Аннотация: Черновик перевода сканов бум. книги - в обработке.
◦
Картер Ник
Орбита смерти
Death Orbit
ОРБИТА СМЕРТИ
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
"Американский Джеймс Бонд!"
НИК — Нью-Йорк Таймс
ОРБИТА
Американский астронавт Джон Ричардсон погиб во время полета в космос
шаттл. Чиновники утверждают, что это был несчастный случай. Но это не так просто и
если правда выйдет наружу, НАСА столкнется с собственным Уотергейтом.
Потому что на самом деле астронавт был убит. И теперь дело за
Ник Картер, чтобы проследить последние шаги Ричардсона — в тихий, но
смертоносное оружие советских диверсантов...
57286
(212 из 212) 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
НУЛЕВАЯ ГРАВИТАЦИЯ
Картер ударил по тормозным ракетам, сбавив скорость и
аккуратно повернувшись так, чтобы он оказался лицом
вниз в грузовой отсек, двадцать пять футов
над ним.
Сначала он почти ничего не видел.
низкий. Грузовой отсек был в основном в темноте.
Но потом он смог подобрать шлем
огни двух фигур в скафандрах. Один из
им был Том Янг, а другой, русскоязычный
Сиан.
Прикоснувшись к элементам управления, Картер медленно двинулся вперед.
вплоть до грузового отсека. Янг заметил его
сначала, а потом русский обернулся. Он
имел одно из этих больших научно-фантастических орудий в
его рука в перчатке.
Картер поднял пистолет. «Если вы стреляете, ком-
Раде, я выстрелю, и мы оба здесь умрем..."
(3 из 212) 0 88 а ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
ПРОЛОГ
В двухстах пятидесяти милях внизу Гренландия была
белая масса на фоне прекрасной синевы океана. А
огромная гряда облаков закрыла остров Баффин, Северо-
западные территории и большую часть Лабрадора как великолепный
рассвет полз по континенту. Космический шаттл был
на необычной орбите, которая несколько приблизила ее к
полюса, чем обычно. Это была ее четвертая тайная ошибка.
сион; не было телевизионной связи с CNN и
другие телевизионные сети. На самом деле их точное время подъема-
отключение также держалось в секрете, хотя НАСА повторно
сообщил, что из-за ясных условий шаттл
инверсионный след был виден до трехсот
миль до диапазона.
Хорошо сложенный, подтянутый мужчина, подвешенный за правый борт.
окно в кабине экипажа, выходящее на
панорама. Он никогда раньше не был в космосе. Это было
третий день семидневной миссии, и сегодня утром
он проснулся с ясной головой и успокоенным желудком,
последствия болезни свободного падения наконец исчезли.
Командир миссии Пол Хокинс вытащил себя
рука об руку с середины палубы. «Прекрасное зрелище,
не так ли, Джон?"
1
1 из 201 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
2 НИК КАРТЕР
Майор ВВС Джон Ричардсон отвернулся от
в окно и ухмыльнулся. «Все картины мира
не мог воздать должное. "
«Подожди своего выхода в открытый космос, тогда ты действительно это увидишь».
— Мы получили добро?
"Как ты себя чувствуешь?"
g «Например, миллион баксов… наконец», — сказал Ричардсон.
Он стеснялся своего места. болезнь
несмотря на заверения экипажа, что это произошло только что
обо всех.
Командир Хокинс, худощавый мужчина среднего роста.
в свои сорок с небольшим, подтянулся к контрольной
панели и щелкнул выключателем на блоке связи.
«Центр управления полетами, это Хокинс.
Ева здесь».
«Как себя чувствует Джон?» — спросил динамик.
"Хороший."
— Пусть Лиза осмотрит его. Держи один».
Доктор Лиза Моррелл, специалист миссии,
проведение серии тестов на функцию внутреннего уха во время
свободного падения, появился через люк, ведущий в середину
палуба. — Я слышал, как упоминалось мое имя? Она была
привлекательная женщина с короткими светлыми волосами бледно-голубого цвета
глаза, приятная, хотя и несколько спортивная фигура, и
феерическая улыбка.
"Хорошо, у нас есть окно, которое открывается через два часа.
и пятьдесят восемь минут. Вы можете быть готовы? Если нет, мы
не вижу проблемы в том, чтобы отложить на завтра».
Коммандер Хокинс взглянул на Ричардсона, который
кивнул.
"Выглядит хорошо с нашей стороны. Кроме того, это в полете
книга, и я бы не хотел портить нашу идеальную запись, поэтому
далеко."
• "Тогда можно, если Лиза даст зеленый свет", голос
сказал центр управления полетами.
— Это Роджер, — сказал коммандер Хокинс, и он
выключил динамик.
2 из 201 88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
ОРБИТА СМЕРТИ 3
— Как ты себя чувствуешь, Джон? — спросила Лиза, потянув
сама оставшуюся часть пути вверх.
«Нервничаю, но ладно. Со мной все будет в порядке».
Лиза ловко пощупала его пульс и заглянула в его
глаза. "Мы начнем вас и Тома на кислороде через несколько
минут. Он будет управлять рукой-манипулятором
ты."
Майор ВВС Том Янг как раз заканчивал
апельсиновый сок, когда Лиза и Ричардсон спустились
из кабины экипажа. Он был крупным, суровым на вид
человек, самый высокий и тяжелый из экипажа шаттла, и
играл в футбол во время учебы в Академии ВВС.
Помимо того, что он был отличным летчиком-испытателем, он также провел
Кандидат наук. в физике. Все хорошо с ним ладили.
"У нас есть идти?" он спросил.
«Мы ставим вас с Джоном на кислород прямо сейчас»,
— сказала Лиза. — Ты снова слюнявишь.
Янг поднялся с того места, где он сидел, и
высосал маленькую каплю апельсинового сока, которая была
сбежал из контейнера. Плавающая жидкость представляла собой
потенциальная опасность. Если он попал в электронное оборудование,
это может привести к короткому замыканию тонкой схемы.
Все, чему Ричардсон научился за месяцы
тренировка, казалось, перемешалась в его голове, когда он надел
шлем, повернул стопорное кольцо и позволил скафандру
стать под давлением.
«Проверка один, проверка два», — сказал он в коммуникатор.
— Громко и ясно, — послышался голос Лизы.
гарнитура.
«Сейчас задействую воздушный шлюз», — сказал он и ударил по
Кнопка Ева.
В течение двух с половиной часов Ричардсон и Янг
дышали чистым кислородом, чтобы очистить свое тело от
изгибы, производящие азот. Консервированный воздух на вкус
металлический к нему, и дал ему пересохнуть во рту. Всего за мес-
он почувствовал тошноту и легкое
3 из 201 88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
4 НИК КАРТЕР
Клаустрофобия, но затем люк шлюза открылся,
и он выбрался в грузовой отсек шаттла.
Широкие погрузочные люки были открыты, и земля посыпалась.
предстала во всей своей красе, и у него перехватило дыхание.
На мгновение Ричардсон просто повис там, наполовину
шлюзовой камеры, с благоговением глядя на зрелище.
«Боже мой, — выдохнул он, — это прекрасно».
Смех Юнга звучал в его ушах. «Как насчет ци-
цепляйся за воздушный шлюз, старый приятель, чтобы я мог выйти и поиграть
тоже
— Верно, — сказал Ричардсон. остальное он себе вытащил
выхода, затем закрыл и запер люк.
Вчера Янг и Хокинс развернули два
другие спутники, обе исследовательские платформы АНБ. Только
спутник ВВС размером с небольшой
холодильник, остался в грузовом отсеке. Ричардсон
подтянулся к ней, его движения несколько
неловко в громоздком костюме.
Следующие несколько минут он мог почти забыть
где он был, когда он умело проверил спутник на предмет
повреждение, задействуя панель электроники, которая покажет это
находился в рабочем состоянии.
«Выхожу», — сообщил Янг по рации.
Ричардсон обернулся, когда люк шлюза
распахнулась, и Янг выскользнул в грузовой отсек.
залив. Он указал на землю.
"Ну, что вы думаете о виде?"
Ричардсон поднял голову. Он покачал головой. "Поклонник-
тастический. "
«Как ни говори, любое описание неуместно.
заплатить. Вы должны увидеть это, чтобы поверить."
Они снова приближались к оконечности Гренландии.
Уже образовалась облачность над северной Канадой.
утолщался и сползал на юг. шел бы снег
вот, ветер дует, волны на просторе
здание океана. Здесь была невесомая тишина. Мир.
Красота.
4 из 201 88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
ОРБИТА СМЕРТИ 5
Ричардсону было трудно оторвать взгляд от
перспектива.
— Как выглядит твоя птичка, Джон? Готова ли она к
летать?"
Ричардсон переключил тест на работу
режим, затем закрыл инспекционную панель. Спутник был
частью научно-исследовательской деятельности Стратегической оборонной инициативы.
форт — план, который чаще называют «Звездными войнами». Шесть
через несколько часов после запуска ракетные двигатели двигали его
на немного более высокую орбиту, а затем лазерные лучи
приниматься и отправляться с различных наземных станций.
Ричардсон работал над разработкой
команде уже почти два года.
— Мы здесь, — сказал он, оглядываясь на Янга.
который позиционировал себя дистанционным манипулятором
панель управления рукой.
— Подождите, — сказал Янг.
"Как это выглядит там?" Послышался голос Лизы.
коммуникатор.
«Абсолютно красиво», — сказал Ричардсон.
"Ты хорошо себя чувствуешь? "
"Лучше не бывало.
Длинная рука манипулятора медленно поднялась, затем двинулась.
над грузовым отсеком и спустился к погрузочному кольцу
над спутником. Ричардсон немного подвинулся
ближе, чтобы направить фиксирующий крюк в нужное положение.
«У нас есть положительная связь», — сказал Ричардсон.
Он опустился на палубу грузового отсека и осторожно
разблокировал четыре стопорных кольца, которые удерживали спутник в
место.
Он потел внутри своей вентиляции и охлаждения
одежду, и его сердце начало биться быстрее. Он толкнул
подняться и, держась за руку манипулятора
поддержку, удерживаемую там мгновение или два.
"С тобой все в порядке, Джон?" - спокойно спросила Лиза.
— прозвучал голос в его наушниках.
«Немного тепла, вот и все».
5 из 201 88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
6 НИК КАРТЕР
"Помедленнее немного. У нас полно времени",
— сказал коммандер Хокинс.
Ричардсон повернулся к Янгу, показал большой палец…
знак вверх, а затем привязал свой трос к руке.
"Готовый?" — спросил Янг.
"Сделай это."
Рука манипулятора медленно поднялась, унося с собой
спутник ВВС, а также Ричардсон. Как он очистил
край грузовой сумки, у Ричардсона был еще один
кратковременный приступ головокружения, во время которого вес-
отсутствие в сочетании с внезапно открытой панорамой
земля заставила его почувствовать, как будто он падает с
самолет. Но это прошло так же быстро, как и пришло.
Как только рука полностью выпрямилась, Ричардсон потянул
поднялся к спутнику, где проверил электроэнергию.
tronicö• в последний раз перед разблокировкой загрузки
крюк. Упираясь в руку, чтобы он мог
справиться с массой спутника, он засунул цилиндр
прочь, давая ему небольшое вращение.
-- Птица улетела... -- начал было Ричардсон.
он повернулся. В данный момент что-то невероятно
сильно врезался в его грудь, отбросив его назад вверх
против ограничения привязи.
Кто-то кричал, но голоса были
заглушается сигнализацией скафандра и чем-то, что
звучало так, будто в ухе кипела вода.
Было невозможно дышать. Красная пена вздулась
в горле и в носу, и даже в глазах, но было
нет боли.
Последнее, что увидел Ричардсон, была фигура Тома.
Янг подтягивается к руке манипулятора и
потом он падал в ужасно холодную пустоту...
6 из 201 88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
ОДИН
Высокий, темноволосый, хорошо сложенный мужчина стоял и курил
сигарету у багажной карусели в аэропорту Ор-
Ландо, Флорида. Он был одет в летний синий
блейзер, серые брюки и мягкие сапоги без шнурков. Над его левой
на плече была перекинута переносная кассетная дека/радио в
потертый и поношенный кожаный чехол.
Было еще рано, далеко за полдень. Если повезет,
Ник Картер решил, что сможет поехать в НАСА.
космическом центре на острове Меррит, проведите день или два,
обратившись к начальнику службы безопасности и трем космонавтам, получите
хороший загар и вернуться в Вашингтон как раз к
выходные дни.
Нужно было держать их за руки, и очень
тихо подводя их к единственно возможному выводу.
«Если это когда-нибудь выйдет наружу, это разрушит все наше пространство.
программу на годы", - сказал босс Картера Дэвид Хоук.
его накануне вечером. «Это сделает с НАСА то, что
Уотергейт стал президентом. Это заняло много лет
для восстановления. "
Хоук был упрямым директором AXE, который
под видом Объединенной прессы и телеграфной службы.
пороков была узкоспециализированной и сверхсекретной разведкой.
7 из 201 88 а стр.
дек. 29, 2022, 15:42:20
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
8 НИК КАРТЕР
Агентство по сбору информации и специальным действиям. Работы
слишком жесткий или грязный для ЦРУ или национальной безопасности
Агентство было взято на себя AXE. Картер был агентом агентства.
Лучшие Мужчины.
Было уже поздно, когда Картера вызвали в прокуратуру.
на Дюпон Серкл. Ястреб, его копна седых волос
взъерошенный, без пиджака и с закатанными рукавами, его вечно-
настоящая сигара, крепко сжатая в уголке рта,
был в угрюмом настроении.
"Почему мы были вызваны в это, сэр?" Картер
спросил.
«У Агентства полно дел, и НАСА получает
немного нервничаю из-за того, что ФБР ковыряется вокруг. Бюро
все равно течет как решето, и они хотят сохранить этот
абсолютно тихо».
За последние два дня в мировой прессе появилось поле
день с рассказом о первой космической катастрофе со времен
Катастрофа Челленджера. ТАСС, советское информационное агентство,
запустить длинную редакционную статью с критикой звезды президента Рейгана
Программа войны.
Официально НАСА сообщило, что специалист по полезной нагрузке,
Майор ВВС Джон Ричардсон был убит во время
во время выхода в открытый космос, когда его ударил в грудь
небольшой метеорит, который проколол его скафандр.
Hawk извлек отчет из папки с файлами и
передал его Картеру. C' Это отчет о вскрытии
на майора Ричардсона. "
Картер быстро просмотрел документ, его глаза встретились.
о причине смерти: Смерть наступила в результате экс-
взрывная декомпрессия внекорабельного аппарата пострадавшего
мобильность блока (EMU) за счет применения снаряда
7,6 см в диаметре, что само по себе потенциально
смертельный урон. (См. Дополнение IA).
«Майор Ричардсон был застрелен», — сказал Хоук.
мягко.
Картер посмотрел вверх. — Вы получили баллистический отчет?
Хоук кивнул. «Было много искажений
пуля вошла в нагрудную пластину скафандра. Но
8 из 201 88 а стр.
г.м.
О
Вернуться сейчас
–I Заимствование заканчивается в 8:56 утра.
ОРБИТА СМЕРТИ 9
они почти на сто процентов уверены, что оружие, из которого стреляли, не было нашим. — Советским оружием? — Возможно. Его не нашли. — Кто еще был с ним? — Еще один майор ВВС. Пилот шаттла. Том Янг. — Значит, Янг убил его. Возможно, у них была обида друг на друга... соревнование... — вслух подумал Картер. Что-то в глазах Хоука заставило Картера остановиться на полуслове. — Все не так просто, Ник, хотя в некотором смысле я . Том Янг, судя по всему, что мне удалось узнать, чист, как снег. — В это немного трудно поверить… — Поверьте. Женат, имеет двоих детей. Он дьякон в своей церкви, лидер скаутов. Один из лучших людей НАСА. До этой миссии Янг и Ричардсон никогда не встречались — даже никогда не слышали друг о друге. Янг убил его, а затем выбросил оружие. Он где-то там, на орбите». «НАСА говорит нет». Устав AXE предусматривал выполнение опасных заданий, как правило, за границей. Обозначение было N3. Проще говоря, у него была лицензия на убийство. Теперь это было полностью за пределами его полномочий, и он сказал об этом Хоуку. «Обычно я бы согласился с тобой, Ник. Но НАСА специально попросило нас о помощи, чтобы она сохранилась. «Как Янг отвечает на обвинение в том, что Ричардсон был застрелен?» - Он этого не знает. Или, по крайней мере, он и двое других
из 201
• " 0 III 88 кл ПП
10 членам экипажа НИК КАРТЕР не сообщили. Официальная версия гласит, что Ричардсон был поражен метеороидом. "Единственный, кто знает другое, это убийца". — Что подводит нас ко второй причине, по которой я хочу, чтобы ты спустился туда. "Возможно, русское оружие?" "Именно. Что бы это ни было, оно есть не на каждом углу. Удачной охоты." Картер достал свой кожаный чемодан, забрал взятую напрокат «шеви малибу» и к одиннадцати часам выехал из аэропорта, направляясь на восток по скоростной автомагистрали «Билайн», чтобы совершить короткий перелет к побережью. Был конец сентября, и погода была идеально ясной, с легким бризом и температурой ниже восьмидесяти градусов. Он поймал себя на мысли, что уже давно не отдыхал на солнце. Никогда не было весело лететь одному, но даже такое дело было предпочтительнее, чем сидеть взаперти в округе Колумбия. Во время полета у него было время просмотреть досье на четырех человек, которые были на борту миссии. Он с интересом отметил, что специалист миссии, доктор Лиза Моррелл, была красивой женщиной. Он должен был задаться вопросом, не возник ли из-за их тесного заключения друг с другом во время тренировочных фаз своего рода любовный треугольник. И Янг, и Ричардсон были женаты. Но счастливо женат? Возможно, они поссорились из-за Лизы Моррелл. Такие вещи случались и раньше. Командиром миссии был старичок военно-морского флота Пол Хокинс, проработавший в космической программе почти двадцать лет. Это был опытный, способный человек с абсолютно чистым послужным списком. Согласно его досье, он активно рассматривался в качестве кандидата на пост директора НАСА. Выдающаяся служба и самоотверженность были двумя терминами, которые чаще всего использовались во всех их досье. Если
Вернуться сейчас
—Я беру взаймы заканчивается в 8:56 утра.
10 из 201
• " 0 III ББ ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
ОРБИТА СМЕРТИ 11
Том Янг не убивал Джона Ричардсона, он
означать, что кто-то еще вышел в грузовой отсек.
Но кто? Командир Хокинс? Доктор Моррелл?
Картер получил номер с видом на бассейн в Мерритте.
Island Holiday Inn к югу от космического центра. После того, как он
умывшись и быстро пообедав, он вернулся к
свою комнату, убедился, что дверь заперта, а шторы
закрыли, затем вытащили переносную кассетную деку/радио
из корпуса и открыл заднюю часть устройства. Три комплекта
винты освободили нижнюю панель, которая поднялась, чтобы
открыть внутреннее отделение, содержащее его оружие.
Сначала он подумывал взять их с собой в
Флорида, и теперь Картер задумался, не уехать ли ему
их в номере мотеля. Но убийство было совершено...
ted, и была возможная связь с Россией. Когда
было обнаружено, что AX был причастен к инвестициям.
тигация, никто не мог сказать, что может произойти.
Первым из купе вышел Пьер, крохотный, яйцевидный.
газовая бомба в форме, которую Картер прикрепил скотчем к своей внутренней
бедро, где оно располагалось так же, как третье яичко.
Миниатюрный блок при активации выпускал бы po-
палатка, отключающий газ. Иногда его пары были мгновенно
смертельный.
Следующим вышел Хьюго, очень старый друг, спасший
свою жизнь более чем один раз по всему миру. Это
представлял собой острый, как бритва, стилет, помещавшийся в замшевые ножны.
прикреплен к его внутренней стороне предплечья. Хорошо отработанный щелчок
его запястье мгновенно перенесло оружие в его руку.
использовать.
Наконец он отозвал Вильгельмину, свой 9-мм Люгер,
который он загрузил. Он проверил хорошо смазанный механизм. За
лет оружейники AX пытались заставить его сменить оружие,
но он предпочел это, его самый старый из друзей. Это было ак-
аккуратный, безотказный, и, несмотря на свою массу, он никогда не чувствовал себя
действительно удобно, если только он не был в пределах мгновенной досягаемости.
Он добрался до космодрома к двум часам,
откуда его направили в здание администрации,
далеко от огромного ангара для подготовки шаттлов
11 из 201 88 стр.
дек. 29, 2022, 15:53:33
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
12 НИК КАРТЕР
откуда шаттлы готовились к полету.
Растянувшийся космопорт выглядел как нечто среднее между
старая военная база, производственный центр и
свалка. Различные части оборудования, казалось, лежали
кое-где в кучах рядом со странным эшафотом
складные, старые кожухи ракетных двигателей и другие неиденти-
поддающиеся проверке узлы машин.
Вдали на восток, к открытой Атлантике,
Картер мог видеть две большие стартовые площадки, их порталы
поднимаясь высоко в послеполуденное небо.
Несмотря на удивительно ветхий вид места,
здесь было какое-то выжидательное настроение. Как будто будущее было-
под руководством горстки преданных своему делу ученых, которые
действительно не заботился о красивых зданиях и ухоженных
газоны. Реальные усилия, деньги и изобретательность пошли
в космический корабль и его экипаж.
Эрл Джон Норкросс, начальник службы безопасности НАСА, обратился
чтобы быть огромным, красивым черным мужчиной. Он был в своем
приемная разговаривает со своим помощником по административным вопросам,
красивая женщина с азиатскими чертами лица и длинной чернокожей
волосы, когда Картер вышел из лифта на четвертом
пол и прошел по коридору.
Они оба подняли глаза, Норкросс выпрямился.
шесть футов шесть дюймов, хмурое лицо. Он был под большим
давления в связи со смертью Ричардсона. Он был одним из
те немногие, кто знал, как на самом деле поступил астронавт
умер.
"Я полагаю, что вы ждете меня", сказал Картер.
«Ник Картер». Они пожали друг другу руки.
Женщина улыбнулась, ее зубы были идеально белыми, ее
цвет лица как фарфор, ее миндалевидные глаза сверкают.
Картер уже видел этот взгляд раньше, и он начал выигрывать.
дер, если эта поездка не может оказаться иметь несколько бахромой
преимущества в конце концов.
«Вы когда-нибудь бывали в космическом центре, мистер Уайт?
Картер?"
12 из 201 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
ОРБИТА СМЕРТИ 13
— Однажды. Но это было несколько лет назад.
Норкросс кивнул. «Я устрою вам большую экскурсию,
курица. "
Он повернулся к своему помощнику. "Если Стюарт позвонит,
войдите, скажите ему, что я покажу мистеру Картеру окрестности.
"Да сэр." Она еще раз застенчиво улыбнулась Картеру.
Оркросс не мог этого не заметить.
Картер последовал за начальником службы безопасности по коридору.
и в лифт.
— Что вы можете мне сказать… — начал Картер, но Нор…
Росс жестом приказал ему замолчать.
Они спустились, не говоря ни слова, пересекли вестибюль,
а снаружи забрался в белый фордовский универсал
с логотипом НАСА на дверях. Они направились
на стартовые площадки.
— Я рад, что ты здесь, — сказал Норкросс.
«Что это было в лифте?» Картер
спрашивал.
Норкросс взглянул на него. «Я хочу, чтобы ты понял
Ничего, прежде чем мы начнем, Картер. И это
поступок — и я имею в виду факт, чувак, — что Янг не убивал
Ричардсон; Точка, конец заявления».
«А как насчет Хокинса или Лизы Моррелл?
неужели кто-то из них выбрался в грузовой отсек?»
Норкросс покачал головой. ' 'Ни за что. Каждый шаттл
загружен тремя электропоездами. . . скафандры. Двое из них
повторно для обычного использования; третий только для экстренных случаев.
Онг использовал один, Ричардсон - второй, а третий
как неповрежденные, когда они приземлились. Кроме того, вы не
Наденьте костюм и отправляйтесь в путь. Внутренняя кабина на-
осфера представляет собой довольно обычную смесь азота и кислорода.
костюмы на чистом кислороде при пониженном давлении.
перед тем, как космонавт выйдет в открытый космос — внекорабельный
деятельность, выход в открытый космос — он или она должны быть одеты в чистую
кислород в течение двух с половиной часов. В противном случае они получили бы
е изгибается. "
«И бортовая подача кислорода измеряется, так что вы
13 из 201 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
14 НИК КАРТЕР
мог бы сказать, если кто-то еще использовал его. "
— Верно, — сказал Норкросс.
«Янг и Ричардсон были единственными, кто вышел».
"Правильно. "
Картер закурил. «Позвольте мне спросить вас, Норкросс…
«Мои друзья зовут меня ЭДжей»
"Хорошо, Э. Дж. Есть ли возможность - независимо от того, как
удаленно — что вы можете ошибаться насчет майора
Норкросс покачал головой.
«Может быть, его шантажировали?
у них что-то было на него?"
Норкросс сдержал явно быстрый ответ. в заключение
он кивнул. «Если бы это случилось — а я говорю, если бы — это
может объяснить все остальное».
Картер выпрямился. "Слушаю."
"Где ты остановился?"
«Холидей Инн к югу отсюда».
«В последнее время происходит много дерьма.
последние несколько месяцев, то есть».
"Такие как?"
«Мелочи. Несчастные случаи.
работай. Неисправности оборудования. Неправильные части в
правильные ящики и наоборот. Ничего катастрофического, но
достаточно, чтобы замедлить ход событий».
«Могли ли быть замешаны Ричардсон или Янг?»
- Все они могли быть, Картер, что не
говорят, что были».
Они ехали на восток, минуя огромный шаттл
ангар и следуя по дороге рядом с гусеничным ходом
гусеница, которая перемещала готовый шаттл к месту запуска
колодки.
— Янг и остальные здесь, на базе?
Норкросс покачал головой. «Они прилетели в Хьюстон последними
ночь. Большая часть нашего обучения и исследований проходит там.
Это место стало не чем иным, как готовностью и
пусковой комплекс».
14 из 201 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
ОРБИТА СМЕРТИ 15
— Были какие-нибудь проблемы в Хьюстоне?
«Та же ерунда, что и здесь».
Картер откинулся на спинку сиденья и наблюдал за далеким
стартовые площадки растут в . размер, чем ближе они подошли.
У Советов определенно был мотив разрушить про-
грамма — по крайней мере, миссия, на которой Ричардсон
был убит. Но убили ли его? Его смерть конечно
не остановил бы исследования. На самом деле Хоук сказал ему
хотя спутник ВВС работал безотказно
он еще не был переведен на более высокую орбиту.
«Кто еще знает, как на самом деле умер Ричардсон?»
"Директор и его помощник, конечно, а также
врачи, проводившие вскрытие».
' 'Никто другой?"
Норкросс покачал головой.
— А как насчет вашего помощника?
Норкросс пристально посмотрел на Картера. «Лин? Она
довольно резкий гал. Она может заподозрить, что что-то происходит
включена, но ей ничего не сказали».
мужчина усмехнулся. -- Но одно я вам скажу -- она
конечно, приглянулся тебе».
Они повернули налево и пошли по дороге вдоль
длинная петляющая кривая, поднимающаяся к стартовой площадке.
размер и масштаб было невозможно судить по
расстояние. Теперь, когда они были прямо над ним, огромный
структура казалась почти нереальной, когда она возвышалась над
болото.
Норкросс остановил машину, и они вышли. "Ты
надо бы увидеть это место в день запуска, с большой птицей
сидит там на хвосте».
«Скажи мне еще кое-что, — сказал Э. Дж. Картер, зажигая
одну из его сигарет, изготовленных по индивидуальному заказу, золотую NC на
фильтр сверкает на солнце Флориды. "Может ли кто-нибудь
еще были там?"
— Ты имеешь в виду, как безбилетный пассажир?
— Я имею в виду другой космический корабль. Союз.
«Радар был чист. Не только наземный радар, но и
15 из 201 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
16 НИК КАРТЕР
бортовое снаряжение. Ближайший рукотворный объект на нашей
экранов было намного выше и несколько сотен миль до
юг. "
C 'Мог ли выстрелить снаряд из такого
"Нет проблем. Но пересечение майора Ричардсона
тело в этот конкретный момент немного траектории
механика, которую не только трудно представить, но и
почти невозможно сделать. "
— Ты говоришь как ученый.
Норкросс пожал плечами. «Вы подбираете жаргон вокруг
здесь."
Картер снова посмотрел на стартовую площадку. «Что приносит
нас обратно на круги своя. "
— Ага, — угрюмо сказал Норкросс. "Но я просто не
увидеть Тома Янга убийцей».
"Каковы ваши предположения?"
- У меня его нет. Я просто не могу понять, что
почему я предложил позвать на помощь кого-то извне. Мне сказали, что
ты довольно хорош. Норкросс посмотрел на Картера.
какой твой следующий ход?»
"Я собираюсь поковыряться здесь денек или около того, и
затем я поеду в Хьюстон, чтобы поговорить с Янгом и остальными.
Между тем, вы собираетесь быть занятым человеком. Есть
две вещи, которые я хотел бы, чтобы ты сделал для меня».
"Назови их."
«Мне нужен список всех тех мелких происшествий, которые вы, мужчины…
вместе со всеми, кто мог быть
даже удаленно подключен. И во-вторых, я хочу список
каждому человеку, имевшему какое-либо отношение к
миссия».
«Но их сотни. Может быть, даже
более тысячи. "
«Просмотри их для меня».
"Что Вы ищете?"
6 «Связь с Россией, какой бы незначительной она ни была.
Родственники за границей, недавние поездки в Европу, такие вещи, как
16 из 201 88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
ОРБИТА СМЕРТИ 17
"Денежные проблемы, семейные неурядицы?"
«У вас есть картина».
— Мы прикончим этого ублюдка, — сказал Норкросс с
чувство.
Картер бросил сигарету и затушил ее. "Я
надеюсь на это, Э. Джей. Я, конечно, на это надеюсь. "
Norcross запустил персональный компьютер
просьбу Картера, а затем он провел остаток после-
полдень, показывая Картеру огромный космический центр,
представляя его инженерам и ученым на их
различные объекты.
Картера представляли как специального помощника
директора НАСА, но с намеком на то, что он несет ответственность.
за участие НАСА в исследовательской программе SDI.
грамм. Половина ученых и инженеров относилась к нему с
уважение, в то время как другая половина едва скрывала свое
неприязнь; они были пуристами, которые хотели сохранить
военных из космоса любой ценой и не одобрял
Меры Звездных войн.
Он отклонил приглашение охранника на ужин
той ночью, объяснив, что хотел понюхать
вокруг города. Если бы была российская связь, там бы
может быть какая-то тропа. Они договорились встретиться снова в
Офис Норкросса первым делом с утра.
Картер вернулся в мотель, где он позвонил
в AX Operations в Вашингтоне с просьбой отследить
всем без исключения русским, которые путешествовали во Флориду в течение
последние полгода. Он умылся и переоделся к обеду.
нер. Позже он решил, что пойдет в полицию.
, а затем загляните в некоторые из посещаемых мест выпивки
сотрудниками космического центра, просто чтобы сделать его присутствие
известен. Но он просто делал движения.
Больше, чем когда-либо, он чувствовал, что ответ находится в Хьюстоне.
экипаж шаттла. Он не хотел верить, что Янг был
убийца, но другого объяснения просто не было.
Помощник Норкросса сидел за барной стойкой, когда Картер
17 из 201 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
18 НИК КАРТЕР
«Эй-Джей прислал тебя следить за мной?» Картер
— спросил, садясь рядом с ней. Он заказал скотч для
себе и еще один бокал белого вина для нее.
Она улыбнулась. - На самом деле это была моя собственная идея, - сказала она.
из ее тонкой руки. «Я Лин Дой Чан. Пожалуйста, позвоните.
я Лин."
Картер пожал ей руку. «Ник Картер».
«Да, но я бы предпочел Николаса. Он мягче».
Принесли напитки. Картер предложил ей сигарету,
который она приняла, и когда он зажег ее для нее, она выглядела
ему в глаза. Ее сообщение было ясным.
«Знаешь, Э. Джей много думает о тебе, — сказала она.
сказал. «Он считает, что вы поможете разгадать нашу тайну».
"Тайна?" — спросил Картер, сузив глаза.
Линко слегка хмыкнул. «Помощник не может не
зная больше, чем следовало бы. это профессиональная
опасность. "
— У тебя есть собственная теория?
Она пожала плечами, затем оглянулась через плечо на
вход в столовую. "Вы планировали иметь-
ужинать здесь?"
— Я думал, что смогу.
"Я запрещаю это," сказала она.
Картер не мог не рассмеяться. c 'Можете ли вы что-нибудь предложить
лучше?"
"Конечно. Мое место. Я замечательный повар."
18 из 201 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
Два
Отец Лин Дой Чан был китайцем, ее мать
Вьетнамский. Будучи молодой девушкой во время войны во Вьетнаме,
она работала со своими родителями в Южном Вьетнаме.
имение разведывательного управления в Ханое и Хайфоне.
Когда пришел конец, ее родители были разоблачены и
были расстреляны. Ей удалось бежать на юг, и
в числе последних вывезенных из Сайгона на вертолете
с крыши США Посольство.
В Штатах она училась в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе,
затем какое-то время работал переводчиком в
Вашингтон перед тем, как получить свою нынешнюю работу в НАСА.
безопасность.
У нее был небольшой дом на острове Меррит, к югу от
Какао-Бич, где ночью шум прибоя •
стучать на пляже прямо под ее крыльцом было лучше
чем снотворное. У нее все еще было много кошмаров
о последних днях в Северном Вьетнаме и ее побеге
через джунгли в Сайгон.
Картер последовал за ней до ее дома, где она
усадила его на крыльцо с выпивкой, пока она чинила
ужин из клешней каменного краба, чесночного хлеба, легкого
салат и шипучее холодное белое вино.
19
19 из 201 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
20 НИК КАРТЕР
Еда была превосходной. Пока они ели, они разговаривали
о Норкроссе и о смерти майора Ричарда-
сын. Вскоре стало очевидно, что она знала, по крайней мере, как
много об этом инциденте, как и ее босс.
Когда они закончили, Картер откинулся на спинку кресла и закурил.
сигарета.
— Как ты думаешь, что там произошло, Лин? он
— спросил, глядя, как улетает дым от его сигареты.
на нежном морском бризе.
"У меня нет ответа, Николас," ответила она
мягко. Она посмотрела на море. Огни некоторых больших
Лодка, вероятно, грузовое судно, виднелась низко над горизонтом.
направляясь на север.
— Вы встречались с майором Янгом?
- Да, видел. Он хороший человек. Один из самых
лучший. — Она грустно покачала головой. — Но я не вижу
любым способом, чтобы не обвинять его. Он и Ричардсон были
единственные там. "
— Похоже на то, — согласился Картер.
Лин встал и убрал со стола. "Бренди?" она
спросил.
"Конечно."
Она улыбнулась. — Тогда наливай. Это в гостиной.
Я позабочусь о посуде».
Лин исчезла в задней части дома, и
Картер налил им обоим по глотку коньяка в бокалы,
потом снова вышел на крыльцо. Ранее, в '
ванную, он снял оружие и набил
их в карман куртки, свисавший сзади
своего стула.
Учитывая то, что она знала об убийстве, он
интересно, как много она знала о нем. На этих
виды заданий, когда он должен был работать
с другим разведывательным или правоохранительным органом, он
был представлен либо как оперативник ЦРУ, либо как полевой человек
из разведывательной службы Госдепартамента. Этот
время, однако, он был человеком Пентагона, посланным, чтобы узнать
20 из 201 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
ОРБИТА СМЕРТИ 21
кто убил майора Ричардсона и почему. Но в разговоре
с Норкроссом ранее и с Лин сегодня вечером, у него было
чувствуя, что они оба подозревают, что он был кем-то другим, чем
он сказал, что был.
Он докурил еще одну сигарету и коньяк и все еще
Лин не вернулся. Он встал и пошел в
жилой дом. В стерео играла тихая музыка, и из
В задней части дома ему показалось, что он чувствует запах ладана.
— Лин? — крикнул он.
Ответа не было.
Он пересек гостиную. За углом
дверь спальни была приоткрыта. Он толкнул ее.
Ли.н
— Вот, — тихо сказала она, когда он вошел в комнату.
В одном углу мягко светился китайский бумажный фонарик.
Спальня выходила окнами на океан. Высокое раздвижное стекло
двери были открыты, впуская легкий ветерок и
звуки волн. Лин лежала на атласных простынях посередине.
Дель очень большой кровати. Она была обнаженной, одна длинная, прекрасная
нога скрещена на другой, соски ее грудей очень
темные на фоне ее оливковой кожи, ее длинные темные волосы ниспадали каскадом.
вокруг ее плеч.
"Вы оставили меня сидеть там," сказал Картер.
Она томно улыбнулась. «Я устал одеваться,
и я не хотел бренди в конце концов. я знал тебя
пришел бы посмотреть».
«Это прием, который вы даете всем за городом
посетители?"
Она рассмеялась, звук легкий, музыкальный. «Только спец.
те. Я говорил тебе, что не люблю оставаться один ночью. Делает
это вас шокирует?"
"Не очень. "
-- Тогда молчи, Николас, и ложись спать.
пил вино. Она отложила свой стакан в сторону, затем легла
назад.
На мгновение Картер остался на месте, просто
внутри двери, глядя на нее. Она удалила все
21 из 201 88 стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
22 НИК КАРТЕР
ее лобковые волосы, как это делают многие восточные женщины. Он подумал
она выглядела бы сногсшибательно в белом бикини.
"Хорошо?" она сказала. "Я встречаю ваше одобрение?"
Он улыбнулся. "Вы будете делать в крайнем случае."
Картер выскользнул из обуви, затем разделся.
под пристальным взглядом Лина.
Он присоединился к ней на кровати, но она оттолкнула его
и ощупал шрамы на его плечах и груди, и
большой шрам на левой ноге.
«Похоже, у вас была активная ка-
Рир, — сказала она. — И выжила.
«Иногда еле-еле».
Ее длинные волосы коснулись его груди, когда она нависла над ним,
и она посмотрела ему в глаза. Он протянул руку и осторожно
ласкал ее грудь. Ее соски сразу затвердели.
Он притянул ее к себе, и они крепко поцеловались, их
ноги переплетены, ее тело мягкое и невероятно гладкое.
Она целовала его лицо, шею, плечи и, наконец,
его грудь, прежде чем она выпрямилась на коленях. Картер
потянулась к ее груди, и она выгнула спину,
откинув голову назад, когда она прижалась к нему, слегка
С ее губ сорвался стон удовольствия.
Он провел руками по ее бокам и мягко толкнул
ее на спину. Он взял советы ее идеальной
груди в рот, нежно покусывая их, как ее дыхание
углубился, и ее таз начал подниматься и опускаться.
Он целовал ее чуть ниже пупка, когда она
наклонился и взял его голову обеими руками, направляя
его ниже, ее ноги обнимают его, его руки на ее ягодицах.
таксы, поднимаясь и опускаясь по мере того, как возрастало их удовольствие.
«О… Николас», — воскликнула она в какой-то момент.
Картер поднялся в ее объятия и вошел в нее,
сначала медленно, ее тело поднималось в идеальной контрапункте к
его толчки, ее контроль так же хорош, как и его.
Они балансировали на очень высокой скале, оба
желая сдерживаться навсегда, и зная, что они могут
нет.
22 из 201 88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас Заем заканчивается в 8:56
ОРБИТА СМЕРТИ 23
В какой-то момент Картер остановилась, и Лин открыла ее.
глаза. Ее ноздри раздулись, щеки покраснели, и
он чувствовал, как бьется ее сердце в груди.
Медленная улыбка расползлась по ее лицу, когда она начала
кого-нибудь как Норберта Карсона и отправить его обратно в
Штаты сегодня вечером. "
Посол кивнул. ' 'Г-н. Хоук упомянул, что
возможность."
"И тогда мне придется иметь советское удостоверение личности, т.к.
а также внутренний паспорт».
«Ты так хорошо говоришь по-русски? "
Картер кивнул.
— Подозреваю, это можно легко устроить.
«Фил Хакетт рассказал вам, что случилось сегодня утром?
инг?"
Глаза посла сузились. «Нет, он должен
' 'Да."
"Он был здесь раньше, но я был на конференции. Когда я
позвонил в его офис, он снова ушел ".
У Картера похолодело в животе. "Я думаю, ты бы
лучше узнать, куда он пошел, сэр, и вернуть его
здесь."
' 'Это важно?"
"Очень."
Посол снял трубку и
секретарь позвоните секретарю Хакетта. — Фил вернулся?
— спросил он, подойдя к ней.
Картер наблюдал за ним.
— Ты знаешь, куда он пошел? посол
сказал. — Понятно. Спасибо.
"Где он?" Картер спросил, когда посол
повесить трубку.
«Он должен вернуться сюда на мгновение, когда найдет
тебя нет дома».
83 из 201
88 а стр.
дек. 29, 2022, 16:44:57
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
84
Заем заканчивается в 8:56 утра
НИК КАРТЕР
— Он ушел к тебе в квартиру.
"Христос!" Картер выругался.
С'Что такое?"
«Беда, господин посол. Попросите кого-нибудь начать
моя новая личность немедленно».
«Хеккет в опасности? "
"Если он пошел в мою квартиру, он мог бы быть. В любом случае
событие Я буду в бегах. Мне понадобится моя личность,
немного одежды, багажа и билетов туда и обратно на...
ночной поезд в Краснодар. Пусть кто-нибудь принесет их
меня у входа в зоопарк ровно в три. Ты можешь сделать
что?"
Посол посмотрел на часы. "Да, я думаю
так. Ты не вернешься сюда? я не понимаю
стоять."
«Забудьте, что вы когда-либо слышали обо мне, сэр.
паспорт и документы на своего мужчину. Вам придется иметь
кто-нибудь вылетит под именем Карсона сегодня вечером. Это
очень важный. "
"Я думаю, тебе лучше объяснить мне, что происходит.
сюда, мистер Картер. Если я хочу подвергнуть своих людей риску, я
должен знать."
"Я последовал за мужчиной и женщиной сюда в Москву. Оба
из них сотрудники КГБ. Убийцы. Человек пошел дальше
в Краснодар, а женщина в данный момент привязана
в моей квартире».
' 'Боже мой. Как только Хэкетт появится там,
она заподозрит, что он работал с вами».
"Точно."
— Зачем ты похитил женщину?
«У нее были ответы, которые мне были нужны. Однажды я вылетел из
стране сегодня вечером я собирался оставить слово для
Советские власти, чтобы найти ее».
Посол снова взял трубку и
его секретарь набирает номер в квартире Картера. Это
позвонили десять раз, прежде чем посол поблагодарил ее и
повесить трубку. "Нет ответа."
84 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
ОРБИТА СМЕРТИ
85
«Если я буду скучать по Хэкетту до того, как он вернется сюда, держите его в
посольство, сэр. Или, еще лучше, улететь с ним сегодня вечером с
мой двойник».
Они пожали друг другу руки. "У меня будет кто-нибудь в зоопарке с
твои вещи к трем. Удачи, мистер... Картер.
"Спасибо."
Картер вышел из посольства, забрал свою машину и направился в
обратно через Москву в свою квартиру. Он должен был
известно, что Хакетт попытается сделать что-то подобное.
Москва была его территорией. Он не мог бездействовать без
зная, что происходит.
Он припарковал «Жигули» в паре кварталов от
свою квартиру и подошли к зданию пешком.
Старый «Шевроле» Хакетта был припаркован впереди. Пока что
ответа не последовало, когда посол Притчерт
пытался дозвониться.
Никто не видел, как Картер вошел через незапертую базу.
окно, поднимитесь по лестнице на второй этаж и
затем подняться на лифте на десятый этаж. Коридор
был пуст. У дверей своей квартиры Картер остановился.
минуту, чтобы прислушаться, но не было никаких звуков из
в. Внезапно у него появилось очень плохое предчувствие
это.
Он отпер дверь и толкнул ее, затем встал.
там на пороге на долгий миг. Большой пуд-
ковер в гостиной был запачкан кровью. Больше крови
образовали тропу, ведущую в спальню.
Картер начал вытаскивать Вильгельмину, но тут же
думал лучше об этом. При всем остальном он
не мог позволить себе слишком много шума. он не
хочу милицию здесь.
"Фил?" — позвал он, шагнув в
квартиру и закрыть и запереть дверь за
его.
Ответа не было.
"Фил?" он снова позвонил.
Ответа по-прежнему не было. В квартире было так же тихо
85 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
86
Заем заканчивается в 8:56 утра
НИК КАРТЕР
как смерть. Он вытащил свой стилет, оружейный ком-
крепкий в руке.
Картер прошел дальше в маленькую гостиную,
пинг вокруг крови, все его чувства настороже. Что за
здесь случился ад?
Он колебался мгновение у открытой двери спальни,
затем шагнул внутрь. Кровать была пуста. Полоски
простыня, которой он связывал руки и ноги Линя, висела
свободный в ноге и голове. Было много крови в
на закрытой двери ванной и на самом дверном косяке.
Осторожно, чтобы не наступить в кровь, Картер пошел вокруг
кровать и медленно открыла дверь в ванную.
Фил Хакетт, ножевые ранения в грудь и живот,
ему перерезали горло, он лежал на спине в ванне,
которая была наполовину заполнена кроваво-красной водой. Мясник
нож торчал из его живота. Его глаза были открыты, его
рот сжался от ужасной боли. Он был полностью одет,
хотя его куртка лежала на полу у туалета.
Картер подошел к нему и нащупал пульс.
сонную артерию, зная, что это бесполезно.
Хэкетт пришел в квартиру и вошел.
Очевидно, у него был ключ. Картер выпрямился
и вернулся в спальню. Лин лгал
там, связанный. Хакетт снял с нее пленку.
рот. Они говорили. Что она сказала сделать
развязать ее?
Взгляд Картера упал на одежду Лин, ее юбку, ее
блузка, даже ее лифчик и трусики лежат на стуле. Она
был еще здесь.
Он вскочил и развернулся. Лин стоял в
дверной проем, справа от нее американский кольт 45-го калибра.
рукой, указал на него. Она была обнаженной.
— Брось нож, Николас, — мягко сказала она.
— Что здесь произошло? Где ты взял пистолет?
Она смеялась. «Вы, американцы, все одинаковы, вы думаете
через твои хуи. Вы ничем не отличаетесь; он не отличался
Ферент. Он пришел сюда вооруженным».
86 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
ОРБИТА СМЕРТИ
87
Картер просто смотрел на нее. На ее ногах была кровь
и на ее левой руке, но это была не ее.
— Что ты с ним сделал?
«Он был околдован», — сказала она. Она пробежала языком
по ее губам. — Как и ты, Николас.
— Как Мараказов?
— Он тоже. Я сказал твоему другу, что хочу принять ванну.
джентльмен. Мы собирались ждать тебя." Она засмеялась.
еще раз.
«Ты мог бы подождать, Лин. Я бы ушел
сегодня вечером, и все было бы в порядке».
«Я был соблазнен, поверь мне, но я просто не мог принять
шанс. "
«Какой шанс?» — спросил Картер, делая шаг вперед.
Она подняла пистолет. Молоток вернулся, ее палец
становится белым на спусковом крючке. "Чтоб ты не ушла.
можно попытаться доехать до Краснодара».
«У меня есть то, за чем я пришел».
Она покачала головой. — Не лги, Николас. Не сейчас.
Ты умнее остальных. Я бы не был немного сюр-
ценится, если вы уже во всем разобрались».
Она снова покачала головой. «Мы просто не можем принять
шанс. Опусти нож».
«Опусти пистолет, Лин, и мне не придется тебя убивать.
Я свяжу тебя и уйду сегодня вечером».
Ее ноздри раздулись, а мышцы напряглись. Она
поднял орудие еще выше и сделал полшага вперед.
В этот момент Картер сделал левый финт и бросил палку.
летто исподтишка на нее.
Пистолет выстрелил с оглушительным ревом, пуля
врезалась в дверной косяк ванной, а потом она
помечены назад, выражение удивления приближается
• ей в лицо, лезвие стилета по самую рукоятку
• на груди чуть ниже левой груди.
Она выронила пистолет, затем опустилась на одно колено в
на пороге, когда Картер вскочил и поспешил к ней. Она
посмотрел ему в глаза.
87 из 201
88 а стр.
Вернуться сейчас
—Я беру взаймы заканчивается в 8:56 утра.
88 НИК КАРТЕР "Что случилось там на орбите, Лин?" — спросил Карт. Она что-то пробормотала, кровь выступила на ее губах. Картеру это звучало как вьетнамское, но он уверен. — Лин, — сказал он. «Сейчас это бесполезно…» Ее глаза расширились. — Ты был лучшим, Николас… — сказала она, а потом откинулась назад, не сводя глаз. Он долго смотрел на нее. Это была такая ужасная потеря, ее смерть. ", но ш и Мараказов были убийцами. И они оба были вовлечены в проект "Союз-Салют", который в конечном счете уголь будет ответственен за войну. Ядерная война. Двигаясь теперь быстро, Картер сняла шпильки со своей груди и почистила их в ванной. Там Он ничего не мог сделать здесь сейчас. Если бы кто-то услышал выстрел и сообщил об этом, советский авторитет объявился бы в любой момент. Он не оставил бы свои чемоданы. Вынести их из здания было бы трудно, и еще более очевидно, что он пошел с ними по улице обратно к машине. Его кассетная дека/радио выдавали бы его цель здесь. Он схватил ее и у двери осторожно] проверил коридор. Он выскользнул из своей квартиры, поспешил по коридору и поднялся на лифте на второй этаж. Он поднял машину обратно на двенадцатый этаж, а затем отвез звезду в подвал. На стоянке не было никого, кто мог бы увидеть, как он выскользнул из машины и скрылся. Вдалеке он мог слышать приближающиеся сирены. Выстрел был репортером. У посольства возникнут большие проблемы, как только будут обнаружены тела Хэкетта и Лин. Американец и офицер КГБ в какой-то потасовке. А где был Норберт Карсон? Вполне вероятно, что это будет очередной раунд изгнания американцев из Москвы и русских из Вашингтона.
88 а 2®1 • 0 0] 88 cl fa
г.м.
О
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
ОРБИТА СМЕРТИ 89
Берту Карсону придется исчезнуть, спрятавшись в посольстве. Если повезет, КГБ потребуется некоторое время, чтобы выяснить, что человек, назвавшийся Карсоном, мог уехать в Краснодар. К тому времени Картер надеялся, что он завершит то, что намеревался осуществить, и пересек турецкую границу. Но было бы близко. Чертовски близко.
Картер припарковал машину в квартале от Московского зоопарка, совсем рядом с американским посольством, затем вернулся в фешенебельный ресторан, где неторопливо пообедал копченым лососем, яйцами и превосходным черным хлебом. Там было еще несколько иностранцев, поэтому он не привлекал к себе особого внимания. За несколько минут до трех он оплатил счет и пошел по оживленному проспекту к входу в зоопарк. Множество людей приходили и уходили, проходя через богато украшенные железные ворота, хотя день наконец-то стал пасмурным и прохладным. Советская газета «Правда» висела в рамке у ворот. Несколько русских читали ее, но большинство прошло мимо, не удосужившись поднять глаза. Ровно в три подъехала коричневая Toyota Celica. Водитель, почти лысый пожилой мужчина в очках с толстыми стеклами, опустил стекло и поманил Картера. Он казался очень нервным. Картер подошел к нему. "Где твоя машина?" «Примерно в квартале отсюда». «Входите, входите». Картер забрался на пассажирское сиденье, и пожилой мужчина вырулил в пробку. "Ад разверзается. Фил Хакетт мертв. В твоей квартире. Вместе с женщиной. Русские кричат, как сумасшедшие, из-за тебя". — Ты принес мои вещи?
89 из 201
• ► o III ВВ ПП
г.м.
О
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
90 НИК КАРТЕР Пожилой мужчина взглянул на него. — В багажнике. Я провожу вас обратно в машину. Женщина убила Хакетта? "Да, она сделала." — И ты ее убил. Она была из КГБ? "Да." Старик застонал. «Здесь будет жарко. Это снова будет Западный Берлин, только хуже». Картер направил его к кварталу, где стояли темно-зеленые «Жигули». Они переложили русский чемодан в маленькую машину, и Картер передал свое удостоверение личности Карсона и кассетную деку/радио. «Очень важно, чтобы это радио было в безопасности. Отправьте его в дипломатической почте». — Что это, передатчик? — Что-то в этом роде, — сказал Картер. «Ваши документы в чемодане вместе с одеждой. Ваш поезд отправляется с Казанского вокзала в шесть часов. А советские поезда всегда ходят вовремя, так что не опаздывайте. Завтра в десять вечера вы прибудете в Армавир. Это примерно в восьмидесяти милях от Краснодара. Это было самое близкое, что мы могли вас найти, так как прямых поездов до самого Краснодара нет. Вы Виктор Содаков, инженер, идущий на собеседование в маленькую фирму электроники в Краснодаре. — Как насчет транспорта из Армавира? Старший мужчина пожал плечами. «Извините, сэр, но времени не было. Однако есть автобусное сообщение». "Спасибо." — Тогда удачи, — сказал сотрудник посольства. Он сел обратно в свою машину и уехал.
90 из 201
• ► o III ВВ ПП
г.м.
О
Вернуться сейчас
—Я беру взаймы заканчивается в 8:56 утра.
ВОСЕМЬ
Картер проехал около двадцати минут по центру Москвы, трижды проехав Кремль и Красную площадь, абсолютно убедившись, что ему не попался хвост. Затем он поехал прямо в аэропорт Шереметьево, где припарковал «Жигули» в глубине парковки и сел на трамвай к зданию аэровокзала. В это время в аэропорту было людно. Многие иностранцы, по-видимому, только что прибыли рейсом из Парижа, в том числе японская туристическая группа. У каждого мужчины в группе на шее висела камера; это вызвало большой переполох в советской милиции аэропорта. Картер нырнул в огромный мужской туалет, где пожилая дама дала ему кусок мыла и полотенце для рук и указала на пустую кабинку. Помимо бумаг и проездных документов, удостоверявших его как русского инженера, посольство предоставило ему два комплекта одежды (неплохие по советским меркам), очки с прозрачными стеклами, очки на несколько сотен долларов. рублей, туристическая карта Краснодарского края и два инженерных пособия в кармане.
91
91 из 201
• ► o III ВВ ПП
Вернуться сейчас
—Я беру взаймы заканчивается в 8:56 утра.
О
92 НИК КАРТЕР размер. Письмо с просьбой приехать на собеседование в краснодарскую фирму электроники было подделано, чтобы в случае допроса он мог показать, что у него была законная цель поездки. Они хорошо поработали для него за такой короткий срок. Картер быстро переоделся и вышел из ларька, отдав старушке несколько копеек. Снаружи он надел очки и надел кепку, чтобы скрыть свои короткие седые волосы. Он взял такси обратно в город. Водитель был очень разговорчив во время двадцати. минут езды в город до Белорусского вокзала. Картер позволил ему болтать о футболе, об авиаперелетах, о нехватке бензина и о русской водке в сравнении с финской водкой. «Хорошо быть дома, друг, позвольте мне сказать вам», сказал Картер, когда они подъехали к огромной железнодорожной станции. — Йод не любит путешествовать? — удивленно спросил водитель. Картер покачал головой. — По крайней мере, здесь ты знаешь, чего ожидать. Водитель рассмеялся. «Возможно, вы правы, товарищ. Но я хотел бы увидеть Париж, хотя бы разок». Картер расплатился с мужчиной и пошел на станцию, где у прилавка у него был стакан водки. Через несколько минут Тери вышел на улицу и взял другое такси через весь город до Казанского вокзала, расположенного за углом международного почтового отделения. Было почти пять тридцать, когда он расплатился с таксистом и вошел внутрь. Огромный, богато украшенный вокзал в этот час был переполнен. Из верхних динамиков звучала музыка, поезда с грохотом мчались к платформам внизу, и постоянный гул разговоров, казалось, поднимался, как облако, к сводчатым потолкам. В огромном зале было очень холодно. Картер достал билеты и внутренний паспорт и спустился по широкой мраморной лестнице в зону посадки. Он замедлил ход, пересекая дорожку от оживленных въездных ворот, где проверяли милиционеры.
с2 из 201
• " 0 III 88 кл ПП
г.м.
О
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
ОРБИТА СМЕРТИ 93
билеты и проездные документы. Казалось, внизу было много активности. Он подозревал, что больше, чем обычно. Сразу за воротами стояли двое мужчин в штатском в дополнение к двум милиционерам в форме. Дальше по платформе, по всей длине поезда, он заметил еще несколько сотрудников КГБ. Они наблюдали за его поездом. Возможно ли, что они уже все собрали и подозревают, что он попробует в Краснодаре? — спрашивал себя Картер. Если это так, значит, они, вероятно, позвонили Мара-казову, когда было обнаружено тело Линя. Но они ожидали американца. Мара-казов не мог знать, что Картер свободно говорит на разговорном русском языке. Они будут искать кого-то, кто говорит по-английски. Готовясь к неприятностям, Картер подошел к входным воротам с широкой улыбкой на лице. Охранник поднял глаза, и двое офицеров КГБ напряглись, заметив его. — Я немного раньше, товарищ, — сказал Картер по-русски. «Но позвольте мне сказать вам, я не хочу опоздать на этот поезд. Это слишком важно». Охранник милиции взял его документы и посмотрел на них. Подошел один из сотрудников КГБ, и охранник вручил ему внутренний паспорт Картера. "Есть какие-то проблемы?" — спросил Картер. "Надеюсь нет." Офицер КГБ посмотрел Картеру в лицо. — Что такого важного, товарищ инженер? он спросил. Картер вытащил письмо. — Это, — сказал он, передавая его. «Ненавижу уезжать из славной Москвы, но в Краснодаре мои скромные умения принесут большую пользу государству». Подошел другой офицер КГБ, и он тоже посмотрел на паспорт Картера и письмо. Через мгновение он вернул их Картеру. — Но на юге теплее. Картер пожал плечами. «Я вернусь в гости».
93 из 201
• ► ом ББ ПП
г.м.
О
Вернуться сейчас
—Я беру взаймы заканчивается в 8:56 утра.
94 НИК КАРТЕР — Летом, — сказал охранник милиции, и все засмеялись. Они пригласили его пройти. Когда он шел по платформе, он чувствовал их взгляды на своей спине, наблюдающие за ним. Первый офицер КГБ сомневался. Картер видел это в его глазах. Если бы они попросили его снять шляпу, то увидели бы его короткие седые волосы и, возможно, стали бы расспрашивать его. Если бы его обыскивали, он был бы мертв. Посольство предоставило ему билеты льготного класса до Армавира, а это означало, что ему предоставят купе с собственной крошечной ванной и привилегиями в вагоне-ресторане. Единственным недостатком было то, что если поезд был полон, ему пришлось бы делить свое купе с другим человеком. Картер нашел свою машину, и носильщик направил его в купе в передней части. На одном из диванов лежал чемодан, но его хозяина не было. Картер поставил чемодан и посмотрел в окно на платформу. Двое сотрудников КГБ, которые допрашивали его у ворот, исчезли, оставив двух охранников одних. Он закрыл оконную штору и посмотрел на часы. Было 5:45. Они выйдут через пятнадцать минут. Почему КГБ ушел? Либо поиски прекратились, либо они думали, что нашли того, кого искали. У двери он выглянул в коридор. Те, кто прибыл в последнюю минуту, спешили на борт с чемоданами в руках. Большинство из них выглядели постарше: правительственные чиновники, директора заводов, бюрократы. Все они достаточно успешны, чтобы позволить себе такой класс путешествий. Ни один из них, похоже, не был сотрудником КГБ. Картер закрыл дверь и запер ее. Какое-то время он просто стоял в глубокой задумчивости. По крайней мере, у одного из сотрудников КГБ были сомнения. А теперь их обоих не стало.
94 из 201
• ► o III ВВ ПП
г.м.
О
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
DEATH ORBIT 95 Он быстро снял шляпу и пальто, отбросил их в сторону и пошел в крошечную ванную, где в раковине пустила воду. Намылив руки с мылом, он энергично тер голову. Мало-помалу непостоянная светлая краска, сделавшая его волосы белыми, начала смываться, обнажая его от природы темные волосы. За пару минут он смыл большую часть краски, а когда выпрямился, из зеркала на него посмотрел человек лет на двадцать моложе его. Это было немного, но с очками, его практически безупречным русским языком и очень хорошими документами он выдержал бы все, кроме очень строгой проверки. Он умылся у раковины и вытер голову одним из больших полотенец. Кто-то постучал в дверь его купе, когда он вышел из ванной. Он открыл ее. — Товарищ Содаков? — спросил портье. "Да?" «Извините, товарищ, но произошло изменение назначения отсеков». Вошел портье, пожилой мужчина. «Мне поменять купе?» — спросил Картер. — О нет, товарищ. Наоборот, человек, который должен был делить это купе, отменил свою бронь. Но я не думаю, что вы будете сильно возражать, — сказал портье, широко подмигивая. Он поднял чемодан, лежавший на койке напротив Картера, и ушел с ним. В дверях он обернулся. Он ухмылялся. «Я думаю, у вас будет очень приятное путешествие», — сказал он и ушел. Картер все еще ломал голову над этим, когда дверь его купе открылась, и вошла высокая женщина со светло-каштановыми волосами, собранными в пучок, в очках с широкими линзами на кончике носа и в строго скроенном сером твидовом костюме с очень большим чемоданом. . — О, — сказала она. Картер вскочил в тот самый момент, когда поезд
95 и миль
• " 0 III ПО КИ ПП
г.м.
О
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
96 НИК КАРТЕР покачнулся, и женщина растянулась перед ним, чемодан стукнул его по голеням. «Мне очень жаль, — сказала она. -- Ужасно жаль, товарищ...? — Содаков. Виктор Содаков, — сказал Картер. — Вы делите мое купе? Она улыбнулась. — Похоже на то. Я еду в Краснодар. А вы? Оно было прозрачным. Картер мог бы поспорить на годовое жалованье, что она из КГБ, и ей срочно приказали разделить его купе на время поездки, чтобы убедиться, что он действительно тот, за кого себя выдает. — Я тоже, — сказал Картер. «Но я храплю что-то ужасное». Она легко рассмеялась. «Мне все равно. Мой бывший муж храпел. Я к нему привыкла. Думаю, у нас все будет хорошо». Картер помог ей с чемоданом, а затем открыл шторы. Они отъехали от станции и начали свой долгий путь на юго-восток через окраину города. Наконец небо заволокло тучами, и начался дождь. • Он повернулся. Она спрятала сигарету и держала ее незажженной. Картер сопротивлялся автоматическому желанию зажечь для нее. Жест был слишком западным. Вместо этого он вытащил свою сигарету, закурил, а затем повернулся к своему чемодану, из которого вынул две инженерные книги. — Итак, — сказал он. "У тебя есть имя, или ты будешь таинственной дамой?" Она закурила собственную сигарету и посмотрела на него оценивающе. — Елена Бородина. У вас нет московского акцента. Откуда вы? «Под Ленинградом». «Город художников и хулиганов». Портье поднялся по коридору и позвонил в звонок к ужину, а это означало, что вагон-ресторан уже открыт и
по состоянию на 201 г.
• ► ом ББ ПП
г.м.
О
Вернуться сейчас
—Я беру взаймы заканчивается в 8:56 утра.
ОРБИТА СМЕРТИ 97 порций. В русских поездах подавали трехразовое питание каждый день, но время иногда менялось на целых два-три часа. Все ждали звонка. — Я ни то, ни другое, — сказал Картер. «Просто простой инженер». "Путешествующий мягкий моллюск?" «Я иду на очень важное собеседование. Фабрика заплатила за это. Я, конечно, не мог». Она казалась расстроенной. "И ты?" "Мне?" — Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь отдыхал в Краснодаре. У вас там есть родственники? На мгновение она потеряла дар речи. Картер почти сочувствовал ей. С распущенными волосами и без очков она может быть даже хорошенькой. Но в данный момент она казалась почти разгневанной. «Я никогда не видел Кавказа». "Ах, я вижу, не пообедаете ли вы со мной? Сейчас подают". Она покачала головой. "Нет. Думаю, что нет. Продолжайте. Это волнение. Мне нужен отдых". — Конечно, — сказал Картер. Он поставил свой чемодан под койку и вышел из купе. Без сомнения, она будет искать его. Единственное, что уличало его в этом, — это его западная одежда. Но они мало что ей сказали. У большинства русских было хотя бы несколько предметов западной одежды. Оставался вопрос: была ли она одна или кто-то поднялся с ней на борт? В конце вагона Картер задержался за углом прямо перед дверью, ведущей на соединительную платформу. Он возился с сигаретой, потом выглянул за угол, откуда пришел. Из купе вышла Елена Бородина, а Картер на пару секунд скрылся из виду. Когда он оглянулся, она входила в следующее купе.
97 из 201
• " 0 III ББ ПП
г.м.
О
Вернуться сейчас
—Я беру взаймы заканчивается в 8:56 утра.
98 НИК КАРТЕР
Картер быстро пошел обратно по коридору, проходя мимо и кивая пожилой паре, и нырнул в свое купе. Он приложил ухо к стене над диваном и прислушался. Он смутно слышал, как разговаривают два человека. Одна из них была женщина, другой мужчина. Он был в этом уверен, хотя и не мог разобрать слов. Он выпрямился. Она была не одна. Это оставило ему два выхода. Либо ему придется сойти с поезда до того, как они прибудут в Армавир, либо ему придется убедить женщину, что он всего лишь инженер. Выскользнув снова, Картер направился к следующей машине. Вагон-ресторан был полон, и ему пришлось ждать в гостиной полчаса, пока он не получил место. Еда была простой, но хорошей, включая три вида рыбы, жареного цыпленка и клецки, сыр, черный хлеб и интересное, хотя и несколько сладкое вино. Он не торопился с едой, в конце концов замешкавшись с остатками вина, хотя официант смотрел на него уже более десяти минут. Еще с десяток человек ждали места. Закончив, он вернулся в клубный вагон софт-класса и заказал бутылку водки и пару рюмок, чтобы взять с собой в купе. Несколько мужчин в машине внимательно наблюдали за ним, особенно тот, что сидел в конце бара. Картер догадывался, что он из КГБ, из соседнего купе. Он был большим злобным ублюдком, которого было бы не так-то просто вывести из себя, если бы до этого дошло, подумал Картер. Войдя в свое купе, Картер широко ухмыльнулся, изображая легкую неустойчивость. -- А, товарищ Бородин, -- сказал он, поднимая водку. — Может быть, немного выпить перед сном? Она свернулась калачиком в конце своей койки и читала книгу, одетая только в простую ночную рубашку. Она все еще носила
98 из 201
• " 0 III ББ ПП
Вернуться сейчас
–I Заимствование заканчивается в 8:56 утра.
О
DEATH ORBIT 99 надела очки, но распустила волосы. Изменение было поразительным. Она была довольно хороша собой. — Тебе понравился ужин? — спросила она, подняв глаза. Картер закрыл и запер дверь и тяжело сел напротив нее. Он покачал головой. «Не совсем. Я не люблю есть в одиночестве». Он поднял свою бутылку. «Или пить в одиночестве так далеко от дома». Что-то мелькнуло в ее глазах. "Вы далеко от дома, не так ли," сказала она, откладывая книгу. «Это проще, чем ловить рыбу», — подумал Картер. Он откинулся назад и на мгновение закрыл глаза. «Вы даже не могли предположить, насколько далеко». Он услышал скрип металла, а когда открыл глаза и посмотрел вверх, над ним стояла Елена. — Вы выглядите усталым, товарищ… — Пожалуйста. Зови меня Виктор. Она улыбнулась и кивнула. — Почему бы тебе не снять куртку, Виктор, и расслабиться. Я налью нам выпить. Поговорим. — Было бы неплохо, — сказал Картер. Он встал, вручил ей бутылку и стакан и пошел в крошечную ванную. Она смотрела на него прищуренными глазами. Он ухмыльнулся ей, когда закрыл и запер дверь. Картер быстро стянул с себя куртку, затем вынул Люгер и кобуру, шпильку и ножны, засунув их в карманы куртки. Он снял Пьера с бедра и сунул его в пиджак, потом снял рубашку и галстук, туфли и носки. После того, как он плеснул себе в лицо водой, он открыл дверь и вышел в купе. Елена выключила все лампы, кроме одной, и сидела на его койке, глядя в окно на темную ночь. Она налила им обоим водки. Картер небрежно повесил куртку на крючок у двери, а остальные вещи отложил в сторону. Когда он повернулся
99 из 201
• ► o III ВВ ПП
г.м.
О
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
100 НИК КАРТЕР вокруг, Елена смотрела на его куртку. Она виновато отвела взгляд. — Ты женат, Виктор? спросила она. «Нет. Есть только моя мать». — Она должна тобой гордиться. — Она очень далеко отсюда, — сказал Картер. Он сел на край своей койки. Елена протянула ему напиток, и они чокнулись. — Ленинград не так далеко, — тихо сказала она. Он улыбнулся. "О, нет, она намного дальше, чем это." "Где?" «Я не могу тебе сказать». — Все в порядке, поверь мне, Виктор. — Нет, — сказал Картер, качая головой. Он театрально вздохнул. Некоторое время они пили в тишине, Картер опустил глаза, как будто ему было грустно, Елена внимательно наблюдала за ним. Наконец она отставила свой напиток в сторону и выключила свет. — Товарищ Бородин? — сказал Картер, подняв глаза. «Меня зовут Елена, — сказала она. В тусклом свете ночника в ванной Картер наблюдал, как она расстегнула пуговицу на своей ночной рубашке, а затем надела ее через голову и отбросила в сторону. Груди у нее были большие, но хорошо сложенные, живот слегка округлый, волосы у его основания густые и темные. Она облизала губы и улыбнулась. — Ты не единственный, кто одинок, Виктор, — сказала она. «Мы почти не знаем друг друга». «Мы можем это исправить». Картер нерешительно отложил свой напиток в сторону, затем встал и закончил раздеваться. Она следила за ним, как ястреб. Когда он снял футболку, ее рот сложился в букву О. — Ты попал в аварию, Виктор? Он ощупал большой шрам на груди. — Этого я тоже не могу тебе сказать.
100 из 201
• ► ом 88 ,: П
О
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
ОРБИТА СМЕРТИ 101 Она потянулась к нему. — Конечно, можешь, — промурлыкала она. Картер бросился к ней в объятия, и они легли на узкую койку, их ноги переплелись, их тела прижались друг к другу. Она была мягкой и теплой. КГБ был экспертом в операциях-ловушках. Они умели выбирать женщин не только по внешности, но и по физическим способностям, а также по интеллекту. Он подозревал, что купе прослушивалось, пока он обедал. Ее напарник в соседнем купе будет слушать. Они поцеловались, а затем Картер наклонился и погладил ее грудь. Она застонала, а затем раздвинула ноги так, что он лег между ними, ее бедра начали двигаться. Он чувствовал, что отвечает. — Так-то лучше, — сказала она, глядя ему в глаза. Она протянула руку и направила его внутрь себя, ее таз поднялся, чтобы встретить его, притягивая его глубоко. «О, Боже, ты прекрасна», — выдохнул Картер. Она усмехнулась. — Держу пари, ты говоришь это всем девушкам. Какой-то ревнивый муж сделал эти шрамы на твоей груди? Картер начал двигаться внутри нее. Он остановился и посмотрел ей в глаза. — Если бы я сказал тебе, ты бы мне не поверил. "Попробуй меня." Он покачал головой. — Даже если бы ты это сделал, у меня, наверное, были бы неприятности. И несмотря ни на что, Елена, я не хочу ничего себе портить в Краснодаре. Это слишком важно. Она двигалась под ним, ее мышцы чувственно сокращались и расслаблялись. Он знал, что она пыталась сделать; очевидно, она была очень хорошо обучена этому. Она доводила его до апогея, а затем сдерживала вопросы, мягко и настойчиво, его сопротивление в этот момент было минимальным. Но Картер уже играл в эту игру раньше. Больше чем единожды.
101 01201
• "0111
дек. 29, 2022, 17:04:58
г.м.
О
Вернуться сейчас
—Я беру взаймы заканчивается в 8:56 утра.
102 НИК КАРТЕР Он поднялся так, что оказался внутри нее под большим углом, и начал двигаться вместе с ее движениями. Всего на секунду в ее глазах отразилось удивление, но затем она провела руками по его бокам и удвоила усилия. Это стало битвой воли. Картер чувствовал, как ее тело гудит под ним, как перетянутая гитарная струна, и начал задаваться вопросом, обладает ли он таким же контролем, как он думал. Ее колени поднялись выше, ноги обхватили его спину. Он схватил ее за ягодицы и притянул еще ближе, углубляясь, меняя ритмы, пока легкий стон не сорвался с ее губ, а ее глаза не затрепетали. Он снова вошел глубоко, замешкался, сбил ритм, и она снова застонала, на этот раз звук исходил из глубины ее горла. Безжалостно Картер толкал ее все выше и выше, ее ноги сжались вокруг его бока, а ногти царапали его спину. — Да, — выдохнула она. Он вошел еще глубже, все ее тело вздрогнуло. "Виктор!" — громко воскликнула она. "Виктор!" — закричала она с еще большей настойчивостью. Ее глаза открылись, губы приоткрылись, и она в последний раз вздрогнула, а затем крепко обняла его, когда кончила, Картер позволил себе уйти в тот же момент.
102 01201
• ► 0 III 88 кл ПП
г.м.
О
Вернуться сейчас
—Я беру взаймы заканчивается в 8:56 утра.
ДЕВЯТЬ
Было очень поздно. Колеса поезда стучали по рельсам, вагоны качались, но сильный дождь, барабанивший по крыше, наконец прекратился. Картер лежал в темноте, прислушиваясь к размеренному дыханию Елены Бородиной, пытаясь понять, спит ли она еще. Они занимались любовью во второй раз, ее контроль так же хорош, но его еще лучше. В конце концов она, по-видимому, отказалась от попыток получить от него больше информации, возможно, решив попробовать еще раз утром. Если на то пошло, она и ее напарник всегда могли проследить за ним от депо в Аннавире до пункта назначения в Краснодаре. Однако задолго до этого это дело должно было быть решено. Он поднес левую руку к лицу, чтобы прочитать показания своих наручных часов. Было чуть раньше четырех часов. Он хотел заставить ее руку. — Виктор? — сказала она в темноте. Картер приручился. "Ты еще не спишь?" «Я не мог спать. Это было… замечательно». Он должен был улыбаться. Не совсем то, что ей приказали сделать, подумал он. «Я лежал здесь и думал, — сказал Картер.
103
103 из 201
• ► o III ВВ ПП
О
Вернуться сейчас
104
Заем заканчивается в 8:56 утра
НИК КАРТЕР
"Да?" «О том, о чем вы спрашивали меня ранее. Вы знаете, об одиночестве и о том, чтобы делиться». "Да?" — осторожно сказала она. «Знаешь, ты прав. Все это заперто внутри меня». Картер вздохнул. — Я просто не хочу попасть в беду. Ты никому ничего не должен говорить. — Не буду. Обещаю тебе, Виктор. Она села. Картер мог видеть ее смутные очертания. «Моя мать живет далеко отсюда. Очень далеко. И эти шрамы оставил мне не какой-то ревнивый муж». — Я так не думал. Я просто пошутил над тобой, когда сказал это. «Елена, ты должна кое-что знать. Я шпион». Он мог слышать ее вздох, и ему пришлось подавить смех. Агенты КГБ могли быть умными, но многие из них были легковерными. — Вы шпионите в пользу американцев? — спросила она едва слышным шепотом. «Хуже, чем это». "Худший . . ." она начала. — Вы шпионите в пользу китайцев? «Я на самом деле не инженер, и мне не нужно идти на собеседование при приеме на работу». "Что тогда?" — Я еду в Краснодарский научный центр. Из-за моего… отца. Елена ничего не сказала. Она была в замешательстве. Картер пришлось задаться вопросом, как ее напарник в соседнем купе воспринял это. «Я знаю, что вам будет трудно это понять, но я шпионю в пользу своего отца. На самом деле, эти шрамы. Я получил от него. Не в Ленинграде, а во Владивостоке». "Владивосток?" -- Вы знаете, наши базы подводных лодок. Мой отец там начальник оперативного отдела. Он воспитал меня сильным, очень
104 из 201
• ► o III ВВ ПП
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
м
ОРБИТА СМЕРТИ
105
44 Я не понимаю, Виктор. Что ты пытаешься
Расскажи мне? Твой отец - китайский шпион, а ты помогаешь...
его?"
Картер рассмеялся. «Не сходи с ума, — отвечает мой отец.
только товарищу председателю Горбачеву. меня послали
в Краснодар, чтобы найти человека, который работает на
американское ЦРУ».
«Кто этот человек?» — спросила Елена. Картер мог
почти увидеть ее глаза, светящиеся в темноте.
Картер долго не отвечал. Он вздохнул
снова глубоко, затем сел и натянул штаны.
"Куда ты идешь?"
*Вне. нужен свежий воздух. Сигарету." Он должен был
ноги и снял пальто с крючка у двери. Он
натянул его.
— Кто этот предатель? спросила она.
«Он очень важен. Я не могу назвать вам его имя,
Елена. Это невозможно. есть мои заказы. Это не было бы
для вас все равно ничего не значит, что отец этого человека -
там очень важный ученый, и что предатель
работал в Соединенных Штатах, пока всего несколько дней назад, как
важный журналист».
* Подожди, Виктор, — настойчиво сказала Елена. — Подожди. У меня есть
никогда не слышал о командире Содакове из Владивостока-
ток."
"Конечно нет."
«Я имею в виду, что если бы он был великим советским героем, ]
слышал бы о нем».
Картер громко рассмеялся. «О, мой отец великий
Советский герой, все верно. И ты знаешь его имя. Но это
не Содаков. И это не мое имя.
"Но . .
Елена вздрогнула.
Картер выскользнул в коридор и закрыл дверь.
дверь, затем поспешил к концу вагона и
шагнул за угол.
С того места, где он стоял, он мог видеть отражение
часть коридора в одном из темных окон вагона.
Почти сразу же крупный мужчина, которого он увидел в мягком
105 из 201
40080004
дек. 29, 2022, 17:15:05
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
м
106
НИК КАРТЕР
клубный автомобиль класса появился из соседнего купе.
Елена впустила его в свою.
Картер, не теряя времени, поспешил обратно вниз по коридору.
ридор. У собственной двери он остановился на мгновение, чтобы прислушаться. к
Изнутри он слышал, как Елена и ее напарник спорили.
ing, их голоса низкие, но их тон настойчив.
Он отошел от двери и пошел к русско-
сианское купе. Дверь была не заперта. Он поскользнулся
внутри и быстро нашел небольшую сумку для ночлега, в которой
он открыл. Внутри была пара рубашек, несколько носков,
туалетный набор, и запасная обойма патронов к чему
Картер предположил, что это был автоматический ТК. т был 7,65 мм
оружие, одно из любимых КГБ.
Картер засунул чемодан обратно под койку и
как раз выпрямлялся, когда кто-то был в
дверь.
Он перешагнул крошечное купе и поскользнулся.
в ванную, оставив дверь чуть приоткрытой,
Вошли Елена и большой русский.
«Я сойду в Шахтах и узнаю,
говорит правду, — сказал большой человек.
— Не знаю, Федор. Если он тот, за кого себя выдает, мы
все могут быть в беде».
«Сколько раз ты собираешься повторяться?
Он говорил о товарище полковнике Мараказове.
точно знаю, что полковник не предатель. я буду
ставлю на это свою жизнь».
«Если вы сойдете с этого поезда и перезвоните в
Москва, ты будешь ставить на кон свою жизнь».
«Это моя забота. Что бы ни случилось, ты
должны придерживаться его. Следуйте за ним, если нужно, но не
потерять его. Готов поспорить на что угодно, что он американец. может
почувствуй это».
"Вы получите слово ко мне?"
€ СТ постараюсь. Но если что-то случится, Елена...
что угодно — убей его».
Она сказала что-то такое, что Картер не мог уловить.
106 из 201
10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
м
ОРБИТА СМЕРТИ
107
А потом она вошла в его объятия, и они поцеловались.
6 Я ревновал, знаете ли, — сказал здоровяк.
«Это было ничего. Он был таким же, как и другие.
Они расстались, и крупный агент посмотрел на нее сверху вниз. €T
не думай так, я ты маленькая сучка. Я слышал твои крики.
знать-"
— Ублюдок, — отрезала она. Она оторвалась от
его и открыл дверь. Она посмотрела в кор-
ридор. "В
как я надеюсь, что он говорит нам правду,
Федор».
"Почему?"
*Тогда я покончу с тобой раз и навсегда.
выскользнул в коридор и закрыл за собой дверь
ее.
Здоровяк грубо усмехнулся и запер дверь.
Напротив купе висело маленькое зеркало.
дверь ванной. Большой человек повернулся к нему, затем
Я напрягся.
Картер потянулся за стилетом, когда большой русский
слегка покрутился на носочках, рывком открыл
дверь ванной и вытащил Картера, хлопнув его
вниз на кушетку.
Нет шума. Одна мысль наэлектризовала Картера.
мозг. Нет шума. Если бы Елена или кто-то еще
вести расследование, его миссия будет окончена тут же.
Большой русский шел за ним. Картер прокатился
на спину и ударил левой ногой,
вложив каждую унцию своей силы в удар, который
поймал россиянина прямо в пах, разгоняя воздух
из его легких, отталкивая его назад и удваивая его
над.
Картер выдернул свой стилет и спрыгнул с кровати.
Он был сверху русского, толкая здоровяка к
пол, откинув голову назад, острие лезвия
у его горла.
"Сейчас мы с тобой немного поболтаем,
Федор, о товарище полковнике Мараказове..."
107 из 201
10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
м
108
НИК КАРТЕР
Рука русского поднялась внезапно, его пальцы
обвивая руку Картера с ножом, и грубо
силы ему удалось засунуть острие стилета
подальше от его горла.
Картер был силен, но русский его перевесил
не менее чем на пятьдесят фунтов. Медленно, неумолимо русский
сгибал запястье Картера все дальше и дальше назад, пока
боль начала стрелять в его плечо.
«С этим нужно покончить сейчас же», — подумал Картер. И
быстро, без шума.
Картер позволил всему своему телу внезапно обмякнуть. Большой
Русский слишком остро отреагировал, толкнув Картера на бок,
теряет хватку.
Стилет со звоном упал на пол, но больше не
имело значение. Россиянин потерял равновесие. Картер встал,
сжав правый кулак в позу карате, напрягшись
его руку, и он выстрелил в солнечный
сплетение. Большой человек отступил назад, снова воздух
свист из него.
Работая на чистом адреналине, Картер однажды рубил
ребром правой руки у основания рус-
нос сиан, ломая кости и хрящи. Доля секунды
позже он ударил ладонью по кончику
нос человека, вонзая сломанную кость в его мозг.
Кровь наполнила глаза русского, рот открылся, как
если закричать, и он рухнул на бок, замертво
его голова мягко ударилась об пол.
Картер откинулся на корточки и помассировал себе
руку и плечо, прислушиваясь к любым звукам из
коридор. Но не было ничего, кроме постоянного
стук железных колес о гусеницы. А
успокаивающий, убаюкивающий звук.
Он быстро подобрал свой стилет, снова вложил его в ножны и
засунул обратно в куртку. Далее он прошел через
карманы мертвеца и нашли его удостоверение КГБ.
Это был майор Федор Рындин, Москва. Он даже нес
его партийный буклет.
108 из 201
40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
м
ОРБИТА СМЕРТИ
109
Он был важным человеком, высокопоставленным сотрудником КГБ.
офицер. И он был в поезде с Еленой
Бородин в погоне за одиноким американцем. Краснодар имел
быть очень важным.
Картер встал, откинул одеяло и тяжело вздохнул.
Тело майора Риндина ложится в кровать, натягивая одеяло.
над его телом.
Он отпер дверь и выглянул в кор-
ридор. Никто не слышал их борьбы. Елена бы повторно
главное в другом отсеке пока что, но
рано или поздно она придет искать Картера, или
она может даже вернуться туда, чтобы поговорить с Риндином.
Картер закрыл и снова запер дверь. Затем он искал
крошечное купе, наконец придумав то, что он
нужный. Узкая полоска декоративной стали образовывала
край шкафа в ванной комнате. Используя свой стилет как
подглядывание, Картеру удалось снять полоску. Изгиб его
назад и вперед через край шкафа, он сломал
от достаточно прямого участка около двенадцати дюймов
длинный. Это он вклинился в дверной косяк. Даже если
Портье открыл дверь своим мастер-ключом, он
не получится его открыть. Это дало ему
немного больше
безопасность.
Оставлять включенным свет в ванной, чтобы, если кто-
заглянув в замочную скважину, они увидят ап-
Родительски спящий Рындин, Картер открыл окно
жалюзи, открыл защелку и поднял окно. В-
мгновенно порыв холодного воздуха наполнил отсек. Они
делали не менее пятидесяти миль в час. Падение с
поезд на такой скорости почти наверняка был бы смертельным. Но
другого выхода не было. Он должен был выйти из ком-
часть, но он должен был убедиться, что дверь остается
заперты, пока они с Еленой не сошли с поезда в тот вечер
в Армавире.
Картер выглянул наружу. Конек или водосточный желоб проходил по
длина автомобиля, где крыша изгибается к
стороны, давая ему слабую опору. Не было
109 из 201
40080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
м
110
НИК КАРТЕР
носки вдоль дна, однако, кроме
сами оконные рамы, но они были слишком далеко друг от друга
предложить любую постоянную поддержку. И не казалось, что это возможно.
чтобы он взобрался на крышу.
Он вытащил свое тело наружу, ветер рвал его,
угрожая стащить его с борта поезда, а затем
он медленно продвигался вверх, пока его пальцы не сжались
вокруг водостока. Край желоба был острым
но не невозможно так. Что важнее, казалось
достаточно прочный, чтобы выдержать его вес.
На мгновение нырнув внутрь, Картер.
потянулся и отпер окно ТАК, что оно соскользнуло
вниз на колени. Поддерживая окно одним
руку, ему удалось снова вытащить свое тело, а затем он
ослабил себя, так что он цеплялся за водосточный желоб
приподняв окно одной босой ногой.
Долгое время он просто висел там, напряжённо
от холода уже немели руки и ноги. В
однако, он переставил ноги на пол-
дюймовый подоконник, а окно закрыто и заперто
сам. Он был предан.
Медленно, осторожно, помня о малейшем
ошибка может означать, что Картер начал протискиваться
к передней части автомобиля. К счастью, это было только
через три купе.
В конце окна его и Елены ком-
квартира представляла собой пространство почти в пять футов шириной,
не было опор.
Приготовившись к испытанию, Картер напрягся.
схватился за желоб и прижался к машине
когда он отпустил пальцы ног.
Металл врезался в его пальцы, и движение
поезд грозил вырваться из его хватки в любую секунду.
Преодоление пяти футов, казалось, заняло целую вечность.
облегчение на руках, запястьях и пальцах, когда он достиг
следующее окно с упорами было почти над-
ошеломляющий. Он завис на несколько секунд, поймав свой
дыхание.
110 из 201
10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
м
ОРБИТА СМЕРТИ
111
Холод начал опасно сказываться на его
умение держаться, поэтому он стал двигаться быстрее, принимая
больше шансов. Он должен был сойти с этого поезда
скоро, иначе он потеряет хватку и упадет.
Дюйм за дюймом он продвигался вперед. Каждый
время от времени он поднимал глаза, но каждый раз казалось,
как будто связующая платформа между его машиной и
следующий был еще дальше. Пока, наконец, он не посмотрел вверх
и он был там.
Картер обогнул край и спрыгнул на
Платформа. Он продрог до костей, но его руки
и ноги горели.
В клубном вагоне и вагоне-ресторане мягкого класса было темно.
это время утра. Однако через несколько часов они
будет открыт, когда персонал начнет готовиться
завтрак.
Скоро они придут в Шахты, где Ма-
Джор Рындин сказал Елене, что уходит.
До тех пор Елена должна быть занята. Если она
пытался поговорить с Рындином и не получил ответа на его запертом
дверь, она бы знала, что что-то пошло не так.
Картер вернулся в свою машину и закурил сигарету.
конец коридора, откуда он мог наблюдать
двери в его купе и в купе Рындина.
Коридор не отапливался, но он был вне дома.
ветер. К тому времени, когда он докурил сигарету, он был
снова достаточно тепло.
Дверь его купе была заперта, так что Картеру пришлось
стук.
— Виктор? Елена позвала изнутри.
— Это я, — сказал он.
Она открыла ему дверь, и он проскользнул внутрь,
повторно заблокировать его.
— Тебе холодно, — сказала она, касаясь его щеки.
€ T курил снаружи на платформе. я думал
ты бы уже спал».
— Я ждала тебя, — соблазнительно сказала она.
Они поцеловались. Когда они расстались, Картер повесил трубку.
111 из 201
10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
м
112
НИК КАРТЕР
пиджак, и она выскользнула из ночной рубашки.
*Возвращайся в постель, — прошептала она. — Я согрею
ты."
Они въехали в Шахты чуть позже девяти вечера.
утро. Картер и Елена только начинали свой поздний
завтрак из горячего чая, теплых булочек, яиц и копченостей
лосось. Она извинилась и начала вставать с
стол, но Картер протянул руку и потянул ее обратно.
— Не уходи, — сказал он, улыбаясь. «Закончим брейк-
быстрый."
"Я скоро вернусь."
— Останься, — сказал Картер. "Пожалуйста."
Она долго смотрела ему в глаза, но потом
наконец пожал плечами и кивнул. "Это не важно."
— Нет, — сказал Картер.
Шахты были грязным, подлым, шахтерским городком.
около двухсот тысяч человек, что немецкая
человек оккупировали во время Второй мировой войны. Около тридцати пяти
милях к югу находился город Ростов-на-Дону,
после чего не было ничего существенного на
долго бежали на юг, пока не достигли Армавира.
Картер небрежно вглядывался в лица других
закусочные. Он предполагал, что Елена и майор Рындин
были единственными двумя КГБ на борту, наблюдавшими за ним. Это было Это
справедливое предположение, но в своем деле Киллмастер
узнал, что абсолютов не существует.
Все остальные в вагоне-ресторане, казалось, думали
однако его собственное дело. Если они не были очень хорошими,
хорошо скрывая свой интерес, некому было волноваться
о. Пока что.
Это была двадцатиминутная остановка в Шахтах. Тем временем
поезд отошел от станции, Елена и Картер
доедали последнего лосося.
Майор Рындин был вне поля зрения и не собирался
пропустить до прибытия поезда в Армавир.
И тогда, пока Елена была занята, это могло бы
112 из 201
10080004
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
ОРБИТА СМЕРТИ
113
незадолго до того, как его смерть была связана с
Американец на пути в Краснодар. Ведь если они
были бы уверены, кто такой Картер, они бы просто
вытащил его из поезда. Они бы не пошли
из-за проблем с отправкой команды мужчины и женщины.
Что привело его к самой Елене и к их ар-
Соперник той ночью около десяти в Армавире. план Картера
должен был обеспечить какой-нибудь транспорт — он украл бы машину, если бы
пришлось — и выбраться в Краснодарский научный центр
сразу. Он сделает свое дело и будет в пути
до турецкой границы в Батуми перед рассветом
завтра утром.
Но что он будет делать с Еленой? Он не мог
просто убить ее — он не был таким сложен — и не мог
оставьте ее наедине с собой, как только они сойдут с поезда.
Кроме того, ее последние инструкции от майора Рындина были
остаться с ним и даже убить его, если возникнет необходимость.
— Ты встречаешься с кем-нибудь в Армавире? Картер
спросил.
Елена смотрела в окно, пока они
медленно двигался по городу, ускоряясь на выезде.
юбки. Она повернулась.
— Нет. А ты? Какие у тебя планы?
«Останусь в Армавире на пару дней, а потом
У меня будет интервью. "
— Но я думал, ты сказал…
"Я сделал," сказал Картер. «Я получу работу в компании
который работает в исследовательском центре. Так я буду
в состоянии наблюдать за человеком, которого я пришел посмотреть ".
Елена только посмотрела на него.
Картер протянул руку и взял ее руки в свои. "В
по крайней мере, первые пару дней я не буду слишком занят.
Как насчет того, чтобы остаться со мной? Мы можем снять номер в отеле.
Побыть вместе хотя бы немного. "
Она кивнула. хотел бы этого, Виктор».
6 «Вы уверены, что у вас нет других планов?»
"Нет. Поверь мне, нет ничего лучше, чем
113 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
114
Заем заканчивается в 8:56 утра
НИК КАРТЕР
побыть с тобой несколько дней».
Картер улыбнулся. — Тогда решено.
Они покончили с завтраком и вернулись к своим
купе. Их кровати были заправлены обратно в
Лидия свернулась калачиком на своих и откинула голову назад.
— Расскажите мне больше о своем отце, Виктор, — попросила она.
Картер закурил и встал у окна, глядя
в мрачной сельской местности. Небо было еще пасмурным,
но он подозревал, что большая часть дождя и снега
к северу от них сейчас.
«Он был гнусный ублюдок, — сказал он.
ты, Елена? Такая красивая девушка и не замужем. Это
странное время года для отпуска. "
«Я работаю на правительство», — сказала она. "Я всего лишь
простой клерк. Боюсь, ничего интересного».
Картер сел и поднял ноги. У них был длинный
путь еще сегодня. Он полагал, что это будет очень
интересное путешествие, они оба обмениваются ложью на солидный
двенадцать часов.
114 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
10
Армавир, примерно вдвое меньше Шахты, был крупным
агроцентр в Краснодарском крае у подножия
Кавказских гор. Облака догнали
с ними ближе к вечеру, и к тому времени, когда они
въехал на станцию, шел очень сильный дождь.
Елена становилась все более нервной по мере приближения
они пришли. Дважды она пыталась оставить Картера в их
купе, пока она вышла подышать воздухом. Он подозревал
она хотела проверить соседнюю дверь, чтобы убедиться, что майор Рин…
Дин вышел из поезда. Однако каждый раз Картер делал
его собственные оправдания, чтобы пойти с ней.
Днем они провели пару часов в
клубный вагон поет старинные русские народные песни, которые снова
заставил Елену усомниться в том, что Картер был американцем.
Интенсивная языковая подготовка Картера на протяжении многих лет
включало разучивание народных песен многих стран и
культуры. Между песнями и идиоматическими выражениями
ниях, он мог и часто прослыл уроженцем
десятков различных регионов.
Некоторое время после обеда они говорили о местах, где они
были: Ленинградская, Горьковская и другие европейские Руси-
Сианские города. Елена сказала ему, что никогда не была на улице
115
115 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
116
Заем заканчивается в 8:56 утра
НИК КАРТЕР
Советский Союз, но который она всегда хотела увидеть
Запад, особенно США.
Он должен был восхищаться ее упорством. Она все еще пыталась
сбить его с толку.
«Мы могли бы сбежать вместе», — сказал он.
Она села. "Что? Дефект?"
Картер пожал плечами.
«У меня есть друзья в Москве, которые могли бы нас переправить
Граница в Выборге. Оттуда мы могли взять
поездом в Хельсинки, а потом лететь в Панс».
Она долго смотрела на него с другим выражением лица.
Сион на ее лице, как если бы она серьезно задумалась.
принимая его предложение. "Эти друзья могли сделать это?"
«Конечно. Это легко. Это делается постоянно».
Она покачала головой. «А как насчет вашей работы… вашей
отец?"
"Вы видели шрамы. Мы с ним никогда не получали
вдоль. "
Она снова заколебалась. Но потом она покачала головой в
раздражение. «Это сумасшествие».
Картер улыбнулся. — Да, это так, Елена.
' 'Вы . . .
проверяя меня, — сказала она в изумлении.
— Ты проверял мою верность.
Он кивнул. «В моем бизнесе я не могу быть уверен, кто мой
друзья есть».
— Ты действительно тот, за кого себя выдаешь, — мягко сказала она.
Картер рассмеялся. "Что вы думаете, что я был,
Американский шпион?
Швейцар и милиционер стучали в Ма-
Дверь Джора Рындина, когда появились Картер и Елена
из их купе. Она резко остановилась, когда
заметила их и бросила на Картера странный взгляд.
"Что это такое?" он спросил.
-- Не знаю... -- начала было она, но тут же вздрогнула.
ее голова. "Ничего такого."
116 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
ОРБИТА СМЕРТИ
117
Картер взял ее за руку и повел к передней части машины.
и вниз к занятой платформе. Поезд шел,
поэтому на вокзале была толпа. Были из
охранники на выходе с платформ в депо
сам. Их слишком много. Что-то ушло
неправильный. Он отступил.
— Что такое, Виктор? — спросила Елена.
Двое рослых мужчин в штатском оторвались от
группа офицеров в форме у ворот и начала спускаться
Платформа.
Картер отступил на шаг.
— Виктор? Елена тревожно фыркнула, заметив
приближение мужчин.
Картер посмотрел на платформу в противоположном направлении.
Спешили трое милиционеров и человек в штатском.
вверх от конца поезда.
Елена отступила назад и возилась в
кошелек.
Картер поставил чемодан. "Было весело, товарищ"
— сказал он ей, а потом пригнулся и вскарабкался
под поезд.
"Стой! КГБ!" — крикнул кто-то.
С другой стороны Картер поднялся на ноги и помчался
ближе к концу поезда, где стояли последние несколько вагонов.
снаружи во дворе, вне защиты высокого
железная крыша, закрывавшая большую часть грузовой платформы. Это
шел очень сильный дождь и дул ледяной ветер
запад.
Он вышел наружу, когда прогремел первый выстрел,
рикошетом от гравия между гусеницами.
Картер вытащил свой Люгер, снял предохранитель,
а на углу он повернулся и трижды выстрелил в
несколько мужчин мчатся за ним. Один из них бросил
вперед, а затем Картер нырнул за угол и
двинулся через широкий распределительный двор, его ноги качали-
как поршни.
За его спиной раздались новые выстрелы, большинство из них
117 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
118
Заем заканчивается в 8:56 утра
НИК КАРТЕР
широко, пока он не обогнул большой стрелочный двигатель, затем
карабкался под линией товарных вагонов и зерновых гондол
в ожидании заряжания, и стрельба на мгновение прекратилась.
мент.
Еще через два сейса тропы невысокий холм поднимался к
высокий забор из проволочной сетки, за которым шла улица
рядом с ветхими домами и квартирами
здания.
Он сделал основание холма, а затем поскользнулся и
пробился в грязи к забору наверху, где
повернулся и сделал еще три выстрела в нескольких
мужчины просто обходят товарные вагоны.
Цепь огня из автоматического оружия взметнула землю в
ноги, когда он вскочил на забор и царапал
путь к вершине, а затем через.
В некоторых окнах горел свет.
широкая улица. Вдалеке зазвучали сирены, а сзади
в сторону депо две милицейские машины, их синие огни
мигая, накренился за угол.
Картер бегом пересек улицу и, скользя по
мокрый тротуар, занесший за угол по темному
узкий переулок.
Сирены были прямо за ним, когда он повернулся
другую, еще более узкую улицу и, наконец, прошел
ворота в высоком деревянном заборе в длинную, узкую
заваленный мусором двор.
Мимо пронеслась милицейская машина.
Им не потребовалось бы много времени, чтобы заблокировать весь
отсек, прикинул Картер, так что ему придется срочно выбираться.
опосредованно - в ближайшие несколько минут - или он
застрять там, в конце концов быть пойманным, когда они
натянул сетку.
Он спрятал Вильгельмину в кобуру и обернулся. Дюжина
люди, в том числе несколько детей, стояли поперек двора.
двор от него. Все они были плохо одеты. Они
были похожи на фермеров. Их вывели сирены.
Мимо промчалась еще одна милицейская машина. Картер повернулся и
118 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
ОРБИТА СМЕРТИ
119
начал открывать ворота, когда один из людей позвонил
к нему.
— Почему вас преследует милиция?
Картер повернулся. Ему предстояло принять
шанс. Его варианты были на исходе.
«Это не милиция, — сказал он. «КГБ ищет
для меня."
"Почему?" пожилой мужчина в длинном темном пальто
спросил.
«Они убили моего друга. Я хотел узнать
Почему. Теперь они хотят меня убить».
«Твоего друга убили здесь, в Армавире?»
— Нет, далеко отсюда.
«Тогда зачем ты здесь?» — спросила старушка.
"Я пытаюсь добраться до Краснодара. Там есть человек
там у кого есть ответы. "
-- Сам он отсюда никогда не выйдет, -- сказала женщина.
сказал мужчине. Она повернулась. «Вы убили
Картер кивнул. «Один человек в поезде, и я думаю,
один у депо. Они оба пытались меня убить».
Старуха сказала что-то мужчине, что Картер
не мог толком уловить. Потом она поманила его.
«Николай отвезет вас в Краснодар», — сказала она.
— Это было бы слишком опасно для него. Для всех вас."
Она хихикнула. «Жизнь ужасна. Может ли смерть быть любой
худший? "
Старик шагнул вперед. «Пойдем, я отведу тебя
в моем грузовике. Но сначала мы дадим тебе одежду».
Издалека приближались новые сирены.
У Картера не было выбора. Это были хорошие люди
которые, несомненно, помнили сталинский гнет, угнетение
давление фашистских оккупантов во время войны, и
теперь они были под пятой КГБ.
Картер пересек двор и последовал за ними.
внутрь одной из квартир. Там старик получил
ему мешковатые штаны, старый шерстяной свитер,
119 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
120
Заем заканчивается в 8:56 утра
НИК КАРТЕР
рваное пальто и шерстяная шапка. Пожилая женщина
дал ему немного хлеба и чашку сладкого чая, в то время как
другие, которые тоже столпились внутри, уставились на него.
— Ты приехал на поезде? один из младших
— спросили мужчины.
Картер кивнул. "Фрон Москва".
— Вы были в Москве, товарищ? — спросила девушка.
Картер снова кивнул. «Это очень большой город».
Никто не сказал ни слова, когда он снял свою куртку
и они увидели его Люгер в наплечной кобуре. Он взял
снял его, натянул через голову свитер, а затем
снова надел кобуру.
«Долгая дорога», — сказал старик по имени Николай.
когда Картер закончил. «Может быть, два с половиной или
три часа. Но я не смогу остаться с тобой. я
вернуться».
— Я понимаю. Вы позволите мне заплатить за газ?
Николай, казалось, задумался на мгновение, затем
он кивнул головой.
Картер вытащил сто рублей и положил на
Таблица.
-- Это уж слишком... -- начал было старик, но
женщина зачерпнула деньги и сунула их в нее
фартук.
-- Слишком мало, товарищ, для того риска, на который вы идете.
Хотел бы я иметь больше, чтобы дать вам. т
— А теперь идем, — сказал Николай. Он повернулся к другому
человек, который выглядел ровесником Картера или несколько лет
старшая. Мужчина предъявил удостоверение личности. Николай
отдал его Картеру. € 'Это вы будете использовать, чтобы выбраться отсюда, если
мы остановлены. После этого я потребую его возвращения».
— Я понимаю, — сказал Картер. Рабочий буклет идентифицирует-
назвал его Залманом Чекмасовым, крестьянином с разрешением
Сион, чтобы путешествовать в радиусе ста миль от Армавира.
Еще больше сирен собралось в этом районе, когда
Картер забрался в кабину невероятно потрепанного
120 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
ОРБИТА СМЕРТИ
121
Старый грузовик. - Двигатель завелся с громким ревом и
густой столб голубого дыма, и они вырвались в
ливень. Только стеклоочиститель со стороны Николая
работал.
-- Никто нас не побеспокоит, -- с кривой усмешкой сказал старик.
ухмылка. «Они, наконец, начинают понимать, что если
крестьян отправляют в Сибирь, не будет еды для
модные столы в москве. Сейчас хороший баланс».
В квартале от квартиры промчалась милицейская машина, ее
свет и сирена включены.
На углу Николай свернул в сторону главного высотного дома.
напротив железнодорожной станции. Несколько милицейских машин и на
на перекрестке собралось не меньше дюжины офицеров,
проверка пассажиров в автомобиле и другом грузовике.
— Я буду говорить за нас, — сказал Николай.
Они подъехали к блокпосту. Два офицера милиции
вернулся, когда Николай опустил окно.
— Что тебе нужно в этот час? он крикнул.
— Куда ты идешь, старик? один из
— кричали милиционеры.
«В Париж. Возможно, в Лондон.
путь."
Другой милиционер засмеялся. "Позвольте мне видеть ваш
удостоверение личности."
Картер передал свои, а Николай передал им
вниз.
«Почему бы тебе не пойти с нами?
работай."
Снова рассмеялся милиционер. Он заглянул в
Картер. «Товарищ Чекмасов, снимите шапку».
У человека, чьим удостоверением он воспользовался, были длинные волосы.
У Картера был короткий, хотя и того же цвета. Он
стянул с него кепку. Милиционер взглянул на него,
затем пожал плечами и вернул оба удостоверения личности.
C' Что это за шум? Моя жена думала, что она слышала
стрельба, — спросил Николай.
Автомобиль и другой грузовик уже проехали
121 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
122
Заем заканчивается в 8:56 утра
НИК КАРТЕР
через. Двое милиционеров отступили назад и помахали
их, не удосужившись ответить.
Николай усмехнулся, поднимая окно.
включил передачу, и они, шатаясь, выехали на
главной дороге и направился на северо-запад, обратно в Красно-
Дар.
Они были вдали от города и суматохи
поиск в течение десяти минут. Дорога была хорошей, но
ночь была очень темной. Никакой другой трафик не двигался на
этот час.
Николай взглянул на Картера, затем потянулся
свое место и вытащил бутылку водки. Он открыл
это, сделал большой глоток, затем передал бутылку.
Картер выпил, затем закурил сигарету и сел.
назад. Он продолжал видеть во взгляде недоверие и разочарование.
в глазах Елены, когда она, наконец, поняла, что
был обманут. У нее будет много неприятностей
как только они нашли тело майора Рындина, и даже
больше проблем, если бы Рындин записал их разговор
от ошибки, которую он, несомненно, разместил.
Елена была лояльной русской и хорошей, хотя и несколько
бездарный оперативник КГБ. Она бы все рассказала
что произошло, включая их разговор о
выезд из СССР через Выборг на
Финская граница.
Если повезет, поиски будут сосредоточены на
это направление. Они не могли подозревать, что он на-
искушение добраться до Краснодара после всего, что было
сочинено. По крайней мере, он надеялся, что нет.
-- Так скажи мне, товарищ, за что КГБ убил твоего
друг? — спросил Николай.
Картер посмотрел на него. «Хотел бы я знать. Но я не знаю».
-- Вы надеетесь узнать в Краснодаре? "
Картер кивнул.
«Они будут ожидать, что вы пошли туда, как только они
понимаешь, что ты больше не в Армавире».
Картер пожал плечами. «К тому времени меня уже не будет».
122 из 201
88 а стр.
дек. 29, 2022, 17:24:53
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
ОРБИТА СМЕРТИ
123
— Вернуться в Москву?
' 'Да."
' 'А потом?"
"Я не думаю, что тебе следует больше вовлекаться
чем ты уже являешься, мой друг. Что вы не делаете
знаете, вас нельзя заставить рассказать».
Старик усмехнулся. "Тебе придется спрятать свой-
себя. Возможно, вы могли бы выбраться из страны. Перейти к
Запад. Или, может быть, даже Сибирь. Я слышал, что им нужно хорошее
мужчины там, и КГБ не будет сильно пытаться найти
ты. Это так же хорошо, как тюрьма».
Дождь стих в течение часа или около того, пока они продолжали
продолжался ночью, передав водку Николаю обратно
и так далее, и курение сигарет Картера.
Примерно в двадцати пяти верстах восточнее Краснодара две армии
их на большой скорости промчались армейские транспорты и джип,
направляясь в сторону Армавира, на джипе мигают синие огни.
инж.
Николай некоторое время наблюдал за ними в зеркало заднего вида.
долгое время, и когда он повернулся, чтобы взглянуть на Картера, его
брови были нахмурены.
"Возможно, вы очень важный человек. КГБ,
ополчение, а теперь и армия, казалось бы,
хотел поймать тебя».
«Это потому, что я убил как минимум одного офицера КГБ».
Николай минуту или две не отвечал, но когда
он сделал, его голос был низким, нерешительным. «Грузовики были
из космического центра, я полагаю. И теперь вы хотите
езжай в Краснодар, ты шпион?"
«Невинный человек был убит. Я хочу знать, почему».
"То, что это нужно сделать с .. ." Николай начал
— спросил он, но сел и посмотрел в зеркало заднего вида.
Картер повернулся в кресле, чтобы посмотреть на
заднего стекла. Набор фар и мигающих синих огней
приближались к ним на большой скорости. Он имел
чувствуя, что это джип, мимо которого они проезжали, возвращаясь к
расследовать.
123 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
124
Заем заканчивается в 8:56 утра
, НИК КАРТЕР
Он достал удостоверение личности, которое дал ему Николай, и
сдал обратно.
«Если они остановят нас, просто веди себя как обычно, мой друг.
Убирайся. После этого, что бы ни случилось, поверните
вокруг и домой. Забудь, что это когда-либо случалось - забудь
ты меня когда-нибудь видел».
- А вы? Нам еще далеко до
Краснодар. Слишком далеко, чтобы идти до утра».
«То, чем я занимаюсь, очень важно не только для меня,
но всем. "
Джип остановился рядом с ними, проехал и врезался.
опосредованно начал замедляться, заставляя их замедляться, как
хорошо. Картер мельком увидел водителя и еще одного
человек.
"Как только я выберусь из грузовика, я хочу, чтобы вы
развернись и убирайся отсюда, — сказал Картер.
вытащил свой Люгер и вставил свежую обойму из девятки
выстрелы. Был один в патроннике и два повторно
основной в старом клипе. Это все, что у него было.
Джип остановился, и Николай остановился, оставив
Между ними пятнадцать ярдов.
«Спасибо, друг мой», — сказал Картер и поскользнулся.
из грузовика, прежде чем два солдата смогли вернуться
оборудование, не сконструированное таким образом, чтобы выдерживать
отсутствие или абсолютный ноль жесткого вакуума мигает
и догорает, густой дым вырывается вместе с воздухом.
Через пару минут все было кончено. Картер посмотрел
вокруг темного, невероятного бардака Салюта. Она сейчас
был мертвым кораблем. Она больше никогда не будет летать и
ее можно спасти. Ракета отсчитывает снаружи
запустить больше не удалось. Менее чем за сорок минут
это взорвется.
У Картера был плохой момент, когда он сначала не мог
чтобы открыть замерзший внешний люк. У него было видение
оказаться в ловушке внутри безвоздушной гробницы, которая очень
скоро станет временным новым солнцем в небе. В заключение,
однако люк открылся. Он высунул голову
189 из 201
88 а стр.
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
190
Заем заканчивается в 8:56 утра
НИК КАРТЕР
и посмотрел в ствол пистолета, который выглядел как
те из комиксов о космических приключениях, которые он читал в детстве.
— Что ты сделал, американец? русский
— раздался голос в наушниках Картера.
Обломки и кристаллы льда повисли, как облако, вокруг
открытый люк.
Картер медленно покачал головой и постучал по шлему.
рукой в перчатке, как будто его рация связи
были недействующими.
— Мы слышали, как вы звонили, — сказал русский.
Картер снова покачал головой. Осторожно он имел
спустился вниз ботинком и нашел вершину
края внутреннего края люка.
Русский подошел чуть ближе, чтобы посмотреть
вниз в Салют. В этот момент Картер толкнул
изо всех сил вверх, разбив шлем
в грудь удивленного русского, подняв его и
назад.
Они кувыркались один за другим чуть выше
Открытый люк Салюта. Русский пытался повернуться
вокруг так, чтобы он был в состоянии стрелять, но
Картер был ниже и позади него, держась за
маневренный мужской рюкзак.
"Сергей!" — позвал русский.
Пока они продолжали падать, Картер подтянулся.
рюкзак россиянина к одной из струй азота.
"Сергей, помоги мне!" — в панике закричал русский.
Картер сорвал гибкую муфту с конца
струйное сопло. Мгновенно полное давление в маленьком резервуаре
был выпущен маневренный газ.
Сначала медленно, но с нарастающей скоростью их взмахи-
побрякушки стабилизировались, и Картер вовремя поднял глаза, чтобы увидеть, что
они летели прямо к открытой
люк.
Русский закричал за мгновение до удара,
удар разбил его лицевую пластину и разорвал костюм
в полудюжине мест. Его тело резко дернулось, а затем
190 из 201
0 88 а пп
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
В
DEATH ORBIT отскочила в противоположном направлении. В последний момент Картер ослабил хватку и едва успел ухватиться за край сломанной параболической антенны, когда проходил мимо, сила чуть не вырвала его руки из суставов. Он повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как тело русского падает на более низкую орбиту. Через несколько часов тело начнет сталкиваться с атмосферой и замедлится еще больше. Через двенадцать часов он сгорит, еще один метеор в чьем-то ночном небе. Картер повернулся и посмотрел вверх. Наверху ничего не изменилось. Шаттл по-прежнему висел прямо над ним. Он подтянулся к своему маневренному блоку, отвязал его, зажался за борт и ногой оттолкнулся от мертвого «Салюта». Когда он развернулся лицом к своему кораблю, он нажал на рычаг управления рысканием, стабилизировав свое направление, а затем медленно ускорился вверх. Он вытащил пистолет, когда поднялся над открытыми дверями грузового отсека, а затем ударил по своему ретро, замедлив скорость и мягко развернувшись, чтобы оказаться лицом вниз, в грузовой отсек в двадцати пяти футах ниже. Сначала он почти ничего не видел внизу. Грузовой отсек был в основном в темноте. Но затем он смог различить огни шлемов двух фигур в скафандрах возле шлюза. Один из них был Том Янг, другой русский. Хокинс, очевидно, понял, что происходит, и заблокировал их. Прикоснувшись к элементам управления, Картер медленно спустился в грузовой отсек. Янг заметил его первым, а затем русский обернулся. В руке, затянутой в перчатку, он держал один из этих больших научно-фантастических пистолетов. Картер поднял пистолет, хотя стрелять в грузовой отсек было крайне опасно. «Если вы будете стрелять, товарищ, я буду стрелять, и мы оба умрем здесь», — прокричал он по-русски по рации своего скафандра.
191
Вернуться сейчас
—Я беру взаймы заканчивается в 8:56 утра.
192 НИК КАРТЕР Картер медленно остановился в грузовом отсеке. Русский и Янг находились менее чем в тридцати футах от него, совсем рядом с пультом дистанционного управления манипулятором. На него была направлена пушка русского космонавта. «Я настроил управление одной из ваших ракет так, чтобы она взорвалась менее чем через шестьдесят минут», — сообщил Картер по рации. «Ваш корабль выведен из строя, а ваш товарищ по команде мертв. Если мы так и останемся здесь, мы все умрем». — Невозможно, — прошипел русский. «Один-один-семь-восемь-девять-ноль-три-семь-шесть-ноль-девять», — пробормотал Картер код. "Позвонить в колокольчик, товарищ?" Картер немного поднялся вверх. Русский выстрелил из своего ружья, выстрел попал Картеру в только что установленный защитный щит в его груди, и внезапно «Киллмастер» вылетел из грузового отсека, его спина отскочила от открытого люка левого борта. Он получил краткое представление о фигуре русского внизу, когда сделал мгновенный выстрел, а затем оказался снаружи, кувыркаясь из стороны в сторону, земля соскальзывала в поле зрения, а затем удалялась. Картер нащупал кнопки управления рюкзаком и нажал кнопку, но ничего не произошло. Выстрел русского не пробил целостность его скафандра, но явно вывел из строя управляющую схему рюкзака. В течение нескольких напряжённых секунд Картер прокручивал в уме варианты. Он не только неуправляемо кувыркался, но и удалялся от шаттла с довольно хорошей скоростью, а внизу, прикрепленная к «Салюту», ядерная ракета отсчитывала время до взрыва. Возясь с защелками на своем рюкзаке, Картер освободился и вылез из теперь уже бесполезного механизма. Рассчитывая свое движение, он внезапно попятился от тяжелого маневрирующего устройства, толкая себя в направлении, противоположном вращению. Его кувыркание мгновенно остановилось, так как рюкзак двинулся в противоположном направлении, быстро исчезая.
Вернуться сейчас
г.м.
О
-I Займ заканчивается в 8:56 •ro../"•mro-low rars,11,TrITirliFT
ОРБИТА СМЕРТИ 193
Тело русского космонавта, маневренный блок, превратится в метеор, вошедший в атмосферу в кратковременном сиянии славы. Выпустив немного кислорода, Картер медленно повернулся. Теперь шаттл находился на угрожающем расстоянии под ним. "Том, ты копируешь?" он радио. — Я здесь, Ник, — раздался голос Янга в наушниках. «Он… он был нейтрализован. Ваш выстрел попал в его шлем». "С тобой все впорядке?" "Да где ты?" "Над тобой." Далеко внизу Канер мог видеть фигуру Тома Янга в скафандре, возвышающуюся над краем грузового отсека. «Я вас понял», — сообщил Янг по рации. — Где, черт возьми, твоя маневренная часть?
«О, Господи…» Картер глубоко вздохнул. «Хокинс, ты меня слышишь?» «Мы тебя поймали, Ник». — Послушайте меня. Я хочу, чтобы вы немедленно убирались отсюда. Через несколько чертовых минут взорвется ядерная бомба на борту «Салюта». — Мы не оставим тебя… — Убирайся отсюда! — крикнул Картер. — Ник, — раздался голос Лизы. «Лиза, убеди его уйти отсюда. Сейчас же, пока не поздно». — Послушай меня, Ник. И слушай внимательно, — настойчиво рявкнула Лиза. — У тебя еще есть пистолет? — Да, но… — Послушай меня, черт возьми! — крикнула она. «Используйте вентиляционные отверстия скафандра, чтобы повернуться к нам спиной. Когда вы стабилизируетесь, стреляйте прямо из пистолета. Прямо наружу. И продолжайте стрелять, если потребуется». Внезапно он увидел в этом логику. Каждая реакция имела
192 из 201
• " 0 III 88 кл ПП
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 8:56 утра
г.м.
О
194 НИК КАРТЕР Противоположная реакция. Масса пули была мизерной по сравнению с его собственной массой. Но пуля летела со скоростью более тысячи футов в секунду. Осторожно он протянул вентиляцию костюма и медленно повернулся, пока не оказался спиной к кораблю. Он колебался всего мгновение, затем, напрягая руку, чтобы принять на себя всю тяжесть отдачи, выстрелил из пистолета. Медленно, мучительно медленно он начал пятиться назад. Он стрелял снова и снова, каждый раз набирая скорость. "Ты попал в цель!" Янг связался по радио. — Не стреляйте больше. И, ради бога, не делайте резких движений. Долгое время Картер неподвижно лежал в своем скафандре, наблюдая за звездами над головой. Ему не казалось, что он Двигается, пока, наконец, он не посмотрел налево, когда медленно проплыл мимо конца вытянутой руки дистанционного манипулятора, и через несколько секунд Том Янг уже тащил его в безопасное место в грузовом отсеке. "Идти!" — крикнул Картер Хокинсу в кабине экипажа. — Вытащите нас отсюда!
194 из 201
• " 0 III 88 н пп
дек. 29, 2022, 18:28:00
дек. 29, 2022, 18:28:06
г.м.
О
Вернуться сейчас
-I Заимствование заканчивается в 8:56 утра
ЭПИЛОГ
В мировой прессе до сих пор бушуют дебаты о ядерном взрыве в космосе. Советское и американское правительства отрицали, что им что-либо известно о взрыве. Кубинцы и иранцы обвиняли американцев, а британцы и западные немцы коллективно указывали пальцем на русских. Проповедники-фундаменталисты устроили полевой день с проповедями о конце света, а одна секта в Южной Калифорнии отправилась в горы, чтобы помолиться. А Ник Картер и Лиза Моррелл наслаждались блаженными тремя неделями под карибским солнцем.
195
195 из 201
• ► 0 III 88 кл P .0
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заем заканчивается в 8:56 утра
Американец Джеймс Бондл"
Йорк Таймс
Ниик
ФАРЬЕ
ОРБИТА СМЕРТИ
НАС. Астронавт Джон Ричардсон погиб во время полета в космос
Чиновники шаттла утверждают, что это был несчастный случай. Но это не так просто.
и
если правда выйдет наружу; НАСА столкнется с собственным Уотергейтом.
Так как; по факту; космонавт был убит. И теперь дело за
Ник Картер проследит последние шаги Ричардсона — в тихую, но