, qui probatis eam Experimentis comparabit. Поскольку я один из тех, кто интересуется военной наукой, взялся свести ее правила к системе и поскольку я, кажется, достиг этой цели, насколько это было возможно с моей стороны, я все еще чувствую себя обязанным, чтобы завершить Задачу, которую я начал, обобщить в удобных очерках искусные операции полководцев, которые греки объединяют под одним названием strategemata. Ибо таким образом полководцы будут наделены образцами мудрости и предвидения, которые послужат укреплению их собственной способности замышлять и совершать подобные дела. Это даст дополнительное преимущество, заключающееся в том, что полководец не будет бояться исхода своей собственной уловки, если он сравнит ее с уже успешно проведенными экспериментами. Illud neque ignoro neque infitior, et rerum gestarum scriptores indagine operis sui hanc quoque partem esse complexos et ab auctoribus instanceorum, quidquid insigne aliquo modo fuit, traditum. Sed, ut opinor, occupatis velocitate consuli debet. Longum est enim singula et sparsa per immensum corpus historiarum persequi, et hi, qui notabilia excerpserunt, ipso velut acervo rerum confuderunt legentem. Nostra sedulitas impendet operam, ut, quemadmodum res poscet, ipsum quod exigitur Quasi ad Interrogatum exhibeat. Я не игнорирую и не отрицаю ни того, что историки включили в круг своих работ и эту особенность, ни того, что авторы уже каким-то образом зафиксировали все известные примеры. Но я думаю, что из соображений занятых людей я должен соблюдать краткость. Ибо утомительно выискивать отдельные примеры, разбросанные по обширному массиву истории; а те, кто сделал подборку выдающихся деяний, ошеломили читателя самой массой материала. Мои усилия будут посвящены задаче изложить, как бы отвечая на вопросы, и, если того потребует случай, иллюстрацию, применимую к рассматриваемому случаю. Circumspectis enim generibus, praeparavi opportuna excorum veluti consilia. Quo magis autem discreta ad rerum varietatem apte conlocarentur, in tres libros ea diduximus. In primo erunt instancea, quae competant proelio nondum commisso; in secundo, quae ad proelium et confectam pacationem, относящийся к делу; tertius inferendaesolvendaeque obsidioni habebit στρατηγήματα; quibus deinceps generibus suas видов атрибутов. Ибо, изучив категории, я заранее наметил свою кампанию, так сказать, для представления наглядных примеров. Более того, чтобы их можно было отсеять и должным образом классифицировать в соответствии с разнообразием предмета, я разделил их на три книги. В первом — иллюстрации стратагем, которые можно использовать до начала битвы; во втором те, которые относятся к самому сражению и направлены на полное подчинение врага; третья содержит хитрости, связанные с осадой и снятием осады. Под этими последовательными классами я сгруппировал иллюстрации, соответствующие каждому из них. Huic Labori Non iniuste veniam paciscar, ne me pro incurioso reprehendat, qui praeteritum aliquod a nobis reppererit instanceum. Quis enim ad percensenda omnia Monumenta, Quae utraque lingua tradita sunt, sufficiat? на несколько и др. mihi ipse permisi. Quod me non sine causa fecisse scient, qui aliorum libros eadem promittentium legerint. Verum facile erit sub quaque specie suggerere. Nam cum hoc opus, sicut cetera, usus potius aliorum quam meae commendationis causa adgressus sim, adiuvari me ab his, qui aliquid illi asstruent, non argui credam. Не без справедливости я требую снисхождения за эту работу, и я прошу, чтобы никто не обвинил меня в небрежности, если он найдет, что я пропустил какую-то иллюстрацию. Ибо кому под силу изучить все записи, дошедшие до нас на обоих языках! И поэтому я намеренно позволил себе многое пропустить. Что я сделал это не без причины, поймут те, кто читал чужие книги, посвященные тем же предметам; но читателю будет легко привести эти примеры в каждой категории. Поскольку эта работа, как и мои предыдущие, была предпринята для пользы других, а не ради моей славы, я буду чувствовать, что те, кто дополнит ее, будут мне помогать, а не критиковать ее. . Si qui erunt, quibus volumina haec cordi sint, meminerint στρατηγικῶν и др στρατηγημάτων perquam similem naturam различать. Namque omnia, quae a duce Provide, utiliter, Magnifice, Constanter Fiunt, στρατηγικὰ habebuntur, si in specie eorum sunt, στρατηγήματα. Horum propria vis in arte sollertiaque posita proficit tam ubi cavendus quam opprimendus hostis sit. Qua in re cum verborum quoque inlustris exstiterit effectus, ut factorum ita dictorum instancea posuimus. Если найдутся люди, интересующиеся этими книгами, пусть не забудут различать «стратегию» и «стратагемы», которые по своей природе чрезвычайно сходны. Ибо все, достигнутое полководцем, будь то предвидение, преимущество, предприимчивость или решительность, будет относиться к категории «стратегии», а то, что относится к какому-то особому типу таковой, будет «стратагемой». Существенная характеристика последнего, основанная на мастерстве и ловкости, эффективна как тогда, когда нужно уклониться от врага, так и когда его нужно раздавить. Так как в этой области речи произвели некоторые поразительные результаты, я привел примеры и их, а также дел. Species eorum, quae instruant ducem in his, quae ante proelium gerenda sunt: Виды уловок для руководства полководцем в делах, которыми нужно заняться перед боем: Я. De occultandis consiliis.   II. De explorandis consiliis hostium.   III. De constituendo statu belli.   IV. De transducendo exercitu per loca hosti infesta.   В. De evadendo ex locis difficillimis.   VI. De insidiis in itinere factis.   VII. Quemadmodum ea, quibus deficiemur, videantur non deesse aut usus eorum expleatur.   VIII. De distrigendis hostibus.   IX. De seditione militum compescenda.   ИКС. Quemadmodum intempestiva postulatio pugnae inhibeatur.   XI. Quemadmodum incitandus sit ad proelium exercitus.   XII. Де растворить мету, quem milites ex adversis conceperint ominibus.   I. О сокрытии своих планов. II. Об обнаружении планов врага. III. Об определении характера войны. IV. О ведении армии через места, кишащие неприятелем. V. О побеге из трудных ситуаций. VI. О постановке и встрече с засадами на марше. VII. Как скрыть отсутствие вещей, которых нам не хватает, или заменить их. VIII. На отвлечение внимания противника. IX. О подавлении мятежа солдат. X. Как сдержать несвоевременную потребность в бою. XI. Как пробудить энтузиазм армии к бою. XII. Об развеивании опасений, внушаемых солдатам неблагоприятными предзнаменованиями. OceanofPDF.com I. De Occultandis Consiliis I. О сокрытии планов [1] M. Porcius Cato devictas a se Hispaniae civitates Existimabat in tempore reinlaturas fiducia murorum. Scripsit itaque singulis, ut diruerent munimenta, minatus bellum, nisi confestim obtemperassent, epistulasque universis civitatibus eodem die reddi iussit. Unaquaeque urbium sibi soli creditit imperatum; contumaces conspiratio potuit facere, si omnibus idem denuntiari notum fuisset. [1] Марк Порций Катон считал, что при удобном случае испанские города, которые он покорил, восстанут, полагаясь на защиту своих стен. Поэтому он написал в каждый из городов, приказывая им разрушить их укрепления и угрожая войной, если они немедленно не подчинятся. Он приказал, чтобы эти письма были доставлены во все города в один и тот же день. Каждый город полагал, что только он получил приказы; если бы они знали, что всем разосланы одни и те же приказы, они могли бы объединиться и отказаться подчиняться. [2] Himilco dux Poenorum, ut in Siciliam inopinatus appelleret classem, non pronuntiavit, quo proficisceretur, sed tabellas, in quibus scriptum erat, quam partem peti vellet, universis gubernatoribus deedit signatas praecepitque, ne quis legeret nisi vi tempestatis a cursu praetorius navis ab . (2) Химилькон, карфагенский военачальник, желая неожиданно высадиться на Сицилии, не сделал публичного объявления о цели своего плавания, но дал всем капитанам запечатанные письма, в которых содержались указания, в какой порт прибыть, с дальнейшими указаниями, что никто не должен их читать, если только сильный шторм не отделит их от флагманского корабля. [3] C. Laelius, ad Syphacem profectus legatus, quosdam ex tribunis et centurionibus per speciem servitutis ac minisii exploratores secum duxit. Ex quibus L. Statorium, quem, quia saepius in isdem castris fuerat, quidam ex hostibus videbantur agnoscere, occultandae condicionis eius causa baculo ut servum castigavit. (3) Когда Гай Лелий отправился посланником в Сифакс, он взял с собой в качестве шпионов некоторых трибунов и центурионов, которых он представил как рабов и слуг. Одного из них, Луция Статория, который довольно часто бывал в том же лагере и которого, по-видимому, узнавали некоторые враги, Лелий заколол палкой как раба, чтобы скрыть ранг этого человека. [4] Tarquinius Superbus pater, principes Gabinorum interficiendos argumentstus, quia hoc nemini volebat commissum, nihil nuntio responseit, qui adeum a filioerat missus; tantum virga eminentia papaverum capita, cum forte in horto ambilaret, decussit. Nuntius sine responso reversus renuntiavit adulescenti Tarquinio, quid agentem patrem vidisset; ille intellexit idem esse eminentibus faciendum. [4] Тарквиний Гордый, решив предать смерти знатнейших граждан Габиев, и не желая никому доверить это намерение, не дал ответа на посланного к нему сыном посланнику, а только отсек самых высоких маковые головки своей тростью, когда он случайно прогуливался по саду. Гонец, вернувшись без ответа, сообщил юному Тарквинию, что он видел, как делал его отец. Тогда сын понял, что то же самое должно быть сделано с видными гражданами Габия. [5] C. Цезарь, quodподозреваемый habebat Aegyptiorum fidem, per speciem securitatis Inspectioni urbis atque operum ac simul licentioribus conviviis deditus, videri voluit captum se gratia locorum ad mores Alexandrinos vitamque deficere; atque inter eam dissimulationem praeparatis subsidiis occupavit Aegyptum. (5) Гай Цезарь, не доверяя лояльности египтян и желая притвориться безразличным, предавался разгульным пирам, посвятив себя осмотру города и его укреплений, притворяясь плененным очарованием этого места. и поддаться обычаям и жизни египтян. Подготовив свои резервы, пока он таким образом притворялся, он захватил Египет. [6] Ventidius Parthico bello adversus Pacorum regem, non ignarus Pharnaeum quendam, nationale Cyrrhestem, ex his qui socii videbantur, omnia quae apud ipsos agerentur nuntiare Parthis, perfidiam barbari ad utilitates suas convertit. Nam quae maxime fieri cupiebat, ea vereri se ne Acciderent, quae timebat, ea ut evenirent optare simulabat. Sollicitus itaque, ne Parthi ante Transirent Euphraten, quam sibi supervenirent legiones, quas in Cappadocia trans Taurum habebat, studiose cum proditore egit, uti sollemni perfidia Parthis suaderet, per Zeugma traicerent exercitum, qua et brevissimum iter est et demisso alveo Euphrate decurrit; namque si illa venirent, asseverabat se opportunitate collium usurum ad eludendos sagittarios, omnia autem vereri, si se infra per patchis campos proiecissent. Inducti hac assertione barbari inferiore itinere per Circuitum adduxerunt exercitum dumque fusiores ripas et ob hoc operosiores ponte[s] iungunt Instrumentaque Moliuntur, quadraginta amplius dies impenderunt. Quo spatio Ventidius ad contrahendas usus est copyas eisque triduo, antequam Parthus adveniret, receptis acie commissa vicit Pacorum et interfecit. [6] Когда Вентидий вел войну против парфянского царя Пакора, зная, что некий Фарней из провинции Киррестики, один из тех, кто претендовал на союзников, раскрывает парфянам все приготовления его собственного войска, он обратил вероломство варвара в свою пользу; ибо он притворялся, что боится, чтобы случилось то, чего он особенно желал, и притворялся, что желает, чтобы случилось то, чего он действительно боялся. Итак, опасаясь, что парфяне перейдут Евфрат прежде, чем он сможет получить подкрепление из легионов, стоявших за Таврскими горами в Каппадокии, он искренне старался заставить этого предателя, согласно своему обычному вероломству, посоветовать парфянам возглавить их армию. через Зевгму, где путь кратчайший и где Евфрат течет глубоким руслом; ибо он заявил, что, если парфяне придут по этой дороге, он сможет воспользоваться защитой холмов, чтобы уклониться от их лучников; но что он опасался катастрофы, если они будут продвигаться по нижней дороге через открытые равнины. Под влиянием этой информации варвары повели свое войско кружным путем по нижней дороге и потратили более сорока дней на подготовку материалов и на сооружение моста через реку в месте, где берега были довольно далеко друг от друга и где можно было строить поэтому мост потребовал больше работы. Вентидий воспользовался этим интервалом для воссоединения своих сил и, собрав их, за три дня до прихода парфян начал битву, победил Пакора и убил его. [7] Mithridates,circumvallante Pompeio, fugam in proximum diem moliens, huius consilii obscurandi causa latius et usque ad applicitas hosti valles pabulatus, colloquia quoque cum pluribus avertendae, causa causa in posterum constituit, ignes etiam Frequencyiores per tota castra fieri iussit; secunda deinde vigilia praeter ipsa hostium castra agmen eduxit. [7] Митридат, когда он был блокирован Помпеем и планировал отступить на следующий день, желая скрыть свою цель, совершал походы за пропитанием на обширную территорию и даже в долины, прилегающие к врагу. Чтобы еще больше отвести подозрения, он также устроил встречи на последующее свидание с несколькими своими врагами; и приказал зажечь множество костров по всему лагерю. Затем, во вторую стражу, он вывел свои войска прямо мимо стана неприятеля. [8] Император Цезарь Домициан Август Германик, cum Germanos, qui in armiserant, vellet opprimere nec ignoraret maiore bellum molitione inituros, si adventum tanti ducis praesensissent, profectioni[s] suae census obtexuit Galliarum; sub quibus inopinato bello affusus contusa immanium ferocia nationalum provinciis consuluit. [8] Когда император Цезарь Домициан Август Германик пожелал сокрушить германцев, которые были с оружием в руках, понимая, что они будут лучше готовиться к войне, если предвидят прибытие столь выдающегося полководца, как он сам, он скрыл причину своего отъезда. из Рима под предлогом проведения переписи галльских провинций. Под прикрытием этого он бросился на внезапную войну, сокрушил свирепость этих диких племен и таким образом действовал на благо провинций. [9] Клавдий Нерон, cum e re publica esset Hasdrubalem copyasque eius, antequam Hannibali fratri iungerentur, exidi idcircoque festinaret se Livio Salinatori collegae suo, cui bellum mandatum fuerat, parum fidenti viribus quae sub ipso erant, adiungere neque tamen discessum suum ab Hannibale, cui oppositus Erat, sentiri vellet, decem milia fortissimorum militum elegit praecepitque legatis, quos relinquebat, ut eaedem stationes vigiliaeque agerentur, totidem ignes arderent, eadem facies castrorum servaretur, ne quid Hannibal suspicatus auderet adversus paucitatem relictorum. cum deinde in Umbria occultatis itineribus collegae se iunxisset, vetuit castra ampliari, ne quod signum adventus sui Poeno Daret, detractaturo pugnam, si consulum iunctas vires intellexisset. Igitur inscium duplicatis adgressus copyis superavit et velocius omni nuntio rediit ad Hannibalem. Ita ex duobus callidissimis ducibus Poenorum eodem consilio alterum celavit, alterum oppressit. [9] Когда было необходимо, чтобы Гасдрубал и его войска были уничтожены до того, как они присоединятся к Ганнибалу, брат Гасдрубала, Клавдий Нерон, не доверяя войскам под своим командованием, поэтому стремился объединить свои силы с войсками своего товарища. , Ливий Салинатор, которому было поручено руководство кампанией. Желая, однако, чтобы его уход остался незамеченным для Ганнибала, чей лагерь находился напротив него, он выбрал десять тысяч своих храбрейших воинов и приказал оставшимся лейтенантам выставить обычное количество патрулей и часовых, такое же количество. зажгли несколько костров и сохранили обычный вид лагеря, чтобы Ганнибал не заподозрил подозрений и не осмелился атаковать немногочисленные оставшиеся войска. Затем, когда он присоединился к своему коллеге в Умбрии после тайных походов, он запретил расширять лагерь, чтобы не дать какого-либо признака своего прибытия карфагенскому полководцу, который, вероятно, отказался бы от битвы, если бы знал, что силы консулов ушли. были объединены. Соответственно, атаковав врага врасплох своими усиленными войсками, он выиграл день и вернулся к Ганнибалу до того, как появились новости о его подвиге. Таким образом, по тому же плану он опередил одного из двух самых проницательных карфагенских полководцев и разгромил другого. [10] . эт первенит Лакедемонем. Ibi simulato morbo aliquantum temporis extraxit; et postquam intellexitподозреваемый esse tergiversationem suam, contendit falsum ad eos rumorem et rogavit, mitterent aliquos ex principibus, quibus crederent de munitione Athenarum. Suis deinde clam scripsit, ut eos qui venissent retinerent, donec refectis operibus confiteretur Lacedaemoniis, munitas esse Athenas neque aliter principes eorum redire posse, quam si ipse remissus foret. Quod facile praestiterunt Lacedaemonii, ne unius interitum multorum morte pensarent. (10) Фемистокл, призывая своих сограждан к скорейшему строительству стен, которые они разрушили по приказу лакедемонян, сообщил послам, присланным из Спарты, чтобы протестовать по этому поводу, что он сам придет, чтобы положить конец этому подозрению. Соответственно он пришел в Спарту. Там, притворившись больным, он добился значительной задержки. Но после того, как он понял, что подозревают его хитрость, он заявил, что слух, дошедший до спартанцев, был ложным, и попросил их прислать кого-нибудь из своих вождей, чье слово они поверят о строительных работах афинян. Затем он тайно написал афинянам, велел им задерживать пришедших к ним, пока, по восстановлении стен, он не сможет признать спартанцам, что Афины укреплены, и сообщить им, что их вожди не могут вернуться до тех пор, пока его самого отправили обратно. Эти условия спартанцы с готовностью выполнили, чтобы не искупить смерть одного смертью многих. [11] L. Furius, exercitu perducto in locum iniquum, cum constituisset occultare sollicitudinem suam, ne reliqui trepidarent, paulatim se inflectens, tamquam Circuitu maiore hostem adgressurus, converso agmine ignarum rei quae agebatur exercitum incolumem reduxit. (11) Луций Фурий, заведя свое войско в невыгодное положение, решил скрыть свое беспокойство, чтобы другие не встревожились. Постепенно меняя свой курс, как будто собираясь атаковать врага после более широкого обхода, он, наконец, изменил направление движения и благополучно повел свою армию назад, не зная, что происходит. [12] Метелл Пий в Hispania interrogatus, quid postera die facturus esset, «tunicam meam, si eloqui posset», inquit, «comburerem». [12] Когда Метелл Пий был в Испании и его спросили, что он собирается делать завтра, он ответил: «Если бы моя туника могла сказать, я бы сжег ее». [13] М. Лициний Красс percunctanti, quo tempore castra moturus esset, отвечает: «vereris, ne tubam non exaudias?» [13] Когда Марка Лициния Красса спросили, в какое время он собирается разбить лагерь, он ответил: «Ты боишься, что не услышишь трубы?» OceanofPDF.com II. De Explorandis Consiliis Hostium II. О выяснении планов врага [1] Сципион Африканский, капитан, вызывающий mittendae ad Syphacem legationis, cum Laelio servorum habitu tribunos et centuriones Electissimos ire iussit, quibus curae esset perspicere regias vires. Hi, quo liberius castrorum positionem scrutarentur, equum de industria dimissum tamquam fugientem persectati maximam partem munimentorumcircierunt. Quae cum nuntiassent, incendio confectum bellum est. [1] Сципион Африканский, воспользовавшись случаем послать посольство в Сифакс, приказал специально отобранным трибунам и центурионам отправиться с Лелием, переодевшись в рабов, которым было поручено высмотреть силы царя. Эти люди, чтобы более свободно рассмотреть положение лагеря, нарочно выпустили лошадь и преследовали ее вокруг большей части укреплений, делая вид, что она убегает. После того, как они сообщили о результатах своих наблюдений, уничтожение лагеря огнем положило конец войне. [2] Q. Fabius Maximus bello Etrusco, cum adhuc incognitae forent Romanis ducibus sagaciores explorandi viae, fratrem Fabium Caesonem, peritum linguae Etruscae, iussit Tusco Habitu Penetrare Ciminiam silvam, intemptatam ante militi nostro. Quod is adeo prudenter atque industrie fecit, ut transgressus silvam Umbros Camertes, cum animadvertisset non Alianos Nomini Romano, ad societatem compulerit. [2] Во время войны с Этрурией, когда хитроумные методы рекогносцировки были еще неизвестны римским вождям, Квинт Фабий Максим приказал своему брату Фабию Цезону, свободно говорившему на этрусском языке, надеть этрусское платье и проникнуть в Киминианский лес. , куда наши солдаты никогда не ступали. Он проявил такую осмотрительность и энергию в выполнении этих приказов, что, пройдя через лес и увидев, что умбры Камерия не враждебны римлянам, заключил с ними союз. [3] Carthaginienses, cum animadvertissent Alexandri ita magnas opes, ut Africae quoque immineret, unum ex civibus, virum acrem nomine Hamilcarem Rhodinum, iusserunt simulato exsilio ire ad regem omnique studio in amicitiam eius pervenire. Qua is potitus consilia eius nota civibus suis faciebat. [3] Когда карфагеняне увидели, что власть Александра так велика, что угрожает даже Африке, они приказали одному из своих граждан, решительному человеку по имени Гамилькар Родин, отправиться к королю, притворившись изгнанником, и сделать все усилия, чтобы завоевать его дружбу. Когда Родину это удалось, он раскрыл своим согражданам планы короля. [4] Idem Carthaginienses miserunt, qui per speciem legatorum longo tempore Romae morarentur exciperentque consilia nostrorum. (4) Тот же карфагенянин отправил людей на долгое время в Рим в качестве послов, чтобы таким образом получить информацию о наших планах. [5] М. Катон в Испании, quia ad hostium consilia alia via pervenire non potuerat, iussit trecentos milites simul impetum facere in stationem hostium raptumque unum ex his in castra perferre incolumem. Tortus ille omnia suorum arcanaConfestus est. [5] Когда Марк Катон был в Испании, будучи не в состоянии иначе узнать о планах врага, он приказал трем сотням воинов одновременно атаковать вражеский пост, схватить одного из их людей и доставить его целым и невредимым. в лагерь. Пленник под пытками раскрыл все тайны своей стороны. [6] C. Marius consul bello Cimbrico et Teutonico ad excutiendam Gallorum et Ligurum fidem litteras eis misit, quarum pars prior praeceperat, ne interiores, quae praesignatae erant, ante certum tempus aperirentur. Easdem postea ante praestitutum diem repetiit et, quia resignatas reppererat, intellexit hostilia agitari. [Est et aliud explorandi genus, quo ipsi duces nullo extrinsecus adiutorio per se предусмотрительно, sicut:] [6] Во время войны с кимврами и тевтонами консул Гай Марий, желая испытать галлов и лигуров на верность, послал им письмо, повелевающее им в первой части письма не открывать внутреннюю часть, которая был специально опечатан, до определенной даты. После этого, прежде чем настало назначенное время, он потребовал обратно то же письмо и, обнаружив, что все печати сорваны, понял, что идут враждебные действия. [Существует также и другой способ получения разведданных, посредством которого генералы сами, не вызывая посторонней помощи, своими собственными усилиями принимают меры предосторожности, как, например:] [7] Эмилий Павел консул, bello Etrusco apud oppidum Vetuloniam demissurus exercitum in planitiem, contemplatus procul avium multitudinem citatiore volatu ex silva consurrexisse, intellexit aliquid illic insidiarum Latere, quod et turbatae aves et plures simul evolaverant. Praemissis igitur exploratoribus comperit decem milia Boiorum excipiendo ibi Romanorum agmini imminere, eaque alio quam exspectabatur Latere missis legionibuscircumfudit. (7) Во время этрусской войны консул Эмилий Павел уже готов был послать свое войско на равнину близ города Ветулония, когда увидел вдалеке стаю птиц, несколько испуганно взлетевших из леса, и понял: что там затаилось какое-то предательство, и потому, что птицы поднялись в тревоге и в то же время в большом количестве. Поэтому он послал вперед несколько разведчиков и обнаружил, что десять тысяч бойев затаились в засаде, чтобы встретить римскую армию. Их он сокрушил, послав против них свои легионы не в том месте, где их ожидали. [8] Similiter Tisamenus Orestis filius, cum audisset iugum ab hostibus natura munitum teneri, praemisit sciscitaturos, quid rei foret; ac referentibus eis non esse verum, quod opinaretur, ingressus iter, ubi vidit exподозреваемо iugo magnam vim avium simul evolasse neque omnino residere, арбитраж латерале illic agmen hostium. Itaque circducto exercitu elusit insidiatores. (8) Точно так же Тисамен, сын Ореста, узнав, что неприятель удерживает горный хребет, естественную крепость, послал вперед людей, чтобы удостовериться в фактах; и после того, как они сообщили, что его впечатление было необоснованным, он начал свой марш. Но когда он увидел, что большое количество птиц все разом слетело с предполагаемой гряды и совсем не присело, то пришел к заключению, что там скрываются неприятельские войска; и так, ведя свою армию обходным путем, он избежал тех, кто ждал его. [9] Гасдрубал, брат Ганнибалис, iunctum Livii et Neronis exercitum, quamquam hoc illi non duplicatis castris dissimularent, intellexit, quod ab itinere strigosiores notabat equos et coloratiora hominum, ut ex via, corpora. [9] Гасдрубал, брат Ганнибала, знал, что армии Ливия и Нерона соединились (хотя, избегая двух отдельных лагерей, они стремились скрыть этот факт), потому что он заметил лошадей, довольно тощих от путешествия, и людей, несколько обгоревших на солнце, что, естественно, приводит к от похода. OceanofPDF.com III. De Constituendo Statu Belli III. Об определении характера войны [1] Александр Маседо, cum haberet vehementem exercitum, semper eum statum belli elegit, ut acie confligeret. [1] Всякий раз, когда у Александра Македонского была сильная армия, он выбирал способ ведения войны, в котором он мог сражаться в открытом бою. [2] C. Caesar bello civili, cum ветеранум exercitum haberet, hostium autem tironem esse sciret, acie semper decertare studuit. [2] Гай Цезарь в гражданской войне, имея армию ветеранов и зная, что у врага есть только новобранцы, всегда стремился сражаться в открытом бою. [3] Fabius Maximus adversus Hannibalem, successibus proeliorum insolentem, recedere ab ancipiti discriminine et tueri tantummodo Italiam constituit Cunctatorisque nomen et per hoc summi ducis meruit. [3] Фабий Максим во время войны с Ганнибалом, который был раздут своим успехом в битве, решил избегать любых опасностей и посвятить себя исключительно защите Италии. Благодаря этой политике он заработал себе имя Кунктатор («Замедлитель») и репутацию непревзойденного полководца. [4] Byzantii adversus Philippum omne proeliandi discrimen evitantes, omissa etiam finium tutela, intra munitiones oppidi se receperunt assecuique sunt, ut Philippus obsidionalis morae impatiens recederet. (4) Византийцы в своей войне с Филиппом, избегая всякого риска битвы и отказавшись даже от защиты своей территории, отступили в стены своего города и сумели заставить Филиппа отступить, так как он не мог вынести промедления Осада. [5] Hasdrubal, Gisgonis filius, secundo Punico bello in Hispania victum exercitum, включая P. Scipio instaret, per urbes divisit. Ita factum est, ut Scipio, ne oppugnatione plurium oppidorum distringeretur, in hiberna suos reduceret. (5) Гасдрубал, сын Гискона, во Второй Пунической войне распределил свою побежденную армию по городам Испании, когда Публий Сципион сильно на него напал. В результате Сципион, чтобы не распылять свои силы, осадив несколько городов, отвел свою армию на зимние квартиры. [6] Themistocles adventante Xerxe, quia neque proelio pedestri neque tutelae finium neque obsidioni credebat sufficere Athenienses, auctor fuit eis liberos et coniuges in Troezena et in alias amendandi relictoque oppido statum belli ad Navye proelium transferendi. (6) Фемистокл, когда приближался Ксеркс, полагая, что силы афинян несостоятельны для сухопутной битвы, для защиты своей территории или для поддержки осады, посоветовал им удалить своих жен и детей в Трезен и другие города. , покинуть город, а место войны перенести на воду. [7] Idem fecit in eadem civitate Pericles adversum Lacedaemonios. [7] Перикл сделал то же самое в том же государстве, в войне со спартанцами. [8] Scipio, manente in Italia Hannibale, transmisso in Africam exercitu necessitatem Carthaginiensibus imposuit revocandi Hannibalem. Sic a domesticis finibus in hostiles транстулит беллум. [8] Пока Ганнибал задерживался в Италии, Сципион послал армию в Африку и таким образом вынудил карфагенян отозвать Ганнибала. Таким образом, он перенес войну со своей страны на страну врага. [9] Athenienses, cum Deceliam castellum ipsorum Lacedaemonii communissent et Frequencyius vexarentur, classem, quae Peloponensum infestare[n]t, miserunt consecutique sunt, ut exercitus Lacedaemoniorum, qui Deceliaeerat, revocaretur. (9) Когда спартанцы укрепили Децелею, оплот афинян, и совершали там частые набеги, афиняне послали флот, чтобы беспокоить Пелопоннес, и таким образом добились отзыва армии спартанцев, стоявшей в Децелее. [10] Император Цезарь Домициан Август, cum Germani more suo e saltibus et obscuris latebris subinde impugnarent nostros tutumque regressum in profunda silvarum haberent, limitibus per centum viginti milia passuum actis non mutavit tantum statum belli, sed et subiecit dicioni suae hostes, quorum refugia nudaverat . (10) Когда германцы, по своему обычному обычаю, то и дело появлялись из лесных пастбищ и неожиданных укрытий, чтобы напасть на наших людей, а затем находили безопасное убежище в глубине леса, император Цезарь Домициан Август, продвижение границы империи на протяжении ста двадцати миль не только изменило характер войны, но и подчинило его врагов, раскрыв их тайники. OceanofPDF.com IV. De Transducendo Exercitu per Loca Hosti Infesta IV. О ведении армии через места, зараженные врагом [1] Эмилий Павел консул, включая Lucanis iuxta litus angusto itinere exercitum duceret et Tarentini ei classe insidiati agmen eius scorpionibus agressi essent, captivos Lateri euntium praetexuit, quorum respectu hostes inhibuere tela. [1] Когда консул Эмилий Павел вел свое войско по узкой дороге у побережья в Лукании, а флот тарентинцев, затаившийся в засаде, напал на его войска с помощью скорпионов, он поставил пленников в качестве заслона. к его линии марша. Не желая причинять им вред, враги прекратили свои атаки. [2] Агесилай Лакедемоний, cum praeda onustus ex Phrygia rediret insequerenturque hostes et ad locorum opportunitatem lacesserent agmen eius, ordinem captivorum ab utroque Latere exercitus sui explicuit; quibus dum parcitur ab hoste, spatium transeundi habuerunt Lacedaemonii. [2] Спартанец Агесилай, возвращаясь из Фригии, нагруженный добычей, попал под сильное давление со стороны неприятеля, который воспользовался своим положением, чтобы беспокоить его путь. Поэтому он разместил ряд пленных на каждом фланге своей армии. Поскольку противник пощадил их, спартанцы нашли время пройти. [3] То же самое, tenentibus angustias Thebanis, per quas transeundum habebat, flexit iter, Quasi Thebas contenderet. Exterritis Thebanis digressisque ad tutanda moenia repetitum iter, quo destinaverat, emensus est nullo obsistente. (3) Тот же Агесилай, когда фиванцы удерживали перевал, через который ему предстояло идти, повернул своим курсом, как будто спешил в Фивы. Затем, когда фиванцы в тревоге отступили, чтобы защитить свои стены, Агесилай возобновил свой поход и без сопротивления достиг своей цели. [4] Nicostratus, dux Aetolorum, adversus Epirotas, cum ei aditus in fineseorum angusti fierent, per alterum locum inrupturum se ostendens, omni illa ad prohibendum excerrente Epirotarum multitudine, reliquit suos paucos, qui speciem remanentis exercitus praeberent; ipse cum cetera manu, quo non exspectabatur aditu, intravit. (4) Когда Никострат, царь этолийцев, воевал с эпиротами и мог проникнуть на их территорию только по узким ущельям, он появился в одном месте, как бы намереваясь прорваться в этом месте. Затем, когда весь отряд Эпирота бросился туда, чтобы помешать этому, он оставил нескольких своих людей, чтобы произвести впечатление, что его армия все еще находится там, а сам с остальными войсками вошел в другое место, где он не ожидалось. [5] Autophradates Perses, включая Pisidiam exercitum duceret et angustias quasdam Pisidae occuparent, simulata vexatione traiciendi instituit Reducere. Quod cum Pisidae credidissent, ille nocte validissimam manum ad eundem locum occupandum praemisit ac postero die totum traiecit exercitum. (5) Перс Автофрадат, поведя свою армию в Писидию и обнаружив, что некоторые проходы заняты писидийцами, притворился, что его план переправы сорван, и начал отступать. Когда писидийцы убедились в этом, он под покровом ночи послал вперед очень сильный отряд, чтобы овладеть тем же местом, а на следующий день переправил всю свою армию. [6] Philippus Macedonum rex Graeciam petens, cum Thermopylas occupatas audiret et ad eum legati Aetolorum venissent acturi derace, retentis eis ipse magnis itineribus ad angustias pertendit securisque custodibus et legatorum reditus exspectantibus inopinatus Thermopylas traiecit. [6] Когда Филипп Македонский намеревался завоевать Грецию, он услышал, что Фермопилский проход занят греческими войсками. Поэтому, когда послы этолийцев пришли просить мира, он задержал их, а сам поспешил форсированным маршем к перевалу, а так как стражники ослабили бдительность в ожидании возвращения послов, то своим неожиданным прибытием ему удалось в марше через перевал. [7] Iphicrates, dux Atheniensium, adversus Anaxibium Lacedaemonium in Hellesponto circa Abydon, cum transducendum exercitum haberet per loca, quae stationibus hostium tenebantur, alterum autem latus eius transus abscisi montes premerent, alterum mare allueret, aliquamdiu moratus, cum incidisset frigidior solito dies ob hoc nemini подозрительный, delegit firmissimos quosque, quibus oleo ac mero calefactis praecepit, ipsam oram maris legerent, correctiora tranarent, atque ita custodes angustiarum inopinatos oppressit a tergo. (7) Когда афинский полководец Ификрат участвовал в походе против спартанца Анаксибия на Геллеспонт близ Абида, ему пришлось однажды вести свою армию через места, занятые неприятельскими патрулями, окруженные с одной стороны крутыми горами и с другой омывается морем. Некоторое время он медлил, а потом в необычайно холодный день, когда никто не подозревал о таком шаге, отобрал своих самых крепких людей, натер их маслом и подогрел вином, а затем приказал им идти по самому краю. моря, переплывая места, которые были слишком круты, чтобы пройти. Таким образом, неожиданной атакой с тыла он разгромил охрану ущелья. [8] Сп. Помпей, cum flumen transire propter oppositum hostium exercitum non posset, addidue productre et reducere in castra instituit; deinde, in eam demum persuasionem hoste perducto, ne ullam viam ad progressum Romanorum teneret, repente impetu factotransum rapuit. [8] Когда Гнею Помпею однажды не удалось переправиться через реку, потому что неприятельские войска стояли на противоположном берегу, он применил прием, неоднократно выводя свои войска из лагеря и обратно. Затем, когда противнику удалось, наконец, обмануть его и заставить ослабить бдительность на дорогах перед наступлением римлян, он сделал внезапный рывок и переправился. [9] Александр Маседо, prohibente rege Indorum Poro traici exercitum per flumen Hydaspen, adversus aquam adsidue procurrere iussit suos; et ubi eo more exercitationis assecutus est, ne quid a Poro adversa ripa caveretur, per superiorem partem subitum transmisit exercitum. 9aIdem, quia Indi fluminis traiectu prohibebatur ab hoste, diversis locis in flumen equites instituit immittere et transportum minari; cumque exspectatione barbaros intintos teneret, insulam paulo remotiorem primum exiguo, deinde maiore praesidio occupavit atque inde in ulteriorem ripam transmisit. Ad quam manum opprimendam cum universi se hostes effudissent, ipse libero vado transgressus omnes copyas coniunxit. (9) Когда Порус, царь индийцев, удерживал Александра Македонского от переправы своих войск через реку Гидасп, последний приказал своим людям бежать к воде. Когда таким маневром он заставил Пора охранять противоположный берег, он внезапно повел свое войско через более высокую точку реки. [9] Тот же Александр, помешавший неприятелям переправиться через реку Инд, стал посылать всадников в воду в разных пунктах и грозить переправой. Затем, когда варвары были возбуждены ожиданием, он захватил остров немного дальше и оттуда отправил войска на дальний берег. Когда все силы неприятеля бросились, чтобы сокрушить эту банду, он сам благополучно перешел оставленные без присмотра броды и воссоединил все свои войска. [10] Xenophon, ulteriorem ripam Armeniis tenentibus, duos iussit quaeri aditus; et cum a vado inferiore repulsus esset, transiit ad superius, inde quoque запрещает hostium, происходитu repetit vadum inferius, iussa quidem militum parte subsistere, quae, cum Armenii ad inferioris vadi tutelam redissent, per superius transgrederetur. Армения, credentes decursuros omnes, decepti sunt a remanentibus; привет cum resistente nullo vadum superassent, transeuntium suorum fuere propugnatores. [10] Однажды Ксенофонт приказал своим людям попытаться переправиться в двух местах перед лицом армян, которые владели противоположным берегом. Отбитый в нижней точке, он перешел в верхнюю; и будучи отброшен оттуда также неприятельской атакой, он вернулся к нижней переправе, но только после того, как приказал части своих воинов остаться позади и переправиться через верхнюю переправу, так как армяне должны вернуться для защиты нижней переправы. . Армяне, полагая, что все идут к нижней точке, проглядели оставшихся наверху, которые, перейдя верхний брод без помех, защищали своих товарищей, так как они также перешли. [11] Аппий Клавдий консул primo bello Punico, включая Regio Messanam traicere militem nequiret, custodientibus fretum Poenis, sparsit rumorem, quadri bellum iniussu populi inceptum gerere non posset, classemque in Italiam vs se agere simulavit. Digressis deinde Poenis, qui profectioni eius habuerant fidem,circactas naves appulit Siciliae. [11] Когда Аппий Клавдий, консул во время первой Пунической войны, не смог переправить своих солдат из окрестностей Регия в Мессину, потому что карфагеняне охраняли пролив, он распустил слух, что он не может продолжать войну. который был предпринят без одобрения народа, и, повернувшись, сделал вид, что отплывает в Италию. Затем, когда карфагеняне рассеялись, полагая, что он ушел, Аппий повернул назад и высадился на Сицилии. [12] Lacedaemoniorum duces, cum Syracusas navigare destinassent et Poenorum dispositam per litus classem timerent, decem Punicas naves, quas captivas habebant, veluti victrices primas iusserunt agi, aut a Latere iunctis aut puppe religatis suis. Qua specie deceptis Poenis Transierunt. (12) Когда некоторые спартанские военачальники намеревались плыть в Сиракузы, но боялись карфагенского флота, стоящего на якоре у берега, они приказали, чтобы десять карфагенских кораблей, которые они захватили, шли вперед, как победители, со своими собственными судами либо сбоку или буксируется сзади. Обманув этим видом карфагенян, спартанцам удалось пройти мимо. [13] Philippus, cum angustias maris, quae Ϲτενὰ appellantur, transnavigare propter Atheniensium classem, quae opportunitatem loci custodiebat, non posset, scripsit Antipatro Thraciam мятежник, praesidiis quae ibi reliquerat interceptis; sequeretur omnibus omissis. Quae ut epistulae interciperentur ab hoste, curavit. Athenienses, arcana Macedonum excepisse visi, classem abduxerunt; Philippus nullo prohibente angustias freti liberavit. 13aIdem, quia Cherronessum, quae iuris Atheniensium Erat, occupare prohibebatur, tenentibustranstum non Byzantiorum tantum, sed Rhodiorum quoque et Chiorum navibus, conciliavit animos eorum reddendo naves, quas ceperat, квази секвестры будущего ordinandae pacis inter se atque byzantios, quier quier. Tractaque per magnum tempus postulatione, cum de industria subinde aliquid in condicionibus retexeret, classem per id tempus praeparavit eaque in angustias freti imparato hoste subitus evasit. (13) Когда Филипп не мог плыть через пролив Стена, так как афинский флот стоял на страже в стратегическом пункте, он написал Антипатру, что Фракия восстала и что гарнизоны, которые он оставил там, отрезаны. предписывая Антипатру оставить все другие дела и следовать за ним. Это письмо Филипп устроил так, чтобы оно попало в руки врага. Афиняне, полагая, что они получили секретные сведения от македонцев, отозвали свой флот, а Филипп теперь прошел через пролив, и никто не мог ему помешать. [9] а Херсонес когда-то находился под властью афинян, и Филипп не мог захватить его из-за того, что проливом командовали суда не только византийцев, но также родосцев и хианцев; но Филипп завоевал доверие этих народов, вернув их захваченные корабли в качестве залога мира, который должен был быть заключен между ним и византийцами, которые были причиной войны. Пока переговоры тянулись какое-то время и Филипп нарочно менял детали условий, в промежутке он подготовил флот и, ускользнув от врагов, пока они были врасплох, неожиданно поплыл в проливы. [14] Chabrias Atheniensis, cum adire portum Samiorum obstante Navyi hostium praesidio non posset, paucas e suis navibus praeter portum missas iussit Transire, арбитр, qui in statione erant, преследования; hesque per hoc consilium avocatis, nullo obstante portum cum reliqua adeptus est classe. (14) Когда афинянин Хабрий не смог обеспечить доступ к гавани самосцев из-за вражеской блокады, он послал несколько своих кораблей с приказом пересечь устье гавани, думая, что неприятель на охранник бросился бы в погоню. Когда враг был отвлечен этой уловкой, и теперь никто не мешал, он захватил гавань с остатком своего флота. OceanofPDF.com V. De Evadendo ex Locis Difficillimis V. О побеге из трудных ситуаций [1] В. Серторий в Испании, включая tergo Instante Hoste flumen traicere haberet, vallum in ripaeius in modum cavae lunae duxit et oneratum materiis incendit; atque ita exclusis hostibus flumen libere transgressus est. [1] Когда Квинт Серторий во время испанской кампании захотел переправиться через реку, в то время как неприятель преследовал его с тыла, он приказал своим людям построить на берегу вал в форме полумесяца, завалить его бревнами и поджечь. к этому. Когда враг был таким образом отрезан, он беспрепятственно переправился через ручей. [2] Similiter Pelopidas Thebanus bello Thessalicotranstum quaesivit. Namque castris ampliorem locum supra ripam complexus, vallum cervolis et alio materiae genere constructum incendit, dumque ignibus submoventur hostes, ipse fluvium superavit. [2] Точно так же Пелопид, фиванец, во время Фессалийской войны стремился пересечь определенный поток. Выбрав над берегом место большее, чем было необходимо для его лагеря, он построил вал из шево-де-фриз и других материалов и поджег его. Затем, пока врага сдерживал огонь, он переправился через ручей. [3] Q. Lutatius Catulus, включая Cimbris pulsus unam spem salutis haberet, si flumen liberasset, cuius ripam hostes tenebant, in proximo monte copyas ostendit, tamquam ibi castra positurus. Ac praecepit suis, ne sarcinassolvent aut onera deponerent neve quis ab ordinibus signisque Discederet; et quo magis persuasionem hostium confirmaret, pauca tabernacula in conspectu erigi iussit ignesque fieri et quosdam vallum struere, quosdam in lignationem, ut conspicerentur, exire. Quod Cimbri vere agi existimantes et ipsi castris delegerunt locum diversique in proximos agros ad comparanda ea, quae mansuris necessaria sunt, иногда dederunt Catulo non solum flumen traicendi, sed etiam castra eorum infestandi. (3) Когда Квинт Лутаций Катул был отброшен кимврами и его единственная надежда на спасение заключалась в том, чтобы перейти реку, берега которой удерживали неприятели, он выставил свои войска на ближайшую гору, как будто намереваясь расположиться там лагерем. . Затем он приказал своим людям не расстегивать свои рюкзаки и не сбрасывать поклажу, а также не покидать ряды и знамена. Чтобы эффективнее усилить впечатление, произведенное на неприятеля, он приказал поставить несколько палаток на виду и разжечь костры, а одни построили вал, а другие вышли на виду за дровами. Кимвры, посчитав эти представления подлинными, сами тоже выбрали место для лагеря, рассеявшись по ближайшим полям, чтобы собрать необходимые для проживания припасы. Таким образом они предоставили Катулу возможность не только перейти реку, но и атаковать их лагерь. [4] Croesus, cum Halyn vado transire non posset neque navium aut pontis faciendi copiam haberet, fossa superiore parte post castra deducta alveum fluminis a tergo exercitus sui reddidit. (4) Когда Крез не мог переправиться через Галис и не имел ни лодок, ни средств для строительства моста, он пошел вверх по течению и построил ров позади своего лагеря, таким образом сделав русло реки позади своего войска. [5] Сп. Pompeius Brundisii, cum excedere[t] Italia et transferre bellum proposuisset, Instante a tergo Caesare conscensurus classem quasdam obstruxit vias, alias parietibus intersaepsit, alias intercidit fossis easque sudibus erectis praeclusas operuit cratibus, humo aggesta, quosdam ferebant aditus, qui transmissis et in densum ordinem structis, ingenti mole tutatus. Quibusexecutes ad speciem retinendae urbis raros pro moenibus sagittarios reliquit, ceteras copyas sine tumultu ad naves deduxit. Navigantem eum mox sagittarii quoque per itinera nota degressi parvis navigiis consecuti sunt. (5) Когда Гней Помпей в Брундизии задумал покинуть Италию и перенести войну на другое поле, то, поскольку Цезарь был тяжел на пятки, как раз когда он был на грани отплытия, он поставил препятствия на некоторых дорогах; другие он заблокировал, построив стены через них; другие он пересекал траншеями, вбивая в последние острые колья и перекладывая отверстия, засыпанные землей. Некоторые из дорог, ведущих к гавани, он охранял, перебрасывая бревна и складывая их одну на другую в огромную кучу. Завершив эти приготовления, желая создать видимость намерения сохранить владение городом, он оставил несколько лучников в качестве стражи на стенах; остальные свои войска он вывел в полном порядке на корабли. Затем, когда он двинулся, стрельцы также удалились знакомыми дорогами и нагнали его на небольших лодках. [6] C. Дуэллиус, консул в порту Сиракузано, quem temere intraverat, obiecta ad ingressum catena clausus universos in puppem rettulit milites atque ita resupina navigia magna remigantium vi concitaviAnd; levatae prorae super catenam Processerunt. Qua parte superata transgressi rursus milites proras presserunt, in quas versum pondus decursum super catenam dedit navibus. (6) Когда консул Гай Дуэллий был пойман цепью, натянутой у входа в сиракузскую гавань, куда он опрометчиво вошел, он собрал всех своих воинов на кормах лодок, и когда ладьи так накренились, он продвигал их вперед со всей силой своих гребцов. Таким образом, поднятые над цепью носы двигались вперед. Когда эта часть шлюпок была перенесена, солдаты, вернувшись на нос, надавили на них, и вес, таким образом перенесенный на них, позволил шлюпкам пройти через цепь. [7] Lysander Lacedaemonius, включая порты Atheniensium, включая весь класс obsideretur, obrutis hostium navibus ab ea parte, qua faucibus angustissimis influit mare, milites suos clam in litus egredi iussit et subiectis rotis naves ad proximum portum Munychiam traiecit. (7) Когда Лисандр, спартанец, был заблокирован в гавани афинян со всем своим флотом, так как корабли неприятеля были потоплены в том месте, где море впадает через очень узкий проход, он приказал своим людям высадиться. тайно. Затем, поставив свои корабли на колеса, переправил их в соседнюю гавань Мунихию. [8] Hirtuleius legatus Q. Sertorii, диплом in Hispania inter duos montes акутос longum et angustum iter ingressus paucas duceret cohortes comperissetque ingentem manum hostium adventare, fossam transversam inter montes pressit vallumque materia exstructum incendit atque ita intercluso hoste evasit. (8) Когда Гиртулей, лейтенант Квинта Сертория, вел несколько когорт по длинной узкой дороге в Испании между двумя крутыми горами и узнал, что приближается большой отряд неприятеля, он приказал вырыть ров между горами. , оградил его деревянным валом, поджег его и бежал, в то время как противник был таким образом отрезан от нападения на него. [9] C. Caesar bello civili, cum adversus Afranium copyas educeret et recipiendi se sine periculo facultatem non haberet, sicut constiterat, prima et secunda acie in armis Permanente, tertia autem acie furtim a tergo ad opus applicata, quindecim pedum fossam fecit, intra quam sub occasum solis armati se milites eius receperunt. (9) Когда Гай Цезарь вывел свои войска против Афрания в гражданской войне и не имел возможности безопасно отступить, он приказал, чтобы первая и вторая боевые линии оставались с оружием в том виде, в каком они были выстроены, а третья тайно приступил к работе в тылу и вырыл ров глубиной в пятнадцать футов, в линию которого вооруженные солдаты отступили на закате. [10] Pericles Atheniensis, Peloponnensiis in eum locum compulsus, qui undique correctis cinctus duos tantum exitus habebat, ab altera parte fossam ingentis latitudinis duxit velut hostis excludendi causa, ab altera limitem agere coepit, tamquam per eum expireurus. Hi qui obsidebant, cum per fossam, quam ipse fecerat, exercitum Periclis non crederent evasurum, universi a limite obstiterunt. Pericles, pontibus, quos praeparaverat, fossae iniectis, suos, quis nonresistebatur, emisit. (10) Афинянин Перикл, оттесненный пелопоннесцами в место, окруженное со всех сторон отвесными скалами и имеющее только два выхода, вырыл с одной стороны ров большой ширины, как бы для того, чтобы отгородиться от врага; с другой стороны он стал строить дорогу, как бы намереваясь сделать этим вылазку. Осаждающие, не думая, что армия Перикла сможет уйти через устроенный им ров, сосредоточились, чтобы противостоять ему на той стороне, где проходила дорога. Но Перикл, перекинув ров подготовленными им мостами, беспрепятственно вывел своих людей. [11] Lysimachus, ex his unus in quos opes Alexandri transierunt, cum editum collem castris destinasset, imprudentia autem suorum in inferiorem deductus vereretur ex superiore hostium incursum, triplices fossas intra vallum obiecit; deinde simplicibus fossis circa omnia tentoria ductis tota castra confodit et intersaepto hostium aditu, simul humo quoque et frondibus, quas fossis superiecerat, falltibus, извержение facta in superiora evasit. (11) Лисимах, один из наследников власти Александра, однажды решив разбить свой лагерь на высоком холме, по небрежности своих людей был отведен на более низкий холм. Опасаясь атаки противника сверху, он выкопал тройную линию траншей и окружил их валом. Затем, пропустив единую траншею вокруг всех палаток, он таким образом укрепил весь лагерь. Остановив таким образом продвижение неприятеля, он засыпал рвы землей и листьями и пробрался через них на возвышенность. [12] C. Фонтеус Красс в Hispania cum tribus milibus hominum praedatum profectus locoque iniquocircumventus ab Hasdrubale, ad primos tantum ordines relato consilio, incipiente nocte, quo tempore minime exspectabatur, per stationes hostium perrupit. (12) Гай Фонтей Красс, отправившись в Испанию с тремя тысячами человек на поиски пищи, был застигнут Гасдрубалом в затруднительном положении. С наступлением темноты, когда такого движения меньше всего ожидали, сообщив свой план только центурионам первого ранга, он прорвался сквозь вражеские дозоры. [13] L. Furius exercitu perducto in locum iniquum, cum constituisset occultare sollicitudinem suam, ne reliqui trepidarent, paulatim inflectit iter, tamquam Circuitu maiore hostem adgressurus; converso agmine ignarum rei quae agebatur exercitum incolumem reduxit. (13) Луций Фурий, заведя свое войско в невыгодное положение, решил скрыть свое беспокойство, чтобы другие не встревожились. Постепенно меняя свой курс, как будто планируя атаковать врага после более широкого обхода, он, наконец, изменил направление движения и благополучно повел свою армию назад, так что они не знали, что происходит. [14] P. Decius tribunus bello Samnitico Cornelio Cosso consuli iniquis locis deprehenso ab hostibus suasit, ut ad occupandum collem, qui erat in propinquo, modicam manum mitteret, seque ducem his qui mittebantur obtulit. Avocatus in diversum hostis dimisit consulem, Decium autem cinxit obseditque. Illas quoque angustias noctu извержение facta cum frustratus esset Decius, incolumis cum militibus consuli accessit. (14) Когда консул Корнелий Косс был застигнут неприятелем в невыгодном положении во время Самнитской войны, Публий Деций, военный трибун, убедил его послать небольшой отряд, чтобы занять близлежащий холм, и вызвался предводителем отряда. тех, кого надо отправить. Враг, отвлеченный таким образом в другую сторону, позволил консулу бежать, но окружил Деция и осадил его. Но Деций, выпутавшись из этого затруднительного положения, совершив вылазку ночью, бежал со своими людьми целыми и невредимыми и присоединился к консулу. [15] Idem fecit sub Atilio Calatino consule is, cuius varie traditur nomen: alii Laberium, nonnulli Q. Caedicium, plurimi Calpurnium Flammam vocitatum scripserunt. Is cum demissum in eam vallem videret exercitum, cuius Latera omniaque superiora hostis insederat, depoposcit et accept trecentos milites, quos adhortatus, ut virtute sua exercitum servarent, in mediam vallem decucurrit; et ad opprimendos eos undique continueit hostis longoque et aspero proelio retentus occonem consuli ad extrahendum exercitum deedit. (15) При консуле Атилии Калатине то же самое сделал человек, имя которого упоминается по-разному. Одни говорят, что его звали Лаберий, другие — Квинт Цедиций, но большинство называют его Кальпурниус Фламма. Этот человек, увидев, что войско вошло в долину, стороны и все главные части которой были заняты неприятелем, попросил и получил от консула триста воинов. Призвав их спасти армию своей доблестью, он поспешил к центру долины. Чтобы сокрушить его и его сторонников, враги наступали со всех сторон, но, будучи остановлены в длительной и жестокой битве, они таким образом предоставили консулу возможность вывести свою армию. [16] Q. Минуций, консул в Лигурии, demisso in angustias exercitu, cum iam omnibus obversaretur Caudinae cladis instanceum, Numidas auxiliares, tam propter ipsorum quam propter equorum deformitatem despiciendos, iussit adequitare faucibus, quae tenebantur. Первоначальные намерения хозяев, ne lacesserentur, stationem obiecerunt. De industria Numidae ad augendum sui contemptum labi equis et per ludibrium spectaculo esse effectaverunt. Ad novitatem rei laxatis ordinibus barbari in spectaculum usque resoluti sunt. Quod ubi animadverterunt Numidae, paulatim succedentes additis calcaribus per intermissas hostium stationes eruperunt; quorum deinde cum proximos incenderent agros, necesse Liguribus fuit avocari ad defenda sua inclusosque Romanos emittere. (16) Когда армия консула Квинта Минуция двинулась в ущелье Лигурии и все вспомнили о поражении у Каудинских развилок, Минуций приказал нумидийским вспомогательным войскам, которые казались малозначительными из-за их собственный дикий вид и неуклюжесть их коней, чтобы подъехать к устью ущелья, которое удерживали враги. Противник сначала был готов к атаке и выбрасывал дозоры. Но когда нумидийцы, чтобы вызвать к себе еще большее презрение, нарочно притворились, что упали с коней и предприняли нелепые выходки, варвары, расступившись при виде нового зрелища, полностью отдались наслаждению зрелищем. Когда нумидийцы заметили это, они постепенно приблизились и, пришпорив своих коней, ринулись сквозь легко удерживаемую линию неприятеля. Затем они подожгли близлежащие поля, так что лигурийцам пришлось отойти на защиту собственной территории, освободив тем самым запертых у перевала римлян. [17] Л. Сулла, bello sociali apud Aeserniam inter angustias deprehensus ab exercitu hostium, cui Duillius praeerat, colloquio petito de condicionibus pacis agitabat sine effectu. Hostem tamen propter indutias neglegentia resolutum animadvertens, nocte profectus relicto bucinatore, qui vigilias ad fidem remanentium Divisionret et quarta vigilia commissa consequeretur, incolumes suos cum omnibus impedimentis tormentisque in tuta perduxit. [17] Во время Гражданской войны Луций Сулла, застигнутый врасплох в ущелье близ Эзернии вражеской армией под командованием Дуиллия, попросил о совещании, но ему не удалось договориться об условиях мира. Заметив, однако, что неприятель небрежен и потерял бдительность из-за перемирия, он двинулся вперед ночью, оставив только трубача с указанием создать впечатление присутствия армии, пробив вахту, и присоединиться к нему. когда началась четвертая стража. Таким образом, он провел свои войска невредимыми в безопасное место со всем их багажом и военными орудиями. [18] Idem adversus Archelaum praefectum Mithridatis в Каппадокии, iniquitate locorum et multitudine hostium pressus, fecit pacis упоминает interpositoque tempore etiam indutiarum et per haec avocata Intentione adversari[or]um evasit. [18] Тот же Сулла, сражаясь в Каппадокии против Архелая, полководца Митридата, смущенный трудностью местности и многочисленностью неприятеля, предложил мир. Затем, воспользовавшись возможностью, предоставленной перемирием, которое отвлекло бдительность его противника, он выскользнул из его рук. [19] Гасдрубал, frater Hannibalis, cum saltum non posset evadere, faucibus eius obsessis, egit cum Claudio Nerone recepitque dimissum Hispania excerurum. Cavillatus deinde condicionibus dies aliquot extraxit, quibus omnibus non omisit per angustos Tramites et ob id ignoreos dimittere per partes exercituHave; ipse deinde cum reliquis expeditis facile effugit. [19] Гасдрубал, брат Ганнибала, когда не смог выбраться из ущелья, вход в которое был заблокирован неприятелем, вступил в переговоры с Клавдием Нероном и пообещал уйти из Испании, если ему будет позволено уйти. Затем, придираясь к условиям, он затянул переговоры на несколько дней, в течение которых он был занят отправкой своих войск отрядами по таким узким тропинкам, что римляне не замечали их. Наконец он сам легко сбежал с остальными, которые были легко вооружены. [20] Spartacus fossam, quaerat a M. Crassocircumdatus, caesis captivorum pecorumque corporibus noctu replevit et supergressus est. (20) Когда Марк Красс построил ров вокруг войск Спартака, последний ночью засыпал его телами пленных и скотом, которых он убил, и таким образом прошел через него. [21] То же, в Vesuvio obsessus ea parte, qua mons asperrimus erat ideoque incustoditus, ex vimine silvestri catenas conseruit; quibus demissus non solum evasit, verum etiam ex alio Latere Clodium ita terruit, ut aliquot cohortes Gladiatoribus quattuor et septuaginta cesserint. (21) Тот же Спартак, будучи осажденным на склонах Везувия, в месте, где гора была самой крутой и потому незащищенной, плел веревки из ивняка из леса. Поддавшись им, он не только бежал, но и, появившись в другом квартале, вселил в Клодия такой ужас, что несколько когорт отступили перед отрядом всего из семидесяти четырех гладиаторов. [22] Idem, cum ab L. Varinio proconsule praeclusus esset, palis per modica intervalla fixis ante portam erecta cadavera, adornata veste atque armis, alligavit, ut procul intuentibus stationis видовая сущность, ignibus per tota castra factis. Представьте себе vana deluso hoste copyas Silentio Noctis eduxit. (22) Этот Спартак, окруженный войсками проконсула Публия Вариния, поставил колья на небольшом расстоянии от ворот лагеря; затем, установив трупы, одетые в одежду и снабженные оружием, он привязал их к кольям, чтобы при взгляде издалека они выглядели часовыми. Он также зажег костры по всему лагерю. Обманув врага этим пустым зрелищем, Спартак ночью молча вывел свои войска. [23] Brasidas dux Lacedaemoniorum, circa Amphipolim ab Atheniensium multitudine numero impar deprehensus, claudendum se praestitit, ut per longum coronae ambitum extenuaret hostilem Frequencyiam, quaque rarissimi obstabant, erupit. (23) Когда Брасид, полководец спартанцев, был застигнут под Амфиполем врасплох превосходящим его числом афинян, он позволил окружить себя, чтобы уменьшить плотность неприятельских рядов, удлинив линию осаждающих. Затем он прорвался в точке, где линия держалась легче всего. [24] Ификрат во Фракии, cum depresso loco castra posuisset, explorasset autem ab hoste proximum teneri collem, ex quo unus ad opprimendos ipsos descensus Erat, nocte paucis intra castra relictis imperavit, multos ignes facerent, eductoque exercitu et disposito circa Latera praedictae viae passus est transire barbaros; locorumque iniquitate, in qua ipse fuerat, in illos conversa, parte exercitus terga eorum cecidit, parte castra cepit. (24) Ификрат во время похода во Фракию, однажды разбив лагерь на низине, через разведчиков обнаружил, что соседний холм занят неприятелем и что от него ведет единственная дорога, по которой можно было бы сокрушить его. и его люди. Поэтому он оставил несколько человек в лагере на ночь и приказал им зажечь несколько костров. Затем, выведя свои войска и расставив их по обочинам только что упомянутой дороги, он позволил варварам пройти мимо. Когда, таким образом, невыгодное положение местности, из-за которого он сам страдал, было обращено против них, он одной частью своей армии разгромил их тыл, а другой частью захватил их лагерь. [25] Дарий, ut falleret Scythas discessu, трости atque asinos in castris reliquit. Quos cum latrantes rudentesque hostis audiret, remanere Darium creditit. [25] Дарий, чтобы обмануть скифов, оставил собак и ослов в лагере при своем уходе. Когда враги услышали этот лай и рев, они вообразили, что Дарий все еще там. [26] Eundem errorem obiecturi nostris Ligures per diversa loca buculos laqueis ad arbores alligaverunt, qui diducti Frequencyiore mugitu speciem remanentium praebebant hostium. (26) Чтобы вызвать такое же заблуждение у наших людей, лигурийцы в разных местах привязывали тельцов к деревьям недоуздками. Животные, разделенные таким образом, беспрестанно мычали и производили впечатление, что лигурийцы все еще здесь. [27] Ганнон, ab hostibus clausus, locum извержение maxime aptum aggestis levibus materiis incendit; tum hoste ad ceteros exitus custodiendos avocato milites per ipsam flammam eduxit, admonitos ora scutis, crura veste contegere. [27] Ганнон, окруженный неприятелем, выбрал место в линии, наиболее подходящее для вылазки, и, нагромождая легкие вещи, поджег его. Затем, когда противник отступил, чтобы охранять другие выходы, он провел своих людей прямо сквозь огонь, приказав им защищать лица щитами и ноги одеждой. [28] Ганнибал, ut iniquitatem locorum et inopiam Instante Fabio Maximo effugeret, noctu boves, quibus ad cornua fasciculos alligaverat sarmentorum, subiecto igne dimisit; cumque ipso motu adulescente flamma turbaretur pecus, magna discursatione montes, in quos actum erat, collustravit. Romani, qui ad speculandum concurrerant, primo prodigium opinati sunt; Dein cum certa Fabio renuntiassent, ille insidiarum metu suos castris continuit. Varbari obsistente nullo profecti sunt. (28) Однажды Ганнибал был смущен трудностями местности, недостатком припасов и тем обстоятельством, что Фабий Максим шел за ним по пятам. Соответственно, он привязывал к рогам быков связки зажженных хвороста и отпускал животных ночью. Когда пламя распространилось, раздуваемое движением, испуганные быки бешено носились туда и сюда по горам, к которым они были пригнаны, освещая всю сцену. Римляне, собравшиеся посмотреть на это зрелище, сначала подумали, что произошло чудо. Затем, когда разведчики сообщили факты, Фабий, опасаясь засады, оставил своих людей в лагере. Тем временем варвары ушли, так как им никто не мешал. OceanofPDF.com VI. Де Инсидис в Itinere Factis VI. О постановке и встрече с засадами на марше [1] Fulvius Nobilior, включая ex Samnio in Lucanos exercitum duceret et cognovisset a perfugis hostes novissimum agmen eius adgressuros, fortissimam legionem primo ire, ultima sequi iussit impedimenta. Ita factum pro casee amplexi hostes diripere sarcinas coeperunt. Fulvius legionem, de qua supra dictum est, quinque cohortes in dextram viae partem direxit, quinque ad sinistram, atque ita praedationiintos hostes explicato per utraque Latera Milite clausit ceciditque. (1) Когда Фульвий Нобилиор вел свою армию из Самния против луканцев и узнал от перебежчиков, что неприятель намерен атаковать его арьергард, он приказал своему храбрейшему легиону идти вперед, а обоз следовать сзади. Противник, расценив это обстоятельство как благоприятный случай, начал грабить обоз. Затем Фульвий выстроил пять когорт упомянутого выше легиона по правую сторону дороги и пять по левую. Затем, когда неприятель намеревался грабить, Фульвий, развернув свои войска на обоих флангах, окружил неприятеля и разрубил его на куски. [2] То же самое, hostibus tergumeius in itinere prementibus, flumine interveniente non ita magno, uttranstum prohiberet, moraretur tamen quickidate, alteram legionem in occulto citra flumen conlocavit, ut hostes paucitate contempta audacius sequerentur. Quod ubi factum est, legio, quae ob hoc disposita erat, ex insidiis hostem adgressa wastavit. [2] Тот же самый Нобилиор однажды был сильно атакован противником с тыла, когда он был на марше. Поперек его пути протекал ручей, не настолько большой, чтобы препятствовать проходу, но достаточно большой, чтобы вызвать задержку из-за быстроты течения. Поближе к ней Нобилиор укрыл один легион, чтобы враг, презирая его малочисленность, мог смелее следовать за ним. Когда это ожидание оправдалось, выставленный для этой цели легион атаковал неприятеля из засады и уничтожил его. [3] Ификрат во Фракии[m], cum propter condicionem locorum longum agmen deduceret et nuntiatum esset ei hostes summum id adgressuros, cohortes in utraque Latera secedere et consere iussit, ceteros suffugere et iter maturare; transeunte autem toto agmine lectissimos quosque retinuit et ita passim circa praedam occupatos hostes, iam etiam fatigatos, ipse requietis et ordinatis suis adgressus fudit exuitque praeda. (3) Когда Ификрат вел свое войско во Фракии длинной цепью из-за характера местности и ему донесли, что неприятель собирается атаковать его арьергард, он приказал некоторым когортам отойти на оба фланга и остановиться, а остальные должны были ускорить шаг и бежать. Но от полной линии, когда она проходила, он удерживал всех лучших воинов. Таким образом, когда неприятель был занят беспорядочным грабежом и на самом деле был уже истощен, в то время как его собственные люди были освежены и построены в порядке, он атаковал и разгромил неприятеля и лишил его добычи. [4] Boii in silva Litana, quam transurus Erat noster exercitus, succiderunt arbores ita, ut parte exigua sustentatae starent, donec impellerentur; delituerunt deinde ad extremas ipsi ingressoque silvam hoste per proximas ulteriores impulerunt. Eo modo propagata pariter supra Romanos rubina magnam manum eliserunt. [4] Когда наша армия собиралась пройти через лес Литана, бойи врезались в деревья у основания, оставив им только тонкую опору, на которой можно было стоять, пока их не столкнут. Тогда бойи спрятались на дальней опушке леса и, опрокинув ближайшие деревья, вызвали падение более дальних, как только наши люди вошли в лес. Таким образом они посеяли среди римлян всеобщее бедствие и уничтожили большое войско. OceanofPDF.com VII. Quemadmodum ea, quibus Deficiemur, Videantur non Deesse aut Usus eorum Expleatur VII. Как скрыть отсутствие вещей, которых нам не хватает, или заменить их [1] L. Caecilius Metellus, quia usu navium, quibus elenatos transportaret, deficiebatur, iunxit dolia constravitque tabulatis ac super ea positos per Siculum fretum transmisit. (1) Луций Цецилий Метелл, не имея кораблей для перевозки своих слонов, скрепил вместе большие глиняные сосуды, покрыл их досками и, погрузив на них слонов, переправил их через Сицилийские проливы. [2] Ганнибал, включающий в себя praealti fluministransum, слонов, но не обладающих компеллерами, не относящимися к navium aut materiarum, quibus Rates Construerentur, copyam haberet, iussit ferocissimum слонов под aure vulnerari et eum, qui vulnerasset, tranato statim flumine procurrere. Elephantus exasperatus ad persequendum doloris sui auctorem tranavit amnem et reliquis idem audendi fecit instanceum. [2] Когда Ганнибал однажды не смог заставить своих слонов перейти вброд особенно глубокий поток, не имея ни лодок, ни материалов для их постройки, он приказал одному из своих людей ранить самого свирепого слона под ухом, а затем тотчас же переплыть ручей и броситься наутек. Разъяренный слон, стремясь преследовать виновника своих страданий, переплыл ручей и таким образом показал остальным пример того, как они предприняли то же самое. [3] Carthaginiensium duces instructuri classem, quia sparto deficiebantur, crinibustonsarum mulierum ad funes efficiendos usi sunt. [3] Когда карфагенские адмиралы собирались снарядить свой флот, но им не хватало метлы, они отрезали волосы своих женщин и использовали их для изготовления снастей. [4] Idem Massilienses et Rhodii fecerunt. [4] Массилийцы и родосцы сделали то же самое. [5] M. Antonius a Mutina profugus cortices pro scutis militibus suis dedit. [5] Марк Антоний, будучи беженцем из Мутины, давал своим солдатам кору для использования в качестве щитов. [6] Spartaco copyisque eius scuta ex vimine fuerunt, quae coriis tegebantur. [6] Спартак и его войска имели щиты, сделанные из лозы и покрытые шкурами. [7] [Non Alienus, ut arbitror, hic locus est referendi factum Alexandri Macedonis illud nobile, qui per Deserta Africae itinera gravissima siti cum exercitu effectus oblatam sibi a milite in galea aquam spectantibus universis effudit, utilior instanceo Temperantiae, quam si communicare potuisset. ] [7] Это место, я думаю, весьма уместно для рассказа об этом известном подвиге Александра Македонского. Маршируя по пустынным дорогам Африки и страдая вместе со своими людьми от мучительной жажды, когда солдат принес ему в шлеме немного воды, он вылил ее на землю на глазах у всех, таким образом служа его солдаты лучше своим примером сдержанности, чем если бы он был в состоянии разделить воду с остальными. OceanofPDF.com VIII. De Distringendis Hostibus VIII. Об отвлечении внимания врага [1] Coriolanus, cum ignominiam Damationis suae bello ulcisceretur, pollem patriciorum agrorum inhibuit, deustis Vastatisque plebeiorum, ut discordiam moveret, qua консенсус Romanorum distringeretur. [1] Когда Кориолан пытался отомстить войной за позор своего собственного осуждения, он предотвратил разорение земель патрициев, сжигая и терзая земли плебеев, чтобы возбудить раздор и тем самым разрушить согласие между ними. римляне. [2] Ганнибал Фабиум, cui neque virtute neque artibus bellandi parerat, ut infamia distringeret, agris eius abstinuit, ceteros populatus. Contra ille, не подозреваемый в гражданском праве, esset, magnitudine animi effecit, publicatis owneribus suis. (2) Когда Ганнибал оказался несопоставимым с Фабием ни в характере, ни в полководчестве, то, чтобы запятнать его бесчестьем, он пощадил его земли, когда опустошил все остальные. Чтобы отразить это нападение, Фабий передал право собственности на свое имущество государству, таким образом, благодаря своему высокому характеру предотвратив попадание своей чести под подозрение своих сограждан. [3] Fabius Maximus quinto consul, cum Gallorum et Umbrorum, Etruscorum, Samnitium adversus populum Romanum exercitus coissent, contra quos et ipse trans Appenninum in Sentinate castra communiebat, scripsit Fulvio et Postumio, qui in praesidio urbierant, copyas ad Clusium moverent. quibus assecutis ad sua Defenda Etrusci Umbrique deverterunt; relictos Samnites Gallosque Fabius et collega Decius adgressi vicerunt. (3) В пятое консульство Фабия Максима галлы, умбры, этруски и самниты заключили союз против римского народа. Против этих племен Фабий сначала построил укрепленный лагерь за Апеннинами в районе Сентина. Затем он написал Фульвию и Постумию, охранявшим город, приказав им двинуться на Клузиум со своими войсками. Когда эти полководцы подчинились, этруски и умбры отступили, чтобы защитить свои владения, а Фабий и его коллега Деций атаковали и разбили оставшиеся силы самнитов и галлов. [4] М'. Curius adversus Sabinos, qui ingenti exercitu conscripto relictis finibus suis nostros occupaverant, occultis itineribus manum misit, quae desolatos agros eorum vicosque per diversa incenderunt. Sabini ad arcendam domesticamvasitatem recesserunt; Curio contigit et vacuos infestare hostium Fines et exercitum sine proelio avertere sparsumque caedere. (4) Когда сабиняне собрали большое войско, покинули свою территорию и вторглись в нашу, Маний Курий тайными путями послал против них войско, которое разорило их земли и деревни и подожгло их в разных местах. Чтобы предотвратить разрушение своей страны, сабиняне отступили. Но Курию удалось опустошить их страну, пока она была без охраны, отразить их армию без боя, а затем разбить ее по частям. [5] T. Didius, paucitate suorum diffidens, cum in adventum earum legionum, quas exspectabat, traheret bellum и др., возникающий в eis hostem comperisset, contione advocata aptari iussit milites ad pugnam ac de industria neglegentius custodiri captivos. Ex quibus pauci, qui profugerant, nuntiaverunt suis pugnam imminere; et illi, ne sub exspectatione proelii diducent viris, omiserunt correctrereeis, quibus insidiabantur; legiones tutissime nullo excipiente ad Didium pervenerunt. (5) Тит Дидий одно время не был уверен в себе из-за малочисленности своего войска, но продолжал войну в надежде на прибытие определенных легионов, которых он ждал. Услышав, что неприятель задумал напасть на эти легионы, он созвал собрание солдат и приказал им приготовиться к бою и нарочно осуществлять небрежный надзор за своими пленными. В результате некоторым из последних удалось бежать и сообщить своим людям, что битва неизбежна. Враги, чтобы не разделять свои силы в ожидании битвы, отказались от своего плана нападения на тех, кого они затаили в засаде, так что легионы беспрепятственно и в полной безопасности прибыли в лагерь Дидия. [6] Bello Punico quaedam civitates, quae a Romanis deficere ad Poenos destinaverant, cum obsides dedissent, quos recipere, antequam desciscerent, studebant, simulaverunt seditionem inter finitimos ortam, quam Romanorum legati dirimere deberent, Missosque eos velut contraria pignora retinuerunt nec, ante reddiderunt nec, ante reddiderunt quam ipsi reciperarent suos. (6) Во время Пунической войны некоторые города решили перейти от римлян к карфагенянам, но, желая, прежде чем восстать, вернуть заложников, которых они дали, они сделали вид, что среди их соседей вспыхнуло восстание, которое римские уполномоченные должны были прийти и подавить. Когда римляне отправили этих послов, города задержали их в качестве встречных залогов и отказались вернуть их, пока они сами не вернут своих заложников. [7] Legati Romanorum, cum missi essent ad Antiochum regem, qui secum Hannibalem victis iam Carthaginiensibus habebat consiliumque eius adversus Romanos instruebat, crebris cum Hannibale colloquiis effecerunt, ut is regi fieretподозреваемый, cui gratissimus alioquin et utiliserat propter calliditatem et peritiam bellandi. [7] После поражения карфагенян царь Антиох укрыл Ганнибала и использовал его совет против римлян. Когда к Антиоху были отправлены римские послы, они часто совещались с Ганнибалом, что сделало его объектом подозрений царя, которому во всем остальном он был очень мил и полезен из-за своего ума и военного опыта. [8] Q. Metellus adversus Iugurtham bellum gerens missos ad se legatos eius corrupit, ut sibi proderent regem; cum et alii venissent, idem fecit; eodem consilio usus est et adversus tertios. Sed de captivitate Iugurthae res parum processit; vivum enim tradi sibi volebat. Plurimum tamen consecutus est, nam cum interceptae fuissent epistulae eius ad regios amicos scriptae, in omnis eos rex animadvertit spoliatusque consiliis amicos postea parare non potuit. (8) Когда Квинт Метелл вел войну против Югурты, он подкупил посланных к нему послов, чтобы они предали короля в его руки. Когда пришли другие посланники, он сделал то же самое; и с третьим посольством он придерживался той же политики. Но его попытки взять в плен Югурту не увенчались успехом, так как Метелл хотел, чтобы король попал в его руки живым. И все же он многого добился, ибо, когда его письма, адресованные друзьям короля, были перехвачены, король наказал всех этих людей и, таким образом, лишившись советников, не смог найти друзей на будущее. [9] C. Caesar, per excum quendam aquatorem cum comperisset Afranium Petreiumque castra noctu moturos, ut citra vexationem suorum hostilia impediret consilia, initio statim noctis vasa conclamare milites et praeter adversariorum castra agi mulos cum fremitu et sono iussit; continuere se, quos retentos volebat, arcati castra Caesarem movere. (9) Гай Цезарь однажды поймал воина, шедшего за водой, и узнал от него, что Афраний и Петрей собираются в ту ночь разбить лагерь. Чтобы помешать планам неприятеля и вместе с тем не вызвать тревоги у собственных войск, Цезарь рано вечером приказал подать сигнал к разбиванию лагеря, а мулов с шумом и шумом велел прогнать мимо неприятельского лагеря. кричать. Думая, что Цезарь разбивает лагерь, его противники остались на месте, как и хотел Цезарь. [10] Scipio Africanus ad excipienda auxilia cum commeatibus Hannibali venientia Minucium Thermum dimisit, ipse subventurus. (10) Когда однажды к Ганнибалу направлялись подкрепления и провизия, Сципион, желая перехватить их, послал вперед Минуция Терма и сам договорился прийти, чтобы оказать ему поддержку. [11] Dionysius, Syracusanorum tyrannus, включая Afri ingenti multitudine traiecturi essent in Siciliam ad eum oppugnandum, castella pluribus locis communiit custodibusque praecepit, ut ea advenienti hosti dederent dimissique Syracusas occulte redirent. Afris necesse fuit capta castella praesidio obtinere; quos Dionysius, redactos ad quam voluerat paucitatem, paene iam par numero adgressus vicit, cum suos contraxisset et adversarios sparsisset. (11) Когда африканцы собирались в большом количестве переправиться на Сицилию, чтобы напасть на Дионисия, тирана Сиракуз, последний построил укрепления во многих местах и приказал своим защитникам сдать их при приближении неприятеля, а затем, когда они удалились, чтобы тайно вернуться в Сиракузы. Африканцы были вынуждены занять захваченные твердыни с гарнизонами, после чего Дионисий, сократив армию своих противников до желанной им мизерной численности, и находясь теперь примерно на равных, атаковал их и разбил их, так как сосредоточил свои силы , и разделил тех из его противников. [12] Agesilaus Lacedaemonius, cum inferret bellum Tissaphernae, Cariam se petere simulavit, quadri aptius locis montuosis adversus hostem equitatu praevalentem pugnaturus. Per Hanc consilii ostentationem avocato in Cariam Tissapherne, ipse Lydiam, ubi caput hostium regnierat, irrupit oppressisque, quiillic agebant, pecunia regia potitus est. (12) Когда Агесилай, спартанец, вел войну против Тиссаферна, он сделал вид, что направляется в Карию, как будто желая более успешно сражаться в гористой местности против врага, обладающего сильной конницей. Когда он объявил об этом и таким образом увлек Тиссаферна в Карию, он сам вторгся в Лидию, где находилась столица вражеского царства, и, сокрушив тех, кто командовал в этом месте, завладел царскими сокровищами. OceanofPDF.com IX. De Seditione Militum Compescenda IX. О подавлении солдатского мятежа [1] Авл Манлий консул, cum comperisset coniurasse milites in hibernis Campaniae, ut iugulatis hospitibus ipsi res invanent eorum, rumorem sparsit, eodem loco hibernaturos; atque ita dilato coniuratorum consilio Campaniam periculo liberavit et ex casee nocentes puniit. (1) Когда консул Авл Манлий узнал, что солдаты составили заговор на своих зимних квартирах в Кампании, чтобы убить своих хозяев и захватить их имущество, он распространил слух, что в следующем сезоне они будут зимовать в том же месте. Отложив таким образом планы заговорщиков, он спас Кампанию от опасности и, как только представился случай, наказал виновных. [2] L. Sulla, cum legiones civium Romanorum perniciosa seditione furerent, consilio restituit sanitatem efferatis. Propere enim annuntiari iussit, hostem adesse, et ad arma vocantium clamorem tolli, signa canere. Discussa seditio est universis adversus hostem acceptientibus. [2] Когда однажды легионы римских солдат подняли опасный мятеж, Луций Сулла проницательно вернул рассудок разъяренным войскам; ибо он приказал сделать внезапное объявление о приближении врага, приказав поднять крик тем, кто призывает людей к оружию, и затрубить в трубы. Таким образом, мятеж был подавлен объединением всех сил против врага. [3] Сп. Помпей, trucidato ab exercitu Mediolani senatu, ne tumultum moveret, si solos evocasset nocentes, mixtos eis qui extra delictum erant, venire iussit. Ita et noxii minore cum metu, quia non segregati ideoque non ex causa culpae videbantur arcessiri, paruerunt et illi, quibus integra Erat Conscientia, custodiendis quoque nocentibus atterunt, ne illorum fuga inquinarentur. (3) Когда сенат Милана был убит войсками Помпея, Помпей, опасаясь, что он может вызвать мятеж, если вызовет виновных в одиночку, приказал некоторым невиновным явиться среди других. Таким образом, виновные пришли с меньшим страхом, потому что они не были выбраны, и, таким образом, казалось, что их не вызывали из-за какого-либо проступка; в то время как те, чья совесть была чиста, следили за виновными, чтобы их бегство не обесчестило невинных. [4] C. Caesar, cum quaedam legiones eius seditionem movissent, adeo ut in perniciem quoque ducis viderentur consurrecturae, dissimulato metu processit ad milites postulantibusque Missionem ultro minaci vultu dedit. Exauctoratos paenitentia coegit satisfacere imperatori obsequentioresque in reliqua Opera se Dare. (4) Когда некоторые легионы Гая Цезаря подняли мятеж, и таким образом, что, казалось, угрожала даже жизнь их командира, он скрыл свой страх и, идя прямо к солдатам, с мрачным лицом, охотно отпустил тех, кто спрашивая это. Но как только эти люди были уволены, раскаяние заставило их извиниться перед своим командиром и поклясться в большей лояльности в будущих предприятиях. OceanofPDF.com X. Quemadmodum Intempestiva Postulatio Pugnae Inhibeatur X. Как остановить несвоевременную потребность в бою [1] Q. Sertorius, quod Experimento Didicerat Imparem se universo Romanorum exercitui, ut barbaros quoque inconsulte pugnam exposcentes doceret, adductis in conspectum duobus equis, praevalido alteri, alteri admodum exili duos admovit iuvenes similiter Effectos, Robustum et gracilem. Ac robustiori imperavit equo exili universam caudam abrumpere, gracili autem valentiorem per singulos pilos vellere. Cumque gracilis fecisset, quod imperatum Erat, validissimus cum infirmi equi cauda sine effectu luctaretur, «naturam», inquit Sertorius, «Romanarum cohortium per hoc vobis instanceum ostendi, milites; insuperabiles sunt universas adgredienti; easdem lacerabit et ковер, qui per partes tryaverit». (1) После того, как Квинт Серторий убедился на опыте, что он никоим образом не может противостоять всей римской армии, он, чтобы доказать это и варварам, которые опрометчиво требовали битвы, привел к ним двух лошадей, одну очень сильный, другой очень слабый. Затем он воспитал двух юношей соответствующего телосложения, одного крепкого, другого худощавого. Более сильному юноше было приказано вырвать весь хвост слабой лошади, а слабому юноше было приказано выдергивать волоски сильной лошади один за другим. Затем, когда слабый юноша справился со своей задачей, а сильный все еще тщетно боролся с хвостом слабой лошади, Серторий заметил: «Этим примером я показал вам, мои люди, природу римских когорт. . Они непобедимы для того, кто атакует их всем телом; но тот, кто нападает на них группами, разорвет и растерзает их». [2] То же самое, cum videret suos pugnae signum inconsulte flagitantes crederetque rupturos imperium, nisi congrederentur, permisit turmae equitum ad lacessendos hostes ire Laborantique submisit alias et sic recepit omnes tutiusque et sine noxa ostendit, quis exitus flagitatam pugnam mansisset. Obsequentissimis inde eis usus est. (2) Когда тот же Серторий увидел, что его люди опрометчиво требуют сигнала к бою, и решил, что им грозит опасность ослушаться приказа, если они не вступят в бой с врагом, он позволил отряду кавалерии выдвинуться вперед, чтобы беспокоить врага. Когда эти войска попали в затруднительное положение, он послал им на помощь других и таким образом спас всех, показав с большей надежностью и без повреждений, каким должен был быть исход сражения, которого они требовали. После этого он нашел своих людей наиболее сговорчивыми. [3] Agesilaus Lacedaemonius, cum adversus Thebanos castra super ripam posuisset multoque maiorem hostium manum esse intellegeret et ideo suos arcere a cupiditate decernendi vellet, dixit responso deum se ex collibus pugnare iussum et ita exiguo praesidio ad ripam posito accessit in colles. Quod Thebani pro metuterpretati transierunt flumen et, cum facile depulissent praesidium, ceteros insecuti avidius iniquitate locorum a paucioribus victi sunt. (3) Когда спартанец Агесилай сражался с фиванцами и расположился лагерем на берегу ручья, зная, что силы неприятеля намного превосходят его собственные силы, и поэтому желая удержать своих людей от желания сражаться, он объявил, что по воле богов ему было велено сражаться на возвышенности. Соответственно, выставив на берегу небольшую охрану, он удалился в горы. Фиванцы, истолковав это как знак страха, перешли реку, легко вытеснили оборонявшиеся войска и, слишком рьяно преследовавшие остальных, потерпели поражение от меньших сил из-за труднопроходимости местности. [4] Scorylo, dux Dacorum, cum sciret dissociatum armis civilibus populum Romanum neque tamen sibi temptandum арбитражер, quia externo bello posset concordia inter cives colescere, duos canes in conspectu Popularium commisit iisque acerrime inter ipsos pugnantibus lupum ostendit, quem protinus canes omissa se ira adgressi sunt. Quo instanceo prohibuit barbaros ab impetu Romanis profuturo. (4) Скорило, вождь даков, хотя и знал, что римляне раздираются междоусобицами междоусобных войн, но не думал, что ему следует предпринимать какие-либо действия против них, так как иностранная война могла быть средством объединения граждан в согласии. Соответственно, он натравил двух собак на бой перед народом, а когда они вступили в отчаянную схватку, показал им волка. Собаки тут же бросили свою ярость друг на друга и набросились на волка. Этой иллюстрацией Скорило удерживал варваров от движения, которое могло принести пользу только римлянам. OceanofPDF.com XI. Quemadmodum Incitandus Sit ad Proelium Exercitus XI. Как пробудить энтузиазм армии к бою [1] М. Фабиус и др. Cn. Manlius consules adversus Etruscos propter seditiones detractante proelium exercitu ultro simulaverunt cunctationem, donec milites probris hostium coacti pugnam deposcerent iurarentque se ex ea victores redituros. [1] Когда консулы Марк Фабий и Гней Манлий воевали против этрусков и солдаты восстали против сражения, консулы со своей стороны притворно медлили, пока солдаты, уязвленные насмешками врага, не потребовали битвы и поклялся вернуться оттуда победителем. [2] Fulvius Nobilior, cum adversus Samnitium numerosum exercitum et Successibus tumidum parvis copyis necesse haberet decertare, simulavit unam legionem hostium Corpam a se ad proditionem imperavitque ad eius rei fidem tribunis et primis ordinibus et centurionibus,Quantum Quisque numeratae pecuniae aut auriet, conferret, ut repaesentari merces proditoribus posset; se autem his qui contulissent pollicitus est consummata victoria ampla insuper praemia daturum. Quae persuasio Romanis alacritatem attulit et fiduciam, unde etiam praeclara victoria commisso statim bello parata est. (2) Фульвий Нобилиор, сочтя необходимым сражаться небольшими силами против большой армии самнитов, полных успеха, сделал вид, что один вражеский легион был подкуплен им, чтобы тот стал предателем; и чтобы укрепить веру в эту историю, он приказал трибунам, «первому чину» и центурионам внести все наличные деньги, которые у них были, или любое золото и серебро, чтобы цена могла быть уплачена изменникам сразу. Он пообещал, что, когда победа будет достигнута, он даст щедрые подарки, кроме тех, кто пожертвовал для этой цели. Это заверение вселило в римлян такой пыл и уверенность, что они тотчас же вступили в бой и одержали славную победу. [3] C. Caesar adversus Germanos et Ariovistum pugnaturus confusis suorum animis pro contione dixit, nullius se eo die opera nisi decimae legionis usurum. Quo consecutus est, ut decimani tamquam praecipuae fortitudinis testimonio cogerentur et ceteri pudore, ne penes alios gloria virtutis esset. (3) Гай Цезарь, собираясь сразиться с германцами и их королем Ариовистом, в то время, когда его собственные люди были в панике, созвал своих воинов и объявил собранию, что в этот день он намерен воспользоваться услугами только из десятого легиона. Таким образом, он заставил солдат этого легиона взволноваться его данью их уникальному героизму, в то время как остальные были подавлены унижением, думая, что репутация мужества должна принадлежать другим. [4] Q. Fabius, quia egregie sciebat et Romanos eius esse libertatis, quae contumelia exasperaretur, et a Poenis nihil iustum aut Moderatum exspectabat, misit legatos Carthaginem de condicionibus pacis. Quas cum illi iniquitatis et insolentiae plenas rettulissent, exercitus Romanorum ad pugnandum concitatus est. (4) Квинт Фабий Максим, хорошо зная, что римляне обладают духом независимости, возбуждаемым оскорблениями, и не ожидая от карфагенян ничего справедливого и разумного, послал послов в Карфаген, чтобы узнать об условиях мира. Когда послы принесли предложения, полные несправедливости и высокомерия, армия римлян возбудилась к бою. [5] Agesilaus, Lacedaemoniorum dux, cum prope ab Orchomeno, socia civitate, castra haberet comperissetque plerosque ex militibus pretiosissima rerum deponere intra munimenta, praecepit oppidanis, ne quid ad exercitum suum pertinens reciperetur, quo ardentius dimicaret miles, qui sciret su pro omnibus пугнандум. (5) Когда Агесилай, полководец спартанцев, расположился лагерем близ союзного города Орхомена и узнал, что очень многие его воины складывают свои ценности в укреплениях, он приказал горожанам ничего не брать из его войск, чтобы что его солдаты могли сражаться с большим мужеством, когда они поняли, что должны сражаться за все свое имущество. [6] Epaminondas dux Thebanorum adversus Lacedaemonios dimicaturus, ut non solum viribus milites sui, verum etiam effectibus adiuvarentur, pronuntiavit in contione destinatum Lacedaemoniis, si victoria poterentur, omnes virilis sexus interficere, uxoribus autem eorum et liberis in servitutem abductem. Qua denuntiatione concitati primo impetu Thebani Lacedaemonios expugnaverunt. [6] Эпаминонд, полководец фиванцев, однажды, собираясь вступить в бой со спартанцами, поступил следующим образом. Чтобы его солдаты могли не только упражнять свою силу, но и возбуждаться своими чувствами, он объявил на собрании своих людей, что спартанцы решили, в случае победы, перебить всех мужчин, а жен и детей возглавить. казненных в рабство и сровнять Фивы с землей. Это объявление так взбудоражило фиванцев, что они разгромили спартанцев с первой же атаки. [7] Leotychidas, dux Lacedaemoniorum, classe pugnaturus eodem die, quo vicerant socii, quamvis ignarus actae rei vulgavit nuntiatam sibi victoriam partium, quo Constantiores ad pugnam milites haberet. (7) Когда Леотихид, спартанский адмирал, собирался вступить в морское сражение в тот самый день, когда союзники одержали победу, он, хотя и не знал об этом, тем не менее объявил, что получил известие о победе союзников. на их сторону, чтобы таким образом он мог найти своих людей более решительными для столкновения. [8] Aulus Postumius proelio, quo cum Latinis conflixit, oblata specie duorum in equis iuvenum animos suorum erexit, Pollucem et Castorem adesse dicens, ac sic proelium restituit. (8) Когда в сражении, которое Авл Постумий сражался с латинянами, появились два юноши верхом на коне, Постумий разбудил упавших духом своих людей, объявив, что пришельцами были Кастор и Поллукс. Таким образом он вдохновил их на новый бой. [9] Archidamus Lacedaemonius adversus Arcades bellum gerens arma in castris statuit et circa ea duci equos noctu clam imperavit. Quorum vestigia mane, tamquam Castor et Pollux perquitassent, ostendens affuturos eosdem ipsis proeliantibus persuasit. (9) Архидам, спартанец, когда вел войну с аркадянами, поставил в лагере оружие и велел коням тайно обходить их ночью. Утром, указывая на их следы и утверждая, что Кастор и Поллукс проехали через лагерь, он убедил своих людей, что те же самые боги окажут им помощь и в самой битве. [10] Pericles, dux Atheniensium, initurus proelium, cum animadvertisset lucum, ex quo utraque acies conspici poterat, densissimae opacitatis, Vastum alioquin et Diti patri sacrum, ingentis illic staturae hominem, altissimis coturnis et veste purpurea et coma venerabilem, in curru candidorum sublimem constituit, qui dato signo pugnae proofheretur et voce Periclem nomine appellans cohortaretur eum diceretque deos Atheniensibus adesse. Quo paene ante coniectum teli hostes terga verterunt. (10) Однажды, когда Перикл, полководец афинян, собирался вступить в бой, он заметил рощу, из которой были видны обе армии, очень густую и темную, но незанятую и посвященную отцу Плутону, и взял человека огромного роста. высокого роста, с высокими котурнами, пурпурными мантиями и распущенными волосами, и поместил его в роще высоко на колеснице, запряженной сверкающими белыми лошадьми. Этому человеку было приказано выехать вперед, когда будет дан сигнал к битве, назвать Перикла по имени и ободрить его, заявив, что боги оказывают помощь афинянам. В результате противник развернулся и бежал почти до того, как был брошен дротик. [11] Л. Сулла, quo paratiorem militem ad pugnandum haberet, praedici sibi a diis futura simulavit, postremo etiam in conspectu exercitus, priusquam in aciem downderet, signum modicae amplitudinis, quod Delphis sustulerat, orabat petebatque, promissam victoriam maturaret. (11) Луций Сулла, чтобы подготовить своих солдат к бою, притворился, что будущее было предсказано ему богами. Его последним действием, прежде чем вступить в битву, было молиться перед своей армией маленькому изображению, которое он взял из Дельф, умоляя его ускорить обещанную победу. [12] C. Marius sagam quandam ex Сирии habuit, a qua se dimicationum eventus praediscere simulabat. [12] У Гая Мариуса была некая мудрая женщина из Сирии, от которой он притворялся, что заранее узнает исход сражений. [13] Q. Sertorius, cum barbaro et rationis indocili milite uteretur, cervam candidam insignis formae per Lusitaniam ducebat et ab ea se, quae повестки дня aut vitanda essent, praenoscere asseverabat, ut barbari ad omnia tamquam divinitus imperata oboedirent. [Hoc genere strategematon non tantum ea parte utendum est, qua imperitos existsimabimus esse, apud quos his utemur, sed multo magis ea, qua talia erunt, quae exogitabuntur, ut a diis monstrata credantur.] (13) Квинт Серторий, пользуясь войсками варваров, не поддающихся здравому смыслу, брал с собой через Лузитанию прекрасного белого оленя и утверждал, что по нему он заранее знает, что следует делать, а чего следует избегать. Таким образом он стремился побудить варваров повиноваться всем его приказам, как если бы они были вдохновлены Богом. [Этот вид уловки следует использовать не только в тех случаях, когда мы считаем тех, к кому мы ее применяем, простодушными, но гораздо чаще, когда изобретенная уловка такова, что можно подумать, что она была предложена богами.] [14] Александр Маседо sacrificaturus inscripsit medicamento haruspicis manum, quamille extis Erat Suppositurus. Litterae Significabant Викториам Александро Дари. Quas cum iecur calidum rapuisset et a rege militi esset ostensum, auxit animum tamquam deo spondente victoriam. [14] Александр Македонский однажды, когда собирался принести жертву, использовал препарат, чтобы написать определенные буквы на руке, которую священник собирался поместить под жизненно важные органы. В этих письмах указывалось, что победа удостоилась Александра. Когда дымящаяся печень получила отпечаток этих символов и была показана королем воинам, обстоятельства подняли их настроение, так как они думали, что бог дал им уверенность в победе. [15] Idem fecit Sudines haruspex proelium Eumene cum Gallis commissuro. [15] Прорицатель Судин сделал то же самое, когда Эвмен собирался вступить в битву с галлами. [16] Epaminondas Thebanus adversus Lacedaemonios, fiduciam suorum Religione adiuvandam ratus, arma, quae ornamentis affixa in templis erant, nocte subtraxit persuasitque militibus deos iter suum sequi, ut proeliantibus ipsis adessent. (16) Эпаминонд, фиванец, выступавший против спартанцев, полагая, что уверенность его войск нуждается в укреплении апелляцией к религиозным чувствам, ночью убрал оружие, прикрепленное к украшениям храмов, и убедил своих воинов, что боги сопровождали его марш, чтобы оказать помощь в самой битве. [17] Агесилай Лакедемоний, cum quosdam Persarum cepisset, quorum Habitus multum Terroris praefert, quotiens veste tegitur, nudatos militibus suis ostendit, ut alba corpora et umbratica contemnerentur. [17] Агесилай, спартанец, однажды захватил нескольких персов. Вид этих людей, одетых в форму, внушал большой ужас. Но Агесилай раздевал своих пленников и показывал их своим воинам, чтобы их нежные белые тела вызывали презрение. [18] Gelo, Syracusarum tyrannus, bello adversum Poenos suscepto, cum multos cepisset, infirmissimum quemque praecipue ex auxiliaribus, qui nigerrimierant, nudatum in conspectum suorum produxit, ut assertret contemnendos. (18) Гелон, тиран Сиракуз, предприняв войну против карфагенян, взяв много пленных, раздевал всех самых слабых, особенно из вспомогательных войск, которые были очень смуглыми, и выставлял их нагими перед глазами своих войск, чтобы чтобы убедить своих людей в том, что их враги ничтожны. [19] Cyrus, rex Persarum, ut concitaret animos Popularium, tota die in excidenda silva quadam eos fatigavit; deinde postridie praestitit eis Liberissimas epulas et interrogavit, utro magis gauderent. Cumque ei praesentia probassent, "atqui per haec", inquit, "ad illa perveniendum esOf; nam liberi beatique esse, nisi Medos viceritis, non potestis», atque ita eos ad cupiditatem proelii concitavit. (19) Кир, царь персов, желая возбудить честолюбие своих людей, посвятил их целый день утомительному труду по вырубке определенного леса. На следующий день он устроил им самый щедрый пир и спросил, что им больше нравится. Когда они выразили свое предпочтение пиршеству, он сказал: «И все же только через первое мы можем прийти ко второму; ибо, пока вы не победите мидян, вы не сможете быть свободными и счастливыми». Таким образом, он пробудил в них стремление к битве. [20] L. Sulla, quia adversus Archelaum praefectum Mithridatis apud Pirea pigrioribus ad proelium militibus utebatur, opere eos fatigando compulit ad poscendum ultro pugnae signum. (20) Луций Сулла в походе против Архелая, полководца Митридата, обнаружил, что его войска несколько не расположены к битве при Пирее. Но, возлагая на своих людей утомительные задачи, он довел их до того, что они сами потребовали сигнала к бою. [21] Fabius Maximus veritus, ne qua fiducia navium, ad quas refugium Erat, minus Constanter pugnaret exercitus, incendi eas, priusquam iniret proelium, iussit. (21) Фабий Максим, опасаясь, что его войска будут менее решительно сражаться вследствие того, что они будут полагаться на свои корабли, на которые можно было отступить, приказал поджечь корабли до начала битвы. OceanofPDF.com XII. De Dissolvendo Metu, Quem Milites ex Ominibus XII. Об развеивании страхов, внушаемых солдатам неблагоприятными предзнаменованиями [1] Scipio, ex Italia in Africam transportato exercitu, cum egrediens nave prolapsus esset et ob hoc attonitos milites cerneret, id quod trepidationem afferebat, Constantia et magnitudine animi in hortationem convertit et «plaudite», inquit, «milites, Africam oppressi». [1] Сципион, переправляя свою армию из Италии в Африку, споткнулся при высадке. Когда он увидел, что солдаты ошеломлены этим, он своей стойкостью и возвышенным духом обратил их беспокойство в повод для ободрения, сказав: «Поздравьте меня, мои люди! Я сильно ударил по Африке». [2] C. Caesar, cum forte conscendens navem lapsus esset, «teneo te, terra mater», inquit. Qua толкование эффективно, ut repetiturus illas a quibus proficiscebatur terras videretur. [2] Гай Цезарь, поскользнувшись, когда собирался сесть на корабль, воскликнул: «Я крепко держу тебя, Мать-Земля». Такой интерпретацией происшествия он сделал вид, что ему суждено вернуться в земли, из которых он уходил. [3] T. Sempronius Gracchus consul, acie adversus Picentes directa, cum subitus terrae motus utrasque partis confudisset, exhortatione confirmavit suos et impulit, consternatum superstitione вторгшийся hostem, adortusque devicit. [3] Когда консул Тиберий Семпроний Гракх сражался с пикентийцами, внезапное землетрясение повергло обе стороны в панику. После этого Гракх придал своим людям новую силу и мужество, побудив их атаковать врага, в то время как последние были охвачены суеверным страхом. Таким образом, он напал на них и победил их. [4] Sertorius, cum equitum scuta extrinsecus equorumque pecora cruenta subito prodigio apparuissent, victoriam portenditerpretatus est, quoniam illae partes solerent hostili cruore respergi. (4) Серторий, когда в результате внезапного чуда на внешней стороне щитов его кавалеристов и на груди их лошадей показались следы крови, он истолковал это как знак победы, так как именно эти части обычно были забрызганы кровью. кровь врага. [5] Epaminondas Thebanus contristatis militibus, quod ex hasta eius ornamentum infulae more dependens ventus ablatum in sepulchrum Lacedaemonii cuiusdam depulerat, «nolite», inquit, «milites, trepidare; Lacedaemoniis significatur interitus; sepulchra enim funeribus ornantur». [5] Эпаминонд, фиванец, когда его воины были подавлены тем, что украшение, свисающее с его копья, как повязка, было сорвано ветром и отнесено к могиле некоего спартанца, сказал: «Не беспокойтесь, товарищи! Спартанцам предсказана гибель. Могилы не украшают, за исключением похорон». [5] Idem, cum Fax de caelo nocte delapsa eos qui animadverterunt terruisset, «lumen», inquit, «hoc numina ostendunt». [5] Тот же Эпаминонд, когда ночью с неба упал метеор и вселил ужас в сердца тех, кто его заметил, воскликнул: «Это свет, посланный нам свыше». [7] Idem, Instante adversus Lacedaemonios pugna, cum sedile in quo resederat succubuisset et id vulgo pro tristi [exciperetur] означает confusi militesterpretarentur, «immo», inquit, «vetamur sedere». (7) Когда тот же Эпаминонд собирался вступить в бой со спартанцами, стул, на котором он сидел, подогнулся под ним, и все воины, сильно встревоженные, истолковали это как несчастливое предзнаменование. Но Эпаминонд воскликнул: «Нисколько; нам просто запрещено сидеть». [8] C. Sulpicius Gallus дефект Lunae imminentem, ne pro ostento exciperent milites, praedixit futurum, additis rationibus causisque defionis. [8] Гай Сульпиций Галл не только объявил о приближающемся лунном затмении, чтобы воины не восприняли его как чудо, но и привел причины и причины затмения. [9] Agathocles Syracusanus adversus Poenos, simili eiusdem sideris deminutione quia sub diem pugnae ut prodigio milites sui conternati erant, ratione qua id accideret exposita docuit, quidquid illud foret, ad rerum naturam, non ad ipsorum propositum pertinere. [9] Когда Агафокл Сиракузянин сражался с карфагенянами, и его воины накануне битвы были повергнуты в панику подобным же затмением луны, которое они истолковывали как чудо, он объяснил причину, почему это произошло, и показал им, что, что бы это ни было, оно имело отношение к природе, а не к их собственным целям. [10] Перикл, cum in castraeius fulmen decidisset terruissetque milites, advocata contione lapidibus in conspectu omnium collisis ignem excussit sedavitque conturbationem, cum docuisset similiter nubium attritu excuti fulmen. (10) Перикл, когда молния ударила в его лагерь и напугала его воинов, созвав собрание, высек огонь, столкнув два камня вместе на глазах у всех своих людей. Таким образом, он успокоил их панику, объяснив, что молния точно так же была произведена контактом облаков. [11] Timotheus Atheniensis adversus Corcyraeos Navyi proelio decertaturus gubernatori suo, qui proficiscenti iam classi signum receptui coeperat Dar, quia ex remigibus quendam sternutantem audierat, «miraris», inquit, «ex tot milibus unum perfrixisse?» (11) Когда Тимофей, афинянин, собирался сразиться с керкирянами в морском сражении, его кормчий, услышав чихание одного из гребцов, начал подавать сигнал к отступлению, как раз в тот момент, когда флот отправлялся в путь; на что Тимофей воскликнул: «Вы находите странным, если один из многих тысяч простудился?» [12] Chabris Atheniensis classe dimicaturus, excusso ante navem ipsius fulmine, exterritis per tale prodigium militibus, «nunc», inquit, «potissimum ineunda pugna est, cum deorum maximus Iuppiter adesse numen suum classi nostrae ostendit». [12] Когда Хабрий, афинянин, собирался сражаться на море, удар молнии упал прямо на путь его корабля. Когда солдаты пришли в ужас от такого знамения, он сказал: «Сейчас самое время начать битву, когда Юпитер, самый могущественный из богов, показывает, что его сила присутствует в нашем флоте». OceanofPDF.com LIBER SECUNDUS — КНИГА II Dispositis primo libro instanceis instructuris, ut mea fert opinio, ducem in his, quae ante commissum proelium повестки дня sunt, deinceps reddemus pertinentia ad ea, quae in ipso proelio agi solent, et deinde ea, quae post proelium. Eorum, quae ad proelium, относящийся к видам солнца: Приведя в Книге I классы примеров, которых, как я полагаю, будет достаточно, чтобы проинструктировать полководца в тех вопросах, которыми следует заняться перед началом битвы, я далее по порядку приведу примеры, имеющие отношение к тем вещам, которые обычно делаются в бою. сама битва, а затем те, которые следуют за сражением.   Я. De tempore ad pugnam eligendo.   II. De loco ad pugnam eligendo.   III. De acie ordinanda.   IV. Турбанда de acie hostium.   В. De insidiis.   VI. Де эмиттендо хосте, ne clausus proelium ex despereratione redintegret.   VII. De dissimulandis adversis.   VIII. De resituenda за константиам acie.     Eorum deinde, Quae Post Proelium Agenda Sunt, имеет следующие виды:   IX. Si res prospere cesserit, de consummandis reliquiis belli.   ИКС. Si res durius cesserit, de adversis emendandis.   XI. De dubiorum animis in fide retinendis.   XII. Quae facienda sint pro castris, si satis fiduciae in praesentibus copyis non habemus.   XIII. De effugiendo.     Из тех, что касаются самой битвы, есть следующие классы: I. О выборе времени боя. II. О выборе места для боя. III. О расположении войск к бою. IV. О создании паники в рядах противника. V. По засадам. VI. О том, чтобы дать врагу уйти, чтобы, будучи застигнутым врасплох, он в отчаянии не возобновил битву. VII. О сокрытии неудач. VIII. О восстановлении боевого духа твердостью. Из дел, заслуживающих внимания после боя, я считаю, что есть следующие классы: IX. О завершении войны после успешного сражения. X. О возмещении убытков после неудачи. XI. Об обеспечении лояльности тех, кому не доверяют. XII. Что делать для обороны лагеря, если командир не уверен в своих силах. XIII. При отступлении. OceanofPDF.com I. De Tempore ad Pugnam Eligendo I. О выборе времени боя [1] П. Сципион в Испании, cum comperisset Hasdrubalem Poenorum ducem ieiuno exercitu mane processisse in aciem, continuit in horam septimam suos, quibus praeceperat, ut quiescerent et cibum caperent; cumque hostes inedia, siti, mora sub armis fatigati repetere castra coepissent, subito copyas eduxit et commisso proelio vicit. (1) Когда Публий Сципион был в Испании и узнал, что Гасдрубал, предводитель карфагенян, выступил и выстроил свои войска в боевой порядок рано утром, прежде чем они позавтракали, он сдерживал своих людей до часу ночи. часов, приказав им отдохнуть и поесть. Когда неприятель, измученный голодом, жаждой и ожидавший под ружьем, начал возвращаться в лагерь, Сципион внезапно вывел свои войска, открыл сражение и одержал победу. [2] Метелл Пий в Hispania adversus Hirtuleium, cum ille oriente protinus die instructam aciem vallo eius admovisset, fervidissimo tunc tempore anni intra castra continuit suos in horam diei sextam. Atque ita fatigatos aestu facile integris et Recentibus suorum viribus vicit. (2) Когда Метелл Пий вел войну против Гиртулея в Испании, и тот немедленно после рассвета выстроил свои войска и двинул их против окопов Метелла, Метелл держал свои войска в лагере до полудня, так как погода в то время год был очень жарким. Затем, когда враги были охвачены жарой, он легко победил их, так как его собственные люди были свежи и их силы не пострадали. [3] Idem, iunctis cum Pompeio castris adversus Sertorium in Hispania, cum saepe instruxisset aciem, hoste qui imparem se duobus credebat, pugnam detrectante, quodam deinde tempore Sertorianos milites animadvertisset magno impetu Insitus, deposcentes pugnam umerosque exserentes et lanceas cedorites, existsendimavit ardoris in tempore recepitque exercitum et Pompeio idem faciendi auctor fuit. [3] Когда тот же Метелл соединился с Помпеем против Сертория в Испании и неоднократно предлагал сражение, неприятель отказался от боя, считая себя неравным вдвоем. Позднее, однако, Метелл, заметив, что неприятельские воины, полные энтузиазма, призывают к бою, обнажая оружие и размахивая копьями, счел за лучшее отступить перед их пылом. Соответственно, он удалился и заставил Помпея сделать то же самое. [4] Postumius консул в Сицилии, cum castraeius a Punicis trium milium passuum spatio distarent et dictatores Carthaginiensium cotidie ante ipsa munimenta Romanorum dirigerent aciem, exigua manu levibus adsidue proeliis pro vallo Resistancebat. Quam consuetudinem contemnente iam Poeno, reliquis omnibus per quietem intra vallum praeparatis, ex more pristino cum paucis sustentavit incursum adversariorum ac solito diutius detinuit. Quibus fatigatis post sextam horam et iam se recipientibus, cum inedia quoque Laborarent, per recentes suos hostem, quem praedicta profligaverant incommoda, fugavit. (4) Когда Постумий находился в Сицилии в своем консульстве, его лагерь находился в трех милях от карфагенян. Каждый день пунические вожди выстраивали свои боевые порядки прямо перед укреплениями римлян, а Постумий оказывал сопротивление постоянными стычками, проводимыми небольшим отрядом перед его окопами. Как только карфагенский полководец счел это само собой разумеющимся, Постумий тихонько собрал все остальные свои войска в крепостных валах, встретив натиск войска немногими, согласно своей прежней практике, но удерживая их в бою. дольше, чем обычно. Когда по прошествии полудня они отступали, утомленные и страдавшие от голода, Постумий со свежими войсками обратил их в бегство, измученных вышеупомянутыми затруднениями. [5] Iphicrates Atheniensis, quia exploraverat eodem adsidue tempore hostes cibum capere, maturius vesci suos iussit et eduxit in aciem egressumque hostem ita detinuit, ut ei neque confligendi neque abeundi Daret facultatem. Inclinato deinde iam die reduxit suos et nihilominus in armis retinuit. Fatigati hostes non statione magis quam inedia statim ad curam corporis et cibum capiendum festinaverunt. Iphicrates rursus eduxit et incompositi hostis adgressus est castra. (5) Ификрат, афинянин, обнаружив, что неприятель регулярно ест в одно и то же время, приказал своим войскам есть в более ранний час, а затем повел их в бой. Когда выступили враги, он так задержал их, что не дал им возможности ни сражаться, ни отступить. Затем, когда день подходил к концу, он повел свои войска назад, но тем не менее держал их под ружьем. Враг, измученный и стоянием в строю, и голодом, тотчас же поспешил отдохнуть и поесть, после чего Ификрат снова вывел свои войска и, найдя неприятеля неорганизованным, напал на его лагерь. [6] Idem, cum adversus Lacedaemonios pluribus diebus castra comminus haberet et utraque pars certis temporibus adsidue pabulatum lignatumque procederet, quodam die militum habitu servos lixasque dimisit ad munera, milites retinuit; et cum hostes diversi essent ad similia munera, expugnavit castra eorum inermesque cum fasciculis passim ad tumultum recurrentes facile aut occidit aut cepit. (6) Когда тот же Ификрат в течение нескольких дней стоял лагерем у лакедемонян, и каждая сторона имела обыкновение выходить в установленный час за фуражом и дровами, он однажды послал рабов и сопровождающих лагерь в одежде солдаты за эту службу, сдерживающие своих бойцов; и как только враги рассеялись по таким же делам, он захватил их лагерь. Затем, когда они со всех сторон прибежали на рукопашную схватку , безоружные и неся свои узлы, он легко убил их или взял в плен. [7] Вергиний, консул в Вольскиде, cum procurrere hostes efuse ex longinquo vidisset, quiescere suos ac defixa tenere pila iussit. Tum anhelantes integris viribus exercitus sui adgressus avertit. (7) Когда консул Вергиний во время войны с вольсками увидел, что неприятель бежит вперед во всю прыть издалека, он приказал своим людям держаться твердо и держать свои дротики в покое. Затем, когда враги запыхались, а его собственная армия была еще сильна и свежа, он атаковал и разгромил их. [8] Fabius Maximus non ignarus, Gallos et Samnites primo impetu praevalere, suorum autem infatigabiles spiritus inter moras decertandi etiam incalescere, imperavit militibus, contenti primo congressu sustinere hostem mora fatigarent. Quod ubi successit, admoto etiam subsidio suis in prima acie, universis viribus oppressum fudit hostem. [8] Поскольку Фабий Максим хорошо знал, что галлы и самниты были сильны в первой атаке, в то время как неутомимый дух его собственных людей фактически разгорался по мере продолжения борьбы, он приказал своим воинам довольствоваться тем, что удерживал врага на переднем крае. первое столкновение и изнашивать их промедлением. Когда это удалось, он подтянул подкрепление к своим людям в авангарде и атаковал со всей своей силой, он сокрушил и обратил врага в бегство. [9] Philippus ad Chaeroneam memor, sibi esse militem longo usu duratum, Atheniensibus acrem quidem, sed inexercitatum et in impetu tantumviolum, ex industria proelium traxit, moxque languentibus iam Atheniensibus concitatius intulit signa et ipsos cecidit. (9) При Херонее Филипп намеренно продлил бой, помня, что его собственные воины были закалены многолетним опытом, в то время как афиняне были пылкими, но нетренированными и порывистыми только в атаке. Затем, когда афиняне начали уставать, Филипп атаковал их еще более яростно и поразил их. [10] Lacedaemonii certiores ab exploratoribus facti, Messenios in eam exarsisse rabiem, ut in proelium cum coniugibus ac liberis потомок, pugnam distulerunt. (10) Когда спартанцы узнали от разведчиков, что мессенцы пришли в такую ярость, что вышли на битву в сопровождении своих жен и детей, они отложили бой. [11] C. Caesar bello civili, cum exercitum Afranii et Petreicircumvallatum siti angeret isque ob hoc exasperatus interfectis omnibus impedimentis ad pugnam downdisset, continuit suos, Alienarbitus Alienum dimicationi tempus, quod adversarios ira et desperatio incenderet. (11) В гражданскую войну, когда Гай Цезарь держал войско Афрания и Петрея в осаде и страдало от жажды, и когда их войска, разгневанные из-за этого, перебили всех вьючных животных и вышли на битву, Цезарь сдержал его собственные солдаты, посчитав случай неподходящим для боя, так как его противники были так воспламенены гневом и отчаянием. [12] Сп. Помпей, fugientem Mithridatem cupiens ad proelium compellere, elegit tempus dimicationi nocturnum, ut abeunti se opponeret. Atque ita praeparatus subitam hostibus necessitatem decernendi iniecit. Praeterea sic constituit aciem, ut Ponticorum quidem oculos adversa luna praestringeret, suis autem inlustrem et conspicuum praeberet hostem. (12) Гней Помпей, желая воспрепятствовать бегству Митридата и вынудить его к битве, выбрал для сражения ночь, приготовившись заблокировать его марш, когда он отступит. Сделав соответствующие приготовления, он внезапно заставил своего врага сражаться. Вдобавок к этому он так расположил свои силы, что лунный свет, падавший на лица понтийских воинов, ослеплял им глаза, а его собственным войскам давал отчетливый и ясный вид на неприятеля. [13] Iugurtham constat, memorem virtutis Romanorum, semper inclinato die commitre proelia solitum, ut, si fugarentur sui, opportunam noctem haberent ad delitiscendum. (13) Хорошо известно, что Югурта, зная о мужестве римлян, всегда имел обыкновение вступать в бой, когда день подходил к концу, так что, если его люди будут разбиты, у них будет преимущество. ночь, чтобы уйти. [14] Lucullus adversus Mithridatem et Tigranem в Армении Maiore apud Tigranocertam, cum ipse non amplius quindecim milia armatorum haberet, hostis autem innumerabilem multitudinem eoque ipso inhabilem, usus hoc eius incommodo nondum ordinatam hostium invasit atque ita protinus dissipavit, ut ipsi quoques quoques инсигнибус фугерент. (14) При Тигранокерте в Великой Армении Лукулл в походе против Митридата и Тиграна не имел более 15 000 вооруженных людей, в то время как неприятель имел бесчисленное войско, которое именно по этой причине было громоздким. Таким образом, воспользовавшись этим затруднением противника, Лукулл атаковал их линию, прежде чем она была в порядке, и сразу же разгромил ее так, что даже сами цари сбросили свои атрибуты и бежали. [15] Ти. Nero adversus Pannonios, cum barbari feroces in aciem oriente statim die processissent, continuit suos passusque est hostem nebula et imbribus, qui forte illo die crebrierant, verberari. Ac deinde, ubi fessum stando et pluvia non solum sed et lassitudine deficere animadvertit, signo dato adortus superavit. (15) Во время похода против паннонийцев, когда варвары в воинственном настроении уже на рассвете выстроились для битвы, Тиберий Нерон сдерживал свои войска и позволял врагам, стесненным туманом, осыпать их пеленой. ливни, которые в этот день были частыми. Затем, когда он заметил, что они устали от стояния и ослабели не только от холода, но и от истощения, он дал сигнал, атаковал и победил их. [16] C. Цезарь в Галлии, quia compererat Ariovisto Germanorum regi institutum и др. квази legem esse non pugnandi decrescente luna, tum potissimum acie commissa impeditos вероисповедание hostes vicit. (16) Гай Цезарь, находясь в Галлии, узнал, что у Ариовиста, царя германцев, было правилом и почти законом не сражаться при убывающей луне. Поэтому Цезарь избрал именно то время для вступления в битву, когда враги были смущены своим суеверием и таким образом победили их. [17] Divus Augustus Vespasianus Iudaeos Saturni die, quo eis nefas est quicquam seriae rei agere, adortus superavit. [17] Обожествленный Веспасиан Август напал на иудеев в их субботу, день, когда им грешно заниматься любым делом, и таким образом победил их. [18] Lysander Lacedaemonius adversus Athenienses apud Aegospotamos instituit certo tempore infestare naves Atheniensium, dein revocare classem. Ea re in consuetudinem perducta, cum Athenienses post digressum eius ad contrahendas copyas dispergerentur, extendit ex consuetudine classem et recepit. Tum hostium maxima parte ex more dilapsa, reliquos adortus occidit et universas naves cepit. (18) Когда Лисандр, спартанец, сражался с афинянами при Эгоспотамах, он начал с нападения на корабли афинян в установленный час, а затем отозвал свой флот. После того, как это стало установленной процедурой, так как однажды афиняне после его отступления рассредоточились, чтобы собрать свои войска, он, как обычно, развернул свой флот и отвел его. Затем, когда большая часть неприятеля рассеялась по своему обыкновению, он напал и убил остальных и захватил все их корабли. OceanofPDF.com II. Де Локо ад Пугнам Элигендо II. О выборе места для битвы [1] М'. Курий, quia phalangi regis Pyrrhi Expanded Resisti Non Posse Animadvertebat, Dedit Operam, ut In Angustiis Confligeret, ubi conferta sibi ipsa esset impedimento. (1) Маний Курий, заметив, что фаланга царя Пирра не может сопротивляться растянутому строю, постарался сражаться в тесных помещениях, где фаланга, собранная вместе, могла затруднить себя. [2] Сп. Помпей в Каппадокии elegit castris locum editum. Unde adiuvante proclivi impetum militum facile ipso decursu Mithridatem superavit. [2] В Каппадокии Гней Помпей выбрал для своего лагеря возвышенное место. В результате возвышение так способствовало наступлению его войск, что он легко одолел Митридата только силой своей атаки. [3] C. Caesar adversus Pharmacem Mithridatis filium dimicaturus in colle instruxit aciem; quae res expeditam ei victoriam fecit, nam pila ex edito in subeuntis barbaros emissa protinus eos averterunt. (3) Когда Гай Цезарь собирался сразиться с Фарнаком, сыном Митридата, он построил свой боевой порядок на холме. Этот ход облегчил ему победу, так как дротики, брошенные с возвышенности в атакующих снизу варваров, тотчас обращали их в бегство. [4] Lucullus adversus Mithridatem et Tigranem в Армении Maiore apud Tigranocertam dimicaturus, collis proximi planum verticem raptim cum parte copyiarum adeptus, in subiectos hostes decucurrit et equitatum eorum a Latere invasit; aversumque et eorundem protinus pedites proturbantem insecutus clarissimam victoriam rettulit. [4] Когда Лукулл планировал сразиться с Митридатом и Тиграном при Тигранокерте в Великой Армении, он сам с частью своего войска быстро взобрался на ровную вершину ближайшего холма, а затем бросился вниз на врага, расположившегося внизу, в то же время атакуя их кавалерию с фланга. Когда кавалерия сломалась и тут же привела в замешательство пехоту, Лукулл последовал за ними и одержал весьма заметную победу. [5] Ventidius adversus Parthos non ante militem eduxit, quamilli quingentis non amplius passibus abessent, atque ita procursione subita adeo se admovit, ut sagittas, quibus ex longinquo usus est, comminus applicitus eluderet. Quo consilio, quia quandam etiam fiduciae speciem ostentaverat, celeriter barbaros debellavit. (5) Вентидий, сражаясь с парфянами, не выводил своих воинов, пока парфяне не были в пятистах шагах. Таким образом, быстрым продвижением он подошел к ним так близко, что, встретив их на близком расстоянии, избежал их стрел, которые они выпускают издалека. По этой схеме, поскольку он выказал некоторую уверенность в себе, он быстро подчинил себе варваров. [6] Hannibal apud Numistronem contra Marcellum pugnaturus cavas et praeruptas vias obiecit a Latere, ipsaque loci natura pro munimentis usus clarissimum ducem vicit. [6] При Нумистро, когда Ганнибал ожидал сражения с Марцеллом, он занял позицию, где его фланг был защищен лощинами и крутыми дорогами. Таким образом, заставив землю служить защитой, он одержал победу над самым прославленным полководцем. [7] Idem apud Cannas, cum comperisset amnem ultra reliquorum naturam fluminum ingentis auras mane proflare, quae arenarum et pulveris vertices agerent, sic direxit aciem, ut tota vis a tergo suis, Romanis in ora et oculos incideret. Quibus incommodis mire hosti adversantibus illam memorabilem adeptus est victoriam. (7) Снова в Каннах, когда Ганнибал узнал, что река Вольтурн, в отличие от других рек, по утрам дует с сильными ветрами, которые несут завихрения песка и пыли, он так выстроил свой боевой порядок, что вся ярость стихии попал в тыл своим войскам, но ударил римлян в лицо и глаза. Поскольку эта трудность была серьезным препятствием для врага, он одержал ту памятную победу. [8] Marius adversus Cimbros ac Teutonos constituta die pugnaturus firmatum cibo militem ante castra conlocavit, ut per aliquantum spatii, quo adversarii dirimebantur, exercitus hostium potiusº Labore itineris profligaretur. Утомление deinde eorum incommodum aliud obiecit, ita ordinata suorum acie, ut adverso sole et vento et pulvere barbarorum occuparetur exercitus. (8) После того, как Марий назначил день для сражения с кимврами и тевтонами, он укрепил своих воинов продовольствием и разместил их перед своим лагерем, чтобы армия неприятеля могла быть истощена маршем через промежуток между противоборствующие армии. Затем, когда враги были измотаны таким образом, он столкнул их с еще одним затруднительным положением, так расположив свою собственную боевую линию, что варвары были застигнуты солнцем, ветром и пылью в их лицах. [9] Cleomenes Lacedaemonius adversus Hippiam Atheniensem, qui equitatu praevalebat, planitiem, in qua dimicaturus Erat, arboribus prostratis impediit et inviam fecit equiti. (9) Когда спартанец Клеомен в битве с афинянином Гиппием обнаружил, что главная сила последнего заключается в его кавалерии, он повалил деревья и загромоздил ими поле боя, сделав его таким образом непроходимым для кавалерии. [10] Hiberi в Африке ingenti hostium multitudine, за исключением временных, necircirentur, applicuerunt se flumini, quod altis in ea regione ripis praefluebat. Ita a tergo amne defensi et subinde, cum virtute praestarent, incursando in proximos omnem hostium exercitum straverunt. (10) Иберийцы в Африке, встретив большое количество врагов и опасаясь, что они будут окружены, подошли к реке, которая в этом месте текла между глубокими берегами. Таким образом, защищенные рекой с тыла и получившие возможность благодаря своей превосходной доблести совершать частые нападения на ближайших к ним, они разбили все войско своих противников. [11] Xantippus Lacedaemonius sola loci commutatione fortunam Punici belli convertit. Nam cum a desperantibus iam Carthaginiensibus mercede sollicitatus animadvertisset Afros quidem, qui equitatu et слонов praestabant, colles sectari, a Romanis autem, quorum robur in pedite erat, campestria teneri, Poenos in plana deduxit; UBI per Elephantos dissipatis ordinibus Romanorum sparsos milites per Numidas преследования eorum exercitum fudit, in illam diem terra marique victorem. [11] Ксантипп, спартанец, просто изменив место действия, полностью изменил ход Пунической войны; ибо когда, вызванный в качестве наемника отчаявшимися карфагенянами, он заметил, что африканцы, превосходившие их в кавалерии и слонах, держались холмов, в то время как римляне, чья сила заключалась в их пехоте, держались равнин, он привел карфагенян на ровном месте, где он разбил ряды римлян со слонами. Затем, преследуя их разрозненные войска с нумидийцами, он разбил их армию, которая до того дня побеждала на суше и на море. [12] . [12] Эпаминонд, предводитель фиванцев, когда собирался выстроить свои войска в боевой порядок против спартанцев, приказал своей кавалерии участвовать в маневрах вдоль фронта. Затем, когда он засыпал глаза неприятеля облаками пыли и заставил их ожидать столкновения с кавалерией, он повел свою пехоту в сторону, откуда можно было атаковать неприятельский тыл с возвышенности, и, таким образом, , внезапным нападением разрубил их на куски. [13] Lacedaemonii CCC contra innumerabilem multitudinem Persarum Thermopylas occupaverunt, quarum angustiae non amplius quam parem numerum comminus pugnaturum poterant accepttere. Eaque ratione, Quantum ad congressus facultatem, aequati numero barbarorum, virtute autem praestantes, magnameorum partem ceciderunt nec superati forent, nisi per proditorem Ephialten Trachiniumcircumductus hostis a tergo eos oppressisset. (13) Против бесчисленной орды персов триста спартанцев захватили и удержали перевал Фермопилы, который был способен принять только такое же количество рукопашных противников. Вследствие этого спартанцы численно сравнялись с варварами в том, что касается возможности сражаться, и, превосходя их в доблести, убили большое количество их. И они не были бы побеждены, если бы враг не был отведен в тыл предателем Эфиальтом, трахинцем, и, таким образом, не смог сокрушить их. [14] Themistocles dux Atheniensium, cum videret utilissimum Graeciae adversus multitudinem Xerxis navium in angustiis Salaminis decernere idque verifyre civibus non posset, sollertia effecit, ut a barbaris ad utilitates suas Graeci compellerentur. Simulata namque proditione misit ad Xerxen, qui indicaret Populares suos de fuga cogitare difficilioremque ei rem futuram, si singulas civitates obsidione adgrederetur. Qua ratione effecit, ut exercitus barbarorum primum inquietaretur, dum tota nocte in statione custodiae est; deinde, ut sui mane integris viribus cum barbaris vigilia marcentibus confligerent, loco ut voluerat arto, in quo Xerxes multitudine qua praestabat uti non posset. [14] Фемистокл, вождь афинян, видел, что для Греции наиболее выгодно сражаться в Саламинском проливе против огромного количества кораблей Ксеркса, но он не смог убедить в этом своих собратьев-афинян. Поэтому он применил хитрость, чтобы заставить варваров заставить греков делать то, что было выгодно последним; ибо под предлогом предательства он отправил к Ксерксу гонца, чтобы сообщить ему, что греки планируют бегство и что положение царя будет более трудным, если он будет осаждать каждый город в отдельности. Посредством этой политики он, во-первых, заставил войско варваров быть в состоянии боевой готовности всю ночь; во-вторых, он дал возможность своим последователям на следующее утро, не ослабев силы, столкнуться с варварами, измученными наблюдением, и (именно так, как он хотел) в тесном месте, где Ксеркс не мог использовать свои силы. превосходство в численности. OceanofPDF.com III. Де Аси Ординанда III. О расположении войск к бою [1] Сп. Scipio in Hispania adversus Hannonem ad oppidum Indibile, cum animadvertisset Punicam aciem ita directam, ut in dextro cornu Hispani constituerentur, robustus quidem miles, sed qui иностранец negotium ageret, in sinistro autem Afri, minus viribus firmi, sed animi Constantiores, reducto sinistro Latere suorum , dextro cornu, quod validissimis militibus exstruxerat, obliqua acie cum hoste conflixit. Deinde fusis fugatisque Afris Hispanos, qui in recessu spectantium more steterant, facile in deditionem compulit. [1] Гней Сципион, во время кампании в Испании против Ганнона, недалеко от города Индибиле, отметил, что карфагенская боевая линия была выстроена с испанцами, расположенными на правом фланге — крепкие солдаты, конечно, но сражающиеся за других — а слева были менее сильные, но более решительные африканцы. Соответственно, он отвел свое левое крыло и, держа свою боевую линию под углом к противнику, вступил в бой с противником своим правым крылом, которое он сформировал из своих самых крепких солдат. Затем, разгромив африканцев и обратив их в бегство, он легко заставил сдаться испанцев, стоявших поодаль, как зрители. [2] Philippus Macedonum rex adversus Hyllios gerens bellum, ut animadvertit frontem hostium stipatamlectis de toto exercitu viris, Latera autem infirmiora, fortissimis suorum in dextro cornu conlocatis, sinistrum latus hostium invasit turbataque tota acie victoriam profligavit. (2) Когда Филипп, царь македонский, вел войну против хиллийцев, он заметил, что фронт неприятеля полностью состоит из людей, отобранных из всего войска, тогда как их фланги слабее. Соответственно, он разместил самых крепких своих людей на правом фланге, атаковал левый фланг противника и, приведя в замешательство всю их линию, одержал полную победу. [3] Pammenes Thebanus, conspecta Persarum acie, quae robustissimas copyas in dextro cornu conlocatas habebat, simili ratione et ipse suos ordinavit omnemque equitatum et fortissimum quemque peditum in dextro cornu, infirmissimos autem contra fortissimos hostium posuit praecepitque, ut ad primum fuga impetums consulerent et in silvestria confragosaque loca se reciperent. Ita frustrato robore exercitus, ipse optuma parte virium suarum dextro cornu totamcirciiit aciem hostium et avertit. (3) Фиванец Паммен, увидев боевые порядки персов, где на правом фланге стояли самые сильные войска, выстроил своих людей по тому же плану, поставив всю свою конницу и самых храбрых из своих пехоту на правом фланге, а против самых смелых врагов расположил свои самые слабые войска, которым приказал бежать при первом же нападении врага и отступать в суровые, лесистые места. Уничтожив таким образом силы неприятеля, он сам с лучшей частью своих сил окружил своим правым крылом весь ряд неприятеля и обратил его в бегство. [4] P. Cornelius Scipio, cui postea Africano cognomen fuit, adversus Hasdrubalem Poenorum ducem in Hispania gerens bellum ita per continuos dies ordinatum produxit exercitum, ut media acies fortissimis fundaretur. Sed cum hostes quoque eadem ratione adsidue ordinati procederent, Scipio eo die, quostatrat decernere, commutavit tutorialis ordinem et firmissimosº in cornibus conlocavit ac levem armaturam in media acie, sed retractam. Ita cornibus, quibus ipse praevalebat, infirmissimas hostium partes lunata acie adgressus facile fudit. [4] Публий Корнелий Сципион, впоследствии получивший имя Африканский, однажды, ведя войну в Испании против Гасдрубала, предводителя карфагенян, день за днем выводил свои войска таким строем, что центр его боевой линии был состоит из его лучших бойцов. Но когда неприятель также регулярно выстраивался по тому же плану, Сципион, в тот день, когда он решил сражаться, изменил схему своего расположения и разместил свои самые сильные войска на флангах, имея свои легковооруженные войска в центре. , но немного позади линии. Таким образом, атаковав самое слабое место противника в серповидном строю с фланга, где он сам был сильнее всего, он легко разгромил его. [5] Metellus in Hispania, eo proelio quo Hirtuleium devicit, cum comperisset cohortes eius, quae validissimae vocabantur, in media acie locatas, ipse mediam suorum aciem reduxit, ne ea parte ante cum hoste confligeret, quam cornibus complicatis medios undiquecircumvenisset. (5) Метелл в битве, в которой он победил Гиртулея в Испании, обнаружил, что отряды Гиртулея, считавшиеся наиболее сильными, стояли в центре. Соответственно, он отвел центр своих войск назад, чтобы избежать столкновения с противником на этой части линии, до тех пор, пока охватывающим движением своих крыльев он не смог окружить их центр со всех сторон. [6] Artaxerxes adversus Graecos, qui Persida intraverant, cum multitudine superaret, latius quam hostes acie instructa in fronte peditem, equitem levemque armaturam in cornibus conlocavit. Atque ita ex industria lentius procedente media acie copyas hostium cinxit ceciditque. (6) Артаксеркс, имея численное превосходство в своем походе против греков, вторгшихся в Персию, построил свою боевую линию более широким фронтом, чем неприятель, поставив на флангах пехоту, конницу и легковооруженные войска. Затем, намеренно заставив центр продвигаться медленнее, он окружил вражеские войска и разрубил их на куски. [7] Contra Hannibal ad Cannas reductis cornibus productaque media acie nostros primo impetu protrusit. Idem conserto proelio, paulatim invicem sinuantibus procedentibusque ad praeceptum cornibus, avide insequentem hostem in mediam aciem suam recepit et ex utraque parte pressum cecidit. Veterano et diu edocto usus exercitu, hoc enim genus dicationis exsequi nisi peritus et ad omne momentum responseens miles vix potest.º (7) С другой стороны, при Каннах Ганнибал, оттянув фланги и выдвинув центр, отбросил наши войска при первом нападении. Затем, когда начались бои, и фланги постепенно продвигались навстречу друг другу, согласно инструкции, Ганнибал окружил своими линиями стремительно наступавшего противника, оттеснил его к центру с обеих сторон и разрубил на куски силами опытных войск. длительного обучения; ибо едва ли что-либо, кроме обученной армии, чутко реагирующей на все направления, может применять подобную тактику. [8] Ливий Салинатор и Клавдий Нерон, вместе с Гасдрубалом, Белло Пунико, секундо децерненди, необходимо евитанс в колле конфрагосо пост винэас ацием дирексиссет, ипси дидуктис в латеральнее вирибус вакуа фронте экс utraque parte circvenerunt eum atque ita adgressi superarunt. [8] Во время Второй Пунической войны, когда Гасдрубал, стремясь избежать необходимости сражения, выстроил свою линию на неровном склоне холма за оборонительными укреплениями, Ливий Салинатор и Клавдий Нерон отвлекли свои силы на фланги, оставив свои войска. центр свободен. Охватив таким образом Гасдрубала, они напали на него и победили. [9] Ганнибал, cum частый автобус proeliis a Claudio Marcello superaretur, novissime sic castra metabatur, ut aut montibus aut paludibus aut simili locorum aliqua opportunitate adiutus aciem eo modo conlocaret, ut vincentibus quidem Romanis paene indemnem recipere posset intra munimenta exercitum, cedentibus auterum instandi Хаберет арбитраж. [9] После того, как Ганнибал потерпел поражение в частых битвах от Клавдия Марцелла, он, наконец, разбил свой лагерь по следующему плану: Защищенный горами, болотами или подобными преимуществами местности, он разместил свои войска так, чтобы иметь возможность отвести свою армию. , практически без потерь, в пределах своих укреплений на случай победы римлян, но так, чтобы иметь свободный вариант преследования, если они отступят. [10] Xantippus Lacedaemonius в Африке adversus M. Atilium Regulum levem armaturam in prima acie conlocavit, in subsidio autem robur exercitus praecepitque auxiliaribus, ut emissis telis cederent hosti et, cum se intra suorum ordines recepissent, confestim in Latera discurrerent et a cornerumper rurs ; excumque iam hostem a robustioribus et ipsicircierunt. [10] Ксантипп, спартанец, в кампании, проведенной в Африке против Марка Атилия Регула, разместил свои легковооруженные войска на передовой, держа цвет своей армии в резерве. Затем он приказал вспомогательным войскам, бросив дротики, отступить перед неприятелем, отойти в рядах своих товарищей, поспешить во фланги и оттуда снова броситься в атаку. Таким образом, когда неприятель был встречен более сильными войсками, он был окружен и этими легковооруженными силами. [11] Sertorius idem в Hispania adversus Pompeium fecit. [11] Серторий использовал ту же тактику в Испании в кампании против Помпея. [12] Cleandridas Lacedaemonius adversus Lucanos densam instruxit aciem, ut longe minoris exercitus speciem praeberet. Securis deinde hostibus in ipso certamine diduxit ordines et a Lateribuscircumventos eos fudit. (12) Клендрид, спартанец, сражаясь против луканцев, построил свои войска в тесном строю, чтобы создать видимость гораздо меньшей армии. Затем, когда противник был таким образом застигнут врасплох, в момент начала боя он раскрыл свои ряды, окружил врага с фланга и обратил его в бегство. [13] Gastron Lacedaemonius, cum auxilio Aegyptiis adversus Persas venisset et sciret, firmiorem esse Graecum militem magisque a Persis timeri, commutatis armis Graecos in prima posuit acie et, cum illi aequo Marte pugnarent, submisit Aegyptiorum manum. Persae cum Graecis, quos Aegyptios opinabantur, restitissent, superveniente multitudine, quam ut Graecorum expaverant, cesserunt. [13] Гастрон, спартанец, пришедший на помощь египтянам против персов и поняв, что греческие воины более сильны и страшны персам, обменялся оружием двух контингентов, поставив греков на переднюю линию. Когда они просто устояли в столкновении, он послал египтян в качестве подкрепления. Хотя персы оказались равными грекам (считая их египтянами), они отступили, как только на них напала толпа, от которой (предположительно состоящей из греков) они стояли в ужасе. [14] Сп. Помпей в Албании, quia hostes et numero et equitatu praevalebant, iuxta collem in angustiis protegere galeas, ne fulgore earum conspicui fierent, iussit pedites, всадники deinde in aequum procedere ac velut praetendere peditibus, praecepitque eis, ut ad primum impetum hostium беженцев и т. д., ad pedites ventum esset, in Latera discederent. Quod ubi expandum est, patefacto loco subita peditum consurrexit acies invectosque temere hostes inopinato interfusa proelio cecidit. (14) Когда Гней Помпей сражался в Албании, а неприятель превосходил его численностью и кавалерией, он приказал своей пехоте прикрыть свои шлемы, чтобы не быть видимым вследствие отражения, и занять место в тени. дефиле холмом. Затем он приказал своей кавалерии наступать на равнину и служить прикрытием для пехоты, но отступать при первом же наступлении неприятеля и, как только они дойдут до пехоты, рассредоточиться по флангам. Когда этот маневр был осуществлен, внезапно поднялись отряды пехоты, обнаружившие свою позицию и обрушившиеся с неожиданной атакой на неприятеля, который безрассудно стремился к преследованию, таким образом рассекая его на куски. [15] M. Antonius adversus Parthos, qui infinita multitudine sagittarum exercitum eius obruebant, subsidere suos et testudinem facere iussit, supra quam transmissis sagittis sine militum noxa Exhaustus est hostis. [15] Когда Марк Антоний вступил в бой с парфянами, и они осыпали его армию бесчисленными стрелами, он приказал своим людям остановиться и сформировать testudo. Стрелы прошли через это, не причинив вреда солдатам, и запасы противника вскоре были исчерпаны. [16] Hannibal adversus Scipionem в Африке, cum haberet exercitum ex Poenis et auxiliaribus, quorum pars non solum ex diversis gentibus, sed etiam ex Italicis constabat, post lephantos LXXX, qui in prima fronte positi hostium turbarent aciem, auxiliares Gallos et Ligures et Baliares Maurosque posuit, ut neque fugere possent Poenis a tergo stantibus et hostem oppositi, si non infestarent, at certe fatigarent. Tum suis et Macedonibus, qui iam fessos Romanos integri exciperent, in secunda acie conlocatis, novissimos Italicos constituit, quorum et timebat fidem et segnitiam verebatur, quoniam plerosque eorum ab Italia invitos extraxerat. Scipio adversus hanc formam robur legionis triplici acie in fronte ordinatum per hastatos et principes et triarios opposuit; nec continuas construxit cohortes, sed manipulis inter se Distanceibus Spatium Dedit, Per quod Elephanti ab Hostibus Acti Facile Transferti sine perturbatione ordinum possent. Ea ipsa intervalla expeditis velitibus implevit, ne interluceret acies, dato his praecepto, ut ad impetum electionorum vel retro vel in Latera concederent. Equitatum deinde in cornua divisit et dextro Romanis equitibus Laelium, sinistro Numidis Masinissam praeposuit. Quae tam prudens ordinatio non dubie causa victoriae fuit. [16] Когда Ганнибал сражался со Сципионом в Африке, имея армию из карфагенян и вспомогательных войск, часть которых была не только разных национальностей, но и фактически состояла из италийцев, он поставил в первых рядах восемьдесят слонов, чтобы повергнуть неприятеля в замешательство. . Позади них он поставил вспомогательных галлов, лигурийцев, балеарцев и мавров, чтобы они не могли убежать, так как позади них стояли карфагеняне, и для того, чтобы, стоя впереди, они могли по крайней мере беспокоить неприятеля, если не причинить ему вреда. Во второй линии он поставил своих соотечественников и македонцев, чтобы быть свежими, чтобы встретить измученных римлян; а в тылу — итальянцы, лояльности которых он не доверял и чьего равнодушия опасался, поскольку большинство из них он вытащил из Италии против их воли. Против этого построения Сципион выстроил цвет своих легионов в три последовательные линии фронта, расположенные согласно гастатам, принципам и триариям, не соприкасая когорты, но оставляя пространство между отдельными отрядами, через которое могли бы гнать слонов врага. легко пройти, не вызывая беспорядка в рядах. Эти промежутки он заполнил легковооруженными стрелками, чтобы в линии не было брешей, и дал им указание отходить в тыл или на фланги при первом нападении слонов. Кавалерию он распределил по флангам, поставив Лелия во главе римских всадников справа, а Масиниссу во главе нумидийцев слева. Эта хитрая схема расположения, несомненно, была причиной его победы. [17] Archelaus adversus L. Sullam in fronte ad perturbandum hostem falcatas quadrigas locavit, in secunda acie phalangem Macedonicam, in tertia Romanorum more armatos auxiliares, mixtis fugitivis Italicae gentis, quorum pervicaciae fidebat; levem armaturam in ultimo statuit; in utroque deinde Latere Equitatum, cuius amplum numerum habebat,circeundi hostis causa posuit. Contra haec Sulla fossas amplae latitudinis utroque Latere Duxit et capitibus earum castella communiit. Qua ratione, necirciretur ab hoste et peditum numero et maxime equitatu superante, consecutus est. Triplicem deinde peditum aciem ordinavit relictis intervallis, per quae levem armaturam et equitem, quem in novissimo conlocaverat, cum res exegisset, emitteret. Tum postsignanis qui in secunda acie erant imperavit, ut densos numerosque palos firme in terram defigerent, intraque eos appropinquantibus quadrigis antesignanorum aciem recepit. Tum demum sublato universorum clamore velites et levem armaturam ingerere tela iussit. Quibus factis quadrigae hostium aut implicitae palis aut exterritae clamore telisque in suos conversae sunt turbaveruntque Macedonum structuram. Qua cedente, cum Sulla instaret et Archelaus equitem opposuisset, Romani equites subito emissi averterunt eos consummaveruntque victoriam. (17) В битве с Луцием Суллой Архелай поставил свои колесницы с косами впереди, чтобы привести неприятеля в замешательство; во второй линии он разместил македонскую фалангу, а в третьей линии вспомогательные войска, вооруженные по римскому образцу, с небольшим количеством беглых рабов-италийцев, в упорстве которых он был больше всего уверен. В последней линии он поставил легковооруженные войска, а на обоих флангах, с целью охвата неприятеля, поставил кавалерию, которой у него было много. Чтобы справиться с этим расположением, Сулла построил на каждом фланге траншеи большой ширины, а на их концах построил крепкие редуты. С помощью этого приема он избежал опасности быть окруженным противником, который превосходил его численностью в пехоте и особенно в кавалерии. Затем он выстроил тройную линию пехоты, оставив промежутки, через которые можно было по необходимости посылать легковооруженные войска и кавалерию, которую он разместил в тылу. Затем он приказал постсигнанам, стоявшим во второй линии, твердо вбить в землю большое количество кольев, поставленных близко друг к другу, и, когда колесницы приблизились, отвел линию антесиньянов внутри этих кольев. Затем, наконец, он приказал стрелкам и легковооруженным войскам поднять общий боевой клич и разрядить копья. При такой тактике либо колесницы врага застревали между кольями, либо их возницы впадали в панику от грохота и были отброшены дротиками обратно на своих людей, приводя в замешательство строй македонцев. Когда они отступили, Сулла двинулся вперед, и Архелай встретил его с кавалерией, после чего римские всадники внезапно бросились вперед, отбросили врага и одержали победу. [18] C. Caesar Gallorum falcatas quadrigas eadem ratione palis defixis excepit inhibuitque. (18) Таким же образом Гай Цезарь встретил серпоносные колесницы галлов с вбитыми в землю кольями и сдерживал их. [19] Александр ad Arbela, cum hostium multitudinem vereretur, virtuti autem suorum fideret, aciem in omnem partem spectantem ordinavit, utcircumventi undique pugnare possent. (19) В Арбеле Александр, опасаясь численности неприятеля, но уверенный в доблести своих войск, выстроил боевую линию лицом во все стороны, чтобы его люди, если они будут окружены, могли сражаться. со всех сторон. [20] Paulus adversus Persen Macedonum regem, cum is phalangem suorum duplicem mediam in partem direxisset eamque levi armatura cinxisset et equitem utroque cornu conlocasset, triplicem aciem cuneis instruxit, inter quos velites subinde emisit. Quo genere cum profligari nihil videret, cedere instituit, ut hac simulatore perduceret hostes in confragosa loca, quae ex industria captaverat. Cum sic quoque, подозревают calliditate recedentium, ordinata sequeretur phalanx, equites a sinistro cornu praeter oram phalangis iussit transcurrere citatis equis, tectos, ut obiectisº armis ipso impetu praefringerent hostium spicula. Quo genere telorum exarmati Macedonessolvrunt aciem et terga verterunt. (20) Когда Персей, царь македонский, построил из своих войск двойную фалангу и расположил их в центре своих войск, с легковооруженными войсками по обеим сторонам и конницей на обоих флангах, Павел в сражении против него выстроился тройной строй клином, то и дело посылая стрелков между клиньями. Видя, что эта тактика ничего не дает, он решил отступить, чтобы этим маневром заманить врага за собой на неровную местность, которую он выбрал с этой целью. Когда уже тогда неприятель, заподозрив его уловку в отступлении, последовал за ним в полном порядке, он приказал кавалерии на левом фланге проехать на полной скорости мимо фронта фаланги, прикрываясь щитами, чтобы концы копья врага могут быть сломаны от удара их столкновения со щитами. Когда македонцы лишились своих копий, они сломались и бежали. [21] Pyrrhus pro Tarentinis apud Asculum, secundum Homericum versum quo pessimi in medium recipiuntur, dextro cornu Samnites Epirotasque, sinistro Bruttios atque Lucanos cum Sallentinis, in media acie Tarentinos conlocavit, equitatum et Elephantos in subsidiis esse iussit. Contra consules, aptissime divisis in cornua equitibus, легионы in prima acie et in subsidiis conlocaverunt et its immiscuerunt auxilia. XL milia utrimque fuisse constat. Pyrrhi dimidia pars exercitus amissa, apud Romanos V milia desiderata sunt. [21] Пирр, сражаясь при защите тарентинцев под Аскулом, следуя гомеровскому стиху, согласно которому беднейшие войска размещаются в центре, разместил самнитов и эпиротов на правом фланге, бруттийцев, луканцев и саллентийцев на левом. , с тарентинцами в центре, приказав держать кавалерию и слонов в качестве резерва. Консулы, напротив, весьма разумно распределили свою конницу по флангам, поставив легионеров в первой линии и в резерве, с разбросанными среди них вспомогательными войсками. Нам сообщают, что с каждой стороны было по сорок тысяч человек. Половина армии Пирра была потеряна; с римской стороны всего пять тысяч. [22] Сп. Pompeius adversus C. Caesarem Palaepharsali triplicem instruxit aciem, quarum singulae denos ordines in latitudinem habuerunt. Legiones secundum virtutem cuiusque firmissimas in cornibus et in medio conlocavit, spatia its interposita tironibus supplevit. Dextro Latere DC equites propter flumen Enipea, qui et alveo suo et alluvie regionem impedierat, reliquum equitatum in sinistro cornu cum auxiliis omnibus locavit, ut inde Iulianum exercitumcirciret. Adversus hanc dicationem C. Caesar et ipse triplici acie dispositis in fronte legionibus sinistrum latus, necirciri posset, admovit paludibus. In dextro cornu equitem posuit, cui velocissimos miscuit peditum, ad morem equestris pugnae exercitatos. Sex deinde cohortes in subsidio retinuit ad res subitas et dextro Latere conversas in obliquum, unde equitatum hostium exspectabat, conlocavit. Nec ulla res eo die plus ad victoriam Caesari contulit; effusum namque Pompei equitatum inopinato excursu averterunt caedendumque tradiderunt. (22) В сражении против Цезаря при Старом Фарсале Гней Помпей выстроил три боевые линии, каждая в десять человек в глубину, поставив на флангах и в центре легионы, на чью доблесть он мог более всего положиться, и заполнив пространство. между ними с необработанными рекрутами. На правом фланге он разместил шестьсот всадников вдоль реки Энипея, которая из-за своего русла и отложений делала местность непроходимой; остальную кавалерию он разместил слева вместе со вспомогательными войсками, чтобы с этой стороны он мог окружить войска Цезаря. Против этих расположений Гай Цезарь также построил тройную линию, поставив свои легионы впереди и уперев левый фланг в болота, чтобы избежать окружения. Справа он разместил свою кавалерию, среди которой он распределил самых быстрых из своих пехотинцев, людей, обученных кавалерийскому бою. Затем он держал в резерве шесть когорт на крайний случай, поставив их наискосок справа, откуда ожидал атаки неприятельской кавалерии. Ни одно обстоятельство больше не способствовало победе Цезаря в тот день; ибо, как только конница Помпея выдвинулась вперед, эти когорты разбили ее неожиданным натиском и отдали остальным войскам на бойню. [23] Император Цезарь Август Германик, cum subinde Chatti equestre proelium in silvas refugiendo deducent, iussit suos equites, simulatque ad impedita ventum esset, equis desilire pedestrique pugna confligere; quo genere consecutus, ne quis iam locus victoriam eius moraretur. (23) Император Цезарь Август Германик, когда хатты, убегая в леса, снова и снова мешали ходу кавалерийского боя, приказал своим людям, как только они доберутся до неприятельского обоза, спешиться и сражаться пешком. Тем самым он позаботился о том, чтобы его успеху не помешали какие-либо трудности местности. [24] C. Duellius, cum videretgraves suas naves mobilitate Punicae classis eludi irritamque virtutem militum fieri, exogitavit manus ferreas. Quae ubi hostilem apprenderant navem, superiecto ponte transgrediebatur Romanus et in ipsorum ratibus comminus eos trucidabant. (24) Когда Гай Дуэллий увидел, что его собственные тяжелые корабли ускользают от мобильного флота карфагенян и что таким образом сводится на нет доблесть его воинов, он изобрел нечто вроде крюка. Когда он захватил неприятельский корабль, римляне, проложив сходни над фальшбортом, поднялись на борт и в рукопашной сразили врага на своих кораблях. OceanofPDF.com IV. De Acie Hostium Turbanda IV. О создании паники в рядах врага [1] Папириус Курсор filius consul, cum aequo Marte adversus obstinatos Samnites concurreret, ignorantibus suis praecepit Spurio Nautio, ut pauci alares et agasones mulis insidentes ramosque per terram trahentes a colle transverso magno tumultu decurrerent. Quibus proclamavit victorem adesse collegam, occuparent ipsi praesentis proelii gloriam. Quo facto et Romani fiducia concitati proruere et hostes pulvere perculsi terga verterunt. [1] Когда Папирий Курсор, сын, в своем консульстве не смог добиться какого-либо преимущества в битве с упорно сопротивлявшимися самнитами, он не сообщил своим людям о своих намерениях, но приказал Спурию Навтию организовать несколько вспомогательных всадников. и конюхи, верхом на мулах и с волочащимися по земле ветвями, в большом смятении мчатся вниз с холма, идущего под углом к полю. Как только они появились в поле зрения, он объявил, что его соратник уже здесь, увенчанный победой, и призвал своих людей обеспечить себе славу нынешнего сражения, прежде чем он прибудет. При этом римляне ринулись вперед, загоревшись уверенностью, а враги, обескураженные видом пыли, повернулись и побежали. [2] Fabius Rullius Maximus quarto consulatu in Samnio, omni modo frustra conatus aciem hostium perrumpere, novissime hastatos subduxit ordinibus et cum Scipione legato suocircmisit iussitque collem capere, ex quo decurri poterat in hostium terga. Quod ubi factum est, Romanis crevit animus et Samnites perterriti fugam molientes caesi sunt. (2) Фабий Рулл Максим, находясь в Самнии в свое четвертое консульство, тщетно пытаясь всеми способами прорвать линию неприятеля, в конце концов вывел гастатов из рядов и отправил их в обход со своим помощником Сципионом с указанием захватить холм, с которого они могли броситься в тыл врага. Когда это было сделано, мужество римлян возросло, и самниты, бежавшие в ужасе, были разбиты на куски. [3] Minucius Rufus imperator, cum a Scordiscis Dacisque premeretur, quibus imparerat numero, praemisit fratrem et paucos una equites cum aeneatoribus praecepitque, ut, cum vidisset contractum proelium, subitus ex diverso se ostenderet iuberetque concinere aeneatores; resonantibus montium iugis видов ingentis multitudinis offusa est hostibus, qua perterriti dedere terga. (3) Полководец Минуций Руф, теснимый скордисканцами и даками, с которыми он не мог сравниться по численности, послал вперед своего брата и небольшой отряд кавалеристов вместе с отрядом трубачей, направляя его, как только он должен увидеть, как начинается сражение, внезапно появиться с противоположной стороны и приказать трубачам трубить в рожки. Затем, когда вершины холмов отозвались эхом от этого звука, у врага сложилось впечатление огромного множества людей, которые в ужасе бежали. [4] Acilius Glabrio consul adversus Antiochi regis aciem, quam is in Achaia pro angustiis Thermopylarum direxerat, iniquitatibus loci non irritus tantum, sed cum iactura quoque repulsus esset, nisicircmissus ab eo Porcius Cato, qui tum, iam consularis, tribunus militum a populo factus in exercitu Erat, deiectis iugis Callidromi montis Aetolis, qui praesidio ea tenebant, super imminentem castris regiis collem a tergo subitus apparuisset. Quo facto perturbatis Antiochi copyis utrimque irrupere Romani et fusis fugatisque castra ceperunt. [4] Консул Ацилий Глабрион, столкнувшись с армией царя Антиоха, которую последний выстроил перед Фермопилским перевалом в Греции, не только столкнулся с трудностями местности, но и был бы отброшен с потерями. кроме того, если бы Порций Катон не воспрепятствовал этому. Катон, хотя и бывший консул, был в армии трибуном солдат, избранным на эту должность народом. [Посланный Глабрионом в обход], он вытеснил этолийцев, охранявших гребень горы Каллидром, а затем внезапно появился сзади на вершине холма, господствовавшего над станом царя. Таким образом, войска Антиоха пришли в панику, после чего римляне атаковали их спереди и сзади, отбросили и рассеяли врага и захватили его лагерь. [5] C. Sulpicius Peticus consul contra Gallos dimicaturus iussit muliones clam in montes proximos cum mulis abire et indidem conserto iam proelio velut equis insidentes ostentare se pugnantibus; quare Galli Existimantes adventare auxilia Romanis cessere iam paene victores. (5) Консул Гай Сульпиций Петик, собираясь воевать против галлов, приказал некоторым погонщикам мулов тайно отойти со своими мулами в близлежащие холмы, а затем, после того как началось сражение, неоднократно показываться сражающимся, как будто верхом на лошадях. Поэтому галлы, вообразив приближение подкрепления, отступили перед римлянами, хотя и уже почти победоносно. [6] Marius circa Aquas Sextias, cum in animo haberet postera die depugnare adversus Teutonos, Marcellum cum parva manu equitum peditumque nocte post terga hostium misit et ad implendam multitudinis speciem agasones lixasque armatos simul ire iussit iumentorumque magnam partem instratorum centunculis, ut per hoc facies equitatus obiceretur, praecepitque, ut, cum animadvertissent committi proelium, ipsi in terga hostium потомок. Что аппарат тантум террорис intulit, ut asperrimi hostes in fugam versi sint. (6) При Секстийских водах Марий, намереваясь завтра дать решающее сражение с тевтонами, ночью послал Марцелла с небольшим отрядом конницы и пехоты в тыл неприятеля и, чтобы создать иллюзию большого отряд, приказал следовать за ними вооруженным конюхам и лагерным, а также большей части вьючных животных, одетых в чепраки, чтобы таким образом создать видимость кавалерии. Он приказал этим людям атаковать врага с тыла, как только они заметят, что сражение началось. Этот замысел вселил в врагов такой ужас, что, несмотря на всю свою свирепость, они обратились в бегство. [7] Licinius Crassus fugitivorum bello apud Camalatrum educturus militem adversus Castum et Cannicum duces Gallorum XII cohortes cum C. Pomptinio et Q. Marcio Rufo legatis post montemcircmisit; quae cum commisso iam proelio a tergo clamore sublato decucurrissent, ita fuderunt hostes, ut ubique fuga, nusquam pugna capesseretur. (7) Лициний Красс во время войны с рабами, когда собирался выступить в Камалатре против предводителей галлов Каста и Канника, послал за гору двенадцать когорт с Гаем Помптинием и Квинтом Марцием Руфом, своими помощниками. Когда началось сражение, эти войска, подняв крик, хлынули с горы в тыл и так разгромили неприятеля, что тот разбежался во все стороны, не пытаясь вступить в бой. [8] M. Marcellus, cum vereretur, ne paucitatem militum eius clamor detegeret, simul lixas calonesque et omnis generis sequencelas conclamare iussit atque hostem magni exercitus specie exterruit. (8) Однажды Марк Марцелл, опасаясь, что слабый боевой клич обнаружит малочисленность его войск, приказал, чтобы сопровождающие отряды, слуги и лагерники всех мастей присоединились к крику. Таким образом, он поверг врага в панику, создав видимость наличия большей армии. [9] Valerius Laevinus adversus Pyrrhum, occiso quodam gregali tenens Gladium cruentum, utrique exercitui persuasit Pyrrhum interemptum; quamobrem hostes destitutos se ducis morte credentes, conternati a mendacio in castra se pavidi receperunt. (9) Валерий Левин в битве против Пирра убил простого воина и, подняв свой мокрый меч, заставил обе армии поверить, что Пирр убит. Поэтому противник, охваченный паникой из-за лжи и думая, что он стал беспомощным из-за смерти своего командира, в ужасе вернулся в лагерь. [10] Iugurtha в Numidia adversus C. Marium, cum Latinae quoque linguae usum ei conversatio pristina castrorum dedisset, in primam aciem procucurrit et occisum a se C. Marium clare praedicavit atque ita multos nostrorum avertit. [10] В своей борьбе против Гая Мариуса в Нумидии Югурта, усвоивший латинский язык в результате своего раннего общения с римскими лагерями, побежал вперед к линии фронта и кричал, что он убил Гая Мария, что заставило многих наших людей бежать. [11] Myronides Atheniensis dubio proelio adversus Thebanos rem gerens repente in dextrum suorum cornu prosiluit et exclamavit sinistro iam se vicisse; qua re et suis alacritate et hostibus iniecto metu vicit. (11) Афинянин Миронид, в нерешительной битве, которую он вел против фиванцев, внезапно бросился вперед на правый фланг своих войск и крикнул, что он уже одержал победу на левом. Таким образом, внушая мужество своим людям и страх врагам, он одержал победу. [12] Croesus praevalido hostium equitatui camelorum gregem opposuit, quorum novitate et odore conternati equi non solum insidentes praecipitaverunt, sed peditum quoque suorum ordines protriverunt vincendosque hosti praebuerunt. [12] Против подавляющих сил неприятельской конницы Крез однажды выступил против отряда верблюдов. При странном виде и запахе этих зверей кони впадали в панику, и не только бросали своих всадников, но и топтали ногой ряды собственной пехоты, тем самым предав их в руки неприятеля на поражение. [13] Pyrrhus, Epirotarum rex, pro Tarentinis adversus Romanos eodem modo слоновость ad perturbandam aciem usus est. (13) Пирр, царь Эпиротов, сражавшийся на стороне тарентинцев против римлян, таким же образом использовал слонов, чтобы привести в замешательство римскую армию. [14] Poeni quoque adversus Romanos Frecerunt idem fecerunt. [14] Карфагеняне также часто делали то же самое в своих сражениях против римлян. [15] Volscorum castra cum prope a virgultis silvaque posita essent, Camillus ea omnia, quae conceptum ignem usque in vallum perferre poterant, incendit et sic adversarios exuit castris. (15) Однажды вольски разбили свой лагерь возле кустарника и леса, и Камилл поджег все, что могло донести огонь до их укреплений, и таким образом лишил своих противников их лагеря. [16] P. Crassus bello sociali eodem modo prope cum copyis omnibus interceptus est. [16] Точно так же Публий Красс во время Социальной войны едва избежал отрезания всех своих сил. [17] Hispani contra Hamilcarem boves vehiculis adiunctos in prima fronte constituerunt vehiculaque tedae et sebi et sulphuris plena, signo pugnae dato, incenderunt; actis deinde in hostem bubus consternatam aciem perruperunt. [17] Испанцы, сражаясь с Гамилькаром, привязывали бычков к повозкам и ставили их в переднюю линию. Эти повозки они наполнили смолой, салом и серой и, когда был дан сигнал к бою, подожгли их. Затем, погнав бычков на неприятеля, они бросили строй в панику и прорвались. [18] Falisci et Tarquinienses, compluribus suorum в привычке sacerdotum subornatis, face et angues furiali habusu praeferentibus, aciem Romanorum turbaverunt. [18] Фалисканцы и тарквинийцы замаскировали несколько мужчин под жрецов и заставили их держать перед собой факелы и змей, как фурии. Таким образом они повергли армию римлян в панику. [19] Idem Veientes et Fidenates facibus arreptis fecerunt. [19] Однажды жители Вейи и Фидены схватили факелы и сделали то же самое. [20] Atheas, rex Scytharum, cum adversus ampliorem Triballorum exercitum confligeret, iussit a feminis puerisque et omni imbelli turba greges asinorum ac boum ad postremam hostium aciem admoveri et erectas hastas praeferri; famam deinde diffudit, tamquam auxilia sibi ab ulterioribus Scythis adventarent. Qua asseveratione avertit hostem. (20) Когда Атей, царь скифов, сражался с более многочисленным племенем трибаллов, он приказал, чтобы стада ослов и крупного рогатого скота выводились в тыл неприятеля женщинами, детьми и всеми неграми. -воюющее население, и что копья, поднятые вверх, следует нести перед ними. Тогда он распространил слух, что к нему идут подкрепления из более отдаленных скифских племен. Этим заявлением он заставил противника отступить. OceanofPDF.com В. Де Инсидис V. О засадах [1] Romulus, per latebras copyiarum parte disposita, cum ad Fidenas accessisset, simulata fuga temere hostes insecutos eo perduxit, ubi occultos milites habebat, qui undique adorti effusos et incautos ceciderunt. (1) Ромул, подойдя к Фиденам, расставил часть своего войска в засаде и сделал вид, что бежит. Когда враг опрометчиво следовал за ним, он вел их к тому месту, где держал своих людей в укрытии, после чего последние, напав со всех сторон и застав врага врасплох, разрубили их на куски в своем наступательном порыве. [2] Q. Fabius Maximus consul, auxilio Sutrinis missus adversus Etruscos, omnes hostium copyas in se convertit; deinde simulato timore in superiora loca velut fugiens recessit effuseque subeuntes adgressus non acie tantum superavit, sed etiam castris exuit. [2] Консул Квинт Фабий Максим, посланный на помощь судриям против этрусков, обрушил на себя всю тяжесть вражеской атаки. Затем, изображая страх, он удалился на возвышенность, как бы отступая, а когда неприятель бросился на него как вкопанный, он атаковал и не только разбил их в бою, но и захватил их лагерь. [3] Sempronius Gracchus adversus Celtiberos metu simulato continuit exercitum; emissa deinde armatura levi, quae hostem lacesseret ac statim pedem referret, evocavit hostes. Deinde inordinatos adgressus usque eo cecidit, ut etiam castra caperet. [3] Семпроний Гракх, ведя войну против кельтиберов, изображал страх и держал свою армию в лагере. Затем, послав легковооруженные войска, чтобы беспокоить врага и немедленно отступить, он заставил врага выйти; после чего он напал на них, прежде чем они успели сформироваться, и сокрушил их так сильно, что захватил и их лагерь. [4] L. Metellus consul in Sicilia bellum adversus Hasdrubalem gerens, ob ingentem eius exercitum et CXXX слоновий намерение, simulata diffidentia intra Panhormum copyas tenuit fossamque ingentis magnitudinis ante se duxit. Conspecto deinde exercitu Hasdrubalis, qui in prima acie Elephantos habebat, praecepit hastatis, tela in beluas iacerent protinusque se intra munimenta reciperent. Ea ludificatione rectores Elephantorum concitati in ipsam fossam Elephantos egerunt. Quo ut primum illati sunt, partim magnitudine telorum confecti, partim retro in suos acti totam aciem turbaverunt. Tunc Metellus, hanc opperiens eventem, cum toto exercitu erupit et adgressus a Latere Poenos cecidit ipsisque [ut] слоновость potitus est. (4) Когда консул Луций Метелл вел на Сицилии войну против Гасдрубала, — и с еще большей бдительностью из-за огромной армии Гасдрубала и его ста тридцати слонов, — он под предлогом страха отвел свои войска внутрь Панорма и построил в впереди траншея огромных размеров. Затем, увидев войско Гасдрубала со слонами в первых рядах, он приказал гастатам метнуть копья в зверей и тотчас же отступить в их оборону. Погонщики слонов, разъяренные таким насмешливым обращением, погнали слонов прямо к траншее. Как только звери были доведены до этого, часть была уничтожена градом дротиков, часть отброшена на свою сторону и привела в замешательство все войско. Тогда Метелл, выжидая, ворвался со всем своим войском, напал на карфагенян с фланга и разрубил их на куски. Кроме того, он захватил и самих слонов. [5] Thamyris, Scytharum regina, Cyrum Persarum ducem aequo Marte certantem simulato metu elicuit ad notas militi suo angustias atque ibi, repente converso agmine, natura loci adiuta devicit. (5) Когда Фамирис, царица скифов, и Кир, царь персов, вступили в нерешительный бой, царица, изображая страх, заманила Кира в ущелье, хорошо известное ее войскам, и там, внезапно столкнувшись с о, и помог характер местности, одержал полную победу. [6] Aegyptii contexerunt acie in eis campis, quibus iunctae paludes erant, eas contexerunt commissoque proelio fugam simulantes in insidias hostes evocaverunt, qui Rapidius per ignota invecti loca limo inhaeseruntcircumventique sunt. [6] Египтяне, собираясь вступить в бой на равнине возле болота, покрыли болото водорослями, а затем, когда началось сражение, притворившись бегством, заманили врага в ловушку; ибо последние, продвигаясь слишком быстро по незнакомой земле, попали в трясину и были окружены. [7] Viriathus, ex latrone dux Celtiberorum, cedere se Romanis equitibus simulans usque ad locum voraginosum et praealtum eos perduxit et, cum ipse per solidos ac notos sibitranstus evaderet, Romanos ignaros locorum immersosque limo cecidit. (7) Вириат, который из разбойника стал предводителем кельтиберов, однажды, делая вид, что уступает римской коннице, привел их в место, полное глубоких ям. Там, в то время как он сам пробирался знакомыми тропами, которые давали хорошую опору, римляне, не зная о местности, утонули в трясине и были убиты. [8] Фульвий император Cimbrico bello collatis cum hoste castris equites suos iussit succedere ad munitiones eorum lacessitisque barbaris simulata fuga regredi. Hoc cum per aliquot dies fecisset, avid insequentibus Cimbris, animadvertit castra eorum solita nudari. Itaque per partem exercitus custodita consuetudine ipse cum expeditis post castra hostium consedit occultus effusisque eis ex more repente adortus et Desertum proruit vallum et castra cepit. (8) Фульвий, командующий кимбрийской войной, разбив свой лагерь рядом с неприятелем, приказал своей коннице приблизиться к укреплениям варваров и отступить в притворном бегстве после нападения. Когда он проделал это в течение нескольких дней, преследуя кимвров по горячим следам, он заметил, что их лагерь регулярно оставался незащищенным. Поэтому, сохранив часть своих сил по своему обыкновению, он сам с легковооруженными отрядами тайно занял позицию позади стана неприятеля, а когда они, по своему обыкновению, высыпали вперед, внезапно напал и разрушил неохраняемый вал. и захватил их лагерь. [9] Сп. Фульвий, диплом in finibus nostris exercitus Faliscorum longe nostro maior castra posuisset, per suos milites quaedam procul a castris aedificia succendit, ut Falisci suos id fecisse credentes spe praedae diffunderentur. (9) Гней Фульвий, когда отряд фалисканцев, намного превосходивший наш, расположился лагерем на нашей территории, приказал своим солдатам поджечь несколько зданий на расстоянии от лагеря, чтобы фалисканцы, думая, что это сделали их собственные люди, может рассеяться в надежде на грабеж. [10] Alexander Epirotes adversus Illyrios conlocata in insidiis manu quosdam ex suis Habitu Illyriorum instruxit et iussitvastar suam [id est Epiroticam] regionem. Quod cum Illyrii viderent fieri, ipsi passim praedari coeperunt eo securius, quod praecedentes veluti pro exploratoribus habebant; a quibus ex industria in loca iniqua deducti caesi fugatique sunt. [10] Александр Эпирот, ведя войну против иллирийцев, сначала устроил засаду, а затем нарядил некоторых из своих людей в иллирийскую одежду, приказав им опустошить его собственную, то есть Эпиротскую территорию. . Когда иллирийцы увидели, что это делается, они сами стали грабить направо и налево — тем более уверенно, что думали, что те, кто идет впереди, разведчики. Но когда последние намеренно поставили их в невыгодное положение, они были разбиты и убиты. [11] Leptines quoque Syracusanus adversus Carthaginienses Vastari suos agros et incendi villas castellaque quaedam imperavit. Carthaginienses, a suis id fieri rati, et ipsi tamquam in adiutorium exierunt excludeique ab insidiatoribus fusi sunt. (11) Лептин, сиракузянин, тоже, ведя войну с карфагенянами, приказал опустошить свои земли и сжечь некоторые фермы и крепости. Карфагеняне, думая, что это сделали их люди, тоже вышли на помощь; после чего на них напали люди, затаившиеся в засаде, и они были обращены в бегство. [12] Maharbal, missus a Carthaginiensibus adversus Afros Relantes, cum sciret gentem avidam esse vini, magnum eius modum mandragora permiscuit, cuius inter venenum ac soporem media vis est. Tum proelio levi commisso ex industria cessit. Nocte deinde intempesta relictis intra castra quibusdam sarcinis et omni vino infecto fugam simulavit; cumque barbari occupatis castris in Gaudium effusi avide medicatum merum hausissent et in modum defunctorum strati iacerent, reversus aut cepit eos aut trucidavit. [12] Махарбал, посланный карфагенянами против мятежных африканцев, зная, что племя страстно любит вино, смешал большое количество вина с мандрагорой, которая по силе действия является чем-то средним между ядом и снотворным. Затем после незначительной стычки он намеренно удалился. Глубокой ночью, оставив в лагере часть своего багажа и все одурманенное вино, он притворился бегством. Когда варвары захватили лагерь и в исступленном восторге жадно выпили отравленное вино, Махарбал вернулся и либо взял их в плен, либо зарезал, пока они лежали распростертыми, как мертвые. [13] Ганнибал, cum sciret sua et Romanorum castra in eis locis esse, quae lignis deficiebantur, ex industria in regione Deserta plurimos armentorum greges intra vallum reliquit, qua velut praeda Romani potiti in summis lignationis angustiis insalubribus se cibis oneraverunt. Ганнибал, reducto nocte exercitu, securos eos и semicruda могилы carne maiorem in modum vexavit. [13] Однажды Ганнибал, зная, что и его собственный лагерь, и лагерь римлян находятся в местах с дефицитом древесины, преднамеренно покинул этот район, оставив в своем лагере много стад крупного рогатого скота. Римляне, завладев ими как добычей, наелись мяса, которое из-за нехватки дров было сырым и неперевариваемым. Ганнибал, вернувшись ночью со своей армией, обнаружив, что они потеряли бдительность и объелись сырым мясом, нанес им большой урон. [14] Ти. Gracchus in Hispania, certior factus hostem inopem commercio Laborare, instructissima castra omnibus esculentis deseruit; quae adeptum hostem et repertis intemperanter repletum grandemque reducto exercitu subito oppressit. (14) Тиберий Гракх, будучи в Испании, узнав, что неприятель страдает от нехватки провизии, снабдил свой лагерь разнообразными съестными припасами всех видов, а затем покинул его. Когда враги овладели лагерем и наелись досыта найденной пищей, Гракх вернул свое войско и внезапно разгромил их. [15] Chii, qui adversus Erythraeos bellum gerebant, speculatorem eorum in loco edito deprehensum occiderunt et vestem eius suo militi dederunt, qui ex eodem iugo Erythraeos signo dato in insidias evocavit. (15) Хиосцы, ведя войну против эритрейцев, поймали эритрейского шпиона на возвышенности и предали его смерти. Затем они отдали его одежду одному из своих воинов, который по сигналу с того же возвышения заманил эритрейцев в засаду. [16] Arabes, cum esset nota consuetudo eorum, qua de adventu hostium interdiu fumo, nocte igne significare instituerant, ut sine intermissione ea fierent, praeceperunt, adventantibus autem adversariis intermitterentur; qui cum cessantibus luminibus Existimarent ignorari adventum suum, avidius ingressi oppressique sunt. (16) Аравийцы, так как их обычай извещать о прибытии неприятеля дымом днем и огнем ночью был хорошо известен, отдали один раз приказ, чтобы эта практика продолжалась без перерыва до тех пор, пока неприятель не фактически подошли, когда они должны быть прекращены. Противник, решив по отсутствию огня, что их приближение неизвестно, слишком рьяно продвигался вперед и был разбит. [17] Александр Маседо, cum hostis in saltu editiore castra communisset, subducta parte copyarum praecepit his, quos relinquebat, ut ex more ignes excitarent speciemque praeberent totius exercitus; ipse per avias regionescircumducta manu hostem superiore adgressus loco depulit. (17) Александр Македонский, когда неприятель укрепил свой лагерь на высоком лесистом возвышении, отвел часть своих войск, а оставшимся приказал разжечь костры, как обычно, и таким образом произвести впечатление полного войска. Он сам, ведя свои войска по нехоженым областям, атаковал врага и вытеснил его с господствующей позиции. [18] Memnon Rhodius [rex], cum equitatu pravaleret et hostem in collibus se continentem in campos vellet deducere, quosdam ex militibus suis sub specie perfugarum misit in hostium castra, qui assertarent exercitum Memnonis tam perniciosa seditione furere, ut subinde aliqua pars eius dilaberetur . Huic аффирмация ut fidem faceret, passim in conspectu hostium iussit parva castella muniri, velut in ea se recepturi essent qui dissidebant. Hac persuasione sollicitati, qui in montibus se continuerant, in plana deferunt et, dum castella temptant, ab equitatucircumventi sunt. (18) Родосец Мемнон, имея превосходство в коннице и желая отвлечь на равнины неприятеля, который цеплялся за холмы, послал некоторых из своих воинов под видом дезертиров в лагерь врага, чтобы сказать, что Армия Мемнона была вдохновлена таким серьезным мятежным духом, что часть ее постоянно дезертировала. Чтобы подтвердить это утверждение, Мемнон приказал укрепить там и сям небольшие редуты на виду у неприятеля, как будто недовольные собирались отойти к ним. Обольщенные этими представлениями, те, кто держался на холмах, спустились на ровную местность и, атаковав редуты, были окружены кавалерией. [19] Harrybas, rex Molossorum, bello petitus a Bardyli Illyrio, maiorem aliquanto exercitum habente, amolitus imbelles suorum in vicinam regionem Aetoliae famam sparsit, tamquam urbes ac res suas Aetolis concederet. Ipse cum its, qui arma ferre poterant, insidias in montibus et locis confragosis distribuit. Illyrii timementes, ne quae Molossorum erant ab Aetolis occuparentur, velut ad praedam festinantes ignoreis ordinibus accelerare coeperunt; quos dissipatos, nihil tale exspectantes, Harrybas ex insidiis fudit fugavitque. (19) Когда Харрибас, царь молоссов, подвергся нападению Бардилиса, иллирийца, который командовал значительно большей армией, он отправил мирную часть своих подданных в соседний район Этолии и распространил слух, что он уступал свои города и владения этолийцам. Он сам с теми, кто мог носить оружие, устраивал засады тут и там на горах и в других труднодоступных местах. Иллирийцы, опасаясь, что владения молосцев могут быть захвачены этолийцами, в беспорядке бежали вперед, желая грабить. Как только они рассеялись, Гаррибас, выйдя из своего укрытия и застигнув их врасплох, обратил их в бегство. [20] T. Labienus C. Caesaris legatus adversus Gallos ante adventum Germanorum, quos auxilio his venturos sciebat, confligere cupiens diffidentiam simulavit positisque in diversa ripa castris profectionem edixit in posterum diem. Galli, credentes eum fugere, flumen, quod medium erat, instituerunt messengere. Labienuscircumacto exercitu inter ipsas superandi amnis трудный eos cecidit. (20) Тит Лабиен, наместник Гая Цезаря, желая вступить в бой с галлами до прихода германцев, которые, как он знал, шли им на помощь, притворился обескураженным и, разбив свой лагерь за рекой, объявил: его отъезд на следующий день. Галлы, вообразив, что он бежит, стали переправляться через реку. Лабиен, повернувшись со своими войсками, разрубил галлов на куски в самый разгар их трудностей при переправе. [21] Ганнибал, cum explorasset neglegenter castra Fulvi, Romani ducis, munita, ipsum praeterea multa temere audere, prima luce, cum densiores nebulae praestarent obscuritatem, paucos equites munitionum nostrarum vigilibus ostendit; quo Fulvius repente movit exercitum. Ганнибал per a[d]versam partem castra eius occupavit et illa in tergum Romanorum effusus octo milia fortissimorum militum cum ipso duce trucidavit. [21] Ганнибал однажды узнал, что лагерь Фульвия, римского полководца, был небрежно укреплен и что сам Фульвий, кроме того, много рисковал. Поэтому на рассвете, когда густой туман давал укрытие, он позволил нескольким своим всадникам показать себя часовым наших укреплений; после чего Фульвий внезапно выступил вперед. Тем временем Ганнибал в другом месте вошел в лагерь Фульвия и, разгромив римский тыл, убил восемь тысяч храбрейших воинов вместе с самим их полководцем. [22] Idem Hannibal, cum inter Fabium dictatorem et Minucium magistrum equitum divisus esset exercitus et Fabius eventibus immineret, Minucius pugnandi cupiditate flagraret, castra in campo, qui medius inter hostes Erat, posuit et, cum partem peditum in confragosis rupibus celasset, ipse ad evocandum hostem misit, qui proximum tumulum occuparent. Ad quos opprimendos cum eduxisset copyas Minucius, insidiatores ab Hannibale dispositi subito consurrexerunt et delessent Minuci exercitum, nisi Fabius periclitantibus subvenisset. (22) Однажды, когда римская армия была разделена между диктатором Фабием и Минуцием, начальником конницы, и Фабий выжидал удобного случая, а Минуций горел рвением к битве, тот же Ганнибал разбил свой лагерь на берегу реки. равнине между неприятельскими армиями и, спрятав часть своих войск среди грубых скал, послал других, чтобы захватить соседний холм, как вызов неприятелю. Когда Минуций вывел свои войска, чтобы разбить их, люди, устроенные тут и там Ганнибалом в засаде, внезапно вскочили и уничтожили бы армию Минуция, если бы Фабий не пришел им на помощь в их беде. [23] Idem Hannibal, cum ad Trebiam in conspectu haberet Semproni Longi consulis castra, medio amne interflute, saevissima hieme Magonem etlectos in insidiis posuit. Deinde Numidas equites ad eliciendam Semproni credulitatem adequitare vallo eius iussit, quibus praeceperat, ut ad primum nostrorum incursum per nota escaperent vada. Hos consul et adortus temere et secutus ieiunum exercitum in maximo frigore transportu fluminis rigefecit. Mox torpore et inedia affis Ганнибал suum militem opposuit, quem ad id ignibus oleoque et cibo foverat; nec defuit partibus Mago, quin terga hostium in hoc ordinatus caederet. (23) Когда тот же Ганнибал стоял лагерем посреди зимы в Требии, где лагерь консула Семпрония Лонга был виден на виду, а между ними протекала только река, он поставил Магона и подобрал людей из засады. Затем он приказал нумидийской коннице подойти к укреплениям Семпрония, чтобы выманить вперед простодушного римлянина. В то же время он приказал этим войскам отходить знакомыми бродами при первом же нашем наступлении. Беспечно напав на нумидийцев и преследовав их, консул заморозил свои войска в результате перехода вброд ручья в сильный мороз и без завтрака. Затем, когда наши люди страдали от онемения и голода, Ганнибал повел против них свои собственные войска, которые он для этой цели подготовил теплыми огнями, пищей и натиранием маслом. Магон также внес свою лепту и разрезал на куски тыл своего врага в том месте, где он был поставлен для этой цели. [24] Idem ad Trasumennum, cum arta quaedam via inter lacum et radices montis in campos patches duceret, simulata fuga per angustias ad patchia evasit ibique castra posuit ac nocte dispositis militibus et per collem, qui imminebat, et in Lateribus angustiarum prima luce, nebula quoque adiutus, aciem direxit. Flaminius velut fugientem insequens, cum angustias esset ingressus, non ante providit insidias, quam simul a fronte, Lateribus, tergocircumfusus ad internicionem cum exercitu caederetur. (24) У Тразимена, где узкая дорога, пролегавшая между озером и подножием холмов, выходила на открытую равнину, тот же Ганнибал, притворившись бегством, пробрался по узкой дороге к открытым местам и разбил там его лагерь. Затем, расставив ночью солдат в разных точках над возвышенностью холма и на концах ущелья, на рассвете, под покровом тумана, он выстроил свою боевую линию. Фламиний, преследуя врага, который, казалось, отступал, вошел в ущелье и не видел засады, пока не был окружен спереди, с фланга и с тыла и не был уничтожен со своей армией. [25] Idem Hannibal adversus Iunium dictatorem nocte intempesta DC equitibus imperavit, ut in plures turmas segregati per Vices sine intermissione circa castra hostium se ostentarent. Ita tota nocte Romanis in vallo statione ac pluvia, quae forte continua fuerat, inquietatis confectisque, cum receptui signum mane Iunius dedisset, Ганнибал suos requietos eduxit et castraeius invasit. (25) Тот же Ганнибал, сражаясь с диктатором Юнием, приказал шестистам всадникам разбиться на несколько эскадронов и глубокой ночью без перерыва появляться последовательными отрядами вокруг неприятельского лагеря. Таким образом, всю ночь римляне были изнурены и утомлены караулом на валу и дождем, который шел непрерывно, так что утром, когда Юний дал сигнал к отходу, Ганнибал вывел свои войска, которые хорошо отдохнули и штурмом взяли лагерь Юния. [26] Epaminondas Thebanus in eundem modum, cum Lacedaemonii ad Isthmon vallo ducto Peloponeson tuerentur, paucorum opera levis armaturae tota nocte inquietavit hostem. Ac deinde prima luce revocatis suis, включая Lacedaemonii se recepissent, subito universum exercitum, quem quietum habuerat, admovit et per ipsa munimenta destituta propugnatoribus irrupit. (26) Точно так же, когда спартанцы укрепились на перешейке и обороняли Пелопоннес, Эпаминонда фиванцы с помощью небольшого отряда легковооруженных всю ночь беспокоили неприятеля. Затем на рассвете, после того как он отозвал своих людей, а спартанцы тоже отступили, он внезапно двинул вперед все силы, которые он держал в покое, и прорвался прямо через валы, оставшиеся без защиты. [27] Hannibal directa acie ad Cannas DC equites Numidas transfugere iussit, qui ad fidem faciendam Gladios et scuta nostris tradiderunt et in ultimum agmen recepti, ubi primum concurri coepit, strictis minoribus quos occultaverantgladiis, scutis iacentium assumptis, Romanorum aciem ceciderunt. (27) В битве при Каннах Ганнибал, выстроив боевой порядок, приказал шестистам нумидийским всадникам перейти на сторону врага. Чтобы доказать свою искренность, они сдали свои мечи и щиты нашим людям и были отправлены в тыл. Затем, как только началось сражение, они, вытащив спрятанные ими малые мечи и подняв щиты павших, перебили войска римлян. [28] Iapydes P. Licinio proconsuli paganos quoque sub specie deditionis obtulerunt, qui recepti et in postrema acie conlocati terga Romanorum ceciderunt. (28) Под предлогом капитуляции япиды передали некоторых из своих лучших людей римскому проконсулу Публию Лицинию. Они были приняты и помещены в последнюю линию, после чего они разрезали на куски римлян, замыкавших тыл. [29] Scipio Africanus, cum adversa haberet bina hostium castra, Syphacis et Carthaginiensium, statuit Syphacis, ubi multa incendii alimenta erant, adgredi nocte ignemque inicere, ut ea re Numidas quidem ex suis castris trepidantes caederet, Poenos autem, quos certum Erat ad succuradum sociis procursuros, insidiis dispositis exciperet. Utrumque ex sententia cessit, nam tamquam ad fortuitum incendium sine armis procurrentis adortus cecidit. (29) Сципион Африканский, столкнувшись с двумя враждебными лагерями Сифакса и карфагенян, решил ночью напасть на лагерь Сифакса, где был большой запас горючего материала, и поджечь его, чтобы таким образом перебить нумидийцев, когда армия в ужасе бросилась из их лагеря, а также, устроив засаду, поймать карфагенян, которые, как он знал, бросятся вперед на помощь своим союзникам. Оба плана увенчались успехом. Ибо, когда враги бросились вперед безоружными, думая, что пожар был случайным, Сципион напал на них и разрубил их на куски. [30] Митридат, a Lucullo virtute Freighter superatus, insidiis eum appetiit, Adathante quodam eminente viribus subornato, ut transfugeret et fide parta hosti facinus perpetraret; quod is strenue quidem, sed sine eventu conatus est. Cum deinde частый экскурсионный автобус, быстрый и эффективный, проявляющийся, fide acquisita tempus elegit, quo missa principia quietem omnibus castrensibus dabant praetoriumque secretius praestabant. Casus adiuvit Лукуллум. Nam qui ad vigilantem usque acceptteretur, fatigatum nocturnis cogitationibus illo tempore quiescentem invenit. Cum deinde, tamquam nuntiaturus subitum aliquid ac necessarium, intrare vellet et pertinaciter a servis valetudini domini consulentibus excluderetur, veritus, neподозреваемый esset, equis quos ante portam paratos habebat ad Mithridatem refugit irritus. (30) Митридат, после неоднократных поражений в битвах от рук Лукулла, предпринял покушение на его жизнь предательством, наняв некоего Адатаса, человека необычайной силы, чтобы он дезертировал и совершил преступление, как только он получит уверенность противника. Этот план дезертир изо всех сил пытался осуществить, но его усилия не увенчались успехом. Ибо, хотя Лукулл и допустил его к кавалерийскому отряду, он находился под негласным надзором, так как нехорошо сразу доверять перебежчику и не допускать прихода других перебежчиков. После того как этот парень выказал готовую и искреннюю преданность во время неоднократных набегов и завоевал доверие, он выбрал время, когда увольнение штабных офицеров принесло с собой покой всему лагерю и сделало штаб генерала менее посещаемым. Случай благоприятствовал Лукуллу; В то время как перебежчик ожидал найти Лукулла бодрствующим, а в этом случае его сразу же допустили бы к себе, на самом деле он застал его в это время крепко спящим, измученным, крутившими в уме планы накануне вечером. Затем, когда Адатас умолял принять его на том основании, что ему нужно было передать неожиданное и важное сообщение, его не пустили благодаря настойчивым усилиям рабов, заботившихся о здоровье своего хозяина. Поэтому, опасаясь, что он станет объектом подозрений, он сел на коня, которого держал наготове за воротами, и бежал к Митридату, не достигнув своей цели. [31] Sertorius in Hispania, cum apud Lauronem oppidum vicina castra Pompei castris haberet et duae tantummodo regiones essent, ex quibus pabulum peti posset, una in propinquo, altera longius sita, eam quae in propinquo erat subinde a levi armatura infestari, ulteriorem autem vetuit ab ullo armato adiri, donec persuasit adversariis, tutiorem esse quae erat remotior. Quam cum petissent Pompeiani, Octavium Graecinium cum decem cohortibus in morem Romanorum armatis et decem Hispanorum levis armaturae et Tarquitium Priscum cum duobus milibus equitum ire iubet ad insidias tendendas pabulatoribus. Illi strenue imperata faciunt. Explorata enim locorum natura, in vicina silva nocte praedictas copyas abscondunt ita, ut in prima parte leves Hispanos, aptissimos ad furta bellorum, ponerent, paulo interius scutatos, in remotissimo equites, ne fremitu eorum cogitata proderentur; quiescere omnes silentio servato in horam tertiam diei iubent. Cum deinde Pompeiani securi oneratique pabulo de reditu cogitarent et hi quoque, qui in statione fuerant, quiete invitati ad pabulum colligendum dilaberentur, emissi primum Hispani velocitate gentili in palantes effunduntur et convulnerant confunduntque nihil tale exspectantes. Prius deinde quam Resistancei его inciperet, scutati erumpunt e saltu et redeuntes in ordinem conternant avertuntque; fugientibus equites immissi toto eos spatio, quo rediebatur in castra,UCtresi caedunt. Curatum quoque, ne quis effugeret, nam reliqui CCL equites praemissi facile per compendia itinerum effusis habenis, antequam ad castra Pompei perveniretur, conversi procedurererunt eis, qui primi fugerant. Ad cuius rei sensum Pompeio emittente legionem cum D. Laelio in praesidium suorum, subducti in dextrum latus velut cesserunt equites, deindecircita legione hanc quoque a tergo infestaverunt, cum iam et a fronte qui pabulatoresrierant incursarent; sic legio quoque inter duas acies hostium cum legato suo elisa est. Ad cuius praesidium Pompeio totum educente exercitum, Sertorius quoque e collibus suos instructos ostendit effecitque, ne Pompeius expediret; ita praeter duplex dumpum, eadem sollertia illatum, spectatorem quoque eum cladis suorum continuit. Hoc primum proelium inter Sertorium et Pompeium fuit; X milia hominum de Pompei exercitu amissa et omnia impedimenta Livius auctor est. (31) Когда Серторий расположился лагерем рядом с Помпеем близ города Лаурона в Испании, было только два участка, из которых можно было собирать фураж: один рядом, другой дальше. Серторий приказал, чтобы на ближний постоянно совершали набеги легковооруженные войска, а на тот, что в дальнем, не должны посещать никакие войска. Таким образом, он окончательно убедил своих противников в том, что более дальний тракт безопаснее. Когда однажды войска Помпея подошли к этому региону, Серторий приказал Октавию Грецину с десятью когортами, вооруженными по римскому образцу, и десятью когортами легковооруженных испанцев, а также Тарквинием Приском и двумя тысячами кавалеристов, выступить против засада против собирателей. Эти люди энергично выполняли свои инструкции; ибо, осмотрев местность, они спрятали вышеупомянутые силы ночью в соседнем лесу, выставив легковооруженных испанцев впереди, как лучше всего подходящих для скрытной войны, щитоносцев несколько дальше, а кавалерию в сзади, чтобы ржание лошадей не выдало план. Затем приказали всем лежать в тишине до третьего часа следующего дня. Когда люди Помпея, не вызывающие подозрений и нагруженные фуражом, подумали о возвращении, а те, кто стоял на страже, соблазненные ситуацией, ускользнули за фуражом, внезапно испанцы, бросившись с характерной для их расы быстротой, , обрушившийся на отставших, нанес им множество ран и обратил их в бегство, к их великому изумлению. Затем, прежде чем удалось организовать сопротивление этому первому нападению, щитоносцы, вырвавшиеся из леса, опрокинули и обратили в бегство возвращавшихся в строй римлян, а кавалерия, посланная за бегущими, следовала за ними все время. обратно в лагерь, разрезая их на куски. Также было предусмотрено, что никто не должен убегать. Для двухсот пятидесяти резервных всадников, посланных вперед для этой цели, было просто мчаться вперед короткими путями, а затем повернуть назад и встретить тех, кто сначала бежал, прежде чем они достигнут лагеря Помпея. Узнав об этом, Помпей послал легион под командованием Децима Лелия для усиления своих людей, после чего неприятельская кавалерия, отступив на правый фланг, сделала вид, что уступает дорогу, а затем, обойдя легион, атаковала его с тыла. в то время как те, кто преследовал собирателей, атаковали его и с фронта. Таким образом, легион со своим командиром был раздавлен между двумя линиями врага. Когда Помпей вывел всю свою армию на помощь легиону, Серторий продемонстрировал свои силы, выстроенные на склоне холма, и таким образом воспрепятствовал осуществлению цели Помпея. Таким образом, помимо того, что Серторий причинил двойную катастрофу, в результате той же стратегии, Серторий заставил Помпея быть беспомощным свидетелем уничтожения его собственных войск. Это была первая битва между Серторием и Помпеем. По словам Ливия, в армии Помпея погибло десять тысяч человек вместе со всем транспортом. [32] Помпей в Испании, dispositis ante qui ex occulto adgrederentur, simulato metu deduxit Instantem hostem in loca insessa; deinde, ubi res poposcit, conversus et in fronte et utrisque Lateribus ad internicionem cecidit, capto etiam duce eorum Perperna. (32) Помпей во время войны в Испании, сначала расставив войска тут и там для нападения из засады, притворяясь испуганным, завлекал неприятеля в погоню, пока он не достиг места засады. Затем, когда наступил подходящий момент, он, развернувшись, поразил врага спереди и с обоих флангов, а также захватил их полководца Перперна. [33] Idem adversus Mithridatem в Армении, numero et genere equitum praevalentem, tria milia levis armaturae et D equites nocte in valle sub virgultis, quae inter bina castraerant, disposuit, prima deinde luce in stationem hostium emisit equites ita formatos, ut, cum universus cum exercitu hostium equitatus proelium inisset, servatis ordinibus paulatim cederent, donec spatium darent consurgendi a tergo ob hoc dispositis. Quod postquam ex sententia contigit, conversis qui terga dedisse videbantur, medium hostem trepidantem cecidit, ipsos etiam equos pedite comminus accedente confodit. Eoque proelio fiduciam regi, quam in equestribus copyis habebat, detraxit. (33) Тот же Помпей в Армении, когда Митридат превосходил его числом и качеством своей кавалерии, разместил ночью три тысячи легковооруженных и пятьсот всадников в долине под прикрытием кустов, лежащих между двумя лагерями. . Затем на рассвете он послал свою кавалерию против позиций неприятеля, рассчитывая, что, как только все силы противника, кавалерия и пехота, вступят в бой, римляне постепенно отступят, сохраняя строй, пока не должны дать место тем, кто был размещен с целью атаки с тыла, чтобы подняться и сделать это. Когда этот замысел удался, те, кто, казалось, бежал, развернулись, что позволило Помпею разрубить на куски врага, застигнутого в панике между двумя его линиями. Наша пехота также, вступая в рукопашную схватку, заколола лошадей противника. Это сражение разрушило веру короля в свою кавалерию. [34] Crassus bello fugitivorum apud Cantennam bina castra comminus cum hostium castris vallavit. Nocte deinde commotis copyis, manente praetorio in maioribus castris, ut fallerentur hostes, ipse omnes copyas eduxit et in radicibus praedicti montis constituit; divisoque equitatu praecepit L. Quintio, partem Spartaco obiceret pugnaque eum frustraretur, parte alia Gallos Germanosque ex factione Casti et Cannici eliceret ad pugnam et fuga simulata deduceret, ubi ipse aciem instruxerat. Quos cum barbari insecuti essent, equite recedente in cornua, subito acies Romana adaperta cum clamore procurrit. XXXV milia armatorum eo proelio interfecta cum ipsis ducibus Livius tradit, receptas quinque Romanas aquilas, signa sex et XX, multa spolia, inter quae quinque fasces cum securibus. [34] Во время войны с рабами Красс укрепил два лагеря рядом с лагерем врага, у горы Кантенна. Затем, однажды ночью, он двинул свои силы, выведя их всех и расположив у подножия вышеупомянутой горы, оставив свою штаб-палатку в большом лагере, чтобы обмануть врага. Разделив кавалерию на два отряда, он приказал Луцию Квинцию противопоставить Спартаку одну дивизию и одурачить его инсценированной стычкой; с другой, чтобы заманить в бой германцев и галлов из фракции Каста и Канника и, притворившись бегством, привлечь их к тому месту, где сам Красс выстроил свои войска в боевом порядке. Когда варвары последовали за ними, кавалерия отступила на фланги, и внезапно римская сила раскрыла себя и с криком бросилась вперед. Ливий сообщает нам, что в этом сражении было убито тридцать пять тысяч вооруженных людей со своими командирами; были захвачены пять римских орлов и двадцать шесть штандартов, а также много другой добычи, в том числе пять наборов розг и топоров. [35] К. Кассий в Сирии adversus Parthos ducemque Osacen equitem ostendit a fronte, cum a tergo peditem in confragoso loco occultasset. Dein cedente equitatu et per Notase Receivere, in praeparatas insidias perduxit exercitum Parthorum et cecidit. [35] Гай Кассий, сражаясь в Сирии против парфян и их предводителя Осака, выставил впереди только конницу, а пехоту разместил в укрытии на пересеченной местности сзади. Затем, когда его конница отступила и отступила по знакомым дорогам, он заманил войско парфян в приготовленную для них засаду и разрубил их на куски. [36] Ventidius Parthos et Labienum, alacres successibus victoriarum, dum suos ipse per simulatorem metus continet, evocavit et in loca iniqua deductos adgressus per obreptionem adeo debellavit, ut destituto Labieno provincia excederent Parthi. (36) Вентидий, под предлогом страха удерживая своих людей в лагере, заставил парфян и Лабиена, воодушевленных победными успехами, выйти в бой. Заманив их в невыгодное положение, он напал на них врасплох и так разгромил их, что парфяне отказались следовать за Лабиеном и эвакуировали провинцию. [37] Idem adversus Pharnastanis Parthos, cum ipse exiguum numerum militum haberet, illis autem fiduciam ex multitudine videret increscere, ad latus castrorum XVIII cohortes in obscura valle posuit, equitatu post terga peditum conlocato. Tum paucos admodum milites in hostem misit; qui ubi simulata fuga hostem effuse sequentem ultra locum insidiarum perduxere, coorta a Latere acie praecipitatos in fugam, в его Pharnastanem, interfecit. (37) Тот же Вентидий, имея в наличии лишь небольшое войско для борьбы с парфянами под предводительством Фарнастана, но заметив, что уверенность неприятеля растет вследствие их численности, разместил восемнадцать когорт сбоку от лагеря в скрытом укрытии. долине, с кавалерией, стоящей позади пехоты. Затем он послал против неприятеля очень небольшой отряд. Когда они, притворившись бегством, заманили врага в погоню за место засады, боковые силы поднялись, после чего Вентидий обратил парфян в стремительное бегство и перебил их, в том числе и Фарнастана. [38] C. Caesar, suis et Afranii castris contrarias tenentibus planitias, cum utriusque partis plurimum interesset colles proximos occupare idque propter saxorum asperitatem esset difficile, tamquam Ilerdam repetiturum retro agmen ordinavit, faciente inopia fidem destinationi. Intra brevissimum deinde spatium exiguo Circuitu flexit repente ad montis occupandos. Quo visu perturbati Afraniani velut captis castris et ipsi effuso cursu eosdem montes petiere. Quod futurum cum praedivinasset Caesar, partim peditatu quem praemiserat, partim a tergo summissis equitibus inordinatos est adortus. (38) Однажды, когда лагеря Гая Цезаря и Афрания были разбиты на противоположных равнинах, каждая из сторон стремилась завладеть соседними холмами, что было чрезвычайно трудно из-за зубчатых скал. В этих обстоятельствах Цезарь выстроил свою армию, как бы собираясь вернуться в Илерду, что было поддержано недостатком припасов. Затем, через короткое время, сделав небольшой крюк, он вдруг начал захватывать холмы. Последователи Афрания, встревоженные этим зрелищем, как будто их лагерь был захвачен, сами пустились во весь опор к тем же холмам. Цезарь, предвидя такой поворот событий, напал на людей Афрания, прежде чем они успели построиться, частью с пехотой, которую он послал вперед, частью с кавалерией, посланной в тыл. [39] Antonius apud Forum Gallorum, cum Pansam consulem adventare comperisset, insidiis per silvestria Aemiliae viae dispositis agmen eius excepit fuditque et ipsum eo vulnere affecit, quo intra paucos dies exanimaretur. (39) Антоний, близ Форума Галлорум, услышав, что консул Панса приближается, встретил его войско посредством засад, расставленных то тут, то там в лесистой местности вдоль Эмилиевой дороги, таким образом разгромив свои войска и нанеся рану самому Пансе. от чего он умер через несколько дней. [40] Iuba rex в Африке bello civili Curionis animum simulato regressu impulit in vanam alacritatem; cuius spei vanitate deceptus Curio, dum tamquam fugientem Sabboram regium praefectum persequitur, devenit in patches campos, ubi Numidarumcircumventusequitatu, perdito exercitu, cecidit. [40] Джуба, царь Африки во время Гражданской войны, притворившись отшельником, однажды вызвал необоснованный восторг в сердце Куриона. Под влиянием этой ошибочной надежды Курион, преследуя Саббора, царского военачальника, который, как он думал, был в бегах, вышел на открытые равнины, где, окруженный конницей нумидийцев, потерял свое войско и погиб сам. [41] Melanthus, dux Atheniensium, cum provocatus a rege hostium Xantho Boeotio потомство ad pugnam, ut primum comminus stetit, «inique», inquit, «Xanthe, et contra pactum facis; adversus solum enim cum altero processisti». Cumque admiratus ille, quisnam se comitaretur, respexisset, aversum uno ictu confecit. [41] Меланф, афинский полководец, однажды выступил в бой, отвечая на вызов царя неприятеля, Ксанфа, беотийца. Как только они встали лицом к лицу, Меланф воскликнул: «Твое поведение несправедливо, Ксанф, и противоречит договору. Я один, а ты выступил против меня с товарищем». Когда Ксанф задался вопросом, кто следует за ним, и оглянулся, Мелант убил его одним ударом, когда его голова была отвернута. [42] Iphicrates Atheniensis ad Cherronessum, cum sciret Lacedaemoniorum ducem Anaxibium exercitum pedestri itinere ducere, firmissimam manum militum eduxit e navibus et in insidiis conlocavit, naves autem omni[um] tamquam onustas milite palam transnavigare iussit; ita securos et nihil exspectantes Lacedaemonios a tergo ingressus itinere oppressit fuditque. (42) Ификрат, афинянин, однажды в Херсонесе, зная, что Анаксибий, командующий спартанцами, продвигается со своими войсками по суше, высадил большой отряд людей со своих кораблей и поставил их в засаду, но направил свои войска. корабли плыть на виду у врага, как бы нагруженные всеми его силами. Когда спартанцы, таким образом, потеряли бдительность и не предчувствовали никакой опасности, Ификрат, напав на них с суши с тыла, когда они шли, разгромил и обратил их в бегство. [43] Liburni, cum vadosa loca obsedissent, capitibus tantum eminentibus fidem fecerunt hosti alti maris ac triremem, quae eos persequebatur, impplicatam vado ceperunt. (43) Однажды либурнцы, заняв позицию среди отмелей, позволили высунуть из воды только свои головы и заставили врага поверить, что вода глубока. Таким образом, галера, следовавшая за ними, оказалась на мелководье и была захвачена. [44] Alcibiades, dux Atheniensium, in Hellesponto adversus Mindarum, Lacedaemoniorum ducem, cum amplum exercitum et plures naves haberet, nocte expositis in terram quibusdam militum suorum, parte quoque navium post quaedam promunturia occultata, ipse cum paucis profectus ita, ut hostemtu s invitaret, eundem insequentem fugit, donec in praeparatas insidias perduceret. Aversum deinde et egredientem in terram per eos, quos ad hoc ipsum exposuerat, cecidit. (44) Алкивиад, предводитель афинян у Геллеспонтского против Миндара, предводитель спартанцев, имея большое войско и многочисленные корабли, ночью высадил часть своих воинов, а часть кораблей спрятал за некоторыми мысами. Сам он, продвигаясь с небольшим отрядом, чтобы заманить неприятеля, презирая его небольшое войско, бежал, когда его преследовали, пока, наконец, не заманил врага в расставленную ловушку. Затем, напав на врага с тыла, когда он высадился, он разрубил его на части с помощью войск, которые он высадил именно для этой цели. [45] То же самое, Navyi proelio decertaturus, constituit malos quosdam in promunturio praecepitque his quos ibi relinquebat, ut, cum commissum proelium sensissent, panderent vela. Quo facto consecutus est, ut hostes aliam classem in auxilium ei supervenire arguments verterentur. (45) Тот же Алкивиад однажды, собираясь вступить в морской бой, воздвиг на мысе несколько мачт и приказал людям, которых он там оставил, расправить на них паруса, как только они заметят, что бой начался. Этим он заставил неприятеля отступить, так как он вообразил, что другой флот идет ему на помощь. [46] Memnon Rhodius Navyi proelio, cum haberet ducentarum navium classem et hostium naves elicere ad proelium vellet, ita ordinavit suos, ut paucarum navium malos erigeret easque primas agi iuberet; hostes procul conspicati numerum arborum et ex eo navium quoque coniectantes obtulerunt se certamini et a pluribus occupati superatique sunt. (46) Родосец Мемнон во время морского сражения, имея флот из двухсот кораблей и желая выманить в бой суда неприятеля, распорядился поднять мачты лишь на нескольких своих кораблях, приказав этим действовать первым. Когда неприятель издалека увидел количество мачт и из этого сделал вывод о количестве судов, они предложили бой, но были обрушены большим количеством кораблей и потерпели поражение. [47] Timotheus, dux Atheniensium, adversus Lacedaemonios Navyi acie decertaturus, cum instructa classis eorum ad pugnam processisset, ex velocissimis navibus viginti praemisit, quae omni arte varioque flexu eluderent hostem; ut primum deinde sensit minus agiliter moveri adversam partem, progressus praelassatos facile superavit. (47) Тимофей, вождь афинян, когда собирался вступить в морскую битву со спартанцами, как только спартанский флот вышел в боевой порядок, послал вперед двадцать своих самых быстрых кораблей, чтобы препятствовать неприятелю в каждом из них. путем различных тактик. Затем, как только он заметил, что неприятель становится менее активным в своих маневрах, он двинулся вперед и легко победил его, так как он уже был измотан. OceanofPDF.com VI. De Emittendo Hoste, урожденная Clausus Proelium ex VI. О том, чтобы дать врагу уйти, чтобы он, поверженный в безвыходное положение, не возобновил битву в отчаянии [1] Gallos eo proelio, quod Camilli ductu gestum est, desiderantes navigia, quibus Tiberim transirent, senatus censuit transvehendos et commeatibus quoque prosequendos. Eiusdem generis hominibus postea per Pomptinum agrum fugientibus via data est, quae Gallica appellatur. [1] Когда галлы после сражения под предводительством Камилла пожелали, чтобы лодки переправились через Тибр, сенат проголосовал за то, чтобы переправить их и снабдить провизией. В последующем также был предоставлен свободный проход людям той же расы при отступлении через район Помптина. Эта дорога носит название «Галльский путь». [2] T. Marcius, eques Romanus, cui duobus Scipionibus occisis exercitus imperium detulit, cumcircumventi ab eo Poeni, ne inulti morerentur, acrius pugnarent, laxatis manipulis et concesso fugae spatio dissipatos sine periculo suorum trucidavit. [2] Тит Марций, римский рыцарь, которому армия передала верховное командование после того, как были убиты два Сципиона, сумел окружить карфагенян. Когда последние, чтобы не умереть неотомщенным, сражались с возрастающей яростью, Марций открыл манипулы, дав место для бегства, и, когда враги разделились, перебил их, не опасаясь для своих людей. [3] C. Caesar Germanos inclusos, ex desperatione fortius pugnantis, emitti iussit fugientisque adgressus est. (3) Когда некоторые германцы, которых Гай Цезарь запер взаперти, сражались с еще большей яростностью от отчаяния, он приказал дать им возможность бежать, а затем напал на них, когда они бежали. [4] Ганнибал, включая Trasumennum inclusi Romani acerrime pugnarent, diductis ordinibus fecit eis abeundi potestatem euntesque sine suorum sanguine stravit. (4) При Тразименах, когда римляне были окружены и сражались с величайшей яростью, Ганнибал открыл свои ряды и дал им возможность бегства, после чего, когда они бежали, он разгромил их, не потеряв своих войск. [5] Antigonus, rex Macedonum, Aetolis, qui in obsidionem ab eo compulsi Fame urguebanturstatantque извержение facta commori, viam fugae dedit; atque ita infracto impetu eorum insecutus aversos cecidit. (5) Когда этолийцы, окруженные Антигоном, царем македонян, страдали от голода и решили сделать вылазку перед лицом верной смерти, Антигон предоставил им возможность бегства. Таким образом, охладив их пыл, он напал на них с тыла и разрубил на куски. [6] Agesilaus Lacedaemonius adversus Thebanos, cum acie confligeret intellexissetque hostes locorum condicione clausos ob desperationem fortius dimicare, laxatis suorum ordinibus apertaque Thebanis ad evadendum via, rursus in abeuntis contraxit aciem et sine iactura suorum cecidit aversos. (6) Спартанец Агесилай, участвовавший в битве с фиванцами, заметил, что враги, окруженные характером местности, сражаются с большей яростью из-за своего отчаяния. Соответственно, он открыл свои ряды и предоставил фиванцам путь к бегству. Но когда они попытались отступить, он снова окружил их и рубил сзади, не потеряв при этом своих войск. [7] Сп. Manlius consul, cum ex acie reversus capta ab Etruscis Romanorum castra invenisset, omnibus portis stationecircumdatis inclusos hostes in eam rabiem efferavit, ut ipse in proelio caderet. Quod ut animadverterunt legati eius, ab una porta remota statione exitum Etruscis dederunt et effusos преследования, происходит альтеро консул Фабио, ceciderunt. (7) Гней Манлий, консул, вернувшись с битвы, нашел лагерь римлян во владении этрусков. Поэтому он поставил стражу у всех ворот и довел запертых внутри врагов до такой степени ярости, что сам был убит в бою. Когда его помощники осознали ситуацию, они отозвали охрану у одних ворот и дали этрускам возможность бежать. Но когда последние излились, римляне преследовали их и изрубили на куски с помощью другого консула, Фабия, который случайно подошёл. [8] Themistocles victo Xerxe volentes suos pontem rumpere prohibuit, cum docuisset aptius esse eum expelli Europa, quam cogi ex despereratione pugnare. Idem misit ad eum, qui indicaret, in quo periculo esset, nisi fugam maturaret. [8] Когда Ксеркс был побежден и афиняне хотели разрушить его мост, Фемистокл предотвратил это, показывая, что для них лучше, чтобы Ксеркс был изгнан из Европы, чем вынужден сражаться в отчаянии. Он также послал к королю гонца, чтобы сообщить ему, в какой опасности он будет, если он не поспешит отступить. [9] Pyrrhus, Epirotarum rex, cum quandam civitatem cepisset clausisque portis ex ultima necessitate fortiter dimicantes eos, qui inclusi erant, animadvertisset, locum illis ad fugam dedit. (9) Когда Пирр, царь эпиротов, захватил некий город и заметил, что жители, запертые внутри, заперли ворота и храбро сражались от крайней нужды, он дал им возможность бежать. [10] То же самое inter praecepta imperatoria memoriae tradidit, non esse pertinaciter instandum hosti fugienti, ne non solum ea re fortius ex necessitate Resistance, sed ut postea quoque facilius acie cederet, cum sciret non usque ad perniciem fugientibus instaturos victores. [10] Тот же Пирр, среди многих других наставлений по военному искусству, рекомендовал никогда не наступать беспощадно по пятам бегущему противнику — не только для того, чтобы помешать противнику слишком яростно сопротивляться вследствие необходимости, но и сделать его более склонным к отступлению в другой раз, зная, что победитель не будет стремиться уничтожить его в бегстве. OceanofPDF.com VII. Де Диссимуландис Аверсис VII. О сокрытии неудач [1] Tullus Hostilius, rex Romanorum, commisso adversus Veientes proelio, cum Albani Deserto exercitu Romanorum proximos peterent tumulos eaque res turbasset nostrorum animos, clare pronuntiavit iussu suo Albanos id fecisse, ut hostemcircveniret. Quae res et terrem Veientibus et Romanis fiduciam attulit remque inclinatam consilio restituit. (1) Тулл Гостилий, царь римлян, однажды вступил в бой с вейянами, когда албанцы, дезертировав из армии римлян, направились к соседним холмам. Поскольку это действие привело в замешательство наши войска, Тулл громко закричал, что альбанцы сделали это по его указанию с целью окружить врага. Это заявление вселило ужас в сердца вейентинцев и вселило уверенность в римлян. С помощью этого устройства он переломил ход битвы. [2] Л. Сулла, cum praefectus eius, comitante non exigua equitum manu, commisso iam proelio ad hostis transfugisset, pronuntiavit iussu suo id factum; eaque ratione militum animos non tantum a путаница retraxit, sed quadam etiam spe utilitatis, quae id consilium secutura esset, confirmavit. (2) Когда лейтенант Луция Суллы вначале перешел к неприятелю в сражении, сопровождаемый значительным отрядом кавалерии, Сулла объявил, что это было сделано по его собственному указанию. Тем самым он не только спас своих людей от паники, но и воодушевил их определенным ожиданием выгоды от этого плана. [3] Idem, cum auxiliares eius missi ab ipsocircumventi ab hostibus et interfecti essent verereturque, ne propter hoc fucking universus trepidaret exercitus, pronuntiavit auxiliaris, qui ad defionem conspirassent, consilio a se in loca iniqua deductos. Ita manifestissimam cladem ultionis simulatore velavit et militum animos hac persuasione confirmavit. (3) Тот же Сулла, когда некоторые посланные им вспомогательные войска были окружены и изрезаны неприятелем, опасаясь, что вся его армия будет в панике из-за этого бедствия, объявил, что он нарочно разместил вспомогательные войска в опасное место, так как они задумали дезертировать. Таким образом, под видом дисциплины он скрыл весьма ощутимую неудачу и подбодрил своих солдат, убедив их, что он сделал это. [4] Scipio, cum Syphacis legati nuntiarent ei regis sui nomine, ne fiducia societatis eius ex Sicilia in Africam transiret, veritus, ne confunderentur animi suorum abscisa spe peregrinae societatis, dimisit propele legatos et famam diffudit, tamquam ultro a Syphace accerser. (4) Когда послы царя Сифакса сказали Сципиону от имени своего царя, чтобы он не переходил в Африку из Сицилии в надежде на союз, Сципион, опасаясь, что духи его людей испытают потрясение, если надежда на Иностранный союз был прекращен, он без промедления уволил послов и распространил за границей сообщение о том, что Сифакс специально послал за ним. [5] Q. Sertorius, cum acie decertaret, barbarum, qui ei nuntiaverat Hirtuleium perisse, pugione traiecit, ne et in aliorum id notitiam perferret et ob hoc animi suorum infirmarentur. (5) Однажды, когда Квинт Серторий участвовал в сражении, он вонзил кинжал в варвара, сообщившего ему, что Гиртулей пал, из опасения, что гонец может довести эту весть до других и таким образом дух его собственные войска должны быть разбиты. [6] Alcibiades Atheniensis, cum ab Abydenis proelio urgueretur subitoque magno cursu tristem adventare animadvertisset tabellarium, prohibuit palam dicere, quid afferret. Dehinc secreto scicitatus, регион Pharnabazo praefecto classem suam oppugnari, celatis et hostibus et militibus proelium finit ac protinus ad eripiendam classem ducto exercitu opem tulit suis. (6) Когда афинянин Алкивиад, сильно потеснив абиденцев в бою, внезапно заметил гонца, приближавшегося с большой скоростью и с подавленным лицом, он помешал гонцу открыто рассказать о том, что он принес. Узнав наедине, что его флот окружил Фарнабаз, военачальник царя, он скрыл этот факт как от неприятеля, так и от своих воинов и закончил сражение. Затем тотчас же двинулся спасать свой флот и нес помощь своим друзьям. [7] Hannibalem venientem in Italiam tria milia Carpetanorum reliquerunt; quos ille, instanceo ne et ceteri moverentur, edixit a se esse dimissos et insuper in fidem eius rei paucos levissimae operae domos remisit. [7] Когда Ганнибал вошел в Италию, три тысячи карпетанов покинули его. Опасаясь, что остальные его войска могут быть затронуты их примером, он объявил, что они были уволены им, и в качестве дополнительного доказательства этого он отправил домой несколько других, чьи услуги не имели большого значения. [8] L. Lucullus, cum animadvertisset Macedonas equites, quos in auxilio habebat, subito consensu ad hostem transfugere, signa canere iussit et turmas, quae eos sequerentur, immisit. Hostis committi proelium ratus transfugientes telis excepit. Македония, qui viderent neque recipi se ab adversariis et premi ab his, quos deserebant, necessario ad iustum proelium conversi hostem invaserunt. (8) Когда Луций Лукулл заметил, что македонская конница, которую он имел в качестве вспомогательных войск, внезапно перешла на сторону неприятеля, он приказал затрубить в трубы и послал эскадроны, чтобы преследовать дезертиров. Враг, думая, что начинается сражение, встретил дезертиров дротиками, после чего македонцы, видя, что неприятель не приветствует их и подвергается нападению тех, от кого они дезертировали, вынуждены были прибегнуть к настоящему бою и штурмовать город. враг. [9] Datames, dux Persarum, adversum Autophradaten in Cappadocia, cum partem equitum suorum transfugere comperisset, ceteros omnes venire secum iussit assecutusque transfugas collauudavit, quod eum alacriter praecessissent, hortatusque est eos etiam, ut fortiter hostem adorerentur. Pudor transfugis attulit paenitentiam et consilium suum, quia non putabant deprehensum, mutaverunt. [9] Датам, командующий персами против Автофрадата в Каппадокии, узнав, что часть его кавалерии дезертирует, приказал остальным своим войскам следовать за ним. Подойдя к дезертирам, он похвалил их за то, что они опередили его в своем рвении, а также призвал их мужественно атаковать врага. Охваченные стыдом и раскаянием, дезертиры изменили свою цель, воображая, что она не обнаружена. [10] T. Quintius Capitolinus consul cedentibus Romanis ementitus est in altero cornu hostes fugatos et ita confirmatis suis victoriam rettulit. (10) Консул Тит Квинктий Капитолийский, когда римляне отступили в бою, ложно утверждал, что враг побежден на другом фланге. Таким образом придав смелости своим людям, он одержал победу. [11] Сп. Man[i]lius adversus Etruscos, vulnerato collega M. Fabio, qui sinistrum cornu ducebat, et ob id ea parte cedente, quod etiam occisum crederent consulem, cum turmis equitum возникновения, clamitans et collegam vivere et se dextro cornu vicisse; qua Constantia Redintegratis Animis suorum vicit. (11) Когда Марий сражался с этрусками, его соратник Марк Фабий, командующий левым флангом, был ранен, и поэтому часть армии отступила, думая, что консул убит. Вслед за этим Манлий выступил против прорванной линии с эскадроном конницы, крича, что его товарищ жив и что он сам одержал победу на правом фланге. Благодаря этому бесстрашному духу он восстановил мужество своих людей и одержал победу. [12] Marius adversus Cimbros et Teutonos, cum metatores eius per imprudentiam ita castris locum cepissent, ut sub potestate barbarorum esset aqua, flagitantibus eam suis, digito hostem ostendens «illinc», inquit, «petenda est»; Кво инстинкту assecutus est, ut protinus barbari tollerentur. [12] Когда Марий воевал против кимвров и тевтонов, его инженеры однажды неосторожно выбрали такое место для лагеря, что варвары контролировали подачу воды. В ответ на требование воинов воды Марий указал пальцем на неприятеля и сказал: «Вот где надо ее достать». Вдохновленные таким образом, римляне немедленно прогнали варваров с этого места. [13] T. Labienus post Pharsalicam pugnam, cum victis partibus Dyrrhachium refugisset, miscuit vera falsis et, non celato exitu pugnae, aequatam partium fortunam gravi vulnere Caesaris finxit; et hac assimulatione reliquiis Pompeianarum partium fiduciam fecit. (13) Тит Лабиен, после битвы при Фарсалии, когда его сторона потерпела поражение, а сам он бежал в Диррахий, соединил ложь с правдой и, не скрывая исхода битвы, сделал вид, что судьбы обеих сторон изменились. были уравнены вследствие тяжелого ранения, полученного Цезарем. Этим предлогом он внушил доверие другим последователям партии Помпея. [14] M. Cato, cum Ambraciam eo tempore, quo sociae naves ab Aetolis oppugnabantur, imprudens uno lembo appulisset, quamquam nihil secum praesidii haberet, coepit signum voce gestuque die, quo videretur afteris suorum navis vocare, eaque asseveratione hostem terruit, tamquam plane уместно, qui qua ex proximo citabantur. Aetoli, ne adventu Romanae classis opprimerentur, reliquerunt oppugnationem. (14) Марк Катон, нечаянно высадившийся с одной галерой в Амбракии в то время, когда союзный флот был блокирован этолийцами, хотя и не имевший при себе войск, тем не менее начал подавать сигналы голосом и жестами, чтобы дать такое впечатление, что он вызывает приближающиеся корабли своих войск. Этой серьезностью он встревожил неприятеля, как если бы войска, которые он якобы призывал издалека, зримо приближались. Соответственно, этолийцы, опасаясь, что они будут раздавлены прибытием римского флота, отказались от блокады. OceanofPDF.com VIII. De Restituenda per Constantiam Acie VIII. О восстановлении морального духа твердостью [1] Servius Tullius adulescens proelio, quo rex Tarquinius adversus Sabinos conflixit, signiferis segnius dimicantibus raptum signum in hostem misit; cuius recuperandi gratia Romani ita ardenter pugnaverunt, ut et signum et victoriam rettulerint. [1] В сражении, в котором царь Тарквиний столкнулся с сабинянами, Сервий Туллий, тогда молодой человек, заметив, что знаменосцы сражаются нерешительно, схватил знамя и бросил его в ряды неприятеля. Чтобы восстановить его, римляне сражались так яростно, что не только вернули себе штандарт, но и одержали победу. [2] Furius Agrippa consul cedente cornu signum militare ereptum signifero in hostes Hernicos et Aequos misit. Quo facto eius proelium restitutum est; summa enim alacritate Romani ad recipiendum signum incubuerunt. (2) Консул Фурий Агриппа, когда однажды его фланг не выдержал, вырвал у знаменосца военное знамя и швырнул его во враждебные ряды герников и эквов. Благодаря этому действию день был спасен, так как римляне с величайшим рвением устремились вперед, чтобы отбить знамя. [3] T. Quintius Capitolinus consul signum in hostes Faliscos eiecit militesque id repetere iussit. [3] Консул Тит Квинктий Капитолийский бросил знамя в середину враждебных рядов фалисканцев и приказал своим войскам отбить его. [4] M. Furius Camillus tribunus militum consulari potestate, cunctante exercitu, arreptum manu signiferum in hostes Volscos et Latinos traxit; ceteros puduit non sequi. [4] Марк Фурий Камилл, военный трибун с консульской властью, однажды, когда его войска сдерживались, схватил за руку знаменосца и потащил его во враждебные ряды вольсков и латинян, после чего остальные, пристыженные, последовали за ним. . [5] Salvius Pelignus bello Persico idem fecit. [5] Сальвий, пелиний, сделал то же самое во время персидской войны. [6] M. Furius averso exercitu, cum вступивший в действие, assertavit non recepturum se in castra quemquam nisi victorem, reductisque in aciem victoria potitus est. [6] Марк Фурий, встречая отступающую армию, заявил, что не примет в лагерь никого, кто не одержит победу. После этого он повел их обратно в бой и выиграл день. [7] Scipio apud Numantiam, cum aversum suum videret exercitum, pronuntiavit pro hoste sibi futurum, quisquis in castra redisset. (7) Сципион в Нуманции, видя, что его войска отступают, объявил, что он будет относиться как к врагу, кто вернется в лагерь. [8] Servilius Priscus dictator, cum signa legionum ferri in hostis Faliscos iussisset, signiferum cunctantem occidi imperavit; quo instanceo perterriti hostem invaserunt. [8] Диктатор Сервилий Приск, отдав приказ нести знамена легионов против враждебных фалисканцев, приказал казнить знаменосца за нерешительность повиноваться. Остальные, запуганные этим примером, двинулись на врага. [9] Cossus Cornelius magister equitum adversus Fidenates idem fecit. [9] Корнелий Косс, начальник конницы, сделал то же самое в битве с народом Фиден. [10] Tarquinius adversus Sabinos cunctantes equites detractis frenis concitatisque equis perrumpere aciem iussit. (10) Тарквиний, когда его кавалерия проявила нерешительность в битве с сабинянами, приказал им отбросить уздечки, пришпорить лошадей и прорвать линию неприятеля. [11] М. Атилий консул bello Samnitico ex acie refugientibus in castra militibus aciem suorum opposuit, assertans secum et bonis civibus dimicaturos eos, nisi cum hostibus maluissent; ea ratione universos в aciem reduxit. [11] В Самнитской войне консул Марк Атилий, увидев, что его войска покидают поле боя и укрываются в лагере, встретил их своим собственным командованием и заявил, что им придется сражаться против него и всех лояльных граждан, если они не предпочтут бороться с врагом. Таким образом, он вел их обратно в бой всем телом. [12] Л. Сулла, cedentibus iam legionibus exercitui Mithridatico ductu Archelai, строго гладио в primam aciem procucurrit appellansque milites dixit, si quis quaesisset, ubi imperatorem reliquissent, responseerent pugnantem в Беотии; cuius rei pudore universi eum secuti sunt. [12] Когда легионы Суллы разбились перед войсками Митридата во главе с Архелаем, Сулла выступил с обнаженным мечом в первую линию и, обращаясь к своим войскам, сказал им, на случай, если кто-нибудь спросит, где они оставили своего полководца, ответить: «Сражаясь в Беотии». Пристыженные этими словами, они последовали за ним к мужчине. [13] Divus Iulius ad Mundam referentibus suis pedem equum suum abduci a conspectu iussit et in primam aciem pedes prosiluit; milites, dum destituere imperatorem erubescunt, redintegraverunt proelium. (13) Обожествленный Юлий, когда его войска отступали в Мунде, приказал, чтобы его конь был удален из поля зрения, и выступил вперед, как пехотинец, к линии фронта. Его люди, устыдившись бросить своего командира, возобновили бой. [14] Philippus veritus, ne impetum Scytharum sui non sustinerent, fidelissimos equitum a tergo posuit praecepitque, ne quem commilitonum ex acie fugere paterentur, perseverantius abeuntes trucidarent. Qua denuntiatione cum effecisset, ut etiam timidissimi mallent ab hostibus quam ab suis interfici, victoriam acquisivit. De His Quae Post Proelium Fiunt (14) Однажды Филипп, опасаясь, что его войска не устоят перед натиском скифов, поставил в тыл наиболее верных конников и приказал им не допускать, чтобы кто-либо из их товарищей покидал битву, но убивал их, если они упорствовали в отступлении. Это заявление побудило даже самых робких предпочесть быть убитым врагом, а не своими товарищами, и позволило Филиппу одержать победу. О мерах, принятых после боя OceanofPDF.com IX. Si Res Prospere Cesserit, de Consummandis IX. О завершении войны после успешного боя [1] C. Marius, victis proelio Teutonis, reliquias eorum, quia nox intervenerat,circumsedens, sublatis subinde clamoribus per paucos suorum territavit insomnemque hostem detinuit, ex eo assecutus, ut postero die unquietum facilius debellaret. (1) После того, как Гай Марий победил тевтонов в битве и ночь положила конец сражению, он расположился лагерем вокруг остатков своих противников. Заставляя небольшую группу своих людей время от времени поднимать громкие крики, он держал врага в состоянии тревоги и мешал ему обеспечить себе покой. Таким образом, на следующий день ему легче было раздавить их, так как они не спали. [2] Клавдий Нерон, victis Poenis, quos Hasdrubale duce in Italiam ex Hispania traicientes exceperat, caput Hasdrubalis in castra Hannibalis eiecit; quo factum est, ut et Hannibal luctu [nam frater occisus Erat] et exercitus desperatione adventantis praesidii affligerentur. [2] Клавдий Нерон, встретив карфагенян на пути из Испании в Италию под командованием Гасдрубала, разбил их и бросил голову Гасдрубала в лагерь Ганнибала. В результате Ганнибал был подавлен горем, и армия потеряла надежду на получение подкрепления. [3] L. Sulla his, qui Praeneste obsidebantur, occisorum in proelio ducum capita hastis praefixa ostendit atque ita obstinatorum pervicaciam fregit. (3) Когда Луций Сулла осаждал Пренесте, он насадил на копья головы павших в бою предводителей пренестийцев и показал их осажденным жителям, сломив таким образом их упорное сопротивление. [4] Arminius, dux Germanorum, capita eorum, quos occiderat, similiter praefixa ad vallum hostium admoveri iussit. [4] Арминий, предводитель германцев, также насадил на копья головы убитых им и приказал подвести их к укреплениям неприятеля. [5] Domitius Corbulo, cum Tigranocertam obsideret et Armenii pertinaciter viderentur toleraturi obsidionem, in Vadandum ex megistanis, quos ceperat, animadvertit caputque eius ballista excussum intra munimenta hostium misit. Id forte decidit in medium concilium, quod cum maxime habebant barbari; ad cuius conspectum velut ostento conternati ad deditionem festinaverunt. [5] Когда Домиций Корбулон осаждал Тигранокерту и казалось, что армяне будут упорно обороняться, Корбулон казнил Ваданда, одного из захваченных им вельмож, прострелил ему голову из балисты и отправил ее в полет в пределах укреплений врага. . Случилось так, что он упал посреди совета, который в тот самый момент собирали варвары, и его вид (как будто это было какое-то знамение) так напугал их, что они поспешили сдаться. [6] Hermocrates Syracusanus superatis acie Carthaginiensibus veritus, ne captivi, quorum ingentem manum in potestatem redegerat, parum diligenter custodirentur, quia eventus dimicationis in epulas et securitatem compellere victores poterat, finxit proxima nocte equitatum hostilem venturum. Qua exspectatione assecutus, ut solito attentius vigiliae agerentur. (6) Когда Гермократ, сиракузянин, победил карфагенян в битве и опасался, что пленники, которых он взял в огромном количестве, будут небрежно охраняться, так как успешный исход борьбы мог побудить победителей к веселью. и пренебрежение, он сделал вид, что кавалерия противника планирует атаку на следующую ночь. Внушая этот страх, он добился того, что охрана заключенных поддерживалась еще тщательнее, чем обычно. [7] Idem, rebus prospere gestis et ob id resolutis suis in nimiam securitatem somnoque et mero pressis, in castra hostium transfugam misit, qui praemoneret de fuga: dispositas enimubique a Syracusanis insidias. Quarum metu illi continuerunt se intra castra. Hermocrates detentos eos postero die habilioribus iam suis tradidit bellumque confecit. [7] Когда тот же Гермократ добился определенных успехов, и по этой причине его люди, из-за духа чрезмерной самоуверенности, оставили всякую сдержанность и впали в пьяный угар, он послал перебежчика в стан врага, чтобы предотвратить их бегство, заявив, что повсюду расставлены засады сиракузян. От страха перед ними противник остался в лагере. Задержав их таким образом, Гермократ на следующий день, когда его собственные люди были в большей боеспособности, отдал врага на их милость и закончил войну. [8] Miltiades, cum ingentem Persarum multitudinem apud Marathona fudisset, Athenienses circa gratulationem morantis compulit, ut festinarent ad opem urbi ferendam, quam classis Persarum petebat; cumque praecucurrisset implessetque moenia armatis, Persae, rati ingentem numerum esse Atheniensium et alio milite apud Marathona pugnatum, alium pro muris suis opponi,circumactis extemplo navibus Asiam repetierunt. [8] Когда Мильтиад разбил огромное войско персов при Марафоне, и афиняне теряли время, радуясь победе, он заставил их спешить нести помощь в город, на который нацелился персидский флот. Опередив таким образом неприятеля, он наполнил стены воинами, так что персы, думая, что число афинян огромно и что они сами встретили одно войско при Марафоне, а другое противостоит им теперь на стенах, тотчас же развернули свои корабли и взяли курс на Азию. [9] Pisistratus Atheniensis, cum excepisset Megarensium classem, qua illi ad Eleusin noctu applicuerant, ut operatas Cereris sacro feminas Atheniensium raperent, magnaque edita caede eorum ultus esset suos, eadem quae ceperat navigia Atheniensi milite complevit, quibusdam matronis habitu captivarum inspectu captivarum. Qua facie decepti Megarenses tamquam suis et cum successu renavigantibus effuse obvii inermesque rursus oppressi sunt. (9) Когда флот мегарцев подошел ночью к Элевсину с целью похитить афинских матрон, принесших жертву Церере, афинянин Писистрат вступил с ним в бой и, безжалостно истребляя врага, отомстил за своих соотечественников. Затем он наполнил эти же захваченные корабли афинскими солдатами, поставив на всеобщее обозрение некоторых матрон, одетых как пленницы. Мегарцы, обманутые этим видом, думая, что их собственные люди отплывают назад, и это также увенчано победой, бросились им навстречу, в беспорядке и без оружия, после чего они были разбиты во второй раз. [10] Cimon, dux Atheniensium, victa classe Persarum apud insulam Cypron, milites suos captivis armis induit et eisdem barbarorum navibus ad hostem navigavit in Pamphyliam apud flumen Eurymedonta. Persae, qui et navigia et Habitum superstantium agnoscerent, nihil caverunt. Subito itaque oppressi eodem die et Navyi et pedestri proelio victi sunt. (10) Кимон, афинский полководец, разбив флот персов у острова Кипр, снарядил своих людей оружием пленных и на собственных кораблях варваров отправился навстречу неприятелю в Памфилии, недалеко от Река Евримедон. Персы, узнавшие суда и одежду стоящих на палубе, совсем растерялись. Таким образом, в один и тот же день они были внезапно разбиты в двух сражениях, на море и на суше. OceanofPDF.com X. Si Res Durius Cesserit, de Adversis Emendandis X. О возмещении убытков после неудачи [1] T. Didius in Hispania, cum acerrimo proelio conflixisset, quod nox diremerat, magno numero utrimque caeso complura suorum corpora intra noctem sepelienda curavit. Hispani postero die ad simile officium progressi, quia plures ex ipsorum numero quam ex Romanis caesos reppererant, victos se esse secundum eam dinumerationem argumentsati, ad condiciones imperatoris потомок. (1) Когда Тит Дидий воевал в Испании и вел крайне ожесточенное сражение, конец которому положила тьма, оставив с обеих сторон множество убитых, он позаботился о погребении ночью многих тел своих людей. На следующий день испанцы, вышедшие для выполнения аналогичного задания, нашли убитыми больше своих людей, чем римлян, и, исходя из этого расчета, что они потерпели поражение, пришли к соглашению с римским полководцем. [2] T. Marcius, eques Romanus, qui reliquiis exercitus praefuit, cum in propinquo bina castra Poenorum paucis milibus pas suum distarent, cohortatus milites proxima castra intempesta nocte adortus est, et cum hostem victoriae fiducia incompositum adgressus ne nuntios quidem cladis relivissoset, brelivissoset tempore militi ad requiem dato, eadem nocte raptim famam rei gestae praegressus altera eorundem castra invasit. Ita bis simili usus eventu, deletis utrubique Poenis, amissas populo Romano Hispanias restituit. [2] Тит Марций, римский рыцарь, командовавший остатками армии [Сципионов] в Испании, увидев вблизи два лагеря карфагенян, отстоящих друг от друга на несколько миль, погнал своих людей и напал на них. ближайший лагерь глубокой ночью. Так как враги, охваченные победой, были неорганизованны, Марций своей атакой не оставил ни одного человека, чтобы сообщить о поражении. Предоставив своим войскам лишь кратчайшее время для отдыха и опережая известие о своем подвиге, он в ту же ночь атаковал второй лагерь. Таким образом, с двойным успехом он уничтожил карфагенян в обоих местах и вернул римскому народу потерянные провинции Испании. OceanofPDF.com XI. De Dubiorum Animis в Fide Retinendis XI. Об обеспечении лояльности тех, кому не доверяют [1] P. Valerius Epidauri timens oppidanorum perfidiam, quia parum praesidii habebat, gymnicos ludos procul ab urbe apparavit. Quo cum omnis fere multitudo spectandi causa exisset, clausit portas nec ante admisit Epidaurios, quam obsides a principibus acciperet. [1] Когда у Публия Валерия в Эпидавре не было гарнизона, и поэтому он опасался вероломства со стороны горожан, он приготовился устраивать спортивные состязания на некотором расстоянии от города. Когда почти все население собралось туда, чтобы посмотреть представление, он закрыл ворота и отказывался впускать эпидавров до тех пор, пока не возьмет заложников у их вождей. [2] Сп. Помпей, включая подозреваемых, хаберет, Chaucenses et vereretur, ne praesidium non reciperent, petit ab eis, ut aegros interim apud se refici paterentur; fortissimis deinde habitu languentium missis civitatem occupavit continuitque. (2) Гней Помпей, подозревая хавценцев и опасаясь, что они не примут гарнизон, просил, чтобы они тем временем позволили его больным солдатам поправиться среди них. Затем, прислав своих сильнейших людей под видом инвалидов, он захватил город и удержал его. [3] Alexander devicta perdomitaque Thracia petens Asiam, veritus, ne post ipsius discessum sumerent arma, reges eorum praefectosque et omnis, quibus videbatur inesse cura detractae libertatis, secum velut honoris causa traxit, ignobilis autem relictis plebeiosque praefecit, consecutus, ufici principes e obstricti nihil novare vellent, plebs vero ne posset quidem, spoliata principibus. [3] Когда Александр завоевал и покорил Фракию и отправился в Азию, опасаясь, что после его ухода фракийцы возьмутся за оружие, он взял с собой, как бы в знак почета, их царей и чиновников — фактически всех кто, казалось, принял близко к сердцу потерю свободы. Надзирателями за оставшимися он поставил простых и обыкновенных лиц, лишив таким образом чиновников возможности произвести какую-либо перемену, как связанных с ним милостями, а простой народ даже не мог сделать этого, так как они были лишены их лидеры. [4] Antipater, conspecto Peloponesiorum exercitu, qui Audita morte Alexandri ad infestandum imperium eius confluxerant, dissimulans scire se, qua mente venissent, gratias its egit, quod ad auxilium ferendum Alexandro adversus Lacedaemonios convenissent, adiecitque id se regi scripturum, ceterum ipsos, quia sibi opera eorum in praesentia non esset necessaria, abirent domos, hortatus est, et hac adseveratione periculum, quod ex novitate rerum imminebat, обсуждение. (4) Когда Антипатр увидел войско пелопоннесцев, собравшихся для нападения на его власть после известия о смерти Александра, он сделал вид, что не понимает, с какой целью они пришли, и поблагодарил их за то, что они собрались, чтобы помочь Александру против Спартанец добавил, что напишет об этом королю. Но так как в настоящее время он не нуждался в их помощи, то он уговаривал их вернуться домой и этим заявлением рассеял опасность, грозившую ему при нынешнем порядке дел. [5] Scipio Africanus in Hispania, cum inter captivas eximiae formae virgo nubilis [alias et nobilis] ad eum perducta esset omniumque oculos in se convertet, summa custodia Habitam sponso nomine Alicio reddidit insuperque aurum, quod parentes eius redempturi captivam donum Scipioni attulerant, eidem sponso pro nuptiali munere dedit. Qua multiplici perfectia universa gens victa imperio populi Romani accessit. (5) Когда Сципион Африканский воевал в Испании, к нему среди пленниц привели благородную девицу необыкновенной красоты, привлекавшую всеобщее внимание. Сципион охранял ее с величайшими усилиями и вернул ее жениху по имени Алиций, преподнеся ему также в качестве брачного подарка золото, которое ее родители принесли Сципиону в качестве выкупа. Побежденное этой многочисленной щедростью, все племя объединилось с правительством Рима. [6] Alexandrum quoque Macedonem traditum est eximiae pulchritudinis virgini captivae, cum finitimae gentis principi fuisset desponsa, summa abstinentia ita pepercisse, ut illam ne aspexerit quidem. Qua mox ad sponsum remissa, universae gentis per hoc beneficium animos conciliavit sibi. [6] Рассказывают, что и Александр Македонский, взяв в плен деву необычайной красоты, обрученную вождю соседнего племени, отнесся к ней с таким крайним вниманием, что воздержался даже от взгляда на нее. Когда позднее девицу вернули ее возлюбленному, Александр в результате этой доброты обеспечил привязанность всего племени. [7] Император Цезарь Август Германик eo bello, quo victis hostibus cognomen Germanici meruit, cum in finibus Cubiorum castella poneret, pro fructibus locorum, quae vallo comprehendebat, pretium solvi iussit; atque ita iustitiae fama omnium fidem astrinxit. [7] Когда император Цезарь Август Германик во время войны, в которой он заслужил свой титул победой над германцами, строил крепости на территории кубиев, он приказал выплатить компенсацию за урожай, который он включил в свои укрепления. . Таким образом, слава его справедливости завоевала всеобщую преданность. OceanofPDF.com XII. Quae Facienda Sint pro Castrorum Defensione, si Satis Fiduciae in Praesentibus Copiis non Habeamus XII. Что делать для обороны Лагеря, если командиру не хватает уверенности в своих нынешних силах [1] T. Quintius consul, cum Volsci castraeius adgressuri forent, cohortem tantummodo in statione detinuit, reliquum exercitum ad quiescendum dimisit. Aeneatoribus praecepit, ut vallum insidentes equis circirent concinerentque. Qua facie et simulatore cum et propulsasset et detinuisset per totam noctem hosts, ad lucis exortum fessos vigilia repente facta извержение facile superavit. (1) Консул Тит Квинктий, когда вольски собирались напасть на его лагерь, оставил на дежурстве только одну когорту, а остальное войско отпустил на отдых, приказав трубачам сесть на коней и совершить обход. лагерь трубит в свои трубы. Демонстрируя это подобие силы, он удерживал врага и сдерживал его всю ночь. Затем на рассвете, напав на них внезапной вылазкой, когда они были утомлены наблюдением, он легко победил их. [2] Q. Серторий в Hispania hostium equitatui maxime impar, qui usque ad ipsas munitiones nimia fiducia succedebat, nocte scrobes aperuit et ante eos aciem direxit. Cum deinde turmales secundum consuetudinem adventarent, recepit aciem; преследования aciem в ямках решающей и др. eo modo victi sunt. [2] Квинт Серторий, находясь в Испании, был полностью побежден конницей противника, которая в своей чрезмерной самоуверенности продвинулась до самых его укреплений. Соответственно, ночью он построил траншеи и выстроил перед ними боевой порядок. Затем, когда подошла кавалерия, по своему обыкновению, он отступил. Противник, следовавший за ним по пятам, попал в окопы и таким образом потерпел поражение. [3] Chares, dux Atheniensium, cum exspectaret auxilia et vereretur, ne interea contemptu praesentis paucitatis hostes castra eius oppugnarent, complures ex eis quos habebat per aversam partem nocte emissos iussit, qua praecipue conspicui forent hostibus, redire in castra et accedentium novarum virium speciem пребере; atque ita simulatis auxiliis tutus est, donec instrueretur exspectatis. [3] Харес, афинский полководец, однажды ожидал подкрепления, но опасался, что тем временем неприятель, презирая его небольшое войско, нападет на его лагерь. Поэтому он приказал, чтобы некоторое количество солдат под его командованием ночью вышло из тыла лагеря и вернулось туда, где они были бы хорошо видны неприятелю, создавая таким образом впечатление, что прибывают свежие силы. Таким образом, он защищался мнимым подкреплением, пока не был экипирован теми, кого ожидал. [4] Iphicrates Atheniensis, cum campestribus locis castra haberet explorassetque Thracas ex colibus, per quos unus erat descensus, nocte ad diripienda castra venturos, моллюск eduxit exercitum et in utraque viae Latera, per quam transuri Thracerant, distributum conlocavit; hostemque decurrentem in castra, in quibus multi ignes per paucorum curam instituti speciem manentis ibi multitudinis servabant, a Lateribus adortus oppressit. (4) Ификрат, афинянин, однажды расположившись лагерем на ровной местности, случайно узнал, что фракийцы намереваются спуститься с холмов, по которым была только одна линия спуска, с целью разграбить его лагерь. ночью. Поэтому он тайно вывел свои войска и разместил их по обеим сторонам дороги, по которой должны были пройти фракийцы. Затем, когда неприятель обрушился на лагерь, в котором большое количество сторожевых костров, сооруженных руками нескольких человек, производило впечатление, что там все еще находится могучее войско, Ификрат получил возможность атаковать их с фланга и сокрушить. их. OceanofPDF.com XIII. Де Эффухендо XIII. При отступлении [1] Galli pugnaturi cum Attalo aurum omne et argentum certis custodibus tradiderunt, a quibus, si acie fusi essent, spargeretur, quo facilius colligenda praeda hostem impeditum effugerent. (1) Когда галлы собирались сразиться с Атталом, они передали все свое золото и серебро верной страже с приказанием рассеяться на случай, если их силы будут разбиты в бою, чтобы тем самым занять неприятеля. собирая добычу, и им самим будет легче сбежать. [2] Трифон Сирийский rex victus per totum iter fugiens pecuniam sparsit et sectanda ea Antiochi equites moratus effugit. [2] Трифон, царь Сирии, потерпев поражение, разбросал деньги по всей линии своего отступления. Пока кавалерия Антиоха медлила, чтобы подобрать его, ему удалось бежать. [3] Q. Sertorius, pulsus acie a Q. Metello Pio, ne fugam quidem sibi tutam argumentstus, abire diversos milites iussit, admonitos in quem locum vellet convenire. [3] Квинт Серторий, побежденный в битве Квинтом Метеллом Пием, убежденный, что даже организованное отступление небезопасно, приказал своим солдатам распуститься и отступить, сообщив им, в какой момент он хочет, чтобы они снова собрались. [4] Viriathus, dux Lusitanorum, copyas nostras locorumque iniquitatem evasit eadem qua Sertorius ratione, sparso exercitu, dein recollecto. (4) Вириат, предводитель лузитанцев, выпутался из затруднительного положения и из-под угрозы наших войск тем же способом, что и Серторий, распустив свои войска и затем вновь собрав их. [5] Гораций Коклес, º urguente Porsennae exercitu, iussit suos per pontem redire in urbem eumque, ne eos insequeretur hostis, intercidere. Quod dum efficitur in capite eius propugnator ipse insequentes detinuit. Audito deinde fragore pontis sharpi, deiecit se in alveum eumque et armis et vulneribus oneratus tranavit. (5) Гораций Коклес, когда войско Порсенны теснило его, приказал своим сторонникам вернуться по мосту в город, а затем разрушить мост, чтобы враг не мог преследовать их. Пока это делалось, он сам, как защитник плацдарма, сдерживал наступавшего противника. Затем, когда грохот сказал ему, что мост разрушен, он бросился в ручей и переплыл его в своих доспехах, хотя и был измучен ранами. [6] Афраний в Hispania ad Ilerdam, cum Caesarem fugeret, Instante eo castra posuit; cum idem Caesar fecisset et pabulatum suos dimisisset, ille signum repente itineri dedit. (6) Афраний, убегая от Цезаря близ Илерды в Испании, разбил лагерь, в то время как Цезарь теснил его. Когда Цезарь сделал то же самое и отправил своих людей собирать фураж, Афраний внезапно дал сигнал продолжать отступление. [7] Антоний, включая ex Parthis Instantibus reciperet exercitum et, quotiens prima luce moveret, totiens urguentibus barbarorum sagittis infestaretur abeuntium agmen, in quintam horam continuit suos fidemque stativorum fecit. Qua persuasione digressis inde Parthis, iustum iter reliquo die sine interpellatione confecit. (7) Когда Антоний отступал, теснимый парфянами, каждый раз, когда он покидал лагерь на рассвете, его отступающие войска подвергались залпу стрел варваров. Соответственно, однажды он задержал своих людей почти до полудня, создав таким образом впечатление, будто он разбил постоянный лагерь. Как только парфяне убедились в этом и отступили, он беспрепятственно совершил свой обычный марш до конца дня. [8] Philippus in Epiro victus, ne fugientem eum Romani premerent, indutias ad sepeliendos qui caesierant impetravit et ob id remissioribus custodibus evasit. (8) Когда Филипп потерпел поражение в Эпире, чтобы римляне не могли сломить его в бегстве, он добился предоставления перемирия, чтобы похоронить мертвых. Вследствие этого охранники ослабили бдительность, так что Филипп ускользнул. [9] П. Клавдий, Navyi proelio superatus a Poenis, cum per hostium praesidia necesse haberet erumpere, reliquas viginti naves tamquam victrices iussit ornari; atque ita Poenis Existimantibus Superiores Fuisse Acie Nostros terribilisExcessit. (9) Публий Клавдий, побежденный карфагенянами в морском сражении и считавший необходимым прорваться сквозь силы неприятеля, приказал, чтобы его двадцать оставшихся кораблей были одеты как победоносные. Таким образом, карфагеняне думали, что наши люди доказали свое превосходство в столкновении, так что Клавдий стал объектом страха для неприятеля и таким образом бежал. [10] Poeni classe superati, quia Instantem Avertere Romanum studebant, simulaverunt in vada naves suas incidisse haerentisque imitati effecerunt, ut victor eorum timens casum spatium ad evadendum Daret. (10) Однажды карфагеняне, потерпев поражение в морском сражении, желая стряхнуть с себя римлян, подошедших к ним, сделали вид, что их суда зацепились за отмели, и подражали движению севших на мель галер. Таким образом, они заставили победителей, опасаясь такого же бедствия, дать им возможность спастись. [11] Commius Atrabas, cum victus a Divo Iulio ex Gallia in Brittanniam fugeret et forte ad Oceanum vento quidem secundo, sed aestu recedente venisset, quamvis naves in siccis litoribus haererent, pandi nihilominus vela iussit. Quae cum persequens eum Caesar ex longinquo tumentia et flatu plena vidisset, ratus prospero sibi eripi cursu recessit. (11) Коммий Атребатианин, потерпев поражение от обожествленного Юлия, бежал из Галлии в Британию и случайно достиг Ла-Манша в то время, когда ветер был попутным, а отлива не было. Хотя суда сели на мель, он тем не менее приказал расправить паруса. Цезарь, следивший за ними издалека, видя, как надуваются от сильного ветра паруса, и воображая, что Коммий вырывается из его рук и отправляется в счастливое плавание, прекратил погоню. OceanofPDF.com LIBER TERTIUS — КНИГА III Si Priores libri responseerunt titulis suis et lectorem hucusque cum Attention Perduxerunt, edam nunc circa oppugnationes urbium defensionesque στρατηγήματα. Nec morabor ulla praelocutione, prius traditurus quae oppugnandis urbibus usui sunt, tum quae obsessos instruere possint. Depositis autem operibus et machinamentis, quorum expleta iam Pridem Inventione nullam video ultra artium materiam, имеет около expugnationem видов στρατηγημάτων fecimus: Если предыдущие книги соответствовали своим названиям и я удерживал внимание читателя до этого момента, то теперь я расскажу об уловках, связанных с осадой и обороной городов. Отказавшись от предисловий, я сначала представлю те, которые полезны при осаде городов, а затем те, которые дают советы осажденным. Отложив в сторону также все соображения о трудах и военных машинах, изобретение которых уже давно достигло своего предела и для улучшения которых я не вижу никакой дальнейшей надежды в прикладных искусствах, я узнаю следующие типы хитростей, связанных с осадой. операции:   Я. De repentino impetu.   II. De fallis его, qui obsidebuntur.   III. De eliciendis ad proditionem.   IV. Per quae hostes ad inopiam redigantur.   В. Квемадмодум убеждает, обсидионем пермансурам.   VI. De Districtione Praesidiorum hostilium.   VII. De fluminum derivatione et vitatione aquarum.   VIII. De iniciendo obsessis pavore.   IX. De irruptione ex diversa parte, quam exspectabimur.   ИКС. De insidiis, per quas eliciantur obsessi.   XI. Симуляционный регресс.     Ex contrario circa tutelam obsessorum:   XII. De excitanda cura suorum.   XIII. De emittendo et recipiendo nuntio.   XIV. De Introductionndis auxiliis et commeatibus suggerendis.   XV. Quemadmodum efficiatur, ut abundare videantur, quae deerunt.   XVI. Qua ratione proditoribus et transfugis происходит.   XVII. De извержениенибус.   XVIII. Де константия обсессорум.     I. О внезапных атаках. II. Об обмане осажденных. III. О побуждении к предательству. IV. Какими средствами можно довести врага до нужды. V. Как убедить противника, что осада будет продолжена. VI. Об отвлечении внимания вражеского гарнизона. VII. Об отводе рек и загрязнении вод. VIII. О терроризировании осажденных. IX. Об атаках с неожиданной стороны. X. О расстановке ловушек для выманивания осажденных. XI. О мнимых пенсиях. С другой стороны, стратагемы, связанные с защитой осажденных: XII. О стимуляции бдительности своих войск. XIII. При отправке и получении сообщений. XIV. О вводе подкреплений и снабжении провизией. XV. Как произвести впечатление обилия недостающего. XVI. Как противостоять угрозе измены и дезертирства. XVII. На вылазках. XVIII. О стойкости осажденных. OceanofPDF.com И. Де Репентино Импету I. О внезапных атаках [1] T. Quintius consul, victis acie Aequis et Volscis, cum Antium oppidum expugnare statuisset, ad contionem vocato exercitu exposuit, quam id necessarium et facile esset, si non Differentretur; eoque impetu, quem exhortatio concitaverat, adgressus urbem. [1] Консул Тит Квинктий, победив в бою эквийцев и вольсков, решил взять штурмом обнесенный стеной город Антиум. В связи с этим он созвал собрание солдат и объяснил, как необходим этот проект и как он прост, если только его не откладывать. Затем, возбудив энтузиазм своим обращением, он напал на город. [2] М. Катон в Hispania animadvertit potiri se quodam oppido posse, si inopinatosВторжение. Quadridui itaque iter biduo per confragosa et Deserta emensus nihil tale metuentes oppressit hostes. Victoribus deinde suis causam tam facilis eventus requirentibus dixit, tum illos victoriam adeptos, cum quadridui iter biduo corripuerint. (2) Марк Катон, находясь в Испании, увидел, что он может овладеть одним городом, если только сможет напасть на неприятеля врасплох. Соответственно, совершив за два дня четырехдневный переход по суровым и бесплодным местам, он сокрушил своих врагов, которые не опасались такого события. Затем, когда его люди спросили о причине такого легкого успеха, он сказал им, что они одержали победу, как только совершили четырехдневный переход за два дня. OceanofPDF.com II. Де Фальендис Его Qui Obsidebuntur II. Об обмане осажденных [1] Domitius Calvinus, cum obsideret Lueriam, oppidum Ligurum, non tantum situ et operibus, verum etiam propugnatorum praestantia tutum, circire muros Freighter omnibus copyis instituit easdemque Reducere in castra. Qua consuetudine inductis ita oppidanis, ut crederent exercitationis id gratia facere Romanum, et ob hoc nihil ab eo conatu caventibus, morem illum obambulandi in subitum direxit impetum occupatisque moenibus expressit, ut se ipsos dederent oppidani. [1] Когда Домиций Кальвин осаждал Луэрию, город лигурийцев, защищенный не только своим местоположением и осадными сооружениями, но и превосходством своих защитников, он ввел обычай часто обходить стены со всеми своими войсками. , а затем маршем обратно в лагерь. Когда этот распорядок заставил горожан поверить в то, что римский полководец сделал это с целью муштры, и, следовательно, не принял никаких мер предосторожности против его усилий, он превратил этот обычай парада в внезапную атаку и овладел стенами. заставили жителей сдаться. [2] C. Duellius consul subinde exercendo milites remigesque consecutus est, ut securis Carthaginiensibus usque in id tempus innoxiae consuetudinis subito admota classe murum occuparet. (2) Консул Гай Дуэллий, часто упражняя своих солдат и матросов, препятствовал тому, чтобы карфагеняне заметили достаточно невинное занятие, пока он внезапно не подтянул свой флот и не захватил их укрепления. [3] Ганнибал в Италии multas urbes cepit, cum Romanorum Habitu quosdam suorum, ex longo belli usu latin quoque loquentis, praemitteret. [3] Ганнибал захватил много городов в Италии, послав вперед некоторых из своих людей, одетых в одежду римлян и говорящих на латыни, которую они приобрели в результате длительного военного опыта. [4] Arcades Messeniorum castellum obsidentes, factis quibusdam armis ad similitudinem hostilium, eo tempore quo Successura alia Praesidia its exploraverant, instructi eorum, qui exspectabantur, ornatu admissique per hunc errorem ut socii, ownerem loci cum strage hostium adepti sunt. (4) Аркадийцы, осаждая твердыню мессенцев, изготовили определенное оружие, похожее на вражеское. Затем, когда они узнали, что другой отряд должен был сменить первый, они облачились в мундиры тех, кого ожидали, и, будучи допущенными в качестве товарищей вследствие этого беспорядка, овладели этим местом и произвели хаос среди враг. [5] Cimon, dux Atheniensium, in Caria insidiatus cuidam civitati religiosum incolis templum Dianae lucumque, qui extra muros erat, noctu improvisus incendit; effusisque oppidanis ad opem adversus ignes ferendam vacuam defensoribus cepit urbem. [5] Кимон, афинский полководец, имея планы на некий город в Карии, под покровом ночи поджег храм Дианы, весьма почитаемый жителями, а также рощу за стенами. Затем, когда горожане высыпали на борьбу с пожарищем, Кимон захватил город, так как он остался без защитников. [6] Alcibiades, dux Atheniensium, cum civitatem Agrigentinorum egregie munitam obsideret, petito ab eis consilio diu tamquam de rebus ad commune pertinentibus disseruit in theatro, ubi ex more Graecorum locus consulti praebebatur; dumque consilii specie tenet multitudinem, Athenienses, quos ad id praeparaverat, incustoditam urbem ceperunt. (6) Алкивиад, афинский полководец, при осаде сильно укрепленного города агригентинцев потребовал созыва горожан и, как бы обсуждая вопросы, представляющие общий интерес, долго обращался к ним в театре, где по обычаю греки обычно предоставляли место для консультаций. Затем, пока он удерживал толпу под предлогом совещаний, афиняне, которых он предварительно подготовил к этому шагу, захватили город, оставив таким образом без охраны. [7] Epaminondas Thebanus in Arcadia die festo effuse extra moenia vagantibus hostium feminis plerosque ex militibus suis muliebri ornatu immiscuit. Qua Simulation illi intra portas sub noctem recepti ceperunt oppidum et suis aperuerunt. (7) Когда Эпаминонд, фиванец, вел поход в Аркадию и в один из праздников неприятельские женщины в большом количестве гуляли за стенами, он послал к ним некоторое количество своих войск, одетых в женские одежды. Вследствие этой маскировки люди были допущены к вечеру в город, после чего они схватили его и распахнули перед своими товарищами. [8] Aristippus Lacedaemonius festo die Tegeatarum, quo omnis multitudo ad celebrandum Minervae sacrum urbe egressa Erat, iumenta saccis frumentariis palea refertis onusta Tegeam misit, agentibus ea militibus, qui negotiatorum specie inobservati portas aperuerunt suis. (8) Аристипп, спартанец, в праздник тегейцев, когда все население вышло из города, чтобы отпраздновать обряд Минервы, послал в Тегею несколько мулов, нагруженных мешками с зерном, наполненными мякиной. Мулов гнали солдаты, переодетые торговцами, которые, не привлекая к себе внимания, распахнули ворота города перед своими товарищами. [9] Антиох в Каппадокии ex castello Suenda, quod obsidebat, iumenta frumentatum eressa intercepit occisisque calonibus eorundem vestitu milites suos tamquam frumentum reportantis summisit. Quo errore illi custodibus deceptis castellum intraverunt admiseruntque milites Antiochi. (9) Когда Антиох осаждал укрепленный город Суенда в Каппадокии, он перехватил несколько вьючных животных, которые вышли за хлебом. Затем, убив их служителей, он одел своих солдат в их одежду и послал их, как бы возвращая зерно. Часовые попались в ловушку и, приняв воинов за погонщиков, пропустили войска Антиоха в укрепления. [10] Thebani, cum portum Sicyoniorum nulla vi redigere in potestatem suam possent, navem ingentem armatis compleverunt, exposita super merce, ut negotiatorum specie fallerent. Ab ea deinde parte murorum, quae longissime remota erat a mari, paucos disposuerunt, cum quibus e nave quidam egressi inermes simulata rixa concurrerent. Sicyoniis ad dirimendum id iurgium advocatis, Thebanae naves et portum vacantem et urbem occupaverunt. (10) Когда фиванцы не смогли с величайшими усилиями овладеть гаванью сикионцев, они наполнили большое судно вооруженными людьми, выставив груз на всеобщее обозрение на палубе, чтобы под видом торговцев обмануть своих врагов. Затем в точке укреплений, удаленной от моря, они разместили несколько человек, с которыми некоторые невооруженные члены команды при высадке должны были вступить в бой под предлогом ссоры. Когда сикионян призвали прекратить ссору, фиванские отряды захватили и неохраняемую гавань, и город. [11] Timarchus Aetolus, occiso Charmade Ptolomaei regis praefecto, clamide interempti et galeari ad Macedonicum ornatus Habitum; per hunc errorem pro Charmade in Saniorum portum receptus occupavit. (11) Тимарх, этолиец, убив Хармада, полководца царя Птолемея, облачился по македонскому обычаю в плащ и каску убитого полководца. Благодаря этой маскировке он был допущен как Шармадес в гавань Сании и завладел ею. OceanofPDF.com III. De Eliciendis ad Proditionem III. О побуждении к предательству [1] Папириус Cursor consul apud Tarentum Miloni, qui cum praesidio Epirotarum urbem obtinebat, salutem ipsi et Popularibus, si per illum oppido poteretur, pollicitus est. pacto referens in securitatem oppidanos resolvit atque ita incustoditam urbem Cursori tradidit. [1] Когда консул Папирий Курсор был перед Тарентом, а Милон удерживал город с войском Эпирота, Папирий пообещал безопасность Милону и горожанам, если он завладеет городом через посредство Милона. Подкупленный этими соблазнами, Милон убедил тарентинцев послать его послом к консулу, от которого, в соответствии с их пониманием, он вернул щедрые обещания, посредством которых он снова внушил гражданам чувство безопасности и был это позволило передать город Курсору, так как он остался без охраны. [2] M. Marcellus, cum Syracusanum quendam Sosistratum ad proditionem sollicitasset, ex eo cognovit remissiores custodias fore die festo, quo Epicydes praebiturus esset vini epularumque copyam. Insidiatus igitur hilaritati et, quae eam sequebatur, socordiae munimenta conscendit vigilibusque caesis aperuit exercitui Romano urbem nobilibus victoriis claram. (2) Марк Марцелл, соблазнив некоего Сосистрата из Сиракуз сделаться предателем, узнал от него, что стража будет менее строгой в праздник, когда некий гражданин по имени Эпикид должен щедро раздавать вино и яства. Итак, воспользовавшись весельем и вытекающей отсюда слабостью дисциплины, он взобрался на стены, убил часовых и открыл римской армии город, уже прославившийся ареной выдающихся побед. [3] Tarquinius Superbus, cum Gabios in deditionem accipere non posset, filium suum Sextum Tarquinium caesum virgis ad hostem misit. Is incusata patris saevitia persuasit Gabinis, odio suo adversus regem uterentur, et dux ad bellumlectus tradidit patri Gabios. [3] Когда Тарквинию Гордому не удалось склонить Габиев к сдаче, он избил своего сына Секста розгами и отправил его к врагам, где тот обвинил жестокость своего отца и убедил габийцев использовать его ненависть против царя. Соответственно, он был избран вождем на войне и передал Габия отцу. [4] Cyrus, Persarum rex, comitem suum Zopyrum, explorata eius fide, truncata de industria facie, ad hostes dimisit. Ille assentante iniuriarum fide, Creditus inimicissimus Cyro, cum hac persuasionem adiuvaret procurrendo propius, quotiens acie decertaretur, et in eum tela dirigendo, commissam sibi Babyloniorum urbem tradidit Cyro. (4) Кир, царь персов, доказав верность своего спутника Зопира, умышленно изуродовал его лицо и отправил его к врагу. Вследствие того, что они верили в его злодеяния, он считался непримиримо враждебным Киру и поддерживал эту веру, бросаясь и разряжая свое оружие против Кира всякий раз, когда происходило сражение, пока, наконец, город вавилонян не был доверен ему и им передан в руки Кира. [5] Philippus, oppido Saniorum exclusus, Apollonidi praefecto eorum ad proditionem Corpo Persuasit, ut plaustrum lapide quadrato oneratum in ipso aditu portae poneret. Confestim deinde signo dato insecutus oppidanos circa impedita portae claustra trepidantis oppressit. (5) Когда Филиппу помешали овладеть городом санийцев, он подкупил одного из их полководцев, Аполлонида, чтобы тот обратился в предательство, убедив его поставить телегу, нагруженную тесаным камнем, у самого входа в ворота. Тогда тотчас же дав сигнал, он последовал за горожанами, сбившимися в панике у заваленного входа в ворота, и сумел их подавить. [6] Ганнибал apud Tarentum, quae a praesidio Romano duce Livio tenebatur, Cononeum quendam Tarentinum, quem ad proditionem sollicitaverat, eiusmodi fallacia instruxit, ut ille per causam venandi noctu procederet, qua id per hostem interdiu non liceret. Egresso ipsi apros subministrabant, quos ille tamquam ex captura Livio offerret; idque cum saepius factum esset et ideo minus observaretur, quadam nocte Ганнибал венаторум привычка Poenos comitibus eius immiscuit. Qui cum onusti venatione, quam ferebant, recepti essent a custodibus, protinus eos adorti occiderunt. Tum fracta porta admissus cum exercitu Hannibal omnes Romanos interfecit, кроме его, qui in arcem profugerant. (6) Когда Ганнибал находился перед Тарентом, а этот город удерживался римским гарнизоном под командованием Ливия, он склонил некоего Кононея из Тарента стать изменником и договорился с ним о хитрости, согласно которой он должен был выйти ночью на войну. целью охоты, на том основании, что противник днем сделал это невозможным. Когда он вышел, Ганнибал снабдил его кабанами, чтобы преподнести Ливию в качестве охотничьих трофеев. Когда это неоднократно делалось и по этой причине было менее заметно, Ганнибал однажды ночью одел несколько карфагенян в одежду охотников и представил их среди слуг Кононея. Когда эти люди, нагруженные дичью, которую они несли, были допущены стражниками, они тут же напали на последних и убили их. Затем, сломав ворота, они впустили Ганнибала со своим войском, который перебил всех римлян, кроме тех, кто бежал в поисках убежища в цитадель. [7] Lysimachus, rex Macedonum, cum Ephesios oppugnaret et illi in auxilio haberent Mandronem archipiratam, qui plerumque oneratas praeda naves Ephesum appellebat, Corrupto ei ad proditionem iunxit fortissimos Macedonum, quos illestrictis manibus pro captivis Ephesum Introductionret. Postea raptis ex arce armis urbem Lysimacho tradiderunt. (7) Когда Лисимах, царь македонян, осаждал эфесцев, им помогал вождь пиратов Мандро, который имел обыкновение привозить в Эфес галеры, нагруженные добычей. Соответственно, Лисимах подкупил Мандро, чтобы он стал предателем, и прикрепил к нему несколько бесстрашных македонцев, которых нужно было взять в город в качестве пленников, со связанными за спиной руками. Эти люди впоследствии выхватили оружие из цитадели и передали город в руки Лисимаха. OceanofPDF.com IV. Per quae Hostes ad Inopiam Redigantur IV. Какими средствами враг может быть доведен до нужды. [1] Fabius Maximus Wastatis Campanorum agris, ne quid eis ad fiduciam obsidionis superesset, recessit sementis tempore, ut frumentum, quod reliquum habebant, in sationes conferrent; reversus deinde renata protrivit et ad femem redactis potitus est. (1) Фабий Максим, опустошив земли кампанцев, чтобы у них не осталось ничего, что могло бы гарантировать осаду, удалился во время сева, чтобы жители могли посеять то, что у них было. оставшийся. Затем, вернувшись, он уничтожил новый урожай и таким образом сделал себя господином кампанцев, которых он довел до голода. [2] Antigonus adversus Athenienses idem fecit. [2] Антигон применил тот же прием против афинян. [3] Дионисий, multis urbibus captis, cum Reginos adgredi vellet, qui copyis abundabant, simulabat pasem petitque ab eis, ut commeatus exercitui ipsius sumministrarent. Quod cum impetrasset, exhausto oppidanorum frumento adgressus urbem alimentis destitutam superavit. (3) Дионисий, захватив много городов и желая напасть на регийцев, которые были хорошо обеспечены припасами, притворился, что желает мира, и просил их доставить провизию для его армии. Когда он выполнил свою просьбу и съел зерно жителей, он напал на их город, теперь лишенный пищи, и завоевал его. [4] Idem et adversus Himeraeos fecisse dicitur. [4] Говорят, что он применил тот же прием против жителей Гимеры. [5] Александр oppugnaturus Leucadiam commeatibus обильный приус кастелла, quae in confinio erant, cepit omnesque ex his Leucadiam passus est confugere, ut alimenta inter multos celerius absumerentur. (5) Когда Александр собирался осадить Левкадию, город, хорошо снабженный провизией, он сначала захватил пограничные крепости и позволил всему народу из них бежать в поисках убежища в Левкадию, чтобы продовольствие могло быть доставлено. потребляется с большей скоростью, когда разделяется многими. [6] Phalaris Agrigentinus, cum quaedam loca munitione tuta in Sicilia oppugnaret, simulato foedere frumenta, quae residua habere se dicebat, apud eos deposuit; deinde data opera, ut camerae tectorum, in quibus id conferebatur, rescissae pluviam reciperent, [id] fiducia conditi commeatus proprio tritico abusos initio aestatis adgressus inopia compulit ad deditionem. (6) Фаларид из Агригента, осаждая некоторые места в Сицилии, защищенные укреплениями, сделал вид, что заключает договор, и передал сицилийцам всю пшеницу, которая, по его словам, у него оставалась, однако позаботился о том, чтобы помещения зданий, в которых зерно хранилось должно иметь дырявую крышу. Затем, когда сицилийцы, полагаясь на пшеницу, которую Фаларид отдал им на хранение, израсходовали свои собственные запасы, Фаларид напал на них в начале лета и из-за отсутствия у них продовольствия заставил их сдаться. OceanofPDF.com V. Quemadmodum Persuadeatur Obsidionem Permansuram V. Как убедить врага, что осада будет продолжена [1] Clearchus Lacedaemonius, exploratum habens Thracas omnia victui necessaria in montes comportasse unaque spe sustentari, quod crederent eum commeatus inopia recessurum, per id tempus, quo legatos eorum venturos opinabatur, aliquem ex captivis in conspectu iussit occidi et membratim tambratim tamnia quamnia дистрибутив. Thraces nihil non facturum perseverantiae causa eum credentes, qui tam detestabiles epulas sustinuisset experiri, in deditionem venerunt. [1] Когда спартанец Клеарх узнал, что фракийцы доставили в горы все необходимое для своего существования, и воодушевился единственной надеждой, что он отступит из-за недостатка припасов, в то время, когда он предположил когда придут их послы, он приказал одного из заключенных казнить на виду у всех и тело его разложить по частям по палаткам, как бы для столовой. Фракийцы, полагая, что Клеарх ни перед чем не остановится, чтобы выстоять, раз он заставил себя попробовать такую отвратительную пищу, сдались. [2] Ти. Гракх, Lusitanis dicentibus в X annos cibaria se habere et ideo obsidionem non expavescere, «undecimo», inquit, «anno vos capiam». Qua voce perterriti Lusitani, quamvis instructi commeatibus, statim se dediderunt. (2) Когда лузитаны сказали Тиберию Гракху, что у них есть припасы на десять лет и по этой причине они не боятся осады, он ответил: «Тогда я возьму вас в плен на одиннадцатом году». Устрашенные этим языком, лузитанцы, хотя и были хорошо снабжены провизией, сразу же сдались. [3] A. Torquato Graecam urbem oppugnanti cum diceretur iuventutem ibi studiose iaculis et sagittis exerceri, «pluris eam», inquit, «propediem vendam». (3) Когда Авл Торкват осаждал греческий город и ему сказали, что юноши этого города усердно тренируются с копьем и луком, он ответил: «Тогда цена, по которой я сейчас продам их, будет выше. ” OceanofPDF.com VI. De Districtione Praesidiorum Hostium VI. Об отвлечении внимания неприятельского гарнизона [2] Сципион, Ганнибал in Africam reverso, cum plura oppida, quae ratio illi in potestatem redigenda dictabat, firmis praesidiis diversae partis obtinerentur, subinde aliquam manum submittebat ad infestanda ea. Novissime etiam tamquam direpturus civitates aderat, deinde simulato metu refugiebat. Ганнибал, ratus veram esse eius trepidationem, deductis undique praesidiis, tamquam de summa rerum decertaturus insequi coepit. Ita consecutus Scipio, quod petierat, nudatas propugnatoribus urbis per Masinissam et Numidas cepit. [1] Когда Ганнибал вернулся в Африку, многие города все еще удерживались сильными силами карфагенян. Политика Сципиона требовала сокращения этих городов. Соответственно, он часто отправлял войска для нападения на них. В конце концов он появлялся перед городами, как бы намереваясь разграбить их, а затем удалялся, изображая страх. Ганнибал, думая, что его тревога реальна, отозвал гарнизон со всех сторон и начал преследовать его, как будто намереваясь дать решительный бой. Сципион, осуществив таким образом задуманное, с помощью Масиниссы и нумидийцев захватил города, лишившиеся таким образом своих защитников. [2] П. Корнелий Сципион, intellecta hardate expugnandi Delminum, quia concursu omnium defebatur, adgredi alia oppida coepit et evocatis ad sua defenda singulis vacuatam auxiliis Delminum cepit. [2] Публий Корнелий Сципион, осознав трудности взятия Дельмина, так как он защищался совместными усилиями местного населения, начал нападать на другие города. Затем, когда жителей разных городов призвали обратно на защиту своих домов, Сципион взял Дельмина, оставшегося без поддержки. [3] Pyrrhus, Epirotarum rex, adversus Illyrios, cum civitatem, quae caput gentis Erat, redigere in potestatem suam vellet, eius despereratione ceteras urbes petere coepit consecutusque est, ut hostes fiducia velut satis munitae urbis eius ad tutelam aliarum dilaberentur; quo facto revocatis ipse rursus omnibus suis vacuam eam defensoribus cepit. (3) Пирр, царь Эпира, в своей войне против иллирийцев стремился захватить их столицу, но, отчаявшись в этом, начал нападать на другие города и сумел рассеять неприятеля для защиты других своих городов, так как они уверенность в кажущейся адекватной фортификации столицы. Сделав это, он отозвал свои силы и захватил город, оставшийся теперь без защитников. [4] Cornelius Rufinus consul, cum aliquanto tempore Crotona oppidum frustra obsedisset, quod inexpugnabile faciebat assumta in praesidium Lucanorum manus, simulavit se coepto desistere. Captivum deinde magno praemio sollicitatum misit Crotona, qui tamquam ex custodia effugisset, persuasit discessisse Romanos. Id verum Crotonienses arcati dimisere auxilia destitutique propugnatoribus inopinati et invalidi capti sunt. (4) Консул Корнелий Руфин некоторое время осаждал город Кротону, но безуспешно, так как он стал неприступным благодаря прибытию группы луканских подкреплений. Поэтому он сделал вид, что отказывается от своего предприятия, и, предложив большое вознаграждение, убедил одного пленника отправиться в Кротону. Этот эмиссар, притворившись, что сбежал из-под стражи, убедил жителей поверить в его сообщение о том, что римляне отступили. Жители Кротоны, думая, что это правда, распустили своих союзников. Затем, ослабленные лишением своих защитников, они были застигнуты врасплох и взяты в плен. [5] Mago, dux Carthaginiensium, victo Cn. Pisone et in quadam turrecircsesso, suspicatus ventura ei subsidia perfugam misit, qui assertret appropinquantibus captum iam Pisonem; qua ratione deterritis eis reliqua victoriae consummavit. (5) Магон, полководец карфагенян, победив Гнея Пизона и заблокировав башню, в которой он укрылся, подозревая, что ему на помощь придет подкрепление, послал перебежчика, чтобы убедить приближающиеся войска, что Пизон уже взят в плен. Отпугнув их таким образом, Магон довел свою победу до конца. [6] Алкивиад в Сицилии, включая Syracusanos capere vellet, ex Catiniensibus, apud quos tum exercitum continebat, quendam exploratae sollertiae submisit ad Syracusanos. Is in publicum consilium introductus persuasit infestissimos esse Catinienses Atheniensibus et, si adiuvarentur a Syracusanis, futurum, ut opprimerent eos et Alcibiadem; qua re adducti Syracusani universis viribus Catinam petituri processerunt, relicta ipsorum urbe, quam a tergo adortus Alcibiades ac desolatam, ut speraverat, afflixit. (6) Алкивиад, желая захватить город Сиракузы на Сицилии, выбрал из числа жителей Катаны, где он расположился лагерем, некоего человека, испытанного на хитрость, и отправил его к сиракузянам. Этот человек, когда его привели к публичному собранию сиракузян, убедил их, что жители Катаны очень враждебны афинянам и что, если им помогут сиракузяне, они сокрушат афинян и Алкивиада вместе с ними. Побуждаемые этими представлениями, сиракузяне покинули свой город и выступили в полном составе, чтобы присоединиться к народу Катаны, после чего Алкивиад напал на Сиракузы с тыла и, найдя их незащищенными, как он и надеялся, подчинил их себе. [7] Cleonymus Atheniensis Troezenios, qui praesidio Crateri tenebantur, adgressus tela quaedam, in quibus scriptum Erat venisse se ad liberandam eorum rem publicam, intra muros iecit et eodem tempore captivos quosdam conciliatos sibi remisit, qui Craterum detractarent. Per hoc consilium seditione intestina apud obsessos concitata admoto exercitu potitus est civitate. [7] Когда жители Трезена были порабощены войсками под командованием Кратера, афинянин Клеоним совершил нападение на город и запустил в его стены метательные снаряды, на которых было написано сообщение о том, что Клеоним прибыл, чтобы освободить их государство. В то же время некоторые заключенные, которых он переманил на свою сторону, были отправлены обратно, чтобы очернить Кратера. Этим планом он возбудил междоусобицы среди осажденных и, подтянув войска, овладел городом. OceanofPDF.com VII. De Fluluminum Derivatione et Vitiatione Aquarum VII. Об отклонении потоков и загрязнении вод [1] P. Servilius Isauram oppidum, flumine ex quo hostes aquabantur averso, ad deditionem siti compulit. (1) Публий Сервилий отклонил ручей, из которого черпали воду жители Исавры, и таким образом вынудил их сдаться из-за жажды. [2] C. Цезарь в Галлии Cadurcorum civitatem amne cinctam et fontibusизбыточный ad inopiam aquae redegit, cum fontes cuniculis avertisset et fluminis usum per sagittarios arcuisset. (2) Гай Цезарь в одном из своих галльских походов лишил город Кадурсию воды, хотя он был окружен рекой и изобиловал родниками; поскольку он отвел источники по подземным каналам, а его лучники перекрыли все пути к реке. [3] Q. Metellus в Hispania citeriore in castra hostium humili loco posita fluvium ex superiore parte immisit et subita inundatione turbatos per dispositos in hoc ipsum insidiatores cecidit. (3) Луций Метелл, сражаясь в Передней Испании, изменил течение реки и направил ее с более высокого уровня против лагеря неприятеля, находившегося на низменности. Затем, когда враги были в панике из-за внезапного наводнения, он приказал убить их людьми, которых он разместил в засаде именно для этой цели. [4] Александр apud Babylona, quae media flumine Euphratedividebatur, fossam pariter et aggerem instituit, ut in usum eius existimarent hostes egeri terram; atque ita subito flumine averso per alveum veterem, qui siccatus ingressum praebebat, urbem intravit. [4] В Вавилоне, который разделен на две части рекой Евфрат, Александр построил и ров, и насыпь, враг полагал, что земля была вынута только для образования насыпи. Таким образом, Александр, неожиданно отклонив течение, вошел в город по прежнему руслу, которое высохло и таким образом давало вход в город. [5] Semiramis adversus eosdem Babylonios eodem Euphrate averso idem fecisse dicitur. [5] Говорят, что Семирамида сделала то же самое в войне против вавилонян, отклонив тот же самый Евфрат. [6] Clisthenes Sicyonius ductum aquarum in oppidum Crisaeorum ferentem rupit; mox adfectis siti restituit aquam elleboro Corpam, qua usos profluvio ventris deficientes cepit. (6) Клисфен Сикионский перерезал водопроводные трубы, ведущие в город крисеев. Потом, когда горожане страдали от жажды, он снова включил воду, теперь уже отравленную чемерицей. Когда жители использовали это, они были настолько ослаблены диареей, что Клисфен победил их. OceanofPDF.com VIII. De Iniciendo Obsessis Pavore VIII. О запугивании осажденных [1] Philippus, cum Prinassum castellum nulla vi capere posset, terram ante ipsos muros egessit simulavitque agi cuniculum; castellani, quia subrutos se existsimarant, dediderunt. [1] Когда Филиппу не удалось с величайшими усилиями захватить крепость Принас, он сделал раскопки земли прямо перед стенами и притворился, что строит туннель. Мужчины в крепости, воображая, что их подрывают, сдались. [2] Pelopidas Thebanus Magnetum duo oppida simul oppugnaturus non ita longo spatio Distance, quo tempore ad alterum eorum exercitum admovebat, praecepit, ut ex composito ab aliis castris quattuor equites coronati notabili alacritate velut victoriam nuntiantes venirent. Ad cuius simulatorem curavit, ut silva, quae in medio erat, incenderetur, praebitura speciem urbis ardentis; praeterea quosdam captivorum habitu eodem iussit perduci. Qua asseveratione perterriti qui obsidebantur, dum in parte iam se superatos existimant, defecerunt. [2] Пелопид, фиванец, задумал однажды нанести одновременный удар по двум городам магнетов, расположенным недалеко друг от друга. Наступая на один из этих городов, он приказал, чтобы в соответствии с заранее согласованными договоренностями из другого лагеря прибыли четыре всадника с гирляндами на головах и с заметным рвением тех, кто возвещает о победе. Чтобы завершить иллюзию, он устроил поджог леса между двумя городами, чтобы создать вид горящего города. Кроме того, он приказал вести некоторых заключенных, одетых в костюмы горожан. Когда осажденные были напуганы этими демонстрациями, считая себя уже побежденными в одном квартале, они перестали оказывать сопротивление. [3] Cyrus, Persarum rex, incluso Sardibus Croeso, qua praeruptus mons nullum aditum praestabat ad moenia, malos exaequantis altitudinem iugi subrexit, quibus simulacra hominum armata Persici Habitus imposuerat, noctuque eos monti admovit. Tum prima luce ex altera parte muros adgressus. Ubi orto sole simulacra illa armatorum Referentia Habitum refulserunt, oppidani captam urbem a tergo credentes et ob hoc in fugam dilapsi victoriam hostibus concesserunt. [3] Кир, царь персов, однажды вынудил Креза укрыться в Сардах. С одной стороны крутой холм препятствовал доступу к городу. Здесь у стен Кир воздвиг мачты, равные высоте гребня холма, а на них разместил муляжи вооруженных людей, одетых в персидские мундиры. Ночью он принес их на холм. Затем на рассвете он атаковал стены с другой стороны. Как только взошло солнце и манекены, сверкнув на солнце, обнажили одеяния воинов, горожане, воображая, что их город взят с тыла, разбежались и оставили поле врагу. OceanofPDF.com IX. De Irruptione ex Diversa Parte quam Exspectabimur IX. Об атаках с неожиданной стороны [1] Scipio apud Carthaginem sub discessum aestus maritimi, secutus deum, ut dicebat, ducem, ad muros urbis accessit et cedente stagno, qua non exspectabatur, irrupit. [1] Сципион, сражаясь перед Карфагеном, подошел к стенам города как раз перед поворотом прилива, ведомый, по его словам, неким богом. Затем, когда в мелководной лагуне отлив прекратился, он ворвался в это место, так как враг не ожидал его там. [2] Fabius Maximus, Cunctatoris filius, apud Arpos praesidio Hannibalis occupatos, обдумывающий положение в городе, sescentos milites obscura nocte misit, qui per munitam eoque minus Frequencyem oppidi partem scalis evecti in murum portas revelentent. Hi adiutisolventium aquarum sono, qui operis strepitum obscurabat, iussa pergunt; ipse dato signo ab alia parte adgressus cepit Arpos. [2] Фабий Максим, сын Фабия Кунктатора, обнаружив, что Арпи занят войсками Ганнибала, сначала осмотрел место города, а затем темной ночью послал шестьсот солдат, чтобы взобраться на стены с лестницами в части города. который был укреплен и поэтому менее охраняем, и снести ворота. Этим людям помогал в выполнении их приказов шум падающего дождя, который заглушал звук их операций. В другом квартале сам Фабий по данному сигналу совершил атаку и захватил Арпи. [3] C. Marius bello Iugurthino apud flumen Mulucham, cum oppugnaret castellum in monte saxeo situm, quod una et angusta semita adibatur, cetera parte velut consulto praecipiti, nuntiato sibi per Ligurem quendam ex auxiliis gregalem militem, qui forte aquatum progressus, dum per saxa montis cocleas legit, ad summa pervenerat, erepi posse in castellum, paucos centuriones perfectissimos cum velocissimis militibus, quibus aeneatores immiscuerat, misit capite pedibusque nudis, ut проспект nisusque per saxa facilior foret, scutisgladiisque tergo aptatis. Hi Ligure ducente loris et clavis, quibus in ascensu nitebantur, adiuti, cum ad posteriora et ob id vacua defensoribus castelli pervenissent, concinere et tumultuari, ut praeceptum erat, coeperunt. Ad quod constitutum Marius Constantius adhortatus suos acrius instare castellanis coepit, quos ab imbelli multitudine suorum revocatos, tamquam a tergo capti essent, insecutus castellum cepit. [3] Во время Югуртинской войны Гай Марий одно время осаждал крепость, расположенную у реки Мулуча. Он стоял на скалистом возвышении, доступном с одной стороны по единственной узкой тропинке, а с другой стороны, как бы нарочно, обрывистой. Случилось так, что некий лигурец, простой солдат из числа вспомогательных войск, вышел за водой и, собирая среди скал горы улиток, достиг вершины. Этот человек сообщил Мариусу, что удалось взобраться на крепость. Соответственно, Марий послал несколько центурионов в сопровождении своих самых быстроходных воинов, в том числе и самых искусных трубачей. Эти люди ходили с непокрытой головой и босыми ногами, чтобы лучше видеть и легче передвигаться по скалам; их щиты и мечи были прикреплены к их спинам. Ведомые лигурийцем и с помощью ремней и посохов, которыми они поддерживают себя, они пробрались в тыл крепости, которая, благодаря своему положению, была без защитников, и затем начали трубить в свои трубы и делать большой шум, как они ранее были направлены. По этому сигналу Марий, упорно подгоняя своих людей, начал с новой яростью наступать на защитников крепости. Последние были отозваны с обороны народом, упавшим духом под впечатлением, что город был захвачен с тыла, так что Марий получил возможность наступать и захватить крепость. [4] L. Cornelius Rufinus consul complura Sardiniae cepit oppida, dum firmissimas partes copyiarum noctu exponit, quibus praecipiebat, delitiscerent opperirenturque tempus, quo ipse naves appelleret. occurrentibus deinde adventanti hostibus et ab ipso per Simulationem fugae longius ad persequendum avocatis, или in relictas ab its urbes impetum fecerunt. (4) Консул Луций Корнелий Руфин захватил множество городов на Сардинии, высадив ночью мощные отряды войск, с указанием оставаться в укрытии и ждать, пока он сам не приблизится к берегу со своими кораблями. Затем, когда враги вышли навстречу ему при его приближении, он вел за ними долгую погоню, делая вид, что бежит, в то время как другие его войска нападали на города, таким образом покинутые их жителями. [5] Pericles, dux Atheniensium, cum oppugnaret quandam civitatem magno consensu defentium tutam, nocte ab ea parte murorum, quae mari adiacebat, classicum cani clamoremque tolli iussit. Hostes penetratum illic in oppidum rati reliquerunt portas, per quas Pericles destitutas praesidio irrupit. [5] Перикл, афинский полководец, однажды осадил город, который защищали очень решительные защитники. Ночью он приказал трубить в трубу и поднимать громкий крик на четверти стен, примыкающих к морю. Враг, думая, что город уже вошел в это место, оставил ворота, после чего, как только они остались без защиты, Перикл ворвался в город. [6] Alcibiades, dux Atheniensium, Cyzicum oppugnades eius causa nocte improvisus accessit et ex diversa parte moenium cornicines canere iussit. Sufficere propugnatores murorum poterant. Ad id latus, a quo solo se temptari putabant, cum confluerent, qua non obsistebatur, muros transcendit. (6) Алкивиад, афинский полководец, намереваясь напасть на Кизик, неожиданно подошел ночью к городу и приказал своим трубачам трубить в другой части укреплений. Защитников стен было достаточно, но так как все они стекались в ту сторону, где только они воображали, что на них нападут, Алкивиаду удалось взобраться на стены в том месте, где не было сопротивления. [7] Thrasybulus, dux Milesiorum, ut portum Sicyoniorum occuparet, a terra subinde oppidanos temptavit et illo, quo lacessebantur, conversis hostibus classe inexspectata portum cepit. (7) Фрасибул, военачальник милетцев, пытаясь захватить гавань сикионцев, неоднократно нападал на жителей с суши. Затем, когда враги обратили свое внимание на то место, где они подверглись нападению, он внезапно захватил гавань со своим флотом. [8] Philippus in obsidione cuiusdam maritimae urbis binas naves procul a conspectu contabulavit superstruxitque eis turres; aliis deinde turribus adortus a terra, dum urbis propugnatores distringit, turritas naves a mari applicuit et, qua non Resistancebatur, subiit muros. (8) Филипп, осаждая один приморский город, тайно связал корабли попарно, с общей палубой над всеми, и воздвиг на них башни. Затем, начав атаку с других башен с суши, он отвлек внимание защитников города, пока не подогнал по морю корабли, снабженные башнями, и двинулся к стенам в том месте, где не было оказано сопротивления. [9] Pericles Peloponnesiorum castellum oppugnaturus, in quod duo omnino erant accessus, alterum fossa interclusit, alterum munire instituit. Castellani securiores ab altera parte facti eam solam, quam muniri videbant, custodire coeperunt. Pericles praeparatis pontibus iniectisque super fossam, qua non cavebatur, subiit castellum. (9) Перикл, собираясь осадить крепость пелопоннесцев, к которой было только два подхода, отрезал один из них рвом, а другой начал укреплять. Защитники крепости, потерявшие бдительность в одном месте, стали наблюдать только в другом, где увидели, что идет строительство. Но Перикл, приготовив мосты, проложил их через траншею и вошел в крепость в том месте, где не было стражи. [10] Antiochus adversus Ephesios Rhodiis, quos in auxilio habebat, praecepit, ut nocte portum cum magno strepitu Invasion; ad quam partem omni multitudine cum tumultu decurrente, nudatis defensore reliquis munitionibus, ipse a diverso adgressus civitatem cepit. (10) Антиох, сражаясь с ефесянами, приказал родосцам, которых он имел в качестве союзников, ночью с большим шумом напасть на гавань. Когда все население сломя голову бросилось в этот квартал, оставив остальную часть крепости без защитников, Антиох напал на другой квартал и захватил город. OceanofPDF.com X. De Disponendis Insidiis, in quas Eliciantur Obsessi X. О расстановке ловушек для выманивания осажденных [1] Cato in conspectu Lacetanorum, quos obsidebat, reliquis suorum summotis, Suessetanos quosdam ex auxiliaribus maxime imbelles adgredi moenia iussit; hos cum facta извержение Lacetani facile avertissent et fugientes avide insecuti essent, illis quos occultaverat coortis oppidum cepit. (1) Когда Катон осаждал лакетанов, он отослал на глазах у неприятеля все остальные свои войска, а некоторым суссетанам, наименее воинственным из его союзников, приказал атаковать городские стены. Когда лакетанцы, совершив вылазку, легко отразили эти силы и охотно преследовали их, когда они бежали, поднялись солдаты, которых Катон укрыл, и с их помощью он захватил город. [2] L. Scipio на Сардинии, cuiusdam civitatis parte militum relicta oppugnatione quam instruxerat, speciem fugientis praestitit; insecutisque temere oppidanis per eos, quos in proximo occultaverat, oppidum invasit. (2) Во время кампании на Сардинии Луций Сципион, чтобы отвлечь защитников одного города, отказался от начатой им осады и сделал вид, что бежит с отрядом своих войск. Затем, когда жители беспорядочно последовали за ним, он напал на город с помощью тех, кого он прятал поблизости. [3] Ганнибал, cum obsideret civitatem Himeram, castra sua capi de industria passus est, iussis recedere Poenis, tamquam pravaleret hostis; quo eventu Himeraeis ita deceptis, ut gaudio impulsi relicta urbe procurrerent ad Punicum vallum, Ганнибал vacuam urbem per eos, quos in insidiis ad hanc ipsam eventem posuerat, cepit. [3] Когда Ганнибал осаждал город Гимеру, он преднамеренно позволил захватить свой лагерь, приказав карфагенянам отступить, на том основании, что противник превосходил их. Жители были так обмануты таким поворотом дел, что в радости вышли из города и двинулись на карфагенские укрепления, после чего Ганнибал, найдя город пустым, захватил его войсками, которые он устроил в засаде. для этого самого случая. [4] Idem, ut Saguntinos eliceret, rara acie ad muros accedens ad primam извержением oppidanorum simulata fuga cessit interpositoque exercitu ab oppido interclusos a suis hostes in medio trucidavit. [4] Чтобы выманить сагунтинцев, Ганнибал в известном случае двинулся к их стенам с тонкой линией войск. Затем, при первой вылазке жителей, он, притворившись бегством, отступил и, вставив войска между преследующим врагом и городом, перебил врага, таким образом отрезанного от своих товарищей, между двумя силами. [5] Himilco Carthaginiensis apud Agrigentum iuxta oppidum partem copyarum in insidiis posuit praecepitque his, ut, cum processissent oppidani, ligna umida incenderent. Deinde cum reliqua parte exercitus luce ad eliciendos hostes progressus simulata fuga persequentis oppidanos longius cedendo protraxit. Insidiatores prope moenia imperatum ignem acervis subiecerunt; unde obortum contemplati fumum Agrigentini incensam civitatem suam existsimaverunt, defendaeque eius gratia dum trepide recurrunt, obviis eis qui insidiati iuxta muros erant et a tergo Instantibus quos гонения fuerant, in medio trucidati sunt. (5) Карфагенянин Гимилькон, во время похода под Агригентом, устроил часть своих войск в засаде близ города и приказал им поджечь сырое дерево, как только выйдут воины из города. Затем, выступив на рассвете с остальной частью своей армии с целью выманить неприятеля, он притворился бегством и своим отступлением увлек за собой жителей на значительное расстояние. Люди в засаде у стен, как и было приказано, подожгли факелами дрова. Агригентинцы, увидев поднимающийся дым, подумали, что их город горит, и в тревоге бросились назад, чтобы защитить его. Столкнувшись с теми, кто поджидал их у стен, и окруженными сзади теми, кого они только что преследовали, они оказались зажаты между двумя силами и таким образом были разрублены на куски. [6] Viriathus disposito per occulta milite paucos misit, qui abigerent pecora Segobrigensium; ad quae illi vindicanda cum Freightes Procurrissent Simulantesque fugam praedatores persequerentur, deducti in insidias caesique sunt. (6) Однажды Вириат, устроив засаду, послал еще нескольких, чтобы отогнать стада сегобригенцев. Когда последние в большом количестве бросились защищать свои стада и преследовали мародеров, которые притворялись бегущими, они попали в засаду и были изрезаны. [7] Scordisci equites, включая Heracleae diversarum partium praesidio praepositus esset Lucullus, pecora abigere simulantes provocaverunt извержение; fugam deinde mentiti sequentem Lucullum in insidias deduxerunt et octingentos cum eo milites occiderunt. (7) Когда Лукулл был поставлен во главе гарнизона из двух когорт в Гераклее, конница скордисков, притворившись, что отгоняет стада жителей, спровоцировала вылазку. Затем, когда Лукулл последовал за ним, они заманили его в засаду, притворившись бегством, и убили его вместе с восемью сотнями его сторонников. [8] Chares, dux Atheniensium, civitatem adgressurus litori apppositam, post quaedam promunturia occulte Habita Classe, e navibus velocissimam praeter hostilia praesidia ire iussit; qua visa cum omnia navigia, quae pro custodia portus agebant, ad persequendam evolassent, chares indefensum portum cum reliqua classe invectus etiam civitatem occupavit. (8) Афинский полководец Харес, собираясь напасть на город на берегу, спрятав свой флот за некоторыми мысами, а затем приказал своему самому быстрому кораблю плыть мимо сил неприятеля. При виде этого корабля все силы, охранявшие гавань, ринулись в погоню, куда приплыл Чарес с остальной частью своего флота и овладел незащищенной гаванью, а также и самим городом. [9] Barca, dux Poenorum, в Сицилии Lilybaeum nostris terra marique obsidentibus partem classis suae procul armatam iussit ostendi; ad eius conspectum cum evolassent nostri, ipse reliquis quas in occulto tenuerat navibus Lilybaei portum occupavit. [9] Однажды, когда римские войска блокировали Лилибей с суши и моря, Барка, полководец карфагенян в Сицилии, приказал части своего флота появиться в ближайшем будущем, готовом к действию. Когда наши люди при виде этого бросились врассыпную, Барка захватил гавань Лилибеума с кораблями, которые он прятал. OceanofPDF.com XI. Регресс моделирования XI. О мнимой пенсии [1] Phormion, dux Atheniensium, cum depopulatus esset agros Chalcidensium, legatis eorum de ea re querentibus benigne responseit et nocte, qua dimissurus illos Erat, finxit litteras sibi supervenisse civium suorum, propter quas redeundum haberet. Ac paulum regressus dimisit legatos. Его omnia tuta et abisse Phormionem renuntiantibus, Chalcidenses spe et oblatae humanitatis et abducti exercitus remissa urbis custodia, cum confestim Phormion revertisset, prohibere inexspectatam vim non potuerunt. (1) Когда афинский полководец Формион разорил земли халкидян и их послы жаловались на это, он милостиво ответил им, а вечером, когда собирался отпустить их, сделал вид, что пришло письмо от его товарища. - граждане, требующие его возвращения. Соответственно, он удалился на небольшое расстояние и распустил послов. Когда они сообщили, что все в порядке и что Формион отступил, халкидяне ввиду обещанного внимания и отступления войск ослабили охрану своего города. Затем Формион внезапно вернулся, и халкидяне не смогли противостоять его неожиданной атаке. [2] Agesilaus, dux Lacedaemoniorum, cum Phocaeenses obsideret et intellexisset eos, qui tunc praesidio illiserant, iam gravari belli incommoda, paulum regressus tamquam ad alios actus liberam recendendi, обусловливающий его дедит; non multo post milite reducto destitutos Phocaeenses superavit. [2] Когда спартанский полководец Агесилай блокировал фокейцев и узнал, что те, кто тогда поддерживал их, устали от тягот войны, он отступил на небольшое расстояние, как бы для других целей, тем самым предоставив союзникам свободную возможность отозвать. Вскоре после этого, вернув свои войска, он разбил фокейцев, оставшись без помощи. [3] Alcibiades adversus Byzantios, quise moenibus continebant, insidias disposuit et simulato regressu incautos eos oppressit. [3] Во время сражения с византийцами, которые держались в своих стенах, Алкивиад устроил засаду и, притворившись отступающим, застал их врасплох и разгромил. [4] Viriathus, cum tridui iter discedens confecisset, idem illud uno die remensus securos Segobrigenses et sacrificio cum maxime occupatos oppressit. (4) Вириат после трехдневного отступления внезапно развернулся и прошел такое же расстояние за один день. Таким образом, он сокрушил сегобригенцев, лишив их бдительности в тот момент, когда они были серьезно заняты жертвоприношением. [5] Epaminondas Mantineae, включая Lacedaemonios in subsidium hosti venisse animadverteret, ratus posse Lacedaemonem occupari, si clam illo profectus esset, nocte crebros ignes fieri iussit, ut specie remanendi occultaret profectionem. Sed a transfuga proditus, assecuto exercitu Lacedaemoniorum, itinere quidem, quo Spartam petebat, destitit, idem tamen consilium convertit ad Mantinienses; aeque enim ignibus factis Lacedaemonios, semi maneret, frustratus per quadraginta milia passuum revertit Mantiniam eamque auxilio destitutam occupavit. Ex Contrario около Tutelam Obsessorum (5) В операциях вокруг Мантинеи Эпаминонд, заметив, что спартанцы пришли на помощь его врагам, задумал, что Спарта может быть захвачена, если он тайно выступит против нее. Поэтому он приказал развести многочисленные сторожевые костры ночью, чтобы, притворившись, что он остался, он мог скрыть свое отбытие. Но, преданный дезертиром и преследуемый лакедемонскими войсками, он отказался от похода на Спарту и применил тот же план против мантинейцев. ибо, построив сторожевые костры, как прежде, он обманул спартанцев, заставив их думать, что он останется. Тем временем, вернувшись в Мантинею, пройдя сорок миль, он нашел ее без укреплений и захватил. С другой стороны, стратагемы, связанные с защитой осажденных OceanofPDF.com XII. De Excitanda Cura Suorum XII. О возбуждении бдительности своих войск [1] Alcibiades, dux Atheniensium, civitate sua a Lacedaemoniis obsessa, veritus neglegentiam vigilum denuntiavit his qui in stationibus erant, observarent lumen, quod nocte ostenturus esset ex arce, et ad conspectum eius ipsi quoque lumina attollerent; in quo munere qui cessasset, poenam passurum. Dum sollicite exspectatur signum ducis, pervigilatum ab omnibus et erectae noctis periculum evitatum est. [1] Алкивиад, афинский полководец, когда его собственный город был блокирован спартанцами, опасаясь небрежности со стороны гвардейцев, приказал людям на пикетах следить за светом, который он должен был показывать из крепости ночью. и зажигали свои фонари при виде этого, угрожая, что тот, кто не справится с этой обязанностью, понесет наказание. С тревогой ожидая сигнала своего генерала, все несли постоянную стражу и таким образом избежали опасностей опасной ночи. [2] Iphicrates, dux Atheniensium, cum praesidio Corinthum teneret et sub adventum hostium ipse vigiliascirciret, vigilem, quem dormientem invenerat, transfixit cuspide; quod factum quibusdam tamquam saevum increpantibus «qualem inveni», дознание, «talem reliqui». [2] Когда Ификрат, афинский полководец, удерживал Коринф с гарнизоном и однажды лично обошел часовых при приближении неприятеля, он нашел одного из стражников, спящих на своем посту, и пронзил его своим копьем. Когда некоторые упрекнули эту процедуру как жестокую, он ответил: «Я оставил его таким, каким нашел». [3] Epaminondas Thebanus idem fecisse dicitur. [3] Говорят, что Эпаминонд Фиванец однажды сделал то же самое. OceanofPDF.com XIII. De Emittendo et Recipiendo Nuntio XIII. Об отправке и получении сообщений [1] Romani, obsessi in Capitolio, ad Camillum ab exilio implorandum miserunt Pontium Cominium, qui, ut stationes Gallorum falleret, per saxa Tarpeia demissus tranato Tiberi Veios pervenit et verifya legatione similiter ad suos rediit. [1] Когда римляне были осаждены в Капитолии, они послали Понтия Коминия просить Камилла прийти им на помощь. Понтий, чтобы избежать пикетов галлов, спустился через Тарпейскую скалу, переплыл Тибр и достиг Вейи. Выполнив поручение, он тем же путем вернулся к своим друзьям. [2] Campani, diligenter Romanis, a quibus obsessi erant, custodias agentibus, quendam pro transfuga subornatum miserunt, qui occultatam balteo epistulam inventa effugiendi causa [occasione] ad Poenos pertulit. (2) Когда римляне тщательно охраняли жителей Капуи, которых они осаждали, последние послали некоего человека под видом дезертира, и он, найдя возможность бежать, передал карфагенянам письмо, которое он спрятал в поясе. [3] Venationi quoque et pecoribus quidam insuerunt litteras membranis mandatas. [3] Некоторые писали послания на шкурах, а затем пришивали их к тушам дичи или овец. [4] Aliqui et iumento in aversam partem infulserunt, dum stationes transeunt. [4] Некоторые засунули послание под хвост мула, проходя мимо пикетов. [5] Nonnulli interiora vaginarum inscripserunt. [5] Некоторые писали на подкладках ножен. [6] L. Lucullus, Cyzicenos obsessos a Mithridate ut certiores adventus sui faceret, cum praesidiis hostium teneretur introitus urbis, qui unus и др. , quos ab inferiore parte duabus regulis inter se remotegibus commiserat, ire septem milium passuum traiectum. Quod ita perite gregalis fecit, ut cruribus velut gubernaculis dimissis cursum dirigeret et procul visentis, qui in statione erant, marinae specie beluae deciperet. (6) Когда Митридат осаждал кизикенцев, Луций Лукулл хотел сообщить им о своем приближении. В город был единственный узкий вход, соединявший остров с материком небольшим мостом. Так как он удерживался силами противника, он зашил несколько букв внутрь двух надутых шкур, а затем приказал одному из своих солдат, знатоку плавания и гребли, установить шкурки, которые он скрепил внизу двумя полосами. на некотором расстоянии друг от друга, и сделать путешествие в семь миль в поперечнике. Солдат так искусно делал это, что, расставив ноги, держал курс как бы рулем и обманывал наблюдающих издалека тем, что казался каким-то морским существом. [7] Hirtius consul ad Decimum Brutum, qui Mutinae ab Antonio obsidebatur, litteras subinde misit plumbo scriptas, quibus ad brachium religatis milites Scultennam amnem tranabant. [7] Консул Гирций часто посылал письма, написанные на свинцовых пластинах, Дециму Бруту, который был осажден Антонием в Мутине. Письма были прикреплены к оружию солдат, которые затем переплыли реку Скултенна. [8] Idem columbis, quas inclusas ante tenebris et Fame affecerat, epistulas saeta ad collum religbat easque a propinquo, inQuantum poterat, moenibus loco emittebat. Illae lucis cibique avidae altissima aedificiorum petentes excipiebantur a Bruto, qui eo modo de omnibus rebus certior fiebat, utique postquam disposito quibusdam locis cibo columbas illuc devolare instituerat. (8) Гирций также запирал голубей в темноте, морил их голодом, привязывал письма к их шеям волосом, а затем выпускал их как можно ближе к городским стенам. Птицы, жаждущие света и пищи, искали самые высокие здания и были приняты Брутом, который таким образом был в курсе всего, особенно после того, как он поставил пищу в определенных местах и научил голубей садиться туда. OceanofPDF.com XIV. De Introducendis Auxiliis et Commeatibus Suggerendis XIV. О введении подкреплений и снабжении провизией [1] Bello civili, cum Ategua urbs in Hispania Pompeianarum partium obsideretur, Maurus inter noctem tamquam Caesarianus tribuni cornicularius vigiles quosdam excitavit; ex quibus cum tesseram accepisset, ali[qu]os excitans Constantia fallaciae suae per medias Caesaris copyas praesidium Pompei transduxit. [1] Во время Гражданской войны, когда испанский город Атегуа, принадлежавший партии Помпея, находился под блокадой, однажды ночью мавр, выдававший себя за адъютанта трибуна, принадлежащего к партии Цезаря, поднял некоторых часовых и получил от них пароль. . Затем он разбудил других и, продолжая свой обман, сумел провести подкрепление для Помпея через гущу войск Цезаря. [2] Hannibale obsidente Casilinum, Romani far in doliis secunda aqua Volturni fluminis demittebant, ut ab obsessis exciperetur. Quibus cum obiecta per medium amnem catena Hannibal obstitisset, nuces sparsere. Quae cum aqua ferente ad oppidum defluerent, eo commeatu socialrum necessitatem sustentaverunt. [2] Когда Ганнибал осаждал Казилин, римляне отправили большие кувшины с пшеницей вниз по течению Вольтурна, чтобы их подобрали осажденные. После того, как Ганнибал остановил их, перекинув через реку цепь, римляне разбросали по воде орехи. Они плыли вниз по течению к городу и таким образом удовлетворяли потребности союзников. [3] Hirtius Mutinensibus obsessis ab Antonio Salem, quo maxime indigebant, cupis conditum per amnem Scultennam intromisit. (3) Когда жители Мутины были окружены Антонием и остро нуждались в соли, Гирций упаковал часть соли в кувшины и отправил им через реку Скултенну. [4] Idem pecora secunda aqua demisit, quae excludea sustentaverunt necessariorum inopiam. (4) Гирций также спускал по реке туши овец, которые были получены и таким образом снабжали необходимыми для жизни. OceanofPDF.com XV. Quemadmodum Efficiatur ut Abundare Videantur quae Deerunt XV. Как произвести впечатление изобилия того, чего не хватает [1] Romani, cum a Gallis Capitolium obsideretur, in extrema iam fame panem in hostem iactaverunt consecutique, ut abundare commeatibus viderentur, obsidionem, donec Camillus subveniret, toleraverunt. [1] Когда Капитолий был осажден галлами, римляне, голодая, бросали хлеб врагам. Таким образом, они производили впечатление, что хорошо обеспечены продовольствием, и так выдерживали осаду, пока не пришел Камилл. [2] Athenienses adversus Lacedaemonios idem fecisse dicuntur. [2] Говорят, что афиняне использовали ту же уловку против спартанцев. [3] Hi, qui ab Hannibale Casilini obsidebantur, ad extremam famem pervenisse crediti, cum etiam herbas alimentis eorum Hannibal, arato loco qui erat inter castra ipsius et moenia, praeperet, semina in praeparatum locum iecerunt, consecuti, ut habere viderentur, quo victum sustentarent usque ad satorumprovtum. [3] Считалось, что жители Казилина, окруженные Ганнибалом, достигли точки голода, поскольку Ганнибал отрезал их от снабжения продовольствием даже выращиванием трав, вспахав землю между своим лагерем и городскими стенами. Когда земля была подготовлена таким образом, осажденные бросали в нее семена, создавая таким образом впечатление, что у них достаточно средств для поддержания жизни даже до времени сбора урожая. [4] Reliqui ex Variana clade, cum obsiderentur, quia defici frumento videbantur, horrea tota noctecircumduxerunt captivos, deinde praecisis manibus dimiserant; приветcircumsedentibus suis persuaserunt, ne spem maturae expugnationis reponerent в славе Romanorum, quibus ingens alimentorum copya superesset. [4] Когда оставшиеся в живых после Варианской катастрофы оказались в осаде и, казалось, у них закончилась еда, они провели целую ночь, водя пленников по своим складам; затем, отрубив им руки, они отпустили их. Эти люди убедили осаждающих не питать надежды на скорое уничтожение римлян голодом, так как у них было много продовольствия. [5] Thraces in arduo monte obsessi, in quem hostibus accessus non erat, collato viritim exiguo tritico paucas oves paverunt et egerunt in hostium praesidia; quibus excludeis et occisis, cum frumenti vestigia in visceribus earum apparuissent, opinatus hostis magnam vim tritici superesse eis, qui inde etiam pecora pascerent, recessit ab obsidione. [5] Когда фракийцы были осаждены на крутой горе, недоступной для врага, они собрали отдельные вклады небольшое количество пшеницы. Этим кормом они скормили нескольким овцам, которых затем погнали среди вражеских сил. Когда овцы были пойманы и зарезаны и в их внутренностях были найдены следы пшеницы, неприятель снял осаду, воображая, что у фракийцев есть избыток пшеницы, так как они скармливают ее даже своим овцам. [7] Thrasybulus, dux Milesiorum, cum longa obsidione milites sui angerentur ab Halyatte, qui sperabat eos ad deditionem Fame posse compelli, sub adventum legatorum Halyattis frumentum omne in forum compelli iussit et conviviis sub id tempus institutis per totam urbem epulas praestitit; atque ita persuasit hosti superesse ipsis copyas, quibus diuturnam sustinerent obsidionem. [7] Милезийцы одно время терпели длительную осаду от рук Алиаттеса, который надеялся, что их можно заставить сдаться голодом. Но милетский военачальник Фрасибул, в ожидании прибытия послов из Алиатта, приказал собрать весь хлеб на рыночную площадь, устроил по этому случаю пиры и устроил пышные пиршества по всему городу. Таким образом он убедил врага, что у милетцев достаточно провизии, чтобы выдержать длительную осаду. OceanofPDF.com XVI. Qua Ratione Proditoribus et Transfugis Occurratur XVI. Как противостоять угрозе измены и дезертирства [1] Клавдий Марцелл, cognito consilio L. Bantii Nolani, qui corrumpere ad defionem Populares studebat et Hannibali gratificabatur, quod illius beneficio curatus inter Cannenses saucius et ex captivitate remissus ad suoserat, quia interficere eum, ne supplicio eius reliquos concitaret Nolanos, non audebat, arcessitum ad se allocutus est, dicens fortissimum militem eum esse, quod antea ignorasset, hortatusque est, ut secum moraretur, et super verborum honorem equo quoque donavit. Qua benignitate non illius tantum fidem, sed etiam Popularium, quae ex illo pendebat, sibi obligavit. (1) Некий Луций Банций из Нолы однажды вынашивал план поднять своих сограждан на восстание в качестве милости к Ганнибалу, чья доброта оказала ему помощь, когда он был ранен среди тех, кто сражался в Каннах, и которым он был ранен. был отправлен из плена к своему народу. Клавдий Марцелл, узнав о его намерении и не решаясь предать его смерти, опасаясь, что он своим наказанием растревожит остальных жителей Нолы, призвал Бантия и побеседовал с ним, объявив его весьма доблестным воином (факт о чем, по признанию Марцелла, он раньше не знал), и убеждая его остаться с ним. Кроме этих комплиментов, он подарил ему еще и лошадь. Такой добротой он заручился лояльностью не только Бантиуса, но и своих горожан, поскольку их верность зависела от него. [2] Гамилькар, dux Poenorum, включая частых помощников Galli ad Romanos Transirent et iam ex consuetudine ut socii exciperentur, fidissimos subornavit ad simulandam transitionem, qui Romanos excipiendorum causa eorum progressos ceciderunt. Quae sollertia Hamilcari non tantum ad praesentem profuit Successum, sed in posterum praestitit, ut Romanis veri quoque transfugae forent подозревается. [2] Когда галльские помощники Гамилькара, карфагенского полководца, имели привычку переходить к римлянам и регулярно принимались ими как союзники, Гамилькар заставил своих самых верных людей притвориться дезертирами, в то время как на самом деле они убили римлян, которые вышел их приветствовать. Эта уловка не только помогла Гамилькару в настоящем, но и заставила настоящих дезертиров в будущем стать объектами подозрения в глазах римлян. [3] Ганнон, Carthaginiensium imperator, в Сицилии, cum comperisset Gallorum mercennariorum circiter quattuor milia conspirasse ad transfugiendum ad Romanos, quod aliquot mensum mercedes non receperant, animadvertere autem in eos non auderet metu seditionis, promisit prolationis iniuriam Liberitate Pensaturum. Quo nomine gratias agentibus Gallis per tempus idoneum praedaturos pollicitus fidelissimum dispensatorem ad Otacilium consulem misit, qui, tamquam rationibus interversis transfugisset, nuntiavit nocte proxima Gallorum quattuor milia, quae praedatum forent missa, posse excipi. Otacilius nec statim credidit transfugae nec tamen rem spernendam ratus disposuit in insidiis lectissimam manum suorum. Ab ea Galli, кроме дубликатов Hannonis consilio satisfecerunt; et Romanos ceciderunt et ipsi omnes interfecti sunt. (3) Ганнон, командующий карфагенянами в Сицилии, узнал однажды, что около четырех тысяч галльских наемников сговорились перейти на сторону римлян, потому что в течение нескольких месяцев не получали жалованья. Не решаясь наказать их, опасаясь мятежа, он пообещал возместить отсрочку платежа, увеличив им жалованье. Когда галлы возблагодарили за это, Ганнон, пообещав, что им будет позволено выйти за пропитанием в подходящее время, послал к консулу Отацилию в высшей степени благонадежного управляющего, который притворился дезертировавшим из-за растраты и доложил, что на наступающей ночью четыре тысячи галлов, отправленных на поиски пищи, могут быть захвачены. Отацилий, не сразу поверив дезертиру, но и не думая, что к этому делу следует относиться с пренебрежением, устроил засаду. Они встретили галлов, которые выполнили замысел Ганнона двояким образом, так как они не только убили некоторое количество римлян, но и сами были убиты до последнего человека. [4] Hannibal simili consilio se a transfugis ultus est. Nam cum aliquos ex militibus suis sciret transisse nocte nocte nec ignoraret exploratores hostium in castris suis esse, palam pronuntiavit non debere transfugas vocari sollertissimos milites, qui ipsius iussu exierint ad excipienda hostium consilia. Auditis quae pronuntiavit, rettulerunt exploratores ad suos. Tum понимает a Romanis transfugae et amputatis manibus remissi sunt. [4] По такому же плану Ганнибал отомстил некоторым дезертирам; ибо, зная, что накануне вечером некоторые из его солдат дезертировали, и зная, что в его лагере находятся шпионы неприятеля, он публично объявил, что имя «дезертир» не должно применяться к его умнейшим солдатам, которые в его приказ вышел, чтобы узнать замыслы врага. Шпионы, как только услышали это заявление, сообщили об этом своей стороне. После этого дезертиры были арестованы римлянами и отправлены обратно с отрубленными руками. [5] Diodotus, cum praesidio Amphipolim tueretur et duo milia Thracumподозреваемый haberet, quae videbantur urbem direptura, mentitus paucas hostium naves proximo litori applicuisse easque diripi posse; qua spe stimulatos Thracas emisit ac deinde clausis portis non recepit. (5) Когда Диодот удерживал Амфиполь с гарнизоном и заподозрил две тысячи фракийцев, которые, казалось, могли разграбить город, он выдумал историю, что несколько вражеских кораблей пристали к берегу неподалеку и могут быть разграблены. Когда он подстрекал фракийцев к этой перспективе, он выпустил их. Затем, закрыв ворота, он отказался впустить их снова. OceanofPDF.com XVII. Де Эруптионибус XVII. На боевых вылетах [1] Romani, qui in praesidio Panhormitanorum erant, veniente ad obsidionem Hasdrubale raros ex industria in muris posuerunt defensores; quorum paucitate contempta cum incautus muris succederet Hasdrubal, извержение facta ceciderunt eum. [1] Когда Гасдрубал пришел осадить Панорм, римляне, владевшие городом, нарочно разместили на стенах небольшое количество защитников. Пренебрегая их малочисленностью, Гасдрубал неосторожно подошел к стенам, после чего они совершили вылазку и убили его. [2] Эмилий Павел, universis Liguribus improviso adortis castraeius, simulato timore militem diu continuit; deinde fatigato iam hoste quattuor portis извержение facta stravit cepitque Ligures. [2] Когда лигурийцы со всей своей силой совершили внезапную атаку на лагерь Эмилия Павла, последний притворился испуганным и долгое время удерживал свои войска в лагере. Затем, когда враги были измотаны, сделав вылазку через четверо ворот, он разбил лигурийцев и взял их в плен. [3] Livius praefectus Romanorum arcem Tarentinorum tenens misit ad Hasdrubalem legatos, abire uti sibi incolumi liceret; EA Simulatione Ad Securitatem perductum hostem извержение факта cecidit. (3) Ливий, командующий римлянами, удерживая цитадель тарентинцев, отправил послов к Гасдрубалу, прося привилегии отступить без помех. Когда этим приемом он застал врага врасплох, он сделал вылазку и разрубил его на куски. [4] Сп. Pompeiuscircsessus ad Dyrrachium non tantum obsidione liberavit suos, verum etiam post извержение, quam opportuno et loco et tempore fecerat, Caesarem ad castellum, quod duplici munitione instructum erat, avide irrumpentem external ipsecircumfusus corona obligavit, ut ille inter eos, quos obsidebat, et eos, qui extra circvenerant, medius non leve periculum et detrimentum senserit. (4) Гней Помпей, осажденный близ Диррахия, не только освободил своих людей от блокады, но и совершил вылазку в подходящее время и в подходящее место; ибо как только Цезарь предпринял ожесточенный штурм укрепленной позиции, окруженной двойной линией укреплений, Помпей этой вылазкой так окружил его кордоном войск, что Цезарь понес немалые опасности и потери, пойманный, как он был, между теми, кого он осаждал, и теми, кто окружал его снаружи. [5] Flavius Fimbria in Asia apud Rhyndacum adversum filium Mithridatis, brachiis ab Latere ductis, deinde fossa in fronte percussa, Quietum in vallo militem tenuit, donec hostilis equitatus intraret angustias munimentorum; tunc извержение facta sex milia eorum cecidit. (5) Флавий Фимбрия, сражаясь в Азии у реки Риндака против сына Митридата, построил две линии укреплений на своих флангах и ров впереди и держал своих солдат в их окопах, пока конница неприятеля не прошла в замкнутых частях его укреплений. Затем, совершив вылазку, он убил их шесть тысяч. [6] C. Цезарь в Галлии, deletis ab Ambiorige Titurii Sabini et Cottae legatorum copyis, cum a Q. Cicerone, qui et ipse oppugnabatur, certior factus cum duabus legionibus adventaret, conversis hostibus metum simulavit militesque in castris, quae artiora solito industria fecerat , тенуит. Galli praesumpta iam victoria velut ad praedam castrorum tendentes fossas implere et vallum detrahere coeperunt; qua re proelio non aptatos Caesar emisso repente undique milite trucidavit. (6) Когда силы Титурия Сабина и Котты, помощников Цезаря в Галлии, были уничтожены Амбиориксом, Квинт Цицерон, который сам находился в осаде, призвал Цезаря прийти с двумя легионами на помощь. Затем враг повернулся к Цезарю, который притворился, что боится, и держал свои войска в своем лагере, который он намеренно построил в меньшем масштабе, чем обычно. Галлы, уже рассчитывавшие на победу и устремлявшиеся вперед, как бы для того, чтобы разграбить лагерь, начали засыпать рвы и рушить валы. Поэтому Цезарь, так как галлы не были готовы к бою, внезапно послал свои войска со всех сторон и разрубил врага на куски. [7] Titurius Sabinus adversus Gallorum amplum exercitum continendo militem intra munimenta praestitit eis Offering metuentis. Cuius augendae causa perfugam misit, который утверждает exercitum Romanum in despereratione esse ac de fuga cogitare. Barbari oblata victoriae spe concitati lignis sarmentisque se oneraverunt, quibus fossas complerent, ingentique cursu castra nostra in colle posita petiverunt. Unde in eos Titurius universas immisit copyas multisque Gallorum caesis plurimos in deditionem accept. (7) Когда Титурий Сабин сражался с большим войском галлов, он держал свои войска в пределах их укреплений, чем производил на галлов впечатление, что он боится. Чтобы усилить это впечатление, он послал дезертира, чтобы заявить, что римская армия в отчаянии и собирается бежать. Воодушевленные надеждой на победу, галлы нагрузились дровами и хворостом, чтобы засыпать траншеи, и на полной скорости двинулись к нашему лагерю, разбитому на вершине холма. Оттуда Титурий бросил против них все свои силы, убив многих галлов и получив большое количество сдавшихся. [8] Asculani, oppugnaturo oppidum Pompeio cum paucos senes et aegros in muris ostendissent, ob id securos Romanos извержение facta fugaverunt. (8) Когда Помпей собирался штурмовать город Аскул, жители выставили на крепостной вал нескольких пожилых и немощных мужчин. Заставив таким образом римлян врасплох, они сделали вылазку и обратили их в бегство. [9] Numantini obsessi ne pro vallo quidem instruxerunt aciem adeoque se continuerunt, ut Popilio Laenati fiducia fieret scalis oppidum adgredendi; quo deinde suspicante insidias, quia ne tunc quidem obsistebatur, ac suos revocante, извержение факта aversos и др. потомки adorti sunt. (9) Когда нумантинцы попали в блокаду, они даже не построили боевой порядок перед укреплениями, а держались так близко к городу, что Попилий Ленас осмелился атаковать его с помощью лестниц. Но, заподозрив уловку, так как и тогда не было оказано сопротивления, он отозвал своих людей; после чего нумантинцы совершили вылазку и атаковали римлян с тыла, когда они спускались вниз. OceanofPDF.com XVIII. Де Констанция Обсессорум XVIII. О стойкости осажденных [1] Цыгане, assidente moenibus Hannibale, ostentandae fiduciae gratia appendum exercitibus, quos in Hispania habebant, diversa porta miserunt. (1) Римляне, когда Ганнибал расположился лагерем у их стен, чтобы показать свою уверенность, выслали войска через другие ворота, чтобы усилить войска, которые у них были в Испании. [2] Idem agrum, in quo castra Hannibal habebat, defuncto forte domino venalem ad id pretium licendo perduxerunt, quo is ager ante bellum venierat. [2] Земля, на которой располагался лагерь Ганнибала, вышла на рынок из-за смерти владельца, и римляне подняли цену до той суммы, по которой имущество было продано до войны. [3] То же самое, включая ab Hannibale obsiderentur et ipsi obsiderent Capuam, decreverunt, ne nisi capta ea revocaretur inde exercitus. [3] Когда римляне были осаждены Ганнибалом и сами осаждали Капую, они издали указ не отзывать свою армию из последнего места, пока она не будет взята. OceanofPDF.com LIBER QUARTUS — КНИГА IV Multa lectione conquisitis strategematibus et non exiguo scrupulodigestis, ut promissum trium librorum implerem, si modo implevi, hoc exhibebo ea, quae parum apte discriptioni priorum ad speciem alligatae subici videbantur et erant instancea potius Strategicon quam strategemata; quae idcirco separavi, quia quamvis clara diversae tamenerant substantiae, ne, si qui forte in aliqua ex its incidissent, similitudine inducti praetermissa opinarentur. Et sane velut residua residua expedienda fuit, in qua et ipsa ordinem для каждого вида servare conabor: Собрав путем обширного чтения примеры хитростей и с немалым трудом упорядочив их, чтобы выполнить обещание трех моих книг (если только я его выполнил), в настоящей книге я изложу те примеры, которые казалось, менее естественно подпадать под прежнюю классификацию (которая ограничивалась особыми типами) и которые являются иллюстрациями скорее военной науки в целом, чем военных стратагем. Поскольку эти случаи, хотя и известные, относятся к другому предмету, я посвятил их отдельному рассмотрению из опасения, что, если кто-то случайно наткнется на некоторые из них при чтении, то сходство может привести их к мысли, что эти примеры был мною упущен из виду. Как дополнительный материал, конечно, эти темы требовали обработки. Представляя их, я постараюсь выделить следующие категории:   Я. Де дисциплина.   II. Действительные дисциплины.   III. Де континентия.   IV. Юстиция.   В. Де константия.   VI. Де аффекту и модерация.   VII. De variis consiliis.     I. О дисциплине. II. О влиянии дисциплины. III. О сдержанности и бескорыстии. IV. О справедливости. V. О решимости («воля к победе»). VI. По доброй воле и умеренности. VII. О разных сентенциях и приемах. OceanofPDF.com I. Де дисциплина I. О дисциплине [1] P. Scipio ad Numantiam Correxit Superiorum ducum socordia exercitum correxit dimisso ingenti lixarum numero, redactis ad munus cotidiana exercitatione militibus. Quibus cum frequens iniungeret iter, portare complurium dierum cibaria imperabat, ita ut frigora et imbres pati, vada fluminum pedibus traicere assuesceret miles, exprobrante subinde imperatore timiditatem et ignaviam, frangente delicatioris usus ac parum necessaria Experimenti vasa. Quod maxime notabiliter accidit C. Memmio tribuno, cui dixisse traditur Scipio: «mihi paulisper, tibi et rei publicae semper nequam eris». [1] Когда римская армия перед Нумантией была деморализована из-за нерадивости предыдущих командиров, Публий Сципион реформировал ее, распустив огромное количество сторонников лагеря и приведя солдат к чувству ответственности посредством регулярного распорядка дня. В связи с частыми переходами, которые он предписывал им, он велел им брать с собой продовольствие на несколько дней в таких условиях, чтобы они привыкли переносить холод и дождь и переходить реки вброд. Часто генерал упрекал их в робости и лени; часто он разбивал утварь, которая служила только для самоудовлетворения и была совершенно не нужна для кампании. Примечательный пример такой суровости имел место в случае с трибуном Гаем Меммием, которому Сципион, как говорят, воскликнул: «Для меня вы будете бесполезны только на некоторое время; себе и государству навеки!» [2] Q. Metellus bello Iugurthino similiter lapsam militum disciplinam pari severitate restituit, cum insuper prohibuisset alia carne quam assa elixave milites uti. (2) Квинт Метелл во время Югуртинской войны, когда дисциплина подошла к концу, восстановил ее такой же суровостью, а кроме того, запретил солдатам есть мясо, кроме жареного или вареного. [3] Pyrrhus dilectatori suo fertur dixisse: «tu grandes elige, ego, eos fortes reddam». [3] Говорят, что Пирр сказал своему вербовщику: «Ты выбираешь больших людей! Я сделаю их храбрыми». [4] L. Paulo et C. Varrone consulibus milites primo iure iurando adacti sunt; antea enim sacramento tantummodo a tribunis rogabantur, ceterum ipsi inter se coniurabant se fugae atque formidinis causa non abituros neque ex ordine recessuros nisi teli petendi feriendive hostis aut civis servandi causa. [4] В консульство Луция Павла и Гая Варрона солдатам впервые пришлось принять ius iurandum. До того времени sacramentum была присягой на верность, которую им давали трибуны, но они обычно клялись друг другу не покидать войско бегством или из-за страха и не покидать ряды, кроме как для поиска оружия. , ударить врага или спасти товарища. [5] Сципион Африканский, cum ornatum scutum Elegantius cuiusdam vidisset, dixit non mirari se, quod tanta cura ornasset, in quo plus praesidii quam ingladio haberet. (5) Сципион Африканский, заметив довольно искусно украшенный щит одного воина, сказал, что не удивляется, что этот человек принял его с такой осторожностью, так как он доверял ему больше, чем своему мечу. [6] Philippus, cum primum exercitum constitueret, vehiculorum usum omnibus interdixit, equitibus non amplius quam singulos calones habere permisit, peditibus autem denis singulos, qui molas et funes ferrent; in aestiva exeuntibus triginta dierum farinam collo portari imperavit. [6] Когда Филипп собирал свою первую армию, он запретил кому-либо использовать карету. Кавалеристам он разрешил иметь только по одному сопровождающему. В пехоте он допускал на каждые десять человек только одного слугу, который должен был носить мельницы и канаты. Когда войска вышли на летние квартиры, он приказал каждому мужчине носить на плечах муку в течение тридцати дней. [7] C. Marius recidendorum impedimentorum gratia, quibus maxime exercitus agmen oneratur, vasa et cibaria militis in fasciculos aptata furcis imposuit, sub quibus et habile onus et facilis requies esset; unde et proverbium tractum est «muli Mariani». (7) Чтобы ограничить число вьючных животных, которые особенно затрудняли марш армии, Гай Марий велел своим воинам связать свою утварь и пищу в связки и повесить их на раздвоенных шестах, чтобы облегчить ношу. и облегчить отдых; откуда пошло выражение «мулы Мариуса». [8] Theagenes Atheniensis, cum exercitum Megaram duceret, petentibus ordines responseit ibi se daturum. Deinde моллюск equites praemisit eosque hostium specie impetum in suos retorquere iussit. Quo facto cum quos secum habebat tamquam ad hostium existsum praepararentur, permisit ita ordinari aciem, ut quo quis voluisset loco conseret; cum inertissimus quisque retro se dedisset, strenui autem in frontem prosiluissent, ut quemque invenerat stantem, ita ad ordines militiaeprovexit. (8) Когда Феаген, афинянин, вел свое войско к Мегарам и его люди осведомились об их месте в рядах, он сказал им, что назначит им их места, когда они прибудут в пункт назначения. Затем он тайно послал конницу вперед и приказал им под видом врагов повернуть назад и атаковать своих товарищей. Когда этот план был осуществлен и люди, которые были с ним, приготовились к столкновению с неприятелем, он позволил выстроить боевой порядок таким образом, чтобы человек занял свое место там, где он хотел, самый трусливый уходят в тыл, самые смелые рвутся на фронт. После этого он назначил каждому человеку для кампании то же самое положение, в котором он его застал. [9] Lysander Lacedaemonius egressum via quendam castigabat. Cui dicenti ad nullius rei rapinam se ab agmine recessisse responseit: «ne speciem quidem rapturi praebeas volo». [9] Лисандр, спартанец, однажды высек солдата, покинувшего ряды во время марша. Когда этот человек сказал, что он вышел из строя не с целью грабежа, Лисандр возразил: «Я не хочу, чтобы ты выглядел так, будто собираешься грабить». [10] Antigonus, cum filium suum audisset devertisse in eius domum, cui tres filiae insignes specie essent, «аудио», inquit, «fili, anguste habuste te pluribus dominis domum possidentibus: hospitium laxius accipe»; iussoque commigrare edixit, ne quis minor quinquaginta annos natus hospitio matris familias uteretur. (10) Антигон, услышав, что его сын поселился в доме женщины, у которой были три красивые дочери, сказал: «Я слышал, сын, что твое жилище тесно из-за множества любовниц, присматривающих за твоим домом. Берите более просторные помещения. Приказав своему сыну переехать, он издал указ, что никто моложе пятидесяти лет не должен сниматься с матерью семейства. [11] Q. Консул Метелла, quamvis nulla lege impediretur, quin filium contubernalem perpetuum haberet, maluit tamen eum in ordine merere. (11) Консулу Квинту Метеллу, хотя закон и не запрещал иметь сына с собой в качестве постоянного товарища по палатке, тем не менее он предпочел, чтобы он служил в рядах. [12] P. Rutilius consul, cum secundum leges in contubernio suo habere posset filium, in legione militem fecit. (12) Консул Публий Рутилий, хотя по закону мог держать сына в своей палатке, сделал его солдатом легиона. [13] M. Scaurus filium, quod in saltu Tridentino loco hostibus cesserat, in conspectum suum venire vetuit. Adulescens verecundia ignominiae pressus mortem sibi conscivit. (13) Марк Скавр запретил своему сыну встречаться с ним, так как тот отступил перед неприятелем на Трезубском перевале. Ошеломленный стыдом этого позора, молодой человек покончил жизнь самоубийством. [14] Castra antiquitus Romani ceteraeque gentes passim per corpora cohortium velut mapalia constituere solitierant, cum solos urbium muros nosset antiquitas. Pyrrhus Epirotarum rex primus totum exercitum sub eodem vallo continere instituit. Romani deinde, victo eo in campis Arusinis circa urbem Malventum, castris eius potiti et dicatione notata paulatim ad hanc usque metationem, quae nunc effecta est, pervenerunt. (14) В древние времена римляне и другие народы строили свои лагеря, как группы пунических хижин, распределяя войска тут и там по когортам, так как люди древности не были знакомы со стенами, кроме как в случае городов. Пирр, царь эпиротов, был первым, кто ввел обычай концентрировать всю армию в пределах одних и тех же окопов. Позднее римляне, разгромив Пирра на Арусийских равнинах близ города Малевента, захватили его лагерь и, зная его план, постепенно пришли к порядку, который сейчас в моде. [15] P. Nasica in hibernis, quamvis classis usus non esset necessarius, ne tamen desidia miles corrumperetur aut per otii licentiam sociis iniuriam inferret, navis aedificare instituit. (15) В свое время, когда Публий Насика был на зимовке, хотя он и не нуждался в кораблях, все же решил построить их, чтобы его войска не деморализовались от безделья и не причиняли вреда своим союзникам в войне. последствие лицензии в результате досуга. [16] M. Cato memoriae tradidit in furto comprehensis inter commilitones dextras esse praecisas aut, silenius animadvertere voluissent, in principiis sanguinem missum. [16] Марк Катон передал историю, что, когда солдаты были пойманы на краже, им обычно отрезали правую руку в присутствии их товарищей; или, если власти хотели назначить более мягкое наказание, преступнику пускали кровь в штабе. [17] Clearchus, dux Lacedaemoniorum, exercitui dicebat imperatorem potius quam hostem metui debere, significans eos, qui in proelio dubiam mortem timuissent, certum, si deseruissent, manere supplicium. [17] Спартанский полководец Клеарх говорил своим войскам, что их командира следует бояться больше, чем врага, имея в виду, что смерть в бою, которой они опасаются, сомнительна, но казнь за дезертирство неизбежна. [18] Appii Claudii sententia senatus eos, qui a Pyrrho, rege Epirotarum, capti et postea remissierant, equites ad pedites redegit, pedites ad levem armaturam, omnibus extra vallum iussis тендере, donec bina hostium spolia singuli referrent. (18) По предложению Аппия Клавдия сенат низвел в положение пехотинцев тех рыцарей, которые были схвачены и впоследствии отправлены обратно Пирром, королем Эпиротов, а пешие воины были низведены до положения легковооруженных. войскам, всем приказано расположиться палатками за пределами укреплений лагеря, пока каждый не принесет добычу двух врагов. [19] Отацилий Красс, консульство, qui ab Hannibale sub iugum missi redierant,endere extra vallum iussit, ut immuniti assuescerent periculis et adversus hostem audentiores fierent. (19) Консул Отацилий Красс приказал тем, кто был отправлен под ярмо Ганнибала, а затем вернулся, расположиться лагерем вне окопов, чтобы они могли привыкнуть к опасностям, не имея защиты, и таким образом стать более смелыми против врага. враг. [20] P. Cornelio Nasica Decimo Iunio consulibus, qui exercitum deseruerant, Damati virgis caesi publice venierunt. (20) В консульство Публия Корнелия Насики и Децима Юния дезертировавших из армии приговаривали к публичному бичеванию розгами, а затем к продаже в рабство. [21] Домиций Корбулон в Армении duas alas et tres cohortes, quae ad castellum Initia hostibus cesserant, extra vallum iussit тендере, donec adsiduo Labore et Prosperis Experimentibus redimerent ignominiam. (21) Домиций Корбулон, находясь в Армении, приказал двум эскадронам и трем когортам, отступившим перед неприятелем у крепости Инициа, расположиться лагерем вне окопов, пока упорным трудом и успешными набегами они не искупят свой позор. [22] Аврелий Котта консул, cum ad opus equites necessitate cogente iussisset accedere eorumque pars detractasset imperium, questus apud censores effecit, ut notarentur; a patribus deinde obtinuit, ne eis praeterita aera procederent; tribuni quoque plebis de eadem re ad populum pertulerunt omniumque consensu stabilita disciplina est. [22] Когда консул Аврелий Котта по настоятельной необходимости приказал рыцарям участвовать в определенной работе и часть из них отказалась от его власти, он пожаловался цензорам и унизил мятежников. Затем он добился от сенаторов постановления о том, что задолженность по заработной плате не должна выплачиваться. Плебейские трибуны также провели с народом законопроект по тому же вопросу, так что дисциплина поддерживалась совместными действиями всех. [23] Q. Metellus Macedonicus in Hispania quinque cohortes, quae hostibus cesserant, testamentum facere iussas ad locum reciperandum remisit, minatus non nisi post victoriam receptum iri. (23) Когда Квинт Метелл Македонский воевал в Испании и пять когорт однажды отступили перед неприятелем, он приказал солдатам исполнить свою волю, а затем отправил их назад, чтобы вернуть утраченные позиции, пригрозив, что они не будут получить в лагере, кроме как после победы. [24] P. Valerio consuli senatus praecepit, exercitum ad Sirim victum ducere Saepinum ibique castra munire et hiemem sub tentoris exigere. 24a Senatus, cum turpiter fugati eius milites essent, decrevit, ne auxilia eis Summitterentur, nisi captis eius. . . (24) Сенат приказал консулу Публию Валерию привести армию, потерпевшую поражение у реки Сирис, в Сепин, построить там лагерь и провести зиму под брезентом. [24] а Когда его солдаты были позорно разгромлены, Сенат приказал не посылать им никаких подкреплений, кроме как . . . [25] Legionibus, quae Punico bello militiam detractaverant, in Siciliam velut relegatis per septem annos hordeum ex senatus consulto datum est. (25) Легионы, отказавшиеся участвовать в Пунической войне, были отправлены в своего рода ссылку на Сицилию и по решению сената переведены на ячменный паек на семь лет. [26] L. Piso C. Titium praefectum cohortis, quod loco fugitivis cesserat, cinctu togae praeciso, soluta tunica, nudis pedibus in principiis cotidie stare, dum vigiles venirent, iussit, conviviis et balneo abstinere. (26) Так как Гай Тиций, начальник когорты, уступил беглым рабам, Луций Пизон приказал ему каждый день стоять в штаб-квартире лагеря, босиком, с подпоясанным поясом тоги и распоясавшейся туникой, и ждать. пока не пришли ночные сторожа. Он также повелел виновнику воздержаться от банкетов и бань. [27] Sulla cohortem et centuriones, quorum stationem hostis perruperat, galeatos et discinctos perstare in principiis iussit. [27] Сулла приказал когорте и ее центурионам, несмотря на то, чью оборону противник прорвал, постоянно стоять в штабе, в шлемах и без мундиров. [28] Домиций Корбулон в Армении Эмилио Руфо praefecto equitum, quia hostibus cesserat et parum instructam armis alam habebat, vestimenta per lictorem scidit eidemque ut Erat foedato habitu perstare in principiis, donec mitterentur, imperavit. (28) Когда Домиций Корбулон вел поход в Армению, некий Эмилий Руф, префект кавалерии, сдался неприятелю. Обнаружив, что Руфус держал свою эскадрилью недостаточно вооруженной, Корбулон приказал ликторам снять одежду с его спины и приказал виновному стоять в штабе в этом неприличном положении, пока его не освободят. [29] Atilius Regulus, cum ex Samnio in Luceriam transgrederetur exercitusque eius obviis hostibus aversus esset, opposita cohorte iussit fugientes pro Desertoribus caedi. (29) Когда Атилий Регул переправлялся из Самния в Луцерию и его войска повернули от неприятеля, с которым они столкнулись, Регул заблокировал их отступление когортой, когда они бежали, и приказал разрубить их на куски как дезертиров. [30] Cotta консул в Сицилии в Valerium, nobilem tribunum militum ex gente Valeria, virgis animadvertit. (30) Консул Котта, находясь на Сицилии, высек некоего Валерия, знатного военного трибуна из рода Валерий. [31] Idem P. Aurelium sanguine sibi iunctum, quem obsidioni Lipararum, ipse ad auspicia repetenda Messanamtransurus, praefecerat, cum agger incensus et capta castra essent, virgis caesum in numerum gregalium peditum referri et muneribus fungi iussit. (31) Тот же Котта, собираясь переправиться в Мессану, чтобы заново принять ауспиции, поручил блокаду Липарских островов церемониалу Публию Аврелию, который был связан с ним кровными узами. Но когда линия работ Аврелия была сожжена, а его лагерь захвачен, Котта приказал избить его розгами и приказал понизить в ряды и выполнять задачи простого солдата. [32] Fulvius Flaccus censor Fulvium fratrem suum, quia legionem, in qua tribunus militum erat, iniussu consulis dimiserat, senatu movit. (32) Цензор Фульвий Флакк удалил из сената своего родного брата Фульвия, потому что последний без приказа консула распустил легион, в котором он был воинским трибуном. [33] M. Cato ab hostili litore, in quo per aliquot dies manserat, cum ter dato profectionis signo classem solvisset et relictus e militibus quidam a terra voce et gestu expostularet, uti tolleretur,circumacta ad litus universa classe, comprehensum supplicio affici iussit et et quem occisuri per ignominiam hostes fuerant, instanceo potius impendit. (33) Однажды, когда Марк Катон, пробывший несколько дней на неприятельском берегу, наконец отплыл, трижды дав сигнал к отплытию, один солдат, оставшийся позади, с криками и жесты с суши, умоляющие, чтобы его подняли, Катон повернул весь свой флот обратно к берегу, арестовал человека и приказал казнить его, тем самым предпочитая подать пример этому парню, чем допустить, чтобы он был позорно казнен. смерть от врага. [34] Аппий Клавдий ex his, qui loco cesserant, decimum quemque militem sorte ductum fusti percussit. (34) Что касается тех, кто оставил свои места в строю, то Аппий Клавдий выбирал по жребию каждого десятого человека и забивал его до смерти. [35] Фабий Рулл, консул ex duabus legionibus, quae loco cesserant, sorte ductos in conspectu militum securi percussit. (35) Из двух легионов, отступивших перед неприятелем, консул Фабий Рулл выбрал по жребию людей и обезглавил их на глазах товарищей. [36] Aquilius ternos ex centuriis, quarum statio ab hoste perrupta Erat, securi percussit. [36] Аквилий обезглавил трех мужчин из каждого века, позиции которых были прорваны врагом. [37] М. Антониус, cum agger ab hostibus incensus esset, ex his, qui in opere fuerant, duarum cohortium militem decimavit et in singulos ex his centuriones animadvertit, legatum cum ignominia dimisit, reliquis ex legione hordeum dari iussit. (37) Марк Антоний, когда неприятели подожгли его линию укреплений, истребил воинов двух когорт, находившихся на работах, и наказал центурионов каждой когорты. Кроме того, он с позором уволил командира, а остальную часть легиона приказал перевести на ячменный паек. [38] In legionem, quae Regium oppidum iniussu ducis diripuerat, animadversum est ita, ut quattuor milia tradita custodiae necarentur; praeterea senatus consulto cautum est, ne quem ex eis sepelire vel lugere fas esset. (38) Легион, разграбивший город Регий без приказа своего командира, был наказан следующим образом: четыре тысячи человек были поставлены под стражу и казнены. Более того, сенат своим декретом объявил преступлением хоронить кого-либо из них или предаваться оплакиванию их. [39] Л. Папириус Курсор диктатор Fabium Rutilium magistrum equitum, quod adversum edictum eius quamvis prospere pugnaverat, ad virgas poposcit, caesum securi percussurus; nec contentioni aut precibus militum concessit animadversionem eumque profugientem Romam преследования est, ne ibi quidem remisso prius supplicii metu, quam ad genua eius et Fabius cum patre provolveretur et pariter senatus ac populus rogarent. (39) Диктатор Луций Папирий Курсор потребовал бичевать Фабия Рулла, своего конюшего, и был готов обезглавить его за то, что он вступил в бой против приказа, — и при этом успешно. Даже перед лицом усилий и угодий воинов Папирий отказался отказаться от своей цели наказания, фактически следуя за Руллом, когда тот бежал в Рим в поисках убежища, и даже там не отказываясь от угроз казни, пока Фабий и его отец не пали при колени Папирия, и сенат, и народ присоединились к их петиции. [40] Manlius, cui Imperioso postea cognomen fuit, filium, quod is contra edictum patris cum hoste pugnaverat, quamvis victorem in conspectu exercitus virgis caesum securi percussit. (40) Манлий, которого впоследствии прозвали Властелинным, приказал бичевать и обезглавить своего сына на глазах у войска, потому что, хотя он вышел победителем, он вступил в бой с врагом вопреки приказы своего отца. [41] Manlius filius, exercitu pro se adversus patrem seditionem parante, negavit tanti esse quemquam, ut propter illum disciplina corrumperetur, et obtinuit, ut ipsum puniri paterentur. (41) Младший Манлий, когда войско готовилось к мятежу в его защиту против его отца, сказал, что никто не имеет такого значения, чтобы из-за него была нарушена дисциплина, и таким образом убедил своих товарищей допустить, чтобы он был наказан. [42] Q. Fabius Maximus transfugarum dextras praecidit. [42] Квинт Фабий Максим отрубил дезертирам правые руки. [43] C. Curio consul bello Dardanico circa Dyrrachium, cum ex quinque legionibus una seditione facta militiam detractasset securturamque se temeritatem ducis in Experimentem asperam et insidiosam negasset, quattuor legiones eduxit armatas et consere ordinibusDetectis armis velut in acie iussit. Post hoc seditiosam legionem inermem procedere discinctamque in conspectu armati exercitus stramenta coegit secare, postero autem die similiter fossam discinctos milites facere, nullisque precibus legionis impetrari ab eo potuit, ne signa eius Summitteret Nomenque aboleret, milites autem in appendum ceterarum legionum distribuerum distribuerum distribuerum distribuerum distribuerum distribuerum distribuerum distribuerum distribuerum. (43) Когда консул Гай Курион вел кампанию под Диррахием в войне против дарданов, и один из пяти легионов, взбунтовавшись, отказался от службы и заявил, что не последует за его опрометчивым руководством в трудном и опасном предприятии, он возглавил четыре вооруженных легиона и приказал им встать в шеренги с обнаженным оружием, как в бою. Затем он приказал взбунтовавшемуся легиону наступать без оружия и заставил его членов раздеться для работы и косить солому на глазах у вооруженной охраны. На следующий день он таким же образом заставил их раздеться и вырыть рвы, и никакие мольбы легиона не могли заставить его отказаться от своего намерения изъять его штандарты, упразднить его имя и распределить его членов для пополнения других легионов. . [44] Q. Fulvio Appio Claudio consulibus milites ex pugna Cannensi in Siciliam a senatu relegati postulaverunt a consule M. Marcello, ut in proelium ducerentur. Ille senatum consuluit; senatus negavit sibi placere committi its rempublicam, qui eam deseruissent; Marcello tamen permisit facere, quod videretur, dum ne quis eorum munere vacaret neve donaretur neve quod praemium ferret aut in Italiam reportaretur, dum Poeni in ea fuissent. (44) В консульство Квинта Фульвия и Аппия Клавдия солдаты, которые после битвы при Каннах были сосланы сенатом на Сицилию, обратились к консулу Марцеллу с прошением о том, чтобы его повели на битву. Марцелл посоветовался с сенатом, который заявил, что не хочет, чтобы общественное благополучие было доверено тем, кто проявил нелояльность. Тем не менее они уполномочили Марцелла сделать то, что он считал лучшим, при условии, что ни один из солдат не будет освобожден от службы, удостоен подарка или награды или отправлен обратно в Италию, пока в стране есть карфагеняне. [45] M. Salinator consularisdamatus est a populo, quod praedam non aequaliter diviserat militibus. [45] Марк Салинатор, бывший консул, был осужден народом за то, что не разделил добычу поровну между своими воинами. [46] Cum ab Liguribus in proelio Q. Petilius consul interfectus esset, decrevit senatus, uti ea legio, in cuius acie consul Erat occisus, tota infrequens referretur, stipendium ei annuum non Daretur, aera reciderentur. (46) Когда консул Квинт Петилий был убит в битве с лигурийцами, сенат постановил, что тот легион, в рядах которого был убит консул, в целом должен быть объявлен «неполноценным»; что его годовая плата должна быть удержана, а его заработная плата уменьшена. OceanofPDF.com II. De Effectu Disciplinae II. О влиянии дисциплины [1] Bruti et Cassi exercitus, memoriae proditum est, bello civili cum una per Macedoniam iter facerent Priorque Brutus ad fluvium, in quo pontem iungi oportebat, pervenisset, Cassi tamen exercitum et in efficiendo ponte et in maturandotransu praecessisse; qui vigor disciplinae effecit, ne solum in operibus, verum et in summa belli praestarent Cassiani Brutianos. [1] Когда во время Гражданской войны армии Брута и Кассия шли вместе через Македонию, рассказывают, что армия Брута первой подошла к реке, которую нужно было перекрыть мостом, но войска Кассия были первыми. в строительстве моста и в осуществлении проезда. Эта строгая дисциплина сделала людей Кассия выше людей Брута не только в строительстве военных сооружений, но и в общем ведении войны. [2] C. Marius, cum facultatem eligendi exercitus haberet ex duobus, qui sub Rutilio et qui sub Metello ac postea sub se ipso meruerant, Rutilianum quamquam minorem, quia certioris disciplinae argumentsbatur, praeoptavit. (2) Когда Гай Марий имел возможность выбрать войско из двух армий, одна из которых служила под командованием Рутилия, другая — под началом Метелла, а позднее — под его началом, он предпочел войска Рутилия, хотя и меньшие по численности, потому что считал их более надежной дисциплины. [3] Domitius Corbulo duabus legionibus et paucissimis auxiliis disciplina correcta Parthos sustinuit. [3] Улучшив дисциплину, Домиций Корбулон противостоял парфянам с силой всего в два легиона и очень немного вспомогательных войск. [4] Александр Маседо XL milibus hominum iam inde a Philippo patre disciplinae assuefactis orbem terrarum adgressus innumerabiles hostium copyas vicit. [4] Александр Македонский завоевал мир перед лицом бесчисленных сил врагов с помощью сорока тысяч человек, давно привыкших к дисциплине при его отце Филиппе. [5] Cyrus bello adversus Persas quattuordecim milibus armatorum immensas hardates superavit. [5] Кир в своей войне против персов преодолел неисчислимые трудности с силой только четырнадцать тысяч вооруженных мужчин. [6] Epaminondas, dux Thebanorum, quattuor milibus hominum, ex quibus CCCC tantum equites erant, Lacedaemoniorum exercitum viginti quattuor milium peditum, equitum mille sescentorum vicit. (6) С четырьмя тысячами человек, из которых только четыреста были всадниками, Эпаминонд, фиванский вождь, победил спартанскую армию из двадцати четырех тысяч пехотинцев и шестнадцати сотен всадников. [7] A quattuordecim milibus Graecorum, qui numerus in auxiliis Cyri adversus Artaxerxen fuit, centum milia barbarorum proelio superata sunt. (7) Сто тысяч варваров потерпели поражение в битве с четырнадцатью тысячами греков, число которых помогало Киру против Артаксеркса. [8] Eadem Graecorum [proelio] quattuordecim milia amissis ducibus, reditus sui cura uni ex corpore suo Xenophonti Atheniensi demandata, per iniqua et ignota loca incolumia reversa sunt. [8] Те же четырнадцать тысяч греков, потеряв в бою своих полководцев, возвратились невредимыми через трудные и неизвестные места, поручив управление своим отступлением одному из их числа, Ксенофонту, афинянину. [9] Xerxes a trecentis Lacedaemoniorum ad Thermopylas vexatus, cum vix eos confecisset, hoc se deceptum aiebat, quod multos quidem homines haberet, viros autem disciplinae tenaces nullos. (9) Когда триста спартанцев бросили вызов Ксерксу в Фермопилах и с трудом уничтожили их, он заявил, что был обманут, потому что, хотя у него было достаточно численности, однако настоящих людей, придерживающихся дисциплины, у него не было. OceanofPDF.com III. Де Континентиа III. О сдержанности и бескорыстии [1] M. Catonem vino eodem quo remiges contentum fuisse traditur. [1] Рассказывают, что Маркус Катон довольствовался тем же вином, что и люди его команды. [2] Fabricius, cum Cineas legatus Epirotarum grande pondus auri dono ei Daret, non accepto eo dixit malle se habentibus id imperare quam habere. [2] Когда Киней, посол Эпиротов, предложил Фабрициусу большое количество золота, последний отверг его, заявив, что он предпочитает править теми, у кого есть золото, а не самому владеть им. [3] Atilius Regulus, cum summis rebus praefuisset, adeo pauper fuit, ut se coniugem liberosque tolararet agello, qui colebatur per unum vilicum; cuius Audita morte scripsit senatui de Successore, destitutis rebus obitu servi necessariam esse praesentiam suam. (3) Атилий Регул, хотя и руководил крупными предприятиями, был так беден, что содержал себя, свою жену и детей на небольшой ферме, которую возделывал один управляющий. Услышав о смерти этого управляющего, Регул написал в сенат письмо с просьбой назначить кого-нибудь вместо него в командовании, так как его имущество было оставлено в опасности смертью его раба, а его собственное присутствие дома было необходимо. [4] Сп. Scipio post respere in Hispania gestas in summa paupertate decessit, ne ea quidem relicta pecunia, quae sufficeret in dotem filiarum, quas ob inopiam publice dotavit senatus. [4] Гней Сципион, после успешных подвигов в Испании, умер в крайней нищете, не оставив даже денег на приданое своим дочерям. Поэтому сенат, вследствие их бедности, снабдил их приданым за государственный счет. [5] Idem praestiterunt Athenienses filiis Aristidis post amplissimarum rerum Administrationem in maxima paupertate defuncti. [5] Афиняне сделали то же самое с дочерьми Аристида, которые умерли в величайшей бедности после того, как руководили самыми важными предприятиями. [6] Epaminondas, dux Thebanorum, tantae abstinentiae fuit, ut in suppellectili eius praeter stoream et unicum veru nihil inveniretur. [6] Эпаминонд, фиванский полководец, был человеком столь простых привычек, что среди его имущества не было найдено ничего, кроме циновки и единственного вертела. [7] Ганнибал хирург de nocte solitus ante noctem non requiescebat; crepusculo demum ad cenam vocabat neque amplius quam duobus lectis discumbebatur apud eum. [7] Ганнибал имел обыкновение вставать, когда было еще темно, но никогда не отдыхал до наступления ночи. В сумерках, а не раньше, он позвал своих друзей обедать; и в его штаб-квартире не более двух кушеток были заняты обедающими гостями. [8] Idem, cum sub Hasdrubale imperatore militaret, plerumque super nudam humum sagulo tectus somnos capiebat. [8] Тот же полководец, служивший у Гасдрубала полководцем, обыкновенно спал на голой земле, закутавшись только в простой военный плащ. [8] Aemilianum Scipionem traditur in itinere cum amicis ambulantem accepto pane vesci solitum. [8] Рассказывают, что Сципион Эмилиан ел хлеб, предложенный ему, когда он шел в поход в компании своих друзей. [10] Idem et de Alexandro Macedone dicitur. [10] Та же история связана с Александром Македонским. [11] Masinissam, nonagensimum aetatis annum agentem, meridie ante tabernaculum stantem vel ambulantem capere solitum cibos legimus. [11] Мы читаем, что Масинисса, когда ему было девяносто лет, имел обыкновение есть в полдень, стоя или прогуливаясь перед своей палаткой. [12] М'. Curius, cum victis ab eo Sabinis ex senatus consulto ampliaretur ei modus agri, quem consummati milites accipiebant, gregalium parte contentus fuit, malum civem dicens, cui non esset idem quod ceteris satis. (12) Когда в честь победы над сабинянами сенат предложил Манию Курию больше земли, чем получали уволенные войска, он удовлетворился выделением простых солдат, заявив, что этот человек был плохим гражданином, который не был удовлетворен тем, что получили остальные. [13] Universi quoque exercitus notabilis saepe fuit continentia, sicut eius qui sub M. Scauro meruit. Namque memoriae tradidit Scaurus pomiferam arborem, quam in pede castrorum fuerat complexa metatio, postero die abeunte exercitu intaintis fructibus relictam. [13] Нередко обращала на себя внимание и сдержанность целой армии, как, например, войск, служивших под командованием Марка Скавра. Ибо Скавр оставил запись, что дерево с плодами в дальнем конце укрепленной ограды лагеря было найдено на следующий день после отступления армии с нетронутыми плодами. [14] Auspiciis Imperatoris Caesaris Domitiani Augusti Germanici eo bello, quod Iulius Civilis in Gallia moverat, Lingonum opulentissima civitas, quae ad Civilem desciverat, cum adveniente exercitu Caesaris peopleem timeret, quod contra exspectationem inviolata nihil ex rebus suis amiserat, ad obsequium redacta septuaginta milia Armatorum Tradidit Mihi. (14) Во время войны, которую вел под покровительством императора Цезаря Домициана Август Германик и которую начал Юлий Цивилис в Галлии, очень богатый город лингонов, отпавший от Цивилиса, опасался, что он будет разграблен приближающейся армией. Цезаря. Но когда, вопреки ожиданию, жители остались невредимы и не потеряли ничего из своего имущества, они вернулись к своей верности и передали Мебу семьдесят тысяч вооруженных людей. [15] L. Mummius, qui Corintho capta non Italiam solum sed etiam provincias tabulis statuisque exornavit, adeo nihil ex tantis manubiis in suum convertit, ut filiam eius inopem senatus ex publico dotaverit. [15] После взятия Коринфа Луций Муммий украсил не только Италию, но и провинции статуями и картинами. Тем не менее, он так щепетильно воздерживался от присвоения чего-либо из такой огромной добычи для собственных нужд, что его дочь действительно нуждалась, и сенат предоставил ей приданое за государственный счет. OceanofPDF.com IV. Де Юстиция IV. О справедливости [1] Camillo Faliscos obsidenti ludi magister liberos Faliscorum tamquam ambulandi causa extra murum eductos tradidit, dicens retentis eis obsidibus necessario civitatem imperata facturam. Camillus non solum sprevit perfidiam, sed etstrictis post terga manibus magistrum virgis agendum ad parentes tradidit pueris, adeptus beneficio victoriam, quam мошенничество не concupierat, nam Falisci ob hanc iustitiam sponte ei se dediderunt. [1] Когда Камилл осаждал фалисканцев, школьный учитель вывел сыновей фалисканцев за стены, как бы на прогулку, а затем выдал их, сказав, что, если они будут удерживаться в качестве заложников, город будет вынуждены выполнять приказы Камилла. Но Камилл не только отверг вероломство учителя, но и, связав ему руки за спиной, отдал его мальчикам, чтобы те отогнали хлыстами обратно к родителям. Таким образом, он одержал своей добротой победу, которую пренебрегал обманом; ибо фалисканцы, вследствие этого акта справедливости, добровольно сдались ему. [2] Ad Fabricium, ducem Romanorum, medicus Pyrrhi, Epirotarum regis, pervenit pollicitusque est daturum se Pyrrho venenum, si merces sibi, in qua operae pretium foret, constitueretur. Quo facinore Fabricius egere victoriam suam non argumentstus regi medicum detexit atque ea fide meruit, ut ad petendam amicitiam Romanorum compelleret Pyrrhum. (2) Врач Пирра, царя Эпирота, явился к Фабрицию, полководцу римлян, и пообещал дать Пирру яд, если ему будет гарантирована соответствующая награда за службу. Фабриций, не принимая во внимание, что победа требует такого преступления, разоблачил врача перед королем и этим благородным поступком сумел склонить Пирра к поиску дружбы с римлянами. OceanofPDF.com В. Де Констанция V. О решимости («Воля к победе») [1] Сп. Pompeius minantibus direpturos pecuniam militibus, quae in triumio ferretur, Servilio et Glaucia cohortantibus, ut Divisionret eam, ne seditio fieret, assertavit non tripeturum se potius sed moriturum, quam licentiae militum succumberet, castigatisque oratione gravi laureatos fasces obiecit, ut ab illorum in illorepum; eaque invidia redegit eos ad скромность. (1) Когда воины Гнея Помпея пригрозили разграбить деньги, которые везли для триумфа, Сервилий и Главкия убедили его раздать их войскам, чтобы избежать мятежа. Тогда Помпей заявил, что откажется от триумфа и скорее умрет, чем поддастся неповиновению своих солдат. и после того, как он упрекнул их в ярости, он бросил им в лицо фасции, увитые лавром, чтобы они могли начать грабеж, захватив их. Из-за вызванной таким образом неприязни он заставил своих людей повиноваться. [2] C. Caesar, seditione in tumultu civilium armourum facta, maxime animis tumentibus, legionem totam exauctoravit, ducibus seditionis securi percussis; mox eosdem, quos exauctoraverat, ignominiam deprecantis restituit et optimos milites habuit. (2) Когда среди суматохи Гражданской войны вспыхнуло восстание и настроение особенно возросло, Гай Цезарь уволил со службы целый легион и обезглавил руководителей мятежа. Позже, когда те самые люди, которых он уволил, умоляли его снять с них позор, он восстановил их и имел в их составе самых лучших воинов. [3] Postumius consularis cohortatus suos, cum interrogatus esset a militibus, quid imperaret, dixit, ut se imitarentur, et arrepto signo hostis primus invasit; quem secuti victoriam adepti sunt. (3) Постумий, бывший консул, упомянув о мужестве своих войск и получив от них вопрос, какие приказы он отдает, велел им подражать ему. После этого он захватил знамя и возглавил атаку на врага. Его солдаты последовали за ним и одержали победу. [4] Клавдий Марцелл, cum in manus Gallorum imprudens incidisset,circumspiciendae regionis qua evaderet causa equum in orbem flexit, deinde cum omnia esse infesta vidisset, precatus deos in medios hostis irrupit; quibus inopinata audacia perculsis ducem quoque eorum trucidavit atque, ubi spes salutis vix superfuerat, inde opima rettulit spolia. (4) Клавдий Марцелл, неожиданно наткнувшись на галльское войско, развернул коня по кругу, ища способ спастись. Видя опасность со всех сторон, с молитвой к богам он ворвался в гущу неприятеля. Своей удивительной дерзостью он поверг их в ужас, убил их предводителя и фактически похитил spolia opima в ситуации, когда едва ли оставалась надежда на спасение его жизни. [5] L. Paulus, amisso ad Cannas exercitu, offerente equom Lentulo, quo fugeret, superesse cladi quamquam non per ipsum contractae noluit, sed in eo saxo, cui se vulneratus acclinaverat, persedit, donec ab hostibus oppressus confoderetur. (5) Луций Павел, потерпев поражение при Каннах, получив от Лентула лошадь, на которой он мог бы спастись, отказался пережить бедствие, хотя и не по его вине, и остался сидеть на скале против на который он опирался при ранении, пока его не одолели и не пронзили враги. [6] Varro, collega eius, vel maiore Constantia Post eandem cladem vixit gratiaeque ei a senatu et populo actae sunt, quod non desperasset rem publicam. Non autem vitae cupiditate, sed rei publicae amore se superfuisse reliquo aetatis suae tempore approbavit; et barbam capillumque summisit et postea numquam recubans cibum cepit; honoribus quoque, cum ei deferrentur a populo, renuntiavit, dicens felicioribus magistratibus rei publicae opus esse. [6] Соратник Павла, Варрон, проявил еще большую решимость остаться в живых после того же бедствия, и сенат и народ благодарили его «за то, — говорили они, — что он не отчаивался в республике». Но всю оставшуюся жизнь он доказывал, что остался жив не из-за желания жизни, а из-за любви к родине. Он позволил своей бороде и волосам оставаться неподстриженными и никогда впоследствии не откидывался, когда ел за столом. Даже когда народ возлагал на него почести, он отказывался от них, говоря, что государству нужны более удачливые магистраты, чем он сам. [7] Sempronius Tuditanus et Cn. Octavius tribuni militum omnibus fusis ad Cannas, cum in minoribus castriscircumsederentur, suaserunt commilitonibus, строгие гладио и per hostium praesidia erumperent secum, id sibi animi esse, etiamsi nemini ad erumpendum audacia fuisset, assertantes; de cunctantibus XII omnino equitibus, L. Peditibus, qui comitari sustinerent, repertis incolumes Canusium pervenerunt. [7] После полного разгрома римлян при Каннах, когда Семпроний Тудитан и Гней Октавий, военные трибуны, были осаждены в меньшем лагере, они призвали своих товарищей обнажить мечи и сопровождать их в броске через силы римлян. врага, заявляя, что они сами решительно настроены на этот курс, даже если ни у кого больше не хватило мужества прорваться. Хотя среди колеблющейся толпы нашлось лишь двенадцать рыцарей и пятьдесят пехотинцев, которые осмелились сопровождать их, тем не менее они добрались до Канузия целыми и невредимыми. [8] C. Фонтеус Красс в Hispania cum tribus milibus hominum praedatum profectus locoque iniquocircumventus ab Hasdrubale, ad primos tantum ordines relato consilio, incipiente nocte, quo tempore minime exspectabatur, per stationes hostium erupit. (8) Когда Гай Фонтей Красс был в Испании, он отправился с тремя тысячами человек в экспедицию за пропитанием и попал в затруднительное положение из-за Гасдрубала. В первой половине ночи, в то время, когда такого меньше всего можно было ожидать, сообщив о своем намерении только центурионам первого ранга, он прорвался сквозь пикеты неприятеля. [9] P. Decius tribunus militum bello Samnitico Cornelio consuli iniquis locis deprehenso ab hostibus suasit, ut ad occupandum collem, qui in propinquo erat, modicam manum mitteret, seque ducem his qui mittebantur obtulit. Avocatus in diversum hostis emisit consulem, Decium autem cinxit obseditque. Illas quoque angustias nocte извержение facta cum eluctatus esset Decius, incolumis cum militibus consuli accessit. (9) Когда консул Корнелий был застигнут врагом в затруднительном положении во время самнитской войны, Публий Деций, военный трибун, убедил его послать небольшой отряд, чтобы занять соседний холм, и вызвался возглавить отряд. тех, кого надо отправить. Враг, отвлеченный таким образом в другую сторону, позволил консулу бежать, но окружил Деция и осадил его. Деций, однако, выпутался из этого затруднительного положения также тем, что совершил вылазку ночью, и ушел целым и невредимым вместе со своими людьми и присоединился к консулу. [10] Idem fecit sub Atilio Calatino consule, cuius varie traduntur nomina: alii Laberium, nonnulli Q. Caedicium, plurimi Calpurnium Flammam vocitatum scripserunt. Hic cum demissum in eam vallem videret exercitum, cuius Latera omniaque superiora hostis insederat, depoposcit et accept a consule trecentos milites, quos hortatus, ut virtute sua exercitum servarent, in mediam vallem decucurrit; ad opprimendos eos undique потомок hostis longoque et aspero proelio retentus occonem consuli ad extrahendum exercitum deedit. (10) При консуле Атилии Калатине то же самое сделал человек, имя которого упоминается по-разному. Одни говорят, что его звали Лаберий, другие — Квинт Цедиций, но большинство называют его Кальпурниус Фламма. Этот человек, увидев, что войско вошло в долину, стороны и все главные части которой были заняты неприятелем, попросил и получил от консула триста воинов. Призвав их спасти армию своей доблестью, он поспешил к центру долины. Чтобы сокрушить его и его сторонников, враги наступали со всех сторон, но, будучи остановлены в длительной и жестокой битве, они таким образом предоставили консулу возможность вывести свою армию. [11] C. Caesar adversus Germanos et regem Ariovistum pugnaturus, confusis suorum animis pro contione dixit nullius se eo die opera nisi decimae legionis usurum. Quo adsecutus est, ut et decimani tamquam praecipuae fortitudinis testimonio concitarentur et ceteri pudore, ne penes alios gloria virtutis esset. (11) Гай Цезарь, собираясь сразиться с германцами и их царем Ариовистом, в то время, когда его собственные люди были в панике, созвал своих воинов и объявил собранию, что в этот день он намерен воспользоваться услугами только десятый легион. Таким образом, он заставил солдат этого легиона взволноваться своей данью их уникальному героизму, в то время как остальные были подавлены унижением, думая, что репутация мужества должна принадлежать только другим. [12] Lacedaemonius quidam nobilis, Philippo denuntiante multis se intrareturum, nisi civitas sibi traderetur, «num», inquit, «et pro patria mori nos prohibebit?» [12] Некий спартанский вельможа, когда Филипп заявил, что отрежет их от многих вещей, если только государство не сдастся ему, спросил: «Он не лишит нас возможности умереть, защищая нашу страну, не так ли?» [13] Leonidas Lacedaemonius, cum dicerentur Persae sagittarum multitudine nubes esse facturi, fertur dixisse: «melius in umbra pugnabimus». [13] Говорят, что спартанец Леонид в ответ на заявление о том, что персы будут создавать облака множеством своих стрел, сказал: «Нам будет лучше сражаться в тени». [14] C. Aelius praetor urbanus, cum ei ius dicenti picus in capite insedisset et haruspices responseissent dimissa ave hostium victoriam fore, necata populum Romanum Superiorem, at C. Aelium cum familia periturum, non dubitavit necare picum. Atque nostro exercitu vincente ipse cum quattuordecim Aeliis ex eadem familia in proelio est occisus. Hunc quidam non C. Caelium, sed Laelium fuisse et Laelios, non Caelios perisse credunt. (14) Когда Гай Элий, городской претор, однажды заседал в суде, дятел сел на его голову. Посоветовавшись с прорицателями, они ответили, что если птице будет позволено лететь, то победа достанется врагу, но если она будет убита, римский народ победит, хотя Гай и весь его дом погибнут. Однако Элий, не колеблясь, убил дятла. Наша армия одержала победу, но сам Элий с четырнадцатью другими членами той же семьи был убит в бою. Некоторые авторитеты считают, что упомянутым человеком был не Гай Целий, а некий Лелий, и что погибли не Целий, а Лелий. [15] P. Decius, primo pater, postea filius, in magistratu se pro re publica devoverunt admissisque in hostem equis adepti victoriam patriae contulerunt. [15] Два римлянина, носящие имя Публий Деций, сначала отец, а затем сын, пожертвовали своими жизнями, чтобы спасти государство во время их пребывания в должности. Пришпоривая своих коней против врага, они добились победы для своей страны. [16] P. Crassus, cum bellum adversus Aristonicum in Asia gerens inter Elaeam et Myrinam in hostium copyas incidisset vivosque abduceretur, exsecratus in consule Romano captivitatem virga, qua ad equum Eratusus, oculum Thracis, a quo tenebatur, eruit atque ab eo per dolorem concitato transverberatus dedecus servitutis, ut voluerat, effugit. [16] Во время войны с Аристоником в Азии, где-то между Элеей и Мириной, Публий Красс попал в руки врага и был уведен живым. Пренебрегая мыслью о пленении римского консула, он палкой, которой погонял коня, выколол глаз фракийцу, у которого был пленен. Фракийец, взбешенный болью, заколол его до смерти. Таким образом, как он и хотел, Красс избежал позора рабства. [17] М. Катон, Censorii filius, in acie Definte Equo Prolapsus, cum se recollegisset animadvertissetque Gladium excidisse vaginae, veritus ignominiam redit in hostem, исключая aliquot aliquot vulneribus, reciperato demum Gladio, Reversus est ad suos. [17] Марк, сын Катона Цензора, в одном сражении упал с коня, который споткнулся. Катон поднялся, но, заметив, что шпага его выскользнула из ножен, и, опасаясь позора, вернулся к неприятелям и, хотя и получил несколько ран, наконец подобрал шпагу и направился обратно к своим товарищам. [18] Petilini a Poenis obsessi parentes et liberos propter inopiam eiecerunt, ipsi coriis madefactis et ignes siccatis foliisque arborum et omni genere animalium vitam trahentes undecim menses obsidionem toleraverunt. (18) Жители Петелии, когда они были окружены карфагенянами, отослали детей и стариков из-за недостатка пищи. Сами они, поддерживая жизнь на смоченных, а затем высушенных огнем шкурах, на листьях деревьев и на всяких животных, выдержали осаду одиннадцать месяцев. [19] Hispani Consabrae obsessi eadem omnia passi sunt nec oppidum Hirtuleio tradiderunt. (19) Испанцы, оказавшись в блокаде у Консабры, претерпели все те же трудности; они не сдали город Гиртулею. [20] Casilini obsidente Hannibale tantam inopiam perpessi sunt, ut CC denariis murem venisse proditum memoriae sit eiusque venditorem fame perisse, emptorem autem vixisse. Fidem tamen servare Romanis perseveraverunt. (20) Рассказывают, что жители Казилина во время блокады Ганнибалом испытывали такую нехватку продовольствия, что мышь продавалась за двести динариев, и что человек, продавший ее, умер от голода, а покупатель остался жив. Тем не менее жители упорно сохраняли свою верность римлянам. [21] Cyzicum cum oppugnaret Mithridates, captivos eius urbis produxit ostenditque obsessis, argumentstus futurum, ut miseratione suorum compelleret ad deditionem oppidanos; at illi cohortati ad patiendam fortiter mortem captivos servare Romanis fidem perseveraverunt. (21) Когда Митридат осаждал Кизик, он вывел пленных из этого города и показал их осажденным, думая таким образом заставить жителей города сдаться из сострадания к своим товарищам. Но горожане призывали заключенных достойно встретить смерть и упорно сохраняли свою верность римлянам. [22] Segovienses, включая Viriatho his liberi et coniuges redderentur, praeoptaverunt spectare supplicia pignorum suorum quam a Romanis deficere. [22] Жители Сеговии, когда Вириат предложил отправить им обратно их жен и детей, предпочли стать свидетелями казни своих близких, чем подвести римлян. [23] Numantini, ne se dederent, fame mori praefixis foribus domuum suarum maluerunt. [23] Жители Нуманции предпочли запереть двери своих домов и умереть от голода, чем сдаться. OceanofPDF.com VI. De Affectu et Moderatione VI. О доброй воле и умеренности [1] Q. Fabius hortante filio, ut locum idoneum paucorum iactura caperet, «visne», inquit, «tu ex illis paucis esse?» [1] Квинт Фабий, когда его сын убеждал его захватить выгодное положение ценой потери нескольких человек, спросил: «Хочешь ли ты быть одним из этих немногих?» [2] Xenophon, cum equo veheretur et pedites iugum quoddam occupare iussisset, unum ex eis obmurrantem audiens facile tam laboriosa sedentem imperare, desiluit et gregalem equo imposuit, cursu ipse ad destinatum iugum contendens. Cuius facti ruborem cum perpeti miles non posset, irridentibus commilitonibus спонтанно нисходящий. Xenophontem vix universi perpulerunt, ut conscenderet equum et Laborem suum in necessaria duci munera reservaret. (2) Когда Ксенофонт однажды случайно оказался верхом на лошади и только что приказал пехоте овладеть определенной возвышенностью, он услышал, как один из воинов бормотал, что всаднику легко отдавать приказы о таких трудных предприятиях. При этом Ксенофонт спрыгнул и посадил человека из рядов на своего коня, а сам со всей быстротой поспешил пешком к указанной им возвышенности. Солдат, не выдержав позора этого представления, добровольно спешился под насмешки товарищей. Однако объединенные усилия войск с трудом побудили Ксенофонта сесть на коня и сосредоточить свои усилия на обязанностях, возложенных на полководца. [3] Александр, cum hieme duceret exercitum, residens ad ignem recognoscere praetereuntis copyas coepit; cumque conspexisset quendam prope exanimatum frigore, рассмотрите локо suo iussit dixitque ei: «si in Persis natus esses, in regia sella resedisse tibi capital foret, в Македонии nato conceditur». [3] Когда Александр шел во главе своего войска однажды зимним днем, он сел у костра и начал рассматривать войска, когда они проходили мимо. Заметив одного солдата, который чуть не умер от холода, он велел ему сесть на свое место, прибавив: «Если бы ты родился среди персов, то для тебя было бы тяжким преступлением сидеть на царском троне; но так как вы родились в Македонии, то эта привилегия принадлежит вам. [4] Divus Augustus Vespasianus, cum quendam adulescentem honore natum, militiae inhabilem, angustiarum rei familyis causa deductum ad longiorem ordinem rescisset, censu constituto honora миссия exauctoravit. (4) Когда обожествленный Веспасиан Август узнал, что некий юноша, благородного происхождения, но плохо приспособленный к военной службе, из-за своих стесненных обстоятельств получил высокое назначение, Веспасиан назначил ему определенную сумму денег и дал ему почетную увольнять. OceanofPDF.com VII. Де Вариис Консилиис VII. О различных максимах и устройствах [1] C. Caesar dicebat idem sibi esse consilium adversus hostem, quod plerisque medicis contra vitia corporum, Fame potius quam ferro superandi. [1] Гай Цезарь говорил, что он придерживался той же политики по отношению к врагу, что и многие врачи при лечении физических недугов, а именно, что он побеждал врага голодом, а не сталью. [2] Domitius Corbulo dolabra [id est operibus] hostem vincendum esse dicebat. [2] Домиций Корбулон говорил, что кирка — это оружие, которым можно бить врага. [3] L. Paulus imperatorem senem moribus dicebat esse oportere, significans moderatiora sequenda consilia. (3) Луций Павел говорил, что полководец должен быть по характеру стариком, подразумевая под этим, что следует следовать умеренным советам. [4] Scipio Africanus fertur dixisse, cum eum parum quidam pugnacem dicerent: «imperatorem me mater, non bellatorem peperit». [4] Когда люди говорили о Сципионе Африканском, что ему не хватало агрессивности, он, как сообщается, отвечал: «Моя мать родила мне полководца, а не воина». [5] C. Marius Teutono provocantieum et postulanti, ut prodiret, responseit, sicupidus mortis esset, laqueo posse eum vitam finire; cum deinde instaret,gladiatorem contemptae staturae et prope correctae aetatis obiecit ei dixitque, si eum superasset, cum victore congressurum. [5] Когда тевтон бросил вызов Гаю Марию и призвал его выйти вперед, Марий ответил, что, если человек желает смерти, он может закончить свою жизнь с помощью недоуздка. Затем, когда парень упорствовал, Мариус столкнул его с гладиатором презренных размеров, чья жизнь была почти исчерпана, и сказал тевтонцу, что если он сначала победит этого гладиатора, то он сам будет сражаться с ним. [6] Q. Sertorius, quod Experimento Didicerat Imparem se universo Romanorum exercitui, ut barbaros quoque inconsulte pugnam deposcentis doceret, adductis in conspectum duobus equis, eorum praevalido alteri, alteri admodum exili duos admovit iuvenes similiter Electos, Robustum et gracilem. Ac robustiori imperavit equi exilis universam caudam abrumpere, gracili autem valentioris per singulos pilos vellere; cumque gracili Successisset quod imperatum Erat, validissimus cum infirmis equi cauda sine effectu luctaretur, «naturam», inquit Sertorius, «Romanarum virium per hoc vobis instanceum ostendi, milites: insuperabiles sunt universas adgredienti; easdem lacerabit et ковер, qui per partes tryaverit». (6) После того, как Квинт Серторий убедился на опыте, что он ни в коем случае не может противостоять всей римской армии, и хотел доказать это также варварам, которые опрометчиво требовали битвы, он привел к ним двух лошадей, одну очень сильный, другой очень слабый. Затем он воспитал двух юношей соответствующего телосложения, одного крепкого, другого худощавого. Более сильному юноше было приказано вырвать весь хвост слабой лошади, а слабому юноше было приказано выдергивать волоски сильной лошади один за другим. Затем, когда слабый юноша справился со своей задачей, а сильный все еще тщетно боролся с хвостом слабой лошади, Серторий заметил: «Этим примером я показал вам, мои люди, природу римских когорт. . Они непобедимы для того, кто атакует их всем телом; но тот, кто нападает на них группами, разорвет и растерзает их». [7] Валерий Лаэвинус консул, cum intra castra sua exploratorem hostium deprehendisset magnamque copyiarum suarum fiduciam haberet,circducieum iussit terrendique hostis causa exercitus suos visendos speculatoribus eorum, quotiens voluissent, patere. (7) Консул Валерий Лаевин, поймав шпиона в своем лагере и будучи полностью уверенным в своих силах, приказал обвести этого человека, заметив, что ради устрашения неприятеля его армия открыта для осмотра. шпионами врага, так часто, как они хотели. [8] Caedicius primipilaris, qui in Germania post Varianam cladem obsessis nostris pro duce fuit, veritus, ne barbari ligna, quae congesta erant, vallo admoverent et castraeius incenderent, simulata lignorum inopia, missis undique, qui ea furarentur, effecit, ut Germani universos truncos amolirentur. (8) Цедикий, центурион первого ранга, который был предводителем в Германии, когда после варийского поражения наши люди были осаждены,º боялся, что варвары поднесут к укреплениям дрова, которые они собрали. и поджег бы его лагерь. Поэтому он притворился, что ему нужно топливо, и разослал людей во все стороны, чтобы украсть его. Таким образом, он заставил немцев убрать весь запас срубленных деревьев. [9] Сп. Scipio bello Navyi amphoras pice et taeda plenas in hostium classem iaculatus, quarum iactus et pondere foret noxius et diffundendo, quae continuerant, alimentum praestaret incendio. (9) Гней Сципион в морском бою швырял кувшины, наполненные смолой и канифолью, между неприятельскими судами, чтобы повредить как от веса снарядов, так и от разброса их содержимого, что послужило бы топливо для пожарища. [10] Hannibal regi Antiocho monstravit, ut in hostium classem vascula iacularetur viperis plena, quarum metu perterriti milites a dimicatione et nauticis ministiis impedirentur. (10) Ганнибал предложил царю Антиоху швырнуть кувшины, наполненные змеями, между неприятельскими кораблями, чтобы экипажи из-за страха перед ними могли удержаться от сражения и от выполнения своих морских обязанностей. [11] Idem fecit iam cedente classe sua Prusias. (11) То же самое сделал и Прусий, когда его флот уже отступил. [12] М. Порциус Катон, in classem hostium cum transiluisset, deturbatis ex ea Poenis eorumque armis et insignibus inter suos distributis multas naves hostium, quos sociali habusu fefellerat, mersit. [12] Марк Порций Катон, взяв на абордаж неприятельские корабли, прогнал от них карфагенян. Затем, раздав их оружие и знаки отличия своим, он потопил множество кораблей противника, обманув их собственным снаряжением. [13] Athenienses, cum subinde a Lacedaemoniis infestarentur, diebus festis, quos sacros Minervae extra urbem celebrabant, omnium quidem colentium imitationem expresserunt, armis tamen sub veste celatis. Peracto ritu suo non statim Athenas reversi, sed protinus inde raptim acto Lacedaemonem vs agmine eo tempore, quo minime timebantur, agrum hostium, quibus subinde praedae fuerant, ultro depopulati sunt. (13) Поскольку афиняне неоднократно подвергались нападениям со стороны спартанцев, однажды во время празднества, которое они устраивали вне города в честь Минервы, они старательно играли роль прихожан, но с оружием в руках. скрыты под их одеждой. Когда церемония закончилась, они не сразу вернулись в Афины, а сразу же быстро двинулись на Спарту в то время, когда их меньше всего боялись, и сами опустошили земли врага, чьими жертвами они часто становились. [14] Cassius onerarias naves, non magni ad alia usus, accensas opportuno vento in classem hostium misit et incendio eam consumpsit. (14) Кассий поджег транспорты, которые больше ни для чего не годились, и послал их с попутным ветром против неприятельского флота, уничтожив его огнем. [15] М. Ливиус, fuso Hasdrubale hortantibus eum quibusdam, ut hostem ad internicionem persequeretur, responseit: «aliqui et supersint, qui de victoria nostra hostibus nuntient». (15) Когда Марк Ливий разгромил Гасдрубала и некоторые люди призвали его преследовать врага до полного уничтожения, он ответил: «Пусть выживут некоторые, чтобы донести до врага весть о нашей победе!» [16] Scipio Africanus dicere solitus est hosti non solum dandam esse viam ad fugiendum, sed etiam muniendam. (16) Сципион Африканский говорил, что дорогу нужно не только предоставить врагу для бегства, но и вымостить ее. [17] Paches Atheniensis assertavit incolumes futuros hostes, si deponerent ferrum; eisque obsecutis condicionibus universos, qui in sagulis ferreas fibulas habuissent, interfici iussit. (17) Афинянин Пахес однажды заявил, что враги будут пощажены, если они отложат в сторону сталь. Когда все они выполнили эти условия, он приказал казнить всех, так как у них на плащах были стальные фибулы. [18] Hasdrubal subigendorum Numidarum causa ingressus Fines eorum Resistancer paratibus assertavit ad capiendos se venisse Elephantos, quibus ferax est Numidia; ut hoc разрешающий, poscentibus pretium cum promisisset, ea persuasione avocatos adortus sub leges redegit. (18) Когда Гасдрубал вторгся на территорию нумидийцев с целью покорить их, и они готовились сопротивляться, он заявил, что пришел захватить слонов, животных, которыми изобилует Нумидия. За эту привилегию требовали денег, и Гасдрубал обещал их заплатить. Сбив их со следа этими представлениями, он напал на них и подчинил себе. [19] Alcetas Lacedaemonius, ut Thebanorum commeatum facilius ex inopinato adgrederetur, in occulto paratis navibus, tamquam unam omnino haberet triremem, vicibus in ea remigem exercebat; quodam deinde tempore omnis naves in Thebanos transnavigantis immisit et commeatibus eorum potitus est. (19) Спартанец Алкет, чтобы легче было внезапно напасть на конвой фиванцев с продовольствием, приготовил свои корабли в укромном месте и поочередно тренировал своих гребцов на одной галере, как будто это было все, что у него было. Затем в определенное время, когда мимо проплывали фиванские корабли, он послал против них все свои корабли и захватил их припасы. [20] Ptolomaeus adversus Perdiccam exercitu praevalentem, ipse invalidus, omne pecudum genus, religatis ad tergum, quae traherent, sarmentis, agendum per paucos curavit equites; ipse praegressus cum copyis, quas habebat, effecit, ut pulvis, quem pecora excitaverant, speciem magni sequentis exercitus moveret, cuius exspectatione territum vicit hostem. (20) Когда Птолемей с небольшим войском сражался с могучей армией Пердикки, он приказал нескольким всадникам гнать животных всех видов, прикрепив к их спинам кисть, чтобы они шли позади них. Он сам пошел вперед с теми силами, которые у него были. Вследствие этого пыль, поднятая животными, создавала видимость могучей армии, идущей за ними, и враги, напуганные этим впечатлением, потерпели поражение. [21] Myronides Atheniensis adversus Thebanos equitatu praevalentes pugnaturus in campis suos edocuit manentibus esse spem aliquam salutis, cedentibus autem perniciem certissimam; qua ratione confirmatis militibus victoriam consecutus est. (21) Миронид, афинянин, собираясь сражаться на открытой равнине против фиванцев, которые были очень сильны в коннице, предупредил свое войско, что, если они устоят на своих местах, есть некоторая надежда на спасение, но что, если они уступили место, уничтожение было абсолютно неизбежным. Таким образом он воодушевил своих людей и одержал победу. [22] C. Pinarius in Sicilia praesidio Hennae praepositus, claves portarum, quas penes se habebat, reposcentibus magistratibus Hennensium, quodподозреваемый eos, tamquam transitionem ad Poenum parent, habebat, petit unius noctis adобсуждаемый spatium indicataque militibus мошенничество Graecorum, cum praecepisset, ut parati postera die signum exspectarent, prima luce Assistanceentibus militibus redditurum se claves dixit, si idem omnes Hennenses censuissent; ob eam causam universa multitudine convocata in theatrum et idem flagitante, manifesta deficiendi voluntate, signo militibus dato universos Hennenses cecidit. (22) Когда Гай Пинарий командовал гарнизоном Хенны на Сицилии, городские власти потребовали ключи от ворот, которые он хранил. Подозревая, что они готовятся перейти к карфагенянам, он попросил одну ночь для рассмотрения дела; и, раскрыв своим воинам вероломство греков, он приказал им приготовиться и ждать его сигнала на следующий день. На рассвете в присутствии своих войск он объявил жителям Хенны, что отдаст ключи, если все жители города согласятся с их мнением. Когда все население собралось в театре, чтобы решить это дело, и с очевидной целью восстания выдвинуло то же требование, Пинарий дал сигнал своим воинам и убил всех жителей Хенны. [23] Iphicrates, dux Atheniensium, classem suam hostili habebat instruxit et ad eos quosподозреваемый habebat invectus, cum effuso studio exciperetur, deprehensa eorum perfidia oppidum diripuit. (23) Ификрат, афинский полководец, построил однажды свой флот по примеру врага и отплыл в некий город, к жителям которого относился с подозрением. Встреченный с безудержным энтузиазмом, он таким образом обнаружил их предательство и разграбил их город. [24] Ти. Gracchus, cum edixisset futurum, ut ex volonum numero fortibus libertatem Daret, ignavos crubus affigeret, et quattuor milia ex his, quia segnius pugnaverant, metu poenae in quendam munitum collem coissent, misit qui eis dicerent totum sibi exercitum fusenteri hostes, disquod vidisse vidisse ; et sic eos et sua fide et ipsorum metu exsolutos recepit. (24) Когда Тиберий Гракх объявил, что тем из добровольцев, которые проявят храбрость, он дарует свободу, а трусов распнет на кресте, около четырех тысяч человек, сражавшихся довольно вяло, собрались на укрепленном холме, опасаясь наказания. Тогда Гракх послал людей, чтобы сообщить им, что, по его мнению, в победе участвовали все силы рабов-добровольцев, разгромивших врага. Этим выражением уверенности он освободил их от опасений и снова забрал. [25] Hannibal post proelium, quo ingentem cladem ad Trasumennum Romani acceperunt, cum sex milia hostium interposita pactione in potestatem suam redegisset, socios Latini nominis benigne in civitates suas dimisit, dictitans se Italiae liberandae causa bellum gerere; eorumque опера aliquot populos in deditionem accept. [25] После битвы при Тразименском озере, где римляне потерпели великое бедствие, Ганнибал, подчинив своей власти шесть тысяч неприятелей в силу заключенного им завета, великодушно разрешил союзникам «латинского имени» вернуться в свои города, заявив, что ведет войну с целью освобождения Италии. В результате с их помощью он получил в сдачу ряд племен. [26] Mago, cum Locri obsiderentur a Crispino classis nostrae praefecto, diffudit ad Romana castra rumorem Hannibalem caeso Marcello ad liberandos obsidione Locros venire; моллюск deinde equites emissos iussit a montibus, qui in conspectuerant, se ostendere; quo facto effecit, ut Crispinus Hannibalem adesse ratus conscenderet naves ac fugeret. (26) Когда Криспин, адмирал нашего флота, блокировал Локры, Магон распространил в римском лагере слух, что Ганнибал убил Марцелла и идет освободить Локры от блокады. Затем, тайно выслав кавалерию, он велел им показать себя на горах, которые были в поле зрения. Сделав это, он заставил Криспина, полагая, что Ганнибал был рядом, сесть на его корабли и уйти. [27] Scipio Aemilianus ad Numantiam omnibus non cohortibus tantum, sed centuriis sagittarios et funditores interposuit. (27) Сципион Эмилиан в операциях перед Нуманцией распределил лучников и пращников не только среди всех своих когорт, но даже среди всех центурий. [28] Pelopidas Thebanus, cum a Thessalis in fugam vs flumen, in quo tumultuarium fecerat pontem, liberasset, ne sequentibus hostibus idemtranstus maneret, novissimo agmini praecepit, incenderent pontem. (28) Когда Пелопид, фиванец, был обращен в бегство фессалийцами и переправился через реку, через которую он построил запасной мост, он приказал своему арьергарду сжечь мост, чтобы он не служил также и перевалочным пунктом. средства прохода к врагу, который следовал за ним. [29] Romani, cum Campanis equitibus nullo modo pares essent, Q. Naevius centurio in exercitu Fulvi Flacci proconsulis exogitavit, ut delectos ex toto exercitu, qui velocissimi videbantur et mediocris erant staturae, parmulis non amplis et galeiculis smoothiisque ac septenis singuloros circit quare circit pedum armaret eosque adiunctos equitibus iuberet usque ad moenia proofhi, deinde ibi positos, nostris equitibus Receiveribus, inter hostium equitatum proeliari; quo facto vehementer et ipsi Campani afflicti sunt et maxime equi eorum, quibus turbatis prona nostris victoria fuit. (29) Когда римляне в некоторых операциях не могли сравниться с кампанской конницей, Квинт Невий, центурион армии проконсула Фульвия Флакка, задумал выбрать из всей армии людей, которые казались самыми быстрыми и ловкими. среднего роста, вооружив их небольшими щитами, шлемами и мечами и дав каждому по семь копий, «около четырех футов в длину». Этих людей он прикрепил к кавалерии и велел им выступить к самым стенам, а затем, заняв позицию в этом месте, сражаться среди кавалерии неприятельской, когда наша кавалерия отступит. От этого сильно пострадали кампанцы, особенно их лошади. Когда они пришли в замешательство, победа стала легкой для наших войск. [30] П. Сципион в Лидии, cum die ac nocte imbre continuo vexatum exercitum Antiochi videret nec homines tantum aut equos deficere, verum arcus quoque madentibus nervis inhabiles factos, exhortatus est fratrem, ut postero quamvis religioso die committeret proelium; quam sententiam secuta victoria est. (30) Когда Публий Сципион был в Лидии и заметил, что войско Антиоха было деморализовано дождем, лившим день и ночь без перерыва, и когда он далее заметил, что не только люди и лошади истощены, но даже луки были бесполезны из-за воздействия сырости на их струны, он призвал своего брата вступить в бой на следующий день, хотя он был посвящен религиозным обрядам. За принятием этого плана последовала победа. [31] Catonem Vastantem Hispaniam legati Ilergetum, qui socialrum populus Erat, Adierunt oraveruntque auxilia. Ille, ne aut negato adiutorio socials Alienaret aut Diducto exercitu vires minueret, tertiam partem militum cibaria parare et naves восхождение iussit, dato praecepto, ut causati ventos retro redirent; praecedens interim adventantis auxilii rumor ut Ilergetum excitavit animos, ita hostium consilia обсуждение. (31) Когда Катон разорял Испанию, к нему пришли послы илергетов, племени, союзного римлянам, и просили о помощи. Катон, не желая ни оттолкнуть своих союзников, отказавшись от помощи, ни ослабить свои силы, разделив свои силы, приказал третьей части своих солдат приготовить пайки и погрузиться на свои корабли, приказав им вернуться и сослаться на встречный ветер как на встречный ветер. причина этого действия. Между тем весть о приближающейся помощи шла перед ними, вселяя надежду илергетов и разрушая планы врага. [32] C. Caesar, cum in partibus Pompeianis magna equitum Romanorum esset manus eaque armourum scientia milites conficeret, ora oculosque eorumgladiis peti iussit et sic aversa[m] facie[m] cedere coegit. (32) Так как в войске Помпея было много римской кавалерии, которая своим умением владеть оружием произвела разорение среди воинов Гая Цезаря, то последний приказал своим войскам целиться мечами в лица и глаза воинов. враг. Таким образом, он заставил врага отвернуться и отступить. [33] Voccaei, включая Sempronio Graccho collatis signis urgerentur, universas copyas cinxere plaustris, quae impleverant fortissimis viris muliebri veste tectis. Sempronium, tamquam adversus feminas audentius ad obsidendos hostis consurgentem, hi qui in plaustris erant adgressi fugaverunt. (33) Когда Семпроний Гракх теснил воккейцев в решающем сражении, они окружили все свое войско кольцом повозок, наполнив которые самыми храбрыми воинами в женских одеждах. Семпроний поднялся с большей смелостью напасть на врага, потому что он вообразил, что идет против женщин, после чего те, кто был в телегах, напали на него и обратили в бегство. [34] Eumenes Cardianus, ex successoribus Alexandri, in castello quodam clausus, quoniam exercere equos non poterat, certis cotidie horis ita suspendebat, ut posterioribus pedibus innixi, prioribus allevatis, dum naturalem Assistance appetunt consuetudinem, ad sudorem usque crura iactarent. (34) Когда Эвмен из Кардии, один из преемников Александра, был осажден в одной крепости и не мог упражняться со своими лошадьми, он каждый день на определенные часы подвешивал их в таком положении, чтобы они опирались на задние ноги. и, подняв передние лапы в воздух, они двигали ногами до тех пор, пока не выступил пот, пытаясь восстановить свою естественную позу. [35] M. Cato pollicentibus barbaris duces itinerum et insuper praesidium, si magna summa eis promitteretur, non dubitavit polliceri, quia aut victoribus ex spoliis hostilibus poterat Dar aut interfectis exsolvebatur promisso. (35) Когда некоторые варвары пообещали Марку Катону проводников для похода, а также подкрепления, при условии, что им будет гарантирована крупная сумма денег, он без колебаний дал обещание, так как, если они выиграют, он мог вознаградить их из трофеи врага, а если они будут убиты, он будет освобожден от своего залога. [36] Q. Maximus transfugere ad hostes volentem Statilium, nobilem clarae operae equitem, vocari ad se iussit eique excusavit, quod invidia commilitonum virtutes illius ad id tempus ignorasset; tum donato ei equo pecuniam insuper largitus obtinuit, ut, quem ex conscientia trepidum arcessierat, laetum dimitteret et ex dubio in reliquum non minus fidelem quam fortem haberet equitem. (36) Когда некий Статилий, знаменитый рыцарь, выказал намерение перейти на сторону неприятеля, Квинт Максим велел вызвать его к себе и извинился за то, что до сих пор не знал истинных заслуг Статилия из-за зависть однополчан. Затем, подарив Статилию лошадь и вдобавок одарив большим количеством денег, он сумел отослать ликующего человека, которого, когда его призвали, мучила совесть; ему также удалось обеспечить себе на будущее верного и храброго рыцаря вместо того, чья верность вызывала сомнения. [37] Philippus, cum audisset Pythian quendam bonum pugnatorem Alinatum sibi, quod tres filias inops vix aleret nec a rege adiuvaretur, monentibus quibusdam, uti eum cameret, «quid? Si», inquit, «partem aegram corporis haberem, absciderem potius quam curarem?» Deinde Familiter Secreto Elicitum Pythian, accepta hardate necessitatium domesticarum, pecunia instruxit ac meliorem fidelioremque habuit, quam habuerat, antequam offenderet. (37) Филипп, услышав, что некий Пифий, превосходный воин, отдалился от него, потому что он был слишком беден, чтобы содержать своих трех дочерей, и не получил помощи от царя, и получил предупреждение от некоторых лиц, чтобы он был на его бдительность против человека, ответил: «Что! Если бы часть моего тела была больна, должен ли я был бы отрезать ее, а не лечить?» Затем, незаметно отведя Пифия в сторону для конфиденциального разговора и узнав о серьезности его домашних затруднений, он снабдил его средствами и нашел в нем лучшего и более преданного сторонника, чем до отчуждения. [38] T. Quintius Crispinus post infaustam adversus Poenos dimicationem, qua collegam Marcellum amiserat, cum comperisset potitum anulo infecti Hannibalem, litteras circa municipia totius Italiae dimisit, ne crederent epistulis, si quae Marcelli anulo signatae perferrentur. Monitione consecutus est, ut Salapia et aliae urbes frustra Hannibalis dolis temptarentur. [38] После неудачной битвы с карфагенянами, в которой он потерял своего соратника Марцелла, Титий Квинктий Криспин, узнав, что Ганнибал завладел перстнем убитого героя, разослал письма по всем муниципальным городам Италии, предупреждая жителям не доверять никаким письмам, которые должны быть доставлены с печатью перстня Марцелла. В результате этого совета Салапия и другие города были напрасно атакованы коварными усилиями Ганнибала. [39] Post Cannensem cladem perculsis ita Romanorum animis, ut pars magna reliquiarum nobilissimis auctoribus deserendae Italiae iniret consilium, P. Scipio adulescens admodum impetu facto in eo ipso, in quo talia agitabantur, coetu pronuntiavit manu se sua interfecturum, nisi quise iurasset non esset non esset sibi mentem destituendae rei publicae; cumque ipse se primus Religione tali obligasset, strictogladio mortem uni ex proximis minatus, nisi acciperet sacramentum, illum metu, ceteros etiam instanceo coegit ad iurandum. [39] После поражения при Каннах, когда римляне были настолько охвачены ужасом, что большая часть уцелевших подумывала покинуть Италию, и это тоже с одобрения знати самого высокого положения, Публий Сципион, тогда еще очень молодой, в само собрание, где обсуждался такой курс, с большой горячностью объявило, что он убьет собственноручно любого, кто откажется заявить под присягой, что он не лелеет цели покинуть государство. Предварительно связав себя такой клятвой, он обнажил меч и пригрозил смертью одному из стоящих рядом, если и он не принесет клятвы. Этот человек был принужден страхом присягнуть на верность; остальные были вынуждены по примеру первых. [40] Volscorum castra cum prope a virgultis silvaque posita essent, Camillus ea omnia, quae conceptum ignem usque in vallum perferre poterant, incendit et sic adversarios exuit castris. (40) Когда лагерь вольсков был разбит возле кустов и лесов, Камилл поджег все, что могло нести пламя, однажды начав, вплоть до самых укреплений. Таким образом он лишил врага их лагеря. [41] P. Crassus bello sociali eodem modo prope cum copyis omnibus interceptus est. [41] В Гражданской войне Публий Красс был отрезан почти таким же образом со всем своим войском. [42] Q. Metellus в Hispania castra moturus, cum in agmine milites continere velle[n]t, pronuntiavit comperisse se insidias ab hostibus dispositas; idcircone discederent a signis neve agmen laxarent. Quod cum [solveret] ex disciplina fecisset, excus forte veris insidiis, quia praedixerat, interritos. (42) Когда Квинт Метелл собирался разбить лагерь в Испании и хотел удержать своих солдат в строю, он объявил, что обнаружил засаду, устроенную неприятелем; поэтому солдаты не должны отказываться от знамен и нарушать строй. Хотя он сделал это просто из соображений дисциплины, но все же попал в настоящую засаду, он обнаружил, что его солдаты не испугались, так как он предупредил их. OceanofPDF.com DE AQUAEDUCTU URBIS ROMAE — Акведуки Рима OceanofPDF.com ЛИБЕР ПРИМУС КНИГА I [1] Cum omnis res ab imperatore delegata intentiorem exigat curam, et me seu naturalis sollicitudo seu fides sedula non ad diligentiam modo verum ad amorem quoque commissae rei instigent sitque nunc mihi ab Nerva Augusto, nescio diligentiore an amantiore rei publicae imperatore, aquarum iniunctum officium ad usum, tum ad salubritatem atque etiam securitatem urbis pertinens, administratum per principes semper civitatis nostrae viros, primum ac potissimum existimo, sicut in ceteris negotiis institueram, nosse quod suscepi. [1] Поскольку каждая задача, поставленная Императором, требует особого внимания; и поскольку меня побуждают не только к усердию, но и к преданности, когда мне доверяют какое-либо дело, будь то следствием моего природного чувства ответственности или моей верности; и поскольку Нерва Август (император, о котором я затрудняюсь сказать, уделяет ли он больше труда или любви к государству) возложил на меня обязанности комиссара по водным ресурсам, должность, которая касается не только удобства, но и здоровья. и даже безопасность города, которой всегда управляли самые выдающиеся люди нашего государства; поэтому теперь я считаю первостепенной и величайшей важностью ознакомиться с делом, которое я предпринял, политикой, которую я всегда делал принципом в других делах. [2] Neque enim ullum omnis actus certius fundamentum crediderim, aut aliter quae facienda quaeque vitanda sint posse decerni, aliudve tam indecorum tolerabili viro, quam delegatum officium ex adiutorum agere praeceptis, quod fieri necesse est, quotiens imperitia praepositi decurit ad usillorum; quorum etsi necessariae partes sunt adminisrium, tamen ut manus quaedam et toolsum agentis. * * * Quapropter ea quae ad universam rem pertinentia contrahere potui, больше iam per multa mihi officia servato in ordinem et velut corpus diducta in hunc commentarium contuli, quem pro Formula Administrationis respicere possem. In aliis autem libris, quos post Experimenta et Usum composui, succedentium res acta est; huius commentarii pertinebit fortassis et ad successorem utilitas, sed cum inter initia Administrationis meae scriptus sit, in primis ad meamstitutionem regulamque proficiet. [2] Ибо я считаю, что нет более надежного основания для любого дела, чем это, и что иначе было бы невозможно определить, что следует делать, а чего следует избегать; точно так же нет ничего более постыдного для порядочного человека, чем исполнять делегированную ему должность по указанию помощников. А ведь именно это неизбежно всякий раз, когда неопытному в данном деле человеку приходится прибегать к практическим знаниям подчиненных. Ибо, хотя последние и играют необходимую роль в оказании помощи, тем не менее они, так сказать, лишь руки и орудия руководящей головы. Поэтому, следя за практикой, которой я следовал во многих учреждениях, я собрал в этом очерке (так сказать, в один систематический корпус) такие факты, до сих пор разбросанные, какие мне удалось собрать вместе, которые имеют отношение к общему предметом, и который мог бы служить мне ориентиром в моем управлении. Что же касается других книг, которые я написал после практического опыта, то я руководствовался интересами своих предшественников. Настоящий трактат также может быть полезен моему собственному преемнику, но он послужит главным образом для моего собственного наставления и руководства, так как он подготовлен в том виде, в каком он есть, в начале моего правления. [3] Ac ne quid ad totius rei pertinens notitiam praetermisse videar, nomina primum aquarum, quae in urbem Romam influunt, ponam; tum per quos quaeque earum et quibus consulibus, quoto post urbem conditam anno perducta sit; dein quibus ex locis et a quoto miliario capta sit ac квантовая субтерранео риво, квантовая подструктура, квантовая опере аркуато; postaltitudinem cuiusque modulorumque erogationes ab illis factae sint, квантовый экстра-урбем, квантовый внутриурбэм-уникальный регион про суо модо unaquaeque aquarum serviat; quot castella publica sint, et ex eisQuantum Publicis Operaibus,Quantum muneribus( it enimculiores appellant)Quant lacibus,Quantum nomine Caesaris,Quantum privatorum usibus beneficio principis detur; quod ius ducendarum tuendarumque sit earum, quae id sanciant poenae lege, senatus consultis, mandatis principum inrogatae. [3] И чтобы не показалось, что я упустил что-либо необходимое для знакомства со всем предметом, я сначала напишу названия вод, которые входят в город Рим; затем я скажу, кем, при каких консулах и в каком году после основания Города был введен каждый; затем в какой момент и на какой вехе была взята каждая вода; как далеко каждый унесен в подземном канале, как далеко на фундаментах, как далеко на арках. Затем я дам высоту каждого, [план] кранов и распределения, которые сделаны из них; сколько каждый акведук приносит в пункты вне Города, какую долю в каждый квартал внутри Города; сколько существует общественных водоемов и сколько из них поступает на общественные работы, сколько на декоративные фонтаны ( мунера , как их называют более прилично), сколько на водоемы; сколько даровано во имя Цезаря; сколько для личного пользования по милости императора; каков закон относительно устройства и содержания акведуков, какие штрафы за его исполнение, установлены ли постановлениями Сената или указами императоров. [4] Ab urbe condita per annos quadringentos quadraginta unum contenti fuerunt Romani usu aquarum, quas aut ex Tiberi aut ex puteis aut ex fontibus hauriebant. Fontium memoria, освящённый adhuc exstat et colitur; salubritatem aegris corporibus afferre creduntur, sicut Camenarum et Apollinis et Iuturnae. Nunc autem in urbem influunt aqua Appia, Anio Vetus, Marcia, Tepula, Iulia, Virgo, Alsietina quae eadem vocatur Augusta, Claudia, Anio Novus. (4) В течение четырехсот сорока одного года от основания Города римляне довольствовались использованием тех вод, которые они черпали из Тибра, из колодцев или из родников. Почитание источников все еще сохраняется и соблюдается с благоговением. Считается, что они приносят исцеление больным, как, например, источники Камен, Аполлона и Ютурны. Но там теперь впадают в Город: Аппиевый водопровод, Старый Анион, Марсия, Тепула, Юлия, Дева, Алсиетина, которую также называют Августа, Клавдия, Новый Анион. [5] М. Валерио Максимо П. Децио Муре consulibus, anno post initium Samnitici belli tricesimo aqua Appia in urbem inducta est ab Appio Claudio Crasso censore, cui postea Caeco fuit cognomen, qui et Viam Appiam a Porta Capena usque ad urbem Capuam muniendam curavit . Collegam habuit C. Plautium, cui ob inquisitas eius aquae venas Venocis cognomen datum est. Sed quia is intra annum et sex menses deceptus a collega tamquam idem facturo abdicavit censura, nomen aquae ad Appii tantum honorem pertinuit, qui multis tergiversationibus extraxisse censuram traditur, donec et viam et huius aquae ductum consummaret. Concipitur Appia in agro Lucullano Via Praenestina inter miliarium septimum et octavum deverticulo sinistrorsus passuum septingentorum octoginta. Ductus eius habet longitudinem a capite usque ad Salinas, qui locus est ad Portam Trigeminam, passuum undecim milium centum nonaginta; ex eo rivus est subterraneus passuum undecim milium centum triginta, supra terram substructio et opus arcuatum proximum Portam Capenam passuum sexaginta. Iungitur ei ad Spem Veterm in confinio hortorum Torquatianorum et Epaphroditianorum ramus Augustae ab Augusto в дополнении eius additus * * * loco nomen * * * denti Gemellorum. Hic Via Praenestina ad miliarium sextum derverticulo sinistrorsus passuum nongentorum octoginta proxime Viam Collatinam accipit fontem. Cuius ductus usque ad Gemellos efficit rivo subterraneo passuum sex milia trecentos octoginta. Incipit distribui Appia imo Publicii Clivo ad Portam Trigeminam, qui locus Salinae appellantur. [5] В консульство Марка Валерия Максима и Публия Деция Муса, на тридцатом году после начала Самнитской войны, Аппий Клавдий Красс, цензор, впоследствии получивший прозвище « Слепой», тот самый человек, который руководил строительством Аппиевой дороги от Капенских ворот до города Капуи. Сотрудником Аппия по цензуре был Гай Плавтий, которому было дано прозвище «Охотник» за то, что он открыл источники этой воды. Но поскольку Плавтий отказался от цензуры в течение года и шести месяцев, ошибочно полагая, что его коллега сделает то же самое, честь дать свое имя акведуку выпала одному Аппию, который, как сообщается, с помощью различных уловок расширил срок его консульства, пока он не завершит и Путь, и этот акведук. Впадение в Аппию находится в поместье Лукуллан, между седьмой и восьмой вехами, на Пренестинском пути, на перекрестке, в 780 шагах налево. От входа в Салину у ворот Тригемина его канал имеет длину 11 190 шагов, из которых 11 130 шагов проходят под землей, а над землей 60 шагов проходят по основаниям и, около ворот Капена, по аркам. Недалеко от Спес Вет, на краю Торкватианского и Епафродитского садов, к нему присоединяется ветвь Августы, добавленная Августом в качестве дополнительного источника… Эта ветвь имеет вход на шестом верстовом столбе, на Пренестинском пути, на перекрестке дорог. , 980 шагов левее, возле Коллатианской дороги. Его курс по подземному каналу простирается на 6380 шагов, прежде чем он достигнет Близнецов. Распространение Аппиевой начинается у подножия Публичного подъема, недалеко от ворот Тригемина, в месте, обозначенном как Салина. [6] Post annos quadraginta quam Appia perducta est, anno ab urbe condita quadringentesimo octogesimo uno M'. Curius Dentatus, qui censuram cum Lucio Papirio Cursore gessit, Anionis qui nunc Vetus dicitur aquam perducendam in urbem ex manubiis de Pyrro captis locavit, Spurio Carvilio Lucio Papirio consulibus iterum. Post bienium deinde actum est in senatu de consummando eius aquae opere referente * * * norumi * * * praetore. Tum ex senatus consulto duumviri aquae perducendae creati sunt Curius, qui eam locaverat et Fulvius Flaccus. Curius intra quintum diem quamerat duumvirum creatus decessit; gloria perductae pertinuit ad Fulvium. Concipitur Anio Vetus supra Tibur vicesimo miliario extra Portam * * * Ra * * * nam, ubi partem dat in Tiburtium usum. Ductus eius habet longitudinem, ita exigente libramento, passuum quadraginta trium milium: ex eo rivus est subterraneus passuum quadraginta duum milium septingentorum septuaginta novem, substructio supra terram passuum ducentorum viginti unius. (6) Через сорок лет после приведения Аппиа, в четыреста восемьдесят первом году от основания Города, Маний Курий Дентат, который вместе с Луцием Папирием Курсором был цензором, заключил контракт на владение водами того, что ныне называется Старого Анио привели в город на доходы от добычи, захваченной у Пирра. Это было во второе консульство Спурия Карвилия и Луция Папирия. Затем через два года вопрос о завершении акведука обсуждался в сенате по предложению... претора. В конце обсуждения Курий, который признал первоначальный договор, и Фульвий Флакк были назначены декретом сената в качестве совета из двух человек для подачи воды. В течение пяти дней после того, как он был назначен, один из двух уполномоченных, Курий, умер; таким образом, заслуга в выполнении работы принадлежит Флакку. Забор Старого Анио находится выше Тибура на двадцатом верстовом столбе за воротами…, где он отдает часть своей воды для снабжения тибуртинцев. Из-за необходимости высоты его канал имеет длину 43 000 шагов. Из них канал проходит под землей на 42 779 шагов, а наземные подземные сооружения - на 221 шаг. [7] Post annos centum viginti septem, id est anno ab urbe condita sexcentesimo octavo, Ser. Sulpicio Galba Lucio Aurelio Cotta consulibus cum Appiae Anionisque ductus vetustate quassati privatorum etiam Fracibus interciperentur, datum est a senatu negotium Marcio, qui tum praetor inter cives its dicebat, eorum ductuum reficiendorum ac vindicandorum. Et quoniam incrementum urbis exigere videbatur ampliorem modum aquae, eidem mandatum a senatu est, ut curaret, quatenus alias aquas posset in urbem perducere. * * * Priores ductus restituit et tertiam illis salubriorem * * * duxit, cui ab auctore Marciae nomen est. Legimus apud Fenestellam, in haec opera Marcio decretum sestertium milies octingenties, et quoniam ad consummandum negotium non sufficiebat spatium praeturae, in annum alterum est prorogatum . Eo tempore decemviri, dum aliis ex causis libros Sibyllinos inspiciunt, invenisse dicuntur, non esse fas aquam Marciam seu potius Anionem (de hoc enim Constantius traditur) в Capitolium perduci, deque ea re in senatu M. Lepido pro collegio verba faciente actum Appio Claudio Q , Caecilio consulibus, eandemque post annum tertium a Lucio Lentulo retractatam C. Laelio Q. Servilio consulibus, sed utroque tempore vicisse gratiam Marci Regis: atque ita in Capitolium esse aquam perductam. Concipitur Marcia Via Valeria ad miliarium tricesimum sextum derverticulo euntibus ab urbe Roma dextrorsus milium passuum trium. Sublacensi autem, quae sub Nerone principe primum strata est, ad miliarium tricesimum octavum sinistrorsus intra passus ducentos fontium * * * sub * * * bus petrei * * * stat immobilis stagni modo colore praeviridi. Ductus eius habet longitudinem a capite ad urbem passuum sexaginta milium et mille septingentorum decem et semis; rivo subterraneo passuum quinquaginta quattuor milium ducentorum quadraginta septem semis, opere supra terram passuum septem milium quadringentorum sexaginta trium: ex eo longius ab urbe pluribus locis per vallis opere arcuato passuum quadringentorum sexaginta trium, propius urbem a septimo miliario substructione опера arcuato passuum половая милиум quadringentorum septuaginta duum. (7) Сто двадцать семь лет спустя, то есть на шестьсот восьмом году от основания Города, в консульство Сервия Сульпиция Гальбы и Луция Аврелия Котты, когда пути из Аппии и Старого Аниона стали прохудившиеся по причине старости, и воду из них также незаконно отводили отдельные лица, сенат поручил Марцию, который в то время осуществлял закон как претор между гражданами, восстановить и починить эти водопроводы; и поскольку рост города требовал более обильного снабжения водой, сенат поручил тому же человеку доставить в город другие воды, насколько он сможет. ... Он восстановил старые каналы и ввел третий запас, более полезный, чем эти, ... который называется Марсия в честь человека, который его ввел. У Фенестеллы мы читаем, что на эти работы Марцию было пожаловано 180 000 сестерциев, а так как срок его претуры был недостаточен для завершения предприятия, то он был продлен еще на второй год. Говорят, что в то время децемвиры, сверившись с Сивиллинскими книгами с другой целью, обнаружили, что не следует приносить на Капитолий маркийскую воду или, скорее, Анион (ибо предание чаще упоминает об этом). Говорят, что этот вопрос обсуждался в Сенате в консульствах Аппия Клавдия и Квинта Цецилия, Марк Лепид выступал в качестве представителя Совета децемвиров; и три года спустя этот вопрос, как говорят, был снова поднят Луцием Лентулом в консульство Гая Лелия и Квинта Сервилия, но в обоих случаях влияние Марция Рекса победило; таким образом вода была доставлена в Капитолий. Вход в Марсию находится на тридцать шестой вехе на Валерианской дороге, на перекрестке, в трех милях вправо, если ехать из Рима. А на Подлакенсийской дороге, впервые проложенной при императоре Нероне, на тридцать восьмом версте, в 200 шагах левее [виден вид на ее исток]. Его воды стоят, как спокойный бассейн темно-зеленого оттенка. Его трубопровод имеет длину от водозабора до города 61 710 ½ шагов; 54 247½ шагов подземного трубопровода; 7463 шага по строениям над землей, из них на некотором удалении от города, в нескольких местах, где он пересекает долины, 463 шага по аркам; ближе к городу, начиная с седьмой вехи, 528 шагов по основаниям, а остальные 6472 шага по аркам. [8] Сп. Servilius Caepio et L. Cassius Longinus, qui Ravilla appellatus est, censores anno post urbem conditam sexcentesimo vicesimo septimo, M. Plautio Hypsaeo M. Fulvio Flacco cos., aquam quae vocatur Tepula ex agro Lucullano, quem quidam Tusculanum credunt, Romam et in Capitolium аддусендам кураверт. Tepula concipitur Via Latina ad decimum miliarium deverticulo euntibus ab Roma dextrorsus milium passuum duum * * * inde suo rivo in urbem perducebatur. (8) Цензоры, Гней Сервилий Цепион и Луций Кассий Лонгин, по прозвищу Равилла, в 627 году после основания города, в консульстве Марка Плавта Гипсея и Марка Фульвия Флакка, велели доставить в Рим воду, называемую Тепулой, и Капитолий из поместья Лукулла, которое некоторые считают принадлежащим территории Тускула. Вход в Тепулу находится на десятом версте Латинского пути, недалеко от перекрестка, в двух милях правее, если следовать из Рима… С этого момента он вел свое собственное русло в город. [9] Post * * *Agrippa aedilis post primum consulatum imperatore Caesare Augusto II L. Volcatio cos., anno post urbem conditam septingentesimo nono decimo ad miliarium ab urbe duodecimum Via Latina deverticulo euntibus ab Roma dextrorsus milium passuum duum alterius aquae proprias vires collegit et et Tepulae rivum intercepit. Adquisitae aquae ab Inventore Nomen Iuliae datum est, ita tamen divisa erogatione, ut maneret Tepulae appellatio. Ductus Iuliae efficit longitudinem passuum quindecim milium quadringentorum viginti sex S.: opere supra terram passuum septem milium: ex eo in proximis urbem locis a septimo miliario substructione passuum quingentorum viginti octo, reliquo opere arcuato passuum sex milium quadringentorum septuaginta duum. Praeter caput Iuliae transfluit aqua quae vocatur Crabra. Hanc Agrippa omisit, seu quia improbaverat, sive quia Tusculanis ownoribus relinquendam credebat; ea namque est quam omnes villae tractus eius per vicem in dies modulosque certos dispensatam accipiunt. Sed non eadem moderatione aquarii nostri partem eius semper in appendum Iuliae vindicaverunt, nec ut Iuliam augerent, quam hauriebant largiendo compendi sui gratia. Exclusi ergo Crabram et totam iussu imperatoris reddidi Tusculanis, qui nunc, forsitan non sine admratione, eam sumunt ignari cui causae insolitam absoluteiam debeant. Iulia autem revocatis derivationibus, per quas surripiebatur, modum suum quamvis notabili siccitate servavit. Eodem anno Agrippa ductus Appiae, Anionis, Marciae paene dilapsos restituit et singlei cura compluribus salientibus instruxit urbem. [9] Позже… во втором консульстве императора Цезаря Августа, когда Луций Волькатий был его коллегой, в 719 году после основания Города, [Марк] Агриппа, когда эдил, после своего первого консульства, взял другой независимый источник снабжения, на двенадцатом версте от города на Латинском пути, на перекрестке в двух милях вправо по ходу движения из Рима, а также у Тепулы. Имя Юлия новому акведуку дал его строитель, но так как воды снова разделились для раздачи, то название Тепула осталось. Трубопровод Юлии имеет длину 15 426½ шагов; 7000 шагов по каменной кладке над землей, из которых 528 шагов рядом с городом, начиная с седьмой вехи, приходятся на подконструкции, а остальные 6472 шага - на арки. Мимо водозабора Юлии протекает ручеек, который называется Крабра. Агриппа воздерживался от использования этого ручья либо потому, что он запретил его, либо потому, что считал, что его следует оставить владельцам в Тускуле, ибо это вода, которую в свою очередь получают все поместья в этом районе, раздаваемая им по обычные дни и в обычном количестве. Но наши водники, не проявляя той же сдержанности, всегда претендовали на часть ее для пополнения Юлии, однако не увеличивая таким образом фактический поток Юлии, так как они обычно истощали ее, отводя ее воды для своей выгоды. Поэтому я перекрыл ручей Крабры и по приказу императора полностью вернул его тускуланским владельцам, которые теперь, возможно, не без удивления, берут его воды, не зная, по какой причине приписать необычайное изобилие. С другой стороны, Юлианский акведук из-за разрушения патрубков, через которые он был тайно разграблен, сохранил свое обычное количество даже во времена чрезвычайной засухи. В том же году Агриппа отремонтировал водопроводы Аппиа, Старого Аниона и Марции, почти изношенные, и с уникальной предусмотрительностью снабдил город большим количеством источников. [10] Idem cum iam tertio consul fuisset, C. Sentio Q. Lucretio consulibus, post annum tertium decimum quam Iuliam deduxerat, Virginem quoque in agro Lucullano collectam Romam perduxit. Dies quo primum in urbe responseerit, quintus idus Iunias invenitur. Virgo appellata est, quod quaerentibus aquam militibus puella virguncula venas quasdam monstravit, quas secuti qui foderant, ingentem aquae modum invenerunt. Aedicula fonti apposita hanc originem pictura ostendit. Concipitur Virgo Via Collatina ad miliarium octavum palustribus locis, signinocirciecto continendarum scaturiginum causa. Adiuvatur et compluribus aliis adquisitionibus. Venit per longitudinem passuum decem quattuor milium centum quinque: ex eo rivo subterraneo passuum decem duum octingentorum sexaginta quinque, supra terram per passus mille ducentos quadraginta: ex eo substructione rivorum locis compluribus passuum quingentorum quadraginta, opere arcuato passuum septingentorum. Adquisitionum ductus rivi subterranei efficiunt passus mille quadringentos quinque. (10) Тот же человек, после своего третьего консульства, в консульство Гая Сентия и Квинта Лукреция, через двенадцать лет после того, как он построил водопровод Юлия, также привел Деву в Рим, взяв ее из имения Лукулла. Мы узнаем, что 9 июня был днем, когда он впервые начал течь в Городе. Он был назван Девой, потому что молодая девушка указала солдатам, ищущим воду, на определенные источники, и когда они проследили за ними и выкопали, они нашли обильный запас. В маленьком храме, расположенном у источника, есть картина, иллюстрирующая происхождение акведука. Впадение Девы находится на Коллатиевой дороге, на восьмом верстовом столбе, в болотистой местности, окруженной бетонным ограждением, чтобы сдерживать бурлящие воды. Его объем увеличивается за счет нескольких притоков. Его длина составляет 14 105 шагов. Из этого расстояния 12 865 шагов он проходит в подземном канале, а 1240 шагов над землей. Из этих 1240 шагов 540 шагов приходится на основания в различных точках и 700 шагов на арки. Подземные водоводы притоков имеют длину 1405 шагов.   [11] Quae ratio moverit Augustum, Providentissimum principem, perducendi Alsietinam aquam, quae vocatur Augusta, non satis perspicio, nullius gratiae, immo etiam parum salubrem ideoque nusquam in usus populi fluentem; nisi forte cum opus Naumachiae adgrederetur, ne quid salubrioribus aquis detraheret, hanc proprio opere perduxit et quod Naumachiae coeperat superesse, hortis adiacentibus et privatorum usibus ad inrigandum concessit. Solet tamen ex ea в Транстиберийском регионе, quotiens pontes reficiuntur et a citeriore ripa aquae cessant, ex necessitate in subsidium publicorum salientium dari. Concipitur ex lacu Alsietino Via Claudia miliario quarto decimo deverticulo dextrorsus passuum sex milium quingentorum. Ductus eius efficit longitudinem passuum viginti duum milium centum septuaginta duorum, opere arcuato passuum trecentorum quinquaginta octo. (11) Я не понимаю, что побудило Августа, самого прозорливого государя, ввести альсиетскую воду, также называемую Августой. Ибо в этом нет ничего похвального, — на самом деле он положительно вреден и по этой причине нигде не доставляется в пищу народу. Возможно, что когда Август начал строительство своей Наумахии, он подвел эту воду по специальному водоводу, чтобы не посягать на имеющийся запас полезной воды, а затем отдал излишек Наумахии в соседние сады и в частные пользователи для орошения. Однако в районе за Тибром принято в случае крайней необходимости, когда ремонтируются мосты и прекращается подача воды с этой стороны реки, брать воду из Альсьетины для поддержания потока в общественных фонтанах. Его исток — Алситинское озеро, на четырнадцатой версте Клавдиевой дороги, на перекрестке, в шести с половиной милях вправо. Его водовод имеет длину 22 172 шага, из них 358 шагов на арках. [12] Idem Augustus в дополнении Marciae, quotiens siccitates egerent auxilio, aliam aquam eiusdem bonitatis opere subterraneo perduxit usque ad Marciae rivum, quae ab Inventor Appellatur Augusta. Nascitur ultra fontem Marciae. Cuius ductus donec Marciae accedat, efficit passus octingentos. (12) В дополнение к Марсии, когда в засушливое время года требовалось дополнительное снабжение, Август также по подземному каналу подносил к водопроводу Марсии другую воду такого же превосходного качества, называемую Августой по имени ее дарителя. Его источник находится за источниками Марции; его трубопровод до соединения с Марсией имеет длину 800 шагов. [13] Post hos C. Caesar, qui Tiberio Successit, cum parum et publicis usibus et privatis voluptatibus septem ductus aquarum sufficere viderentur, altero imperii sui anno, M. Aquila Iuliano P. Nonio Asprenate cos., anno urbis conditae septingentesimo nonagesimo uno duos проток инкогавит. Quod opus Claudius greatissime consummavit dedicavitque Sulla et Titiano consulibus, anno post urbem conditam octingentesimo tertio Kalendis Augustis. Alteri nomen, quae ex fontibus Caerulo et Curtio perducebatur, Claudae datum. Haec bonitatis proximae est Marciae. Altera, quoniam duae Anionis in urbem aquae fluere coeperant, ut facilius appellationibus dinoscerentur, Anio Novus vocitari coepit; Priori Anioni, известный как Veteris adectum. (13) После этих водопроводов Гай Цезарь, преемник Тиберия, во второй год своего царствования, в консульстве Марка Аквилы Юлиана и Публия Нония Аспрена, в 791 году после основания Города, начал два других, поскольку семь существовавших тогда казались недостаточными для удовлетворения как общественных потребностей, так и роскошных частных потребностей дня. Эти работы Клавдий завершил с величайшим размахом и посвятил в консульство Суллы и Тициана 1 августа 803 года после основания Города. Одной воде, которая брала свое начало в источниках Керулеан и Куртиан, было дано имя Клавдия. Это рядом с Марсией в совершенстве. Второй стал называться Новым Анио, чтобы легче было различать по названию два Аниоса, которые теперь начали течь в Город. К прежнему Анио добавилось имя «Старый». [14] Claudia concipitur Via Sublacensi ad miliarium tricesimum octavum derverticulo sinistrorsus intra passus trecentos ex fontibus duobus amplissimis et speciosis, Caeruleo qui a similitudine appellatus est, et Curtio. Accipit et eum fontem qui vocatur Albudinus, tantae bonitatis, ut Marciae quoque adiutorio quotiens opus est ita sufficiat, ut adiectione sui nihil ex qualitate eius mutet. Augustae fons, quia Marciam sibi sufficere apparebat, in Claudia derivatus est, manente nihilo minus praesidiario in Marciam, ut ita demum Claudia aquam adiuvaret Augusta, si eam ductus Marciae non caperet. Claudae ductus habet longitudinem passuum quadraginta sex milium quadringentorum sex: ex eo rivo subterraneo passuum triginta sex milium ducentorum triginta, opere supra terram passuum decem milium centum septuaginta sex: ex eo opere arcuato in superiori parte pluribus locis passuum trium milium septuaginta sex, et prope urb a septimo miliario substructione rivorum per passus sexcentos novem, opere arcuato passuum sex milium quadringentorum nonaginta et unius. (14) Вход в Клавдию находится на тридцать восьмом верстовом столбе Подлаценской дороги, на перекрестке, менее чем в трехстах шагах левее. Вода поступает из двух очень больших и красивых источников: Керулеанского, названного так по внешнему виду, и Куртианского. Клавдия также получает источник, который называется Альбудин, который настолько превосходен, что, когда и Марсия нуждается в подпитке, эта вода так превосходно подходит для этой цели, что от ее добавления качество Марсии не меняется. Источник Августы превратился в Клавдию, потому что было ясно видно, что Марсия сама по себе достаточно объемна. Но Августа, тем не менее, оставалась резервным источником для Марсии, при том понимании, что Августа должна была столкнуться с Клавдией только тогда, когда канал Марсии не сможет ее нести. Трубопровод Клавдии имеет длину 46 606 шагов, из которых 36 230 — в подземном канале, 10 176 — в сооружениях над землей; из них последних насчитывается в различных пунктах верховий 3076 шагов по аркам; а у Города, начиная с седьмой вехи, 609 шагов по основаниям и 6491 по аркам. [15] Anio Novus Via Sublacensi ad miliarium quadragesimum secundum in Simbruino excipitur ex flumine, quod cum terrascultas circa se habeat soli pinguis et inde ripas solutiores, etiam sine pluviarum iniuria limosum et turbulentum fluit. Ideoque a faucibus ductus interposita est piscina limaria, ubi inter amnem et specum consisteret et liquaretur aqua. Sic quoque quotiens imbres superveniunt, turbida pervenit in urbem. Iungitur ei rivus Herculaneus oriens eadem via ad miliarium tricesimum octavum e regione fontium Claudia trans flumen viamque. Natura est purissimus, sed mixtus gratiam splendoris sui amittit. Ductus Anionis Novi efficit passuum quinquaginta octo milia septingentos: ex eo rivo subterraneo passuum quadraginta novem milia trecentos, opere supra terram passuum novem milia quadringentos: ex eo substructionibus aut opere arcuato superiore parte pluribus locis passuum duo milia trecentos, et propius miriostruction a urbem rivorum passus sexcentos novem, opere arcuato passuum sex milia quadringentos nonaginta unum. Hi sunt arcus altissimi, sublevati in quibusdam locis pedes centum novem. [15] Вход в Новый Анио находится на сорок второй вехе на Сублакенсийском Пути, в районе Симбрувия. Вода берется из реки, которая, даже без воздействия ливней, мутная и обесцвеченная, потому что к ней примыкают богатые возделываемые поля и вследствие этого рыхлые берега. По этой причине за входом в акведук был устроен отстойник, чтобы вода там могла осесть и осветлиться между рекой и водоводом. Но даже несмотря на эту предосторожность, вода достигает Города в обесцвеченном состоянии всякий раз, когда идут дожди. К нему присоединяется Геркуланский ручей, который берет свое начало на том же Пути, на тридцать восьмом верстовом столбе, напротив источников Клавдии, за рекой и дорогой. Это, естественно, очень ясно, но теряет очарование своей чистоты при смешивании с New Anio. Трубопровод Нового Анио имеет длину 58 700 шагов, из которых 49 300 — в подземном канале, 9 400 — над землей на каменной кладке; из них в различных пунктах верховий 2300 шагов на подземных строениях или сводах; а ближе к Городу, начиная с седьмой вехи, 609 шагов по основаниям, 6491 шаг по аркам. Это самые высокие арки, поднимающиеся в некоторых точках до 109 футов. [16] Tot aquarum tam multis necessariis molibus пирамидас виделецет отиосас сравнивает aut cetera inertia sed fama celebrata opera Graecorum. [16] При таком множестве необходимых сооружений, несущих столько воды, сравните, если хотите, праздные пирамиды или бесполезные, хотя и знаменитые, творения греков! [17] Non Alienum mihi visum est, longitudines quoque rivorum cuiusque ductus etiam для видов operum complecti. Nam cum maxima huius officii pars in tutela eorum sit, scire praepositum oportet, quae maiora impendia exigant. Nostrae quidem sollicitudini non suffecit, singula oculis subiecisse; formas quoque ductuum facere curavimus, ex quibus apparet ubi valles quantaeque, ubi flumina traicerentur, ubi montium Lateribus specus applicitae maiorem adsiduamque tuendi ac muniendi rivi exigant curam. Hincilla contingit utilitas, ut rem statim veluti in conspectu habere possimus et delibare tamquam adsistentes. [17] Мне показалось неуместным включить также указание длины каналов нескольких акведуков в зависимости от типа конструкции. Ибо, поскольку главная функция этой должности уполномоченного по водным ресурсам заключается в их содержании, ответственный за них человек должен знать, какие из них требуют больших расходов. Мое рвение не удовлетворилось представлением подробностей на рассмотрение; Я также сделал планы акведуков, на которых показано, где есть долины и насколько они велики; где пересекаются реки; и там, где трубопроводы, проложенные на склонах холмов, требуют особого постоянного ухода за их обслуживанием и ремонтом. Благодаря этому положению можно воспользоваться преимуществом возможности иметь произведения перед глазами, так сказать, в любой момент и рассматривать их как бы стоящими рядом с ними. [18] Omnes aquae diversa in urbem libra perveniunt. Inde fluunt quaedam altioribus locis et quaedam erigi in eminentiora non possunt; nam et colles sensim propter Frequencyiam Incendiorum excreverunt rudere. Quinque sunt quarum altitudo in omnem partem urbis adtollitur, sed ex his aliae maiore, aliae leviore pressura coguntur. Altissimus est Anio Novus, proxima Claudia, tertium locum tenet Iulia, quartum Tepula, dehinc Marcia, quae capite etiam Claudiae libram aequat. Sed veteres humiliore directura perduxerunt, sive nondum ad subtile explorata arte librandi, seu quia ex industria infra terram aquas mergebant, ne facile ab hostibus interciperentur, cum Frequencyia adhuc contra Italicos bella gererentur. Iam tamen quibusdam locis, sicubi ductus vetustate dilapsus est, omisso Circuito subterraneo valium brevitatis causa substructionibus arcuationibusque traiciuntur. Sextum tenet librae locum Anio Vetus, similter suffecturus etiam altioribus locis urbis, si, ubi valium summissarumque regionum condicio exigit, substructionibus arcuationibusve erigeretur. Sequitur huius libram Дева, deinde Appia; quae cum ex urbano agro perducerentur, non in tantum altitudinis erigi potuerunt. Omnibus humilior Alsietina est, quae Transtiberinae regioni et maxime iacentibus locis servit. [18] Несколько акведуков достигают города на разных высотах. Вследствие этого одни доставляют воду на более высокие места, тогда как другие не могут подняться на более высокие точки; ибо холмы постепенно заросли мусором вследствие частых пожаров. Есть пятеро, чьи головы поднимаются в каждую точку Города, но из них одни принуждаются большим, другие меньшим давлением. Самый высокий - Новый Анио; затем идет Клаудия; третье место занимает Юлия; четвертый Тепула; последний - Марсией, хотя при его приеме он поднимается даже до уровня Клаудии. Но древние прокладывали линии своих акведуков на более низкой отметке, либо потому, что они еще не овладели искусством выравнивания, либо потому, что они нарочно закапывали свои акведуки в землю, чтобы их нельзя было легко прорезать водой. врага, так как с итальянцами еще велись частые войны. Но теперь, когда трубопровод поддался старости, принято нести его в определенных частях на фундаментах или на арках, чтобы сэкономить длину, отказавшись от подземных петель в долинах. Шестой ранг по высоте занимает Старый Анио, который также был бы способен снабжать даже более высокие части Города, если бы он был воздвигнут на опорах или арках, везде, где того требует природа долин и низких мест. За его возвышением следует возвышение Девы, затем Аппиа. Они, так как были доставлены из мест, близких к городу, не могли подняться на такую большую высоту. Низшей из всех является Альсьетина, которая снабжает район за Тибром и самые низкие районы. [19] Ex eis sex Via Latina intra septimum miliarum contectis piscinis excipiuntur, ubi Quasi Respirante rivorum cursu limum deponunt. Modus quoque earum mensuris ibidem positis initur. Tres autem earum, Iulia, Marcia, Tepula quae intercepta, sicut supra demonstravimus, rivo Iuliae accesserat, nunc a piscina eiusdem Iuliae modum accipit ac proprio canali et nomine venit (hae tres a piscinis in eosdem arcus recipiuntur. Summus in his est Iuliae, inferior Tepulae, dein Marcia Quae ad libram Collis Viminalis sco * * *ntea fluentes ad Viminalem usque Portam deveniunt Ibi rursus emergunt Prius tamen pars Iuliae ad Spem Veterem excludea castellis Caelii montis diffunditur Marcia autem partem sui post hortos Pallantianos in rivum qui vocatur Herculaneus deicit, Is per Caelium ductus, ipsius montis usibus nihil ut inferior sumministrans, finitur supra Portam Capenam. [19] Из этих вод шесть принимаются в крытые водосборные бассейны, с этой стороны седьмая веха на Латинском пути. Здесь, так сказать, отдышавшись после пробежки, откладывают свой осадок. Их объем также определяется датчиками, установленными в той же точке. Три из них, Юлия, Марсия и Тепула, переносятся теми же арками из водосборников вперед. Тепула, которая, как мы объяснили выше, была отведена и присоединена к водопроводу Юлии, теперь выходит из бассейна той же самой Юлии, получает свое собственное количество воды и течет по своему собственному водопроводу под своим собственным именем. Самая верхняя из этих трех - Джулия; ниже находится Тепула; затем Марсия. Эти потоки [под землей] достигают уровня Виминального холма и даже Виминальных ворот. Там они снова появляются. Однако часть Юлии сначала отводится на Спес Ветус и распределяется в водоемы горы Целия. Но Марсия поставляет часть своих вод в так называемый Геркулановский трубопровод, за садами Паллады. Этот канал, проложенный вдоль Целийского холма, не приносит пользы обитателям холма из-за его низкого уровня; он заканчивается за воротами Капена. [20] Anio Novus et Claudia a piscinis in altiores arcus recipiuntur ita ut Superior sit Anio. Finiuntur arcus earum post hortos Pallantianos et inde in usum urbis fistulis diducuntur. Partem tamen sui Claudia prius in arcus qui vocantur Neroniani ad Spem Veterem transfert. Привет сразу для Caelium montem iuxta templum Divi Claudii termantur. Modum quem acceperunt aut circa ipsum montem aut in Palatium Aventinumque et regionem Transtiberinam dimittunt. [20] Новых Анио и Клавдию выносят вместе из водоемов на высокие арки, причем Анио находится наверху. Их арки заканчиваются за Садами Паллады, и оттуда их воды распределяются по трубам, чтобы служить Городу. И все же Клавдия сначала переносит часть своих вод у Спес Ветуса в так называемые Неронианские Арки. Эти арки проходят вдоль Целийского холма и заканчиваются возле храма обожествленного Клавдия. Оба акведука доставляют объемы, которые они получают, частью о Целии, частью о Палатине и Авентине, а также в районе за Тибром. [21] Anio Vetus citra quartum miliarium infra Novum, qui a Via Latina in Labicanam inter arcus traicit, et ipse piscinam habet. Inde intra secundum miliarium partem dat in specum qui vocatur Octavianus et pervenit in regionem Viae Novae ad hortos Asinianos, unde per illum tractum distribuitur. Rectus vero ductus secundum Spem veniens intra Portam Esquilinam in altos rivos per urbem diducitur. [21] Старый Анион, с этой стороны четвертая веха, проходит под Новым Анионом, который здесь переходит от латинского к Лабиканскому пути; у него есть собственный водосборный бассейн. Затем, по эту сторону второй вехи, он отдает часть своих вод так называемому Октавиеву каналу и достигает Асинских садов по соседству с Новым Путем, откуда распространяется по всему району. Но главный водовод, который проходит через Спес Ветус, входит внутрь Эсквилинских ворот и распределяется по высоко расположенным магистралям по всему городу. [22] Nec Virgo nec Appia nec Alsietina conceptacula, id est piscinas, habent. Arcus Virginis initium habent sub hortis Lucullanis, finiuntur in Campo Martio secundum frontem Saeptorum. Rivus Appiae sub Caelio monte et Aventino actus emergit, ut diximus, infra Clivum Publicii. Alsietinae ductus post Naumachiam, cuius causa videtur esse factus, finitur. [22] Ни Дева, ни Аппия, ни Алсиетина не имеют приемного резервуара или водосборного бассейна. Арки Девы начинаются под Лукулловыми садами и заканчиваются на Марсовом поле перед Портиками для голосования. Канал Аппия, идущий вдоль основания Целийского и Авентинского рек, выходит, как мы сказали выше, у подножия Пабликского подъема. Канал Альсиетины заканчивается за Наумахией, для которой он, по-видимому, и был построен. [23] Quoniam auctores cuiusque aquae et aetates, praeterea origines et longitudines rivorum et ordinem librae преследования sum, non Alienum mihi videtur, etiam singula subicere et ostendere quanta sit copy quae publicis privatisque non solum usibus et auxiliis verum etiam voluptatibus et per quot, castella quibusque regionibus diducatur, Quantum Extra RBEM, Quantum in urbe, et ex eo Quantum lacibus, Quantum muneribus, Quantum Operabus Publicis, Quantum nomine Caesaris, Quantum privatis usibus erogetur. Sed rationis existsimo, priusquam nomina quinariarum centenariarumque et ceterorum modulorum, per quos mensura constituta est, proferamus, et indicare quae siteorum origo, quae vires et quid quaeque appellatio significet, propositaque regula, ad quam ratio eorum et initium computatur, ostrepantia qua ratione disc invenerim et quam emendandi viam sim secutus. [23] Так как я подробно описал строителей нескольких акведуков, их даты и, кроме того, их источники, длину их каналов и их высоты в последовательности, мне кажется нелишним добавить также некоторые отдельные детали и показать, насколько велик запас, достаточный не только для общественных и частных нужд и целей, но и для удовлетворения роскоши; по скольким резервуарам она распределена и в каких районах; сколько воды доставляется за пределы города; сколько идет на водоемы, сколько на фонтаны, сколько на общественные здания, сколько во имя Цезаря, сколько на личное потребление. Но прежде чем я упомяну имена quinaria , centenaria и другие названия, которыми измеряют воду, я считаю уместным указать, каково их происхождение, каковы их способности и что означает каждое имя; и, изложив правило, по которому вычисляются их пропорции и способности, показать, каким образом я обнаружил их несоответствия и какой курс я избрал, исправляя их. [24] Aquarum moduli aut ad digitorum aut aut unicarum mensuram instituti sunt. Digiti in Campania et in plerisque Italiae locis, unciae in pApula cita hunc observatur. Est autem digitus, ut convenit, sextadecima pars pedis, uncia duodecima. Quemadmodum autem inter unciam et digitum diversitas, ita et ipsius digiti non simplex observatio est. Alius vocatur quadratus, alius rotundus. Quadratus tribus quartisdecumis suis rotundo maior, rotundus tribus undecumis suis quadrato minor est, scilicet quia anguli deteruntur. [24] Приспособления для измерения воды располагаются в соответствии со стандартом цифр или дюймов. Цифры являются стандартом в Кампании и в большинстве частей Италии; дюймы являются стандартом в … Теперь цифра, по общему мнению, составляет 1/16 часть фута; часть дюйма 1/12. Но точно так же, как есть разница между дюймом и цифрой, точно так же стандарт самой цифры неоднороден. Один называется квадратным; другой, круглый. Квадратная цифра больше круглой на 3/14 своего размера, а круглая меньше квадратной на 3/11 своего размера, очевидно, потому, что углы срезаны. [25] Postea modulus nec ab uncia nec ab alterutro digitorum originem accipiens inductus, ut quidam putant, ab Agrippa, ut alii, a plumbariis per Vitruvium architectum in usum urbis exclusis prioribus venit, appellatus quinariae nomine. Qui autem Agrippam auctorem faciunt, dicunt, quod quinque antiqui moduli exiles et velut puncta, quibus olim aqua cum exigua essetdividebatur, in unam fistulam coacti sint; qui Vitruvium et plumbarios, ab eo quod plumbea lammina plana quinque digitorum latitudinem habenscirca in rotundum hunc fistulae modulum efficiat. Sed hoc incertum est, quoniam cumcircumagitur, sicut interiore parte adtrahitur, it per illam, quae foras spectat, extenditur. Maxime probabile est, quinariam dictam a diametro quinque quadrantum, quae ratio in sequentibus quoque modulis usque ad vicenariam durat, diametro per singulos adiectione singulorum quadrantum crescente: ut in senaria, quae sex quadrantes in diametro habet, et septenaria, quae septem, et deinceps simili incremento usque ad vicenariam. [25] Позже в городе вошел в обиход ajutage, называемый quinaria , за исключением прежних мер. Это не было основано ни на дюйме, ни на какой-либо из цифр, а было введено, как думают одни, Агриппой, или, как думают другие, водопроводчиками по настоянию архитектора Витрувия. Те, кто представляет Агриппу как его изобретателя, заявляют, что он был так назван потому, что пять небольших отверстий или, так сказать, проколов старого типа, через которые раньше распределялась вода, когда запасы были скудными, теперь были объединены в одну трубу. Те, кто относят его к Витрувию и водопроводчикам, заявляют, что оно было названо так из-за того, что плоский лист свинца шириной в 5 пальцев, сложенный в круглую трубу, образует этот ютаж. Но это неопределенно, потому что пластина, при придании ему круглой формы он будет расширяться на внешней поверхности и сжиматься на внутренней поверхности. Наиболее вероятное объяснение состоит в том, что квинарий получил свое название из-за того, что имеет диаметр 5/4 пальца, стандарт, который соблюдается в следующих размерах также до 20-трубки, причем диаметр каждой трубки увеличивается на добавление ¼. цифры. Например, 6-трубка имеет диаметр шесть четвертей, 7-трубка — семь четвертей и т. д., постепенно увеличиваясь до 20-трубки. [26] Omnis autem modulus colligitur aut diametro aut perimetro aut areae mensura, ex quibus et capacitas apparet. Differentiam unciae, digiti quadrati et digiti rotundi, et ipsius quinariae ut facilius dinoscamus, utendum est substantia quinariae, qui modulus et certissimus et maxime receptus est. capit plus, quam quinaria, quinariae octava, hoc est sescuncia quinariae et scripulis tribus et besse scripuli. Digitus quadratus in rotundum redactus habet diametri digitum unum et digiti sescunciam sextulam; головка quinariae dextantem. Digitus rotundus habet diametri digitum unum; capit quinariae septuncem semunciam sextulam. [26] В настоящее время каждый адютаж измеряется либо его диаметром, либо окружностью, либо его площадью чистого поперечного сечения, из любого из этих факторов становится очевидным его способность. Для того чтобы мы могли легче различать дюймовый размер, квадратный разряд, круговой разряд и саму квинарию , необходимо использовать значение квинарии , наиболее точно определенного и наиболее известного размера квинарии. Теперь дюймовый размер имеет диаметр 1⅓ цифр. Вместимость его [немного] больше 1⅛ quinariae , т. е. 1½ двенадцатых quinaria плюс 3/288 плюс ⅔ от 1/288 еще. Квадратная цифра, уменьшенная до круга, равна 1 цифре плюс 1½ двенадцатой цифры плюс 1/72 диаметра; его вместимость составляет 10/12 квинарии . Круглая цифра имеет диаметр 1 цифра; его вместимость составляет 7/12 плюс ½ двенадцатой плюс 1/72 квинарии . [27] Ceterum moduli, qui a quinaria oriuntur, duobus generibus incrementum accipiunt. Est unum, cum ipsa multiplicatur, id est eodem lumine plures quinariae includuntur, in quibus secundum adiectionem quinariarum amplitudo luminis crescit. Est autem fere tum in usu, cum plures quinariae impetratae, ne rivus saepius convulneretur, una fistula excipiuntur in castellum, ex quo singuli suum modum recipiunt. [27] Теперь аджутажи, происходящие от quinaria , возрастают по двум принципам. Один из принципов состоит в том, что сама quinaria берется определенное число раз, т. е. в одно отверстие включается эквивалент нескольких quinariae , и в этом случае размер отверстия увеличивается соответственно увеличению числа quinariae. Этот принцип регулярно применяется всякий раз, когда несколько quinariae доставляются по одной трубе и поступают в резервуар, из которого потребители получают свою индивидуальную подачу, — это делается для того, чтобы трубопровод не открывался слишком часто. [28] Alterum genus est, quotiens non ad quinariarum necessitatem fistula incrementum capit, sed ad diametri sui mensuram, secundum quod et nomen accipit et capacitatem ampliat: ut puta quinaria, cum adiectus est ei ad diametrum quadrans, senariam facit. Nec iam in solidum capacitatem ampliat; capit enim quinariam unam et quincancem sicilicum. Et deinceps eadem ratione quadrantibus diametro adectis, ut supra dictum est, crescunt septenaria, octonaria usque ad vicenariam. [28] Второй принцип соблюдается всякий раз, когда труба увеличивается не в соответствии с некоторым необходимым кратным quinariae , а в соответствии с размером диаметров, в соответствии с которым они увеличивают свою емкость и получают свои имена; как, например, когда к диаметру квинарии прибавляется четверть [цифры] , мы получаем в результате сенарию , но вместимость ее не увеличивается на целую квинарию , ибо она содержит квинарию плюс 5/12 плюс 1/48. Итак, прибавляя к диаметру последовательные четверти цифры, как было сказано выше, мы получаем постепенными увеличениями 7-трубный ( septenaria ), 8-трубный ( octonaria ) и вплоть до 20-трубный ( vicenaria ). [29] Subsequitur illa ratio, quae constat ex numero digitorum quadratorum, qui area, id est lumine, cuiusque moduli continentur, a quibus et nomen fistulae accipiunt. Nam quae habet areae, id est luminis in rotundum coacti, digitos quadratos viginti quinque, vicenum quinum appellatur: similiter tricenaria et deinceps pari incremento quinorum digitorum quadratorum usque ad centenum vicenum. [29] После этого у нас есть метод измерения, который основан на количестве квадратных цифр, содержащихся в поперечном сечении, то есть на отверстии каждого отверстия, от которого трубы также получают свои названия. Таким образом, те, которые в поперечном сечении, т. е. в круглом отверстии, имеют 25 квадратных цифр, называются 25-трубками. Точно так же у нас есть 30 знаков ( триценарий ) и так далее, путем регулярного увеличения на 5 квадратных цифр, до 120 знаков. [30] In vicenaria fistula, quae in confinio utriusque rationis posita est, utraque ratio paene congruit. Nam habet secundum eam вычисление, quae in antecedentibus modulis servanda est, in diametro quadrantes viginti, cum diametri eiusdem digiti quinque sint; et secundum eorum modulorum rationem, qui sequuntur, area habet digitorum quadratorum exiguo minus viginti. [30] В случае с 20-трубкой, которая находится на границе между двумя методами замеров, эти два метода почти совпадают. Ибо, согласно исчислению, используемому в первом названном наборе аютажей, его диаметр составляет двадцать четвертных цифр, поскольку его диаметр составляет 5 цифр; в то время как, согласно вычислениям, применяемым к высшим ажутажам, его площадь составляет 20 квадратных цифр, меньше дроби. [31] Ratio fistularum quinariarum usque ad centenum vicenum per omnes modulos ita se habet, ut ostendimus, et omni genere inita constat sibi. Convenit et cum is modulis, qui in commentariis invictissimi et piissimi principis positi et confirmati sunt. Sive itaque ratio sive auctoritas sequenda est, utroque commentariorum moduli praevalent. Sed aquarii cum manifestae rationi in pluribus acceptiant, in quattuor modulis novaverunt, duodenaria et vicenaria et centenaria et centenum vicenum. [31] Калибровка всего ряда аютажей от 5-трубки ( quinaria ) до 120-трубки определяется способом, который я объяснил, и в каждом классе соблюдается принцип, принятый для этого класса. Это также соответствует предписаниям, изложенным и проверенным в записях нашего самого могущественного и патриотичного императора. Следовательно, независимо от того, следует ли руководствоваться исчислением или авторитетом, в любом случае большее значение имеют оценки записей. Но водяные, хотя они и соответствуют очевидному расчету в большинстве случаев, отклонились в случае с четырьмя из них, а именно: с 12, 20, 100 и 120 трубками. [32] Et duodenariae quidem nec magnus error nec usus frequens est Cuius diametro adiecerunt digiti semunciam sicilicum, capacitati quinariae quadrantem. In reliquis autem tribus modulis plus deprenditur. Vicenariam exiguiorem faciunt diametro digiti semisse et semuncia, capacitate quinariis tribus et quadrante et semuncia, quo modulo plerumque erogatur. Centenaria autem et centenum vicenum, quibus adsidue accipiunt, non minuuntur sed augentur. Diametro enim centenariae adiciunt digiti bessem et semunciam, capacitati quinarias decem semissem semunciam. Centenum vicenum diametro adiciunt digitos tres septuncem semunciam sicilicum, capacitati quinarias sexaginta sex sextantem. [32] В случае с 12-трубочной погрешность не велика, и ее использование не часто. Они прибавили к его диаметру 1/24 плюс 1/48, а к вместимости ¼ квинарии . Большее несоответствие обнаружено в случае трех оставшихся параметров. Эти водяные люди уменьшают диаметр 20-трубки на ½ плюс 1/24 пальца, ее емкость на 3 quinariae плюс ¼ плюс 1/24; и обычно используется это приспособление для доставки. Но в случае 100-трубного и 120-трубного, по которым они регулярно получают воду, трубы не уменьшаются, а увеличиваются! Ибо к диаметру 100-трубки прибавляют ⅔ плюс 1/24 цифры, а к емкости 10 quinariae плюс ½ плюс 1/24. К диаметру 120-трубы прибавляют 3 цифры плюс 7/12 плюс 1/24 плюс 1/48; к его вместимости, 66 quinariae плюс ⅙ . [33] Ita dum aut vicenariae, qua subinde erogant, detrahunt aut centenariae et centenum vicenum adiciunt, quibus semper accipiunt, intercipiuntur in centenaria quinariae viginti septem, in centenum vicenum quinariae octoginta sex. Quod cum ratione approbetur, re quoque ipsa manifestum est. Nam et vicenaria, quam Caesar pro quinariis sedecim assignat, non plus erogant quam tredecim, et ex centenaria, quam ampliaverunt eque centenum vicenum certum est illos non erogare nisi ad artiorem numerum, quia Caesar secundum suos commentarios, включая ex quaque centenaria explevit quinarias octoginta unam semissem, item ex centenum vicenum quinarias nonaginta octo, tamquam Exploito modulo desinit distribuere. [33] Таким образом, уменьшая размер 20-дудчатых, которыми они постоянно доставляют, и увеличивая 100- и 120-трубочные, которыми они всегда получают, они крадут в случае 100-трубочных 27 quinariae, а в случае из 120-трубных 86 quinariae. Хотя это доказано расчетами, это также очевидно из фактов. Ибо из 20 трубок, которые Цезарь оценивает как 16 quinariae , они дают не более 13; и в равной степени достоверно, что из 100-трубочного и 120-трубочного, которые они расширили, они доставляют только до ограниченного количества, поскольку Цезарь, как показывают его записи, произвел доставку согласно своему дару, когда из из каждой 100-трубки он дает 81½ quinariae , и точно так же из 120-трубки 98. [34] In summa moduli sunt XX quinque. Omnes acceptiunt et rationi et commenatriis, кроме его quattuor, quos aquarii novaverunt. Omnia autem quae mensura continentur, certa et immobilia congruere sibi debent; ita enim universitati ratio constabit. Et quemadmodum verbi gratia sextarii ratio ad cyathos, modii vero et ad sextarios et ad cyathos responseet; ita et quinariarum multiplicatio in amplioribus modulis servare consequentiae suae regulam debet. Alioqui cum in erogatorio modulo minus invenitur, in acceptorio plus, apparet non errorem esse sed мошенничество. [34] Всего насчитывается 25 жутажей. Все они соответствуют своим вычисленным и зарегистрированным возможностям, за исключением этих четырех, которые изменили водные люди. Но все, что подпадает под понятие измерения, должно быть фиксированным, неизменным и постоянным. Ибо только в этом случае любое специальное вычисление будет согласовываться с общими принципами. Подобно тому, как секстарий , например, имеет правильное соотношение с циатом , а также модий и с циатом , и с секстарием , так и умножение квинариев в случае более крупных аютагов должно следовать правильной прогрессии. Однако, когда в ажутажах доставки обнаруживается меньше, а в ажутажах приема больше, становится очевидным, что имеет место не ошибка, а мошенничество. [35] Meminerimus omnem aquam, quotiens ex altiore locovenit et intra breve spatium in castellum cadit, non tantum responseere modulo suo sed etiam exuberare; quotiens vero ex humiliore, id est minore pressura, longius ducitur, segnitia ductus modum quoque deperdere; et ideo secundum hancrationem aut onerandam esse erogatione aut relevandam. [35] Давайте вспомним, что каждый поток воды, когда бы он ни шел с более высокой точки и после короткого протекания впадал в резервуар, не только достигает своей меры, но и действительно дает избыток; но всякий раз, когда он приходит из более низкой точки, то есть под меньшим давлением, и проводится на большее расстояние, он сжимается в объеме из-за сопротивления своего канала; и что, следовательно, по этому принципу он нуждается либо в сдерживании, либо в помощи в его разрядке. [36] Sed et calicis positio habet momentum. In rectum et ad libram conlocatus modum servat, ad cursum aquae oppositus et devexus amplius rapit, ad latus praetereuntis aquae conversus et supinus, id est ad haustum pronior, segniter et exiguum sumit. Est autem calix modulus aeneus, qui rivo vel castello induitur; заявитель на huic свищи. Longitudo eius habere debet digitos non minus duodecim, lumen capacitatem quanta imperata fuerit. Excogitatus videtur, quoniam rigor aeris difficilior ad flexum non temere potest laxari vel coartari. [36] Но положение чашечки также является фактором. Размещенный под прямым углом и на одном уровне, он сохраняет нормальное количество. Расположенный против течения воды и наклоняющийся вниз, он впитает больше. Если он наклонен в одну сторону, так что вода течет мимо, и если он наклонен по течению, то есть расположен менее удобно для приема воды, он будет получать воду медленно и в скудном количестве. Каликс теперь представляет собой бронзовый жутаж, вставленный в трубопровод или резервуар, и к нему прикрепляются служебные трубы. Его длина должна быть не менее 12 цифр, а его отверстие должно иметь указанную емкость. По-видимому, была выбрана бронза, поскольку, будучи твердой, ее труднее согнуть, и ее нелегко расширить или сжать. [37] Формулы modulorum qui sunt omnes viginti et quinque subieci, quamvis in usu quindecim tantum Freightes Sint, derectas ad rationem de qua locuti sumus, emendatis quattuor, quos aquarii novaverant. Secundum quod et fistulae omnes, quae opus facient, derigi debent aut, si haec fistulae manebunt, ad quinarias quot capient computari. Qui non sint in usu moduli, in ipsis est adnotatum. [37] Я описал ниже все 25 аджутагов, которые существуют (хотя только 15 из них используются), оценив их в соответствии с методом вычислений, о котором говорилось, и исправив четыре, которые изменили водяные люди. Этим спецификациям должны соответствовать все используемые ajutages, или, если эти четыре остаются в употреблении, они должны измеряться числом quinariae, которые они содержат. Так называются аютажи, которые не используются. [38] Uncia habet diametri digitum unum et trientem digiti; capit plus quam quinaria, quinariae sescuncia et scripulis tribus et besse scripuli. Digitus quadratus in latitudine et longitudine aequalis est.Digitus quadratus in rotundum redactus habet diametri digitum unum et digiti sescunciam sextulam, capit quinariae dextantem. Digitus rotundus habet diametri digitum unum, capit quinariae septuncem et semiunciam sextulam. [38] Размер в дюймах равен 1 цифре плюс ⅓ цифры диаметра; он содержит больше квинарии на 1½ двенадцатых квинарии плюс 3/288 плюс ⅔ от 1/288. Квадратная цифра имеет ту же высоту, что и ширина. Квадратная цифра, преобразованная в эквивалентную ей окружность, равна 1 цифре плюс 1½ двенадцатой цифры плюс 1/72 диаметра; он измеряет 10/12 квинарии . Круглая цифра имеет диаметр 1 цифра; и имеет размеры 7/12 плюс 1½ двенадцатой плюс 1/72 квинарии по площади. [39] Fistula quinaria: diametri digitum unum = Ò , perimetri digitos tres S = = Ò 'III, capit quinariam unam. [39] Квинарий : 1 палец плюс 3/12 в диаметре ; 3 цифры плюс ½ плюс 5/12 плюс 3/288 длины окружности; вместимость 1 квинарий. [40] Fistula senaria: diametri digitum unum semis, perimetri digitos IIII S = £ 'II, capit quinariam I = = Ò ' VII. [40] 6-трубка: 1½ цифры в диаметре; 4 цифры плюс ½ плюс 2/12 плюс 1/24 плюс 2/288 в окружности; он имеет вместимость 1 quinaria плюс 5/12 плюс 7/288. [41] Fistula septenaria: diametri digitum IS = Ò , perimetri digitos VS, capit quinariam IS = = Ò £ ; в усу не прист. [41] 7-трубка: 1 цифра плюс ½ плюс 3/12 диаметра; 5 цифр плюс ½ в окружности; вместимость 1 квинарий плюс ½ плюс 5/12 плюс 1/24; не используется. [42] Fistula octonaria: diametri digitos duos, perimetri digitos sex = Ò 'X, capit quinarias II S £ 'quinque. [42] 8-трубка: 2 цифры в диаметре; 6 цифр плюс 3/12 плюс 10/288 длины окружности; его вместимость составляет 2 квинарии плюс ½ плюс 1/24 плюс 5/288. [43] Fistula denaria: diametri digitos duos et semis, perimetri digitos septem S = = ' VII, capit quinarias IIII. [43] 10-трубка: 2½ цифры в диаметре; 7 цифр плюс ½ плюс 4/12 плюс 7/288 в окружности; вмещает 4 квинарии. [44] Fistula duodenaria: diametri digitos III, perimetri digitos VIIII = = Т' III, capit quinarias quinque S = Т' III; in usu non est. Apud aquarios habebat diametri digitos III £ 'VI, capacitatis quinarias sex. [44] 12-трубка: 3 цифры в диаметре; 9 цифр плюс 5/12 плюс 3/288 в окружности; вместимость 5 quinariae плюс ½ плюс 3/12 плюс 3/288; не используется. Но у водяных людей он имел 3 пальца плюс 1/24 плюс 6/288 в диаметре, содержа 6 кинарий. [45] Fistula quinum denum: diametri digitos III S = Ò , perimetri digitos XI S = Ò 'X, capit quinarias novem. [45] 15-трубный: 3 цифры плюс ½ плюс 3/12 диаметра; 11 цифр плюс ½ плюс 3/12 плюс 10/288 в окружности; вмещает 9 кинарий. [46] Fistula vicenaria: diametri digitos quinque, perimetri digitos XV S = = 'VI, capit quinarias sedecim. Apud aquarios habebat diametri digitos IIII S, capacitatis quinarias duodecim S = = Ò £. [46] 20-трубный: 5 цифр плюс 1/24 плюс 1/288 диаметра; 15 цифр плюс ½ плюс 4/12 плюс 6/288 в окружности; он имеет вместимость 16 quinariae плюс 3/12 плюс 1/24. У водяных людей он имел 4 пальца плюс ½ в диаметре и вмещал 13 кинарий. [47] Fistula vicenum quinum: diametri digitos quinque S " Ò £ 'V, perimetri digitos decem et septem S = £ ' VII, capit quinarias XX = = ' VIIII; в усу не прист. [47] 25-трубный: 5 цифр плюс ½ плюс 1/12 плюс 1/24 плюс 5/288 в диаметре; 17 цифр плюс ½ плюс 2/12 плюс 1/24 плюс 7/288 в окружности; вместимость 20 quinariae плюс 4/12 плюс 9/288; не используется. [48] Fistula tricenaria: diametri digitos sex = 'III, perimetri digitos decem et novem = = Ò , capit quinarias viginti quattuor = = Ò 'quinque. [48] 30-трубка: 6 цифр плюс 2/12 плюс 3/288 в диаметре; 19 цифр плюс 5/12 длины окружности; он вмещает 24 квинарии плюс 5/12 плюс 5/288. [49] Fistula tricenum quinum: diametri digitos sex S = ' II, perimetri digitos XX S = = Т £ V, capit quinarias XXVIII S ' III; в усу не прист. [49] 35-трубный: 6 цифр плюс ½ плюс 2/12 плюс 2/288 в диаметре; 20 цифр плюс ½ плюс 5/12 плюс 1/24 плюс 4/288 в окружности; вместимость 28 quinariae плюс ½ плюс 3/288; не используется. [50] Quadragenaria Fistula: diametri digitos septem Ò £ 'III, perimetri digitos XXII = = Ò , capit quinarias XXXII S Ò . [50] 40-трубный: 7 цифр плюс 1/12 плюс 1/24 плюс 3/288 в диаметре; 22 цифры плюс 5/12 длины окружности; его вместимость составляет 32 квинарии плюс ½ плюс 1/12. [51] Fistula quadragenum quinum: diametri digitos septem S £ ' octo, perimetri digitos XXIII S = Ò ' X, capit quinarias XXXVI S = £ ' octo; в усу не прист. [51] 45-трубный: 7 цифр плюс 1/12 плюс 1/24 плюс 8/288 в диаметре; 23 цифры плюс ½ плюс 3/12 плюс 1/24 длины окружности; вместимость 36 quinariae плюс ½ плюс 1/12 плюс 1/24 плюс 8/288; не используется. [52] Fistula quinquagenaria: diametri digitos septem S = = Ò £ 'quinque, perimetri digitos XXV £ ' VII, capit quinarias XL S = £ 'V. [52] 50-трубка: 7 цифр плюс ½ плюс 5/12 плюс 1/24 плюс 5/288 в диаметре; 25 цифр плюс 1/24 плюс 7/288 длины окружности; вместимость 40 quinariae плюс ½ плюс 2/12 плюс 1/24 плюс 5/288. [53] Fistula quinquagenum quinum: diametri digitos octo = = ' decem, perimetri digitos XXVI = Ò £ , capit quinarias XLIIII S = Ò £ ' II; в усу не прист. [53] 55-трубка: 8 цифр плюс 4/12 плюс 10/288 в диаметре; 26 цифр плюс 3/12 плюс 1/24 длины окружности; вместимость 44 quinariae плюс ½ плюс 3/12 плюс 1/24 плюс 2/288; не используется. [54] Fistula sexagenaria: diametri digitos VIII S = £ ' novem, perimetri digitos XXVII = = Ò £, capit quinarias XL octo S = = ' XI. [54] 60-трубка: 8 цифр плюс ½ плюс 2/12 плюс 1/24 плюс 8/288 в диаметре; 27 цифр плюс 5/12 плюс 1/24 длины окружности; вместимость 48 quinariae плюс ½ плюс 4/12 плюс 11/288. [55] Fistula sexagenum quinum: diametri digitos novem Ò 'III, perimetri digitos XX octo S Ò, capit quinarias quinquaginta duas S = = £ ' octo; в усу не прист. [55] 65-трубный: 9 цифр плюс 1/12 плюс 3/288 в диаметре; 28 цифр плюс ½ плюс 1/12 длины окружности; вместимость 52 quinariae плюс ½ плюс 3/12 плюс 1/24 плюс 8/288; не используется. [56] Fistula septuagenaria: diametri digitos novem = = Ò 'пол, perimetri digitos XXIX S = , capit quinarias LVII 'V. [56] 70-трубка: 9 цифр плюс 5/12 плюс 6/288 в диаметре; 29 цифр плюс ½ плюс 2/12 длины окружности; он имеет вместимость 57 quinariae плюс 5/288. [57] Fistula septuagenum quinum: diametri digitos novem S = Т' пол, perimetri digitos XXX S = ' VIII, capit quinarias LXI Т' II; в усу не прист. [57] 75-трубка: 9 цифр плюс ½ плюс 3/12 плюс 6/288 в диаметре; 30 цифр плюс ½ плюс 2/12 плюс 8/288 в окружности; вмещает 61 квинарию плюс 1/12 плюс 2/288; не используется. [58] Fistula octogenaria: diametri digitos decem Ò 'II, perimetri digitos XXXI S = £, capit quinarias LXV =. [58] 80-трубка: 10 цифр плюс 1/12 плюс 2/288 в диаметре; 31 цифра плюс 1/12 плюс 2/12 плюс 1/24 длины окружности; вместимость 65 quinariae плюс 2/12. [59] Fistula octogenum quinum: diametri digitos decem = = £ ' septem, perimetri digitos XXXII S = ' IIII, capit quinarias LXVIIII = £ ; в усу не прист. [59] 85-канальный: 10 цифр плюс 4/12 плюс 1/24 плюс 7/288 в диаметре; 32 цифры плюс ½ плюс 2/12 плюс 4/288 в окружности; вместимость 69 quinariae плюс 3/12; не используется. [60] Fistula nonagenaria: diametri digitos decem S = 'X, perimetri digitos triginta tres S Ò £ 'X, capit quinarias septuaginta tres = = £ 'V. [60] 90-трубка: 10 цифр плюс ½ плюс 2/12 плюс 10/288 в диаметре; 33 цифры плюс ½ плюс 1/12 плюс 1/24 плюс 2/288 в окружности; его вместимость составляет 73 квинарии плюс 3/12 плюс 1/24 плюс 5/288. [61] Fistula nonagenum quinum: diametri digitos XS = = Ò £ ' VIIII, perimetri digitos XXXIIII S £, capit quinarias LXXVII = = £ ' II; в усу не прист. [61] 95-канальный: 10 цифр плюс ½ плюс 5/12 плюс 1/24 плюс 9/288 в диаметре; 34 цифры плюс ½ плюс 1/24 длины окружности; вместимость 77 quinariae плюс 4/12 плюс 1/24 плюс 2/288; не используется. [62] Столетний свищ: диаметр XI пальцев = Ò ' VIIII, периметр пальцев XXXV = = Ò £ , головка quinarias octoginta unam = = £ ' X. Apud aquarios habebat диаметра пальцев XII, capacitatis quinarias nonaginta II. [62] 100-канальный: 11 цифр плюс 3/12 плюс 9/288 в диаметре; 35 цифр плюс 5/12 плюс 1/24 длины окружности; его вместимость составляет 81 квинарий плюс 5/12 плюс 10/288. У водяных он имел диаметр 12 пальцев; вместимостью 92 квинарии. [63] Fistula centenum vicenum: diametri digitos duodecim = = ' VII, perimetri digitos XXXVIII S = = , capit quinarias LXXXXVII S = Ò . Apud aquarios habebat diametri digitos XVI, capacitatis quinarias centum sexaginta tres S = = Ò , qui modus duarum centenariarum est. СИНЬЮРУМ КОНСПЕКТУС: * * * (лакуна) Ò (унция) = (секстаны) £ (семунция) ' (скрипулум) [63] 120-канальный: 12 цифр плюс 4/12 плюс 6/288 в диаметре; 38 цифр плюс ½ плюс 4/12 длины окружности; вместимость 97 quinariae плюс ½ плюс 3/12. У водяных людей он имел диаметр 16 пальцев, вместимость 163 quinariae плюс ½ плюс 5/12, что составляет меру двух 100 трубок. OceanofPDF.com LIBER SECUNDUS КНИГА II [64] Persecutus ea quae de modulis dici fuit necessarium, nunc ponam, quem modum quaeque aqua, ut principum commentariis comprehensum est, usque ad nostram curam habere visa sitquantque erogaverit; deinde quem ipsi srupulosa inquisitione praeeunte Providentia optimi diligentissimi Nervae principis invenerimus. Fuerunt ergo in commentariis in universo quinariarum decem duo milia septingentae quinquaginta quinque, in erogatione decem quattuor milia decem et octo: плюс в распределении quam in accepto computabatur quinariis mille ducentis sexaginta tribus. Huius rei admiratio, cum praecipuum officii opus in exploranda fide aquarum atque copy crederem, non mediocriter me convertit ad scrutandum, quemadmodum amplius erogaretur, quam in patrimonio, ut ita dicam, esset. Ante omnia itaque capita ductuum metiri adgressus sum, sed longe, id est circiter quinariarum decem milibus, ampliorem quam in commentariis modum inveni, ut per singulas demostrabo. (64) Детализировав те факты, которые необходимо было изложить в отношении аютажей, я теперь изложу, какой расход, согласно имперским записям, имелся в каждом акведуке до времени моего правления, а также как многое, что он действительно доставил; затем истинная мера, которую я достиг тщательным исследованием, действуя по предложению этого лучшего и самого трудолюбивого императора Нервы. Всего же в записях было записано 12 755 quinariae , но фактически доставлено 14 018 quinariae ; то есть было сообщено о доставке на 1 263 квинарии больше, чем было учтено как полученное. Так как я считал важнейшей задачей своей службы выяснение фактов, касающихся водоснабжения, мое удивление таким положением вещей глубоко взволновало меня и заставило меня исследовать, как случилось, что доставлялось больше, чем принадлежало имуществу. так сказать. Соответственно, я прежде всего произвел измерения водозаборов трубопроводов и обнаружил, что общий запас гораздо больше, то есть примерно на 10 000 quinariae , чем я нашел в записях, как я объясню в связи с каждым акведуком. [65] Appiae in commentariis adscriptus est modus quinariarum octingentarum quadraginta unius. Cuius aquae ad caput inveniri mensura non potuit, quoniam ex duobus rivis constat. Ad Gemellos tamen, qui locus est infra Spem Veterem, ubi iungitur cum ramo Augustae, inveni altitudinem aquae pedum quinque, latitudinem pedis unius dodrantis; fiunt areae pedes octo dodrans, centenariae viginti duae et quadragenaria, quae efficiunt quinarias mille octingentas viginti quinque; amplius quam commentarii habent quinariis nongentis octoginta quattuor. Erogabat quinarias septingentas quattuor; minus quam in commentariis adscribitur quinariis centum triginta septem, et adhuc minus quam ad Gemellos mensura responseet quinariis mille centum viginti una. Intercidit tamen aliquantum e ductus vitio, qui cum sit depressior, non facile manationes ostendit, quas esse ex eo apparet quod in plerisque urbis partibus probata aqua observatur, quae ex ea manat. Sed et quasdam fistulas intra urbem inlicitas deprehendimus. Extra urbem autem propter pressuram librae, cum sit infra terram ad caput pedibus quinquaginta, nullam accipit iniuriam. [65] В записях Аппия приписывают 841 quinariae. Замер этого акведука на водозаборе провести не удалось, так как там он состоит из двух каналов. Но у Близнецов, что ниже Спес Вет, где она соединяется с ответвлением Августы, я нашел глубину воды 5 футов и ширину 1 ¾ фута, что составляет площадь 8 ¾ квадратных футов, двадцать два 100- труб плюс 40 трубок, что составляет 1825 quinariae , — больше, чем указано в записях, на 984 quinariae. Он доставил 704 quinariae , что на 137 quinariae меньше, чем указано в записях; и, кроме того, на 1121 квинарию меньше, чем дает замер в Близнецах. Однако значительная его часть теряется из-за утечек в трубопроводе, который, будучи глубоко зарытым, не обнаруживает их явно. А между тем на их присутствие ясно указывает тот факт, что во многих частях города встречается превосходная вода, вытекающая из этого акведука. Но мы также обнаружили несколько незаконных трубок в городе. Однако за пределами города из-за глубины уровня, который в месте входа составляет 50 футов под землей, трубопровод не подвергается разграблению. [66] Anioni Veteri adscriptus est in commentariis modus quinariarum mille quingentarum quadraginta unius. Ad caput inveni quattuor milia trecentas nonaginta octo praeter eum modum qui in proprium ductum Tiburtium derivatur, amplius quam in commentariis est quinariis duobus milibus octingentis quinquaginta septem. Erogabantur antequam ad piscinam veniret quinariae ducentae sexaginta duae. Modus in piscina, qui per mensuras positas initur, efficit quinariarum duo milia trecentas sexaginta duas. Intercidebant ergo inter caput et piscinam quinariae mille septingentae septuaginta quattuor. Erogabat post piscinam quinarias mille trecentas quadraginta octo; amplius quam in commentariis conceptionis modum significari diximus quinariis sexaginta novem; minus quam recipi in ductum post piscinam posuimus quinariis mille decem quattuor. Summa quae inter caput et piscinam et post piscinam intercidebat quinariae duo milia septingentae octoginta octo, quod errore mensurae fieri suspicarer, nisi invenissem ubi averterentur. [66] Старый Анио зачислен в отчетах с количеством 1541 quinariae. При приеме я нашел 4398 quinariae , не считая того количества, которое отводится в специальный канал Tiburtines, — на 2857 quinariae больше, чем записано. До того, как акведук достиг своего отстойника, было распределено 262 квинарии . Количество на водохранилище, определенное по размещенным там водомерам, составляло 2362 кинарии , так что между водозабором и водохранилищем было потеряно 1774 кинарии . Ниже по течению от отстойника было доставлено 1348 кинарий , — больше заявленной нами вместимости по записям на 69 кинарий , но меньше показанного нами поступило в водовод из отстойника на 1014 квинарии. Общее количество, которое было потеряно между водозабором и отстойником, составило 2788 quinariae , что я должен был заподозрить в результате ошибки измерения, если бы я не обнаружил, куда оно было отведено. [67] Marciae in commentariis adscriptus est modus quinariarum duum milium centum sexaginta duarum. Ad caput mensus inveni quinarias quattuor milia sexcentas nonaginta, amplius quam in commentariis est quinariis duobus milibus quingentis viginti octo. Erogabantur antequam ad piscinam perveniret quinariae nonaginta quinque, et dabantur in adiutorium Tepulae quinariae nonaginta duae, пункт в Anionem quinariae centum sexaginta quattuor. Summa quae erogabatur ante piscinam quinariae trecentae quinquaginta una. Modus qui in piscina mensuris positis initur cum eo quod circa piscinam ductum eodem canali in arcus excipitur, efficit quinarias duo milia nongentas quadraginta quattuor. Summa quae aut erogatur ante piscinam aut in arcus recipitur quinariarum tria milia ducentae nonaginta quinque; amplius quam in conceptis commentariorum positum est quinariis mille centum triginta tribus, minus, quam mensurae ad caput actae efficiunt quinariis mille trecentis nonaginta quinque. Erogabat post piscinam quinarias mille octingentas quadraginta; minus quam in commentariis conceptionis modum significari diximus quinariis ducentis viginti septem, minus quam ex piscina in arcus recipiuntur quinariis mille centum quattuor. Summa utraque quae intercidebat aut inter caput et piscinam aut post piscinam quinariarum duo milia ID, quas sicut in ceteris pluribus locis intercipi deprehendimus. Non enim eas cessare manifestum est et ex hoc quod ad caput praeter eam mensuram, quam comprehendisse nos capacitate ductus posuimus, effunduntur amplius trecentae quinariae. [67] В записях Марсии приписывают количество 2162 quinariae. Измерив его при приеме, я нашел 4690 quinariae , что на 2528 quinariae больше, чем указано в записях. Там было доставлено, прежде чем он достигнет отстойника, 95 quinariae ; и 92 quinariae были даны в дополнение к Tepula; аналогично 164 Анио. Всего до достижения отстойника было доставлено 351 quinariae. Количество, исчисляемое на водохранилище по установленным там замерам вместе с тем, что обносится вокруг водохранилища и принимается в том же канале на сводах, составляет 2944 кинарии. Совокупность сданного над водохранилищем или принятого на арках составляет 3295 кинарий , — больше положенной по плану мощности на 1133 кинарии и меньше заданной замерами на водозаборе на 1395 кинарии. Пройдя водохранилище, она доставила 1840 кинарий , — на 227 кинарий меньше, чем, как мы сказали, было поставлено в установленную вместимость, и на 1104 кинарии меньше, чем берется из водохранилища по сводам. Совокупность того, что было потеряно либо между водозабором и водохранилищем, либо ниже по течению от водохранилища, составляло 2499 кинарий , отклонение которых, как и в случае других акведуков, мы обнаружили в нескольких местах. О том, что нет недостатка в воде, свидетельствует также тот факт, что при водозаборе, кроме того объема, который мы нашли по пропускной способности водопровода, расходуется более 300 quinariae . [68] Tepulae in commentariis adscriptus est modus quinariarum quadringentarum. Huius aquae fontes nulli sunt; venis quibusdam constabat, quae interceptae sunt in Iulia. Caput ergo eius observandum est a piscina Iuliae. Ex ea enim primum accipit quinarias centum nonaginta, deinde statim ex Marcia quinarias nonaginta duas, praeterea ex Anione Novo ad hortos Epaphroditianos quinarias centum sexaginta tres. Fiunt omnes quinariae quadringentae quadraginta quinque, amplius quam in commentariis quadraginta quinque, quae in erogatione comparent. [68] Тепула зачисляется в записях с 400 quinariae. У этого акведука нет источников; он состоит только из нескольких жил воды, взятых у Юлии. Таким образом, его поступление должно начинаться с Юлианского резервуара, так как оттуда он сначала получает 190 quinariae ; затем сразу после этого 92 quinariae из Марсии, а далее из Нового Аниона в Епафродитских садах 163 quinariae. Это составляет всего 445 quinariae — на 45 quinaria больше, чем показывают записи , — которые фигурируют в поставке. [69] Iuliae in commentariis adscriptus est modus quinariarum sexcentarum quadraginta novem. Ad caput mensura iniri non potuit, quoniam ex pluribus adquisitionibus constat, sed ad sextum ab urbe miliarium universa in piscinam recipitur, ubi modus eius manifestis mensuris efficit quinarias mille ducentas sex, amplius quam in commentariis quinariis quingentis quinquaginta septem. Praeterea accipit prope urbem post hortos Pallantianos ex Claudia quinarias centum sexaginta duas. Est omne Iuliae in acceptis quinariae mille trecentae sexaginta octo. Ex eo dat in Tepulam quinarias centum nonaginta, erogat suo nomine octingentas tres. Fiunt quas erogat quinariae nongentae nonaginta tres; amplius quam in commentariis habet quinariis trecentis quadraginta quattuor; minus quam in piscina habere posuimus ducentis decem tribus, quas ipsas apud eos, qui sine beneficiis principis usurpabant, deprehendimus. [69] Джулии зачисляется в записях с мерой 649 quinariae. На водозаборе замеры произвести не удалось, так как водозабор состоит из нескольких притоков. Но на шестом верстовом камне от города Юлия целиком попадает в отстойник, в котором его объем, согласно ясно видимым датчикам, составляет 1206 quinariae, — больше, чем указано в записях на 557 quinariae . Кроме того, недалеко от города, за садами Паллады, она получает от Клавдии 162 quinariae , что составляет общее число quinariae , полученных Юлией, 1368. Из этого количества 190 он сбрасывает в Тепулу и доставляет за свой счет 803 quinariae ; из этого мы получаем в общей сложности 993 quinariae , которые он доставляет, — больше, чем указано в записях, на 344 quinariae ; меньше, чем мы определили, как имеющееся у водохранилища к 213 г., а это как раз та сумма, которую мы нашли отвлеченной теми, кто брал воду без пожалования от государя. [70] Virgini in commentariis adscriptus est modus quinariarum sexcentarum quinquaginta duarum. Huius mensuram ad caput invenire non potui, quoniam ex pluribus adquisitionibus constat et lenior rivum intrat. Prope urbem tamen ad miliarium septimum in agro qui nunc est Ceionii Commodi, ubi velociorem cursum habet, mensuram egi quae efficit quinariarum duo milia quingentas quattuor, amplius quam in commentariis quinariis mille octingentis quinquaginta duabus. Approbatio nostra expeditissima est; erogat enim omnes quas mensura deprendimus, id est duo milia quingentas quattuor. [70] В записях Деве приписывают меру 652 quinariae. Я не мог измерить это на входе, потому что Дева состоит из нескольких притоков и входит в свои русла со слишком медленным течением. Однако недалеко от Города, на седьмом верстовом камне, на земле, которая теперь принадлежит Цехонию Коммоду, где Дева имеет большую скорость, я сделал измерение, и оно составило 2504 кинарии, что на 1852 кинарии больше , чем указано . в записях. Правильность нашей калибровки очень легко доказать; ибо Дева разряжает все квинарии , которые мы нашли путем калибровки, то есть 2504. [71] Alsietinae conceptionis modus nec in commentariis adscriptus est nec in re praesenti certus inveniri potuit, cum ex lacu Alsietino et deinde circa Careias ex SabatinoQuantum aquarii Tempaverunt. Alsietina erogat quinarias trecentas nonaginta duas. (71) Мера вместимости Альсиетины не указана в записях и не может быть точно определена при нынешних условиях, потому что [она получает] из озера Альсиетины, а затем в окрестностях Карий из Сабатины столько же воды как водоносы устраивают. Alsietina поставляет 392 quinariae. [72] Клаудиа обильная или aliis maxime iniuriae exposita est.In commentariis habet non plus quinariis duobus milibus octingentis quinquaginta quinque, cum ad caput invenerim quinariarum quattuor milia sexcentas septem; amplius quam in commentariis mille septingentis quinquaginta duabus. Adeo autem nostra certior est mensura, ut ad septimum ab urbe miliarium in piscina, ubi indubitatae mensurae sunt, inveniamus quinarias tria milia trecentas decem duas; plus quam in commentariis quadringentis quinquaginta septem, quamvis et ex beneficiis ante piscinam eroget et plurimum subtrahi deprehenderimus ideoque minus inveniatur, quam re vera esse debeat, quinariis mille ducentis nonaginta quinque. Et circa erogationem autem fraus apparet, quae neque ad commentariorum fidem neque ad eas quas ad caput egimus mensuras, neque ad illas saltem ad piscinam post tot iniurias sunt, convenit. Solae enim quinariae mille septingentae quinquaginta erogantur; минус quam commentariorum ratio dat quinariis mille centum quinque; minus autem quam mensurae ad caput factae demonstraverunt quinariis duobus milibus octingentis quinquaginta septem; minus etiam quam in piscina invenitur quinariis mille quingentis sexaginta duabus. Ideoque cumncera in urbem proprio rivo perveniret, in urbe miscebatur cum Anione novo, ut путаница фактов и зачатий слуха и др. erogatio esset obscurior. Quod si qui forte me adquisitionum mensuris blandiri putant, admonendi sunt adeo Curtium et Caeruleum fontes aquae Claudiae sufficere ad praestandas ductui suo quinarias quas significavi quattuor milia sexcentas septem, ut praeterea mille sexcentae effundantur. Nec eo infitias quin ea quae superfluunt non sint proprie horum fontium; capiuntur enim ex Augusta, quae inventa in Marciae Additionalum, dum illa non indiget, adicitur fontibus Claudiae, quamvis ne huius quidem ductus omnem aquam recipiat. [72] Клавдия, текущая более обильно, чем другие, особенно подвержена разграблению. В записях ему приписывают только 2855 quinariae , хотя я нашел при приеме 4607 quinariae , — на 1752 quinariae больше, чем записано. Наши измерения, однако, подтверждаются тем фактом, что на седьмом верстовом камне от Города, у отстойного резервуара, где измерение бесспорно, мы находим 3312 quinariae, — на 457 больше, чем записано, хотя до достижения не только производятся поставки для удовлетворения частных пожертвований, но также, как мы обнаружили, многое добывается тайно, и поэтому обнаруживается на 1295 quinariae меньше, чем должно быть на самом деле. Более того, при подаче воды также очевидно, что имеет место мошенничество, так как фактически доставленное количество не согласуется ни с данными протоколов, ни с замерами, сделанными нами на водозаборе, ни даже с теми, которые были сделаны на водозаборе. отстойники, после стольких разграблений. Ибо доставлено только 1750 quinariae — меньше, чем указано в записях, на 1105 quinariae ; также меньше, чем показывает замер на водозаборе на 2857 кинарий , и меньше также, чем найдено на водохранилище на 1562 кинарии. По этой причине, хотя он прибыл в Город совершенно чистым по своему собственному каналу, он был смешан внутри Города с Новым Анио, так что, создавая путаницу, можно было скрыть количество, а также распределение обоих. Но если кто-нибудь подумает, что я преувеличиваю меру получаемой воды, такому человеку следует напомнить, что церулеев и куртовы источники акведука Клавдия настолько обильны для подачи в свой водопровод 4607 quinariae, которые я указал, что кроме 1600 впустую. Но в то же время я не отрицаю, что это изобилие на самом деле не принадлежит этим источникам, ибо оно исходит от Августы. Это было придумано, чтобы дополнить Марсию, но превращается в источники Клавдии, когда Марсия в этом не нуждается, хотя даже водопровод самой Клавдии не может нести всю эту воду. [73] Anio Novus в commentariis habere ponebatur quinarias tria milia ducentas sexaginta tres. Mensus ad caput repperi quinarias quattuor milia septingentas triginta octo, amplius quam in conceptis commentariorum est, quinariis mille quadringentis septuaginta quinque. Quarum adquisitionem non avide me amplecti quo alio modo manifestius probem, quam quod in erogatione ipsorum commentariorum maior pars earum continetur? Erogantur enim quinariarum quattuor milia ducentae, cum alioquin in eisdem commentariis inveniatur conceptio non amplius quam trium milium ducentarum sexaginta trium. Praeterea intercipi non tantum quingentas XXXVIII, quae inter mensuras nostras et erogationem intersunt, sed longe ampliorem modum deprendi. Ex quo apparet etiam exuberare comprehensam nobis mensuram. Cuius rei ratio est, quod vis aquae rapacior, ut ex largo et celeri flumine excludea, velocitate ipsa ampliat modum. [73] Новый Анио был записан в записях как имеющий 3263 quinariae. Замером на водозаборе я обнаружил 4738 кинарий , — больше запланированной на 1475 кинарий. Каким другим способом я мог бы более ясно показать, что я не преувеличиваю количество quinariae при приеме, как не тем фактом, что в отчетах о приеме большая часть этой воды действительно учтена? Ибо сказано, что доставлено 4 200 quinariae , хотя в других местах в тех же записях указано, что получено только 3 263. Кроме того, я обнаружил, что украдено не только 538 quinariae (разница между нашей оценкой и зарегистрированной доставкой), но и гораздо большее количество. Отсюда видно, что найденная мною сумма не так уж велика. Объяснение этому состоит в том, что более быстрое течение воды, исходящее из большой и быстро текущей реки, увеличивает объем самой своей скоростью. [74] Non dubito aliquos adnotaturos, quod longe maior copy actis mensuris inventa sit, quamerat in commentariis principum. Cuius rei causa est error eorum, qui ab initio parum diligenter uniuscuiusque aquae fecerunt aestimationem. Ac ne metu aestatis aut siccitatum in tantum a veritate eos recessisse credam, obstat quod ipse actis mensuris Iulio mense hanc uniuscuiusque copyam, quae supra scripta est, tota deinceps aestate durantem exploravi. Quaecumque tamen est causa quae praecedit, illud utique detegitur, decem milia quinariarum intercidisse, dum beneficia sua principes secundum modum in commentariis adscriptum Tempant. [74] Я не сомневаюсь, что многие будут удивлены тем, что, согласно нашим измерениям, количество воды оказалось намного больше, чем указано в имперских записях. Причину этого следует искать в ошибках тех, кто небрежно подсчитывал каждую из этих вод с самого начала. Более того, я не могу поверить, что из-за боязни летней засухи они так далеко отошли от истины, по той причине, что я сам производил замеры в июле месяце и нашел вышеприведенный запас каждого один остается постоянным в течение всего остатка лета. Но какова бы ни была причина, во всяком случае было обнаружено, что было перехвачено 10 000 quinariae , а суммы, предоставленные государем, ограничены количествами, указанными в записях. [75] Sequens diversitas est quod alius modus concipitur ad capita, alius nec exiguo minor in piscinis, minimus deinde distribute continetur. Cuius rei causa est fraus aquariorum, quos aquas ex ductibus publicis in privatorum usus derivare deprehendimus. Sed et plerique ownerorum, e quorum agris aquacircumducitur, formas rivorum perforant, unde fit ut ductus publici hominibus privatis vel ad hortorum usus itinera suspendant. [75] Другая разница состоит в том, что одна мера используется на приеме, другая, значительно меньшая, на отстойнике и наименьшая на пункте распределения. Причиной этого является недобросовестность водоносов, которых мы обнаружили, отводящих воду из общественных водопроводов для личного пользования. Но и большое число землевладельцев, мимо полей которых проходят акведуки, стучат в водопроводы; откуда получается, что общественные водотоки фактически останавливаются частными лицами только для того, чтобы поливать свои сады. [76] Ac de vitiis eiusmodi nec plura nec melius dici possunt, quam a Caelio Rufo dicta sunt in ea contione, cui titulus est «De Aquis», quae nunc nos omnia simili licentia usurpata utinam non per offensas probaremus; inriguos agros, tabernas, cenacula etiam, corpelas denique omnes perpetuis salientibus instructas invenimus. Nam quod falsis titulis aliae pro aliis aquae erogabantur, etiam sunt leviora ceteris vitia. Inter ea tamen quae emendationem videbantur exigere, numerandum est, quod fere circa montem Caelium et Aventinum accidit. Qui colles, priusquam Claudia perduceretur, utebantur Marcia et Iulia. Sed postquam Nero imperator Claudiam opere arcuato ad Spem excludeam usque ad templum Divi Claudi perduxit, ut inde distribueretur, priores non ampliatae sed omissae sunt; nulla enim castella adiecit, sed isdem usus est, quorum quamvis mutata aqua vetus appellatio mansit. (76) О такого рода проступках нет нужды говорить ни больше, ни лучше, чем было сказано Целием Руфом в его речи, озаглавленной «О водах». И если бы мы не имели ежедневного опыта на фактическом нарушении закона, что все эти проступки совершаются так же вопиющим образом и сейчас, как и тогда. Мы нашли орошаемые поля, лавки, даже чердаки и, наконец, все беспорядочные дома, снабженные приспособлениями, благодаря которым можно было обеспечить постоянный приток проточной воды. За то, что некоторые воды должны быть доставлены под поддельным именем вместо других вод, относится к меньшим проступкам. Но среди обманов, которые, казалось, требовали исправления, следует упомянуть то, что произошло в окрестностях Целийского и Авентинского холмов. Эти холмы до постройки Клавдии использовали воды Марции и Юлии; но после того, как император Нерон провел Клавдию через арки в Спес Ветус к храму обожествленного Клавдия, чтобы распределить ее оттуда, первые названные воды вместо того, чтобы увеличиться за счет этого нового источника, сами остались неиспользованными. ; ибо он не строил для Клавдии новых водоемов, а использовал уже существующие; и старое имя их осталось, хотя вода стала новым. [77] Satis iam de modo cuiusque et velut nova quadam adquisitione aquarum et Fracibus et vitiis quae earant dictum est. uti quaeque se habet, et per regiones urbis digeramus. Cuius comprensionem scio non ieiunam tantum sed etiam perplexam videri posse, ponemus tamen quam brevissime, ne quid velut Formulas officii desit. Eis quibus sufficiet cognovisse summa, licebit transire leviora. (77) При этом достаточно было сказано о объеме каждого акведука и, если можно так выразиться, о новом способе получения воды; о мошенничествах и о правонарушениях, совершенных в связи со всем этим. Остается подробно отчитаться за доставленное снабжение (которое мы нашли данным коллективно и, так сказать, единовременно, - и даже занесенным в ложные проводки), и сделать это по нескольким акведукам и по нескольким палатам. города. Я очень хорошо знаю, что такое перечисление покажется не только сухим, но и сложным; тем не менее, я сделаю это - но как можно короче, - чтобы ничего не было недостающим данным этой конторы. Те, кого устраивает знание итогов, могут пропустить детали. [78] Fit ergo distributio quinariarum quattuordecim milium decem et octo, ita ut quinariae DCCLXXI, quae ex quibusdam aquis in adiutorium aliarum dantur et bis in speciem erogationis cadunt, semel in calculateem veniant. Ex his dividuntur extra urbem quinariae quattuor milia sexaginta tres: ex quibus nomine Caesaris quinariae mille septingentae decem et octo, privatis quinariae § § CCCXXXXV. Reliquae intra urbem VIIII milia nongentae quinquaginta quinque distribuebantur in castella ducenta quadraginta septem: ex quibus erogabantur sub nomine Caesaris quinariae mille septingentae septem semis, privatis quinariae tria milia octingentae quadraginta septem, usibus publicis quinariae quattuor milia quadringentae ducastrisentinae: ex quibus та novem, operibus publicis septuaginta quinque quinariae § § CCCI, muneribus triginta novem quinariae CCCLXXXVI, lacibus quingentis nonaginta uni quinariae § trecentae triginta quinque. Sed et haec ipsa dispensatio per nomina aquarum et regiones urbis partienda est. [78] Теперь распределение 14 018 quinariae записано таким образом, что 771 quinariae , которые перенесены из одних акведуков в дополнение к другим и указаны дважды при указании распределения, фигурируют в подсчете только один раз. Из этого количества за пределами города доставлено 4063 quinariae , 1718 quinariae от имени Цезаря, частным лицам 2345. Остальные 9 955 были распределены в черте города по 247 резервуарам; из них от имени Цезаря было доставлено 1707½ кинарий , частным лицам 3847 кинарий , для общественных нужд 4401 кинарий , а именно в… лагеря 279 кинарий , на семьдесят пять общественных сооружений 2301 кинарий , на тридцать девять декоративных фонтанов 386 quinariae , до пятисот девяноста одного водоема 1335 quinariae. Но график должен применяться также к нескольким акведукам и к нескольким районам города. [79] Ex quinariis ergo quattuordecim milibus decem et octo, quam summam erogationibus omnium aquarum seposuimus, dantur nomine Appiae extra urbem quinariae tantummodo quinque, quoniam humilior turetia metitoribus. Reliquae quinariae sescentae nonaginta novem intra urbem Divisionbantur per regiones secundam IIX VIIII XI XII XIII XIV in castella viginti: ex quibus nomine Caesaris quinariae centum quinquaginta una, privatis quinariae centum nonaginta quattuor, usibus publicis quinariae trecentae quinquaginta quattuor: ex eo castris I quinariae, operibus publicis quattuordecim quinariae centum viginti tres, muneri uni quinariae duae, lacibus nonaginta duobus quinariae ducentae viginti sex. [79] Таким образом, из 14 018 quinariae , которые мы определили как общий расход всех акведуков, только 5 quinariae даются из Аппиа за пределами города, потому что [его источник настолько низок]. Остальные 699 quinariae были распределены в пределах города по второму, восьмому, девятому, одиннадцатому, двенадцатому, тринадцатому и четырнадцатому районам среди двадцати резервуаров. Из них было поставлено на имя Цезаря 151 кинарий , для частных лиц 194 кинария , для общественных нужд 354 кинария , а именно: на один стан 4 кинарии , на четырнадцать общественных сооружений 123 кинарии , на один декоративный фонтан 2 кинарии , на девяносто - два водоема 226 quinariae. [80] Anionis Veteris erogabantur extra urbem nomine Caesaris quinariae centum sexaginta novem, privatis quinariae CCCCIIII. Reliquae quinariae mille quingentae octo semis intra urbem Divisionbantur per regiones primam III IIII V VI VII VIII VIIII XII XIIII in castella triginta quinque: ex quibus nomine Caesaris quinariae sexaginta VI S, privatis quinariae CCCCXC, usibus publicis quinariae quingentae tres: ex eo castris unis quinariae quinquaginta, operibus publicis XIX quinariae centum nonaginta sex, muneribus novem quinariae octoginta octo, lacibus nonaginta quattuor quinariae octoginta decem et octo. [80] Из Старого Аниона было доставлено за пределы города на имя Цезаря 169 quinariae , частным лицам 404 quinariae. Остальные 1508½ quinariae были распределены внутри города через первую, третью, четвертую, пятую, шестую, седьмую, восьмую, девятую, двенадцатую и четырнадцатую палаты среди тридцати пяти резервуаров. Из них было поставлено на имя Цезаря 66½ кинарий , для частных лиц 490 кинарий , для общественных нужд 503 кинарии , а именно: на один лагерь 50 кинарий , на девятнадцать общественных сооружений 196 кинарий , на девять декоративных фонтанов 88 кинарий . , к девяноста четырем водоемам 218 quinariae. [81] Marciae erogabantur extra urbem nomine Caesaris quinariae CCLXI S. Reliquae quinariae mille quadringenta septuaginta duae intra urbem Divisionbantur per regiones primam tertiam quartam V VI VII VIII VIIII X XIIII in castella quinquaginta unum: ex quibus nomine Caesaris quinariae CXVI, privatis quinariae quingentae quadraginta tres, usibus publicis quinariae CCCCXXXVIIII: ex eo castris IIII quinariae XLIIS, operibus publicis quindecim quinariae XLI, muneribus XII quinariae CIIII, lacibus CXIII quinariae CCLVI. (81) Из Марции были доставлены за город именем Цезаря 261½ quinariae. Остальные 1472 квинарии были распределены внутри города через первую, третью, четвертую, пятую, шестую, седьмую, восьмую, девятую, десятую и четырнадцатую палаты среди пятидесяти одного резервуара. Из них было поставлено от имени Цезаря 116 кинарий , для частных лиц 543 кинарии , для общественных нужд 439 кинарий , а именно: для четырех станов 42½ кинарии , для пятнадцати общественных строений 41 кинария , для двенадцати декоративных фонтанов 104 кинарии , для одной сто тринадцать водоемов 256 quinariae. [82] Tepulae erogabantur extra urbem nomine Caesaris quinariae LVIII, privatis quinariae quinquaginta sex. Reliquae quinariae CCCXXXI intra urbem Divisionbantur per regiones quartam V VI VII in castella XIIII: ex quibus nomine Caesaris quinariae XXXIIII, privatis quinariae CCXXXVII, usibus publicis quinariae quinquaginta: ex eo castris I quinariae duodecim, operibus publicis III quinariae septem, lacibbus XIII quinariae XXXII. (82) Из Тепулы было доставлено за город от имени Цезаря 58 quinariae , частным лицам 56 quinariae. Остальные 331 quinariae были распределены в пределах города через четвертую, пятую, шестую и седьмую палаты среди четырнадцати резервуаров. Из них было поставлено на имя Цезаря 34 кинарии , для частных лиц 237 кинарий , для общественных нужд 50 кинарий , а именно: на один лагерь 12 кинарий , на три общественных строения 7 кинарий , на тринадцать бассейнов 32 кинарии. [83] Iuliae fluebant extra urbem nomine Caesaris quinariae LXXX quinque, privatis quinariae CXXI. Reliquae quinariae quingentae quadraginta octo intra urbem Divisionbantur per regiones secundam III V VI VIII X XII in castella decem et septem: ex quibus nomine Caesaris quinariae decem et octo, privatis quinariae, CXCVI, usibus publicis quinariae CCCLXXXIII: ex eo castris octo usibus publicis quinariae sexaginta novem, operibus publicis quinariae CXXCI, muneribus III quinariae sexaginta septem, lacibus viginti octo quinariae sexaginta quinque. (83) Из Юлии за пределы Города во имя Цезаря вытекло 85 quinariae , частным лицам 121 quinariae. Остальные 548 quinariae были распределены в пределах города по второму, третьему, пятому, шестому, восьмому, десятому и двенадцатому районам среди семнадцати резервуаров. Из них было поставлено от имени Цезаря 18 кинарий , для частных лиц 196 кинарий , для общественных нужд 383 кинарии , а именно, для … лагерей 69 кинарий , для … общественных сооружений 181 кинарий , для трех декоративных фонтанов 67 кинарий , до двадцати -восемь бассейнов 65 кинарий. [84] Virginis nomine exibant extra urbem quinariae ducentae. Reliquae quinariae duo milia trecentae quattuor intra urbemdividebantur per regiones septimam nonam quartamdecimam in castella decem et octo: ex quibus nomine Caesaris quinariae quingentae novem, privatis quinariae CCCXXXVIII, usibus publicis § centum sexaginta septem: ex eo muneribus II quinariae vigintibus viginiae XXVI, lacibus quinaria quinquaginta una, operibus publicis sedecim quinariae § CCCLXXX, in quibus per se Euripo, cui ipsa nomen Dedit, quinariae CCCCLX. [84] Дева доставила за город 200 quinariae. Остальные 2304 квинарии были распределены в пределах города по седьмому, девятому и четырнадцатому районам среди восемнадцати резервуаров. Из них было поставлено от имени Цезаря 509 кинарий , для частных лиц 338 кинарий , для общественных нужд 1167 кинарий , а именно: на два декоративных фонтана 26 кинарий , на двадцать пять бассейнов 51 кинарий , на шестнадцать общественных сооружений 1380 кинарий. В число поставленных общественным структурам входит 460 квинариев только для Еврипа, которому сама Дева дала свое имя. [85] Alsietinae quinariae trecentae nonaginta duae. Haec tota extra urbem consumitur, nomine Caesaris quinariae ducentae quinquaginta quattuor, privatis quinariae centum triginta octo. [85] Alsietina имеет 392 quinariae. Все они используются за пределами города, 254 quinariae предоставляются от имени Цезаря, а для частных лиц 138 quinariae. [86] Claudia et Anio Novus extra urbem proprio quaeque rivo erogabantur, intra urbem confundebantur. Et Claudia quidem extra urbem dabat nomine Caesaris quinarias CC XI VI, privatis quinarias CCCCXXX novem; Anio Novus nomine Caesaris quinarias septingentas viginti octo. Reliquae utriusque quinariae tria milia quadringentae nonaginta octo intra urbem Divisionbantur per regiones urbis XIIII in castella nonaginta duo; ex quibus nomine Caesaris quinariae octingentae XV V, privatis quinariae § sexaginta septem, usibus publicis quinariae § XIV: ex eo castris novem quinariae centum quadraginta novem, operibus publicis decem et octo quinariae CCCLXXIIII, muneribus XII quinariae centum septem, lacibus CC CC vigintiX sex Xquinariae . [86] За городом Клаудия и Новый Анио доставляли каждый по своему каналу; внутри Города они смешались вместе. Клавдия выписала за город от имени Цезаря 217 quinariae , частным лицам 439 quinariae ; Новый Anio доставлен от имени Цезаря 728 quinariae. Остальные 3498 quinariae , принадлежавшие этим двум, были распределены внутри города по всем четырнадцати районам среди девяноста двух резервуаров. Из них на имя Цезаря было поставлено 820 кинарий , для частных лиц 1067 кинарий , для общественных нужд 1014 кинарий , а именно: для девяти станов 149 кинарий , для восемнадцати общественных строений 374 кинарии , для двенадцати декоративных фонтанов 107 кинарий , для двести двадцать шесть бассейнов 482 quinariae. [87] Haec copya aquarum ad Nervam imperatorem usque computata ad hunc modum disscribebatur. Nunc Providentia diligentissimi principis quicquid aut мошенничество aquariorum intercipiebatur aut inertia pervertebatur, квази нова изобретатель фонтиум аккревит. Ac prope duplicata ubertas est et tam sedula deinde partitione distributa, ut regionibus quibus singulae serviebant aquae plures Darentur, tamquam Caelio et Aventino in quos sola Claudia per arcus Neronianos ducebatur, quo fiebat ut quotiens refectio aliqua intervenisset, celeberrimi colles sitirent. Quibus nunc plures aquae et in primis Marcia reddita amplo opere a Spe in Aventinum usque perducitur. Atque etiam omni parte urbis lacus tam novi quam veteres plerique binos salientes diversarum aquarum acceperunt, ut si casus alterutram impedisset, altera достаточный не destitueretur usus. [87] Вот график количества воды, исчисленной до времен императора Нервы, и вот способ, которым она распределялась. Но теперь, по предвидению самого заботливого из государей, все, что было незаконно вычерпано водниками или было растрачено в результате небрежности, было добавлено к нашему запасу, как если бы были открыты новые источники. И в самом деле, снабжение было почти удвоено и распределялось с таким тщательным распределением, что районы, которые раньше снабжались только одним акведуком, теперь получают воду из нескольких. Возьмем, к примеру, Целийские и Авентинские холмы, к которым одна только Клавдия бегала по аркам Нерона. В результате всякий раз, когда ремонт вызывал перерывы, эти густонаселенные холмы страдали от засухи. Все они теперь снабжаются несколькими акведуками, прежде всего Марсией, которая была перестроена на прочном сооружении и проведена от Спес Ветуса до Авентина. Также во всех частях города бассейны, как новые, так и старые, по большей части соединены с различными акведуками двумя трубами каждый, так что, если какой-либо из них выйдет из строя в результате несчастного случая, можно будет использовать другой. и обслуживание не может быть прервано. [88] Sentit hanc curam imperatoris piissimi Nervae principis sui regina et domina orbis in dies et magis sentiet salubritas eiusdem aucto castellorum, operum, munerum et lacuum numero. Nec minus ad privatos commodum ex incremento beneficiorum eius diffunditur; illi quoque qui timidi inlicitam aquam ducebant, securi nunc ex beneficiis fruuntur. Ne pereuntes quidem aquae otiosae sunt: alia munditiarum facies, purior spiritus, et causae gravioris caeli quibus apud veteres urbis infamis aer fuit, sunt remotae. Non praeterit me, deberi operi novae erogationis dicationem; sed haec cum incremento adiunxerimus; intellegi oportet, non esse ea ponenda nisi consummata fuerint. (88) Влияние этой заботы, проявленной императором Нервой, самым патриотичным из правителей, ощущается изо дня в день на нынешней королеве и императрице мира; и еще больше будет ощущаться в улучшении здоровья города в результате увеличения количества работ, резервуаров, фонтанов и водоемов. Не меньшие выгоды получают и частные потребители от увеличения числа частных пожалований императора; и те, которые со страхом черпали воду незаконно, ныне свободные от забот, черпают воду даром от государя. Даже сточные воды не теряются; внешний вид Города чист и изменен; воздух чище; и причины нездоровой атмосферы, из-за которой воздух города имел такую дурную славу у древних, теперь устранены. Я прекрасно понимаю, что должен подробно указать способ нового распределения; но это я добавлю, когда дополнения будут сделаны; следует понимать, что не следует давать отчета, пока они не будут завершены. [89] Quid quod nec hoc diligentiae principis, quam exactissimum civibus suis praestat, sufficit, parum praesidii usibus ac voluptatibus nostris contulisse sese credentis, quod tantam copyam adiecit, nisi eam ipsam sentiorem iucundioremque faciat? Operae pretium est ire per singula, per quae illeprocerendo vitiis quarundam universis adiecit utilitatem. Etenim quando civitas nostra, cum vel exigui imbres supervenerant, non turbulentas limosasque aquas habuit? Nec quia haec universis ab origine natura est, aut quia istud incommodum sentire debeant quae capiuntur ex fontibus, in primis Marcia et Claudia ac reliquae, quarum splendor a capite integer nihil aut minimum pluvia inquinatur, si putea exstructa et obtecta sint. [89] Что мы можем сказать о том факте, что кропотливый интерес, который наш император проявляет к своим подданным, не удовлетворяется тем, что я уже описал, но что он считает, что он слишком мало способствовал нашим потребностям и удовлетворению только таким увеличением? в водоснабжении, разве он не должен также повысить ее чистоту и вкусовые качества? Стоит подробно рассмотреть, как, исправляя недостатки некоторых вод, он увеличивал полезность всех их. Ибо когда в нашем Городе не было мутной и мутной воды, когда бывали лишь умеренные ливни? И это не потому, что все воды в своих источниках подвергаются такому воздействию, и не потому, что те, что берутся из источников, должны подвергаться такому загрязнению. Это особенно верно для Марции, Клавдии и других, чья чистота совершенна в своих источниках и которые совсем или совсем немного не мутнеют от дождей, если колодезные бассейны будут построены и закрыты. [90] Duae Anienses minus Permanent limpidae, nam sumuntur ex flumine ac saepe etiam sereno turbantur, quoniam Anio quamvis purissimo defluens lacu mollibus tamen cedentibus ripis aufert aliquid quo turbetur, priusquam deveniat in rivos. Quod incommodum non solum hibernis ac vernis, sed etiam aestivis imbribus sentit, quo tempore gratior aquarum sentritas exigitur. (90) Два Аниоса менее прозрачны, потому что они берутся из реки и часто бывают мутными даже в хорошую погоду, потому что Анио, хотя и вытекающий из озера, воды которого очень чисты, тем не менее мутнеет от уносимых частей. рыхлых осыпающихся берегов, прежде чем он войдет в водоводы, — загрязнение, которому он подвергается не только во время ливней зимой и весной, но и во время летних ливней, в это время года более освежающая чистота воды требуется вода. [91] Et alter quidem ex his, id est Anio Vetus, cum plerisque libra sit inferior, incommodum intra se tenet. Novus autem Anio vitiabat ceteras, nam cum editissimus veniat et in primis abundans, defioni aliarum succurrit. Imperitia vero aquariorum deducentium in Alianos Eum Specus Frequencyius, quam explemento opuserat, etiam requiredes aquas inquinabat, Максим Клаудиам, quae per multa milia passuum proprio ducta rivo, Romae demum cum Anione permixta in hoc tempus perdebat proprietatem. Adeoque obvenientibus non succurrebatur, ut pleraeque accerserentur per imprudentiam non uti dignum Erat aquas partientium. Marciam ipsam splendore et frigore gratissimam balneis ac fullonibus и др relatu quoque foedis Ministryiis deprehendimus servientem. [91] Один из Anios, а именно Old Anio, работающий на более низком уровне, чем большинство других, держит это загрязнение при себе. Но Новый Анио загрязнил все остальные, потому что, приходя с большей высоты и протекая очень обильно, он помогает восполнить недостаток других; но из-за неумелости лодочников, которые отводили воду в другие водопроводы чаще, чем требовалось увеличение запаса, она портила также воды тех акведуков, которые имели обильный запас, особенно Клавдии, которая после того, как текла в ее собственный канал на многие мили, наконец, в Риме, в результате его смешения с Анионом, утратившим до недавнего времени свои собственные качества. И до такой степени Новый Анио не был преимуществом для вод, которые он дополнял, что многие из них затем использовались ненадлежащим образом из-за небрежности тех, кто распределял воды. Мы нашли даже Марсию, столь очаровательную в своем блеске и холоде, подающую бани, валяльщики и даже цели, слишком гнусные, чтобы их упоминать. [92] Omnes ergo различают placuit, tum singulas ita ordinari ut in primis Marcia potui tota serviret et deinceps reliquae secundum suam quaeque qualitatem aptis usibus assignarentur sic ut anio Vetus pluribus ex causis (quo inferior excipitur minus salubris) in hortorum rigationem urbis atque in ipsius sordidiora exiret miniria. (92) Поэтому было решено разделить их всех, а затем распределить их отдельные функции так, чтобы прежде всего Марсия служила исключительно для целей питья, а затем чтобы другие были назначены каждая для подходящих целей в соответствии с их особыми качествами, как например, что Старый Анио по нескольким причинам (поскольку чем дальше от истока течет вода, тем менее полезной является вода) следует использовать для полива садов и для более скромных нужд самого Города. [93] Nec satis fuit principi nostro ceterarum restituisse copyam et gratiam; Anionis quoque Novi vitia excludi posse vidit. Omisso enim flumine repeti ex lacu qui est super villam Neronianam Sublacensem, ubi limpidissimus est, iussit. Nam cum oriatur Anio supra Trebam Augustam, seu quia per saxosos montes decurrit, paucis circa ipsum oppidum obiacentibusculis, seu quia lacuum altitudine in quos excipitur velut defaecatur, imminentium quoque nemorum opacitate inumbratus, frigidissimus simul ac splendidissimus eo pervendidissimus. Haec tam felix proprietas aquae omnibus dotibus aequatura Marciam, copy vero superatura, veniet in locum deformis illius ac turbidae, novum auctorem imperatorem Caesarem Nervam Traianum Augustum praescribente titulo. (93) Но нашему правителю недостаточно было восстановить объем и приятные качества других вод; он также признал возможность исправления недостатков Нового Аниона, поскольку приказал прекратить черчение прямо из реки и брать из озера, лежащего над Сублакенсийской виллой Нерона, в том месте, где Анион наиболее чистый; ибо, поскольку исток Анио находится выше Треба-Августы, он достигает этого озера в очень холодном и ясном состоянии, будь то потому, что он протекает между скалистыми холмами и потому, что даже вокруг этой деревни мало возделываемой земли, или потому, что он опускается. осадок в глубоких озерах, в которые его берут, будучи затененным также окружающими его густыми лесами. Эти превосходные качества воды, которая во всех отношениях претендует на то, чтобы сравняться с Марсией, а по количеству даже превзойти ее, должны теперь заменить ее прежнюю неприглядность и нечистоту; и надпись провозгласит его нового основателя «Император Цезарь Нерва Траян Август». [94] Sequitur ut indicemus quodius ducendae tuendaeque sit aquae, quorum alterum ad cohibendos intra modum impetrati beneficii privatos, alterum ad ipsorum ductuum pertinet tutelam. In quibus dum altius repeto leges de singulis aquis latas, quaedam apud veteres aliter observata inveni. Apud quos omnis aqua in usus publicos erogabatur et cautum ita fuit: «Ne quis privatus aliam aquam ducat, quam quae ex lacu humum accidit» (haec enim sunt verba legis) id est quae ex lacu abundavit; eam nos caducam vocamus. Et haec ipsa non in alium usum quam in balnearum aut fullonicarum dabatur,eratque vectigalis, statuta mercede quae in publicum penderetur. Aliquid et in domos principum civitatis dabatur, concedentibus reliquis. [94] Далее мы должны указать, каков закон в отношении проведения и охраны вод, первый из которых касается ограничения частных лиц в размере их пожалований, а второй относится к содержанию водопроводов. сами себя. В связи с этим, обращаясь к древним законам, изданным в отношении отдельных акведуков, я обнаружил некоторые моменты, в которых практика наших предков отличалась от нашей. С ними вся вода отдавалась для общего пользования, а закон был таков: «Никакое частное лицо не должно проводить иной воды, кроме той, что течет из бассейнов на землю» (ибо таковы слова закона); то есть вода, вытекающая из желобов; мы называем это «застоявшейся» водой; и даже это не было предоставлено для какого-либо другого использования, кроме как для бань или суконных заведений; и он облагался налогом, поскольку была установлена фиксированная плата, подлежащая уплате в государственную казну. Некоторое количество воды также было предоставлено домам знатных граждан с согласия остальных. [95] Ad quem autem magistratum ius dandae vendendaeve aquae pertinuerit, in eis ipsis legibus variatur. Interdum enim ab aedilibus, interdum a censoribus permissum invenio; sed apparet, quotiens in re publica censores erant, ab illis potissimum petitum, cum ei non erant, aedilium eam potestatem fuisse. Ex quo manifestum est quanto potior cura maioribus communium utilitatium quam privatarum voluptatium fuerit, cum etiam ea aqua quam privati ducebant ad usum publicum pertineret. (95) Каким властям принадлежало право даровать воду или продавать ее, по-разному указывается даже в законах, ибо иногда я нахожу, что дарование производилось эдилами, а иногда цензорами; но очевидно, что всякий раз, когда в правительстве были цензоры, этих пожалований добивались главным образом от них. Если таковых не было, то речь шла об эдилах. Из этого ясно, насколько больше наши предки заботились об общем благе, чем о личной роскоши, поскольку даже вода, которую проводили частные лица, предназначалась для общественных интересов. [96] Tutelam autem singleum aquarum locari solitam invenio positamque redemptoribus necessitatem certum numerum circa ductus extra urbem, certum in urbe servorum opificum habendi, et quidem ita ut nomina quoque eorum, quoshavuri essent in Ministryio per quasque regiones, in tabulas publicas deferrent; eorumque operum probandorum curam fuisse penes censores aliquando et aediles, interdum etiam quaestoribus eam provinciam obvenisse, ut apparet ex SC quod factum est C. Licinio et Q. Fabio cos. (96) Уход за несколькими акведуками, которые я обнаружил, регулярно передавался подрядчикам, и на них была возложена обязанность иметь определенное количество рабов на акведуках за пределами города, а также определенное количество в городе; и внести в публичные записи имена также тех, кого они намеревались нанять на службу в каждом районе города. Я нахожу также, что обязанность надзора за их работой возлагалась иногда на эдилов и цензоров, а иногда на квесторов, как это видно из постановления сената, принятого в консульстве Гая Лициния и Квинта Фабия. [97] Quanto opere autem curae fuerit ne quis violare ductus aquamve non concessam derivare auderet, cum ex multis apparere potest, tum et ex hoc quod Circus Maximus ne diebus quidem ludorum circensium nisi aedilium aut censorum permissu inrigabatur, quod durasse etiam postquam res ad curatores transiit sub Augusto, apud Ateium Capitonem legimus. Agri vero, qui aqua publica contra legem essent inrigati, publicabantur. Mancipi etiam си моллюск eo quem adversus legem fecisset, multa dicebatur. In eisdem legibus adectum est ita: «Ne quis aquam oletato dolo malo, ubi publice saliet. Si quis oletarit, sestertiorum decem milium multa esto». Cuius rei causa aediles curules iubebantur per vicos singulos ex eis qui in unoquoque vico Haberent praediave haberent binos praeficere, кворум арбитража aqua in publico saliret. (97) Насколько заботились о том, чтобы никто не осмелился повредить трубопроводы или черпать воду, которой не было дозволено, видно не только из многих других обстоятельств, но особенно из того факта, что Большой Цирк нельзя было поливать водой. , даже в дни Киркенских игр, кроме как с разрешения эдилов или цензоров, постановление, которое, как мы читаем в трудах Атея Капитона, все еще оставалось в силе даже после того, как забота о водах миновала при Августе. к комиссарам. Действительно, земли, незаконно орошаемые за счет коммунального хозяйства, были конфискованы. Всякий раз, когда раб нарушал закон, даже без ведома своего хозяина, налагался штраф. Теми же законами постановлено и следующее: «Никто не может злонамеренно осквернять воды, из которых они вытекают публично. Если кто-нибудь осквернит их, его штраф составит десять тысяч сестерциев». Поэтому курульным эдилам было дано приказание назначить в каждом округе по два человека из числа тех, кто проживал в нем или имел в нем имущество, в чью опеку должны были быть переданы общественные фонтаны. [98] Primus M. Agrippa post aedilitatem, quam gessit consularis, operum suorum et munerum velut perpetuus curator fuit. Что я копиа разрешаю различить, что акварум публичный оперибус, что лацибус, что частное даю. Habuit et familiam propriam aquarum, quae tueretur ductus atque castella et lacus. Ганк Август наследует ab eo sibi relictam publicavit. [98] Марк Агриппа после своего эдилитета (который он занимал после своего консульства) был первым человеком, который стал постоянным исполняющим эту должность, так сказать, уполномоченным, которому было поручено наблюдать за работами, которые он сам создал. Поскольку этого требовало количество воды, доступной в настоящее время, он определил, сколько должно быть отведено общественным сооружениям, сколько - бассейнам и сколько - частным лицам. Он также держал свою частную банду рабов для обслуживания акведуков, резервуаров и бассейнов. Эта банда была передана государству в собственность Августом, который получил ее в наследство от Агриппы. [99] Post eum Q. Aelio Tuberone Paulo Fabio Maximo cos. cum resusque in id tempus quadri potestate acta certo iure eguisset, senatus consulta facta sunt ac lex promulgata. Август quoque edicto complexus est, quo iure uterentur qui ex commentariis Agrippae aquas haberent, tota re in sua beneficia translata. Modulos etiam, de quibus dictum est, constituit et rei continendae exercendaeque curatorem fecit Messalam Corvinum, cui adiutores dati Postumius Sulpicius praetorius et Lucius Cominius pedarius. Insignia eis quadri magistratibus concessa, deque eorum officio senatus consultum factum, quod infra scriptum est. [99] Вслед за ним, при консульстве Квинта Элия Туберона и Павла Фабия Максима, были приняты постановления сената и обнародован закон по этим вопросам, который до этого времени управлялся по выбору чиновников и не имел определенного определения. контроль. Август также своим указом определил, какими правами должны обладать те, кто пользовался водой согласно записям Агриппы, таким образом ставя все снабжение в зависимость от его собственных пожалований. Он также установил адьютажи, о которых я говорил выше; а для поддержания и функционирования всей системы он назначил Мессалу Корвина комиссаром и дал ему в помощники Постумия Сульпиция, бывшего претора, и Луция Коминия, младшего сенатора. Им разрешалось носить регалии, как магистратам; и относительно их обязанностей была принята резолюция Сената, которая приводится здесь: [100] «Quod Q. Aelius Tubero Paulus Fabius Maximus cos. VF de eis qui curatores aquarum publicarum ex consensu senatus a Caesare Augusto nominati essent ornandis, DERQFPDERIC placere huic ordini, eos qui aquis publicis praeessent, cum eius rei causa extra urbem essent, lictores binos et servos publicos ternos, architectos singulos et scribas, librarios, accensos praeconesque totidem habere, quot habent ei per quos frumentum plebei datur. Cum autem in urbe eiusdem rei causa aliquid agerent, ceteris apparitoribus eisdem praeterquam lictoribus uti. Utique quibus apparitoribus ex hoc senatus consulto curatoribus aquarum uti liceret, eos diebus decem proximis, quibus senatus Consultum factum esset, ad aerarium deferrent; quique ita delati essent, eis praetores aerarii mercedem cibaria, quanta praefecti frumento dando Darte deferreque solent, annua darent et adtribuerent; eisque eas pecunias sine мошенничество sua capere liceret. Utique tabulas, chartas ceteraque quae eius curationis causa opus essent eis curatoribus Q. Aelius Paulus Fabius cos. ambo alterve, si eis videbitur, adhibitis praetoribus qui aerario praesint, praebenda locent. (100) «Консулы Квинт Элий Туберон и Павел Фабий Максим, составив доклад об обязанностях и привилегиях уполномоченных по водным ресурсам, назначенных с одобрения сената Цезарем Августом, и запросив у сената, что ему угодно, чтобы распорядиться по этому вопросу, было РЕШЕНО, что смысл этого органа заключается в том, чтобы те, кто заботится об управлении общественными водами, когда они выходят за пределы города для выполнения своих обязанностей, должны иметь двух ликторов , три государственных служащих, и архитектор на каждого из них, и столько же секретарей, писарей, помощников и глашатаев, сколько у тех, кто раздает пшеницу среди народа; и когда у них есть дела внутри города по тем же обязанностям, они должны использовать всех тех же слуг, исключая ликторов; и, кроме того, что список служителей, предоставленный водному комиссару этим постановлением сената, должен быть представлен ими государственному казначею в течение десяти дней после его обнародования, а тем, чьи имена будут сообщены таким образом, преторы сената казна должна предоставлять и давать в качестве компенсации продовольствие на год столько, сколько обычно дают и распределяют продовольственные комиссары, и им будет разрешено брать деньги для этой цели без ущерба для себя. Кроме того, комиссарам должны быть предоставлены планшеты, бумага и все остальное, необходимое для осуществления их функций. С этой целью консулам Квинту Элию и Павлу Фабию приказано, обоим или одному, как им будет лучше, проконсультироваться с преторами казначейства при заключении контрактов на эти поставки. [101] «Itemque cum viarum curatores frumentique parte quarta anni publico fungantur minisio, ut curatores aquarum iudiciis vacent privatis publicisque». Apparitores et Ministryia, quamvis perseveret adhuc aerarium in eos erogare, tamen esse curatorum videntur desisse inertia ac segnitia non agentium officium. Egressis autem urbem dumtaxat Agendare Rei causa senatus praesto esse lictores iusserat. Nobiscirceuntibus rivos fides nostra et auctoritas a principe data pro lictoribus erit. [101] «Кроме того, поскольку надзиратели улиц и ответственные за распределение хлеба занимают четвертую часть года исполнением своих государственных обязанностей, водные комиссары также должны решать (на тот же период) в частном порядке и Государственные причины». Хотя казначейство и по сей день продолжает платить за этих слуг и служителей, они, по внешнему виду, перестали принадлежать уполномоченным, которые по лени и праздности пренебрегают своими обязанностями. Кроме того, когда уполномоченные уезжали из города, если это было по служебным делам, сенат приказал ликторам сопровождать их. Что касается меня, когда я пойду осматривать акведуки, моя уверенность в своих силах и власть, данная мне государем, встанут вместо ликторов. [102] Cum perduxerimus rem ad initium curatorum, non est Alienum subiungere qui post Messalam huic officio ad nos usque praefuerint. Messalae Successit Planco et Silio cos. Атей Капитон. Capitoni C. Asinio Pollione C. Antistio Vetere cos. Тарий Руфус. Tario Servio Cornelio Cethego L. Visellio Varrone consulibus M. Cocceius Nerva, divi Nervae avus, scientia etiam iuris inlustris. Huic преемник Fabio Persico L. Vitellio cos. К. Октавий Лаэнас. Laenati Aquila Iuliano et Nonio Asprenate consulibus M. Porcius Cato. Huic преуспевает после менсем Сер. Азинио Целере А. Консулиб Нонио Квинтилиано А. Дидий Галл. Галло К. Веранио и Помпейо Лонго cos. Сп. Домиций Афер. Афро Нерон Клаудио Цезарь IIII и Коссо Косси f. consulibus Л. Писо. Pisoni Verginio Rufo et Memmio Regulo consulibus Petronius Turpilianus. Turpiliano Crasso Frugi et Laecanio Basso consulibus П. Мариус. Марио Луччио Телезино и Суэтонио Паулино cos. Фонтей Агриппа. Agrippae Silio et Galerio Trachalo cos. Альбиус Крисп. Криспо Веспасиано III и Cocceio Nerva cos. Помпей Сильван. Сильвано Домициано II Валерио Мессалино консулибус Тампий Флавиан. Флавиано Веспасиано V Тито III консулиб Ацилий Авиола. Post quem imperatore Nerva III et Verginio Rufo III consulibus ad nos cura translata est. [102] Поскольку я проследил за этим делом вплоть до представления уполномоченных, теперь будет уместно добавить имена тех, кто следовал за Мессалой на этом посту до моего пребывания на посту: о Силии и Планке, Атей Капитон; в Капитон, при консульстве Гая Азиния Поллиона и Гая Антистия Ветуса, Тария Руфа; к Тарию, при консульстве Сервия Корнелия Цетега и Луция Визеллия Варрона, Марка Кокцея Нервы, деда обожествленного Нервы, который также был известен как ученый в науке права. Ему наследовал в консульстве Фабия Персика и Луция Вителлия Гай Октавий Ленат; в Ленате, при консульстве Аквилы Юлиана и Нония Аспрена, Марка Порция Катона. Ему наследовал через месяц при консульстве Сервия Азиния Целера и Авла Нония Квинтилиана Авл Дидий Галл; к Галлу, при консульстве Квинта Верания и Помпея Лонга, Гней Домиций Афер; в Афер, при четвертом консульстве Нерона Клавдия Цезаря и Косса, сына Косса, Луция Пизона; в Пизон, при консульстве Вергиния Руфа и Меммия Регула, Петрония Турпилиана; к Турпилиану, при консульстве Красса Фруги и Лекания Басса, Публия Мариуса; Марию, при консульстве Луция Телесина и Светония Павлина, Фонтея Агриппы; к Агриппе, при консульстве Силия и Галерия Трахала, Альбий Крисп; Криспу, при третьем консульстве Веспасиана и Кокцея Нервы, Помпея Сильвана; к Сильвану, при втором консульстве Домициана и Валерия Мессалина, Тампиуса Флавиана; к Флавиану, при пятом консульстве Веспасиана и третьем при Тите, Ацилии Авиоле. После Авиолы, при третьем консульстве императора Нервы и третьем при Вергинии Руфе, должность перешла ко мне. [103] Nunc quae observare curator aquarum debeat et legem senatusque consulta ad instruendum actum pertinentia subiungam. Circaius ducendae aquae in privatis observanda sunt, ne quis sine litteris Caesaris, id est ne quis aquam publicam non impetratam, et ne quis amplius quam impetravit ducat. Ita enim efficiemus ut modus, quem adquiri diximus, possit ad novos salientes et ad nova beneficia principis pertinere. In utroque autem magna cura multiplici opponenda мошенничество est: sollicite subinde ductus extra urbem aroundeundi ad recognoscenda beneficia; idem in castellis et salientibus publicis faciendum, ut sine intermissione diebus noctibusque aqua fluat. Quod senatus quoque consulto facere curator iubetur, cuius haec verba sunt: [103] Теперь я изложу то, что должен соблюдать уполномоченный по водным ресурсам, а именно законы и постановления Сената, которые служат для определения его действий. Что касается забора воды частными потребителями, то следует отметить: никто не может черпать воду без разрешения кесаря, то есть никто не может черпать воду из общего водопровода без лицензии, и никто не может черпать больше, чем было предоставлено. Этим способом мы сделаем возможным, чтобы количество воды, которое было восстановлено, как мы сказали, могло быть распределено по новым источникам и могло быть использовано для новых пожалований от государя. Но и в том, и в другом случае необходимо будет оказать сильное сопротивление многообразным формам мошенничества. Необходимо часто обходить каналы акведуков за пределами города и с большой осторожностью проверять предоставленные количества. То же самое должно быть сделано в отношении резервуаров и общественных фонтанов, чтобы вода могла течь без перерыва, днем и ночью. Для этого уполномоченному было поручено предоставить резолюцию Сената, формулировка которой следующая: [104] «Quod Q. Aelius Tubero Paulus Fabius Maximus cos. VF de numero publicorum salientium qui in urbe essent intraque aedificia urbi coniuncta, quos M. Agrippa fecisset, QFPDERIC neque augeri placere nec minui numerum publicorum salientium, quos nunc esse rettulerunt ei, quibus negotium a senatu est imperatum ut inspicerent publicumirent aquas publicas in . Itemque placere curatores aquarum, quos Caesar Augustus ex senatus auctoritate nominavit, Dare operam uti salientes publici quam adsiduissime interdiu et noctu aquam in usum populi funderent». In hoc senatus consulto crediderim adnotandum quod senatus tam augeri quam minui salientium publicorum numerum vetuerit. Id factum existsimo, quia modus aquarum quae eis temporibus in urbem veniebant, antequam Claudia et Anio Novus perducerentur, maiorem erogationem capere non videbatur. [104] «Консулы Квинт Элий Туберон и Павел Фабий Максим, составив отчет о количестве общественных источников, установленных Марком Агриппой в городе и в постройках, прилегающих к городу, и запросив Сенат, что это угодно чтобы распорядиться по этому вопросу, было РЕШЕНО, что смысл этого органа состоит в том, что количество общественных фонтанов, существующих в настоящее время, согласно отчету тех, кому Сенат приказал осмотреть общественные водопроводы и провести инвентаризацию. количество общественных фонтанов не должно ни увеличиваться, ни уменьшаться. Кроме того, уполномоченные по водным ресурсам, назначенные Цезарем Августом с одобрения Сената, должны позаботиться о том, чтобы общественные источники могли непрерывно подавать воду для нужд народа днем и ночью». В этой резолюции Сената, я думаю, следует отметить, что Сенат запретил как любое увеличение, так и любое уменьшение количества общественных фонтанов. Я думаю, это было сделано потому, что количество воды, которое в то время поступало в город до того, как были введены Клавдия и Новый Анио, казалось, не допускало большего распределения. [105] Qui aquam in usus privatos deducere volet, impetrare eam debebit et a principe epistulam ad curatorem adferre; куратор deinde beneficio Caesaris praestare maturitatem et procuratorem eiusdem officii libertum Caesaris protinus scribere. Procuratorem autem primus Ti. Claudius videtur admovisse, postquam Anionem Novum et Claudia induxit. Quid contineat epistula, vilicis quoque fieri notum debet, ne quando neglegentiam aut мошенничество suam ignorantiae colore ответчика. Procurator calicem eius moduli, qui fuerit impetratus, adhibitis libratoribus signari cogitet, diligenter enterat mensurarum quas supra diximus modum et positionis notitiam habeat, ne sit in arbitrio libratorum, interdum maioris luminis, interdum minoris pro gratia personarum calicem probare. Sed nec statim ab hoc liberum subicendi qualemcumque plumbeam fistulam permittatur arbitrium, verum eiusdem luminis quo calix signatus est per pedes quinquaginta, sicut senatus consulto quod subiectum est cavetur. (105) Кто хочет черпать воду для личного пользования, тот должен просить о дотации и принести уполномоченному письмо от государя; затем комиссар должен немедленно ускорить предоставление Цезаря и назначить одного из вольноотпущенников Цезаря своим заместителем для этой службы. Тиберий Клавдий, по-видимому, был первым человеком, назначившим такого заместителя после того, как представил Клавдию и Нового Анио. Надзиратели также должны быть ознакомлены с содержанием писания, чтобы они не могли оправдывать свою небрежность или мошенничество ссылкой на незнание. Депутат должен вызвать уравнителей и позаботиться о том, чтобы на каликсе была проштампована соответствующая заявленному количеству, и он должен изучить размеры вышеперечисленных аютажей, а также знать их местонахождение, чтобы оно не было связано с капризом уравнители утверждают чашу иногда большей, а иногда и меньшей внутренней площади в зависимости от того, как они заинтересованы в сторонах. Депутат также не должен позволять свободный вариант подсоединения непосредственно к жутажам какой-либо свинцовой трубы, а скорее должен быть присоединен на протяжении пятидесяти футов один такой же внутренней площади, как и тот, который, как было подтверждено, имеет жутаж, как был рукоположен голосованием Сената, который следующим образом: [106] «Quod Q. Aelius Tubero Paulus Fabius Maximus cos. VF quosdam privatos ex rivis publicis aquam ducere, QDERFPDERIC ne cui privato aquam ducere ex rivis publicis liceret, utique omnes ei ei quibus aquae ducendae ius esset datum ex castellis ducerent, animadverterentque curatores aquarum, quibus locis intra urbem apte castella privati facere aquim aquim, ex possent ducerent quam ex castello communi accepissent a curatoribus aquarum. Neve cui eorum quibus aquaudatur publica ius esset, intra quinquaginta pedes eius castelli, ex quo aquam ducerent, laxiorem fistulam subicere quam quinariam». In hoc SC dignum adnotatione est, quod aquam non nisi ex castello duci allowtit, ne aut rivi aut fistulae publicae Freighter lacerentur. [106] «Консулы Квинт Элий Туберон и Павел Фабий Максим, доложив, что некоторые частные лица берут воду прямо из общественных водопроводов, и запросив Сенат, что бы он хотел распорядиться по этому поводу, было ПОСТАНОВИЛИ, что смысл этого органа состоит в том, чтобы: ни одной частной стороне не разрешалось черпать воду из общественных водопроводов; и все те, кому было предоставлено право черпать воду, должны черпать ее из резервуаров, а уполномоченные по водоснабжению должны указывать, в каких точках в пределах города частные лица могут надлежащим образом возводить резервуары с целью черпать из них воду, которая они получили от рук комиссара по водоснабжению из какого-то общественного резервуара; и никто из тех, кому было предоставлено право черпать воду из общественных водопроводов, не должен иметь права использовать трубу большего размера, чем quinaria, на расстоянии пятидесяти футов от резервуара, из которого он должен черпать воду. ” В этой резолюции сената следует отметить, что резолюция не разрешает черпать воду, кроме как из резервуаров, чтобы не приходилось часто врезаться в водопроводы или в общественные трубы. [107] Ius impetratae aquae neque heredem neque emptorem neque ullum novum dominum praediorum sequitur. Balneis quae publice lavarent privilegium antiquitus concedebatur, но semel data aqua perpetuo maneret. Si ex veteribus senatus consultis cognoscimus, ex quibus unum subieci; nunc omnis aquae cum Ownore Instauratur Beneficium. [107] Право дарованной воды не переходит ни к наследникам, ни к покупателю, ни к любому новому собственнику земли. Общественные бани с давних времен имели привилегию, что вода, однажды дарованная им, должна оставаться их собственностью навсегда. Мы знаем это из старых резолюций Сената, одну из которых я привожу ниже: (В настоящее время каждый дар воды возобновляется новому владельцу.) [108] «Quod Q. Aelius Tubero Paulus Fabius Maximus cos. VF constitui oportere, quo iure extra intraque urbem ducerent aquas, quibus adtributae essent, QDERFPDERIC uti usque eo maneret adtributio aquarum, excis quae in usum balinearum essent datae aut Augusti nomine, quoad eidem domini possiderent id solum, in quod accepissent aquam». (108) «Консулы Квинт Элий Туберон и Павел Фабий Максим, сделав доклад о необходимости определить, по какому закону те лица, которым дана вода, должны черпать воду внутри и вне города, и осведомившись у Сената, что он хотел бы распорядиться по этому вопросу, было решено, что смысл этого органа состоит в том, чтобы предоставление воды, за исключением тех запасов, которые были предоставлены для использования в банях, или от имени Августа, остаются в силе до тех пор, пока те же собственники продолжают владеть землей, на которую они получили разрешение на воду». [109] Cum vacare aliquae coeperunt aquae, adnuntiatur et in commentarios redigitur, qui respiciuntur ut petitoribus ex vacuis dari possint. Имеет aquas statim intercipere solebant, ut medio tempore venderent aut owneroribus praediorum aut aliis etiam. Humanius visum est principi nostro, ne praedia subito destituerentur, triginta dierum spatium indulgeri, intra quod ei ad quos res pertineret * * * De aqua in praedia socialrum data nihil constitutum invenio. Perinde tamen observatur ac iure cautum, ut dum quis ex eis qui communiter impetraverunt superesset, totus modus praediis adsignatus flueret et tunc demum renovaretur beneficium, cum desisset quisque ex eis quibus datum erat possidere. Impetratam aquam alio, quam in ea praedia in quae data erit, aut ex alio castello, quam ex quo epistula principiis continebit, duci palamst non oportere; sed et mandatis prohibetur. [109] Как только какие-либо права на воду освобождаются, об этом объявляется и вносится в протоколы, с которыми консультируются, чтобы вакантные права на воду могли быть предоставлены заявителям. Эти воды раньше они немедленно отсекали, чтобы между делом продавать их либо жителям страны, либо даже чужеземцам. Нашему правителю показалось менее суровым, чтобы не лишать имения воды внезапно, дать тридцатидневную отсрочку, в течение которой те, чьи интересы были затронуты [могли бы принять соответствующие меры]. Я не нашел никаких сведений о воде, предоставленной поместью, принадлежащему синдикату. Тем не менее, соблюдается следующая практика, как бы предписываемая законом, «что до тех пор, пока жив хоть один из тех, кто получил общую пожалование на воду, на землю будет течь вся пожалованная вода, а пожалование будет возобновляется только тогда, когда каждый из тех, кто получил его, перестал оставаться во владении имуществом». То, что дарованная вода не должна быть перенесена куда-либо, кроме того помещения, к которому она была приписана, или взята из другого резервуара, кроме того, который указан в письме суверена, это само собой разумеется, но это запрещено также указом. [110] Impetrantur autem et eae aquae quae caducae vocantur, id est quae aut ex castellis aut ex manationibus fistularum, quod beneficium a principibus parcissime tribui solitum. Sed Fracibus aquariorum obnoxium est, quibus prohibendis quanta cura debeatur, ex capite mandatorum manifestum erit quod subieci. (110) Дотациям подлежат и те воды, которые называются «истёкшими», а именно те, которые происходят от переполнения резервуаров или от течи труб; однако государь обычно дает очень скупо. Но это открывает возможности для воровства водников; и насколько тщательно следует посвятить их предотвращению, можно увидеть из параграфа постановления, которое я прилагаю: [111] «Caducam neminem volo ducere nisi qui meo beneficio aut Priorum principum habent. Nam necesse est ex castellis aliquam partem aquae effluere, cum hoc pertineat non solum ad urbis nostrae salubritatem, sed etiam ad utilitatem cloacarum abluendarum». [111] «Я желаю, чтобы никто не черпал «утекшую» воду, кроме тех, кто имеет на это разрешение по дарам от меня или предшествующих суверенов; потому что обязательно должен быть какой-то перелив из резервуаров, что необходимо не только для здоровья нашего города, но и для использования при промывке канализации ». [112] Explicitis quae ad dicationem aquarum privati usus pertinebant, non ab re est quaedam ex eis, quibusограничение спасительной конституции in ipso actu deprehendimus, instancei causa attingere. Ampliores quosdam calices, quam impetrati erant, positos in plerisque castellis inveni et ex eis aliquos ne signatos quidem. Quotiens autem signatus calix excedit legitimam mensuram, ambitio procuratoris qui eum signavit detegitur. Cum vero ne signatus quidem est, manifesta culpa omnium, maxime accipientis, deprehenditur, deinde vilici. In quibusdam, cum calices legitimae mensurae signati essent, statim amplioris moduli fistulae subiectae fuerunt, unde acciderat ut aqua non per legitimum spatium coercita, sed per brevis angustias expressa facile laxiorem in proximo fistulam impleret. Ideoque illud adhuc, quotiens signatur calix, diligentiae adiciendum est, ut fistulae quoque proximae per spatium, quod SC comprehensum diximus, signentur. Ita demum enim vilicus cum scierit non aliter quam signatas conlocari debere, omni Carebit Excusatione. [112] Объяснив теперь то, что относится к управлению водой для использования частными лицами, будет не чуждо предмету коснуться некоторых практик, в качестве иллюстрации, посредством которых мы уловили эти самые полезные постановления в сам акт поражения. В большом количестве водоемов я нашел некоторые жутки большего размера, чем предполагалось, а среди них и такие, которые даже не были проштампованы. Всякий раз, когда проштампованный ажутаж превышает законную меру, это свидетельствует о замысле нечестности со стороны наместника, проштамповавшего его; а когда на нем даже нет печати, то ясно обнаруживается вина всех, особенно дарополучателя, а также надзирателя. В некоторых резервуарах, хотя их ажутажи были проштампованы в соответствии с их законными размерами, к ним сразу же были присоединены трубы большего диаметра [чем аютажи]. Вследствие этого вода, не удерживаемая вместе на законном расстоянии, а, наоборот, проталкиваемая через короткое ограниченное расстояние, легко наполняла соседние более крупные трубы. Поэтому следует позаботиться о том, чтобы всякий раз, когда проштамповывается ажутаж, проштамповывать также и примыкающую трубу по всей длине, которая, как мы заявили, была предписана резолюцией Сената. Ибо тогда и только тогда надзиратель может нести полную ответственность, когда он понимает, что нельзя ставить на место только штампованные трубы. [113] Circa conlocandos quoque calices observari oportet ut ad lineam ordinentur nec alterius inferior calix, alterius superior pnatur. Нижний плюс трахит; Superior, quia cursus aquae ab inferiore rapitur, minus ducit. In quorundam fistulis ne calices quidem positi fuerunt. Hae fistulae solutae vocantur et ut aquario libuit, laxantur vel coartantur. [113] При расстановке жутажей также нужно следить за тем, чтобы они устанавливались на одном уровне, а не ставились один выше, а другой ниже. Нижний впитает больше; верхний всасывает меньше, потому что поток воды всасывается нижним. К некоторым трубам даже не прикреплялись ажутажи. Такие трубы называются «неуправляемыми», и их увеличивают или уменьшают по своему усмотрению. [114] Adhuc illa aquariorum interabilis fraus est: перевод в новое владение водой, отверстием нового замка, импонунт, vetus relinquunt quo venalem extrahunt aquam. In primis ergo hoc quoque emendandum curatori crediderim. Non enim solum ad ipsarum aquarum custodiam, sed etiam ad castelli tutelam pertinet, quod subinde et sine causa foratum vitiatur. (114) Существует, кроме того, такой невыносимый метод мошенничества, практикуемый водяными людьми: когда право на воду переходит к новому владельцу, они вставляют в резервуар новый жутаж; старый оставляют в баке и берут из него воду, которую продают. Поэтому эта практика особенно, как я полагаю, должна быть исправлена Комиссаром; ибо это касается не только защиты самой воды, но и обслуживания резервуаров, которые становятся негерметичными, когда в них часто и без необходимости вливаются. [115] Etiam ille aquariorum tollendus est reditus, quem vocant puncta. Longa ac diversa sunt spatia, per quae fistulae tota означало латентные урбе под кремнием. Имеет comperi per eum qui appellabatur a punctis passim convulneratas omnibus in transtu negotiationibus praebuisse специфический свищ aquam, quo efficiebatur ut exiguus modus ad usus publicos perveniret. Quantum ex hoc modo aquae surreptum sit, aestimo ex eo quod aliquantum plumbi sublatis eiusmodi ramis redactum est. (115) Следует также упразднить следующий способ получения денег, практикуемый водниками. тот, который называется «прокалывание». В разных местах города есть обширные участки, где под тротуарами проходят секретные трубы. Я обнаружил, что эти трубы по особым ответвлениям снабжали водой всех хозяйственников в тех местностях, через которые проходили трубы, пробиваясь для этой цели кое-где так называемыми «проколами»; откуда и случилось, что лишь небольшое количество воды достигало мест общественного снабжения. Насколько большое количество воды было похищено таким образом, я оцениваю по тому факту, что значительное количество свинца было принесено при удалении таких патрубков. [116] Superest tutela ductuum, de qua priusquam dicere incipiam, pauca de familia quae huius rei causa parata est explicanda sunt. Familiae sunt duae, altera publica, altera Caesaris. Publica est antiquior, quam ab Agrippa relictam Augusto et ab eo publicatam diximus; habet homines circiter ducentos quadraginta. Caesaris familiae numerus est quadringentorum sexaginta, quam Claudius cum aquas in urbem perduceret constituit. [116] Остается поговорить о содержании трубопроводов; но прежде чем я скажу что-либо об этом, следует дать небольшое пояснение относительно созданных для этой цели банд рабов. Таких банд две, одна принадлежит государству, другая Цезарю. Тот, что принадлежит государству, является более старым, который, как мы сказали, был оставлен Агриппой Августу и передан им государству. В нем около 240 человек. В банде Цезаря 460 человек; он был организован Клавдием в то время, когда он ввел в город свой акведук. [117] Utraque autem familia в аликвотных министерских видах diducitur, vilicos, castellarios, circitores, silicarios, tectores aliosque opifices. Ex his aliquos extra urbem esse oportet ad ea quae non sunt magnae molitionis, maturum tamen auxilium videntur exigere. Homines in urbe circa castellorum et munerum stationes opera quaeque urgebunt, in primis ad subitos casus, ut ex compluribus regionibus, in quam necessitas incubuerit, converti possit praesidium aquarum absoluteium. Tam amplum numerum utriusque familiae solitum Ambiente aut neglegentia praepositorum in privata opera diduci revocare ad aliquam disciplinam et publica Ministryia ita instituimus, ut pridie quid esset actura dictaremus et quid quoque die egisset actis comprehenderetur. [117] Обе бригады делятся на несколько классов рабочих: надзиратели, смотрители резервуаров, инспекторы, каменщики, штукатуры и другие рабочие; из них некоторые должны быть за пределами города для целей, которые, кажется, не требуют большого объема работы, но все же требуют немедленного внимания; люди внутри города на своих постах у водоемов и фонтанов посвятят свою энергию нескольким работам, особенно в случае внезапных чрезвычайных ситуаций, чтобы можно было перенаправить обильный запас воды из нескольких районов города в один пострадавший. по чрезвычайной ситуации. Обе эти большие банды, которые регулярно отвлекались из-за фаворитизма или из-за небрежности их мастеров на частные работы, я решил вернуть к некоторой дисциплине и к службе государству, записав накануне что собиралась делать каждая банда, и записывая, что она делала каждый день. [118] Commoda publicae familiae ex aerario dantur, quod impendium exoneratur vectigalium reditu ad ius aquarum pertinentium. Еа постоянная ex locis aedificiisve quae sunt circa ductus et castella aut munera aut lacus. Quem reditum prope sestertiorum ducentorum quinquaginta milium Alienatum ac vagum, proximis vero temporibus in Domitiani loculos conversum iustitia Divi Nervae populo restituit, nostra sedulitas ad certam regulam redegit, ut constaret quae essent ad hoc vectigal pertinentia loca. Caesaris familia ex fisco accipit commoda, unde et omne plumbum et omnes impensae ad ductus et castella et lacus pertinentes erogantur. [118] Заработная плата государственной банды выплачивается из государственной казны, расходы, которые облегчаются получением ренты от прав на воду, которые получают от мест или зданий, расположенных вблизи водоводов, резервуаров, общественных фонтанов или водопровода. -бассейны. Этот доход в размере почти 250 000 сестерциев , ранее потерянный из-за небрежного управления, в последнее время был обращен в казну Домициана; но с должным чувством справедливости Обожествленный Нерва вернул его людям. Я постарался привести его в соответствие с установленными правилами, чтобы было ясно, какие места подпадают под этот налог. Банда Цезаря получает свою заработную плату из личного кошелька императора, из которого также берутся все расходы на свинец и трубопроводы, резервуары и бассейны. [119] Quoniam quae videbantur ad familiam pertinere exposuimus, ad tutelam ductuum sicut promiseram divertemus, remenixiore cura dignam, cum magnitudinis Romani imperii vel praecipuum sit indicium. Multa atque ampla opera subinde dilabuntur, quibus ante succurri debet quam magno auxilio egere incipiant, plerumque tamen prudenti Tempamento sustinenda, quia non semper opus aut facere aut ampliare quaerentibus credendum est. suae tantum stationis architectis uti, sed plurium advocare non minus fidem quam subtilitatem, ut aestimet quae repraesentanda, quae Differenta Sint, et rursus quae per redemptores effici debeant, quae per domesticos artifices. (119) Теперь, когда я, кажется, объяснил все, что имеет отношение к бандам рабов, я теперь, как и обещал, вернусь к содержанию трубопроводов, делу, которое заслуживает более особого внимания, поскольку это лучшее свидетельство величия Римской империи. Многочисленные и обширные работы постоянно приходят в упадок, и за ними нужно следить, прежде чем они начнут требовать капитального ремонта. Однако очень часто лучше проявлять мудрую сдержанность, заботясь об их содержании, поскольку не всегда можно доверять тем, кто призывает к строительству или расширению сооружений. Поэтому уполномоченный по водным ресурсам должен быть не только снабжен компетентными советниками, но и иметь собственный практический опыт. Он должен консультироваться не только с архитекторами своего ведомства, но также должен обращаться за помощью к заслуживающим доверия и доскональным знаниям многих других лиц, чтобы судить о том, что следует взять в руки немедленно, а что отложить и, опять же, что следует предпринять. выполняться государственными подрядчиками, а что - его собственными постоянными рабочими. [120] Nascuntur opera ex its causis: aut impotentia ownorum quid corrumpitur aut vetustate aut vi tempestatium aut culpa male facti operis, quod saepius accidit incentibus. [120] Необходимость ремонта возникает по следующим причинам: ущерб причиняется либо беззаконием примыкающих собственников, либо возрастом, сильными бурями, либо дефектами первоначального строительства, что довольно часто случалось в случае недавних работ. [121] Fere aut vetustate aut vi tempestatium eae partes ductuum Laborant quae arcuationibus sustinentur aut montium Lateribus applicatae sunt, et ex arcuationibus eae quae per flumen traiciuntur. Ideoque haec opera sollicita festinatione explicanda sunt. Minus iniuriae subiacent subterranea nec gelicidiis nec caloribus exposita. Vitia autem eiusmodi sunt, ut aut non interpellato cursu subveniatur eis, aut emendari nisi adverso non possint, sicut ea quae in ipso alveo fieri necesse est. (121) Как правило, те части акведуков, которые проходят по аркам или расположены на склонах холмов, а из тех, что на арках, те части, которые пересекают реки, больше всего страдают от воздействия возраста или сильных бурь. Поэтому они должны быть приведены в порядок с осторожностью и быстротой. Подземные части, не подвергающиеся ни теплу, ни морозу, менее подвержены повреждениям. Дефекты бывают либо такими, которые можно исправить, не останавливая течения воды, либо такими, которые нельзя сделать, не отклоняя поток, как, например, те, которые приходится делать в самом русле. [122] Haec duplici ex causa nascuntur: aut enim limo concrescente, qui interdum in cuptam indurescit, iter aquae coartatur, aut tectoria corrumpuntur, unde fiunt manationes quibus necesse est Latera rivorum et substructiones vitiari. Pilae quoque ipsae tofo exstructae sub tam magno onere labuntur. Refici quae circa alveos rivorum sunt aestate non debent, ne intermittatur usus tempore quo praecipue desideratur, sed vere vel fallo et maxima cum festinatione, ut scilicet ante praeparatis omnibus quam paucissimis diebus rivi cessent. Neminem fugit, per singulos ductus hoc esse faciendum, ne si plures pariter avertantur, desit aqua civitati. [122] Последние становятся необходимыми по двум причинам: либо накопление отложений, которые иногда затвердевают в корку, сужают канал воды; или же бетонная облицовка повреждается, вызывая протечки, в результате чего обязательно повреждаются стороны трубопроводов и подконструкции. Иногда даже опоры, построенные из туфа, поддаются большой нагрузке. Ремонт самого канала не следует производить в летнее время, чтобы не останавливать подачу воды в то время, когда потребность в ней наибольшая, а производить весной или осенью, причем с наибольшей скоростью. возможно, и, конечно, со всеми приготовлениями, сделанными заранее, чтобы трубопроводы могли выйти из строя как можно меньше дней. Всем очевидно, что акведук следует использовать только один раз, потому что, если сразу перекрыть несколько водопроводов, снабжение окажется недостаточным для нужд города. [123] Ea quae non interpellato aquae cursu effici debent maxime structura Constant, quam et suis temporibus et fidelem fieri oportet. Idoneum structurae tempus est a Kalendis Aprilibus in Kalendas Novembres ita ut optimum intermittere eam partem aestatis quae nimiis caloribus incandescit, quia Tempamento caeli opus est, ut ex commodo structura combibat et in unitatem corroboretur; non minus autem sol acrior quam gelatio praecipit materiam. Nec ullum opus diligentiorem poscit curam quam quod aquae obstaturum est; fides itaque eius per singula secundum legem notam omnibus sed a paucis observatam exigenda est. [123] Ремонт, который должен производиться без отключения воды, состоит главным образом из каменных работ, которые должны быть построены в нужное время и добросовестно. Подходящее время для кладочных работ — с 1 апреля по 1 ноября, но с тем ограничением, что работы лучше всего прерывать в самую жаркую часть лета, потому что для кладки необходима умеренная погода, чтобы кладка хорошо впитывала раствор и затвердеть в одну компактную массу; ибо чрезмерный солнечный жар не менее губителен для каменной кладки, чем мороз. Ни о каких работах не требуется большей осторожности, чем о тех, которые должны выдерживать действие воды; по этой причине, в соответствии с принципами, которые все знают, но лишь немногие соблюдают, необходимо настаивать на честности во всех деталях работы. [124] Illud nulli dubium esse crediderim, proximos ductus, id est qui a septimo miliario lapide quadrato constunt, maxime custodiendos, quoniam et amplissimi operis sunt et plures aquas singuli sustinent. Quos si necesse fuerit interrumpere, maiorem partem aquarum urbis destituent. Remedia tamen sunt et huius hardatis: opus incohatum excitatur ad libram deficientis, alveus vero plumbatis canalibus per spatium interrupti ductus rursus continuatur. Porro quoniam fere omnes specus per privatorum agros derectierant et difficilis videbatur futurae impensae praeparatio, nisi et aliqua iurisstitutione succurreretur, simulne accessu ad reficiendos rivos redemptores a owneroribus prohiberentur, SC factum est quod subieci. [124] Думаю, никто не усомнится в том, что с ближайшими к городу акведуками (я имею в виду те, что внутри седьмого верстового камня, состоящие из каменной кладки) следует с величайшей осторожностью относиться как к тому, что они являются сооружением наибольшей величины и потому, что каждый из них несет несколько каналов; ибо, если однажды возникнет необходимость прервать их, город лишится большей части своего водоснабжения. Но есть приемы преодоления и этих трудностей: временные работы сооружаются до уровня выводимого из употребления водовода, а по ходу отрезанного участка проходит канал из свинцовых желобов. , снова обеспечивает непрерывный проход. Кроме того, поскольку почти все акведуки проходили через поля частных лиц и казалось трудным предусмотреть будущие расходы без помощи какого-либо установленного закона; для того же, чтобы подрядчикам не препятствовали собственники в доступе к водопроводам для починки, было вынесено постановление Сената, которое привожу ниже: [125] «Quod Q. Aelius Tubero Paulus Fabius Maximus cos. VF de rivis, specibus, fornicibus, aquae Iuliae, Marciae, Appiae, Tepulae, Anienis reficiendis, QDERFPDERIC uti cum ei rivi, specus, fornices, quos Augustus Caesar se refecturum impensa sua pollicitus senatui est, reficerentur, ex agris privatorum terra, limus, lapides, testa, harena, ligna ceteraque quibus ad eam rem opus esset, unde quaeque eorum proxime sine iniuria privatorum tolli, sumi, portari possint, viri boni арбитражу aestimata Darentur, tollerentur, sumerentur, exportarentur; et ad eas res omnes exportandas earumque rerum reficiendarum causa, quotiens opus esset, per agros privatorum sine iniuria eorum itinera, actus paterent, darentur». (125) «Консулы Квинт Элий Туберон и Павел Фабий Максим, сделав доклад о восстановлении каналов, трубопроводов и арок Юлии, Марции, Аппиа, Тепулы и Аниона, и запросив у Сената, что было бы угодно распорядиться по этому вопросу, было решено: когда те каналы, трубопроводы и арки, которые Август Цезарь обещал Сенату отремонтировать за свой счет, будут отремонтированы, земля, глина, камень, черепки, песок, дерево и т. д., необходимые для работы, должны быть предоставлены, вывезены, взяты и привезены с земель частных лиц, их стоимость должна быть оценена каким-либо честным человеком, и каждый из них должен быть взят из любого источника он может наиболее удобно и без ущерба для них оставаться открытым, и их использование может быть разрешено так часто, как это необходимо для перевозки всех этих вещей в целях ремонта этих работ». [126] Plerumque autem vitia oriuntur ex impotentia ownorum, qui pluribus rivos violant. Primum enim spatia, quae circa ductus aquarum ex SC vacare debent, aut aedificiis aut arboribus occupant. Arbores magis nocent, quarum radicibus concamerationes et Latera solvuntur. Dein vicinales vias agrestesque per ipsas formas derigunt. Novissime aditus ad tutelam praecludunt. Quae omnia SC quod subieci provisa sunt. [126] Но очень часто повреждения происходят из-за беззакония частных владельцев, которые повреждают трубопроводы различными способами. Во-первых, они занимают строениями или деревьями пространство вокруг акведуков, которое по постановлению Сената должно оставаться открытым. Больше всего вреда наносят деревья, потому что их корни разрываются как под верхним покрытием, так и под боками. Они также прокладывают деревенские и проселочные дороги над самими акведуками. Наконец, перекрывают доступ тем, кто приезжает делать ремонт. Все эти правонарушения были предусмотрены резолюцией Сената, которую я прилагаю: [127] «Quod Q. Aelius Tubero Paulus Fabius Maximus cos. VF aquarum, quae in urbem venirent, itinera occupari Monumentis et aedificiis et arboribus conseri, QFPDERIC cum ad reficiendos rivos specusque per quae opera publica corrumpantur, placere circa fontes et fornices et muros utraque ex parte quinos denos pedes patere, et circa rivos qui sub terra essent et specus intra urbem et urbi Continentia aedificia utraque ex parte quinos pedes vacuos relinqui ita ut neque Monumentum in eis locis neque aedificium post hoc tempus ponere neque conserere arbores liceret, sique nunc essent arbores intra id spatium, exciderentur villain praequaterquam si aedificiis сущность. Si quis adversus ea commiserit, in singulas res poena HS dena milia essent, ex quibus pars dimidia praemium accusatori Daretur, cuius opera maxime convictus esset qui adversus hoc SC commisisset, pars autem dimidia in aerarium redigeretur. Deque ea re iudicarent cognoscerentque curatores aquarum». [127] «Консулы Квинт Элий Туберон и Павел Фабий Максим, доложив, что пути акведуков, идущих в город, загромождаются гробницами и постройками и засажены деревьями, и запросив Сенат, что он пожалуйста, распорядитесь по этому вопросу, было РЕШЕНО: что, поскольку с целью ремонта каналов и трубопроводов [необходимо устранить препятствия], которыми повреждаются общественные сооружения, постановлено, что должно оставаться свободным пространство пятнадцати ножки по бокам пружин, арок и стен; и что вокруг подземных трубопроводов и каналов, внутри города и внутри зданий, примыкающих к городу, должно быть оставлено свободное пространство в пять футов с каждой стороны; и не разрешается после этого времени воздвигать на этих местах могилы, какие-либо постройки, а также сажать деревья. Если в настоящее время на этом участке есть какие-либо деревья, они должны быть выкорчеваны с корнем, за исключением случаев, когда они связаны с дачными участками или окружены зданиями. Тот, кто нарушит эти положения, должен уплатить в качестве штрафа за каждое нарушение 10 000 сестерциев , из которых половина будет отдана в качестве награды обвинителю, чьи усилия были главным образом ответственны за осуждение нарушителя этого голосования Сената. . Другая половина вносится в государственную казну. По этим вопросам уполномоченные по водным ресурсам должны судить и принимать к сведению». [128] Posset hoc SC aequissimum videri, etiam si ex re tantum publicae utilitatis ea spatia vindicarentur. Multo magis autem maiores nostri admirabili aequitate ne ea quidem eripuerunt privatis quae ad modum publicum pertinebant, sed cum aquas perducerent, si difficilior owner in parte vendunda fuerat, pro toto agro pecuniam intulerunt et post determinata necessaria loca rursus eum su agrum vendideruntis, fini vendideruntis proprium ius res publica privatique haberent. Plerique tamen non contenti occupasse штрафы ipsis ductibus manus adtulerunt per suffossa Latera passim cursus aquarum tam ei qui ius aquarum impetratum habent, quam ei qui qui quantulicumque beneficii casee ad expugnandos rivos abutuntur. Quid porro fieret, si non universa ista diligentissima lege prohiberentur poenaque non mediocris contumacibusintentaretur? Quare subscripsi verba legis. (128) Это решение сената казалось бы совершенно справедливым, даже если бы это основание было заявлено исключительно в связи с общественной пользой; но с гораздо большей справедливостью наши предки не отбирали у частных лиц даже те земли, которые были необходимы для общественных нужд, но при строительстве водопроводных сооружений, когда собственник затруднял продажу части, они платили за нее. все поле, и, отметив нужную часть, снова продал землю с пониманием того, что как общественное, так и частное лицо должно, каждый в своих границах, иметь свои полные права. Но многие не довольствовались тем, что ограничивались их пределами, но прибрали к рукам сами акведуки, пробивая кое-где боковые стенки каналов не только тем, кто добился права черпать воду, но и тем, кто кто злоупотребляет случаем наименьшей благосклонности для нападения на стены трубопроводов. Чего бы еще не было сделано, если бы все это не было предотвращено тщательно составленным законом и если бы нарушителям не грозило серьезное наказание? Соответственно, добавляю слова закона: [129] «Т. Quintus Crispinus consul * * * populum iure rogavit populusque iure scivit in foro pro rostris aedis Divi Iulii pr. К. Юлиас. Tribus Sergia principium fuit. Про трибьют Секс. Л. ф. Varro primus scivit. Quicumque post hanc legem rogatam rivos, specus, fornices, fistulas, tubulos, castella, lacus aquarum publicarum, quae ad urbem ducuntur, sciens dolo malo foraverit, ruperit, foranda rumpendave curaverit peiorave fecerit, quo minus eae aquae earumve quae pars in urbem Romam ire , cadere, fluere, pervenire, duci possit, quove minus in urbe Roma et in eis locis, aedificiis, quae loca, aedificia urbi continentia sunt, erunt, in eis hortis, praediis, locis, quorum hortorum, praediorum, locorum dominis ownoribusve aqua data vel adtributa est vel erit, saliat, distribuatur, dividatur, in castella, lacus immittatur, is populo Romano HS centum milia Dare Damnas esto. Et qui DM qui eorum ita fecerit, id omne sarcire, reficere, restituere, aedificare, ponere et celere demolire Damnas esto sine dolo malo atque omnia ita ut quicumque curator aquarum est, erit, si curator aquarum nemo erit, tum is praetor qui inter cives et peregrinos ius dicet, multa, pignoribus cogito, coercito, eique curatori aut si curator non erit, tum ei praetori eo nomine cogendi, coercendi, multae dicendae sive pignoris capiendi ius potestasque esto. Si quid eorum servus fecerit, dominus eius HS centum milia populo Romano DDE Si qui locus circa rivos, specus, своды, фистулы, трубочки, castella, lacus aquarum publicarum, quae ad urbem Romam ducuntur et ducentur, terminatus est et erit, ne quis in eo loco post hanc legem rogatam quid opponito, molito, obsaepito, figito, statuito, ponito, conlocato, arato, serito, neve in eum quid immittito, praeterquam eorum faciendorum, reponendorum causa, quae hac lege licebit, oportebit. Qui adversus ea quid fecerit, siremps lex, ius causaque omnium rerum omnibusque esto, atque uti esset esseve oporteret, si is adversus hanc legem rivum, specum rupisset for assetve. Quo minus in eo loco pascere, herbam, fenum secare, sentes tollere liceat, eius hac lege nihilum rogatur. Curatores aquarum, qui nunc sunt quique erunt, faciunto ut in eo loco, qui locus circa fontes et fornices et muros et rivos et specus terminatus est, arbores, vites, vepres, sentes, ripae, maceria, salicta, harundineta tollantur, excidantur, effodiantur , exdicentur, uti quod recte factum esse volent; eoque nomine eis pignoris capio, multae dictio coercitioque esto; idque eis sine мошенничество sua facere liceat, ius potestasque esto. Quo minus vites, arbores, quae villis, aedificiis maceriisve inclusae sunt, maceriae, quas curatores aquarum causa cognita ne demolirentur dominis permiserunt, quibus inscripta insculptaque essent ipsorum qui permisissent curatorum nomina, maneant, hac lege nihilum rogatur. Quo minus ex eis fontibus, rivis, specibus, fornicibus aquam sumere, haurire eis, quibuscumque curatores aquarum permiserant, permiserint, praeterquam rota calice, machina liceat, dum ne qui puteus neque foramen novum fiat, eius hac lege nihilum rogatur. [129] «Консул Тит Квинктий Криспин должным образом поставил вопрос перед народом, и народ должным образом провел голосование на Форуме перед рострами храма обожествленного Юлия в тридцатый день июня. Сергийское племя должно было голосовать первым. От их имени Секст Варрон, сын Луция, подал первый голос за следующую меру: «Кто после принятия этого закона злонамеренно и преднамеренно проткнет, сломает или поддержит попытку проткнуть или сломать каналы, трубопроводы, арки, трубы, трубы, резервуары или бассейны общественных вод, которые вводятся в город, или которые должны причинить ущерб с намерением предотвратить водотоки или любую их часть от течения, падения, течения, достижения, или ведут в город Рим; или для того, чтобы предотвратить выпуск, распределение, распределение или сброс в резервуары или бассейны любой воды в Риме или в тех местах или зданиях, которые сейчас или в будущем будут примыкать к городу, или в садах, владениях или поместьях из тех владельцев или собственников, которым вода сейчас или в будущем будет предоставлена или предоставлена, он будет приговорен к уплате римскому народу штрафа в размере 100 000 сестерциев ; и, кроме того, тот, кто злонамеренно совершит что-либо из этого, будет приговорен к ремонту, восстановлению, восстановлению, реконструкции, замене того, что он повредил, и быстрому разрушению того, что он построил, — все добросовестно и таким образом [как уполномоченные могут определить]. Кроме того, кто бы ни был или должен быть уполномоченным по водным ресурсам, а за неимением такого чиновника, тот претор, которому поручено судить между гражданами и чужеземцами, имеет право налагать штраф, связывать залогом или ограничивать преступника. Для этого право и власть принуждать, сдерживать, штрафовать и связывать должны принадлежать каждому водному комиссару, а если такового нет, то претору. Если раб нанесет какой-либо такой ущерб, его хозяин будет приговорен к уплате римскому народу 100 000 сестерциев . Если какое-либо ограждение было сделано или будет сделано вблизи каналов, трубопроводов, арок, труб, труб, резервуаров или бассейнов общественных вод, которые в настоящее время или в будущем будут проведены в город Рим, никто не должен, после принятия этого закона ставить на пути, строить, огораживать, сажать, устанавливать, устанавливать, размещать, пахать, сеять что-либо или впускать что-либо в это пространство, кроме как с целью выполнения тех вещей и выполнения тех ремонтов, которые должны быть законным и обязательным в соответствии с настоящим законом. Если кто-либо нарушает эти положения, против него должен применяться тот же закон, тот же закон и та же процедура во всех отношениях, которые могут применяться и должны применяться к тому, кто в нарушение этого закона взломал канал или канал или проткнул их. акведука. Ничто в этом законе не отменяет привилегии пасти скот, косить траву или сено или собирать ежевику в этом месте. Уполномоченным по водным ресурсам, нынешним или будущим, в любом месте, которое теперь огорожено родниками, арками, стенами, каналами или водоводами, разрешается удалять, вырывать, выкапывать или вырывать с корнем любые деревья, виноградные лозы, шиповник. , ежевики, берега, заборы, заросли ивы или заросли тростника, насколько они готовы действовать по справедливости; и с этой целью они будут иметь право связывать, налагать штрафы или ограничивать правонарушителя; и это будет их привилегией, правом и правом делать то же самое без ущерба. Что касается виноградников и деревьев внутри ограждений загородных домов, строений или заборов; что касается заборов, которые уполномоченные после надлежащей процедуры освободили их владельцев от сноса и на которых были начертаны или вырезаны имена уполномоченных, давших разрешение, - что касается всего этого, то ничто в этом постановлении не препятствует их сохранению. Ничто в этом законе не отменяет разрешений, выданных уполномоченными по водным ресурсам кому бы то ни было, брать или черпать воду из родников, каналов, трубопроводов или арок и, кроме того, использовать колесо, каликс или машину, при условии , что не копать колодец и не делать новый кран». [130] Utilissimae legis contemptores non negaverim dignos poena quae intraitur, sed neglegentia longi temporis deceptos leniter revocari oportuit. Itaque sedulo Laboravimus utQuantum in nobis fuit, etiam ignorarentur qui erravant. Eis vero qui admoniti ad indulgentiam imperatoris decucurrerunt, possumus videri causa impetrati beneficii fuisse. In reliquo vero opto ne exsecutio legis necessaria sit, cum officii fidem etiam per offensas tueri praestitit. (130) Нарушителя столь благодетельного закона я должен назвать достойным грозящего наказания. Но тех, кто был убаюкан давним пренебрежением, нужно было мягкими средствами вернуть к правильному поведению. Поэтому я с усердием старался, чтобы заблудшие оставались неизвестными, насколько это возможно. Те, кто искал прощения у Императора, после получения надлежащего предупреждения, могут поблагодарить меня за оказанную услугу. Но на будущее, я надеюсь, что исполнение закона может и не понадобиться, так как мне будет целесообразно сохранить честь моей должности, даже рискуя нанести оскорбление. OceanofPDF.com Биография Aqua Marcia недалеко от Тиволи, самого длинного из одиннадцати акведуков, которые снабжали город Древнего Рима. Фронтинус отвечал за ремонт Aqua Marcia и расширение его труб, чтобы охватить большую часть города. OceanofPDF.com ЖИЗНЬ И ТРУДЫ СЕКСТА ЮЛИЯ ФРОНТИНА Чарльза Э. Беннетта О подробностях жизни Фронтина мы знаем очень мало. Его личность, как будет показано, недвусмысленно выделяется в его произведениях, но события его карьеры, насколько мы можем их уловить, немногочисленны, бессвязны и неопределенны. Неизвестен даже год его рождения, но поскольку Тацит говорит о нем как о городском преторе в 70 году нашей эры, мы можем заключить, что он родился недалеко от 35 года. О его семье и месте его рождения мы знаем так же мало. Его фамилия, Юлий, и тот факт, что он занимал должность комиссара по водным ресурсам, которой, как он говорит нам, с давних времен управляли самые выдающиеся люди государства, указывали бы на патрицианское происхождение. Его сочинения по геодезии, насколько мы знаем о них, выдают учения александрийской математической школы, особенно Геро Александрийского, и вполне вероятно, что он получил образование в этом городе. Он трижды избирался консулом, сначала в 73 или 74 г., снова в 98 г. и в третий раз в 100 г. После своего первого пребывания на этой должности он был отправлен в Великобританию в качестве губернатора провинции. На этом посту, как сообщает нам Тацит, Фронтин полностью поддерживал традиции, заложенные его способным предшественником Цериалисом, и доказал, что способен справиться с трудностями, с которыми ему приходилось справляться. Он покорил силуров, могущественное и воинственное племя Уэльса, и с инстинктом общественных улучшений, который преобладал на протяжении всей его карьеры, сразу же начал в завоеванной области строительство большой дороги, названной в его честь Виа Юлия, ход которой все еще можно различить, и некоторые из древних мостовых, как полагают, все еще можно увидеть. С этого провинциального поста он вернулся в Рим в 78 г., после чего следующие двадцать лет его жизни остались пустыми. Но к этому периоду, с его сорок третьего по шестьдесят второй год, мы относим большую часть его сочинений. Его трактат о военном искусстве мог быть написан сразу после его возвращения из Британии в 78 г. Его «Стратегематы» Гундерманн относит к 84–96 гг. В этот период также, несомненно, началась его служба в качестве авгура, пост, в котором Плиний-младший сменил его после его смерти в 103 или 104 году. В 97 году он был назначен на должность уполномоченного по водным ресурсам, должность, управление которой дает ему, вероятно, его лучшее право на выдающееся положение, и во время пребывания на этом посту он написал De Aquis. Должность комиссара по водным ресурсам он занимал предположительно до самой смерти. De Aquis - это прежде всего ценное хранилище информации об акведуках Рима. Но это гораздо больше. Это дает нам картину верного государственного служащего, на которого возложена огромная ответственность, которого внезапно призвали на должность, которая долгое время была синекурой и плохо управлялась, столкнувшись с давними злоупотреблениями и коррупцией, и тем не менее исполняя свои обязанности, имея в виду только государственной службы и экономного использования государственных средств. Именно этот аспект De Aquis придает ему, несмотря на его в целом технический характер и полное отсутствие стилистического очарования, определенный литературный характер. На нем изображен мужчина; он изображает мотивы и идеалы, пружины поведения. Администрация, частью которой был Фронтин, по сути, была частью муниципальной реформы. И Нерва, и Траян одинаково стремились исправить злоупотребления и фаворитизм предыдущего режима. Они не только выбрали способных и преданных помощников в своей новой политике; они сами подают хороший пример для подражания. Во Фронтине они нашли верного и ревностного поборника своих реформ. Понимая важность своего дела, он приступил к изучению его деталей с духом истинного исследователя, проявляя во все времена скрупулёзную честность и верность. Если бы кого-нибудь попросили указать во всей римской истории еще один подобный пример гражданской добродетели и добросовестного исполнения простого долга, было бы трудно понять, где его найти. Нет недостатка в гениальных, мужественных, патриотичных людях, но мало примеров людей, которые с такой беззаветной самоотдачей трудились при исполнении домашнего долга, награда за который, конечно, не могла быть велика, а может быть, и не превышала одобрения собственной совести. В «Марциале» у нас есть картина, на которой Фронтин проводит дни досуга в восхитительной обстановке. Плиний пишет, что обращался к нему как к человеку, достаточно квалифицированному, чтобы помочь урегулировать юридический спор. В предисловии к сочинению о земледелии, которое написал Фронтин, говорится, что его письмо было прервано из-за того, что ему пришлось служить солдатом, и считается, что это могло быть связано с походом Траяна против даков в 99; это, однако, чистая догадка. Рядом с Оппенгеймом в Германии была найдена надпись, посвященная Юлии Фронтине, предположительно дочери Фронтина; его дата предположительно около 84 года. Другая надпись рядом с древней Vetera Castra посвящена Юпитеру, Юноне и Минерве в знак признания выздоровления от болезни Секста Юлия Фронтина; и есть также свинцовая трубка, которая, как говорят, была найдена недалеко от современной Виа Тибуртина, с надписью SEXTIULIFRONTINI. Плиний сохранил для нас изречение Фронтина: «Память сохранится, если жизнь заслужила ее», и истинность этих слов наиболее точно иллюстрируется в случае с их автором. Как бы богат и ценен ни был его трактат «Об Аквисе» фактами, касающимися управления древними акведуками, именно личность писателя нравится созерцать, его непоколебимая честность, его добросовестная преданность своим должностным обязанностям, его терпеливое внимание к деталям, его верная привязанность к государю, которому он рад был служить, его добровольные труды на благо людей, удобство, комфорт и безопасность которых он стремился обеспечить. Мы сочувствуем ему в его гордом хвастовстве тем, что своими реформами он не только сделал город чище, но и воздух чище, и устранил причины чумы, которые прежде принесли городу такую дурную славу; и мы легко можем простить римское мещанство, с которым, после перечисления длины и направления нескольких акведуков, он в порыве энтузиазма вопрошает: «Кто осмелится сравнить с этими могучими творениями пирамиды или бесполезные, хотя и знаменитые творения римлян?» Греки? Совершенный римлянин старой школы, он, несомненно, своей жизнью, как показано в De Aquis, в значительной степени заслужил память, которую потомство оказало и еще долго будет оказывать ему. Все сочинения Фронтина носят технический характер и написаны, как он говорит нам, отчасти для собственного наставления, отчасти для пользы других. Первым из них, вероятно, был трактат об искусстве геодезии, фрагменты которого сохранились. Первоначально он состоял из двух книг, и выдержки, собранные Лахманном, касаются следующих тем: de agrorum qualitate, de controversiis, de limitibus, de controversiis agrorum. Этот труд известен нам главным образом благодаря кодексу Arcerianus в Вольфенбюттеле, датируемому, вероятно, шестым или не позднее седьмого века, который, по-видимому, использовался римскими государственными служащими и содержит трактаты по римскому праву и землеустройству. включая некоторые страницы Frontinus. Различные цитаты других авторов из этой работы Фронтина указывают на последнего как на пионера в этой практической работе римского геодезиста, а на его труды как на стандартный авторитет на протяжении многих лет. О сочинении Фронтином военного сочинения теоретического характера свидетельствуют прежде всего его собственные слова в предисловии к его «Стратегематам», а также высказывания Элиана, покойного современника, и Вегеция, написавшего о военном искусстве около трех столетия спустя. Этот трактат полностью утерян, за исключением того, что Вегеций мог включить его в свой собственный труд. «Стратегематы», предположительно являющиеся продолжением утраченной работы по «Искусству войны», которую она должна была дополнить, повествуют о различных примерах успешных стратагем, которые иллюстрируют правила военной науки и могут способствовать развитию у других полководцев способности мыслить и выполнение подобных дел. Насколько нам известно, произведение состоит из четырех книг, три из которых написаны Фронтинусом, а четвертая — неизвестным автором. Эти четыре книги были еще больше дополнены дополнительными примерами, вставленными то здесь, то там на протяжении всей работы. Таков вывод Гундермана, вытекающий из его собственных исследований, дополненных исследованиями Ваксмута и Вельфлина. Из внутренних свидетельств Гундерманн помещает состав первых трех книг между 84 и 96 годами, основываясь на этом выводе на ссылках на Домициана, которого неоднократно называли Германиком, титул, который ему давали только после его похода против германцев в 83 году, и который нигде не назывался divus, как Веспасиан в Strategemata и Нерва в De Aquis, так что сочинение произведения, очевидно, приходится на время жизни Домициана. Датировка четвертой книги является предметом предположений. Ваксмут отнес его к четвертому или пятому веку, полагая, что это работа ludi magister, который составил его в поисках примеров, подходящих для декламаций или споров. Вельфлин не видел причин не соглашаться с этим выводом. Гундерманн, признавая, что нет никаких аргументов, доказывающих, что она не была написана тогда, — за исключением того, что, если эта точка зрения верна, псевдо-Фронтинус должен был имитировать более чистую речь Frontinus summo studio, — думает, что ее композиция скорее принадлежит начало II века, и что его автор был студентом-риториком, жившим вскоре после Фронтина, человеком скучным, который не взвесил ценность своих источников в своем составлении. Гундерманн цитирует IV.III.14 в поддержку своей теории, но Ваксмут перенес бы этот пример во вторую книгу как применимый к самому Фронтинусу. Шанц вступает в полемику и говорит, что язык четвертой книги окончательно опровергает точку зрения Ваксмута; вместо этого он выдвигает теорию о том, что автор этой книги был современником Фронтина, офицера, которому лингоны подчинились в 70 г. н.э., который черпал свои примеры из Фронтина и других источников, и что третье лицо, присоединившееся к двум работам, написало предисловие к четвертой книге и добавлено к предисловию к первой книге. Эта гипотеза, по его мнению, устраняет неприятную проблему дубликатов, которая может легко закрасться, если третий читатель несколько поверхностно обращается с новым материалом. Пункты различия между первыми тремя книгами и четвертой подробно рассматриваются Ваксмутом и еще более исчерпывающе Вельфлином. Две работы различаются, прежде всего, планом, которому следуют их авторы. Фронтин в своем предисловии обрисовывает в общих чертах порядок, которому он предлагает следовать при представлении примеров: в первой книге он дает иллюстрации к хитростям, применяемым перед началом битвы; во-вторых, те, которые относятся к самой битве и направлены на полное подчинение врага; третий будет содержать хитрости, связанные с осадой и снятием осады. Этому расположению соответствуют названия глав в первых трех книгах, в то время как заголовки глав в четвертой книге не намекают на исторические уловки, а скорее принадлежат, как говорит Ваксмут, к militarisches Moralbüchlein. По этой причине Стевехий предположил, что эта четвертая книга может быть теоретической работой Фронтина, но ее предисловие опровергает эту идею. В своем дальнейшем доказательстве ложного характера четвертой книги Ваксмут указывает, что из дублирующихся иллюстраций, встречающихся во всей работе, все, кроме одной, встречаются в Книге IV; он также отмечает, что примеры в этой книге гораздо больше взяты из Валерия Максима, чем примеры из более ранних книг, и что некоторые из ее заголовков соответствуют названиям, использованным Валерием Максимом, и далее он продолжает цитировать тридцать два отрывка: которые, как он утверждает, взяты почти дословно от этого автора. Он противопоставляет использование таких слов, как traditur, fertur, dicitur, которые, по его утверждению, не встречаются ни в одном подлинном примере в первых трех книгах, с констатом истинного Фронтина, который счел бы иллюстрации ненадежной традиции малопригодными для общества. генералов, которых он хотел проинструктировать. Ваксмут находит следы псевдо-Фронтинуса в четвертом абзаце предисловия к Книге I, которые призваны проложить путь к четвертой книге, где στρατηγικὰ превосходит численностью στρατηγήματα и где писатель явно предпочитает дикты. На этих и других основаниях Ваксмут называет ложными целый ряд примеров целиком и части других. В своих решениях против следующих двадцати Вельфлин и Гундерманн соглашаются: I.III.7; I.VII.4; I.VII.7; I.XI.15; II.III.11; II.IV.14; II.IV.19; II.VIII.5; II.VIII.9; II.XI.6; III.IV.2; III.IV.4; III.VII.5; III.XII.3; III.XIII.3-5; III.XV.2; IV.III.10; IV.VII.11. Вельфлин соглашается с Ваксмутом в его общих выводах и продолжает эту линию исследования. Он начинает со сравнения предисловия к De Aquis с тем, что он считает подлинным предисловием к Strategemata, и отмечает сходство стиля и структуры. Затем он продолжает сравнивать первые три книги Strategemata с четвертой по пунктам латинского происхождения, расположения или предмета. Он сравнивает методы использования имен собственных двумя авторами, отмечает частое повторение у Фронтина некоторых фраз, которых нет в Псевдо-Фронтинусе, замечает, что Фронтин обычно помещает автора своих уловок в начало рассказа и следует некоторым второстепенным. принципы подразделения в рамках общих подразделений его работы, ни одно из которых не характеризует псевдо-Фронтинус, и не добавляет примеры других вариаций латинского языка и предмета. Из тридцати двух примеров Ваксмута Вёльфлин признает двадцать точно и непосредственно взятыми из Валериуса Максимуса и добавляет к списку I.XI.11-13, не упомянутые Ваксмутом. Он рассматривает отношение настоящего и псевдо-Фронтина к другим авторам, от которых они черпали свой материал, и находит различие в их отношении к Саллюстию, Цезарю и Вегецию; и вообще он усматривает в истинном Фронтинусе правдивость фактов, приведенных в его источниках, тогда как псевдо-Фронтинус, проявляя временами рабскую зависимость от формы, не имеет совести изменять факты. Он полагает, что не случайно, а намеренно четвертая книга была объединена с тремя другими, что автор этой книги хотел, чтобы его считали Фронтином, и принял определенные меры для достижения этой цели, пытаясь подражать стилю Фронтина. в использовании определенных фраз, удерживая все свои рассказы в пределах периода, который был бы известен Фронтинусу, и в предисловии к Книге IV, фактически заявляя об авторстве предисловия к Книге I, а также четвертой (отклоненной Ваксмутом и Гундерманном ), так как он находит в нем риторическое преувеличение, не свойственное истинному Фронтину, и несоответствие между выраженным здесь извинением за неполноту и общепризнанным намерением Фронтина цитировать только по мере необходимости. Но его самая веская причина подозревать подлинность этих двух абзацев заключается в том, что их включение здесь противоречит схеме, продемонстрированной в другом месте Фронтином, заключающейся в том, чтобы приложить резюме последующих глав непосредственно к какому-то такому утверждению, как quibus deinceps generibus suas видов attribui. Гундерманн анализирует аргументы Ваксмута и Вельфлина, принимает многие из их выводов и дополняет их. Он не согласен с Вельфлином в отношении неискреннего третьего абзаца предисловия и защищает подлинность нескольких примеров. Что касается дубликатов, критики соглашаются, что IV.V.8, 9, 10, 11 и IV.VII.6 являются вставками из Книги I, а II.IV.15, 16 - вставками из Книги IV. Вельфлин и Гундерманн считают II11 перенесенным из главы V; Ваксмут считает, что оно возникло в главе I. Помимо этих дубликатов, есть несколько случаев, когда одна и та же история, по-видимому, взята из разных источников и, следовательно, рассказана по-разному в двух местах; т.е. I.IV.9 и I.IV.9a; IV10 и III.IX.9; III.XVI.1 и IV.VII.36; III.IX.6 и III.XI.3; IV.II.5 и IV.II.7. В дополнение к рассказам, подозреваемым в целом, интерполированными считаются различные другие части текста, т. е. части I.II.6; I.XI.13; II.III.7; II.V.31; II.V.34; II.IX.2; IV.V.14, которые осуждаются на основании латинства или иного несоответствия подлинному или даже псевдо-Фронтинусу. Во всех разделах книги найдены ошибки в именах и фактах, и предложено много изменений в порядке. Ваксмут поместил бы II.IX.3, 5 в III.VIII и IV.III.14 после II.XI.7. Гундерманн считает, что II.VIII.5 должен следовать за II.VIII.3, а II.VIII.9 следовать за II.VIII.10. О переносе всего листа рукописи см. º Ошибки в целом, по мнению Гундерманна, следует приписывать в небольшой части переписчикам, в большей части — небрежности или ошибке автора, но в большей части — источникам из на которых нарисован материал, многие из которых уже не существуют.   В своем предисловии к De Aquis Frontinus сам рассказывает нам, как он был написан. Облеченный обязанностями водного комиссара, он считал чрезвычайно важным ознакомиться с предпринятым им делом, не считая ничего более постыдным, чем для порядочного человека исполнять делегированную ему должность по указанию помощников. Поэтому он собрал воедино разрозненные факты, относящиеся к его предмету, в первую очередь для собственного руководства и наставления, хотя и не забывая о том, что его усилия могут оказаться полезными для его преемника. Воодушевленный этим духом и целью, он написал свое маленькое руководство, добросовестно выполняя программу, которую наметил для себя в самом начале работы. Он сообщает нам названия акведуков, существовавших в его время, когда и кем каждый был построен, в каких точках у каждого был свой исток, как далеко они уходили под землю и как далеко по аркам, высоту и размер каждого, количество о кранах и производимых из них разводках, о количестве воды, подаваемой в общественные водоемы, общественные увеселения, государственные нужды и частные лица, и, наконец, какими законами регулировалось устройство и содержание акведуков, и какие наказания налагали эти законы, установленные ли постановлениями Сената или указами императоров. И то, что он записывает, основано не на слухах, а на личном изучении всех подробностей, дополненном изучением составленных им планов и карт. Работа представляет собой простое и правдивое изложение фактов, содержащее массу технических подробностей, необходимых для полного понимания описываемой системы. Будучи честным и исчерпывающим изложением этой системы, De Aquis всегда будет оставаться отправной точкой для любого исследования, касающегося водоснабжения Древнего Рима. OceanofPDF.com Каталог классики Delphi Мы с гордостью представляем список нашего полного каталога английских названий, в который ежемесячно добавляются новые названия . Покупая прямо с нашего веб-сайта , вы можете значительно сэкономить и воспользоваться нашей службой мгновенных обновлений. Вы даже можете приобрести всю серию (Суперсет) по специальной сниженной цене. Только на нашем веб-сайте читатели могут приобрести специальные части нашего полного собрания сочинений. Когда вы покупаете Parts Edition, вы получаете папку с произведениями выбранного вами автора, где каждый роман, пьеса, сборник стихов, научно-популярная книга и многое другое разделены на отдельный том. Это позволяет вам читать отдельные романы и т. д. и точно знать, где вы находитесь в электронной книге. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите наш Parts Edition страница . Серия первая Антон Чехов Чарльз Диккенс Д. Г. Лоуренс Диккенсиана Том I Эдгар Аллан По Элизабет Гаскелл Федор Достоевский Джордж Элиот Г. Дж. Уэллс Генри Джеймс Иван Тургенев Джек Лондон Джеймс Джойс Джейн Остин Джозеф Конрад Лев Толстой Луиза Мэй Олкотт Марк Твен Оскар Уайльд Роберт Луи Стивенсон Сэр Артур Конан Дойл Сэр Уолтер Скотт Бронтес Томас Харди Вирджиния Вулф Уилки Коллинз Уильям Мейкпис Теккерей Вторая серия Александр Пушкин Александр Дюма (английский) Эндрю Лэнг Энтони Троллоп Брэм Стокер Кристофер Марло Даниэль Дефо Эдит Уортон Ф. Скотт Фицджеральд Г. К. Честертон Гюстав Флобер (английский) Х. Райдер Хаггард Герман Мелвилл Оноре де Бальзак (английский) Дж. В. Гёте (английский) Жюль Верн Л. Фрэнк Баум Льюис Кэрролл Марсель Пруст (английский) Натаниэль Хоторн Николай Гоголь О. Генри Редьярд Киплинг Тобиас Смоллетт Виктор Гюго Уильям Шекспир Серия третья Эмброуз Бирс Энн Рэдклифф Бен Джонсон Чарльз Левер Эмиль Зола Форд Мэдокс Форд Джеффри Чосер Джордж Гиссинг Джордж Оруэлл Гай де Мопассан Х. П. Лавкрафт Хенрик Ибсен Генри Дэвид Торо Генри Филдинг Дж. М. Барри Джеймс Фенимор Купер Джон Бьюкен Джон Голсуорси Джонатан Свифт Кейт Шопен Кэтрин Мэнсфилд LM Монтгомери Лоуренс Стерн Мэри Шелли Шеридан Ле Фаню Вашингтон Ирвинг Серия четвертая Арнольд Беннетт Артур Мейчен Беатрикс Поттер Брет Харт Капитан Фредерик Марриэт Чарльз Кингсли Чарльз Рид Г. А. Хенти Эдгар Райс Берроуз Эдгар Уоллес Э. М. Форстер Э. Несбит Джордж Мередит Гарриет Бичер-Стоу Джером К. Джером Джон Раскин Мария Эджворт М. Е. Брэддон Мигель де Сервантес Г-н Джеймс Р. М. Баллантайн Роберт Э. Ховард Сэмюэл Джонсон Стендаль Стивен Крейн Зейн Грей Пятая серия Алджернон Блэквуд Анатоль Франс Бомонт и Флетчер Чарльз Дарвин Эдвард Бульвер-Литтон Эдвард Гиббон Э. Ф. Бенсон Фрэнсис Ходжсон Бернетт Фридрих Ницше Джордж Бернард Шоу Джордж Макдональд Хилэр Беллок Джон Баньян Джон Вебстер Маргарет Олифант Максим Горький Оливер Голдсмит Рэдклифф Холл Роберт У. Чемберс Сэмюэл Батлер Сэмюэл Ричардсон Сэр Томас Мэлори Томас Карлайл Уильям Харрисон Эйнсворт Уильям Дин Хауэллс Уильям Моррис Шестая серия Энтони Хоуп Афра Бен Артур Моррисон Баронесса Эмма Орчи Капитан Мейн Рид Шарлотта М. Йонг Шарлотта Перкинс Гилман Э. У. Хорнунг Эллен Вуд Фрэнсис Берни Фрэнк Норрис Фрэнк Р. Стоктон Холл Кейн Гораций Уолпол Тысяча и одна ночь Р. Остин Фриман Рафаэль Сабатини Саки Сэмюэл Пепис Сэр Исаак Ньютон Стэнли Дж. Вейман Томас Де Куинси Томас Миддлтон Вольтер Уильям Хэзлитт Уильям Хоуп Ходжсон Древняя классика Эсхил Аммиан Марцеллин Аполлодор Апулей Аполлоний Родосский Аристофан Аристотель Арриан Беда Кассий Дион Катулл Цицерон Демосфен Диодор Сицилийский Диоген Лаэртий Еврипид Фронтий Геродот Гесиод Гиппократ Гомер Гораций Иосиф Флавий Юлий Цезарь Ювенал Ливий Лонг Лукан Лукиан Лукреций Марк Аврелий Марциал Нонн Плинтон Пладарий Павсаний Петроний Младший Плотин Плутарх Полибий Проперций Квинт Смирней Саллюстий Сапфо Сенека Младший Софокл Статий Страбон Светоний Тацит Теренций Феокрит Фукидид Тибулл Вергилий Ксенофонт Дельфийские поэты А. Э. Хаусман Александр Поуп Альфред, лорд Теннисон Алджернон Чарльз Суинберн Эндрю Марвелл Беовульф Шарлотта Смит Кристина Россетти Д. Х. Лоуренс (поэзия) Данте Алигьери (английский) Данте Габриэль Россетти Дельфийская антология поэзии Эдгар Аллан По (поэзия) Эдмунд Спенсер Эдвард Лир Эдвард Томас Эдвин Арлингтон Робинсон Элизабет Барретт Браунинг Эмили Дикинсон Эзра Паунд Фридрих Шиллер (английский) Джордж Герберт Джерард Мэнли Хопкинс Генри Ховард, граф Суррей Генри Уодсворт Лонгфелло Исаак Розенберг Йохан Людвиг Рунеберг Джон Клэр Джон Донн Джон Драйден Джон Китс Джон Милтон Джон Уилмот, граф Рочестер Лорд Байрон Людовико Ариосто Луис де Камоэнс Мэтью Арнольд Майкл Дрейтон Перси Биши Шелли Ральф Уолдо Эмерсон Роберт Браунинг Роберт Бернс Роберт Фрост Роберт Саути Руми Руперт Брук Сэмюэл Тейлор Кольридж Сэр Филип Сидни Сэр Томас Вятт Сэр Уолтер Рэли Томас Чаттертон Томас Грей Томас Харди (поэзия) Томас Худ ТС Элиот У. Б. Йейтс Уолт Уитмен Уилфред Оуэн Уильям Блейк Уильям Каупер Уильям Вордсворт Мастера искусства Караваджо Клод Моне Данте Габриэль Россетти Диего Веласкес Эжен Делакруа Густав Климт JMW Тернер Йоханнес Вермеер Джон Констебл Леонардо да Винчи Микеланджело Поль Сезанн Пауль Клее Питер Пауль Рубенс Пьер-Огюст Ренуар Сандро Боттичелли Рафаэль Рембрандт ван Рейн Тициан Винсент Ван Гог Василий Кандинский www.delphiclassics.com Есть ли автор или художник, которого вы хотели бы видеть в сериале? Свяжитесь с нами по адресу sales@delphiclassics.com (или через ссылки в социальных сетях ниже) и дайте нам знать! Узнавайте первыми о новых выпусках и специальных предложениях: Нравится нам на Facebook: https://www.facebook.com/delphiebooks Следите за нашими твитами: https://twitter.com/delphiclassics Изучите наши интересные доски на Pinterest: https://www.pinterest.com/delphiclassics/ OceanofPDF.com OceanofPDF.com Рим, который считается местом смерти Фронтина.   OceanofPDF.com

 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список