Сильва Даниэль : другие произведения.

Принц огня

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  ДОСЬЕ
  
  
  1
  
  РИМ: 4 марта
  
  Были предупреждающие знаки — субботний взрыв в еврейском общинном центре в Буэнос-Айресе, в результате которого погибло восемьдесят семь человек; взрыв в стамбульской синагоге ровно год спустя, в результате которого погибло еще двадцать восемь человек, — но Рим будет его вечеринкой по случаю выхода в свет, и Рим будет местом, где он оставил свою визитную карточку.
  
  После этого в коридорах и административных кабинетах хваленой разведывательной службы Израиля разгорелись серьезные, а иногда и воинственные дебаты по поводу времени и места зарождения заговора. Лев Ахрони, всегда осторожный директор службы, утверждал, что заговор был задуман вскоре после того, как израильская армия разгромила штаб Арафата в Рамалле и похитила его секретные файлы. Ари Шамрон, легендарный израильский мастер-шпион, счел бы это почти смешным, хотя Шамрон часто не соглашался со Львом просто из спортивного интереса. Только Шамрон, сражавшийся на стороне Пальмаха во время войны за независимость и склонный рассматривать конфликт как непрерывный, интуитивно понимал, что возмущение в Риме было вызвано деяниями, произошедшими более полувека назад. В конечном счете, доказательства подтвердят правоту Льва и Шамрона. Тем временем, чтобы добиться мирных условий работы, они договорились о новой отправной точке: дне, когда некий месье Жан-Люк прибыл в холмы Лацио и поселился на довольно красивой вилле восемнадцатого века на берегу озера Браччано.
  
  Что касается точной даты и времени его прибытия, сомнений не было. Владелец виллы, сомнительный бельгийский аристократ по имени месье Лаваль, сказал, что жилец появился в половине третьего дня в последнюю пятницу января. Вежливый, но напряженный молодой израильтянин, посетивший месье Лаваля в его доме в Брюсселе, удивился, как можно было так четко вспомнить дату. Бельгиец достал свой роскошный личный календарь в кожаном переплете и указал на указанную дату. Там, карандашом на линии, назначенной на два тридцать пополудни, были слова: Встречайте мсье Жан-Люка на вилле Браччано.
  
  “Почему вы написали вилла Браччано вместо просто вилла?” - спросил израильский гость, его ручка зависла над открытым блокнотом.
  
  “Чтобы отличить это от нашей виллы в Сен-Тропе, нашей виллы в португальском стиле и шале, которым мы владеем в Швейцарских Альпах ”.
  
  “Я понимаю”, - сказал израильтянин, хотя бельгиец обнаружил, что тону его посетителя не хватает смирения, принятого большинством государственных служащих при столкновении с людьми большого богатства.
  
  И что еще месье Лаваль помнил о человеке, который арендовал его виллу? Что он был пунктуален, умен и чрезвычайно хорошо воспитан. Что он был поразительно хорош собой, что его аромат был заметен, но не навязчив, что его одежда была дорогой, но сдержанной. Что он водил автомобиль Mercedes и имел два больших чемодана с золотыми пряжками и известной этикеткой. То, что он оплатил всю месячную аренду заранее и наличными, что, как объяснил месье Лаваль, не было чем-то необычным в этой части Италии. Что он был хорошим слушателем, которому не нужно было повторять дважды. Что он говорил по-французски с акцентом парижанина из богатого округа. Что он казался мужчиной, который мог хорошо постоять за себя в бою и который хорошо относился к своим женщинам. “Он был благородного происхождения”, - заключил Лаваль с уверенностью человека, который знает, о чем говорит. “Он происходит из хорошей родословной. Запиши это в свою маленькую книжечку.”
  
  Постепенно появлялись дополнительные подробности о человеке по имени Жан-Люк, хотя ни одна из них не противоречила лестному портрету месье Лаваля. Он не нанимал уборщицу и требовал, чтобы садовник приходил точно в девять часов и уходил к десяти. Он делал покупки на близлежащих рыночных площадях и посещал мессу в средневековой деревне Ангильяра на берегу озера. Он провел много времени, осматривая римские руины Лацио и, казалось, был особенно заинтригован древним некрополем в Черветери.
  
  Где-то в конце февраля — дату никогда нельзя было достоверно установить — он исчез. Даже месье Лаваль не мог быть уверен в дате отъезда, потому что ему сообщила об этом женщина в Париже, которая утверждала, что была личным помощником джентльмена. Хотя до истечения срока аренды оставалось две недели, симпатичный арендатор не поставил в неловкое положение ни себя, ни месье Лаваля, потребовав возврата денег. Позже той весной, когда месье Лаваль посетил виллу, он был удивлен, обнаружив в хрустальной чаше на буфете в столовой краткую записку с благодарностью, напечатанную на машинке, вместе со ста евро в качестве платы за разбитые бокалы для вина. Однако тщательный обыск коллекции бокалов на вилле не выявил пропажи. Когда месье Лаваль попытался позвонить девушке Жан-Люка в Париж, чтобы вернуть деньги, он обнаружил, что ее телефонная линия была отключена.
  
  
  
  На окраине садов Боргезе есть элегантные бульвары и тихие зеленые улочки, которые мало похожи на неряшливые, протоптанные туристами магистрали центра города. Это проспекты дипломатии и денег, где движение движется с почти разумной скоростью и где рев автомобильных клаксонов звучит как восстание в далеких странах. Одной из таких улиц является тупик. Она плавно опускается и наклоняется вправо. Каждый день в течение многих часов он находится в тени из-за высоких каменных сосен и эвкалиптов, которые нависают над виллами. Узкий тротуар разбит корнями деревьев и постоянно покрыт сосновыми иголками и опавшими листьями. В конце улицы находится дипломатический комплекс, более укрепленный, чем большинство зданий в Риме.
  
  Выжившие и свидетели могли бы вспомнить совершенство того утра поздней зимы: яркое и ясное, достаточно холодное в тени, чтобы вызвать дрожь, достаточно теплое на солнце, чтобы расстегнуть шерстяное пальто и мечтать об обеде на свежем воздухе. Тот факт, что это была еще и пятница, только усилил атмосферу неторопливости. В дипломатическом Риме это было утро, когда можно было бездельничать за чашечкой капучино и корнетто , подводить итоги своим обстоятельствам и размышлять о своей смертности. Промедление было в порядке вещей. Многие мирские встречи были отменены. Большая часть рутинной бумажной работы была отложена до понедельника.
  
  В маленьком тупичке возле садов Боргезе не было никаких внешних признаков грядущей катастрофы. Итальянская полиция и агенты службы безопасности, охраняющие укрепления по периметру, лениво болтали в лучах яркого солнца. Как и большинство дипломатических миссий в Риме, в нем официально было два посольства, одно из которых имело отношение к итальянскому правительству, второе - к Ватикану. Оба посольства открылись для работы в назначенное время. Оба посла находились в своих кабинетах.
  
  В десять пятнадцать пухлый иезуит вразвалку спускался с холма с кожаной сумкой в руке. Внутри был дипломатический демарш Государственного секретариата Ватикана, осуждающий недавнее вторжение израильской армии в Вифлеем. Курьер передал документ клерку посольства и, пыхтя, направился обратно на холм. Впоследствии текст был бы обнародован, и его резкие формулировки привели бы людей Ватикана во временное замешательство. Выбор времени для курьера оказался бы судьбоносным. Если бы он прибыл на пять минут позже, то испарился бы вместе с первоначальным текстом демарша.
  
  Не так повезло членам съемочной группы итальянского телевидения, которые приехали взять интервью у посла о текущем положении дел на Ближнем Востоке. Или делегация местных еврейских крестоносцев, которые прибыли, чтобы добиться от посла публичного осуждения неонацистской конференции, запланированной на следующую неделю в Вероне. Или итальянская пара, которой надоел новый подъем европейского антисемитизма, которая собиралась поинтересоваться возможностью эмиграции в Израиль. Всего четырнадцать человек, они стояли плотной группой у служебного входа, ожидая, когда коротко стриженные охранники посольства произведут личный досмотр, когда белый грузовой автомобиль свернул направо в тупик и начал свой смертельный забег в сторону комплекса.
  
  Большинство услышало грузовик еще до того, как увидели его. Судорожный рев его дизельного двигателя был жестоким вторжением в тихое утро. Это было невозможно игнорировать. Итальянские охранники прервали разговор и подняли глаза, как и группа из четырнадцати незнакомцев, собравшихся у входа в посольство. Толстый иезуит, который ждал автобуса на противоположном конце улицы, поднял свою круглую голову от своего экземпляра L'Osservatore Romano и поискал источник переполоха.
  
  Пологий уклон улицы помог грузовику набрать скорость с поразительной скоростью. Когда грузовик поворачивал, массивный груз в грузовом контейнере сильно толкнул грузовик на два колеса. На мгновение показалось, что он может рухнуть. Затем каким-то образом он выровнялся и начал последнее падение по прямой к комплексу.
  
  Водителя ненадолго стало видно через лобовое стекло. Он был молод и чисто выбрит. Его глаза были широко раскрыты, рот приоткрыт. Казалось, он стоит на педали газа и, казалось, кричит на самого себя. По какой-то причине дворники были включены.
  
  Итальянские силы безопасности отреагировали немедленно. Несколько человек укрылись за железобетонными барьерами. Другие нырнули под защиту постов охраны из стали и стекла. Было видно, как два офицера поливают из автоматов грузовик-мародер. На решетке радиатора взорвались искры, а лобовое стекло разлетелось вдребезги, но грузовик беспрепятственно продолжал движение, набирая скорость до момента столкновения. Впоследствии правительство Израиля воздаст должное героизму, проявленному итальянскими службами безопасности в то утро. Следует отметить, что никто не покинул своих позиций, хотя, если бы они это сделали, их судьба была бы точно такой же.
  
  Взрыв был слышен от площади Святого Петра до площади Испании и холма Яникулум. Те, кто находился на верхних этажах зданий, были поражены замечательным зрелищем красно-оранжевого огненного шара, поднимающегося над северной частью Виллы Боргезе, за которым быстро последовало черное, как смоль, грибовидное облако дыма. Окна в миле от места взрыва были разбиты ударной волной, включая витражи в близлежащей церкви. Платаны были лишены листьев. Птицы погибли в середине полета. Геологи со станции сейсмического мониторинга сначала опасались, что Рим потрясло землетрясение средней силы.
  
  Никто из итальянских сотрудников службы безопасности не выжил при первоначальном взрыве. Как и никто из четырнадцати посетителей, ожидавших допуска в миссию, или сотрудников посольства, которые случайно работали в офисах, ближайших к месту взрыва грузовика.
  
  В конечном счете, однако, именно второе транспортное средство привело к наибольшим человеческим жертвам. Ватиканский курьер, которого сила взрыва сбила с ног, увидел, как машина на большой скорости свернула в тупик. Поскольку это был седан Lancia, и поскольку в нем находились четверо мужчин и он ехал на высокой скорости, он предположил, что это была полицейская машина, реагирующая на взрыв. Священник поднялся на ноги и направился к месту происшествия сквозь густой черный дым, надеясь оказать помощь как раненым, так и мертвым. Вместо этого он увидел сцену из кошмара. Двери Lancia открылись одновременно, и четверо мужчин, которых он принял за офицеров полиции, начали стрелять по территории комплекса. Выжившие, которые, шатаясь, выбирались из горящих обломков посольства, были безжалостно вырезаны.
  
  Четверо вооруженных людей прекратили стрельбу в одно и то же время, затем забрались обратно в Lancia. Когда они убегали от горящего комплекса, один из террористов направил свое автоматическое оружие на иезуита. Священник осенил себя крестным знамением и приготовился умереть. Террорист просто улыбнулся и исчез за завесой дыма.
  
  
  2
  
  ТВЕРИЯ, Израиль
  
  Через пятнадцать минут после того, как в Риме прозвучал последний выстрел, на большой вилле медового цвета с видом на Галилейское море зазвонил защищенный телефон. Ари Шамрон, дважды бывший генеральным директором израильской секретной службы, а ныне специальный советник премьер-министра по всем вопросам, касающимся безопасности и разведки, принял звонок в своем кабинете. Мгновение он слушал молча, его глаза были плотно закрыты от гнева. “Я уже в пути”, - сказал он и повесил трубку.
  
  Обернувшись, он увидел Джилу, стоящую в дверях кабинета. Она держала в руке его кожаную куртку-бомбер, и ее глаза были влажными от слез.
  
  “Это только что показали по телевизору. Насколько все плохо?”
  
  “Очень плохо. Премьер-министр хочет, чтобы я помог ему подготовить заявление для страны.”
  
  “Тогда вам не следует заставлять премьер-министра ждать.”
  
  Она помогла Шамрону надеть куртку и поцеловала его в щеку. В этом действии был простой ритуал. Сколько раз он расставался со своей женой после того, как услышал, что евреи были убиты бомбой? Он давно потерял счет. В конце жизни он смирился с тем, что это никогда не закончится.
  
  “Ты не будешь курить слишком много сигарет?”
  
  “Конечно, нет.”
  
  “Попробуй позвонить мне.”
  
  “Я позвоню, когда смогу.”
  
  Он вышел через парадную дверь. Порыв холодного влажного ветра приветствовал его. Ночью с Голан прокрался шторм и осадил всю Верхнюю Галилею. Шамрон был разбужен первым раскатом грома, который он принял за выстрел, и пролежал без сна остаток ночи. Для Шамрона сон был чем-то вроде контрабанды. Это приходило к нему редко и, однажды прервавшись, никогда не повторялось дважды за одну ночь. Обычно он обнаруживал, что бродит по защищенным архивам своей памяти, заново переживая старые дела, проходя по старым полям сражений и сталкиваясь с врагами, побежденными давным-давно. Прошлой ночью все было по-другому. У него было предчувствие неминуемой катастрофы, образ настолько четкий, что он даже позвонил на ночной пульт своей старой службы, чтобы узнать, не случилось ли чего. “Возвращайтесь ко сну, босс”, - сказал молодой дежурный офицер. “Все в порядке”.
  
  Его черный "Пежо", бронированный и пуленепробиваемый, ждал в начале подъездной аллеи. Рами, темноволосый глава его подразделения безопасности, стоял рядом с открытой задней дверью. Шамрон нажил много врагов за эти годы, и из-за запутанной демографии Израиля многие жили в неудобной близости от Тверии. Рами, тихий, как одинокий волк, и гораздо более смертоносный, редко покидал своего хозяина.
  
  Шамрон на мгновение остановился, чтобы прикурить сигарету, мерзкую турецкую марку, которую он курил со времен Мандата, затем сошел с веранды. Он был невысокого роста, но даже в преклонном возрасте обладал мощным телосложением. Его руки были кожистыми и покрытыми печеночными пятнами и, казалось, были позаимствованы у мужчины в два раза крупнее его. Его лицо, испещренное трещинами, было похоже на вид пустыни Негев с высоты птичьего полета. Его оставшиеся серо-стальные волосы были подстрижены так коротко, что их было почти не видно. Печально известный своей требовательностью к очкам, он смирился с уродливой оправой из неразрушимого пластика. Толстые линзы увеличивали голубые глаза, которые больше не были ясными. Он шел так, как будто ожидал нападения сзади, опустив голову и выставив локти в защитном жесте. В коридорах бульвара царя Саула, штаб-квартиры его старой службы, прогулка была известна как “перетасовка Шамрона”. Он знал об эпитете и одобрял его.
  
  Он нырнул на заднее сиденье Peugeot. Тяжелая машина рванулась вперед и поехала вниз по предательски крутой дороге к берегу озера. Он повернул направо и помчался в сторону Тверии, затем на запад, через Галилею к Прибрежной равнине. Большую часть пути взгляд Шамрона был прикован к поцарапанному циферблату его наручных часов. Время теперь было его врагом. С каждой минутой преступники ускользали все дальше и дальше от места преступления. Если бы они попытались совершить подобное нападение в Иерусалиме или Тель-Авиве, они были бы пойманы в сеть контрольно-пропускных пунктов и блокпостов., но это произошло в Италии, а не в Израиле, и Шамрон оказался во власти итальянской полиции. Прошло много времени с тех пор, как итальянцы имели дело с крупным террористическим актом. Более того, связь Израиля с итальянским правительством — его посольством — была разрушена. Шамрон подозревал, что это тоже была очень важная резидентура израильской секретной службы. Рим был региональной штаб-квартирой для Южной Европы. Этим руководил катса по имени Шимон Пазнер, человек, которого Шамрон лично завербовал и обучил. Вполне возможно, что Управление только что потеряло одного из своих самых компетентных и опытных сотрудников.
  
  Путешествие, казалось, длилось вечность. Они слушали новости по Израильскому радио, и с каждым обновлением ситуация в Риме, казалось, становилась все хуже. Трижды Шамрон с тревогой тянулся к своему защищенному сотовому телефону и трижды клацал им обратно на рычаг, не набирая номер. Предоставь им это, подумал он. Они знают, что делают. Благодаря тебе они хорошо обучены . Кроме того, у специального советника премьер-министра по вопросам безопасности и терроризма не было времени высказывать полезные предложения.
  
  Специальный советник. . . Как он ненавидел этот титул. Это пахло двусмысленностью. Он был Мемуне: тем, кто отвечает. Он видел свое благословенное служение и свою страну через триумф и невзгоды. Лев и его банда молодых технократов считали его обузой и сослали в иудейскую пустыню на покой. Он остался бы там, если бы не спасательный круг, брошенный ему премьер-министром. Шамрон, мастер манипулирования и кукловод, понял, что из кабинета премьер-министра он может осуществлять почти столько же власти, сколько из кабинета руководителя на бульваре царя Саула. Опыт научил его быть терпеливым. В конце концов это оказалось бы у него на коленях. Это всегда казалось.
  
  Они начали восхождение к Иерусалиму. Шамрон не мог совершить эту замечательную поездку, не думая о старых битвах. Предчувствие снова посетило его. Был ли это Рим, который он видел прошлой ночью, или что-то другое? Что-то большее, чем даже Рим? Старый враг, он был уверен в этом. Мертвец, восставший из своего прошлого.
  
  
  
  Офис премьер-министра Израиля расположен на улице Каплан, 3, в районе Кирьят-Бен-Гурион в Западном Иерусалиме. Шамрон вошел в здание через подземный гараж, затем поднялся в свой офис. Она была небольшой, но стратегически расположенной в коридоре, который вел к кабинету премьер-министра, что позволяло ему видеть, когда Лев или любой другой начальник разведки и службы безопасности направлялся во внутреннее святилище для встречи. У него не было личного секретаря, но он делил девушку по имени Тамара с тремя другими сотрудниками службы безопасности. Она принесла ему кофе и включила три телевизора.
  
  “У Вараша запланирована встреча в кабинете премьер-министра в пять часов.”
  
  Вараш был аббревиатурой Комитета глав Служб на иврите. В него входили генеральный директор Шабак, службы внутренней безопасности; командующий Аман, военной разведки; и, конечно, глава секретной разведывательной службы Израиля, которую называли не иначе как “Офис”. Шамрон, согласно уставу и репутации, имел постоянное место за столом.
  
  “Тем временем, ” сказала Тамара, “ он хочет брифинга через двадцать минут.”
  
  “Скажи ему, что полчаса было бы лучше.”
  
  “Если тебе нужно полчаса, ты скажи ему.”
  
  Шамрон сел за свой стол и с пультом дистанционного управления в руке провел следующие пять минут, просматривая мировые телевизионные СМИ в поисках как можно большего количества явных деталей. Затем он поднял телефонную трубку и сделал три звонка: один старому связному в итальянском посольстве по имени Томмазо Нальди; второй - в Министерство иностранных дел Израиля, расположенное неподалеку на бульваре Ицхака Рабина; и третий - в штаб-квартиру офиса на бульваре царя Саула.
  
  “Он не может говорить с вами сейчас”, - сказал секретарь Льва. Шамрон предвидел ее реакцию. Пройти через армейский контрольно-пропускной пункт было легче, чем через секретаря Льва.
  
  “Дайте ему трубку, “ сказал Шамрон, ” или следующий звонок будет от премьер-министра”.
  
  Лев заставил Шамрона ждать пять минут.
  
  “Что ты знаешь?” - Спросил Шамрон.
  
  “Правду? Ничего.”
  
  “У нас есть еще римская резидентура?”
  
  “Не стоит упоминать, - сказал Лев, - но у нас действительно есть Рим катса. Познер был в Неаполе по делам. Он только что зарегистрировался. Сейчас он на пути обратно в Рим.”
  
  Слава Богу, подумал Шамрон. “А остальные?”
  
  “Трудно сказать. Как вы можете себе представить, ситуация довольно хаотична.” У Льва была раздражающая страсть к преуменьшению. “Не хватает двух клерков вместе с офицером связи”.
  
  “Есть ли в файлах что-нибудь компрометирующее или ставящее в неловкое положение?”
  
  “Лучшее, на что мы можем надеяться, это то, что они превратились в дым ”.
  
  “Они хранятся в шкафах, сконструированных так, чтобы выдержать ракетный удар. Нам лучше добраться до них раньше, чем это сделают итальянцы ”.
  
  Тамара просунула голову в дверь. “Он хочет тебя. Сейчас.”
  
  “Увидимся в пять часов”, - сказал Шамрон Льву и повесил трубку.
  
  Он собрал свои записи, затем последовал за Тамарой по коридору к кабинету премьер-министра. Двое членов его отряда охраны Шабак, крупные парни с коротко остриженными волосами и в рубашках, выбивающихся из брюк, наблюдали за приближением Шамрона. Один из них отступил в сторону и открыл дверь. Шамрон проскользнул мимо и вошел внутрь.
  
  Шторы были задернуты, в комнате было прохладно и царил полумрак. Премьер-министр сидел за своим большим письменным столом, казавшийся карликом на фоне огромного портрета сионистского лидера Теодора Герцля, который висел на стене за его спиной. Шамрон бывал в этой комнате много раз, но это никогда не переставало учащать его пульс. Для Шамрона эта комната представляла собой конец замечательного путешествия, восстановление еврейского суверенитета на Земле Израиля. Рождение и смерть, война и Холокост — Шамрон, как и премьер-министр, сыграл ведущую роль во всей эпопее. В частном порядке они считали это своим государством, своим творением и ревниво охраняли его от всех тех — арабов, евреев или язычников — кто стремился ослабить или уничтожить его.
  
  Премьер-министр, не говоря ни слова, кивком пригласил Шамрона сесть. Маленький в голове и очень широкий в талии, он выглядел скорее как образование из вулканической породы. Его короткие руки лежали, сложенные на рабочем столе; его тяжелые челюсти нависали над воротником рубашки.
  
  “Насколько все плохо, Ари?”
  
  “К концу дня у нас будет более четкая картина ”, - сказал Шамрон. “Я могу сказать одну вещь наверняка. Это войдет в историю как один из худших террористических актов, когда-либо совершенных против государства, если не самый худший ”.
  
  “Сколько погибших?”
  
  “Все еще неясно.”
  
  “Послы?”
  
  “Официально они все еще числятся пропавшими без вести.”
  
  “А неофициально?”
  
  “Считается, что они мертвы.”
  
  “Оба?”
  
  Шамрон кивнул. “И их заместители”.
  
  “Сколько точно погибших?”
  
  “Итальянцы сообщают о гибели двенадцати полицейских и сотрудников службы безопасности. На данный момент Министерство иностранных дел подтверждает гибель двадцати двух сотрудников, а также тринадцати членов семьи из жилого комплекса. Восемнадцать человек остаются пропавшими без вести.”
  
  “Пятьдесят два мертвых?”
  
  “По крайней мере. Очевидно, несколько посетителей стояли у входа, ожидая, когда их впустят в здание.”
  
  “А как насчет Офисной станции?”
  
  Шамрон повторил то, что он только что узнал от Льва. Познер был жив. Среди погибших, как опасались, были трое офисных сотрудников.
  
  “Кто это сделал?”
  
  “Лев не достиг ни одного —”
  
  “Я не спрашиваю Льва.”
  
  “Список потенциальных подозреваемых, к сожалению, длинный. Все, что я мог бы сказать сейчас, было бы предположением, а на данный момент предположения нам ни к чему.”
  
  “Почему Рим?”
  
  “Трудно сказать”, - сказал Шамрон. “Возможно, это была просто удачная цель. Возможно, они увидели слабость, брешь в нашей броне, и решили этим воспользоваться.”
  
  “Но ты в это не веришь?”
  
  “Нет, премьер-министр.”
  
  “Может ли это иметь какое-то отношение к тому делу в Ватикане пару лет назад — тому делу с Аллоном?”
  
  “Я сомневаюсь в этом. Все имеющиеся на данный момент доказательства указывают на то, что это была атака смертника, осуществленная арабскими террористами ”.
  
  “Я хочу сделать заявление после встречи с Варашем.”
  
  “Я думаю, это было бы мудро.”
  
  “И я хочу, чтобы ты написал это для меня ”.
  
  “Если пожелаешь.”
  
  “Ты знаешь о потерях, Ари. Мы оба любим. Вложи в это немного сердца. Прикоснись к тому резервуару польской боли, который ты всегда носишь с собой. Сегодня стране нужно будет поплакать. Пусть они плачут. Но заверьте их, что животные, которые это сделали, будут наказаны ”.
  
  “Они будут, премьер-министр.”
  
  Шамрон встал.
  
  “Кто это сделал, Ари?”
  
  “Мы узнаем достаточно скоро.”
  
  “Я хочу его голову”, - свирепо сказал премьер-министр. “Я хочу, чтобы его голова была насажена на палку”.
  
  “И ты получишь это ”.
  
  
  
  Пройдет сорок восемь часов, прежде чем в деле произойдет первый прорыв, и произойдет это не в Риме, а в северном промышленном городе Милане. Подразделения Государственной полиции и карабинеров, действуя по наводке тунисского информатора-иммигранта, совершили налет на пансион в рабочем квартале к северу от центра города, где, как предполагалось, скрывались двое из четырех выживших нападавших. Мужчин там больше не было, и, судя по состоянию комнаты, они бежали в спешке. Полиция обнаружила пару чемоданов, набитых одеждой и полудюжиной сотовых телефонов, наряду с фальшивыми паспортами и украденными кредитными карточками. Однако самым интригующим предметом был компакт-диск, зашитый в подкладку одной из сумок. Итальянские следователи из национальной криминальной лаборатории в Риме определили, что диск содержал данные, но не смогли проникнуть через его сложный брандмауэр безопасности. В конце концов, после долгих внутренних дебатов было решено обратиться за помощью к израильтянам.
  
  И так случилось, что Шимон Пазнер получил повестку в штаб-квартиру Службы информации и демократической безопасности Италии. Служба разведки и демократической безопасности. Он прибыл через несколько минут после десяти вечера и был немедленно препровожден в кабинет заместителя начальника, человека по имени Мартино Беллано. Они были неподходящей парой: Беллано, высокий и худощавый, одетый так, словно только что сошел со страниц итальянского журнала мод; Пазнер, невысокий и мускулистый, с волосами цвета стальной ваты и в мятой спортивной куртке. “Груда вчерашнего белья” - так Беллано охарактеризовал бы Познера после встречи, и после этого дела, когда стало ясно, что Познер вел себя не совсем откровенно, Беллано обычно называл израильтянина “кошерным шейлоком в позаимствованном блейзере”.
  
  Однако в тот первый вечер Беллано не мог быть более внимательным к своему посетителю. Познер был не из тех, кто вызывает сочувствие у незнакомцев, но когда его провели в кабинет Беллано, его глаза были тяжелыми от усталости и глубокого чувства вины выжившего. Беллано потратил несколько минут, выражая свою “глубокую скорбь” по поводу взрыва, прежде чем перейти к причине ночного вызова Познера: компьютерному диску. Он церемонно положил его на рабочий стол и подвинул к Познеру кончиком наманикюренного указательного пальца. Познер принял это спокойно, хотя позже он признался Шамрону, что его сердце выбивало хаотичный ритм в грудной клетке.
  
  “Мы не смогли взломать замок ”, - сказал Беллано. “Возможно, тебе повезет немного больше”.
  
  “Мы сделаем все, что в наших силах”, - скромно ответил Познер.
  
  “Конечно, ты поделишься с нами любым материалом, который случайно найдешь.”
  
  “Это само собой разумеется”, - сказал Познер, когда диск исчез в кармане его пальто.
  
  Должно было пройти еще десять минут, прежде чем Беллано счел нужным завершить встречу. Познер стоически оставался на своем месте, вцепившись в подлокотники кресла, как человек, страдающий от никотинового припадка. Те, кто был свидетелем его ухода по грандиозному главному коридору, обратили внимание на его неторопливую поступь. Только когда он был снаружи, спускаясь по парадным ступеням, в его походке был какой-то намек на настойчивость.
  
  Через несколько часов после нападения группа израильских специалистов по взрывам, к сожалению, имеющих большой опыт в своем деле, прибыла в Рим, чтобы приступить к разбору обломков в поисках доказательств состава и происхождения бомбы. По счастливой случайности, военный устав, доставивший их из Тель-Авива, все еще лежал на перроне во Фьюмичино. Пазнер, с одобрения Шамрона, реквизировал самолет, чтобы доставить его обратно в Тель-Авив. Он прибыл через несколько минут после восхода солнца и попал прямо в объятия встречающих в офисе. Они немедленно направились к бульвару царя Саула, направляясь в большая спешка, но безрассудства, поскольку груз был слишком ценным, чтобы рисковать самым опасным элементом израильской жизни: дорогами. К восьми утра компьютерный диск стал объектом скоординированной атаки лучших умов Технического отдела службы, а к девяти барьеры безопасности были успешно преодолены. Ари Шамрон позже хвастался, что офисные компьютерные гении взломали код за время обычного итальянского кофе-брейка. Расшифровка материала заняла еще час, и к десяти часам распечатка содержимого диска лежала на безупречно чистом столе Льва. Материал оставался там всего несколько мгновений, потому что Лев немедленно бросил его в надежный портфель и отправился на улицу Каплан в Иерусалиме, чтобы проинформировать премьер-министра. Шамрон, конечно, был на стороне своего хозяина.
  
  “Кто-то должен привести его ”, - сказал Лев. Он говорил с энтузиазмом человека, произносящего собственную хвалебную речь. Возможно, подумал Шамрон, именно так он и чувствовал, поскольку рассматривал этого человека как соперника, а предпочтительным методом борьбы с соперниками, реальными или потенциальными, для Льва было изгнание. “Познер возвращается в Италию сегодня вечером. Пусть он возьмет с собой команду из Extraction.”
  
  Шамрон покачал головой. “Он мой. Я верну его домой ”. Он сделал паузу. “Кроме того, у Познера в данный момент есть более важные дела”.
  
  “Что это?”
  
  “Конечно, мы говорили итальянцам, что не смогли взломать блокировку этого диска.”
  
  У Льва вошло в привычку никогда не покидать комнату первым, и поэтому он с большой неохотой поднялся со стула и направился к выходу. Шамрон поднял глаза и увидел, что премьер-министр смотрит на него.
  
  “Ему придется остаться здесь, пока все не уляжется”, - сказал премьер-министр.
  
  “Да, он будет, ” согласился Шамрон.
  
  “Возможно, нам следует найти для него какое-нибудь занятие, чтобы скоротать время.”
  
  Шамрон кивнул один раз, и дело было сделано.
  
  
  3
  
  ЛОНДОН
  
  Поиски Габриэля были почти такими же напряженными, как поиски виновных в резне в Риме. Он был человеком, который никогда не сообщал о своих передвижениях по телеграфу и больше не подчинялся служебной дисциплине, поэтому никого не удивило, и меньше всего Шамрона, что он покинул Венецию, не потрудившись сообщить кому-либо, куда направляется. Как оказалось, он отправился в Англию, чтобы навестить свою жену Лию, которая жила в частной психиатрической больнице в уединенном уголке Суррея. Однако его первой остановкой была Нью-Бонд-стрит, где по просьбе лондонского арт-дилера по имени Джулиан Ишервуд он согласился посетить распродажу старых мастеров в аукционном доме Bonhams.
  
  Ишервуд прибыл первым, сжимая в одной руке потрепанный атташе-кейс, а другой придерживая горловину своего плаща Burberry. Несколько других дилеров столпились в вестибюле. Ишервуд пробормотал неискреннее приветствие и вприпрыжку направился в гардеробную. Мгновение спустя, сняв промокший "Берберри", он заступил на вахту у окна. Высокий и ненадежный, он был одет в свой обычный аукционный костюм: серый костюм в меловую полоску и свой удачный малиновый галстук. Он уложил растрепанные ветром седые локоны, чтобы прикрыть лысину, и бегло осмотрел свое собственное лицо, отраженное в стекле. Посторонний мог бы предположить, что у него похмелье, возможно, он немного пьян. Ишервуд не был ни тем, ни другим. Он был трезв как стеклышко. Острый, как язык его матери. Он вытянул руку, сдвинул с запястья французскую манжету и бросил взгляд на часы. Поздно. Не такой, как Габриэль. Пунктуален, как Девятичасовые новости. Никогда не заставит клиента остывать на месте. Никогда не отставал в восстановлении — если, конечно, это не было вызвано неподвластными ему обстоятельствами.
  
  Ишервуд поправил галстук и опустил узкие плечи, так что фигура, смотревшая на него в ответ, обладала непринужденной грацией и уверенностью, которые, казалось, были врожденным правом англичан определенного класса. Он вращался в их кругах, распоряжался их коллекциями и приобретал новые от их имени, но он никогда по-настоящему не был одним из них. И как он мог? Его типично английская фамилия и долговязая английская выправка скрывали тот факт, что он вообще не был, по крайней мере технически, англичанином. Англичанин по национальности и паспорту, да, но немец по рождению, француз по воспитанию и еврей по религии. Лишь горстка доверенных друзей знала, что Ишервуд добрался до Лондона ребенком-беженцем в 1942 году после того, как пара баскских пастухов перенесла его через заснеженные Пиренеи. Или что его отец, известный берлинский арт-дилер Самуэль Исаковиц, закончил свои дни на опушке польского леса, в месте под названием Собибор.
  
  Было еще кое-что, что Джулиан Ишервуд держал в секрете от своих конкурентов в лондонском мире искусства — и почти от всех остальных, если уж на то пошло. На протяжении многих лет он время от времени оказывал услуги некоему джентльмену из Тель-Авива по имени Шамрон. Ишервуд, на основанном на иврите жаргоне нерегулярных подразделений Шамрона, был саянином, неоплачиваемым добровольным помощником, хотя большинство его встреч с Шамроном были ближе к шантажу, чем к добровольчеству.
  
  Как раз в этот момент Ишервуд заметил вспышку кожи и денима среди развевающихся макинтошей с Нью-Бонд-стрит. Фигура исчезла на мгновение, затем внезапно появилась снова, как будто он вышел через занавес на освещенную сцену. Ишервуд, как всегда, был ошеломлен его невпечатляющим физическим ростом — пять футов восемь дюймов, возможно, сто пятьдесят фунтов, полностью одетый. Его руки были засунуты в карманы черной кожаной куртки длиной до автомобиля, плечи слегка ссутулились вперед. Его походка была плавной и, казалось, не требовала усилий, а ноги слегка изгибались наружу, что Ишервуд всегда общался с мужчинами, которые могли очень быстро бегать или были хороши в футболе. На нем была пара аккуратных замшевых ботинок на резиновой подошве и, несмотря на непрекращающийся дождь, он не взял зонта. В фокусе появилось лицо — длинное, с высоким лбом, узким подбородком. Нос выглядел так, как будто был вырезан из дерева, скулы были широкими и выступающими, а в зеленых беспокойных глазах был намек на русские степи. Черные волосы были коротко подстрижены и очень седые на висках. Это было лицо многих возможных национальностей, и у Габриэля были лингвистические способности, чтобы найти им хорошее применение. Ишервуд так и не знал, кого ожидать, когда Габриэль вошел в дверь. Он был никем, он нигде не жил. Он был вечным странствующим евреем.
  
  Внезапно он оказался рядом с Ишервудом. Он не поздоровался, и его руки оставались засунутыми в карманы пальто. Манеры, которые Габриэль приобрел, работая на Шамрона в тайном мире, сделали его плохо подготовленным к функционированию в открытом мире. Только когда он играл роль, он казался оживленным. В те редкие моменты, когда посторонний видел настоящего Габриэля — как сейчас, подумал Ишервуд, — человек, которого они видели, был молчаливым, угрюмым и клинически застенчивым. Габриэль заставлял людей чувствовать себя крайне неуютно. Это был один из его многочисленных даров.
  
  Они прошли через вестибюль к столу регистратора. “Кто мы сегодня?” Ишервуд спросил вполголоса, но Габриэль просто наклонился и нацарапал что-то неразборчивое в бортовом журнале. Ишервуд забыл, что он левша. Подписывал свое имя левой рукой, правой держал кисть, одной рукой держал нож и вилку. А его "Беретта"? К счастью, Ишервуд не знал ответа на этот вопрос.
  
  Они поднялись по лестнице, Габриэль за плечом Ишервуда, тихий, как телохранитель. Его кожаное пальто не шуршало, джинсы не свистели, его ботинки, казалось, плыли по ковру. Ишервуду пришлось коснуться плеча Габриэля, чтобы напомнить себе, что он все еще здесь. На верхней площадке лестницы охранник попросил Габриэля открыть его кожаную сумку через плечо. Он расстегнул молнию на клапане и показал ему содержимое: бинокулярный визор, ультрафиолетовую лампу, инфраскоп и мощный галогенный фонарик. Стражник, удовлетворенный, махнул им рукой вперед.
  
  Они вошли в торговый зал. Со стен свисали и были установлены на покрытых сукном пьедесталах сотни картин, каждая из которых купалась в тщательно сфокусированном свете. Среди работ были разбросаны бродячие банды торговцев — шакалы, подумал Ишервуд, перебирающие кости в поисках лакомых кусочков. Некоторые были прижаты лицами к картинам, другие предпочитали смотреть вдаль. Формировались мнения. На столе лежали деньги. Калькуляторы производили расчеты потенциальной прибыли. Это была неприличная сторона мира искусства, та сторона, которую любил Ишервуд. Габриэль, казалось, ничего не замечал. Он двигался как человек, привыкший к хаосу базара. Ишервуду не пришлось напоминать Габриэлю, чтобы он держался в тени. Для него это было естественно.
  
  Джереми Крэбб, одетый в твидовый костюм директор отдела старых мастеров Bonhams, ждал возле французского школьного пейзажа, между его пожелтевшими резцами была зажата незажженная трубка. Он безрадостно пожал Ишервуду руку и посмотрел на молодого человека в кожаном костюме рядом с ним. “Марио Дельвеккио”, - сказал Габриэль, и, как всегда, Ишервуд был поражен безупречным венецианским акцентом.
  
  “Аааа, ” выдохнул Крэбб. “Таинственный синьор Дельвеккио. Знаю тебя по репутации, конечно, но мы никогда на самом деле не встречались.” Крэбб бросил на Ишервуда заговорщический взгляд. “У тебя что-то припрятано в рукаве, Джулиан? Ты чего-то не договариваешь мне?”
  
  “Он убирает для меня, Джереми. Стоит заставить его взглянуть, прежде чем я прыгну.”
  
  “Сюда, ” скептически сказал Крэбб и повел их в маленькую комнату без окон рядом с главным торговым залом. Срочность операции потребовала от Ишервуда проявить хоть каплю интереса к другим работам — в противном случае у Крэбба могло возникнуть искушение проговориться кому-нибудь из других, что Ишервуд положил глаз на конкретное произведение. Большинство работ были посредственными — тусклая "Мадонна с младенцем" Андреа дель Сарто, натюрморт Карло Маджини, "Кузница Вулкана" Паоло Пагани, — но в дальнем углу, прислоненное к стене, стояло большое полотно без рамы. Ишервуд заметил, что наметанный глаз Габриэля сразу же обратил на это внимание. Он также заметил, что Габриэль, непревзойденный профессионал, сразу же отвернулся.
  
  Он начал с других первым и потратил ровно две минуты на каждое полотно. Его лицо было маской, не выражающей ни энтузиазма, ни неудовольствия. Крэбб оставил попытки разгадать его намерения и вместо этого проводил время, жуя мундштук трубки.
  
  Наконец он обратил свое внимание на лот № 43, Даниил во рву со львами, Эразмус Квеллинус, 86 на 128 дюймов, холст, масло, потертый и чрезвычайно грязный. На самом деле, настолько грязный, что кошки по краям изображения казались полностью скрытыми тенью. Он присел на корточки и наклонил голову, чтобы рассмотреть холст при неравномерном освещении. Затем он лизнул три пальца и потер фигуру Дэниела, что заставило Крэбба кудахтать и закатывать налитые кровью глаза. Не обращая на него внимания, Габриэль приблизил свое лицо в нескольких дюймах от холста и рассмотрел, как были сложены руки Дэниела и как одна нога была закинута на другую.
  
  “Откуда это взялось?”
  
  Крэбб вынул трубку и заглянул в чашу. “Продуваемая насквозь георгианская груда в Котсуолдсе”.
  
  “Когда его чистили в последний раз?”
  
  “Мы не совсем уверены, но, судя по всему, Дизраэли был премьер-министром.”
  
  Габриэль посмотрел на Ишервуда, который, в свою очередь, посмотрел на Крэбба. “Дай нам минутку, Джереми”.
  
  Крэбб выскользнул из комнаты. Габриэль открыл свою сумку и достал ультрафиолетовую лампу. Ишервуд погасил свет, погрузив комнату в кромешную тьму. Габриэль включил лампу и направил голубоватый луч на картину.
  
  “Ну? ” спросил Ишервуд.
  
  “Последняя реставрация была так давно, что ее не видно в ультрафиолете.”
  
  Габриэль достал инфраскоп из своей сумки. Он был необычайно похож на пистолет, и Ишервуд почувствовал внезапный холод, когда Габриэль обхватил рукоять и включил люминесцентный зеленый свет. На холсте появился архипелаг темных пятен - ретушь последней реставрации. Картина, хотя и была чрезвычайно грязной, понесла лишь умеренные потери.
  
  Он выключил инфраскоп, затем надел увеличительное стекло и изучил фигуру Даниэля в жгучем белом свете галогенового фонарика.
  
  “Что вы думаете?” - спросил Ишервуд, прищурившись.
  
  “Великолепно”, - отстраненно ответил Габриэль. “Но Эразмус Квеллинус не рисовал это”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Уверен настолько, что готов поспорить на двести тысяч фунтов ваших денег.”
  
  “Как обнадеживает.”
  
  Габриэль протянул руку и провел указательным пальцем по мускулистой, грациозной фигуре. “Он был здесь, Джулиан, ” сказал он, “ я чувствую его”.
  
  
  
  Они отправились в Сент-Джеймс на праздничный обед в Green's, место сбора дилеров и коллекционеров на Дьюк-стрит, в нескольких шагах от галереи Ишервуда. В их угловой кабинке их ждала бутылка охлажденного белого бургундского. Ишервуд наполнил два бокала и подтолкнул один через скатерть к Габриэлю.
  
  “Мазель тов, Джулиан.”
  
  “Ты уверен в этом?”
  
  “Я не смогу провести положительную аутентификацию, пока не загляну под поверхность с помощью инфракрасной рефлектографии. Но композиция явно основана на Рубенсе, и я не сомневаюсь, что это его манера письма ”.
  
  “Я уверен, вы прекрасно проведете время, восстанавливая его ”.
  
  “Кто сказал, что я собираюсь это восстановить?”
  
  “Ты сделал.”
  
  “Я сказал, что удостоверю подлинность этого, но я ничего не говорил о его восстановлении. Над этой картиной нужно работать по меньшей мере шесть месяцев. Боюсь, я чем-то занят.”
  
  “Есть один человек, которому я доверяю эту картину, - сказал Ишервуд, - и это ты”.
  
  Габриэль принял профессиональный комплимент, слегка наклонив голову, затем продолжил свое апатичное изучение меню. Ишервуд имел в виду то, что сказал. Габриэль Аллон, появись он в этом мире под другой звездой, вполне мог бы стать одним из лучших художников своего поколения. Ишервуд подумал об их первой встрече — ярким сентябрьским днем 1978 года, на скамейке с видом на Серпантин в Гайд-парке. Габриэль был тогда немногим старше мальчика, хотя, как помнил Ишервуд, его виски уже были тронуты сединой. Пятно мальчика, который выполнял мужскую работу, сказал Шамрон.
  
  “Он покинул Академию искусств Бецалель в семьдесят два. В семьдесят пятом году он отправился в Венецию изучать реставрацию под руководством великого Умберто Конти.”
  
  “Умберто - лучший из всех, кто есть ”.
  
  “Так мне сказали. Кажется, наш Габриэль произвел сильное впечатление на синьора Конти. Он говорит, что руки Габриэля самые талантливые, которые он когда-либо видел. Я должен был бы согласиться.”
  
  Ишервуд совершил ошибку, спросив, что именно Габриэль делал между 1972 и 1975 годами. Габриэль повернулся, чтобы посмотреть на пару влюбленных, прогуливающихся рука об руку по краю озера. Шамрон рассеянно подобрал щепку со скамейки.
  
  “Думайте о нем как об украденной картине, которую тихо вернули ее законному владельцу. Владелец не задает вопросов о том, где была картина. Он просто счастлив, что это снова висит у него на стене ”.
  
  Затем Шамрон попросил его о первой “услуге”.
  
  “Есть некий палестинский джентльмен, который поселился в Осло. Я боюсь, что намерения этого джентльмена менее чем благородны. Я бы хотел, чтобы Габриэль присматривал за ним, и я бы хотел, чтобы вы нашли ему какую-нибудь респектабельную работу. Возможно, простая реставрация — что-то, что может занять две недели или около того. Ты можешь сделать это для меня, Джулиан?”
  
  Появление официанта вернуло Ишервуда в настоящее. Он заказал суп и вареного омара, зеленый салат "Габриэль" и простую камбалу на гриле с рисом. Большую часть последних тридцати лет он жил в Европе, но у него все еще были простые вкусы фермерского мальчика из Сабры из долины Изреель. Еда и вино, изысканная одежда и быстрые машины — все это было потеряно для него.
  
  “Я удивлен, что вы смогли прийти сегодня ”, - сказал Ишервуд.
  
  “Почему это?”
  
  “Рим.”
  
  Габриэль не отрывал глаз от меню. “Это не мое портфолио, Джулиан. Кроме того, я на пенсии. Ты это знаешь.”
  
  “Пожалуйста,” сказал Ишервуд шепотом исповеди. “Так над чем ты работаешь в эти дни?”
  
  “Я заканчиваю алтарный образ Сан-Джованни Крисостомо.”
  
  “Еще один Беллини? Ты собираешься сделать себе настоящее имя ”.
  
  “Я уже сделал это.”
  
  Последняя реставрация Габриэля, алтарь Сан-Заккария работы Беллини, произвела сенсацию в мире искусства и установила стандарт, по которому будут оцениваться все будущие реставрации Беллини.
  
  “Разве проектом Крисостомо занимается не фирма Тьеполо?”
  
  Габриэль кивнул. “Сейчас я работаю исключительно на Франческо, более или менее”.
  
  “Ты ему не по карману.”
  
  “Мне нравится работать в Венеции, Джулиан. Он платит мне достаточно, чтобы сводить концы с концами. Не волнуйся. Я живу не совсем так, как жил, когда проходил обучение у Умберто.”
  
  “Из того, что я слышал, ты был занятым мальчиком в последнее время. Согласно мельнице слухов, у вас чуть не отобрали алтарь Сан-Заккария, потому что вы покинули Венецию по личному делу.”
  
  “Ты не должен прислушиваться к слухам, Джулиан.”
  
  “О, действительно. Я также слышал, что ты живешь в палаццо в Каннареджо с очаровательной молодой женщиной по имени Кьяра.”
  
  Острый взгляд, брошенный поверх бокала с вином, подтвердил Ишервуду, что слухи о романтической связи Габриэля были правдой.
  
  “Есть ли у ребенка фамилия?”
  
  “Ее фамилия Золли, и она не ребенок.”
  
  “Правда ли, что ее отец - главный раввин Венеции?”
  
  “Он единственный раввин в Венеции. Это не совсем процветающее сообщество. Война положила этому конец ”.
  
  “Знает ли она о другом вашем направлении работы?”
  
  “Она в офисе, Джулиан.”
  
  “Просто пообещай мне, что ты не разобьешь сердце этой девушке, как всем остальным ”, - сказал Ишервуд. “Боже мой, женщины, которым ты позволил ускользнуть сквозь пальцы. У меня до сих пор самые чудесные фантазии об этом создании, Жаклин Делакруа ”.
  
  Габриэль наклонился вперед через стол, его лицо внезапно стало совершенно серьезным. “Я собираюсь жениться на ней, Джулиан”.
  
  “А Лия?” Мягко спросил Ишервуд. “Что ты планируешь делать с Лией?”
  
  “Я должен сказать ей. Я собираюсь увидеться с ней завтра утром.”
  
  “Поймет ли она?”
  
  “Честно говоря, я не уверен, но я в долгу перед ней.”
  
  “Боже, прости меня за эти слова, но ты обязан сделать это ради себя. Тебе пора заняться своей жизнью. Мне не нужно напоминать тебе, что ты больше не двадцатипятилетний мальчик.”
  
  “Ты не тот, кто должен смотреть ей в глаза и говорить, что ты влюблен в другую женщину.”
  
  “Простите мою дерзость. Это говорит бургундия — и Рубенс. Хочешь компанию? Я отвезу тебя вниз.”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Мне нужно идти одному”.
  
  Прибыло первое блюдо. Ишервуд, заправленный своим супом. Габриэль наколол на вилку лист салата.
  
  “Какую плату вы имели в виду за чистку Рубенса?”
  
  “С моей головы свалилось? Где-то в районе ста тысяч фунтов.”
  
  “Очень жаль”, - сказал Габриэль. “За две сотни я бы подумал о том, чтобы взяться за это”.
  
  “Ладно, двести, ты ублюдок.”
  
  “Я позвоню тебе на следующей неделе и дам тебе знать.”
  
  “Что мешает тебе взять на себя обязательство сейчас? Тот самый Беллини?”
  
  Нет, подумал Габриэль. Это был не Беллини. Это был Рим.
  
  
  
  Стратфордская клиника, одна из самых престижных частных психиатрических клиник в Европе, располагалась в часе езды от центра Лондона в старом викторианском поместье на холмах Суррея. Среди пациентов был дальний родственник британской королевской семьи и троюродный брат нынешнего премьер-министра, и поэтому персонал привык к необычным требованиям посетителей. Габриэль прошел через главный вход службы безопасности, представившись “мистером Брауном”.
  
  Он припарковал свой взятый напрокат "Опель" на парковке для посетителей во дворе старого особняка из красного кирпича. Леонард Эйвери, врач Лии, приветствовал его в вестибюле, продуваемая всеми ветрами фигура, одетая в пальто Barbour и резиновые сапоги. “Раз в неделю я веду избранную группу пациентов на прогулку на природу по окрестностям”, - сказал он, объясняя свое появление. “Это чрезвычайно целебно”. Он пожал руку Габриэля, не снимая перчатки, и спросил о поездке из Лондона, как будто на самом деле не хотел знать ответ. “Она ждет тебя в солярии. Ей по-прежнему больше всего нравится солярий.”
  
  Они направились по коридору с полом из светлого линолеума, Эйвери выглядел так, как будто он все еще шагал по тропинке Суррея. Он был единственным в больнице, кто знал правду о пациенте по имени Ли Мартинсон - или, по крайней мере, часть правды. Он знал, что ее настоящая фамилия Аллон и что ее ужасные ожоги и почти кататоническое состояние были результатом не автомобильной аварии — объяснение, которое появилось в больничной карте Лии, — а взрыва автомобиля в Вене. Он также знал, что взрыв унес жизнь ее маленького сына. Он считал Габриэля израильским дипломатом и не любил его.
  
  Пока они шли, он предоставил Габриэлю краткую информацию о состоянии Лии. Не было никаких изменений, о которых можно было бы говорить — Эйвери, казалось, не был чрезмерно обеспокоен этим. Он никогда не был склонен к ложному оптимизму и всегда возлагал заниженные надежды на прогноз Лии. Он оказался прав. За тринадцать лет, прошедших после взрыва, она ни разу не сказала Габриэлю ни слова.
  
  В конце коридора были двойные двери с круглыми, похожими на иллюминаторы окнами, затуманенными влагой. Эйвери открыл одну из них и повел Габриэля в солярий. Габриэль, встреченный удушающей влажностью, немедленно снял пальто. Садовник поливал апельсиновые деревья в горшках и болтал с медсестрой, привлекательной темноволосой женщиной, которую Габриэль никогда раньше не видел.
  
  “Теперь ты можешь идти, Амира”, - сказал доктор Эйвери.
  
  Медсестра вышла, сопровождаемая садовником.
  
  “Кто это?” - Спросил Габриэль.
  
  “Она выпускница школы сестринского дела Королевского колледжа и специалист по уходу за тяжелобольными. Очень опытна в том, что она делает. Твоя жена очень любит ее.”
  
  Эйвери дружески похлопал Габриэля по плечу, затем тоже вышел. Габриэль обернулся. Лия сидела в кованом кресле с прямой спинкой, ее глаза были устремлены на стекающие капли окна солярия. На ней были белые брюки из тонкого институционального хлопка и свитер с высоким воротом, который помогал скрыть ее хрупкое тело. Ее руки, покрытые шрамами и искривленные, держали веточку цветка. Ее волосы, когда-то длинные и черные, как вороново крыло, были коротко подстрижены и почти полностью поседели. Габриэль наклонился и поцеловал ее в щеку. Его губы коснулись прохладной, твердой ткани шрама. Лия, казалось, не почувствовала его прикосновения.
  
  Он сел и взял то, что осталось от левой руки Лии. Он не чувствовал жизни внутри. Ее голова медленно повернулась, пока ее глаза не встретились с его. Он искал какой-нибудь признак узнавания, но ничего не увидел. Ее память была украдена. В голове Лии осталась только бомбежка. Это проигрывалось непрерывно, как цикл видеозаписи. Все остальное было стерто или задвинуто в какой-то недоступный уголок ее мозга. Для Лии Габриэль был не более важен, чем медсестра, которая привела ее сюда, или садовник, который ухаживал за растениями. Лия была наказана за свои грехи. Лия была ценой, которую порядочный человек заплатил за то, что полез в канализацию с убийцами и террористами. Для Габриэля, человека, наделенного способностью исцелять прекрасные вещи, ситуация Лии была вдвойне болезненной. Он жаждал стереть шрамы и восстановить ее славу. Но Лию было не исправить. Слишком мало осталось от оригинала.
  
  Он заговорил с ней. Он напомнил ей, что в эти дни живет в Венеции, работая в фирме, которая реставрирует церкви. Он не сказал ей, что время от времени он все еще выполнял странные поручения Ари Шамрона, или что два месяца назад он организовал поимку австрийского военного преступника по имени Эрих Радек и вернул его в Израиль, чтобы предстать перед правосудием. Когда, наконец, он набрался наглости сказать ей, что любит другую женщину и хочет расторгнуть их брак, чтобы жениться на ней, он не смог пройти через это. Разговаривать с Лией было все равно что с надгробием. Казалось, в этом не было смысла.
  
  Когда прошло полчаса, он отошел от Лии и высунул голову в коридор. Медсестра ждала там, прислонившись к стене и скрестив руки на груди туники.
  
  “Ты закончил?” - спросила она.
  
  Габриэль кивнул. Женщина прошла мимо и молча вошла внутрь.
  
  
  
  Был поздний полдень, когда рейс из аэропорта Хитроу приземлился в Венеции. Габриэль, направляясь в город на водном такси, стоял в кабине вместе с водителем, спиной к двери кабины, наблюдая за выступающими из тумана обозначениями лагуны, похожими на колонны побежденных солдат, возвращающихся домой с фронта. Вскоре показались окраины Каннареджо. Габриэль ощутил мимолетное чувство спокойствия. Венеция, разрушающаяся, обвисшая, промокшая Венеция, всегда оказывала на него такое воздействие. Она - целый город, нуждающийся в восстановлении, сказал ему Умберто Конти. Используй ее. Исцели Венецию, и она исцелит тебя.
  
  Такси высадило его у Палаццо Леззе. Габриэль шел на запад через Каннареджо вдоль берегов широкого канала под названием Рио-делла-Мизерикордия. Он подошел к железному мосту, единственному во всей Венеции. В средние века в центре моста были ворота, и ночью христианский сторож стоял на страже, чтобы заключенные на другой стороне не могли сбежать. Габриэль пересек мост и вошел в подземный соттопортего. На другом конце коридора перед ним открылась широкая площадь: Кампо ди Гетто Нуово, центр древнего гетто Венеции. На пике своего расцвета это был тесный дом для более чем пяти тысяч евреев. Сейчас только двадцать из четырехсот евреев города жили в старом гетто, и большинство из них были пожилыми людьми, которые проживали в Израильском доме Рипозо.
  
  Габриэль направился к современным стеклянным дверям на противоположной стороне площади и вошел внутрь. Справа от него был вход в небольшой книжный магазин, который специализировался на книгах, посвященных еврейской истории и евреям Венеции. Здесь было тепло и ярко освещено, с окнами от пола до потолка, выходящими на канал, который окружал гетто. За стойкой, сидя на деревянном табурете в конусе галогенового света, сидела девушка с короткими светлыми волосами. Она улыбнулась ему, когда он вошел, и поприветствовала его по его рабочему имени.
  
  “Она ушла около часа назад.”
  
  “Правда? Где она?”
  
  Девушка демонстративно пожала плечами. “Не сказал”.
  
  Габриэль посмотрел на свои наручные часы. Четыре пятнадцать. Он решил потратить несколько часов на Беллини перед ужином.
  
  “Если ты увидишь ее, скажи ей, что я в церкви”.
  
  “Нет проблем. Ciao, Mario.”
  
  Он направился к мосту Риальто. Через одну улицу от канала он повернул налево и направился к маленькой терракотовой церкви. Он сделал паузу. У входа в церковь, под прикрытием люнета, стоял человек, которого Габриэль узнал, агент службы безопасности офиса по имени Рами. Его присутствие в Венеции могло означать только одно. Он поймал взгляд Габриэля и посмотрел в сторону двери. Габриэль проскользнул мимо и вошел внутрь.
  
  Церковь находилась на завершающей стадии восстановления. Скамьи были убраны из нефа с греческим крестом и временно придвинуты к восточной стене. Чистка главного алтаря Себастьяно дель Пьомбо была завершена. Неосвещенный, он был едва виден в вечерних сумерках. Картина Беллини висела в часовне Святого Иеронима, с правой стороны церкви. Она должна была быть скрыта за задрапированными брезентом строительными лесами, но строительные леса были сдвинуты в сторону, и картина горела в резком свете флуоресцентных ламп. Кьяра повернулась, чтобы посмотреть, как приближается Габриэль. Взгляд Шамрона из-под полуприкрытых век оставался прикованным к картине.
  
  “Знаешь что, Габриэль — даже я должен признать, что это прекрасно.”
  
  Тон старика был недовольным. Шамрон, израильский первобытный человек, не имел никакого отношения к искусству или развлечениям любого рода. Он видел красоту только в идеально продуманной операции или уничтожении врага. Но Габриэль обратил внимание на кое-что еще — тот факт, что Шамрон только что говорил с ним на иврите и совершил непростительный грех, произнеся его настоящее имя в небезопасном месте.
  
  “Прекрасно”, - повторил он; затем он повернулся к Габриэлю и грустно улыбнулся. “Жаль, что ты никогда не сможешь закончить это”.
  
  
  4
  
  ВЕНЕЦИЯ
  
  Шамрон устало опустился на церковную скамью и испещренной печеночными пятнами рукой жестом попросил Габриэля отрегулировать угол наклона флуоресцентных ламп. Из металлического портфеля он достал конверт из манильской бумаги, а из конверта - три фотографии. Он молча вложил первый в протянутую руку Габриэля. Габриэль посмотрел вниз и увидел себя идущим по Кампо ди Гетто Нуово с Кьярой рядом. Он рассматривал изображение спокойно, как будто это была картина, нуждающаяся в реставрации, и пытался определить, когда она была сделана. Их одежда, резкий контраст послеполуденного света и мертвых листьев на брусчатке площади наводили на мысль о поздней осени. Шамрон показал вторую фотографию — снова Габриэль и Кьяра, на этот раз в ресторане недалеко от их дома в Каннареджо. Третья фотография, на которой Габриэль покидает церковь Сан-Джованни Крисостомо, превратила его спинной мозг в лед. Сколько раз? он задавался вопросом. Сколько раз убийца поджидал на кампо, когда уходил с работы на ночь?
  
  “Это не могло длиться вечно ”, - сказал Шамрон. “В конце концов, они собирались найти тебя здесь. Ты нажил слишком много врагов за эти годы. У нас обоих есть.”
  
  Габриэль вернул фотографии Шамрону. Кьяра села рядом с ним. В этой обстановке, в этом свете она напомнила Габриэлю Мадонну Альба Рафаэля. Ее волосы, темные и вьющиеся, отливающие каштановыми и каштаново-рыжими бликами, были собраны на затылке и буйно рассыпались по плечам. Ее кожа была оливковой и сияющей. Ее глаза, темно-карие с золотыми искорками, сияли в свете лампы. Они имели тенденцию менять цвет в зависимости от ее настроения. Габриэль по темному взгляду Кьяры мог видеть, что грядут еще плохие новости.
  
  Шамрон во второй раз полез в портфель. “Это досье, в котором кратко изложена ваша карьера, боюсь, неприятно точная.” Он сделал паузу. “Видеть, как вся чья-то жизнь сводится к череде смертей, может быть трудно. Ты уверен, что хочешь это прочитать?”
  
  Габриэль протянул руку. Шамрон не потрудился перевести досье с арабского на иврит. В долине Изреель было много арабских городов и деревень. Габриэль говорил по-арабски, хотя и не свободно, но достаточно хорошо, чтобы прочитать рассказ о своих профессиональных подвигах.
  
  Шамрон был прав — каким-то образом его врагам удалось собрать поразительно полный отчет о его карьере. В досье Габриэль упоминался под его настоящим именем. Дата его вербовки была правильной, как и причина, хотя ему приписывали убийство восьми членов "Черного сентября", когда на самом деле он убил только шестерых. Несколько страниц было посвящено совершенному Габриэлем убийству Халила эль-Вазира, заместителя командующего ООП, более известного под своим боевым псевдонимом Абу Джихад. Габриэль убил его на своей вилле у моря в Тунисе в 1988 году. Описание операции было предоставлено женой Абу Джихада, Умм Джихад, которая присутствовала в ту ночь. Запись о Вене была краткой и примечательной своей единственной вопиющей фактической ошибкой: Жена и сын погибли в результате взрыва заминированного автомобиля, Вена, январь 1991 года. Возмездие по приказу Абу Амара. Абу Амар был не кем иным, как Ясиром Арафатом. Габриэль всегда подозревал личное участие Арафата. До сих пор он никогда не видел доказательств, подтверждающих это.
  
  Он поднял страницы досье. “Где ты это взял?”
  
  “Милан”, - сказал Шамрон. Затем он рассказал Габриэлю о налете на пансион и о компьютерном диске’ найденном в сумке одного из подозреваемых. “Когда итальянцы не смогли взломать код безопасности, они обратились к нам. Полагаю, нам следует считать, что нам повезло. Если бы они смогли проникнуть внутрь этого диска, они смогли бы раскрыть убийство тридцатилетней давности в Риме за считанные минуты.”
  
  В досье содержался тот факт, что он убил оперативника "Черного сентября" по имени Вадаль Абдель Звайтер в многоквартирном доме в Риме в 1972 году. Это было то убийство, первое, совершенное Габриэлем, из-за которого его виски поседели практически за одну ночь. Он вернул досье Шамрону.
  
  “Что мы знаем о мужчинах, которые прятались в том пансионе?”
  
  “Основываясь на отпечатках пальцев, обнаруженных на материалах и в комнате, наряду с фотографиями в фальшивых паспортах, нам удалось идентифицировать одного из них. Его зовут Дауд Хадави, палестинец, родившийся в лагере беженцев в Дженине. Он был главарем во время первой интифады, сидел в тюрьме и выходил из нее. В семнадцать лет он присоединился к ФАТХ, и когда Арафат приехал в Газу после Осло, Хадави пошел работать в Аль-Амн Аль-Раиса, Службу безопасности Президента. Возможно, вы знаете эту организацию по ее предыдущему названию, которое она использовала до Осло: Сила 17, преторианская гвардия Арафата. Любимые убийцы Арафата”.
  
  “Что еще мы знаем о Хадави?”
  
  Шамрон полез в карман пальто за сигаретами. Габриэль остановил его и объяснил, что дым вреден для картин. Шамрон вздохнул и продолжил свой брифинг.
  
  “Мы были убеждены, что он был вовлечен в террористические операции во время второй интифады. Мы включили его в список разыскиваемых подозреваемых, но Палестинская администрация отказалась выдать его. Мы предположили, что он прятался внутри Мукаты с Арафатом и остальными высокопоставленными лицами ”. Муката - так называлась окруженная стенами военизированная резиденция Арафата в Рамалле. “Но когда мы ворвались в Мукату во время операции "Защитный щит", Хадави не было среди людей, которых мы обнаружили прячущимися там”.
  
  “Где он был?”
  
  “Шабак и Аман предположили, что он бежал в Иорданию или Ливан. Они передали материалы дела в Офис. К сожалению, поиск Хадави не был первым в списке приоритетов Льва. Это оказалось очень дорогостоящей ошибкой.”
  
  “Хадави все еще состоит в Отряде 17?”
  
  “Неясно.”
  
  “У него все еще есть связи с Арафатом?”
  
  “Мы просто еще не знаем.”
  
  “Шабак думает, что Хадави был способен провернуть что-то подобное?”
  
  “Не совсем. Его считали простым солдатом, а не вдохновителем. Рим был спланирован и осуществлен классовым актом. Кто-то очень умный. Кто-то, способный совершить шокирующий террористический акт на мировой арене. Кто-то с опытом в такого рода вещах.”
  
  “Например, кто?”
  
  “Это то, что мы хотим, чтобы вы выяснили ”.
  
  “Я?”
  
  “Мы хотим, чтобы вы нашли животных, устроивших эту резню, и мы хотим, чтобы вы их усыпили. Это будет точно так же, как в семьдесят втором, за исключением того, что на этот раз командовать будешь ты, а не я.”
  
  Габриэль медленно покачал головой. “Я не исследователь. Я был палачом. Кроме того, это больше не моя война. Это война Шабака. Это война Сайарет.”
  
  “Они вернулись в Европу ”, - сказал Шамрон. “Европа - это территория офиса. Это твоя война”.
  
  “Почему бы тебе не возглавить команду?”
  
  “Я простой советник, не имеющий оперативных полномочий.” Тон Шамрона был полон иронии. Ему нравилось играть роль забитого государственного служащего, которого отправили на попечение раньше срока, даже если реальность была совсем иной. “Кроме того, Лев и слышать об этом не хотел”.
  
  “И он позволил бы мне возглавить команду?”
  
  “У него нет выбора. Премьер-министр уже высказался по этому вопросу. Конечно, в то время я шептал ему на ухо.” Шамрон сделал паузу. “Однако Лев выдвинул одно требование, и, боюсь, я был не в том положении, чтобы оспаривать его”.
  
  “Что это?”
  
  “Он настаивает на том, чтобы ты вернулся к платежной ведомости и вернулся к работе полный рабочий день.”
  
  Габриэль покинул офис после взрыва в Вене. Его миссии в последующие годы были, по сути, внештатными делами, организованными Шамроном. “Он хочет, чтобы я соблюдал служебную дисциплину, чтобы он мог держать меня под своим контролем”, - сказал Габриэль.
  
  “Его мотивы довольно прозрачны. Для человека из тайного мира Лев проделывает ужасную работу, заметая собственные следы. Но не принимайте это близко к сердцу. Это я, кого Лев презирает. Боюсь, вы виновны в связи с этим.”
  
  Внезапный шум поднялся с улицы, дети бегали и кричали. Шамрон молчал, пока шум не стих. Когда он заговорил снова, его голос приобрел новый оттенок серьезности.
  
  “Этот диск содержит больше, чем просто ваше досье, ” сказал он. “Мы также нашли фотографии с камер наблюдения и подробный анализ безопасности нескольких потенциальных будущих целей в Европе”.
  
  “Какие цели?”
  
  “Посольства, консульства, офисы ”Эль Аль", крупные синагоги, еврейские общинные центры, школы." Последние слова Шамрона на мгновение эхом отозвались в апсидах церкви, прежде чем затихнуть вдали. “Они собираются снова напасть на нас, Габриэль. Ты можешь помочь нам остановить их. Ты знаешь их так же хорошо, как и любой другой на бульваре царя Саула.” Он перевел взгляд на алтарь. “Ты знаешь их, как мазки кисти этого Беллини”.
  
  Шамрон посмотрел на Габриэля. “Твои дни в Венеции закончились. На другой стороне лагуны ждет самолет. Ты приступаешь к делу, нравится тебе это или нет. Что ты будешь делать после этого - твое дело. Ты можешь сидеть на конспиративной квартире, размышляя о состоянии своей жизни, или ты можешь помочь нам найти этих убийц, прежде чем они нанесут новый удар.”
  
  Габриэль не мог бросить вызов. Шамрон был прав: у него не было выбора, кроме как уйти. И все же в самодовольном тоне Шамрона было что-то такое, что Габриэль счел раздражающим. Шамрон годами умолял его покинуть Европу и вернуться в Израиль, предпочтительно, чтобы взять на себя управление Офисом или, по крайней мере, Операциями. Габриэль не мог не чувствовать, что Шамрон, в своей макиавеллиевской манере, получал определенное удовлетворение от сложившейся ситуации.
  
  Он встал и подошел к алтарю. О попытке поспешно закончить это не могло быть и речи. Фигура Святого Христофора с Младенцем Христом на плечах все еще нуждалась в существенной доработке. Затем на все изделие потребовался новый слой лака. Минимум четыре недели, возможно, больше похоже на шесть. Он предположил, что Тьеполо придется отдать это кому-то другому, чтобы закончить, мысль, от которой желудок Габриэля скрутило кислотой. Но было кое-что еще: Израиль не был наводнен картинами итальянских старых мастеров. Были шансы, что он никогда больше не прикоснется к Беллини.
  
  “Моя работа здесь”, - сказал Габриэль, хотя его голос был тяжелым от смирения.
  
  “Нет, твоя работа заключалась здесь. Ты возвращаешься домой, — Шамрон поколебался, — на бульвар царя Саула. В Эрец Исраэль.”
  
  “Лия тоже, ” сказал Габриэль. “Потребуется некоторое время, чтобы все подготовить. До тех пор мне нужен мужчина в больнице. Меня не волнует, если в досье говорится, что она мертва.”
  
  “Я уже отправил агента службы безопасности с лондонского участка.”
  
  Габриэль посмотрел на Кьяру.
  
  “Она тоже идет, ” сказал Шамрон, прочитав его мысли. “Мы оставим команду из службы безопасности в Венеции на столько, сколько потребуется, чтобы присматривать за ее семьей и обществом”.
  
  “Я должен сказать Тьеполо, что ухожу.”
  
  “Чем меньше людей знают, тем лучше.”
  
  “Мне все равно”, - сказал Габриэль. “Я в долгу перед ним”.
  
  “Делай то, что тебе нужно делать. Просто сделай это быстро.”
  
  “Что насчет дома? Есть вещи—”
  
  “Извлечение позаботится о ваших вещах. К тому времени, как они закончат, от тебя здесь не останется и следа.” Шамрон, несмотря на предостережение Габриэля не курить, закурил сигарету. Он на мгновение поднял спичку вверх, затем торжественно задул ее. “Это будет так, как будто тебя никогда не существовало”.
  
  
  
  Шамрон предоставил ему один час. Габриэль с "Береттой" Кьяры в кармане выскользнул из задней двери церкви и направился к Кастелло. Он жил там во время своего ученичества и хорошо знал запутанные улочки сестьер. Он шел по району, куда никогда не заходили туристы, и многие дома были необитаемы. Его маршрут, намеренно обходной, пролегал через несколько подземных соттопортеги, где преследователю было невозможно спрятаться. Однажды он намеренно завел себя в закрытый кортеж, в который был только один способ войти и выйти. Через двадцать минут он был уверен, что его никто не преследует.
  
  Франческо Тьеполо занимал свой офис в Сан-Марко, на Виале 22 Марцо. Габриэль нашел его сидящим за большим дубовым столом, который он использовал в качестве письменного, его крупное тело склонилось над стопкой документов. Если бы не ноутбук и электрический свет, он мог бы сойти за фигуру с картины эпохи Возрождения. Он посмотрел на Габриэля и улыбнулся сквозь спутанную черную бороду. На улицах Венеции туристы часто принимали его за Лучано Паваротти. В последнее время он пристрастился позировать для фотографий и очень плохо пел несколько строк из “Non ti scordar di me”.
  
  Когда-то он был великим реставратором; теперь он бизнесмен. Действительно, фирма Тьеполо была самой успешной реставрационной фирмой во всем Венето. Большую часть дня он проводил, готовя заявки на различные проекты или участвуя в политических баталиях с венецианскими чиновниками, отвечающими за художественные и архитектурные сокровища города. Раз в день он заглядывал в церковь Сан-Крисостомо, чтобы подтолкнуть своего талантливого главного реставратора, непокорного и замкнутого Марио Дельвеккио, работать быстрее. Тьеполо был единственным человеком в мире искусства, кроме Джулиана Ишервуда, который знал правду о талантливом синьоре Дельвеккио.
  
  Тьеполо предложил им прогуляться за угол и выпить по бокалу просекко; затем, столкнувшись с нежеланием Габриэля покидать офис, он вместо этого принес бутылку рипассо из соседней комнаты. Габриэль просмотрел фотографии в рамках, развешанные на стене за столом венецианца. Появилась новая фотография Тьеполо с его хорошим другом, Его Святейшеством Папой Павлом VII. Пьетро Луккези был патриархом Венеции до того, как неохотно переехал в Ватикан, чтобы стать лидером миллиарда римско-католиков в мире. На фотографии Тьеполо и папа римский сидели в столовой великолепно отреставрированного палаццо Тьеполо с видом на Гранд-канал. Чего не было показано, так это того, что Габриэль в тот момент сидел слева от папы римского. Двумя годами ранее, с небольшой помощью Тьеполо, он спас папе жизнь и уничтожил серьезную угрозу его папству. Он надеялся, что Кьяра и команда из Extraction нашли ханукальную открытку, которую Святой Отец отправил ему в декабре.
  
  Тьеполо налил два бокала кроваво-красного рипассо и подвинул один по столешнице к Габриэлю. Половина его собственного вина исчезла одним глотком. Только в своей работе Тьеполо был дотошен. Во всем остальном — в еде, питье, своих многочисленных женщинах — Франческо Тьеполо был склонен к экстравагантности и излишествам. Габриэль наклонился вперед и тихо сообщил Тьеполо новости — что его враги нашли его в Венеции, что у него нет выбора, кроме как немедленно покинуть город, прежде, чем он сможет закончить "Беллини". Тьеполо печально улыбнулся и закрыл глаза.
  
  “Неужели нет другого пути?”
  
  Габриэль покачал головой. “Они знают, где я живу. Они знают, где я работаю.”
  
  “А Кьяра?”
  
  Габриэль правдиво ответил на вопрос. Тьеполо, по-итальянски, был uomo di fiducia, человеком доверия.
  
  “Я сожалею о Беллини ”, - сказал Габриэль. “Я должен был закончить это несколько месяцев назад”. Он бы так и сделал, если бы не дело Радека.
  
  “К черту Беллини! Я забочусь о тебе.” Тьеполо уставился в свое вино. “Я буду скучать по Марио Дельвеккио, но еще больше я буду скучать по Габриэлю Аллону”.
  
  Габриэль поднял свой бокал в направлении Тьеполо. “Я знаю, что я не в том положении, чтобы просить об одолжении ... ” Его голос затих.
  
  Тьеполо посмотрел на фотографию Святого Отца и сказал: “Вы спасли жизнь моему другу. Чего ты хочешь?”
  
  “Закончи ”Беллини" для меня."
  
  “Я?”
  
  “У нас был один и тот же учитель, Франческо. Умберто Конти хорошо тебя обучил.”
  
  “Да, но знаешь ли ты, сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз прикасался кистью к картине?”
  
  “У тебя все получится просто отлично. Доверься мне.”
  
  “Это настоящий вотум доверия, исходящий от такого человека, как Марио Дельвеккио ”.
  
  “Марио мертв, Франческо. Марио никогда им не был.”
  
  
  
  Габриэль возвращался в Каннареджо сквозь сгущающуюся темноту. Он сделал небольшой крюк, чтобы в последний раз прогуляться по древнему гетто. На площади он собственнически наблюдал, как двое мальчиков, одетых во все черное, с жидкими нестрижеными бородами, спешили по брусчатке к ешиве. Он посмотрел на свои часы. Прошел час с тех пор, как он оставил Шамрона и Кьяру в церкви. Он повернулся и направился к дому, в котором скоро не останется и следа от него, и самолету, который снова доставит его домой. Пока он шел, два вопроса непрерывно крутились в его голове. Кто нашел его в Венеции? И почему ему позволили уйти живым?
  
  
  5
  
  ТЕЛЬ-АВИВ: 10 марта
  
  Габриэль прибыл на бульвар царя Саула в восемь часов следующего утра. Его ждали два офицера из отдела кадров. На них были одинаковые хлопчатобумажные рубашки и одинаковые улыбки — натянутые, лишенные чувства юмора улыбки мужчин, уполномоченных задавать неудобные вопросы. По мнению персонала, возвращение Габриэля к дисциплине давно назрело. Он был подобен прекрасному вину, которое нужно смаковать медленно и с большим количеством комментариев. Он отдал себя в их руки с меланхоличным видом беглеца, сдающегося после долгого пребывания в бегах, и последовал за ними наверх.
  
  Нужно было подписать заявления, принести клятвы и задать непримиримые вопросы о состоянии его банковского счета. Его сфотографировали и выдали идентификационный значок, который повесили ему на шею в виде альбатроса. Были сняты новые отпечатки пальцев, потому что никто не мог найти оригиналы 1972 года. Его осмотрел врач, который, увидев шрамы по всему его телу, казалось, был удивлен, обнаружив пульс на запястье и кровяное давление в венах. Он даже выдержал отупляющий сеанс с офисным психологом, который сделал несколько пометок в файле Габриэля и поспешно покинул комнату. Автопарк предоставил ему во временное пользование седан Skoda; Горничная выделила ему камеру без окон в подвале и жилые помещения, пока он не сможет найти собственное жилье. Габриэль, желавший сохранить барьер между собой и бульваром царя Саула, выбрал заброшенную конспиративную квартиру на улице Наркисс в Иерусалиме, недалеко от старого кампуса Академии искусств Бецалель.
  
  На закате его вызвали в представительский люкс для заключительного ритуала его возвращения. Лампочка над дверью Льва засияла зеленым. Его секретарь, привлекательная девушка с загорелыми ногами и волосами цвета корицы, нажала невидимую кнопку, и дверь бесшумно открылась сама по себе, как вход в банковское хранилище.
  
  Габриэль вошел внутрь и остановился, прежде чем пройти дальше. Он испытал странное чувство выбитости, как человек, который возвращается в спальню своего детства только для того, чтобы обнаружить, что она превратилась в логово его отца. Когда-то этот офис принадлежал Шамрону. Исчезли поцарапанный деревянный стол, стальные картотечные шкафы и немецкое коротковолновое радио, по которому он слушал воинственные голоса своих врагов. Теперь мотив стал современным и монохромно-серым. Старый линолеумный пол был разорван и покрыт плюшевым ковриком для руководителей. По комнате было стратегически расставлено несколько дорогих на вид восточных ковров. Высоко на потолке встроенная галогеновая лампа освещала зону отдыха с современной мебелью из черной кожи, которая напомнила Габриэлю зал ожидания первого класса в аэропорту. Стена, ближайшая к зоне отдыха, была превращена в гигантский плазменный видеодисплей, на котором беззвучно мерцали мировые МЕДИА в высоком разрешении. Пульт дистанционного управления, лежавший на стеклянном кофейном столике, был размером с молитвенник и выглядел так, как будто для управления им требовалось высшее инженерное образование.
  
  В то время как Шамрон поставил свой стол как барьер перед дверью, Лев предпочел расположиться у окон. Светло-серые шторы были опущены, но под таким углом, что можно было разглядеть рваный силуэт центра Тель-Авива и большое оранжевое солнце, медленно опускающееся в Средиземное море. Стол Льва, большое пространство из дымчатого стекла, был пуст, за исключением компьютера и пары телефонов. Он сидел перед монитором, сложив руки, как богомол, под своим вызывающим подбородком. Его лысая голова мягко светилась в сдержанном свете. Габриэль отметил, что очки Льва не отбрасывают отражения. Он носил специальные линзы, чтобы его враги — то есть все в Офисе, кто выступал против него, — не могли видеть, что он читает.
  
  “Габриэль”, - сказал он, как будто удивленный его присутствием. Он вышел из-за стола и осторожно пожал Габриэлю руку, затем, прижав костлявый палец к позвоночнику Габриэля, как пистолет, повел его через комнату к зоне отдыха. Когда он опускался в кресло, одно из изображений на видеостене привлекло его внимание, какое именно, Габриэль не мог сказать. Он тяжело вздохнул, затем медленно повернул голову и изучил Габриэля хищным взглядом.
  
  Тень их последней встречи легла между ними. Это произошло не в этой комнате, а в Иерусалиме, в кабинете премьер-министра. На повестке дня был только один пункт: следует ли Управлению арестовать Эриха Радека и вернуть его в Израиль, чтобы он предстал перед правосудием. Лев решительно выступал против этой идеи, несмотря на тот факт, что Радек едва не убил мать Габриэля во время марша смерти из Освенцима в январе 1945 года. Премьер-министр отменил решение Льва и поручил, чтобы Габриэль был назначен ответственным за операцию по захвату Радека и вывозу его из Австрии. Сейчас Радек находился в полицейском изоляторе в Яффо, и Лев провел большую часть последних двух месяцев, пытаясь возместить ущерб, причиненный его первоначальным противодействием поимке Радека. Положение Льва среди войск на бульваре царя Саула упало до опасно низкого уровня. В Иерусалиме некоторые начали задаваться вопросом, пришло ли и ушло ли время Льва.
  
  “Я взял на себя смелость собрать вашу команду”, - сказал Лев. Он нажал кнопку внутренней связи на телефоне и вызвал своего секретаря. Она вошла в комнату с папкой под мышкой. Встречи Льва всегда были хорошо срежиссированы. Больше всего на свете он обожал стоять перед сложной таблицей с указкой в руке и разгадывать ее секреты перед озадаченной аудиторией.
  
  Когда секретарша направилась к двери, Лев посмотрел на Габриэля, чтобы узнать, смотрит ли он, как она уходит. Затем он молча передал файлы Габриэлю и снова перевел взгляд на видеостену. Габриэль поднял обложку и обнаружил несколько листов бумаги, на каждом из которых был миниатюрный набросок члена команды: имя, секция, область знаний. Солнце скрылось за горизонтом, и в офисе стало очень темно. Габриэлю, чтобы прочитать файл, пришлось слегка наклониться влево и держать страницы прямо под галогенной лампой на потолке. Через несколько мгновений он поднял глаза на Льва.
  
  “Вы забыли добавить представителей Хадассы и Молодежной спортивной лиги Маккавеев.”
  
  Ирония Габриэля отскочила от Льва, как камень, брошенный в несущийся товарный поезд.
  
  “К чему ты клонишь, Габриэль?”
  
  “Это слишком велико. Мы будем спотыкаться друг о друга ”. Габриэлю пришло в голову, что, возможно, Лев хотел именно этого. “Я могу провести расследование с половиной этих людей”.
  
  Лев томным взмахом своей длинной руки пригласил Габриэля сократить численность команды. Габриэль начал вынимать страницы и раскладывать их на кофейном столике. Лев нахмурился. Удары Габриэля, хотя и случайные, явно устранили информатора Льва.
  
  “Этого хватит, ” сказал Габриэль, возвращая личные дела Льву. “ Нам нужно место для встречи. Мой кабинет слишком мал.”
  
  “Горничная выделила комнату 456С.”
  
  Габриэль хорошо это знал. Тремя подземными уровнями 456С была не более чем свалка старой мебели и устаревшего компьютерного оборудования, часто используемая ночным персоналом как место для романтических свиданий.
  
  “Прекрасно, ” сказал Габриэль.
  
  Лев закинул одну длинную ногу на другую и снял невидимую ворсинку со своих брюк. “Ты никогда раньше не работал в штаб-квартире, не так ли, Габриэль?”
  
  “Ты точно знаешь, где я работал.”
  
  “Вот почему я чувствую, что должен дать вам полезное напоминание. О ходе вашего расследования, при условии, что вы его проведете, не следует сообщать никому за пределами этой службы. Ты будешь отчитываться передо мной и только передо мной. Это ясно?”
  
  “Я так понимаю, ты имеешь в виду старика.”
  
  “Ты точно знаешь, о ком я говорю.”
  
  “Шамрон и я - личные друзья. Я не буду разрывать с ним отношения только для того, чтобы успокоить тебя.”
  
  “Но вы воздержитесь от обсуждения этого дела с ним. Я ясно выразился?”
  
  У Льва не было ни грязи на ботинках, ни крови на руках, но он был мастером в искусстве нанесения ударов в зале заседаний и парирования.
  
  “Да, Лев, ” сказал Габриэль. “Я точно знаю, на чем ты стоишь”.
  
  Лев поднялся на ноги, давая понять, что встреча закончена, но Габриэль остался сидеть.
  
  “Есть еще кое-что, что мне нужно было обсудить с тобой.”
  
  “Мое время ограничено, ” сказал Лев, глядя вниз.
  
  “Это не займет и минуты. Это о Кьяре.”
  
  Лев, вместо того, чтобы терпеть унижение от возвращения на свое место, подошел к окну и посмотрел вниз на огни Тель-Авива. “А как насчет нее?”
  
  “Я не хочу, чтобы ее использовали снова, пока мы не определим, кто еще видел содержимое этого компьютерного диска.”
  
  Лев медленно поворачивался, как будто он был статуей на пьедестале. В свете позади него он казался не более чем темной массой на фоне горизонтальных линий жалюзи.
  
  “Я рад, что ты чувствуешь себя достаточно комфортно, чтобы войти в этот офис и выдвигать требования, - едко сказал он, - но будущее Кьяры будет определяться Операциями и, в конечном счете, мной.”
  
  “Она всего лишь летучая мышь левейха. Ты хочешь сказать, что не можешь найти других девушек для службы в качестве офицеров сопровождения?”
  
  “У нее итальянский паспорт, и она чертовски хороша в своей работе. Ты знаешь это лучше, чем кто-либо другой.”
  
  “Она тоже обожжена, Лев. Если вы отправите ее на задание с агентом, вы подвергнете агента риску. Я бы не стал с ней работать.”
  
  “К счастью, большинство наших полевых офицеров не такие высокомерные, как вы.”
  
  “Я никогда не знал хорошего оперативника, который не был бы высокомерным, Лев.”
  
  Между ними воцарилось молчание. Лев подошел к своему столу и нажал кнопку на телефоне. Дверь автоматически распахнулась, и клин яркого света проник из приемной Льва.
  
  “По моему опыту, полевые агенты не очень хорошо относятся к дисциплине в штаб-квартире. На поле боя они сами по себе закон, но здесь закон - это я ”.
  
  “Я постараюсь иметь это в виду, шериф.”
  
  “Не облажайся с этим”, - сказал Лев, когда Габриэль направился к открытой двери. “Если ты это сделаешь, даже Шамрон не сможет защитить тебя”.
  
  
  
  Они собрались в девять часов следующего утра. Горничные предприняли нерешительную попытку навести в комнате порядок. В центре стоял облупленный деревянный стол для совещаний, окруженный несколькими разномастными стульями. Лишний мусор был сложен у дальней стены. Габриэлю, когда он вошел, вспомнились скамьи, выстроенные у стены церкви Сан-Джованни Крисостомо. Все в обстановке наводило на мысль о непостоянстве, включая вводящую в заблуждение бумажную табличку, прикрепленную к двери упаковочной лентой, на которой было написано: ВРЕМЕННЫЙ КОМИТЕТ ПО ИЗУЧЕНИЮ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ УГРОЗ В ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЕ. Габриэль принял беспорядок. Шамрон всегда говорил, что из невзгод рождается сплоченность.
  
  Всего в его команде было четверо: два мальчика и две девочки, все нетерпеливые, обожающие и невыносимо юные. Из отдела исследований пришел Йоси, педантичный, но блестящий аналитик разведки, который читал Великих в Оксфорде; из отдела истории - темноглазая девушка по имени Дина, которая могла назвать время, место и счет мясника за каждый акт терроризма, когда-либо совершенный против государства Израиль. Она ходила, слегка прихрамывая, и остальные относились к ней с неизменной нежностью. Габриэль нашел причину этого в ее личном деле. Дина стояла на улице Дизенгоф в Тель-Авиве в тот октябрьский день 1994 года, когда террорист-смертник ХАМАСА превратил автобус номер 5 в гроб для двадцати одного человека. В тот день были убиты ее мать и две сестры. Дина была серьезно ранена.
  
  Два других члена команды пришли из-за пределов офиса. Департамент по арабским делам Шабак предоставил Габриэлю рябого бандита по имени Яаков, который провел большую часть последнего десятилетия, пытаясь проникнуть в аппарат террора Палестинской администрации. Военная разведка дала ему капитана по имени Римона, которая была племянницей Шамрона. В последний раз, когда Габриэль видел Римону, она бесстрашно мчалась по крутой подъездной дорожке Шамрона на самокате. В эти дни Римону обычно можно было найти в охраняемом авиационном ангаре к северу от Тель-Авива, где она изучает бумаги, изъятые из резиденции Ясира Арафата в Рамалле.
  
  Инстинктивно Габриэль подошел к футляру так, как будто это была картина. Ему вспомнилась реставрация, которую он выполнил вскоре после своего ученичества, - распятие венецианца раннего Возрождения по имени Чима. Габриэль, сняв пожелтевший лак, обнаружил, что от оригинала практически ничего не осталось. Затем он провел следующие три месяца, собирая воедино нити жизни и творчества малоизвестного художника. Когда, наконец, он начал ретушь, казалось, что Сима стоит у него за плечом, направляя его руку.
  
  Художник, в данном случае, был единственным членом террористической группы, личность которого была установлена : Дауд Хадави. Хадави был их проводником в операцию, и постепенно, в течение следующих нескольких дней, его короткая жизнь начала обретать очертания на стенах логова Габриэля. Он бежал из ветхого лагеря беженцев в Дженине, через камни и горящие шины первой интифады, в ряды "Силы 17". Ни один уголок жизни Хадави не остался неисследованным: его учеба и религиозный пыл, его семья и его клан, его связи и его влияние.
  
  Известный персонал Force 17 был обнаружен и учтен. Те, кто, как считалось, обладал навыками или образованием, необходимыми для создания бомбы, которая сравняла с землей посольство в Риме, были выделены для особого внимания. Арабских информаторов вызывали и допрашивали от Рамаллы до города Газа, от Рима до Лондона. Перехваченные сообщения двухлетней давности были отфильтрованы через компьютеры на предмет каких-либо упоминаний о крупномасштабной операции в Европе. Старые отчеты о наблюдениях были пересмотрены, старые списки пассажиров авиакомпании были снова проверены . Каждое утро Римона возвращалась в свой ангар, чтобы искать следы Рима в захваченных файлах разведывательных служб Арафата.
  
  Постепенно комната 456С стала напоминать командный бункер осажденной армии. К стенам было прикреплено так много фотографий, что казалось, за их поисками следит арабская толпа. Девушки из информационных комнат стали оставлять свои посылки снаружи, в коридоре. Габриэль реквизировал комнату по соседству вместе с раскладушками и постельными принадлежностями. Он также попросил мольберт и классную доску. Йосси презрительно указал, что никто не видел классную доску на бульваре царя Саула в течение двадцати лет, и за его дерзость ему было приказано найти такую. Это произошло на следующее утро. “Мне пришлось просить о множестве услуг”, - сказал Йосси. “Каменные таблички и инструменты для резьбы прибудут на следующей неделе”.
  
  Габриэль начинал каждый день с одной и той же серии вопросов: Кто создал бомбу? Кто задумал и спланировал нападение? Кто руководил командами? Кто обеспечил безопасные дома и транспорт? Кто распоряжался деньгами? Кто был вдохновителем? Был ли государственный спонсор в Дамаске, Тегеране или Триполи?
  
  За неделю расследования ни на один из вопросов не было получено ответов. Начало нарастать разочарование. Габриэль проинструктировал их изменить свой подход. “Иногда эти головоломки решаются с помощью найденного фрагмента, а иногда они решаются путем нахождения недостающего фрагмента”. Он стоял перед классной доской и стирал ее, пока она не превратилась в чистый лист. “Начните искать недостающую часть”.
  
  
  
  Каждый вечер они ужинали вместе, как семья. Габриэль призвал их отложить это дело и поговорить о чем-нибудь другом. Естественно, он стал объектом их любопытства, поскольку они изучали его подвиги в Академии и даже читали о некоторых из них в школьных учебниках истории. Поначалу он был сдержан, но они уговорили его выйти из своей оболочки, и он сыграл роль, которую Шамрон в бесчисленных других случаях играл до него. Он рассказал им о Черном сентябре и Абу Джихаде; о своем набеге в сердце Ватикана и захвате Эриха Радека. Римона рассказала ему о роли, которую реставрация сыграла в его прикрытии и поддержании его рассудка. Йоси начал расспрашивать о взрыве в Вене, но Дина, специалист по террору и борьбе с терроризмом, удерживающе положила руку на плечо Йоси и ловко сменила тему. Иногда, когда Габриэль говорил, он видел, как Дина смотрит на него, как будто он был ожившим памятником герою. Он понял, что он, как и Шамрон до него, пересек грань между смертным и мифом.
  
  Радек заинтриговал их больше всего. Габриэль слишком хорошо понимал причину этого. Они жили в стране, где небезопасно было есть в ресторане или ездить на автобусе, но именно Холокост занимал особое место в их кошмарах. Это правда, что ты заставил его пройти через Треблинку? Ты прикасался к нему? Как ты мог выносить звук его голоса в том месте? У вас когда-нибудь возникало искушение взять дело в свои руки? Яаков хотел знать только одно: “Сожалел ли он о том, что убил наших бабушек?” И Габриэль, хотя и испытывал искушение солгать, сказал ему правду. “Нет, он не сожалел. На самом деле, у меня сложилось отчетливое впечатление, что он все еще гордился этим ”. Яаков мрачно кивнул, как будто этот факт подтверждал его довольно пессимистичный взгляд на человечество.
  
  В шаббат Дина зажгла пару свечей и произнесла благословение. Той ночью, вместо того, чтобы бродить по темному прошлому Габриэля, они говорили о своих снах. Яаков хотел всего лишь посидеть в тель-авивском кафе, не боясь шахида. Йоси хотел совершить путешествие по арабскому миру от Марокко до Багдада и описать свой опыт. Римоне страстно хотелось включить радио утром и услышать, что прошлой ночью никто не был убит. А Дина? Габриэль подозревал, что сны Дины, как и его собственные, были частным кинозалом крови и огня.
  
  После ужина Габриэль выскользнул из комнаты и побрел по коридору. Он подошел к лестнице, поднялся по ней, затем потерял ориентацию, и ночной сторож указал ему правильное направление. Вход был под охраной. Габриэль попытался показать свой новый идентификационный значок, но офицер безопасности только рассмеялся и открыл ему дверь.
  
  В комнате было тускло освещено и, из-за компьютеров, невыносимо холодно. Дежурные офицеры были одеты в флисовые пуловеры и двигались с бесшумной эффективностью ночного персонала в палате интенсивной терапии. Габриэль взобрался на смотровую площадку и оперся всем своим весом на алюминиевые перила. Перед ним была разложена огромная компьютерная карта мира, десяти футов в высоту, тридцати в ширину. По всему земному шару были разбросаны точки света, каждая из которых изображала последнее известное местонахождение террориста из списка наблюдения Израиля. Группы были в Дамаске и Багдаде и даже в предположительно дружественных местах, таких как Амман и Каир. Река света текла из Бейрута в долину Бекаа к лагерям беженцев вдоль северной границы Израиля. Западный берег и сектор Газа были объяты пламенем. Цепочка огней протянулась по всей Европе подобно бриллиантовому ожерелью. Города Северной Америки соблазнительно сияли.
  
  Габриэль почувствовал внезапный груз депрессии, давящий на его плечи. Он отдал свою жизнь защите государства и еврейского народа, и все же здесь, в этой холодной комнате, он столкнулся с суровой реальностью сионистской мечты: мужчина средних лет, пристально смотрящий на созвездие врагов, ожидающий взрыва следующего.
  
  
  
  Дина ждала его в коридоре в одних носках.
  
  “Мне это кажется знакомым, Габриэль.”
  
  “Что это?”
  
  “То, как они это осуществили. То, как они двигались. Планирование. Абсолютная дерзость этого существа. Это похоже на Мюнхен и Сабену ”. Она сделала паузу и заправила выбившуюся прядь темных волос за ухо. “Это похоже на Черный сентябрь”.
  
  “Черного сентября больше нет, Дина — по крайней мере, больше.”
  
  “Вы просили нас найти то, чего не хватает. Включает ли это Халеда?”
  
  “Халед - это слухи. Халед - это история о призраках.”
  
  “Я верю в Халеда”, - сказала она. “Халед не дает мне спать по ночам”.
  
  “У тебя есть предчувствие?”
  
  “Теория, - сказала она, - и несколько интересных доказательств в ее поддержку. Хотели бы вы это услышать?”
  
  
  6
  
  ТЕЛЬ-АВИВ: 20 марта
  
  Они вновь собрались в десять вечера того же дня. Настроение, как вспоминал позже Габриэль, было как у университетской учебной группы, слишком измотанной для серьезного предприятия, но слишком озабоченной расставанием с компанией. Дина, чтобы придать убедительности своей гипотезе, встала за небольшую настольную кафедру. Йосси сидел, скрестив ноги, на полу, окруженный своими драгоценными файлами из Исследований. Римона, единственная, кто был в униформе, закинула ноги в сандалиях на спинку пустого стула Йоси. Яаков сидел рядом с Габриэлем, его тело было неподвижно, как гранит.
  
  Дина выключила свет и поместила фотографию на верхний проектор. На нем был изображен ребенок, маленький мальчик, с беретом на голове и накинутой на плечи кафией. Мальчик сидел на коленях обезумевшего пожилого мужчины: Ясира Арафата.
  
  “Это последняя подтвержденная фотография Халеда аль-Халифы”, - сказала Дина. “Действие происходит в Бейруте, 1979 год. Повод - похороны его отца, Сабри аль-Халифы. Через несколько дней после похорон Халед исчез. Его больше никто не видел.”
  
  Яаков пошевелился в темноте. “Я думал, мы собираемся иметь дело с реальностью”, - проворчал он.
  
  “Дай ей закончить, ” отрезала Римона.
  
  Яаков обратился со своим делом к Габриэлю, но взгляд Габриэля был прикован к обвиняющим глазам ребенка.
  
  “Дай ей закончить, ” пробормотал он.
  
  Дина убрала фотографию ребенка и заменила ее новой. Черно-белый и слегка не в фокусе, на нем был изображен мужчина верхом на лошади с патронташами поперек груди. Пара темных дерзких глаз, едва видных сквозь маленькое отверстие в его каффие, смотрела прямо в объектив камеры.
  
  “Чтобы понять Халеда, - сказала Дина, - сначала нужно знать его знаменитую родословную. Этот человек - Асад аль-Халифа, дед Халеда, и история начинается с него.”
  
  
  ПАЛЕСТИНА, УПРАВЛЯЕМАЯ ТУРКАМИ: октябрь 1910
  
  Он родился в деревне Бейт-Сайид в семье отчаянно бедного феллаха, который был проклят семью дочерьми. Он назвал своего единственного сына Асад: Лев. Обожаемый матерью и сестрами, лелеемый слабым и стареющим отцом, Асад аль-Халифа был ленивым ребенком, который так и не научился читать или писать и отказался от требования отца выучить Коран наизусть. Иногда, когда ему хотелось немного потратить денег, он поднимался по изрытой колеями дороге, которая вела к еврейскому поселению Петах-Тиква, и работал весь день за несколько пиастров. Еврейского бригадира звали Зев. “Это на иврите означает ”волк", - сказал он Асаду. Зев говорил по-арабски со странным акцентом и всегда задавал Асаду вопросы о жизни в Бейт-Сайиде. Асад ненавидел евреев, как и все в Бейт-Сайиде, но работа не была непосильной, и он был рад брать деньги Зева.
  
  Петах-Тиква произвела впечатление на молодого Асада. Как получилось, что сионисты, новички на этой земле, добились такого большого прогресса, когда большинство арабов все еще жили в нищете? Увидев каменные виллы и чистые улицы еврейского поселения, Асаду стало стыдно, когда он вернулся в Бейт-Сайид. Он хотел жить хорошо, но знал, что никогда не станет богатым и влиятельным человеком, работая на еврея по имени Вольф. Он перестал ездить в Петах-Тикву и посвятил свое время размышлениям о новой карьере.
  
  Однажды вечером, играя в кости в деревенской кофейне, он услышал, как пожилой мужчина сделал непристойное замечание о его сестре. Он подошел к столу мужчины и спокойно спросил, правильно ли тот расслышал замечание. “Ты действительно это сделал”, - сказал мужчина. “И более того, у несчастной девушки лицо осла”. При этих словах кофейня взорвалась смехом. Асад, не говоря больше ни слова, вернулся к своему столу и возобновил игру в кости. На следующее утро мужчина, оскорбивший его сестру, был найден в соседнем саду с перерезанным горлом и засунутым в рот ботинком - самое грубое арабское оскорбление. Неделю спустя, когда брат этого человека публично поклялся отомстить за смерть, его тоже нашли в саду в таком же состоянии. После этого никто не смел оскорблять юного Асада.
  
  Инцидент в кофейне помог Асаду найти свое призвание. Он использовал свою новообретенную известность, чтобы набрать армию бандитов. Он выбирал только мужчин из своего племени и клана, зная, что они никогда не предадут его. Он хотел иметь возможность наносить удары вдали от Бейт-Сайида, поэтому он украл конюшню, полную лошадей, у новых правителей Палестины, британской армии. Он хотел обладать способностью запугивать соперников, поэтому он также украл оружие у британцев. Когда начались его набеги, они не были похожи ни на что, что Палестина видела в течение нескольких поколений. Он и его банда нападали на города и деревни от Прибрежной равнины до Галилеи и холмов Самарии, а затем исчезли без следа. Его жертвами были в основном другие арабы, но иногда он совершал набеги на плохо защищенное еврейское поселение — а иногда, если ему хотелось еврейской крови, он похищал сиониста и убивал его своим длинным изогнутым ножом.
  
  Асад аль-Халифа вскоре стал богатым человеком. В отличие от других успешных арабских преступников, он не привлекал к себе внимания, выставляя напоказ свое новообретенное богатство. Он носил галабию и кафию обычного феллаха и проводил большинство ночей в хижине своей семьи из глины и соломы. Чтобы обеспечить свою защиту, он распределял деньги и добычу среди своего клана. Миру за пределами Бейт-Сайида он казался обычным крестьянином, но в деревне его теперь звали шейх Асад.
  
  Он недолго оставался простым бандитом и разбойником с большой дороги. Палестина менялась — и, с точки зрения арабов, не к лучшему. К середине 1930-х годов численность ишува, еврейского населения Палестины, достигла почти полумиллиона, по сравнению с примерно миллионом арабов. Официальный уровень эмиграции составлял шестьдесят тысяч в год, но шейх Асад слышал, что фактический уровень был намного выше этого. Даже бедный мальчик, не получивший формального образования, мог видеть, что арабы будут меньшинством в их собственной стране. Палестина была похожа на сухой лес. Единственная искра может воспламенить это.
  
  Искра произошла 15 апреля 1936 года, когда банда арабов застрелила трех евреев на дороге к востоку от Тулькарма. Члены еврейского "Иргун Бет" нанесли ответный удар, убив двух арабов недалеко от Бейт-Сайида. События стремительно выходили из-под контроля, кульминацией стали беспорядки арабов на улицах Яффо, в результате которых погибли девять евреев. Арабское восстание началось.
  
  В Палестине бывали периоды волнений, времена, когда разочарование арабов выливалось в беспорядки и убийства, но никогда не было ничего подобного скоординированному насилию и беспорядкам, охватившим страну весной и летом 1936 года. Евреи по всей Палестине стали объектами арабской ярости. Магазины были разграблены, сады выкорчеваны, дома и поселения сожжены. Евреев убивали в автобусах и кафе, даже в их собственных домах. В Иерусалиме собрались арабские лидеры и потребовали прекращения всей еврейской иммиграции и немедленного установления правительства с арабским большинством.
  
  Шейх Асад, хотя и был вором, считал себя в первую очередь шабабом, молодым националистом, и он рассматривал арабское восстание как шанс уничтожить евреев раз и навсегда. Он немедленно прекратил всю свою преступную деятельность и преобразовал свою банду бандитов в джихаддию, секретную боевую ячейку священной войны. Затем он предпринял серию смертоносных нападений на еврейские и британские объекты в районе Лидда в центральной Палестине, используя ту же тактику скрытности и внезапности, которую он использовал в качестве вора. Он напал на еврейское поселение Петах-Тиква, где он работал мальчиком, и убил Зева, своего старого босса, выстрелом в голову. Он также преследовал людей, которых считал худшими предателями арабского дела, эфенди, которые продали большие участки земли сионистам. Троих таких людей он убил сам своим длинным изогнутым ножом.
  
  Несмотря на секретность, окружающую его операции, имя Асад аль-Халифа вскоре стало известно членам Высшего арабского совета в Иерусалиме. Хадж Амин аль-Хусейни, великий муфтий и председатель совета, хотел встретиться с этим хитрым арабским воином, который пролил так много еврейской крови в районе Лидда. Шейх Асад отправился в Иерусалим, переодевшись женщиной, и встретился с рыжебородым муфтием в квартире в Старом городе, недалеко от мечети Аль-Акса.
  
  “Ты великий воин, шейх Асад. Аллах наделил тебя великим мужеством — мужеством льва.”
  
  “Я сражаюсь, чтобы служить Богу”, - сказал шейх Асад, затем быстро добавил: “И ты, конечно, Хадж Амин”.
  
  Хадж Амин улыбнулся и погладил свою аккуратную рыжую бороду. “Евреи едины. В этом их сила. Мы, арабы, никогда не знали единства. Семья, клан, племя — таков арабский путь. Многие из наших полевых командиров, как и вы, шейх Асад, бывшие преступники, и я боюсь, что многие из них используют Восстание как средство собственного обогащения. Они совершают набеги на арабские деревни и вымогают дань у старейшин.”
  
  Шейх Асад кивнул. Он слышал о таких вещах. Чтобы обеспечить лояльность арабов в районе Лидда, он запретил своим людям воровать. Он зашел так далеко, что отрубил руку одному из своих людей за преступление, связанное с похищением цыпленка.
  
  “Я боюсь, что по мере продолжения восстания, - продолжил Хадж Амин, - наши старые разногласия начнут разделять нас. Если наши военачальники будут действовать самостоятельно, они будут просто стрелками против каменной стены британской армии и еврейской Хаганы. Но вместе, ” Хадж Амин сложил руки, — мы можем разрушить их стены и освободить эту священную землю от неверных”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал, Хадж Амин?”
  
  Великий муфтий снабдил шейха Асада списком целей в районе Лидда, и люди шейха атаковали их с безжалостной эффективностью: еврейские поселения, мосты и линии электропередач, полицейские заставы. Шейх Асад вскоре стал любимым военачальником Хадж Амина, и, как и предсказывал великий муфтий, другие военачальники стали завидовать почестям, которыми осыпали человека из Бейт-Сайида. Один из них, разбойник из Наблуса по имени Абу Фарид, решил устроить ловушку. Он отправил эмиссара на встречу с евреем из Хаганы. Эмиссар сказал еврею, что шейх Асад и его люди нападут на сионистское поселение Хадера через три ночи. Когда шейх Асад и его люди приблизились к Хадере той ночью, они попали в засаду Хаганы и британских войск и были разорваны на куски убийственным перекрестным огнем.
  
  Шейх Асад, тяжело раненный, сумел верхом на лошади пересечь границу с Сирией. Он восстановил силы в деревне на Голанских высотах и собрал воедино то, что пошло не так в Хадере. Очевидно, он был предан кем-то в арабском лагере, кем-то, кто знал, когда и где он собирается нанести удар. У него было два выбора: остаться в Сирии или вернуться на поле боя. У него не было ни людей, ни оружия, и кто-то, близкий к Хадж Амину, хотел его смерти. Возвращение в Палестину, чтобы продолжать сражаться, было смелым поступком, но вряд ли мудрым поступком. Он оставался на Голанах еще неделю, затем отправился в Дамаск.
  
  Вскоре арабское восстание было разорвано в клочья, раздираемое изнутри, как и предсказывал Хадж Амин, междоусобицами и соперничеством кланов. К 1938 году от рук повстанцев умирало больше арабов, чем евреев, а к 1939 году ситуация переросла в межплеменную войну за власть и престиж среди самих полевых командиров. К маю 1939 года, через три года после начала, великое арабское восстание закончилось.
  
  Разыскиваемый британцами и "Хаганой" шейх Асад решил остаться в Дамаске. Он купил большую квартиру в центре города и женился на дочери другого палестинского изгнанника. Она родила ему сына, которого он назвал Сабри. После этого она стала бесплодной и больше не родила ему детей. Он подумывал о том, чтобы развестись с ней или взять другую жену, но к 1947 году его мысли были заняты другими вещами, кроме женщин и детей.
  
  В очередной раз шейха Асада вызвал его старый друг Хадж Амин. Он тоже жил в изгнании. Во время Второй мировой войны муфтий связал свою судьбу с Адольфом Гитлером. Находясь в своем роскошном дворце в Берлине, исламский религиозный лидер служил ценным инструментом нацистской пропаганды, призывая арабские массы поддерживать нацистскую Германию и призывая к уничтожению евреев. Будучи знакомым Адольфа Эйхмана, архитектора Холокоста, муфтий даже планировал построить газовую камеру и крематорий в Палестине для уничтожения тамошних евреев. Когда Берлин падал, он сел на самолет люфтваффе и улетел в Швейцарию. Ему отказали во въезде, он отправился следующим во Францию. Французы поняли, что он может быть ценным союзником на Ближнем Востоке, и предоставили ему убежище, но к 1946 году, когда усилилось давление с требованием отдать муфтия под суд за военные преступления, ему было разрешено “сбежать” в Каир. Летом 1947 года муфтий жил в Алейхе, курортном местечке в горах Ливана, и именно там он встретился со своим доверенным военачальником шейхом Асадом.
  
  “Вы слышали новости из Америки?”
  
  Шейх Асад кивнул. Специальная сессия нового мирового органа под названием Организация Объединенных Наций была созвана для рассмотрения вопроса о будущем Палестины.
  
  “Очевидно, - сказал муфтий, “ что нас заставят страдать за преступления Гитлера. Нашей стратегией в отношениях с Организацией Объединенных Наций будет полный бойкот слушаний. Но если они решат выделить один квадратный дюйм Палестины евреям, мы должны быть готовы сражаться. Вот почему ты мне нужен, шейх Асад.”
  
  Шейх Асад задал Хадж Амину тот же вопрос, который он задал ему одиннадцатью годами ранее в Иерусалиме. “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Возвращайся в Палестину и готовься к войне, которая, несомненно, грядет. Соберите свои боевые силы, составьте планы сражений. Мой двоюродный брат Абдель-Кадер будет отвечать за район Рамаллаха и холмы к востоку от Иерусалима. Вы будете командовать центральным районом: Прибрежной равниной, Тель-Авивом и Яффо, а также Иерусалимским коридором.”
  
  “Я сделаю это”, - сказал шейх Асад; затем он быстро добавил: “При одном условии”.
  
  Великий муфтий был захвачен врасплох. Он знал, что шейх Асад был жестоким и гордым человеком, но ни один араб никогда не осмеливался так с ним разговаривать, особенно бывший феллах. Тем не менее, он улыбнулся и попросил военачальника назвать его цену.
  
  “Назови мне имя человека, который предал меня в Хадере.”
  
  Хадж Амин поколебался, затем ответил правдиво. Шейх Асад был более ценен для своего дела, чем Абу Фарид.
  
  “Где он?”
  
  Той ночью шейх Асад отправился в Бейрут и перерезал горло Абу Фариду. Затем он вернулся в Дамаск, чтобы попрощаться со своей женой и сыном и позаботиться об их финансовых нуждах. Неделю спустя он вернулся в свой старый коттедж из соломы и глины в Бейт-Сайиде.
  
  Он провел оставшиеся месяцы 1947 года, собирая свои силы и планируя стратегию на предстоящий конфликт. Лобовые атаки на хорошо защищенные еврейские населенные пункты окажутся бесполезными, заключил он. Вместо этого он наносил удары по евреям там, где они были наиболее уязвимы. Еврейские поселения были разбросаны по всей Палестине и зависели от дорог в плане снабжения. Во многих случаях, таких как жизненно важный Иерусалимский коридор, на этих дорогах доминировали арабские города и деревни. Шейх Асад сразу понял открывшуюся перед ним возможность. Он мог поражать слабые цели с полной тактической внезапностью; затем, когда сражение заканчивалось, его силы могли раствориться в убежищах деревень. Поселения медленно зачахли бы, как и еврейское желание остаться в Палестине.
  
  29 ноября Организация Объединенных Наций объявила, что британскому правлению в Палестине скоро придет конец. В Палестине должно было быть два государства, одно арабское, другое еврейское. Для евреев это была ночь празднования. Двухтысячелетняя мечта о государстве на древней родине евреев сбылась. Для арабов это была ночь горьких слез. Половина их родового дома должна была быть отдана евреям. Шейх Асад аль-Халифа провел ту ночь, планируя свой первый удар. На следующее утро его люди напали на автобус, следовавший из Нетании в Иерусалим, убив пять человек. Битва за Палестину началась.
  
  Всю зиму 1948 года шейх Асад и другие арабские командиры превратили дороги центральной Палестины в еврейское кладбище. Автобусы, такси и грузовики с продовольствием подвергались нападениям, водители и пассажиры безжалостно убивались. Когда зима сменилась весной, потери "Хаганы" в людях и технике росли с угрожающей скоростью. В течение двухнедельного периода в конце марта арабские силы убили сотни лучших бойцов "Хаганы" и уничтожили большую часть ее парка бронетехники. К концу месяца поселения Негева были отрезаны. Что более важно, такими же были и сто тысяч евреев Западного Иерусалима. Для евреев ситуация становилась все отчаяннее. Арабы перехватили инициативу - и шейх Асад почти в одиночку выиграл войну за Палестину.
  
  В ночь на 31 марта 1948 года Давид Бен-Гурион, лидер ишува, встретился в Тель-Авиве со старшими офицерами "Хаганы" и элитных ударных сил Пальмаха и приказал им перейти в наступление. Дни попыток защитить уязвимые конвои от превосходящих сил противника прошли, сказал Бен-Гурион. Всему сионистскому предприятию грозил неминуемый крах, если не будет выиграна битва на дорогах и не будут обеспечены внутренние районы страны. Чтобы достичь этой цели, конфликт пришлось вывести на новый уровень насилия. Арабские деревни, которые шейх Асад и другие военачальники использовали в качестве баз для своих операций, должны были быть завоеваны и разрушены — и если не было другого выхода, жителей нужно было изгнать. Хагана уже разработала генеральный план именно такой операции. Это называлось "Точнит Далет": план D. Бен-Гурион приказал начать его через два дня с операции "Нахшон", штурма деревень, расположенных вдоль осажденного Иерусалимского коридора. “И еще кое-что”, - сказал он своим командирам, когда совещание было закрыто. “Найдите шейха Асада как можно быстрее — и убейте его”.
  
  Человек, выбранный для охоты на шейха Асада, молодой офицер разведки Пальмаха по имени Ари Шамрон, знал, что шейха Асада будет нелегко найти. У военачальника не было постоянного военного штаба, и, по слухам, каждую ночь он спал в другом доме. Шамрон, хотя и иммигрировал в Палестину из Польши в 1935 году, хорошо знал арабский склад ума. Он знал, что для арабов некоторые вещи были важнее независимой Палестины. Где-то во время своего прихода к власти шейх Асад, несомненно, нажил врага — и где-то в Палестине был араб, жаждущий мести.
  
  Шамрону потребовалось десять дней, чтобы найти его, мужчину из Бейт-Сайида, который много лет назад потерял двух своих братьев из-за шейха Асада из-за оскорбления в деревенской кофейне. Шамрон предложил арабу сто палестинских фунтов, если он выдаст местонахождение военного диктатора. Неделю спустя, на склоне холма недалеко от Бейт-Сайида, они встретились во второй раз. Араб сказал Шамрону, где можно найти их общего врага.
  
  “Я слышал, что он планирует провести ночь в коттедже за пределами Лидды. Это посреди апельсиновой рощи. Асад, пес-убийца, окружен телохранителями. Они прячутся в садах. Если вы попытаетесь атаковать коттедж большими силами, охрана поднимет тревогу, и Асад сбежит, как трус, которым он и является.”
  
  “И что вы порекомендуете?” Спросил Шамрон, играя на тщеславии араба.
  
  “Убийца-одиночка, человек, который может проскользнуть сквозь защиту и убить Асада, прежде чем тот сможет сбежать. Еще за сотню фунтов я буду этим человеком ”.
  
  Шамрон не хотел оскорблять своего информатора, поэтому он потратил мгновение, делая вид, что обдумывает предложение, хотя его решение уже было принято. Убийство шейха Асада было слишком важным, чтобы доверять его человеку, который предал бы свой народ за деньги. Он поспешил обратно в штаб-квартиру Palmach в Тель-Авиве и сообщил новость заместителю командующего, красивому мужчине с рыжими волосами и голубыми глазами по имени Ицхак Рабин.
  
  “Кто-то должен отправиться к Лидде в одиночку сегодня ночью и убить его ”, - сказал Шамрон.
  
  “Скорее всего, кого бы мы ни выбрали, он не выйдет из этого дома живым.”
  
  “Я знаю, - сказал Шамрон, - вот почему это должен быть я”.
  
  “Ты слишком важен, чтобы рисковать ради подобной миссии.”
  
  “Если это будет продолжаться и дальше, мы потеряем Иерусалим - и тогда мы проиграем войну. Что может быть важнее этого?”
  
  Рабин видел, что его от этого не отговорить. “Что я могу сделать, чтобы помочь тебе?”
  
  “Убедись, что на краю той апельсиновой рощи меня будет ждать машина с водителем после того, как я убью его.”
  
  В полночь Шамрон сел на мотоцикл и поехал из Тель-Авива в Лидду. Он оставил мотоцикл в миле от города и прошел остаток пути пешком до края сада. Шамрон по опыту знал, что такие нападения лучше всего проводить незадолго до рассвета, когда часовые устали и наименее внимательны. Он вошел в сад за несколько минут до восхода солнца, вооруженный пистолетом "Стен" и стальным траншейным ножом. В первых серых лучах дня он мог различить слабые тени охранников, прислонившихся к стволам апельсиновых деревьев. Один крепко спал, когда Шамрон прокрался мимо. Единственный охранник стоял на страже в пыльном переднем дворе коттеджа. Шамрон убил его бесшумным ударом ножа, затем вошел в коттедж.
  
  В нем была всего одна комната. Шейх Асад спал на полу. Два его старших лейтенанта сидели, скрестив ноги, рядом с ним и пили кофе. Застигнутые врасплох бесшумным приближением Шамрона, они не отреагировали на открытие двери. Только когда они подняли глаза и увидели вооруженного еврея, они попытались достать свое оружие. Шамрон убил их обоих одной очередью из своего пистолета "Стен".
  
  Шейх Асад, вздрогнув, проснулся и потянулся за своей винтовкой. Шамрон уволен. Шейх Асад, умирая, пристально посмотрел в глаза своему убийце.
  
  “Другое займет мое место”, - сказал он.
  
  “Я знаю”, - ответил Шамрон; затем он выстрелил снова. Он выскользнул из коттеджа, когда прибежали часовые. В полумраке рассвета он пробирался сквозь деревья, пока не вышел на опушку апельсиновой рощи. Машина ждала; Ицхак Рабин был за рулем.
  
  “Он мертв?” Спросил Рабин, ускоряясь прочь.
  
  Шамрон кивнул. “Это сделано”.
  
  “Хорошо”, - сказал Рабин. “Пусть собаки лакают его кровь”.
  
  
  7
  
  ТЕЛЬ-АВИВ
  
  Дина погрузилась в долгое молчание. Йосси и Римона, зачарованные, наблюдали за ней с напряженностью маленьких детей. Даже Яаков, казалось, подпал под ее чары, не потому, что он был обращен на сторону Дины, а потому, что он хотел знать, куда ведет их история. Габриэль, если бы захотел, мог бы рассказать ему. И когда Дина вывела на экран новое изображение — поразительно красивый мужчина, сидящий в уличном кафе в солнцезащитных очках с круглой оправой, — Габриэль увидел это не на зернистой черно-белой фотографии, а как сцена возникла в его собственной памяти: холст, написанный маслом, потертый и пожелтевший от времени. Дина снова начала говорить, но Габриэль больше не слушал. Он счищал запачканный лак со своей памяти, наблюдая, как более молодая версия его самого мчится по залитому кровью двору парижского жилого дома с "Береттой" в руке. “Это Сабри аль-Халифа”, - говорила Дина. “Действие происходит на бульваре Сен-Жермен в Париже, 1979 год. Фотография была сделана группой наблюдения в офисе. Это была последняя фотография, сделанная с ним ”.
  
  
  АММАН, Иордания: июнь 1967
  
  Было одиннадцать утра, когда красивый молодой человек с бледной кожей и черными волосами вошел в вербовочный пункт Фатх в центре Аммана. Офицер, сидевший за стойкой в вестибюле, был в отвратительном настроении. Весь арабский мир был. Вторая война за Палестину только что закончилась. Вместо того чтобы освободить землю от евреев, это ускорило еще одну катастрофу для палестинцев. Всего за шесть дней израильские военные разгромили объединенные армии Египта, Сирии и Иордании. Синай, Голанские высоты и Западный берег теперь были в руках евреев, и еще тысячи палестинцев были превращены в беженцев.
  
  “Имя?” - рявкнул вербовщик.
  
  “Сабри аль-Халифа.”
  
  Человек из Фатха поднял испуганный взгляд. “Да, конечно, ты такой”, - сказал он. “Я сражался с твоим отцом. Пойдем со мной.”
  
  Сабри немедленно посадили в машину и на большой скорости повезли через иорданскую столицу на конспиративную квартиру. Там его представили невысокому, невпечатляющему на вид мужчине по имени Ясир Арафат.
  
  “Я ждал тебя”, - сказал Арафат. “Я знал твоего отца. Он был великим человеком ”.
  
  Сабри улыбнулся. Он привык слышать комплименты о своем отце. Всю свою жизнь ему рассказывали истории о героических деяниях великого военачальника из Бейт-Сайида и о том, как евреи, чтобы наказать жителей деревни, которые поддерживали его отца, сравняли деревню с землей и отправили ее жителей в изгнание. У Сабри аль-Халифы было мало общего с большинством его братьев-беженцев. Он вырос в приятном районе Бейрута и получил образование в лучших школах и университетах Европы. Наряду со своим родным арабским, он свободно говорил по-французски, по-немецки и по-английски. Его космополитическое воспитание сделало его ценным активом для палестинского дела. Ясир Арафат не собирался позволить ему пропасть даром.
  
  “Фатх кишит предателями и коллаборационистами”, - сказал Арафат. “Каждый раз, когда мы отправляем штурмовую группу через границу, евреи подстерегают. Если мы когда-либо собираемся стать эффективной боевой силой, мы должны очистить нашу среду от предателей. Я бы подумал, что такая работа понравилась бы тебе, учитывая то, что случилось с твоим отцом. Он был уничтожен сообщником, не так ли?”
  
  Сабри серьезно кивнул. Ему тоже рассказывали эту историю.
  
  “Ты будешь работать на меня?” Арафат сказал. “Будешь ли ты сражаться за свой народ, как это делал твой отец?”
  
  Сабри немедленно перешел на работу в Джихаз аль-Разд, разведывательное подразделение Фатха. В течение месяца после принятия задания он разоблачил двадцать палестинских коллаборационистов. Сабри взял за правило присутствовать на их казнях и всегда лично наносил символический удар по каждой жертве в качестве предупреждения тем, кто рассматривает возможность измены революции.
  
  После шести месяцев в Джихаз аль-Разд Сабри был вызван на вторую встречу с Ясиром Арафатом. Этот случай произошел на конспиративной квартире, отличной от первой. Лидер Фатха, боявшийся израильских убийц, каждую ночь спал в другой постели. Хотя Сабри тогда этого не знал, вскоре он будет жить так же.
  
  “У нас есть планы на тебя”, - сказал Арафат. “Совершенно особые планы. Ты будешь великим человеком. Твои подвиги будут соперничать даже с подвигами твоего отца. Скоро весь мир узнает имя Сабри аль-Халифа”.
  
  “Какого рода планы?”
  
  “В свое время, Сабри. Сначала мы должны подготовить тебя.”
  
  Его отправили в Каир на шесть месяцев интенсивной подготовки террористов под опекой египетской секретной службы "Мухабарат". Во время пребывания в Каире его познакомили с молодой палестинской женщиной по имени Рима, дочерью старшего офицера Фатха. Они казались идеальной парой, и двое были поспешно обвенчаны на частной церемонии, на которой присутствовали только члены Фатха и офицеры египетской разведки. Месяц спустя Сабри был отозван в Иорданию, чтобы начать следующий этап своей подготовки. Он оставил Римму в Каире с ее отцом, и хотя он не осознавал этого в то время, она была беременна сыном. Дата его рождения была зловещей для палестинцев: сентябрь 1970 года.
  
  В течение некоторого времени король Иордании Хусейн был обеспокоен растущей властью палестинцев, живущих среди него. Западная часть его страны превратилась фактически в государство в государстве, с цепочкой лагерей беженцев, управляемых вооруженными до зубов боевиками Фатх, которые открыто пренебрегали властью хашимитского монарха. Хусейн, который уже потерял половину своего королевства, боялся, что потеряет остальное, если не уберет палестинцев с иорданской земли. В сентябре 1970 года он приказал своим свирепым солдатам-бедуинам сделать именно это.
  
  Бойцы Арафата не могли сравниться с бедуинами. Тысячи людей были убиты, и палестинцы снова были рассеяны, на этот раз по лагерям в Ливане и Сирии. Арафат хотел отомстить иорданскому монарху и всем тем, кто предал палестинский народ. Он хотел совершить кровавые и зрелищные террористические акты на мировой арене — действия, которые показали бы бедственное положение палестинцев мировой аудитории и утолили палестинскую жажду мести. Атаки будут проводиться секретным подразделением, чтобы ООП могла поддерживать видимость того, что это респектабельная революционная армия, сражающаяся за освобождение угнетенного народа. Абу Ияду, второму человеку Арафата, было поручено общее командование, но оперативным вдохновителем был сын великого палестинского полевого командира из Бейт-Сайида, Сабри аль-Халифа. Подразделение будет называться "Черный сентябрь" в честь погибших палестинцев в Иордании.
  
  Сабри набрал небольшой элитный отряд из лучших подразделений Фатха. Следуя традиции своего отца, он выбирал таких же людей, как он сам, — палестинцев из знатных семей, которые повидали в мире больше, чем лагеря беженцев. Затем он отправился в Европу, где собрал сеть образованных палестинских изгнанников. Он также установил связи с левыми европейскими террористическими группами и разведывательными службами за железным занавесом. К ноябрю 1971 года "Черный сентябрь" был готов выйти из тени. На вершине списка жертв Сабри была Иордания короля Хусейна.
  
  Сначала кровь пролилась в городе, где Сабри проходил свое ученичество. Премьер-министр Иордании, находившийся с визитом в Каире, был застрелен в вестибюле отеля Sheraton. В быстрой последовательности последовали новые атаки. Автомобиль посла Иордании попал в засаду в Лондоне. Иорданский самолет был захвачен, а офисы иорданской авиакомпании были забомблены. В Бонне пятеро офицеров иорданской разведки были зарезаны в подвале дома.
  
  После сведения счетов с Иорданией Сабри обратил свое внимание на истинных врагов палестинского народа, сионистов Израиля. В мае 1972 года "Черный сентябрь" захватил самолет авиакомпании Sabena airlines и вынудил его приземлиться в израильском аэропорту Лод. Несколько дней спустя террористы из японской Красной Армии, действовавшие от имени "Черного сентября", атаковали пассажиров в зале прибытия в Лод пулеметным огнем и ручными гранатами, убив двадцать семь человек. Письма-бомбы были разосланы израильским дипломатам и видным евреям по всей Европе.
  
  Но величайший триумф террориста Сабри был еще впереди. Ранним утром 5 сентября 1972 года, через два года после изгнания из Иордании, шесть палестинских террористов перелезли через забор Олимпийской деревни в Мюнхене, Германия, и вошли в многоквартирный дом на Конноллиш-Штрассе, 31, в котором проживали члены олимпийской сборной Израиля. Двое израильтян были убиты в ходе первоначального нападения. Еще девять человек были схвачены и взяты в заложники. В течение следующих двадцати часов, когда 900 миллионов человек по всему миру смотрели по телевизору, немецкое правительство вело переговоры с террористами об освобождении израильских заложников. Сроки приходили и уходили, пока, наконец, в десять десять вечера террористы и заложники не сели в два вертолета и не вылетели на аэродром Фюрстенфельдбрюк. Вскоре после прибытия западногерманские силы начали непродуманную и плохо спланированную спасательную операцию. Все девять заложников были убиты Черными сентябрьцами.
  
  Ликование охватило арабский мир. Сабри аль-Халифа, который наблюдал за операцией из конспиративной квартиры в Восточном Берлине, по возвращении в Бейрут был встречен как герой-победитель. “Ты мой сын!” Сказал Арафат, обнимая Сабри. “Ты мой сын”.
  
  В Тель-Авиве премьер-министр Голда Меир приказала своим руководителям разведки отомстить за "Мюнхенские одиннадцать", выследив и убив членов "Черного сентября". Операцией под кодовым названием "Гнев Божий" должен был руководить Ари Шамрон, тот самый человек, которому было поручено положить конец кровавому правлению террора шейха Асада в 1948 году. Во второй раз за двадцать пять лет Шамрону было приказано убить человека по имени аль-Халифа.
  
  
  
  Дина вышла из комнаты в темноте и рассказала остальную часть истории, как будто Габриэль не сидел в десяти футах от нее, на противоположном конце стола.
  
  “Один за другим члены "Черного сентября" были методично выслежены и убиты командами Шамрона "Гнев Божий". В общей сложности двенадцать членов были убиты офисными убийцами, но Сабри аль-Халифа, тот, кого Шамрон хотел больше всего, оставался вне его досягаемости. Сабри сопротивлялся. Он убил агента офиса в Мадриде. Он напал на израильское посольство в Бангкоке и убил американского посла в Судане. Его атаки стали более беспорядочными, как и его поведение. Арафат был больше не в состоянии поддерживать видимость того, что он не имел никакого отношения к "Черному сентябрю", и на него обрушилось осуждение даже из кругов, сочувствующих его делу. Сабри опозорил движение, но Арафат по-прежнему души в нем не чаял, как в сыне”.
  
  Дина сделала паузу и посмотрела на Габриэля. Его лицо, освещенное сиянием изображения Сабри аль-Халифы на проекционном экране, не выражало никаких эмоций. Его взгляд был устремлен вниз, на свои руки, которые были аккуратно сложены на столе.
  
  “Не могли бы вы закончить историю?” - спросила она.
  
  Габриэль некоторое время рассматривал свои руки, прежде чем принять приглашение Дины выступить.
  
  “Шамрон узнал от информатора, что Сабри содержал в Париже девушку, журналистку левого толка по имени Дениз, которая считала его палестинским поэтом и борцом за свободу. Сабри забыл сказать Дениз, что он женатый мужчина с ребенком. Шамрон ненадолго задумался о том, чтобы попытаться зачислить ее, но отказался от этой идеи. Казалось, бедная девушка была по-настоящему влюблена в Сабри. Поэтому мы отправили команды в Париж и вместо этого приставили к ней наблюдение. Месяц спустя Сабри приехал в город, чтобы повидаться с ней.”
  
  Он сделал паузу и посмотрел на экран.
  
  “Он прибыл в ее квартиру посреди ночи. Было слишком темно, чтобы установить его личность, поэтому Шамрон решил рискнуть и подождать, пока мы не сможем рассмотреть его получше. Они оставались в квартире, занимаясь любовью до позднего вечера; затем они отправились на ланч в кафе на бульваре Сен-Жермен. Именно тогда мы сделали это фото. После обеда они вернулись в ее квартиру. Было еще светло, но Шамрон отдал приказ убрать его.”
  
  Габриэль погрузился в молчание, и его взгляд снова опустился на свои руки. Он на мгновение закрыл глаза.
  
  “Я последовал за ними пешком. Левой рукой он обнимал девушку за талию, а его ладонь была засунута в задний карман ее джинсов. Его правая рука была в кармане куртки. Там он всегда держал свой пистолет. Он обернулся и посмотрел на меня один раз, но продолжал идти. Они с девушкой выпили две бутылки вина за обедом — полагаю, в то время его чувства были не слишком остры.”
  
  Еще одно молчание; затем, после взгляда на лицо Сабри, еще одна медитация над его руками. Когда он заговорил снова, в его голосе звучала отстраненность, как будто он описывал подвиги другого человека.
  
  “Они остановились у входа. Дениз была пьяна и смеялась. Она смотрела вниз, в свою сумочку, в поисках ключа. Сабри говорил ей поторопиться. Он хотел снова снять с нее одежду. Я мог бы сделать это там, но на улице было слишком много людей, поэтому я замедлился и подождал, пока она найдет проклятый ключ. Я проходил мимо них, когда она вставляла его в замок. Сабри снова посмотрел на меня, и я посмотрел в ответ. Они вошли в проход. Я повернулся и поймал дверь, прежде чем она успела закрыться. К этому времени Сабри и девушка были уже в середине внутреннего двора. Он услышал мои шаги и обернулся. Его рука высунулась из кармана пальто, и я увидел приклад. У Сабри был "Стечкин". Это был подарок от друга из КГБ. Я еще не вытащил свой пистолет. Мы назвали это правилом Шамрона. ‘Мы не разгуливаем по улице, как гангстеры, с оружием наготове", - всегда говорил Шамрон. ‘Одну секунду, Габриэль. Это все, что у тебя будет. Одну секунду. Только человек с по-настоящему одаренными руками может снять пистолет с бедра и перевести его в боевое положение за одну секунду ”.
  
  Габриэль оглядел комнату и ненадолго задержал взгляд на каждом члене команды, прежде чем продолжить.
  
  “Магазин "Беретты" был на восемь патронов, но я обнаружил, что если я плотно набью патроны, то смогу втиснуть десять. Сабри так и не успел поставить свой пистолет на место. Он повернулся ко мне лицом, когда я выстрелил. Его профиль цели был уменьшен — я думаю, что мои первый и второй выстрелы попали ему в левую руку. Я подошел и опустил его на землю. Девушка кричала, ударяя меня по спине своей сумочкой. Я всадил в него десять выстрелов, затем выпустил магазин и вставил свой запасной в приклад. У него был только один раунд, одиннадцатый. Один патрон за каждого еврея Сабри, убитого в Мюнхене. Я приставил дуло к его уху и выстрелил. Девушка упала на его тело и назвала меня убийцей. Я вернулся через проход, вышел на улицу. Подъехал мотоцикл. Я забрался на спину.”
  
  
  
  Только Яаков, который повидал немало убийств на оккупированных территориях, осмелился нарушить тишину, воцарившуюся в комнате. “Какое отношение Асад аль-Халифа и его сын Сабри имеют к Риму?”
  
  Габриэль посмотрел на Дину, и в его глазах был тот же вопрос. Дина убрала фотографию Сабри и заменила ее фотографией Халеда на похоронах его отца.
  
  “Когда жена Сабри, Рима, услышала, что он был убит в Париже, она вошла в ванную комнату своей квартиры в Бейруте и перерезала себе вены. Халед нашел свою мать лежащей на полу в луже собственной крови. Теперь он был сиротой, его родители умерли, его клан рассеян на все четыре стороны. Арафат усыновил мальчика, а после похорон Халед исчез.”
  
  “Куда он ушел?” - спросил Йоси.
  
  “Арафат видел в ребенке мощный символ революции и хотел защитить его любой ценой. Мы думаем, что он отправил его в Европу под вымышленным именем, чтобы жить в богатой семье палестинского изгнанника. Что мы точно знаем, так это следующее: за двадцать пять лет Халед аль-Халифа так и не появился на свет. Два года назад я попросил у Льва разрешения начать его тихие поиски. Я не могу его найти. Как будто он растворился в воздухе после похорон. Как будто он тоже мертв ”.
  
  “И ваша теория?”
  
  “Я полагаю, Арафат подготовил его к тому, чтобы он пошел по стопам своего знаменитого отца и деда. Я полагаю, что он был активирован.”
  
  “Почему?”
  
  “Потому что Арафат пытается снова стать значимым, и он делает это единственным известным ему способом - с помощью насилия и терроризма. Он использует Халеда в качестве своего оружия ”.
  
  “У тебя нет доказательств”, - сказал Яаков. “В Европе существует террористическая ячейка, готовящаяся снова нанести по нам удар. Мы не можем позволить себе тратить время на поиски призрака.”
  
  Дина поместила новую фотографию на верхний проектор. На нем были изображены обломки здания.
  
  “Buenos Aires, 1994. Заминированный грузовик сровнял с землей Еврейский общинный центр во время шаббатной трапезы. Восемьдесят семь погибших. Никаких претензий на ответственность.”
  
  Новый обвал, еще больше обломков.
  
  “Istanbul, 2003. У главной синагоги города одновременно взрываются два заминированных автомобиля. Двадцать восемь погибших. Никаких претензий на ответственность.”
  
  Дина повернулась к Йоси и попросила его включить свет.
  
  “Ты сказал мне, что у тебя есть доказательства, связывающие Халеда с Римом, ” сказал Габриэль, щурясь от внезапного яркого света. “Но до сих пор ты не дал мне ничего, кроме предположений”.
  
  “О, но у меня есть доказательства, Габриэль.”
  
  “Так какая же здесь связь?”
  
  “Бейт Саид”.
  
  
  
  Они отправились с бульвара царя Саула в служебном микроавтобусе за несколько минут до рассвета. Окна фургона были тонированными и пуленепробиваемыми, и поэтому внутри оставалось темно еще долго после того, как небо начало светлеть. К тому времени, когда они добрались до Петах-Тиквы, солнце выглянуло из-за гребня Иудейских холмов. Сейчас это был современный пригород Тель-Авива с большими домами и зелеными лужайками, но Габриэль, глядя в тонированные окна, представил себе оригинальные каменные коттеджи и русских поселенцев, сгрудившихся перед очередным погромом, на этот раз под предводительством шейха Асада и его святых воинов. Воины.
  
  За Петах-Тиквой лежала широкая равнина открытых сельскохозяйственных угодий. Дина направила водителя на двухполосную дорогу, которая проходила по краю новой супермагистрали. Они проехали по дороге несколько миль, затем свернули на грунтовую дорогу, граничащую с недавно посаженным фруктовым садом.
  
  “Вот, ” внезапно сказала она. “Остановись здесь”.
  
  Фургон остановился. Дина спустилась вниз и поспешила к деревьям. Габриэль шел следующим, Йосси и Римона за его плечом, Яаков плелся в нескольких шагах позади. Они дошли до конца сада. В пятидесяти ярдах от нас лежало поле пропашных культур. Между садом и полем была пустошь, заросшая зеленой зимней травой. Дина остановилась и повернулась лицом к остальным.
  
  “Добро пожаловать в Бейт Сайид”, - сказала она.
  
  Она поманила их вперед. Вскоре стало очевидно, что они шли среди развалин деревни. Его след был отчетливо виден на серой земле: коттеджи и каменные стены, маленькая площадь и круглое устье колодца. Габриэль видел подобные деревни в долине Изреель и Галилее. Как бы ни старались новые владельцы земли стереть с лица земли арабские деревни, след остался, как память о мертвом ребенке.
  
  Дина остановилась рядом с устьем колодца, и остальные собрались вокруг нее. “18 апреля 1948 года, примерно в семь часов вечера, бригада Пальмаха окружила Бейт-Сайид. После короткой перестрелки арабские ополченцы бежали, оставив деревню без защиты. Последовала всеобщая паника. А почему бы и нет? Тремя днями ранее более сотни жителей Дейр-Ясина были убиты членами банды Иргун и Стерна. Излишне говорить, что арабы Бейт-Сайида не стремились к подобной участи. Вероятно, не потребовалось особого поощрения, чтобы заставить их собрать вещи и сбежать. Когда деревня опустела, люди Пальмаха взорвали дома динамитом.”
  
  “Какая связь с Римом?” Нетерпеливо спросил Яаков.
  
  “Дауд Хадави.”
  
  “Ко времени рождения Хадави это место было стерто с лица земли.”
  
  “Это правда”, - сказала Дина. “Хадави родился в лагере беженцев в Дженине, но его клан происходил отсюда. Его бабушка, его отец и различные тети, дяди и двоюродные братья бежали из Бейт-Сайида ночью 18 апреля 1948 года.”
  
  “А его дед?” - спросил Габриэль.
  
  “Он был убит несколькими днями ранее, недалеко от Лидды. Видите ли, дед Дауда Хадави был одним из самых доверенных людей шейха Асада. Он охранял шейха в ночь, когда Шамрон убил его. Он был тем, кого Шамрон ударил ножом перед тем, как войти в коттедж.”
  
  “Это все?” - спросил Яаков.
  
  Дина покачала головой. “Взрывы в Буэнос-Айресе и Стамбуле произошли восемнадцатого апреля в семь часов”.
  
  “Боже мой, ” пробормотала Римона.
  
  “Есть еще кое-что, ” сказала Дина, поворачиваясь к Габриэлю. “Дата, когда ты убил Сабри в Париже? Ты помнишь это?”
  
  “Это было в начале марта, ” сказал он, “ но я не могу вспомнить дату”.
  
  “Это было четвертого марта”, - сказала Дина.
  
  “В тот же день, что и Рим”, - сказала Римона.
  
  “Это верно.” Дина оглядела остатки старой деревни. “Это началось прямо здесь, в Бейт-Сайиде, более пятидесяти лет назад. Именно Халед руководил Римом, и он собирается нанести нам новый удар через двадцать восемь дней ”.
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  КОЛЛАБОРАЦИОНИСТ
  
  
  8
  
  НЕДАЛЕКО От ЭКС-АН-Прованса, ФРАНЦИЯ
  
  “Я думаю, мы, возможно, нашли еще одного, профессор.”
  
  Пол Мартино, присев на четвереньки в глубокой тени котлована, медленно поворачивал голову и искал источник голоса, который помешал его работе. Это была знакомая фигура Иветт Дебре, молодой аспирантки, которая вызвалась добровольцем на раскопки. Освещенная сзади резкими лучами утреннего провансальского солнца, она была просто силуэтом. Мартино всегда считал ее чем-то вроде хорошо спрятанного артефакта. Ее короткие темные волосы и квадратные черты лица производили впечатление мальчика-подростка. Только когда его взгляд прошелся по ее телу — по пышной груди, тонкой талии, округлым бедрам — ее замечательная красота раскрылась полностью. Он исследовал ее тело своими умелыми руками, просеял почву в его потаенных уголках и обнаружил скрытые наслаждения и боль от древних ран. Никто другой на раскопках не подозревал, что их отношения были чем-то большим, чем профессор и ученица. Пол Мартино был очень хорош в хранении секретов.
  
  “Где это?”
  
  “За домом собраний.”
  
  “Настоящий или каменный?”
  
  “Камень.”
  
  “Отношение?”
  
  “Повернись лицом вверх.”
  
  Мартино встал. Затем он положил ладони по обе стороны узкой ямы и мощным толчком плеч вытолкнул себя обратно на поверхность. Он стряхнул с ладоней красноватую провансальскую землю и улыбнулся Иветт. Он был одет, как обычно, в выцветшие джинсы и замшевые ботинки, которые были скроены немного более стильно, чем те, которые предпочитают археологи помельче. Его шерстяной пуловер был темно-серого цвета, а на шее был лихо повязан малиновый носовой платок. Его волосы были темными и вьющимися; его глаза были большими и темно-карими. Коллега однажды заметил, что в лице Поля Мартино можно увидеть следы всех народов, которые когда-то господствовали в Провансе — кельтов и галлов, греков и римлян, вестготов и тевтонцев, франков и арабов. Он был бесспорно красив. Иветт Дебре была не первой восхищенной аспиранткой, которую он соблазнил.
  
  Официально Мартино был адъюнкт-профессором археологии в престижном университете Экс-Марсель III, хотя большую часть своего времени он проводил в полевых условиях и служил советником более чем в дюжине местных археологических музеев, разбросанных по югу Франции. Он был экспертом по доримской истории Прованса, и хотя ему было всего тридцать пять, его считали одним из лучших французских археологов своего поколения. Его последняя работа, трактат о падении лигурийской гегемонии в Провансе, была объявлена стандартной академической работой по этому предмету. В настоящее время он вел переговоры с французским издателем о выпуске для массового рынка книги о древней истории региона.
  
  Его успех, его женщины и слухи о богатстве сделали его источником значительного профессионального негодования и сплетен. Мартино, хотя и не слишком разговорчив о своей личной жизни, никогда не делал секрета из своего происхождения. Его покойный отец, Анри Мартино, пробовал себя в бизнесе и дипломатии и потерпел сокрушительную неудачу и в том, и в другом. Мартино после смерти своей матери продал большой семейный дом в Авиньоне вместе со вторым участком в сельской местности Воклюз. С тех пор он безбедно жил на вырученные деньги. У него была большая квартира недалеко от университета в Эксе, комфортабельная вилла в люберонской деревушке Лакост и небольшой пентхаус на Монмартре в Париже. Когда его спрашивали, почему он выбрал археологию, он отвечал, что был очарован вопросом о том, почему цивилизации возникали и исчезали и что привело к их гибели. Другие чувствовали в нем определенное беспокойство, тихую ярость, которая, казалось, была успокоена, по крайней мере временно, физическим погружением его рук в прошлое.
  
  Мартино последовал за девушкой через лабиринт траншей для раскопок. Расположенное на вершине горы, возвышающейся над широкой равниной Шейн-де-л'Этуаль, это место представляло собой оппидум, или обнесенный стеной горный форт, построенный могущественным кельто-лигурийским племенем, известным как Салье. Первоначальные раскопки показали, что форт состоял из двух отдельных секций, одна для кельтской аристократии, а другая для тех, кто считался лигурийским низшим классом. Но Мартино выдвинул новую теорию. Поспешное добавление бедной части форта совпало с раундом боев между лигурийцами и греками под Марселем. На этих раскопках Мартино убедительно доказал, что пристройка была эквивалентом лагеря беженцев железного века.
  
  Теперь он пытался ответить на три вопроса: Почему форт на холме был заброшен всего через сто лет? Какое значение имело большое количество отрубленных голов, некоторые настоящие, а некоторые высеченные в камне, которые он обнаружил поблизости от центрального дома собраний? Были ли они просто боевыми трофеями варваров железного века, или они были религиозными по своей природе, как-то связанными с таинственным кельтским культом "отрубленной головы”? Мартино подозревал, что культ, возможно, приложил руку к быстрой гибели крепости на холме, вот почему он приказал другим членам команды предупредить его в тот момент, когда была обнаружена “голова” — и вот почему он лично руководил раскопками. На собственном горьком опыте он понял, что ни одну зацепку, какой бы незначительной она ни была, нельзя игнорировать. Каково было расположение головы? Какие еще артефакты или фрагменты были найдены поблизости? Были ли какие-либо следы в окружающей почве? Такие вопросы нельзя было оставлять в руках аспирантки, даже такой талантливой, как Иветт Дебре.
  
  Они прибыли к траншее для раскопок, около шести футов в длину и шириной по плечи в поперечнике. Мартино опустился внутрь, осторожно, чтобы не потревожить окружающую землю. Из твердой почвы торчала легко узнаваемая форма человеческого носа. Мартино достал из заднего кармана маленькую отмычку и кисточку и приступил к работе.
  
  В течение следующих шести часов он не поднимался из своей ямы. Иветт сидела, скрестив ноги, на краю. Иногда она предлагала ему минеральную воду или кофе, от которых он также отказывался. Каждые несколько минут кто-нибудь из других членов команды проходил мимо и интересовался его успехами. Их вопросы были встречены молчанием. Из траншеи доносились только звуки работы Мартино. Ковыряй, ковыряй, чисти, чисти, дуй. Ковыряй, ковыряй, чисти, чисти, дуй. . .
  
  Медленно лицо поднялось к нему из глубин древней почвы, рот искривлен в последней муке, глаза закрыты в смерти. По мере того, как приближалось утро, он копал глубже в почву и обнаружил, как и ожидал, что голова была удерживаема рукой. Собравшиеся на краю котлована не понимали, что для Поля Мартино лицо представляло собой нечто большее, чем интригующий артефакт из далекого прошлого. Мартино в "темной земле" увидел лицо своего врага — и вскоре, подумал он, он тоже будет держать на ладони отрубленную голову.
  
  
  Шторм обрушился из долины Роны в полдень. Дождь, холодный и подгоняемый резким ветром, пронесся над местом раскопок, как группа вандалов, совершивших налет. Мартино выбрался из своей траншеи и поспешил вверх по холму, где он нашел остальную часть своей команды, укрывшуюся с подветренной стороны древней стены.
  
  “Собирайся, ” сказал он. “Мы попробуем еще раз завтра”.
  
  Мартино пожелал им доброго дня и направился к автостоянке. Иветт отделилась от остальных и последовала за ним.
  
  “Как насчет ужина сегодня вечером?”
  
  “Я бы хотел, но, боюсь, не смогу.”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Еще один унылый преподавательский прием ”, - сказал Мартино. “Декан потребовал моего присутствия”.
  
  “Завтра вечером?”
  
  “Возможно.” Мартино коснулся ее руки. “Увидимся утром”.
  
  На противоположной стороне стены была заросшая травой автостоянка. Новый седан Mercedes Мартино выделялся среди потрепанных автомобилей и мотороллеров добровольцев и менее примечательных археологов, работающих на раскопках. Он сел за руль и поехал по шоссе D14 в сторону Экса. Пятнадцать минут спустя он заезжал на парковку перед своим многоквартирным домом, недалеко от Кур Мирабо, в самом центре города.
  
  Это был прекрасный дом восемнадцатого века, с железным балконом над каждым окном и дверью с левой стороны фасада, выходящей на улицу. Мартино достал свою почту из почтового ящика, затем поднялся на маленьком лифте на четвертый этаж. Она вела в небольшой вестибюль с мраморным полом. Пара римских сосудов для воды, которые стояли у его двери, были настоящими, хотя любому, кто спрашивал об их происхождении, говорили, что это искусные копии.
  
  Квартира, в которую он вошел, казалась более подходящей для представителя эксской аристократии, чем археологу и профессору на полставки. Первоначально это были две квартиры, но Мартино после безвременной смерти в результате несчастного случая своего соседа-вдовца добился права объединить их в одну квартиру. Гостиная была большой и эффектной, с высоким потолком и большими окнами, выходящими на улицу. Обстановка была выполнена в провансальском стиле, хотя и менее деревенской, чем на его вилле в Лакосте. На одной стене висел пейзаж Сезанна; на другой - пара эскизов Дега. Пара удивительно неповрежденных римских колонн обрамляла вход в большой кабинет, в котором хранилось несколько сотен археологических монографий и замечательная коллекция оригинальных полевых заметок и рукописей некоторых величайших умов в истории дисциплины. Дом Мартино был его убежищем. Он никогда не приглашал сюда коллег, только женщин - и в последнее время только Иветт.
  
  Он быстро принял душ и переоделся в чистую одежду. Две минуты спустя он снова был за рулем "Мерседеса", мчащегося по Кур Мирабо. Он не поехал в университет. Вместо этого он пересек город и свернул на автотрассу A51 в сторону Марселя. Он солгал Иветт. Это было не в первый раз.
  
  
  
  Большинство эксуа имели тенденцию задирать нос в Марселе. Поля Мартино это всегда соблазняло. Портовый город, который греки называли Массалия, теперь был вторым по величине во Франции, и он оставался пунктом въезда для большинства иммигрантов в страну, большинство из которых теперь прибыли из Алжира, Марокко и Туниса. Разделенный примерно пополам громоподобным бульваром Канебьер, он имел два отчетливых лица. К югу от бульвара, на окраине старого порта, раскинулся приятный французский город с широкими пешеходными дорожками, эксклюзивными торговыми улицами и эспланадами, усеянными уличными кафе. Но на севере были районы, известные как Ле Панье и Квартал Бельсансе. Здесь можно было ходить по тротуарам и слышать только арабский. Иностранцы и коренные французы, легкая добыча уличных преступников, редко забредали в арабские кварталы после наступления темноты.
  
  У Поля Мартино не было таких опасений по поводу своей безопасности. Он оставил свой "Мерседес" на бульваре д'Антен, у подножия лестницы, ведущей к железнодорожному вокзалу Сен-Шарль, и направился вниз по склону к бульвару Канебьер. Не доходя до главной улицы, он повернул направо, на узкую улочку под названием rue des Recalescents. Едва ли достаточно широкая, чтобы вместить автомобиль, она спускалась к порту, в сердце квартала Бельсансе.
  
  На улице было темно, и Мартино, стоявший у него за спиной, почувствовал первые порывы мистраля. В ночном воздухе пахло древесным углем, куркумой и слегка медом. Пара стариков, сидевших на шатких стульях у входа в многоквартирный дом, пользовались общей водопроводной трубой типа "Хаббл-пузырь" и равнодушно смотрели на Мартино, когда он проходил мимо. Мгновение спустя футбольный мяч, спущенный и почти такого же цвета, как тротуар, вылетел к нему из темноты. Мартино наступил на него ногой и ловко отправил его обратно в том направлении, откуда он пришел. Его подобрал мальчик в сандалиях, который, увидев высокого незнакомца в западной одежде, повернулся и исчез в начале переулка. У Мартино было видение самого себя тридцатью годами ранее. Древесный дым, куркума, мед . . . На мгновение ему показалось, что он идет по улицам южного Бейрута.
  
  Он подошел к перекрестку двух улиц. На одном углу был киоск с швармой, на другом - крошечное кафе, обещавшее тунисскую кухню. Три подростка вызывающе смотрели на Мартино с порога кафе. По-французски он пожелал им доброго вечера, затем опустил взгляд и повернулся направо.
  
  Улица была уже, чем улица Выздоравливающих, и большую часть тротуара занимали рыночные прилавки, заполненные дешевыми коврами и алюминиевыми кастрюлями. На другом конце была арабская кофейня. Мартино вошел внутрь. В задней части кофейни, рядом с туалетом, был узкий неосвещенный лестничный пролет. Мартино медленно поднимался вверх сквозь мрак. Наверху была дверь. Когда Мартино приблизился, дверь внезапно распахнулась. На лестничную площадку вышел чисто выбритый мужчина, одетый в халат-галабию.
  
  “Саляма”, сказал он. Мир вам.
  
  “Ас-салам алейкум”, ответил Мартино, проскользнув мимо мужчины и войдя в квартиру.
  
  
  9
  
  ИЕРУСАЛИМ
  
  Иерусалим - это в буквальном смысле город на холме. Он расположен высоко на вершине Иудейских гор, и добраться до него можно с Прибрежной равнины по похожей на лестницу дороге, которая поднимается через извилистое горное ущелье, известное как Шаар Хагай. Габриэль, как и большинство израильтян, все еще называл его арабским именем Баб аль-Вад. Он опустил окно своего офиса Skoda и просунул руку в образовавшийся проем. Вечерний воздух, прохладный и мягкий, с ароматом кипариса и сосны, теребил рукав его рубашки. Он прошел мимо ржавого остова бронетранспортера, мемориальной реликвии боевых действий 1948 года, и подумал о шейхе Асаде и его кампании по разрыву линии жизни, ведущей в Иерусалим.
  
  Он включил радио, надеясь найти немного музыки, чтобы отвлечься от дела, но вместо этого услышал сообщение о том, что террорист-смертник только что подорвал автобус в богатом иерусалимском районе Рехавия. Некоторое время он слушал новости; затем, когда заиграла мрачная музыка, он выключил радио. Мрачная музыка означала смертельные исходы. Чем больше музыки, тем больше погибших.
  
  Первое шоссе внезапно превратилось из четырехполосной автомагистрали в широкий городской бульвар, знаменитую Яффскую дорогу, которая тянулась от северо-западного угла Иерусалима к стенам Старого города. Габриэль пошел по дороге налево, затем по длинному, пологому спуску, мимо хаотичного Нового Центрального автовокзала. Несмотря на бомбежку, люди из пригородов устремились через дорогу ко входу. У большинства не было выбора, кроме как сесть в свой автобус и надеяться, что сегодня вечером шарик рулетки выпадет не на их число.
  
  Он прошел мимо входа на раскинувшийся рынок Махане Иегуда. Эфиопская девушка в полицейской форме стояла на страже у металлической баррикады, проверяя сумку каждого входящего. Когда Габриэль остановился на светофоре, группы мужчин-харедим в черных мундирах сновали между машинами, как кружащиеся листья.
  
  Череда поворотов привела его на улицу Наркисс. Свободных парковочных мест не было, поэтому он оставил машину за углом и медленно пошел обратно в свою квартиру под защитным навесом из эвкалиптов. У него остались горько-сладкие воспоминания о Венеции, о том, как он плыл домой по шелковистым водам канала и привязывал свою лодку к причалу позади своего дома.
  
  Иерусалимский многоквартирный дом из известняка был расположен в нескольких метрах от улицы, и к нему вела цементная дорожка через маленький сад. Фойе было освещено зеленоватым светом и сильно пахло новой масляной краской. Он не утруждал себя проверкой почтового ящика — никто не знал, что он там жил, а счета за коммунальные услуги шли напрямую в компанию по управлению эрзац-недвижимостью, которой управляло Housekeeping.
  
  В блоке не было лифта. Габриэль устало поднялся по цементной лестнице на четвертый этаж и открыл дверь. Квартира была большой по израильским стандартам — две спальни, кухня—камбуз, небольшой кабинет, совмещенный с гостиной и столовой, - но она была далека от фортепианного зала в доме Габриэля на канале в Венеции. Домработница предложила ему продать это. Стоимость апартаментов в Иерусалиме, казалось, падала с каждым терактом смертника, и на данный момент их можно было приобрести за хорошую цену. Кьяра решила не ждать подвига, чтобы сделать это по-своему. Поскольку других дел было немного, она проводила большую часть своего времени за покупками и неуклонно превращала функциональное, но унылое место в нечто вроде дома. С тех пор, как Габриэль был дома, появился новый ковер; как и круглый кофейный столик из латуни с подставкой из лакированного дерева. Он надеялся, что она купила его в каком-нибудь приличном месте, а не у одного из тех торгашей, которые продают воздух Святой Земли в бутылках.
  
  Он позвал Кьяру по имени, но получил в ответ только молчание. Он побрел по коридору к их спальне. Он был обставлен скорее для оперативников, чем для любовников. Габриэль сдвинул две кровати вместе, но неизменно просыпался посреди ночи и обнаруживал, что падает в расщелину, цепляясь за край пропасти. В ногах кровати лежала маленькая картонная коробка. Кьяра собрала большую часть их вещей; это было все, что осталось. Он предположил, что психолог с бульвара царя Саула прочитал бы глубокое аналитическое понимание его неудачи с распаковкой коробки. Правда была гораздо прозаичнее — он был слишком занят на работе. И все же было удручающе думать, что вся его жизнь могла уместиться в этой коробке, точно так же, как трудно представить, что маленькая металлическая урна может содержать прах человеческого существа. Большинство вещей даже не принадлежали ему. Они принадлежали Марио Дельвеккио, роль, которую он играл в течение некоторого времени, чтобы получить умеренное признание.
  
  Он сел и ногтем большого пальца разрезал упаковочную ленту. Он с облегчением обнаружил маленький деревянный футляр, дорожный набор для реставрации, содержащий пигменты и кисти, который Умберто Конти подарил ему в конце его ученичества. Остальное было в основном мусором, вещами, с которыми ему давно следовало расстаться: старые корешки чеков, заметки о реставрациях, резкий отзыв, который он получил в итальянском художественном журнале за свою работу над Христом на Галилейском море Тинторетто. Он задавался вопросом, почему он потрудился прочитать это, не говоря уже о том, чтобы сохранить.
  
  На дне коробки он нашел конверт из плотной бумаги размером не больше чековой книжки. Он откинул клапан и перевернул конверт. Оттуда выпала пара очков. Они принадлежали Бенджамину Стерну, бывшему офисному агенту, который был убит. Габриэль все еще мог различить маслянистые отпечатки пальцев Бенджамина на грязных линзах.
  
  Он начал укладывать очки обратно в конверт, но заметил, что на дне что-то застряло. Он перевернул его и постучал по основанию. На пол упал какой-то предмет - кожаная нить, на которой висел кусочек красного коралла в форме руки. Как раз в этот момент он услышал шаги Кьяры на лестничной площадке. Он подобрал талисман и сунул его в карман.
  
  К тому времени, как он появился в гостиной, ей удалось открыть дверь и она как раз переносила несколько пакетов с продуктами через порог. Она посмотрела на Габриэля и улыбнулась, как будто удивилась, обнаружив его здесь. Ее темные волосы были заплетены в тяжелую косу, а раннее весеннее средиземноморское солнце оставило румянец на ее щеках. Габриэлю она показалась уроженкой Сабры. Только когда она заговорила на иврите со своим возмутительным итальянским акцентом, она выдала свою страну происхождения. Габриэль больше не говорил с ней по-итальянски. Итальянский был языком Марио, и Марио был мертв. Только в постели они говорили друг с другом по-итальянски, и это была уступка Кьяре, которая считала иврит неподходящим языком для влюбленных.
  
  Габриэль закрыл дверь и помог отнести пластиковые пакеты с продуктами на кухню. Они были разного цвета: одни белые, другие голубые, розоватый пакет с названием хорошо известного кошерного мясника. Он знал, что Кьяра в очередной раз проигнорировала его предостережение держаться подальше от рынка Махане Иегуда.
  
  “Там все лучше, особенно продукты, ” сказала она, защищаясь, читая неодобрение на его лице. “Кроме того, мне нравится атмосфера. Это так напряженно”.
  
  “Да, ” согласился Габриэль. “Вы бы видели это, когда взрывается бомба”.
  
  “Вы хотите сказать, что великий Габриэль Аллон боится террористов-смертников?”
  
  “Да, это так. Вы не можете перестать жить, но есть разумные вещи, которые вы можете сделать. Как ты добрался домой?”
  
  Кьяра застенчиво посмотрела на него.
  
  “Черт возьми, Кьяра!”
  
  “Я не мог найти такси.”
  
  “Ты знаешь, что в Рехавии только что взорвали автобус?”
  
  “Конечно. Мы слышали взрыв внутри Махане Иегуды. Вот почему я решил поехать домой на автобусе. Я полагал, что шансы были в мою пользу.”
  
  Габриэль знал, что такие жуткие расчеты были повседневной гранью современной израильской жизни.
  
  “С этого момента садись на автобус номер одиннадцать.”
  
  “Кто это?”
  
  Он указал двумя пальцами на пол и сделал ими шагающее движение.
  
  “Это пример вашего фаталистического израильского чувства юмора?”
  
  “В этой стране у вас должно быть чувство юмора. Это единственный способ не сойти с ума ”.
  
  “Ты мне больше нравился, когда был итальянцем.” Она мягко подтолкнула его к выходу из кухни. “Иди прими душ. У нас на ужин будут гости.”
  
  
  
  Ари Шамрон оттолкнул всех, кто любил его больше всего. Он заключил пари, как оказалось, глупое, что его пожизненная приверженность защите своей страны гарантировала ему неприкосновенность, когда дело касалось его детей и друзей. Его сын, Йонатан, был командиром танка в Армии обороны Израиля и, казалось, был охвачен почти самоубийственной потребностью умереть в бою. Его дочь переехала в Новую Зеландию и жила на птицеферме с неевреем. Она избегала его звонков и отвергала его неоднократные требования вернуться на землю, где она родилась.
  
  Только Джила, его многострадальная жена, преданно оставалась рядом с ним. Она была так же спокойна, как Шамрон был темпераментен, и наделена близорукой способностью видеть в нем только хорошее. Она была единственным человеком, который когда-либо осмеливался ругать его, хотя, чтобы избавить его от ненужного смущения, она обычно делала это по—польски - как она сделала, когда Шамрон попытался зажечь сигарету за обеденным столом после того, как доел свою тарелку с жареным цыпленком и рисовым пловом. Она знала лишь самые смутные подробности работы своего мужа и подозревала, что его руки были нечисты. Шамрон уберег ее от худшего, потому что боялся , что Джила, если узнает слишком много, бросит его, как это сделали его дети. Она рассматривала Габриэля как сдерживающее влияние и относилась к нему по-доброму. Она также чувствовала, что Габриэль любил Шамрона так же бурно, как сын любит отца, и она любила его в ответ. Она не знала, что Габриэль убивал людей по приказу ее мужа. Она полагала, что он был кем-то вроде клерка, который провел много времени в Европе и много знал об искусстве.
  
  Джила помогала Кьяре мыть посуду, пока Габриэль и Шамрон удалялись в кабинет, чтобы поговорить. Шамрон, укрытый от пристального взгляда Джилы, закурил сигарету. Габриэль открыл окно. Ночной дождь отбивал нежный ритм на улице, и резкий аромат мокрых листьев эвкалипта наполнил комнату.
  
  “Я слышал, ты преследуешь Халеда”, - сказал Шамрон.
  
  Габриэль кивнул. Он проинформировал Льва о находках Дины тем утром, и Лев немедленно отправился в Иерусалим, чтобы встретиться с премьер-министром и Шамроном.
  
  “Честно говоря, я никогда не придавал большого значения мифу о Халеде ”, - сказал Шамрон. “Я всегда предполагал, что мальчик сменил имя и решил прожить свою жизнь свободным от тени своего деда и отца — свободным от тени этой земли”.
  
  “Я тоже, ” сказал Габриэль, “ но дело убедительное”.
  
  “Да, это так. Почему никто никогда не проводил связь между датами Буэнос-Айреса и Стамбула?”
  
  “Предполагалось, что это совпадение ”, - сказал Габриэль. “Кроме того, не было достаточно доказательств, чтобы замкнуть круг. До сих пор никому не приходило в голову взглянуть на Бейт Саид.”
  
  “Она очень хороша, эта девушка Дина.”
  
  “Боюсь, у нее это что-то вроде одержимости.”
  
  “Вы имеете в виду тот факт, что она была на площади Дизенгоф в тот день, когда взорвался Номер пять?”
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Я взял на себя смелость просмотреть личные дела вашей команды. Ты сделал правильный выбор.”
  
  “Она много знает о тебе, включая несколько вещей, о которых ты мне никогда не рассказывал.
  
  “Например?”
  
  “Я никогда не знал, что именно Рабин вел машину для побега после того, как вы убили шейха Асада.”
  
  “Мы были очень близки после этого, Рабин и я, но, боюсь, мы расстались из-за Осло. Рабин считал, что Арафат повержен и что пришло время заключить сделку. Я сказал ему, что Арафат заключил сделку, потому что он потерпел поражение, что Арафат намеревался использовать Осло как способ вести войну против нас другими средствами. Я был прав, конечно. Для Арафата Осло было просто еще одним шагом в его ‘поэтапной стратегии’, направленной на наше уничтожение. Он сказал это своими словами, когда говорил по-арабски со своим народом ”.
  
  Шамрон закрыл глаза. “Я не получаю удовлетворения от того, что моя правота доказана. Смерть Рабина была ужасным ударом для меня. Его противники назвали его предателем и нацистом, а затем они убили его. Мы убили одного из своих. Мы поддались арабской болезни.” Он медленно покачал головой. “Тем не менее, я полагаю, что все это было необходимо, эта бредовая попытка заключить мир с нашими заклятыми врагами. Это укрепило наш хребет для шагов, которые нам нужно предпринять, если мы хотим выжить на этой земле ”.
  
  К следующей теме, разрушению Бейт-Сайида, Габриэль подошел с большой осторожностью.
  
  “Это была операция Пальмаха, не так ли?”
  
  “Что именно ты хочешь знать, Габриэль?”
  
  “Ты был там?”
  
  Шамрон тяжело выдохнул, затем кивнул один раз. “У нас не было выбора. Бейт-Сайид был оперативной базой для ополчения шейха Асада. Мы не могли оставить такую враждебную деревню среди нас. После смерти шейха было необходимо нанести остаткам его отряда смертельный удар.”
  
  Взгляд Шамрона внезапно стал отстраненным. Габриэль видел, что он больше не желает обсуждать этот вопрос. Шамрон глубоко затянулся сигаретой, затем рассказал Габриэлю о предчувствии катастрофы, которое у него было в ночь перед взрывом. “Я знал, что это было что-то вроде этого. Я почувствовал это в тот момент, когда это произошло ”. Затем он исправился. “Я почувствовал это до того, как это произошло”.
  
  “Если Халед пытается наказать нас, почему он не убил меня в Венеции, когда у него был шанс?”
  
  “Возможно, он намеревался. Дауд Хадави был всего в нескольких милях вверх по дороге в Милане, когда итальянцы нашли его. Возможно, Хадави был тем, кто должен был убить тебя.”
  
  “А Рим?” - Спросил Габриэль. “Почему Халед выбрал Рим?”
  
  “Возможно, это было потому, что Рим служил европейской штаб-квартирой ”Черного сентября". Шамрон посмотрел на Габриэля. “Или, может быть, он пытался поговорить непосредственно с тобой”.
  
  Вадаль Абдель Цвейтер, подумал Габриэль. Пьяцца Аннабальяно.
  
  “Имейте в виду кое-что еще ”, - сказал Шамрон. “В течение недели после взрыва в центре Рима прошла массовая демонстрация, направленная не против палестинского террора, а против нас.Европейцы - лучшие друзья палестинцев. Цивилизованный мир бросил нас на произвол судьбы. Мы бы никогда не вернулись на эту землю, если бы нас не толкнула сюда ненависть европейских христиан, и теперь, когда мы здесь, они не позволят нам сражаться, чтобы мы не настроили против себя арабов в их среде ”.
  
  Между ними воцарилось молчание. С кухни доносился звон фарфора и нежный смех женщин. Шамрон еще глубже опустился в свое кресло. Шум дождя и сильный аромат эвкалиптов, казалось, подействовали на него как успокоительное.
  
  “Я принес тебе на подпись кое-какие бумаги”, - сказал он.
  
  “Какого рода бумаги?”
  
  “Такой, который тихо расторгнет твой брак с Лией.” Шамрон положил руку на предплечье Габриэля. “Прошло четырнадцать лет. Она потеряна для тебя. Она никогда не вернется. Тебе пора заняться своей жизнью ”.
  
  “Все не так просто, Ари.”
  
  “Я тебе не завидую”, - сказал Шамрон. “Когда ты планируешь вернуть ее домой?”
  
  “Ее доктор выступает против этой идеи. Он обеспокоен тем, что возвращение в Израиль только ухудшит ее состояние. Мне наконец удалось донести до него, что это не подлежит обсуждению, но он настаивает на том, чтобы ей было предоставлено достаточное время для подготовки к переходу. ”
  
  “Когда?”
  
  “Месяц, ” сказал Габриэль. “Может быть, немного меньше”.
  
  “Скажите ее врачу, что здесь о ней будут хорошо заботиться. К сожалению, у нас есть достаточный опыт, когда дело доходит до лечения жертв террористических бомб.”
  
  Шамрон резко изменил курс. “Тебе удобно в этой квартире?”
  
  Габриэль указал, что он был.
  
  “Он достаточно велик для ребенка или двух.”
  
  “Давай не увлекаться, Ари. Я никогда больше не доживу до пятидесяти.”
  
  “Кьяра захочет детей, если ты женишься, конечно. Кроме того, вы должны выполнить свой патриотический долг. Разве вы не слышали о демографической угрозе? Скоро мы станем меньшинством между рекой Иордан и морем. Премьер-министр призывает всех нас внести свой вклад, заводя больше детей. Слава Богу за харедим. Они - единственная причина, по которой мы все еще в игре.”
  
  “Я постараюсь внести свой вклад другими способами ”.
  
  “Это твое, ты знаешь”, - сказал Шамрон.
  
  “Что?”
  
  “Квартира.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Теперь это принадлежит тебе. Это было куплено от вашего имени другом Офиса.”
  
  Габриэль покачал головой. Его всегда поражал бандитский доступ Шамрона к деньгам.
  
  “Я не могу принять это.”
  
  “Слишком поздно. Документ будет отправлен утром.”
  
  “Я не хочу быть ни у кого в долгу.”
  
  “Это мы у вас в долгу. Прими это милостиво и в том духе, с которым это дается ”. Шамрон похлопал Габриэля по плечу. “И наполни его детьми”.
  
  Джила просунула голову в полуоткрытую дверь. “Десерт на столе”, - сказала она, затем посмотрела на Шамрона и по-польски приказала ему потушить сигарету.
  
  “Восемнадцатое апреля, ” пробормотал он, когда Джила ушел. “У нас не так много времени”.
  
  “Я уже смотрю на часы.”
  
  “Мне пришло в голову, что есть один человек, который может знать, где находится Халед.”
  
  “Арафат?”
  
  “Он является отцом Халеда. Кроме того, он у тебя в долгу. Однажды ты действительно спас ему жизнь.”
  
  “Ясир Арафат - последний человек, которого я хочу видеть. Кроме того, он лжец.”
  
  “Да, но иногда его ложь может привести нас в направлении правды.”
  
  “Он под запретом. Лев никогда бы не дал мне разрешения.”
  
  “Так что не говори ему.”
  
  “Я не думаю, что с моей стороны было бы разумно просто появиться и постучать в парадную дверь Арафата. И единственный способ, которым я еду в Рамаллу, - это на бронетранспортере ”.
  
  “У Арафата на самом деле нет двери. ЦАХАЛ позаботился об этом ”. Шамрон позволил себе улыбнуться падающей судьбе своего старого противника. “Что касается бронированной машины, предоставьте это мне”.
  
  
  Габриэль забрался в кровать и осторожно переместился на середину. Он протянул руку в темноте и положил ее на живот Кьяры. Она оставалась неподвижной.
  
  “О чем вы с Ари говорили в кабинете?”
  
  “Дело, ” рассеянно ответил он.
  
  “Это все?”
  
  Он сказал ей, что квартира теперь принадлежит им.
  
  “Как это произошло?”
  
  “Шамрон и его богатые друзья. Я скажу горничной убрать старую мебель. Завтра ты сможешь купить нам нормальную кровать.”
  
  Рука Кьяры медленно поднялась. Габриэль в темноте мог видеть талисман, свисающий с ее пальцев.
  
  “Что это?”
  
  “Корсиканский талисман на удачу. Говорят, это отгоняет сглаз.”
  
  “Где ты это взял?”
  
  “Это долгая история.”
  
  “Скажи мне.”
  
  “Это засекречено.”
  
  Он потянулся к талисману. Кьяра ловким движением руки повернула талисман так, что он надежно обернулся вокруг ее пальцев, в манере, в которой арабы часто играют со своими четками.
  
  “Подарок от одного из твоих старых любовников?” она спросила.
  
  “На самом деле, старый враг. Мужчина, которого наняли убить меня и женщину, которую я защищал.”
  
  “Анна Рольф?”
  
  Да, сказал Габриэль, Анна Рольф.
  
  “Почему ты сохранил это?” - спросила она. “Чтобы напомнить тебе о ней?”
  
  “Кьяра, не будь смешной.”
  
  Она бросила талисман в его сторону. Красно-коралловая рука опустилась ему на грудь.
  
  “Что-то не так, Кьяра?”
  
  “Что это были за бумаги, которые Шамрон дал тебе перед тем, как уйти сегодня вечером? Или это тоже засекречено?”
  
  Габриэль правдиво ответил на вопрос.
  
  “Ты уже подписал их?”
  
  “Я подумал, что должен сначала прочитать их.”
  
  “Ты знаешь, что они говорят.”
  
  “Я их подпишу”, - сказал Габриэль.
  
  “Когда?”
  
  “Когда я буду готов их подписать.”
  
  В этот момент жилой дом содрогнулся от раската оглушительного взрыва. Кьяра выбралась из постели и бросилась к окну. Габриэль оставался неподвижным на кровати.
  
  “Это близко ”, - сказала она.
  
  “Я бы сказал, торговый центр Бен Иегуда. Вероятно, в кафе.”
  
  “Включите радио.”
  
  “Просто посчитай сирены, Кьяра. Вы можете сказать, насколько все плохо, по количеству машин скорой помощи, которые они вызывают.”
  
  Прошло мгновение, неподвижное и смертельно тихое. Габриэль закрыл глаза и представил, с четкостью видеозаписи, кошмар, происходящий в нескольких кварталах от его нового дома. Прозвучала первая сирена, затем вторая, третья, четвертая. После семнадцати он сбился со счета, потому что ночь превратилась в симфонию сирен. Кьяра вернулась в постель и прильнула к его груди.
  
  “Подпишите бумаги, когда будете готовы ”, - сказала она. “Я буду здесь. Я всегда буду здесь ”.
  
  
  10
  
  ИЕРУСАЛИМ: 22 марта
  
  Армейский полковник, ожидающий у стен Старого города, не слишком походил на Ари Шамрона, но тогда Габриэль совсем не находил это удивительным. В Израиле было что—то такое - солнечный свет, сильная социальная сплоченность, потрескивающее напряжение атмосферы, — что обладало силой кардинально изменить облик его граждан даже в течение жизни одного поколения. Йонатан Шамрон был на шесть дюймов выше своего знаменитого отца, поразительно красив и не обладал природной способностью старика к физической защите — результат, как знал Габриэль, того, что он вырос здесь, а не в Польше. Только когда полковник выпрыгнул из бронированного джипа и двинулся на Габриэля, выставив руку, похожую на траншейный нож, Габриэль мельком увидел Шамрона-старшего. Его походка была не столько походкой, сколько смертельной атакой, и когда он яростно потряс руку Габриэля и хлопнул его между лопаток, Габриэль почувствовал себя так, как будто его ударили куском иродионского камня.
  
  Они отправились по дороге номер один, старой границе между Восточным и Западным Иерусалимом. Рамалла, номинальный центр палестинской власти, находился всего в десяти милях к северу. Перед ними появился контрольно-пропускной пункт. На противоположной стороне находился лагерь беженцев Каландия — десять тысяч палестинцев, ютящихся в нескольких сотнях квадратных ярдов многоквартирных домов. Справа, на небольшом холме, виднелись аккуратные красные крыши еврейского поселения Псагот. Над всем этим возвышался огромный портрет Ясира Арафата. Надпись на арабском гласила: "ВСЕГДА С ТОБОЙ".
  
  Йонатан ткнул большим пальцем в сторону заднего сиденья и сказал: “Надень эти вещи”.
  
  Габриэль, оглянувшись через плечо, увидел бронежилет с высоким воротником и металлический боевой шлем. Он не носил шлем с момента своего краткого пребывания в Армии обороны Израиля. То, что Йонатан взял с собой, было слишком большим, и оно спадало ему на глаза. “Теперь ты выглядишь как настоящий солдат”, - сказал Йонатан. Затем он улыбнулся. “Ну, почти”.
  
  Пехотинец помахал им рукой, пропуская через контрольно-пропускной пункт, затем, увидев, кто был за рулем, улыбнулся и сказал: “Привет, Йонатан”. Дисциплина в рядах ЦАХАЛА, как и в Офисе, была общеизвестно слабой. Имена были нормой, а приветствие было почти неслыханным.
  
  Габриэль сквозь мутное пуленепробиваемое окно изучал сцену по другую сторону контрольно-пропускного пункта. Пара солдат, держа оружие наготове, приказывали мужчинам расстегнуть пальто и задрать рубашки, чтобы убедиться, что у них под одеждой нет поясов с бомбами. Женщины проходили тот же обыск за барьером, который скрывал их от глаз их мужчин. За контрольно-пропускным пунктом змеилась линия длиной в несколько сотен ярдов — ожидание, по подсчетам Габриэля, длилось от трех до четырех часов. Террористы-смертники причинили страдания по обе стороны "Зеленой линии", но именно честные палестинцы — рабочие, пытающиеся устроиться на работу в Израиле, фермеры, которые хотели только продать свою продукцию, — заплатили самую высокую цену за явные неудобства.
  
  Габриэль посмотрел за контрольно-пропускной пункт, в сторону Разделительного забора.
  
  “Что ты об этом думаешь?” Спросил Йонатан.
  
  “В этом, конечно, нет ничего такого, чем можно было бы гордиться ”.
  
  “Я думаю, что это уродливый шрам на нашей прекрасной земле. Это наша новая Стена Плача, намного длиннее первой и отличается тем, что теперь люди плачут по обе стороны стены. Но, боюсь, у нас нет другого выбора. Благодаря хорошей разведке нам удалось предотвратить большинство нападений смертников, но мы никогда не сможем остановить их все. Нам нужна эта ограда ”.
  
  “Но это не единственная причина, по которой мы это строим ”.
  
  “Это правда”, - сказал Йонатан. “Когда это закончится, это позволит нам повернуться спиной к арабам и уйти. Вот почему они этого так боятся. В их интересах оставаться прикованными к нам в конфликте. Стена позволит нам разъединиться, а это последнее, чего они хотят.”
  
  Дорога номер один превратилась в шоссе 60 - ленту гладкого черного асфальта, которая тянулась на север через пыльно-серый ландшафт Западного берега. Прошло более тридцати лет с тех пор, как Габриэль в последний раз был в Рамалле. Тогда, как и сейчас, он приехал на бронированном автомобиле, со шлемом Армии обороны Израиля на голове. Те первые годы оккупации были относительно спокойными — действительно, самой большой проблемой для Габриэля каждую неделю было найти дорогу со своего поста домой, в дом своей матери в долине Изреель. Для большинства арабов Западного берега окончание иорданской оккупации привело к заметному улучшение качества их жизни. Израильтяне получили доступ к динамично развивающейся экономике, водопроводу, электричеству и образованию. Показатели детской смертности, некогда одни из самых высоких в мире, резко упали. Уровень грамотности, один из самых низких в мире, резко возрос. Радикальный ислам и влияние ООП в конечном итоге превратили Западный берег в бурлящий котел и заставили солдат ЦАХАЛА ежедневно сталкиваться с детьми, бросающимися камнями, но для Габриэля служба в армии была в значительной степени упражнением в скуке.
  
  “Итак, ты увидишь Того, кто не имеет отношения к делу”, - сказал Йонатан, вторгаясь в мысли Габриэля.
  
  “Твой отец устроил мне встречу.”
  
  “Этому человеку семьдесят пять лет, и он все еще дергает за ниточки, как кукловод.” Йонатан улыбнулся и покачал головой. “Почему бы ему просто не уйти в отставку и не успокоиться?”
  
  “Он бы сошел с ума”, - сказал Габриэль. “И твоя бедная мать сделала бы то же самое. Кстати, он попросил меня передать тебе привет. Он хотел бы, чтобы вы приехали в Тверию на шаббат.”
  
  “Я на службе, ” поспешно сказал Йонатан.
  
  Долг, казалось, был готовым оправданием Йонатана, чтобы не проводить время со своим отцом. Габриэль не хотел ввязываться в запутанные внутренние споры семьи Шамрон, но он знал, как сильно старик пострадал от отчуждения своих детей. У него также был эгоистичный мотив для вмешательства. Если бы Йонатан больше присутствовал в жизни Шамрона, это могло бы немного ослабить давление на Габриэля. Теперь, когда Габриэль жил в Иерусалиме, а не в Венеции, Шамрон мог свободно звонить в любое время, чтобы обменяться служебными сплетнями или проанализировать последние политические события. Габриэлю нужно было вернуть себе личное пространство. Йонатан, если с ним умело обращаться, мог бы служить своего рода Разделительным забором.
  
  “Он хочет чаще видеть тебя, Йонатан.”
  
  “Я могу принимать его только в небольших дозах ”. Йонатан на мгновение оторвал взгляд от дороги, чтобы посмотреть на Габриэля. “Кроме того, ты всегда нравился ему больше”.
  
  “Ты знаешь, что это неправда.”
  
  “Ладно, это небольшое преувеличение. Но это не так уж далеко от истины. Он, безусловно, думает о тебе как о сыне.”
  
  “Твой отец - великий человек.”
  
  “Да, ” сказал Йонатан, “ и великие люди суровы к своим сыновьям”.
  
  Габриэль мельком увидел пару больших бронетранспортеров коричневого цвета, припаркованных перед ними на краю дороги. “Лучше не входить в город без небольшой мускулатуры”, - сказал Йонатан. Они сформировали небольшую колонну, с джипом Йонатана в середине, и поехали дальше.
  
  Первым свидетельством приближения города был поток арабов, идущих по краю шоссе. Хиджабы женщин развевались, как вымпелы на полуденном бризе. Затем Рамалла, низкая и унылая, выросла из засушливого ландшафта. Иерусалимская улица привела их в сердце города. Лица “мучеников” смотрели на Габриэля с каждого проходящего мимо фонарного столба. В честь мертвых были названы улицы, площади и рынки для мертвых. В киоске продавались цепочки для ключей с прикрепленными лицами мертвых. Араб двигался в потоке машин, продавая календарь мучеников. На новейших плакатах был изображен соблазнительный образ красивой молодой девушки, арабского подростка, взорвавшей себя в торговом центре Бен Иегуда двумя ночами ранее.
  
  Йонатан повернул направо на Широковещательную улицу и следовал по ней около мили, пока они не достигли контрольно-пропускного пункта, охраняемого полудюжиной палестинских офицеров безопасности. Технически Рамалла снова находилась под палестинским контролем. Габриэль приехал по приглашению президента Органа, что равносильно посещению сицилийской деревни с благословения местного дона. Было заметно небольшое напряжение, когда Йонатан, свободно говоря по-арабски, заговорил с лидером палестинской группировки.
  
  Прошло несколько минут, пока палестинец консультировался со своим начальством по портативной рации. Затем он постучал по крыше джипа и махнул им рукой вперед. “Медленно, полковник Шамрон”, - предостерег он. “Некоторые из этих парней были здесь в ту ночь, когда батальон "Эгоз" сломал ворота и начал стрелять по зданию. Мы бы не хотели, чтобы возникли какие-либо недоразумения.”
  
  Йонатан проложил свой путь через лабиринт бетонных барьеров, затем слегка ускорился. Справа от них появилась цементная стена высотой около двенадцати футов, изрытая огнем крупнокалиберного пулемета. Местами он был сбит, так что создавалось впечатление рта с плохими зубами. Подразделения палестинской безопасности, некоторые на пикапах, другие на джипах, патрулировали периметр. Они вызывающе смотрели на Габриэля и Йонатана, но держали оружие опущенным. Йонатан затормозил у входа. Габриэль снял шлем и бронежилет.
  
  Йонатан спросил: “Как долго ты будешь?”
  
  “Полагаю, это зависит от него.”
  
  “Приготовьтесь к тираде. Обычно в эти дни он в отвратительном настроении.”
  
  “Кто мог бы винить его?”
  
  “Он должен винить только себя, Габриэль, помни это.”
  
  Габриэль открыл дверь и выбрался наружу. “Тебе будет хорошо здесь одному?”
  
  “Нет проблем”, - сказал Йонатан. Затем он помахал Габриэлю и сказал: “Передай ему мои наилучшие пожелания”.
  
  
  
  Палестинский офицер службы безопасности приветствовал Габриэля через решетку ворот. На нем была форма оливково-серого цвета, плоская фуражка и черная повязка на левом глазу. Он открыл ворота достаточно широко, чтобы Габриэль мог пройти, и поманил его вперед. На его руке не хватало последних трех пальцев. По другую сторону ворот на Габриэля напали еще двое мужчин в форме, которые подвергли его тщательному и навязчивому личному досмотру, в то время как Одноглазый наблюдал, ухмыляясь, как будто все это было устроено для его личного развлечения.
  
  Одноглазый представился полковником Кемелем и провел Габриэля на территорию лагеря. Это был не первый раз, когда нога Габриэля ступала в Мукату. В период действия Мандата это была крепость британской армии. После Шестидневной войны ЦАХАЛ отобрал его у иорданцев и использовал на протяжении всей оккупации в качестве командного пункта на Западном берегу. Габриэль, когда он был солдатом, часто являлся на службу в то самое место, которое Ясир Арафат теперь использовал в качестве своей штаб-квартиры.
  
  Офис Арафата располагался в квадратном двухэтажном здании, прижавшемся к северной стене Мукаты. Сильно поврежденное, это было одно из немногих зданий, все еще стоящих на территории комплекса. В вестибюле Габриэль подвергся второму обыску, на этот раз от рук усатого гиганта в штатском с компактным пистолетом-пулеметом поперек груди.
  
  Обыск завершен, сотрудник службы безопасности кивнул полковнику Кемелю, который подтолкнул Габриэля вверх по узкому лестничному пролету. На лестничной площадке, сидя на хрупком на вид стуле, ненадежно балансирующем на двух ножках, находился еще один сотрудник службы безопасности. Он бросил на Габриэля апатичный взгляд, затем протянул руку и постучал костяшками пальцев по деревянной двери. Раздраженный голос с другой стороны сказал: “Подойди”. Полковник Кемель повернул засов и провел Габриэля внутрь.
  
  
  
  Кабинет, в который вошел Габриэль, был ненамного больше его собственного на бульваре царя Саула. Там был скромный деревянный письменный стол и маленькая походная кровать с красивым экземпляром Корана в кожаном переплете, лежащим поверх накрахмаленной белой наволочки. Тяжелые вельветовые шторы закрывали окно; единственным источником света была настольная лампа, направленная строго вниз к стопке документов. Вдоль одной стены, почти теряющейся в густых тенях, ряд за рядом висели фотографии в рамках, на которых палестинский лидер изображен со многими известными людьми, включая американского президента, который даровал фактическое признание своему миниатюрному государству и которого Арафат наградил ударом в спину в Кэмп-Дэвиде и отказом от мирного соглашения.
  
  За столом, похожий на эльфа и выглядящий болезненно, сидел сам Арафат. На нем была отглаженная униформа и черно-белая клетчатая кафия. Как обычно, она была перекинута через его правое плечо и прикреплена спереди к его униформе таким образом, что она напоминала землю Палестины — арафатовскую версию Палестины, отметил Габриэль, поскольку она очень напоминала Государство Израиль. Его рука, когда он жестом пригласил Габриэля сесть, сильно дрожала, как и его надутая нижняя губа, когда он спросил Габриэля, не хочет ли тот выпить чаю. Габриэль достаточно знал арабские обычаи, чтобы понимать, что отказ сдвинет дело с мертвой точки, поэтому он с готовностью принял чай и с определенной долей удовольствия наблюдал, как Арафат отправил за ним полковника Кемеля.
  
  Впервые оставшись наедине, они молча смотрели друг на друга поверх маленького письменного стола. Тень их последней встречи нависла над ними. Это произошло в кабинете квартиры на Манхэттене, где Тарик аль-Хурани, тот самый человек, который подложил бомбу под машину Габриэля в Вене, пытался убить Арафата за его предполагаемое “предательство” палестинского народа. Тарик, прежде чем сбежать из жилого дома, всадил пулю в грудь Габриэля, рана, которая чуть не убила его.
  
  Сидя сейчас в присутствии Арафата, Габриэль впервые за много лет почувствовал боль в груди. Ни один человек, за исключением, возможно, Шамрона, не повлиял на ход жизни Габриэля больше, чем Ясир Арафат. В течение тридцати лет они вместе плавали в одной реке крови. Габриэль убил самых доверенных помощников Арафата; Арафат отдал приказ о “возмездии” против Габриэля в Вене. Но были ли Лия и Дани целями или бомба на самом деле предназначалась для него? Габриэль был одержим этим вопросом в течение тринадцати лет. Арафат, конечно, знал ответ. Это было одной из причин, по которой Габриэль с такой готовностью принял предложение Шамрона посетить Рамаллу.
  
  “Шамрон сказал, что вы хотели обсудить со мной важный вопрос”, - сказал Арафат. “Я согласился встретиться с тобой только из вежливости к нему. Мы одного возраста, Шамрон и я. История свела нас вместе на этой земле, и, к сожалению, мы сражались во многих битвах. Иногда я брал верх над ним, иногда он превосходил меня. Теперь мы оба стареем. Я надеялся, что мы сможем увидеть несколько мирных дней перед смертью. Мои надежды тают.”
  
  Если это было так, подумал Габриэль, почему тогда вы отказались от сделки, которая дала бы вам государство в Газе и 97 процентов Западного берега со столицей в Восточном Иерусалиме? Габриэль, конечно, знал ответ. Об этом свидетельствовала матерчатая карта “Палестины”, которую Арафат носил на плече. Он хотел всего этого.
  
  У Габриэля не было возможности ответить, потому что полковник Кемель вернулся, держа в руках маленький серебряный поднос с двумя стаканами чая. Затем полковник устроился в кресле и уставился на Габриэля своим единственным здоровым глазом. Арафат объяснил, что помощник свободно говорит на иврите и поможет с любым переводом. Габриэль надеялся встретиться с Арафатом наедине, но переводчик, вероятно, оказался бы полезным. Арабский язык Габриэля, хотя и был сносным, не обладал нюансами или гибкостью, необходимыми для разговора с таким человеком, как Ясир Арафат.
  
  Арафат дрожащей рукой поставил свой стакан с чаем обратно на блюдце и спросил Габриэля, что привело его в Рамаллу. Односложный ответ Габриэля на мгновение вывел Арафата из равновесия, как и предполагал Габриэль.
  
  “Халед?” - Повторил Арафат, восстанавливая равновесие. “Я знаю многих людей по имени Халед. Боюсь, это довольно распространенное палестинское имя. Тебе придется быть более конкретным.”
  
  Габриэль хорошо знал, что притворное неведение было одной из любимых тактик Арафата на переговорах. Габриэль настаивал на своем.
  
  “Халед, которого я ищу, председатель Арафат, - это Халед аль-Халифа.”
  
  “Президент Арафат”, - сказал палестинец.
  
  Габриэль равнодушно кивнул. “Где Халед аль-Халифа?”
  
  Покрытая пятнами кожа на лице Арафата внезапно покраснела, а его нижняя губа начала дрожать. Габриэль опустил глаза и уставился в свой чай. Краем глаза он заметил, как полковник Кемель нервно заерзал на своем стуле. Когда Арафат заговорил снова, ему удалось сдержать свой легендарный темперамент.
  
  “Я так понимаю, вы имеете в виду сына Сабри аль-Халифы?”
  
  “На самом деле, теперь он твой сын.”
  
  “Мой приемный сын, ” сказал Арафат, “ потому что ты убил его отца”.
  
  “Его отец был убит на поле битвы.”
  
  “Он был хладнокровно убит на улицах Парижа ”.
  
  “Именно Сабри превратил Париж в поле битвы, президент Арафат, с вашего благословения”.
  
  Между ними воцарилось молчание. Арафат, казалось, тщательно подбирал свои следующие слова. “Я всегда знал, что однажды ты придумаешь какую-нибудь провокацию, чтобы нацелиться на Халеда для устранения. Вот почему после похорон Сабри я отослал мальчика далеко отсюда. Я дал ему новую жизнь, и он принял ее. Я не видел Халеда и ничего не слышал о нем с тех пор, как он был молодым человеком.”
  
  “У нас есть доказательства того, что Халед аль-Халифа был причастен к нападению на наше посольство в Риме ”.
  
  “Чепуха”, - пренебрежительно сказал Арафат.
  
  “Поскольку Халед не имел никакого отношения к Риму, я уверен, вы не откажетесь сказать нам, где мы можем его найти.”
  
  “Как я уже говорил ранее, я не знаю, где Халед.”
  
  “Как его зовут?”
  
  Сдержанная улыбка. “Я пошел на все, чтобы защитить мальчика от тебя и твоей мстительной службы. Что, черт возьми, заставляет тебя думать, что я назову тебе его имя сейчас? Вы действительно верите, что я сыграл бы роль Иуды Искариота и передал бы вам своего сына для суда и казни?” Арафат медленно покачал головой. “Среди нас много предателей, многие из которых работают прямо здесь, в Мукате, но я не один из них. Если ты хочешь найти Халеда, ты сделаешь это без моей помощи.”
  
  “Вскоре после взрыва был совершен налет на пансион в Милане. Одного из скрывавшихся там людей звали Дауд Хадави, палестинец, который раньше был сотрудником вашей президентской службы безопасности.”
  
  “Так ты говоришь.”
  
  “Я был бы признателен за копию личного дела Хадави.”
  
  “Несколько сотен человек работают в Службе безопасности Президента. Если этот человек— ” Он запнулся. “Как его звали?”
  
  “Дауд Хадави.”
  
  “Ах, да, Хадави. Если он когда-либо работал на службу, и если у нас все еще есть личное дело на него, я буду рад предоставить его вам. Но я думаю, что шансы на то, что мы что-то найдем, довольно невелики.”
  
  “Неужели?”
  
  “Позвольте мне прояснить это для вас ”, - сказал Арафат. “Мы, палестинцы, не имеем никакого отношения к нападению на ваше посольство. Возможно, это была Хезболла или Усама. Возможно, это были неонацисты. Бог знает, у тебя много врагов.”
  
  Габриэль положил ладони на подлокотники кресла и приготовился встать. Арафат поднял руку. “Пожалуйста, Джибрил”, - сказал он, используя арабскую версию имени Габриэль. “Не уходи пока. Останься еще немного.”
  
  Габриэль, на мгновение, смягчился. Арафат поерзал в своей каффии, затем посмотрел на полковника Кемеля и на тихом арабском языке приказал ему оставить их в покое.
  
  “Ты не притронулась к своему чаю, Джибрил. Могу я предложить вам что-нибудь еще? Может быть, немного сладостей.”
  
  Габриэль покачал головой. Арафат сложил свои крошечные ручки и молча посмотрел на Габриэля. Он слегка улыбался. У Габриэля было отчетливое ощущение, что Арафат наслаждался собой.
  
  “Я знаю, что ты сделал для меня в Нью-Йорке несколько лет назад. Если бы не ты, Тарик вполне мог убить меня в той квартире. В другое время вы могли бы надеяться на его успех.” Задумчивая улыбка. “Кто знает? В другое время это могла быть ты, Джибрил, стоящая там с пистолетом в руке.”
  
  Габриэль ничего не ответил. Убить Арафата? В течение нескольких недель после Вены, когда он не мог представить ничего, кроме обугленной плоти своей жены и изуродованного тела своего сына, он думал об этом много раз. Действительно, находясь в самом низу, Габриэль с радостью обменял бы свою собственную жизнь на жизнь Арафата.
  
  “Это странно, Джибрил, но на короткое время мы были союзниками, ты и я. Мы оба хотели мира. Мы оба нуждались в покое ”.
  
  “Вы когда-нибудь хотели мира, или все это было частью вашей поэтапной стратегии уничтожить Израиль и захватить его целиком?”
  
  На этот раз Арафат позволил вопросу повиснуть в воздухе без ответа.
  
  “Я обязан тебе своей жизнью, Джибрил, и поэтому я помогу тебе в этом вопросе. Халеда нет. Халед - плод твоего воображения. Если вы продолжите преследовать его, настоящие убийцы сбегут.”
  
  Габриэль резко встал, завершая собрание. Арафат вышел из-за стола и положил руки на плечи Габриэля. Плоть Габриэля, казалось, пылала, но он ничего не сделал, чтобы разорвать объятия палестинца.
  
  “Я рад, что мы наконец встретились официально”, - сказал Арафат. “Если мы с тобой сможем сесть вместе в мире, возможно, у всех нас появится надежда”.
  
  “Возможно”, - сказал Габриэль, хотя его тон выдавал его пессимизм.
  
  Арафат отпустил Габриэля и направился к двери, затем внезапно остановился. “Ты удивляешь меня, Джибрил”.
  
  “Почему это?”
  
  “Я ожидал, что вы воспользуетесь этой возможностью, чтобы прояснить ситуацию вокруг Вены ”.
  
  “Ты убил мою жену и сына”, - сказал Габриэль, намеренно вводя Арафата в заблуждение относительно судьбы Лии. “Я не уверен, что мы когда-нибудь сможем "разрядить обстановку", как ты выразился”.
  
  Арафат покачал головой. “Нет, Джибрил, я не убивал их. Я приказал Тарику убить тебя, чтобы отомстить за Абу Джихада, но я особо сказал ему, что твою семью нельзя трогать.”
  
  “Почему ты это сделал?”
  
  “Потому что ты это заслужил. Вы вели себя с определенной честью той ночью в Тунисе. Да, ты убил Абу Джихада, но ты позаботился о том, чтобы его жене и детям не причинили вреда. На самом деле, вы остановились по пути с виллы, чтобы успокоить дочь Абу Джихада и проинструктировать ее присматривать за своей матерью. Ты помнишь это, Джибрил?”
  
  Габриэль закрыл глаза и кивнул. Сцена в Тунисе, как и взрыв в Вене, висела в галерее памяти, по которой он ходил каждую ночь в своих снах.
  
  “Я чувствовал, что ты заслуживаешь того же, что и Абу Джихад, умереть смертью солдата, свидетелями которой были твои жена и ребенок. Тарик не согласился со мной. Он чувствовал, что вы заслуживаете более сурового наказания, наказания за то, что вы смотрели, как умирают ваши жена и ребенок, поэтому он подложил бомбу под их машину и убедился, что вы были под рукой, чтобы засвидетельствовать взрыв. Вена была делом рук Тарика, не моих.”
  
  Зазвонил телефон на столе Арафата, разрывая воспоминания Габриэля о Вене, как нож кромсает холст. Арафат внезапно повернулся и оставил Габриэля искать выход самому. Полковник Кемель ждал на лестничной площадке. Он молча сопровождал Габриэля через обломки Мукаты. Резкий свет, после полумрака кабинета Арафата, был почти невыносим. За разбитыми воротами Йонатан Шамрон играл в футбол с несколькими палестинскими охранниками. Они забрались обратно в бронированный джип и поехали по улицам смерти. Когда они покинули Рамаллу, Йонатан спросил Габриэля, узнал ли он что-нибудь полезное.
  
  “Халед аль-Халифа разбомбил наше посольство в Риме”, - с уверенностью сказал Габриэль.
  
  “Что-нибудь еще?”
  
  Да, подумал он. Ясир Арафат лично приказал Тарику аль-Хурани убить свою жену и сына.
  
  
  11
  
  ИЕРУСАЛИМ: 23 марта
  
  Телефон у кровати Габриэля зазвонил в два часа ночи. Это был Яаков.
  
  “Похоже, твой визит в Мукату разворошил осиное гнездо.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я снаружи, на улице.”
  
  Связь прервалась. Габриэль сел в постели и оделся в темноте.
  
  “Кто это был?” Спросила Кьяра, ее голос был тяжелым со сна.
  
  Габриэль рассказал ей.
  
  “Что это?”
  
  “Я не знаю.”
  
  “Куда ты направляешься?”
  
  “Я не знаю.”
  
  Он наклонился, чтобы поцеловать ее в лоб. Рука Кьяры поднялась из-под одеял, обвилась вокруг его шеи сзади и притянула его к своим губам. “Будь осторожен”, - прошептала она, касаясь губами его щеки.
  
  Мгновение спустя он был пристегнут к пассажирскому сиденью автомобиля Яакова Volkswagen Golf без опознавательных знаков и мчался на запад через Иерусалим. Яаков вел машину до смешного быстро, в истинной манере Сабры, с рулем в одной руке и кофе и сигаретой в другой. Фары встречного транспорта бросали недобрый свет на рябые черты его бескомпромиссного лица.
  
  “Его зовут Махмуд Арвиш”, - сказал Яаков. “Один из наших самых важных активов внутри Палестинской автономии. Он работает в Мукате. Очень близок к Арафату”.
  
  “Кто совершил это приближение?”
  
  “Пару часов назад Арвиш послал сигнальную ракету и сказал, что хочет поговорить.”
  
  “О чем?”
  
  “Халед, конечно.”
  
  “Что он знает?”
  
  “Он бы не сказал.”
  
  “Зачем я тебе нужен? Почему он не разговаривает со своим контролером?”
  
  “Я его контролер, ” сказал Яаков, - но человек, с которым он действительно хочет поговорить, - это ты”.
  
  Они достигли западной окраины Нового города. Справа от Габриэля, залитые серебристым светом только что взошедшей луны, лежали равнины Западного берега. Старики называли это “страной Шабак”. Это была страна, где обычные правила не применялись — и где те немногие условности, которые существовали, могли быть нарушены всякий раз, когда это считалось необходимым для борьбы с арабским террором. Такие люди, как Яаков, были закованным в кольчугу кулаком израильской безопасности, пехотинцами, которые занимались грязной работой по борьбе с терроризмом. Шабакники имели право арестовывать без причины и обыскивать без ордеров, закрывать предприятия и взрывать дома динамитом. Они жили на нервах и никотине, пили слишком много кофе и слишком мало спали. Их жены оставили их, их арабские информаторы боялись и ненавидели их. Габриэль, хотя и получил высшую санкцию государства, всегда считал себя счастливым, что его пригласили на Должность, а не в Шабак.
  
  Методы Шабака иногда расходились с принципами демократического государства, и, как и в случае с Офисом, публичные скандалы нанесли ущерб его репутации как внутри страны, так и за рубежом. Самым худшим было печально известное дело с автобусом 300. В апреле 1984 года автобус № 300, следовавший из Тель-Авива в южный город Ашкелон, был захвачен четырьмя палестинцами. Двое были убиты во время военной спасательной операции; двух выживших террористов отвели на близлежащее пшеничное поле, и больше их никогда не видели. Позже выяснилось, что угонщики были забиты до смерти офицерами Шабак, действующими по приказу их генерального директора. Быстро последовала серия скандалов, каждый из которых разоблачал некоторые из самых безжалостных методов Шабак: насилие, принудительные признания, шантаж и обман. Защитники Шабака любили повторять, что допросы подозреваемых в терроризме нельзя проводить за чашечкой приятного кофе. Его цели, независимо от скандалов, остались неизменными. Шабак не был заинтересован в поимке террористов после того, как была пролита кровь. Оно хотело остановить террористов перед они могли бы нанести удар и, если возможно, запугать молодых арабов, чтобы они никогда не становились на путь насилия.
  
  Яаков резко нажал на тормоза, чтобы избежать столкновения с медленно едущим транзитным фургоном. Одновременно он включил фары и нажал на автомобильный гудок. В ответ фургон сменил полосу движения. Когда Яаков проносился мимо, Габриэль мельком увидел пару харедим, ведущих оживленную беседу, как будто ничего не произошло.
  
  Яаков бросил кипу на колени Габриэлю. Оно было больше большинства других и свободной вязки, с оранжево-янтарным рисунком на черном фоне. Габриэль понял значение его дизайна.
  
  “Мы перейдем черту как поселенцы, на случай, если кто-нибудь из службы безопасности ПА или ХАМАСа наблюдает за контрольно-пропускными пунктами ”.
  
  “Откуда мы?”
  
  “Кирьят-Девора”, - ответил Яаков. “Это в долине Иордана. Мы никогда туда не ступим”.
  
  Габриэль поднял тюбетейку. “Я так понимаю, мы не очень популярны среди местного населения”.
  
  “Давайте просто скажем, что жители Кирьят-Девора довольно серьезно относятся к своей приверженности Земле Израиля ”.
  
  Габриэль надел кипу на голову и отрегулировал угол наклона. Яаков проинструктировал Габриэля по дороге: процедуры пересечения Западного берега, маршрут, которым они поедут в арабскую деревню, где ждал Арвиш, метод эвакуации. Когда Яаков закончил, он полез на заднее сиденье и достал миниатюрный пистолет-пулемет "Узи".
  
  “Я предпочитаю это”, - сказал Габриэль, поднимая свою "Беретту".
  
  Яаков рассмеялся. “Это Западный берег, а не Левый берег. Не будь дураком, Габриэль. Возьми ”Узи"."
  
  Габриэль неохотно взял оружие и вставил в приклад магазин с патронами. Яаков накрыл голову кипой, идентичной той, которую он подарил Габриэлю. В нескольких милях за аэропортом Бен-Гурион он съехал с автострады и поехал по двухполосной дороге на восток, в сторону Западного берега. Разделительный забор, маячивший перед ними, отбрасывал черную тень на пейзаж.
  
  На контрольно-пропускном пункте среди солдат ЦАХАЛА стоял человек в шабаке. Когда Яаков приблизился, человек из Шабака пробормотал несколько слов солдатам, и "Фольксвагену" разрешили проехать без досмотра. Яаков, миновав контрольно-пропускной пункт, мчался по залитой лунным светом дороге на большой скорости. Габриэль оглянулся через плечо и увидел пару фар. Огни какое-то время плавали там, затем растворились в ночи. Яаков, казалось, не обращал на них никакого внимания. Вторая машина, как подозревал Габриэль, принадлежала группе контрразведки Шабак.
  
  Знак предупреждал, что Рамалла находится в четырех километрах впереди. Яаков свернул с дороги на грунтовую дорогу, которая проходила по руслу древнего вади. Он выключил фары и двигался по вади только при янтарном свете габаритных огней. Через мгновение он остановил машину.
  
  “Открой бардачок.”
  
  Габриэль сделал, как ему было сказано. Внутри была пара кафийех.
  
  “Ты, должно быть, шутишь.”
  
  “Прикрой свое лицо”, - сказал Яаков. “Все это так, как они делают”.
  
  Яаков отработанным движением обвязал голову кафией и завязал ее у горла, так что его лицо было скрыто, за исключением тонкой щели для глаз. Габриэль сделал то же самое. Яаков снова сел за руль, мчась по затемненному вади, обеими руками вцепившись в руль, оставляя Габриэля с неприятным чувством, что он сидит рядом с арабским боевиком, совершающим самоубийственный побег. Пройдя милю, они вышли на узкую мощеную дорогу. Яаков свернул на дорогу и поехал по ней на север.
  
  Деревня была маленькой, даже по стандартам Западного берега, и ее охватила атмосфера внезапного запустения — скопление приземистых домов серовато-коричневого цвета, сгрудившихся вокруг узкого шпиля минарета, где почти нигде не горел свет. В центре деревни находилась небольшая рыночная площадь. Не было ни других машин, ни пешеходов, только стадо коз, обнюхивающих упавшие продукты.
  
  Дом, в котором остановился Яаков, находился на северной окраине. Окно, выходящее на улицу, было закрыто ставнями. Одна из ставен косо висела на сломанной петле. В нескольких футах от входной двери стоял детский трехколесный велосипед. Мотоцикл был направлен к двери, что означало, что встреча все еще продолжалась. Если бы это было направлено в противоположном направлении, они были бы вынуждены прервать полет и направиться к резервному месту.
  
  Яаков схватил с пола пистолет-пулемет "Узи" и выбрался из машины. Габриэль сделал то же самое, затем открыл заднюю дверь со стороны пассажира, как и велел Яаков. Он повернулся спиной к дому и наблюдал за улицей в поисках любого признака движения. “Если кто-нибудь приблизится к машине, пока я внутри, стреляйте в их направлении”, - сказал Яаков. “Если они не получат сообщение, положите их на землю”.
  
  Яаков объехал трехколесный велосипед и заехал правой ногой в дверь. Габриэль услышал треск ломающегося дерева, но продолжал смотреть на улицу. Изнутри донесся звук голоса, кричащего по-арабски. Габриэль узнал в нем Яакова. Следующий голос был ему незнаком.
  
  В соседнем коттедже появился свет, затем другой. Габриэль снял с предохранителя свой "Узи" и просунул указательный палец под спусковую скобу. Он услышал шаги позади себя и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Яаков ведет Арвиша через сломанную дверь, руки подняты вверх, лицо скрыто черным капюшоном, "Узи" прижат к затылку.
  
  Габриэль еще раз перевел взгляд на улицу. Мужчина, одетый в светло-серую галабию, вышел из своего коттеджа и кричал на Габриэля по-арабски. Габриэль на том же языке приказал ему держаться подальше, но палестинец подошел ближе. “Стреляй в него!” - рявкнул Яаков, но Габриэль спокойно выдержал огонь.
  
  Яаков с размаху запихнул Арвиша на заднее сиденье машины. Габриэль влез вслед за ним и повалил информатора на пол. Яаков обежал машину спереди к двери со стороны водителя, задержавшись достаточно надолго, чтобы выпустить очередь в нескольких ярдах от ног палестинского крестьянина, который поспешил обратно в укрытие своего дома.
  
  Яаков прыгнул за руль, затем дал задний ход по узкой улочке. Достигнув рыночной площади, он развернулся и помчался через деревню. Стрельба и рев автомобильного двигателя предупредили жителей деревни о беде. В окнах и дверных проемах появлялись лица, но никто не осмеливался бросить им вызов.
  
  Габриэль наблюдал за задним окном, пока деревня не скрылась в темноте. Мгновение спустя Яаков снова мчался по изрытому колеями вади, на этот раз в противоположном направлении. Сообщник все еще был прижат к полу, втиснутый в узкое пространство между задним сиденьем и передним.
  
  “Дай мне подняться, ты, осел!”
  
  Габриэль прижал предплечье к шее араба сбоку и подвергнул его тело грубому и тщательному обыску на предмет оружия или взрывчатки. Ничего не найдя, он усадил араба на сиденье и сорвал черный капюшон. Единственный глаз злобно уставился на него в ответ — глаз переводчика Ясира Арафата, полковника Кемеля.
  
  
  
  Город Хадера, раннее сионистское фермерское поселение, превратившееся в унылый израильский промышленный городок, расположен на Прибрежной равнине на полпути между Хайфой и Тель-Авивом. В рабочей части города, рядом с обширным шинным заводом, стоит ряд многоквартирных домов пшеничного цвета. В одном из зданий, ближайшем к фабрике, всегда воняет горелой резиной. На верхнем этаже этого здания находится конспиративная квартира Шабака. Для большинства офицеров это место встречи последней надежды. Яаков на самом деле предпочитал это. По его мнению, едкий запах придавал происходящему атмосферу срочности, поскольку мало кто из пришедших сюда хотел задерживаться надолго. Но затем Яакова погнали другие призраки. Его прадедушка и бабка, русские евреи из Ковно, были среди основателей Хадеры. Они превратили бесполезное малярийное болото в продуктивные сельскохозяйственные угодья. Для Яакова Хадера была правдой. Хадера был Израилем.
  
  Квартира была лишена уюта. В гостиной стояли складные металлические стулья, а линолеум на полу был выгнутым и голым. На кухонном столе стоял дешевый пластиковый электрический чайник; в покрытом ржавчиной тазу - четверка грязных чашек. Махмуд Арвиш, он же полковник Кемель, отклонил довольно неискреннее предложение Яакова выпить чаю. Он также попросил, чтобы Яаков оставил свет выключенным. Аккуратно отглаженная униформа, в которой он был тем утром в "Мукате", была заменена парой габардиновых брюк и белой хлопчатобумажной рубашкой, которые мягко поблескивали в лунном свете, льющемся через окно. Между двумя оставшимися пальцами его правой руки покоилась одна из американских сигарет Яакова. Другой рукой он массировал свою шею сбоку. Его единственный глаз был прикован к Габриэлю, который оставил свой складной стул и сидел на полу, прислонившись спиной к стене и скрестив ноги перед собой. Яаков был бесформенной тенью на фоне окна.
  
  “Я вижу, ты кое-чему научился у своего друга-шабака, ” сказал Арвиш, потирая челюсть. “У них репутация хороших кулаков”.
  
  “Ты сказал, что хотел меня видеть”, - сказал Габриэль. “Мне не нравится, когда люди просят о встрече со мной”.
  
  “Как ты думал, что я планировал сделать? Убить тебя?”
  
  “Это не лишено прецедентов”, - спокойно ответил Габриэль.
  
  Он знал, что агенты Шабак были наиболее уязвимы при встрече с агентами с другой стороны. За последние годы несколько человек были убиты во время собраний. Один из них был зарублен топором на конспиративной квартире в Иерусалиме.
  
  “Если бы мы хотели убить тебя, мы бы сделали это сегодня утром в Рамалле. Наш народ отпраздновал бы твою смерть. Ваши руки запятнаны кровью палестинских героев”.
  
  “Празднование смерти - это то, в чем ты хорош в эти дни”, - ответил Габриэль. “Иногда кажется, что это единственное. Предложи своим людям что-нибудь вместо самоубийства. Ведите их, вместо того, чтобы следовать за самыми экстремистскими элементами вашего общества. Постройте что-нибудь.”
  
  “Мы пытались что-то построить, - ответил Арвиш, - а вы разрушили это своими танками и бульдозерами”.
  
  Габриэль мельком увидел тень Яакова, шевелящуюся в окне. Человек из Шабака хотел, чтобы тема переместилась на менее спорную почву. Махмуд Арвиш, судя по угрожающей манере, с которой он закурил вторую сигарету, не был готов уступить. Габриэль отвел взгляд от единственного сверкающего глаза араба и рассеянно провел указательным пальцем по пыли на покрытом линолеумом полу. Пусть он разглагольствует, Шамрон дал бы совет. Позволь ему назвать тебя угнетателем и злодеем. Это помогает смягчить чувство вины за предательство.
  
  “Да, мы празднуем смерть”, - сказал Арвиш, со щелчком закрывая крышку старомодной зажигалки Яакова. “И некоторые из нас сотрудничают с нашим врагом. Но так всегда бывает на войне, не так ли? К сожалению, нас, палестинцев, легко купить. Шабак называет это тремя "К": кесеф, кавод, кусит. Деньги, уважение, женщина. Представьте, что вы предаете свой народ ради любви израильской шлюхи.”
  
  Габриэль, молча, продолжал рисовать в пыли. Он понял, что повторяет контур картины Караваджо — Авраам с ножом в руке готовится убить собственного сына во имя служения Господу.
  
  Арвиш продолжил. “Знаешь, почему я сотрудничаю, Джибрил? Я сотрудничаю, потому что моя жена заболела. Врач в клинике в Рамалле диагностировал у нее рак и сказал, что она умрет, если не получит лечение в Иерусалиме. Я попросил разрешения у израильских властей на въезд в город, что привело меня к контакту с Шабак и моим дорогим другом ”. Он наклонил голову в сторону Яакова, который теперь сидел на подоконнике, скрестив руки на груди. “Передо мной он называет себя Соломоном. Я знаю, что его настоящее имя Яаков, но я всегда называю его Соломоном. Это одна из многих игр, в которые мы играем.”
  
  Арвиш задумчиво рассматривал кончик своей сигареты. “Излишне говорить, что моя жена получила разрешение поехать в Иерусалим на лечение, но это обошлось дорогой ценой, ценой сотрудничества. Соломон время от времени сажает в тюрьму моих сыновей, просто чтобы информация не переставала поступать. Он даже посадил в тюрьму родственника, который живет на израильской стороне "Зеленой линии". Но когда Соломон действительно хочет закрутить мне гайки, он угрожает рассказать моей жене о моем предательстве. Соломон знает, что она никогда бы меня не простила ”.
  
  Габриэль оторвал взгляд от своего Караваджо. “Ты закончил?”
  
  “Да, я так думаю.”
  
  “Тогда почему бы тебе не рассказать мне о Халеде?”
  
  “Халед”, повторил Арвиш, качая головой. “Халед - наименьшая из твоих проблем”. Он сделал паузу и посмотрел на затемненный потолок. “Израиль сбит с толку. Теперь они стали среди народов как ненужный сосуд, как одинокий дикий осел ’. Его взгляд снова остановился на Габриэле. “Ты знаешь, кто написал эти слова?”
  
  “Осия, ” равнодушно ответил Габриэль.
  
  “Верно”, - сказал Арвиш. “Вы религиозный человек?”
  
  “Нет, ” честно ответил Габриэль.
  
  “Я тоже, - признался Арвиш, - но, возможно, тебе следует прислушаться к совету Осии. Каково решение Израилем своих проблем с палестинцами? Построить забор. Действовать, по словам Осии, подобно сдвигателям границ поля. Евреи горько жалуются на столетия, которые они провели в гетто, и все же, что вы делаете с этим Разделительным забором? Вы строите первое палестинское гетто. Хуже того, вы строите гетто для самих себя ”.
  
  Арвиш начал подносить сигарету к губам, но Яаков отошел от окна и выбил сигарету из искалеченной руки палестинца. Арвиш удостоил себя высокомерной улыбки жертвы, затем повернул голову и попросил у Яакова чашку чая. Яаков вернулся к окну и остался неподвижен.
  
  “Сегодня никакого чая”, - сказал Арвиш. “Только деньги. Чтобы получить свои деньги, я должен расписаться в бухгалтерской книге Соломона и поставить на ней отпечаток своего большого пальца. Таким образом, если я предам Соломона, он сможет наказать меня. В нашей части этой земли у сотрудничества только одна судьба. Смерть. И смерть не джентльмена. Библейская смерть. Фанатичные убийцы Арафата побьют меня камнями или разрубят на куски. Так Яаков гарантирует, что я не скажу ему ничего, кроме правды, и своевременно ”.
  
  Яаков наклонился вперед и прошептал на ухо Арвишу, как адвокат, инструктирующий свидетеля при допросе в неприязненных выражениях.
  
  “Соломона начинают раздражать мои речи. Соломон хотел бы, чтобы я приступил к делу.” Арвиш мгновение изучал Габриэля. “Но не ты, Джибрил. Ты самый терпеливый.”
  
  Габриэль поднял глаза. “Где Халед?”
  
  “Я не знаю. Я знаю только, что Арафат ввел вас в заблуждение этим утром. Ты прав. Халед действительно существует, и он взял в руки меч своего отца и деда.”
  
  “Он совершил Рим?”
  
  Мгновение колебания, взгляд в сторону темной фигуры Яакова, затем медленный кивок.
  
  “Он действует по указке Арафата?”
  
  “Я не могу сказать наверняка.”
  
  “Что вы можете сказать наверняка?”
  
  “Он поддерживает связь с Муката.”
  
  “Как?”
  
  “Несколькими различными способами. Иногда он пользуется факсами. Они загружаются с множества различных устройств, и к тому времени, когда они прибывают на Территории, их почти невозможно прочитать.”
  
  “Что еще?”
  
  “Иногда он использует закодированные электронные письма, которые рассылаются по нескольким разным адресам и серверам. Иногда он отправляет сообщения Арафату через курьера или через приезжие делегации. Однако большую часть времени он просто пользуется телефоном.”
  
  “Не могли бы вы опознать его голос?”
  
  “Я не уверен, что когда-либо слышал, как он говорит.”
  
  “Ты когда-нибудь видел его?”
  
  “Мне кажется, я встречался с ним однажды, много лет назад в Тунисе. Молодой человек приехал навестить Арафата и оставался в его резиденции несколько дней. У него были французское имя и паспорт, но он говорил по-арабски, как палестинец”.
  
  “Что заставляет вас думать, что это был Халед?”
  
  “То, как вел себя Арафат. Он сиял в присутствии этого молодого человека. У него положительно кружилась голова ”.
  
  “И это все?”
  
  “Нет, в его внешности было что-то особенное. Они всегда говорили, что Халед похож на своего дедушку. Этот человек, безусловно, имел поразительное сходство с шейхом Асадом”.
  
  Арвиш внезапно встал. Рука Яакова взметнулась вверх, и он направил свой "Узи" в голову араба. Арвиш улыбнулся и вытащил рубашку из брюк. К его пояснице был приклеен конверт. Габриэль упустил это во время быстрого поиска оружия на заднем сиденье машины. Арвиш достал конверт и протянул его Габриэлю, который открыл клапан и вытряхнул фотографию себе на колени. На нем был изображен молодой человек, поразительно красивый, сидящий рядом с Арафатом за столом. Казалось, он не знал, что его фотографируют.
  
  “У Арафата есть привычка тайно фотографировать любого, кто встречается с ним”, - сказал Арвиш. “У вас есть фотографии Халеда в детстве. Возможно, ваши компьютеры смогут подтвердить, что этот человек действительно он.”
  
  “Это маловероятно”, - сказал Габриэль. “Что еще у тебя есть?”
  
  “Когда он звонит Мукате, в трубке звучит не его голос.”
  
  “Как он это делает?”
  
  “У него есть кто-то другой, кто говорит. Женщина — европейская женщина.”
  
  “Как ее зовут?”
  
  “Она использует разные имена и разные телефоны.”
  
  “Где?”
  
  Арвиш пожал плечами.
  
  “Какой у нее родной язык?”
  
  “Трудно сказать, но ее арабский безупречен.”
  
  “Акцент?”
  
  “Классика. Иорданец из высшего общества. Может быть, в Бейруте или Каире. Она называет Халеда Тони.”
  
  “Кто такой Тони?” Спокойно спросил Габриэль. “Тони где?”
  
  “Я не знаю, ” сказал Арвиш, “ но найди женщину, и, может быть, ты найдешь Халеда”.
  
  
  12
  
  ТЕЛЬ-АВИВ
  
  “Она называет себя Мадлен, но только когда выдает себя за француженку. Когда она хочет быть британкой, она называет себя Александрой. Когда она итальянка, она Лунетта — Маленькая Луна.”
  
  Натан посмотрел на Габриэля и несколько раз моргнул. Он носил волосы, собранные в "конский хвост", его очки слегка съехали набок на кончике носа, а на его толстовке для серфинга в Малибу были дырки. Яаков предупредил Габриэля о появлении Натана. “Он гений. После окончания Калифорнийского технологического института каждая высокотехнологичная фирма в Америке и Израиле хотела заполучить его. Он немного похож на тебя”, - заключил Яаков слегка завистливым тоном человека, который хорошо сделал только одно дело.
  
  Габриэль выглянул из застекленного кабинета Натана на большой ярко освещенный пол, вдоль которого рядами стояли компьютерные рабочие места. На каждой станции сидел техник. Большинство из них были шокирующе молоды, и большинство были мизрахим, евреями, приехавшими из арабских стран. Это были невоспетые воины в войне Израиля против терроризма. Они никогда не видели врага, никогда не заставляли его предавать свой народ и не сталкивались с ним лицом к лицу через стол для допросов. Для них он был потрескиванием электричества по медному проводу или шепотом в атмосфере. Натану Хофи была поручена, казалось бы, невыполнимая задача - отслеживать все электронные коммуникации между внешним миром и Территориями. Компьютеры выполнили основную часть работы, просеивая перехваченные сообщения в поисках определенных слов, фраз или голосов известных террористов, но Натан по-прежнему считал свои уши самым надежным оружием в своем арсенале.
  
  “Мы не знаем ее настоящего имени”, - сказал он. “Прямо сейчас она просто голос 572/ B. На данный момент мы перехватили пять телефонных разговоров между ней и Арафатом. Хочешь послушать?”
  
  Габриэль кивнул. Натан нажал значок на экране своего компьютера, и записи начали воспроизводиться. Во время каждого звонка женщина выдавала себя за иностранного борца за мир, который звонит, чтобы выразить поддержку осажденному палестинскому лидеру или выразить сочувствие по поводу последнего сионистского безобразия. В каждом разговоре кратко упоминался друг по имени Тони, как и сказал Махмуд Арвиш.
  
  Прослушав четыре разговора, Габриэль спросил: “Что вы можете сказать о ней, основываясь на ее голосе?”
  
  “Ее арабский превосходен, но она не арабка. Я бы сказал, французский. С юга, возможно, из района Марселя. Слишком образованный. Чрезмерно сексуален. У нее также есть маленькая татуировка в виде бабочки на заднем конце.”
  
  Яаков резко поднял взгляд.
  
  “Я шучу”, - сказал Натан. “Но послушайте перехват номер пять. Она выдает себя за нашу француженку Мадлен, главу чего-то под названием "Центр за справедливый и прочный мир в Палестине". Тема разговора - предстоящий митинг в Париже.”
  
  “Париж?” - Спросил Габриэль. “Ты уверен, что это Париж?”
  
  Натан кивнул. “Она говорит Арафату, что один из организаторов, человек по имени Тони, предсказывает явку в сто тысяч человек. Затем она колеблется и поправляет себя. Она говорит, что предсказание Тони - это не сто тысяч. Это двести тысяч.”
  
  Натан сыграл на перехвате. Когда все закончилось, Яаков сказал: “Что в этом такого интересного?”
  
  “Это.”
  
  Натан открыл другой аудиофайл и прокрутил несколько секунд неразборчивого приглушенного звука.
  
  “В то время в комнате с ней был кто-то еще. Он следил за разговором по другому внутреннему телефону. Когда Мадлен говорит, что Тони ожидает сто тысяч человек, этот парень прикрывает трубку и по-французски говорит ей: ‘Нет, нет, не сто тысяч. Это будет двести тысяч.’ Он думает, что его никто не слышит, но он прижал рупор прямо к своим голосовым связкам. Это настоящая ошибка новичка. Мы записали вибрации на пленку. Немного отфильтровав и подчистив, я сделал так, чтобы это искажение звучало вот так.”
  
  Натан снова прокрутил файл. На этот раз это было слышно — мужчина, безупречный француз. “Нет, нет, не сто тысяч. Это будет двести тысяч.” Натан щелкнул мышью и указал на верхний правый угол монитора своего компьютера, на сетчатый узор, пересеченный серией волнистых линий.
  
  “Это звуковой спектрограф. Отпечаток голоса. Это математическое уравнение, основанное на физической конфигурации рта и горла говорящего. Мы сравнили этот отпечаток со всеми голосами, которые у нас есть в файле.”
  
  “И?”
  
  “Ни единого совпадения. Мы называем его Voiceprint 698/D.”
  
  “Когда был записан этот звонок?”
  
  “Шесть недель назад.”
  
  “Вы знаете, куда был направлен вызов?”
  
  Натан улыбнулся.
  
  
  
  Был скандал, но тогда ни одна офисная операция не обходилась без него. Лев хотел запереть Габриэля в подвале на паек для наказания в виде хлеба и воды, и ему ненадолго удалось одержать верх. Габриэль был взорван и больше не годился для полевой работы, утверждал Лев. Кроме того, телефонные перехваты наводили на мысль, что Халед скрывался в арабском мире, где еврофил Габриэль, за исключением его краткой вылазки в Тунис, никогда не действовал. В качестве последнего средства Лев искал убежища в бюрократической болтовне, утверждая, что комитет Габриэля не обладал иностранным оперативным уставом. Дело дошло до Шамрона, как и большинство дел в конечном итоге. Лев отступил, но слишком поздно, чтобы отразить смертельный удар, ибо совет Шамрона имел авторитет Божьих заповедей, высеченных в камне.
  
  Одержав верх в бюрократических окопах, Габриэль поспешно разобрался со своими проблемами идентичности и внешнего вида. Он решил путешествовать как немец, поскольку немецкий был его родным языком и оставался языком его мечтаний. Он выбрал коммерческий дизайн интерьера в качестве своей профессии и Мюнхен в качестве места жительства. Оперативники снабдили его паспортом на имя Йоханнеса Клемпа и бумажником, набитым кредитными карточками и другой личной атрибутикой, включая визитные карточки с выгравированным мюнхенским телефонным номером. Если бы номер был набран, раздался бы звонок на конспиративной квартире в офисе, затем он автоматически перешел бы на коммутатор на бульваре Царя Саула, где записанный голос Габриэля объявил бы, что он уехал в отпуск и перезвонит по возвращении.
  
  Что касается его внешнего вида, специалисты по операциям предложили бороду, и Габриэль, который считал любого мужчину с растительностью на лице недоверчивым и что-то скрывающим, неохотно подчинился. К его вечному разочарованию, оно вышло очень серым. Это понравилось специалистам, которые покрасили его волосы в соответствующий цвет. Они добавили пару прямоугольных очков без оправы и чемодан, наполненный модной монохромной одеждой из Берлина и Милана. Волшебники из Технического отдела предоставили несколько невинно выглядящих потребительских электронных устройств, которые на самом деле вовсе не были такими уж невинными.
  
  Однажды теплым вечером, незадолго до своего отъезда, он надел один из вопиющих костюмов герра Клемпа и прошелся по дискотекам и ночным клубам вдоль улицы Шейнкин в Тель-Авиве. Герр Клемп был всем, чем он, а следовательно, и Марио Дельвеккио, не был — болтливым занудой, бабником, человеком, который любил дорогую выпивку и музыку в стиле техно. Он ненавидел герра Клемпа, но в то же время приветствовал его, потому что Габриэль никогда не чувствовал себя по-настоящему в безопасности, если не надевал кожу другого человека.
  
  Он думал о своей поспешной подготовке к операции "Гнев Божий"; о том, как они с Шамроном ходили по улицам Тель-Авива, крали кошельки и вламывались в гостиничные номера на набережной. Только однажды его поймали, румынскую еврейку, которая схватила запястье Габриэля хваткой Шамрона и закричала, вызывая полицию. “Ты пошел, как агнец на заклание”, - сказал Шамрон. “Что, если бы это был жандарм? Или карабинер? Ты думаешь, я смог бы войти и потребовать твоей свободы? Если они придут за тобой, сопротивляйся. Если ты должен пролить невинную кровь, то пролей ее без колебаний. Но никогда не позволяй себя арестовать. Никогда!”
  
  Офисная традиция требовала, чтобы Габриэль провел свою последнюю ночь в Израиле в “месте прыжка”, что на внутреннем языке означает конспиративную квартиру для выезда. Все без исключения это заброшенные заведения, воняющие сигаретами и неудачами, поэтому вместо этого он решил провести ночь на Наркисс-стрит с Кьярой. Их занятия любовью были напряженными и неловкими. Позже Кьяра призналась, что Габриэль чувствовал себя для нее чужим.
  
  Габриэль никогда не мог уснуть перед операцией, и его последняя ночь в Иерусалиме не была исключением. И поэтому он был рад услышать, незадолго до полуночи, характерное ворчание бронированного "Пежо" Шамрона, подъезжающего к улице, и мельком увидеть лысую голову Шамрона, плывущего по садовой дорожке с Рами, следовавшим за ним по пятам. Они провели остаток той ночи в кабинете Габриэля, с открытыми окнами, впускающими холодный ночной воздух. Шамрон рассказал о войне за независимость, о своих поисках шейха Асада и о том утре, когда он убил его в коттедже за пределами Лидды. С приближением рассвета Габриэль почувствовал нежелание покидать его, ощущение, что, возможно, ему следовало последовать совету Льва и позволить кому-то другому уйти вместо него.
  
  Только когда снаружи рассвело, Шамрон заговорил о том, что ждало его впереди. “Не подходи близко к посольству”, - сказал он. “Мухабарат предполагает, с некоторым основанием, что каждый, кто там работает, является шпионом”. Затем он дал Габриэлю визитную карточку. “Он наш, купленный и оплаченный. Он знает всех в городе. Я сказал ему ожидать тебя. Будь осторожен. Он любит выпить.”
  
  Час спустя Габриэль сел в служебный автомобиль, оборудованный как иерусалимское такси, и направился по Баб аль-Вад в аэропорт Бен-Гурион. Он прошел таможенный досмотр как герр Клемп, прошел ошеломляющий досмотр службы безопасности, затем отправился в зал вылета. Когда объявили его рейс, он направился по костяно-белому асфальту к ожидающему реактивному лайнеру и занял свое место в салоне эконом-класса. Когда самолет оторвался от земли, он выглянул в иллюминатор и увидел, как земля опускается под ним, охваченный извращенным страхом, что он никогда больше не увидит ни ее, ни Кьяру . Он думал о предстоящем путешествии, недельной Средиземноморской одиссее, которая приведет его из Афин в Стамбул и, наконец, в древний город на западной окраине Плодородного Полумесяца, где он надеялся найти женщину по имени Мадлен, или Александру, или Лунетту, Маленькую Луну, и ее друга по имени Тони.
  
  
  13
  
  КАИР: 31 марта
  
  Джентльмен из Мюнхена был гостем, которого персонал отеля "Интерконтиненталь" не скоро забудет. Мистер Катуби, хорошо отлаженный главный консьерж, повидал многих подобных ему, человека, вечно готового обидеться, маленького человечка с маленькой мужской фишкой, ненадежно балансировавшего на его ничтожном плече. Действительно, мистер Катуби возненавидел его настолько сильно, что заметно вздрагивал при одном его виде. На третий день он приветствовал его напряженной улыбкой и вопросом: “Что теперь, герр Клемп?”
  
  Жалобы начались через несколько минут после его прибытия. Герр Клемп зарезервировал номер для некурящих, но, по его словам, кто—то явно курил там совсем недавно - хотя мистер Катуби, который гордился своим острым обонянием, никогда не мог обнаружить даже следа табака в воздухе. Следующая комната была слишком близко к бассейну, следующая - слишком близко к ночному клубу. Наконец, мистер Катуби предоставил ему, без дополнительной оплаты, апартаменты на верхнем этаже с террасой с видом на реку, которые герр Клемп назвал “безнадежно адекватными”.
  
  Бассейн был слишком теплым, его ванная - слишком холодной. Он задирал нос от шведского стола на завтрак и обычно отправлял обратно свою еду на ужин. Камердинеры испортили лацканы одного из его костюмов, из-за массажа в спа-салоне у него была повреждена шея. Он требовал, чтобы горничные убирали его номер ровно в восемь каждое утро, и сам оставался в номере, чтобы наблюдать за их работой — по его словам, в стамбульском отеле Hilton у него украли наличные, и он не собирался допустить, чтобы это повторилось в Каире. Как только горничные уходили, на дверной щеколде появлялась табличка "НЕ БЕСПОКОИТЬ ", где она оставалась подобно боевому флагу до конца каждого дня. Мистер Катуби жалел только, что не может повесить подобную табличку на своем посту в вестибюле.
  
  Каждое утро в десять герр Клемп покидал отель, вооруженный своими туристическими картами и путеводителями. Водители отеля принялись тянуть соломинку, чтобы определить, кому выпадет несчастье быть его гидом в течение дня, поскольку каждая поездка казалась более катастрофичной, чем предыдущая. Египетский музей, объявил он, нуждается в тщательной уборке. Цитадель, которую он списал как грязный старый форт. У пирамид Гизы его укусил вздорный верблюд. По возвращении из поездки в коптский Каир мистер Катуби спросил, понравилась ли ему церковь Святой Варвары. “Интересно, - сказал герр Клемп, - но не так красиво, как наши церкви в Германии”.
  
  На четвертый день мистер Катуби стоял у входа в отель, когда герр Клемп вихрем вылетел из вращающихся дверей на наполненный пылью ветер пустыни.
  
  “Доброе утро, герр Клемп.”
  
  “Это еще предстоит определить, мистер Катуби.”
  
  “Герру Клемпу нужна машина сегодня утром?”
  
  “Нет, он этого не делает”.
  
  И с этими словами он направился вдоль набережной Корниш, полы его предположительно “испорченного” пиджака развевались на ветру, как брызговики грузовика. Каир был городом поразительной устойчивости, подумал мистер Катуби, но даже Каир не мог сравниться с таким человеком, как герр Клемп.
  
  
  
  Габриэль увидел что-то европейское в грязных, разрушающихся зданиях вдоль улицы Талаат Харб. Затем он вспомнил, что читал в путеводителях герра Клемпа, что египетский правитель девятнадцатого века Хедив Исмаил задумал превратить Каир в “Париж у Нила” и нанял нескольких лучших архитекторов Европы для осуществления своей мечты. Их ручная работа все еще была заметна в неоготических фасадах, кованых перилах и высоких прямоугольных окнах с закрытыми ставнями, хотя все это было разрушено столетним загрязнением окружающей среды, погодой и заброшенностью.
  
  Он попал в шумную транспортную развязку. Мальчик в сандалиях дернул его за рукав пальто и пригласил посетить парфюмерный магазин его семьи. “Найн, найн”, сказал Габриэль по-немецки герру Клемпу, но он оттолкнул ребенка с отрешенным видом израильтянина, привыкшего отгонять торговцев в переулках Старого города.
  
  Он проехал круг против часовой стрелки и свернул на улицу Каср эль-Нил, каирскую версию Елисейских полей. Некоторое время он шел, время от времени останавливаясь, чтобы заглянуть в яркие витрины магазинов и посмотреть, не следят ли за ним. Он покинул Каср эль-Нил и вошел в узкую боковую улочку. По тротуарам было невозможно ходить, потому что они были забиты припаркованными машинами, поэтому он шел по улице, как каиренец.
  
  Он пришел по адресу, указанному на визитной карточке, которую Шамрон дал ему ночью перед отъездом. Это было здание в итальянском стиле с фасадом цвета нильского ила. Из окна третьего этажа доносились звуки темы ежечасного выпуска новостей Би-би-си. В нескольких футах от входа продавец раздавал бумажные тарелки со спагетти Болоньезе с алюминиевой тележки. Рядом с продавцом женщина в вуали продавала лаймы и лепешки. На другой стороне захламленной улицы стоял киоск. В тени маленькой крыши, в солнцезащитных очках и ветровке, предназначенной только для членов клуба, стоял плохо замаскированный сотрудник службы наблюдения Мухабарат, который наблюдал, как Габриэль вошел внутрь.
  
  В фойе было прохладно и темно. Изможденный египетский кот с ввалившимися глазами и огромными ушами зашипел на него из тени, затем исчез через дыру в стене. Швейцар-нубиец в лимонного цвета галабии и белом тюрбане неподвижно сидел на деревянном стуле. Он поднял огромную руку черного дерева, чтобы взять визитную карточку человека, которого хотел видеть Габриэль.
  
  “Третий этаж, ” сказал он по-английски.
  
  На лестничной площадке Габриэля встретили две двери. Рядом с дверью справа была медная табличка с надписью: ДЭВИД КВИННЕЛЛ — МЕЖДУНАРОДНАЯ ПРЕССА. Габриэль нажал на звонок, и суданский посыльный незамедлительно впустил его в маленькую прихожую, к которому Габриэль обратился на размеренном английском с немецким акцентом.
  
  “Кто, я должен сказать, зовет?” ответил суданец.
  
  “Меня зовут Йоханнес Клемп.”
  
  “Мистер Квиннелл ожидает вас?”
  
  “Я друг Рудольфа Хеллера. Он поймет.”
  
  “Минуточку. Я посмотрю, сможет ли мистер Квиннелл принять вас сейчас.”
  
  Суданец исчез за высокими двойными дверями. Мгновение превратилось в два, затем в три. Габриэль подошел к окну и выглянул на улицу. Официант из кофейни на углу подавал мужчине из Мухабарата стакан чая на маленьком серебряном подносе. Габриэль услышал голос суданца позади себя и обернулся. “Мистер Квиннелл примет вас сейчас”.
  
  Комната, в которую привели Габриэля, была наполнена атмосферой римской гостиной. Деревянный пол был грубым из-за отсутствия полировки; лепнина короны была почти незаметна под толстым слоем пыли и песка. Две из четырех стен были отведены под книжные полки, уставленные впечатляющей коллекцией работ, посвященных истории Ближнего Востока и ислама. Большой деревянный стол был погребен под стопками пожелтевших газет и непрочитанной почты.
  
  Комната была погружена в тень, за исключением трапециевидного луча резкого солнечного света, который косо проникал через полуоткрытые французские двери и падал на потертые замшевые туфли-броги, принадлежащие некоему Дэвиду Квиннеллу. Он опустил половину утреннего номера "Аль-Ахрам", правительственной египетской ежедневной газеты, и устремил на Габриэля мрачный взгляд. На нем была мятая рубашка из белой оксфордской ткани и бежевый пиджак с эполетами. Длинная прядь седовато-светлых волос упала на пару налитых кровью глаз-бусинок. Он почесал небрежно выбритый подбородок и уменьшил громкость своего радио. Габриэль даже с расстояния в несколько шагов почувствовал запах вчерашнего виски в его дыхании.
  
  “Любой друг Рудольфа Хеллера - мой друг ”. Мрачное выражение лица Квиннелла не соответствовало его веселому тону. У Габриэля создалось впечатление, что он говорил для аудитории слушателей Мухабарата. “Герр Хеллер сказал мне, что вы, возможно, звоните. Что я могу для тебя сделать?”
  
  Габриэль положил фотографию на загроможденный рабочий стол — фотографию, которую Махмуд Арвиш дал ему в Хадере.
  
  “Я здесь в отпуске ”, - сказал Габриэль. “Герр Хеллер предложил мне встретиться с вами. Он сказал, что ты мог бы показать мне кое-что из настоящего Каира. Он сказал, что ты знаешь о Египте больше, чем кто-либо из живущих.”
  
  “Как любезен герр Хеллер. Как он сейчас?”
  
  “Как всегда, ” сказал Габриэль.
  
  Квиннелл, не двигая ничем, кроме своих глаз, посмотрел на фотографию.
  
  “В данный момент я немного занят, но думаю, что могу быть полезен.” Он взял фотографию и завернул ее в свою газету. “Давай прогуляемся, хорошо? Лучше убраться отсюда, пока они не усилили огонь.”
  
  
  
  “Ваш офис находится под наблюдением.”
  
  Они шли по узкому, затененному переулку, вдоль которого стояли магазины и продавцы. Квиннелл сделал паузу, чтобы полюбоваться рулоном египетского хлопка кровавого цвета.
  
  “Иногда, ” сказал он равнодушно, “ за всеми взломщиками следят. Когда у кого-то есть аппарат безопасности такого размера, как у египтян, его нужно для чего-то использовать.”
  
  “Да, но ты не обычный халтурщик.”
  
  “Верно, но они этого не знают. Для них я просто старое английское дерьмо, пытающееся заработать на жизнь печатным словом. Нам удалось достичь чего-то вроде соглашения. Я попросил их прибраться в моей квартире, когда они закончат обыск, и они действительно неплохо с этим справились.”
  
  Квиннелл отпустил ткань и осторожно двинулся по переулку. Габриэль, прежде чем отправиться за ним, оглянулся через плечо и мельком увидел, что Члены Клуба лишь вяло разглядывают кофейник из арабской меди.
  
  Лицо Квиннелла, к тому времени, как Габриэль догнал его, уже раскраснелось от утренней жары. Когда-то он был звездой, странствующим корреспондентом важной лондонской ежедневной газеты, из тех репортеров, которые прыгают с парашютом в горячие точки мира и уходят до того, как история становится скучной и публика начинает терять интерес. Слишком много выпитого и слишком много женщин погубили его, он приехал в Израиль по заданию во время первой интифады и его выбросило на берег на острове Шамрон. За частным ужином в Тверии Шамрон исследовал и нашел слабое место — гору долгов, тайного еврейского прошлое, скрытое за глумливой, пьяной английской внешностью. К тому времени, как на террасу подали кофе, Шамрон добился своего. Шамрон обещал, что это будет партнерство, поскольку Шамрон считал своим “партнером” любого мужчину, которого он мог соблазнить или шантажом заставить выполнять его приказы. Квиннелл использовал бы свой впечатляющий набор арабских источников, чтобы снабдить Шамрона информацией и закусками. Время от времени он печатал фрагменты черной пропаганды Шамрона. Взамен столь же внушительный долг Квиннелла был бы тихо погашен. Он также получит несколько эксклюзивных новости, призванные отполировать его угасающую репутацию, и будет найден издатель для книги, которую он всегда мечтал написать, хотя Шамрон никогда не раскрывал, откуда он узнал, что у Квиннелла в ящике стола была рукопись. Брак был завершен, и Квиннелл, как и Махмуд Арвиш, встал на путь предательства, наказанием за которое была профессиональная смерть. В качестве публичного покаяния за свои личные грехи Квиннелл полностью перешел на сторону арабов. На Флит-стрит его называли "Голос Палестины" — апологет террористов-смертников и исламофашистов. Империалистический, жадный до нефти Запад и его незаконнорожденный сын Израиль пожали то, что посеяли, часто разглагольствовал Квиннелл. На Пикадилли не будет безопасности, пока в Палестине не восторжествует справедливость.Он был любимым западным комментатором "Аль-Джазиры" и пользовался большим спросом на каирских вечеринках. Ясир Арафат однажды назвал его “смелым человеком, который осмеливается писать правду — единственным человеком на Западе, который по-настоящему понимает арабскую улицу”.
  
  “В Замалеке есть место, в котором тебе стоит попробовать. Он называется "У Мими". Хорошая еда, хорошая музыка.” Квиннелл сделал паузу и провокационно добавил: “Интересная компания”.
  
  “Кто такая Мими?”
  
  “Мими Феррере. Она в некотором роде неотъемлемая часть социальной жизни замалека. Пришел сюда почти двадцать лет назад и никогда не уходил. Все знают Мими, а Мими знает всех.”
  
  “Что привело ее в Каир?”
  
  “Гармоническое сближение”.
  
  Квиннелл, встретив непонимающий взгляд Габриэля, объяснил.
  
  “Парень по имени Хосе Аргуэльес некоторое время назад написал книгу под названием "Фактор майя". Он утверждал, что нашел свидетельства в Библии и календарях ацтеков и майя, указывающие на то, что август 1987 года был критическим моментом в истории человечества. Мир мог пойти одним из двух путей. Это может вступить в новую эпоху или быть уничтожено. Чтобы избежать разрушения, 144 000 человек должны были собраться в так называемых центрах силы по всему миру и излучать позитивную энергию. Мими пришла к пирамидам вместе с несколькими тысячами других потерянных душ. Тогда она была довольно привлекательной. Все еще является им, если вы спросите меня. Она вышла замуж за богатого египтянина и поселилась в Замалеке. Брак длился около полутора недель. Когда все развалилось, Мими понадобились деньги, и она открыла кафе”.
  
  “Откуда она родом?”
  
  Квиннелл пожал плечами. “Мими отовсюду. Мими - гражданка мира”.
  
  “На что похожа эта толпа?”
  
  “В основном эмигранты. Несколько умных туристов. Арабы с деньгами, которым все еще нравится Запад. Есть один парень, которого я вижу там время от времени. Его зовут Тони.”
  
  “Тони? Ты уверен?”
  
  “Так он себя называет. Красивый дьявол.” Квиннелл протянул Габриэлю газету. “Не уходи слишком рано. Заведение не начинает работать до полуночи. И будь осторожен с Мими. Она может быть фруктовым пирогом Новой эры, но она не упускает ни одного подвоха ”.
  
  
  
  Мистер Катуби заказал столик для герра Йоханнеса Клемпа в винно-джаз-баре Mimi's на десять часов того вечера. В девять Габриэль вышел из своей комнаты и, оставив стоянку такси, направился через мост Тахрир к острову Гезира. Добравшись до острова, он повернул направо и направился на север по прибрежной дороге, вдоль старого спортивного клуба, где британские колонизаторы играли в крикет и пили джин, пока империя рушилась вокруг них.
  
  Слева от него появилась вереница роскошных многоэтажных жилых домов - первое свидетельство того, что он въехал по самому популярному адресу в Каире. Здесь жили иностранцы; так же как и богатые египтяне, которые черпали вдохновение не из ислама, а от законодателей моды Нью-Йорка и Лондона. В Замалеке было относительно чисто, и непрекращающийся шум Каира был всего лишь недовольным ворчанием с другого берега реки. В кофейнях можно было пить капучино и говорить по-французски в эксклюзивных бутиках. Это был оазис, место, где богатые могли притворяться, что их не окружает море невообразимой бедности.
  
  Мими занимала первый этаж старого дома недалеко от улицы 26 Июля. Неоновая вывеска в стиле ар-деко была на английском языке, как и полностью вегетарианское меню, размещенное под стеклом в деревянной рамке с ручной росписью. Рядом с меню висел большой плакат с фотографией развлекательной программы вечера, пятерых молодых людей в шелковых шарфах и со множеством украшений. Это было место, в которое Габриэль обычно входил только под дулом пистолета. Герр Клемп расправил плечи и вошел внутрь.
  
  Его приветствовала темнокожая женщина, одетая в оранжевую атласную пижаму и повязку на голову в тон. Она заговорила с ним по-английски, и он ответил тем же. Услышав имя “Йоханнес Клемп”, она настороженно улыбнулась, как будто мистер Катуби предупредил ее, что следует ожидать худшего, и подвела его к столику возле эстрады. Это была низкая, выполненная в арабесковом стиле композиция, окруженная ярко раскрашенными мягкими креслами для отдыха. У Габриэля сложилось отчетливое впечатление, что он не проведет вечер в одиночестве. Его опасения оправдались двадцать минут спустя, когда к нему присоединились трое арабов. Они заказали шампанское и проигнорировали угрюмого вида немца, с которым сидели за одним столом.
  
  Это была приятная комната, длинная и овальной формы, с грубо побеленными оштукатуренными стенами и полосами шелка, свисающими с высокого потолка. В воздухе пахло восточными специями и благовониями сандалового дерева и слегка гашишем. Вдоль края зала, едва различимые в приглушенном свете, располагались несколько куполообразных ниш, где посетители могли поесть и выпить в относительном уединении. Габриэль ковырялся в тарелке с арабскими закусками и тщетно искал кого-нибудь, похожего на мужчину на фотографии.
  
  Верный слову Квиннелла, музыка заиграла только в одиннадцать. В первом действии перуанец был одет в саронг и играл на гитаре с нейлоновыми струнами произведения нью-эйдж под влиянием инков. В перерывах между номерами он рассказывал басни о высоких Андах на почти непроницаемом английском. В полночь пришли признанные артисты вечера, группа марокканцев, которые играли атональный арабский джаз в тональностях и ритмах, недоступных западному уху. Трое арабов не обратили внимания на музыку и провели вечер в беседе, приправленной алкоголем. Герр Клемп улыбнулся и зааплодировал в знак признательности за замечательные соло, но Габриэль ничего этого не слышал, поскольку все его внимание было сосредоточено на женщине, которая судила в конце стойки.
  
  Тогда она была довольно привлекательной, сказал Квиннелл. Все еще является им, если вы спросите меня.
  
  На ней были белые брюки-капри и бледно-голубая атласная блузка, завязанная на тонкой талии. Если смотреть сзади, ее можно было принять за девушку лет двадцати. Только когда она повернулась, открывая морщинки вокруг глаз и седую прядь в темных волосах, можно было понять, что это женщина средних лет. Она носила браслеты на запястьях и большую серебряную подвеску на длинной шее. Ее кожа была оливкового цвета, а глаза почти черными. Она приветствовала всех одинаково, поцеловав в каждую щеку и доверительно прошептав. Габриэль видел много ее версий раньше, женщину , которая переезжает с виллы на виллу и с вечеринки на вечеринку, которая остается постоянно загорелой и постоянно худой, и ее не беспокоят муж или дети. Габриэль задавался вопросом, что, черт возьми, она делала в Каире.
  
  Марокканский квинтет взял перерыв и пригрозил вернуться через десять минут. Освещение в доме немного усилилось, как и громкость разговора. Женщина отошла от стойки бара и начала работать в зале, легко перемещаясь от стола к столу, от алькова к алькову, как бабочка порхает с одного цветка на другой. Старых знакомых она приветствовала поцелуями и шепотом. Новых друзей наградили долгим рукопожатием. Она говорила с ними на арабском и английском, на итальянском и французском, на испанском и приличном немецком. Она принимала комплименты как женщина, привыкшая их получать, и не оставляла после себя никаких волнений. Для мужчин она была объектом осторожного желания; для женщин - восхищения.
  
  Она подошла к столику герра Клемпа, когда группа возвращалась на сцену для второго сета. Он встал и, слегка поклонившись в пояс, принял ее протянутую руку. Ее хватка была твердой, кожа прохладной и сухой. Отпустив его руку, она откинула с лица выбившуюся прядь волос и игриво посмотрела на него своими карими глазами. Если бы он не видел, как она одаривала таким же взглядом всех остальных мужчин в комнате, он мог бы подумать, что она флиртует с ним.
  
  “Я так рад, что вы смогли присоединиться к нам этим вечером ”. Она заговорила с ним по-английски доверительным тоном хозяйки, устроившей небольшой званый ужин. “Я надеюсь, тебе нравится музыка. Разве они не прекрасны? Кстати, меня зовут Мими.”
  
  И с этими словами она ушла. Габриэль перевел взгляд на сцену, но мысленно он вернулся в подземное логово Натана Хофи, слушая записи таинственной женщины со своим другом по имени Тони.
  
  Кстати, меня зовут Мими.
  
  Нет, ты не такой, подумал Габриэль. Ты Мадлен. И Александра. И Лунетта. Ты Маленькая Луна.
  
  
  
  На следующее утро мистер Катуби стоял на своем посту в вестибюле, когда заурчал телефон. Он взглянул на идентификатор вызывающего абонента и тяжело выдохнул. Затем он медленно поднял трубку, как сапер, обезвреживающий бомбу, и поднес ее к уху.
  
  “Доброе утро, герр Клемп.”
  
  “Это действительно так, мистер Катуби.”
  
  “Вам нужна помощь с вашими сумками?”
  
  “Помощь не требуется, Катуби. Изменение в планах. Я решил продлить свое пребывание. Я очарован этим местом ”.
  
  “Как нам повезло”, - ледяным тоном произнес мистер Катуби. “На сколько дополнительных ночей тебе понадобится твоя комната?”
  
  “Предстоит определиться, Катуби. Следите за дальнейшими обновлениями.”
  
  “Следите за новостями, герр Клемп.”
  
  
  14
  
  КАИР
  
  “Я никогда не подписывался ни на что подобное ”, - мрачно сказал Квиннелл. Было уже за полночь; они сидели в маленьком потрепанном "Фиате" Квиннелла. На другом берегу Нила центр Каира беспокойно зашевелился, но в Замалеке в этот час было тихо. Потребовалось два часа, чтобы добраться туда. Габриэль был уверен, что никто за ними не следил.
  
  “Ты уверен насчет номера квартиры?”
  
  “Я был внутри ”, - сказал Квиннелл. “Не в том качестве, на которое я надеялся, заметьте, просто на одной из вечеринок Мими. Она живет в квартире 6А. Все знают адрес Мими.”
  
  “Ты уверен, что у нее нет собаки?”
  
  “Просто ангорский кот с проблемой веса. Я уверен, что у человека, который называет себя другом великого герра Хеллера, не возникнет проблем с толстым котом. Мне, с другой стороны, приходится бороться с семифутовым швейцаром-нубийцем. Как это произошло?”
  
  “Ты один из лучших журналистов в мире, Квиннелл. Конечно, ты можешь обмануть привратника.”
  
  “Верно, но это не совсем журналистика.”
  
  “Думайте об этом как о шалости английского школьника. Скажи ему, что машина сдохла. Скажи ему, что тебе нужна помощь. Дай ему денег. Пять минут, и ни минутой больше. Понял?”
  
  Квиннелл кивнул.
  
  “А если появится твой друг из Мухабарата?” - Спросил Габриэль. “Что это за сигнал?”
  
  “Два коротких сигнала горна, за которыми следует длинный.”
  
  Габриэль вышел из машины, пересек улицу и спустился по каменным ступеням, ведущим к набережной вдоль набережной. Он остановился на мгновение, чтобы понаблюдать за изящным, угловатым парусом фелуки, медленно скользящей вверх по реке. Затем он повернулся и пошел на юг, с его правого плеча свисала элегантная кожаная сумка герра Клемпа. Через несколько шагов над возвышенностью показались верхние этажи жилого дома Мими - старое здание в Замалеке, побеленное, с большими террасами, выходящими на реку.
  
  В сотне ярдов за зданием еще один лестничный пролет поднимался к улице. Габриэль, прежде чем сесть на них, посмотрел вниз по реке, чтобы увидеть, следили ли за ним, но обнаружил, что набережная пуста. Он поднялся по ступенькам и пересек улицу, затем направился ко входу в темный переулок, который тянулся вдоль задней части жилых домов. Если бы он был здесь впервые, он, возможно, не нашел бы место назначения, но он шел по аллее при дневном свете и с уверенностью знал, что сто тридцать обычных шагов приведут его к служебному входу в здание Мими Феррере.
  
  На помятой металлической двери арабской вязью были написаны слова "НЕ ВХОДИТЬ". Габриэль взглянул на свои наручные часы. Прогулка от машины, как и ожидалось, заняла четыре минуты тридцать секунд. Он попробовал задвижку и обнаружил, что она была заперта, как и ранее в тот день. Он достал пару тонких металлических инструментов из бокового кармана сумки и присел так, чтобы защелка была на уровне глаз. В течение пятнадцати секунд замок сдался.
  
  Он приоткрыл дверь и заглянул внутрь. Перед ним простирался короткий коридор с цементным полом. В другом конце была полуоткрытая дверь, которая вела в вестибюль. Габриэль прокрался вперед и спрятался за второй дверью. С другой стороны он мог слышать голос Дэвида Квиннелла, предлагающего швейцару-нубийцу двадцать фунтов за то, чтобы тот отогнал его неисправную машину с улицы. Когда разговор смолк, Габриэль выглянул из-за двери как раз вовремя, чтобы увидеть, как одеяние нубийца исчезает в темноте.
  
  Он вошел в вестибюль и остановился у почтовых ящиков. На коробке из квартиры 6А была надпись: "Месье ФЕРРЕРЕ". Он поднялся по лестнице на шестой этаж. По бокам от двери стояла пара пальм в горшках. Габриэль прижался ухом к дереву и не услышал ни звука изнутри. Он достал из кармана устройство, замаскированное под электрическую бритву, и провел им по краю двери. Маленький огонек загорелся зеленым, что означало, что устройство не обнаружило никаких признаков электронной системы безопасности.
  
  Габриэль сунул устройство обратно в карман и вставил свою старомодную отмычку в замочную скважину. Как только он начал работать, он услышал женские голоса, доносящиеся снизу по лестнице. Он продолжал спокойно, кончиками пальцев отмечая едва заметные изменения в напряжении и крутящем моменте, в то время как другая часть его разума перебирала возможности. В здании было одиннадцать этажей. Шансы были немного выше, чем даже то, что женщины на лестнице направлялись на шестой этаж или выше. У него было два варианта: на время оставить свою работу и спуститься по лестнице в вестибюль или искать убежища на верхнем этаже. Оба плана имели потенциальные подводные камни. Женщинам может показаться подозрительным присутствие странного иностранца в здании, и если им случится жить на верхнем этаже, он может оказаться в ловушке без пути к отступлению.
  
  Он решил продолжать работать. Он подумал о тренировках, которые он проводил в Академии, о Шамроне, стоящем у него за плечом и призывающем его работать так, как будто от этого зависела его жизнь и жизни его команды. Теперь он мог слышать стук их высоких каблуков, и когда одна из женщин завизжала от смеха, его сердце екнуло вбок.
  
  Когда, наконец, последняя шпилька поддалась, Габриэль положил руку на защелку и ощутил приятное ощущение движения. Он толкнул дверь и проскользнул внутрь, затем снова закрыл ее как раз в тот момент, когда женщины достигли лестничной площадки. Он прислонился спиной к двери и, имея в качестве оружия только отмычку, затаил дыхание, когда они проходили мимо, смеясь. На мгновение он возненавидел их за легкомыслие.
  
  Он запер дверь. Он достал из сумки фонарик размером с сигару и осветил узким лучом квартиру. Он стоял в небольшом вестибюле, за которым находилась гостиная. Прохладный и белый, с низкой удобной мебелью и обилием разноцветных подушек и покрывал, он смутно напомнил Габриэлю ночной клуб Мими. Он медленно двинулся вперед, но внезапно остановился, когда свет упал на пару неоново-желтых глаз. Толстый кот Мими лежал, свернувшись калачиком, на оттоманке. Он посмотрел на Габриэля без интереса, затем положил подбородок на лапы и закрыл глаза.
  
  У него был список целей, расположенных в порядке важности. Самым приоритетным были телефоны Мими. Первого он нашел в гостиной, лежащим на крайнем столике. Второй он нашел на тумбочке в спальне; третий в комнате, которую она использовала как кабинет. К каждому он прикрепил миниатюрное устройство, известное в лексиконе Офиса как стекло, передатчик, который обеспечивал бы покрытие как телефона, так и комнаты вокруг него. С радиусом действия примерно в тысячу ярдов это позволило бы Габриэлю использовать свой номер в "Интерконтинентале" в качестве поста прослушивания.
  
  В офисе он также нашел второй пункт в своем списке целей - компьютер Мими. Он сел, включил компьютер и вставил компакт-диск в дисковод. Программное обеспечение включилось автоматически и начало собирать данные, хранящиеся на жестком диске: почтовые ящики, документы, фотографии, даже аудио- и видеофайлы.
  
  Пока загружались файлы, Габриэль осмотрел остальную часть офиса. Он пролистал стопку почты, открыл ящики стола, взглянул на папки. Нехватка времени не позволила провести ничего, кроме беглого осмотра предметов, и Габриэль не нашел ничего, что привлекло бы его внимание.
  
  Он проверил ход загрузки, затем встал и провел лучом фонарика по стенам. На одной из них было несколько фотографий в рамках. Большинство из них показали Мими с другими красивыми людьми. В одном он увидел младшую версию Мими, ее плечи были укутаны в кафию. На заднем плане возвышались пирамиды Гизы. Они, как и ее лицо, были омыты заходящим солнцем в Сиене —Мими, идеалистка Нью Эйдж, пытающаяся спасти мир от разрушения силой позитивного мышления.
  
  Вторая фотография привлекла внимание Габриэля: Мими, ее голова покоится на подушке цвета лаванды, она смотрит прямо в объектив камеры. Ее щека была прижата к лицу мужчины, притворяющегося спящим. Шляпа была надвинута ему на глаза, так что были видны только нос, рот и подбородок — Габриэль знал, что этого достаточно, чтобы эксперты по распознаванию лиц смогли провести точную идентификацию. Он достал маленькую цифровую камеру из сумки герра Клемпа и сделал снимок фотографии.
  
  Он вернулся к столу и увидел, что загрузка завершена. Он извлек диск из дисковода и выключил компьютер. Затем он взглянул на свои наручные часы. Он пробыл в квартире семь минут, на две минуты дольше, чем планировал. Он опустил диск в свою сумку, затем направился к входной двери, остановившись на мгновение, чтобы убедиться, что лестничная площадка пуста, прежде чем выйти.
  
  Лестница была пуста, как и вестибюль, за исключением швейцара-нубийца, который пожелал Габриэлю приятного вечера, когда тот проскользнул мимо и вышел на улицу. Квиннелл, воплощение безразличия, сидел на капоте своей машины и курил сигарету. Как хороший профессионал, он не отрывал глаз от земли, когда Габриэль повернул налево и направился к мосту Тахрир.
  
  
  
  На следующее утро герр Клемп заболел. Мистер Катуби, получив неприятно подробное описание симптомов, поставил диагноз "заболевание бактериальной природы" и предсказал, что атака будет сильной, но непродолжительной. “Каир предал меня”, - пожаловался герр Клемп. “Она соблазнила меня, и она отплатила за мою привязанность местью”.
  
  Прогноз мистера Катуби о скором выздоровлении оказался ошибочным. Буря во внутренностях герра Клемпа бушевала много дней и ночей. Были вызваны врачи, назначены лекарства, но, казалось, ничего не помогало. Мистер Катуби отбросил свои обиды на герра Клемпа и лично взял на себя ответственность за его лечение. Он прописал проверенное временем зелье из вареного картофеля, сбрызнутого лимонным соком и солью, и сам доставлял это зелье три раза в день.
  
  Болезнь смягчила поведение герра Клемпа. Он был любезен с мистером Катуби и даже извинился перед горничными, которым пришлось убирать его ужасную ванную. Иногда, когда мистер Катуби входил в комнату, он заставал герра Клемпа сидящим в кресле у окна и устало смотрящим на реку. Однако большую часть своего времени он проводил, вяло растянувшись на кровати. Чтобы развеять скуку плена, он слушал музыку и новости на немецком языке по своему коротковолновому радио, надев крошечные наушники, чтобы не беспокоить других гостей. Мистер Катуби обнаружил, что ему не хватает прежнего Йоханнеса Клемпа. Иногда он поднимал взгляд со своего поста в вестибюле и страстно желал увидеть, как вздорный немец топочет по мраморному полу с развевающимися фалдами пальто и стиснутой для конфронтации челюстью.
  
  Однажды утром, ровно через неделю после того, как герр Клемп впервые заболел, мистер Катуби постучал в дверь герра Клемпа и был удивлен энергичным голосом, который приказал ему войти. Он вставил свой пароль в замок и вошел. Герр Клемп собирал свои вещи.
  
  “Буря закончилась, Катуби.”
  
  “Ты уверен?”
  
  “Настолько уверен, насколько это возможно в подобной ситуации.”
  
  “Мне жаль, что Каир так плохо обошелся с вами, герр Клемп. Я полагаю, что решение продлить ваше пребывание оказалось ошибкой.”
  
  “Возможно, Катуби, но я никогда не был тем, кто зацикливается на прошлом, и тебе тоже не следует.”
  
  “Это арабская болезнь, герр Клемп.”
  
  “Я не страдаю от подобного недуга, Катуби.” Герр Клемп положил свой коротковолновый радиоприемник в сумку и застегнул молнию. “Завтра будет другой день”.
  
  
  
  В тот вечер во Франкфурте шел дождь — пилот Lufthansa предельно ясно дал это понять. Он говорил о дожде, когда они все еще были на земле в Каире, и дважды во время полета он снабжал их утомительными новостями. Габриэль прислушался к монотонному голосу пилота, потому что это дало ему занятие, помимо того, что он смотрел на свои наручные часы и высчитывал часы до следующего убийства Халедом невинных людей. Когда они приближались к Франкфурту, он прислонил голову к стеклу и выглянул наружу, надеясь увидеть первые огни южногерманской равнины, но вместо этого он увидел только черноту. Реактивный лайнер нырнул в облако, и его иллюминатор был залит горизонтальными полосами дождевой воды — и Габриэль в бегущих каплях увидел, как команды Халеда выходят на позиции для следующего удара. Затем внезапно появилась взлетно-посадочная полоса, лист полированного черного мрамора, медленно поднимающийся, чтобы принять их, и они приземлились.
  
  В терминале он подошел к телефонной будке и набрал номер транспортной компании в Брюсселе. Он представился Стивенсом, одним из своих многочисленных телефонных имен, и попросил соединить его с мистером Парсонсом. Он услышал серию щелчков и гудений, затем женский голос, далекий и с легким эхом. Габриэль знал, что девушка в тот момент сидела за столом оперативного управления на бульваре царя Саула.
  
  “Что тебе нужно?” она спросила.
  
  “Идентификация голоса.”
  
  “У тебя есть запись?”
  
  “Да.”
  
  “Качество?”
  
  Габриэль, используя термины на иврите, которые не мог понять ни один слушатель, кратко рассказал девушке о технических средствах, с помощью которых он захватил и записал голос объекта.
  
  “Воспроизведите запись, пожалуйста.”
  
  Габриэль нажал на ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ и поднес свой диктофон к мундштуку приемника. Мужской голос, безупречный французский.
  
  “Это я. Позвони мне, когда у тебя будет шанс. Ничего срочного. Ciao.”
  
  Он опустил магнитофон и приложил трубку к уху.
  
  “В файле нет совпадений”, - сказала женщина.
  
  “Сравните с неопознанным отпечатком голоса 698/ D.”
  
  “Приготовься”. Затем, мгновение спустя: “Это совпадение”.
  
  “Мне нужен идентификационный номер телефона.”
  
  Габриэль обнаружил второй перехват, затем нажал ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ и снова поднес диктофон к телефону. Это был звук Мими Феррере, делающей международный звонок с телефона в своем офисе. Когда был набран последний номер, Габриэль нажал на ПАУЗУ.
  
  Женщина на другом конце линии продиктовала номер: 00 33 91 54 67 98. Габриэль знал, что 33 - это код страны Франции, а 91 - код города Марселя.
  
  “Запускай это”, - сказал он.
  
  “Будь наготове.”
  
  Две минуты спустя женщина сказала: “Телефон зарегистрирован на имя месье Поля Верана, бульвар Сен-Реми, 56, Марсель”.
  
  “Мне нужна другая идентификация голоса.”
  
  “Качество?”
  
  “То же, что и раньше.”
  
  “Воспроизведите запись.”
  
  Габриэль нажал на ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, но на этот раз голос был заглушен звуком объявления службы безопасности на немецком языке, раздавшегося из динамика над его головой: Achtung! Achtung!Когда все закончилось, он снова нажал на ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. На этот раз голос, женский, был отчетливо слышен.
  
  “Это я. Где ты? Позвони мне, когда сможешь. Большая любовь.”
  
  остановка.
  
  “В досье нет совпадений.”
  
  “Сравните с неопознанным отпечатком голоса 572/B.”
  
  “Приготовься”. Затем: “Это совпадение”.
  
  “Пожалуйста, обратите внимание, субъекта зовут Мими Феррере. Ее адрес: улица Бразил 24, квартира 6А, Каир.”
  
  “Я добавил это в файл. С момента этого звонка прошло четыре минуты тридцать две секунды. Что-нибудь еще?”
  
  “Мне нужно, чтобы ты передал сообщение Иезекиилю.”
  
  Иезекииль был телефонным кодовым словом для Оперативного управления.
  
  “Послание?”
  
  “Наш друг проводит время в Марселе, по адресу, который вы мне дали.”
  
  “Дом 56 по бульвару Сен-Реми?”
  
  “Это верно”, - сказал Габриэль. “Мне нужны инструкции от Иезекииля о том, что делать дальше”.
  
  “Ты звонишь из аэропорта Франкфурта?”
  
  “Да.”
  
  “Я прерываю этот разговор. Переместитесь в другое место и перезвоните через пять минут. Тогда у меня будут инструкции для тебя.”
  
  Габриэль повесил трубку. Он подошел к газетному киоску, купил немецкий журнал, затем прошел небольшое расстояние через терминал к другому киоску с телефонами. Тот же номер, та же скороговорка, та же девушка в Тель-Авиве.
  
  “Иезекииль хочет, чтобы ты отправился в Рим.”
  
  “Рим? Почему Рим?”
  
  “Ты знаешь, что я не могу ответить на это.”
  
  Это не имело значения. Габриэль знал ответ.
  
  “Куда мне идти?”
  
  “Квартира недалеко от площади Испании. Ты знаешь это?”
  
  Габриэль сделал. Это была прекрасная безопасная квартира на вершине Испанской лестницы, недалеко от церкви Тринита деи Монти.
  
  “Есть рейс из Франкфурта в Рим через два часа. Мы бронируем для вас место.”
  
  “Тебе нужен мой номер часто летающего пассажира?”
  
  “Что?”
  
  “Неважно.”
  
  “Счастливого пути”, - сказала девушка, и линия оборвалась.
  
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  ЛИОНСКИЙ вокзал
  
  
  15
  
  МАРСЕЛЬ
  
  Во второй раз за десять дней Пол Мартино совершил поездку из Экс-ан-Прованса в Марсель. Он снова вошел в кофейню на маленькой улочке, отходящей от улицы Выздоравливающих, и поднялся по узкой лестнице в квартиру на втором этаже, и снова его встретила на лестничной площадке фигура в халате, которая тихо заговорила с ним по-арабски. Они сидели, опираясь на шелковые подушки, на полу крошечной гостиной. Мужчина медленно насыпал гашиш в пузырек Хаббла и поднес к чашке зажженную спичку. В Марселе он был известен как Хаким эль-Бакри, недавний иммигрант из Алжира. Мартино знал его под другим именем, Абу Саддик. Мартино не называл его этим именем, точно так же, как Абу Саддик не называл Мартино именем, которое ему дал его настоящий отец.
  
  Абу Саддик сильно затянулся мундштуком трубки, затем наклонил его в направлении Мартино. Мартино сделал большой глоток гашиша и выпустил дым из ноздрей. Затем он допил остатки своего кофе. Женщина под вуалью забрала у него пустую чашку и предложила ему другую. Когда Мартино покачал головой, женщина тихо выскользнула из комнаты.
  
  Он закрыл глаза, когда волна удовольствия омыла его тело. По-арабски, подумал он, — немного дыма, чашка сладкого кофе, подобострастие женщины, знающей свое место в жизни. Хотя он был воспитан как настоящий француз, в его жилах текла арабская кровь, и арабский язык чувствовал себя наиболее комфортно на его языке. Язык поэта, язык завоевания и страдания. Были времена, когда разлука со своим народом была почти невыносимой. В Провансе его окружали такие же люди, как он сам, но он не мог прикоснуться к ним. Это было так, как если бы он был приговорен скитаться среди них, как проклятый дух дрейфует среди живых. Только здесь, в крошечной квартирке Абу Саддика, он мог вести себя как человек, которым он действительно был. Абу Саддик понимал это, вот почему он, казалось, не спешил переходить к делу. Он набрал еще гашиша в водопроводную трубку и зажег еще одну спичку.
  
  Мартино сделал еще одну затяжку из трубки, на этот раз более глубокую, чем предыдущая, и держал дым до тех пор, пока не показалось, что его легкие могут разорваться. Теперь его разум плыл по течению. Он увидел Палестину не своими глазами, а так, как ее описали ему те, кто действительно ее видел. Мартино, как и его отец, никогда не ступал туда. Лимонные деревья и оливковые рощи — вот что он себе представлял. Сладкие источники и козы, пасущиеся на загорелых холмах Галилеи. Немного похоже на Прованс, подумал он, до прихода греков.
  
  Изображение распалось, и он обнаружил, что бродит по ландшафту кельтских и римских руин. Он пришел в деревню, селение на Прибрежной равнине Палестины. Они назвали это "Бейт Саид". Теперь не было ничего, кроме отпечатка ноги на пыльной почве. Мартино, в своей галлюцинации, упал на колени и своей лопатой царапал землю. Он ничего не отдал, ни инструментов, ни керамики, ни монет, ни человеческих останков. Казалось, что люди просто исчезли.
  
  Он заставил себя открыть глаза. Видение рассеялось. Его миссия скоро закончится. Убийства его отца и деда будут отомщены, его право по рождению будет исполнено. Мартино был уверен, что проведет свои последние дни не как француз в Провансе, а как араб в Палестине. Его народ, потерянный и рассеянный, будет возвращен на землю, и Бейт Саид снова восстанет из могилы. Дни евреев были сочтены. Они уедут, как и все те, кто приехал в Палестину до них — греки и римляне, персы и ассирийцы, турки и британцы. Мартино был убежден, что скоро наступит день, когда он будет искать артефакты среди руин еврейского поселения.
  
  Абу Саддик дергал его за рукав рубашки и называл его настоящим именем. Мартино медленно повернул голову и пристально посмотрел на Абу Саддика из-под тяжелых век. “Зовите меня Мартино”, - сказал он по-французски. “Я Пол Мартино. Доктор Пол Мартино.”
  
  “На мгновение ты был далеко.”
  
  “Я был в Палестине”, - пробормотал Мартино, его речь была тяжелой от наркотика. “Бейт Саид”.
  
  “Скоро мы все будем там ”, - сказал Абу Саддик.
  
  Мартино позволил себе улыбнуться — не высокомерно, а со спокойной уверенностью. Буэнос-Айрес, Стамбул, Рим — три нападения, каждое из которых безупречно спланировано и выполнено. Команды доставили свою взрывчатку к цели и исчезли без следа. В каждой операции Мартино скрывался за археологическими работами и действовал через отверстие. Абу Саддик руководил парижской операцией. Мартино задумал и спланировал это; Абу Саддик из своей кофейни в квартале Бельсансе передвигал шахматные фигуры по команде Мартино. Когда все закончится, Абу Саддика постигнет та же участь, что и всех тех, кого использовал Мартино. Он учился на ошибках своих предков. Он никогда бы не позволил арабскому предателю погубить себя.
  
  Абу Саддик предложил Мартино трубку. Мартино поднял руку, сдаваясь. Затем, медленно кивнув головой, он поручил Абу Саддику приступить к заключительному инструктажу. В течение следующих получаса Мартино хранил молчание, пока Абу Саддик говорил: о местонахождении команд, об адресах в Париже, где собирались бомбы в чемоданах, об эмоциональном состоянии трех шахидов.Абу Саддик замолчал, пока женщина в вуали наливала еще кофе. Когда она снова ушла, Абу Саддик упомянул, что последний член команды прибудет в Марсель через два дня.
  
  “Она хочет тебя видеть”, - сказал Абу Саддик. “Перед операцией”.
  
  Мартино покачал головой. Он знал девушку — когда-то они были любовниками - и он знал, почему она хотела его видеть. Лучше бы им сейчас не проводить время вместе. В противном случае Мартино мог бы передумать о том, что он запланировал для нее.
  
  “Мы придерживаемся первоначального плана ”, - сказал он. “Где я могу с ней встретиться?”
  
  “Интернет-кафе с видом на гавань. Ты знаешь это?”
  
  Мартино сделал.
  
  “Она будет там в двенадцать тридцать.”
  
  Как раз в этот момент с минарета мечети, расположенной выше по улице, муэдзин призвал верующих к молитве. Мартино закрыл глаза, когда знакомые слова нахлынули на него.
  
  Бог самый великий. Я свидетельствую, что нет бога, кроме Бога. Я свидетельствую, что Мухаммед - Пророк Божий. Приступайте к молитве. Приди к успеху. Бог самый великий. Нет бога, кроме Бога.
  
  Мартино, когда призыв к молитве закончился, встал и приготовился уходить.
  
  “Где Хадави?” - спросил он.
  
  “Цюрих.”
  
  “Он в некотором роде помеха, не так ли?”
  
  Абу Саддик кивнул. “Должен ли я переместить его?”
  
  “Нет”, - сказал Мартино. “Просто убей его”.
  
  
  
  К тому времени, как Мартино добрался до площади Префектуры, в голове у него прояснилось. "Как по-другому обстоят дела по эту сторону Марселя", - подумал он. Улицы были чище, магазинов - больше. Археолог Мартино не мог не задуматься о природе двух миров, которые существовали бок о бок в этом древнем городе. Один был сосредоточен на преданности, другой - на потреблении. У одного было много детей, для другого дети были финансовым бременем. Мартино знал, что французы скоро станут меньшинством в своей собственной стране, колонами на своей собственной земле. Когда-нибудь скоро, через столетие, возможно, чуть дольше, Франция станет мусульманской страной.
  
  Он свернул на бульвар Сен-Реми. Обсаженная деревьями и разделенная платной парковкой на средней линии, улица слегка поднималась к небольшому зеленому парку с видом на старый порт. Здания по обе стороны были построены из величественного серого камня и одинаковой высоты. Железные решетки закрывали окна первого этажа. Во многих зданиях находились профессиональные офисы — юристов, врачей, агентов по недвижимости, — а дальше по улице была пара банков и большой магазин дизайна интерьера. В начале улицы, на краю площади Префектуры, стояли два противоположных киоска — в одном продавались газеты, в другом сэндвичи. Днем на улице был небольшой рынок, но теперь, когда наступили сумерки, торговцы упаковали свой сыр и свежие овощи и разошлись по домам.
  
  Здание под номером 56 было только жилым. Фойе было чистым, лестница широкой, с деревянными перилами и новой дорожкой. Квартира была пуста, за исключением единственного белого дивана и телефона на полу. Мартино наклонился, поднял трубку и набрал номер. Автоответчик, как он и ожидал.
  
  “Я в Марселе. Позвони мне, когда у тебя будет шанс.”
  
  Он повесил трубку, затем сел на диван. Он почувствовал, как дуло пистолета упирается ему в поясницу. Он наклонился вперед и вытащил его из-за пояса джинсов. Девятимиллиметровый пистолет Стечкина - пистолет его отца. В течение многих лет после смерти его отца в Париже оружие пылилось в полицейской камере, являясь доказательством для суда, который никогда не состоится. Агент французской разведки тайно доставил пистолет в Тунис в 1985 году и преподнес его в дар Арафату. Арафат передал это Мартино.
  
  Зазвонил телефон. Мартино ответил.
  
  “Monsieur Véran?”
  
  “Мими, любовь моя, ” сказал Мартино. “Так приятно слышать звук твоего голоса”.
  
  
  16
  
  РИМ
  
  Его разбудил телефонный звонок. Как и у всех безопасных плоских телефонов, у него не было звонка, только мигающий огонек, светящийся как указатель канала, от которого его веки стали малиновыми. Он протянул руку и поднес трубку к уху.
  
  “Проснись”, - сказал Шимон Познер.
  
  “Который час?”
  
  “Восемь тридцать.”
  
  Габриэль проспал двенадцать часов.
  
  “Одевайся. Есть кое-что, что ты должен увидеть, раз уж ты в городе.”
  
  “Я проанализировал фотографии, я прочитал все отчеты. Мне не нужно это видеть.”
  
  “Да, ты знаешь.”
  
  “Почему?”
  
  “Это выведет тебя из себя ”.
  
  “Что хорошего это даст?”
  
  “Иногда нам нужно разозлиться ”, - сказал Познер. “Я встречу тебя на ступенях Галереи Боргезе через час. Не оставляй меня стоять там, как идиота.”
  
  Познер повесил трубку. Габриэль выбрался из кровати и долго стоял под душем, размышляя, стоит ли сбрить бороду. В конце концов, он решил вместо этого обрезать волосы. Он надел один из темных костюмов герра Клемпа и отправился на Виа Венето выпить кофе. Через час после разговора с Познером он шел по тенистой гравийной дорожке к ступеням галереи. Римская катса сидела на мраморной скамье во внешнем дворе, куря сигарету.
  
  “Красивая борода”, - сказал Познер. “Господи, ты ужасно выглядишь”.
  
  “Мне нужен был предлог, чтобы остаться в моем гостиничном номере в Каире.”
  
  “Как ты это сделал?”
  
  Габриэль ответил: обычный фармацевтический продукт, который при приеме внутрь вместо надлежащего использования оказывал катастрофическое, но временное воздействие на желудочно-кишечный тракт.
  
  “Сколько доз ты принял?”
  
  “Трое.”
  
  “Бедный ублюдок.”
  
  Они направились на север через сады — Пазнер, как человек, марширующий под барабан, который мог слышать только он, Габриэль рядом с ним, уставший от слишком долгого путешествия и слишком многих забот. По периметру парка, недалеко от ботанического сада, находился вход в тупик. В течение нескольких дней после взрыва мировые СМИ разбивали лагерь на перекрестке. Земля все еще была усеяна их окурками и раздавленными пластиковыми кофейными чашками. Габриэлю это показалось клочком пахотной земли после ежегодного фестиваля урожая.
  
  Они вышли на улицу и направились вниз по склону холма, пока не достигли временной стальной баррикады, за которой наблюдали итальянская полиция и израильские силовики. Пазнера немедленно впустили вместе с его бородатым немецким знакомым.
  
  Оказавшись за забором, они увидели первые признаки разрушения: обгоревшая каменная сосна, полностью лишенная иголок; выбитые окна в соседних виллах; куски искореженного мусора, валяющиеся повсюду, как обрывки выброшенной бумаги. Еще несколько шагов, и в поле зрения появилась воронка от бомбы глубиной не менее десяти футов, окруженная ореолом обгоревшего тротуара. От ближайших к месту взрыва зданий мало что осталось; в глубине комплекса строения остались стоять, но стороны, обращенные к взрыву, были срезаны, так что получился эффект детского кукольного домика. Габриэль мельком увидел неповрежденный офис с фотографиями в рамках, все еще стоящими на столе, и ванную комнату с полотенцем, все еще свисающим с вешалки. Воздух был тяжелым от запаха пепла и, как опасался Габриэль, стойкого запаха горящей плоти. Из глубины комплекса доносились скрежет и ворчание экскаваторов и бульдозеров. Место преступления, как и труп жертвы убийства, лишилось последних улик. Теперь пришло время для похорон.
  
  Габриэль задержался дольше, чем предполагал. Никакая прошлая рана, реальная или мнимая, никакие обиды или политические споры не оправдывали акт убийства такого масштаба. Познер был прав — сам вид этого привел его в сильный гнев. Но было что-то еще, нечто большее, чем гнев. Это вызвало у него ненависть. Он повернулся и начал подниматься обратно на холм. Познер молча последовал за ним.
  
  “Кто сказал тебе привести меня сюда?”
  
  “Это была моя идея ”.
  
  “Кто?”
  
  “Старик, ” тихо сказал Познер.
  
  “Почему?”
  
  “Я не знаю почему.”
  
  Габриэль остановился. “Почему, Шимон?”
  
  “Вараш встретился прошлой ночью после того, как вы зарегистрировались из Франкфурта. Возвращайся на конспиративную квартиру. Ждите там дальнейших инструкций. Кто-то скоро выйдет на связь.”
  
  И с этими словами Познер пересек улицу и исчез на Вилле Боргезе.
  
  
  
  Но он не вернулся на конспиративную квартиру. Вместо этого он направился в противоположном направлении, в жилые кварталы северного Рима. Он нашел Виа Триест и последовал по ней на запад, пока не прибыл, десять минут спустя, на неопрятную маленькую площадь под названием Пьяцца Аннабальяно.
  
  За тридцать лет, прошедших с тех пор, как Габриэль впервые увидел его, здесь мало что изменилось — та же группа унылых деревьев в центре площади, те же унылые магазины, обслуживающие покупателей из рабочего класса. А на северной окраине, зажатый между двумя улицами, стоял такой же многоквартирный дом, по форме напоминающий кусок пирога, острием выходящий на площадь, с баром Trieste на первом этаже. Цвейтер обычно заходил в бар, чтобы позвонить, прежде чем подняться к себе в комнату.
  
  Габриэль пересек площадь, пробираясь сквозь машины и мотоциклы, беспорядочно припаркованные в центре, и вошел в жилой дом через дверной проем с надписью "ВХОД С". В фойе было холодно и темно. Освещение, вспомнил Габриэль, работало по таймеру для экономии электроэнергии. Наблюдение за зданием показало, что жильцы, включая Звейтера, редко утруждали себя включением телевизоров — факт, который оказался оперативным преимуществом для Габриэля, потому что это фактически гарантировало ему преимущество работы в темноте.
  
  Теперь он остановился перед лифтом. Рядом с лифтом было зеркало. Служба наблюдения забыла упомянуть об этом. Габриэль, увидев в ту ночь свое отражение в стекле, чуть было не выхватил свою "Беретту" и не выстрелил. Вместо этого он спокойно полез в карман пиджака за монетой и протягивал ее к щели для оплаты в лифте, когда Звейтер, одетый в клетчатый пиджак и сжимающий бумажный пакет с бутылкой инжирного вина, в последний раз прошел через вход C.
  
  “Простите, но вы Вадал Цвейтер?”
  
  “Нет! Пожалуйста, нет!”
  
  Габриэль позволил монете выпасть из его пальцев. Прежде чем она упала на пол, он выхватил свою "Беретту" и произвел первые два выстрела. Одна из пуль пробила бумажный пакет, прежде чем попасть Звейтеру в грудь. Кровь и вино смешались у ног Габриэля, когда он поливал огнем падающее тело палестинца.
  
  Теперь он посмотрел в зеркало и увидел себя таким, каким был той ночью, мальчиком-ангелом в кожаной куртке, художником, который понятия не имел, как поступок, который он собирался совершить, навсегда изменит ход его жизни. Он стал кем-то другим. С тех пор он оставался кем-то другим. Шамрон забыл предупредить его, что это произойдет. Он научил его, как выхватить пистолет и выстрелить в одну секунду, но он ничего не сделал, чтобы подготовить его к тому, что произойдет позже. Сражаться с террористом на его условиях, на его поле боя, приходится за ужасную цену. Это меняет людей, которые это делают, вместе с обществом, которое их отправляет. Это абсолютное оружие террориста. Для Габриэля изменения также были заметны. К тому времени, когда он, пошатываясь, прибыл в Париж для выполнения своего следующего задания, его виски были седыми.
  
  Он снова посмотрел в зеркало и увидел бородатую фигуру герра Клемпа, смотрящего на него в ответ. Образы этого дела промелькнули в его голове: разрушенное посольство, его собственное досье, Халед. Был ли Шамрон прав? Халед посылал ему сообщение? Выбрал ли Халед Рим из-за того, что Габриэль совершил тридцать лет назад на этом самом месте?
  
  Он услышал мягкое шарканье шагов позади себя — пожилая женщина, одетая в черное вдовства, сжимала пластиковый пакет с продуктами. Она смотрела прямо на него. Габриэль на мгновение испугался, что она каким-то образом вспомнила его. Он пожелал ей приятного утра и вышел обратно на залитую солнцем площадь.
  
  Он внезапно почувствовал жар. Некоторое время он шел пешком по Виа Триест, затем остановил такси и попросил водителя отвезти его на площадь Испании. Войдя в конспиративную квартиру, он увидел копию утренней газеты La Repubblica, лежащую на полу в прихожей. На шестой странице была большая реклама итальянского спортивного автомобиля. Габриэль внимательно посмотрел на объявление и увидел, что оно было вырезано из другого выпуска газеты и приклеено поверх соответствующей страницы. Он обрезал края страницы и обнаружил спрятанный между двумя страницами лист бумаги, содержащий закодированный текст сообщения. Прочитав это, он сжег его в кухонной раковине и снова вышел.
  
  На Виа Кондотти он купил новый чемодан и потратил следующий час на покупку одежды, подходящей для его следующего пункта назначения. Он вернулся на конспиративную квартиру достаточно надолго, чтобы собрать свою новую сумку, затем отправился на ланч в "Нино" на Виа Боргоньона. В два часа он взял такси до аэропорта Фьюмичино, а в половине шестого сел на рейс до Сардинии.
  
  
  
  Когда самолет Габриэля выруливал на взлетно-посадочную полосу, Амира Ассаф подкатила к главным воротам Стратфордской клиники и показала свой идентификационный значок охраннику. Он внимательно осмотрел его, затем махнул ей на территорию. Она нажала на газ своего мотоцикла и помчалась по гравийной дорожке длиной в четверть мили к особняку. Доктор Эйвери как раз уезжал на ночь, мчась к воротам на своем большом серебристом ягуаре. Амира нажала на клаксон и помахала рукой, но он проигнорировал ее и пронесся мимо в облаке пыли и гравия.
  
  Парковка для персонала находилась на заднем дворе. Она поставила велосипед на подножку, затем достала свой рюкзак из отделения для хранения сидений и оставила шлем на его месте. Две девушки как раз заканчивали дежурство. Амира пожелала им спокойной ночи, затем использовала свой значок, чтобы открыть безопасный вход для персонала. Часы с указанием времени были прикреплены к стене фойе. Она нашла свою карточку в третьем слоте снизу и набрала: пять пятьдесят шесть утра.
  
  Раздевалка была в нескольких шагах по коридору. Амира вошла внутрь и переоделась в свою униформу: белые брюки, белые туфли и тунику персикового цвета, которая, по мнению доктора Эйвери, успокаивала пациентов. Пять минут спустя она явилась на дежурство к окну поста старшей медсестры. Джинджер Холл, перекисная блондинка с малиновыми губами, подняла глаза и улыбнулась.
  
  “Новая стрижка, Амира? Очень привлекательный. Боже мой, чего бы я только не сделала ради твоих густых волос цвета воронова крыла.
  
  “Ты можешь получить это, вместе со смуглой кожей, черными глазами и всем прочим дерьмом, которое к этому прилагается ”.
  
  “Ах, вздор, лепесток. Мы все здесь медсестры. Просто делаем свою работу и пытаемся достойно зарабатывать на жизнь ”.
  
  “Возможно, но там, снаружи, все по-другому. Что у тебя есть для меня?”
  
  “Ли Мартинсон. Она в солярии. Отведи ее обратно в ее комнату. Приютите ее на ночь.”
  
  “Этот большой парень все еще крутится вокруг нее?”
  
  “Телохранитель? Все еще здесь. Доктор Эйвери считает, что он пробудет здесь некоторое время.”
  
  “Зачем такой женщине, как мисс Мартинсон, телохранитель?”
  
  “Конфиденциально, моя милая. Строго конфиденциально.”
  
  Амира направилась по коридору. Мгновение спустя она подошла ко входу в солярий. Когда она вошла внутрь, влажность приветствовала ее, как мокрое одеяло. Мисс Мартинсон сидела в инвалидном кресле и смотрела на затемненные окна. Телохранитель, услышав приближение Амиры, поднялся на ноги. Это был крупный, крепко сложенный мужчина лет двадцати с небольшим, с короткими волосами и голубыми глазами. Он говорил с британским акцентом, но Амира сомневалась, что он действительно британец. Она посмотрела вниз на мисс Мартинсон.
  
  “Становится поздно, милая. Пора подниматься наверх и готовиться ко сну.”
  
  Она выкатила инвалидное кресло из солярия, затем по коридору к лифтам. Телохранитель нажал кнопку вызова. Мгновение спустя они сели в лифт и молча поднялись в ее комнату на четвертом этаже. Прежде чем войти, Амира остановилась и посмотрела на охранника.
  
  “Я собираюсь искупать ее. Почему бы тебе не подождать здесь, пока я не закончу?”
  
  “Куда бы она ни пошла, я пойду ”.
  
  “Мы делаем это каждую ночь. Бедная женщина заслуживает немного уединения.”
  
  “Куда бы она ни пошла, я иду”, - повторил он.
  
  Амира покачала головой и вкатила мисс Мартинсон в ее комнату, телохранитель молча следовал за ней.
  
  
  17
  
  БОЗА, САРДИНИЯ
  
  В течение двух дней Габриэль ждал, когда они установят контакт. Отель, маленький, цвета охры, стоял в древнем порту, недалеко от места, где река Темо впадала в море. Его комната находилась на верхнем этаже и имела небольшой балкон с железными перилами. Он спал допоздна, завтракал в столовой и проводил утро за чтением. На обед он ел макароны и рыбу в одном из ресторанов в порту; затем он поднимался по дороге на пляж к северу от города, расстилал полотенце на песке и еще немного спал. Через два дня его внешний вид значительно улучшился. Он набрал вес и силу, и кожа под его глазами больше не выглядела желто-коричневой и желтушной. Ему даже начинало нравиться, как он выглядел с бородой.
  
  На третье утро зазвонил телефон. Он молча выслушал инструкции, затем повесил трубку. Он принял душ, оделся и собрал свою сумку, затем спустился на завтрак. После завтрака он оплатил счет, положил сумку в багажник машины, которую взял напрокат в Кальяри, и проехал на север, примерно тридцать миль, до портового города Альгеро. Он оставил машину на улице, где ему было сказано, затем пошел по тенистому переулку, который выходил на набережную.
  
  Дина сидела в кафе на набережной и пила кофе. На ней были солнцезащитные очки, сандалии и платье без рукавов; ее темные волосы до плеч сияли в ослепительном свете, отраженном морем. Габриэль спустился по каменным ступеням на причал и сел в пятнадцатифутовую шлюпку с надписью "Верность" на корпусе. Он запустил двигатель, "Ямаху" мощностью девяносто лошадиных сил, и отвязал тросы. Дина присоединилась к нему мгновение спустя и на сносном французском велела ему направляться к большой белой моторной яхте, стоящей на якоре примерно в полумиле от береговой линии бирюзового моря.
  
  Габриэль медленно вывел шлюпку из порта, затем, достигнув открытой воды, увеличил скорость и поплыл к яхте по мягким волнам. Когда он приблизился, Рами вышел на кормовую палубу, одетый в шорты цвета хаки и белую рубашку. Он спустился на ступеньку для купания и ждал там, протянув руку, когда появился Габриэль.
  
  Главный салон, когда они вошли, выглядел как подстанция штаб-квартиры команды в подвале бульвара царя Саула. Стены были увешаны крупномасштабными картами и аэрофотоснимками, а бортовая электроника была дополнена техническими средствами связи, которых Габриэль не видел со времен убийства Абу Джихада. Яаков оторвал взгляд от компьютерного терминала и протянул руку. Шамрон, одетый в брюки цвета хаки и белую рубашку с короткими рукавами, сидел за столом на камбузе. Он сдвинул очки для чтения на лоб и смерил Габриэля оценивающим взглядом, как будто тот был документом или очередной картой. “Добро пожаловать в Верность”, - сказал он, - комбинированный командный пункт и конспиративная квартира”.
  
  “Где ты это взял?”
  
  “От друга из Офиса. Это случилось в Каннах. Мы отправились на нем в море и добавили дополнительное оборудование, необходимое для нашего путешествия. Мы также изменили название.”
  
  “Кто это выбрал?”
  
  “Я сделал”, - сказал Шамрон. “Это означает верность—”
  
  “И преданность долгу или своим обязательствам или клятвам”, - сказал Габриэль. “Я знаю, что это значит. Я также знаю, почему ты выбрал это — по той же причине, по которой ты сказал Шимону Познеру отвести меня к руинам посольства.”
  
  “Я подумал, что важно, чтобы вы это увидели. Иногда, когда кто-то находится в разгаре подобной операции, враг может стать чем-то вроде абстракции. Легко забыть его истинную природу. Я подумал, что тебе, возможно, понадобится небольшое напоминание.”
  
  “Я делал это долгое время, Ари. Я знаю природу моего врага, и я знаю, что значит быть верным.” Габриэль сел за стол напротив Шамрона. “Я слышал, что Вараш встретился со мной после того, как я уехал из Каира. Я полагаю, их решение довольно очевидно.”
  
  “Халед предстал перед судом, ” сказал Шамрон, “ и Вараш вынес свой вердикт”.
  
  Габриэль приводил в исполнение приговоры в ходе подобных разбирательств, но на самом деле он никогда ни на одном из них не присутствовал. Это были своего рода судебные процессы, но они были взвешены в пользу обвинения и проводились в условиях, настолько секретных, что обвиняемый даже не знал, что они происходили. Обвиняемым не предоставили адвокатов в этом зале суда; их судьбы решало жюри присяжных, состоящее не из их равных, а из их смертельных врагов. Доказательства вины остались неоспоримыми. Оправдательные доказательства так и не были представлены. Не было ни стенограмм, ни средств обжалования. Было возможно только одно предложение, и оно было бесповоротным.
  
  “Поскольку я веду расследование, вы не возражаете, если я выскажу свое мнение по этому делу?”
  
  “Если ты должен.”
  
  “Дело против Халеда полностью косвенное и в лучшем случае шаткое.”
  
  “Улики очевидны ”, - сказал Шамрон. “И мы пошли по этому пути, основываясь на информации, предоставленной нам палестинским источником”.
  
  “Это то, что меня беспокоит ”.
  
  Яаков присоединился к ним за столом. “Махмуд Арвиш уже несколько лет является одним из наших главных активов в Палестинской автономии. Все, что он нам сказал, подтвердилось.”
  
  “Но даже Арвиш не уверен, что человек на этой фотографии - Халед. Дело похоже на карточный домик. Если одна из карт окажется ложной, то все дело рухнет - и мы получим мертвеца на французской улице ”.
  
  “Единственное, что мы знаем о внешности Халеда, это то, что, как говорили, он был поразительно похож на своего дедушку ”, - сказал Шамрон. “Я единственный человек в этой комнате, который когда-либо видел шейха лицом к лицу, и я видел его при обстоятельствах, которые невозможно забыть”. Шамрон показал фотографию остальным. “Человек на этой фотографии может быть братом-близнецом шейха Асада”.
  
  “Это все еще не доказывает, что он Халед. Мы говорим об убийстве человека.”
  
  Шамрон повернул фотографию прямо к Габриэлю. “Признаете ли вы, что если этот человек войдет в жилой дом на бульваре Сен-Реми, 56, он, по всей вероятности, Халед аль-Халифа?”
  
  “Я признаю это ”.
  
  “Итак, мы взяли здание под наблюдение. И мы ждем. И мы надеемся, что он придет до следующей резни. Если он это сделает, мы получим его фотографию, когда он войдет в здание. Если наши эксперты будут чертовски уверены, что это тот же самый человек, мы выведем его из бизнеса ”. Шамрон скрестил руки на груди. “Конечно, есть еще один метод идентификации — тот же, который мы использовали во время операции ”Гнев Божий".
  
  Образ вспыхнул в памяти Габриэля.
  
  “Простите, но вы Вадал Цвейтер?”
  
  “Нет! Пожалуйста, нет!”
  
  “Нужно быть очень хладнокровным клиентом, чтобы не отзываться на свое настоящее имя в подобной ситуации ”, - сказал Шамрон. “И еще круче не тянуться за пистолетом, столкнувшись лицом к лицу с человеком, который собирается его убить. В любом случае, если это действительно Халед, он назовет себя, и ваш разум успокоится, когда вы нажмете на курок ”.
  
  Шамрон сдвинул очки на лоб. “Я хочу, чтобы к ночи Верность была в Марселе. Ты собираешься участвовать в этом?”
  
  
  
  “Мы будем использовать модель ”Гнев Божий", - начал Шамрон. Алеф, Бет, Айин, Коф.У этого есть два преимущества. Это покажется вам знакомым, и это работает.”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “По необходимости мы внесли некоторые незначительные изменения и объединили некоторые роли, но как только операция будет запущена, вы почувствуете то же самое. Ты, конечно, Алеф, стрелок. Команды айин, наблюдатели, уже выдвигаются на место. Если Халед придет в ту квартиру, двое наблюдателей возьмут на себя роль Бэт и прикроют вам путь к отступлению.”
  
  “А Яаков?”
  
  “Вы двое, кажется, установили что-то вроде взаимопонимания. Яаков будет вашим заместителем руководителя группы. В ночь нападения, если нам так повезет, он будет вашим водителем ”.
  
  “Что насчет Дины?”
  
  “Коф”, сказал Шамрон. “Коммуникации. Она проконсультируется с бульваром царя Саула по определению цели. Она также будет служить бат левейхой Яакова.Ты будешь оставаться скрытым на лодке до попадания. Когда Халед повержен, все покидают город разными маршрутами и направляются за пределы страны. Вы с Яаковом отправитесь в Женеву и оттуда полетите домой. Дина выведет лодку из порта. Как только корабль выйдет в открытые воды, мы отправим команду на борт и доставим его домой ”.
  
  Шамрон разложил на столе карту центра Марселя. “Для вас зарезервировано место здесь”, — он постучал по карте своим коротким указательным пальцем, — “на восточной стороне старого порта, вдоль набережной Рив-Нев. Бульвар Сен-Реми находится здесь” — еще одно нажатие — “на шесть улиц восточнее. Она тянется от площади префектуры на юг до сада Пьера Пюже.”
  
  Шамрон поместил спутниковую фотографию улицы поверх карты.
  
  “Откровенно говоря, это идеальная улица для нашей деятельности. Номер 56 расположен здесь, на восточной стороне улицы. Здесь только один вход, а это значит, что мы не пропустим Халеда, если он придет. Как вы можете видеть на фотографии, улица оживлена — много движения, люди на тротуарах, магазины и офисы. Вход в дом номер 56 виден с этой большой эспланады перед Дворцом правосудия. Парк является домом для колонии изгоев. Теперь у нас там пара наблюдателей.”
  
  Шамрон изменил угол наклона фотографии.
  
  “Но вот лучшая особенность - платная парковка на медиане. Это место здесь сейчас занято автомобилем, арендованным одним из наблюдателей. У нас есть еще пять машин. В данный момент все они оснащены миниатюрными камерами высокого разрешения. Камеры передают свои изображения с помощью зашифрованного беспроводного сигнала. У тебя есть единственный дешифратор.”
  
  Шамрон кивнул Яакову, который нажал кнопку. Большой плазменный телевизор медленно поднялся с развлекательной консоли.
  
  “Ты будешь наблюдать за входом отсюда”, - сказал Шамрон. “Наблюдатели будут менять машины через неравные промежутки времени на случай, если Халед или кто-то из его людей будет следить за оплатой.Они рассчитали время, чтобы, когда одна машина уедет, следующая могла затормозить на том же месте ”.
  
  “Изобретательно, ” пробормотал Габриэль.
  
  “На самом деле, это было предложение Яакова. Он проделывал подобные вещи в местах, где гораздо сложнее скрыть группы наблюдения ”. Шамрон закурил сигарету. “Покажи ему компьютерную программу”.
  
  Яаков сел за портативный компьютер и ввел команду. На экране появилась анимированная версия бульвара Сен-Реми и прилегающих улиц.
  
  “Поскольку они знают тебя в лицо, ты не можешь покинуть лодку до ночи нападения. Это означает, что вы не можете ознакомиться с окрестностями. Но, по крайней мере, ты можешь сделать это здесь. Технический отдел создал это, чтобы вы могли прогуляться по бульвару Сен-Реми прямо отсюда, из салона верности.”
  
  “Это не одно и то же.”
  
  “Согласен, - сказал Шамрон, - но этого должно быть достаточно”. Он погрузился в задумчивое молчание. “Итак, что происходит, когда вы видите арабского мужчину лет тридцати пяти, входящего в жилой дом под номером 56?” Он позволил вопросу повисеть в воздухе на мгновение, затем ответил на него сам. “Вам с Диной предстоит определить, мог ли это быть он. Если вы примете такое решение, вы пошлете вспышку на бульвар царя Саула по защищенной связи. Затем вы передадите видео. Если мы будем удовлетворены, мы отдадим вам приказ уходить. Вы с Яаковом уйдете Соблюдайте верность и направляйтесь к площади Префектуры на мотоцикле — Яаков, конечно, за рулем, вы сзади. Ты найдешь место, где можно подождать. Возможно, вы просто припаркуетесь на площади или выпьете пива в уличном кафе. Если он останется на некоторое время, вам придется продолжать двигаться. Это оживленная часть города, где засиживаются допоздна. Вы оба опытные оперативники. Ты знаешь, что делать. Когда Дина увидит, что Халед выходит из этой двери, она подаст вам сигнал по радио. Тебе нужно вернуться на бульвар Сен-Реми не более чем через тридцать секунд.”
  
  Шамрон медленно раздавил свою сигарету.
  
  “Меня не волнует, что сейчас средь бела дня, ” спокойно сказал он. “Меня не волнует, что он с другом. Меня не волнует, если за этим действием будет наблюдать толпа людей. Когда Халед аль-Халифа выйдет из этого жилого дома, я хочу, чтобы ты положил его на землю и покончил с этим ”.
  
  “Путь к отступлению?”
  
  “Вверх по бульвару Нотр-Дам, по авеню Прадо. На большой скорости направляйтесь на восток. Айин оставит для вас машину на парковке Велодрома. Тогда отправляйся в Женеву как можно быстрее. Мы поселим тебя там в квартире и перевезем, когда это будет безопасно ”.
  
  “Когда мы покидаем Сардинию?”
  
  “Итак, ” сказал Шамрон. “Направляйтесь прямо на север, в сторону Корсики. В юго-западной части острова находится порт Проприано. Оттуда отправляется марсельский паром. Вы можете проследить за этим через Средиземное море. Это в девяти часах езды от Проприано. Проскользните в порт после наступления темноты и зарегистрируйтесь у начальника порта. Затем вступите в контакт с наблюдателями и установите связь с камерой наблюдения.”
  
  “А ты?”
  
  “Последнее, что вам нужно в Марселе, - это старик, заглядывающий вам через плечо. Мы с Рами оставим тебя здесь. Мы вернемся в Тель-Авив к завтрашнему вечеру ”.
  
  Габриэль взял спутниковое изображение бульвара Сен-Реми и внимательно изучил его.
  
  “Алеф, Бет, Айин, Коф”, сказал Шамрон. “Это будет совсем как в старые времена”.
  
  “Да, ” ответил Габриэль. “Что на земле может пойти не так?”
  
  
  
  Яаков и Дина ждали на борту "Верности", пока Габриэль доставлял Шамрона и Рами на берег. Рами спрыгнул на причал и крепко держал шлюпку, пока Шамрон медленно выбирался наружу.
  
  “Это конец”, - сказал Габриэль. “В последний раз. После этого все закончится ”.
  
  “Боюсь, за нас обоих”, - сказал Шамрон. “Ты вернешься домой, и мы состаримся вместе”.
  
  “Мы уже старые.”
  
  Шамрон пожал плечами. “Но не слишком стар для последнего боя”.
  
  “Посмотрим.”
  
  “Если у тебя получится, не медли. Выполняй свой долг ”.
  
  “Кому?”
  
  “Для меня, конечно.”
  
  Габриэль развернул шлюпку и направился в гавань. Однажды он оглянулся через плечо и мельком увидел Шамрона, неподвижно стоящего на набережной с поднятой в прощальном жесте рукой. Когда он обернулся во второй раз, старик исчез. Верность уже началась. Габриэль открыл дроссельную заслонку и последовал за ней.
  
  
  18
  
  МАРСЕЛЬ
  
  В течение двадцати четырех часов после прибытия Fidelity в Марсель Габриэль возненавидел подъезд жилого дома на бульваре Сен-Реми, 56. Он ненавидел саму дверь. Он ненавидел задвижку и раму. Он ненавидел серый камень здания и железные решетки на окнах первого этажа. Он ненавидел всех, кто проходил мимо по тротуару, особенно мужчин арабской внешности лет тридцати пяти. Однако больше всего на свете он презирал других жильцов: выдающегося джентльмена в блейзере от Карден, который занимался юридической практикой из офиса на соседней улице; седовласую гранд-даму, чей терьер каждое утро первым делом гадил на тротуар; и женщину по имени Софи, которая зарабатывала на жизнь покупками и имела более чем мимолетное сходство с Лией.
  
  Они следили за экраном посменно — один час включали, два часа выключали. Каждый принял уникальную позу для наблюдения. Яаков курил и хмурился, глядя на экран, как будто одним усилием воли мог заставить Халеда появиться на нем. Дина сидела в задумчивости на диване в салоне, скрестив ноги, положив руки на колени, неподвижно, если не считать постукивания указательным пальцем правой руки. И Габриэль, который привык часами стоять перед объектом своей преданности, медленно расхаживал перед экраном, прижав правую руку к подбородку, левой поддерживая правый локоть, склонив голову набок. Если бы Франческо Тьеполо из Венеции внезапно появился на борту "Верности", он узнал бы позу Габриэля, потому что это была та же самая поза, которую он принимал, размышляя о том, закончена ли картина.
  
  Смена машин наблюдения обеспечила желанный перерыв в скуке наблюдения. Айин усовершенствовали последовательность так, что она разворачивалась с точностью балета. Машина для замены подъедет ко входу в платеж с юга. Старая машина давала задний ход и уезжала, затем новая машина въезжала на пустое место. Однажды двое айин намеренно постучали по бамперам и устроили убедительную перебранку криками в пользу любых наблюдателей с другой стороны. Всегда было несколько напряженных секунд, когда старая камера отключалась, а новая включалась. Габриэль приказал бы произвести любую необходимую настройку угла и фокусировки, и тогда это было бы сделано.
  
  Хотя Габриэль оставался пленником Верности, он приказал Дине и Яакову вести себя как обычные туристы. Он работал в две-три смены у экрана, чтобы они могли пообедать в ресторане на набережной или совершить поездку по окраинам города на мотоцикле. Яаков взял за правило ездить по маршруту эвакуации в разное время дня, чтобы ознакомиться с режимом движения. Дина покупала одежду на одной из пешеходных улиц, усеянных бутиками, или надевала купальник и загорала на кормовой палубе. На ее теле были следы кошмара на площади Дизенгофа, толстый красный шрам через правую сторону живота, длинный неровный шрам на правом бедре. На улицах Марселя она укрыла их одеждой, но на борту "Верности" она не пыталась скрыть ущерб от Габриэля и Яакова.
  
  Ночью Габриэль распорядился о трехчасовых сменах, чтобы те, кто не наблюдал, могли нормально выспаться. Вскоре он пожалел об этом решении, потому что три часа показались вечностью. На улице становилось тихо, как в могиле. Каждая фигура, мелькавшая на экране, казалась наполненной возможностями. Чтобы развеять скуку, Габриэль шептал приветствия Среди офицеров, дежуривших на эспланаде перед Дворцом правосудия, — или он вызывал дежурного офицера на операционном столе на бульваре Царя Саула под предлогом, что проверяет спутниковую связь, просто чтобы услышать голос из дома.
  
  Дина была облегчением Габриэля. Как только она устраивалась, подобно йоге, перед экраном, он возвращался в свою каюту и пытался уснуть, но в своем воображении он видел дверь; или Сабри, идущего по бульвару Сен-Жермен с рукой в кармане своей возлюбленной; или арабов из Бейт-Сайида, бредущих в изгнание; или Шамрона на набережной Сардинии, напоминающего ему о том, что он должен выполнить свой долг. И иногда он задавался вопросом, сохранил ли он запас эмоциональной холодности, необходимый для того, чтобы подойти к человеку на улице и наполнить его тело кусками раскаленного металла . В моменты одержимости собой он ловил себя на том, что надеется, что нога Халеда никогда больше не ступит на бульвар Сен-Реми. И тогда он представлял себе руины посольства в Риме и вспоминал запах горелой плоти, который висел в воздухе, как духи мертвых, и он видел смерть Халеда, великолепную и изящную, переданную в страстной тишине Беллини. Он убил бы Халеда. Халед не оставил ему другого выбора, и за это Габриэль ненавидел его.
  
  На четвертую ночь он вообще не спал. В семь сорок пять утра он поднялся с постели, чтобы подготовиться к своей восьмичасовой смене. Он пил кофе на камбузе и уставился на календарь, висящий на дверце холодильника. Завтра была годовщина падения Бейт Саида. Сегодня был последний день. Он вошел в гостиную. Яаков, окутанный сигаретным дымом, смотрел на экран. Габриэль похлопал его по плечу и сказал ему поспать пару часов. Он несколько минут стоял на том же месте, допивая кофе, затем принял свою обычную позу — правая рука у подбородка, левая поддерживает правый локоть — и прошелся по ковру перед экраном. Адвокат вышел из двери в восемь пятнадцать. Гранд-дама появилась через десять минут. Ее терьер нагадил на камеру Габриэля. Софи, призрак Лии, пришла последней. Она на мгновение остановилась перед дверью, чтобы выудить пару солнцезащитных очков из своей сумки, прежде чем красиво исчезнуть из виду.
  
  
  
  “Ты выглядишь ужасно”, - сказала Дина. “Отдохни остаток ночи. Мы с Яаковом прикроем тебя.”
  
  Был ранний вечер; в гавани было тихо, если не считать грохота французского технопопа с другой яхты. Габриэль, зевая, признался Дине, что почти не спал, если вообще спал, с момента их прибытия в Марсель. Дина предложила ему принять таблетку.
  
  “А если Халед придет, пока я лежу без сознания в своей комнате?”
  
  “Возможно, ты прав.” Она устроилась на диване, скрестив ноги, и устремила взгляд на экран телевизора. Тротуар бульвара Сен-Реми был заполнен ранним вечерним пешеходным движением. “Так почему ты не можешь уснуть?”
  
  “Тебе действительно нужно, чтобы я тебе это объяснил?”
  
  Она не отрывала глаз от экрана. “Потому что ты беспокоишься, что он не придет? Потому что ты беспокоишься, что можешь не успеть выстрелить в него? Потому что ты боишься, что нас всех поймают и арестуют?”
  
  “Мне не нравится эта работа, Дина. Я никогда им не был.”
  
  “Никто из нас не знает. Если бы мы это сделали, они выгнали бы нас со службы. Мы делаем это, потому что у нас нет выбора. Мы делаем это, потому что они заставляют нас это делать. Скажи мне кое-что, Габриэль. Что произойдет, если завтра они решат прекратить взрывы, поножовщину и стрельбу? Тогда был бы мир, верно? Но они не хотят мира. Они хотят уничтожить нас. Единственная разница между Хамасом и Гитлером заключается в том, что Хамасу не хватает власти и средств для уничтожения евреев. Но они работают над этим.”
  
  “Существует четкое моральное различие между палестинцами и нацистами. В деле Халеда есть определенная справедливость. Только его средства отвратительны и аморальны ”.
  
  “Справедливость? Халед и ему подобные могли бы снова и снова жить в мире, но они этого не хотят. Его цель - наше уничтожение. Если ты веришь, что он хочет мира, ты обманываешь себя.” Она указала на экран. “Если он придет на эту улицу, у вас есть право, даже моральный долг, убедиться, что он никогда больше не уйдет оттуда убивать и калечить. Сделай это, Габриэль, или, да поможет мне Бог, я сделаю это за тебя ”.
  
  “Ты бы действительно? Ты действительно думаешь, что был бы способен хладнокровно убить его, прямо там, на той улице? Тебе действительно было бы так легко нажать на курок?”
  
  Некоторое время она молчала, ее взгляд был прикован к мерцающему экрану телевизора. “Мой отец приехал с Украины”, - сказала она. “Киев. Он был единственным членом своей семьи, пережившим войну. Остальных вывели в Бабий Яр и расстреляли вместе с тридцатью тысячами других евреев. После войны он приехал в Палестину. Он взял еврейское имя Сарид, что означает остаток. Он женился на моей матери, и у них родилось шестеро детей, по одному ребенку на каждый миллион убитых во время Шоа. Я был последним. Они назвали меня Диной: отомщенная.”
  
  Громкость музыки внезапно возросла, затем стихла. Когда все это исчезло, все, что осталось, - это плеск кильватерной струи о корпус яхты. Глаза Дины внезапно сузились, как будто вспомнив физическую боль. Ее взгляд оставался прикованным к изображению бульвара Сен-Реми, но Габриэль мог видеть, что ее мысли занимала улица Дизенгоф.
  
  “Утром 19 октября 1994 года я стоял на углу улиц Дизенгоф и Королевы Эстер со своей матерью и двумя моими сестрами. Когда подошел автобус номер пять, я поцеловал свою мать и сестер и смотрел, как они поднимаются на борт. Когда двери были открыты, я увидела его.” Она сделала паузу и повернула голову, чтобы посмотреть на Габриэля. “Он сидел сразу за водителем, с сумкой у ног. Он действительно посмотрел на меня. У него было самое милое лицо. Нет, я думал, это невозможно. Не автобус номер пять на Дизенгоф-стрит. Поэтому я ничего не сказал. Двери закрылись, и автобус тронулся с места.”
  
  Ее глаза затуманились слезами. Она сложила руки и положила их на шрам на ноге.
  
  “Так что же было у этого мальчика в сумке — у этого мальчика, которого я видел, но о котором ничего не сказал? У него была гильза от египетской фугасной мины, вот что было у него в сумке. У него было двадцать килограммов тротила военного образца и болты, пропитанные крысиным ядом. Сначала была вспышка; затем раздался звук взрыва. Автобус поднялся на несколько футов в воздух и снова рухнул на улицу. Я был сбит с ног. Я видел, как люди кричали вокруг меня, но я ничего не слышал — взрывная волна повредила мои барабанные перепонки. Я заметил человеческую ногу, лежащую на улице рядом со мной. Я предположил, что это мое, но потом увидел, что обе мои ноги все еще были прикреплены. Нога принадлежала кому-то в автобусе.”
  
  Габриэль, слушая ее, внезапно подумал о Риме; о том, как он стоял рядом с Шимоном Познером и смотрел на обломки посольства. Было ли присутствие Дины на борту "Верности" случайностью, подумал он, или Шамрон поместил ее сюда намеренно, как живое напоминание о важности выполнения своего долга?
  
  “Первых полицейских, прибывших на место происшествия, затошнило от вида крови и запаха горящей плоти. Они упали на колени на улице, и их вырвало. Пока я лежал там, ожидая, что кто-нибудь поможет мне, на меня начала капать кровь. Я поднял глаза и увидел кровь и ошметки плоти, висящие на листьях деревьев чайнаберри. В то утро на Дизенгоф-стрит лил кровавый дождь. Затем прибыли раввины из Хевра Кадиша. Они собирали самые крупные части тела вручную, включая те ошметки плоти на деревьях. Затем они использовали пинцет, чтобы забрать самые маленькие кусочки. Я наблюдал, как раввины пинцетом брали останки моей матери и двух сестер и складывали их в пластиковый пакет. Это то, что мы похоронили. Обрывки. Остатки.”
  
  Она обхватила руками ноги и подтянула колени к подбородку. Габриэль сел на диван рядом с ней и устремил взгляд на экран, чтобы убедиться, что они ничего не пропустили. Его рука потянулась к ее руке. Она восприняла это как слезу, скатившуюся по ее щеке.
  
  “Я винил себя. Если бы я знал, что симпатичный мальчик на самом деле Абдель Рахим аль-Суви, член "Бригад Иззедина аль-Кассама" ХАМАСа, я бы смог предупредить их. Если бы я знал, что брат Абделя был убит в перестрелке с ЦАХАЛом в 1989 году, я бы понял, почему он ехал в автобусе номер пять на севере Тель-Авива с сумкой у ног. Я решил, что буду сопротивляться, но не оружием, а своим умом. Я поклялся, что в следующий раз, когда увижу одного из них, я буду знать, и я смогу предупредить людей, пока не стало слишком поздно. Вот почему я вызвался добровольцем на Должность. Вот почему я смог установить связь между Римом и Бейт-Сайидом. Я знаю их лучше, чем они знают самих себя.”
  
  Еще одна слеза. На этот раз Габриэль стер это.
  
  “Почему он убил мою мать и сестер, Габриэль? Это потому, что мы украли его землю? Это потому, что мы были оккупантами? Нет, это было потому, что мы хотели заключить мир.Если я ненавижу их, ты простишь меня. Если я умоляю тебя не проявлять к Халеду милосердия, ты даруешь мне снисхождение к моим преступлениям. Я Дина Сарид, отомщенный остаток. Я - шестой миллион. И если Халед придет сюда сегодня вечером, не смей позволять ему садиться в этот автобус ”.
  
  
  
  Лев предложил ему воспользоваться конспиративной квартирой в Иерусалиме. Шамрон вежливо отказался. Вместо этого он велел Тамаре найти в кладовой раскладную кровать и попросил Джилу прислать чемодан с чистой одеждой и бритвенным набором. Как и Габриэль, он мало спал на прошлой неделе. Иногда по ночам он часами расхаживал по коридорам или сидел снаружи и курил с телохранителями Шабака. В основном он лежал на своей раскладушке, уставившись на красное свечение цифровых часов на своем столе и подсчитывая минуты, оставшиеся до годовщины разрушения Бейт Сайида. Он заполнял пустые часы, вспоминая прошлые операции. Ожидание. Всегда ожидающий. Некоторых офицеров это сводило с ума. Для Шамрона это был наркотик, сродни первым мукам сильной любви. Приливы жара, внезапный озноб, резь в животе — он перенес это бесчисленное количество раз за эти годы. В глухих переулках Дамаска и Каира, на мощеных улицах Европы и в заброшенном пригороде Буэнос-Айреса, где он ждал, когда Адольф Эйхман, начальник станции Холокоста, выйдет из городского автобуса и попадет в руки тех самых людей, которых он пытался уничтожить. Подходящий способ для того, чтобы это закончилось, подумал Шамрон. Последнее ночное бдение. Последнее ожидание телефонного звонка. Когда, наконец, это произошло, резкий электронный звук прозвучал для его ушей как музыка. Он закрыл глаза и позволил телефону зазвонить во второй раз. Затем он протянул руку в темноте и поднес трубку к уху.
  
  
  Цифровое табло на телевизионном мониторе показывало двенадцать двадцать семь утра. Технически, это была смена Яакова, но это была последняя ночь перед крайним сроком, и никто не собирался спать. Они сидели на диване в гостиной, Яаков в своей обычной позе конфронтации, Дина в позе медитации, а Габриэль так, словно ожидал известия об ожидаемой смерти. Бульвар Сен-Реми был тих в ту ночь. Пара, которая прошла мимо двери в двенадцать двадцать семь, была первой, кто появился в кадре камеры за почти пятнадцать минут. Габриэль посмотрел на Дину, чьи глаза оставались прикованными к экрану.
  
  “Ты это видел?”
  
  “Я видел это.”
  
  Габриэль встал и подошел к консоли. Он вынул кассету из видеомагнитофона и вставил на ее место новую кассету. Затем он поместил кассету в проигрыватель и перемотал пленку. Пока Дина смотрела через его плечо, он нажал кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ. Пара вошла в кадр и прошла мимо дверного проема, даже не взглянув на него.
  
  Габриэль нажал "СТОП".
  
  “Посмотрите, как он посадил девушку с правой стороны от себя лицом к улице. Он использует ее как щит. И посмотрите на его правую руку. Это у девушки в кармане, совсем как у Сабри ”.
  
  ПЕРЕМОТАЙТЕ НАЗАД. СЛУШАТЬ. остановка.
  
  “Боже мой, ” сказал Габриэль, - он двигается точно так же, как его отец”.
  
  “Ты уверен?”
  
  Габриэль подошел к рации и вызвал наблюдателя у Дворца правосудия.
  
  “Вы видели ту пару, которая только что прошла мимо здания?”
  
  “Да.”
  
  “Где они сейчас?”
  
  “Подожди ”. Тишина, пока Айин менял позицию. “Направляюсь вверх по улице, в сторону садов”.
  
  “Ты можешь последовать за ними?”
  
  “Здесь, внизу, мертвая тишина. Я бы не рекомендовал это.”
  
  “Черт возьми.”
  
  “Одну минуту.”
  
  “Что?”
  
  “Держись.”
  
  “Что происходит?”
  
  “Они разворачиваются.”
  
  “Ты уверен?”
  
  “Положительно. Они возвращаются по своим следам.”
  
  Габриэль поднял глаза на монитор как раз в тот момент, когда они снова вошли в кадр, на этот раз с противоположной стороны. И снова женщина стояла лицом к улице, и снова мужчина держал руку в заднем кармане ее джинсов. Они остановились у двери дома номер 56. Мужчина достал ключ из кармана.
  
  
  19
  
  СУРРЕЙ, Англия
  
  В Стратфордской клинике было сразу после десяти вечера, когда Амира Ассаф вышла из лифта и направилась по коридору четвертого этажа. Завернув за первый угол, она заметила телохранителя, сидящего на стуле возле комнаты мисс Мартинсон. Он поднял глаза, когда подошла Амира, и закрыл книгу, которую читал.
  
  “Мне нужно убедиться, что ей удобно спать”, - сказала Амира.
  
  Телохранитель кивнул и поднялся на ноги. Он не был удивлен просьбой Амиры. Она заходила в комнату каждую ночь в это время в течение последнего месяца.
  
  Она открыла дверь и вошла внутрь. Телохранитель последовал за ней и закрыл за собой дверь. Лампа, приглушенная до минимума, мягко горела. Амира подошла к краю кровати и посмотрела вниз. Мисс Мартинсон крепко спала. Неудивительно — Амира дала ей вдвое больше обычной дозы успокоительного. Она будет без сознания еще несколько часов.
  
  Амира поправила одеяла, затем открыла верхний ящик прикроватного столика. Пистолет, девятимиллиметровый "Вальтер" с глушителем, был именно там, где она оставила его ранее в тот день, когда мисс Мартинсон все еще была в солярии. Она схватила оружие за рукоятку, затем развернулась и направила пистолет в грудь телохранителя. Он молниеносным движением сунул руку под куртку. Прежде чем появилась его рука, Амира дважды выстрелила, двойным касанием обученного убийцы. Оба выстрела попали в верхнюю часть груди. Телохранитель повалился спиной на пол. Амира встала над ним и сделала еще два выстрела.
  
  
  
  Она сделала серию глубоких вдохов, чтобы подавить сильную волну тошноты, захлестнувшую ее. Затем она подошла к телефону и набрала внутренний номер больницы.
  
  “Не могли бы вы, пожалуйста, попросить Хамида подняться в комнату мисс Мартинсон? Есть кое-какое белье, которое нужно забрать до того, как грузовик уедет.”
  
  Она повесила трубку, затем взяла мертвеца за руки и потащила его в ванную. Ковер был измазан кровью. Амиру это не беспокоило. В ее намерения не входило скрывать преступление, лишь отсрочить его раскрытие на несколько часов.
  
  Раздался стук в дверь.
  
  “Да?”
  
  “Это Хамид.”
  
  Она отперла дверь и открыла ее. Хамид вкатил тележку с бельем.
  
  “Ты в порядке?”
  
  Амира кивнула. Хамид подкатил тележку к кровати, пока Амира убирала одеяла и простыни. Мисс Мартинсон, хрупкая и покрытая шрамами, лежала неподвижно. Хамид поднял ее за туловище, Амиру за ноги, и вместе они осторожно опустили ее в тележку для стирки. Амира спрятала ее под слоем простыней.
  
  Она вышла в коридор, чтобы убедиться, что там чисто, затем оглянулась на Хамида и жестом пригласила его присоединиться к ней. Хамид выкатил тележку из комнаты и направился к лифту. Амира закрыла дверь, затем вставила свой пароль в замок и защелкнула его.
  
  Она встретила Хамида у лифта и нажала кнопку вызова. Ожидание казалось вечностью. Когда, наконец, двери открылись, они вкатили тележку в пустое помещение. Амира нажала кнопку первого этажа, и они медленно опустились вниз.
  
  Фойе первого этажа было пусто. Хамид вышел первым и повернул направо, к дверному проему, который вел на задний двор. Амира последовала за ним. Снаружи на холостом ходу стоял фургон с открытыми задними грузовыми дверями. Сбоку по трафарету было выведено название местной компании по поставке белья. Обычный водитель лежал в буковой роще в двух милях от больницы с пулей в шее.
  
  Хамид достал мешок с бельем из тележки и аккуратно положил его в заднюю часть фургона, затем закрыл двери и забрался на переднее пассажирское сиденье. Амира смотрела, как отъезжает фургон, затем вернулась внутрь и направилась к посту старшей медсестры. Джинджер была на дежурстве.
  
  “Я сегодня не очень хорошо себя чувствую, Джинджер. Думаешь, ты сможешь обойтись без меня?”
  
  “Нет проблем, милая. Тебя подвезти?”
  
  Амира покачала головой. “Я могу управлять мотоциклом. Увидимся завтра вечером.”
  
  Амира пошла в раздевалку для персонала. Прежде чем снять форму, она спрятала пистолет в свой рюкзак. Затем она переоделась в джинсы, толстый шерстяной свитер и кожаную куртку. Мгновение спустя она шла через задний двор со своей сумкой за спиной.
  
  Она села на мотоцикл и завела двигатель, затем выехала со двора. Когда она обогнула заднюю часть старого особняка, она взглянула на окно мисс Мартинсон: одна лампочка мягко горела, никаких признаков беды. Она промчалась по подъездной дорожке и остановилась у караульного помещения. Дежурный пожелал ей спокойной ночи, затем открыл ворота. Амира свернула на дорогу и выжала газ. Десять минут спустя она мчалась по автостраде А24, направляясь на юг, к морю.
  
  
  20
  
  МАРСЕЛЬ
  
  Габриэль проскользнул в свою каюту и закрыл дверь. Он подошел к шкафу и откинул кусок ковра, обнажив дверцу напольного сейфа. Он повертел в руках стакан и поднял крышку. Внутри были три ручных пистолета: Beretta 92FS, полицейский специальный Jericho 941PS и Barak SP-21. Он осторожно вытащил каждое оружие и положил их на кровать. "Беретта" и "Иерихон" были девятимиллиметровым оружием. Магазин "Беретты" был рассчитан на пятнадцать патронов, "Иерихона" - на шестнадцать. Барак — приземистый, черный и уродливый — выстрелил из более крупного и разрушительного.Патрон 45-го калибра , хотя в нем было всего восемь выстрелов.
  
  Он демонтировал оружие, начиная с "Беретты" и заканчивая "Бараком". Каждое оружие оказалось в идеальном рабочем состоянии. Он собрал и зарядил оружие, затем проверил вес и баланс каждого, размышляя, какое использовать. Вряд ли убийство было тайным и без шума. Вероятно, это произошло бы на оживленной улице, возможно, средь бела дня. Убедиться, что Халед мертв, было первоочередной задачей. Для этого Габриэлю нужны были сила и надежность. Он выбрал Barak в качестве основного оружия и Beretta 92FS в качестве запасного. Он также решил, что будет работать без глушителя. Глушитель сделал оружие слишком сложным для сокрытия и слишком громоздким для извлечения и стрельбы. Кроме того, какой был смысл использовать глушитель, если за действием наблюдала толпа людей на улице?
  
  Он зашел в ванную и на мгновение остановился перед зеркалом, изучая свое лицо. Затем он открыл аптечку и достал ножницы, бритву и баночку крема для бритья. Он подстриг бороду до щетины, затем удалил остальное бритвой. Его волосы все еще были окрашены в серый цвет. С этим ничего не поделаешь.
  
  Он разделся и быстро принял душ, затем вернулся в каюту, чтобы одеться. Он натянул нижнее белье и носки, затем пару темно-синих джинсовых брюк и замшевые броги на резиновой подошве. Он прикрепил свой радиоприемник к поясу джинсов на левом бедре, затем провел провод к уху, а второй - к левому запястью. Закрепив провода полосками черной ленты, он надел черную рубашку с длинными рукавами. "Беретту" он засунул за пояс джинсов, на поясницу. Барак был достаточно компактным, чтобы поместиться в кармане его кожаной куртки. Свой GPS-маячок слежения, маленький диск размером с монету в один евро, он сунул в передний карман джинсов.
  
  Он сел на край кровати и стал ждать. Пять минут спустя раздался стук в дверь. Часы показывали два двенадцать ночи.
  
  
  
  “Насколько уверены ваши эксперты?”
  
  Премьер-министр поднял глаза на ряд видеомониторов и стал ждать ответа. На одном из мониторов было изображение Льва. Генеральный директор Шабака Моше Ярив занимал второе место; генерал Амос Шаррет, глава Аман, - третье.
  
  “Нет никаких сомнений”, - ответил Лев. “Человек на фотографии, предоставленной нам Махмудом Арвишем, - это тот же человек, который только что вошел в жилой дом в Марселе. Все, что нам сейчас нужно, это ваше одобрение для начала финальной фазы операции.”
  
  “У тебя это есть. Отдай приказ о Верности.”
  
  “Да, премьер-министр.”
  
  “Я полагаю, вы сможете слышать радиопереговоры?”
  
  “Fidelity отправит это нам по защищенной ссылке. Мы будем поддерживать оперативный контроль до последней секунды ”.
  
  “Отправьте это и сюда”, - сказал премьер-министр. “Я не хочу быть последним, кто узнает”.
  
  Затем он нажал кнопку на своем столе, и три экрана стали черными.
  
  
  
  Мотоциклом был Piaggio X9 Evolution, темно-серого цвета, с поворотным дросселем и заявленной максимальной скоростью 160 километров в час — хотя Яаков во время тренировочного заезда накануне превысил 190. Седло было сильно наклонено вниз сзади вперед, так что пассажир сидел на несколько дюймов выше водителя, что делало этот мотоцикл идеальным для наемного убийцы, хотя, конечно, его дизайнеры не имели этого в виду, когда создавали его. Двигатель, как обычно, сработал без колебаний. Яаков направился к тому месту вдоль набережной, где его ждала фигура Габриэля в шлеме. Габриэль забрался на пассажирское сиденье и устроился поудобнее.
  
  “Отведи меня на бульвар Сен-Реми”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Один проход”, - сказал он. “Я хочу это увидеть”.
  
  Яаков резко накренился влево и помчался вверх по склону.
  
  
  
  Это было хорошее здание на набережной Корниш, с мраморным полом в вестибюле и лифтом, который работал большую часть времени. Из квартир, выходящих окнами на улицу, открывался прекрасный вид на Нил. Те, что на обороте, смотрели вниз, на обнесенную стеной территорию американского посольства. Это было здание для иностранцев и богатых египтян, другой мир по сравнению с серым многоквартирным домом из шлакоблоков в Гелиополисе, где жил Зубайр, но тогда за работу полицейского в Египте платили немного, даже если ты был тайным полицейским, работающим на Мухабарат.
  
  Он поднялся по лестнице. Они были широкими и изогнутыми, с выцветшей направляющей, удерживаемой на месте потускневшей латунной фурнитурой. Квартира была на верхнем этаже, десятом. Зубайр тихо выругался, поднимаясь наверх. Две пачки сигарет "Клеопатра" в день разрушили его легкие. Три раза ему приходилось останавливаться на лестничной площадке, чтобы перевести дыхание. Ему потребовалось добрых пять минут, чтобы добраться до квартиры.
  
  Он прижался ухом к двери и не услышал ни звука изнутри. Неудивительно. Зубайр следовал за англичанином прошлой ночью во время насыщенной алкоголем экскурсии по барам отеля и ночным клубам вдоль реки. Зубайр был уверен, что он все еще спит.
  
  Он полез в карман и достал ключ. У Мухабарата была прекрасная коллекция: дипломаты, диссиденты, исламисты и особенно иностранные журналисты. Он вставил ключ в замок и повернул, затем толкнул дверь и шагнул внутрь.
  
  В квартире было прохладно и темно, шторы были плотно задернуты, защищая от лучей раннего утреннего солнца. Зубайр бывал в квартире много раз и нашел дорогу в спальню, не потрудившись включить свет. Квиннелл крепко спал на пропитанных потом простынях. В застоявшемся воздухе висел невыносимый запах виски. Зубайр вытащил пистолет и медленно прошел через комнату к изножью кровати. Через несколько шагов его правая нога наткнулась на что-то маленькое и твердое. Прежде чем он смог ослабить давление вниз, что-то щелкнуло, издав резкий треск. В глубокой тишине комнаты это прозвучало как треск ломающейся ветки дерева. Зубайр посмотрел вниз и увидел, что наступил на наручные часы Квиннелла. Англичанин, несмотря на свое опьянение, резко сел в постели. Дерьмо, подумал Зубайр. Он не был профессиональным убийцей. Он надеялся убить Квиннелла во сне.
  
  “Какого дьявола ты здесь делаешь?”
  
  “Я принес сообщение от нашего друга”, - спокойно сказал Зубайр.
  
  “Я не хочу больше иметь с ним ничего общего ”.
  
  “Это чувство взаимно ”.
  
  “Тогда, во имя всего Святого, что ты делаешь в моей квартире?”
  
  Зубайр поднял пистолет. Мгновение спустя он вышел из квартиры и начал спускаться по лестнице. На полпути он дышал как марафонец и сильно вспотел. Он остановился и прислонился к балюстраде. Проклятый Клеопатрас. Если он не уйдет в ближайшее время, они приведут его к смерти.
  
  
  
  Марсель: пять двадцать две ночи Дверь жилого дома распахивается. На улицу выходит фигура. Устный сигнал тревоги Дины слышен в Оперативном центре на бульваре царя Саула и в Иерусалиме Шамроном и премьер-министром. И это также слышно на грязной эспланаде вдоль набережной Бельсунсе, где Габриэль и Яаков сидят на краю застоявшегося фонтана, окруженные наркоманами и иммигрантами, которым больше негде спать.
  
  “Кто это?” - Спрашивает Габриэль.
  
  “Девушка, ” говорит Дина, затем быстро добавляет: “Девушка Халеда”.
  
  “В какую сторону она направляется?”
  
  “На север, к площади Префектуры.”
  
  Затем следует несколько пустых секунд мертвой тишины. В Иерусалиме Шамрон расхаживает по ковру перед столом премьер-министра и с нетерпением ждет приказа Габриэля. “Не пытайся”, - бормочет он. “Если она заметит наблюдателя, она предупредит Халеда, и вы потеряете его. Отпусти ее.”
  
  Проходит еще десять секунд, прежде чем в эфире снова звучит голос Габриэля.
  
  “Это слишком рискованно”, - шепчет он. “Отпусти ее”.
  
  
  
  В Рамалле собрание закончилось на рассвете. Ясир Арафат был в отличном настроении. Присутствующим он казался немного похожим на старого Арафата, Арафата, который мог всю ночь спорить об идеологии и стратегии со своими ближайшими товарищами, а затем сесть за стол переговоров с главой государства. Когда его помощники вышли из комнаты, Арафат жестом попросил Махмуда Арвиша остаться.
  
  “Это началось”, - сказал Арафат. “Теперь мы можем только надеяться, что Аллах благословил священное начинание Халеда”.
  
  “Это и твои усилия тоже, Абу Амар.”
  
  “Верно, ” сказал Арафат, “ и это было бы невозможно без тебя, Махмуд”.
  
  Арвиш осторожно кивнул. Арафат удержал его взглядом.
  
  “Ты хорошо сыграл свою роль”, - сказал Арафат. “Ваш ловкий обман израильтян почти компенсирует ваше предательство по отношению ко мне и остальному палестинскому народу. Я испытываю искушение закрыть глаза на твое преступление, но я не могу.”
  
  Арвиш почувствовал, как у него сжалось в груди. Арафат улыбнулся.
  
  “Ты действительно думал, что твое предательство когда-нибудь будет прощено?”
  
  “Моя жена, - пробормотал Арвиш, запинаясь. “Евреи сделали меня—”
  
  Арафат пренебрежительно махнул рукой. “Ты говоришь как ребенок, Махмуд. Не усугубляй свое унижение, умоляя сохранить тебе жизнь.”
  
  В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошли двое сотрудников службы безопасности в форме с пистолетами наготове. Арвиш попытался вытащить свой пистолет из кобуры, но приклад винтовки врезался ему в почки, и вспышка ослепляющей боли отправила его на пол.
  
  “Сегодня ты умрешь смертью коллаборациониста”, - сказал Арафат. “Смерть, достойная собаки”.
  
  Люди из службы безопасности подняли Арвиша на ноги и, как лягушек, вывели его из кабинета и спустили по лестнице. Арафат подошел к окну и посмотрел вниз, во двор, когда Арвиш и люди из службы безопасности появились в поле зрения. Еще один удар прикладом винтовки по почкам во второй раз поверг Арвиша на землю. Затем началась стрельба. Медленно и ритмично они начали с ног и медленно продвигались вверх. Муката отозвался эхом от выстрелов автоматов Калашникова и криков умирающего предателя. Для Арафата это был самый приятный звук — звук революции. Звук мести.
  
  Когда крики прекратились, прозвучал последний выстрел в голову. Арафат закрыл глаза. С одним врагом было покончено. Вскоре еще одного постигнет похожая судьба. Он выключил лампу и сел в полумраке, ожидая следующего обновления.
  
  
  21
  
  МАРСЕЛЬ
  
  Позже, когда все закончилось, Дина тщетно искала какой-либо символизм в том времени, которое Халед выбрал для своего появления. Что касается точных слов, которые она использовала, чтобы донести эту новость до команд, она этого не помнила, хотя они были навечно запечатлены на аудиокассете: “Это он. Он на улице. Направляюсь на юг, к парку ”. Все те, кто слышал призыв Дины, были поражены его хладнокровием и отсутствием эмоций. Ее выступление было таким спокойным, что на мгновение Шамрон не понял, что только что произошло. Только когда он услышал рев мотоцикла Яакова, сопровождаемый звуком учащенного дыхания Габриэля, он понял, что Халед вот-вот получит по заслугам.
  
  Через пять секунд после того, как Яаков и Габриэль услышали голос Дины, они надели шлемы и на полной скорости помчались на восток по куру Бельсунсе. На площади префектуры Яаков резко наклонил мотоцикл вправо и помчался через площадь ко входу на бульвар Сен-Реми. Габриэль обнял Яакова за талию левой рукой. Его правая рука была засунута в карман пальто и обхватила массивную рукоятку Барака. Только начинало светать, но улица все еще была в тени. Габриэль впервые увидел Халеда, идущего по тротуару как человек, опаздывающий на важную встречу.
  
  Мотоцикл внезапно замедлил ход. Яакову предстояло принять решение — перейти на другую сторону улицы и подойти к Халеду сзади или остаться на правой стороне улицы и сделать круг для убийства. Габриэль подтолкнул его вправо ударом ствола пистолета. Яаков нажал на газ, и мотоцикл рванулся вперед. Габриэль пристально посмотрел на Халеда. Палестинец шел быстрее.
  
  Как раз в этот момент из-за перекрестка выехал темно-серый автомобиль Mercedes и преградил им путь. Яаков ударил по тормозам, чтобы избежать столкновения, затем посигналил и махнул Mercedes, чтобы тот убирался с дороги. Водитель, молодой мужчина арабской внешности, холодно посмотрел в ответ на Яакова и наказал его за безрассудство, медленно отступив с их пути. К тому времени, как Яаков снова тронулся в путь, Халед завернул за угол и исчез из поля зрения Габриэля.
  
  Яаков доехал до конца улицы и повернул налево, на бульвар Андре Эуна. Он резко поднимался в сторону от старого порта, к маячащей башне церкви Нотр-Дам-де-ла-Гард. Халед уже пересек улицу и в этот момент проскальзывал во вход в крытый проход. Габриэль использовал компьютерную программу, чтобы запомнить маршрут каждой улицы в округе. Он знал, что проход ведет к пролету крутых каменных ступеней, называемых Горой Оратуар. Халед сделал мотоцикл бесполезным.
  
  “Остановись здесь”, - сказал Габриэль. “Не двигайся”.
  
  Габриэль спрыгнул со своего мотоцикла и, все еще не снимая шлема с головы, последовал по пути, который выбрал Халед. В коридоре не было света, и на несколько шагов в центре Габриэль оказался в кромешной тьме. На противоположном конце он снова появился в пыльно-розовом свете. Начинались ступени — широкие и очень старые, с расписными металлическими перилами посередине. Слева от Габриэля был оштукатуренный фасад жилого дома цвета хаки; справа - высокая известняковая стена, увитая оливковыми деревьями и цветущими виноградными лозами.
  
  Ступени поворачивали налево. Когда Габриэль завернул за угол, он снова увидел Халеда. Он был на полпути к вершине и рысцой устремился вверх. Габриэль начал рисовать Барака, но остановил себя. Наверху лестницы был еще один жилой дом. Если бы Габриэль промахнулся мимо Халеда, случайный снаряд почти наверняка врезался бы в здание. Он мог слышать голоса в своем наушнике: Дина спрашивала Яакова, что происходит; Яаков рассказывал Дине о машине, которая преградила им путь, и о лестнице, которая вынудила их разойтись.
  
  “Ты можешь его видеть?”
  
  “Нет.”
  
  “Как долго он был вне поля зрения?”
  
  “Несколько секунд.”
  
  “Куда направляется Халед? Почему он зашел так далеко? Где его защита? Мне это не нравится. Я собираюсь сказать ему, чтобы он отступил.”
  
  “Предоставь это ему.”
  
  Халед взобрался на вершину и исчез из виду. Габриэль преодолевал две ступеньки за раз и прибыл не более чем на десять секунд позже Халеда. Перед ним был V-образный перекресток двух улиц. Один из них, тот, что справа от Габриэля, побежал вверх по холму прямо к фасаду церкви. Здесь не было машин и пешеходов. Габриэль поспешил налево и посмотрел на вторую улицу. Здесь тоже не было никаких признаков Халеда, только пара красных задних фонарей, быстро удаляющихся вдаль.
  
  
  
  “Извините меня, месье. Ты заблудился?”
  
  Габриэль повернулся и поднял забрало своего шлема. Она стояла на верхней площадке лестницы, молодая, не старше тридцати, с большими карими глазами и короткими темными волосами. Она говорила с ним по-французски. Габриэль ответил на том же языке.
  
  “Нет, я не заблудился.”
  
  “Возможно, вы кого-то ищете?”
  
  И почему вы, привлекательная женщина, разговариваете с незнакомым мужчиной в мотоциклетном шлеме? Он сделал шаг к ней. Она стояла на своем, но Габриэль заметил тень опасения в ее темном взгляде.
  
  “Нет, я никого не ищу.”
  
  “Ты уверен? Я мог бы поклясться, что ты кого-то искал.” Она слегка склонила голову набок. “Возможно, ты ищешь свою жену”.
  
  Габриэль чувствовал, как будто его затылок пылал. Он более внимательно посмотрел на лицо женщины и понял, что видел его раньше. Она была женщиной, которая приходила в квартиру с Халедом. Его правая рука крепче сжала пистолет Барака.
  
  “Ее зовут Лия, не так ли? Она живет в психиатрической больнице на юге Англии — по крайней мере, раньше жила. Стратфордская клиника, разве не так она называлась? Она была зарегистрирована под именем Ли Мартинсон.”
  
  Габриэль бросился вперед и схватил женщину за горло.
  
  “Что ты с ней сделал? Где она?”
  
  “Она у нас, ” выдохнула женщина, - но я не знаю, где она.”
  
  Габриэль толкнул ее назад, к вершине лестницы.
  
  “Где она?” Он повторил вопрос по-арабски. “Ответь мне! Не говори со мной по-французски. Говори со мной на своем настоящем языке. Говори со мной по-арабски”.
  
  “Я говорю тебе правду.”
  
  “Итак, ты можешь говорить по-арабски. Где она? Отвечай мне, или ты погибнешь.”
  
  Он подтолкнул ее на долю дюйма ближе к краю. Ее рука потянулась к поручню, но нащупала только воздух. Габриэль однажды сильно встряхнул ее.
  
  “Если ты убьешь меня, ты уничтожишь себя — и свою жену. Я твоя единственная надежда.”
  
  “А если я сделаю, как ты говоришь?”
  
  “Ты спасешь ей жизнь.”
  
  “А как насчет моего?”
  
  Она оставила вопрос без ответа.
  
  “Скажи остальной части своей команды отступить. Скажи им, чтобы они немедленно покидали Марсель. В противном случае мы скажем французам, что вы здесь, и это только ухудшит ситуацию ”.
  
  Он посмотрел через ее плечо и увидел Яакова, медленно поднимающегося по ступенькам к нему. Габриэль левой рукой подал ему знак остановиться. Как раз тогда в эфире появилась Дина: “Отпусти ее, Габриэль. Мы найдем Лию. Не играй так, как Халед ”.
  
  Габриэль снова посмотрел в глаза девушки. “А если я прикажу им отступить ? ”
  
  “Я отведу тебя к ней.”
  
  Габриэль снова встряхнул ее. “Так ты действительно знаешь, где она?”
  
  “Нет, нам скажут, куда идти. Один пункт назначения за раз, очень маленькими шагами. Если мы пропустим хотя бы один срок, твоя жена умрет. Если ваши агенты попытаются следовать за нами, ваша жена умрет. Если ты убьешь меня, твоя жена умрет. Если ты будешь делать в точности то, что мы говорим, она будет жить ”.
  
  “И что происходит со мной?”
  
  “Разве она недостаточно страдала? Спаси свою жену, Аллон. Пойдем со мной, и делай в точности, как я говорю. Это твой единственный шанс.”
  
  Он посмотрел вниз по ступенькам и увидел, что Яаков качает головой. Дина шептала ему на ухо, “Пожалуйста, Габриэль, скажи ей ”нет".
  
  Он посмотрел ей в глаза. Шамрон научил его читать эмоции других, отличать правдивость от обмана, и в темных глазах девушки Халеда он увидел только неизменную прямоту фанатика, веру в то, что прошлые страдания оправдывают любой поступок, каким бы жестоким он ни был. Он также заметил тревожное спокойствие. Она была обучена, эта девушка, а не просто внушена. Ее обучение сделало бы ее достойным противником, но именно ее фанатизм сделал бы ее уязвимой.
  
  Лия действительно была у них? У него не было причин сомневаться в этом. Халед уничтожил посольство в центре Рима. Конечно, ему удалось бы похитить немощную женщину из английской психиатрической больницы. Бросить Лию сейчас, после всего, что она перенесла, было немыслимо. Возможно, она умрет. Возможно, они оба хотели бы. Возможно, если им повезет, Халед позволит им умереть вместе.
  
  Он хорошо сыграл, Халед. Он никогда не собирался убивать Габриэля в Венеции. Миланское досье было лишь начальным звеном в тщательно продуманном заговоре с целью заманить Габриэля сюда, в это место в Марселе, и указать ему путь, по которому у него не было выбора, кроме как следовать. Верность подтолкнула его вперед. Он оттащил ее от края лестницы и ослабил хватку на ее горле.
  
  “Отойди”, - сказал Габриэль прямо в свой наручный микрофон. “Покидай Марсель”.
  
  Когда Яаков покачал головой, Габриэль рявкнул: “Делай, как я говорю”.
  
  Со стороны церкви с холма спускалась машина. Это был "Мерседес", который несколькими минутами ранее преградил им путь на бульваре Сен-Реми. Он остановился перед ними. Девушка открыла заднюю дверь и села внутрь. Габриэль в последний раз взглянул на Яакова, затем забрался вслед за ней.
  
  
  
  “Он больше не выходит в эфир”, - сказал Лев. “Его маяк был неподвижен в течение пяти минут”.
  
  Его маяк, подумал Шамрон, лежит в марсельской канаве. Габриэль исчез с их экранов. Все планирование, все приготовления, и Халед победил их с помощью старейшей из арабских уловок — заложника.
  
  “Это правда о Лии?” - Спросил Шамрон.
  
  “Лондонский участок несколько раз вызывал офицера безопасности. Пока они не смогли вызвать его.”
  
  “Это означает, что она у них в руках ”, - сказал Шамрон. “И я подозреваю, что у нас есть мертвый агент службы безопасности где-то внутри Стратфордской клиники”.
  
  “Если все это правда, в ближайшие несколько минут в Англии разразится очень серьезная буря ”. На вкус Шамрона, в голосе Льва было немного слишком много самообладания, но Лев всегда придавал большое значение самоконтролю. “Нам нужно связаться с нашими друзьями в МИ-5 и Министерстве внутренних дел, чтобы сохранить все в тайне как можно дольше. Нам также нужно привлечь к делу Министерство иностранных дел. Послу придется серьезно подержаться за руку.”
  
  “Согласен, - сказал Шамрон, - но, боюсь, сначала мы должны кое-что сделать”.
  
  Он посмотрел на свои наручные часы. Было семь двадцать восемь утра по местному времени, шесть двадцать восемь по Франции - двенадцать часов до годовщины эвакуации Бейт-Сайида.
  
  
  
  “Но мы не можем просто оставить его здесь”, - сказала Дина.
  
  “Его здесь больше нет”, - ответил Яаков. “Он ушел. Он был тем, кто принял решение пойти с ней. Он отдал нам приказ эвакуироваться, как и Тель-Авив. У нас нет другого выбора. Мы уходим.”
  
  “Должно быть что-то, что мы можем сделать, чтобы помочь ему ”.
  
  “Ты не сможешь ничем помочь ему, если будешь сидеть во французской тюрьме.”
  
  Яаков поднес свой наручный микрофон к губам и приказал отрядам айин отступать. Дина неохотно спустилась на причал и ослабила тросы. Когда была отвязана последняя веревка, она поднялась обратно на Верность и стояла с Яаковом на подвесном мостике, пока он направлял судно в канал. Когда они проезжали Форт Святого Николая, она спустилась обратно по трапу в салон. Она села за модуль связи, набрала команду для доступа к памяти, затем установила тайм-код на шесть двенадцать утра. Несколько секунд спустя она услышала свой собственный голос.
  
  “Это он. Он на улице. Направляюсь на юг, к парку.”
  
  Она прослушала все это снова: Яаков и Габриэль, не говоря ни слова, садятся на мотоцикл; Яаков заводит двигатель и ускоряется; звук сцепившихся шин, скользящих по асфальту бульвара Сен-Реми; голос Габриэля, спокойный и без эмоций: “Остановись здесь. Не двигайся.
  
  Двадцать секунд спустя женщина: “Извините меня, месье. Ты заблудился?”
  
  остановка.
  
  Сколько времени Халед потратил на планирование этого? Годы, подумала она. Он подбросил ей ключи, которые она должна была найти, и она последовала за ними, от Бейт-Сайида до Буэнос-Айреса, от Стамбула до Рима, и теперь Габриэль был в их руках. Они убили бы его, и это была ее вина.
  
  Она нажала на ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ и снова прослушала ссору Габриэля с палестинской женщиной, затем взяла спутниковый телефон и набрала бульвар Царя Саула по защищенной связи.
  
  “Мне нужна идентификация голоса.”
  
  “У тебя есть запись?”
  
  “Да.”
  
  “Качество?”
  
  Дина объяснила обстоятельства перехвата.
  
  “Воспроизведите запись, пожалуйста.”
  
  Она нажала на ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ.
  
  “Если мы пропустим хотя бы один срок, твоя жена умрет. Если ваши агенты попытаются следовать за нами, ваша жена умрет. Если ты убьешь меня, твоя жена умрет. Если ты будешь делать в точности то, что мы говорим, она будет жить ”.
  
  остановка.
  
  “Будьте готовы, пожалуйста.”
  
  Две минуты спустя: “Совпадений в файле нет”.
  
  
  
  Мартино в последний раз встретился с Абу Саддиком на Атенском бульваре, у подножия широких ступеней, ведущих к вокзалу Сен-Шарль. Абу Саддик был одет в западную одежду: аккуратные габардиновые брюки и отглаженную хлопчатобумажную рубашку. Он сказал Мартино, что лодка только что покинула порт в большой спешке.
  
  “Как это называлось?”
  
  Абу Саддик ответил.
  
  “Верность”, повторил Мартино. “Интересный выбор”.
  
  Он повернулся и начал подниматься по ступенькам, Абу Саддик шел рядом с ним. “Шахидам были отданы последние приказы”, - сказал Абу Саддик. “Они отправятся к своей цели, как запланировано. Теперь уже ничего нельзя сделать, чтобы остановить их.”
  
  “А ты?”
  
  “Полуденный паром в Алжир.”
  
  Они добрались до верха лестницы. Железнодорожная станция была коричневой, уродливой и находилась в крайне запущенном состоянии. “Я должен сказать, - сказал Абу Саддик, - что я не буду скучать по этому месту”.
  
  “Отправляйся в Алжир и похорони себя поглубже. Мы вернем тебя на Западный берег, когда там будет безопасно ”.
  
  “После сегодняшнего... ” Он пожал плечами. “Это никогда не будет безопасно”.
  
  Мартино пожал руку Абу Саддику. “Maa-salaamah.”
  
  “Ас-салам алейкум, брат Халед.”
  
  Абу Саддик повернулся и направился вниз по ступенькам. Мартино вошел на вокзал и остановился перед табло отправления. Поезд TGV до Парижа в восемь пятнадцать отходил с пути F. Мартино пересек терминал и вышел на платформу. Он шел рядом с поездом, пока не нашел свой вагон, затем поднялся на борт.
  
  Прежде чем занять свое место, он зашел в туалет. Он долго стоял перед зеркалом, рассматривая свое отражение в стекле. Пиджак от Ива Сен-Лорана, темно-синяя рубашка в обтяжку, дизайнерские очки — Поль Мартино, выдающийся француз, известный археолог. Но не сегодня. Сегодня Мартино был Халедом, сыном Сабри, внуком шейха Асада. Халед, мститель за прошлые обиды, меч Палестины.
  
  Шахидам отданы последние приказы. Теперь уже ничего нельзя сделать, чтобы остановить их.
  
  Был отдан еще один приказ. Человек, который встретится с Абу Саддиком в Алжире в тот вечер, убьет его. Мартино учился на ошибках своих предков. Он никогда бы не позволил арабскому предателю погубить себя.
  
  Мгновение спустя он уже сидел в своем кресле первого класса, когда поезд отошел от станции и направился на север через мусульманские трущобы Марселя. До Парижа было 539 миль, но скоростной TGV преодолел бы это расстояние чуть более чем за три часа. Чудо западной технологии и французской изобретательности, подумал Халед. Затем он закрыл глаза и вскоре уснул.
  
  
  22
  
  MARTIGUES, FRANCE
  
  Дом находился в арабском квартале рабочего класса на южной окраине города. У него была красная черепичная крыша, потрескавшаяся штукатурка снаружи и заросший сорняками двор, усеянный сломанными пластиковыми игрушками основных цветов. Габриэль, когда его вытолкнули через сломанную входную дверь, ожидал найти свидетельства существования семьи. Вместо этого он обнаружил разграбленную резиденцию, в комнатах которой не было мебели, а стены были ободраны догола. Его ждали двое мужчин, оба арабы, оба упитанные. Один из них держал пластиковый пакет с названием универмага со скидкой, популярного среди французского низшего класса. Другой размахивал ржавой клюшкой для гольфа, одной рукой, как дубинкой.
  
  “Сними свою одежду.”
  
  Девушка говорила с ним по-арабски. Габриэль оставался неподвижным, прижав руки к шву брюк, как солдат по стойке "смирно". Девушка повторила команду, на этот раз более настойчиво. Когда Габриэль по-прежнему ничего не ответил, тот, кто был за рулем "Мерседеса", сильно ударил его по щеке.
  
  Он снял свою куртку и черный пуловер. Рация и оружие уже исчезли — девушка забрала их, когда они были еще в Марселе. Она осмотрела шрамы на его груди и спине, затем приказала ему снять остальную одежду.
  
  “Как насчет твоей мусульманской скромности?”
  
  За свою дерзость он получил второй удар по лицу, на этот раз тыльной стороной ладони. Габриэль, у которого кружилась голова, снял ботинки и стянул носки. Затем он расстегнул джинсы и стянул их с босых ног. Мгновение спустя он стоял перед четырьмя арабами в одних трусах. Девушка протянула руку и щелкнула резинкой. “И это тоже”, - сказала она. “Сними их”.
  
  Они находили его наготу забавной. Мужчины отпускали комментарии по поводу его пениса, в то время как женщина медленно обходила его кругами и оценивала его тело, как будто он был статуей на пьедестале. Ему пришло в голову, что для них он был легендой, зверем, который приходил посреди ночи и убивал молодых воинов. Посмотри на него, казалось, говорили они глазами. Он такой маленький, такой заурядный. Как он мог убить стольких наших братьев?
  
  Девушка проворчала что-то по-арабски, чего Габриэль не смог понять. Трое мужчин взялись за его сброшенную одежду с помощью кусачек и ножниц и разорвали ее в клочья. Ни один шов, ни подол, ни воротник не выдержали их натиска. Только Бог знал, что они искали. Второй маяк? Скрытый радиопередатчик? Дьявольское еврейское устройство, которое сделает их всех безжизненными и позволит ему сбежать в выбранное им время и в выбранном месте? Какое-то мгновение девушка наблюдала за этой глупостью с большой серьезностью, затем она снова посмотрела на Габриэля. Она еще дважды обошла его обнаженное тело, задумчиво прижав маленькую ручку к губам. Каждый раз, когда она проходила перед ним, Габриэль смотрел прямо ей в глаза. В ее взгляде было что-то клиническое, что-то профессиональное и аналитическое. Он почти ожидал, что она в любой момент достанет мини-кассету и начнет диктовать диагностические заметки. Сморщенный шрам в верхнем левом квадранте груди, результат пули, выпущенной в него Тариком аль-Хурани, да благословит Аллах его славное имя. Шрамы, похожие на наждачную бумагу, покрывают большую часть спины. Источник рубцов неизвестен.
  
  При обыске его одежды не нашли ничего, кроме кучи изорванной хлопчатобумажной ткани и джинсовой ткани. Один из арабов собрал объедки и бросил их на каминную решетку, затем облил их керосином и поджег. Когда одежда Габриэля превратилась в пепел, они снова собрались вокруг него: девушка лицом к нему, два здоровенных араба по бокам и тот, кто служил водителем у него за спиной. Араб справа от него лениво размахивал клюшкой для гольфа.
  
  В подобных ситуациях существовал ритуал. Он знал, что избиение было частью этого. Девушка привела это в действие церемониальной пощечиной ему в лицо. Затем она отошла и позволила мужчинам выполнить тяжелую работу. Меткий удар клюшкой для гольфа заставил его колени подогнуться и отправил на пол. Затем начались настоящие драки, шквал ударов ногами, которые, казалось, были нацелены на каждую часть его тела. Он избегал кричать. Он не хотел доставлять им удовольствия, равно как и не хотел срывать их план, предупреждая соседей — не то чтобы кого-то в этой части города сильно заботило, что трое мужчин избивают еврея до полусмерти. Все закончилось так же внезапно, как и началось. Оглядываясь назад, можно сказать, что все было не так уж плохо — на самом деле, он переносил и худшее от рук Шамрона и его головорезов в Академии. Они легко обошлись с его лицом, что говорило ему о том, что ему нужно оставаться презентабельным.
  
  Он улегся на правый бок, прикрыв руками гениталии, как бы защищая их, и подтянув колени к груди. Он чувствовал вкус крови на губах, а его левое плечо словно примерзло к месту - результат того, что на него несколько раз подряд наступил самый крупный из трех арабов. Девушка бросила пластиковый пакет перед его лицом и приказала ему одеться. Он предпринял прямую попытку пошевелиться, но, казалось, не мог перевернуться, сесть или поднять руки. Наконец, один из арабов схватил его за левую руку и потянул в сидячее положение. Его поврежденное плечо взбунтовалось, и впервые он застонал от боли. Это, как и его нагота, было поводом для смеха.
  
  Они помогли ему одеться. Очевидно, они ожидали более крупного человека. Неоново-желтая футболка с МАРСЕЛЕМ! эмблема на груди была на несколько размеров больше. Белые брюки были слишком широки в талии и слишком длинны на ногах. Дешевые кожаные слипоны едва держались на его ногах.
  
  “Ты можешь встать?” - спросила девушка.
  
  “Нет.”
  
  “Если мы не уйдем сейчас, ты опоздаешь на свой следующий контрольный пункт. И если ты опоздаешь на следующий контрольный пункт, ты знаешь, что случится с твоей женой.”
  
  Он перекатился на четвереньки и после двух неудачных попыток сумел подняться на ноги. Девушка толкнула его между лопаток и отправила его, спотыкаясь, к двери. Он подумал о Лии и задался вопросом, где она была. Запертый в мешок для трупов? Запертый в багажнике машины? Забитый в деревянный ящик? Знала ли она, что с ней происходит, или, к счастью, она верила, что это был просто еще один эпизод в ее бесконечном кошмаре? Именно ради Лии он оставался в вертикальном положении и ради Лии ставил одну ногу перед другой.
  
  Трое мужчин остались в доме. Девушка шла на полшага позади него, с кожаной сумкой через плечо. Она толкнула его еще раз, на этот раз в направлении Мерседеса. Он, спотыкаясь, двинулся вперед, через пыльный двор, усыпанный игрушками. Перевернутые машинки из—под спичек, ржавая пожарная машина, безрукая кукла и безголовый игрушечный солдатик - Габриэлю все это казалось кровавой бойней, вызванной одной из искусно изготовленных бомб Халеда. Он инстинктивно направился к пассажирской стороне автомобиля.
  
  “Нет”, - сказала женщина. “Ты поведешь машину”.
  
  “Я не в состоянии.”
  
  “Но ты должен”, - сказала она. “В противном случае мы пропустим наш срок, и ваша жена умрет”.
  
  Габриэль неохотно сел за руль. Женщина сидела рядом с ним. Закрыв дверь, она сунула руку в сумку, достала оружие, Tanfolgio TA-90, и нацелила его ему в живот.
  
  “Я знаю, ты можешь забрать это у меня в любое время, когда пожелаешь ”, - признала она. “Если ты выберешь такой образ действий, это не принесет тебе ничего хорошего. Уверяю вас, что я не знаю местонахождения вашей жены, равно как и не знаю нашего конечного пункта назначения. Мы отправляемся в это путешествие вместе, ты и я. Мы партнеры в этом начинании ”.
  
  “Как благородно с вашей стороны.”
  
  Она ударила его пистолетом по щеке.
  
  “Будь осторожен”, - сказал он. “Это может сработать”.
  
  “Вы очень хорошо знаете Францию, да? Ты работал здесь. Ты убил здесь много палестинцев ”.
  
  Встреченная молчанием Габриэля, она ударила его во второй раз. “Ответь мне! Ты работал здесь, да?”
  
  “Да.”
  
  “Вы убивали здесь палестинцев, да?”
  
  Он кивнул.
  
  “Тебе стыдно? Скажи это вслух.”
  
  “Да, ” сказал он, “ я убивал здесь палестинцев. Я убил Сабри здесь.”
  
  “Итак, вы хорошо знаете дороги Франции. Вам не нужно будет тратить время на изучение карты. Это хорошо, потому что у нас не так много времени.”
  
  Она дала ему ключи. “Отправляйся в Ним. У тебя есть один час.”
  
  “Это по меньшей мере в сотне километров.”
  
  “Тогда я предлагаю тебе прекратить болтать и сесть за руль.”
  
  
  
  Он отправился через Арль. Рона, серебристо-голубая и бурлящая водоворотами, скользила под ними. На другой стороне реки Габриэль вдавил акселератор в пол и начал финальный заезд в Ним. Погода была необыкновенно великолепной: небо безоблачное и ярко-голубое, поля пылают лавандой и подсолнухами, холмы залиты таким чистым светом, что Габриэль мог различить линии и трещины скальных образований на расстоянии двадцати миль.
  
  Девушка спокойно сидела, скрестив лодыжки и положив пистолет на колени. Габриэль задавалась вопросом, почему Халед выбрал ее сопровождать его на смерть. Потому что ее молодость и красота резко контрастировали с измученной немощью Лии? Или это было какое-то арабское оскорбление? Хотел ли он еще больше унизить Габриэля, заставив его выполнять приказы красивой молодой девушки? Какими бы ни были мотивы Халед, она, тем не менее, была тщательно обучена. Габриэль почувствовал это во время их первой встречи в Марселе и снова в доме в Мартиге — и он мог видеть это сейчас в ее мускулистых руках и плечах и в том, как она обращалась с пистолетом. Но больше всего его заинтриговали ее руки. У нее были короткие, грязные ногти гончара или кого-то, кто работал на открытом воздухе.
  
  Она снова ударила его без предупреждения. Машина вильнула, и Габриэлю пришлось сражаться, чтобы снова взять ее под контроль.
  
  “Почему ты это сделал?”
  
  “Ты смотрел на пистолет.”
  
  “Я им не был.”
  
  “Ты думаешь о том, чтобы отобрать это у меня.”
  
  “Нет.”
  
  “Лжец! Еврейский лжец!”
  
  Она подняла пистолет, чтобы ударить его снова, но вовремя, Габриэль поднял руку, защищаясь, и сумел отразить удар.
  
  “Тебе лучше поторопиться, - сказала она, - или мы не доберемся до Нима вовремя”.
  
  “Я еду со скоростью почти двести километров в час. Я не могу ехать быстрее, не убив нас обоих. В следующий раз, когда Халед позвонит, скажи ему, что ему придется продлить сроки.”
  
  “Кто?”
  
  “Халед, ” повторил Габриэль. “Человек, на которого ты работаешь. Человек, который руководит этой операцией.”
  
  “Я никогда не слышал о человеке по имени Халед.”
  
  “Моя ошибка.”
  
  Она изучала его мгновение. “Ты очень хорошо говоришь по-арабски. Ты вырос в долине Изреель, да? Недалеко от Афулы. Мне сказали, что там много арабов. Люди, которые отказались уйти или быть изгнанными.”
  
  Габриэль не поддался на ее провокацию. “Ты никогда этого не видел?”
  
  “Палестина?” Мимолетная улыбка. “Я видела это издалека”, - сказала она.
  
  Ливан, подумал Габриэль. Она видела это из Ливана.
  
  “Если мы собираемся совершить это путешествие вместе, у меня должно быть имя, чтобы называть тебя.”
  
  “У меня нет имени. Я просто палестинец. Ни имени, ни лица, ни земли, ни дома. Мой чемодан - это моя страна ”.
  
  “Прекрасно, ” сказал он. “Я буду называть тебя Палестиной”.
  
  “Это неподходящее имя для женщины.”
  
  “Хорошо, тогда я буду называть тебя Палестина.”
  
  Она посмотрела на дорогу и кивнула. “Вы можете называть меня Палестина”.
  
  
  
  За милю до Нима она указала ему на гравийную парковку придорожного магазина, где продавались глиняные кашпо и садовые скульптуры. Пять невыносимых мгновений они молча ждали, когда зазвонит ее спутниковый телефон. Когда это наконец произошло, электронный звонок прозвучал для Габриэля как сигнал пожарной тревоги. Девушка слушала, не говоря ни слова. По ее отсутствующему выражению лица Габриэль не мог понять, было ли ей приказано продолжать идти или убить его. Она разорвала связь и кивнула в сторону дороги.
  
  “Выезжайте на автотрассу.”
  
  “В каком направлении?”
  
  “Север.”
  
  “Куда мы направляемся?”
  
  Колебание, затем: “Лайон”.
  
  Габриэль сделал, как ему было сказано. Когда они приблизились к платной остановке на автотрассе, девушка положила Танфольджио в свою сумку. Затем она протянула ему немного сдачи за проезд. Когда они вернулись на дорогу, пистолет снова появился. Она положила его себе на колени. Ее указательный палец с коротким грязным ногтем уклончиво лежал на спусковом крючке.
  
  “На кого он похож?”
  
  “Кто?”
  
  “Халед”, - сказал Габриэль.
  
  “Как я уже говорил вам раньше, я не знаю никого по имени Халед.”
  
  “Ты провела с ним ночь в Марселе.”
  
  “На самом деле, я провел ночь с человеком по имени месье Веран. Тебе лучше ехать быстрее.”
  
  “Он собирается убить нас, ты знаешь. Он собирается убить нас обоих.”
  
  Она ничего не сказала.
  
  “Вам сказали, что это была миссия самоубийцы? Ты приготовил себя к смерти? Вы молились и записали прощальную видеозапись для своей семьи?”
  
  “Пожалуйста, веди машину и больше не разговаривай.”
  
  “Мы шахиды, ты и я. Мы собираемся умереть вместе — по разным причинам, заметьте, но вместе ”.
  
  “Пожалуйста, заткнись.”
  
  И вот оно, подумал он. Трещина. Халед солгал ей.
  
  “Мы умрем сегодня”, - сказал он. “В семь часов. Он не упоминал об этом при тебе?”
  
  Еще одно молчание. Ее палец двигался по поверхности спускового крючка.
  
  “Полагаю, он забыл тебе сказать, ” продолжил Габриэль. “Но ведь так было всегда. Это бедные дети, которые умирают за Палестину, дети из лагерей и трущоб. Элита просто отдает приказы со своих вилл в Бейруте, Тунисе и Рамалле ”.
  
  Она снова направила пистолет ему в лицо. На этот раз он схватил его и вырвал из ее рук.
  
  “Когда ты бьешь меня этим, становится трудно вести машину ”.
  
  Он протянул ей пистолет. Она взяла его и положила обратно к себе на колени.
  
  “Мы шахиды Палестины. Мы движемся к разрушению, и Халед указывает нам направление. Семь часов, Палестина. Семь часов.”
  
  
  
  По дороге между Валансом и Лионом он выбросил Лию из головы и не думал ни о чем, кроме дела. Инстинктивно он подошел к нему, как к картине. Он снял лак и растворил краску, пока не осталось ничего, кроме фрагментарных линий, нанесенных углем снизу рисунка; затем он начал восстанавливать его заново, слой за слоем, тон и текстуру. На данный момент он не смог установить надежную аутентификацию. Был ли Халед художником, или Халед был всего лишь учеником в мастерской самого Старого Мастера, Ясира Арафата? Отдал ли Арафат приказ об этом, чтобы отомстить за уничтожение его власти, или Халед предпринял эту работу самостоятельно, чтобы отомстить за смерть отца и деда? Было ли это еще одним сражением в войне между двумя народами или просто вспышкой давно тлеющей вражды между двумя семьями, аль-Халифами и Шамрон-Аллонами? Он подозревал, что это было сочетание того и другого, пересечение общих потребностей и целей. Над одной работой сотрудничали два великих художника — Тициан и Беллини, подумал он. Праздник богов.
  
  Дата сдачи картины в эксплуатацию также оставалась для него неясной. В одном он был уверен: на создание этой работы ушло несколько лет и много крови. Он был обманут, и искусно. Они все были. Досье, найденное в Милане, было подброшено Халедом, чтобы вовлечь Габриэля в поиски. Халед оставил цепочку улик и перевел часы, так что у Габриэля не было другого выбора, кроме как отчаянно преследовать их. Махмуд Арвиш, Дэвид Квиннелл, Мими Феррере — все они были частью этого. Габриэль видел их сейчас, безмолвных и неподвижных, как второстепенные фигуры по краям картины Беллини, аллегоричен по своей природе, но поддерживает центральную точку. Но в чем был смысл? Габриэль знал, что картина не закончена. Халед приготовил еще один переворот, еще один захватывающий кровавый и огненный. Каким-то образом Габриэль должен был пережить это. Он был уверен, что ключ к его выживанию лежит где-то на пути, который он уже прошел. И вот, когда он мчался на север, в сторону Лиона, он видел не Автотрассу, а дело — каждую минуту, каждую обстановку, каждую встречу, написанную маслом на холсте. Он переживет это, думал он, и когда-нибудь вернется к Халеду на своих собственных условиях. И девушка, Палестина, стала бы его дверным проемом.
  
  
  
  “Съезжайте на обочину дороги.”
  
  Габриэль сделал, как ему было сказано. Они находились в нескольких милях от центра Лиона. На этот раз прошло всего две минуты, прежде чем зазвонил телефон.
  
  “Возвращайся на дорогу, ” сказала она. “Мы едем в Шалон. Это—”
  
  “Я знаю, где находится Шалон. Это чуть южнее Дижона.”
  
  Он дождался просвета в потоке машин, затем снова выехал на Автотрассу.
  
  “Я не могу решить, очень ли ты смелый человек или дурак, ” сказала она. “Ты мог бы уйти от меня в Марселе. Ты мог бы спастись сам.”
  
  “Она моя жена”, - сказал он. “Она всегда будет моей женой”.
  
  “И ты готов умереть за нее?”
  
  “Ты тоже умрешь за нее.”
  
  “В семь часов?”
  
  “Да.”
  
  “Почему вы помирились на этот раз? Почему в семь часов?”
  
  “Ты ничего не знаешь о человеке, на которого работаешь, не так ли? Мне жаль тебя, Палестина. Ты очень глупая девочка. Твой лидер предал тебя, и ты единственный, кто заплатит за это.”
  
  Она подняла пистолет, чтобы ударить его снова, но передумала. Габриэль не отрывал глаз от дороги. Дверь была приоткрыта.
  
  
  
  Они остановились заправиться к югу от Шалона. Габриэль наполнил бак и расплатился наличными, которые дала ему девушка. Когда он снова сел за руль, она приказала ему припарковаться рядом с туалетами.
  
  “Я вернусь.”
  
  “Я буду ждать.”
  
  Она ушла всего на мгновение. Габриэль включил передачу, но девушка достала из сумки спутниковый телефон и приказала ему подождать. Было два пятьдесят пять пополудни.
  
  “Мы отправляемся в Париж”, - сказал он.
  
  “О, неужели?”
  
  “Он пошлет нас одним из двух способов. Автотрасса раздваивается в Боне. Если мы свернем с этого пути, то сможем направиться прямо в южные пригороды. Или мы можем остаться на востоке — от Дижона до Труа, от Труа до Реймса — и зайти с северо-востока.”
  
  “Кажется, ты знаешь все. Скажи мне, каким путем он собирается отправить нас.”
  
  Габриэль демонстративно посмотрел на свои часы.
  
  “Он захочет, чтобы мы продолжали двигаться, и он не захочет, чтобы мы достигли цели слишком рано. Я ставлю на восточный маршрут. Я говорю, что он отправляет нас в Труа и велит ждать там инструкций. У него будут варианты, если он пошлет нас в Труа.”
  
  Как раз в этот момент зазвонил телефон. Она молча слушала, затем разорвала связь.
  
  “Возвращайся на автотрассу, ” сказала она.
  
  “Куда мы направляемся?”
  
  “Просто веди машину”, - сказала она.
  
  
  
  Он попросил разрешения включить радио.
  
  “Конечно, ” приветливо сказала она.
  
  Он нажал кнопку включения, но ничего не произошло. Легкая улыбка появилась на ее губах.
  
  “Отлично сыграно ”, - сказал Габриэль.
  
  “Спасибо тебе.”
  
  “Зачем ты это делаешь?”
  
  “Конечно, ты шутишь.”
  
  “На самом деле, я совершенно серьезен.”
  
  “Я Палестина”, - сказала она. “У меня нет выбора”.
  
  “Ты ошибаешься. У тебя действительно есть выбор.”
  
  “Я знаю, что ты делаешь”, - сказала она. “Ты пытаешься измотать меня своими предложениями о смерти и самоубийстве. Ты думаешь, что можешь заставить меня изменить свое мнение, что ты можешь заставить меня потерять самообладание.”
  
  “На самом деле, я бы и не мечтал о таком. Мы сражались друг с другом долгое время. Я знаю, что ты невероятно храбр и что ты редко теряешь самообладание. Я просто хочу знать, почему: Почему ты здесь? Почему бы не жениться и не завести семью? Почему бы не прожить свою жизнь?”
  
  Еще одна улыбка, на этот раз насмешливая. “Евреи”, - сказала она. “Ты думаешь, у тебя есть патент на боль. Вы думаете, что загнали рынок в угол человеческими страданиями. Мой Холокост так же реален, как и ваш, и все же вы отрицаете мои страдания и снимаете с себя вину. Вы утверждаете, что я сам нанес себе раны.”
  
  “Итак, расскажи мне свою историю.”
  
  “Моя история о потерянном рае. Моя история о простых людях, которых цивилизованный мир заставил отказаться от своей земли, чтобы христианский мир мог облегчить свою вину за Холокост ”.
  
  “Нет, нет”, - сказал Габриэль. “Я не хочу пропагандистской лекции. Я хочу услышать твою историю. Откуда ты?”
  
  “Лагерь”, - сказала она, затем добавила: “Лагерь в Ливане”.
  
  Габриэль покачал головой. “Я не спрашиваю, где ты родился или вырос. Я спрашиваю тебя, откуда ты.”
  
  “Я из Палестины.”
  
  “Конечно, ты такой. Какую часть?”
  
  “Север.”
  
  “Это объясняет Ливан. В какой части севера?”
  
  “Галилея.”
  
  “Вестерн? Высший?”
  
  “Западная Галилея.”
  
  “В какой деревне?”
  
  “Этого больше нет.”
  
  “Как это называлось?”
  
  “Мне не позволено—”
  
  “У этого было название?”
  
  “Конечно, у этого было название.”
  
  “Это был Басса?”
  
  “Нет.”
  
  “А как насчет Зиба?”
  
  “Нет.”
  
  “Может быть, это была Сумайрия?”
  
  Она ничего не ответила.
  
  “Итак, это была Сумайрия.”
  
  “Да, ” сказала она. “Моя семья происходила из Сумайрии”.
  
  “Это долгий путь в Париж, Палестину. Расскажи мне свою историю.”
  
  
  23
  
  ИЕРУСАЛИМ
  
  Когда Вараш собрался снова, они сделали это лично в кабинете премьер-министра. Обновление Льва заняло всего мгновение, поскольку ничего особенного не изменилось с момента их последней встречи по видеоконференции. Продвинулись только часы. В Тель-Авиве было пять часов пополудни, а в Париже - четыре часа. Лев хотел поднять тревогу.
  
  “Мы должны предположить, что через три часа во Франции произойдет крупный террористический акт, вероятно, в Париже, и что один из наших агентов будет в центре этого. Учитывая ситуацию, боюсь, у нас нет другого выхода, кроме как сообщить французам.”
  
  “Но как насчет Габриэля и его жены?” - сказал Моше Ярив из Шабака. “Если французы объявят общенациональную тревогу, Халед вполне может воспринять это как предлог убить их обоих”.
  
  “Ему не нужны оправдания ”, - сказал Шамрон. “Это именно то, что он намеревается сделать. Лев прав. Мы должны рассказать французам. С моральной и политической точек зрения у нас нет другого выбора ”.
  
  Премьер-министр неловко заерзал на стуле своим крупным телом. “Но я не могу сказать им, что мы послали команду агентов в Марсель, чтобы убить палестинского террориста”.
  
  “В этом нет необходимости”, - сказал Шамрон. “Но как бы мы ни разыгрывали свои карты, результат будет плачевным. У нас есть соглашение с французами не действовать на их территории, не посоветовавшись с ними предварительно. Это соглашение, которое мы постоянно нарушаем с молчаливого понимания наших братьев во французских службах. Но молчаливое понимание - это одно, а быть пойманным с поличным - совсем другое.”
  
  “Итак, что мне им сказать?”
  
  “Я рекомендую держаться как можно ближе к правде. Мы сообщаем им, что один из наших агентов был похищен палестинской террористической ячейкой, действующей из Марселя. Мы говорим им, что агент был в Марселе, расследуя взрыв в нашем посольстве в Риме. Мы говорим им, что у нас есть достоверные доказательства, свидетельствующие о том, что Париж станет объектом нападения сегодня вечером в семь. Кто знает? Если французы поднимут тревогу достаточно громко, это может заставить Халеда отложить или отменить свою атаку.”
  
  Премьер-министр посмотрел на Льва. “Каков статус остальных членов команды?”
  
  “Fidelity находится вне французских территориальных вод, а остальные члены команды пересекли международные границы. Единственный, кто все еще на французской земле, - это Габриэль.”
  
  Премьер-министр нажал кнопку на своей телефонной консоли. “Соедините президента Франции с линией. И еще возьми переводчика. Я не хочу, чтобы было какое-либо недопонимание.”
  
  
  
  Президент Французской Республики в тот момент встречался с канцлером Германии в богато украшенной портретной гостиной в Елисейском дворце. В комнату тихо проскользнул адъютант и прошептал несколько слов прямо ему на ухо. Французский лидер не мог скрыть своего раздражения из-за того, что его прервал человек, которого он ненавидел.
  
  “Обязательно ли это должно быть сейчас?”
  
  “Он говорит, что это вопрос безопасности наивысшего приоритета.”
  
  Президент встал и посмотрел сверху вниз на своего гостя. “Вы извините меня, канцлер?”
  
  Высокий и элегантный в своем темном костюме, француз последовал за своим помощником в личную приемную. Мгновение спустя звонок был передан.
  
  “Добрый день, господин премьер-министр. Я так понимаю, это не светский визит?”
  
  “Нет, господин Президент, это не так. Боюсь, мне стало известно о серьезной угрозе вашей стране.”
  
  “Я предполагаю, что эта угроза носит террористический характер?”
  
  “Это действительно так.”
  
  “Насколько это неизбежно? Недели? Дни?”
  
  “До скорого, господин Президент.”
  
  “Часы? Почему мне говорят об этом только сейчас?”
  
  “Мы только что сами осознали угрозу.”
  
  “Знаете ли вы какие-либо оперативные подробности?”
  
  “Только время. Мы считаем, что палестинская террористическая ячейка намерена нанести удар сегодня в семь вечера. Париж - наиболее вероятная цель, но мы не можем сказать наверняка.”
  
  “Пожалуйста, господин премьер-министр. Расскажи мне все, что ты знаешь.”
  
  Премьер-министр говорил в течение двух минут. Когда он закончил, президент Франции сказал: “Почему у меня такое чувство, что мне рассказывают только часть истории?”
  
  “Боюсь, мы знаем только часть истории.”
  
  “Почему вы не сказали нам, что преследуете подозреваемого на французской земле?”
  
  “Не было времени для официальной консультации, господин Президент. Это попало в категорию преследования по горячим следам.”
  
  “А как насчет итальянцев? Вы сообщили им, что у вас есть подозреваемый во взрыве, произошедшем на итальянской земле?”
  
  “Нет, господин президент, мы этого не делали.”
  
  “Какой сюрприз”, - сказал француз. “У вас есть фотографии, которые могли бы помочь нам идентифицировать кого-либо из потенциальных террористов?”
  
  “Боюсь, что мы этого не делаем.”
  
  “Я не думаю, что вы хотели бы прислать фотографию вашего пропавшего агента.”
  
  “При сложившихся обстоятельствах—”
  
  “Я думал, что это будет твоим ответом ”, - сказал француз. “Я направляю своего посла в ваш офис. Я уверен, что он получит полный и откровенный брифинг по всему этому вопросу ”.
  
  “Он действительно будет, сэр.”
  
  “Что-то подсказывает мне, что у этого дела будут последствия, но обо всем по порядку. Я буду на связи ”.
  
  “Удачи, господин президент”.
  
  Французский лидер швырнул трубку и посмотрел на своего помощника. “Немедленно соберите группу ”Наполеон"", - сказал он. “Я разберусь с канцлером”.
  
  
  
  Через двадцать минут после того, как он повесил трубку, президент Франции занял свое обычное место за столом кабинета министров в Салоне Мюрата. Вокруг него собрались члены группы "Наполеон", слаженной команды высокопоставленных чиновников разведки и безопасности и кабинета министров, созданной для борьбы с неминуемыми угрозами для французской родины. Прямо напротив за огромным столом сидел премьер-министр. Между двумя мужчинами стояли богато украшенные латунные часы с двойным циферблатом. Было четыре тридцать пять вечера.
  
  Президент открыл встречу кратким изложением того, что он только что узнал. Последовало несколько минут довольно жаркой дискуссии, поскольку источник информации, премьер-министр Израиля, был явно непопулярным человеком в Париже. В конце концов, однако, каждый член группы пришел к выводу, что угроза была слишком реальной, чтобы ее игнорировать. “Очевидно, джентльмены, нам нужно повысить уровень угрозы и принять меры предосторожности”, - сказал президент. “Как высоко мы поднимаемся?”
  
  После нападений "Аль-Каиды" на Всемирный торговый центр и Пентагон правительство Франции разработало четырехуровневую систему цветового кодирования, аналогичную системе Соединенных Штатов. В тот день уровень был Оранжевым, вторым уровнем, ниже был только Желтый. Третий уровень, Красный, автоматически закроет обширные участки воздушного пространства Франции и введет дополнительные меры безопасности в системах транзита и у французских достопримечательностей, таких как Лувр и Эйфелева башня. Самый высокий уровень, Скарлет, фактически отключил бы страну, включая водоснабжение и электросеть. Ни один член группы "Наполеон" не был готов сделать это, основываясь на предупреждении израильтян. “Целью нападения, скорее всего, является израильтянин или еврей по своей природе”, - сказал министр внутренних дел. “Даже если это в масштабах Рима, это не оправдывает повышения уровня до Скарлет”.
  
  “Я согласен”, - сказал президент. “Мы повысим его до Красного”.
  
  Пять минут спустя, когда заседание Группы Наполеона было закрыто, министр внутренних дел Франции вышел из салона Мюрата, чтобы предстать перед камерами и микрофонами. “Дамы и господа”, - начал он с серьезным выражением лица, - “правительство Франции получило, по его мнению, достоверные доказательства готовящегося террористического акта против Парижа этим вечером . . . .”
  
  
  Многоквартирный дом находился на улице Сауль, в тихом северном конце Монмартра, в нескольких улицах от туристического болота вокруг Сакре-Кер. Квартира была небольшой, но удобной, идеальное место для тех случаев, когда работа или романтические увлечения приводили Поля Мартино из Прованса в столицу. После прибытия в Париж он отправился в Люксембургский квартал, чтобы пообедать с коллегой из Сорбонны. Затем он отправился в Сен-Жермен на встречу с потенциальным издателем его книги о доримской истории древнего Прованса. В четыре сорок пять он прогуливался по тихому внутреннему двору здания и вошел в фойе. Мадам Тузе, консьержка, высунула голову из своей двери, когда Мартино вошел внутрь.
  
  “Бонжур, профессор Мартино.”
  
  Мартино поцеловал ее в напудренные щеки и подарил ей букет лилий, который он купил в киоске на улице Коленкур. Мартино никогда не приходил в свою парижскую квартиру, не принося небольшое угощение для мадам Тузе.
  
  “Для меня?” - уточнила она. “Вам не следовало этого делать, профессор”.
  
  “Я ничего не мог с собой поделать.”
  
  “Как долго ты в Париже?”
  
  “Только на одну ночь.”
  
  “Трагедия! Я получу твою почту.”
  
  Мгновение спустя она вернулась со стопкой открыток и писем, аккуратно перевязанных, как всегда, надушенной розовой ленточкой. Мартино поднялся наверх, в свою квартиру. Он включил телевизор, переключил на Второй канал, затем пошел на кухню, чтобы приготовить кофе. Сквозь шум льющейся воды он услышал знакомый голос министра внутренних дел Франции. Он закрыл кран и спокойно прошел в гостиную. Он оставался там, застыв перед экраном телевизора, в течение следующих десяти минут.
  
  Израильтяне решили предупредить французов. Мартино ожидал, что они могут прибегнуть к этому. Он знал, что повышение уровня угрозы будет означать изменение тактики и процедур обеспечения безопасности на критически важных объектах по всему Парижу, что потребовало небольшой корректировки в его планах. Он поднял телефонную трубку и набрал номер.
  
  “Я бы хотел изменить бронирование, пожалуйста.”
  
  “Твое имя?”
  
  “Доктор Пол Мартино.”
  
  “Номер билета?”
  
  Мартино продекламировал это.
  
  “На данный момент вы должны вернуться в Экс-ан-Прованс из Парижа завтра утром.”
  
  “Это верно, но я боюсь, что кое-что произошло, и мне нужно вернуться раньше, чем ожидалось. Могу я все еще сесть на вечерний поезд сегодня вечером?”
  
  “На семь пятнадцать есть свободные места.”
  
  “Первый класс?”
  
  “Да.”
  
  “Я возьму одну, пожалуйста.”
  
  “Вы знаете о предупреждении правительства о терроре?”
  
  “Я никогда не придавал большого значения такого рода вещам ”, - сказал Мартино. “Кроме того, если мы перестанем жить, террористы победят, не так ли?”
  
  “Как верно.”
  
  Мартино мог слышать постукивание пальцев по клавиатуре компьютера.
  
  “Хорошо, доктор Мартино. Ваше бронирование было изменено. Ваш поезд отправляется в семь пятнадцать с Лионского вокзала.”
  
  Мартино повесил трубку.
  
  
  24
  
  TROYES, FRANCE
  
  “Сумайрия? Вы хотите знать о Сумайрии? Это был Рай на Земле. Eden. Фруктовые сады и оливковые рощи. Дыни и бананы, огурцы и пшеница. Сумайрия была простой. Чистый. Наша жизнь двигалась в ритме посева и сбора урожая. Дожди и засуха. В Сумайрии нас было восемьсот человек. У нас была мечеть. У нас была школа. Мы были бедны, но Аллах благословил нас всем, в чем мы нуждались ”.
  
  Послушай ее, думал Габриэль, пока вел машину. Мы. . . Наша . . . Она родилась через двадцать пять лет после того, как Сумайрия была стерта с лица земли, но она говорила об этой деревне так, как будто прожила там всю свою жизнь.
  
  “Мой дед был важным человеком. Не муктар, заметьте, но человек, пользующийся влиянием среди деревенских старейшин. У него было сорок дунамов земли и большое стадо коз. Он считался богатым.” Сатирическая улыбка. “Быть богатым в Сумайрии означало, что ты был лишь немного беден”.
  
  Ее глаза потемнели. Она посмотрела вниз на пистолет, затем на французские сельскохозяйственные угодья, проносящиеся мимо ее окна.
  
  “Тысяча девятьсот сорок седьмой год ознаменовал начало конца для моей деревни. В ноябре Организация Объединенных Наций проголосовала за раздел моей земли и передачу половины ее евреям. Сумайрии, как и остальной части Западной Галилеи, было суждено стать частью арабского государства в Палестине. Но, конечно, этому не суждено было сбыться. Война началась на следующий день после голосования, и что касается евреев, то теперь вся Палестина принадлежала им для захвата.”
  
  Это арабы начали войну, хотел сказать Габриэль — шейх Асад аль-Халифа, военачальник Бейт-Сайида, который открыл кровавые шлюзы своим террористическим нападением на автобус Нетания-Иерусалим. Но сейчас было не время придираться к историческим данным. Рассказ о Сумайрии околдовал ее, и Габриэль ничего не хотел делать, чтобы разрушить это.
  
  Она перевела взгляд на него. “Ты о чем-то задумался”.
  
  “Я слушаю твою историю.”
  
  “Одной частью твоего мозга, - сказала она, - но другой ты думаешь о чем-то другом. Ты думаешь о том, чтобы забрать мой пистолет? Ты планируешь свой побег?”
  
  “Нет спасения, Палестина — ни для одного из нас. Расскажи мне свою историю.”
  
  Она выглянула в окно. “Ночью 13 мая 1948 года колонна бронированных машин "Хаганы" двинулась по прибрежной дороге из Акко. Их акция получила кодовое название "Операция Бен-Ами". Это было частью ”Точнит Далет". Она посмотрела на него. “Тебе знаком этот термин, Точнит Далет?" План D?”
  
  Габриэль кивнул и подумал о Дине, стоящей среди руин Бейт-Сайида. Как давно это было? Прошел всего месяц, но казалось, что это было целую вечность назад.
  
  “Заявленной целью операции "Бен-Ами" было укрепление нескольких изолированных еврейских поселений в Западной Галилее. Настоящей целью, однако, было завоевание и аннексия. Фактически, в приказах конкретно говорилось об уничтожении трех арабских деревень: Басса, Зиб и Сумайрия.”
  
  Она сделала паузу, посмотрела, вызвали ли ее замечания какую-либо реакцию, и продолжила свою лекцию. Сумайрия была первой из трех деревень, которые погибли. Хагана окружила его перед рассветом и осветила деревню фарами своих бронированных машин. Некоторые из бойцов Хаганы носили красные клетчатые кафии. Деревенский сторож увидел кафийцев и предположил, что напавшие евреи на самом деле были арабским подкреплением. Он сделал праздничные выстрелы в воздух и был немедленно убит огнем Хаганы. Новость о том, что евреи были замаскированы под арабов, посеяла панику в деревне. Защитники Сумайрии храбро сражались, но они не могли противостоять лучше вооруженной Хагане. Через несколько минут начался исход.
  
  “Евреи хотели, чтобы мы ушли ”, - сказала она. “Они намеренно оставили восточную часть деревни без охраны, чтобы дать нам путь к отступлению. У нас не было времени собрать одежду или даже взять что-нибудь поесть. Мы только начали убегать. Но евреи все еще не были удовлетворены. Они стреляли в нас, когда мы бежали через поля, которые возделывали веками. Пятеро жителей деревни погибли на тех полях. Саперы "Хаганы" сразу же отправились туда. Когда мы убегали, мы могли слышать взрывы. Евреи превращали наш рай в груду непригодных для жилья обломков ”.
  
  Жители деревни Сумайрия вышли на дорогу и направились на север, в сторону Ливана. Вскоре к ним присоединились жители Бассы и Зиба и нескольких небольших деревень на востоке. “Евреи сказали нам ехать в Ливан”, - сказала она. “Они сказали нам подождать там несколько недель, пока не закончатся боевые действия, тогда нам разрешат вернуться. Вернуться?К чему мы должны были вернуться? Наши дома были разрушены. Итак, мы продолжали идти. Мы перешли границу, в изгнание. В забвение. А позади нас ворота Палестины были навсегда закрыты для нашего возвращения ”.
  
  
  
  Реймс: пять часов.
  
  “Остановись, ” сказала она.
  
  Габриэль вывел "Мерседес" на обочину автотрассы. Они сидели в тишине, машина содрогалась в турбулентности проезжающего транспорта. Затем телефон. Она слушала дольше, чем обычно. Габриэль подозревала, что ей давали последние инструкции. Не говоря ни слова, она разорвала связь, затем бросила телефон обратно в сумку.
  
  “Куда мы направляемся?”
  
  “Париж”, - сказала она. “Как ты и подозревал”.
  
  “Каким путем он хочет, чтобы я пошел?”
  
  “А4. Ты знаешь это?”
  
  “Я знаю это.”
  
  “Это приведет тебя в—”
  
  “—на юго-восток Парижа. Я знаю, куда это приведет меня, Палестина”.
  
  Габриэль снова выехал на автостраду. Часы на приборной панели показывали без пяти пять. Мимо промелькнул дорожный знак: ПАРИЖ 145. До Парижа сто сорок пять километров. Девяносто одна миля.
  
  “Заканчивай свою историю, Палестина.”
  
  “На чем мы остановились?”
  
  “Ливан”, - сказал Габриэль. “Забвение”.
  
  
  
  “Мы разбили лагерь на холмах. Мы добывали пищу. Мы выжили благодаря благотворительности наших арабских братьев и ждали, когда перед нами откроются ворота Палестины, ждали, когда евреи выполнят обещания, которые они дали нам в то утро, когда мы бежали из Сумайрии. Но в июне Бен-Гурион сказал, что беженцы не могут вернуться домой. Мы были пятой колонной, которой нельзя было позволить вернуться, сказал он. Мы были бы занозой в боку нового еврейского государства. Тогда мы знали, что больше никогда не увидим Сумайрию. Потерянный рай.”
  
  Габриэль посмотрел на часы. Без пяти десять вечера до Парижа восемьдесят миль.
  
  
  “Мы шли на север, в Сидон. Мы провели долгое, жаркое лето, живя в палатках. Потом похолодало и пошли дожди, а мы все еще жили в палатках. Мы назвали наш новый дом Эйн аль-Хильве. Сладкая весна. Моему дедушке было тяжелее всего. В Сумайрии он был важным человеком. Он ухаживал за своими полями и стадом. Он обеспечивал свою семью. Теперь его семья выживала на подачки. У него был документ на его собственность, но не было земли. У него были ключи от своей двери, но не было дома. В ту первую зиму он заболел и умер. Он не хотел жить — не в Ливане. Мой дедушка умер , когда умерла Сумайрия.”
  
  Двадцать пять минут шестого вечера, Париж: 62 мили.
  
  
  
  “Мой отец был всего лишь мальчиком, но ему пришлось взять на себя ответственность за свою мать и двух сестер. Он не мог работать — ливанцы бы этого не допустили. Он не мог ходить в школу — ливанцы и этого бы не позволили. Никакого ливанского социального обеспечения, никакого ливанского здравоохранения. И выхода не было, потому что у нас не было действительных паспортов. Мы были без гражданства. Мы не были личностями. Мы были никем.”
  
  Пять тридцать восемь вечера, Париж: 35 миль.
  
  
  
  “Когда мой отец женился на девушке из Сумайрии, остатки деревни собрались в Эйн аль-Хильве на свадебное торжество. Это было совсем как дома, за исключением того, что обстановка была другой. Вместо Рая это была открытая канализация и лагерные хижины из шлакоблоков. Моя мать подарила моему отцу двух сыновей. Каждую ночь он рассказывал им о Сумайрии, чтобы они никогда не забывали свой настоящий дом. Он рассказал им историю аль-Накбы, Катастрофы, и внушил им мечту об аль-Авде, Возвращении. Мои братья вырастут, чтобы стать борцами за Палестину. В этом вопросе не было выбора. Как только они становились достаточно взрослыми, чтобы держать оружие, Фатх начинал их обучать ”.
  
  “А ты?”
  
  “Я был последним ребенком. Я родился в 1975 году, как раз когда Ливан погружался в гражданскую войну.”
  
  Пять сорок семь вечера, Париж: 25 миль.
  
  
  
  “Мы никогда не думали, что они придут за нами снова. Да, мы потеряли все — наши дома, нашу деревню, нашу землю — но, по крайней мере, мы были в безопасности в Эйн аль-Хильве. Евреи никогда бы не пришли в Ливан. Стали бы они?”
  
  Пять пятьдесят две пополудни, Париж: 19 миль.
  
  
  
  “Операция "Мир для Галилеи" — вот как они это назвали. Боже мой, даже Оруэлл не смог бы придумать лучшего названия. 4 июня 1982 года израильтяне вторглись в Ливан, чтобы покончить с ООП раз и навсегда. Нам все это казалось таким знакомым. Колонна израильской бронетехники направлялась на север по прибрежной дороге, только теперь прибрежная дорога находилась в Ливане, а не в Палестине, и солдаты были членами ЦАХАЛА, а не Хаганы. Мы знали, что все будет плохо. Эйн аль-Хильве был известен как Фатхланд, столица Палестинской диаспоры. 8 июня началась битва за лагерь. Израильтяне послали своих десантников. Наши люди отбивались с мужеством львов — от переулка к переулку, от дома к дому, от мечетей и больниц. Любой боец, который пытался сдаться, был застрелен. Разнесся слух: битва за Эйн аль-Хильве должна была стать битвой до последнего человека.
  
  “Израильтяне изменили свою тактику. Они использовали свою авиацию и артиллерию, чтобы стереть с лица земли лагерь, квартал за кварталом, сектор за сектором. Затем их десантники спустились бы вниз и вырезали наших бойцов. Каждые несколько часов израильтяне останавливались и просили нас сдаться. Каждый раз ответ был один и тот же: никогда. Так продолжалось целую неделю. Я потерял одного брата в первый день битвы, другого - на четвертый день. В последний день боев мою мать приняли за партизанку, когда она выбиралась из-под обломков и была застрелена израильтянами.
  
  “Когда все наконец закончилось, Эйн аль-Хильве был пустошью. Во второй раз евреи превратили мой дом в руины. Я потерял своих братьев, я потерял свою мать. Вы спрашиваете меня, почему я здесь. Я здесь из-за Сумайрии и Эйн аль-Хильве. Вот что сионизм значил для меня. У меня нет выбора, кроме как сражаться.”
  
  “Что произошло после Эйн аль-Хильве? Куда ты пошел?”
  
  Девушка покачала головой. “Я уже рассказала тебе достаточно”, - сказала она. “Слишком много”.
  
  “Я хочу услышать остальное.”
  
  “Веди, ” сказала она. “Почти пришло время увидеть твою жену”.
  
  Габриэль посмотрел на часы: шесть вечера, до Парижа десять миль.
  
  
  25
  
  СЕН-ДЕНИ, СЕВЕРНЫЙ ПАРИЖ
  
  Амира Ассаф закрыла за собой дверь квартиры. Коридор, длинный серый цементный туннель, был погружен в полумрак, освещенный лишь редкими мигающими лампами дневного света. Она толкала инвалидное кресло к ряду лифтов. Женщина, марокканка, судя по акценту, кричала на двух своих маленьких детей. Чуть дальше трио африканских парней слушали американскую музыку в стиле хип-хоп по портативной стереосистеме. Это то, что осталось от французской империи, подумала она, несколько островов в Карибском море и человеческие склады Сен-Дени.
  
  Она подошла к лифту и нажала кнопку вызова, затем подняла глаза и увидела, что одна из машин направляется в ее сторону. Слава Богу, подумала она. Это была единственная часть путешествия, которая была полностью вне ее контроля — расшатанные старые лифты жилого блока. Дважды за время подготовки ей приходилось спускаться пешком на двадцать три этажа, потому что лифты не работали.
  
  Прозвенел звонок, и двери со скрежетом открылись. Амира вкатила кресло в карету, и ее встретил невыносимый запах мочи. Опускаясь к земле, она размышляла над вопросом о том, почему бедняки мочатся в своих лифтах. Когда двери открылись, она выдвинула стул в вестибюль и глубоко вздохнула. Не намного лучше. Только когда она была снаружи, на холодном свежем воздухе четырехугольника, она избавлялась от запаха слишком большого количества людей, живущих слишком близко друг к другу.
  
  В широком четырехугольнике, который располагался в центре четырех больших жилых кварталов, было что—то от деревенской площади Третьего мира - группы мужчин, разделенных по стране происхождения, болтающих в прохладных сумерках; женщины с сумками с продуктами; дети, играющие в футбол. Никто не обратил внимания на привлекательную молодую палестинку, толкающую прикованную к инвалидному креслу фигуру неопределенного пола и возраста.
  
  Ей потребовалось ровно семь минут, чтобы добраться до вокзала Сен-Дени. Это была большая станция, представляющая собой комбинацию RER и Métro, и из-за позднего часа толпы людей хлынули из выходов на улицу. Она вошла в билетный зал и сразу заметила двух полицейских, первое свидетельство тревоги службы безопасности. Она смотрела последние новости и знала, что на станциях метро и железных дорогах по всей стране были усилены меры безопасности. Но знали ли они что-нибудь о Сен-Дени? Искали ли они женщину-инвалида, похищенную прошлой ночью из психиатрической больницы в Англии? Она продолжала идти.
  
  “Извините меня, мадемуазель.”
  
  Она обернулась : служащий станции, молодой и услужливый, в аккуратно отглаженной униформе.
  
  “Куда ты направляешься?”
  
  Билеты были у нее в руках; она должна была отвечать правдиво. “RER”, - сказала она, затем добавила: “На Лионский вокзал”.
  
  Служитель улыбнулся. “Вон там есть лифт”.
  
  “Да, я знаю путь.”
  
  “Могу ли я чем-нибудь помочь?”
  
  “Я в порядке.”
  
  “Пожалуйста, ” сказал он, “ позвольте мне.”
  
  Просто ей повезло, подумала она. Единственный приятный служащий на станции во всей системе метро, и сегодня вечером он работал в Сен-Дени. Отказ выглядел бы подозрительно. Она кивнула и протянула служащему билеты. Он провел ее через турникет, затем через переполненный зал к лифту. Они в молчании спустились на более высокий уровень станции. Служитель подвел ее к нужной платформе. На мгновение она испугалась, что он намеревался остаться до прибытия поезда. Наконец, он пожелал ей доброго вечера и направился обратно наверх.
  
  Амира подняла глаза на табло прибытия. Двенадцать минут. Она взглянула на часы, посчитала. Нет проблем. Она сидела на скамейке и ждала. Двенадцать минут спустя поезд въехал на станцию и остановился. Двери распахнулись с пневматическим шипением. Амира встала и вкатила женщину в экипаж.
  
  
  26
  
  ПАРИЖ
  
  Где я сейчас? Поезд? И кто эта женщина? Это та же самая, которая работала в больнице? Я сказал доктору Эйвери, что она мне не нравится, но он не стал слушать. Она проводила слишком много времени рядом со мной. Слишком много наблюдал за мной. Доктор Эйвери сказал мне, что ты бредишь. Твоя реакция на нее - часть твоей болезни. Ее зовут Амира. Она очень добрая и высококвалифицированная. Нет, я пытался сказать ему, что она наблюдает за мной. Что-то должно произойти. Она палестинская девушка. Я вижу это в ее глазах. Почему доктор Эйвери не послушал меня? Или я когда-нибудь действительно пытался сказать ему? Я не могу быть уверен. Я ни в чем не могу быть уверен. Посмотри на телевизор, Габриэль. Ракеты снова падают на Тель-Авив. Как вы думаете, Саддам применил к ним химикаты на этот раз? Я не могу оставаться в Вене, когда ракеты падают на Тель-Авив. Ешь свою пасту, Дэни. Посмотри на него прямо сейчас, Габриэль. Он так похож на тебя. В этом поезде чувствуешь себя как в Париже, но я окружен арабами. Куда эта женщина привела меня? Почему ты не ешь, Габриэль? Ты хорошо себя чувствуешь? Ты неважно выглядишь. Боже мой, твоя кожа горит. Ты болен? Смотрите, еще одна ракета. Пожалуйста, Боже, пусть это упадет на пустое здание. Не дай этому упасть на дом моей матери. Я хочу выбраться из этого ресторана. Я хочу пойти домой и позвонить своей матери. Интересно, что случилось с тем мальчиком, который пришел в больницу присматривать за мной. Как я сюда попал? Кто привел меня сюда? И куда направляется этот поезд? Снег. Боже, как я ненавижу этот город, но снег делает его прекрасным. Снег освобождает Вену от ее грехов. На Вену падает снег, в то время как ракеты обрушиваются дождем на Тель-Авив. Ты работаешь сегодня вечером? Как поздно ты вернешься? Извините, я не знаю, почему я потрудился спросить. Черт. Машина покрыта снегом. Помоги мне с окнами, прежде чем уйдешь. Убедитесь, что Дэни плотно пристегнут к своему сиденью. Улицы скользкие. Да, я буду осторожен. Давай, Габриэль, поторопись. Я хочу поговорить со своей матерью. Я хочу услышать звук ее голоса. Поцелуй меня, один последний поцелуй, затем повернись и уходи. Я люблю смотреть, как ты ходишь, Габриэль. Ты ходишь как ангел. Я ненавижу работу, которую ты делаешь для Шамрона, но я всегда буду любить тебя. Черт, машина не заводится. Я попробую еще раз. Почему ты оборачиваешься, Габриэль? Куда эта женщина ведет меня? Почему ты кричишь и бежишь к машине? Поверните ключ еще раз. Тишина. Дым и огонь. Сначала вытащи Дэни! Поторопись, Габриэль! Пожалуйста, уберите его! Я горю! Я сгораю заживо! Куда эта женщина ведет меня? Помоги мне, Габриэль. Пожалуйста, помоги мне.
  
  
  27
  
  ПАРИЖ
  
  Лионский вокзал расположен в двенадцатом округе Парижа, в нескольких улицах к востоку от Сены. Перед вокзалом находится большая транспортная развязка, а за кольцом - пересечение двух главных проспектов, Лионской улицы и бульвара Дидро. Именно там, сидя в оживленном уличном кафе, популярном среди путешественников, ждал Пол Мартино. Он допил остатки тонкого бокала "Кот дю Рон", затем подал знак официанту, чтобы тот принес счет. Прошло пять минут, прежде чем появился счет. Он оставил деньги и небольшие чаевые, затем направился ко входу на станцию.
  
  На круговом движении стояло несколько полицейских машин, а две пары военизированных полицейских стояли на страже у входа. Мартино присоединился к небольшой группе людей и вошел внутрь. Он был почти в зале вылета, когда почувствовал, как кто-то похлопал его по плечу. Он обернулся. Это был один из полицейских, которые наблюдали за главным входом.
  
  “Могу я взглянуть на какое-нибудь удостоверение личности, пожалуйста?”
  
  Мартино достал из бумажника свое французское национальное удостоверение личности и протянул его полицейскому. Полицейский долго смотрел в лицо Мартино, прежде чем опустить взгляд на карточку.
  
  “Куда ты направляешься?”
  
  “Aix.”
  
  “Могу я взглянуть на ваш билет, пожалуйста?”
  
  Мартино передал это.
  
  “Здесь сказано, что ты должен вернуться завтра.”
  
  “Сегодня днем я изменил свое бронирование.”
  
  “Почему?”
  
  “Мне нужно было вернуться пораньше.” Мартино решил проявить немного раздражения. “Послушай, что все это значит? Действительно ли все эти вопросы необходимы?”
  
  “Боюсь, что да, месье Мартино. Что привело тебя в Париж?”
  
  Мартино ответил: обед с коллегой из Парижского университета, встреча с потенциальным издателем.
  
  “Ты писатель?”
  
  “Вообще-то я археолог, но я работаю над книгой.”
  
  Полицейский вернул удостоверение личности.
  
  “Приятного вечера.”
  
  “Спасибо тебе.”
  
  Мартино повернулся и направился к терминалу. Он задержался у табло отправления, затем поднялся по лестнице в Le Train Bleu, знаменитый ресторан с видом на холл. Метрдотель встретил его у двери.
  
  “У вас есть предварительный заказ?”
  
  “На самом деле, я встречаюсь кое с кем в баре. Я верю, что она уже здесь.”
  
  Метрдотель отошел в сторону. Мартино направился к бару, затем к столику у окна, выходящего на платформы. За столом сидела привлекательная женщина лет сорока с проседью в длинных темных волосах. Она подняла глаза, когда Мартино приблизился. Он наклонился и поцеловал ее в шею.
  
  “Привет, Мими.”
  
  “Пол, ” прошептала она. “Так приятно видеть тебя снова”.
  
  
  28
  
  ПАРИЖ
  
  В двух кварталах к северу от Лионского вокзала: улица Паррот. Шесть пятьдесят три вечера.
  
  “Повернись сюда”, - сказала девушка. “Припаркуй машину”.
  
  “Это негде оставить. Улица запаркована.”
  
  “Доверься мне. Мы найдем свободное место.”
  
  Как раз в этот момент от тротуара возле отеля "Лион Бастилия" отъехала машина. Габриэль, не рискуя, вошел носом вперед. Девушка сунула Танфольджио в свою сумочку и перекинула сумочку через плечо.
  
  “Открой багажник.”
  
  “Почему?”
  
  “Просто делай, как я говорю. Посмотри на часы. У нас не так много времени.”
  
  Габриэль потянул за рычаг открывания багажника, и люк с глухим стуком открылся. Девушка выхватила ключ из замка зажигания и бросила его в сумку вместе с пистолетом и спутниковым телефоном. Затем она открыла свою дверь и вышла. Она вернулась к сундуку и жестом пригласила Габриэля присоединиться к ней. Он посмотрел вниз. Внутри был большой прямоугольный чемодан из черного нейлона, на колесиках и со складной ручкой.
  
  “Возьми это.”
  
  “Нет.”
  
  “Если ты не примешь это, твоя жена умрет.”
  
  “Я не собираюсь проносить бомбу на Лионский вокзал ”.
  
  “Вы входите на железнодорожную станцию. Лучше всего выглядеть как путешественник. Возьми сумку.”
  
  Он наклонился и поискал застежку-молнию. Заперт.
  
  “Просто возьми это”.
  
  В ящике для инструментов лежала хромированная монтировка.
  
  “Что ты делаешь? Ты хочешь, чтобы твоя жена умерла?”
  
  Два резких удара, и замок со щелчком открылся. Он расстегнул основное отделение: шарики упаковочной бумаги. Затем он попробовал внешние отсеки. Пусто.
  
  “Вы удовлетворены? Посмотри на часы. Возьми сумку.”
  
  Габриэль достал сумку и поставил ее на тротуар. Девушка уже начала уходить. Он выдвинул ручку сумки и закрыл багажник, затем отправился вслед за ней. На углу Лионской улицы они повернули налево. Станция, расположенная на небольшом выступе, вырисовывалась перед ними.
  
  “У меня нет билета.”
  
  “У меня есть билет для тебя.”
  
  “Куда мы направляемся? Berlin? Женева? Амстердам?”
  
  “Просто иди.”
  
  Когда они приблизились к углу бульвара Дидро, Габриэль увидел полицейских, патрулирующих пешком периметр вокзала, и синие аварийные огни, мерцающие на кольцевой развязке.
  
  “Они были предупреждены ”, - сказал он. “Мы попадаем прямо на сигнал тревоги службы безопасности”.
  
  “У нас все будет хорошо ”.
  
  “У меня нет паспорта.”
  
  “Тебе это не нужно.”
  
  “Что, если нас остановят?”
  
  “У меня это есть. Если полицейский спросит у вас документы, просто посмотрите на меня, и я позабочусь об этом ”.
  
  “Ты - причина, по которой нас остановят.”
  
  На бульваре Дидро они подождали, пока переключится сигнал светофора, затем перешли улицу в толпе пешеходов. Сумка казалась слишком легкой. Это звучало неправильно, когда катилось по тротуару. Они должны были положить в него одежду, чтобы она должным образом утяжелялась. Что, если бы его остановили? Что, если сумку обыскали и обнаружили, что она наполнена бумажными шариками? Что, если они заглянули в сумку Палестины и нашли Танфольджио? Танфольджио. . . Он сказал себе забыть о пустом чемодане и пистолете в сумке девушки. Вместо этого он сосредоточился на ощущении, которое у него было ранее в тот день, на ощущении, что ключ к его выживанию лежит где-то на пути, который он уже прошел.
  
  У входа в участок стояли несколько полицейских и двое солдат в камуфляже с автоматическим оружием за плечами. Они случайным образом останавливали пассажиров, проверяли удостоверения личности, заглядывали в сумки. Девушка взяла Габриэля под руку и заставила его идти быстрее. Он чувствовал на себе взгляды полицейских, но никто не остановил их, когда они вошли внутрь.
  
  Станция, ее крыша, изогнутая и устремленная ввысь, открылась перед ними. Они на мгновение остановились у начала эскалатора, который опускался вниз, на уровень станции метро. Габриэль использовал это время, чтобы сориентироваться. Слева от него была будка с телефонными автоматами; позади него была лестница, которая вела к поезду Блю. На противоположных концах платформы стояли два газетных киоска-ретранслятора. В нескольких футах справа от него находилась закусочная, над которой висело большое черное табло вылета. Именно тогда все изменилось. Для Габриэля хлопки персонажей звучали до неприличия похоже на аплодисменты за прекрасно сыгранный гамбит Халеда. Часы показывали: шесть пятьдесят семь.
  
  “Вы видите ту девушку, которая пользуется первым телефоном с этой стороны киоска?”
  
  “Какая девушка?”
  
  “Синие джинсы, серый свитер, может, француз, может,араб, как я.”
  
  “Я вижу ее.”
  
  “Когда часы на табло вылета покажут шесть пятьдесят восемь, она собирается повесить трубку. Мы с тобой подойдем и займем ее место. Она на мгновение остановится, чтобы дать нам время добраться туда ”.
  
  “Что, если кто-то другой доберется туда первым?”
  
  “Мы с девушкой позаботимся об этом. Ты собираешься набрать номер. Ты готов?”
  
  “Да.”
  
  “Не забудь номер. Если ты это сделаешь, я не буду рассказывать это тебе снова, и твоя жена умрет. Ты уверен, что готов?”
  
  “Дай мне этот гребаный номер.”
  
  Она прочитала это, затем дала ему несколько монет, когда часы показали шесть пятьдесят восемь. Девушка освободила свое место. Габриэль подошел, поднял трубку и опустил монеты в щель. Он намеренно набрал номер, опасаясь, что если допустит ошибку в первый раз, то не сможет снова правильно набрать номер. Где-то зазвонил телефон. Одно кольцо, второе, третье. . .
  
  “Ответа нет.”
  
  “Будьте терпеливы. Кто-нибудь возьмет трубку.”
  
  “Звонок прозвучал шесть раз. Никто не отвечает.”
  
  “Ты уверен, что набрал правильный номер? Возможно, вы совершили ошибку. Может быть, твоя жена вот—вот умрет, потому что ты ...”
  
  “Закрой свой рот, ” рявкнул Габриэль.
  
  Телефон перестал звонить.
  
  
  29
  
  ПАРИЖ
  
  “Добрый вечер, Габриэль.”
  
  Женский голос, шокирующе знакомый.
  
  “Или мне следует называть вас герр Клемп? Это имя ты использовал, когда пришел в мой клуб, не так ли? И имя, которое ты использовал, когда обыскивал мою квартиру.”
  
  Мими Феррере. Маленькая Луна.
  
  “Где она? Где Лия?”
  
  “Она близко.”
  
  “Где? Я ее не вижу.”
  
  “Ты узнаешь об этом через минуту.”
  
  Минутку. Он поднял глаза на табло вылета. Часы перевернулись: шесть пятьдесят девять вечера, Мимо прошла пара солдат. Один из них посмотрел на него. Габриэль отвернулся и понизил голос.
  
  “Ты сказал мне, что если я приду, ты оставишь ее в живых. Так где же она?”
  
  “Тебе все станет ясно всего через несколько секунд.”
  
  Голос: он ухватился за это. Это вернуло его в Каир, к вечеру, который он провел в винном баре в Замалеке. Его заманили в Каир не просто так — установить "жучок" на телефон Мими, чтобы он мог подслушать разговор с человеком по имени Тони и узнать номер телефона квартиры в Марселе. Но был ли он доставлен в Каир по другой причине?
  
  Она начала говорить снова, но звук ее голоса был заглушен ревом объявления станции: Поезд номер 765 на Марсель отправляется по пути D. . Габриэль прикрыл трубку ладонью. Поезд номер 765 на Марсель отправляется по пути D. . . . Он мог слышать это по телефону — он был уверен в этом. Мими была где-то на станции. Он развернулся и мельком увидел ее девичьи бедра, спокойно направляющиеся к выходу. Слева от нее, засунув руку в задний карман ее брюк, шел мужчина с квадратными плечами и темными вьющимися волосами. Габриэль видел такую же походку ранее тем утром в Марселе. Халед пришел на Лионский вокзал, чтобы засвидетельствовать смерть Габриэля.
  
  Он наблюдал, как они проскользнули через выход.
  
  Поезд номер 765 в Марсель отправляется по пути D.
  
  Он взглянул на Палестину. Она смотрела на часы. Судя по выражению ее лица, теперь она знала, что Габриэль сказал ей правду. Она была в нескольких секундах от того, чтобы стать шахидом в джихаде мести Халеда.
  
  “Ты слушаешь меня, Габриэль?”
  
  Шум уличного движения: Мими и Халед торопливо удалялись от станции.
  
  “Я слушаю, — сказал он, - и мне интересно, почему вы усадили меня с тремя арабами в вашем ночном клубе.
  
  Поезд номер 765 в Марсель отправляется по пути D.
  
  След D . . . След Далет. . . Точнит Далет. . .
  
  “Где она, Мими? Скажи мне, что —”
  
  И затем он увидел его, стоящего у газетной стойки в киоске Relay newsstand в восточном конце станции. Его чемодан, прямоугольная сумка на колесиках из черного нейлона, идентичная сумке Габриэля, стоял вертикально рядом с ним. В ту ночь в Каире они назвали его Башир. Башир любил "Джонни Уокер Ред со льдом" и курил сигареты Silk Cut. Башир носил золотые часы TAG Heuer на правом запястье и был неравнодушен к одной из официанток Мими. Башир также был шахидом.Через несколько секунд сумка Башира взорвалась бы, как и несколько десятков человек вокруг него.
  
  Габриэль посмотрел налево, на противоположную сторону платформы: другой газетный киоск, другой шахид с сумкой, идентичной сумке Габриэля. В ту ночь его звали Наджи. Наджи: выживший. Не сегодня вечером, Наджи.
  
  В нескольких футах от Габриэля, покупая сэндвич, который он никогда бы не съел, стоял Тайиб. Тот же чемодан, тот же остекленевший взгляд смерти в его глазах. Он был достаточно близко, чтобы Габриэль мог разглядеть конфигурацию бомбы. Вдоль внутренней стороны одного из рычагов выдвижной ручки был протянут черный провод. Габриэль считал, что спусковым крючком является сама кнопка спуска на рукояти. Нажмите кнопку, и она ударит по контактной пластине. Это означало, что трем шахидам пришлось нажать на свои кнопки одновременно. Но как им было подать сигнал? Время, конечно. Габриэль посмотрел в глаза Тайиба и увидел, что теперь они сосредоточены на цифровых часах табло вылета. 6:59:28. . .
  
  “Где она, Мими?”
  
  Солдаты снова прошли мимо, непринужденно болтая. Трое арабов вошли на станцию с чемоданами, набитыми взрывчаткой, но силы безопасности, казалось, этого не заметили. Сколько времени потребуется солдатам, чтобы снять автоматы с плеч и привести их в боевое положение? Если бы они были израильтянами? Максимум две секунды. Но эти французские мальчики? Их реакция была бы медленнее.
  
  Он взглянул на Палестину. Она становилась все более встревоженной. Ее глаза были влажными, и она теребила ремешок своей сумки через плечо. Глаза Габриэля блуждали по станции, рассчитывая углы и линии огня.
  
  Мими вторглась в его мысли. “Ты меня слушаешь?”
  
  “Я слушаю.”
  
  “Как вы, наверное, уже догадались, станция вот-вот взорвется. По моим подсчетам, у вас есть пятнадцать секунд. У вас есть два варианта. Вы можете предупредить окружающих вас людей и попытаться спасти как можно больше жизней, или вы можете эгоистично спасти жизнь своей жены. Но вы не можете сделать и то, и другое, потому что, если вы предупредите людей, начнется столпотворение, и вы никогда не сможете вывезти свою жену со станции до того, как взорвутся бомбы. Единственный способ спасти ее - это позволить умереть сотням других людей - сотням смертей, чтобы спасти жалкое человеческое существо. Довольно нравственная дилемма, вы не находите?”
  
  “Где она?”
  
  “Ты скажи мне.”
  
  “Трек D, ” сказал Габриэль. “Выследи Далет”.
  
  “Очень хорошо.”
  
  “Ее там нет. Я ее не вижу.”
  
  “Посмотри внимательнее. Пятнадцать секунд, Габриэль. Пятнадцать секунд.”
  
  А затем линия оборвалась.
  
  
  
  Время, казалось, остановилось. Он видел все это как уличный пейзаж, выполненный в яркой палитре Ренуара — шахиды, их взгляды устремлены на часы отправления; солдаты, на плечах у которых автоматы; Палестина, сжимающая сумку, в которой был заряженный девятимиллиметровый "Танфольджио". И в центре всего этого он увидел симпатичную арабскую девушку, уходящую от женщины в инвалидном кресле. На путях стоял поезд, направлявшийся в Марсель, и в пяти футах от места, где женщина ждала смерти, была открыта дверь в последний вагон. Часы над ним показывали 6:59:50. Мими обманула его, но Габриэль лучше, чем большинство мужчин, знал, что десять секунд - это вечность. За десять секунд он последовал за отцом Халеда во внутренний двор Парижа и всадил в его тело одиннадцать пуль. Менее чем за десять секунд снежной ночью в Вене его сын был убит, а жена навсегда потеряна для него.
  
  Его первое движение было настолько компактным и быстрым, что, казалось, никто его не заметил — удар по левой стороне черепа Палестины, нанесенный с такой силой, что Габриэль, когда стягивал сумочку с ее плеча, не был уверен, жива ли она еще. Когда девушка рухнула к его ногам, он сунул руку в сумку и обхватил рукоять Танфольджио. Тайиб, шахид, ближайший к нему в закусочной, ничего этого не видел, потому что его глаза были прикованы к часам. Габриэль вытащил оружие из сумки и направил его одной рукой на террориста. Он дважды нажал на спусковой крючок, тук-тук. Оба выстрела попали террористу высоко в грудь, отбросив его назад, подальше от наполненного взрывчаткой чемодана.
  
  Звуки выстрелов в огромном эхо-зале станции произвели именно тот эффект, которого ожидал Габриэль. По ту сторону платформы люди приседали или падали на землю. В двадцати футах от него двое солдат снимали с плеч свои автоматы. И на обоих концах платформы последние два шахида, Башир и Наджи, все еще стояли, не сводя глаз с часов. На то и другое не было времени.
  
  Габриэль по-французски крикнул: “Бомбардировщик! Пригнись! Пригнись!”
  
  Открылась огневая полоса, когда Габриэль направил Танфольджио на того, кого звали Наджи. Французские солдаты, сбитые с толку тем, чему они были свидетелями, колебались. Он нажал на спусковой крючок, увидел розовую вспышку, затем наблюдал, как Наджи безжизненно оседает на пол.
  
  Он побежал к дорожке D, к месту, где сидела Лия, незащищенная от надвигающейся взрывной волны. Он цеплялся за сумочку Палестины, потому что в ней были ключи к его побегу. Он бросил взгляд через плечо. Башир, последний из шахидов, направлялся к центру станции. Должно быть, он видел, как упали двое его товарищей; теперь он пытался увеличить убойную силу своей единственной бомбы, поместив ее в центр платформы, где все еще было больше всего народу.
  
  Остановиться сейчас означало почти верную смерть для него самого и для Лии, поэтому Габриэль продолжал бежать. Он достиг входа на трассу D и повернул направо. Платформа была пуста; стрельба и предупреждения Габриэля загнали пассажиров в поезда или к выходу со станции. Осталась только Лия, беспомощная и неподвижная.
  
  Часы перевернулись: 7:00:00
  
  Габриэль схватил Лию за плечи и поднял ее безвольное тело со стула, затем сделал последний рывок к дверям ожидающего поезда, когда чемодан взорвался. Вспышка яркого света, раскат грома, обжигающая взрывная волна, которая, казалось, вытеснила из него саму жизнь. Отравленные болты и гвозди. Осколки стекла и кровь.
  
  
  
  Черный дым, невыносимая тишина. Габриэль посмотрел в глаза Лии. Она посмотрела прямо на него, ее взгляд был странно безмятежен. Он сунул Танфольджио в сумочку, затем взял Лию на руки и встал. Она казалась ему невесомой.
  
  Снаружи разбитого экипажа донеслись первые крики. Габриэль огляделся вокруг. Окна с обеих сторон были выбиты. Те пассажиры, которые были на своих местах, были порезаны летящим стеклом. Габриэль видел по меньшей мере шестерых, которые выглядели смертельно ранеными.
  
  Он спустился по ступенькам и направился к платформе. То, что было там всего несколько секунд назад, теперь стало неузнаваемым. Он поднял глаза и увидел, что большая часть крыши исчезла. Если бы все три бомбы взорвались одновременно, скорее всего, обрушилась бы вся станция.
  
  Он поскользнулся и тяжело упал на землю. Платформа была залита кровью. Повсюду вокруг него были отрубленные конечности и куски человеческой плоти. Он поднялся на ноги, поднял Лию и, спотыкаясь, двинулся вперед. На что он наступал? Он не мог смотреть. Он поскользнулся во второй раз, возле телефонной будки, и обнаружил, что смотрит в безжизненные глаза Палестины. Ее убил удар Габриэля или осколок бомбы Тайиба? Габриэлю было все равно.
  
  Он снова поднялся на ноги. Выходы со станции были забиты: перепуганные пассажиры пытались выбраться, полиция врывалась внутрь. Если бы Габриэль попытался пойти этим путем, был хороший шанс, что кто-нибудь опознал бы его как человека, который стрелял из пистолета перед тем, как взорвалась бомба. Он должен был найти какой-то другой выход. Он вспомнил, как шел от машины до вокзала, ожидая перехода на зеленый свет на пересечении Лионской улицы и бульвара Дидро. Там был вход в метро.
  
  Он понес Лию к эскалатору. Он больше не работал. Он перешагнул через два мертвых тела и начал спускаться. На станции метро царила суматоха, пассажиры кричали, испуганные служащие тщетно пытались сохранить спокойствие, но, по крайней мере, дыма больше не было, а полы больше не были мокрыми от крови. Габриэль следовал указателям через арочные проходы к Лионской улице. Дважды его спрашивали, нужна ли ему помощь, и дважды он качал головой и продолжал идти. Огни мерцали и тускнели, затем каким-то чудом снова ожили.
  
  Две минуты спустя он подошел к лестнице. Он оседлал их и неуклонно карабкался вверх, выйдя под мелкий, холодный дождь. Он вышел на Лионскую улицу. Он оглянулся через плечо на станцию. На транспортной развязке горели аварийные огни, а с крыши валил дым. Он повернулся и начал идти.
  
  Еще одно предложение помощи: “С вами все в порядке, месье? Нужен ли этому человеку врач?”
  
  Нет, спасибо, подумал он. Просто, пожалуйста, уйди с моего пути, и, пожалуйста, пусть этот Мерседес подождет меня.
  
  Он завернул за угол на улицу Паррот. Машина все еще была там: единственная ошибка Халеда. Он перенес Лию через улицу. На мгновение она с тревогой прильнула к его шее. Знала ли она, что это был он, или она думала, что он санитар в ее больнице в Англии? Мгновение спустя она уже сидела на переднем пассажирском сиденье, спокойно глядя в окно, когда Габриэль отъехал от бордюра и подкатил к углу Лионской улицы. Он бросил взгляд налево, в сторону горящего вокзала, затем повернул направо и помчался по широкому проспекту к Бастилии. Он снова полез в сумочку девушки и вытащил ее спутниковый телефон. К тому времени, как он выехал на транспортную развязку на площади Бастилии, на линии появился бульвар царя Саула.
  
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  СУМАЙРИЯ
  
  
  30
  
  ПАРИЖ
  
  Мелкий дождь, который приветствовал Габриэля при его выходе с Лионского вокзала, превратился в весенний ливень. Теперь было темно, и за это он был благодарен. Он припарковался на тихой зеленой улице недалеко от площади Колумбии и заглушил двигатель. Из-за темноты и проливного дождя он был уверен, что никто не сможет заглянуть в машину. Он протер иллюминатор в запотевшем лобовом стекле и заглянул через него. Здание, в котором находилась конспиративная квартира, находилось на противоположной стороне улицы и несколькими дверями выше. Габриэль хорошо знал эту квартиру . он знал, что это квартира 4B и что табличка с именем на звонке гласила: Гусман выцветшим синим шрифтом. Он также знал, что не было места, где можно было бы надежно спрятать ключ, а это означало, что он должен был быть открыт заранее кем-то из парижского участка. Обычно с подобными задачами справлялся бодель, по офисной терминологии, обозначающей местных наемных работников, которые выполняют подготовительную работу, необходимую для поддержания работы иностранной станции. Но десять минут спустя Габриэль с облегчением увидел знакомую фигуру Узи Навота, парижского катса, пробегающий мимо его окна со своими светло-рыжими волосами, прилипшими к его большому круглому черепу, и ключом от квартиры в руке.
  
  Навот вошел в жилой дом, и мгновение спустя в окне четвертого этажа зажегся свет. Лия пошевелилась. Габриэль повернулся и посмотрел на нее, и на мгновение ее взгляд, казалось, встретился с его. Он протянул руку и взял то, что осталось от ее руки. Твердая ткань шрама, как всегда, заставила Габриэля почувствовать сильный холод. Она была взволнована во время поездки. Теперь она казалась спокойной, такой, какой выглядела всегда, когда Габриэль навещал ее в солярии. Он снова посмотрел в свой иллюминатор, в сторону окна на четвертом этаже.
  
  “Это ты?”
  
  Габриэль, пораженный звуком голоса Лии, резко поднял взгляд — слишком резко, как он опасался, потому что в ее глазах внезапно появилась паника.
  
  “Да, это я, Лия, ” спокойно сказал он. “Это Габриэль”.
  
  “Где мы находимся?” Ее голос был тонким и сухим, как шелест листьев. Все было совсем не так, как он помнил. “Для меня это похоже на Париж. Мы в Париже?”
  
  “Да, мы в Париже.”
  
  “Эта женщина привела меня сюда, не так ли? Моя няня. Я пыталась сказать доктору Эйвери— ” Она оборвала себя на полуслове. “Я хочу вернуться домой”.
  
  “Я забираю тебя домой.”
  
  “В больницу?”
  
  “Израилю.”
  
  Мимолетная улыбка, нежное пожатие его руки. “Твоя кожа горит. Ты хорошо себя чувствуешь?”
  
  “Я в порядке, Лия.”
  
  Она замолчала и посмотрела в окно.
  
  “Посмотри на снег”, - сказала она. “Боже, как я ненавижу этот город, но снег делает его прекрасным. Снег отпускает Вене ее грехи”.
  
  Габриэль порылся в памяти, вспоминая, когда впервые услышал эти слова, а затем вспомнил. Они шли от ресторана к машине. Дани сидела у него на плечах. Снег отпускает Вене ее грехи. На Вену падает снег, в то время как ракеты обрушиваются дождем на Тель-Авив.
  
  “Это прекрасно”, - согласился он, пытаясь не допустить появления нотки уныния в своем голосе. “Но мы не в Вене. Мы в Париже. Ты помнишь? Девушка привела тебя в Париж.”
  
  Она больше не слушала его. “Поторопись, Габриэль”, - сказала она. “Я хочу поговорить со своей матерью. Я хочу услышать звук голоса моей матери ”.
  
  Пожалуйста, Лия, подумал он. Повернись назад. Не поступай так с собой.
  
  “Мы немедленно ей позвоним”, - сказал он.
  
  “Убедитесь, что Дэни плотно пристегнут к своему сиденью. Улицы скользкие.”
  
  "Он в порядке, Лия", - сказал Габриэль той ночью. Будь осторожен по дороге домой.
  
  “Я буду осторожна”, - сказала она. “Поцелуй меня”.
  
  Он наклонился и прижался губами к изуродованной щеке Лии.
  
  “Один последний поцелуй, ” прошептала она.
  
  Затем ее глаза широко открылись. Габриэль взял ее покрытую шрамами руку и отвел взгляд.
  
  
  
  Мадам Тузе высунула голову из своей квартиры, когда Мартино вошел в фойе.
  
  “Профессор Мартино, слава Богу, это вы. Я до смерти волновался. Ты был там? Было ли это ужасно?”
  
  Он был в нескольких сотнях метров от станции во время взрыва, он сказал ей правду. И да, это было ужасно, хотя и не так ужасно, как он надеялся. Вокзал должен был быть разрушен разрушительной силой трех чемоданных бомб. Очевидно, что-то пошло не так.
  
  “Я только что испекла немного шоколада. Не могли бы вы посидеть со мной и посмотреть телевизор? Я действительно ненавижу наблюдать за таким ужасным делом в одиночестве ”.
  
  “Боюсь, у меня был ужасно длинный день, мадам Тузе. Я собираюсь лечь спать пораньше.”
  
  “Достопримечательность Парижа, в руинах. Что дальше, профессор? Кто мог сделать такое?”
  
  “Мусульмане, я полагаю, хотя никогда не знаешь мотивов того, кто мог совершить такой варварский поступок, как этот. Я подозреваю, что мы, возможно, никогда не узнаем правды.”
  
  “Как вы думаете, это мог быть заговор?”
  
  “Пейте свой шоколад, мадам Тузе. Если тебе что-нибудь понадобится, я буду наверху.”
  
  “Спокойной ночи, профессор Мартино.”
  
  
  
  Бодель, марокканский еврей со светлыми глазами из Марэ по имени Моше, прибыл на конспиративную квартиру час спустя. Он нес две сумки. В одном была смена одежды для Габриэля, в другом - продукты для кладовой. Габриэль пошел в спальню и снял одежду, которую девушка дала ему в доме в Мартиге, затем долго стоял под душем и смотрел, как кровь жертв Халеда стекает в канализацию. Он переоделся в свежую одежду и положил старые вещи в сумку. Гостиная, когда он снова вышел, была погружена в полумрак. Лия спала на диване. Габриэль поправила цветастое одеяло, которым было укрыто ее тело, затем пошла на кухню. Навот стоял перед плитой с лопаточкой в одной руке и салфеткой для приготовления чая, заткнутой за пояс брюк. Бодель сидел за столом, созерцая бокал красного вина. Габриэль передал ему мешок с грязной одеждой.
  
  “Избавься от этих вещей”, - сказал он. “Туда, где их никто не найдет”.
  
  Бодель кивнул, затем выскользнул из конспиративной квартиры. Габриэль занял свое место за столом и посмотрел на Навота. Парис катса был плотным мужчиной, не выше Габриэля, с тяжелыми плечами борца и мощными руками. Габриэль всегда видел что-то от Шамрона в Навоте, и он подозревал, что Шамрон тоже. В прошлом они конфликтовали, Габриэль и Навот, но Габриэль стал считать молодого офицера полностью компетентным оперативником. Совсем недавно они работали вместе над делом Радека.
  
  “Из-за этого разразится настоящая буря дерьма.” Навот протянул Габриэлю бокал вина. “С таким же успехом мы могли бы сейчас снять болотные сапоги”.
  
  “Сколько предупреждений мы им дали?”
  
  “Французы? Два часа. Премьер-министр напрямую позвонил Грею Пупону. У Грея Пупона было несколько отборных слов. Затем он повысил статус террористической тревоги до красного уровня. Ты ничего из этого не слышал?”
  
  Габриэль рассказал Навоту о неисправном автомобильном радио. “Впервые я почувствовал какое-то усиление охраны в тот момент, когда входил на станцию”. Он отпил немного вина. “Как много им рассказал премьер-министр?”
  
  Навот передал Габриэлю те подробности разговора, которые ему были известны.
  
  “Как они объяснили мое присутствие в Марселе?”
  
  “Они сказали, что вы искали кого-то в связи со взрывом в Риме.”
  
  “Халед?”
  
  “Я не думаю, что они вдавались в подробности.”
  
  “Что-то подсказывает мне, что нам нужно разобраться в наших историях. Почему они так долго ждали, чтобы предупредить французов?”
  
  “Очевидно, они надеялись, что ты появишься. Им также нужно было убедиться, что все члены марсельской команды покинули французскую землю ”.
  
  “Были ли они?”
  
  Навот кивнул.
  
  “Я полагаю, мы могли бы считать себя счастливчиками, что премьер-министр сделал запись в Елисейском дворце ”.
  
  “Почему это?”
  
  Габриэль рассказал Навоту о трех шахидах.“Мы вместе сидели за одним столом в Каире. Я уверен, что кто-то сделал очень красивую фотографию этого события ”.
  
  “Подстава?”
  
  “Задумано так, чтобы все выглядело так, будто я каким-то образом вовлечен в заговор.”
  
  Навот наклонил голову в направлении гостиной. “Она будет что-нибудь есть?”
  
  “Дай ей поспать.”
  
  Навот положил омлет на тарелку и поставил его перед Габриэлем.
  
  “Фирменное блюдо заведения: грибы, Грюйер, свежие травы.”
  
  “Я не ел тридцать шесть часов. Когда я закончу с яичницей, я планирую съесть тарелку.”
  
  Навот начал разбивать больше яиц в свою миску для смешивания. Его работа была прервана мигающей красной лампочкой на телефоне. Он схватил трубку, послушал мгновение, затем пробормотал несколько слов на иврите и повесил трубку. Габриэль оторвал взгляд от своей еды.
  
  “Что это было?”
  
  “Бульвар царя Саула. План побега будет готов через час.”
  
  
  
  Как оказалось, у них было всего сорок минут, чтобы дождаться выполнения плана. Это было передано на конспиративную квартиру по защищенному факсу — три листа текста на иврите, составленного в Нака, полевом коде офиса. Навот, сидевший рядом с Габриэлем за кухонным столом, занимался расшифровкой.
  
  “Прямо сейчас в Варшаве действует чартер El Al”, - сказал Навот.
  
  “Польские евреи, посещающие старую страну?”
  
  “На самом деле, посещающий место преступления. Это комплексный тур по лагерям смерти ”. Навот покачал головой. В ту ночь он был в Треблинке с Габриэлем и Радеком и шел среди пепла рядом с убийцей. “Почему кто-то хотел бы отправиться в такое место, выше моего понимания”.
  
  “Когда отправляется самолет?”
  
  “Завтра вечером. Одного из пассажиров попросят добровольно выполнить довольно особое задание — отправиться домой по фальшивому израильскому паспорту из другого пункта отправления.”
  
  “И Лия займет ее место в хартии?”
  
  “Именно.”
  
  “Есть ли кандидат на бульвар царя Саула?”
  
  “На самом деле, трое. Сейчас они принимают окончательное решение ”.
  
  “Как они объяснят состояние Лии?”
  
  “Болезнь.”
  
  “Как мы доставим ее в Варшаву?”
  
  “Мы?” Навот покачал головой. “Ты отправишься домой другим маршрутом: по суше в Италию, затем ночью тебя заберут на пляже во Фьюмичино. Очевидно, вам знакомо это место?”
  
  Габриэль кивнул. Он хорошо знал пляж. “Итак, как Лия добирается до Варшавы?”
  
  “Я возьму ее.” Навот увидел нежелание в глазах Габриэля. “Не волнуйся. Я не позволю, чтобы с твоей женой что-нибудь случилось. Я буду сопровождать ее домой во время полета. В туре участвуют три врача. Она будет в хороших руках ”.
  
  “И когда она доберется до Израиля?”
  
  “Команда из психиатрической больницы на горе Герцль будет готова принять ее ”.
  
  Габриэль потратил мгновение, обдумывая это. Он был не в том положении, чтобы выдвигать возражения против плана.
  
  “Как я перейду границу?”
  
  “Ты помнишь фургон ”Фольксваген", который мы использовали в деле Радека?"
  
  Габриэль сделал. У него было потайное отделение под задней раскладной кроватью. Радек, накачанный наркотиками и без сознания, был спрятан там, когда Кьяра везла его через австрийско-чешскую границу.
  
  “Я привез это обратно в Париж после операции ”, - сказал Навот. “Он хранится в гараже в семнадцатом”.
  
  “Ты обманул его?”
  
  Навот рассмеялся. “Все чисто”, - сказал он. “Что более важно, это поможет вам пересечь границу и добраться до Фьюмичино”.
  
  “Кто везет меня в Италию?”
  
  “Моше справится с этим ”.
  
  “Он? Он ребенок.”
  
  “Он знает, как за себя постоять ”, - сказал Навот. “Кроме того, кто лучше Моисея приведет вас домой, в Землю Обетованную?”
  
  
  31
  
  ФЬЮМИЧИНО, ИТАЛИЯ
  
  “Вот и сигнал.За двумя короткими вспышками последовала одна длинная.”
  
  Моше щелкнул дворниками и наклонился вперед над рулем "Фольксвагена". Габриэль безмятежно сидел на пассажирском сиденье. Он испытывал искушение сказать парню расслабиться, но вместо этого решил позволить ему насладиться моментом. Предыдущие задания Моше включали в себя заполнение кладовых конспиративных квартир и наведение порядка после того, как агенты покинули город. Полуночное свидание на залитом дождем итальянском пляже должно было стать кульминацией его сотрудничества с Офисом.
  
  “Вот оно снова”, - сказал бодель. “Две короткие вспышки—”
  
  “За ним следует длинный. Я услышал тебя в первый раз.” Габриэль похлопал парня по спине. “Прости, это были долгие пару дней. Спасибо, что подвез. Будь осторожен на пути домой и используй...
  
  “Другое пересечение границы”, - сказал он. “Я слышал тебя первые четыре раза”.
  
  Габриэль выбрался из фургона и пересек автостоянку с видом на пляж, затем он перемахнул через невысокую каменную стену и направился по песку к кромке воды. Он ждал там, волны плескались о его ботинки, и наблюдал, как приближается шлюпка. Мгновение спустя он уже сидел на носу, спиной к Яакову и устремив взгляд на Фиделити.
  
  “Тебе не следовало уходить”, - прокричал Яаков сквозь гул подвесного мотора.
  
  “Если бы я остался в Марселе, я бы никогда не вернул Лию ”.
  
  “Ты этого не знаешь. Возможно, Халед сыграл бы в игру по-другому.”
  
  Габриэль повернул голову. “Ты прав, Яаков. Он бы сыграл это по-другому. Сначала он убил бы Лию и оставил ее тело на какой-нибудь дороге на юге Англии. Тогда он послал бы трех своих шахидов на Лионский вокзал и превратил бы его в руины ”.
  
  Яаков сбросил газ. “Это был самый глупый ход, который я когда-либо видел”, - сказал Яаков, затем уступительным тоном добавил: “И, безусловно, самый храбрый. Им лучше приколоть к тебе медаль, когда мы вернемся на бульвар царя Саула ”.
  
  “Я попал в ловушку Халеда. Они не прикрепляют медали к офицерам, которые попадают в ловушки. Они оставляют их в пустыне на съедение стервятникам и скорпионам.”
  
  Яаков подвел шлюпку к корме "Верности". Габриэль выбрался на платформу для плавания и взобрался по трапу на кормовую палубу. Дина ждала его там. На ней был толстый свитер, и ветер развевал ее темные волосы. Она бросилась вперед и обвила руками его шею.
  
  “Ее голос”, - сказал Габриэль. “Я хочу услышать звук ее голоса”.
  
  
  
  Дина загрузила кассету и нажала на ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ.
  
  “Что ты с ней сделал? Где она?”
  
  “Она у нас, но я не знаю, где она.”
  
  “Где она? Ответь мне! Не говори со мной по-французски. Говори со мной на своем настоящем языке. Говори со мной по-арабски”.
  
  “Я говорю тебе правду.”
  
  “Итак, ты можешь говорить по-арабски. Где она? Отвечай мне, или ты погибнешь.”
  
  “Если ты убьешь меня, ты уничтожишь себя — и свою жену. Я твоя единственная надежда.”
  
  Габриэль нажал "СТОП", затем "ПЕРЕМОТКА", затем "ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ".
  
  Если ты убьешь меня, ты уничтожишь себя — и свою жену. Я твоя единственная надежда.”
  
  остановка. ПЕРЕМОТАЙТЕ НАЗАД. СЛУШАТЬ.
  
  “Я твоя единственная надежда.”
  
  остановка.
  
  Он посмотрел на Дину. “Ты прогнал это через базу данных?”
  
  Она кивнула. “В досье нет совпадений”.
  
  “Это не имеет значения”, - сказал Габриэль. “У меня есть кое-что получше, чем ее голос”.
  
  “Что это?”
  
  “Ее история.”
  
  Он рассказал Дине, как история боли и потери девушки буквально выплеснулась из нее во время последних миль перед Парижем. Как ее семья приехала из Сумайрии в Западной Галилее; как они были изгнаны во время операции "Бен-Ами" и вынуждены были отправиться в изгнание в Ливан.
  
  “Сумайрия? Это было маленькое местечко, не так ли? Тысяча человек?”
  
  “Восемьсот, по словам девушки. Казалось, она знала свою историю.”
  
  “Не все из Сумайрии подчинились приказу бежать ”, - сказала Дина. “Некоторые из них остались позади”.
  
  “И некоторым из них удалось проскользнуть обратно через границу, прежде чем она была запечатана. Если бы ее дедушка действительно был старейшиной деревни, кто-нибудь помнил бы его.”
  
  “Но даже если мы сможем узнать имя девушки, что хорошего это даст? Она мертва. Как она может помочь нам найти Халеда?”
  
  “Она была влюблена в него.”
  
  “Она сказала тебе это?”
  
  “Я просто знаю это.”
  
  “Как ты проницателен. Что еще ты знаешь об этой девушке?”
  
  “Я помню, как она выглядела”, - сказал он. “Я точно помню, как она выглядела”.
  
  
  Блокнот из бумаги без подкладки, который она нашла на летающем мостике; два обычных карандаша в ящике для мусора на камбузе. Он устроился на диване и работал при свете галогенной лампы для чтения. Дина попыталась заглянуть ему через плечо, но он бросил на нее суровый взгляд и отправил на продуваемую всеми ветрами палубу ждать, пока он закончит. Она стояла у поручней и смотрела, как огни итальянского побережья тускнеют на горизонте. Десять минут спустя она вернулась в гостиную и обнаружила Габриэля спящим на диване. Портрет мертвой девушки лежал рядом с ним. Дина выключила лампу и позволила ему продолжать спать.
  
  
  Израильский фрегат появился у правого борта Fidelity во второй половине третьего дня. Через два часа после этого Габриэль, Яаков и Дина приземлились на вертолетной площадке охраняемой авиабазы к северу от Тель-Авива. Их ждала вечеринка по случаю открытия офиса. Они стояли в кругу и выглядели неловко, как незнакомцы на похоронах. Льва не было среди них, но тогда Лев никогда не мог беспокоиться о чем-то столь банальном, как приветствие агентов, возвращающихся с опасных заданий. Габриэль, выйдя из вертолета, с облегчением увидел, как бронированный "Пежо" выезжает за ворота и на большой скорости мчится по летному полю. Не говоря ни слова, он отделился от остальных и направился к машине.
  
  “Куда ты направляешься, Аллон?” крикнул один из людей Льва.
  
  “Домой.”
  
  “Босс хочет видеть тебя сейчас.”
  
  “Тогда, возможно, ему следовало отменить одну или две встречи и прийти сюда, чтобы поприветствовать нас лично. Скажи Льву, что я попытаюсь втиснуть его завтра утром. Мне нужно кое-что изменить. Скажи ему это.”
  
  Задняя дверь "Пежо" распахнулась, и Габриэль забрался внутрь. Шамрон молча смотрел на него. Казалось, он заметно постарел за время отсутствия Габриэля. Его следующая сигарета была зажжена рукой, которая дрожала сильнее обычного. Когда машина рванулась вперед, он положил экземпляр Le Monde на колени Габриэлю. Габриэль посмотрел вниз и увидел две свои фотографии — одну на Лионском вокзале за несколько мгновений до взрыва, а другую в ночном клубе Мими Феррере в Каире, где он сидит с тремя шахидами.
  
  “Все это очень спекулятивно, ” сказал Шамрон, - и, следовательно, в результате еще более разрушительно. Предполагается, что вы были каким-то образом вовлечены в заговор с целью взорвать железнодорожный вокзал.”
  
  “И какова может быть моя мотивация?”
  
  “Чтобы дискредитировать палестинцев, конечно. Халед совершил настоящий переворот. Ему удалось разбомбить Лионский вокзал и обвинить в этом нас”.
  
  Габриэль прочитал первые несколько абзацев истории. “У него, очевидно, есть друзья в высших кругах — египетская и французская разведки, чтобы назвать двоих. Мухабарат наблюдал за мной с того самого момента, как я ступил на порог Каира. Они сфотографировали меня в ночном клубе, а после взрыва отправили эту фотографию во французское агентство DST. Халед организовал все это ”.
  
  “К сожалению, в этой истории есть еще кое-что. Дэвид Квиннелл был найден убитым в своей квартире в Каире вчера утром. Можно с уверенностью предположить, что нас тоже обвинят в этом ”.
  
  Габриэль вернул газету Шамрону, который вернул ее в свой портфель. “Последствия уже начались. Министр иностранных дел должен был посетить Париж на следующей неделе, но приглашение было отменено. Поговаривают о временном разрыве отношений и дипломатических высылках. Нам придется признаться, чтобы избежать серьезного разрыва в наших отношениях с Францией и остальным Европейским сообществом. Я полагаю, что в конечном итоге мы сможем возместить ущерб, но только до некоторой степени. В конце концов, большинство французов все еще верят, что именно мы направили те самолеты на Всемирный торговый центр. Как мы сможем убедить их, что мы не имеем никакого отношения к взрыву на Лионском вокзале?”
  
  “Но вы предупредили их до того, как произошел взрыв”.
  
  “Верно, но заговорщики будут рассматривать это только как еще одно доказательство нашей вины. Откуда нам было знать, что бомба взорвется в семь часов, если только мы не были вовлечены в заговор? В какой-то момент нам придется открыть наши книги, и это касается и тебя.”
  
  “Я?”
  
  “Французы хотели бы поговорить с вами.”
  
  “Скажи им, что я буду во Дворце правосудия в понедельник утром. Попроси их придержать для меня комнату в "Крийоне". Мне никогда не везет с получением хорошего номера в ”Крийоне"."
  
  Шамрон рассмеялся. “Я буду держать тебя подальше от французов, но Лев - это совсем другая история”.
  
  “Смерть от рук комитета?”
  
  Шамрон кивнул. “Расследование начнется завтра. Ты первый свидетель. Вам следует ожидать, что ваши показания займут несколько дней и будут крайне неприятными.”
  
  “У меня есть дела поважнее, чем заседать в комитете Льва.”
  
  “Например?”
  
  “В поисках Халеда.”
  
  “И как ты собираешься это сделать?”
  
  Габриэль рассказал Шамрону о девушке из Сумайрии. “Кто еще знает об этом?”
  
  “Только Дина.”
  
  “Продолжайте это тихо, - сказал Шамрон, - и, ради Бога, не оставляйте следов”.
  
  “Арафат приложил к этому руку. Он скормил нам Махмуда Арвиша, а затем убил его, чтобы замести следы. И теперь он пожнет плоды пиара за наше предполагаемое участие в заговоре на Лионском вокзале ”.
  
  “Он уже есть”, - сказал Шамрон. “Мировые СМИ выстраиваются в очередь перед "Муката " в ожидании своей очереди взять у него интервью. Мы не в том положении, чтобы тронуть его пальцем.”
  
  “Значит, каждое восемнадцатое апреля мы ничего не делаем и, затаив дыхание, ждем взрыва следующего посольства или синагоги?” Габриэль покачал головой. “Нет, Ари, я собираюсь найти его”.
  
  “Постарайся ни о чем из этого сейчас не думать.” Шамрон по-отечески похлопал его по плечу. “Отдохни немного. Иди повидайся с Лией. Тогда проведи немного времени с Кьярой.”
  
  “Да, ” сказал Габриэль, “ вечер без осложнений пошел бы мне на пользу”.
  
  
  32
  
  ИЕРУСАЛИМ
  
  Шамрон повел Габриэля на гору Герцля. Начинало темнеть, когда он направлялся по обсаженной деревьями дорожке ко входу в больницу. Новый врач Лии ждал его в вестибюле. Полный, в очках, с длинной бородой раввина и неизменно приятными манерами. Он представился как Мордехай Бар-Цви, затем взял Габриэля за руку и повел его по коридору из холодного иерусалимского известняка. Жестом и интонацией он дал понять Габриэлю, что ему многое известно о довольно неортодоксальной истории болезни пациента.
  
  “Должен сказать, похоже, она прошла через это на удивление хорошо.”
  
  “Она разговаривает?”
  
  “Немного.”
  
  “Она знает, где она?”
  
  “Иногда. Я могу сказать одно наверняка: она очень хочет тебя увидеть.” Доктор посмотрел на Габриэля поверх своих запачканных очков. “Вы, кажется, удивлены”.
  
  “Она тринадцать лет не разговаривала со мной.”
  
  Доктор пожал плечами. “Я сомневаюсь, что это когда-нибудь повторится”.
  
  Они подошли к двери. Доктор постучал один раз и провел Габриэля внутрь. Лия сидела в кресле у окна. Она повернулась, когда Габриэль вошел в комнату, и коротко улыбнулась. Он поцеловал ее в щеку, затем сел на край кровати. Она мгновение молча смотрела на него, затем отвернулась и снова посмотрела в окно. Казалось, что его там больше не было.
  
  Доктор извинился и, уходя, закрыл дверь. Габриэль сидел там с ней, довольный тем, что вообще ничего не сказал, пока сосны снаружи мягко отступали в сгущающуюся темноту. Он оставался в течение часа, пока в палату не вошла медсестра и не сказала, что Лии пора немного поспать. Когда Габриэль встал, голова Лии повернулась.
  
  “Куда ты направляешься?”
  
  “Говорят, тебе нужно отдохнуть.”
  
  “Это все, что я когда-либо делаю ”.
  
  Габриэль поцеловал ее в губы.
  
  “И последнее— ” Она остановила себя. “Ты придешь ко мне снова завтра?”
  
  “И на следующий день.”
  
  Она отвернулась и посмотрела в окно.
  
  
  На горе Герцля не было такси, поэтому он сел в автобус, переполненный вечерними пассажирами. Все места были заняты; он стоял на открытом пространстве в центре и чувствовал, как сорок пар глаз сверлят его. На дороге в Яффо он сошел и подождал в укрытии автобуса, идущего на восток. Затем он передумал — он пережил одну поездку; вторая казалась приглашением к катастрофе — поэтому он отправился пешком сквозь завывающий ночной ветер. Он на мгновение остановился у входа на рынок Махане Иегуда, затем направился к улице Наркисс. Кьяра, должно быть, услышала его шаги на лестнице, потому что она ждала его на лестничной площадке перед их квартирой. Ее красота, после шрамов Лии, казалась еще более шокирующей. Габриэль, когда он наклонился, чтобы поцеловать ее, подставил только щеку. Ее недавно вымытые волосы пахли ванилью.
  
  Она повернулась и вошла внутрь. Габриэль последовал за ней, затем внезапно остановился. Квартира была полностью отремонтирована: новая мебель, новые ковры и светильники, свежий слой краски. Стол был накрыт и зажжены свечи. Их уменьшенная длина наводила на мысль, что они горели некоторое время. Кьяра, проходя мимо стола, потушила их.
  
  “Это прекрасно”, - сказал Габриэль.
  
  “Я усердно работал, чтобы закончить это до вашего прихода. Я хотел, чтобы здесь чувствовался настоящий дом. Где ты был?” Она попыталась, без особого успеха, задать вопрос без конфронтационного тона.
  
  “Ты не можешь быть серьезной, Кьяра.”
  
  “Ваш вертолет приземлился три часа назад. И я знаю, что ты не пошел на бульвар царя Саула, потому что сюда звонили из офиса Льва, разыскивая тебя.” Она сделала паузу. “Ты ходил к ней, не так ли? Ты ходил повидаться с Лией.”
  
  “Конечно, я это сделал.”
  
  “Тебе не приходило в голову сначала навестить меня?”
  
  “Она в больнице. Она не знает, где она. Она в замешательстве. Она напугана.”
  
  “Полагаю, у нас с Лией все-таки много общего.”
  
  “Давай не будем этого делать, Кьяра.”
  
  “Сделать что?”
  
  Он направился по коридору в их спальню. Он тоже был отремонтирован. На ночном столике Габриэля лежали бумаги, которые, будучи подписанными, расторгли бы его брак с Лией. Кьяра оставила ручку рядом с ними. Он поднял глаза и увидел ее, стоящую в дверном проеме. Она пристально смотрела на него, ища в его глазах свидетельства его эмоций — как детектив, подумал он, наблюдающий за интересующим лицом на месте преступления.
  
  “Что случилось с твоим лицом?”
  
  Габриэль рассказал ей о том, как его избили.
  
  “Было больно?” Она не казалась сильно обеспокоенной.
  
  “Совсем немного.” Он сел на край кровати и снял ботинки. “Как много ты знал?”
  
  “Шамрон сразу сказал мне, что удар был неудачным. Он держал меня в курсе событий в течение дня. Момент, когда я услышал, что ты в безопасности, был самым счастливым моментом в моей жизни ”.
  
  Габриэль обратил внимание на тот факт, что Кьяра не упомянула Лию.
  
  “Как она?”
  
  “Лия?”
  
  Кьяра закрыла глаза и кивнула. Габриэль процитировал прогноз доктора Бар-Цви: Лия прошла через это на удивление хорошо. Он снял рубашку. Кьяра прикрыла рот рукой. Его синяки после трех дней, проведенных в море, стали темно-фиолетовыми и черными.
  
  “Это выглядит хуже, чем есть на самом деле ”, - сказал он.
  
  “Ты обращался к врачу?”
  
  “Пока нет.”
  
  “Сними свою одежду. Я приготовлю для тебя горячую ванну. Хорошая ванна пойдет тебе на пользу.”
  
  Она вышла из комнаты. Несколько секунд спустя он услышал, как вода плещется о эмаль. Он разделся и пошел в ванную. Кьяра снова осмотрела его синяки; затем она провела рукой по его волосам и посмотрела на корни.
  
  “Это достаточно долго, чтобы теперь разрезать. Я не хочу заниматься любовью с седовласым мужчиной сегодня вечером.”
  
  “Так что прекрати это ”.
  
  Он сидел на краю ванны. Как всегда, Кьяра напевала про себя, пока стригла его волосы, одну из тех глупых итальянских поп-песен, которые она так любила. Габриэль, склонив голову, наблюдал, как последние посеребренные останки герра Клемпа упали на пол. Он подумал о Каире и о том, как его обманули, и гнев снова захлестнул его. Кьяра выключила ножницы.
  
  “Ну вот, ты снова похож на себя. Черные волосы, седина на висках. Что там Шамрон говорил о ваших храмах?”
  
  “Он назвал их пятнами пепла”, - сказал Габриэль. Пятна пепла на принце огня.
  
  Кьяра проверила температуру ванны. Габриэль снял с пояса полотенце и скользнул в воду. Было слишком жарко — Кьяра всегда делала это слишком жарко, — но через несколько мгновений боль начала отступать из его тела. Она посидела с ним некоторое время. Она рассказала о квартире и вечере, который провела с Джилой Шамрон — о чем угодно, только не о Франции. Через некоторое время она пошла в спальню и разделась. Она тихо напевала про себя. Кьяра всегда пела, когда снимала одежду.
  
  
  
  Ее поцелуи, обычно такие нежные, причиняли боль его губам. Она занималась с ним любовью лихорадочно, как будто пытаясь вытянуть яд Лии из его крови, и кончики ее пальцев оставили новые синяки на его плечах. “Я думала, ты мертв”, - сказала она. “Я думал, что больше никогда тебя не увижу”.
  
  “Я был мертв”, - сказал Габриэль. “Я был мертв очень долгое время”.
  
  
  
  Стены их спальни в Венеции были увешаны картинами. Кьяра в отсутствие Габриэля повесила их здесь. Некоторые из работ были написаны дедом Габриэля, известным немецким экспрессионистом Виктором Франкелем. Его творчество было объявлено нацистами “дегенеративным” в 1936 году. Обедневший, лишенный способности рисовать или даже преподавать, он был депортирован в Освенцим в 1942 году и отравлен газом по прибытии вместе со своей женой. Мать Габриэля, Ирен, была депортирована вместе с ними, но Менгеле прикомандировал ее к рабочей группе, и ей удалось выжить в женском лагере в Биркенау, пока его не эвакуировали из-за наступления русских. Некоторые из ее работ висели здесь, в частной галерее Габриэля. Измученная тем, что она увидела в Биркенау, ее картины горели с такой интенсивностью, какой не мог похвастаться даже ее знаменитый отец. В Израиле она использовала имя Аллон, что на иврите означает дуб, но она всегда подписывала свои полотна Frankel в честь своего отца. Только теперь Габриэль смог увидеть картины своими глазами, а не сломленную женщину, которая их создала.
  
  Была одна работа, на которой не было подписи, портрет молодого человека в стиле Эгона Шиле. Художником была Лия, а объектом - сам Габриэль. Картина была написана вскоре после его возвращения в Израиль с кровью шести палестинских террористов на руках, и это был единственный раз, когда он согласился позировать для нее. Ему никогда не нравилась картина, потому что на ней он был изображен таким, каким его видела Лия — преследуемый молодой человек, преждевременно состарившийся под сенью смерти. Кьяра считала, что картина является автопортретом.
  
  Она включила свет в спальне и посмотрела на бумаги на прикроватном столике. Ее проверка носила демонстративный характер; она знала, что Габриэль их не подписывал.
  
  “Я подпишу их утром ”, - сказал он.
  
  Она предложила ему ручку. “Подпиши их сейчас”.
  
  Габриэль выключил свет. “На самом деле, есть кое-что еще, что я хочу сделать сейчас”.
  
  Кьяра приняла его в свое тело и тихо плакала во время этого акта.
  
  “Ты никогда не собираешься их подписывать, не так ли?”
  
  Габриэль попытался заставить ее замолчать поцелуем.
  
  “Ты лжешь мне”, - сказала она. “Ты используешь свое тело как оружие обмана”.
  
  
  33
  
  ИЕРУСАЛИМ
  
  Его дни быстро приобрели форму. По утрам он просыпался рано и сидел на недавно отделанной кухне Кьяры с кофе и газетами. Рассказы о деле Халеда угнетали его. “Гаарец” окрестила это дело "Бандитизмом", и Ведомство проиграло битву за то, чтобы имя Габриэля не попало в печать. В Париже французская пресса осаждала правительство и израильского посла, требуя объяснений по поводу таинственных фотографий, появившихся в Le Monde. Министр иностранных дел Франции, бывший поэт, высушенный феном, подлил масла в огонь, выразив свою веру в то, что “возможно, действительно была израильская рука в Холокосте на Лионском вокзале”. На следующий день Габриэль с тяжелым сердцем прочитал, что кошерная пиццерия на улице Розье подверглась вандализму. Затем банда французских парней напала на молодую девушку, когда она шла домой из школы, и вырезала свастику у нее на щеке. Кьяра обычно просыпалась через час после Габриэля. Она читала о событиях во Франции скорее с тревогой, чем с грустью. Раз в день она звонила своей матери в Венецию, чтобы убедиться, что ее семья в безопасности.
  
  В восемь Габриэль покидал Иерусалим и направлялся по Баб-эль-Вад к бульвару царя Саула. Заседание проходило в конференц-зале на верхнем этаже, так что Льву не пришлось бы далеко ходить, если бы он захотел заглянуть и понаблюдать за ними. Габриэль, конечно, был главным свидетелем. Его поведение с того момента, как он вернулся к служебной дисциплине, и до его побега с Лионского вокзала было рассмотрено в мучительных деталях. Несмотря на мрачные предсказания Шамрона, кровопролития не должно было быть. Результаты таких расследований обычно были предопределены, и Габриэль с самого начала мог видеть, что он не собирался становиться козлом отпущения. Это была коллективная ошибка, казалось, говорили члены комитета тоном своих вопросов, простительный грех, совершенный разведывательным аппаратом, отчаянно пытающимся избежать еще одной катастрофической гибели людей. Тем не менее, временами вопросы становились острыми. У Габриэля не было подозрений о мотивах Махмуда Арвиша? Или верность Дэвида Квиннелла? Разве все не пошло бы по-другому, если бы он послушал своих товарищей по команде в Марселе и повернул назад вместо того, чтобы идти с девушкой? По крайней мере, тогда план Халеда подорвать доверие к Офису не увенчался бы успехом. “Ты прав, - сказал Габриэль, - и моя жена была бы мертва вместе со многими другими невинными людьми”.
  
  Один за другим остальные также предстали перед комитетом, сначала Йоси и Римона, затем Яаков и, наконец, Дина, чьи открытия в первую очередь способствовали расследованию дела Халеда. Габриэлю было больно видеть их на скамье подсудимых. Его карьера закончилась, но для остальных дело Халеда, как стало известно, оставило черный след в их послужном списке, который никогда не будет стерт.
  
  Ближе к вечеру, когда комитет закрывался, он отправлялся на гору Герцля, чтобы провести время с Лией. Иногда они сидели в ее комнате; а иногда, если было еще светло, он сажал ее в инвалидное кресло и медленно катал по территории. Она никогда не упускала случая заметить его присутствие и обычно умудрялась перекинуться с ним несколькими словами. Ее галлюцинаторные путешествия в Вену стали менее очевидными, хотя он никогда не был уверен, о чем именно она думала.
  
  “Где похоронена Дани?” однажды она спросила, когда они сидели под сенью сосны.
  
  “Елеонская гора.”
  
  “Ты отведешь меня туда как-нибудь?”
  
  “Если ваш врач говорит, что все в порядке.”
  
  Однажды Кьяра сопровождала его в больницу. Когда они вошли, она села в вестибюле и сказала Габриэлю не торопиться.
  
  “Хотели бы вы встретиться с ней?” Кьяра никогда не видела Лию.
  
  “Нет, - сказала она, - я думаю, будет лучше, если я подожду здесь. Не ради меня, ради нее.”
  
  “Она не узнает.”
  
  “Она узнает, Габриэль. Женщина всегда знает, когда мужчина влюблен в кого-то другого ”.
  
  Они больше никогда не ссорились из-за Лии. С этого момента их битва стала черной операцией, тайным делом, сопровождавшимся долгими паузами и замечаниями, наполненными двойным смыслом. Кьяра никогда не ложилась в их постель, предварительно не проверив, подписаны ли бумаги. Ее занятия любовью были такими же конфронтационными, как и ее молчание. Мое тело цело, казалось, что она говорила ему. Я настоящий. Лия - всего лишь воспоминание.
  
  В квартире нарастала клаустрофобия, поэтому они стали питаться вне дома. Иногда по вечерам они ходили на улицу Бен-Иегуда - или в Mona, модный ресторан, который на самом деле располагался в подвале старого кампуса Академии искусств Бецалель. Однажды вечером они поехали по шоссе номер один в Абу-Гош, одну из немногих арабских деревень вдоль дороги, переживших изгнание в рамках Плана Далет. Они ели хумус и баранину на гриле в ресторане под открытым небом на деревенской площади, и на несколько мгновений стало возможным представить, насколько все могло быть иначе, если бы дедушка Халеда не превратил дорогу в зону убийств. Кьяра отметила это событие, купив Габриэлю дорогой браслет у деревенского серебряника. На следующий вечер на Кинг-Джордж-стрит она купила ему серебряные часы в тон. Она называла их "Сувениры". Знаки, по которым меня помнят.
  
  Когда они вернулись домой той ночью, на автоответчике было сообщение. Габриэль нажал кнопку воспроизведения и услышал голос Дины Сарид, рассказывающей ему, что она нашла кого-то, кто был там в ночь падения Сумайрии.
  
  
  
  На следующий день, когда заседание комитета было закрыто, Габриэль поехал на улицу Шейнкин и забрал Дину и Яакова из уличного кафе. Они ехали на север по прибрежному шоссе в пыльном розовом свете, мимо Герцлии и Нетании. В нескольких милях за Кесарией перед ними возвышались склоны горы Кармил. Они обогнули Хайфский залив и направились в Акко. Габриэль, продолжая путь на север, в сторону Нагарии, думал об операции "Бен-Ами" — той ночи, когда колонна "Хаганы" прошла по этой самой дороге с приказом уничтожить арабские деревни Западной Галилеи. Именно тогда он мельком увидел странное коническое сооружение, чистое и сверкающе-белое, возвышающееся над зеленым одеялом апельсиновой рощи. Габриэль знал, что необычным зданием был детский мемориал в Яд Лайелед, музее памяти жертв Холокоста в кибуце Лохамей Хагетаот. Поселение было основано после войны выжившими во время восстания в Варшавском гетто. Рядом с краем кибуца, едва различимые в высокой дикой траве, находились руины Сумайрии.
  
  Он свернул на местную дорогу и поехал по ней вглубь страны. Сумерки быстро приближались, когда они вошли в аль-Макр. Габриэль остановился на главной улице и, не выключая двигателя, зашел в кофейню и спросил у владельца, как пройти к дому Хамзы аль-Самары. Последовала минута молчания, пока араб холодно оценивал Габриэля с противоположной стороны прилавка. Очевидно, он принял посетителя-еврея за офицера Шабак, впечатление, которое Габриэль не пытался исправить. Араб вывел Габриэля обратно на улицу и серией жестов указал ему дорогу.
  
  Дом был самым большим в деревне. Казалось, что здесь жило несколько поколений аль-Самарас, потому что в маленьком пыльном дворике играло несколько маленьких детей. В центре сидел старик. Он был одет в серую галабию и белую кафию и попыхивал водопроводной трубкой. Габриэль и Яаков стояли на открытой стороне двора и ждали разрешения войти. Дина осталась в машине; Габриэль знал, что старик никогда не стал бы говорить прямо в присутствии еврейки с непокрытой головой.
  
  Аль-Самара поднял глаза и, небрежным взмахом руки, подозвал их. Он сказал несколько слов старшему из детей, и мгновение спустя появились еще два стула. Затем пришла женщина, возможно, дочь, и принесла три стакана чая. Все это еще до того, как Габриэль объяснил ему цель своего визита. Они немного посидели в тишине, потягивая чай и слушая жужжание цикад в окрестных полях. Во двор вбежала коза и мягко боднула Габриэля в лодыжку. Ребенок, одетый в мантию и босой, прогнал животное прочь. Время, казалось, остановилось. Если бы в доме не горел электрический свет и не была установлена спутниковая антенна на крыше, Габриэлю было бы легко представить, что Палестиной все еще правят из Константинополя.
  
  “Я сделал что-то не так?” - спросил старик по-арабски. Это было первое предположение многих арабов, когда двое сурового вида мужчин из правительства без приглашения постучали в их дверь.
  
  “Нет, ” сказал Габриэль, “ мы просто хотели поговорить с тобой”.
  
  “О чем?”
  
  Старик, услышав ответ Габриэля, задумчиво затянулся своей водопроводной трубкой. У него были гипнотические серые глаза и аккуратные усы. Его ноги в сандалиях выглядели так, как будто они никогда не видели пемзы.
  
  “Откуда ты?” - спросил он.
  
  “Долина Изреель”, - ответил Габриэль.
  
  Аль-Самара медленно кивнул. “А до этого?”
  
  “Мои родители приехали из Германии.”
  
  Серые глаза переместились с Габриэля на Яакова.
  
  “А ты?”
  
  “Хадера.”
  
  “А раньше?”
  
  “Россия.”
  
  “Немцы и русские”, - сказал аль-Самара, качая головой. “Если бы не немцы и русские, я бы до сих пор жил в Сумайрии, а не здесь, в аль-Макре”.
  
  “Ты был там в ночь, когда пала деревня?”
  
  “Не совсем. Я шел по полю недалеко от деревни.” Он сделал паузу и добавил заговорщически: “С девушкой”.
  
  “И когда начался рейд?”
  
  “Мы прятались в полях и смотрели, как наши семьи идут на север, в сторону Ливана. Мы видели, как еврейские саперы взрывали наши дома. Мы оставались в поле весь следующий день. Когда снова наступила тьма, мы пришли сюда, в аль-Макр. Остальные члены моей семьи, мои мать и отец, мои братья и сестры, все оказались в Ливане ”.
  
  “А девушка, с которой ты был той ночью?”
  
  “Она стала моей женой ”. Еще одна затяжка из водопроводной трубки. “Я тоже изгнанник — внутренний изгнанник. У меня все еще есть документы на землю моего отца в Сумайрии, но я не могу вернуться к ней. Евреи конфисковали это и даже не потрудились компенсировать мне мою потерю. Представьте себе кибуц, построенный выжившими в Холокосте на руинах арабской деревни.”
  
  Габриэль оглядел большой дом. “Ты неплохо справился с собой”.
  
  “Мне гораздо лучше, чем тем, кто отправился в изгнание. Так могло бы быть со всеми нами, если бы никогда не было войны. Я не виню тебя за свою потерю. Я обвиняю арабских лидеров. Если бы Хадж Амин и другие приняли раздел, Западная Галилея была бы частью Палестины. Но они выбрали войну, и когда они проиграли войну, они кричали, что арабы были жертвами. Арафат сделал то же самое в Кэмп-Дэвиде, да? Он отказался от другой возможности в partition. Он начал другую войну, и когда евреи дали отпор, он закричал, что он был жертвой. Когда мы узнаем?”
  
  Козел вернулся. На этот раз аль-Самара ударил его по носу мундштуком своей водопроводной трубки.
  
  “Конечно, вы проделали весь этот путь не для того, чтобы слушать историю старика.”
  
  “Я ищу семью, которая приехала из вашей деревни, но я не знаю их имени.”
  
  “Мы все знали друг друга ”, - сказал аль-Самара. “Если бы мы прямо сейчас прогулялись по руинам Сумайрии, я мог бы показать вам свой дом - и я мог бы показать вам дом моего друга и дома моих двоюродных братьев. Расскажи мне что-нибудь об этой семье, и я назову тебе их имя.”
  
  Он рассказал старику то, что говорила девушка на последних милях перед Парижем — что ее дед был старейшиной деревни, не мухтаром, но важным человеком, и что он владел сорока дунамами земли и большим стадом коз. У него был по крайней мере один сын. После падения Сумайрии они отправились на север, в Эйн аль-Хильве в Ливане. Аль-Самара вдумчиво выслушал описание Габриэля, но казался озадаченным. Он крикнул через плечо в дом. Появилась женщина, пожилая, как и он, ее голова была покрыта вуалью. Она обращалась непосредственно к аль-Самаре, тщательно избегая взгляда Габриэля и Яакова.
  
  “Ты уверен, что это было сорок дунамов?” он спросил. “Не тридцать или двадцать, а сорок?”
  
  “Это то, что мне сказали.”
  
  Он задумчиво затянулся своей трубкой. “Ты прав”, - сказал он. “Эта семья оказалась в Ливане, в Эйн аль-Хильве. Дела пошли плохо во время гражданской войны в Ливане. Мальчики стали бойцами. Они все мертвы, насколько я слышал.”
  
  “Ты знаешь их имена?”
  
  “Их зовут аль-Тамари. Если вы встретите кого-либо из них, пожалуйста, передайте им мои наилучшие пожелания. Скажи им, что я был в их доме. Но не рассказывай им о моей вилле в аль-Макре. Это только разобьет их сердца ”.
  
  
  34
  
  ТЕЛЬ-АВИВ
  
  “Ein al-Hilweh? Ты что, с ума сошел, блядь?”
  
  Было раннее утро следующего дня. Лев сидел за своим пустым стеклянным столом, его кофейная чашка висела на полпути между блюдцем и губами. Габриэлю удалось проскользнуть в офис, пока секретарша Льва была в дамской комнате. Девушка дорого заплатит за нарушение режима безопасности, когда Габриэль уйдет.
  
  “Эйн аль-Хильве - запретная зона, точка, конец дискуссии. Сейчас все хуже, чем было в восемьдесят втором. Полдюжины исламских террористических организаций открыли там лавочку. Это место не для слабонервных — или для офисного агента, чья фотография была опубликована во французской прессе ”.
  
  “Что ж, кто-то должен уйти.”
  
  “Ты даже не уверен, что старик все еще жив.”
  
  Габриэль нахмурился, затем без приглашения сел в одно из изящных кожаных кресел перед столом Льва.
  
  “Но если он жив, он может сказать нам, куда отправилась его дочь после того, как покинула лагерь.”
  
  “Он мог бы, ” согласился Лев, “ или он мог бы вообще ничего не знать. Халед, конечно, сказал девушке обмануть свою семью из соображений безопасности. Все, что мы действительно знаем, вся история о Сумайрии может быть ложью.”
  
  “У нее не было причин лгать мне”, - сказал Габриэль. “Она думала, что меня собираются убить”.
  
  Лев провел долгое время, размышляя над своим кофе. “В Бейруте есть человек, который мог бы помочь нам с этим. Его зовут Набиль Азури.”
  
  “Какова его история?”
  
  “Он ливанец и палестинец. Он делает всего понемногу. Работает корреспондентом в нескольких западных новостных изданиях. Владеет ночным клубом. Иногда занимается торговлей оружием и, как известно, время от времени перевозит странные партии гашиша. Он, конечно, тоже работает на нас.”
  
  “Звучит как настоящая опора своего сообщества ”.
  
  “Он дерьмо”, - сказал Лев. “Ливанец до мозга костей. Воплощенный Ливан. Но он именно тот человек, который нам нужен, чтобы отправиться в Эйн аль-Хильве и поговорить с отцом девочки ”.
  
  “Почему он работает на нас?”
  
  “За деньги, конечно. Набиль любит деньги.”
  
  “Как нам с ним поговорить?”
  
  “Мы оставляем сообщение по телефону в его ночном клубе в Бейруте и авиабилет у консьержа отеля Commodore. Мы редко разговариваем с Набилем на его территории.”
  
  “Куда он направляется?”
  
  “Кипр”, - сказал Лев. “Набилю тоже нравится Кипр”.
  
  
  
  Прошло три дня, прежде чем Габриэль был готов к переезду. Тревел позаботился о его приготовлениях. Ларнака - популярное израильское туристическое направление, и поэтому не было необходимости путешествовать по поддельному иностранному паспорту. Путешествовать под его настоящим именем было невозможно, однако, поэтому Travel выдал ему израильский документ на довольно заурядное имя Майкл Нойманн. За день до его отъезда Оперативное управление разрешило ему потратить час на изучение досье Набиля Азури в защищенном читальном зале. Когда он закончил, они вручили ему конверт с десятью тысячами долларов наличными и пожелали ему удачи. На следующее утро, в семь часов, он сел в самолет El Al в аэропорту Бен-Гурион, чтобы вылететь на Кипр на часовой рейс. По прибытии он взял напрокат машину в аэропорту и проехал небольшое расстояние вдоль побережья до курорта под названием отель Палм Бич. Его ждало послание с бульвара царя Саула. В тот день должен был прийти Набиль Азури. Габриэль провел остаток утра в своей комнате, затем, вскоре после часу дня, он спустился в ресторан у бассейна на обед. Азури уже заказал столик. Бутылка дорогого французского шампанского, выпитая ниже этикетки, охлаждалась в серебряном ведерке.
  
  У него были темные вьющиеся волосы, тронутые первыми седыми прядями, и густые усы. Когда он снял солнцезащитные очки, Габриэль обнаружил, что смотрит в пару больших сонных карих глаз. На его левом запястье были обязательные золотые часы; на правом - несколько золотых браслетов, которые позвякивали, когда он подносил бокал с шампанским к губам. Его хлопчатобумажная рубашка была кремового цвета, а поплиновые брюки помялись после перелета из Бейрута. Он прикурил американскую сигарету золотой зажигалкой и выслушал предложение Габриэля.
  
  “Ein al-Hilweh? Ты что, с ума сошел, блядь?”
  
  Габриэль предвидел такую реакцию. Азури относился к своим отношениям с израильской разведкой так, как будто это было просто еще одним из его деловых предприятий. Он был торговцем на базаре, Офис был клиентом. Торговаться о цене было частью процесса. Ливанец наклонился вперед и уставился на Габриэля своим сонным взглядом.
  
  “Ты был там в последнее время? Это похоже на Дикий Запад, в стиле Хомейни. Все пошло к черту с тех пор, как вы, ребята, сбежали. Люди в черном, хвала Аллаху милосердному. У посторонних нет ни единого шанса. К черту это, Майк. Выпей немного шампанского и забудь об этом ”.
  
  “Ты не посторонний, Набиль. Ты знаешь всех. Ты можешь пойти куда угодно. Вот почему мы платим вам так высоко.”
  
  “Чаевые, Майк, это все, что я получаю от твоего прикида — сигареты, шампанское и несколько баксов, которые можно потратить на девочек.”
  
  “У тебя, должно быть, дорогой вкус на девушек, Набил, потому что я видел твои платежные квитанции. Вы заработали довольно большую сумму денег на ваших отношениях с моей фирмой.”
  
  Азури поднял свой бокал в направлении Габриэля. “Мы вместе наладили хороший бизнес, Майк. Я не буду этого отрицать. Я хотел бы продолжать работать на вас. Вот почему кто-то другой должен сбегать за тобой в Эйн аль-Хильве. Это слишком богато для моей крови. Слишком опасно.”
  
  Азури подозвал официанта и заказал еще бутылку французского шампанского. Отказ от предложения работы не помешал бы ему хорошо поесть за счет офиса. Габриэль бросил конверт на стол. Азури задумчиво посмотрел на это, но не сделал ни малейшего движения.
  
  “Сколько там, Майк?”
  
  “Две тысячи.”
  
  “Какой вкус?”
  
  “Доллары.”
  
  “Так в чем дело? Половина сейчас, половина при доставке? Я всего лишь тупой араб, но две тысячи плюс две тысячи в сумме равняются четырем тысячам, и я не поеду в Эйн аль-Хильве за четыре тысячи долларов ”.
  
  “Две тысячи - это всего лишь аванс.”
  
  “И сколько стоит доставка информации?”
  
  “Еще пять.”
  
  Азури покачал головой. “Нет, еще десять”.
  
  “Шесть.”
  
  Еще одно покачивание головой. “Девять”.
  
  “Семь.”
  
  “Восемь.”
  
  “Готово, ” сказал Габриэль. “Две тысячи авансом, еще восемь при доставке. Неплохо для дневной работы. Если ты будешь хорошо себя вести, мы даже вложим деньги на бензин ”.
  
  “О, ты заплатишь за бензин, Майк. Мои расходы всегда отделены от моего гонорара”. Официант принес вторую бутылку шампанского. Когда он снова ушел, Азури сказал: “Итак, что ты хочешь знать?”
  
  “Я хочу, чтобы ты кое-кого нашел.”
  
  “В этом лагере сорок пять тысяч беженцев, Майк. Помоги мне немного выбраться отсюда”.
  
  “Это старик по имени аль-Тамари.”
  
  “Имя?”
  
  “Мы этого не знаем”.
  
  Азури отхлебнул вина. “Это не очень распространенное имя. Это не должно быть проблемой. Что еще вы можете рассказать мне о нем?”
  
  “Он беженец из Западной Галилеи.”
  
  “Большинство из них таковы. В какой деревне?”
  
  Габриэль рассказал ему.
  
  “Семейные подробности?”
  
  “Два сына были убиты в восемьдесят втором.”
  
  “В лагере?”
  
  Габриэль кивнул. “Они были Фатх. По-видимому, его жена тоже была убита.”
  
  “Прелестно. Продолжай.”
  
  “У него была дочь. Она оказалась в Европе. Я хочу знать все, что ты сможешь узнать о ней. Где она ходила в школу. Чему она училась. Где она жила. С кем она спала.”
  
  “Как зовут девушку?”
  
  “Я не знаю.”
  
  “Возраст?”
  
  “Я бы сказал, чуть за тридцать. Прилично говорил по-французски.”
  
  “Почему ты ее ищешь?”
  
  “Мы думаем, что она, возможно, была причастна к нападению на Лионский вокзал.”
  
  “Она все еще жива?”
  
  Габриэль покачал головой. Азури долго смотрел на пляж. “Так ты думаешь, что, проследив прошлое девушки, ты доберешься до большого босса?" Мозги, стоящие за операцией?”
  
  “Что-то вроде этого, Набил.”
  
  “Как мне сыграть это со стариком?”
  
  “Играй так, как хочешь”, - сказал Габриэль. “Просто достань мне то, что мне нужно”.
  
  “Эта девушка”, - сказал ливанец. “Как она выглядела?”
  
  Габриэль протянул Азури журнал, который он принес из своей комнаты. Азури открыл его и пролистал страницы, пока не наткнулся на набросок, сделанный Габриэлем на борту Fidelity.
  
  “Она выглядела вот так”, - сказал Габриэль. “Она выглядела точно так же”.
  
  
  
  Он ничего не слышал от Набиля Азури в течение трех дней. Насколько Габриэль знал, ливанец скрылся с авансовым платежом или был убит при попытке проникнуть в Эйн аль-Хильве. Затем, на четвертое утро, зазвонил телефон. Это был Азури, звонивший из Бейрута. Он должен был быть в отеле "Палм Бич" как раз к обеду. Габриэль повесил трубку, затем спустился к пляжу и совершил долгую пробежку у кромки воды. Его синяки начали исчезать, и большая часть боли покинула его тело. Закончив, он вернулся в свою комнату, чтобы принять душ и переодеться. К тому времени, как он прибыл в ресторан у бассейна, Азури допивал свой второй бокал шампанского.
  
  “Что за гребаное место, Майк. Ад на земле.”
  
  “Я плачу вам десять тысяч долларов не за отчет об условиях в Эйн аль-Хильве”, - сказал Габриэль. “Это работа ООН. Ты нашел старика? Он все еще жив?”
  
  “Я нашел его.”
  
  “И?”
  
  “Девушка покинула Эйн аль-Хильве в 1990 году. Она так и не вернулась.”
  
  “Ее имя?”
  
  “Парень”, - сказал Азури. “Феллах аль-Тамари”.
  
  “Куда она ушла?”
  
  “Очевидно, она была умной девушкой. Получил грант ООН на обучение в Европе. Старик сказал ей взять это и никогда не возвращаться в Ливан ”.
  
  “Где она училась?” - Спросил Габриэль, хотя подозревал, что уже знает ответ.
  
  “Франция”, - сказал Азури. “Сначала Париж. Затем она отправилась куда-то на юг. Старик не был уверен. Очевидно, были длительные периоды без контакта.”
  
  “Я уверен, что были.”
  
  “Похоже, он не винил свою дочь. Он хотел для нее лучшей жизни в Европе. Он не хотел, чтобы она погрязла в палестинской трагедии, как он выразился мне ”.
  
  “Она никогда не забывала об Эйн аль-Хильве, ” рассеянно сказал Габриэль. “Что она изучала?”
  
  “Она была археологом.”
  
  Габриэль вспомнил внешний вид ее ногтей. Тогда у него сложилось впечатление, что она была гончаром или кем-то, кто работал своими руками на открытом воздухе. Археолог, безусловно, подходит под это описание.
  
  “Археология?Ты уверен.”
  
  “Он казался очень ясным в этом вопросе ”.
  
  “Что-нибудь еще?”
  
  “Да, ” сказал Азури. “Два года назад она отправила ему очень странное письмо. Она сказала ему уничтожить все письма и фотографии, которые она отправляла из Европы на протяжении многих лет. Старик ослушался воли своей дочери. Письма и фотографии были всем, что у него осталось от нее. Пару недель спустя в его комнате появляется мальчишка-хулиган и сжигает вещи для него.”
  
  Друг Халеда, подумал Габриэль. Халед пытался стереть ее прошлое.
  
  “Как вы играли с ним в это?”
  
  “Вы получили информацию, которую хотели. Детали операции предоставь мне, Майк.”
  
  “Ты показал ему эскиз?”
  
  “Я показал ему. Он плакал. Он не видел свою дочь пятнадцать лет.”
  
  
  Час спустя Габриэль выписался из отеля и поехал в аэропорт, где дождался вечернего рейса на Тель-Авив. Было уже за полночь, когда он вернулся на Наркисс-стрит. Кьяра спала. Она пошевелилась, когда он забрался в постель, но не проснулась. Когда он прижался губами к ее обнаженному плечу, она что-то бессвязно пробормотала и откатилась от него. Он посмотрел на свой прикроватный столик. Бумаги исчезли.
  
  
  35
  
  ТЕЛЬ-МЕГИДДО, ИЗРАИЛЬ
  
  На следующее утро Габриэль отправился на Армагеддон.
  
  Он оставил свою Шкоду на парковке центра для посетителей и поднялся по тропинке на вершину горы под палящим солнечным светом. Он на мгновение остановился, чтобы окинуть взглядом долину Изреель. Для Габриэля долина была местом его рождения, но ученые-библеисты и те, кто одержим пророчествами о конце времен, верили, что она станет местом апокалиптического противостояния сил добра и зла. Независимо от того, какое бедствие могло поджидать впереди, Тель-Мегиддо уже стал свидетелем большого кровопролития. Расположенный на перекрестке между Сирией, Египтом и Месопотамией, он был местом десятков крупных сражений на протяжении тысячелетий. Ассирийцы, израильтяне, хананеи, египтяне, филистимляне, греки, римляне и крестоносцы — все проливали кровь под этим холмом. Наполеон разбил там османов в 1799 году, а немногим более века спустя генерал британской армии Алленби снова нанес им поражение.
  
  Почва на вершине холма была изрезана лабиринтом траншей и ям. Тель-Мегиддо более века подвергался периодическим археологическим раскопкам. К настоящему времени исследователи обнаружили доказательства того, что город на вершине горы был разрушен и отстраивался заново около двадцати пяти раз. В данный момент ведутся раскопки. Из одной из траншей донеслись звуки английского языка, на котором говорили с американским акцентом. Габриэль подошел и посмотрел вниз. Двое студентов американского колледжа, мальчик и девочка, склонились над чем-то в земле. Кости, подумал Габриэль, но он не был уверен.
  
  “Я ищу профессора Лавона.”
  
  “Этим утром он работает в К ”. Это была девушка, которая говорила с ним.
  
  “Я не понимаю.”
  
  “Траншеи для раскопок выложены в виде сетки. Каждый сюжет написан буквами. Таким образом, мы можем нанести на карту местоположение каждого артефакта. Ты стоишь рядом с Ф. Видишь знак? Профессор Лавон работает в К.”
  
  Габриэль подошел к яме, помеченной K, и посмотрел вниз. На дне траншеи, в двух метрах под поверхностью, скорчилась похожая на эльфа фигура в широкополой соломенной шляпе. Он царапал твердую почву маленькой киркой и казался полностью поглощенным своей работой, но тогда он обычно так и делал.
  
  “Нашел что-нибудь интересное, Илай?”
  
  Сбор прекратился. Фигура посмотрела через его плечо.
  
  “Всего лишь несколько осколков разбитой керамики”, - сказал он. “А как насчет тебя?”
  
  Габриэль опустил руку в траншею. Эли Лавон взял Габриэля за руку и выбрался наружу.
  
  
  
  Они сидели в тени синего брезента и пили минеральную воду за складным столиком. Габриэль, не сводя глаз с долины внизу, спросил Лавона, что он делает в Тель-Мегиддо.
  
  “В наши дни существует популярная школа археологической мысли, называемая библейским минимализмом. Минималисты верят, среди прочего, что царь Соломон был мифической фигурой, чем-то вроде еврейского короля Артура. Мы пытаемся доказать, что они неправы ”.
  
  “Существовал ли он?”
  
  “Конечно, - сказал Лавон, “ и он построил город прямо здесь, в Мегиддо.”
  
  Лавон снял свою широкополую шляпу и использовал ее, чтобы смахнуть серо-коричневую пыль со своих брюк цвета хаки. Как обычно, на нем, казалось, была вся его одежда сразу — три рубашки, по подсчетам Габриэля, с красным хлопковым платком, завязанным у горла. Его редкие, неопрятные седые волосы шевелил слабый ветерок. Он откинул со лба выбившуюся прядь и смерил Габриэля парой быстрых карих глаз.
  
  “Не рановато ли для тебя находиться здесь, в такую жару?”
  
  В последний раз, когда Габриэль видел Лавона, он лежал на больничной койке в медицинском центре Хадасса.
  
  “Я всего лишь доброволец. Я работаю несколько часов ранним утром. Мой доктор говорит, что это хорошая терапия.” Лавон отхлебнул минеральной воды. “Кроме того, я нахожу, что это место дает ценный урок смирения”.
  
  “Что это?”
  
  “Люди приходят и уходят из этого места, Габриэль. Наши предки недолго правили им очень давно. Теперь мы снова правим этим. Но однажды нас тоже не станет. Единственный вопрос в том, как долго мы пробудем здесь на этот раз, и что мы оставим после себя, чтобы такие люди, как я, смогли раскопать в будущем? Я надеюсь, что это нечто большее, чем отпечаток Разделительного забора ”.
  
  “Я пока не готов отказаться от этого, Илай.”
  
  “Я так понимаю. Ты был занятым мальчиком. Я читал о вас в газетах. В вашей профессии это не очень хорошо — попадать в газеты ”.
  
  “Это было и твоей работой тоже.”
  
  “Однажды, ” сказал он, “ давным-давно.”
  
  Лавон был многообещающим молодым археологом в сентябре 1972 года, когда Шамрон завербовал его в команду "Гнев Божий". Он был айином, следопытом. Он следовал за Черными сентябрьцами и изучил их привычки. Во многих отношениях его работа была самой опасной из всех, потому что он целыми днями был беззащитен перед террористами без прикрытия. Работа привела к нервному расстройству и хроническим проблемам с кишечником.
  
  “Как много ты знаешь об этом деле, Илай?”
  
  “Я слышал по слухам, что ты вернулся в страну, что-то связанное со взрывом в Риме. Затем однажды вечером Шамрон появился у моей двери и сказал мне, что ты преследуешь мальчика Сабри. Это правда? Действительно ли маленький Халед совершил Рим?”
  
  “Он больше не маленький мальчик. Он был в Риме, и он был на Лионском вокзале. А до этого Буэнос-Айрес и Стамбул”.
  
  “Меня это не удивляет. Терроризм течет в жилах Халеда. Он впитал это с молоком матери ”. Лавон покачал головой. “Знаешь, если бы я прикрывал твою спину во Франции, как я делал в старые времена, ничего этого бы не случилось”.
  
  “Вероятно, это правда, Илай.”
  
  Уличные навыки Лавона были легендарны. Шамрон всегда говорил, что Эли Лавон может исчезнуть, пожимая вам руку. Раз в год он отправлялся в Академию, чтобы передать секреты своего ремесла следующему поколению. Действительно, наблюдатели, которые были в Марселе, вероятно, проводили время, сидя у ног Лавона.
  
  “Итак, что привело тебя в Армагеддон?”
  
  Габриэль положил фотографию на стол.
  
  “Красивый дьявол, ” сказал Лавон. “Кто он?”
  
  Габриэль выложил на стол вторую версию той же фотографии. Среди них была фигура, сидящая слева от объекта, Ясир Арафат.
  
  “Халед?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Какое это имеет отношение ко мне?”
  
  “Я думаю, у вас с Халедом может быть что-то общее.”
  
  “Что это?”
  
  Габриэль посмотрел на траншеи для раскопок.
  
  
  
  Трое американских студентов присоединились к ним в тени брезента. Лавон и Габриэль извинились и медленно обошли раскопки по периметру. Габриэль рассказал ему все, начиная с досье, обнаруженного в Милане, и заканчивая информацией, которую Набиль Азури вывез из Эйн аль-Хильве. Лавон слушал, не задавая вопросов, но Габриэль мог видеть в умных карих глазах Лавона, что он уже устанавливал связи и искал дальнейшие пути исследования. Он был больше, чем просто опытным художником по наблюдению. Как и Габриэль, Лавон был ребенком Выжившие в Холокосте. После операции "Гнев Божий" он обосновался в Вене и открыл небольшое бюро расследований под названием "Претензии военного времени и расследования". Действуя с ограниченным бюджетом, он сумел разыскать миллионы долларов в разграбленных еврейских активах и сыграл значительную роль в получении многомиллиардного возмещения из банков Швейцарии. Пятью месяцами ранее в офисе Лавона взорвалась бомба. Двое помощников Лавона были убиты; Лавон, серьезно раненный, несколько недель находился в коме. Человек, который подложил бомбу, работал на Эриха Радека.
  
  “Так ты думаешь, Феллах аль-Тамари знал Халеда?”
  
  “Без вопросов.”
  
  “Кажется, это немного не в его характере. Чтобы оставаться скрытным все эти годы, он, должно быть, был осторожным парнем.”
  
  “Это правда, ” сказал Габриэль, - но он знал, что Феллах будет убит при взрыве на Лионском вокзале и что его тайна будет защищена. Она была влюблена в него, а он лгал ей.”
  
  “Я понимаю вашу точку зрения.”
  
  “Но самое убедительное доказательство того, что они знали друг друга, исходит от ее отца. Феллах сказал ему сжечь письма и фотографии, которые она отправляла на протяжении многих лет. Это означает, что Халед, должно быть, был в них ”.
  
  “Как Халед?”
  
  Габриэль покачал головой. “Это было более угрожающе, чем это. Должно быть, она упомянула его под другим именем — его французским именем.”
  
  “Так ты думаешь, Халед встретил девушку при обычных обстоятельствах и завербовал ее спустя некоторое время?”
  
  “Именно так он бы это и сыграл ”, - сказал Габриэль. “Его отец сыграл бы то же самое”.
  
  “Они могли встретиться где угодно.”
  
  “Или они могли бы встретиться где-нибудь точно так же, как это.”
  
  “Раскопки?”
  
  “Она была студенткой-археологом. Возможно, Халед был таким же. Или, может быть, он был профессором, как ты.”
  
  “Или, может быть, он был просто симпатичным арабским парнем, с которым она познакомилась в баре.”
  
  “Мы знаем ее имя, Илай. Мы знаем, что она была студенткой и изучала археологию. Если мы пойдем по следу Феллаха, это приведет нас обратно к Халеду. Я уверен в этом.”
  
  “Так что иди по следу.”
  
  “По очевидным причинам я пока не могу вернуться в Европу ”.
  
  “Почему бы не передать это в Управление и не позволить их поисковикам выполнить работу?”
  
  “Потому что после фиаско в Париже у нас не будет желания еще раз напасть на Халеда на европейской земле — по крайней мере, официально. Кроме того, я являюсь Офисом, и я передаю его вам. Я хочу, чтобы ты нашел его, Илай. Тихо. Это твой особый дар. Ты знаешь, как делать такого рода вещи, не поднимая шума.”
  
  “Верно, но я сбился на шаг или два.”
  
  “Ты достаточно здоров, чтобы путешествовать?”
  
  “Пока не будет грубостей. Это по вашей части. Я начитанный. Ты мускулистый еврей ”.
  
  Лавон достал сигарету из кармана рубашки и закурил, прикрыв ладонью от ветра. Он на мгновение окинул взглядом Долину Изреель, прежде чем заговорить снова.
  
  “Но ты всегда был им, не так ли, Габриэль?”
  
  “Что это?”
  
  “Мускулистый еврей. Тебе нравится играть роль чувствительного художника, но в глубине души ты больше похож на Шамрона, чем ты думаешь ”.
  
  “Он собирается убивать снова. Может быть, он подождет до следующего апреля, или, может быть, цель появится раньше — что-то, что позволит ему временно утолить свою жажду еврейской крови ”.
  
  “Может быть, вы страдаете от той же жажды?”
  
  “Немного, ” признал Габриэль, “ но речь идет не о мести. Речь идет о справедливости. И речь идет о защите жизней невинных. Ты найдешь его для меня, Илай?”
  
  Лавон кивнул. “Не волнуйся, Габриэль. Я найду его — прежде, чем он сможет убить снова ”.
  
  Мгновение они стояли в тишине, глядя вниз на землю.
  
  “Мы изгнали их, Илай?”
  
  “Хананеи?”
  
  “Нет, Илай. Арабы.”
  
  “Мы, конечно, не просили их остаться ”, - сказал Лавон. “Возможно, так было проще”.
  
  
  
  Синий седан стоял на холостом ходу на Наркисс-стрит. Габриэль узнал лицо человека, сидевшего за рулем. Он вошел в жилой дом и быстро поднялся по лестнице. На лестничной площадке, за полуоткрытой дверью, стояли два чемодана. Кьяра сидела в гостиной, одетая в элегантный черный европейский костюм-двойку и туфли на высоком каблуке. На ее лице был макияж. Габриэль никогда раньше не видел Кьяру с макияжем.
  
  “Куда ты направляешься?”
  
  “Ты знаешь, что лучше не спрашивать меня об этом.”
  
  “Работа?”
  
  “Да, конечно, работа.”
  
  “Как долго тебя не будет?”
  
  Ее молчание сказало ему, что она не вернется.
  
  “Когда все закончится, я вернусь в Венецию ”. Затем она добавила: “Чтобы заботиться о моей семье”.
  
  Он стоял неподвижно и смотрел на нее сверху вниз. Слезы Кьяры, когда они текли по ее щекам, были черными от туши. Габриэлю они казались струйками грязного дождя на статуе. Она вытерла их и осмотрела свои почерневшие кончики пальцев, злясь на свою неспособность контролировать свои эмоции. Затем она выпрямила спину и несколько раз сильно моргнула.
  
  “Ты выглядишь разочарованным во мне, Габриэль.”
  
  “Для чего?”
  
  “Плачет. Ты никогда не плачешь, не так ли?”
  
  “Больше нет.”
  
  Он сел рядом с ней и попытался взять ее за руку. Она забрала ее у него и промокнула салфеткой размазавшийся макияж, затем открыла косметичку и посмотрела на свое отражение в зеркале.
  
  “Я не могу сесть в самолет в таком виде ”.
  
  “Хорошо.”
  
  “Не бери в голову никаких идей. Я все равно ухожу. Кроме того, это то, чего ты хочешь. Ты бы никогда не сказал мне уйти — ты слишком порядочен для этого — но я знаю, ты хочешь, чтобы я ушел.” Она захлопнула пудреницу. “Я не виню тебя. Странным образом я люблю тебя больше. Я только хотел бы, чтобы ты не говорил мне, что хочешь жениться на мне.”
  
  “Я так и сделал, ” сказал он.
  
  “Сделал?”
  
  “Я действительно хочу жениться на тебе, Кьяра” — он колебался — “но я не могу. Я женат на Лии.”
  
  “Верность, верно, Габриэль? Преданность долгу или своим обязательствам. Верность. Верность”.
  
  “Я не могу оставить ее сейчас, не после того, через что она только что прошла из-за Халеда ”.
  
  “Через неделю она этого не вспомнит.” Кьяра, заметив, как покраснело лицо Габриэля, взяла его за руку. “Боже, прости меня. Пожалуйста, забудь, что я когда-либо это говорил.”
  
  “Это забыто.”
  
  “Ты дурак, что позволил мне уйти отсюда. Никто никогда не будет любить тебя так, как я любила тебя.” Она встала. “Но мы увидимся снова, я уверен. Кто знает? Может быть, я скоро буду работать на тебя.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Офис кишит слухами.”
  
  “Обычно так и есть. Ты не должна обращать внимания на слухи, Кьяра.”
  
  “Однажды до меня дошел слух, что ты никогда не бросишь Лию, чтобы жениться на мне. Жаль, что я не обратил на это внимания.”
  
  Она перекинула свою сумку через плечо, затем наклонилась и поцеловала Габриэля в губы.
  
  “Один последний поцелуй, ” прошептала она.
  
  “По крайней мере, позволь мне отвезти тебя в аэропорт.”
  
  “Последнее, что нам нужно, это слезливое прощание в Бен-Гурионе. Помоги мне с моими сумками.”
  
  Он отнес чемоданы вниз и загрузил их в багажник машины. Кьяра забралась на заднее сиденье и закрыла дверь, не глядя на него. Габриэль стоял в тени эвкалипта и смотрел, как отъезжает машина. Поднимаясь по лестнице в пустую квартиру, он понял, что не просил ее остаться. Илай был прав. Так было проще.
  
  
  36
  
  ТВЕРИЯ, Израиль
  
  Через неделю после отъезда Кьяры Габриэль поехал в Тверию на ужин к Шамронам. Йонатан был там вместе со своей женой и тремя маленькими детьми. Таким же был Римона и ее муж. Они оба только что закончили дежурство и все еще были в форме. Шамрон, окруженный своей семьей, казался счастливее, чем Габриэль видел его за многие годы. После ужина он повел Йонатана и Габриэля на террасу. Яркая луна в три четверти отражалась в спокойной поверхности Галилейского моря. За озером, черным и бесформенным, вырисовывались Голанские высоты. Шамрону больше всего нравилось это место на его террасе, потому что оно выходило окнами на восток , в сторону его врагов. Он был доволен тем, что сидел тихо и ничего не говорил некоторое время, пока Габриэль и Йонатан пессимистично обсуждали matsav — ситуацию. Через некоторое время Шамрон одарил Йонатана взглядом, который говорил, что ему нужно поговорить с Габриэлем наедине. “Я понял послание, Абба”, - сказал Йонатан, поднимаясь на ноги. “Я оставляю тебя с этим”.
  
  “Он полковник Армии Обороны Израиля”, - сказал Габриэль, когда Йонатан ушел. “Ему не нравится, когда ты так с ним обращаешься”.
  
  “У Йонатана своя работа, а у нас своя.” Шамрон ловко сместил фокус со своих личных проблем на проблемы Габриэля. “Как Лия?”
  
  “Завтра я веду ее на Масличную гору, чтобы увидеть могилу Дани ”.
  
  “Я полагаю, ее врач одобрил эту прогулку?”
  
  “Он едет с нами вместе с половиной персонала психиатрической больницы на горе Герцля ”.
  
  Шамрон закурил сигарету. “Ты что-нибудь слышал от Кьяры?”
  
  “Нет, и я не ожидаю этого. Ты знаешь, где она?”
  
  Шамрон театрально посмотрел на свои наручные часы. “Если операция проходит по плану, она, вероятно, потягивает бренди на лыжной базе в Церматте с неким швейцарским джентльменом сомнительной репутации. Этот джентльмен собирается отправить довольно крупную партию оружия ливанской партизанской группе, которая не принимает близко к сердцу наши интересы. Мы хотели бы знать, когда этот груз покидает порт и куда он направляется.”
  
  “Пожалуйста, скажи мне, что Оперативный отдел не использует мою бывшую невесту в качестве приманки в медовой ловушке.”
  
  “Я не посвящен в детали операции, только в общие цели. Что касается Кьяры, она девушка с высокими моральными качествами. Я уверен, что она будет играть в недотрогу с нашим другом-гельветийцем ”.
  
  “Мне все еще это не нравится.”
  
  “Не волнуйся”, - сказал Шамрон. “Скоро ты будешь тем, кто решит, как мы ее используем”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Премьер-министр хотел бы поговорить с вами. У него есть работа, которую он хотел бы, чтобы ты взял.”
  
  “Метатель копья?”
  
  Шамрон запрокинул голову и рассмеялся, затем испытал долгий, спазматический приступ кашля.
  
  “На самом деле, он хочет, чтобы ты стал следующим директором по операциям.”
  
  “Я? К тому времени, как следственный комитет Лева закончит со мной, мне повезет получить работу охранника в кафе на улице Бен-Иегуда ”.
  
  “Ты прекрасно из этого выйдешь. Сейчас не время для публичного самобичевания. Оставь это для американцев. Если нам придется рассказать несколько полуправд, если мы должны солгать такой стране, как Франция, которая не заинтересована в нашем выживании, то так тому и быть ”.
  
  “Путем обмана ты будешь вести войну”, - сказал Габриэль, процитировав девиз Офиса. Шамрон кивнул один раз и сказал: “Аминь”.
  
  “Даже если я выйду из этого целым и невредимым, Лев не позволит мне делать операции ”.
  
  “У него не будет права голоса в этом вопросе. Срок полномочий Льва подходит к концу, и у него мало друзей на бульваре царя Саула или улице Каплан. Его не пригласят остаться на второй танец.”
  
  “Итак, кто будет следующим вождем?”
  
  “У нас с премьер-министром есть короткий список имен. Ни один из них не является Служебным. Кого бы мы ни выбрали, ему понадобится опытный человек, руководящий операциями.”
  
  “Я знал, что это приведет к этому ”, - сказал Габриэль. “Я понял это в тот момент, когда увидел тебя в Венеции”.
  
  “Я признаю, что мои мотивы эгоистичны. Мой срок тоже подходит к концу. Если премьер-министр уйдет, я тоже уйду. И на этот раз возвращения из изгнания не будет. Ты нужен мне, Габриэль. Мне нужно, чтобы ты продолжал следить за моим творением.”
  
  “Офис?”
  
  Шамрон покачал головой, затем поднял руку в сторону земли.
  
  “Я знаю, что ты это сделаешь”, - сказал Шамрон. “У тебя нет выбора. Твоя мать назвала тебя Габриэлем не просто так. Майкл - высочайший, но ты, Габриэль, ты самый могущественный. Ты тот, кто защищает Израиль от его обвинителей. Ты ангел суда — принц огня.”
  
  Габриэль, молча, смотрел на озеро. “Есть кое-что, о чем мне нужно позаботиться в первую очередь”.
  
  “Илай найдет его, особенно с теми подсказками, которые ты ему дал. Это была блестящая детективная работа с вашей стороны. Но ведь у тебя всегда был такой склад ума.”
  
  “Это был феллах”, - сказал Габриэль. “Она обрекла его, рассказав мне свою историю”.
  
  “Но это палестинский путь. Они оказались в ловушке своего повествования о потерях и изгнании. От этого никуда не деться.” Шамрон наклонился вперед, положив локти на колени. “Ты действительно уверен, что хочешь получить работу по превращению Халеда в мученика? Есть другие мальчики, которые могут сделать это за тебя ”.
  
  “Я знаю, ” сказал он, “ но мне нужно это сделать”.
  
  Шамрон тяжело вздохнул. “Если ты должен, но на этот раз это будет частным делом. Никаких команд, никакой слежки, ничего, чем Халед может манипулировать в своих интересах. Только ты и он.”
  
  “Так и должно быть.”
  
  Между ними воцарилось молчание. Они смотрели на бегущие огни рыбацкой лодки, медленно плывущей к Тверии.
  
  “Есть кое-что, о чем я должен спросить тебя”, - сказал Габриэль.
  
  “Ты хочешь поговорить со мной о Точнит Далет”, - сказал Шамрон. “О Бейт Саиде и Сумайрии”.
  
  “Как ты узнал?”
  
  “Ты уже долгое время блуждаешь в пустыне палестинской боли. Это вполне естественно.”
  
  Он задал Шамрону тот же вопрос, что и Эли Лавону неделей ранее в Мегиддо. Мы изгнали их?
  
  “Конечно, мы это сделали”, - сказал Шамрон, затем поспешно добавил: “В нескольких местах, при определенных обстоятельствах. И если вы спросите меня, мы должны были изгнать больше людей. Вот где мы ошиблись ”.
  
  “Ты не можешь быть серьезным, Ари.”
  
  “Позвольте мне объяснить”, - сказал он. “История нанесла нам поражение. В 1947 году Организация Объединенных Наций решила предоставить нам клочок земли для основания нашего нового государства. Помните, четыре пятых Подмандатной Палестины уже были отторгнуты для создания государства Трансиордания. Восемьдесят процентов! Из последних двадцати процентов Организация Объединенных Наций отдала нам половину десяти процентов Подмандатной Палестины, Прибрежной равнины и Негева. И все же арабы сказали "нет". Представьте, если бы они сказали "да". Представьте, если бы они сказали "да" в 1937 году, когда Комиссия Пила рекомендовала раздел. Сколько миллионов мы могли бы спасти? Твои бабушка и дедушка были бы все еще живы. Возможно, мои родители и сестры все еще живы. Но что сделали арабы? Они сказали ”нет", присоединились к Гитлеру и приветствовали наше уничтожение ".
  
  “Оправдывает ли это их изгнание?”
  
  “Нет, и это не причина, по которой мы это сделали. Они были изгнаны в результате войны, войны, которую они инициировали. На земле, которую дала нам ООН, проживало пятьсот тысяч евреев и четыреста тысяч арабов. Эти арабы были враждебной силой, нацеленной на наше уничтожение. Мы знали, что в ту минуту, когда мы провозгласили нашу независимость, мы собирались стать целью панарабского военного вторжения. Мы должны были подготовить поле битвы. Мы не могли вести две войны одновременно. Мы не могли сражаться с египтянами и иорданцами одной рукой, одновременно сражаясь с арабами Бейт-Сайида и Сумайрии другой. Они должны были уйти.”
  
  Шамрон видел, что Габриэль по-прежнему не убежден.
  
  “Скажи мне кое-что, Габриэль. Как вы думаете, были бы еврейские беженцы, если бы арабы выиграли войну? Посмотрите, что произошло в Хевроне. Они привели евреев в центр города и вырезали их. Они напали на колонну врачей и медсестер, направлявшихся на гору Скопус, и перебили их всех. Чтобы убедиться, что никто не выжил, они облили автомобили бензином и подожгли их. Такова была природа нашего врага. Их целью было убить нас всех, чтобы мы никогда не вернулись. И это остается их целью сегодня. Они хотят убить нас всех.”
  
  Габриэль пересказал Шамрону слова Феллаха, сказанные ему по дороге в Париж. Мой Холокост так же реален, как и ваш, и все же вы отрицаете мои страдания и снимаете с себя вину. Ты утверждаешь, что я сам нанес себе раны.
  
  “Они сами себя причинили”, - сказал Шамрон.
  
  “Но существовала ли общая стратегия изгнания? Занимались ли вы этнической чисткой в рамках политики?
  
  “Нет, ” сказал Шамрон, “ и доказательства этому повсюду вокруг нас.
  
  На днях вы ужинали в Абу-Гоше. Если существовала общая политика изгнания, почему Абу Гош все еще там? Почему в Западной Галилее Сумайрия исчезла, а аль-Макр все еще там? Потому что жители Абу-Гоша и аль-Макра не пытались нас убить. Но, возможно, это была наша ошибка. Возможно, нам следовало изгнать их всех вместо того, чтобы пытаться сохранить арабское меньшинство среди нас ”.
  
  “Тогда было бы больше беженцев”.
  
  “Верно, но если бы у них не было надежды когда-либо вернуться, возможно, они могли бы интегрироваться в Иорданию и Ливан, вместо того, чтобы позволять использовать себя в качестве пропагандистского инструмента для демонизации и делегитимизации нас. Почему отец Феллаха аль-Тамари все еще в Эйн аль-Хильве после всех этих лет? Почему ни одно из его братских арабских государств — наций, с которыми у него общий язык, культура и религия, — почему ни одно из них не приняло его? Потому что они хотят использовать его как инструмент, чтобы поставить под сомнение мое право на существование. Я здесь. Я живу. Я дышу. Я существую.Мне не нужно ничье разрешение, чтобы существовать. Мне не нужно ничье одобрение. И мне, конечно, больше некуда идти.” Он посмотрел на Габриэля. “Мне просто нужно, чтобы ты присмотрел за этим для меня. Мои глаза уже не те, что раньше.”
  
  Огни рыбацкой лодки исчезли в порту Тверии. Шамрон внезапно казался усталым. “В этом месте никогда не будет мира, но тогда его и не было. С тех пор, как мы наткнулись на эту землю из Египта и Месопотамии, мы сражаемся. Хананеи, ассирийцы, филистимляне, римляне, амаликитяне. Мы обманывали самих себя, полагая, что наши враги отказались от своей мечты уничтожить нас. Мы молились о невозможных вещах. Мир без справедливости, прощение без возмещения.” Он вызывающе посмотрел на Габриэля. “Любовь без жертв”.
  
  Габриэль встал и приготовился уходить.
  
  “Что мне сказать премьер-министру?”
  
  “Скажи ему, что я должен подумать об этом ”.
  
  “Операции - это всего лишь промежуточная станция, Габриэль. Однажды ты станешь вождем. Мемуне.”
  
  “Ты Мемуне, Ари. И ты всегда будешь им.”
  
  Шамрон удовлетворенно рассмеялся. “Что мне сказать ему, Габриэль?”
  
  “Скажи ему, что мне тоже больше некуда идти.”
  
  
  
  Телефонный звонок Джулиана Ишервуда предоставил Габриэлю предлог, который он искал, чтобы уничтожить последние следы пребывания Кьяры в квартире. Он связался с благотворительной организацией для русских иммигрантов и сказал, что хотел бы сделать пожертвование. На следующее утро пришли два худых мальчика из Москвы и вынесли всю мебель из гостиной: диваны и стулья, приставные столики и лампы, обеденный стол, даже декоративные медные горшки и керамическую посуду, которые Кьяра выбрала и расставила с такой тщательностью. Спальню он оставил нетронутой, за исключением простыней и пухового одеяла, которые все еще хранили ванильный аромат волос Кьяры.
  
  В последующие дни улицу Наркисс посетила череда грузовиков с доставкой. Первым прибыл большой белый стол для осмотра, за ним последовали люминесцентные и галогенные лампы с регулируемыми стойками. Почтенный магазин художественных принадлежностей L. Cornelissen & Son на Грейт-Рассел-стрит, Лондон, отправил партию кистей, пигмента, среды и лака. Химическая фирма в Лидсе прислала несколько ящиков потенциально опасных растворителей, которые вызвали нечто большее, чем мимолетный интерес израильских почтовых властей. Из Германии прибыл дорогостоящий микроскоп на выдвижном кронштейне; из мастерской в Венеции - два больших дубовых мольберта.
  
  "Даниил во рву со львами", холст, масло, сомнительно приписываемая Эразму Квеллинусу, прибыла на следующий день. Габриэлю потребовалась большая часть дня, чтобы разобрать сложный транспортный ящик, и только с помощью Шамрона он смог разместить огромное полотно на двух мольбертах. Образ Даниэля, окруженного дикими зверями, заинтриговал Шамрона, и он оставался до позднего вечера, пока Габриэль, вооружившись ватными палочками и тазиком с дистиллированной водой и нашатырным спиртом, приступал к утомительной работе по оттиранию более чем столетнего налета грязи с поверхности картины.
  
  Насколько возможно, он повторил свои рабочие привычки из Венеции. Он поднялся еще до рассвета и подавил желание включить радио, чтобы ежедневные звуки кровопролития и постоянные предупреждения службы безопасности не разрушили чары, наложенные на него картиной. Он оставался в своей студии все утро и обычно работал во вторую смену до поздней ночи. Он провел на бульваре царя Саула как можно меньше времени; действительно, он услышал об отставке Льва по радио в машине, когда ехал с Наркисс-стрит на гору Герцля, чтобы повидаться с Лией. Во время их совместных визитов ее поездки в Вену были более поверхностными и более короткими по продолжительности. Она задавала ему вопросы об их прошлом.
  
  “Где мы встретились, Габриэль?”
  
  “В Бецалеле. Ты художник, Лия.”
  
  “Где мы поженились?”
  
  “В Тверии. На террасе Шамрона с видом на Галилейское море.”
  
  “И ты теперь реставратор?”
  
  “Я учился в Венеции у Умберто Конти. Раньше ты навещал меня там каждые несколько месяцев. Вы выдавали себя за немецкую девушку из Бремена. Ты помнишь, Лия?”
  
  Одним жарким июньским днем Габриэль пил кофе с доктором Бар-Цви в столовой для персонала.
  
  “Сможет ли она когда-нибудь покинуть это место?”
  
  “Нет.”
  
  “Как насчет коротких периодов?”
  
  “Не понимаю, почему бы и нет”, - сказал доктор. “На самом деле, я думаю, это звучит как довольно хорошая идея”.
  
  Первые несколько раз она приходила с медсестрой. Затем, когда ей стало удобнее находиться вдали от больницы, Габриэль привез ее домой одну. Она сидела в кресле в его студии и часами наблюдала за его работой. Иногда ее присутствие приносило ему покой, иногда невыносимую боль. Ему всегда хотелось поместить ее на свой мольберт и воссоздать женщину, которую он посадил в машину той снежной ночью в Вене.
  
  “У вас есть какие-нибудь из моих картин?”
  
  Он показал ей портрет в спальне. Когда она спросила, кто был моделью, Габриэль сказал, что это был он.
  
  “Ты выглядишь грустным.”
  
  “Я устал”, - сказал он. “Меня не было три года”.
  
  “Я действительно нарисовал это?”
  
  “Ты был хорош”, - сказал он. “Ты был лучше меня”.
  
  Однажды днем, когда Габриэль ретушировал поврежденную часть лица Даниэля, она спросила его, зачем она приехала в Вену.
  
  “Мы отдалились друг от друга из-за моей работы. Я думал, что мое прикрытие было достаточно надежным, чтобы взять тебя и Дани с собой. Это была глупая ошибка, и ты был тем, кто заплатил за это.”
  
  “Там была другая женщина, не так ли? Французская девушка. Кто-то, кто работал на Офис.”
  
  Габриэль кивнул один раз и вернулся к работе над лицом Даниэля. Лия настаивала на большем. “Кто это сделал?” - спросила она. “Кто подложил бомбу в мою машину?”
  
  “Это был Арафат. Я должен был умереть вместе с тобой и Дани, но человек, который выполнил миссию, изменил план.”
  
  “Он жив, этот человек?”
  
  Габриэль покачал головой.
  
  “А Арафат?”
  
  Понимание Лией нынешней ситуации было в лучшем случае слабым. Габриэль объяснил, что Ясир Арафат, смертельный враг Израиля, теперь живет в нескольких милях отсюда, в Рамалле.
  
  “Арафат здесь? Как это может быть?”
  
  Из уст невинных, подумал Габриэль. Как раз в этот момент он услышал шаги на лестнице. Эли Лавон вошел в квартиру, не потрудившись постучать.
  
  
  37
  
  ЭКС-АН-ПРОВАНС: ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
  
  Первые признаки появления мистраля появились в ущельях Буш-дю-Рон. Пол Мартино, выбираясь из своего Мерседеса-седана, застегнул брезентовую куртку и поднял воротник до ушей. В Прованс пришла еще одна зима. Еще несколько недель, подумал он, и ему придется закрыть раскопки до весны.
  
  Он достал из багажника свой брезентовый рюкзак, затем направился вдоль края древней каменной стены горного форта. Мгновение спустя, в том месте, где заканчивалась стена, он остановился. Примерно в пятидесяти метрах от нас, у края вершины холма, художник стоял перед холстом. Не было ничего необычного в том, чтобы увидеть художников, работающих на вершине холма; сам Сезанн обожал великолепный вид на набережную Этуаль. Тем не менее, Мартино посчитал, что было бы разумно поближе присмотреться к этому человеку, прежде чем приступить к работе.
  
  Он переложил пистолет Макарова из рюкзака в карман пальто, затем подошел к художнику. Мужчина стоял спиной к Мартино. Судя по положению его головы, он смотрел на далекую гору Сент-Виктуар. Это подтвердилось для Мартино несколько секунд спустя, когда он впервые взглянул на полотно. Работа была во многом выполнена в стиле классического пейзажа Сезанна. На самом деле, подумал Мартино, это была сверхъестественная репродукция.
  
  Художник был настолько поглощен своей работой, что, казалось, не слышал приближения Мартино. Только когда Мартино встал у него за спиной, он прекратил рисовать и оглянулся через плечо. На нем был толстый шерстяной свитер и мягкая широкополая шляпа, которую развевал ветер. Его седая борода была длинной и неопрятной, руки были измазаны краской. Судя по выражению его лица, он был человеком, которому не нравилось, когда его прерывали во время работы. Мартино был полон сочувствия.
  
  “Вы, очевидно, поклонник Сезанна”, - сказал Мартино.
  
  Художник кивнул один раз, затем возобновил свою работу.
  
  “Это довольно хорошо. Вы были бы готовы продать это мне?”
  
  “Боюсь, на этот раз все сказано, но я могу сделать другой, если хотите.”
  
  Мартино протянул ему свою визитку. “Вы можете связаться со мной в моем офисе в университете. Мы обсудим цену, когда я увижу готовое полотно ”.
  
  Художник принял карточку и опустил ее в деревянный футляр со своими красками и кистями. Мартино пожелал ему доброго утра, затем отправился через стройплощадку, пока не добрался до котлована, где он работал накануне днем. Он спустился в яму и снял синий брезент, расстеленный на дне, обнажив вырезанную из камня отрубленную голову в полупрофиль. Он открыл свой рюкзак и достал маленькую ручную лопатку и щетку. Как раз в тот момент, когда он собирался приступить к работе, у основания ямы появилась тень. Он поднялся на колени и посмотрел вверх. Он ожидал увидеть Иветту или кого-то из других археологов, работающих на раскопках. Вместо этого он увидел силуэт художника в шляпе, освещенный сзади ярким солнцем. Мартино поднес руку ко лбу и прикрыл глаза.
  
  “Не могли бы вы отойти оттуда? Ты загораживаешь мой свет.”
  
  Художник молча поднял карточку, которую только что дал ему Мартино. “Я полагаю, что имя на этом неверно”.
  
  “Прошу у вас прощения.”
  
  “Имя гласит: Пол Мартино.”
  
  “Да, это я.”
  
  “Но это не твое настоящее имя, не так ли?”
  
  Мартино почувствовал обжигающий жар на задней части шеи. Он внимательно посмотрел на фигуру, стоящую на краю траншеи. Это действительно был он? Мартино не мог быть уверен, не из-за густой бороды и широкополой шляпы. Затем он подумал о пейзаже. Это была идеальная имитация Сезанна по тону и фактуре. Конечно, это был он. Мартино медленно потянулся рукой к карману и сделал еще одну попытку выиграть время.
  
  “Послушай, мой друг, меня зовут—”
  
  “Халед аль-Халифа”, - сказал художник, заканчивая предложение за него. Его следующие слова были произнесены на арабском. “Ты действительно хочешь умереть как француз? Ты Халед, сын Сабри, внук Асада, Лев Бейт-Сайида. Пистолет твоего отца в кармане твоего пальто. Дотянись до этого. Скажи мне свое имя.”
  
  Халед схватился за рукоятку "Макарова" и уже вытаскивал его из кармана, когда первая пуля попала ему в грудь. От второго выстрела пистолет выскользнул у него из рук. Он опрокинулся назад и ударился головой о каменное основание ямы. Теряя сознание, он поднял глаза и увидел, что еврей зачерпывает горсть земли из насыпи на краю траншеи. Он бросил землю Халеду в лицо, затем в последний раз поднял пистолет. Халед увидел вспышку огня, затем темноту. Траншея начала вращаться, и он почувствовал, что по спирали опускается вниз, в прошлое.
  
  
  
  Художник сунул "Беретту" обратно за пояс брюк и вернулся к месту, где он работал. Он окунул кисть в черную краску и подписал свое имя на холсте, затем повернулся и начал подниматься по склону холма. В тени древней стены он встретил девушку с короткими волосами, которая имела отдаленное сходство с Феллахом аль-Тамари. Он пожелал ей доброго утра и забрался в седло своего мотоцикла. Мгновение спустя он исчез.
  
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  ПРИНЦ ОГНЯ - это художественное произведение. Тем не менее, он в значительной степени основан на реальных событиях и был вдохновлен в значительной степени фотографией — фотографией маленького мальчика на похоронах его отца, главного террориста, убитого агентами израильской разведки в Бейруте в 1979 году. Террористом был Али Хассан Саламе из "Черного сентября", организатор резни на Олимпийских играх в Мюнхене и многих других актов убийства, а мужчина, на коленях у которого мальчик сидит на фотографии, не кто иной, как Ясир Арафат. Изучающие израильско-палестинский конфликт поймут, что я многое позаимствовал у Али Хассана Саламеха и его знаменитый отец, чтобы создать вымышленных Асада и Сабри аль-Халифу. Между Саламех и аль-Халифа есть ключевые различия, их слишком много, чтобы перечислять здесь. Поиски на Прибрежной равнине не дадут никаких свидетельств существования деревни под названием Бейт-Сайид, поскольку такого места не существует. "Точнит Далет" было настоящим названием плана по удалению враждебных арабских населенных пунктов с земель, выделенных для нового государства Израиль. Когда-то в Западной Галилее была деревня под названием Сумайрия. Его разрушение произошло так, как описано на страницах этого романа. "Черный сентябрь" действительно был тайным подразделением Организации освобождения Палестины Ясира Арафата, и последствия его краткого, кровавого правления террора сказываются и сегодня. Именно "Черный сентябрь" впервые продемонстрировал полезность проведения впечатляющих террористических актов на международной арене, и свидетельства его влияния повсюду вокруг нас. Это можно увидеть в школе в Беслане, в обломках четырех поездов в Мадриде и на пустом месте в нижнем Манхэттене, где когда-то стояли башни-близнецы Всемирного торгового центра.
  
  Ясир Арафат заболел и умер, когда я заканчивал этот роман. Если бы он выбрал путь мира вместо того, чтобы развязывать волну террора, это никогда бы не было написано, и тысячи людей, израильтян и палестинцев, все еще были бы живы сегодня.
  
  
  БЛАГОДАРНОСТЬ
  
  Этот роман, как и предыдущие четыре книги серии "Габриэль Аллон", не мог быть написан без помощи Дэвида Булла. Дэвид действительно является одним из лучших реставраторов произведений искусства в мире, и его дружба и мудрость обогатили как мою жизнь, так и мою работу. Джеффри Голд-Берг, блестящий корреспондент The New Yorker, щедро поделился со мной своими богатыми знаниями и опытом и был достаточно любезен, чтобы прочитать мою рукопись и предложить несколько полезных советов. Авива Раз Шехтер из посольства Израиля в Вашингтоне предоставила мне уникальную возможность взглянуть на Израиль в неспокойное время. Луис Тоскано дважды прочитал мою рукопись, и его уверенная редакторская рука сделала ее лучше. Мой друг и литературный агент Эстер Ньюберг из International Creative Management прочитала каждый из моих ранних черновиков и незаметно указала мне правильное направление.
  
  Готовя эту рукопись, я просмотрел сотни книг, статей и веб-сайтов, слишком многих, чтобы приводить их здесь, но я был бы упущением, если бы не упомянул некоторые. Я в глубоком долгу перед великим израильским ученым Бенни Моррисом, чье новаторское Открытие проблемы палестинских беженцев помогло сформировать мои взгляды на природу и масштабы изгнания арабов, имевшего место в 1947 и 1948 годах. Богатая история арабо-израильского конфликта Морриса "Праведные жертвы" также оказалась бесценным источником, как и "Израиль" Мартина Гилберта. Мои собственные впечатления от современного израильского общества были заточены три работы, в частности: израильтяне Донна Розенталь, Натюрморт с бомбардировщиков Дэвид Горовиц, и война без конца Антона Ла Гардиа. "Поиски красного принца" Майкла Бар-Зоара и Эйтана Хабера - красноречивый рассказ о жестокой истории семьи Саламе. Именно Ярон Эзрахи из Израильского института демократии в Иерусалиме, а не вымышленный полковник Йонатан Шамрон, первым сравнил Разделительный забор со Стеной Плача, причем с гораздо большим красноречием и страстью, чем мне удалось здесь. Те, кто знаком с вечерней службой в Йом Киппур, поймут, что я позаимствовал четыре строки молитвы, составленные первоначально для британского издания книги "Врата покаяния" , и вложил их в уста Ари Шамрона в предпоследней главе.
  
  Все это было бы невозможно без поддержки и самоотверженности замечательной команды профессионалов в Патнэме: Кэрол Барон, Дэниела Харви, Мэрилин Дакс-уорт и особенно моего редактора Нила Найрена. Попросту говоря, они самые лучшие в том, что они делают.
  
  Наконец, моя жена, Джейми Гангель, умело прочитала каждый из моих ранних черновиков, послужила рупором для моих идей и, как всегда, помогла мне пересечь финишную черту. Я не могу переоценить ее вклад, и я не могу достаточно поблагодарить ее.
  
  Посланник
  
  Посланник
  
  ДАНИЭЛЬ СИЛЬВА
  
  G. P. PУТНАМ SОНС
  
  NФУ YОРК
  
  
  СЫНОВЬЯ Дж. П. ПАТНЭМА
  Издается с 1838 года
  Издательством the Penguin Group
  Penguin Group (США) Inc., 375 Хадсон-стрит, Нью-Йорк, Нью-Йорк 10014, США • Penguin Group (Канада), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Торонто, Онтарио M4P 2Y3, Канада (подразделение Pearson Penguin Canada Inc.) • Penguin Books Ltd, 80 Strand, Лондон WC2R 0RL, Англия • Penguin Ireland, 25 St. Stephen's Green, Дублин 2, Ирландия (подразделение Penguin Books Ltd) • Penguin Group (Австралия), Кэмберуэлл-роуд, 250, Кэмберуэлл, Виктория 3124, Австралия (подразделение Pearson Australia Group Pty Ltd) • Penguin Books India Pvt Ltd, Общественный центр 11, парк Панчшил, Нью-Дели–110 017, Индия • Группа "Пингвин" (Новая Зеландия), Воздушно-десантная служба Cnr и дороги Роуздейл, Олбани, Окленд 1310, Новая Зеландия (подразделение Pearson New Zealand Ltd) • Penguin Books (Южная Африка) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank, Йоханнесбург 2196, Южная Африка
  
  Penguin Books Ltd, Юридический адрес:
  80 Strand, Лондон, WC2R0RL, Англия
  
  Авторское право No 2006 Даниэль Сильва
  Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена, отсканирована или распространена в любой печатной или электронной форме без разрешения. Пожалуйста, не участвуйте и не поощряйте пиратство материалов, защищенных авторским правом, в нарушение прав автора.
  Приобретайте только авторизованные издания. Одновременно издается в Канаде
  
  ISBN: 978-1-1012-1114-4
  
  Это художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленно, и любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, предприятиями, ротами, событиями или локациями является полностью случайным.
  
  
  
  Хотя автор приложил все усилия, чтобы предоставить точные номера телефонов и интернет-адреса на момент публикации, ни издатель, ни автор не несут никакой ответственности за ошибки или за изменения, которые произойдут после публикации. Кроме того, издатель не имеет никакого контроля и не несет никакой ответственности за авторские или сторонние веб-сайты или их содержание.
  
  http://us.penguingroup.com
  
  Филлис и Бернарду Джейкобам за многие годы
  руководства, любви и поддержки. И, как всегда, за мою жену
  Джейми и моих детей, Лили и Николаса.
  
  Саудовцы активны на всех уровнях террористической цепочки, от планировщиков до финансистов, от кадрового состава до пехотинца, от идеолога до лидера группы поддержки.
  
  —LОРЕНТ MУРАВЕЦ, корпорация "РЭНД"
  
  Если не будут устранены идеологические корни ненависти, приведшей к 11 сентября, война с терроризмом не будет выиграна. Появление следующего Усамы бен Ладена будет только вопросом времени.
  
  —DРУДА GСтарый, Королевство ненависти
  
  Мы будем контролировать землю Ватикана. Мы будем контролировать Рим и внедрять в нем ислам.
  
  —SШЕЙХ MУХАММАД БИН АБД АЛЬ-RАХМАН АЛЬ-АРИФИ Имам мечети при Академии обороны имени короля Фахда
  
  Содержание
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Дверь смерти
  
  1. Лондон
  
  2. Иерусалим
  
  3. Иерусалим
  
  4. Ватикан
  
  5. Ватикан
  
  6. Ватикан
  
  7. Рим
  
  8. Венеция
  
  9. Иерусалим
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ Дочь доктора Гаше
  
  10. Ein Kerem, Jerusalem
  
  11. Лондон
  
  12. Тель-Мегиддо, Израиль
  
  13. Лондон
  
  14. Марэ, Париж
  
  15. Марэ, Париж
  
  16. Маклин, Вирджиния
  
  17. Джорджтаун
  
  18. Лондон
  
  19. Лондон
  
  20. Лондон
  
  21. Лондон
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ Ночное путешествие
  
  22. Харбор-Айленд, Багамские Острова
  
  23. У берегов Багамских Островов
  
  24. Gustavia, Saint-Barthélemy
  
  25. Gustavia, Saint-Barthélemy
  
  26. Pointe Mangin, Saint-Barthélemy
  
  27. Гавань Густавии, Сен-Бартелеми
  
  28. Штаб-квартира ЦРУ
  
  29. Недалеко от Сен-Мартена
  
  30. Сен-Мартен
  
  31. Kloten, Switzerland
  
  32. Цюрих
  
  33. Zug, Switzerland
  
  34. Кантон Ури, Швейцария
  
  35. Кантон Ури, Швейцария
  
  36. Zug, Switzerland
  
  37. Ватикан
  
  38. Рим
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ Свидетель
  
  39. Вашингтон
  
  40. Тверия, Израиль
  
  41. Париж: Август
  
  42. Istanbul: August
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  БЛАГОДАРНОСТЬ
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  Дверь смерти
  
  
  1.
  
  Лондон
  
  ЯЯ БЫЛ ALI MАССУДИ кто невольно вывел Габриэля Аллона из его краткого и беспокойного уединения: Массуди, великий интеллектуал-еврофил и вольнодумец, который в момент слепой паники забыл, что англичане ездят по левой стороне дороги.
  
  Фоном для его кончины послужил дождливый октябрьский вечер в Блумсбери. Поводом стала заключительная сессия первого ежегодного политического форума по вопросам мира и безопасности в Палестине, Ираке и за его пределами. Конференция была начата рано утром в обстановке больших надежд и фанфар, но к концу дня она приобрела качество передвижной постановки посредственной пьесы. Даже демонстранты, которые пришли в надежде разделить часть мерцающего света прожекторов, казалось, поняли, что они читают по одному и тому же заезженному сценарию. Чучело американского президента было сожжено в виде в десять. Премьер-министр Израиля был предан очищающему пламени в одиннадцать. В обеденный перерыв, во время потопа, который на короткое время превратил Рассел-сквер в пруд, произошла глупость, имеющая какое-то отношение к правам женщин в Саудовской Аравии. В половине девятого, когда молоток опустился на последнюю панель, две дюжины стоиков, которые оставались до конца, оцепенело направились к выходу. Организаторы the affair не обнаружили особого желания устраивать ответную помолвку следующей осенью.
  
  Рабочий сцены прокрался вперед и снял с трибуны плакат с надписью: ГАЗА ОСВОБОЖДЕНА—ЧТО ТЕПЕРЬ? Первым поднявшимся на ноги участником дискуссии был Сайид из Лондонской школы экономики, защитник террористов-смертников, апологет Аль-Каиды. Следующим был суровый камергер Кембриджа, который говорил о Палестине и евреях так, как будто они все еще были проблемой мужчин в серых костюмах из Министерства иностранных дел. На протяжении всей дискуссии стареющий Чемберлен служил своего рода Разделительным забором между зажигательным Саидом и бедняжкой из израильского посольства по имени Рейчел, которая вызывала улюлюканье и свист неодобрения каждый раз, когда открывала рот. Чемберлен пытался играть роль миротворца сейчас, когда Сайид преследовал Рейчел до двери с насмешками о том, что ее дни в качестве колонизатора подходят к концу.
  
  Али Массуди, аспирант кафедры глобального управления и социальной теории Бременского университета, поднялся последним. Неудивительно, могли бы сказать его завистливые коллеги, поскольку среди кровосмесительного мира ближневосточных исследований Массуди имел репутацию человека, который никогда добровольно не покидал сцену. Палестинец по происхождению, иорданец по паспорту и европеец по воспитанию и образованию, профессор Массуди казался всему миру человеком умеренным. Они называли его "Сияющее будущее Аравии". Само лицо прогресса. Он был известен своим недоверием к религии в целом и воинствующему исламу в частности. В газетных передовицах, в лекционных залах и на телевидении на него всегда можно было рассчитывать в том, что он будет сетовать на дисфункцию арабского мира. Его неспособность должным образом обучить свой народ. Его тенденция обвинять американцев и сионистов во всех своих недугах. Его последняя книга была равносильна громкому призыву к исламской реформации. Джихадисты объявили его еретиком. Умеренные провозгласили, что у него мужество Мартина Лютера. В тот день он утверждал, к большому разочарованию Саида, что мяч теперь находится прямо на палестинской площадке. По словам Массуди, пока палестинцы не расстаются с культурой террора, нельзя ожидать, что израильтяне уступят ни дюйма Западного берега. И они не должны. "Святотатство", - кричал Саид. Отступничество.
  
  Профессор Массуди был высоким, чуть больше шести футов ростом, и слишком привлекательным для мужчины, который работал в непосредственной близости от впечатлительных молодых женщин. Его волосы были темными и вьющимися, скулы широкими и сильными, а квадратный подбородок имел глубокую выемку посередине. Глубоко посаженные карие глаза придавали его лицу вид глубокого и обнадеживающего интеллекта. Одетый так, как он был сейчас, в кашемировую спортивную куртку и кремовый свитер с высоким воротом, он казался самим архетипом европейского интеллектуала. Он усердно старался передать этот образ. От природы неторопливый в движениях, он методично упаковал свои бумаги и ручки в свой видавший виды портфель, затем спустился по ступенькам со сцены и направился по центральному проходу к выходу.
  
  Несколько зрителей слонялись без дела в фойе. В стороне, словно штормовой остров в спокойном море, стояла девушка. На ней были потертые джинсы, кожаная куртка и палестинская кафия в клетку на шее. Ее черные волосы сияли, как вороново крыло. Ее глаза тоже были почти черными, но светились чем-то другим. Ее звали Хамида аль-Татари. Беженец, как она сказала. Родился в Аммане, вырос в Гамбурге, в настоящее время гражданин Канады, проживающий в Северном Лондоне. Массуди встретил ее тем днем на приеме в студенческом союзе. За кофе она горячо обвинила его в недостаточном возмущении преступлениями американцев и евреев. Массуди понравилось то, что он увидел. В тот вечер они планировали выпить в винном баре рядом с театром на Слоун-сквер. Его намерения не были романтическими. Он хотел не тело Хамиды. Это было ее рвение и ее чистое лицо. Ее идеальный английский и канадский паспорт.
  
  Она бросила на него украдкой взгляд, когда он пересекал фойе, но не сделала попытки заговорить с ним. Сохраняй дистанцию после симпозиума, проинструктировал он ее в тот день. Человек в моем положении должен быть осторожен с теми, с кем его видели. Выйдя на улицу, он на мгновение укрылся под портиком и посмотрел на движение, вяло движущееся по мокрой улице. Он почувствовал, как кто-то коснулся его локтя, затем наблюдал, как Хамида безмолвно нырнула в облако. Он подождал, пока она уйдет, затем повесил портфель на плечо и направился в противоположном направлении, к своему отелю на Рассел-сквер.
  
  С ним произошла перемена — та же самая перемена, которая всегда происходила, когда он переходил из одной жизни в другую. Учащение пульса, обострение чувств, внезапная любовь к мелким деталям. Например, лысеющий молодой человек, идущий к нему под прикрытием зонтика, чей пристальный взгляд, казалось, задержался на лице Массуди на мгновение дольше, чем следовало. Или газетный киоск, который нагло смотрел в глаза Массуди, когда тот покупал экземпляр Evening Standard. Или водитель такси, который наблюдал за ним тридцать секунд спустя, когда он бросил ту же газету в мусорное ведро на Аппер-Воберн-плейс.
  
  Его обогнал лондонский автобус. Когда машина медленно проплывала мимо, Массуди вгляделся в запотевшие окна и увидел дюжину усталых лиц, почти все они были черными или коричневыми. Новые лондонцы, подумал он, и на мгновение профессор глобального управления и социальной теории задумался над последствиями этого. Сколько людей тайно сочувствовали его делу? Сколько из вас подписались бы под пунктирной линией, если бы он предложил им контракт на смерть?
  
  Вслед за автобусом, на противоположном тротуаре, шел единственный пешеход: клеенчатый плащ, короткий хвост, две прямые линии вместо бровей. Массуди узнал его мгновенно. Молодой человек был на конференции — в том же ряду, что и Хамида, но на противоположной стороне аудитории. Он сидел на том же месте ранее тем утром, когда Массуди был единственным несогласным голосом во время групповой дискуссии о достоинствах запрета израильским ученым посещать европейские берега.
  
  Массуди опустил взгляд и продолжил идти, в то время как его левая рука непроизвольно потянулась к плечевому ремню портфеля. За ним следили? Если да, то кем? МИ-5 была наиболее вероятным объяснением. Наиболее вероятный, напомнил он себе, но не единственный. Возможно, немецкая BND последовала за ним в Лондон из Бремена. Или, возможно, он находился под наблюдением ЦРУ.
  
  Но это была четвертая возможность, которая заставила сердце Массуди внезапно забиться о грудную клетку. Что, если этот человек вообще не был англичанином, немцем или американцем? Что, если бы он работал на разведывательную службу, которая без малейших угрызений совести ликвидировала своих врагов даже на улицах иностранных столиц. Разведывательная служба с историей использования женщин в качестве приманки. Он подумал о том, что Хамида сказала ему тем днем.
  
  “Я вырос в основном в Торонто”.
  
  “А до этого?”
  
  “Амман, когда я был очень молод. Затем год в Гамбурге. Я палестинец, профессор. Мой дом - это чемодан”.
  
  Массуди внезапно свернул с Воберн-плейс в лабиринт боковых улиц Сент-Панкраса. Через несколько шагов он замедлился и оглянулся через плечо. Человек в клеенчатом пальто перешел улицу и следовал за ним.
  
  
  
  HОн ОЖИВИЛСЯ его походка сделала серию поворотов влево и вправо. Вот ряд жилых домов, вот многоквартирный дом, вот пустая площадь, заваленная опавшими листьями. Массуди мало что видел из этого. Он пытался сохранить свою ориентацию. Он достаточно хорошо знал главные улицы Лондона, но закоулки были для него загадкой. Он отбросил все профессиональные навыки и регулярно оглядывался через плечо. Казалось, что с каждым взглядом мужчина приближался на шаг или два.
  
  Он подошел к перекрестку, посмотрел налево и увидел движение, несущееся по Юстон-роуд. Он знал, что на противоположной стороне находятся вокзалы Кингс-Кросс и Сент-Панкрас. Он повернулся в том направлении, затем, несколько секунд спустя, оглянулся через плечо. Мужчина завернул за угол и шел за ним.
  
  Он начал убегать. Он никогда не был большим спортсменом, и годы академических занятий лишили его тело физической формы. Вес портативного компьютера в его портфеле был подобен якорю. При каждом шаге футляр ударялся о его бедро. Он закрепил его локтем, а другой рукой придерживал ремень, но это придавало его походке неуклюжий галопирующий ритм, который замедлял его еще больше. Он подумывал выбросить это за борт, но вместо этого цеплялся за это. В чужих руках ноутбук был сокровищницей информации. Персонал, фотографии с камер наблюдения, каналы связи, банковские счета...
  
  Он, спотыкаясь, остановился на Юстон-роуд. Оглянувшись через плечо, он увидел, что его преследователь все еще методично приближается к нему, руки в карманах, глаза опущены. Он посмотрел налево, увидел пустой асфальт и сошел с обочины.
  
  Гудок грузовика был последним звуком, который Али Массуди когда-либо слышал. При ударе портфель вырвался у него из рук. Он взлетел, несколько раз перевернулся, зависнув над дорогой, затем приземлился на улицу с глухим стуком. Мужчине в клеенчатом плаще едва пришлось замедлить шаг, когда он наклонился и схватил его за ремешок. Он аккуратно перекинул его через плечо, пересек Юстон-роуд и последовал за вечерними пассажирами на Кингс-Кросс.
  
  2.
  
  Иерусалим
  
  TЕГО ПОРТФЕЛЬ ДОСТИГ Париж к рассвету, а к одиннадцати все это было перенесено в безлико выглядящее офисное здание на бульваре царя Саула в Тель-Авиве. Там личные вещи профессора были спешно осмотрены, в то время как жесткий диск его портативного компьютера подвергся длительной атаке со стороны команды технических волшебников. В три часа дня того же дня первый пакет разведданных был отправлен в офис премьер-министра в Иерусалиме, а к пяти часам на заднем сиденье бронированного лимузина Peugeot, направлявшегося к улице Наркисс , тихому зеленому переулку недалеко от торгового центра Бен-Иегуда, находилась картотека с наиболее тревожными материалами.
  
  Машина остановилась перед небольшим многоквартирным домом под номером 16. Ари Шамрон, дважды бывший шеф израильской секретной службы, а ныне специальный советник премьер-министра по всем вопросам, касающимся безопасности и разведки, вышел с заднего сиденья. Рами, черноглазый начальник его личной охраны, бесшумно следовал за ним по пятам. Шамрон нажил бесчисленное количество врагов за свою долгую и бурную карьеру, и из-за запутанной демографии Израиля многие были неприятно близки. Шамрон, даже когда он находился внутри своей похожей на крепость виллы в Тверии, всегда был окружен телохранителями.
  
  Он на мгновение остановился на дорожке в саду и поднял глаза. Это было невзрачное маленькое здание из иерусалимского известняка, высотой в три этажа, с большим эвкалиптом перед входом, который отбрасывал приятную тень на передние балконы. Ветви дерева раскачивались на первом прохладном осеннем ветру, а из открытого окна на третьем этаже доносился резкий запах растворителя для краски.
  
  Шамрон, войдя в фойе, взглянул на почтовый ящик квартиры номер три и увидел, что на нем отсутствует табличка с именем. Он поднялся по лестнице и медленно побрел вверх. Он был невысокого роста и одет, как обычно, в брюки цвета хаки и потертую кожаную куртку с прорехой на правой стороне груди. Его лицо было покрыто трещинами, а оставшаяся прядь седых волос была подстрижена так коротко, что их было почти не видно. Его руки были кожистыми и покрытыми печеночными пятнами и, казалось, были позаимствованы у мужчины в два раза крупнее его. В одном из них было досье.
  
  Дверь была приоткрыта, когда он появился на площадке третьего этажа. Он приложил к нему пальцы и мягко надавил. Квартира, в которую он вошел, когда-то была тщательно обставлена красивой итало-еврейской женщиной с безупречным вкусом. Теперь мебель, как и прекрасная итальянка, исчезла, а квартира была превращена в мастерскую художника. Шамрону пришлось напомнить себе, что он не художник. Габриэль Аллон был реставратором — одним из трех или четырех самых востребованных реставраторов в мире. Сейчас он стоял перед огромным полотном, изображающим человека, окруженного большими хищными кошками. Шамрон спокойно устроился на испачканном краской табурете и несколько мгновений наблюдал за его работой. Его всегда озадачивала способность Габриэля имитировать мазки старых мастеров. Для Шамрона это было чем-то вроде салонного трюка, просто еще одним из дарований Габриэля, которые нужно использовать, вроде его владения языками или способности снять "Беретту" с бедра и перевести ее в боевое положение за то время, которое требуется большинству мужчин, чтобы хлопнуть в ладоши.
  
  “Это, безусловно, выглядит лучше, чем когда его впервые доставили, - сказал Шамрон, - но я все еще не понимаю, зачем кому-то понадобилось вешать это у себя дома”.
  
  “Это не закончится в частном доме”, - сказал Габриэль, поднося кисть к холсту. “Это музейный экспонат”.
  
  “Кто нарисовал это?” - Что случилось? - резко спросил Шамрон, как будто спрашивал о виновнике взрыва.
  
  “Аукционный дом Bohnams в Лондоне думал, что это Эразмус Квеллинус”, - сказал Габриэль. “Возможно, Квеллинус заложил основы, но мне ясно, что Рубенс закончил это за него”. Он провел рукой по большому полотну. “Его мазки повсюду”.
  
  “Какое это имеет значение?”
  
  “Около десяти миллионов фунтов”, - сказал Габриэль. “Джулиан прекрасно справится с этим”.
  
  Джулиан Ишервуд был лондонским арт-дилером и когда-то тайным слугой израильской разведки. У службы было длинное название, которое имело очень мало общего с истинной природой ее работы. Такие люди, как Шамрон и Габриэль, называли это Офисом и ничем более.
  
  “Я надеюсь, Джулиан выплатит тебе справедливую компенсацию”.
  
  “Мой гонорар за восстановление плюс небольшая комиссия с продажи”.
  
  “Какова общая сумма?”
  
  Габриэль постучал кистью по палитре и возобновил работу.
  
  “Нам нужно поговорить”, - сказал Шамрон.
  
  “Так говори”.
  
  “Я не собираюсь разговаривать с твоей спиной”. Габриэль повернулся и еще раз посмотрел на Шамрона через линзы своего увеличительного визора. “И я не собираюсь разговаривать с тобой, пока на тебе эти вещи. Ты похож на кого-то из моих ночных кошмаров.”
  
  Габриэль неохотно положил палитру на рабочий стол и снял увеличительное стекло, обнажив пару глаз шокирующего изумрудно-зеленого оттенка. Он был ниже среднего роста и обладал худощавым телосложением велосипедиста. Его лицо было высоким в области лба и узким у подбородка, и у него был длинный костистый нос, который выглядел так, как будто был вырезан из дерева. Его волосы были коротко подстрижены и тронуты сединой на висках. Именно из—за Шамрона Габриэль стал реставратором, а не одним из лучших художников своего поколения - и вот почему его виски поседели практически за одну ночь, когда ему было чуть за двадцать. Шамрон был офицером разведки, выбранным Голдой Меир для выслеживания и убийства исполнителей Мюнхенской резни 1972 года, а многообещающий молодой студент-искусствовед по имени Габриэль Аллон был его основным стрелком.
  
  Он потратил несколько минут на то, чтобы почистить свою палитру и кисти, затем пошел на кухню. Шамрон сел за маленький столик и подождал, пока Габриэль отвернется, прежде чем поспешно закурить одну из своих дурно пахнущих турецких сигарет. Габриэль, услышав знакомый щелк-щелк старой зажигалки Шамрона Zippo, раздраженно указал на Рубенса, но Шамрон сделал пренебрежительный жест и вызывающе поднес сигарету к губам. Между ними воцарилось уютное молчание, пока Габриэль наливал воду из бутылки в чайник и насыпал ложкой кофе во френч-пресс. Шамрон был доволен, слушая, как ветер колышет эвкалипты снаружи, в саду. Будучи убежденным светским человеком, он отмечал течение времени не еврейскими праздниками, а ритмами земли — днем, когда пошли дожди, днем, когда в Галилее расцвели полевые цветы, днем, когда вернулись прохладные ветры. Габриэль мог читать его мысли. Еще одна осень, и мы все еще здесь. Соглашение не было отменено.
  
  “Премьер-министр хочет получить ответ”. Взгляд Шамрона все еще был прикован к маленькому заросшему саду. “Он терпеливый человек, но он не будет ждать вечно”.
  
  “Я сказал тебе, что дам ему ответ, когда закончу с картиной”.
  
  Шамрон посмотрел на Габриэля. “Неужели твое высокомерие не знает границ? Премьер-министр Государства Израиль хочет, чтобы вы были начальником специальных операций, а вы оттолкнули его из-за какого-то пятисотлетнего куска холста.”
  
  “Четыре сотни”.
  
  Габриэль отнес кофе к столу и налил две чашки. Шамрон зачерпнул сахар в свой и яростно размешал.
  
  “Вы сами сказали, что картина почти закончена. Каким будет твой ответ?”
  
  “Я еще не решил”.
  
  “Могу я дать вам полезный совет?”
  
  “А если мне не нужен твой совет?”
  
  “Я бы все равно отдал это тебе”. Шамрон выжал жизнь из своего окурка. “Вы должны принять предложение премьер-министра, прежде чем он сделает это кому-то другому”.
  
  “Ничто не сделало бы меня счастливее”.
  
  “Неужели? И что ты будешь делать с собой?” Встреченный тишиной, Шамрон продолжил. “Позволь мне нарисовать картину для тебя, Габриэль. Я сделаю все, что в моих силах. Я не одарен так, как ты. Я не происхожу из великой немецко-еврейской интеллектуальной семьи. Я просто бедный польский еврей, чей отец продавал горшки с задней части ручной тележки.”
  
  Убийственный польский акцент Шамрона усилился. Габриэль не мог не улыбнуться. Он знал, что всякий раз, когда Шамрон играл забитого еврея из Львова, обязательно следовало что-нибудь занимательное.
  
  “Тебе больше некуда идти, Габриэль. Ты сам это сказал, когда мы предложили тебе работу в первый раз. Что ты будешь делать, когда закончишь с этим своим Рубенсом? У тебя есть еще какая-нибудь работа на очереди?” Пауза Шамрона была театральной по своей природе, поскольку он знал, что ответом будет "нет". “Вы не можете вернуться в Европу, пока с вас официально не будет снято обвинение во взрыве на Лионском вокзале. Джулиан мог бы прислать вам еще одну картину, но в конце концов и этому придет конец, потому что расходы на упаковку и доставку сократят его и без того скудный доход. Ты понимаешь, к чему я клоню, Габриэль?”
  
  “Я вижу это очень ясно. Вы пытаетесь использовать мое неудачное положение как средство шантажа, чтобы заставить меня взяться за операции.”
  
  “Шантаж? Нет, Габриэль. Я знаю, что такое шантаж, и Бог свидетель, я был известен тем, что использовал его, когда это соответствовало моим потребностям. Но это не шантаж. Я пытаюсь помочь тебе.”
  
  “Помочь?”
  
  “Скажи мне кое-что, Габриэль: что ты планируешь делать за деньги?”
  
  “У меня есть деньги”.
  
  “Достаточно, чтобы жить как отшельник, но недостаточно, чтобы жить. Шамрон на мгновение замолчал и прислушался к ветру. “Сейчас тихо, не так ли? Почти спокойный. Заманчиво думать, что так может продолжаться вечно. Но это невозможно. Мы отдали им Газу, ничего не требуя взамен, и они отплатили нам, свободно избрав ХАМАС своими правителями. Следующим они захотят Западный берег, и если мы не сдадим его в кратчайшие сроки, начнется новый раунд кровопролития, гораздо худший, чем даже вторая интифада. Поверь мне, Габриэль, скоро наступит день, когда все начнется сначала. И не только здесь. Повсюду. Ты думаешь, они сидят сложа руки и ничего не делают? Конечно, нет. Они планируют следующую кампанию. Они тоже разговаривают с Усамой и его друзьями. Теперь мы точно знаем, что Палестинская администрация полностью проникла в "Аль-Каиду" и ее филиалы. Мы также знаем, что они планируют крупные атаки против Израиля и израильских объектов за рубежом в самом ближайшем будущем. Офис также считает, что целью убийства был премьер-министр вместе со старшими советниками.”
  
  “Ты в том числе?”
  
  “Конечно”, - сказал Шамрон. “В конце концов, я специальный советник премьер-министра по всем вопросам, касающимся безопасности и терроризма. Моя смерть была бы для них огромной символической победой ”.
  
  Он снова посмотрел в окно на ветер, колышущий деревья. “Это иронично, не так ли? Это место должно было стать нашим убежищем. Теперь, странным образом, это сделало нас более уязвимыми, чем когда-либо. Почти половина евреев мира живет на этой крошечной полоске земли. Одно маленькое ядерное устройство, вот и все, что для этого потребуется. Американцы могли бы пережить один. Русские, возможно, едва заметят это. Но мы? Бомба в Тель-Авиве убила бы четверть населения страны, а может быть, и больше”.
  
  “И я нужен тебе, чтобы предотвратить этот апокалипсис? Я думал, что в наши дни Офис в хороших руках.”
  
  “Теперь, когда Льву указали на дверь, дела определенно пошли лучше. Амос - необычайно компетентный лидер и администратор, но иногда мне кажется, что в нем слишком много солдатского ”.
  
  “Он был главой как Сайерет Маткаль , так и Амана. Чего ты ожидал?”
  
  “Мы знали, чего добиваемся с Амосом, но премьер-министр и я теперь обеспокоены тем, что он пытается превратить бульвар царя Саула в аванпост Армии обороны Израиля. Мы хотим, чтобы Офис сохранил свой первоначальный характер ”.
  
  “Безумие?”
  
  “Смелость”, - возразил Шамрон. “Дерзость. Я просто хотел бы, чтобы Амос думал немного меньше как полевой командир и немного больше как ...” Его голос затих, пока он искал нужное слово. Когда он нашел это, он потер двумя указательными пальцами большой палец и сказал: “Как художник.Мне нужен рядом с ним кто-то, кто мыслит больше как Караваджо ”.
  
  “Караваджо был сумасшедшим”.
  
  “Именно”.
  
  Шамрон начал прикуривать еще одну сигарету, но на этот раз Габриэлю удалось остановить его руку до того, как он чиркнул зажигалкой. Шамрон посмотрел на него, его глаза внезапно стали серьезными.
  
  “Ты нужен нам сейчас, Габриэль. Два часа назад начальник отдела специальных операций вручил Амосу его заявление об отставке.”
  
  “Почему?”
  
  “Лондон”. Шамрон посмотрел вниз на свою захваченную руку. “Могу я забрать это обратно?”
  
  Габриэль отпустил толстое запястье. Шамрон перекатывал незажженную сигарету между большим и указательным пальцами.
  
  “Что произошло в Лондоне?” - Спросил Габриэль.
  
  “Боюсь, прошлой ночью у нас там произошла небольшая неприятность”.
  
  “Несчастный случай? Когда в Офисе происходит несчастный случай, кто-то обычно оказывается мертвым.”
  
  Шамрон кивнул в знак согласия. “Ну, по крайней мере, есть что сказать о последовательности”.
  
  
  
  “DТАКОВО ИМЯ Али Массуди что-нибудь значит для тебя?”
  
  “Он профессор чего-то там в университете в Германии”, - ответил Габриэль. “Любит играть роль иконоборца и реформатора. Я действительно встречался с ним однажды.”
  
  Брови Шамрона удивленно поползли вверх. “Неужели? Где?”
  
  “Пару лет назад он приезжал в Венецию на большой ближневосточный симпозиум. В качестве части их стипендии участники получили экскурсию с гидом по городу. Одной из их остановок была церковь Сан-Заккария, где я реставрировал алтарный образ Беллини.”
  
  В течение нескольких лет Габриэль жил и работал в Венеции под именем Марио Дельвеккио. Шестью месяцами ранее он был вынужден бежать из города после того, как его обнаружил там главный палестинский террорист по имени Халед аль-Халифа. Роман закончился на Лионском вокзале, и после этого имя Габриэля и его тайное прошлое были освещены во французской и европейской прессе, включая разоблачительную статью в The Sunday Times, в которой его называли “Израильским ангелом смерти".”Его все еще разыскивала парижская полиция для допроса, а палестинская группа по защите гражданских прав подала иск в Лондон, обвинив в военных преступлениях.
  
  “И ты действительно встречался с Массуди?” Недоверчиво спросил Шамрон. “Ты пожал ему руку?”
  
  “В роли Марио Дельвеккио, конечно”.
  
  “Полагаю, вы не осознавали, что пожимаете руку террористу”.
  
  Шамрон зажал кончик сигареты между губами и чиркнул зажигалкой Zippo. На этот раз Габриэль не вмешивался.
  
  “Три месяца назад мы получили наводку от друга из иорданского гида, что профессор Али Массуди, этот великий умеренный реформатор, на самом деле занимался поиском талантов для "Аль-Каиды". По словам иорданцев, он искал рекрутов для нападения на израильские и еврейские объекты в Европе. Мирные конференции и антиизраильские демонстрации были его любимыми охотничьими угодьями. Мы не были удивлены этой частью. Мы уже некоторое время знаем, что мирные конференции стали местом встреч боевиков "Аль-Каиды" и европейских экстремистов как левого, так и правого толка. Мы решили, что было бы разумно поместить профессора Массуди под наблюдение. Мы добрались до телефона в его квартире в Бремене, но результат, мягко говоря, разочаровал. Он был очень хорош по телефону. Затем, примерно месяц назад, Лондонское отделение скинулось со своевременной информацией. Кажется, отдел культуры лондонского посольства попросили предоставить теплое тело для чего-то под названием Политический форум за мир и безопасность в Палестине, Ираке и за его пределами. Когда Cultural попросил список других участников, угадайте, чье имя появилось в нем?”
  
  “Профессор Али Массуди”.
  
  “Культурная организация согласилась послать представителя на конференцию, и Спецоперация нацелилась на Массуди”.
  
  “Что это была за операция?”
  
  “Все просто”, - сказал Шамрон. “Поймайте его с поличным. Скомпрометируйте его. Угрожайте ему. Разверни его. Вы можете себе представить? Агент в отделе кадров Аль-Каиды? С помощью Массуди мы могли бы свернуть их европейские сети ”.
  
  “Так что же произошло?”
  
  “Мы положили ему на тарелку девушку. Она называла себя Хамидой аль-Татари. Ее настоящее имя Авива, и она из Рамат-Гана, но это ни к чему. Она встретила Массуди на приеме. Массуди был заинтригован и согласился встретиться с ней позже тем же вечером для более продолжительного обсуждения текущего состояния мира. Мы последовали за Массуди после последней сессии конференции, но Массуди, очевидно, заметил наблюдателя и начал убегать. Он посмотрел не в ту сторону, переходя Юстон-роуд, и встал перед грузовиком доставки.”
  
  Габриэль поморщился.
  
  “К счастью, мы ушли не совсем с пустыми руками”, - сказал Шамрон. “Наблюдатель сбежал с портфелем Массуди. Среди прочего в нем был портативный компьютер. Похоже, профессор Али Массуди был не просто специалистом по выявлению талантов.”
  
  Шамрон положил папку с документами перед Габриэлем и коротким кивком головы велел Габриэлю открыть обложку. Внутри он нашел стопку фотографий с камер наблюдения: площадь Святого Петра с дюжины разных ракурсов; фасад и интерьер базилики; Швейцарские гвардейцы, стоящие на страже у Колокольной арки. Было ясно, что фотографии не были сделаны обычным туристом, потому что оператора гораздо меньше интересовала визуальная эстетика Ватикана, чем окружающие его меры безопасности. Было сделано несколько снимков баррикад вдоль западного края площади и металлодетекторов вдоль колоннады Бернини — и еще несколько снимков вигиланцев и карабинеров, которые патрулировали площадь во время больших собраний, включая крупные планы их ручного оружия. На последних трех фотографиях изображен папа Павел VII, приветствующий толпу на площади Святого Петра в своем застекленном папамобиле. Объектив камеры был сфокусирован не на Святом Отце, а на швейцарских гвардейцах в штатском, шедших рядом с ним.
  
  Габриэль просмотрел фотографии во второй раз. Судя по качеству света и одежде, которую носили толпы паломников, казалось, что их снимали по крайней мере в трех отдельных случаях. Он знал, что неоднократное фотографирование одной и той же цели было отличительной чертой серьезной операции Аль-Каиды. Он закрыл папку и протянул ее Шамрону, но Шамрон не принял ее. Габриэль рассматривал лицо старика с тем же напряжением, с каким изучал фотографии. Он мог сказать, что впереди были еще плохие новости.
  
  “Технический отдел обнаружил кое-что еще в компьютере Массуди”, - сказал Шамрон. “Инструкции по доступу к номерному банковскому счету в Цюрихе — счету, о котором мы знали некоторое время, потому что на него регулярно поступали денежные вливания от чего-то под названием Комитет по освобождению аль-Кудса”.
  
  Аль-Кудс был арабским названием Иерусалима.
  
  “Кто за этим стоит?” - Спросил Габриэль.
  
  “Саудовская Аравия”, - сказал Шамрон. “Если быть более конкретным, министр внутренних дел Саудовской Аравии, принц Набиль”.
  
  Внутри Офиса Набиля обычно называли Князем Тьмы за его ненависть к Израилю и Соединенным Штатам и его поддержку исламистской воинственности по всему миру.
  
  “Набиль создал комитет в разгар второй интифады”, - продолжил Шамрон. “Он сам собирает деньги и лично наблюдает за распределением. Мы считаем, что в его распоряжении есть сто миллионов долларов, и он направляет их некоторым из самых жестоких террористических групп в мире, включая элементы Аль-Каиды ”.
  
  “Кто дает Набилю деньги?”
  
  “В отличие от других саудовских благотворительных организаций, у Комитета освобождения аль-Кудса очень небольшая донорская база. Мы думаем, что Набиль собирает деньги у горстки саудовских мультимиллионеров.”
  
  Шамрон на мгновение уставился в свой кофе. “Милосердие”, - сказал он презрительным тоном. “Прекрасное слово, не правда ли? Но саудовская благотворительность всегда была палкой о двух концах. Всемирная мусульманская лига, Международная исламская организация помощи, Исламский фонд аль-Харамейн, Международный фонд благотворительности — они для Саудовской Аравии то же, чем Коминтерн был для старого Советского Союза. Средство распространения веры. Ислам. И не просто любая форма ислама. Пуританский вариант ислама в Саудовской Аравии. Ваххабизм. Благотворительные организации строят мечети и исламские центры по всему миру и медресе, которые выпускают ваххабитских боевиков завтрашнего дня. И они также дают деньги непосредственно террористам, включая наших друзей в ХАМАСе. Двигатели Америки работают на саудовской нефти, но сети глобального исламского терроризма работают в основном на саудовские деньги.”
  
  “Благотворительность - третий столп ислама”, - сказал Габриэль. “Закят”.
  
  “И благородное качество, - сказал Шамрон, - за исключением тех случаев, когда закят попадает в руки убийц”.
  
  “Как вы думаете, Али Массуди был связан с саудовцами не только деньгами?”
  
  “Возможно, мы никогда не узнаем, потому что великого профессора больше нет с нами. Но на кого бы он ни работал, у него явно есть виды на Ватикан — и кто-то должен им сказать ”.
  
  “Я подозреваю, у тебя есть кто-то на примете для этой работы”.
  
  “Считай, что это твое первое задание в качестве начальника отдела специальных операций”, - сказал Шамрон. “Премьер-министр хочет, чтобы вы вступили в пролом. Немедленно.”
  
  “А Амос?”
  
  “У Амоса есть на примете другое имя, но премьер-министр и я ясно дали ему понять, кого мы хотим видеть на этой должности”.
  
  “Мой собственный послужной список вряд ли свободен от скандала, и, к сожалению, мир теперь знает об этом”.
  
  “Дело на Лионском вокзале?” Шамрон пожал плечами. “Тебя втянул в это умный противник. Кроме того, я всегда считал, что карьера, свободная от противоречий, вообще не является правильной карьерой. Премьер-министр разделяет это мнение ”.
  
  “Может быть, это потому, что он был замешан в нескольких собственных скандалах”. Габриэль тяжело вздохнул и еще раз посмотрел на фотографии. “Отправка меня в Рим сопряжена с риском. Если французы узнают, что я на итальянской земле —”
  
  “Тебе нет необходимости ехать в Рим”, - сказал Шамрон, обрывая его. “Рим идет к тебе”.
  
  “Донати?”
  
  Шамрон кивнул.
  
  “Как много ты ему рассказал?”
  
  “Достаточно, чтобы он попросил Alitalia одолжить ему самолет на несколько часов”, - сказал Шамрон. “Он будет здесь первым делом утром. Покажи ему фотографии. Расскажите ему столько, сколько вам нужно, чтобы убедить его, что мы считаем угрозу достоверной.”
  
  “А если он попросит о помощи?”
  
  Шамрон пожал плечами. “Дай ему все, что ему нужно”.
  
  3.
  
  Иерусалим
  
  MОНСИГНОР LUIGI DONATI личный секретарь Его Святейшества Папы Павла VII ждал Габриэля в вестибюле отеля "Кинг Дэвид" в одиннадцать утра следующего дня. Он был высоким, стройным и красивым, как идол итальянского кино. Покрой его черного костюма священнослужителя и римский воротник наводили на мысль, что монсеньор, хотя и был целомудрен, не был лишен личного тщеславия — как и дорогие швейцарские часы на его запястье и золотая авторучка, спрятанная в нагрудном кармане. Его темные глаза излучали жестокий и бескомпромиссный интеллект, в то время как упрямая линия подбородка свидетельствовала о том, что он был опасным человеком, которому можно было перечить. Ватиканская пресса охарактеризовала его как клерикального распутина, силу, стоящую за папским престолом. Его враги в Римской курии часто называли Донати “Черным папой”, нелестно намекая на его иезуитское прошлое.
  
  Прошло три года с их первой встречи. Габриэль расследовал убийство израильского ученого, живущего в Мюнхене, бывшего агента Офиса по имени Бенджамин Стерн. Цепочка улик привела Габриэля в Ватикан, в умелые руки Донати, и вместе они уничтожили серьезную угрозу папству. Год спустя Донати помог Габриэлю найти в церковном архиве улики, которые позволили ему идентифицировать и схватить Эриха Радека, нацистского военного преступника, живущего в Вене. Но связь между Габриэлем и Донати простиралась далеко за рамки двух мужчин. Учитель Донати, папа Павел VII, был ближе к Израилю, чем кто-либо из его предшественников, и предпринял монументальные шаги для улучшения отношений между католиками и евреями. Сохранить ему жизнь было одним из высших приоритетов Шамрона.
  
  Когда Донати заметил Габриэля, идущего через вестибюль, он тепло улыбнулся и протянул длинную смуглую руку. “Рад видеть тебя, мой друг. Я только хотел бы, чтобы обстоятельства были другими.”
  
  “Ты проверил свою комнату?”
  
  Донати поднял ключ.
  
  “Пойдем наверх. Есть кое-что, на что тебе нужно посмотреть.”
  
  Они прошли к лифтам и сели в ожидавший их экипаж. Габриэль знал, еще до того, как Донати потянулся к панели с кнопками вызова, что он нажмет ту, что на шестом этаже, — так же, как он знал, что ключ в руке Донати открывает дверь в комнату 616. Просторный люкс с видом на стены Старого города был постоянно зарезервирован для использования в офисе. Наряду с обычными роскошными удобствами, в нем была встроенная система аудиозаписи, которую можно было включить крошечным переключателем, спрятанным под раковиной в ванной. Габриэль убедился, что система была отключена, прежде чем показать фотографии Донати. Лицо священника не выражало никаких эмоций, когда он внимательно рассматривал каждое изображение, но мгновение спустя, когда он стоял у окна, глядя на Купол Скалы, сверкающий вдалеке, Габриэль заметил, что мышцы его челюсти попеременно сжимаются и разжимаются от напряжения.
  
  “Мы проходили через это много раз раньше, Габриэль — Тысячелетие, Юбилей, почти каждое Рождество и Пасху. Иногда предупреждения поступают к нам от итальянских служб безопасности, а иногда они исходят от наших друзей из Центрального разведывательного управления. Каждый раз в ответ мы ужесточаем меры безопасности, пока не будет сочтено, что угроза уменьшилась. До сих пор ничего не материализовалось. Базилика все еще стоит. И то же самое, я рад сказать, относится и к Святому Отцу ”.
  
  “То, что они не преуспели, не означает, что они не пытаются, Луиджи. Вдохновляемые ваххабитами террористы "Аль-Каиды" и ее филиалов считают всех, кто не придерживается их разновидности ислама, кафурами и мушрикунами, достойными только смерти. Кафур - неверные, а мушрикун - многобожники. Они считают мушрикуном даже мусульман-суннитов и шиитов, но, по их мнению, нет большего символа многобожия, чем Ватикан и Святой Отец ”.
  
  “Я все это понимаю, но, как вы сказали на вашем пасхальном седере, почему эта ночь отличается от всех других ночей?”
  
  “Ты спрашиваешь меня, почему ты должен серьезно относиться к этой угрозе?”
  
  “Именно”.
  
  “Из-за посланника”, - сказал Габриэль. “Человек, на компьютере которого мы нашли эти фотографии”.
  
  “Кто он?”
  
  “Боюсь, я не могу вам этого сказать”.
  
  Донати медленно отвернулся от окна и властно посмотрел на Габриэля. “Я раскрыл вам некоторые из самых темных секретов Римско-католической церкви. Самое меньшее, что ты можешь сделать взамен, это сказать мне, откуда у тебя фотографии.”
  
  Габриэль колебался. “Вам знакомо имя Али Массуди?’
  
  “Профессор Али Массуди?” Выражение лица Донати потемнело. “Разве он не был убит в Лондоне пару ночей назад?”
  
  “Он не был убит”, - сказал Габриэль. “Он погиб в результате несчастного случая”.
  
  “Дорогой Бог, пожалуйста, скажи мне, что это не ты толкнул его под грузовик, Габриэль”.
  
  “Прибереги свою печаль для того, кто ее достоин. Мы знаем, что Массуди был вербовщиком террористов. И, основываясь на том, что мы нашли в его ноутбуке, он, возможно, также был планировщиком.”
  
  “Очень жаль, что он мертв. Мы могли бы вздернуть его на дыбу и пытать до тех пор, пока он не скажет нам то, что мы хотели услышать.” Донати опустил взгляд на свои руки. “Прости мой саркастический тон, Габриэль, но я не большой сторонник этой войны с террором, в которой мы участвуем. Как, впрочем, и Святой Отец.”
  
  Донати еще раз выглянул в окно, на стены Старого города. “Иронично, не так ли? Мой первый визит в этот ваш священный город, и вот причина для этого.”
  
  “Ты действительно никогда им не был?”
  
  Донати медленно покачал головой.
  
  “Не хотите взглянуть, с чего все началось?”
  
  Донати улыбнулся. “На самом деле, я не хотел бы ничего лучшего”.
  
  
  
  TЭЙ, ПЕРЕСЕЧЕННЫЙ прошел долину Хинном и с трудом поднялся по склону холма к восточной стене Старого города. Тропинка у основания стены была в тени. Они последовали за ним на юг, к церкви Успения, затем завернули за угол и проскользнули через Сионские врата. На улице Еврейского квартала Донати достал листок бумаги из кармана своего церковного костюма. “Святой Отец хотел бы, чтобы я оставил это в Стене Плача”.
  
  Они последовали за группой харедим по Тиферет Исраэль. Донати в своей черной одежде выглядел так, как будто он мог быть частью группы. В конце улицы они спустились по широким каменным ступеням, которые вели на площадь перед стеной. От будки охраны протянулась длинная очередь. Габриэль, пробормотав что-то женщине-офицеру пограничной полиции, провел Донати мимо металлодетекторов на площадь.
  
  “Разве ты ничего не делаешь как нормальный человек?”
  
  “Ты иди вперед”, - сказал Габриэль. “Я буду ждать здесь”.
  
  Донати повернулся и непреднамеренно направился к женской части стены. Габриэль, сдержанно прищелкнув языком, подвел его к части, предназначенной для мужчин. Донати выбрал кипу из общей корзины и ненадежно водрузил ее себе на голову. Он мгновение постоял перед стеной в безмолвной молитве, затем опустил маленький свиток бумаги в щель в коричневом иродианском камне.
  
  “Что там было сказано?” - Спросил Габриэль, когда Донати вернулся.
  
  “Это была просьба о мире”.
  
  “Тебе следовало оставить это там”, - сказал Габриэль, указывая в направлении мечети Аль-Акса.
  
  “Ты изменился”, - сказал Донати. “Человек, которого я встретил три года назад, никогда бы так не сказал”.
  
  “Мы все изменились, Луиджи. В этой стране больше нет лагеря мира, только лагерь безопасности. Арафат не рассчитывал на это, когда натравливал террористов-смертников.”
  
  “Арафата больше нет”.
  
  “Да, но на устранение ущерба, который он оставил после себя, уйдет по меньшей мере поколение”. Он пожал плечами. “Кто знает? Возможно, раны второй интифады никогда не заживут.”
  
  “И, таким образом, убийства будут продолжаться? Конечно, ты не можешь предвидеть подобное будущее.”
  
  “Конечно, мы можем, Луиджи. Так всегда было в этом месте ”.
  
  Они покинули Еврейский квартал и направились к церкви Гроба Господня. Габриэль ждал во внутреннем дворе, пока Донати, отбившись от палестинского гида-фрилансера, зашел внутрь. Он вернулся через десять минут. “Темно”, - сказал он. “И немного разочаровывает, если быть честным с тобой”.
  
  “Боюсь, это то, что все говорят”.
  
  Они вышли со двора и пошли по Виа Долороза. Группа американских паломников, возглавляемая монахом в коричневой рясе, сжимающим красный гелиевый шар, спешила к ним с противоположной стороны. Донати наблюдал за зрелищем с ошеломленным выражением на лице.
  
  “Ты все еще веришь?” Внезапно спросил Габриэль.
  
  Донати выдержал паузу, прежде чем ответить. “Как я уверен, вы уже догадались, моя личная вера - это нечто сложное. Но я верю в силу Римско-католической церкви быть силой добра в мире, наполненном злом. И я верю в этого Папу ”.
  
  “Итак, ты неверующий человек рядом с человеком великой веры”.
  
  “Хорошо сказано”, - сказал Донати. “А как насчет тебя? Ты все еще веришь? Ты когда-нибудь?”
  
  Габриэль остановился. “Хананеи, хеттеияне, амаликитяне, моавитяне — все они ушли. Но по какой-то причине мы все еще здесь. Было ли это потому, что Бог заключил завет с Авраамом четыре тысячи лет назад? Кто может сказать?”
  
  “Я обильно благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным, как звезды небесные и пески на морском берегу”, - сказал Донати, цитируя двадцать вторую главу книги Бытия.
  
  “И твои потомки придут, чтобы завладеть вратами твоих врагов”, - сказал Габриэль, заканчивая отрывок за него. “И теперь мой враг хочет вернуть эти врата, и он готов на все, включая пожертвование собственным сыном, чтобы вернуть их”.
  
  Донати улыбнулся умному толкованию Писания Габриэлем. “Мы не такие уж разные, ты и я. Мы оба посвятили свои жизни высшим силам. Для меня это Церковь. Для тебя это твой народ ”. Он сделал паузу. “И земля”.
  
  Они пошли дальше по Виа Долороза, в Мусульманский квартал. Когда улица погрузилась в тень, Габриэль сдвинул солнцезащитные очки на лоб. Палестинские лавочники с любопытством смотрели на него из своих переполненных прилавков.
  
  “Это нормально, что ты здесь?”
  
  “У нас все будет хорошо”.
  
  “Я так понимаю, ты вооружен”.
  
  Габриэль позволил своему молчанию послужить ответом. Пока они шли, взгляд Донати был устремлен на булыжники мостовой, а его темные брови были сосредоточенно нахмурены.
  
  “Если я знаю, что Али Массуди мертв, можно ли с уверенностью предположить, что его товарищи тоже знают, что он мертв?”
  
  “Конечно”.
  
  “Знают ли они также, что в его компьютере были эти фотографии?" И что это попало в твои руки?”
  
  “Это возможно”.
  
  “Может ли это побудить их ускорить реализацию своих планов?”
  
  “Или это может заставить их отложить операцию до тех пор, пока вы с итальянцами снова не ослабите бдительность”.
  
  Они прошли через Дамасские ворота. Габриэль опустил солнцезащитные очки, когда они вышли на переполненную, какофонирующую рыночную площадь за стенами.
  
  “Есть кое-что, что вы должны знать об этих фотографиях”, - сказал Донати. “Все они были сделаны во время общей аудиенции Святого Отца, когда он приветствует паломников со всего мира на площади Святого Петра”.
  
  Габриэль остановился и посмотрел на золотой Купол Скалы, парящий над каменными стенами. “Общая аудиенция проходит по средам, не так ли?”
  
  “Это верно”.
  
  Габриэль посмотрел на Донати и сказал: “Сегодня вторник”.
  
  Донати посмотрел на свои наручные часы. “Ты не подвезешь меня обратно в аэропорт?" Если мы поторопимся, то сможем быть в Риме как раз к ужину.”
  
  “Мы?”
  
  “Мы заедем в твою квартиру по дороге из города, чтобы ты мог собрать сумку”, - сказал Донати. “В Риме была буря. Не забудьте взять с собой плащ.”
  
  Ему придется взять с собой нечто большее, чем плащ, думал Габриэль, ведя Донати через переполненный рынок. Ему тоже понадобится фальшивый паспорт.
  
  4.
  
  Ватикан
  
  ЯЭто БЫЛ ДОВОЛЬНО обычная должность для столь могущественного человека. Восточный ковер был выцветшим и изношенным временем, а шторы - тяжелыми и тусклыми. Когда Габриэль и Донати вошли в комнату, маленькая фигурка в белом, сидящая за большим строгим столом, пристально смотрела на экран телевизора. Там разыгрывалась сцена насилия: огонь и дым, окровавленные выжившие, дергающие себя за волосы и рыдающие над изодранными телами мертвых. Папа Павел VII, епископ Рима, Верховный понтифик, преемник Святого Петра, нажал кнопку включения на своем пульте дистанционного управления, и изображение стало черным. “Габриэль”, сказал он. “Так приятно видеть тебя снова”.
  
  Папа медленно поднялся на ноги и протянул маленькую руку — не с рыбацким кольцом, обращенным вверх, как он делал по отношению к большинству людей, а ладонью вбок. Хватка все еще была сильной, а глаза, с любовью смотревшие на Габриэля, все еще были живыми и ясными. Габриэль забыл, каким миниатюрным на самом деле был Пьетро Луккези. Он подумал о том дне, когда Луккези вышел из конклава, похожий на эльфа, облаченный в наспех приготовленную рясу и едва видимый за балюстрадой большой лоджии Базилики. Комментатор итальянского телевидения провозгласил его Пьетро Невероятным. Кардинал Марко Бриндизи, реакционный государственный секретарь, который предполагал, что он будет тем, кто выйдет из конклава одетым в белое, едко назвал Луккези “Случайным папой I”.
  
  Для Габриэля, однако, это был другой образ Пьетро Луккези, о котором он всегда думал в первую очередь, вид того, как он стоит на биме Большой синагоги Рима, произнося слова, которых никогда раньше не произносил ни один папа. “За эти грехи и другие, которые вскоре будут раскрыты, мы приносим нашу исповедь и просим вашего прощения. Нет слов, чтобы описать глубину нашего горя. В час величайшей нужды, когда силы нацистской Германии вытащили вас из ваших домов на улицах, окружающих эту синагогу, вы взывали о помощи, но ваши мольбы были встречены тишиной. И поэтому сегодня, когда я прошу прощения, я сделаю это таким же образом. В тишине....”
  
  Папа вернулся на свое место и посмотрел на экран телевизора, как будто там все еще можно было увидеть образы далекого хаоса. “Я предупреждал его не делать этого, но он меня не послушал. Теперь он намерен приехать в Европу, чтобы наладить отношения со своими бывшими союзниками. Я желаю ему всего наилучшего, но думаю, что его шансы на успех невелики ”.
  
  Габриэль посмотрел на Донати за объяснением.
  
  “Белый дом проинформировал нас прошлой ночью, что президент приедет сюда в начале следующего года для турне по европейским столицам. Люди президента надеются создать более теплый, менее конфронтационный образ и возместить часть ущерба, причиненного решением начать войну в Ираке ”.
  
  “Война, против которой я решительно выступал”, - сказал Папа.
  
  “Он прибывает в Ватикан?” - Спросил Габриэль.
  
  “Он прибывает в Рим — это все, что мы знаем. Белый дом пока не сообщил нам, желает ли президент аудиенции у Святого Отца. Мы полностью ожидаем, что запрос скоро поступит.”
  
  “Он и мечтать не мог о том, чтобы приехать в Рим, не заехав в Ватикан”, - сказал папа. “Консервативные католики являются важной частью его электората. Он захочет хорошую возможность сфотографироваться и несколько добрых слов от меня. Он получит свое фото. Что касается добрых слов...” Голос папы затих. “Боюсь, ему придется поискать их в другом месте”.
  
  Донати жестом пригласил Габриэля сесть, затем сам устроился в кресле рядом с ним. “Президент - это человек, который ценит откровенный разговор, как любят говорить наши американские друзья. Он выслушает то, что вы должны сказать, ваше Святейшество”.
  
  “Ему следовало послушаться меня в первый раз. Я очень ясно дал ему понять, когда он приехал в Ватикан перед войной, что, по моему мнению, он вступает на гибельный путь. Я сказал ему, что война не была оправдана, потому что не было настоящей непосредственной угрозы Америке и ее союзникам. Я сказал ему, что он не исчерпал все до последнего средства для предотвращения конфликта и что Организация Объединенных Наций, а не Соединенные Штаты, является надлежащим органом для решения этой проблемы. Но я приберег большую часть своей страсти для своего последнего аргумента против войны. Я сказал президенту, что Америка одержит быструю победу на поле боя. "Ты могуществен, - сказал я, - а твой враг слаб’. Но я также предсказал, что в течение многих лет после войны Америка столкнется с жестоким мятежом. Я предупредил его, что, пытаясь разрешить один кризис насилием, он только создаст другой, более опасный кризис. Мусульманский мир будет рассматривать эту войну как новый крестовый поход белых христиан. Что терроризм нельзя победить еще большим терроризмом, но только с помощью социальной и экономической справедливости”.
  
  Папа, закончив свою проповедь, посмотрел на свою небольшую аудиторию в ожидании реакции. Его глаза несколько раз переместились взад и вперед, прежде чем остановиться на лице Габриэля. “Что-то подсказывает мне, что ты хочешь оспорить то, что я сказал”.
  
  “Вы человек великого красноречия, Ваше Святейшество”.
  
  “Ты среди семьи, Габриэль. Высказывай свое мнение.”
  
  “Силы радикального ислама объявили нам войну — Америке, Западу, христианству, Израилю. Согласно закону Бога и законам человека, у нас есть право, даже моральный долг, сопротивляться ”.
  
  “Сопротивляйтесь террористам с помощью справедливости и возможностей, а не насилия и кровопролития. Когда государственные деятели прибегают к насилию, страдает человечество ”.
  
  “Вы, кажется, верите, что проблему терроризма и радикального ислама можно было бы устранить, если бы они были больше похожи на нас — что если бы бедность, неграмотность и тирания не были так распространены в мусульманском мире, не было бы молодых людей, готовых пожертвовать своей жизнью, чтобы калечить и убивать других. Но они видели, как мы живем, и они ничего этого не хотят. Они видели нашу демократию, и они отвергают ее. Они рассматривают демократию как религию, которая противоречит центральным принципам ислама, и поэтому они будут сопротивляться ей со священной яростью. Как нам обеспечить справедливость и процветание этим людям ислама, которые верят только в смерть?”
  
  “Это, конечно, не может быть навязано им дулом пистолета белого человека”.
  
  “Я согласен, Ваше Святейшество. Только когда ислам реформирует сам себя, в арабском мире воцарятся социальная справедливость и истинное процветание. Но в то же время мы не можем сидеть сложа руки и ничего не делать, пока джихадисты замышляют наше уничтожение. Это, Ваше Святейшество, тоже аморально ”.
  
  Папа встал из-за стола и распахнул большое окно, выходящее на площадь Святого Петра. Опустилась ночь. Рим зашевелился у него под ногами.
  
  “Я был прав насчет войны, Габриэль, и я прав насчет будущего, которое ожидает всех нас — мусульман, христиан и евреев, — если мы не выберем другой путь. Но кто будет меня слушать? Я просто старик в сутане, который живет в позолоченной клетке. Даже мои собственные прихожане больше не слушают меня. В Европе мы живем так, как будто Бога не существует. Антиамериканизм - наша единственная религия сейчас.” Он повернулся и посмотрел на Габриэля. “И антисемитизм”.
  
  Габриэль молчал. Папа сказал: “Луиджи сказал мне, что вы обнаружили доказательства заговора против моей жизни. Еще один заговор”, - добавил он с грустной улыбкой.
  
  “Боюсь, что так, Ваше Святейшество”.
  
  “Разве это не иронично? Я тот, кто пытался предотвратить войну в Ираке. Я тот, кто пытался навести мост между христианами и мусульманами, и все же я тот, кого они хотят убить ”. Папа выглянул из своего окна. “Возможно, я ошибся. Возможно, им все-таки не нужен мост.”
  
  
  
  MOST ВЕЧЕРА Папа Павел VII и монсеньор Донати ужинали наедине в частных папских апартаментах с одним или двумя приглашенными гостями для компании. Донати старался поддерживать настроение намеренно легким и непринужденным, а разговоры о работе обычно ограничивались сплетнями о курии, которые втайне любил папа. Однако в тот вечер атмосфера в папской столовой была совершенно иной. Наспех составленный список гостей состоял не из старых друзей, а из людей, ответственных за защиту жизни понтифика: полковник Карл Бруннер, комендант папской швейцарской гвардии, генерал карабинеров Карло Маркезе и Мартино Беллано, заместитель начальника итальянской службы безопасности.
  
  Габриэль раздал фотографии и кратко проинформировал их на своем итальянском с венецианским акцентом. Его презентация была более очищенной, чем та, которую он дал Донати в Иерусалиме тем утром, и имя Али Массуди не произносилось. Тем не менее, его тон не оставлял сомнений в том, что израильская разведка считает угрозу достоверной и что необходимо предпринять шаги для защиты понтифика и территории Святого Престола. Когда он закончил говорить, лица людей из службы безопасности были мрачными, но видимого чувства паники не было. Они проходили через это много раз, и вместе они внедрили автоматические процедуры для повышения уровня безопасности вокруг Ватикана и Святого Отца, когда это было сочтено необходимым. Габриэль слушал, пока трое мужчин обсуждали эти процедуры сейчас. Во время паузы в их разговоре он осторожно прочистил горло.
  
  “Ты хочешь что-то предложить?” - Спросил Донати.
  
  “Возможно, было бы разумно перенести завтрашнюю церемонию в закрытое помещение — в Зал Папских аудиенций”.
  
  “Святой Отец объявляет о беатификации португальской монахини завтра”, - сказал Донати. “Мы ожидаем несколько тысяч португальских паломников, наряду с обычными толпами. Если мы переместим аудиторию в зал, многим из них придется отказаться ”.
  
  “Лучше прогнать нескольких паломников, чем без необходимости разоблачать Святого Отца”.
  
  Папа посмотрел на Габриэля. “У вас есть конкретные достоверные доказательства того, что террористы намерены нанести удар завтра?”
  
  “Нет, Ваше Святейшество. Оперативную информацию такого рода очень трудно получить.”
  
  “Если мы переместим аудиторию в зал заседаний и отвернемся от хороших людей, тогда террористы победили, не так ли?”
  
  “Иногда лучше дать противнику маленькую победу, чем самому потерпеть сокрушительное поражение”.
  
  “Ваш народ известен тем, что живет нормальной жизнью перед лицом террористических угроз”.
  
  “Мы все еще принимаем разумные меры предосторожности”, - сказал Габриэль. “Например, в моей стране нельзя войти в большинство общественных мест без обыска”.
  
  “Так что обыщите паломников и примите другие разумные меры предосторожности, ” ответил папа, “ но завтра днем я буду на площади Святого Петра, где мне самое место. И это твоя работа - убедиться, что ничего не случится.”
  
  
  
  ЯЭто БЫЛО ПРОСТО после десяти часов, когда Донати проводил Габриэля вниз по лестнице, которая вела из Апостольского дворца на Виа Бельведер. Опускался легкий туман; Габриэль застегнул куртку и перекинул через плечо свою дорожную сумку. Донати, без пальто, казалось, не замечал погоды. Его глаза оставались прикованными к брусчатке, когда они проходили мимо центрального почтамта Ватикана к воротам Святой Анны.
  
  “Вы уверены, что я не могу вас подвезти?”
  
  “До этого утра я думал, что мне, возможно, никогда больше не позволят ступить сюда. Я думаю, что воспользуюсь возможностью прогуляться ”.
  
  “Если итальянская полиция арестует вас до того, как вы доберетесь до своей квартиры, скажите им, чтобы они позвонили мне. Его Святейшество поручится за ваш прекрасный характер ”. Какое-то время они шли молча. “Почему бы тебе не вернуться навсегда?”
  
  “В Италию? Боюсь, у Шамрона на меня другие планы.”
  
  “Мы скучаем по тебе”, - сказал Донати. “Тьеполо тоже”.
  
  Франческо Тьеполо, друг папы Римского и Донати, владел самой успешной реставрационной фирмой в Венето. Габриэль восстановил для него два величайших алтаря Беллини. Почти два, подумал он. Тьеполо должен был закончить алтарный образ Сан-Джованни Крисостомо Беллини после бегства Габриэля из Венеции.
  
  “Что-то подсказывает мне, что Тьеполо выживет и без меня”.
  
  “А Кьяра?”
  
  Габриэль своим угрюмым молчанием ясно дал понять, что у него нет желания обсуждать с личным секретарем папы состояние своей запутанной личной жизни. Донати ловко сменил тему.
  
  “Мне жаль, если вы почувствовали, что Святой Отец ставит вас в затруднительное положение. Боюсь, он во многом утратил свою былую сдержанность. Это случается со всеми ними через несколько лет после их папства. Когда тебя считают наместником Христа, трудно не стать ни в малейшей степени властным ”.
  
  “Он все еще та нежная душа, которую я встретил три года назад, Луиджи. Просто немного старше.”
  
  “Он не был молодым человеком, когда получил эту работу. Кардиналам нужен был временный папа, кто-то, кто согревал бы трон Святого Петра, пока реформаторы и реакционеры улаживают свои разногласия. У моего хозяина никогда не было намерения быть простым смотрителем, как вы хорошо знаете. Перед смертью ему предстоит проделать много работы — вещей, которые не обязательно сделают реакционеров счастливыми. Очевидно, я не хочу, чтобы его папство было прервано ”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Вот почему ты идеальный мужчина, чтобы быть рядом с ним завтра во время общей аудиенции”.
  
  “Швейцарская гвардия и их помощники из карабинеров более чем способны присмотреть за вашим хозяином”.
  
  “Они очень хороши, но они никогда не подвергались настоящей террористической атаке”.
  
  “Мало у кого есть”, - сказал Габриэль. “И обычно они не доживают до того, чтобы рассказать об этом”.
  
  Донати посмотрел на Габриэля. “У тебя есть”, - сказал он. “Вы видели террористов вблизи. И вы видели выражение в глазах человека, когда он собирался нажать кнопку на своем детонаторе.”
  
  Они остановились в нескольких ярдах от ворот Святой Анны. Слева была круглая церковь Святой Анны сливочного цвета, приходская церковь Ватикана; справа от них был вход в казармы Швейцарской гвардии. Один из охранников стоял на страже сразу за воротами, одетый в простую синюю ночную форму.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал, Луиджи?”
  
  “Я оставляю это в ваших умелых руках. Выставляй себя на всеобщее обозрение. Если вы видите проблему, решайте ее.”
  
  “По чьему приказу?”
  
  “Мой”, решительно сказал Донати. Он полез в карман своей сутаны и достал ламинированную карточку, которую протянул Габриэлю. Это был идентификационный значок Ватикана с отметками службы безопасности. “Это приведет вас в любую точку Ватикана — за исключением Секретных архивов, конечно. Боюсь, мы не можем позволить тебе рыться там повсюду.”
  
  “У меня уже есть”, - сказал Габриэль, затем опустил значок в карман пальто и выскользнул на улицу. Донати подождал у ворот Святой Анны, пока Габриэль не исчез в темноте, затем повернулся и направился обратно во дворец. И хотя он осознал это лишь позже, он бормотал слова молитвы "Радуйся, Мария".
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ ПЕРЕСЕКЛА тибр над Понте Умберто. На противоположной набережной он повернул налево и направился к площади Испании. Площадь была пустынна, а Испанская лестница сияла в свете ламп, как полированное дерево. На двадцать восьмой ступеньке сидела девушка. Ее волосы были похожи на волосы Кьяры, и на мгновение Габриэль подумал, что это действительно может быть она. Но когда он поднялся выше, он увидел, что это была всего лишь Нурит, угрюмый курьер с Римского вокзала. Она дала ему ключ от конспиративной квартиры и на иврите сказала ему, что за банками супа в кладовке он найдет заряженную "Беретту" и запасную обойму с патронами.
  
  Он поднялся по оставшимся ступеням к церкви Тринита деи Монти. Жилой дом находился менее чем в пятидесяти ярдах от церкви, на Виа Грегориана. В доме было две спальни и небольшая терраса. Габриэль достал "Беретту" из кладовой, затем прошел в большую из двух спален. У телефона, как и у всех телефонов-сейфов, не было звонка, только красная лампочка, указывающая на входящие вызовы. Габриэль, лежа в постели в одежде, которую он надел для встречи с премьер-министром, поднял трубку и набрал номер в Венеции. Ответил женский голос. “Что это?” - спросила она на итальянском. Затем, не получив ответа, она пробормотала проклятие и швырнула трубку — достаточно сильно, чтобы Габриэль отдернул трубку от уха, прежде чем аккуратно положить ее на рычаг.
  
  Он снял одежду и положил голову на подушку, но когда он уже погружался в сон, комната внезапно осветилась вспышкой молнии. Инстинктивно он начал считать, чтобы вычислить близость удара. Он увидел худощавого черноволосого мальчика с глазами зелеными, как изумруды, который гонялся за молнией на холмах над Назаретом. Удар грома прогремел прежде, чем он досчитал до четырех. Это потрясло здание.
  
  В быстрой последовательности последовали новые удары, и дождь забарабанил в окно спальни. Габриэль попытался уснуть, но не смог. Он включил прикроватную лампу, открыл файл, содержащий фотографии, сделанные с компьютера Али Массуди, и медленно просмотрел их, запечатлевая каждое изображение в памяти. Час спустя он выключил свет и мысленно прокрутил изображения еще раз. Молния сверкнула над колокольнями церкви. Габриэль закрыл глаза и сосчитал.
  
  5.
  
  Ватикан
  
  BС ВОСХОДОМ СОЛНЦА ДОЖДЬ исчез. Габриэль рано покинул конспиративную квартиру и направился обратно в Ватикан по пустым улицам. Когда он пересекал реку, пыльно-розовый свет падал на зонтичную сосну на вершине холма Яникулум, но площадь Святого Петра была в тени, а в Колоннаде все еще горели лампы. Недалеко от входа в пресс-службу Ватикана было открыто кафе. Габриэль выпил две чашки капучино за столиком на тротуаре и прочитал утренние газеты. Ни одна из крупнейших римских ежедневных газет, похоже, не знала, что личный секретарь Папы вчера совершил краткий визит в Иерусалим — или что прошлой ночью руководители ватиканской и итальянской служб безопасности собрались в папской столовой, чтобы обсудить террористическую угрозу жизни Святого Отца.
  
  К восьми часам на площади Святого Петра шли приготовления к широкой аудитории. Ватиканские рабочие устанавливали складные стулья и временные металлические перегородки на эспланаде перед Базиликой, а сотрудники службы безопасности устанавливали магнитометры вдоль колоннады. Габриэль вышел из кафе и встал вдоль стальной баррикады, отделяющей территорию Святого Престола от итальянской земли. Он действовал намеренно напряженным и взволнованным образом, несколько раз поглядывал на свои наручные часы и уделял особое внимание работе магнитометров. Короче говоря, он проявлял все формы поведения, за которые должны были следить карабинеры и Вигиланца, полиция Ватикана. Карабинеру в форме потребовалось десять минут, чтобы подойти к нему и попросить удостоверение личности. Габриэль на безупречном итальянском сообщил офицеру, что он прикреплен к Управлению безопасности Ватикана.
  
  “Мои извинения”, - сказал карабинер и отошел.
  
  “Подожди”, - сказал Габриэль.
  
  Карабинер остановился и обернулся.
  
  “Ты не собираешься попросить показать мое удостоверение личности?”
  
  Карабинер протянул руку. Он бросил на идентификационный значок скучающий взгляд, затем вернул его обратно.
  
  “Не доверяй никому”, - сказал Габриэль. “Попросите удостоверение личности, и если оно выглядит неправильно, позвоните своему начальнику”.
  
  Габриэль повернулся и пошел к воротам Святой Анны, где стайку монахинь в серых одеяниях впускали, просто сказав “Аннона”, название ватиканского супермаркета. Он попробовал ту же тактику и, как и монахини, был препровожден на территорию Ватикана. Сразу за воротами он снял свой ватиканский идентификационный значок и отчитал швейцарскую гвардию на немецком языке с берлинским акцентом, который он перенял от своей матери. Затем он вернулся на улицу. Мгновение спустя появился пожилой священник с очень седыми волосами, который сообщил швейцарской гвардии, что направляется в аптеку Ватикана. Охрана задержала священника у ворот, пока он не смог предъявить удостоверение личности из кармана своей сутаны.
  
  Габриэль решил проверить безопасность у другого главного входа в Ватикан, Арки Колоколов. Он прибыл пять минут спустя, как раз вовремя, чтобы увидеть кардинала Куриальной церкви и двух его помощников, проходящих через арку, даже не удостоив взглядом швейцарскую гвардию, стоящую по стойке смирно возле его укрытия от непогоды. Габриэль держал свой значок перед глазами Охранника.
  
  “Почему ты не попросил у того кардинала какое-нибудь удостоверение личности?”
  
  “Его красная шляпа и нагрудный крест - это его удостоверение личности”.
  
  “Не сегодня”, - сказал Габриэль. “Проверьте у всех удостоверения личности”.
  
  Он повернулся и пошел вдоль внешнего края Колоннады, размышляя о сценах, свидетелем которых он только что стал. Площадь Святого Петра, несмотря на всю свою необъятность, была в значительной степени защищена. Но если и была брешь в доспехах Ватикана, то это было относительно большое количество людей, которым было разрешено свободное передвижение за площадью. Он подумал о фотографиях на компьютере Али Массуди и задался вопросом, обнаружили ли террористы то же самое.
  
  
  
  HОн ПЕРЕСЕК площадь до Бронзовых дверей. Не было волшебных слов, чтобы получить доступ к тому, что по сути было парадной дверью Апостольского дворца. Значок Габриэля был проверен снаружи швейцарским охранником в полной парадной форме и во второй раз в фойе охранником в штатском. Его допуск в службу безопасности позволял ему входить во дворец без регистрации на стойке выдачи разрешений, но от него потребовали сдать свое огнестрельное оружие, что он и сделал с определенной неохотой.
  
  Мраморные ступени Королевской Скалы возвышались перед ним, мерцая в свете огромных железных ламп. Габриэль поднялся на них в Cortile di San Damaso и пересек внутренний двор на другую сторону, где ожидающий лифт доставил его на третий этаж. Он ненадолго задержался на лоджии, чтобы полюбоваться фреской Рафаэля, затем поспешил по широкому коридору в папские апартаменты. Донати, одетый в сутану с пурпурным поясом, сидел за столом в своем маленьком кабинете, примыкающем к кабинету папы римского. Габриэль проскользнул внутрь и закрыл дверь.
  
  “Сколько людей работает внутри Ватикана?” Сказал Донати, повторяя вопрос Габриэля. “Примерно половина”.
  
  Габриэль нахмурился.
  
  “Прости меня”, - сказал Донати. “Это старая шутка Ватикана. Ответ - около тысячи двухсот. Это включает священников и прелатов, которые работают в Государственном секретариате и различных конгрегациях и советах, вместе с их мирским вспомогательным персоналом. Кроме того, есть непрофессионалы, которые управляют этим местом: гиды, дворники, обслуживающий персонал и садовники, клерки в таких местах, как почта, аптека и супермаркет. И, конечно же, есть сотрудники службы безопасности.”
  
  Габриэль показал свой идентификационный значок Ватикана. “И все они получают по одному из них?”
  
  “Не каждый может попасть в Апостольский дворец, но у всех у них есть верительные грамоты, которые выводят их за пределы общественных помещений Ватикана”.
  
  “Ты имеешь в виду площадь и Базилику?”
  
  “Правильно”.
  
  “Какого рода проверку вы проводите в отношении них?”
  
  “Я так понимаю, вы не имеете в виду кардиналов, епископов, монсеньори и священников”.
  
  “Мы оставим их в стороне”. Габриэль нахмурился, затем добавил: “Пока”.
  
  “Вакансии в Ватикане очень востребованы. Зарплаты у нас не очень высокие, но все наши сотрудники имеют привилегии на покупки в аптеке и супермаркете. Цены субсидируются и намного ниже, чем на итальянских рынках. То же самое верно и для цен на нашей заправочной станции. Помимо этого, график работы приемлемый, отпуска длинные, а дополнительные льготы довольно хорошие.”
  
  “Как насчет проверки биографических данных людей, которые получают эти должности?”
  
  “Вакансии настолько востребованы — и их так мало, — что их почти всегда получают те, у кого есть семейные связи, поэтому проверка биографических данных довольно поверхностна”.
  
  “Я этого боялся”, - сказал Габриэль. “А как насчет таких людей, как я? Люди с временными полномочиями?”
  
  “Ты спрашиваешь, сколько?” Донати пожал плечами. “В любой момент времени, я бы сказал, есть несколько сотен человек, имеющих временный доступ в Ватикан”.
  
  “Как работает система?”
  
  “Обычно их назначают в один из различных папских советов или комиссий в качестве вспомогательного персонала или профессиональных консультантов. Префект или заместитель министра поручаются за личность человека, а Служба безопасности Ватикана выдает значки.”
  
  “Хранит ли Служба безопасности все документы?”
  
  “Конечно”.
  
  Габриэль снял трубку телефона и протянул ее Донати.
  
  
  
  TПРОШЛО ДВАДЦАТЬ МИНУТ прежде чем телефон Донати зазвонил снова. Он молча слушал, затем положил трубку и посмотрел на Габриэля, который стоял у окна, выходящего на площадь, наблюдая за толпой, стекающейся на площадь.
  
  “Сейчас они начинают оформлять документы”.
  
  “Начинаем?”
  
  “Для этого требовалось разрешение шефа. Он был на собрании. Они будут готовы для вас через пятнадцать минут.”
  
  Габриэль посмотрел на свои наручные часы. Было почти половина одиннадцатого.
  
  “Перенеси это в помещение”, - сказал он.
  
  “Святой отец и слышать об этом не хочет”. Донати присоединился к Габриэлю у окна. “Кроме того, уже слишком поздно. Гости начали прибывать.”
  
  
  
  TЭЙ, ПРИСТРУНИЛ ЕГО в крошечной камере с закопченным окном, выходящим во внутренний двор Бельведера, и поручил бывшему карабинеру мальчишеского вида по имени Лука Анджел принести документы. Он ограничил свой поиск только непрофессионалами. Даже Габриэль, человек безграничной подозрительности, не мог представить сценарий, при котором католический священник мог быть завербован, сознательно или невольно, на дело Аль-Каиды. Он также вычеркнул из своего списка членов Швейцарской гвардии и Vigilanza. Ряды Вигиланца были заполнены в основном бывшими офицерами карабинеров и Государственной полиции. Что касается швейцарской гвардии, то они набирались исключительно из католических семей Швейцарии, и большинство из них были выходцами из немецко- и франкоговорящих кантонов в горном сердце страны, которые вряд ли можно назвать оплотом исламского экстремизма.
  
  Он начал с рядовых сотрудников самого города-государства Ватикан. Чтобы ограничить параметры своего поиска, он просмотрел только файлы тех, кто был нанят за предыдущие пять лет. Только на это у него ушло почти тридцать минут. Когда он закончил, он отложил в сторону полдюжины файлов для дальнейшей оценки — клерка в аптеке Ватикана, садовника, двух подсобных рабочих в Анноне, уборщика в музее Ватикана и женщину, работавшую в одном из сувенирных магазинов Ватикана — и вернул остальное Анджели.
  
  Следующие файлы, которые должны были прибыть, были для сотрудников-мирян, прикрепленных к различным конгрегациям Римской курии. Конгрегации были приблизительным эквивалентом правительственных министерств и занимались центральными областями церковного управления, такими как доктрина, вера, духовенство, святые и католическое образование. Каждой конгрегацией руководил кардинал, и в подчинении у каждого кардинала было несколько епископов и монсеньори. Гавриил просмотрел досье на клириков и вспомогательный персонал каждой из девяти конгрегаций и, не найдя ничего интересного, вернул их Анджели.
  
  “Что осталось?”
  
  “Папские комиссии и советы”, - сказал Анджели. “И другие должности”.
  
  “Другие должности?”
  
  “Администрация Наследия Святого Престола, Префектура по экономическим вопросам Святого Престола—”
  
  “Я понял”, - сказал Габриэль. “Сколько файлов?”
  
  Анджели поднял руки, показывая, что куча была более фута высотой. Габриэль посмотрел на часы: 11:20 ...
  
  “Приведи их”.
  
  
  
  AНГЕЛЛИ НАЧАЛ С папские поручения. Габриэль достал еще два файла для дальнейшего изучения, консультанта Комиссии по священной археологии и аргентинского ученого, прикрепленного к Папской комиссии по Латинской Америке. Он вернул остальное Анджели и посмотрел на часы: 11:45 ... Он пообещал Донати, что будет охранять папу Римского на площади во время общей аудиенции в полдень. У него было время всего на несколько файлов.
  
  “Пропустите финансовые отделы”, - сказал Габриэль. “Принесите мне файлы для папских советов”.
  
  Мгновение спустя Анджели вернулся с шестидюймовой стопкой папок из манильской бумаги. Габриэль просмотрел их в том порядке, в каком их передал Анджели. Папский совет для мирян…Папский совет по содействию христианскому единству…Папский совет по делам семьи…Папский совет по справедливости и миру…Папский совет по пастырской заботе о мигрантах и странствующих людях…Папский совет по законодательным текстам…
  
  Папский совет по межрелигиозному диалогу…
  
  Габриэль поднял руку. Он нашел то, что искал.
  
  
  
  HЯ ЧИТАЮ ДЛЯ мгновение, затем резко поднял взгляд. “Действительно ли у этого человека есть доступ в Ватикан?”
  
  Анджели согнул свое худое тело в талии и заглянул через плечо Габриэля. “Профессор Ибрагим эль-Банна? Он здесь уже больше года.”
  
  “Что делаешь?”
  
  “Он член специальной комиссии, которая ищет способы улучшить отношения между христианским и исламским мирами. Всего двенадцать членов, экуменическая команда из шести христианских ученых и шести мусульманских ученых, представляющих различные исламские секты и школы исламского права. Ибрагим эль-Банна - профессор исламской юриспруденции в Университете Аль-Азхар в Каире. Он также является одним из самых уважаемых ученых ханафитской школы исламского права в мире. Ханафиты преобладают среди —”
  
  “Мусульмане-сунниты”, - сказал Габриэль, подчеркнуто заканчивая предложение Анджелли за него. “Разве вы не знаете, что Аль-Азхар - это рассадник исламской воинственности? В него полностью проникли силы ”Аль-Каиды" и "Братьев-мусульман"."
  
  “Это также одна из старейших и наиболее престижных школ исламской теологии и права в мире. Профессор эль-Банна был выбран на эту должность из-за его умеренных взглядов. Он несколько раз встречался с самим Святым Отцом. В двух случаях они оставались наедине.”
  
  “Где собирается комиссия?”
  
  “У профессора эль-Банны есть офис в здании недалеко от площади Санта-Марта, недалеко от Арки Колоколов”.
  
  Габриэль посмотрел на часы: 11:55…Не было никакой возможности поговорить с Донати. Сейчас он должен быть внизу с Папой Римским, готовясь выйти на площадь. Он подумал об инструкциях, которые дал ему прошлой ночью на Виа Бельведер. Выставляй себя на всеобщее обозрение. Если вы видите проблему, решайте ее.Он поднялся на ноги и посмотрел на Анджели.
  
  “Я хотел бы перекинуться парой слов с имамом”.
  
  Анджели колебался. “Инициатива очень важна для Святого Отца. Если вы выдвинете обвинение против профессора эль-Банны без уважительной причины, он сильно обидится, и работа комиссии будет поставлена под угрозу.”
  
  “Лучше разгневанный имам, чем мертвый папа. Как быстрее всего добраться до площади Санта-Марта?”
  
  “Мы пойдем кратчайшим путем”, - сказал Анджелли. “Через Базилику”.
  
  
  
  TЭЙ, ПРОСКОЛЬЗНУЛ проход из Королевской Скалы в часовню Святого Причастия, затем поспешный переход по диагонали через обширный неф. Под памятником Александру VII был дверной проем, ведущий на площадь Санта-Марта. Когда они вышли на улицу, на яркий солнечный свет, с площади Святого Петра раздался рев бурных аплодисментов. Папа прибыл для общей аудиенции. Анджели провел Габриэля через небольшую площадь в мрачно выглядящее офисное здание в стиле барокко. В вестибюле за столом для приемов неподвижно сидела монахиня. Она одарила Габриэля и Анджели неодобрительным взглядом, когда они ворвались внутрь.
  
  “Ибрагим эль-Банна”, - сказал Лука Анджелли, не вдаваясь в подробности.
  
  Монахиня дважды быстро моргнула. “Комната четырестадвенадцать”.
  
  Они поднялись по лестнице, Анджели впереди, Габриэль за ним по пятам. Когда с площади раздался очередной взрыв аплодисментов, Габриэль ткнул Анджели кулаком по почкам, и сотрудник службы безопасности Ватикана начал перешагивать через две ступеньки за раз. Когда они прибыли в комнату 412, они обнаружили, что дверь была закрыта. Габриэль потянулся к щеколде, но Анджели остановил его руку и постучал твердо, но вежливо.
  
  “Профессор эль-Банна? Профессор эль-Банна? Ты здесь?”
  
  Встреченный тишиной, Габриэль отодвинул Анджелли в сторону и осмотрел древний замок. С тонкой металлической отмычкой в кошельке он мог бы открыть ее за считанные секунды, но очередной одобрительный гул с площади напомнил ему, что времени нет. Он схватился за щеколду обеими руками и врезался плечом в дверь. Это держалось крепко. Он навалился на дверь во второй раз, затем в третий. С четвертой попытки Анджели присоединился к нему. Дерево дверного косяка раскололось, и они ввалились внутрь.
  
  Комната была пуста. Не просто пустой, подумал Габриэль. Покинутый. Не было ни книг, ни папок, ни ручек, ни разрозненных листов бумаги. Всего лишь один конверт с надписью, расположенный точно по центру стола. Анджели потянулся к выключателю, но Габриэль крикнул ему, чтобы он не прикасался к нему, затем вытолкнул итальянца обратно в коридор. Он достал из кармана пальто ручку и использовал ее как щуп, чтобы проверить плотность содержимого конверта. Когда он был достаточно уверен, что в нем не было ничего, кроме бумаги, он взял его и осторожно поднял клапан. Внутри был единственный лист, сложенный втрое. Рукописный, арабский шрифт:
  
  Мы объявляем войну вам, Крестоносцам, с разрушением вашего неверного храма многобожия и смертью вашего так называемого Верховного Понтифика, этого человека в белом, к которому вы относитесь как к богу. Это ваше наказание за грехи Ирака, Абу-Грейба и залива Гуантанамо. Нападения будут продолжаться до тех пор, пока земля Ирака больше не окажется в американском рабстве, а Палестина не будет освобождена из тисков евреев. Мы - Братство Аллаха. Нет Бога, кроме Аллаха, и вся хвала ему.
  
  Габриэль сбежал вниз по лестнице, Анджели за его спиной.
  
  6.
  
  Ватикан
  
  ЯN NOMINE PATRIS ETFilii et Spiritus Sancti.”
  
  Голос Папы, усиленный системой громкой связи Ватикана, разнесся по площади Святого Петра и по всей длине Виа делла Конкилиационе.
  
  Двадцать тысяч голосов ответили: “Аминь”.
  
  Габриэль и Лука Анджел пробежали через площадь Санта-Марта, затем вдоль внешней стены базилики. Не доходя до Колокольной арки, Анджели повернул направо и вошел в Отдел разрешений, главный контрольно-пропускной пункт для большинства посетителей Ватикана. Если бы Ибрагим эль-Банна пропустил кого-либо еще в Ватикан, документы существовали бы там. Габриэль продолжал идти к Арке Колоколов. Дежуривший там швейцарский гвардеец, пораженный видом бегущего к нему человека, опустил свою алебарду, защищаясь, когда Габриэль приблизился. Он поднял его снова, когда увидел, что Габриэль размахивает своим удостоверением сотрудника службы безопасности.
  
  “Дай мне свое оружие”, - приказал Габриэль.
  
  “Сэр?”
  
  “Отдай мне свой пистолет!” Габриэль закричал на охранника по-немецки.
  
  Охранник сунул руку под свою разноцветную тунику эпохи Возрождения и достал очень современный 9-миллиметровый SIG-Sauer, как раз в тот момент, когда Лука Анджелли вышел из-под арки.
  
  “Эль-Банна пропустил делегацию из трех немецких священников в Ватикан в половине двенадцатого”.
  
  “Они не священники, Лука. Они шахиды. Мученики.” Габриэль посмотрел на толпу, собравшуюся на площади. “И я сомневаюсь, что они больше находятся в Ватикане. Вероятно, они сейчас где-то там, вооруженные взрывчаткой и одному Богу известно, чем еще.”
  
  “Почему они вошли через Арку Колоколов в Ватикан?”
  
  “Чтобы получить их бомбы, конечно”. Это была брешь в броне безопасности Ватикана. Террористы обнаружили это в результате неоднократного наблюдения и использовали мирную инициативу Святого Отца, чтобы воспользоваться этим. “Эль-Банна, вероятно, со временем тайно пронес бомбы внутрь и хранил их в своем кабинете. Шахиды забрали их после прохождения службы безопасности в офисе выдачи разрешений, затем каким-то образом проникли на площадь без металлодетекторов.”
  
  “Базилика”, - сказал Анджели. “Они могли войти в базилику сбоку и выйти через одну из парадных дверей. Мы могли бы пройти мимо них несколько мгновений назад и никогда бы об этом не узнали.”
  
  Габриэль и Анджели перепрыгнули деревянную ограду, отделяющую входную зону "Арка колокольчиков" от остальной части площади, и взобрались на помост. Их внезапное движение вызвало шепот в аудитории. Донати стоял позади папы римского. Габриэль тихо подошел к нему и передал записку, которую он забрал из офиса эль-Банны.
  
  “Они здесь”.
  
  Донати посмотрел вниз, увидел арабский шрифт, затем снова поднял глаза на Габриэля.
  
  “Мы нашли это в кабинете Ибрагима эль-Банны. Здесь говорится, что они собираются уничтожить Базилику. Здесь говорится, что они собираются убить Святого Отца. Мы должны убрать его с помоста. Сейчас, Луиджи.”
  
  Донати посмотрел на толпу на площади: католические паломники и высокопоставленные лица со всего мира, школьники в белом, группы больных и престарелых, пришедших получить благословение понтифика. Папа восседал на алом церемониальном троне. По традиции, которую он унаследовал от своего предшественника, он приветствовал паломников на их родных языках, быстро переходя от одного к другому.
  
  “А как насчет паломников?” - Спросил Донати. “Как нам защитить их?”
  
  “Для них может быть слишком поздно. По крайней мере, некоторые из них. Если мы попытаемся предупредить их, начнется паника. Выведите Святого Отца с площади как можно быстрее и тише. Затем мы начнем выводить паломников ”.
  
  Полковник Бруннер, комендант Швейцарской гвардии, присоединился к ним на возвышении. Как и остальные члены личной охраны Папы Римского, он был одет в темный деловой костюм и носил наушник. Когда Донати объяснил ситуацию, лицо Бруннера побледнело.
  
  “Мы проведем его через Базилику”.
  
  “А если они спрятали там бомбы?” - Спросил Габриэль.
  
  Бруннер открыл рот, чтобы ответить, но его слова были сметены обжигающей взрывной волной. Звук раздался миллисекундой позже, оглушительный раскат грома, усиленный огромной эхо-камерой на площади Святого Петра. Гавриила сдуло с помоста — клочок бумаги на штормовом ветру. Его тело взлетело и перевернулось по крайней мере один раз. Затем он тяжело приземлился на ступени Базилики и потерял сознание.
  
  
  
  WКУРИЦА , КОГДА ОН открыв глаза, он увидел Апостолов Христа, глядящих на него сверху вниз со своего возвышения на фасаде. Он не знал, как долго был без сознания. Возможно, на несколько секунд, но не дольше. Он сел, в ушах звенело, и огляделся. Справа от него находились прелаты куриальной церкви, которые были на возвышении вместе с папой. Они выглядели потрясенными и взъерошенными, но в основном невредимыми. Слева от него лежал Донати, а рядом с Донати был Карл Бруннер. Глаза коменданта были закрыты, и из раны на затылке у него сильно текла кровь.
  
  Габриэль поднялся на ноги и огляделся.
  
  Где был Папа Римский?
  
  Ибрагим эль-Банна пропустил трех священников в Ватикан.
  
  Габриэль подозревал, что грядут еще два взрыва.
  
  Он нашел "ЗИГ-Зауэр", который забрал у швейцарской гвардии, и крикнул прелатам, чтобы они не высовывались. Затем, когда он поднялся обратно на помост, чтобы поискать Луккези, взорвалась вторая бомба.
  
  Еще одна волна обжигающего жара и ветра.
  
  Еще один удар грома.
  
  Габриэля отбросило назад. На этот раз он остановился на вершине Донати.
  
  Он снова поднялся на ноги. Он не смог добраться до помоста до того, как взорвалась третья бомба.
  
  Когда раскаты грома наконец стихли, он поднялся на платформу и посмотрел на разрушения. Шахиды равномерно распределились по толпе перед помостом: один возле Бронзовых дверей, второй в центре площади, а третий рядом с Аркой Колоколов. Все, что от них осталось, - это три столба черного дыма, поднимающиеся к безоблачному бледно-голубому небу. На тех местах, где стояли бомбардировщики, брусчатка почернела от огня, пропиталась кровью и была усеяна человеческими конечностями и тканями. Находясь дальше от мест взрыва, можно было представить, что изодранные трупы несколько мгновений назад были человеческими существами. Складные стулья, которые, на глазах у Габриэля, расставляли по местам ранее этим утром, были разбросаны, как игральные карты, и повсюду валялась обувь. Сколько погибших? Сотни, подумал он. Но в тот момент его беспокоили не мертвые, а Святой Отец.
  
  Мы объявляем войну вам, крестоносцам, с разрушением вашего неверного храма многобожия…
  
  Габриэль знал, что атака еще не закончена.
  
  И затем, сквозь завесу черного дыма, он увидел разворачивающуюся следующую фазу. Фургон доставки остановился сразу за баррикадой в дальнем конце площади. Задние грузовые двери были открыты, и трое мужчин выбирались наружу. У каждого была ракета, запускаемая с плеча.
  
  
  
  ЯЭто БЫЛО ТОГДА что Габриэль видел трон, на котором восседал папа римский. Его отбросило в сторону силой первого взрыва, и он перевернулся на ступенях Базилики. Из-под него выглядывала маленькая рука с золотым кольцом... и юбка белой сутаны, испачканной кровью.
  
  Габриэль посмотрел на Донати. “У них есть ракеты, Луиджи! Уведите всех подальше от Базилики!”
  
  Габриэль спрыгнул с помоста и поднял трон. Глаза папы были закрыты, и у него текла кровь из нескольких небольших порезов. Когда Габриэль наклонился и взял папу Римского на руки, он услышал характерный свист приближающегося РПГ-7. Он повернул голову, достаточно надолго, чтобы увидеть ракету, проносящуюся над площадью к Базилике. Мгновение спустя боеголовка ударила в купол Микеланджело и взорвалась дождем огня, стекла и камня.
  
  Габриэль укрыл папу Римского от падающих обломков, затем поднял его и побежал к Бронзовым Дверям. Прежде чем они смогли добраться до укрытия Колоннады, вторая ракета пронеслась через площадь. Он попал в фасад базилики, прямо под балюстрадой на Лоджии Благословений.
  
  Габриэль потерял равновесие и упал на брусчатку. Он поднял голову и увидел третью ракету на своем пути. Он спускался ниже остальных и направлялся прямо к помосту. За мгновение до того, как это произошло, Габриэль увидел кошмарный образ: Луиджи Донати, отчаянно пытающийся увести кардиналов и прелатов Куриальной церкви в безопасное место. Габриэль остался на земле и накрыл тело папы своим собственным, когда на них обрушился еще один ливень обломков.
  
  “Это ты, Габриэль?” спросил папа, все еще с закрытыми глазами.
  
  “Да, Ваше Святейшество”.
  
  “Это конец?”
  
  Три бомбы, три ракеты — символ Святой Троицы, считал Габриэль. Рассчитанное оскорбление мушрикуна.
  
  “Да, Ваше Святейшество. Я верю, что все кончено ”.
  
  “Где Луиджи?”
  
  Габриэль посмотрел на горящие останки помоста и увидел, как Донати, пошатываясь, выходит из дыма, держа в руках тело мертвого кардинала.
  
  “Он жив, ваше Святейшество”.
  
  Папа закрыл глаза и прошептал: “Слава Богу”.
  
  Габриэль почувствовал, как чья-то рука схватила его за плечо. Он обернулся и увидел четверку мужчин в синих костюмах, с пистолетами наготове. “Отпустите его”, - крикнул один из мужчин. “Мы заберем его отсюда”.
  
  Габриэль мгновение смотрел на этого человека, затем медленно покачал головой. “Он у меня”, - сказал он, затем встал и отнес папу в Апостольский дворец, окруженный швейцарскими гвардейцами.
  
  
  
  TОН ЖИЛ В МНОГОКВАРТИРНОМ ДОМЕ стоял на мощеном виколо возле церкви Санта-Мария-ин-Трастевере. Здание высотой в четыре этажа, с выцветшим коричневым фасадом, было обвешано линиями электропередач и телефонной связи и содержало несколько больших участков обнаженной кирпичной кладки. На первом этаже была небольшая мастерская по ремонту мотоциклов, выходившая окнами на улицу. Справа от магазина был дверной проем, ведущий в квартиры выше. Ключ был у Ибрагима эль-Банны в кармане.
  
  Нападение началось через пять минут после отъезда эль-Банны из Ватикана. На Борго Санто-Спирито он воспользовался паникой, чтобы аккуратно снять свою куфи и повесить на шею большой деревянный крест. Оттуда он отправился пешком в парк Яникулум, а из парка спустился с холма в Трастевере. На Виа делла Палья обезумевшая женщина попросила у эль-Банны его благословения. Он даровал это, имитируя слова и жесты, которые он видел в Ватикане, а затем немедленно попросил Аллаха простить его богохульство.
  
  Теперь, в безопасности внутри жилого дома, он снял с шеи оскорбительный крест и поднялся по тускло освещенной лестнице. Ему приказал прибыть сюда саудовец, который задумал и спланировал нападение — саудовец, которого он знал только как Халила. Это должна была быть первая остановка в тайном путешествии из Европы обратно в мусульманский мир. Он надеялся вернуться в свой родной Египет, но Халил убедил его, что там он никогда не будет в безопасности. Американский лакей Мубарак передаст тебя неверным в мгновение ока, сказал Халил. Есть только одно место на Земле, где неверные не смогут тебя достать.
  
  Этим местом была Саудовская Аравия, земля Пророка, родина ваххабитского ислама. Ибрагиму эль-Банне было обещано новое удостоверение личности, должность преподавателя в престижном университете Медины и банковский счет на полмиллиона долларов. Убежище было наградой от принца Набиля, министра внутренних дел Саудовской Аравии. Деньги были подарком от саудовского миллиардера, который финансировал операцию.
  
  Итак, мусульманский священнослужитель, который поднялся по ступенькам римского жилого дома, был довольным человеком. Он только что помог осуществить один из самых важных актов джихада в долгой, славной истории ислама. И теперь он отправлялся в новую жизнь в Саудовской Аравии, где его слова и убеждения могли бы помочь вдохновить следующее поколение исламских воинов. Только Рай мог бы быть слаще.
  
  Он достиг лестничной площадки третьего этажа и направился к двери квартиры 3А. Когда он вставил ключ в замок, он почувствовал легкий электрический разряд в пальцах. Когда он повернул ее, дверь взорвалась. А потом он вообще ничего не почувствовал.
  
  
  
  AЭто в тот же момент в районе Вашингтона, известном как Фогги Боттом, женщина проснулась от кошмара. Он был наполнен теми же образами, которые она видела каждое утро в это время. Стюардесса с перерезанным горлом. Красивый молодой пассажир, делающий последний телефонный звонок. Ад. Она перевернулась и посмотрела на часы на своей тумбочке. Было шесть тридцать. Она взяла пульт дистанционного управления, направила его на свой телевизор и нажала кнопку включения. Боже, нет, подумала она, когда увидела Базилику в огне. Только не снова.
  
  7.
  
  Рим
  
  GАБРИЭЛЬ ОСТАЛАСЬ На безопасная квартира рядом с церковью Тринита деи Монти на следующую неделю. Были моменты, когда казалось, что ничего из этого на самом деле не произошло. Но затем он выходил на балкон и видел купол Базилики, нависающий над крышами города, разрушенный и почерневший от огня, как будто Бог, в момент неодобрения или небрежности, протянул руку и уничтожил дело рук своих детей. Габриэль, реставратор, хотел бы, чтобы это была всего лишь картина — потертый холст, который он мог бы залечить бутылочкой льняного масла и небольшим количеством пигмента.
  
  Число погибших росло с каждым днем. К концу среды — Черной среды, как окрестили ее римские газеты, — число погибших достигло шестисот. К четвергу их было шестьсот пятьдесят, а к выходным перевалило за семьсот. Полковник Карл Бруннер из папской швейцарской гвардии был среди погибших. Таким же был Лука Анджели, который три дня цеплялся за жизнь в клинике Джемелли, прежде чем его отключили от системы жизнеобеспечения. Папа совершил последние обряды и оставался рядом с Анджели до самой его смерти. Римская курия понесла ужасные потери. Среди погибших были четыре кардинала, наряду с восемью епископами куриальной церкви и тремя монсеньорами. Их похороны пришлось провести в базилике Святого Иоанна Латеранского, потому что через два дня после нападения международная команда инженеров-строителей пришла к выводу, что входить в базилику небезопасно. Крупнейшая газета Рима, La Repubblica, сообщила об этой новости, напечатав фотографию разрушенного купола на всю страницу, озаглавленную одним словом: ОСУЖДЕН.
  
  Правительство Израиля не имело официального статуса в расследовании, но Габриэль, с его близостью к Донати и Папе Римскому, быстро узнал об атаке столько же, сколько любой офицер разведки в мире. Большую часть своих разведданных он собирал за обеденным столом у папы римского, где каждый вечер сидел с людьми, ведущими расследование: генералом Маркезе из карабинеров и Мартино Беллано из итальянской службы безопасности. По большей части они свободно говорили в присутствии Габриэля, и все, что они скрывали, было послушно передано ему Донати. Гавриил, в свою очередь, переслал всю свою информацию на бульвар царя Саула, что объясняло, почему Шамрон не спешил видеть его покидающим Рим.
  
  В течение сорока восьми часов после нападения итальянцам удалось установить личности всех причастных. Ракетный удар был нанесен командой из четырех человек. Водитель фургона был тунисского происхождения. Трое мужчин, стрелявших из РПГ-7, имели иорданскую национальность и были ветеранами повстанческого движения в Ираке. Все четверо были убиты очередью карабинеров через несколько секунд после того, как открыли огонь. Что касается трех мужчин, которые выдавали себя за немецких священников, только один был на самом деле немцем, молодым студентом-инженером из Гамбурга по имени Манфред Зиглер. Вторым был голландец из Роттердама, а третьим - бельгиец из Антверпена, говорящий по-фламандски. Все трое были новообращенными мусульманами, и все принимали участие в антиамериканских и антиизраильских демонстрациях. Габриэль, хотя у него и не было доказательств этого, подозревал, что они были завербованы профессором Али Массуди.
  
  Используя видео с камер видеонаблюдения и свидетельства очевидцев, Ватикан и итальянские власти смогли восстановить последние минуты жизни террористов. После того, как адетто в отделе выдачи разрешений пропустил их в Ватикан, трое мужчин направились в офис Ибрагима эль-Банны недалеко от площади Санта-Марта. Уходя, каждый нес с собой большой портфель. Как и подозревал Анджели, трое мужчин затем проскользнули в Базилику через боковой вход. Они пробились на площадь Святого Петра, что вполне уместно, через Врата Смерти. Дверь, как и остальные четыре, ведущие из Базилики на площадь, должна была быть заперта. К концу первой недели полиция Ватикана все еще не определила, почему это было не так.
  
  Тело Ибрагима эль-Банны было опознано через три дня после того, как его извлекли из-под обломков жилого дома в Трастевере. На данный момент его истинная принадлежность оставалась предметом предположений. Кем были Братья Аллаха? Были ли они ответвлением Аль-Каиды или просто Аль-Каидой под другим названием? И кто спланировал и профинансировал столь сложную операцию? Одна вещь была ясна сразу. Нападение на дом христианского мира вновь разожгло пламя глобального джихадистского движения. В Тегеране, Каире, Бейруте и на палестинских территориях вспыхнули бурные уличные торжества, в то время как аналитики разведки от Вашингтона до Лондона и Тель-Авива немедленно обнаружили резкий всплеск активности и вербовки.
  
  В следующую среду, в недельную годовщину нападения, Шамрон решил, что Габриэлю пора возвращаться домой. Когда он собирал свою сумку на конспиративной квартире, на телефоне замигала красная лампочка, указывая на входящий вызов. Он поднял трубку и услышал голос Донати.
  
  “Святой Отец хотел бы поговорить с вами наедине”.
  
  “Когда?”
  
  “Сегодня днем, прежде чем ты отправишься в аэропорт”.
  
  “Пару слов о чем?”
  
  “Ты член очень маленького клуба, Габриэль Аллон”.
  
  “Что это за клуб?”
  
  “Люди, которые осмелились бы задать подобный вопрос”.
  
  “Где и когда?” Спросил Габриэль примирительным тоном.
  
  Донати передал ему информацию. Габриэль повесил трубку и закончил собирать вещи.
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ ОЧИЩЕН прошел контрольно-пропускной пункт карабинеров на краю Колоннады и в сгущающихся сумерках пересек площадь Святого Петра. Это все еще было закрыто для публики. Бригады криминалистов завершили свою ужасную задачу, но непрозрачные барьеры, которые были возведены вокруг трех мест взрыва, остались на месте. Огромный белый брезент свисал с фасада Базилики, скрывая повреждения под Лоджией Благословений. На нем было изображение голубя и единственное слово: МИР.
  
  Он прошел через Арку Колоколов и направился вдоль левого фланга Базилики. Боковые входы были закрыты и забаррикадированы, и офицеры Vigilanza стояли на страже у каждого из них. В садах Ватикана можно было представить, что ничего не произошло — возможно, думал Габриэль, пока не взглянешь на разрушенный купол, который теперь был освещен пыльным закатом Сиенны. Папа ждал возле дома Садовника. Он тепло поприветствовал Габриэля, и они вместе отправились в дальний угол Ватикана. Дюжина швейцарских гвардейцев в штатском брела рядом с ними среди каменных сосен, их длинные тонкие тени ложились на траву.
  
  “Луиджи и я умоляли швейцарскую гвардию сократить численность их подразделения”, - сказал папа. “На данный момент это не подлежит обсуждению. Они немного нервничают — по понятным причинам. Со времен разграбления Рима ни один командир швейцарской гвардии не погибал, защищая Ватикан от вражеского нападения.”
  
  Некоторое время они шли молча. “Так это моя судьба, Габриэль? Быть вечно окруженным людьми с рациями и оружием? Как я могу общаться со своей паствой? Как я могу дать утешение больным и страждущим, если я отрезан от них фалангой телохранителей?”
  
  У Габриэля не было хорошего ответа.
  
  “Это уже никогда не будет прежним, не так ли, Габриэль?”
  
  “Нет, ваше Святейшество, боюсь, этого не произойдет”.
  
  “Они хотели убить меня?”
  
  “Без сомнения”.
  
  “Попытаются ли они снова?”
  
  “Как только они нацеливаются на цель, они обычно не останавливаются, пока не добьются успеха. Но в данном случае им удалось убить семьсот паломников и нескольких кардиналов и епископов — не говоря уже о коменданте швейцарской гвардии. Им также удалось нанести серьезный физический ущерб самой Базилике. По моему мнению, они будут считать свой исторический счет исчерпанным”.
  
  “Возможно, им не удалось убить меня, но им удалось сделать меня узником Ватикана”. Папа остановился и посмотрел на разрушенный купол. “Моя клетка больше не такая позолоченная. Потребовалось более века, чтобы построить, и несколько секунд, чтобы разрушить.”
  
  “Это не уничтожено, ваше Святейшество. Купол можно восстановить.”
  
  “Это еще предстоит выяснить”, - сказал папа с несвойственной ему мрачностью. “Инженеры и архитекторы не очень уверены, что это возможно сделать. Возможно, его придется снести и полностью перестроить. И балдахин получил серьезные повреждения, когда на него посыпались обломки. Это не то, что можно просто заменить, но ты знаешь это лучше, чем большинство.”
  
  Габриэль украдкой взглянул на свои наручные часы. Ему скоро нужно будет отправляться в аэропорт, иначе он опоздает на свой рейс. Он задавался вопросом, почему папа пригласил его сюда. Конечно, это было не для того, чтобы обсудить восстановление Базилики. Папа повернулся и снова зашагал. Они направлялись к башне Святого Иоанна, в юго-западном углу Ватикана.
  
  “Есть только одна причина, почему я сейчас не мертв”, - сказал Папа. “И это из-за тебя, Габриэль. Во всей печали и смятении этой ужасной недели у меня не было возможности должным образом поблагодарить вас. Я делаю это сейчас. Я только хотел бы сделать это публично ”.
  
  Роль Габриэля в этом деле тщательно скрывалась от средств массовой информации. До сих пор, несмотря ни на что, это оставалось тайной.
  
  “И я только жалею, что не обнаружил Ибрагима эль-Банну раньше”, - сказал Габриэль. “Возможно, семьсот человек все еще живы”.
  
  “Ты сделал все, что можно было сделать”.
  
  “Возможно, ваше Святейшество, но этого все равно было недостаточно”.
  
  Они прибыли к стене Ватикана. Папа взошел по каменной лестнице и полез вверх, Габриэль молча следовал за ним. Они стояли у парапета и смотрели на Рим. По всему городу зажглись огни. Габриэль оглянулся через плечо и увидел швейцарских гвардейцев, нервно зашевелившихся под ними. Он сделал им ободряющий жест рукой и посмотрел на папу, который смотрел вниз на машины, мчащиеся по Ватиканской улице.
  
  “Луиджи сказал мне, что в Тель-Авиве тебя ждет повышение”. Ему пришлось повысить голос, чтобы перекрыть шум уличного движения. “Это повышение, которого ты добивался для себя, или это работа Шамрона?”
  
  “Некоторым навязано величие, Святость”.
  
  Папа улыбнулся, и это была первая улыбка, которую Габриэль увидел на его лице с момента своего прибытия в Рим. “Могу я дать тебе небольшой совет?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Используй свою силу мудро. Даже если вы окажетесь в состоянии наказать своих врагов, используйте свою силу для достижения мира на каждом шагу. Ищите справедливости, а не мести.”
  
  Габриэля подмывало напомнить папе, что он всего лишь тайный слуга государства, что решения о войне и мире находятся в руках людей, гораздо более могущественных, чем он. Вместо этого он заверил папу, что примет его совет близко к сердцу.
  
  “Будете ли вы искать людей, которые напали на Ватикан?”
  
  “Это не наша битва - по крайней мере, пока”.
  
  “Что-то подсказывает мне, что это произойдет скоро”.
  
  Папа с детским восхищением наблюдал за движением под ним.
  
  “Это была моя идея поместить голубя мира на плащаницу, покрывающую фасад Базилики. Я уверен, вы находите это чувство безнадежно наивным. Вы, вероятно, тоже считаете меня наивным.”
  
  “Я бы не хотел жить в этом мире без таких людей, как вы, Ваше Святейшество”.
  
  Габриэль не пытался скрыть следующий взгляд на свои часы.
  
  “Ваш самолет ждет вас?” - спросил Папа.
  
  “Да, Ваше Святейшество”.
  
  “Приди”, - сказал он. “Я провожу тебя”.
  
  Габриэль направился к ступеням, но папа остался у парапета. “Франческо Тьеполо позвонил мне этим утром из Венеции. Он передает свои наилучшие пожелания ”. Он повернулся и посмотрел на Габриэля. “Кьяра тоже”.
  
  Габриэль молчал.
  
  “Она говорит, что хочет увидеть тебя, прежде чем ты отправишься домой в Израиль. Она интересуется, не могли бы вы остановиться в Венеции по пути из страны.” Папа взял Габриэля за локоть и, улыбаясь, повел его вниз по ступенькам. “Я понимаю, что у меня очень мало опыта, когда дело доходит до сердечных дел, но позволишь ли ты старику дать тебе еще один совет?”
  
  8.
  
  Венеция
  
  ЯЯ БЫЛ МАЛЕНЬКИМ церковь из терракоты, построенная для бедного прихода в сестьере Каннареджо. Участок земли был слишком тесным для настоящей церковной площади, и поэтому главный вход выходил прямо на оживленную улицу Сан-Джованни-Крисостомо. Когда-то Габриэль носил ключ от церкви в кармане. Теперь он вошел как обычный турист и на мгновение остановился в вестибюле, ожидая, пока его глаза привыкнут к тусклому освещению, пока дуновение прохладного воздуха, пахнущего свечным воском и ладаном, коснулось его щеки. Он подумал о том, когда в последний раз переступал порог церкви. Это была ночь, когда Шамрон приехал в Венецию, чтобы сказать Габриэлю, что его обнаружили враги и что ему пора возвращаться домой. От тебя здесь не останется и следа, сказал Шамрон. Это будет так, как будто тебя никогда не существовало.
  
  Он пересек уединенный неф и направился к часовне Святого Иеронима с правой стороны церкви. Алтарь был скрыт густой тенью. Габриэль опустил монетку в экспонометр, и лампы ожили, осветив последнюю великую работу Джованни Беллини. Он постоял мгновение, прижав правую руку к подбородку, слегка склонив голову набок, рассматривая картину при неровном освещении. Франческо Тьеполо проделал прекрасную работу, закончив ее за него. Действительно, для Габриэля было почти невозможно сказать, где заканчивалось его рисование и начиналось у Тьеполо . Неудивительно, подумал он. Они оба проходили стажировку у венецианского мастера-реставратора Умберто Конти.
  
  Счетчик разрядился, и освещение автоматически выключилось, снова погрузив картину в темноту. Габриэль вернулся на улицу и направился на запад через Каннареджо, пока не подошел к железному мосту, единственному во всей Венеции. В средние века в центре моста были ворота, и ночью христианский сторож стоял на страже, чтобы заключенные на другой стороне не могли сбежать. Он пересек мост и вошел в затемненный соттопортего. В конце коридора перед ним открылась широкая площадь, Кампо дель Гетто Нуово, центр древнего гетто Венеции. Более пяти тысяч евреев когда-то жили в гетто. Сейчас здесь проживало всего двадцать из четырехсот евреев города, и большинство из них были пожилыми людьми, проживавшими в Израильском доме Рипосо.
  
  Он пересек кампо и остановился у дома 2899. На маленькой латунной табличке было написано COMUNITÀ EBRAICA DI VENEZIA—Еврейская община Венеции. Он нажал на звонок и быстро повернулся спиной к камере наблюдения над дверным проемом. После долгого молчания в переговорном устройстве раздался знакомый ему женский голос. “Повернись”, - сказала она. “Дай мне взглянуть на твое лицо”.
  
  
  
  HОн ЖДАЛ ТАМ, ГДЕ она сказала ему подождать на деревянной скамейке в залитом солнцем углу кампо, рядом с мемориалом венецианских евреев, которые были схвачены в декабре 1943 года и отправлены на смерть в Освенцим. Прошло десять минут, затем еще десять минут. Когда, наконец, она вышла из офиса, она не спеша пересекла площадь, затем остановилась в нескольких футах от него, как будто боялась подойти ближе. Габриэль, все еще сидя, сдвинул солнцезащитные очки на лоб и рассматривал ее в ослепительном осеннем свете. На ней были выцветшие синие джинсы, плотно облегающие ее длинные бедра и расклешенные внизу, и пара замшевых сапог на высоком каблуке. Ее белая блузка была скроена таким образом, что не оставляла сомнений в великолепной фигуре под ней. Ее буйные каштановые волосы были стянуты сзади шоколадного цвета атласной лентой, а вокруг шеи был намотан шелковый шарф. Ее оливковая кожа была очень темной. Габриэль подозревал, что она недавно побывала на солнце. Ее глаза, большие и восточной формы, были цвета карамели с золотыми вкраплениями. Они имели тенденцию менять цвет в зависимости от ее настроения. В последний раз, когда Габриэль видел глаза Кьяры, они были почти черными от гнева и потеков туши. Она оборонительно сложила руки под грудью и спросила, что он делает в Венеции.
  
  “Привет, Кьяра. Разве ты не прелестно выглядишь?”
  
  Ветерок взъерошил ее волосы и бросил несколько прядей ей на лицо. Она смахнула это левой рукой. На нем отсутствовало бриллиантовое обручальное кольцо, которое подарил ей Габриэль. Теперь на ее пальцах были другие кольца, а на запястье - новые золотые часы. Габриэль подумал, не были ли они подарками от кого-то другого.
  
  “Я ничего не слышала о тебе с тех пор, как покинула Иерусалим”, - сказала Кьяра намеренно ровным тоном, который она использовала всякий раз, когда пыталась контролировать свои эмоции. “Прошли месяцы. Теперь ты появляешься здесь без предупреждения и ожидаешь, что я поприветствую тебя с распростертыми объятиями и улыбкой на лице?”
  
  “Без предупреждения? Я пришел сюда, потому что ты попросил меня прийти.”
  
  “Я? О чем, черт возьми, ты говоришь?”
  
  Габриэль заглянул ей в глаза. Он мог сказать, что она не лукавила. “Прости меня”, - сказал он. “Похоже, меня привели сюда под ложным предлогом”.
  
  Она играла с концами своего шарфа, явно наслаждаясь его дискомфортом. “Кем сюда доставлен?”
  
  Донати и Тьеполо считали Габриэля. Может быть, даже сам Его Святейшество. Он резко встал. “Это не имеет значения”, - сказал он. “Мне жаль, Кьяра. Было приятно увидеть тебя снова ”.
  
  Он повернулся и начал уходить, но она схватила его за руку.
  
  “Подожди”, - сказала она. “Останься на мгновение”.
  
  “Ты собираешься быть вежливым?”
  
  “Вежливость - для разведенных пар с детьми”.
  
  Габриэль снова сел, но Кьяра осталась стоять. Из соттопортего вышел мужчина в темных очках и коричневом блейзере. Он восхищенно посмотрел на Кьяру, затем пересек кампо и исчез за мостом, который вел к паре старых сефардских синагог в южной части гетто. Кьяра посмотрела, как мужчина уходит, затем наклонила голову и внимательно изучила внешность Габриэля.
  
  “Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты больше, чем мимолетное сходство с человеком, который спас папу римского?”
  
  “Он итальянец”, - сказал Габриэль. “Разве вы не читали о нем в газетах?”
  
  Она проигнорировала его. “Когда я увидел запись по телевизору, я подумал, что у меня галлюцинации. Я знал, что это был ты. Той ночью, после того как все успокоилось, я связался с Римом. Шимон сказал мне, что ты был в Ватикане.”
  
  Внезапное движение на кампо заставило ее повернуть голову. Она наблюдала, как мужчина с бородой цвета соли с перцем и в фетровой шляпе поспешил ко входу в общественный центр. Это был ее отец, главный раввин Венеции. Она подняла носок правого ботинка и перенесла вес на пятку. Габриэль хорошо знал этот жест. Это означало, что грядет нечто провокационное.
  
  “Почему ты здесь, Габриэль Аллон?”
  
  “Мне сказали, что вы хотели меня видеть”.
  
  “И так ты пришел? Вот так просто?”
  
  “Вот так просто”.
  
  Уголки ее губ начали изгибаться в улыбке.
  
  “Что тут смешного?” он спросил.
  
  “Бедный Габриэль. Ты все еще любишь меня, не так ли?”
  
  “Я всегда был”.
  
  “Просто недостаточно, чтобы жениться на мне?”
  
  “Мы можем сделать это наедине?”
  
  “Не в ближайшее время. Мне нужно присматривать за офисом. Моя другая работа, ” сказала она тоном притворного заговорщика.
  
  “Пожалуйста, передайте рабби Золли мои наилучшие пожелания”.
  
  “Я не уверен, что это такая уж хорошая идея. Раввин Золли все еще сердит на тебя ”.
  
  Она достала ключ из кармана и бросила ему. Он долго смотрел на это. Даже после нескольких месяцев разлуки Габриэлю было трудно представить Кьяру, живущую собственной жизнью.
  
  “На случай, если вам интересно, я живу там один. Это больше, чем ты имеешь право знать, но это правда. Устраивайтесь поудобнее. Отдохни немного. Ты выглядишь как ад.”
  
  “Мы сегодня полны комплиментов, не так ли?” Он сунул ключ в карман. “Какой адрес?”
  
  “Знаешь, для шпиона ты ужасный лжец”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Ты знаешь мой адрес, Габриэль. Вы получили это из Отдела операций, там же, где вы получили мой номер телефона.”
  
  Она наклонилась и поцеловала его в щеку. Когда ее волосы упали ему на лицо, он закрыл глаза и вдохнул аромат ванили.
  
  
  
  HЗДАНИЕ БЫЛО на другой стороне Большого канала в Санта-Кроче, в небольшом закрытом корте, с единственным входом и выходом. У Габриэля, когда он проскользнул в ее квартиру, возникло ощущение, что он попал в свое собственное прошлое. Казалось, что гостиная создана для фотосессии в журнале. Даже ее старые журналы и газеты, казалось, были скомпонованы фанатиком в погоне за визуальным совершенством. Он подошел к столику и просмотрел фотографии в рамках: Кьяра и ее родители; Кьяра и старший брат, которые жили в Падуе; Кьяра с другом на берегу Галилейского моря. Именно во время той поездки, когда ей было всего двадцать пять, она привлекла внимание офисного специалиста по поиску талантов. Шесть месяцев спустя, после проверки и обучения, она была отправлена обратно в Европу в качестве бат левейхи, женщины-офицера сопровождения. Не было фотографий Кьяры с Габриэлем, потому что их не существовало.
  
  Он подошел к окну и выглянул наружу. Тридцатью футами ниже медленно текли маслянисто-зеленые воды Рио-дель-Мегио. Веревка с одеждой тянулась к зданию напротив. Рубашки и брюки пьяно свисали на солнце, а на другом конце провода в открытом окне сидела пожилая женщина, перекинув мясистую руку через подоконник. Она, казалось, удивилась, увидев Габриэля. Он показал ключ и сказал, что он друг Кьяры из Милана.
  
  Он опустил жалюзи и пошел на кухню. В раковине стояла недопитая чашка кофе с молоком и корочка намазанного маслом тоста. Кьяра, привередливая во всем остальном, всегда оставляла посуду для завтрака в раковине до конца дня. Габриэль, проявив домашнюю мелочность, оставила их там, где они стояли, и пошла в свою спальню.
  
  Он бросил свою сумку на неубранную кровать и, сопротивляясь искушению обыскать ее шкаф и ящики, пошел в ванную и включил душ. Он открыл аптечку, ища бритвы, одеколон или любые другие признаки присутствия мужчины. Там были две вещи, которых он никогда раньше не видел: пузырек со снотворными таблетками и пузырек с антидепрессантами. Он вернул их в то точное положение, в котором он их нашел. Кьяра, как и Габриэль, была обучена замечать даже малейшие изменения.
  
  Он снял с себя одежду и выбросил ее в коридор, затем долгое время стоял под душем. Закончив, он обернул полотенце вокруг талии и прошлепал в спальню. Одеяло пахло телом Кьяры. Когда он положил голову на ее подушку, колокола Санта-Кроче пробили полдень. Он закрыл глаза и погрузился в сон без сновидений.
  
  
  
  HОн ПРОСНУЛСЯ В ближе к вечеру раздался звук ключа, вставляемого в замок, за которым последовал стук каблуков Кьяры в прихожей. Она не потрудилась крикнуть, что она дома. Она знала, что он просыпался при малейшем звуке или движении. Когда она вошла в спальню, она тихо напевала себе под нос глупую итальянскую поп-песню, которую, как она знала, он ненавидел.
  
  Она села на край кровати, достаточно близко, чтобы ее бедро прижималось к его бедру. Он открыл глаза и наблюдал, как она снимает ботинки и вылезает из джинсов. Она прижала ладонь к его груди. Когда он снял ленту с ее волос, каштановые локоны рассыпались по ее лицу и плечам. Она повторила вопрос, который задала ему в гетто: Почему ты здесь, Габриэль Аллон?
  
  “Я подумал, не могли бы мы попробовать это снова”, - сказал Габриэль.
  
  “Мне не нужно это пробовать. Я попробовал это однажды, и мне это очень понравилось ”.
  
  Он размотал шелковый шарф у нее на шее и медленно расстегнул пуговицы ее блузки. Кьяра наклонилась и поцеловала его в губы. Это было похоже на поцелуй мадонны Альба Рафаэля.
  
  “Если ты снова причинишь мне боль, я буду ненавидеть тебя вечно”.
  
  “Я не причиню тебе вреда”.
  
  “Я никогда не переставал мечтать о тебе”.
  
  “Хороших снов?”
  
  “Нет”, - сказала она. “Я мечтал только о твоей смерти”.
  
  
  
  TОН ТОЛЬКО ОТСЛЕЖИВАЕТ у Габриэля в квартире был старый альбом для рисования. Он перевернул страницу и посмотрел на Кьяру с профессиональным бесстрастием. Она сидела в конце дивана, поджав под себя длинные ноги и завернувшись в шелковую простыню. Ее лицо было повернуто к окну и освещено заходящим солнцем. Габриэль почувствовал облегчение, увидев первые морщинки вокруг глаз Кьяры. Он всегда боялся, что она слишком молода для него и что однажды, когда он состарится, она оставит его ради другого мужчины. Он потянул за простыню, обнажая ее грудь. Она на мгновение задержала на нем взгляд, затем закрыла глаза.
  
  “Тебе повезло, что я была здесь”, - сказала она. “Возможно, я был далеко по заданию”.
  
  Она была разговорчивой. Габриэль давно понял, что бессмысленно просить ее хранить молчание, позируя ему.
  
  “Ты не работал после той работы в Швейцарии”.
  
  “Откуда ты знаешь об этой операции?”
  
  Габриэль бросил на нее непроницаемый взгляд поверх своего альбома для рисования и напомнил ей не двигаться.
  
  “Вот и все для концепции необходимости знать. Кажется, ты можешь приступить к Работе в любой момент, когда тебе захочется, и узнать, что я делаю ”. Она начала поворачивать голову, но Габриэль остановил ее резким цок-цок. “Но я не должен удивляться. Они уже передали тебе управление?”
  
  “Что это за управление?” Сказал Габриэль, будучи намеренно тупым.
  
  “Специальные операции”.
  
  Габриэль признался, что этот пост был предложен и принят.
  
  “Итак, ты теперь мой босс”, - отметила она. “Я полагаю, мы только что нарушили примерно полдюжины различных указов Офиса о братании между старшими офицерами и персоналом”.
  
  “По крайней мере”, - сказал Габриэль. “Но мое повышение пока не является официальным”.
  
  “О, слава богу. Я бы не хотел, чтобы у великого Габриэля были какие-либо неприятности из-за его сексуальной жизни. Сколько еще нам позволено грабить тела друг друга, прежде чем у нас возникнут проблемы с Персоналом?”
  
  “Столько, сколько захотим. В какой-то момент нам просто нужно будет поговорить с ними официально ”.
  
  “А как насчет Бога, Габриэль? На этот раз ты будешь откровенен с Богом?” Наступила тишина, нарушаемая лишь скрежетом угольного карандаша по бумаге. Она сменила тему. “Как много ты знаешь о том, что я делал в Швейцарии?”
  
  “Я знаю, что ты отправилась в Церматт, чтобы соблазнить швейцарского торговца оружием, который собирался заключить сделку с кем-то, кто не принимал близко к сердцу наши интересы. Бульвар царя Саула хотел знать, когда отправляется груз и куда он направляется.”
  
  После долгого молчания он спросил ее, спала ли она со швейцарцем.
  
  “Это была не такая операция. Я работал с другим агентом. Я просто развлекал торговца оружием в баре, в то время как другой агент вломился в его комнату и украл содержимое его компьютера. Кроме того, ты знаешь, что летучую мышь левейху не предполагается использовать для секса. Для такого рода дел мы нанимаем профессионалов ”.
  
  “Не всегда”.
  
  “Я никогда не смог бы так использовать свое тело. Я религиозная девушка.” Она озорно улыбнулась ему. “Мы получили это, между прочим. Лодка попала в загадочную аварию недалеко от побережья Крита. Оружие теперь на дне моря ”.
  
  “Я знаю”, - сказал Габриэль. “Снова закрой глаза”.
  
  “Сделай меня”, - сказала она, затем улыбнулась и сделала то, что он хотел. “Ты не собираешься спросить меня, был ли я с кем-нибудь, пока мы были порознь?”
  
  “Это не мое дело”.
  
  “Но тебе, должно быть, любопытно. Я могу только представить, что ты сделал с моей квартирой, когда вошел в дверь.”
  
  “Если ты предполагаешь, что я обыскивал твои вещи, я этого не делал”.
  
  “О, пожалуйста”.
  
  “Почему ты не можешь уснуть?”
  
  “Ты действительно хочешь, чтобы я ответил на это?”
  
  Он ничего не ответил.
  
  “Больше никого не было, Гавриил, но тогда ты знал это, не так ли? Как это могло быть?” Она одарила его горько-сладкой улыбкой. “Они никогда не говорят вам этого, когда просят вас вступить в их эксклюзивный клуб. Они никогда не говорят вам, как ложь начинает складываться, или что вам никогда не будет по-настоящему комфортно рядом с людьми, которые не являются членами. Это единственная причина, по которой ты влюбился в меня, Габриэль? Потому что я был в офисе?”
  
  “Мне понравились ваши феттучини с грибами. Ты готовишь лучшие феттучини с грибами во всей Венеции ”.
  
  “А как насчет тебя? Был ли ты с другими женщинами, пока меня не было?”
  
  “Я проводил все свое время с очень большим полотном”.
  
  “О, да, я забыл о твоем недуге. Ты не можешь заниматься любовью с женщиной, если она не знает, что ты убил от имени своей страны. Я уверен, что вы могли бы найти кого-нибудь подходящего на бульваре царя Саула, если бы настроились на это. Каждая женщина в офисе испытывает к тебе вожделение”.
  
  “Ты слишком много говоришь. Я никогда не закончу это, если ты продолжишь говорить.”
  
  “Я голоден. Тебе не следовало упоминать еду. Кстати, как Лия?”
  
  Габриэль прекратил рисовать и уставился на Кьяру поверх альбома, как бы говоря ей, что ему не понравилось довольно бесцеремонное соседство еды и его жены.
  
  “Мне жаль”, - сказала Кьяра. “Как она?”
  
  Габриэль услышал, как он говорит, что у Лии все хорошо, что два или три дня в неделю он ездит в психиатрическую больницу на вершине горы Герцль, чтобы провести с ней несколько минут. Но когда он говорил ей все это, его мысли были в другом месте; на крошечной улочке в Вене недалеко от площади Юденплац; о заминированном автомобиле, в результате которого погиб его сын, и об аде, уничтожившем тело Лии и похитившем ее память. Тринадцать лет она хранила молчание в его присутствии. Теперь, в течение коротких периодов, она говорила с ним. Недавно, в саду больницы, она задала ему тот же вопрос, что и Кьяра мгновением ранее: были ли другие женщины, пока меня не было? Он ответил ей правдиво.
  
  “Ты любил эту девушку, Габриэль?”
  
  “Я любил ее, но я бросил ее ради тебя”.
  
  “С какой стати ты это делаешь, любовь моя? Посмотри на меня. От меня ничего не осталось. Ничего, кроме воспоминания ”.
  
  Кьяра погрузилась в молчание. Свет на ее лице медленно тускнел от кораллово-красного до серого. Полная женщина появилась в окне напротив и начала наматывать белье. Кьяра подтянула простыню к горлу.
  
  “Что ты делаешь?” - спросил я.
  
  “Я не хочу, чтобы синьора Лоренцетто видела меня обнаженным”.
  
  Габриэль, откидывая простыню в исходное положение, оставил на ее груди пятно от угля.
  
  “Полагаю, мне придется вернуться в Иерусалим”, - сказала она. “Если только тебе не захочется сказать Шамрону, что ты не можешь возглавить Спецоперацию, потому что возвращаешься в Венецию”.
  
  “Это заманчиво”, - сказал Габриэль.
  
  “Заманчиво, но невозможно. Ты верный солдат, Габриэль. Ты всегда делаешь то, что тебе говорят. Ты всегда так делал.” Она стряхнула уголь со своей груди. “По крайней мере, мне не придется украшать квартиру”.
  
  Глаза Габриэля оставались опущенными к блокноту для рисования. Кьяра изучила выражение его лица, затем спросила: “Габриэль, что ты сделал с квартирой?”
  
  “Боюсь, мне нужно было место для работы”.
  
  “Так ты просто передвинул кое-какие вещи?”
  
  “Знаешь, я тоже проголодался”.
  
  “Габриэль Аллон, там что-нибудь осталось?”
  
  “Сегодня вечером тепло”, - сказал он. “Давай отправимся на лодке в Мурано и поедим рыбы”.
  
  9.
  
  Иерусалим
  
  ЯБыло ВОСЕМЬ ЧАСОВ на следующий вечер, когда Габриэль вернулся на Наркисс-стрит. Машина Шамрона была припаркована у обочины, а Рами, его телохранитель, стоял на страже на дорожке перед домом номер 16. Наверху Габриэль обнаружил, что во всех комнатах горит свет, а Шамрон пьет кофе за кухонным столом.
  
  “Как ты попал внутрь?”
  
  “На случай, если вы забыли, раньше это была конспиративная квартира в офисе. В домашнем хозяйстве есть ключ.”
  
  “Да, но я сменил замки летом”.
  
  “Неужели?”
  
  “Думаю, мне снова придется их сменить”.
  
  “Не беспокойся”.
  
  Габриэль распахнул окно, чтобы выпустить дым из комнаты. Шесть сигаретных окурков лежали, как стреляные гильзы, в одном из блюдец Габриэля. Шамрон был здесь некоторое время.
  
  “Как прошла Венеция?” - Спросил Шамрон.
  
  “Венеция была прекрасна, но в следующий раз, когда вы ворветесь в мою квартиру, пожалуйста, будьте любезны не курить”. Габриэль взял блюдце за край и высыпал окурки в мусорное ведро. “Что такого срочного, что не могло подождать до утра?”
  
  “Еще одна связь Саудовской Аравии с нападением на Ватикан”.
  
  Габриэль посмотрел на Шамрона. “Что это?”
  
  “Ибрагим эль-Банна”.
  
  “Египетский священнослужитель? Почему я не удивлен.”
  
  Габриэль сел за стол.
  
  “Две ночи назад начальник нашего отделения в Каире провел секретную встречу с одним из наших главных источников внутри египетского Мухабарата. Похоже, у профессора Ибрагима эль-Банны была хорошо зарекомендовавшая себя воинственная родословная задолго до того, как он отправился в Ватикан. Его старший брат был членом "Братьев-мусульман" и близким соратником Аймана аль-Завахири, человека номер два в "Аль-Каиде". Племянник отправился в Ирак сражаться с американцами и был убит при осаде Фаллуджи. По-видимому, записи проповедей имама обязательно прослушиваются египетскими исламскими боевиками ”.
  
  “Очень жаль, что наш друг в Мухабарате не рассказал Ватикану правду об эль-Банне. Семьсот человек могут быть живы - и в Куполе Базилики может не быть дыры.”
  
  “Египтяне знали кое-что еще о профессоре эль-Банне”, - сказал Шамрон. “На протяжении большей части восьмидесятых и девяностых годов, когда в Египте бушевала проблема исламского фундаментализма, профессор эль-Банна регулярно получал денежные выплаты и инструкции от саудовца, который выдавал себя за должностное лицо Международной исламской организации помощи, одной из главных саудовских благотворительных организаций. Этот человек называл себя Халилом, но египетская разведка знала его настоящее имя: Ахмед бин Шафик. Что делает это еще более интересным, так это то, чем занимался бин Шафик в то время.”
  
  “Он был гидом”, - сказал Габриэль.
  
  “Именно”.
  
  GID, или Главное разведывательное управление, было названием саудовской разведывательной службы.
  
  “Что мы знаем о нем?”
  
  “Еще четыре года назад бин Шафик был руководителем подпольного подразделения GID под кодовым названием "Группа 205", которое отвечало за установление и поддержание связей между Саудовской Аравией и исламскими группировками боевиков по всему Ближнему Востоку. Египет был одним из главных приоритетов Группы 205, наряду с Афганистаном, конечно.”
  
  “Каково значение этого числа?”
  
  “Это было расширение офиса бин Шафика в штаб-квартире GID”.
  
  “Что произошло четыре года назад?”
  
  “Бин Шафик и его оперативники переправляли материалы и деньги террористам ХАМАСа и Исламского джихада. Палестинский информатор рассказал нам об операции, а мы рассказали американцам. Американский президент показал наши доказательства королю и оказал на него давление, чтобы он закрыл Группу 205. Это было через шесть месяцев после 11 сентября, и у короля не было другого выбора, кроме как согласиться с пожеланиями президента, к большому разочарованию бин Шафика и других сторонников жесткой линии внутри королевства. Группа 205 была ликвидирована, а бин Шафик был изгнан из GID.”
  
  “Он перешел на другую сторону улицы?”
  
  “Вы спрашиваете, террорист ли он?" Ответ в том, что мы не знаем. Что мы действительно знаем, так это то, что исламская воинственность у него в крови. Его дед был командиром Ихвана, исламского движения, созданного Ибн Саудом на рубеже девятнадцатого века в Неджд.”
  
  Габриэль хорошо знал ихван. Во многих отношениях они были прототипом и духовным предшественником современных исламских групп боевиков.
  
  “Где еще действовал бин Шафик, когда он был в Группе 205?”
  
  “Афганистан, Пакистан, Иордания, Ливан, Алжир. Мы даже подозреваем, что он был на Западном берегу.”
  
  “Так что, возможно, мы имеем дело с кем-то, у кого есть связи с террористами, начиная от Аль-Каиды и ХАМАСа и заканчивая Братьями-мусульманами Египта. Если бин Шафик перешел на другую сторону, он - сценарий кошмара. Идеальный вдохновитель террористов ”.
  
  “Мы нашли еще один интересный кусочек в наших собственных файлах”, - сказал Шамрон. “Около двух лет назад мы получали сообщения о том, что саудовец рыщет по лагерям на юге Ливана в поисках опытных боевиков. Согласно сообщениям, этот саудовец называл себя Халилом.”
  
  “То же самое имя, которое бин Шафик использовал в Каире”.
  
  “К сожалению, мы не стали этим заниматься. Честно говоря, если бы мы преследовали каждого богатого саудовца, который пытался собрать армию для ведения джихада, мы бы мало что еще сделали. Оглядываясь назад, как говорится, двадцать на двадцать.”
  
  “Сколько еще у нас есть информации о бин Шафике?”
  
  “Боюсь, очень мало”.
  
  “Как насчет фотографии?”
  
  Шамрон покачал головой. “Как и следовало ожидать, он немного стесняется камеры”.
  
  “Нам нужно делиться, Ари. Итальянцы должны знать, что может быть связь с Саудовской Аравией. То же самое делают американцы ”.
  
  “Я знаю”. Тон Шамрона был мрачным. Идея поделиться с трудом добытой информацией была для него ересью, особенно если ничего не следовало получить взамен. “Раньше он был сине-белым”, - сказал он, имея в виду национальные цвета Израиля. “Это был наш девиз. Наша система убеждений. Мы все делали сами. Мы не просили других о помощи, и мы не помогали другим с проблемами, которые они сами создавали ”.
  
  “Мир изменился, Ари”.
  
  “Возможно, это мир, для которого я не создан. Когда мы сражались с ООП или "Черным Сентябрем", это была простая ньютоновская физика. Ударь их здесь, сожми их там. Наблюдайте за ними, слушайте их, выявляйте членов их организации, устраняйте их руководство. Сейчас мы боремся с движением — раком, который дал метастазы в каждый жизненно важный орган тела. Это все равно, что пытаться запечатлеть туман в стекле. Старые правила не применяются. Синего и белого недостаточно. Однако я могу сказать тебе одну вещь. Это не пройдет хорошо в Вашингтоне. У саудовцев там много друзей.”
  
  “Деньги сделают это”, - сказал Габриэль. “Но американцам нужно знать правду о своем лучшем друге в арабском мире”.
  
  “Они знают правду. Они просто не хотят смотреть этому в лицо. Американцы знают, что во многих отношениях саудовцы являются источником исламского терроризма, что саудовцы посеяли семена, полили их нефтедолларами и удобрили ваххабитской ненавистью и пропагандой. Американцы, похоже, довольны тем, что живут с этим, как будто терроризм, вдохновленный Саудовской Аравией, - это всего лишь небольшая наценка на каждый бак бензина. Чего они не понимают, так это того, что терроризм никогда не сможет быть побежден, если они не пойдут за источником: Эр-Риядом и аль-Саудом ”.
  
  “Тем больше причин поделиться с ними разведданными, связывающими ГИД и аль-Саудов с нападением на Ватикан”.
  
  “Я рад, что вы так думаете, потому что вас назначили отправиться в Вашингтон, чтобы проинформировать их о том, что мы знаем”.
  
  “Когда я уезжаю?”
  
  “Завтра утром”.
  
  Шамрон рассеянно посмотрел в окно и во второй раз спросил Габриэля о его поездке в Венецию.
  
  “Меня заманили туда под ложным предлогом”, - сказал Габриэль. “Но я рад, что пошел”.
  
  “Кто заманил?”
  
  Габриэль рассказал ему. Улыбка, появившаяся на лице Шамрона, заставила Габриэля задуматься, был ли он также вовлечен в операцию.
  
  “Она идет сюда?”
  
  “Мы провели вместе всего один день”, - сказал Габриэль. “Мы не смогли составить никаких планов”.
  
  “Я не уверен, что верю в это”, - осторожно сказал Шамрон. “Ты, конечно, не собираешься возвращаться в Венецию. Ты забыл, что взял на себя обязательство возглавить специальные операции.”
  
  “Нет, я не забыл”.
  
  “Кстати, ваше назначение будет официально оформлено, когда вы вернетесь из Вашингтона”.
  
  “Я считаю часы”.
  
  Шамрон осмотрел квартиру. “Ты признался Кьяре, что отдал всю ее мебель?”
  
  “Она знает, что мне пришлось внести некоторые изменения, чтобы приспособить свою студию”.
  
  “Она не будет счастлива”, - сказал Шамрон. “Я бы все отдал, чтобы увидеть лицо Кьяры, когда она войдет сюда в первый раз”.
  
  
  
  SХАМРОН ОСТАЛСЯ НА еще час, допрос Габриэля о нападении на Ватикан. В девять пятнадцать Габриэль проводил его до машины, затем немного постоял на улице и посмотрел, как задние фары исчезают за углом. Он вернулся наверх и навел порядок на кухне, затем выключил свет и пошел в свою спальню. В этот момент жилой дом содрогнулся от раската оглушительного взрыва. Как и все израильтяне, он стал экспертом в оценке числа жертв взрывов, совершенных террористами-смертниками, путем подсчета сирен. Чем больше сирен, тем больше машин скорой помощи. Чем больше машин скорой помощи, тем больше убитых и раненых. Он услышал одну сирену, затем другую, затем третью. Не слишком большой, подумал он. Он включил телевизор и стал ждать первого выпуска новостей, но через пятнадцать минут после взрыва по-прежнему не было ни слова. В отчаянии он поднял телефонную трубку и набрал номер машины Шамрона. Ответа не было.
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  Дочь доктора Гаше
  
  
  10.
  
  Ein Kerem, Jerusalem
  
  GИЛА SЖИЗНЬ ХАМРОНА ИМЕЛА последовала череда напряженных бдений. Она выдержала секретные миссии в опасных землях, войны и террор, кризисы и заседания Кабинета безопасности, которые, казалось, никогда не заканчивались раньше полуночи. Она всегда боялась, что враг из прошлого Шамрона однажды восстанет и отомстит. Она всегда знала, что однажды Ари заставит ее ждать известий о том, будет ли он жить или умрет.
  
  Габриэль нашел ее спокойно сидящей в отдельной комнате ожидания в отделении интенсивной терапии медицинского центра Хадасса. Знаменитая куртка-бомбер Шамрон лежала у нее на коленях, и она рассеянно пощипывала разрыв на правой груди, который Шамрон так и не счел нужным заделать. Габриэль всегда видел что-то от Голды Меир в печальном взгляде Гилы и растрепанных седых волосах. Он не мог смотреть на Галаха, не думая о том дне, когда Голда тайно приколола медаль ему на грудь и со слезами на глазах поблагодарила его за месть за одиннадцать израильтян, убитых в Мюнхене.
  
  “Что случилось, Габриэль? Как они попали к Ари в центре Иерусалима?”
  
  “Вероятно, он находился под наблюдением очень долгое время. Когда он покидал мою квартиру сегодня вечером, он сказал мне, что возвращается в офис премьер-министра, чтобы немного поработать.” Габриэль сел и взял Джилу за руку. “Они сбили его на светофоре на Кинг-Джордж-стрит”.
  
  “Террорист-смертник?”
  
  “Мы думаем, что там было двое мужчин. Они были в фургоне и замаскированы под евреев-харедим. Бомба была аномально большой.”
  
  Она посмотрела на телевизор, установленный высоко на стене. “Я вижу это по фотографиям. Удивительно, что кто-то выжил ”.
  
  “Свидетель видел, как машина Ари внезапно ускорилась за мгновение до того, как взорвалась бомба. Рами или водитель, должно быть, увидели что-то, что вызвало у них подозрения. Броневая обшивка выдержала силу взрыва, но машину подбросило в воздух. По-видимому, это прокатило по крайней мере дважды.”
  
  “Кто это сделал? Это был ХАМАС? Исламский джихад? Бригады мучеников Аль-Аксы?”
  
  “Поступило заявление от Братства Аллаха”.
  
  “Те же люди, которые уничтожили Ватикан?”
  
  “Да, Гила”.
  
  “Ты веришь им?”
  
  “Еще рано”, - сказал Габриэль. “Что тебе сказали врачи?”
  
  “Он будет в операционной по крайней мере еще три часа. Говорят, мы сможем увидеть его, когда он выйдет, но только на минуту или две. Они предупредили меня, что он не будет хорошо выглядеть ”.
  
  Джила мгновение изучал его, затем снова перевел взгляд на телевизор. “Ты беспокоишься, что он не выживет, не так ли, Габриэль?”
  
  “Конечно, я такой”.
  
  “Не волнуйся”, - сказал Джила. “Шамрон неуничтожим. Шамрон вечен.”
  
  “Что они сказали тебе о его травмах?”
  
  Она спокойно процитировала их. Перечень поврежденных органов, травм головы и сломанных костей ясно дал Габриэлю понять, что выживание Шамрона никоим образом не было гарантировано.
  
  “Ари прошел через это лучшим из троих”, - сказал Джила. “Очевидно, Рами и водитель пострадали гораздо сильнее. Бедный Рами. Он годами стоял на страже Ари. И теперь это.”
  
  “Где Йонатан?”
  
  “Сегодня ночью он был на дежурстве на севере. Он в пути.”
  
  Единственный сын Шамрона был полковником Армии обороны Израиля. Ронит, его своенравная дочь, переехала в Новую Зеландию, чтобы сбежать от своего властного отца. Она жила там на птицеферме с неевреем. Прошли годы с тех пор, как она и Шамрон разговаривали.
  
  “Ронит тоже идет”, - сказал Джила. “Кто знает? Может быть, из всего этого выйдет что-то хорошее. Отсутствие Ронит было для него очень тяжелым. Он винит себя, как и должен. Ари очень строг к своим детям. Но тогда ты знаешь это, не так ли, Габриэль?”
  
  Гила мгновение смотрел прямо в глаза Габриэлю, затем внезапно отвел взгляд. В течение многих лет она считала его кем-то вроде рабочего, который много знал об искусстве и провел много времени в Европе. Как и вся страна, она узнала истинную природу его работы, читая газеты. Ее поведение по отношению к нему изменилось с тех пор, как он снял маску. Она была тихой рядом с ним, старалась никогда не расстраивать его и не могла слишком долго смотреть ему в глаза. Габриэль видел подобное поведение Гилы раньше, в детстве, всякий раз, когда люди входили в дом Аллонов. Смерть оставила свой след на лице Габриэля, точно так же, как Биркенау запятнал лицо его матери. Джила не могла долго смотреть ему в глаза, потому что боялась того, что могла там увидеть.
  
  “Ему было нехорошо до этого. Он, конечно, скрывал это — даже от премьер-министра.”
  
  Габриэль не был удивлен. Он знал, что Шамрон годами тайно боролся с различными недугами. Здоровье старика, как и почти все другие аспекты его жизни, было тщательно хранимым секретом.
  
  “Это из-за почек?”
  
  Джила покачала головой. “Рак вернулся”.
  
  “Я думал, они получили все”.
  
  “Ари тоже”, - сказала она. “И это еще не все. Его легкие превратились в кашу из-за сигарет. Скажи ему, чтобы он не курил так много ”.
  
  “Он никогда не слушает меня”.
  
  “Ты единственный, к кому он прислушивается. Он любит тебя как сына, Габриэль. Иногда мне кажется, что он любит тебя больше, чем Йонатана.”
  
  “Не будь глупой, Джила”.
  
  “Он никогда не бывает счастливее, чем когда вы вместе сидите на террасе в Тверии”.
  
  “Обычно мы спорим”.
  
  “Ему нравится спорить с тобой, Габриэль”.
  
  “Я понял это”.
  
  По телевизору показывали, как члены кабинета министров и начальники службы безопасности прибывали в офис премьер-министра на экстренное заседание. При обычных обстоятельствах Шамрон был бы среди них. Габриэль посмотрел на Гилу. Она тянула за порванную кожаную куртку Шамрона. “Это был Ари, не так ли?” - спросила она. “Это Ари втянул тебя в эту жизнь ... после Мюнхена”.
  
  Габриэль посмотрел на аварийные огни, мигающие на экране телевизора, и рассеянно кивнул.
  
  “Ты был в армии?”
  
  “Нет, я закончил с армией. К тому времени я учился в Академии искусств Бецалель. Ари пришел навестить меня через несколько дней после того, как были убиты заложники. Тогда никто этого не знал, но Голда уже отдала приказ убить всех, кто в этом замешан.”
  
  “Почему он выбрал тебя?”
  
  “Я говорил на языках, и он увидел кое-что в моих армейских отчетах о физической подготовке — качества, которые, по его мнению, сделали бы меня подходящим для той работы, которую он имел в виду”.
  
  “Убийство с близкого расстояния, лицом к лицу. Вот как ты это сделал, не так ли?”
  
  “Да, Гила”.
  
  “Сколько?”
  
  “Гила”.
  
  “Сколько их, Габриэль?”
  
  “Шесть”, - сказал он. “Я убил шестерых из них”.
  
  Она коснулась седых волос на его висках. “Но ты был всего лишь мальчиком”.
  
  “Это проще, когда ты мальчик. С возрастом это становится все труднее.”
  
  “Но ты все равно это сделал. Ты был тем, кого они послали убить Абу Джихада, не так ли? Вы вошли на его виллу в Тунисе и убили его на глазах у его жены и детей. И они отомстили, но не стране, а вам. Они подложили бомбу под вашу машину в Вене”.
  
  Она сильнее потянула за дыру на пальто Шамрона. Габриэль взял ее за руку. “Все в порядке, Джила. Это было очень давно.”
  
  “Я помню, когда раздался зов. Ари сказал мне, что бомба взорвалась под машиной дипломата в Вене. Я помню, как пошел на кухню, чтобы приготовить ему кофе, а вернувшись в спальню, обнаружил, что он плачет. Он сказал: ‘Это все моя вина. Я убил его жену и ребенка.’ Это единственный раз, когда я видел его плачущим. Я не видел его неделю. Когда он, наконец, вернулся домой, я спросил его, что случилось. Он, конечно, не ответил бы. К тому времени к нему вернулось самообладание. Но я знаю, что это разъедало его все эти годы. Он винит себя в том, что произошло.”
  
  “Он не должен”, - сказал Габриэль.
  
  “Тебе даже не позволили погоревать должным образом, не так ли? Правительство сообщило миру, что жена и ребенок израильского дипломата оба мертвы. Вы тайно похоронили своего сына на Масличной горе — только вы, Ари и раввин — и вы спрятали свою жену в Англии под вымышленным именем. Но Халед нашел ее. Халед похитил вашу жену и использовал ее, чтобы заманить вас на Лионский вокзал.” По щеке Гилы скатилась слеза. Габриэль смахнул их и обнаружил, что ее морщинистая кожа все еще была мягкой, как бархат. “Все потому, что мой муж пришел повидаться с вами однажды сентябрьским днем так давно. У тебя могла бы быть совсем другая жизнь. Ты мог бы стать великим художником. Вместо этого мы превратили тебя в убийцу. Почему ты не озлоблен, Габриэль? Почему ты не ненавидишь Ари, как его дети?”
  
  “Курс моей жизни был намечен в тот день, когда немцы выбрали маленького австрийского капрала своим канцлером. Ари был просто рулевым в ночной страже.”
  
  “Ты такой фаталист?”
  
  “Поверь мне, Джила, я прошел через период времени, когда мне было невыносимо смотреть на Ари. Но я пришел к пониманию, что я похож на него больше, чем когда-либо думал ”.
  
  “Возможно, именно это качество он увидел в вашем отчете о физической подготовке в армии”.
  
  Габриэль коротко улыбнулся. “Может быть, так оно и было”.
  
  Джила потрогал дыру на куртке Шамрона. “Ты знаешь историю о том, как это произошло?”
  
  “Это одна из величайших тайн внутри офиса”, - сказал Габриэль. “Существует множество диких теорий о том, как это произошло, но он всегда отказывался говорить нам правду”.
  
  “Это была ночь взрыва в Вене. Ари спешил добраться до бульвара царя Саула. Когда он садился в свою машину, пальто зацепилось за дверцу, и он порвал его.” Она провела пальцем по ране. “Я много раз пытался починить это для него, но он никогда не позволял мне. Это было для Лии и Дани, сказал он. Все эти годы он носил разорванное пальто из-за того, что случилось с твоими женой и сыном.”
  
  Зазвонил телефон. Габриэль поднес трубку к уху и некоторое время молча слушал. “Я сейчас буду, сэр”, - сказал он мгновение спустя, затем повесил трубку.
  
  “Это был премьер-министр. Он хочет видеть меня немедленно. Я вернусь, когда закончу.”
  
  “Не волнуйся, Габриэль. Йонатан скоро будет здесь.”
  
  “Я вернусь, Джила”.
  
  Его тон был слишком напористым. Он извиняющимся тоном поцеловал ее в щеку и встал. Гила схватил его за руку, когда он двинулся к двери. “Возьми это”, - сказала она, протягивая пальто Шамрона. “Он бы хотел, чтобы это было у тебя”.
  
  “Не говори так, будто у него ничего не получится”.
  
  “Просто возьми куртку и уходи”. Она одарила его горько-сладкой улыбкой. “Вы не должны заставлять премьер-министра ждать”.
  
  Габриэль вышел в коридор и поспешил к лифтам. Вы не должны заставлять премьер-министра ждать. Это было то, что Джила всегда говорила Шамрону всякий раз, когда он уходил от нее.
  
  
  
  A АВТОМОБИЛЬ И охрана ждала внизу, на подъездной дорожке. Им потребовалось всего пять минут, чтобы добраться до офиса премьер-министра на улице Каплан, 3. Охранники ввели Габриэля в здание через подземный вход и проводили его наверх, в большой неожиданно простой офис на верхнем этаже. Комната была погружена в полумрак; премьер-министр сидел за своим столом в круге света, казавшийся карликом на фоне огромного портрета сионистского лидера Теодора Герцля, который висел на стене за его спиной. Прошло больше года с тех пор, как Габриэль был в его присутствии. За это время его волосы из серебристых превратились в белые, а карие глаза приобрели слезящийся вид старика. Заседание Кабинета безопасности только что закончилось, и премьер-министр был один, если не считать Амоса Шаррета, нового генерального директора Управления, который напряженно сидел в кожаном кресле. Габриэль впервые пожал ему руку. “Приятно наконец встретиться с вами”, - сказал Амос. “Я хотел бы, чтобы обстоятельства были другими”.
  
  Габриэль сел.
  
  “На тебе куртка Шамрона”, - сказал премьер-министр.
  
  “Джила настоял, чтобы я взял это”.
  
  “Это идет тебе”. Он отстраненно улыбнулся. “Знаешь, ты даже начинаешь немного походить на него”.
  
  “Предполагается, что это комплимент?”
  
  “Он был очень красив, когда был молодым человеком”.
  
  “Он никогда не был молодым, премьер-министр”.
  
  “Никто из нас не был. Мы все состарились раньше времени. Мы отдали нашу молодость, чтобы построить эту страну. Шамрон не брал ни одного выходного с 1947 года. И вот как это заканчивается?” Премьер-министр покачал головой. “Нет, он будет жить. Поверь мне, Габриэль, я знаю его дольше, чем даже ты.”
  
  “Шамрон вечен. Так говорит Гила.”
  
  “Может быть, и не вечный, но он не собирается быть убитым кучкой террористов”.
  
  Премьер-министр хмуро посмотрел на свои наручные часы.
  
  “Вы хотели что-то обсудить со мной, сэр?”
  
  “Ваше повышение до начальника отдела специальных операций”.
  
  “Я согласился занять эту должность, сэр”.
  
  “Я понимаю это, но, возможно, сейчас не лучшее время для тебя руководить подразделением”.
  
  “Могу я спросить, почему нет?”
  
  “Потому что все ваше внимание должно быть сосредоточено на том, чтобы выследить и наказать людей, которые сделали это с Шамроном”.
  
  Премьер-министр внезапно замолчал, как будто давая Габриэлю возможность возразить. Габриэль сидел неподвижно, опустив взгляд на свои руки.
  
  “Вы меня удивляете”, - сказал премьер-министр.
  
  “Как же так?”
  
  “Я боялся, что ты скажешь мне найти кого-нибудь другого”.
  
  “Премьер-министру не отказывают, сэр”.
  
  “Но, несомненно, за этим кроется нечто большее”.
  
  “Я был в Риме, когда террористы напали на Ватикан, и я посадил Шамрона в его машину сегодня вечером. Я слышал, как взорвалась бомба.” Он сделал паузу. “Эта сеть, кем бы они ни были и каковы бы ни были их цели, должна быть выведена из бизнеса — и как можно скорее”.
  
  “Ты говоришь так, как будто хочешь отомстить”.
  
  Габриэль оторвал взгляд от своих рук. “Да, премьер-министр. Возможно, при таких обстоятельствах я не подхожу для этой работы.”
  
  “На самом деле, при данных обстоятельствах, ты именно тот, кто нужен”.
  
  Эти слова произнес Амос. Габриэль повернулся и впервые внимательно посмотрел на него. Он был невысоким, широкоплечим мужчиной, формой напоминающим квадрат, с монашеской челкой темных волос и тяжелым лбом. Он по-прежнему носил звание генерала в Армии обороны Израиля, но теперь был одет в бледно-серый костюм. Его искренность была освежающей переменой. Лев был зубным зондом человека, вечно ощупывающим и выискивающим слабость и разложение. Амос был больше похож на отбойный молоток. Габриэлю придется следить за каждым своим шагом, чтобы на него не обрушился молот.
  
  “Просто убедись, что твой гнев не затуманивает твои суждения”, - добавил Амос.
  
  “Раньше такого не было”, - сказал Габриэль, выдерживая мрачный взгляд Амоса.
  
  Эймос одарил его невеселой улыбкой, как бы говоря: В мое дежурство не будет стрельбы на французских вокзалах, каковы бы ни были обстоятельства. Премьер-министр наклонился вперед и оперся на локти.
  
  “Вы верите, что за этим стоят саудовцы?”
  
  “У нас есть некоторые доказательства, указывающие на связь Саудовской Аравии с ”Братством Аллаха", - рассудительно сказал Габриэль, - но нам понадобится больше разведданных, прежде чем мы начнем искать конкретного человека”.
  
  “Ахмед бин Шафик, например”.
  
  “Да, премьер-министр”.
  
  “А если это он?”
  
  “По моему мнению, мы имеем дело с сетью, а не с движением. Сеть, купленная и оплаченная саудовскими деньгами. Если мы отрубим голову, сеть умрет. Но это будет нелегко, премьер-министр. Мы очень мало знаем о нем. Мы даже не знаем, как он выглядит на самом деле. Это также будет сложно политически из-за американцев ”.
  
  “Это совсем не сложно. Ахмед бин Шафик пытался убить моего ближайшего советника. И поэтому Ахмед бин Шафик должен умереть ”.
  
  “А если он действует по приказу принца Набиля или кого-то из королевской семьи - семьи, имеющей тесные исторические и экономические связи с нашим самым важным союзником?”
  
  “Мы узнаем достаточно скоро”.
  
  Премьер-министр искоса взглянул на Амоса.
  
  “Адриан Картер из ЦРУ хотел бы поговорить с вами”, - сказал Амос.
  
  “Я должен был отправиться в Вашингтон завтра, чтобы проинформировать его о том, что мы узнали о нападении на Ватикан”.
  
  “Картер попросил изменить место встречи”.
  
  “Где он хочет встретиться?”
  
  “Лондон”.
  
  “Почему Лондон?”
  
  “Это было предложение Картера”, - сказал Амос. “Он хотел удобное нейтральное место”.
  
  “С каких это пор конспиративная квартира ЦРУ в Лондоне стала нейтральной территорией?” Габриэль посмотрел на премьер-министра, затем на Амоса. “Я не хочу покидать Иерусалим — по крайней мере, пока мы не узнаем, будет ли Шамрон жить”.
  
  “Картер говорит, что это срочно”, - сказал Амос. “Он хочет видеть тебя завтра вечером”.
  
  “Тогда пошли кого-нибудь другого”.
  
  “Мы не можем”, - сказал премьер-министр. “Ты единственный, кто приглашен”.
  
  11.
  
  Лондон
  
  HЧТО ЗА СТАРИК? ” спросил Адриан Картер. Они шли бок о бок по Итон-плейс, укрываясь от мелкого ночного дождя под зонтиком Картера. Они встретились пятью минутами ранее, как будто случайно, на Белгрейв-сквер. Картер был тем, кто носил плащ макинтош и держал в руках экземпляр The Independent. Он был ортодоксален, когда дело касалось условностей ремесла. Согласно офисным умам в Лэнгли, Эдриан Картер оставил следы мелом на столбике кровати, когда хотел заняться любовью со своей женой.
  
  “Все еще без сознания, ” ответил Габриэль, “ но он пережил ночь, и он больше не теряет крови”.
  
  “Он собирается это сделать?”
  
  “Прошлой ночью я бы сказал ”нет"."
  
  “А теперь?”
  
  “Я больше беспокоюсь о том, как он собирается выйти из этого. Если у него поврежден мозг или он заключен в тело, которое не подчиняется его приказам ...” Голос Габриэля затих. “В жизни Шамрона есть только одно - и это его работа. Если он не сможет работать, он будет несчастен — как и все вокруг него ”.
  
  “Итак, что еще нового?” Картер бросил взгляд в сторону двери георгианского дома под номером 24. “Квартира находится там. Давайте разок прогуляемся по кварталу, хорошо? Мне нравится все делать по правилам.”
  
  “Разве ты не слышал, Адриан? Советский Союз распался несколько лет назад. КГБ не у дел. Вы и русские теперь друзья ”.
  
  “Никогда нельзя быть слишком осторожным, Габриэль”.
  
  “Разве ваши парни из службы безопасности не установили маршрут обнаружения слежки?”
  
  “Нет никаких мальчиков, Габриэль”.
  
  “Это конспиративная квартира Агентства?”
  
  “Не совсем”, - сказал Картер. “Это принадлежит другу”.
  
  “Друг Агентства?”
  
  “Вообще-то, друг президента”.
  
  Картер легонько дернул Габриэля за рукав пальто и повел его по темной улице. Они совершили неспешный обход Итон-сквер, на которой было тихо, если не считать ворчания вечернего транспорта на Кингз-роуд. Картер двигался тяжелым шагом, как человек, направляющийся на встречу, на которую он предпочел бы не приходить. Габриэль боролся с единственной мыслью: Почему заместитель директора по операциям Центрального разведывательного управления хотел говорить в месте, где его собственное правительство не слушало бы?
  
  Они вернулись на Итон-Плейс. На этот раз Картер повел Габриэля вниз по ступенькам ко входу в подвал. Когда Картер вставил ключ в замок, Габриэль тихо поднял крышку мусорного ведра и увидел, что оно пусто. Картер открыл дверь и провел их внутрь, в кухню, которую в брошюрах о недвижимости обычно описывают как “изысканную”. Столешницы были гранитными и приятно освещались галогенными лампами, скрытыми под изготовленными на заказ шкафами. Пол был покрыт иерусалимским известняком, которым так восхищаются английские и американские искушенные люди , желающие соединиться со своими средиземноморскими корнями. Картер подошел к плите из нержавеющей стали и наполнил электрический чайник водой. Он не потрудился спросить Габриэля, хочет ли он чего-нибудь покрепче. Он знал, что Габриэль не пил ничего, кроме случайного бокала вина, и никогда не смешивал алкоголь с бизнесом, за исключением случаев прикрытия.
  
  “Это мезонет”, - сказал Картер. “Гостиная наверху. Иди, устраивайся поудобнее.”
  
  “Ты даешь мне разрешение осмотреться, Адриан?”
  
  Теперь Картер открывал и закрывал дверцы шкафа с озадаченным выражением на лице. Габриэль подошел к буфету, нашел коробку чая "Эрл Грей" и бросил ее Картеру, прежде чем направиться наверх. Гостиная была обставлена с комфортом, но с атмосферой анонимности, обычной в многоквартирном доме. Габриэлю казалось, что здесь никто никогда не любил, не ссорился и не горевал. Он взял фотографию в рамке с бокового столика и увидел грубоватого, преуспевающего американца с тремя упитанными детьми и женой, перенесшей слишком много косметических операций. Еще на двух фотографиях был запечатлен американец, чопорно стоящий рядом с президентом. Оба были подписаны: Биллу с благодарностью.
  
  Мгновение спустя Картер поднялся наверх, держа в руках чайный поднос. У него были редеющие вьющиеся волосы и широкие усы, которые когда-то носили профессора американского колледжа. Немногое в поведении Картера наводило на мысль, что он был одним из самых влиятельных представителей обширного разведывательного истеблишмента Вашингтона — или что до своего восхождения в разреженную атмосферу седьмого этажа Лэнгли он был оперативником с высочайшей репутацией. Природная склонность Картера слушать, а не говорить привела большинство к выводу, что он был своего рода терапевтом. Когда думаешь об Адриане Картере, представляешь человека, терпящего признания в своих похождениях и неадекватности, или диккенсовскую фигуру, сгорбившуюся над толстыми книгами с длинными латинскими словами. Люди склонны недооценивать Картера. Это было одно из его самых мощных орудий.
  
  “Кто стоит за этим, Адриан?” - Спросил Габриэль.
  
  “Ты скажи мне, Габриэль”. Картер поставил чайный поднос на центральный стол и снял плащ, как будто устал от слишком долгого путешествия. “Это твой район”.
  
  “Это наш район, но что-то подсказывает мне, что это твоя проблема. Иначе вы не были бы здесь, в Лондоне” — Габриэль оглядел комнату — “в взятой напрокат конспиративной квартире, без микрофонов и без поддержки с местной станции.”
  
  “Ты не много пропускаешь, не так ли? Сделай мне приятное, Габриэль. Назови мне его имя.”
  
  “Он бывший агент саудовской разведки по имени Ахмед бин Шафик”.
  
  “Браво, Габриэль. Отличная работа.” Картер повесил пальто на спинку стула. “Действительно, отличная работа”.
  
  
  
  CАРТЕР ПОДНЯЛ откинул крышку чайника, насладился ароматом и решил, что ему нужно еще немного настояться.
  
  “Как ты узнал?”
  
  “Мы не знали”, - сказал Габриэль. “Это было обоснованное предположение, основанное на нескольких нитях доказательств”.
  
  “Например?”
  
  Габриэль рассказал Картеру все, что знал. Проваленная операция против профессора Али Массуди. Фотографии с камер наблюдения и информация о банковском счете в Цюрихе, найденные на компьютере Массуди. Связь между Ибрагимом эль-Банной и саудовским агентом, который называл себя Халилом. Сообщения о саудовце с тем же именем, который рыщет по лагерям беженцев на юге Ливана в поисках новобранцев. Все это время Картер возился с чаем. Он налил первую чашу и передал ее Габриэлю Плейну. Его собственный требовал более тщательной подготовки: аккуратной порции молока, затем чая, затем куска сахара. Следователи называли такую очевидную игру во времени деятельностью по перемещению. Картер был любителем курить трубку. Габриэль боялся, что это скоро появится.
  
  “А как насчет тебя?” - Спросил Габриэль. “Когда ты узнал, что это был бин Шафик?”
  
  Картер подцепил щипцами второй кусок и, немного подумав, добавил его в чашку, прежде чем бесцеремонно опрокинуть обратно в миску. “Возможно, я знал в тот день, когда мы попросили Его Величество закрыть Группу 205”, - сказал он. “Или, может быть, это был день, когда бин Шафик, казалось, исчез с лица земли. Видишь ли, Габриэль, если я чему-то и научился в этом бизнесе, так это тому, что за каждым нашим действием обязательно последует отрицательное ответноедействие. Мы изгнали русского медведя из Афганистана и в процессе создали Гидру. Мы разгромили корпоративную штаб-квартиру Аль-Каиды, и теперь филиалы управляют своими собственными делами. Мы закрыли магазин бин Шафика внутри GID, и теперь, похоже, бин Шафик занялся частной практикой ”.
  
  “Почему?”
  
  “Ты спрашиваешь, что толкнуло его на край?” Картер пожал плечами и печально помешал свой чай. “Это не заняло много времени. Ахмед бин Шафик - истинный верующий ваххабит.”
  
  “Внук ихванского воина”, - сказал Габриэль, чем заслужил восхищенный кивок Картера.
  
  “Можно спорить о том, почему саудовцы поддерживают терроризм”, - сказал Картер. “Можно вести ученые дебаты о том, действительно ли они поддерживают цели убийц, которых вооружают и финансируют, или же они проводят умную и циничную политику по контролю окружающей среды вокруг них и, таким образом, обеспечивают свое собственное выживание. Возможно, не стоит так спорить о человеке, которого ГИД выбрал для проведения этой политики. Ахмед бин Шафик - верующий. Ахмед бин Шафик ненавидит Соединенные Штаты, Запад и христианство, и он был бы намного счастливее, если бы вашей страны больше не существовало. Именно поэтому мы настояли, чтобы Его Величество закрыл свою маленькую лавочку террора ”.
  
  “Значит, когда вы заставили короля закрыть Группу 205, бин Шафик сорвался? Он решил использовать все контакты, которые наработал за эти годы, и запустить собственную волну терроризма? Конечно, за этим кроется нечто большее, Адриан.”
  
  “Боюсь, мы, возможно, слегка подтолкнули его”, - сказал Картер. “Мы вторглись в Ирак вопреки желанию Королевства и большинства его жителей. Мы захватили членов Аль-Каиды и заперли их в секретных тюрьмах, где им самое место. Мусульманскому миру это не нравится, и это подливает масла в огонь джихада. Ты тоже приложил к этому руку. Саудовцы видят ваш Разделительный забор таким, какой он есть, односторонней окончательной границей, и они этим недовольны ”.
  
  “Это может шокировать тебя, Адриан, но нас не волнует, что саудовцы думают о нашем заборе. Если бы они не вложили миллионы в казну ХАМАСа и Исламского джихада, нам бы это не понадобилось ”.
  
  “Возвращаясь к моей первоначальной точке зрения”, - сказал Картер, делая паузу на мгновение, чтобы отхлебнуть чаю. “Исламский мир кипит от гнева, и Ахмед бин Шафик, истинный верующий ваххабит, выступил вперед, чтобы поднять флаг джихада против неверных. Он использовал свои контакты из своей группы "205 дней", чтобы создать новую сеть. Он делает то, на что бен Ладен больше не способен, а именно планирует и осуществляет масштабные террористические акты, подобные нападению на Ватикан. Его сеть невелика, чрезвычайно профессиональна и, как он убедительно доказал, очень смертоносна ”.
  
  “И это куплено и оплачено саудовскими деньгами”.
  
  “Совершенно определенно”, - сказал Картер.
  
  “Как высоко это поднимается, Адриан?”
  
  “Очень высокий”, - сказал Картер. “Чертовски близко к вершине”.
  
  “Где он действует? Кто оплачивает счет? Откуда берутся деньги?”
  
  “AAB владеет Эр-Риядом, Женевой и промежуточными пунктами”, - недвусмысленно заявил Картер. “Ахмед бин Шафик - одна из самых успешных инвестиций AAB. Могу я освежить ваш чай?”
  
  
  
  TЗДЕСЬ БЫЛ ДРУГОЙ перерыв в разбирательстве, на этот раз пока Картер пытался догадаться, как разжечь газовый камин. Мгновение он озадаченно стоял перед решеткой, затем, бросив взгляд на Габриэля, обратился за помощью. Габриэль нашел ключ на каминной полке, использовал его, чтобы запустить подачу газа, затем поджег его декоративной спичкой.
  
  “Сколько лет ты даешь им, Габриэль? Сколько времени пройдет до того, как рухнет Дом Саудов и на его месте восстанет Исламская Республика Аравия? Пять лет? Десять? Или это больше похоже на двадцать? Мы никогда не были по-настоящему хороши в составлении подобных предсказаний. Мы думали, что Советская империя будет существовать вечно ”.
  
  “И мы думали, что ХАМАС никогда не сможет победить на выборах”.
  
  Картер невесело усмехнулся. “Наши лучшие умы дают им самое большее семь лет. Его Величество готов провести эти семь лет, играя в игру по старым правилам: обеспечивать нас дешевой нефтью и псевдодружеством, в то же время на словах служа силам ислама и подкупая их, чтобы они не нападали на него. И когда все закончится, он сбежит в череду своих дворцов вдоль Ривьеры и проживет остаток своих дней в роскоши, которая слишком гротескна, чтобы даже думать о ней, будем надеяться, что его голова все еще будет прикреплена к телу ”.
  
  Картер поднял ладони к огню. “Здесь не жарко”, - сказал он.
  
  “Бревна сделаны из керамики. Дай ему минутку нагреться.”
  
  Картер казался недоверчивым. Габриэль подошел к окну и выглянул на улицу, когда мимо медленно проехала машина и исчезла за следующим углом. Картер отказался от огня и вернулся на свое место.
  
  “И потом, в Королевской семье есть те, кто готов играть по другим правилам. Мы назовем их Истинно Верующими. Они думают, что единственный способ выжить для аль-Саудов - это возобновить соглашение, которое они заключили с Мухаммедом Абдул Ваххабом два столетия назад в Неджд. Но этот новый завет должен учитывать новые реальности. Монстр, которого аль-Сауд создал двести лет назад, теперь владеет всеми козырями, и Истинно верующие готовы дать монстру то, чего он хочет. Кровь неверных. Джихад без конца. Некоторые из этих Истинно верующих хотят пойти дальше. Тот изгнание всех неверных с полуострова. Эмбарго на продажу нефти в Америку и любую другую страну, которая ведет бизнес с вашей. Они считают, что к нефти больше не следует относиться просто как к нескончаемому источнику ликвидных денег, которые перетекают с терминалов Рас Танура на банковские счета аль-Саудов в Цюрихе. Они хотят использовать это как оружие — оружие, которое может быть использовано, чтобы нанести ущерб американской экономике и сделать ваххабитов хозяевами планеты, точно так, как задумал Аллах, когда поместил это море нефти под пески аль-Хасса. И некоторые из этих истинно верующих, такие как председатель и главный исполнительный директор AAB Holdings в Эр-Рияде, Женеве и промежуточных пунктах, на самом деле готовы сами пролить немного крови неверных ”.
  
  “Ты имеешь в виду Абдула Азиза аль-Бакари?”
  
  “Действительно, я”, - сказал Картер. “Много знаешь о нем?”
  
  “По последним подсчетам, он был чем-то вроде пятнадцатого богатейшего человека в мире, с личным состоянием около десяти миллиардов долларов”.
  
  “Плюс-минус миллиард или два”.
  
  “Он президент, председатель и верховный лорд—император холдинга AAB Holdings - A для Абдула, A для Азиза и B для аль-Бакари. AAB владеет банками и инвестиционными домами. AAB занимается судоходством и производством стали. AAB вырубает леса Амазонки и ведет добычу полезных ископаемых в Андах Перу и Боливии. У AAB есть бельгийская химическая компания и голландская фармацевтическая. Подразделение AAB по недвижимости и развитию является одним из крупнейших в мире. Абдул Азиз аль-Бакари владеет большим количеством отелей, чем кто-либо другой в мире.”
  
  Картер продолжил с того места, на котором остановился Габриэль. “У него есть дворец в Эр-Рияде, который он редко посещает, и две бывшие жены, которых он там никогда не видит. Он владеет особняком на острове Сите в Париже, королевским поместьем в английской сельской местности, таунхаусом в Мейфэре, виллами на берегу океана в Сен-Тропе, Марбелье и Мауи, лыжными шале в Церматте и Аспене, квартирой на Парк-авеню, недавно оцененной в сорок миллионов долларов, и обширным комплексом с видом на Потомак, мимо которого я проезжаю каждый день по дороге на работу ”.
  
  Картер, казалось, считал особняк на Потомаке самым тяжким из грехов аль-Бакари. Отец Картера был епископальным священником из Нью-Гэмпшира, и под его безмятежной внешностью билось сердце пуританина.
  
  “Аль-Бакари и его окружение путешествуют по миру на позолоченном 747-м”, - продолжил он. “Дважды в год, один раз в феврале и еще раз в августе, операции AAB выходят за пределы моря, когда аль-Бакари и его окружение открывают магазин на борту Александры, его трехсотфутовой яхты. Я что-нибудь забыл?”
  
  “Его друзья называют его Зизи”, - ответил Габриэль. “У него одна из крупнейших в мире частных коллекций произведений французского импрессионизма, и мы годами говорили вам, что он по уши увяз в финансировании терроризма, особенно против нас”.
  
  “Я этого не осознавал”.
  
  “Осознал что?”
  
  “Эта Зизи - коллекционер”.
  
  “На самом деле, очень агрессивный”.
  
  “Когда-нибудь имел удовольствие встречаться с ним?”
  
  “Боюсь, мы с Зизи находимся на разных концах профессии”. Габриэль нахмурился. “Так какая связь между Зизи аль-Бакари и Ахмедом бин Шафиком?”
  
  Картер задумчиво подул на свой чай, знак того, что он еще не был готов ответить на вопрос Габриэля.
  
  “Интересный парень, аль-Бакари. Знаете ли вы, что его отец был личным банкиром Ибн Сауда? Как и следовало ожидать, папа аль-Бакари преуспел — достаточно преуспел, чтобы дать своему сыну десять миллионов долларов на открытие собственной компании. Это было ничто по сравнению с начальными деньгами, которые он получил от аль-Сауда, когда дела начали набирать обороты. Сто миллионов, если верить мельнице слухов. AAB по-прежнему является излюбленным местом захоронения королевских денег Саудовской Аравии, что является одной из причин, почему Зизи так заинтересована в том, чтобы Дом Саудов выжил ”.
  
  Сердце Габриэля упало, когда Картер потянулся за кисетом с табаком.
  
  “Он один из самых богатых людей в мире, - сказал Картер, - и один из самых благотворительных людей в мире. Он построил мечети и исламские центры по всей Европе. Он финансировал проекты развития в дельте Нила и помощь голодающим в Судане. Он пожертвовал миллионы палестинским беженцам и еще миллионы на проекты развития на Западном берегу и в Газе ”.
  
  “И более тридцати миллионов долларов на телемарафон в Саудовской Аравии, чтобы собрать деньги для террористов-смертников”, - добавил Габриэль. “Зизи была крупнейшим единственным донором. Теперь ответь на мой вопрос, Адриан.”
  
  “Что это за вопрос?”
  
  “Какая связь между Зизи и бин Шафиком?”
  
  “Ты быстро учишься, Габриэль. Ты скажи мне.”
  
  “Очевидно, что Зизи финансирует сеть бин Шафика”.
  
  “Очевидно”, - согласился Картер.
  
  “Но бин Шафик - саудовец. Он может достать деньги где угодно. У Зизи есть кое-что более ценное, чем деньги. У Зизи есть глобальная инфраструктура, через которую бин Шафик может перемещать людей и технику. И у Зизи есть идеальное место для того, чтобы спрятаться такому вдохновителю, как бин Шафик ”.
  
  “Владения ААБ в Эр-Рияде, Женеве и промежуточных пунктах”.
  
  
  
  A НАСТУПИЛА ТИШИНА между ними, как занавес, пока Картер сонно набивал свою трубку. Габриэль все еще стоял у окна, вглядываясь на улицу. Он испытывал искушение остаться там, потому что табак Carter's, когда его подожгли, пах смесью горящего сена и мокрой псины. Однако он знал, что разговор перешел ту грань, когда его можно было вести перед незащищенным окном. Он неохотно опустился в кресло напротив Картера, и они молча уставились друг на друга, Картер задумчиво затягивался, а Габриэль устало отмахивался от дыма, попадающего в глаза.
  
  “Насколько ты уверен?”
  
  “Очень”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Источники и методы”, - машинально повторил Картер. “Источники и методы”.
  
  “Откуда ты знаешь, Адриан?”
  
  “Потому что мы слушаем его”, - сказал Картер. “Агентство национальной безопасности - замечательная вещь. У нас также есть источники внутри умеренного крыла Дома Саудов и ГИД, которые готовы рассказать нам кое-что. Ахмед бин Шафик живет в основном на Западе под вымышленной личностью. Он похоронен где-то в пределах финансовой империи Зизи, и они вдвоем регулярно совещаются. В этом мы уверены.”
  
  На центральном столе, рядом с чайным подносом Картера, лежала картонная папка. Внутри была единственная фотография, которую Картер передал Габриэлю. На нем был изображен мужчина в шерстяном пальто и фетровой шляпе, стоящий у кованых железных ворот. Лицо было повернуто в левый профиль, и черты его были несколько расплывчатыми. Судя по сжатию изображения, фотография была сделана с некоторого расстояния.
  
  “Это он?”
  
  “Мы так думаем”, - ответил Картер.
  
  “Где это было снято?”
  
  “Возле дома Зизи на ˆ
  
  Ile de la Cité in Paris. Оператор находился на другом берегу Сены, на набережной отеля Виль, что объясняет определенный недостаток четкости изображения ”.
  
  “Как давно это было?”
  
  “Шесть месяцев”.
  
  Картер медленно поднялся на ноги и подошел к камину. Он собирался постучать своей трубкой по каминной решетке, когда Габриэль напомнил ему, что это подделка. Он снова сел и вытряхнул трубку в большую пепельницу из граненого стекла.
  
  “Сколько американцев было убито в Ватикане?” - Спросил Габриэль.
  
  “Двадцать восемь, включая Куриального епископа”.
  
  “Сколько денег Зизи аль-Бакари передал террористам за эти годы?”
  
  “Сотни миллионов”.
  
  “Иди за ним”, - сказал Габриэль. “Возбудите против него дело и отдайте его под суд”.
  
  “Против Зизи аль-Бакари?”
  
  “Раздел 18 U.S.C. 2339B - ты когда—нибудь слышал об этом, Адриан?”
  
  “Ты сейчас цитируешь мне американский закон?”
  
  “Давать деньги определенным террористическим группам - нарушение американского закона, независимо от того, использовались ли эти деньги для конкретных нападений. Вы, вероятно, могли бы привлечь к ответственности десятки богатых саудовцев за оказание материальной поддержки вашим врагам, включая Зизи аль-Бакари.”
  
  “Ты разочаровываешь меня, Габриэль. Я всегда думал о тебе как о довольно разумном парне — временами слишком озабоченном вопросами добра и зла, но разумном. Мы не можем преследовать Зизи аль-Бакари.”
  
  “Почему?”
  
  “Деньги”, - сказал Картер, затем добавил: “И нефть, конечно”.
  
  “Конечно”.
  
  Картер поиграл зажигалкой. “У саудовской королевской семьи много друзей в Вашингтоне — таких друзей можно купить только за деньги. У Зизи тоже есть друзья. Он наделил академические кафедры и наполнил их единомышленниками и сторонниками. Он инициировал создание кафедр арабских исследований в полудюжине крупных американских университетов. Он практически в одиночку профинансировал капитальный ремонт Кеннеди-центра. Он поддерживает любимые благотворительные проекты влиятельных сенаторов и инвестирует в деловые предприятия их друзей и родственников. Он владеет долей в одном из наших самых известных банков и частями нескольких других известных американских компаний. Он также служил посредником в бесчисленных саудовско-американских деловых сделках. Теперь тебе становится ясна картина?”
  
  Так оно и было, но Габриэль хотел услышать больше.
  
  “Если бы батальон вашингтонских юристов Зизи хотя бы заподозрил, что он стал объектом уголовного расследования, Зизи позвонил бы Его Величеству, а Его Величество позвонил бы послу Баширу, и посол Башир заскочил бы в Белый дом для небольшой беседы с президентом. Он напоминал президенту, что одно-два поворота масляных кранов приведут к тому, что цена на бензин превысит пять долларов за галлон. Он мог бы даже указать, что скачок цен такого масштаба наверняка повредил бы людям в центре страны, которые, как правило, ездят на большие расстояния и которые также склонны голосовать за президентскую партию ”.
  
  “Итак, убийство в буквальном смысле сходит Зизи с рук”.
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “Не спрашивай о вещах, которые, если их разъяснить тебе, могут причинить тебе неприятности”.
  
  “Ты знаешь свой Коран”, - сказал Картер.
  
  “Одна из причин, по которой вы не можете действовать против Зизи или преследовать его в судебном порядке, заключается в том, что вы боитесь того, что можете обнаружить: деловых связей с видными американцами, темных сделок с инсайдерами из Вашингтона. Представьте реакцию американского народа, если бы они узнали, что саудовский миллиардер, имеющий деловые связи с видными фигурами в Вашингтоне, на самом деле финансирует деятельность ваших врагов. Отношения едва пережили первые 11 сентября. Сомневаюсь, что это продержалось бы и секунды.”
  
  “Нет, это было бы не так - по крайней мере, не в его нынешней форме. На Капитолийском холме уже началось движение за изоляцию Саудовской Аравии из-за ее поддержки глобального исламского экстремизма. Скандал с участием Зизи аль-Бакари только подлил бы масла в огонь. Несколько светил внешней политики в Конгрессе рассматривают законопроект, который закрутил бы гайки Саудовской Аравии. У них есть такая роскошь. Они не понесут потери, если американская экономика отправится в унитаз из-за повышения цен на топливо. Президент сделает это ”.
  
  “Итак, чего ты хочешь от нас, Адриан? Что ты хочешь сказать мне в этой комнате, где никто не слушает?”
  
  “Президент Соединенных Штатов хотел бы попросить об одолжении”, - сказал Картер, глядя в огонь. “Услуга такого рода, в которой ты, так уж случилось, очень хорош. Он хотел бы, чтобы вы внедрили агента в Дом Зизи. Он хотел бы, чтобы вы выяснили, кто приходит и уходит. И если Ахмед бин Шафик случайно пройдет мимо, он хотел бы, чтобы вы выстрелили в него. Это будет ваша операция, но мы окажем вам любую поддержку, в которой вы нуждаетесь. Мы будем за горизонтом — достаточно далеко, чтобы убедиться, что мы сможем поддерживать правдоподобное отрицание в Эр-Рияде ”.
  
  “Ты разочаровываешь меня, Адриан. Я всегда думал о тебе как о разумном парне.”
  
  “Что я натворил на этот раз?”
  
  “Я думал, ты собирался попросить меня убить Зизи аль-Бакари и покончить с этим”.
  
  “Убить Зизи?” Картер покачал головой. “Зизи неприкосновенна. Зизи радиоактивен.”
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ ВЕРНУЛАСЬ К занял аванпост у окна и смотрел на улицу, когда пара влюбленных спешила по тротуару под проливным дождем. “Мы не наемные убийцы”, - сказал он. “Нас нельзя нанимать для выполнения грязной работы, которую вы не можете выполнить сами. Вы хотите смерти бин Шафика, но вы не готовы рисковать последствиями. Ты подставляешь нас, чтобы мы взяли вину на себя.”
  
  “Я мог бы напомнить вам несколько важных фактов”, - сказал Картер. “Я мог бы напомнить вам, что этот президент неизменно оставался на вашей стороне, в то время как остальной мир относился к вам как к еврею среди народов. Я мог бы напомнить вам, что он позволил вам построить Разделительный забор, в то время как остальной мир обвинял вас в том, что вы ведете себя как южноафриканцы. Я мог бы напомнить вам, что он позволил вам запереть Арафата в тюрьме Муката, в то время как остальной мир обвинял вас в том, что вы вели себя как нацистские штурмовики. Я мог бы напомнить вам о многих других случаях, когда этот президент выносил вам грязную воду, но я не буду, потому что это было бы невежливо. Это также наводит на мысль, что эта просьба - своего рода услуга за услугу, которой она, безусловно, не является.”
  
  “Тогда что это?”
  
  “Признание”, - сказал Картер. “Признание того, что у нас, американцев, не хватает мужества или твердости духа делать то, что мы должны сделать, чтобы выиграть эту битву. Наши пальцы были обожжены. Нашему образу нанесен ужасный удар. Мы взглянули в зеркало, и нам не нравится то, что мы видим. Наши политики хотели бы, чтобы мы забронировали билеты на первый рейс из Ирака, чтобы они могли начать тратить деньги на те вещи, которые приносят голоса. Наши люди хотят вернуться к своей сытной, счастливой жизни. Они хотят спрятать головы в песок и притвориться, что в их мире действительно не существует организованной силы, которая активно замышляет и планирует их уничтожение. Мы заплатили ужасную цену за то, что залезли в канаву к террористам и сражались с ними на их уровне, но я уверен, вы всегда знали, что мы это сделаем. Никто не заплатил более высокую цену, чем ты.”
  
  “Итак, вы хотите, чтобы мы сделали это за вас. Я полагаю, это то, что они называют аутсорсингом. Как по-американски с твоей стороны, Адриан.”
  
  “В нынешних обстоятельствах Соединенные Штаты не могут избрать целью убийства бывшего высокопоставленного офицера саудовской разведки, потому что это разрушило бы наши отношения с Эр-Риядом. Мы также не можем арестовать и привлечь к ответственности Зизи аль-Бакари по причинам, которые я вам назвал.”
  
  “Так ты хочешь, чтобы проблема исчезла?”
  
  “Именно”.
  
  “Спрятать это под ковер? Отложить расплату до более удобной даты?”
  
  “Так много слов”.
  
  “Ты думаешь, это способ победить твою Гидру? Отрубить голову и надеяться на лучшее? Ты должен выжечь корни, как это сделал Геркулес. Ты должен атаковать зверя стрелами, смоченными в желчи.”
  
  “Ты хочешь сразиться с Домом Саудов?”
  
  “Не только Дом Саудов”, - сказал Габриэль. “Фанатики-ваххабиты, с которыми они заключили кровавый завет двести лет назад на бесплодном плато Неджд. Они твои настоящие враги, Адриан. Они те, кто создал Гидру в первую очередь.”
  
  “Мудрый принц выбирает время и место битвы, и сейчас не время разрушать Дом Саудов”.
  
  Габриэль погрузился в угрюмое молчание. Картер вглядывался в чашечку своей трубки и вносил небольшие коррективы в расположение табака, как учитель, ожидающий ответа от туповатого студента.
  
  “Нужно ли мне напоминать тебе, что они нацелились на Шамрона?”
  
  Габриэль бросил на Картера мрачный взгляд, который говорил, что он, безусловно, этого не делал.
  
  “Тогда к чему колебания? Я бы подумал, что ты рвешься с поводка, чтобы схватить бин Шафика после того, что он сделал со стариком.”
  
  “Я хочу его больше, чем кто-либо другой, Адриан, но я никогда не натягиваю поводок. Это опасная операция — слишком опасная для вас, чтобы даже пытаться. Если что-то пойдет не так, или если нас поймают на месте преступления, это плохо кончится — для всех нас троих ”.
  
  “Трое?”
  
  “Ты, я и президент”.
  
  “Итак, подчиняйся одиннадцатой заповеди Шамрона, и с тобой все будет в порядке. Тебя не поймают.”
  
  “Бин Шафик - призрак. У нас даже нет фотографии.”
  
  “Это не совсем так”. Картер снова полез в свою папку и достал еще одну фотографию, которую он бросил на кофейный столик, чтобы Габриэль увидел. На нем был изображен мужчина с узкими черными глазами, его лицо частично скрывала кафия. “Это бин Шафик, почти двадцать лет назад, в Афганистане. Тогда он был нашим другом. Мы были на одной стороне. Мы поставляли оружие. Бин Шафик и его хозяева в Эр-Рияде поставляли деньги.”
  
  “И ваххабитская идеология, которая помогла породить талибан”, - сказал Габриэль.
  
  “Ни одно доброе дело не остается безнаказанным”, - с раскаянием сказал Картер. “Но у нас есть кое-что более ценное, чем фотография двадцатилетней давности. У нас есть его голос ”.
  
  Картер взял маленький черный пульт дистанционного управления, направил его на радиоприемник на волне Bose и нажал кнопку воспроизведения. Мгновение спустя двое мужчин начали разговаривать по-английски: один с акцентом американца, другой араба.
  
  “Я так понимаю, саудовец - это бин Шафик?”
  
  Картер кивнул.
  
  “Когда это было записано?”
  
  “В 1988 году”, - сказал Картер. “В безопасном доме в Пешаваре”.
  
  “Кто этот американец?” - Спросил Габриэль, хотя уже знал ответ. Картер нажал кнопку "Стоп" и посмотрел в огонь. “Я”, - сказал он отстраненно. “Американцем на конспиративной квартире ЦРУ в Пешаваре был я”.
  
  “Узнали бы вы бин Шафика, если бы увидели его снова?”
  
  “Я мог бы, но наши источники сообщают нам, что он перенес несколько раундов пластических операций, прежде чем приступить к операции. Хотя я бы узнал шрам на его правом предплечье. Он был ранен осколком во время поездки в Афганистан в 1985 году. Шрам проходит чуть выше запястья и чуть ниже локтя. Ни один пластический хирург не смог бы ничего с этим поделать ”.
  
  “Внутри руки или снаружи?”
  
  “Внутри”, - сказал Картер. “Из-за травмы у него немного иссохла рука. Он перенес несколько операций, чтобы попытаться починить его, но ничего не получалось. Он, как правило, держит его в кармане. Он не любит пожимать руки. Он гордый бедуин, бин Шафик. Он не уважает физическую немощь.”
  
  “Я не думаю, что ваши источники в Эр-Рияде могут сказать нам, где он скрывается в империи Зизи?”
  
  “К сожалению, они не могут. Но мы знаем, что он там. Внедрите агента в дом Зизи, и в конечном итоге бин Шафик войдет через заднюю дверь ”.
  
  “Приставить агента к Зизи аль-Бакари? Как ты предлагаешь нам это сделать, Адриан? У Зизи больше охраны, чем у большинства глав государств.”
  
  “Я бы и не подумал вмешиваться в оперативные дела”, - сказал Картер. “Но будьте уверены, что мы готовы быть терпеливыми и намерены довести дело до конца”.
  
  “Терпение и доведение до конца не являются типичными американскими добродетелями. Тебе нравится устраивать беспорядок и переходить к следующей проблеме.”
  
  Последовало еще одно долгое молчание, на этот раз нарушенное стуком трубки Картера о край пепельницы.
  
  “Чего ты хочешь, Габриэль?”
  
  “Гарантии”.
  
  “В нашем бизнесе нет гарантий. Ты это знаешь.”
  
  “Я хочу все, что у вас есть на бин Шафика и аль-Бакари”.
  
  “В пределах разумного”, - сказал Картер. “Я не собираюсь выдавать вам грузовик грязи на видных деятелей в Вашингтоне”.
  
  “Я хочу защиты”, - сказал Габриэль. “Когда это дело будет раскрыто, мы станем подозреваемыми номер один. Мы всегда такие, даже когда не несем ответственности. Нам понадобится ваша помощь, чтобы пережить шторм.”
  
  “Я могу говорить только за того, кто ДЕЛАЕТ”, - сказал Картер. “И я могу заверить вас, что мы будем рядом с вами”.
  
  “Мы убираем бин Шафика в выбранное нами время и в выбранном месте, без вмешательства Лэнгли”.
  
  “Президент был бы признателен, если бы вы могли избежать этого на американской земле”.
  
  “В нашем бизнесе нет гарантий, Адриан”.
  
  “Touché.”
  
  “Возможно, вам будет трудно в это поверить, но я не могу принять это решение самостоятельно. Мне нужно поговорить с Амосом и премьер-министром.”
  
  “Амос и премьер-министр будут делать то, что вы им скажете”.
  
  “В пределах разумного”.
  
  “Так что ты собираешься им сказать?”
  
  “Что американскому президенту нужна услуга”, - сказал Габриэль. “И я хочу помочь ему”.
  
  12.
  
  Тель-Мегиддо, Израиль
  
  TПРЕМЬЕР-МИНИСТР ПРЕДОСТАВИЛ Габриэль приступил к выполнению своих обязанностей в два тридцать следующего дня. Габриэль направился прямо к Армагеддону. Он считал, что это прекрасное место для начала.
  
  Погода казалась извращенно великолепной для такого случая: прохладная температура, бледно-голубое небо, мягкий иудейский ветерок, который теребил рукава его рубашки, когда он мчался по Яффской дороге. Он включил радио. Скорбная музыка, которая наполняла эфир в течение нескольких часов после покушения на жизнь Шамрона, теперь исчезла. Внезапно в эфире появился выпуск новостей. Премьер-министр пообещал сделать все, что в его силах, чтобы выследить и наказать тех, кто несет ответственность за покушение на жизнь Шамрона. Он не упомянул тот факт, что уже знал, кто несет ответственность, или что он предоставил Габриэлю полномочия убить его.
  
  Габриэль устремился вниз по Баб-эль-Вад к морю, нетерпеливо лавируя в потоке машин, а затем помчался на фоне заходящего солнца на север по Прибрежной равнине. В районе Хадеры была объявлена тревога службы безопасности — согласно радио, предполагаемому террористу-смертнику удалось проскользнуть через переход в Разделительном заборе недалеко от Тулькарма - и Габриэль был вынужден ждать на обочине дороги в течение двадцати минут, прежде чем отправиться в долину Изреель. В пяти милях от Афулы слева от него появился округлый холм. На иврите он был известен как Тель Мегиддо, или Курган Мегиддо. Остальной мир знал это как Армагеддон, предсказанный в Книге Откровения как место последнего земного противостояния между силами добра и зла. Битва еще не началась, и парковка была пуста, за исключением трех пыльных пикапов - признак того, что археологическая команда все еще работала.
  
  Габриэль вышел из своей машины и направился по крутой тропинке к вершине. Тель-Мегиддо более века периодически подвергался археологическим раскопкам, и вершина холма была изрезана лабиринтом длинных, узких траншей. Под землей на вершине тель были обнаружены свидетельства существования более двадцати городов, в том числе одного, который, как полагают, был построен царем Соломоном.
  
  Он остановился на краю траншеи и посмотрел вниз. На четвереньках скорчилась маленькая фигурка в коричневой куртке кустарника, ковыряясь в земле ручной лопаткой. Габриэль подумал о том, как в последний раз он стоял над человеком в котловане, и почувствовал, как будто ему на затылок внезапно положили кусок льда. Археолог поднял глаза и смерил его парой умных карих глаз, затем снова опустил взгляд и возобновил свою работу. “Я ждал тебя”, - сказал Эли Лавон. “Почему ты так долго?”
  
  Габриэль сидел в грязи на краю ямы и наблюдал за работой Лавона. Они знали друг друга со времен операции "Черный сентябрь". Эли Лавон был айином, следопытом. Его работой было следить за террористами и изучать их привычки. Во многих отношениях его задание было даже более опасным, чем у Габриэля, поскольку Лавон иногда подвергался нападению террористов в течение нескольких дней и недель подряд без подкрепления. После того, как подразделение расформировали, он обосновался в Вене и открыл небольшое бюро расследований под названием "Претензии военного времени и расследования". Действуя с ограниченным бюджетом, он сумел разыскать еврейские активы на миллионы долларов и сыграл значительную роль в получении многомиллиардного возмещения из банков Швейцарии. В эти дни Лавон работал на раскопках в Мегиддо и преподавал археологию неполный рабочий день в Еврейском университете.
  
  “Что у тебя там, Илай?”
  
  “Я подозреваю, что это кусок керамики”. Порыв ветра взъерошил его тонкие, растрепанные волосы и сдул их ему на лоб. “А как насчет тебя?”
  
  “Саудовский миллиардер, который пытается уничтожить цивилизованный мир”.
  
  “Разве они уже не сделали этого?”
  
  Габриэль улыбнулся. “Ты нужен мне, Илай. Ты знаешь, как читать балансовые отчеты. Ты знаешь, как идти по следу денег так, чтобы никто другой об этом не знал ”.
  
  “Кто такой саудовец?”
  
  “Председатель и исполнительный директор "Джихад Инкорпорейтед”".
  
  “У председателя есть имя?”
  
  “Абдул Азиз аль-Бакари”.
  
  “Зизи аль-Бакари?”
  
  “Один и тот же”.
  
  “Я полагаю, это как-то связано с Шамроном?”
  
  “И Ватикан”.
  
  “Какое отношение имеет Зизи?”
  
  Габриэль рассказал ему.
  
  “Думаю, мне не нужно спрашивать, что вы намерены делать с бин Шафиком”, - сказал Лавон. “Бизнес-империя Зизи огромна. Бин Шафик мог действовать из любой точки мира. Как мы собираемся его найти?”
  
  “Мы собираемся внедрить агента во внутренний круг Зизи и подождать, пока бен Шафик войдет в него”.
  
  “Агент в лагере Зизи?” Лавон покачал головой. “Это невозможно”.
  
  “Да, это возможно”.
  
  “Как?”
  
  “Я собираюсь найти то, что нужно Зизи”, - сказал Габриэль. “И тогда я собираюсь отдать это ему”.
  
  “Я слушаю”.
  
  Габриэль сел на краю траншеи, свесив ноги через край, и объяснил, как он планировал проникнуть в "Джихад Инкорпорейтед". Со дна траншеи доносились звуки работы Лавона — ковырять, ковырять, чистить, чистить, ударять...
  
  “Кто этот агент?” он спросил, когда Габриэль закончил.
  
  “У меня его пока нет”.
  
  Лавон на мгновение замолчал— ковыряй, ковыряй, чисти, чисти, дуй…
  
  “Чего ты хочешь от меня?”
  
  “Выверните Зизи аль-Бакари и AAB Holdings наизнанку. Я хочу полного краха каждой компании, которой он владеет или которую контролирует. Профили всех его высших руководителей и членов его личного окружения. Я хочу знать, как каждый человек попал туда и как они остались. Я хочу знать о Зизи больше, чем Зизи знает о себе ”.
  
  “И что произойдет, когда мы начнем действовать?”
  
  “Ты тоже пойдешь”.
  
  “Я слишком стар и устал для любых грубостей”.
  
  “Ты величайший мастер слежки за всю историю Управления, Илай. Я не могу сделать это без тебя.”
  
  Лавон сел и вытер руки о брюки. “Внедрить агента во внутренний круг Зизи аль-Бакари? Безумие.” Он бросил Габриэлю ручной совок. “Спустись сюда и помоги мне. Мы теряем свет.”
  
  Габриэль спустился в яму и опустился на колени рядом со своим старым другом. Вместе они царапали древнюю почву, пока ночь не опустилась, как занавес, на долину.
  
  
  
  ЯЯ БЫЛ ПОСЛЕ было девять часов, когда они прибыли на бульвар царя Саула. Лавон давно ушел в отставку, но все еще читал случайные лекции в Академии и по-прежнему имел полномочия входить в здание, когда ему заблагорассудится. Габриэль пропустил его в архивы Исследовательского отдела, затем направился вниз, в мрачный коридор двумя уровнями ниже земли. В конце коридора была комната 456С. К двери была прикреплена бумажная табличка, написанная стильным почерком Габриэля на иврите: ВРЕМЕННЫЙ КОМИТЕТ ПО ИЗУЧЕНИЮ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ УГРОЗ В ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЕ. Он решил пока оставить это.
  
  Он открыл кодовый замок, включил свет и вошел внутрь. Комната, казалось, застыла во времени. У них было несколько названий для этого: Капсула, Квадроцикл, Танк. Яаков, рябой крут из Департамента по арабским делам Шабака, окрестил это место Адской дырой. Йосси из Research назвал это "Деревней проклятых", но Йосси читал классику в Оксфорде и всегда привносил в свои работы ауру эрудиции, даже когда темы не были достойны этого.
  
  Габриэль остановился у стола на козлах, за которым сидели Дина и Римона. Их постоянные ссоры из-за территории довели его почти до безумия. Разделительная линия, которую он провел по центру стола, все еще была там, вместе с предупреждением, которое Римона написала на своей стороне границы: Пересекай на свой страх и риск. Римона была капитаном Армии Обороны Израиля и работала на Аман, военную разведку. Она также была племянницей Джилы Шамрон. Она верила в защищаемые границы и отвечала карательными рейдами каждый раз, когда Дина переходила границу. Сейчас дома у Дины была короткая записка, которую она оставила там в последний день операции: Пусть нам никогда больше не придется сюда возвращаться. Как наивно, подумал Габриэль. Из всех людей Дина должна была знать лучше.
  
  Он продолжил свой медленный обход комнаты. В углу стояла все та же груда устаревшего компьютерного оборудования, которое никто так и не удосужился убрать. До того, как стать штаб-квартирой Group Khaled, комната 456C была не более чем свалкой старой мебели и устаревшей электроники, часто используемой ночным персоналом как место для романтических свиданий. Классная доска Габриэля тоже все еще была там. Он едва мог разобрать последние слова, которые он написал. Он посмотрел на стены, которые были увешаны фотографиями молодых палестинских мужчин. Его внимание привлекла одна фотография: мальчик в берете на голове и накинутой на плечи кафии, сидящий на коленях Ясира Арафата: Халед аль-Халифа на похоронах своего отца, Сабри. Габриэль убил Сабри, и он также убил Халеда.
  
  Он очистил стены от старых фотографий и поместил на их место две новые. На одном из них был изображен мужчина в кафии в горах Афганистана. На другом был изображен тот же мужчина в кашемировом пальто и фетровой шляпе, стоящий перед домом миллиардера в Париже.
  
  Группа Халед теперь была группой бин Шафик.
  
  
  
  FИли ПЕРВЫЙ сорок восемь часов Габриэль и Лавон работали в одиночку. На третий день к ним присоединился Йоси, высокий лысеющий мужчина с осанкой английского интеллектуала. Римона пришла на четвертый день, как и Яаков, который прибыл из штаб-квартиры Шабак с коробкой, наполненной материалами о террористах, напавших на машину Шамрона. Дина прибыла последней. Маленькая и темноволосая, она стояла на улице Дизенгоф в Тель-Авиве 19 октября 1994 года, когда террорист-смертник ХАМАСА превратил автобус номер 5 в гроб для двадцати одного человека. Среди убитых были ее мать и две сестры; Дина была серьезно ранена и теперь слегка прихрамывала. Она справилась с потерей, став экспертом по терроризму. Действительно, Дина Сарид могла бы назвать время, место и счет мясника за каждый акт террора, когда-либо совершенный против государства Израиль. Однажды она сказала Габриэлю, что знает о террористах больше, чем они сами о себе. Габриэль поверил ей.
  
  Они разделились на две сферы ответственности. Ахмед бин Шафик и Братство Аллаха стали провинцией Дины, Яакова и Римоны, в то время как Йосси присоединился к раскопкам Лавона в AAB Holdings. Габриэль, по крайней мере на данный момент, работал в основном в одиночку, поскольку поставил перед собой незавидную задачу попытаться идентифицировать каждую картину, когда-либо приобретенную или проданную Зизи аль-Бакари.
  
  Шли дни, и стены комнаты 456С начали отражать уникальный характер операции. На одной из стен медленно проступали темные очертания смертоносной новой террористической сети, возглавляемой человеком, который в значительной степени был призраком. В меру своих возможностей они проследили долгий путь бин Шафика по кровотоку исламского экстремизма. Казалось, что везде, где были проблемы, был бин Шафик, который горстями раздавал саудовские нефтяные деньги и ваххабитскую пропаганду: Афганистан, Ливан, Египет, Алжир, Иордания, Пакистан, Чечня, Босния и, конечно, Палестинская автономия. Однако они не были лишены важных зацепок, потому что при проведении двух крупных нападений бин Шафик и Братство выдали более дюжины имен, которые можно было расследовать на предмет связей. И затем были Ибрагим эль-Банна, египетский имам смерти, и профессор Али Массуди, вербовщик и специалист по выявлению талантов.
  
  На противоположной стене появилась другая сеть: AAB Holdings. Используя открытые источники и некоторые, которые были не столь открытыми, Лавон кропотливо просеял слои финансовой империи Зизи и собрал разрозненные части, как кусочки древнего артефакта. На вершине сооружения находился сам AAB. Под всем этим скрывалась сложная финансовая сеть субхолдинговых компаний и корпоративных оболочек, которые позволили Зизи распространить свое влияние почти на каждый уголок земного шара в условиях почти идеальной корпоративной секретности. С большинством зарегистрированных его компаний в Швейцарии и на Каймановых островах Лавон сравнивал Зизи с финансовым истребителем-невидимкой, способным наносить удары по желанию, избегая обнаружения вражескими радарами. Несмотря на непрозрачную природу империи Зизи, Лавон пришел к выводу, что цифры не сходятся. “Зизи, возможно, не заработал достаточно на своих ранних инвестициях, чтобы оправдать размер своих последующих приобретений”, - объяснил он Габриэлю. “AAB Holdings - это прикрытие для Дома Саудов”. Что касается попыток найти Ахмеда бин Шафика в любом месте финансового спрута Зизи, Лавон сравнил это с поиском иголки в Аравийской пустыне. “Не исключено, - сказал он, - но ты, скорее всего, умрешь от жажды, пытаясь”.
  
  Йосси позаботился о персонале Зизи. Он сосредоточился на относительно небольшой команде, которая работала в штаб-квартире Zizi в Женеве, наряду с компаниями, полностью принадлежащими или контролируемыми AAB. Однако большую часть своего времени он посвящал многочисленной личной свите Зизи. Вскоре их фотографии покрыли всю стену над рабочим местом Йоси и резко контрастировали с фотографиями террористической сети бен Шафика. Каждый день поступали новые фотографии, пока Йоси следил за неистовыми передвижениями Зизи по всему миру. Зизи прибывает на встречу в Лондон. Зизи консультируется с немецкими автопроизводителями в Штутгарте. Зизи наслаждается видом на Красное море из своего нового отеля в Шарм-эль-Шейхе. Зизи совещается с королем Иордании о возможной сделке по строительству. Зизи открывает опреснительный завод в Йемене. Зизи получает гуманитарную награду от исламской группы в Монреале, веб-сайт которой, как указал Йосси, содержал открытый призыв к уничтожению государства Израиль.
  
  Что касается угла комнаты Габриэля, то это было убежище от царства террора и финансов. Его стена была увешана не лицами террористов или руководителей бизнеса, а десятками фотографий французских импрессионистских гравюр. И пока Лавон и Йосси проводили дни, копаясь в унылых бухгалтерских книгах и компьютерных распечатках, Габриэля часто можно было увидеть листающим старые каталоги, монографии импрессионистов и вырезки из прессы, описывающие подвиги Зизи на мировой художественной сцене.
  
  К концу десятого дня Габриэль решил, как он собирается внедрить агента в "Джихад Инкорпорейтед". Он подошел к коллажу фотографий Йосси и уставился на одно изображение. На нем был изображен худощавый седовласый англичанин, сидевший рядом с Зизи шестью месяцами ранее на аукционе импрессионистов и современного искусства Christie's в Нью-Йорке. Габриэль убрал фотографию и поднял ее, чтобы другие могли ее увидеть. “Этот человек”, - сказал он. “Он должен уйти”. Затем он позвонил Адриану Картеру по личному защищенному номеру в Лэнгли и рассказал ему, как он планирует проникнуть в Дом Зизи. “Все, что тебе сейчас нужно, - это картина и девушка”, - сказал Картер. “Ты находишь картину. Я приведу тебе девушку.”
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ УШЛА Вышел на бульвар царя Саула немного раньше обычного и поехал в Эйн-Керем. У отделения интенсивной терапии медицинского центра Хадасса все еще стояли охранники, но Шамрон был один, когда Габриэль вошел в свою палату. “Блудный сын решил нанести мне визит”, - сказал он с горечью. “Хорошо, что мы - народ пустыни. Иначе ты посадил бы меня на льдину и выбросил в море.”
  
  Габриэль сел рядом с кроватью. “Я был здесь по меньшей мере полдюжины раз”.
  
  “Когда?”
  
  “Поздно ночью, когда ты спишь”.
  
  “Ты нависаешь надо мной? Как Гила и врачи? Почему ты не можешь приходить днем, как обычный человек?”
  
  “Я был занят”.
  
  “Премьер-министр не слишком занят, чтобы прийти ко мне в подходящее время”. Шамрон, чья поврежденная шея была обездвижена тяжелой пластиковой скобой, бросил на Габриэля мстительный косой взгляд. “Он сказал мне, что разрешает Амосу найти своего человека для специальных операций, чтобы ты мог выполнить это дурацкое поручение Адриана Картера и американцев”.
  
  “Я так понимаю, ты этого не одобряешь”.
  
  “Яростно”. Шамрон на долгое мгновение закрыл глаза — достаточно долго, чтобы Габриэль бросил нервный взгляд на ряд мониторов рядом со своей кроватью. “Синий и белый”, - сказал он наконец. “Мы все делаем для себя. Мы не просим других о помощи, и мы не помогаем другим с проблемами, которые они сами создают. И мы, конечно, не вызываемся служить козлом отпущения для Эдриана Картера ”.
  
  “Ты на этой больничной койке, а не за своим столом в кабинете премьер-министра. Это делает Зизи аль-Бакари и Ахмеда бин Шафика моей проблемой тоже. Кроме того, мир изменился, Ари. Нам нужно работать вместе, чтобы выжить. Старые правила не применяются.”
  
  Шамрон поднял свою испещренную венами руку и указал на пластиковый стакан с водой на прикроватном столике. Габриэль поднес его к губам Шамрона, пока тот потягивал воду через соломинку.
  
  “По чьей просьбе ты берешься за это поручение?” - Спросил Шамрон. “Это Адриан Картер или кто-то выше по цепочке командования?” Встреченный молчанием Габриэля, Шамрон сердито оттолкнул чашку с водой. “Это ваше намерение обращаться со мной как с каким-то инвалидом? Я все еще специальный советник премьер-министра по всем вопросам, касающимся безопасности и разведки. Я все еще... ” Его голос затих от внезапной усталости.
  
  “Ты все еще мемуне”, - сказал Габриэль, заканчивая предложение за него. На иврите мемуне означало "тот, кто отвечает". В течение многих лет титул был зарезервирован за Шамроном.
  
  “Ты же не собираешься преследовать какого-то мальчишку из Наблуса, Габриэль. У тебя на примете Ахмед бин Шафик и Зизи аль-Бакари. Если что-то пойдет не так, мир обрушится на вас с очень большой высоты. И твоего друга Эдриана Картера там не будет, чтобы помочь тебе выбраться. Возможно, вы захотите посвятить меня в свою тайну. Я делал что-то подобное раз или два ”.
  
  Габриэль высунул голову в коридор и попросил агентов охраны, размещенных там, убедиться, что любое аудио- или визуальное наблюдение за Шамроном было отключено. Затем он снова сел в кресло у кровати и, приблизив губы к уху Шамрона, рассказал ему все. Взгляд Шамрона, по крайней мере на мгновение, казался немного более сосредоточенным. Когда он задавал свой первый вопрос, Габриэлю почти удалось вызвать в воображении образ железного прута человека, который вошел в его жизнь одним сентябрьским днем 1972 года.
  
  “Ты принял решение использовать женщину?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Вам понадобится кто-то, чья история выдержит пристальное внимание хорошо оплачиваемых сотрудников службы безопасности Зизи. Вы не можете использовать одну из наших девушек, и вы не можете использовать еврея-неизраильтянина. Если Зизи даже заподозрит, что он смотрит на еврейскую девушку, он будет держаться от нее подальше. Тебе нужен язычник.”
  
  “Что мне нужно, - сказал Габриэль, - так это американская девушка”.
  
  “Где ты собираешься его достать?”
  
  Односложный ответ Габриэля заставил Шамрона нахмуриться. “Мне не нравится идея, что мы несем ответственность за одного из их агентов. Что, если что-то пойдет не так?”
  
  “Что может пойти не так?”
  
  “Все”, - сказал Шамрон. “Ты знаешь это лучше, чем кто-либо”.
  
  Шамрон внезапно казался усталым. Габриэль уменьшил яркость прикроватной лампы.
  
  “Что ты собираешься делать?” - Спросил Шамрон. “Почитай мне сказку на ночь?”
  
  “Я собираюсь посидеть с тобой, пока ты не уснешь”.
  
  “Гила может это сделать. Иди домой и немного отдохни. Тебе это понадобится.”
  
  “Я останусь на некоторое время”.
  
  “Иди домой”, - настаивал Шамрон. “Там ждет кое-кто, кому не терпится тебя увидеть”.
  
  
  
  TПРОШЛО ДВАДЦАТЬ МИНУТ когда Габриэль свернул на Наркисс-стрит, он увидел, что в его квартире горит свет. Он припарковал свою Шкоду за углом и тихо прокрался по затемненному переходу в здание. Когда он проскользнул в квартиру, воздух был тяжелым от запаха ванили. Кьяра сидела, скрестив ноги, на его смотровом столе в резком свете его галогенных рабочих ламп. Она внимательно осмотрела Габриэля, когда он вошел внутрь, затем снова перевела взгляд на то, что когда-то было тщательно обставленной гостиной.
  
  “Мне нравится, что ты сделал с этим местом, Габриэль. Пожалуйста, скажи мне, что ты не отдал и нашу кровать тоже.”
  
  Габриэль покачал головой, затем поцеловал ее.
  
  “Как долго ты в городе?” - спросила она.
  
  “Я уезжаю завтра утром”.
  
  “Как обычно, я выбрал идеальное время. Как долго тебя не будет?”
  
  “Трудно сказать”.
  
  “Ты можешь взять меня с собой?”
  
  “Не в этот раз”.
  
  “Куда ты направляешься?” - спросил я.
  
  Габриэль снял ее со смотрового стола и выключил свет.
  
  13.
  
  Лондон
  
  ЯНУЖЕН ФУРГОН Боже, Джулиан.”
  
  “Разве не все мы, лепесток”.
  
  Ишервуд отогнул рукав пальто и взглянул на свои наручные часы. Было десять утра. Обычно в это время он был в своей галерее, а не прогуливался по берегу озера в парке Сент-Джеймс. Он остановился на мгновение, чтобы понаблюдать за флотилией уток, рассекающих спокойную воду по направлению к острову. Габриэль воспользовался возможностью, чтобы окинуть взглядом парк, чтобы посмотреть, следят ли за ними. Затем он схватил Ишервуда за внутреннюю сторону локтя и потащил его в сторону дороги Конной Гвардии.
  
  Они были неподходящей парой, фигурами с разных картин. Габриэль носил темные джинсы и замшевые ботинки, которые не издавали ни звука при ходьбе. Его руки были засунуты в карманы кожаной куртки, плечи ссутулились, а зеленые глаза беспокойно блуждали по парку. Ишервуд, на пятнадцать лет старше Габриэля и на несколько дюймов выше, был одет в костюм в меловую полоску и шерстяное пальто. Его седые локоны спадали на воротник пальто сзади и развевались вверх-вниз при каждом шаге долговязого человека с разболтанными конечностями. В Джулиане Ишервуде было что-то ненадежное. Габриэлю, как всегда, пришлось подавить желание протянуть руку и поддержать его.
  
  Они знали друг друга тридцать лет. Исконная английская фамилия Ишервуда и его английский размах скрывали тот факт, что он вообще не был, по крайней мере технически, англичанином. Британец по национальности и паспорту, да, но немец по рождению, француз по воспитанию и еврей по религии. Лишь горстка доверенных друзей знала, что Ишервуд добрался до Лондона ребенком-беженцем в 1942 году после того, как пара баскских пастухов перенесла его через заснеженные Пиренеи. Или что его отец, известный парижский арт-дилер Сэмюэль Исаковиц, был убит в лагере смерти Собибор вместе с матерью Ишервуда. Было еще кое-что, что Ишервуд держал в секрете от своих конкурентов в лондонском мире искусства — и почти от всех остальных, если уж на то пошло. В лексиконе Офиса Джулиан Ишервуд был саянином, добровольным еврейским помощником. Он был завербован Ари Шамроном с единственной целью: помочь создать и поддерживать прикрытие единственного очень специального агента.
  
  “Как поживает мой друг Марио Дельвеккио?” - Спросил Ишервуд.
  
  “Исчез без следа”, - сказал Габриэль. “Надеюсь, мое разоблачение не вызвало у вас никаких проблем”.
  
  “Вообще никаких”.
  
  “Никаких слухов на улице? На аукционах нет неудобных вопросов? Никаких визитов людей из МИ-5?”
  
  “Вы спрашиваете меня, считают ли люди в Лондоне меня ядовитым израильским шпионом?”
  
  “Это именно то, о чем я тебя спрашиваю”.
  
  “На этом фронте все спокойно, но ведь мы никогда особо не афишировали наши отношения, не так ли? Это не твой путь. Ты ни в чем не выделяешься. Один из двух или трех лучших реставраторов в мире, и никто на самом деле не знает, кто ты. Это позор, это.”
  
  Они подошли к углу Грейт-Джордж-стрит. Габриэль повел их направо, на улицу Птичьих клеток.
  
  “Кто знает о нас в Лондоне, Джулиан? Кто знает, что у вас были профессиональные отношения с Марио?”
  
  Ишервуд поднял глаза на мокрые деревья вдоль тротуара. “На самом деле, очень мало людей. В Bonhams, конечно, есть Джереми Крэбб. Он все еще зол на тебя за то, что ты украл Рубенса у него из-под носа. Ишервуд положил длинную костлявую руку на плечо Габриэля. “У меня есть покупатель на это. Все, что мне сейчас нужно, - это картина ”.
  
  “Я нанес лак вчера, перед тем как покинуть Иерусалим”, - сказал Габриэль. “Я использую одного из наших постоянных отправителей, чтобы доставить это сюда как можно быстрее. Вы могли бы получить это к концу недели. Кстати, ты должен мне сто пятьдесят тысяч фунтов.”
  
  “Чек по почте, лепесток”.
  
  “Кто еще?” - Спросил Габриэль. “Кто еще знает о нас?”
  
  Ишервуд изобразил задумчивость. “Несчастный Оливер Димблби”, - сказал он. “Ты помнишь Оливера. Я представил тебя ему однажды днем у Грина, когда мы обедали. Маленький толстый торговец с Кинг-стрит. Однажды пытался выкупить мою галерею у меня из-под носа ”.
  
  Габриэль вспомнил. Где-то у него все еще была эффектная визитная карточка с золотым покрытием, которую Оливер прижал к нему. Оливер едва взглянул в сторону Габриэля. Оливер был таким.
  
  “За эти годы я оказал Крэббу много услуг”, - сказал Ишервуд. “О такого рода услугах, о которых мы не любим говорить в нашей работе. Что касается Оливера Димблби, я помог ему навести порядок в ужасном беспорядке, который он устроил с девушкой, работавшей в его галерее. Я приютил бедную беспризорницу. Дал ей работу. Она ушла от меня к другому дилеру. Всегда поступайте так, мои девочки. Что во мне такого, что отталкивает женщин? Я легкая добыча, вот и все. Женщины видят это. Как и твой маленький наряд. Герр Хеллер, безусловно, это сделал.”
  
  Герр Рудольф Хеллер, венчурный инвестор из Цюриха, был одним из любимых псевдонимов Шамрона. Именно его он использовал при вербовке Ишервуда.
  
  “Кстати, как он?”
  
  “Он передает наилучшие пожелания”.
  
  Габриэль опустил глаза на влажный тротуар Бердкейдж-Уок. Из парка донеслось дуновение холодного ветра. Сухие листья шуршали на их пути.
  
  “Мне нужен ван Гог”, - снова сказал Габриэль.
  
  “Да, я услышал тебя в первый раз. Проблема в том, что у меня нет картины Ван Гога. На случай, если вы забыли, Isherwood Fine Arts специализируется на старых мастерах. Если вам нужны импрессионисты, вам придется поискать в другом месте ”.
  
  “Но ты знаешь, где я могу его достать”.
  
  “Если только вы не планируете украсть что-то одно, на рынке сейчас ничего нет — по крайней мере, насколько мне известно”.
  
  “Но это неправда, не так ли, Джулиан? Вы знаете о ван Гоге. Ты рассказывал мне об этом однажды, сто лет назад — историю о ранее неизвестной картине, которую твой отец видел в Париже между войнами.”
  
  “Не только мой отец”, - сказал Ишервуд. “Я тоже это видел. Винсент написал его в Овере, в последние дни своей жизни. Ходят слухи, что это могло его погубить. Проблема в том, что картина не продается и, вероятно, никогда не будет. Семья ясно дала мне понять, что они никогда с этим не расстанутся. Они также связаны обязательствами и полны решимости сохранить само его существование в секрете ”.
  
  “Расскажи мне историю еще раз”.
  
  “У меня сейчас нет времени, Габриэль. У меня назначена встреча в галерее на десять тридцать.”
  
  “Отмени свою встречу, Джулиан. Расскажи мне об этой картине.”
  
  
  
  ЯШЕРВУД ПЕРЕСЕК по пешеходному мосту через озеро и направился к своей галерее в Сент-Джеймсе. Габриэль поглубже засунул руки в карманы пальто и последовал за ним.
  
  “Когда-нибудь мыл его?” - Спросил Ишервуд.
  
  “Винсент? Никогда.”
  
  “Как много ты знаешь о его последних днях?”
  
  “О том, что всем известно, я полагаю”.
  
  “Чушь собачья, Габриэль. Не пытайся разыгрывать из себя дурака со мной. Твой мозг подобен Словарю искусства Гроува.”
  
  “Это было летом 1890 года, не так ли?”
  
  Ишервуд по-профессорски кивнул головой. “Пожалуйста, продолжайте”.
  
  “После того, как Винсент покинул лечебницу в Сен-Реми, он приехал в Париж, чтобы увидеть Тео и Джоанну. Он посетил несколько галерей и выставок и остановился в магазине товаров для художников отца Танги, чтобы проверить некоторые холсты, которые у него там хранились. Через три дня он начал проявлять беспокойство, поэтому сел на поезд до Овер-сюр-Уаз, примерно в двадцати милях от Парижа. Он думал, что Овер был бы идеальным местом, тихим загородным местом для его работы, но при этом рядом с Тео, его финансовым и эмоциональным спасательным кругом. Он снял комнату над кафе Раву и передал себя на попечение доктора Поля Гаше.”
  
  Габриэль взял Ишервуда за руку, и они вместе проскочили через просвет в движении на Аллее и вышли на Мальборо-роуд.
  
  “Он немедленно начал рисовать. Его стиль, как и его настроение, был более спокойным и сдержанным. Волнение и насилие, которые характеризовали большую часть его работы в Сен-Реми и Арле, исчезли. Он также был невероятно плодовит. За два месяца пребывания Винсента в Овере он создал более восьмидесяти картин. По картине в день. Несколько дней два.”
  
  Они свернули на Кинг-стрит. Габриэль внезапно остановился. Впереди них, ковыляя по тротуару ко входу в аукционный дом Christie's, шел Оливер Димблби. Ишервуд внезапно свернул на Бери-стрит и продолжил с того места, на котором остановился Габриэль.
  
  “Когда Винсент не был за своим мольбертом, его обычно можно было найти в его комнате над кафе Раву или в доме Гаше. Гаше был вдовцом с двумя детьми, пятнадцатилетним мальчиком и дочерью, которой исполнился двадцать один год во время пребывания Винсента в Овере.”
  
  “Маргарита”.
  
  Ишервуд кивнул. “Она была симпатичной девушкой, и она также была глубоко увлечена Винсентом. Она согласилась позировать ему — к сожалению, без разрешения своего отца. Он нарисовал ее в саду семейного дома, одетую в белое платье.”
  
  “Маргарита Гаше в саду”, - сказал Габриэль.
  
  “И когда ее отец узнал, он был в ярости”.
  
  “Но она снова позировала для него”.
  
  “Правильно”, - сказал Ишервуд. “Вторая картина - Маргарита Гаше за пианино. Она также появляется в зарослях с двумя фигурами, глубоко символичная работа, которую некоторые историки искусства увидели как пророчество о собственной смерти Винсента. Но я верю, что это Винсент и Маргарита идут к алтарю — предчувствие Винсента о браке ”.
  
  “Но была и четвертая картина с изображением Маргариты?”
  
  “Маргарита Гаше за своим туалетным столиком”, - сказал Ишервуд. “Это, безусловно, лучшее из всего. Лишь горстка людей когда-либо видела это или даже знает о его существовании. Винсент написал это за несколько дней до своей смерти. А затем это исчезло.”
  
  
  
  TЭЙ ПОДОШЕЛ К Дьюк-стрит, затем проскользнул по узкому проходу в кирпичный четырехугольный двор, называемый Мейсонз-Ярд. Галерея Ишервуда занимала старый викторианский склад в дальнем углу, втиснутый между офисами небольшой греческой судоходной компании и пабом, который неизбежно был заполнен хорошенькими офисными девушками, ездившими на мотороллерах. Ишервуд направился через двор к галерее, но Габриэль схватил его за лацкан пиджака и потащил в противоположном направлении. Пока они прогуливались по периметру сквозь холодные тени, Ишервуд говорил о смерти Винсента.
  
  “Вечером 27 июля Винсент вернулся в кафе Раву с явной болью и с трудом поднялся по лестнице в свою комнату. Мадам Раву последовала за ним и обнаружила, что он был застрелен. Она послала за доктором. Доктором, конечно же, был сам Гаше. Он решил оставить пулю в животе Винсента и вызвал Тео в Оверс. Когда Тео прибыл на следующее утро, он обнаружил Винсента сидящим в постели и курящим трубку. Он умер позже в тот же день.”
  
  Они вышли на участок яркого солнечного света. Ишервуд прикрыл глаза своей длинной рукой.
  
  “Есть много вопросов без ответов о самоубийстве Винсента. Неясно, где он взял пистолет или точное место, где он застрелился. Также есть вопросы о его мотивации. Было ли его самоубийство кульминацией его долгой борьбы с безумием? Был ли он расстроен из-за письма, которое он только что получил от Тео, в котором говорилось, что Тео больше не может позволить себе содержать Винсента вместе со своей женой и ребенком? Покончил ли Винсент с собой в рамках плана сделать свою работу актуальной и коммерчески жизнеспособной? Меня никогда не удовлетворяла ни одна из этих теорий. Я полагаю, что это имеет отношение к Гаше. Более того, с дочерью доктора Гаше.”
  
  Они снова скользнули в тень двора. Ишервуд опустил руку.
  
  “За день до того, как Винсент застрелился, он пришел в дом Гаше. Двое сильно поссорились, и Винсент угрожал Гаше пистолетом. Какова была причина спора? Гаше позже утверждал, что это было как-то связано с рамкой для картины, из всех вещей. Я полагаю, это было из-за Маргариты. Я думаю, возможно, это как-то связано с Маргерит Гаше за ее туалетным столиком. Это изысканная работа, один из лучших портретов Винсента. Поза и обстановка явно характерны для невесты в ее первую брачную ночь. Его значение не ускользнуло бы от такого человека, как Пол Гаше. Если бы он увидел картину — а нет никаких оснований полагать, что он этого не делал, — он был бы разгневан. Возможно, Гаше сказал Винсенту, что о браке с его дочерью не может быть и речи. Возможно, он запретил Винсенту когда-либо снова рисовать Маргариту. Возможно, он запретил Винсенту когда-либо снова видеть Маргариту. Что мы знаем, так это то, что Маргарет Гаше не присутствовала на похоронах Винсента, хотя на следующий день ее заметили со слезами на глазах, когда она возлагала подсолнухи на его могилу. Она так и не вышла замуж и жила чем-то вроде затворницы в Овере до своей смерти в 1949 году.”
  
  Они миновали вход в галерею Ишервуда и продолжили идти.
  
  “После смерти Винсента его картины стали собственностью Тео. Он организовал отправку работ, созданных Винсентом в Овере, и хранил их у отца Танги в Париже. Тео, конечно, умер вскоре после Винсента, и картины перешли в собственность Джоанны. Никто из других родственников Винсента не хотел ничего из его работ. Брат Джоанны счел их бесполезными и предложил сжечь.” Ишервуд остановился. “Ты можешь себе представить?” Он снова двинулся вперед широким шагом. “Джоанна внесла все в каталог и неустанно работала , чтобы укрепить репутацию Винсента. Именно благодаря Джоанне Винсент ван Гог считается великим художником. Но в ее списке известных работ Винсента есть вопиющее упущение.”
  
  “Маргарита Гаше за своим туалетным столиком”.
  
  “Совершенно верно”, - сказал Ишервуд. “Это был несчастный случай или преднамеренный? Мы, конечно, никогда не узнаем, но у меня есть теория. Я полагаю, Джоанна знала, что картина, возможно, способствовала смерти Винсента. Как бы то ни было, он был продан за бесценок со склада отца Танги примерно через год после смерти Винсента, и больше его никогда не видели. И именно здесь в историю вступает мой отец.”
  
  
  
  TЭЙ ЗАВЕРШИЛ ИХ первый обход двора и начался второй. Ишервуд замедлил шаг, когда начал рассказывать о своем отце.
  
  “В душе он всегда был берлинцем. Он бы остался там навсегда. Конечно, это было невозможно. Мой отец увидел надвигающиеся грозовые тучи и, не теряя времени, выбрался из города. К концу 1936 года мы покинули Берлин и переехали в Париж.” Он посмотрел на Габриэля. “Жаль, что твой дедушка не сделал то же самое. Он был великим художником, твой дедушка. Ты происходишь из хорошей родословной, мой мальчик.”
  
  Габриэль быстро сменил тему. “Галерея вашего отца находилась на улице Боэти, не так ли?”
  
  “Конечно”, - ответил Ишервуд. “Улица Боэти была центром мира искусства в то время. У Пола Розенберга была своя галерея под номером двадцать один. Пикассо и Ольга жили на другой стороне двора под номером двадцать три. Жорж Вильденштейн, Поль Гийом, Жосс Хессель, Этьен Бинью — все были там. "Изобразительное искусство Исаковича" находилось по соседству с "Полом Розенбергом". Мы жили в квартире над выставочными залами. Пикассо был моим ‘дядей Пабло’. Он обычно позволял мне смотреть, как он рисует, а Ольга угощала меня шоколадом, пока я не заболел ”.
  
  Ишервуд позволил себе короткую улыбку, которая быстро исчезла, когда он продолжил рассказ о своем отце в Париже.
  
  “Немцы пришли в мае 1940 года и начали грабить это место. Мой отец арендовал замок в Бордо на стороне Виши и перевез туда большинство своих важных экспонатов. Вскоре после этого мы последовали за ним. Немцы перешли границу неоккупированной зоны в 1942 году, и начались облавы и депортации. Мы оказались в ловушке. Мой отец заплатил паре баскских пастухов, чтобы они перевезли меня через горы в Испанию. Он дал мне несколько документов, которые я должен был носить с собой, профессиональную опись и пару дневников. Это был последний раз, когда я его видел ”.
  
  На Дьюк-стрит громко прозвучал сигнал горна; эскадрилья голубей взмыла в полет над затененным двором.
  
  “Прошли годы, прежде чем я удосужился прочитать дневники. В одном из них я нашел запись о картине, которую мой отец видел однажды ночью в Париже в доме человека по имени Исаак Вайнберг.”
  
  “Маргарита Гаше за своим туалетным столиком”.
  
  “Вайнберг сказал моему отцу, что купил картину у Джоанны вскоре после смерти Винсента и подарил ее своей жене в качестве подарка на день рождения. Очевидно, миссис Вайнберг имела сходство с Маргаритой. Мой отец спросил Айзека, готов ли он продать, и Айзек сказал, что нет. Он попросил моего отца никому не упоминать о картине, и мой отец был слишком счастлив сделать ему одолжение ”.
  
  У Ишервуда зачирикал мобильный телефон. Он проигнорировал это.
  
  “В начале семидесятых, прямо перед тем, как я встретил тебя, я был в Париже по делам. Мне нужно было убить несколько часов между встречами, и я решил поискать Айзека Вайнберга. Я отправился по адресу в Марэ, который был указан в записных книжках моего отца, но Вайнберга там не было. Он не пережил войну. Но я встретил его сына, Марка, и рассказал ему о записи в записях моего отца. Сначала он отрицал эту историю, но в конце концов смягчился и позволил мне увидеть картину, поклявшись хранить вечную тайну. Оно висело в спальне его дочери. Я спросил, может ли он быть заинтересован в том, чтобы расстаться с ним. Он отказался, конечно.”
  
  “Ты уверен, что это Винсент?”
  
  “Без сомнения”.
  
  “И с тех пор ты не возвращался?”
  
  “Месье Вайнберг совершенно ясно дал понять, что картина никогда не будет выставлена на продажу. Я не видел в этом смысла.” Ишервуд остановился и повернулся лицом к Габриэлю. “Хорошо, лепесток. Я рассказал вам историю. Теперь, полагаю, ты расскажешь мне, что все это значит.”
  
  “Мне нужен этот Ван Гог, Джулиан”.
  
  “Для чего?”
  
  Габриэль взял Ишервуда за рукав и повел его к выходу из галереи.
  
  
  
  TЗДЕСЬ БЫЛ панель внутренней связи рядом со стеклянной дверью с четырьмя кнопками и четырьмя соответствующими табличками с именами. Один из них гласил: Я ОЧЕНЬ ХОРОШ, АР С: ТОЛЬКО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ. Ишервуд открыл дверь ключом и повел Габриэля вверх по лестнице, покрытой потертым коричневым ковром. На лестничной площадке были еще две двери. Слева находилось унылое маленькое туристическое агентство. Владелица, старая дева по имени мисс Арчер, сидела за своим столом под плакатом, изображающим счастливую пару, плещущуюся в лазурной воде. Дверь Ишервуда была справа. Его последняя секретарша, существо с извиняющимся видом по имени Таня, украдкой подняла глаза, когда Ишервуд и Габриэль вошли внутрь. “Это мистер Клейн”, - сказал Ишервуд. “Он хотел бы взглянуть на кое-что наверху. Пожалуйста, не перебивайте. Хорошая девочка, Таня, дорогая.”
  
  Они вошли в лифт размером с телефонную будку и поехали на нем вверх, стоя так близко друг к другу, что Габриэль почувствовал запах вчерашнего кларета в дыхании Ишервуда. Несколько секунд спустя лифт, содрогнувшись, остановился, и дверь со стоном открылась. Выставочный зал Ишервуда был погружен в полумрак, освещаемый только лучами утреннего солнца, пробивающимися через потолочное окно. Ишервуд устроился на обитом бархатом диване в центре комнаты, в то время как Габриэль медленно провел для себя экскурсию. Картины были почти невидимы в глубоких тенях, но он хорошо их знал: "Венера" Луини, "Рождество Христово" Перино дель Вага, "Крещение Христа" Бордоне, "светящийся пейзаж" Клода.
  
  Ишервуд открыл рот, чтобы заговорить, но Габриэль поднес палец к губам и достал из кармана пальто то, что казалось обычным сотовым телефоном Nokia. Это действительно была Nokia, но она содержала несколько дополнительных функций, недоступных обычным пользователям, таких как GPS-маяк и устройство, которое могло обнаруживать присутствие скрытых передатчиков. Габриэль снова осмотрел комнату, на этот раз не сводя глаз с панели дисплея телефона. Затем он сел рядом с Ишервудом и тихим голосом рассказал ему, зачем ему понадобился ван Гог.
  
  “Зизи аль-Бакари?” - недоверчиво переспросил Ишервуд. “Кровавый террорист? Ты уверен?”
  
  “Он не закладывает бомбы, Джулиан. Он даже не делает бомбы. Но он оплачивает счета, и он использует свою бизнес-империю, чтобы облегчить перемещение людей и материальных средств по всему миру. В современном мире это так же плохо. Хуже.”
  
  “Я встречался с ним однажды, но не для того, чтобы он запомнил. Отправился на вечеринку в свое поместье в Глостершире. Огромная вечеринка. Море людей. Зизи нигде не было видно. В конце вышел похожим на кровавого Гэтсби. В окружении телохранителей, даже в собственном доме. Странный парень. Однако, ненасытный коллекционер, не так ли? Рисунки. Женщины. Все, что можно купить за деньги. Хищный, насколько я слышал. Конечно, никогда не имел с ним никаких дел. Вкусы Зизи не соответствуют вкусам старых мастеров. Зизи любит импрессионистов и немного другие современные вещи. Все саудовцы такие. Они не соответствуют христианским образам старых Мастеров ”.
  
  Габриэль сел рядом с Ишервудом. “У него нет ван Гога, Джулиан. Время от времени он намекал, что ищет такую. И не просто какой-нибудь ван Гог. Он хочет чего-то особенного.”
  
  “Из того, что я слышал, он покупает очень осторожно. Он тратит кучу денег, но делает это с умом. У него коллекция музейного качества, но я не знал, что это без Ван Гога ”.
  
  “Его художественный консультант - англичанин по имени Эндрю Мэлоун. Знаешь его?”
  
  “К сожалению, мы с Эндрю хорошо знакомы. Он глубоко залез в карманы Зизи. Проводит каникулы на яхте Зизи. Большой, как чертов Титаник, судя по тому, что я слышал. Эндрю настолько скользок, насколько это возможно. К тому же грязный.”
  
  “В каком смысле?”
  
  “Он берет это с обоих концов, лепесток”.
  
  “Что ты имеешь в виду, Джулиан?”
  
  “У Эндрю эксклюзивное соглашение с Zizi, что означает, что он не должен брать деньги ни у какого другого дилера или коллекционера. Так большие мальчики вроде Зизи следят за тем, чтобы советы, которые им дают, не были запятнаны никакими конфликтами интересов ”.
  
  “Что задумал Малоун?”
  
  “Вымогательство, двойные комиссионные, называйте как хотите”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Уверен, лепесток. Каждый в городе знает, что для того, чтобы вести дела с Зизи, нужно заплатить пошлину Эндрю Мэлоуну.”
  
  Ишервуд внезапно вскочил с дивана и принялся расхаживать по выставочному залу.
  
  “Итак, каков тогда твой план? Выманить Зизи из его норы с помощью картины Ван Гога? Размахивать этим перед ним и надеяться, что он поймает его на крючок, леску и грузило? Но на другом конце провода что-то будет, не так ли? Один из ваших агентов?”
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  “И где ты планируешь разыграть эту феерию?" Вот, я так понимаю?”
  
  Габриэль одобрительно оглядел комнату. “Да”, - сказал он. “Я думаю, это вполне подойдет”.
  
  “Я этого боялся”.
  
  “Мне нужен дилер”, - сказал Габриэль. “Кто-то, хорошо известный в профессии. Тот, кому я могу доверять.”
  
  “Я - Старые мастера, а не импрессионисты”.
  
  “Это не будет иметь значения для такой тихой сделки, как эта”.
  
  Ишервуд не стал спорить по этому поводу. Он знал, что Габриэль был прав. “Ты подумал о последствиях для меня, если твой маленький гамбит окажется успешным?" Я буду отмеченным человеком. Я могу иметь дело с такими, как Оливер Димблби, но ”аль-гребаная Каида" - это совсем другое дело ".
  
  “Очевидно, нам придется принять некоторые меры после операции для вашей безопасности”.
  
  “Мне нравятся твои эвфемизмы, Габриэль. Вы с Шамроном всегда прибегаете к эвфемизмам, когда правда слишком ужасна, чтобы произносить ее вслух. Они наложат фетву на мою голову. Мне придется закрыть лавочку. Отправляйся в кровавое бегство ”.
  
  Габриэля, казалось, не тронули протесты Ишервуда. “Ты не становишься моложе, Джулиан. Ты приближаешься к концу пути. У тебя нет детей. Наследников нет. Кто собирается захватить галерею? Кроме того, вы нашли минутку, чтобы подсчитать свои комиссионные от частной продажи ранее неизвестного ван Гога? Добавьте к этому свой заработок от срочной продажи имеющихся у вас акций. Все могло быть намного хуже, Джулиан.”
  
  “Я представляю себе красивую виллу на юге Франции. Новое имя. Команда мальчиков из службы безопасности офиса, чтобы присматривать за мной в моем старческом слабоумии ”.
  
  “Убедись, что у тебя есть свободная комната для меня”.
  
  Ишервуд снова сел. “У твоего плана есть один серьезный недостаток, лепесток. Вам будет легче заманить в ловушку вашего террориста, чем заполучить этого ван Гога. Предполагая, что это все еще находится во владении семьи Вайнберг, что заставляет вас думать, что они собираются от этого отказаться?”
  
  “Кто сказал что-нибудь о том, чтобы отказаться от этого?”
  
  Ишервуд улыбнулся. “Я дам тебе адрес”.
  
  14.
  
  Марэ, Париж
  
  YТЫ ДОЛЖЕН ЧТО-НИБУДЬ СЪЕСТЬ”, - сказал Узи Навот.
  
  Габриэль покачал головой. Он ел ланч в поезде из Лондона.
  
  “Съешь борщ”, - сказал Навот. “Ты не можешь прийти к Джо Голденбергу и не отведать борща”.
  
  “Да, я могу”, - сказал Габриэль. “Фиолетовая еда заставляет меня нервничать”.
  
  Навот поймал взгляд официанта и заказал очень большую тарелку борща и бокал кошерного красного вина. Габриэль нахмурился и посмотрел в окно. Непрерывный дождь барабанил по брусчатке улицы Розье, и было почти темно. Он хотел встретиться с Навотом в каком-нибудь другом месте, кроме самой известной закусочной в самом заметном еврейском районе Парижа, но Навот настоял на Джо Голденберге, основываясь на своем давнем убеждении, что лучшее место, где можно спрятать сосну, - это лес.
  
  “Это место заставляет меня нервничать”, - пробормотал Габриэль. “Давай прогуляемся”.
  
  “В такую погоду? Забудь об этом. Кроме того, никто не узнает тебя в этом наряде. Даже я почти не заметил тебя, когда ты вошел в дверь.”
  
  Габриэль посмотрел на призрачное лицо, отраженное в стекле. Он носил темную вельветовую плоскую кепку, контактные линзы, которые превращали его зеленые глаза в карие, и накладную козлиную бородку, которая подчеркивала его и без того узкие черты лица. Он приехал в Париж по немецкому паспорту на имя Генриха Кивера. После прибытия на Северный вокзал он провел два часа, прогуливаясь по набережным Сены, проверяя, нет ли слежки за его хвостом. В его сумке через плечо лежал потрепанный томик Вольтера, который он купил у букиниста на набережной Монтебелло.
  
  Он повернул голову и посмотрел на Навота. Он был широкоплечим мужчиной, на несколько лет моложе Габриэля, с короткими светло-рыжими волосами и бледно-голубыми глазами. В лексиконе Офиса он был катсой, оперативником под прикрытием и оперативным сотрудником. Вооруженный множеством языков, плутоватым шармом и фаталистическим высокомерием, он проник в палестинские террористические ячейки и завербовал агентов в арабских посольствах, разбросанных по всей Западной Европе. У него были источники почти во всех европейских службах безопасности и разведки, и он курировал обширную сеть сайаним. Он всегда мог рассчитывать на лучший столик в гриль-зале отеля Ritz в Париже, потому что метрдотель был платным осведомителем, как и начальник горничной. Теперь он был одет в серый твидовый пиджак и черный свитер с высоким воротом, поскольку в Париже он был неким Винсентом Лаффоном, независимым писателем-путешественником бретонского происхождения, который большую часть своего времени жил на чемодан. В Лондоне он был известен как Клайд Бриджес, директор по европейскому маркетингу малоизвестной канадской фирмы по разработке программного обеспечения. В Мадриде он был немцем с независимыми средствами, который бездельничал часами в кафе и барах и путешествовал, чтобы облегчить бремя беспокойной и сложной души.
  
  Навот полез в свой портфель и достал картотеку из манильской бумаги, которую он положил на стол перед Габриэлем. “Вот владелец вашего ван Гога”, - сказал он. “Взгляни”.
  
  Габриэль осторожно поднял крышку. На фотографии внутри была изображена привлекательная женщина средних лет с темными волнистыми волосами, оливковой кожей и длинным орлиным носом. Она держала зонтик над головой и спускалась по каменным ступеням на Монмартре.
  
  “Ханна Вайнберг”, - сказал Навот. “Сорок четыре, не женат, бездетен. Еврейская демография в микромире. Единственный ребенок, у которого не было детей. Такими темпами нам не понадобится государство. Навот опустил взгляд и угрюмо ковырялся в миске с тушеной курицей и овощами. Он был склонен к приступам уныния, особенно когда дело касалось будущего еврейского народа. “Она владеет небольшим бутиком на Монмартре на улице Лепик. Бутик Lepic - вот как он называется. Я сделал это ее фото ранее этим днем, когда она шла на ланч. Создается впечатление, что бутик - это скорее хобби, чем призвание. Я видел ее банковские счета. Марк Вайнберг оставил свою дочь очень обеспеченной.”
  
  Подошел официант и поставил перед Габриэлем миску с фиолетовым креком. Он немедленно подтолкнул его к центру стола. Он не выносил запаха борща. Навот опустил кусок хлеба в свой бульон и потыкал в него ложкой.
  
  “Вайнберг был интересным парнем. Он был известным адвокатом здесь, в Париже. Он также был чем-то вроде борца за память. Он оказал большое давление на правительство, чтобы оно призналось в роли французов в Холокосте. В результате он не был особо популярен в некоторых кругах здесь, в Париже ”.
  
  “А дочь? Каковы ее политические взгляды?”
  
  “Умеренный евросоциалист, но во Франции это не преступление. Она также унаследовала немного воинственности от своего отца. Она связана с группой, которая пытается бороться с антисемитизмом здесь. Однажды она действительно встречалась с президентом Франции. Посмотри под этой фотографией.”
  
  Габриэль нашел вырезку из французского журнала о текущей волне антисемитизма во Франции. На прилагаемой фотографии изображены еврейские протестующие, марширующие по одному из мостов через Сену. Во главе колонны, несущий табличку с надписью ОСТАНОВИ НЕНАВИСТЬ СЕЙЧАС это была Ханна Вайнберг.
  
  “Она когда-нибудь была в Израиле?”
  
  “По крайней мере, четыре раза. Шабак работает над этим, чтобы убедиться, что она не сидела в Рамалле в заговоре с террористами. Я уверен, что они ничего не найдут на нее. Она золотая, Габриэль. Она - дар богов разума.”
  
  “Сексуальные предпочтения?”
  
  “Мужчины, насколько мы можем судить. У нее роман с государственным служащим.”
  
  “Еврей?”
  
  “Слава Богу”.
  
  “Ты был в ее квартире?”
  
  “Я сам участвовал в операции с командой Невиота”.
  
  Команды Невиота специализировались на сборе разведданных с труднодоступных объектов, таких как квартиры, офисы и гостиничные номера. В подразделении работали одни из лучших мастеров взлома и воров в мире. У Габриэля были другие планы на них позже в ходе операции — при условии, конечно, что Ханна Вайнберг согласится расстаться со своим ван Гогом.
  
  “Ты видел картину?”
  
  Навот кивнул. “Она хранит это в спальне своего детства”.
  
  “Как это выглядело?”
  
  “Вы хотите мою оценку картины Ван Гога?” Навот пожал своими тяжелыми плечами. “Это очень милая картина с изображением девушки, сидящей за туалетным столиком. Я не такой артистичный, как ты. Я цыпленок в горшочке и милая история любви в кино. Ты не ешь свой суп.”
  
  “Мне это не нравится, Узи. Я уже говорил тебе, что мне это не нравится.”
  
  Навот взял ложку Габриэля и взбил сметанный крем, осветляя оттенок фиолетовой смеси.
  
  “Мы заглянули в ее документы”, - сказал Навот. “Мы перерыли все ее шкафы и ящики. Мы также оставили кое-что на ее телефоне и компьютере. В подобной ситуации никогда нельзя быть слишком осторожным.”
  
  “Освещение комнаты?”
  
  Навот, казалось, был задет вопросом. “Конечно”, - сказал он.
  
  “Что ты используешь в качестве поста прослушивания?”
  
  “На данный момент фургон. Если она согласится помочь нам, нам понадобится что-то более постоянное. Один из мальчиков Невио уже обыскивает окрестности в поисках подходящей квартиры.”
  
  Навот отодвинул остатки курицы в горшочке в сторону и принялся за приготовленный Габриэлем борщ. Несмотря на всю свою европейскую утонченность, в глубине души он все еще был крестьянином из местечка.
  
  “Я вижу, к чему это ведет”, - сказал он между ложками. “Тебе предстоит выследить плохого парня, а мне провести следующий год, наблюдая за девушкой. Но так было с нами всегда, не так ли? Ты получаешь всю славу, в то время как рабочие на местах, такие как я, выполняют всю основную работу. Боже мой, ты спас самого папу Римского. Как такой простой смертный, как я, может соперничать с этим?”
  
  “Заткнись и ешь свой суп, Узи”.
  
  Быть избранным Шамроном не обошлось даром. Габриэль привык к профессиональной зависти своих коллег.
  
  “Завтра я должен покинуть Париж”, - сказал Навот. “Меня не будет всего один день”.
  
  “Куда ты направляешься?” - спросил я.
  
  “Амос хочет со мной поговорить”. Он сделал паузу, затем добавил: “Я думаю, это по поводу работы в спецоперации. Работа, от которой ты отказался ”.
  
  Это имело смысл, подумал Габриэль. Навот был чрезвычайно способным полевым агентом, который принимал участие в нескольких крупных операциях, в том числе в нескольких с Габриэлем.
  
  “Это то, чего ты хочешь, Узи? Работа на бульваре царя Саула?”
  
  Навот пожал плечами. “Я был здесь в поле долгое время. Белла хочет выйти замуж. Трудно вести стабильную домашнюю жизнь, когда ты живешь подобным образом. Иногда, когда я просыпаюсь утром, я никогда не знаю, где окажусь в конце дня. Я могу позавтракать в Берлине, пообедать в Амстердаме и в полночь сидеть на бульваре царя Саула, инструктируя режиссера ”. Навот заговорщически улыбнулся Габриэлю. “Это то, чего американцы в нас не понимают. Они сажают своих кураторов в маленькие коробочки и бьют их по запястьям, когда те выходят за пределы линий. В офисе все не так. Этого никогда не было. Именно это делает эту работу величайшей в мире — и именно поэтому наш сервис намного лучше, чем у них. Они бы не знали, что делать с таким человеком, как ты.”
  
  Навот потерял интерес к борщу. Он подтолкнул блюдо через стол, так что это выглядело так, как будто Габриэль его съел. Габриэль потянулся за бокалом вина, но передумал. У него болела голова от поездки на поезде и дождливой парижской погоды, а кошерное вино пахло примерно так же привлекательно, как растворитель для краски.
  
  “Но это сказывается на браках и взаимоотношениях, не так ли, Габриэль? Сколько из нас разведено? У скольких из нас были романы с девушками там, в поле? По крайней мере, если я буду работать в Тель-Авиве, я буду чаще бывать поблизости. По работе все еще приходится много путешествовать, но меньше, чем сейчас. У Беллы есть дом недалеко от пляжа в Кейсарии. Это будет прекрасная жизнь ”. Он снова пожал плечами. “Послушай меня. Я веду себя так, как будто Амос предложил мне эту работу. Амос ничего мне не предлагал. Насколько я знаю, он ведет меня на бульвар царя Саула, чтобы уволить ”.
  
  “Не будь смешным. Ты самый подходящий человек для этой работы. Ты будешь моим боссом, Узи.”
  
  “Твой босс? Пожалуйста. Никто не является твоим боссом, Габриэль. Всего лишь старик.” Выражение лица Навота внезапно стало серьезным. “Как он? Я слышал, что это нехорошо.”
  
  “С ним все будет в порядке”, - заверил его Габриэль.
  
  Они погрузились в молчание, когда официант подошел к столу и убрал посуду. Когда он снова ушел, Габриэль отдал папку Навоту, который сунул ее обратно в свой портфель.
  
  “Итак, как ты собираешься сыграть это с Ханной Вайнберг?”
  
  “Я собираюсь попросить ее отказаться от картины, которая стоит восемьдесят миллионов долларов. Я должен сказать ей правду — или, по крайней мере, какую-то версию правды. И тогда нам придется иметь дело с последствиями для безопасности ”.
  
  “А как насчет подхода? Ты собираешься немного потанцевать или сразу перейдешь к убийству?”
  
  “Я не танцую, Узи. У меня никогда не было времени на танцы.”
  
  “По крайней мере, у тебя не будет проблем с тем, чтобы убедить ее, кто ты такой. Благодаря французской службе безопасности каждый в Париже знает ваше имя и ваше лицо. Когда ты хочешь начать?”
  
  “Сегодня вечером”.
  
  “Тогда тебе повезло”.
  
  Навот посмотрел в сторону окна. Габриэль проследил за его взглядом и увидел женщину с темными волосами, идущую по улице Розье под прикрытием зонтика. Он встал, не говоря ни слова, и направился к двери. “Не волнуйся, Габриэль”, - пробормотал Навот себе под нос. “Я позабочусь о чеке”.
  
  
  
  AВ КОНЦЕ на улице она повернула налево и исчезла. Габриэль остановился на углу и наблюдал за одетыми в черное ортодоксальными мужчинами, входящими в большую синагогу на вечернюю молитву. Затем он посмотрел вдоль улицы Паве и увидел силуэт Ханны Вайнберг, мягко удаляющийся в тень. Она остановилась на пороге жилого дома и полезла в сумочку за ключом. Габриэль спустился по тротуару и остановился в нескольких футах от нее, когда ее рука была протянута к замку.
  
  “Мадемуазель Вайнберг?”
  
  Она повернулась и спокойно посмотрела на него в темноте. Ее глаза излучали спокойствие и утонченный интеллект. Если она и была поражена его приближением, то никак этого не показала.
  
  “Вы и есть Ханна Вайнберг, не так ли?”
  
  “Что я могу для вас сделать, месье?”
  
  “Мне нужна твоя помощь”, - сказал Габриэль. “Я хотел спросить, не могли бы мы перекинуться парой слов наедине”.
  
  “Мы знакомы, месье?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль.
  
  “Тогда чем я могу тебе помочь?”
  
  “Было бы лучше, если бы мы обсудили это наедине, мадемуазель”.
  
  “У меня нет привычки ходить в уединенные места с незнакомыми мужчинами, месье. А теперь, если вы меня извините.”
  
  Она отвернулась и снова поднесла ключ к замку.
  
  “Это по поводу вашей картины, мадемуазель Вайнберг. Мне нужно поговорить с тобой о твоем ван Гоге.”
  
  Она замерла и снова посмотрела на него. Ее взгляд все еще был безмятежным.
  
  “Мне жаль разочаровывать вас, месье, но у меня нет картины Ван Гога. Если вы хотите увидеть несколько картин Винсента, я предлагаю вам посетить Музей Орсе.”
  
  Она снова отвела взгляд.
  
  “Маргарита Гаше за своим туалетным столиком,” спокойно сказал Габриэль. “Это было куплено вашим дедушкой у вдовы Тео ван Гога, Джоанны, и подарено вашей бабушке на день рождения. Ваша бабушка имела отдаленное сходство с мадемуазель Гаше. Когда вы были ребенком, картина висела в вашей спальне. Должен ли я продолжать?”
  
  Ее самообладание исчезло. Ее голос, когда она заговорила снова после минуты ошеломленного молчания, был неожиданно страстным. “Откуда ты знаешь о картине?”
  
  “Я не вправе говорить”.
  
  “Конечно, нет”. Она сказала это как оскорбление. “Мой отец всегда предупреждал меня, что однажды жадный французский торговец произведениями искусства попытается отобрать у меня картину. Это не продается, и если оно когда-нибудь пропадет, я обязательно дам полиции ваше описание.”
  
  “Я не торговец произведениями искусства - и я не француз”.
  
  “Тогда кто ты?” - спросила она. “И что вы хотите от моей картины?”
  
  15.
  
  Марэ, Париж
  
  TВНУТРЕННИЙ ДВОР БЫЛ ПУСТ и темный, освещенный только огнями, горящими в окнах квартир наверху. Они молча пересекли его и вошли в фойе, где стоял старомодный лифт-клетка, готовый принять их. Вместо этого она поднялась по широкой лестнице и повела его на четвертый этаж. На лестничной площадке были две величественные двери из красного дерева. На двери справа отсутствовала табличка с именем. Она открыла дверь и провела его внутрь. Габриэль обратил внимание на тот факт, что она набрала код на клавиатуре, прежде чем включить свет. Он решил, что Ханна Вайнберг хороша в хранении секретов.
  
  Это была большая квартира с официальной прихожей и библиотекой, примыкающей к гостиной. Вокруг степенно стояла антикварная мебель, обтянутая выцветшей парчой, на окнах висели плотные бархатные шторы, а на каминной полке тихо тикали часы ormolu, переведенные не на то время. Профессиональный взгляд Габриэля сразу остановился на шести приличных картинах маслом, которые висели на стенах. Декор должен был создать впечатление ушедшей эпохи. Действительно, Габриэль вряд ли удивился бы, увидев Поля Гаше, читающего вечерние газеты при свете газового фонаря.
  
  Ханна Вайнберг сняла пальто, затем исчезла на кухне. Габриэль воспользовался возможностью заглянуть в библиотеку. Официальные деревянные книжные шкафы со стеклянными дверцами были уставлены юридическими томами в кожаных переплетах. Здесь были и другие картины — прозаические пейзажи, всадник на коне, обязательное морское сражение, — но ничего, что указывало бы на то, что у владельца могла быть также утерянная картина Ван Гога.
  
  Он вернулся в гостиную, когда Ханна Вайнберг вышла из кухни с бутылкой "Сансер" и двумя стаканами. Она протянула ему бутылку и штопор и внимательно наблюдала за его руками, когда он вынимал пробку. Она была не такой привлекательной, какой казалась на фотографии Узи Навота. Возможно, это была игра никелированного парижского света, или, возможно, почти любая женщина выглядела привлекательно, спускаясь по лестнице на Монмартре. Ее плиссированная шерстяная юбка и плотный свитер скрывали, как подозревал Габриэль, несколько коренастую фигуру. Ее брови были очень широкими и придавали лицу глубокую серьезность. Сидя сейчас в окружении устаревшей мебели комнаты, она выглядела намного старше своих сорока четырех лет.
  
  “Я удивлен видеть вас в Париже, месье Аллон. В последний раз, когда я читал ваше имя в газете, вас все еще разыскивала французская полиция для допроса.”
  
  “Боюсь, что это все еще так”.
  
  “Но ты все равно пришел — просто чтобы увидеть меня? Это, должно быть, очень важно.”
  
  “Так и есть, мадемуазель Вайнберг”.
  
  Габриэль наполнил два бокала вином, протянул один ей и поднял свой в молчаливом тосте. Она сделала то же самое, затем поднесла бокал к губам.
  
  “Вы знаете о том, что произошло здесь, в Марэ, после взрыва?” Она сама ответила на свой вопрос. “Все было очень напряженно. Ходили слухи, что это было осуществлено Израилем. Все верили, что это правда, и, к сожалению, французское правительство очень медленно что-либо предпринимало в сложившейся ситуации, даже после того, как они узнали, что все это ложь. Наших детей избивали на улицах. В окна наших домов и магазинов бросали камни. Ужасные вещи были нарисованы аэрозолем на стенах Марэ и других еврейских кварталов. Мы пострадали из-за того, что произошло на той железнодорожной станции ”. Она внимательно посмотрела на него, как будто пытаясь определить, действительно ли он тот человек, которого она видела в газетах и по телевидению. “Но ты тоже страдал, не так ли? Это правда, что ваша жена была замешана в этом?”
  
  Прямота ее вопроса удивила Габриэля. Его первым побуждением было солгать, что-то скрыть, вернуть разговор на выбранную им тему. Но это была вербовка - а идеальная вербовка, как всегда говорил Шамрон, по своей сути является идеальным соблазнением. И когда кто-то соблазнял, напомнил себе Габриэль, нужно было что-то раскрыть о себе.
  
  “Они заманили меня на Лионский вокзал, похитив мою жену”, - сказал он. “Их намерением было убить нас обоих, но они также хотели дискредитировать Израиль и сделать невыносимыми условия для евреев Франции”.
  
  “Они преуспели…по крайней мере, на некоторое время. Не поймите меня неправильно, месье Аллон, у нас здесь все еще плохо. Просто не так плохо, как было в те дни после взрыва ”. Она отпила еще вина, затем скрестила ноги и разгладила складки на юбке. “Это может показаться глупым вопросом, учитывая, на кого вы работаете, но как вы узнали о моем ван Гоге?”
  
  Габриэль на мгновение замолчал, затем правдиво ответил ей. Упоминание о визите Ишервуда в эту самую квартиру более тридцати лет назад заставило ее губы изогнуться в смутной улыбке воспоминания.
  
  “Мне кажется, я помню его”, - сказала она. “Высокий мужчина, довольно красивый, полный очарования и грации, но в то же время почему-то уязвимый”. Она сделала паузу, затем добавила: “Как ты”.
  
  “Очарование и грация - это слова, которые не часто применяются ко мне”.
  
  “А уязвимость?” Она одарила его еще одной легкой улыбкой. Это помогло смягчить серьезные черты ее лица. “Все мы в какой-то степени уязвимы, не так ли? Даже такой, как ты? Террористы обнаружили, где вы были уязвимы, и они воспользовались этим. Это то, что у них получается лучше всего. Они используют нашу порядочность. Наше уважение к жизни. Они охотятся за тем, что нам дорого ”.
  
  Навот был прав, подумал Габриэль. Она была даром богов разума. Он поставил свой бокал на кофейный столик. Глаза Ханны следили за каждым его движением.
  
  “Что случилось с этим человеком, Сэмюэлем Исаковичем?” - спросила она. “Он выбрался?”
  
  Габриэль покачал головой. “Он и его жена были захвачены в Бордо, когда немцы двинулись на юг”.
  
  “Куда они их отправили?”
  
  “Собибор”.
  
  Она знала, что это значит. Габриэлю не нужно больше ничего говорить.
  
  “А твой дедушка?” - спросил он.
  
  Она на мгновение заглянула в свой Сансер, прежде чем ответить. “Jeudi Noir”, - сказала она. “Тебе знаком этот термин?”
  
  Габриэль торжественно кивнул. Jeudi Noir. Черный четверг.
  
  “Утром 16 июля 1942 года четыре тысячи французских полицейских прибыли в Марэ и другие еврейские районы Парижа с приказом арестовать двадцать семь тысяч еврейских иммигрантов из Германии, Австрии, Польши, Советского Союза и Чехословакии. В списке были мой отец, бабушка и дедушка. Видите ли, мои бабушка и дедушка были родом из Люблинского района Польши. Двое полицейских, которые постучали в дверь этой самой квартиры, сжалились над моим отцом и велели ему бежать. Католическая семья, которая жила этажом ниже, приютила его , и он оставался там до освобождения. Моим бабушке и дедушке не так повезло. Их отправили в лагерь для военнопленных в Дранси. Через пять дней после этого запечатанный железнодорожный вагон в Освенцим. Конечно, это был конец для них ”.
  
  “А Ван Гог?”
  
  “У нас не было времени на приготовления к этому, и в Париже не было никого, кому, по мнению моего дедушки, он мог бы доверять. Это была война, вы знаете. Люди предавали друг друга ради чулок и сигарет. Когда он услышал, что приближаются облавы, он снял картину с подрамника и спрятал ее под половицей в библиотеке. После войны моему отцу потребовались годы, чтобы вернуть квартиру. Французская семья переехала сюда после ареста моих бабушки и дедушки, и они неохотно уступали хорошую квартиру на улице Паве. Кто мог бы винить их?”
  
  “В каком году ваш отец вновь вступил во владение квартирой?”
  
  “Это был 1952 год”.
  
  “Десять лет”, - сказал Габриэль. “И ван Гог все еще был там?”
  
  “Точно так же, как мой дед оставил его, спрятанным под половицами библиотеки”.
  
  “Удивительно”.
  
  “Да”, - сказала она. “Картина оставалась в семье Вайнберг более века, несмотря на войну и Холокост. И теперь ты просишь меня отказаться от этого.”
  
  “Не отказывайся от этого”, - сказал Габриэль.
  
  “Тогда что?”
  
  “Мне просто нужно—” Он сделал паузу, подыскивая подходящее слово. “Мне нужно арендовать это”.
  
  “Взять его напрокат? Как долго?”
  
  “Я не могу сказать. Возможно, месяц. Возможно, шесть месяцев. Может быть, год или дольше.”
  
  “С какой целью?”
  
  Габриэль не был готов ответить ей. Он поднял пробку и ногтем большого пальца соскреб надорванный край.
  
  “Ты знаешь, сколько стоит эта картина?” - спросила она. “Если ты просишь меня отказаться от этого, даже на короткий период, я считаю, что имею право знать причину ”.
  
  “Так и есть”, - сказал Габриэль, - “но ты также должен знать, что если я скажу тебе правду, твоя жизнь уже никогда не будет прежней”.
  
  Она налила себе еще вина и на мгновение прижала бокал к своему телу, не отпивая из него. “Два года назад здесь, в Марэ, произошло особенно жестокое нападение. Банда североафриканцев напала на молодого ортодоксального мальчика, когда он шел домой из школы. Они подожгли его волосы и вырезали свастику у него на лбу. У него все еще есть шрам. Мы организовали демонстрацию, чтобы оказать давление на французское правительство, чтобы оно что-то сделало с антисемитизмом. Когда мы маршировали по площади Республики, произошла антиизраильская контрдемонстрация. Вы знаете, что они кричали нам?”
  
  “Смерть евреям”.
  
  “И знаете, что сказал президент Франции?”
  
  “Во Франции нет антисемитизма”.
  
  “С того дня моя жизнь никогда не была прежней. Кроме того, как вы могли догадаться, я очень хорош в хранении секретов. Скажите мне, зачем вам нужен мой ван Гог, месье Аллон. Возможно, мы сможем прийти к какому-нибудь соглашению.”
  
  
  
  TЗа НИМ ВЕДЕТСЯ НАБЛЮДЕНИЕ фургон был припаркован на краю Королевского парка. Узи Навот дважды постучал костяшками пальцев по одностороннему заднему стеклу и был немедленно допущен. За рулем сидел один мужчина из невиота. Другой сидел сзади, сгорбившись над электронной консолью с парой наушников на ушах.
  
  “Что происходит?” - Спросил Навот.
  
  “Габриэль держит ее на прицеле”, - сказал человек из невиота. “И теперь он собирается убивать”.
  
  Навот надел наушники и слушал, как Габриэль рассказывал Ханне Вайнберг, как он собирается использовать ее ван Гога, чтобы выследить самого опасного человека в мире.
  
  
  
  TКЛЮЧ БЫЛ спрятан в верхнем ящике письменного стола в библиотеке. Она использовала его, чтобы отпереть дверь в конце неосвещенного коридора. Комната за ним была детской. Комната Ханны, подумал Габриэль, застыв во времени. Кровать с балдахином и кружевным балдахином. Полки заставлены мягкими игрушками животных. Постер американского актера-сердцееда. И висящая над французским провинциальным комодом, окутанная густой тенью, утраченная картина Винсента ван Гога.
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ ДВИГАЛАСЬ МЕДЛЕННО выступил вперед и неподвижно встал перед ним, положив правую руку на подбородок, слегка склонив голову набок. Затем он протянул руку и нежно провел пальцами по щедрым мазкам кисти. Они принадлежали Винсенту — Габриэль был уверен в этом. Винсент в огне. Винсент влюблен. Реставратор спокойно оценил свою цель. Картина выглядела так, как будто ее никогда не чистили. Она была покрыта тонким слоем поверхностной грязи, и на ней были три горизонтальные трещины — результат, как подозревал Габриэль, того, что Айзек Вайнберг слишком туго закатал ее вечером перед "Джуди Нуар".
  
  “Я полагаю, нам следует поговорить о деньгах”, - сказала Ханна. “Сколько, по мнению Джулиана, это будет стоить?”
  
  “В районе восьмидесяти миллионов. Я согласился оставить ему десятипроцентные комиссионные в качестве компенсации за его роль в операции. Остаток денег будет немедленно переведен вам ”.
  
  “Семьдесят два миллиона долларов?”
  
  “Плюс-минус несколько миллионов, конечно”.
  
  “А когда ваша операция закончится?”
  
  “Я собираюсь вернуть картину”.
  
  “Как ты собираешься это сделать?”
  
  “Предоставьте это мне, мадемуазель Вайнберг”.
  
  “И когда вы вернете мне картину, что произойдет с семьюдесятью двумя миллионами? Плюс-минус несколько миллионов, конечно.”
  
  “Вы можете оставить себе любые начисленные проценты. Кроме того, я заплачу вам арендную плату. Как звучит пять миллионов долларов?”
  
  Она улыбнулась. “Звучит заманчиво, но у меня нет намерения оставлять деньги себе. Мне не нужны их деньги.”
  
  “Тогда что ты собираешься с этим делать?”
  
  Она рассказала ему.
  
  “Мне нравится, как это звучит”, - сказал он. “Мы договорились, мадемуазель Вайнберг?”
  
  “Да”, - сказала она. “Я верю, что мы заключили сделку”.
  
  
  
  AПОСЛЕ УХОДА Квартира Ханны Вайнберг Габриэль отправился на конспиративную квартиру в офисе недалеко от Булонского леса. Они наблюдали за ней в течение трех дней. Габриэль видел ее только на фотографиях наблюдения и слышал ее голос только в записях. Каждый вечер он просматривал записи в поисках признаков предательства или неосмотрительности, но находил только верность. В ночь перед тем, как она должна была отдать картину, он услышал ее тихие рыдания и понял, что она прощается с Маргаритой.
  
  Навот принес картину на следующее утро, завернутую в старое одеяло, которое он взял из квартиры Ханны. Габриэль подумывал отправить это обратно в Тель-Авив с курьером, но в конце концов решил вывезти это из Франции сам. Он вынул картину из рамы, затем снял холст с подрамника. Осторожно сворачивая его, он думал об Айзеке Вайнберге в ночь перед "Джуди Нуар". На этот раз, вместо того, чтобы быть спрятанным под половицей, он был надежно спрятан за фальшивую подкладку чемодана Габриэля. Навот отвез его на Северный вокзал.
  
  “Агент с лондонского вокзала будет ждать вас у Ватерлоо”, - сказал Навот. “Он отвезет тебя в Хитроу. Эль Аль ожидает вас. Они позаботятся о том, чтобы у вас не было проблем с вашим багажом ”.
  
  “Спасибо, Узи. Ты больше не будешь заниматься организацией моего путешествия.”
  
  “Я не так уверен в этом”.
  
  “С Амосом все прошло не очень хорошо?”
  
  “Его трудно прочесть”.
  
  “Что он сказал?”
  
  “Он сказал, что ему нужно несколько дней, чтобы все обдумать”.
  
  “Ты же не ожидал, что он предложит это тебе на месте, не так ли?”
  
  “Я не знаю, чего я ожидал”.
  
  “Не волнуйся, Узи. Ты получишь работу”.
  
  Навот съехал на обочину в квартале от станции.
  
  “Ты замолвишь за меня словечко на бульваре царя Саула, не так ли, Габриэль? Ты нравишься Амосу.”
  
  “Что произвело на вас такое впечатление?”
  
  “Я мог бы просто сказать”, - сказал он. “Ты всем нравишься”.
  
  Габриэль вышел, взял свой чемодан с заднего сиденья и исчез на станции. Навот подождал на обочине пять минут после запланированного отъезда Габриэля, затем влился в поток машин и уехал.
  
  
  
  TЕГО КВАРТИРА БЫЛА в темноте, когда появился Габриэль. Он включил галогеновую лампу и с облегчением увидел, что его студия все еще цела. Кьяра сидела на кровати, когда он вошел в их комнату. Ее волосы были недавно вымыты и стянуты с лица бархатной резинкой. Габриэль снял его и расстегнул пуговицы ее ночной рубашки. Картина лежала рядом с ними, когда они занимались любовью. “Ты знаешь, ” сказала она, “ большинство мужчин просто возвращаются домой из Парижа с шарфом от Hermès и немного духами”.
  
  Телефон зазвонил в полночь. Габриэль ответил на звонок до того, как он успел позвонить во второй раз. “Я буду там завтра”, - сказал он мгновение спустя, затем повесил трубку.
  
  “Кто это был?” Спросила Кьяра.
  
  “Адриан Картер”.
  
  “Чего он хотел?”
  
  “Он хочет, чтобы я немедленно приехал в Вашингтон”.
  
  “Что в Вашингтоне?”
  
  “Девушка”, - сказал Габриэль. “Картер нашел девушку”.
  
  16.
  
  Маклин, Вирджиния
  
  HКАКИМ БЫЛО БЕГСТВО?”
  
  “Вечный”.
  
  “Это осенние узоры струйных течений”, - педантично пояснил Картер. “Это добавляет как минимум два часа к перелетам из Европы в Америку”.
  
  “Израиль не в Европе, Адриан. Израиль находится на Ближнем Востоке.”
  
  “Неужели?”
  
  “Вы можете спросить своего директора разведки. Он прояснит для вас путаницу.”
  
  Картер бросил на Габриэля презрительный взгляд, затем снова перевел взгляд на дорогу. Они ехали в Вашингтон по подъездной дороге Даллеса в потрепанном "Вольво" Картера. Картер был одет в вельветовую спортивную куртку с заплатками на локтях. Это укрепило его профессорский имидж. Не хватало только холщовой сумки для книг и кофейной кружки NPR. Он ехал значительно ниже установленного ограничения скорости и постоянно поглядывал в зеркало заднего вида.
  
  “За нами следят?” - Спросил Габриэль.
  
  “Дорожные полицейские”, - сказал Картер. “Они фанатичны на этом пути. Возникли проблемы на паспортном контроле?”
  
  “Никаких”, - сказал Габриэль. “На самом деле, они, казалось, были очень рады меня видеть”.
  
  Было кое-что, чего Габриэль никогда не понимал в Америке — добродушие ее пограничных полицейских. Он всегда находил что-то успокаивающее в скучающей угрюмости израильтян, которые ставили штампы в паспортах в аэропорту Бен-Гурион. Американские таможенники были слишком сердечны.
  
  Он выглянул в окно. Они покинули подъездную дорогу Даллеса и теперь ехали через Маклин. Он был в Вирджинии всего один раз до этого, с кратким визитом на конспиративную квартиру ЦРУ в глубине страны лошадей недалеко от Миддлбурга. Он нашел Маклин архетипичным американским пригородом, аккуратным и процветающим, но каким-то безжизненным. Они миновали деловой район в центре города, затем вошли в жилой район с большими домами. У разработок были такие названия, как Merrywood и Colonial Estates. К ним плыл дорожный знак: ЦЕНТР РАЗВЕДКИ ДЖОРДЖА БУША.
  
  “Ты же на самом деле не думаешь о том, чтобы взять меня в штаб, не так ли?”
  
  “Конечно, нет”, - сказал Картер. “Мы отправляемся в Район”.
  
  Габриэль знал, что Округ - это то, как жители Вашингтона называли свою маленькую деревню на Потомаке. Они пересекли шоссе по эстакаде и въехали в район холмистой местности и густых лесов. Габриэль сквозь деревья мельком увидел большие дома с видом на реку.
  
  “Как ее зовут?” - спросил я.
  
  “Сара Бэнкрофт”, - ответил Картер. “Ее отец был старшим исполнительным директором в международном подразделении Citibank. По большей части Сара выросла в Европе. Ей комфортно за границей так, как не комфортно большинству американцев. Она говорит на разных языках. Она знает, какую вилку использовать, когда.”
  
  “Образование?”
  
  “Она вернулась сюда, чтобы поступить в колледж. Получил степень бакалавра по истории искусств в Дартмуте, затем некоторое время учился в Институте искусств Курто в Лондоне. Я так понимаю, вы знакомы с Корто?”
  
  Габриэль кивнул. Это была одна из самых престижных школ искусства в мире. Среди его выпускников был арт-дилер из Сент-Джеймса по имени Джулиан Ишервуд.
  
  “После Корто она защитила докторскую в Гарварде”, - сказал Картер. “Сейчас она куратор коллекции Филлипса в Вашингтоне. Это небольшой музей рядом с ...
  
  “Я знаю коллекцию Филлипса, Адриан”.
  
  “Прости”, - искренне сказал Картер.
  
  Большой белохвостый олень выскочил из-за деревьев и пересек их путь. Картер убрал ногу с педали газа и смотрел, как животное бесшумно уносится прочь через темнеющий лес.
  
  “Кто привлек к ней твое внимание?” Габриэль спросил, но Картер не ответил. Теперь он склонился над рулем и осматривал деревья вдоль края дороги в поисках других оленей. “Там, где есть один, - сказал он, - обычно есть и другой”.
  
  “Совсем как террористы”, - сказал Габриэль. Он повторил свой вопрос.
  
  “Она подала заявление, чтобы присоединиться к нам через несколько месяцев после 11 сентября”, - сказал Картер. “Она только что защитила докторскую диссертацию. На бумаге она выглядела интересно, поэтому мы привезли ее и передали психиатрам из отдела кадров. Они пропустили ее через пресс, и им не понравилось то, что они увидели. Они говорили, что он слишком независим. Может быть, даже немного слишком умна для ее же блага. Когда мы отказали ей, она приземлилась в Филлипсе.”
  
  “Так ты предлагаешь мне одного из своих отвергнутых?”
  
  “Это слово вряд ли применимо к Саре Бэнкрофт”. Картер полез в карман своего вельветового блейзера и протянул Габриэлю фотографию. Сара Бэнкрофт была поразительно красивой женщиной, со светлыми волосами до плеч, широкими скулами и большими глазами цвета безоблачного летнего неба.
  
  “Сколько лет?”
  
  “Тридцать один”.
  
  “Почему она не замужем?”
  
  Картер на мгновение заколебался.
  
  “Почему она не замужем, Адриан?”
  
  “У нее был парень, когда она училась в Гарварде, молодой юрист по имени Бен Каллахан. Это закончилось плохо.”
  
  “Что случилось с Беном?”
  
  “Он сел на рейс в Лос-Анджелес в аэропорту Логан утром 11 сентября 2001 года”.
  
  Габриэль протянул фотографию Картеру. “Зизи не будет заинтересована в найме кого-то, кого коснулось 11 сентября. Ты зря привел меня сюда, Адриан.”
  
  Картер держал руки на руле. “Бен Каллахан был парнем из колледжа, а не мужем. Кроме того, Сара никогда ни с кем о нем не говорит. Нам практически пришлось выбивать это из нее. Она боялась, что смерть Бена будет преследовать ее всю оставшуюся жизнь, что люди будут относиться к ней как к вдове в возрасте двадцати шести лет. Она держит это очень глубоко внутри. На этой неделе мы кое-что разнюхали для вас. Никто не знает.”
  
  “Гончие службы безопасности Зизи собираются сделать больше, чем просто вынюхивать, Адриан. И если они уловят хоть малейший намек на 11 сентября, он убежит от нее так быстро, как только сможет ”.
  
  “Говоря о Зизи, его дом прямо впереди”.
  
  Картер замедлил ход, чтобы преодолеть поворот. Слева от них появились большие ворота безопасности из кирпича и железа. За воротами длинная мощеная дорога поднималась к огромному особняку в стиле искусственного замка с видом на реку. Габриэль отвел взгляд, когда они проносились мимо.
  
  “Зизи никогда не узнает о Бене”, - сказал Картер.
  
  “Ты готов поставить на это жизнь Сары?”
  
  “Познакомься с ней, Габриэль. Посмотрим, что ты думаешь.”
  
  “Я уже знаю, что я думаю. Она совершенна.”
  
  “Так в чем проблема?”
  
  “Если мы допустим хоть одну ошибку, Зизи сбросит ее в очень глубокую яму. В этом-то и проблема, Адриан.”
  
  
  
  TОН ВНЕЗАПЕН то, с чем они добрались до центра Вашингтона, застало Габриэля врасплох. Только что они были на двухполосной сельской дороге на краю ущелья Потомак, а в следующий момент они уже ползли по Кью-стрит сквозь вечернюю суету Джорджтауна. Картер, играя роль гида, показал дома самых знаменитых жителей района. Габриэль, прижатый головой к окну, не мог собраться с силами даже для того, чтобы изобразить интерес. Они пересекли короткий мост, охраняемый с обоих концов парой огромных потускневших буйволов, и вошли в дипломатический квартал города. Сразу за Массачусетс-авеню Картер указал на здание из красного кирпича с башенкой на левой стороне улицы. “Это Филлипс”, - услужливо подсказал он. Габриэль посмотрел направо и увидел бронзовую версию Мохандаса Ганди, идущего по крошечному треугольному парку. Почему Ганди? он задавался вопросом. Какое отношение имели идеалы Махатмы к этому участку американской глобальной власти?
  
  Картер проехал еще один квартал и припарковался в закрытой дипломатической зоне возле усталого на вид латиноамериканского посольства. Он оставил двигатель включенным и не сделал никакого движения, чтобы показать, что намеревается выйти из машины. “Эта часть города называется Дюпон Серкл”, - сказал он, все еще находясь в режиме экскурсовода. “Это то, что в Вашингтоне считается авангардом”.
  
  Офицер подразделения секретной службы в форме постучал костяшками пальцев в окно Картера и жестом приказал ему двигаться дальше. Картер, глядя прямо перед собой, приложил свое удостоверение к стеклу, а офицер пошел обратно к своей патрульной машине. Мгновение спустя что-то привлекло внимание Картера в зеркале заднего вида. “Вот она идет”, - сказал он.
  
  Габриэль выглянул из своего окна, когда мимо виртуозно проплыла Сара Бэнкрофт, одетая в длинное темное пальто с узкой талией. В одной руке она держала кожаный портфель, а в другой - сотовый телефон. Габриэль на мгновение услышал ее голос, когда она проходила мимо. Низкий, утонченный, с легким английским акцентом — без сомнения, остаток ее времени в школе Курто и детства, проведенного в международных школах за границей.
  
  “Что ты думаешь?” - спросил Картер.
  
  “Я дам тебе знать через минуту”.
  
  Она пришла на угол Кью-стрит и 20-й улицы. На противоположном углу была эспланада, заполненная уличными торговцами, и пара эскалаторов, ведущих к станции метро Dupont Circle. Светофор в направлении Сары был красным. Не останавливаясь, она сошла с тротуара и направилась через дорогу. Когда водитель такси в знак протеста просигналил своей машине, она бросила на него взгляд, способный растопить лед, и продолжила разговор. Затем она медленно пересекла перекресток и ступила на эскалатор, ведущий вниз. Габриэль с восхищением наблюдал, как она медленно исчезает из виду.
  
  “У вас есть еще двое, точно таких же, как она?”
  
  Картер выудил из кармана мобильный телефон и набрал номер. “Мы начинаем”, - сказал он. Мгновение спустя большой черный Suburban завернул за угол и незаконно припарковался на Кью-стрит рядом с эскалаторами. Через пять минут после этого Габриэль снова увидел ее, на этот раз медленно поднимающуюся из глубин станции метро. Она больше не говорила по телефону, и она была не одна. С ней были двое агентов Картер, мужчина и женщина, по одному с каждой стороны, на случай, если она внезапно передумает. Задняя дверь Suburban распахнулась, и Сара Бэнкрофт исчезла из виду. Картер завел двигатель и направился обратно в Джорджтаун.
  
  17.
  
  Джорджтаун
  
  TОН ЧЕРНЫЙ SПРИШЕЛ УБУРБАН через пятнадцать минут останавливаюсь у большого таунхауса в федеральном стиле на N-стрит. Когда Сара поднималась по изогнутым ступеням из красного кирпича, дверь внезапно открылась, и в тени портика появилась фигура. На нем были брюки цвета хаки без складок и вельветовый блейзер с заплатками на локтях. В его взгляде была странная клиническая отстраненность, которая напомнила Саре консультанта по скорби, которого она видела после смерти Бена. “Я Картер”, - сказал он, как будто эта мысль пришла ему в голову внезапно. Он не сказал, было ли это его имя или его фамилия, только то, что оно было подлинным. “Я больше не придумываю смешные имена”, - сказал он. “Теперь я в штаб-квартире”.
  
  Он улыбнулся. Это была эрзац-улыбка, как и его краткое эрзац-рукопожатие. Он предложил ей зайти внутрь и снова сумел оставить впечатление внезапного вдохновения. “А ты Сара”, - сообщил он ей, ведя ее по широкому центральному залу. “Сара Бэнкрофт, куратор уважаемой коллекции Филлипса. Сара Бэнкрофт, которая смело предложила нам свои услуги после 11 сентября, но была отвергнута и сказала, что в ней нет необходимости. Как поживает твой отец?”
  
  Она была ошеломлена внезапным изменением курса. “Ты знаешь моего отца?”
  
  “Никогда не встречался с ним на самом деле. Работает на Citicorp, не так ли?”
  
  “Ты точно знаешь, на кого он работает. Почему ты спрашиваешь о моем отце?”
  
  “Где он в эти дни? Лондон? Брюссель? Гонконг?”
  
  “Париж”, - сказала она. “Это его последний пост. В следующем году он уходит на пенсию.”
  
  “И затем он возвращается домой?”
  
  Она покачала головой. “Он остается в Париже. Со своей новой женой. Мои родители развелись два года назад. Мой отец сразу же женился во второй раз. Он из тех, у кого время-деньги ”.
  
  “А твоя мать? Где она?”
  
  “Манхэттен”.
  
  “Часто видишь своего отца?”
  
  “Праздники. Свадьбы. Иногда неловкий ланч, когда он в городе. Мои родители ужасно развелись. Все встали на чью-либо сторону, включая детей. Почему вы задаете мне эти вопросы? Чего ты хочешь от—”
  
  “Ты веришь в это?” - спросил он, обрывая ее.
  
  “Верить во что?”
  
  “Принимающий чью-либо сторону”.
  
  “Зависит от обстоятельств, я полагаю. Является ли это частью теста? Я думал, что провалил твои тесты ”.
  
  “Ты сделал”, - сказал Картер. “С блестящими результатами”.
  
  Они вошли в гостиную. Он был обставлен с формальной, но анонимной элегантностью, обычно предназначенной для гостиничных люксов. Картер помог ей снять пальто и пригласил сесть.
  
  “Так почему я вернулся?”
  
  “Это изменчивый мир, Сара. Все меняется. Итак, скажи мне кое-что. При каких обстоятельствах, по-вашему, правильно принимать чью-либо сторону?”
  
  “Я не придавал этому особого значения”.
  
  “Конечно, видела”, - сказал Картер, и Сара во второй раз увидела своего консультанта по скорби, сидящего в цветастом кресле на колесиках с керамической кружкой на коленях, тупо подталкивающего ее посетить места, в которые она предпочла бы не ходить. “Давай, Сара”, - говорил Картер. “Приведи мне только один пример того, когда ты считаешь, что принимать чью-то сторону нормально”.
  
  “Я верю в добро и зло”, - сказала она, слегка приподняв подбородок. “Что, вероятно, объясняет, почему я завалил твои маленькие тесты. Твой мир - это оттенки серого. Я склонен быть слишком черно-белым.”
  
  “Это то, что сказал тебе твой отец?”
  
  Нет, подумала она, это Бен обвинил ее в этой неудаче.
  
  “Что все это значит?” - спросила она. “Почему я здесь?”
  
  Но Картер все еще обдумывала последствия своего последнего ответа. “А как насчет террористов?” - спросил он, и Саре снова показалось, что эта мысль только что пришла ему в голову. “Вот о чем я размышляю. Как они вписываются в мир добра и зла Сары Бэнкрофт? Являются ли они злом, или их цель законна? Являемся ли мы невинными жертвами, или мы сами навлекли на себя это бедствие? Должны ли мы сидеть сложа руки и принимать это, или у нас есть право сопротивляться им со всей силой и гневом, на которые мы способны?”
  
  “Я помощник куратора в коллекции Филлипса”, - сказала она. “Ты действительно хочешь, чтобы я написал стихи о морали борьбы с терроризмом?”
  
  “Тогда давайте сузим фокус нашего вопроса. Я всегда нахожу это полезным. Давайте возьмем для примера человека, который направил самолет Бена во Всемирный торговый центр.” Картер сделал паузу. “Напомни мне, Сара, на каком самолете летел Бен?”
  
  “Ты знаешь, на каком самолете он был”, - сказала она. “Он летел рейсом 175 авиакомпании United”.
  
  “Который пилотировался...”
  
  “Марван аль-Шеххи”.
  
  “Предположим на мгновение, что Марвану аль-Шеххи каким-то образом удалось выжить. Я знаю, что это безумие, Сара, но подыграй мне ради спора. Предположим, ему удалось вернуться в Афганистан, или Пакистан, или какое-то другое убежище террористов. Предположим, мы знали, где он был. Должны ли мы послать ФБР с ордером на его арест, или нам следует разобраться с ним более эффективным способом? Люди в черном? Силы специального назначения? Ракета ”Хеллфайр", выпущенная с самолета без пилота?"
  
  “Я думаю, ты знаешь, что я бы с ним сделал”.
  
  “Предположим, мне интересно услышать это из ваших собственных уст, прежде чем мы пойдем дальше”.
  
  “Террористы объявили нам войну”, - сказала она. “Они нападали на наши города, убивали наших граждан и пытались нарушить преемственность нашего правительства”.
  
  “Так что же с ними следует сделать?”
  
  “С ними следует обращаться сурово”.
  
  “И что это значит?”
  
  “Люди в черном. Силы специального назначения. Ракета ”Хеллфайр", выпущенная с самолета без пилота."
  
  “А как насчет человека, который дает им деньги? Он тоже виновен? И если да, то в какой степени?”
  
  “Я полагаю, это зависит от того, знал ли он, на что будут потрачены деньги”.
  
  “А если бы он чертовски хорошо знал, для чего это будет использовано?”
  
  “Тогда он так же виновен, как и человек, который направил самолет в здание”.
  
  “Вы бы чувствовали себя комфортно — действительно оправданно — действуя против такого человека?”
  
  “Я предложила тебе помощь пять лет назад”, - сказала она удовлетворенно. “Ты сказал мне, что я недостаточно квалифицирован. Ты сказал мне, что я не подхожу для такого рода работы. И теперь тебе нужна моя помощь?”
  
  Картера, казалось, не тронул ее протест. Сара почувствовала внезапное сочувствие к его жене.
  
  “Ты предложил нам помощь, а мы обошлись с тобой подло. Боюсь, это то, что у нас получается лучше всего. Полагаю, я мог бы продолжать о том, как мы ошибались. Возможно, я мог бы попытаться успокоить ваши чувства неискренними извинениями. Но, честно говоря, мисс Бэнкрофт, на это нет времени.” В его голосе звучали нотки, которых раньше не было. “Итак, я полагаю, что сейчас мне нужен прямой ответ. Ты все еще чувствуешь желание помочь нам? Ты хочешь сражаться с террористами или предпочитаешь продолжать жить своей жизнью и надеяться, что это никогда не повторится?”
  
  “Сражаться?” - спросила она. “Я уверен, вы можете найти людей, более подходящих для этого, чем я”.
  
  “Есть разные способы бороться с ними, Сара”.
  
  Она колебалась. Картер заполнил внезапную тишину, погрузившись в продолжительное изучение своих рук. Он был не из тех, кто задает вопросы дважды. В этом отношении он был очень похож на ее отца. “Да”, - сказала она наконец. “Я был бы готов”.
  
  “А что, если бы это включало в себя работу с разведывательной службой, отличной от Центрального разведывательного управления?” он спросил, как будто обсуждал абстрактную теорию. “Разведывательная служба, которая тесно связана с нами в этой борьбе против исламских террористов?”
  
  “И кто бы это мог быть?”
  
  Картер был хорош в уходе от вопросов. Сейчас он снова это доказал.
  
  “Есть кое-кто, с кем я хотел бы тебя познакомить. Он серьезный парень. Немного грубоват по краям. Он собирается задать вам несколько вопросов. На самом деле, он собирается поместить тебя под свет в течение следующих нескольких часов. Временами это становится довольно личным. Если ему понравится то, что он увидит, он собирается попросить вас помочь нам в очень важном начинании. Это начинание не лишено риска, но оно критически важно для безопасности Соединенных Штатов, и оно пользуется полной поддержкой Агентства. Если тебе интересно, оставайся там, где ты есть. Если нет, выйдите за дверь, и мы притворимся, что вы забрели сюда по ошибке.”
  
  
  
  SАРАХ НИКОГДА БЫ убедитесь, как Картер вызвал его или откуда он пришел. Он был маленьким и худощавым, с коротко остриженными волосами и седыми висками. Его глаза были самыми зелеными, которые Сара когда-либо видела. Его рукопожатие, как и у Картера, было мимолетным, но испытующим, как прикосновение врача. Его английский был беглым, но с сильным акцентом. Если у него и было имя, оно еще не имело значения.
  
  Они расположились за длинным столом в официальной столовой, Картер и его неназванный сотрудник с одной стороны, а Сара с другой, как подозреваемый в комнате для допросов. Теперь у сообщника было ее досье ЦРУ. Он медленно перелистывал страницы, как будто видел их впервые, в чем она сомневалась, это было так. Его первый вопрос был задан ей как мягкое обвинение.
  
  “Вы писали докторскую диссертацию в Гарварде о немецких экспрессионистах”.
  
  Это казалось странным местом для начала. Ее так и подмывало спросить, почему его заинтересовала тема ее диссертации, но вместо этого она просто кивнула головой и сказала: “Да, это верно”.
  
  “В своих исследованиях вы когда-нибудь сталкивались с человеком по имени Виктор Франкель?”
  
  “Он был учеником Макса Бекмана”, - сказала она. “Сегодня Френкель мало известен, но в то время он считался чрезвычайно влиятельным и был высоко оценен своими современниками. В 1936 году нацисты объявили его работы дегенеративными, и ему запретили продолжать рисовать. К сожалению, он решил остаться в Германии. К тому времени, когда он решил уйти, было слишком поздно. Он был депортирован в Освенцим в 1942 году вместе со своей женой и дочерью-подростком Ирен. Выжила только Ирен. После войны она уехала в Израиль и была одной из самых влиятельных художниц страны в пятидесятые и шестидесятые годы. Я полагаю, она умерла несколько лет назад.”
  
  “Это верно”, - сказал сотрудник Картера, не отрывая глаз от файла Сары.
  
  “Почему вас интересует, знал ли я о Викторе Франкеле?”
  
  “Потому что он был моим дедушкой”.
  
  “Ты сын Ирэн?”
  
  “Да”, - сказал он. “Ирен была моей матерью”.
  
  Она посмотрела на Картера, который разглядывал свои руки. “Думаю, я знаю, кто руководит этим твоим начинанием”. Она оглянулась на мужчину с седыми висками и зелеными глазами. “Ты израильтянин”.
  
  “Виновен по предъявленному обвинению. Мы продолжим, Сара, или ты хочешь, чтобы я ушел сейчас?”
  
  Она мгновение колебалась, затем кивнула. “У меня есть имя, или имена запрещены?”
  
  Он дал ей один. Это было смутно знакомо. И тогда она вспомнила, где видела это раньше. Израильский агент, который был причастен к взрыву на Лионском вокзале в Париже...
  
  “Ты тот, кто—”
  
  “Да”, - сказал он. “Я тот самый”.
  
  Он снова посмотрел на открытый файл и открыл новую страницу. “Но давайте вернемся к вам, хорошо? Нам предстоит пройти большой путь и очень мало времени.”
  
  
  
  HОн НАЧАЛ МЕДЛЕННО альпинист, пробирающийся через предгорья, берегущий свои силы для невидимых опасностей, которые подстерегают его впереди. Его вопросы были короткими, эффективными и методично сформулированными, как будто он зачитывал их из подготовленного списка, чего на самом деле не было. Первый час он посвятил ее семье. Ее отец, высокопоставленный руководитель Citicorp, у которого не было времени на своих детей, но было много времени для других женщин. Ее мать, чья жизнь рухнула после развода и которая теперь жила как отшельница в своей классической квартире на Манхэттене площадью восемь квадратных метров на Пятой авеню. Ее старшая сестра, которую Сара описала как “ту, кому достались все мозги и красота”. Ее младший брат, который рано ушел из жизни и, к большому разочарованию ее отца, теперь работал за гроши в пункте проката лыж где-то в Колорадо.
  
  После семьи последовал еще один час, посвященный исключительно ее дорогостоящему европейскому образованию. Американка из Сент-Джонс-Вуда, где она училась в начальной школе. Международная средняя школа в Париже, где она научилась говорить по-французски и попадать в неприятности. Школа-интернат для девочек под Женевой, куда ее заключил отец с целью “разобраться в себе”. Она добровольно вызвалась в Швейцарию, где обнаружила свою страсть к искусству. Каждый из ее ответов был встречен скрежетом его пера. Он писал красными чернилами в блокноте цвета подсолнухов. Сначала она подумала, что он строчит стенографией или какой-то формой иероглифов. Затем она поняла, что он делал заметки на иврите. Тот факт, что это было написано справа налево - и что он мог писать с одинаковой скоростью любой рукой — усилил ее впечатление, что она прошла через зазеркалье.
  
  Временами ему казалось, что у него есть все время в мире; в другие моменты он бросал взгляд на свои наручные часы и хмурился, как будто прикидывая, сколько еще они смогут продвинуться, прежде чем разобьют лагерь на ночь. Время от времени он переходил на другие языки. Его французский был довольно хорош. Его итальянский безупречен, но с легким акцентом, который выдавал тот факт, что он не был носителем языка. Когда он обратился к ней по-немецки, с ним произошла перемена. Он выпрямляет спину. Ожесточение его суровых черт. Она ответила ему на языке его вопроса, хотя неизменно ее слова были записаны на иврите в его желтом блокноте. По большей части он не бросал ей вызов, хотя любые несоответствия, реальные или воображаемые, расследовались с прокурорским рвением.
  
  “Эта страсть к искусству”, - сказал он. “Как ты думаешь, откуда это взялось? Почему искусство? Почему не литература или музыка? Почему бы не фильм или драма?”
  
  “Картины стали для меня убежищем. Святилище.”
  
  “От чего?”
  
  “Реальная жизнь”.
  
  “Ты была богатой девочкой, посещавшей лучшие школы в Европе. Что было не так в твоей жизни?” Он перешел с английского на немецкий в середине обвинения. “От чего ты убегал?”
  
  “Ты судишь меня”, - ответила она на том же языке.
  
  “Конечно”.
  
  “Можем мы говорить по-английски?”
  
  “Если ты должен”.
  
  “Картины - это другие места. Другие жизни. Мгновение во времени, которое существует на холсте и нигде больше ”.
  
  “Тебе нравится обитать в этих местах”.
  
  Это было наблюдение, а не вопрос. Она кивнула в ответ.
  
  “Тебе нравится вести другую жизнь? Стать другими людьми? Тебе нравится гулять по пшеничным полям Винсента и цветочным садам Моне?”
  
  “И даже в ночных кошмарах Франкеля”.
  
  Он впервые отложил перо. “Так вот почему ты подал заявление о вступлении в Агентство? Потому что ты хотел вести другую жизнь? Потому что ты хотел стать другим человеком?”
  
  “Нет, я сделал это, потому что хотел послужить своей стране”.
  
  Он неодобрительно нахмурился, как будто нашел ее ответ наивным, а затем бросил еще один взгляд на свои наручные часы. Время было его врагом.
  
  “Вы встречали арабов, когда росли в Европе?”
  
  “Конечно”.
  
  “Мальчики? Девушки?”
  
  “Оба?”
  
  “Что за арабы?”
  
  “Арабы, которые ходят на двух ногах. Арабы из арабских стран.”
  
  “Ты более утонченна, чем это, Сара”.
  
  “Ливанец. Палестинцы. Иорданцы. Египтяне.”
  
  “А как насчет саудовцев? Ты когда-нибудь ходил в школу с саудовцами?”
  
  “В моей школе в Швейцарии была пара девушек из Саудовской Аравии”.
  
  “Они были богаты, эти саудовские девушки?”
  
  “Мы все были богаты”.
  
  “Вы были друзьями с ними?”
  
  “Их было трудно узнать. Они были сдержанны. Они держались особняком.”
  
  “А как насчет арабских мальчиков?”
  
  “А что насчет них?”
  
  “Ты когда-нибудь дружил с кем-нибудь из них?”
  
  “Я полагаю”.
  
  “Когда-нибудь встречался с кем-нибудь из них? Ты когда-нибудь спал с кем-нибудь из них?”
  
  “Нет”.
  
  “Почему нет?”
  
  “Думаю, мне не понравились арабские мужчины”.
  
  “У тебя были парни-французы?”
  
  “Пара”.
  
  “Британец?”
  
  “Конечно”.
  
  “Но никаких арабов?”
  
  “Никаких арабов”.
  
  “Вы предубеждены против арабов?”
  
  “Не будь смешным”.
  
  “Так что вполне возможно, что ты могла встречаться с арабом. Ты просто этого не сделал.”
  
  “Я надеюсь, ты не собираешься просить меня служить приманкой в медовой ловушке, потому что —”
  
  “Не будь смешным”.
  
  “Тогда почему ты задаешь мне эти вопросы?”
  
  “Потому что я хочу знать, было бы тебе комфортно в социальной и профессиональной обстановке с арабскими мужчинами”.
  
  “Ответ - да”.
  
  “Вы не видите террориста автоматически, когда видите араба?”
  
  “Нет”.
  
  “Ты уверена в этом, Сара?”
  
  “Я полагаю, это зависит от того, какого сорта арабов вы имеете в виду”.
  
  Он посмотрел на свои часы. “Становится поздно”, - сказал он, ни к кому конкретно не обращаясь. “Я уверен, что бедняжка Сара умирает с голоду”. Он провел жирную красную линию через страницу с иероглифами. “Давайте закажем что-нибудь поесть, хорошо? Саре станет лучше после того, как она что-нибудь поест.”
  
  
  
  TЭЙ, ЗАКАЗАЛ ШАШЛЫКИ с вечеринки в центре Джорджтауна. Еду принесли двадцать минут спустя на том же черном "Субурбане", который привез Сару в городской дом тремя часами ранее. Габриэль воспринял его прибытие как сигнал к началу ночной сессии. В течение следующих девяноста минут он сосредоточился на ее образовании и ее знаниях истории искусств. Его вопросы сыпались с такой скоростью, что у нее едва хватало времени на еду. Что касается его собственного, то оно лежало нетронутым рядом с его желтым блокнотом для записей. Он аскет, подумала она. Его не беспокоит еда. Он живет в пустой комнате и питается хлебом грубого помола и несколькими каплями воды в день.Вскоре после полуночи он отнес свою тарелку на кухню и поставил ее на столешницу. Когда он вернулся в столовую, он на мгновение замер за своим стулом, прижав одну руку к подбородку и слегка склонив голову набок. Свет от люстры превратил его глаза в изумрудные, и они беспокойно сверкали на ней, как прожекторы. Он может видеть вершину, подумала она. Он готовится к последнему штурму.
  
  
  
  “Я СМОТРИ СО СВОЕГО подтвердите, что вы не женаты.”
  
  “Правильно”.
  
  “У тебя с кем-нибудь сейчас отношения?”
  
  “Нет”.
  
  “Спит с кем-нибудь?”
  
  Она посмотрела на Картера, который печально посмотрел на нее в ответ, как бы говоря: Я говорила тебе, что все может стать личным.
  
  “Нет, я ни с кем не сплю”.
  
  “Почему нет?”
  
  “Вы когда-нибудь теряли кого-то из близких вам людей?”
  
  Мрачное выражение, внезапно появившееся на его лице, в сочетании с беспокойным ерзанием Картера на стуле, предупредили ее, что она забрела в какую-то запретную зону.
  
  “Мне жаль”, - сказала она. “Я не—”
  
  “Я так понимаю, это Бен? Бен - причина, по которой ты ни с кем не встречаешься?”
  
  “Да, это Бен. Конечно, это Бен.”
  
  “Расскажи мне о нем”.
  
  Она покачала головой. “Нет”, - тихо сказала она. “Ты ничего не узнаешь о Бене. Бен мой. Бен не является частью сделки.”
  
  “Как долго вы встречались?”
  
  “Я говорил тебе —”
  
  “Как долго ты видела его, Сара? Это важно, иначе я бы не спрашивал.”
  
  “Около девяти месяцев”.
  
  “И тогда это закончилось?”
  
  “Да, это закончилось.”
  
  “Ты положил этому конец, не так ли?”
  
  “Да”.
  
  “Бен был влюблен в тебя. Бен хотел жениться на тебе.”
  
  “Да”.
  
  “Но ты не чувствовал того же самого. Тебя не интересовал брак. Может быть, Бен тебя не интересовал.”
  
  “Я очень заботился о нем...”
  
  “Но?”
  
  “Но я не была влюблена в него”.
  
  “Расскажи мне о его смерти”.
  
  “Ты не можешь быть серьезным”.
  
  “Я совершенно серьезен”.
  
  “Я не говорю о его смерти. Я никогда не говорю о смерти Бена. Кроме того, ты знаешь, как умер Бен. Он умер в девять ноль три А.М.. По восточному дневному времени, прямой эфир по телевидению. Все в мире наблюдали за смертью Бена. А ты?”
  
  “Некоторым пассажирам рейса 175 удалось сделать телефонные звонки”.
  
  “Это верно”.
  
  “Был ли Бен одним из них?”
  
  “Да”.
  
  “Он звонил своему отцу?”
  
  “Нет”.
  
  “Он звонил своей матери?”
  
  “Нет”.
  
  “Его брат? Его сестра?”
  
  “Нет”.
  
  “Кому он звонил, Сара?”
  
  Ее глаза наполнились слезами.
  
  “Он позвонил мне, сукин ты сын”.
  
  “Что он тебе сказал?”
  
  “Он сказал мне, что самолет был захвачен. Он сказал мне, что они убили стюардесс. Он сказал мне, что самолет совершал дикие движения. Он сказал мне, что любит меня и что ему жаль. Он был при смерти, и он сказал мне, что сожалеет. А потом мы потеряли связь.”
  
  “Что ты сделал?”
  
  “Я включил телевизор и увидел дым, валивший из Северной башни Всемирного торгового центра. Это было через несколько минут после вылета рейса 11. Тогда никто не был по-настоящему уверен в том, что произошло. Я позвонил в FAA и рассказал им о звонке Бена. Я позвонил в ФБР. Я позвонил в бостонскую полицию. Я чувствовал себя таким чертовски беспомощным ”.
  
  “А потом?”
  
  “Я смотрел телевизор. Я ждал, когда телефон зазвонит снова. Этого никогда не происходило. В 9:03 А.М.. По восточному поясному времени второй самолет врезался во Всемирный торговый центр. Южная башня горела. Бен горел.”
  
  Одинокая слеза скатилась по ее щеке. Она отбросила это и сердито посмотрела на него.
  
  “Ты удовлетворен?”
  
  Он молчал.
  
  “Теперь моя очередь задать вопрос, и вам лучше ответить на него правдиво, или я ухожу”.
  
  “Спрашивай меня о чем угодно, Сара”.
  
  “Чего ты хочешь от меня?”
  
  “Мы хотим, чтобы вы уволились с работы в "Филлипс Коллекшн" и пошли работать в "Джихад Инкорпорейтед". Тебе все еще интересно?”
  
  
  
  ЯТ БЫЛ ОСТАВЛЕН Картер, чтобы положить контракт перед ней. Картер с его пуританской праведностью и вельветовым пиджаком. Картер с его терапевтическим поведением и английским с американским акцентом. Габриэль выскользнул, как ночной вор, и пересек улицу к потрепанному "Вольво" Картера. Он знал, каким будет ответ Сары. Она уже отдала это ему. Южная башня горела, сказала она. Бен горел. И поэтому Габриэля не обеспокоило мрачное выражение ее лица двадцать минут спустя, когда она стоически вышла из городского дома и спустилась по ступенькам к ожидающему ее "Субурбану". И его не встревожил вид Картера, пять минут спустя после этого, угрюмо бредущего через улицу, как носильщик, направляющийся к гробу. Он сел за руль и завел двигатель. “В Эндрюсе нас ждет самолет, чтобы отвезти вас обратно в Израиль”, - сказал он. “Нам нужно сделать одну остановку по пути. Есть кое-кто, кто хотел бы поговорить с тобой, прежде чем ты уйдешь.”
  
  
  
  ЯЯ БЫЛ ПОСЛЕ полночь; Кей-стрит была предоставлена ночным грузовикам доставки и такси. Картер ехал быстрее обычного и постоянно поглядывал на свои наручные часы. “Она не приходит бесплатно, ты знаешь. За ее использование придется заплатить. Ее придется переселить, когда все это закончится, и защищать долгое время.”
  
  “Но ты справишься с этим, не так ли, Адриан? Все деньги у тебя. Бюджет одного только американского разведывательного сообщества намного больше, чем бюджет всей нашей страны ”.
  
  “Ты забыл, что этой операции не существует? Кроме того, ты собираешься уйти с большой суммой денег Зизи.”
  
  “Прекрасно”, - сказал Габриэль. “Ты можешь быть тем, кто скажет Саре Бэнкрофт, что она собирается провести следующие десять лет, живя в кибуце в Галилее, скрываясь от сил глобального джихада”.
  
  “Хорошо, мы заплатим за ее переселение”.
  
  Картер сделал серию поворотов. На мгновение Габриэль потерял представление о том, на какой улице они находились. Они миновали фасад большого здания в неоклассическом стиле, затем свернули на официальную подъездную дорожку. Слева было укрепленное помещение для охраны с пуленепробиваемым стеклом. Картер опустил стекло и передал свой значок охраннику.
  
  “Нас ждут”.
  
  Охранник сверился с планшетом, затем вернул удостоверение Картера.
  
  “Пройдите, затем остановитесь перед баррикадой слева. Собаки осмотрят машину, после чего вы сможете проехать внутрь ”.
  
  Картер кивнул и поднял окно. Габриэль спросил: “Где мы?”
  
  Картер пробрался через баррикады и остановился там, где ему было сказано. “Задняя дверь Белого дома”, - сказал он.
  
  “Кого мы видим?” - Спросил Габриэль, но Картер теперь разговаривал с другим офицером, который изо всех сил пытался обуздать большую немецкую овчарку, рвущуюся с толстого кожаного поводка. Габриэль, о чьем страхе перед собаками ходили легенды в офисе, сидел неподвижно, пока животное рыскало по периметру Volvo в поисках спрятанной взрывчатки. Мгновение спустя их направили через другие ворота безопасности. Картер заехал на пустое парковочное место на Ист Экзекьютив драйв и заглушил двигатель.
  
  “Это все, на что я способен”.
  
  “Кого я вижу, Адриан?”
  
  “Пройдите вон в те ворота и идите по подъездной дорожке к дому. Он выйдет через минуту.”
  
  
  
  TОН ПСЫ первыми появились два угольно-черных терьера, которые вылетели из дипломатического подъезда, как пули из ствола пистолета, и нанесли упреждающий удар по брюкам Габриэля. Президент появился несколькими секундами позже. Он двинулся на Габриэля с вытянутой рукой, в то время как другой жестикулировал терьерам, чтобы они прекратили свою атаку. Двое мужчин коротко пожали друг другу руки, затем направились по тропинке, которая огибала Южную лужайку. Терьеры предприняли еще одну вылазку к лодыжкам Габриэля. Картер наблюдал, как Габриэль повернулся и пробормотал что-то на иврите , что заставило собак броситься под защиту агента Секретной службы.
  
  Их беседа длилась всего пять минут, и Картеру показалось, что большую часть разговора вел президент. Они двигались быстрым шагом, остановившись только один раз, чтобы уладить то, что казалось незначительным разногласием. Габриэль вынул руки из карманов пальто и использовал их, чтобы проиллюстрировать то, что он пытался донести. Президент сначала казался неубежденным, затем он кивнул и сильно хлопнул Габриэля по плечам.
  
  Они завершили свой обход и расстались у дипломатического входа. Когда Габриэль направился обратно к Ист-Экзекьютив драйв, собаки побежали за ним, затем развернулись и бросились в Белый дом вслед за своим хозяином. Габриэль проскользнул через открытые ворота и сел в машину Картера.
  
  “Каким он был?” - Спросил Картер, когда они свернули на 15-ю улицу.
  
  “Решительный”.
  
  “Похоже, у вас был небольшой спор”.
  
  “Я бы охарактеризовал это как вежливое несогласие”.
  
  “О чем?”
  
  “Наш разговор был частным, Адриан, и он останется таким”.
  
  “Хороший человек”, - сказал Картер.
  
  18.
  
  Лондон
  
  TОН ОБЪЯВЛЯЕТ, ЧТО В первую среду нового года "Ишервуд Файн Артс" продал "Даниила во рву со львами" Питера Пола Рубенса за десять миллионов фунтов стерлингов. К пятнице шумиха затмилась слухом о том, что Ишервуд берет с собой на борт партнера.
  
  Первым это услышал Оливер Димблби, коренастый враг Ишервуда с Кинг-стрит, хотя позже даже Димблби было бы трудно определить его точное происхождение. Насколько он помнит, семена были посеяны Пенелопой, соблазнительной хозяйкой маленького винного бара на Джермин-стрит, где Ишервуда часто можно было увидеть коротающим неспешные послеполуденные часы. “Она блондинка”, - сказала Пенелопа. “Натуральный блондин, Оливер. Не такой, как твои девочки. Симпатичный. Американец с небольшим английским акцентом.” Сначала Пенелопа заподозрила, что Ишервуд снова выставляет себя дураком с женщиной помоложе, но вскоре она поняла, что стала свидетельницей собеседования при приеме на работу. “И не просто любая работа, Оливер. Звучало как нечто грандиозное ”.
  
  Димблби ничего бы об этом не подумал, если бы не получил сообщение о втором наблюдении, на этот раз от Перси, печально известного сплетника, который обслуживал столики в зале для завтраков отеля "Дорчестер". “Они определенно не были любовниками”, - сказал он Димблби с уверенностью человека, знающего свое дело. “Все это было из-за зарплаты и льгот. Было изрядное количество торгов. Она играла в недотрогу.” Димблби сунул Перси десять фунтов и спросил, запомнил ли он имя женщины. “Бэнкрофт”, - сказал Перси. “Сара Бэнкрофт. Оставался две ночи. Счет полностью оплачен Ишервуд Файн Артс, Мейсонз Ярд, Сент-Джеймс.”
  
  Третье наблюдение, уютный ужин в Mirabelle, подтвердил Димблби, что что-то определенно происходит. На следующий вечер он столкнулся в баре ресторана Greene's с Джереми Крэббом, директором отдела старых мастеров Bonhams. Крэбб пил очень большую порцию виски и все еще зализывал раны после грандиозного переворота Ишервуда. “У меня был этот Рубенс, Оливер, но Джули перехитрила меня. Он на десять миллионов богаче, а мне на рассвете грозит расстрел. И теперь он расширяет операции. Судя по тому, что я слышал, он ищет себе нового яркого фронтмена. Но не цитируй меня, Оливер. Это не что иное, как злобные разговоры ”. Когда Димблби спросил, действительно ли ярким фронтменом Ишервуда может быть американка по имени Сара Бэнкрофт, Крэбб криво улыбнулся ему. “Все возможно, любимая. Помните, мы говорим о Сочной Джули Ишервуд.”
  
  В течение следующих сорока восьми часов Оливер Димблби посвятил свое обильное свободное время исследованию происхождения некоей Сары Бэнкрофт. Собутыльник с факультета Курто описал ее как “метеор”. Та же спутница узнала от знакомой в Гарварде, что ее диссертация считалась обязательной для прочтения всеми, кто серьезно относится к немецким экспрессионистам. Затем Димблби позвонил старому приятелю, который чистил картины в Национальной галерее искусств в Вашингтоне, и попросил его покопаться в Филлипсах в поисках подсказок о ее отъезде. Это была ссора из-за денег, сообщил приятель. Два дня спустя он перезвонил Димблби и сказал, что это как-то связано с неудавшейся служебной интрижкой. Третий звонок принес новость о том, что Сара Бэнкрофт рассталась с коллекцией Филлипса в хороших отношениях и что мотивом ее ухода было не что иное, как желание расправить крылья. Что касается ее личной жизни, имея в виду ее семейное положение, она была описана как одинокая и недоступная.
  
  Что оставило без ответа только один вопрос: почему Ишервуд внезапно взял партнера? Джереми Крэбб услышал, что он болен. Родди Хатчинсон слышал, что у него в животе опухоль размером с медовую дыню. Пенелопа, девушка из винного бара Ишервуда, услышала, что он влюблен в богатую греческую разведенку и планировал провести оставшиеся дни в благословенном блуде на пляже в Миконосе. Димблби, хотя и находил щедрые слухи забавными, подозревал, что правда была гораздо более прозаичной. Джулиан преуспевал. Джулиан устал. Джулиан только что совершил переворот. Почему бы не взять кого-нибудь на борт, чтобы помочь облегчить нагрузку?
  
  Его подозрения подтвердились три дня спустя, когда внизу страницы "Times arts" появилась небольшая заметка, в которой сообщалось, что Сара Бэнкрофт, ранее работавшая в коллекции Филлипса в Вашингтоне, присоединится к Isherwood Fine Arts в качестве первого заместителя директора. “Я занимаюсь этим сорок лет”, - сказал Ишервуд The Times. “Мне нужен был кто-то, кто помог бы взвалить на себя это бремя, и ангелы послали мне Сару”.
  
  
  
  SОН ПРИБЫЛ на следующей неделе, в понедельник. По случайному совпадению Оливер Димблби ковылял по Дьюк-стрит как раз в тот момент, когда она поворачивала через проход во двор Мейсона, одетая в тренч от Burberry, ее светлые волосы были зачесаны назад так, что они свисали между лопатками, как атласная накидка. Тогда Димблби не понял, кто она такая, но Оливер был Оливером, он просунул голову в проход, чтобы взглянуть на ее зад. К его удивлению, она направлялась прямиком к галерее Ишервуда в дальнем углу четырехугольника. В тот первый день она позвонила в звонок , и ей пришлось ждать две очень долгих минуты, пока Таня, летаргичная секретарша Ишервуда, соединит ее. Это было посвящение Таней новой девушки, подумал Димблби. Он подозревал, что Таня уйдет к пятнице.
  
  Ее воздействие было мгновенным. Сара была ураганом. Сара была столь необходимым глотком свежего воздуха. Сара была всем, чем не был Ишервуд: расторопной, регламентированной, дисциплинированной и, конечно, очень американкой. Она начала приходить в галерею в восемь каждое утро. Ишервуд, который привык приходить на работу в десять по-итальянски, был вынужден соответствующим образом подрезать паруса. Она привела в порядок его позорные книги и привела в порядок большой общий кабинет, который они делили. Она заменила недостающие буквы на домофоне и грязный коричневый ковер на лестнице. Она начала болезненный процесс ликвидации огромной кучи мертвых акций Ишервуда и вступила в тихие переговоры о приобретении прилегающего офисного помещения, которое в настоящее время занимает унылое маленькое туристическое агентство мисс Арчер. “Она американка”, - сказал Димблби. “Она экспансионистка по натуре. Она завоюет вашу страну, а потом скажет вам, что это для вашего же блага ”.
  
  Таня, как оказалось, не дожила до пятницы, и в последний раз ее видели выходящей из галереи в среду вечером. Ее уходом занималась Сара, и поэтому все прошло гладко, чего обычно не увидишь в Isherwood Fine Arts. Щедрое выходное пособие — “Очень щедрое, насколько я слышал”, — сказал Димблби, - позволило ей провести долгий, заслуженный зимний отпуск в Марокко. К следующему понедельнику в приемной Ишервуда дежурила новая девушка, высокая итальянка с оливковой кожей, буйными темными волосами и глазами цвета карамели по имени Елена Фарнезе. Неофициальный выборочный опрос, проведенный Родди Хатчинсоном, показал, что среди мужчин Сент-Джеймса она считалась даже более красивой, чем очаровательная Сара. Название “Ишервуд Файн Артс” внезапно приобрело новое значение среди обитателей Дьюк-стрит, и на галерею обрушился шквал посетителей. Даже Джереми Крэбб из Bonhams начал заходить без предупреждения, просто чтобы взглянуть на коллекцию Ишервуда.
  
  После укрепления галереи Сара начала выходить на улицу, чтобы встретиться со своими соотечественниками. Она проводила официальные встречи с ведущими светилами в различных лондонских аукционных домах. Она дорого пообедала с коллекционерами и тихонько выпила ближе к вечеру с их советниками, консультантками и разнообразными прихлебателями. Она заглянула в галереи конкурентов Ишервуда и поздоровалась. Раз или два она заходила в бар "у Грина" и заказывала выпивку для мальчиков. Оливер Димблби, наконец, набрался смелости пригласить ее на ланч, но она благоразумно сделала вместо этого кофе. На следующий день они пили латте в бумажных стаканчиках в американской сети на Пикадилли. Оливер погладил ее по руке и пригласил на ужин. “Боюсь, я не готовлю ужин”, - сказала она. Почему бы и нет?размышлял Оливер, ковыляя обратно в свою галерею на Кинг-стрит. Действительно, почему бы и нет?
  
  
  
  UZI NАВОТ некоторое время присматривался к нему. Он всегда думал, что это был идеальный порт во время шторма. Место, которое можно положить в задний карман на неизбежный черный день. Он находился всего в десяти милях за кольцевой дорогой М25 в Суррее - или, как он объяснил Габриэлю, в часе езды на метро и машине от галереи Ишервуда в Сент-Джеймсе. Дом представлял собой беспорядочное здание в стиле тюдоров с высокими фронтонами и крошечными окнами в свинцовых переплетах, к которому вела длинная буковая подъездная дорожка, изрытая колеями, и был огражден неприступными воротами из кирпича и железа. Там был полуразрушенный сарай и пара разрушенных теплиц. Там был разбитый сад для глубоких размышлений, восемь частных акров для борьбы со своими демонами и большой пруд, в котором уже пятнадцать лет не ловили рыбу. Агент по аренде, передавая Навоту ключи, назвал это место Уинслоу Хейвен. Для такого полевого работника, как Навот, это была Нирвана.
  
  Дина, Римона и Яаков работали в пыльной библиотеке; Лавон и Йосси устроили мастерскую в беспорядочно обставленной комнате, увешанной головами множества мертвых животных. Что касается Габриэля, он обустроил для себя шикарную студию в залитой светом гостиной на втором этаже с видом на сад. Поскольку он не мог показаться в мире искусства Лондона, он отправил других закупать его материалы. Их миссии сами по себе были специальными операциями. Дина и Йосси по отдельности ходили в "Л. Корнелиссен и сыновья" на Рассел-стрит, тщательно распределяя заказ между ними, чтобы что девушки, которые там работали, не понимали, что выполняют заказ профессионального реставратора. Яаков отправился в магазин осветительных приборов в Эрлс-Корт, чтобы купить галогенные лампы Габриэля, а затем к мастеру-плотнику в Камден-Тауне, чтобы приобрести мольберт на заказ. Эли Лавон позаботился о кадре. Новоиспеченный эксперт во всем, что касается аль-Бакари, он не согласился с решением Габриэля заняться итальянским антиквариатом. “У Зизи изысканный французский вкус”, - сказал он. “Итальянец вступит в противоречие с чувством стиля Зизи.” Но Габриэль всегда находил, что более выразительная резьба итальянских рам лучше всего подходит к стилю impasto Винсента, и поэтому именно итальянскую раму Лавон заказал в очаровательном магазине Arnold Wiggins & Sons на Бери-стрит.
  
  Сара приходила к ним рано каждый вечер, всегда другим маршрутом, и всегда с Лавоном, который занимался контрнаблюдением. Она быстро училась и, как и ожидал Габриэль, была наделена безупречной памятью. Тем не менее, он был осторожен, чтобы не задушить ее лавиной информации. Обычно они начинали в семь, прерывались в девять на семейный ужин в официальной столовой, затем продолжались почти до полуночи, когда Йосси, который жил в квартире через дорогу, забирал ее обратно в ее квартиру в Челси.
  
  Они потратили неделю на самого Зизи аль-Бакари, прежде чем переключиться на его сообщников и других членов его окружения и внутреннего круга. Особое внимание было уделено Вазиру бин Талалу, вездесущему начальнику службы безопасности AAB. Бин Талал сам был разведывательной службой со штатом агентов службы безопасности внутри AAB и сетью платных информаторов, разбросанных по всему миру, которые снабжали его отчетами о потенциальных угрозах имуществу AAB или самому Зизи. “Если Зизи нравится товар, то именно бин Талал проявляет должную осмотрительность”, - объяснил Лавон. “Никто не приблизится к вождю, не предварительно пройдя проверку с бин Талалом. И если кто-то выходит за рамки дозволенного, то это бин Талал, который опускает шумиху ”. Исследование Йоси выявило не менее полудюжины бывших соратников аль-Бакари, которые погибли при загадочных обстоятельствах, факт, который был утаен от Сары по просьбе Габриэля.
  
  В последующие дни конспиративную квартиру в Суррее посетили те, кого в Офисе называли “экспертами с ручками”. Первой была женщина из Еврейского университета, которая провела две ночи, читая Саре лекцию о социальных обычаях Саудовской Аравии. Затем пришел психиатр, который провел еще две ночи, консультируя ее о способах борьбы со страхом и тревогой во время работы под прикрытием. Специалист по коммуникациям дал ей учебник по элементарным формам тайнописи. Тренер по боевым искусствам научил ее основам рукопашного боя в израильском стиле. Габриэль выбрала Лавон, величайшего наблюдателя в истории Управления, чтобы прочитать ей ускоренный курс по искусству человеческого и электронного наблюдения. “Ты вступишь во враждебный лагерь”, - сказал он ей в заключение. “Предположим, что они следят за каждым вашим движением и прислушиваются к каждому вашему слову. Если ты сделаешь это, ничто не может пойти не так ”.
  
  Габриэль, по большей части, оставался зрителем ее обучения. Он приветствовал ее, когда она приходила в дом каждый вечер, присоединялся к команде за ужином, затем снова провожал ее в полночь, когда она отправлялась в Лондон с Йосси. Шли дни, и они начали замечать в нем беспокойство. Лавон, который работал с ним больше, чем другие, определил настроение Габриэля как нетерпение. “Он хочет ввести ее в игру, - сказал Лавон, - но он знает, что она не готова”. Он начал проводить долгие периоды перед холстом, кропотливо исправляя ущерб, нанесенный Маргарите. Интенсивность работы только усилил его беспокойство. Лавон посоветовал ему время от времени делать перерывы, и Габриэль неохотно согласился. Он нашел пару веллингтоновых ботинок в прихожей и отважился совершить одинокую прогулку по тропинкам, окружающим деревню. Он достал удочку и катушку из кладовки в подвале и использовал их, чтобы вытащить огромную коричневую форель из пруда. В сарае, скрытый под брезентом, он нашел древний автомобиль MG, который выглядел так, как будто на нем не ездили двадцать лет. Три дня спустя остальные услышали шипящий звук, исходящий из сарая, за которым последовал взрыв, эхом разнесшийся по сельской местности. Яаков выбежал из дома, испуганный, что Габриэль разорвал себя на куски, но вместо этого обнаружил его стоящим над открытым капотом MG, по локти покрытым машинной смазкой и улыбающимся впервые с тех пор, как они приехали в Суррей. “Это работает”, - прокричал он сквозь оглушительный рев мотора. “Проклятая штука все еще работает”.
  
  В тот вечер он впервые присоединился к тренировке Сары. Лавон и Яаков не были удивлены, поскольку темой обсуждения был не кто иной, как Ахмед бин Шафик, человек, который стал личной возлюбленной Габриэля. Он выбрал Дину, с ее приятным голосом и налетом раннего вдовства, для проведения брифингов. В первый вечер она прочитала лекцию о группе 205, секретном подразделении бен Шафика в GID, и показала, как сочетание ваххабитской идеологии и саудовских денег вызвало хаос на Ближнем Востоке и в Южной Азии. Во вторую ночь она рассказала о пути бин Шафика от верного слуги саудовского государства до вдохновителя Братства Аллаха. Затем она подробно описала операцию против Ватикана, хотя и не упомянула тот факт, что Габриэль присутствовал на месте преступления. Габриэль понимал, что большая часть информации была излишней, но он хотел, чтобы у Сары не осталось сомнений в том, что Ахмед бин Шафик заслужил ожидающую его судьбу.
  
  В последнюю ночь они показали ей серию компьютерных фотоиллюстраций того, как бин Шафик мог бы выглядеть сейчас. Бин Шафик с бородой. Бин Шафик с лысеющей макушкой. Бин Шафик в седом парике. В черном парике. С вьющимися волосами. Совсем без волос. С его резкими бедуинскими чертами, смягченными пластическим хирургом. Но именно раненая рука стала бы для нее самым ценным ключом к разгадке его личности, сказал ей Габриэль. Шрам на внутренней стороне его предплечья, который он никогда бы не показал. Слегка иссохшая рука, которую он никогда бы не протянул и держал надежно спрятанной, скрытой от глаз неверных.
  
  “Мы знаем, что он скрывается где-то в империи Зизи”, - сказал Габриэль. “Он мог бы стать инвестиционным банкиром или портфельным менеджером. Он мог бы стать застройщиком или фармацевтическим руководителем. Он может прийти через месяц. Он может прийти через год. Он может никогда не прийти. Но если он все-таки придет, вы можете быть уверены, что он будет хорошо воспитан и светски настроен и будет выглядеть кем угодно, только не профессиональным террористом. Не ищите террориста или кого-то, кто действует как террорист. Просто ищите мужчину ”.
  
  Он собрал фотоиллюстрации. “Мы хотим знать обо всех, кто входит в орбиту Зизи и выходит из нее. Мы хотим, чтобы вы собрали как можно больше имен. Но это тот человек, которого мы ищем.” Габриэль положил фотографию на стол перед ней. “Это тот человек, который нам нужен”. Еще одна фотография. “Это тот человек, за которым мы охотимся”. Еще один. “Он - причина, по которой мы все здесь, вместо того, чтобы быть дома с нашими семьями и нашими детьми”. Еще один. “Он причина, по которой мы попросили тебя расстаться с жизнью и присоединиться к нам”. Еще. “Если вы увидите его, вы должны сообщить нам имя, которое он использует, и компанию, в которой он работает. Узнай страну его паспорта, если сможешь ”. Еще одна фотография. “Если ты не уверен, что это он, это не имеет значения. Расскажи нам. Если окажется, что это не он, это не имеет значения. Расскажи нам. Ничто не происходит, основываясь только на твоем слове. Никто не пострадает из-за тебя, Сара. Ты всего лишь посланник.”
  
  “А если я дам тебе имя?” - спросила она. “Что происходит потом?”
  
  Габриэль посмотрел на свои часы. “Я думаю, пришло время нам с Сарой поговорить наедине. Не могли бы вы все нас извинить?”
  
  
  
  HОн ВЕЛ ЕЕ поднялся к себе в студию и включил галогенные лампы. Маргарита Гаше соблазнительно сияла в ярком белом свете. Сара села в старинное кресло с подголовниками; Габриэль надел увеличительный козырек и приготовил палитру.
  
  “Сколько еще?” она спросила.
  
  Это был тот же вопрос, который Шамрон задал ему тем продуваемым всеми ветрами октябрьским днем, когда он пришел на Наркисс-стрит, чтобы вызволить Габриэля из ссылки. Год, он должен был сказать Шамрону в тот день. И тогда он не был бы здесь, на конспиративной квартире в Суррее, собираясь отправить красивую американскую девушку в сердце "Джихад Инкорпорейтед".
  
  “Я удалил грязь с поверхности и вернул складки на место теплой влажной лопаткой”, - сказал Габриэль. “Теперь я должен закончить рисунок и нанести легкий слой лака — ровно столько, чтобы подчеркнуть теплоту оригинальных цветов Винсента”.
  
  “Я говорил не о картине”.
  
  Он поднял взгляд от своей палитры. “Я полагаю, это полностью зависит от тебя”.
  
  “Я буду готов, когда будешь готов ты”, - сказала она.
  
  “Не совсем”.
  
  “Что произойдет, если Зизи не укусит? Что произойдет, если ему не понравится картина — или я?”
  
  “Ни один серьезный коллекционер с такими деньгами, как у Зизи, не откажется от недавно открытого ван Гога. А что касается тебя, у него не будет особого выбора в этом вопросе. Мы собираемся сделать тебя неотразимым ”.
  
  “Как?”
  
  “Есть некоторые вещи, о которых тебе лучше не знать”.
  
  “Например, что произойдет с Ахмедом бин Шафиком, если я увижу его?”
  
  Он добавил пигмент в лужицу медиума и смешал его кистью. “Ты знаешь, что случилось с Ахмедом бин Шафиком. Я очень ясно дал тебе это понять в Вашингтоне в ту ночь, когда мы встретились.”
  
  “Расскажи мне все”, - попросила она. “Мне нужно знать”.
  
  Габриэль опустил забрало и поднес кисть к холсту. Когда он заговорил снова, он обращался не к Саре, а к Маргарите. “Мы будем следить за ним. Мы послушаем его, если сможем. Мы сделаем его фотографию, запишем его голос на пленку и отправим нашим экспертам для анализа ”.
  
  “А если ваши эксперты определят, что это он?”
  
  “В выбранное нами время и в выбранном нами месте мы покончим с ним”.
  
  “Усыпить его?”
  
  “Убей его. Убейте его. Ликвидируйте его. Выбирай то слово, которое тебе наиболее удобно, Сара. Я так и не нашел ни одного.”
  
  “Сколько раз ты делал это?”
  
  Он приблизил свое лицо к картине и пробормотал: “Много раз, Сара”.
  
  “Скольких ты убил? Десять? Двадцать? Решило ли это проблему терроризма? Или это только ухудшило ситуацию? Если вы найдете Ахмеда бин Шафика и убьете его, чего это достигнет? Закончится ли это, или другой человек выйдет вперед и займет его место?”
  
  “В конце концов, другой убийца займет его место. Тем временем жизни будут спасены. И правосудие свершится ”.
  
  “Действительно ли это справедливость? Действительно ли правосудие может свершиться с помощью пистолета с глушителем или заминированной машины-ловушки?”
  
  Он поднял забрало и обернулся, его зеленые глаза сверкнули в ярком свете ламп. “Вам нравятся эти небольшие дебаты о моральной значимости борьбы с терроризмом? Тебе от этого становится лучше? Вы можете быть уверены, Ахмед бин Шафик никогда не тратит время на борьбу с этими вопросами морали. Вы можете быть уверены, что если ему когда-нибудь удастся заполучить ядерное устройство, единственный спор, который у него возникнет, - использовать ли его против Нью-Йорка или Тель-Авива.”
  
  “Это справедливость, Габриэль? Или только месть?”
  
  Он снова увидел себя и Шамрона. На этот раз местом действия была не квартира Габриэля на Наркисс-стрит, а теплый сентябрьский день 1972 года — день, когда Шамрон впервые пришел за ним. Габриэль задал тот же вопрос.
  
  “Еще не слишком поздно, Сара. Ты можешь выйти, если хочешь. Мы можем найти кого-нибудь другого на твое место.”
  
  “Нет никого другого, подобного мне. Кроме того, я не хочу уходить.”
  
  “Тогда чего ты хочешь?”
  
  “Разрешаю спать по ночам”.
  
  “Спи, Сара. Спи очень хорошо.”
  
  “А ты?”
  
  “Мне нужно закончить картину”.
  
  Он повернулся и снова опустил забрало. Сара не закончила с ним.
  
  “Это было правдой?” - спросила она. “Все, что писали о вас в газетах после нападения на Лионский вокзал?”
  
  “Большая часть этого”.
  
  “Вы убили палестинцев из "Черного сентября”, которые устроили Мюнхенскую резню?"
  
  “Некоторые из них”.
  
  “Ты бы сделал это снова, зная все, что знаешь сейчас?”
  
  Он на мгновение заколебался. “Да, Сара, я бы сделал это снова. И я скажу тебе почему. Речь шла не о мести. ”Черный сентябрь" был самой смертоносной террористической группировкой, которую когда-либо видел мир, и ее нужно было вывести из бизнеса ".
  
  “Но посмотри, чего это тебе стоило. Ты потерял свою семью.”
  
  “Каждый, кто участвует в этой битве, что-то теряет. Возьмем, к примеру, вашу страну. Ты был невиновен, сияющий маяк свободы и порядочности. Теперь у вас на руках кровь и люди в секретных тюрьмах. Мы выполняем такого рода работу не потому, что нам это нравится. Мы делаем это, потому что мы должны. Мы делаем это, потому что у нас нет выбора. Ты думаешь, у меня есть выбор? Ты думаешь, у Дины Сарид есть выбор? Мы этого не делаем. И ты тоже. ” Он посмотрел на нее на мгновение. “Если только ты не хочешь, чтобы я нашел кого-то другого на твое место”.
  
  “Нет никого другого, подобного мне”, - повторила она. “Когда я буду готов?”
  
  Габриэль повернулся и поднес кисть к картине. Скоро, подумал он. Еще один или два дня рисования. Затем слой лака. Тогда она была бы готова.
  
  
  
  AВСЕ, ЧТО ОСТАЛОСЬ это была ее полевая подготовка. Лавон и Узи Навот помогли ей пройти необходимые этапы. В течение трех дней и ночей они выводили ее на улицы Лондона и обучали основным принципам ремесла. Они научили ее, как организовать тайную встречу и как определить, был ли сайт скомпрометирован. Они научили ее распознавать физическое наблюдение и простым приемам, чтобы избавиться от него. Они научили ее, как делать тайник и как передавать материалы живому курьеру. Они научили ее набирать номера экстренных служб офиса на обычных телефонах-автоматах и подавать им сигналы своим телом, если она были взорваны и требовали извлечения. Позже Лавон описывал ее как лучшего прирожденного полевого агента-любителя, которого он когда-либо обучал. Он мог бы пройти курс за два дня, но Габриэль, хотя бы для собственного спокойствия, настоял на третьем. Когда Лавон, наконец, вернулся в Суррей в тот день, он нашел Габриэля угрюмо стоящим на краю пруда с удочкой в одной руке и устремленным взглядом на поверхность воды, как будто желая, чтобы рыба поднялась. “Она готова”, - сказал Лавон. “Вопрос в том, являетесь ли вы?” Габриэль медленно смотал леску и последовал за Лавоном обратно в дом.
  
  
  
  LВ ТОТ ЖЕ вечером погас свет в унылом маленьком туристическом агентстве на Мейсонз-Ярд. Мисс Арчер, сжимая в руках стопку старых папок, на мгновение остановилась на лестничной площадке и заглянула через сверкающий стеклянный вход в Ишервуд Файн Артс. За столом администратора сидела Елена, скандально красивая секретарша-итальянка мистера Ишервуда. Она оторвала взгляд от экрана своего компьютера и послала мисс Арчер изысканный прощальный поцелуй, затем снова опустила глаза и вернулась к своей работе.
  
  Мисс Арчер грустно улыбнулась и направилась вниз по лестнице. В ее глазах не было слез. Она выплакалась наедине, как делала большинство вещей. В ее поступи также не было колебаний. В течение двадцати семи лет она приходила в этот офис пять утра в неделю. И по субботам тоже, если нужно было заняться домашним хозяйством. Она с нетерпением ждала выхода на пенсию, даже если это произошло немного раньше, чем ожидалось. Может быть, она взяла бы длительный отпуск. Или, может быть, она сняла бы коттедж в сельской местности. Она уже некоторое время присматривала за маленьким домиком в Чилтернсе. Она была уверена только в одном: ей не было жаль уезжать. Двор Мейсона уже никогда не будет прежним, только не с яркой мисс Бэнкрофт в резиденции. Не то чтобы мисс Арчер имела что-то лично против американцев. Ей просто было не очень интересно жить по соседству с одним из них.
  
  Когда она приблизилась к подножию лестницы, застонал звонок, и автоматические замки на внешней двери открылись. Спасибо тебе, Елена, подумала она, выходя на улицу в холодный вечерний воздух. Не можешь оторвать свой изящный маленький зад, чтобы как следует попрощаться, а теперь ты практически выталкиваешь меня за дверь. Она испытывала искушение нарушить давний указ мистера Ишервуда о том, чтобы подождать, пока дверь снова не закроется, но, будучи профессионалом до конца, она задержалась еще на десять секунд, пока глухой стук засовов не заставил ее медленно шаркающей походкой направиться к проходу.
  
  Она не знала, что за ее отъездом следила команда из трех человек невио, ожидавшая в фургоне, припаркованном на противоположной стороне Дьюк-стрит. Команда оставалась в своем фургоне еще час, просто чтобы убедиться, что она ничего не забыла. Затем, незадолго до восьми, они проскользнули через проход и медленно направились по кирпичам старого двора к галерее. Джулиану Ишервуду, который наблюдал за их неторопливым приближением из окна своего кабинета, они казались могильщиками, которым предстоит долгая ночь.
  
  19.
  
  Лондон
  
  TОПЕРАЦИЯ НАЧАЛАСЬ В на следующее утро Джулиан Ишервуд, лондонский арт-дилер с некоторой репутацией, позвонил по телефону в Найтсбриджскую резиденцию Эндрю Мэлоуна, эксклюзивного советника Зизи аль-Бакари по искусству. На звонок ответила сонная женщина, которая сообщила Ишервуду, что Малоуна нет в стране.
  
  “Скрывающийся от правосудия?” спросил он, пытаясь смягчить неловкую ситуацию.
  
  “Попробуй его мобильный”, - сказала женщина, прежде чем швырнуть трубку.
  
  К счастью, у Ишервуда был номер. Он немедленно набрал его и, как было указано, оставил краткое сообщение. Прошла большая часть дня, прежде чем Малоун удосужился перезвонить ему.
  
  “Я в Риме”, - сказал он вполголоса. “Что-то большое. Очень большой.”
  
  “Неудивительно, Эндрю. Ты делаешь только по-крупному.”
  
  Малоун отбил попытку Ишервуда польстить. “Боюсь, у меня есть только мгновение”, - сказал он. “Что я могу для тебя сделать, Джули?”
  
  “Думаю, у меня может быть кое-что для тебя. На самом деле, кое-что для вашего клиента.”
  
  “Мой клиент не работает со Старыми Мастерами”.
  
  “Кое-что, что у меня есть для вашего клиента, - это не Старый Мастер. Это импрессионизм. И не просто какой-нибудь импрессионист, если вы понимаете, к чему я клоню. Это нечто особенное, Эндрю. Это такая вещь, о обладании которой лишь горстка коллекционеров в мире может даже мечтать, и так случилось, что ваш мужчина - один из них. Я предлагаю тебе первый взгляд, Эндрю — эксклюзивный первый взгляд. Есть интерес, или мне заняться своими делами в другом месте?”
  
  “Расскажи еще, Джули”.
  
  “Прости, дорогая, но это не те вещи, которые обсуждают по телефону. Как насчет завтрашнего обеда? Я угощаю.”
  
  “Завтра я отправляюсь в Токио. Там есть коллекционер, у которого есть картина Моне, которую хочет мой человек.”
  
  “Тогда как насчет послезавтра?”
  
  “Это мой день смены часовых поясов. Давайте сделаем это в четверг, хорошо?”
  
  “Ты не пожалеешь об этом, Эндрю”.
  
  “Сожаления - это то, что поддерживает нас. Чао, Джули.”
  
  Ишервуд повесил трубку и посмотрел на широкоплечего мужчину с рыжевато-русыми волосами, сидящего по другую сторону стола. “Отличная работа”, - сказал Узи Навот. “Но в следующий раз пусть Зизи угостит обедом”.
  
  
  
  ЯЯ ПРИШЕЛ для Габриэля не было неожиданностью, что Эндрю Мэлоун был в Риме, потому что он находился под электронным и физическим наблюдением почти неделю. Он отправился в Вечный город, чтобы приобрести некую скульптуру Дега, на которую Зизи давно положил глаз, но в понедельник вечером уехал с пустыми руками и отправился в Токио. Анонимный коллекционер, которого Малоун надеялся избавить от картины Моне, был не кто иной, как знаменитый промышленник Морито Ватанабе. Основываясь на пораженческом выражении лица Малоуна, когда он покидал квартиру Ватанабе, Габриэль пришел к выводу, что переговоры прошли не очень хорошо. В тот вечер Малоун позвонил Ишервуду, чтобы сказать, что задержится в Токио на день дольше, чем ожидалось. “Боюсь, нам придется отложить нашу маленькую встречу”, - сказал он. “Мы можем сделать это на следующей неделе?” Габриэль, которому не терпелось приступить к работе, дал указание Ишервуду держаться крепко, и встреча была перенесена всего на один день, с четверга на пятницу, хотя Ишервуд согласился устроить поздний ланч, чтобы Малоун мог поспать несколько часов в своей постели. Малоун действительно остался в Токио еще на один день, но Токийский вокзал не обнаружено дальнейших контактов между ним и Ватанабэ или кем-либо из агентов Ватанабэ. Он вернулся в Лондон поздно вечером в четверг, выглядя, по словам Эли Лавона, как труп в костюме с Сэвил-роу. В половине четвертого следующего дня труп прокрался через дверь ресторана "Грин" на Дьюк-стрит и направился к тихому столику в углу, где Ишервуд уже ждал. Ишервуд налил ему очень большой бокал белого бургундского. “Хорошо, Джули”, - сказал Малоун. “Давайте прекратим нести чушь, хорошо? Что у тебя припрятано в рукаве? И кто, черт возьми, положил это туда? Ваше здоровье”.
  
  
  
  CХИАРА ЖДАЛА девяносто минут спустя, когда Ишервуд, подкрепившись двумя бутылками превосходного белого бургундского за счет Габриэля, поднимался, пошатываясь, по покрытой новым ковром лестнице, он был на верхней площадке. Она направила его налево, в бывшее помещение "Арчер Трэвел", где его встретил один из невиотовских слушателей Габриэля. Он снял пальто и расстегнул рубашку, обнажив маленькое цифровое записывающее устройство, прикрепленное к его груди эластичным поясом.
  
  “Обычно я не занимаюсь подобными вещами на первом свидании”, - сказал он.
  
  Человек из невиота убрал диктофон и улыбнулся. “Как прошел омар?”
  
  “Немного пережеванный, но в остальном вкусный”.
  
  “Вы хорошо поработали, мистер Ишервуд. Очень хорошо.”
  
  “Я подозреваю, что это моя последняя сделка. Теперь будем надеяться, что я не уйду с треском ”.
  
  
  
  TОН ЗАПИСЫВАЕТ могло быть отправлено с помощью защищенной передачи, но Габриэль, как и Адриан Картер, все еще придерживался старомодных взглядов на некоторые вещи, и он настоял, чтобы это было загружено на диск и доставлено вручную на конспиративную квартиру в Суррее. В результате, когда это наконец прибыло, было уже больше восьми. Он загрузил диск в компьютер в гостиной и нажал на значок воспроизведения. Дина растянулась на диване. Яаков сидел в кресле, подперев подбородок руками и поставив локти на колени, наклонившись вперед, как будто ожидал вестей с фронта. В этот вечер Римона готовила. Когда Эндрю Малоун начал говорить, она крикнула Габриэлю из кухни, чтобы он прибавил громкость, чтобы она тоже могла это слышать.
  
  
  
  “DО ТЫпринимаешь меня за дурака, Джулиан?”
  
  “Это настоящая вещь, Эндрю. Я видел это собственными глазами ”.
  
  “У тебя есть фотография?”
  
  “Мне не разрешили”.
  
  “Кто владелец?”
  
  “Владелец желает остаться неизвестным”.
  
  “Да, конечно, но кто, черт возьми, это, Джулиан?”
  
  “Я не могу разглашать имя владельца. Точка. Конец обсуждения. Она доверила мне быть ее представителем в этом вопросе, и это все, на что это идет ”.
  
  “Она? Значит, владелец - женщина?”
  
  “Картина принадлежала одной семье на протяжении трех поколений. В настоящее время это в руках женщины ”.
  
  “Что это за семья, Джулиан? Пощекочи меня”.
  
  “Французская семья, Эндрю. И это все, что ты получишь от меня ”.
  
  “Боюсь, это не сработает, Джулиан. Ты должен дать мне что-нибудь, на что я мог бы повесить свою шляпу. Я не могу пойти к Зизи с пустыми руками. Зизи раздражается, когда это происходит. Если ты хочешь, чтобы Зизи участвовала в игре, тебе придется играть по правилам Зизи.”
  
  “Я не позволю запугивать себя, Эндрю. Я пришел к тебе в качестве одолжения. Честно говоря, мне насрать на правила Зизи. Честно говоря, мне совсем не нужна Зизи. Если я пущу слух на улицу, что я сижу на неоткрытой картине Ван Гога, каждый крупный коллекционер и музей в мире будут ломиться в мою дверь и швырять в меня деньгами. Пожалуйста, постарайся помнить об этом ”.
  
  “Прости меня, Джули. Это была долгая неделя. Давайте начнем все сначала, не так ли?”
  
  “Да, давайте”.
  
  “Могу я задать несколько безобидных вопросов?”
  
  “Зависит от того, насколько безвреден”.
  
  Давайте начнем с простого. Где картина сейчас? Франция или Англия?”
  
  “Это здесь, в Лондоне”.
  
  “В твоей галерее?”
  
  “Пока нет”.
  
  “О какой картине мы говорим? Пейзаж? Натюрморт? Портрет?”
  
  “Портрет”.
  
  “Я?”
  
  “Нет”.
  
  “Мужчина или женщина”.
  
  “Женщина”.
  
  “Мечтательный. Рано или поздно?”
  
  “Очень поздно”.
  
  “Saint-Rémy? Auvers?”
  
  Последнее, Эндрю. Она была написана в последние дни его жизни в Овере ”.
  
  “Ты ведь не сидишь на неоткрытом портрете Маргариты Гаше, не так ли, Джулиан?”
  
  “Может быть, нам стоит взглянуть на меню”.
  
  “К черту меню, Джулиан. Ответь на вопрос: ты сидишь на неоткрытом портрете Маргариты?”
  
  “Я зашел так далеко, как мог, с точки зрения содержания, Эндрю. И это окончательно. Если вы хотите знать, что это такое, вам придется взглянуть на это самим ”.
  
  “Ты предлагаешь мне взглянуть?”
  
  “Я предлагаю вашему мужчине взглянуть, а не вам”.
  
  Легче сказать, чем сделать. Управление миром не дает моему мужчине скучать ”.
  
  “Я готов предложить тебе и Зизи эксклюзивность на семьдесят два часа. После этого мне придется открыть его для других коллекционеров ”.
  
  “Дурной тон, Джулиан. Мой мужчина не любит ультиматумов”
  
  “Это не ультиматум. Это просто бизнес. Он понимает это”
  
  “О каком ценнике мы говорим?”
  
  “Восемьдесят пять миллионов”.
  
  “Восемьдесят пять миллионов? Тогда тебе действительно нужна Зизи. Видите ли, с деньгами в данный момент немного туго, не так ли? Не могу вспомнить, когда в последний раз кто-то выложил восемьдесят пять миллионов за что-то. Сможешь, Джули?”
  
  “Эта картина стоит каждого пенни”.
  
  “Если это то, что ты говоришь, и если это в идеальном состоянии, я верну тебе твои восемьдесят пять миллионов в очень короткий срок. Видите ли, мой человек очень долго искал что-нибудь броское, подобное этому. Но тогда ты знала это, не так ли, Джули? Вот почему ты сначала принес это мне. Ты знал, что мы могли бы заключить сделку за день. Никаких аукционов. Никакой прессы. Никаких назойливых вопросов о вашей тихой маленькой француженке, которая хочет остаться анонимной. Для тебя я гусыня, которая несет золотые яйца, и тебе придется отдать гусыне должное ”
  
  “О чем, черт возьми, ты говоришь, Эндрю?”
  
  “Ты точно знаешь, о чем я говорю”.
  
  “Может быть, я сегодня немного медлителен. Не могли бы вы объяснить это по буквам?”
  
  “Я говорю о деньгах, Джулиан. Я говорю об очень маленьком кусочке очень большого пирога.”
  
  “Хочешь долю? Часть действия, как любят говорить американцы ”.
  
  “Давайте оставим американцев в стороне от этого, хорошо? Мой человек в данный момент не очень-то жалует американцев ”.
  
  “О каком куске мы говорим, Эндрю?”
  
  Давайте предположим, просто ради аргументации, что ваша комиссия с продажи составляет десять процентов. Это означает, что вы заработаете восемь с половиной миллионов долларов за дневную работу. Я прошу десять процентов от твоих десяти процентов. На самом деле, я не прошу, я требую этого. И ты заплатишь за это, потому что так ведется игра ”.
  
  Насколько я помню, вы эксклюзивный консультант Зизи аль-Бакари по искусству. Зизи платит тебе возмутительную зарплату. Ты практически живешь за счет Зизи. И ты проводишь большую часть своего свободного времени, отдыхая во владениях Зизи. Он делает это для того, чтобы совет, который вы ему даете, не был запятнан другими действиями с вашей стороны. Но ты играл за обе стороны улицы, не так ли, Эндрю? Как долго это продолжается? Сколько ты снял? Сколько денег Зизи ты просрал?”
  
  “Это не деньги Зизи. Это мои деньги. И то, чего Зизи не знает, не причинит ему вреда ”.
  
  “А если он узнает? Он бросит тебя в Пустом Квартале и позволит стервятникам обглодать твои кости”.
  
  “Именно, любовь. Вот почему ты никогда ни словом не обмолвишься об этом Зизи. Я предлагаю вам семь с половиной миллионов долларов за дневную работу. Неплохо, Джули. Соглашайся на сделку. Давайте разбогатеем вместе, не так ли?”
  
  “Хорошо, Эндрю. Ты получишь свои десять процентов. Но я хочу, чтобы Зизи аль-Бакари был в моей галерее во всей своей красе через семьдесят два часа, иначе сделка отменяется ”.
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ ОСТАНОВИЛА ЗАПИСЬ, сбросил настройки и снова сыграл финальную часть.
  
  “Но ты играл за обе стороны улицы, не так ли, Эндрю? Как долго это продолжается? Сколько ты снял? Сколько денег Зизи ты просрал?”
  
  “Это не деньги Зизи. Это мои деньги. И то, чего Зизи не знает, не причинит ему вреда ”.
  
  “А если он узнает? Он бросит тебя в Пустом Квартале и позволит стервятникам обглодать твои кости”.
  
  “Именно, любовь. Вот почему ты никогда ни словом не обмолвишься об этом Зизи.
  
  Габриэль закрыл файл и извлек диск из компьютера.
  
  “Мистер Мэлоун был очень плохим мальчиком”, - сказал Яаков.
  
  “Да, у него есть”, - сказал Габриэль, но тогда Габриэль знал это в течение некоторого времени.
  
  “Тебе не кажется, что кто-то должен рассказать об этом Зизи?” - спросила Дина. “Это единственно верный поступок”.
  
  “Да”, - сказал Габриэль, засовывая диск в карман. “Кто-то должен. Но не сейчас.”
  
  
  
  ЯЯ БЫЛ это были одни из самых долгих семидесяти двух часов, которые кто-либо из них когда-либо переживал. Были фальстарты и ложные обещания, обязательства, взятые и нарушенные в течение дня. Малоун в одну минуту играл роль устрашителя, а в следующую - просителя. “Зизи в затруднительном положении”, - сказал он поздно вечером в субботу. “Зизи в разгаре крупной сделки. Сегодня Зизи выступает в Дели, а завтра в Сингапуре. Возможно, он не сможет найти время для поездки в Лондон до середины недели.” Ишервуд держался твердо. Эксклюзивное окно Zizi закрылось в понедельник в 5:00 P.M. - сказал он. После этого Зизи оказывался в схватке со всеми желающими.
  
  Поздно вечером в воскресенье позвонил Мэлоун и сообщил неутешительные новости о том, что Зизи увольняется. Габриэль не был ни в малейшей степени обеспокоен, потому что в тот же день команда невиота, дислоцированная в Арчер Трэвел, видела хорошо одетого араба лет тридцати пяти, совершавшего очевидную разведывательную пробежку по Мейсонз-Ярду. Лавон, просмотрев фотографии с камер наблюдения, опознал в этом человеке Джафара Шаруки, бывшего саудовского национального гвардейца, который служил одним из передовых сотрудников службы безопасности Зизи. “Он приближается”, - сказал Лавон. “Зизи всегда любит изображать недотрогу”.
  
  Звонок, которого они все ожидали, поступил ровно в 10:22 на следующее утро. Это был Эндрю Мэлоун, и хотя они не могли его видеть, они знали, что труп был весь в улыбке. По его словам, Зизи направлялся в Лондон. Зизи должна была быть в галерее Ишервуда в 4:30. “У Зизи есть несколько правил”, - сказал Малоун, прежде чем повесить трубку. “Никакого алкоголя или сигарет. И убедись, что эти две твои девушки должным образом одеты. Зизи нравятся хорошенькие девушки, но ему нравятся скромно одетые. Он религиозный человек, наш Зизи. Его легко обидеть.”
  
  20.
  
  Лондон
  
  MСПОРНЫЙ GАХЕТ БЫЛ прибыл первым. Она приехала на заднем сиденье фургона без опознавательных знаков, которым управлял бодель с Лондонского вокзала, и была тайно доставлена в помещение Isherwood Fine Arts через безопасный грузовой отсек. За доставкой следили двое мужчин из отдела безопасности Вазира бин Талала, которые сидели в припаркованной машине на Дьюк-стрит, и Джафар Шаруки, человек, сопровождавший доставку, который ковырялся в тарелке с рыбой и жареной картошкой в пабе по соседству с галереей Ишервуда. Подтверждение безопасной передачи картины прибыло на конспиративную квартиру в Суррее в 3:18 P.M. в виде защищенного электронного письма от команды невиота. Его взяла Дина, затем прочитала вслух Габриэлю, который в тот момент медленно расхаживал по потертому ковру в гостиной. Он остановился на мгновение и наклонил голову, как будто прислушиваясь к далекой музыке, затем продолжил свое беспокойное путешествие.
  
  Он чувствовал себя таким же беспомощным, как драматург на премьере. Он создал персонажей, дал им их реплики и теперь мог видеть их на сцене своего творения. Он мог видеть Ишервуда в его костюме в меловую полоску и удачном красном галстуке, жаждущего выпить и покусывающего ноготь указательного пальца левой руки, чтобы снять напряжение. И Кьяра, сидящая за своим новым блестящим столом секретарши, с волосами, аккуратно зачесанными назад, и длинными ногами, чопорно скрещенными в лодыжках. А Сара, в черном костюме от Шанель, который она купила в "Хэрродс" две недели назад, безмятежно откинулась на диване в выставочном зале наверху, не сводя глаз с Маргарет Гаше и думая о чудовище, которое поднимется на лифте через два часа. Если бы он мог переписать чью-либо роль, это была бы роль Сары. Теперь для этого было слишком поздно. Занавес вот-вот должен был подняться.
  
  И поэтому все, что драматург мог сейчас делать, это мерить шагами гостиную своего конспиративного дома и ждать новостей. В 3:04 "Боинг-747" мистера Бейкера был замечен на низкой посадке в аэропорту Хитроу, мистер Бейкер - это их кодовое имя для Зизи аль-Бакари. В 3:32 пришло известие, что мистер Бейкер и его окружение прошли таможенный досмотр VIP-персон. В 3: 45 их видели садящимися в свои лимузины, а в 3: 52 те же лимузины были замечены пытающимися установить рекорд наземной скорости на трассе А4. В 4:09 Мистер Художественный руководитель Бейкера, которого они назвали Марлоу, позвонил Ишервуду из кортежа, чтобы сказать, что они отстают от графика на несколько минут. Однако оказалось, что это не так, потому что в 4: 27 тот же кортеж был замечен поворачивающим на Дьюк-стрит с Пикадилли.
  
  Затем последовало первое за день оступление. К счастью, это была Зизи, а не они. Это произошло, когда первый лимузин пытался преодолеть узкий проход с Дьюк-стрит во двор Мейсона. Через мгновение после начала упражнения водитель решил, что машины слишком велики, чтобы пролезть в пролом. Шаруки, передовой человек, забыл произвести надлежащие измерения. И вот, в последнем сообщении, которое Габриэль получил от команды невиота, говорилось, что мистер Бейкер, председатель и исполнительный директор Jihad Inc., выходит из своей машины и направляется к галерее.
  
  
  
  BUT SARAH не ждал в выставочном зале наверху. В тот момент она была этажом ниже, в кабинете, который она делила с Джулианом, наблюдая за довольно фарсовой сценой, происходящей в коридоре. Это был ее первый акт восстания. Габриэль хотел, чтобы она оставалась наверху, скрытая от посторонних глаз до последнего момента, чтобы ее можно было обнажить вместе с Маргаритой. В конце концов, она подчинилась бы его приказу, но не раньше, чем однажды увидела Зизи своими глазами. Она изучила его лицо на вырезках из журналов Йоси и запомнила звук его голоса на видео. Но вырезки и видео не могли заменить проблеск реальности. И вот она стояла там, в вопиющее нарушение инструкций Габриэля, и смотрела, как Зизи и его свита гуськом проходят по проходу в затемненный четырехугольный двор.
  
  Рафик аль-Камаль, начальник личной охраны Зизи, пришел первым. Он был крупнее, чем казался на фотографиях, но двигался с проворством человека вдвое меньшего роста. У него не было пальто, потому что пальто мешало бы ему рисовать. У него тоже не было совести, сказал ей Эли Лавон. Он быстро осмотрел двор, словно разведчик, выискивающий признаки врага, затем повернулся и старомодным жестом руки подозвал остальных вперед.
  
  Затем появились две очень симпатичные девушки с длинными черными волосами и в длинных пальто, выглядевшие раздраженными из-за того, что им пришлось пройти сто футов от застрявших машин до галереи. Той, что справа, была Надя аль-Бакари, избалованная дочь Зизи. Той, что слева, была Рахима Хамза, дочь Дауда Хамзы, ливанца, получившего образование в Стэнфорде и считающегося настоящим финансовым гением, стоящим за AAB Holdings. Сам Хамза плелся в нескольких шагах позади девушек, прижимая к уху мобильный телефон.
  
  После Хамзы пришел герр Манфред Верли, швейцарский банкир, который распоряжался деньгами Зизи. Рядом с Верли был ребенок без видимого владельца, а за ребенком стояли еще две красивые женщины, одна блондинка, другая с короткими волосами цвета песчаника. Когда ребенок внезапно бросился через двор в неправильном направлении, Жан-Мишель, французский кикбоксер, который теперь служил личным тренером Зизи и вспомогательным телохранителем, поймал его в ловушку, как пантера.
  
  Следующими были Абдул-Джалиль и Абдул-Хаким, юристы, получившие американское образование. Йосси прервал один из брифингов, презрительно указав, что Зизи выбрала юристов, чьи имена означали "Слуга Великого" и "Слуга Мудрого". После адвокатов пришел Мансур, глава туристического отдела Zizi, затем Хассан, начальник отдела коммуникаций, затем Эндрю Мэлоун, эксклюзивный консультант Zizi, который вскоре станет бывшим художником. И, наконец, зажатым между Вазиром бин Талалом и Джафаром Шаруки был сам Зизи.
  
  Сара отвернулась от окна. Под пристальным взглядом Кьяры она вошла в крошечный лифт и нажала кнопку верхнего этажа. Мгновение спустя ее доставили в верхний выставочный зал. В центре комнаты, опираясь на величественный мольберт и закутанный в вуаль, как мусульманка, стоял ван Гог. Снизу она могла слышать, как Рафик, телохранитель, тяжело поднимается по лестнице.
  
  Вы не должны думать о нем как о террористе, сказал Габриэль. Вам не нужно задаваться вопросом, попали ли какие-либо из его денег в карман Марвана аль-Шеххи или любого другого террориста, убившего Бена. Вы должны думать о нем как о необычайно богатом и важном человеке. Не флиртуй с ним. Не пытайся соблазнить его. Думайте об этом как о собеседовании при приеме на работу. Ты не ляжешь с ним в постель. Ты будешь работать на него. И что бы ты ни делал, не пытайся давать Зизи какие-либо советы. Ты испортишь продажу. Они оба.
  
  Она повернулась и изучила свою внешность в отражении двери лифта. Она была слегка не в фокусе, что она сочла уместным. Она все еще была Сарой Бэнкрофт, просто другой версией. Переделка той же картины. Она разгладила перед своего костюма от Шанель — не для Зизи, сказала она себе, а для Габриэля, — и снизу она впервые услышала голос монстра. “Добрый день, мистер Ишервуд”, - сказал председатель и исполнительный директор "Джихад Инкорпорейтед". “Я Абдул Азиз аль-Бакари. Эндрю сказал мне, что у тебя есть фотография для меня.”
  
  
  
  TОН ПЕРВЫЙ ЛИФТ распределил только людей из службы безопасности. Рафик ворвался в комнату и беззастенчиво ощупал ее глазами, в то время как Шаруки заглядывал под диван в поисках спрятанного оружия, а Жан-Мишель, кикбоксер, бродил по периметру на цыпочках, как смертоносный балетный танцор. Следующий лифт доставил Малоуна и Ишервуда, которые счастливо втиснулись между Надей и Рахимах. Зизи пришел третьим, и компанию ему составил только доверенный бен Талал. Его темный костюм ручной работы изящно облегал то, что в остальном было пухлым телосложением. Его борода была тщательно подстрижена, как и его глубоко залысиненная седеющая шевелюра. Его глаза были настороженными и активными. Они сразу остановились на одном человеке в комнате, имени которого он не знал.
  
  Не пытайся представляться, Сара. Не смотри ему прямо в глаза. Если нужно что-то предпринять, пусть это сделает Зизи.
  
  Она посмотрела вниз на свои туфли. Двери лифта снова открылись, на этот раз извергая Абдула и Абдул, Слуг Великого Мудрого, и герра Верли, швейцарского финансиста. Сара смотрела, как они входят, затем бросила взгляд на Зизи, которая все еще смотрела на нее.
  
  “Простите меня, мистер аль-Бакари”, - сказал Ишервуд. “Мои манеры сегодня ужасны. Это Сара Бэнкрофт, наш помощник режиссера. Это из-за Сары мы все собрались здесь сегодня днем ”.
  
  Не пытайтесь пожать ему руку. Если он предложит свое, прими это кратко и отпусти.
  
  Она стояла очень прямо, заложив руки за спину и опустив глаза под небольшим углом. Глаза Зизи блуждали по ней. Наконец он выступил вперед и протянул руку. “Приятно познакомиться с вами”. Она взяла его и услышала свои слова: “Мне очень приятно, мистер аль-Бакари. Для меня большая честь познакомиться с вами, сэр.”
  
  Он улыбнулся и задержал ее руку на мгновение дольше, чем было удобно. Затем он внезапно выпустил его и направился к картине. Сара повернулась, и на этот раз ей открылся вид на его спину, мягкую в плечах и широкую в бедрах. “Я хотел бы взглянуть на картину, пожалуйста”, - сказал он, ни к кому конкретно не обращаясь, но Сара снова слушала только голос Габриэля. Сделай презентацию по расписанию Зизи, сказал он. Если вы заставите его выслушать историю, вы только разозлите его. Помните, Зизи - звезда шоу, а не Маргарита.
  
  Сара проскользнула мимо него, осторожно, чтобы не задеть его плечо, затем протянула руку и медленно сняла покрывало из сукна. Она еще мгновение оставалась перед холстом, собирая ткань и загораживая Зизи обзор, прежде чем, наконец, отойти в сторону. “Позвольте мне представить Маргариту Гаше за ее туалетным столиком работы Винсента ван Гога”, - официально произнесла она. “Холст, масло, разумеется, написан в Овере в июле 1890 года”.
  
  В окружении Зизи раздался коллективный вздох, сопровождаемый возбужденным ропотом. Только Зизи хранила молчание. Его темные глаза изучали поверхность картины, выражение его лица было непроницаемым. Через мгновение он оторвал взгляд от холста и посмотрел на Ишервуда.
  
  “Где ты это нашел?”
  
  “Хотел бы я приписать это себе, мистер аль-Бакари, но именно Сара открыла Маргариту”.
  
  Взгляд Зизи переместился на Сару. “Ты?” - спросил он с восхищением.
  
  “Да, мистер аль-Бакари”.
  
  “Тогда я задам вам тот же вопрос, который я задавал мистеру Ишервуду. Где ты ее нашел?”
  
  “Как объяснил Джулиан мистеру Малоуну, владелец желает остаться неизвестным”.
  
  “Я не спрашиваю о личности владельца, мисс Бэнкрофт. Я просто хотел бы знать, как ты это обнаружил.”
  
  Ты должна будешь дать ему что-нибудь, Сара. Он имеет на это право. Но делайте это неохотно и будьте осторожны. Такой человек, как Зизи, ценит осторожность.
  
  “Это было результатом нескольких лет расследования с моей стороны, мистер аль-Бакари”.
  
  “Как интересно. Расскажите мне больше, пожалуйста, мисс Бэнкрофт.”
  
  “Боюсь, я не могу, не нарушив своего соглашения с владельцами, мистер аль-Бакари”.
  
  “Владелец”, сказала Зизи, поправляя ее. “По словам Эндрю, картина является собственностью француженки”.
  
  “Да, это верно, сэр, но, боюсь, я не могу быть более конкретным”.
  
  “Но мне просто любопытно, как ты это нашел”. Он скрестил руки на груди. “Я люблю хорошие детективные истории”.
  
  “Я бы хотел побаловать вас, мистер аль-Бакари, но, боюсь, я не могу. Все, что я могу вам сказать, это то, что мне потребовалось два года поисков в Париже и Овере, чтобы найти картину, и еще год, чтобы убедить владельца отказаться от нее ”.
  
  “Возможно, когда-нибудь, когда пройдет достаточно времени, вы будете достаточно любезны, чтобы поделиться со мной этой захватывающей историей”.
  
  “Возможно, сэр”, - сказала она. “Что касается аутентификации, мы определили, что работа, несомненно, принадлежит Винсенту, и, конечно, мы готовы поддержать эту аутентификацию”.
  
  “Я был бы счастлив изучить отчеты ваших аутентификаторов, мисс Бэнкрофт, но, откровенно говоря, мне не нужно их видеть. Видите ли, для меня совершенно очевидно, что эта картина действительно является работой Ван Гога ”. Он положил руку ей на плечо. “Иди сюда”, - сказал он по-отечески. “Позволь мне кое-что тебе показать”.
  
  Сара сделала шаг ближе к холсту. Зизи указала на верхний правый угол.
  
  “Видишь этот небольшой след на поверхности? Если я не ошибаюсь, это отпечаток большого пальца Винсента. Видите ли, Винсент был известен своей бесцеремонностью в том, как он справлялся со своей работой. Когда он закончил эту книгу, он, вероятно, подобрал ее за углом и понес по улицам Овера в свою комнату над кафе Раву. В любой момент времени в его комнате там были десятки картин. Он обычно прислонял их к стене, одну поверх другой. Он работал так быстро, что предыдущие картины не успевали высохнуть, когда он накладывал сверху новые. Если вы внимательно посмотрите на это, вы сможете увидеть штрихованный отпечаток холста на поверхности краски ”.
  
  Его рука все еще лежала на ее плече. “Очень впечатляет, мистер аль-Бакари. Но я не удивлен, сэр. Твоя репутация опережает тебя.”
  
  “Я давным-давно понял, что человек в моем положении не может полагаться на обещания других. Он должен быть постоянно начеку против обманчивых схем и искусных подделок. Я совершенно уверен, что никто никогда не смог бы подсунуть мне подделку, ни в бизнесе, ни в искусстве ”.
  
  “Было бы глупо даже пытаться, мистер аль-Бакари”.
  
  Зизи посмотрела на Ишервуда. “У тебя неплохой талант находить нераскрытую работу. Не читал ли я на днях кое-что о вашем Рубенсе?”
  
  “Вы сделали, сэр”.
  
  “А теперь ван Гог”. Взгляд Зизи вернулся к картине. “Эндрю сказал мне, что ты наметил цену”.
  
  “Мы верим, мистер аль-Бакари. Мы думаем, что это вполне разумно ”.
  
  “Я тоже”. Он посмотрел через плечо на герра Верли, банкира. “Как ты думаешь, Манфред, ты сможешь найти где-нибудь на счетах восемьдесят пять миллионов?”
  
  “Я думаю, это вполне возможно, Зизи”.
  
  “Тогда мы заключаем сделку, мистер Ишервуд”. Он посмотрел на Сару и сказал: “Я заберу ее”.
  
  
  
  AT 4:53 команда невиота сообщила Габриэлю, что разбирательство переместилось в нижестоящие офисы и что Ишервуд сейчас обсуждает с герром Верли и Abdul & Абдул вопросы оплаты и передачи опеки. Упомянутые обсуждения длились чуть больше часа, и в 6:05 стало известно, что мистер Бейкер и его спутники бредут по затемненному двору к кортежу, припаркованному на Дьюк-стрит. Эли Лавон руководил преследованием. В течение нескольких минут казалось, что их целью был особняк в Мейфэре, но к 6: 15 стало ясно, что мистер Бейкер и группа направляются обратно в Хитроу, и пункты назначения неизвестны. Габриэль приказал Лавону прекратить погоню. Ему было все равно, куда сейчас направляется мистер Бейкер. Он знал, что все они скоро встретятся снова.
  
  Видеозапись прибыла в 7:45. Это было снято камерой наблюдения, установленной в дальнем углу выставочного зала над пейзажем Клода. Габриэль, наблюдая за этим, чувствовал себя так, как будто он сидел в ложе высоко над сценой.
  
  “... Это Сара Бэнкрофт, наш помощник режиссера. Это из-за Сары мы все собрались здесь сегодня вечером ....”
  
  “...Тогда мы заключаем сделку, мистер Ишервуд. Я возьму ее....”
  
  Габриэль остановил запись и посмотрел на Дину.
  
  “Ты продал ему одну девушку”, - сказала она. “Теперь тебе просто нужно продать ему другого”.
  
  Габриэль открыл аудиофайл встречи Ишервуда с Эндрю Мэлоуном и нажал кнопку Воспроизведения.
  
  “Это не деньги Зизи. Это мои деньги. И то, чего Зизи не знает, не причинит ему вреда ”.
  
  “А если он узнает? Он бросит тебя в Пустом Квартале и позволит стервятникам обглодать твои кости”.
  
  21.
  
  Лондон
  
  TОН ДОНОС Эндрю Мэлоун прибыл в штаб-квартиру AAB Holdings в Женеве в 10:22 А.М.. в следующий четверг. Оно было адресовано “мистеру Абдул Азиз аль-Бакари, эсквайр”. И доставлено курьером на мотоцикле, одетым в форму местной женевской службы доставки сообщений. Имя отправителя было мисс Ребекка Гудхарт, Эрлс Корт, Лондон, но проверка, проведенная подчиненным службы безопасности AAB, установила, что мисс Гудхарт была просто псевдонимом анонимного осведомителя. Не обнаружив никаких доказательств наличия радиоактивных, биологических или взрывчатых веществ, подчиненный отправил посылку в офис Вазира бин Талала. Так оно и оставалось до позднего вечера пятницы, когда бин Талал вернулся в Женеву после однодневной поездки в Эр-Рияд.
  
  У него были другие, более неотложные дела, которыми нужно было заняться, и поэтому прошло почти восемь часов, прежде чем он смог открыть конверт. Он немедленно пожалел о задержке, поскольку обвинения были довольно серьезными по своей природе. По словам мисс Гудхарт, Эндрю Малоун не менее девяти раз принимал наличные платежи в нарушение своего контракта на оказание личных услуг с Абдул Азизом аль-Бакари. Обвинения были подкреплены пакетом подтверждающих доказательств, включая банковские депозитные квитанции, факсы и личные электронные письма, снятые с домашнего компьютера Малоуна. Бин Талал немедленно позвонил в женевский особняк своего начальника на берегу озера, и к девяти вечера того же дня он уже клал документы на стол разгневанной Зизи аль-Бакари.
  
  В тот же вечер, в одиннадцать по лондонскому времени, бин Талал позвонил в резиденцию Малоуна в Найтсбридже и приказал ему прибыть в Женеву первым доступным рейсом. Когда Малоун возразил, что у него было предварительное обязательство - и что, ради всего святого, это были выходные, — бин Талал ясно дал понять, что повестка обязательна и неявка будет расцениваться как серьезное нарушение. Звонок был записан командой невиота и немедленно передан Габриэлю на конспиративную квартиру в Суррее, вместе с довольно неуверенным звонком, который Мэлоун сделал British Airways десять минут спустя, зарезервировав место на рейс 8:30 А.М.. перелет в Женеву.
  
  Эли Лавон также забронировал место на рейс. По прибытии в Женеву двух мужчин встретила пара неуместных автомобилей: Малоуна - черный "Мерседес" S-класса, за рулем которого был один из шоферов Зизи, а Лавона - забрызганный грязью "Опель", которым управлял курьер с Женевского вокзала. Лавон приказал боделю держаться от Мерседеса подальше. В результате они прибыли в особняк Зизи через несколько минут после Малоуна. Они нашли уединенное место для парковки дальше по улице, но долго ждать не пришлось, потому что двадцать минут спустя Малоун вышел из дома, выглядя более бледным, чем обычно.
  
  Он сразу отправился обратно в аэропорт и забронировал место на самый ранний обратный рейс в Лондон, который отправлялся в пять часов. Лавон сделал то же самое. В Хитроу двое мужчин разошлись в разные стороны, Лавон - в Суррей, а Малоун - в Найтсбридж, где он сообщил своей жене, что, если он не сможет раздобыть четыре миллиона фунтов в чрезвычайно короткие сроки, Зизи аль-Бакари собирается лично сбросить его с чрезвычайно высокого моста.
  
  Это было субботней ночью. К следующей среде Габриэлю и остальным членам его команды стало ясно, что Зизи ищет нового эксклюзивного консультанта по искусству. Также было ясно, что он положил глаз на кого-то конкретного, потому что Сара Бэнкрофт, заместитель директора Ишервудского отделения изящных искусств Мейсонз-Ярда, Сент-Джеймс, находилась под наблюдением.
  
  
  
  SОН НАЧАЛ думать о них как о друзьях. Они ехали с ней в метро. Они прогуливались во дворе Мейсона и слонялись без дела по Дьюк-стрит. Они ходили за ней на ланч, и каждый вечер, когда она заходила в бар, чтобы пропустить по стаканчику с Оливером и мальчиками, у Грина всегда был один, который ждал ее. Они пошли с ней на аукцион Sotheby's и наблюдали, как она перебирала унылое содержимое торгового зала в Халле. Они даже совершили с ней долгое путешествие в Девон, где она сладко уговорила пыльного мелкого аристократа расстаться с прекрасной венецианской Мадонной с Младенцем, о которой Ишервуд мечтал годами. “Зизи придет за тобой”, - сказал ей Габриэль в коротком телефонном разговоре в понедельник днем. “Это только вопрос времени. И не пугайтесь, если ваши вещи покажутся вам немного неуместными, когда вы придете вечером домой. Шаруки ворвался в твою квартиру и обыскал ее этим утром.”
  
  На следующий день прибыл первый подарок - часы Harry Winston с бриллиантами. К подарочной коробке была прикреплена написанная от руки записка: Спасибо, что нашли Маргариту. Вечно благодарный, Зизи. Серьги от Bulgari пришли на следующий день. Двойная нить жемчуга Микимото на следующий день после этого. Золотой сетчатый браслет от Тиффани в четверг вечером, как раз когда она собиралась уходить с работы. Она надела его на правое запястье и подошла к Грину, где Оливер сделал неуклюжий выпад в ее сторону. “В другой жизни”, - сказала она, целуя его в щеку, - “но не сегодня. Будь добр, Оливер, и проводи меня до метро ”.
  
  Вечера были для нее самыми тяжелыми. Больше не было поездок на конспиративную квартиру в Суррее. Насколько Сара была обеспокоена, конспиративной квартиры в Суррее не существовало. Она обнаружила, что ужасно по ним всем скучает. Они были семьей, шумной, сварливой, какофонистической, любящей семьей — такой семьи у Сары никогда не было. Все, что осталось от них сейчас, - это случайные загадочные телефонные звонки от Габриэля и свет в квартире на противоположной стороне улицы. Свет Йоси, но скоро даже Йоси будет потерян для нее. По ночам, когда она была одинока и напугана, она иногда жалела, что не велела им найти кого-нибудь другого. И иногда она думала о бедном Джулиане и задавалась вопросом, как, черт возьми, он собирался обходиться без нее.
  
  
  
  TПОСЛЕДНЯЯ ПОСЫЛКА прибыл в три часа следующего дня. Это было доставлено лично посыльным, одетым в костюм и галстук. Внутри была написанная от руки записка и единственный авиабилет. Сара открыла обложку билета и посмотрела на пункт назначения. Десять секунд спустя на ее столе зазвонил телефон.
  
  “Изобразительное искусство Ишервуда. Это Сара.”
  
  “Добрый день, Сара”.
  
  Это была Зизи.
  
  “Здравствуйте, мистер аль-Бакари. Как поживаете, сэр?”
  
  “Я узнаю через мгновение. Вы получили приглашение и авиабилеты?”
  
  “Я сделал, сэр. И серьги. И стража. И жемчуг. И браслет.”
  
  “Браслет - мой любимый”.
  
  “Мой тоже, сэр, но подарки были совершенно излишни. Как и это приглашение. Боюсь, я не могу принять.”
  
  “Ты оскорбляешь меня, Сара”.
  
  “Это не входило в мои намерения, сэр. Как бы мне ни хотелось провести несколько дней на солнце, боюсь, я не смогу сорваться с места в любой момент.”
  
  “Это не мгновенное уведомление. Если вы внимательно посмотрите на билеты, вы увидите, что у вас есть три дня до вашего отъезда.”
  
  “Я тоже не смогу отправиться в полет через три дня с этого момента. У меня есть дело, которым нужно заняться здесь, в галерее.”
  
  “Я уверен, Джулиан сможет уделить тебе несколько дней. Ты только что принес ему кучу денег.”
  
  “Это правда”.
  
  “Так что насчет этого, Сара? Ты придешь?”
  
  “Боюсь, ответ отрицательный, сэр”.
  
  “Ты должна знать одну вещь обо мне, Сара, и это то, что я никогда не принимаю ”нет" в качестве ответа".
  
  “Я просто не думаю, что это было бы уместно, сэр”.
  
  “Подходит? Я думаю, вы неправильно истолковали мои мотивы.”
  
  “Каковы ваши мотивы, сэр?”
  
  “Я бы хотел, чтобы ты пришел работать ко мне”.
  
  “В качестве кого, сэр?”
  
  “Я никогда не обсуждаю такие вопросы по телефону, Сара. Ты придешь?”
  
  Она подождала десять секунд, прежде чем дала ему свой ответ.
  
  “Блестяще”, - сказал он. “Один из моих людей будет сопровождать тебя. Он заедет за тобой в твою квартиру в восемь А.М.. Утро понедельника.”
  
  “Я вполне способен путешествовать в одиночку, мистер аль-Бакари”.
  
  “Я уверен, что ты такой, но будет проще, если с тобой пойдет один из моих людей из службы безопасности. Увидимся в понедельник вечером.”
  
  А затем он повесил трубку. Когда Сара положила трубку, она поняла, что он не спросил ее адрес.
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ БЫЛА разгром его студии на конспиративной квартире в Суррее, когда Лавон взбежал по лестнице, держа в руках распечатку сообщения, которое только что прибыло от команды невиота во дворе Мейсона. “Зизи сделал свой ход”, - сказал он, передавая распечатку Габриэлю. “Он хочет видеть ее немедленно”.
  
  Габриэль прочитал сообщение, затем посмотрел на Лавона. “Черт”, - пробормотал он. “Нам понадобится лодка”.
  
  
  
  TЭЙ, У НЕГО БЫЛ праздничный ужин с шампанским в комплекте с сервировкой для Сары, единственного члена команды, который не смог присоединиться к ним. На следующее утро Лавон отвез Габриэля в аэропорт Хитроу, и в половине пятого того же дня он наслаждался видом на закат из конспиративной квартиры ЦРУ на Коллинз-авеню в Майами-Бич. Эдриан Картер был одет в брюки чинос, хлопковый пуловер и мокасины без носков. Он вручил Габриэлю стакан лимонада и фотографию очень большой лодки.
  
  “Ее зовут Танцовщица Солнца”, - сказал Картер. “Это роскошная океанская моторная яхта длиной семьдесят четыре фута. Я уверен, что вы и ваша команда найдете ее более чем удобной.”
  
  “Где ты это взял?”
  
  “Мы изъяли его несколько лет назад у панамского наркодельца по имени Карлос Кастильо. Мистер Кастильо сейчас находится в федеральной тюрьме в Оклахоме, и мы использовали его лодку, чтобы совершать Божью работу здесь, на Карибах”.
  
  “Сколько раз это использовалось?”
  
  “Пять или шесть раз УБН, и мы использовали это дважды”.
  
  Габриэль вернул фотографию Картеру. “Это грязно”, - сказал он. “Ты не можешь достать мне что-нибудь с чистым происхождением?”
  
  “Мы несколько раз меняли ее имя и регистрацию. Ни Зизи, ни кто-либо из его головорезов из службы безопасности никак не смогут вывести это на нас.”
  
  Габриэль вздохнул. “Где это сейчас?”
  
  “Пристань на острове Фишер”, - сказал Картер, указывая на юг. “Прямо сейчас его готовят. Сегодня вечером команда ЦРУ покидает Лэнгли.”
  
  “Хорошая попытка, ” сказал Габриэль, “ но я использую свою собственную команду”.
  
  “Ты?”
  
  “У нас есть флот, Адриан. На самом деле, очень хороший. У меня есть команда наготове в Хайфе. И скажи своим парням, чтобы убрали подслушивающие устройства. В противном случае мы сделаем это за них, и Солнце танцовщица не будет выглядеть очень хорошо, когда мы вернем его обратно к вам.”
  
  “Об этом уже позаботились”, - сказал Картер. “Как ты планируешь доставить сюда свою команду?”
  
  “Я надеялся, что мой друг из американской разведки протянет руку помощи”.
  
  “Что тебе нужно?”
  
  “Права на воздушные перевозки и посадку”.
  
  “Как быстро ваша команда сможет добраться из Хайфы в Лондон?”
  
  “Они могут уйти первым делом утром”.
  
  “Я отправлю один из наших самолетов в Лондон сегодня вечером. Это соберет вашу команду и вернет их сюда. Мы отправим его в Хоумстед и обойдемся без паспортов и таможни. Ты можешь выйти в море в воскресенье вечером и встретиться с Зизи в понедельник днем.”
  
  “Похоже, мы заключили сделку”, - сказал Габриэль. “Все, что нам сейчас нужно, - это Ахмед бин Шафик”.
  
  “Он придет”, - уверенно сказал Картер. “Вопрос только в том, будет ли твоя девушка там, когда он это сделает?”
  
  “Она наша девушка, Адриан. Сара принадлежит всем нам ”.
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  Ночное путешествие
  
  
  22.
  
  Остров Харбор, Багамские Острова
  
  TВОТ ОНА”, - прокричал Вазир бин Талал, перекрывая рев лопастей винта "Сикорского". Он указал на правую сторону самолета. Александра, огромная частная яхта Зизи, рассекала воды к западу от острова. “Разве она не прекрасна?”
  
  “Она очень большая”, - крикнула Сара ему в ответ.
  
  “Двести семьдесят пять футов”, - сказал бин Талал, как будто он построил это сам.
  
  Двести восемьдесят два, подумала Сара. Но кто считает?Йоси описал это как плавучий эмират. Она позволила им проникнуть в ее мысли. Последний контакт с ней был в воскресенье днем. Эли Лавон столкнулся с ней на Оксфорд-стрит, когда она собирала кое-какие мелочи для поездки. Мы будем с тобой все это время, сказал он ей. Не ищите нас. Не пытайтесь установить контакт, если это не бедствие десятой силы. Мы придем к тебе. Приятного путешествия.
  
  Она откинулась на спинку стула. На ней все еще были джинсы и шерстяной свитер, которые она надела тем утром. Ее тело, всего на десять часов оторванное от промозглой лондонской сырости, оказалось неподготовленным к натиску тропической жары. Казалось, что джинсы были приклеены к ее бедрам, а свитер, казалось, распиливал ее шею сбоку. Она взглянула на бин Талала, который, казалось, без труда приспосабливался к резкой смене климата. У него было широкое лицо, два маленьких темных глаза и козлиная бородка. Одетый так, как он был сейчас, в сшитый на заказ серый костюм и галстук, его можно было принять за финансиста. Его руки, однако, выдавали истинную природу его работы. Они выглядели как молотки.
  
  Рев лопасти винта сделал дальнейший разговор невозможным, и за это она была бесконечно благодарна. Ее отвращение к нему теперь было безграничным. Сразу после рассвета он постоянно находился рядом с ней, угрожающий в своей вежливости. В аэропорту он настоял на том, чтобы пойти с ней в магазины беспошлинной торговли, и воспользовался кредитной картой компании, когда она купила флакон лосьона с алоэ. Во время полета он проявлял бесконечный интерес ко всем аспектам ее жизни. Пожалуйста, мисс Сара, расскажите мне о своем детстве…Пожалуйста, мисс Сара, расскажите мне о вашем интересе к искусству…Пожалуйста, мисс Сара, расскажите мне, почему вы решили покинуть Вашингтон и приехать в Лондон…Чтобы сбежать от него, она притворилась спящей. Два часа спустя, когда она притворилась, что проснулась, он допытывался у нее еще немного. Вы говорите, что ваш отец работал на Citicorp? Вы знаете, вполне возможно, что он и мистер аль-Бакари действительно встречались. Мистер аль-Бакари имел много дел с Citicorp…С этими словами она надела наушники, чтобы посмотреть фильм в полете. Бин Талал выбрал того же самого.
  
  Когда она снова посмотрела в окно, Александра, казалось, заполнила горизонт. Она могла видеть, как Надя и Рахимах ловят последние лучи дневного солнца на передней палубе, их черные волосы развеваются на ветру. И Абдул с Абдулом собрались вместе с герром Верли на кормовой палубе, планируя свое следующее завоевание. И над всем этим парила, одетая в белое, с поднятой в приветствии рукой, Зизи. Поворачивай назад, подумала она. Высади меня на твердую землю. Вы остаетесь здесь, мистер бин Талал. Я сам вернусь в Лондон, спасибо. Но она знала, что теперь пути назад нет. Габриэль дал ей последний шанс в Суррее, и она согласилась довести его до конца.
  
  "Сикорский" завис за кормой "Александры" и медленно опустился к вертолетной площадке. Сара увидела кое-что еще: Зизи в выставочном зале галереи Джулиана, предупреждающего ее, что никто не сможет пропустить мимо него подделку, ни в бизнесе, ни в искусстве. Я не подделка, сказала она себе, выбираясь из вертолета. Я Сара Бэнкрофт. Раньше я был куратором коллекции Филлипса в Вашингтоне.Сейчас я работаю в Isherwood Fine Arts в Лондоне. Я забыл об искусстве больше, чем ты когда-либо узнаешь. Мне не нужна твоя работа или твои деньги. На самом деле, я не хочу иметь с тобой ничего общего.
  
  
  
  BВ TALAL показал ей ее покои. Они были больше, чем ее квартира в Челси: просторная спальня с отдельной зоной отдыха, отделанная мрамором ванная комната с глубокой ванной и джакузи, широкая частная терраса, которая в этот момент была освещена заходящим солнцем. Саудовец положил свою сумку на кровать королевских размеров, как гостиничный коридорный, и начал расстегивать молнию. Сара пыталась остановить его.
  
  “В этом нет необходимости. Я сам могу позаботиться о своей сумке, спасибо.”
  
  “Боюсь, это необходимо, мисс Сара”.
  
  Он поднял крышку и начал снимать ее вещи.
  
  “Что ты делаешь?” - спросил я.
  
  “У нас есть правила, мисс Сара”. Глубокая вежливость теперь отсутствовала в его голосе. “Это моя работа - убедиться, что гости придерживаются этих правил. Никакого алкоголя, никакого табака и никакой порнографии любого рода ”. Он держал в руках американский журнал мод, который она забрала в аэропорту Майами. “Боюсь, я должен конфисковать это. У вас есть какой-нибудь алкоголь?”
  
  Она покачала головой. “И сигарет тоже нет”.
  
  “Ты не куришь?”
  
  “Иногда, но у меня это не входит в привычку”.
  
  “Мне понадобится твой мобильный телефон, пока ты не покинешь Александру”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что гостям не разрешается пользоваться сотовыми телефонами на борту этого корабля. Кроме того, они не будут функционировать из-за корабельной электроники.”
  
  “Если это не будет функционировать, тогда какой смысл его конфисковывать?”
  
  “Я полагаю, что ваш мобильный телефон имеет возможность делать фотографии, а также записывать и сохранять видео- и аудиоклипы?”
  
  “Это то, что сказал маленький человечек, который продал это мне, но я никогда не использую это таким образом”.
  
  Он протянул свою огромную руку. “Ваш телефон, пожалуйста. Я могу заверить вас, что о нем будут хорошо заботиться ”.
  
  “У меня есть работа, которую нужно сделать. Я не могу быть отрезанным от мира ”.
  
  “Мы более чем рады, что вы можете воспользоваться нашей корабельной системой спутниковой телефонной связи”.
  
  И ты будешь слушать, не так ли?
  
  Она достала телефон из сумочки, отключила питание и отдала его ему.
  
  “Теперь, пожалуйста, вашу камеру. Мистеру аль-Бакари не нравятся камеры, когда он пытается расслабиться. Фотографировать его, его сотрудников или кого-либо из его гостей против правил ”.
  
  “Есть ли другие гости, кроме меня?”
  
  Он проигнорировал ее вопрос. “Ты принес BlackBerry или любой другой вид КПК?”
  
  Она показала это ему. Он протянул руку.
  
  “Если ты читаешь мое электронное письмо, помоги мне —”
  
  “У нас нет желания читать ваше электронное письмо. Пожалуйста, мисс Сара, чем скорее мы покончим с этим, тем скорее вы сможете устроиться и расслабиться.”
  
  Она протянула ему BlackBerry.
  
  “Вы взяли с собой iPod или любой другой тип персональной стереосистемы?”
  
  “Ты, должно быть, шутишь”.
  
  “Мистер аль-Бакари считает, что персональные стереосистемы грубы и невнимательны. В вашей комнате установлена ультрасовременная аудио- и видеосистема развлечений. Тебе не понадобится твой собственный.”
  
  Она подарила ему iPod.
  
  “Есть еще какая-нибудь электроника?”
  
  “Фен для волос”.
  
  Он протянул руку.
  
  “Ты не можешь взять фен у девушки”.
  
  “У вас в ванной есть устройство, совместимое с электрической системой корабля. А пока позволь мне взять твою, просто чтобы не было путаницы.”
  
  “Я обещаю не использовать это”.
  
  “Ваш фен, пожалуйста, мисс Сара”.
  
  Она достала фен из своего чемодана и отдала ему.
  
  “Мистер аль-Бакари оставил для тебя подарок в шкафу. Я уверен, он был бы польщен, если бы ты надела это на ужин. Это запланировано на девять часов вечера. Я предлагаю тебе попытаться поспать до тех пор. У тебя был долгий день - и потом, конечно, есть разница во времени.”
  
  “Конечно”.
  
  “Хотели бы вы, чтобы вас разбудили в восемь часов?”
  
  “Я могу справиться сам. Я взял с собой дорожный будильник.”
  
  Он невесело улыбнулся. “Мне это тоже понадобится”.
  
  
  
  MУЧ ЕЙ удивительно, что она действительно спала. Ей ничего не снилось, и она проснулась в темноте, не уверенная в том, где находится. Затем дуновение теплого морского ветра коснулось ее груди, как дыхание любовника, и она поняла, что находится на борту "Александры" и что она совершенно одна. Мгновение она лежала очень тихо, гадая, смотрят ли они на нее. Предположим, что они следят за каждым твоим движением и прислушиваются к каждому твоему слову, сказал ей Эли. Она представила другую сцену, происходящую где-то на борту корабля. Вазир бин Талал загружает каждое электронное письмо с ее BlackBerry. Вазир бин Талал проверяет каждый номер, набранный с ее мобильного телефона. Вазир бин Талал разбирает на части свой фен, свой iPod и дорожный будильник в поисках жучков и устройств слежения. Но там не было никаких жучков или устройств слежения, поскольку Габриэль знала, что они обыщут ее имущество в тот момент, когда она войдет в их лагерь. В подобной ситуации, Сара, проще всего. Мы сделаем это старомодным способом. Телефонные коды. Физические сигналы распознавания.
  
  Она поднесла свои наручные часы к лицу и увидела, что было без пяти минут восемь. Она снова закрыла глаза и позволила ветерку овевать ее тело. Пять минут спустя у кровати тихо замурлыкал телефон. Она протянула руку в темноте и поднесла трубку к уху.
  
  “Я не сплю, мистер бин Талал”.
  
  “Я так рад это слышать”.
  
  Голос принадлежал не бен Талалу. Это была Зизи.
  
  “Мне жаль, мистер аль-Бакари. Я думал, ты кто-то другой.”
  
  “Очевидно”, - любезно сказал он. “Тебе удалось немного отдохнуть?”
  
  “Я так думаю”.
  
  “А ваше бегство?”
  
  “Все было прекрасно, сэр”.
  
  “Можем ли мы заключить сделку?”
  
  “Это полностью зависит от сделки, мистер аль-Бакари”.
  
  “Я бы предпочел, чтобы вы называли меня Зизи. Так меня называют мои друзья ”.
  
  “Я попытаюсь”. Затем она игриво добавила: “Сэр”.
  
  “Я с нетерпением жду встречи с тобой за ужином, Сара”.
  
  Связь прервалась. Она повесила трубку и вышла на террасу для загара. Теперь было очень темно. Луна размером с ноготь висела низко над горизонтом, а небо было покрыто одеялом из влажно мерцающих звезд. Она посмотрела на корму и увидела пару мигающих изумрудных навигационных огней, зависших в нескольких милях вдалеке. На носу появилось еще больше огней. Она вспомнила, что сказал Илай во время ее уличной тренировки. Иногда самый простой способ следить за человеком - это идти впереди него. Она предположила, что то же самое относится и к наблюдению за морем.
  
  Она вернулась в свою комнату, сбросила одежду и прошлепала в ванную. Отведи глаза, вазир, подумала она. Никакой порнографии.Она купалась в гедонистической ванне-джакузи Зизи и слушала Кита Джаррета по ультрасовременной аудиосистеме Зизи. Она завернулась в махровый халат Зизи и высушила волосы феном Зизи. Она нанесла на лицо косметику, ровно настолько, чтобы стереть последствия трансатлантического путешествия, и, распустив волосы по плечам, на мгновение подумала о Габриэле.
  
  “Как тебе нравится причесываться, Сара?”
  
  “По большей части лежал”.
  
  “У тебя очень красивые скулы. Очень изящная шея. Тебе следует время от времени задумываться о том, чтобы зачесывать волосы наверх. Как Маргарита”
  
  Но не сегодня вечером. Когда она была удовлетворена своим внешним видом, она пошла в спальню и открыла дверь шкафа. На одной из полок лежала коробка в подарочной упаковке. Она убрала бумагу и подняла крышку. Внутри был брючный костюм из мятого шелка цвета слоновой кости и шелковый камзол. Это идеально подходило ей, как и все остальное. Она добавила часы Harry Winston, серьги Bulgari, жемчуг Mikimoto и браслет Tiffany. Без пяти девять она вышла из комнаты и направилась на заднюю палубу. Постарайся забыть, что мы вообще существуем. Будь Сарой Бэнкрофт, и ничего не может пойти не так.
  
  
  
  ZИЗИ ПРИВЕТСТВОВАЛ ее щедро.
  
  “Сара! Так приятно видеть тебя снова. Все, это Сара. Сара, это все. Здесь слишком много имен, чтобы вы могли запомнить их сразу, если только вы не один из тех людей, которые очень хорошо запоминают имена. Я предлагаю делать это медленно. Пожалуйста, сядь, Сара. У тебя был очень долгий день. Ты, должно быть, умираешь с голоду.”
  
  Он усадил ее в конце длинного стола и прошел на свое место в противоположном конце. Справа от нее сидел Абдул, а слева - герр Верли, банкир. Напротив нее сидели Мансур, начальник отдела путешествий, и капризная жена герра Верли, которая, казалось, находила все это зрелище ужасающим. Рядом с фрау Верли сидел Жан-Мишель, личный тренер. Его длинные светлые волосы были собраны сзади в хвост, и он смотрел на Сару с нескрываемым интересом, к большому огорчению его жены Моник. Дальше по столу сидели Рахима и ее красивый парень Хамид, который был какой-то египетской кинозвездой. Надя по-хозяйски села рядом со своим отцом. Несколько раз за долгим ужином Сара бросала взгляд в сторону Зизи только для того, чтобы обнаружить, что Надя смотрит на нее в ответ. Она подозревала, что Надя станет такой же проблемой, как и бин Талал.
  
  Зизи, достоверно установив, что Сара не говорит по-арабски, постановила, что языками ночи будут французский и английский. Их разговор был пугающе банальным. Они говорили об одежде и фильмах, ресторанах, которыми любил командовать Зизи, и отеле в Ницце, который он подумывал о покупке. Война, терроризм, тяжелое положение палестинцев, американский президент — казалось, ничего из этого не существовало. Действительно, казалось, что за пределами владений Александры или границ империи Зизи ничего не существовало. Зизи, чувствуя, что Сару не учитывают, попросила ее еще раз объяснить, как она нашла ван Гога. Когда она отказалась поддаваться на его травлю, он по-волчьи улыбнулся и сказал: “Однажды я вытащу это из тебя”. И Сара впервые почувствовала тошнотворный прилив абсолютного ужаса.
  
  Во время десерта он поднялся со своего места и придвинул стул к ней. Он был одет в льняной костюм кремового цвета, а верхушки его пухлых щек покраснели от загара.
  
  “Я надеюсь, ты нашел еду по своему вкусу”.
  
  “Это было восхитительно. Ты, должно быть, готовил весь день.”
  
  “Не я”, - скромно сказал он. “Мои повара”.
  
  “У тебя больше одного?”
  
  “На самом деле, трое. У нас команда и штат из сорока человек. Они работают исключительно на меня, независимо от того, находится ли Александра в море или ждет в порту. Вы познакомитесь с ними во время нашего путешествия. Если вам что-то нужно, не стесняйтесь спрашивать. Я так понимаю, вас устраивают условия проживания?”
  
  “Более чем удовлетворительно, мистер аль-Бакари”.
  
  “Зизи”, - напомнил он ей. Он поигрывал четками из черного дерева. “Мистер бин Талал сказал мне, что вы были расстроены некоторыми нашими правилами и процедурами безопасности”.
  
  “Возможно, "застигнутый врасплох" было бы лучшим описанием. Я бы хотел, чтобы ты сказал мне заранее. Я бы взял с собой вещи полегче ”.
  
  “Мистер бин Талал может быть несколько фанатичным в своей преданности моей безопасности. Я приношу извинения за его поведение. Тем не менее, Сара, когда кто-то входит в мир AAB Holdings, он должен придерживаться определенных правил — для безопасности всех. ” Он щелкнул запястьем и намотал молитвенные четки на первые два пальца правой руки. “У тебя была возможность подумать о моем предложении?”
  
  “Я все еще не знаю, что это такое”.
  
  “Но ты заинтересована. Иначе тебя бы здесь не было.”
  
  “Давайте просто скажем, что я заинтригован, и я готов обсудить этот вопрос дальше”.
  
  “Ты проницательная деловая женщина, Сара. Я восхищаюсь этим. Наслаждайся солнцем и морем. Мы поговорим через несколько дней, когда у вас будет возможность расслабиться.”
  
  “Несколько дней? Я должен вернуться в Лондон.”
  
  “Джулиан Ишервуд много лет обходился без тебя, Сара. Что-то подсказывает мне, что он выживет, пока ты проведешь с нами заслуженный отпуск.”
  
  И с этими словами он вернулся на свой конец стола и сел рядом с Надей. “Добро пожаловать в семью”, - сказал герр Верли. “Ты ему очень нравишься. Когда вы договариваетесь о своей зарплате, будьте неразумны. Он заплатит все, что ты захочешь.”
  
  
  
  DВНУТРЕННИЙ В ТОТ ВЕЧЕР на борту Солнечной танцовщицы были гораздо менее экстравагантный и разговор куда более оживилось. Они не избегали таких тем, как война и терроризм. Действительно, они искренне приняли их и спорили о них далеко за полночь. В конце вечера произошла еще одна ссора, на этот раз из-за того, чья ночь была на мытье посуды. Дина и Римона потребовали освобождения на том основании, что они выполнили задание прошлой ночью в Суррее. Габриэль, в одном из своих немногих командных решений за день, возложил эту задачу на новичков: Одеда и Мордехая, двух опытных универсальных полевых рабочих, и Михаила, стрелка, прикомандированного к Офису из Сайерет Маткаль. Он был евреем русского происхождения с бескровной кожей и глазами цвета ледяного покрова. “Более молодая версия тебя”, - сказал Яаков. “Хорошо обращается с оружием, но без совести. Он практически в одиночку уничтожил командную структуру ХАМАСа”.
  
  Их жилью не хватало великолепия, как у Александры, и никому не была предоставлена привилегия личных покоев. Габриэль и Лавон, ветераны прошлых охот на людей, спали вместе на носу. Лавон привык к неустойчивому режиму сна Габриэля и не был удивлен, когда на следующее утро, проснувшись до рассвета, обнаружил, что кровать Габриэля не занята. Он выбрался из своей койки и поднялся на палубу. Габриэль стоял на носу с кофе в руке, его взгляд был прикован к пятну света на далеком горизонте. Лавон вернулся на свою койку и проспал еще два часа. Когда он вернулся на палубу, Габриэль стоял на том же самом месте, глядя на пустое море.
  
  23.
  
  У берегов Багам
  
  HНАШИ ДНИ БЫСТРО ПРИОБРЕЛИ ФОРМУ.
  
  Каждое утро она вставала рано и лежала в дремотном полусне в огромной кровати, слушая, как Александра медленно пробуждается к жизни вокруг нее. Затем, обычно около половины восьмого, она звонила стюарду и заказывала утренний кофе и булочку, которые подавались на подносе, всегда со свежим цветком, через пять минут. Если не было дождя, она завтракала в тени своей частной террасы для загара, обращенной к правому борту. Александра направлялась на юго-восток, направляясь без спешки к неназванному пункту назначения, и обычно Сара могла различить низкие плоские острова Багамской цепи вдалеке. Апартаменты Зизи были на один уровень выше ее. Иногда по утрам она слышала, как он разговаривает по телефону, заключая первые сделки за день.
  
  После завтрака она должна была сделать два звонка в Лондон по корабельной системе. Сначала она набирала номер своей квартиры в Челси и неизменно обнаруживала два или три эрзац-голосовых сообщения, оставленных Офисом. Затем она звонила в галерею и разговаривала с Кьярой. Ее мягкий английский с итальянским акцентом был как спасательный круг. Сара задавала вопросы о предстоящих сделках; затем Кьяра читала телефонные сообщения Сары. В кажущейся безобидной скороговорке содержалась важная информация: Сара говорит Кьяре, что она в безопасности и что не было никаких признаков Ахмеда бин Шафика; Кьяра говорит Саре, что Габриэль и другие были поблизости и что она была не одна. Разговор с Кьярой был самой тяжелой частью дня Сары.
  
  К тому времени обычно было десять часов, что означало, что Зизи и Жан-Мишель закончили тренировку и тренажерный зал теперь был свободен для других сотрудников и гостей. Остальные вели сидячий образ жизни; единственной компанией Сары каждое утро был герр Верли, который несколько минут мучился на эллиптическом тренажере, прежде чем удалиться в сауну, чтобы попариться по-настоящему по-швейцарски. Сара тридцать минут бегала на беговой дорожке, затем еще тридцать гребла. Она была в команде Дартмута, и в течение нескольких дней в ее плечах и спине появилась четкость, которой не было со дня смерти Бена.
  
  После тренировки Сара присоединялась к другим женщинам на носовой палубе, чтобы немного позагорать перед обедом. Надя и Рахима держались на расстоянии, но постепенно жены прониклись к ней теплотой, особенно фрау Верли и Джихан, светловолосая молодая иорданка, жена Хассана, специалиста Зизи по коммуникациям. Моник, жена Жан-Мишеля, редко разговаривала с ней. Дважды Сара выглядывала из-за своего романа в мягкой обложке и видела, как Моник смотрит на нее, как будто она замышляла столкнуть Сару через перила, когда никто другой не видел.
  
  Обед всегда был неспешным, долгим делом. После этого команда корабля доставляла Александру на остановку для того, что Зизи называла дневным катанием на водных лыжах. Первые два дня Сара оставалась в безопасности на палубе, наблюдая, как Зизи и его руководители прыгали и ныряли сквозь волны. На третий день он убедил ее принять участие и лично преподал ей урок того, как управлять своим ремеслом. Она умчалась от кормы "Александры", затем заглушила двигатель и долго смотрела на белую точку на горизонте позади них. Должно быть, она забрела слишком далеко, потому что несколько мгновений спустя Жан-Мишель подошел к ней и жестом пригласил ее вернуться на корабль-носитель. “Сто метров - это граница”, - сказал он. “Правила Зизи”.
  
  Его день был строго расписан. Легкий завтрак в его комнате. Телефонные звонки. Тренируйтесь с Жан-Мишелем в тренажерном зале. Поздним утром встреча с персоналом. Обед. Дерби на водных лыжах. Еще одна встреча с персоналом, которая обычно длилась до обеда. Затем, после ужина, телефонные звонки до поздней ночи. На второй день вертолет вылетел из Александры в десять утра и вернулся час спустя с делегацией из шести человек. Сара изучала их лица, когда они входили в конференц-зал Зизи, и пришла к выводу, что никто из них не был Ахмедом бин Шафиком. Позже некий Абдул добровольно назвал три своих имени, которые Сара сохранила в своей памяти для последующего извлечения. В тот день она столкнулась с Зизи наедине в одном из залов ожидания и спросила его, могут ли они обсудить его предложение о работе.
  
  “К чему такая спешка, Сара? Расслабься. Наслаждайся. Мы поговорим, когда придет время.”
  
  “Мне нужно возвращаться в Лондон, Зизи”.
  
  “К Джулиану Ишервуду? Как ты можешь возвращаться к Джулиану после этого?”
  
  “Я не могу оставаться вечно”.
  
  “Конечно, ты можешь”.
  
  “Ты можешь хотя бы сказать мне, куда мы направляемся?”
  
  “Это сюрприз”, - сказал он. “Одна из наших маленьких традиций. Как почетный капитан, я могу выбрать пункт назначения. Я держу это в секрете от других. Мы планируем сделать звонок завтра в Гранд Терк. Если хочешь, можешь сойти на берег и немного походить по магазинам.”
  
  Как раз в этот момент появился Хассан, передал Зизи телефон и прошептал ему на ухо что-то по-арабски, чего Сара не смогла понять. “Ты извинишь меня, Сара? Я должен принять это.” И с этими словами он исчез в своем конференц-зале и закрыл дверь.
  
  На следующее утро она проснулась с ощущением полной неподвижности. Вместо того, чтобы задержаться в постели, она немедленно встала, вышла на солнечную палубу и увидела, что они бросили якорь у Кокберн-Тауна, столицы Теркс и Кайкос. Она позавтракала в своей комнате, зарегистрировалась у Кьяры в Лондоне, затем договорилась с командой о береговом судне, которое доставит ее в город. В половине двенадцатого она отошла на корму и обнаружила Жан-Мишеля, ожидающего ее, одетого в черный пуловер и белые шорты-бермуды.
  
  “Я вызвался сопровождать тебя”, - сказал он.
  
  “Мне не нужен эскорт”.
  
  “Никто не выходит на берег без охраны, особенно девушки. Правила Зизи.”
  
  “Твоя жена придет?”
  
  “К сожалению, Моник нездоровится этим утром. Похоже, ужин ей не понравился.”
  
  Они въехали в гавань в тишине. Жан-Мишель мастерски пришвартовал лодку, затем последовал за ней по прибрежной торговой улице, пока она выполняла свои поручения. В одном бутике она выбрала два сарафана и новое бикини. В другом она купила пару сандалий, пляжную сумку и солнцезащитные очки взамен тех, что потеряла во время вчерашней гонки на водных лыжах. Затем она отправилась в аптеку за шампунем, лосьоном для тела и мочалкой, чтобы убрать шелушащуюся кожу с ее загорелых плеч. Жан-Мишель настоял на том, чтобы за все платить одной из кредитных карточек Зизи. На обратном пути к лодке мимо прошла Римона, скрытая за парой больших солнцезащитных очков и широкополой соломенной шляпой. И в крошечном баре с видом на гавань она заметила знакомого мужчину в белой широкополой шляпе и солнцезащитных очках, скорбно разглядывающего напиток с праздничным зонтиком. Только когда она вернулась на борт Александры, она поняла, что это был Габриэль.
  
  Когда она позвонила в Лондон на следующий день, Джулиан ненадолго подошел к телефону и спросил, когда она планирует вернуться. Два дня спустя он сделал это снова, но на этот раз в его голосе слышались нотки волнения. Ближе к вечеру того же дня Зизи позвонила в комнату Сары. “Не могли бы вы подняться в мой кабинет?" Я думаю, пришло время нам поговорить.” Он повесил трубку, не дожидаясь ответа.
  
  
  
  SОН ОДЕЛСЯ как можно более профессионально: белые брюки-капри, желтая блузка, закрывающая руки, пара сандалий на плоской подошве. Она подумала, не нанести ли немного макияжа, но решила, что не сможет улучшить то, чего уже достигла неделя под карибским солнцем. Через десять минут после получения повестки она вышла из своих апартаментов и направилась наверх, в кабинет Зизи. Он сидел за столом переговоров вместе с Даудом Хамзой, Abdul & Abdul и герром Верли. Они одновременно встали, когда Сару проводили в комнату, затем собрали свои бумаги и молча вышли. Зизи жестом пригласила Сару сесть. В противоположном конце комнаты на большом плоском телевизоре беззвучно мерцала "Аль-Джазира": израильские войска разрушают дом террориста-смертника ХАМАС, в то время как его мать и отец рыдают перед камерами. Взгляд Зизи на мгновение задержался на экране, прежде чем повернуться к Саре.
  
  “Я вложил десятки миллионов долларов в палестинские территории, и я дал им еще миллионы в виде благотворительных пожертвований. И теперь израильтяне разрывают это в клочья, в то время как мир стоит в стороне и ничего не делает ”.
  
  Где было осуждение мира вчера, подумала Сара, когда двадцать два обугленных и изломанных тела лежали разбросанными вдоль улицы Тель-Авива? Она посмотрела вниз на свои руки, на золотой браслет Зизи и часы Гарри Уинстона Зизи, и ничего не сказала.
  
  “Но давайте поговорим о чем-нибудь более приятном”, - сказала Зизи.
  
  “Пожалуйста, давай”. Она подняла глаза и улыбнулась. “Вы хотели бы сделать мне экстравагантное предложение перейти на работу к вам”.
  
  “Я бы?”
  
  “Да, ты бы сделал это”.
  
  Зизи улыбнулась в ответ. “У нас есть вакансия в нашем художественном отделе”. Его улыбка исчезла. “Неожиданное открытие, но, тем не менее, открытие. Я бы хотел, чтобы ты заполнил его.”
  
  “Ваш отдел искусства?”
  
  “Мне жаль”, - сказал он. “Именно так мы относимся к различным подразделениям операции. Хассан - начальник отдела коммуникаций. Департамент Мансура - путешествия. Герр Верли занимается банковским делом. Мистер бин Талал — это...
  
  “Безопасность”.
  
  “Совершенно верно”, - сказала Зизи.
  
  “Кто начальник вашего художественного отдела?”
  
  “На данный момент это я. Но я бы хотел, чтобы ты взял на себя эту работу.”
  
  “А как насчет Эндрю Мэлоуна?”
  
  “Эндрю Мэлоун больше не работает на меня”. Зизи на мгновение засуетился со своими четками. Его глаза снова обратились к экрану телевизора и оставались там, пока он говорил. “Моя договоренность с Эндрю должна была быть эксклюзивной. Я заплатил ему щедрое вознаграждение. Взамен он должен был давать мне советы без возможного конфликта интересов с его стороны. Как оказалось, Эндрю неоднократно предавал меня. В течение последних нескольких лет он брал деньги у меня и у людей, у которых я покупал, что является вопиющим нарушением нашего соглашения. Среди дилеров и коллекционеров, которые платили Эндрю в нарушение его контракта, был Джулиан Ишервуд.” Он посмотрел на нее. “Знали ли вы о каких-либо выплатах наличными Джулианом Ишервудом Эндрю Малоуну?”
  
  “Я не была”, - сказала она. “И если это случилось, я сожалею”.
  
  “Я верю тебе”, - сказал он. “Эндрю поклялся бы Джулиану хранить тайну. Он был осторожен, чтобы замести следы в своих двойных сделках. К сожалению, он не смог скрыть доказательства своего предательства на своих банковских счетах. Вот как мы узнали об этом ”.
  
  Он бросил еще один взгляд на телевизор и нахмурился. “Работа, которую я задумал для тебя, намного больше, чем у Эндрю. Ты не только будешь помогать мне в приобретении работ, но и будешь отвечать за уход и сохранение коллекции. Я намерен начать предоставлять некоторые из своих экспонатов европейским и американским музеям в качестве средства укрепления культурных отношений между моей страной и Западом. Как бывший куратор, вы более чем подходите для управления этими транзакциями.” Он внимательно посмотрел на нее на мгновение. “Вас бы заинтересовала такая должность?”
  
  “Я бы хотел, но —”
  
  “— но вы хотели бы обсудить деньги и преимущества, прежде чем дать мне ответ, который я полностью понимаю. Если вы не возражаете, что я спрашиваю, сколько Джулиан платит вам сейчас?”
  
  “На самом деле, я думаю, что был бы против”.
  
  Он тяжело вздохнул и покрутил свои четки. “Это ваше намерение сделать это настолько трудным, насколько это возможно?”
  
  “Я стараюсь не заводить привычку вести переговоры против самого себя”.
  
  “Я готов выплачивать вам зарплату в размере пятисот тысяч долларов в год, плюс жилье, плюс неограниченный счет на расходы. Работа потребовала бы много путешествовать - и, конечно, вы бы проводили много времени со мной и моей большой семьей. Именно по этой причине я пригласил вас в этот круиз. Я хотел, чтобы вы узнали нас получше. Я надеюсь, вы наслаждались собой и нашим гостеприимством ”.
  
  “Очень хочу”, - сказала она.
  
  Он поднял свои руки. “Ну и что?”
  
  “Мне нужен гарантированный контракт на три года”.
  
  “Сделано”.
  
  “Пятьсот первый год, шестьсот второй и семьсот пятьдесят третий”.
  
  “Сделано”.
  
  “А еще есть бонус за подписание контракта”.
  
  “Назови свою фигуру”.
  
  “Двести пятьдесят тысяч”.
  
  “Я был готов дать тебе еще пятьсот. Мы договорились?”
  
  “Я думаю, что да”. Ее улыбка быстро исчезла. “Я не горю желанием рассказывать Джулиану об этом”.
  
  “Это просто бизнес, Сара. Джулиан поймет.”
  
  “Ему будет очень больно”.
  
  “Возможно, было бы проще, если бы я поговорил с ним”.
  
  “Нет”, - сказала она, качая головой. “Я сделаю это сам. Я в долгу перед ним ”.
  
  “Очевидно, что ты честная женщина”. Он внезапно встал. “Я дам указание юристам составить ваш контракт. Герр Верли выпишет вам чек на получение бонуса за подписание контракта, а также кредитную карту AAB на покрытие ваших расходов.” Он протянул руку. “Добро пожаловать в семью, Сара”.
  
  Она пожала его, затем направилась к двери.
  
  “Сара?”
  
  Она обернулась.
  
  “Пожалуйста, не совершай ту же ошибку, что совершил Эндрю. Как вы можете видеть, я очень щедр к людям, которые на меня работают, но я очень злюсь, когда они меня предают ”.
  
  
  
  JУЛЬЯН ЯШЕРВУД Услышав новости, был предсказуемо потрясен. Он ругал Зизи, затем Сару. “Не трудись возвращаться в галерею за своими вещами!” - крикнул он. “Тебе здесь не рады — тебе или твоему чертову саудовскому шейху!” Швырнув трубку, он направился в "Гринс", где обнаружил Оливера Димблби и Джереми Крэбба, заговорщически сгрудившихся в конце бара.
  
  “Почему у тебя вытянутое лицо, Джули?” Вопрос Димблби прозвучал чересчур радостно.
  
  “Я потерял ее”.
  
  “Кто?”
  
  “Сара”, сказал Ишервуд. “Она бросила меня ради Зизи аль-Бакари”.
  
  “Только не говори мне, что она действительно заняла прежнюю работу Эндрю Мэлоуна”.
  
  Ишервуд торжественно кивнул.
  
  “Скажи ей, чтобы держалась подальше от банки с печеньем Зизи”, - сказал Крэбб. “Он отрубит ей руку. Там законно, ты знаешь.”
  
  “Как он заполучил ее?” - Спросил Димблби.
  
  “Деньги, конечно. Вот как они получают все ”.
  
  “Действительно, верно”, - сказал Димблби. “По крайней мере, у нас все еще есть прекрасная Елена”. Мы знаем, подумал Ишервуд. Но как долго?
  
  
  
  FНАШИ ТЫСЯЧИ МИЛЬ вдали, на борту "Солнечного танцора", Габриэль разделял мрачное настроение Ишервуда, хотя и по совсем другим причинам. Услышав новости о приеме Сары на работу, он отступил на свой аванпост на носу, отказываясь принимать поздравления, предложенные ему остальной частью его команды.
  
  “В чем его проблема?” Яаков спросил Лавона. “Он действительно сделал это! Он внедрил агента в ”Джихад Инкорпорейтед"!"
  
  “Да”, - сказал Лавон. “И однажды ему придется вытащить ее снова”.
  
  24.
  
  Gustavia, Saint-Barthélemy
  
  ZТАЙНОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИЗИ ИЗМЕНИЛОСЬ оказывается, это французский остров Сен-Бартелеми. Они прибыли на следующее утро и бросили якорь у Густавии, живописного порта острова и административной столицы. Сара заканчивала тренировку, когда в спортзал вошла Надя, одетая в облегающее белое бикини и прозрачное пляжное платье.
  
  “Почему ты не готов?” - спросила она.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я везу тебя на Соленый пляж — величайший пляж в мире”.
  
  Когда Сара заколебалась, Надя нежно коснулась ее руки. “Послушай, Сара, я знаю, что был не очень дружелюбен с тех пор, как ты приехала, но мы собираемся проводить много времени вместе теперь, когда ты работаешь на моего отца. С таким же успехом мы могли бы быть друзьями.”
  
  Сара изобразила задумчивость. “Мне нужно десять минут”.
  
  “Пять”. Надя тепло улыбнулась. “Чего ты ожидал? Я дочь своего отца.”
  
  Сара поднялась в свою каюту, быстро приняла душ и переоделась в купальный костюм и сарафан. Она бросила несколько вещей в свою новую пляжную сумку, затем пошла на корму. Надя уже была на борту катера вместе с Рафиком аль-Камалем и Джафаром Шаруки. Жан-Мишель сидел за рулем, проверяя приборную панель.
  
  “Только мы?” Спросила Сара, забравшись на борт и устроившись рядом с Надей в переднем отсеке.
  
  “Рахимах, возможно, присоединится к нам позже”, - сказала Надя. “Но, по правде говоря, я надеюсь, что она этого не сделает. Мне бы не помешало отдохнуть от нее.”
  
  Жан-Мишель отвел лодку подальше от кормы Александры, затем увеличил газ и умчался прочь. Они мчались вдоль южной стороны острова, мимо окраин Густавии, затем вокруг Гранд-Пойнт. Две минуты спустя они вошли в небольшую бухту, охраняемую с обоих концов скалистыми выступами серо-коричневой вулканической породы. Между скалами, под ярко-синим небом, раскинулся широкий пляж полумесяцем. “Добро пожаловать в Салин”, - сказала Надя.
  
  Жан-Мишель осторожно провел судно через пологие буруны и остановился в нескольких ярдах от береговой линии. Рафик и Шаруки прыгнули за борт на мелководье и направились к носу. Надя встала и соскользнула за борт в сильные руки Рафика. “Это лучшая часть в том, чтобы иметь телохранителей”, - сказала она. “Тебе никогда не придется промокать по дороге на пляж”.
  
  Сара неохотно забралась в объятия Шаруки. Несколько секунд спустя ее осторожно опустили на твердый песок у кромки воды. Когда Жан-Мишель развернул катер и направился обратно к Александре, Надя стояла на линии прилива и искала подходящее место для разбивки лагеря. “Там, внизу”, - сказала она, затем взяла Сару за руку и повела ее к дальнему концу пляжа, на котором не было других людей. Рафик и Шаруки тащились за ними со стульями и сумками. В пятидесяти ярдах от ближайшего посетителя пляжа Надя остановилась и что-то быстро пробормотала по-арабски Рафику, который в ответ расстелил на песке пару полотенец и раздвинул стулья.
  
  Двое телохранителей устроили для себя аванпост примерно в двадцати ярдах от него. Надя сняла пляжное платье и села на полотенце. Ее длинные темные волосы были зачесаны назад и блестели от геля. На ней были солнцезащитные очки с серебристыми стеклами, сквозь которые можно было разглядеть ее широко раскрытые влажные глаза. Она оглянулась через плечо на телохранителей, затем сняла топ. Ее груди были тяжелыми и красивой формы. Ее кожа после двух недель пребывания на солнце была сильно загорелой. Сара села в одно из кресел и зарыла ноги в песок.
  
  “Тебе нравится иметь их?” Спросила Сара.
  
  “Телохранители?” Надя пожала плечами. “Когда ты дочь Зизи аль-Бакари, телохранители - это факт жизни. Ты знаешь, сколько я стою для похитителя или террориста?”
  
  “Миллиарды”.
  
  “Именно”. Она полезла в свою пляжную сумку и вытащила пачку "Вирджиния Слимс". Она зажгла сигарету для себя и предложила Саре, которая покачала головой. “Я не курю на Александре из уважения к пожеланиям моего отца. Но когда я далеко от него...” Ее голос затих. “Ты не скажешь ему, не так ли?”
  
  “Клянусь сердцем”. Сара кивнула головой в сторону телохранителей. “А что насчет них?”
  
  “Они бы не посмели рассказать моему отцу”.
  
  Надя вернула сигареты в свою сумку и выпустила дым в безоблачное голубое небо. Сара закрыла глаза и повернула лицо к солнцу. “У вас случайно нет там бутылочки очень холодного розового вина, не так ли?”
  
  “Я бы хотела”, - сказала Надя. “Жан-Мишелю всегда удается пронести на борт немного вина. Я уверен, что он дал бы тебе бутылку или две, если бы ты вежливо попросил.”
  
  “Боюсь, Жан-Мишель хочет дать мне больше, чем просто вино”.
  
  “Да, ты ему очень нравишься”. Надя сдвинула солнцезащитные очки на лоб и закрыла глаза. “Прямо за дюнами есть ресторан. Мы можем выпить в баре позже, если хочешь.”
  
  “Я не знал, что ты пьешь”.
  
  “Не очень, но я люблю банановый дайкири в такой день, как сегодня”.
  
  “Я думал, ваша религия запрещает это”.
  
  Надя пренебрежительно махнула рукой.
  
  “Ты не религиозен?” Спросила Сара.
  
  “Я люблю свою веру, но я также современная саудовская женщина. У нас два лица. Когда мы дома, мы обязаны скрывать это за черной вуалью. Но на Западе...”
  
  “Ты можешь время от времени пить дайкири и лежать топлесс на пляже”.
  
  “Именно”.
  
  “Твой отец знает?”
  
  Она кивнула. “Он хочет, чтобы я была настоящей женщиной Запада, но оставалась верной принципам ислама. Я сказал ему, что это невозможно, по крайней мере, не в самом строгом смысле, и он уважает это. Я не ребенок, Сара. Мне двадцать семь лет.”
  
  Она повернулась на бок и подперла голову рукой. “А сколько тебе лет?”
  
  “Тридцать один”, - сказала Сара.
  
  “Вы когда-нибудь были женаты?”
  
  Сара покачала головой. Ее лицо все еще было обращено к солнцу, и казалось, что ее кожа горит. Надя знает, подумала она. Они все знают.
  
  “Ты красивая девушка”, - сказала Надя. “Почему ты до сих пор не женат?”
  
  Из-за телефонного звонка, который я получил в 8:53 утра 11 сентября 2001 года…
  
  “Все обычные оправдания”, - сказала она. “Сначала был колледж, затем моя докторская степень, затем работа. Полагаю, у меня никогда не было времени на любовь.”
  
  “Нет времени для любви? Как печально.”
  
  “Это американская болезнь”.
  
  Надя опустила солнцезащитные очки на глаза и перевернулась на спину.
  
  “Солнце сильное”, - сказала Сара. “Тебе следует прикрыться”.
  
  “Я никогда не сгораю. Это одна из хороших сторон того, чтобы быть саудовцем ”. Она протянула руку и лениво зарыла кончик своей сигареты в песок. “Это, должно быть, очень странно для тебя”.
  
  “Что это?”
  
  “Такая же американская девушка, как ты, работающая на Зизи аль-Бакари”.
  
  “Прости, что разочаровываю тебя, Надя, но меня вряд ли можно назвать типичной американской девушкой. Я провел большую часть своего детства в Европе. Когда я вернулся в Америку, чтобы поступить в колледж, я чувствовал себя ужасно не в своей тарелке. Мне потребовалось много времени, чтобы приспособиться.”
  
  “Тебя не беспокоит, что ты работаешь на саудовца?”
  
  “Почему это должно быть?”
  
  “Потому что многие люди в вашей стране обвиняют нас в нападениях 11 сентября”.
  
  “Так случилось, что я не одна из них”, - сказала Сара, затем она процитировала строки, которые Габриэль дал ей в Суррее. “Усама выбрал саудовцев для совершения нападений, чтобы он мог вбить клин между вашей страной и нашей. Он объявил войну Дому Саудов, а также Америке. Мы союзники в борьбе с Аль-Каидой, а не противники ”.
  
  “Саудовские разведывательные службы неоднократно предупреждали моего отца, что он является мишенью террористов из-за его тесных отношений с королевской семьей. Вот почему у нас такая строгая охрана ”. Она указала на телохранителей. “Вот почему мы должны привести на пляж горилл вместо двух симпатичных мальчиков”.
  
  Она перевернулась на живот, подставляя спину теплому солнцу. Сара закрыла глаза и погрузилась в туманный сон, наполненный сновидениями. Она проснулась часом позже и обнаружила, что их некогда уединенное место окружено другими людьми. Рафик и Шаруки теперь сидели прямо за ними. Надя, казалось, спала. “Мне жарко”, - прошептала она телохранителям. “Я собираюсь поплавать”. Когда Рафик начал подниматься на ноги, Сара жестом попросила его остаться. “Со мной все будет в порядке”, - сказала она.
  
  Она медленно вошла в воду, пока волны не начали разбиваться о ее талию, затем погрузилась под поверхность и несколько раз сильно ударила ногами, пока не оказалась за пределами бурного прибоя. Когда она снова вынырнула на поверхность, Яаков плавал рядом с ней.
  
  “Как долго ты планируешь оставаться в Сент-Бартсе?”
  
  “Я не знаю. Они никогда ничего мне не рассказывают ”.
  
  “Ты в безопасности?”
  
  “Насколько я могу судить”.
  
  “Ты видел кого-нибудь, кто мог бы быть бин Шафиком?”
  
  Она покачала головой.
  
  “Мы здесь с тобой, Сара. Все мы. Теперь плыви прочь от меня и не оглядывайся. Если они спросят обо мне, скажи им, что я флиртовал с тобой.”
  
  И с этими словами он скрылся под поверхностью и исчез. Сара вернулась на пляж и легла на полотенце рядом с Надей.
  
  “Кто был тот мужчина, с которым ты разговаривал?” - спросила она.
  
  Сара почувствовала, как ее сердце дрогнуло. Ей удалось ответить спокойно. “Я не знаю, - сказала она, - но он приставал ко мне прямо на глазах у своей девушки”.
  
  “Чего ты ожидал? Он еврей.”
  
  “Откуда ты можешь знать?”
  
  “Поверь мне, я могу сказать. Никогда не разговаривай с незнакомцами, Сара. Особенно евреи.”
  
  
  
  SАРАХ БЫЛ в своей каюте одевалась к ужину, когда услышала вой двигателя "Сикорского". Она застегнула жемчуг на шее и поспешила на заднюю палубу, где нашла Зизи, сидящую на диване в прохладном вечернем воздухе, одетую в пару модного покроя выцветших голубых джинсов и белый пуловер. “Сегодня вечером мы собираемся поужинать на острове”, - сказал он. “Мы с Надей садимся на последний вертолет. Ты пойдешь с нами.”
  
  Они поднялись на борт "Сикорского" двадцать минут спустя. Когда они плыли над гаванью, огни Густавии мягко светились на фоне сгущающейся темноты. Они перевалили через гряду крутых холмов за портом и спустились к летному полю, где остальные ждали в конце взлетно-посадочной полосы, сгрудившись вокруг колонны сверкающих черных Toyota Land Cruiser.
  
  Когда Зизи благополучно оказалась на месте, конвой двинулся к выходу из аэропорта. На противоположной стороне дороги, на парковке главного торгового центра острова, Сара мельком увидела Йосси и Римону, сидящих верхом на мотороллере. Она наклонилась вперед и посмотрела на Зизи, который сидел рядом со своей дочерью.
  
  “Куда мы идем?”
  
  “Мы реквизировали ресторан в Густавии на ужин. Но сначала мы собираемся на виллу на другой стороне острова, чтобы выпить.”
  
  “Вы тоже реквизировали виллу?”
  
  Зизи рассмеялась. “На самом деле это арендует наш деловой партнер”.
  
  Заверещал мобильный телефон. На звонок ответил Хассан после первого гудка, который передал его Зизи после установления личности звонившего. Сара выглянула в окно. Теперь они мчались по заливу Сен-Жан. Она оглянулась через плечо и увидела фары последнего Land Cruiser, следовавшего за ними по пятам. В ее сознании сформировался образ: Йосси за рулем своего скутера, а Римона цепляется за его талию. Она отправила изображение в воображаемый измельчитель и заставила его исчезнуть.
  
  Конвой внезапно замедлил ход, когда они въехали в оживленный маленький пляжный городок Сен-Жан. По обе стороны узкой дороги были магазины и рестораны, а загорелые пешеходы беспорядочно пробирались сквозь вялое движение. Жан-Мишель тихо выругался, когда мужчина и женщина на мотоцикле пронеслись мимо через узкий проход в дорожной пробке.
  
  На другой стороне деревни движение внезапно поредело, и дорога взбиралась на утесы вдоль края залива. Они сделали крутой поворот, и на мгновение под ними раскинулось море цвета ртути в свете только что взошедшей луны. Следующим городом был Лорьян, менее гламурный, чем Сен-Жан, и гораздо менее многолюдный: аккуратный торговый центр, заправочная станция с закрытыми ставнями, салон красоты, обслуживавший местных женщин, закусочная с бургерами, обслуживавшая парней без рубашек, которые ездили на мотоциклах. За хромированным столом в одиночестве сидел Габриэль, одетый в шорты цвета хаки и сандалии.
  
  Зизи с громким щелчком закрыл свой мобильный телефон и передал его через плечо, не глядя на Хассана. Надя держала прядь своих собственных волос и осматривала кончики на предмет повреждений. “В Густавии есть приличный ночной клуб”, - рассеянно сказала она. “Может быть, мы могли бы пойти потанцевать после ужина”. Сара ничего не ответила и снова посмотрела в окно. Они миновали кладбище с надземными могилами и начали подниматься на крутой холм. Жан-Мишель переключил передачу вниз и вдавил акселератор в пол. На середине подъема дорога резко повернула влево. Когда "Ленд Крузер" вильнул, Сару прижало к телу Нади. Ее обнаженную кожу словно лихорадило от солнца.
  
  Мгновение спустя они направлялись к узкому, продуваемому всеми ветрами мысу. Ближе к концу пункта колонна внезапно замедлила ход и повернула через ворота безопасности во двор большой белой виллы, залитый светом. Сара оглянулась через плечо, когда железные ворота начали автоматически закрываться. Мимо промчался мотороллер, на котором сидел мужчина в шортах цвета хаки и сандалиях, затем исчез. Дверь "Лэнд Крузера" открылась. Сара выбралась наружу.
  
  
  
  HОн СТОЯЛ у входа, рядом со светловолосой женщиной раннего среднего возраста, и приветствовал каждого члена многочисленной свиты Зизи, когда они поднимались по каменным ступеням. Он был высоким, с широкими квадратными плечами пловца и узкими бедрами. Его волосы были темными и туго завитыми. На нем был бледно-голубой свитер от Lacoste и белые брюки. Рукава свитера были спущены до запястий, а правая рука засунута в карман. Зизи взяла Сару за руку и представила.
  
  “Это Сара Бэнкрофт, новый руководитель моего художественного отдела. Сара, это Ален аль-Насер. Ален руководит нашей венчурной фирмой в Монреале.”
  
  “Очень приятно познакомиться с тобой, Сара”.
  
  Свободно говорит по-английски, с легким акцентом. Руку крепко засунь в карман. Он кивнул женщине.
  
  “Моя жена, Софи”.
  
  “Bonsoir, Sarah.”
  
  Женщина протянула руку. Сара пожала ее, затем протянула свою руку Алену ан-Насеру, но он быстро отвел взгляд и изящно обнял Вазира бин Талала. Сара вошла на виллу. Он был большим и просторным, с одной стороны выходил на большую открытую террасу. Там был бирюзовый бассейн, а за бассейном только темнеющее море. Стол был накрыт напитками и закусками. Сара тщетно искала бутылку вина и вместо этого ограничилась соком папайи.
  
  Она вынесла свой бокал на террасу и села. Газовые фонари раскачивались на ночном ветру. Такими же были волосы Сары. Она заправила непослушные пряди за уши и оглянулась на виллу. Ален ан-Насер оставил Софи Жан-Мишелю и теперь тесно консультировался с Зизи, Даудом Хамзой и бин Талалом. Сара отпила сок. Ее рот был похож на наждачную бумагу. Ее сердце колотилось о грудную клетку.
  
  “Как ты думаешь, он красивый?”
  
  Она испуганно подняла глаза и увидела Надю, стоящую над ней.
  
  “Кто?”
  
  “Ален?”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я видел, как ты смотрела на него, Сара”.
  
  Придумай что-нибудь, подумала она.
  
  “Я смотрел на Жан-Мишеля”.
  
  “Только не говори мне, что ты действительно рассматриваешь это?”
  
  “Никогда не стоит смешивать романтику и работу”.
  
  “Хотя он красив”.
  
  “Очень”, - сказала Сара. “Но неприятности”.
  
  “Они все такие”.
  
  “Насколько хорошо ты знаешь Алена?”
  
  “Не очень”, - сказала она. “Он работает на моего отца около трех лет”.
  
  “Я так понимаю, он не саудовец?”
  
  “Мы не используем имена, подобные Алену. Он ливанец. Я думаю, он вырос во Франции.”
  
  “И сейчас он живет в Монреале?”
  
  “Я полагаю”. Выражение лица Нади омрачилось. “Лучше не задавать слишком много вопросов о бизнесе моего отца — или о людях, которые на него работают. Моему отцу это не нравится.”
  
  Надя отошла и села рядом с Рахимах. Сара смотрела в море, на огни проходящего судна.
  
  Мы знаем, что он скрывается где-то в империи Зизи. Он мог бы стать инвестиционным банкиром или портфельным менеджером. Он мог бы стать застройщиком или фармацевтическим руководителем ....
  
  Или венчурный капиталист по имени Ален аль-Насер. Ален, который ливанец, но, я думаю, вырос во Франции. Ален с округлым лицом, которое не совсем соответствует его фигуре, но отдаленно напоминает то, которое она видела в несуществующем загородном доме в Суррее. Ален, которого в тот самый момент вели в заднюю комнату для частной встречи с председателем и исполнительным директором "Джихад Инкорпорейтед". Ален, который не пожал бы Саре руку. Это просто потому, что он боится осквернения со стороны неверующей женщины? Или это потому, что рука слегка иссохла, в результате осколочного ранения, которое он получил в Афганистане?
  
  В подобной ситуации, Сара, проще всего. Мы сделаем это старомодным способом. Телефонные коды. Физические сигналы распознавания”
  
  “Физические сигналы распознавания?”
  
  Наручные часы на левой руке, наручные часы на правой. Воротник пальто поднят, воротник пальто опущен. Сумочка в левой руке, сумочка в правой.”
  
  “Газеты, сложенные под мышкой?”
  
  “Вы были бы удивлены. Я сам всегда был неравнодушен к прическе.”
  
  “Волосы?”
  
  “Как тебе нравится причесываться, Сара?”
  
  “По большей части лежал”.
  
  “У тебя очень красивые скулы. Очень изящная шея. Тебе следует время от времени задумываться о том, чтобы зачесывать волосы наверх. Как Маргарита”
  
  “Слишком старомодно”.
  
  “Некоторые вещи никогда не выходят из моды. Сейчас же подними свои волосы для меня ”.
  
  Она полезла в сумочку за застежкой, которую Кьяра подарила ей в ее последний день в галерее, и сделала, как просил Габриэль.
  
  “Ты выглядишь очень красиво с распущенными волосами. Это будет нашим сигналом, если вы увидите человека, которого считаете бин Шафиком”.
  
  “И что происходит потом?”
  
  “Предоставь это нам, Сара”.
  
  25.
  
  Gustavia, Saint-Barthélemy
  
  TШЛЯПНАЯ НОЧЬ впервые с момента посадки на борт Александры Сара не спала. Она лежала в большой кровати, заставляя себя оставаться неподвижной, чтобы бин Талал, если он наблюдал за ней через скрытые камеры, не заподозрил ее в беспокойной совести. Незадолго до шести небо начало светлеть, и над горизонтом появилось красное пятно. Она подождала еще полчаса, прежде чем заказать кофе. Когда это пришло, у нее сильно разболелась голова.
  
  Она вышла на солнечную палубу и встала у поручней, ее взгляд был прикован к огню, медленно появляющемуся в гавани, ее мысли были об Алене аль-Насере из Монреаля. Они оставались на его вилле чуть больше часа, затем поехали в Густавию на ужин. Зизи захватила ресторан под названием La Vela на краю гавани. Ален аль-Насер не пришел с ними. Действительно, его имя не упоминалось за ужином, по крайней мере, в пределах слышимости Сары. Мужчина, который мог быть Эли Лавоном, проходил мимо ресторана во время десерта. Сара опустила глаза, чтобы промокнуть губы салфеткой, а когда снова подняла взгляд, мужчина исчез.
  
  Она почувствовала внезапную тягу к физическому движению и решила сходить в спортзал, пока им не завладела Зизи. Она натянула шорты span-dex, майку и кроссовки для бега, затем пошла в ванную и заколола волосы перед зеркалом. Когда она пришла, в спортзале царила тишина. Она ожидала найти его пустым, но вместо этого увидела Жан-Мишеля, сгорбившегося над аппаратом, тренирующего свои бицепсы. Она холодно поприветствовала его и взобралась на беговую дорожку.
  
  “Я отправляюсь на остров для настоящей пробежки. Не хочешь присоединиться ко мне?”
  
  “А как насчет тренировки Зизи?”
  
  “Он говорит, что у него болит спина”.
  
  “Звучит так, как будто ты ему не веришь”.
  
  “У него всегда болит спина, когда он хочет отдохнуть”. Он закончил свое выступление и вытер полотенцем блестящие руки. “Давайте уйдем, пока движение не стало слишком интенсивным”.
  
  Они сели на катер и отправились во внутреннюю гавань. Ветра еще не было, и воды все еще были спокойны. Жан-Мишель пришвартовался к общественному причалу, рядом с пустым кафе, которое как раз открывалось на завтрак. Они несколько минут потягивались на набережной, затем отправились по тихим улочкам старого города. Жан-Мишель легко двигался рядом с ней. Когда они начали извилистый подъем по склону холма позади порта, Сара отстала на несколько шагов. Ее обогнал мотороллер, на котором ехала девушка в шлеме, в синих джинсах со стройными бедрами. Она заставила себя сильнее и сократила разрыв. На вершине холма она остановилась, чтобы перевести дыхание, пока Жан-Мишель слегка подпрыгивал на месте.
  
  “Что случилось?”
  
  “Я набрал почти десять фунтов за это путешествие”.
  
  “Это почти закончилось”.
  
  “Сколько еще мы здесь пробудем?”
  
  “Еще два дня в Сент-Бартсе”. Он поджал губы в типично галльском выражении. “Может быть, трое. Зизи не терпится уйти. Я могу сказать.”
  
  Как раз в этот момент первый за день самолет пронесся низко над их головами и устремился вниз по противоположной стороне холма к взлетно-посадочной полосе внизу. Без предупреждения Жан-Мишель двинулся по дороге вслед за ним. Они пробежали мимо аэропорта и главного торгового центра острова, затем свернули за поворот дороги и направились к деревне Сен-Жан. Начали появляться первые машины; дважды им приходилось выскакивать на песчаную обочину дороги, чтобы избежать приближающихся грузовиков. Жан-Мишель провел ее через отверстие в каменной стене на краю дороги и вниз по песчаной тропинке к пляжу. “Будет лучше, если мы прибежим сюда”, - сказал он. “Я собираюсь сделать пару быстрых интервалов. Как ты думаешь, ты сможешь избежать неприятностей?”
  
  “Что заставляет тебя думать, что я не смогу угнаться за тобой?”
  
  Он ускорил шаг. Сара изо всех сил старалась не отставать от него.
  
  “Антракт вот-вот начнется”, - сказал он. “Ты готов?”
  
  “Я думал, что это был перерыв”.
  
  Жан-Мишель бросился прочь. Сара, измученная бессонной ночью, перешла на шаг, наслаждаясь тем фактом, что впервые с тех пор, как вошла в лагерь Зизи, она была одна. Это продолжалось недолго. Две минуты спустя Жан-Мишель подбежал к ней, его руки двигались как поршни. Сара развернулась и снова побежала. Жан-Мишель догнал ее и замедлил шаг.
  
  “Я умираю с голоду”, - сказала она. “Как насчет того, чтобы позавтракать?”
  
  “Сначала мы закончим пробежку. Мы выпьем чего-нибудь в том кафе рядом с лодкой.”
  
  Им потребовалось двадцать минут, чтобы преодолеть расстояние обратно до гавани. К тому времени, как они прибыли, кафе начало заполняться, но Жан-Мишель нашел свободный столик снаружи, в тени, и сел. Сара несколько мгновений просматривала меню, затем перевела взгляд на бутик мужской одежды напротив кафе. Витрина была заполнена французскими рубашками ручной работы из дорогого на вид хлопка. Сара закрыла меню и посмотрела на Жан-Мишеля.
  
  “Я должен купить Зизи подарок в знак благодарности”.
  
  “Последнее, что нужно Зизи, - это подарок. Он действительно тот человек, у которого есть все ”.
  
  “Я должен что-нибудь ему подарить. Он был очень щедр ко мне ”.
  
  “Я уверен, что так оно и было”.
  
  Она коснулась руки Жан-Мишеля и указала на бутик.
  
  “Последнее, что нужно Зизи, - это еще одна рубашка”, - сказал он.
  
  “Хотя они очень симпатичные”.
  
  Жан-Мишель кивнул. “Они французы”, - сказал он. “Мы все еще можем делать некоторые вещи хорошо”.
  
  “Дай мне свою кредитную карточку”.
  
  “Это карточка компании AAB”.
  
  “Я возмещу тебе”.
  
  Он достал визитку из кармана своих спортивных шорт и протянул ее. “Не трудись возвращать мне деньги”, - сказал он. “Поверь мне, Сара, ты будешь не первой, кто купит Зизи подарок на его собственные деньги”.
  
  “Какого размера рубашку он носит?”
  
  “Шея шестнадцать с половиной дюймов, рукав тридцать три дюйма”.
  
  “Очень впечатляет”.
  
  “Я его личный тренер”.
  
  Она отдала Жан-Мишелю свой заказ на завтрак — тарталетку, яичницу-болтунью и кофе с молоком, — после чего направилась в бутик. Она немного постояла снаружи, разглядывая рубашки в витрине, затем проскользнула через вход. Привлекательная молодая женщина с короткими светлыми волосами приветствовала ее по-французски. Сара выбрала две рубашки, одну темно-синюю, другую бледно-желтую, и дала женщине мерки Зизи. Женщина исчезла в задней комнате и через мгновение вернулась с рубашками.
  
  “У тебя есть подарочная коробка?”
  
  “Конечно, мадам”.
  
  Она достала одну из-под прилавка, затем аккуратно завернула рубашки в папиросную бумагу и положила их внутрь.
  
  “У вас есть какая-нибудь подарочная карта?” Спросила Сара. “Что-то с конвертом?”
  
  Женщина снова полезла под прилавок. Она положила карточку перед Сарой и вручила ей ручку.
  
  “Как вы будете платить, мадам?”
  
  Сара дала ей кредитную карточку. Пока продавщица перечисляла покупки, Сара склонилась над подарочной картой и написала: Ален аль-Насер—Монреаль. Затем она вложила открытку в конверт, лизнула клейкий клапан и плотно запечатала его. Затем продавщица положила перед Сарой квитанцию по кредитной карте. Она подписала его, затем передала женщине ручку вместе с запечатанным конвертом.
  
  “Я не понимаю, мадам”.
  
  “Как-нибудь этим утром мой друг собирается прийти сюда, чтобы посмотреть, не забыла ли я что-нибудь”, - сказала Сара. “Пожалуйста, передайте моему другу этот конверт. Если вы это сделаете, вам щедро заплатят. Важна осмотрительность. Вы понимаете меня, мадам?”
  
  “Конечно”. Она озорно улыбнулась Саре, затем посмотрела на Жан-Мишеля, сидящего в кафе. “Твой секрет в безопасности со мной”.
  
  Женщина положила подарочную коробку в бумажный пакет и вручила его Саре. Сара подмигнула ей, затем вышла и вернулась в кафе. Когда она села, ее уже ждал завтрак.
  
  “Какие-нибудь проблемы?” - Спросил Жан-Мишель.
  
  Сара покачала головой и протянула ему кредитную карточку. “Нет”, - сказала она. “Вообще никаких проблем”.
  
  
  
  TНЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ Сара и Жан-Мишель поднялись на борт катера и вернулись к Александре.Габриэль подождал еще пятнадцать минут, прежде чем войти в бутик. Он забрал подарочную карту у продавщицы и дал ей сто евро за беспокойство. Пять минут спустя он уже сидел за рулем "Зодиака", направлявшегося из внутренней гавани к якорной стоянке.
  
  Прямо перед ним стояла Александра, безусловно, самое большое частное судно в порту, уступающее по масштабам только круизному лайнеру, который зашел ночью. "Габриэль" развернулся на несколько градусов влево и направился к "Солнечному Танцору", который стоял на якоре в нескольких сотнях ярдов от нас, рядом с двумя скалами, которые охраняли вход в гавань. Он привязал "Зодиак" на корме и прошел в главный салон, который был переоборудован в мобильный командно-оперативный центр. Там был защищенный спутниковый телефон и компьютер со связью с бульваром царя Саула. Два десятка сотовых телефонов и несколько портативных радиоприемников стояли в боевой готовности с зарядными устройствами, а видеокамера с телеобъективом была направлена на Александру.
  
  Габриэль стоял перед монитором и наблюдал, как Сара выходит на свою личную террасу для загара. Затем он посмотрел на Яакова, который разговаривал по телефону с Тель-Авивом. Когда Яаков повесил трубку мгновение спустя, Габриэль показал подарочную карту. Ален аль-Насер—Монреаль.
  
  “Это наша девушка”, - сказал Яаков. “Присаживайся, Габриэль. У бульвара царя Саула было напряженное утро.”
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ НАЛИЛ СЕБЕ выпил чашку кофе из термоса и сел.
  
  “Технический взлом системы бронирования фирмы по аренде вилл рано утром”, - сказал Яаков. “Вилла, куда прошлой ночью отправилась Сара, была арендована компанией под названием Meridian Construction из Монреаля”.
  
  “Meridian Construction полностью контролируется AAB Holdings”, - сказал Лавон.
  
  “В бронировании было указано, кто там будет останавливаться?” - Спросил Габриэль.
  
  Яаков покачал головой. “Бронированием занималась женщина по имени Катрин Деверо из штаб-квартиры Meridian. Она заплатила за все заранее и проинструктировала арендную компанию, чтобы дом был открыт и готов к его приезду.”
  
  “Когда он попал сюда?”
  
  “Три дня назад, согласно записям”.
  
  “Как долго он еще пробудет?”
  
  “Заказан еще на четыре ночи”.
  
  “А как насчет его машины?”
  
  “Сейчас у дома припаркован кабриолет. Наклейка на обороте гласит, что автомобили напрокат на острове. Нет компьютеризированной системы бронирования. Все на бумаге. Если нам нужны подробности, нам придется действовать старомодным способом ”.
  
  Габриэль посмотрел на Мордехая, человека из невиота по образованию. “Их офис находится в аэропорту”, - сказал Мордехай. “Это не что иное, как будка с раздвижными алюминиевыми ставнями на окне и одной дверью для входа и выхода персонала. Мы могли бы оказаться внутри в считанные секунды. Проблема в том, что сам аэропорт ночью находится под охраной. Мы могли бы провалить всю операцию только для того, чтобы узнать имя и номер кредитной карты, которые он использовал для аренды своей машины.”
  
  “Слишком рискованно”, - сказал Габриэль. “Какие-нибудь действия по телефону?”
  
  Мордехай поместил передатчик в распределительную коробку на ночь. “Один звонок сегодня утром”, - сказал он. “Женщина. Она позвонила в парикмахерскую в Сен-Жан и договорилась о встрече на сегодня днем.”
  
  “Как она себя называла?”
  
  “Мадам ан-Насер”, - сказал Мордехай. “Есть одна небольшая проблема с краном. В нынешнем виде мы находимся на внешней границе его досягаемости. Сигнал слабый и полон помех. Если бин Шафик возьмет трубку прямо сейчас, мы, возможно, не сможем идентифицировать его голос из-за помех на линии. Нам нужен пост для прослушивания.”
  
  Габриэль посмотрел на Яакова. “А как насчет перемещения лодки?”
  
  “Воды у этого мыса слишком бурные, чтобы их можно было использовать в качестве якорной стоянки. Если бы мы бросили якорь там, чтобы понаблюдать за виллой, мы бы выделялись, как больной палец. С таким же успехом мы могли бы просто подойти к входной двери аль-Насера и представиться ”.
  
  “Это неплохая идея”, - сказал Михаил, входя в салон. “Я вызываюсь добровольцем”.
  
  “Нам нужен постоянный пост”, - сказал Яаков.
  
  “Итак, мы получим одного”. Габриэль снова поднял подарочную карту. “Что насчет этого имени? Ты узнаешь это?”
  
  “Это не псевдоним, о котором мы знаем”, - сказал Яаков. “Я попрошу Бульвар царя Саула прогнать это через компьютеры и посмотреть, что они придумают”.
  
  “Что теперь?” - спросил Михаил.
  
  “Мы проведем день, наблюдая за ним”, - сказал Габриэль. “Мы попытаемся раздобыть его фотографию и его голос. Если мы сможем, мы отправим их на бульвар царя Саула для анализа ”.
  
  “Это маленький остров”, - сказал Лавон предостерегающим тоном. “И у нас ограниченный персонал”.
  
  “Это может сыграть нам на руку. В таком месте, как это, нередко видеть одних и тех же людей каждый день.”
  
  “Верно, - сказал Лавон, - но головорезы бин Талала занервничают, если увидят слишком много знакомых лиц.”
  
  “А что, если бульвар короля Саула скажет нам, что Ален аль-Насер из Монреаля на самом деле офицер саудовской разведки по имени Ахмед бен Шафик?” Спросил Михаил. “Что нам тогда делать?”
  
  Габриэль поднял взгляд на монитор и посмотрел на Сару. “Я возвращаюсь в Густавию”, - сказал он, все еще глядя на экран. “Нам нужен пост для прослушивания”.
  
  
  
  TОН ХОРОШО ВОСПИТАН EАНГЛИЧАНКА у того, кто приветствовал его пятнадцатью минутами позже в агентстве по аренде вилл "Сибарт", были выгоревшие на солнце каштановые волосы и бледно-голубые глаза. Габриэль сыграл роль Генриха Кивера, состоятельного немца, который наткнулся на рай и теперь хотел остаться там подольше. Англичанка улыбнулась — она слышала много подобных историй раньше — затем распечатала список доступных объектов недвижимости. Габриэль просмотрел это и нахмурился. “Я надеялся на что-то здесь”, - сказал он, постукивая по карте, которая лежала на ее столе. “В этой точке на северной стороне острова”.
  
  “Пуэнт Милу? Да, это прекрасно, но, боюсь, на данный момент у нас там нет ничего доступного. Тем не менее, у нас здесь кое-что есть.” Она постучала по карте. “Следующий пункт пройден. Пойнт Мангин.”
  
  “Ты видишь Пуэнт-Милу из дома?”
  
  “Да, совершенно ясно. Не хотите ли посмотреть несколько фотографий?”
  
  “Пожалуйста”.
  
  Женщина достала брошюру и открыла ее на соответствующей странице. “Здесь четыре спальни, герр Кивер. Тебе нужно было что-то настолько большое?”
  
  “Вообще-то, у нас могла бы быть компания”.
  
  “Тогда, я подозреваю, это сработает блестяще. Это немного дороговато, двенадцать тысяч в неделю, и, боюсь, это минимум на две недели.”
  
  Габриэль пожал плечами, как бы говоря, что деньги не имеют значения.
  
  “Никаких детей и абсолютно никаких домашних животных. У тебя ведь нет собаки, не так ли?”
  
  “Небеса, нет”.
  
  “Есть также страховой депозит в размере двух тысяч долларов, в результате чего общая сумма достигает двадцати шести тысяч, выплачиваемых авансом, разумеется”.
  
  “Когда мы сможем это получить?”
  
  Она посмотрела на свои часы. “Сейчас десять пятнадцать. Если мы поторопимся, то сможем доставить вас и вашу жену самое позднее к половине двенадцатого.”
  
  Габриэль улыбнулся и протянул ей кредитную карточку.
  
  
  
  TНЕСМОТРЯ НА EАНГЛИЧАНКА не знал этого, первые гости прибыли на виллу через пятнадцать минут после того, как Габриэль и Дина заселились. Их имущество было совершенно непохоже на имущество обычных посетителей острова. Мордехай принес приемник с голосовой активацией и камеру Nikon с длинным объективом, в то время как Михаил прибыл с нейлоновым рюкзаком, в котором были сотовые телефоны, радиоприемники и четыре пистолета. Час спустя они впервые увидели свою жертву, когда он вышел на террасу, одетый в белые шорты и белую рубашку с длинными рукавами. Мордехай сделал несколько его фотографий. Пять минут спустя, когда аль-Насер вышел из бассейна без рубашки после энергичного заплыва, он щелкнул еще несколькими. Габриэль изучил изображения на компьютере, но счел их недостойными отправки на бульвар царя Саула для анализа.
  
  В час дня индикатор на диктофоне с голосовой активацией сменил цвет с красного на зеленый. На линии раздался взрыв гудков, за которым последовал звук того, как кто-то внутри дома набирает местный номер. После двух гудков на звонок ответила женщина из ресторана La Gloriette. Габриэль разочарованно закрыл глаза, когда следующий голос на линии принадлежал мадам аль-Насер, которая просила зарезервировать столик на обед на два часа. Он ненадолго задумался о том, чтобы разместить команду внутри ресторана, но исключил это, получив описание тесного пляжного обеденного зала. Мордехаю, однако, удалось сделать еще две фотографии аль-Насера, одну, когда он выходил из своей машины на парковке, а вторую, когда он потягивал напиток за своим столом. На обоих он был в темных спортивных очках и рубашке с длинными рукавами. Габриэль отправил их на бульвар царя Саула для анализа. Час спустя, когда аль-Насер и его жена выходили из ресторана, бульвар короля Саула отправил по защищенной связи сообщение о том, что результаты неубедительны.
  
  В 3:30 они покинули Ла Глориетт и поехали в деревню Сен-Жан, где аль-Насер высадил свою жену у парикмахерской. Оттуда он отправился в Густавию, где в 3:50 сел на катер и направился к Александре. Йосси записал свое прибытие с мостика Танцора Солнца, а также теплые объятия, которые он получил от Зизи аль-Бакари, когда они вошли в офис наверху для частной встречи. Сары не было на борту, чтобы увидеть прибытие аль-Насера, поскольку в тот момент она и большая часть окружения Зизи занимались подводным плаванием на острове Фурш, небольшом необитаемом острове примерно в миле к северо-востоку от Сен-Барта.
  
  Встреча длилась чуть больше часа. Йоси записал уход аль-Насера из офиса Зизи и совершенно решительное выражение его лица, когда он садился на катер и направлялся обратно в Густавию. Михаил последовал за ним обратно в деревню Сен-Жан, где вскоре после шести забрал из салона свою только что причесанную жену. К 6:30 аль-Насер снова плавал кругами в своем бассейне, а Михаил с мрачным видом сидел рядом с Габриэлем на вилле на другой стороне залива.
  
  “Мы преследовали его весь день”, - сказал Михаил, - “и что мы можем показать за это? Несколько бесполезных картинок. Ален аль-Насер, очевидно, бин Шафик. Давайте возьмем его сейчас и покончим с этим ”.
  
  Габриэль бросил на него презрительный взгляд. “Когда-нибудь, когда ты станешь немного старше и мудрее, я расскажу тебе историю о той ночи, когда группа наемных убийц в офисе подумала, что у них под прицелом приз, и по ошибке убила невинного официанта”.
  
  “Я знаю эту историю, Габриэль. Это случилось в Лиллехаммере. В Офисе вы все еще называете это Лейл-ха-Мар: Ночь горечи. Но это было очень давно.”
  
  “Это по-прежнему величайшая оперативная ошибка в истории Управления. Они убили не того человека, и их поймали на этом. Они нарушили все правила. Они действовали поспешно, и они позволили своим эмоциям взять верх над ними. Мы зашли слишком далеко, чтобы иметь еще одного Лейл-ха-Мар. Сначала мы получим доказательство — неопровержимое доказательство — что Ален аль-Насер - Ахмед бин Шафик. Только тогда мы начинаем говорить о его убийстве. И мы нажмем на курок, только если сможем вывезти Сару и всю команду с этого острова, не попавшись.”
  
  “Как мы собираемся получить доказательства?”
  
  “Фотографии недостаточно хороши”, - сказал Габриэль. “Нам нужен его голос”.
  
  “Он не говорит”.
  
  “Все говорят. Мы просто должны заставить его говорить, пока мы слушаем ”.
  
  “И как ты собираешься это сделать?”
  
  Как раз в этот момент на телефонном диктофоне загорелся зеленый огонек, и из динамиков донесся гудок набора номера. Звонок мадам ан-Насер длился менее тридцати секунд. Когда все закончилось, Габриэль прослушал это еще раз, просто чтобы убедиться, что он правильно передал детали.
  
  “Le Poivre.”
  
  “Мы хотели бы заказать столик на двоих в девять часов”.
  
  “Тогда у нас все занято, мадам. Я могу прийти в восемь или в девять тридцать.
  
  “Восемь - это слишком рано. Мы поедем на поезде в девять тридцать, пожалуйста”.
  
  “Как тебя зовут?”
  
  “Аль-Насер”.
  
  Габриэль нажал кнопку "Стоп" и посмотрел на Михаила —Терпение, мой мальчик. Хорошие вещи приходят к тем, кто ждет.
  
  
  
  TОН РЕСТОРАН известный как Ле Пуавр, является одной из неоткрытых жемчужин острова. Он стоит в дальнем конце приятного небольшого торгового центра в Сен-Жан, на пересечении главной прибрежной дороги и узкой дорожки, которая взбирается на возвышенности, возвышающиеся над пляжем. Из окна не видно ничего, кроме уличного движения и парковки, и почти нет атмосферы. Столовая размером со среднестатистический пригородный дворик. Обслуживание иногда вялое, но еда, когда ее наконец приносят, всегда одна из лучших на острове. Тем не менее, из-за его непримечательного расположения тех, кто приходит в Сен-Барт, чтобы их увидели, редко можно увидеть в Ле Пуавре, и там никогда не происходит ничего особенного. Вот почему по сей день они все еще говорят об инциденте, который произошел там с участием месье и мадам аль-Насер.
  
  Персонал хорошо знает эту историю, как и местные жители, которые пьют в крошечном баре. Днем, в спокойный период между обедом и вечерней суетой, они часто рассказывают об этом за бокалом розового вина или эспрессо с сигаретой. Столик был забронирован на 9:30, но они пришли пораньше. Одетта, хозяйка, дежурившая в ту ночь, помнит, что это было в 9:15, но Этьен, бармен, скажет вам с большой уверенностью, что это было в 9:20. Свободных столиков пока не было, и поэтому они заняли места у бара, чтобы подождать. Этьен, конечно, позаботился о напитках. Бокал шампанского для мадам аль-Насер. Ананасовый сок для джентльмена. “Больше ничего?” Этьен спросил, но джентльмен улыбнулся без всякого обаяния и голосом чуть громче шепота ответил: “Только сок, пожалуйста”.
  
  Столик освободился где-то после 9:30. Снова возникает небольшой спор по поводу времени. Дениз, официантка, вспоминает, что было 9:40, но Одетт, хранительница таблицы бронирования и следящая за часами, клянется, что это было не позже 9:35. Независимо от времени, месье и мадам аль-Насер были недовольны накрытым столом. Мадам жаловалась, что стол был слишком близко ко входу в туалет, но у кого-то сложилось впечатление, что месье аль-Насеру не понравился стол по другой причине, хотя он никогда не высказывал своего мнения.
  
  Было почти десять, когда открылся следующий столик. Этот был прислонен к перилам, выходящим на улицу. Месье аль-Насер сидел в кресле лицом к бару, но Этьен помнит, что его взгляд был постоянно прикован к потоку машин, движущемуся по прибрежной дороге. Дениз ознакомила их с вечерним меню и приняла их заказы на напитки. Мадам заказала бутылку вина. Côtes du Rhône, says Denise. Бордо, по словам Этьена. Однако по поводу цвета вина спору нет. Он был красным, и вскоре большая его часть должна была забрызгать белый тропический брючный костюм мадам.
  
  Катализатор инцидента прибыл в Ле Пуавр в 10:15. Он был небольшого роста и невпечатляющего телосложения. Этьен сделал его ростом пять футов восемь дюймов, весом не более ста пятидесяти фунтов. На нем были мешковатые шорты цвета хаки, которые давно не стирали, серая футболка большого размера с прорехой на левом рукаве, сандалии на липучках и кепка для гольфа, знававшая лучшие дни. Странно, но никто не может воссоздать убедительный портрет его лица. Этьен вспоминает пару устаревших очков. Одетта вспоминает нестриженые усы, которые действительно не подходили к его чертам лица. Дениз помнит только походку. Она скажет вам, что у его ног был небольшой изгиб наружу. Как человек, который может очень быстро бегать или хорош в футболе.
  
  В ту ночь у него не было имени, но позже его стали называть просто “Клод”. Он приехал в Сен-Жан на мотоцикле со стороны Густавии и провел большую часть вечера, попивая Heineken в баре несколькими домами дальше. Когда он пришел в десять пятнадцать в поисках свободного столика, от него несло сигаретами и хмелем, а тело пахло ненамного лучше. Когда Одетт объяснила, что столиков нет — “И что я бы не усадила его, если бы у нас был один”, — он пробормотал что-то неразборчивое и попросил ключ от туалета. На что Одетт ответила, что туалет предназначен только для платных клиентов. Затем он посмотрел на Этьена и сказал: “Heineken”. Этьен поставил бутылку на стойку, пожал плечами Одетте и вручил ему ключ.
  
  Как долго он оставался внутри, также является предметом некоторых споров. Оценки варьируются от двух минут до пяти, и выдвигались дикие теории относительно того, что именно он там делал. Бедная пара, сидевшая за столом, отвергнутая месье и мадам аль-Насер, позже описала его мочу как одну на века и сказала, что за ней последовало сильное смывание и стечение воды в таз. Когда, наконец, он появился, он теребил ширинку своих шорт цвета хаки и улыбался, как человек, освободившийся от тяжкого бремени. Он направился обратно к бару, устремив взгляд прямо на ожидающий его Heineken. И тогда начались неприятности.
  
  Дениз только что закончила наполнять бокал мадам аль-Насер вином. Мадам подняла бокал, чтобы выпить, но с отвращением опустила его, когда Клод вышел из туалета, дергая себя за промежность. К сожалению, она поставила бокал на стол и отпустила его, чтобы наклониться вперед и рассказать месье аль-Насеру об этом зрелище. Когда Клод, пошатываясь, проходил мимо, его рука ударилась о стакан, пролив его содержимое на колени мадам аль-Насер.
  
  Описания того, что произошло дальше, варьируются в зависимости от того, кто рассказывает историю. Все согласны с тем, что Клод предпринял то, что казалось добросовестной попыткой извиниться, и все согласны с тем, что именно месье ан-Насер выбрал путь эскалации. Они обменялись резкими словами и угрозами насилия. Инцидент мог бы разрешиться мирно, если бы Клод не предложил оплатить счет из химчистки. Когда предложение было горячо отвергнуто, он полез в карман своих грязных шорт цвета хаки и швырнул несколько мятых банкнот евро в лицо месье аль-Насера. Дениз удалось убраться с дороги как раз перед тем, как месье аль-Насер схватил Клода за горло и толкнул его к выходу. Он подержал его там мгновение, выкрикивая новые оскорбления ему в лицо, затем столкнул его со ступенек на улицу.
  
  Другие посетители немного поаплодировали и выразили большую озабоченность по поводу плачевного состояния одежды мадам аль-Насер. Только Этьен потрудился позаботиться о фигуре, распростертой на тротуаре. Он помог мужчине подняться на ноги и, с серьезными оговорками, наблюдал, как тот сел на свой мотоцикл и покатил по прибрежной дороге. По сей день Этьен сомневается в подлинности событий того вечера. Обладатель черного пояса по карате, он увидел что-то в экипаже пьяницы, что подсказало ему, что он был сокурсником по искусству. Если бы маленький человечек в очках и кепке для гольфа решил дать отпор, говорит Этьен с убежденностью знающего человека, он мог бы вырвать руку месье аль-Насера из суставной впадины и подать ее ему на ужин с его бордо.
  
  “Это было не Бордо”, - скажет вам Дениз. “It was Côtes du Rhône.”
  
  “Côtes du Rhône, Bordeaux—it doesn’t matter. И я скажу тебе кое-что еще. Когда этот маленький ублюдок уезжал, он ухмылялся от уха до уха. Как будто он только что выиграл в лотерею.”
  
  
  
  ELI LЭЙВОН наблюдал за выступлением Габриэля со стоянки, и поэтому именно Лавон рассказал об этом остальной команде в тот вечер на вилле. Габриэль медленно расхаживал по выложенному плиткой полу, потягивая содовую от похмелья и прижимая пакет со льдом к распухшему левому локтю. Его мысли были о сцене, происходящей сейчас за полмира отсюда, в Тель-Авиве, где команда специалистов в области распознавания голоса решала, будет ли человек, известный как Ален аль-Насер, жить или умереть. Габриэль знал, каким будет ответ. Он понял это в тот момент, когда его жертва поднялась из-за стола в смертельной ярости. И он увидел доказательство этого несколько секунд спустя, когда ему удалось приподнять правый рукав рубашки своей жертвы и украдкой взглянуть на уродливый шрам от шрапнели на его предплечье. В 11:30 на вилле напротив залива зажегся свет. Габриэль вышел на террасу, и с противоположной стороны Ахмед бин Шафик сделал то же самое. Михаилу показалось, что двое мужчин смотрят друг на друга через затемненную пропасть. В 11:35 тихо замурлыкал спутниковый телефон. Яаков ответил на звонок, минуту слушал молча, затем повесил трубку и позвал Габриэля внутрь.
  
  26.
  
  Pointe Mangin, Saint-Barthélemy
  
  TЭЙ, СОБРАВШИЕСЯ В гостиная на открытом воздухе виллы и развалившиеся на покрытых парусиной диванах и плетеных креслах. Дина приготовила первый кофейник кофе, пока Лавон приклеивал на стену крупномасштабную карту острова. Габриэль долгое время мрачно смотрел на это в тишине. Когда, наконец, он заговорил, он произнес единственное слово: “Звейтер”. Затем он посмотрел на Левона. “Ты помнишь Цвейтера, Илай?”
  
  Лавон поднял бровь, но ничего не сказал. Конечно, Лавон помнил Цвейтера. Глава "Черного сентября" в Италии. Первый, кто умер за Мюнхен. Габриэль почти мог видеть его сейчас, тощего интеллектуала в клетчатом пиджаке, пересекающего Пьяцца Аннибалиано в Риме с бутылкой инжирного вина в одной руке и экземпляром "Тысячи и одной ночи" в другой.
  
  “Как долго ты наблюдал за ним, Илай? Две недели?”
  
  “Почти три”.
  
  “Расскажи им, что ты узнал о Вадале Цвейтере еще до того, как мы подумали о его убийстве”.
  
  “Что он каждый вечер останавливался на одном и том же маленьком рынке. Что он всегда ходил в бар "Триест", чтобы сделать несколько телефонных звонков, и что он всегда входил в свой жилой дом через Подъезд C. Что освещение в фойе работало по таймеру, и что он всегда на мгновение останавливался в темноте, роясь в карманах в поисках монеты в десять лир, чтобы вызвать лифт. Вот где ты это сделал, не так ли, Габриэль? Перед лифтом?”
  
  “Простите, но вы Вадал Цвейтер?”
  
  “Нет! Пожалуйста, нет!”
  
  “А потом ты исчез”, - продолжил Лавон. “Две машины для побега. Команда для прикрытия маршрута. К утру вы были в Швейцарии. Шамрон сказал, что это было похоже на задувание спички ”.
  
  “Мы контролировали каждую деталь. Мы выбрали время и место казни и спланировали ее до мельчайших деталей. В ту ночь мы все сделали правильно. Но мы не можем делать ничего из этого на этом острове.” Габриэль посмотрел на карту. “Лучше всего мы действуем в городах, а не в местах, подобных этому”.
  
  “Это может быть правдой, - сказала Дина, - но ты не можешь позволить ему уйти отсюда живым”.
  
  “Почему нет?”
  
  “Потому что у него под рукой ресурсы миллиардера. Потому что он может улететь в Неджд в любой момент и быть потерян для нас навсегда.”
  
  “Есть правильные способы делать эти вещи, и есть неправильные способы. Это определенно неправильный путь.”
  
  “Не бойся нажать на курок из-за того, что произошло на Лионском вокзале, Габриэль”.
  
  “Это не имеет никакого отношения к Парижу. У нас профессиональная цель. Небольшое поле битвы. Опасный путь к отступлению. И непредсказуемая переменная по имени Сара Бэнкрофт. Должен ли я продолжать?”
  
  “Но Дина права”, - сказал Йосси. “Мы должны сделать это сейчас. Возможно, у нас никогда не будет другого шанса напасть на него.”
  
  “Одиннадцатая заповедь. Тебя не поймают. Это наша первая обязанность. Все остальное вторично.”
  
  “Вы видели его сегодня на борту яхты Зизи?” Спросила Римона. “Посмотрим запись еще раз?" Вы видели его лицо, когда он вышел? Как ты думаешь, о чем они говорили, Габриэль? Инвестиции? Он пытался убить моего дядю. Он должен умереть.”
  
  “Что бы мы сделали с этой женщиной?” - Спросил Йоси.
  
  “Она сообщница”, - сказал Лавон. “Она, очевидно, часть его сети. Почему мы слышим только ее голос? Не кажется ли ей немного странным, что ее муж никогда не берет трубку?”
  
  “Так нам убить ее?”
  
  “Если мы этого не сделаем, мы никогда не выберемся с этого острова”.
  
  Дина предложила поставить всю операцию на голосование. Яаков покачал головой. “На случай, если вы не заметили, - сказал он, “ это не демократия”.
  
  Габриэль посмотрел на Лавона. Двое на мгновение задержали взгляд друг на друге, затем Лавон закрыл глаза и кивнул один раз.
  
  
  
  TЭЙ, НЕ спи этой ночью. Утром Йоси взял напрокат второй полноприводный Suzuki Vitara, в то время как Яаков и Римона взяли напрокат мотоциклы Piaggio. Одед и Мордехай отправились в магазин морских товаров в Густавии и приобрели два "Зодиака" с подвесными моторами. Большую часть того дня Дина провела, обзванивая самые эксклюзивные рестораны острова, пытаясь забронировать столик на тридцать персон. В 1:30 она узнала, что Le Tetou, модный пляжный ресторан в Сен-Жан, уже забронирован на этот вечер для частной вечеринки и не будет открыт для публики.
  
  Габриэль поехал в Сен-Жан, чтобы посмотреть самому. Ресторан представлял собой сооружение под открытым небом, с потолка свисали лоскуты разноцветной ткани, а из динамиков гремела оглушительная танцевальная музыка. Дюжина столов стояла под остроконечным деревянным навесом, и еще несколько были разбросаны по пляжу. Там был небольшой бар и, как и во многих ресторанах на острове, бутик, где продавалась чудовищно дорогая женская пляжная одежда. Сервировка обеда достигла апогея, и босоногие девушки, одетые только в топы от бикини и пляжные платья до щиколоток, носились от стола к столу, разнося еду и напитки. Из бутика вышла модель в купальном костюме, похожая на кошку, и позировала ему. Когда Габриэль не подал никаких признаков одобрения, девушка нахмурилась и перешла к столу с хорошо смазанными американцами, которые одобрительно заулюлюкали.
  
  Он подошел к бару и заказал бокал розового вина, затем отнес его в бутик. Раздевалки и туалеты находились в конце узкого коридора, в конце которого была автостоянка. Он постоял там мгновение, представляя движение, рассчитывая время. Затем он проглотил половину розового вина и вышел.
  
  Это было идеально, подумал он. Но была одна проблема. О похищении Сары из-за стола не могло быть и речи. Телохранители Зизи были хорошо вооружены и все до единого были бывшими офицерами Национальной гвардии Саудовской Аравии. Чтобы заполучить Сару чисто, им пришлось перевести ее в раздевалки в заранее оговоренное время. И для этого им пришлось бы передать ей сообщение. Когда Габриэль уезжал на своем мотоцикле, он позвонил Левон на виллу и спросил, на острове ли она.
  
  
  
  TОН РЕСТОРАН в Салине нет вида на море, только на песчаные дюны и широкое солончаковое болото, обрамленное поросшими кустарником зелеными холмами. Сара сидела на затененной веранде, обхватив пальцами ножку бокала, наполненного ледяным розовым вином. Рядом с ней сидела Надя, современная мусульманка, которая допивала свой третий дайкири и настроение у нее улучшалось с каждой минутой. На противоположной стороне стола Моник и Жан-Мишель тихо ссорились. Глаза француза были скрыты за парой темных солнцезащитных очков, но Сара могла видеть, что он внимательно изучал молодую пару, которая только что приехала на мотоцикле и теперь поднималась по лестнице на веранду.
  
  Мужчина был высоким и долговязым, одетым в плавки до колен, шлепанцы и хлопчатобумажный пуловер. Его английский акцент выдавал образование в Оксбридже, как и властная манера, с которой он осведомился о наличии свободного столика. Акцент девушки был неопределенным среднеевропейским. Верх ее бикини был все еще мокрым после купания и соблазнительно облегал пару пышных загорелых грудей. Она спросила хозяйку о расположении туалета, достаточно громко, чтобы услышали Сара и все остальные в ресторане, затем спокойно выдержала взгляд Жан-Мишеля, когда она проходила мимо стола, ее изумрудный пляжный халат ниспадал с пары детородных бедер.
  
  Надя посасывала свой дайкири, в то время как Моник хмуро смотрела на Жан-Мишеля, как будто подозревала, что его интерес к девушке выходит за рамки профессионального. Две минуты спустя, когда девушка вышла, она поправляла волосы и игриво раскачивалась в такт музыке регги, доносившейся из стереосистемы за стойкой. Служебная доктрина, подумала Сара. Работая в общественных местах, таких как бары и рестораны, не сидите тихо или не читайте журнал. Это только делает тебя похожим на шпиона. Привлеките к себе внимание. Флирт. Будь громким. Слишком много пьет. Ссора - это всегда приятно. Но Сара заметила кое-что еще, чего, она была уверена, Жан-Мишель не заметил. На Римоне не было сережек, что означало, что она оставила сообщение для Сары в туалете.
  
  Сара наблюдала, как Римона села рядом с Йосси и набросилась на него за то, что он не приготовил выпить, ожидая ее. Полоса облаков надвигалась на дюны, и внезапный ветер гнал болотную траву. “Похоже на большую бурю”, - сказал Жан-Мишель и заказал третью бутылку розового вина, чтобы переждать ее. Надя зажгла сигарету "Вирджиния Слимс", затем отдала пачку Монике, которая сделала то же самое. Сара повернулась, чтобы посмотреть на приближающийся шторм. Все это время она думала о часах и гадала, сколько минут ей следует подождать, прежде чем отправиться в ванную. И что она может найти, когда отправится туда.
  
  Пять минут спустя тучи разошлись, и порыв ветра обрушил дождь на спину Сары. Жан-Мишель подал знак официантке и попросил ее опустить тент. Сара встала, схватила свою пляжную сумку и направилась в заднюю часть ресторана.
  
  “Куда ты идешь?” - спросил Жан-Мишель.
  
  “Мы работаем над нашей третьей бутылкой вина. Как ты думаешь, куда я направляюсь?”
  
  Он внезапно встал и последовал за ней.
  
  “Это очень заботливо с твоей стороны, но я действительно не нуждаюсь в твоей помощи. Я занимаюсь подобными вещами в одиночку с тех пор, как была маленькой девочкой.”
  
  Он взял ее за руку и повел в туалет. Дверь была приоткрыта. Он полностью распахнул дверь, быстро огляделся, затем отступил в сторону и позволил ей войти. Сара закрыла дверь и заперла ее на засов, затем опустила крышку унитаза, достаточно громко, чтобы это было слышно за дверью.
  
  У нас есть несколько мест, где мы любим что-то прятать, сказал ей Габриэль. Приклеивается скотчем к внутренней стороне бачка унитаза или прячется в дозаторе чехлов для сидений. Мусорные баки всегда хороши, особенно если у них есть крышка. Нам нравится прятать послания в коробочках с тампонами, потому что мы обнаружили, что арабские мужчины, даже профессионалы, неохотно прикасаются к ним.
  
  Она заглянула под раковину, увидела алюминиевую канистру и поставила ногу на педаль. Когда крышка поднялась, она увидела коробку, частично скрытую скомканными бумажными полотенцами. Она наклонилась и вытащила его. Быстро прочитай сообщение, сказал Габриэль. Поверьте, что вы запомните детали. Никогда, я имею в виду, никогда, не бери послание с собой. Мы любим использовать бумагу-вспышку, поэтому, если у вас есть зажигалка или спички, подожгите их в раковине, и они исчезнут. Если нет, спустите это в унитаз. В худшем случае положите это обратно в коробку и выбросьте в мусорное ведро. Мы уберем это после того, как ты уйдешь.
  
  Сара заглянула в свою пляжную сумку и увидела, что у нее есть коробок спичек. Она начала доставать их, но решила, что у нее не хватит на это смелости, поэтому она разорвала послание на мелкие кусочки и спустила их в унитаз. Она на мгновение остановилась перед зеркалом и изучала свое лицо, пока наливала воду в таз. Ты Сара Бэнкрофт, сказала она себе. Вы не знаете женщину, которая выбросила коробку с тампонами в мусорное ведро. Вы никогда не видели ее раньше.
  
  Она перекрыла краны и вернулась на веранду. Дождевая вода теперь потоками лилась по водосточным желобам. Йосси с шумом отправлял обратно бутылку "Сансер"; Римона изучала меню, как будто оно ее мало интересовало. И Жан-Мишель наблюдал, как она пересекает комнату, как будто видел ее впервые. Она села и наблюдала за бурей, катящейся по болоту, зная, что она скоро закончится. Сегодня вечером ты ужинаешь в Ле Тетуу, говорилось в сообщении. Когда ты увидишь нас, притворись больным и иди в ванную. Не волнуйся, если они пришлют телохранителя. Мы позаботимся о нем.
  
  
  
  AВСЕ ЛИ ОНИ НУЖДАЛИСЬ теперь был почетным гостем. Большую часть того дня они его не видели. Габриэль забеспокоился, что бин Шафику каким-то образом удалось ускользнуть незамеченным, и ненадолго задумался о том, чтобы позвонить на виллу, чтобы убедиться, что она все еще занята. Но в 11:30 они видели, как он вышел на террасу, где после своего обычного энергичного заплыва грелся на солнце в течение часа.
  
  В 12:30 он снова зашел внутрь, и через несколько минут по подъездной дорожке подкатил белый кабриолет с опущенным верхом и женщиной за рулем. Она поехала в мясную лавку в деревне Лорьян, провела там десять минут, затем вернулась на виллу в Пуэнт-Милу, чтобы пообедать на свежем воздухе.
  
  В три часа, когда над побережьем разыгрывался шторм, Кабриолет снова выехал на подъездную дорожку, но на этот раз за рулем был бен Шафик. Лавон отправился вслед за ним на одном из недавно приобретенных скутеров, а Мордехай и Одед последовали за ним для поддержки. Быстро стало очевидно, что саудовец проверял, нет ли слежки, потому что он оставил многолюдные дороги вдоль северного побережья острова и вместо этого направился к малоразвитому восточному побережью. Он мчался вдоль скалистого побережья Тойни, затем повернул вглубь материка и промчался через вереницу неряшливых деревушек на травянистых холмах Гранд-Фонда. Он остановился на несколько секунд у поворота на Лорьян, достаточно долго, чтобы Мордехаю пришлось обойти его. Две минуты спустя, на перекрестке дороги на Сен-Жан, он проделал ту же проверенную временем процедуру. На этот раз Одеду пришлось отказаться от погони.
  
  Лавон был убежден, что конечным пунктом назначения бин Шафика была Густавия. Он поспешил в город другим маршрутом и ждал возле отеля "Карл Густав", когда Кабриолет спустился с холма из Люрина. Саудовец припарковался на краю гавани. Десять минут спустя, еще раз тщательно проверив свой хвост, на этот раз пеший, он присоединился к Вазиру бин Талалу в кафе на набережной. Левон заказал суши в ресторане выше по улице и подождал, пока они выйдут. Час спустя он вернулся на виллу, сказав Габриэлю, что у них возникла проблема.
  
  
  
  “WПОЧЕМУ он встречается с бин Талалом? Бин Талал — это охрана - охрана Зизи. Мы должны рассмотреть возможность того, что Сара взорвалась. Мы действуем в непосредственной близости уже несколько дней. Это маленький остров. Мы все профессионалы, но ...” Голос Лавона затих.
  
  “Но что?”
  
  “Ребята Зизи тоже профессионалы. Как и бин Шафик. Сегодня днем он вел машину как человек, который знал, что за ним следят ”.
  
  “Это стандартная процедура”, - сказал Габриэль, играя адвоката дьявола без особого энтузиазма.
  
  “Вы всегда можете отличить того, кто действует по правилам, от того, кто думает, что у него на хвосте наблюдатель. У меня такое чувство, что бин Шафик знает, что за ним наблюдают ”.
  
  “Так что ты предлагаешь, Илай? Отменить это?”
  
  “Нет”, - сказал Лавон. “Но если мы сможем сегодня ночью захватить только одну цель, убедитесь, что это Сара”.
  
  
  
  TМИНУТАМИ ПОЗЖЕ. Зеленый свет. Взрыв гудков. Звук набираемого номера.
  
  “La Terrazza.”
  
  “Я хотел бы зарезервировать столик на этот вечер, пожалуйста”.
  
  “Сколько человек в вашем отряде?”
  
  “Двое”.
  
  “Во сколько?”
  
  “Девять часов”.
  
  “Не могли бы вы подождать минутку, пока я проверю книгу?”
  
  “Конечно”.
  
  “В девять пятнадцать вас устроит?”
  
  “Да, конечно”.
  
  “Хорошо, у нас заказан столик на двоих в девять пятнадцать. Ваше имя, пожалуйста?”
  
  “Аль-Насер”.
  
  “Merci, Madame. Au revoir.”
  
  Щелчок.
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ ШЛА подойди к карте.
  
  “La Terrazza здесь”, - сказал он, указывая пальцем на холмы над Сен-Жаном. “Им не придется покидать виллу самое раннее до девяти”.
  
  “Если только они не отправятся куда-нибудь раньше”, - сказал Лавон.
  
  “Ужин у Зизи начинается в восемь. Это дает нам почти час до того, как нам придется перемещать Сару на место для извлечения.”
  
  “Если только Зизи не прибудет поздно”, - сказал Лавон.
  
  Габриэль подошел к окну и посмотрел на залив. Погода испортилась, и наступили сумерки. Море начинало темнеть, и на холмах загорались огни.
  
  “Мы убьем их на вилле — внутри дома или за стенами на подъездной аллее”.
  
  “Они?” спросил Лавон.
  
  “Это единственный способ выбраться с острова”, - сказал Габриэль. “Женщина тоже должна умереть”.
  
  27.
  
  Гавань Густавии, Сен-Бартелеми
  
  ЯВ ТЕЧЕНИЕ ДВУХ ЧАСОВ после заявления Габриэля произошло тихое перемещение персонала и материальных средств, которое осталось в основном незамеченным послушным населением острова. Сара была свидетелем лишь один из элементов подготовки, ибо она сидела на своей частной палубе, завернувшись в белый махровый халат, как Солнце танцует тронулся и отошел тихо во мраке. Порывистый ветер, дувший днем, стих, и только легкий теплый бриз овевал яхты, стоявшие на якоре у входа в гавань. Сара закрыла глаза. У нее разболелась голова от солнца, а во рту был привкус никеля от переизбытка розового. Она зацепилась за свой дискомфорт. Это дало ей пищу для размышлений, помимо того, что ждало ее впереди. Она взглянула на свои наручные часы, наручные часы Гарри Уинстона, которые подарил ей председатель и исполнительный директор "Джихад Инкорпорейтед". Там было написано 7:20. Она была почти дома.
  
  Она посмотрела в сторону кормы "Александры" и увидела, что "Сикорский" потемнел и неподвижен. Они собирались сойти на берег на катере сегодня вечером, отправление было запланировано на 7:45, приготовления были сделаны Хассаном, всегда эффективным начальником туристического отдела Зизи. И, пожалуйста, не опаздывайте, мисс Сара, сказал ей Хассан. Зизи посоветовала ей надеть что-то особенное. "Ле Тету" - мой любимый ресторан на острове, сказал он. Это обещает быть незабываемый вечер.
  
  Поднялся бриз, и откуда-то из гавани донесся звон буя. Она еще раз взглянула на часы и увидела, что было 7:25. Она позволила себе представить воссоединение. Возможно, у них была бы семейная трапеза, подобная трапезам, которые они делили вместе в несуществующем особняке в Суррее. Или, возможно, обстоятельства сложились бы так, что еда была бы неподходящей. Каким бы ни было настроение, она жаждала их объятий. Она любила их. Она любила их всех. Она любила их, потому что все остальные ненавидели их. Она любила их, потому что они были островком здравомыслия окруженная морем фанатиков и потому что она боялась, что волна истории может однажды смыть их, и она хотела быть частью их, хотя бы на мгновение. Она любила их скрытую боль и их способность к радости, их жажду жизни и их презрение к тем, кто убивал невинных. В жизни каждого из них была своя цель, и Саре каждый казался маленьким чудом. Она подумала о Дине — покрытой шрамами, прекрасной Дине, последней из шести детей, по одному ребенку на каждый миллион убитых. Ее отец, как она сказала Саре, был единственным членом его семьи, пережившим Холокост. После приезда в Израиль он выбрал имя Сарид, что на иврите означает остаток, и он назвал своего последнего ребенка Диной, что означает отмщенный. Я Дина Сарид, сказала она. Я - отомщенный остаток.
  
  И сегодня вечером, подумала Сара, мы стоим вместе.
  
  Семь тридцать, а она все еще не сдвинулась со своего кресла на палубе. Ее промедление имело цель. Она хотела дать себе всего несколько минут, чтобы одеться — меньше времени, чтобы послать непреднамеренный сигнал о том, что у нее нет намерения возвращаться. Ничего не бери с собой, говорилось в сообщении Римоны. Оставь свою комнату в беспорядке.
  
  И поэтому она оставалась на палубе еще пять минут, прежде чем подняться и войти в свою каюту. Она позволила халату соскользнуть с плеч и упасть на пол, затем быстро натянула трусы и лифчик. Ее одежда, свободный брючный костюм шафранового цвета, который Надя купила для нее накануне днем в Густавии, была разложена на неубранной кровати. Она быстро натянула его и подошла к туалетному столику в ванной. Она надела золотой браслет, но оставила остальные украшения, подаренные ей Зизи, на прилавке. Решая, как уложить волосы, она впервые заколебалась. Вверх или вниз? Ложись, решила она. Первый шаг назад к ее прежней жизни. Жизнь, о которой предупреждал Гавриил, никогда не будет прежней.
  
  Она вернулась в комнату и в последний раз огляделась. Оставь свою комнату в беспорядке. Миссия выполнена. Ничего не бери с собой. Ни сумочки, ни кошелька, ни кредитных карточек, ни денег, но тогда кому нужны кредитные карточки и деньги, когда ты принадлежишь к окружению Зизи аль-Бакари? Она вышла в коридор и закрыла дверь, убедившись, что она не заперта. Затем она направилась на корму, где ждали катера. Рафик передал ее на борт Жан-Мишелю, и она протиснулась между Абдулами в кормовой отсек для сидения. Зизи сидела напротив нее, рядом с Надей. Когда лодка направилась к берегу, они пристально смотрели на нее в темноте.
  
  “Тебе следовало надеть свой жемчуг, Сара. Они бы прекрасно подошли к твоему брючному костюму. Но я рад видеть, что твои волосы снова распущены. Так это выглядит намного приятнее. Мне никогда не нравилась ты с распущенными волосами.” Он посмотрел на Надю. “Тебе не кажется, что она выглядит лучше с распущенными волосами?”
  
  Но прежде чем Надя смогла ответить, Хассан вложил открытый мобильный телефон в ладонь Зизи и пробормотал что-то по-арабски, что звучало ужасно срочно. Сара посмотрела в сторону внутренней гавани, где у края причала ждали четыре черных автомобиля Toyota Land Cruiser. Собралась небольшая группа зрителей, надеющихся мельком увидеть знаменитость, которая могла командовать таким впечатляющим кортежем на таком маленьком острове. Темноволосую девушку, сидящую под навесом беседки в пятидесяти ярдах от нас, не могло смутить зрелище знаменитости. Отомщенный остаток пристально смотрела в пространство, ее разум, очевидно, боролся с более важными вопросами.
  
  
  
  TОН БЕРЕГ в Салине, одном из немногих на острове, где нет отелей или вилл, было темно, если не считать фосфорического свечения бурунов в ярком лунном свете. Мордехай доставил первый "Зодиак" на берег в 8:05. Одед появился двумя минутами позже, пилотируя свой собственный "Зодиак" и буксируя третьего на нейлоновом тросе. В 8:10 они подали сигнал Габриэлю. Команда Физраствора была на месте. Аварийный люк теперь был открыт.
  
  
  
  AКак ОБЫЧНО пляж в Сен-Жан медленно пустел в тот вечер, и все еще оставалось несколько стойких душ, сидящих на песке в сгущающейся темноте. В конце взлетно-посадочной полосы аэропорта, возле потрепанного непогодой знака, предупреждавшего о низко летящих самолетах, в разгаре была небольшая вечеринка. Их было четверо, трое мужчин и темноволосая девушка, которые прибыли на мотороллере из Густавии несколькими минутами ранее. Один из них принес немного пива Heineken, другой - маленький портативный проигрыватель компакт-дисков, на котором сейчас проигрывался отрывок из Боба Марли. Трое мужчин лежали в разных состояниях расслабления. Двое из них, суровый на вид мужчина с рябой кожей и нежной душой, с быстрыми карими глазами и растрепанными волосами, курили одну за другой, нервничая. Девушка танцевала под музыку, ее белая блузка мягко светилась в лунном свете.
  
  Хотя это не было заметно по их поведению, они проявили большую осторожность при выборе места для своей вечеринки. Со своей позиции они могли следить за движением на дороге из Густавии, а также за большим частным ужином, который сейчас начинался примерно в ста ярдах вниз по пляжу в ресторане Le Tetou. В 8:30 один из мужчин, крепкий парень с рябым лицом, похоже, получил звонок на свой мобильный телефон. Это был не обычный телефон, а двусторонняя рация, способная отправлять и принимать защищенные передачи. Через мгновение после того, как он повесил трубку, он и двое других мужчин поднялись на ноги и шумно направились обратно к дороге, где забрались в Suzuki Vitara.
  
  Девушка, одетая в белое, осталась на пляже, слушая Боба Марли и наблюдая за частным турбовинтовым самолетом, низко снижающимся над водами залива к взлетно-посадочной полосе. Она посмотрела на побитую непогодой вывеску: ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ НИЗКОЛЕТЯЩИХ САМОЛЕТОВ. Девушка была диссиденткой по натуре и не обращала на это внимания. Она сделала музыку погромче и танцевала, пока самолет ревел у нее над головой.
  
  
  
  TОН БЕРЕГ залив Маригот небольшой и скалистый и редко используется, за исключением местных жителей, как место для хранения своих лодок. Недалеко от прибрежной дороги есть небольшая развязка, где есть место для двух или трех машин и пролет шаткой деревянной лестницы, ведущей вниз к пляжу. В ту ночь на площади стояла пара мотоциклов Piaggio. Их владельцы находились на затемненном пляже, сидя на брюхе перевернутой гребной лодки. У ног обоих были нейлоновые рюкзаки, и в обоих рюкзаках лежали два пистолета с глушителями. У молодого человека был пистолет 45-го калибра Barak SP-21s. Мужчина постарше предпочитал оружие поменьше и всегда был неравнодушен к итальянским пистолетам. Оружием в его сумке были 9-миллиметровые "Беретты".
  
  В отличие от своих соотечественников в Сен-Жан, двое мужчин не пили, не слушали музыку и не предавались какому-либо фальшивому веселью. Оба молчали, и оба делали медленные и ровные вдохи, чтобы успокоить свои бешено колотящиеся сердца. Мужчина постарше наблюдал за движением на дороге, молодой человек созерцал тихий прибой. Однако оба они представляли сцену, которая должна была произойти через несколько минут на вилле в конце поинта. В 8:30 старший из них поднес рацию к губам и произнес два слова: “Иди, Дина”.
  
  
  
  ЯЯ БЫЛ MОНИК, Жена Жан-Мишеля, которая первой заметила девушку.
  
  Только что подали напитки; Зизи только что закончила заказывать всем насладиться трапезой, потому что это должно было стать их последним ужином в "Сен-Барте". Сара сидела на противоположном конце стола, рядом с герром Верли. Швейцарский банкир рассказывал о своем восхищении работой Эрнста Людвига Киршнера, когда Сара краем глаза заметила быстрый поворот угловатой головы Моник и гибкое движение ее темных волос.
  
  “Вот эта девушка”, - сказала Моник, ни к кому конкретно не обращаясь. “Та, у которой ужасный шрам на ноге. Помнишь ее, Сара? Мы видели ее вчера на пляже в Салине. Слава Богу, сегодня на ней брюки ”.
  
  Сара вежливо отстранилась от швейцарского банкира и проследила за взглядом Моник. Девушка шла вдоль кромки воды, одетая в белую блузку и голубые джинсы, закатанные до икр. Когда она приблизилась к ресторану, один из телохранителей вышел вперед и попытался преградить ей путь. Сара, хотя и не могла слышать их разговор, могла видеть, как девушка пользуется своим правом гулять по общественному участку пляжа, несмотря на то, что в Ле Тету проходит частная вечеринка с высоким уровнем безопасности. Служебная доктрина, подумала она. Не пытайся казаться незаметным. Выставь себя на посмешище.
  
  Телохранитель, наконец, смягчился, и девушка, прихрамывая, медленно прошла мимо и исчезла в темноте. Сара подождала еще мгновение, затем перегнулась через стол перед Моникой и тихо заговорила на ухо Жан-Мишелю.
  
  “Кажется, меня сейчас стошнит”.
  
  “Что случилось?”
  
  “Слишком много вина за обедом. Меня чуть не вырвало на катере.”
  
  “Ты хочешь пойти в туалет?”
  
  “Ты можешь взять меня, Жан-Мишель?”
  
  Жан-Мишель кивнул и встал.
  
  “Подожди”, - сказала Моник. “Я пойду с тобой”.
  
  Жан-Мишель покачал головой, но Моник резко встала и помогла Саре подняться на ноги. “Бедная девочка больна”, - прошипела она ему по-французски. “Ей нужна женщина, которая присматривала бы за ней”.
  
  
  
  AЭто в тот же момент Suzuki Vitara въехала на парковку в Ле Тетуу. Йосси был за рулем; Яаков и Лавон сидели сзади. Яаков дослал первый патрон в свою 9-миллиметровую "Беретту", затем выглянул в коридор и стал ждать появления Сары.
  
  
  
  SАРАХ ВЗГЛЯНУЛ через ее плечо, когда они уходили с пляжа и увидели, что Зизи и Надя смотрят на нее. Она повернулась и посмотрела прямо перед собой. Жан-Мишель был слева от нее, Моник справа. Каждый держал руку. Они быстро провели ее через внутреннюю часть ресторана и мимо бутика. Проход был погружен в густую тень. Жан-Мишель открыл дверь дамской комнаты и включил свет, затем быстро огляделся и жестом пригласил Сару войти. Дверь захлопнулась. Слишком жестко, подумала она. Она надежно заперла его и посмотрела в зеркало. Лицо, смотревшее на нее в ответ, больше не принадлежало ей. Это могло быть нарисовано Максом Бекманом или Эдвардом Мунком. Или, возможно, дедушка Габриэля, Виктор Франкель. Портрет перепуганной женщины. Через закрытую дверь она услышала голос Моник, спрашивающей, все ли с ней в порядке. Сара ничего не ответила. Она оперлась о раковину, затем закрыла глаза и стала ждать.
  
  
  
  “SУДАРИЛ”, - пробормотал Яаков. “Почему она должна была привести этого гребаного кикбоксера?”
  
  “Ты можешь забрать его?” - спросил Лавон.
  
  “Я думаю, да, но если дела начнут идти плохо, не забудь выстрелить ему в голову”.
  
  “Я никогда в жизни ни в кого не стрелял”.
  
  “Это просто”, - сказал Яаков. “Положи палец на спусковой крючок и нажми”.
  
  
  
  ЯЭто БЫЛО ТОЧНО 8:32 ВЕЧЕР. когда Габриэль поднимался по деревянной лестнице на пляже в заливе Маригот. На нем был мотоциклетный шлем с темным козырьком, а под шлемом - микрофон для губ и миниатюрный наушник. Черный нейлоновый рюкзак с "береттами" был прикреплен к его спине плечевыми ремнями. Михаил, на шаг позади него, был одет идентично. Они забрались на мотоциклы и одновременно запустили двигатели. Габриэль кивнул головой один раз, и они вместе выехали на пустую дорогу.
  
  Они спускались с крутого холма, Габриэль шел впереди, Михаил в нескольких ярдах позади. Дорога была узкой и с обеих сторон была ограничена каменной стеной. Впереди, на вершине другого холма, был поворот на Пуэнт-Милу. У края каменной стены был припаркован мотоцикл, а верхом на седле сидела Римона, одетая в синие джинсы и облегающую рубашку, ее лицо было скрыто шлемом с забралом.
  
  Она дважды мигнула налобным фонарем, сигнализируя, что дорога свободна. Габриэль и Михаил на скорости прошли поворот, сильно наклонившись в повороте, и вылетели на финишную прямую. Перед ними открылось море, сияющее в лунном свете. Слева от них поднимался склон бесплодного холма; справа стоял ряд маленьких коттеджей. Черная собака вышла из последнего коттеджа и свирепо залаяла, когда они проносились мимо.
  
  На следующем перекрестке был киоск с почтовыми ящиками и небольшая незанятая автобусная остановка. Приближающийся автомобиль слишком быстро завернул за угол и врезался в сторону дороги, по которой двигался Габриэль. Он замедлил ход и подождал, пока это пройдет, затем снова открыл дроссельную заслонку.
  
  Именно тогда он услышал голос Римоны в своем ухе.
  
  “У нас проблема”, - спокойно сказала она.
  
  Габриэль, поворачиваясь, оглянулся через плечо и увидел, что это было. За ними следовал потрепанный синий Range Rover с опознавательными знаками жандармерии.
  
  
  
  ЯВ Яаков потянулся к дверной щеколде на парковке Ле Тету, когда услышал в наушнике голос Римоны. Он посмотрел на Левона и спросил: “Что, черт возьми, происходит?”
  
  Именно Габриэль рассказал ему.
  
  
  
  TЗДЕСЬ БЫЛИ двое жандармов в "Ровере", один за рулем, а второй, выглядящий старше, на пассажирском сиденье с радиотелефоном, прижатым к губам. Габриэль устоял перед искушением обернуться, чтобы еще раз взглянуть, и смотрел прямо перед собой.
  
  Сразу за автобусной остановкой дорога раздваивалась. Вилла Бин Шафика находилась справа. Габриэль и Михаил пошли налево. Несколько секунд спустя они замедлили шаг и оглянулись.
  
  Жандармы пошли другим путем.
  
  Габриэль резко затормозил и задумался, что делать дальше. Были ли жандармы в обычном патрулировании или они откликнулись на какой-то вызов? Было ли это просто невезением или чем-то большим? Он был уверен только в одном. Ахмед бин Шафик был в пределах его досягаемости, и Габриэль хотел его смерти.
  
  Он развернулся, поехал обратно к развилке и посмотрел в конец пойнта. Дорога была свободна, и жандармов нигде не было видно. Он нажал на газ и ринулся вперед сквозь тьму. Когда он прибыл на виллу, он обнаружил, что ворота безопасности открыты, а "Рейнджровер" жандармерии припаркован на подъездной дорожке. Ахмед бен Шафик, самый опасный террорист в мире, загружал свои чемоданы на заднее сиденье своего Subaru.
  
  И двое французских полицейских помогали ему!
  
  Габриэль поехал обратно к месту, где ждал Михаил, и сообщил новости всей команде одновременно.
  
  “Наш друг собирается покинуть остров. И Зизи организовала полицейский эскорт.”
  
  “Мы взорваны?” Спросил Михаил.
  
  “Мы должны предположить, что это так. Забирай Сару и отправляйся в Салин.”
  
  “Боюсь, что это больше невозможно”, - ответил Лавон.
  
  “Что невозможно?”
  
  “Мы не можем заполучить Сару”, - сказал он. “Мы теряем ее”.
  
  
  
  A КУЛАК трижды врезался в дверь. Напряженный голос крикнул ей, чтобы она вышла. Сара повернула щеколду и открыла дверь. Жан-Мишель стоял снаружи в коридоре вместе с четырьмя телохранителями Зизи. Они схватили ее за руки и потащили обратно на пляж.
  
  
  
  TОН БЕЛЫЙ CАБРИОЛЕТ прошел через ворота безопасности и повернул на дорогу, сопровождаемый полицейским ровером. Пятнадцать секунд спустя маленький конвой промчался мимо Габриэля и Михаила. Верх автомобиля с откидным верхом все еще был опущен. Бин Шафик держал обе руки на руле, и его глаза были устремлены прямо перед собой.
  
  Габриэль посмотрел на Михаила и обратился ко всей команде одновременно по радио. “Немедленно эвакуируйтесь в Солевой раствор. Все. Оставь мне лодку, но убирайся с острова ”.
  
  Затем он отправился вслед за бин Шафиком и жандармами.
  
  
  
  “YТЫ ДЕЛАЕШЬ МНЕ БОЛЬНО.”
  
  “Мне жаль, мисс Сара, но мы должны спешить”.
  
  “Для чего? Основное блюдо?”
  
  “Была угроза взрыва. Мы покидаем остров.”
  
  “Угроза взрыва? Против кого? Против чего?”
  
  “Пожалуйста, не говорите больше ни слова, мисс Сара. Просто иди быстро.”
  
  “Я сделаю это, но отпустите мои руки. Ты делаешь мне больно!”
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ ОСТАЛАСЬ в двухстах ярдах позади Range Rover и ехал с погашенной фарой. Они промчались через деревню Лорьян, затем Сен-Жан. Когда они мчались по краю залива, он увидел указатель на Ле Тету. Он сбросил скорость и заглянул на парковку, как раз в тот момент, когда Зизи и остальные члены его свиты садились в "Лэнд Крузеры" под пристальными взглядами еще двух жандармов. Сара была зажата между Рафиком и Жан-Мишелем. Сейчас Габриэль ничего не мог поделать. Неохотно он ускорил шаг и отправился вслед за бин Шафиком.
  
  Аэропорт был теперь прямо перед ними. Без предупреждения две машины свернули на служебную дорогу и через открытые ворота безопасности выехали на взлетно-посадочную полосу. Турбовинтовой самолет ждал в конце на летном поле, двигатели работали. Габриэль остановился на обочине дороги и наблюдал, как бин Шафик, женщина и двое жандармов вышли из своих машин.
  
  Саудовский террорист и женщина немедленно поднялись на борт самолета, в то время как жандармы загрузили сумки в отсек для хранения в брюхе самолета. Через пятнадцать секунд после того, как закрылась дверь салона, самолет дернулся вперед и понесся по взлетно-посадочной полосе. Когда он поднялся над заливом Сен-Жан, кортеж Зизи с ревом пронесся мимо черным пятном и начал подниматься на холм в сторону Густавии.
  
  
  
  ЯЯ БЫЛ 8:40, когда Мордехай и Одед заметили Михаила и Римону, спускающихся по дюнам к пляжу Салин. Через две минуты появились еще четыре фигуры. К 8:43 все были на борту лодок, кроме Левона.
  
  “Ты слышал его, Илай”, - крикнул Яаков. “Он хочет, чтобы все убрались с острова”.
  
  “Я знаю”, - сказал Лавон, - “но я не уйду без него”.
  
  Яаков видел, что спорить бессмысленно. Мгновение спустя Зодиаки уже мчались сквозь волны прибоя к Танцору Солнца. Лавон наблюдал, как они растворяются в темноте; затем он повернулся и начал расхаживать вдоль кромки воды.
  
  
  
  TОН СОПРОВОЖДАЕТ КОРТЕЖ на большой скорости пробирался вниз по склону в Густавию. Габриэль, следуя за ними, мог видеть Александру, озаренную светом на краю гавани. Две минуты спустя "Лэнд Крузеры" свернули на стоянку у пристани. Телохранители Зизи справились с высадкой и погрузкой со скоростью и точностью профессионально подготовленных людей. Спасение не было вариантом. Габриэль видел Сару только один раз — вспышку шафрана, зажатую между двумя большими темными фигурами, — и мгновение спустя они снова были в море, направляясь в святилище Александры. У него не было выбора, кроме как повернуться и направиться в Салин, где его ждал Лавон. Габриэль угрюмо сидел на носу, когда они направлялись в бухту.
  
  “Ты помнишь, что я сказал тебе сегодня днем, Габриэль?”
  
  “Я помню, Илай”.
  
  “Если ты сможешь сегодня ночью захватить только одну цель, убедись, что это Сара. Это то, что я тебе говорил.”
  
  “Я знаю, Илай”.
  
  “Кто совершил ошибку? Это были мы? Или это была Сара?”
  
  “Сейчас это не имеет значения”.
  
  “Нет, это не так. Он собирается убить ее, если мы не сможем каким-то образом вернуть ее.”
  
  “Он не сделает этого здесь. Не после привлечения французской полиции.”
  
  “Он найдет способ. Никто не предаст Зизи и это не сойдет ему с рук. Правила Зизи.”
  
  “Ему придется переместить ее”, - сказал Габриэль. “И, конечно, он захочет знать, на кого она работает”.
  
  “Что означает, что у нас может быть очень маленькое окно, в зависимости от методов, которые Зизи готова использовать, чтобы получить ответы”.
  
  Габриэль молчал. Лавон мог читать его мысли.
  
  Мы доберемся до нее, думал Габриэль. Давайте просто надеяться, что от нее что-то останется, когда мы это сделаем.
  
  28.
  
  Штаб-квартира ЦРУ
  
  WПРИКАЗ О БЕДСТВИИ в Сен-Бартелеми прибыл в Оперативный центр на бульваре царя Саула через десять минут после возвращения Габриэля в "Танцора Солнца". Амос Шаррет, генеральный директор, в это время находился наверху, в своем кабинете, и дежурный офицер проинформировал его о развитии событий. Несмотря на поздний час, он немедленно разбудил премьер-министра и сообщил ему новости. Пять минут спустя поступил второй защищенный звонок от Танцора Солнца, на этот раз в Лэнгли, штат Вирджиния. Сообщение поступило не в Оперативный центр, а на частную линию офиса Адриана Картера на седьмом этаже. Картер воспринял новость спокойно, как и большинство других вещей, и поигрывал случайно упавшей скрепкой, пока Габриэль излагал свою просьбу. “В данный момент у нас есть самолет в Майами”, - сказал Картер. “Это может быть на земле Сен-Мартена к рассвету”.
  
  Картер повесил трубку и посмотрел на ряд телевизионных мониторов на противоположной стороне комнаты. Президент был в Европе во время своего турне по ремонту заборов. Он провел день, встречаясь с новым канцлером Германии, в то время как снаружи полиция вела уличные бои по всему Берлину с антиамериканскими демонстрантами. То же самое ожидалось и от двух последних остановок президента: в Париже и Риме. Французы готовились к волне мусульманских беспорядков, а карабинеры ожидали демонстраций такого масштаба, какого не видели в итальянской столице за последнее поколение, — вряд ли это были сцены трансатлантической гармонии, на которые надеялись создатели имиджа Белого дома.
  
  Картер выключил телевизор и запер свои бумаги в стенном сейфе, затем снял пальто с крючка на задней стороне двери и выскользнул наружу. Секретари ушли на ночь, и вестибюль был погружен в тень, за исключением трапеции света, которая лилась из полуоткрытой двери на противоположной стороне. Дверь вела в кабинет Шепарда Кантуэлла, заместителя директора разведки, коллеги Картера по аналитической части Агентства. Из глубины комнаты донесся стук компьютерной клавиатуры. Кантуэлл все еще был там. По словам агентства wits, Кантуэлл никуда не уезжал. Он просто заперся в своем стенном сейфе где-то около полуночи и снова вышел на рассвете, чтобы быть за своим столом, когда прибудет директор.
  
  “Это ты, Адриан?” - Спросил Кантуэлл, лениво растягивая слова, как у Бэк-бэй. Когда Картер просунул голову в логово Кантуэлла, DDI перестал печатать и просмотрел пакет файлов. Он был чопорным, как приор, и вдвое хитрее. “Господи, Адриан, ты выглядишь как отогретая смерть. Что тебя беспокоит?”
  
  Когда Картер пробормотал что-то неопределенное о хаосе, окружающем поездку доброй воли президента в Европу, Кантуэлл пустился в рассуждения о ложных опасностях антиамериканизма. Кантуэлл был аналитиком. Он ничего не мог с этим поделать.
  
  “Это всегда очаровывало меня, Адриан, эта наша нелепая потребность быть могущественным и любимым одновременно. Американский президент объехал полмира и сверг правителя Месопотамии за один день. Даже Цезарю это не удалось бы. И теперь он хочет, чтобы его обожали те, кто противостоит ему. Чем скорее мы перестанем беспокоиться о том, что нам понравятся, тем лучше для нас ”.
  
  “Ты снова читал Макиавелли, Шеп?”
  
  “Никогда не останавливался”. Он переплел пальцы за шеей и расставил локти, предоставив Картеру нежелательный вид своих подмышек. “По деревне ходят неприятные слухи, Адриан”.
  
  “Неужели?” Картер бросил взгляд на свои наручные часы, которого Кантуэлл, казалось, не заметил.
  
  “Согласно слухам, вы участвуете в какой-то специальной операции против состоятельного друга аль-Сауда. И твои партнеры в этом начинании — опять же, я просто рассказываю тебе то, что я слышал, Адриан — это израильтяне ”.
  
  “Вы не должны прислушиваться к слухам”, - сказал Картер. “Как далеко это продвинулось?”
  
  “За пределами Лэнгли”, - ответил Кантуэлл, что было другим способом сказать, что это дошло до некоторых братских агентств, которые неуклонно вторгались на территорию ЦРУ с момента страшной реорганизации американского разведывательного сообщества.
  
  “Как далеко за гранью?”
  
  “Достаточно далеко, чтобы некоторые люди в городе начали нервничать. Ты знаешь, как ведется игра, Адриан. Между Эр-Риядом и Вашингтоном проложен трубопровод, и по нему текут зеленые потоки наличности. Этот город наводнен саудовскими деньгами. Это вливается в аналитические центры и юридические фирмы. Черт возьми, лоббисты питаются этой дрянью. Саудовцам даже удалось разработать систему подкупа нас, пока мы все еще находимся у власти. Все знают, что если они присматривают за аль-Саудами, пока те работают в Club Fed, то аль-Сауд присмотрит за ними, когда они вернутся в частный сектор. Возможно, это будет в форме выгодного контракта на консультацию или какой-нибудь юридической работы. Может быть, кресло в каком-нибудь безвкусном институте, который пропагандирует линию саудовской партии. И поэтому, когда по городу начинают распространяться слухи о том, что какой-то ковбой в Лэнгли охотится за одним из самых щедрых благотворителей этой нечестивой системы, люди начинают нервничать ”.
  
  “Ты один из них, Шепард?”
  
  “Я?” Кантуэлл покачал головой. “Я возвращаюсь в Бостон, как только закончится срок моего условно-досрочного освобождения. Но в здании есть и другие люди, планирующие слоняться по городу и наживаться.”
  
  “А что, если щедрые благотворители этой нечестивой системы также наполняют казну людей, которые запускают самолеты в наши здания? Что, если эти наши друзья по уши в ужасе? Что, если они готовы заключить любую сделку с дьяволом, необходимую для обеспечения их выживания, даже если это приведет к гибели американцев?”
  
  “Ты пожимаешь им руки и улыбаешься”, - сказал Кантуэлл. “И вы думаете о терроризме как о неудобной надбавке к вашему следующему баллону бензина. Ты все еще водишь свой старый Volvo?”
  
  Кантуэлл точно знал, на чем ездил Картер. Отведенные им места были рядом друг с другом на западной парковке. “Я не могу позволить себе новую машину”, - сказал Картер. “Только не с тремя детьми в колледже”.
  
  “Может быть, тебе стоит подписаться на саудовский пенсионный план. Я вижу в твоем будущем выгодный контракт на консультацию.”
  
  “Не в моем стиле, Шеп”.
  
  “Так что насчет этих слухов? Есть ли в них правда?”
  
  “Совсем никакой”.
  
  “Рад это слышать”, - сказал Кантуэлл. “Я обязательно всех наставлю на путь истинный. Спокойной ночи, Адриан.”
  
  “Спокойной ночи, Шеп”.
  
  Картер спустился вниз. На служебной парковке почти не было других машин. Он сел в свой "Вольво" и направился на северо-запад Вашингтона, следуя маршрутом, по которому они с Габриэлем проехали восемь недель назад. Проезжая мимо поместья Зизи аль-Бакари, он замедлил шаг и посмотрел сквозь решетку ворот на отвратительный особняк в стиле искусственного замка, возвышающийся на утесе над рекой. Не прикасайся к ней, свирепо подумал Картер. Тронь хоть волос с ее головы, и я убью тебя собственноручно. Проезжая по Цепному мосту, он бросил взгляд на приборную панель. Сигнальная лампочка горела красным. Как уместно, подумал он. Его бензобак был почти пуст.
  
  
  
  AЭто в тот же момент "Танцор Солнца" огибал Гранде-Пойнт и возвращался на якорную стоянку у берегов Густавии. Габриэль стоял в одиночестве на носу, прижав полевой бинокль к глазам, разглядывая кормовую палубу "Александры", где команда корабля подавала наскоро приготовленный ужин на тридцать персон. Габриэль видел их как фигуры на картине. Вечеринка на лодке, подумал он. Или это была Тайная вечеря?
  
  Там была Зизи, царственно восседавшая во главе стола, как будто события вечера были желанным отвлечением от монотонности обычного путешествия. По левую руку от него сидела его прекрасная дочь Надя. По правую руку от него, без аппетита набрасываясь на еду, сидел его доверенный заместитель Дауд Хамза. Дальше по столу сидели адвокаты "Абдул и Абдул" и герр Верли, хранитель денег Зизи. Там были Мансур, организатор поездок, и Хассан, начальник отдела коммуникаций, безопасности и прочего. Там был Жан-Мишель, специалист по физической подготовке Зизи и дополнительный сотрудник службы безопасности и его угрюмая жена Моник. Там были Рахима Хамза и ее возлюбленный Хамид, прекрасная египетская кинозвезда. Там был квартет встревоженных телохранителей и несколько привлекательных женщин с невинными лицами. И затем, на дальнем конце стола, как можно дальше от Зизи, сидела красивая женщина в шафрановом шелке. Она обеспечила баланс композиции. Она была невинна по отношению ко злу Зизи. И Габриэль мог видеть, что она была напугана до смерти. Габриэль знал, что он был свидетелем представления. Но в чью пользу это было поставлено? Его или Сары?
  
  В полночь фигуры на его картине встали и пожелали друг другу спокойной ночи. Сара исчезла в проходе и была потеряна для него еще раз. Зизи, Дауд Хамза и Вазир бин Талал вошли в кабинет Зизи. Габриэль рассматривал это как новую картину: Встреча трех злых людей, художник неизвестен.
  
  Пять минут спустя Хассан ворвался в кабинет и вручил Зизи мобильный телефон. Кто звонил? Это был один из брокеров Зизи, просивший инструкций о том, какую позицию занять на открытии торгов в Лондоне? Или это Ахмед бин Шафик, убийца невинных, говорил Зизи, что делать с девушкой Габриэля?
  
  Зизи взял трубку и взмахом руки изгнал Хассана из офиса. Вазир бин Талал, начальник службы безопасности, подошел к окнам и опустил жалюзи.
  
  
  
  SОН ЗАПЕР открыл дверь и включил каждый свет в комнате. Она включила систему спутникового телевидения и переключила канал на CNN. Немецкая полиция сражается с протестующими на улицах. Еще одно доказательство, сказал запыхавшийся репортер, провала Америки в Ираке.
  
  Она вышла на палубу и села. Яхта, которую она видела покидающей гавань в тот день, теперь вернулась. Это была яхта Габриэля? Был бин Шафик жив или мертв? Габриэль был жив или мертв? Она знала только, что что-то пошло не так. Такие вещи случаются время от времени, сказала Зизи. Вот почему мы так серьезно относимся к вопросам безопасности.
  
  Она пристально смотрела на яхту, ища признаки движения на палубе, но это было слишком далеко, чтобы что-либо разглядеть. Мы здесь, с тобой, Сара. Все мы. Поднялся ветер. Она обхватила руками ноги и подтянула колени к подбородку.
  
  Я надеюсь, что вы все еще там, подумала она. И, пожалуйста, уберите меня с этой лодки, прежде чем они убьют меня.
  
  
  
  AВ КАКОЙ-ТО МОМЕНТ она не помнила когда, холод загнал ее внутрь, в постель. Она проснулась на сером рассвете и под стук легкого дождя по ее солнечной террасе. Телевизор все еще был включен; президент прибыл в Париж, и площадь Согласия представляла собой море протестующих. Она сняла телефонную трубку и заказала кофе. Письмо было доставлено пять минут спустя. Все было таким же, за исключением написанной от руки записки, которая была сложена пополам и прислонена к ее корзинке с бриошами. Записка была от Зизи. У меня есть для тебя работа, Сара. Собирай свои вещи и будь готов выехать к девяти.Мы поговорим, прежде чем ты уйдешь. Она налила себе чашку кофе и отнесла ее к двери на солнечную террасу. Именно тогда она заметила, что Александра уже в пути и что они покинули Сент-Барт. Она снова посмотрела на записку Зизи. Там не было сказано, куда она направлялась.
  
  29.
  
  Недалеко от Сен-Мартена
  
  SАРАХ ПРЕДСТАВИЛАСЬ НА на кормовой палубе ровно в девять часов. Сейчас шел сильный дождь; облака были низкими и темными, а сильный ветер бушевал на море. Несмотря на пасмурную погоду, на Зизи был светлый плащ морской пехоты и темные солнцезащитные очки. Рядом с ним стоял Бин Талал, одетый в утяжеленный тропический блейзер, скрывающий его оружие.
  
  “Никогда не бывает скучно”, - сказала Сара как можно дружелюбнее. “Сначала угроза взрыва, затем записка с моим завтраком, в которой говорится, чтобы я собирал вещи”. Она посмотрела в сторону вертолетной площадки и увидела пилота Зизи, садящегося за штурвал "Сикорского". “Куда я иду?”
  
  “Я расскажу тебе по дороге”, - сказала Зизи, беря ее за руку.
  
  “Ты идешь со мной?”
  
  “Только до Сен-Мартена”. Он потянул ее к лестнице, которая вела на вертолетную площадку. “Там для тебя есть частный самолет”.
  
  “Куда направляется частный самолет?”
  
  “Это приведет вас посмотреть картину. Я расскажу тебе об этом по дороге.”
  
  “К чему все идет, Зизи?”
  
  Он остановился на полпути вниз по лестнице и посмотрел на нее, его глаза были скрыты за темными стеклами.
  
  “Тебя что-то беспокоит, Сара? Ты выглядишь напряженным.”
  
  “Мне просто не нравится садиться в самолеты, когда я не знаю, куда они летят”.
  
  Зизи улыбнулся и начал рассказывать ей, но его слова были заглушены ревом двигателя "Сикорски".
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ СТОЯЛ на носу Солнечного Танцора, когда вертолет поднялся в воздух. Он наблюдал мгновение, затем бросился на мостик, где у штурвала стоял лейтенант флота.
  
  “Они переводят ее на Сен-Мартен. Как далеко мы от берега?”
  
  “Около пяти миль”.
  
  “Сколько времени нам потребуется, чтобы добраться туда?”
  
  “Учитывая погоду, я бы сказал, тридцать минут. Может быть, немного меньше.”
  
  “А Зодиаки?”
  
  “Вы не хотите пробовать это в Зодиаке — не в этих условиях”.
  
  “Подведи нас поближе — как можно быстрее”.
  
  Лейтенант кивнул и начал готовиться сменить направление. Габриэль отправился в командный центр и набрал номер Картера.
  
  “Пока мы разговариваем, она направляется в аэропорт на Сен-Мартене”.
  
  “Она одна?”
  
  “С ней Зизи и его начальник службы безопасности”.
  
  “Как скоро ты сможешь туда добраться?”
  
  “Сорок пять минут до берега. Еще пятнадцать до аэропорта.”
  
  “Я переведу команду в режим ожидания. Самолет будет готов, когда вы прибудете.”
  
  “Теперь нам просто нужно знать, куда Зизи ее отправляет”.
  
  “Благодаря "Аль-Каиде" мы теперь подключены к каждой диспетчерской вышке в полушарии. Когда пилот Зизи запишет план полета, мы будем знать, куда она направляется.”
  
  “Сколько времени это займет?”
  
  “Обычно это занимает у нас всего несколько минут”.
  
  “Полагаю, мне не нужно напоминать тебе, что чем раньше, тем лучше”.
  
  “Просто доберись до берега”, - сказал Картер. “Я позабочусь об остальном”.
  
  
  
  “ЯЭто MАНЕТ”, - сказала Зизи, когда они неслись к береговой линии, прямо под слоем низких темных облаков. “Я присматривался к нему уже несколько лет. Владелец неохотно расставался с ним, но прошлой ночью он позвонил в мой офис в Женеве и сказал, что заинтересован в заключении сделки ”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Осмотрите картину и убедитесь, что она в надлежащем состоянии. Затем внимательно изучите происхождение. Как, я уверен, вы знаете, тысячи картин французских импрессионистов попали в Швейцарию во время войны при незаконных обстоятельствах. Последнее, что мне нужно, это чтобы какая-нибудь еврейская семья ломилась в мою дверь, требуя вернуть свою картину ”.
  
  Сара почувствовала укол страха в центре груди. Она отвернулась и посмотрела в окно.
  
  “А если с происхождением все в порядке?”
  
  “Договорись о подходящей цене. Я готов пойти на тридцать миллионов, но, ради Бога, не говорите ему этого. ” Он протянул ей визитную карточку с написанным от руки номером на обороте. “Как только у тебя будет окончательный номер, позвони мне, прежде чем соглашаться”.
  
  “Во сколько я увижу его?”
  
  “Завтра в десять часов утра. Один из моих водителей встретит вас сегодня вечером в аэропорту и отвезет в ваш отель. Ты можешь хорошенько выспаться перед тем, как увидеть картину.”
  
  “Узнаю ли я имя владельца?”
  
  “Hermann Klarsfeld. Он один из богатейших людей в Швейцарии, а это о чем-то говорит. Я предупреждал его о том, как ты прекрасна. Он с нетерпением ждет встречи с тобой ”.
  
  “Прекрасно”, - сказала она, все еще глядя в окно на приближающуюся береговую линию.
  
  “Герру Кларсфельду уже восемь лет, Сара. Вам не нужно беспокоиться о каком-либо неподобающем поведении.”
  
  Зизи посмотрела на бин Талала. Начальник службы безопасности полез под свое сиденье и достал новую сумку от Gucci. “Ваши вещи, мисс Сара”, - сказал он извиняющимся тоном. Сара взяла сумку и открыла ее. Внутри были электронные предметы, изъятые у нее днем в день приезда: мобильный телефон и КПК; iPod и фен для волос; даже дорожный будильник. От нее ничего не осталось на борту Александры, никаких доказательств того, что она когда-либо была там.
  
  Вертолет начал терять высоту. Сара снова выглянула в окно и увидела, что они снижаются по направлению к аэропорту. В конце аэродрома стояло несколько частных самолетов. Один из них заправлялся топливом для взлета. Зизи в очередной раз превозносила богатство герра Кларсфельда, но Сара ничего этого не слышала. Теперь она думала только о побеге. Нет никакого герра Кларсфельда, сказала она себе. И нет никакого Мане. Ее сажали на самолет в забвение. Она вспомнила благословение Зизи в тот день, когда приняла его предложение о работе. Как вы можете видеть, я очень щедр к людям, которые на меня работают, но я очень злюсь, когда они предают меня. Она предала его. Она предала его ради Габриэля. И теперь она заплатит своей жизнью. Правила Зизи.
  
  Она посмотрела вниз на летное поле, задаваясь вопросом, не оставила ли Зизи каким-то образом трещину, через которую она могла бы сбежать. Конечно, там был бы офицер таможни, чтобы проверить ее паспорт. Может быть, служащий аэропорта или один-два полицейских. Она репетировала реплики, которые она скажет им. Меня зовут Сара Бэнкрофт. Я американский гражданин, и эти люди пытаются перевезти меня в Швейцарию против моей воли. Затем она посмотрела на Зизи и его начальника службы безопасности. Вы приняли во внимание этот сценарий, не так ли? Вы заплатили таможенникам и подкупили местную полицию. Зизи не одобряла задержек, особенно для истеричной неверующей женщины.
  
  Салазки "Сикорского" заскрежетали по асфальту. Бин Талал открыл дверь кабины и выбрался наружу, затем вернулся внутрь и протянул Саре руку. Она взяла его и спустилась по лестнице в вихрь кружащегося ветра. В пятидесяти ярдах от вертолета стоял в ожидании Falcon 2000, двигатели ревели, готовясь к взлету. Она огляделась: ни таможенников, ни полицейского. Зизи закрыла свое единственное окно. Она оглянулась на каюту "Сикорского" и увидела его в последний раз. Он приветливо помахал ей рукой, затем посмотрел на свой золотой Rolex, как лечащий врач, отмечающий время смерти.
  
  Бин Талал схватил ее сумки, напомнил ей пригнуть голову, затем взял ее за руку и повел к "Соколу". На лестнице она попыталась вырваться от него, но он сжал ее предплечье болезненной хваткой, подобной тискам, и понес ее вверх по ступенькам. Она звала на помощь, но звук был заглушен воем реактивных двигателей и глухим стуком лопасти винта "Сикорского".
  
  Она устроила еще один бунт на вершине лестницы, который бин Талал подавил одним ударом между лопаток. Она ввалилась внутрь, в маленькую каюту, роскошно обставленную полированным деревом и мягкой коричневой кожей. Это напомнило ей гроб. По крайней мере, ее путешествие в обливион обещало быть комфортным. Она собралась с силами для еще одного восстания и в ярости набросилась на Саудовца. Теперь, когда он был скрыт от посторонних глаз, в его ответе не было никакой осмотрительности. Он нанес ей единственный удар открытой ладонью, который сильно пришелся по ее правой скуле и отправил ее кружиться на пол каюты. Саудовцы знали, как обращаться с непокорными женщинами.
  
  Она услышала звон в ушах и на мгновение была ослеплена взрывающимися звездами. Когда ее зрение прояснилось, она увидела Жан-Мишеля, стоящего над ней и вытирающего руки льняным полотенцем. Француз сел ей на ноги и подождал, пока бен Талал прижмет ее руки к полу, прежде чем достать иглу для подкожных инъекций. Она почувствовала единственный укол, затем расплавленный металл потек по ее венам. Кожа на лице Жан-Мишеля соскользнула с его черепа, и Сара погрузилась под поверхность холодной черной воды.
  
  30.
  
  Сен-Мартен
  
  TОН ZОДИАК ВОШЕЛ В воды Грейт-Бэй час спустя. Четверо мужчин на борту были одеты в спортивные куртки и брюки, и каждый нес небольшую дорожную сумку для местных властей. Пришвартовавшись к пристани Бобби, мужчины сели в ожидавшее их такси и на значительной скорости направились в аэропорт. Там, пройдя паспортный контроль, все по поддельным проездным документам, они сели в ожидавший их частный самолет Gulfstream V. Экипаж уже подал план полета и запросил время для взлета. Час спустя, в 11:37 УТРА. по местному времени самолет вылетел. Его пунктом назначения был аэропорт Клотен. Цюрих, Швейцария.
  
  
  
  AЭто ТОТ GУЛЬФСТРИМ поднявшись над водами залива Симпсон, Эдриан Картер сделал три телефонных звонка: один директору ЦРУ, второй в подразделение Агентства, которое специализировалось на тайных поездках, и третий врачу Агентства, который специализировался на лечении раненых агентов в условиях, не соответствующих оптимальным. Затем он открыл свой стенной сейф и достал один из трех бумажных конвертов. Внутри был фальшивый паспорт вместе с соответствующими удостоверениями личности, кредитными карточками, небольшим количеством наличных и фотографиями несуществующей семьи. Десять минут спустя он шел через западную парковку к своему седану Volvo. Человек из штаба снова был оперативником. А оперативник собирался в Цуг.
  
  
  
  ЯВ ЦЕНТРЕ ГОРОДА MУНИЧ Узи Навот наслаждался поздним обедом с платным информатором из немецкой BND, когда он получил срочный звонок из Тель-Авива. Это пришло не из оперативного отдела, а непосредственно от Амоса Шаррета. Их разговор был кратким и односторонним. Навот слушал молча, время от времени ворча, чтобы дать понять Амосу, что он понял, что тот должен сделать, затем повесил трубку.
  
  Навот не хотел, чтобы немецкий охранник знал, что Офис находится в разгаре полномасштабного кризиса, поэтому он оставался в ресторане еще тридцать минут, обгладывая ноготь большого пальца под столом, пока немец ел штрудель и кофе. В 3:15 он был за рулем своего Mercedes E-класса, а в 3:30 он мчался на запад по автомагистрали E54.
  
  Думай об этом как о прослушивании, сказал Амос. Проверни это чисто, и Спецоперация твоя. Но когда Узи Навот мчался в сторону Цюриха в угасающем послеполуденном свете, личное повышение было последним, о чем он думал. Он хотел Сару - и он хотел ее целой и невредимой.
  
  
  
  BUT SARAH Затерянная в наркотическом тумане, она не подозревала о событиях, происходящих вокруг нее. Действительно, она не имела представления даже о состоянии своего собственного тела. Она не знала, что полулежит в обращенном к корме кресле самолета Falcon 2000, направляющегося на восток, которым управляет Meridian Executive Air Services из Каракаса, полностью принадлежащего AAB Holdings из Эр-Рияда, Женевы и промежуточных пунктов. Она не знала, что на ее руках были наручники, а на лодыжках кандалы. Или что на ее правой щеке появился багровый рубец, благодаря Вазиру бин Талалу. Или что, сидя напротив нее, разделенный маленьким полированным столиком, Жан-Мишель листал немного голландской порнографии и потягивал односолодовый скотч, который он купил в дьюти-фри в аэропорту Сен-Мартен.
  
  Сара осознавала только свои сны. У нее было смутное ощущение, что образы, разыгрывающиеся перед ней, не были реальными, но она была бессильна взять их под контроль. Она услышала телефонный звонок, и когда она подняла трубку, то услышала голос Бена, но вместо того, чтобы мчаться к Южной башне Всемирного торгового центра, он благополучно приземлился в Лос-Анджелесе и направлялся на свою встречу. Она вошла в величественный городской дом в Джорджтауне и была встречена не Эдрианом Картером, а Зизи аль-Бакари. Затем она оказалась в убогом английском загородном доме, занятом не Габриэлем и его командой, а ячейкой саудовских террористов, замышляющих свой следующий удар. Последовали новые изображения, одно за другим. Прекрасная яхта, рассекающая море крови. Галерея в Лондоне, увешанная портретами мертвых. И, наконец, художник-реставратор с пепельными висками и изумрудными глазами, стоящий перед портретом женщины, прикованной наручниками к туалетному столику. Реставратором был Габриэль, а женщиной на портрете была Сара. Изображение вспыхнуло, и когда пламя отступило, она увидела только лицо Жан-Мишеля.
  
  “Куда мы идем?”
  
  “Сначала мы собираемся выяснить, на кого ты работаешь”, - сказал он. “И тогда мы собираемся убить тебя”.
  
  Сара закрыла глаза от боли, когда игла вонзилась ей в бедро.
  
  Расплавленный металл. Черная вода...
  
  31.
  
  Kloten, Switzerland
  
  TОН HOTEL FЛЯВЭЙ В Марктгассе, 19 - это дом удобства, а не роскоши. Фасад отеля плоский и тусклый, вестибюль простой и безыскусственный. Действительно, единственным примечательным атрибутом отеля является его близость к аэропорту Клотен, который находится всего в пяти минутах езды. В тот снежный февральский вечер отель был местом тайного собрания, о котором администрация и местная полиция до сих пор ничего не знают. Двое мужчин приехали из Брюсселя, еще один из Рима, а четвертый из Лондона. Все четверо были специалистами по физическому наблюдению. Все четверо зарегистрировались под вымышленными именами и с фальшивыми паспортами. Из Парижа прибыл пятый человек. Он зарегистрировался под своим собственным именем, которое было Моше. Он был не специалистом по наблюдению, а полевым курьером низкого уровня, известным как бодель.Его машина, Audi A8, была припаркована снаружи на улице. В багажнике был чемодан, набитый оружием, рациями, очками ночного видения и шлемами-балаклавами.
  
  Последний прибывший мужчина был известен девушкам на стойке регистрации, поскольку он часто бывал в аэропорту Клотен и провел в отеле Flyaway больше ночей, чем хотел бы вспомнить. “Добрый вечер, мистер Бриджес”, - сказала ему одна из девушек, когда он вошел в вестибюль. Пять минут спустя он был наверху, в своей комнате. В течение двух минут остальные присоединились к нему. “Самолет вот-вот приземлится в Клотене”, - сказал он им. “На борту будет девушка. И мы собираемся убедиться, что она не умрет сегодня ночью ”.
  
  
  
  SАРАХ ПРОСНУЛСЯ во второй раз. Она открыла глаза ровно на столько, чтобы сделать мысленный снимок окружения, затем закрыла их, прежде чем Жан-Мишель смог снова вонзить ей в ногу другой заряженный шприц. Теперь они снижались, и их сбивала сильная турбулентность. Ее голова склонилась набок, и с каждым наклоном самолета ее пульсирующий висок ударялся о стену кабины. Ее пальцы онемели от давления наручников, а подошвы ног ощущались так, словно в них вонзались тысячи иголок. Жан-Мишель все еще полулежал в кресле напротив нее. Его глаза были закрыты, а пальцы переплелись на гениталиях.
  
  Она открыла глаза во второй раз. Ее зрение было туманным и нечетким, как будто она была окутана черным туманом. Она подняла руки к лицу и почувствовала ткань. Капюшон, подумала она. Затем она посмотрела вниз на свое собственное тело и увидела, что оно окутано черной вуалью. Жан-Мишель окутал ее абайей. Она тихо плакала. Жан-Мишель открыл один глаз и злобно посмотрел на нее.
  
  “В чем проблема, Сара?”
  
  “Ты везешь меня в Саудовскую Аравию, не так ли?”
  
  “Мы отправляемся в Швейцарию, как и сказала тебе Зизи”.
  
  “Почему абайя?”
  
  “Это сделает ваш въезд в страну более плавным. Когда швейцарские таможенники видят саудовскую женщину в вуали, они, как правило, проявляют большое уважение ”. Он одарил ее еще одной гротескной улыбкой. “Я думаю, что это позор покрывать такую девушку, как ты, в черном, но мне действительно понравилось надевать это на тебя”.
  
  “Ты свинья, Жан-Мишель”.
  
  Сара так и не увидела, как последовал удар — меткий удар слева, пришедшийся точно по ее распухшей правой щеке. К тому времени, когда ее зрение прояснилось, Жан-Мишель снова откинулся на спинку стула. Самолет качнуло во внезапном порыве турбулентности. Сара почувствовала, как к горлу подступает желчь.
  
  “Кажется, меня сейчас стошнит”.
  
  “Совсем как в Ле Тету?”
  
  Думай быстрее, Сара.
  
  “Я был болен в Ле Тету, идиот”.
  
  “Ты очень быстро восстановился. На самом деле, ты показался мне прекрасным после того, как мы вернулись к Александре.”
  
  “Эти наркотики, которыми ты меня пичкаешь, вызывают у меня тошноту. Отведи меня в ванную.”
  
  “Ты хочешь проверить сообщения?”
  
  Быстрее, Сара. Быстро.
  
  “О чем ты говоришь? Отведи меня в туалет, чтобы меня вырвало ”.
  
  “Ты никуда не пойдешь”.
  
  “По крайней мере, подними абайю для меня”.
  
  Он недоверчиво посмотрел на нее, затем перегнулся через перегородку и поднял вуаль, подставляя ее лицо прохладному воздуху каюты. Саре это показалось ужасающим, как будто жених приподнимает вуаль своей новой жены. Волна гнева захлестнула ее, и она ударила его по лицу скованными руками. Жан-Мишель легко отбил ее удар, затем нанес один из своих ударов по левой стороне ее головы. Это выбило ее из кожаного сиденья и отправило на пол. Не вставая, он ударил ее ногой в живот, выбив дыхание из ее легких. Пока она боролась, чтобы вернуть его, содержимое ее желудка вылилось на ковер.
  
  “Чертова сука”, - свирепо сказал француз. “Я должен заставить тебя убрать это”.
  
  Он схватился за цепь, связывающую ее запястья, и усадил ее обратно на сиденье, затем встал и пошел в туалет. Сара услышала звук воды, плещущейся в тазу. Когда Жан-Мишель вышел, он держал в руках влажное льняное полотенце, которым он в наказание вытер рвоту с ее губ. Затем из небольшого кожаного футляра он достал еще один шприц и флакон с прозрачной жидкостью. Он набрал шприц, не особо заботясь о дозировке, затем схватил ее за руку. Сара попыталась вырваться, но он дважды ударил ее по губам. Когда наркотик попал в ее кровоток, она оставалась в сознании, но чувствовала, как будто огромная тяжесть давит на ее тело. Ее веки закрылись, но она осталась в ловушке настоящего.
  
  “Я все еще не сплю”, - сказала она. “Твои лекарства больше не действуют”.
  
  “Они работают просто отлично”.
  
  “Тогда почему я все еще в сознании?”
  
  “Так легче получать ответы”.
  
  “Ответы на что?”
  
  “Лучше пристегни ремень безопасности”, - насмешливо сказал он. “Мы приземлимся через несколько минут”.
  
  Сара, образцовая заключенная, пыталась сделать так, как ей было сказано, но ее руки безвольно лежали на коленях, неспособные повиноваться ее командам.
  
  
  
  SОН НАКЛОНИЛСЯ она прижалась лицом к холодному стеклу окна и выглянула наружу. Тьма была абсолютной. Несколько мгновений спустя они вошли в облака, и самолет накренился на волне турбулентности за волной. Жан-Мишель налил себе еще стакан виски и выпил его одним глотком.
  
  Они вышли из облаков в снежную бурю. Сара посмотрела вниз и изучила расположение огней на земле. Вокруг северной оконечности большого водоема была масса яркого света, а вдоль береговой линии, подобно драгоценным камням, лежали нити меньшего света. Она попыталась вспомнить, куда, по словам Зизи, она отправится. Цюрих, подумала она. Да, так оно и было. Цюрих…Herr Klarsfeld…Мане, за которого Зизи заплатила бы тридцать миллионов, и ни миллионом больше...
  
  Самолет пролетел к северу от центра Цюриха и сделал вираж в направлении аэропорта. Сара молилась об аварийной посадке. Тем не менее, все было до неприличия гладко — настолько гладко, что она не заметила момента приземления. Они выруливали несколько минут. Жан-Мишель спокойно смотрел в окно, в то время как Сара все дальше погружалась в забвение. Фюзеляж казался длинным, как альпийский туннель, и когда она попыталась заговорить, слова не могли слететь с ее губ.
  
  “Лекарство, которое я только что дал тебе, действует короче”, - сказал Жан-Мишель, его тон был сводяще обнадеживающим. “Скоро ты сможешь говорить. По крайней мере, я надеюсь на это — ради тебя.”
  
  Самолет начал замедляться. Жан-Мишель опустил черную вуаль на ее лицо, затем снял наручники и кандалы. Когда они, наконец, остановились, он открыл заднюю дверь кабины и высунул голову, чтобы убедиться, что некоторые вещи в порядке. Затем он схватил Сару под мышки и поднял ее вертикально. Кровь болезненно вернулась к ее ногам, и колени подогнулись. Жан-Мишель поймал ее прежде, чем она смогла упасть. “Одна нога впереди другой”, - сказал он. “Просто иди, Сара. Ты помнишь, как ходить.”
  
  Она сделала, но едва. Дверь была всего в десяти футах от нас, но Саре казалось, что до нее не меньше мили. Сделав несколько шагов в своем путешествии, она наступила на подол абайи и качнулась вперед, но Жан-Мишель снова не дал ей упасть. Когда, наконец, она достигла двери, ее встретил порыв ледяного воздуха. Шел сильный снег и было ужасно холодно, ночь казалась еще темнее из-за черной ткани вуали. И снова в поле зрения не было ни таможенников, ни сотрудников службы безопасности, только черный седан Mercedes с дипломатическими номерами. Задняя дверь была приоткрыта, и через проем Сара могла видеть мужчину в сером пальто и фетровой шляпе. Даже с наркотиками, затуманивающими ее мысли, она могла понять, что происходит. AAB Holdings и саудовское консульство в Цюрихе запросили VIP-дипломатическое обслуживание для пассажира, прибывшего с Сен-Мартена. Это было так же, как при отъезде: ни таможни, ни охраны, ни путей к отступлению.
  
  Жан-Мишель помог ей спуститься по лестнице, затем пересечь взлетно-посадочную полосу и сесть на заднее сиденье ожидавшего ее "Мерседеса". Он закрыл дверь и немедленно направился обратно к самолету. Когда машина дернулась вперед, Сара посмотрела на мужчину, сидящего рядом с ней. Ее зрение было затуманено вуалью, она видела его только абстрактно. Огромные руки. Круглое лицо. Сжатый рот, окруженный щетинистой козлиной бородкой. Еще одна версия бин Талала, подумала она. Ухоженная горилла.
  
  “Кто ты?” - спросила она.
  
  “Я неважен. Я никто.”
  
  “Куда мы идем?”
  
  Он заехал ей кулаком в ухо и велел больше не разговаривать.
  
  
  
  TНЕСКОЛЬКО СЕКУНД СПУСТЯ седан Mercedes с дипломатическими номерами промчался мимо покрытой снегом фигуры, одиноко выглядывающей из-под открытого капота заглохшей машины. Мужчина, казалось, не обратил на "Мерседес" никакого внимания, когда тот пронесся мимо, хотя он мельком взглянул вверх, когда тот направлялся по съезду на автостраду. Он заставил себя медленно сосчитать до пяти. Затем он захлопнул капот и сел за руль. Когда он повернул ключ, двигатель завелся мгновенно. Он включил передачу и выехал на дорогу.
  
  
  
  SОН НЕ она не знала, как долго они ехали — час, возможно, дольше, — но она знала цель их путешествия. Остановки, старты, внезапные двойные спины и тошнотворные ускорения: Эли Лавон называл такие маневры контрнаблюдением. Узи Навот назвал это подтиранием задницы.
  
  Она смотрела в сильно тонированное окно машины. В молодости она провела несколько лет в Швейцарии и знала город достаточно хорошо. Это были не те цюрихские улицы, которые она помнила в юности. Это были грязные, темные улицы северных районов и Промышленного квартала. Уродливые склады, почерневшие кирпичные заводы, дымящиеся железнодорожные станции. На тротуарах не было пешеходов, а в трамваях - пассажиров. Казалось, она была одна в мире, и компанию ей составлял только Незначительный Человек. Она спросила его еще раз , куда они направляются. Он ответил локтем в живот Сары, что заставило ее позвать свою мать.
  
  Он бросил долгий взгляд через плечо, затем опустил Сару на пол и пробормотал что-то по-арабски водителю. Теперь она потерялась во тьме. Она загнала боль в угол своего сознания и попыталась сосредоточиться на движении машины. Поворот направо. Слева. Стук-стук рельсовых путей. Резкая остановка, от которой взвизгнули шины. Неважный усадил ее обратно на сиденье и открыл дверь. Когда она схватилась за подлокотник и отказалась его отпускать, он вступил в короткое перетягивание каната, прежде чем потерял терпение и нанес ей удар, подобный удару ножом по почкам, от которого боль разлилась по всем частям ее тела.
  
  Она закричала в агонии и выпустила подлокотник. Неважный вытащил ее из машины и позволил ей упасть на землю. Это был холодный цемент. Казалось, они находились в гараже или на погрузочной площадке склада. Она лежала там, корчась в агонии, пристально глядя на своего мучителя сквозь черную кисею вуали. Взгляд саудовской женщины на мир. Голос велел ей подняться. Она пыталась, но не смогла.
  
  Водитель вышел из машины и вместе с Неважной поднял ее на ноги. Она на мгновение замерла, широко раскинув руки, ее тело было облачено в абайю, и ждала следующего удара молотком в живот. Вместо этого ее посадили на заднее сиденье второй машины. Мужчина, сидящий там, был ей знаком. Она увидела его впервые в особняке в Суррее, которого не существовало, и во второй раз на вилле в Сен-Бартсе, которая существовала. “Добрый вечер, Сара”, - сказал Ахмед бин Шафик. “Так приятно видеть тебя снова”.
  
  32.
  
  Цюрих
  
  ЯКак ТЕБЯ ЗОВУТ НА САМОМ ДЕЛЕ Сара, или мне следует называть тебя как-то иначе?”
  
  Она пыталась ответить ему, но задыхалась.
  
  “Меня—зовут—Сара”.
  
  “Тогда это будет Сара”.
  
  “Почему—ты—делаешь-это—со-мной?”
  
  “Ну же, ну же, Сара”.
  
  “Пожалуйста, отпусти—меня—уйти!”
  
  “Боюсь, это невозможно”.
  
  Теперь она согнулась пополам, опустив голову между колен. Он схватил ее за шею и поднял вертикально, затем поднял вуаль и осмотрел повреждения на ее лице. По выражению его лица было неясно, думал ли он, что они были слишком строги к ней или слишком снисходительны. Она пристально посмотрела на него в ответ. Кожаный плащ, кашемировый шарф, маленькие круглые очки в черепаховой оправе: само воплощение преуспевающего цюрихского финансиста. Его темные глаза излучали расчетливый интеллект. Выражение его лица было идентично тому, которое было у него в момент их первой встречи.
  
  “На кого ты работаешь?” - спросил я. он спросил благожелательно.
  
  “Я работаю”, — она яростно закашлялась, — “на Зизи”.
  
  “Дыши, Сара. Делайте долгие медленные вдохи.”
  
  “Не—бей—меня-больше”.
  
  “Я не буду”, - сказал он. “Но ты должен сказать мне то, что я хочу знать”.
  
  “Я ничего не знаю”.
  
  “Я хочу знать, на кого ты работаешь”.
  
  “Я же говорил тебе — я работаю на Зизи”.
  
  На его лице отразилось легкое разочарование. “Пожалуйста, Сара. Не усложняй это. Просто отвечай на мои вопросы. Скажи мне правду, и весь этот неприятный эпизод закончится.”
  
  “Ты собираешься убить меня”.
  
  “К сожалению, это правда”, - сказал он, как будто соглашаясь с ее оценкой погоды. “Но если ты расскажешь нам то, что мы хотим знать, ты будешь избавлен от ножа, и твоя смерть будет максимально безболезненной. Если ты будешь упорствовать в этой лжи, твои последние часы на земле станут сущим адом ”.
  
  Его жестокость безгранична, подумала она. Он говорит о моем обезглавливании, но у него не хватает порядочности отвести взгляд.
  
  “Я не лгу”, - сказала она.
  
  “Ты будешь говорить, Сара. Все говорят. Бесполезно пытаться сопротивляться. Пожалуйста, не поступай так с собой.”
  
  “Я ничего не делаю. Ты тот, кто—”
  
  “Я хочу знать, на кого ты работаешь, Сара”.
  
  “Я работаю на Зизи”.
  
  “Я хочу знать, кто послал тебя”.
  
  “Зизи пришла за мной. Он прислал мне драгоценности и цветы. Он прислал мне билеты на самолет и купил мне одежду ”.
  
  “Я хочу знать имя человека, который связался с тобой на пляже в Салине”.
  
  “Я не—”
  
  “Я хочу знать имя человека, который пролил вино на моего коллегу в Сен-Жан”.
  
  “Какой человек?”
  
  “Я хочу знать имя прихрамывающей девушки, которая прошла мимо Ле Тету во время званого обеда у Зизи”.
  
  “Откуда мне знать ее имя?”
  
  “Я хочу знать, почему ты наблюдал за мной на моей вечеринке. И почему ты вдруг решила заколоть волосы наверх. И почему ты зачесывала волосы наверх, когда ходила на пробежку с Жан-Мишелем.”
  
  Теперь она безудержно рыдала. “Это безумие!”
  
  “Я хочу знать имена трех мужчин, которые преследовали меня на мотоциклах позже в тот день. Я хочу знать имена двух мужчин, которые пришли на мою виллу, чтобы убить меня. И имя человека, который наблюдал за взлетом моего самолета.”
  
  “Я говорю тебе правду!Меня зовут Сара Бэнкрофт. Я работал в художественной галерее в Лондоне. Я продал Зизи картину, и он попросил меня прийти к нему работать.”
  
  “Тот самый ван Гог?”
  
  “Да!”
  
  “Маргарита Гаше за своим туалетным столиком?”
  
  “Да, ты ублюдок”.
  
  “И где вы получили эту картину?" Была ли она приобретена от вашего имени вашей разведывательной службой?”
  
  “Я не работаю на разведывательную службу. Я работаю на Зизи.”
  
  “Ты работаешь на американцев?”
  
  “Нет”.
  
  “Для евреев?”
  
  “Нет!”
  
  Он тяжело выдохнул, затем снял очки и провел долгое время, задумчиво протирая их своим кашемировым шарфом. “Вы должны знать, что вскоре после вашего отъезда с Сен-Мартена четверо мужчин прибыли в аэропорт и сели на частный самолет. Мы узнали их. Мы предполагаем, что они направляются сюда, в Цюрих. Они евреи, не так ли, Сара?”
  
  “Я не понимаю, о чем ты говоришь”.
  
  “Доверься мне, Сара. Они евреи. Всегда можно сказать.”
  
  Он осмотрел свои очки и еще немного протер их. “Вы также должны знать, что коллеги этих евреев неуклюже попытались последовать за вами сегодня вечером после того, как вы приземлились в аэропорту. Наш водитель легко обошелся без них. Видите ли, мы тоже профессионалы. Теперь их больше нет, Сара. И ты совсем один.”
  
  Он снова надел очки.
  
  “Как вы думаете, так называемые профессионалы, на которых вы работаете, были бы готовы пожертвовать своими жизнями ради вас? Они бы уже извергали свои секреты мне на пол к настоящему моменту. Но ты лучше их, не так ли, Сара? Зизи тоже это видела. Вот почему он совершил ошибку, наняв тебя.”
  
  “Это не было ошибкой. Это ты совершаешь ошибку.”
  
  Он печально улыбнулся. “Сейчас я оставляю тебя в руках моего друга Мухаммеда. Он работал на меня в Группе 205. Это имя знакомо тебе, Сара? Группа 205? Несомненно, ваши кураторы должны были упомянуть об этом вам во время вашей подготовки.”
  
  “Я никогда не слышал этого раньше”.
  
  “Мухаммед - профессионал. Он также очень опытный следователь. Вы с Мухаммедом собираетесь отправиться в путешествие вместе. Ночное путешествие. Тебе знаком этот термин, Сара? Ночное путешествие.”
  
  Услышав только звук ее плача, он ответил на свой собственный вопрос.
  
  “Именно во время Ночного путешествия Бог открыл Коран Пророку. Сегодня вечером вы собираетесь сделать собственное откровение. Сегодня вечером ты расскажешь моему другу Мухаммеду, на кого ты работаешь, и все, что они знают о моей сети. Если ты быстро расскажешь ему, тебе будет дарована определенная степень милосердия. Если ты продолжишь эту ложь, Мухаммед срежет плоть с твоих костей и отрубит тебе голову. Ты понимаешь меня?”
  
  Ее желудок скрутило от тошноты. Бин Шафик, казалось, получал удовольствие от ее страха.
  
  “Ты понимаешь, что смотрел на мою руку? Они рассказали тебе о моем шраме? Моя поврежденная рука?” Еще одна усталая улыбка. “Тебя предали, Сара - предали твои кураторы”.
  
  Он открыл дверь и выбрался наружу, затем наклонился и посмотрел на нее еще раз.
  
  “Кстати, ты почти преуспел. Если бы твоим друзьям удалось убить меня на том острове, наша крупная операция была бы сорвана.”
  
  “Я думал, ты работал на Зизи в Монреале”.
  
  “О, да. Чуть не забыл.” Он туго обмотал шарф вокруг горла. “Мухаммед не сочтет твою маленькую ложь такой уж забавной, Сара. Что-то подсказывает мне, что вам предстоит долгая и мучительная ночь вместе.”
  
  Она на мгновение замолчала. Затем она спросила: “Какая операция?”
  
  “Операция? Я? Я всего лишь инвестиционный банкир.”
  
  Она спросила его снова. “В чем заключается операция? Куда ты собираешься нанести удар?”
  
  “Назови мое настоящее имя, и я скажу тебе”.
  
  “Тебя зовут Ален аль-Насер”.
  
  “Нет, Сара. Это не мое имя для прикрытия. Мое настоящее имя. Скажи это. Признайся в своих грехах, Сара, и я скажу тебе то, что ты хочешь знать.”
  
  Ее начало неудержимо трясти. Она попыталась подобрать слова, но не смогла собраться с духом.
  
  “Скажи это!” - крикнул он ей. “Назови мое имя, ты, сука”.
  
  Она подняла голову и посмотрела ему прямо в глаза.
  
  “Тебя—зовут—Ахмед—бин—Шафик!”
  
  Его голова откинулась назад, как будто он избегал удара. Затем он восхищенно улыбнулся ей.
  
  “Ты очень храбрая женщина”.
  
  “А ты кровожадный трус”.
  
  “Я должен убить тебя сам”.
  
  “Скажи мне, что ты собираешься делать”.
  
  Он мгновение колебался, затем наградил ее высокомерной улыбкой. “Достаточно сказать, что у нас есть кое-какие незаконченные дела в Ватикане. Преступления христианства и западного мира против мусульман скоро будут отомщены раз и навсегда. Но ты не будешь жив, чтобы увидеть это великолепное деяние. К тому времени ты будешь мертв. Расскажи Мухаммеду то, что ты знаешь, Сара. Пусть ваши последние часы на земле будут легкими.”
  
  И с этими словами он повернулся и ушел. Неважный вытащил ее с заднего сиденья машины, прижимая пропитанную эфиром тряпку к ее носу и рту. Она поцарапала его. Она замахала руками. Она нанесла несколько бесполезных ударов по его чугунным голеням. Затем наркотик подействовал, и она почувствовала, что по спирали летит к земле. Кто-то поймал ее. Кто-то положил ее в багажник автомобиля. На мгновение появилось лицо и посмотрело на нее сверху вниз, пытливое и странно серьезное. Лицо Мухаммеда. Затем люк закрылся, и ее окутала тьма. Когда машина тронулась, она потеряла сознание.
  
  33.
  
  Zug, Switzerland
  
  GУСТАВ SЧМИДТ начальник отдела по борьбе с терроризмом федеральной службы безопасности Швейцарии, был маловероятным союзником Америки в войне против
  
  Исламский экстремизм. В стране, где избранные политики, пресса и большая часть населения были решительно настроены против Соединенных Штатов и их войны с террором, Шмидт незаметно установил личные связи со своими коллегами в Вашингтоне, особенно с Эдрианом Картером. Когда Картеру требовалось разрешение на операцию на швейцарской земле, Шмидт неизменно давал его. Когда Картер хотел заставить агента Аль-Каиды исчезнуть из Федерации, Шмидт обычно давал ему зеленый свет. И когда Картеру требовалось место для посадки самолета, Шмидт регулярно предоставлял ему права на посадку. Частная взлетно-посадочная полоса в Цуге, богатом промышленном городе в центре страны, была любимой Картером в Швейцарии. У Шмидта тоже.
  
  Было вскоре после полуночи, когда представительский самолет Gulfstream V вынырнул из облаков и коснулся заснеженной взлетно-посадочной полосы. Пять минут спустя Шмидт сидел напротив Картера в скромно обставленной каюте. “У нас ситуация”, - сказал Картер. “Чтобы быть совершенно честным с вами, у нас нет полной картины”. Он указал на своего спутника по путешествию. “Это Том. Он врач. Мы думаем, что нам понадобятся его услуги до того, как закончится ночь. Расслабься, Густав. Выпейте. Возможно, мы задержимся здесь ненадолго.”
  
  Затем Картер посмотрел в окно на кружащийся снег и больше ничего не сказал. Ему не нужно было. Теперь Шмидт знал ситуацию. Один из агентов Картера попал в беду, и Картер совсем не был уверен, что ему удастся вернуть агента живым. Шмидт открыл бренди и выпил в одиночестве. В такие моменты он радовался, что родился швейцарцем.
  
  
  
  A ПОДОБНОЕ БДЕНИЕ в тот же момент все началось в терминале авиации общего назначения аэропорта Клотен. Человек, который ждал, был не старшим швейцарским полицейским, а Моше, боделем из Парижа. В 12:45 УТРА. Четверо мужчин вышли из терминала в снежную бурю. Моше нажал на клаксон своей Audi A8, и четверо мужчин одновременно развернулись и направились в его сторону. Яаков, Михаил и Эли Лавон забрались на заднее сиденье. Габриэль сидел впереди.
  
  “Где она?”
  
  “Направляюсь на юг”.
  
  “Веди”, - сказал Габриэль.
  
  
  
  SАРАХ ПРОСНУЛСЯ к парализующему холоду, в ушах звенит от шипения шин по мокрому асфальту. Где я сейчас? она подумала, а затем вспомнила. Она была в багажнике "Мерседеса", невольной пассажиркой в ночном путешествии Мухаммеда в забвение. Медленно, шаг за шагом, она собрала фрагменты этого бесконечного дня и расположила их в правильной последовательности. Она видела, как Зизи в его вертолете, взглянув на его наручные часы, отправил ее на верную смерть. И Жан-Мишель, ее спутник в путешествии, которому удалось поспать несколько минут по дороге. И, наконец, она увидела монстра, Ахмеда бин Шафика, предупреждающего ее, что его кровавая баня в Ватикане еще не завершена. Теперь она слышала его голос; ритм его вопросов, напоминающий барабанный бой.
  
  Я хочу знать имя человека, который связался с тобой на пляже в Салине…
  
  Он - Яаков, подумала она. И он в пять раз больше человека, чем ты.
  
  Я хочу знать имя прихрамывающей девушки, которая прошла мимо Ле Тету во время званого обеда у Зизи…
  
  Она - Дина, подумала она. Отомщенный остаток.
  
  Я хочу знать имя человека, который пролил вино на моего коллегу в Сен-Жан…
  
  Он - Габриэль, подумала она. И однажды, очень скоро, он собирается убить тебя.
  
  Теперь они ушли, и ты совсем один…
  
  Нет, я не такой, подумала она. Они здесь, со мной. Все они.
  
  И в своем воображении она видела, как они идут за ней сквозь снегопад. Прибудут ли они до того, как Мухаммед дарует ей безболезненную смерть? Придут ли они вовремя, чтобы узнать секрет, которым Ахмед бин Шафик так высокомерно плюнул ей в лицо? Сара знала, что может им помочь. У нее была информация, которую хотел получить Мухаммед, и она могла предоставить ее в любом темпе и в любых деталях, каких бы она ни пожелала. Иди медленно, подумала она. Потратьте на это все время в мире.
  
  Она закрыла глаза и снова начала терять сознание. На этот раз это был сон. Она вспомнила последнее, что Габриэль сказал ей ночью перед ее отъездом из Лондона. Спи, Сара, сказал он. У тебя впереди долгий путь.
  
  
  
  WКОГДА ОНА проснулся следующим, когда машину сильно качало. Не было слышно шипения шин, движущихся по мокрому асфальту. Теперь казалось, что они пробираются по глубокому снегу по неровной дороге. Это подтвердилось для нее мгновением позже, когда шины потеряли сцепление с дорогой и один из пассажиров был вынужден вылезти и толкать. Когда машина снова остановилась, Сара услышала голоса на арабском и швейцарско-немецком, затем глубокий стон примерзших металлических петель. Они ехали еще мгновение, затем остановились в третий раз — в последний раз, как она предположила, потому что двигатель автомобиля сразу же замолчал.
  
  Багажник распахнулся. Два незнакомых лица уставились на нее сверху вниз; четыре руки схватили ее и вытащили наружу. Они поставили ее прямо и отпустили, но ее колени подогнулись, и она рухнула в снег. Это оказалось источником большого веселья для них, и они несколько мгновений стояли вокруг, смеясь, прежде чем снова поднять ее на ноги.
  
  Она огляделась. Они были посреди большой поляны, окруженной высокими елями и соснами. Там было шале А-образной формы с крутой крышей и чем-то вроде отдельной пристройки, рядом с которой были припаркованы два полноприводных джипа. Шел сильный снег. Саре, все еще скрытой вуалью, казалось, что с неба сыплется пепел.
  
  Появился Мухаммед и проворчал что-то по-арабски двум мужчинам, которые держали ее вертикально. Они сделали шаг в сторону шале, ожидая, что Сара пойдет с ними, но ее ноги затекли от холода и не слушались. Она пыталась сказать им, что замерзает до смерти, но не могла говорить. У холода было одно преимущество: она давно забыла боль от ударов, которые получила по лицу и животу.
  
  Они схватили ее за руки и талию и потащили. Ее ноги волочились позади, и ступни вырезали в снегу две борозды. Вскоре они пылали от холода. Она попыталась вспомнить, какие туфли она надела тем утром. Внезапно она вспомнила сандалии на плоской подошве — те, что Надя купила ей в Густавии, чтобы они сочетались с нарядом, который она надевала в Ле Тету.
  
  Они пошли в заднюю часть шале. Здесь деревья были ближе, не более чем в тридцати ярдах от строения, и единственный замерзший часовой стоял на страже, курил сигарету и притопывал сапогами от холода. Внешняя стена дома нависала над карнизом крыши и была набита дровами. Они протащили ее через дверной проем, затем вниз по цементной лестнице. Сара все еще не могла ходить, ее замерзшие ноги ударялись о каждую ступеньку. Она начала плакать от боли, это был дрожащий трепетный вопль, на который ее мучители не обратили внимания.
  
  Они подошли к другой двери, которая была плотно закрыта и заперта на висячий замок. Охранник открыл замок, затем дверь, затем щелкнул выключателем. Мухаммед вошел в комнату первым. Следующей стражники привели Сару.
  
  
  
  A МАЛЕНЬКИЙ квадратная комната, не более десяти футов с каждой стороны. Фарфорово-белые стены. Фотографии. Арабские мужчины в Абу-Грейбе. Арабские мужчины в клетках в заливе Гуантанамо. Мусульманский террорист в капюшоне, держащий в руках отрубленную голову американского заложника. В центре комнаты металлический стол, привинченный к полу. В центре стола железная петля. Прикрепил к петле пару наручников. Сара кричала и отбивалась от них. Конечно, это было бесполезно. Один прижал ее руки к столу, в то время как второй закрепил наручники на ее запястьях. В заднюю часть ее ног был воткнут стул. Две руки принудили ее к этому. Мухаммед сорвал покрывало с ее лица и дважды ударил ее.
  
  
  
  “AТЫ готов говорить?”
  
  “Да”.
  
  “Больше никакой лжи?”
  
  Она покачала головой.
  
  “Скажи это, Сара. Больше никакой лжи ”.
  
  “Больше никакой лжи”.
  
  “Ты собираешься рассказать мне все, что знаешь?”
  
  “Все”.
  
  “Тебе холодно?”
  
  “Замораживание”.
  
  “Не хотите ли выпить чего-нибудь теплого?”
  
  Она кивнула.
  
  “Чай? Ты пьешь чай, Сара.”
  
  Еще один кивок.
  
  “Как ты пьешь чай, Сара?”
  
  “Ты не можешь— быть серьезным”.
  
  “Как вы пьете чай?”
  
  “С цианидом”.
  
  Он невесело улыбнулся. “Ты должен быть таким везучим. Мы выпьем чаю, а потом поговорим.”
  
  
  
  TПРИВЕТ ВСЕМ ТРОИМ вышел из комнаты. Мухаммед закрыл дверь и вернул висячий замок на место. Сара опустила голову на стол и закрыла глаза. В ее сознании сформировался образ — образ часов, отсчитывающих минуты до ее казни. Мухаммед приносил ей чай. Сара открыла стеклянную крышку своих воображаемых часов и перевела стрелки на пять минут назад.
  
  34.
  
  Кантон Ури, Швейцария
  
  TЭЙ, ПРИНЕСИ ЧАЙ В маленьком бокале в арабском стиле. Руки Сары оставались скованными. Чтобы выпить, ей приходилось наклонять голову к столу и шумно прихлебывать, в то время как Мухаммед смотрел на нее с отвращением. Его собственный чай остался нетронутым. Он стоял между его открытым блокнотом и заряженным пистолетом.
  
  “Ты не можешь заставить меня исчезнуть и ожидать, что никто не заметит”, - сказала она.
  
  Он поднял глаза и несколько раз быстро моргнул. Сара, свободная от абайи, осматривала его в резком свете камеры для допросов. Он был лыс до макушки своей угловатой головы, а его оставшиеся волосы и борода были подстрижены точно до такой же длины. Его темные глаза были частично скрыты за академическими очками, которые вспыхивали отраженным светом каждый раз, когда он отрывался от своего блокнота. Выражение его лица было открытым и странно серьезным для следователя, и его лицо, когда он не кричал и не угрожал ударить ее, было смутно приятным. Временами он казался Саре нетерпеливым молодым журналистом, задающим вопросы политику, стоящему на трибуне.
  
  “Все в Лондоне знают, что я ездил на Карибы с Зизи”, - сказала она. “Я провел почти две недели на Александре. Меня видели с ним в ресторанах на Сент-Бартсе. Я ходил на пляж с Надей. Есть запись о моем отъезде с Сен-Мартена и запись о моем прибытии в Цюрих. Ты не можешь просто заставить меня исчезнуть в Швейцарии. Тебе это никогда не сойдет с рук ”.
  
  “Но все произошло не так”, - сказал Мухаммед. “Видите ли, вскоре после вашего прибытия сегодня вечером вы зарегистрировались в своем номере в отеле Dolder Grand. Клерк проверил ваш паспорт, как это принято здесь, в Швейцарии, и передал информацию швейцарской полиции, как это тоже принято. Через несколько часов вы проснетесь и, выпив кофе в своем номере, отправитесь в тренажерный зал отеля на утреннюю тренировку. Затем ты примешь душ и оденешься для своей встречи. В 9:45 за вами заедет машина и отвезет вас в резиденцию герра Кларсфельда в Цурихберге. Там тебя увидят несколько человек из домашней прислуги герра Кларсфельда. После просмотра картины Мане вы позвоните мистеру аль-Бакари на Карибах, после чего сообщите ему, что вы не можете договориться о цене продажи. Вы вернетесь в отель Dolder Grand и выпишетесь из своего номера, затем отправитесь в аэропорт Клотен, где сядете на коммерческий рейс обратно в Лондон. Вы проведете два дня, отдыхая в своей квартире в Челси, за это время вы сделаете несколько телефонных звонков со своего телефона и произведете несколько платежей по своим кредитным картам. И тогда, к сожалению, ты необъяснимо исчезнешь”.
  
  “Кто она?”
  
  “Достаточно сказать, что она имеет смутное сходство с вами, достаточное для того, чтобы она могла путешествовать по вашему паспорту и входить в вашу квартиру и выходить из нее, не вызывая подозрений у соседей. У нас есть помощники здесь, в Европе, Сара, помощники с белыми лицами ”.
  
  “Полиция все равно придет за Зизи”.
  
  “Никто не придет после Зизи аль-Бакари. У полиции, конечно, будут вопросы, и адвокаты мистера аль-Бакари ответят на них в свое время. Дело будет рассмотрено тихо и с огромной осмотрительностью. Это одно из величайших преимуществ того, чтобы быть саудовцем. Мы действительно выше закона. Но вернемся к текущему вопросу.”
  
  Он опустил глаза и нетерпеливо постучал кончиком ручки по чистой странице своего блокнота.
  
  “Теперь ты ответишь на мои вопросы, Сара?”
  
  Она кивнула.
  
  “Скажи "да", Сара. Я хочу, чтобы у тебя вошло в привычку говорить.”
  
  “Да”, - сказала она.
  
  “Да, что?”
  
  “Да, я отвечу на твои вопросы”.
  
  “Тебя зовут Сара Бэнкрофт?”
  
  “Да”.
  
  “Очень хорошо. Верны ли место и дата рождения в вашем паспорте?”
  
  “Да”.
  
  “Ваш отец действительно был исполнительным директором Citibank?”
  
  “Да”.
  
  “Твои родители сейчас действительно разведены?”
  
  “Да”.
  
  “Вы учились в Дартмутском университете, а затем продолжили аспирантуру в Институте Курто в Лондоне?”
  
  “Да”.
  
  “Вы та самая Сара Бэнкрофт, которая написала хорошо принятую диссертацию о немецком экспрессионизме, получив степень доктора философии в Гарварде?”
  
  “Я есть”.
  
  “В то время вы также работали на Центральное разведывательное управление?”
  
  “Нет”.
  
  “Когда вы присоединились к ЦРУ?”
  
  “Я никогда не вступал в ЦРУ”.
  
  “Ты лжешь, Сара”.
  
  “Я не лгу”.
  
  “Когда вы присоединились к ЦРУ?”
  
  “Я не из ЦРУ”.
  
  “Тогда на кого ты работаешь?”
  
  Она молчала.
  
  “Ответь на вопрос, Сара. На кого ты работаешь?”
  
  “Ты знаешь, на кого я работаю”.
  
  “Я хочу услышать, как ты это скажешь”.
  
  “Я работаю на разведывательную службу Государства Израиль”.
  
  Он снял очки и мгновение пристально смотрел на нее.
  
  “Ты говоришь мне правду, Сара?”
  
  “Да”.
  
  “Я смогу определить, лжешь ли ты снова”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Не хотите ли еще чаю?”
  
  Она кивнула.
  
  “Ответь мне, Сара. Не хотите ли еще чаю?”
  
  “Да, я бы хотел еще чаю”.
  
  Мухаммед откинулся на спинку стула и хлопнул ладонью по двери палаты. Дверь немедленно открылась, и снаружи Сара увидела двух мужчин, стоящих на страже. “Еще чая”, - сказал им Мухаммед по-английски, затем перевернул свежую страницу в своем блокноте и посмотрел на нее своим нетерпеливым, открытым лицом. Сара подняла руку к своим воображаемым часам и добавила еще десять минут.
  
  
  
  TХЬЮ SARAH она не знала этого, местом ее допроса был преимущественно римско-католический кантон Ури, в регионе страны, который швейцарцы с любовью называют Внутренней Швейцарией. Шале было расположено в узком ущелье, прорезанном притоком реки Рейс. В ущелье была только одна дорога и единственная спящая деревня на вершине. Узи Навот быстро осмотрел его, затем развернулся и направился обратно вниз по ущелью. Швейцарцы, как он знал по опыту, были одними из самых бдительных людей на планете.
  
  Саудовцы пытались ускользнуть от него в Цюрихе, но Навот был подготовлен. Он всегда считал, что, когда выслеживаешь профессионала, который ожидает слежки, лучше всего позволить ему думать, что за ним действительно следят — и, что более важно, что его контрмеры работают. Навот пожертвовал тремя своими наблюдателями в северном Цюрихе, служа этому делу. Именно Навот лично наблюдал, как "Мерседес" с дипломатическими номерами свернул на склад в Промышленном квартале, и именно Навот выехал за ним из Цюриха двадцать минут спустя.
  
  Его команда перегруппировалась вдоль берегов Цюрихзее и присоединилась к нему в преследовании на юг, к Ури. Плохая погода предоставила им дополнительный уровень защиты, как это было сейчас с Навотом, когда он выбрался из своей машины и тихо пробрался сквозь густые деревья к шале, держа пистолет в вытянутых руках. Тридцать минут спустя, после беглого осмотра имущества и охраны, он вернулся за руль, направляясь вниз по ущелью в долину реки Ройсс. Там он припарковался на развилке у берега реки и стал ждать прибытия Габриэля из Цюриха.
  
  
  
  “WОН ТВОЙ офицер контроля?”
  
  “Я не знаю его имени”.
  
  “Я собираюсь спросить тебя еще раз. Как зовут вашего офицера по контролю?”
  
  “Говорю тебе, я не знаю его имени. По крайней мере, не его настоящее имя.”
  
  “Под каким именем ты его знаешь?”
  
  Не отдавай ему Габриэля, подумала она. Она выпалила первое, что пришло ей в голову.
  
  “Он называл себя Беном”.
  
  “Ben?”
  
  “Да, Бен”.
  
  “Ты уверен? Ben?”
  
  “Это не его настоящее имя. Это просто то, как он сам себя называл ”.
  
  “Откуда ты знаешь, что это не его настоящее имя?”
  
  Она оценила точность его запроса, поскольку это позволило ей добавить еще несколько минут к ее воображаемым часам.
  
  “Потому что он сказал мне, что это не его настоящее имя”.
  
  “И ты поверил ему?”
  
  “Полагаю, у меня не было причин не делать этого”.
  
  “Когда ты встретил этого человека?”
  
  “Это был декабрь”.
  
  “Где?”
  
  “В Вашингтоне”.
  
  “В какое время суток это было?”
  
  “Вечером”.
  
  “Он пришел в твой дом. Ваше место работы.”
  
  “Это было после работы. Я был на пути домой.”
  
  “Расскажи мне, как это произошло, Сара. Расскажи мне все.”
  
  И она делала это, кусочек за кусочком, капля за каплей.
  
  
  
  “WЗДЕСЬ БЫЛ в этот дом они привели тебя?”
  
  “В Джорджтауне”.
  
  “Какая улица в Джорджтауне?”
  
  “Было темно. Я не помню.”
  
  “Какая улица в Джорджтауне, Сара?”
  
  “Я думаю, это была N Street”.
  
  “Ты думаешь или ты знаешь?”
  
  “Это была улица N”.
  
  “Адрес?”
  
  “На нем не было адреса”.
  
  “Какой блок?”
  
  “Я не могу вспомнить”.
  
  “Это было к востоку от Висконсин-авеню или к западу, Сара?”
  
  “Ты знаешь Джорджтаун?”
  
  “Восток или Запад?”
  
  “Запад. Определенно Запад.”
  
  “Какой блок, Сара?”
  
  “Я думаю, между тридцать третьим и тридцать четвертым”.
  
  “Ты думаешь?”
  
  “Между тридцать третьим и тридцать четвертым”.
  
  “На какой стороне улицы?”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “На какой стороне улицы, Сара? Север или юг?”
  
  “На юг. Определенно на юг.”
  
  
  
  ЯЯ БЫЛ 2:45 УТРА. когда Навот заметил Audi, движущуюся по дороге со скоростью, несовместимой с неблагоприятными условиями. Когда машина проносилась мимо в облаке летящего снега и дорожной пыли, он мельком увидел четырех напряженных мужчин внутри. Он взял свой телефон и набрал номер. “Ты только что проехал мимо меня”, - спокойно сказал он, затем посмотрел в зеркало и увидел, как Audi чуть не разбилась, разворачиваясь. Полегче, Габриэль, подумал он. Легко.
  
  
  
  “WОН БЫЛ первый, кто взял у вас интервью? Человек из ЦРУ или еврей?”
  
  “Американец”.
  
  “О каких вещах они тебя спрашивали?”
  
  “Мы говорили в общих чертах о войне с терроризмом”.
  
  “Например?”
  
  “Он спросил меня, что, по моему мнению, следует делать с террористами. Должны ли они быть доставлены в Америку для суда или убиты на поле боя людьми в черном?”
  
  “Люди в черном?”
  
  “Вот как он их назвал”.
  
  “Ты имеешь в виду силы специального назначения? Убийцы из ЦРУ? Морские котики?”
  
  “Я полагаю”.
  
  “И что ты ему сказал?”
  
  “Ты действительно хочешь знать?”
  
  “Иначе я бы не спрашивал”.
  
  И так она рассказала ему, по маленькой ложечке за раз.
  
  
  
  TЭЙ, СТОЯВШИЙ по кругу вдоль берега реки, пока Навот быстро рассказывал Габриэлю все, что знал.
  
  “Есть ли еще стражники на территории или только двое у главных ворот?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Сколько человек внутри дома?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Ты видел, куда они ее забрали?”
  
  “Нет”.
  
  “Было ли еще какое-нибудь движение на дороге?”
  
  “Это очень тихая дорога”.
  
  “Это недостаточная информация, Узи”.
  
  “Я сделал все, что мог”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Как я вижу, у тебя есть только два варианта, Габриэль. Вариант номер один: провести еще одну разведывательную операцию. На это потребуется время. Это не без риска. Если они увидят, что мы приближаемся, первое, что они сделают, это убьют Сару.”
  
  “Второй вариант?”
  
  “Иди прямо внутрь. Я голосую за второй вариант. Только Бог знает, через что там проходит Сара ”.
  
  Габриэль посмотрел вниз на снег и на мгновение задумался. “Мы входим сейчас”, - сказал он. “Ты, Михаил, Яаков и я”.
  
  “Спасение заложников - это не мое, Габриэль. Я агент-разносчик.”
  
  “Это определенно не для Илая, и я хочу, по крайней мере, четырех мужчин. Моше и Эли останутся с машинами. Когда я пошлю сигнал, они выйдут на дорогу и схватят нас.”
  
  
  
  “WОН СДЕЛАЛ еврей пришел?”
  
  “Я не могу вспомнить точное время”.
  
  “Приближенный?”
  
  “Я не могу вспомнить. Это было примерно через полчаса после моего прибытия, так что, я полагаю, это было около семи.”
  
  “И он называл себя Беном?”
  
  “Не сразу”.
  
  “Сначала он использовал другое имя?”
  
  “Нет. Сначала у него не было имени.”
  
  “Опишите его для меня, пожалуйста”.
  
  “Он на маленькой стороне”.
  
  “Он был худым или толстым?”
  
  “Худой”.
  
  “Очень худой”.
  
  “Он был в хорошей форме”.
  
  “Волосы?”
  
  “Да”.
  
  “Цвет?”
  
  “Темный”.
  
  “Долго или коротко”.
  
  “Короткий”.
  
  “Была ли какая-нибудь часть его волос седой?”
  
  “Нет”.
  
  Мухаммад спокойно положил ручку на свой блокнот. “Ты лжешь мне, Сара. Если ты снова мне солжешь, наш разговор закончится, и мы решим это другими способами. Ты понимаешь меня?”
  
  Она кивнула. “Ответь мне, Сара”.
  
  “Да, я понимаю тебя”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Теперь дайте мне точное описание этого еврея, который называл себя Беном”.
  
  35.
  
  Кантон Ури, Швейцария
  
  LДАВАЙТЕ ВЕРНЕМСЯ К внешний вид его волос. Вы говорите, что это было коротко,
  
  Сара? Как у меня?”
  
  “Еще немного”.
  
  “А темный?”
  
  “Да”.
  
  “Но местами он серый, не так ли? В храмах, если быть точным.”
  
  “Да, его виски седые”.
  
  “А теперь глаза. Они зеленые, не так ли? Это ненормально.”
  
  “У него очень зеленые глаза”.
  
  “У него особый талант, у этого человека?”
  
  “Многие”.
  
  “У него есть способность реставрировать картины?”
  
  “Да”.
  
  “И вы абсолютно уверены, что никогда не слышали имени?”
  
  “Я говорил тебе. Он называл себя Беном.”
  
  “Да, я знаю, но называл ли он когда-нибудь себя каким-либо другим именем?”
  
  “Нет, никогда”.
  
  “Ты уверена, Сара?”
  
  “Положительно. Он называл себя Беном.”
  
  “Это не его настоящее имя, Сара. Его зовут Габриэль Аллон. И он - убийца палестинцев. Теперь, пожалуйста, расскажите мне, что произошло после того, как он прибыл в дом в Джорджтауне.”
  
  
  
  TЗДЕСЬ БЫЛ знак у входа на дорожку, ведущую к шале. В нем говорилось Частное. Ворота безопасности находились в трехстах ярдах за деревьями. Габриэль и Навот двигались по одной стороне дорожки, Михаил и Яаков - по другой. Снег был глубоким вдоль края дороги, ведущей вверх по ущелью, но на деревьях его было гораздо меньше. При взгляде через очки ночного видения он светился призрачным зеленым светом, в то время как стволы сосны и ели были темными и отчетливыми. Габриэль крался вперед, стараясь избегать упавших конечностей, которые могли треснуть под тяжестью его шага. В лесу стояла гробовая тишина. Он слышал, как его собственное сердце колотится о грудную клетку, и звук шагов Навота позади него. Он держал свою "Беретту" обеими руками. На нем не было перчаток.
  
  Через пятнадцать минут после того, как он вошел в деревья, он впервые увидел дом. В окнах первого этажа горел свет, и единственное окно было освещено на втором этаже. Охранники укрывались в тепле одного из джипов. Двигатель работал, а фары были погашены. Врата были открыты.
  
  “У тебя есть точный выстрел, Михаил?”
  
  “Да”.
  
  “Какой из них лучше с вашей точки зрения?”
  
  “Водитель”.
  
  “Это почти пятьдесят ярдов, Михаил. Ты можешь добраться до него чисто?”
  
  “Я могу достать его”.
  
  “Выстрел в голову, Михаил. Нам нужно сделать это тихо.”
  
  “У меня есть шанс”.
  
  “Постройтесь и ждите моего сигнала. Мы снимаем вместе. И да поможет нам Бог, если мы промахнемся.”
  
  
  
  “SO AЛЛОН просил тебя помочь ему?”
  
  “Да”.
  
  “И ты согласился?”
  
  “Да”.
  
  “Мгновенно?”
  
  “Да”.
  
  “Без колебаний”.
  
  “Нет”.
  
  “Почему нет?”
  
  “Потому что ты злой. И я ненавижу тебя.”
  
  “Следи за своим языком”.
  
  “Ты хотел правды”.
  
  “Что произошло дальше?”
  
  “Я уволился с работы в коллекции Филлипса и переехал в Лондон”.
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ ВЗЯЛА тщательно прицеливайтесь в человека на пассажирском сиденье.
  
  “Ты готов, Михаил?”
  
  “Готов”.
  
  “Два выстрела, по моей команде, через пять, четыре, три, два...”
  
  Габриэль дважды нажал на спусковой крючок. В лобовом стекле джипа почти одновременно появились четыре дыры. Он побежал вверх по тропе по колено в снегу, Навот следовал за ним по пятам, и осторожно приблизился к джипу с "Береттой" в вытянутых руках. Михаилу удалось дважды смертельно ранить водителя в голову, но человек Габриэля был ранен в щеку и верхнюю часть груди и все еще находился в полубессознательном состоянии.
  
  Габриэль дважды выстрелил в него через окно со стороны пассажира, затем мгновение стоял неподвижно, осматривая местность в поисках любого признака того, что их присутствие было обнаружено. Именно Навот заметил охранника, выходящего из-за деревьев с левой стороны дома, и Михаила, который уложил его одним выстрелом в голову, разбрызгавшим кровь и мозговую ткань по нетронутому снегу. Габриэль повернулся и направился через поляну к шале, а трое других мужчин следовали за ним по пятам.
  
  
  
  “TРАССКАЖИ МНЕ О этот человек Джулиан Ишервуд.”
  
  “Джулиан - милый мужчина”.
  
  “Он еврей?”
  
  “Так и не появился”.
  
  “Джулиан Ишервуд - давний агент израильской разведки?”
  
  “Я бы не знал”.
  
  “Итак, после ухода из Phillips Collection вы сразу же перешли на работу в качестве помощника режиссера Джулиана Ишервуда?”
  
  “Это верно”.
  
  “Но ты был полным любителем. Когда тебя обучали?”
  
  “Ночью”.
  
  “Где?”
  
  “В загородном доме к югу от Лондона”.
  
  “Где находился этот загородный дом?”
  
  “Суррей, я думаю. Я так и не расслышал названия деревни.”
  
  “Это была постоянная израильская конспиративная квартира?”
  
  “Взятый напрокат. Очень временный.”
  
  “Там были другие люди, кроме Аллона?”
  
  “Да”.
  
  “Они использовали других людей, чтобы помочь тебе обучаться?”
  
  “Да”.
  
  “Назови мне некоторые из их имен”.
  
  “Люди, которые приехали из Тель-Авива, никогда не называли мне своих имен”.
  
  “А как насчет других членов лондонской команды Аллона?”
  
  “А что насчет них?”
  
  “Назови мне их имена”.
  
  “Пожалуйста, не заставляй меня делать это”.
  
  “Назови мне их имена, Сара”.
  
  “Пожалуйста, не надо”.
  
  Он ударил ее достаточно сильно, чтобы сбить со стула. Она зависла там на мгновение, наручники врезались в ее запястья, пока он выкрикивал на нее имена.
  
  “Назови мне их имена, Сара. Все они.”
  
  “Был человек по имени Яаков”.
  
  “Кто еще?”
  
  “Йоси”.
  
  “Назови мне другое имя, Сара”.
  
  “Илай”.
  
  “Еще один”.
  
  “Dina.”
  
  “Еще один”.
  
  “Римона”.
  
  “И это были те же самые люди, которые последовали за вами в Сент-Бартсе?”
  
  “Да”.
  
  “Кто был тот человек, который первым подошел к вам на пляже в Салине?”
  
  “Яаков”.
  
  “Кто была та женщина, которая оставила для тебя сообщение в туалете в ресторане в Салине?”
  
  “Римона”.
  
  “Кто была девушка с хромотой, которая пришла в ресторан Le Tetou прямо перед тем, как вы отправились в туалет?”
  
  “Dina.”
  
  “Они все евреи, эти люди”.
  
  “Это стало бы для тебя неожиданностью?”
  
  “А как насчет тебя, Сара? Ты еврей?”
  
  “Нет, я не еврей”.
  
  “Тогда почему ты помог им?”
  
  “Потому что я ненавижу тебя”.
  
  “Да, и посмотри, к чему это привело тебя”.
  
  
  
  TПРИВЕТ, СТОЛКНУЛСЯ еще один охранник, прежде чем добраться до шале. Он появился справа от них, из-за угла дома, и по глупости вышел на открытое место, все еще держа оружие на поясе. Габриэль и Михаил стреляли вместе. Выстрелы были приглушены глушителями, но охранник издал единственный пронзительный крик, когда очередь пуль разорвала его грудь. Два лица, похожие на фигуры в тире, внезапно появились в освещенных окнах дома — одно в окне первого этажа прямо перед Габриэлем, второе на верхнем этаже на пике крыши. Габриэль вырубил человека в окне первого этажа, в то время как Михаил занялся тем, что был на втором.
  
  Теперь они потеряли любой оставшийся элемент неожиданности. Габриэль и Михаил оба перезаряжали оружие, пробегая последние тридцать ярдов к входной двери. У Яакова был большой опыт проникновения в укрытия террористов на Западном берегу и в Газе, и он прокладывал путь. Он не потрудился открыть задвижку. Вместо этого он выпустил залп пуль по центру двери, чтобы уничтожить любого, кто стоял с другой стороны, затем отстрелил замок и окружающее дерево дверного косяка. Навот, самый крупный из четверых мужчин, навалился своим толстым телом на дверь, и она рухнула внутрь, как падающее домино.
  
  Остальные трое быстро вошли в небольшой вестибюль. Габриэль занял место слева, Яаков - в центре, а Михаил - справа. Габриэль, все еще в очках ночного видения, увидел через окно человека, в которого он стрелял, лежащего на полу в луже крови. Яаков и Михаил немедленно выстрелили каждый, и Габриэль услышал крики еще двух умирающих мужчин. Они прошли в шале, нашли ступеньки, ведущие в подвал, и направились вниз. Мы начнем с этого, сказал Гавриил. Палачи всегда любят делать свою работу под землей.
  
  
  
  SОН ОПИСЫВАЛ для него день продажи, когда с верхнего этажа донесся шум беспорядков. Он заставил ее замолчать, ударив жестокой пощечиной по лицу, затем встал и с пистолетом в руке быстро направился к двери. Несколько секунд спустя она услышала крики и вопли и тяжелые шаги на ступенях. Мухаммед повернулся и направил пистолет ей в лицо. Сара, все еще прикованная наручниками к столу, рефлекторно опустила голову между руками, когда он дважды нажал на спусковой крючок. В крошечном помещении звук оружия напоминал артиллерийский. Пули прожгли воздух над ее головой и вонзились в стену у нее за спиной.
  
  Он в ярости закричал на нее за то, что она неприлично предпочла жизнь смерти, и снова придвинулся на шаг ближе к Файер. Затем дверь с грохотом распахнулась внутрь, как будто ее снесло взрывом бомбы. Это ударило Мухаммеда по спине и сбило его с ног. Пистолет все еще был у него в руке. Он встал на одно колено и направил его на нее еще раз, когда в дверном проеме появились двое мужчин, их лица были скрыты балаклавами и очками ночного видения. Они застрелили Мухаммеда. Они продолжали стрелять в него, пока у них не закончились патроны.
  
  
  
  TЭЙ, ОТРЕЖЬ наручники и кандалы и пронес ее мимо изуродованных тел мертвых. Снаружи она, как ребенок, забралась в объятия Габриэля. Он понес ее через заснеженную поляну и вниз по тропинке к дороге, где Левон и Моше ждали с машинами. Тишину леса разорвал ее плач.
  
  “Я должен был рассказать им кое-что”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Они ударили меня. Они сказали мне, что собираются убить меня ”.
  
  “Я знаю, Сара. Я видел комнату.”
  
  “Они знают о тебе, Габриэль. Я пытался—”
  
  “Все в порядке, Сара. Это наша вина. Мы подвели тебя”.
  
  “Мне жаль, Габриэль. Мне так жаль.”
  
  “Пожалуйста, Сара. Не надо.”
  
  “Я увидел его снова”.
  
  “Кто?”
  
  “Бин Шафик”.
  
  “Где он был?”
  
  “В Цюрихе. Он не закончил, Габриэль.”
  
  “Что он сказал?”
  
  “Он собирается снова нанести удар по Ватикану”.
  
  36.
  
  Zug, Switzerland
  
  TГОРЕ ОТ NНАБЛЮДАТЕЛИ АВОТА сумел перебраться на юг через итальянскую границу до того, как непогода закрыла горные перевалы. Двое других отправились на восток, в Австрию. Сам Навот присоединился к Моше и отправился в Париж, чтобы накинуть сеть безопасности на Ханну Вайнберг. Габриэль отвез Сару на частную взлетно-посадочную полосу за пределами Цуга. Они сидели как любовники, пока он вел машину, Габриэль обнимал ее за плечи, Сара прижималась мокрым лицом к его шее сбоку. Было 4:30, когда самолет поднялся в облака и исчез. Картер и Габриэль в нем не участвовали.
  
  “Хорошо, Габриэль, я слушаю”.
  
  “Сара видела бин Шафика в Цюрихе. Он сказал ей, что собирается снова нанести удар по Ватикану ”.
  
  Картер тихо выругался себе под нос.
  
  “Ваш президент сегодня в Риме, не так ли?”
  
  “Это действительно так”.
  
  “Во сколько он должен прибыть в Ватикан?”
  
  “Ровно в полдень”.
  
  Габриэль посмотрел на свои наручные часы.
  
  “Есть шаттл между Цюрихом и Римом, который отправляется каждый час. Если мы поторопимся, то сможем успеть на семичасовой самолет ”.
  
  “Веди машину”, - сказал Картер.
  
  Габриэль завел машину и направился в Цюрих. Картер позвонил в штаб-квартиру ЦРУ и попросил соединить его с шефом секретной службы США.
  
  
  
  TОН ПЕРВЫЙ тридцать минут езды Картер провел, разговаривая по телефону. Когда огни Цюриха появились из тумана на северной оконечности озера, он повесил трубку и посмотрел на Габриэля.
  
  “Сара будет на земле на авиабазе Рамштайн менее чем через час. Ее доставят в американский военный госпиталь для полного обследования ”.
  
  “Что говорит ваш доктор?”
  
  “Ее состояние такое, как вы могли ожидать. Ссадины и ушибы на ее лице. Легкое сотрясение мозга. У нее поврежден левый глаз. Глубокие ушибы на животе. Два сломанных ребра. Два сломанных пальца на ноге. Интересно, почему они это сделали.”
  
  “Они потащили ее вниз по лестнице в подвал”.
  
  “О, и гипотермия. Я полагаю, она получила это от езды в багажнике. В общем, все могло быть намного хуже.”
  
  “Убедись, что с ней кто-то есть”, - сказал Габриэль. “Последнее, что нам сейчас нужно, это чтобы Сара непреднамеренно выдала наши секреты врачам в Рамштайне”.
  
  “Не бойся, Габриэль. Она в надежных руках.”
  
  “Она говорит, что говорила”.
  
  “Конечно, она заговорила. Черт возьми, я бы поговорил ”.
  
  “Ты должен был видеть комнату”.
  
  “Честно говоря, я рад, что не сделал этого. Такого рода вещи не в моем вкусе. Иногда я ловлю себя на том, что тоскую по старым добрым временам холодной войны, когда пытки и кровь не были частью моего бизнеса ”. Картер посмотрел на Габриэля. “Я полагаю, это всегда было частью тебя, не так ли?”
  
  Габриэль проигнорировал его. “Она рассказала им все, чтобы выиграть время. Вопрос в том, успел ли Мухаммед сообщить своему начальству что-либо из того, что она им сказала, до того, как мы прибыли?”
  
  “У тебя есть его записная книжка?”
  
  Габриэль похлопал по нагрудному карману своей кожаной куртки.
  
  “Мы допросим Сару, когда она поправится”.
  
  “Возможно, она не помнит всего, что рассказала им. Она была накачана наркотиками ”.
  
  Какое-то время они ехали молча. Несмотря на ранний час, на дороге было утреннее движение пригородных поездов. Трудолюбивые швейцарские финансисты, подумал Габриэль. Он задавался вопросом, сколько из них работало на компании, связанные, хотя и незначительно, с холдингами AAB в Эр-Рияде, Женеве и точках между ними.
  
  “Ты думаешь, они пустят меня на этот самолет, Адриан?”
  
  “Густав заверил меня, что у нас не возникнет проблем с нашим отъездом”.
  
  “Может быть, не ты, но у меня есть яркая история здесь, в Цюрихе”.
  
  “У тебя повсюду красочная история. Не волнуйся, Габриэль. Они позволят тебе сесть в самолет.”
  
  “Ты уверен, что твой друг Густав сохранит это в тайне?”
  
  “Хранить что в тайне?” Картер выдавил усталую улыбку. “Пока мы говорим, команда зачистки находится на пути к Ури. Густав будет охранять имущество до их прибытия. И тогда...” Он пожал плечами. “Все будет так, как будто никогда ничего не происходило”.
  
  “Что ты собираешься делать с телами?”
  
  “У нас в Восточной Европе больше, чем секретные места содержания под стражей. Они получат достойные похороны, это больше, чем они заслуживают. И, может быть, однажды, когда эта бесконечная война действительно закончится, мы сможем сказать кому-нибудь из их родственников, где они могут забрать кости.” Картер пригладил усы. “У тебя он есть, не так ли?”
  
  “Что это?”
  
  “Тайное кладбище? Где-то в долине Иордана?”
  
  Габриэль долго смотрел в зеркало заднего вида, но ничего не сказал.
  
  “Сколько тел, Габриэль? Ты помнишь?”
  
  “Конечно, я помню”.
  
  “Тогда сколько? Команда должна знать, где искать.”
  
  Габриэль рассказал ему. Двое в полноприводном автомобиле. Двое на поляне перед шале. Один в окне первого этажа. Один в окне второго этажа. Двое в центральном зале. Двое внизу лестницы. И Мухаммед.
  
  “Одиннадцать человек”, - сказал Картер. “Мы проверим их имена. Мы выясним, кем они были и что планировали. Но я думаю, прямо сейчас можно с уверенностью предположить, что сегодня ночью вы уничтожили крупную ячейку вместе с очень высокопоставленным человеком в операции бин Шафика.
  
  “Мы получили не то, что хотели”.
  
  “Что-то подсказывает мне, что ты найдешь его”.
  
  “По крайней мере, двое из них были европейцами, и Узи слышал, как один из них говорил с швейцарско-немецким акцентом”.
  
  “Я боюсь, что их похоронят вместе с джихадистами. Я полагаю, именно этого они бы и хотели.” Картер взглянул на свои часы. “Ты не можешь ехать быстрее?”
  
  “Мне скоро восемьдесят, Адриан. Как много ты рассказал Секретной службе?”
  
  “Я сказал им, что у нас есть тревожно достоверные доказательства того, что силы глобального джихада планируют напасть на президента в Ватикане сегодня днем. Сильный акцент был сделан на словах ‘тревожно достоверные доказательства’. Секретная служба получила сообщение громко и ясно, и я надеюсь провести пару минут с президентом позже этим утром. Он остановился в резиденции посла.”
  
  “Возможно, он захочет рассмотреть возможность отмены”.
  
  “Этого не произойдет”, - сказал Картер. “Ватикан сейчас является самым заметным символом в мире опасностей исламского терроризма. Этот президент не собирается упускать шанс усилить свое послание на этой сцене ”.
  
  “Он получит нагоняй от Луккези”.
  
  “Он готов к этому”, - сказал Картер. “Что касается безопасности, Секретная служба уже договаривается с итальянцами об изменении планов поездок президента. Так совпало, что они думали об этом до того, как получили мой звонок. В Риме беспорядок. Они ожидают, что сегодня на улицы выйдут два миллиона человек ”.
  
  “Как они собираются провести его в Ватикан?”
  
  “Кортеж глав государств, приезжающих с визитом, обычно въезжает в Святой Престол через ворота Святой Анны, затем направляется по Виа Бельведер во внутренний двор Сан-Дамазо. Там его встречает комендант швейцарской гвардии и сопровождает в Апостольский дворец. Телохранители приезжающих глав государств должны оставаться внизу, во внутреннем дворе. Ватиканский протокол. Глава государства поднимается наверх один, под охраной только охраны. Однако я открою тебе маленький секрет. Секретная служба всегда выделяет пару человек на официальную вечеринку — милых мальчиков-католиков, которые хотят встретиться со Святым Отцом.”
  
  “Итак, какие изменения ты вносишь?”
  
  “Президент собирается на вертолете долететь до Ватикана и приземлиться на вертолетной площадке папы Римского”.
  
  “Это в дальнем западном углу, прямо у стены. Если кто-то ждет внизу на Ватиканской улице с другой ракетой ...”
  
  “Секретная служба говорит, что район может быть защищен”.
  
  “Сколько милых мальчиков-католиков ты собираешься пристроить в официальную делегацию президента?”
  
  “Больше, чем обычно”. Картер снова посмотрел на часы. “Вероятно, нам следует входить в аэропорт с разницей в несколько минут. Лэнгли забронировал нам отдельные места.”
  
  “Ты стыдишься меня, Адриан?”
  
  “На самом деле, никогда не был так горд. Ты и твои парни проявили мужество, войдя в шале.”
  
  “У нас не было выбора, Адриан. У нас никогда не было выбора.”
  
  Картер на мгновение закрыл глаза. “Знаешь, возможно, бин Шафик просто болтал без умолку или блефовал по какой-то причине”.
  
  “Зачем ему блефовать, Адриан? Он собирался убить ее.”
  
  37.
  
  Ватикан
  
  ЯЭто ХОРОШО ваш друг монсеньор попросил нас подвезти вас”, - сказал капитан карабинеров. “Иначе вы бы никогда не добрались из Фьюмичино в Ватикан”.
  
  Габриэль выглянул из окна вертолета. Рим лежал под ним. Вилла Боргезе была захвачена демонстрантами в качестве плацдарма и теперь представляла собой море людей. Первые участники марша вышли из нижней части парка на Виа Венето.
  
  “Ты можешь держать их подальше от Ватикана?”
  
  “Мы собираемся попытаться”. Капитан указал в окно. “Ты видишь те баррикады там, внизу? Наш план состоит в том, чтобы загнать их на холм в парк Яникулум. Но мы ожидаем два миллиона протестующих. Если ситуация выйдет из-под контроля...” Он по-итальянски пожал плечами. “Я рад, что больше не участвую в беспорядках. Там, внизу, это может превратиться в зону боевых действий.”
  
  Вертолет развернулся и пошел по наклонной в сторону города-государства. Купол базилики, частично скрытый за огромными брезентовыми крышами рабочих бригад, сиял в ярком солнечном свете, в то время как призыв папы к миру развевался на фасаде под легким утренним ветерком. Они низко пролетели над Ватиканской улицей, оставаясь в воздушном пространстве Италии как можно дольше, затем проскользнули через стену и сели на папской вертолетной площадке. Донати, одетый в черную сутану и пурпурный пояс, ждал там, швейцарский гвардеец в штатском стоял с этой стороны. Выражение лица высокого священника было мрачным, когда они коротко пожали друг другу руки и направились через сады Ватикана к Апостольскому дворцу.
  
  “Насколько все серьезно на этот раз, Габриэль?”
  
  “Очень”.
  
  “Ты можешь сказать мне, почему?”
  
  “Посланник”, - сказал Габриэль. “Посланник”.
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ ЖДАЛА пока они не оказались наверху, в кабинете Донати на третьем этаже, прежде чем сказать ему что-нибудь еще. Донати понимал, что ему рассказали только часть истории. Он был слишком обеспокоен безопасностью своего хозяина, чтобы протестовать.
  
  “Я хочу, чтобы ты был рядом с ним, пока президент не покинет Ватикан”.
  
  На этот раз Габриэль не стал спорить.
  
  “Ты выглядишь так, словно прошел через отжим”, - сказал Донати. “Когда ты в последний раз спал?”
  
  “Честно говоря, я не могу вспомнить”.
  
  “Боюсь, сейчас нет времени на сон, ” сказал Донати, “ но мы должны что-то сделать с твоей внешностью. Полагаю, ты не захватил с собой костюм?”
  
  “Хотел бы я объяснить тебе, насколько нелепо звучит этот вопрос”.
  
  “Тебе понадобится какая-нибудь подходящая одежда. Папская охрана Швейцарской гвардии носит костюмы и галстуки. Я уверен, что комендант сможет обеспечить тебя подходящей одеждой.”
  
  “Есть кое-что, что мне нужно больше, чем синий костюм, Луиджи”.
  
  “Что это?”
  
  Габриэль рассказал ему.
  
  “Швейцарская гвардия тоже может достать тебе такое”.
  
  Донати поднял трубку телефона и набрал номер.
  
  
  
  TОН ТОТ ЖЕ Швейцарский гвардеец, который был рядом с Донати на вертолетной площадке, ждал Габриэля во дворе Сан-Дамазо десять минут спустя. Он был равен Габриэлю ростом, с квадратными плечами, которые заполняли его пиджак, и плотной мускулистой шеей игрока в регби. Его светлые волосы были подстрижены почти до макушки его головы в форме пули, так что провод, ведущий к его наушнику, был хорошо виден.
  
  “Мы встречались?” - Спросил Габриэль у охранника по-немецки, когда они спускались по Виа Бельведер.
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Ты кажешься мне знакомым”.
  
  “Я был одним из охранников, которые помогли вам доставить Святого Отца в Апостольский дворец после нападения”.
  
  “Я так и думал”, - сказал Габриэль. “Как тебя зовут?”
  
  “Lance Corporal Erich Müller, sir.”
  
  “Из какого ты кантона, младший капрал?”
  
  “Nidwalden, sir. Это полукантон рядом с...
  
  “Я знаю, где это”, - сказал Габриэль.
  
  “Вы знаете Швейцарию, сэр”.
  
  “Очень хорошо”.
  
  Не доходя до ворот Святой Анны, они повернули направо и вошли в казармы Швейцарской гвардии. В приемной за столом в форме полумесяца чопорно восседал дежурный офицер. Перед ним был ряд телевизионных мониторов с замкнутым контуром. На стене позади него висели распятие и ряд флагов, представляющих каждый из двадцати шести кантонов Швейцарии. Когда Габриэль и Мюллер проходили мимо, дежурный офицер сделал запись в своем судовом журнале. “Швейцарский квартал находится под жестким контролем”, - сказал Мюллер. “Есть три разные точки входа, но это главная”.
  
  Они вышли из приемной и повернули направо. Перед ними простирался длинный темный коридор, вдоль которого тянулись крошечные, похожие на камеры помещения для алебардщиков. В конце коридора была арка, а за аркой - внутренний каменный двор, где сержант-инструктор проводил инструктаж шестерых новичков с деревянными винтовками. Они вошли в здание на другой стороне внутреннего двора и спустились по каменным ступеням к внутреннему стрельбище. Там было тихо и безлюдно.
  
  “Здесь мы проводим тренировки с оружием. Стены должны быть звуконепроницаемыми, но иногда соседи жалуются на шум.”
  
  “Соседи?”
  
  “Святой Отец, кажется, не возражает, но кардинал-государственный секретарь не в восторге от звуков стрельбы. Мы не снимаем по воскресеньям или католическим святым дням ”. Мюллер подошел к металлическому шкафу и открыл висячий замок. “Нашим стандартным пистолетом является 9-миллиметровый SIG-Sauer с магазином на пятнадцать патронов”. Он оглянулся через плечо на Габриэля, когда тот открывал дверцы шкафа. “Это оружие швейцарского производства. Очень точный... и очень могущественный. Не хотели бы вы попробовать это?”
  
  Габриэль кивнул. Мюллер достал пистолет, пустой магазин и полную коробку патронов и отнес их на стрельбище. Он начал заряжать пистолет, но Габриэль остановил его. “Я сделаю это. Почему бы тебе не посмотреть на цель.” Швейцарский гвардеец подрезал мишень на линии и уложил ее на половине дистанции. “Дальше”, - сказал Габриэль. “Пожалуйста, до конца”. Мюллер сделал, как ему было сказано. К тому времени, как цель достигла дальней стены тира, Габриэль зарядил магазин на пятнадцать патронов и вставил его в приклад пистолета. “Ты быстрый”, - заметил Мюллер. “У тебя должны быть хорошие руки”.
  
  “У меня было много практики”.
  
  Он предложил Гавриилу защиту для своих ушей и глаз.
  
  “Нет, спасибо”.
  
  “Правила полигона, сэр”.
  
  Габриэль без предупреждения развернулся и открыл огонь. Он продолжал стрелять, пока пистолет не опустел. Мюллер прицелился в мишень, в то время как Габриэль извлек пустой магазин и поднял свой патрон.
  
  “Иисус Христос”.
  
  Все пятнадцать выстрелов были сгруппированы в центре лица цели.
  
  “Ты хочешь снова пострелять?” Müller asked.
  
  “Я в порядке”.
  
  “Как насчет наплечной кобуры?”
  
  “Для этого и существуют штаны”.
  
  “Позвольте мне принести вам дополнительный журнал”.
  
  “Дайте мне два, пожалуйста. И дополнительная коробка патронов.”
  
  
  
  HОн СОБРАЛ получил посылку с одеждой из комендатуры, затем поспешил обратно в Апостольский дворец. Наверху, на третьем этаже, Донати показал ему небольшие апартаменты для гостей с собственной ванной комнатой и душем. “Я украл эту бритву у Святого Отца”, - сказал Донати. “Полотенца в шкафчике под раковиной”.
  
  Президента не было еще девяносто минут. Габриэль не торопился бриться, затем провел несколько минут, стоя под душем. Одежда, которую раздобыли швейцарские гвардейцы, сидела на нем на удивление хорошо, и к одиннадцати часам он шел по расписанному фресками коридору к личным апартаментам папы римского, выглядя настолько хорошо, насколько можно было ожидать.
  
  Перед тем, как отправиться в казармы швейцарской гвардии, он обратился к Донати с еще одной просьбой: предоставить копию окончательного отчета, подготовленного совместно службами безопасности Италии и Ватикана по октябрьскому нападению. Он прочитал это за чашкой капучино и корнетто в личной столовой папы Римского, затем провел несколько минут, крутя диск на папском телевизоре, выискивая хоть слово об одиннадцати мертвых телах, найденных в швейцарском шале. Ни на одном из международных новостных каналов не было упоминания. Он предположил, что команда Картера выполнила свою задачу.
  
  Донати пришел за ним в 11:45. Они отправились во дворец Бельведер и нашли пустой кабинет с прекрасным видом на сады. Мгновение спустя деревья начали изгибаться, затем в поле зрения появились два огромных двухвинтовых вертолета и снизились к вертолетной площадке в дальнем углу города-государства. Габриэль почувствовал, как напряжение немного покидает его тело, когда он увидел, как первый вертолет благополучно опустился ниже верхушек деревьев. Пять минут спустя они впервые увидели американского президента, уверенно шагающего ко дворцу в окружении нескольких десятков вооруженных до зубов, нервно выглядящих агентов секретной службы.
  
  “Агентам придется подождать внизу, в саду”, - сказал Донати. “Американцам это не нравится, но таковы правила протокола. Вы знаете, что они на самом деле пытаются внедрить агентов секретной службы в официальную делегацию?”
  
  “Ты не говоришь”.
  
  Донати посмотрел на Габриэля. “Есть ли что-то, что ты хотел бы мне сказать?”
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Мы должны вернуться в Апостольский дворец. Я хотел бы быть там до прибытия президента ”.
  
  Донати повернулся и пошел впереди.
  
  
  
  TПРИВЕТ, ДОСТИГНУТ сала Клементина, украшенная фресками приемная этажом ниже личных апартаментов папы римского, за пять минут до встречи с президентом. Святой Отец еще не прибыл. У широкого входа стоял отряд церемониальной швейцарской гвардии, и еще несколько человек в штатском ждали внутри. В одном конце длинной прямоугольной комнаты стояли два богато украшенных стула; в другом сидела толпа репортеров, фотографов и операторов. Их коллективное настроение было более неприятным, чем обычно. Обыски оборудования и проверки безопасности, проведенные Швейцарской гвардией и секретной службой, были гораздо более агрессивными, чем обычно, и трем европейским съемочным группам было отказано во въезде из-за незначительных расхождений в их удостоверениях. Прессе было бы разрешено записать первые моменты исторической встречи и транслировать изображения в прямом эфире по всему миру, после чего они были бы изгнаны.
  
  Донати вернулся в коридор, чтобы дождаться Святого Отца. Габриэль огляделся еще на мгновение, затем прошел в переднюю часть комнаты и расположился в нескольких футах от кресла, предназначенного для Папы Римского. В течение следующих двух минут его глаза блуждали по группе журналистов, выискивая любые признаки волнения или лица, которые казались бы каким-либо образом неуместными. Затем он сделал то же самое с делегацией куриальных прелатов, стоявших слева от него.
  
  Незадолго до полудня фигура Святого Отца в белой сутане вошла в комнату в сопровождении Донати, его кардинала-государственного секретаря, и четырех швейцарских гвардейцев в штатском. Эрих Мюллер, Охранник, который дал Габриэлю его оружие, был среди них. Его взгляд ненадолго остановился на Габриэле, которого он приветствовал быстрым кивком. Папа прошелся по комнате и остановился перед своим богато украшенным креслом. Донати, высокий и эффектный в сшитой на заказ черной сутане и пурпурном кушаке, стоял рядом со своим хозяином. Он коротко взглянул на Габриэля, затем поднял взгляд в сторону входа, через который проходил президент Соединенных Штатов.
  
  Габриэль быстро изучил официальную делегацию президента. По его подсчетам, среди них было четверо агентов секретной службы, может быть, еще двое или трое. Затем его взгляд начал обшаривать комнату, как прожектор: репортеры, прелаты куриальной церкви, швейцарские гвардейцы, президент и Святой Отец. Теперь они пожимали друг другу руки, тепло улыбаясь друг другу в ослепительно белом свете мигающих камер.
  
  Быстрота этого застала врасплох даже Габриэля. Действительно, если бы не Донати, думал он позже, он, возможно, никогда бы этого не предвидел. Глаза Донати внезапно расширились, затем он сделал внезапное боковое движение в сторону президента. Габриэль обернулся и увидел пистолет. Оружие представляло собой 9-миллиметровый "ЗИГ-Зауэр", и рука, державшая его, принадлежала младшему капралу Эриху Мюллеру.
  
  Габриэль выхватил свой собственный пистолет и начал стрелять, но не раньше, чем Мюллеру удалось произвести два выстрела. Он не слышал криков и не заметил вспышки огней камеры. Он просто продолжал стрелять, пока швейцарский гвардеец не лег мертвым на мраморный пол. Агенты секретной службы, скрытые в американской делегации, схватили президента и потащили его к двери. Пьетро Луккези, епископ Рима, Верховный понтифик и преемник Святого Петра, упал на колени и начал молиться над упавшим телом высокого священника в черной сутане.
  
  38.
  
  Рим
  
  TВОТ КОМНАТЫ На одиннадцатый этаж клиники Джемелли, о котором мало кто знает. Скромные и спартанские, это комнаты священника. В одном из них находится больничная койка. В другом есть диваны и кресла. На третьем этаже находится частная часовня. В коридоре за входом находится стол для охраны. Кто-то всегда стоит на страже, даже когда комнаты пусты.
  
  Хотя больничная койка зарезервирована для лидера одного миллиарда римско-католиков в мире, в тот вечер ее занимал доверенный личный секретарь лидера. Улица под его окном была заполнена тысячами верующих. В девять часов они замолчали, чтобы послушать первое боллеттино из пресс-службы Ватикана. Монсеньор Луиджи Донати, говорилось в нем, перенес семичасовую операцию по устранению повреждений, нанесенных двумя 9-миллиметровыми пулями. Состояние монсеньора было описано как “чрезвычайно тяжелое”, и боллеттино ясно дал понять, что его выживание находится под большим сомнением. В заключение говорилось, что Святой Отец был на его стороне и планировал оставаться там в обозримом будущем. В нем не упоминался тот факт, что Габриэль тоже был там.
  
  Они сидели вместе на диване в гостиной. По другую сторону открытой соединительной двери лежал Донати, бледный и без сознания. Команда врачей и медсестер стояла вокруг него с мрачными выражениямилиц. Глаза Святого Отца были закрыты, и он перебирал бусины четок. Спереди на его белой сутане виднелось широкое пятно крови. Он отказался меняться из-за этого. Габриэль, глядя на него сейчас, подумал о Шамроне и его порванной кожаной куртке. Он надеялся, что Святой Отец не винил себя за то, что произошло сегодня.
  
  Габриэль посмотрел на телевизор. На экране мелькало видео нападения, одного из самых драматичных моментов, когда-либо транслировавшихся в прямом эфире. Это звучало без остановки. Габриэль смотрел это по меньшей мере дюжину раз, и сейчас он смотрел снова. Он увидел, как Мюллер вырвался из группы швейцарских гвардейцев с пистолетом в вытянутых руках. Он увидел себя, вытаскивающего свой собственный пистолет из внутреннего кармана куртки, и Донати, бросающегося своим длинным телом перед президентом Соединенных Штатов, когда Мюллер открыл огонь. Долю секунды, подумал он. Если бы он увидел Мюллера на долю секунды раньше, он, возможно, смог бы выстрелить первым. И Донати не лежал бы при смерти на одиннадцатом этаже клиники Джемелли. Габриэль посмотрел на папу римского. Его глаза больше не были закрыты, но были устремлены на экран телевизора.
  
  “Как он узнал, что нужно встать перед президентом вместо меня?”
  
  “Я полагаю, он понимал, что Мюллер мог убить тебя бесчисленное количество раз, если бы захотел. Мюллер в первую очередь нацелился на президента, и Луиджи это понимал ”.
  
  “В мгновение ока”.
  
  “Он один из самых умных людей, которых я когда-либо встречал, ваше Святейшество”. Габриэль посмотрел на Донати. “Он спас президента Соединенных Штатов, и он, вероятно, даже не осознает этого”.
  
  “Луиджи только что остановил пули, ” сказал папа, “ но ты тот, кто спас его. Если бы не ты, мы бы никогда не были готовы к чему-то подобному. Как ты узнал, Габриэль? Как ты узнал, что они собираются снова напасть на нас сегодня?”
  
  “Нам придется поговорить об этом позже. Гораздо позже.”
  
  “Ты в разгаре операции, не так ли?”
  
  Габриэль молчал.
  
  “Эрих Мюллер, член моей дворцовой охраны...” Голос папы затих. “Я все еще не могу в это поверить. Как они это сделали, Габриэль? Как они заполучили убийцу в швейцарскую гвардию?”
  
  “Детали отрывочны, ваше Святейшество, но, похоже, Мюллера завербовали через некоторое время после того, как он уволился из швейцарской армии. Его не ждала работа, поэтому он провел около полутора лет, путешествуя по Европе и Средиземноморью. Он провел несколько месяцев в Гамбурге и еще несколько в Амстердаме. Он был известен как частый участник антиамериканских, антиизраильских демонстраций. Возможно, он действительно принял ислам. Мы считаем, что он был завербован в террористическую сеть человеком по имени профессор Али Массуди.”
  
  “Массуди? Правда? Боже милостивый, Габриэль, но я думаю, что профессор Массуди представил некоторые из своих работ моей специальной комиссии по улучшению связей между Исламом и Западом. Я думаю, что он, возможно, действительно посещал Ватикан в какой-то момент.”
  
  “Улучшение связей между исламом и Церковью не было частью реальной программы профессора Массуди, Ваше Святейшество”.
  
  “Очевидно”, - сказал Папа. “Полагаю, теперь мы знаем, кто открыл Дверь Смерти для террористов-смертников в октябре. Это был Мюллер, не так ли?”
  
  Габриэль кивнул и посмотрел на телевизор, когда снова началось видео нападения.
  
  “Интересно, сколько людей видели это изображение сегодня”, - сказал Папа.
  
  “Миллиарды, Святость”.
  
  “Что-то подсказывает мне, что твои дни в качестве секретного агента закончились. Добро пожаловать обратно в реальный мир, Габриэль.”
  
  “Это не тот мир, в котором мне комфортно”.
  
  “Каковы твои планы?”
  
  “Я должен вернуться в Израиль”.
  
  “А потом?”
  
  “Мое будущее несколько неопределенно”.
  
  “Как обычно”, - сказал Папа. “Франческо Тьеполо сказал мне, что вы с Кьярой воссоединились”.
  
  “Да, Ваше Святейшество. Сейчас она в Израиле”.
  
  “Каковы твои планы?”
  
  “Я должен жениться на ней, прежде чем она снова покинет меня”.
  
  “Мудрый человек. А потом?”
  
  “Шаг за шагом, Ваше Святейшество”.
  
  “Вы позволите мне дать вам еще один совет?”
  
  “Конечно”.
  
  “На данный момент ты самый известный человек в Италии. Национальный герой. Что-то подсказывает мне, что страна встретила бы твое возвращение с распростертыми объятиями. И на этот раз не в роли Марио Дельвеккио.”
  
  “Мы перейдем этот мост, когда подойдем к нему”.
  
  “На твоем месте я бы сделал из этого мост обратно в Венецию”.
  
  Папа некоторое время молча смотрел через открытую дверь. “Я не знаю, что я буду делать, если Бог заберет его у меня. Я не могу управлять Римско-католической церковью без Луиджи Донати ”.
  
  “Я помню день, когда он приехал в Иерусалим, чтобы увидеть меня”, - сказал Габриэль. “Когда мы прогуливались по Старому городу, я по глупости описал его как неверующего человека рядом с человеком великой веры. Но потребовалось много веры, чтобы встать под эти пули ”.
  
  “Луиджи Донати - человек необычайной веры. Он просто иногда этого не осознает. Теперь я должен иметь веру. Я должен верить, что Бог сочтет нужным позволить мне иметь его еще немного — и что теперь Он сочтет нужным положить конец этому безумию ”.
  
  Следующий вопрос, который задал папа, был тем же самым, который он задал Габриэлю в конце нападения в октябре.
  
  “Это конец?”
  
  На этот раз Габриэль уставился в телевизор и ничего не сказал.
  
  Нет, Святейшество, подумал он. Не совсем.
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  Свидетель
  
  
  39.
  
  Вашингтон
  
  TСПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ СЕНАТА созван через месяц после покушения на жизнь президента. В своих вступительных заявлениях высокопоставленные члены Совета заверили американский народ, что их расследование будет тщательным и беспощадным, но к концу первой недели сенаторы от обеих партий были открыто разочарованы тем, что они стали расценивать как недостаток откровенности со стороны руководителей президентской службы безопасности и разведки. Люди президента подробно объяснили, как силам глобального исламского экстремизма удалось проникнуть в центр христианского мира, и как профессор Али Массуди удалось завербовать молодого швейцарца по имени Эрих Мюллер и внедрить его в Папскую швейцарскую гвардию. Но когда дело дошло до того, кто организовал два нападения на Ватикан - и, что более важно, кто оплатил счет, — люди президента могли высказать только обоснованное мнение. Они также не смогли объяснить, к удовлетворению кого-либо из членов комитета, присутствие в Ватикане некоего Габриэля Аллона, ныне легендарного израильского агента и убийцы. После долгих внутренних обсуждений сенаторы решили вызвать его в суд самостоятельно. Поскольку он был иностранным гражданином, он не был обязан подчиняться вызову и, как и ожидалось, он упорно отказывался явиться. Три дня спустя он резко изменил свое мнение. Он будет свидетельствовать, он сказал им, но только тайно. Сенаторы согласились и попросили его приехать в Вашингтон в следующий четверг.
  
  
  
  HОн ВОШЕЛ в подземной комнате для слушаний один. Когда председатель комитета попросил его встать и назвать свое имя для протокола, он сделал это без колебаний.
  
  “А твой работодатель?”
  
  “Премьер-министр государства Израиль”.
  
  “У нас есть много вопросов, которые мы хотели бы задать вам, мистер Аллон, но ваш посол сказал нам, что вы не ответите ни на один вопрос, который сочтете неуместным”.
  
  “Это верно, господин председатель”.
  
  “Нам также сообщили, что вы желаете зачитать заявление в протокол, прежде чем мы начнем допрос”.
  
  “Это тоже верно, господин председатель”.
  
  “Это заявление касается страны Саудовская Аравия и отношения Америки к ней”.
  
  “Да, господин председатель”.
  
  “Просто напоминаю, мистер Аллон. Пока это свидетельство ведется в тайне, все равно будет сделана расшифровка ваших замечаний.”
  
  “Я понимаю, сэр”.
  
  “Очень хорошо. Вы можете продолжать.”
  
  С этими словами он опустил глаза и начал читать свое заявление. В дальнем углу комнаты один человек заметно поморщился. Геркулес пришел в Сенат Соединенных Штатов, подумал мужчина. И он принес колчан, полный стрел, обмакнутых в желчь.
  
  
  
  “CО БЛАГОДАРНОСТЯХ, GАБРИЭЛЬ”, - сказал Эдриан Картер. “Ты просто не мог ничего с собой поделать, не так ли? Мы дали тебе сцену, и ты нашел ей хорошее применение ”.
  
  “Сенаторам необходимо было знать об истинной природе саудовского режима и его поддержке глобального терроризма. Американский народ должен знать, на что тратятся все эти нефтедоллары ”.
  
  “По крайней мере, ты не упомянул имя Зизи”.
  
  “У меня другие планы на Зизи”.
  
  “Лучше бы тебе этого не делать. Кроме того, тебе нужно следить за мячом прямо сейчас.”
  
  “Следишь за мячом? Что это значит?”
  
  “Это спортивная метафора, Габриэль. Занимаешься каким-нибудь видом спорта?”
  
  “У меня нет времени на спорт”.
  
  “С каждым днем ты становишься все больше похож на Шамрона”.
  
  “Я приму это как комплимент”, - сказал Габриэль. “За каким мячом мне следует следить?”
  
  “Бин Шафик”. Картер искоса взглянул на Габриэля. “Есть какие-нибудь признаки его присутствия?”
  
  Габриэль покачал головой. “Ты?”
  
  “Возможно, мы на самом деле к чему-то пришли”.
  
  “Ты ничего не хочешь мне рассказать?”
  
  “Пока нет”.
  
  Картер проехал по Мемориальному мосту и свернул на бульвар Джорджа Вашингтона. Несколько минут они ехали в тишине. Габриэль выглянул в окно и восхитился видом Джорджтауна на другом берегу реки.
  
  “Я видел из вашего маршрута путешествия, что вы останавливаетесь в Риме на обратном пути в Израиль”, - сказал Картер. “Планируете выполнить другое задание для Ватикана?”
  
  “Я просто хочу провести некоторое время с Донати. Когда я покидал Рим, он все еще был без сознания.” Габриэль посмотрел на свои часы. “Куда ты ведешь меня, Адриан?”
  
  “У вас есть несколько часов до вылета. В стране лошадей Вирджинии есть маленькое местечко, где мы можем пообедать.”
  
  “Как скоро мы туда доберемся?”
  
  “Около часа”.
  
  Габриэль откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.
  
  
  
  HОн ПРОСНУЛСЯ когда они вошли в маленький городок под названием Равнины. Картер замедлил ход, проезжая крошечный центральный деловой район; затем он пересек старые железнодорожные пути и снова направился в сельскую местность. Дорога была знакома Габриэлю, как и длинная гравийная дорога, на которую Картер свернул через две мили. Он протекал по краю узкого ручья. Слева был холмистый луг, а на вершине луга стоял большой фермерский дом с потускневшей медной крышей и двухэтажным крыльцом. Когда Габриэль в последний раз посещал дом, на деревьях не было листьев, а земля была покрыта снегом. Теперь кизил был в цвету, а поля были бледно-зелеными от молодой весенней травы.
  
  Через пастбище к ним легким галопом приближалась лошадь, на которой сидела женщина с золотыми волосами. Опухоль на ее лице спала, и черты лица вернулись к норме. Все, за исключением темных кругов под ее глазами, подумал Габриэль. В глазах Сары все еще были следы кошмара, который она пережила в шале в кантоне Ури. Она умело направила лошадь вдоль машины и посмотрела на Габриэля сверху вниз. На ее лице появилась улыбка, и на мгновение она стала похожа на ту самую красивую женщину, которую он видел идущей по Кью -стрит в Вашингтоне прошлой осенью. Затем улыбка исчезла, и двумя точными ударами каблука она послала лошадь галопом через луг к дому.
  
  “У нее бывают хорошие и плохие дни”, - сказал Картер, глядя ей вслед. “Но я уверен, что ты это понимаешь”.
  
  “Да, Адриан, я понимаю”.
  
  “Я всегда считал личные обиды контрпродуктивными в таком бизнесе, как наш, но я никогда не прощу Зизи за то, что он с ней сделал”.
  
  “Я тоже не буду”, - сказал Габриэль. “И я действительно затаил обиду”.
  
  
  
  TЭЙ, У НЕГО БЫЛ тихий совместный обед в прохладном солнечном свете на задней веранде. После Картер занялся посудой, в то время как Габриэль и Сара отправились на прогулку по тенистому лесу. Агент службы безопасности ЦРУ попытался последовать за ними, но Габриэль отобрал у агента оружие и отправил его обратно в дом. На Саре были бриджи, сапоги для верховой езды и флисовая куртка. Габриэль все еще был одет в темно-серый костюм, в котором он был на слушаниях в Сенате. В правой руке он держал браунинг агента Hi-Power.
  
  “Адриан, кажется, не очень доволен твоим выступлением перед комитетом”.
  
  “Он не такой”.
  
  “Кто-то должен был передать сообщение о наших друзьях саудовцах. Кто может быть лучше тебя? В конце концов, вы спасли жизнь президенту.”
  
  “Нет, Сара, это ты спасла президента. Может быть, когда-нибудь страна узнает, в каком долгу они перед вами.”
  
  “Я не планирую в ближайшее время выходить на публику”.
  
  “Каковы твои планы?”
  
  “Адриан тебе не сказал? Я присоединяюсь к Агентству. Я полагал, что мир искусства сможет выжить без еще одного куратора ”.
  
  “На чьей стороне? Операции или разведка?”
  
  “Разум”, - сказала она. “У меня было достаточно полевой работы на всю жизнь. Кроме того, там для меня никогда не будет безопасно. Зизи очень ясно дал мне понять, что происходит с людьми, которые его предают ”.
  
  “У него большой охват. Как насчет вашей безопасности здесь, в Америке?”
  
  “Они дают мне новое имя и новую личность. Я могу выбрать имя. Я хотел спросить, позволишь ли ты мне использовать имя твоей матери?”
  
  “Ирен?” Габриэль улыбнулся. “Для меня было бы честью. Она была похожа на тебя — удивительно мужественная женщина. В следующий раз, когда вы приедете в Израиль, я дам вам почитать о том, что случилось с ней во время войны ”.
  
  Сара остановилась, чтобы коснуться пальцем цветка кизила, затем они пошли дальше между деревьями.
  
  “А как насчет тебя, Габриэль? Каковы твои планы?”
  
  “Я думаю, что мы с тобой, возможно, движемся в противоположных направлениях”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Боюсь, сейчас я больше ничего не могу сказать”.
  
  Она надулась и игриво шлепнула его по руке. “Ты же не собираешься теперь хранить от меня секреты, не так ли?”
  
  “Теперь, когда ты работаешь на разведывательную службу другой страны, боюсь, нашим отношениям придется принять определенный ...” Он сделал паузу, подыскивая подходящее слово на английском. “Параметры”.
  
  “Пожалуйста, Габриэль. Нас связывают узы, которые выходят далеко за рамки правил взаимодействия, регулирующих контакты между известными оперативниками других служб ”.
  
  “Я вижу, ты начал свое обучение”.
  
  “Мало-помалу”, - сказала она. “Это помогает развеять скуку одинокой жизни на этой ферме”.
  
  “Ты в порядке, Сара?”
  
  “Дни в порядке, но ночи очень тяжелые”.
  
  “Они будут такими долгое время. Однако работа в Агентстве поможет. Ты знаешь, куда они собираются тебя поместить?”
  
  “Саудовский отдел”, - сказала она. “Я настоял”.
  
  Лес содрогнулся от раскатов далекого грома. Сара спросила о Джулиане Ишервуде.
  
  “На данный момент его ситуация очень похожа на вашу”.
  
  “Где ты его держишь?”
  
  “Сара”.
  
  “Давай, Габриэль”.
  
  “Он спрятан в старом доме недалеко от Лэндс-Энда в Корнуолле”.
  
  “А галерея?”
  
  “На данный момент он закрыт. Ваш отъезд из Лондона вызвал настоящий скандал. Парни в баре ресторана Green's очень скучают по тебе ”.
  
  “Я тоже по ним скучаю. Но еще больше я скучаю по вашей команде ”.
  
  “Каждый передает свои наилучшие пожелания”. Габриэль колебался. “Они также попросили меня извиниться перед тобой”.
  
  “Для чего?”
  
  “Мы подвели тебя, Сара. Очевидно, что нас заметили люди из службы безопасности бин Шафика или Зизи.”
  
  “Возможно, это была моя вина”. Она пожала плечами. “Но это не имеет значения. Мы все вышли оттуда живыми, и у нас одиннадцать из них в том доме. И мы сорвали заговор с целью убийства президента. Неплохо, Габриэль.”
  
  Раздался еще один раскат грома, на этот раз ближе. Сара посмотрела на небо.
  
  “Я должен задать тебе несколько вопросов, Сара. Есть некоторые вещи, которые нам нужно знать, прежде чем мы сможем закрыть бухгалтерию операции.”
  
  Ее взгляд оставался устремленным к небу. “Ты должен знать, что я сказал им в том доме в Швейцарии”.
  
  “Я знаю, что ты был накачан наркотиками. Я знаю, ты, вероятно, пытался вычеркнуть это из своей памяти.”
  
  Она посмотрела на него и покачала головой. “Я не пыталась забыть”, - сказала она. “На самом деле, я помню каждое слово”.
  
  Начали падать первые капли дождя. Сара, казалось, не замечала. Они пошли дальше сквозь деревья, и она рассказала ему все.
  
  
  
  CАРТЕР ВЕЛ Габриэля доставили в аэропорт имени Даллеса и провели его через охрану. Они сидели вместе в специальном дипломатическом зале и ждали, когда объявят рейс. Картер коротал время, просматривая вечерние новости. Внимание Габриэля было сосредоточено на человеке, сидящем на противоположной стороне гостиной: принце Башире, после Саудовской Аравии в Соединенных Штатах.
  
  “Даже не думай об этом, Габриэль”.
  
  “Публичные конфронтации не в моем стиле, Адриан”.
  
  “Может быть, и нет, но Баширу они скорее нравятся”.
  
  Как по команде, саудовец встал и прошелся по гостиной. Он встал над Габриэлем, но не протянул руку. “Я слышал, вы устроили настоящее представление на Капитолийском холме этим утром, мистер Аллон. Еврейская ложь и пропаганда, но, тем не менее, забавная.”
  
  “Предполагалось, что свидетельство будет секретным, Башир”.
  
  “В этом городе не происходит ничего, о чем я не знал бы. И это принц Башир. ” Посол посмотрел на Картера. “Ты был ответственен за этот цирк сегодня, Адриан?”
  
  “Сенаторы выдали повестку в суд, Ваше королевское высочество. Агентство не имеет к этому никакого отношения ”.
  
  “Ты должен был что-то сделать, чтобы предотвратить это”.
  
  “Это не Эр-Рияд, господин посол”.
  
  Башир пристально посмотрел на Картера, затем вернулся на свое место.
  
  “Полагаю, я не буду иметь права на саудовский пенсионный план”.
  
  “Что?”
  
  “Неважно”, - сказал Картер.
  
  Через десять минут был объявлен рейс Габриэля. Картер проводил его до ворот.
  
  “О, я чуть не забыл кое-что. Президент позвонил, пока вы разговаривали с Сарой. Он хотел сказать тебе спасибо. Он сказал, что поймает тебя в другой раз.”
  
  “Скажи ему, чтобы он не беспокоился об этом”.
  
  “Он также сказал, что хочет, чтобы вы продвинулись вперед по тому вопросу, который вы обсуждали на Южной Лужайке”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Уверен в чем?”
  
  “Вы уверены, что президент использовал эти слова?”
  
  “Положительно”, - сказал Картер. “В любом случае, о чем вы двое говорили той ночью?”
  
  “Наш разговор был частным, Адриан, и он останется таким”.
  
  “Хороший человек”, - сказал Картер.
  
  Они пожали друг другу руки, затем Габриэль повернулся и сел в самолет.
  
  40.
  
  Тверия, Израиль
  
  TСЛЕДУЮЩЕЙ НОЧЬЮ ОН БЫЛ SХАББАТ. Габриэль проспал до полудня, затем принял душ, оделся и поехал с Кьярой в долину Изреель. Они ненадолго остановились в Тель-Мегиддо, чтобы забрать Эли Лавона, затем продолжили путь к Галилейскому морю. К тому времени, когда они добрались до виллы из известняка медового цвета, примостившейся на уступе с видом на море, близился закат. Шамрон приветствовал их у входной двери. Его лицо выглядело худым и осунувшимся, и он передвигался с помощью трости. Это было оливковое дерево и очень красивое.
  
  “Премьер-министр дал мне это сегодня утром, когда я покидал реабилитационный центр в Иерусалиме. Я чуть не ударил его этим. Гила думает, что так я выгляжу более выделяющимся ”. Он провел их внутрь и посмотрел на Габриэля. “Я вижу, на тебе моя куртка. Теперь, когда ясно, что я собираюсь жить очень долго, я бы хотел это вернуть ”.
  
  Габриэль снял пальто и повесил его на крючок в прихожей. Изнутри виллы он услышал голос Гилы, зовущий их к столу ужинать. Когда они вошли в столовую, она уже начала зажигать свечи. Йонатан и его жена были там. Такими были Римона и ее муж. Ронит села рядом со своим отцом и тактично наполнила его тарелку из сервировочных тарелок, когда их передавали по кругу стола. Они не говорили об операции бен Шафика или Ватикане. Вместо этого они говорили о выступлении Габриэля перед Американским конгрессом. Судя по кислому выражению лица Шамрона, он этого не одобрил. Это стало ясно Габриэлю после ужина, когда Шамрон вывел его на террасу, чтобы поговорить наедине.
  
  “Ты был прав, отклонив повестку в первый раз, Габриэль. Тебе не следовало менять свое мнение. Мысль о том, что вы будете сидеть перед этим комитетом Конгресса, даже тайно, отбросила мою реабилитацию на шесть месяцев назад ”.
  
  “Источником глобального джихада является Саудовская Аравия и ваххабизм”, - сказал Габриэль. “Сенату нужно было сказать это. Так поступил и американский народ ”.
  
  “Ты мог бы изложить свои мысли в секретной телеграмме. Тебе не нужно было сидеть там перед ними, отвечая на вопросы, как простому смертному ”.
  
  Они сели в пару удобных кресел лицом к балюстраде. Полная луна отражалась в спокойной поверхности Галилейского моря, а за озером, черные и бесформенные, вырисовывались Голанские высоты. Шамрону больше всего нравилось это место на его террасе, потому что оно выходило на восток, в сторону его врагов. Он полез под подушку сиденья и достал серебряный портсигар и свою старую зажигалку Zippo.
  
  “Тебе не следует курить, Ари”.
  
  “Я не мог, пока был в Хадассе и реабилитационном центре. Это мой первый с ночи нападения.”
  
  “Мазель тов”, с горечью сказал Габриэль.
  
  “Если ты хоть словом обмолвишься Гиле, я тебя высеку”.
  
  “Ты думаешь, что сможешь обмануть Гилу? Она знает все.”
  
  Шамрон вернул тему разговора к свидетельским показаниям Габриэля в Вашингтоне.
  
  “Возможно, у тебя был скрытый мотив”, - сказал Шамрон. “Возможно, вы хотели сделать больше, чем просто рассказать американскому народу правду об их друзьях Саудовцах”.
  
  “И каким мог быть мой скрытый мотив?”
  
  “После вашего выступления в Ватикане вы, возможно, были самым известным офицером разведки в мире. И теперь...” Шамрон пожал плечами. “Наш бизнес не смотрит наивно на дурную славу. Вы сделали для нас практически невозможным когда-либо снова использовать вас в качестве тайного агента.”
  
  “Я не соглашусь на работу в спецоперации, Ари. Кроме того, они уже предложили это Узи”.
  
  “Узи - прекрасный офицер, но он не ты”.
  
  “Узи - причина, по которой Сара Бэнкрофт жива. Он как раз тот человек, который подходит для руководства специальными операциями ”.
  
  “Тебе не следовало использовать американскую девушку”.
  
  “Хотел бы я, чтобы у нас было еще двое таких, как она”.
  
  Шамрон, казалось, потерял интерес к своей сигарете. Он положил его обратно в футляр и спросил Габриэля о его планах.
  
  “У меня есть кое-какие незаконченные дела, начиная с Ван Гога. Я обещал Ханне Вайнберг, что верну это ей. Это обещание я намерен сдержать, несмотря на мою новообретенную дурную славу ”.
  
  “Ты знаешь, где это?”
  
  Габриэль кивнул. “Я вставил маячок в носилки во время реставрации”, - сказал он. “Картина находится в особняке Зизи на острове Сите”.
  
  “После всего, через что ты прошел с французами, ты планируешь украсть картину в Париже?” Шамрон покачал головой. “Вам было бы легче проникнуть в дом вашего друга американского президента, чем в один из особняков Зизи”.
  
  Габриэль развеял опасения старика шамронианским взмахом руки.
  
  “А потом?”
  
  Габриэль молчал.
  
  “Ронит решила вернуться домой, - сказал Шамрон, - но у меня такое чувство, что ты снова собираешься покинуть нас”.
  
  “Я еще не принял никаких решений”.
  
  “Я надеюсь, ты принял решение относительно Кьяры”.
  
  “Мы собираемся пожениться как можно скорее”.
  
  “Когда ты планируешь сообщить новости Лии?”
  
  Габриэль рассказал ему.
  
  “Возьми Джилу с собой”, - сказал Шамрон. “Они проводили много времени вместе, когда ты был в поле. В такое время Лии нужна мать. Джила - непревзойденная мать.”
  
  
  
  GАБРИЭЛЬ И CHIARA провел ночь на вилле в комнате с видом на озеро. Утром все они собрались на завтрак на залитой солнцем террасе, а затем разошлись в разные стороны. Йонатан отправился на север, чтобы присоединиться к своему подразделению; Римона, которая вернулась к службе в Амане, отправилась на юг, чтобы присоединиться к своим. Гила пришел с Габриэлем и Кьярой. Они высадили Лавона на раскопках в Тель-Мегиддо, затем продолжили путь в Иерусалим.
  
  Было позднее утро, когда они прибыли в психиатрическую больницу на горе Герцля. Доктор Бар-Цви, мужчина с длинной бородой, похожий на раввина, ждал их в вестибюле. Они пошли в его кабинет и провели час, обсуждая лучший способ сообщить Лии новости. Ее понимание реальности было в лучшем случае слабым. В течение многих лет образы Вены непрерывно прокручивались в ее памяти, подобно циклу видеопленки. Теперь она имела тенденцию перемещаться между прошлым и настоящим, часто в течение нескольких секунд. Габриэль чувствовал себя обязанным рассказать ей правду, но хотел, чтобы это было как можно более безболезненно.
  
  “Кажется, она реагирует на Джилу”, - сказал доктор. “Возможно, нам следует поговорить с ней наедине, прежде чем ты это сделаешь”. Он посмотрел на часы. “Она сейчас снаружи, в саду. Это ее любимое место. Почему бы нам не сделать это там.”
  
  
  
  SОН СИДЕЛ в своем инвалидном кресле, в тени каменной сосны. Ее руки, покрытые шрамами и искривленные, держали оливковую ветвь. Ее волосы, когда-то длинные и черные, были коротко подстрижены и почти полностью поседели. Ее глаза оставались пустыми, пока Гила и доктор говорили. Десять минут спустя они оставили ее. Габриэль прошел по садовой дорожке и опустился на колени перед инвалидным креслом, держа остатки ее руки. Первой заговорила Лия.
  
  “Ты любишь эту девушку?”
  
  “Да, Лия, я ее очень люблю”.
  
  “Ты будешь добр к ней?”
  
  Слезы покатились по его щекам. “Да, Лия, я буду добр к ней”.
  
  Она отвернулась от него. “Посмотри на снег, Габриэль. Разве это не прекрасно?”
  
  “Да, Лия, это прекрасно”.
  
  “Боже, как я ненавижу этот город, но снег делает его прекрасным. Снег освобождает Вену от ее грехов. На Вену падает снег, в то время как ракеты обрушиваются дождем на Тель-Авив.” Она снова посмотрела на него. “Ты все еще будешь навещать меня?”
  
  “Да, Лия, я навещу тебя”.
  
  И затем она снова отвела взгляд. “Убедись, что Дани пристегнут к своему месту плотно. Улицы скользкие.”
  
  “Он в порядке, Лия. Будь осторожен по дороге домой.”
  
  “Я буду осторожен, Габриэль. Поцелуй меня.”
  
  Габриэль прижался губами к шраму на ее изуродованной щеке и закрыл глаза.
  
  Лия прошептала: “Один последний поцелуй”.
  
  
  
  TОН ОГРАЖДАЕТ спальня Габриэля была увешана картинами. Там были три картины его деда - единственные сохранившиеся работы, которые Габриэль когда—либо смог найти, - и более дюжины работы его матери. Там также был портрет, написанный в стиле Эгона Шиле, на котором не было подписи. На нем был изображен молодой человек с преждевременно поседевшими волосами и изможденным лицом, которого преследовала тень смерти. Габриэль всегда говорил Кьяре, что картина была автопортретом. Теперь, когда она лежала рядом с ним, он сказал ей правду.
  
  “Когда она нарисовала это?” Спросила Кьяра.
  
  “Сразу после того, как я вернулся с операции ”Черный сентябрь"."
  
  “Она была потрясающей”.
  
  “Да”, - сказал Габриэль, глядя на картину. “Она была намного лучше меня”.
  
  Кьяра на мгновение замолчала. Затем она спросила: “Как долго мы собираемся оставаться здесь?”
  
  “Пока мы не найдем его”.
  
  “И сколько времени это займет?”
  
  “Может быть, месяц. Может быть, год. Ты знаешь, как это происходит, Кьяра.”
  
  “Полагаю, нам понадобится кое-какая мебель”.
  
  “Почему?”
  
  “Потому что мы не можем жить, имея только студию и кровать”.
  
  “Да, мы можем”, - сказал он. “Что еще нам нужно?”
  
  41.
  
  Париж: Август
  
  TОБНАРУЖЕН СИСТЕМОЙ БЕЗОПАСНОСТИ вторжение в 2:38 УТРА. Это был датчик под номером 154, расположенный на одной из четырнадцати пар французских дверей, ведущих из заднего сада в особняк. Система не была подключена к коммерческой охранной компании или парижской полиции, только к центральному посту в особняке, на котором круглосуточно дежурил постоянный отряд охранников, все бывшие члены Национальной гвардии Саудовской Аравии.
  
  Первый сотрудник службы безопасности прибыл к открытой французской двери через пятнадцать секунд после беззвучного сигнала тревоги и был без сознания сбит с ног одним из шести злоумышленников в масках. Десять секунд спустя прибыли еще двое охранников с пистолетами в руках и были застрелены тем же злоумышленником. Четвертый охранник, прибывший на место происшествия, двадцативосьмилетний парень из Джидды, который не желал умирать за имущество миллиардера, поднял руки в знак немедленной капитуляции.
  
  Человек с пистолетом повалил саудовца на землю и сел ему на грудь, пока тот изучал экран небольшого портативного устройства. Хотя на нем был шлем-балаклава, саудовец мог видеть его глаза, которые имели интенсивный оттенок зеленого. Не говоря ни слова, зеленоглазый мужчина указал в сторону широкой центральной лестницы. Двое членов его команды ответили атакой вверх. Тридцать секунд спустя они вернулись, неся один предмет. Зеленоглазый злоумышленник посмотрел на саудовца сверху вниз и спокойно посмотрел на него. “Скажи Зизи, что в следующий раз, когда я приду , это ради него”, - сказал он на безупречном арабском. Затем пистолет ударил саудовца сбоку в голову, и он потерял сознание.
  
  
  
  TТРИ НОЧИ СПУСТЯ Центр Исаака Вайнберга по изучению антисемитизма во Франции открылся на улице Розье в Марэ. Как и большинство вопросов, касающихся евреев Франции, создание центра не обошлось без противоречий. Крайне правая Национальная партия Жан-Мари Ле Пена подняла вопросы об источнике своего финансирования, в то время как видный исламский священнослужитель призвал к бойкоту и организовал шумную демонстрацию в ночь открытия приема. Через тридцать минут после начала вечеринки появилась угроза взрыва. Все присутствующие, включая Ханну Вайнберг, создателя и директора центра, были выведены из здания подразделением французской антитеррористической полиции, а остальная часть приема отменена.
  
  Позже тем же вечером она собралась с несколькими друзьями на тихий ужин дальше по улице у Джо Голденберга. Было вскоре после десяти часов, когда она возвращалась в свою квартиру на улице Паве, сопровождаемая агентом службы безопасности, прикрепленным к израильскому посольству. Наверху в своей квартире она отперла дверь в конце центрального коридора и включила свет. Она постояла мгновение, глядя на картину, которая висела на стене над комодом ее детства, затем выключила свет и пошла спать.
  
  42.
  
  Istanbul: August
  
  ЯПокончить С ЭТИМ все свелось к деловой сделке, которую и Габриэль, и Картер рассматривали как доказательство Божественности. Деньги за информацию: ближневосточная традиция. Двадцать миллионов долларов за жизнь. Источником был Картерс, саудовский принц низкого уровня с циррозом печени и пристрастием к румынским проституткам. Деньги принадлежали Габриэлю, хотя когда-то они принадлежали Зизи аль-Бакари. Принц не смог назвать имя, только время и место. Время было вторым понедельником августа. Местом был отель "Джейлан Интерконтиненталь" в Стамбуле.
  
  Он прибыл в десять под именем аль-Рашид. Он был выше, чем они помнили. Его волосы были длинноватыми и совершенно седыми, как и густые усы. Несмотря на изнуряющую августовскую жару, он носил рубашку с длинными рукавами и ходил, держа правую руку в кармане. Он отказался от предложения коридорного помочь донести его единственную сумку и направился в свой номер, который находился на двадцать пятом этаже. С его балкона открывался потрясающий вид на Босфор, комната с видом была одним из его многочисленных требований. Габриэль знал о его требованиях, так же как знал, какую комнату ему выделили. Это тоже было куплено за деньги. В 10:09 мужчина вышел на свой балкон и посмотрел вниз на пролив. Он не осознавал, что на улице внизу двое мужчин пристально смотрели на него.
  
  “Это он, Илай?”
  
  “Это он”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Я уверен”.
  
  Габриэль протянул Левону мобильный телефон. Лавон покачал головой.
  
  “Ты сделаешь это, Габриэль. Я никогда не был склонен к грубым поступкам ”.
  
  Габриэль набрал номер. Мгновение спустя балкон был охвачен ослепительным огненным шаром, и пылающее тело Ахмеда бин Шафика полетело вниз сквозь темноту. Габриэль подождал, пока машина не выехала на улицу, затем включил передачу и направился в Канны.
  
  
  
  TОН РЕСТОРАН известный как La Pizza, является одним из самых популярных в Каннах, и поэтому новость о том, что его заказали для частной вечеринки, испортила то, что в остальном было прекрасным августовским днем. На набережной Круазетт было много слухов о личности человека, ответственного за это безобразие. Однако опытные посетители города знали, что ответ лежит в водах сразу за Старым портом. Александра, огромная частная яхта Абдула Азиза аль-Бакари, прибыла в Канны тем утром, и все знали, что Зизи всегда отмечал свое прибытие, реквизируя самый популярный ресторан в городе.
  
  Ужин был назначен на девять. В 8:55 два больших белых катера отчалили от Александры и направились в порт в сиенском свете заката. Суда пришвартовались через дорогу от La Pizza в 8:58, и под необычайно усиленной частной охраной группа высадилась и направилась к ресторану. Большинство туристов, собравшихся, чтобы засвидетельствовать благоприятное прибытие, не знали имени Зизи аль-Бакари и не могли опознать ни одного члена его многочисленной свиты. Это не относилось к трем мужчинам, наблюдавшим за происходящим с заросшей травой эспланады в конце набережной Сен-Пьер.
  
  Свита оставалась внутри La Pizza в течение двух часов. Позже, в последствии, пресса придавала большое значение тому факту, что за ужином не пили вина и не курили сигарет, что было воспринято как доказательство великой религиозной веры. В 11:06 они вышли из ресторана и направились через улицу к ожидающим катерам. Зизи, по своему обыкновению, находился в конце своей свиты, по бокам от него двое мужчин. Один из них был крупным арабом с круглым лицом, маленькими глазами и козлиной бородкой. Другим был француз, одетый в черное, со светлыми волосами, собранными сзади в конский хвост.
  
  Один из мужчин, наблюдавших за прибытием группы с эспланады, в этот момент сидел в кафе по соседству с La Pizza. Широкоплечий мужчина с рыжевато-белыми волосами, он нажал кнопку на своем мобильном телефоне, когда Зизи приблизился к месту, которое они выбрали для его смерти, и через несколько секунд по набережной Сен-Пьер с ревом пронеслись два мотоцикла. Приближаясь, всадники обнажили оружие и открыли огонь. Зизи был ранен первым и смертельно. Телохранители рядом с ним выхватили оружие и тоже были мгновенно убиты . Затем мотоциклы резко свернули влево и скрылись за холмом в старом городе.
  
  Мужчина с рыжевато-белыми волосами встал и ушел. Это было его первое крупное начинание в качестве начальника отдела специальных операций, и все прошло очень хорошо. Однако в тот момент он знал, что убийства не закончатся в Каннах, ибо последнее, что он увидел, уходя, была Надя аль-Бакари, стоящая на коленях над мертвым телом своего отца и взывающая к мести.
  
  AУТОРА NОТЕ
  
  Посланник - это художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия, описанные в этом романе, являются продуктом воображения автора или были использованы вымышленно. Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, предприятиями, ротами, событиями или местами полностью случайно. Маргарита Гаше за своим туалетным столиком работы Винсента ван Гога, к сожалению, не существует, хотя описания последних дней Винсента в Овере и его отношений с доктором Пол Гаше и его дочь точны. Те, кто хорошо знаком с тихими заводями Сент-Джеймса, знают, что во дворе Мейсона, по адресу фиктивного Ишервуд Файн Артс, находится галерея, принадлежащая несравненному Патрику Маттисену, которому я навеки обязан. Процедуры безопасности Ватикана, описанные на страницах этого романа, в значительной степени вымышлены. Посетители острова Сен-Бартелеми будут тщетно искать рестораны Le Poivre и Le Tetou.
  
  К сожалению, центральный аспект "Посланника" вдохновлен истиной: финансовая и доктринальная поддержка Саудовской Аравией глобального исламского терроризма. Связь между саудовскими религиозными благотворительными организациями и исламскими террористами хорошо задокументирована. Очень высокопоставленный американский чиновник сказал мне, что после терактов 11 сентября американские официальные лица отправились в Эр-Рияд и продемонстрировали королевской семье, как двадцать процентов всех денег, переданных базирующимся в Саудовской Аравии исламским благотворительным организациям, попадают в руки террористов. Под давлением АМЕРИКИ правительство Саудовской Аравии ввело более жесткий контроль за деятельностью благотворительных организаций по сбору средств. Критики, однако, считают эти шаги в значительной степени показухой.
  
  Пример нового обязательства Саудовской Аравии по пресечению притока денег в террористические организации был приведен в апреле 2002 года. Через восемь месяцев после 11 сентября, когда Саудовскую Аравию осаждали расспросы о ее роли в терактах, государственное саудовское телевидение транслировало телемарафон, собравший более 100 миллионов долларов в поддержку “палестинских мучеников”, эвфемизма для террористов-смертников из ХАМАСА, Палестинского исламского джихада и Бригады мучеников Аль-Аксы. В телепередаче прозвучали замечания шейха Саада аль-Бураика, видного саудовского священнослужителя, пользующегося санкциями правительства, который назвал Соединенные Штаты “корнем всего зла на земле”. Исламский священнослужитель продолжал говорить: “Братья-мусульмане в Палестине, не имейте ни жалости, ни сострадания к евреям, их крови, их деньгам, их плоти. Их женщины принадлежат вам, и вы можете взять их на законных основаниях. Бог сделал их твоими. Почему ты не порабощаешь их женщин? Почему ты не ведешь джихад? Почему бы тебе не разграбить их?”
  
  AПОДТВЕРЖДЕНИЯ
  
  Этот роман, как и предыдущие книги серии "Габриэль Аллон", не мог быть написан без помощи Дэвида Булла, который действительно является одним из лучших реставраторов произведений искусства в мире. Несколько офицеров израильской и американской разведки давали мне указания на этом пути, и по очевидным причинам я не могу поблагодарить их поименно. Джин Беккер, известная легиону своих поклонников как “центр вселенной”, и не без веской причины, открыла для меня многие двери. Мой редактор Джейн Херман избавила меня от многих затруднений. Луис Тоскано внес бесчисленные улучшения в рукопись, как и мой верный друг и литературный агент Эстер Ньюберг из ICM в Нью-Йорке. Я просмотрел сотни книг, статей и веб-сайтов, слишком много, чтобы приводить их здесь, но я был бы упущением, если бы не упомянул выдающуюся ученость Доре Голд, Лорана Муравца, Джеральда Познера и Дерека Фелла, чей анализ последних дней Винсента ван Гога в Овере вдохновил Маргарет Гаше на ее туалетный столик. Само собой разумеется, что все это было бы невозможно без поддержки замечательной команды профессионалов в Патнэме: Айвена Хелда, Мэрилин Даксворт и особенно моего редактора Нила Найрена.
  
  Нам повезло, что у нас много друзей, которые в критические моменты писательского года дают столь необходимую перспективу и смех, особенно Бетси и Эндрю Лак, Эльза Уолш и Боб Вудворд, Майкл и Лесли Сабурин, Эндрю и Маргарита Пейт. Моя жена, Джейми Гангель, служила надежным рупором для моих идей и умело редактировала мои ранние наброски, включая некоторые, которые мне не понравились. Она видела суть истории, даже когда это ускользало от меня. Без ее заботы, поддержки и преданности Посланник, возможно, никогда бы не взлетел.
  
  ТАЙНЫЙ СЛУГА
  
  ТАЙНЫЙ СЛУГА
  
  ДАНИЭЛЬ СИЛЬВА
  
  СЫНОВЬЯ Дж. П. ПАТНЭМА
  
  НЬЮ-ЙОРК
  2007
  
  
  СЫНОВЬЯ Дж. П. ПАТНЭМА
  Издается с 1838
  года издательством Penguin Group
  
  Penguin Group (США) Inc., 375 Хадсон-стрит, Нью-Йорк, Нью-Йорк 10014, США • Penguin Group (Канада), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Торонто, Онтарио M4P 2Y3, Канада (подразделение Pearson Penguin Canada Inc.) • Penguin Books Ltd, 80 Strand, Лондон WC2R 0RL, Англия • Penguin Ireland, 25 St. Stephen's Green, Дублин 2, Ирландия (подразделение Penguin Books Ltd) • Penguin Group (Австралия), Кэмберуэлл-роуд, 250, Кэмберуэлл, Виктория 3124, Австралия (подразделение Pearson Australia Group Pty Ltd) • Penguin Books India Pvt Ltd, Общественный центр 11, парк Панчшил, Нью-Дели–110 017, Индия • Penguin Group (Новая Зеландия), 67 Apollo Drive, Роуздейл, Северное побережье 0745, Окленд, Новая Зеландия (подразделение Pearson New Zealand Ltd.) • Penguin Books (Южная Африка) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank, Йоханнесбург 2196, Южная Африка
  
  Penguin Books Ltd, Юридический адрес: 80 Strand, Лондон, WC2R0RL, Англия
  
  Авторское право No 2007 Даниэль Сильва
  Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена, отсканирована или распространена в любой печатной или электронной форме без разрешения. Пожалуйста, не участвуйте и не поощряйте пиратство материалов, защищенных авторским правом, в нарушение прав автора. Покупайте только авторизованные издания.
  
  Каталогизация публикуемых данных Библиотеки Конгресса
  Сильва, Дэниел, дата.
  Тайный слуга / Даниэль Сильва.
  стр. см.
  Продолжение: Посланник.
  ISBN: 978-1-1012-1193-9
  1. Аллон, Габриэль (Вымышленный персонаж) — Вымысел. 2. Офицеры разведки —вымысел. 3. Предотвращение терроризма—Вымысел. 4. Израильтяне—Нидерланды—Амстердам—Художественная литература. I. Название.
  PS3619.I5443S43 2007b 2007017548
  813'.6—dc22
  
  Это художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленно, и любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, предприятиями, ротами, событиями или локациями является полностью случайным.
  
  Хотя автор приложил все усилия, чтобы предоставить точные номера телефонов и интернет-адреса на момент публикации, ни издатель, ни автор не несут никакой ответственности за ошибки или за изменения, которые произойдут после публикации. Кроме того, издатель не имеет никакого контроля и не несет никакой ответственности за авторские или сторонние веб-сайты или их содержание.
  
  http://us.penguingroup.com
  
  Стейси и Генри Уинклерам за их дружбу,
  поддержку и неустанную работу на благо детей. И, как
  всегда, за мою жену Джейми и моих детей, Лили и
  Николаса.
  
  Исходя из нынешних демографических тенденций, самое позднее к концу двадцать первого века Европа станет мусульманской.
  
  —BЭРНАРД LЭТО
  
  Угроза серьезна, растет и, я верю, будет с нами в течение целого поколения. Это длительная кампания, а не серия изолированных инцидентов. Это направлено на то, чтобы ослабить нашу волю к сопротивлению.
  
  —DПЛАМЯ EЛИЗА MЭННИНГЕМ-БУЛЛЕР, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР MI5
  
  Если вы отправите заключенного в Иорданию, вы получите допрос получше. Если вы отправите заключенного, например, в Египет, вы, вероятно, никогда его больше не увидите.
  
  —ROBERT BДАЛЕЕ, КАК ЦИТИРУЕТСЯ SТЕФЕН GРЕЙ ВСамолет-призрак
  
  ТАЙНЫЙ СЛУГА
  
  Содержание
  
  ЧАСТЬ OНЕ СМЕРТЬ ПРОРОКА
  
  Глава 1
  
  Глава 2
  
  Глава 3
  
  Глава 4
  
  Глава 5
  
  Глава 6
  
  Глава 7
  
  Глава 8
  
  Глава 9
  
  Глава 10
  
  ЧАСТЬ TГОРЕ СТРАНА НЕЗНАКОМЦЕВ
  
  Глава 11
  
  Глава 12
  
  Глава 13
  
  Глава 14
  
  Глава 15
  
  Глава 16
  
  Глава 17
  
  Глава 18
  
  Глава 19
  
  Глава 20
  
  Глава 21
  
  Глава 22
  
  Глава 23
  
  Глава 24
  
  ЧАСТЬ TХРИ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ ИСААКА
  
  Глава 25
  
  Глава 26
  
  Глава 27
  
  Глава 28
  
  Глава 29
  
  Глава 30
  
  Глава 31
  
  Глава 32
  
  Глава 33
  
  Глава 34
  
  Глава 35
  
  Глава 36
  
  Глава 37
  
  Глава 38
  
  Глава 39
  
  Глава 40
  
  Глава 41
  
  Глава 42
  
  ЧАСТЬ FНАШ МОСТ ЧЕРЕЗ ДЖАХАННАМ
  
  Глава 43
  
  Глава 44
  
  Глава 45
  
  Глава 46
  
  Глава 47
  
  Глава 48
  
  Глава 49
  
  Глава 50
  
  Глава 51
  
  Глава 52
  
  Глава 53
  
  Глава 54
  
  Глава 55
  
  Глава 56
  
  Глава 57
  
  Глава 58
  
  Глава 59
  
  ЧАСТЬ FЯ СВАДЬБА НА БЕРЕГУ ОЗЕРА
  
  Глава 60
  
  Глава 61
  
  Глава 62
  
  Глава 63
  
  Глава 64
  
  AУТОРА NОТЕ
  
  AПОДТВЕРЖДЕНИЯ
  
  ЧАСТЬ ОНЕ
  
  СМЕРТЬ ПРОРОКА
  
  
  1
  
  AМСТЕРДАМ
  
  Япервым тревогу забил профессор Соломон Рознер, хотя его имя никогда не было связано с этим делом, кроме как в охраняемых помещениях серого офисного здания в центре Тель-Авива. Габриэль Аллон, легендарный, но своенравный сын израильской разведки, позже заметил, что Рознер был первым активом в анналах истории Управления, который оказался для них более полезным мертвым, чем живым. Те, кто подслушал это замечание, сочли его нехарактерно бессердечным, но соответствующим мрачному настроению, которое к тому времени охватило их всех.
  
  Фоном для кончины Рознера послужил не Израиль, где слишком часто происходят насильственные смерти, а обычно спокойный квартал Амстердама, известный как Старая сторона. Дата была назначена на первую пятницу декабря, и погода больше подходила для ранней весны, чем для последних дней осени. Это был день, когда можно было заняться тем, что голландцы так нежно называютгезеллигейд, погоня за маленькими удовольствиями: бесцельная прогулка по цветочным киоскам на Блуменмаркт, пара кружек светлого пива в хорошем баре на площади Рембрандта или, для тех, кто склонен к этому, немного изысканной марихуаны в коричневых кофейнях на Харлеммерстрат. "Оставь беспокойство и борьбу ненавистным американцам", - пробормотал величественный старый Амстердам тем золотым днем поздней осени. Сегодня мы благодарим за то, что родились безупречными и голландцами.
  
  Соломон Рознер не разделял чувств своих соотечественников, но это случалось редко. Хотя он зарабатывал на жизнь профессором социологии в Амстердамском университете, львиную долю его времени занимал Центр исследований европейской безопасности Рознера. Легион его недоброжелателей увидел в названии свидетельство обмана, поскольку Рознер служил не только директором центра, но и был его единственным ученым в резиденции. Несмотря на эти очевидные недостатки, центру удалось подготовить постоянный поток авторитетных отчетов и статей, подробно описывающих угрозу, которую представляет для Нидерландов подъем воинствующего ислама в пределах своих границ. В последней книге Рознера, Исламское завоевание Запада, утверждалось, что Голландия в настоящее время находится под постоянным и систематическим нападением джихадистского ислама. По его утверждению, целью этого нападения была колонизация Нидерландов и превращение их в государство с преобладающим мусульманским населением, где в не столь отдаленном будущем безраздельно господствовал бы исламский закон, или шариат. Террористы и колонизаторы были двумя сторонами одной медали, предупредил он, и если правительство не предпримет немедленных и решительных действий, все, что было дорого свободомыслящим голландцам, вскоре будет сметено.
  
  Голландская литературная пресса, как и следовало ожидать, была потрясена. Истерия, сказал один рецензент. Расистская чушь, сказал другой. Многие постарались отметить, что взгляды, выраженные в книге, были тем более одиозными, учитывая тот факт, что бабушку и дедушку Рознера арестовали вместе со ста тысячами других голландских евреев и отправили в газовые камеры Освенцима. Все согласились с тем, что ситуация требовала не риторики ненависти, как у Рознера, а терпимости и диалога. Рознер стойко выдержал яростную критику, приняв то, что один комментатор описал как позу человека, твердо упершегося пальцем в дамбу. Терпимость и диалог любыми средствами, - ответил Рознер, - но не капитуляция. “Нам, голландцам, нужно отложить наши хайнекены и трубочки для гашиша и проснуться”, - отрезал он во время интервью на голландском телевидении. “В противном случае мы потеряем нашу страну”.
  
  Книга и связанные с ней споры сделали Рознера самым порочащим, а в некоторых кругах и знаменитым человеком в стране. Это также поставило его прямо в поле зрения голландских доморощенных исламских экстремистов. Сайты джихадистов, за которыми Рознер следил более пристально, чем даже голландская полиция, горели священной яростью из-за книги, и не один из них предсказывал его неминуемую казнь. Имам из района, известного как Ауд-Уэст, наставлял свою паству, что “с евреем Рознером нужно обращаться сурово”, и умолял мученика выйти вперед и выполнить эту работу. Безответственный министр внутренних дел Нидерландов в ответ предложил Рознеру скрыться, от чего Рознер решительно отказался. Затем он предоставил министру список из десяти радикалов, которых считал потенциальными убийцами. Министр принял список без вопросов, поскольку знал, что источники Рознера среди голландских экстремистов в большинстве случаев были намного лучше, чем у голландских служб безопасности.
  
  В полдень той декабрьской пятницы Рознер склонился над своим компьютером в офисе на втором этаже своего дома на канале по адресу Groenburgwal 2A. Дом, как и сам Рознер, был приземистым и широким и наклонялся вперед под ненадежным углом, который некоторые соседи сочли подходящим, учитывая политические взгляды его обитателя. Если у него и был один серьезный недостаток, то это было его расположение, поскольку он находился менее чем в пятидесяти ярдах от колокольни церкви Зюйдеркирк. Колокола безжалостно звонили каждый день, начиная с полудня и заканчивая через сорок пять минут. Рознер, чувствительный к помехам и нежелательному шуму, годами вел личный джихад против них. Классическая музыка, машины с белым шумом, звуконепроницаемые наушники — все оказалось бесполезным перед лицом натиска. Иногда он задавался вопросом, зачем им вообще звонили. Старая церковь давным-давно была превращена в правительственную жилую контору, и Рознер, человек глубокой веры, счел этот факт подходящим символом голландской трясины. Столкнувшись с врагом безграничного религиозного рвения, светские голландцы превратили свои церкви в бюро государства всеобщего благосостояния. Церковь без верующих, подумал Рознер, в городе без Бога.
  
  В десять минут первого он услышал слабый стук и, подняв глаза, увидел Софи Вандерхаус, прислонившуюся к дверному косяку с пачкой папок, прижатых к груди. Бывшая студентка Рознера, она пришла к нему на работу после получения диплома о влиянии Холокоста на послевоенное голландское общество. Она была частично секретарем и научным сотрудником, частично нянькой и приемной дочерью. Она содержала в порядке его кабинет и печатала окончательные варианты всех его отчетов и статей. Она следила за его невозможным графиком и заботилась о его ужасающих личных финансах. Она даже позаботилась о его стирке и убедилась, что он не забыл поесть. Ранее тем утром она сообщила ему, что планирует провести неделю на Сен-Мартене в Новом году. Рознер, услышав новости, впал в глубокую депрессию.
  
  “Через час у тебя интервью с De Telegraaf”, - сказала она. “Может быть, тебе стоит что-нибудь съесть и сосредоточиться на своих мыслях”.
  
  “Ты хочешь сказать, что моим мыслям не хватает сосредоточенности, Софи?”
  
  “Я не предлагаю ничего подобного. Просто ты работал над этой статьей с половины шестого сегодняшнего утра. Тебе нужно что-то большее, чем кофе в твоем желудке.”
  
  “Это не тот ужасный репортер, который назвал меня нацистом в прошлом году?”
  
  “Ты действительно думаешь, что я позволил бы ей снова приблизиться к тебе?” Она вошла в кабинет и начала приводить в порядок его стол. “После интервью De Telegraaf ты отправляешься в студию NOS для выступления на Radio One. Это программа по вызову, так что она наверняка будет оживленной. Постарайтесь больше не наживать врагов, профессор Рознер. Становится все труднее и труднее отслеживать их всех.”
  
  “Я постараюсь вести себя прилично, но, боюсь, теперь мое терпение ушло навсегда”.
  
  Она заглянула в его кофейную чашку и скорчила кислую гримасу. “Почему ты настаиваешь на том, чтобы тушить сигареты в кофе?”
  
  “Моя пепельница была полна”.
  
  “Попробуй время от времени опорожнять его”. Она высыпала содержимое пепельницы в его мусорное ведро и сняла пластиковую прокладку. “И не забудь, что этим вечером у тебя форум в университете”.
  
  Рознер нахмурился. Он не с нетерпением ждал форума. Один из других участников дискуссии был лидером Европейской мусульманской ассоциации, группы, которая открыто выступала за введение шариата в Европе и уничтожение государства Израиль. Вечер обещал быть крайне неприятным.
  
  “Боюсь, у меня начинается внезапный приступ проказы”, - сказал он.
  
  “Они все равно будут настаивать, чтобы ты пришел. Ты звезда шоу ”.
  
  Он встал и потянулся. “Думаю, я пойду в Café de Doelen выпить кофе и чего-нибудь перекусить. Почему бы тебе не попросить репортера из De Telegraaf встретиться со мной там?”
  
  “Вы действительно думаете, что это мудро, профессор?”
  
  В Амстердаме было общеизвестно, что знаменитое кафе на Стаалстраат было его любимым местом. И Рознера трудно было назвать незаметным. Действительно, с его копной седых волос и помятым твидовым гардеробом он был одной из самых узнаваемых фигур в Голландии. Гении в голландской полиции однажды предложили ему использовать какую-то грубую маскировку на публике, идею, которую Рознер сравнил с тем, чтобы надеть шляпу и накладные усы на гиппопотама и назвать его голландцем.
  
  “Я не был в Доэлене несколько месяцев”.
  
  “Это не значит, что так безопаснее”.
  
  “Я не могу вечно жить пленником, Софи.” Он указал на окно. “Особенно в такой день, как сегодня. Подождите до последней возможной минуты, прежде чем сообщать репортеру из De Telegraaf, где я нахожусь. Это даст мне преимущество перед джихадистами ”.
  
  “Это не смешно, профессор”. Она видела, что отговорить его от этого было невозможно. Она протянула ему его мобильный телефон. “По крайней мере, возьми это, чтобы ты мог позвонить мне в случае чрезвычайной ситуации”.
  
  Рознер сунул телефон в карман и направился вниз. В прихожей он надел пальто и фирменный шелковый шарф и вышел на улицу. Слева от него возвышался шпиль Зюйдеркирка; справа, в пятидесяти ярдах вдоль узкого канала, вдоль которого стояли небольшие суда, стоял деревянный двойной подъемный мост. Гренбургваль была тихой улицей для Старой части города: ни баров, ни кафе, только один маленький отель, в котором, казалось, никогда не бывало больше горстки постояльцев. Прямо напротив дома Рознера было единственное бельмо на глазу - современный многоквартирный дом с фасадом в лавандово-лаймовых пастельных тонах. Трое маляров, одетых в грязные белые комбинезоны, сидели на корточках перед зданием в пятне солнечного света.
  
  Рознер взглянул на три лица, запечатлевая каждое в памяти, прежде чем отправиться в направлении подъемного моста. Когда внезапный порыв ветра зашевелил голые ветви деревьев вдоль набережной, он остановился на мгновение, чтобы поплотнее повязать шарф вокруг шеи и посмотреть, как пухлое облако Вермеера медленно проплывает над головой. Именно тогда он заметил одного из художников, идущего параллельно ему по противоположной стороне канала. Короткие темные волосы, высокий плоский лоб, густые брови над маленькими глазами: Рознер, знаток лиц иммигрантов, определил его как марокканца с гор Риф. Они прибыли к подъемному мосту одновременно. Рознер снова сделал паузу, на этот раз, чтобы зажечь сигарету, которую он не хотел, и с облегчением наблюдал, как мужчина повернул налево. Когда он исчез за следующим углом, Рознер направился в противоположном направлении, к Доэлену.
  
  Он не торопился, спускаясь по Стаалстраат, то задерживаясь у витрины своей любимой кондитерской, чтобы полюбоваться на сегодняшние приношения, то отступая в сторону, чтобы не быть сбитым хорошенькой девушкой на велосипеде, то останавливаясь, чтобы выслушать несколько слов ободрения от румянолицего поклонника. Он собирался переступить порог кафе, когда почувствовал, что кто-то тянет его за рукав пальто. В те несколько секунд, что ему оставалось жить, его бы мучила абсурдная мысль о том, что он мог бы предотвратить собственное убийство, если бы сопротивлялся импульсу обернуться. Но он все-таки обернулся, потому что именно это человек делает великолепным декабрьским днем в Амстердаме, когда его окликает на улице незнакомец.
  
  Он видел оружие только абстрактно. На узкой улице выстрелы прогремели подобно пушечному залпу. Он рухнул на булыжники и беспомощно наблюдал, как его убийца вытаскивает длинный нож из-под его комбинезона. Резня была ритуальной, точно так, как имамы предписали, что так и должно быть. Никто не вмешался — неудивительно, подумал Рознер, поскольку вмешательство было бы нетерпимым, — и никто не подумал утешить его, когда он лежал при смерти. С ним говорили только колокола. Церковь без верующих, казалось, говорили они, в городе без Бога.
  2
  
  BEN-GУРИОН AИРПОРТ ЯСРАЭЛЬ
  
  Wчто ты здесь делаешь, Узи?” - Спросил Габриэль. “Теперь ты босс. Боссы не совершают ночных рейсов в аэропорт. Они оставляют такого рода работу лакеям в транспорте ”.
  
  “Мне больше нечем было заняться”.
  
  “Нечем заняться лучше, чем слоняться по аэропорту, ожидая, когда я сойду с самолета из Рима? Что случилось? Ты не думал, что на этот раз я действительно вернусь?”
  
  Узи Навот не ответил. Теперь он вглядывался через одностороннее стеклянное окно VIP-приемной в зал прилета, где другие пассажиры рейса в Рим стояли в очереди на паспортный контроль. Габриэль огляделся: те же стены из искусственного известняка, те же выглядящие усталыми кожаные диваны, тот же запах мужского напряжения и пригоревшего кофе. Он приходил в эту комнату, или ее версии, более тридцати лет. Он вступил в это с триумфом и, пошатываясь, потерпел неудачу. В этой комнате его чествовал и утешал премьер -министр; и однажды его вкатили туда на колесиках с пулевым ранением в грудь. Но это никогда не менялось.
  
  “Белле нужен был вечер для себя”, - сказал Навот, все еще глядя в зеркало. Он посмотрел на Габриэля. “На прошлой неделе она призналась, что ей больше нравилось, когда я был в поле. Мы виделись раз в месяц, если нам везло. Теперь...” Он нахмурился. “Я думаю, Беллу начинают мучить угрызения совести покупателя. Кроме того, я скучаю по тусовкам в залах ожидания аэропортов. По моим подсчетам, я провел две трети своей карьеры в ожидании в терминалах аэропортов, на железнодорожных станциях, в ресторанах и гостиничных номерах. Они обещают вам очарование и волнение, но в основном это отупляющая скука с краткими перерывами на откровенный ужас ”.
  
  “Мне больше нравятся скучные части. Разве не было бы здорово жить в скучной стране?”
  
  “Но тогда это был бы не Израиль”.
  
  Навот забрал у Габриэля его кожаную сумку для одежды и вывел его в длинный, ярко освещенный коридор. Они были примерно одинакового роста и шли одинаковой целеустремленной походкой, но на этом сходство заканчивалось. В то время как Габриэль был угловатым и узким, Навот был приземистым и мощно сложенным, с круглой, похожей на башенку головой, расположенной на плечах борца, и толстой талией, которая свидетельствовала о пристрастии к тяжелой пище. В течение многих лет Навот путешествовал по Западной Европе в качестве катсы, сотрудника по расследованию под прикрытием. Теперь он был начальником отдела специальных операций. По словам знаменитого израильского шпиона Ари Шамрона, Специальные операции были “темной стороной темной службы”. Они были теми, кто выполнял работу, которую никто другой не хотел или не осмеливался выполнять. Они были палачами и похитителями, педерастами и шантажистами; людьми интеллекта и изобретательности с криминальной жилкой шире, чем у самих преступников; многоязычниками и хамелеонами, которые чувствовали себя как дома в лучших отелях и салонах Европы или в худших закоулках Бейрута и Багдада. Навот был новичком в этой работе и получил повышение только потому, что Габриэль отказался от него. Между ними не было вражды. Навот был первым, кто признал, что он простой полевой работник. Габриэль Аллон был легендой.
  
  Коридор вел к охраняемой двери, а дверь в зону ограниченного доступа сразу за главным транспортным кольцом за пределами терминала. На зарезервированном месте парковки стоял помятый седан Renault. Навот открыл багажник и бросил сумку Габриэля внутрь. “Я дал своему водителю выходной на ночь”, - сказал он. “Я хотел поговорить с глазу на глаз. Вы знаете, какими могут быть водители. Они весь день сидят там, в автопарке, и им нечего делать, кроме как сплетничать. Они хуже, чем кружок шитья.”
  
  Габриэль сел на пассажирское сиденье и закрыл дверь. Он посмотрел на заднее сиденье. Он был забит книгами и файлами Беллы. Белла была ученым, специализировавшимся в Сирии, переходила на государственную службу и уходила с нее. Она была намного умнее Навот, открыто признанный факт, который был источником значительного напряжения в их долгих и бурных отношениях. Навот завела машину резким поворотом ключа и слишком резко направила ее к выходу из аэропорта.
  
  “Как получилась картина?” он спросил.
  
  “Все получилось просто замечательно, Узи”.
  
  “Это был Боттичелли, не так ли?”
  
  “Беллини”, - поправил его Габриэль. “Оплакивайте мертвого Христа”. Он мог бы добавить, что возвышенная панель когда-то составляла киму замечательного алтаря Беллини в церкви Сан-Франческо в Пезаро, но он этого не сделал. Тот факт, что Габриэль был одним из лучших в мире реставраторов произведений искусства, всегда делал его объектом профессиональной зависти среди своих коллег. Он редко обсуждал с ними свою работу, даже с Навотом, который стал близким другом.
  
  “Боттичелли, Беллини — для меня все одно и то же”. Навот покачал головой. “Представьте, такой милый еврейский мальчик, как вы, реставрирует шедевр Беллини для папы римского. Я надеюсь, что он хорошо заплатил тебе.”
  
  “Он заплатил мне стандартный гонорар, а затем немного больше”.
  
  “Это только справедливо”, - сказал Навот. “В конце концов, ты действительно спас ему жизнь”.
  
  “Ты тоже приложил к этому руку, Узи”.
  
  “Но не я был тем, кто поместил его фотографию в газете за этим занятием”.
  
  Они подошли к концу пандуса. Над головой был сине-белый дорожный знак. Слева был Тель-Авив, справа - Иерусалим. Навот повернул направо и направился к Иудейским холмам.
  
  “Как настроение на бульваре царя Саула?” - Спросил Габриэль.
  
  Бульвар царя Саула долгое время был адресом службы внешней разведки Израиля. У службы было длинное название, которое имело очень мало общего с истинной природой ее работы. Такие люди, как Габриэль и Узи Навот, называли это “Офисом” и ничем иным.
  
  “Считай, тебе повезло, что тебя не было”.
  
  “Так плохо?”
  
  “Это ночь длинных ножей. Наше приключение в Ливане было полной катастрофой. Ни одно из наших учреждений не вышло из этого с неповрежденной репутацией, включая Офис. Ты знаешь, как это работает. Когда совершаются ошибки такого масштаба, должны полететь головы, и чем больше, тем лучше. Никто не находится в безопасности, особенно Амос. Комиссия по расследованию хочет знать, почему Управление не осознало, что ”Хезболла" так хорошо вооружена и почему наша обширная сеть хорошо оплачиваемых сотрудников, похоже, не смогла найти руководство "Хезболлы", как только начались боевые действия ".
  
  “Последнее, что сейчас нужно Офису, - это еще одна борьба за власть и за преемственность — не с "Хезболлой", готовящейся к новой войне. Не с Ираном, стоящим на пороге создания ядерного оружия. И не с территориями, которые вот-вот взорвутся.”
  
  “Шамрон и остальные мудрецы уже приняли решение, что Амос должен умереть. Вопрос только в том, будет ли это казнь, или Амосу будет позволено совершить это дело самому через приличный промежуток времени?”
  
  “Откуда ты знаешь, какой позиции придерживается Шамрон во всем этом?”
  
  Навот своим напряженным молчанием ясно дал понять, что его источником был сам Шамрон. Прошло уже много лет с тех пор, как Шамрон совершил свою последнюю поездку в качестве шефа, но Офис по-прежнему оставался в значительной степени его личной вотчиной. Он был заполнен офицерами, такими как Габриэль и Навот, людьми, которых завербовал и воспитывал Шамрон, людьми, которые действовали в соответствии с вероучением, даже говорили на языке, написанном им. Шамрон был известен в Израиле как Мемуне, тот, кто отвечает, и он оставался таковым до того дня, когда он, наконец, решил, что страна достаточно безопасна для его смерти.
  
  “Ты играешь в опасную игру, Узи. Шамрон преуспевает. Тот взрыв бомбы в его кортеже отнял у него много сил. Он не тот человек, которым был раньше. Нет никакой гарантии, что он одержит верх в схватке с Амосом, и мне не нужно напоминать вам, что дверь на бульвар царя Саула для таких людей, как вы, - это один путь. Если вы с Шамроном проиграете, вы окажетесь на улице, предлагающей свои услуги тому, кто больше заплатит, точно так же, как остальные конченые оперативники Офиса.”
  
  Навот кивнул головой в знак согласия. “И я не хочу, чтобы папа подкидывал мне небольшую работу на стороне”.
  
  Они начали подъем в Баб аль-Вад, похожее на лестницу ущелье, которое ведет с Прибрежной равнины в Иерусалим. Габриэль почувствовал, как у него заложило уши от изменения высоты.
  
  “Есть ли у Шамрона на примете преемник?”
  
  “Он хочет, чтобы Офис возглавлял кто-то другой, а не солдат”.
  
  Это была одна из многих особенностей Офиса, которая имела мало смысла для посторонних. Как и американцы, израильтяне почти всегда выбирали людей без опыта работы в разведке в качестве своих главных шпионов. Американцы предпочитали политиков и партийных аппаратчиков, в то время как в Израиле эта работа обычно доставалась армейскому генералу вроде Амоса. Шамрон был последним человеком, взошедшим на трон из рядов оперативных работников, и с тех пор он манипулировал каждым его обитателем.
  
  “Так вот почему ты в заговоре с Шамроном? Ты рассчитываешь на работу Амоса? Вы с Шамроном используете катастрофу в Ливане как основание для государственного переворота. Ты захватишь дворец, а Шамрон будет дергать за ниточки со своей виллы в Тверии.”
  
  “Я польщен тем, что ты думаешь, что Шамрон доверил бы мне ключи от своего любимого офиса, но это не так. У Мемуне есть на примете кто-то другой для этой работы.”
  
  “Я?” Габриэль медленно покачал головой. “Я ассасин, Узи, и они не назначают ассасинов режиссером”.
  
  “Ты больше, чем просто убийца”.
  
  Габриэль молча смотрел в окно на аккуратные желтые уличные фонари еврейского поселения, простиравшегося вниз по склону холма к равнинам Западного берега. Вдалеке над Рамаллой висел полумесяц. “Что заставляет Шамрона думать, что я хотел бы быть вождем?” он спросил. “Я сорвался с крючка, когда он хотел назначить меня начальником спецоперации”.
  
  “Ты пытаешься не очень тонко напомнить, что я получил работу только потому, что ты этого не хотел?”
  
  “Что я пытаюсь сказать, Узи, так это то, что я не гожусь для штаб—квартиры - и я, конечно, не хочу проводить свою жизнь на бесконечных заседаниях Кабинета безопасности в кабинете премьер-министра. Я плохо играю с другими, и я не буду участвовать в вашем маленьком заговоре против Амоса.”
  
  “Итак, что ты намерен делать? Сидеть сложа руки и ждать, пока папа даст тебе больше работы?”
  
  “Ты начинаешь говорить как Шамрон”.
  
  Навот проигнорировал замечание. “Сидеть сложа руки, пока ракеты обрушиваются дождем на Хайфу? Пока муллы в Тегеране создают свою ядерную бомбу? Это твой план? Оставить борьбу другим?” Навот долго смотрел в зеркало заднего вида. “Но почему ты должен отличаться? На данный момент это национальное бедствие. Крепость Израиль трещит под натиском этой бесконечной войны. Отцы-основатели вымирают, и люди не уверены, что доверяют новому поколению лидеров свое будущее. Те, у кого есть ресурсы, создают для себя спасательные люки. Это еврейский инстинкт, не так ли? Это заложено в нашей ДНК из-за Холокоста. Сейчас слышишь то, чего не слышал даже десять лет назад. Люди открыто задаются вопросом, было ли все предприятие ошибкой. Они обманывают себя, думая, что еврейский национальный очаг находится не в Палестине, а в Америке”.
  
  “Америка?”
  
  Навот снова перевел взгляд на дорогу. “Моя сестра живет в Бетесде, штат Мэриленд. Там очень мило. Вы можете съесть свой ланч в кафе на открытом воздухе, не опасаясь, что следующий человек, который пройдет мимо вашего столика, будет шахид, который разнесет вас на куски ”. Он взглянул на Габриэля. “Может быть, именно поэтому тебе так нравится Италия. Вы хотите начать новую жизнь для себя вдали от Израиля. Ты хочешь оставить кровь и слезы простым смертным.”
  
  Мрачный взгляд Габриэля ясно давал понять, что он пролил больше крови и слез за свою страну, чем кто-либо другой. “Я художник-реставратор, специализирующийся на работах итальянских старых мастеров. Картины находятся в Италии, Узи, не здесь.”
  
  “Реставрация произведений искусства была твоей работой для прикрытия, Габриэль. Ты не реставратор произведений искусства. Ты тайный слуга Государства Израиль, и ты не имеешь права оставлять борьбу другим. И если ты думаешь, что найдешь спокойную жизнь для себя в Европе, забудь об этом. Европейцы осудили нас за Ливан, но чего они не понимают, так это того, что Ливан - это всего лишь предварительный просмотр грядущих достопримечательностей. Фильм скоро будет показан в кинотеатрах по всей Европе. Это следующее поле битвы.”
  
  Следующее поле битвы? Нет, подумал Габриэль, это было его полем битвы более тридцати лет. Он поднял глаза на нависшую тень горы Герцль, где его бывшая жена находилась в психиатрической больнице, запертая в тюрьме памяти и в теле, уничтоженном врагами Габриэля. Его сын был на другой стороне Иерусалима, в могиле героя на Масличной горе. Между ними лежала долина Хинном, древняя пылающая земля, в которую, как иудеи, так и мусульмане верили, что это огненное место, где нечестивые подвергаются наказанию после смерти. Габриэль провел большую часть своей жизни, пересекая долину. Было ясно, что Узи Навот хотел, чтобы он вернулся снова.
  
  “Что у тебя на уме, Узи? Конечно, вы проделали весь путь до аэропорта не для того, чтобы попросить меня присоединиться к вашему заговору против Амоса.”
  
  “У нас есть поручение, которое мы хотели бы, чтобы вы выполнили для нас”, - сказал Навот.
  
  “Я не мальчик на побегушках”.
  
  “Без обид, Габриэль”.
  
  “Не принято. Где поручение?”
  
  “Амстердам”.
  
  “Почему Амстердам?”
  
  “Потому что у нас там погиб член семьи”.
  
  “Кто?”
  
  “Соломон Рознер”.
  
  “Рознер? Я никогда не знал, что Рознер был нашим ”.
  
  “Он не был нашим”, - сказал Навот. “Он принадлежал Шамрону”.
  3
  
  JERUSALEM
  
  Tэй поехал на Наркисс-стрит, тихий, покрытый листвой переулок в центре Иерусалима, и припарковался возле многоквартирного дома из известняка под номером 16. Он был высотой в три этажа и в значительной степени скрыт высоким эвкалиптом, растущим в саду перед домом. Габриэль провел Навота через маленькое фойе и поднялся по лестнице. Несмотря на свое долгое отсутствие, он не потрудился проверить почтовый ящик. Он никогда не получал почту, и имя на коробке было вымышленным. Что касается бюрократии государства Израиль, Габриэля Аллона не существовало. Он жил только в офисе, и даже там он был резидентом на полставки.
  
  Его квартира была на верхнем этаже. Как всегда, он колебался, прежде чем открыть дверь. Комната, в которой его встретили, была не той, из которой он вышел шесть месяцев назад. Это была небольшая, но полностью функционирующая художественная студия; теперь она была тщательно оформлена в изысканных бежевых и нежно-белых тонах, которые так обожала Кьяра Золли, его невеста венецианского происхождения. Она была занята, пока его не было. Почему-то она забыла упомянуть о косметическом ремонте во время своего последнего визита в Италию.
  
  “Где мои вещи?”
  
  “Горничные хранят их на складе, пока вы не сможете найти подходящее помещение для студии”. Навот улыбнулся, видя дискомфорт Габриэля. “Вы же не ожидали, что ваша жена будет жить в квартире без мебели, не так ли?”
  
  “Она еще не моя жена”. Он положил свою сумку на новый диван. Это выглядело дорого. “Где она?”
  
  “Она не сказала тебе, куда мы ее посылаем?”
  
  “Она очень серьезно относится к правилам разделения и должна их знать”.
  
  “Я тоже”.
  
  “Где она, Узи?”
  
  Навот открыл рот, чтобы ответить, но голос с кухни ответил за него. Это было знакомо Габриэлю, как и появившаяся мгновением позже пожилая фигура, одетая в брюки цвета хаки и кожаную куртку-бомбер с прорехой на левой стороне груди. Его голова имела форму пули и была лысой, за исключением монашеской бахромы коротко остриженных седых волос. Его лицо было более изможденным, чем запомнилось Габриэлю, а его уродливые очки в проволочной оправе увеличивали бледно-голубые глаза, которые больше не были ясными. Он тяжело опирался на красивую трость из оливкового дерева. Рука, которая держала это, казалось, была позаимствована у человека вдвое больше его.
  
  “Аргентина”, - сказал Ари Шамрон во второй раз. “Твоя будущая жена находится в Аргентине”.
  
  “Что это за работа?”
  
  “Наблюдение за известным террористическим агентом”.
  
  Габриэлю не нужно было спрашивать о принадлежности оперативника. Ответ заключался в месте проведения операции. Аргентина, как и остальная Южная Америка, была очагом деятельности "Хезболлы".
  
  “Мы думаем, что это только вопрос времени, когда "Хезболла" попытается отомстить за ущерб, который мы нанесли им в Ливане. Теракт, не оставляющий отпечатков пальцев, является наиболее вероятным сценарием. Единственный вопрос, который у нас на уме, - это цель. Будем ли это мы или наши сторонники в Америке?”
  
  “Когда она закончит?”
  
  Шамрон уклончиво пожал плечами. “Это война без конца, Габриэль. Это навсегда. Но тогда ты знаешь это лучше, чем любой из нас, не так ли?” Он коснулся лица Габриэля. “Посмотри, сможешь ли ты найти нам немного кофе. Нам нужно поговорить.”
  
  
  Габриэль нашел банку кофе в кладовой. Печать была сломана, и один-единственный запах измельченного мяса подтвердил его подозрения, что его лучший вид давно миновал. Он налил немного во френч-пресс и поставил чайник с водой кипятиться, затем вернулся в гостиную. Навот размышлял над керамическим блюдом на крайнем столике; Шамрон устроился в кресле и как раз прикуривал одну из своих отвратительно пахнущих турецких сигарет. Габриэля не было шесть месяцев, но в его отсутствие, казалось, ничего не изменилось, кроме мебели.
  
  “Нет кофе?” - Спросил Шамрон.
  
  “На приготовление кофе уходит больше минуты, Ари”.
  
  Шамрон уставился на свои большие наручные часы из нержавеющей стали. Время всегда было его врагом, но сейчас больше, чем когда-либо. Это была бомбежка, подумал Габриэль. Это, наконец, заставило Шамрона признать возможность его собственной смертности.
  
  “Соломон Рознер был ценным сотрудником офиса?” - Спросил Габриэль.
  
  “На самом деле, очень ценный”.
  
  “Как долго?”
  
  Шамрон откинул голову назад и выпустил струйку дыма к потолку, прежде чем ответить. “Еще в середине девяностых, во время моего второго турне в качестве шефа, мы начали понимать, что Нидерланды станут для нас проблемой в будущем. Демография страны быстро менялась. Амстердам был на пути к превращению в мусульманский город. Молодые люди были безработными и озлобленными, и их постоянно подпитывали ненавистью их имамы, большинство из которых были импортированы и финансировались нашими друзьями в Саудовской Аравии. Произошло несколько нападений на местное сообщество. В основном, мелочи — разбитое окно, окровавленный нос, странный коктейль Молотова. Мы хотели убедиться, что эти мелкие инциденты не переросли во что-то более серьезное. Мы также хотели знать, использовал ли кто-либо из наших более решительных врагов Амстердам в качестве операционной базы для крупных нападений на израильские объекты в Европе. Нам нужны были глаза и уши на местах, но у нас не было ресурсов, чтобы организовать какую-либо операцию самостоятельно ”.
  
  Габриэль открыл двери, ведущие на его маленький балкон. Запах эвкалипта в саду перед домом наполнил квартиру. “Так ты обратился к Рознеру?”
  
  “Не сразу. Сначала мы попробовали традиционный маршрут, установив связь с AIVD, голландской службой безопасности. Мы ухаживали за ними месяцами, но голландцы в то время не были заинтересованы в танцах с нами. После последнего отказа я санкционировал попытку проникнуть в AIVD через заднюю дверь. Наш местный начальник участка сделал довольно неуклюжий выпад в адрес заместителя AIVD, отвечающего за мониторинг мусульманской общины, и это взорвало наши лица. Ты помнишь скандал, не так ли, Габриэль?”
  
  Он сделал. Эта история попала на страницы голландских и израильских газет. Между министерствами иностранных дел обеих стран происходили горячие перепалки и гневные угрозы высылки.
  
  “Когда буря утихла, я решил попробовать еще раз. Однако на этот раз я выбрал другую цель.”
  
  “Рознер”, - вставил Габриэль, и Шамрон кивнул головой в знак согласия.
  
  “Он отслеживал то, что говорилось в мечетях, когда больше никто в Амстердаме не слушал, и читал грязь, просачивающуюся в канализацию Интернета, когда все остальные отводили глаза. Не раз он предоставлял полиции информацию, которая предотвращала насилие. Так случилось, что он также был евреем. Что касается Офиса, Рознер был ответом на наши молитвы ”.
  
  “Кто занимался вербовкой?”
  
  “Я сделал”, - сказал Шамрон. “После скандала с AIVD я не собирался поручать эту работу кому-либо еще”.
  
  “И кроме того, - сказал Габриэль, - нет ничего, что ты любишь больше, чем хорошую вербовку”.
  
  Шамрон ответил обольстительной улыбкой, той же самой, что была у него жарким сентябрьским днем 1972 года, когда он пришел повидаться с Габриэлем в Академию искусств Бецалель в Иерусалиме. Габриэль был многообещающим молодым художником; Шамрон был дерзким оперативником, которому премьер-министр Голда Меир только что приказала выследить и убить членов "Черного сентября", виновных в Мюнхенской резне. Операция носила кодовое название "Гнев Божий", но на самом деле это был Гнев Гавриила. Из двенадцати членов "Черного сентября", убитых Офисом, шестеро были убиты Габриэлем с близкого расстояния из "Беретты" 22-го калибра.
  
  “Я прилетел в Амстердам и пригласил Рознера на ужин в тихий ресторан с видом на Амстел. Я рассказывал истории о старых временах — Войне за независимость, пленении Эйхмана. Ты знаешь их, Габриэль, истории, которые вы с Узи слышали тысячу раз прежде. В конце вечера я положил на стол контракт. Он подписал безоговорочно ”.
  
  Шамрона прервал внезапный визг чайника. Габриэль пошел на кухню и приготовил кофе. Когда он вернулся, он поставил французскую прессу на кофейный столик вместе с тремя кружками и сахарницей. Навот одарил его неодобрительным взглядом. “Тебе лучше положить что-нибудь под это”, - сказал он. “Если ты оставишь кольцо, Кьяра убьет тебя”.
  
  “Я рискну, Узи”. Габриэль посмотрел на Шамрона. “Кто обслуживал его? Ты, я полагаю.”
  
  “Рознер был моим творением”, - сказал Шамрон несколько защищаясь. “Естественно, я не хотел передавать бразды правления кому-либо другому. Я дал ему немного денег, чтобы нанять помощника, и когда у Рознера было что сообщить, я был тем, кто пошел к нему ”.
  
  “В Амстердаме?”
  
  “Никогда”, - сказал Шамрон. “Обычно мы встречались по ту сторону границы, в Антверпене”.
  
  “А когда они выгнали тебя из офиса во второй раз?”
  
  “Я цеплялся за кое-какие мелочи, чтобы занять себя в моем старческом маразме. Рознер был одним из таких персонажей. Другим был ты, конечно. Я не доверял тебе никого другого.” Он насыпал ложкой сахар в свой кофе и меланхолично размешал его. “Когда я перешел на работу к премьер-министру в качестве его старшего советника по безопасности, мне пришлось отказаться от контроля над Рознером”. Он взглянул на Навота. “Я доверил его Узи. В конце концов, он был нашим западноевропейским катсой.”
  
  “И твой протеже”, - добавил Габриэль.
  
  “Это была не совсем тяжелая работа”, - признал Навот. “Ари уже сделал все это. Я просто должен был разобраться с отчетами Рознера. Восемнадцать месяцев назад он подарил мне самородок чистого золота. Согласно одному из источников Рознера в мусульманской общине, ячейка, связанная с "Аль-Каидой", действующая в западном Амстердаме, получила в свои руки ракету и планировала сбить реактивный лайнер "Эль Аль" при заходе на посадку в аэропорту Схипхол. В тот вечер мы изменили маршрут полета в Брюссель и предупредили голландцев. Они арестовали четырех мужчин, сидевших в припаркованной машине в конце взлетно-посадочной полосы. В багажнике была зенитная ракета, которая была контрабандой ввезена в Амстердам из Ирака.”
  
  “Как Рознер узнал о заговоре?”
  
  “У него были источники”, - сказал Шамрон. “Очень хорошие источники. Я несколько раз пытался убедить его передать их нам, но он всегда отказывался. Он сказал, что его источники говорили с ним, потому что он не был профессионалом. Ну, не совсем профессионал, но больше никто в Голландии этого не знал.”
  
  “И ты уверен в этом?” - спросил Габриэль. “Вы уверены, что Рознер умер не из-за его связей с нами?”
  
  “К сожалению, в Амстердаме не было недостатка в людях, которые хотели смерти Соломона. Некоторые из самых известных джихадистских имамов города открыто призывали добровольца выступить вперед. Они наконец нашли своего человека в лице Мухаммеда Хамзы, маляра из северного Амстердама, который как раз работал над проектом через дорогу от дома Рознера. Полиция Амстердама обнаружила видеокассету в квартире Хамзы после его ареста. Это было снято утром в день убийства Рознера. В нем Хамза спокойно говорит, что сегодня был бы день, когда он убил своего еврея.”
  
  “Итак, какого рода поручение ты хочешь, чтобы я выполнил в Амстердаме?”
  
  Навот и Шамрон посмотрели друг на друга, как будто пытаясь прояснить свою историю. Шамрон позволил Навоту ответить. В конце концов, он был начальником спецоперации.
  
  “Мы бы хотели, чтобы вы отправились в Амстердам и вычистили его файлы. Конечно, нам нужны названия всех этих золотых источников, но мы также хотим убедиться, что там нет ничего, что могло бы связать его с нами.”
  
  “Было бы крайне неловко, если бы наши связи с Соломоном когда-либо были раскрыты”, - добавил Шамрон. “И это также затруднило бы нам вербовку саяним из еврейских общин по всему миру. Мы - небольшая служба. Мы не можем функционировать без них ”.
  
  Сайаним были всемирной сетью добровольных еврейских помощников. Это были банкиры, которые снабжали офисных агентов наличными в чрезвычайных ситуациях; врачи, которые тайно лечили их, когда они были ранены; владельцы отелей, которые предоставляли им номера под вымышленными именами, и агенты по прокату автомобилей, которые снабжали их машинами, которые невозможно отследить. Подавляющее большинство саянимов были завербованы и воспитаны самим Шамроном. Он преданно называл их тайными плодами Диаспоры.
  
  “Это также может значительно ухудшить нестабильную ситуацию в Нидерландах”, - сказал Габриэль. “Соломон Рознер был одним из самых известных критиков воинствующего ислама в Европе. Если когда-нибудь станет известно, что он был нашим платным рупором, еврейская община в Голландии может оказаться в опасности ”.
  
  “Я не согласен с вашей характеристикой, - сказал Шамрон, - но ваша точка зрения должным образом принята к сведению”.
  
  “Как я должен попасть в кабинет Рознера?”
  
  Ответил Навот. “Около года назад, когда угрозы в адрес Рознера начали поступать быстро и яростно, мы знали, что должны составить планы именно на такой случай. Рознер сказал своему помощнику, молодой женщине по имени Софи Вандерхаус, что в случае его смерти с ней свяжется джентльмен по имени Рудольф Хеллер и даст ряд инструкций, которым она должна следовать в точности.”
  
  Герр Рудольф Хеллер, венчурный инвестор из Цюриха, был одной из многих фальшивых личностей Шамрона.
  
  “Я связался с Софи прошлой ночью”, - сказал Шамрон. “Я сказал ей, что мой коллега прибудет в Амстердам завтра днем и что ему должен быть предоставлен полный доступ ко всем файлам профессора Рознера”.
  
  “Завтра днем?”
  
  “Есть рейс авиакомпании "Эль Аль", который вылетает из Бен-Гуриона в шесть сорок пять и прибывает в Амстердам в два. Софи встретится с тобой перед кафе де Долен в четыре.”
  
  “Мне может потребоваться несколько дней, чтобы просмотреть все файлы Рознера”.
  
  “Да”, - сказал Шамрон, как будто он был рад, что эта задача не была возложена на него. “Вот почему мы решили послать некоторую помощь. Он уже в Европе по личному делу. Он будет там, когда ты прибудешь.”
  
  Габриэль поднес чашку с кофе к губам и посмотрел на Шамрона поверх края. “А как насчет обещаний, которые мы дали европейским службам безопасности? Соглашение, которое мы подписали кровью в обмен на то, чтобы заставить их снять все обвинения и судебные иски против меня?”
  
  “Вы имеете в виду соглашение, которое запрещает вам действовать на европейской территории без предварительного получения разрешения от службы безопасности соответствующей страны?”
  
  “Да, тот самый”.
  
  Все трое хранили заговорщическое молчание. Давать обещания, которые они не собирались выполнять, было тем, что у них получалось лучше всего. Они злоупотребляли паспортами других наций, вербовали агентов из союзных служб безопасности и разведки и регулярно проводили операции на чужой территории, запрещенные давними соглашениями. Они сделали это, говорили они себе, потому что у них не было выбора; потому что они были окружены врагами, которые не остановятся ни перед чем, чтобы обеспечить их уничтожение; и потому что остальной мир, ослепленный их ненавистью к сионизму и евреям, не позволил бы им дать отпор со всей силой своей военной мощи. Они лгали всем, кроме друг друга, и чувствовали себя по-настоящему непринужденно только в компании друг друга.
  
  “Ты не отправишься за железный занавес”, - сказал Шамрон. “При надлежащем прикрытии и небольшой работе над твоим теперь известным лицом у тебя не будет проблем с въездом в страну. Новые реалии путешествий по Европе значительно облегчили жизнь офисным агентам — и, к сожалению, также террористам. Усама бен Ладен мог бы спокойно жить в коттедже на берегу Северного моря, и голландцы никогда бы об этом не узнали ”.
  
  Навот полез в свой дипломат. Конверт, который он извлек, был старомодной модели, с бечевкой вместо алюминиевой застежки. Офис был одной из самых технологически продвинутых служб в мире, но он все еще использовал конверты с тех времен, когда в Израиле не было телевидения.
  
  “Это постоянная работа”, - сказал Шамрон. “Ты будешь дома к выходным. Кто знает? Возможно, твоя жена тоже будет такой.”
  
  “Она еще не моя жена”.
  
  Габриэль взял конверт из рук Навота. Постоянная работа, подумал он. Это звучало мило, но почему-то так никогда и не получилось.
  4
  
  AМСТЕРДАМ
  
  Nпламя, пожалуйста?” - попросил портье в отеле Europa.
  
  “Кивер”, - ответил Габриэль на английском с немецким акцентом. “Heinrich Kiever.”
  
  “Ах, да, вот оно. Твоя комната готова.” В ее голосе звучало неподдельное удивление. “У вас есть сообщение, герр Кивер”.
  
  Габриэль, играя роль утомленного путешествиями бизнесмена, нахмурившись, взял маленький листок бумаги. В нем говорилось, что его коллега из Heller Enterprises в Цюрихе уже зарегистрировался в отеле и ожидает его звонка. Габриэль скатал послание в шарик и сунул его в карман своего пальто. Это был кашемир. Девушки из Identity не пожалели средств на его гардероб.
  
  “Твоя комната на шестом этаже. Это один из наших лучших люксов ”. Она вручила ему электронную карточку-ключ и зачитала длинный список удобств роскошного отеля, которыми Габриэль не собирался пользоваться. “Вам нужна помощь с вашей сумкой?”
  
  Габриэль взглянул на коридорного, изможденного юношу, который выглядел так, словно провел свой обеденный перерыв в одном из печально известных коричневых кафе Амстердама. “Я думаю, что справлюсь, спасибо”.
  
  Он сел в ожидающий лифт и поднялся на нем на шестой этаж. Дверь в номер 612 была расположена в конце коридора, в небольшой отдельной нише. Габриэль провел кончиками пальцев по косяку, ища любой признак постороннего предмета, такого как обрывок провода, и, затаив дыхание, вставил карточку-ключ в электронный замок. В комнате, в которую он вошел, было мало “премьерного”, хотя вид на дома у канала вдоль реки Амстел был одним из лучших в городе. Бутылка посредственного шампанского запотела в ведерке со льдом на кофейном столике. В написанной от руки записке говорилось: Добро пожаловать обратно на Европу, герр Кивер. Странно, потому что, насколько помнит Габриэль, герр Кивер никогда раньше там не останавливался.
  
  Он достал из кармана пальто мобильный телефон Nokia. Это действительно был телефон, но он содержал несколько функций, недоступных обычным коммерческим моделям, таких как устройство, способное обнаруживать сигналы и электрические импульсы скрытых передатчиков. Он держал телефон перед лицом и провел следующие пять минут, медленно расхаживая по комнатам люкса, следя за индикатором мощности в поисках едва заметных колебаний. Убедившись, что комната не прослушивалась, он провел второй обыск, на этот раз на предмет наличия бомбы или любого другого смертоносного устройства. Только тогда он снял трубку с прикроватного столика и набрал номер 611. “Я здесь”, - сказал он по-немецки и немедленно положил трубку.
  
  Мгновение спустя раздался тихий стук в дверь. Вошедший мужчина был на несколько лет старше Габриэля, маленького роста и книжного склада, с жидкими, неопрятными седыми волосами и быстрыми карими глазами. Как обычно, на нем, казалось, была вся его одежда сразу: рубашка на пуговицах цвета аскот, свитер-кардиган, мятый твидовый пиджак. “Прекрасные условия”, - сказал Эли Лавон. “Лучше, чем в том пансионе, где мы останавливались в Риме в ночь перед нападением "Звейтера" в семьдесят втором. Ты помнишь это, Габриэль? Боже мой, что за помойка.”
  
  “Мы выдавали себя за студентов университета”, - напомнил ему Габриэль. “Мы больше не можем изображать студентов. Полагаю, это одно из немногих дополнительных преимуществ старости.”
  
  Лавон неуловимо улыбнулся Габриэлю и устало опустился в кресло. Даже Габриэлю, который знал Лавона более тридцати лет, иногда было трудно представить, что этот суетливый ипохондрический маленький человечек, без сомнения, был лучшим художником по уличному наблюдению, которого когда-либо выпускало Управление. Впервые они работали вместе во время операции "Гнев Божий". Лавон, археолог по образованию, был айином, следопытом. Когда подразделение расформировали, он обосновался в Вене и открыл небольшое бюро расследований под названием "Претензии военного времени и расследования". Действуя с ограниченным бюджетом, он сумел разыскать миллионы долларов в разграбленных еврейских активах и сыграл значительную роль в получении многомиллиардного возмещения из банков Швейцарии. Он недавно вернулся в Израиль и преподавал библейскую археологию в Еврейском университете. В свободное время он читал лекции по тонкому искусству физического наблюдения в Академии. Ни один новобранец офиса никогда не выходил на поле боя, не проведя сначала несколько дней с великим Эли Лавоном.
  
  “Ваша маскировка довольно эффективна”, - сказал Лавон с профессиональным восхищением. “На мгновение даже я не узнал тебя”.
  
  Габриэль посмотрел на свое отражение в зеркале над туалетным столиком. Он носил очки в черной оправе, контактные линзы, которые превращали его зеленые глаза в карие, и накладную козлиную бородку, которая подчеркивала его и без того узкие черты лица.
  
  “Я бы добавил немного больше седины в твои волосы”, - сказал Лавон.
  
  “С меня уже достаточно”, - сказал Габриэль. “Как тебя втянули в это дело?”
  
  “Близость, я полагаю. Я был на конференции в Праге и читал лекцию о наших раскопках в Тель-Мегиддо. Когда я уходил со сцены, у меня зазвонил мобильный телефон. Вы никогда не догадаетесь, кто это был.”
  
  “Поверь мне, Илай — я могу догадаться”.
  
  “Я слышу этот голос, голос Бога с убийственным польским акцентом, говорящий мне немедленно уехать из Праги в Амстердам”. Лавон медленно покачал головой. “Неужели Шамрону действительно нечем заняться в его возрасте, кроме как беспокоиться о мертвом саяне? Ему повезло, что он остался жив. Он должен наслаждаться своими последними годами на этой земле, но вместо этого он цепляется за Офис, как утопающий за спасательный круг ”.
  
  “Рознер был его саяном”, - сказал Габриэль. “И я уверен, что он чувствует себя частично ответственным за свою смерть”.
  
  “Он мог бы позволить Узи разобраться с этим. Но он не полностью доверяет Узи, не так ли, Габриэль? Старик хотел, чтобы ты служил в спецоперации, а не в ”Узи", и он никогда не успокоится, пока ты не станешь заправлять этим местом." Лавон закатал рукав своего твидового пиджака и посмотрел на часы. “Софи Вандерхаус ждет нас. Ты много думал о том, как ты собираешься сыграть это с ней?”
  
  “Она умная женщина. Я подозреваю, что у нее уже есть хорошая идея об истинной принадлежности герра Хеллера - и почему Рознер всегда встречался с ним за пределами страны.”
  
  Лавон нахмурился. “Должен признаться, я не очень-то этого жду. Я полагаю, что в этих вещах есть ритуал. Когда агенты умирают, их секреты должны уйти с ними в могилу. Это как тахара, омовение мертвых. В следующий раз это может быть один из нас.”
  
  “Пообещай мне кое-что, Илай”.
  
  “Что угодно”.
  
  “Пообещай мне, что если со мной что-нибудь случится, ты будешь тем, кто похоронит все мои секреты”.
  
  “Это было бы честью для меня”. Лавон похлопал по карману своего пиджака. “О, я чуть не забыл об этом. Бодель подарил это мне в аэропорту этим утром, после того как я прилетел.”
  
  Боделимы были офисными курьерами. Предметом, который получил Лавон, был пистолет Beretta калибра 9 мм. Габриэль взял его у него из рук и засунул за пояс брюк на пояснице.
  
  “Ты же не собираешься на самом деле принести это, не так ли?”
  
  “У меня есть враги, Илай — много врагов”.
  
  “Очевидно, Соломон Рознер тоже”.
  
  “И один из них, возможно, все еще ошивается возле его дома”.
  
  “Просто постарайся никого не убивать, пока мы в Амстердаме, Габриэль. Мертвые тела способны испортить путешествие, в остальном не богатое событиями.”
  
  
  Начинало темнеть, когда Габриэль вышел из отеля. Он повернул направо и, с Лавоном, следовавшим в нескольких шагах позади, прошел всю длину узкой улицы, пока не подошел к железному мосту. На противоположной стороне находилось Кафе де Долен. Он снова был открыт для бизнеса, и место, где Соломон Рознер стоял во время своего убийства, было завалено тюльпанами. Не было ни скорбящих, ни протестующих, осуждающих ритуальное убийство их соотечественника, только единственный баннер, вывешенный с фасада кафе, на котором было написано ОДИН АМСТЕРДАМ, ОДИН НАРОД.
  
  “Я смотрю на это уже два дня и все еще не совсем понимаю, что это значит”.
  
  Габриэль обернулся. Эти слова были произнесены женщиной лет под тридцать с волосами цвета песчаника и бледно-голубыми глазами, которые светились спокойным умом.
  
  “I’m Sophie Vanderhaus.” Она протянула руку и чопорно добавила: “Ассистент профессора Рознера”. Она отпустила его руку и посмотрела на импровизированный мемориал. “Довольно трогательно, ты не находишь? Даже голландская пресса теперь относится к нему как к герою. Жаль, что они не были так пылки в своих похвалах, когда он был жив. Годами они нападали на него, и все потому, что у него хватило смелости сказать то, что они предпочли проигнорировать. По моему мнению, они замешаны в его убийстве. Они так же виновны, как имамы-экстремисты, которые наполнили голову Мухаммеда Хамзы ненавистью ”. Она повернулась и посмотрела на Габриэля. “Пойдем”, - сказала она. “Дом в этой стороне”.
  
  Они вместе отправились по Стаалстраат. Габриэль оглянулся через плечо и увидел, что Лавон бросился за ними. Софи Вандерхаус уставилась на булыжники, словно приводя в порядок свои мысли.
  
  “Прошло пять дней с момента его убийства, ” сказала она, “ и ни один мусульманский лидер не потрудился осудить это. На самом деле, получив шанс сделать это от голландских СМИ, они решили обвинить во всем его. Где эти так называемые умеренные мусульмане, о которых всегда слышно в прессе? Они существуют или они просто плод нашего воображения? Если кто-то оскорбляет Пророка Мухаммеда, наши соотечественники-мусульмане выходят на улицы в священном гневе и угрожают нам обезглавливанием. Но когда один из них совершает убийство во имя Пророка...”
  
  Ее голос затих. Габриэль закончил мысль за нее.
  
  “Тишина оглушает”.
  
  “Хорошо сказано”, - сказала она. “Но вы приехали в Амстердам не для того, чтобы слушать мою лекцию. У тебя есть работа, которую нужно делать.” Она внимательно изучала его мгновение, пока они шли бок о бок по узкой улице. “Знаете ли вы, герр Кивер, ровно год назад профессор Рознер впервые рассказал мне о своих отношениях с человеком по имени Рудольф Хеллер и о том, что я должен был делать, если с ним что-нибудь случится. Само собой разумеется, я надеялся, что этот день никогда не наступит.”
  
  “Я понимаю, что вы и профессор Рознер были очень близки”.
  
  “Он был мне как отец. Когда я получил степень, у меня была дюжина других предложений работы — работы, где платили намного больше, чем в Центре исследований европейской безопасности, — но вместо этого я предпочел работать на профессора Рознера за гроши.”
  
  “Вы историк?”
  
  Она кивнула. “Пока я работал над своей диссертацией, я узнал, что у нас, голландцев, есть привычка пытаться примириться с убийственными идеологиями, будь то национал-социализм или исламский фашизм. Я хотел помочь разорвать этот порочный круг. Работа на профессора Рознера дала мне этот шанс ”. Она откинула со лба выбившуюся прядь волос и посмотрела на Габриэля. “Я был рядом с профессором Рознером в течение пяти лет, герр Кивер. Мне также приходилось терпеть насмешки и угрозы. И я полагаю, что это дает мне право задать несколько вопросов, прежде чем мы начнем.”
  
  “Боюсь, задавая слишком много вопросов о том, кто я и почему я здесь, вы сделаете вашу жизнь более сложной и опасной, чем она уже есть”.
  
  “Вы позволите мне выдвинуть гипотезу?”
  
  “Если ты настаиваешь”.
  
  “Я не верю, что герр Рудольф Хеллер швейцарец. И я, конечно, не верю, что он венчурный капиталист, который был заинтересован в поддержке работы аналитика по терроризму в Амстердаме ”.
  
  “Неужели?”
  
  “Профессор Рознер мало говорил о своих чувствах к Израилю. Он знал, что это только сделает его более радиоактивным в Амстердаме, чем он уже был. Но он был сионистом. Он верил в Израиль и право еврейского народа на родину. И я подозреваю, что если бы появился умный офицер израильской разведки и сделал ему правильное предложение, он сделал бы почти все, чтобы помочь ”.
  
  Она остановилась и на мгновение посмотрела на Габриэля, приподняв одну бровь, как будто давая ему шанс ответить.
  
  “Меня зовут Генрих Кивер”, - сказал он. “Я коллега герра Рудольфа Хеллера из Цюриха, и я приехал в Амстердам, чтобы просмотреть личные документы профессора Соломона Рознера”.
  
  Она капитулировала, хотя, судя по выражению ее лица, она по-прежнему глубоко скептически относилась к его легенде. Габриэль не винил ее. Вряд ли это было герметично.
  
  “Я надеюсь, ты не планируешь покидать Амстердам в ближайшее время”, - сказала она. “По последним оценкам, в наших архивах было более ста тысяч страниц документов”.
  
  “Я привел помощь”.
  
  “Где?”
  
  Габриэль кивнул в сторону Лавона, который пристально смотрел в витрину магазина в двадцати ярдах позади них.
  
  “С каких это пор цюрихские венчурные капиталисты нанимают профессиональных агентов по наблюдению?” Она отправилась вниз по Гренбургваль. “Давайте, герр Кивер. У тебя впереди долгая ночь.”
  
  
  Ее первоначальная оценка архивов Рознера оказалась чересчур оптимистичной. Габриэль, проведя краткую экскурсию по дому на канале, подсчитал, что истинное количество страниц приблизилось к четверти миллиона. В кабинете Рознера были папки, а в кабинете Софи - файлы. Вдоль коридора выстроились папки, а в подвале была сырая комната, заполненная папками. И потом, конечно, весь материал содержался на жестком диске компьютера Рознера. Вот и все предсказание Шамрона о том, что они вернутся в Иерусалим к выходным.
  
  Они начали в офисе Рознера и работали втроем. Габриэль и Лавон, реставратор и археолог, сидели бок о бок за столом Рознера, в то время как Софи раскладывала перед ними папки одну за другой, предоставляя немного справочной информации, где это уместно, переводя отдельные отрывки, когда это необходимо. Документы, представляющие интерес или деликатного характера, были отделены и упакованы в картонные коробки для отправки на бульвар царя Саула. К девяти часам они заполнили четыре коробки и не нашли ни единого упоминания об Ари Шамроне, герре Рудольфе Хеллере или Офисе. Казалось, что Рознер был надежным помощником. Он также был дотошным исследователем и собирателем разведданных. В комнатах старого дома на канале на Грюнбургваль содержался удивительно подробный и пугающий портрет радикальных исламских сетей, действующих в Амстердаме и за его пределами.
  
  К десяти часам все они были голодны. Не желая приостанавливать работу, они решили брать еду на вынос. Габриэль проголосовал за кебабы, Софи - за индонезийский, а Левон - за тайский. После десяти минут оживленных дебатов они решили нарисовать название на одной из старых фетровых шляп Рознера. Софи оказала честь. “Тайский”, - сказала она, улыбаясь Левону. “Должны ли мы нарисовать еще раз, чтобы посмотреть, кто должен пойти и забрать это?”
  
  “Я пойду”, - сказал Габриэль. “Есть кое-кто, с кем мне нужно перекинуться парой слов”.
  
  
  Шел легкий снежок, когда Габриэль вышел на улицу пять минут спустя. Он на мгновение остановился на железных ступеньках дома Рознера, застегивая пальто от холода, одновременно осматривая улицу в поисках признаков слежки. Вокруг было пустынно, если не считать единственной закутанной души, примостившейся на общественной скамейке на противоположном берегу канала. На нем было поношенное шерстяное пальто и черно-белая клетчатая кафия вместо шарфа. Его седая борода была неухоженной, а на голове красовалась белая куфийская тюбетейка правоверного мусульманина. Габриэль спустился по ступенькам и направился к подъемному мосту в конце улицы. Когда он свернул на Стаалстраат, он услышал шаги по булыжникам позади себя. Он намеренно повернул голову и бросил долгий, крайне непрофессиональный взгляд через плечо. Мужчина-мусульманин, который сидел на скамейке, теперь был в тридцати ярдах позади и шел в том же направлении. Две минуты спустя, когда Габриэль проходил мимо мемориала Рознера возле кафе де Долен, он во второй раз оглянулся через плечо и увидел, что человек с куфи и кафией сократил расстояние между ними вдвое. Он подумал о словах, которые Лавон сказал ему ранее тем днем в отеле "Европа". Просто постарайся никого не убивать, пока мы в Амстердаме, сказал Лавон. У Габриэля не было намерения убивать этого человека. Он просто хотел получить ответы на два простых вопроса. Почему набожный мусульманин провел большую часть вечера, сидя у дома Соломона Рознера? И почему он теперь следовал за Габриэлем по темным улицам Амстердама?
  
  
  Ресторан, в котором Софи Вандерхаус сделала заказ на вынос, находился на Лейдсестраат, недалеко от Конингсплейн. Габриэль, перейдя Амстел, должен был повернуть направо. Вместо этого он пошел налево, в узкий пешеходный переулок, вдоль которого выстроились секс-шопы, американские рестораны быстрого питания и крошечные ближневосточные кафе. Несмотря на поздний час, было многолюдно; несмотря на это, Габриэлю не составляло труда следить за своим преследователем в ярком неоновом свете.
  
  Улица впадала в площадь Рембрандта, но за двадцать ярдов до оживленной площади Габриэль свернул в темный переулок шириной в плечо, который вел обратно к реке. Человек с кафией и куфи остановился у входа в переулок, как будто не желая входить, затем последовал за ним.
  
  Габриэль снял "Беретту" с ее места крепления на пояснице и дослал патрон в патронник. Когда он делал это, он почти слышал голос Шамрона, эхом отдающийся в его голове: Мы не размахиваем оружием на публике, как гангстеры, и не делаем пустых угроз. Когда мы достаем наше оружие, мы делаем это по одной-единственной причине. Мы начинаем стрелять. И мы продолжаем стрелять, пока цель не будет мертва. Он сунул пистолет в карман своего пальто и пошел дальше.
  
  В середине переулка темнота была почти непроницаемой. Габриэль свернул в разделяющийся пополам проход и ждал там, обхватив рукой приклад "Беретты". Когда бородатый мужчина проходил мимо, Габриэль вышел из переулка и нанес ему удар, подобный удару ножа, в левую почку. Ноги мужчины мгновенно подкосились, но прежде чем он смог рухнуть на землю, Габриэль схватил кафию и сильно швырнул его об испещренную граффити кирпичную стену. Взгляд этого человека был полон неподдельного ужаса. Габриэль ударил его снова, на этот раз в солнечное сплетение. Когда мужчина согнулся пополам, Габриэль быстро обыскал его на предмет оружия, но нашел только бумажник и маленькую копию Корана.
  
  “Чего ты хочешь от меня?” Габриэль спросил на быстром арабском.
  
  Мужчина смог выдавить только один влажный кашель.
  
  “Отвечай мне, - сказал Габриэль, - или я буду продолжать бить тебя, пока ты не ответишь”.
  
  Мужчина поднял руку и умолял Габриэля не бить его снова. Габриэль отпустил его и сделал шаг назад. Мужчина прислонился к стене и пытался отдышаться.
  
  “Кто ты?” - Спросил Габриэль. “И почему ты следишь за мной?”
  
  “Я тот человек, которого вы ищете в файлах Соломона Рознера”, - сказал он. “И я пришел, чтобы помочь тебе”.
  5
  
  AМСТЕРДАМ
  
  Mтебя зовут Ибрагим.”
  
  “Ибрагим что?”
  
  “Ибрагим Фаваз”.
  
  “Ты был дураком, что последовал за мной вот так, Ибрагим Фаваз”.
  
  “Очевидно”.
  
  Они шли по затемненной набережной реки Амстел. Ибрагим прижимал одну руку к своей почке, а другой обхватил руку Габриэля для поддержки. Начал падать мелкий снег, и воздух внезапно стал ломким от холода. Габриэль указал на открытое кафе и предложил поговорить там. “Мужчины вроде меня не пьют кофе в подобных местах, особенно в компании таких людей, как вы. Это не Америка. Это Амстердам.” Он повернул голову на несколько градусов и взглянул на Габриэля краем глаза. “Ты говоришь по-арабски, как палестинец. Я полагаю, что слухи о профессоре Рознере были правдой.”
  
  “Какие слухи?”
  
  “Что он был пешкой сионистов и их еврейских сторонников в Америке. Что он был израильским шпионом.”
  
  “Кто сказал подобные вещи?”
  
  “Злые мальчики”, - сказал Ибрагим. “И имамы тоже. Они хуже, чем молодые горячие головы. Они пришли с Ближнего Востока. Из Саудовской Аравии. Они проповедуют ваххабитский ислам. Имам в нашей мечети сказал нам, что профессор Рознер заслуживает смерти за то, что он написал о мусульманах и Пророке. Я предупреждал его, чтобы он скрывался, но он отказался. Он был очень упрям.”
  
  Ибрагим остановился и прислонился к балюстраде, глядя на вялую черную реку. Габриэль посмотрел на правую руку араба и увидел, что на ней не хватает двух последних пальцев.
  
  “Ты собираешься заболеть?”
  
  “Я так не думаю”.
  
  “Ты можешь идти, Ибрагим? Будет лучше, если мы пойдем пешком.”
  
  Араб кивнул, и они медленно двинулись вдоль берега реки. “Я полагаю, вы были куратором профессора? Вот почему ты и твой друг лихорадочно роетесь в его файлах.”
  
  “То, что я делаю в его доме, тебя не касается”.
  
  “Просто сделай мне одолжение”, - сказал араб. “Если вы встретите мое имя, пожалуйста, окажите мне любезность и бросьте соответствующий документ в ближайший измельчитель. Я очень уважал профессора Рознера, но я не хочу закончить, как он. В Амстердаме есть люди, которые перережут мне горло, если узнают, что я помогал ему ”.
  
  “Как долго ты работал на него?”
  
  “Долгое время”, - сказал Ибрагим. “Но это была не работа. Мы были партнерами, профессор Рознер и я. Мы разделяли одни и те же убеждения. Мы оба верили, что джихадисты разрушают мою религию. Мы оба знали, что если их не остановить, они уничтожат и Голландию ”.
  
  “Зачем работать на Рознера? Почему не полиция?”
  
  “Возможно, вы можете сказать по моему акценту, что я египтянин по происхождению. Когда кто-то приезжает из Египта, у него возникает естественный страх перед полицией, тайной или иной. Я живу в Голландии уже двадцать пять лет. Я гражданин этой страны, как и мои жена и сын. Но для голландской полиции и остальных моих соотечественников я всегда буду аллохтуном. Инопланетянин.”
  
  “Но вы, должно быть, догадались, что Рознер передавал часть вашей информации полиции и службе безопасности Нидерландов”.
  
  “А также для израильской секретной службы — по крайней мере, так кажется”. Он посмотрел на Габриэля и выдавил мудрую улыбку. “Я должен признаться, что израильтяне не очень популярны в моем доме. Моя жена - палестинка. Она бежала в Египет со своей семьей в 1948 году после аль-Накбы и поселилась в Каире. Вот уже тридцать пять лет я слышу о страданиях палестинского народа каждый вечер за своим обеденным столом. Мой сын впитал это с молоком матери. Он египтянин и палестинец, непостоянная смесь ”.
  
  “Это причина, по которой ты последовал за мной сегодня вечером, Ибрагим — участвовать в дебатах о палестинской диаспоре и преступлениях основателей Израиля?”
  
  “Возможно, в другой раз”, - сказал египтянин. “Прости меня, мой друг. Теперь, когда ты больше не бьешь меня, я просто пытался вести вежливый разговор. Я был профессором в Египте, прежде чем иммигрировал в Голландию. Моя жена и сын обвиняют меня в том, что я все еще профессор. Они провели свою жизнь, слушая мои лекции. Боюсь, они больше не терпят меня. Когда у меня появляется шанс преподавать, я им пользуюсь ”.
  
  “Вы тоже были учителем в Голландии?”
  
  “В Голландии?” Он покачал головой. “Нет, в Голландии я был инструментом. Мы решили покинуть Египет в 1982 году, потому что думали, что у нашего сына будет больше возможностей здесь, на Западе. Я был образованным человеком, но мое образование было египетским, и поэтому здесь оно ничего не стоило. Я строил дороги, пока не сломал спину, затем я получил работу подметать улицы Роттердама. В конце концов, когда я больше не мог даже толкать метлу, я пошел работать на мебельную фабрику в западном Амстердаме. Начальник завода заставлял нас работать по четырнадцать часов в день. Однажды поздно ночью, когда я засыпал на ногах, я допустил ошибку с циркулярной пилой.” Он поднял свою изуродованную руку, чтобы Габриэль увидел. “Во время моего выздоровления я решил с пользой использовать свое время, научившись правильно говорить по-голландски. Когда директор фабрики услышал, чем я занимаюсь, он сказал мне, чтобы я не тратил свое время, потому что скоро наступит день, когда все аллохтунены отправятся по домам. Он был неправ, конечно.”
  
  Порыв ветра швырнул снежинки им в лица. Габриэль поднял воротник своего пальто. Ибрагим сунул руку обратно в карман своего пальто.
  
  “Наши дети тоже слышали все оскорбления, которыми нас осыпали наши голландские хозяева. Они говорили по-голландски лучше, чем мы. Они были более приспособлены к тонкостям голландской культуры. Они видели, как голландцы обращались с нами, и они были унижены. Они разозлились и обиделись не только на голландцев, но и на нас, их родителей. Наши дети оказались в ловушке между двумя мирами, не совсем арабскими, не совсем голландскими. Они населяют гурбу, страну чужаков, и поэтому ищут убежища в безопасном месте.”
  
  “Ислам”, - сказал Габриэль.
  
  Ибрагим кивнул головой и повторил: “Ислам”.
  
  “Ты все еще зарабатываешь на жизнь изготовлением мебели, Ибрагим?”
  
  Он покачал головой. “Я вышел на пенсию несколько лет назад. Голландское государство выплачивает мне щедрую пенсию и даже небольшую инвалидность из-за отсутствия двух пальцев. Мне удается немного подрабатывать на стороне. Это хорошо для моего самоуважения. Это не дает мне состариться ”.
  
  “Где ты сейчас работаешь?”
  
  “Три года назад государство выделило нам средства на открытие исламского общинного центра в западной части города. Я устроился там на неполный рабочий день консультантом. Я помогаю вновь прибывшим обрести опору. Я помогаю нашим людям научиться правильно говорить по-голландски. И я присматриваю за нашими разгневанными молодыми людьми. Именно там я впервые услышал слух о заговоре с целью сбить еврейский самолет.” Он взглянул на Габриэля, чтобы увидеть его реакцию. “Когда я изучил вопрос дальше, я обнаружил, что это было больше, чем просто слух, и поэтому я рассказал профессору Рознеру. Ты должен поблагодарить меня за то, что двести пятьдесят евреев не были разорваны на куски над аэропортом Схипхол.”
  
  Пара гомосексуалистов средних лет шла к ним по набережной. Ибрагим замедлил шаг и рефлекторно опустил взгляд на брусчатку.
  
  “У меня есть и другая работа”, - сказал он, когда мужчины ушли. “Я работаю у друга на рынке Тен Кейт, торгую кастрюлями и сковородками. Он платит мне часть того, что я принимаю, и позволяет мне выйти из кабинки, чтобы помолиться. За углом на улице Яна Хазенстраат есть небольшая мечеть. Она называется мечеть аль-Хиджра. У него заслуженная репутация из-за экстремизма его имама. В аль-Хиджре много молодых людей. Молодые люди, чьи умы наполнены образами джихада и террора. Молодые люди, которые говорят о мученичестве и крови. Молодые люди, которые смотрят на Усаму бен Ладена как на истинного мусульманина. Эти молодые люди верят в такфир. Вам знаком этот термин? Такфир?”
  
  Габриэль кивнул. Такфир был концепцией, разработанной исламистами в Египте в семидесятых годах XIX века, теологической уловкой, призванной дать террористам священное разрешение убивать практически всех, кого им заблагорассудится, для достижения своих целей по насаждению шариата и восстановлению халифата. Его основной целью были другие мусульмане. Светский мусульманский лидер, который не правил по шариату, мог быть убит согласно такфиру за то, что отвернулся от ислама. Так мог бы поступить гражданин светского исламского государства или мусульманин, проживающий в западной демократии. К такфиристы, демократия была ересью, поскольку она заменила законы Бога законами человека; следовательно, мусульманские граждане демократической страны были отступниками и могли быть преданы мечу. Именно концепция такфира дала Усаме бен Ладену право наносить удары самолетами по зданиям или взрывать посольства в Африке, даже если многие из его жертв были мусульманами. Это дало иракским суннитским террористам право убивать любого, кого они захотят, чтобы не допустить укоренения демократии в Багдаде. И это дало мусульманским мальчикам, родившимся в Британии, право взрывать себя в лондонском метро и автобусах, даже если некоторые из людей, которых они брали с собой в Рай, были другими мусульманами, которые хотели остаться на земле еще немного.
  
  “У этих молодых людей есть лидер”, - продолжил Ибрагим. “Он пробыл в Амстердаме недолго — восемнадцать месяцев, может быть, чуть больше. Он египтянин. Он работает в интернет-магазине и телефонном центре на Юго-Западе, но ему нравится думать о себе как о теоретике исламизма и журналисте. Он утверждает, что является автором для исламистских журналов и веб-сайтов.”
  
  “Его имя?”
  
  “Самир аль-Масри - по крайней мере, так он себя называет. Он утверждает, что имеет связи с моджахедами в Ираке. Он говорит нашим мальчикам, что их священный долг - отправиться туда и убить неверных, осквернивших мусульманские земли. Он читает им лекции о такфире и джихаде. Ночью они собираются в его апартаментах и читают Сайида Кутба и Ибн Таймийю. Они скачивают видео из Интернета и смотрят, как обезглавливают неверных. Они вместе совершали путешествия. Несколько из них отправились с ним в Египет. В аль-Хиджре говорится о Самире. Обычно в мечети идут разговоры, но это другое. Самир аль-Масри - опасный человек. Если он не из "Аль-Каиды", то он наш близкий родственник”.
  
  “Где он живет?”
  
  “На Гудзонстраат. Номер тридцать семь. Квартира D.”
  
  “Один?”
  
  Ибрагим задумчиво подергал себя за бороду и кивнул головой.
  
  “Ты рассказал Соломону о Самире?”
  
  “Да, много месяцев назад”.
  
  “Так зачем следовать за мной сегодня вечером?”
  
  “Потому что два дня назад Самир и четверо других молодых людей из мечети аль-Хиджра исчезли”.
  
  Габриэль остановился и посмотрел на Египтянина. “Куда они ушли?”
  
  “Я поспрашивал вокруг, но, похоже, никто не знает”.
  
  “У вас есть имена остальных четырех человек?”
  
  Египтянин протянул Габриэлю листок бумаги. “Найди их”, - сказал он. “Я боюсь, что в противном случае здания рухнут”.
  6
  
  OUD WEST, AМСТЕРДАМ
  
  Я я действительно с нетерпением ждал этой тайской еды ”, - сказал Эли Лавон.
  
  “Я принесу тебе тайскую еду после того, как мы проникнем в квартиру Самира”.
  
  “Пожалуйста, скажи мне, где ты собираешься достать мне тайскую еду в три часа ночи”.
  
  “Я очень изобретательный”.
  
  Габриэль протер иллюминатор в запотевшем лобовом стекле и посмотрел в сторону въезда на Гудзонстраат. Лавон посмотрел вниз и потянул за пуговицы своего пальто.
  
  “Предполагается, что мы не должны использовать арендованные автомобили в оперативных ситуациях, если они не закуплены из чистых источников”.
  
  “Я знаю, Илай”.
  
  “Мы также не должны проводить взломы и аварийные обыски без надлежащей поддержки или одобрения с бульвара царя Саула”.
  
  “Да, я это слышал”.
  
  “Ты нарушаешь слишком много правил. Так случаются ошибки. Я с нетерпением ждал возможности провести ночь в отеле ”Европа", а не в голландской камере предварительного заключения ".
  
  “Пожалуйста, скажите мне, где я должен получить чистую машину и надлежащую поддержку в три часа ночи в Амстердаме”.
  
  “Вот тебе и вся твоя находчивость”. Лавон мрачно уставился в окно. “Оглянись вокруг, Габриэль. Вы когда-нибудь видели так много спутниковых тарелок?” Он медленно покачал головой. “Это памятники европейской наивности. Европейцы думали, что смогут принять миллионы иммигрантов из беднейших регионов мусульманского мира и превратить их в хороших маленьких социал-демократов за одно поколение. И посмотрите на результаты. По большей части мусульмане Европы загнаны в гетто и кипят от гнева ”.
  
  Пойманный в ловушку между двумя мирами, подумал Габриэль. Не совсем араб. Не совсем голландец. Затерянный в стране чужаков.
  
  “Это место всегда было инкубатором жестоких идеологий”, - сказал Габриэль. “Исламский экстремизм - это всего лишь новейший вирус, который процветает в благоприятной среде Европы”.
  
  Лавон задумчиво кивнул и подул на свои руки. “Знаешь, долгое время после того, как я вернулся в Израиль, я скучал по Вене. Я скучал по своим кофейням. Я скучал по прогулкам по моим любимым улицам. Но я пришел к пониманию, что этот континент умирает медленной смертью. Европа тихо уходит в историю. Он стар и устал, а его молодежь настолько пессимистична в отношении перспектив будущего, что отказывается заводить достаточно детей, чтобы обеспечить собственное выживание. Они не верят ни во что, кроме своей тридцатипятичасовой рабочей недели и августовского отпуска ”.
  
  “И их антисемитизм”, - сказал Габриэль.
  
  “Это единственная вещь в Вене, по которой я никогда не скучаю”, - сказал Лавон. “Вирус современного антисемитизма зародился здесь, в Европе, но после войны он распространился на арабский мир, где мутировал и окреп. Теперь Европа и радикальные мусульмане передают это туда и обратно, заражая друг друга ”. Он посмотрел на Габриэля. “И вот мы снова здесь, два милых еврейских мальчика, сидящих на углу европейской улицы в три часа ночи. Боже мой, когда же это закончится?”
  
  “Это никогда не закончится, Илай. Это навсегда”.
  
  Лавон некоторое время молча обдумывал это предположение. “Ты хоть немного подумал о том, как ты собираешься попасть в квартиру?” он спросил.
  
  Габриэль полез в карман пальто и достал маленький металлический инструмент.
  
  “Я никогда не смог бы использовать ни одну из этих вещей”, - сказал Лавон.
  
  “У меня руки лучше, чем у тебя”.
  
  “Лучшие руки в бизнесе — вот что всегда говорил Шамрон. Но я все еще не знаю, что, по-твоему, ты найдешь внутри. Если Самир и его ячейка действительно функционируют, квартира будет продезинфицирована.”
  
  “Ты был бы удивлен, Илай. Их вдохновители великолепны, но некоторые из их пехотинцев не совсем нейрохирурги. Они неаккуратны. Они оставляют вещи разбросанными повсюду. Они совершают маленькие ошибки.”
  
  “Так поступают офицеры разведки”, - сказал Лавон. “Ты хотя бы рассматривал возможность того, что мы собираемся попасть прямо в ловушку?”
  
  “Для этого и существуют беретты”.
  
  Габриэль открыл дверь, прежде чем Лавон смог снова возразить, и выбрался из машины. Они пересекли бульвар под углом, один раз остановившись, чтобы пропустить пустой трамвай, и завернули за угол на Гудзонстраат. Это была узкая боковая улочка, вдоль которой тянулись террасы небольших многоквартирных домов. Они были двухуровневыми по высоте и оруэлловскими по своему однообразию и уродству. В передней части каждого здания была небольшая полукруглая ниша с четырьмя отдельными дверями, две из которых вели в апартаменты на первом этаже, а две - в апартаменты наверху.
  
  Габриэль немедленно вошел в нишу дома номер 37 и, с Левоном за спиной, приступил к работе со стандартным пятиконтактным замком на двери квартиры D. Он сдался десять секунд спустя. Он сунул отмычку в карман и достал "Беретту", затем повернул защелку и вошел внутрь. Мгновение он неподвижно стоял в темноте, держа пистолет наготове в вытянутых руках, прислушиваясь к малейшему звуку или малейшему намеку на движение. Ничего не услышав, он жестом пригласил Лавона войти внутрь.
  
  Лавон включил маленький фонарик и первым прошел в гостиную. Мебель была с блошиного рынка, на полу лежал потрескавшийся линолеум, а стены были голыми, за исключением единственного туристического плаката с изображением Купола Скалы в Иерусалиме. Габриэль подошел к длинному столу на козлах, который служил столом Самиру. Там было пусто, если не считать единственного желтого блокнота и дешевой настольной лампы.
  
  Он включил лампу и осмотрел блокнот. Было использовано две трети текста, а верхняя страница была пустой. Он провел пальцами по поверхности и почувствовал отпечатки. Ошибка дилетанта. Он передал блокнот Лавону, затем взял фонарик и посветил им под углом над поверхностью стола. Он был покрыт тонким слоем пыли, за исключением четкого квадрата в центре — места, по мнению Габриэля, где находился компьютер Самира до его бегства из Амстердама.
  
  “Обыщи мебельные подушки”, - сказал Габриэль. “Я осмотрю остальную часть квартиры”.
  
  Он прошел через дверной проем на кухню. На покрытых линолеумом столешницах были разбросаны остатки последней встречи Самира со своими помощниками из мечети аль-Хиджра: пустые контейнеры из-под еды навынос, засаленные бумажные тарелки, выброшенная пластиковая посуда, раздавленные пакетики из-под чая. Габриэль открыл холодильник, любимое место террористов для хранения взрывчатки, и увидел, что он пуст. То же самое было верно для всех кабинетов. Он заглянул в шкафчик под раковиной и не нашел ничего, кроме нераспечатанного контейнера с кухонным чистящим средством. Самир, исламский теоретик и представитель дела джихада, был типичным холостяком-неряхой.
  
  Габриэль на мгновение задержался в гостиной, чтобы проверить, как идут дела у Левона, затем направился по короткому коридору в заднюю часть квартиры. Ванная комната Самира была такой же ужасной, как и кухня. Габриэль быстро осмотрел его, затем вошел в спальню. На металлическом каркасе немного криво лежал разобранный матрас, а все три ящика комода были частично открыты. Самир, казалось, собирал вещи в спешке.
  
  Габриэль выдвинул верхний ящик и вывалил оставшееся содержимое на кровать. Поношенное нижнее белье, разномастные носки, коробок спичек с дискотеки на лондонской Лестер-сквер, конверт из магазина по обработке фотографий за углом. Габриэль сунул спички в карман, затем открыл конверт и просмотрел снимки. Он видел Самира на Трафальгарской площади и Самира с членом Лейб-гвардии королевы у Букингемского дворца; Самира верхом на Колесе Тысячелетия и Самира у здания парламента. Последняя фотография, на которой Самир позирует с четырьмя друзьями перед американским посольством на Гросвенор-сквер, заставила сердце Габриэля пропустить удар.
  
  Пять минут спустя он спокойно шел по пустым тротуарам Гудзонстраат, с фотографиями в кармане и Левоном рядом с ним. “Если даты на фотографиях верны, это означает, что Самир и его друзья были в Лондоне четыре месяца назад”, - сказал он. “Кто-то, вероятно, должен отправиться в Лондон, чтобы поговорить с нашими друзьями в МИ-5”.
  
  “Я вижу, к чему это ведет”, - сказал Лавон. “Ты въедешь в Лондон, как рыцарь на белом коне, а я ослепну, читая остальные файлы Соломона Рознера”.
  
  “По крайней мере, ты получаешь свою тайскую еду”.
  
  “Почему ты должен был упомянуть тайскую кухню?”
  7
  
  HЕАТРОУ AИРПОРТ, LОНДОН
  
  GАбриэль провел большую часть своей жизни, ускользая от полиции и служб безопасности Европы, и поэтому он со значительной неохотой согласился, чтобы МИ-5 встретила его в аэропорту Хитроу на следующий день днем.
  
  Войдя в зал прилета, он заметил группу из трех человек, проводивших прием. Это было нетрудно; они были одеты в одинаковые плащи макинтош, и один держал в руках фотографию Габриэля. Ему было поручено позволить людям из МИ-5 приблизиться, поэтому он пошел к информационному киоску и провел несколько минут, притворяясь, что внимательно изучает список лондонских отелей. Наконец, желая провести свой брифинг до удара террористов, он подошел и представился. Офицер с фотографией взял его за руку и вывел на улицу к ожидавшему лимузину Jaguar. Габриэль улыбнулся. Он всегда втайне завидовал британским шпионам и их машинам.
  
  Заднее стекло опустилось на несколько дюймов, и длинная костлявая рука поманила его к себе. Рука была приложена не кому иному, как Грэму Сеймуру, давно работающему и высоко ценимому заместителю генерального директора MI5. Сейчас ему было под пятьдесят, и он состарился, как изысканное вино. Костюм в тонкую полоску на Сэвил-Роу сидел на нем идеально, а его пышные светлые волосы отливали серебром, что придавало ему вид мужчин-моделей, которых можно увидеть в рекламе дорогих, но ненужных безделушек. Когда Габриэль садился в машину, Сеймур мгновение молча оценивал его взглядом глаз цвета гранита. Он не выглядел довольным, но мало кто в его положении выглядел бы так. В Нидерландах, Франции, Германии и Испании была изрядная доля мусульманских радикалов, но среди профессионалов разведки было мало разногласий по поводу того, какая страна была эпицентром европейского исламского экстремизма. Это была страна, которую Грэм Сеймур поклялся защищать: Соединенное Королевство.
  
  Габриэль знал, что кризис, с которым сейчас сталкивается Британия, назревал много лет и, в значительной степени, был вызван им самим. В течение двух десятилетий, начиная с 1980-х годов и продолжая даже после терактов 11 сентября, британские правительства, как лейбористы, так и Тори, распахивали свои двери для самых закаленных святых воинов в мире. Изгнанные такими странами, как Египет, Саудовская Аравия, Иордания и Сирия, они прибыли в Лондон, где могли свободно публиковать, проповедовать, организовывать заговоры и собирать деньги., В результате в Великобританию, страну Джона Локка, Уильяма Шекспира, и Уинстон Черчилль, невольно позволили себе стать основным инкубатором насильственной идеологии, которая стремилась уничтожить все, за что она когда-то выступала. Британские службы безопасности и разведки, столкнувшись с надвигающейся бурей, отреагировали, выбрав путь примирения, а не сопротивления. Экстремизм терпели до тех пор, пока он был направлен вовне в сторону светских арабских режимов, Америки и, конечно, Израиля. Провал этой политики умиротворения был выставлен на всеобщее обозрение 7 июля 2005 года, когда три бомбы взорвались в лондонском метро, а четвертая разорвала в клочья лондонский городской автобус на Рассел-сквер. Пятьдесят два человека были убиты и еще семьсот ранены. Виновниками этой кровавой бойни были не обездоленные мусульмане из-за границы, а британские мальчики из среднего класса, которые отвернулись от страны своего рождения. И все свидетельства указывали на то, что это был только их первый залп. Службы безопасности Ее Величества оценили число террористов, проживающих в Великобритании, в шестнадцать тысяч — три тысячи из которых фактически прошли подготовку в лагерях Аль-Каиды - и последние разведданные предположили, что Соединенное Королевство затмило Америку и Израиль в качестве главной цели Аль-Каиды.
  
  “Забавно, - сказал Сеймур, - но когда мы проверили декларацию на рейс из Амстердама, мы не увидели в списке никого по имени Габриэль Аллон”.
  
  “Очевидно, ты недостаточно внимательно присмотрелся”.
  
  Человек из МИ-5 протянул руку.
  
  “Давай не будем этого делать, Грэм. Разве у нас нет более неотложных дел, чем имя в моем паспорте?”
  
  “Отдай это мне”.
  
  Габриэль отдал свой паспорт и уставился в окно на поток машин, несущийся по шоссе А4. Было 3:30 пополудни, и уже стемнело. Неудивительно, что арабы обратились к радикалам, когда переехали сюда, подумал он. Возможно, именно легкие лишения подтолкнули их к джихаду и террору.
  
  Грэм Сеймур открыл паспорт и продекламировал данные. “Heinrich Kiever. Место рождения, Берлин.” Он посмотрел на Габриэля. “Восток или Запад?”
  
  “Герр Кивер, безусловно, человек Запада”.
  
  “У нас было соглашение, Аллон”.
  
  “Да, я знаю”.
  
  “В нем говорилось, что мы даруем вам отпущение множества ваших грехов в обмен на простое обязательство с вашей стороны — что вы сообщите нам, когда прибудете к нашим прекрасным берегам, и что вы воздержитесь от проведения операций на нашей земле без предварительного получения нашего разрешения и сотрудничества”.
  
  “Я сижу на заднем сиденье лимузина МИ-5. Сколько еще сотрудничества и уведомлений вам требуется?”
  
  “А как насчет паспорта?”
  
  “Это мило, не так ли?”
  
  “Знают ли немцы, что вы злоупотребляете их проездными документами?”
  
  “Мы тоже злоупотребляем твоим, Грэм. Это то, что мы делаем ”.
  
  “Мы этого не делаем. SIS считает необходимым путешествовать только по британским паспортам или паспортам Содружества.”
  
  “Как это забавно с их стороны”, - сказал Габриэль. “Но путешествовать по миру с британским паспортом гораздо проще, чем с израильским. И безопаснее тоже. Съездите на некоторое время в Сирию или Ливан по израильскому паспорту. Это опыт, который вы никогда не забудете ”.
  
  “Умная задница”. Сеймур вручил паспорт Габриэлю. “Что ты делал в Амстердаме?”
  
  “Некоторые личные дела”.
  
  “Поподробнее, пожалуйста”.
  
  “Боюсь, я не могу”.
  
  “Знали ли голландцы, что ты был там?”
  
  “Не совсем”.
  
  “Я приму это как отказ”.
  
  “Я всегда слышал, что ты хороший, Грэм”.
  
  Сеймур устало нахмурился - знак того, что с него хватит словесной перепалки. Негостеприимность его приема не стала неожиданностью для Габриэля. Британские службы не слишком заботились об этом офисе. Они были арабистами по образованию, антисемитами по воспитанию и все еще негодовали на евреев за то, что они изгнали Империю из Палестины.
  
  “Что у тебя есть для меня, Габриэль?”
  
  “Я думаю, что ячейка "Аль-Каиды" из Амстердама, возможно, проникла в Британию за последние сорок восемь часов с намерением совершить крупное нападение”.
  
  “Только одна камера?” Сеймур пошутил. “Я уверен, они будут чувствовать себя как дома”.
  
  “Все так плохо, Грэм?”
  
  Сеймур кивнул своей седой головой. “По последним подсчетам, мы отслеживали более двухсот сетей и отдельных групп известных террористов. Половина нашей мусульманской молодежи выражает восхищение Усамой бен Ладеном, и, по нашим оценкам, более ста тысяч человек поддержали нападения на транспортную систему Лондона, что означает, что у них есть очень большой резерв потенциальных новобранцев, из которого можно черпать в будущем. Так что вы извините меня, если я не забью тревогу только потому, что еще одна ячейка мусульманских фанатиков решила высадиться на берег.”
  
  “Может быть, это не просто еще одна камера, Грэм. Может быть, они настоящие.”
  
  “Они все настоящие”, - сказал Сеймур. “Ты сказал, что думаешь, что они здесь. Означает ли это, что ты не уверен?”
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “Итак, позвольте мне убедиться, что я правильно понял. В моей стране проживает шестнадцать тысяч известных исламских террористов, но я должен отвлекать людей и ресурсы на поиск ячейки, которая, по вашему мнению, может находиться в Британии?” Встреченный тишиной, Грэм Сеймур ответил на свой собственный вопрос. “Если бы это был кто угодно, кроме тебя, я бы съехал на обочину и выпустил его. Но у тебя действительно есть кое-какой послужной список, не так ли? Что заставляет тебя думать, что они могут быть здесь?”
  
  Габриэль вручил ему конверт с фотографиями.
  
  “Это все, что у тебя есть? Несколько снимков отпуска Ахмеда в Лондоне? Билетов на поезд нет? Нет квитанций за аренду автомобиля? Никаких перехватов электронной почты? Никакого визуального или звукового наблюдения?”
  
  “Они были здесь с миссией наблюдения четыре месяца назад. И зовут его не Ахмед. Это Самир.”
  
  “Что, Самир?”
  
  “Самир аль-Масри, Гудзонстраат 37, Ауд-Вест, Амстердам”.
  
  Сеймур посмотрел на фотографию Самира, стоящего перед зданием парламента. “Он голландец?”
  
  “Египтянин, насколько нам известно”.
  
  “Насколько ты знаешь? А как насчет других членов этой призрачной ячейки? У вас есть какие-нибудь имена?”
  
  Габриэль вручил ему листок бумаги с другими именами, которые Ибрагим Фаваз дал ему в Амстердаме. “Основываясь на том, что мы знаем, ячейка действовала из мечети аль-Хиджра на улице Яна Хазенстраат в западном Амстердаме”.
  
  “И ты уверен, что он египтянин?”
  
  “Это флаг, который он развевал в Амстердаме. Почему?”
  
  “Потому что недавно мы услышали кое-какие разговоры среди некоторых наших более радикальных египетских соотечественников”.
  
  “Что за болтовня?”
  
  “Взрывать здания, обрушивать мосты и самолеты, убивать несколько тысяч человек в метро — вы знаете, обычные вещи, которые люди обсуждают за чаем с печеньем”.
  
  “Откуда это исходит?”
  
  Сеймур поколебался, затем сказал: “Финсбери Парк”.
  
  “Но, конечно”.
  
  Возможно, не было более подходящего символа нынешнего затруднительного положения Британии, чем Центральная мечеть Северного Лондона, известная обычно как мечеть Финсбери Парк. Построенный в 1990 году на деньги, пожертвованные королем Саудовской Аравии, он был одним из самых радикальных в Европе. Ричард Рейд, печально известный подрывник обуви, прошел через его двери; так же как и Закариас Муссауи, так называемый двадцатый угонщик, и Ахмед Рессам, алжирский террорист, который был арестован незадолго до "Миллениума" за подготовку к взрыву международного аэропорта Лос-Анджелеса. Британская полиция провела рейд в мечети в январе 2003 года — внутри они обнаружили такие священные предметы, как поддельные паспорта, костюмы химической защиты и электрошокер - и в конечном итоге мечеть была передана новому руководству. Позже выяснилось, что одним из членов нового совета попечителей был бывший вдохновитель террора ХАМАСа с Западного берега. Когда бывший террорист заверил британское правительство, что теперь он мирный человек, ему разрешили остаться на своем посту.
  
  “Так ты думаешь, Самир - лидер ячейки?”
  
  “Это то, что говорит мне мой источник”.
  
  “Ваш источник когда-нибудь был прав в прошлом?”
  
  “Вы помните тот заговор с целью сбить реактивный лайнер El Al в аэропорту Схипхол в прошлом году?”
  
  “Тот, которого разогнали голландцы?”
  
  “Голландцы не разнимали это, Грэм. Мы прекратили это с помощью того же источника.”
  
  Сеймур опустил взгляд на фотографии. “Это не так уж много, - сказал он, - но, боюсь, это соответствует профилю сценария крупной атаки, который мы разработали”.
  
  “Какого рода сценарий?”
  
  “Ячейка боевиков, базирующаяся за границей, работающая с ячейками наблюдения и поддержки, скрытыми в местном сообществе здесь. Члены ячейки действия тренируются и готовятся в месте, где мы не можем за ними следить, затем в последнюю минуту высаживаются на берег, поэтому у нас нет времени, чтобы найти их и нарушить их планы. Очевидно, что потребовалось бы сложное планирование и опытный руководитель, чтобы осуществить это.” Он показал снимки. “Могу я оставить это себе?”
  
  “Они твои”.
  
  “Я попрошу иммиграционную службу проверить имена и посмотреть, действительно ли ваши ребята въехали в страну, и я передам копии фотографий нашим коллегам из Антитеррористического отделения Скотланд-Ярда. Если столичная полиция сочтет угрозу достоверной, они могут направить еще несколько человек в некоторые из мест, которые посетил аль-Масри.”
  
  “Как насчет повышения общего уровня угрозы?” - Спросил Габриэль. “Как насчет усиления наблюдения за вашими местными египетскими радикалами в Финсбери-парке?”
  
  “Мы не похожи на наших американских братьев. Нам не нравится переводить стрелку на измерителе угрозы каждый раз, когда мы нервничаем. Мы считаем, что это только делает британскую общественность более циничной. Что касается наших местных египтян, мы уже достаточно внимательно наблюдаем за ними.”
  
  “Я надеюсь на это”.
  
  “Как долго ты планируешь оставаться в Лондоне?”
  
  “Только сегодня вечером”.
  
  Сеймур вручил ему визитную карточку. На нем не было ничего, кроме телефонного номера. “Это для моего мобильного. Позвони мне, если заберешь что-нибудь еще в Амстердаме. Могу я подбросить тебя до твоего отеля?”
  
  “Нет, спасибо, Грэм”.
  
  “Как насчет твоей конспиративной квартиры?”
  
  “Наше посольство было бы прекрасно. Я собираюсь тихо переговорить с нашим местным начальником резидентуры и главой службы безопасности посольства, чтобы убедиться, что мы примем соответствующие меры ”.
  
  “Передайте мои наилучшие пожелания начальнику вашего участка. И скажи ему, чтобы он вел себя прилично.”
  
  “Это ваше намерение следовать за мной после того, как я покину посольство?”
  
  “У меня нет лишних людей, иначе я бы сделал это”.
  
  Он лгал, конечно. Честь среди шпионов не заходила так далеко.
  
  
  Встречи Габриэля в посольстве продолжались дольше, чем ожидалось. Начальник службы безопасности превратил то, что должно было быть пятиминутным брифингом, в часовой период вопросов и ответов, в то время как начальник участка Офиса использовал обычный визит вежливости как возможность попытаться произвести впечатление на человека, который, как он явно предполагал, однажды станет его боссом. Разгром был завершен в шесть, когда посол появился без предупреждения и настоял, чтобы Габриэль сопровождал его на ужин в Найтсбридж. У Габриэля не было наготове оправданий, и он был вынужден вынести мучительно скучный вечер, обсуждая тонкости связей Израиля с Соединенным Королевством. На протяжении всего ужина он часто думал об Эли Лавоне, спокойно читающем файлы в заснеженном Амстердаме, и жалел, что тот все еще не был там, с ним.
  
  Было уже больше десяти часов, когда он, наконец, вошел в конспиративную квартиру на Бейсуотер-роуд с видом на Гайд-парк. Он оставил свою сумку в прихожей и быстро огляделся по сторонам. Она была обставлена просто, как и большинство конспиративных квартир, и довольно большая по лондонским стандартам. Горничная оставила еду в холодильнике, а 9-миллиметровую "Беретту" в кладовке вместе с запасным магазином и двумя коробками патронов.
  
  Габриэль зарядил пистолет и отнес его с собой в спальню. Прошло три дня с тех пор, как он как следует выспался ночью, и потребовались все его тренировки и значительная концентрация, чтобы пережить ужин с послом и не уснуть за бокалом кока-колы с вином. Он быстро разделся и забрался в постель, затем включил телевизор и уменьшил громкость до минимума, чтобы, если ночью произойдет нападение, его разбудили выпуски новостей. Он задавался вопросом, отреагировала ли уже столичная полиция на информацию, которую он привез из Амстердама. Двести действующих террористических сетей, шестнадцать тысяч известных террористов, три тысячи человек, прошедших через тренировочные лагеря Аль-Каиды…У МИ-5 и Метрополитен было больше поводов для беспокойства, чем пятеро парней из Амстердама. Он почувствовал что-то в поведении Грэма Сеймура в тот день, смирение с тем, что это был только вопрос времени, когда Лондон снова подвергнется удару.
  
  Габриэль потянулся за фонариком, когда заметил желтый блокнот Самира, торчащий из бокового клапана его дорожной сумки. Вероятно, там ничего нет, подумал он, но он знал себя достаточно хорошо, чтобы понимать, что никогда не сможет заснуть, если не убедится. Он нашел карандаш в верхнем ящике прикроватного столика и провел следующие десять минут, осторожно проводя им по поверхности блокнота. Секреты Самира медленно оживали перед его глазами. Сосны на вершине горы, песчаные дюны в пустыне, паутина из разделяющихся пополам линий. Самир аль-Масри, джихадист и разгильдяй-холостяк, был рисовальщиком.
  8
  
  BЭЙСУОТЕР, LОНДОН: 7:02 УТРА., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Tего разбудил телефон. Как и у всех телефонов в конспиративных квартирах в офисе, у него была мигающая лампочка, указывающая на входящие звонки. Этот был светящимся синим. Это было так, как если бы в его спальню бесшумно въехала патрульная машина.
  
  “Ты не спишь?” - спросил Ари Шамрон.
  
  “Я сейчас”.
  
  “Спишь дома?”
  
  Габриэль покосился на свои наручные часы. “Сейчас семь утра”.
  
  “Здесь девять”.
  
  Капризы международных часовых поясов всегда мало что значили для Шамрона. Он предполагал, что каждый офисный служащий, независимо от его местоположения на планете, вставал и засыпал в гармонии с ним. В Офисе явление было известно как “Центральное время Шамрона”.
  
  “Как прошла ваша встреча с Грэмом Сеймуром?”
  
  “Напомни мне никогда больше не использовать мой паспорт Генриха Кивера для въезда в Британию”.
  
  “Действовал ли он в соответствии с информацией, которую вы ему дали?”
  
  “Кажется, у него головные боли посерьезнее, чем у нескольких парней из западного Амстердама”.
  
  “Он делает”.
  
  “В какой-то момент нам придется привлечь к делу голландцев”.
  
  “Как только Эли закончит чистку архивов Рознера, мы вызовем голландского офицера связи в Тель-Авив и тихо поговорим с ним”.
  
  “Просто убедитесь, что мы защищаем наш источник. Он тот, кого мы должны положить в наш задний карман на черный день ”.
  
  “Не волнуйся — это будет очень тихое слово”.
  
  “Мой самолет прибывает в Амстердам во второй половине дня. Если мы с Эли будем работать всю ночь, то к утру закончим.”
  
  “Боюсь, Илаю придется закончить работу без тебя. Ты не вернешься в Амстердам.”
  
  “Куда я иду?”
  
  “Домой”, - сказал Шамрон. “Бодель заберет вас через час и доставит в Хитроу. И не выходи из самолета в таком виде, как будто тебя утащила кошка, как ты обычно делаешь. Сегодня вечером мы ужинаем вместе на улице Каплан.”
  
  Улица Каплан была адресом офиса премьер-министра.
  
  “Почему мы ужинаем там?”
  
  “Если тебе все равно, я бы предпочел не обсуждать наши высшие государственные дела и разведданные, пока подслушивающие устройства MI5 и GCHQ пытаются нас подслушать”.
  
  “Это защищенный телефон”.
  
  “Такого не существует”, - сказал Шамрон. “Просто убедитесь, что вы на этом самолете. Если ты застрянешь в пробке, позвони мне из машины. Я попрошу ”Эль Аль" придержать самолет для тебя ".
  
  “Ты бы не стал”.
  
  Линия оборвалась. Габриэль положил трубку обратно на рычаг. Сегодня вечером мы ужинаем вместе на улице Каплан... Он полагал, что знал, какой будет тема разговора. Очевидно, Амосу недолго оставалось жить. Он посмотрел на экран телевизора. Трое телегеничных молодых людей были вовлечены в глубоко серьезную дискуссию о сексуальных выходках самого известного футболиста Великобритании. Габриэль нащупал пульт дистанционного управления и вместо этого нашел блокнот Самира. Затем он вспомнил, как проснулся посреди ночи и уставился на изображение — не сосны и песчаные дюны, а узор из пересекающихся линий.
  
  Теперь он снова посмотрел на это. Габриэль был наделен почти идеальной зрительной памятью, навыком, усиленным его изучением истории искусств и работой реставратора. В архивах его памяти хранились сотни тысяч картин, и он мог подтвердить подлинность произведения, просто изучив несколько мазков кисти. Он был убежден, что линии были не случайными, а частью узора — и он был уверен, что видел этот узор где-то раньше.
  
  Он пошел на кухню и сварил кофе, затем отнес свою чашку к окну. Начинало светать, и утренняя суета в Лондоне была в полную силу. Женщина, которая была слишком похожа на его бывшую жену, стояла на углу, ожидая, когда сменится сигнал светофора. Когда это произошло, она пересекла Бейсуотер-роуд и исчезла в Гайд-парке.
  
  Гайд-Парк…
  
  Он посмотрел в блокнот, затем снова посмотрел в окно.
  
  Было ли это возможно?
  
  Он подошел к столу и открыл верхний ящик. Внутри был атлас улиц Лондона от А доЯ. Он достал его и открыл на карте под номером 82. На нем был изображен северо-восточный угол Гайд-парка и прилегающие улицы Мейфэр, Мэрилебон, Бэйсуотер и Сент-Джонс-Вуд. Пешеходные дорожки парка были обозначены пунктирными линиями. Габриэль сравнил рисунок с пометками Самира в блокноте для записей.
  
  Они идеально подходили друг другу.
  
  Гайд-Парк…
  
  Но зачем террористу понадобилось нападать на парк?
  
  Он подумал о фотографиях, которые нашел в квартире Самира: Самир на Трафальгарской площади. Самир с членом лейб-гвардии королевы у Букингемского дворца. Самир на Колесе Тысячелетия. Самир у здания парламента. Самир с четырьмя друзьями позирует перед американским посольством на Гросвенор-сквер…
  
  Он снова посмотрел на карту в лондонском алфавитном указателе. Гросвенор-сквер находилась в двух кварталах к востоку от парка в Мейфэре. Он поднял телефонную трубку и набрал номер.
  
  
  “Грэм Сеймур.”
  
  “Я хочу, чтобы ты предупредил американцев об амстердамской ячейке”.
  
  “В какой амстердамской камере?”
  
  “Давай, Грэм — у нас нет времени”.
  
  “Иммиграционная служба провела ночь в поисках их. Пока у них нет никаких доказательств того, что кто-либо из людей, чьи имена вы мне назвали, вообще находится в стране.”
  
  “Это не значит, что их здесь нет”.
  
  “Как ты думаешь, почему они собираются напасть на американцев?”
  
  Габриэль рассказал ему.
  
  “Вы хотите, чтобы я поднял тревогу на Гросвенор-сквер из-за каких-то строк в блокноте?”
  
  “Да”.
  
  “Я не собираюсь этого делать. Недостаточно доказательств, подтверждающих подобный звонок. Кроме того, ты был на Гросвенор-сквер в последнее время? Теперь это американская крепость. Террорист не может приблизиться к этому зданию ”.
  
  “Позови их, Грэм. Если ты этого не сделаешь, это сделаю я.”
  
  “Послушай меня, Аллон, и слушай очень внимательно. Если ты устроишь беспорядок в моем городе, да поможет мне Бог, я—”
  
  Габриэль разорвал соединение и набрал другой номер.
  9
  
  GРОСВЕНОР SQUARE, LОНДОН: 7:13 УТРА., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Tулицы в северной части шикарного Мейфэра имеют отчетливый американский колорит. Среди величественных зданий в георгианском стиле можно найти штаб-квартиру Американской торговой палаты, Американского клуба, Американской церкви, Американского общества и Общества американских женщин. Вдоль северной стороны Гросвенор-сквер находится здание Военно-морского флота США, а на западной стороне находится американское посольство. Высотой в девять этажей, украшенное чудовищным позолоченным орлом, это одно из крупнейших американских дипломатических представительств в мире и единственное, расположенное на земле, не принадлежащей федеральному правительству. Герцог Вестминстерский, которому принадлежит большая часть Мейфэра, сдает собственность американскому правительству за очень разумную сумму в одну горошину перца в год. Существует небольшая опасность, что американцев в ближайшее время выселят с их участка Мэйфейр, поскольку срок аренды этого участка истекает только на Рождество 2953 года.
  
  Пятьдесят восемь мужчин и одна женщина служили американским послом при Сент-Джеймсском дворе - включая пятерых, которые стали бы президентом, — но только один когда-либо выходил из рядов карьерной дипломатической службы. Остальные были политическими назначенцами и дипломатическими дебютантами, известными больше своими деньгами и связями, чем опытом во внешней политике. Их имена читаются как список почетных гостей американского высшего общества и богатства: Меллон, Кеннеди, Гарриман, Олдрич, Брюс, Уитни и Анненберг.
  
  Нынешний американский посол при Сент-Джеймсском дворе Роберт Карлайл Халтон не был рожден богатым, и немногие американцы знали его имя, хотя он был, безусловно, самым богатым человеком, когда-либо занимавшим этот пост, а его политические связи не имели себе равных. Личное состояние президента и исполнительного директора базирующейся в Денвере Red Mountain Energy Халтона, по последним оценкам, превысило пять миллиардов долларов. Так случилось, что он также был другом президента Соединенных Штатов на всю жизнь и его крупнейшим политическим донором. Washington Post в довольно нелестной характеристике Хэлтона, опубликованной вскоре после его выдвижения, заявила, что он “совершил экстраординарный политический подвиг, поместив своего лучшего друга в Белый дом”. Когда его спросили о точности отчета во время слушаний по его утверждению, Хэлтон сказал, что хотел бы только, чтобы у него была возможность дать президенту больше денег, замечание, которое стоило ему нескольких голосов демократов.
  
  Несмотря на то, что Роберт Халтон больше не отвечал за глобальную энергетическую империю, он по-прежнему вставал рано и придерживался строгого распорядка дня, который был гораздо более суровым, чем у его предшественников. Как обычно в то утро, он покинул Уинфилд-Хаус, свою официальную резиденцию в Риджентс-парке, в совершенно недипломатичный час в 6.45, а к семи он листал лондонские газеты за своим столом с видом на Гросвенор-сквер. Страницы были заполнены ужасными новостями из Ирака. Хэлтон был убежден, что британцы, которые уже резко сократили численность своих войск в Ираке, вскоре будут полностью искать выходы, и эту оценку он дал непосредственно президенту во время их последней встречи в обширном поместье Хэлтона "Совиный ручей" в Аспене. Хэлтон не стеснялся в выражениях во время встречи. Он редко это делал.
  
  В 7:10 в дверях появилась высокая молодая женщина, одетая в спортивный костюм для холодной погоды и флисовую повязку на голове. У нее были длинные темные волосы, бледно-зеленые глаза на привлекательном лице и подтянутая спортивная фигура. Не дожидаясь разрешения войти, она пересекла комнату и села на ручку кресла Хэлтона. Это был жест очевидной близости, который мог бы вызвать удивление у сотрудников посольства, если бы не тот факт, что привлекательную женщину звали Элизабет Халтон. Она поцеловала посла в щеку и пригладила его густые седые волосы.
  
  “Доброе утро, папочка”, - сказала она. “Что-нибудь интересное в газетах?”
  
  Роберт Халтон поднял Times. “Мэр Лондона снова сердится на меня”.
  
  “Что сейчас гложет Красного Кена?”
  
  Отношения Хэлтона с печально известным левым мэром Лондона были в лучшем случае холодными — неудивительно, учитывая тот факт, что мэр выразил сочувствие террористам-смертникам ХАМАСа и однажды публично обнял лидера "Братьев-мусульман", который призывал к убийству евреев и других неверных.
  
  “Он говорит, что наша служба безопасности вызывает серьезные перебои в движении транспорта по всему Мейфэру”, - сказал Роберт Халтон. “Он хочет, чтобы мы платили налог на пробки. Он предлагает мне заплатить за это из моих личных средств. Он совершенно уверен, что я не упущу денег.”
  
  “Ты этого не сделаешь”.
  
  “Дело не в этом”.
  
  “Могу я поговорить с ним?”
  
  “Я бы не стал причинять такое своему злейшему врагу”.
  
  “Я могу быть очаровательным”.
  
  “Он не заслуживает тебя, дорогая”.
  
  Роберт Халтон улыбнулся и погладил свою дочь по щеке. Эти двое были почти неразлучны с тех пор, как жена Хэлтона погибла пять лет назад в авиакатастрофе частного самолета на севере Аляски — фактически, настолько неразлучны, что Хэлтон отказался принять предложение президента стать его посланником в Лондоне, пока сначала не удостоверился, что Элизабет будет сопровождать его. В то время как большинство молодых женщин ухватились бы за возможность жить в Лондоне в качестве дочери американского посла, Элизабет неохотно покидала Колорадо. Она была одним из самых уважаемых хирургов отделения неотложной помощи в Денвере и обсуждала брак с успешным застройщиком. Она колебалась в течение нескольких недель, пока однажды вечером, во время дежурства в медицинском центре Rose в Денвере, ей не позвонили из Белого дома на ее мобильный телефон. “Мне нужен твой отец в Лондоне”, - сказал президент. “Что я должен сказать тебе, чтобы это произошло?”
  
  Мало кто был в лучшем положении, чтобы отклонить просьбу главнокомандующего, чем Элизабет Халтон. Она знала президента всю свою жизнь. Она каталась с ним на лыжах в Аспене и охотилась с ним на оленей в Монтане. Он произнес за нее тост в день, когда она окончила медицинскую школу, и утешал его в день похорон ее матери. Но она, конечно, не отказала ему, и по прибытии в Лондон взялась за это задание с той же решимостью и мастерством, с которыми она подходила к любому другому испытанию в жизни. Она управляла Уинфилд-хаусом железной рукой и почти всегда была под руку со своим отцом на официальных мероприятиях и важных общественных мероприятиях. Она работала волонтером в лондонских больницах — особенно в тех, которые обслуживали бедные общины иммигрантов, — и была умелым общественным защитником американской политики в Ираке и более широкой войны с террором. Она была настолько популярны лондонская пресса, как ее отец ненавидел, несмотря на то, что опекун опубликовал малоизвестный факт, что Елизавета, по соображениям безопасности, пытались сохранить в тайне. Президент Соединенных Штатов был ее крестным отцом.
  
  “Почему бы тебе не пропустить утренние газеты и не выйти с нами на пробежку?” Она похлопала его по животу. “Ты снова начинаешь прибавлять в весе”.
  
  “В девять я пью кофе с министром иностранных дел. И не забудь, что сегодня вечером мы пьем на Даунинг-стрит ”.
  
  “Я не забуду”.
  
  Роберт Халтон сложил газету и серьезно посмотрел на свою дочь.
  
  “Я хочу, чтобы ты и твои друзья были осторожны там. Вчера NCTC повысил уровень угрозы в Европе.”
  
  NCTC был Национальным центром по борьбе с терроризмом.
  
  “Что-нибудь конкретное?”
  
  “Это было расплывчато. Повышенная активность среди известных ячеек Аль-Каиды. Обычная чушь. Но это не значит, что мы должны игнорировать это. Возьми с собой пару морских пехотинцев на всякий случай.”
  
  “Морские пехотинцы должны охранять только само посольство. Если они начнут покидать помещение, Скотленд-Ярд устроит истерику. И я вернусь на беговую дорожку в тренажерном зале ”.
  
  “Нет закона, запрещающего американским морским пехотинцам бегать по Гайд—парку - по крайней мере, пока. Я полагаю, что если Рыжий Кен добьется своего, то скоро будет.” Он бросил газету на свой стол. “Что у тебя в календаре на сегодня?”
  
  “Конференция по проблемам здравоохранения в Африке и послеобеденный чай в палатах парламента”.
  
  “Все еще рад, что мы приехали в Лондон?”
  
  “Я бы не променял это ни на что на свете”. Она встала и направилась к двери. “Передайте мои наилучшие пожелания министру иностранных дел”.
  
  “Не забудь выпить на Даунинг-стрит”.
  
  “Я не забуду”.
  
  Элизабет вышла из кабинета своего отца и спустилась на лифте в атриум. Там уже были еще четыре человека, одетые, как и она, в спортивные костюмы для холодной погоды: Джек Хэммонд, сотрудник посольства по связям с общественностью; Алекс Бейкер, специальный агент ФБР, который выполнял функции представителя по правовым вопросам, Пол Форман из консульства и Крис Петти из Бюро дипломатической безопасности Государственного департамента. Петти служил офицером региональной безопасности Лондона, что означало, что он отвечал за безопасность посольства и его персонала. Мгновением позже прибыли двое из помощников ОО Петти. Их одинаковые синие спортивные костюмы мало скрывали тот факт, что они были мощно сложены и хорошо вооружены.
  
  “Где Кевин?” Спросила Элизабет.
  
  Кевин Барнетт, заместитель начальника резидентуры ЦРУ, редко пропускал утреннюю пробежку, когда бывал в городе.
  
  “Застрял в своем кабинете”, - сказал Крис Петти.
  
  “Что-нибудь связанное с этим предупреждением NCTC?”
  
  Петти улыбнулся. “Как ты узнал об этом?”
  
  “Я дочь посла, Крис”.
  
  Алекс Бейкер посмотрел на свои часы. “Давайте начнем. У меня назначено на девять часов в Новом Скотленд-Ярде.”
  
  Они направились наружу и проскользнули через ворота в северной ограде, предназначенные для персонала посольства. Мгновение спустя они уже бежали трусцой на запад по Аппер-Брук-стрит, направляясь к Гайд-парку.
  
  
  Фургон Ford Transit Panel был выкрашен в лесной зеленый цвет, а сбоку на нем был нанесен трафарет с надписью: ЭДДИСОН & HODGE LTD. КОРОЛЕВСКИЕ ПАРКИ КОН-Тракторы. Фургон не принадлежал Addison & Hodge, а был тщательно изготовленной подделкой, точно так же, как и второй, уже находившийся в Гайд-парке. Когда группа американцев рысцой проехала по Аппер-Брук-стрит, человек за рулем спокойно наблюдал за ними, затем нажал кнопку на своем мобильном телефоне и поднес его к уху. Разговор, который он вел, был зашифрованным и кратким. Когда все закончилось, он сунул телефон в карман своего комбинезона — тоже подделка — и завел двигатель. Он вошел в парк через пункт ограниченного доступа и направился к группе деревьев к северу от озера Серпентайн . Табличка гласила ТОЛЬКО РАЗРЕШЕННЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА и предупредил о больших штрафах для нарушителей. Человек за рулем вылез и начал собирать мусор, тихо молясь про себя во время работы. Во имя Аллаха, милостивого... повелителя судного дня... укажи нам прямой путь...
  10
  
  ЦРУ HШТАБ-КВАРТИРА: 2:32 УТРА., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Lпозже, во время неизбежного расследования в Конгрессе, большое внимание будет уделено точному определению того, когда и как разведывательным службам Соединенных Штатов впервые стало известно о бедствии, которое вот-вот обрушится на Лондон. Ответ был 2:32 А.М.. по местному времени, когда телефонный звонок от человека, идентифицированного только как FIS, или “источник иностранной разведки”, поступил на линию экстренной связи в административном люксе на седьмом этаже штаб-квартиры ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния. Источником внешней разведки, который никогда не был идентифицирован, был Габриэль, и линия экстренной связи, по которой он звонил, принадлежала не кому иному, как Адриану Картеру, заместителю директора ЦРУ по операциям. В обычное время звонок был бы автоматически переведен в дом Картера в соседнем Маклине. Но вряд ли это были обычные времена, и, несмотря на ужасный час, Картер стоял у окна своего кабинета, с тревогой ожидая известий о результатах секретной операции, проводимой в горах Пакистана.
  
  Помимо великолепного вида на Потомак, в логове Картера мало что указывало на то, что оно принадлежало одному из самых могущественных представителей обширного разведывательного истеблишмента Вашингтона. Никто бы не догадался об этом по довольно церковной внешности Картера. Лишь горстка людей в Вашингтоне знала, что Адриан Картер свободно говорит на семи языках и может понимать по крайней мере еще семь. Или что Картер, до своего восхождения в разреженную атмосферу седьмого этажа Лэнгли, был одним из самых верных подпольных воинов своей страны. Его отпечатки пальцев были на каждой крупной американской секретной операции последнего поколения. Он подстроил странные выборы, сверг странное правительство и закрыл глаза на большее количество казней и убийств, чем мог сосчитать. Мораль редко входила в расчеты Картера. Картер был оперативником. Картер не разрабатывал политику, он просто проводил ее. Как еще объяснить, что в течение одного года он выполнял работу Господа в Польше и поддерживал режим дьявола в Сальвадоре? Или что он осыпал долларами и "Стингерами" мусульманских святых воинов в Афганистане, даже хотя он знал, что однажды они обрушат на него дождь огня и смерти.
  
  В те дни самым заметным достижением Картера было долголетие. Мудрецы из Лэнгли любили шутить, что война с террором унесла больше жизней в Оперативном управлении, чем в высших чинах Аль-Каиды. Но не Картера. Он пережил кровавые чистки, ночи длинных ножей и даже ужасы реорганизации. Секрет его выносливости заключался в том факте, что он был прав гораздо чаще, чем ошибался. Летом 2001 года он предупредил, что Аль-Каида планирует крупную атаку на американской земле. Зимой 2003 года он предупредил, что некоторые источники в отношении иракской оружейной программы возникли подозрения, но их решение было отклонено его директором. И когда в Месопотамии надвигалась война, он написал секретный меморандум, в котором предсказывал, что Ирак станет еще одним Афганистаном, испытательным полигоном для следующего поколения джихадистов, поколения, которое в конечном счете будет более жестоким и непредсказуемым, чем предыдущее. Картер не претендовал на какие-либо особые способности к анализу, только на ясность мышления, когда дело касалось намерений его врага. Пятнадцатью годами ранее в глинобитной хижине за пределами Пешавара мужчина в тюрбане и с бородой сказал ему, что однажды силы ислама превратят Америку в пепел. Картер поверил ему.
  
  И вот таким был этот Картер — Картер тайный воин, Картер выживший, Картер пессимист, — который ранним утром той злополучной декабрьской пятницы устало поднес телефон к уху, ожидая новостей из далекой страны. Вместо этого он услышал голос Габриэля, предупреждающий, что в Лондоне вот-вот произойдет нападение. И Картер поверил ему.
  
  
  Картер записал номер Габриэля, затем разорвал соединение и немедленно набрал номер оперативного отдела Национального контртеррористического центра.
  
  “Насколько достоверна информация?” - спросил дежурный офицер.
  
  “Достаточно правдоподобный для меня, чтобы звонить вам в два тридцать четыре часа ночи”. Картер пытался держать себя в руках. “Немедленно свяжись по телефону с представителем RSO в посольстве и скажи ему, чтобы он изолировал весь комплекс и персонал, пока мы не разберемся с ситуацией получше”.
  
  Картер повесил трубку, прежде чем дежурный офицер смог задать еще один бессмысленный вопрос, и некоторое время сидел, чувствуя себя совершенно беспомощным. К черту NCTC, подумал он. Он взял бы дело в свои руки. Он набрал номер отделения ЦРУ в лондонском посольстве и мгновение спустя разговаривал непосредственно с Кевином Барнеттом, заместителем генерального директора. Когда Барнетт заговорил в первый раз, его голос звучал глубоко потрясенным.
  
  “Есть группа сотрудников посольства, которые каждое утро совершают пробежку в Гайд-парке”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Обычно я один из них”.
  
  “Кто еще идет?”
  
  “Главный сотрудник пресс-службы, представитель ФБР, региональный офицер безопасности...”
  
  “Иисус Христос”, - огрызнулся Картер.
  
  “Становится все хуже”.
  
  “Насколько хуже?”
  
  “Элизабет Халтон”.
  
  “Дочь посла?”
  
  “Боюсь, что так”.
  
  “Во сколько они уходят?”
  
  “Ровно в семь пятнадцать”.
  
  Картер посмотрел на свои часы. По Лондону было 7:36.
  
  “Отведи их обратно в посольство, Кевин. Беги в Гайд-парк и сделай это сам, если понадобится ”.
  
  Следующим звуком, который услышал Картер, был звук того, как заместитель генерального директора в Лондоне бросил трубку. Картер повесил трубку, подождал десять секунд и перезвонил Габриэлю.
  
  “Я думаю, что в данный момент у меня может быть группа дипломатов, работающих в Гайд-парке”, - сказал он. “Как быстро ты сможешь спуститься туда?”
  
  Картер услышал еще один щелчок.
  
  
  Они вошли в парк через Брук-Гейт, направились на юг по Брод-Уок к Гайд-парк-Корнер, затем на запад по Роттен-Роу, мимо Розария и Лощины. Элизабет Халтон двинулась впереди стаи, когда они достигли Мемориала Альберта; затем, с агентом DS рядом с ней, она неуклонно увеличивала темп, пока они направлялись на север по Ланкастер-Уок к Бэйсуотер-роуд. Джек Хэммонд, представитель посольства, проскользнул мимо Элизабет и ускорил шаг к воротам Виктории, затем по Западной Каретной аллее к берегу Серпантина. Когда они приближались к эллингам, зазвонил мобильный телефон. Он принадлежал Крису Петти, RSO.
  
  
  Они выглядели как обычные чемоданы на колесиках. Они не были. Боковины и колеса были усилены, чтобы выдержать вес взрывчатки, а кнопки на складных ручках были соединены проводами с детонаторами. Сумки теперь находились во владении четырех мужчин, которые в тот момент приближались к четырем отдельным целям: станциям метро на площади Пикадилли, Лестер-сквер, Чаринг-Кросс и Марбл-Арч. Мужчины ничего не знали друг о друге, но имели много общего. Все четверо были египтянами. Все четверо были мусульманами-такфиристами, которые принимали смерть так же, как неверные любили жизнь. И все четверо были одеты в цифровые часы Seiko, которые подадут сигнал тревоги ровно в 7:40 А.М..
  
  
  Габриэлю потребовалось две минуты, чтобы одеться и взять "Беретту", и еще минута, чтобы спуститься по лестнице на улицу. Сигнал светофора на Бейсуотер-роуд мигал красным, когда он прибыл. Он проигнорировал это и помчался через встречный поток машин в парк. Как раз в этот момент он услышал грохот взрыва глубоко под землей и почувствовал, как земля внезапно сдвинулась у него под ногами. Он остановился на мгновение, неуверенный в том, что только что услышал и почувствовал, затем повернулся и помчался к центру парка.
  
  
  Крис Петти замедлил шаг, остановился и вытащил телефон из зажима, прикрепленного к поясу его спортивных штанов.
  
  “Вы, ребята, идите вперед”, - крикнул он. “Иди обычным маршрутом. Я наверстаю упущенное, если смогу.”
  
  Остальная часть группы отвернулась от берега Серпантина и направилась в рощу деревьев к северу от озера. Петти посмотрел на экран определения вызывающего абонента. Это был его кабинет в посольстве. Он открыл телефон и быстро поднес его к уху.
  
  “Мелочный”.
  
  Помехи…
  
  “Это Крис Петти. Ты меня слышишь?”
  
  Тишина…
  
  “Дерьмо”.
  
  Он отключил связь и отправился вслед за остальными. Двадцать секунд спустя телефон зазвонил снова. На этот раз, когда он поднес трубку к уху, связь была идеальной.
  
  
  Мужчина в униформе Addison & Hodge, собиравший мусор вдоль дорожки, поднял глаза, когда группа бегунов свернула на тропинку, ведущую от Старого здания полиции к Дереву реформаторов. Второй фальшивый фургон Addison & Hodge был припаркован на противоположной стороне дорожки, и другой человек в форме ковырял граблями землю. Они готовились к этому моменту больше года. Тридцать секунд, сказал оперативный планировщик. Если это продлится больше тридцати секунд, ты никогда не выберешься из парка живым. Мужчина запустил руку в пластиковый пакет для мусора, который держал в руке, и нащупал что-то металлическое и холодное: пистолет-пулемет Heckler & Koch MP7, заряженный сорока бронебойными патронами. Он вслепую перевел переключатель управления огнем в нужное положение и медленно сосчитал до десяти.
  
  
  Было ли это намеренно или случайно, Крис Петти не смог прервать телефонный звонок из посольства, прежде чем отправиться в погоню за своими коллегами. Он увидел их почти сразу после поворота к Старому зданию полиции. Они преодолели примерно половину расстояния до Дерева реформаторов и приближались к паре зеленых фургонов Ford Transit, припаркованных вдоль края дорожки. Не было ничего необычного в том, чтобы видеть рабочих в парке ранним утром — Гайд-парк занимал площадь 350 акров и требовал почти постоянного ухода - но их истинное назначение было раскрыто через несколько секунд позже, когда задние грузовые двери распахнулись и восемь хорошо вооруженных мужчин в черных комбинезонах и капюшонах-балаклавах высыпали наружу. Бесполезные предупреждающие крики Петти были услышаны и записаны в оперативном центре RSO, как и звуки стрельбы и крики, которые последовали за этим. Петти был ранен через десять секунд после первоначального взрыва, и его предсмертные муки были запечатлены на цифровых рекордерах центра. Ему удалось произнести только одно слово, прежде чем он скончался от ран, хотя прошло несколько минут, прежде чем его пораженные коллеги в посольстве поняли его значение. Садовники…
  
  
  Габриэль услышал первые выстрелы, когда все еще находился на открытой местности на северной окраине парка. Он вытащил свою "Беретту" и побежал к деревьям, затем остановился на тропинке и посмотрел в направлении Дерева Реформаторов. В пятидесяти ярдах от него была сцена из его ночных кошмаров: тела на земле, мужчины в черных комбинезонах тащат сопротивляющуюся женщину к задней части поджидающего фургона. Он поднял пистолет, но остановил себя. Действительно ли это было нападение, или он случайно попал на полицейскую тренировку или на съемочную площадку боевика? Были ли люди в черном действительно террористами, или они были полицейскими или актерами? Ближайшее тело лежало в тридцати ярдах от него. На земле рядом с мужчиной были мобильный телефон и 9-мм пистолет SIG-Sauer P226. Габриэль быстро подкрался к упавшему мужчине и опустился рядом с ним на колени. Кровь и пулевые ранения были настоящими, как и выражение смерти в застывших глазах мужчины. Тогда он понял, что это не учения и не съемочная площадка. Это была атака, которой он боялся, и она разворачивалась у него на глазах.
  
  Террористы его не заметили. Габриэль, все еще стоя на одном колене, поднял "Беретту" обеими руками и прицелился в одного из мужчин в черном костюме, тащивших женщину к фургону. Это было с тридцати ярдов, выстрел, который он делал бесчисленное количество раз до этого. Он дважды быстро нажал на спусковой крючок, тук-тук, точно так, как его учили делать. Мгновение спустя произошла розовая вспышка, и мужчина безжизненно рухнул на землю, словно игрушка, выпущенная из рук ребенка. Габриэль переместил прицел на градус вправо и выстрелил снова. Еще одна вспышка крови и мозговой ткани. Еще один нападавший уничтожен.
  
  На этот раз последовал ответный огонь. Габриэль скатился с тропинки и укрылся за стволом дерева, когда град выстрелов разорвал кору в клочья. Когда стрельба прекратилась, он выглянул из-за дерева и увидел, что террористам удалось затащить женщину в заднюю часть фургона. Один закрывал заднюю грузовую дверь; остальные поспешили ко второму фургону. Габриэль прицелился в того, кто закрывал дверь, и выстрелил. Первый выстрел попал террористу в левую лопатку, развернув его кругом. Второй попал в центр груди.
  
  Фургоны рванулись вперед и понеслись через широкую лужайку к Марбл-Арч и оживленному перекрестку в северо-восточном углу парка. Габриэль поднялся на ноги и побежал за ними, затем остановился и произвел несколько выстрелов в заднюю часть фургона, в котором, как он знал, находились только террористы. Фургоны продолжили движение к периметру парка. Габриэль преследовал его еще несколько секунд; затем, поняв, что ему никак не удастся сократить разрыв, он развернулся и побежал обратно к месту нападения.
  
  Девять тел были разбросаны по залитой кровью дорожке. Все шестеро американцев были мертвы, как и два террориста, которых Габриэль уложил выстрелами в голову. Тот, кто минуту назад заталкивал женщину в заднюю часть фургона, теперь лежал, хватая ртом воздух, из-под его балаклавы лилась кровь. Габриэль выбил пистолет-пулемет из его рук и сорвал капюшон с его головы. Лицо, смотревшее на него снизу вверх, было смутно знакомым. Затем он понял, что это был Самир аль-Масри, египтянин из западного Амстердама.
  
  Глаза египтянина начали терять фокус. Габриэль что-то хотел от него перед смертью. Он поднял египтянина за переднюю часть комбинезона и сильно ударил его по лицу.
  
  “Куда они забирают ее, Самир? Скажи мне, что ты собираешься делать с девушкой!”
  
  Глаза на мгновение сфокусировались.
  
  “Откуда ты знаешь мое имя?”
  
  “Я знаю все, Самир. Куда они забирают девушку?”
  
  Он выдавил насмешливую улыбку. “Если ты знаешь все, тогда почему ты спрашиваешь меня?”
  
  Габриэль ударил его снова, на этот раз сильнее, и встряхнул его так сильно, что он испугался, что мог сломать ему шею. Это не имело значения. Самир умирал. Габриэль направил пистолет ему в лицо и закричал: “Куда они ее забирают, ты, ублюдок! Скажи мне, прежде чем я снесу тебе голову!”
  
  Но Самир только снова улыбнулся, не насмешливой улыбкой, а возвышенной усмешкой человека, исполнившего свое желание умереть. Габриэль привел его на порог смерти и был только рад проводить его на другую сторону. Он приставил дуло "Беретты" к лицу террориста и собирался нажать на спусковой крючок, когда услышал голос позади себя, кричащий: “Брось пистолет и подними руки вверх”.
  
  Габриэль отпустил египтянина, затем положил "Беретту" на землю и медленно поднял руки. Его воспоминания о том, что произошло дальше, были бы в лучшем случае смутными. Он помнил, как его вдавливали в землю, и мог вспомнить взгляд мертвых глаз Самира, смотрящих в его собственные. Затем кто-то ударил его по затылку, сильный удар, который, казалось, расколол его череп надвое. Он почувствовал прилив мучительной боли и увидел вспышку яркого света. Затем он увидел женщину, женщину в темно-синем спортивном костюме, которую убийцы в черных капюшонах вели в долину пепла.
  
  
  Телефонный звонок поступил в семейные покои на втором этаже Белого дома в 3:14 А.М.. Президент снял трубку с рычага после первого гудка и быстро поднес ее к уху. Он сразу узнал голос на другом конце линии: Сайрус Мэнсфилд, его советник по национальной безопасности.
  
  “Боюсь, в Лондоне произошло еще одно нападение, господин президент”.
  
  “Насколько плохо?”
  
  Мэнсфилд ответил на вопрос в меру своих возможностей. Президент закрыл глаза и прошептал: “Боже мой”.
  
  “Британцы делают все возможное, чтобы оцепить Лондон и не дать им сбежать”, - сказал Мэнсфилд. “Но, как и следовало ожидать, ситуация крайне хаотична”.
  
  “Активируйте оперативную комнату. Я буду внизу через пять минут.”
  
  “Да, сэр”.
  
  Президент повесил трубку и сел в постели. Когда он включил прикроватную лампу, его жена пошевелилась и посмотрела на его лицо. Она уже видела это выражение раньше.
  
  “Насколько плохо?” - спросила она.
  
  “Лондон снова подвергся удару”. Он колебался. “И Элизабет Халтон была взята в заложники”.
  
  ЧАСТЬ ТГОРЕ
  
  СТРАНА НЕЗНАКОМЦЕВ
  
  
  11
  
  NФУ SКОТЛЕНД YАРД: 12:26 УТРА., СВ КОНЦЕ КОНЦОВ
  
  Я не стал бы слишком жаловаться на неприятную шишку на голове.
  
  Лимузин Грэма Сеймура выехал с переднего двора Нового Скотленд-Ярда, штаб-квартиры столичной полиции, и повернул на Бродвей. Человек из МИ-5 выглядел очень усталым. У него было на это право. Бомбы взорвались в метро на Марбл-Арч, Пикадилли-Серкус, Лестер-сквер и Чаринг-Кросс. Шесть американских дипломатов и сотрудников службы безопасности были убиты в Гайд-парке, а дочь американского посла Элизабет Халтон пропала без вести и предположительно была похищена. И до сих пор единственным человеком, которого арестовали, был Габриэль Аллон.
  
  “Они попросили меня поднять руки вверх и бросить пистолет”, - сказал Габриэль. “Я выполнил их приказ”.
  
  “Постарайся посмотреть на это с их точки зрения. Вы собирались выстрелить человеку в голову и были окружены восемью другими телами. Тебе чертовски повезло, что они вообще дали тебе шанс сдаться. Они имели бы полное право применить смертельную силу. Это то, чему их учат, когда они сталкиваются с человеком, который, по их мнению, может быть террористом-смертником ”.
  
  “Разве это не было бы идеально. Единственный человек, который пытался предотвратить нападения, застрелен лондонской полицией.” Встреченный сердитым молчанием Грэма Сеймура, Габриэль настаивал на своем. “Тебе следовало послушать меня, Грэм. Вам следовало повысить уровень угрозы и поднять на ноги нескольких ваших известных террористов. Возможно, Элизабет Халтон и остальные американцы остались бы в своем посольстве вместо того, чтобы отправиться на утреннюю пробежку в Гайд-парк ”.
  
  “И я сказал тебе держаться от этого подальше”.
  
  “Так вот почему ты оставил меня сидеть в той камере шестнадцать часов, Грэм? Поэтому ты позволил им выдвинуть против меня обвинения? Поэтому ты позволил им снять мои отпечатки пальцев и мою фотографию?”
  
  “Прости меня за то, что я не пришел тебе на помощь раньше, Габриэль. Я был немного занят.”
  
  Габриэль посмотрел на мокрые улицы Вестминстера. Они были покинуты, за исключением сотрудников метрополитена в форме, стоящих на страже на каждом углу. Грэм Сеймур действительно был прав. Лондон только что пережил самый кровавый день со времен Второй мировой войны. Габриэль вряд ли мог жаловаться на то, что большую часть времени проводит в Новом Скотленд-Ярде.
  
  “Сколько погибших, Грэм?”
  
  “Число жертв намного выше, чем во время нападений в июле 2005 года”, - сказал Сеймур. “На данный момент у нас около трехсот погибших, более двух тысяч раненых. Но у этих взрывов, очевидно, была и вторая цель — создать атмосферу хаоса в столице, которая позволила похитителям ускользнуть незамеченными. К сожалению, это сработало идеально. Кто бы ни планировал это нападение, он был чертовски дьявольским — и чертовски хорошим.”
  
  “Что вы узнали о личности и принадлежности террористов?”
  
  “Все они британские парни во втором поколении из Финсбери-парка и Уолтемстоу в Восточном Лондоне. Все четверо имеют египетское происхождение, и все четверо были прихожанами небольшой мечети в Уолтемстоу, которая называется мечеть аль-Салам.”
  
  “Мечеть мира”, - сказал Габриэль. “Как уместно”.
  
  “Имам исчез, как и несколько других членов паствы. Основываясь на том, что мы знаем сейчас, похоже, что местные парни организовали операцию по взрыву, в то время как ваш мальчик Самир и его сообщники проследили за похищением.”
  
  “Вам удалось отследить фургоны?”
  
  “Все они были приобретены компаниями, принадлежащими или контролируемыми человеком по имени Фарук аль-Шахаки. Он родившийся в Лондоне предприниматель египетского происхождения с деловыми интересами по всей Великобритании и на Ближнем Востоке.”
  
  “Где он?”
  
  “Прошлой ночью он сел на рейс в Пакистан. Мы попросили пакистанскую ISI найти его.”
  
  “Удачи”, - сказал Габриэль. “Вы смогли проследить за ними по уличным камерам наблюдения, когда они покидали Гайд-парк?”
  
  “На какое-то время”, - сказал Сеймур. “Затем они свернули в переулок, где не было камер, и мы потеряли их. Мы нашли фургоны в гараже в Мейда-Вейл, который арендовал один из террористов-смертников.”
  
  “Кто-нибудь берет на себя ответственность?”
  
  “Слишком много, чтобы уследить за ними в данный момент. Очевидно, что у этого есть все признаки атаки Аль-Каиды. Я полагаю, мы узнаем больше, когда похитители выдвинут свои требования.”
  
  “Для всех было бы лучше, если бы вы нашли Элизабет Халтон до того, как ее похитители начнут выдвигать требования”.
  
  “Мы исходим из предположения, что она все еще где-то на материковой части Великобритании. У нас есть люди в каждом аэропорту, на железнодорожной станции и паромном терминале в стране. Береговая охрана пытается запечатать нашу береговую линию, что непросто, поскольку ее протяженность составляет почти восемь тысяч миль. SO13 допрашивает информаторов и тех, кого подозревают в симпатиях к террористам, наряду с известными сообщниками террористов-смертников. Они также проводят обыски от дома к дому в преимущественно мусульманских районах города. Наши соотечественники-мусульмане уже начинают сердиться. Если мы не будем осторожны, ситуация может очень быстро выйти из-под контроля.” Сеймур посмотрел на Габриэля. “Очень жаль, что тебе не удалось ранить одного или двух из тех террористов, которых ты убил в Гайд-парке. Нам позарез нужна информация.”
  
  “Возможно, и так”, - сказал Габриэль.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я сделал несколько выстрелов в заднюю часть одного из этих фургонов. Следите за арабами, поступающими в травматологические центры больниц с необъяснимыми пулевыми ранениями.”
  
  Лимузин свернул на Миллбэнк и направился вдоль Темзы к Ламбетскому мосту. У Сеймура зачирикал мобильный телефон. Он поднес телефон к уху, пробормотал несколько слов, затем повесил трубку. “Американцы”, - сказал он в качестве объяснения. “Как и следовало ожидать, они находятся на боевом дежурстве. Они ввели режим карантина для посольства и всего его персонала и иждивенцев. Они также выпустили предупреждение о поездках террористов в Соединенное Королевство, что не совсем понравилось Даунинг-стрит или Министерству иностранных дел, поскольку это ставит нас в один ряд с Пакистаном, Афганистаном и Ливаном. Двести следователей из ЦРУ, ФБР и Государственного департамента и Министерства юстиции приземлились в Хитроу ранее этим вечером и разместились на Гросвенор-сквер. У них есть открытая линия связи с Целевой группой Госдепартамента в Вашингтоне и еще одна - с COBRA, специальным комитетом под председательством министра внутренних дел, который наблюдает за реакцией британского правительства на чрезвычайную ситуацию в стране, подобную этой.”
  
  “Они хорошо себя ведут?”
  
  Сеймур тяжело выдохнул. “Настолько хорошо, насколько можно ожидать, учитывая обстоятельства. На данный момент это, по сути, дело британской полиции, а это значит, что им мало что остается делать, кроме как сидеть в стороне и давить на нас, чтобы мы искали усерднее и быстрее. Они ясно дали понять, что, несмотря на ужасающую гибель британцев, нашей первоочередной задачей должно быть нахождение Элизабет Халтон. Они также ясно дали понять, что не намерены вести переговоры о ее освобождении.”
  
  “Если они проведут переговоры, ни один американский дипломат нигде в мире больше никогда не будет в безопасности”, - сказал Габриэль. “Это трудный урок, который мы усвоили давным-давно”.
  
  “Мы предпочитаем более тонкую интерпретацию этого принципа. Если добросовестные переговоры могут вернуть эту женщину живой, то я не вижу в этом вреда.”
  
  “Я полагаю, это полностью зависит от того, от чего тебе придется отказаться, чтобы вернуть ее”.
  
  Габриэль посмотрел в окно на Темзу. Восемь тысяч миль береговой линии, бесчисленные пристани для яхт и частные аэродромы…По личному опыту он знал, что террорист, обладающий достаточным умом и деньгами, может переместить заложника практически по своему желанию. Годом ранее его жена была похищена из своей спальни в элитной британской психиатрической больнице. Она была на корабле, направлявшемся во Францию, еще до того, как кто-либо узнал о ее исчезновении.
  
  “Кажется, у вас с американцами все в руках”, - сказал он. “Что означает, что мне ничего не остается, как покинуть Лондон и притвориться, что меня здесь никогда не было”.
  
  “Я боюсь, что это будет невозможно, Габриэль”.
  
  “В какой части?”
  
  “И то, и другое”.
  
  Сеймур достал из своего портфеля экземпляр утренней "Таймс" и протянул его Габриэлю. Заголовок баннера гласил: ТЕРРОР И ПОХИЩЕНИЯ ЛЮДЕЙ В ЛОНДОНЕ. Но внимание Габриэля привлек заголовок внизу страницы: ОФИЦЕР ИЗРАИЛЬСКОЙ РАЗВЕДКИ, ПОПАВШИЙ В ЗАСАДУ В ГАЙД-ПАРКЕ. Под заголовком было зернистое изображение Габриэля, целящегося из "Беретты" в лицо Самиру аль-Масри. Внутри была вторая фотография: снимок с его лица, сделанный в Нью-Скотленд-Ярде через несколько часов после нападения.
  
  “Ваша фотография в парке была сделана прохожим с помощью камеры мобильного телефона. Плохое качество, но довольно драматичное. Поздравляю, Габриэль. Полагаю, теперь у вас есть еще одна группа террористов, которые хотели бы получить вашу голову на блюде.”
  
  Габриэль включил настольную лампу и просмотрел статью. В нем содержалось его настоящее имя, а также в значительной степени точное описание его профессиональных подвигов.
  
  “Ваша служба несет ответственность за это?”
  
  “Поверь мне, Габриэль, у меня сейчас достаточно головной боли. Мне не нужен еще один. Источник информации неясен, но очевидно, что утечка должна была произойти от кого-то в Метрополитен. Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что это был высокопоставленный офицер, пытающийся выслужиться перед важной газетой. Независимо от того, как это произошло, это означает, что вам не разрешат покинуть страну до тех пор, пока все вопросы о вашем участии в этом деле не будут улажены и вынесены на соответствующий форум.”
  
  “Детали моего участия в этом деле совершенно ясны, Грэм. Я приехал в Лондон, чтобы предупредить вас, что ячейка террористов из Амстердама, вероятно, находится в Англии и готовится к крупному нападению. Ты предпочел проигнорировать это предупреждение. Хотите, я озвучу это перед приличным форумом?”
  
  Сеймур, казалось, серьезно обдумал вопрос, прежде чем ответить. “Вы обвиняетесь в нескольких серьезных преступлениях, включая въезд в Великобританию по фальшивому паспорту, незаконное владение огнестрельным оружием и незаконный разряд этого огнестрельного оружия в общественном месте”.
  
  “Я разрядил свое незаконное огнестрельное оружие в трех террористов-убийц”.
  
  “Это не имеет значения. Ты должен оставаться в Британии, пока мы с этим не разберемся. Освободить тебя сейчас означало бы вызвать стенания и скрежет зубов со всех сторон.” Сеймур слабо улыбнулся. “Не волнуйся, Габриэль. Мы приготовили для вас комфортные покои. Тебе повезло. Ты можешь покинуть Лондон. Остальные из нас должны остаться здесь и жить с последствиями этого нападения ”.
  
  “Знает ли моя служба, что я нахожусь под стражей?”
  
  “Они скоро будут. Мы только что уведомили офицера по юридическим связям в вашем посольстве, а также вашего заявленного начальника резидентуры.”
  
  Машина свернула на подъездную дорожку к Темз-Хаусу, внушительной штаб-квартире МИ-5 на берегу реки. Воксхолл-Кросс, штаб-квартира МИ-6, службы внешней разведки, находилась на противоположном берегу реки, откуда открывался вид на набережную Альберта.
  
  “Мой водитель отвезет вас в одно из наших безопасных мест”, - сказал Сеймур. “Даже не думай о попытке к бегству. Он хорошо вооружен и отлично стреляет.”
  
  “Куда бы я пошел, Грэм? У меня нет паспорта.”
  
  “Я уверен, ты мог бы придумать что-нибудь одно”.
  
  Сеймур потянулся к двери, но остановил себя. “Есть ли что-нибудь еще, что ты можешь нам сказать, Габриэль? Есть что-нибудь, что могло бы помочь нам найти Элизабет Халтон?”
  
  “Я рассказал тебе все, что знаю”.
  
  “Все, кроме имени вашего источника в Амстердаме”.
  
  “Я обещал защищать его, Грэм. Ты помнишь, что значит защищать источник.”
  
  “В такие моменты источники не предназначены для защиты. Их нужно использовать и сжечь.”
  
  “Я бы предпочел не поджигать этого, Грэм. Он рисковал своей жизнью, придя к нам ”.
  
  “Вы хотя бы рассматривали возможность того, что он каким-то образом связан с этим делом?”
  
  “Это не так”.
  
  “Я надеюсь, что ты прав”, - сказал Сеймур. “По моему опыту, источники редко говорят всю правду. На самом деле, чаще всего они лгут. Это то, что делают источники. Вот почему они в первую очередь являются источниками.”
  
  
  Временным пристанищем Габриэля оказался очаровательный коттедж из известняка, окруженный двумястами акрами частной земли, на холмистой местности Котсуолдс. Менеджер объекта, грубоватый рыжеволосый ветеран МИ-5 по имени Спенсер, проинформировал Габриэля о правилах его пребывания на следующее утро за неторопливой трапезой в залитом светом зале для завтраков. Габриэлю был бы предоставлен доступ к телевидению, радио и лондонским газетам, хотя, конечно, никаких телефонов. Все комнаты главного коттеджа были доступны для его использования, хотя он должен был свести взаимодействие с домашним персоналом к минимуму. Он мог гулять по территории в одиночку, но если бы он захотел пойти в деревню, необходимо было бы организовать сопровождение. Все его передвижения будут отслеживаться и записываться. Любая попытка сбежать закончится неудачей и приведет к аннулированию всех привилегий.
  
  Габриэль занимал свое время, внимательно следя за ходом британского расследования. Каждое утро он вставал рано и читал стопку лондонских газет, которые ждали его в зале для завтрака с чаем и тостами. Затем он удалялся в библиотеку и просматривал британские и американские телевизионные каналы новостей в поисках достоверной информации о личности преступников и судьбе Элизабет Халтон. Через семьдесят два часа после ее похищения все еще не было подтвержденного заявления об ответственности и никаких требований от ее похитителей. Посол Халтон выступил со стоическим призывом освободить свою дочь, как и американский президент и британский премьер-министр. По мере того, как медленно текли дни, телевизионные эксперты начали предполагать, что дочь посла уже была убита ее похитителями или каким-то образом была убита при первоначальном нападении. Габриэль счел предположение преждевременным и почти наверняка неверным. Он видел эту тщательно продуманную операцию в действии. Он знал, что в конце концов похитители всплывут на поверхность и выдвинут свои требования.
  
  Днем на четвертый день своего заточения он договорился о поездке в деревню и провел час, бродя по магазинам на главной улице. Он купил шерстяной свитер для Кьяры и красивую дубовую трость для Шамрона. Когда он вернулся в коттедж, он обнаружил, что Спенсер ждет его на посыпанном гравием переднем дворе, размахивая единственным листом бумаги, как будто на нем были важные новости из далекого уголка королевства. Это произошло. Британцы согласились снять все обвинения с Габриэля в обмен на его показания в ходе официального расследования нападений. Для него было зарезервировано место на вечерний рейс в Тель-Авив, и были приняты меры для частной и ускоренной посадки. Машина заберет его через час. Машина, однако, оказалась конвоем. Автомобили были американского производства, как и мужчина изысканного вида, одетый в дипломатическую форму серого цвета, сидевший на заднем сиденье лимузина. “Добрый день, мистер Аллон”, - сказал посол Роберт Халтон. “Позвольте мне подбросить вас до аэропорта. Я хотел бы сказать пару слов.”
  
  
  “Вы должны поблагодарить меня за ваше освобождение”, - сказал посол. “Когда я узнал, что ты все еще под стражей, я позвонил премьер-министру и сказал ему немедленно освободить тебя”.
  
  “Я знал, что американцы обладают значительным влиянием на Даунинг-стрит, но я никогда не знал, что у вас есть власть освобождать заключенных”.
  
  “Последнее, чего хотел премьер-министр, это видеть, как я публично выдвигаю свое требование. Опросы показывают, что я сейчас самый популярный человек в Британии. Пожалуйста, скажите мне, почему пресса вообще потрудилась провести такой опрос.”
  
  “Я оставил попытки понять прессу, посол Халтон”.
  
  “Тот же опрос показал, что большинство британцев считают, что я сам навлек на себя это бедствие из-за моей дружбы с президентом и моей откровенной поддержки войны в Ираке. Сейчас наши враги используют войну для оправдания всевозможных грехов. Такова и наша поддержка государства Израиль ”.
  
  “Боюсь, это займет много времени”.
  
  Посол снял очки и помассировал переносицу. Он выглядел так, как будто не спал много дней. “Я только хотел бы освободить свою дочь телефонным звонком. Нелегко быть могущественным человеком, ставшим бессильным. У меня было в жизни все, что я хотел, но они забрали у меня единственное, что я не могу позволить себе потерять.”
  
  “Я просто жалею, что не прибыл на несколько секунд раньше”, - сказал Габриэль. “Если бы я это сделал, я мог бы помешать им похитить твою дочь”.
  
  “Не вини себя за то, что произошло. Если и есть кого винить, то это меня. Я был тем, кто взялся за эту работу. Я был тем, кто попросил Элизабет отложить свою жизнь и приехать сюда со мной. И я был тем, кто разрешал ей бегать в Гайд-парке три утра в неделю, хотя я боялся, что что-то подобное может случиться ”.
  
  Американский посол снова надел очки и некоторое время задумчиво смотрел на Габриэля. “Но представьте мое удивление, когда я услышал, что таинственным человеком, убившим троих террористов в Гайд-парке, был вы. Президент - мой самый близкий друг, мистер Аллон. Если бы не ты, он мог быть убит в Ватикане ранее в этом году.”
  
  На самом деле, это был личный секретарь папы римского, монсеньор Луиджи Донати, который спас жизнь президента. Габриэль убил всего лишь ассасина, обращенного в радикальный ислам, которому удалось проникнуть в ряды швейцарской гвардии.
  
  “Что британцы говорят вам о перспективах найти вашу дочь?” он спросил.
  
  “Боюсь, что этого безумно мало. Сегодня они провели рейды в трех местах, где, по их мнению, ее могли удерживать. Разведданные оказались неверными. Чего я не понимаю, так это почему террористы до сих пор не выдвинули никаких требований.”
  
  “Потому что они знают, что неопределенность причиняет тебе сильную боль. Они хотят, чтобы вы были благодарны, когда они, наконец, выйдут вперед и выдвинут свои требования ”.
  
  “Ты уверен, что они хотят что-то взамен?”
  
  “Да, господин посол. Но вы должны быть готовы к тому, что это почти наверняка то, что вы не сможете им дать.”
  
  “Я пытаюсь напомнить себе, что существуют более важные принципы и вопросы политики, чем судьба моей дочери”, - сказал посол. “Я готовлю себя к тому, что моей дочери, возможно, придется умереть, чтобы обеспечить безопасность дипломатов по всему миру. Но вряд ли это кажется справедливым компромиссом, мистер Аллон. И я совсем не уверен, что это цена, которую я готов заплатить. На самом деле, я совершенно уверен, что отдал бы им все, что они захотят, чтобы вернуть мою дочь живой.”
  
  “Это то, чего они хотят, господин посол. Вот почему они ждут, чтобы выдвинуть свои требования ”.
  
  “У вашего правительства есть опыт в такого рода делах. Как ты думаешь, чего они хотят?”
  
  “Заключенные”, - сказал Габриэль. “Это почти всегда то, чего они хотят. Это могут быть несколько заключенных. Или это может быть просто один важный заключенный.”
  
  “Как один из вдохновителей событий 11 сентября, которых мы задерживаем?”
  
  “Это зависит от того, кто ее похитил”.
  
  “Я рассматриваю возможность предложения значительного вознаграждения за информацию”.
  
  “Насколько значительный?”
  
  “Пятьдесят миллионов долларов”.
  
  “Подобная награда почти наверняка выведет на чистую воду шарлатанов и мошенников. И тогда британцы окажутся погребенными под бурей ложных советов и зацепок. Это скорее помешает расследованию, чем поможет ему. На данный момент я бы рекомендовал держать свой кошелек закрытым, господин посол.”
  
  “Вероятно, это разумный совет”. Он мгновение молча смотрел на Габриэля. “Я не думаю, что есть какой-нибудь способ убедить тебя остаться в Лондоне на несколько дней и помочь найти мою дочь?”
  
  “Боюсь, мне придется пойти домой и понести наказание за то, что моя фотография попала в газету. Кроме того, это касается вас и британцев. Очевидно, что если нам посчастливится получить какую-либо информацию, мы сразу же передадим ее ”.
  
  Зазвонил телефон. Посол снял трубку с пульта и поднес к уху. Он слушал мгновение с напряженным лицом, затем пробормотал: “Спасибо, премьер-министр”. Он повесил трубку и посмотрел на Габриэля. “Столичная полиция только что провела обыск в доме в Уолтемстоу на Востоке Лондона. Ничего.” Он погрузился в задумчивое молчание. “Мне только что пришло в голову, что вы были последним человеком, который видел мою дочь — последним порядочным человеком, я бы сказал”.
  
  “Да, господин посол, полагаю, что был”.
  
  “Ты видел ее лицо?”
  
  Габриэль кивнул. “Да, сэр, я видел ее лицо”.
  
  “Они причинили ей вред?”
  
  “Не похоже, что она была ранена”.
  
  “Она была напугана?”
  
  Габриэль ответил правдиво. “Я уверен, что она была очень напугана, сэр, но она ушла не по своей воле. Она сражалась с ними.”
  
  Глаза посла внезапно наполнились слезами.
  
  “Я рад, что она сражалась с ними”, - сказал Роберт Халтон. “Я надеюсь, что она сражается с ними прямо сейчас”.
  12
  
  Sон сражался с ними. Действительно, она сражалась с ними с большей яростью и гораздо дольше, чем они ожидали. Она сражалась с ними, когда они мчались по Эджвер-роуд из Гайд-парка, и она сражалась с ними в гараже mews в Мейда-Вейл, где они пересадили ее во второй фургон. Она царапалась и пиналась. Она плюнула им в лица и назвала их кровожадными трусами. В конце концов, они были вынуждены использовать иглу на ней. Ей не понравилась игла. Она больше не сражалась с ними.
  
  Ее комната была маленькой и квадратной, со стенами из шлакоблоков, выкрашенными в белый цвет, и цементным полом. В нем не было ничего, кроме складной армейской койки с подушкой, похожей на кирпич, и колючего шерстяного одеяла, от которого пахло нафталином и дезинфицирующим средством. На ее руках были наручники, а на ногах кандалы, и они постоянно оставляли свет включенным, так что она понятия не имела, день сейчас или ночь. В металлической двери было отверстие для наблюдения, через которое за ней постоянно наблюдал злобный карий глаз. Она мечтала вонзить в него скальпель. Когда она спала, что случалось редко, ее сны были наполнены насилием.
  
  Взаимодействие с ее похитителями было сведено к абсолютному минимуму и строго регламентировано. Основные правила были установлены рано в первый день, после того, как она очнулась от наркотиков. Все общение осуществлялось в письменной форме, с записками, подсунутыми под дверь ее камеры. Получив такую записку, она должна была ответить "да" или "нет" тихим голосом. Они предупредили, что любое отклонение от процедур приведет к потере пищи и воды. До сих пор они задали ей только два вопроса. Один из них был: Ты хочешь есть?Другой был: Вы хотите воспользоваться туалетом? Каждый раз, когда под ее дверью появлялся вопрос, она отвечала "да", независимо от того, была ли она голодна или нуждалась в облегчении. Сказать им "да" означало отдохнуть от скуки разглядывания невыразительных белых стен. Сказать "да" означало момент контакта с ее похитителями, который, независимо от того, насколько сильно она их ненавидела, показался ей странно успокаивающим.
  
  Ее еда никогда не менялась: немного хлеба и сыра, бутылка воды, несколько кусочков шоколада, если она вела себя прилично. Ее туалетом было желтое пластиковое ведро. Только двое из похитителей когда-либо входили в ее камеру. В ее присутствии они надевали капюшоны-балаклавы, чтобы скрыть свои лица, но она научилась узнавать их по глазам. У одного были карие глаза; у другого были зеленые глаза, которые она находила извращенно красивыми. Она дала “кареглазому” прозвище Каин, а “зеленоглазому” - Авель. Каин всегда приносил ей еду, но бедняге Авелю приходилось собирать ее ведро. Он был достаточно любезен, чтобы отвести свои зеленые глаза, когда сделал это.
  
  Она играла в интеллектуальные игры сама с собой, чтобы заполнить долгие пустые часы. Она плыла по бесконечным лыжным трассам в идеально чистом воздухе. Она проводила сложные операции и перечитала все свои скучные школьные учебники по медицине. Она часто разговаривала со своей матерью. Но это был момент ее пленения, о котором она думала больше всего. Это непрерывно прокручивалось в ее памяти, как цикл видеозаписи, над которой она не имела никакого контроля: мужчины в черных комбинезонах, высыпающие из фургонов, изрубленные тела ее друзей, лежащие в Гайд-парке, мужчина, который пытался спасти ее. Она мельком увидела его, когда они заталкивали ее в заднюю часть фургона, угловатую фигуру с седыми висками, присевшую на одно колено с пистолетом в вытянутых руках. Она часто задавалась вопросом, кем он был. Она надеялась, что однажды, если ее когда-нибудь спасут, у нее будет возможность поблагодарить его.
  
  Если бы ее когда-нибудь спасли…По какой-то причине ей было легче размышлять о собственной смерти, чем представлять момент своего освобождения. Она знала, что почти наверняка стала объектом масштабных поисков, но ее надежда на то, что ее когда-нибудь найдут, таяла по мере того, как медленно проходили дни, а записки приходили с умопомрачительной регулярностью. Ты хочешь поесть?…Ты хочешь в туалет?… Но на пятый день, когда мужчина с седыми висками садился на реактивный лайнер в аэропорту Хитроу, появилась другая записка. Там говорилось: Одному из моих людей нужен врач. Ты поможешь нам? “Да”, - ответила она тихим голосом, и мгновение спустя Каин и Авель вошли в ее камеру и осторожно подняли ее на ноги.
  
  
  Они молча повели ее вверх по крутой узкой лестнице, медленно, чтобы она не споткнулась о кандалы. Наверху лестницы они прошли через скрипучую металлическую дверь и вошли в небольшой склад. Комната была заброшенной и темной, за исключением единственной вспомогательной лампы, горевшей над группой коек в дальнем углу. На одной из кроватей лежал мужчина, чье лицо не было закрыто балаклавой. Оно было искажено гримасой боли и влажным от пота. Каин поднял одеяло, обнажив свою правую ногу.
  
  “Иисус Христос”, - тихо сказала Элизабет.
  
  Пуля вошла ниже колена и раздробила верхушку большеберцовой кости. Входное отверстие было около двух сантиметров в диаметре и было заполнено обломками одежды, которая была на нем в утро нападения. Окружающая кожа теперь была красновато-коричневой и сильно опухшей, и красные полосы начали расходиться по бедру. Было очевидно, что он страдал от тяжелой местной инфекции и был на грани сепсиса. Она потянулась к его запястью, но один из террористов схватил ее за руку. Это был тот, у кого карие глаза: Каин.
  
  “Я должен пощупать его пульс”.
  
  Она высвободилась из хватки Кейна и положила кончики пальцев на внутреннюю сторону его запястья. Пульс был учащенным и слабым. Затем она положила руку ему на лоб и обнаружила, что он влажный и горит от лихорадки.
  
  “Ему нужно немедленно отправиться в травматологический центр. Хороший.”
  
  Каин покачал головой.
  
  “Если он этого не сделает, он умрет”.
  
  Террорист поднял руку в перчатке и направил палец в лицо Элизабет, как заряженный пистолет.
  
  “Я? Здесь я ничего не могу для него сделать. Он должен находиться в стерильной среде. Ему нужно в больницу сейчас.”
  
  Террорист снова покачал головой.
  
  “Если я помогу ему, ты позволишь мне уйти?”
  
  На этот раз он не потрудился ответить. Элизабет посмотрела вниз на раненого мужчину. Она предположила, что ему было не больше двадцати пяти, и если она немедленно не вмешается, он умрет очень мучительной смертью в течение тридцати шести часов. Это была смерть, которую он заслужил, но сейчас это не имело значения. Он был человеком, испытывающим сильную боль, и Элизабет была обязана клятвой лечить его. Она посмотрела на кареглазого террориста.
  
  “Мне понадобятся кое-какие вещи. Мы все еще в Британии, не так ли?”
  
  Террорист поколебался, затем кивнул.
  
  “Тогда твоему другу повезло. Здесь все еще можно приобрести некоторые очень сильные антибиотики, отпускаемые без рецепта. Принеси мне лист бумаги и что-нибудь, чем можно писать. Я составлю тебе список. Дай мне все, о чем я прошу. Если ты этого не сделаешь, твой друг умрет.”
  13
  
  BEN-GУРИОН AИРПОРТ: 10:47 ВЕЧЕР., ТДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Tзал VIP-приема был пуст, когда Габриэль прибыл в аэропорт Бен-Гурион позже тем же вечером. Он в одиночестве прошел по длинному белому коридору и вышел на холодный ночной воздух. Бронированный лимузин Шамрона стоял на холостом ходу на перекрестке, сигаретный дым вырывался через полуоткрытое заднее стекло. За ним была припаркована вторая машина, заполненная абсурдно молодыми охранниками, новое пополнение в его охране после покушения на его жизнь. Шамрон провел свою старость в окружении детей с оружием. Габриэль боялся, что это и его судьба тоже.
  
  Он забрался на заднее сиденье лимузина и закрыл дверь. Шамрон молча посмотрел на него, затем поднял покрытую пятнами руку и жестом приказал своему водителю двигаться. Мгновение спустя, когда они мчались по Иудейским холмам в направлении Иерусалима, он положил на колени Габриэлю стопку израильских газет: "Гаарец", "Маарив", "Едиот Ааронот", "Джерузалем пост". Фотография Габриэля появилась на первой странице каждого.
  
  “Я отправляю тебя в Амстердам на несколько дней спокойного чтения, и это то, что ты привозишь мне? Знаешь, Габриэль, есть более простые способы отказаться от ужина с премьер-министром.”
  
  “На самом деле я с нетерпением ждал этого”.
  
  Шамрон с сомнением посмотрел на него. “По крайней мере, тон статей позитивный — не похож на побои, которые мы обычно терпим, когда наших агентов разоблачают на местах. Ты снова национальный герой. Haaretz окрестила вас "Не таким уж секретным суперагентом Израиля’. Это мое любимое блюдо”.
  
  “Я рад, что ты находишь все это таким интересным”.
  
  “Я не нахожу это ни в малейшей степени забавным”, - сказал Шамрон. “Мы предприняли экстраординарный шаг, отправив вас в Лондон, чтобы убедиться, что британцы поняли серьезность нашего предупреждения. Они предпочли проигнорировать это, и результатом стал холокост в подполье и дочь американского посла в руках исламских террористов ”.
  
  “Не говоря уже о шести мертвых американских дипломатах и сотрудниках службы безопасности”.
  
  “Да, кажется, все о них забыли”. Шамрон зажег еще одну сигарету. “Как ты узнал, что они собираются нанести удар в Гайд-парке?”
  
  “Я не знал. Это была всего лишь теория, которая, к сожалению, оказалась верной.”
  
  “И что привело вас к этой теории?”
  
  Габриэль рассказал ему об изображении в блокноте, который он забрал из квартиры Самира аль-Масри в Амстердаме. Шамрон улыбнулся. Он считал безупречную память Габриэля одним из своих лучших достижений. Габриэль пришел к нему с установленным механизмом, но именно Шамрон научил его им пользоваться.
  
  “Значит, ты предупредил их не один раз, а дважды,” - отметил Шамрон. “Неудивительно, что британцы вели себя как ослы во время переговоров о вашем освобождении. У меня сложилось отчетливое впечатление, что они использовали ваш арест и заключение в тюрьму как средство оказания давления на нас ”.
  
  “С какой целью?”
  
  “Чтобы ваши показания на неизбежном публичном расследовании нападений не отражали истинную природу ваших двух бесед с Грэмом Сеймуром”.
  
  “Сеймур прикрывает свою задницу?”
  
  “Он вступил в заключительный этап долгой и выдающейся карьеры. Он почти видит свой загородный дом, свое рыцарство и удобное кресло в совете директоров респектабельного финансового дома в Сити. Он не хочет, чтобы какой-нибудь израильский стрелок подставил ему подножку, когда он приблизится к финишной черте ”.
  
  “Последнее, что я собираюсь сделать, это пасть на свой меч, чтобы защитить репутацию Грэма Сеймура и его отставку”.
  
  “Нет, но ты также не собираешься лезть из кожи вон, чтобы смутить его. Нам нужно придумать какую-нибудь тонкую вариацию правды, которая защитит и вашу репутацию, и его.” Шамрон улыбнулся; придумывание тонких вариаций на тему правды было одним из его любимых занятий. “Сжигание Грэма Сеймура не служит никакой полезной цели. Он и его друзья понадобятся тебе в твоей следующей жизни.”
  
  “И что это за жизнь?”
  
  Шамрон внимательно разглядывал Габриэля сквозь облако сигаретного дыма. “Намеренная тупость также не служит полезной цели, Габриэль. Ты очень хорошо знаешь, что мы приготовили для тебя. Для тебя пришло время руководить. Ключи от тронного зала у тебя в руках.”
  
  “Возможно, Ари, но есть только одна проблема. Они мне не нужны. У меня есть другие дела, которыми я хочу заниматься всю оставшуюся жизнь.”
  
  “Боюсь, тебе пора отбросить детские выходки”.
  
  “Ты имеешь в виду восстановление?”
  
  “Я есть”.
  
  “Ты не считал это ребячеством, когда использовал это как прикрытие, чтобы спрятать убийцу”.
  
  “Реставрация долгое время служила нашим нуждам, - сказал Шамрон, - но ее сезон прошел”.
  
  Они миновали обугленный остов бронетранспортера, оставшийся от ожесточенных боев, которые происходили в Баб-эль-Ваде во время Войны Израиля за независимость.
  
  “Я был в Кабинете министров во времена кризиса”, - сказал Габриэль. “Я видел, как наши лидеры рвали друг друга в клочья. Я не хочу так провести следующие десять лет. Кроме того, когда все эти бывшие генералы посмотрят на меня, они просто увидят мальчика с пистолетом ”.
  
  “Ты больше не мальчик. Вы приближаетесь к возрасту, когда люди в правительстве достигают вершины своей карьеры. Ты просто достигнешь своего немного раньше, чем большинство. Ты всегда был немного вундеркиндом.”
  
  Габриэль поднял экземпляр Haaretz. “А что насчет этого?”
  
  “Скандалы?” Шамрон пожал плечами. “Карьера, свободная от скандала, вообще не является правильной карьерой. По большей части, ваши скандалы принесли вам ценных союзников в Вашингтоне и Ватикане.”
  
  “Они тоже нажили мне врагов”.
  
  “Они были бы твоими врагами независимо от твоих действий. И они будут твоими врагами еще долго после того, как твое тело положат рядом с телом Дани на Елеонской горе.” Шамрон раздавил свою сигарету. “Не волнуйся, Габриэль, это не то, что произойдет в одночасье. Смерть Амоса будет медленной, и лишь горстка людей будет знать, что пациент неизлечим.”
  
  “Как долго?”
  
  “Год”, - сказал Шамрон. “Возможно, самое большее восемнадцать месяцев. У тебя достаточно времени, чтобы отремонтировать еще несколько картин для твоего друга в Риме.”
  
  “Ты ни за что не сможешь держать это в секрете в течение года, Ари. Ты всегда говорил, что худшее место для сохранения тайны - это разведывательная служба.”
  
  “На данный момент в это посвящены только три человека — вы, я и премьер-министр”.
  
  “И Узи”.
  
  “Мне нужно было задействовать Узи”, - сказал Шамрон. “Узи служит мне глазами в офисе”.
  
  “Может быть, именно поэтому ты хочешь, чтобы я был там”.
  
  Шамрон улыбнулся. “Нет, Габриэль, я хочу, чтобы ты был рядом, чтобы я мог закрыть глаза”.
  
  “Ты же не думаешь о смерти, не так ли, Ари?”
  
  “Я бы просто хотел немного вздремнуть”.
  
  Габриэль повернулся и выглянул в заднее окно лимузина. Машина преследования следовала вплотную за ними. Он посмотрел на Шамрона и спросил, были ли какие-нибудь новости из Лондона об Элизабет Халтон.
  
  “По-прежнему ничего от ее похитителей”, - сказал Шамрон. “И ничего от британцев, по крайней мере, ничего из того, что они готовы сказать публично. Но вполне возможно, что мы могли бы получить какие-то полезные сведения ”.
  
  “Откуда?”
  
  “Египет”, - сказал Шамрон. “Наш самый важный агент в SSI прислал нам сигнал рано утром, что у него есть кое-что для нас”.
  
  Полное название SSI было "Главное управление расследований государственной безопасности", вежливый способ сказать "египетская тайная полиция".
  
  “Кто он?” - Спросил Габриэль.
  
  “Вазир аль-Зайят, глава Департамента по борьбе с религиозной деятельностью. У Вазира одна из самых сложных работ на Ближнем Востоке: следить за тем, чтобы доморощенные исламские экстремисты Египта не свергли режим. Египет является духовным центром исламского фундаментализма, и, конечно, египетские исламисты являются основным компонентом Аль-Каиды. Вазир знает о состоянии глобального джихадистского движения больше, чем кто-либо в мире. Он держит нас в курсе стабильности режима Мубарака и передает любые разведданные, которые предполагают, что египетские террористы нацелены на нас ”.
  
  “Что у него есть для нас?”
  
  “Мы не узнаем, пока не сядем с ним за стол переговоров”, - сказал Шамрон. “Мы встречаемся с ним за пределами страны”.
  
  “Где?”
  
  “Кипр”.
  
  “Кто его куратор?”
  
  “Шимон Познер”.
  
  Пазнер был начальником резидентуры в Риме, которая одновременно служила штаб-квартирой для офисных операций по всему Средиземноморью.
  
  “Когда Познер собирается на Кипр?”
  
  “Он уходит утром”.
  
  “Скажи ему, чтобы оставался в Риме”.
  
  “Зачем мне это делать?”
  
  “Потому что я отправляюсь на Кипр, чтобы встретиться с Египтянином”.
  
  Шамрон встретил заявление Габриэля упрямым молчанием. “Твое участие в этом деле официально прекращено”, - сказал он наконец. “Теперь это проблема Америки и Великобритании. У нас и так достаточно своих забот.”
  
  Габриэль отступил. “Я был там, когда это случилось, Ари. Я хочу, чтобы мы сделали все, что в наших силах, чтобы найти ее.”
  
  “И мы это сделаем. Шимон Пазнер занимается Вазиром уже три года. Он более чем способен отправиться на Кипр и провести разбор крушения ”.
  
  “Я уверен, что это так, но я собираюсь отправиться на Кипр ради него”.
  
  Старая зажигалка Шамрона из нержавеющей стали вспыхнула в темноте. “Ты еще не Мемуне, сын мой. Кроме того, ты забыл, что твоя фотография есть во всех газетах?”
  
  “Я не собираюсь за железный занавес, Ари”.
  
  Шамрон поднес сигарету к пламени и потушил ее легким движением своего крепкого запястья. “Ты используешь мои собственные слова против меня”, - сказал он. “Вперед, Габриэль, отправляйся завтра на Кипр. Просто убедитесь, что Личность что-то делает с вашим лицом. Ты нажил себе еще одного врага своими действиями в Гайд-парке.”
  
  “Грэм Сеймур сказал то же самое”.
  
  “Что ж, - задумчиво сказал Шамрон, - по крайней мере, в чем-то он был прав”.
  
  
  Когда Габриэль вошел в свою квартиру двадцать минут спустя, он обнаружил, что в гостиной горит свет и в воздухе витает слабый аромат ванили. Он бросил свою сумку на новый диван и прошел в спальню. Кьяра примостилась в изножье кровати, с большим интересом разглядывая свои пальцы ног. Ее тело было завернуто в банные полотенца, а ее кожа была очень темной от загара. Она посмотрела на Габриэля и улыбнулась. Казалось, что прошло несколько минут с тех пор, как они видели друг друга в последний раз, а не несколько недель.
  
  “Ты здесь”, - сказала она с притворным удивлением.
  
  “Шамрон не упоминал, что я возвращаюсь домой сегодня вечером?”
  
  “Возможно, так и было”.
  
  Габриэль подошел и снял полотенце с ее волос. Тяжелые и влажные, они буйно ниспадали на ее смуглые плечи. Она подняла лицо для поцелуя и ослабила полотенце вокруг своего тела. Возможно, Шамрон был прав, подумал Габриэль, когда она потянула его на кровать. Может быть, он все-таки позволил бы Познеру отправиться на Кипр, чтобы встретиться с египтянином.
  
  
  Они оба были голодны после занятий любовью. Габриэль сидел за маленьким столом на кухне и смотрел новости по телевизору, пока Кьяра готовила феттучини с грибами. На ней была одна из рубашек Габриэля, расстегнутая до живота, и больше ничего.
  
  “Как вы узнали, что я был арестован?”
  
  “Я прочитал это в газетах, как и все остальные”. Она налила ему бокал красного вина. “Ты был в моде в Буэнос-Айресе”.
  
  “Какого рода работой ты там занимался?”
  
  “Ты знаешь, что я не могу тебе этого сказать”.
  
  “Я знаю, что вы наблюдали за членами ячейки "Хезболлы". Я просто хочу знать, были ли вы частью настоящей команды наблюдения или просто офицером сопровождения?”
  
  “Я была частью команды”, - сказала она. “Я больше не занимаюсь сопровождением”.
  
  “Почему они вытащили тебя?”
  
  “Чрезмерное воздействие на цели”. Лицо Элизабет Халтон внезапно появилось на экране телевизора. “Симпатичная девушка”, - сказала Кьяра. “Почему они забрали ее?”
  
  “Возможно, я узнаю это завтра”. Он рассказал ей о своей поездке на Кипр.
  
  “Как насчет твоего ужина с премьер-министром?”
  
  Габриэль оторвал взгляд от телевизора. “Как ты узнал об этом?”
  
  “Шамрон сказал мне”.
  
  “Вот и все для оперативной безопасности”, - сказал он. “Что именно он тебе сказал?”
  
  Она поставила феттучини в воду вариться и села рядом с ним. “Он сказал, что вы согласились сменить Эймоса на посту директора”.
  
  “Я не соглашался ни на что подобное”.
  
  “Это не то, что говорит Шамрон”.
  
  “Шамрон имеет долгую историю слушания именно того, что он хочет услышать. Что еще он сказал?”
  
  “Он хочет, чтобы мы как можно скорее привели в порядок нашу личную жизнь. Он не считает, что директору подобает жить с женщиной вне брака, особенно с той, которая случайно оказалась сотрудницей Офиса. Он думает, что мы должны ускорить наши свадебные планы ”. Она положила палец ему под подбородок и повернула его лицо к себе. “Ты согласен, не так ли?”
  
  “О, да, конечно”, - поспешно сказал Габриэль. Он узнал, что любое колебание вступать в обсуждение свадебных планов всегда ошибочно интерпретировалось Кьярой как нежелание вступать в брак. “Мы должны пожениться как можно скорее”.
  
  “Когда?”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Это очень простой вопрос, Габриэль. Как ты думаешь, когда нам следует пожениться?”
  
  “Поздняя весна”, - сказал он. “Пока не стало слишком жарко”.
  
  “Может?”
  
  “Май был бы идеальным”.
  
  Кьяра убрала кончик пальца из-под подбородка Габриэля и нервно покусывала ноготь. “Как я собираюсь планировать свадьбу через шесть месяцев?”
  
  “Наймите профессионального планировщика, который поможет вам”.
  
  “Свадьба - это не операция, Габриэль. Предполагается, что это должна спланировать семья, а не профессионал.”
  
  “А как насчет Джилы Шамрон? Она - самое близкое к матери существо, которое у меня есть ”.
  
  “На данный момент у Джилы достаточно забот о своем муже”.
  
  “Тем больше причин попросить ее помочь со свадьбой. Поверь мне, она ухватится за этот шанс ”.
  
  “На самом деле, это неплохая идея. Неудивительно, что Шамрон хочет, чтобы ты был вождем. Первое, что мы должны сделать, это составить список гостей.”
  
  “Это просто”, - сказал Габриэль. “Просто пригласите всех из офиса, Шабака, АМАНА, большую часть Кабинета и половину Кнессета. О, и не забудь премьер-министра.”
  
  “Я не уверен, что хочу, чтобы премьер-министр присутствовал на моей свадьбе”.
  
  “Ты боишься, что тебя затмит пухлый восьмидесятилетний старик?”
  
  “Да”.
  
  “У премьер-министра есть три собственные дочери. Он позаботится о том, чтобы не лишить тебя внимания в твой знаменательный день ”.
  
  “Наш великий день, Габриэль”. Вода начала закипать. Она встала и вернулась к плите. “Ты уверен, что тебе нужно завтра ехать на Кипр?”
  
  “Я хочу услышать, что скажет египтянин, своими собственными ушами”.
  
  “Но ты только что вернулся домой”.
  
  “Это всего на день или два. Почему бы тебе не пойти со мной? Ты можешь поработать над своим загаром.”
  
  “В это время года на Кипре холодно”.
  
  “Так ты хочешь, чтобы я пошел один?”
  
  “Я приду”, - сказала она. “Ты ничего не сказал о том, как я обставил квартиру. Тебе это нравится?”
  
  “О, да”, - поспешно сказал он. “Это прекрасно”.
  
  “Я нашел кольцо на кофейном столике. Вы добавляли в него горячий напиток без подставки?”
  
  “Это был Узи”, - сказал Габриэль.
  
  Кьяра откинула феттучини на дуршлаг и нахмурилась. “Он такой неряха”, - сказала она. “Я не знаю, как Белла может жить с ним”.
  14
  
  Tпредметы, которые она просила, лежали на соседней койке: изопропиловый спирт, ватные тампоны, резиновые перчатки, пинцет, плоскогубцы с игольчатым носиком, опасная бритва, таблетки кодеина и цефалина, стерильные прокладки четыре на четыре, медицинская лента, две деревянные полоски толщиной восемнадцать дюймов, два рулона бинта и два литра воды в бутылках. Она протянула свои скованные руки тому, кого она считала Каином. Он покачал головой.
  
  “Я не могу сделать это со скованными руками”.
  
  Он поколебался, затем снял их.
  
  “Наркотики, которые ты дал мне после того, как похитил меня — у тебя есть еще, я полагаю”.
  
  Еще одно колебание, затем неохотный кивок.
  
  “Они мне нужны. В противном случае твой друг будет ужасно страдать.”
  
  Он подошел к фургону и через мгновение вернулся со шприцем, завернутым в пластик, и флаконом с прозрачной жидкостью. Элизабет посмотрела на этикетку: КЕТАМИН. Неудивительно, что она страдала от таких ужасных галлюцинаций, пока наркотик находился в ее организме. Анестезиологи почти никогда не использовали кетамин без дополнительного успокоительного, такого как валиум. Эти идиоты сделали ей несколько инъекций препарата, и ничто не могло притупить его побочные эффекты.
  
  Она ввела соответствующую дозу, двести пятьдесят миллиграммов, и ввела ее в предплечье раненого. Когда он медленно терял сознание, она отломила иглу от шприца и положила его в пластиковый пакет из аптеки, где Каин купил медицинские принадлежности. Название и адрес магазина были написаны на сумке синими буквами. Элизабет узнала деревню. Он был расположен на побережье Норфолка, к северо-востоку от Лондона.
  
  Она приподняла одеяло и отрегулировала лампу так, чтобы свет падал прямо на рану. Пуля застряла среди осколков перелома. Она открыла бутылочку со спиртом для растирания и вылила щедрое количество прямо на рану, затем ватным тампоном вытерла гной и другие инфекционные материалы. Когда рана стала достаточно чистой, она простерилизовала опасную бритву и использовала ее, чтобы удалить неровный некротический материал по краям. Затем она простерилизовала пинцет и провела следующие двадцать минут, тщательно удаляя фрагменты раздробленной кости и нити вросшей ткани. Наконец, она простерилизовала плоскогубцы с игольчатыми наконечниками и осторожно ввела их в рану. Мгновение спустя пуля была выпущена, деформированная от попадания в большеберцовую кость террориста, но неповрежденная.
  
  Она отдала пулю Каину в качестве сувенира и подготовилась к заключительному этапу процедуры: перевязке и наложению шины. Сначала она тщательно промыла рану стерильной водой, затем накрыла ее стерильной прокладкой четыре на четыре. Наконец, она положила две полоски дерева вдоль каждой стороны его голени от колена до лодыжки и туго перевязала шину рулонами бинта. Закончив, она положила ногу на подушку и посмотрела на Каина.
  
  “Когда он проснется, дайте ему две таблетки цефалина. Затем давайте ему по одной таблетке каждые четыре часа. Держите ногу высоко. Я бы хотел видеть его каждые два часа, если это возможно. Если нет, я даю тебе самое большее семьдесят два часа. После этого ему нужно будет лечь в больницу.”
  
  Она протянула руки. Каин надел наручники и повел ее вниз в камеру. Когда она легла на свою койку, она испытала почти пьянящее чувство восторга. Грубая операция, отрывистые команды: она контролировала ситуацию, пусть и всего на несколько мгновений. И ей удалось раздобыть единственную ценную информацию. Она все еще была в Англии, все еще в пределах досягаемости британской полиции и разведывательных служб.
  
  Она закрыла глаза и попыталась уснуть, но час спустя ее разбудил стук в дверь. У нас есть для тебя подарок, говорилось в записке. Ложись на свою койку. Она сделала, как ей сказали, и наблюдала, как Каин и Авель вошли в ее камеру. Они заклеили ей рот упаковочной лентой, а на голову надели капюшон. Она сражалась с ними. Она боролась с ними даже после того, как они дали ей иглу.
  15
  
  CИПРУС: 10:15 УТРА., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Mмногое можно понять о ценности источника по тому, как с ним обращаются. Для допроса Вазира аль-Зайята Управление приобрело прекрасную беленую виллу на южном побережье Кипра с небольшим бассейном и тенистой террасой с видом на Средиземное море. Габриэль и Кьяра прибыли за несколько часов до прибытия Египтянина. Габриэль надеялся провести время, расслабляясь, но Кьяра, впервые за несколько недель оставшаяся с ним наедине, хотела воспользоваться возможностью обсудить свадебные планы. Расставляйте декорации и цветы, составляйте списки гостей и слушайте музыку — вот как легендарный секретный агент Израиля проводил время до прибытия египетского шпиона. Он задавался вопросом, что написали бы о нем Haaretz и остальные израильские газеты, если бы знали правду.
  
  Вскоре после двух часов дня Габриэль заметил седан Volkswagen, мчавшийся по прибрежной дороге. Оно прошло мимо виллы и исчезло за поворотом, затем, пять минут спустя, приблизилось с противоположной стороны. На этот раз он замедлил ход и свернул на дорогу. Габриэль посмотрел на Кьяру. “Тебе лучше подождать наверху, в спальне”, - сказал он. “Из того, что я читал о Вазире, твое присутствие будет только отвлекать”.
  
  Кьяра собрала свои бумаги и журналы для новобрачных и исчезла. Габриэль пошел на кухню и открыл один из шкафчиков. Внутри находилась панель управления встроенной системой записи. Он вставил новый набор кассет и нажал на ЗАПИСЬ кнопка, затем вошел в вестибюль и открыл входную дверь, когда аль-Зайят поднимался по ступенькам. Египтянин замер и на мгновение подозрительно посмотрел на Габриэля сквозь линзы своих зеркальных солнцезащитных очков. Затем под его густыми усами появилось подобие улыбки, и он протянул руку, похожую на дубинку, в направлении Габриэля.
  
  “Чему я обязан такой честью, мистер Аллон?”
  
  “Кое-что произошло в Риме”, - сказал Габриэль. “Шимон попросил меня заменить его”.
  
  Египтянин сдвинул солнцезащитные очки на лоб и снова изучил Габриэля, на этот раз с явным скептицизмом. Его глаза были темными и бездонными. Это была не та пара глаз, которые Габриэль когда-либо хотел бы видеть по другую сторону стола для допросов.
  
  “Или, может быть, ты вызвался прийти сюда, чтобы увидеть меня”, - сказал Египтянин.
  
  “Итак, зачем мне это делать, Вазир?”
  
  “Потому что, если то, что я прочитал в газетах, правда, теперь вы в чем-то лично заинтересованы в исходе этого дела”.
  
  “Вы не должны верить всему, что читаете в газетах”.
  
  “По крайней мере, не египетские газеты”.
  
  Аль-Зайят последовал за Габриэлем на виллу, затем с собственническим видом подошел к бару с напитками и открутил крышку с новой бутылки односолодового скотча. “Ты присоединишься ко мне?” спросил он, махнув бутылкой в сторону Габриэля.
  
  “Я за рулем”, - ответил Габриэль.
  
  “Что у вас, евреев, с алкоголем?”
  
  “Это заставляет нас делать глупости с абажурами”.
  
  “Какой агент-разносчик не выпьет с источником?” Аль-Зайят налил себе очень большой бокал и снова закрыл бутылку пробкой, не затягивая ее. “Но тогда ты не агент-беглец, не так ли, Аллон?” Он выпил половину виски одним глотком. “Как поживает старик? Снова встал на ноги?”
  
  “Шамрон в порядке”, - сказал Габриэль. “Он передает свои наилучшие пожелания”.
  
  “Я надеюсь, что он прислал больше, чем привет”.
  
  Габриэль посмотрел на кожаный портфель, лежащий в прямоугольнике солнечного света на диване из парусины. Аль-Зайят сел рядом с ним и щелкнул защелками. Удовлетворенный содержимым, он закрыл портфель и посмотрел на Габриэля.
  
  “Я знаю, кто похитил дочь посла”, - сказал он. “И я знаю, почему они это сделали. С чего бы вы хотели, чтобы я начал?”
  
  “Начало”, - сказал Габриэль. “Это помогает взглянуть на вещи в правильной перспективе”.
  
  “Ты такой же, как Шамрон”.
  
  “Да, я это слышал”.
  
  Взгляд египтянина снова скользнул по сумке. “Там пятьдесят тысяч, верно?”
  
  “Ты можешь пересчитать это, если хочешь”.
  
  “В этом не будет необходимости. Вы хотите, чтобы я подписал квитанцию?”
  
  “Ты подпишешь квитанцию, когда получишь свои деньги”, - сказал Габриэль. “И ты получишь свои деньги после того, как я услышу информацию”.
  
  “Шимон всегда первым давал мне деньги”.
  
  “Я не Шимон”.
  
  Египтянин допил остатки своего виски. Габриэль снова наполнил его бокал и велел ему начинать говорить.
  
  
  Началом, по словам египтянина, был сентябрьский день 1970 года, когда умер Насер и к власти в Египте пришел его вице-президент Анвар Садат. Насер рассматривал египетских исламских радикалов, особенно "Братьев-мусульман", как серьезную угрозу своему режиму и использовал массовые аресты, казни и пытки, чтобы поставить их на место. Садат попробовал другой подход.
  
  “У Садата не было ни харизмы Насера, ни народной базы поддержки”, - сказал аль-Зайят. “Он также был довольно религиозным человеком. Он больше боялся коммунистов и насеритов, чем Братьев, и поэтому он совершил то, что впоследствии стало фатальным изменением подхода Египта к исламскому экстремизму. Он заклеймил коммунистов и насеритов как врагов своего нового режима и выпустил Братьев из тюрьмы ”.
  
  А затем он усугубил ошибку, объяснил аль-Зайят. Он позволил Братьям-мусульманам действовать открыто и поощрял их распространять свой пламенный бренд ислама за рубежом, особенно на недавно оккупированном Западном берегу и в секторе Газа. Он также поощрял и финансировал создание групп, которые были даже более радикальными, чем Братство. Одним из них была "аль-Гамаа аль-Исламийя", или Исламская группа. Другим был аль-Джихад. В октябре 1981 года "Аль-Джихад" набросился на человека, который помог ему появиться на свет, убив Садата, когда он стоял на военной трибуне возле Каира. В глазах исламистов грехов Садата было много, но ни один из них не был столь вопиющим, как его мирный договор с Израилем. Прежде чем открыть огонь, убийца Садата, лейтенант Халед Исламбули, закричал: “Я убил фараона, и я не боюсь смерти”.
  
  “Гамаа и аль-Джихад, конечно, все еще с нами”, - сказал аль-Зайят. “Их цель - уничтожить режим Мубарака, заменить его исламской республикой, а затем использовать Египет в качестве операционной базы для ведения глобального джихада против Запада и Израиля. Обе группировки подписали объявление Аль-Каидой войны крестоносцам и евреям, и обе формально находятся под эгидой командной структуры Усамы бен Ладена. Египтяне составляют более половины основного персонала "Аль-Каиды", и они занимают пять из девяти должностей в правящем Совете шуры. И, конечно, правой рукой Усамы является Айман аль-Завахири, лидер ”Аль-Джихада"."
  
  “Итак, Египет ничем не отличается от Саудовской Аравии”, - сказал Габриэль. “Вы думали, что сможете договориться с исламскими террористами, дав им деньги и поддержку и направив их гнев наружу. И теперь они угрожают уничтожить тебя.”
  
  “Ты сделал то же самое, мой друг. Не забывайте, что Офис и Шабак давали деньги и поддерживали ХАМАС в первые дни, потому что вы думали, что исламисты были хорошим противовесом светским левым из ООП.”
  
  “Замечание принято”, - сказал Габриэль. “Но, пожалуйста, не говорите мне, что я должен заплатить вам пятьдесят тысяч долларов за то, чтобы вы сказали мне, что Аль-Каида несет ответственность за похищение дочери американского посла в Лондоне. Я мог бы сэкономить свои деньги и вместо этого просто включить CNN. У них есть множество экспертов, говорящих то же самое.”
  
  “Это не просто Аль-Каида”, - сказал аль-Зайят. “Это совместная операция, объединение активов, если хотите”.
  
  “Кто другой партнер?”
  
  Египтянин подошел к бару с напитками и снова наполнил свой бокал. “Были и другие группы, помимо "Гамаа" и "Аль-Джихада", которые сформировались в семидесятых. Всего более пятидесяти. Некоторые были просто ячейками студентов университета, которые не смогли организовать бригаду ведерников. Другие были хороши. Очень хорошо.” Он сделал глоток виски. “К сожалению, группа, возникшая в Университете Миньи, была одной из хороших. Они называли себя Мечом Аллаха”.
  
  Меч Аллаха… Габриэль, конечно, знал это имя. Это сделал любой, кто работал в области исламского терроризма. В конце 1970-х годов, после исторического визита Садата в Иерусалим, группа студентов университета, профессоров и государственных служащих из верхнеегипетского города Минья объединилась вокруг пламенного исламистского священнослужителя по имени шейх Тайиб Абдул-Раззак. Шейх Тайиб принял простую программу захвата власти в Египте: вызвать как можно больше террора и кровопролития в египетском обществе, и режим рухнет под собственной тяжестью. В начале 1990-х годов он почти преуспел. Воодушевленный перспективами успеха, шейх решил развернуть свою кампанию по всему миру, задолго до того, как появилось такое понятие, как Аль-Каида. Он отправил эмиссаров в Европу, чтобы открыть филиалы Меча среди тамошних растущих мусульманских общин, и отправил своего старшего брата и ближайшего советника шейха Абдуллу Абдул-Раззака в пригород Вашингтона вести джихад против самого важного покровителя египетского режима: правительства Соединенных Штатов. В 1998 году шейх Абдулла был признан виновным по обвинению в заговоре с целью подрыва Государственного департамента, Капитолия и штаб-квартиры ФБР и приговорен к пожизненному заключению. Недавно у него был диагностирован рак. Освобождение шейха перед его смертью теперь было одним из главных приоритетов Меча.
  
  “Аль-Каиде давно не терпелось снова нанести удар по Лондону”, - сказал аль-Зайят. “И, конечно, шейх Тайиб хочет вернуть своего брата американцам. Они решили объединить два приоритета в единое зрелище террора. Взрывами занималась ”Аль-Каида", в то время как "Меч" и его европейские сети позаботились о захвате заложников в ходе операции."
  
  “Какие у вас есть доказательства причастности Меча?”
  
  “Доказательство было в твоих собственных руках в течение нескольких секунд в Гайд-парке”, - сказал египтянин. “Самир аль-Масри, бывший студент инженерного факультета Университета Минья, является членом ”Меча Аллаха" и одним из его наиболее талантливых террористов-оперативников".
  
  “Было бы полезно, Вазир, если бы ты сказал голландцам, что он спокойно живет в западном Амстердаме”.
  
  “Мы не знали, что он был в Голландии, иначе бы узнали”. Египтянин сел на диван рядом со своей сумкой с деньгами. “Самир покинул Египет через несколько месяцев после того, как американцы вошли в Ирак. Когда началось восстание, он объединил силы с Абу Мусабом аз-Заркави и довел до совершенства свое мастерство. По-видимому, он выскользнул из Ирака незадолго до смерти Заркави и направился в Европу через Дамаск. Если вы хотите обвинить кого-либо в том, что Самир спокойно жил в западном Амстердаме, обвиняйте сирийцев. И голландцы, конечно. Господи, они впустят в свою страну кого угодно”.
  
  “Что еще у тебя есть, кроме связи с Самиром?”
  
  “Мечеть аль-Хиджра”.
  
  “Что насчет этого?”
  
  “Тамошний имам - выпускник аль-Азхара в Каире и член ”Меча Аллаха".
  
  “Этого все еще недостаточно”.
  
  “Эта дискуссия носит академический характер”, - сказал аль-Зайят. “Через двадцать четыре часа у вас будет доказательство, что за этим стоит Меч Аллаха. Вот тогда они предложат обменять Элизабет Халтон на шейха Абдуллу.”
  
  “Как ты можешь быть так уверен насчет времени?”
  
  “Меч осуществил ряд похищений внутри Египта. Большую часть времени внешний мир даже не слышит о них. Их метод работы всегда один и тот же. Они ждут неделю, прежде чем выдвигать требования. И если они установили крайний срок для убийства девушки, они сделают это, когда секундная стрелка дойдет до двенадцати. И не будет никаких расширений или задержек ”.
  
  “Американцы никогда не освободят шейха Абдуллу”.
  
  “Если они этого не сделают, Меч Аллаха и Аль-Каида отправят крестницу американского президента домой в мешке — или, я бы сказал, в том, что от нее осталось. Они убьют ее так же, как похитили. С большим кровопролитием.”
  
  “Вы рассказали американцам о чем-нибудь из этого?”
  
  Аль-Зайят покачал головой.
  
  “Почему нет?”
  
  “Приказ свыше”, - сказал аль-Зайят. “Наш бесстрашный лидер боится, что его покровители в Вашингтоне будут разгневаны, когда узнают, что заговор с целью похищения дочери посла возник в Египте. Он пытается оттянуть день расплаты как можно дольше. Тем временем он дал указание SSI и другим службам безопасности собрать как можно больше разведданных.”
  
  “Кто главный вдохновитель?”
  
  “Если бы мне пришлось угадывать, это ведет к самому верху”.
  
  “Завахири?”
  
  Египтянин кивнул.
  
  “Но наверняка кто-то стоит между ним и оперативниками”, - сказал Габриэль. “Кто-то вроде Халеда Шейха Мохаммеда. Тот, кто заставил поезда ходить вовремя.”
  
  “Есть”. Аль-Зайят поднял свой стакан с виски к солнечному свету и мгновение созерцал его цвет, не говоря ни слова. “И если бы мне пришлось рискнуть предположить, кто он такой, я бы сказал, что это почти наверняка работа Сфинкса”.
  
  “Кто такой Сфинкс?”
  
  “Мы не уверены, кто он такой, но мы слишком хорошо знаем дело его рук. В целом, он убил более тысячи человек в Египте — туристов, правительственных министров, богатых друзей режима. Мы предполагаем, что он высокообразован и с очень хорошими связями. Мы считаем, что у него есть агенты влияния и шпионы на самом высоком уровне египетского общества и правительства, в том числе на моей службе. Он действует через вырезы, подобные Самиру. Мы никогда не могли подобраться к нему близко ”.
  
  “Мог ли он спланировать что-то подобное из Египта?”
  
  “Крайне маловероятно”, - сказал аль-Зайят. “Вероятно, он в Европе. На самом деле, я был бы готов поспорить на приличную сумму денег, что так оно и есть. Меч был очень тих в Египте в течение последнего года. Теперь мы знаем почему.”
  
  “Где шейх Тайиб?”
  
  “Там же, где он был последние пятнадцать лет: под землей. Он перемещается между чередой убежищ в Верхнем Египте и городами-оазисами Западной пустыни. Мы также думаем, что он перемещается в Ливию и Судан и из них ”.
  
  “Найди его”, - сказал Габриэль.
  
  “Элизабет Халтон будет мертва задолго до того, как мы найдем шейха”.
  
  “Начинай собирать оперативников Меча и приглашать их для тихих бесед. Это твоя специальность, не так ли, Вазир? Тихие беседы с исламскими экстремистами?”
  
  “Пусть тот, кто без греха, бросит первый камень”, - ответил аль-Зайят. “Поверь мне, Аллон, мы вышибаем двери, пока говорим, но Сфинкс знал, что мы это сделаем. Никто в Египте не знает, где находится девушка. Я сомневаюсь, что даже шейх Тайиб знает оперативные детали. Твой лучший шанс найти ее живой умер вместе с Самиром аль-Масри. Меч хорош в том, чтобы прятать людей.”
  
  “Кто-то знает”, - сказал Габриэль. “Кто-то должен знать”.
  
  “Сфинкс знает. Найди Сфинкса, и ты найдешь девушку.” Египтянин положил руку на ручку портфеля. “Итак, я уже заработал свои пятьдесят тысяч?”
  
  “Я хочу все, что у тебя есть на Мече Аллаха”, - сказал Габриэль. “Досье, списки членов, известные подставные организации в Европе. Имена, адреса, телефонные номера.”
  
  “Это в чемодане в багажнике моей машины”, - сказал египтянин. “Но это будет тебе дорого стоить”.
  
  Габриэль вздохнул. “Сколько, Вазир?”
  
  “Еще пятьдесят тысяч”.
  
  “Так случилось, что у меня нет с собой еще пятидесяти тысяч”.
  
  Египтянин улыбнулся. “Я возьму долговую расписку”, - сказал он. “Я знаю, что ты хорош для этого”.
  
  
  Чемодан Samsonite, который Вазир аль-Зайят достал из багажника своего арендованного Фольксвагена, содержал жизненную силу одной из самых жестоких террористических организаций в мире и, следовательно, был похищен на пятьдесят тысяч. Когда египтянин ушел, Габриэль открыл каталог известных членов Sword и начал читать. Пять минут спустя он наткнулся на имя, которое было ему знакомо. Он нашел ксерокопию соответствующего файла и изучил фотографию. Оно было устаревшим и низкого качества; даже так, Габриэль мог сказать, что это был тот же человек, с которым он столкнулся неделей ранее в Амстердаме. Я тот человек, которого вы ищете в файлах Соломона Рознера, сказал ему этот человек той ночью. И я пришел, чтобы помочь тебе.
  16
  
  PАРИС: 3:45 ВЕЧЕР., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Tего стук был осторожным и раскаивающимся. Доктор Юсуф Рамадан, профессор истории Ближнего Востока в Американском университете в Каире, оторвался от своей работы и увидел женщину, стоящую в дверях его кабинета. Как и все сотрудницы Института исламских исследований, она была в вуали. Несмотря на это, профессор слегка отвел глаза, когда она говорила.
  
  “Простите, что прерываю, профессор, но если вы не возражаете, я сейчас ухожу”.
  
  “Конечно, Атифа”.
  
  “Могу я принести тебе что-нибудь, прежде чем уйду?" Может быть, еще чаю?”
  
  “Я и так уже выпил слишком много”. Он взглянул на свои наручные часы. “На самом деле, я сам собираюсь скоро уйти. Я встречаюсь с коллегой из Сорбонны за чашечкой кофе в половине пятого.”
  
  “Не забудь свой зонтик. Все еще идет дождь.”
  
  “Дождь идет уже пять дней”.
  
  “Добро пожаловать в Париж. Мир вам, профессор Рамадан.”
  
  “И ты, Атифа”.
  
  Женщина выскользнула из кабинета и тихо прикрыла дверь. Рамадан провел еще десять минут, стуча по клавиатуре своего портативного компьютера, затем положил компьютер и свои исследовательские файлы в портфель и встал. Он был стройным и бородатым, с редеющими вьющимися волосами, мягкими карими глазами и тонкими орлиными чертами лица, часто ассоциирующимися с египетской аристократией. Он не был аристократического происхождения; действительно, человек, которого сейчас считают одним из самых влиятельных интеллектуалов и писателей Египта, родился в семье почтового клерка в бедной деревне на краю Фаюмского оазиса. Блестящий, харизматичный и считающий себя умеренным политиком, он взял отпуск в университете восемнадцатью месяцами ранее и нанялся в качестве приглашенного ученого на жительство в институт. Предполагаемой целью его пребывания в Париже было завершение его шедевра - критического пересмотра Крестовых походов, который обещал стать стандартом, по которому будут оцениваться все будущие книги на эту тему. Когда профессор Рамадан не писал, его часто можно было увидеть в лекционных залах Сорбонны или на французском телевидении, или даже в коридорах государственной власти. Его мнение, искренне поддержанное интеллигенцией и средствами массовой информации Парижа, было очень востребовано по вопросам, варьирующимся от израильско-палестинского конфликта до американской оккупации Ирака и, конечно, бедствия исламского террора, темы, с которой он был хорошо знаком.
  
  Он подошел к своему узкому окну и посмотрел вниз, на бульвар Шапель. Темно и сыро, мелкий дождик: Париж зимой. Прошло много дней с тех пор, как солнце появлялось в последний раз, и даже тогда это была всего лишь скрытая вершина из-за облачного покрова. Рамадан жаждал вернуться в Каир: грохот уличного движения, запахи одновременно гнилостные и волшебные, музыка тысячи муэдзинов, поцелуй ветра пустыни ночью…Прошло шесть месяцев с его последнего визита. Скоро, подумал он. Скоро все закончится, и он снова отправится домой. И если все пойдет по плану, страна, в которую он вернется, будет сильно отличаться от той, которую он оставил позади. Странно думать, что все это было приведено в действие здесь, в унылом Париже, из его крошечного офиса в восемнадцатом округе.
  
  Он надел пальто и шляпу, затем схватил свой портфель и зонтик и вышел в коридор. Проходя мимо комнаты отдыха персонала, он увидел нескольких коллег, собравшихся вокруг телевизора и смотревших брифинг комиссара лондонской столичной полиции. Махмуд Абуриш, толстый, похожий на сову директор института, жестом пригласил Рамадана присоединиться к нему. Рамадан подошел и посмотрел на экран.
  
  “Что он говорит?”
  
  “От похитителей пока нет вестей”, - сказал Абуриш. “И никаких зацепок о местонахождении женщины”.
  
  “Ты веришь ему?”
  
  “Британцы очень хороши, но, судя по выражению лица этого человека, у него нет никаких карт в рукаве”. Абуриш рассматривал Рамадана сквозь свои запачканные очки. “Ты постоянный эксперт в подобных вопросах, Юсуф. Как вы думаете, кто похитил эту женщину? И чего, черт возьми, они хотят?”
  
  “Я полагаю, мы узнаем достаточно скоро”, - сказал Рамадан.
  
  “Как продвигается написание?”
  
  “Это проходит, Махмуд, просто не так быстро, как я надеялся. На самом деле, через несколько минут я пью со своим французским издателем, чтобы сообщить ему, что не смогу доставить рукопись вовремя. Он не будет доволен. Как и мои британские и американские издатели.”
  
  “Есть ли что-нибудь, что институт может сделать?”
  
  “Ты сделал больше, чем ты когда-либо думаешь, Махмуд”.
  
  Абуриш смотрел в сторону телевизора, когда леди Элеонора Маккензи, генеральный директор МИ-5, выступила перед телевизионными камерами. Юсуф Рамадан, человек, известный египетским службам безопасности только как Сфинкс, тихо выскользнул из гостиной и направился вниз по лестнице.
  
  
  Хотя Юсуф Рамадан был далек от откровенности во время своей короткой встречи с Махмудом Абуришем, он был правдив в одном. В тот вечер он действительно выпивал со своим французским издателем — у Фуке на Елисейских полях, если быть точным, — но не раньше пяти часов. Однако до этого у него была назначена одна встреча на набережной Монтебелло, прямо через Сену от Нотр-Дама. Мужчина, ожидавший его там, был высоким и крепко сложенным, одетым в темное кашемировое пальто с шелковым шарфом, лихо завязанным на шее. Его настоящее имя было Нидал Мутавалли, хотя Рамадан называл его не иначе, как Абу Муса. Как и Рамадан, он был из Фаюмского оазиса. Они вместе выросли, вместе посещали школу, а затем пошли разными путями — Рамадан в мир книг и писательства, Абу Муса в мир финансов и наживы. Джихад и их общая ненависть к египетскому режиму и его американским покровителям воссоединили их. Именно Абу Муса, друг детства Юсуфа Рамадана, позволил ему сохранить свою личность в секрете от египетских служб безопасности. Они были, в буквальном смысле, двумя самыми опасными людьми на земле.
  
  Легкая морось струилась в свете фонарей вдоль набережных Сены и бисеринками, как слезинки, стекала по пластиковым простыням, прикрывающим киоски букинистов. Рамадан подошел к столу на козлах, заваленному книгами, и раскрыл потрепанный томик Чехова. Абу Муса присоединился к нему мгновением позже и взял экземпляр L'Etranger Камю.
  
  “Ты читал его?” - Спросил Абу Муса.
  
  “Конечно”, - сказал Рамадан. “Я уверен, что тебе это придется по вкусу”.
  
  Рамадан перешел к следующему столу с книгами. Абу Муса снова присоединился к нему мгновение спустя, и снова они обменялись несколькими безобидно звучащими словами. Так продолжалось в течение следующих десяти минут, пока они медленно продвигались вместе вдоль ряда книготорговцев, Рамадан впереди, Абу Муса следовал за ним. Мне всегда нравилась поэзия Драйдена.... Я смотрел эту пьесу, когда в последний раз был в Лондоне .... DVD был отснят и готов к передаче.... Мы готовы позвонить по вашим заказам ....
  
  Рамадан взял экземпляр Хемингуэя и показал его Абу Мусе, чтобы тот посмотрел. “Это всегда было одним из моих любимых”, - сказал он. “Позволь мне передать это тебе в подарок”.
  
  Он вручил книготорговцу банкноту в пять евро, затем, сделав краткую надпись на титульном листе книги, официально вручил ее Абу Мусе, приложив руку к сердцу. Они расстались мгновение спустя, когда Эммануэль, тринадцатитонный колокол на южной башне Нотр-Дама, пробил пять часов. Абу Муса исчез на улицах Латинского квартала; Юсуф Рамадан перешел на другую сторону реки и гулял в садах Тюильри, размышляя над вопросом, который Махмуд Абуриш задал ему ранее в тот день. Днем. Как вы думаете, кто похитил эту женщину? И чего, черт возьми, они хотят?Благодаря встрече, которая только что произошла у всех на виду на берегах Сены, американцам вскоре должны были сообщить ответы на эти вопросы. Профессора Рамадана не волновало, решили ли они проинформировать остальной мир — по крайней мере, пока.
  
  Он еще несколько минут гулял по садам, проверяя свой хвост на наличие признаков слежки и думая о предстоящей встрече со своим французским издателем на Елисейских полях. Он полагал, что должен придумать какое-нибудь подходящее объяснение того, почему его книга теперь безнадежно отстает от графика. Он бы что-нибудь придумал. Сфинкс был чрезвычайно хорошим лжецом.
  17
  
  США иМБАСИ, LОНДОН: 5:19 ВЕЧЕР., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Tв импровизированном оперативном центре был один телефон, который никогда не использовался для исходящих звонков. Он был подключен к сложному цифровому записывающему устройству и подключен к сети отслеживания звонков столичной полиции. Сама трубка была красного цвета, а громкость звонка была установлена на уровень сирены. Только одному человеку было разрешено прикоснуться к нему: специальному агенту по надзору Джону О'Доннеллу, главе Группы реагирования на критические инциденты ФБР и главному переговорщику Бюро по захвату заложников.
  
  С момента исчезновения Элизабет Халтон телефон звонил сорок семь раз. До сих пор ни один из звонков не был признан заслуживающим доверия О'Доннеллом или его коллегами из Метрополитен, хотя требования некоторых звонивших сумели обеспечить несколько коротких комедийных перерывов в эти, в остальном, очень мрачные дни. Один из звонивших сказал, что освободит Элизабет Халтон в обмен на сумму в сто тысяч британских фунтов. О'Доннелл согласился на сделку, и мужчина был арестован позже тем же вечером на парковке паба в Западном Сассексе. Один требовал свидания с известной американской актрисой сомнительного таланта. Один из них сказал, что освободит своего американского пленника в обмен на билеты на футбольный матч "Арсенал" – "Челси", который состоится в эти выходные. Один позвонил, потому что у него была депрессия и ему нужно было с кем-то поговорить. О'Доннелл поболтал с ним пять минут, чтобы убедиться, что у Скотленд-Ярда хороший след, и пожелал этому человеку доброго вечера, когда офицеры приступили к аресту.
  
  Звонок, поступивший на главный коммутатор посольства вскоре после шести вечера, с самого начала отличался от обычного. Голос был мужским и замаскирован электроникой, это первый звонивший, который использовал такое устройство. “У меня есть информация об Элизабет Халтон”, - спокойно сказал он оператору коммутатора. “Передайте меня соответствующему человеку. Если пройдет больше пяти секунд, я повешу трубку, и она умрет. Ты понимаешь меня?”
  
  Оператор ясно дала понять, что она действительно понимает, и вежливо попросила звонившего подождать. Две секунды спустя в оперативном центре зазвонил телефон О'Доннелла. Он схватил красную трубку с подставки и быстро поднес ее к уху. “Это Джон О'Доннелл из Федерального бюро расследований”, - сказал он решительно. “Чем я могу тебе помочь?”
  
  “Пляж в Бикон Пойнт”, - произнес измененный электроникой голос. “Посмотри под перевернутую лодку. Это будет наш первый и единственный контакт.”
  
  Линия оборвалась.
  
  О'Доннелл повесил трубку и снова прослушал звонок на своем диктофоне, затем поднял трубку отдельной выделенной линии, которая автоматически зазвонила в Скотленд-Ярде.
  
  “Для меня это звучало правдоподобно”, - сказал О'Доннелл.
  
  “Я согласен”, - сказал сотрудник Метрополитена на другом конце линии.
  
  “Ты напал на след?”
  
  “Это было помещено вместе с мобильным телефоном. Что-то подсказывает мне, что мы не поймаем этого. Он звучал как настоящий профессионал ”.
  
  “Где Бикон Пойнт?”
  
  “Южное побережье, примерно в десяти милях к востоку от Плимута”.
  
  “Как далеко от центра Лондона?”
  
  “Около ста пятидесяти миль”.
  
  “Я хочу быть на месте для извлечения — что бы это ни было”.
  
  “Королевский флот был достаточно любезен, чтобы оставить Морского короля на лондонской вертолетной площадке именно для такого сценария”.
  
  “Где находится вертолетная площадка?”
  
  “Южный берег Темзы между мостами Баттерси и Уондсворт”.
  
  “Скажи им, чтобы прогрели двигатели. Не могли бы вы подвезти меня через город?”
  
  “Через две минуты у посольства будет пара патрульных машин”.
  
  “Отправьте их на Аппер-Брук-стрит”, - сказал О'Доннелл. “Там сзади нет репортеров”.
  
  “Верно”.
  
  
  Полет до южного побережья длился девяносто минут и был крайне неприятным из-за сильного ветра, дувшего перед сильным атлантическим штормовым фронтом. Когда "Морской король" снижался в направлении Бикон-Пойнт, О'Доннелл выглянул в окно и увидел дуговые фонари, сверкающие на маленьком песчаном пляже, и синие полицейские огни, мигающие вдоль дорог, соединяющих окрестные деревни Кингстон, Хоутон и Рингмор. Зоной высадки был небольшой участок вересковой пустоши за пляжем. О'Доннелл был встречен там ответственным офицером, коренастым заместителем главного констебля из полиции Девона и Корнуолла по прозвищу Блант. Он проинформировал человека из ФБР, когда они шли по песчаной дорожке к пляжу.
  
  “Мы определили, что на пляже и прилегающей территории нет бомб или любого другого оружия”, - сказал он. “Около двадцати минут назад мы использовали роботизированное устройство с дистанционным управлением, чтобы заглянуть под перевернутую лодку”.
  
  “Что-нибудь есть?” - Спросил О'Доннелл.
  
  “Ничего такого, что мы могли бы увидеть с помощью камеры, но, возможно, что-то могло быть скрыто под этим. Мы решили дождаться вашего прибытия, прежде чем перемещать лодку.”
  
  Они выбрались из дюн и остановились примерно в двадцати ярдах от лодки. Восьмифутовая шлюпка с облупившейся серой и белой краской, она была окружена полудюжиной полицейских во взрывозащищенных костюмах и козырьках. Коротким кивком Блант подтолкнул их к действию, и вскоре лодка покоилась на своем корпусе. К сиденью на корме был приклеен DVD в прозрачном пластиковом футляре. Блант извлек его и немедленно передал О'Доннеллу, который отнес его обратно к вертолету и вставил в портативный компьютер. Когда изображение на экране ожило, О'Доннелл тихо выругался и посмотрел на представителя британской полиции.
  
  “Мне нужна от тебя услуга”.
  
  “Все, что угодно”, - сказал Блант серьезным тоном.
  
  “Скажи своим людям, что это был просто розыгрыш. Приносим им извинения за причиненные неудобства и благодарим их от имени американского народа и посла Халтона за их прекрасную работу сегодня вечером ”.
  
  “Боюсь, я не понимаю, мистер О'Доннелл”.
  
  О'Доннелл взглянул на экран. “Этот DVD не существует. Теперь ты понимаешь?”
  
  Блант кивнул. Он прекрасно понял.
  18
  
  AДРЮС AIR FОРСЕ BАСЭ: 7:12 УТРА., СВ КОНЦЕ КОНЦОВ
  
  Tпредставительский реактивный самолет Gulfstream V приземлился на военно-воздушной базе Эндрюс под Вашингтоном и подрулил к охраняемому ангару с полами, гладкими, как полированный мрамор. Габриэль спустился по воздушной лестнице с сумкой Samsonite в руке и направился к ожидавшему его Suburban с номерами штата Вирджиния. Двое сотрудников службы безопасности ЦРУ внутри не произнесли ни слова, когда он бросил чемодан на заднее сиденье и забрался следом за ним. Габриэль привык к подобному поведению американцев. Их сотрудники из контрразведки научили их верить, что офисные агенты рассматривают каждую встречу с персоналом Агентства, какой бы обыденной она ни была, как возможность для сбора разведданных. Его так и подмывало задать пару неуместных вопросов, просто чтобы поддержать миф. Вместо этого он спросил только, куда они его везут.
  
  “Штаб-квартира”, - сказал человек на пассажирском сиденье.
  
  “Я не хочу идти в штаб”.
  
  “Ты войдешь в здание черным. Никто не узнает, что ты там.”
  
  “Почему мы не можем встретиться в безопасном доме, как мы обычно делаем?”
  
  “У вашего связного нет времени покинуть здание сегодня. Я уверен, ты можешь это понять.”
  
  Габриэль собирался снова возразить, но остановил себя. Дважды за последний год его фотография появлялась в мировых газетах, один раз за его действия внутри Ватикана, и снова за его попытку предотвратить похищение Элизабет Халтон. Его первое появление в Лэнгли, казалось, не имело большого значения по сравнению с этим. Кроме того, если Шамрон и премьер-министр добьются своего, это не будет его последним.
  
  В этот субботний час на дороге было мало движения, и им потребовалось всего тридцать минут, чтобы доехать от Эндрюса до лесов Лэнгли. После короткой паузы у хорошо укрепленной сторожки для проверки документов они направились по длинной безупречно чистой подъездной дорожке к OHB, первоначальному зданию штаб-квартиры. Поскольку Габриэль входил в здание “черным”, они проскочили мимо главного входа и свернули в подземный гараж. Один из сотрудников службы безопасности помог Габриэлю с сумкой Samsonite; другой провел его к безопасному лифту. Была вставлена карточка-ключ, нажаты кнопки, и мгновение спустя они быстро поднимались на седьмой этаж. Когда двери открылись, в фойе ждали еще двое сотрудников службы безопасности, из-под их блейзеров виднелось оружие. Габриэля сопроводили по устланному ковром коридору к надежной двери, за которой находились просторные кабинеты, занимаемые самыми могущественными офицерами разведки в мире. Мужчина, стоящий в приемной, одетый в серые фланелевые брюки и мятую рубашку из оксфордской ткани, выглядел так, как будто он забрел сюда по ошибке.
  
  “Как прошел полет?” - спросил Адриан Картер.
  
  “У вас очень хороший самолет”.
  
  Он тепло пожал руку Габриэля и посмотрел на сумку.
  
  “Планируете остаться надолго или всего на день или два?”
  
  “Только до тех пор, пока мне рады”, - сказал Габриэль.
  
  “Я надеюсь, ты принес больше, чем чистые рубашки и нижнее белье”.
  
  “Я сделал”.
  
  Картер устало улыбнулся и молча повел Габриэля в свой кабинет.
  
  
  Габриэль принял чашку черного кофе и опустился на диван Картера. Картер взял пульт дистанционного управления с края своего аккуратного стола и выстрелил из него в ряд телевизионных мониторов. Изображение Элизабет Халтон немедленно появилось на одном из экранов. Она сидела на полу в невыразительной комнате, одетая в тот же спортивный костюм для холодной погоды, который был на ней в Гайд-парке утром в день ее похищения. В ее руках был номер Times, озаглавленный "ее собственное похищение". Позади нее стояли четверо мужчин: черные комбинезоны, черные балаклавы, зеленые повязки на головах со скрещенными мечами и полумесяцами. У того, кто стоял прямо за Элизабет, в одной руке был большой нож, а в другой - лист бумаги. Он читал заявление на арабском с египетским акцентом.
  
  “Я так понимаю, вам не нужен перевод”, - сказал Картер.
  
  Габриэль, внимательно слушая, покачал головой. “Он говорит, что он от Меча Аллаха. Он говорит, что они хотят, чтобы вы освободили шейха Абдуллу Абдул-Раззака из тюрьмы и вернули его в Египет к шести P.M. В следующую пятницу по лондонскому времени. Он говорит, что если ты не подчинишься их требованиям, дочь посла умрет. Не будет никаких продлений, никаких переговоров и больше никаких контактов. Если будет предпринята какая-либо попытка спасения, Элизабет Халтон будет немедленно убита.”
  
  Изображение превратилось в мешанину. Картер выключил его щелчком пульта дистанционного управления и посмотрел на Габриэля.
  
  “Ты, кажется, не удивлен”.
  
  “Вчера я узнал о связи с Мечом Аллаха. Именно поэтому я здесь.”
  
  “Как ты узнал?”
  
  “Источники и методы, Адриан. Источники и методы.”
  
  “Ну же”, - мягко сказал Картер. “На карту поставлена жизнь женщины. Сейчас не время проявлять территориальность.”
  
  “То, что технически мы находимся в мире с Египтом, не означает, что мы не шпионим за ними. Нам нужно знать, устоит режим или падет. Нам нужно знать, собираемся ли мы столкнуться с враждебной исламской республикой, вооруженной современным американским оружием. И мы не всегда получаем нужную нам информацию от наших друзей здесь, в Лэнгли.”
  
  “Я так понимаю, ваш шпион - SSI?”
  
  Габриэль обреченно вздохнул. “Наш шпион занимается поддержанием жизни Мубарака и его режима”.
  
  Картер воспринял это как подтверждение своих подозрений. “Почему мы потратили более пятидесяти миллиардов долларов на поддержку этого режима, но вы узнали о связи с Мечом раньше нас?”
  
  “Потому что мы лучше тебя, Адриан, особенно на Ближнем Востоке. Мы всегда были лучше и всегда будем. У вас есть неоспоримая военная мощь и мощь вашей экономики, но у нас есть ноющий страх, что мы можем не выжить. Страх - гораздо более мощная мотивация, чем деньги.”
  
  Картер задумчиво положил пульт на свой стол и сел в свое вращающееся кресло для руководителей.
  
  “Когда ты получил видео?” - Спросил Габриэль.
  
  Картер рассказал ему.
  
  “Стало ли что-нибудь известно британским СМИ?”
  
  “Пока нет”, - сказал Картер. “Мы желаем, чтобы этого не произошло — по крайней мере, не сразу. Мы хотели бы сохранить роскошь планирования нашего ответа без того, чтобы средства массовой информации кричали на нас на каждом шагу ”.
  
  “Я бы не стал рассчитывать на то, что МИ-5 и Скотланд-Ярд надолго сохранят вашу тайну. Кто-нибудь сообщит об этом, точно так же, как они сообщили о моем участии и аресте ”.
  
  “Не будь слишком строг к Грэму Сеймуру”, - сказал Картер. “Он нужен нам, и ты тоже. Мы, братья из тайного мира, не сжигаем друг друга на костре в такие моменты, как этот. Мы объединяемся и перевязываем наши раны. Мы должны. Варвары у ворот.”
  
  “Варвары сломали ворота давным-давно, Адриан. Сейчас они живут среди нас и пожирают наших детей ”. Габриэль отхлебнул кофе. “Какова позиция президента?”
  
  “Я бы не пожелал этого своему злейшему врагу”, - ответил Картер. “Как вы знаете, он глубоко религиозный человек, и он очень серьезно относится к своим обязанностям крестного отца Элизабет. Тем не менее, он знает, что если он выполнит требования похитителей, ни один американский дипломат нигде в мире больше никогда не будет в безопасности. Он также знает, что, если шейху Абдулле Абдул-Раззаку будет разрешено вернуться в Египет, правительство Мубарака окажется в очень шатком положении. Несмотря на все свои проблемы, Египет по-прежнему остается самой важной страной в арабском мире. Если Египет примет ислам, это будет иметь катастрофический волновой эффект по всему региону — катастрофический для моей страны и вашей. Это означает, что Элизабет Халтон умрет через неделю с этого момента, если мы не сможем каким-то образом найти ее и освободить первыми.”
  
  Картер подошел к окну и выглянул на голые деревья вдоль реки. “Ты был в подобном положении, Габриэль. Что бы вы сделали, если бы были президентом?”
  
  “Я бы сказал своим самым большим и подлым сукиным детям сделать все возможное, чтобы найти ее”.
  
  “А если мы не сможем? Заключим ли мы сделку и спасем ли нашего ребенка от варваров?”
  
  Габриэль оставил вопрос без ответа. Картер некоторое время молча смотрел в окно. “Мой доктор говорит, что стресс от этой работы вреден для моего сердца. Он говорит, что мне нужно больше тренироваться. Прогуляйся со мной, Габриэль. Это пойдет на пользу нам обоим ”.
  
  “На улице двадцать градусов тепла”.
  
  “Холодный воздух полезен для тебя”, - сказал Картер. “Это придает ясность мыслям. Это закаляет решимость перед предстоящими испытаниями”.
  
  
  Они выскользнули из OHB через боковой выход и направились по мощеной дорожке для бега трусцой между деревьями с видом на реку. Картер был одет в толстое пальто и шерстяную шляпу. На Габриэле была только кожаная куртка, которую он взял с собой предыдущим утром на Кипр, и через несколько мгновений он окоченел от холода.
  
  “Хорошо”, - сказал Картер. “Сейчас никто не слушает. Как вы узнали, что они собираются нанести удар в Лондоне?”
  
  “Никто не слушает?” Габриэль оглядел деревья. “Это место усеяно камерами, датчиками движения и скрытыми микрофонами”.
  
  “Это правда”, - сказал Картер. “Но все равно ответь на вопрос”.
  
  Габриэль рассказал ему о наводке, которую он получил от Ибрагима Фаваза, о фотографиях, которые он обнаружил во время поспешного обыска в квартире Самира аль-Масри, и о строчках в блокноте, которые он правильно определил как набросок Гайд-парка.
  
  “Потрясающе”, - сказал Картер с неподдельным восхищением в голосе. “И что великий Габриэль Аллон делал в Амстердаме?”
  
  “Боюсь, вам не удастся узнать эту часть истории”.
  
  Картер, непревзойденный профессионал, ушел без возражений. “Ибрагим Фаваз звучит как именно тот мусульманин, которого мы искали — человек, готовый разоблачать экстремистов, проживающих в его общине и его мечети”.
  
  “Я тоже так думал. К сожалению, есть одна загвоздка. В том чемодане, который я привез с собой, находится значительная часть досье SSI на Меч Аллаха. Угадайте, чье досье я нашел там?”
  
  “Твой источник - Меч Аллаха?”
  
  Габриэль кивнул. “До отъезда из Египта доктор Ибрагим Фаваз работал профессором экономики в Университете Миньи. Согласно его досье, он был одним из первых организаторов группы. Он был арестован после убийства Садата. В досье немного расплывчато указаны причины, по которым это произошло, а также продолжительность его содержания под стражей.”
  
  “Обычно так и есть”, - сказал Картер. “Почему он покинул Египет и приехал в Европу? И почему он сказал вам, что в мечети аль-Хиджра в западном Амстердаме был организован заговор?”
  
  “Очевидно, кто—то должен задать ему эти самые вопросы - и скорее раньше, чем позже. Он солгал мне или не рассказал мне всю историю. В любом случае, он вводил в заблуждение. Он что-то скрывает, Адриан.”
  
  Они пришли на пересечение двух путей. Картер повел Габриэля налево, и они вместе направились через рощу голых деревьев. Картер достал трубку и кисет с табаком из кармана своего пальто и медленно набил чашу. “Нам больше не разрешают курить в здании”, - сказал он, делая паузу, чтобы поджечь табак элегантной серебряной зажигалкой.
  
  “Я бы хотел, чтобы мы приняли подобное правило”.
  
  “Можете ли вы представить Шамрона без его турецких сигарет?” Картер снова зашагал, оставляя за собой шлейф дыма с ароматом клена, похожий на паровоз. “Я полагаю, у нас есть два варианта. Вариант первый: мы передаем вашу информацию о Фавазе голландской полиции и позволяем им вызвать его на допрос, разумеется, при непосредственном участии ФБР.”
  
  “Вариант номер два?”
  
  “Мы забираем его для неофициальной беседы в месте, где обычные правила допроса не применяются”.
  
  “Ты знаешь, за какой вариант я бы проголосовал”.
  
  “Я рад, что ты так думаешь”, - сказал Картер. “Я думаю, тебе следует отправиться в Амстердам и лично проконтролировать операцию”.
  
  “Я?” Габриэль покачал головой. “Боюсь, моя роль в этом деле официально закончена. Кроме того, нельзя сказать, что у ЦРУ нет опыта в такого рода операциях.”
  
  “Действительно, хотим”, - сказал Картер. “Но, к сожалению, мы испортили немало из них — под моим присмотром, стыдно признаться. Европейцы больше не желают закрывать глаза на нашу нелегальную деятельность на их территории, а наши собственные тайные агенты так боятся судебного преследования дома и за рубежом, что больше не берутся за деликатные миссии без предварительной консультации с адвокатом. Наш бесстрашный режиссер твердо держит палец в воздухе и обнаружил, что на данный момент ветер больше не дует нам в спину. Дни, когда мы скитались по Европе и Ближнему Востоку, нарушая законы и ограничения по своему усмотрению, прошли. Двери секретных тюрем теперь закрыты, и мы больше не отдаем наших врагов в руки людей, которые придумывают новое применение резиновым шлангам и насадкам для скота. Мы убрали наши кастеты. Мы снова клуб, подходящий для джентльменов из Принстона и Йеля, но так и должно быть ”.
  
  “Мы предпочитаем держать наших джентльменов из Принстона и Йеля на бульваре царя Саула, где они не могут попасть в беду”.
  
  Картер некоторое время шел молча, опустив глаза на тротуар. “Мы долгое время готовились к тому, что нечто подобное произойдет. Наши братья в ФБР несут общую ответственность за усилия по освобождению заложников при подобном сценарии. Мы, конечно, собираем разведданные и поддерживаем связь с союзными службами в Европе и на Ближнем Востоке. Мы рассматривали бы вас и вашу команду как черный элемент наших более масштабных многонациональных усилий. Вы, по сути, были бы субподрядчиком Агентства. Это нетрадиционно, но, учитывая наше прошлое сотрудничество, я думаю, мы сможем заставить это сработать ”.
  
  “Мне понадобится одобрение премьер-министра”. Габриэль колебался. “И, конечно, Шамрону пришлось бы подписать это”.
  
  “Я установлю безопасную связь с Иерусалимом из своего офиса. Я обещаю, что никто не будет подслушивать.”
  
  “Я позвоню из нашего посольства, если вы не возражаете”.
  
  “Поступай как знаешь”. Картер сделал паузу и выбил трубку о ствол дерева. “Ваш источник случайно не сказал вам, кто, по его мнению, стоит за этим?”
  
  Габриэль ответил на вопрос. Картер кивнул и набил еще табаку в свою трубку. “Мы знаем все о Сфинксе”, - сказал он. “Мы думаем, что именно он спланировал нападение на туристов у пирамид три года назад, в результате которого погибло семнадцать американцев. Мы также думаем, что он ответственен за убийство двух наших дипломатов в Каире. Между прочим, один из них был сотрудником ЦРУ. На стене в главном вестибюле есть звезда в его честь. Я боюсь, что у Сфинкса есть что-то вроде репутации, когда дело доходит до общения с теми, кто арестовывает или убивает персонал Меча. Благодаря вашим усилиям в Лондоне, вы можете быть уверены, что находитесь на вершине его списка подозреваемых. Тебе нужно быть осторожным, когда ты вернешься на поле боя.”
  
  “Я полагаю, вы рассказали египтянам о видео и требованиях?”
  
  “Мы чувствовали, что у нас не было выбора”, - сказал Картер. “Они пообещали свою полную поддержку, и они также ясно дали нам понять, что уступать требованиям Меча было бы очень плохой идеей. Министр иностранных дел Египта тайно отправляется в Вашингтон позже сегодня, чтобы обсудить этот момент с государственным секретарем и президентом. Он берет с собой команду из Министерства внутренних дел и представителей всех египетских служб безопасности и разведки. Мы добавляем египетские компоненты в нашу оперативную группу здесь и в Лондоне ”.
  
  “Просто убедись, что никто не упоминает при них о нашей маленькой черной операции. Исламисты проникли на все уровни египетского общества и правительства, включая службы безопасности. Вы можете быть уверены, что у Сфинкса есть контакты внутри SSI.”
  
  “Вашей операции не существует, и никто не узнает об этом, кроме меня”. Картер посмотрел на часы. “Сколько времени вам потребуется, чтобы развернуться в Амстердаме?”
  
  “У меня там уже есть человек, который может немедленно начать наблюдение за целью”.
  
  “Один человек? Я надеюсь, что он хорош.”
  
  “Так и есть”.
  
  “А остальная часть вашей команды?”
  
  “Сорок восемь часов”.
  
  “Таким образом, остается всего пять дней до истечения крайнего срока”. Сказал Картер. “Возьми мой самолет обратно в Бен-Гурион. Это сэкономит вам несколько критических часов. Нам понадобится кто-то из Агентства в вашей команде, чтобы координировать ваши действия с более крупными усилиями. В противном случае мы рискуем споткнуться друг о друга на поле боя ”.
  
  “Я не хочу, чтобы в моей команде был кто-либо из ЦРУ. Он просто будет мешать. И, кроме того, я полностью ожидаю, что мы будем делать вещи, которые нарушают американский закон. Я не могу допустить, чтобы он останавливался каждые пять минут, чтобы проконсультироваться со своим вашингтонским адвокатом.”
  
  “Боюсь, я вынужден настаивать”.
  
  “Хорошо, Адриан, мы позволим тебе пойти с нами”.
  
  “Ничто не сделало бы меня счастливее, но покинуть штаб-квартиру - это не вариант, по крайней мере, не в данный момент. У меня есть на примете другой кандидат, тот, кто имеет опыт в этой области и был выкован огнем. И лучшая часть в том, что ты обучил ее.”
  
  Габриэль остановился. “Ты не можешь быть серьезным”.
  
  “Я совершенно серьезен”.
  
  “Где она?”
  
  “Саудовский отдел в Контртеррористическом центре”.
  
  “Как скоро она может быть готова уйти?”
  
  “Я сделаю один телефонный звонок, и она твоя”.
  19
  
  OFF LE HAVRE, FРАНС: 4:49 ВЕЧЕР., СВ КОНЦЕ КОНЦОВ
  
  Tогни французского побережья рассеяли тьму на носу парома Портсмут-Гавр. Мужчина, сидевший у обзорных окон в верхней гостиной, взглянул на свои наручные часы. От пятичасового перехода осталось тридцать минут. Он подозвал официантку и легким жестом руки заказал еще один "Карлсберг", четвертый за все время путешествия. Она принесла это мгновение спустя и с намеком поставила на его стол. У нее были обесцвеченные волосы и драгоценный гвоздик в нижней губе. На ее бейджике было написано: КРИСТИНА. Мужчина смотрел прямо на нее, как мужчины-неверные всегда смотрели на своих женщин, и позволил своему взгляду блуждать по ее груди.
  
  “У тебя есть имя?” - спросила она.
  
  “Томас”, - сказал он.
  
  Это не было его настоящим именем. Это было позаимствовано, как его позаимствованные водительские права и британский паспорт. Его йоркширский акцент был настоящим. Он был йоркширским парнем, родился и вырос.
  
  “Я могу ошибаться, Томас, но я думаю, что у тебя есть поклонник”.
  
  “О, неужели? Кто?”
  
  Официантка посмотрела в другой конец зала. За столиком у противоположного окна в одиночестве сидела невысокая женщина лет двадцати пяти с короткими темными волосами и бурными черными глазами. Она была одета в узкие джинсы и облегающий пуловер с вышитым словом OUI.
  
  “Она смотрит на тебя с тех пор, как мы покинули Портсмут”, - сказала официантка. “На самом деле, она не может отвести от тебя глаз”.
  
  “Не в моем вкусе”.
  
  “Какой ты типаж?”
  
  Он вспомнил слова, сказанные его контролером во время заключительного инструктажа. Что бы вы ни делали, не сидите в одиночестве с видом террориста. Завязать разговор. Купи кому-нибудь выпить. Флиртуй с девушкой, если есть девушка, с которой можно флиртовать.
  
  “Мне нравятся девушки по имени Кристин, которые разносят напитки на паромах под Ла-Маншем”.
  
  “Ты не говоришь”.
  
  Она улыбнулась ему. Он почувствовал, как его желудок скрутило от ярости.
  
  “Когда ты возвращаешься в Англию?” - спросила она.
  
  “Завтра, в полдень”.
  
  “Какое совпадение. Я возвращаюсь на той же лодке. Надеюсь, тогда мы увидимся”.
  
  “Выпьем за это”.
  
  Официантка вернулась к бару. Мужчина с йоркширским акцентом поднес пиво к губам и, прежде чем сделать глоток, попросил у Аллаха прощения. За последние несколько дней он совершил и другие поступки, за которые просил прощения у Аллаха. Он сбрил бороду впервые с тех пор, как был подростком, и перекрасил свои темные волосы в платиновый блондин, чтобы больше походить на коренного европейца. Он ел свиную колбасу в придорожном кафе в Британии и разговаривал со многими женщинами с открытыми лицами. Однако он не искал прощения за свою роль в похищении американки. Ее отец служил режиму крестоносцев — режиму, который угнетал мусульман по всему миру, режиму, который поддерживал Израиль, в то время как палестинцы страдали, режим, который поддерживал головореза-отступника вроде Хосни Мубарака, который разбогател, в то время как египетский народ с каждым днем все глубже погружался в нищету и отчаяние. Американская женщина была не более чем инструментом, с помощью которого можно было добиться освобождения шейха Абдуллы из тюрьмы крестоносцев, неверующей коровой, которую можно было отвести на рынок и, при необходимости, зарезать без пощады и без страха перед возмездием Аллаха.
  
  Голос потрескивал в корабельном громкоговорителе. Это был капитан, сообщающий пассажирам, что паром скоро причалит к берегу. Мужчина в баре допил остатки своего пива, затем направился вниз по лестнице на погрузочную площадку для транспортных средств. Серебристый фургон LDV Maxus panel был припаркован в центральной колонне, в трех рядах от кормы. Он открыл задние двери и заглянул в затемненный грузовой отсек. Внутри находилось несколько дюжин больших ящиков с маркировкой тонкого костяного фарфора от производителя из Йоркшира. Груз, который был полностью задокументирован, направлялся в эксклюзивный магазин во французском городе Страсбург — магазин, который, как оказалось, принадлежал египтянину, тесно связанному с Мечом Аллаха. Британская полиция открыла несколько ящиков на паромном терминале Портсмута, предположительно, в попытке найти пропавшую американку. Их поиски не обнаружили ничего, кроме тонкого костяного фарфора из Йоркшира.
  
  Мужчина закрыл задние двери, затем обошел машину со стороны водителя и сел за руль. Темноволосая девушка из лаунж-бара теперь сидела на пассажирском сиденье, ее плотно облегающий пуловер был скрыт под тяжелой кожаной курткой.
  
  “Мне показалось, что тебе действительно понравилось флиртовать с этой безбожной коровой”, - сказала девушка.
  
  “Я все время хотел дать ей пощечину”.
  
  “Она определенно тебя запомнит”, - сказала девушка. “На самом деле, она будет помнить нас обоих”.
  
  Он улыбнулся. Именно в этом и был смысл.
  
  Пять минут спустя паром причалил к причалу в Гавре. Мужчина с платиновыми волосами и йоркширским акцентом направил фургон на французскую землю и направился в Ренн.
  20
  
  AДРЮС AIR FОРСЕ BАСЭ: 2:17 ВЕЧЕР., СВ КОНЦЕ КОНЦОВ
  
  Sо, в любом случае, чья это была блестящая идея? ” - спросила Сара Бэнкрофт. “Твой или Адриана?”
  
  Габриэль посмотрел на женщину , сидевшую напротив него в пассажирском салоне самолета ЦРУ " Гольфстрим V " . У нее были светлые волосы до плеч, кожа цвета алебастра и глаза цвета безоблачного летнего неба. Одетая так, как она была сейчас, в кашемировый пуловер, аккуратные выцветшие джинсы и облегающие кожаные ботинки, она была опасно привлекательна.
  
  “Это определенно принадлежало Адриану”.
  
  “Ты, конечно, отклонил это предложение”.
  
  “Абсолютно”.
  
  “Почему ты сдался?”
  
  “Это был либо мошенник из Тайной службы, либо ты. Естественно, я выбрал тебя.”
  
  “Приятно знать, что тебя разыскивают”.
  
  “Я никого не хотел. Адриан настоял, чтобы мы включили кого-нибудь из Агентства, и ты казался наименее вредным вариантом. В конце концов, мы тебя обучали. Вы знакомы с некоторыми из наших сотрудников и знаете, как мы работаем. Ты знаешь разницу между офицерами боделя и невиота. Ты говоришь на нашем языке.” Он нахмурился. “Ну, почти. Я полагаю, тот факт, что вы не говорите на иврите, является преимуществом. Это значит, что мы все еще можем говорить о тебе за твоей спиной ”.
  
  “Я могу только представить, что вы все говорили обо мне”.
  
  “Будь уверена, все это было лестно, Сара. Вы были самым быстрым исследователем, которого кто-либо из нас когда-либо видел. Но тогда мы всегда знали, что так и будет. Вот почему мы выбрали тебя в первую очередь”.
  
  На самом деле, это был Адриан Картер, который выбрал ее. Ты найдешь картину, сказал Картер. Я приведу тебе девушку. Картина, которую нашел Габриэль, была утерянным шедевром Ван Гога под названием "Маргарита Гаше за своим туалетным столиком", который исчез после смерти Винсента и попал в частную коллекцию парижского адвоката. Картер удалось найти свой собственный потерянный шедевр, историка искусства с европейским образованием, владеющего несколькими языками, который работал куратором в музее коллекции Филлипса в Вашингтоне, округ Колумбия. Габриэль использовал ее, чтобы проникнуть в деловое окружение саудовского миллиардера, финансиста террористов по имени Зизи аль-Бакари, и с тех пор ее жизнь никогда не была прежней.
  
  “Знаешь, Габриэль, если я не ошибаюсь, это, возможно, был первый комплимент, который ты когда-либо сделал мне. Во время моей подготовки к операции аль-Бакари ты едва сказал мне слово. Вы оставили меня в руках ваших инструкторов и других членов вашей команды. Почему это было?” Встреченная тишиной, она ответила на свой собственный вопрос. “Возможно, тебе нужно было держаться на расстоянии. Иначе ты не смог бы отправить меня в лагерь Зизи. Кто знает? Может быть, я тебе слишком сильно понравился.”
  
  “Мои чувства к тебе были сугубо профессиональными, Сара”.
  
  “Я не предполагал иного”. Она на мгновение замолчала. “Вы знаете, после окончания операции я ужасно по всем вам скучал. Ты был первой настоящей семьей, которая у меня когда-либо была. ” Она поколебалась, затем добавила: “Я даже скучала по тебе, Габриэль”.
  
  “Из-за меня тебя чуть не убили”.
  
  “Ах, это.” Она посмотрела вниз и сложила пальцы без колец в виде церковного шпиля. “Это была не твоя вина. Это было мое. Это была прекрасная операция. Я открою тебе маленький секрет. Агентство не так хорошо, как Офис. Наши операции подобны кирпичам и раствору. Твои похожи...” Она сделала паузу, подыскивая подходящее слово. “Как искусство”, - сказала она. “Они похожи на одну из картин твоего дедушки”.
  
  “Мой дед был немецким экспрессионистом”, - сказал Габриэль. “Некоторые из его картин были довольно хаотичными и жестокими”.
  
  “Как и твои операции”.
  
  Сара откинула спинку стула и поставила один ботинок на подлокотник кресла Габриэля. В памяти Габриэля вспыхнул образ: Сара в черной вуали, прикованная цепями к столу палача в шале в горах Швейцарии.
  
  “Ты снова так смотришь на меня”, - сказала она.
  
  “В какую сторону это?”
  
  “То, как ты раньше смотрел на того ван Гога, которого мы продали Зизи. Раньше ты смотрел на меня и Маргарет Гаше точно так же. Ты оцениваешь меня. Вы ищете потери и ссадины. Вы задаетесь вопросом, можно ли вернуть холст к жизни или он не подлежит ремонту.”
  
  “Каков ответ?”
  
  “Холст прекрасен, Габриэль. Для этого вообще не нужно никакой работы. На самом деле, это вполне подходит для повешения в том виде, в каком оно есть ”.
  
  “Больше никаких кошмаров? Больше никаких сеансов с психологами Агентства?”
  
  “Я бы не стал заходить так далеко”. Она снова опустила взгляд, и, казалось, тень пробежала по ее глазам. “Никто в Лэнгли не знает, через что проходит Элизабет Халтон лучше, чем я. Может быть, именно поэтому Адриан выбрал меня для этого задания. Он бывший оперативник. Он знает, как нажимать на кнопки.”
  
  “Я это заметил”.
  
  Она посмотрела на него, когда "Гольфстрим" пронесся по взлетно-посадочной полосе. “Итак, куда мы направляемся?”
  
  “Сначала мы собираемся сделать короткую остановку в Тель-Авиве, чтобы собрать мою команду. Затем мы отправляемся в Амстердам, чтобы тихо поговорить с человеком, который поможет нам найти Элизабет Халтон ”.
  
  “Есть кто-нибудь, кого я знаю?”
  
  “Вероятно, нет”.
  
  “Расскажи мне о нем”, - попросила она.
  
  Габриэль подождал, пока самолет не поднялся в воздух. Затем он рассказал ей все.
  
  
  На следующее утро, вскоре после рассвета, они прибыли на бульвар царя Саула в Тель-Авиве. Габриэль ненадолго остановился у операционного стола, чтобы забрать первые фотографии Эли Лавона с камер наблюдения и посмотреть репортажи из Амстердама, затем повел Сару по подземному коридору к двери с надписью 456С. В течение многих лет комната была ничем иным, как свалкой устаревших компьютеров и изношенной офисной мебели, часто используемой ночным персоналом как место для романтических свиданий. Теперь на всем бульваре царя Саула это место было известно как Логово Габриэля. К двери была прикреплена выцветшая бумажная табличка, написанная его собственным стильным почерком на иврите, которая гласила: ВРЕМЕННЫЙ КОМИТЕТ ПО ИЗУЧЕНИЮ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ УГРОЗ В ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЕ. Знак хорошо служил ему во время двух бурных операций. Габриэль решил пока оставить это.
  
  Он открыл кодовый замок, затем включил флуоресцентные лампы и вошел внутрь. Комната была в точности такой, какой он оставил ее годом ранее. Одна стена была увешана фотографиями с камер наблюдения, другая - схемой глобальной бизнес-империи, а третья - коллекцией гравюр импрессионистов. Классная доска Габриэля одиноко стояла в углу, на ее поверхности ничего не было, за исключением единственного имени: САРА Бан-КРОФТ. Она осторожно последовала за ним внутрь, как будто вошла в забытую комнату из своего детства, и уставилась на фотографии: Зизи аль-Бакари со своей избалованной дочерью Надей рядом; Абдул и Абдул, его адвокаты, получившие американское образование; Герр Верли, его швейцарский банкир; мистер бин Талал, его начальник службы безопасности; Жан-Мишель, его французский личный тренер и главный мучитель Сары. Она обернулась и посмотрела на Габриэля.
  
  “Ты спланировал все это отсюда?”
  
  Он медленно кивнул головой. Она оглядела комнату, недоверчиво прищурив глаза.
  
  “Почему-то я ожидал чего-то большего...” Ее голос затих, затем она добавила: “Кое-что более впечатляющее”.
  
  “Это офис, Сара, а не Лэнгли. Нам нравится делать все по старинке ”.
  
  “Очевидно”. Она посмотрела на его классную доску. “Я не видел ничего подобного с тех пор, как учился в начальной школе”.
  
  Габриэль улыбнулся, затем начал убирать обломки операции аль-Бакари со стен комнаты, в то время как другие члены его команды медленно просачивались через дверь. Никаких представлений не требовалось, поскольку Сара знала и обожала их всех. Первым прибыл Йосси, высокий, лысеющий интеллектуал из Исследовательского отдела Управления, который читал классику в Оксфорде и все еще говорил на иврите с ярко выраженным британским акцентом. Следующей была Дина Сарид, настоящая энциклопедия терроризма из отдела истории, которая могла назвать время, место и количество жертв каждого акта насилия, когда-либо совершенного против государства Израиль. Десять минут спустя пришел Яаков, закаленный в боях оперативник из Департамента по арабским делам Шабака, за которым последовала Римона, майор ЦАХАЛа, служившая аналитиком в AMAN, израильской военной разведывательной службе. Одед, задумчивый, универсальный полевой оперативник, специализирующийся на похищениях, прибыл в восемь с завтраком для всех, а Мордехай, худощавая фигура, имевшая дело со всеми электронными вещами, ввалился пятнадцатью минутами позже, выглядя так, как будто не спал прошлой ночью. Последним прибыл Михаил, сероглазый боевик русского происхождения, который в одиночку уничтожил половину террористической инфраструктуры ХАМАСа и палестинского Исламского джихада. Именно благодаря Михаилу и его мастерству обращения с пистолетом Сара осталась жива. Она поцеловала его в щеку, когда Габриэль прошел в переднюю часть комнаты и прикрепил фотографии с камер наблюдения Левона к доске объявлений.
  
  “Теперь, когда мы все заново знакомы, ” сказал он, “ пришло время приступить к работе. Это человек, который приведет нас к Элизабет Халтон. Он является одним из основателей Sword of Allah, в настоящее время живет в Амстердаме. Мы собираемся заставить его раствориться в воздухе, а затем выжать его досуха. Мы должны работать быстро, и мы не собираемся допускать ошибок ”.
  
  
  Офис гордился своей способностью импровизировать во времена кризиса, но даже хваленый Офис страдал под давлением требований Габриэля. Безопасные условия проживания были его самой большой заботой, а Housekeeping, подразделение, которое обслуживало и приобретало офисную недвижимость, было его самым упорным противником. В отличие от таких городов, как Париж, Лондон и Рим, где Офис содержал десятки конспиративных квартир, в Амстердаме не было постоянного инвентаря безопасного жилья. Это означало, что жилье нужно было приобретать быстро и на открытом рынке, что никогда не нравилось заведомо неторопливому ведению домашнего хозяйства делать. К десяти часам они взяли в аренду на шесть месяцев квартиру с двумя спальнями на канале Херенграхт, а к одиннадцати они приобрели роскошный плавучий дом на Принсенграхт под названием Хелин. Оставалось только место для допроса. Габриэлю нужно было что-то достаточно большое для всей его команды и достаточно удаленное, чтобы их присутствие осталось незамеченным. У него была на примете собственность — полуразрушенный загородный дом за пределами Ольденбурга, который они использовали во время операции "Гнев Божий", — и в конце концов он смог вырвать его из рук Горничной.
  
  Как только Домработница капитулировала, остальные рассыпались, как костяшки домино. К полудню Travel выстроила вереницу арендованных автомобилей, которые невозможно отследить, и с помощью one Identity добыла достаточно чистых паспортов, чтобы позволить каждому члену команды путешествовать как европейцу. Банковский отдел поначалу воспротивился просьбе Габриэля выдать портфель, набитый мелкой наличностью, но в половине второго он устроил то, что было равносильно вооруженному ограблению, и через десять минут покинул банк, неся с собой красивый атташе-кейс, наполненный пятьюдесятью тысячами долларов и еще пятьюдесятью тысячами в хорошо обращающихся евро.
  
  К середине дня первые члены его команды тихо ускользнули с бульвара царя Саула и направились к Бен-Гуриону. Одед, Мордехай и Римона вылетели в половине четвертого и сели на рейс до Брюсселя. Йоси, Яаков и Дина улетели часом позже рейсом Lufthansa во Франкфурт. Габриэль и Сара вылетели последними и вскоре после восьми часов занимали свои места в салоне первого класса вечернего рейса El Al в Париж. Когда остальные пассажиры поднялись на борт, Габриэль позвонил Кьяре, чтобы сообщить ей, что он был в стране и снова уезжает. Она не спросила, куда он направляется. Ей не нужно было знать.
  21
  
  ЯМБАБА, CЭЙРО: 8:23 УТРА., СДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  TКаирские трущобы, известные как Имбаба, являются одним из самых отчаянно бедных мест на земле. Расположенная прямо через Нил от фешенебельного островного района Замалек, Имбаба настолько переполнена, что ее покосившиеся многоквартирные дома часто рушатся под весом их обитателей. Переулки немощеные, без названий и в вечной темноте. Они наполнены неочищенными сточными водами и завалены кучами неубранного мусора. Ночью ими правят стаи диких собак. Дети Имбаба носят лохмотья, пьют из выгребных ям и живут в страхе быть съеденными заживо крысами. Здесь мало проточной воды, лишь краткие перерывы между подачей электричества и еще меньше надежды. Только ислам. Радикальный ислам. Это написано на осыпающихся стенах зеленой аэрозольной краской: ИСЛАМ - ЭТО ОТВЕТ…ТОЛЬКО МЕЧ МОЖЕТ СПАСТИ НАС…
  
  Настроение в Имбабе в то утро было более напряженным, чем обычно. По переулкам бродила полиция спецназа, а люди из SSI в штатском осматривали окрестности из кафе и киосков с фалафелями. Хуссейн Мандали, учитель четвертого класса средней школы Имбаба, видел подобное раньше. Силы безопасности собирались приступить к зачистке. Любой мужчина с бородой и в галабии — или любая женщина в никабе — были бы арестованы и брошены в Скорпион, страшное учреждение внутри каирского тюремного комплекса Тора, предназначенного для исламистов. Каждый, независимо от пола, провел бы по крайней мере несколько минут на столе пыток. Тайная полиция фараона не слишком интересовалась законами или правилами доказывания. Их задачей было внушать страх, и они делали это с безжалостной эффективностью.
  
  Хусейн Мандали не носил бороды, хотя и был одет в галабию, единственную одежду, которую он мог позволить себе на свою жалкую зарплату. Система образования Египта, как и почти все остальное в стране, рушилась. Учителя ничего не зарабатывали, а ученики мало чему научились. В течение многих лет двадцать пять тысяч государственных школ страны находились под контролем исламистов. В результате они были немногим больше, чем фабрики, которые каждый год выпускали тысячи молодых мужчин и женщин, посвятивших себя уничтожению режима и его сторонников на Западе. Хусейн Мандали слишком хорошо знал этот феномен. Он ежедневно читал лекции своим студентам о награде за джихад и мученичество и говорил им, что их священный долг - убивать американцев и евреев и свергнуть их марионетку, Хосни Мубарака. Дети Имбаба всегда были добровольными новобранцами. Доказательство безразличия фараона к их бедственному положению было повсюду вокруг них.
  
  Группа полицейских стояла на страже в конце улицы. Они с подозрением смотрели на Мандали, когда он, не сказав ни слова, проскользнул мимо и направился по какофонирующему бульвару, выходящему на западный берег Нила. Две минуты спустя он повернул налево на мост и перешел на Замалек. Как здесь все было по-другому, подумал он. Замалек был островом привилегий, окруженным морем нищеты, местом, где подавляющее большинство населения Египта не могло позволить себе купить выпечку или чашку кофе. "Замалек скоро почувствует гнев египетских легионов угнетенных мусульман", - подумал Мандали. Как и весь мир.
  
  Он шел по улице 26 июля через весь остров, затем некоторое время бродил по тихим боковым улочкам к северу от спортивного клуба "Гезира", чтобы убедиться, что за ним не следят. Через тридцать минут после того, как он покинул Имбабу, он подошел к роскошному высотному жилому дому под названием "Башни Рамзеса". Высокий суданец, стоявший на страже у входа, был членом "Меча Аллаха". Он провел Мандали в мраморный вестибюль и велел ему воспользоваться задней лестницей, чтобы никто из других жильцов не увидел бедняка в их позолоченном лифте. В результате Мандали сильно запыхался, когда появился у двери квартиры 2408 и постучал в предписанной манере: два удара, за которыми последовала короткая пауза, затем еще три удара.
  
  Через несколько секунд дверь открыл мужчина, одетый в бледно-серую галабию. Он впустил Мандали в официальный вестибюль, затем провел его в великолепную гостиную с видом на Нил. На полу, скрестив ноги, сидел, одетый в белую галабию и вязаную белую тюбетейку, пожилой мужчина с длинной седой бородой. Хусейн Мандали поцеловал кожистые щеки старика и сел перед ним.
  
  “У вас есть новости с улицы?” - спросил шейх Тайиб Абдул-Раззак.
  
  “Силы Мубарака окружили Имбабу и начали проникать в район. В других частях страны армия и полиция наносят нам очень сильный удар. Фаюм, Минья, Асьют и Луксор - все они пережили тяжелые налеты. Ситуация напряженная. Одна искра, и все может взорваться.”
  
  Шейх перебрал свои четки и посмотрел на другого мужчину. “Принеси мне магнитофон, ” сказал он, “ и я дам тебе искру”.
  
  Мужчина положил диктофон к ногам шейха и включил его. Час спустя Хусейн Мандали снова пробирался по переулкам Имбаба, на этот раз с кассетой, спрятанной в его носке. К ночи проповедь распространилась бы по сети популярных мечетей и подпольных ячеек джихадистов. После этого все было бы в руках Аллаха. Хусейн Мандали был уверен только в одном. Открытые коллекторы Имбаба скоро будут красными от крови солдат фараона.
  22
  
  AМСТЕРДАМ: 9:30 УТРА., МСЕГОДНЯ
  
  Hилин была приземистой и коренастой, выкрашенной в шоколадно-коричневый цвет и подстриженной красным. Вдоль борта выстроились цветочные ящики, а за кормой покачивался ялик с подвесным мотором. Ее интерьер был недавно отремонтирован; приборы из нержавеющей стали сияли на небольшой, но изысканной кухне, а мебель в скандинавском стиле украшала уютную гостиную. Три современные картины сомнительного вкуса были сняты со стен, а на их месте висели крупномасштабная карта Амстердама и несколько десятков фотографий мужчины-мусульманина позднего среднего возраста, сделанных с камер наблюдения. На стеклянном обеденном столе стоял ноутбук с программным обеспечением для защищенной связи , а перед ним сидела маленькая фигурка, на которой, казалось, была вся его одежда сразу. Габриэль умолял его погасить сигарету. Ночная поездка из Парижа вызвала у него сильную головную боль.
  
  “Если Ибрагим Фаваз террорист, он определенно не ведет себя как террорист”, - сказал Эли Лавон. “Он не занимается ничем, что могло бы быть истолковано как элементарное контрразведывание, и его движения предсказуемы и прямолинейны”.
  
  Габриэль посмотрел на карту Амстердама на стене, где распорядок дня Ибрагима был обозначен толстой красной линией. Она проходила от его квартиры на Августовской Аллебеплейн до Исламского общинного центра Западного Амстердама, затем до рынка Тен Кейт и, наконец, до мечети аль-Хиджра. Время прибытия и отбытия было тщательно отмечено и подтверждено фотографическими доказательствами.
  
  “Где?” - Спросил Габриэль. “Куда мы должны его отвести?”
  
  Лавон встал и подошел к карте. “По моему ученому мнению, есть только одно подходящее место. Здесь, — он дважды ткнул в карту своим коротким указательным пальцем, — в конце улицы Яна Хазенстраата. Он проходит мимо по дороге домой с вечерней молитвы в мечети. Для Амстердама достаточно тихо, и если мы сможем выключить уличные фонари, он никогда не заметит нашего приближения ”. Он повернулся и посмотрел на Габриэля. “Когда ты думаешь это сделать?”
  
  Ответ пришел с кухни, где Сара варила свежий кофе. “Сегодня вечером”, - сказала она. “У нас нет выбора, кроме как взять его сегодня вечером и начать допрос”.
  
  “Сегодня вечером?” Лавон посмотрел на Габриэля и одарил его недоверчивой улыбкой. “Год назад я учил этого ребенка ходить по улице как профессионал. Теперь она говорит мне, что я должен похитить человека из густонаселенного европейского города после того, как наблюдал за ним менее сорока восьми часов.”
  
  “К сожалению, ребенок прав, Илай. Мы должны сделать это сегодня вечером и начать ”.
  
  Лавон снова сел и скрестил руки. “Ты помнишь, как долго я наблюдал за Звейтером в Риме, прежде чем мы даже начали говорить о том, как его убить? Три недели. И это было для убийства, а не похищения. И вы знаете, что Шамрон всегда говорит об операциях по похищению людей.”
  
  “Он говорит, что гораздо легче оставить мертвеца на тротуаре, чем затащить живого в машину для побега”. Габриэль улыбнулся. “Шамрон умеет обращаться со словами, не так ли?”
  
  Сара поставила кофейник с кофе на стол и села рядом с Габриэлем. Лавон закурил сигарету и разочарованно выпустил струйку дыма в потолок.
  
  “Полиция в этом городе находится в состоянии повышенной готовности из-за связей между амстердамской ячейкой и нападением в Лондоне”, - сказал он. “Нам нужно понаблюдать за Ибрагимом по крайней мере еще неделю. Мы должны спланировать основной маршрут отхода, запасной маршрут отхода и запасной вариант к запасному маршруту отхода. Мы должны установить круглосуточное наблюдение за зоной захвата, чтобы мы знали, что в ночь операции не будет никаких сюрпризов. Я что-нибудь забыл?”
  
  “Иссякает”, - сказал Габриэль. “Мы должны совершить как минимум три пробных заезда. И в идеальном мире мы бы делали все эти вещи. Но в реальном мире Элизабет Халтон осталось жить меньше пяти дней. Мы готовимся, как можем, но мы заберем его сегодня вечером ”.
  
  “И мы молим Бога, чтобы все мы не оказались в тюрьме, что произойдет, если мы допустим ошибку”. Лавон уныло посмотрел на свои наручные часы. “Давайте прогуляемся до Oud West. Кто знает? Возможно, это наша последняя возможность за очень долгое время ”.
  
  
  Оживленный рынок под открытым небом, протянувшийся на несколько кварталов вдоль улицы Тен Кейт Страат, отражал изменившуюся демографию амстердамского района Ауд-Вест. Там были финики и чечевица, бочки, наполненные оливками и нутом, прилавки с швармой и продавцы фалафелей, а также три разных мясных лавки халяль. Габриэль ненадолго задержался в обувном магазине под открытым небом и порылся в куче поддельных американских баскетбольных кроссовок, главного символа статуса молодежи, даже среди уличных хулиганов западного Амстердама. В киоске на противоположной стороне улицы Сара внимательно рассматривала холщовую сумку для книг , украшенную лицом Че Гевары, в то время как Лавон изображал интерес к толстовке с капюшоном, на которой было написано ОСВОБОДИ ПАЛЕСТИНУ СЕЙЧАС!
  
  Лавон посмотрел на Габриэля и почти незаметно кивнул головой в знак того, что он не обнаружил слежки. Мгновение спустя они все трое шли бок о бок к дальнему концу рынка. Киоск, где днем работал Ибрагим Фаваз, был занят пожилым марокканцем в белой джеллабе. Сара остановилась, чтобы осмотреть электрический чайник, в то время как Габриэль и Лавон прошли в конец магазина. На противоположной стороне улицы, в унылом послевоенном здании, находилась мечеть аль-Хиджра. Двое бородатых мужчин разговаривали снаружи, на тротуаре, под пристальным взглядом двух амстердамских полицейских в форме. В двадцати ярдах от них стоял темный фургон с затемненными окнами.
  
  “Он не двигался в течение сорока восьми часов”, - сказал Лавон.
  
  “Голландская служба безопасности?”
  
  Лавон кивнул. “Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что у них тоже есть стационарный пост в здании через дорогу”.
  
  Габриэль оглянулся на прилавок с кухонными принадлежностями и жестом пригласил Сару присоединиться к ним. Затем они повернули налево и пошли по улице Яна Хазенстраат. Это была тихая улица, вдоль которой тянулись приземистые, разномастные многоквартирные дома и маленькие витрины магазинов. В дальнем конце, с видом на широкий канал, был крошечный парк с несколькими скамейками, качелями и парой ржавых коньков на стальных пружинах. Габриэль завернул за угол налево и остановился: еще несколько жилых домов, но никаких витрин или кафе, ничего, что было бы открыто после наступления темноты.
  
  “Вечерняя молитва начинается сегодня вечером в шесть тридцать семь”, - сказал Лавон. “Это означает, что Ибрагим будет проходить мимо этого места примерно в семь часов. Как только он выйдет из-за угла, никто в фургоне или на стационарном посту не сможет его увидеть. Мы просто должны убедиться, что доберемся до него без шума. Я рекомендую нам поставить машину для побега на этом углу, где голландские агенты не смогут ее увидеть. Затем мы должны сделать что-то, что заставит Ибрагима притормозить достаточно надолго, чтобы мы могли достать его чисто ”.
  
  Габриэль подумал о той ночи, когда они с Ибрагимом вместе гуляли вдоль реки Амстел, и в его памяти вспыхнул единственный образ — Ибрагим Фаваз с отвращением опускает взгляд, когда двое мужчин идут к ним рука об руку.
  
  “Ему не нравятся гомосексуалисты”, - сказал Габриэль.
  
  “Немногие исламисты так делают”, - ответил Лавон. “Что ты имеешь в виду?”
  
  Габриэль рассказал ему. Лавон улыбнулся.
  
  “Кому вы намерены дать это задание?”
  
  “Михаил и Яаков”, - без колебаний ответил Габриэль.
  
  “Идеально”, - сказал Эли Лавон. “Но ты скажи им. Эти мальчики заставляют меня нервничать.”
  23
  
  TОН WХАЙТ HУЗ: 12:45 ВЕЧЕР., МСЕГОДНЯ
  
  Tздесь не было ошибки в том, кто совершил нападение на дверь кабинета Николаса Скэнлона. Два удара, резких, как удар молотка. Пресс-секретарь Белого дома позволил пройти десяти неловким секундам, прежде чем оторвать взгляд от своей работы. Мелисса Стюарт, главный корреспондент NBC в Белом доме, прислонилась к дверному косяку, вызывающе скрестив руки на груди, ее недавно подкрашенные волосы были взъерошены после последней съемки в прямом эфире на Северной лужайке.
  
  “Что у тебя на уме, Мелисса?”
  
  “Нам нужно поговорить”.
  
  “В дамской комнате снова нет бумаги?”
  
  Стюарт вошел в кабинет и закрыл дверь.
  
  “Пожалуйста, входи, Мелисса”, - саркастически сказал Скэнлон. “Присаживайся”.
  
  “Я бы с удовольствием, Ник, но я немного спешу”.
  
  “Что я могу для тебя сделать?”
  
  “Подтверди историю”.
  
  Скэнлон перетасовал бумаги на своем столе и тянул время. “Что у тебя есть?”
  
  “Я знаю, кто держит Элизабет Халтон в заложниках”.
  
  “Расскажи, Мелисса. Мы все хотели бы знать.”
  
  “Это Меч Аллаха, Ник. Несколько дней назад в сельской местности южной Англии был оставлен DVD с Элизабет. Они хотят вернуть шейха Абдуллу, и если мы не доставим его на самолете в Египет к вечеру пятницы, они собираются убить ее ”.
  
  “Каков твой источник?”
  
  “Это не звучит как отрицание”.
  
  “Ответьте на вопрос, пожалуйста”.
  
  “Ты же не ожидаешь, что я действительно раскрою свой источник, не так ли?”
  
  “По крайней мере, охарактеризуйте для меня природу источника”.
  
  “Правоохранительные органы”, - сказала она. “Но это все, на что я способен”.
  
  Скэнлон развернул свое кресло и посмотрел через пуленепробиваемое окно на Северную лужайку. Гребаная утечка... Это было чудо, что им удавалось скрывать это так долго. Прошло всего шесть месяцев с тех пор, как Скэнлон оставил свою прибыльную работу лоббиста и руководителя отдела по связям с общественностью, чтобы перейти на работу к президенту, но за это время он получил достаточно доказательств склонности Вашингтона к утечкам информации. И чем хуже новости, тем быстрее они распространяются. Он задавался вопросом, что могло побудить представителя федеральных правоохранительных органов сообщить подобную новость репортеру. Он развернул свое кресло и посмотрел в большие голубые глаза Мелиссы Стюарт. Но, конечно, он думал.
  
  “Ты все еще спишь с тем парнем из Бюро?”
  
  “Держись подальше от моей личной жизни, Ник”.
  
  “Я собираюсь дать вам совет, и я надеюсь, что вы воспримете его в том духе, в котором он предлагается. Это не та история, в которой ты хочешь быть первым.”
  
  “Это тоже не звучит как отрицание”.
  
  “Как вы можете себе представить, прямо сейчас мы проводим несколько очень деликатных операций по всему миру — операций, которые окажутся под угрозой срыва, если эта новость будет обнародована до того, как мы будем готовы”.
  
  “Прости, Ник, но это просто слишком велико, чтобы на нем сидеть. Если это правда, мы должны согласиться с этим. Американский народ заслуживает знать, кто удерживает дочь посла Халтона ”.
  
  “Даже если из-за этого ее убьют?”
  
  “Ты и раньше погружался в глубины, но это самое низкое”.
  
  “Я могу опуститься гораздо ниже, Мелисса. Я буду отрицать, что это правда, и тогда я осужу тебя с трибуны ”.
  
  Она повернулась и потянулась к дверной ручке.
  
  “Подожди”, - сказал Скэнлон неожиданно примирительным тоном. “Возможно, мы сможем прийти к соглашению”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Сколько времени ты можешь мне дать?”
  
  “Десять минут”.
  
  “Двадцать”, - возразил Скэнлон.
  
  “Пятнадцать”.
  
  Скэнлон кивнул в знак согласия. Стюарт посмотрела на свои часы.
  
  “Если телефон в моей будке не зазвонит через пятнадцать гребаных минут, ” сказала она, “ я собираюсь выйти на лужайку и рассказать миру, у кого находится Элизабет Халтон”.
  
  
  Президент сидел за своим столом, когда три минуты спустя Николас Скэнлон вошел в Овальный кабинет в сопровождении главы администрации Белого дома Уильяма Бернса и советника по национальной безопасности Сайруса Мэнсфилда.
  
  “Почему у вас вытянутые лица, джентльмены?” президент спросил.
  
  “Произошла утечка, господин президент”, - сказал Скэнлон. “NBC знает, кто удерживает Элизабет”.
  
  Президент в отчаянии закрыл глаза. Вот уже больше недели он ходил по тонкой грани, пытаясь публично проявить надлежащую озабоченность судьбой дочери своего друга, в то же время давая понять террористам, что им не удалось вывести из строя самого могущественного человека на планете. Только самые близкие к президенту знали, какие физические и эмоциональные потери нанесло ему похищение.
  
  “Что ты предлагаешь, Ник?”
  
  “Беру быка за рога, сэр. Я думаю, что для страны и остального мира было бы лучше услышать новости из ваших уст, чем от Мелиссы Стюарт ”.
  
  “Сколько времени у нас есть, прежде чем она выйдет с этим в эфир?”
  
  Скэнлон посмотрел на свои часы. “Девять минут, сэр”.
  
  Президент перевел взгляд со своего пресс-секретаря на советника по национальной безопасности. “Мне нужно знать, не поставлю ли я под угрозу какие-либо конфиденциальные операции, если сейчас предам их огласке. Соедините меня с директором ЦРУ. И государственный секретарь тоже.”
  
  “Да, сэр”.
  
  Президент снова посмотрел на Скэнлона. “Предполагая, что ни у кого нет возражений, где бы вы хотели это сделать?”
  
  “Комната для брифингов кажется мне подходящей”.
  
  “Впрочем, вопросов нет”.
  
  “Я заранее разъясню это репортерам”.
  
  “Как ты собираешься справиться с Мелиссой Стюарт?”
  
  “Нам придется пообещать ей кое-что”, - сказал Скэнлон. “Что-то большое”.
  
  “Разве мы не могли бы просто воззвать к ее чувству порядочности и патриотизма?”
  
  “Мы говорим о Мелиссе Стюарт, господин Президент. Я не уверен, что у нее есть пульс, не говоря уже о чувстве патриотизма.”
  
  Президент тяжело вздохнул. “Ты можешь сказать ей, что первое интервью, которое я дам после того, как все это закончится, будет для NBC News. Это должно сделать ее счастливой ”.
  
  “Это создаст мне проблемы в другом месте в пресс-центре, сэр”.
  
  “Я боюсь, что это твои проблемы, Ник, не мои”.
  
  “Хотите, я подготовлю для вас заявление, сэр?”
  
  Президент покачал головой. “С этим я могу справиться сам”.
  
  
  Мелисса Стюарт надевала пальто и готовилась отправиться на Северную лужайку, когда в ее будке зазвонил телефон.
  
  “Слишком близко к сердцу, тебе не кажется?”
  
  “Мне жаль, Мелисса. На мгновение я забыл, что ты - центр вселенной.”
  
  “Я опаздываю на важную съемку в прямом эфире, Ник”.
  
  “Отмени это”.
  
  “Что у тебя есть для меня?”
  
  “Президент войдет в комнату для брифингов через двадцать минут, чтобы сообщить миру, что Меч Аллаха держит Элизабет Халтон в заложниках и требует освобождения шейха Абдуллы. Перед его появлением вы можете сообщить, что NBC News стало известно, что Элизабет Халтон удерживается египетскими боевиками и что ожидается, что президент скажет больше о ситуации. Если вы будете придерживаться сценария, ваша сеть получит первый эксклюзив с президентом, когда это дело закончится. Если ты этого не сделаешь, я посвящу остаток своего времени в Белом доме тому, чтобы сделать твою жизнь невыносимой. Мы договорились?”
  
  “Я верю, что да”.
  
  “Увидимся в комнате для совещаний через десять минут. И не пытайся проскользнуть мимо меня, Мелисса. Я буду внимательно слушать.”
  
  
  Президент Соединенных Штатов поднялся на трибуну в зале брифингов Белого дома ровно в 1:30 P.M. По восточному времени и сообщил миру, что его крестница была взята в заложники египетской террористической группировкой, известной как "Меч Аллаха". В обмен на освобождение Элизабет, сказал президент, террористы потребовали, чтобы Соединенные Штаты освободили шейха Абдуллу Абдул-Раззака. Президент ясно дал понять, что это было требование, которое никогда не будет выполнено. Он призвал террористов немедленно освободить Элизабет, предупредил их и их спонсоров, что они будут привлечены к ответственности, и поблагодарил американский народ за их молитвы и поддержку.
  
  В 1:32 президент сошел с трибуны и оставил Николаса Скэнлона, своего пресс-секретаря, наедине с ошеломленным корпусом прессы. Адриан Картер нажал на НЕМОЙ нажал кнопку на своем пульте дистанционного управления и посмотрел в сторону двери своего кабинета, где Шепард Кантуэлл, заместитель директора по разведке, стоял в рубашке с короткими рукавами и подтяжках.
  
  “Что ты подумал?” - Спросил Кантуэлл.
  
  Картер поколебался, прежде чем ответить. Шепард Кантуэлл задавал вопросы другим только тогда, когда хотел высказать собственное мнение. Кантуэлл ничего не мог с собой поделать. Он был Аналитиком.
  
  “Я думал, он поступил так, как и ожидалось при данных обстоятельствах”, - сказал Картер. “Он ясно дал понять Мечу, что нас не будут держать в заложниках и что мы не будем вести переговоры”.
  
  “Ты предполагаешь, что это то, чего на самом деле хочет Меч: вести переговоры. Я не совсем уверен в этом.” Кантуэлл вошел в кабинет Картера и сел. “Наши аналитики внимательно изучали каждое слово, которое шейх Тайиб Абдул-Раззак когда-либо писал или произносил публично: проповеди, фетвы, стенограммы интервью, все, что мы можем достать. Пару лет назад он дал интервью лондонской газете на арабском языке в условиях чрезвычайной секретности где-то в Египте. Во время интервью шейха попросили назвать наиболее вероятный сценарий, при котором исламисты могут захватить власть в Египте — выборы, переворот или народное восстание. Шейх был предельно ясен в своем ответе. Он сказал, что единственный способ, которым исламисты когда-либо захватят власть в Египте, - это подстрекать массы к восстанию против своих угнетателей. Демонстрации, беспорядки, столкновения на улицах с армией: своего рода интифада, от дельты Нила до Верхнего Египта.”
  
  “К чему ты клонишь, Шеп?”
  
  “Шейх Тайиб - религиозный фанатик и массовый убийца, который также является очень проницательным и умным персонажем. Тот факт, что он все еще жив после всех этих лет, является доказательством этого. Он должен был знать, что мы никогда не уступим его требованиям освободить его брата в обмен на Элизабет Халтон. Но, возможно, он на самом деле не хочет своего брата. Может быть, чего он действительно хочет, так это восстания.”
  
  “И он добивается своего восстания, провоцируя конфронтацию с нами?”
  
  “В этот момент египетские службы безопасности разрывают страну на части, чтобы помочь неверным американцам найти дочь посла-миллиардера”, - сказал Кантуэлл. “Подумайте, как это должно выглядеть для египетского исламиста, который живет в отчаянной бедности, который потерял брата или отца в камерах пыток Мубарака. Пока мы говорим, эти камеры пыток заполняются, и они заполняются, потому что режим ищет одну американку ”.
  
  “Насколько плоха ситуация в Египте прямо сейчас?”
  
  “Отчеты, которые мы получаем с Каирского вокзала, говорят, что все крайне плохо. На самом деле, это хуже, чем кто-либо там когда-либо видел. Если это будет продолжаться и дальше, шейх Тайиб добьется своего восстания. И история запомнит нашего президента как человека, который потерял Египет ”.
  
  Кантуэлл встал и собрался уходить, затем остановился и внезапно обернулся. “И еще кое-что”, - сказал он. “Президент только что отправил нашему другу Сфинксу очень четкое послание. Я не удивлюсь, если Сфинкс отправит кого-то взамен. На вашем месте я бы позвонил в службу национальной безопасности и немедленно поднял вопрос о национальной угрозе ”.
  
  “Как высоко?”
  
  “Красный”, - сказал Кантуэлл, выскользнув из комнаты. “Кроваво-красный”.
  
  Картер посмотрел на свои часы. Это было в 1:37 P.M. В Амстердаме только что началась мусульманская вечерняя молитва. Он уставился на свой телефон и ждал, когда он зазвонит.
  24
  
  OUD WEST, AМСТЕРДАМ: 7:09 ВЕЧЕР., МСЕГОДНЯ
  
  A Порыв холодного ветра заставил Ибрагима Фаваза застыть на месте, когда он открывал дверь мечети аль-Хиджра. Это была его двадцать пятая зима в Голландии, и он все еще не привык к холоду. Провидение и судьба привели его сюда, в этот сад из шлакоблоков и цемента в северной Европе, но в своем сердце он все еще был ибн баладом из Верхнего Египта — сыном земли и ребенком реки. Он на мгновение остановился в вестибюле, подняв воротник пальто и затянув шарф, затем неуверенно вышел на улицу под пристальным взглядом двух розовощеких амстердамских полицейских. Он обменялся с ними любезностями на беглом голландском, затем повернулся и пошел по улице Яна Хазенстраат.
  
  Двое полицейских теперь постоянно находились возле мечети. Голландские следователи дважды обыскивали "аль-Хиджру" после нападения в Лондоне. Файлы и компьютеры были изъяты, а имама и нескольких его соратников допросили о том, что им известно о Самире аль-Масри и других членах его ячейки. Сегодня вечером имам обвинил неверных в использовании нападений в Лондоне и убийстве Соломона Рознера в качестве оправдания для подавления ислама в Нидерландах. Ибрагим Фаваз уже пережил репрессии против мусульман раньше, которые проводились с безжалостностью и дикостью, которые европейцы даже в своих худших кошмарах едва ли могли себе представить. Имам использовал полицейское расследование только как предлог, чтобы поднять тревогу. Но тогда это было то, что имам делал лучше всего. Именно поэтому имама в первую очередь послали в Амстердам.
  
  Его обогнала машина. Ибрагим увидел, как его тень растянулась на тротуаре перед ним, а затем исчезла, когда машина проехала мимо. Когда это исчезло, он обнаружил, что находится в кромешной тьме. Казалось, что три фонаря в конце улицы больше не горели. В небольшом парке на набережной канала на одной из скамеек в одиночестве сидел мужчина. У него было осунувшееся лицо, затравленные темные глаза, и он был тощ, как нильский тростник. Героиновый наркоман, подумал он. Они были по всему Амстердаму. Они приехали из Европы и Америки, чтобы воспользоваться голландскими разрешительными законами о наркотиках и щедрыми социальными пособиями, и, попав на крючок, многие так и не нашли в себе сил или желания снова уехать.
  
  Ибрагим опустил взгляд на тротуар и завернул за угол. Зрелище, которое представилось ему следующим, было гораздо более оскорбительным для его исламской чувствительности, чем героиновыйнаркоман, сидящий в одиночестве в морозном парке. Это было также зрелищем, которое он слишком часто видел в Амстердаме: двое мужчин в коже, ощупывающих друг друга в темноте у борта фургона Volkswagen. Ибрагим внезапно остановился, возмущенный бесстыдством поступка, свидетелем которого он был, неуверенный в том, должен ли он поспешить мимо, отведя взгляд, или бежать в противоположном направлении.
  
  Он выбрал второй вариант действий, но прежде чем он смог пошевелиться, боковая дверь фургона открылась, и маленькая фигура, похожая на тролля, протянула руку и схватила его за горло. Затем двое мужчин в коже внезапно потеряли всякий интерес друг к другу и обратили свою страсть на него. Кто-то зажал ему рот рукой. Кто-то другой сжал его шею сбоку так, что все его тело обмякло. Он услышал, как захлопнулась дверь, и почувствовал, как фургон дернулся вперед. Голос на арабском приказал ему не двигаться и не издавать ни звука. После этого никто не произнес ни слова. Ибрагим не знал, кто похитил его и куда он направлялся. Он был уверен только в одном: если он не сделает в точности то, чего хотели его похитители, он никогда больше не увидит Амстердам или свою жену.
  
  Он закрыл глаза и начал молиться. Образ поднялся из самого глубокого колодца его памяти, образ окровавленного ребенка, подвешенного к потолку камеры пыток. Только не это снова, молился он. Дорогой Аллах, пожалуйста, не допусти, чтобы это повторилось.
  
  ЧАСТЬ ТХРИ
  
  ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ ИСААКА
  
  
  25
  
  NСЕВЕРНЕЕ GЭРМАНИ: 10:18 ВЕЧЕР., МСЕГОДНЯ
  
  Tвладельцы домашнего хозяйства называли это место 22XB, но среди старых хозяев оно было известно просто как Шато Шамрон. Он стоял в сотне ярдов от изолированной фермерской дороги, в конце изрытой колеями дорожки, обсаженной голыми платанами. Крыша была крутой и в тот вечер была покрыта слоем хрупкого снега. В ставнях не хватало нескольких планок, и они были наклонены под неопределенно пьяным углом. В деревянной обшивке косяка входной двери были четыре крошечных отверстия, свидетельствующие о том, что мезузу сняли давным-давно.
  
  Группа, которая прибыла в дом тем вечером, вошла не через парадную дверь, а через старый вход для слуг с заднего двора. Они приехали на четырех автомобилях — фургоне Volkswagen, двух одинаковых седанах Renault и довольно броской Audi A8 — и если бы кто-нибудь поинтересовался целью их визита, они бы рассказали о давно запланированной встрече старых друзей. Беглый осмотр дома подтвердил бы их версию. На кухне было много еды и спиртного, а в очаге в гостиной были сложены дрова с добавлением специй. Более тщательная проверка помещение, однако, показало бы, что некогда официальная столовая была подготовлена для допроса и что в доме находилось несколько единиц сложного коммуникационного оборудования, недоступного ни на одном коммерческом рынке. Такой осмотр мог бы также показать, что небольшая известняковая камера в подвале была превращена в камеру предварительного заключения - и что в камере теперь находился египтянин позднего среднего возраста с завязанными глазами, в кандалах и раздетый до нижнего белья. Габриэль мгновение молча смотрел на него, затем поднялся по лестнице в кладовую, где Яаков стоял рядом с Сарой.
  
  “Как долго он там находится?” - Спросил Габриэль.
  
  “Чуть больше часа”, - ответил Яаков.
  
  “Какие-нибудь проблемы?”
  
  Яаков покачал головой. “Мы выбрались из Амстердама чисто, и он прекрасно вел себя во время поездки”.
  
  “Тебе приходилось применять к нему наркотики?”
  
  “В этом не было необходимости”.
  
  “А как насчет силы?”
  
  “Возможно, я и похлопал его пару раз по плечу, но ничего такого, что он когда-либо запомнит”.
  
  “Кто-нибудь говорил при нем?”
  
  “Всего несколько слов по-арабски. Ибрагим все же немного поговорил. Он убежден, что находится в руках американцев ”.
  
  Хорошо, подумал Габриэль. Это было именно то, что он хотел, чтобы Ибрагим подумал. Он провел Сару в гостиную, где Дина и Римона читали досье "Меч Аллаха" перед потрескивающим огнем, затем проскользнул через двойные двери в столовую. Там было пусто, за исключением прямоугольного стола и двух стульев с высокими спинками. Мордехай балансировал на одном из стульев, устанавливая миниатюрный передатчик в затянутую паутиной люстру.
  
  “Этот - запасной”. Он спрыгнул со стула и вытер пыльные руки о штанины брюк. “Главный микрофон находится здесь, внизу”. Он постучал по столешнице. “Посадите Ибрагима в это кресло. Таким образом, микрофон не пропустит ни слова из того, что он скажет ”.
  
  “А как насчет защищенной связи?”
  
  “Это запущено”, - сказал Мордехай. “Я передам сигнал в прямом эфире на бульвар царя Саула, и они передадут его в Лэнгли. Основываясь на том, что мы узнали от американцев, ты самый популярный билет в городе сегодня вечером ”.
  
  Мардохей вышел из комнаты и закрыл за собой двери. Сара оглядела пустые стены. “Несомненно, за этим местом стоит хорошая история”, - сказала она.
  
  “До войны им владела известная еврейская семья по фамилии Розенталь”, - сказал Габриэль.
  
  “А когда началась война?”
  
  “Это было конфисковано офицером СС, и семья Розенталь была депортирована в Освенцим. Дочери удалось выжить и вернуть собственность, но в пятидесятых она отказалась от попыток остаться здесь и эмигрировала в Израиль. Немецкий народ не был особенно добр к своим соотечественникам, которым удалось пережить Холокост.”
  
  “А дом?”
  
  “Она так и не продала его. Когда Шамрон узнал, что она все еще владеет им, он убедил ее позволить нам им воспользоваться. Шамрон всегда умел припрятывать вещи на черный день. Дома, паспорта, люди. Мы использовали его как убежище и перевалочный пункт во время операции "Гнев Божий". Мы с Эли провели здесь много долгих ночей — некоторые хорошие, некоторые не очень.”
  
  Сара опустилась в кресло, которое вскоре займет Ибрагим Фаваз, и сложила руки на столе. “Что здесь произойдет сегодня вечером?” - спросила она.
  
  “Это полностью зависит от Ибрагима. Если он будет сотрудничать и скажет мне правду, тогда все пройдет очень гладко. Если он этого не сделает ...” Габриэль пожал плечами. “Яаков - один из самых опытных следователей Шабака. Он знает, как разговаривать с людьми, которые не боятся смерти. Возможно, все может обернуться неприятно.”
  
  “Насколько неприятный?”
  
  “Ты спрашиваешь меня, будем ли мы пытать его?”
  
  “Это именно то, о чем я прошу”.
  
  “Моя цель сегодня вечером - создать союзника, Сара, и никто не создает союзника с дубинками и кулаками”.
  
  “Что, если Ибрагим не захочет быть твоим союзником?”
  
  “Тогда он может скоро оказаться в месте, где мужчины не стесняются использовать чрезвычайно жестокие методы для извлечения информации. Но давайте надеяться, что до этого не дойдет — ради всех нас.”
  
  “Ты не одобряешь пытки?”
  
  “Хотел бы я сказать, что это не работает, но это не тот случай. Выполненное должным образом обученными профессионалами физическое и эмоциональное воздействие на захваченных террористов очень часто приводит к получению действенных разведданных, которые спасают жизни. Но какой ценой для обществ и служб безопасности, которые этим занимаются? К сожалению, это очень высокая цена. Это ставит нас в один ряд с египтянами, иорданцами, саудовцами и любой другой жестокой арабской тайной полицией, которая пытает своих противников. И в конечном счете это наносит вред нашему делу, потому что превращает верующих в фанатиков ”.
  
  “Ты осуждаешь пытки, но не испытываешь угрызений совести по поводу убийства?”
  
  “Никаких сомнений?” Он медленно покачал головой. “Убийство тоже берет свое, но, боюсь, убийство - наш единственный выход. Мы должны убить монстров прежде, чем они убьют нас. И не наступая сапогами на землю, как вы, американцы, любите говорить, потому что это только дает террористам еще одну моральную победу, когда мы вторгаемся на их территорию. Убийство должно происходить в тени, где никто не может его увидеть. Мы должны безжалостно выследить их. Мы должны терроризировать их. ” Он снова посмотрел на нее. “Добро пожаловать на нашу войну, Сара. Теперь ты настоящий гражданин ночи ”.
  
  “Благодаря тебе я уже несколько месяцев являюсь гражданином ночи”.
  
  Раздался стук в дверь. Это был Яаков.
  
  “Я думаю, он готов говорить”.
  
  “Ты уверен?”
  
  Яаков кивнул.
  
  “Дай ему еще десять минут”, - сказал Габриэль. “Тогда приведи его ко мне”.
  
  
  Они осторожно подняли его по лестнице и опустили, все еще с завязанными глазами и связанными за спиной руками, на отведенное ему место. Он не протестовал, ничего не просил и не выказывал никаких признаков страха. Действительно, он казался Габриэлю мучеником, героически ожидающим, когда опустится топор палача. В подвале было темно; теперь, при надлежащем освещении, Габриэль мог видеть, что его кожа покрыта темными пятнами. Подождав несколько минут, он протянул руку через стол и снял повязку с глаз. Египтянин прищурился от внезапного света, затем медленно открыл глаза и злобно уставился на Габриэля через пропасть.
  
  “Где я?”
  
  “У тебя большие неприятности”.
  
  “Почему ты похитил меня?”
  
  “Никто тебя не похищал. Вы взяты под стражу.”
  
  “Кем? По какой причине?”
  
  “Американцами. И мы оба знаем причину.”
  
  “Если я в руках американцев, тогда почему вы здесь?”
  
  “Потому что, очевидно, я был тем, кто рассказал им о тебе”.
  
  “Вот и все твои заверения в моей защите”.
  
  “Эти заверения были аннулированы в тот момент, когда стало ясно, что ты солгал мне”.
  
  “Я ничего подобного не делал”.
  
  “Неужели?”
  
  “Я рассказал тебе все, что знал о заговоре. Если бы вы и ваши британские друзья действовали быстрее, вы могли бы предотвратить это. ” Египтянин мгновение молча оценивал его. “Мне понравилось читать о вашем неоднозначном прошлом в газетах, мистер Аллон. Я понятия не имел, что имею дело с таким важным человеком той ночью в Амстердаме ”.
  
  Габриэль положил папку на стол и передвинул ее через перегородку так, чтобы она оказалась перед Ибрагимом. Египтянин долго смотрел на него, затем снова поднял взгляд на Габриэля.
  
  “Где ты это взял?”
  
  “Как ты думаешь, где?”
  
  Он выдавил высокомерную улыбку. “Американцы, евреи и египетская тайная полиция: нечестивая троица. И вы удивляетесь, почему арабы ненавидят вас.”
  
  “Наше время вместе ограничено, Ибрагим. Ты можешь потратить это впустую, читая очередную из своих лекций, или ты можешь использовать это с умом, рассказав мне все, что ты знаешь о похищении американки.”
  
  “Я ничего не знаю”.
  
  “Ты лжешь, Ибрагим”.
  
  “Я говорю тебе правду!”
  
  “Ты - член Меча Аллаха”.
  
  “Нет, я был членом. Я оставил Меч, когда покидал Египет.”
  
  “Да, я помню. Ты приехал в Европу за лучшей жизнью — разве не это ты мне говорил? Но это неправда, не так ли? Вы были отправлены в Европу вашим другом шейхом Тайибом, чтобы создать оперативную ячейку в Амстердаме. Мечеть аль-Хиджра, Исламский общественный центр Западного Амстердама: они оба являются фронтами Меча Аллаха, не так ли, Ибрагим?”
  
  “Если я активный член "Меча Аллаха", тогда почему я работал с вашим шпионом Соломоном Рознером? Почему я рассказал ему о заговоре с целью сбить ваш реактивный лайнер? И почему я предупредил тебя о Самире аль-Масри и его друзьях из мечети аль-Хиджра?”
  
  “Все обоснованные вопросы. И у вас есть ровно тридцать минут, чтобы ответить на них к моему удовлетворению. Тридцать минут, чтобы рассказать мне все, что вы знаете об операции по похищению Элизабет Халтон. В противном случае меня попросят уйти, и американцы возьмут верх. Прямо сейчас они злы, Ибрагим. И вы знаете, что происходит, когда американцы злятся. Они прибегают к методам, которые идут вразрез с их природой.”
  
  “Вы, израильтяне, делаете гораздо худшее”.
  
  Габриэль бросил рассеянный взгляд на свои наручные часы. “Ты теряешь время. Но тогда, может быть, это и есть твой план. Ты думаешь, что сможешь продержаться, пока не истечет срок. Четыре дня - это очень долгий срок, чтобы продержаться, Ибрагим. Это невозможно сделать. Начинай говорить, Ибрагим. Признайся.”
  
  “Мне не в чем признаваться”.
  
  Его слова были произнесены без особой убежденности. Габриэль воспользовался своим преимуществом. “Расскажи мне все, что ты знаешь, Ибрагим, или американцы захватят власть. И если американцы не получат от вас нужную им информацию, используя свои методы, они посадят вас на самолет в Египет и позволят SSI провести допрос ”. Он посмотрел на следы ожогов на руках египтянина. “Ты все знаешь об их методах, не так ли, Ибрагим?”
  
  “Сигареты были самой доброй вещью, которую они сделали для меня. Будьте уверены, что ничто из того, что вы говорите, меня не пугает. Я не верю, что здесь есть какие—то американцы - и я не верю, что кто-то собирается отправить меня в Египет на допрос. Я гражданин Нидерландов. У меня есть свои права.”
  
  Габриэль откинулся на спинку стула и дважды стукнул кулаком по двойным дверям. Мгновение спустя Сара стояла рядом с ним и беззастенчиво смотрела на Ибрагима, который со стыдом отвел взгляд и беспокойно заерзал на своем стуле.
  
  “Добрый вечер, мистер Фаваз. Меня зовут Кэтрин Бланшар, и я сотрудница Центрального разведывательного управления. В миле отсюда заправленный самолет ждет вас, чтобы доставить в Каир. Если у вас возникнут какие-либо дополнительные вопросы, я буду прямо за дверью.”
  
  Сара вышла из комнаты и закрыла за собой двери. Ибрагим в гневе уставился на Габриэля.
  
  “Как ты смеешь позволять этой женщине видеть меня таким?”
  
  “В следующий раз ты не будешь сомневаться в моем слове”.
  
  Египтянин опустил взгляд на папку. “Что это говорит обо мне?”
  
  “Здесь говорится, что ты был одним из первоначальных членов первой ячейки "Меч Аллаха" в Минье. Здесь говорится, что вы были близким соратником шейха Тайиба Абдул-Раззака и его брата, шейха Абдуллы. Здесь говорится, что вы организовали террористическую ячейку в Университете Минья и завербовали несколько молодых студентов в ряды радикальных исламистов. Здесь говорится, что вы хотели свергнуть режим и заменить его исламским государством ”.
  
  “Виновен по всем пунктам”, - сказал Ибрагим. “Все, кроме одного, очень важного пункта. В университете действительно была ячейка Меченосцев, но она не имела никакого отношения к терроризму. Меч Аллаха обратился в ужас только после убийства Садата, не раньше.” Он снова опустил взгляд на папку. “Что еще там говорится?”
  
  “Здесь говорится, что вы были арестованы в ночь убийства Садата”.
  
  “И?”
  
  “Это последняя запись”.
  
  “Это неудивительно. То, что произошло после моего ареста, - это не то, что они хотели бы изложить на бумаге ”. Ибрагим оторвал взгляд от папки. “Хотели бы вы знать, что случилось со мной той ночью? Вы хотите, чтобы я заполнил недостающие страницы того файла, которым вы размахиваете передо мной, как будто это доказательство моей вины?”
  
  “У тебя есть тридцать минут, чтобы сказать мне правду, Ибрагим. Ты можешь использовать их так, как пожелаешь.”
  
  “Я хочу рассказать тебе историю, мой друг — историю человека, который потерял все из-за своих убеждений”.
  
  “Я слушаю”.
  
  “Можно мне немного кофе?”
  
  “Нет”.
  
  “Ты хотя бы снимешь наручники?”
  
  “Нет”.
  
  “У меня ужасно болят руки”.
  
  “Очень плохо”.
  
  
  Когда-то он был профессором и говорил как профессор сейчас. Он начал свой рассказ не с истории человека, а с борьбы поколения, поколения, которое было воспитано в вере в светские измы — насеризм, баасизм, коммунизм, панарабизм, арабский социализм — только для того, чтобы в июне 1967 года узнать, что все измы были всего лишь маской арабской слабости и упадка.
  
  “Вы были теми, кто вызвал бурю”, - сказал он. “Палестинцы пережили катастрофу в сорок восьмом. Для нас это были шестьдесят семь шесть дней в июне, которые потрясли арабский мир до глубины души. Насер и секуляристы говорили нам, что мы могущественны. Затем вы, евреи, за считанные часы доказали, что мы ничто. Мы отправились на поиски ответов. Наши поиски снова привели нас домой. Назад к исламу”.
  
  “Вы были в армии в шестьдесят седьмом?”
  
  Он покачал головой. “Я уже отслужил в армии. Я учился в Каирском университете в шестьдесят седьмом. В течение нескольких недель после окончания войны мы организовали там нелегальную исламистскую ячейку. Я был одним из ее лидеров до 1969 года, когда получил докторскую степень по экономике. После окончания учебы у меня было два выбора: пойти работать бюрократом в чиновничий аппарат фараона или устроиться преподавателем в школах фараона. Я выбрал последнее и принял должность в Университете Минья в Среднем Египте. Шесть месяцев спустя Насер был мертв.”
  
  “И все изменилось”, - сказал Габриэль.
  
  “Почти за одну ночь”, - согласился Ибрагим. “Садат поощрял нас. Он предоставил нам свободу и деньги для организации. Мы отрастили бороды. Мы создали молодежные организации и благотворительные организации, чтобы помогать бедным. Мы проходили военизированную подготовку в лагерях в пустыне, финансируемых правительством и богатыми покровителями Садата. Мы жили в соответствии с Божьим законом, и мы хотели, чтобы Божьи законы были законами Египта. Садат обещал нам, что установит шариат. Он нарушил свое обещание, а затем усугубил свои грехи, подписав мирный договор с дьяволом, и за это заплатил своей жизнью.”
  
  “Вы одобрили убийство Садата?”
  
  “Я упал на колени и поблагодарил Бога за то, что он поверг его”.
  
  “А потом начались облавы”.
  
  “Почти сразу”, - сказал Ибрагим. “Государство опасалось, что смерть Садата была лишь первым выстрелом исламской революции, которая вот-вот должна была захлестнуть страну. Конечно, они были неправы, но это не помешало им использовать бронированный кулак против любого, кого они считали частью заговора или грядущих заговоров ”.
  
  “Они пришли за тобой в университет?”
  
  Он покачал головой. “Я покинул университет на закате и отправился домой, в свою квартиру. Когда я прибыл, там никого не было. Я спросил соседей, видели ли они мою жену и детей. Они сказали мне, что их взяли под стражу. Я пошел в полицейский участок, но их там не было, и полиция сказала, что не было никаких записей об их аресте. Затем я отправился в штаб-квартиру SSI в Минье. Его голос затих, и он опустил взгляд на папку перед ним. “Ты знаешь о мосте через Джаханнам, мой друг? Это мост, который все мусульмане должны пересечь, чтобы достичь Рая ”.
  
  “Уже, чем паутина, и острее, чем меч”, - сказал Габриэль. “Добрые быстро переходят границу и получают награду, но нечестивые теряют опору и погружаются в адское пламя”.
  
  Ибрагим поднял глаза от папки, явно впечатленный знанием Габриэлем ислама. “Я один из немногих несчастных, кто действительно видел мост через Джаханнам”, - сказал он. “Меня заставили пройти по нему той ночью в октябре 1981 года, и, боюсь, я потерял равновесие”.
  
  Габриэль снял наручники с Ибрагима и сказал ему продолжать говорить.
  
  
  Его отвели в камеру и безжалостно избивали в течение двенадцати часов. Когда избиения наконец прекратились, его привели в комнату для допросов и поставили перед старшим сотрудником SSI, который приказал ему рассказать все, что он знал о планируемых исламистских террористических операциях в регионе Минья. Он правдиво ответил на вопрос — что он не знал о планах каких—либо нападений - и был немедленно возвращен в камеру, где его избивали в течение нескольких дней. Его снова привели к старшему офицеру, и снова он отрицал, что знал о будущих атаках. На этот раз сотрудник SSI отвел его в другую камеру, где девушка-подросток, обнаженная и без сознания, висела за руки на крюке в потолке. Ее выпороли и изрезали на ленточки бритвой, а ее лицо было искажено опухолью и кровотечением. Ибрагиму потребовалось мгновение, чтобы осознать, что молодая девушка была его дочерью, Джихан.
  
  “Они привели ее в чувство несколькими ведрами холодной воды”, - сказал он. “Она посмотрела на меня и на мгновение тоже не узнала меня. Старший мужчина жестоко избивал ее в течение нескольких минут, затем другие сняли ее с крюка и изнасиловали у меня на глазах. Моя дочь смотрела на меня, когда эти животные терзали ее. Она умоляла меня помочь ей. ‘Пожалуйста, папа", - сказала она. ‘Скажи им то, что они хотят знать. Заставь их остановиться.’ Но я не мог заставить их остановиться. Мне нечего было им сказать.”
  
  Его начала бить сильная дрожь. “Могу я теперь забрать свою одежду?”
  
  “Продолжай говорить, Ибрагим”.
  
  Он погрузился в долгое молчание. На мгновение Габриэль испугался, что потерял его, но в конце концов, после очередного приступа дрожи, он снова начал говорить.
  
  “Они поместили меня в камеру по соседству, так что я был вынужден терпеть крики моей дочери всю ту долгую ночь. Когда меня привели к старшему офицеру в третий раз, я рассказал ему все, что мог придумать, чтобы облегчить ее страдания. Я давал ему крошки со своего стола, но тогда крошки были всем, что я мог дать. Я дал ему имена других членов Sword. Я дал ему адреса квартир, где мы встречались. Я дал ему имена студентов в университете, которые, по моему мнению, могли быть вовлечены в радикальную деятельность. Я сказал ему то, что он хотел услышать, хотя и знал, что обрекаю невинных друзей и коллег на те же страдания, которые перенес сам. Казалось, он был удовлетворен моим признанием. Несмотря на это, в ту ночь меня избили еще раз. Когда все закончилось, меня бросили в камеру и оставили умирать. Впервые я был не один. Там был еще один заключенный.”
  
  “Ты узнал его?” - Спросил Габриэль.
  
  “В конце концов”.
  
  “Кто это был?”
  
  “Это был шейх Абдулла. Он пересказал мне слова Пророка. ‘Положись на Бога. Не потерпи поражения.’ Он успокоил мои раны и молился за меня в течение следующих двух дней. Я жив благодаря ему”.
  
  “А ваша дочь?”
  
  Ибрагим взглянул на наручные часы Габриэля. “Сколько времени у меня осталось до того, как меня передадут американцам?”
  
  Габриэль снял часы и сунул их в карман пиджака.
  
  “Могу я теперь забрать свою одежду?”
  
  Габриэль откинулся на спинку стула и дважды постучал в двойные двери.
  26
  
  NОРФОЛК, EНгланд: 10:34 P.M., МСЕГОДНЯ
  
  Tта же яркая луна, что висела над равнинами северной Германии, была видна в небе над побережьем Норфолка в тот вечер, когда Марсия Кромвель, незамужняя тридцатишестилетняя женщина, направлялась по песчаной дорожке к пляжу в Уолкотте со своим уэльским спрингер-спаниелем Джинджером, следовавшим за ней по пятам. Вопросы о нравственности пыток или даже о судьбе пропавшей американки в тот момент ее не волновали. Ее последний любовник только что сообщил ей, что после долгих размышлений он решил не оставлять свою жену и детей ради нее, в конце концов. Марсия Кромвель, всю жизнь прожившая в Норфолке, решила справиться с болью так же, как она справлялась с любой другой неудачей, совершив позднюю ночную прогулку вдоль Северного моря.
  
  В конце тропинки перед ней внезапно открылся пляж, плоский и кажущийся безграничным в темноте, с гонимыми ветром волнами, разбивающимися фосфоресцирующей дугой о гребень твердого темного песка. Джинджер вела себя странно. Обычно в этот момент он натягивал поводок, желая, чтобы его выпустили на пляж, чтобы он мог помучить чаек и куликов. Теперь он настороженно сидел у ее ног, пристально вглядываясь в сосновую рощу у подножия дюн. Марсия Кромвель сняла с него поводок и подтолкнула его спуститься к кромке воды. Вместо этого он немедленно побежал к деревьям.
  
  Марсия Кромвель колебалась, прежде чем пойти за ним. Полиция недавно обнаружила там лагерь бродячих путешественников, и деревья всегда были усеяны пустыми пивными банками и мусором. Она несколько раз позвала Джинджера, затем достала фонарик из кармана пальто и отправилась на его поиски. Она заметила его мгновение спустя, когда он лапал что-то на земле у основания одного из деревьев. Марсия Кромвель подошла, чтобы разобраться. Затем она начала кричать.
  
  
  Обнаружение трупа на пляже в Уолкотте немедленно вызвало активизацию основной следственной группы полиции Норфолка. Созданная в сентябре 2004 года для расследования таких преступлений, как убийство, непредумышленное убийство и изнасилование, каждая команда состоит из старшего следователя, его заместителя, сотрудника по вещественным доказательствам, который обрабатывает улики с места преступления, и сотрудника по расследованию, который опрашивает свидетелей и подозреваемых. В течение тридцати минут после звонка Марсии Кромвель все четыре офицера были на месте. Только двое, старший инспектор и сотрудник отдела экспонатов, вошли в деревья у подножия дюн. Они надели желтые защитные бахилы, чтобы сохранить любые улики судебной экспертизы, и осмотрели труп при свете фонарика.
  
  “Как долго он здесь?” - спросил Старший инспектор.
  
  “Я бы сказал, между сорока восемью и семьюдесятью двумя часами”.
  
  “Предварительная причина смерти?”
  
  “Одиночное огнестрельное ранение в затылок. Судя по всему, в стиле казни. Но вот что интересно.”
  
  Криминалист с места преступления направил маленький фонарик на нижнюю часть правой ноги трупа.
  
  “Шина?”
  
  “На самом деле, довольно хороший. Но посмотри на рану. Коронеру придется принять окончательное решение, но я был бы готов поспорить, что это было вызвано пулей.”
  
  “Калибр?”
  
  “По-моему, похоже на девятимиллиметровый, но это не самое интересное. Рана на несколько дней старше, чем рана на голове, и тот, кто ее лечил, точно знал, что делал?”
  
  “Она?”
  
  “Элизабет Халтон - хирург отделения неотложной помощи из Денвера, штат Колорадо. Я могу ошибаться, но я думаю, что этот труп вполне может быть одним из террористов из Гайд-парка. Разве КОБРА и Министерство внутренних дел не говорили нам быть начеку в случае необъяснимых пулевых ранений?”
  
  “Да, они это сделали”, - сказал SIO.
  
  “На ране и окружающих тканях видны признаки тяжелой инфекции. Я бы сказал, что наш человек был ранен тем израильтянином во время фактического похищения. Его товарищи пытались сохранить ему жизнь, но, видимо, в конце концов они сдались и положили конец его страданиям аккуратной пулей в затылок. Вероятно, он ужасно страдал. Я полагаю, что в мире все-таки есть какая-то справедливость.”
  
  СИО присел на корточки рядом с телом и осмотрел нижнюю часть ноги трупа, затем начал обыскивать сам труп в поисках улик. Карманы пальто были пусты, как и передние карманы его брюк, но в заднем правом кармане он нашел единственный лист бумаги, сложенный вчетверо и сплющенный многими днями прессования. Старший офицер аккуратно развернул его и прочел при свете своего фонарика.
  
  “Составь мне список принадлежностей, которые понадобятся человеку для лечения пулевого ранения в полевых условиях — все, что можно купить без рецепта в обычной аптеке. И установите очень широкий кордон вокруг этой сцены. Если ваша теория об этом парне верна, этот пляж скоро будет захвачен несколькими сотнями человек из Антитеррористического отделения МИ-5, ФБР и ЦРУ.”
  
  “Сделано”.
  
  Старший офицер развернулся и быстро вышел из-за деревьев. Две минуты спустя он был за рулем своей машины, разговаривая по рации с дежурным офицером в Центре операций и связи. “Похоже, что тело может быть связано с пропавшей американкой”, - сказал он. “Немедленно соедините по телефону главного констебля и введите его в курс дела”.
  
  “Что-нибудь еще, сэр?”
  
  “Я нашел в его кармане квитанцию на паром Портсмут-Гавр. Если этот парень действительно один из террористов, это может означать, что американская девушка сейчас во Франции ”.…
  
  
  Череда событий, произошедших затем, разворачивалась с точностью и поразительной быстротой. Оперативный центр немедленно установил местонахождение главного констебля Норфолка, который обедал с друзьями и семьей в Норвиче, и сообщил ему об открытии. Главный констебль отошел от стола и спокойно передал информацию своему начальству в Министерстве внутренних дел, которое, в свою очередь, проинформировало комитет КОБРА и Национальную полицию Франции. Через пятнадцать минут после первоначальной отправки SIO с пляжа новости об обнаружениях достигли американской команды на Гросвенор-сквер. Секретная телеграмма была отправлена из посольства со статусом приоритета всем федеральным агентствам, участвующим в поисках Элизабет Халтон, включая ЦРУ.
  
  В 6:18 P.M. По восточному времени копия попала в руки Эдриана Картера, который в тот момент сидел на своем обычном стуле в Глобальном оперативном центре ЦРУ, наблюдая за крайне незаконным тайным допросом, который сейчас проходит на заброшенном фермерском доме на равнинах северной Германии. Он быстро прочитал записку и впервые более чем за неделю ощутил мимолетное чувство надежды. Затем он отложил кабель в сторону и уставился на свой монитор. В течение пяти минут трансляция была беззвучной. Габриэль, казалось, сделал перерыв на ужин.
  27
  
  NСЕВЕРНЕЕ GЭРМАНИ: 12:36 УТРА., TВТОРНИК
  
  Tэй принес его одежду, затем ему принесли еду: рис и бобы, яйца вкрутую и сыр фета, лепешки и сладкий чай. Он откусил всего один кусочек, затем пододвинул тарелку на несколько дюймов к Габриэлю. Габриэль сначала отказался, но Ибрагим настоял, и так они сидели там несколько мгновений, пленник и следователь, разделяя простую трапезу в тишине.
  
  “У нас, мусульман, есть традиция, называемая Ид”, - сказал Ибрагим. “Если овцу нужно зарезать, ей дают последнюю трапезу”. Он оторвал взгляд от своей еды и посмотрел на Габриэля. “Это то, чем ты сейчас занимаешься, мой друг? Даешь своему жертвенному агнцу последний вкус жизни?”
  
  “Как долго они тебя держали?” - Спросил Габриэль.
  
  “Шесть месяцев”, - сказал Ибрагим. “И мое освобождение было таким же недостойным, как мой арест и заключение. Они вывели меня на улицы Миньи в лохмотьях и приказали мне идти домой. Когда я вошел в свою квартиру, моя жена закричала. Она думала, что я незваный гость. Она не узнала меня.”
  
  “Я так понимаю, вашей дочери там не было, когда вы прибыли”.
  
  Ибрагим оторвал кусочек лепешки и на мгновение обвалял его вокруг риса. “Она умерла той ночью в камерах пыток Миньи. Она была изнасилована до смерти тайной полицией Мубарака. Они похоронили ее тело в могиле преступника на краю пустыни и отказались позволить мне даже увидеть его. Для них это была просто еще одна форма пытки ”.
  
  Он задумчиво потягивал чай. “Моя жена обвинила меня в смерти Джихан. Это было ее право, конечно. Если бы я не присоединился к Мечу Аллаха, Джихан никогда бы не была взята. В течение многих дней моя жена отказывалась даже смотреть на меня. Неделю спустя университет сообщил мне, что в моих услугах больше не нуждаются. Я был сломленным человеком. Я потерял все. Моя работа. Моя дочь. Мое достоинство.”
  
  “И поэтому ты решил покинуть Египет?”
  
  “У меня не было выбора. Остаться означало бы жить под землей. Я хотел разорвать свои связи с Мечом. Я не хотел участвовать в политике джихада. Я хотел новой жизни, в месте, где мужчины не убивали маленьких девочек в камерах пыток ”.
  
  “Почему Амстердам?”
  
  “У моей жены была семья, живущая на Юго-Западе. Они сказали нам, что мусульманская община в Голландии растет и что по большей части голландцы гостеприимны и терпимы. Я подал заявление на визу в посольство Нидерландов, и мне ее сразу же предоставили.”
  
  “Я так понимаю, ты забыл проинформировать голландцев о своей связи с Мечом Аллаха”.
  
  “Возможно, это вылетело у меня из головы”.
  
  “А остальная часть истории, которую ты рассказал мне той ночью в Амстердаме?”
  
  “Все это было правдой. Я строил дороги, затем подметал их. Я делал мебель.” Он поднял свою изуродованную руку. “Даже после того, как я потерял свои пальцы”.
  
  “И у вас не было контактов с другими членами Меча?”
  
  “Большинство из тех, кто бежал из Египта, обосновались в Америке или Лондоне. Иногда по Амстердаму проносился ветер.”
  
  “И когда они это сделали?”
  
  “Конечно, они пытались втянуть меня обратно в бой. Я сказал им, что меня больше не интересует исламская политика. Я сказал им, что хочу жить по-исламски самостоятельно и оставить вопросы управления государством другим ”.
  
  “И Меч подчинился твоим желаниям?”
  
  “В конце концов”, - сказал Ибрагим. “Однако мой сын не был таким сговорчивым”.
  
  “Именно из-за вашего сына мы собрались здесь сегодня вечером”.
  
  Ибрагим кивнул.
  
  “Сын, который наполовину египтянин, наполовину палестинец — гремучая смесь”.
  
  “Очень изменчивый”.
  
  “Назови мне его имя”.
  
  “Исхак”, - сказал египтянин. “Моего сына зовут Исхак”.
  
  
  “Все началось с безобидных вопросов, подобных тем, которые любой любопытный подросток мог бы задать своему отцу. Почему мы покинули наш дом в Египте, чтобы приехать в Европу? Почему, если вы когда-то были профессором университета, вы подметаете улицы? Почему мы живем на чужой земле, а не в Доме ислама? Много лет я говорил ему только ложь. Но когда ему было пятнадцать, я сказал ему правду.”
  
  “Ты сказал ему, что ты член "Меча Аллаха”?"
  
  “Я сделал”.
  
  “Ты рассказал ему о своем аресте и пытках? А что насчет смерти Джихан?”
  
  Ибрагим кивнул. “Я надеялся, что, рассказав Исхаку правду, я погасил бы любые угли джихада, которые могли бы тлеть внутри него. Но моя история произвела прямо противоположный эффект. Исхак стал больше интересоваться исламской политикой, а не меньше. Это также превратило его в чрезвычайно сердитого молодого человека. Он начал ненавидеть. Он ненавидел египетский режим и американцев, которые его поддерживали ”.
  
  “И он хотел отомстить”.
  
  “Это то, что вы и американцы, похоже, никогда полностью не осознаете о нас”, - сказал Ибрагим. “Когда с нами поступают несправедливо, мы должны отомстить. Это в нашей культуре, в нашей крови. Каждый раз, когда ты убиваешь или пытаешь одного из нас, ты создаешь расширенную семью врагов, для которых честь обязывает принять возмездие.”
  
  Габриэль знал об этом феномене лучше, чем кто-либо другой. Он зачерпнул немного риса и бобов хлебом и жестом попросил Ибрагима продолжать говорить.
  
  “Исхак начал отдаляться от голландского общества”, - сказал он. “Он больше не поддерживал дружеских отношений с голландскими мальчиками и начал регулярно называть голландских девочек соблазнительницами и шлюхами. На нем были куфи и галабия. Он слушал только арабскую музыку и перестал пить пиво. Когда ему было восемнадцать, он был арестован за нападение на гомосексуалиста возле бара на Лейдсеплейн. Обвинения были сняты после того, как я пошел к пострадавшему и предложил возместить ущерб.”
  
  “Он учился в университете?”
  
  Ибрагим кивнул. “В девятнадцать лет он был принят в школу информации и компьютерных наук при Университете Эразма в Роттердаме. Я надеялся, что требования его учебы умерят его исламский пыл, но как только он поселился в Роттердаме, его мировоззрение стало более исламским, а не менее. Он примкнул к группе молодых джихадистов-единомышленников. Он постоянно ездил на различные марши и собрания. Он отрастил бороду. Это было так, как будто моя юность снова разыгрывалась передо мной ”. Некоторое время он ел молча. “Я приехал в Европу, чтобы уйти от исламской политики. Я хотел новой жизни, для себя и для своего сына. Но к середине девяностых радикальная исламистская политика пришла на Запад. И во многих отношениях это было более радикально и ядовито, чем ислам Востока. Это было запятнано саудовскими деньгами и саудовскими имамами. По своему мировоззрению она была ваххабитской и салафитской. Это было ядовито и жестоко”.
  
  “Был ли он тогда вовлечен в террористическую деятельность?”
  
  Ибрагим покачал головой. “Он был слишком сбит с толку, чтобы взять на себя обязательства перед какой-то одной группой или идеей. Он не был уверен, египтянин он или палестинец. Один день он был с друзьями ХАМАСа, а на следующий он пел дифирамбы моджахедам в Афганистане”.
  
  “Так что же произошло?”
  
  “Усама бен Ладен направил самолеты на здания в Нью-Йорке и Вашингтоне”, - сказал Ибрагим. “И все изменилось”.
  
  
  Габриэль еще не был готов расстаться с иллюзией ожидающего американского самолета, и поэтому он вызвал Сару двумя сильными стуками в дверь столовой и прошептал ей на ухо несколько едва внятных слов об отсрочке вылета на несколько минут. Затем он посмотрел на Ибрагима и сказал: “Ты рассказывал мне об 11 сентября. Пожалуйста, продолжайте.”
  
  “Это было землетрясение, разрыв в ткани истории — не только для Запада, но и для нас”.
  
  “Мусульмане?”
  
  “Исламисты”, сказал он, поправляя Габриэля. “Американцы совершили ужасный просчет после 11 сентября. Они видели мусульман, танцующих на улицах по всему арабскому миру и в Европе, и поэтому предположили, что все мусульмане и исламисты поддерживают Усаму. Они свалили нас всех в одну кучу с мировыми джихадистами, такими как бен Ладен и Завахири. Они не понимали, что для кого-то вроде меня, умеренного исламиста, атаки 11 сентября были такими же бессовестными и варварскими, какими они были для цивилизованного мира., мы, умеренные исламисты, считали, что Усама и "Аль-Каида" допустили ужасную тактическую ошибку, напав на Соединенные Штаты и ввязавшись в драку, в которой они вряд ли могли победить. Мы верили, что Усама был исламским шарлатаном, который причинил делу исламизма больше вреда, чем все светские вероотступнические режимы вместе взятые. Более того, мы считали, что массовое убийство тысяч невинных людей было явно неисламским актом, который нарушал исламские законы и обычаи. Девятнадцать угонщиков были приглашены гости в Америку, и, как таковые, они были обязаны вести себя соответствующим образом. Вместо этого они вырезали своих хозяев. Независимо от того, что вы думаете о нас и нашей религии, мы, мусульмане, гостеприимные люди. Мы не убиваем наших хозяев.”
  
  Он снова пододвинул свою тарелку к Габриэлю. Габриэль взял половинку яйца вкрутую и кусочек феты.
  
  “Я так понимаю, Исхак смотрел на это иначе”.
  
  “Нет, он этого не делал”, - сказал Ибрагим. “Девять-одиннадцать подтолкнули его к краю пропасти”.
  
  “Что толкнуло его через край?”
  
  “Ирак”.
  
  “Где его завербовали?”
  
  “В то время он жил в Амстердаме со своей женой, египетской девушкой по имени Ханифа, и их сыном Ахмедом. Через несколько дней после американского вторжения он отправился в Египет, где вступил в контакт с Мечом Аллаха. Меч дал ему начальную подготовку в своих подпольных школах и лагерях в пустыне, затем помог ему отправиться в Ирак, где он тренировался и практиковался в своем ремесле с Аль-Каидой в Месопотамии. Он покинул Ирак через шесть месяцев и вернулся в Амстердам, где у него был тесный контакт с этим человеком Самиром аль-Масри. Месяц спустя он перевез свою семью в Копенгаген, где устроился на работу в нечто под названием Совет по исламским делам Дании. Боюсь, Совет - не более чем прикрытие для деятельности джихадистов ”.
  
  “Ваш сын организовал вторую ячейку из Копенгагена?”
  
  “Так могло бы показаться”.
  
  “И поэтому, когда Самир и его ячейка исчезли из Амстердама за несколько дней до нападения, вы решили обратиться ко мне. Вы дали мне достаточно информации в надежде сорвать операцию, чтобы ваш сын не был втянут в это.”
  
  Ибрагим стоически кивнул головой.
  
  “Ты солгал мне”, - сказал Габриэль. “Ты обманул меня, чтобы спасти жизнь своего сына”.
  
  “Любой порядочный отец поступил бы так же”.
  
  “Нет, Ибрагим, не тогда, когда на кону невинные человеческие жизни. Более трехсот человек погибли из-за тебя и твоего сына. Если бы ты сказал мне правду — всю правду — мы могли бы остановить атаку вместе. Вместо этого ты дал мне крошки, те же самые хлебные крошки, которые ты дал SSI двадцать пять лет назад, когда пытался спасти жизнь своей дочери.”
  
  “А если бы я рассказал тебе больше той ночью? Где бы я оказался в итоге? Американцы решили бы, что я террорист. Они бы посадили меня на самолет и отправили обратно в Египет, чтобы я снова подвергся пыткам ”.
  
  “Вы знали, что целью был Лондон? Вы знали, что они планировали похитить Элизабет Халтон и потребовать за нее выкуп за вашего друга, шейха Абдуллу?”
  
  “Я ничего не знал об их планах. Эти мальчики чрезвычайно хорошо обучены. Кто-то высококвалифицированный дергает за ниточки.”
  
  “Кто-то есть”. Габриэль колебался. “Может быть, этот кто-то - ты, Ибрагим. Возможно, ты тот, кто руководил всей операцией. Может быть, ты тот, кого они называют Сфинксом.”
  
  “Готовность верить в диковинные вещи - это арабская болезнь, мистер Аллон, а не сионистская. Чем больше времени ты тратишь на подобные глупые выдумки, тем меньше времени у нас остается, чтобы найти дочь посла и вернуть ее домой живой.”
  
  Габриэль ухватился за единственное слово из последнего ответа Ибрагима, за слово мы.
  
  “И как мы собираемся это сделать?”
  
  “Я полагаю, что Исхак - один из террористов, удерживающих американку в заложницах”.
  
  Габриэль наклонился вперед в своем кресле. “Почему ты так думаешь?”
  
  “Исхак покинул Копенгаген две недели назад. Он сказал Ханифе, что отправляется на Ближний Восток в исследовательскую поездку по поручению Совета по делам ислама. Чтобы поддержать эту выдумку, он звонит в квартиру каждый вечер, когда Ахмед ложится спать.”
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Потому что Ханифа сказал мне так”.
  
  “Ты говорил с ним сам?”
  
  “Я оставлял для него сообщения, но он никогда мне не звонит”.
  
  Габриэль положил блокнот и ручку на стол и подвинул их к Ибрагиму.
  
  “Мне нужен адрес квартиры в Копенгагене. И мне нужен номер телефона.”
  
  “Ханифа и Ахмед не имеют к этому никакого отношения”.
  
  “Тогда им нечего бояться”.
  
  “Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что им не причинят вреда”.
  
  “Ты не в том положении, чтобы просить о чем-либо, Ибрагим”.
  
  “Пообещайте мне, мистер Аллон. Пообещай мне, что ты не причинишь им вреда.”
  
  Габриэль кивнул один раз. Ибрагим записал информацию, затем пододвинул блокнот к Габриэлю и процитировал две строки из двадцать второй главы книги Бытия:
  
  “Итак, рано на следующее утро Авраам оседлал своего осла и взял с собой двух своих слуг и своего сына Исаака. Он наколол дров для всесожжения и отправился в то место, о котором сказал ему Бог”.
  
  “Ты знаешь свое еврейское Писание”, - сказал Габриэль. “Но он больше не твой сын, Ибрагим. Он заражен вирусом джихада. Он монстр.”
  
  “Возможно, но он всегда будет моим сыном”. Он со стыдом опустил взгляд на блокнот. “Если я правильно помню, евреи верят, что Авраам отправился в Вирсавию после прохождения Божьего испытания. Но что будет со мной? Меня отправят в Египет для дальнейшего допроса или я останусь здесь?” Он оглядел комнату. “Где бы это ни было здесь”.
  
  “Я полагаю, это зависит от американцев”.
  
  Презрительный взгляд в глазах Ибрагима ясно давал понять, как он относился к американцам. “Я предлагаю оставить американцев в стороне от этого”, - сказал он. “Для нас с тобой было бы лучше пересечь мост через Джаханнам в одиночку. Что бы ты ни решил, делай это быстро. Дочь посла находится в руках молодого человека, чья сестра была убита приспешником фараона. Если ему прикажут убить ее, он не будет колебаться.”
  28
  
  PАРИС: 9:25 УТРА., ТВТОРНИК
  
  Tинтервьюер из France 2 перетасовывал свои карточки с записями - признак того, что время стремительно сокращается. Юсуф Рамадан, профессор истории Ближнего Востока из Американского университета в Каире, постоянный научный сотрудник Института исламских исследований в Париже и вдохновитель террора из "Меча Аллаха", знал, что ему придется быстро высказать свою последнюю точку зрения.
  
  “... И поэтому я думаю, что наибольшая опасность этого кризиса находится не здесь, в Европе, а в самом Египте”, - сказал он на своем безупречном французском. “Насколько я понимаю, службы безопасности египетского режима ответили довольно жесткой рукой, и если такое поведение продолжится, это, вероятно, спровоцирует ответную реакцию, которая вполне может угрожать стабильности самого режима”.
  
  Интервьюер, заинтригованный комментарием Рамадана, проигнорировал указания ведущего завершить сегмент. “Вы обвиняете правительство Египта в пытках, профессор Рамадан?”
  
  “Методы египетской полиции и служб безопасности хорошо известны”, - сказал Рамадан. “Вы можете быть уверены, что они используют пытки и другие сомнительные методы, чтобы помочь американцам найти дочь посла”.
  
  “Профессор Рамадан, как всегда, заставляет задуматься. Я надеюсь, что вы снова присоединитесь к нам, чтобы помочь нам проанализировать этот продолжающийся кризис ”.
  
  “Это было бы для меня удовольствием”, - сказал Рамадан, тепло улыбаясь в камеру.
  
  Интервьюер сообщил аудитории, что освещение кризиса на France 2 продолжится после рекламной паузы, затем он протянул руку Рамадану и поблагодарил его в частном порядке за согласие появиться в программе. Рамадан поднялся со своего места и был уведен со съемочной площадки молодой женщиной-ассистентом режиссера. Пять минут спустя он садился в автомобиль Citroën, ожидавший снаружи на эспланаде Анри де Франс. Он посмотрел на свои наручные часы. Было 9:25. Мужчины и женщины France 2 не знали этого, но их утро обещало стать намного более беспокойным.
  
  
  В тот же самый момент в Цюрихе черный седан Mercedes-Benz S600 степенно затормозил у обочины на площадке прибытия аэропорта Клотен. Человек, который вышел с заднего сиденья, был очень похож на сам автомобиль, узкий в головной части и немного широкий в средней части для дополнительной устойчивости. Его костюм был итальянским, пальто кашемировым, кожаный чемодан большим и дорогим на вид. Швейцарский полицейский стоял на страже у входа в терминал с автоматическим оружием поперек груди. Хорошо одетый мужчина вежливо кивнул ему, затем прошел мимо и вошел внутрь.
  
  Он на мгновение остановился и посмотрел на табло вылета. Билет в его нагрудном кармане был на утренний рейс авиакомпании United Airlines в аэропорт Даллеса. Он купил билет, несмотря на то, что у него не было действующей визы. Это не имело значения — он не планировал ехать в Америку, не говоря уже о том, чтобы сесть на самолет. Он был шахидом, мучеником, и путешествие, которое он собирался предпринять, не имело ничего общего с воздушным путешествием.
  
  Определившись со стойками регистрации на рейс, шахид пересек сверкающий современный терминал, волоча за собой чемодан. Он претерпел несколько модификаций в соответствии с его конкретными потребностями. Боковины и колеса были усилены для размещения большей полезной нагрузки, а кнопка на складной ручке служила детонатором. Давление двенадцать фунтов, сказал инженер. Всего лишь небольшой толчок - вот и все, что потребуется, чтобы начать его путешествие.
  
  Гражданский агент службы безопасности стоял в нескольких ярдах от зоны регистрации United Airlines, проверяя билеты и паспорта. Позади него несколько десятков путешественников, в основном американцев, ожидали очереди. Поскольку у шахида не было действующей визы, он не смог бы подобраться к своим жертвам ближе, чем агент службы безопасности. Однако их жизни не были бы пощажены. Наряду с сотней фунтов взрывчатки, чемодан был набит тысячами шарикоподшипников и гвоздей. Неверные, стоящие в очереди, вскоре превратились бы в куски пропитанной кровью плоти. Это было бы прекрасное зрелище, подумал шахид. Он только надеялся, что его душа задержится в терминале на мгновение после его смерти, чтобы он мог увидеть это.
  
  Агент службы безопасности закончил изучать проездные документы американки, путешествующей с двумя маленькими детьми, затем жестом подозвал шахида вперед. Он сделал, как ему было сказано, и передал сотруднику службы безопасности свой билет и паспорт.
  
  “Египтянин?” - спросил агент службы безопасности с едва скрываемым подозрением.
  
  “Да, это верно”.
  
  “У вас есть действующая виза для поездки в Соединенные Штаты сегодня?”
  
  “Мне сказали, что мне не нужна виза”.
  
  “Кем?”
  
  “Клянусь Аллахом”, - сказал он.
  
  Агент службы безопасности потянулся к своей рации.
  
  Шахид положил большой палец на кнопку детонатора. Двенадцать фунтов давления. Рай...
  
  
  Шахид в аэропорту Клотен был не один, хотя он и не знал этого. Два других террориста-смертника были отправлены в европейские аэропорты тем утром — один в мадридский аэропорт Барахас, а другой в Швехат в Вене — и всем было приказано привести в действие свои детонаторы в одно и то же мгновение. Мученик в Мадриде опоздал на минуту, но его товарищ в Вене не приводил в действие свое оружие до 9:35 по центральноевропейскому времени. Следователи в Австрии позже установят, что мученик по причинам, известным только ему самому, зашел в кафе аэропорта, чтобы выпить напоследок чашечку венского кофе, прежде чем отправиться в Рай.
  
  Юсуфу Рамадану стало известно о взрывах в 9:38, когда он застрял в утреннем пробке вдоль Сены. Эту новость сообщил ему не Абу Муса, а ассистент режиссера из France 2, который несколькими минутами ранее вывел его из здания. Казалось, что телеканал планировал широко освещать террористические атаки и задавался вопросом, согласится ли Рамадан провести день в качестве платного консультанта и комментатора. Он немедленно согласился, не потрудившись спросить о гонораре, и через десять минут снова занимал свое место на съемочной площадке.
  
  “С возвращением, профессор Рамадан. Как вы думаете, что означают эти последние атаки?”
  
  “Они имеют в виду, что Соединенным Штатам лучше поскорее открыть канал связи с Мечом Аллаха”, - сказал Рамадан. “В противном случае, я боюсь, здесь, в Европе, прольется гораздо больше крови”.
  29
  
  CОПЕНХАГЕН: 3:03 ВЕЧЕР., ТВТОРНИК
  
  Tэй решил, что экстренная встреча вполне уместна, и остановился на отеле Копенгагена Airport Hilton в качестве подходящего места. Адриан Картер прибыл первым и сидел в лаундж-баре, когда Габриэль и Сара вошли в вестибюль. Усталым взглядом он направил их к лифтам, и мгновение спустя они столпились вокруг телевизора в представительском люксе Картера junior. Картер прибавил громкость, очень сильно. Комната была проверена службой безопасности ЦРУ, но Картер был традиционалистом, когда дело касалось ремесла, и, как и Габриэль, рассматривал электронные устройства как необходимое, но прискорбное искажение некогда благородного искусства.
  
  “Цюрих, Париж, Вена: три нападения в аэропортах, идентичные по замыслу и идеально скоординированные”. Картер, глядя на изображения резни и разрушения на экране, медленно покачал головой. “Подтверждено, что сто двадцать девять человек погибли, пятьсот получили ранения, а система воздушного транспорта Европы разорвана в клочья”.
  
  “А как насчет европейских политиков?” - спросил Габриэль.
  
  “Публично они говорят все правильные вещи: прискорбные, варварские, возмутительные. В частном порядке они умоляют нас заключить сделку с дьяволом. Они говорят нам покончить с этим, прежде чем на их земле прольется еще больше крови. Даже наш близкий друг с Даунинг-стрит начинает задаваться вопросом, не следует ли нам найти какой-нибудь способ договориться о выходе из этого положения. Сфинкс, кем бы он ни был, - массовый убийца и безжалостный ублюдок, но его выбор времени безупречен.”
  
  “Есть ли шанс, что президент собирается прогнуться?”
  
  “Не после этого. На самом деле, он более чем когда-либо настроен на то, чтобы это дело закончилось без урегулирования путем переговоров. Это означает, что у нас нет другого выбора, кроме как найти Элизабет Халтон до установленного срока ”. Взгляд Картера переместился с экрана на Габриэля. “И на данный момент твой Джо, похоже, наша лучшая и единственная надежда”.
  
  “Он не мой Джо, Адриан”.
  
  “Сейчас он таковым является, по крайней мере, в том, что касается официального Вашингтона”. Картер убавил громкость на децибел или два. “Прошлой ночью ты вызвал настоящую бурю в Вашингтоне, Габриэль. Ваш допрос с Ибрагимом Фавазом теперь требуется прослушать от Лэнгли до здания Дж. Эдгара Гувера в Совете национальной безопасности.”
  
  “Какие были отзывы?”
  
  “Смешанный”, - сказал Картер. “Мнения экспертов разделились по поводу того, говорил ли Ибрагим правду или он разыгрывал вас во второй раз. Мнение эксперта гласит, что вы, возможно, слишком быстро привязали к нему свою звезду. Мнение эксперта также опасается, что вы, возможно, обращались с ним слишком осторожно.”
  
  “Что имеет в виду экспертное мнение?”
  
  “Второй допрос”, - сказал Картер.
  
  “Ведомый кем?”
  
  “Люди из Агентства с настоящими христианскими именами вместо израильского убийцы”.
  
  “Так ты говоришь мне, что меня увольняют?”
  
  “Это именно то, что я тебе говорю”.
  
  “Тебе не обязательно было проделывать весь путь до Копенгагена, чтобы уволить меня, Адриан. Достаточно было бы защищенного телефонного звонка.”
  
  “Я чувствовал, что обязан тебе этим. В конце концов, я был тем, кто втянул тебя в это.”
  
  “Как это благородно с вашей стороны. Но скажи мне кое-что, Адриан. Скажите мне точно, что, по мнению следователей вашего агентства, они собираются узнать от Ибрагима, чего я не получил от него.”
  
  “Для начала, полные и откровенные ответы. Экспертное заключение считает, что он был крайне лжив и уклончив в своих ответах.”
  
  “О, неужели? Они придумали это сами, или компьютеры сделали это за них?”
  
  “На самом деле, это было сочетание того и другого”.
  
  “Насколько более откровенным вы хотели бы, чтобы был Ибрагим? Он согласился помочь нам найти Элизабет Халтон и дал нам номер телефона в Копенгагене, по которому его сын звонит каждый вечер.”
  
  “Нет, он дал нам номер, по словам которого звонит его сын”.
  
  “И сегодня вечером мы узнаем, говорит ли он правду”.
  
  “Высшая власть не желает ждать так долго. Они хотят, чтобы Ибрагима приковали к стене сейчас.”
  
  “Где, по их мнению, они собираются провести этот допрос?”
  
  “Они задавались вопросом, могут ли они воспользоваться вашим оборудованием в Германии”.
  
  “Этого не произойдет”.
  
  “Я боялся, что ты собираешься это сказать. В таком случае, у нас есть два других варианта. Мы могли бы отвезти его на одно из наших предприятий в Восточной Европе, или мы могли бы посадить его на самолет в Египет ”.
  
  Габриэль медленно покачал головой. “Ибрагим не собирается в восточную Европу, Адриан, и он не собирается возвращаться в Каир. Никто не привязывает его ни к каким водяным доскам и никто больше не приковывает его цепями к стенам.”
  
  “Сейчас ты ведешь себя неразумно”. Картер посмотрел на Сару, как будто она могла бы вразумить его. “Где именно находится Ибрагим в данный момент?”
  
  Габриэль ничего не ответил. Когда Картер повторил вопрос, в его голосе прозвучала резкость, которой Габриэль никогда раньше не слышал.
  
  “Он вернулся в Амстердам”, - сказал Габриэль. “В своей квартире на Августовской Аллебеплейн”.
  
  “С какой стати ты отправил его обратно?”
  
  “У нас не было выбора, кроме как вернуть его обратно”, - сказал Габриэль. “Если бы Ибрагим исчез с лица земли, его жена вызвала бы голландскую полицию, и мы оба столкнулись бы со скандалом десятикратной силы в Голландии”.
  
  “Предотвращение скандала в Голландии на данный момент не входит в число наших приоритетов”, - сказал Картер. “Мы хотим его, и мы хотим его сейчас. Я предполагаю, что за ним следят.”
  
  “Нет, Адриан, это вылетело у нас из головы”.
  
  “Постарайся на несколько мгновений обуздать свое фаталистическое израильское чувство юмора”.
  
  “Конечно, за ним следят”.
  
  “Тогда, я полагаю, вам не составило бы труда передать его в наши руки”.
  
  “Никаких проблем”, - сказал Габриэль. “Но ты не можешь получить его”.
  
  “Будь благоразумен, Габриэль”.
  
  “Я единственный, кто ведет себя разумно, Адриан. И если твои головорезы приблизятся к нему, они пострадают.”
  
  Картер тяжело выдохнул. “Похоже, мы зашли в тупик”.
  
  “Да, у нас есть”.
  
  “Я полагаю, у вас есть альтернативный план”, - сказал Картер. “Я также полагаю, что у меня нет выбора, кроме как слушать это”.
  
  “Мой совет тебе - будь терпелив, Адриан”.
  
  “Элизабет Халтон умирает в шесть часов вечера в пятницу. У нас нет времени быть терпеливыми ”.
  
  “Я дал вам местоположение и номер телефона, по которому регулярно звонит один из ее похитителей. В вашем арсенале Агентство национальной безопасности, крупнейшая и наиболее совершенная служба электронной разведки в мире, служба, способная ежесекундно отслеживать каждый факс, телефонный звонок и интернет-общение в мире. Передайте номер Исхака в Копенгагене в АНБ, и сегодня вечером, когда Исхак позвонит, скажите АНБ, чтобы они задействовали все свои значительные ресурсы для ответа на единственный вопрос: где он? ”
  
  Картер встал и неторопливо подошел к мини-бару. Он выбрал безалкогольный напиток, затем, посмотрев на прайс-лист, передумал. “Чтобы выполнить эту работу правильно, вам нужно установить "жучок" на телефон в этой квартире и группу постоянного наблюдения за женой и сыном Исхака”.
  
  “Как ты думаешь, чем мы занимались весь день, Адриан? Смотрим фильмы в нашем гостиничном номере?” Габриэль посмотрел на Сару. “Ты офицер связи, Сара. Пожалуйста, сообщите вашему начальнику последние новости о нашей сегодняшней деятельности.”
  
  “Ханифа и Ахмед Фаваз живут в районе Копенгагена под названием Нерребру”, - сказала Сара. “Их квартира расположена в большом квартале начала века, почти городе в городе. В каждую квартиру можно попасть через парадную дверь и заднюю служебную дверь. Поздно утром, когда Ханифа повела Ахмеда прогуляться и за покупками, мы проскользнули через заднюю дверь и положили—” Она посмотрела на Габриэля. “Как называлось устройство, которое мы установили на их телефон?”
  
  “Это называется бокал”, - сказал Габриэль. “Это обеспечивает освещение помещения наряду с освещением любых разговоров, проводимых по телефону”.
  
  “Господи”, - тихо сказал Картер. “Пожалуйста, скажите мне, что вы не вовлекали моего офицера в работу категории "Б" средь бела дня в Копенгагене”.
  
  “Она хорошо обучена, Адриан. Ты бы гордился ею.”
  
  “Мы также установили передатчик на телефон Совета по исламским делам Дании”, - сказала Сара. “Распределительная коробка расположена за офисами в переулке. Это было легко.”
  
  “Я так понимаю, они тоже находятся под визуальным наблюдением”.
  
  Габриэль нахмурился, глядя на Картера, как будто вопрос показался ему слегка оскорбительным. Картер посмотрел вниз на изображения хаоса на экране телевизора.
  
  “Меня послали сюда, чтобы уволить тебя, и теперь я оказываюсь добровольцем на самоубийственной миссии”. Он выключил телевизор и посмотрел на Габриэля. “Хорошо, ты победил. На самом деле мы дали АНБ номер телефона прошлой ночью. Предполагая, что Исхак звонит с мобильного телефона, АНБ говорит, что потребуется примерно один час, чтобы определить приблизительное местоположение. В этот момент мы уведомим соответствующие местные власти и начнем поиски ”.
  
  “Просто убедитесь, что соответствующие местные власти знают, что они убьют ее, если кто-нибудь попытается ее спасти”.
  
  “Мы уже ясно дали понять нашим друзьям здесь, в Европе, что, если потребуется какое-либо спасение, мы намерены это сделать. Фактически, мы уже перебросили четыре группы Delta Force в различные европейские столицы именно для этого сценария. Они в режиме ожидания. Если мы получим достоверные разведданные о местонахождении Элизабет Халтон, силы ”Дельты" войдут и заберут ее, а о том, чтобы успокоить оскорбленные чувства европейцев, мы побеспокоимся позже ".
  
  “У нас есть целое подразделение, которое занимается такого рода вещами, Адриан. Если вам нужен какой-либо совет, просто дайте нам знать.”
  
  “У тебя и так достаточно поводов для беспокойства”. Картер нахмурился и посмотрел на часы. “Теперь вы и ваша команда отвечаете за физическое наблюдение за женой и сыном здесь, в Копенгагене. Я еду в Лондон, чтобы объяснить, почему я не подчинился прямому приказу прекратить ваше участие в его операции. Судьба Элизабет Халтон в твоих руках, Габриэль, вместе с моей карьерой. Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы не уронить нас.”
  30
  
  TОРАХ PРАЙСОН, EДЖИПТ: 4:19 ВЕЧЕР., ТВТОРНИК
  
  Tон Скорпион: Ад на земле, подумал Вазир аль-Зайят. Сотня убогих камер, в которых содержатся самые опасные исламские радикалы и джихадисты в Египте, дюжина камер для допросов, где даже самые закаленные из святых воинов Аллаха выдали свои секреты всего за несколько часов “допроса” в руках египетской тайной полиции. Немногие, кто вошел в Скорпиона, вышли оттуда с нетронутыми душами или телом. Те, кто сталкивался с Вазиром аль-Зайятом лицом к лицу, редко выживали, чтобы рассказать об этом.
  
  В тот день в "Скорпионе" было больше народу, чем за многие годы. Аль-Зайят не нашел это особенно примечательным, поскольку он был человеком, наиболее ответственным за внезапный всплеск новоприбывших. Заключенный, которого сейчас допрашивают в комнате 4, был одним из самых многообещающих: Хусейн Мандали, учитель средней школы из крепости Меча Аллаха в Имбабе. Он был схвачен двенадцатью часами ранее по подозрению в распространении записанной проповеди шейха Тайиба Абдула Раззака. Само по себе это вряд ли было новым оскорблением — обжигающие проповеди шейха были хип-хопом угнетенных масс Египта, — но содержание проповеди, найденной на Мандали, было весьма значительным. В нем шейх упомянул о похищении американки в Лондоне и призвал к народному восстанию против режима, стечение обстоятельств, которое наводило на мысль, что проповедь была записана совсем недавно. Аль-Зайят знал, что записи не появляются по волшебству или божественной воле Аллаха. Он был убежден, что Хусейн Мандали был прорывом, который он искал.
  
  Аль-Зайят толкнул дверь и вошел внутрь. Трое следователей стояли, прислонившись к серым стенам, с закатанными рукавами, с лицами, блестящими от пота. Хусейн Мандали сидел за металлическим столом, его лицо было окровавленным и опухшим, тело покрыто рубцами и ожогами. Хорошее начало, подумал аль-Зайят, но недостаточно, чтобы сломить мальчика из трущоб Имбаба.
  
  Аль-Зайят сел напротив Мандали и нажал на СЛУШАТЬ кнопка на магнитофоне, находящемся в центре стола. Мгновение спустя тонкий, пронзительный голос шейха Тайиба отразился от стен комнаты для допросов. Аль-Зайят позволил проповеди продолжаться несколько минут, прежде чем, наконец, наклонился и ткнул остановка нажимает своим толстым указательным пальцем.
  
  “Откуда у тебя эта запись?” - спокойно спросил он.
  
  “Это дал мне мужчина в кофейне в Имбабе”.
  
  Аль-Зайят тяжело вздохнул и взглянул на трех допрашивающих. Избиение, которому они подвергались, длилось двадцать минут и, даже по египетским стандартам, было жестоким по своей интенсивности. Мандали, когда его вернули на его место за столом для допросов, был едва в сознании и плакал как ребенок. Аль-Зайят нажал на СЛУШАТЬ нажми кнопку во второй раз.
  
  “Откуда у тебя эта запись?”
  
  “От человека в—”
  
  Аль-Зайят быстро вмешался. “Да, я помню, Хусейн — ты узнал это от человека в кофейне в Имбабе. Но как звали этого человека?”
  
  “Он не... сказал мне”.
  
  “В какой кофейне?”
  
  “Я не могу...вспомнить”.
  
  “Ты уверен, Хусейн?”
  
  “Я...уверен”.
  
  Аль-Зайят встал, не сказав больше ни слова, и кивнул допрашивающим. Когда он вышел в коридор, он услышал, как Мандали молит о пощаде. “Не бойся приспешников фараона”, говорил ему шейх. “Возложи свою веру на Аллаха, и Аллах защитит тебя”.
  31
  
  CОПЕНХАГЕН: 5:34 ВЕЧЕР., ТВТОРНИК
  
  Tу домашнего хозяйства не было времени на то, чтобы обеспечить надлежащее безопасное жилье для команды Габриэля в Копенгагене, и поэтому вместо этого они поселились в Hotel d'Angleterre, огромном белом роскошном лайнере здания, возвышающемся над раскинувшейся Новой Королевской площадью. Габриэль и Сара прибыли вскоре после 5:30 и направились в комнату на четвертом этаже. Мордехай сидел за письменным столом в носках, с наушниками на ушах, устремив взгляд на пару приемников, как врач, считывающий результаты сканирования мозга в поисках признаков жизни. Габриэль надел запасной комплект, затем посмотрел на Мордехая и поморщился.
  
  “Звучит так, как будто в комнате находится забиватель свай”.
  
  “Есть”, - сказал Мардохей. “И его зовут Ахмед. Он ударяет игрушкой об пол в нескольких дюймах от телефона.”
  
  “Как долго это продолжается?”
  
  “Через час”.
  
  “Почему она не просит его остановиться?
  
  “Может быть, она глухая. Бог знает, что скоро им стану я, если он не остановится.”
  
  “На линии еще есть какие-нибудь действия?”
  
  “Всего один исходящий звонок”, - сказал Мордехай. “Она позвонила Ибрагиму в Амстердам, чтобы пожаловаться на длительное отсутствие Исхака. Если только это не было тщательно продуманной уловкой, она ничего не знает.”
  
  Габриэль посмотрел на свои наручные часы. Было 5:37. Жизнь шпиона, подумал он. Отупляющая скука, прерываемая краткими перерывами между откровенным ужасом. Он надел наушники и стал ждать, когда зазвонит телефон Ханифы.
  
  
  Они смирились с неловким молчанием незнакомцев на поминках и вместе пережили вечер пугающей банальности. Ахмед ударяет своей игрушкой по кухонному полу. Ахмед, притворяющийся реактивным самолетом. Ахмед пинает мяч о стену гостиной. В 8:15 раздался оглушительный грохот. Хотя они так и не смогли точно идентифицировать потерянный предмет, он представлял достаточную ценность, чтобы разразиться истерической тирадой. В ответ раскаивающийся Ахмед спросил, собирался ли его отец звонить в ту ночь. Габриэль, который расхаживал по комнате, как будто искал потерянные ценности, замер и ждал ответа. Он позвонит, если сможет, сказал Ханифа. Он всегда так делает. Похоже, Ибрагим, в конце концов, говорил правду.
  
  В 8:20 Ахмеду было приказано принять ванну. Ханифа устранил катастрофу в гостиной, затем включил телевизор. Ее выбор каналов был поучительным, поскольку вскоре стало ясно, что она смотрела "Аль-Манар", официальную телевизионную сеть "Хезболлы". В течение следующих двадцати минут, пока Ахмед плескался в своей ванне, они были вынуждены слушать проповедь ливанского священнослужителя, который превозносил храбрость Меча Аллаха и призывал к новым актам террора против неверных американцев и их сионистских союзников.
  
  В 8:43 проповедь была прервана пронзительным телефонным звонком. Ханифа быстро ответил на звонок и сказал по-арабски: “Исхак, это ты?” Это был не Исхак, а очень сбитый с толку датчанин, который искал кого-то по имени Кнуд. Услышав голос женщины, говорящей по-арабски, и, без сомнения, напыщенную речь священнослужителя на заднем плане, он рассыпался в извинениях и поспешно повесил трубку. Ханифа положил трубку на рычаг и крикнул Ахмеду, чтобы тот вылезал из ванны. Проповедник "Хезболлы" прокричал в ответ, что мусульманам всего мира пришло время закончить работу, начатую Гитлером.
  
  Мордехай раздраженно посмотрел на Габриэля. “Нам обоим не обязательно проходить через это дерьмо”, - сказал он. “Почему бы тебе не выйти отсюда на несколько минут?”
  
  “Я не хочу пропустить его зов”.
  
  “Для этого и существуют записывающие устройства”. Мордехай вручил Габриэлю его пальто и слегка подтолкнул к двери. “Иди, принеси что-нибудь поесть. И возьми Сару с собой. Вы двое составляете прекрасную пару.”
  
  
  Струнный квартет равнодушно пилил менуэт Баха внизу, в гостиной. Габриэль и Сара проскользнули мимо них, не взглянув, и направились через площадь к кафе вдоль Новой гавани. Стало намного холоднее; на Саре был берет, а воротник ее пальто был драматично поднят. Когда Габриэль поддразнил ее тем, что она слишком похожа на шпионку, она игриво схватила его за руку и прижалась всем телом к его плечу. Они сидели на улице вдоль набережной и пили ледяной Carlsberg под шипящим газовым обогревателем. Габриэль ковырялся в тарелке с жареной треской и картофелем, в то время как Сара разглядывала разноцветные, залитые светом фасады домов на противоположной набережной.
  
  “Полагаю, лучше, чем в Лэнгли”.
  
  “Все лучше, чем Лэнгли”, - сказал он.
  
  Она посмотрела на суровое черное небо. “Я полагаю, ваша судьба теперь в руках АНБ и его сателлитов”.
  
  “И твой тоже”, - сказал Габриэль. “С твоей стороны было бы мудро отправиться в Лондон с Адрианом”.
  
  “И скучаешь по этому?” Она опустила взгляд в сторону домов на канале. “Если он позвонит сегодня вечером, как ты думаешь, мы сможем ее найти?”
  
  “Это зависит от того, насколько хорошо АНБ способно точно определить местоположение Исхака. Даже если АНБ действительно удастся найти Элизабет, у Вашингтона возникнет другая проблема — как вывезти ее живой. Исхак и его коллеги более чем готовы умереть, а это значит, что любая попытка штурма убежища, без сомнения, закончится насилием. Но я уверен, что экспертное заключение выработает план ”.
  
  “Не разыгрывай израненного мученика, Габриэль. Тебе это не идет”.
  
  “Мне не понравилось кое-что из того, что было сказано обо мне сегодня в Вашингтоне”.
  
  “Вашингтон - город без жалости”.
  
  “Таков и Иерусалим”.
  
  “Тогда тебе понадобится кожа потолще, когда ты станешь главой Офиса”. Она искоса бросила на него озорной взгляд поверх своего воротника. “Адриан говорит, что это всего лишь слухи, но, судя по вашей реакции, это правда”. Она подняла свой бокал. “Мазель тов”.
  
  “Соболезнования были бы более уместны”.
  
  “Ты не хочешь эту работу?”
  
  “Некоторым людям навязано величие”.
  
  “Ты сегодня в прекрасном настроении”.
  
  “Прости меня, Сара. Разговоры о геноциде и истреблении имеют тенденцию портить мне вечер ”.
  
  “Ах, это”. Она отхлебнула пива и поборола дрожь. “Знаешь, в этом ресторане действительно есть крытая секция”.
  
  “Да, но мне сложнее сказать, наблюдают ли за нами”.
  
  “Неужели мы?”
  
  “Ты обучен контрнаблюдению. Ты скажи мне.”
  
  “Когда мы выходили из отеля, в баре был мужчина, который пил”, - сказала она. “Сейчас он стоит на другой стороне канала с женщиной, которая по крайней мере на пятнадцать лет старше его”.
  
  “Он из датской службы безопасности?”
  
  “Он говорил по-немецки в баре”.
  
  “Итак”.
  
  Она покачала головой. “Нет, я не думаю, что он из датской службы безопасности. Что ты думаешь?”
  
  “Я думаю, что он немецкий жиголо, который собирается забрать у этой бедной женщины каждый пенни, который у нее есть”.
  
  “Должны ли мы предупредить ее?”
  
  “Боюсь, у нас и так достаточно поводов для беспокойства на сегодняшний вечер”.
  
  “Ты всегда такой очаровательный кавалер?”
  
  “Я не знал, что это было свидание”.
  
  “Это самое близкое к свиданию событие, которое у меня было за долгое время”.
  
  Габриэль бросил на нее недоверчивый взгляд и отправил в рот кусочек рыбы. “Ты действительно ожидаешь, что я поверю, что тебе трудно привлекать мужчин?”
  
  “Возможно, ты забыл, но в данный момент я живу под вымышленной личностью из-за моей роли в операции аль-Бакари. Это довольно затрудняет знакомство с мужчинами. Даже мои коллеги в CTC не знают моего настоящего имени или чего-либо о моем прошлом. Я полагаю, это к лучшему. У любого, кого я встретил бы сейчас, в любом случае не было бы шансов. Я боюсь, что мое сердце было взято в заложники кем-то другим.” Она посмотрела на него поверх своего бокала. “Сейчас самое время, когда ты должен застенчиво спросить меня имя человека, который похитил мое сердце”.
  
  “Некоторые вопросы лучше оставить незаданными, Сара”.
  
  “Ты такой стойкий, не так ли, Габриэль?” Она сделала глоток пива и возобновила оценку домов на канале. “Но за твое сердце тоже говорят, не так ли?”
  
  “Поверь мне, Сара — ты можешь добиться гораздо большего, чем мизантроп пятидесяти с чем-то лет из долины Изреель”.
  
  “Меня всегда привлекали мизантропические мужчины, особенно одаренные. Но, боюсь, я всегда плохо выбирал время. Вот почему я изучал искусство вместо музыки.” Она одарила его горько-сладкой улыбкой. “Это Кьяра, не так ли?”
  
  Габриэль медленно кивнул головой.
  
  “Я всегда могла сказать”, - сказала Сара. “Она очень счастливая девушка”.
  
  “Я тот, кому повезло”.
  
  “Знаешь, она слишком молода для тебя”.
  
  “Она старше тебя, но все равно спасибо за напоминание”.
  
  “Если она когда-нибудь бросит тебя ради мужчины помоложе...” Ее голос затих. “Ну, ты знаешь, где меня найти. Я буду одиноким бывшим хранителем музея, работающим в ночную смену в отделе Контртеррористического центра в Саудовской Аравии.”
  
  Габриэль протянул руку и коснулся ее лица. Холод добавил румянца к ее алебастровым щекам.
  
  “Мне жаль”, - сказал он.
  
  “Для чего?”
  
  “Нам не следовало использовать тебя. Мы должны были найти кого-то другого.”
  
  “Нет никого другого, подобного мне”, - сказала она. “Но я полагаю, ты уже знаешь это”.
  
  
  Группа китайских туристов, новейших захватчиков Европы в расфасованном виде, позировала для фотографий в центре Новой Королевской площади. Габриэль взял Сару за руку и повел ее долгим обходным путем, в то время как наедине он поэтично описывал великолепную иронию народа на марше, отдыхающего в святынях цивилизации в сумерках. Они вошли в вестибюль "Англетера" под восхищенный взгляд консьержа и поднялись по лестнице под звуки канонады Пахельбеля. Мордехай нервно расхаживал по комнате, когда они тихо проскользнули в комнату. Он вложил пару наушников в руку Габриэля и подвел его к записывающим устройствам. “Он звал”, - прошептал он. “Он действительно звонил. Он у нас, Габриэль. Ты сделал это.”
  32
  
  CЭЙРО: 10:19 ВЕЧЕР., ТВТОРНИК
  
  Tправда, он вышел наружу в комнате для допросов 4 Скорпиона, но тогда это всегда происходило. Как и подозревал Вазир аль-Зайят, Хусейн Мандали не был обычным учителем средней школы. Он был старшим оперативником "Меча Аллаха" и командиром важной ячейки, базирующейся в Имбабе. Он также признался, что присутствовал, когда шейх Тайиб записывал свою проповедь, призывающую к восстанию против режима, сеанс записи, который состоялся в воскресенье утром в квартире 2408 Ramses Towers, элитном квартале к северу от спортивного клуба Gezira, заполненном иностранцами, кинозвездами и недавно разбогатевшими друзьями режима. Друзья режима. Быстрая проверка файлов показала, что квартира, о которой идет речь, принадлежала компании под названием Nejad Holdings, а вторая проверка подтвердила, что Nejad Holdings контролировалась неким принцем Рашидом бен Султаном аль-Саудом.
  
  Не в первый раз имя принца всплывало в связи с исламским терроризмом в Египте. На протяжении многих лет он переводил миллионы долларов в карманы египетских джихадистов, включая фронты и организации, контролируемые Мечом Аллаха. Но поскольку принц был саудовцем - и поскольку обедневший Египет был обязан саудовской экономической помощи — у аль-Зайята не было другого выбора, кроме как закрывать глаза на его благотворительные начинания. Это другое, подумал он сейчас. Давать деньги на дела исламистов - это одно; предоставлять помощь и убежище террористу, стремящемуся к уничтожению режима Мубарака, - совсем другое. Если спецслужбам удастся найти шейха Тайиба, скрывающегося на принадлежащей Саудовской Аравии территории, это вполне может дать аль-Зайяту боеприпасы, необходимые для прекращения вмешательства Саудовской Аравии во внутренние дела Египта раз и навсегда.
  
  Аль-Зайят прибыл к башням Рамзеса вскоре после 10:30 и обнаружил, что здание окружено несколькими сотнями новобранцев-полицейских. Он знал, что многие молодые офицеры тайно поддерживали цели Меча - и что многие из них, если бы им была предоставлена возможность, с радостью повторили бы действия лейтенанта Халеда Исламбули и пустили бы пулю в грудь фараона. Он указал своему водителю место на другой стороне улицы и опустил стекло. Человек из его управления, заметив служебный "Мерседес", рысцой подбежал к нему.
  
  “Мы вошли около двух минут назад”, - сказал офицер. “Место было пустым, но было ясно, что кто-то был там недавно и что кто бы это ни был, он ушел в спешке. На столе была еда, а на кухне - кастрюли. Все было еще теплым ”.
  
  Аль-Зайят тихо выругался. Было ли это невезением, или среди него был предатель - кто-то в SSI, который предупредил шейха о том, что Мандали был схвачен и разговаривал?
  
  “Закройте мосты Замалек”, - сказал он. “Никто не покидает остров без тщательного досмотра. Тогда начинайте стучать в двери внутри Рамзеса. Меня не волнует, что тебе придется трепать перья богатым и знаменитым. Я хочу убедиться, что шейх все еще не прячется где-то внутри.”
  
  Офицер развернулся и побежал обратно ко входу в здание. Аль-Зайят достал свой мобильный телефон из кармана и набрал номер внутри Скорпиона.
  
  “Мы наткнулись на сухой колодец”, - сказал он человеку, который ответил.
  
  “Может, нам еще раз попробовать Мандали?”
  
  “Нет, он тоже сухой”.
  
  “Что ты хочешь, чтобы мы с ним сделали?”
  
  “У нас его никогда не было”, - сказал аль-Зайят. “Мы никогда о нем не слышали. Он ничто. Он никто.”
  33
  
  CОПЕНХАГЕН: 10:24 ВЕЧЕР., ТВТОРНИК
  
  GАбриэль села перед магнитофоном, надела наушники и нажала СЛУШАТЬ.
  
  “Я боялся, что ты никогда не позвонишь сегодня вечером. Ты знаешь, который час?”
  
  “Я был занят. Ты видел новости?”
  
  “Взрывы? Все только об этом и говорят ”
  
  “Что они говорят?”
  
  “Датчане, конечно, шокированы. Им интересно, когда это произойдет в Копенгагене. Здесь, в Нерребру, говорят, что Европа получает по заслугам за поддержку американцев. Они хотят, чтобы американцы освободили шейха”.
  
  “Будь осторожен с тем, что говоришь по телефону, Ханифа. Никогда не знаешь, кто подслушивает.”
  
  “Кто потрудился бы выслушать меня? Я никто.”
  
  “Ты замужем за человеком, который работает в Совете по делам ислама Дании”.
  
  “Мужчина, который не задумывается о том, чтобы оставить свою жену и ребенка и скитаться по Ближнему Востоку, проводя исследования о состоянии исламского мира. В любом случае, где ты сегодня вечером?”
  
  “Istanbul. Как Ахмед?”
  
  Габриэль нажал "СТОП", затем "ПЕРЕМОТКА", затем "ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ".
  
  “Где ты вообще сегодня вечером?”
  
  “Istanbul. Как Ахмед?”
  
  “Он скучает по своему отцу”.
  
  “Я хочу поговорить с ним”.
  
  Слишком поздно, Исхак. Он спал почти час.
  
  “Разбуди его”.
  
  “Нет”.
  
  “Важно, чтобы я поговорил с ним сегодня вечером”.
  
  “Тогда тебе следовало позвонить раньше. Где ты, Исхак? Что это за шум на заднем плане?”
  
  “Это просто движение возле моего гостиничного номера”.
  
  “Звучит так, будто ты на большой дороге”.
  
  “Здесь, в Стамбуле, шумно. Это не похоже на Копенгаген. Ты говорил сегодня с моим отцом?”
  
  остановка. ПЕРЕМОТАЙТЕ НАЗАД. СЛУШАТЬ.
  
  “Где ты, Исхак? Что это за шум на заднем плане?”
  
  “Это просто движение возле моего гостиничного номера”.
  
  “Звучит так, будто ты на большой дороге”.
  
  “Здесь, в Стамбуле, шумно. Это не похоже на Копенгаген. Ты говорил сегодня с моим отцом?”
  
  “Сегодня днем”.
  
  “С ним все в порядке?”
  
  “Он казался таким”.
  
  “Как погода в Копенгагене?”
  
  “Холодно, Исхак. Что ты думаешь?”
  
  “В квартире есть посторонние? Какие-нибудь незнакомые лица на улицах?”
  
  “Полиции несколько больше, чем обычно, но здесь спокойно”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Я уверен. Почему ты так нервничаешь?”
  
  “Потому что мусульманские общины по всей Европе в данный момент находятся в осаде. Потому что нас окружают и приводят на допрос просто потому, что мы случайно говорим по-арабски или молимся в сторону Мекки ”.
  
  “В Копенгагене никого не задерживают”.
  
  “Пока нет”.
  
  “Когда заканчивается эта твоя конференция, Исхак? Когда ты возвращаешься домой?”
  
  “На самом деле, ты идешь сюда. Не Стамбул. В какое-нибудь место получше”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Подойди к нижнему ящику моего комода. Я оставил там конверт для тебя ”.
  
  “Мне не хочется играть в игры, Исхак. Я устал”.
  
  “Просто делай, как я тебе говорю, Ханифа. Вы не будете разочарованы. Я обещаю”.
  
  Ханифа раздраженно вздохнул и швырнул трубку рядом с телефоном с такой силой, что от этого звука барабанные перепонки Габриэля завибрировали, как малый барабан. Следующие звуки, которые он услышал, были отдаленными: топот ног в тапочках, выдвигаемый ящик стола, шорох хрустящей бумаги. Затем, несколько секунд спустя, испуганный голос Ханифы.
  
  “Где ты взял эти деньги?”
  
  “Неважно, где я это взял. У вас есть билеты?”
  
  “Бейрут? Зачем мы едем в Бейрут?”
  
  “На праздник”.
  
  Самолет вылетает в пятницу утром. Как я должен быть готов так скоро?”
  
  “Просто бросьте несколько вещей в сумку. Я попрошу кого-нибудь из Совета отвезти тебя в аэропорт. Мой коллега из Бейрута встретит вас в аэропорту и отвезет вас с Ахмедом в квартиру, которую нам предоставили в пользование. Я приеду из Стамбула через пару дней”.
  
  “Это безумие, Исхак. Почему ты не сказал мне до сих пор?”
  
  “Просто делай, как я говорю, Ханифа. Сейчас я должен идти”.
  
  “Когда я снова получу от тебя известие?”
  
  “Я не уверен”.
  
  “Что значит "ты не уверен"? Ты говоришь мне сесть на самолет до Бейрута и это все?”
  
  “Да, это он. Ты моя жена. Ты делаешь, как я говорю”.
  
  “Нет, Исхак. Скажи мне, когда я снова получу от тебя весточку, или я не сяду на этот самолет ”.
  
  “Я позвоню завтра вечером”.
  
  “Когда?”
  
  “Когда это удобно”.
  
  “Нет, не тогда, когда это удобно. Я хочу знать, когда ты собираешься позвонить ”.
  
  “Девять тридцать”.
  
  “Чье время, твое или мое?”
  
  “В девять тридцать по копенгагенскому времени”.
  
  “В девять тридцать одну я перестаю отвечать на телефонные звонки. Ты понимаешь меня, Исхак?”
  
  “Теперь я должен идти, Ханифа”.
  
  “Исхак, подожди”.
  
  “Я люблю тебя, Ханифа”.
  
  “Исхак...”
  
  Щелчок.
  
  “Что ты сделал, Исхак? Боже мой, что ты наделал?”
  
  остановка. ПЕРЕМОТАЙТЕ НАЗАД. СЛУШАТЬ.
  
  “Я хочу знать, когда ты собираешься позвонить”.
  
  “Девять тридцать”.
  
  “Чье это время, твое или мое?”
  
  “В девять тридцать по копенгагенскому времени”.
  
  “В девять тридцать одну я перестаю отвечать на телефонные звонки. Ты понимаешь меня, Исхак?”
  
  остановка.
  
  Габриэль посмотрел на Мардохея. “Я собираюсь прослушать место, где Исхак просит Ханифу пойти за билетами и деньгами. Не могли бы вы приглушить освещение в комнате, чтобы я мог слышать только Исхака?”
  
  Мордехай кивнул и сделал, как просил Габриэль. Перерыв длился двадцать три секунды. Габриэль прослушал это три раза, затем снял наушники и посмотрел на Сару.
  
  “Скажи Адриану, чтобы он не ждал АНБ”, - сказал он. “Скажи ему, что Исхак звонит с остановки для отдыха на шоссе на северо—западе Германии, судя по акцентам людей, которые я слышу на заднем плане. Скажи ему, что он путешествует по крайней мере еще с одним мужчиной. Они перевозят ее повсюду в грузовом автомобиле или транзитном фургоне. Он не остановится еще несколько часов. Он только что наполнил бак бензином ”.
  34
  
  AБОВЕ CОЛОРАДО: 3:28 ВЕЧЕР., ТВТОРНИК
  
  Tсамолет представительского класса Falcon 2000 начал крениться, погружаясь в грозовые облака над равнинами восточного Колорадо. Лоуренс Штраус снял очки для чтения и ущипнул переносицу большим и указательным пальцами. Один из самых влиятельных юристов Вашингтона, он был нервным летчиком по натуре и избегал самолетов, когда мог— особенно частных самолетов, которые он рассматривал как не более чем смертельные ловушки с крыльями. Учитывая характер его текущего дела, клиент Штрауса распорядился, чтобы тот вылетел из Вашингтона, округ Колумбия, в Колорадо на позаимствованном самолете в условиях чрезвычайной секретности. Обычно Лоуренс Штраусс не позволял клиентам диктовать свой личный график или способ передвижения, но в этом случае он сделал исключение. Клиент был личным другом, который также оказался президентом Соединенных Штатов, и задание, которое он дал Штраусу, было настолько деликатным, что только президент и его генеральный прокурор знали о его существовании.
  
  Сокол вышел из облаков и опустился в слой более мягкого воздуха. Штраусс снова надел очки и посмотрел на папку, открытую на рабочем столе перед ним: Соединенные Штаты против шейха Абдуллы Абдул-Раззака. Это было вручено ему накануне поздно вечером в Белом доме самим президентом. Штраус многому научился, читая дело правительства против египетского священнослужителя, главным образом тому, что это был карточный домик. В руках хорошего адвоката защиты это могло быть отменено одним движением хорошо представленного ходатайства об отводе. Но у шейха не было хорошего адвоката защиты; вместо этого он заручился услугами знаменитого борца за гражданские права из Манхэттена, который попал прямо в ловушку прокурора. Если бы Лоуренс Штраус был адвокатом шейха, дело никогда бы не дошло до суда. Абдулла признал бы себя виновным в гораздо менее серьезном преступлении или, по всей вероятности, вышел бы из зала суда свободным человеком.
  
  Но Лоуренс Штраусс не брался за дела, подобные шейху Абдулле. На самом деле, он вообще редко брался за дела. В Вашингтоне он был известен как адвокат, которого никто не знал, но все хотели. Он никогда не общался с прессой, избегал вашингтонских коктейльных вечеринок, и единственный раз, когда он был в зале суда за последние двадцать лет, был для дачи показаний против человека, который напал на него во время утренней пробежки по парку Бэттери Кембл на северо-западе Вашингтона. Штраус никогда не выигрывал крупных судебных процессов, и ни одна новаторская апелляция не носила его имени. Он действовал в тени Вашингтона, где политические связи и личная дружба значили больше, чем юридический талант, и, в отличие от большинства своих собратьев в юридическом сообществе Вашингтона, он обладал способностью пересекать политические границы. Его политика была политикой прагматизма, его мнение ценилось так высоко, что он обычно проводил несколько выходных в год в Кэмп-Дэвиде, независимо от того, какая партия была у власти. Лоуренс Штраус был специалистом по заключению сделок и разглаживанию взъерошенных перьев, примирителем и мастером компромиссов. Он избавил от проблем и обвинителей. Он считал, что судебные процессы - это игра в кости, а Лоуренс Штраусс не играл в азартные игры - за исключением своей игры в покер по четвергам вечером, в которой участвовали председатель Верховного суда Соединенных Штатов, два бывших генеральных прокурора и председатель юридического комитета Сената. На прошлой неделе он выиграл по-крупному. Обычно он так и делал.
  
  В системе внутренней связи самолета раздался взрыв статических помех, за которым последовал голос пилота, сообщающий Штраусу, что они приземлятся через десять минут. Штраус положил папку в свой портфель и наблюдал, как покрытые снегом равнины медленно поднимаются, чтобы принять его. Он боялся, что его послали с дурацким поручением. Ему выпала паршивая комбинация, но и его противнику тоже. Ему пришлось бы блефовать. Он не любил блефовать. Блеф был для неудачников. И единственное, что Лоуренс Штраус ненавидел больше, чем летать, - это проигрывать.
  
  
  Тюремное административное учреждение строгого режима Соединенных Штатов, также известное как "Супермаксимум" и "Алькатрас Скалистых гор", находится в двух милях к югу от Флоренции, штат Колорадо, скрытое от посторонних глаз коричневыми холмами высокогорной пустыни Колорадо. Там содержатся четыреста самых закоренелых и опасных заключенных страны, в том числе Теодор Качиньский, Терри Николс, Эрик Рудольф, Мэтью Хейл, Дэвид Лейн и Энтони “Гаспайп” Кассо, заместитель босса преступной семьи Луккезе. В стенах тюрьмы строгого режима также проживает большой контингент исламских террористы, включая Закариаса Муссауи, Ричарда Рейда и Рамзи Юсефа, вдохновителя первого нападения на Всемирный торговый центр в 1993 году. Несмотря на большое количество заключенных, недавние расследования показали, что тюрьма была опасно недоукомплектована персоналом и далека от безопасности. Прокуроры в Калифорнии узнали, что лидер мексиканской мафии Рубен Кастро руководил своими преступными предприятиями в Лос-Анджелесе из своей камеры в тюрьме строгого режима, в то время как власти в Испании обнаружили, что заговорщик Всемирного торгового центра Мохаммед Саламе поддерживал письменную связь с террористическими ячейками, связанными со взрывами в мадридском метро. Лоуренс Штраус, проезжая через внешние ворота на заднем сиденье пригородного автомобиля ФБР, надеялся, что окруженным охранникам удастся оцепить это место, пока он снова не окажется в воздухе.
  
  Начальник тюрьмы ждал Штрауса в приемной. Он торжественно протянул руку, когда Штраусс вошел внутрь, и пробормотал приветствие, затем повернулся и без слов повел его в недра комплекса. Они прошли через ряд запертых дверей, каждая из которых закрылась за ними с неопровержимой окончательностью. Штраус однажды прокатился с президентом на атомной подводной лодке, опыт, который он поклялся никогда не повторять. Сейчас он чувствовал то же самое — ограниченный, страдающий клаустрофобией и потеющий, несмотря на резкий холод.
  
  Начальник тюрьмы привел его в безопасную комнату для допросов. Он был разделен на две камеры, разделенные стеной из оргстекла — посетители с одной стороны, заключенный с другой, телефонная линия между ними. Табличка предупреждала, что все разговоры подлежат электронному мониторингу. Штраус посмотрел на начальника тюрьмы и сказал: “Боюсь, это не годится”.
  
  “Записывающие устройства и камеры наблюдения будут отключены”.
  
  “Ни при каких обстоятельствах этот разговор не будет вестись электронным способом”.
  
  “Это достаточно хорошо для ЦРУ и ФБР, когда они приходят сюда”.
  
  “Я не работаю на ЦРУ или ФБР”.
  
  “Боюсь, таковы правила, мистер Штраус”.
  
  Штраус полез в карман пальто и достал свой мобильный телефон. “Один телефонный звонок - это все, что потребуется. Один телефонный звонок, и я получу то, что хочу. Но давайте не будем тратить драгоценное время. Давайте найдем какой-нибудь разумный компромисс.”
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  Штраус рассказал ему.
  
  “Он неделями не выходил из своей камеры”.
  
  “Тогда свежий воздух пойдет ему на пользу”.
  
  “Ты знаешь, как холодно снаружи?”
  
  “Купи ему пальто”, - сказал Штраус.
  
  
  К тому времени, когда Штраусса провели через безопасную дверь, ведущую на западный прогулочный двор, уже начало темнеть. Складной стол и два складных стула были установлены точно по центру, а дуговые лампы горели по верху электрифицированного забора. Четверо охранников стояли, как статуи, по периметру; еще двое расположились вдоль парапета сторожевой башни с оружием, направленным вниз. Штраус одобрительно кивнул начальнику тюрьмы, затем в одиночестве вышел во двор и занял свое место.
  
  Шейх Абдулла Абдул-Раззак вышел из тюремного блока пять минут спустя в кандалах, зажатый между двумя неповоротливыми охранниками. Он был ниже, чем предполагал Штраус, возможно, пять футов шесть дюймов, и худой, как нищий. На нем был оранжевый тюремный комбинезон, а на его костлявые плечи была наброшена коричневая парка. Его борода была неухоженной, и то немногое, что Штраус мог разглядеть на его лице, было серым и дряблым от болезни. Это было лицо умирающего человека, подумал он, лицо, которое много лет не видело солнечного света. Его глаза, однако, по-прежнему светились снисходительным умом. Лоуренс Штраусс был человеком, который зарабатывал на жизнь мгновенными суждениями о людях. Его первым мнением о шейхе Абдулле было то, что он был смелым и преданным делу человеком — вряд ли это тот неистовый фанатик, каким его изображали СМИ и обвинение во время суда над ним. Он был бы более чем достойным противником.
  
  Когда шейх опустился в кресло, Штраус посмотрел на одного из охранников. “Снимите с него кандалы, пожалуйста”.
  
  Охранник покачал головой. “Это против правил”.
  
  “Я беру на себя всю ответственность”.
  
  “Извините, - сказал охранник, - но это правило, которым мы никогда не перегибаем палку. С заключенных никогда не снимают кандалы, когда они находятся за пределами камеры. Верно, шейх Абдулла?”
  
  Охранники похлопали шейха по спине и направились обратно в тюремный блок. Египтянин ничего не ответил, кроме того, что уставился своими темными глазами прямо в глаза Лоуренсу Штраусу.
  
  “Кто ты?” - спросил он по-английски с сильным акцентом.
  
  “Меня зовут Артур Гамильтон”, - сказал Штраус.
  
  “Вы работаете на американское правительство, мистер Гамильтон?”
  
  Штраусс покачал головой. “Я хочу с самого начала прояснить, что я частное лицо. Я не имею никакого отношения к правительству Соединенных Штатов вообще.”
  
  “Но, конечно же, ты пришел в это место не по собственной воле. Несомненно, вы были посланы сюда другими.”
  
  “Это верно”.
  
  “Кто послал тебя сюда?”
  
  Штраус взглянул на охранников в башне, затем пристально посмотрел прямо на шейха Абдуллу. “Я эмиссар президента Соединенных Штатов”.
  
  Шейх принял эту информацию с отрешенным видом. “Я ждал тебя”, - спокойно сказал он. “Что я могу для вас сделать, мистер Гамильтон?”
  
  “Я полагаю, вы осведомлены о том факте, что ваша группа похитила дочь американского посла в Лондоне и угрожает убить ее, если Соединенные Штаты не освободят вас и не вернут в Египет”.
  
  “Тщательно подбирайте слова, мистер Гамильтон. Элизабет Халтон - законная цель в наших глазах. Ее смерть, если она произойдет, будет не убийством, а оправданным убийством.”
  
  “Значит, ты осведомлен о том, что произошло от твоего имени?”
  
  “Я полностью осведомлен, мистер Гамильтон”.
  
  “Вы каким-либо образом связаны с нападением?”
  
  “Ты спрашиваешь меня, приказал ли я это или помог спланировать?”
  
  “Это именно то, о чем я спрашиваю”.
  
  Он медленно покачал головой. “У меня не было контакта с Мечом Аллаха с момента моего заключения в этом учреждении. То, что было сделано от моего имени, было приведено в действие без моего одобрения или ведома.”
  
  “От твоего брата?”
  
  “Я бы не знал”. Шейх мимолетно улыбнулся. “Вы очень хорошо задаете вопросы, мистер Гамильтон. Должен ли я предположить, что вы юрист?”
  
  “Виновен по предъявленному обвинению, шейх Абдулла”.
  
  “Я ценю вашу искренность. Могу я теперь задать вам вопрос?”
  
  Штраус кивнул.
  
  “Вы примете ислам, мистер Гамильтон?”
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Как правоверный мусульманин, я обязан делать многие вещи, в том числе приносить дар ислама неверующим”.
  
  “Боюсь, о моей преданности уже сказано, шейх Абдулла”.
  
  “Ты человек из Книги?”
  
  “Я верю в закон, шейх Абдулла”.
  
  “Единственный закон, который имеет значение, - это закон Бога”.
  
  “А что бы сказал Бог о зверствах, которые были совершены в Европе от вашего имени? Что бы сказал Бог об убийстве и похищении невинных людей?”
  
  “Количество погибших бледнеет по сравнению с количеством тех, кто был замучен и убит вашим другом Хосни Мубараком. Это всего лишь жалкие гроши по сравнению с количеством невинных мусульман, погибших из-за американской и британской авантюры в Ираке ”. Шейх на мгновение замолчал. “Знаете ли вы, что произошло в моей стране после того, как самолеты Усамы врезались в ваши башни-близнецы? Ваше правительство предоставило режиму Мубарака список имен — сотни имен, мистер Гамильтон. И знаете ли вы, что сделал Мубарак и его тайная полиция? Они арестовали всех этих людей и безжалостно пытали их, хотя они не имели абсолютно никакого отношения к 11 сентября ”.
  
  “И это оправдывает похищение и убийство невинной женщины?”
  
  “Без вопросов”. Шейх повернул лицо к дуговым лампам. Резкий свет смыл с него все краски. “Но президент не посылал вас сюда из Вашингтона, чтобы участвовать в дебатах, не так ли, мистер Гамильтон?”
  
  “Нет, шейх Абдулла, он этого не делал”.
  
  “Тогда какова цель вашего визита?”
  
  “Президент направил меня сюда, чтобы попросить об одолжении. Он хотел бы, чтобы вы издали фетву, осуждающую действия вашей группы и призывающую к немедленному освобождению Элизабет Халтон. Президент считает, что ваши слова окажут глубокое влияние на умы ее похитителей ”.
  
  “Ее похитители прислушиваются к другим голосам, мистер Гамильтон. Мой был бы просто фоновым шумом ”.
  
  “Президент думает иначе”. Следующие слова Штрауса были произнесены с осторожностью. “И он был бы чрезвычайно благодарен за любую помощь, которую вы могли бы оказать нам в этом вопросе”.
  
  “Как бы президент продемонстрировал эту благодарность?”
  
  “Я здесь не для переговоров, шейх Абдулла”.
  
  “Конечно, вы такой, мистер Гамильтон”.
  
  “Президент считает вас разумным человеком, который не хотел бы, чтобы Элизабет Халтон причинили вред. Президент считает, что торговаться в такое время было бы неуместно. Это также противоречило бы заявленной политике Соединенных Штатов Америки ”.
  
  “Если президент считает меня таким разумным человеком, тогда почему он назвал меня кровожадным террористом?”
  
  “Иногда для всеобщего сведения говорят вещи, которые не обязательно отражают истинные чувства”, - сказал Штраус. “Как человек с Ближнего Востока, я уверен, вы можете это понять”.
  
  “Больше, чем ты можешь подумать”, - сказал Египтянин. “Но президенту не нужно мое сотрудничество в этой фетве. Он может приказать своим умным шпионам в ЦРУ сфабриковать такой.”
  
  “Президент считает, что похитители не поверят в это, если это не будет произнесено вами. Он хотел бы, чтобы вы зачитали свое заявление перед камерой. Мы бы, конечно, приготовили здесь провизию.”
  
  “Конечно”. Шейх задумчиво подергал себя за бороду. “Должен ли я понимать, что президент Соединенных Штатов просит меня положить конец этому кризису ради него, и все же он ничего не предлагает мне взамен?”
  
  Штраус достал папку из своего портфеля и положил ее на стол. “До моего сведения дошло, что прокуроры из Офиса прокурора США по Восточному округу Вирджинии не передали вашим адвокатам определенные оправдательные доказательства, которые они были обязаны предоставить им по закону. Я полагаю, что хорошо продуманное ходатайство по статье 2255 получило бы благоприятный прием в судах ”.
  
  “Насколько благоприятный?”
  
  Штраус снова действовал осторожно. “Я могу предвидеть сценарий, при котором ваш приговор будет отменен, и в этот момент правительству придется решать, судить вас повторно или просто освободить. Тем временем можно предпринять шаги, чтобы сделать ваше пребывание здесь более комфортным.”
  
  “Ты говоришь так, как будто я приглашенный гость”.
  
  “Ты был приглашенным гостем, шейх Абдулла. Мы предоставили вам разрешение на въезд в нашу страну, и вы отплатили нам за гостеприимство, организовав заговор с целью нападения на некоторые из наших самых важных достопримечательностей.”
  
  “Но, тем не менее, вы были бы готовы взяться за мое дело?”
  
  “Это не та работа, которой я занимаюсь”, - сказал Штраус. “Но я могу назвать нескольких юристов, которые отлично справились бы с работой”.
  
  “И сколько времени займет такой процесс?”
  
  “Два года”, - сказал Штраус. “Самое большее, три года”.
  
  “Похож ли я на человека, которому осталось жить три года?”
  
  “У тебя нет других вариантов”.
  
  “Нет, мистер Гамильтон, у президента нет выбора. На самом деле, его возможности настолько ограничены, что он послал вас сюда с пустыми руками, чтобы умолять меня о помощи. Взамен ты даешь мне ложную надежду и ожидаешь, что я буду благодарен. Но это то, что вы, американцы, всегда делаете, не так ли, мистер Гамильтон? Чего вы, кажется, не понимаете, так это того, что сейчас на карту поставлено нечто большее, чем просто судьба одной американской женщины. Меч подожгли Египет. Дни режима Мубарака теперь сочтены. И когда он падет, весь Ближний Восток изменится в одночасье ”.
  
  Штраус положил папку обратно в свой портфель. “Я не эксперт по Ближнему Востоку, но что-то подсказывает мне, что вы просчитались. Издай фетву, шейх Абдулла. Спасите жизнь Элизабет Халтон. Поступай достойно. Бог вознаградит вас.” Он поколебался, затем добавил: “И президент тоже”.
  
  “Скажите своему президенту, что Америка не ведет переговоров с террористами, и мы не ведем переговоров с тиранами. Скажи ему, чтобы он подчинился требованиям Меча, или он скоро будет стоять на военно-воздушной базе Эндрюс, наблюдая, как гроб спускают с самолета.”
  
  Штраус резко встал и посмотрел на шейха сверху вниз. “Ты совершаешь серьезную ошибку. Ты умрешь в этой тюрьме.”
  
  “Возможно, - сказал египтянин, - но ты умрешь раньше меня”.
  
  “Боюсь, мое здоровье лучше твоего, шейх Абдулла”.
  
  “Да, но ты живешь в Вашингтоне, и когда-нибудь скоро наши братья превратят его в пепел”. Шейх повернул лицо к чернеющему небу. “Приятного полета домой, мистер Гамильтон. И, пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания президенту ”.
  35
  
  CОПЕНХАГЕН: 1:15 ВЕЧЕР., WВ СРЕДУ
  
  Yвы были правы насчет звонка, поступившего из Германии ”, - сказал Эдриан Картер.
  
  Они шли по гравийной дорожке в садах Тиволи. Картер был одет в шерстяное пальто и меховую ушанку, которые он носил в Москве. Габриэль был одет в джинсы и кожу и сурово нависал над плечом Картера, как беспокойная совесть.
  
  “АНБ установило, что Исхак был недалеко от Дортмунда, когда звонил, вероятно, где-то на автобане А1. Сейчас мы работаем, исходя из предположения, что похитителям удалось вывезти Елизавету из Британии и они перемещают ее из укрытия в укрытие на континенте ”.
  
  “Ты рассказал немцам?”
  
  “Президент разговаривал по телефону с канцлером Германии через две минуты после того, как АНБ установило местонахождение. В течение часа каждый полицейский в северо-западном углу был вовлечен в поиски. Очевидно, они их не нашли. Ни Исхака, ни Элизабет.”
  
  “Возможно, нам следует считать, что нам повезло”, - сказал Габриэль. “Если бы на них наткнулся не тот полицейский, у нас на руках мог быть Фюрстенфельдбрюк”.
  
  “Почему это имя мне знакомо?”
  
  “Это был немецкий аэродром под Мюнхеном, куда наших спортсменов доставили в семьдесят втором. Террористы думали, что они сядут в самолет и будут вывезены из страны. Конечно, это была ловушка. Немцы решили организовать попытку спасения. Мы спросили их, сможем ли мы справиться с этим, но они отказались. Они хотели сделать это сами. Это было, мягко говоря, дилетантски ”.
  
  “Я помню”, - отстраненно сказал Картер. “В течение нескольких секунд все ваши спортсмены были мертвы”.
  
  “Шамрон стоял в башне, когда это произошло”, - сказал Габриэль. “Он видел все это”.
  
  Они сели за столик в кафе на открытом воздухе. Габриэль заказал кофе и яблочный пирог, затем наблюдал, как Сара медленно проплыла мимо. Концы ее шарфа были заправлены под пальто - условный сигнал, означавший, что она не обнаружила никаких признаков датской службы безопасности.
  
  “Мюнхен”, - отстраненно сказал Картер. “Все дороги ведут обратно в Мюнхен, не так ли? Мюнхен доказал, что терроризм может поставить цивилизованный мир на колени. Мюнхен доказал, что терроризм может работать. Отпечатки пальцев Ясира Арафата были повсюду в Мюнхене, но два года спустя он стоял перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.” Картер скорчил кислую мину и отхлебнул кофе. “Но Мюнхен также доказал, что безжалостная и решительная кампания против убийц может быть эффективной. Это заняло некоторое время, но в конечном итоге вы смогли вывести "Черный сентябрь" из бизнеса.”Он посмотрел на Габриэля. “Ты смотрел фильм?”
  
  Габриэль бросил на Картера уничтожающий взгляд и медленно покачал головой. “Я вижу это каждую ночь в своей голове, Адриан. Настоящая вещь, а не фэнтезийная версия, написанная кем-то, кто ставит под сомнение право моей страны на существование ”.
  
  “Я не хотел задевать за живое”. Картер без аппетита вонзил нож в свой пирог. “Но в каком-то смысле тогда было проще, не так ли? Устраните лидеров, и сеть умрет. Сейчас мы боремся с идеей, а идеи не умирают так легко. Это скорее похоже на борьбу с раком. Вы должны найти правильную дозировку лекарства. Слишком мало, и рак растет. Слишком много, и ты убиваешь пациента.”
  
  “Вы никогда не сможете убить рак, пока Египет продолжает штамповать террористов”, - сказал Габриэль. “Ибрагим Фаваз был исключением. Когда режим пытал и унижал его, он решил покинуть экстремистское исламистское движение и продолжать жить тем, что осталось от его жизни. Но большинство из тех, кого пытают, идут в противоположном направлении.”
  
  “Разве не было бы замечательно, если бы мы могли щелкнуть пальцами и создать живую и жизнеспособную демократию на берегах Нила. Но это не произойдет в ближайшее время, особенно учитывая наш послужной список в Ираке. Что означает, что мы застряли с Мубараком и его бандитским режимом в обозримом будущем. Он сукин сын, но он наш сукин сын — и твой тоже, Габриэль. Или это ваше желание, чтобы Исламская Республика Египет располагалась вдоль вашего западного фланга?”
  
  “Во многих отношениях Египет уже является Исламской республикой. Египетское правительство не в состоянии предоставить самые элементарные услуги своему народу, и исламисты заполнили образовавшуюся пустоту. Они проникли в начальные школы и университеты, бюрократию и профсоюзы, искусство и прессу, даже в суды и юридические гильдии. Не может быть опубликована ни одна книга, и не может быть снят ни один фильм, которые сначала не получили одобрения священнослужителей в аль-Азхаре. Западные влияния медленно угасают. Это только вопрос времени, когда режим тоже будет уничтожен ”.
  
  “Надеюсь, мы найдем какой-нибудь другой способ заправлять наши машины, прежде чем это произойдет”.
  
  “Ты будешь”, - сказал Габриэль. “И мы останемся один на один со зверем”.
  
  Габриэль сунул несколько купюр под чашку с кофе и встал. Они шли вдоль дальнего края парка, мимо ряда продуктовых киосков. Сара сидела за деревянным столом, поедая тарелку охлажденных креветок на черном хлебе. Она выбросила незаконченную книгу в мусорное ведро, когда Картер и Габриэль медленно проходили мимо, затем последовала за ними.
  
  “Говоря о Египте, прошлой ночью мы почти добились успеха там”, - сказал Картер. “Спецслужбы арестовали агента "Меча Аллаха" по имени Хусейн Мандали. Он имел несчастье быть пойманным, когда у него была одна из записанных на магнитофон проповедей шейха Тайиба - проповедь, которая была записана после похищения. Оказывается, Мандали присутствовала на записи, которая проходила в квартире в Замалеке. Квартира принадлежала саудовскому благотворителю Меча по имени принц Рашид бин Султан. Принц был на экранах наших радаров в течение некоторого времени. Похоже, что оказание поддержки исламским террористам для него что-то вроде хобби, как для его соколов и его шлюх ”.
  
  Картер выудил свою трубку из кармана пальто. “SSI обыскала квартиру и обнаружила, что помещение недавно освободилось. Мы сами запросили разрешения допросить Мандали, и нам сообщили, что он недоступен для комментариев ”.
  
  “Это означает, что он больше не выглядит презентабельно”.
  
  “Или хуже”.
  
  “Все еще хочешь отправить моего Джо в Египет на допрос?”
  
  “Ты одержал верх в этом вопросе, Габриэль. Вопрос в том, что нам теперь делать?”
  
  “Может быть, пришло время нам поговорить с Исхаком”.
  
  Картер остановился и посмотрел прямо на Габриэля. “Что именно ты имеешь в виду?”
  
  Габриэль рассказал Картеру о своем плане, когда они шли по центру Копенгагена по тихой мощеной улице.
  
  “Это рискованно”, - сказал Картер. “У нас также нет гарантии, что он перезвонит снова сегодня вечером. Мы попросили немецкую полицию провести обыск как можно тише, но это не осталось незамеченным немецкими СМИ, и есть большая вероятность, что Исхак тоже заметил. Если он умен — а у нас нет доказательств обратного - он обязан заподозрить, что его телефонный звонок как-то связан с этим.”
  
  “Он позвонит, Адриан. Он пытается удержать свою семью. А что касается риска, ни один из предлагаемых нам вариантов не обходится без риска.”
  
  Картер еще раз на мгновение задумался. “Нам придется признаться датчанам”, - сказал он наконец. “И президент должен был бы одобрить это”.
  
  “Так зови его”.
  
  Картер передал Габриэлю телефон. “Он твой друг”, - сказал он. “Ты позови его”.
  
  
  Должен был пройти час, прежде чем президент дал гамбиту Габриэля свое благословение. Первый шаг операции был сделан через десять минут после этого, не в Копенгагене, а в Амстердаме, где в 12:45 P.M., Ибрагим Фаваз вышел из мечети аль-Хиджра после полуденной молитвы и направился обратно к рынку под открытым небом на Тен Кейт Страат. Когда он приближался к своему прилавку в конце рынка, рядом с ним подошел мужчина и слегка коснулся его руки. У него были оспины на щеках, и он говорил по-арабски с палестинским акцентом. Пять минут спустя Ибрагим сидел рядом с мужчиной на заднем сиденье седана Mercedes.
  
  “На этот раз никаких наручников или капюшона?”
  
  Мужчина с рябыми щеками медленно покачал головой. “Сегодня вечером мы собираемся совершить приятную комфортную поездку вместе”, - сказал он. “При условии, что ты будешь хорошо себя вести, конечно”.
  
  “Куда мы идем?”
  
  Мужчина правдиво ответил на вопрос.
  
  “Копенгаген? Почему Копенгаген?”
  
  “Твой друг собирается пересечь опасный мост там, и ему нужен такой хороший человек, как ты, чтобы служить ему проводником”.
  
  “Я полагаю, это означает, что он получил известие от моего сына”.
  
  “Я всего лишь мальчик-разносчик. Твой друг дополнит оставшуюся часть картины для тебя после того, как мы прибудем.”
  
  “А как насчет моей невестки и моего внука?”
  
  Человек с рябыми щеками ничего не сказал. Вместо этого он взглянул в зеркало заднего вида и движением головы приказал водителю трогаться с места. Когда машина отъехала от тротуара, Ибрагим задумался, действительно ли они едут в Копенгаген или их истинным пунктом назначения были камеры пыток Египта. Он подумал о словах, которые шейх Абдулла сказал ему в другой жизни. Положись на Бога, сказал шейх. Не потерпи поражения.
  
  
  Не такая уж секретная полиция Дании известна как Служба разведки безопасности. Те, кто там работает, называют это не иначе как “Служба”, а среди профессионалов, таких как Эдриан Картер, это было известно как the PET, по инициалам его труднопроизносимого датского названия. Хотя официально его адрес был государственной тайной, большинство жителей Копенгагена знали, что штаб-квартира находится в безымянном офисном здании в тихом квартале к северу от садов Тиволи. Ларс Мортенсен, глубоко проамерикански настроенный шеф PET, ждал в своем кабинете, когда Картера провели внутрь. Он был высоким мужчиной, какими неизменно являются датчане, с осанкой викинга и приятной внешностью кинозвезды. Блондин. Его проницательные голубые глаза не выдавали никаких эмоций, кроме легкого любопытства. Редко случалось, чтобы американский шпион такого масштаба, как Эдриан Картер, заезжал с визитом в Копенгаген - и еще реже, чтобы он делал это с предупреждением всего за пять минут.
  
  “Я бы хотел, чтобы ты предупредил нас о своем приезде”, - сказал Мортенсен, кивком приглашая Картера сесть в удобное датское современное кресло. “Мы могли бы организовать надлежащий прием. Чему мы обязаны такой честью?”
  
  “Боюсь, у нас возникла кое-какая ситуация”. Осторожный тон Картера не ускользнул от его датского коллеги. “Наши поиски Элизабет Халтон привели нас на датскую землю. Ну, не совсем мы. Разведывательная служба, работающая от нашего имени ”.
  
  “Какую службу?”
  
  Картер правдиво ответил на вопрос. Взгляд голубых глаз Мортенсена сменился с любопытства на гнев.
  
  “Как долго они находятся в Дании?”
  
  “Двадцать четыре часа, плюс-минус несколько часов”.
  
  “Почему нам не сообщили?”
  
  “Боюсь, это попало в категорию преследования по горячим следам”.
  
  “Телефоны срабатывают во время преследования по горячим следам”, - сказал Мортенсен. “То же самое делают факсимильные аппараты и компьютеры”.
  
  “Это была оплошность с нашей стороны”, - сказал Картер примирительным тоном. “И вина лежит на мне, а не на израильтянах”.
  
  “Что именно они здесь делают?” Мортенсен прищурил свои голубые глаза. “И почему ты пришел к нам сейчас?”
  
  Шеф датской службы безопасности взволнованно постукивал серебряной ручкой по своему колену, слушая объяснения Картера.
  
  “Сколько точно израильтян сейчас в Копенгагене?”
  
  “Честно говоря, я не уверен”.
  
  “Я хочу, чтобы они были на пути из города через час”.
  
  “Боюсь, по крайней мере, одному из них придется остаться”.
  
  “Как его зовут?”
  
  Картер рассказал ему. Перо Мортенсена замолчало.
  
  “Я должен передать это премьер-министру”, - сказал он.
  
  “Действительно ли необходимо привлекать политиков?”
  
  “Только если я хочу сохранить свою работу”, - отрезал Мортенсен. “Предполагая, что премьер-министр даст свое одобрение — а у меня нет причин думать, что он этого не сделает, учитывая наше прошлое сотрудничество с вашим правительством, — я хочу присутствовать сегодня вечером, когда Фаваз позвонит”.
  
  “Вероятно, это будет неприятно”.
  
  “Мы, датчане, - суровые люди, мистер Картер. Думаю, я смогу с этим справиться.”
  
  “Тогда мы были бы рады видеть тебя там”.
  
  “И скажи своему другу Аллону, чтобы он держал свою "Беретту" в кобуре. Я не хочу, чтобы обнаружились какие-нибудь трупы. Если кто-нибудь умрет где-нибудь в стране сегодня ночью, он станет нашим главным подозреваемым ”.
  
  “Я скажу ему”, - сказал Картер.
  
  Любопытство вернулось в глаза Мортенсена. “Какой он из себя?”
  
  “Аллон?”
  
  Мортенсен кивнул.
  
  “Он довольно серьезный парень и немного грубоват по краям”.
  
  “Они все такие”, - сказал Мортенсен.
  
  “Да”, - сказал Картер. “Но, тогда, кто может винить их?”
  
  
  В центре Копенгагена есть несколько уродливых зданий. Сооружение из стекла и стали на аллее Дага Хаммаршельд, в котором находится американское посольство, является одним из них. Резидентура ЦРУ там маленькая и несколько тесноватая — Копенгаген был захолустьем разведки во время холодной войны и остается таковым сегодня, — но его защищенный конференц-зал вмещает двадцать человек с комфортом, а его электроника полностью современна. Картер подумал, что им нужно кодовое имя, и Габриэль, после краткого обсуждения, предложил Мориа, холм в Иерусалиме, где Бог приказал Аврааму принести в жертву своего единственного сына. Картер, чей отец был священником епископальной церкви, счел этот выбор вдохновляющим, и с этого момента во всех сообщениях Агентства их называли Командой Мориа и никак иначе.
  
  Ибрагим Фаваз прибыл из Амстердама в шесть вечера того же дня в сопровождении Одеда и Яакова. Ларс Мортенсен появился в 6:15 и принял акт раскаяния Габриэля за грех, заключающийся в том, что он не смог получить разрешение Дании перед вторжением на датскую землю. Затем Габриэль попросил разрешения для остальной части своей команды остаться в Дании, чтобы довести операцию до конца, и Мортенсен, явно пораженный присутствием легенды, немедленно согласился. Мордехай и Сара присоединились к ним после того, как разбили лагерь в отеле "Англетер", в то время как Эли Лавон с благодарностью вернулся из холодного Нерребру, выглядя как человек, который больше недели находился под почти постоянным наблюдением.
  
  Ранний вечерний час принадлежал Мортенсену и датчанам. В семь часов они отключили телефонную линию, ведущую в квартиру Нерребру, и перенаправляли все звонки на номер внутри резидентуры ЦРУ. Пятнадцать минут спустя два датских агента — Мортенсен мудро выбрал женщин—агентов, чтобы избежать культурной конфронтации, - нанесли тихий визит в квартиру с явно выраженной целью задать несколько “обычных” вопросов, касающихся местонахождения некоего Исхака Фаваза. Оригинальное “стекло” Мордехая все еще было активным, и, к большому разочарованию Мортенсена, оно использовалось Командой Мориа для наблюдения за происходящим. Они длились пятнадцать минут и закончились звуком того, что Ханифу и Ахмеда взяли под стражу в Дании для дополнительного допроса. У Ханифы немедленно отобрали сотовый телефон, и его на высокой скорости переправили в посольство, где Мордехай, а Картер и Мортенсен заглядывали ему через плечо, поспешно извлекли из него крупицы полезной информации.
  
  В восемь часов началась сцена, которую Картер позже сравнил бы со стражем смерти. Они столпились вокруг прямоугольного стола в конференц-зале, американцы на одном конце, полевые воины Габриэля на другом, а Сара неловко примостилась между ними. Мортенсен встал прямо перед говорящим. Ибрагим сидел справа от него, нервно перебирая четки своего тасбиха. Только Габриэль был в движении. Он расхаживал по комнате, как актер на премьере, крепко прижав одну руку к подбородку, а его глаза сверлили телефон, как будто желая, чтобы он зазвонил. Сара пыталась заверить его, что вызов скоро поступит, но Габриэль, казалось, не слышал ее. Он слушал другие голоса — голос Исхака, обещающего своей жене, что он позвонит в 9:30, и голос Ханифы, предупреждающий, что если он опоздает на минуту, она откажется отвечать. В 9:29 Габриэль перестал ходить и подошел к телефону. Десять секунд спустя раздался резкий сигнал пожарной тревоги в ночном отделении. Габриэль потянулся к трубке и медленно поднес ее к уху.
  36
  
  CОПЕНХАГЕН: 9:30 ВЕЧЕР., WВ СРЕДУ
  
  GАбриэль слушала несколько секунд, не говоря ни слова. Движение, несущееся на скорости по мокрому тротуару. Отдаленный рев автомобильного клаксона, словно предупреждение о надвигающейся беде.
  
  “Добрый вечер, Исхак”, - спокойно сказал он по-арабски. “Я хочу, чтобы вы слушали очень внимательно, потому что я собираюсь сказать это только один раз. Ты слушаешь, Исхак?”
  
  “Кто это?”
  
  “Я приму это как "да". У меня есть твой отец, Исхак. У меня также есть Ханифа и Ахмед. Мы собираемся заключить сделку, Исхак. Только ты и я. Ты собираешься отдать мне Элизабет Халтон, я собираюсь вернуть тебе твою семью. Если вы не отдадите мне Элизабет, я собираюсь посадить вашу семью на самолет в Египет и передать их SSI для допроса. И ты знаешь, что происходит в камерах для допросов SSI, не так ли, Исхак?”
  
  “Где мой отец?”
  
  “Я собираюсь дать тебе номер телефона, Исхак. Этого номера нет ни у кого, кроме меня. Я хочу, чтобы ты это записал, потому что важно, чтобы ты этого не забыл. Ты готов, Исхак?”
  
  Тишина, затем: “Я готов”.
  
  Габриэль назвал номер, затем сказал: “Позвони мне по этому номеру через десять минут, Исхак. Сейчас девять тридцать одна. В девять сорок две я перестаю отвечать на телефонные звонки. Ты понимаешь меня, Исхак? Не испытывай мое терпение. И не делай неправильного выбора.”
  
  Габриэль повесил трубку и посмотрел на Ибрагима.
  
  “Это был он?”
  
  Ибрагим закрыл глаза и перебрал четки своего тасбиха.
  
  “Да”, - сказал Ибрагим. “Это был мой сын”.
  
  Картер и Мортенсен потянулись к разным телефонам и быстро набрали номер. Мортенсен позвонил одному из своих людей, который находился в офисах Tele Danmark, датской телекоммуникационной компании, в то время как Картер набрал номер офицера связи ЦРУ в Форт-Миде, штат Мэриленд, штаб-квартире АНБ. Пять минут спустя они одновременно повесили трубки и смотрели друг на друга, как игроки в покер через стол. Мортенсен первым опустил руку.
  
  “Согласно Tele Danmark, звонок был сделан с мобильного телефона в Бельгии”, - сказал он. “Если мы свяжемся с нашими братьями в Брюсселе, мы сможем выяснить, где он был, когда звонил”.
  
  “Не беспокойся”, - сказал Картер. “Он был к востоку от Льежа, вероятно, на трассе А3. Это был другой телефон, не тот, которым он пользовался прошлой ночью. И этого больше нет в эфире ”.
  
  
  Он позвонил Ханифе на мобильный, затем снова набрал номер квартиры. Габриэль оставил телефонные звонки без ответа. Наконец, с приближением крайнего срока, он позвонил по номеру, который дал ему Габриэль. Техники Агентства подключили линию к записывающим устройствам, и она транслировалась в прямом эфире в Вашингтон. К большому раздражению всех тех, кто слушал, Габриэль позволил телефону прозвонить четыре раза, прежде чем ответить. Его тон, когда он наконец поднес трубку к уху, был оживленным и деловым.
  
  “Ты подрезал это довольно близко, Исхак. Я бы не стал превращать это в привычку.”
  
  “Где мои жена и сын?”
  
  “В данный момент они сидят на борту частного самолета на аэродроме за пределами Копенгагена. То, что произойдет с ними дальше, полностью зависит от тебя.”
  
  “А как насчет моего отца?”
  
  “Твой отец здесь, со мной”.
  
  “Где это здесь?”
  
  “Где я нахожусь в данный момент, совершенно неважно, Исхак. Единственное, что сейчас имеет значение, - это Элизабет Халтон. Она у тебя, я хочу ее вернуть. Мы собираемся сделать так, чтобы это произошло, только ты и я. Никто другой не должен быть вовлечен. Не твой контролер. Не твой вдохновитель. Только мы.”
  
  “На кого ты работаешь?”
  
  “Я могу быть тем, кем вы хотите, чтобы я был: ЦРУ, ФБР, DIA, агентством, настолько чертовски секретным, что вы никогда о нем раньше не слышали. Но просто будь уверен в одной вещи. Я не блефую. Я заставил твоего отца исчезнуть из мечети аль-Хиджра в Амстердаме, и я заставил твоих жену и сына исчезнуть из Нерребру. И если ты не сделаешь в точности то, что я тебе скажу, я посажу их всех на самолет в Египет. И ты знаешь, что там происходит, не так ли? Я знаю, что случилось с твоей сестрой, Исхак. Ее звали Джихан, верно? Твой отец рассказал мне о Джихан. Твой отец рассказал мне все.”
  
  “Я хочу поговорить с ним”.
  
  “Боюсь, на данный момент это невозможно. Твой отец достаточно настрадался из-за египетской тайной полиции. Не заставляй его страдать снова. Ты видел шрамы на его руках? Ты видел шрамы у него на спине? Не заставляй его пережить еще одну ночь в камерах пыток Египта ”.
  
  Исхак на мгновение замолчал. Габриэль внимательно прислушивался к шуму на заднем плане. Грузовик снова тронулся.
  
  “Откуда ты звонишь, Исхак?”
  
  “Афганистан”.
  
  “Это настоящий подвиг вождения, учитывая тот факт, что вы были недалеко от Дортмунда, когда звонили прошлой ночью. Мое терпение не безгранично. Скажи мне, где ты, или я вешаю трубку, и ты больше никогда обо мне не услышишь. Ты понимаешь меня?”
  
  “И я нажму на кнопку, и американка умрет мученической смертью. Ты понимаешь меня?”
  
  “С нас хватит бомб и крови, Исхак. Ты высказал свою точку зрения. Мир обратил внимание на тяжелое положение Египта. Но президент не собирается освобождать шейха, независимо от того, сколько людей вы убьете. Этого не произойдет. Только у тебя есть сила остановить это. Пощади жизнь Элизабет Халтон. Верни ее мне, и я верну тебе твою семью ”.
  
  “И что происходит со мной?”
  
  “Ты меня не интересуешь. На самом деле, мне было насрать на тебя. Чего я хочу, так это Элизабет Халтон. Оставь ее где-нибудь в безопасном месте, скажи мне, где я могу ее найти, а затем отправляйся в Афганистан, Пакистан или еще куда-нибудь, в этот гребаный Истан, где ты захочешь провести остаток своей жизни. Просто верни мне девушку. Вы любите смерть, мы любим жизнь. Вы сильны, мы слабы. Ты уже победил. Просто позволь мне вернуть ее ”.
  
  “Однажды я найду тебя, ублюдок. Я собираюсь найти тебя и убить.”
  
  “Полагаю, это означает, что ты не заинтересован в сделке. Было приятно поговорить с тобой, Исхак. Если ты вдруг передумаешь, у тебя есть десять минут, чтобы перезвонить мне. Подумайте об этом хорошенько. Не принимай неправильного решения. В противном случае, ваша семья все равно что мертва. Десять минут, Исхак. Затем самолет отправляется в Каир.”
  
  Габриэль повесил трубку во второй раз. Картер похлопал его по спине. Он был весь в поту.
  
  
  Габриэль без единого слова выскользнул из конференц-зала и направился к туалетам. Он стоял перед раковиной, положив руки на край холодного фарфора, и смотрел на свое отражение в зеркале. Он видел себя не таким, каким казался сейчас, а двадцатиоднолетним мальчиком, одаренным художником, в жилах которого течет пепел Холокоста. Шамрон стоял у него за плечом, твердый, как железный прут, настойчивый, как барабанный бой. Ты будешь терроризировать террористов, говорил он. Ты будешь израильским ангелом смерти-мстителем.
  
  Но Шамрон забыл предупредить Габриэля о цене, которую он однажды заплатит за то, что полез в канализацию вместе с террористами и убийцами: сын похоронен в могиле героя на Масличной горе, жена потерялась в лабиринте памяти в лечебнице на горе Герцля. Потеряв свою семью из-за террористов, он поклялся себе, что никогда не будет нападать на невинных ради достижения своих целей. Сегодня вечером, хотя бы в целях обмана, он нарушил это обещание. Он не чувствовал вины за свои действия, только глубокое чувство отчаяния. Кредо глобальных джихадистов было не просто; это было психическое заболевание. Невозможно было переубедить тех, кто убивал невинных, полагая, что они исполняют Божью волю на земле. Нужно было убить их до того, как они убили тебя. И если кому-то пришлось угрожать семье убийцы, чтобы спасти невинную жизнь, то так тому и быть.
  
  Он плеснул себе в лицо ледяной водой и вышел в коридор. Картер прислонился к стене со спокойной отстраненностью человека, ожидающего поезд, который долго задерживался.
  
  “С тобой все в порядке?” он спросил.
  
  “Я буду им, когда все это закончится”, - сказал Габриэль. “АНБ установило его местонахождение?”
  
  “Похоже, он был где-то недалеко от развязки автомагистралей А3 и А26”.
  
  “Что означает, что теперь он может двигаться в любом направлении со значительной скоростью”, - сказал Габриэль. “А как насчет самого телефона?”
  
  “Это было по-другому”, - сказал Картер.
  
  “Я полагаю, сейчас это снято с эфира?”
  
  Картер кивнул.
  
  “Что-нибудь еще?”
  
  “Вашингтон обеспокоен тем, что вы слишком сильно давите на него”.
  
  “Что бы они хотели, чтобы я сделал? Вежливо попросить его освободить ее?”
  
  “Они просто хотят, чтобы ты дал ему немного пространства для маневра”.
  
  “А что, если он использует эту комнату, чтобы убить Элизабет Халтон?”
  
  Картер повел нас обратно в конференц-зал. Когда они проходили через дверной проем, Габриэль взглянул на настенные часы. До следующего крайнего срока осталось три минуты. Ларс Мортенсен тревожно барабанил пальцами по столешнице.
  
  “Что ты собираешься делать, если он не позвонит?”
  
  “Он позовет”, - сказал Габриэль.
  
  “Как ты можешь быть уверен?”
  
  За него ответил Ибрагим. “Из-за Джихан”, - сказал он, пальцы все еще перебирали четки. “Он позвонит, потому что не хочет, чтобы его жену и сына постигла та же участь, что и Джихан”.
  
  Мортенсен, озадаченный ответом, посмотрел на Картера за объяснением. Картер поднял руку в жесте, который говорил, что он объяснит ссылку в более подходящее время. Габриэль возобновил свое хождение. Две минуты спустя телефон зазвонил снова. Он схватил трубку и быстро поднес ее к уху.
  
  “Исхак”, - сказал он с искусственной яркостью. “Я рад, что ты позвонил. Я полагаю, мы договорились?”
  
  “Мы сделаем это, если ты согласишься на мое единственное условие”.
  
  “Ты не в том положении, чтобы выдвигать требования, Исхак”.
  
  “Ты тоже”.
  
  “Каково твое состояние?”
  
  “Я отдам ее своему отцу, но никому другому”.
  
  “В этом нет необходимости, Исхак. Просто останови машину и оставь Элизабет на обочине дороги — где-нибудь в безопасном и сухом месте, от греха подальше — затем уезжай. Это не должно быть сложнее, чем это.”
  
  “Мне нужны доказательства, что мой отец все еще в Европе”. Пауза. “Мне нужны доказательства, что он все еще жив”.
  
  “Твой отец - один из основателей "Меча Аллаха", Исхак. Твой отец и близко не подойдет к моей девочке.”
  
  “Мой отец - невинный человек. И если его там не будет, ты не получишь свою девушку ”.
  
  Габриэль посмотрел на Картера, который кивнул головой.
  
  “Хорошо, Исхак, ты победил. Мы сделаем это по-вашему. Просто скажи мне, где ты хочешь это сделать ”.
  
  “Ты в Дании?” - спросил я.
  
  “Я сказал тебе, Исхак — не имеет значения, где я нахожусь”.
  
  “Это важно для меня”.
  
  “Да, Исхак. Я нахожусь в Дании. Давайте просто сделаем это здесь, хорошо? Это маленькая страна, много открытых пространств, и датская полиция готова отпустить вас после того, как вы освободите Элизабет ”.
  
  “Мне нужна гарантия безопасного пересечения границы. Никаких контрольно-пропускных пунктов. Никаких блокпостов. Если полицейский хотя бы дважды посмотрит на меня, женщина мертва. Ты понимаешь?”
  
  “Я понимаю. Мы попросим местные власти отступить. Никто не собирается беспокоить вас. Просто скажи мне, как ты хочешь это сделать ”.
  
  “Я позвоню тебе завтра и скажу, что делать”.
  
  “Завтра? Этого недостаточно, Исхак.”
  
  “Если завтрашний день окажется недостаточно хорошим, то твоя девушка умрет сегодня ночью”.
  
  Еще один взгляд на Картера. Еще один кивок головой.
  
  “Хорошо, Исхак. Во сколько ты собираешься позвонить мне завтра?”
  
  “Я позвоню в полдень по копенгагенскому времени”.
  
  “Слишком долго, Исхак. Я хочу услышать тебя гораздо раньше.”
  
  “Сейчас полдень или ничего. Это твой выбор.”
  
  “Хорошо, наступил полдень. Не разочаровывай меня.”
  
  Линия оборвалась. Габриэль повесил трубку и закрыл лицо руками. “Я дал ему пространство для маневра, Адриан, как и хотел Вашингтон, а он загнал меня прямо в угол”.
  
  “Мы подождем до завтра и послушаем, что он хочет сказать”.
  
  “А что, если нам не понравится то, что он хочет сказать?”
  
  “Тогда мы не примем сделку”.
  
  “Нет, Адриан, мы сделаем именно то, что он скажет нам делать. Потому что, если мы этого не сделаем, он убьет ее.”
  37
  
  Tохрана наследника была исключительно хорошей. Они никогда не входили в ее камеру без того, чтобы их лица были закрыты, и ни разу с первых секунд ее захвата они не сказали ей ни единого слова. Они не разрешили ей никаких газет или материалов для чтения любого рода, а на просьбу включить радио, чтобы помочь скоротать свободные часы, Кейн медленно покачала головой. Она потеряла счет тому, как долго она была в плену. Она понятия не имела, считает ли ее остальной мир живой или мертвой. Она также не имела ни малейшего представления о своем местонахождении. Она могла все еще быть на востоке Англии, подумала она, или она могла быть в пещерном комплексе в Тора-Бора. В одном, однако, она была уверена: ее похитители перемещали ее на регулярной основе.
  
  Доказательство движения было для нее очевидным. Комнаты, где ее держали, были вариациями первой — белые стены, раскладная кровать, единственная лампа, дверь с отверстием для наблюдения - но каждая явно отличалась. Она смогла бы различить это, даже если бы они заставили ее носить повязку на глазах, потому что ее обоняние и слух теперь обострились до животной остроты. Она услышала их приближение задолго до того, как они подсунули записки под ее дверь, и теперь могла отличить Каина от Авеля только по запаху. В ее последней камере воняло жидким отбеливателем. Комната, где ее держали сейчас, была наполнена приятным ароматом кофе и ближневосточных специй. Она была на рынке, подумала она, или, возможно, на складе дистрибьютора, который поставлял бакалейные товары в арабские кварталы.
  
  Ее обостренные чувства позволили ей собрать еще одну информацию: в ее движениях был отчетливый ритм. Этот ритм измерялся не часами и минутами — время, несмотря на все ее попытки уловить его, оставалось для нее загадкой, — а количеством приемов пищи, которые ей давали в каждом месте. Это всегда было одно и то же: четыре приема пищи одинакового содержания, затем укол кетамина, затем она просыпалась в новой комнате с новыми запахами. До сих пор ей давали три приема пищи в ее текущем местоположении. Скоро должен был появиться ее четвертый сын . Элизабет знала, что, по всей вероятности, через несколько часов за этим последует инъекция кетамина. Она будет бороться, но ее борьба быстро превратится в подчинение перед лицом большей силы и численности.
  
  Покорность…
  
  Это было их целью. Подчинение было общей целью глобальных джихадистов, и это также было целью похитителей Элизабет. Глобальные джихадисты хотели, чтобы Запад подчинился воле жестокого салафитского ислама. Похитители Элизабет хотели, чтобы она подчинилась игле и отупляющему ритму их движений и нот. Они хотели, чтобы она была слабой и уступчивой, овцой, которая охотно подставляет свое горло под ритуальный нож. Элизабет решила, что дни ее покорности прошли. Она решила устроить восстание, восстание, на которое она надеялась, что оно предоставит ей информацию о ее местонахождении, восстание, в борьбе с которым использовались только два доступных ей оружия — ее собственная жизнь и ее знания медицины. Она закрыла глаза и вдохнула приятный аромат кофе и корицы. И она ждала, когда Каин откроет дверь и подаст ей четвертое блюдо.
  38
  
  CОПЕНХАГЕН: 2:52 ВЕЧЕР., ТДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Sо, это снова сводится к нам двоим ”, - сказал Ибрагим. “Полагаю, это уместно”.
  
  Габриэль очистил лобовое стекло своего седана Audi A8 щелчком щеток стеклоочистителя. Новая площадь короля предстала перед ним, окутанная свадебной вуалью снегопада. Ибрагим молча сидел на пассажирском сиденье, свежевымытый и одетый для собственных похорон в позаимствованный серый костюм и пальто. Его руки были чопорно сложены на коленях, здоровая рука поверх поврежденной, а взгляд был устремлен на свои ботинки. Телефон Габриэля лежал на консоли. Его сигнал отслеживался внутри станции ЦРУ в американском посольстве и в штаб-квартире АНБ.
  
  “Ты же не собираешься прочитать мне еще одну из своих лекций, не так ли, Ибрагим?”
  
  “В душе я все еще профессор”, - сказал он. “Я ничего не могу с этим поделать”.
  
  Габриэль решил потакать ему. Лекция была лучше, чем молчание.
  
  “Как ты думаешь, почему это уместно?”
  
  “Мы оба видели худшее, что может предложить эта жизнь. Ничто не может напугать нас, и ничто из того, что произойдет сегодня, не удивит нас.” Он оторвал взгляд от своих ботинок и мгновение пристально смотрел на Габриэля. “То, что о тебе писали в газетах после Лондона — все это было правдой? Ты был тем, кто убил членов ”Черного сентября"?"
  
  Ибрагим истолковал молчание Габриэля как подтверждение того, что все сообщения в газетах были правдой.
  
  “Я так ясно помню Мюнхен”, - сказал Ибрагим. “Мы провели тот день, стоя у наших телевизоров и радиоприемников. Это наэлектризовало арабский мир. Мы приветствовали поимку ваших спортсменов, и когда они были убиты в аэропорту, мы танцевали на улицах. Оглядываясь назад, наша реакция была ужасающей, но вполне понятной. Мы были слабы и унижены. Ты был сильным и богатым. Вы много раз побеждали нас. Мы, наконец, победили вас, в Германии из всех мест, стране вашей величайшей катастрофы ”.
  
  “Я думал, вы, исламисты, не верите в Холокост. Я думал, вы рассматриваете это как великую ложь, навязанную миру умными евреями, чтобы мы могли отнять у арабов их землю.”
  
  “Я никогда не был тем, кто увлекается самообманом и теорией заговора”, - сказал Ибрагим. “Вы, евреи, заслуживаете национального дома. Бог знает, что он тебе нужен. Но чем скорее вы дадите палестинцам государство на Западном берегу и в Газе, тем лучше для всех нас ”.
  
  “И если это означает отдать это своим духовным братьям в Хамасе?”
  
  “При наших темпах ХАМАС скоро будет выглядеть как умеренный”, - сказал Ибрагим. “И когда палестинский вопрос, наконец, будет снят со стола переговоров, арабам больше некого будет винить в своем жалком положении. Мы будем вынуждены пристально взглянуть в зеркало и решить наши проблемы самостоятельно ”.
  
  “Это всего лишь одна из причин, почему никогда не будет мира. Мы козлы отпущения за неудачи арабов — клапан давления для арабских беспорядков. Арабы ненавидят нас, но они не могут жить без нас ”.
  
  Ибрагим кивнул в знак согласия и продолжил изучать свои ботинки. “Правда ли также, что вы известный реставратор произведений искусства?”
  
  На этот раз Габриэль медленно кивнул. Ибрагим недоверчиво скривил губы.
  
  “Почему, если у тебя есть способность исцелять прекрасные картины, ты занимаешься такой работой, как эта?”
  
  “Долг”, - сказал Габриэль. “Я чувствую себя обязанным защищать свой народ”.
  
  “Террористы сказали бы то же самое”.
  
  “Возможно, но я не убиваю невинных”.
  
  “Ты просто угрожаешь отправить их в Египет на пытки”. Ибрагим посмотрел на Габриэля. “Ты бы сделал это?”
  
  Габриэль покачал головой. “Нет, Ибрагим, я бы не отправил тебя обратно”.
  
  Ибрагим выглянул из своего окна. “Снег прекрасен”, - сказал он. “Это хорошее предзнаменование или плохое?”
  
  “Мой друг называет погоду, подобную этой, оперативной погодой”.
  
  “Это хорошо?”
  
  Габриэль кивнул. “Это хорошо”.
  
  “Ты делал подобные вещи раньше?”
  
  “Только один раз”.
  
  “Чем это закончилось?”
  
  С Лионским вокзалом в руинах, подумал Габриэль. “Я вернул заложника”, - сказал он.
  
  “Эта улица, по которой он хочет, чтобы мы шли, — ты знаешь ее?”
  
  Габриэль снял руку с руля и указал через площадь. “Это называется Строгет. Это пешеходный торговый центр, вдоль которого расположены магазины и рестораны, длиной в две мили — самый длинный в Европе, если верить рекламным проспектам отелей. Она впадает в квадрат, называемый Радхуспладсен.”
  
  “Мы идем, а они смотрят — вот как это работает?”
  
  “Именно так это и работает. И если им понравится то, что они увидят, кто-нибудь позвонит мне, когда мы доберемся до Радхуспладзен, и скажет, куда идти дальше ”.
  
  “Когда мы начинаем?”
  
  “Три часа”.
  
  “Три часа”, - повторил Ибрагим. “Смертный час — по крайней мере, так верят христиане. Как ты думаешь, почему они выбрали три часа?”
  
  “Это дает им несколько минут дневного света, чтобы как следует рассмотреть нас в Строгете. После этого наступит темнота. Это дает им преимущество. Из-за этого мне труднее их видеть ”.
  
  “А как насчет твоих маленьких помощников?” - Спросил Ибрагим. “Те, кто похитил меня на том углу улицы в Амстердаме?”
  
  “Исхак говорит, что если он обнаружит слежку, сделка расторгается и Элизабет Халтон умрет”.
  
  “Значит, мы идем одни?”
  
  Габриэль кивнул и посмотрел на свои часы. Было 2:59. “Знаешь, еще не слишком поздно отступить. Ты не обязан этого делать.”
  
  “Я дал тебе обещание в том доме две ночи назад — обещание, что я помогу тебе вернуть американку. Это обещание я намерен сдержать ”. Он насмешливо нахмурился. “Кстати, на чем мы остановились?”
  
  “Мы были в Германии”.
  
  “Еврей, угрожающий пытать араба в Германии”, - ответил Ибрагим. “Как поэтично”.
  
  “Ты же не собираешься прочитать мне еще одну из своих лекций, не так ли, Ибрагим?”
  
  “Я склонен, но, боюсь, на это нет времени”. Он указал на часы на приборной панели. “Смертный час настал для нас”.…
  
  
  Атмосфера вдоль Строгета была лихорадочной праздничной. Габриэлю это казалось последней ночью перед началом войны, которой так долго боялись, ночью, когда тратятся состояния и безудержно предаются любви. Но война не приближалась, по крайней мере, не для покупателей на самой знаменитой улице Копенгагена, а только к праздникам. Габриэль был настолько поглощен поисками Элизабет Халтон, что забыл, что приближается Рождество.
  
  Они дрейфовали по этому радостному уличному пейзажу, как отрешенные души умерших, руки засунуты в карманы пальто, локти соприкасаются, молчаливые. Исхак постановил, что их путешествие будет прямым и не будет включать остановок. Это означало, что Габриэль был неспособен провести даже самые элементарные контрразведывательные маневры. Прошло более тридцати лет с тех пор, как он ходил по европейским улицам, не проверяя свой хвост, и теперь это заставляло его чувствовать себя так, как будто он попал в ловушку одного из тех тревожных снов, где он был обнаженным в мире полностью одетых. Он видел врагов повсюду, старых и новых. Он видел людей, которые могли быть террористами "Меча Аллаха", и людей, которые могли быть сотрудниками датской службы безопасности — и, укрывшись за витриной магазина, он клялся, что видел Эли Лавона, игравшего рождественские гимны на скрипке. Это был не Лавон, только его двойник. Кроме того, Габриэль внезапно вспомнил, что Левон не умел играть на скрипке. У Лавона, при всех его способностях, было каменное ухо.
  
  Впервые они остановились на перекрестке поперечной улицы и подождали, пока сменится сигнал светофора. Бенгальский мужчина вложил в ладонь Габриэля листовку с такой настойчивостью, что Габриэль чуть не вытащил свою "Беретту" из кармана пальто. Флаер предназначался для ресторана рядом с садами Тиволи. Габриэль внимательно прочитал его, чтобы убедиться, что в нем нет скрытых инструкций, затем смял его в комок и бросил в мусорное ведро. Свет стал зеленым. Он схватил Ибрагима за локоть и пошел дальше.
  
  Уже начинало темнеть; уличные фонари горели ярче, а огни в витринах магазинов светились теплом поздравительной открытки. Габриэль отказался от попыток найти наблюдателей и вместо этого обнаружил, что с удивлением разглядывает происходящее вокруг него. На детей, которые едят мороженое, несмотря на падающий снег. На симпатичную молодую женщину, склонившуюся над содержимым рассыпанной сумки для покупок. Колядующие, одетые как эльфы, поют о рождении Бога голосами ангелов. Он вспомнил слова Узи Навота, сказанные в ту первую ночь, когда они проезжали через холмы за пределами Иерусалима. Европейцы осудили нас за Ливан, но чего они не понимают, так это того, что Ливан - это всего лишь предварительный просмотр грядущих достопримечательностей. Фильм скоро будет показан в кинотеатрах по всей Европе. Габриэль только надеялся, что это не прибудет в Копенгаген сегодня вечером.
  
  Они остановились на другом пешеходном переходе, затем направились по обширной Радхуспладсен. На левой стороне площади стояла ратуша, шпиль ее башни с часами, похожий на нож, торчал из низких облаков. В центре площади стояла ярко освещенная рождественская елка высотой пятьдесят футов, а рядом с елкой - небольшой киоск, в котором продавались сосиски и горячий сидр. Габриэль подошел к киоску и встал в очередь, но прежде чем он добрался до окна обслуживания, в кармане его пальто тихо зазвонил телефон. Он поднес его к уху и слушал, не говоря ни слова. Несколько секунд спустя он вернул телефон в карман и взял Ибрагима за локоть.
  
  “Они хотят, чтобы мы вернулись по своим следам к машине”, - сказал Габриэль, когда они шли через площадь.
  
  “Тогда что?”
  
  “Они не сказали”.
  
  “Что мы собираемся делать?”
  
  “Мы собираемся делать то, что они говорят нам делать”.
  
  “Они понимают, что делают?”
  
  Габриэль кивнул. Они точно знали, что делали.
  
  
  Ауди стояла там, где он ее оставил, и теперь была покрыта слоем свежего снега. Сара сидела одна у окна ближайшего кафе. На ней был ее берет, и он был слегка сдвинут влево, что означало, что в машине не было никаких повреждений в их отсутствие. Несмотря на это, Габриэль бросил ключи на брусчатку и быстро осмотрел ходовую часть, прежде чем открыть дверь и забраться внутрь. Телефон зазвонил сразу после того, как Ибрагим присоединился к нему. Габриэль выслушал инструкции, затем разорвал связь и запустил двигатель. Он еще раз посмотрел в окно кафе и увидел, что Сара подняла руку в воздух. Он испугался, что она машет ему на прощание, что является вопиющим нарушением всех известных правил поведения, но несколько секунд спустя появился официант и положил чек у ее локтя. Сара положила несколько купюр на стол и встала. Габриэль включил передачу и отъехал от тротуара. Не торопись, сказал Исхак. У нас впереди долгая ночь.
  39
  
  Tзаписка появилась под ее дверью. Она опустила скованные ноги на пол и медленно прошлась по камере. Это был Каин, который стоял с другой стороны, ожидая ее ответа. Она чувствовала его запах. В записке говорилось: Ты хочешь поесть?“Да”, - ответила она низким, равномерно модулированным голосом. Затем, как образцовый заключенный, она снова легла на свою койку и стала ждать, когда он войдет внутрь.
  
  Она услышала звук ключа, вставляемого в висячий замок, за которым последовал скрип петель. Эта дверь была громче, чем дверь ее последней камеры, и звук ее открывания всегда заставлял ее сжимать зубы. Каин поставил еду в изножье ее койки и быстро удалился. Элизабет снова села и внимательно осмотрела еду: несколько дюймов багета, кусок сыра неопределенного происхождения, бутылка воды "Эвиан", шоколад, потому что она была вкусной.
  
  Она проглотила еду и выпила воду. Затем, когда она была уверена, что никто не наблюдает за ней через шпионское отверстие, она засунула пальцы себе в горло, и ее вырвало четвертым блюдом на пол ее камеры. Кейн ворвался через две минуты и сердито уставился на нее. Теперь ее одеяло было обернуто вокруг ее плеч, и она, казалось, неудержимо дрожала. “Кетамин”, - прошептала она. “Ты убиваешь меня кетамином”.
  
  
  Абель принес ведро воды и тряпку и заставил ее вытереть собственную рвоту. Только когда ее камера была очищена от нечистых женских выделений, Каин появился вновь. Он стоял как можно дальше от нее, как будто боялся заразиться тем, что ее беспокоило, и кратким движением руки предложил ей объяснить, что ее беспокоит.
  
  “Идиопатическая пароксизмальная желудочковая тахикардия”. Она сделала паузу на мгновение и сделала серию быстрых тяжелых вдохов. “Это причудливый способ сказать, что я страдаю от спорадической аритмии в нижних отделах моего сердца: желудочках. Эта спорадическая аритмия усугубилась из-за слишком большого количества инъекций кетамина. Мое сердцебиение сейчас опасно учащенное и аритмичное, а кровяное давление чрезвычайно низкое, что вызывает тошноту и озноб. Если вы дадите мне еще одну дозу кетамина, вы вполне можете убить меня ”.
  
  Он молча постоял мгновение, пристально глядя на нее сквозь прорези для глаз в капюшоне, затем удалился. Несколько минут спустя — около двадцати, как она предположила, но не была уверена — он вернулся и вручил ей напечатанную на машинке записку:
  
  По ПРИЧИНАМ, КОТОРЫЕ МЫ НЕ МОЖЕМ ВАМ ОБЪЯСНИТЬ, ТЕБЕ НЕОБХОДИМО ПЕРЕМЕСТИТЬСЯ ЭТИМ ВЕЧЕРОМ. ЕСЛИ ВЫ НАХОДИТЕСЬ В СОЗНАНИИ ВО ВРЕМЯ ЭТОГО ДВИЖЕНИЯ, ВАМ БУДЕТ КРАЙНЕ НЕУДОБНО. ТЫ ХОЧЕШЬ КЕТАМИН ИЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ТЕБЯ ПЕРЕМЕСТИЛИ, ПОКА ТЫ БОДРСТВУЕШЬ?
  
  “Больше никакого кетамина”, - сказала она. “Я сделаю это осознанно”.
  
  Каин посмотрел на нее так, как будто она сделала неправильный выбор, затем вручил ей вторую записку.
  
  ЕСЛИ ВЫ ЗАКРИЧИТЕ Или ПРОИЗВЕДЕТЕ КАКОЙ-ЛИБО ШУМ ВООБЩЕ, МЫ УБЬЕМ ТЕБЯ И БРОСИМ НА ОБОЧИНЕ ДОРОГИ.
  
  “Я понимаю”, - сказала она.
  
  Каин забрала две записки и выскользнула из своей камеры. Элизабет вытянулась на своей койке и уставилась в слепящий белый свет. Ее восстанию было всего несколько минут, но ей уже удалось собрать две небольшие порции информации. Ее должны были перевозить по дороге и ночью.
  
  
  Когда в следующий раз они вошли в ее камеру, они сделали это, предварительно не предупредив ее запиской. Они быстро завернули ее в ее собственное шерстяное одеяло и прикрепили его к ее телу, как кокон, плотной упаковочной лентой. В ее уши были вставлены пробки из поролона, рот заткнут кляпом, а на глазах туго завязана повязка. Теперь, лишенная всех чувств, кроме осязания и обоняния, она почувствовала, как они овладевают ее телом, по одному с каждого конца, и переносят ее на небольшое расстояние. Контейнер, в который ее поместили, был настолько узким, что стенки сильно давили на ее бедра и плечи. Пахло фанерой, клеем и слегка старой рыбой. Сверху была накрыта крышка, так близко, что она почти касалась кончика ее носа, и наспех вбито несколько гвоздей. Ей хотелось кричать. Она этого не сделала. Она хотела позвать свою мать. Вместо этого она молча молилась и думала о стройном мужчине с седыми висками, который пытался спасти ей жизнь в Гайд-парке. Я не подчинюсь, подумала она. Я не подчинюсь.
  40
  
  FUNEN ЯКЛЕВЕТА, DЭНМАРК: 8:35 ВЕЧЕР., ТДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Tогни Большого Бельтского моста, второго по длине подвесного моста в мире, подобно двойной нити жемчуга, лежат над проливом между датскими островами Зеландия и Фюн. Габриэль взглянул на часы на приборной панели, направляясь вверх по длинному восточному пандусу. Поездка из Копенгагена до этого места должна была занять не более двух часов, но усиливающийся шторм растянул ее почти до четырех. Он снова перевел взгляд на дорогу и твердо положил обе руки на руль. Мост раскачивался от сильного ветра. Ибрагим снова спросил, действительно ли погода была хорошим предзнаменованием. Габриэль ответил, что надеется, что Ибрагим умеет плавать.
  
  Им потребовалось двадцать минут, чтобы преодолеть восьмимильный переход. На стороне Фюн моста, укрытая от шторма, находилась небольшая приморская железнодорожная станция. В миле за станцией была придорожная заправочная станция и кафе. Габриэль долил в бак Audi, затем припарковался у кафе и повел Ибрагима внутрь. Зал был ярко освещен, элегантно оформлен и безупречно чист. В первой комнате был хорошо укомплектованный рынок и закусочная в стиле кафетерия; в следующей была зона отдыха, заполненная застрявшими путешественниками. Было много оживленной беседы и, судя по большому количеству пустых бутылок из-под Carlsberg, разбросанных по светлым деревянным столам, имело место изрядное количество выпивки.
  
  Они купили сэндвичи с яйцом и горячий чай в кафетерии и сели за пустой столик у окна. Ибрагим ел молча, в то время как Габриэль потягивал чай и смотрел на машину. Прошло тридцать минут, прежде чем наконец зазвонил мобильный телефон. Габриэль поднес трубку к уху, выслушал молча, затем разорвал связь. “Жди здесь”, - сказал он.
  
  Он ненадолго зашел в мужской туалет, где выбросил свою "Беретту" и телефон в мусорное ведро, затем зашел на рынок и купил крупномасштабную карту Дании и туристический путеводитель на английском языке. Когда он вернулся в столовую, Ибрагим разворачивал второй сэндвич с яйцом. Ибрагим сунул его в карман пальто и последовал за Габриэлем на улицу.
  
  
  “Вот оно, - сказал Ибрагим. “Lindholm Høje.”
  
  Он склонился над путеводителем, читая его при свете лампы над головой. Габриэль не отрывал глаз от дороги.
  
  “Что там говорится?”
  
  “Это старая деревня викингов и кладбище. На протяжении веков он был погребен под толстым слоем песка. Это было обнаружено только в 1952 году. Согласно книге, здесь более семисот могил и остатки нескольких длинных домов викингов.”
  
  “Где это?”
  
  Ибрагим снова сверился с книгой, затем нанес местоположение объекта на дорожную карту. “Северная Ютландия”, - сказал он. “На самом деле, очень северная Ютландия”.
  
  “Как мне туда попасть?”
  
  “Поезжайте по E20 через Фюн, затем направляйтесь на север по E45. Линдхольм находится сразу после Ольборга. В книге говорится, что найти это место легко. Просто следуйте указателям.”
  
  “Я не вижу дороги, не говоря уже о знаках”.
  
  “Это там они собираются оставить женщину?”
  
  Габриэль покачал головой. “Еще инструкции. На этот раз они будут написаны. Они говорят, что они будут в руинах длинного дома, в самом дальнем углу от входа в музей.” Он коротко взглянул на Ибрагима. “На этот раз это был не Исхак. Это был кто-то другой.”
  
  “Египтянин?”
  
  “Мне он показался египтянином, но я не эксперт”.
  
  “Пожалуйста”, - пренебрежительно сказал Ибрагим. “Почему они заставили тебя избавиться от твоего телефона?”
  
  “Больше никаких электронных коммуникаций”.
  
  Ибрагим опустил взгляд на карту. “Отсюда до Линдхольма долгий путь”.
  
  “Два часа в идеальную погоду. В этом... по крайней мере, в четырех.”
  
  Ибрагим посмотрел на часы. “Это значит, что это будет в пятницу утром, если нам повезет”.
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Он подгоняет нас к крайнему сроку”.
  
  “Кто? Исхак?”
  
  Очень хороший вопрос, подумал Габриэль. Это был Исхак? Или это был Сфинкс?…
  
  
  Потребовалось четыре с половиной часа, чтобы добраться до Линдхольма, и, как и опасался Габриэль, заверения путеводителя о том, что кладбище легко найти, оказались ложными. Он двадцать минут ездил кругами по кварталу одинаковых кирпичных домов, прежде чем, наконец, заметил вывеску размером с почтовую открытку, которую ранее пропустил три раза. Конечно, это было скрыто снегом; Габриэлю пришлось вылезти из Audi и смахнуть хлопья, только чтобы узнать, что для того, чтобы добраться до места, ему пришлось сначала взобраться на внушительный холм. Audi справилась с создавшимися условиями всего одним эпизодом "рыбьего хвоста", и две минуты спустя Габриэль въезжал на парковку, окруженную высокими соснами. Он заглушил двигатель и немного посидел, в ушах звенело от напряжения во время езды, прежде чем, наконец, открыть дверь и поставить ногу на снег. Ибрагим остался там, где был.
  
  “Ты не идешь?”
  
  “Я подожду здесь, если ты не возражаешь”.
  
  “Только не говори мне, что ты боишься кладбищ”.
  
  “Нет, просто кладбища викингов”.
  
  “Они были воинственными только тогда, когда вышли в море”, - сказал Габриэль. “Здесь, дома, они были в основном аграрным народом. Самое страшное, с чем мы, вероятно, столкнемся сегодня вечером, - это призрак овощевода.”
  
  “Если тебе все равно, я просто останусь здесь”.
  
  “Поступай как знаешь”, - сказал Габриэль. “Если ты хочешь посидеть здесь в одиночестве, я не против”.
  
  Ибрагим изобразил задумчивость, затем выбрался наружу. Габриэль открыл багажник и достал фонарик и монтировку.
  
  “Зачем ты приносишь это?” - спросил Ибрагим.
  
  “На случай, если мы столкнемся с какими-нибудь викингами”. Он засунул инструмент за пазуху джинсов и тихо закрыл багажник. “Они тоже заставили меня оставить свой пистолет на той станции техобслуживания. Лом лучше, чем ничего.”
  
  Габриэль включил фонарик и направился через автостоянку с Ибрагимом рядом с ним. Снег был глубиной шесть дюймов, и через несколько шагов броганы Габриэля промокли, а ноги замерзли. Через тридцать секунд после того, как он вышел из машины, он внезапно остановился. На снегу были две цепочки едва различимых следов, один из которых явно больше другого, ведущих с автостоянки на место захоронения. Габриэль оставил Ибрагима одного и пошел по следам обратно к месту их происхождения. Судя по состоянию поверхности снега, создавалось впечатление, что небольшой грузовик или транзитный фургон въехал на стоянку со второй подъездной дороги несколькими часами ранее. Более крупный из двух пассажиров ступил в снег со стороны водителя автомобиля, меньший - со стороны пассажира. Габриэль присел на корточки в снегу и внимательно изучил мелкие отпечатки, как будто он изучал мазки кисти на холсте. Он решил, что отпечатки были женскими, и тот, кто их оставил, был одет в спортивную обувь. Не было никаких признаков какой-либо борьбы.
  
  Габриэль присоединился к Ибрагиму и повел его по тропинке к месту раскопок. Кладбище расстилалось перед ними, спускаясь по склону холма к обширному внутреннему заливу вдалеке. Несмотря на снегопад, в свете фонарика Габриэля можно было различить очертания отдельных могил. Некоторые представляли собой груды камней, некоторые были кругами, а третьи имели форму кораблей викингов. Найти дальний угол длинного дома было нетрудно; все, что Габриэлю нужно было сделать, это пройти по двум наборам следов. Он присел на корточки и пошарил голыми руками под поверхностью снега. Несколько секунд спустя он нашел то, что было оставлено там для него, маленький пластиковый пакет на молнии, содержащий часть подробной карты. Он осмотрел его при свете своего фонарика. Затем он встал и повел Ибрагима обратно к машине.
  
  
  “Скаген”, - сказал Габриэль, медленно съезжая с холма. “Они хотят, чтобы мы отправились в Скаген. Ну, почти до Скагена. Место, которое они обвели на карте, находится немного южнее.”
  
  “Ты знаешь это место?”
  
  “Я никогда не был там, но я знаю это. В конце восемнадцатого века там образовалась колония художников. Они были известны как Школа художников Скагена. Они пришли туда за светом. Они говорят, что это уникально — не то чтобы мы что-то из этого увидим ”.
  
  “Возможно, это еще одно доброе предзнаменование”, - сказал Ибрагим.
  
  “Возможно”, - сказал Габриэль.
  
  “Будет ли там дочь посла?”
  
  “Здесь не сказано. Это просто говорит нам отправиться в одно место на берегу Северного моря.”
  
  “Была ли она сегодня вечером на кладбище?”
  
  “Они хотели, чтобы я думал, что она была такой”, - сказал Габриэль. “Но я не верю, что она была там”.
  
  “Откуда ты можешь знать?”
  
  “Потому что женщина вышла из машины и пошла на кладбище самостоятельно”, - сказал Габриэль. “Я видел Элизабет в момент ее похищения. Она бы не вошла туда одна. Она бы сразилась с ними.”
  
  “Если только они не сказали ей, что ее вот-вот освободят”, - сказал Ибрагим.
  
  Габриэль искоса бросил на него восхищенный взгляд. “Ты не плохой”, - сказал он.
  
  “Когда-то я был профессором”, - сказал он. “И я люблю детективные романы”.
  41
  
  Sон не знал продолжительности ее путешествия, потому что она пыталась думать о чем угодно, кроме часов. Это было всего лишь несколько минут, сказала она себе. Это было мгновение ока. Она говорила себе и другую ложь. Она была в удобной кровати, а не в деревянном ящике, от которого слегка пахло рыбой. На ней были выцветшие синие джинсы и ее любимый свитер, а не тот грязный спортивный костюм, в котором она была с утра своего пленения. Она могла видеть свой любимый горный хребет через свое любимое окно. Она слушала прекрасную музыку. Остальное было просто сценами из дурного сна. Она скоро проснется, и все это закончится.
  
  Она была готова к ужасному дискомфорту — в записке Кейна было совершенно ясно, что ее ожидает, — но затычки для ушей застали ее врасплох. Они лишили ее одного из самых мощных видов оружия - способности слышать, что происходит вокруг нее, и превратили ее мир в монотонное гудение. У нее осталось только одно чувство - способность чувствовать движение. Она знала, что они ехали на высоких скоростях и на умеренных, по хорошим дорогам и плохим. Однажды у нее было ощущение, что она находится в большом городе в окружении людей, которые не понимали, что она находится всего в нескольких дюймах от них. Теперь она была уверена, что они были на немощеной дороге, в месте, близком к концу земли.
  
  Они внезапно остановились — так внезапно, что ее голова больно прижалась к краю похожего на гроб контейнера, — и мгновение спустя гудение двигателя смолкло. Прошло несколько минут, прежде чем они, наконец, извлекли ее из машины, и прошло еще несколько, прежде чем она, наконец, услышала скрежет гвоздей, вынимаемых молотком. Холодный соленый воздух обдал ее лицо, когда поднялась крышка. Горячие слезы непроизвольно потекли на ткань ее повязки на глазах, когда ее подняли на ноги. Никто не заговорил с ней, когда ее вели в новое убежище. Никто не спросил о состоянии ее аритмичного сердца, когда ее положили на койку в ее новой камере. Когда дверь за ней снова закрылась, она сняла повязку с глаз и затычки для ушей и уставилась на новые белые стены. Там была тарелка с едой — хлеб, сыр и шоколад, потому что она хорошо себя вела во время поездки, — и было желтое ведро для ее туалета. Она понятия не имела, куда они ее переместили, но была уверена в одном. Она чувствовала запах моря.
  42
  
  KИ ВЕСТЕДЕРН, DЭНМАРК: 2:15 УТРА., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Tдорога из балтийского порта Фредериксхавн в Скаген была заброшена и едва проходима. Габриэль сидел, сгорбившись над рулем, милю за милей, пока вереница безмолвных заснеженных городов проносилась мимо. Их имена были полны странных сочетаний согласных, которые даже Габриэль, чьим родным языком был немецкий, счел непонятными. Датский - это не язык, обиженно подумал он, пробираясь сквозь мрак. Датский язык - это просто заболевание горла.
  
  После того, как они покинули город Олбек, перед ними открылся кажущийся бесконечным лунный пейзаж дюн. Отрезок пути к летнему курортному городку Кандестедерн пролегал недалеко от северной оконечности пустоши; Габриэль, после поворота, увидел на снегу единственную цепочку свежих следов шин. Он подозревал, что они уехали на том же автомобиле, который был на кладбище в Линдхольм-Хое.
  
  Они проехали на санях мимо нескольких небольших ферм, затем въехали в другое пространство дюн — на этот раз огромных, размером с предгорья. Тут и там Габриэль мельком видел очертания коттеджей и небольших домов. Не было ни горящих огней, ни других машин, ни каких-либо других признаков жизни. Время, казалось, остановилось.
  
  Следы шин сворачивали вправо, на узкую дорогу, и исчезали за завесой снегопада. Габриэль продолжил путь прямо и через мгновение остановился на небольшой автостоянке с видом на пляж, рядом с заколоченным кафе. Он начал выключать двигатель, затем передумал. “Жди здесь”, - сказал он. “Заприте двери после того, как я выйду. Не открывай их никому, кроме меня.”
  
  Он взял шиномонтажный инструмент и фонарик и направился к кафе. Повсюду были свежие следы — как минимум две пары, возможно, больше. Кто бы ни оставил их, он пришел сюда из дюн. Одна цепочка следов вела вниз, к пляжу. Они были идентичны тем, что он видел в Линдхольме. Женский.
  
  Он оглянулся на Ауди, затем повернулся и пошел по следам через пляж. У кромки воды они исчезли. Он посмотрел налево, затем направо, но не увидел никаких признаков их присутствия, поэтому развернулся и направился обратно к машине. Когда он приблизился, он увидел, что Ибрагим неловко наклонился вперед и прижал ладони к приборной панели. Затем он увидел несколько свежих следов, ведущих от дюн к задней двери Audi со стороны пассажира. В этот момент окно наполовину опустилось, и рука в перчатке поманила его вперед. Габриэль колебался несколько секунд, затем подчинился. По пути он сделал небольшой крюк, чтобы изучить отпечатки. Шестой размер, по его подсчетам. Adidas или Nike. Женская туфелька.
  
  
  Он ошибся насчет марки обуви. Это были пумы. Женщина, которая носила их, выглядела не старше двадцати пяти. На ней был темно-синий бушлат и шерстяная шляпа, надвинутая на самые темные глаза. Она сидела прямо за Ибрагимом и держала "Макаров" направленным ему в спину. Ее рука дрожала от холода.
  
  “Почему бы тебе не направить пистолет в пол, пока кто-нибудь не пострадал?” Сказал Габриэль.
  
  “Заткнись и положи руки на руль”.
  
  Она говорила очень спокойно. Габриэль сделал, как ему было сказано.
  
  “Где Исхак?”
  
  “Какой Исхак?” - спросила она.
  
  “Давай больше не будем играть ни в какие игры. Это была долгая холодная ночь.” Он посмотрел на нее в зеркало заднего вида. “Просто скажи нам, где мы можем найти Элизабет Халтон, и мы отправимся в путь”.
  
  “Ты израильтянин, да? Сионистская свинья, которая убила наших товарищей в Гайд-парке?”
  
  “Нет, я американская свинья”.
  
  “Ты очень хорошо говоришь по-арабски для американской свиньи”.
  
  “Мой отец был дипломатом. Я вырос в Бейруте.”
  
  “Неужели? Тогда говори за меня по-английски, американская свинья ”.
  
  Габриэль колебался. Девушка приставила пистолет к затылку Ибрагима.
  
  “Ты высказал свою точку зрения”, - сказал Габриэль.
  
  Она направила пистолет на Габриэля. “Я должен убить тебя сейчас”, - сказала она. “Но тебе повезло. Ты не умрешь сегодня ночью. Другие уже претендовали на твою жизнь.”
  
  “Мне повезло”.
  
  Она ударила его пистолетом по затылку, достаточно сильно, чтобы Габриэль увидел взрыв фейерверка у него перед глазами. Когда он рефлекторно потянулся к ране, она ударила его снова, еще сильнее, и приказала ему снова положить руки на руль. Мгновение спустя он почувствовал, как что-то теплое и липкое пробежало по задней части его правого уха.
  
  “Чувствуешь себя лучше?” он спросил.
  
  “Да”, - искренне сказала она.
  
  “Давайте покончим с этим, хорошо?”
  
  “Разверни машину”, - сказала женщина. “Медленно”.
  
  Габриэль включил передачу, выполнил осторожный поворот на три точки и направился вглубь острова.
  
  “Сначала сверни налево в дюны”, - сказала женщина. “Тогда идите по следам шин”.
  
  Он сделал так, как она велела. Дорога была достаточно широкой только для одной машины и вела к поселку коттеджей, спрятанных в дюнах. Коттеджи были маленькими, деревянными и заброшенными на зиму. Некоторые из них были выкрашены в скагенский желтый цвет; у других по необъяснимой причине на крыше росла трава. Габриэль ориентировался только при янтарном свете габаритных огней. Кровь теперь свободно стекала по его шее за воротник рубашки.
  
  Он поднялся по следам на небольшой горбатый холм, затем спустился с другой стороны и увидел впереди еще один холм. Опасаясь увязнуть в снегу, он держал ногу на газу и услышал громкий хрустящий звук, когда машина села на мель на дне провала. Он резко рванул вверх по следующему холму и свернул налево, затем съехал с другой стороны на подъездную дорожку к самому дальнему коттеджу. Серебристый фургон LDV Maxus transit был припаркован снаружи с погашенными фарами. Габриэль остановился и посмотрел в зеркало заднего вида, ожидая указаний. Женщина ткнула Ибрагима в спину стволом "Макарова" и велела ему открыть дверь. Когда Габриэль потянулся к своей собственной защелке, она в третий раз ударила его по затылку.
  
  “Ты останешься здесь, в машине!” - рявкнула она. “Мы отдадим женщину только Ибрагиму, а не тебе, сионистская свинья”.
  
  Ибрагим отстегнул ремень безопасности и открыл дверь. Внезапно вспыхнул верхний свет. Габриэль положил руку на предплечье Ибрагима и сжал.
  
  “Не уходи”, - сказал он. “Оставайся в машине”.
  
  Ибрагим недоверчиво посмотрел на него. “О чем ты говоришь, мой друг? Мы прошли весь этот путь.”
  
  “Все это было просто игрой, чтобы потянуть время. Ее здесь нет. Твой сын заманил тебя сюда, чтобы убить”.
  
  “Зачем моему сыну убивать меня?”
  
  “Потому что ты предал его крестоносцам и евреям”, - сказал Габриэль. “Потому что он мусульманин-такфирит, и в его глазах ты теперь отступник, достойный только смерти. Ты хуже Крестоносца - даже хуже еврея — потому что когда-то ты был правоверным исламистом, который теперь отказался от пути джихада. Женщина ведет тебя внутрь, чтобы тебя убили, Ибрагим. Не ходи с ней.”
  
  “Мой сын никогда бы не причинил мне вреда”.
  
  “Он больше не твой сын”.
  
  Ибрагим улыбнулся и убрал руку Габриэля со своей руки. “Ты должен иметь веру, мой друг. Отпусти меня. Я приведу девушку к тебе, как и обещал.”
  
  Габриэль почувствовал, как дуло "Макарова" упирается в основание его черепа. “Послушай Ибрагима, сионистская свинья. Он говорит правду. Мы не убиваем наших родителей. Вы убийцы, не мы. Позволь ему привести тебе девушку, чтобы ты мог отправиться в путь.”
  
  Ибрагим выбрался из машины, прежде чем Габриэль смог остановить его, и направился к коттеджу. Женщина подождала, пока он отойдет на несколько ярдов, прежде чем отвести пистолет от головы Габриэля и отправиться за ним. Когда они приблизились ко входу, в дверном проеме появился мужчина. В снегу и темноте Габриэль мало что мог различить о своей внешности — только то, что его волосы были выкрашены в платиновый блондин. Он официально приветствовал Ибрагима, поцеловав в обе щеки и почтительно приложив руку к сердцу, и повел его внутрь. Затем женщина закрыла дверь, и ветровое стекло взорвалось перед лицом Габриэля.
  
  ЧАСТЬ FНАШ
  
  МОСТ ЧЕРЕЗ ДЖАХАННАМ
  
  
  43
  
  WВНУТРЕННЕЕ ПОЛЕ HУЗ, LОНДОН: 7:05 УТРА., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Япройдет почти час, прежде чем весть о катастрофе на севере Дании достигнет Вашингтона, и пройдет еще тридцать минут, прежде чем первые новости достигнут Уинфилд-Хауса, официальной резиденции американского посла в Соединенном Королевстве. Несмотря на поздний час — было 3:15 А.М.. в Лондоне и в 10:15 P.M. в Вашингтоне — Роберт Халтон сидел за столом в своем личном кабинете, где он оставался всю ту долгую ночь, ожидая сообщений из ситуационной комнаты Белого дома. Хотя он ожидал звонка в течение многих часов, звук зазвонившего телефона заставил его непроизвольно отшатнуться, как от близкого выстрела. Когда он снял трубку с рычага, ему на мгновение показалось, что он слышит плач Элизабет. Должно быть, это был всплеск помех на линии — или галлюцинация, подумает он позже, — потому что голос, который он услышал, когда поднес трубку к уху, принадлежал не его дочери, а Сайрусу Мэнсфилду, советнику президента по национальной безопасности.
  
  По сдержанному приветствию Мэнсфилда Хэлтон понял, что новости из Дании были не тем, о чем он молился, хотя ничто не могло подготовить его к тому, что было передано ему дальше. Габриэля Аллона и его египетского агента доставили из Копенгагена на окраину Дании, сказал Мэнсфилд. В уединенном коттедже на берегу Северного моря произошел какой-то инцидент, подробности которого до сих пор неясны. Произошел взрыв. Известно по меньшей мере о трех смертях. До тех пор, пока на место происшествия не прибудут дополнительные ресурсы, в том числе датские криминалисты, будет невозможно узнать, была ли Элизабет среди убитых.
  
  На остаток той ночи Роберт Халтон был брошен в новый вид Ада. Сайрус Мэнсфилд звонил с сводящей с ума регулярностью, даже когда не было ничего нового или важного, что можно было бы сообщить. Как это часто бывает в подобных ситуациях, большая часть информации была противоречивой и позже оказалась неверной. Хэлтону сказали, что в доме три тела, затем, тридцать минут спустя, сообщили, что их было четыре. Были доказательства, что Элизабет была в Дании, сказал Мэнсфилд. Ходили слухи, что она все еще может быть там. Была стрельба. Аллон был тяжело ранен. Аллон был убит.
  
  Наконец, в 7:05 А.М.. По лондонскому времени, когда над Риджентс-парком занимался серый рассвет, президент позвонил, чтобы сказать, что пожарно-спасательная служба Дании обнаружила всего три тела в обугленных руинах резиденции. Согласно заявлению Габриэля Аллона, который был ранен, но вполне жив, погибшими были два террориста — мужчина и женщина - и египетский активист Ибрагим Фаваз. Совет национальной безопасности, ФБР, ЦРУ и Государственный департамент - все действовали исходя из предположения, что Элизабет все еще жива, и отчаянные усилия по ее освобождению продолжались бы до крайнего срока и далее. Роберт Халтон повесил трубку и упал на колени в отчаянной молитве благодарения. Затем он, спотыкаясь, вошел в свою ванную, и его сильно вырвало.
  
  Он несколько минут лежал на холодном мраморном полу, его тело, казалось, было парализовано тоской и горем. Где ты, Роберт Халтон? он думал. Где был тот бизнесмен, который превратил небольшую компанию по разведке нефти в глобальный энергетический конгломерат? Где был человек, который ради своей дочери стоически перенес потерю любимой жены? Где был человек, который, несмотря ни на что, сумел провести своего лучшего друга в Белый дом? Он ушел, подумал Хэлтон. Он был похищен террористами, так же несомненно, как и Элизабет.
  
  Он поднялся на ноги и прополоскал рот в раковине, затем вышел из ванной и вернулся в свой кабинет. Было утро пятницы. К ночи его дочь была бы мертва. Роберт Карлайл Халтон, миллиардер и делатель королей, беспомощно наблюдал, как объединенные силы американской разведки, дипломатии и правоохранительных органов вместе со своими коллегами по всей Европе и Ближнему Востоку тщетно искали его дочь. Он стоял сложа руки и слушал их пустые заверения в том, что в конечном итоге Элизабет будет доставлена домой к нему живой. Он больше не был готов бездействовать. Теперь он пустит в ход единственное доступное ему оружие, оружие, понятное даже джихадистам. Курс действий, который он собирался предпринять, граничил с государственной изменой, поскольку, в случае успеха, Хэлтон предоставил бы террористам оружие, которое они могли бы позже использовать против Соединенных Штатов и их союзников. Но если измена была необходима, чтобы спасти его дочь, то Роберт Халтон был готов стать предателем, хотя бы на несколько часов.
  
  Он спокойно прошел к своему столу и сел за компьютер, представив на мгновение, что он больше не беспомощный и убитый горем отец, а снова надежный и уверенный в себе генеральный директор и магнат. Щелчок мыши вывел на экран письмо. Она была написана Хэлтоном в первую неделю кризиса и сохранена для этого самого момента. Его глаза пробежались по сухой прозе: В силу нынешних обстоятельств ... я не могу продолжать выполнять свою роль вашего посла в London...an честь и удовольствие служить... Роберт Карлайл Халтон... Он добавил нужную дату, щелкнул значок печати и наблюдал, как письмо скользнуло на его стол. Поставив свою подпись, он загрузил письмо в свой факс-аппарат. Он еще не отправил это письмо. Генеральному директору нужно было закрыть еще несколько сделок.
  
  Он поднял телефонную трубку и набрал местный лондонский номер. Номер находился внутри дома номер 10 по Даунинг-стрит, официальной резиденции премьер-министра Великобритании, и на него немедленно ответил Оливер Гиббонс, глава администрации премьер-министра. Хэлтон и Гиббонс разговаривали несколько раз в течение последних двух недель, и не было необходимости в формальностях. Хэлтон сказал, что ему нужно срочно поговорить с премьер-министром; Гиббонс ответил, сказав, что премьер-министр был на встрече за завтраком и не освободится еще двадцать минут. Встреча, по-видимому, закончилась раньше, чем ожидалось, потому что двенадцать минут спустя премьер-министр перезвонил. “Я собираюсь попробовать кое-что отчаянное”, - сказал Халтон. “И я хочу знать, могу ли я рассчитывать на вас и ваши власти, чтобы это произошло”.
  
  Последовавший затем разговор был кратким — позже, на официальном расследовании, много говорилось о том, что он длился всего шесть минут, — и завершился обещанием премьер-министра, что полиция и разведывательные службы Великобритании сделают все необходимое, чтобы помочь Халтону в его начинании. Халтон поблагодарил премьер-министра, затем набрал номер в своем собственном посольстве. На это ответил Стивен Барнс, заместитель офицера по связям с общественностью. Его босс, Джек Хэммонд, был убит в Гайд-парке утром в день похищения Элизабет. Барнс получил своего рода повышение по службе и умело выполнял обязанности главного представителя посольства на протяжении всего кризиса.
  
  “Мне нужно сделать заявление для прессы, Стив. Я бы хотел сделать это здесь, в Уинфилд-Хаусе, а не в посольстве. Это будет важно. Телеканалы должны знать, что они должны транслировать это в прямом эфире и во всей полноте — особенно европейские сети и арабские спутниковые каналы ”.
  
  “Во сколько?”
  
  “В полдень должно быть хорошо. Ты сможешь организовать это к тому времени?”
  
  “Без проблем”, - сказал Барнс. “Могу ли я что-нибудь набросать для тебя?”
  
  “Нет, я могу справиться с этим без сообщения. Однако мне нужно, чтобы ты подготовил почву для меня.”
  
  “Как же так?”
  
  “У вас есть какие-нибудь контакты в "Аль-Джазире”?"
  
  Барнс сказал, что да. Он пару раз приглашал на ланч главу лондонского бюро "Аль-Джазиры" в тщетной попытке заставить телеканал прекратить трансляцию пропагандистских сообщений "Аль-Каиды".
  
  “Позвони своему другу сейчас. Пусть просочится информация, что я собираюсь сделать предложение похитителям.”
  
  “Какого рода предложение?”
  
  “Тот, от которого они не могут отказаться”.
  
  “Есть ли что-то еще, что я должен знать, господин посол?”
  
  “Я ухожу со своего поста, Стив. Вы можете называть меня Боб.”
  
  “Да, господин посол”.
  
  Халтон повесил трубку, затем встал и направился в свою спальню, чтобы принять душ и переодеться. Он больше не был послом Робертом Халтоном, отчаявшимся и сломленным американским дипломатом, у которого не было выбора, кроме как смотреть, как умирает его дочь. Он снова был Робертом Карлайлом Халтоном, мультимиллиардером и делателем королей, и он собирался вернуть Элизабет, даже если на это уйдет каждый пенни, который у него был.
  44
  
  AАЛЬБОРГ, DЭНМАРК: 12:15 ВЕЧЕР., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Yнаша колесница прибыла, мистер Аллон.”
  
  Ларс Мортенсен поднял руку и указал на тяжелое серое небо. Габриэль поднял глаза и увидел, как "Гольфстрим V" медленно опускается к концу взлетно-посадочной полосы в аэропорту Ольборга. Легкое движение заставило его голову снова начать пульсировать. Потребовалось наложить восемнадцать швов, наложенных сонным скагенским доктором, чтобы закрыть три раны на его голове. На его лице был узор из крошечных порезов, нанесенных взрывающимся защитным стеклом лобового стекла. Каким-то образом ему удалось прикрыть глаза в момент взрыва, хотя он и не помнил, как это делал.
  
  Однако он мог вспомнить события оставшейся части вечера с безупречной ясностью. Похитители приказали ему оставить свой телефон в Фунене, и он был вынужден проехать на искалеченной Audi с разбитым лобовым стеклом три мили, чтобы найти телефон-автомат. Он позвонил Картеру и Мортенсену со стоянки небольшого рынка на окраине Скагена и языком, пригодным для ненадежной связи, рассказал им, что произошло. Затем он поехал обратно в дюны и наблюдал, как коттедж медленно сгорает дотла. Прошло еще двадцать минут, прежде чем он услышал отдаленный вой сирен и увидел, как первые полицейские и пожарные, спотыкаясь, в замешательстве прибывают на место происшествия. Полицейский в форме засыпал Габриэля вопросами, пока санитар скорой помощи вытирал кровь с его лица. Поговори с Ларсом Мортенсеном о ДОМАШНЕМ ЖИВОТНОМ, вот и все, что сказал Габриэль. Мортенсен все объяснит.
  
  “Ты уверен насчет количества тел в коттедже?” Теперь Габриэль спросил Мортенсена.
  
  “Ты спрашивал меня об этом десять раз”.
  
  “Ответь еще раз”.
  
  “Их было всего трое — два террориста и старик. Никакой Элизабет Халтон.” Мортенсен замолчал, когда "Гольфстрим" приземлился на взлетно-посадочную полосу и пронесся мимо их позиции с ревом реверсивных двигателей. “Не совсем так, как история Авраама и Исаака обернулась в Библии. Я все еще не могу до конца поверить, что он действительно подстроил убийство собственного отца.”
  
  “Это версия ”Аль-Каиды", - сказал Габриэль. “Убей любого, кто осмелится противостоять тебе, даже твою собственную плоть и кровь”.
  
  "Гольфстрим" достиг конца взлетно-посадочной полосы и теперь выруливал обратно к их месту на летном поле.
  
  “Ты сделаешь все возможное, чтобы сохранить мою роль в этом деле в секрете?” - Спросил Габриэль.
  
  “Всегда есть шанс, что это может просочиться сюда. К сожалению, прошлой ночью вы вступили в контакт со многими людьми. Но что касается моей службы, тебя и твоей команды здесь никогда не было.”
  
  Габриэль застегнул свою кожаную куртку и протянул руку. “Тогда было приятно не встретиться с тобой”.
  
  “Мне было приятно”. Мортенсен предостерегающе сжал руку Габриэля. “Но в следующий раз, когда вы приедете в Данию, окажите мне любезность и сначала сообщите мне. Мы пообедаем. Кто знает? Может быть, у нас действительно найдется о чем приятно поговорить.”
  
  “Я полагаю, что все возможно”. Габриэль выбрался из машины, затем посмотрел на Мортенсена через открытую дверцу. “Я чуть не забыл кое-что”.
  
  “Что это?”
  
  Он рассказал ему о "Беретте", которую был вынужден оставить на привале в Фунене. Мортенсен нахмурился и пробормотал что-то по-датски себе под нос.
  
  “Мне жаль”, - сказал Габриэль. “Это вылетело у меня из головы”.
  
  “Я не думаю, что ты извлек пули перед тем, как выбросить их в мусорное ведро”.
  
  “На самом деле, он был довольно заряжен”.
  
  “На твоем месте я бы сел в самолет, пока не передумал прикрывать твою руку в этом беспорядке”.
  
  Габриэль направился по летному полю к Гольфстриму. Воздушная лестница была опущена; Сара стояла, прислонившись к краю открытого дверного проема, руки в карманах джинсов, ноги скрещены в лодыжках. Картер сидел в передней части салона и был погружен в разговор по телефону. Он кивнул Габриэлю на противоположное сиденье, затем повесил трубку и задумчиво смотрел на него, пока самолет снова поднимался в сланцево-серое небо.
  
  “Где моя команда?” - спросил Габриэль.
  
  “Они тихо выскользнули из Копенгагена рано утром. По понятным причинам они были расплывчаты в отношении своего назначения. Я предполагаю, что они направлялись в Амстердам.”
  
  “А мы?”
  
  “Британцы предоставили нам право на посадку в аэропорту Лондон-Сити. Я отправляюсь в посольство, чтобы переждать крайний срок. Вас сопроводят в Хитроу, не задавая вопросов. Я предполагаю, что оттуда ты сможешь сам найти дорогу домой.”
  
  Габриэль медленно кивнул.
  
  “Считай, что тебе повезло, Габриэль. Ты можешь идти домой. Я отправляюсь в Лондон и расплачусь за наш провал прошлой ночью. В данный момент ты не особо популярен в Вашингтоне. На самом деле, есть много людей, жаждущих вашей крови, включая президента. И на этот раз я в дерьме вместе с тобой ”.
  
  “Карьера, свободная от скандала, вообще не является правильной карьерой, Адриан”.
  
  “Шекспир?”
  
  “Шамрон”.
  
  Картер выдавил слабую улыбку. “Офис работает по другому набору стандартов, чем Агентство. Вы принимаете случайные ошибки, если они происходят на службе благородному делу. Мы не терпим неудач. Неудача - это не вариант.”
  
  “Если бы это было так, они бы давным-давно выключили свет в Лэнгли”.
  
  Картер прищурился, когда внезапный солнечный луч косо упал через окно каюты. Он опустил штору и долгое время молча смотрел на Габриэля.
  
  “Ее там не было, Адриан. Ее никогда там не было. По всей вероятности, она все еще где-то в Британии. Все это было тщательно продуманным обманом, организованным Сфинксом. Они прикрепили этот номер бронирования парома к телу человека, которого я ранил в Гайд-парке, и оставили его в дюнах Норфолка, чтобы его нашли британцы. Сфинкс поручил Исхаку оставаться на связи со своей женой в Копенгагене, зная, что в конечном итоге АНБ или кто-то другой подслушает его и установит связь. И когда мы действительно установил связь, Сфинкс разыгрывал это медленно, так что до истечения срока почти не оставалось времени. Он хочет, чтобы вы были разочарованы и удручены и разрывали себя на куски за кулисами. Он хочет, чтобы вы почувствовали, что у вас нет выбора, кроме как освободить шейха Абдуллу.”
  
  “К черту шейха Абдуллу”, - сказал Картер с несвойственной ему злобой. Он быстро восстановил самообладание. “Ты думаешь, Ибрагим был частью этой великой иллюзии?”
  
  “Ибрагим был настоящим, Адриан. Ибрагим был ответом на наши молитвы ”.
  
  “И из-за тебя его убили”.
  
  “Ты устал, Адриан. Ты давно не спал. Я сделаю все возможное, чтобы забыть, что ты когда-либо говорил это ”.
  
  “Ты прав, Габриэль. Я не спал.” Картер взглянул на свои часы. “Семь часов — это все, что у нас есть - семь часов до того, как необыкновенная молодая женщина будет предана смерти. И для чего?”
  
  Картера прервал звонок его телефона. Он поднес трубку к уху, молча выслушал, затем повесил трубку.
  
  “Роберт Халтон только что отправил по факсу свое заявление об отставке в Оперативную комнату Белого дома”, - сказал он. “Я полагаю, давление, наконец, добралось до него”.
  
  “Ошибаешься, Адриан”.
  
  “Ты можешь придумать другое объяснение?”
  
  “Он собирается попытаться спасти жизнь своей дочери, ведя переговоры напрямую с похитителями”.
  
  Картер снова схватил телефонную трубку и быстро набрал номер. Габриэль откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Его голова начала пульсировать. Предварительный просмотр предстоящих развлечений, подумал он.
  45
  
  PАРИС: 2:17 ВЕЧЕР., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Tза углом от Института исламских дел было небольшое интернет-кафе с приличным кофе и выпечкой и еще лучшим джазом в домашней аудиосистеме. Юсуф Рамадан заказал кофе со сливками и тридцать минут интернет-времени, затем он сел за свободный компьютерный терминал в окне, выходящем на улицу. Он набрал адрес домашней страницы Би-би-си и прочитал о событиях в Лондоне, где посол Роберт Халтон только что подал в отставку со своего поста и предложил двадцать миллионов долларов в обмен на освобождение своей дочери. Хотя новость, казалось, стала шоком для Би-би-си, это не было неожиданностью для египетского террориста, известного как Сфинкс. Безупречно проведенная операция в Дании, без сомнения, сломила волю посла к сопротивлению. Теперь он решил взять дело в свои руки, точно так же, как Юсуф Рамадан всегда знал, что он это сделает. Роберт Халтон был миллиардером из Колорадо - а миллиардеры из Колорадо не позволили принести своих дочерей в жертву на алтарь американской внешней политики.
  
  Рамадан посмотрел короткую запись пресс-конференции посла в Уинфилд-Хаусе, затем посетил домашние страницы Telegraph, Times и Guardian, чтобы прочитать, что они хотели сказать. Наконец, имея в запасе десять минут на свою тридцатиминутную переписку, он ввел адрес сайта в Карачи, посвященного исламским вопросам. Сайтом управлял сотрудник "Меча Аллаха", хотя его содержание было настолько безобидным, что никогда не привлекало внимания служб безопасности Америки и Европы, кроме мимолетного взгляда. Рамадан вошел в комнату чата как ДЕСМОНД826. КИНКИКЕМЕЛЬ324 человека ждали его. Рамадан напечатал: “Я думаю, что Меч Аллаха должен согласиться на сделку. Но они определенно должны просить больше денег. В конце концов, посол - миллиардер.”
  
  KINKYKEMEL324: Насколько больше?
  
  ДЕСМОНД826: Тридцать миллионов кажутся правильными.
  
  KINKYKEMEL324: Я думаю, что сионистский угнетатель тоже должен заплатить.
  
  ДЕСМОНД826: Окончательная цена, как мы и обсуждали во время нашего последнего разговора.
  
  KINKYKEMEL324: Тогда это будет сделано, во имя Аллаха, милосердного.
  
  ДЕСМОНД826: Хозяин судного дня.
  
  KINKYKEMEL324: Укажи нам прямой путь.
  
  ДЕСМОНД826: Мир тебе, К.К.
  
  KINKYKEMEL324: Ciao, Dez.
  
  Рамадан вышел из системы и выпил свой кофейный крем. "Руби, моя дорогая” в исполнении Колтрейна и Монка теперь играла на стереосистеме. Жаль, что не все американцы были такими возвышенными, подумал он. Мир был бы намного лучшим местом.
  46
  
  GРОСВЕНОР SQUARE, LОНДОН: 2:10 ВЕЧЕР., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Tпервые звонки поступили на коммутатор посольства до того, как посол Халтон исчез за дверью Уинфилд-хауса. Переговорщик ФБР по захвату заложников Джон О'Доннелл, которого всего за пять минут предупредили о готовящемся заявлении, поспешно разделил персонал оперативного центра на две команды: одна, чтобы избавиться от явных шарлатанов и криминальных мошенников, другая, чтобы провести дополнительную проверку любого звонка, который казался хотя бы отдаленно законным. Сам О'Доннелл распределил звонки по соответствующим командам. Он сделал это после короткого разговора, обычно продолжительностью в тридцать секунд или меньше. Его инстинкты подсказывали ему, что никто из звонивших, с которыми он говорил до сих пор, не был настоящими похитителями, даже звонившие, которых он передал второй команде для дополнительной проверки. Он не разделял эту веру ни с кем из измученных мужчин и женщин, собравшихся вокруг него в подвале посольства.
  
  Через два часа после появления Роберта Халтона перед камерами О'Доннелл снял трубку отдельной линии и набрал номер коммутатора. “Сколько человек у вас на удержании?”
  
  “Тридцать восемь”, - сказал оператор. “Подожди... Пусть будет сорок два ... сорок четыре…сорок семь. Вы понимаете, к чему я клоню.”
  
  “Пусть они идут”.
  
  О'Доннелл повесил трубку и быстро обработал еще десять звонков. Он назначил семерых в команду номер один, команду, которая занималась явными чудаками, и троих во вторую команду, хотя он знал, что ни один из звонивших не представлял настоящих похитителей Элизабет Халтон. Он собирался ответить на другой звонок, когда зазвонила его личная линия. Вместо этого он ответил на эту линию и услышал голос оператора коммутатора.
  
  “Я думаю, у меня есть звонок, который вы ищете”.
  
  “Модификатор голоса?”
  
  “Ага”.
  
  “Отправьте его по этой линии после того, как я повешу трубку”.
  
  “Понял”.
  
  О'Доннелл повесил трубку. Когда через десять секунд раздался звонок, он быстро поднес трубку к уху.
  
  “Это Джон О'Доннелл из Федерального бюро расследований. Чем я могу вам помочь?”
  
  “Я пытался достучаться до вас в течение получаса”, - сказал модифицированный электроникой голос.
  
  “Мы делаем все, что в наших силах, но когда на кону двадцать миллионов, психи, как правило, выходят из себя”.
  
  “Я не псих. Я тот, с кем ты хочешь поговорить.”
  
  “Докажи это мне. Скажи мне, где ты оставил DVD с Элизабет Халтон.”
  
  “Мы оставили это под лодкой на пляже в Бикон Пойнт”.
  
  О'Доннелл прикрыл ладонью трубку и попросил тишины. Затем он посмотрел на Кевина Барнетта из ЦРУ и жестом попросил его ответить на добавочный номер.
  
  “Я так понимаю, вы заинтересованы в заключении сделки”, - сказал О'Доннелл звонившему.
  
  “Иначе я бы не звонил”.
  
  “У тебя наша девочка?”
  
  “Она у нас”.
  
  “Мне понадобятся доказательства”.
  
  “На это нет времени”.
  
  “Так что нам придется выкроить немного времени. Просто ответь мне на один вопрос. Это займет всего минуту.”
  
  Тишина, затем: “Задай мне вопрос”.
  
  “Когда Элизабет была маленькой девочкой, у нее была любимая мягкая игрушка. Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что это было за животное и как она его назвала. Я собираюсь дать тебе отдельный номер. Ты перезвонишь мне, когда получишь ответ. Затем мы обсудим, как произвести обмен.”
  
  “Обязательно возьми трубку. В противном случае твоя девушка умрет.”
  
  Линия оборвалась. О'Доннелл повесил трубку и посмотрел на Барнетта.
  
  “Я почти уверен, что это был наш мальчик”.
  
  “Слава Богу”, - сказал Барнетт. “Будем просто надеяться, что наша девочка у него”.
  
  
  Она проснулась от стука, испуганная и мокрая от пота, и уставилась на ослепительно белую лампу над своей кроваткой. Ей снился сон, тот же сон, который она видела всегда, когда ей удавалось заснуть. Люди в черных капюшонах. Видеокамера. Нож. Она подняла скованные наручниками руки к горлу и обнаружила, что ткани ее шеи все еще целы. Затем она посмотрела на цементный пол и увидела записку. Глаз пристально смотрел на нее через глазное отверстие, словно желая, чтобы она пошевелилась. Оно было темным и жестоким: глаз Каина.
  
  Она села и спустила скованные ноги на пол, затем встала и неуклюже зашаркала к двери. Записка лежала лицевой стороной вверх и была набрана шрифтом, достаточно крупным, чтобы она могла прочитать, не наклоняясь за ней. Это был вопрос, каким были все их сообщения, но отличающийся от любого другого, который они задавали ей. Она ответила на звонок низким, равномерно модулированным голосом, затем вернулась на свою койку и безудержно заплакала. Не надейся, сказала она себе. Не смей надеяться.
  
  
  Личный номер Джона О'Коннелла в оперативном центре зазвонил в 3:09. На этот раз он не потрудился представиться.
  
  “У тебя есть информация, которая мне нужна?”
  
  “Животное было чучелом кита”.
  
  “Как она это назвала?”
  
  “Рыба”, - сказал мужчина. “Она назвала это Рыбой и ничем другим”.
  
  О'Доннелл закрыл глаза и один раз взмахнул кулаком.
  
  “Правильный ответ”, - сказал он. “Давайте заключим сделку вместе. Давайте вернем мою девочку домой как раз к Рождеству ”.
  
  Человек с измененным голосом перечислил свои требования, затем сказал: “Я собираюсь перезвонить в пять пятьдесят девять по лондонскому времени. Я хочу односложный ответ: да или нет. Вот и все: да или нет. Ты понимаешь меня?”
  
  “Я прекрасно понимаю”.
  
  Линия снова оборвалась. О'Доннелл посмотрел на Кевина Барнетта.
  
  “Они схватили ее”, - сказал он. “И мы в полной заднице”.
  
  
  Лимузин Jaguar ждал на краю взлетно-посадочной полосы, когда "Гольфстрим V" Адриана Картера приземлился в аэропорту Лондон-Сити. Когда Габриэль, Картер и Сара спускались по лестнице, длинная костлявая рука высунулась из заднего пассажирского окна "Ягуара" и поманила их к себе.
  
  “Грэм Сеймур”, - театрально произнес Габриэль. “Только не говори мне, что они послали тебя проделать весь этот путь сюда, чтобы подбросить меня до Хитроу”.
  
  “Они послали меня сюда, чтобы подвезти вас, - сказал Сеймур, - но мы не едем в Хитроу”.
  
  “Куда мы идем?”
  
  Сеймур на мгновение оставил вопрос без ответа и вместо этого вопросительно посмотрел в лицо Габриэлю. “Что, во имя всего Святого, с тобой случилось?”
  
  “Это долгая история”.
  
  “Обычно так и есть”, - сказал он. “Садись. У нас не так много времени.”
  47
  
  10 DВЛАДЕЮЩИЙ SДЕРЕВО: 4:15 ВЕЧЕР., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  GЛимузин Рахама Сеймура свернул в Уайтхолл и через несколько секунд остановился у охраняемых ворот на Даунинг-стрит. Он опустил стекло и показал свое удостоверение сотруднику столичной полиции в форме, стоящему на страже за забором. Офицер быстро осмотрел его, затем подал знак своим коллегам открыть ворота. Ягуар проехал вперед примерно на пятьдесят ярдов и снова остановился, на этот раз перед самой знаменитой дверью в мире.
  
  Габриэль вышел из лимузина последним и последовал за остальными в вестибюль. Справа от них был небольшой камин, а рядом с камином - странного вида чиппендейловское кожаное кресло с капюшоном, которым когда-то пользовались носильщики и охранники. Слева от них стоял деревянный дорожный сундук, который, как полагают, герцог Веллингтон взял с собой в битву при Ватерлоо в 1815 году, и напольные часы работы Бенсона из Уайтхейвена, которые так разозлили Черчилля, что он приказал отключить их бой. И в центре зала, в безукоризненно сшитом костюме, стоял красивый мужчина с бледной кожей и черными волосами, тронутыми сединой на висках. Он приблизился к Габриэлю и осторожно протянул руку. Он был холодным на ощупь.
  
  “Добро пожаловать на Даунинг-стрит”, - сказал британский премьер-министр. “Спасибо, что пришли так быстро”.
  
  “Пожалуйста, простите мой внешний вид, премьер-министр. Это были долгие несколько дней.”
  
  “Мы слышали о вашем злоключении в Дании. Похоже, вас обманули. Мы все были.”
  
  “Да, премьер-министр”.
  
  “Мы плохо обращались с вами после нападения в Гайд-парке, но тот факт, что ваше имя и лицо появились в газетах, предоставил нам возможность спасти жизнь Элизабет Халтон. Боюсь, нам нужна ваша довольно серьезная помощь, мистер Аллон. Вы готовы выслушать то, что мы хотим сказать?”
  
  “Конечно, премьер-министр”.
  
  Премьер-министр улыбнулся. Это была точная копия улыбки, подумал Габриэль, и примерно такая же теплая, как декабрьский полдень.
  
  
  Они поднялись по длинной парадной лестнице под портретами прошлых премьер-министров Великобритании.
  
  “В наших записях нет никаких свидетельств ваших предыдущих визитов на Даунинг-стрит, мистер Аллон. Это так, или ты проскальзывал сюда раньше?”
  
  “Это мой первый раз, премьер-министр”.
  
  “Я полагаю, это должно несколько отличаться от кабинета вашего собственного премьер-министра”.
  
  “Это мягко сказано, сэр. Наши каюты оформлены в стиле раннего кибуцного шика.”
  
  “Мы встретимся в Белой комнате”, - сказал премьер-министр. “Генри Кэмпбелл-Баннерман умер там в 1908 году, но, насколько я знаю, сегодня там никто не умер”.
  
  Они прошли через высокие двойные двери и вошли внутрь. Тяжелые розовые шторы были задернуты, а люстра из уотерфордского стекла мягко светилась над головой. Роберт Халтон сидел на полосатом диване, рядом с дамой Элеонорой Маккензи, генеральным директором МИ-5. Ее коллега из М16 расхаживал взад-вперед, а комиссар столичной полиции отошел в угол, тихо разговаривая по мобильному телефону. После ряда поспешных представлений Габриэля направили к концу второго дивана, где он сел под печальным взглядом статуэтки Флоренс Найтингейл. В камине ярко горели поленья. Стюард принес чай, который никто не пил.
  
  Премьер-министр опустился в кресло с подголовником напротив камина и навел порядок в заседании. Он говорил спокойно, как будто объяснял немного скучную, но важную экономическую политику. В полдень по лондонскому времени, по его словам, посол Халтон подал в Белый дом прошение об отставке и предложил террористам выкуп в двадцать миллионов долларов в обмен на свободу его дочери. Вскоре после двух часов по лондонскому времени террористы вступили в контакт с переговорщиками ФБР в американском посольстве и, предоставив доказательства того, что они действительно удерживали Элизабет в плену, сделали встречное предложение. Они хотели тридцать миллионов долларов вместо двадцати. Если деньги были доставлены в соответствии с инструкциями - и если не было никаких ловушек или арестов — Элизабет была бы освобождена двадцать четыре часа спустя.
  
  “Так почему я здесь?” - спросил Габриэль, хотя он уже знал ответ.
  
  “Вы умный человек, мистер Аллон. Ты скажи мне.”
  
  “Я здесь, потому что они хотят, чтобы я доставил деньги”.
  
  “Я боюсь, что это правильно”, - сказал премьер-министр. “В пять пятьдесят девять по лондонскому времени они собираются позвонить представителю ФБР по переговорам в посольстве. Они хотят получить ответ в одно слово: "да" или "нет". Если ответ будет отрицательным, Элизабет Халтон будет немедленно казнена. Если это ”да" — это означает, что вы согласились со всеми их требованиями — она будет освобождена через сорок восемь часов с этого момента, плюс-минус несколько часов."
  
  В комнате воцарилась тяжелая тишина. Это было нарушено Адрианом Картером, который возражал от имени Габриэля. “Ответ отрицательный”, - сказал он. “Это очевидная ловушка. Я могу представить три возможных исхода, ни один из них не приятный.”
  
  “Мы все знаем подводные камни, мистер Картер”, - сказал генеральный директор МИ-6. “Нет необходимости пересматривать их сейчас”.
  
  “Сделай мне приятное”, - сказал Картер. “Я просто туповатый американец. Сценарий номер один, Габриэль будет убит сразу после доставки денег. Сценарий номер два: он будет взят в плен, подвергнут жестоким пыткам в течение некоторого периода времени, а затем убит. Однако третий сценарий, вероятно, является наиболее вероятным исходом.”
  
  “И что это?” - спросил премьер-министр.
  
  “Габриэль займет место Элизабет Халтон в качестве заложницы. Тогда Меч Аллаха и Аль-Каида выдвинут требования к израильскому правительству вместо нашего, и мы все вернемся к исходной точке ”.
  
  “С одним важным отличием”, - добавил Грэм Сеймур. “Большая часть мира будет болеть за Меч, чтобы убить его. Он израильтянин и еврей, оккупант и угнетатель, и поэтому в глазах многих в Европе и исламском мире он достоин смерти. Его убийство стало бы крупной пропагандистской победой террористов ”.
  
  “Но его сотрудничество позволит нам приобрести то, чего у нас сейчас крайне не хватает”, - сказала Элеонора Маккензи. “Если мы скажем "да" сегодня вечером, нам будет предоставлено по крайней мере двадцать четыре дополнительных часа на поиски мисс Халтон”.
  
  “Мы искали ее две недели”, - сказал Картер. “Если только кто-то не предпринял каких-то серьезных действий, о которых я не знаю, двадцать четыре дополнительных часа не будут иметь большого значения”.
  
  Габриэль посмотрел на Роберта Халтона. Прошло больше недели с тех пор, как Габриэль видел его в последний раз, и за эти дни лицо посла, казалось, постарело на много лет. Премьер-министру было бы разумно провести этот разговор без присутствия Халтона, потому что сказать "нет" в этот момент было бы актом почти невыразимой жестокости. Или, возможно, именно по этой причине премьер-министр пригласил его сюда. Он не оставил Габриэлю иного выбора, кроме как согласиться на этот план.
  
  “Они собираются выдвинуть дополнительные требования”, - сказал Габриэль. “Они потребуют, чтобы я пришел один. Они предупредят, что если за мной будут следить, сделка расторгнется и Элизабет умрет. Мы собираемся соблюдать эти правила ”. Он посмотрел на Сеймура и Картера. “Никакой слежки, британской или американской”.
  
  “Вы не можете ввязываться в это дело, когда никто не прикрывает вам спину”, - сказал шеф столичной полиции.
  
  “Я не собираюсь этого делать”, - сказал Габриэль. “МИ-5 и Антитеррористическое отделение Скотланд-Ярда предоставят нам всю необходимую информацию и поддержку, но это будет израильская операция от начала до конца. Я приведу в страну кого угодно и что угодно, чтобы провести это. После этого не будет ни проверки, ни расспросов. Если кто-нибудь будет убит или ранен во время выздоровления Элизабет, никто из моей команды не будет допрошен или привлечен к ответственности ”.
  
  “Об этом не может быть и речи”, - сказала Элеонора Маккензи.
  
  “Сделано”, - сказал премьер-министр.
  
  “Сколько времени тебе потребуется, чтобы собрать наличные?”
  
  “Каждый крупный банк в городе уже вовлечен”, - сказал премьер-министр. “Задание должно быть завершено к концу завтрашнего дня. Очевидно, что это большая партия, и поэтому она будет несколько громоздкой. Они думают, что это поместится в две большие сумки на колесиках.”
  
  Габриэль переводил взгляд с одного лица на другое. “Даже не думайте о том, чтобы положить какие-либо устройства слежения в наличные или сумки”.
  
  “Понятно”, - сказал премьер-министр. “Мне приходит в голову, что завтра канун Рождества. Очевидно, что это не совпадение.”
  
  “Нет, премьер-министр, я подозреваю, что они готовились к этому долгое время”. Габриэль посмотрел на свои наручные часы. “Кто-нибудь может подвезти меня к американскому посольству? Через несколько минут там раздастся телефонный звонок, на который я хотел бы ответить ”.
  
  “Грэм отвезет тебя”, - сказал премьер-министр. “Мы предоставим вам полицейский эскорт. Движение в центре Лондона в это время дня действительно довольно ужасное ”.
  
  
  На стене над рабочим местом Джона О'Доннелла висели большие цифровые часы с красными цифрами на черном фоне. Габриэль, однако, смотрел только на телефон. Это было современное устройство с доступом к двадцати линиям, включая добавочный номер 7512, которого больше нигде в здании не было. Добавочный номер 7512 был личным резервом О'Доннелла. Теперь это принадлежало Габриэлю, вместе с теплым креслом О'Доннелла и мятым блокнотом О'Доннелла.
  
  Часы перевели стрелки на 17:59, и секунды начали свое методичное шествие с:00 до:59. Габриэль не сводил глаз с телефона — с зеленого огонька на коробке с пометкой 7512 и с небольшой трещины в трубке, нанесенной О'Доннеллом в приступе слепой ярости в начале кризиса. Минуту спустя, когда стрелки часов перевели на 18:00:00, в комнате послышался вздох. Затем, в 18:01:25, Габриэль услышал, как один из членов команды О'Доннелла начал плакать. Он не разделял пессимизма своей аудитории. Он знал, что террористы были жестокими ублюдками, которые просто использовали возможность крайнего срока, чтобы немного поразвлечься за счет своих американских и израильских противников.
  
  В 18:02:17 телефон, наконец, зазвонил. Габриэль, не желая подвергать свою аудиторию дополнительному стрессу, ответил до того, как раздался второй звонок. Он говорил по-английски со своим сильным еврейским акцентом, чтобы не возникло недопонимания по поводу того, кто был на линии.
  
  “Ответ - да”, - сказал он.
  
  “Будь готов завтра в десять часов вечера. Тогда мы дадим вам инструкции.”
  
  При обычных обстоятельствах такой профессиональный переговорщик, как О'Доннелл, начал бы тактику затягивания: проблемы со сбором денег, проблемы с получением разрешения местных властей на передачу, все, что угодно, чтобы сохранить заложника в живых и разговорить похитителей. Но это была ненормальная ситуация — террористы хотели Габриэля - и не было смысла откладывать неизбежное. Чем раньше это начнется, тем скорее закончится.
  
  “Ты позвонишь по этому номеру?” он спросил.
  
  “Да”.
  
  “Я с нетерпением жду вашего звонка”.
  
  Щелчок.
  
  
  Габриэль встал, натянул кожаную куртку и направился к лестнице.
  
  “Как ты думаешь, куда ты направляешься?” - спросил Картер.
  
  “Я ухожу”.
  
  “Ты не можешь просто уйти.”
  
  “Я не могу оставаться здесь, Адриан. У меня есть работа, которую нужно сделать.”
  
  “Позвольте нам подвезти вас. Мы не можем позволить тебе бродить по Лондону без защиты.”
  
  “Я думаю, что могу позаботиться о себе, Адриан”.
  
  “По крайней мере, позволь мне раздобыть тебе оружие”.
  
  “Что вы, мальчики, носите с собой в эти дни?”
  
  “Браунинг высокой мощности”, - сказал Картер. “В нем нет изящества и красоты ваших "Беретт", но он довольно смертоносен. Хотите один журнал или два?”
  
  Габриэль нахмурился.
  
  “Я приведу вас двоих”, - сказал Картер. “И дополнительная коробка патронов для смеха”.
  
  
  Пять минут спустя, с заряженным Браунингом Картера, прижатым к основанию позвоночника, Габриэль проскользнул мимо охраны морской пехоты у Северных ворот и свернул на Аппер-Брук-стрит. Тротуар вдоль забора посольства был закрыт для пешеходного движения и окружен сотрудниками столичной полиции в лаймово-зеленых куртках. Габриэль перешел на противоположную сторону улицы и направился к Гайд-парку. Он заметил мотоциклиста двумя минутами позже, когда тот сворачивал за угол на Парк-лейн. Мотоциклом был мощный BMW, а сидящая на нем фигура была длинноногой и в шлеме. Габриэль заметил выпуклость под кожаной курткой — с левой стороны, для нанесения кросса правой рукой. Он продолжил путь на север к Марбл-Арч, затем направился на запад по Бейсуотер-роуд. Когда он приближался к Воротам Альбиона, он услышал рев мотоцикла BMW у себя за спиной. Он поравнялся с ним и резко затормозил. Габриэль перекинул ногу через спинку и обхватил руками талию всадника. Когда мотоцикл рванулся вперед, он услышал звук женского пения. Кьяра всегда пела, когда была за рулем мотоцикла.
  48
  
  KЭНСИНГТОН, LОНДОН: 6:28 ВЕЧЕР., FДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Sон пятнадцать минут ехал по улицам Белгрейвии и Бромптона, чтобы убедиться, что за ними нет слежки, затем направился к израильскому посольству, расположенному на Олд-Корт-Плейс, недалеко от Кенсингтон-Хай-стрит. Шамрон ждал их в кабинете начальника станции с дурно пахнущей турецкой сигаретой в одной руке и красивой тростью из оливкового дерева в другой. Он был таким злым, каким Габриэль не видел его много лет.
  
  “Привет, Ари”.
  
  “Как ты думаешь, во что ты играешь?”
  
  “Как ты добрался сюда так быстро?”
  
  “Я покинул Бен-Гурион этим утром, узнав о ваших подвигах в Дании. Моим намерением было облегчить вам путь через Хитроу и вернуть вас домой. Но когда я позвонил в участок, чтобы сообщить им о моем прибытии, мне сказали, что вы только что покинули Даунинг-стрит.”
  
  “Я пытался украсть для тебя несколько спичек, но я никогда не был один”.
  
  “Тебе следовало посоветоваться с нами, прежде чем соглашаться на это!”
  
  “Не было времени”.
  
  “Времени было предостаточно! Видишь ли, Габриэль, это была бы очень короткая консультация. Ты бы попросил разрешения на выполнение этой миссии, и я бы сказал тебе "нет". Окончание консультации.” Он раздавил сигарету и долгое время злобно смотрел на Габриэля, не говоря ни слова. “Но отступать от этого соглашения сейчас - не вариант. Можете представить заголовки? Хваленая израильская разведывательная служба, побоявшаяся спасти американскую девушку. Вы не оставили нам выбора, кроме как продолжать. Но это именно то, что ты задумал, не так ли? Ты маленький манипулятивный ублюдок.”
  
  “Я научился у мастера”.
  
  Шамрон зажал в губах еще одну сигарету, поднял крышку своей старой зажигалки Zippo и выстрелил. “Я придержал язык, когда вы решили вернуться в Амстердам, чтобы похитить и допросить этого человека Ибрагима Фаваза. Я снова придержал язык, когда ты поехал в Копенгаген и попытался договориться с его сыном. Если бы я подчинился своему первому инстинкту, который заключался в том, чтобы вернуть тебя домой, до этого бы не дошло. Вы не имели права соглашаться на это задание без предварительного получения разрешения вашего директора и вашего премьер-министра. Если бы это был кто угодно, кроме тебя, я бы выдвинул против тебя обвинения и бросил тебя в Иудейскую пустыню, чтобы искупить твои грехи ”.
  
  “Ты сможешь сделать это, когда я вернусь домой”.
  
  “Скорее всего, ты вернешься домой в коробке.Тебе не нужно совершать самоубийство, чтобы перестать быть следующим вождем, Габриэль. Если ты не хочешь эту работу, просто скажи об этом.”
  
  “Я не хочу эту работу”.
  
  “Я знаю, что ты на самом деле так не думаешь”.
  
  “Боже, но ты с каждым днем все больше и больше напоминаешь еврейскую мать”.
  
  “И вы предоставляете мне достаточно доказательств того, что вы не справляетесь с этой работой. Путем обмана ты будешь вести войну — это наше кредо. Мы не шахиды, Габриэль. Мы оставляем самоубийственные миссии Хамасу и всем другим исламским психопатам, которые хотят уничтожить нас. Мы двигаемся, как тени, наносим удар, как молния, а затем растворяемся в воздухе. Мы не вызываемся добровольно служить курьерами для богатых американцев, и мы, конечно, не жертвуем собой без уважительной причины. Ты один из элиты. Ты принц очень маленького племени.”
  
  “И что нам делать с Элизабет Халтон? Позволить ей умереть?”
  
  “Если это единственный способ положить конец этому безумию, тогда ответ - да”.
  
  “А если бы это была твоя дочь, Ари? Если бы это была Ронит?”
  
  “Тогда я бы пожал руку самому Дьяволу, чтобы вернуть ее снова. Но я бы не стал просить американцев сделать это за меня. Бело-голубой, Габриэль. Синий и белый. Мы все делаем для себя, и мы не помогаем другим с проблемами, которые они сами создают. Американцы связали свою судьбу со светскими диктатурами Ближнего Востока давным-давно, и теперь угнетенные восстают и мстят символам американской власти. Одиннадцатого сентября это были Всемирный торговый центр и Пентагон. Теперь это невинная дочь американского посла в Лондоне ”.
  
  “И следующими будем мы”.
  
  “И мы будем сражаться с ними — в одиночку”. Шамрон выдавил слабую улыбку воспоминаний. “Я помню мальчика, который вернулся домой из Европы в 1975 году, мальчика, который выглядел на двадцать лет старше, чем был на самом деле. Мальчик, который больше не хотел иметь ничего общего с этой жизнью в тени, ничего общего с боями и убийствами. Что случилось с этим мальчиком?”
  
  “Он стал мужчиной, Ари. И ему до смерти надоело это дерьмо. И он не позволит убить эту женщину, потому что американцы отказываются освободить умирающего шейха из тюрьмы ”.
  
  “И готов ли этот человек умереть во имя этого дела?” Он посмотрел на Кьяру. “Готов ли он расстаться с жизнью с этой прекрасной женщиной, чтобы спасти ту, которую он не знает?”
  
  “Поверь мне, Ари, я не мученик, и единственные люди, которые умрут, - это террористы. Когда мы потеряли Ибрагима, мы потеряли наш единственный путь в заговор. Теперь, потребовав, чтобы я доставил деньги, они снова открыли нам дверь. И мы все собираемся пройти через это вместе ”.
  
  “Ты говоришь мне, что я должен думать о тебе не более чем как об агенте проникновения?”
  
  Габриэль кивнул. “Завладение деньгами станет для них важным оперативным мероприятием. Это разоблачит их оперативников и их средства связи. И если они все-таки схватят меня, это раскроет некоторые из их укрытий и безопасного имущества, что даст нам дополнительные имена и телефонные номера. Британцы и американцы согласились держаться подальше и предоставить это нам. Мы собираемся сразиться с ними, Ари, прямо здесь, на британской земле, точно так же, как мы всегда сражались с ними. Мы собираемся убить их, и мы собираемся вернуть эту девушку домой к ее отцу живой ”. Габриэль сделал паузу, затем добавил: “И тогда, может быть, они перестанут обвинять нас во всех своих проблемах”.
  
  “Меня не волнует, что они говорят о нас. Ты мне как сын, Габриэль, и я не могу позволить себе потерять тебя. Не сейчас.”
  
  “Ты этого не сделаешь”.
  
  Шамрон, казалось, внезапно устал от противостояния. Габриэль использовал свое молчание как возможность закрыть дверь для дебатов и продвигаться вперед.
  
  “Где остальная часть моей команды?”
  
  “Они вернулись в Амстердам после разгрома в Дании”, - сказал Шамрон. “Они все могут быть здесь к утру”.
  
  “Мне понадобится Михаил и его пистолет”.
  
  Шамрон улыбнулся. “Габриэль и Михаил: ангел смерти и ангел разрушения. Если вы двое не можете вывести женщину живой, то, я думаю, никто не сможет.
  
  “Так ты дашь мне свое благословение?”
  
  “Только мои молитвы”, - сказал он. “Поспи немного, сын мой. Тебе это понадобится. Мы соберемся здесь в девять утра и начнем планировать. Будем надеяться, что мы не планируем похороны ”.
  
  
  Квартира на Бейсуотер-роуд была в точности такой, какой он оставил ее в утро нападения. Его недопитая чашка кофе стояла на столе у окна, рядом с атласом Лондона от А доЯ, который все еще был открыт на карте под номером 82. В спальне повсюду была разбросана его одежда, свидетельствующая о поспешности, с которой он одевался за несколько мгновений до того, как разразилась катастрофа. Записная книжка Самира аль-Масри с его горными вершинами, песчаными дюнами и паутиной пересекающихся линий лежала на неубранной кровати рядом с женщиной с буйными каштановыми волосами. Пистолет "Беретта" торчал спереди из-под ее выцветших синих джинсов. Габриэль убрал оружие и мягко положил руку ей на живот.
  
  “Зачем ты это делаешь?” - спросила она.
  
  “Ненасытное желание прикоснуться к чему-то прекрасному”.
  
  “Ты знаешь, о чем я тебя спрашиваю, Габриэль. Почему ты согласился на требования похитителей?”
  
  Габриэль, молча, ловко расстегнул джинсы Кьяры. Кьяра оттолкнула его руку, затем потянулась к его лицу. Он отпрянул от ее прикосновения. Его кожа снова пульсировала.
  
  “Это из-за Дани, не так ли? Вы знаете, каково это - потерять ребенка из-за террористов. Ты знаешь, как это вызывает у тебя ненависть, как это может разрушить твою жизнь.” Она провела пальцами по пепельного цвета волосам у него на висках. “Все всегда думали, что это Лия заставила тебя сгореть. Казалось, они забыли, что ты потерял сына. Это Дэни ведет тебя. И это Дэни советует тебе взяться за это безумное задание.”
  
  “В этом нет ничего безумного”.
  
  “Я единственный человек, который, по крайней мере, рассматривает возможность того, что у этих террористов нет намерения освобождать Элизабет Халтон — что они заберут деньги посла Халтона, а затем убьют ее?”
  
  “Нет”, - сказал Габриэль. “Это именно то, что они собираются сделать”.
  
  “Тогда почему мы ввязываемся в эту глупость с выплатой выкупа?”
  
  “Потому что это единственный способ спасти ее. Они не собираются убивать ее в каком-то подвале, где никто не сможет этого увидеть. Они похитили ее во время террористической акции, и они убьют ее в ходе одной из них ”. Он сделал паузу, затем добавил: “И я с ней”.
  
  “Мы не шахиды”, - сказала она, повторяя слова Шамрона. “Мы оставляем миссии самоубийц Хамасу и всем другим исламским психопатам, которые хотят уничтожить нас”.
  
  Габриэль потянул за молнию на ее джинсах. Она снова оттолкнула его руку.
  
  “Тебе понравилось снова работать с Сарой?”
  
  “Она справилась лучше, чем я ожидал”.
  
  “Ты обучал ее, Габриэль. Конечно, она хорошо выступила.”
  
  Кьяра погрузилась в молчание.
  
  “Есть ли что-то, что ты хочешь знать?” - Спросил Габриэль.
  
  “Чья была идея, чтобы она работала с вами над этой операцией?”
  
  “Это был Картер. И это была не идея. Это было требование. Они хотели, чтобы в нашей команде был американский компонент ”.
  
  “Он мог бы выбрать кого-нибудь другого”. Она сделала паузу. “Тот, кто случайно не был влюблен в тебя”.
  
  “О чем ты говоришь, Кьяра?”
  
  “Она влюблена в тебя, Габриэль. Каждый мог видеть это во время операции аль-Бакари — то есть все, кроме вас. Ты довольно туп, когда дело доходит до сердечных дел.” Она посмотрела на него в темноте. “Или, может быть, ты не такой уж и тупой, в конце концов. Может быть, ты тоже тайно влюблен в нее. Может быть, ты хочешь, чтобы завтра Сара прикрывала твою спину вместо меня.”
  
  Его третья попытка снять с нее джинсы не встретила сопротивления. Кашемировый свитер был совместной работой. Кьяра самостоятельно разобралась с бюстгальтером и направила его руки к своей груди.
  
  “Братание между сотрудниками на конспиративных квартирах строго запрещено”, - сказала она сквозь его поцелуи.
  
  “Да, я знаю”.
  
  “Ты будешь ужасным вождем”.
  
  Он собирался возразить против ее заявления, когда на телефоне вспыхнул синий индикатор. Когда Габриэль потянулся за ним, Кьяра схватила его за руку.
  
  “Что, если это Мемуне?” - спросил он.
  
  Она навалилась на него сверху. “Теперь я Мемуне.”
  
  Она прижалась губами к его губам. Синий огонек вспыхнул без ответа.
  
  “Женись на мне”, - сказала она.
  
  “Я выйду за тебя замуж”.
  
  “Итак, Габриэль. Выходи за меня замуж сейчас.”
  
  “Я верю”, - сказал он.
  
  “Не умирай у меня на руках завтра ночью”.
  
  “Я не умру”.
  
  “Обещай мне”.
  
  “Я обещаю тебе”.
  49
  
  BЭЙСУОТЕР, LОНДОН: 7:15 УТРА., СВ КОНЦЕ КОНЦОВ
  
  GАбриэль внезапно проснулась с ощущением, что проспала вечность. Он взглянул на будильник, затем посмотрел на Кьяру. Она лежала, завернувшись в одеяла рядом с ним, как греческая статуя, сброшенная с постамента. Он тихо выскользнул из постели и слушал новости по радио, пока варил кофе. Согласно Би-би-си, ответа на предложение посла Халтона о выкупе не последовало, и судьба его пропавшей дочери до сих пор неизвестна. Лондонцев предупредили, что они должны быть под усиленной охраной на главных торговых улицах города , а также на станциях метро и железной дороги. Габриэль утешился прогнозом погоды: небольшой дождь с периодическими прояснениями.
  
  Он выпил свою первую чашку кофе, затем провел чрезмерно много времени, стоя под душем. Порезы на его лице делали бритье невозможным. Кроме того, было что-то, что ему нравилось в том, как выглядела многодневная щетина на его щеках. Кьяра зашевелилась, когда он вошел в спальню. Она увлекла его в постель и в последний раз занялась с ним сонной любовью.
  
  Они вместе вышли из квартиры без десяти девять и забрались на мотоцикл BMW Кьяры. Прогнозируемый дождь еще не начался, и не было признаков ожидаемого наплыва покупателей в канун Рождества. Они помчались по Бэйсуотер-роуд к Ноттинг-Хиллу, затем по Кенсингтон-Черч-стрит к Олд-Корт-Плейс. На улице перед посольством собралась небольшая группа протестующих; они размахивали израильскими флагами, украшенными свастикой, и кричали что-то о евреях и нацистах, когда Габриэль и Кьяра проскользнули через открытые ворота и исчезли внутри.
  
  Остальная часть команды уже прибыла и собралась в самом большом из конференц-залов посольства, выглядя как группа беженцев после стихийного бедствия. Там была вся первоначальная команда Габриэля, а также весь персонал Лондонской станции и нескольких других европейских станций. Узи Навот совершил поездку ночью с бульвара царя Саула и привел с собой еще полдюжины полевых оперативников. Габриэлю пришло в голову, что это будет крупнейшая и наиболее важная офисная операция, когда—либо проводившаяся на европейской земле, - и все же они понятия не имели, как она развернется.
  
  Он сел за стол переговоров рядом с Шамроном, который был одет в брюки цвета хаки и кожаную куртку-бомбер. Они долгое время молча смотрели друг на друга; затем Шамрон медленно поднялся на ноги и призвал зал к порядку.
  
  “В десять часов этим вечером Габриэль отправится в Ад”, - сказал он. “Это наша работа - убедиться, что он выйдет с другого конца живым. Мне нужны идеи. Ни одна идея, какой бы мешуганой она ни была, не подлежит рассмотрению.”
  
  Шамрон снова сел и предоставил слово для дебатов. Все в комнате заговорили одновременно. Габриэль откинул голову назад и громко рассмеялся. Было приятно снова оказаться дома.
  
  
  Они работали все утро, сделали перерыв на рабочий обед, затем работали весь день. В 5:30 Габриэль завел Кьяру в пустой кабинет и поцеловал ее в последний раз. Затем, желая избежать неловкой сцены с Шамроном, он выскользнул из посольства один и направился по улицам Кенсингтона в сторону Мэйфэра. Пересекая Гайд-парк, он ненадолго остановился на том месте, где утром в день нападения наткнулся на тело Криса Петти, агента американской дипломатической службы безопасности. В нескольких ярдах за ним лежала куча увядших мемориальных цветов и грубый картонный плакат с данью памяти павшим американцам. Затем, на месте, где Самир аль-Масри умер в руках Габриэля, был установлен второй мемориал “Мученикам Гайд-парка”, как террористов стали называть их сторонники в Лондоне. "Грядущее столкновение цивилизаций, - подумал Габриэль, - разыгралось на нескольких квадратных ярдах лондонского парка".
  
  Он пересек открытые лужайки на восточном краю парка и вышел на Аппер-Брук-стрит. Адриан Картер стоял рядом с охранником из морской пехоты у Северных ворот, нервно попыхивая трубкой. Он приветствовал Габриэля, как будто слегка удивленный его появлением, затем взял его за руку и повел внутрь.
  
  
  Вещевые мешки с деньгами ждали в кабинете посла Халтона на верхнем этаже в окружении отряда агентов DS. Габриэль осмотрел их, затем посмотрел на Картера.
  
  “Никаких маяков, верно, Адриан?”
  
  “Никаких маяков, Габриэль”.
  
  “Какую машину ты мне купил?”
  
  “Воксхолл Вектра”, темно-серый и непритязательный."
  
  “Где это сейчас?”
  
  “Аппер-Брук-стрит”.
  
  “Сумки поместятся в грузовик?”
  
  “Мы проверили это. Они подходят.”
  
  “Сейчас же положите деньги внутрь”.
  
  Картер нахмурился. “Не знаю, как ты, Габриэль, но я никогда не оставляю свой бумажник в машине, не говоря уже о тридцати миллионах наличными”.
  
  “В этот момент посольство окружено сотней сотрудников столичной полиции”, - сказал Габриэль. “Никто не собирается вламываться в машину”.
  
  Картер кивнул агентам DS, и мгновение спустя сумки исчезли.
  
  “Ты тоже, Адриан. Я хотел бы поговорить с послом наедине.”
  
  Картер открыл рот, как будто собирался возразить, затем передумал. “Я буду внизу, в оперативном центре”, - сказал он. “Не опаздывай, Габриэль. Шоу не может начаться без тебя ”.
  
  
  То, что именно было сказано между Габриэлем Аллоном и послом Робертом Халтоном, никогда не стало известно и не было включено ни в какие записи об этом деле, явном или тайном. Их разговор был коротким, продолжительностью не более минуты, и агент ДС, стоявший на страже у офиса посла, позже описал Габриэля как выглядевшего с влажными глазами, но решительного, когда он вышел и направился к оперативному центру. На этот раз похитители не заставили его ждать. Звонок, согласно часам над рабочим местом Джона О'Доннелла, поступил в 20:00:14. Габриэль мгновенно потянулся к нему, хотя помнил, что при этом подумал, что был бы счастлив никогда в жизни больше не разговаривать по телефону. Его приветствие было спокойным и несколько расплывчатым; его поведение, когда он слушал инструкции, было поведением дорожного офицера, записывающего детали незначительной аварии. Он не задавал вопросов, и на его лице не отразилось никаких эмоций, кроме глубокого раздражения. В 20:00:57 было слышно, как он пробормотал: “Я буду там”. Затем он встал и надел пальто. На этот раз Картер не сделал попытки остановить его, когда он направился к лестнице.
  
  Он на мгновение остановился в атриуме первого этажа, чтобы надеть миниатюрный наушник и горловой микрофон, затем молча кивнул охране морской пехоты и вышел с территории посольства через Северные ворота. Седан "Воксхолл" Картера был припаркован в вопиюще незаконном месте на углу Норт-Одли-стрит. Ключи находились в кармане пальто Габриэля вместе с GPS-маяком размером с пятипенсовую монету. Он открыл багажник и быстро осмотрел груз, прежде чем прикрепить маячок рядом с задним фонарем со стороны водителя. Затем он сел за руль и завел двигатель. Мгновение спустя он сворачивал на Оксфорд-стрит и восхищался наплывом покупателей, пришедших в последнюю минуту. Наблюдатели Картера последовали за ним до Олбани-стрит, где сфотографировали, как он поворачивает налево и направляется на север. Это был бы их последний контакт с ним. Что касается американцев и британцев, то Габриэль теперь исчез с радаров.
  
  Однако это было не так в израильском посольстве в Южном Кенсингтоне, где, по одному из самых странных совпадений во всем этом деле, группа благонамеренных христиан выбрала ту ночь, чтобы провести бдение при свечах, призывая к миру на Святой Земле. Внутри здания Ари Шамрон и Узи Навот проводили собственное бдение. Их мысли были не о мире, не об отпусках и даже не о доме. Они сгрудились вокруг прокуренного стола в импровизированном оперативном центре, расставляя свои силы по местам и наблюдая за мигающим зеленым огоньком, направляющимся вдоль восточной границы Риджентс-парка в сторону Хэмпстеда.
  50
  
  HАМПСТЕД HЭТО: 10:25 ВЕЧЕР., СРОЖДЕСТВО EVE
  
  Hон припарковался там, где ему сказали припарковаться, на Константин-роуд, на южной оконечности Хэмпстед-Хит. На улице не было никакого другого движения, и Габриэль, подходя к ней в последний раз, не обнаружил никаких признаков слежки, противодействия или дружелюбия. Он заглушил двигатель и нажал на внутреннюю кнопку багажника, затем открыл крышку центральной консоли и бросил ключи внутрь. Начал накрапывать легкий дождь. Выйдя на улицу, он проклял себя за то, что не захватил шляпу.
  
  Он подошел к задней части машины и снял первую сумку. Когда он потянулся за вторым, он услышал шум за спиной и, обернувшись, увидел группу юных колядующих, празднично приближающихся к нему. На какое-то безумное мгновение он подумал, не могут ли они быть наблюдателями Сфинкса, но быстро отбросил эту мысль, когда они пожелали ему счастливого Рождества и равнодушно прошли мимо. Он поставил вторую сумку на улицу и закрыл багажник. Теперь колядующие пели “О, придите, все вы, верные” перед маленьким кирпичным коттеджем, увешанным праздничными гирляндами. Табличка в окне гласила: ДАЙ НАМ МИР В НАШЕ ВРЕМЯ.
  
  Габриэль отбуксировал вещевые мешки на несколько ярдов вдоль улицы, затем пересек пешеходный мост над затонувшими железнодорожными путями и вышел на пустошь. Справа от него была затемненная беговая дорожка. На цементной эспланаде за воротами, запертыми на висячий замок, четверо мужчин-иммигрантов лет двадцати с небольшим играли в футбольный мяч под янтарным светом натриевой лампы. Они, казалось, не обратили на Габриэля никакого внимания, когда он с трудом прошел мимо и начал подниматься по склону Парламентского холма, к скамейке, где они сказали ему ждать их следующего контакта. Он прибыл и обнаружил, что помещение занято маленьким человеком в поношенном пальто и спутанной бородой. Его акцент, когда он разговаривал с Габриэлем, был восточно-лондонским и свинцовым от выпитого.
  
  “Счастливого Рождества, приятель. Что я могу для тебя сделать?”
  
  “Ты можешь встать со скамьи подсудимых”.
  
  “Сегодня вечером это моя скамья”.
  
  “Больше нет”, - сказал Габриэль. “Двигайся”.
  
  “Отвали”.
  
  Габриэль выхватил Браунинг Адриана Картера Hi-Power и направил его мужчине в голову. “Убирайся нахуй отсюда и забудь, что когда-либо видел меня. Ты понимаешь?”
  
  “Громко и чертовски четко”.
  
  Мужчина быстро поднялся на ноги и растворился в темноте Пустоши. Габриэль провел рукой по спинке и нижней части скамейки и обнаружил мобильный телефон, прикрепленный скотчем к нижней части сиденья с левой стороны. Он быстро извлек аккумулятор и обыскал телефон на предмет скрытых зарядов взрывчатки. Затем он снова подсоединил батарею и нажал СИЛА кнопка. Когда телефон снова заработал, он тихо заговорил в свой горловой микрофон.
  
  “Nokia E50”.
  
  “Число?” - спросил Узи Навот.
  
  Габриэль продекламировал это.
  
  “Любая недавняя активность”.
  
  “Это чисто”.
  
  “Активность с текстом?”
  
  “Ничего”.
  
  Габриэль смотрел вниз на огни Лондона и ждал телефонного звонка. Пятнадцать минут спустя он услышал тонкую, едва различимую версию Азана, мусульманского призыва к молитве. Он заставил его замолчать нажатием кнопки и поднес телефон к уху. Им потребовалось всего тридцать секунд, чтобы передать следующий набор инструкций. Габриэль бросил телефон в мусорное ведро рядом со скамейкой, затем взял спортивные сумки и пошел.
  
  
  В импровизированном командном центре внутри израильского посольства Узи Навот положил трубку своей защищенной рации и схватил трубку телефона. Он быстро набрал номер Темз-Хаус, штаб-квартиры МИ-5 на берегу реки, и десять секунд спустя услышал голос Грэма Сеймура.
  
  “Где он сейчас?” - Спросил Сеймур.
  
  “Направляюсь через Хэмпстед-Хит к Хайгейту. Они только что сказали ему, что если у него на следующей остановке будет при себе рация или оружие, Элизабет Халтон будет немедленно казнена. Через несколько секунд он исчезнет из эфира ”.
  
  “Что мы можем для вас сделать?”
  
  “Отследите телефон”.
  
  “Дай мне все, что у тебя есть на это”.
  
  Навот дал Сеймуру модель и номер телефона.
  
  “Я не думаю, что они были настолько глупы, чтобы оставить какую-либо информацию в истории призывов”.
  
  “Телефон был чистым, Грэм”.
  
  “Мы запустим это и посмотрим, получится ли у нас что-нибудь. Но я бы не питал особых надежд. К сожалению, в нашей местной телекоммуникационной отрасли нет недостатка в джихадистах. Они чертовски умны, когда дело доходит до заметания следов с помощью телефонов.”
  
  “Просто выкладывай нам все, что придумаешь”.
  
  Навот швырнул трубку и снова поднял радиотелефон. Он пробормотал несколько слов на кратком иврите, затем посмотрел на Шамрона. Он медленно расхаживал по комнате, тяжело опираясь на трость.
  
  “Ты напрасно тратишь время, гоняясь за этим телефоном, Узи. Вместо этого тебе следовало бы преследовать наблюдателей.”
  
  “Я знаю, босс. Но где наблюдатели?”
  
  Шамрон остановился перед компьютерным монитором и вгляделся в зернистое изображение ночного видения четырех молодых людей, играющих в футбол возле запертой на замок беговой дорожки Хэмпстед-Хит.
  
  “По крайней мере, один из них прямо перед тобой, Узи”.
  
  “Мы держали их под наблюдением еще до прибытия Габриэля. Никаких телефонных звонков. Никаких текстовых сообщений. Только футбол.”
  
  “Тогда вы должны предположить, что Сфинкс велел ему это сделать”, - сказал Шамрон. “Именно так я бы это и сделал — физическим сигналом старой школы. Если Габриэль чист, продолжай играть в футбол. Если за Габриэлем следят, устройте какой-нибудь спор. Если у Габриэля есть радио, сделайте перерыв на сигарету. Шамрон ткнул пальцем в экран. “Как этот мальчик делает прямо там”.
  
  “Ты думаешь, один из них - корректировщик?”
  
  “Я бы поставил на это свою жизнь, Узи”.
  
  “Это означает, что в пустоши есть кто—то еще, кто может его видеть - кто-то с мобильным телефоном или двусторонним пейджером”.
  
  “Совершенно верно”, - сказал Шамрон. “Но ты никогда не найдешь его. К настоящему времени его уже нет. Ваш единственный вариант - следовать за корректировщиком.”
  
  Навот посмотрел на экран. “У меня нет ресурсов, чтобы следовать за четырьмя мужчинами”.
  
  “Тебе не обязательно следовать за четырьмя. Вам нужно следовать только за одним. Просто убедитесь, что вы выбрали правильного.”
  
  “Который из них это?”
  
  “У Илая хорошее чутье на эти вещи”, - сказал Шамрон. “Пусть Илай решает. И что бы вы ни делали, убедитесь, что вы установили еще один маячок на Габриэля, прежде чем он покинет Хайгейт. Если мы потеряем его сейчас, мы можем никогда не найти его снова.”
  
  Навот потянулся к своему радио. Шамрон снова начал расхаживать.
  
  
  Габриэль выбросил Браунинг и рацию за борт в роще деревьев в центре пустоши, затем пересек дамбу между Хайгейтскими прудами и направился к Милфилд-лейн. К ближайшему фонарному столбу был приклеен снимок темно-синего BMW-универсала. Сама машина находилась в пятидесяти ярдах дальше по дорожке, возле большого отдельно стоящего кирпичного дома с вереницей улыбающихся оленей на лужайке. Габриэль открыл задний люк и заглянул внутрь. Ключи лежали на виду, в центре грузового отсека. Он снял их, поместил сумки внутрь, затем подвергнул автомобиль тщательному осмотру, прежде чем сесть за руль и осторожно повернуть ключ зажигания.
  
  Двигатель завелся сразу. Габриэль открыл бардачок и увидел единственный лист бумаги, который он изучил при рассеянном свете приборной панели. На странице был указан подробный набор инструкций по вождению — путешествие, которое должно было привести его из Хайгейта к мысу в отдаленных районах Эссекса, получившему подходящее название Фаулнесс Пойнт. На пассажирском сиденье лежал потрепанный Дорожный атлас Бартоломью. Она была датирована 1995 годом и открывалась на карте под номером 25. Место высадки было отмечено знаком X. Окружающие воды были помечены красным: ОПАСНАЯ ЗОНА.
  
  Габриэль включил передачу и отъехал от тротуара под бдительным взглядом улыбающегося северного оленя. Он повернул направо на Мертон-лейн, как они ему и велели, и направился на восток вдоль края Хайгейтского кладбища. На Хорнси-лейн ему преградил путь мужчина-пешеход в поношенном плаще макинтош. Габриэль сильно нажал на тормоз, слишком поздно, чтобы избежать незначительного столкновения, в результате которого пешеход рухнул на асфальт. Мужчина быстро вскочил на ноги и в ярости ударил кулаком по капоту; затем, ненадолго просунув руку под отверстие под колесом со стороны пассажира, он умчался прочь. Габриэль посмотрел ему вслед, затем направился к Арчуэй-Роуд. Он повернул налево и направился к М25.
  
  
  В тот же самый момент в Хэмпстед-Хит бродяга вернулся в свой лагерь на вершине Парламентского холма. Он провел несколько секунд, роясь в мусорном ведре, как будто искал кусочек чего-то съедобного, затем снова устроился на своей скамейке, любуясь городским пейзажем Лондона. Его мысли были сосредоточены не на еде или даже питье, а на четырех молодых людях, которые сейчас шли по пешеходному мосту к дороге Константина. Мы думаем, что один из них - корректировщик, сказал Узи Навот. Мемуне хочет, чтобы ты принял решение. Он уже это сделал. Это был тот, кто был в джинсовой куртке, черных высоких кроссовках Converse и вязаной шапочке Боба Марли. Он был хорош для такого молодого человека, но Левон был лучше. Лавон был лучшим из всех, кто когда-либо существовал. Он подождал, пока четверо мужчин скроются из виду, затем снял свою фальшивую бороду и изодранное пальто и направился за ними.
  
  
  В течение первых девяноста минут путешествия Габриэля погода не переставала моросить, но когда он пересек подъемный мост, ведущий на остров Нечистоты, Бог в Своей бесконечной мудрости обрушил проливной дождь, который превратил дорогу в реку. В его зеркале заднего вида не было фар, и никто не приближался к нему с противоположной стороны. Габриэль, проезжая мимо спящих ферм и поросших травой приливных ручьев, позволил себе задаться вопросом, будет ли это его последним видением на земле — не Изреельская долина, где он родился, не Иерусалим или узкие улочки его любимой Венеции, но этот продуваемый всеми ветрами мыс на краю Северного моря.
  
  В пяти милях за подъемным мостом Габриэль среди потопа заметил знак, предупреждающий, что скоро дорога закончится. По причинам, известным только ему самому, он внимательно следил за временем, которое было 12:35. Через четверть мили он свернул на заброшенную автостоянку в Фаулнесс Пойнт и, как было приказано, заглушил двигатель. Оставь ключи в замке зажигания, сказал ему голос в Хэмпстед-Хит. Отнесите сумки в пойнт и положите их на пляже. В течение нескольких отчаянных секунд он подумывал о том, чтобы бросить деньги на парковку и уехать со скоростью света обратно в Лондон. Вместо этого он медленно извлек сумки, затем протащил их через отверстие в земляном дамбе и по песчаной дорожке к узкому пляжу.
  
  Когда он приближался к кромке воды, он услышал шум, похожий на шум ветра в дюнной траве. Затем, краем глаза, он заметил движение чего-то черного, что в ясную ночь он мог бы принять за мимолетную лунную тень. Он никогда не видел того, кто нанес удар кувалдой по его голове, и он никогда не видел иглу, которая была воткнута в его шею сбоку. Появилась Кьяра, одетая в белое платье, запятнанное кровью, и умоляла его не умирать. Затем она растворилась во вспыхивающем синем свете и исчезла.
  
  
  Шамрон и Навот стояли бок о бок на командном пункте, безмолвно уставившись на мигающий зеленый огонек. Он не двигался в течение десяти минут. Шамрон знал, что этого никогда не будет.
  
  “Вам лучше послать кого-нибудь туда взглянуть, ” сказал он, “ просто чтобы убедиться”.
  
  Навот поднес трубку своего радио к губам.
  
  
  Йосси последовал за маяком Габриэля до Саутенда-он-Си и прятался в круглосуточном кафе с видом на устье Темзы, когда ему срочно позвонил Навот. Тридцать секунд спустя он был за рулем своего седана "Рено" и ехал на совершенно небезопасной скорости в направлении Фаулнесс-Пойнт. Когда он свернул на автостоянку, он увидел одиноко стоящий универсал BMW с открытым задним люком и ключами, все еще торчащими в замке зажигания. Он достал фонарик из бардачка и пошел по свежим следам ног вниз, к пляжу. Там было больше следов разного размера, наряду с рядом параллельных канавок, которые вели от центра пляжа к кромке воды. Борозды были оставлены пальцами ног человека, подумал Йосси — человека, который был без сознания или того хуже. Он поднес рацию к губам и вызвал Навота на командный пункт. “Он ушел”, - сказал Йосси. “И, похоже, они увезли его на лодке”.
  
  
  Навот опустил трубку и посмотрел на Шамрона.
  
  “Я сомневаюсь, что эти парни увели его в Северное море в такую ночь, как эта, Узи”.
  
  “Я согласен, босс. Но куда они его забрали?”
  
  Шамрон подошел к карте. “Здесь”, - сказал он, указывая на место на другой стороне реки Крауч. “Вдоль берега расположены причалы и другие места для посадки небольших судов. И единственный способ пересечь его в это время ночи - это на лодке, а это значит, что нам придется идти длинным обходным путем ”.
  
  Навот вернулся к рации и приказал своим командам броситься в погоню. Затем он поднял трубку телефона и сообщил новость Грэму Сеймуру в штаб-квартире МИ-5.
  51
  
  Hон затерялся в галерее памяти, увешанной портретами погибших. Они заговорили с ним, когда он медленно проплывал мимо — Звейтер и Хамиди; братья аль-Хурани; Сабри и Халед аль-Халифа, отец и сын террора. Они приветствовали его в стране мучеников и отпраздновали его смерть сладостями и песнями. В конце галереи обескровленный мальчик с пулевыми отверстиями на лице провел Габриэля через двери церкви в Венеции. Неф был увешан циклом картин, изображающих сцены из его жизни, а над главным алтарем был незаконченный холст, явно написанный рукой Беллини, изображающий смерть Габриэля. Сам мастер стоял в святилище. Он взял Габриэля за руку и повел его в сад в Иерусалиме, где в тени оливкового дерева сидела женщина, покрытая шрамами от огня, с мальчиком-херувимом на коленях. Посмотри на снег, говорила женщина ребенку. Снег отпускает Вене ее грехи. На Вену падает снег, в то время как ракеты обрушиваются дождем на Тель-Авив. Он услышал, как кто-то зовет его по имени. Он зашел в церковь, но обнаружил, что она пуста. Когда он вернулся в сад, женщина и мальчик исчезли.
  
  
  Когда, наконец, он проснулся, у него было ощущение, что он напился до тошноты. У него ужасно болела голова, во рту было ощущение, будто он набит ватой, и он боялся, что его может вырвать, хотя прошло много часов с тех пор, как он принимал пищу. Он медленно открыл глаза и, не шевельнув ни единым мускулом, оценил свое положение. Он лежал на спине на узкой походной кровати в маленькой комнате со стенами белыми, как фарфор. Его руки были в наручниках, а наручники были прикреплены к железной петле в стене за его головой , так что его руки были болезненно вытянуты назад. С него сняли одежду и наручные часы; рот был заклеен скотчем. Жгучий белый свет яростно светил ему в лицо.
  
  Он закрыл глаза, борясь с волной тошноты, и сильно задрожал от холода. Хорошее место для укрытия, это. Несомненно, на его создание ушло много планирования и предприимчивости. Несмотря на почти клиническую чистоту камеры, в воздухе витали отвратительные запахи, запах фекалий и тела, запах женщины, которую долгое время держали в неволе. Элизабет Халтон была здесь до него — он был уверен в этом. Интересно, она все еще где-то поблизости, или они перевели ее в другое место, чтобы освободить место для нового жильца?
  
  За дверью послышался шум. Габриэль повернул голову на несколько градусов и увидел глаз, пристально смотрящий на него через глазок. Затем он услышал звук открывающегося замка, за которым последовал скрип холодных петель. В его камеру вошел одинокий мужчина. Ему было не более тридцати, худощавого телосложения, он был одет в рубашку с воротником и бордовый пуловер с V-образным вырезом. Он долгое время вопросительно смотрел на Габриэля сквозь очки в роговой оправе, как будто искал библиотеку или книжный магазин и вместо этого наткнулся на эту сцену. Габриэль нашел что-то знакомое в расположении черт этого человека. Только когда он сорвал ленту с лица Габриэля и на арабском пожелал ему приятного вечера, он понял почему. Голос принадлежал молодому человеку из Oud West в Амстердаме — молодому человеку, который был наполовину египтянином, наполовину палестинцем, взрывоопасная смесь.
  
  Он принадлежал Исхаку Фавазу.
  
  
  Он исчез так же быстро, как и появился. Несколько минут спустя в его камеру вошли четверо мужчин. Они несколько раз ударили его в живот, прежде чем снять наручники с его рук, затем, после того как подняли его на ноги, ударили его еще немного. Камера была слишком мала для настоящего избиения, и поэтому, после короткого совещания, они потащили его голым вверх по лестнице в затемненное складское помещение. Габриэль нанес удар первым, движение, которое, казалось, застало их врасплох. Ему удалось временно вывести из строя одного из них, прежде чем трое других запрыгнули ему на спину и повалили его на холодный цементный пол. Там они душили, пинали и колотили его в течение нескольких минут, пока откуда-то со склада не пришел приказ прекратить. Они позволили ему некоторое время лежать там, изрыгая собственную кровь, прежде чем, наконец, вернуть его в камеру и снова привязать его руки к стене. Он боролся, чтобы оставаться в сознании, но не мог. Дверь церкви в Венеции все еще была приоткрыта. Он проскользнул внутрь и увидел Беллини, стоящего на своей рабочей платформе высоко над главным алтарем и наносящего последние штрихи на холст, изображающий смерть Габриэля. Габриэль медленно поднялся наверх и вместе с Беллини начал рисовать.
  52
  
  WОЛТЕМСТОУ, LОНДОН: 2:15 УТРА., СРОЖДЕСТВО DДА
  
  Tон был хорошим наводчиком. Каир хорош. Багдад хорош.
  
  Маршрут, по которому он ехал из Хэмпстед-Хит, был длинным и неоправданно сложным: четыре разных автобуса, две длительные пешие прогулки и последняя поездка на метро по линии Виктория от Кингс-Кросс до Уолтемстоу-Сентрал. Теперь он шел по Ли-Бридж-роуд, прижимая к уху мобильный телефон, а Эли Лавон тащился в сотне ярдов позади него. Он свернул на Нортумберленд-роуд и тридцать секунд спустя въехал в небольшой дом с террасой, отделанный галькой. В окнах на втором этаже горел свет, что свидетельствовало о присутствии внутри других оперативников.
  
  Лавон обогнул квартал и направился обратно к Ли Бридж-роуд. На противоположной стороне дороги была пустая автобусная остановка с адекватным видом на целевой дом. Когда он устало опустился на скамью, он услышал, как Узи Навот передает адрес Грэму Сеймуру в штаб-квартире МИ-5. Лавон подождал, пока Навот закончит, затем пробормотал в свой горловой микрофон: “Я не могу оставаться здесь надолго, Узи”.
  
  “Тебе не придется. Кавалерия в пути.”
  
  “Просто скажи им, чтобы они пришли тихо”, - сказал Лавон. “Но поторопись. Я вот-вот замерзну до смерти.”
  
  
  МИ-5 и антитеррористическому отделению Скотленд-Ярда потребовалось всего десять минут, чтобы составить список четырех человек, которые в настоящее время используют Нортумберленд-роуд, 23 в качестве юридического адреса, и всего двадцать минут, чтобы получить записи всех телефонных звонков, сделанных из резиденции за предыдущие два года. Звонки, сделанные на номера, которые значились в правительственных списках наблюдения, или на телефоны, расположенные в районах, известных экстремизмом ислама, автоматически помечались для дополнительной проверки. Также были извлечены записи звонков, сделанных с этих номеров за последние два года. В результате, в течение часа после первого контакта Лавона, МИ-5 и Скотланд-Ярд создали матрицу из нескольких тысяч номеров и более пятисот соответствующих имен.
  
  Вскоре после трех А.М.., копия матрицы была предоставлена специальной оперативной группе MI5, которая работала круглосуточно с момента исчезновения Элизабет Халтон. Пять минут спустя Грэм Сеймур лично доставил второй экземпляр документа в конференц-зал на четвертом этаже, который в тот момент занимали три довольно молодые женщины. Одной из них была привлекательная американка лет тридцати с небольшим, со светлыми волосами до плеч и кожей цвета алебастра. Двое других были израильтянами: невысокая женщина рубеновского типа с осанкой солдата и маленькая темноволосая девочка, которая слегка прихрамывала. Хотя все трое въехали в Соединенное Королевство по фальшивым паспортам, Сеймур согласился впустить их в Темз-Хаус при условии, что они сделают это под своими настоящими именами. Похожим на Рубенеска израильтянином был майор Римона Стерн из АМАН, израильской военной разведывательной службы. Тихая девушка была аналитиком израильской службы внешней разведки по имени Дина Сарид. Документы американки идентифицировали ее как Айрин Мур, сотрудника ЦРУ, прикрепленного к Контртеррористическому центру в Лэнгли..
  
  Они с благодарностью приняли документ, затем разделили его между собой. Номера телефонов взяли американец и израильтянин Рубенеску. Девушка с легкой хромотой произнесла имена. Она хорошо запоминала имена — Грэм Сеймур мог это видеть. Но было что-то еще: напряженная серьезность цели, пятно раннего вдовства в ее темных глазах. Он подумал, что ее коснулся ужас. Она была и жертвой, и выжившей. И у нее был разум, подобный универсальному компьютеру. Грэм Сеймур был убежден, что в матрице имен и чисел содержится ценный ключ. И у него не было сомнений, кто найдет это первым.
  
  Он выскользнул из конференц-зала и вернулся в оперативный центр. Когда он прибыл, на его столе ждала депеша из главного управления полиции Эссекса в Челмсфорде. На северном берегу реки Крауч, недалеко от Холливелл-Пойнт, было обнаружено брошенное судно с мелким дном. Судя по состоянию подвесного мотора, похоже, что лодкой пользовались в тот вечер. Грэм Сеймур поднял телефонную трубку и набрал номер Узи Навота на израильском командном пункте в Кенсингтоне.
  
  
  Тридцать секунд спустя Навот повесил трубку и передал новости Шамрону.
  
  “Похоже, ты был прав насчет того, что они перевезли его через реку”.
  
  “Ты сомневался во мне, Узи?”
  
  “Нет, босс”.
  
  “Он жив, - сказал Шамрон, - но это ненадолго. Нам нужен перерыв. Одно имя. Один телефонный номер. Что-то.”
  
  “Девочки ищут это”.
  
  “Будем надеяться, что они найдут это, Узи. Скоро.”
  53
  
  Tв следующий раз, когда Габриэль проснулся, его тело омывали. На мгновение он испугался, что они убили его и что он был свидетелем ритуального очищения собственного трупа. Затем, когда он прошел через другой уровень сознания, он понял, что это были всего лишь его похитители, пытающиеся навести порядок в том беспорядке, который они с ним устроили.
  
  Когда они закончили, они сняли с него цепи на руках достаточно долго, чтобы одеть его в спортивный костюм и пару сандалий без застежек, а затем удалились без дальнейшего насилия. Некоторое время спустя, возможно, полчаса, Исхак вернулся. Он несколько мгновений рассматривал Габриэля с извращенным спокойствием, прежде чем задать свой первый вопрос.
  
  “Где мои жена и сын?”
  
  “Почему ты все еще здесь? Я бы подумал, что ты уже давно ушел.”
  
  “В Пакистан? Или Афганистан? Или еще где-нибудь в этом чертовом Истане?”
  
  “Да”, - сказал Габриэль. “Назад в Дом ислама, убежище убийц”.
  
  “Я планировал отправиться туда, - сказал Исхак с улыбкой, - но я попросил разрешения вернуться сюда, чтобы разобраться с тобой, и моя просьба была удовлетворена”.
  
  “Тебе повезло”.
  
  “Теперь скажи мне, где мои жена и сын”.
  
  “Который час?”
  
  “Пять минут до полуночи”, - сказал Исхак, гордясь своим остроумием. Затем он бросил преувеличенный взгляд на свои часы. “На самом деле, четыре минуты. Ваше время на исходе. А теперь ответь на мой вопрос.”
  
  “Я подозреваю, что они сейчас в Негеве. У нас там есть секретная тюрьма для худших из худших. Это эквивалент галактической черной дыры. О тех, кто входит, больше никогда ничего не слышно. О Ханифе и Ахмеде хорошо позаботятся ”.
  
  “Ты лжешь”.
  
  “Возможно, ты прав, Исхак”.
  
  “Когда мы вели переговоры по телефону, ты сказал мне, что ты американец. Ты сказал мне, что моя семья отправляется в Египет, чтобы подвергнуться пыткам. Теперь ты говоришь мне, что они в Израиле. Вы понимаете, к чему я клоню?”
  
  “Ты пытался создать такого?”
  
  “Тебе нельзя доверять — это моя точка зрения. Но тогда это неудивительно. Ты, в конце концов, еврей.”
  
  “Отцеубийца читает мне лекцию об аморальности обмана”.
  
  “Нет, Аллон, это ты убил моего отца. Я спас его ”.
  
  “Я знаю, что в данный момент мой мозг немного затуманен, Исхак, но тебе придется объяснить мне это”.
  
  “Мой отец когда-то был членом "Меча Аллаха", но он отвернулся от джихада и жил жизнью отступника на чужой земле. Затем он усугубил свои преступления, связав свою судьбу с тобой, еврейским убийцей палестинских моджахедов. По законам ислама мой отец был приговорен к Аду за свои действия. Я даровал ему мученическую смерть. Мой отец теперь шахид, и поэтому ему гарантировано место в Раю”.
  
  Слова были произнесены с такой глубокой серьезностью, что Габриэль понял, что дальнейшие дебаты бессмысленны. Это все равно что спорить с человеком, который верит, что земля плоская или что американские астронавты никогда не высаживались на Луну. Он внезапно почувствовал себя Уинстоном Смитом в комнате 101 Министерства любви. Свобода - это рабство. Дважды два будет пять. Убийство собственного отца - божественный долг.
  
  “Ты был хорош в Дании”, - сказал Габриэль. “Очень профессионально. Ты, должно быть, планировал это долгое время. Я не думаю, что убийство твоего собственного отца было частью первоначального плана, но ты необычайно хорошо импровизировал.”
  
  “Спасибо тебе”, - искренне сказал Исхак.
  
  “Почему тебя не было там в финале? И почему я не был убит вместе с ним?”
  
  Исхак спокойно улыбнулся, но ничего не ответил. Габриэль сам ответил на свой вопрос.
  
  “У вас со Сфинксом были другие планы относительно меня, не так ли — планы, которые были заложены в тот момент, когда моя фотография появилась в лондонских газетах после похищения?”
  
  “Кто этот человек, которого вы называете Сфинксом?”
  
  Габриэль проигнорировал его и продолжил. “Сфинкс знал, что если американцы не освободят Элизабет, в конечном итоге ее отец возьмет дело в свои руки. Он знал, что Роберт Халтон предложил бы единственное, что у него было: деньги. Он также знал, что кто-то должен будет доставить деньги. Он ждал, пока Халтон сделает предложение, а затем воспользовался возможностью отомстить.”
  
  “И все же ты все равно пришел”. Исхак не смог сдержать нотку удивления, прокравшуюся в его голос. “Конечно, ты знал, что такова твоя судьба. Зачем тебе это делать? Почему вы готовы обменять свою жизнь на другую — на избалованную дочь американского миллиардера?”
  
  “Где она, Исхак?”
  
  “Ты действительно думаешь, что я сказал бы тебе, даже если бы знал, где она?”
  
  “Ты точно знаешь, где она. Она невинна, Исхак. Даже при твоем извращенном представлении о такфире, ты не имеешь права убивать ее.”
  
  “Она дочь американского посла, крестница американского президента, и высказывалась в пользу войны в Ираке. Она законная цель, согласно нашим законам или чьим-либо еще.”
  
  “Только террорист мог бы считать Элизабет Халтон законной целью. У нас была сделка. Тридцать миллионов долларов за жизнь Элизабет. Я ожидаю, что ты выполнишь эту сделку ”.
  
  “Ты не в том положении, чтобы выдвигать требования, Аллон. Кроме того, наши законы позволяют нам лгать неверным, когда это необходимо, и брать деньги неверных, когда это соответствует нашим потребностям. Тридцать миллионов долларов пойдут очень далеко на финансирование нашего глобального джихада. Кто знает? Возможно, мы даже сможем использовать это для покупки ядерного оружия — оружия, с помощью которого мы сможем стереть вашу страну с карты мира ”.
  
  “Оставь деньги себе. Купи свое гребаное оружие. Но позволь ей уйти.”
  
  Исхак нахмурился, как будто ему наскучила эта тема. “Давайте вернемся к моему первоначальному вопросу”, - сказал он. “Где Ханифа и Ахмед?”
  
  “Они были под стражей в Копенгагене. Когда ты потребовал, чтобы я доставил деньги, мы пошли к датчанам и попросили твою жену и сына в качестве залога. Датчане, конечно, без колебаний удовлетворили нашу просьбу. Если я не вернусь из этого живым — и если Элизабет Халтон не будет освобождена - ваша семья исчезнет с лица земли ”.
  
  Он казался потрясенным, но сделал вызывающее лицо. “Ты лжешь”.
  
  “Как скажешь, Исхак. Но поверь мне, если со мной что-нибудь случится, ты их больше никогда не увидишь.”
  
  “Даже если это правда, что вы вывезли их в Израиль в качестве залога, как только мир узнает, что их удерживают, будет оказано большое давление, чтобы добиться их освобождения. У вашего правительства не будет иного выхода, кроме как подчиниться ”. Он резко встал и посмотрел на часы. “Сейчас две минуты до полуночи. У нас есть кое-что, что нам нужно от тебя перед твоей казнью. Отдай это нам без борьбы, и твоя смерть будет относительно безболезненной. Если ты будешь настаивать на том, чтобы снова сражаться с нами, мальчики поступят с тобой по-своему. И на этот раз я не буду отзывать их.”
  
  Он открыл дверь и сделал шаг наружу, затем повернулся и посмотрел на Габриэля еще раз. “Мне приходит в голову, что скоро ты тоже станешь шахидом. Если ты примешь ислам перед смертью, твое место в Раю будет обеспечено. Я могу помочь, если ты хочешь. Процедура действительно довольно проста.”
  
  Исхак, не получив ответа, закрыл дверь и запер ее на висячий замок. Габриэль закрыл глаза. Дважды два будет четыре, подумал он. Дважды два будет четыре.
  54
  
  TХАМЕС HУЗ: 4:15 УТРА., СРОЖДЕСТВО DДА
  
  Я думаю, я, возможно, что-то нашел.”
  
  Грэм Сеймур поднял глаза. Это была израильская девушка с темными волосами и хромотой: Дина Сарид. Он указал на пустой стул рядом со своим столом в операционной. Девушка осталась стоять.
  
  “Согласно отчетам British Telecom, за последние восемнадцать месяцев было совершено двадцать семь звонков с телефона в резиденции на Нортумберленд-роуд на телефон, расположенный по адресу Реджинальд-стрит, Четырнадцать в Лутоне. Пять из этих звонков были сделаны после исчезновения Элизабет Халтон.”
  
  Сеймур нахмурился. Лутон, преимущественно мусульманский пригород к северу от Лондона, был одной из худших проблем МИ-5.
  
  “Продолжай”, - сказал он.
  
  “Согласно вашей матрице, телефон в Лутоне находится в доме человека по имени Набиль Элбадри. Мистер Элбадри управляет импортно-экспортным бизнесом и несколькими другими предприятиями. Он не фигурирует ни в одном из ваших списков известных сторонников терроризма или активистов джихада ”.
  
  “Так в чем проблема?” - Спросил Сеймур.
  
  “Когда я увидел это имя несколько минут назад, я понял, что где-то его уже видел”.
  
  “Где?”
  
  “В тайнике с файлами ”Меча Аллаха", которые мы получили от египетской SSI".
  
  Сеймур почувствовал, как у него начало жечь в животе. “Продолжайте, мисс Сарид”.
  
  “Пять лет назад египтяне арестовали человека по имени Кемель Эльбадри в Каире. На допросе в тюремном комплексе Тора он признался в участии в нескольких операциях ”Меч Аллаха" на территории Египта."
  
  “Какое это имеет отношение к Набилю Эльбадри из Лутона?”
  
  “Согласно досье Кемеля, у него был брат по имени Набиль, который иммигрировал в Англию в 1987 году. Это в точности соответствует деталям в иммиграционных записях Набиля Эльбадри.”
  
  “Кемель все еще под стражей?”
  
  “Он мертв”.
  
  “Казнен?”
  
  “Неясно”.
  
  Грэм Сеймур встал и призвал к тишине в операционном зале.
  
  “Набиль Эльбадри”, - крикнул он. “Дом четырнадцать по Реджинальд-стрит, Лутон. Я хочу знать все, что можно знать об этом человеке и его деловых интересах, и я хочу знать это за пять минут или меньше.”
  
  Он посмотрел на девушку. Она кивнула головой один раз и медленно похромала обратно в конференц-зал.
  
  
  Парни в черном пришли за ним через десять минут после того, как Исхак покинул камеру. Пока они вели его вверх по узкой лестнице, Габриэль приготовился к еще одному избиению. Вместо этого, по прибытии на склад, его довольно радушно усадили на складной алюминиевый стул.
  
  Он посмотрел прямо перед собой и увидел объектив видеокамеры. Исхак, теперь играющий роль режиссера и оператора, приказал четырем мужчинам в черном встать за спиной Габриэля. У троих были компактные пистолеты-пулеметы Heckler & Koch. Один зловеще держал нож. Габриэль знал, что его время еще не пришло. Его руки были скованы спереди. У неверных, которым предстояло испытать глубокое унижение в виде обезглавливания, всегда были связаны руки за спиной.
  
  Исхак внес несколько незначительных изменений в расположение своего реквизита, затем вышел из-за камеры и вручил Габриэлю его сценарий. Габриэль посмотрел вниз. Затем, как актер, недовольный своими репликами, он попытался вернуть их обратно.
  
  “Прочти это!” - Потребовал Исхак.
  
  “Нет”, - спокойно ответил Габриэль.
  
  “Прочти это, или я убью тебя сейчас”.
  
  Габриэль выпустил сценарий из рук.
  
  
  Оперативной группе Грэма Сеймура потребовалось всего десять минут, чтобы составить подробный перечень всех деловых интересов и собственности, зарегистрированных на Набиля Элбадри с Реджинальд-стрит, Лутон. Его взгляд остановился на середине списка. Компания, в которой Элбадри был миноритарным партнером, владела складом на Уэст-Док-стрит в Харвиче, недалеко от паромного порта. Сеймур встал и быстро подошел к карте. Харвич находился примерно в сорока милях от того места, где полиция Эссекса обнаружила брошенную лодку. Он вернулся к своему столу и набрал номер израильского командного пункта в Кенсингтоне.
  
  
  Исхак подобрал выпавшие страницы, затем, взяв себя в руки, прочитал заявление от имени Габриэля. Габриэль совершил много преступлений против палестинцев и мусульман, заявил Исхак, и за эти преступления он вскоре предстанет перед судом меча. Габриэль не дослушал до конца перечисление своих грехов. Вместо этого он опустил взгляд на пол склада и задался вопросом, почему Исхак не потрудился прикрыть лицо, прежде чем встать перед камерой. Он, конечно, знал ответ: Исхак был мучеником в процессе становления, и они собирались умереть вместе. Когда Исхак закончил читать смертный приговор Габриэлю, он подошел к камере и проверил, правильно ли записано. Удовлетворенный, он подал знак мальчикам в черном начать следующее избиение. Казалось, это длилось вечность. Укол иглы был актом милосердия. Глаза Габриэля закрылись, и он почувствовал, что тонет в черной воде.
  
  
  “Сколько времени тебе потребуется, чтобы собрать свои команды на месте, Узи?”
  
  “Я перевел всех таким образом после того, как полиция Эссекса обнаружила лодку. Я могу доставить три команды в Харвич за двадцать минут или меньше. Вопрос в том, что мы будем делать, когда доберемся туда?”
  
  “Сначала мы определим, действительно ли он там, и, если да, то жив ли он еще. Тогда мы ждем.”
  
  “Ждать? Для чего, босс?”
  
  “Мы пришли сюда, чтобы забрать американскую девушку, Узи. И мы не уйдем без нее ”.
  55
  
  HАРВИЧ, EНгланд: 5:30 УТРА., СРОЖДЕСТВО DДА
  
  Hарвич, древний порт с пятнадцатью тысячами душ при слиянии рек Стаур и Оруэлл, лежал погруженный во тьму и дремлющий под непрерывным натиском дождя. В водах Рэмси-Крик не было коммерческих судов, и лишь горстка машин собралась у паромного терминала для первого утреннего рейса на Континент. Средневековый центр города был наглухо закрыт ставнями и оставлен на растерзание чайкам.
  
  Именно в эту обстановку ровно в 4:45 прибыли шесть полевых оперативников из службы внешней разведки Государства Израиль А.М.. рождественским утром. К пяти часам они подтвердили, что склад на Уэст-Док-роуд действительно занят, а к 5:15 им удалось установить маленькую беспроводную камеру в углу разбитого окна в задней части здания. Теперь они были тщательно рассредоточены по окрестным улицам. Яаков занял пост в сотне ярдов от склада на Стейшн-Роуд. Йоси стоял лагерем на Нефтеперерабатывающей дороге. Одед и Мордехай поспешно спрятали фургон наблюдения под эстакадой автомагистрали А120. Михаил и Кьяра, которые провели ту ночь на мотоцикле BMW, укрылись в задней части фургона, уставившись на экран видеоприемника. Изображение там было плохо оформлено и подвержено статичности. Несмотря на это, они могли ясно видеть, что происходило внутри склада. Четверо мужчин, одетых в черное, загружали большие бочки с жидкостью в кузов панельного фургона Vauxhall под присмотром стройного мужчины египетской внешности в бордовом свитере с V-образным вырезом.
  
  В 5:40 пятеро мужчин выскользнули из поля зрения камеры. Затем, десять минут спустя, они вернулись с последним компонентом своего орудия массового убийства — мужчиной в сине-белом спортивном костюме, связанным и замотанным упаковочной лентой, с окровавленным и распухшим лицом.
  
  “Пожалуйста, скажи мне, что он жив, Михаил”.
  
  “Он жив, Кьяра”.
  
  “Откуда ты можешь знать?”
  
  “Они бы не стали подкладывать ему бомбу, если бы он был мертв”.
  
  Но лучшим доказательством того, что он был жив, мрачно подумал Михаил, была его голова. Если бы Габриэль был мертв, это все еще не было бы прикреплено к его плечам. Он не поделился этим наблюдением с Кьярой. Она уже достаточно натерпелась той ночью.
  
  В 5:55 четверо мужчин в черном разделись до своей уличной одежды. Трое забрались в грузовой автомобиль Mercedes и уехали. Четвертый сел за руль фургона Vauxhall panel, в то время как мужчина египетского вида в бордовом свитере присоединился к Габриэлю на заднем сиденье. Ровно в шесть А.М.., фургон свернул на Уэст-Док-стрит и направился к въезду на автомагистраль А120. Четыре машины осторожно следовали за ним. Яаков заступил в первую смену на точке, в то время как Кьяра и Михаил замыкали шествие на мотоцикле BMW. Михаил сидел сзади. Место стрелка.
  
  
  Габриэль открыл один глаз, затем, медленно, другой. Он попытался пошевелить конечностями, но не смог. Макушка его головы прижималась к чему-то металлическому. Он смог повернуть шею ровно настолько, чтобы увидеть, что предмет был стальным барабаном. Были и другие барабаны, фактически еще пять, соединенные сетью проводов, ведущих к выключателю детонатора на консоли рядом с водителем. Исхак сидел напротив Габриэля. Его ноги были скрещены, а на коленях лежал пистолет. Он улыбался, как будто гордился тем, как ловко раскрыл способ предстоящей казни Габриэля.
  
  “Куда мы идем?” - Спросил Габриэль.
  
  “Рай”.
  
  “Ваш водитель знает дорогу, или он просто следует своему нюху?”
  
  “Он знает”, - сказал Исхак. “Он готовился к этой поездке очень долго”.
  
  Габриэль повернул голову и посмотрел на него. Он был на несколько лет моложе Исхака, чисто выбрит и держал обе руки на руле, как новичок, впервые отправившийся в самостоятельную поездку.
  
  “Я хочу сесть”, - сказал Габриэль.
  
  “Вероятно, будет лучше, если ты останешься лежать. Если ты сядешь прямо, это будет больно ”.
  
  “Мне все равно”, - сказал Габриэль.
  
  “Поступай как знаешь”.
  
  Он взял Габриэля за плечи и небрежно прислонил его к стене грузового отсека со стороны пассажира. Исхак был прав. Было больно сидеть. На самом деле, это было так чертовски больно, что он чуть не потерял сознание. Но, по крайней мере, теперь он мог видеть сквозь часть лобового стекла. На улице все еще было темно, но одна сторона неба постепенно окрашивалась в глубокий, сияющий синий цвет — первый свет, по мнению Габриэля, рождественского утра. Судя по скромной скорости, которую они развивали, и отсутствию какого-либо другого шума дорожного движения, они ехали по дороге категории B. Он мельком увидел дорожный знак, когда тот промелькнул мимо: КОНЕЦ КУСТАРНИКА 3. Конец кустарника?Где, во имя всего святого, был Шраб-Энд?
  
  Он закрыл глаза от боли и услышал звук двигателя, не свойственный ему. Звук был высоким и натянутым, звук мощного мотоцикла, приближающегося сзади на значительной скорости. Он открыл глаза и наблюдал, как это пронеслось мимо в вихре дорожной пыли. Затем он снова посмотрел на Исхака и во второй раз спросил, куда они направляются. На этот раз Исхак только улыбнулся. Это была улыбка мученика. Габриэль закрыл глаза и подумал о мотоцикле. Сделай смертельный выстрел, подумал он. Но тогда Михаил не знал никого другого.
  
  
  Узи Навот опустил трубку рации и посмотрел на Шамрона.
  
  “Михаил говорит, что они все еще в том же положении, в каком были, когда покидали склад. Один за рулем, другой сзади с Габриэлем. Он говорит, что может заполучить водителя чисто, но он никак не может заполучить их обоих.”
  
  “Ты должен заставить их остановиться, Узи — где-нибудь, где взрыв не унесет невинную жизнь”.
  
  “А если они не остановятся?”
  
  “Имей наготове запасной план”.…
  
  
  Габриэль старался не думать о них. Он пытался не задаваться вопросом, как они выследили его, как долго они наблюдали и следили, или как они планировали его извлечь. Что касается Габриэля, то их не существовало. Они не были личностями. Призраки. Ложь. Он думал о чем угодно другом. Боль в его сломанных ребрах. Жгучее онемение его конечностей. Шамрон, опирающийся на свою трость из оливкового дерева. Мы движемся как тени, наносим удар подобно молнии, а затем растворяемся в воздухе. "Бей скорее", - подумал Габриэль, потому что боялся, что больше не сможет удерживать равновесие на мосту через Джаханнам.
  
  Он создал часы в своей голове и наблюдал, как движется секундная стрелка. Он прислушивался к другим машинам и читал дорожные знаки, когда они проносились мимо: ХЕКФОРДБРИДЖ…БЕРЧ…СМИТ ЗЕЛЕНЫЙ…СОВЕТ-ДЕРЕВО…ВЕЛИКИЙ БРЭКСТЕД... Даже Габриэль, обученный в офисе специалист по европейской географии, не смог определить их местонахождение. Наконец, он увидел указатель на Челмсфорд и понял, что они направляются в Лондон с северо-востока, по маршруту древней римской дороги. Когда они подъезжали к деревне под названием Лэнгфорд, водитель внезапно замедлил ход. Исхак схватил свой пистолет и поднес его к груди в оборонительной позиции. Затем он быстро взглянул на водителя.
  
  “Что случилось?” он пробормотал по-арабски.
  
  “Впереди несчастный случай. Они машут мне, чтобы я остановился ”.
  
  “Полиция?”
  
  “Нет, только водители”.
  
  “Не останавливайся”.
  
  “Это преграждает дорогу”.
  
  “Обойди”, - отрезал Исхак.
  
  Водитель резко вывернул руль влево. Фургон накренился на несколько градусов влево, когда его занесло на обочину, и пулеметный перестук шин по полосам гулкости вызвал ударные волны боли по телу Габриэля. Когда они проносились мимо места крушения, он увидел высокого лысеющего мужчину лет сорока, жалобно машущего руками и умоляющего фургон остановиться. Мужчина с рябыми щеками стоял рядом с ним, глядя на его разбитую фару, как будто пытаясь придумать подходящую историю для своей жены. Габриэль посмотрел на Исхака, когда фургон снова выехал на дорогу и помчался в сторону Лондона.
  
  “Это Рождество, Исхак. Что за человек бросает двух автомобилистов на дороге рождественским утром?”
  
  В ответ Исхак с силой толкнул Габриэля на пол. Теперь обзор Габриэля был ограничен подошвами ботинок Исхака - и основанием шести бочек, наполненных взрывчаткой, — и проводкой, ведущей к переключателю детонатора на консоли. Исхак, спешивший добраться до Лондона по расписанию, непреднамеренно сорвал первую попытку спасения. Габриэль знал, что второе не потребует никаких уловок. Он закрыл глаза и прислушался к звуку мотоцикла.
  
  
  Навот приказал Йоси и Яакову вернуться в разбитые машины и в последний раз посмотрел на Шамрона в поисках указаний. “Боюсь, это продолжается уже достаточно долго”, - сказал Шамрон. “Положите их на поле, где больше никто не пострадает. И вытащи его оттуда целым и невредимым ”.
  
  
  Исхак тихо читал Коран, когда Габриэль услышал гул приближающегося мотоцикла. Он сосредоточил свой взгляд на пистолете, который лежал на коленях Исхака, и согнул свои связанные ноги для единственного удара. Звук двигателя неуклонно нарастал еще несколько секунд, затем внезапно смолк. Исхак оторвался от своего Корана и уставился в лобовое стекло. Когда мотоцикл не появился, он посмотрел на Габриэля с тревогой, как будто у него было предчувствие того, что будет дальше. Когда он схватился за пистолет, на переднем сиденье раздался взрыв стекла и брызнула кровь. Водитель, получивший несколько ударов по голове, резко отклонился влево и судорожно сжал безжизненной рукой руль. Исхак попытался направить пистолет на Габриэля, когда фургон вылетел с дороги, но Габриэль поднял свои связанные ноги и выбил оружие из рук Исхака. Исхак сделал последний отчаянный выпад за этим. И затем фургон начал катиться.
  56
  
  Hон пришел отдохнуть во влажной земле, ослепленный болью, борющийся за дыхание. Женщина кричала ему в лицо и дергала за упаковочную ленту, которой он был связан. Ее голос был приглушен шлемом, а лица не было видно за темным забралом. “С тобой все в порядке, Габриэль?” она говорила. “Ты меня слышишь? Ответь мне, Габриэль! Ты слышишь меня? Будь ты проклят, Габриэль! Ты обещал мне, что не умрешь! Не умирай!”
  57
  
  RНЕРАСПРОДАННЫЙ GРИН, EНгланд: 6:42 УТРА., СРОЖДЕСТВО DДА
  
  Tздесь была прекрасная старая живая изгородь вдоль обочины дороги. Они прорвались сквозь это, как кончик карандаша сквозь папиросную бумагу, и вонзились в поле фермера. Фургон остановился на крыше, и теперь его содержимое было разбросано по грязной земле, как детские игрушки на полу детской. Менее чем в пятидесяти ярдах от места последнего пристанища фургона стадо жирных фазанов клевало землю, как будто ничего необычного не произошло. На краю поля в коттедже из известняка загорались огни, и жильцы не скоро забудут первые мгновения рождественского утра.
  
  “Где Исхак?” - спросил Габриэль, когда Кьяра срезала последнюю упаковочную ленту.
  
  “Внутри фургона”.
  
  “Он жив?”
  
  “Да”.
  
  “Он в сознании?”
  
  “Едва ли”, - сказала она. “Тебя рано выбросили из фургона. Ему не так повезло.”
  
  “Поставь меня на ноги”.
  
  “Просто лежи, Габриэль. Ты тяжело ранен.”
  
  “Делай, что я говорю, Кьяра. Поставь меня на ноги ”.
  
  Габриэль застонал от боли, когда она подняла его вертикально. Он сделал шаг вперед и пошатнулся. Кьяра схватила его за руку и не дала ему упасть.
  
  “Ложись, Габриэль. Дождитесь скорой помощи.”
  
  “Никаких машин скорой помощи. Помоги мне идти.”
  
  Михаил подошел неуклюжей рысцой, все еще с пистолетом в руке, и вместе с Кьярой медленно помог Габриэлю добраться до фургона. Водитель висел вниз головой на ремне безопасности, кровь свободно текла из его пробитого черепа. Исхак лежал на заднем сиденье, из носа и рта у него текла кровь, левая нога была сломана выше колена, как сломанная спичка. Габриэль посмотрел на Михаила.
  
  “Вытащи его за ногу”, - сказал он на иврите. “Сломанная нога”.
  
  “Не делай этого”, - сказала Кьяра.
  
  “Уходи”. Габриэль посмотрел на Михаила. “Делай то, что я тебе говорю, или я сделаю это сам”.
  
  Михаил нырнул в фургон через открытые грузовые двери и схватился за раздробленную ногу. Мгновение спустя Исхак корчился на земле у ног Габриэля. Кьяра, не в силах вынести этого зрелища, ушла через поле. Габриэль посмотрел вниз на Исхака и спросил: “Где моя девочка?”
  
  “Она уже мертва”, - Исхак сплюнул сквозь кровь.
  
  Габриэль протянул Михаилу руку. “Дай мне свой пистолет”.
  
  Михаил передал это. Габриэль направил его на сломанную ногу и выстрелил один раз. Крики Исхака эхом разносились над плоской местностью, а его пальцы царапали размокшую землю. Фазаны взлетели и закружили над головой Габриэля.
  
  “Где моя девочка?” Спокойно повторил Габриэль.
  
  “Она мертва!”
  
  Еще один выстрел. Еще один крик агонии.
  
  “Где моя девочка, Исхак?”
  
  “Она уже—”
  
  Хлоп.
  
  “Где моя девочка, Исхак?”
  
  “Allahu Akbar!”
  
  Хлоп.
  
  “Где Элизабет?”
  
  “Allahu Akbar!”
  
  Хлоп. Хлоп.
  
  “Скажи мне, где она, Исхак”.
  
  Он навел пистолет и приготовился выстрелить снова. На этот раз поднялась рука, и Исхак, между криками боли, начал швырять информацию в Габриэля, как камни. Эмблер-роуд, дом 17. Два мученика. Вестминстерское аббатство. Десять часов. Бог Велик.
  58
  
  FИНСБЕРИ PКОВЧЕГ, LОНДОН: 7:30 УТРА., СДОБРЫЙ ДЕНЬ
  
  Tэй ворвался в ее камеру с поведением, которого она никогда раньше не видела. Кейн заговорил с ней впервые более чем за две недели. “Ты будешь освобожден”, - выпалил он. “У тебя есть двадцать минут, чтобы подготовиться. Если вы не будете готовы через двадцать минут, вы будете убиты ”. А потом он ушел.
  
  Следующим появился Абель, неся пластиковое ведро с теплой водой, кусок мыла, мочалку и полотенце, сверток с чистой одеждой и светлый парик. Он поставил ведро на пол, а остальные вещи - на ее койку, затем снял с нее наручники и кандалы. “Тщательно умойся и не торопись одеваться”, - спокойно объяснил он. “Мы принесли тебе кое-что красивое, что можно надеть. Мы не хотим, чтобы мир думал, что мы плохо обращались с вами ”.
  
  Он вышел и закрыл дверь. Ей хотелось кричать от радости. Ей хотелось плакать от облегчения. Вместо этого, образцовая заключенная до конца, она сделала именно то, что они сказали ей делать. Она использовала всего пятнадцать минут из отведенного ей времени и сидела на краю своей койки, сведя колени и дрожа, когда они снова вошли в ее камеру.
  
  “Ты готов?” - Спросил Каин.
  
  “Да”, - ответила она низким, равномерно модулированным голосом.
  
  “Тогда пойдем”, - сказал он.
  
  Она встала и медленно последовала за ними вверх по затемненной лестнице.
  
  
  Весть об успешном освобождении Габриэля поступила в израильское посольство на Олд-Корт-Плейс в 7:48 А.М.. Это было передано по обычному мобильному телефону Кьярой, которая в тот момент сидела рядом с Габриэлем на заднем сиденье Volkswagen Passat с разбитой фарой и помятым крылом. На звонок ответил Шамрон, который, услышав новости, закрыл лицо руками и заплакал. Эмоции Шамрона были настолько глубоки, что несколько секунд собравшиеся вокруг не были уверены, жив Габриэль или мертв. Когда стало ясно, что он действительно жив и снова в их руках, в комнате поднялся сильный рев. Последовавшее краткое празднование было перехвачено и записано британцами прослушка в GCHQ, которая прослушивала все израильские сообщения той ночью, а также просьбы Шамрона о тишине, когда он слушал следующую часть отчета Кьяры. Шамрон немедленно сделал два звонка: первый Адриану Картеру в американский оперативный центр под Гросвенор-сквер, а второй Грэму Сеймуру, который был с премьер-министром и комитетом КОБРА на Даунинг-стрит. Сеймур быстро организовал полицейский эскорт, чтобы доставить Габриэля и остатки его команды в целости и сохранности в Лондон; затем он бросился в американское посольство, как и Шамрон. Двое мужчин стояли рядом с Адрианом Картером, когда потрепанный Passat и сопровождавшие его полицейские с визгом остановились у Северных ворот.
  
  Машину немедленно окружили два десятка сотрудников службы безопасности в форме, стоявших на страже за пределами территории посольства. Взгляд Шамрона на мгновение закрылся; затем море лаймовой зелени расступилось, и он впервые мельком увидел Габриэля. Одна его рука лежала на плече Йосси, а другая - на плече Одеда. Его лицо было искажено болью и опухло, а его сине-белый спортивный костюм был заляпан кровью и грязью. Они провели его через врата и на мгновение поставили прямо перед тремя старшими начальниками разведки. Шамрон нежно поцеловал его в щеку и пробормотал что-то на иврите, чего остальные не смогли понять. Габриэль слегка приподнял голову и посмотрел на Грэма Сеймура.
  
  “Если ты скажешь мне не жаловаться на неприятную шишку на голове, я просто могу потерять самообладание”.
  
  “Ты чертов дурак - и чертовски храбрый”. Сеймур посмотрел на Эдриана Картера. “Давайте отведем его внутрь, хорошо?”
  
  
  Посол Роберт Халтон ждал в атриуме первого этажа посольства вместе с представителем ФБР по переговорам о заложниках Джоном О'Доннеллом и несколькими другими членами американской команды. Когда Габриэль вошел внутрь, все еще цепляясь за Йосси и Одеда для поддержки, они разразились сдержанными аплодисментами, как будто боялись, что слишком большой шум может нанести ему дополнительный ущерб. Роберт Халтон подошел к Габриэлю и осторожно положил руки ему на плечи. “Боже мой, что они с тобой сделали?” Он посмотрел на Эдриана Картера. “Давайте отведем его в мой кабинет. Врачи могут осмотреть его там.”
  
  Они втолкнули его в ожидающий лифт и подняли на девятый этаж. Йоси и Одед опустили его на кушетку в кабинете посла, но когда врачи попытались войти в комнату, Грэм Сеймур удержал их и быстро закрыл дверь.
  
  “Двадцать минут назад команда оперативников Met special совершила налет на дом на Эмблер-роуд, где, по словам Исхака, содержалась Элизабет. Ее там не было, но они нашли множество доказательств того, что она была недавно. Сфинкс заставила нас пуститься в погоню за дикими гусями по всей Западной Европе, и все это время она была здесь, в Англии, прямо у нас под носом. Вопрос в том, где она сейчас?”
  
  “Информация, которую Исхак дал Габриэлю о местонахождении Элизабет, была правильной”, - сказал Эдриан Картер. “Таким образом, само собой разумеется, что информация о том, что они намерены с ней сделать, также верна”.
  
  “Так и есть”, - сказал Габриэль. “Они собираются казнить ее за пределами Вестминстерского аббатства перед началом рождественских служб. Ее убьет пара террористов-смертников, которые заберут много невинных жизней вместе со своими собственными. Я должен был участвовать во втором акте, массовом взрыве автомобиля, в результате которого погибли бы сотни ваших первых спасателей ”.
  
  “Кровавая баня перед нашим самым важным национальным символом в утро рождения нашего Спасителя”, - сказал Грэм Сеймур. “Тот, который призван разжечь вооруженное восстание в Египте и поставить эту страну на колени”. Он поколебался, затем сказал: “И тот, которому мы не можем позволить случиться. На данный момент несколько сотен человек собрались у северного входа в аббатство, ожидая, когда их пропустят на службу с колядками и чтениями, которая начинается в десять тридцать. Наш единственный выход - оцепить Вестминстер и быстро эвакуировать всех из этого района ”.
  
  “Шаг, который автоматически обрекает Элизабет на смерть”, - сказал Габриэль. “Если шахиды прибудут в Вестминстер и обнаружат, что аббатство эвакуировано и находится в осаде, они прибегнут к своему запасному плану, который заключается в том, чтобы убить ее мгновенно, где бы они ни находились”.
  
  “Простите мою прямоту, ” сказал Сеймур, - но это гораздо лучший исход, чем их первоначальный план”.
  
  “Я прошел через Ад не для того, чтобы отказаться от нее сейчас”, - сказал Габриэль. “Есть другой способ”.
  
  “Который из них?”
  
  “Исхак сказал нам, что Элизабет будут сопровождать двое мужчин”, - сказал Габриэль. “Он сказал нам —”
  
  Грэм Сеймур поднял руку. “Не ходи дальше, Габриэль. Это безумие ”.
  
  “Мы ждем прибытия шахидов, Грэм. И затем мы убьем их прежде, чем они смогут убить Элизабет.”
  
  “Мы?”
  
  “Как ты думаешь, что ты собираешься делать? Стрелять в них, как снайперы, издалека? Стрелять в них, как в джентльменов, с двадцати шагов? Ты должен позволить им подобраться ближе. И затем вы должны убить их прежде, чем они смогут нажать на свои детонаторы. Это означает выстрелы в голову с близкого расстояния. Это неприятно, Грэм. И если боевики замешкаются хоть на мгновение, это закончится катастрофой ”.
  
  “В Метрополитене есть подразделение под названием SO19: "Голубые береты". Это специальные офицеры по огнестрельному оружию, обученные именно для такого рода вещей. Если мне не изменяет память, мы отправили их в Израиль на обучение.”
  
  “Ты сделал”, - сказал Шамрон. “И они очень хороши. Но они никогда не оказывались в подобной ситуации вживую. Вам нужны боевики, которые делали что—то подобное раньше - боевики, которые не сдадутся под давлением ”. Шамрон сделал паузу, затем добавил: “Вам нужны такие вооруженные люди, как Габриэль и Михаил”.
  
  “Габриэль едва может стоять”, - сказал Сеймур.
  
  “С Габриэлем все будет в порядке”, - сказала Шеннон, не потрудившись посоветоваться с ним. “Давайте закончим то, что начали”.
  
  “Как ты собираешься убедиться, что это действительно она?”
  
  Габриэль посмотрел на Роберта Халтона. “Если кто и может сказать, так это ее собственный отец. Поставьте его во дворе с северной стороны аббатства вместе с миниатюрным радиоприемником. Он сможет увидеть любого, кто приближается из Уайтхолла или Виктории. Когда он увидит Элизабет, пошлите сигнал нам. Михаил и я позаботимся об остальном ”.
  
  “Есть одна вещь, которую я не понимаю”, - сказал Сеймур. “Как они собираются заставить Елизавету пойти на собственную казнь?”
  
  Габриэль подумал о том, что сказал Ибрагим в ночь своей смерти в Дании. “Они скажут ей, что ее вот-вот освободят”, - сказал он. “Таким образом, она пойдет добровольно и будет делать в точности то, что они ей скажут”.
  
  “Ублюдки”, - тихо сказал Сеймур. Он взглянул на свои часы. “Я так понимаю, у вас есть все необходимое огнестрельное оружие и боеприпасы?”
  
  Габриэль медленно кивнул.
  
  “А как насчет коммуникаций?”
  
  “Они могут позаимствовать рации у сотрудников службы безопасности нашего посольства”, - сказал Картер. “Наши агенты DS регулярно работают с Метрополитеном над деталями защиты. Мы все можем подключиться к одной и той же защищенной частоте.”
  
  Сеймур посмотрел на Габриэля. “Что нам делать с ним? Он не может пойти в Вестминстер в таком виде?”
  
  “Я уверен, что мы сможем найти здесь что-нибудь для него, - сказал Картер. “У нас в подвале двести человек, которые приехали в Лондон из Вашингтона с чемоданами, набитыми одеждой”.
  
  “Что насчет его лица? Он выглядит чертовски ужасно.”
  
  “Боюсь, для исправления его лица потребовалось бы рождественское чудо”.
  
  Грэм Сеймур нахмурился, подошел к столу посла и набрал номер телефона.
  
  “Мне нужно поговорить с премьер-министром”, - сказал он. “Сейчас”.
  59
  
  WЭСТМИНСТЕР AББЕЙ: 9:45 УТРА., СРОЖДЕСТВО DДА
  
  Tготические башни Вестминстерского аббатства — национального молитвенного дома Англии, места проведения королевских коронаций со времен Вильгельма Завоевателя и места захоронения британских монархов, государственных деятелей и поэтов — сверкали в ярких лучах зимнего солнца. Яркий промежуток времени, обещанный синоптиками предыдущим утром, наконец-то материализовался.
  
  Габриэль не задавался вопросом, было ли это хорошим предзнаменованием или плохим. Он был только рад ощущать лучистое тепло солнца на своей распухшей щеке. Он сидел на скамейке на Парламентской площади, одетый в позаимствованную одежду и позаимствованные солнцезащитные очки, закрывающие его разбитые глаза. Врачи в посольстве дали ему достаточно кодеина, чтобы временно притупить боль от полученных травм. Несмотря на это, он слегка прислонился к Михаилу для поддержки. Кожаная куртка молодого человека все еще была влажной после ночной погони за Габриэлем через Эссекс на мотоцикле. Его правая рука выбивала нервный ритм по выцветшим синим джинсам.
  
  “Остановись”, - сказал Габриэль. “У меня от тебя чертовски болит голова”.
  
  Михаил остановился на мгновение, затем начал снова. Габриэль уставился на лужайку треугольной формы на северной стороне аббатства. Адриан Картер стоял под деревом с голыми ветвями вдоль Виктория-стрит, в шляпе-ушанке, которая была на нем в тот день, когда они вместе гуляли в садах Тиволи в Копенгагене. Рядом с ним, с фетровой шляпой на голове, темными очками на глазах и проволокой в ухе, стоял посол Роберт Халтон. А рядом с Хэлтоном была Сара Бэнкрофт, ранее работавшая в музее Филлипс Коллекшн в Вашингтоне, округ Колумбия, в последнее время в Центральном разведывательном управлении, а ныне полностью воспитанный гражданин ночи. Из всех присутствующих только у Сары действительно было ощущение зверства, которое должно было произойти. Стала бы она смотреть? Габриэль задумался. Или на этот раз она воспользовалась бы возможностью посмотреть в другую сторону?
  
  Он обвел взглядом залитые солнцем улицы Вестминстера. Эли Лавон и Дина Сарид слонялись без дела по Грейт-Джордж-стрит, Яаков и Йосси флиртовали с майором Римоной Стерн возле здания парламента, а Мордехай стоял в тени Биг-Бена с открытым туристическим путеводителем в руках. Грэм Сеймур находился в служебном автомобиле без опознавательных знаков на другой стороне Виктория-стрит в Сторис-Гейт вместе с комиссаром столичной полиции и начальником SO19, подразделения специальных операций. Двадцать лучших стрелков SO19 были вызваны в кратчайшие сроки и теперь были рассеяны по аббатству и прилегающим улицам Вестминстера. Габриэль мог слышать их обрывки сообщений в своем ухе, но до сих пор он был в состоянии выделить только полдюжины из них. Не имело значения, знал ли он их личности. Имело значение только то, что они знали его.
  
  “Это было плохо?” Спросил Михаил. “Я имею в виду избиения”.
  
  “Они просто немного повеселились”, - пренебрежительно сказал Габриэль. Он был не в настроении заново переживать предыдущую ночь. “Это было ничто по сравнению с тем, что Ибрагим пережил от рук египетской тайной полиции”.
  
  “Тебе было приятно стрелять в него вот так?”
  
  “Исхак?”
  
  Молодой человек кивнул.
  
  “Нет, Михаил, это было неприятно. Но тогда я тоже не чувствовал себя плохо ”. Габриэль поднял руку и указал на северный вход в аббатство. “Посмотри на всех этих людей вон там. Многие из них вскоре были бы мертвы, если бы я не действовал так, как я это сделал ”.
  
  “Если мы не поразим наши цели, они все равно могут погибнуть”. Михаил посмотрел на Габриэля. “Ты говоришь так, как будто пытаешься убедить себя, что ты был морально оправдан, пытая его”.
  
  “Полагаю, что да. Я перешел черту. Но тогда мы все переступили черту. Американцы перешли черту после 11 сентября, и теперь они пытаются найти свой путь обратно на другую сторону. К сожалению, цели террористов не изменились — и поколение, которое вскоре выйдет с полей сражений в Ираке, будет гораздо более жестоким и непостоянным, чем те, кто вышел из Афганистана ”.
  
  “Мы осмеливаемся дать отпор, а террористы обвиняют нас в том, что мы настоящие террористы”.
  
  “Это их секретное оружие, Михаил. Привыкай к этому.”
  
  Габриэль услышал потрескивание в своем наушнике. Он посмотрел в сторону северного входа в аббатство и увидел, как медленно открываются огромные двери. Грэм Сеймур договорился с персоналом аббатства о том, чтобы принять верующих в Рождество раньше, чем было принято, - простой маневр, который резко сократил бы количество потенциальных целей. Габриэль только надеялся, что шахиды не поняли из изменения, что они идут в ловушку.
  
  “На чем я остановился?” - спросил Габриэль.
  
  “Ты говорил о секретном оружии”.
  
  “Прошлой ночью, Михаил. Где я был прошлой ночью?”
  
  “Харвич”.
  
  “Я всегда хотел посетить Харвич”, - сказал Габриэль. “Как много видела Кьяра?”
  
  “Только в конце, когда они грузили тебя в фургон”. Михаил положил руку на плечо Габриэля. “Я бы хотел, чтобы ты позволил мне пристрелить этого ублюдка для тебя”.
  
  “Расслабься, Михаил. Это Рождество.”
  
  “Не для нас”, - сказал Михаил. “Я только надеюсь, что Исхак не лгал”.
  
  “Он не был”, - сказал Габриэль.
  
  “Что, если они приведут ее куда-нибудь еще?”
  
  “Они не будут. У тебя есть сигареты?”
  
  Михаил похлопал по левому карману своей куртки.
  
  “А твоя зажигалка?” - спросил Габриэль.
  
  “У меня есть все. Нам просто нужна Элизабет.”
  
  “Она идет”, - сказал Габриэль. “Это скоро закончится”.
  
  
  Машина была Ford Fiesta, бледно-серая и изрядно поношенная. Авель, тот, что с зелеными глазами, управлял автомобилем, в то время как Каин сидел рядом с ней на заднем сиденье. Без балаклав она впервые увидела их лица и была потрясена их молодостью. Они были одеты в тяжелые плащи, тщательно выбриты и пахли одеколоном из сандалового дерева. Кейн сжимал ее руку левой рукой, а в правой держал пистолет. Элизабет старалась не смотреть на оружие и даже не думать о нем. Вместо этого она молча смотрела в окно. Прошло более двух недель с тех пор, как она была снаружи; две недели с тех пор, как она видела другого человека, кроме Каина и Авеля и их сообщников в масках; две недели с тех пор, как она видела солнце или обладала хотя бы самым элементарным чувством времени. Окно было ее порталом в реальность. Каин и Авель были из мира проклятых, подумала она. По ту сторону стекла была страна живых.
  
  В течение нескольких минут ее окружение было незнакомым. Затем мимо промелькнул вход на станцию метро "Камден Таун", и оттуда она смогла отследить их маршрут на юг через Лондон. Несмотря на приятную погоду, на улицах было странно тихо. На Тоттенхэм-Корт-роуд она увидела праздничные венки и поняла, что это, вероятно, рождественское утро.
  
  Они пересекли Оксфорд-стрит и направились по Чаринг-Кросс к Трафальгарской площади, затем направились по Уайтхоллу к Вестминстеру. Когда они свернули на Виктория-стрит, Элизабет увидела толпу, снующую под Северной башней аббатства. Под голым деревом, рядом с усталого вида мужчиной в шляпе-ушанке, стояла высокая, утонченного вида фигура в фетровой шляпе, которая имела поразительное сходство с ее отцом. Конечно, это был не ее отец. Ее отец, родившийся в Колорадо, никогда бы не был застигнут врасплох в такой шляпе.
  
  Мгновение спустя они свернули на Эбби-Орчард-стрит. Абель заехал в запрещенное место и заглушил двигатель. Кейн сунул пистолет в карман пальто и крепко сжал ее руку.
  
  “Мы собираемся совершить очень короткую прогулку”, - сказал он. “В конце этого ты будешь освобожден. Медленно выйдите из машины и положите обе руки в карманы вашего плаща. Мы поведем вас туда, куда мы хотим, чтобы вы пошли. Смотри в землю и не произноси ни слова. Если ты не сделаешь в точности то, что мы тебе скажем, я выстрелю тебе в сердце. Ты понимаешь меня?”
  
  “Да”, - спокойно сказала она.
  
  Кейн потянулся через колени Элизабет Халтон и открыл ее дверь. Она спустила ноги из машины и вышла на улицу, сделав свой первый шаг к свободе.
  
  
  Стрелки часов на Биг Бене показывали 9:57, когда в наушнике Габриэля раздался треск. Голос, который он услышал, принадлежал Адриану Картеру.
  
  “Виктория-стрит”, - спокойно сказал Картер. “Она собирается пересечь Врата Стори в Святилище. На ней светлый парик и бежевый плащ.”
  
  “Шахидс?”
  
  “По одному на каждой руке”.
  
  “Хэлтон только что приговорил двух человек к смерти, Адриан. Он уверен?”
  
  “Он уверен”.
  
  “Уберите его оттуда. Сейчас.”
  
  Картер взял Роберта Халтона за локоть и повел его в сторону Грейт-Джордж-стрит, Сара следовала в двух шагах позади. Габриэль и Михаил встали в унисон и начали идти. Сара наблюдала за ними. Отвернись, подумал он. Продолжай идти и смотри в сторону.
  
  
  Они на несколько секунд остановились на углу Парламент-сквер, чтобы пропустить лондонский автобус, затем быстро пересекли улицу и вошли на территорию аббатства. Михаил шел слева от Габриэля, его дыхание было поверхностным и быстрым, шаги четкими, как эхо собственных шагов Габриэля. "Беретта" Габриэля была на его левом бедре, и приклад болезненно давил на сломанное ребро. Доля секунды - это все, что у него было. Доля секунды, чтобы снять оружие с бедра и перевести его в боевое положение. Когда он был мальчиком, как Михаил, он мог сделать это за то время, которое потребовалось большинству мужчин, чтобы хлопнуть в ладоши. А теперь? Он пошел дальше.
  
  Они прошли сквозь тонкие тени под деревьями, где несколькими секундами ранее стояли Картер и Халтон. Когда они снова вышли на солнечный свет, они впервые увидели Элизабет и ее сопровождающих, которые целенаправленно двигались по тротуару недалеко от северного фасада аббатства. Ее глаза были скрыты за большими солнцезащитными очками, как у кинозвезды, а руки она держала в карманах пальто. За каждую руку его держало по шахиду. Их свободные руки были засунуты в наружные карманы их тяжелых курток.
  
  “Их пальцы на переключателях детонатора, Михаил. Ты видишь это?”
  
  “Я вижу это”.
  
  “Ты видишь людей, стоящих за ними? Когда мы начинаем стрелять, вы не можете промахнуться ”.
  
  “Я не промахнусь”.
  
  “У тебя есть сигареты?”
  
  “Я готов”.
  
  “Продолжай идти”.
  
  Двести верующих все еще стояли снаружи Северной башни, терпеливо ожидая, когда их впустят. Габриэль положил руку на локоть Михаила и подтолкнул его к краю толпы, к пересекающемуся проходу. Элизабет и террористы были прямо перед ними, в сорока ярдах и быстро приближались. Одну секунду, подумал Габриэль. Секундочку.
  
  
  Пальцы Каина впились в ее предплечье, и его рука дрожала от страха. Она задавалась вопросом, почему они решили освободить ее в таком переполненном общественном месте, как Вестминстерское аббатство. Затем Каин что-то пробормотал Авелю по-арабски, что заставило ее почувствовать, как будто камень лег ей на сердце, и Элизабет поняла, что ее привели в это место не для того, чтобы освободить, а для того, чтобы казнить.
  
  Она переводила взгляд с одного террориста на другого. Тяжелые плащи, выражение смерти в их глазах, дрожащие руки…Они тоже собирались умереть здесь, подумала она. Это были шахиды, обмотанные поясами смертников. И через несколько секунд она тоже стала бы шахидкой.
  
  Она посмотрела на толпу людей, собравшихся у Северной башни аббатства. Они были настоящими целями. Элизабет была похищена во время кровавой бойни, и, похоже, они планировали казнить и ее в ходе одной из них. Она не могла допустить, чтобы из-за нее пролилось еще больше невинной крови. Она должна была что-то сделать, чтобы спасти как можно больше жизней.
  
  “Посмотри вниз”, - рявкнул Каин.
  
  "Нет", - подумала Элизабет. Я не буду смотреть вниз. Я не подчинюсь.
  
  И тут она увидела его…
  
  Угловатый мужчина среднего роста в солнцезащитных очках с круглой оправой и висками пепельного цвета. Мужчина, идущий вдоль края толпы с молодым бледным мужчиной рядом с ним. Это был тот же самый мужчина, который пытался спасти ее в Гайд-парке — она была уверена в этом. И он собирался попытаться спасти ее снова сейчас.
  
  Но как он вообще мог это сделать?
  
  Каин и Авель держали руки в карманах. Им потребовалось бы всего мгновение, чтобы взорвать свои детонаторы. Это было мгновение, которое Элизабет должна была забрать у террористов и отдать двум мужчинам, приближающимся к ней — двум мужчинам, которые только что остановились и были в процессе прикуривания сигарет. Я не подчинюсь, подумала она. Затем она вогнала носок левой ноги в правую пятку и почувствовала, что падает на тротуар.
  
  
  Каин поймал ее, единственный рефлекторный акт доброты, который стоил бы ему жизни. Когда она снова выпрямилась, она увидела, как двое мужчин выхватили свои пистолеты, похожие на две вспышки молнии, и начали стрелять. Лицо Каина исчезло за цветком крови и мозговой ткани, в то время как зеленые глаза Авеля одновременно взорвались в своих глазницах. Мимо нее размытым пятном пронеслись вооруженные люди с пистолетами в вытянутых руках, как будто они гнались за собственными пулями. Каин упал на землю первым, и мужчина с седыми висками прыгнул ему на грудь и выпустил еще несколько пуль ему в голову, как будто пытался втоптать его в землю. Затем он оторвал руку Каина от кармана своего пальто и крикнул Элизабет, чтобы она убегала. Образцовая заключенная до конца, она пробежала через лужайку аббатства в направлении Виктория-стрит, где внезапно появился мужчина изысканного вида в фетровой шляпе, раскрывший объятия, чтобы принять ее. Она бросилась ему на грудь и безудержно зарыдала. “Все в порядке, Элизабет”, - сказал Роберт Халтон. “Теперь ты у меня в руках. Ты в безопасности, любовь моя.”
  
  ЧАСТЬ FЯ
  
  СВАДЬБА НА БЕРЕГУ ОЗЕРА
  
  
  60
  
  JERUSALEM
  
  Tдва примечательных возвращения домой произошли на следующий день после Рождества. На фоне первого фильма была база ВВС Эндрюс под Вашингтоном, и он транслировался в прямом эфире по всему миру. Присутствовал президент, а также вся его команда национальной безопасности и большая часть Конгресса. Играл оркестр морской пехоты; звезда кантри-музыки исполнила патриотическую песню. Были произнесены речи об американской решимости. Мужчины и женщины американской и британской разведки, которые сделали этот день возможным, были удостоены похвалы. Не было упомянуто о выкупе или переговорах, и имя Израиль не было произнесено. Элизабет Халтон, все еще травмированная своим пленом и обстоятельствами своего спасения, попыталась обратиться к толпе, но смогла произнести всего несколько слов, прежде чем сломалась. Ее немедленно поместили на борт ожидающего вертолета и под усиленной охраной доставили в секретное место, чтобы начать ее выздоровление.
  
  Второе возвращение домой состоялось в аэропорту Бен-Гурион и, по совпадению, произошло точно в тот же момент. Среди присутствующих не было ни политиков, ни телевизионных камер, которые могли бы запечатлеть событие для потомков. Не исполнялась патриотическая музыка, не произносились речи; более того, не было никакого официального приема любого рода. Что касается государства Израиль, то двадцати шести мужчин и женщин на борту прибывшего чартера из Лондона не существовало. Они не были личностями. Призраки. Ложь. Они высадились в темноте и, несмотря на поздний час, были немедленно доставлены в анонимное офисное здание на бульваре Царя Саула в Тель-Авиве, где их ждал первый из многих допросов. В этих встречах не было ничего формального; они знали, что как только празднование закончится, начнутся вопросы. Надвигалась буря. Пришлось бы спешно сооружать убежища. Провизия отложена в сторону. Истории на обложках сделаны прямыми.
  
  В течение первых семидесяти двух часов после драматического спасения Элизабет Халтон официальная британская версия событий оставалась неоспоримой. Согласно этой версии, ее выздоровление стало результатом неустанных усилий разведывательной и полицейской служб Соединенного Королевства, работавших совместно со своими друзьями в Америке. Хотя посол Халтон в отчаянии предложил выкуп, он не был выплачен. Двое вооруженных людей, которые убили потенциальных террористов-смертников в Вестминстерском аббатстве, были членами подразделения SO19 Метрополитена. По очевидным причинам безопасности двое мужчин не могут быть опознаны публично или предоставлены средствам массовой информации для комментариев — ни сейчас, ни в какой-либо момент в будущем, решительно заявил комиссар Метрополитена.
  
  Первые трещины в истории появились через четыре дня после Рождества, но не в Соединенном Королевстве, а в Дании, где в местной газете появилось интригующее сообщение о таинственном взрыве в летнем коттедже на берегу Северного моря. Датская полиция первоначально заявила, что в коттедже никого не было, но местный фельдшер, говоривший на условиях анонимности, оспорил это утверждение, заявив, что он лично видел, как из-под обугленных обломков извлекли три тела. Парамедик также утверждал, что лечил мужчину, говорящего по-немецки, от поверхностных ран на лице. Ларс Мортенсен, глава датской службы безопасности и разведки, выступил на спешно созванной пресс-конференции в Копенгагене и подтвердил, что, да, в результате инцидента действительно погибли три человека и, да, это было связано с поиском Элизабет Халтон. Затем Мортенсен заявил, что ему больше нечего сказать по этому поводу, пока не будет проведено официальное расследование.
  
  Следующая трещина в официальной версии событий появилась два дня спустя в Амстердаме, где египтянка позднего среднего возраста появилась на пресс-конференции и подтвердила, что одним из людей, убитых на севере Дании, был ее муж Ибрагим Фаваз. Говоря по-арабски через переводчика, миссис Фаваз сказала, что американские официальные лица проинформировали ее о том, что ее муж работал от их имени и погиб во время неудачной попытки спасти мисс Халтон. Она также сказала, что все попытки связаться с ее сыном, невесткой и внуком в Копенгагене были безуспешными. Ее адвокаты левого толка предположили, что Ибрагим Фаваз был похищен американскими агентами и принужден к работе от имени ЦРУ. Они обратились к министру юстиции Нидерландов с просьбой провести расследование по этому делу, и министр сделал это в четыре часа дня того же дня, пообещав, что оно будет полным и решительным.
  
  На следующее утро в Лондоне представитель Министерства внутренних дел подтвердил, что сын Ибрагима Фаваза был одним из двух террористов, найденных мертвыми в начиненном взрывчаткой фургоне Transit, который врезался в поле в Эссексе вскоре после рассвета рождественским утром. Представитель также подтвердил, что Фаваз младший был ранен несколько раз в ногу и что водитель фургона, личность которого пока не установлена, был смертельно ранен в голову. Кто нанес ранения, и что именно произошло в Эссексе, пока неизвестно, хотя британские следователи исходили из предположения, что второе нападение было запланировано на рождественское утро и что оно каким-то образом пошло наперекосяк.
  
  В день Нового года Телеграф поставил под сомнение правительственную версию событий в Вестминстерском аббатстве. Согласно авторитетной газете, несколько свидетелей сказали, что стрелявший, который кричал Элизабет, чтобы она убегала, сделал это с акцентом, который не был британским. Другой свидетель, который проходил мимо двух вооруженных людей за несколько секунд до стрельбы, слышал, как они разговаривали друг с другом на языке, отличном от английского. Прослушав записи на двадцати разных языках, свидетель идентифицировал иврит как тот, который он слышал.
  
  На следующий день плотину прорвало, когда Times во взрывоопасном разоблачении опубликовала заголовок СВЯЗЬ С ИЕРУСАЛИМОМ, изложил убедительный случай израильского участия в спасении Элизабет Халтон. В репортаже была фотография, сделанная человеком, ожидавшим входа в аббатство, на которой запечатлены двое вооруженных людей, покидающих Вестминстер через несколько секунд после спасения. Эксперты по распознаванию лиц, нанятые "Times", убедительно заявили, что одним из мужчин был не кто иной, как Габриэль Аллон, легендарный израильский агент, который убил трех террористов в Гайд-парке утром в день похищения Элизабет.
  
  К тому вечеру в парламенте раздались громкие требования к правительству Ее Величества и секретным службам рассказать правду о событиях, которые привели к выздоровлению мисс Халтон. Эти требования эхом прокатились по столицам Западной Европы и в Вашингтоне, где репортеры и члены Конгресса обратились в Белый дом с просьбой объяснить, что президенту известно о связи Аллона с этим делом. По словам недоброжелателей президента, становилось все более очевидным, что офицеры американской разведки и их израильские союзники грубо обошли Европу в своем безумном стремлении найти мисс Халтон до истечения установленного срока и добиться ее освобождения. Что именно произошло? Были ли нарушены законы? Если да, то кем?
  
  Правительство Израиля, осажденное запросами прессы внутри страны и за рубежом, нарушило свое официальное молчание по этому делу на следующее утро. Пресс-секретарь канцелярии премьер-министра признала, что секретная разведывательная служба Израиля действительно оказывала помощь американским следователям. Затем она ясно дала понять, что характер оказанной помощи никогда не будет разглашен. Что касается предложений о том, чтобы Габриэль Аллон отправилась в Лондон и Вашингтон для оказания помощи в официальном расследовании этого дела, ее ответ был в лучшем случае расплывчатым. Габриэль Аллон находился в длительном отпуске по личным причинам, объяснила она, и, насколько правительство Израиля было обеспокоено, его местонахождение было неизвестно.
  
  
  Если бы они предприняли какую-либо серьезную попытку найти его, чего они, безусловно, не сделали, они бы нашли его спокойно отдыхающим в его аккуратной маленькой квартирке на Наркисс-стрит. Он уже выдерживал подобные штормы раньше и знал, что лучший способ действий - это повесить доски на двери и окна и вообще ничего не говорить.
  
  Его травмы были такими, что у него не оставалось сил ни на что другое. Между избиениями, которые он перенес от рук своих похитителей, и аварией, произошедшей во время его спасения, он получил многочисленные переломы костей, десятки рваных ран на лице и других частях тела, а также глубокие синяки на каждой конечности его тела. У него так сильно болел живот, что он не мог принимать пищу, а через два дня после возвращения в Иерусалим он обнаружил, что не может повернуть голову. Врач, связанный с Офисом, пришел навестить его и обнаружил, что он получил ранее не диагностированную травму шеи, из-за которой ему пришлось носить жесткий бандаж в течение нескольких недель.
  
  В течение двух недель он не вставал с постели. Хотя он и привык к процессу исцеления, его природная неугомонность сделала его плохим пациентом. Чтобы скоротать долгие часы, он старательно освещал свое собственное дело в газетах и на телевидении. По мере того, как нарастали доказательства израильской причастности к этому делу, нарастали и выражения возмущения со стороны беспокойных исламских общин Европы и их сторонников-квислингов из числа европейских левых. Ужас лондонских взрывов и похищения Элизабет Халтон, казалось, быстро забылся, и на его месте поднялось общеконтинентальное возмущение тактикой, которая была использована для ее поиска и спасения. Тщательно подготовленные соглашения Шамрона с министерствами юстиции и службами безопасности Европы вскоре разлетелись в клочья. Габриэль снова был объявлен в розыск — разыскивался для допроса в Нидерландах и Дании в связи со смертью Ибрагима Фаваза, разыскивался для допроса в Соединенном Королевстве в связи с его ролью в спасении Элизабет Халтон.
  
  Бушевал еще один шторм, который остался в значительной степени незамеченным мировыми СМИ и правозащитным сообществом, по-видимому, одержимым предполагаемыми проступками Габриэля и его команды. По другую сторону западной границы Израиля, в Египте, режим Хосни Мубарака боролся с восстанием, вдохновленным Мечом Аллаха, так же, как он боролся с любым исламским вызовом в прошлом — с подавляющей силой и безжалостной жестокостью. Управление получило сообщения об уличных боях между армией и исламистами от дельты Нила до Верхнего Египта. Также поступали сообщения о массовых убийствах, казнях без надлежащего судебного разбирательства, широко распространенном применении пыток и концентрационном лагере в Западной пустыне, где тысячи радикалов содержались без предъявления обвинений. В спешно подготовленной офисной оценке был сделан вывод, что Мубарак, скорее всего, выдержит испытание и что, по крайней мере, на данный момент, Израиль не столкнется с исламской республикой на своем западном фланге. Но какой ценой? Репрессии порождают радикалов, говорится в оценке, и радикалы совершают террористические акты.
  
  К середине января Габриэль был достаточно силен, чтобы встать с постели. Доктор снова пришел в себя и, потрогав его шею, решил, что она зажила достаточно, чтобы снять скобу. Стремясь отгородиться от неприятных событий, происходящих вокруг него, он сосредоточился исключительно на планах относительно свадьбы. Он часами сидел с Кьярой в гостиной, листая глянцевые журналы для новобрачных и участвуя в глубоких и содержательных дискуссиях о таких вещах, как еда и цветы. Они выбрали дату в середине мая и подготовили предварительный список гостей, который включал семьсот имен. После двух часов упорных торгов им удалось продать только двадцать из них. Неделю спустя, когда синяки на его лице, наконец, сошли до приемлемого уровня, они вместе отправились в Иерусалим, чтобы осмотреть бальные залы отеля и другие потенциальные места для церемонии и приема. Координатор специальных мероприятий в отеле King David, поинтересовавшись размером списка гостей, в шутку настоял, чтобы вместо этого они подумали о проведении свадьбы на стадионе "Тедди Коллек", предложение, которое Кьяра совсем не сочла забавным. Она дулась во время короткой обратной поездки на Наркисс-стрит.
  
  “Возможно, это ошибка”, - осторожно сказал Габриэль.
  
  “Ну вот, мы снова начинаем”, - ответила она.
  
  “Не свадьба — только размер свадьбы. Может быть, у нас должно быть что-то маленькое и личное. Семья и друзья. Настоящие друзья”.
  
  Она тяжело выдохнула. “Ничто не сделало бы меня счастливее”.
  
  К началу февраля он почувствовал сильное желание работать. Однажды утром в десять часов он покинул Наркисс-стрит и поехал в Музей Израиля, чтобы посмотреть, нет ли там какой-нибудь лжи, которая могла бы занять его время. После краткой встречи с главой европейского отдела живописи он ушел с прекрасным панно Рембрандта, соответствующим названию Святой Петр в тюрьме. Панель была прочной по конструкции и требовала лишь чистого слоя лака и небольшого количества подкраски. Он устроил мастерскую в свободной спальне своей квартиры, но Кьяра пожаловалась на вонь его растворителей и умоляла его перенести свои операции в нормальную студию. Он нашел такой в колонии художников с видом на долину Хинном и начал работать там на следующей неделе.
  
  С появлением Рембрандта его дни, наконец, приобрели что-то вроде рутины. Он приходил в студию рано и работал до полудня; затем, сделав перерыв на неторопливый ланч с Кьярой, он возвращался в студию и работал до тех пор, пока освещение не становилось невыносимым. Раз или два в неделю он прерывал свой дневной сеанс и ехал через Иерусалим в психиатрическую больницу Маунт Герцль, чтобы провести время с Лией. Прошло много месяцев с тех пор, как он видел ее в последний раз, и первые три раза, когда он появлялся, она не узнавала его. Во время его четвертого визита она приветствовала его по имени и подставила ему щеку для поцелуя. Он вкатил ее в сад, и они вместе сели под оливковым деревом — тем самым оливковым деревом, которое он видел в своих снах, находясь в руках Меча Аллаха. Она положила руку ему на лицо. Ее кожа была покрыта шрамами от огня и холодна на ощупь.
  
  “Ты снова сражался”, - сказала она.
  
  Он медленно кивнул головой.
  
  “Черный сентябрь?” - спросила она.
  
  “Это было очень давно, Лия. Их больше не существует.”
  
  Она посмотрела на его руки. Они были испачканы пигментом.
  
  “Ты снова рисуешь?”
  
  “Восстанавливающий”.
  
  “Ты можешь поработать со мной, когда закончишь?”
  
  По его щеке скатилась слеза. Она смахнула их и снова посмотрела на его руки.
  
  “Почему ты не носишь обручальное кольцо?”
  
  “Мы еще не женаты”.
  
  “Передумал?”
  
  “Нет, Лия, никаких раздумий”.
  
  “Тогда чего ты ждешь?” Она внезапно отвела взгляд, и свет погас в ее глазах. “Посмотри на снег, Габриэль. Разве это не прекрасно?”
  
  Он встал и отвез ее обратно в больницу.
  61
  
  JERUSALEM
  
  Hон вернулся на Наркисс-стрит сквозь ливень и, войдя в свою квартиру, обнаружил, что стол накрыт на четверых, а в воздухе витает аромат жареного цыпленка и знаменитых баклажанов Джила Шамрона с марокканскими специями. Маленькая, худая женщина с печальными глазами и непослушными седыми волосами, она сидела на диване рядом с Кьярой и рассматривала фотографии свадебных платьев. Когда Габриэль поцеловал ее в щеку, она пахла сиренью и была гладкой, как шелк.
  
  “Где Ари?” - спросил он.
  
  Она указала на балкон. “Скажи ему, чтобы он не курил так много, Габриэль. Ты единственный, к кому он прислушивается.”
  
  “Ты, должно быть, меня с кем-то путаешь, Джила. У вашего мужа отточенная способность слышать только то, что он хочет услышать, и последний человек, которого он слушает, - это я.”
  
  “Это не то, что говорит Ари. Он рассказал мне о вашей ужасной ссоре в Лондоне. Он сказал, что даже не пытался отговорить тебя от передачи денег, потому что знал, что ты принял решение.”
  
  “Я поступил бы мудро, последовав его совету”.
  
  “Но тогда американская девушка была бы мертва”. Она покачала головой. “Нет, Габриэль, ты поступил правильно, что бы ни говорили о тебе сейчас в Лондоне и Амстердаме. Когда буря закончится, они придут в себя и поблагодарят тебя ”.
  
  “Я уверен, что ты права, Джила”.
  
  “Иди, посиди с ним. Я думаю, он немного подавлен. Стареть нелегко.”
  
  “Расскажи мне об этом”.
  
  Он налил себе бокал красного вина и вынес его на балкон. Шамрон сидел в кованом железном кресле под открытым навесом, наблюдая, как дождевая вода капает с листьев эвкалипта. Габриэль вытащил сигарету из его пальцев и бросил ее через балюстраду на мокрый тротуар.
  
  “Мусорить в этой стране противозаконно”, - сказал Шамрон. “Где ты был?”
  
  “Ты скажи мне”.
  
  “Ты предполагаешь, что я слежу за тобой?”
  
  “Я ничего не предлагаю. Я знаю, что ты следишь за мной. Поэтому это просто констатация факта.”
  
  “То, что ты дома, не означает, что ты в безопасности. У вас слишком много врагов, чтобы разгуливать без телохранителей — и слишком много врагов, чтобы работать на виду в мастерской художника с видом на стены Старого города.”
  
  “Кьяра не разрешала мне работать в квартире”. Габриэль сел в кресло рядом с Шамроном. “Ты злишься, потому что я работаю в студии недалеко от Старого города, или ты злишься, потому что я работаю, и это не для тебя?”
  
  Шамрон демонстративно закурил еще одну сигарету, но ничего не сказал.
  
  “Восстановление помогает, Ари. Это всегда помогает. Это заставляет меня забыть ”.
  
  “Забыть что?”
  
  “Убийство троих мужчин в Гайд-парке. Убийство человека на лужайке Вестминстера. Убийство Исхака в поле в Эссексе. Должен ли я продолжать?”
  
  “В этом не будет необходимости”, - сказал Шамрон. “И когда этот Рембрандт будет закончен? Что тогда?”
  
  “Мне повезло, что я остался в живых, Ари. У меня болит везде. Позволь мне исцелиться. Позволь мне наслаждаться жизнью несколько дней, прежде чем ты начнешь приставать ко мне по поводу возвращения в Офис.”
  
  Шамрон курил свою сигарету и молча смотрел на дождь. Будучи человеком светским, он отмечал течение времени не еврейскими праздниками, а ритмами земли — днем, когда пошли дожди, днем, когда в Галилее расцвели полевые цветы, днем ранней осени, когда вернулись прохладные ветры. Габриэлю казалось, что ему интересно, сколько еще таких циклов он будет свидетелем.
  
  “Наш посол в Лондоне получил довольно юмористическое письмо из Министерства внутренних дел Великобритании этим утром”, - сказал он.
  
  “Дай угадаю”, - сказал Габриэль. “Они хотели бы, чтобы я дал показания перед комиссией по расследованию похищения и возвращения Элизабет Халтон”.
  
  Шамрон кивнул. “Мы предельно ясно дали понять британцам, что им придется провести свое официальное расследование без нашего сотрудничества. Не будет повторов ваших показаний перед Конгрессом после дела в Ватикане. Единственный способ, которым ты собираешься ступить в Англию, - это получить рыцарское звание.” Шамрон улыбнулся про себя. “Ты можешь себе представить?”
  
  “Восточный Лондон будет гореть”, - сказал Габриэль. “Но как насчет наших отношений с МИ-5 и МИ-6? Не отправятся ли они в глубокую заморозку, если я откажусь сотрудничать в расследовании?”
  
  “На самом деле, совсем наоборот. В последние дни мы связывались с руководителями обеих служб, и они ясно дали понять, что последнее, чего они хотят, - это чтобы вы давали показания. Грэм Сеймур, кстати, передает наилучшие пожелания.”
  
  “У меня есть еще одна веская причина держаться подальше от Лондона”, - сказал Габриэль. “Если я соглашусь давать показания, расследование, естественно, сосредоточится на нас и грехах израильтян. Если я останусь в стороне, это может просто заставить их столкнуться с реальной проблемой.”
  
  “Который из них?”
  
  “Лондонистан”, - сказал Габриэль. “Они позволили своей столице стать питательной средой, духовной меккой и безопасным убежищем для исламских террористов всех мастей. И это угроза для всех нас ”.
  
  Шамрон кивнул головой в знак согласия, затем посмотрел на Габриэля. “Итак, чем еще ты занимался, кроме чистки этого Рембрандта и того, что проводил время на горе Герцль с Лией?”
  
  “Я вижу, что ваши маленькие наблюдатели дают вам подробные отчеты о наблюдении”.
  
  “Как им было приказано сделать”, - сказал Шамрон. “Как она?”
  
  “Временами она в здравом уме”, - сказал Габриэль. “Очень ясно. Иногда она видит вещи более ясно, чем я. Она всегда так делала.”
  
  “Пожалуйста, скажи мне, что ты не планируешь снова струсить”.
  
  “Совсем наоборот. Разве ваши наблюдатели не рассказали вам о моих поисках места для церемонии?”
  
  “На самом деле, они это сделали. Я взял на себя смелость попросить Шабак разработать план безопасности на случай непредвиденных обстоятельств для публичной свадьбы такого масштаба. Боюсь, требования будут такими, что это вообще не будет похоже на свадьбу.” Он медленно раздавил свою сигарету. “Послушаешься ли ты совета старика?”
  
  “Я бы ничего больше не хотел”.
  
  “Возможно, вам с Кьярой следует подумать о чем-то меньшем и более интимном”.
  
  “Мы уже сделали это”.
  
  “У тебя есть на примете свидание?”
  
  Габриэль рассказал ему.
  
  “Может? Почему ты ждешь до мая? Ты ничему не научился из этого дела? Жизнь драгоценна, Габриэль, и ужасно коротка. Возможно, меня даже не будет в живых в мае.”
  
  “Боюсь, тебе просто придется потерпеть, Ари. Кьяре нужно время, чтобы спланировать прием. Мы не можем сделать это раньше.”
  
  “План? Какой план? Мы с тобой могли бы сделать это за день.”
  
  “Свадьбы - это не операции, Ари”.
  
  “Кто это сказал?”
  
  “Chiara.”
  
  “Конечно, свадьбы - это операции”. Он ударил кулаком по подлокотнику кресла. “Кьяре пришлось мириться со значительной нерешительностью и глупостью с вашей стороны. На твоем месте я бы сам спланировал свадьбу и сделал ей сюрприз.”
  
  “Она итальянская еврейка, Ари. У нее что-то вроде вспыльчивости, и она не любит сюрпризов.”
  
  “Все женщины любят сюрпризы, болван”.
  
  Габриэль должен был признать, что ему понравилась идея. “Мне понадобится помощь”, - сказал он.
  
  “Итак, мы предоставим тебе некоторую помощь”.
  
  “Где?”
  
  Шамрон улыбнулся. “Глупый мальчишка”.
  
  
  Они были темной стороной темной службы, теми, кто выполнял работу, которую никто другой не хотел или не осмеливался выполнять. Но никогда прежде в легендарной истории специальных операций они не планировали свадьбу, по крайней мере, настоящую.
  
  На следующее утро они собрались в комнате 456С, подземном логове Габриэля на бульваре царя Саула: Яаков и Йоси, Дина и Римона, Мордехай и Одед, Михаил и Эли Лавон. Габриэль прошел в переднюю часть комнаты и прикрепил фотографию Кьяры к своей доске объявлений. “Через десять дней я собираюсь жениться на этой женщине”, - сказал он. “Свадьба должна быть всем, чего она хочет, и она не должна ничего знать или подозревать. Мы должны работать быстро, и мы не допустим ошибок ”.
  
  Как и все хорошие операции, это началось со сбора разведданных. Они просмотрели ее свадебные журналы в поисках предательских пометок и тщательно допросили Габриэля обо всем, что она когда-либо ему говорила. Встревоженные низким качеством его ответов, Дина и Римона назначили встречу за ланчем с Кьярой на следующий день в модном ресторане Тель-Авива. Они вернулись на бульвар царя Саула слегка пьяными, но вооруженными всей необходимой информацией для продолжения.
  
  На следующее утро Габриэль и Кьяра были разбужены на Наркисс-стрит офицером из отдела кадров, который сообщил Кьяре, что она тревожно опаздывает на полное обследование. В то утро была вакансия, сказал человек из отдела кадров. Не могла бы она немедленно прийти на бульвар царя Саула? Поскольку в тот день ей больше нечем было заняться, она выполнила просьбу и к десяти часам была подвергнута довольно пристальному осмотру двумя офисными врачами, один из которых был вовсе не врачом, а портным из Identity. Его меньше интересовали такие вопросы, как кровяное давление и частота сердечных сокращений, и больше интересовала длина ее рук и ног, а также размер талии и бюста. Позже в тот же день он проскользнул в комнату 456С, чтобы спросить Габриэля, должен ли он оставить в одежде место для оружия. Габриэль сказал, что в этом не будет необходимости.
  
  Когда оставалось три дня, все было на своих местах, за одним примечательным исключением: сама Кьяра. Для этой фазы операции Габриэль призвал не кого иного, как Джилу Шамрона, который позвонил Кьяре позже тем же вечером и спросил, могут ли они приехать в Тверию на вечеринку-сюрприз в честь дня рождения Шамрона в субботу. Она согласилась на просьбу Джилы, даже не потрудившись посоветоваться с Габриэлем, и рассказала ему об их планах на выходные в тот вечер за ужином.
  
  “Сколько ему будет лет?” - спросила она.
  
  “Это тщательно охраняемая государственная тайна, но ходят слухи, что он участвовал в восстании против римского правления”.
  
  “Ты знал, что его день рождения был в марте?”
  
  “О, да, конечно”, - поспешно сказал он.
  
  На самом деле это было в конце августа, и последний человек, который пытался устроить Шамрону вечеринку-сюрприз, все еще хромал. Но Кьяра этого не знала. Кьяра ничего не знала.
  
  
  Всю неделю непрерывно лил дождь, чего они не планировали, но к середине субботнего утра ярко светило солнце, а свежевымытый воздух был наполнен ароматами каменной сосны, жасмина и эвкалипта. Они проспали допоздна и неторопливо позавтракали на балконе, затем упаковали несколько вещей в дорожную сумку и отправились в Галилею.
  
  Габриэль поехал по Баб-эль-Ваду к Прибрежной равнине, затем на север, в долину Изреель. Они остановились там на несколько минут, чтобы забрать Эли Лавона с раскопок на вершине Тель-Мегиддо, затем продолжили путь в Тверию. Вилла Шамрона медового цвета находилась всего в нескольких милях к северу от города, на уступе с видом на Галилейское море. Две дюжины автомобилей выстроились вдоль крутой подъездной дорожки, а во дворе стоял большой американский Suburban с дипломатическими номерами. Эдриан Картер и Сара Бэнкрофт стояли у балюстрады террасы Шамрона, беседуя с Узи Навотом и Беллой.
  
  “Джила никогда не говорила мне, что Картер приедет”, - сказала Кьяра.
  
  “Должно быть, она забыла упомянуть об этом”.
  
  “Как ты мог забыть упомянуть, что заместитель директора ЦРУ приедет аж из Вашингтона? И что здесь делает Сара?”
  
  “Джила стар, Кьяра. Дай ей передохнуть.”
  
  Габриэль выбрался из машины, прежде чем она смогла задать еще один вопрос, затем достал из багажника дорожную сумку и повел ее вверх по ступенькам. Гила стоял в вестибюле, когда они вошли внутрь. Из больших комнат убрали мебель, а на их место поставили несколько круглых столов. Кьяра уставилась на обстановку заведения и цветочные композиции, затем прошла мимо Джилы и ступила на террасу, где сотня белых стульев стояла аккуратными рядами вокруг хупы, увитой цветами. Она развернулась, открыв рот, и посмотрела на Габриэля.
  
  “Что здесь происходит?”
  
  Габриэль поднял дорожную сумку и сказал: “Я собираюсь отнести это в нашу комнату”.
  
  “Габриэль Аллон, вернись сюда”.
  
  Она быстро последовала за ним и преследовала его по коридору до их комнаты. Войдя внутрь, она увидела платье, разложенное на кровати.
  
  “Боже мой, Габриэль, что ты наделал?”
  
  “Я надеюсь, исправил все свои ошибки”.
  
  Она обняла его и поцеловала, затем провела рукой по своим волосам.
  
  “Это беспорядок. Что я собираюсь делать?”
  
  “Мы привезли парикмахера-стилиста из Тель-Авива. Очень хороший.”
  
  “А как же моя семья?”
  
  Он посмотрел на свои часы. “Мы вывезли их из Венеции чартерным рейсом. Они приземлились в Бен-Гурионе двадцать минут назад. Мы доставим их сюда на вертолете ”.
  
  “А кольца?”
  
  Он достал из кармана пальто маленькую шкатулку для драгоценностей и открыл ее.
  
  “Они прекрасны”, - сказала она. “Ты подумал обо всем”.
  
  “Свадьбы - это операции”.
  
  “Нет, это не так, ты, болван”. Она игриво шлепнула его по руке. “Во сколько церемония?”
  
  “Когда ты захочешь, чтобы это было”.
  
  “Во сколько закат?”
  
  “Пять ноль восемь”.
  
  “Мы начнем в пять ноль девять”. Она снова поцеловала его. “И не опаздывай”.
  62
  
  JERUSALEM
  
  Yвы и ваша команда провели очень хорошую операцию ”, - сказал Эдриан Картер.
  
  “Который из них?”
  
  “Свадьба, конечно. Жаль, что в Лондоне все прошло не так гладко.”
  
  “Если бы все прошло гладко, мы бы не вернули Элизабет”.
  
  “Это правда”.
  
  К их столику подошел официант и подлил Картеру кофе. Габриэль повернулся и посмотрел на стены Старого города, которые мягко светились в ласковом солнечном свете. Было утро понедельника. Картер позвонил в квартиру Габриэля в семь на тот случай, если тот освободится к завтраку. Габриэль согласился встретиться с ним здесь, в ресторане на террасе отеля King David, прекрасно зная, что Адриан Картер никогда ничего не делал наугад.
  
  “Почему ты все еще в Иерусалиме, Адриан?”
  
  “Официально я здесь для того, чтобы проводить встречи с нашим щедро укомплектованным подразделением ЦРУ. Неофициально я остался, чтобы увидеть тебя.”
  
  “Сара все еще здесь?”
  
  “Она ушла вчера. Бедняжке пришлось лететь коммерческим рейсом.” Картер поднес чашку с кофе к губам и мгновение смотрел на Габриэля, не отпивая. “Между вами двумя когда-нибудь происходило что-нибудь, о чем мне следует знать?”
  
  “Нет, Адриан, между нами ничего не произошло, ни во время этой операции, ни во время последней”. Габриэль сделал завитки в своем израильском йогурте. “Так вот почему ты остался в Иерусалиме? Спросить меня, спала ли я с одним из ваших офицеров?”
  
  “Конечно, нет”.
  
  “Тогда почему ты здесь, Адриан?”
  
  Он полез в нагрудный карман своего блейзера Brooks Brothers, достал конверт и протянул его Габриэлю. На лицевой стороне не было никаких пометок, но когда он перевернул его, то увидел БЕЛЫЙ ДОМ напечатано на клапане простыми буквами.
  
  “Что это? Приглашение на барбекю в Белом доме?”
  
  “Это записка”, - сказал Картер, затем добавил несколько педантично: “От президента Соединенных Штатов”.
  
  “Да, я вижу это, Адриан. Какова тема письма?”
  
  “У меня нет привычки читать чужую почту”.
  
  “Ты должен быть таким”.
  
  “Я полагаю, президент написал вам, чтобы поблагодарить вас за то, что вы сделали в Лондоне”.
  
  “Возможно, было бы полезно, если бы он сказал что-нибудь публично месяц назад, пока я метался по ветру”.
  
  “Доверься мне, Габриэль. Если бы он высказался от твоего имени, у тебя было бы больше проблем, чем сейчас. У таких вещей есть свойство саморазрушаться, и иногда лучший способ действий - вообще ничего не предпринимать.”
  
  Облако закрыло солнце, и на мгновение показалось, что стало на несколько градусов холоднее. Габриэль развернул записку, быстро прочитал ее и сунул в карман пальто.
  
  “Что там говорится?”
  
  “Это личное, Адриан, и таковым останется”.
  
  “Хороший человек”, - сказал Картер.
  
  “У тебя тоже был такой?”
  
  “Записка от президента?” Картер покачал головой. “Боюсь, что в данный момент мое положение несколько шаткое. Разве это не удивительно? Мы вернули Элизабет, и теперь мы в осаде ”.
  
  “Это тоже пройдет, Адриан”.
  
  “Я знаю”, - сказал он. “Но от этого проходить через это не становится приятнее. В Лэнгли есть группа младотурок, которые думают, что я слишком долго управлял управлением. Говорят, я сбился с шага. Они говорят, что я никогда не должен был соглашаться передавать вам такую большую часть операции.”
  
  “Есть ли у вас какое-либо намерение уступить власть?”
  
  “Ни одного”, - решительно сказал Картер. “Мир - слишком опасное место, чтобы оставлять его младотуркам. Я намерен оставаться до тех пор, пока эта война с терроризмом не будет выиграна ”.
  
  “Я надеюсь, что долголетие передается по наследству от вашей семьи”.
  
  “Мой дедушка дожил до ста четырех лет”.
  
  “Что насчет Сары? Это как-нибудь задело ее?”
  
  “Вообще никаких”, - ответил Картер. “Лишь горстка людей даже знала, что она была частью этого”.
  
  Солнце снова вышло из-за облаков. Габриэль надел очки с круглой оправой, в то время как Картер достал второй конверт из кармана своего блейзера. “Это от Роберта Халтона”, - сказал он. “Боюсь, я знаю, что находится внутри этого”.
  
  Габриэль изъял содержимое: короткую записку, написанную от руки, и чек, выписанный на имя Габриэля на сумму в десять миллионов долларов. Габриэль сохранил письмо и вернул чек Картеру.
  
  “Ты уверен, что не хочешь подумать об этом минутку?” - Спросил Картер.
  
  “Мне не нужны его деньги, Адриан”.
  
  “Ты имеешь на это право. Ты рисковал своей жизнью, чтобы спасти жизнь его дочери — не один раз, а дважды.”
  
  “Это то, что мы делаем”, - сказал Габриэль. “Скажи ему спасибо, но нет”.
  
  Картер оставил чек на столе.
  
  “У тебя есть еще что-нибудь в кармане для меня, Адриан?”
  
  Картер перевел взгляд на стены Старого города. “У меня есть имя”, - сказал он.
  
  “Сфинкс?”
  
  Картер кивнул. Сфинкс.
  
  
  Его голос, и без того недостаточно мощный, упал до почти неслышимого уровня. Казалось, что Картер, прежде чем приехать в Израиль на свадьбу Габриэля, сделал короткую остановку на юге Франции, не с целью отдыха — Картер не брал настоящего отпуска с 11 сентября, — а для проведения операции. Целью этой операции был не кто иной, как принц Рашид бин Султан, который сам приехал на Французскую Ривьеру, чтобы поиграть в казино Монако. Принц играл плохо и крупно проиграл, факт, который Картер-пуританин, казалось, счел наиболее оскорбительным, и по возвращении на следующее утро рано утром в аэропорту Ниццы в сильно нетрезвом состоянии Картер и команда офицеров военизированных формирований ЦРУ отдыхали в роскошных пределах его частного 747. Картер представил принцу, теперь разгневанному, досье ЦРУ с подробным описанием его многочисленных грехов - грехов, которые включали финансовую поддержку "Аль-Каиды", иностранных боевиков и суннитских повстанцев в Ираке и воинствующей египетской группировки под названием "Меч Аллаха", которая только что осуществила похищение крестницы президента Соединенных Штатов. Затем Картер предоставил принцу выбор места назначения: Эр-Рияд или залив Гуантанамо на Кубе.
  
  “Звучит так, как будто мы бы это сделали”, - сказал Габриэль.
  
  “Да, в этом действительно было что-то очень офисное”.
  
  “Я так понимаю, принц выбрал Эр-Рияд в качестве пункта назначения”.
  
  “Это была единственная разумная ставка, которую он сделал за всю ночь”.
  
  “Во сколько ему обошлась поездка домой?”
  
  “Имя”, - сказал Картер. “Теперь вопрос в том, что нам делать с этим именем? Вариант первый: мы работаем с нашими египетскими братьями и привлекаем этого парня к суду в Соединенных Штатах. Справедливость восторжествует, если мы последуем этим курсом, но за это придется заплатить значительную цену. Судебный процесс раскроет изнанку наших отношений с египетскими службами безопасности. Это также оставит нас обремененными еще одним пленником ”Меча Аллаха ", которого они почти наверняка попытаются вернуть, тем самым подвергая риску жизни американцев ".
  
  “И мы не можем этого допустить”.
  
  “Нет, мы не можем”, - согласился Картер. “Что подводит нас ко второму варианту: разобраться с этим делом тихо”.
  
  “Наш предпочтительный метод”.
  
  “Действительно”.
  
  Габриэль протянул руку. Картер снова порылся в кармане и достал клочок бумаги. Габриэль прочитал, что там было написано, и улыбнулся.
  
  “Ты можешь заставить его уйти?” - спросил Картер.
  
  “Это не должно быть проблемой”, - сказал Габриэль. “Но, боюсь, нам придется потратить немного денег по всему Каиру, чтобы это произошло”.
  
  Картер показал чек Роберта Халтона. “Будет ли этого достаточно, чтобы выполнить работу?”
  
  “Более чем достаточно. Но что мне делать с этим изменением?”
  
  “Сохрани это”.
  
  “Могу я убить и принца тоже?”
  
  “Может быть, в следующий раз”, - сказал Картер. “Еще кофе?”
  63
  
  CИПРУС
  
  Hтри дня спустя он покинул Иерусалим и отправился на Кипр. Кьяра умоляла его взять ее с собой, но он отказался. Он потерял одну жену из-за своих врагов и не собирался терять другую.
  
  Он въехал в страну по израильскому паспорту на имя Гидеона Аргова и сказал кипрским таможенникам, что целью его визита был отпуск. Взяв напрокат автомобиль, Mercedes C-класса, который он подвергнул тщательному осмотру, он отправился вдоль южного побережья к побеленной вилле на берегу моря. Вазир аль-Зайят неопределенно говорил о том, когда он может появиться, поэтому Габриэль ненадолго зашел на маленький деревенский рынок и купил достаточно еды, чтобы ему хватило на три дня.
  
  Мартовская погода была не по сезону мягкой, и он провел первый день, отдыхая на террасе с видом на Средиземное море, испытывая чувство вины за то, что бросил Кьяру в Иерусалиме. На второй день он изнывал от скуки, поэтому поискал в Интернете приличный магазин художественных принадлежностей и нашел его в нескольких милях вверх по побережью. Остаток дня он провел за эскизами виллы, а ближе к вечеру третьего дня работал над неплохим акварельным морским пейзажем, когда заметил машину аль-Зайята, выезжающую по дороге из Ларнаки.
  
  Их встреча проходила в неторопливом темпе и под прохладным солнцем на террасе. Аль-Зайят медленно расправлялся с бутылкой односолодового виски, в то время как Габриэль потягивал минеральную воду с дольками лимона и лайма. Долгое время они говорили в общих чертах о ситуации внутри Египта, но когда солнце медленно опускалось в море, Габриэль перевел тему разговора к реальной причине, по которой он попросил аль-Зайята приехать на Кипр: имя, которое ему дал в Иерусалиме ранее на той неделе Эдриан Картер. Услышав это, аль-Зайят улыбнулся и пригубил виски.
  
  “У нас были подозрения относительно профессора в течение некоторого времени”, - сказал он.
  
  “Последний год он был в Париже, работая над книгой в чем-то под названием Институт исламских исследований. Это хорошо известный фронт джихадистской деятельности, частично финансируемый принцем Рашидом. Он покинул Париж на следующий день после Рождества и вернулся в Каир, где возобновил свои преподавательские обязанности в Американском университете.”
  
  “Я так понимаю, вы хотели бы предоставить доброму профессору академический отпуск?”
  
  “Постоянный”.
  
  “Это будет дорого тебе стоить”.
  
  “Поверь мне, Вазир — деньги не препятствие”.
  
  “Когда бы ты хотел это сделать?”
  
  “Поздняя весна”, - сказал он. “Пока погода не стала слишком жаркой”.
  
  “Просто убедитесь, что это чистая работа. Я не хочу, чтобы ты устраивал беспорядок в моем городе.”
  
  Час спустя аль-Зайят покинул виллу с портфелем, в котором находилось полмиллиона долларов. На следующее утро Габриэль сжег свои наброски и акварель и улетел домой, в Кьяру.
  64
  
  CЭЙРО
  
  Tот его имени в списке бронирования у мистера Катуби, главного консьержа каирского отеля InterContinental, по спине пробежал холодок. Наверняка в компьютерной системе бронирования произошел сбой, подумал он, уставившись на нее с недоверием. Конечно, это должен был быть другой герр Йоханнес Клемп. Конечно, он не решил вернуться для ответной встречи. Несомненно, все это было каким-то ужасным недоразумением. Он взял свой домашний телефон и набрал номер бронирования, чтобы узнать, не сделал ли гость каких-либо особых пожеланий. Список был таким длинным и подробным, что девушке потребовалось три минуты, чтобы перечислить их все.
  
  “Как долго он планирует быть с нами?”
  
  “Неделя”.
  
  “Я понимаю”.
  
  Он повесил трубку, а затем провел остаток утра, серьезно размышляя о том, чтобы взять неделю отпуска. В конце концов он решил, что такой образ действий был бы трусливым и причинил бы неоправданные трудности его коллегам. И вот в 3:30 того же дня он твердо стоял в центре глянцевого вестибюля, заложив руки за спину и вздернув подбородок, как непокорный солдат перед расстрельной командой, когда герр Клемп вихрем влетел через вращающиеся двери, одетый с головы до ног в евро-черный, в солнцезащитных очках, заправленных в копну серебристых волос. “Катуби!- весело крикнул он, надвигаясь на стойкого маленького консьержа с вытянутой, как штык, рукой. “Я надеялся, что ты все еще будешь здесь”.
  
  “В Каире есть вещи, которые никогда не меняются, герр Клемп”.
  
  “Вот что мне нравится в этом месте. Это действительно проникает тебе под кожу, не так ли?”
  
  “Совсем как пыль”, - сказал мистер Катуби. “Если я могу что-то сделать, чтобы сделать ваше пребывание здесь более приятным, не стесняйтесь спрашивать”.
  
  “Я не буду”.
  
  “Я знаю”.
  
  Мистер Катуби приготовился сам и его сотрудники к песчаной буре жалоб, тирад и лекций о некомпетентности египтян. Но в течение сорока восьми часов после прибытия герра Клемпа мистеру Катуби стало ясно, что немец изменился. Его жилье — обычная одноместная комната высоко в северной части здания с видом на площадь Тахрир и кампус Американского университета — он объявил Раем на земле. Едой, как он объявил, была амброзия. Служба, как он бредил, была непревзойденной. Он осматривал достопримечательности утром, пока было еще прохладно, а послеобеденное время проводил, расслабляясь у бассейна. Каждый день на закате он тихо отдыхал в своей комнате. Мистер Катуби поймал себя на том, что страстно желает увидеть прежнего герра Клемпа, того, кто ругал горничных за то, что они неправильно заправляют его постель, или набрасывался на камердинеров за то, что они испортили его одежду. Вместо этого было только молчание довольного клиента.
  
  В 6:30 предпоследнего дня своего запланированного пребывания герр Клемп появился в вестибюле, одетый к ужину. Он попросил мистера Катуби заказать для него столик во французском бистро на Замалек на восемь часов, затем пронесся через вращающиеся двери и исчез в каирских сумерках. Мистер Катуби посмотрел ему вслед, затем потянулся к телефону, не зная тогда, что больше никогда не увидит герра Клемпа.
  
  
  Серебристый седан Mercedes был припаркован на улице Мухаммад, в пределах видимости парковки для персонала Американского университета. Мордехай спокойно сидел за рулем. Михаил сидел рядом с ним на переднем пассажирском сиденье, нервно барабаня пальцами по бедру. Габриэль забрался на заднее сиденье и тихо закрыл дверь. Михаил продолжал барабанить, даже после того, как Габриэль сказал ему остановиться.
  
  Пять минут спустя Михаил сказал: “Вот твой мальчик”.
  
  Габриэль наблюдал, как высокий, худощавый египтянин в западной одежде вручил несколько пиастров служащему-нубийцу и сел за руль седана "Фиат". Тридцать секунд спустя он промчался мимо их позиции и направился к площади Тахрир. Светофор на краю площади загорелся красным. "Фиат" остановился. Сфинкс был осторожным человеком.
  
  “Сделай это сейчас”, - сказал Габриэль.
  
  Михаил предложил Габриэлю переключатель детонатора. “Ты уверен, что не хочешь его?”
  
  “Просто сделай это, Михаил — пока свет не изменился”.
  
  Михаил нажал на выключатель. Мгновение спустя небольшой сфокусированный заряд взрывчатки, спрятанный внутри подголовника, взорвался ослепительной белой вспышкой. Михаил снова начал барабанить пальцами. Мордехай включил передачу и направился к Синаю.
  
  AУТОРА NОТЕ
  
  Tэтот тайный слуга - вымышленное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия, описанные в этом романе, являются продуктом воображения автора или были использованы вымышленно. Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, предприятиями, ротами, событиями или местами полностью случайно. Мечети аль-Хиджра не существует, хотя ни одно посещение Амстердама не было бы полным без прогулки по оживленному рынку под открытым небом на улице Тен Кейт Страат. Насколько мне известно, в Париже нет Института исламских исследований и Совета по делам ислама в Копенгагене. Посетители Парламентской площади в Лондоне будут тщетно искать скамейку, на которую можно сесть, поскольку такой скамейки не существует. Рождественские службы в Вестминстерском аббатстве обычно проводятся днем, а не утром. Остров Скверны, хотя и населен двумя сотнями отважных душ, на самом деле является запретной военной зоной и, следовательно, вряд ли является идеальным местом для получения выкупа в тридцать миллионов долларов. Желающие посетить Фаулнесс могут сделать это, получив пропуск в Министерстве обороны или заказав столик на обед в пабе George & Dragon в Черч-Энде. Приношу глубочайшие извинения руководству отелей Europa и d'Angleterre за проведение разведывательных операций из своих прекрасных заведений без получения предварительного согласия.
  
  "Меч Аллаха" полностью вымышлен, хотя его происхождение, вероучение и операции соответствуют реальным египетским террористическим группам, таким как "Аль-Гамаа аль-Исламийя" и "Аль-Джихад". Анвар Садат действительно оказывал материальную и иную поддержку египетским исламистам вскоре после прихода к власти в результате непродуманного гамбита, призванного укрепить свою базу народной поддержки. Описания пыток, практикуемых египетскими службами безопасности, основаны на рассказах жертв, которые выжили, чтобы рассказать об этом. Программа ЦРУ, известная как “чрезвычайная выдача”, практика тайной передачи подозреваемых террористов из одной страны в другую с целью заключения под стражу или допроса, была хорошо задокументирована. Это было введено в действие не президентом Джорджем У. Бушем, но его предшественником, Биллом Клинтоном.
  
  Статистика, используемая для иллюстрации террористической угрозы, с которой в настоящее время сталкивается Соединенное Королевство, основана на отчетах британской полиции и разведывательных служб, как и утверждение о том, что Великобритания вытеснила Соединенные Штаты в качестве главной цели "Аль-Каиды". Рост воинствующего ислама по всей Европе и быстро меняющаяся демография континента, конечно, являются фактами. Профессор Бернард Льюис из Принстона подсчитал, что к концу столетия в Европе будет мусульманское большинство, а Закари Шор в своем глубоком исследовании будущего Европы под названием Разводя Бен Ладена, заявил, что “Америка может не признать Европу через несколько коротких десятилетий”. Останется ли Европа стратегическим союзником Соединенных Штатов или станет плацдармом для будущих нападений на американскую землю, пока неизвестно. Что, однако, ясно, так это намерения Аль-Каиды и глобальных джихадистов. Мохаммед Буйери, безработный голландско-марокканский иммигрант из Амстердама, убивший режиссера Тео ван Гога, недвусмысленно изложил их в манифесте, который он прикрепил к телу своей жертвы кончиком ножа: “Я наверняка знаю, что ты, о Америка, будешь уничтожен. Я, конечно, знаю, что ты, о Европа, будешь уничтожена. Я точно знаю, что ты, о Холланд, будешь уничтожен”.
  
  AПОДТВЕРЖДЕНИЯ
  
  Tего роман, как и предыдущие книги серии "Габриэль Аллон", не мог быть написан без помощи Дэвида Булла, который действительно является одним из лучших реставраторов произведений искусства в мире. Я разговаривал со многими офицерами разведки, дипломатами, послами и агентами Бюро дипломатической безопасности во время подготовки этой рукописи — мужчинами и женщинами, которых по понятным причинам я не могу поблагодарить по имени. Достаточно сказать, что благодаря им я знаю гораздо больше о процедурах безопасности посольства — и о том, как Соединенные Штаты отреагировали бы на нападение, подобное тому, которое изображено в романе, — чем я бы вы когда-нибудь занимались развлечением во время войны? Однако я был бы небрежен, если бы не выразил искренней благодарности Маргарет Татвилер, бывшему заместителю государственного секретаря, которая 11 сентября 2001 года исполняла обязанности американского посла в Марокко. Ее описания того дня, некоторые ужасающие, другие безумно смешные, дали мне уникальную возможность увидеть, каково это - находиться внутри американского посольства во время кризиса. Для меня большая честь называть ее другом, и я благодарен за ее службу.
  
  Замечательный Боб Вудворд щедро поделился со мной своими знаниями о сотрудничестве между ЦРУ и египетскими службами безопасности. Выдающийся вашингтонский ортопед доктор Бенджамин Шеффер научил меня, как грубо обработать пулевое ранение в полевых условиях, в то время как доктор Эндрю Пейт, известный анестезиолог из Чарльстона, Южная Каролина, объяснил побочные эффекты повторных инъекций кетамина и симптомы идиопатической пароксизмальной желудочковой тахикардии. Марта Роджерс, бывший федеральный прокурор, а ныне пользующийся большим спросом сотрудник защиты в Вашингтоне адвокат, рассмотрел дело против вымышленного шейха Абдуллы. Алекс Кларк, мой британский редактор, сопровождал меня в увлекательном путешествии по Финсбери-парку и Уолтемстоу в дни после заговора о бомбе в лондонской авиакомпании прошлым летом, в то время как Мари Луиза Валер Жак и Ларс Шмидт Меллер устроили мне экскурсию по Копенгагену, которую я никогда не забуду. Особая благодарность маляру, который словесно оскорбил мою жену и детей на Groenburgwal в Амстердаме. Он невольно послужил источником вдохновения для вступительной главы.
  
  Я брал интервью у многих исламистов, работая корреспондентом United Press International в Каире в конце 1980-х, но "Путешествие джихадиста" Фаваза А. Гергеса дало мне дополнительное понимание умов религиозных радикалов Египта, как и "Портрет Египта" Мэри Энн Уивер. "Пока Европа спала" Брюса Бавера и "Угроза в Европе" Клэр Берлински помогли обострить мои мысли о дилемме, стоящей сегодня перед Европой, особенно Нидерландами, в то время как "Лондонистан" Мелани Филлипс дали мне более глубокое понимание кризиса, с которым сейчас сталкивается Великобритания. “Самолет-призрак" Стивена Грея содержит множество убедительных личных рассказов о тех, кто попал в ловушку, в некоторых случаях невинно, программы ЦРУ "экстраординарная выдача”. Вот, мемуары Раймонда Сейтца о его пребывании на посту американского посла при Сент-Джеймсском дворе помогли мне создать мир Роберта Халтона.
  
  Уверенная и осторожная рука моего редактора Тони Дэвиса, чей двоюродный дед Джон У. Дэвис служил американским послом при Сент-Джеймсском дворе с 1918 по 1921 год, избавила меня от многих затруднений. Если бы он победил Кэлвина Кулиджа на президентских выборах в 1924 году, на посту американского посла в Лондоне появилось бы шесть президентов вместо всего лишь пяти. Луис Тоскано, мой личный редактор и давний друг, внес бесчисленные улучшения в рукопись, как и мой литературный агент Эстер Ньюберг из ICM в Нью-Йорке. Особая благодарность Крису Доновану, который умело взял на себя часть исследовательской работы, и другу в ФБР, который помог мне разобраться в терминологии. Само собой разумеется, что все это было бы невозможно без поддержки замечательной команды профессионалов в Патнэме — Айвена Хелда, Мэрилин Даксворт и особенно моего редактора Нила Найрена, — но я скажу это в любом случае.
  
  Наконец, я хочу выразить глубочайшую благодарность и любовь моим детям, Лили и Николасу, которые провели свой августовский отпуск, путешествуя по горячим точкам экстремистской Европы, и моей жене, великолепному корреспонденту NBC News Today Джейми Гангел. Она терпеливо слушала, пока я разрабатывал сюжет и темы романа, умело редактировала каждый черновик и помогла мне пересечь финишную черту с несколькими минутами в запасе до моего дедлайна. Оруэлл однажды описал написание книги как “ужасную, изнуряющую борьбу, похожую на длительный приступ какой-то болезненной болезни”. Он забыл упомянуть, что единственные люди, которые страдают больше, чем сам писатель, - это близкие, вынужденные жить с ним.
  
  
  
  
  
  СЫНОВЬЯ Дж. П. ПАТНЭМА
  Издается с 1838 года
  Издано the Penguin Group
  Penguin Group (США) Inc., 375 Хадсон-стрит, Нью-Йорк, Нью-Йорк 10014, США • Penguin Group
  (Канада), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Торонто, Онтарио M4P 2Y3, Канада (подразделение
  Pearson Canada Inc.) • Penguin Books Ltd, 80 Strand, Лондон WC2R 0RL, Англия • Penguin Ireland,
  25 St. Stephen's Green, Дублин 2, Ирландия (подразделение Penguin Books Ltd) • Группа "Пингвин" (Австралия),
  Камберуэлл-роуд, 250, Камберуэлл, Виктория 3124, Австралия (подразделение Pearson Australia Group Pty
  Ltd) • Penguin Books India Pvt Ltd, Общественный центр 11, парк Панчшил, Нью-Дели-110 017, Индия •
  Penguin Group (Новая Зеландия), 67 Apollo Drive, Роуздейл, Северное побережье 0632, Новая Зеландия (подразделение
  Pearson New Zealand Ltd) • Penguin Books (Южная Африка) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue,
  Rosebank, Йоханнесбург 2196, Южная Африка
  
  Penguin Books Ltd, Юридический адрес: 80 Strand, Лондон, WC2R0RL, Англия
  
  Авторское право No 2008 Даниэль Сильва
  
  Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена, отсканирована или распространена в любой печатной или
  электронной форме без разрешения. Пожалуйста, не участвуйте и не поощряйте пиратство защищенных авторским правом
  материалов в нарушение прав автора. Покупайте только авторизованные издания.
  Издан одновременно в Канаде
  
  Библиотека Конгресса Каталогизирует публикуемые данные
  
  Сильва, Даниэль, свидание.
  Московские правила / Даниэль Сильва.
  стр. см.
  
  eISBN : 978-0-399-15501-7
  
  1. Аллон, Габриэль (Вымышленный персонаж) —Вымысел. 2. Предотвращение терроризма—Вымысел. 3. Офицеры разведки
  —Вымысел. 4. Москва (Россия)—Художественная литература. 5. Боевое оружие—Художественная литература. I. Название.
  PS3619.I5443M
  813’.6—dc22
  
  
  
  Это художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленно, и любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, предприятиями, ротами, событиями или локациями является полностью случайным.
  
  Хотя автор приложил все усилия, чтобы предоставить точные номера телефонов и интернет-адреса на момент публикации, ни издатель, ни автор не несут никакой ответственности за ошибки или за изменения, которые произойдут после публикации. Кроме того, издатель не имеет никакого контроля и не несет никакой ответственности за авторские или сторонние веб-сайты или их содержание.
  
  http://us.penguingroup.com
  
  
  Джеффу Цукеру, Рону Мейеру, Линде Раппапорт и Майклу Гендлеру,
  за их дружбу, мудрость и руководство.
  И, как всегда, за мою жену Джейми
  и моих детей, Лили и Николаса.
  
  
  Не оглядывайся назад. Вы никогда не бываете полностью одиноки.
  
  МОСКОВСКИЕ ПРАВИЛА
  
  
  Содержание
  
  Титульный лист
  
  Страница авторских прав
  
  Посвящение
  
  Эпиграф
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ - ПРИЗЫВ
  
  1 - КУРШЕВЕЛЬ, ФРАНЦИЯ
  
  2 - УМБРИЯ, ИТАЛИЯ
  
  3 - АССИЗИ, ИТАЛИЯ
  
  4 - АССИЗИ, ИТАЛИЯ
  
  5 - LLADEIFIORI, UMBRIA
  
  6 - РИМ
  
  7 - РИМ
  
  8 - ВАТИКАН
  
  9 - ВАТИКАН
  
  10 - АЭРОПОРТ БЕН-ГУРИОН, ИЗРАИЛЬ
  
  11 - ИЕРУСАЛИМ
  
  12 - Й. ПЕТЕРБУРГ
  
  13 - МОСКВА
  
  14 - НОВОДЕВИЧЬЕ КЛАДБИЩЕ
  
  15 - МОСКВА
  
  16 - МОСКВА
  
  17 - МОСКВА
  
  18 - ШТАБ-КВАРТИРА ФСБ, МОСКВА
  
  19 - ШТАБ-КВАРТИРА ФСБ, МОСКВА
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ - ВЕРБОВКА
  
  20 - АЭРОПОРТ БЕН-ГУРИОН, ИЗРАИЛЬ
  
  21 - ИЕРУСАЛИМ
  
  22 - ИЕРУСАЛИМ
  
  23 - ДЖОРДЖТАУН
  
  24 - ДЖОРДЖТАУН
  
  25 - ДУМБАРТОН-ОУКС, ДЖОРДЖТАУН
  
  26 - ДУМБАРТОН ОУКС, ДЖОРДЖТОН
  
  27 - ЛОНДОН
  
  28 - ЛОНДОН
  
  29 -СЕНТ-ДЖЕЙМЗ, ЛОНДОН
  
  30 - ЧЕЛСИ, ЛОНДОН
  
  31 - ГЛОСТЕРШИР, Англия
  
  32 года - ГЛОСТЕРШИР, Англия
  
  33 - ДОМ на ТЕМЗЕ, ЛОНДОН
  
  34 года - ХАВЕРМОР, ГЛОСТЕРШИР
  
  35 - ЛОНДОН
  
  36 - СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  37 - СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  38 - СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  39 - ГАССЕН, ФРАНЦИЯ
  
  40 - СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  41 год - СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  42 - СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  43 - МАССИВ ДЕ МОР, ФРАНЦИЯ
  
  44 - МАССИВ ДЕ МОР, ФРАНЦИЯ
  
  45 - МАССИВ ДЕ МОР, ФРАНЦИЯ
  
  46 - МАССИВ ДЕ МОР, ФРАНЦИЯ
  
  47 - СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ - ДЕЗЕРТИРСТВО
  
  48 - ПАРИЖ
  
  49 - ПАРИЖ
  
  50 - МОСКВА
  
  51 - ЖЕНЕВА
  
  52 - ВИЛЛА СОЛЕЙ, ФРАНЦИЯ
  
  53 - НИЦЦА, ФРАНЦИЯ
  
  54 - МОСКВА
  
  55 - МОСКВА
  
  56 лет - СЕН-ТРОПЕ, МОСКВА
  
  57 - МОСКВА
  
  58 - МОСКВА
  
  ГРОСВЕНОР-СКВЕР, 59, ЛОНДОН
  
  60 - МОСКВА
  
  61 - АЭРОПОРТ ИМЕНИ ШЕРЕМЕТА, 2, МОСКВА
  
  62 - МОСКВА
  
  МОСКВА, ЛУБЯНСКАЯ ПЛОЩАДЬ, 63
  
  РОССИЯ, КАЛУЖСКАЯ УЛИЦА, 64
  
  65 - КАЛУЖСКАЯ УЛИЦА, РОССИЯ
  
  66 - КАЛУЖСКАЯ О ВЗРЫВЕ, РОССИЯ
  
  67 - КАЛУЖСКАЯ улица, РОССИЯ
  
  68 - МОСКВА
  
  69 - БОЛОТНАЯ ПЛОЩАДЬ, МОСКВА
  
  70 - МОСКВА
  
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ - ЖАТВА
  
  71 - VILLADEIFIORI, UMBRIA
  
  72 - VILLADEIFIORI, UMBRIA
  
  73 - VILLADEIFIORI, UMBRIA
  
  
  Примечание автора
  
  Благодарность
  
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  ПРИЗЫВ
  
  
  1
  
  КУРШЕВЕЛЬ, ФРАНЦИЯ
  
  Вторжение началось, как и всегда, в последние дни декабря. Они прибывали бронированным караваном по извилистой дороге со дна долины Роны или спускались на опасную взлетно-посадочную полосу на вершине горы на вертолете или частном самолете. Миллиардеры и банкиры, нефтяные магнаты и металлурги, супермодели и избалованные дети: богатая элита возрождающейся России. Они устремились в апартаменты Cheval Blanc и Byblos и заняли большие частные шале вдоль улицы Белькот. Они забронировали ночной клуб Les Caves для частных вечеринок на всю ночь и разграбили сверкающий магазины Круассет. Они расхватали всех лучших лыжных инструкторов и опустошили винные магазины от их лучшего шампанского и коньяка. К утру двадцать восьмого нигде в городе нельзя было записаться на парикмахерскую, а Le Chalet de Pierres, знаменитый ресторан на склоне холма, известный своей говядиной, приготовленной на огне, прекратил принимать заказы на ужин до середины января. К кануну Нового года завоевание было завершено. Куршевель, эксклюзивный горнолыжный курорт высоко во французских Альпах, когда-то снова был деревней под российской оккупацией.
  
  Только отелю Grand Courchevel удалось пережить натиск с Востока. Неудивительно, могли бы сказать преданные, потому что в Grand россиянам, как и тем, у кого есть дети, негромко рекомендовали искать жилье в другом месте. В ее комнатах было тридцать номеров, скромных по размеру и неброских по назначению. В Гранд приезжают не за золотыми светильниками и люксами размером с футбольное поле. Кто-то пришел попробовать Европу такой, какой она была когда-то. Кто-то приходил, чтобы задержаться за кампари в лаундж-баре или за чашечкой кофе с Le Monde в зале для завтраков. Джентльмены надевали куртки на ужин и ждали до окончания завтрака, прежде чем переодеться в лыжную одежду. Беседа велась шепотом исповеди и с чрезмерной вежливостью. Интернет еще не появился в Grand, и телефоны были не в порядке. Ее гости, казалось, не возражали; они были такими же благородными, как сама Гранд, и приближались к позднему среднему возрасту. Острослов из одного из самых шикарных отелей в Альпийском саду однажды описал клиентуру Grand как “пожилых людей и их родителей”.
  
  Вестибюль был небольшим, опрятным и отапливался хорошо разожженным камином. Справа, недалеко от входа в столовую, находилась приемная, тесная ниша с медными крючками для ключей от номера и ячейками для почты и посланий. Рядом со стойкой регистрации, возле единственного скрипящего лифта Grand, стояла стойка консьержа. Во второй половине дня второго января его занял Филипп, опрятно сложенный бывший французский десантник, который носил скрещенные золотые ключи Международного института консьержей на безупречно чистом лацкане и мечтал навсегда оставить гостиничный бизнес и обосноваться на постоянной основе на трюфельной ферме своей семьи в Перигоре. Его задумчивый темный взгляд был опущен на список ожидающих прибытия и отбытия. В нем была единственная запись: Любин, Алекс. Прибывает на машине из Женевы. Забронирован номер 237. Требуется прокат лыж.
  
  Филипп окинул имя опытным взглядом консьержа. У него было чутье на имена. При такой работе приходилось. Алекс ... сокращение от Александра, как он считал. Или это был Александр? Или Алексей?Он поднял глаза и осторожно прочистил горло. Из приемной высунулась безупречно причесанная голова. Он принадлежал Рикардо, дневному менеджеру.
  
  “Я думаю, у нас проблема, ” спокойно сказал Филипп.
  
  Рикардо нахмурился. Он был испанцем из региона Басков. Ему не нравились проблемы.
  
  “Что это?”
  
  Филипп поднял список прибывших. “Любин, Алекс”.
  
  Рикардо постучал наманикюренным указательным пальцем по нескольким клавишам на своем компьютере.
  
  “Двенадцать ночей? Требуется прокат лыж? Кто снял эту бронь?”
  
  “Я полагаю, это была Надин.”
  
  Надин была новенькой. Она работала в ночную смену на кладбище. И за преступление, заключающееся в предоставлении комнаты кому-то по имени Алекс Любин без предварительной консультации с Рикардо, она будет делать это вечно.
  
  “Ты думаешь, он русский?” - Спросил Рикардо.
  
  “Виновен по предъявленному обвинению”.
  
  Рикардо принял приговор без апелляции. Несмотря на старший ранг, он был на двадцать лет младше Филиппа и привык во многом полагаться на опыт и суждения старшего.
  
  “Возможно, мы сможем спихнуть его на наших конкурентов.”
  
  “Невозможно. Между этим местом и Альбервилем нет свободного места. ”
  
  “Тогда, я полагаю, мы застряли с ним — если, конечно, его не удастся убедить уйти самостоятельно.”
  
  “Что ты предлагаешь?”
  
  “План Б, конечно.”
  
  “Это довольно экстремально, тебе не кажется?”
  
  “Да, но это единственный способ.”
  
  Бывший десантник принял его приказы с четким кивком и начал планировать операцию. Это началось в 16:12, когда темно-серый седан Mercedes с женевской регистрацией остановился у крыльца и просигналил. Филипп оставался за своей кафедрой целых две минуты, прежде чем не спеша надел пальто и медленно вышел на улицу. К этому времени нежеланный месье Алекс Любен — двенадцать ночей, требуется прокат лыж — вышел из своей машины и сердито стоял рядом с открытым багажником. У него было лицо с острыми углами и светло-русые волосы, тщательно уложенные на широкой макушке. Его прищуренные глаза были устремлены вниз, в багажник, на пару больших нейлоновых чемоданов. Консьерж нахмурился, глядя на сумки, как будто никогда раньше не видел подобных предметов, затем приветствовал гостя с ледяной теплотой.
  
  “Могу я вам помочь, месье?”
  
  Вопрос был задан на английском. Ответ пришел на том же языке, с отчетливым славянским акцентом.
  
  “Я регистрируюсь в отеле.”
  
  “Правда? Мне не говорили ни о каких ожидаемых прибытиях сегодня днем. Я уверен, что это была просто ошибка. Почему бы тебе не перекинуться парой слов с моим коллегой на приеме? Я уверен, что он сможет исправить ситуацию ”.
  
  Лабин что-то пробормотал себе под нос и затопал вверх по крутым ступенькам. Филипп взялся за первый пакет и чуть не сломал диск, пытаясь вытащить его. Он продавец русской наковальни, и он привез с собой кейс, полный образцов. К тому времени, как ему удалось втащить сумки в вестибюль, Лабин медленно зачитывал свой номер подтверждения озадаченному Рикардо, который, как ни старался, не смог найти нужную бронь. Проблема была наконец решена — “Небольшая ошибка одного из наших сотрудников, месье Любена.Я обязательно поговорю с ней” — только для того, чтобы за ним последовал другой. По недосмотру обслуживающего персонала комната еще не была готова. “Это займет всего несколько минут”, - сказал Рикардо своим самым вкрадчивым голосом. “Мой коллега отнесет ваши сумки в камеру хранения. Позвольте мне показать вам наш лаундж-бар. Разумеется, с вас не будет взиматься плата за напитки.” Должно было последовать обвинение — на самом деле, довольно раздутое, — но Рикардо планировал преподнести этот маленький сюрприз, когда оборона месье Любена будет самой слабой.
  
  К сожалению, оптимизм Рикардо по поводу того, что задержка будет короткой, оказался неуместным. Действительно, прошло бы еще девяносто минут, прежде чем Любина проводили в его комнату без багажа. В соответствии с планом Б, не было халата для походов в оздоровительный центр, водки в мини-баре и пульта от телевизора. Будильник у кровати был установлен на 4:15 утра, Обогреватель ревел. Филипп незаметно забрал последний кусок мыла из ванной, затем, после того как ему не предложили никаких чаевых, выскользнул за дверь, пообещав, что пакеты будут доставлены в кратчайшие сроки. Рикардо ждал его, когда он выходил из лифта.
  
  “Сколько водки он выпил в баре?”
  
  “Семь, ” сказал Рикардо.
  
  Консьерж сжал зубы и презрительно прошипел. Только русский мог выпить семь рюмок водки за полтора часа и при этом оставаться на ногах.
  
  “Что ты думаешь?” - спросил Рикардо. “Мафиози, шпион или наемный убийца?”
  
  Это не имело значения, мрачно подумал Филипп. Стены Гранд были взломаны русским. Сопротивление теперь было в порядке вещей. Они отступили к своим соответствующим аванпостам, Рикардо - в грот приема, Филипп - на свою кафедру возле лифта. Десять минут спустя поступил первый звонок из комнаты 237. Рикардо выдержал тираду в стиле Сталина, прежде чем пробормотать несколько успокаивающих слов и повесить трубку. Он посмотрел на Филиппа и улыбнулся.
  
  “Месье Любен интересовался, когда могут прибыть его вещи.”
  
  “Я займусь этим прямо сейчас”, - сказал Филипп, подавляя зевок.
  
  “Он также задавался вопросом, можно ли что-нибудь сделать с жарой в его комнате. Он говорит, что слишком тепло, и термостат, похоже, не работает.”
  
  Филипп поднял телефонную трубку и набрал номер Службы технической поддержки.
  
  “Прибавьте обогрев в комнате 237”, - сказал он. “Месье Любен холоден”.
  
  Если бы они были свидетелями первых нескольких моментов пребывания Любина, они были бы уверены в том, что среди них находится негодяй. Как еще объяснить, что он выдвинул все ящики из комода и прикроватных тумбочек и выкрутил все лампочки из ламп и осветительных приборов? Или что он раздел роскошную кровать размера "queen-size" и снял крышку с двухлинейного телефона центра обмена сообщениями? Или что он вылил бесплатную бутылку минеральной воды в унитаз и швырнул пару шоколадных конфет от Тувье из Женевы на заснеженную улицу? Или что, завершив свое неистовство, он затем вернул комнату в почти первозданное состояние, в котором он ее нашел?
  
  Именно из-за своей профессии он принял эти довольно радикальные меры, но его профессия не была одной из тех, которые предложил Рикардо, секретарь в приемной. Александр Викторович Любин не был ни мафиози, ни шпионом, ни наемным убийцей, а всего лишь практиковал самое опасное ремесло, какое только можно было выбрать в дивной Новой России: профессию журналиста. И не просто любой тип журналистики: независимая журналистика. Его журнал, Московская газета, был одним из последних еженедельников страны, посвященных расследованиям, и постоянно оказывался камнем в башмаке Кремля. За репортерами и фотографами постоянно наблюдали и подвергались преследованиям не только тайная полиция, но и частные службы безопасности могущественных олигархов, которых они пытались прикрыть. Куршевель теперь кишел такими людьми. Люди, которые, не задумываясь, разбрасывали передатчики и яды по гостиничным номерам. Люди, которые руководствовались кредо Сталина: Смерть решает все проблемы. Нет человека, нет проблемы.
  
  Уверенный, что в номер никто не проникал, Любин снова позвонил консьержу, чтобы проверить свои сумки, и ему сообщили, что они прибудут “в ближайшее время”. Затем, распахнув балконные двери навстречу холодному вечернему воздуху, он уселся за письменный стол и достал папку с документами из своего кожаного портфеля с загнутыми углами. Его подарил ему накануне вечером Борис Островский, главный редактор Газеты. Их встреча состоялась не в офисе Газеты, который, как предполагалось, тщательно прослушивался, а на скамейке у станции метро "Арбатская".
  
  Я собираюсь показать вам только часть картины, - сказал Островский, передавая Любину документы с деланным безразличием. Это для вашей собственной защиты. Ты понимаешь, Александр? Любин прекрасно понял. Островский давал ему задание, из-за которого его могли убить.
  
  Теперь он открыл файл и изучил фотографию, которая лежала поверх досье. На нем был изображен хорошо одетый мужчина с коротко подстриженными темными волосами и суровым лицом боксера, стоящий рядом с президентом России на приеме в Кремле. К фотографии была приложена биография с большого пальца — совершенно ненужная, потому что Александр Любин, как и любой другой журналист в Москве, мог наизусть рассказать подробности замечательной карьеры Ивана Борисовича Харькова. Сын высокопоставленного офицера КГБ. . . выпускник престижного Московского государственного университета . . . чудо-мальчик Пятого главного управления КГБ. . . Когда империя рушилась, Харьков ушел из КГБ и заработал состояние в банковской сфере в первые анархические годы российского капитализма. Он разумно инвестировал в энергетику, сырье и недвижимость, и на заре нового тысячелетия присоединился к растущему числу новоиспеченных мультимиллионеров Москвы. Среди его многочисленных владений была судоходная компания, чьи щупальца протянулись по всему Ближнему Востоку, Африке и Азии. Истинный размер его финансовой империи постороннему оценить было невозможно. Относительный новичок в капитализме, Иван Харьков овладел искусством подставной компании и корпоративной оболочки.
  
  Любин перелистнул к следующей странице досье, фотографии “Шато Харьков”, зимнего дворца Ивана на улице Ножентиль в Куршевеле, выполненной в глянцевом журнальном качестве.
  
  Он проводит там зимние каникулы вместе со всеми другими богатыми и знаменитыми русскими, сказал Островский. Осторожно ходи по дому. Все головорезы Ивана - бывшие сотрудники Спецназа и ОМОНа. Ты слышишь, что я говорю тебе, Александр? Я не хочу, чтобы ты закончила как Ирина Чернова.
  
  Ирина Чернова была известной журналисткой из главного конкурента Газеты, которая разоблачила одно из теневых вложений Харькова. Через две ночи после появления статьи она была застрелена парой наемных убийц в лифте ее московского многоквартирного дома. Островский по причинам, известным только ему, включил в досье фотографию ее изрешеченного пулями тела. Сейчас, как и тогда, Любин быстро перевернул все вверх дном.
  
  Иван обычно действует за плотно закрытыми дверями. Куршевель - одно из немногих мест, где он действительно появляется на публике. Мы хотим, чтобы ты последовал за ним, Александр. Мы хотим знать, с кем он встречается. С кем он катается на лыжах. Которого он приглашает на обед. Делайте снимки, когда сможете, но никогда не приближайтесь к нему. И никому в городе не говори, где ты работаешь. Парни из службы безопасности Ивана могут учуять репортера за милю.
  
  Затем Островский вручил Любину конверт с авиабилетами, заказом арендованной машины и размещением в отеле. Проверяйся в офисе каждые два дня, сказал Островский. И постарайся немного повеселиться, Александр. Все твои коллеги очень ревнивы. Ты можешь поехать в Куршевель и веселиться с богатыми и знаменитыми, пока мы замерзаем до смерти в Москве.
  
  На этой ноте Островский поднялся на ноги и подошел к краю платформы. Любин сунул досье в свой портфель и сразу же покрылся испариной. Теперь он снова вспотел. Проклятая жара!Печь все еще пылала. Он уже потянулся к телефону, чтобы подать очередную жалобу, когда, наконец, услышал стук. Он двумя возмущенными шагами преодолел короткий вестибюль и распахнул дверь, не потрудившись спросить, кто был по другую сторону. Ошибка, сразу подумал он, потому что в полутьме коридора стоял мужчина среднего роста, одетый в темную лыжную куртку, шерстяную шапочку и зеркальные очки.
  
  Любин задавался вопросом, зачем кому-то носить защитные очки ночью в отеле, когда последовал первый удар, жестокий боковой удар, который, казалось, раздавил его трахею. Второй удар, меткий пинок в пах, заставил его тело согнуться пополам в пояснице. Он был в состоянии не протестовать, когда мужчина проскользнул в комнату и бесшумно закрыл за собой дверь. Он также не смог сопротивляться, когда мужчина силой уложил его на кровать и сел верхом на его бедра. Нож, который появился изнутри лыжной куртки, был из тех, которыми владеют элитные солдаты. Пуля вошла в живот Любина чуть ниже ребер и устремилась вверх, к сердцу. Когда его грудная клетка наполнилась кровью, Любин был вынужден испытать дополнительное унижение, наблюдая за отражением собственной смерти в зеркальных линзах очков своего убийцы. Убийца разжал хватку на ноже и, все еще держа оружие в груди Любина, поднялся с кровати и спокойно собрал досье. Александр Любин почувствовал, как его сердце забилось в последний раз, когда его убийца бесшумно выскользнул из комнаты. Жара, думал он. Проклятая жара. . .
  
  Было вскоре после семи, когда Филипп, наконец, забрал сумки месье Любена из камеры хранения и погрузил их в лифт. Придя в комнату 237, он обнаружил табличку "НЕ БЕСПОКОИТЬ", свисающую с защелки. В соответствии с условностями Плана Б, он трижды громко постучал в дверь. Не получив ответа, он достал из кармана свой пароль и вошел, достаточно далеко, чтобы увидеть два русских мокасина двенадцатого размера, висящих в нескольких дюймах от края кровати. Он оставил сумки в вестибюле и вернулся в вестибюль, где передал отчет о своих находках Рикардо.
  
  "Вырубился пьяным”.
  
  Испанец взглянул на свои часы. “Это рано, даже для русского. Что теперь?”
  
  “Мы дадим ему выспаться. Утром, когда он придет в себя и не будет страдать от похмелья, мы приступим ко второй фазе.”
  
  Испанец улыбнулся. Ни один гость никогда не переживал Вторую фазу. Вторая фаза всегда была фатальной.
  
  
  2
  
  УМБРИЯ, ИТАЛИЯ
  
  Вилла деи Фиори, поместье площадью в тысячу акров на холмах между реками Тибр и Нера, принадлежала семье Гаспарри с тех времен, когда Умбрией все еще правили папы. Там было крупное и прибыльное скотоводческое хозяйство и конноспортивный центр, где выращивались одни из лучших прыгунов во всей Италии. Там были свиньи, которых никто не ел, и стадо коз, которых держали исключительно для развлечения. Там были поля цвета хаки с сеном, склоны холмов, усеянные подсолнухами, оливковые рощи, в которых выращивались одни из лучших сортов Умбрии масло и небольшой виноградник, который ежегодно приносил несколько сотен фунтов винограда в местный кооператив. В самой высокой части страны лежала полоса нетронутых лесов, ходить по которым было небезопасно из-за диких кабанов. По всему поместью были разбросаны святилища Мадонны, а на пересечении трех пыльных гравийных дорог стояло внушительное распятие, вырезанное из дерева. Повсюду были собаки: квартет гончих, которые бродили по пастбищам, пожирая лис и кроликов, и пара невротичных терьеров, которые патрулировали периметр конюшен с рвением святых воинов.
  
  Сама вилла стояла на южной окраине собственности, и к ней вела длинная дорожка, посыпанная гравием, вдоль которой росли высокие зонтичные сосны. В одиннадцатом веке это был монастырь. Там все еще была небольшая часовня, а во внутреннем дворе, окруженном стеной, сохранились остатки печи, в которой братья пекли хлеб насущный. Двери во внутренний двор были сделаны из тяжелого дерева и железа и выглядели так, как будто были построены для того, чтобы противостоять нападению язычников. У основания дома был большой бассейн, а рядом с бассейном был решетчатый сад, где розмарин и лаванда росли вдоль стен из этрусского камня.
  
  Граф Гаспарри, увядший итальянский аристократ, имеющий тесные связи с Ватиканом, не снимал виллу; у него также не было привычки одалживать ее друзьям и родственникам, вот почему персонал был удивлен новостью о том, что они будут принимать долгосрочного гостя. “Его зовут Алессио Вьянелли”, - сообщил граф Маргарите, экономке, по телефону из своего офиса в Риме. “Он работает над специальным проектом для Святого Отца. Ты не должен беспокоить его. Ты не должен с ним разговаривать. Но, самое главное, ты не должен говорить ни одной живой душе, что он там. Насколько вы обеспокоены, этот человек не является личностью. Его не существует.”
  
  “И куда мне поместить этого не-человека?” - спросила Маргарита.
  
  “В главной спальне с видом на бассейн. И уберите все из гостиной, включая картины и гобелены. Он планирует использовать это как свое рабочее место.”
  
  “Все?”
  
  “Все.”
  
  “Анна будет готовить для него?”
  
  “Я предлагал ей услуги, но пока не получил ответа.”
  
  “Будут ли у него гости?”
  
  “Это не выходит за рамки возможного”.
  
  “Во сколько нам следует его ожидать?”
  
  “Он отказывается говорить. Он довольно расплывчатый, наш синьор Вьянелли.”
  
  Как оказалось, он прибыл глубокой ночью - где-то после трех, по словам Маргариты, которая в то время находилась в своей комнате над часовней и проснулась от шума его машины. Она мельком увидела его, когда он крался по двору в лунном свете, темноволосый мужчина, худой, как жердь, со спортивной сумкой в одной руке и фонариком Maglite в другой. Он использовал фонарик, чтобы прочитать записку, которую она оставила у входа на виллу, затем проскользнул внутрь с видом вора, пробирающегося в собственный дом. Мгновение спустя в главной спальне зажегся свет, и она увидела, как он беспокойно расхаживает по комнате, как будто ищет потерянный предмет. Он ненадолго появился в окне, и в течение нескольких напряженных секунд они смотрели друг на друга через двор. Затем он по-военному кивнул ей и с решительным стуком закрыл ставни.
  
  На следующее утро за завтраком они должным образом поприветствовали друг друга. После обмена вежливыми, но холодными любезностями он сказал, что приехал на Виллу деи Фиори с целью работы. Как только эта работа началась, объяснил он, шум и помехи должны были быть сведены к минимуму, хотя он и не сказал точно, какого рода работу он будет выполнять или как они узнают, началась ли она. Затем он запретил Маргарите входить в его комнаты ни при каких обстоятельствах и сообщил опустошенной Анне, что сам позаботится о еде. Рассказывая подробности встречи остальным сотрудникам, Маргарита описала его поведение как “сдержанное”. Анна, которая мгновенно возненавидела его, была гораздо менее милосердна в своем изображении. “Невыносимо грубо”, - сказала она. “Чем скорее он уйдет, тем лучше”.
  
  Его жизнь быстро приобрела строгий распорядок. После спартанского завтрака, состоявшего из эспрессо и сухих тостов, он отправлялся в долгий форсированный марш-бросок по поместью. Сначала он огрызался на собак, когда они следовали за ним, но в конце концов, казалось, смирился с их обществом. Он гулял по оливковым рощам и подсолнухам и даже отважился зайти в лес. Когда Карлос умолял его взять с собой дробовик из-за дикого кабана, он спокойно заверил Карлоса, что может сам о себе позаботиться.
  
  После прогулки он проводил несколько минут, занимаясь своим хозяйством и стиркой, затем готовил легкий обед — обычно немного хлеба и местного сыра, пасту с консервированным томатным соусом, если ему особенно хотелось приключений. Затем, после энергичного плавания в бассейне, он устраивался в саду с бутылкой "Орвието" и стопкой книг об итальянских художниках. Его машина, потрепанный Volkswagen Passat, покрылась толстым слоем пыли, поскольку он ни разу не выходил за пределы поместья. Анна отправилась за ним на рынок, обиженно наполняя свою корзину с видом виртуоза, вынужденного играть простую детскую мелодию. Однажды она попыталась протащить несколько местных деликатесов мимо его защиты, но на следующее утро, когда она пришла на работу, еда ждала ее на кухонном столе вместе с запиской, объясняющей, что она оставила эти продукты в его холодильнике по ошибке. Почерк был изысканным.
  
  По мере того, как дни славно уходили в прошлое, нечеловек по имени Алессио Вьянелли и характер его таинственной работы от имени Святого Отца стали чем-то вроде навязчивой идеи для персонала Виллы деи Фиори. Маргарита, сама темпераментная душа, приняла его за миссионера, недавно вернувшегося из какого-то враждебного региона мира. Анна подозревала падшего священника, который был отправлен в изгнание в Умбрию, но тогда Анна была склонна видеть в нем худшее. Изабелла, неземная наполовину шведка, которая руководила операцией с лошадьми, считала его теологом-отшельником, работающим над важным церковным документом. Карлос, аргентинский ковбой, который пас скот, считал себя агентом разведки Ватикана. В подтверждение этой теории он сослался на характер итальянского синьора Вьянелли, который, хотя и был беглым, но с легким акцентом, говорившим о многих годах, проведенных в чужих краях. И затем были глаза, которые были нервирующего оттенка изумрудно-зеленого. “Взгляни на них, если осмелишься”, - сказал Карлос. “У него глаза человека, познавшего смерть”.
  
  В течение второй недели произошла серия событий, которые еще больше затуманили тайну. Первой прибыла высокая молодая женщина с буйными каштановыми волосами и глазами цвета карамели. Она называла себя Франческой, говорила по-итальянски с ярко выраженным венецианским акцентом и оказалась столь необходимым глотком свежего воздуха. Она ездила верхом на лошадях — “На самом деле довольно хорошо”, сообщила Изабелла остальным — и организовывала сложные игры с участием коз и собак. Она тайно разрешала Маргарите убираться в комнатах синьора Вьянелли и даже поощряла Анну готовить. Были ли они мужем и женой, было неясно. Маргарита, однако, была уверена в двух вещах: синьор Вьянелли и Франческа делили одну постель, и его настроение резко улучшилось с момента ее приезда.
  
  А потом появились грузовики для доставки. Первый раздал белый стол, какой можно найти в профессиональных лабораториях; второй - большой микроскоп с выдвижным кронштейном. Затем появилась пара ламп, которые при включении заставляли всю виллу светиться интенсивным белым светом. Затем это был ящик с химикатами, при открытии которого Маргарита почувствовала слабость от вони. Другие посылки прибыли в быстрой последовательности: два больших мольберта из лакированного дуба из Венеции, странного вида увеличительный козырек, связки ваты, деревообрабатывающие инструменты, дюбели, кисти, клей профессионального качества и несколько дюжин сосудов с пигментом.
  
  Наконец, через три недели после прибытия синьора Вьянелли в Умбрию, темно-зеленый фургон медленно проехал по обсаженной деревьями подъездной аллее, за ним последовал седан Lancia официального вида. На двух автомобилях не было опознавательных знаков, но их отличительные номерные знаки SCV говорили о связях со Святым Престолом. Из задней части фургона появилась огромная, жуткая картина, изображающая выпотрошенного человека. Вскоре она была установлена на двух больших мольбертах в гостиной графа Гаспарри.
  
  Изабелла, которая изучала историю искусств, прежде чем посвятить свою жизнь лошадям, сразу узнала в полотне Мученичество святого Эразма французского художника Николя Пуссена. Выполненная в стиле Караваджо, она была заказана Ватиканом в 1628 году и сейчас находится в Пинакотеке музеев Ватикана. В тот вечер, на ужине для персонала, она объявила, что тайна раскрыта. Синьор Алессио Вьянелли был известным реставратором произведений искусства. И он был нанят Ватиканом, чтобы спасти картину.
  
  Его дни приобрели отчетливо монашеский ритм. Он трудился с рассвета до полудня, спал в полуденную жару, затем снова работал с заката до обеда. В течение первой недели картина оставалась на рабочем столе, где он исследовал поверхность с помощью микроскопа, сделал серию подробных фотографий и выполнил структурное усиление холста и подрамника. Затем он перенес холст на мольберты и начал удалять с поверхности грязь и пожелтевший лак. Это была заметно утомительная задача. Сначала он делал тампон, используя комок ваты и деревянный штифт; затем он макал тампон в растворитель и водил им по поверхности картины — осторожно, объяснила Изабелла остальным, чтобы не вызвать дополнительного отслаивания краски. Каждый тампон мог очистить примерно квадратный дюйм картины. Когда он становился слишком грязным, чтобы им можно было больше пользоваться, он бросал его на пол у своих ног и начинал процесс заново. Маргарита сравнила это с уборкой всей виллы зубной щеткой. “Неудивительно, что он такой странный”, - сказала она. “Его работа сводит его с ума”.
  
  Когда он закончил снимать старый лак, он покрыл холст слоем изолирующего лака и приступил к заключительному этапу реставрации, ретушируя те части картины, которые были утрачены из-за времени и стресса. Его имитация Пуссена была настолько совершенной, что невозможно было сказать, где заканчивалась работа художника и начиналась его собственная. Он даже добавил искусственный кракелюр, тонкую паутинку поверхностных трещин, чтобы новое безупречно сливалось со старым. Изабелла достаточно знала итальянское художественное сообщество, чтобы понимать, что синьор Вьянелли не был обычным реставратором. Он был особенным, подумала она. Неудивительно, что люди из Ватикана доверили ему свой шедевр.
  
  Но почему он работал здесь, на изолированной ферме на холмах Умбрии, а не в ультрасовременных лабораториях по сохранению в Ватикане? Она размышляла над этим вопросом ярким июньским днем, когда увидела машину реставратора, мчавшуюся по обсаженной деревьями аллее. Он коротко, по-солдатски помахал ей рукой, проносясь мимо конюшен, а затем исчез за облаком бледно-серой пыли. Остаток дня Изабелла провела, ломая голову над новым вопросом. Почему, оставаясь пленником виллы в течение пяти недель, он внезапно покинул ее в первый раз? Хотя она никогда этого не узнает, реставратора вызвали другие мастера. Что касается Пуссена, он бы никогда больше к нему не притронулся.
  
  
  3
  
  АССИЗИ, ИТАЛИЯ
  
  Немногие итальянские города справляются с наплывом летних туристов более изящно, чем Ассизи. Упакованные паломники прибывают в середине утра и вежливо шаркают по священным улицам до сумерек, после чего их снова усаживают в автобусы с кондиционерами и увозят обратно в их дисконтные отели в Риме. Прислонившись к западному валу города, реставратор наблюдал за группой перекормленных немецких бродяг, устало бредущих через каменную арку Порто Нуова. Затем он подошел к газетному киоску и купил номер Интернэшнл Геральд трибюн дневной давности. Покупка, как и его визит в Ассизи, была профессиональной по своей природе. Herald Tribune имел в виду, что его хвост был чист. Если бы он купил La Repubblica или любую другую газету на итальянском языке, это означало бы, что за ним следили агенты итальянской службы безопасности, и встреча была бы отменена.
  
  Он сунул газету под мышку так, чтобы баннер был обращен наружу, и пошел по Корсо Мадзини к площади Коммуны. На краю фонтана сидела девушка в выцветших голубых джинсах и прозрачном хлопковом топе. Она сдвинула солнцезащитные очки на лоб и посмотрела через площадь ко входу на Виа Портика. Реставратор выбросил бумагу в мусорное ведро и направился вниз по узкой улочке.
  
  Ресторан, куда ему было приказано прийти, находился примерно в ста ярдах от базилики Сан-Франческо. Он сказал хозяйке, что встречается с человеком по имени месье Лаффон, и его немедленно провели на узкую террасу с потрясающим видом на долину реки Тибр. В конце террасы, на которую можно подняться по узким каменным ступеням, был небольшой внутренний дворик с единственным отдельным столиком. По краю балюстрады стояли герани в горшках, а над головой раскинулся навес из цветущих лоз. Перед открытой бутылкой белого вина сидел мужчина с коротко подстриженными светло-рыжими волосами и мощными плечами борца. Лаффонт был всего лишь рабочим именем. Его настоящее имя было Узи Навот, и он занимал высокий пост в секретной разведывательной службе государства Израиль. Он также был одним из немногих людей в мире, которые знали, что итальянский реставратор произведений искусства, известный как Алессио Вьянелли, на самом деле был израильтянином из долины Изреель по имени Габриэль Аллон.
  
  “Хороший стол, - сказал Габриэль, занимая свое место.
  
  “Это одно из второстепенных преимуществ этой жизни. Мы знаем все лучшие столики во всех лучших ресторанах Европы”.
  
  Габриэль налил себе бокал вина и медленно кивнул. Они действительно знали все лучшие рестораны, но они также знали все унылые залы ожидания аэропортов, все вонючие железнодорожные платформы и все изъеденные молью транзитные отели. Предположительно гламурная жизнь агента израильской разведки на самом деле была почти постоянной поездкой и отупляющей скукой, прерываемой краткими перерывами в чистом ужасе. Габриэль Аллон пережил больше таких интерлюдий, чем большинство агентов. По ассоциации, таким был и Узи Навот.
  
  “Раньше я приводил сюда одного из своих источников ”, - сказал Навот. “Сириец, который работал на государственную фармацевтическую компанию. В его обязанности входило обеспечивать поставки химикатов и оборудования от европейских производителей. Конечно, это было всего лишь прикрытием. Он действительно работал от имени сирийской программы химического и биологического оружия. Мы встречались здесь дважды. Я бы дал ему чемодан, набитый деньгами, и три бутылки этого восхитительного умбрийского совиньон блан, и он бы рассказал мне самые мрачные секреты режима. В штаб-квартире обычно горько жаловались на размер чеков.” Навот улыбнулся и медленно покачал головой. “Эти идиоты из банковского отдела, не задумываясь, вручили бы мне портфель со ста тысячами долларов, но если бы я превысил свою норму питания хотя бы на шекель, небеса разверзлись бы. Такова жизнь бухгалтера на бульваре царя Саула”.
  
  Бульвар царя Саула долгое время был адресом службы внешней разведки Израиля. У службы было длинное название, которое имело очень мало общего с истинной природой ее работы. Такие люди, как Габриэль и Узи Навот, называли это “Офисом” и ничем иным.
  
  “Он все еще числится на жалованье?”
  
  “Сириец?” Навот, исполняющий роль месье Лаффона, поджал губы в парижской гримасе. “Боюсь, несколько лет назад с ним произошел какой-то несчастный случай”.
  
  “Что произошло?” Осторожно спросил Габриэль. Он знал, что когда с людьми, связанными с Офисом, случались неудачи, это обычно заканчивалось летальным исходом.
  
  “Группа агентов сирийской контрразведки сфотографировала его входящим в банк в Женеве. На следующий день он был арестован в аэропорту Дамаска и доставлен в Палестинское отделение.” Палестинский филиал - так назывался главный центр допроса в Сирии. “Они жестоко пытали его в течение месяца. Когда они выжали из него все, что могли, они всадили ему пулю в голову и бросили его тело в безымянную могилу.”
  
  Габриэль посмотрел вниз, на другие столы. Девушка с площади теперь сидела одна у входа. Ее меню было открыто, но ее глаза медленно сканировали других посетителей. У ее ног лежала огромная сумочка с расстегнутой молнией. Габриэль знал, что внутри сумки был заряженный пистолет.
  
  “Кто такая летучая мышь левейха?”
  
  “Тамара”, - сказал Навот. “Она новенькая”.
  
  “Она также очень хорошенькая.”
  
  “Да”, - сказал Навот, как будто он никогда не замечал этого раньше.
  
  “Вы могли бы выбрать кого-нибудь, кому было за тридцать.”
  
  “Она была единственной девушкой, доступной в короткий срок.”
  
  “Просто убедитесь, что вы хорошо себя ведете, месье Лаффон.”
  
  “Дни бурных романов с моими женщинами-офицерами сопровождения официально закончились.” Навот снял очки и положил их на стол. Они были очень модными и слишком маленькими для его крупного лица. “Белла решила, что нам наконец-то пора пожениться”.
  
  “Это объясняет появление новых очков. Теперь ты начальник отдела специальных операций, Узи. Вы действительно должны иметь возможность выбирать свои очки самостоятельно ”.
  
  Специальные операции, по словам знаменитого израильского шпиона Ари Шамрона, были “темной стороной темной службы”. Они были теми, кто выполнял работу, которую никто другой не хотел или не осмеливался выполнять. Они были палачами и похитителями, педерастами и шантажистами; людьми интеллекта и изобретательности с криминальной жилкой, более широкой, чем у самих преступников; многоязычными людьми и хамелеонами, которые чувствовали себя как дома в лучших отелях и салонах Европы или в худших закоулках Бейрута и Багдада.
  
  “Я думал, Белла устала от тебя”, - сказал Габриэль. “Я думал, вы двое в последних муках”.
  
  “Твоя свадьба с Кьярой смогла возродить ее веру в любовь. В данный момент мы ведем напряженные переговоры о времени и месте.” Навот нахмурился. “Я уверен, что будет легче достичь соглашения с палестинцами об окончательном статусе Иерусалима, чем нам с Беллой договориться о планах на свадьбу”.
  
  Габриэль поднял свой бокал с вином на несколько дюймов от белой скатерти и пробормотал: “Мазель тов, Узи”.
  
  “Тебе легко говорить”, - мрачно сказал Навот. “Видишь ли, Габриэль, ты задал довольно высокую планку для всех нас. Представьте, свадьба—сюрприз, идеально спланированная и исполненная - платье, еда, даже обстановка заведения, именно то, чего хотела Кьяра. И теперь вы проводите свой медовый месяц на уединенной вилле в Умбрии, реставрируя картину для папы римского. Как такой простой смертный, как я, вообще мог дожить до этого?”
  
  “Мне помогли.” Габриэль улыбнулся. “Спецназ действительно проделал прекрасную работу по подготовке, не так ли?”
  
  “Если наши враги когда-нибудь узнают, что Спецназ планировал свадьбу, нашей хваленой репутации будет нанесен ущерб ”.
  
  Официант поднялся по ступенькам и направился к столику. Навот успокоил его легким движением руки и подлил вина в бокал Габриэля.
  
  “Старик передает свою любовь.”
  
  “Я уверен, что так оно и есть, ” рассеянно сказал Габриэль. “Как он?”
  
  “Он начинает ворчать.”
  
  “Что беспокоит его сейчас?”
  
  “Ваши меры безопасности на вилле. Он думает, что они менее чем удовлетворительны.”
  
  “Ровно пять человек знают, что я в стране: премьер-министр Италии, руководители его разведки и служб безопасности, папа римский и личный секретарь папы римского.”
  
  “Он все еще думает, что безопасность недостаточна.” Навот колебался. “И я боюсь, что, учитывая недавние события, я должен согласиться”.
  
  “Какие последние события?”
  
  Навот положил свои большие руки на стол и наклонился вперед на несколько дюймов. “До нас доходят некоторые слухи из наших источников в Египте. Похоже, шейх Тайиб весьма недоволен вами за то, что вы сорвали его хорошо продуманный план по свержению правительства Мубарака. Он дал указание всем оперативникам "Меча Аллаха" в Европе и на Ближнем Востоке немедленно начать ваши поиски. На прошлой неделе агент Sword проник в Газу и попросил ХАМАС присоединиться к поискам.”
  
  “Я так понимаю, что наши друзья в ХАМАСе согласились помочь.”
  
  “Без колебаний.” Следующие слова Навот произнес не по-французски, а на тихом иврите. “Как вы можете себе представить, Старик слышит эти сообщения о нарастающих угрозах вашей жизни, и он зациклен на одной-единственной мысли: Почему Габриэль Аллон, ангел мщения Израиля и самый способный тайный слуга, сидит на скотоводческом ранчо в холмах Умбрии и реставрирует картину для Его Святейшества Папы Павла Седьмого?”
  
  Габриэль посмотрел на открывшийся вид. Солнце опускалось к далеким холмам на западе, и на дне долины загорались первые огни. В его памяти вспыхнул образ: человек с пистолетом в вытянутой руке, выпускающий пули в лицо поверженному террористу под Северной башней Вестминстерского аббатства. Это предстало перед ним написанным маслом на холсте, как будто нарисованным рукой Караваджо.
  
  “У ангела медовый месяц”, - сказал он, его взгляд все еще был сосредоточен на долине. “И ангел не в состоянии снова работать”.
  
  “У нас не бывает медовых месяцев, Габриэль — во всяком случае, настоящих. Что касается твоего физического состояния, Бог знает, что ты прошел через ад от Меча Аллаха. Никто не будет винить тебя, если на этот раз ты покинешь офис навсегда.”
  
  “Никто, кроме Шамрона, конечно.”
  
  Навот теребил скатерть, но ничего не ответил. Прошло почти десять лет с тех пор, как Ари Шамрон совершил свой последний тур в качестве шефа, но он все еще вмешивался в дела Офиса, как будто это была его личная вотчина. В течение нескольких лет он делал это с улицы Каплан в Иерусалиме, где он служил главным советником премьер-министра по вопросам безопасности и борьбы с терроризмом. Сейчас, в возрасте и все еще приходя в себя после террористической атаки на его служебный автомобиль, он воспользовался рычагами влияния из своей похожей на крепость виллы с видом на Галилейское море.
  
  “Шамрон хочет, чтобы я был заперт в клетке в Иерусалиме”, - сказал Габриэль. “Он думает, что если он сможет сделать мою жизнь достаточно несчастной, у меня не будет другого выбора, кроме как взять на себя управление Офисом”.
  
  “В жизни бывают судьбы и похуже, Габриэль. Сотня человек отдала бы свою правую руку, чтобы оказаться на твоем месте.” Навот погрузился в молчание, затем добавил: “Включая меня”.
  
  “Разыгрывай свои карты осторожно, Узи, и однажды эта работа будет твоей.”
  
  “Именно так я получил должность начальника отдела специальных операций — потому что ты отказался за нее взяться. Я провел свою карьеру, живя в твоей тени, Габриэль. Это нелегко. Это заставляет меня чувствовать себя утешительным призом ”.
  
  “Они не рекламируют утешительные призы, Узи. Если бы они не думали, что ты достоин этой работы, они бы оставили тебя на европейском посту и нашли кого-нибудь другого ”.
  
  Навот, казалось, стремился сменить тему. “Давайте что-нибудь поедим”, - предложил он. “В противном случае официант может подумать, что мы пара шпионов, обсуждающих бизнес”.
  
  “Это все, Узи? Конечно, ты проделал весь путь до Умбрии не для того, чтобы сказать мне, что люди хотели моей смерти.”
  
  “На самом деле, мы хотели спросить, не могли бы вы оказать нам услугу.”
  
  “Какого рода услуга?”
  
  Навот открыл меню и нахмурился. “Боже мой, посмотри на всю эту пасту”.
  
  “Ты не любишь макароны, Узи?”
  
  “Я люблю макароны, но Белла говорит, что от них я толстею ”.
  
  Он помассировал переносицу и надел свои новые очки.
  
  “Сколько веса тебе нужно сбросить перед свадьбой, Узи?”
  
  “Тридцать фунтов, ” угрюмо сказал Навот. “Тридцать фунтов”.
  
  
  4
  
  АССИЗИ, ИТАЛИЯ
  
  Они вышли из ресторана в темноте и присоединились к процессии монахов-капуцинов в коричневых одеждах, медленно идущей по узкой улочке к базилике Сан-Франческо. Прохладный ветер гулял по обширному внешнему двору. Узи Навот опустился на каменную скамью и заговорил о смерти.
  
  “Его звали Александр Любин. Он работал в журнале под названием Московская газета. Он был убит в гостиничном номере в Куршевеле через несколько дней после Рождества. В то время остальной мир не обратил особого внимания. Как вы, возможно, помните, внимание было приковано к Лондону, где дочь американского посла только что была спасена из лап Меча Аллаха.”
  
  Габриэль сел рядом с Навотом и наблюдал за двумя мальчиками, играющими в футбол возле ступеней базилики.
  
  “Газета утверждала, что Любен отправился в Куршевель в отпуск, но французская полиция пришла к обратному выводу. Они сказали, что он был там с заданием. К сожалению, в его комнате не было ничего, что точно указывало бы, в чем могло заключаться это назначение.”
  
  “Как он умер?”
  
  “Единственное колотое ранение в грудь.”
  
  “Это нелегко сделать.”
  
  “Что еще лучше, убийце удалось сделать это так, что никто ничего не услышал. Это маленький отель с плохой охраной. Никто даже не помнил, что видел его.”
  
  “Профессионал?”
  
  “Так могло бы показаться.”
  
  “Российские журналисты мрут как мухи в эти дни, Узи. Какое это имеет отношение к нам?”
  
  “Три дня назад в наше посольство в Риме поступил телефонный звонок. Это было от человека, назвавшегося Борисом Островским, главным редактором Газеты. Он сказал, что должен передать важное сообщение относительно серьезной угрозы безопасности Запада и Государства Израиль. Он сказал, что хотел бы встретиться с кем-нибудь из израильской разведки, чтобы объяснить природу этой угрозы ”.
  
  “Что это?”
  
  “Мы пока не знаем. Видите ли, Островский хочет встретиться с конкретным агентом израильской разведки, человеком, у которого вошло в привычку помещать свою фотографию в газете, спасая жизни важных людей.”
  
  Вспышка камеры осветила передний двор подобно молнии. Навот и Габриэль одновременно встали и направились к базилике. Пять минут спустя, спустившись по длинному лестничному пролету, они сидели в полумраке Нижней церкви перед гробницей Святого Франциска. Навот говорил шепотом.
  
  “Мы пытались объяснить Островскому, что в данный момент вы не можете назначить встречу, но, боюсь, он не из тех, кто принимает отказ в качестве ответа ”. Он посмотрел на гробницу. “Кости старика действительно там?”
  
  Габриэль покачал головой. “Церковь держит точное местонахождение останков в тщательно охраняемом секрете из-за охотников за реликвиями”.
  
  Навот некоторое время молча обдумывал эту информацию, затем продолжил свой брифинг. “Бульвар царя Саула определил, что Борис Островский является заслуживающей доверия фигурой. И им не терпится услышать, что он хочет сказать ”.
  
  “И они хотят, чтобы я встретился с ним?”
  
  Навот коротко кивнул своей большой головой.
  
  “Позволь кому-нибудь другому сделать это, Узи. У меня медовый месяц, помнишь? Кроме того, это противоречит всем традициям ремесла. Мы не согласны с требованиями посторонних. Мы встречаемся с кем хотим при обстоятельствах по нашему выбору.”
  
  “Убийца читает агенту-разносчику лекцию о вопросах ремесла?”
  
  Монахиня в полном облачении материализовалась из мрака и указала на знак, запрещающий разговаривать на территории, окружающей гробницу. Габриэль извинился и повел Навота в неф, где группа американцев внимательно слушала лекцию священника в рясе. Казалось, никто не заметил двух израильских шпионов, тихо беседующих перед подставкой со свечами по обету.
  
  “Я знаю, что это нарушает все наши правила, ” продолжил Навот, - но мы хотим услышать, что скажет Островский. Кроме того, мы не собираемся отказываться от контроля над окружающей средой. Ты все еще можешь решить, как и где ты проведешь встречу.”
  
  “Где он остановился?”
  
  “Он забаррикадировался в комнате в Эксельсиоре. Он пробудет там до послезавтра; затем он направляется обратно в Россию. Он ясно дал понять, что не хочет никаких контактов с нами в Москве ”.
  
  Навот достал фотографию из нагрудного кармана своего блейзера и протянул ее Габриэлю. На снимке был изображен лысеющий, полный мужчина лет пятидесяти с небольшим с багровым лицом.
  
  “Мы дали ему набор инструкций для обнаружения камер наблюдения завтра днем. Он должен покинуть отель ровно в половине второго и посетить четыре места назначения: Испанскую лестницу, фонтан Треви, Пантеон и Пьяцца Навона. Когда он доберется до Навоны, он должен один раз обойти площадь, а затем занять столик в Tre Scalini.”
  
  “Что произойдет, когда он доберется до Тре Скалини?”
  
  “Если за ним следят, мы уходим ”.
  
  “А если он чист?”
  
  “Мы скажем ему, куда идти дальше ”.
  
  “И где это? Конспиративная квартира?”
  
  Навот покачал головой. “Я не хочу, чтобы он приближался ни к одному из наших владений. Я бы предпочел сделать это где—нибудь публично - где-нибудь, где все будет выглядеть так, будто вы просто двое незнакомцев, болтающих ”. Он поколебался, затем добавил: “Туда, куда человек с оружием не сможет последовать”.
  
  “Ты когда-нибудь слышал о Московских правилах, Узи?”
  
  “Я живу ими ”.
  
  “Возможно, вы помните правило три: Предполагайте, что все потенциально находятся под контролем оппозиции. Вполне возможно, что у нас будут большие проблемы, чтобы встретиться с человеком, который собирается кормить нас с ложечки кучей русского дерьма.” Габриэль посмотрел на фотографию. “Мы уверены, что этот человек действительно Борис Островский?”
  
  “Московская станция сообщает, что это он.”
  
  Габриэль вернул фотографию в конверт и оглядел Нижнюю церковь. “Чтобы вернуться в страну, мне пришлось дать торжественное обещание Ватикану и итальянским службам. Никакой оперативной работы любого рода на итальянской земле.”
  
  “Кто сказал, что ты собираешься оперировать? У вас просто будет разговор. ”
  
  “С русским редактором, который только что потерял одного из своих репортеров из-за профессионального убийцы в Куршевеле.” Габриэль медленно покачал головой. “Не знаю, как ты, Узи, но я не думаю, что лгать папе римскому - это хорошая карма”.
  
  “Шамрон - наш папа, и Шамрон хочет, чтобы это было сделано ”.
  
  Габриэль вывел Навота из базилики, и они вместе пошли по темным улицам, а летучая мышь левейха тихо следовала за ними. Ему это не понравилось, но он должен был признать, что ему было любопытно узнать о характере сообщения, которое русский хотел передать. У задания была еще одна потенциальная неожиданность. Это можно использовать как рычаг, чтобы избавиться от Шамрона раз и навсегда. Когда они пересекали площадь Коммуны, он перечислил свои требования.
  
  “Я выслушиваю то, что он хочет сказать, затем подаю отчет и заканчиваю с этим ”.
  
  “Вот и все.”
  
  “Я возвращаюсь на свою ферму в Умбрии и заканчиваю свою картину. Больше никаких жалоб от Шамрона. Больше никаких предупреждений о моей безопасности.”
  
  Навот поколебался, затем кивнул головой.
  
  “Скажи это, Узи. Скажи это перед Богом, здесь, в священном городе Ассизи ”.
  
  “Ты можешь вернуться в Умбрию и реставрировать картины, сколько душе угодно. Больше никаких жалоб от Шамрона. Больше никаких предупреждений от меня или кого-либо еще о легионе террористов, которые желают вашей смерти.”
  
  “Находится ли Островский под наблюдением агентов из Римского отделения?”
  
  “Мы взяли его под наблюдение в течение часа после первого контакта.”
  
  “Скажи им, чтобы отступили. В противном случае вы рискуете непреднамеренно сообщить о нашем интересе итальянским службам безопасности и всем остальным, кто может следить за ним ”.
  
  “Готово.”
  
  “Мне нужен наблюдатель, которому я могу доверять.”
  
  “Кто-то вроде Илая?”
  
  “Да, кто-то вроде Илая. Где он?”
  
  “На раскопках где-то возле Мертвого моря.”
  
  “Посадите его на экспресс "Санрайз" из Бен-Гуриона. Скажи ему, чтобы он встретил меня в Пиперно. Скажи ему, чтобы его ждали бутылка Фраскати и тарелка филетти ди баккала.”
  
  “Я люблю жареную треску”, - сказал Навот.
  
  "Пиперно готовит лучшие филетти в Риме. Почему бы тебе не присоединиться к нам за ланчем?”
  
  “Белла говорит, что я должен держаться подальше от жареной пищи.” Навот похлопал себя по своему пышному животу. “Она говорит, что это очень полнит”.
  
  
  5
  
  LLADEIFIORI, UMBRIA
  
  Восстановить картину старого мастера, всегда говорил Габриэль, означало отдать себя душой и телом холсту и художнику, который его создал. Картина всегда была первым, о чем он думал, когда просыпался, и последним, что он видел перед тем, как провалиться в сон. Даже в своих мечтах он не мог избежать этого; и он никогда не мог пройти мимо реставрации, не остановившись, чтобы осмотреть свою работу.
  
  Он выключил галогенные лампы и поднялся по каменным ступеням на второй этаж. Кьяра сидела в кровати, опираясь на локоть, и рассеянно листала толстый журнал мод. Ее кожа была темной от солнца Умбрии, а каштановые волосы слегка шевелил ветерок из открытого окна. Ужасная итальянская поп-песня звучала из прикроватного радиоприемника; две итальянские знаменитости были заняты глубоким, но тихим разговором по приглушенному телевизору. Габриэль направил пульт на экран и выстрелил.
  
  “Я наблюдала за этим ”, - сказала она, не глядя на него.
  
  “О, неужели? О чем это было?”
  
  “Что-то связанное с мужчиной и женщиной.” Она облизнула указательный палец и старательно перевернула страницу своего журнала. “Вы, мальчики, хорошо провели время?”
  
  “Где твой пистолет?”
  
  Она приподняла угол покрывала, и в свете ее настольной лампы блеснула ореховая рукоятка 9-миллиметровой "Беретты". Габриэль предпочел бы, чтобы оружие было более доступным, но он подавил желание пожурить ее. Несмотря на то, что до вербовки Кьяра никогда не держала в руках оружия, она регулярно превосходила его в меткости на стрельбище в подвале на бульваре царя Саула — довольно примечательное достижение, учитывая тот факт, что она была дочерью главного раввина Венеции и провела свою юность на тихих улицах древнего еврейского гетто города. Официально она все еще была гражданкой Италии. Ее связь с Офисом была тайной, как и ее брак с Габриэлем. Она снова прикрыла "Беретту" и перевернула другую страницу.
  
  “Как Узи?”
  
  “Он и Белла собираются пожениться.”
  
  “Это серьезно или просто пустая болтовня?”
  
  “Вы бы видели, какие очки она заставляет его носить.”
  
  “Когда мужчина позволяет женщине выбрать ему очки, это только вопрос времени, когда он окажется под чупой, наступив ногой на стакан ”. Она подняла глаза и внимательно изучила его. “Возможно, пришло время проверить твое зрение, Габриэль. Ты щурился прошлой ночью, когда смотрел телевизор.”
  
  “Я щурился, потому что мои глаза устали от работы весь день.”
  
  “Раньше ты никогда не щурился. Знаешь, Габриэль, ты достиг возраста, когда большинство мужчин ...
  
  “Мне не нужны очки, Кьяра. И, когда я это сделаю, я обязательно проконсультируюсь с вами, прежде чем выбирать оправы.”
  
  “Ты выглядишь очень изысканно, когда носишь фальшивые очки для прикрытия.” Она закрыла журнал и убавила громкость радиочасов. “Так вот почему Узи проделал весь этот путь в Италию, чтобы увидеть тебя? Чтобы сказать тебе, что он женится?”
  
  “Меч Аллаха повесил контракт на мою шею. Шамрон обеспокоен нашей безопасностью.”
  
  “Звучит так, будто с этим можно было справиться с помощью телефонного звонка, дорогая. Несомненно, Узи хотел сказать больше, чем это.”
  
  “Он хочет, чтобы я выполнил его поручение в Риме.”
  
  “Правда? Какого рода поручение?”
  
  “Это необходимо знать, Кьяра.”
  
  “Хорошо, Габриэль, потому что мне нужно знать, почему ты прервал наш медовый месяц, чтобы убежать на задание.”
  
  “Это не задание. Я вернусь завтра вечером.”
  
  “В чем заключается работа, Габриэль? И не прячьтесь за глупыми офисными правилами и предписаниями. Мы всегда рассказывали друг другу все.” Она сделала паузу. “Разве нет?”
  
  Габриэль присел на край кровати и рассказал ей о Борисе Островском и его необычной просьбе об аудиенции.
  
  “И ты согласился на это?” Она собрала волосы в пучок и рассеянно похлопала по кровати в поисках застежки. “Я единственный, кто рассматривал возможность того, что ты идешь прямо в ловушку?”
  
  “Возможно, это приходило мне в голову.”
  
  “Почему ты просто не сказал им прислать дублера? Конечно, Узи может найти кого-нибудь из Спецназа, кто достаточно похож на вас, чтобы одурачить русского журналиста, который никогда раньше не видел вас лично.” Встреченная молчанием Габриэля, Кьяра предоставила свой собственный ответ. “Потому что тебе интересно, что скажет этот русский”.
  
  “Не так ли?”
  
  “Этого недостаточно, чтобы прервать мой медовый месяц.” Кьяра оставила попытки найти застежку и позволила волосам снова рассыпаться по плечам. “Узи и Шамрон всегда будут придумывать что-нибудь, чтобы продолжать тянуть тебя обратно в офис, Габриэль, но у тебя будет только один медовый месяц”.
  
  Габриэль подошел к шкафу и достал с верхней полки маленькую кожаную сумку для переноски. Кьяра молча наблюдала за ним, пока он наполнял его сменной одеждой. Она могла видеть, что дальнейшие дебаты были бесполезны.
  
  “У Узи была летучая мышь левейха?”
  
  “На самом деле, очень симпатичный.”
  
  “Мы все красивые, Габриэль. Вы, офисные писаки средних лет, любите отправляться в поле с хорошенькой девушкой под руку.”
  
  “Особенно когда у нее в сумочке большой пистолет.”
  
  “Кто это был?”
  
  “Он сказал, что ее зовут Тамара.”
  
  “Она хорошенькая. От нее тоже одни неприятности. Белле лучше приглядывать за ней.” Кьяра посмотрела, как Габриэль собирает свою сумку. “Ты действительно вернешься завтра вечером?”
  
  “Если все пойдет по плану.”
  
  “Когда в последний раз одно из твоих заданий шло по плану?” Она взяла "Беретту" и протянула ему. “Тебе это нужно?”
  
  “У меня есть один в машине.”
  
  “Кто будет прикрывать твою спину? Не эти идиоты с Римского вокзала.”
  
  “Илай утром улетает в Рим.”
  
  “Позволь мне пойти с тобой.”
  
  “Я уже потерял одну жену из-за своих врагов. Я не хочу терять еще одного. ”
  
  “Итак, что я должен делать, пока тебя нет?”
  
  “Убедитесь, что никто не украдет Пуссена. Его Святейшество будет весьма недоволен, если оно исчезнет, пока находится у меня ”. Он поцеловал ее и направился к двери. “И что бы ты ни делал, не пытайся следовать за мной. Узи выставил охрану у главных ворот.”
  
  “Ублюдок, - пробормотала она, когда он начал спускаться по ступенькам.
  
  “Я слышал это, Кьяра.”
  
  Она взяла пульт и направила его на телевизор.
  
  “Хорошо.”
  
  
  6
  
  РИМ
  
  Называть это конспиративной квартирой было уже неточно. Действительно, Габриэль провел так много времени в приятной квартире на вершине Испанской лестницы, что лорды домашнего хозяйства, подразделение Офиса, занимающееся обеспечением безопасности жилья, назвали ее его римским адресом. В доме было две спальни, большая, залитая светом гостиная и просторная терраса, выходившая на запад, в сторону площади Испании и собора Святого Петра. Двумя годами ранее Габриэль стоял в тени купола Микеланджело, рядом с Его Святейшеством Папой Павлом VII, когда Ватикан подвергся нападению исламистов террористы. Более семисот человек были убиты тем октябрьским днем, и купол Базилики был почти обрушен. По приказу ЦРУ и американского президента Габриэль выследил и убил двух саудовцев, которые руководили операцией и финансировали ее. Влиятельный личный секретарь папы римского, монсеньор Луиджи Донати, знал о причастности Габриэля к убийствам и молчаливо одобрял. То же самое, как подозревал Габриэль, делал и сам Святой Отец.
  
  Квартира была оборудована системой, способной фиксировать время и продолжительность нежелательных входов и вторжений. Несмотря на это, Габриэль вставил старомодный сигнализатор между дверью и косяком, когда выходил. Не то чтобы он не доверял гениям из Технического отдела Управления; просто в душе он был человеком шестнадцатого века и придерживался устаревших методов, когда дело касалось ремесла и безопасности. Компьютерные контрольные сигналы были замечательными устройствами, но клочок бумаги никогда не подводил, и для поддержания его работы не требовался инженер с докторской степенью из Массачусетского технологического института.
  
  Ночью шел дождь, и тротуары Виа Грегориана были все еще влажными, когда Габриэль вышел из фойе. Он повернул направо, к церкви Тринита деи Монти, и спустился по Испанской лестнице на пьяцца, где выпил свой первый за день капучино. Решив, что его возвращение в Рим осталось незамеченным итальянскими службами безопасности, он поднялся обратно по Испанской лестнице и сел на мотоцикл Piaggio. Его маленький четырехтактный двигатель жужжал, как насекомое, когда он мчался по изящному изгибу Виа Венето.
  
  Отель "Эксельсиор" стоял в конце улицы, рядом с Виллой Боргезе. Габриэль припарковался на Корсо д'Италия и запер свой шлем в заднем отсеке для хранения. Затем он надел темные солнцезащитные очки и бейсболку и отправился обратно на Виа Венето пешком. Он прошел почти весь бульвар до площади Барберини, затем перешел на противоположную сторону и направился обратно к Вилле Боргезе. По пути он заметил четырех человек, которых принял за сотрудников американской службы безопасности в штатском — США. Посольство находилось на Виа Венето 121 — но никого, кто казался агентом российской разведки.
  
  Официанты в Doney накрывали столики на тротуаре к обеду. Габриэль зашел внутрь и выпил второй капучино, стоя у бара. Затем он прошел по соседству с отелем Excelsior и снял трубку домашнего телефона возле лифтов. Когда оператор вышел на связь, он попросил поговорить с гостем по имени Борис Островский, и его сразу же соединили с его номером. Через три гудка к телефону подошел мужчина, говоривший по-английски с ярко выраженным русским акцентом. Когда Габриэль попросил поговорить с кем-то по имени “Мистер Дональдсон, ”русскоговорящий мужчина сказал, что там нет никого с таким именем, и немедленно повесил трубку.
  
  Габриэль оставил соединение открытым на несколько секунд и прислушался к звуку передатчика на линии. Не услышав ничего подозрительного, он повесил трубку и направился в Галерею Боргезе. Он провел час, разглядывая картины и проверяя свой хвост на наличие признаков слежки. Затем, в 11:45, он снова сел на мотоцикл Piaggio и отправился в сторону тихой площади на краю старого гетто. Филетти и Фраскати ждали, когда он прибыл. Таким же был и Эли Лавон.
  
  Я думал, у тебя должен был быть медовый месяц.”
  
  "У Шамрона были другие идеи”.
  
  "Тебе нужно научиться устанавливать границы”.
  
  "Я мог бы построить Разделяющую стену, и это все равно не остановило бы его”.
  
  Эли Лавон улыбнулся и откинул со лба несколько прядей тонких волос. Несмотря на теплый римский полдень, под мятым твидовым пиджаком на нем был свитер-кардиган, а у горла - аскот. Даже Габриэлю, который знал Лавона более тридцати лет, иногда было трудно поверить, что блестящий, начитанный маленький археолог на самом деле был лучшим художником по уличному наблюдению, которого когда-либо выпускало Управление. Его связи с Офисом, как и у Габриэля, были в лучшем случае слабыми. Он все еще читал лекции в Академии — действительно, ни один новобранец Офиса никогда не выходил на поле деятельности, не проведя сначала несколько дней у легендарных ног Лавона, — но в эти дни его основным рабочим местом был Иерусалимский Еврейский университет, где он преподавал библейскую археологию и регулярно принимал участие в раскопках по всей стране.
  
  Их тесная связь сформировалась много лет назад во время операции "Гнев Божий", секретной операции израильской разведки по выслеживанию и уничтожению исполнителей резни на Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене. В лексиконе команды, основанном на иврите, Габриэль был известен как алеф. Вооруженный пистолетом "Беретта" 22-го калибра, он лично убил шестерых террористов "Черного сентября", ответственных за Мюнхен, включая человека по имени Вадаль Абдель Звайтер, которого он убил в фойе жилого дома в нескольких милях от того места, где они сейчас сидели. Лавон был айин — следопыт и специалист по наблюдению. Они провели три года, выслеживая свою добычу по всей Западной Европе, убивая как ночью, так и средь бела дня, живя в страхе, что в любой момент они будут арестованы европейской полицией и обвинены как убийцы. Когда они, наконец, вернулись домой, виски Габриэля были цвета пепла, а его лицо было лицом мужчины на двадцать лет старше его. Лавон, который долгое время был беззащитен перед террористами без подкрепления, страдал от бесчисленных стрессовых расстройств, в том числе от печально известного непостоянства желудка. Габриэль внутренне поморщился, когда Лавон откусил очень большой кусок рыбы. Он знал, что маленький наблюдатель заплатит за это позже.
  
  “Узи сказал мне, что ты работаешь в Иудейской пустыне. Надеюсь, это не было чем-то слишком важным.”
  
  “Это всего лишь одна из самых значительных археологических экспедиций в Израиле за последние двадцать лет. Мы вернулись в Пещеру Писем. Но вместо того, чтобы быть там со своими коллегами, разбирая реликвии нашего древнего прошлого, я в Риме с вами.” Карие глаза Лавона блеснули вокруг площади. “Но, тогда, у нас самих здесь есть немного истории, не так ли, Габриэль? В некотором смысле, именно здесь все началось для нас двоих ”.
  
  “Это началось в Мюнхене, Эли, а не в Риме.”
  
  “Я все еще чувствую запах того проклятого инжирного вина, которое он нес, когда ты застрелил его. Ты помнишь вино, Габриэль?”
  
  “Я помню, Илай.”
  
  “Даже сейчас от запаха инжира у меня сводит живот”. Лавон откусил кусочек рыбы. “Мы не собираемся никого убивать сегодня, не так ли, Габриэль?”
  
  “Не сегодня, Илай. Сегодня мы просто разговариваем.”
  
  “У тебя есть фотография?”
  
  Габриэль достал фотографию из кармана рубашки и положил ее на стол. Лавон надел пару запачканных очков для чтения в форме полумесяца и внимательно изучил изображение.
  
  “Для меня все эти русские выглядят одинаково ”.
  
  “Я уверен, что они чувствуют то же самое по отношению к тебе.”
  
  “Я точно знаю, что они чувствуют ко мне. Русские сделали жизнь моих предков настолько несчастной, что вместо этого они предпочли жить рядом с малярийным болотом в Палестине. С самого начала они поддерживали создание Израиля, но в шестидесятых годах они связали свою судьбу с теми, кто поклялся уничтожить нас. Русским нравится изображать себя союзниками Запада в войне с международным терроризмом, но мы никогда не должны забывать, что они, в первую очередь, помогли создать международный терроризм. Они поощряли левые террористические группы по всей Западной Европе в семидесятых и восьмидесятых, и, конечно же, они были святыми покровителями ООП. Они дали Арафату и его убийцам все оружие и взрывчатку, которые они хотели, наряду со свободой передвижения за железным занавесом. Не забывай, Габриэль, нападение на наших спортсменов в Мюнхене было организовано из Восточного Берлина ”.
  
  “Вы закончили, профессор?”
  
  Лавон сунул фотографию в нагрудный карман своего пиджака. Габриэль заказал две тарелки спагетти с карчофи и проинформировал Лавона о задании, пока они доедали последнюю рыбу.
  
  “И будет ли он чист, когда доберется до Тре Скалини?” - Спросил Лавон. “Что происходит потом?”
  
  “Я хочу, чтобы ты поговорил с ним на своем беглом русском. Загони его в угол и посмотри, сломается ли он.”
  
  “А если он будет настаивать на разговоре с тобой?”
  
  “Затем ты говоришь ему посетить еще одну римскую туристическую достопримечательность.”
  
  “Который из них?”
  
  Лавон, выслушав ответ Габриэля, некоторое время молча теребил уголок своей салфетки. “Это, безусловно, соответствует твоим требованиям к общественному месту, Габриэль. Но я сомневаюсь, что ваш друг, Его Святейшество, будет доволен, если когда-нибудь узнает, что вы использовали его церковь для тайного собрания.”
  
  “Это базилика, Эли. И Его Святейшество никогда ничего не узнает ”.
  
  “Если только что-то не пойдет не так.”
  
  “Это мой медовый месяц. Что может пойти не так?”
  
  Появился официант с двумя тарелками пасты. Лавон взглянул на свои наручные часы.
  
  “Ты уверен, что у нас есть время на обед?”
  
  “Ешь свою пасту, Илай. У тебя впереди долгий путь.”
  
  
  7
  
  РИМ
  
  Они закончили свой обед в немного не римском темпе и покинули гетто на скутере Piaggio. Габриэль высадил Лавона возле отеля Excelsior и поехал на площадь Испании, где занял столик у окна в кафе Greco. Он, казалось, был поглощен своим экземпляром La Repubblica, когда Борис Островский прогуливался по Виа Кондотти. Лавон плелся в пятидесяти ярдах позади. На нем все еще был его аскот, что означало, что он не заметил никаких признаков слежки.
  
  Габриэль допил свой кофе, проверяя, нет ли у Лавона хвоста, затем оплатил счет и поехал к фонтану Треви. Он стоял рядом с фигурой вставшего на дыбы морского конька Нептуна, когда Островский протиснулся плечом сквозь толпу туристов и встал вдоль балюстрады. Русский был достаточно взрослым, чтобы пережить трудности “развитого социализма”, и казался искренне оскорбленным видом богатых жителей Запада, вкладывающих деньги в произведение искусства, заказанное папством. Он окунул свой носовой платок в воду и вытер им пот со лба. Затем, неохотно, он вытащил из кармана единственную монету и бросил ее в фонтан, прежде чем повернуться и уйти. Габриэль мельком увидел Лавона, когда тот направился за ним. На нем все еще были его аскоты.
  
  Третья остановка в маршруте была немного короче, но дородный русский выглядел измотанным к тому времени, когда он, наконец, с трудом поднялся по ступеням Пантеона. Габриэль стоял у могилы Рафаэля. Он наблюдал, как Островский прогуливался по внутренней части ротонды, затем вышел наружу, на портик, где Левон стоял, прислонившись к колонне.
  
  “Что ты думаешь?”
  
  “Я думаю, нам лучше усадить его в кресло в Тре Скалини, пока он не потерял сознание.”
  
  “Кто-нибудь следует за ним?”
  
  Лавон покачал головой. “Чист как стеклышко”.
  
  Как раз в этот момент Островский вышел из ротонды и направился вниз по ступеням к Пьяцца Навона. Лавон дал ему щедрую фору, прежде чем отправиться за ним. Габриэль поднялся на борт "Пьяджо" и направился в Ватикан.
  
  Когда-то это был римский ипподром. Действительно, сооружения в стиле барокко по его эллиптическому периметру были построены на руинах древних трибун. На Пьяцца Навона больше не было гонок на колесницах и спортивных состязаний, только бесконечная атмосфера карнавала, которая сделала ее одной из самых популярных и многолюдных площадей во всем Риме. Для своего наблюдательного пункта Эли Лавон выбрал Фонтана де Моро, где он притворялся, что наблюдает за виолончелистом, исполняющим сюиту №1 соль мажор Баха. На самом деле его взгляд был сосредоточен на Борисе Островском, который устраивался за столиком в пятидесяти ярдах от него, в "Тре Скалини". Русский заказал только маленькую бутылку минеральной воды, на доставку которой официанту в белой куртке потребовалась вечность. Лавон в последний раз оглядел площадь, затем подошел и сел на свободное место.
  
  “Тебе действительно следует заказать что-нибудь большее, чем воду, Борис. Это плохие манеры”.
  
  Лавон быстро заговорил по-русски. Островский ответил на том же языке.
  
  “Я российский журналист. Я не беру напитки в общественных местах, если на них не надето кепи ”.
  
  Он посмотрел на Лавона и нахмурился, как будто решил, что маленький человечек в мятом твидовом пиджаке никак не может быть легендарным израильским агентом, о котором он читал в газетах.
  
  “Кто ты?”
  
  “Не твое дело.”
  
  Еще один хмурый взгляд. “Я сделал все, что мне было сказано сделать. Итак, где он?”
  
  “Кто?”
  
  “Человек, с которым я хочу поговорить. Человек по имени Аллон.”
  
  “Что заставляет тебя думать, что мы когда-либо позволим тебе приблизиться к нему? Никто не вызывает Габриэля Аллона. Всегда все наоборот.”
  
  Официант неторопливо подошел к столику; Лавон на приличном итальянском заказал два кофе и тарелку тартуфо. Затем он снова посмотрел на Островского. Русский теперь обильно потел и нервно оглядывал площадь. Спереди его рубашка была влажной, а под каждой рукой виднелись темные капельки пота.
  
  “Тебя что-то беспокоит, Борис?”
  
  “Меня всегда что-то беспокоит. Именно так я остаюсь в живых ”.
  
  “Кого ты боишься?”
  
  “Силовики”, - сказал он.
  
  “Силовики? Боюсь, мой русский не настолько хорош, Борис.”
  
  “Твой русский очень хорош, мой друг, и я немного удивлен, что ты не слышал этого слова раньше. Так мы называем бывших сотрудников КГБ, которые сейчас управляют моей страной. Они не очень хорошо относятся к инакомыслию, и это еще мягко сказано. Если ты перейдешь им дорогу, они убьют тебя. Они убивают в Москве. В Лондоне убивают. И они без колебаний убили бы здесь, — Островский обвел взглядом оживленную площадь, — в историческом центре Рима”.
  
  “Расслабься, Борис. Ты чист. Никто не последовал за тобой сюда.”
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Мы хороши в том, что делаем ”.
  
  “Они лучше, мой друг. У них было много практики. Они занимались этим со времен революции ”.
  
  “Тем больше причин, по которым ты не приближаешься к человеку, с которым хочешь поговорить. Дай мне сообщение, Борис, и я передам его Аллону. Так намного безопаснее для всех. Так мы все делаем ”.
  
  “Послание, которое я должен передать, чрезвычайно серьезно. Я говорю с ним и только с ним ”.
  
  Появился официант с кофе и шоколадом. Лавон подождал, пока он уйдет, прежде чем заговорить снова.
  
  “Я хороший друг человека, о котором идет речь. Я знаю его долгое время. Если ты передашь мне сообщение, можешь быть уверен, оно достигнет его ушей.”
  
  “Я встречаюсь с Аллоном или возвращаюсь в Москву утром и вообще ни с кем не встречаюсь. Выбор за вами.” Встреченный тишиной, русский отодвинул свой стул от стола и встал. “Я рисковал своей жизнью, приходя сюда. Многие из моих коллег-журналистов были убиты за гораздо меньшее.”
  
  “Сядь, ” спокойно сказал Лавон. “Ты устраиваешь сцену”.
  
  Островский остался стоять.
  
  “Я сказал, сядь, Борис.”
  
  На этот раз Островский подчинился. Он был русским. Он привык выполнять приказы.
  
  “Ты впервые в Риме?” - Спросил Лавон.
  
  Островский кивнул головой.
  
  “Позвольте мне дать вам несколько советов относительно вашего следующего пункта назначения.”
  
  Лавон наклонился вперед через стол, как и Островский. Две минуты спустя российский журналист снова был на ногах, на этот раз направляясь на восток через площадь в сторону Тибра. Лавон оставался в Тре Скалини достаточно долго, чтобы сделать короткий звонок по своему мобильному телефону. Затем он оплатил счет и отправился за ним.
  
  В центре площади Святого Петра, в окружении колоссальной тосканской колоннады работы Бернини, возвышается египетский обелиск. Привезенный в Рим из Египта императором Калигулой в 37 году, он был перенесен на свое нынешнее место в 1586 году и возведен в результате монументального инженерного подвига с участием ста сорока лошадей и сорока семи лебедок. Чтобы защитить Обелиск от террористов и других современных угроз, теперь он окружен кольцом невысоких коричневых барьеров из железобетона. Габриэль сидел на вершине одного из них, нацепив солнцезащитные очки, когда Борис Островский появился на внешнем краю площади. Он наблюдал за приближением русского, затем повернулся и направился к ряду магнитометров, расположенных у передней части Базилики. Выдержав недолгое ожидание, он прошел сквозь них без единого пинка и начал подниматься по залитым солнцем ступеням к Портику.
  
  Из пяти дверей базилики только дверь Филарете была открыта. Габриэль позволил большой группе веселых польских паломников поглотить себя, и они втолкнули его в Атриум. Он остановился там, чтобы сменить свои солнцезащитные очки с широким вырезом на пару очков в роговой оправе, затем направился в центр обширного нефа. Он стоял перед Папским алтарем, когда Борис Островский вошел с портика.
  
  Русский подошел к часовне Пьета. Потратив всего тридцать секунд на то, чтобы притвориться, что восхищается шедевром Микеланджело, он продолжил движение по правой стороне нефа и снова остановился, на этот раз перед памятником папе Пию XII. Из-за положения статуи русский был временно скрыт от взгляда Габриэля. Габриэль посмотрел на противоположную сторону нефа и увидел Лавона, стоящего у входа в Гроты Ватикана. Их взгляды на мгновение встретились; Лавон кивнул один раз. Габриэль бросил последний взгляд на парящий Купол, затем направился к тому месту, где его ждал русский.
  
  Скульптура Пия XII любопытна. Правая рука поднята в благословении, но голова повернута на несколько градусов вправо - несколько оборонительная поза, из-за которой создается впечатление, что понтифик военного времени пытается отразить удар. Однако еще более любопытной была сцена, с которой столкнулся Габриэль, войдя в анклав, где находится статуя. Борис Островский стоял на коленях перед пьедесталом, резко подняв лицо к потолку и прижав руки к шее. В нескольких футах от него три африканские монахини тихо беседовали по-французски, как будто не было ничего необычного в виде человека, преклоняющего колени в пылком почтении перед статуей столь великого папы.
  
  Габриэль проскользнул мимо монахинь и быстро подошел к Островскому. Его глаза были выпучены и застыли в ужасе, а руки сомкнулись на собственном горле, как будто он пытался задушить самого себя. Конечно, это было не так; он всего лишь пытался дышать. Недуг Островского не был естественным. На самом деле, Габриэль был совершенно уверен, что русский был отравлен. Каким-то образом, где-то наемному убийце удалось добраться до него, несмотря на все их предосторожности.
  
  Габриэль опустил Островски на пол и тихо заговорил ему на ухо, пытаясь высвободить его руки. Монахини собрались вокруг и начали молиться вместе с толпой любопытных прохожих. В течение тридцати секунд первые офицеры Vigilanza, полицейских сил Ватикана, прибыли для расследования. К тому времени Габриэля там уже не было. Он спокойно спускался по ступеням Базилики, на его лице были темные очки, а Эли Лавон шел рядом с ним. “Он был чист”, - говорил Лавон. “Говорю тебе, Габриэль, он был чист”.
  
  
  8
  
  ВАТИКАН
  
  Потребовался всего час, чтобы сообщение о смерти в соборе Святого Петра попало в эфир Италии, и еще час, чтобы первое сообщение появилось в сводке европейских новостей на BBC. К восьми часам у трупа было имя; к девяти - профессия.
  
  В 21:30 по римскому времени глобальный интерес к смерти Островского резко возрос, когда представитель пресс-службы Ватикана выступил с кратким заявлением, в котором говорилось, что российский журналист, по-видимому, погиб в результате нечестной игры. Объявление вызвало ажиотажную активность в отделах новостей по всему миру, в остальном это был довольно медленный день, и к полуночи на Виа делла Конкилиационе от Тибра до площади Святого Петра выстроились грузовики со спутниковым вещанием. Были привлечены эксперты для анализа всех возможных точек зрения, реальных или воображаемых: эксперты по полиции и безопасности силы Ватикана; эксперты по опасностям, с которыми сталкиваются российские журналисты; эксперты по самой Базилике, которая была оцеплена и объявлена местом преступления. Американский кабельный канал даже взял интервью у автора книги о Пии XII, перед статуей которого умер Островский. Ученый был занят праздными рассуждениями о возможной связи между погибшим российским журналистом и скандальным папой Римским, когда Габриэль припарковал свой мотоцикл на тихой боковой улочке возле стен Ватикана и направился к воротам Святой Анны.
  
  Молодой священник стоял прямо за воротами, болтая со швейцарским охранником, одетым в простую синюю ночную форму. Священник приветствовал Габриэля кивком, затем повернулся и молча сопроводил его вверх по Виа Бельведер. Они вошли в Апостольский дворец через внутренний двор Сан-Дамазо и вошли в ожидающий лифт, который медленно поднял их на третий этаж. Монсеньор Луиджи Донати, личный секретарь Его Святейшества Папы Павла VII, ждал на украшенной фресками лоджии. Он был на шесть дюймов выше Габриэля и наделен смуглой внешностью итальянской кинозвезды. Его черная сутана ручной работы изящно облегала его стройную фигуру, а золотые наручные часы блеснули в сдержанном свете, когда он коротким взмахом отослал молодого священника.
  
  “Пожалуйста, скажи мне, что ты на самом деле не убивал человека в моей Базилике ”, - пробормотал Донати после того, как молодой священник отступил в тень.
  
  “Я никого не убивал, Луиджи.”
  
  Монсеньор нахмурился, затем вручил Габриэлю картотеку из манильской бумаги с эмблемой Vigilanza. Габриэль поднял обложку и увидел себя, прижимающего к груди умирающую фигуру Бориса Островского. Ниже были другие фотографии: Габриэль уходит, когда вокруг собираются зрители; Габриэль выскальзывает из дверей Филарета; Габриэль рядом с Эли Лавоном, когда они вместе спешат через площадь Святого Петра. Он закрыл папку и протянул ее Донати, как подношение.
  
  “Они твои, чтобы сохранить их, Габриэль. Думайте о них как о сувенире на память о вашем визите в Ватикан ”.
  
  “Я полагаю, у Вигиланзы есть еще один набор?”
  
  Донати медленно кивнул головой.
  
  “Я был бы бесконечно благодарен, если бы вы были так добры и сбросили эти отпечатки в ближайший папский измельчитель.”
  
  “Я сделаю это”, - ледяным тоном сказал Донати. “После того, как ты расскажешь мне все, что знаешь о том, что произошло здесь сегодня днем”.
  
  “На самом деле я знаю очень мало.”
  
  “Тогда почему бы нам не начать с чего-нибудь простого? Например, что, во имя всего Святого, ты там делал?”
  
  Донати достал сигарету из своего элегантного золотого портсигара, нетерпеливо постучал ею по крышке, затем зажег ее золотой зажигалкой представительского класса. В его поведении было мало клерикальности; не в первый раз Габриэлю пришлось напомнить себе, что высокая фигура в сутане, стоящая перед ним, на самом деле была священником. Блестящий, бескомпромиссный и печально известный вспыльчивостью Донати был одним из самых влиятельных личных секретарей в истории Римско-католической церкви. Он управлял Ватиканом как премьер-министр или генеральный директор компании из списка Fortune 500 , этот стиль управления принес ему мало друзей за стенами Ватикана. Ватиканская пресса называла его клерикальным распутиным, истинной силой, стоящей за папским престолом, в то время как его легион врагов в Римской курии часто называл его “Черным папой”, что является нелестным намеком на иезуитское прошлое Донати. За последний год их отвращение к Донати несколько уменьшилось. В конце концов, было мало людей, которые могли сказать, что они действительно подставили себя под пулю, предназначенную Верховному Понтифику.
  
  “Возможно, в ваших интересах, монсеньор Донати, ограничить ваше знакомство с определенными фактами, касающимися обстоятельств смерти Островского.” Тон Габриэля был адвокатским. “В противном случае вы можете оказаться в щекотливой ситуации, когда следователи начнут задавать вопросы”.
  
  “Я уже бывал в щекотливых ситуациях раньше.” Донати выпустил струйку дыма к высокому потолку и искоса взглянул на Габриэля. “У нас обоих есть. Просто расскажи мне все, что знаешь, и позволь мне позаботиться о том, как отвечать на вопросы следователей.”
  
  “Прошло много времени с тех пор, как я был на исповеди, Луиджи.”
  
  “Попробуй”, - сказал Донати. “Это полезно для души”.
  
  Габриэль, возможно, и питал серьезные сомнения относительно пользы исповеди, но у него не было ни одного, когда дело касалось надежности Луиджи Донати. Их связь была выкована в тайне и пропитана кровью, частично их собственной. Бывший иезуит знал, как хранить секреты. Он также был искусен в том, чтобы время от времени говорить неправду, если это было на службе благородному делу. И вот, когда они вместе шли по безмолвным залам Апостольского дворца, Габриэль рассказал ему все, начиная с его вызова в Ассизи и заканчивая смертью Островского.
  
  “Должен ли я напоминать тебе, что у нас было соглашение? Мы попросили итальянские власти разрешить вам проживать в стране под вымышленным именем. Мы предоставили вам работу и жилье — могу добавить, очень приятное жилье. В обмен на это мы попросили только, чтобы вы воздержались от любой работы на вашего бывшего работодателя.”
  
  Габриэль предложил невдохновленную версию "защиты Навот” — что на самом деле это была не операция, а всего лишь беседа. Донати отмахнулся от этого взмахом руки.
  
  “Ты дал нам слово, Габриэль, и ты его нарушил.”
  
  “У нас не было выбора. Островский сказал, что будет говорить только со мной ”.
  
  “Тогда тебе следовало выбрать другое место для встречи с ним, кроме моей Базилики. Вы устроили потенциальный скандал у нас на пороге, а это последнее, что нам сейчас нужно ”.
  
  “Трудные вопросы будут адресованы Москве, а не Ватикану”.
  
  “Будем надеяться, что вы правы. Я, конечно, не эксперт, но, похоже, Островский был кем-то отравлен ”. Донати сделал паузу. “Кто-то, кто, очевидно, не хотел, чтобы он разговаривал с тобой”.
  
  “Я согласен.”
  
  “Поскольку он русский, и поскольку у русских есть история подобных вещей, обязательно возникнут предположения о связи с Кремлем ”.
  
  “Это уже началось, Луиджи. Сотня репортеров расположилась лагерем на краю площади Святого Петра и говорит именно это ”.
  
  “Во что ты веришь?”
  
  “Островский сказал нам, что он боялся силовиков. Это слово русские используют для описания банды бывших сотрудников КГБ, которые открыли лавочку внутри Кремля. Он также сказал нам, что информация, которой он располагал, касалась серьезной угрозы Западу и Израилю ”.
  
  “Какого рода угроза?”
  
  “У него не было возможности сказать нам это.”
  
  Донати задумчиво сцепил руки за спиной и уставился в мраморный пол. “На данный момент смерть Островского является делом полиции и служб безопасности Ватикана, но вряд ли таковым останется. Я ожидаю, что давление на нас будет нарастать довольно быстро, чтобы мы предоставили итальянским властям первенство в расследовании. К счастью, убийства в Ватикане — не обычное явление, за исключением тех случаев, конечно, когда вы приезжаете в город. У нас просто нет технических знаний, необходимых для проведения расследования такой сложности, особенно если речь идет о сложных ядах или токсинах ”.
  
  “Как скоро вам придется позволить итальянцам захватить власть?”
  
  “Если мне нужно было угадать, запрос будет у меня на столе к завтрашнему дню. Если мы откажемся, нас обвинят в участии в сокрытии. Пресса будет выдвигать дикие теории о темных силах, действующих за стенами Ватикана. Что возвращает нас к вашим фотографиям в Базилике во время смерти Островского.”
  
  “Что насчет них?”
  
  “Удаление отпечатков в папский измельчитель - это лишь временное решение. Как и следовало ожидать, изображения постоянно хранятся в памяти наших компьютеров. И даже не думай просить меня удалить их. Я не одобрю уничтожение улик — не сейчас, когда итальянцы собираются взяться за это дело ”.
  
  “Никто не узнает меня по этим изображениям, Луиджи. Есть только один способ, которым итальянцы узнают, что я был здесь ”.
  
  “Не волнуйся, Габриэль. Твой секрет в безопасности с нами. Три человека знают о вашем участии: Святой отец, я и детектив Vigilanza, который ведет наше расследование. Я дал ему клятву хранить тайну, и он согласился хранить молчание. Он то, что мы, итальянцы, называем uomo di fiducia: человек доверия. Раньше он работал на Государственную полицию.”
  
  “Если ты не против, Луиджи, я бы хотел перекинуться парой слов с инспектором.
  
  “О чем?”
  
  “Возможно, камеры наблюдения в Базилике засняли кого-то еще, кроме меня.”
  
  “Кто?”
  
  “Человек, который убил Бориса Островского, конечно.”
  
  
  9
  
  ВАТИКАН
  
  Габриэлю не требовался эскорт, чтобы найти Центральное управление безопасности Ватикана. К сожалению, он знал путь. Именно там, незадолго до нападения на собор Святого Петра, он предпринял отчаянные поиски доказательств проникновения агента Аль-Каиды в Ватикан. Если бы он смог начать на несколько минут раньше, он мог бы предотвратить самый смертоносный акт исламского терроризма со времен 11 сентября.
  
  Петторе Матео Кассани, подтянутая фигура в хорошо скроенном темном костюме, ждал в фойе для приемов. Он посмотрел на Габриэля парой усталых, налитых кровью глаз, затем протянул руку. “С возвращением, синьор. Пойдем со мной, пожалуйста.”
  
  Они направились по узкому коридору и ненадолго остановились в открытом дверном проеме. Внутри перед стеной с видеомониторами сидели два офицера Vigilanza в форме. Габриэль быстро просмотрел изображения: Ворота Святой Анны, Арка Колоколов, площадь Святого Петра, Внутренний двор Сан-Дамазо, Сады Ватикана, внутреннее убранство Базилики.
  
  “Это наша главная комната для наблюдений. Он также служит нашим командным центром во времена кризисов, таких как утро нападения. Все записывается и хранится в цифровом виде. На всю вечность, ” добавил он с усталой улыбкой. “Совсем как Святая Мать-Церковь”.
  
  “Я этого боялся ”.
  
  “Не волнуйтесь, синьор. Я знаю, кто ты, и я точно знаю, что ты сделал в тот день, когда эти террористы напали на это место. Церковь потеряла четырех кардиналов и восемь епископов за считанные секунды. И если бы не ты, мы могли бы потерять и папу римского ”.
  
  Они покинули комнату наблюдения и вошли в тесный офис с видом на затемненный внутренний двор Бельведера. Кассани сел за настольный компьютер и предложил Габриэлю заглянуть ему через плечо.
  
  “Монсеньор Донати сказал мне, что вы хотели увидеть все имеющиеся у нас изображения мертвого русского.”
  
  Габриэль кивнул. Детектив щелкнул мышью, и появилось первое изображение - широкоугольный снимок площади Святого Петра, сделанный камерой, установленной на левом фланге Колоннады. Кадр продвигался со скоростью один кадр в секунду. Когда временной код в нижней левой части экрана достиг 15:47:23, Кассани щелкнул значок ПАУЗЫ и указал на верхний правый угол.
  
  “Вот синьор Островский. Он выходит на площадь один и направляется прямо к контрольно-пропускному пункту службы безопасности за пределами Базилики.” Кассани взглянул на Габриэля. “Это почти так, как если бы он намеревался встретиться с кем-то внутри”.
  
  “Ты можешь привести кадр в действие?” - Спросил Габриэль.
  
  Детектив нажал на значок ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ, и Борис Островский начал двигаться через площадь, а Эли Лавон осторожно следовал за ним по пятам. Девяносто секунд спустя, когда Островский проходил между Обелиском и левым фонтаном, он выскользнул из поля зрения камеры на вершине Колоннады и попал в поле зрения другой камеры, установленной рядом с Лоджией Благословений. Несколько секунд спустя его окружила группа туристов. С левой стороны изображения приближалась одинокая фигура; вместо того, чтобы ждать, пока группа пройдет, он протолкался сквозь нее плечом. Мужчина, по-видимому, ударил нескольких членов группы, включая Островского, затем направился ко входу на площадь.
  
  Габриэль наблюдал за последними тремя минутами жизни Бориса Островского: его короткое ожидание на контрольно-пропускном пункте службы безопасности; его прохождение через дверь Филарете; его остановка у часовни Пьета; его последняя прогулка к памятнику Пию XII. Ровно через шестьдесят семь секунд после своего прибытия он упал на колени перед статуей и начал хвататься за горло. Габриэль появился через двадцать две секунды после этого, продвигаясь по экрану подобно духу, по одному кадру в секунду. Детектив, казалось, был тронут видом Габриэля, осторожно опускающего умирающего русского на пол.
  
  “Он вам что-нибудь сказал?” - спросил детектив.
  
  “Нет, ничего. Он не мог говорить.”
  
  “Что ты ему говорил?”
  
  “Я говорил ему, что умереть - это нормально. Я говорил ему, что он отправится в лучшее место.”
  
  “Вы верующий, синьор Аллон?”
  
  “Вернемся к кадру в пятнадцать пятьдесят.”
  
  Детектив Ватикана сделал так, как просил Габриэль, и во второй раз они наблюдали, как Островский продвигался к Базилике. И когда одинокая фигура приблизилась к нему слева...
  
  “Прекрати это прямо сейчас”, - внезапно сказал Габриэль.
  
  Кассани немедленно нажал на ПАУЗУ.
  
  “Верните это к предыдущему кадру, пожалуйста.”
  
  Детектив Ватикана выполнил просьбу.
  
  “Не могли бы вы увеличить изображение?”
  
  “Я могу, ” сказал Кассани, “ но разрешение будет слабым”.
  
  “Сделай это в любом случае.”
  
  Детектив Ватикана использовал мышь, чтобы обрезать изображение до необходимых размеров, затем щелкнул значок УВЕЛИЧЕНИЯ. Решение, как и было обещано, было в лучшем случае туманным. Несмотря на это, Габриэль мог ясно видеть правую руку одинокой фигуры, обернутую вокруг верхней части правой руки Бориса Островского.
  
  “Где тело Островского?”
  
  “В нашем морге.”
  
  “Кто-нибудь уже изучил это?”
  
  “Я провел краткий осмотр, чтобы увидеть, есть ли какие-либо признаки физической травмы или ран. Не было ничего.”
  
  “Если вы проверите еще раз, я подозреваю, что вы обнаружите очень маленькую перфорацию на коже его предплечья. Именно там убийца ввел ему русский яд, который парализует дыхательную систему в течение нескольких минут. Он был разработан КГБ во времена холодной войны.”
  
  “Я посмотрю прямо сейчас.”
  
  “Сначала мне кое-что нужно от тебя.” Габриэль постучал по экрану. “Мне нужно знать, в какое время этот человек вошел на площадь и в каком направлении он пошел, когда ушел. И мне нужны пять его лучших фотографий, которые вы сможете найти.”
  
  Он был профессионалом, и, как все профессионалы, он знал о камерах. Он ослабил бдительность всего один раз, в 15:47:33, через десять секунд после того, как Борис Островский был впервые замечен наблюдателями Ватикана на краю площади. Изображение было снято камерой возле бронзовых дверей Апостольского дворца. На снимке был изображен мужчина с крепким подбородком, широкими скулами, тяжелыми солнечными очками и густыми светлыми волосами. Эли Лавон рассмотрел фотографию при свете уличного фонаря на вершине Испанской лестницы. В пятидесяти ярдах от нас команда охраны офиса спешно обыскивала конспиративную квартиру на предмет следов токсинов или радиоактивного материала.
  
  “Волосы искусственные, но я бы сказал, что эти скулы настоящие. Он русский, Габриэль, и он не тот, кого я когда-либо хотел бы встретить в темном переулке.” Лавон изучил фотографию, на которой рука убийцы обвилась вокруг предплечья Островского. “Бедный Борис едва удостаивает его взглядом после того, как они сталкиваются друг с другом. Я не думаю, что он когда-либо знал, что его поразило ”.
  
  “Он этого не сделал”, - сказал Габриэль. “Он прошел прямо в Базилику и следовал вашим инструкциям, как будто не было ничего необычного. Даже умирая, он, казалось, не понимал почему.”
  
  Лавон снова посмотрел на фотографию убийцы. “Я придерживаюсь того, что сказал, когда мы покидали Базилику. Островский был чист. Я не видел, чтобы кто-нибудь следовал за ним. И я никак не мог пропустить кого-то, кто выглядит вот так.”
  
  “Возможно, Островский был чист, но мы - нет ”.
  
  “Вы предполагаете, что они следили за наблюдателями?”
  
  “Именно.”
  
  “Но как они узнали, что мы собираемся быть там?”
  
  “Островский, вероятно, был под наблюдением в Москве в течение нескольких месяцев. Когда он приехал в Рим, он связался с нашим посольством по небезопасной линии. Кто-то с другой стороны ответил на звонок, либо здесь, в Риме, либо с поста прослушивания в Москве. Убийца - настоящий профессионал. Он знал, что мы не приблизимся к Островскому, не отправив его на разведку. И он сделал то, чему обучены настоящие профессионалы. Он проигнорировал цель и вместо этого наблюдал за нами ”.
  
  “Но как он попал в Ватикан за десять минут до Островского?”
  
  “Должно быть, он следил за мной. Я скучал по нему, Илай. Это моя вина, что Островский умер жалкой смертью на полу Базилики ”.
  
  “В этом есть смысл, но это не то, что мог бы провернуть обычный русский гангстер ”.
  
  “Мы имеем дело не с гангстерами. Это профессионалы.”
  
  Лавон вернул фотографии Габриэлю. “Что бы Борис ни намеревался тебе сказать, это, должно быть, было важно. Кто-то должен выяснить, кто этот человек и на кого он работает.”
  
  “Да, кто-то должен.”
  
  “Я могу ошибаться, Габриэль, но я думаю, что на бульваре царя Саула уже есть кандидат на эту должность.”
  
  Лавон протянул ему листок бумаги.
  
  “Что это?”
  
  “Послание от Шамрона.”
  
  “О чем там говорится?”
  
  “Здесь говорится, что ваш медовый месяц официально закончился.”
  
  
  10
  
  АЭРОПОРТ БЕН-ГУРИОН, ИЗРАИЛЬ
  
  В аэропорту Бен-Гурион есть зал для приемов VIP-персон, о котором мало кто знает и куда ступала нога еще меньшего числа. Входите в дверь без опознавательных знаков рядом с паспортным контролем, стены в ней из иерусалимского известняка, мебель из черной кожи и постоянный запах пригоревшего кофе и мужского напряжения. Когда Габриэль вошел в комнату следующим вечером, он обнаружил, что она занята одним мужчиной. Он устроился на краешке своего кресла, слегка расставив ноги и положив большие руки на трость из оливкового дерева, как путешественник на железнодорожной платформе, смирившийся с долгим ожиданием. Он был одет, как всегда, в отглаженные брюки цвета хаки и белую рубашку из оксфордской ткани с закатанными до локтей рукавами. Его голова была круглой и лысой, за исключением монашеской бахромы седых волос. Его уродливые очки в проволочной оправе увеличивали пару голубых глаз, которые больше не были ясными.
  
  “Как долго ты там сидишь?” - Спросил Габриэль.
  
  “С того дня, как ты вернулся в Италию”, - ответил Ари Шамрон.
  
  Габриэль внимательно посмотрел на него.
  
  “Почему ты так смотришь на меня?”
  
  “Мне просто интересно, почему ты не куришь.”
  
  “Гила сказал мне, что я должен уволиться — или иначе”.
  
  “Раньше тебя это никогда не останавливало.”
  
  “На этот раз она говорит серьезно.”
  
  Габриэль поцеловал Шамрона в макушку. “Почему ты просто не позволил кому-нибудь из Транспорта забрать меня?”
  
  “Я был по соседству.”
  
  “Ты живешь в Тверии! Теперь ты на пенсии, Ари. Ты должен проводить время с Гилой, чтобы наверстать упущенное за все те годы, когда тебя никогда не было рядом.”
  
  “Я никогда не собираюсь уходить на пенсию!” Шамрон стукнул кулаком по подлокотнику своего кресла для пущей выразительности. “Что касается Джилы, именно она предложила мне прийти сюда, чтобы дождаться тебя. Она сказала мне выйти из дома на несколько часов. Она сказала, что я путаюсь под ногами.”
  
  Шамрон на мгновение прикрыл глаза и изобразил подобие улыбки. Его близкие, как и его сила и влияние, медленно ускользали у него из рук. Его сын был бригадным генералом в Северном командовании Армии Обороны Израиля и использовал практически любой предлог, чтобы не проводить время со своим знаменитым отцом, как и его дочь, которая наконец вернулась в Израиль после нескольких лет, проведенных за границей. Только Джила, его многострадальная жена, преданно оставалась рядом с ним, но теперь, когда у Шамрона не было официальной роли в государственных делах, даже Джила, женщина бесконечного терпения, считала его постоянное присутствие обузой. Его настоящей семьей были такие люди, как Габриэль, Навот и Лавон — люди, которых он завербовал и обучил, люди, которые действовали в соответствии с вероучением, даже говорили на языке, написанном им. Они были тайными стражами государства, а Ари Шамрон был их властным, деспотичным отцом.
  
  “Давным-давно я заключил глупое пари ”, - сказал Шамрон. “Я посвятил свою жизнь строительству и защите этой страны и предполагал, что моя жена и дети простят мне грехи отсутствия и пренебрежения. Конечно, я был неправ.”
  
  “И теперь ты хочешь добиться того же результата в моей жизни.”
  
  “Ты имеешь в виду тот факт, что я прервал твой медовый месяц?”
  
  “Это я.”
  
  “Ваша жена все еще числится в штате офиса. Она понимает требования вашей работы. Кроме того, тебя не было больше месяца.”
  
  “Мы договорились, что мое пребывание в Италии будет бессрочным ”.
  
  “Мы не соглашались ни на что подобное, Габриэль. Ты выдвинул требование, и в то время я был не в том положении, чтобы отклонить его — не после того, через что ты только что прошел в Лондоне.” Шамрон сильно нахмурил свое изрезанное глубокими морщинами лицо. “Ты знаешь, что я сделал во время своего медового месяца?”
  
  “Конечно, я знаю, что ты делал во время своего медового месяца. Вся страна знает, что ты сделал для своего медового месяца ”.
  
  Шамрон улыбнулся. Конечно, это было преувеличением, но лишь незначительным. В коридорах и конференц-залах израильской разведки и служб безопасности Ари Шамрон был легендой. Он проникал во дворы королей, крал секреты тиранов и убивал врагов Израиля, иногда голыми руками. Его наивысшее достижение было достигнуто дождливой ночью в мае 1960 года в убогом пригороде к северу от Буэнос-Айреса, когда он выпрыгнул из машины и схватил Адольфа Эйхмана, архитектора Холокоста. Даже сейчас Шамрон не мог появиться на публике в Израиле без того, чтобы к нему не подошли выжившие пожилые люди, которые просто хотели прикоснуться к рукам, сомкнувшимся на шее монстра.
  
  “Мы с Джилой поженились в апреле сорок седьмого, в разгар Войны за независимость. Я наступил ногой на стакан, наши друзья и семья закричали "Мазель тов", затем я поцеловал свою новую жену и вернулся, чтобы присоединиться к моему подразделению Palmach ”.
  
  “Это были другие времена, Ари.”
  
  “Не так уж сильно отличается. Мы боролись за выживание тогда, и мы боремся за выживание сейчас ”. Шамрон долго изучал Габриэля сквозь очки. “Но ты уже знаешь это, не так ли, Габриэль? Это объясняет, почему ты просто не проигнорировал мое сообщение и не вернулся на свою виллу в Умбрии.”
  
  “Мне следовало проигнорировать твой первоначальный вызов. Тогда я бы сюда не вернулся ”. Он демонстративно оглядывал унылую обстановку. “Возвращайся в эту комнату”.
  
  “Не я был тем, кто призвал тебя. Это сделал Борис Островский. Затем ему выпало ужасное несчастье умереть у тебя на руках. И теперь вы собираетесь выяснить, кто его убил и почему. В сложившихся обстоятельствах это меньшее, что ты можешь для него сделать.”
  
  Габриэль взглянул на свои наручные часы. “У Илая все получилось?”
  
  Они путешествовали на разных планах и разными маршрутами. Лавон вылетел прямым рейсом из Фьюмичино в Бен-Гурион; Габриэль прилетел сначала во Франкфурт, где провел три часа в ожидании стыковочного рейса. Он с пользой использовал время, пройдя несколько миль по бесконечным терминалам Франкфурта, высматривая русских убийц у себя на хвосте.
  
  “Илай уже на бульваре царя Саула проходит довольно неприятный допрос. Когда они закончат с ним, они хотели бы покуситься и на тебя. Как и следовало ожидать, Амос недоволен тем, как все обернулось в Риме. Учитывая его шаткое положение, он хочет убедиться, что вина ляжет на тебя, а не на него.”
  
  Амос Шаррет был директором Офиса. Как и почти все остальные на вершине израильской службы безопасности и военного истеблишмента, он подвергся жесткой критике за свои действия во время последней войны в Ливане и теперь держался за бразды правления ногтями. Шамрон и его союзники в кабинете премьер-министра тихо пытались высвободить их.
  
  “Кто-то должен сказать Амосу, что я не заинтересован в его работе.”
  
  “Он бы не поверил этому. Амос видит врагов повсюду. Это профессиональная борьба.” Шамрон медленно придвинулся к краю своего кресла и оперся на трость, чтобы выпрямиться. “Приди”, - сказал он. “Я отведу тебя домой”.
  
  Бронированный лимузин Peugeot ждал снаружи на охраняемой VIP-парковке. Они забрались на заднее сиденье и направились к Иудейским холмам.
  
  “Сегодня вечером, после того как вы сели на свой рейс во Франкфурте, в Риме произошли события. Министерство юстиции Италии направило письмо в Ватикан, официально запрашивая разрешение взять на себя расследование смерти Островского. Полагаю, мне не нужно рассказывать вам, как отреагировал Ватикан.”
  
  “Донати немедленно согласился.”
  
  “На самом деле, официальный ответ дал государственный секретарь Ватикана, но я уверен, что ваш друг монсеньор шептал ему на ухо. Итальянская полиция завладела телом Островского и забрала весь его багаж и личные вещи из его номера в отеле Excelsior. Команды по защите сейчас обыскивают отель в поисках доказательств наличия ядов и других токсинов. Что касается Базилики, то она оцеплена и рассматривается как место преступления. Министерство юстиции попросило всех, кто был свидетелем смерти, немедленно выступить. Я полагаю, что это касается и тебя. Шамрон на мгновение пристально посмотрел на Габриэля. “Мне кажется, ваша позиция по отношению к Борису Островскому на данный момент несколько шатка”.
  
  “Донати пообещал не упоминать мое имя в этом деле”.
  
  “Бог свидетель, Ватикан хорошо хранит секреты, но, несомненно, там есть и другие, кто знает о вашей связи с этим делом. Если кто—то из них хочет поставить Донати в неловкое положение — или нас, если уж на то пошло, - все, что им нужно сделать, это тихо позвонить в Государственную полицию.”
  
  “Борис Островский был убит профессиональным русским убийцей на площади Святого Петра.” Габриэль достал из бокового клапана своей сумки папку из манильской бумаги и протянул ее Шамрону. “И эти фотографии доказывают это”.
  
  Шамрон включил верхнюю лампу для чтения и рассмотрел фотографии. “Это наглый поступок, даже по российским стандартам. Островский, должно быть, знал что-то очень важное для них, чтобы прибегнуть к этому ”.
  
  “Я так понимаю, у вас есть теория?”
  
  “К сожалению, это так.” Шамрон сунул фотографии обратно в папку и выключил лампу. “Наши хорошие друзья в Кремле продавали сложные системы вооружений режимам-изгоям Ближнего Востока с беспрецедентной скоростью. Иранские муллы являются одними из их лучших клиентов, но они также продавали зенитные и противотанковые системы своим старым друзьям в Дамаске. Мы получали сообщения о том, что сирийцы и Кремль собираются заключить крупную сделку, связанную с новейшей российской ракетой, известной как "Искандер". Это передвижное оружие с радиусом действия сто семьдесят миль, что означает, что Тель-Авив будет находиться в пределах досягаемости Сирии. Мне не нужно объяснять тебе последствия этого.”
  
  “Это изменило бы стратегический баланс на Ближнем Востоке в одночасье ”.
  
  Шамрон медленно кивнул головой. “И, к сожалению, учитывая послужной список Кремля, это лишь одна из многих тревожных возможностей. Весь регион кишит слухами о каком-то новом соглашении где-то. Мы ломали голову над этим вопросом в течение нескольких месяцев. До сих пор мы не смогли придумать ничего, что мы могли бы передать премьер-министру. Боюсь, он начинает раздражаться.”
  
  “Это часть описания его работы.”
  
  “И мой.” Шамрон невесело улыбнулся. “Все это объясняет, почему мы были так заинтересованы в том, чтобы вы встретились с Борисом Островским в первую очередь. И почему мы сейчас хотели бы, чтобы вы отправились в Россию, чтобы узнать, что он намеревался вам сказать.”
  
  “Я?Я никогда не бывал в России. Я не знаю местности. Я даже не говорю на этом языке.”
  
  “У тебя есть нечто более важное, чем знание местного языка.”
  
  “Что это?”
  
  “Имя и лицо, которые узнают чрезвычайно нервные сотрудники Московской газеты ”.
  
  “Скорее всего, российские службы безопасности тоже это распознают ”.
  
  “У нас есть план на этот счет ”, - сказал Шамрон.
  
  Старик улыбнулся. У него был план на все.
  
  
  11
  
  ИЕРУСАЛИМ
  
  В обоих концах Наркисс-стрит, тихого, покрытого листвой переулка в центре Иерусалима, стояли агенты службы безопасности, и еще один стоял на страже у входа в маленький безвкусный многоквартирный дом из известняка под номером 16. Габриэль, пересекая крошечное фойе в сопровождении Шамрона, следовавшего за ним по пятам, не потрудился проверить почтовый ящик. Он никогда не получал почту, и имя на коробке было вымышленным. Что касается бюрократии государства Израиль, Габриэля Аллона не существовало. Он был никем, он нигде не жил. Он был вечным странствующим евреем.
  
  Узи Навот сидел на диване в гостиной в квартире Габриэля, положив ноги на кофейный столик, а израильский дипломатический паспорт был зажат между первыми двумя пальцами его правой руки. Он принял выражение скучающего безразличия, когда передавал его для осмотра. Габриэль открыл обложку и посмотрел на фотографию. На нем был изображен седовласый мужчина с аккуратной седой бородкой и круглыми очками. Серебряные волосы были делом рук стилиста, который работал на Identity. Седая борода, к сожалению, была его собственной.
  
  “Кто такой Натан Голани?”
  
  “Чиновник среднего звена в Министерстве культуры. Он специализируется на наведении художественных мостов между Израилем и остальным миром: мир через искусство, танец, музыку и другие бессмысленные занятия. Мне говорили, что Натан сам довольно ловко обращается с кистью.”
  
  “Он когда-нибудь был в России?”
  
  “Нет, но он собирается это сделать.” Навот убрал ноги с кофейного столика и сел. “Через шесть дней планируется поездка заместителя министра из Иерусалима в Россию с официальным визитом. Мы убедили его заболеть в последний момент”.
  
  “И Натан Голани пойдет вместо него?”
  
  “При условии, что русские согласятся предоставить ему визу. Министерство не ожидает никаких проблем на этом фронте ”.
  
  “Какова цель его путешествия?”
  
  Навот достал из своего атташе-кейса из нержавеющей стали глянцевую брошюру размером с журнал. Он поднял книгу, чтобы Габриэль увидел обложку, затем бросил ее на кофейный столик. Глаза Габриэля сфокусировались на одном слове: ЮНЕСКО.
  
  “Возможно, это ускользнуло от вашего внимания, но Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, более известная как ЮНЕСКО, объявила это ‘десятилетием содействия культуре мира и ненасилия для детей планеты ”.
  
  “Ты прав, Узи. Каким-то образом я пропустил это.”
  
  “Для достижения этой благородной цели организация ежегодно проводит конференцию для оценки прогресса и обсуждения новых инициатив. В этом году конференция состоится в Мраморном дворце в Санкт-Петербурге.”
  
  “Сколько дней мне придется выслушивать эту чушь?”
  
  “Трое, ” сказал Навот. “Ваше выступление запланировано на второй день конференции. Ваше выступление будет сосредоточено на новаторской новой программе, которую мы учредили для улучшения культурных связей между израильтянами и нашими арабскими соседями. Вас подвергнут резкой критике и, по всей вероятности, объявят угнетателем и оккупантом. Однако многие из присутствующих не услышат ваших замечаний, потому что, как обычно, они массово покинут зал, когда вы подниметесь на трибуну.”
  
  “Так будет лучше, Узи. Мне никогда по-настоящему не нравилось выступать перед большой толпой. Что происходит дальше?”
  
  “По завершении конференции наш посол в России, который, так случилось, является вашим старым другом, пригласит вас посетить Москву. Если вам посчастливится выжить на рейсе Аэрофлота, вы зарегистрируетесь в отеле Savoy и насладитесь культурными изысками столицы. Однако истинной целью вашего визита будет установление контакта с некой Ольгой Суховой. Она одна из самых известных и противоречивых российских журналистов-расследователей. Она также является исполняющим обязанности главного редактора Московской газеты. Если есть кто-нибудь в Газета кто знает, зачем Борис Островский поехал в Рим, так это Ольга.”
  
  “Что означает, что она, вероятно, находится под постоянным наблюдением ФСБ. И я, как приглашенный израильский дипломат, тоже буду им ”.
  
  Российская Федеральная служба безопасности, или ФСБ, взяла на себя большинство функций внутренней безопасности, которые когда-то были прерогативой КГБ, включая контрразведку. Хотя ФСБ любила представлять себя внешнему миру как современную европейскую службу безопасности, в ее штате были в основном ветераны КГБ, и она даже действовала из печально известной старой штаб-квартиры КГБ на Лубянской площади. Многие русские даже не потрудились назвать его новым именем. Для них это все еще был КГБ.
  
  “Очевидно, - сказал Навот, - нам придется проявить немного изобретательности”.
  
  “Насколько креативный?” Осторожно спросил Габриэль.
  
  “Нет ничего более опасного, чем званый ужин. Наш посол согласился устроить небольшое мероприятие в официальной резиденции, пока вы будете в городе. Пока мы разговариваем, составляется список гостей. Это будет интересное сочетание российских журналистов, художников и деятелей оппозиции. Очевидно, посол сделает все возможное, чтобы убедиться, что Ольга Сухова присутствует ”.
  
  “Что заставляет тебя думать, что она придет? Ужин в доме израильского посла вряд ли можно назвать желанным приглашением, даже в Москве.”
  
  “Если только к этому не прилагается обещание какой-нибудь эксклюзивной сенсации. Тогда это будет неотразимо ”.
  
  “Какого рода эксклюзив?”
  
  “Давайте побеспокоимся об этом ”.
  
  “А если она придет?”
  
  “Затем вы отведете ее в сторону для частной беседы в безопасной обстановке резиденции. И ты раскроешься ей любым способом и в любых деталях, которые сочтешь уместными. И ты убедишь ее поделиться всем, что она знает о том, почему Борис Островский отправился в Рим, чтобы встретиться с тобой.”
  
  “Что, если она ничего не знает? Или она слишком боится говорить?”
  
  “Тогда, я полагаю, вам придется быть очаровательным, что, как мы все знаем, для вас совершенно естественно. Кроме того, Габриэль, есть способы провести вечер и похуже.”
  
  Навот снова полез в свой атташе-кейс и достал папку. Габриэль открыл обложку и достал фотографию Ольги Суховой. Она была привлекательной женщиной лет сорока пяти, с гладкими славянскими чертами лица, льдисто-голубыми глазами и атласными светлыми волосами, перекинутыми через одно плечо. Он закрыл папку и посмотрел на Шамрона, который стоял перед парой открытых французских дверей, вертя кончиками пальцев свою старую зажигалку Zippo. Разговоры об операции явно проверяли его новообретенное обязательство не курить.
  
  “Ты отправишься в Москву, Габриэль. Вы проведете приятный вечер с Ольгой в посольстве и, по крайней мере, соберете всю возможную информацию о том, почему журналисты из Газеты стали мишенью. Затем ты можешь вернуться на свою ферму в Умбрии — обратно к своей жене и своей картине ”.
  
  “И что произойдет, если ФСБ не попадется на вашу маленькую уловку?”
  
  “Ваш дипломатический паспорт защитит вас.”
  
  “Русская мафия и наемные убийцы из ФСБ не слишком утруждают себя дипломатическими тонкостями. Они сначала стреляют, а потом беспокоятся о политических последствиях ”.
  
  “Московская станция будет прикрывать вам спину с того момента, как вы приземлитесь в Санкт-Петербурге ”, - сказал Навот. “Ты никогда не будешь вне нашей досягаемости. И если ситуация начнет выглядеть рискованной, мы всегда можем организовать для вас официальную охрану.”
  
  “Что заставляет тебя думать, что Московское отделение когда-нибудь предвидит это, Узи? Вчера днем в Риме мужчина задел Бориса Островского, и, прежде чем кто-либо понял, что произошло, он лежал мертвый на полу Базилики.”
  
  “Так что не позволяй никому прикасаться к тебе. И что бы ты ни делал, не пей чай.”
  
  “Разумный совет, Узи.”
  
  “Ваша защита - это не ваш дипломатический паспорт ”, - сказал Шамрон. “Это репутация Офиса. Русские знают, что если кто-нибудь тронет вас пальцем, мы объявим сезон охоты на них открытым, и ни один российский агент нигде в мире больше никогда не будет в безопасности ”.
  
  “Война против российских служб - последнее, что нам сейчас нужно ”.
  
  “Они продают современное оружие странам и террористическим группам, которые хотят нас уничтожить. Мы уже в состоянии войны с ними.” Шамрон сунул зажигалку в карман. “За шесть дней тебе предстоит многое сделать, в том числе научиться говорить и действовать как служащий Министерства культуры. Заместитель министра ожидает вас в своем кабинете завтра утром в десять. Он подробно проинформирует вас о вашей другой миссии в России. Я хочу, чтобы ты хорошо себя вел на этой конференции, Габриэль. Важно, чтобы вы не делали ничего, что могло бы ухудшить наше положение в ООН еще больше, чем оно уже есть ”.
  
  Габриэль уставился на фотографию в паспорте и рассеянно провел рукой по подбородку. Прошло четыре дня с тех пор, как он брился в последний раз. У него уже было хорошее начало с бородой.
  
  “Мне нужно передать сообщение Кьяре. Мне нужно сказать ей, что я не вернусь в Умбрию в ближайшее время”.
  
  “Она уже знает, ” сказал Шамрон. “Если ты хочешь, мы можем привезти ее сюда, в Иерусалим”.
  
  Габриэль закрыл паспорт и покачал головой. “Кто-то должен присматривать за Пуссеном. Пусть она остается в Италии, пока я не вернусь”.
  
  Он поднял глаза и увидел, что Навот с сомнением смотрит на него сквозь свои тонкие современные очки.
  
  “В чем твоя проблема, Узи?”
  
  “Не говори мне, что великий Габриэль Аллон боится, что его прекрасная молодая жена увидит его с седой бородой.”
  
  “Тридцать фунтов, ” сказал Габриэль. “Тридцать фунтов”.
  
  
  12
  
  САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
  
  Пулково 2, стареющий международный аэропорт Санкт-Петербурга, до сих пор был избавлен от разрушительного удара прогресса. Потрескавшееся летное поле было усеяно самолетами советской эпохи, которые, казалось, больше не могли летать, а само сооружение больше походило на заводской комплекс или тюрьму, чем на узел современных воздушных перевозок. Габриэль вошел в терминал под затуманенным взглядом мальчика-милиционера, и официантка, которая, казалось, была раздражена его присутствием, указала ему на паспортный контроль. После того, как его с небольшой задержкой официально впустили в Россию, он направился в пункт выдачи багажа, где в установленный законом час прождал свой багаж. Снимая сумку с грохочущей карусели, он заметил, что молния наполовину расстегнута. Он протянул ручку и направился в мужской туалет, где его едва не окутало облако сигаретного дыма. Хотя курение было строго запрещено по всему терминалу, россияне, по-видимому, не почувствовали, что запрет распространяется на туалеты.
  
  Наблюдатель стоял снаружи, когда появился Габриэль; они вместе прошли в зал прилета, где к Габриэлю обратилась крупная русская женщина в красной рубашке с эмблемой ЮНЕСКО на пышной груди. Она прикрепила бейдж с именем к его лацкану и направила его к автобусу, ожидающему снаружи на кольцевой развязке. Внутреннее помещение, уже переполненное делегатами, выглядело как уменьшенная версия Генеральной ассамблеи. Габриэль кивнул паре саудовцев, когда поднимался на борт, и получил в ответ только пустой взгляд. Он нашел свободное место в задней части кареты, рядом с угрюмым норвежцем, который, не теряя времени, разразился тихой тирадой о бесчеловечном обращении Израиля с палестинцами. Габриэль терпеливо выслушал замечания дипломата, затем предложил несколько тщательно продуманных контраргументов. К тому времени, когда автобус катил по забитому машинами Московскому проспекту к центру города, норвежец заявил, что теперь он лучше понимает затруднительное положение Израиля. Они обменялись визитными карточками и пообещали продолжить обсуждение за ужином, когда Натан Голани в следующий раз будет в Осло.
  
  Кубинский фанатик с другой стороны прохода попытался продолжить дискуссию, но был милосердно прерван русской женщиной в красной футболке ЮНЕСКО, которая теперь стояла в передней части автобуса с микрофоном в руке, играя роль гида. Без малейшего следа иронии в своем усиленном голосе она указала на достопримечательности вдоль широкого бульвара: парящую статую Ленина с протянутой рукой, как будто он вечно пытался поймать такси; волнующие памятники Великой Отечественной войне; возвышающиеся храмы советского централизованного планирования и контроля. Она игнорировала полуразрушенные офисные здания, многоквартирные дома брежневской эпохи, рушащиеся под собственным весом, и витрины магазинов, которые сейчас переполнены потребительскими товарами, которые советское государство никогда не могло обеспечить. Это были остатки великой глупости, которую Советы пытались навязать остальному миру. Теперь, в умах Новых русских, кровавые преступления большевиков были всего лишь промежуточной станцией на пути к эпохе русского величия. Гулаги, жестокость, неисчислимые миллионы умерших от голода или “репрессированных” — это были всего лишь неприятные детали. Никто никогда не был призван к ответу за свои действия. Никто никогда не был наказан за свои грехи.
  
  Затянувшееся уродство Московского проспекта наконец уступило место импортированной европейской элегантности центра города. Первой остановкой был отель "Астория", штаб-квартира делегаций стран Первого мира. С багажом в руках Натан Голани вошел в богато украшенный вестибюль вместе со своими новыми товарищами по культуре и встал в длинную очередь у стойки регистрации. Хотя капитализм взял Россию штурмом, концепция обслуживания клиентов - нет. Габриэль простоял в очереди двадцать минут, прежде чем, наконец, был обласкан с советской теплотой льняноволосой женщиной, которая даже не пыталась скрыть свое отвращение к нему. Отказавшись от равнодушного предложения помощи от коридорного, он сам отнес свои сумки в свою комнату. Он не стал утруждать себя поиском; теперь он играл по Московским правилам. Предположим, что каждая комната прослушивается, а каждый телефонный звонок прослушивается. Предположим, что каждый человек, с которым вы сталкиваетесь, находится под контролем оппозиции. И не оглядывайся назад. Вы никогда не бываете полностью одиноки.
  
  И вот Натан Голани подключил свой портативный компьютер к бесплатному высокоскоростному порту передачи данных и прочитал свою электронную почту, прекрасно зная, что шпионы ФСБ тоже ее читают. И он позвонил своей эрзац-жене в Тель-Авив и послушно выслушал, пока она жаловалась на свою эрзац-мать, прекрасно зная, что ФСБ выслушивает тот же утомительный монолог. И, покончив со своими делами, как личными, так и профессиональными, он переоделся в повседневную одежду и окунулся в мягкий ленинградский вечер. Он на удивление хорошо поужинал в итальянском ресторане "Англетер" по соседству, а позже, прогуливаясь по набережной Невы в бесконечных сумерках белых ночей, за ним следили два сотрудника ФСБ, которых он назвал Игорем и Наташей. На Дворцовой площади он остановился, чтобы полюбоваться свадебной вечеринкой, на которой пили шампанское у подножия Александровской колонны, и на мгновение позволил себе подумать, что, возможно, лучше все-таки забыть прошлое. Затем он повернулся и направился обратно в "Асторию", а Игорь и Наташа молча следовали за ним сквозь полуночное солнце.
  
  На следующее утро Натан Голани погрузился в работу конференции с решимостью человека, которому многое предстоит сделать за очень короткое время. Он сидел на отведенном ему месте в большом зале Мраморного дворца, когда началась конференция, и оставался там с наушниками для перевода еще долгое время после того, как многие другие делегаты мудро решили, что настоящее дело собрания проходит в барах западных отелей. Он готовил рабочие обеды и обходил послеобеденные приемы с коктейлями. Он устраивал бесконечные ужины и ни разу не отказался от вечерних развлечений. Он говорил по-французски с французами, по-немецки с немцами, по-итальянски с итальянцами и на сносном испанском со многими делегациями из Латинской Америки. Он общался плечом к плечу с саудовцами и сирийцами и даже сумел вежливо побеседовать с иранцем о безумии отрицания Холокоста. Он в принципе договорился с израильским камерным оркестром о турне по странам Африки южнее Сахары и организовал визит в Израиль группы барабанщиков-маори из Новой Зеландии. Он мог быть воинственным и примирительным в течение нескольких мгновений. Он говорил о новых решениях старых проблем. Он сказал, что Израиль полон решимости строить мосты, а не заборы. Все, что было нужно, говорил он любому, кто готов был слушать, - это мужественный человек на другой стороне.
  
  Он поднялся на помост в большом зале Мраморного дворца в конце сессии второго дня и, как и предсказывал Узи Навот, многие делегаты немедленно ушли. Те, кто остался, нашли речь совершенно непохожей на все, что они когда-либо слышали от представителя Израиля раньше. Глава ЮНЕСКО объявил это “громким призывом к новой парадигме на Ближнем Востоке”. Французский делегат назвал месье Голани “настоящим человеком культуры и искусства”. Все присутствующие согласились с тем, что, похоже, с Иудейских холмов подул новый ветер.
  
  Однако из штаб-квартиры ФСБ не дул такой ветер. Их художники-взломщики обыскивали его гостиничный номер каждый раз, когда он уходил, и их наблюдатели следовали за ним, куда бы он ни пошел. Во время заключительного гала-концерта в Мариинском театре привлекательная женщина-агент бесстыдно флиртовала с ним и пригласила его к себе домой на вечер сексуального компромисса. Он вежливо отказался и покинул Мариинский театр в компании Игоря и Наташи, которым к этому времени было слишком скучно, чтобы даже утруждать себя тем, чтобы скрывать свое присутствие.
  
  Это была его последняя ночь в Санкт-Петербурге, и он решил подняться по винтовой лестнице на вершину собора Св. Золотой купол Исаака. Парапет был пуст, за исключением пары немецких девушек, которые стояли у балюстрады, любуясь потрясающим видом на город. Одна из девушек вручила ему фотоаппарат и драматично позировала, пока он фотографировал ее. Затем она горячо поблагодарила его и сказала, что Ольга Сухова согласилась присутствовать на ужине в посольстве. Когда он вернулся в свой гостиничный номер, он обнаружил, что на его телефоне мигает индикатор сообщения. Это был израильский посол, настаивающий на том, чтобы он приехал в Москву. “Ты должен увидеть это место, чтобы поверить в это, Натан! Миллиардеры, грязные банкиры и гангстеры, все плавают в море нефти, икры и водки! В четверг вечером мы устраиваем званый ужин — просто несколько смельчаков, у которых хватило наглости бросить вызов режиму. И не думай о том, чтобы пытаться сказать ”нет ", потому что я уже договорился об этом с вашим министром."
  
  Он стер сообщение, затем набрал номер Тель-Авива и сообщил своей суррогатной жене, что пробудет в России дольше, чем ожидалось. Она ругала его несколько минут, затем с отвращением швырнула трубку. Габриэль поднес трубку к уху еще на мгновение и представил, как слушатели из ФСБ от души посмеиваются над ним.
  
  
  13
  
  МОСКВА
  
  На Тверской улице Москвы роскошные иномарки новоиспеченных богачей боролись за положение с квадратными "Ладами" и "Жигулями" все еще обездоленных. Троицкая башня Кремля почти терялась в прозрачной пелене выхлопных газов, ее знаменитая красная звезда выглядела печально, как очередная реклама импортного товара класса люкс. В баре отеля "Савой" крутые парни и их телохранители пили холодное пиво вместо водки. Их черные "Бентли" и "Рейндж Роверы" ждали прямо у входа, двигатели работали для быстрого бегства. Сохранение топлива вряд ли было приоритетом в России в эти дни. Бензина, как и почти всего остального, было в избытке.
  
  В 19:30 вечера Габриэль спустился в вестибюль, одетый в темный костюм и дипломатический серебристый галстук. Выйдя из подъезда, он оглядел лица за колесами припаркованных автомобилей, прежде чем направиться вниз по склону к Театральному проспекту. На вершине невысокого холма возвышалась громадная желтая крепость Лубянка, штаб-квартира ФСБ. В его тени находился ряд эксклюзивных бутиков западного дизайнера, достойных Родео Драйв или Мэдисон авеню. Габриэль не мог не восхититься поразительным сопоставлением, даже если это была всего лишь небольшая пантомима для пары наблюдателей, которые покинули комфорт своего автомобиля с кондиционером и теперь следовали за ним пешком.
  
  Он сверился с картой улиц отеля — без необходимости, потому что его маршрут был хорошо спланирован заранее — и направился к большой эспланаде под открытым небом у подножия кремлевских стен. Миновав ряд киосков, торгующих всем, от советских хоккейных футболок до бюстов убийц Ленина и Сталина, он повернул налево и вышел на Красную площадь. Последние из паломников этого дня стояли у входа в гробницу Ленина, потягивая кока-колу и обмахиваясь туристическими брошюрами и путеводителями по ночной жизни Москвы. Он задавался вопросом, что привлекло их сюда. Была ли это неуместная вера? Ностальгия по более простым временам? Или они пришли просто по болезненным причинам? Чтобы самим судить, была ли фигура под стеклом реальной или более достойной музея восковых фигур?
  
  Он пересек площадь к куполам из сахарного тростника собора Василия Блаженного, затем вдоль восточной стены Кремля спустился к Москве-реке. На противоположном берегу, на улице Серафимовича, 2, стоял печально известный Дом на набережной, колоссальный многоквартирный дом, построенный Сталиным в 1931 году как эксклюзивная резиденция для самых элитных представителей номенклатуры. В разгар Большого террора 766 жителей, или треть всего населения, были убиты, и те, кто был достаточно “привилегирован”, чтобы проживать в доме, жили в постоянном страхе перед стуком в дверь. Несмотря на его кровавую историю, многие из старой советской элиты и их дети все еще жили в здании, и квартиры теперь продаются за миллионы долларов. Внешне мало что изменилось, за исключением крыши, которую теперь венчала вращающаяся реклама Mercedes-Benz сталинского размера. Возможно, нацисты потерпели неудачу в своей попытке захватить Москву, но теперь, спустя шестьдесят лет после войны, флаг немецкой промышленной мощи гордо развевается над одной из самых престижных достопримечательностей города.
  
  Габриэль бросил на свою карту еще один бессмысленный взгляд, направляясь через Москворецкий мост. Багрово-черные знамена правящей партии "Русское единство" свисали с фонарных столбов, пьяно покачиваясь на теплом ветру. На противоположном конце моста российский президент неприятно улыбнулся Габриэлю с рекламного щита высотой в три этажа. У него была запланирована встреча с российским “электоратом”, каковой она и была, в четвертый раз в конце лета. Было мало сомнений относительно результата; президент давным-давно очистил Россию от опасных демократических тенденций, и официально санкционированные оппозиционные партии теперь были немногим больше, чем полезными идиотами. Улыбающийся мужчина на рекламном щите был новым царем во всем, кроме названия — и притом с имперскими амбициями.
  
  На другой стороне реки лежал приятный квартал, известный как Замоскворечье. Избавленный от архитектурного ужаса сталинской перепланировки, район частично сохранил атмосферу Москвы девятнадцатого века. Габриэль шел мимо полуразрушенных императорских домов и церквей с луковичными куполами, пока не добрался до обнесенного стеной комплекса на Большой Ордынке, 56. Табличка на воротах гласила "ПОСОЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ" на английском, русском и иврите. Габриэль поднес свои удостоверения к объективу камеры "рыбий глаз" и услышал, как немедленно открылись электронные засовы. Войдя на территорию комплекса, он оглянулся через плечо и увидел, как мужчина в машине на другой стороне улицы поднимает камеру и нагло делает снимок. По-видимому, ФСБ знала о званом обеде у посла и намеревалась запугать гостей, когда они прибывали и отбывали.
  
  Комплекс был тесным и унылым, с группой невыразительных зданий, стоящих вокруг центрального внутреннего двора. Молодой охранник — который был вовсе не охранником, а полевым агентом офиса, прикрепленного к Московскому отделению, — сердечно приветствовал Габриэля под своим псевдонимом и сопроводил его в фойе небольшого жилого дома, в котором размещалась большая часть персонала посольства. Посол ждал на площадке верхнего этажа, когда Габриэль вышел из лифта. Блестящий профессиональный дипломат, которого Габриэль видел только на фотографиях, он обнял Габриэля и подарил ему два оглушительные хлопки между лопатками, которые не смог бы не уловить ни один передатчик ФСБ. “Натан!” - крикнул он, как будто обращаясь к глухому дяде. “Боже мой! Это действительно ты? Ты выглядишь так, как будто путешествовал целую вечность. Санкт-Петербург, конечно, был не так плох, как все это ”. Он сунул бокал с тепловатым шампанским в руку Габриэля и бросил его на произвол судьбы. “Как обычно, Натан, ты прибыл последним. Смешайтесь с массами. Мы поговорим позже, после того как у тебя будет возможность поздороваться со всеми. Я хочу услышать все о вашей ужасной конференции.”
  
  Габриэль изобразил свою самую приветливую дипломатическую улыбку и со стаканом в руке вошел в шумную, наполненную дымом гостиную.
  
  Он встретил знаменитого скрипача, который теперь был лидером разношерстной оппозиционной партии под названием Коалиция за свободную Россию.
  
  Он встретил драматурга, который возродил проверенное временем искусство русской аллегории, чтобы тщательно критиковать новый режим.
  
  Он встретил режиссера, который недавно получил главную награду в области прав человека на Западе за документальный фильм о ГУЛАГе.
  
  Он встретил женщину, которую поместили в психиатрическую лечебницу за то, что она осмелилась пронести через Красную площадь плакат с призывом к демократии в России.
  
  Он встретил нераскаявшегося большевика, который думал, что единственный способ спасти Россию - это восстановить диктатуру пролетариата и сжечь олигархов на костре.
  
  Он встретил окаменевшего диссидента эпохи Брежнева, который был воскрешен из мертвых, чтобы вести последнюю тщетную кампанию за свободу России.
  
  Он встретил храброго эссеиста, которого чуть не забила до смерти группа молодежи из партии Единства.
  
  И наконец, через десять минут после своего прибытия он представился репортеру из "Московской газеты", который из-за убийств двух коллег недавно был повышен до должности исполняющего обязанности главного редактора. На ней было черное платье без рукавов и серебряный медальон на шее. Браслеты на ее запястье зазвенели, как колокольчики на ветру, когда она протянула руку к Габриэлю и меланхолично улыбнулась ему. “Здравствуйте, мистер Голани”, - чопорно поздоровалась она по-английски. “Меня зовут Ольга Сухова”.
  
  Фотография, которую Узи Навот показал ему неделей ранее в Иерусалиме, не отдавала должное красоте Ольги. С полупрозрачными глазами и длинными, узкими чертами лица, она показалась Габриэлю ожившей русской иконой. Во время ужина он сидел справа от нее, но сумел перекинуться лишь несколькими короткими фразами, в основном потому, что режиссер-документалист монополизировал ее внимание подробным описанием своей последней работы. Не имея места, где укрыться, Габриэль оказался в лапах старого диссидента, который угостил его лекцией по истории российской политической оппозиции, восходящей ко временам царей. Когда официанты убирали десертные тарелки, Ольга сочувственно улыбнулась ему. “Боюсь, я чувствую, что закуриваю”, - сказала она. “Не хотели бы вы присоединиться ко мне?”
  
  Они вместе поднялись из-за стола под удрученным взглядом режиссера и вышли на маленькую террасу посла. Он был пуст и погружен в полумрак; вдалеке маячила одна из “Семи сестер”, чудовищных сталинских башен, которые все еще доминировали над московским горизонтом. “Самый высокий жилой дом в Европе”, - сказала она без энтузиазма. “В России все должно быть самым большим, самым высоким, самым быстрым или самым ценным. Мы не можем жить как нормальные люди ”. Ее зажигалка вспыхнула. “Вы впервые в России, мистер Голани?”
  
  “Да”, - честно ответил он.
  
  “И что привело вас в нашу страну?”
  
  Тебе он снова ответил правдиво, но только самому себе. вслух он сказал, что его срочно призвали для участия в конференции ЮНЕСКО в Санкт-Петербурге. И в течение следующих нескольких минут он с жаром рассказывал о своих достижениях, пока не увидел, что ей скучно. Он оглянулся через плечо в столовую посла и не увидел никакого движения, указывающего на то, что их момент уединения может быть прерван в ближайшее время.
  
  “У нас есть общий знакомый”, - сказал он. “На самом деле, у нас был общий знакомый. Боюсь, его больше нет в живых.”
  
  Она поднесла сигарету к губам и держала ее так, как будто это был щит, защищающий ее от вреда. “И кто бы это мог быть?” - спросила она на своем школьном английском.
  
  “Борис Островский”, - спокойно сказал Габриэль.
  
  Ее взгляд был пустым. Уголек ее сигареты слегка дрожал в полумраке. “А как вы познакомились с Борисом Островским?” - осторожно спросила она.
  
  “Я был в базилике Святого Петра, когда его убили.”
  
  Он пристально посмотрел прямо в знаковое лицо, оценивая, был ли страх, который он увидел на нем, подлинным или подделкой. Решив, что это действительно подлинно, он продолжил.
  
  “В первую очередь, он приехал в Рим из-за меня. Я держал его, пока он умирал.”
  
  Она сложила руки на груди, защищаясь. “Извините, мистер Голани, но вы ставите меня в крайне неудобное положение”.
  
  “Борис хотел мне кое-что сказать, мисс Сухова. Он был убит до того, как смог это сделать. Мне нужно знать, что это было. И я думаю, вы, возможно, знаете ответ.”
  
  “Боюсь, вас ввели в заблуждение. Никто из персонала не знал, что Борис делал в Риме.”
  
  “Мы знаем, что у него была информация, мисс Сухова. Информация, которая была слишком опасной, чтобы публиковать ее здесь. Информация о какой-то угрозе. Угроза Западу и Израилю”.
  
  Она взглянула через открытую дверь в столовую. “Я полагаю, что весь этот вечер был организован в мою пользу. Ты хотел встретиться со мной там, где, как ты думал, ФСБ не будет слушать, и поэтому ты устроил вечеринку от моего имени и заманил меня сюда, обещая эксклюзивную историю.” Она многозначительно положила руку на его предплечье и наклонилась ближе. Ее голос, когда она заговорила снова, был чуть громче шепота. “Вы должны знать, что ФСБ всегда прислушивается, мистер Голани. На самом деле, двое из гостей, которых ваше посольство пригласило сюда сегодня вечером, состоят на жалованье у ФСБ.”
  
  Она отпустила его руку и отошла. Затем ее лицо внезапно просветлело, как у потерявшегося ребенка, увидевшего свою мать. Габриэль обернулся и увидел режиссера, приближающегося к ним, а за ним еще двух гостей. Были зажжены сигареты, принесли напитки, и через несколько мгновений все четверо быстро разговаривали по-русски, как будто мистера Голани там не было. Габриэль был убежден, что переиграл и что Ольга теперь навсегда потеряна для него, но когда он повернулся, чтобы уйти, он снова почувствовал ее руку на своей.
  
  “Ответ ”да", - сказала она.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Вы спросили, не соглашусь ли я устроить вам завтра экскурсию по Москве. И ответ - да. Где ты остановился?”
  
  “В отеле ”Савой"."
  
  “Это самый тщательно прослушиваемый отель в Москве.” Она улыбнулась. “Я позвоню тебе утром”.
  
  
  14
  
  НОВОДЕВИЧЬЕ КЛАДБИЩЕ
  
  Она хотела отвести его на кладбище. Чтобы понять Россию сегодня, сказала она, вы должны сначала узнать ее прошлое. И чтобы узнать ее прошлое, вам пришлось пройти среди ее костей.
  
  В первый раз она позвонила в "Савой" в десять и предложила встретиться в полдень. Некоторое время спустя она позвонила снова, чтобы сказать, что из-за непредвиденных осложнений в офисе она не сможет встретиться с ним до трех. Габриэль, исполняющий роль Натана Голани, провел большую часть дня, осматривая Кремль и Третьяковскую галерею. Затем, в 2:45, он ступил на эскалатор станции метро "Лубянка" и спустился на нем на теплую московскую землю. Поезд ждал в тусклом свете платформы; он ступил на борт, когда двери с грохотом закрылись, и ухватился за верхний поручень, когда вагон дернулся вперед. Его помощнику из ФСБ удалось занять единственное свободное место. Он возился со своим iPod, символом Нового русского человека, в то время как пожилая бабушка в черном платке на голове смотрела на него в замешательстве.
  
  Они проехали шесть остановок до Спортивной. Наблюдатель вышел в туманный солнечный свет первым и пошел налево. Габриэль повернул направо и вошел в хаотичный открытый рынок с шаткими киосками и столами на козлах, заваленными дешевыми товарами из бывших республик Центральной Азии. На противоположном конце рынка группа молодежи из партии Единства скандировала лозунги и раздавала предвыборные листовки. Один из них, не очень молодой мужчина лет тридцати с небольшим, шел в нескольких шагах позади Габриэля, когда тот подошел ко входу на Новодевичье кладбище.
  
  По другую сторону ворот стоял маленький цветочный магазин из красного кирпича. Ольга Сухова ждала за дверью с букетом гвоздик в руках. “Вы безукоризненно рассчитали время, мистер Голани”. Она официально поцеловала Габриэля в обе щеки и тепло улыбнулась. “Пойдем со мной. Я думаю, вы найдете это захватывающим.”
  
  Она повела его по тенистой тропинке, обсаженной высокими вязами. Могилы были по обе стороны: небольшие участки, окруженные железными оградами; высокие скульптурные памятники; стены ниш из красного кирпича, покрытые бледным мхом. Атмосфера была парковой и спокойной, передышка от городского хаоса. На мгновение Габриэль почти смог забыть, что за ними следят.
  
  “Раньше кладбище находилось на территории Новодевичьего монастыря, но на рубеже прошлого века Церковь решила, что внутри монастырских стен происходит слишком много захоронений, поэтому они создали это место ”. Она говорила с ним по-английски, на уровне гида, достаточно громко, чтобы окружающие могли слышать. “Это самое близкое, что у нас есть, к национальному кладбищу — не считая Кремлевской стены, конечно. Драматурги и поэты, монстры и убийцы: все они лежат вместе здесь, в Новодевичьем. Можно только представить, о чем они говорят ночью, когда ворота закрываются и все посетители уходят.” Она остановилась перед высоким серым памятником с охапкой увядших красных роз у основания. "Вам нравится Чехов, мистер Голани?”
  
  "А кто этого не делает?”
  
  “Он был одним из первых, кого похоронили здесь.” Она взяла его за локоть. “Пойдем, я покажу тебе еще кое-что”.
  
  Они медленно плыли вместе по тропинке, усыпанной опавшими листьями. На параллельном пути наблюдатель, который раздавал листовки на рынке, теперь изображал чрезмерный интерес к могиле известного русского математика. В нескольких футах от него стояла женщина в бежевом анораке, обвязанном вокруг талии. В ее правой руке была цифровая камера, направленная прямо на Габриэля и Ольгу.
  
  “За тобой здесь следили.” Она искоса взглянула на него. “Но, тогда, я полагаю, вы уже знаете это, не так ли, мистер Голани? Или мне следует называть вас мистер Аллон?”
  
  “Меня зовут Натан Голани. Я работаю на Министерство культуры Израиля”.
  
  “Простите меня, мистер Голани.”
  
  Она выдавила улыбку. Она была небрежно одета в облегающий черный пуловер и пару синих джинсов. Ее светлые волосы были убраны со лба назад и закреплены заколкой на затылке. Из-за замшевых ботинок она казалась выше, чем накануне вечером. Их каблуки ритмично постукивали по тротуару, когда они медленно проходили мимо могил.
  
  Музыканты Ростропович и Рубинштейн. . .
  
  Писатели Гоголь и Булгаков. . .
  
  Партийные гиганты Хрущев и Косыгин. . .
  
  Каганович, сталинский монстр, убивший миллионы во время безумия коллективизации. . .
  
  Молотов, подписавший секретный пакт, который обрек Европу на войну, а евреев Польши на уничтожение. . .
  
  “Нет места, подобного этому, чтобы увидеть поразительные противоречия нашей истории. Великая красота соседствует с непостижимым. Эти люди дали нам все, и когда они ушли, мы остались ни с чем: фабрики, производившие товары, которые никому не были нужны, идеология, которая устала и обанкротилась. И все это под прекрасные слова и музыку ”.
  
  Габриэль посмотрел на букет цветов в ее руках. “Для кого это?”
  
  Она остановилась перед небольшим участком с низким каменным памятником без украшений. “Дмитрий Сухова, мой дедушка. Он был драматургом и режиссером. Живи он в другое время, при другом режиме, он мог бы стать великим. Вместо этого его призвали заниматься дешевой партийной пропагандой для масс. Он заставил людей поверить в миф о советском величии. Его наградой было то, что он был похоронен здесь, среди истинных русских гений”.
  
  Она присела на корточки рядом с могилой и смахнула сосновые иголки с мемориальной доски.
  
  “У тебя есть его имя”, - сказал Габриэль. “Ты не женат?”
  
  Она покачала головой и осторожно положила цветы на могилу. “Боюсь, мне еще предстоит найти соотечественника, подходящего для брака и продолжения рода. Если у них есть деньги, первое, что они делают, это покупают себе любовницу. Зайдите в любой модный суши-ресторан в Москве, и вы увидите симпатичных молодых девушек, выстроившихся в очередь у бара в ожидании мужчины, который сразит их наповал. Но не просто любой мужчина. Они хотят Нового русского человека. Человек с деньгами и связями. Человек, который зимует в Церматте и Куршевеле, а лето проводит на Юге Франции. Человек, который подарит им драгоценности и иностранные машины. Я предпочитаю проводить лето на даче моего дедушки. Я выращиваю там редис и морковь. Я все еще верю в свою страну. Мне не нужно проводить отпуск на эксклюзивных игровых площадках Западной Европы, чтобы быть довольной, самореализовавшейся Новой русской женщиной ”.
  
  Она говорила с могилой. Теперь она повернула голову и посмотрела через плечо на Габриэля.
  
  “Вы, должно быть, думаете, что я ужасно глуп.”
  
  “Почему глупый?”
  
  “Потому что я притворяюсь журналистом в стране, где больше нет настоящей журналистики. Потому что я хочу демократии в стране, которая никогда ее не знала — и, по всей вероятности, никогда не узнает ”.
  
  Она выпрямилась и отряхнула пыль со своих ладоней. “Чтобы понять сегодняшнюю Россию, вы должны понять травму девяностых. Все, что у нас было, все, что нам говорили, было сметено. За одну ночь мы превратились из сверхдержавы в безвыходное положение. Наши люди потеряли все свои сбережения, и не один раз, а снова и снова. Русские - патерналистский народ. Они верят в Православную Церковь, государство, Царя. Демократия ассоциируется у них с хаосом. Наш президент и силовики понимают это. Они используют такие слова, как "управляемая демократия" и "Государственный капитализм", но это всего лишь эвфемизмы для чего-то более зловещего: фашизма. За десятилетие мы перешли от идеологии Ленина к идеологии Муссолини. Нас это не должно удивлять. Оглянитесь вокруг, мистер Голани. История России - это не что иное, как череда конвульсий. Мы не можем жить как нормальные люди. Мы никогда этого не сделаем ”.
  
  Она посмотрела мимо него, в темный угол кладбища. “Они очень внимательно наблюдают за нами. Возьмите меня за руку, пожалуйста, мистер Голани. Будет лучше, если ФСБ поверит, что я тебя привлекаю.”
  
  Он сделал, как она просила. “Возможно, фашизм - слишком сильное слово”, - сказал он.
  
  “Какой термин вы бы применили к нашей системе?”
  
  “Корпоративное государство, ” ответил Габриэль без убежденности.
  
  “Боюсь, это эвфемизм, достойный Кремля. Да, наши люди теперь свободны зарабатывать и тратить деньги, но государство по-прежнему выбирает победителей и проигравших. Наши лидеры говорят о восстановлении утраченных империй. Они используют нашу нефть и газ, чтобы запугивать наших соседей. Они практически уничтожили оппозицию и независимую прессу, а тех, кто осмеливается протестовать, открыто избивают на улицах. Наших детей принуждают вступать в партийные молодежные организации. Их учат, что Америка и евреи хотят контролировать мир — что Америка и евреи хотят украсть богатства и ресурсы России. Не знаю, как вы, мистер Голани, но я начинаю нервничать, когда молодые умы учат ненавидеть. Неизбежные сравнения с другим временем и местом, мягко говоря, неудобны.”
  
  Она остановилась под высокой елью и повернулась к нему лицом.
  
  “Ты еврей-ашкенази?” - спросила она.
  
  Он кивнул.
  
  “Ваша семья родом из России?”
  
  “Германия”, - сказал он. “Мои бабушка и дедушка были из Берлина”.
  
  “Они пережили войну?”
  
  Он покачал головой и, в очередной раз, сказал ей правду. “Они были убиты в Освенциме. Моя мать была достаточно молода, чтобы работать, и ей удалось выжить. Она умерла несколько лет назад.”
  
  “Интересно, что бы сказала твоя мать о лидере, который наполняет юные умы параноидальными фантазиями о других, замышляющих украсть то, что принадлежит им по праву. Назвала бы она это идеологией корпоративного государства или использовала бы более зловещий термин?”
  
  “Замечание принято, мисс Сухова.”
  
  “Простите мой тон, мистер Голани. Я старомодная русская женщина, которая любит выращивать редиску и морковь в саду на полуразрушенной даче своего дедушки. Я верю в мою Россию, и я не хочу, чтобы больше от моего имени совершались злодеяния. Как и Борис Островский. Вот почему он хотел поговорить с тобой. И именно поэтому он был убит. ”
  
  “Зачем он отправился в Рим, Ольга? Что он хотел мне сказать?”
  
  Она протянула руку и коснулась его щеки кончиком пальца. “Возможно, вам следует поцеловать меня сейчас, мистер Голани. Будет лучше, если у ФСБ создастся впечатление, что мы намерены стать любовниками ”.
  
  
  15
  
  МОСКВА
  
  Они поехали на Старый Арбат на ее машине, древней "Ладе" цвета горохового супа с болтающимся передним бампером. Она знала место, где они могли бы поговорить: ресторан грузинской кухни с каменными гротами и искусственными ручьями и официантами в местной одежде. Это было громко, заверила она его. Бедлам. “Владелец слишком похож на Сталина для некоторых людей. Она указала в окно на другую из Семи Сестер. “Отель ”Украина".
  
  “Самый большой в мире?”
  
  “Мы не можем жить как нормальные люди ”.
  
  Она оставила машину в вопиюще незаконном месте недалеко от Арбатской площади, и они пошли к ресторану в меркнущем послеполуденном свете. Она была права насчет владельца — он выглядел как ожившая восковая фигура Сталина - и насчет шума тоже. Габриэлю пришлось наклониться через стол на несколько градусов, чтобы услышать, что она говорит. Она говорила об анонимном сообщении, полученном Газетой перед Новым годом. Подсказка из источника, название которого она никогда не могла разгласить . . .
  
  “Этот источник сообщил нам, что торговец оружием, имеющий тесные связи с Кремлем и нашим президентом, собирался заключить крупную сделку, которая передаст очень опасное оружие в руки некоторых очень опасных людей ”.
  
  “Что это за люди?”
  
  “Тот, с кем вы боролись всю свою жизнь, мистер Голани. Тот, кто поклялся уничтожить вашу страну и Запад. Из тех, кто запускает самолеты в здания и взрывает бомбы на переполненных рынках.”
  
  “Аль-Каида?”
  
  “Или один из его филиалов.”
  
  “Какой тип оружия?”
  
  “Мы не знаем.”
  
  “Являются ли они общепринятыми?”
  
  “Мы не знаем.”
  
  “Химический или биологический?”
  
  “Мы не знаем.”
  
  “Но ты не можешь этого исключить?”
  
  “Мы не можем ничего исключать, мистер Голани. Насколько нам известно, оружие может быть радиологическим или даже ядерным.” Она на мгновение замолчала, затем выдавила осторожную улыбку, как будто смущенная неловкой паузой в разговоре. “Возможно, было бы лучше, если бы я просто рассказал тебе то, что я действительно знаю”.
  
  Теперь она пристально смотрела на него. Габриэль услышал шум слева от себя и оглянулся через плечо. Сталин усаживал группу людей за соседний столик: двух пожилых гангстеров и их дорогих профессиональных кавалеров. Ольга тоже обратила на них внимание и продолжила говорить.
  
  “Источник, который предоставил нам первоначальную информацию о продаже, безупречен и заверил нас, что информация была точной. Но мы не могли напечатать историю, основанную на одном источнике. Видите ли, в отличие от многих наших конкурентов, у Gazeta репутация скрупулезной и аккуратной. На нас много раз подавали в суд люди, которым не нравилось то, что мы о них писали, но мы никогда не проигрывали, даже в судах кенгуру в России ”.
  
  “Итак, ты начал задавать вопросы?”
  
  “Мы репортеры, мистер Голани. Это то, что мы делаем. Наше расследование выявило несколько интригующих моментов, но ничего конкретного и ничего, что мы могли бы опубликовать. Мы решили послать одного из наших репортеров в Куршевель, чтобы проследить за этим торговцем оружием. У дилера там есть шале. На самом деле, довольно большое шале.”
  
  “Репортером был Александр Любин?”
  
  Она медленно кивнула головой. “Я полагаю, вы знаете подробности из новостей. Александр был убит в течение нескольких часов после своего прибытия. Очевидно, это было предупреждение остальным сотрудникам Gazeta, чтобы они отступили. Хотя, боюсь, это возымело обратный эффект. Мы восприняли убийство Александра как подтверждение правдивости истории ”.
  
  “И поэтому ты продолжал копать?”
  
  “Осторожно. Но, да, мы продолжали копать. Мы смогли многое узнать об операциях торговца оружием в целом, но так и не смогли определить специфику сделки. Наконец, дело было полностью передано из наших рук. Совершенно неожиданно владелец Газеты решил продать журнал. Я боюсь, что он не принял решение самостоятельно; Кремль и ФСБ вынудили его к продаже. На него оказали давление. Наш новый владелец - человек без какого бы то ни было опыта в журналистике, и его первым шагом было назначить издателя с еще меньшим. Издатель объявил, что его больше не интересуют жесткие новости или журналистские расследования. Газета теперь собиралась сосредоточиться на новостях о знаменитостях, искусстве и жизни в Новой России. Затем он провел встречу с Борисом Островским, чтобы обсудить предстоящие рассказы. Угадайте, какую историю он убил первой?”
  
  “Расследование возможной сделки между российским торговцем оружием и ”Аль-Каидой"."
  
  “Именно.”
  
  “Я предполагаю, что время продажи не было совпадением.”
  
  “Нет, это было не так. Наш новый владелец - партнер торговца оружием. По всей вероятности, все деньги вложил торговец оружием. Довольно примечательно, вы не находите, мистер Голани? Только в России”.
  
  Она полезла в свою сумочку и достала пачку сигарет и зажигалку. “Ты не возражаешь?”
  
  Габриэль покачал головой и обвел взглядом ресторан. Один из бандитов положил руку на голое бедро своей спутницы, но не было никаких признаков каких-либо наблюдателей. Ольга зажгла сигарету и положила пачку и зажигалку на стол.
  
  “Продажа журнала поставила нас перед ужасной дилеммой. Мы верили, что история о продаже ракет правдива, но теперь у нас не было места для ее публикации. Мы также не могли продолжать расследование этой истории внутри России. Мы решили действовать по-другому. Мы решили сообщить о наших результатах Западу через доверенную фигуру в израильской разведке ”.
  
  "Почему я? Почему бы не пойти в посольство США и не рассказать об этом начальнику резидентуры ЦРУ?”
  
  “Для представителей оппозиции или ПРЕССЫ больше неразумно встречаться с американскими официальными лицами, особенно с теми, кто также работает на ЦРУ. Кроме того, Борис всегда восхищался секретной разведывательной службой Израиля. И он был особенно привязан к некоему агенту, который недавно получил его фотографию в газете за спасение жизни дочери американского посла в Лондоне.”
  
  “И поэтому он решил покинуть страну и связаться с нами в Риме?”
  
  “В соответствии с новой миссией Газеты, он сказал нашему издателю, что хочет написать статью о русских, играющих в Вечном городе. После того, как он прибыл в Рим, он связался с вашим посольством и попросил о встрече. Очевидно, торговец оружием и его служба безопасности наблюдали. Я подозреваю, что они сейчас наблюдают.”
  
  “Кто он? Кто такой торговец оружием?”
  
  Она назвала имя, затем взяла карту вин и открыла обложку.
  
  “Давайте что-нибудь выпьем, хорошо, мистер Голани? Ты предпочитаешь красное или белое?”
  
  Сталин принес вино. Это было по-грузински, кроваво-красное и очень грубое. Мысли Габриэля были теперь в другом месте. Он думал об имени, которое только что произнесла Ольга Сухова. Конечно, это было ему знакомо. Каждый в профессии слышал имя Иван Харьков.
  
  “Как много вы знаете о нем, мистер Голани?”
  
  “Основы. Бывший сотрудник КГБ, ставший российским олигархом. Выдает себя за законного инвестора и международного бизнесмена. Живет в основном в Лондоне и Франции.”
  
  “Это основы. Могу я изложить вам более подробную версию истории?”
  
  Габриэль кивнул головой. Ольга оперлась на локти и обеими руками поднесла бокал к лицу. Между ними в красной чаше мерцала свеча. Это добавило румянца к ее бледным щекам.
  
  “Он был ребенком советских привилегий, наш Иван. Его отец был высокопоставленным сотрудником КГБ. Очень высокопоставленный. Фактически, когда он вышел в отставку, он был начальником Первого Главного управления, отдела иностранного шпионажа. Иван провел значительную часть своего детства за границей. Ему было разрешено путешествовать, в то время как обычных советских граждан держали в плену в их собственной стране. У него были синие джинсы и пластинки Rolling Stones, в то время как обычные советские подростки проводили выходные за городом с коммунистической пропагандой и комсомолом. Во времена дефицита, когда рабочие были вынуждены питаться морскими водорослями и китовым мясом, у него и его семьи была свежая телятина и икра.”
  
  Она отпила немного вина. У главного входа Сталин вел переговоры с двумя посетителями мужского пола за столиком. Один из них был на кладбище. Ольга, казалось, не замечала.
  
  “Как и всем детям партийной элиты, ему автоматически было предоставлено место в элитном университете. В случае Ивана это было Московское государство. После окончания учебы он был принят непосредственно в ряды КГБ. Несмотря на его свободное владение английским и немецким языками, его сочли неподходящим материалом для жизни иностранного шпиона, поэтому его направили в Пятое главное управление. Знаете ли вы о Пятом главном управлении, мистер Голани?”
  
  “Он отвечал за функции внутренней безопасности: пограничный контроль, диссидентов, художников и писателей”.
  
  “Не забывайте о отказниках, мистер Голани. Пятое управление также было ответственно за преследование евреев. Ходят слухи, что Иван был очень прилежен в этом отношении.”
  
  Теперь Сталин усаживал двух мужчин за столик в центре ресторана, вне пределов слышимости.
  
  “Иван воспользовался волшебной рукой своего знаменитого отца и быстро продвигался по служебной лестнице директората. Затем пришли Горбачев, гласность и перестройка, и в одночасье все в нашей стране изменилось. Партия ослабила контроль над централизованным планированием и позволила молодым предпринимателям — в некоторых случаях тем самым диссидентам, за которыми следили Айвен и Пятое управление, — создавать кооперативы и частные банки. Несмотря ни на что, многие из этих молодых предпринимателей действительно начали зарабатывать деньги. Это не понравилось нашим тайным начальникам на Лубянке. Они привыкли выбирать победителей и проигравших в обществе. Свободный рынок угрожал разрушить старый порядок. И, конечно, если можно было заработать деньги, они хотели то, что принадлежало им по праву. Они решили, что у них нет другого выбора, кроме как заняться собственным бизнесом. Им нужен был собственный энергичный молодой человек, молодой человек, который знал пути западного капитализма. Молодой человек, которому было разрешено читать запрещенные книги.”
  
  “Иван Харьков.”
  
  Она подняла свой бокал в знак приветствия за его правильный ответ. “С благословения его хозяев на Лубянке Ивану разрешили уйти из КГБ и открыть банк. Ему выделили единственную сырую комнату в старом московском офисном здании, телефон и персональный компьютер американского производства, чего большинство из нас никогда не видели. И снова волшебная рука легла на плечо Ивана, и в течение нескольких месяцев его новый банк получал миллионы долларов прибыли, почти все благодаря государственным делам. Затем Советский Союз распался, и мы вступили в период ревущих девяностых годов бандитского капитализма, шоковой терапии, и мгновенная приватизация. Когда государственные предприятия Советского Союза были проданы с аукциона по самой высокой цене, Иван поглотил некоторые из самых прибыльных активов и фабрик. Когда недвижимость в Москве можно было купить за бесценок и обещание, Иван прибрал к рукам несколько драгоценных камней. В период гиперинфляции Иван и его покровители на Лубянской площади сколотили состояния на валютных спекуляциях — состояния, которые неизбежно попадали на секретные банковские счета в Цюрихе и Женеве. Иван никогда не питал иллюзий относительно причины своего поразительного успеха. Ему помогла волшебная рука КГБ, и он был очень хорош в том, чтобы держать волшебную руку наполненной деньгами ”.
  
  Появился официант и начал расставлять на столе небольшие блюда с грузинскими закусками. Ольга объяснила содержание каждого из них; затем, когда официант ушел, она возобновила свою лекцию.
  
  “Одним из государственных активов, которые Иван приобрел в начале девяностых, был флот грузовых самолетов и контейнеровозов. Они не стоили ему многого, поскольку в то время большинство самолетов погружались в землю на аэродромах по всей стране, а корабли ржавели в сухом доке. Иван купил оборудование и персонал, необходимые для возобновления работы флота, и через несколько месяцев у него была одна из самых ценных недвижимости в России: компания, способная перевозить товары в страну и из страны, не задавая вопросов. Вскоре корабли и самолеты Ивана были заполнены прибыльным грузом, направлявшимся в неспокойные зарубежные страны.”
  
  “Русское оружие”, - сказал Габриэль.
  
  Ольга кивнула. “И не только АК-47 и РПГ-7, хотя они являются существенной частью его операции. Иван также торгует дорогостоящими товарами: танками, зенитными батареями, боевыми вертолетами, иногда даже фрегатом или устаревшим Мигом. Сейчас он прячется за респектабельной внешностью одного из самых известных московских застройщиков и инвесторов в недвижимость. Он владеет дворцом в Найтсбридже, виллой на юге Франции и шале в Куршевеле. Он покупает картины, антикварную мебель и даже долю в английской футбольной команде. Он завсегдатай кремлевских приемов и очень близок к президенту и силовикам. Но за всем этим он всего лишь торговец оружием и головорез. Как любят говорить наши американские друзья, он работает с полным спектром услуг. У него есть инвентарь, а также грузовые корабли и транспортные самолеты для его доставки. При необходимости он может даже обеспечить финансирование посредством своих банковских операций. Он известен своей способностью доставлять оружие по назначению быстро, иногда за одну ночь, точно так же, как DHL и Federal Express ”.
  
  “Если мы собираемся выяснить, действительно ли Иван заключил сделку с Аль-Каидой, мы должны проникнуть в его сеть. И чтобы проникнуть в сеть Ивана, нам нужно имя вашего первоначального источника.”
  
  “Вы не можете этого получить, мистер Голани. Два человека уже мертвы. Боюсь, вопрос закрыт.” Она опустила взгляд на свое меню. “Мы должны что-нибудь съесть, мистер Голани. Будет лучше, если ФСБ подумает, что мы действительно голодны ”.
  
  До конца ужина Ольга не упоминала Ивана Харькова и его ракеты. Вместо этого она говорила о недавно прочитанных книгах, недавно просмотренных фильмах и предстоящих выборах. Когда пришел чек, они вступили в шутливую перепалку, мужское рыцарство против русского гостеприимства, и рыцарство восторжествовало. Было еще светло; они направились прямо к ее машине, держась за руки, на виду у всех зрителей. Поначалу старая "Лада" не хотела переворачиваться, но в конце концов она ожила, выпустив облачко серебристо-голубого дыма. “Построен лучшими советскими мастерами в последние годы развитого социализма”, - сказала она. “По крайней мере, нам больше не нужно снимать наши дворники”.
  
  Она включила радио очень громко и обняла его без страсти. “Не будете ли вы так любезны проводить меня до двери, мистер Голани?" Боюсь, мое здание уже не так безопасно, как когда-то.”
  
  “Это было бы для меня удовольствием ”.
  
  “Это недалеко отсюда. Максимум десять минут. Неподалеку есть станция метро. Ты можешь—”
  
  Габриэль приложил палец к ее губам и велел ей вести машину.
  
  
  16
  
  МОСКВА
  
  Говорят, что Москва на самом деле не город, а скопление деревень. Это был один из них, думал Габриэль, шагая рядом с Ольгой. И это была деревня с серьезными проблемами. Здесь банда алкоголиков, потягивающих пиво и крошки водки. Здесь группа наркоманов делит трубку и тюбик клея. Здесь эскадрилья скейтбордистов-панков терроризирует троицу старых бабушек, вышедших на вечернюю прогулку. Над всем этим возвышался огромный портрет российского президента с поднятой рукой на манер Ленина. Вверху красными буквами был вездесущий лозунг партии: ВПЕРЕД КАК ОДИН!
  
  Ее здание было известно как К-9, но местные англоговорящие остряки называли его Собачьим домом. Построенный в форме буквы "Н", он имел тридцать два этажа, шесть входов и большую передающую башню на крыше с мигающими красными сигнальными лампочками. Идентичный близнец стоял с одной стороны, уродливая сводная сестра - с другой. Это был не дом, подумал Габриэль, а хранилище для людей.
  
  “Какая дверь твоя?”
  
  "Вход С”.
  
  “Выбери другого.”
  
  "Но я всегда иду через С.”
  
  “Вот почему я хочу, чтобы ты выбрал другого.”
  
  Они вошли через дверь с надписью "В" и направились по длинному коридору с потрескавшимся линолеумным полом. Все остальные лампы были погашены, а из-за закрытых дверей доносились звуки и запахи слишком большого количества людей, живущих слишком близко друг к другу. Подойдя к лифтам, Ольга ткнула в кнопку вызова и уставилась в потолок. Прошла минута. Затем еще один.
  
  “Это не работает.”
  
  “Как часто это ломается?”
  
  “Раз в неделю. Иногда дважды.”
  
  “На каком этаже ты живешь?”
  
  “Одиннадцатый.”
  
  “Где лестница?”
  
  Взглядом она указала за угол. Габриэль привел ее на тускло освещенную лестничную клетку, где пахло несвежим пивом, мочой и слегка дезинфицирующим средством. “Боюсь, что прогресс медленно приходит к русским лестничным колодцам”, - сказала она. “Хотите верьте, хотите нет, но раньше было намного хуже”.
  
  Габриэль поднялся на первую ступеньку и направился вверх, Ольга следовала за ним по пятам. На первых четырех этажах они были одни, но на пятом они столкнулись с двумя девочками, делившими сигарету, а на седьмом - с двумя мальчиками, делившими шприц. На площадке восьмого этажа Габриэлю пришлось на мгновение притормозить, чтобы соскрести презерватив с подошвы своего ботинка, а на десятом он прошел по осколкам битого стекла.
  
  К тому времени, как они достигли площадки одиннадцатого этажа, Ольга тяжело дышала. Габриэль потянулся к защелке, но прежде чем он смог коснуться ее, дверь отлетела от него, как будто ее распахнуло взрывной волной. Он загнал Ольгу в угол и сумел переступить порог, когда первые выстрелы разорвали промозглый воздух. Ольга начала кричать, но Габриэль едва ли заметил. Теперь он был прижат к стене лестничного колодца. Он не испытывал страха, только чувство глубокого разочарования. Кто-то был при смерти. И это должен был быть не он.
  
  Пистолет представлял собой "Гюрзу" Р-9 с глушителем, ввинченным в ствол. Это было оружие профессионала, хотя этого нельзя было сказать о болване, который им владел.
  
  Возможно, это была чрезмерная самоуверенность со стороны убийцы, подумает Габриэль позже, или, возможно, люди, которые его наняли, забыли указать, что одна из целей сама была профессионалом. Как бы то ни было, стрелявший ввалился в дверной проем с обнаженным оружием в вытянутых руках. Габриэль схватил оружие и направил его в потолок, прижимая мужчину к стене. Пистолет дважды выстрелил, не причинив вреда, прежде чем Габриэль смог нанести два сильных удара коленом в пах стрелка, за которыми последовал сокрушительный удар локтем в висок. Хотя последний удар был почти наверняка смертельным, Габриэль ничего не оставлял на волю случая. После того, как он вырвал "Гюрзу" из безвольной руки стрелка, он произвел два выстрела в его череп, что является высшим профессиональным оскорблением.
  
  Любители, как он знал по опыту, имели тенденцию убивать парами, что объясняло его довольно спокойную реакцию на звук бьющегося стекла, поднимающийся по лестнице. Он оттащил Ольгу с линии огня и стоял наверху лестницы, когда второй мужчина вышел из-за угла. Габриэль уложил его, как будто он был мишенью на тренировочном полигоне: три четко сгруппированных удара в центр тела, один в голову для очков стиля.
  
  Он несколько секунд стоял неподвижно, пока не убедился, что убийц больше нет, затем повернулся. Ольга съежилась на полу, рядом с первым человеком, которого убил Габриэль. Как и у того, у подножия лестницы, его голова была покрыта черной балаклавой. Габриэль сорвал его, открыв безжизненное лицо с темной бородой.
  
  “Он чеченец”, - сказала Ольга.
  
  “Ты уверен?”
  
  Прежде чем Ольга смогла ответить, она перегнулась через край лестницы, и ее сильно вырвало. Габриэль держал ее за руку, когда она билась в конвульсиях. Вдалеке он услышал первые сирены полиции.
  
  “Они будут здесь с минуты на минуту, Ольга. Мы больше никогда не увидим друг друга. Ты должен назвать мне имя. Назови мне свой источник, пока не стало слишком поздно.”
  
  
  17
  
  МОСКВА
  
  Первыми прибывшими офицерами были члены подразделения общественной безопасности Московской городской милиции - пролетариата огромного полицейского и разведывательного аппарата города. Старшим офицером был сержант со щетиной на подбородке, который говорил только по-русски. Он выслушал краткое заявление Ольги, которую, казалось, знал по репутации, затем обратил свое внимание на мертвых боевиков. “Чеченские бандиты”, - заявил он с отвращением. Он собрал еще несколько фактов, включая имя и национальность иностранного друга мисс Суховой, и передал информацию по радио в штаб-квартиру. В конце разговора он приказал своим коллегам не мешать происходящему и конфисковал дипломатический паспорт Габриэля, что вряд ли можно назвать обнадеживающим признаком.
  
  Следующими появившимися офицерами были сотрудники ГУОП, специального подразделения, которое занимается делами, связанными с организованной преступностью и заказными убийствами, одной из самых прибыльных отраслей промышленности Москвы. Руководитель группы был одет в синие джинсы, черную кожаную куртку и солнцезащитные очки, надетые задом наперед на бритую голову. Он называл себя Марковым. Без ранга. Без имени. Просто Марков. Габриэль мгновенно распознал этот тип. Марков был из тех, кто ходил по тонкой грани между преступником и полицейским. Он мог пойти любым путем, и в разные периоды своей карьеры, вероятно, так и было.
  
  Он осмотрел трупы и согласился с выводами сержанта о том, что они, вероятно, были чеченскими наемными убийцами. Но в отличие от молодого человека, он немного говорил по-английски. Его первые вопросы были адресованы не знаменитому репортеру из Газеты, а Габриэлю. Казалось, его больше всего интересовало услышать, как израильскому дипломату средних лет из Министерства культуры удалось разоружить профессионального убийцу, дважды выстрелить ему в голову, а затем убить его напарника. Слушая рассказ Габриэля, выражение его лица было откровенно скептическим. Он внимательно изучил паспорт Габриэля, затем сунул его в карман пальто и сказал, что им придется продолжить этот разговор в штаб-квартире.
  
  “Я должен протестовать”, - сказал Габриэль.
  
  “Я понимаю”, - печально сказал Марков.
  
  По невыясненным причинам на Габриэля надели наручники и отвезли на машине без опознавательных знаков в оживленный штаб-квартиру милиции. Там его отвели в центральную зону обработки и посадили на деревянную скамью, рядом с обветренным мужчиной лет шестидесяти, которого избили и ограбили уличные хулиганы. Прошел час; Габриэль, наконец, подошел к дежурному офицеру и попросил разрешения позвонить в свое посольство. Дежурный офицер перевел просьбу Габриэля своим коллегам, которые немедленно разразились оглушительным смехом. “Они хотят денег”, - сказал пожилой мужчина, когда Габриэль вернулся на скамью. “Ты не можешь уйти, пока не заплатишь им столько, сколько они хотят”. Габриэль выдавил короткую улыбку. Если бы только все было так просто.
  
  Вскоре после часа ночи Марков появился вновь. Он приказал Габриэлю встать, снял наручники и повел его в комнату для допросов. Имущество Габриэля — его бумажник, дипломатический паспорт, наручные часы и мобильный телефон — были аккуратно разложены на столе. Марков поднял трубку и демонстративно вызвал справочник недавних звонков.
  
  “Вы позвонили в свое посольство до того, как прибыли первые офицеры милиции.”
  
  “Это верно.”
  
  “Что ты им сказал?”
  
  “Что на меня напали и что полиция собирается вмешаться.”
  
  “Вы не упомянули об этом, когда я допрашивал вас в многоквартирном доме.”
  
  “Это стандартная процедура - немедленно связаться с посольством в подобной ситуации.”
  
  “Вы часто попадаете в подобные ситуации?”
  
  Габриэль проигнорировал вопрос. “Я дипломат Государства Израиль, имеющий право на любую дипломатическую защиту и иммунитет. Я полагаю, офицер вашего ранга и положения понял бы, что моя первая обязанность - связаться со своим посольством и сообщить о случившемся ”.
  
  “Вы сообщили, что убили двух человек?”
  
  “Нет.”
  
  “Эта деталь ускользнула от вашего внимания? Или ты забыл сказать им это по другим причинам?”
  
  “Нас проинструктировали сохранять краткость телефонных переговоров в любых ситуациях. Я уверен, ты понимаешь.”
  
  “Кто такие мы, мистер Голани?”
  
  “Служение.”
  
  “Я понимаю.”
  
  Габриэлю показалось, что он видит тень улыбки.
  
  “Я хочу немедленно видеть представителя моего посольства.”
  
  “К сожалению, из-за особых обстоятельств вашего дела нам придется задержать вас еще немного.”
  
  Габриэль сосредоточился на одном слове: задержать.
  
  “Какие особые обстоятельства?”
  
  Марков молча вывел Габриэля из комнаты. На этот раз его заперли в зловонной камере предварительного заключения с парой окровавленных пьяниц и тремя страдающими анорексией проститутками, одна из которых немедленно сделала ему предложение. Габриэль нашел относительно чистое место вдоль одной из стен и осторожно опустился на бетонный пол. “Ты должен заплатить им”, - объяснила проститутка. “Считай, что тебе повезло. Я должен дать им кое-что еще.”
  
  Прошло несколько часов, а Марков больше не выходил на связь — сколько именно, Габриэль не знал, потому что у него не было часов, а из камеры предварительного заключения их не было видно. Пьяницы коротали время, обсуждая Пушкина; три проститутки спали у противоположной стены, прислонившись одна к другой, как переодетые куклы на полке у маленькой девочки. Габриэль сидел, обхватив руками голени и уткнувшись лбом в колени. Он отключился от звуков вокруг себя — хлопанья дверей, выкриков приказов, криков избиваемого человека — и сосредоточил свои мысли только на Ольге Суховой. Была ли она где-то в этом здании с ним, подумал он, или ее увезли в другое место из-за “особых обстоятельств” ее дела? Была ли она вообще жива или ее постигла та же участь, что и ее коллег Александра Любина и Бориса Островского? Что касается имени, которое Ольга произнесла ему на лестнице Собачьего дома, он задвинул его в дальний уголок своей памяти и спрятал под слоем гипса и базовой краски.
  
  “Это была Елена... Елена была той, кто рассказала мне о продаже.”
  
  Елена кто? Теперь Габриэль думал. Елена где? Елена никто. . .
  
  Наконец, одному звуку удалось пробить его защиту: звук приближающихся шагов Маркова. Мрачное выражение его лица говорило о зловещем повороте событий.
  
  “Ответственность за ваше дело передана другому департаменту. ”
  
  “О каком отделе идет речь?”
  
  “Встань на ноги, затем повернись лицом к стене и заведи руки за спину.”
  
  “Ты же не собираешься застрелить меня здесь, на глазах у всех этих свидетелей, не так ли, Марков?”
  
  “Не искушай меня.”
  
  Габриэль сделал, как было велено. Двое полицейских в форме вошли в камеру, снова надели наручники и вывели его на улицу к ожидавшей машине. Он мчался по лабиринту боковых улочек, прежде чем, наконец, свернул на широкий, пустой проспект. Цель Габриэля теперь лежала прямо перед ним, освещенная крепость из желтого камня, возвышающаяся на вершине невысокого холма. Кто такая Елена? он думал. Елена где? Елена никто. . .
  
  
  18
  
  ШТАБ-КВАРТИРА ФСБ, МОСКВА
  
  Железные ворота Лубянки медленно распахнулись, чтобы принять его. В центре большого внутреннего двора четверо офицеров со скучающим видом молча стояли в темноте. Они вытащили Габриэля с заднего сиденья с быстротой, которая говорила о большом опыте в подобных делах, и потащили его по булыжникам в здание. Лестничная клетка была удобно расположена в нескольких шагах от входного фойе. На пороге первого шага Габриэль получил сильный толчок между лопаток. Он беспомощно покатился вниз, кувыркнувшись один раз, и остановился на следующей площадке. Удар ножом в почку ослепил его болью, которая пронзила все его тело. Меткий удар ногой в живот лишил его возможности говорить или дышать.
  
  Они снова поставили его вертикально и сбросили, как убитого на войне, со следующего пролета. На этот раз само падение нанесло достаточный урон, так что им не пришлось дополнительно напрягаться с ненужными пинками или тычками. Снова поставив его на ноги, они потащили его в темный коридор. Габриэлю казалось, что это растянулось на вечность. В сибирские гулаги, подумал он. На поля смерти под Москвой, где Сталин приговаривал своих жертв к “семи граммам свинца”, своему любимому наказанию за нелояльность, реальную или воображаемую.
  
  Он ожидал периода изоляции в камере, где пропитанная кровью история Лубянки могла бы сломить его сопротивление. Вместо этого его отвели прямо в комнату для допросов и силой усадили на стул перед прямоугольным столом из светлого дерева. С другой стороны сидел мужчина в сером костюме с соответствующей бледностью. Он носил аккуратную козлиную бородку и круглые очки в проволочной оправе. Пытался он походить на Ленина или нет, сходство было несомненным. Он был на несколько лет моложе Габриэля — возможно, около сорока пяти - и недавно развелся, судя по вмятине на безымянном пальце его правой руки. Образованный. Умный. Достойный противник. Адвокат в другой жизни, хотя было неясно, был ли он адвокатом защиты или обвинителем. Человек слова, а не насилия. Габриэль считал себя счастливчиком. Учитывая его местоположение и доступные варианты, он мог бы поступить гораздо хуже.
  
  “Ты ранен?” мужчина спросил по-английски, как будто его не очень волновал ответ.
  
  “Я дипломат государства Израиль”.
  
  “Так мне сказали. Возможно, вам будет трудно в это поверить, но я здесь, чтобы помочь вам. Вы можете называть меня Сергеем. Конечно, это псевдоним. Точно так же, как псевдоним, который указан в вашем паспорте.”
  
  “У вас нет законного права удерживать меня.”
  
  “Боюсь, что да. Этим вечером вы убили двух граждан России.”
  
  “Потому что они пытались убить меня. Я требую поговорить с представителем моего посольства.”
  
  “В свое время, мистер— ” Он устроил грандиозное шоу, сверившись с паспортом Габриэля. “А, вот и он. мистер Голани”. Он бросил паспорт на стол. “Послушайте, мистер Голани, мы оба профессионалы. Конечно, мы можем профессионально справиться с этой довольно неловкой ситуацией ”.
  
  “Я дал полное заявление милиции.”
  
  “Боюсь, ваше заявление поднимает гораздо больше вопросов, чем дает ответов.”
  
  “Что еще тебе нужно знать?”
  
  Он достал толстую папку; затем, из папки, фотографию. На нем Габриэль пятью днями ранее проходил через терминал аэропорта Пулково-2 в Санкт-Петербурге.
  
  “Что мне нужно знать, мистер Голани, это именно то, что вы делаете в России. И не пытайся ввести меня в заблуждение. Если ты это сделаешь, я очень разозлюсь. И это последнее, чего ты хочешь.”
  
  Они прошли через это однажды; затем они прошли через это снова. Внезапная болезнь заместителя министра. Поспешная вербовка Натана Голани в качестве дублера. Собрания и речи. Приемы и ужины. Каждый контакт, формальный или случайный, был должным образом отмечен, включая женщину, которая пыталась соблазнить его во время заключительного гала-концерта в Мариинском театре. Несмотря на то, что комната наверняка была оборудована системой записи, допрашивающий записывал каждый ответ в маленькую записную книжку. Габриэль не мог не восхищаться его техникой. Поменяйся они ролями, он поступил бы точно так же.
  
  “Первоначально планировалось, что вы вернетесь в Тель-Авив на следующее утро после завершения конференции ЮНЕСКО.”
  
  “Это верно.”
  
  “Но вы внезапно решили продлить свое пребывание в России и вместо этого отправиться в Москву.” Он положил маленькую ручку поверх папки, как бы напоминая Габриэлю о ее присутствии. “Зачем вы это сделали, мистер Голани?”
  
  “Наш посол здесь - старый друг. Он предложил мне приехать в Москву на день или два ”.
  
  “С какой целью?”
  
  “Чтобы увидеть его, конечно - и увидеть Москву ”.
  
  “Что именно он тебе сказал, твой друг посол?”
  
  “Он сказал, что я должен увидеть Москву, чтобы поверить в это. Он сказал, что там полно миллиардеров, грязных банкиров и русских гангстеров. Он сказал, что это был процветающий город. Он сказал что-то о море масла, икры и водки.”
  
  “Он упоминал званый ужин?” Он постучал по папке кончиком указательного пальца. “Званый ужин, который состоялся в израильском посольстве прошлым вечером?”
  
  “Я верю, что он сделал.”
  
  “Подумайте хорошенько, мистер Голани.”
  
  “Я уверен, что он упоминал об этом.”
  
  “Что он сказал по этому поводу — точно, мистер Голани?”
  
  “Он сказал, что там будут люди из оппозиции ”.
  
  “Так он описал приглашенных гостей? Как члены оппозиции?”
  
  “На самом деле, я думаю, он назвал их "храбрыми душами", у которых хватило наглости бросить вызов режиму ”.
  
  “И почему ваш посол счел необходимым устроить такую вечеринку? Было ли у него намерение вмешиваться во внутренние дела Российской Федерации?”
  
  “Я могу заверить вас, что никакого вмешательства не было. Это был просто ужин и приятная беседа ”.
  
  “Кто присутствовал при этом?”
  
  “Почему бы вам не спросить агентов, которые наблюдали за посольством той ночью? Они фотографировали всех, кто входил в комплекс, включая меня. Посмотри в свое досье. Я уверен, что это там.”
  
  Следователь улыбнулся. “Кто присутствовал при этом, мистер Голани?”
  
  Габриэль перечислил имена, насколько мог вспомнить. Последнее имя, которое он назвал, было Ольга Сухова.
  
  “Это был первый раз, когда вы и мисс Сухова встретились?”
  
  “Да.”
  
  “Вы знали ее по репутации?”
  
  “Нет, я никогда не слышал ее имени.”
  
  “Ты уверен в этом?”
  
  “Абсолютно.”
  
  “Кажется, вы неплохо поладили.”
  
  “За ужином мы сидели рядом друг с другом. У нас была приятная беседа.”
  
  “Вы обсуждали недавние убийства ее коллег?”
  
  “Эта тема могла бы всплыть. Я не могу вспомнить.”
  
  “Что вы помните, мистер Голани?”
  
  “Мы говорили о Палестине и Ближнем Востоке. Мы говорили о войне в Ираке. Мы говорили о России.”
  
  “А как насчет России?”
  
  “Политика, конечно же — предстоящие выборы.”
  
  “Что мисс Сухова сказала о выборах?”
  
  “Она сказала, что российская политика - это не что иное, как профессиональный реслинг. Она сказала, что победители и проигравшие выбираются заранее. Что сама кампания - это много шума и ярости, ничего не значащих. Она сказала, что президент и партия "Русское единство" одержат уверенную победу и получат еще один широкий мандат. Вопрос только в том, сколько голосов они будут вынуждены украсть, чтобы достичь своих целей ”.
  
  “Российская Федерация - это демократия. Политический комментарий мисс Суховой, хотя и занимательный и провокационный, является клеветническим и полностью лживым ”.
  
  Следователь открыл новую страницу своего блокнота.
  
  “Вы с мисс Суховой проводили какое-нибудь время наедине на вечеринке?”
  
  “Ольга сказала, что ей нужна сигарета. Она пригласила меня присоединиться к ней.”
  
  “Сегодня вечером среди ваших вещей не было сигарет.”
  
  “Это неудивительно, учитывая тот факт, что я не курю.”
  
  “Но ты в любом случае присоединился к ней?”
  
  “Да.”
  
  “Потому что ты хотел поговорить с ней наедине в месте, где никто не мог подслушать?”
  
  “Потому что она привлекала меня - и, да, потому что я хотел поговорить с ней наедине в месте, где никто другой не мог услышать.”
  
  “Куда ты пошел?”
  
  “Терраса.”
  
  “Как долго ты был один?”
  
  “Минута или две, не больше.”
  
  “Что вы обсуждали?”
  
  “Я спросил, могу ли я увидеть ее снова. Если бы она была согласна устроить мне экскурсию по Москве.”
  
  “Ты также сказал ей, что ты женатый мужчина?”
  
  “Мы уже обсуждали это.”
  
  “За ужином?”
  
  “Да.”
  
  “Чья это была идея посетить Новодевичий?”
  
  “Ее.”
  
  “Почему она выбрала это место?”
  
  “Она сказала, что для того, чтобы понять Россию сегодня, вы должны были пройти среди ее костей ”.
  
  “Вы вместе ходили на кладбище?”
  
  “Нет, я встретил ее там.”
  
  “Как вы путешествовали? На такси?”
  
  “Я поехал на метро.”
  
  “Кто прибыл первым?”
  
  “Ольга ждала у ворот, когда я добрался туда.”
  
  “И вы вместе вошли на кладбище?”
  
  “Конечно.”
  
  “Какую могилу ты посетил первой?”
  
  “Это было у Чехова ”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Да.”
  
  “Опиши это для меня.”
  
  Габриэль закрыл глаза, как будто пытаясь вызвать образ надгробия, но вместо этого он услышал голос Ольги, тихо шепчущий ему на ухо. Ты не должен называть им ее имя, она говорила. Если Иван узнает, что это Елена предала его, он убьет ее.
  
  
  19
  
  ШТАБ-КВАРТИРА ФСБ, МОСКВА
  
  Они держались вместе — как долго, Габриэль мог только догадываться. Временами они блуждали по неизведанной территории. В других случаях они возвращались по своим следам на знакомую почву. Тривиальные несоответствия рассматривались как доказательство предательства, незначительные провалы в памяти - как доказательство обмана. В допросе есть странный парадокс: он часто может дать больше информации субъекту, чем офицеру, задающему вопросы. Габриэль пришел к выводу, что его противник был всего лишь маленьким винтиком в гораздо большей машине. Его вопросы, как и политика российской предвыборной кампании, были полны здравого смысла, а ярость ничего не значила. Настоящие враги Габриэля находились в другом месте. Поскольку предполагалось, что он к настоящему времени мертв, само его присутствие на Лубянке было для них чем-то вроде неудобства. Один фактор мог бы определить, пережил ли он ту ночь: были ли у них силы проникнуть в подвал Лубянки и убить его?
  
  Последние вопросы следователя были заданы со скучающим видом дорожного полицейского, записывающего подробности незначительной аварии. Он записал ответы в свой блокнот, затем закрыл обложку и посмотрел на Габриэля сквозь свои маленькие очки.
  
  “Я нахожу интересным, что после убийства двух чеченских бандитов вы не заболели. Я так понимаю, вы убивали раньше, мистер Голани?”
  
  “Как и всем израильским мужчинам, мне пришлось служить в Армии обороны Израиля. Я сражался на Синае в семьдесят третьем и в Ливане в восемьдесят втором.”
  
  “Так ты убил много невинных арабов?”
  
  “Да, многие.”
  
  “Вы сионистский угнетатель невинных палестинцев?”
  
  “Нераскаявшийся.”
  
  “Вы не тот, за кого себя выдаете, мистер Голани. Ваш дипломатический паспорт фальшивый, как и имя, написанное в нем. Чем скорее ты признаешься в своих преступлениях, тем лучше.”
  
  Следователь надел колпачок на свою ручку и медленно завинтил его на место. Должно быть, это был сигнал, потому что дверь распахнулась, и четверо помощников ворвались в комнату. Они спустили его еще на один лестничный пролет и поместили в камеру размером не больше чулана для метел. Здесь воняло сыростью и экскрементами. Были ли поблизости другие заключенные, он не мог сказать, потому что, когда дверь без окон была закрыта, тишина, как и темнота, была абсолютной.
  
  Он прижался щекой к холодному полу и закрыл глаза. Ольга Сухова появилась в виде иконы, голова склонилась набок, руки сложены в молитве. Если вам посчастливится выбраться из России живым, даже не думайте о попытке установить с ней контакт. Она окружена телохранителями каждую минуту дня. Иван видит все. Иван слышит все. Иван - монстр.
  
  В одну минуту он обливался потом, а в следующую сильно дрожал. Его почки пульсировали от боли, и он не мог нормально дышать из-за ушиба ребер. Во время одного из сильных холодов он ощупал внутреннюю часть камеры, чтобы посмотреть, не оставили ли они ему одеяло, но вместо этого обнаружил только четыре скользкие стены.
  
  Он закрыл глаза и уснул. В своих снах он шел по улицам своего прошлого и встречал многих людей, которых он убил. Они были бледными и бескровными, с пулевыми отверстиями в сердцах и лицах. Появилась Кьяра, одетая в свое свадебное платье, и сказала ему, что пришло время возвращаться в Умбрию. Ольга вытерла пот с его лба и возложила букет мертвых гвоздик к могиле на Новодевичьем кладбище. Гравировка на надгробии была сделана на иврите вместо кириллицы. Надпись гласила: "ГАБРИЭЛЬ АЛЛОН ... "
  
  Наконец он проснулся от вида фонариков, светящих ему в лицо. Мужчины, державшие их, подняли его на ноги и по-лягушачьи подняли на несколько пролетов лестницы. Габриэль пытался считать, но вскоре сдался. Пять? Десять? Двадцать? Он не мог быть уверен. Используя его голову как таран, они врываются через дверной проем в холодный ночной воздух. На мгновение он был ослеплен внезапной темнотой. Он испугался, что они собираются сбросить его с крыши — на Лубянке была долгая история подобных досадных происшествий, — но затем его глаза привыкли, и он смог разглядеть, что они были только во внутреннем дворе. Вместо этого.
  
  Сергей, следователь, стоял рядом с черным фургоном, одетый в свежий серый костюм. Он открыл задние двери и, произнеся несколько кратких слов по-русски, приказал помощникам поместить Габриэля внутрь. Его руки были ненадолго освобождены, только для того, чтобы через несколько секунд снова быть привязанными к стальной петле в потолке. Затем двери с оглушительным стуком закрылись, и фургон покатился вперед по булыжникам.
  
  Где сейчас? он думал. Изгнание или смерть?
  
  Он снова был один. По его расчетам, было около полуночи, потому что движение в Москве все еще было напряженным. Он не слышал сирен, указывающих на то, что они были под конвоем, и водитель, казалось, соблюдал правила дорожного движения, такими, какими они были. На одной долгой остановке он услышал смех и подумал о Солженицыне. Фургоны. Именно так КГБ перевозил жителей Архипелага Гулаг — ночью, в обычных на вид фургонах, невидимых для окружающих их душ, запертых в параллельном мире проклятых.
  
  Аэропорт Шереметьево-2 находился к северу от центра города, поездка занимала около сорока пяти минут, когда движение было наиболее умеренным. Габриэль позволил себе надеяться, что это была их цель, но эта надежда развеялась после часа, проведенного в задней части фургона. Качество дорог, плачевное даже в Москве, постепенно ухудшалось по мере удаления от Лубянки. Каждая выбоина отзывалась волнами боли в его покрытом синяками теле, и ему приходилось цепляться за стальную петлю, чтобы его не сбросило со скамейки. Было невозможно угадать, в каком направлении они двигались. Он не мог сказать, направлялись ли они на запад, к цивилизации и просвещению, или на восток, в жестокое сердце внутренних районов России. Дважды фургон останавливался, и дважды Габриэль слышал гневные голоса русских. Он предположил, что даже фургону ФСБ без опознавательных знаков было трудно передвигаться по сельской местности без того, чтобы его не остановили бандиты и дорожные полицейские, вымогающие взятки.
  
  В третий раз, когда фургон остановился, двери распахнулись, и в салон вошел проводник. Он снял наручники и жестом велел Габриэлю выйти. Позади них подъехала машина; следователь стоял в свете габаритных огней, поглаживая свою бородку, как будто выбирал подходящее место для проведения казни. Затем Габриэль заметил свой чемодан, лежащий в луже грязи, рядом с сумкой на молнии с его имуществом. Дознаватель подтолкнул пакет к Габриэлю носком ботинка и указал на пятно желтого света на горизонте.
  
  “Украинская граница. Они ожидают тебя.”
  
  “Где Ольга?”
  
  “Я предлагаю вам поторопиться, пока мы не передумали, мистер Аллон. И не возвращайся больше в Россию. Если ты это сделаешь, мы убьем тебя. И мы не будем полагаться на пару чеченских идиотов, которые сделают эту работу за нас ”.
  
  Габриэль собрал свои вещи и направился к границе. Он ждал выстрела из пистолета и пули в позвоночник, но не услышал ничего, кроме звука машин, разворачивающихся и направляющихся обратно в Москву. Когда их фары погасли, густая тьма поглотила его. Он сосредоточил взгляд на желтом свете и пошел дальше. И, на мгновение, Ольга шла рядом с ним. Ее жизнь теперь в твоих руках, напомнила она ему. Иван убивает любого, кто встает у него на пути. И если он когда-нибудь узнает, что его собственная жена была моим источником, он без колебаний убьет и ее тоже.
  
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  ВЕРБОВКА
  
  
  20
  
  АЭРОПОРТ БЕН-ГУРИОН, ИЗРАИЛЬ
  
  Проснитесь, мистер Голани. Ты почти дома.”
  
  Габриэль медленно открыл глаза и посмотрел в окно каюты первого класса. Огни Прибрежной равнины лежали сверкающей дугой вдоль кромки Средиземного моря, словно цепь драгоценных камней, нарисованных рукой Ван Дейка.
  
  Он повернул голову на несколько градусов и посмотрел на человека, который его разбудил. Он был на двадцать лет моложе Габриэля, с глазами цвета гранита и тонкокостным бескровным лицом. Дипломатический паспорт в кармане его блейзера идентифицировал его как Баруха Гольдштейна из Министерства иностранных дел Израиля. Его настоящее имя было Михаил Абрамов. Работа телохранителя точно не была специальностью Михаила. Бывший член сил специального назначения "Сайерет Меткаль", он поступил на службу после убийства главных террористических лидеров ХАМАСа и Исламского джихада. У него было еще одно качество, которое сделало его идеальным кандидатом для сопровождения Габриэля из Восточной Европы обратно в Израиль. Михаил родился в Москве в семье пары ученых-диссидентов и свободно говорил по-русски.
  
  Они путешествовали вместе большую часть дня. После пересечения границы Габриэль сдался ожидавшей его команде украинских офицеров СБУ. Люди из СБУ доставили его в Киев и передали Михаилу и двум другим сотрудникам службы безопасности офиса. Из Киева они поехали в Варшаву и сели на рейс авиакомпании El Al. Даже в самолете Шамрон не стал рисковать безопасностью Габриэля. Половина экипажа первого класса были офисными агентами, и перед взлетом весь самолет был тщательно обыскан на предмет радиоактивных материалов и других токсинов. Еда и питье Габриэля хранились в отдельном запечатанном контейнере. Ужин был приготовлен женой Шамрона, Джилой. “Это офисная версия глатт-кошера”, - сказал Михаил. “Освящен еврейским законом и гарантированно свободен от русского яда”.
  
  Габриэль попытался сесть, но его почки снова начали пульсировать. Он закрыл глаза и подождал, пока утихнет боль. Михаил, нервный летчик по натуре, теперь барабанил по своему столику с подносами кончиком пальца.
  
  “У меня из-за тебя болит голова, Михаил.”
  
  Палец Михаила замер. “Тебе удалось хоть немного отдохнуть?”
  
  “Немного.”
  
  “Тебе следовало следить за своими шагами на лестнице КГБ.”
  
  “Теперь это называется ФСБ, Михаил. Разве ты не читал газеты в последнее время? КГБ больше не существует.”
  
  “Откуда у тебя вообще взялась эта идея? Они были сотрудниками КГБ, когда я рос в Москве, и они КГБ сейчас. ” Он взглянул на свои часы. “Мы будем на земле через несколько минут. Группа приема будет ждать вас на летном поле. После того, как ты закончишь доставлять свой отчет, ты можешь спать месяц.”
  
  “Если только мой отчет не делает это невозможным.”
  
  “Плохой?”
  
  “Что-то подсказывает мне, что ты узнаешь достаточно скоро, Михаил.”
  
  В аудиосистеме салона раздался электронный сигнал. Михаил взглянул на мигающий знак "ПРИСТЕГНИСЬ" и похлопал Габриэля по предплечью. “Тебе лучше пристегнуться. Вы бы не хотели, чтобы стюардесса рассердилась на вас.”
  
  Габриэль проследил за взглядом Михаила и увидел Кьяру, медленно идущую по проходу. Одетая в привлекательную синюю форму El Al, она строго напоминала пассажирам выпрямить спинки сидений и убрать свои столики с подносами. Михаил допил остатки своего пива и рассеянно протянул ей пустую бутылку.
  
  “Обслуживание на этом рейсе было ужасным, вы не находите?”
  
  “Даже по стандартам ”Эль Аль", - согласился Габриэль.
  
  “Я думаю, нам следует немедленно начать программу обучения.”
  
  “Так вот, именно такое мышление поможет тебе получить работу в представительском люксе на бульваре царя Саула ”.
  
  “Может быть, мне стоит добровольно научить этому.”
  
  “И работать с нашими девушками? Вам было бы безопаснее вернуться в Газу и преследовать террористов ХАМАСа ”.
  
  Габриэль откинулся на подголовник и закрыл глаза.
  
  “Ты уверен, что с тобой все в порядке, Габриэль?”
  
  “Просто легкий привкус похмелья с Лубянки”.
  
  “Кто мог бы винить тебя?” Михаил на мгновение замолчал. “КГБ держал моего отца там шесть месяцев, когда я был ребенком. Я когда-нибудь говорил тебе это?”
  
  Он этого не делал, но Габриэль прочитал личное дело Михаила.
  
  “После шести месяцев на Лубянке они объявили моего отца психически больным и отправили его на лечение в психиатрическую больницу. Конечно, все это было притворством. Никому никогда не становилось лучше в советской психиатрической больнице — больницы были просто еще одним подразделением ГУЛАГа. Однако моему отцу повезло. В конце концов, он вышел, и мы смогли приехать в Израиль. Но он уже никогда не был прежним после того, как был заперт в той лечебнице.”
  
  Как раз в этот момент кабина содрогнулась от удара о жесткую посадку. Из глубин эконом-класса донесся отрывочный гул аплодисментов. Это была традиция для рейсов, совершающих посадку в Израиле, и впервые Габриэль испытал искушение присоединиться. Вместо этого он молча сидел, пока самолет подруливал к терминалу, и, в отличие от остальных своих соотечественников, дождался, пока погаснет надпись "ПРИСТЕГНИСЬ", прежде чем подняться на ноги и забрать свою сумку из верхнего отсека.
  
  Кьяра теперь стояла в дверях каюты. Она анонимно пожелала Габриэлю приятного вечера и предупредила его, чтобы он следовал за Михаилом и двумя другими агентами службы безопасности вниз по лестнице трапа самолета. Добравшись до взлетно-посадочной полосы, Михаил и остальные повернули направо и прошли в залы ожидания с электроприводом вместе с остальными пассажирами. Габриэль направился в противоположном направлении, к ожидавшему лимузину Peugeot, и забрался на заднее сиденье. Шамрон осмотрел темно-красновато-синий синяк на щеке Габриэля.
  
  “Полагаю, вы не слишком плохо выглядите для того, кто пережил Лубянку. Как это было?”
  
  “Комнаты были небольшими, но обстановка была довольно милой.”
  
  “Возможно, было бы лучше, если бы вы нашли какой-то другой способ справиться с этими чеченцами, помимо их убийства.”
  
  “Я подумывал выбить оружие у них из рук, Ари, но такого рода вещи действительно срабатывают только в кино. ”
  
  “Я рад видеть, что ты вышел из своего испытания с неповрежденным фаталистическим чувством юмора. Команда докладчиков ждет вас на бульваре царя Саула. Боюсь, у тебя впереди долгая ночь.”
  
  “Я бы предпочел вернуться на Лубянку, чем предстать перед допросами сегодня вечером ”.
  
  Шамрон по-отечески похлопал Габриэля по плечу.
  
  “Я отведу тебя домой, Габриэль. Мы поговорим по дороге.”
  
  
  21
  
  ИЕРУСАЛИМ
  
  Им еще многое предстояло преодолеть, когда они прибыли в квартиру Габриэля на Наркисс-стрит. Несмотря на то, что было уже за полночь, Шамрон пригласил себя наверх на кофе. Габриэль поколебался, прежде чем вставить свой ключ в замок.
  
  “Продолжай, ” спокойно сказал Шамрон. “Мы уже проверили это”.
  
  “Я думаю, что мне больше нравится сражаться с арабскими террористами, чем с русскими ”.
  
  “К сожалению, мы не всегда можем позволить себе роскошь выбирать себе врагов.”
  
  Габриэль вошел в квартиру первым и включил свет. Все было точно так, как он оставил неделю назад, включая недопитую чашку кофе, которую он оставил в кухонной раковине, выходя за дверь. Он вылил заплесневелые остатки в канализацию, затем засыпал кофе во френч-пресс и поставил чайник с водой на плиту для закипания. Когда он вошел в гостиную, он обнаружил Шамрона с сигаретой во рту и зажженной зажигалкой перед ней. “Ты не можешь снова начать курить только потому, что меня бросили на Лубянку. Кроме того, если Кьяра почувствует здесь запах дыма , когда вернется домой, я никогда не услышу конца этому ”.
  
  “Так что ты будешь винить во всем меня.”
  
  “Я во всем виню тебя. Эффект был ослаблен чрезмерным использованием ”.
  
  Шамрон погасил зажигалку и положил сигарету на кофейный столик, где она была бы легко доступна для скрытого нападения в тот момент, когда Габриэль повернется к нему спиной.
  
  “Я должен был оставить тебя в России”, - пробормотал Шамрон.
  
  “Как тебе удалось меня вытащить?”
  
  “Когда нашему послу и начальнику московского отделения стало ясно, что у ФСБ не было намерения уважать ваш дипломатический паспорт, мы решили перейти к наступлению. Шин Бет регулярно отслеживает передвижения сотрудников российского посольства. Как оказалось, четверо из них сильно выпивали в баре отеля Sheraton.”
  
  “Как удивительно.”
  
  “В миле от отеля они были остановлены для того, что казалось обычной транспортной остановкой. Конечно, это было не так.”
  
  “Итак, вы похитили четырех российских дипломатов и держали их в заложниках, чтобы заставить их освободить меня.”
  
  “Мы, израильтяне, изобрели зуб за зуб. Кроме того, они были не просто дипломатами. Двое из них были известными офицерами разведки СВР.”
  
  Когда КГБ был расформирован и реорганизован, управление, которое осуществляло шпионскую деятельность за рубежом, стало отдельным агентством, известным как Служба внешней разведки, или СВР. Как и ФСБ, СВР была просто КГБ с новым названием и красивой оберткой.
  
  “Когда мы получили подтверждение от украинцев, что вы благополучно пересекли границу, мы освободили их из-под стражи. Их тихо отозвали в Москву для консультаций. Если немного повезет, они останутся там навсегда ”.
  
  Чайник закричал. Габриэль пошел на кухню и снял все с плиты, затем включил телевизор, пока готовил кофе. Передача была настроена на Би-би-си; седовласый репортер стоял перед куполами собора Василия Блаженного и орал о возможных мотивах покушения на жизнь Ольги Суховой. Ни одна из его теорий не была даже отдаленно близка к истине, но они были изложены с авторитетностью, которую может придать только британский акцент. Шамрон, который теперь стоял за плечом Габриэля, казалось, нашел это сообщение несколько забавным. Он рассматривал средства массовой информации только как источник развлечения или как оружие, которое можно использовать против своих врагов.
  
  “Как вы можете видеть, русские довольно осмотрительны в отношении того, что именно произошло внутри того жилого дома. Они признали, что Ольга была целью нападения, но они опубликовали несколько других подробностей об инциденте. Ничего о личности стрелявших. Ничего о человеке, который спас ей жизнь.”
  
  “Где она сейчас?”
  
  “Вернулась в свою квартиру, окруженная частными охранниками и храбрыми западными репортерами, такими как наш друг с Би-би-си. Она в безопасности, насколько это возможно в России, то есть совсем не в ужасной безопасности. В конце концов, она, возможно, захочет подумать о новой жизни на Западе.” Его взгляд остановился на Габриэле. “Она так хороша, как кажется, или, возможно, она нечто совершенно другое?”
  
  “Вы спрашиваете, была ли она обращена ФСБ и пускала ли дым мне в лицо?”
  
  “Это именно то, о чем я прошу.”
  
  “Она золотая, Ари. Она - дар богов разума.”
  
  “Мне просто интересно, почему она попросила тебя отвезти ее домой. Мне интересно, возможно ли, что она привела тебя на ту лестницу, чтобы убить.”
  
  “Или, может быть, это была вовсе не Ольга Сухова. Возможно, это был Иван Харьков в искусно замаскированном виде.”
  
  “Мне платят за то, чтобы я думал о темных мыслях, Габриэль. И ты такой же.”
  
  “Я видел ее реакцию на стрельбу. Она настоящая, Ари. И она согласилась помочь нам с большим риском для себя. Помните, мне разрешили уйти. Ольга все еще в Москве. Если Кремль захочет ее смерти, они убьют ее. И эти охранники и храбрые репортеры ничего не могут сделать, чтобы защитить ее ”.
  
  Они сели за кухонный стол. Би-би-си отошла от России и теперь показывала кадры смертельного взрыва бомбы на багдадском рынке. Габриэль направил пульт на экран и, нахмурившись, нажал кнопку отключения звука. Шамрон некоторое время порылся во французской прессе, прежде чем обратиться к Габриэлю за помощью. В свободное время он занимался реставрацией старинных радиоприемников и часов, но даже самые простые кухонные приборы были за пределами его возможностей. Кофеварки, блендеры, тостеры: эти предметы были для него загадкой. Джила часто шутила, что ее муж, если его предоставить самому себе, найдет способ умереть с голоду в доме, полном еды.
  
  “Сколько у нас есть на Ивана Харькова?” - Спросил Габриэль.
  
  “Много, ” сказал Шамрон. “Иван был активен в Ливане в течение многих лет. Он осуществляет регулярные поставки ”Хезболле", но он также продает оружие более радикальным палестинским и исламистским группировкам, действующим в лагерях беженцев."
  
  “Какого рода оружие?”
  
  "Как обычно. Гранаты, минометы, РПГ, АК-47 — и пули, конечно. Много пуль. Но во время нашей войны с "Хезболлой" харьковская сеть организовала специальную поставку бронебойно-противотанкового оружия. Из-за них мы потеряли несколько танковых экипажей. Мы отправили министра иностранных дел в Москву с протестом, все безрезультатно, конечно.”
  
  “Что означает, что Иван Харьков имеет установленный послужной список по продаже оружия напрямую террористическим организациям.”
  
  “Без вопросов. С РПГ и АК-47 мы можем справиться. Но у нашего друга Ивана достаточно связей, чтобы заполучить в свои руки самое опасное оружие в мире. Химический. Биологический. Даже о ядерном оружии не может быть и речи. Мы знаем, что агенты Аль-Каиды годами прочесывали остатки старого Советского Союза в поисках ядерного материала или даже полностью функционирующего ядерного устройства. Может быть, они наконец нашли кого-то, кто готов продать это им.”
  
  Шамрон насыпал ложкой сахар в свой кофе и медленно размешал его. “Американцы могли бы лучше разобраться в ситуации. Они пристально наблюдали за Иваном в течение многих лет.” Он сардонически улыбнулся. “Американцы любят отслеживать проблемы, но ничего с ними не делают”.
  
  “Теперь им придется что-то с ним делать ”.
  
  Шамрон кивнул в знак согласия. “Я рекомендую как можно скорее доверить это им и умыть руки в этом деле. Я хочу, чтобы ты поехал в Вашингтон и встретился со своим другом Эдрианом Картером. Расскажи ему все, что ты узнал в Москве. Отдайте им Елену Харьков. Тогда садись на ближайший самолет в Умбрию и заканчивай свой медовый месяц. И никогда больше не обвиняй меня в том, что я не сдержал своего слова ”.
  
  Габриэль уставился в беззвучный телевизор, но ничего не ответил.
  
  “Вы не согласны с моей рекомендацией?” - Спросил Шамрон.
  
  “Как вы думаете, что Эдриан Картер и американцы собираются делать с этой информацией?”
  
  “Я подозреваю, что они пойдут с оружием в руках в Кремль и будут умолять российского президента заблокировать продажу ”.
  
  “И он скажет американцам, что Иван - законный бизнесмен, не связанный с незаконной международной торговлей оружием. Он отвергнет разведданные как антироссийскую клевету, распространяемую еврейскими провокаторами, которые сговорились держать Россию отсталой и слабой.” Габриэль медленно покачал головой. “Идти к русским и взывать о помощи - это последнее, что нам следует делать. Мы должны рассматривать российского президента и его разведывательные службы как противников и действовать соответственно ”.
  
  “Так что именно ты предлагаешь?”
  
  “Что мы тихо поговорим с Еленой Харьков и посмотрим, знает ли она больше, чем рассказала Ольге Суховой.”
  
  “То, что она однажды доверилась Ольге Суховой, не означает, что она будет доверять разведывательной службе другой страны. И помните, два российских журналиста погибли из-за ее действий. Я не подозреваю, что она будет ужасно восприимчива к приближению.”
  
  “Она проводит большую часть своего времени в Лондоне, Ари. Мы можем добраться до нее.”
  
  “И Иван тоже может. Она окружена его головорезами из службы безопасности днем и ночью. Все они бывшие члены группы Альфа и ОМОНа. Все ее контакты и коммуникации, вероятно, прослушиваются. Что ты намерен делать? Пригласить ее на чай? Позвонить ей на мобильный? Отправишь ей электронное письмо?”
  
  “Я работаю над этой частью.”
  
  “Просто знай, что Иван на три шага впереди тебя. Произошла утечка откуда-то из его сети, и он это знает. Его частная служба безопасности будет приведена в состояние повышенной готовности. Любое приближение к его жене вызовет тревогу. Один неверный шаг, и из-за тебя ее могут убить.”
  
  “Так что нам просто придется сделать это тихо.”
  
  “Мы?”
  
  “Это не то, что мы можем сделать в одиночку, Ари. Нам нужна помощь американцев ”.
  
  Шамрон нахмурился. Как правило, ему не нравились совместные операции, и его смущали тесные связи Габриэля с ЦРУ. Его поколение жило по простой аксиоме, известной как качоль лаван, или “голубое и белое”. Они все делали сами и не полагались на помощь других в решении своих проблем. Это было отношение, порожденное опытом Холокоста, когда большая часть мира молча наблюдала, как евреев скармливали кострам. Это породило в людях вроде Шамрона нежелание — более того, страх — сотрудничать с другими.
  
  “Кажется, я припоминаю разговор, который у нас был несколько дней назад, во время которого ты ругал меня за то, что я прервал твой медовый месяц. Теперь вы хотите провести бессрочную операцию против Ивана Харькова?”
  
  “Давайте просто скажем, что я лично заинтересован в исходе дела.”
  
  Шамрон отхлебнул кофе. “Что-то подсказывает мне, что твоя новая жена не будет тобой довольна”.
  
  “Она в офисе. Она поймет.”
  
  “Просто не позволяй ей приближаться к Ивану”, - сказал Шамрон. “Ивану нравится ломать красивые вещи”.
  
  
  22
  
  ИЕРУСАЛИМ
  
  Это какая-то твоя больная фантазия, Габриэль? Наблюдать, как стюардесса снимает одежду?”
  
  "Меня никогда по-настоящему не привлекали девушки в униформе. И теперь их называют бортпроводниками, Кьяра. Женщина с вашей профессией должна это знать ”.
  
  “Ты мог бы хотя бы немного пофлиртовать со мной. Все мужчины флиртуют со стюардессами, не так ли?”
  
  “Я не хотел раскрывать твое прикрытие. Казалось, у тебя и так было достаточно проблем.”
  
  “Я не знаю, как они могут носить эту форму. Помоги мне застегнуть молнию.”
  
  “С удовольствием.”
  
  Она повернулась и откинула волосы в сторону. Габриэль расстегнул молнию и поцеловал ее в затылок.
  
  “Твоя борода щекочет.”
  
  “Я побреюсь”.
  
  Она повернулась и поцеловала его. “Оставь это пока. В нем ты выглядишь очень выделяющимся ”.
  
  “Я думаю, это делает меня похожим на Авраама. ” Он сел на край кровати и наблюдал, как Кьяра выпутывается из платья. “Это, безусловно, лучше, чем провести еще одну ночь на Лубянке”.
  
  “Я должен на это надеяться.”
  
  “Предполагалось, что ты должен был присматривать за Пуссеном. Пожалуйста, скажи мне, что ты не оставил это без охраны.”
  
  “Монсеньор Донати вернул его в Ватикан.”
  
  “Я боялся, что ты собираешься это сказать. Сколько времени у меня есть, прежде чем он отдаст это одному из мясников из отдела реставрации Ватикана?”
  
  “Конец сентября.” Она потянулась за спину и ослабила застежку на своем лифчике. “Есть ли в этом доме какая-нибудь еда?" Я умираю с голоду. ”
  
  “Ты ничего не ел во время полета?”
  
  “Мы были слишком заняты. Как тебе цыпленок Джила?”
  
  “Восхитительно.”
  
  “Это выглядело намного лучше, чем еда, которую мы подавали ”.
  
  “Это то, что ты делал?”
  
  “Неужели я был настолько плох?”
  
  “Давайте просто скажем, что пассажиры первого класса были не очень довольны уровнем обслуживания. Если бы этот полет продлился еще час, у вас на руках была бы интифада ”.
  
  “Они не дали нам надлежащей подготовки для выполнения нашей миссии. Кроме того, еврейские девушки не должны быть стюардессами ”.
  
  “Израиль - великий уравнитель, Кьяра. Евреям хорошо быть стюардессами, фермерами и мусорщиками ”.
  
  “Я скажу Узи, чтобы он помнил об этом в следующий раз, когда будет раздавать задания на местах ”.
  
  Она собрала свою одежду. “Мне нужно принять душ. От меня пахнет плохой едой и чужим одеколоном”.
  
  “Добро пожаловать в гламурный мир авиаперелетов.”
  
  Она наклонилась и снова поцеловала его. “Может быть, тебе все-таки стоит побриться, Габриэль. Я действительно не могу заниматься любовью с мужчиной, который выглядит как Авраам.”
  
  “Он стал отцом Исаака в очень преклонном возрасте.”
  
  “С Божьей помощью. Боюсь, сегодня вечером ты предоставлен сам себе.” Она коснулась синяка на его щеке. “Они причинили тебе боль?”
  
  “Не совсем. Мы провели большую часть ночи, играя в джин-рамми и обмениваясь историями о старых добрых временах до падения Стены ”.
  
  “Ты чем-то расстроен. Я всегда могу сказать, когда ты расстроен. Ты отпускаешь ужасные шутки, чтобы скрыть это.”
  
  “Я расстроен, потому что, похоже, российский торговец оружием по имени Иван Харьков планирует продать какое-то очень опасное оружие Аль-Каиде. И потому что женщина, которая рисковала своей жизнью, чтобы рассказать нам об этом, сейчас в очень серьезной опасности ”. Он поколебался, затем добавил: “И потому что пройдет некоторое время, прежде чем мы сможем возобновить наш медовый месяц в Умбрии”.
  
  “Ты не думаешь о возвращении в Россию?”
  
  “Просто Вашингтон.”
  
  Она погладила его по бороде и сказала: “Приятного путешествия, Абрахам”.
  
  Затем она вошла в ванную и захлопнула за собой дверь.
  
  Она в офисе, сказал он себе. Она поймет.
  
  В конце концов.
  
  
  23
  
  ДЖОРДЖТАУН
  
  ЦРУ прислало за ним самолет, Gulfstream G500, с кожаными клубными креслами, боевиками в полете и камбузом, набитым огромным количеством нездоровых закусок. Самолет приземлился на военно-воздушной базе Эндрюс в экваториальную жару в полдень и был встречен в охраняемом ангаре парой агентов службы безопасности Агентства. Габриэль узнал их; это были те же два офицера, которые против его воли притащили его в штаб-квартиру ЦРУ во время его последнего визита в Вашингтон. Теперь он опасался повторной помолвки, но был приятно удивлен, когда их пунктом назначения оказался изящный таунхаус из красного кирпича в квартале 3300 по N-стрит в Джорджтауне. В вестибюле ждал мужчина пенсионного возраста, одетый в темно-синий блейзер и мятые габардиновые брюки. У него были взъерошенные редеющие волосы университетского профессора и усы, которые вышли из моды с диско-музыкой, мультиварками и ядерной заморозкой. “Габриэль”, - сказал Адриан Картер, протягивая руку. “Как хорошо, что ты пришел”.
  
  “Ты хорошо выглядишь, Адриан.”
  
  “И ты все еще ужасный лжец.” Он посмотрел на лицо Габриэля и нахмурился. “Я полагаю, этот милый синяк на твоей щеке - сувенир о твоей ночи на Лубянке?”
  
  “Я хотел тебе кое-что принести, но сувенирный магазин был закрыт.”
  
  Картер слабо улыбнулся и взял Габриэля за локоть. “Я подумал, что ты, возможно, проголодался после своих путешествий. Я договорился о каком-нибудь ланче. Кстати, как прошел полет?”
  
  “С вашей стороны было очень тактично прислать свой самолет в такой короткий срок.”
  
  “Это не мое, - сказал Картер, не вдаваясь в подробности.
  
  “Air Guantánamo?”
  
  “И точки посередине.”
  
  “Так что это объясняет наручники и шприцы.”
  
  “Это лучше, чем слушать их разговоры. Из среднестатистического джихадиста получается чертовски паршивый попутчик.”
  
  Они вошли в гостиную. Это был официальный салон в Джорджтауне, прямоугольный, с высокими потолками, с французскими дверями, выходящими на небольшую террасу. Обстановка была дорогой, но безвкусной, такие предметы можно найти в гостиничном номере роскошного бизнес-отеля. Впечатление было дополнено ужином в стиле "шведского стола", который был сервирован на буфете. Не хватало только хорошенькой молодой хозяйки, которая предложила бы Габриэлю бокал посредственного шардоне.
  
  Картер подошел к буфету и выбрал сэндвич с ветчиной и имбирный эль. Габриэль налил чашку черного кофе из серебристого помпового термоса и сел в кресло с подголовником рядом с французскими дверями. Картер сел рядом с ним и поставил тарелку на колени.
  
  “Шамрон говорит мне, что Иван снова был плохим мальчиком. Отдай мне все, что у тебя есть. И не избавляй меня ни от каких подробностей.” Он открыл свой безалкогольный напиток. “Так случилось, что я люблю истории об Иване. Они служат полезным напоминанием о том, что в этом мире есть люди, которые сделают абсолютно все за деньги ”.
  
  Вскоре после того, как Габриэль начал свой брифинг, Картер, казалось, потерял аппетит. Он положил свой недоеденный сэндвич на стол рядом со своим стулом и сидел неподвижно, как статуя, скрестив ноги и задумчиво сложив руки под подбородком. По опыту Габриэля, любой порядочный шпион по своей сути был хорошим слушателем. Это было естественно для Картера, как и его дар к языкам, его способность сливаться с окружающей обстановкой и его скромность. Немногое в клиническом поведении Картера наводило на мысль, что он был одним из самых влиятельных представителей разведывательного истеблишмента Вашингтона - или что до своего восхождения в разреженную атмосферу седьмого этажа Лэнгли, где он служил директором национальной секретной службы ЦРУ, он был оперативником с высочайшей репутацией. Большинство приняло его за какого-то психотерапевта. Когда думаешь об Эдриане Картере, представляешь человека, который терпит признания в делах и неадекватности, а не рассказы о террористах и русских торговцах оружием.
  
  “Хотел бы я сказать, что ваша история звучит как бред разгневанной жены ”, - сказал Картер. “Но, боюсь, это прекрасно согласуется с некоторыми довольно тревожными разведданными, которые мы получили за последние несколько месяцев”.
  
  “Какого рода разведданные?”
  
  “Болтовня”, - сказал Картер. “Более того, конкретная фраза, которая звучала несколько раз за последние несколько недель — на самом деле, так много раз, что наши аналитики из Национального контртеррористического центра больше не желают отмахиваться от нее как от простого совпадения”.
  
  “Что это за фраза?”
  
  “Стрелы Аллаха. Мы видели это уже около полудюжины раз, совсем недавно на компьютере джихадиста, который был арестован нашим другом Ларсом Мортенсеном в Копенгагене. Ты помнишь Ларса, не так ли, Габриэль?”
  
  “С большой любовью, ” ответил Габриэль.
  
  “Мортенсен и его специалисты из Danish PET обнаружили эту фразу в старом электронном письме, которое подозреваемый пытался удалить. В электронном письме говорилось что-то о "стрелах Аллаха, пронзающих сердца неверных ", или о чувствах на этот счет ”.
  
  “Как зовут подозреваемого?”
  
  “Марван Аббас. Он иорданец, ныне проживающий в преимущественно иммигрантском квартале Копенгагена, известном как Нерребру, — квартале, который вы довольно хорошо знаете, если я не ошибаюсь. Мортенсен говорит, что Аббас является членом "Хизб ут-Тахрир", радикального исламистского политического движения. Иорданский ГИД сказал нам, что он также был сообщником Абу Мусаба аз-Заркави, да покоится он с миром ”.
  
  “На твоем месте, Адриан, я бы отправил твой ”Гольфстрим" в Копенгаген, чтобы завладеть Марваном для приватной беседы."
  
  “Боюсь, Мортенсен в данный момент не в том положении, чтобы играть с нами в открытую. ПЭТ и датское правительство все еще испытывают неприязнь из-за наших действий во время дела Халтона. Я полагаю, оглядываясь назад, нам следовало расписаться в гостевой книге по пути в Данию. Мы сообщили датчанам о нашем присутствии на их земле пост факта. Им потребуется некоторое время, чтобы простить нам наши грехи ”.
  
  “Мортенсен в конце концов придет в себя. Ты нужен датчанам. Как и остальные европейцы. В мире, сошедшем с ума, Америка по-прежнему остается последней надеждой.”
  
  “Я надеюсь, что ты прав, Габриэль. В эти дни в Вашингтоне стало популярным думать, что угроза терроризма отступила - или что мы можем как-то смириться со случайной потерей национальных памятников и американской жизни. Но когда произойдет следующая атака — и я действительно имею в виду, когда, Габриэль, — те же самые вольнодумцы будут первыми, кто обвинит Агентство в неспособности остановить это. Мы не сможем сделать это без сотрудничества европейцев. И ты, конечно. Ты наш тайный слуга, не так ли, Габриэль? Ты тот, кто выполняет работу, которую мы не хотим или не в состоянии выполнять сами. Боюсь, Иван попадает в эту категорию.”
  
  Габриэль вспомнил слова Шамрона, сказанные предыдущим вечером в Иерусалиме: Американцы любят отслеживать проблемы, но ничего с ними не делают. . .
  
  “Главное место обитания Ивана - Африка ”, - сказал Картер. “Но он также совершал прибыльные набеги на Ближний Восток и Латинскую Америку. В старые добрые времена, когда ЦРУ и КГБ натравливали друг на друга различные группировки Третьего мира ради собственного развлечения, мы разумно распоряжались потоком оружия. Мы хотели, чтобы убийства оставались на морально приемлемом уровне. Но Иван порвал старую книгу правил, и в процессе он разрушил многие беднейшие места в мире. Он готов предоставить диктаторам, военачальникам и партизанам все, что они захотят, а они, в свою очередь, готовы заплатить ему все, что он попросит. Он стервятник, наш Иван. Он наживается на страданиях других и зарабатывает миллионы в процессе. Он несет ответственность за больше смертей и разрушений, чем все исламские террористы мира вместе взятые. И теперь он разгуливает по игровым площадкам России и Европы, в безопасности, зная, что мы не можем его и пальцем тронуть ”.
  
  “Почему ты никогда не преследовал его?”
  
  “Мы пытались в девяностые. Мы заметили, что большая часть Третьего мира горит, и мы начали задавать себе единственный вопрос: кто подливал бензин в пламя? Агентство начало отслеживать перемещение подозрительных грузовых самолетов вокруг Африки и Ближнего Востока. АНБ начало прослушивать телефонные и радиопереговоры. Вскоре у нас появилась хорошая идея, откуда поступало все оружие.”
  
  “Иван Харьков.”
  
  Картер кивнул. “Мы создали рабочую группу в NSC, чтобы выработать стратегию борьбы с харьковской сетью. Поскольку он не нарушал никаких американских законов, наши возможности были крайне ограничены. Мы начали искать страну для вынесения обвинительного заключения, но желающих не нашлось. К концу тысячелетия ситуация была настолько плохой, что мы даже подумывали об использовании новой концепции, известной как экстраординарное исполнение, чтобы убрать оперативников Ивана с улиц. Конечно, это ни к чему не привело. Когда администрация покинула город, харьковская сеть все еще работала. И когда новая толпа поселилась в Белом доме, у них едва хватило времени выяснить, где находятся ванные комнаты, прежде чем на них обрушился удар 11 сентября. Внезапно Иван Харьков перестал казаться таким важным.”
  
  “Потому что вам нужна была помощь России в борьбе с Аль-Каидой”.
  
  “Точно, ” сказал Картер. “Иван - бывший сотрудник КГБ. У него есть могущественные покровители. Честно говоря, даже если бы мы надавили на Кремль по харьковскому вопросу, это, вероятно, не привело бы ни к чему хорошему. На бумаге нет никаких юридических или финансовых связей между Иваном Харьковом, законным олигархом, и Иваном Харьковом, международным торговцем оружием. Иван - мастер корпоративного фронта и оффшорного счета. Сеть полностью изолирована.”
  
  Картер выудил трубку и кисет с табаком из откидного кармана своего пиджака. “Есть кое-что еще, что мы должны иметь в виду: у Ивана длинный послужной список продажи своих товаров сомнительным элементам на Ближнем Востоке. Он продавал оружие Каддафи. Он контрабандой доставлял оружие в Сад-дам в нарушение санкций ООН. Он вооружал исламских радикалов в Сомали и Судане. Он даже продавал оружие талибану ”.
  
  “Не забывайте о ”Хезболле", - сказал Габриэль.
  
  “Как мы могли забыть наших хороших друзей из ”Хезболлы"?" Картер методично набивал табаком чашу своей трубки. “В идеальном мире, я полагаю, мы бы пошли к российскому президенту и попросили его о помощи. Но этот мир далек от совершенства, и нынешний президент России - кто угодно, только не надежный союзник. Он опасный человек. Он хочет вернуть свою империю. Он хочет снова стать сверхдержавой. Он хочет бросить вызов американскому превосходству по всему миру, особенно на Ближнем Востоке. Он сидит на вершине моря нефти и природного газа, и он готов использовать это как оружие. И последнее, что он собирается сделать, это вмешаться от нашего имени против пользующегося покровительством олигарха по имени Иван Харьков. Я пережил конец первой холодной войны. Мы еще не достигли этого, но мы определенно движемся в этом направлении. Однако я уверен в одной вещи. Если мы собираемся выследить это оружие, нам придется сделать это без помощи России ”.
  
  “Я предпочитаю, чтобы так было, Адриан. У нас, евреев, долгая история общения с русскими”.
  
  “Итак, как ты предлагаешь нам действовать дальше?”
  
  “Я хочу организовать встречу с Еленой Харьков.”
  
  Картер поднял бровь. “Я предлагаю тебе действовать осторожно, Габриэль. В противном случае из-за тебя ее могут убить.”
  
  “Спасибо тебе, Адриан. Это действительно не приходило мне в голову.”
  
  “Прости меня”, - сказал Картер. “Чем я могу помочь?”
  
  “Мне нужны все ваши сведения о сети Ивана, которые у вас есть. И я имею в виду все это, Адриан — особенно перехваты телефонных переговоров Ивана АНБ. И не просто давайте мне стенограммы. Мне нужно проникнуть в его голову. И чтобы проникнуть в его голову, мне нужно услышать его голос ”.
  
  “Вы говорите о большом количестве строго засекреченных материалов. Это не может быть передано офицеру службы внешней разведки по прихоти, даже вам. Я должен провести это по каналам. Могут потребоваться недели, чтобы получить одобрение, если оно вообще будет получено.”
  
  “Это оружие может направляться к берегам Америки, пока мы говорим, Адриан.”
  
  “Я посмотрю, что я могу сделать, чтобы ускорить дело.”
  
  “Нет, Адриан, ты должен ускорить дело. В противном случае, я собираюсь снять трубку вон того телефона и позвонить своему другу в Белый дом. У меня все еще есть тот номер, который ты дал мне в Копенгагене, тот, который звонит прямо в Овальном кабинете.”
  
  “Ты бы не стал.”
  
  “В мгновение ока.”
  
  “Я передам материал вам в течение двадцати четырех часов. Что еще тебе нужно?”
  
  “Говорящий по-русски.”
  
  “Хотите верьте, хотите нет, но у нас все еще есть несколько таких ”.
  
  “На самом деле, у меня есть один на примете. Мне нужно, чтобы ты немедленно доставил его в страну.”
  
  “Кто это?”
  
  Габриэль назвал ему имя.
  
  “Готово ”, - сказал Картер. “Где ты собираешься открыть магазин? В вашем посольстве?”
  
  “Я никогда не любил посольства.” Габриэль оглядел комнату. “Это вполне подойдет. Но сделай мне одолжение, Адриан. Попросите ваших техников подойти сюда и убрать все камеры и микрофоны. Я не хочу, чтобы твои ищейки следили за мной, пока я принимаю душ.”
  
  
  24
  
  ДЖОРДЖТАУН
  
  Адриану Картеру потребовалась большая часть следующего утра, чтобы получить разрешение, необходимое для передачи харьковских файлов на хранение Габриэлю. Затем прошло еще несколько часов, пока они были собраны, рассортированы и очищены от всего, что хотя бы отдаленно смущало Центральное разведывательное управление или правительство Соединенных Штатов. Наконец, в семь вечера того же дня материал был доставлен в дом на N-стрит на фургоне агентства без опознавательных знаков. Картер остановился, чтобы проконтролировать погрузку и заручиться подписью Габриэля на драконовской форме освобождения. В спешном порядке составленном юристом ЦРУ, оно угрожало уголовным преследованием и многими другими формами наказания, если Габриэль поделится документами или их содержимым с кем-либо еще.
  
  “Этот документ нелеп, Адриан. Как я могу действовать, не делясь разведданными?”
  
  “Просто подпишите это”, - сказал Картер. “Это означает не то, что говорится. Просто юристы остаются юристами ”.
  
  Габриэль нацарапал свое имя на иврите внизу бланка и передал его Эли Лавону, который только что прибыл из Тель-Авива. Лавон подписал его без возражений и вернул Адриану Картеру.
  
  “Никому не разрешается входить в дом или выходить из него, пока этот материал находится в помещении. И это включает вас двоих. Не думай о попытке улизнуть, потому что у меня есть команда наблюдателей на N-стрит и еще одна в переулке.”
  
  Когда Картер ушел, они разделили файлы и разошлись по разным комнатам. Габриэль взял несколько коробок с телеграммами агентства вместе с данными, собранными ныне несуществующей оперативной группой СНБ, и устроился в библиотеке. Эли Лавон забрал все из АНБ — расшифровки и оригинальные записи — и устроил мастерскую в гостиной.
  
  Остаток вечера и до поздней ночи они наслаждались звуком голоса Ивана Харькова. Иван-банкир и Иван-строитель. Иван - магнат недвижимости и Иван - международный инвестор. Иван - сама эмблема возрождающейся России. Они слушали, как он вел переговоры с мэром Москвы по поводу первоклассного участка на берегу реки, где он хотел построить торговый центр в американском стиле. Они слушали, как он принуждал своего коллегу-российского бизнесмена отказаться от своей доли в прибыльном дилерском центре Bentley, расположенном недалеко от стен Кремля. Они слушали , как он угрожал кастрировать владельца лондонской транспортной компании за ущерб, нанесенный его особняку в Белгравии во время доставки пианино Bösendorfer. И они прослушали довольно напряженный разговор с подчиненным по имени Валери, у которого возникли трудности с получением разрешения на крупную партию медицинского оборудования в Сьерра-Леоне. Оборудование, должно быть, было срочно необходимо, поскольку двадцать минут спустя АНБ перехватило второй звонок Валерию, во время которого Иван сказал, что документы теперь в порядке и что рейс может вылететь во Фритаун без задержек.
  
  Когда Иван не занимался своей обширной бизнес-империей, он манипулировал множеством своих женщин. Была Екатерина, супермодель, которую он держал для личного просмотра в квартире в Париже. Была Татьяна, стюардесса Аэрофлота, которая заботилась о его нуждах каждый раз, когда их пути случайно пересекались. И была бедная Людмила, которая приехала в Лондон в поисках выхода из своей унылой сибирской деревни и вместо этого нашла Ивана. Она поверила лжи Ивана и, когда ее отвергли, пригрозила рассказать Елене все. Другой мужчина, возможно, попытался бы разрядить ситуацию дорогими подарками или деньгами. Но не Иван. Иван угрожал убить ее. А затем он также угрожал убить ее родителей в России.
  
  Иногда голос Елены давал им отсрочку от Ивана. Хотя она не была официальной целью слежки АНБ, она попадала в сети АНБ каждый раз, когда пользовалась одним из телефонов Ивана. Она была шелком по сравнению со сталью Ивана, порядочностью по сравнению с упадочничеством Ивана. У нее было все, что можно купить за деньги, но, казалось, она ничего так не хотела, как мужа, обладающего хоть каплей порядочности. Она растила их двоих детей без помощи Ивана и, по большей части, проводила свои дни без хамской компании Ивана. Иван купил ей большие дома и дал ей бесконечные кучи денег, чтобы она наполнила их дорогими вещами. Взамен ей было разрешено ничего не спрашивать о его бизнесе или личных делах. С помощью спутников АНБ Габриэль и Лавон стали посвященными во многие выдумки Ивана. Когда Иван сказал Елене, что он был в Женеве на встрече со своими швейцарскими банкирами, Габриэль и Лавон знали, что на самом деле он был в Париже, наслаждаясь прелестями Екатерины. И когда Иван сказал Елене, что он был в Дюссельдорфе на встрече с немецким промышленником, Габриэль и Лавон знали, что на самом деле он был во Франкфурте, помогая Татьяне пережить долгую остановку в гостиничном номере аэропорта. Ненависть Лавона к нему росла с каждым часом. “Многие женщины заключают сделки с дьяволом”, - сказал он. “Но бедная Елена была достаточно глупа, чтобы действительно выйти за него замуж”.
  
  За час до рассвета Габриэль читал мучительно скучную телеграмму начальника резидентуры ЦРУ в Анголе, когда Лавон просунул голову в дверь.
  
  “Я думаю, тебе нужно прийти и кое-что послушать.”
  
  Габриэль отложил телеграмму и последовал за Лавоном в гостиную. Безликая атмосфера гостиничного люкса гостеприимства сменилась атмосферой университетской гостиной в ночь перед выпускным экзаменом. Лавон сел за портативный компьютер и щелчком мыши воспроизвел серию из четырнадцати перехватов, в каждом из которых звучал голос Елены Харьков. Ни один из них не требовал перевода, потому что в каждом разговоре она свободно говорила по-английски и обращалась к одному и тому же мужчине. Последний перехват был всего два месяца назад. Габриэль прослушал это три раза, затем посмотрел на Лавона и улыбнулся.
  
  “Что ты думаешь?” - Спросил Лавон.
  
  "Я думаю, вы, возможно, только что нашли способ для нас поговорить с женой Ивана”.
  
  
  25
  
  ДУМБАРТОН-ОУКС, ДЖОРДЖТАУН
  
  Она одержима Мэри Кассат.” "Это одна из подружек Ивана?”
  
  “Она художник, Адриан. Художник-импрессионист. На самом деле, довольно хороший.”
  
  “Прости меня, Габриэль. Я был несколько занят после 11 сентября. Я могу привести вам главу и стих о ста самых опасных террористах в мире, но я не могу назвать вам название последнего фильма, который я смотрел.”
  
  “Тебе нужно чаще выходить на улицу, Адриан.”
  
  “Скажи это Аль-Каиде ”.
  
  Они шли по грязно-гравийной тропинке на краю Чесапикского канала и канала Огайо. Было раннее утро, но солнцу еще предстояло пробиться сквозь слой прозрачных серых облаков, которые ночью опустились над Вашингтоном. Слева от них широкие зеленые воды реки Потомак безучастно текли к Джорджтауну, в то время как справа враждующие автомобилисты мчались к тому же месту назначения по Канал-роуд. Габриэль был одет в потертые джинсы и простой белый пуловер; Картер - в нейлоновый спортивный костюм и пару безупречных кроссовок для бега.
  
  “Я так понимаю, Мэри Кассат была француженкой?”
  
  “Американец, на самом деле. Она переехала в Париж в 1865 году и в конечном итоге попала под чары импрессионистов. Ее специальностью были нежные портреты женщин и детей — интригующие, поскольку сама она была незамужней и бездетной. На мой вкус, ее работы слишком сентиментальны, но они чрезвычайно популярны среди определенного типа коллекционеров ”.
  
  “Как Елена Харьков?”
  
  Габриэль кивнул. “Основываясь на том, что мы слышали из перехваченных АНБ сообщений, она уже владеет по меньшей мере шестью кассатами и ищет еще. Она обращается по имени ко всем крупным дилерам в Париже, Лондоне и Нью-Йорке. У нее также отличные контакты в крупных аукционных домах, включая директора департамента импрессионизма и современного искусства Christie's в Лондоне ”.
  
  “Знаешь его?”
  
  “В другой жизни.”
  
  “Я так понимаю, вы планируете возобновить ваши профессиональные отношения?”
  
  “Шаг за шагом, Адриан.”
  
  Картер некоторое время шел молча, сцепив руки за спиной и опустив глаза. “У меня была возможность ознакомиться с ее досье. Елена, мягко говоря, интересная женщина. Она ленинградская девушка. Ты заметил это, Габриэль?”
  
  “Да, Адриан, я действительно это заметила.”
  
  “Ее отец был завсегдатаем вечеринок. Работал в Госплане, центральном плановом аппарате, который курировал хитроумное изобретение Рубе Голдберга, когда-то известное как советская экономика. Она училась в Ленинградском государственном университете и должна была стать экономистом, как ее отец. Но, по-видимому, она передумала и решила вместо этого изучать языки и искусство. Кажется, она работала в Эрмитаже, когда встретила Ивана. Интересно, что она в нем нашла.”
  
  “У них было похожее прошлое. Оба были детьми элиты.”
  
  “Есть большая разница между Госпланом и КГБ.”
  
  Габриэль услышал шаги и, подняв голову, увидел бегуна с растрепанными волосами, бегущего к ним с наушниками на ушах. Он завидовал тем невинным душам, которые могли выходить на публику, лишенные жизненного смысла. Когда они снова остались одни, Картер спросил: “Как ты собираешься это разыграть?”
  
  “Прослушав эти перехваты, я убежден, что если бы картина Мэри Кассат тихо появилась на рынке, Елена Харьков ухватилась бы за возможность взглянуть ”.
  
  “И ты бы стоял рядом с этим, когда она это делала?”
  
  “Или один из моих партнеров. Кто-то с приятными манерами и глубокой страстью к картинам Мэри Кассат. Кто-то, кто не заставит телохранителей Елены нервничать.”
  
  Картер рассеянно похлопал себя по правому карману, как будто искал свою трубку. “Должен ли я предполагать, что эта встреча состоится на британской земле?”
  
  “Ты должен.”
  
  “Это означает, что вам придется привлечь внимание британцев к происходящему. Иван и его окружение находятся под постоянным наблюдением МИ-5 всякий раз, когда они находятся в Лондоне. Я подозреваю, что наши британские кузены будут более чем готовы сотрудничать. Британцы годами настаивали на том, чтобы мы что-то сделали с Иваном ”.
  
  В двадцати ярдах впереди запыхавшаяся сибирская хаски тащила по буксирной дорожке молодую женщину. Габриэль, чей страх перед собаками был легендарным в профессии, ловко поменялся местами с Картером и с определенным профессиональным удовлетворением наблюдал, как собака прижимается мокрой мордой к штанине спортивного костюма Картера.
  
  “Этот агент с приятными манерами и глубокой страстью к Мэри Кассат ”, - сказал Картер, вытирая слюну. “У тебя уже есть кто-нибудь на примете для этой работы?”
  
  “Я склонен использовать женщину. Она должна была бы сойти за американку или британку. У нас есть несколько подходящих кандидатов, но ни один из них не обладает каким-либо реальным опытом, когда дело доходит до искусства. Что означает, что мне пришлось бы начинать с нуля, чтобы подготовить их.”
  
  “Это позор. В конце концов, часы тикают.”
  
  “Да, Адриан, я понимаю это.”
  
  “Как вы, возможно, помните, у нас есть кое-кто, кто мог бы соответствовать всем требованиям. У нее степень доктора философии по истории искусств в Гарварде, и она уже занималась подобной работой раньше. Пару раз она даже работала с вашей службой, что означает, что она понимает ваш довольно архаичный лексикон, основанный на иврите.”
  
  “Это может быть сложно, Адриан.”
  
  “Потому что она тайно влюблена в тебя. ” Картер взглянул на Габриэля, чтобы увидеть его реакцию, но получил в ответ лишь пустой взгляд. “Она большая девочка, Габриэль. И благодаря тебе она теперь настоящий профессионал ”.
  
  “Где она?”
  
  “Все еще в Контртеррористическом центре в Лэнгли, что означает, что технически она под моим контролем. Если ты хочешь ее, она твоя.”
  
  “Неудачный выбор слов, Адриан.”
  
  “Я говорил в профессиональном смысле, конечно.”
  
  Габриэль некоторое время шел молча. “Очевидно, она идеально подходит для этой работы. Но ты уверен, что она готова вернуться на поле боя?”
  
  “Она работала с вами во время дела Халтона.”
  
  “Только в качестве посредника. Для этой операции потребуется снова отправить ее под прикрытием.”
  
  “Мне регулярно сообщают о ее успехах. Психиатр Агентства, которого мы к ней приставили, говорит, что у нее все идет хорошо. Персонал говорит, что у нее не было проблем с адаптацией к ее новой личности для прикрытия, и ее начальство в CTC поставило ей чрезвычайно высокие оценки ”.
  
  “Неудивительно, Адриан. Она звезда. Одному Богу известно, почему ваши вербовщики отвергли ее в первую очередь.”
  
  “Они думали, что она была слишком независимой - и, возможно, немного слишком умной. Мы не такие, как ты, Габриэль. Мы предпочитаем, чтобы наши оперативники думали внутри коробки ”.
  
  “И вы удивляетесь, почему ваши самые талантливые оперативники сейчас работают на частных подрядчиков.”
  
  “Избавь меня от критики, Габриэль. Ты хочешь использовать ее или нет?”
  
  “Я узнаю после того, как поговорю с ней.”
  
  “Она заступает на дежурство в КТК в полдень.”
  
  “Лэнгли?” Габриэль покачал головой. “Я хочу увидеть ее там, где Агентство не слышит”.
  
  “Это значительно сужает наши возможности ”. Картер продемонстрировал тщательное обдумывание. “Как насчет Думбартон Оукс? В садах, в полдень.”
  
  “Просто убедись, что она одна.”
  
  Картер грустно улыбнулся. “Благодаря тебе, Габриэль, она никогда никуда не ходит одна. И она, вероятно, никогда этого не сделает.”
  
  
  26
  
  ДУМБАРТОН ОУКС, ДЖОРДЖТОН
  
  Солнцу удалось пробиться сквозь пелену тумана к середине утра, и к тому времени, когда Габриэль появился у входа в Думбартон-Оукс, стало невыносимо жарко. Он купил входной билет у человека в маленькой кабинке, и ему вручили глянцевую брошюру. Он часто обращался к нему, прогуливаясь мимо вычурных беседок, шпалер и декоративных бассейнов. Через несколько минут после полудня он направился в дальний уголок сада, где обнаружил привлекательную женщину лет тридцати с небольшим, чопорно сидящую на деревянной скамье с открытой книгой в мягкой обложке на коленях и ландышами у ног. На ней был простой хлопковый сарафан и сандалии. Ее светлые волосы отросли с тех пор, как он видел ее в последний раз; ее алебастровая кожа начала краснеть от яркого солнца. Она резко подняла глаза, когда Габриэль приблизился, но ее лицо оставалось странно невыразительным, как будто оно было создано рукой Мэри Кассат.
  
  “Вам удалось засечь наблюдателей за Адрианом?” - спросила Сара Бэнкрофт.
  
  Он поцеловал ее в щеку и повел в тень ближайшей решетки. “Близорукий стажер, только что закончивший академию, мог бы заметить наблюдателей Адриана”.
  
  "Давайте послушаем это”.
  
  “Женщина в солнцезащитной шляпе, мужчина в клетчатых шортах-бермудах, пара в одинаковых рубашках с надписью "Я люблю Нью-Йорк”.
  
  “Очень хорошо. Но ты пропустил двух парней в темном седане на Р-стрит.”
  
  “Я не скучал по ним. С таким же успехом они могли бы просто приветственно помахать мне, когда я вошел внутрь ”.
  
  Они сели рядом, но даже в тени было мало облегчения от тяжелой влажной жары. Сара поправила солнцезащитные очки на волосах и смахнула струйку пота со щеки. Габриэль пристально смотрел на нее в профиль, в то время как ее глаза беспокойно блуждали по садам. Дочь богатого руководителя Citibank, Сара Бэнкрофт провела большую часть своего детства в Европе, где она получила континентальное образование наряду с несколькими континентальными языками и безупречными континентальными манерами. Она вернулась в Америку, чтобы поступить в Дартмут, а позже, проведя год за учебой в престижном Институте искусств Курто в Лондоне, стала самой молодой женщиной, когда-либо получившей степень доктора философии по истории искусств в Гарварде. Во время завершения своей диссертации она начала встречаться с молодым юристом по имени Бен Каллахан, который имел несчастье сесть на рейс 175 авиакомпании United Airlines утром 11 сентября 2001 года. Ему удалось сделать один телефонный звонок, прежде чем самолет врезался в Южную башню Всемирного торгового центра. Этот звонок был адресован Саре. Габриэль дал ей шанс, в котором Лэнгли отказал ей: дать отпор убийцам. С благословения Картера и с помощью потерянного Ван Гога он внедрил ее в окружение саудовского миллиардера по имени Зизи аль-Бакари и приказал ей найти скрывающегося в нем террористического вдохновителя. Ей повезло выжить. С тех пор ее жизнь никогда не была прежней.
  
  “Я боялся, что ты не придешь”, - сказал он.
  
  “Почему ты вообще так думаешь? Потому что в разгар очень напряженной операции я совершил ужасно непрофессиональный поступок, признавшись в своих истинных чувствах к тебе?”
  
  “Это была одна из причин.”
  
  “Тебе не нужно беспокоиться об этом, Габриэль. Теперь я покончил с тобой ”. Она посмотрела на него и улыбнулась. “Это мое воображение или ты кажешься немного разочарованным?”
  
  “Нет, Сара, я не разочарован.”
  
  “Конечно, ты такой. Вопрос в том, действительно ли вы хотите, чтобы я сопровождал вас в другой операции?”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что твоя прекрасная новая итальянская невеста может этого не одобрить.” Она поправила тонкие бретельки своего сарафана. Оно облегало ее грудь таким образом, что могло заставить блуждать даже самый верный взгляд. “Знаешь, для человека с твоими многочисленными способностями твое знание женщин шокирующе несовершенно”.
  
  “Я компенсирую это другими способами ”.
  
  “С твоим неизменно приятным поведением?”
  
  “Для начала.”
  
  Она мгновение смотрела на него, как на тупого студента. “Последний человек, которого Кьяра хотела бы снова видеть на поле боя, - это я”.
  
  “Ты был гостем на нашей свадьбе.”
  
  “Один из худших дней в моей жизни. И это о чем-то говорит, потому что у меня было несколько довольно ужасных дней ”.
  
  “Но теперь ты забыл меня?”
  
  “Ни малейшего проблеска интереса.”
  
  Пара японских туристов подошла и, используя сочетание ломаного английского и запинающихся жестов, попросила Сару сфотографировать их. Она согласилась, к большому неудовольствию Габриэля.
  
  “Ты в своем уме?”
  
  “Что я натворил на этот раз?”
  
  “Что, если бы в той камере была бомба?”
  
  “Кто мог подложить бомбу в камеру?”
  
  “Мы хотели бы.”
  
  “Если это было так опасно, тогда почему ты позволил мне это сделать?”
  
  “Потому что они, очевидно, были безобидными японскими туристами.”
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Я могу сказать.”
  
  “Просто взглянув на них?”
  
  “Да, я могу сказать это, просто взглянув на них.”
  
  Она рассмеялась. “Тебе лучше быть осторожным, Габриэль. Иначе ты можешь заставить меня снова влюбиться в тебя.”
  
  “И мы не можем допустить этого ”.
  
  “Нет, мы не можем.”
  
  Габриэль окинула взглядом сады и спросила, как много Картер рассказал ей.
  
  “Только то, что ты отправляешься за Иваном Харьковом.”
  
  “Много знаешь о нем?”
  
  “Формально он не входит в компетенцию КТК, но, вероятно, должен быть. Мы начали войну в Ираке отчасти потому, что опасались, что Сад-дам может быть готов поставлять террористам современное вооружение или даже оружие массового уничтожения. Но террористам не обязательно ехать в такое государство, как Ирак, чтобы получить свое оружие. Вместо этого они могут обратиться к негосударственному актеру, такому как Иван. За нужную сумму денег он продаст им все, что они захотят, и направит это им через одного из своих клиентов в Африке или Латинской Америке ”.
  
  “Вы, очевидно, хорошо изучили свое ремесло.”
  
  “Я был хорошо обучен.” Она закинула ногу на ногу и разгладила складки на своем сарафане. “Что тебе нужно, чтобы я сделал на этот раз?”
  
  “Запомните файлы ЦРУ на Ивана и его сеть и прочитайте все, что сможете, о Мэри Кассат. Адриан расскажет тебе остальное.”
  
  “Харьков и Кассат? Только операция Габриэля Аллона могла включать подобную комбинацию.” Она опустила солнцезащитные очки. “Должен ли я предположить, что я снова понадоблюсь вам для работы под прикрытием?”
  
  “Да, ты должен.” Между ними воцарилось молчание, тяжелое, как полуденный зной. “Если ты не хочешь этого делать, Сара, просто скажи мне. Видит Бог, ты уже сделал более чем достаточно ”.
  
  Она посмотрела на него и улыбнулась. Это была храбрая улыбка, подумал Габриэль. Вид, который не совсем распространялся на остальную часть лица. “И пропустить все веселье?” Она драматично обмахивалась своей книгой. “Кроме того, я бы сделал практически все, чтобы выбраться отсюда на несколько дней. Я терпеть не могу Вашингтон летом ”.
  
  
  27
  
  ЛОНДОН
  
  Дом номер 7 по Морнингтон-террас был закопченным послевоенным многоквартирным домом с видом на железнодорожные пути Юстонского вокзала. Когда Габриэль позвонил в дверь квартиры 5С, дверь приоткрылась на несколько дюймов, и пара серых глаз холодно посмотрела на него поверх цепочки. Они не выглядели обрадованными, увидев его. Они редко это делали.
  
  Освободившись от цепи, дверь распахнулась на более гостеприимное расстояние. Габриэль вошел внутрь и оценил обстановку: унылая маленькая кроватка с потрескавшимся линолеумом на полу и мебелью с блошиного рынка. Мужчина, ожидающий внутри, выглядел так, как будто он забрел в квартиру по ошибке. На нем был костюм в тонкую полоску, плащ от Burberry и запонки размером с шиллинг. Когда-то его волосы были светлыми; теперь они имели оловянный оттенок. Это придавало ему сходство с моделью из рекламы марочного коньяка в журнале или актером в мыльной опере, типичным миллионером постарше, который развлекается с женщинами помоложе.
  
  У Грэма Сеймура не было времени преследовать женщин. Будучи заместителем директора MI5, британской службы безопасности, у него на столе было более чем достаточно работы, чтобы занять себя. Его страна теперь была домом для нескольких тысяч исламских экстремистов с известными террористическими связями. И просто чтобы было интереснее, шпионская деятельность России в Лондоне теперь достигла уровня, невиданного со времен окончания холодной войны. Эти действия включали убийство в 2006 году Александра Литвиненко, бывшего агента ФСБ и критика Кремля, который был отравлен дозой высокорадиоактивного полония-210, акт ядерного терроризма, совершенный ФСБ в центре британской столицы.
  
  Должно быть, Сеймур прибыл незадолго до Габриэля, потому что плечи его пальто все еще были усеяны каплями дождя. Он устало бросил его на спинку стула и протянул руку. Ладонь была обращена вверх.
  
  “Давай не будем делать это снова, Грэм.”
  
  “Отдай это.”
  
  Габриэль тяжело вздохнул и отдал свой паспорт. Сеймур открыл обложку и нахмурился.
  
  “Мартин Стоунхилл. Место рождения: Гамбург, Германия.”
  
  “Я натурализованный американский гражданин.”
  
  “Так что это объясняет акцент.” Сеймур вернул паспорт Габриэлю. “Это подарок вашего друга президента или дело рук вашей маленькой группы фальсификаторов с бульвара царя Саула?”
  
  “Адриан был достаточно любезен, чтобы одолжить мне это. В наши дни путешествовать достаточно сложно и без израильского паспорта на имя Габриэль Аллон.” Он сунул паспорт обратно в карман пальто и оглядел комнату. “Вы используете это для всех своих встреч на высоком уровне, Грэм, или этот дворец зарезервирован для израильских посетителей?”
  
  “Не загибай свой нос не по форме, Габриэль. Боюсь, это было все, что мы смогли найти за короткий срок. Кроме того, ты был тем, кто отказался прийти в Темз-Хаус.”
  
  Дом на Темзе был штаб-квартирой МИ-5 на берегу реки, недалеко от моста Ламбет.
  
  “Мне действительно нравится то, что ты сделал с этим местом, Грэм.”
  
  “Это было в семье годами. Мы используем его в основном как оперативную панель и для опроса источников и агентов по проникновению.”
  
  “Какого рода агенты по проникновению?”
  
  “Из тех, кого мы внедряем в потенциальные террористические ячейки.”
  
  “В таком случае, я удивлен, что вы смогли втиснуть меня туда.”
  
  “Я боюсь, что это действительно получает свою долю использования.”
  
  “Кто-нибудь из ваших источников уловил какие-либо слухи о том, что российское оружие направляется в этом направлении?”
  
  “Я задал этот вопрос Объединенному центру анализа терроризма прошлой ночью после разговора с Адрианом. Американцы не единственные, кто слышал болтовню о стрелах Аллаха. Мы также перехватили упоминания о них.”
  
  На кухне-камбузе электрический чайник начал извергать пар. Габриэль подошел к окну и выглянул на проезжающий поезд магистрали Западного побережья, пока Сеймур готовил чай. Он вернулся с двумя чашками, простой для Габриэля, с молоком и сахаром для себя. “Боюсь, экономки забыли снабдить кладовую пищеварительным печеньем”, - угрюмо сказал он. “Достаточно плохо, что они оставили молоко вместо свежего, но, по моему скромному мнению, непредоставление упаковки McVitie's влечет увольнение”.
  
  “Я могу сбегать в магазин на углу, если хочешь, Грэм.”
  
  “Я выживу.” Сеймур нерешительно опустился на диван и поставил свою кружку на поцарапанный кофейный столик. “Адриан рассказал мне основы того, чему ты научился в Москве. Почему бы тебе не посвятить меня в остальное?”
  
  Габриэль рассказал Сеймуру все, начиная с убийства Бориса Островского в Риме и заканчивая его допросом и депортацией из России. Сеймур, который в эти дни не делал ничего более опасного, чем замена собственных чернильных картриджей, был соответственно впечатлен.
  
  “Боже мой, боже мой, но тебе действительно удается передвигаться. И подумать только, что ты добился всего этого, имея всего три мертвых тела. Для тебя это своего рода достижение.” Сеймур задумчиво подул в свой чай. “Итак, что ты предлагаешь? Вы хотите отвести Елену Харьков в сторонку для приватной беседы об операциях ее мужа? Боюсь, легче сказать, чем сделать. Елена и пальцем не пошевелит за пределами своего особняка в Найтсбридже без полного комплекта очень неприятных телохранителей. Никто не разговаривает с Еленой, не поговорив сначала с Иваном.”
  
  “На самом деле, это не совсем так. В Лондоне есть кое-кто, с кем она регулярно общается — кто-то, кто, возможно, захочет помочь, учитывая серьезность ситуации.”
  
  “Я так понимаю, он гражданин Великобритании?”
  
  “Вполне.”
  
  “Он честно работает?”
  
  “Полагаю, это зависит от вашей точки зрения. Он торговец произведениями искусства.”
  
  “Где он работает?”
  
  Габриэль рассказал ему.
  
  “О, дорогой. Это может быть немного щекотно.”
  
  “Вот почему я здесь, Грэм. Я бы и не мечтал о том, чтобы действовать в Лондоне, не посоветовавшись сначала с вами.”
  
  “Пощади меня.”
  
  “Я думаю, нам следует немного заглянуть ему под ногти, прежде чем мы предпримем какие-либо действия. Мир искусства наполнен множеством темных личностей. Никогда нельзя быть слишком осторожным.”
  
  “Мы? Нет, Габриэль, мы к нему и близко не подойдем. Служба безопасности разберется с этим делом с максимальной осторожностью и надлежащим ордером Министерства внутренних дел ”.
  
  “Как скоро ты сможешь начать?”
  
  “Семидесяти двух часов должно хватить.”
  
  “К обеду я приставлю к нему человека”, - сказал Сеймур. “Я предлагаю встречаться раз в день, чтобы просматривать отчеты дозора”.
  
  “Согласен.”
  
  “Мы можем сделать это здесь, если хотите.”
  
  “Конечно, ты шутишь.”
  
  “Тогда твой выбор.”
  
  “Сент-Джеймский парк. Шесть часов. Скамейки на северной стороне Утиного острова.”
  
  Грэм Сеймур нахмурился. “Я принесу хлебные крошки”.
  
  
  28
  
  ЛОНДОН
  
  Впоследствии, когда архивисты и аналитики дюжины различных служб и агентств разбирали обгоревшие останки этого дела, все были озадачены тем фактом, что главной целью Габриэля в те первые напряженные дни операции был не Иван Харьков или его прекрасная жена Елена, а Алистер Лич, директор отдела импрессионизма и современного искусства августовского аукционного дома Christie's, номер 8 по Кинг-стрит, Сент-Джеймс, Лондон. Они не находили в этом радости; он был хорошим и порядочным человеком, который оказался втянутым в это дело не по своей вине, кроме своей счастливой близости ко злу. Адриан Картер позже называл его “нашей собственной маленькой поучительной историей”. Немногие жизни прожиты без следа греха, и еще меньше может выдержать пристальное внимание прослушивания телефонных разговоров МИ-5 и штатных наблюдателей МИ-5. Туда, по милости Божьей, сказал бы Картер, отправились все мы.
  
  Любой офицер разведки, у которого есть хоть капля совести, знает, что рыться в ящиках человеческой жизни может быть тревожным занятием, но Сеймур, у которого было больше совести, чем у большинства, позаботился о том, чтобы это было сделано максимально мягкой рукой. Его слушатели всепрощающе подслушивали телефонные разговоры Лича, его наблюдатели выслеживали свою добычу на почтительном расстоянии, а его копатели с предельной деликатностью копались в телефонных записях Лича, банковских выписках и счетах по кредитной карте. Только комнатные передатчики заставляли их нервничать — передатчики, которые, по настоянию Габриэля, были спрятаны в резиденции Лича в Кентиш-Тауне. "Жукам" не потребовалось много времени, чтобы понять, почему Лич провел там так мало времени. Слушатели начали называть его жену Эбигейл не иначе, как “Чудовище”.
  
  Без ведома Грэма Сеймура и МИ-5 Габриэль на время этой фазы дела тихо обосновался в конспиративной квартире в офисе на Бэйсуотер-роуд. Он использовал затишье в операции, чтобы наверстать упущенное и залечить ушибы на теле. Он спал допоздна, обычно до девяти или десяти, а затем проводил остаток утра, бездельничая за кофе и газетами. После обеда он выходил из квартиры и совершал долгие прогулки по центру Лондона. Хотя он тщательно менял свои маршруты, каждый день он посещал одни и те же три пункта назначения: израильское посольство на Олд Корт-роуд, американское посольство на Гросвенор-сквер и Утиный остров в Сент-Джеймс-парке. Грэм Сеймур появился ровно в шесть часов в первые два вечера, но на третий он появился через сорок пять минут, пробормотав что-то о том, что его генеральный директор не в духе. Он немедленно открыл свой атташе из нержавеющей стали и протянул Габриэлю фотографию. На нем был изображен Алистер Лич, прогуливающийся по тротуарам Пикадилли с женщиной, похожей на старую деву, рядом с ним.
  
  “Кто она?”
  
  “Розмари Гиббонс. Она администратор в отделе картин старых мастеров на Sotheby's. По очевидным причинам, как личным, так и профессиональным, они держат свои отношения в строжайшем секрете. Насколько мы можем судить, это строго платонические отношения. По правде говоря, мои наблюдатели на самом деле болеют за бедного Алистера, чтобы он сделал следующий шаг. Эбигейл - настоящий дьявол, и двое его детей не могут выносить его вида.”
  
  “Где они сейчас?”
  
  “Жена и дети?”
  
  “Лич и Розмари, ” нетерпеливо ответил Габриэль.
  
  “Маленький винный бар на Джермин-стрит. Тихий столик в дальнем углу. Очень уютно.”
  
  “Ты достанешь мне фотографию, не так ли, Грэм? Кое-что, что я должен держать в заднем кармане на случай, если он будет настаивать на своем?”
  
  Сеймур провел рукой по своим седым локонам, затем кивнул.
  
  “Я бы хотел заняться им завтра ”, - сказал Габриэль. “На что похоже его расписание?”
  
  “Все утро назначены встречи в Christie's, затем он посещает собрание чего-то, что называется Клуб Рафаэля. У нас есть исследователь, который проверяет это.”
  
  “Ты можешь сказать своему исследователю, чтобы он отошел, Грэм. Я могу заверить вас, что члены Клуба Рафаэля не представляют угрозы ни для кого, кроме самих себя ”.
  
  “Что это?”
  
  “Ежемесячное собрание арт-дилеров, аукционистов и кураторов. Они не делают ничего более бунтарского, чем пьют слишком много вина и сетуют на переменчивую судьбу своего ремесла ”.
  
  “Мы сделаем это до собрания или после?”
  
  “После, Грэм. Определенно после.”
  
  “Вы случайно не знаете, где и когда собираются эти джентльмены, не так ли?”
  
  “Ресторан Green's. Час дня.”
  
  
  29
  
  ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО Джеймса, ЛОНДОН
  
  Члены малоизвестного, но сильно оклеветанного клуба "Рафаэль" начали просачиваться в зачарованные помещения ресторана и устричного бара Green's на Дьюк-стрит, Сент-Джеймс, незадолго до часа дня следующего дня. Оливер Димблби, развратный независимый дилер с Бери-стрит, прибыл рано, но Оливеру всегда нравилось пропустить стаканчик-другой джина в баре в одиночестве, просто для поднятия настроения. Следующим был беспринципный Родди Хатчинсон, за которым последовал Джереми Крэбб, одетый в твидовый костюм режиссер картин старых мастеров из Bonhams. Несколько минут спустя пришла пара кураторов, один из Тейт, а другой из Национального. Затем, ровно в час, Джулиан Ишервуд, основатель клуба "Рафаэль" и бьющееся сердце, поднялся, пошатываясь, по ступенькам крыльца, выглядя, как обычно, с похмелья.
  
  К 1:20 почетный гость — по крайней мере, по оценке Габриэля и Грэма Сеймуров, которые сидели через дорогу от Грина на заднем сиденье фургона МИ-5 для наблюдения — еще не прибыл. Сеймур позвонил слушателям MI5 и спросил, была ли какая-либо недавняя активность на рабочей линии Лича или его мобильном телефоне. “Это Зверь”, - объяснил слушатель. “Она дает ему список поручений, которые он должен выполнить по дороге домой с работы.”В 1:32 слушатель перезвонил снова, чтобы сказать, что линия Лича теперь неактивна, а в 1:34 группа наблюдения на Кинг -стрит сообщила, что он только что покинул Christie's в "крайне взволнованном состоянии”. Габриэль заметил его, когда он завернул за угол, похожую на тростинку фигуру с розовыми пятнами на щеках и двумя жесткими пучками волос над ушами, которые при ходьбе хлопали, как серые крылья. Команда внутри Green's сообщила, что Лич присоединился к процессу и что белое бургундское теперь течет рекой.
  
  Обед длился три часа пятнадцать минут, что было немного дольше обычного, но тогда был июнь, а июнь был довольно медленным временем года для всех них. В итоге было подсчитано четыре бутылки сансерского, четыре бутылки провансальского розового и еще три бутылки превосходного Монраше. Счет, когда его наконец принесли, вызвал некоторый переполох, но это тоже было ритуалом Рафаэля. Команда ресторана оценила сумму в “где-то к северу от полутора тысяч фунтов”, она была собрана с помощью переданной тарелки, при этом Оливер Димблби, самый толстый из членов клуба, щелкнул кнутом. Как обычно, Джереми Крэббу не хватало наличных, и Джулиан Ишервуд предоставил ему временный заем. Алистер Лич бросил пару сотен фунтов на тарелку, когда она проходила у него под носом, и допил свой последний бокал вина. Позже команда внутренних дел сообщила, что у него был вид человека, который, казалось, знал, что его мир вот-вот изменится, и не обязательно к лучшему.
  
  Они ненадолго собрались снаружи на Дьюк-стрит, прежде чем разойтись в разные стороны. Алистер Лич на мгновение задержался с Джулианом Ишервудом, затем повернулся и направился обратно к Christie's. Он не продвинулся бы дальше угла Дьюк-стрит и Кинг-стрит, потому что именно там Грэм Сеймур решил сделать сенсацию. С заданием справился молодой оперативник по имени Найджел Уиткомб, у которого было лицо священника и хватка кузнеца. Лич оказал лишь символическое сопротивление, когда его повели за локоть к ожидавшему его "Роверу" МИ-5.
  
  “Не могли бы вы рассказать мне, что все это значит?” - что случилось? - кротко спросил он, когда машина отъехала от тротуара.
  
  “Я бы хотел рассказать тебе больше, Алистер, но, боюсь, я всего лишь мальчик-разносчик.”
  
  “Это не долгая поездка, не так ли? Боюсь, вы застали меня в щекотливый момент. Немного перебрал вина за обедом. Этот чертов Оливер Димблби. От него одни неприятности, Оливер. Всегда был. Всегда им будет. Он тот, кого тебе следует забрать.”
  
  “Возможно, в другой раз.” Улыбка Уиткомба была подобна бальзаму. “Постарайся расслабиться, Алистер. У тебя нет никаких проблем. Нам просто нужно позаимствовать некоторые ваши связи и опыт.”
  
  “Есть идеи, как долго мы здесь пробудем?”
  
  “Полагаю, это зависит от тебя.”
  
  “Мне нужно позвонить Эбигейл, если мы собираемся опоздать. Ты знаешь, она беспокоится.”
  
  Да, подумал Уиткомб. Мы знаем все об Эбигейл.
  
  Они обсуждали, куда вести его дальше. Грэм Сеймур рекомендовал Темз-Хаус с внушительной формальностью, но Габриэль, испытывавший отвращение оперативника ко всему, что связано со штабом, успешно лоббировал что-то более уютное и менее официальное. И вот так получилось, что через двадцать минут после того, как его забрали с Кинг-стрит, Алистера Лича провели в гостиную спешно арендованного дома mews недалеко от Слоун-сквер. Это была приятная комната с хорошими книгами на полках и хорошим виски на тележке. Жалюзи были частично открыты, и приятный послеполуденный свет просачивался сквозь щели и образовывал полосатые узоры на деревянном полу. Грэм Сеймур медленно расхаживал взад и вперед, чтобы лучше продемонстрировать свой английский размах, английскую привлекательность и идеально сшитый английский костюм. Габриэль, которого еще не пригласили присоединиться к процессу, сидел перед телевизионным монитором в спальне наверху. Компанию ему составляли два техника из МИ-5, одного звали Марлоу, а другого - Мейпс. Внутри Службы они были более известны как M & M Audio и Video.
  
  Уиткомб велел Личу сесть на диван, затем сел рядом с ним. На кофейном столике лежал единственный лист бумаги. Грэм Сеймур достал из кармана ручку и направил ее на Лича, как заряженный пистолет.
  
  “Будь любовью, Алистер, и подпиши это для меня. Это копия Закона о государственной тайне. Вам не нужно утруждать себя чтением этого, поскольку формулировка не так уж важна. Будьте уверены, это дает нам право запереть вас в Башне и отрубить вам голову, если вы когда-нибудь произнесете хоть слово о том, что здесь должно произойти. Ты не должен говорить об этом ни с кем. Не со своими коллегами. Не с Эбигейл или твоими детьми. И ни с каким другим другом или знакомой, с которыми вы могли бы время от времени испытывать близость.”
  
  Лич резко поднял глаза, и на мгновение Габриэль испугался, что Сеймур разыграл своего туза, тогда как валет сделал бы свое дело. Затем Лич посмотрел на Уиткомба, который серьезно кивнул.
  
  “Что я наделал?” Спросил Лич, водя ручкой по документу. “Налоговое управление обмануто? Плохо себя вел в метро? Сказал что-то неприятное о нынешнем обитателе номера десять?”
  
  “Тебе повезло родиться в свободной стране”, - сказал Сеймур. “Ты можешь говорить все, что захочешь — в определенных пределах, конечно. Вы здесь не из-за ваших собственных действий, а из-за вашей связи с человеком, который представляет угрозу национальной безопасности Великобритании. На самом деле, довольно серьезная угроза.”
  
  “Где это здесь?” Лич оглядел комнату, затем посмотрел на Сеймура. “И кто такие мы?”
  
  “Здесь не важно. Это все временно. Что касается нас, то это немного более постоянно. Мы из Службы безопасности, которую иногда называют MI5. Я Чарльз.” Он кивнул в сторону Уиткомба. “Это мой коллега, Джеральд”.
  
  “И эта моя ассоциация представляет угрозу национальной безопасности? Кто бы это мог быть? Мой газетный киоск? Парень, который приносит нам кофе в офис?”
  
  “На самом деле, это один из твоих клиентов.”
  
  “Боюсь, в бизнесе, подобном моему, можно столкнуться с самыми разными людьми, и не все из них являются кандидатами на звание святых.”
  
  “Клиенту, о котором я говорю, никогда не нужно подавать заявление о приеме в Божье Небесное царство, Алистер. Он не обычный барон-разбойник или вор из хедж-фонда. Он годами снабжал оружием самые нестабильные уголки Третьего мира. И теперь, похоже, он собирается заключить сделку, по сравнению с которой лондонские взрывы могут показаться детской забавой ”.
  
  “Он торговец оружием? Ты это хочешь сказать?”
  
  “Это именно то, что я говорю. Они беспринципны по определению. Этот человек - худший из худших.”
  
  “У него есть имя?”
  
  “Ты еще не узнаешь его имени — пока не согласишься помочь нам.”
  
  “Но что я могу сделать? Я продаю картины.”
  
  “Мы просим тебя сделать телефонный звонок, Алистер. Ничего больше. За этот телефонный звонок вы получите щедрую компенсацию. Что более важно, мы даем вам возможность помочь защитить вашу страну и ваших сограждан по всему миру от врага, который не задумывается об убийстве невинных ”. Сеймур остановился. Его глаза были скрыты тенью. “Мне продолжать или мы должны отвезти тебя домой к Эбигейл и притвориться, что этой встречи никогда не было?”
  
  Лич при втором упоминании имени своей жены неловко заерзал на своем стуле. Он посмотрел на Уиткомба, как свидетель, обращающийся к своему адвокату за советом. Уиткомб почти незаметно кивнул головой, как бы умоляя Лича присоединиться к их крестовому походу.
  
  “Продолжайте”, - сказал Лич, ни к кому конкретно не обращаясь.
  
  Сеймур возобновил свое медленное хождение. “Поскольку угроза носит международный характер, наши усилия по противодействию ей также являются международными. Вы собираетесь встретиться с офицером разведывательной службы другой страны, страны, которая объединилась с нашей в борьбе против терроризма и глобального исламского экстремизма. Более того, вполне возможно, вы узнаете этого джентльмена по своей профессиональной деятельности. Документ, который вы подписали, касается вашего контакта с этим человеком, а также с нами.”
  
  “Пожалуйста, скажи мне, что он не чертов американец ”.
  
  “Боюсь, что еще хуже.”
  
  “Хуже американца может быть только израильтянин”.
  
  Уиткомб предостерегающе похлопал Лича сбоку по колену.
  
  “Я в это вмешивался?” - Спросил Лич.
  
  “Боюсь, что да”, - сказал Сеймур.
  
  “Ты ничего не скажешь ему, не так ли? Они действительно склонны заступаться даже за малейшее оскорбление.”
  
  Сеймур изобразил подобие улыбки. “Это будет наш маленький секрет”.
  
  
  30
  
  ЧЕЛСИ, ЛОНДОН
  
  Габриэль вошел в гостиную и, не говоря ни слова, опустился в кресло напротив Лича.
  
  "Дорогие небеса, вы—”
  
  "Я никто”, - сказал Габриэль, заканчивая предложение за него. “Ты меня не знаешь. Ты никогда в жизни меня раньше не видел. Вы никогда не слышали моего имени. Ты никогда не видел моего лица. Все ясно, Алистер?”
  
  Лич посмотрел на Сеймура и обратился за помощью. “Ты собираешься стоять там и ничего не делать? Ради Христа! Этот человек только что угрожал мне.”
  
  “Он не сделал ничего подобного ”, - сказал Сеймур. “А теперь ответь на его вопрос”.
  
  “Но я знаю его имя. Я знаю оба его имени. Он Марио Дельвеккио. Раньше он убирал фотографии для Джуси Джулиана Ишервуда. Он был лучшим. Рисовал как ангел и мог подтвердить подлинность работы, просто проведя пальцами по мазкам кисти. Затем он разбил наши сердца. Видите ли, все время, пока он убирался у Джулиана, он убивал от имени израильской секретной службы.”
  
  “Боюсь, ты меня с кем-то путаешь, Алистер.”
  
  “Это не то, что говорит The Times. Согласно The Times, вы были одним из бандитов, которые убили тех несчастных перед Вестминстерским аббатством рождественским утром.”
  
  “ ‘Эти несчастные, как вы их называете, были закоренелыми террористами, которые собирались совершить акт массового убийства. Что касается принадлежности людей, которые их убили, в официальном отчете говорится, что они были прикреплены к подразделению S019 столичной полиции.”
  
  “Однако в "Таймс" была ваша фотография, не так ли?”
  
  “Даже такая уважаемая газета, как The Times, иногда допускает ошибки ”, - сказал Грэм Сеймур.
  
  Габриэль молча протянул Личу единственный лист бумаги.
  
  “Прочтите это.”
  
  “Что это?”
  
  “Стенограмма телефонного разговора.”
  
  “Чей телефонный разговор?”
  
  “Прочти это, Алистер.”
  
  Лич выполнил инструкции, затем в гневе посмотрел на Габриэля.
  
  “Где ты это взял?”
  
  “Это не важно.”
  
  “Скажи мне, откуда ты это взял, или этот разговор окончен.”
  
  Габриэль капитулировал. Шамрон всегда говорил, что при вербовке иногда необходимо смириться с небольшими поражениями, чтобы обеспечить окончательную победу.
  
  “Это было дано нам американцами ”.
  
  “Американцы? Почему, во имя всего святого, американцы прослушивают мои телефоны?”
  
  “Не будь напыщенным”, - вмешался Сеймур. “Они не прослушивают ваши телефоны. Они прослушивают ее.”
  
  “Вы пытаетесь сказать мне, что Елена Харьков - торговец оружием?”
  
  “Иван Харьков - торговец оружием, ” педантично сказал Габриэль. “Елену просто ловят, когда она случайно звонит с одного из телефонов, которые они прослушивают. В тот день она звонила тебе из своего дома в Найтсбридже. Посмотри на стенограмму, Алистер. Освежи свою память, если тебе нужно.”
  
  “Мне не нужно ничего обновлять. Я помню тот разговор совершенно отчетливо. Американцы не имеют права записывать эти звонки и хранить их в своих суперкомпьютерах. Это все равно что открывать чужую почту. Это неприлично”.
  
  “Если вам от этого станет легче, то никто не потрудился прочитать это — пока не появился я. Но давайте отложим все это в сторону и сосредоточимся на том, что важно. В тот день вы говорили с ней о картине — если быть точным, о картине Мэри Кассат.”
  
  “Елена неравнодушна к Кассату. Одержимость, на самом деле. Покупает все, что попадается на рынке. Я думал, что мне удалось вырвать для нее картину у мелкого коллекционера — картину под названием "Двое детей на пляже", которую Кассат написал в 1884 году, когда выздоравливал от случая бронхита. Коллекционер держал нас в напряжении несколько недель, прежде чем, наконец, сказал мне, что он не готов продавать. Я позвонил Елене и получил ее автоответчик. Она перезвонила мне, и я сообщил ей плохие новости.”
  
  “Ты видел это?”
  
  “Картина? Да, на самом деле, это довольно мило.”
  
  “Ты когда-нибудь говорил Елене имя владельца?”
  
  “Вы знаете лучше, чем спрашивать об этом, синьор Дельвеккио.”
  
  Габриэль посмотрел на Грэма Сеймура, который подошел к полкам и снимал книги для осмотра. “Кто он, Алистер? И не пытайтесь прикрываться какими-то претензиями на привилегии дилера-клиента.”
  
  “Не могу этого сделать”, - упрямо сказал Лич. “Владелец желает остаться неизвестным”.
  
  Найджел Уиткомб изобразил кончиками пальцев церковный шпиль и задумчиво прижал его к губам, как будто размышляя над моралью отказа Лича отвечать.
  
  “А если владелец знал о связанных с этим ставках? Я подозреваю, что он — или она, если это так - мог бы на самом деле насладиться шансом помочь нам. Я подозреваю, что владелец - патриот, Алистер.” Пауза. “Совсем как ты”.
  
  Официальная запись допроса не содержала бы никаких доказательств того, что произошло дальше, поскольку не было бы звука, который могли бы уловить микрофоны. Это была рука. Рука, которую Уиткомб нежно положил на плечо Лича, как будто он просил его вернуть утраченную веру.
  
  “Бутби, ” сказал Лич, как будто это имя внезапно всплыло у него в памяти. “Сэр Джон Бутби. Живет в большом особняке в эдвардианском стиле на паре сотен акров в Котсуолдсе. Насколько я могу судить, он ни дня в своей жизни не работал. Отец работал на вашу судьбу. Ходят слухи, что он провел замечательную войну.”
  
  Сеймур повернул голову по сторонам. “Ты говоришь не о Бэзиле Бутби, не так ли?”
  
  “Это он. Безжалостный ублюдок, насколько я слышал.”
  
  “Бэзил Бутби был одной из легенд Службы. Он был вовлечен в нашу программу обмана во время Второй мировой войны. Доставлял захваченных немецких шпионов обратно к их хозяевам в Берлин. И, да, он был безжалостным ублюдком. Но бывают моменты, когда человек должен быть таким. Сейчас такие времена, Алистер.”
  
  “Мне интересно, есть ли шанс, что сэр Джон мог передумать”, - сказал Габриэль. “Я думаю, может быть, пришло время еще раз напасть на него”.
  
  “Он не собирается продавать эту картину — по крайней мере, не Елене Харьков.”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что в момент профессиональной неосторожности я, возможно, упомянул, что потенциальным покупателем была жена российского олигарха. Отец Бутби провел последние годы своей карьеры, сражаясь со шпионами КГБ. Старик не поддерживал отношения с русскими. Сэр Джон тоже.”
  
  “По-моему, звучит как патриот”, - сказал Грэм Сеймур.
  
  “Я мог бы использовать другое слово, чтобы описать его, ” пробормотал Лич. “Елена Харьков дорого бы заплатила за эту картину. Два миллиона фунтов, может быть, немного больше. С его стороны было бы мудро согласиться на сделку. Из того, что я слышал, сэр Джон в данный момент не совсем обеспечен средствами.”
  
  “Возможно, мы сможем убедить его увидеть ошибочность его путей.”
  
  “Удачи. Но помни, если этот Кассат перейдет в другие руки, я получу свою долю ”.
  
  “Сколько ты получаешь в эти дни, Алистер?” - спросил Габриэль.
  
  Лич улыбнулся. “У вас есть свои секреты, синьор Дельвеккио. И у меня есть свой.”
  
  
  31
  
  ГЛОСТЕРШИР, Англия
  
  Хавермор, родовое гнездо клана Бутби, лежал в пяти милях к северо-западу от живописного рыночного городка Чиппинг-Камден на Котсуолд-Хиллз. В зените своего расцвета поместье занимало более восьмисот акров холмистых пастбищ и лесистых холмов, и в нем работало несколько десятков мужчин и женщин из окрестных деревень. Его состояние в последние годы пошло на убыль вместе с состоянием семьи, которая им владела. Все, кроме ста акров, были распроданы, а особняк, известняковое чудовище медового цвета, пришел в довольно тревожное запустение. Что касается персонала, то теперь он состоял из одного батрака по имени Старый Джордж Мерривуд и пухлой экономки по имени миссис Лилиан Девлин.
  
  Она приветствовала Габриэля и Грэма Сеймура рано утром на следующий день и сообщила им, что сэр Джон с нетерпением ожидает их прибытия. Они нашли его стоящим перед мольбертом на заросшем травой участке под названием Восточный луг, созерцающим ужасный пейзаж. Бутби и Грэм Сеймур сердечно пожали друг другу руки и некоторое время молча смотрели друг на друга. Они были схожего размера и формы, хотя Джон Бутби был на несколько лет старше и на несколько дюймов крупнее в середине. На нем были резиновые сапоги и бежевый халат. Его густые седые волосы и спутанные брови придавали ему вид ожившей бутылочной щетки.
  
  “Это мой коллега”, - сказал Сеймур, положив руку на плечо Габриэля. “Он мой попутчик, сэр Джон. Он работает на разведывательную службу на Ближнем Востоке, чьи интересы иногда пересекаются с нашими собственными.”
  
  “Значит, ты израильтянин”, - сказал Бутби, пожимая руку Габриэля.
  
  “Боюсь, что так, ” сокрушенно ответил Габриэль.
  
  “Здесь не нужно извинений, мой дорогой друг. Я не ссорюсь с израильтянами — или евреями, если уж на то пошло. Мы, европейцы, сбросили вас в болото, не так ли? И теперь мы осуждаем тебя за то, что ты осмелился стоять на своем ”. Он отпустил руку Габриэля. “Могу ли я узнать твое имя, или имена запрещены?”
  
  “Его зовут Габриэль, сэр Джон. Габриэль Аллон.”
  
  Бутби криво улыбнулся. “Я думал, это был ты. Большая честь, мистер Аллон.” Он вернулся к мольберту и угрюмо посмотрел на картину. “Чертовски ужасно, не так ли? Кажется, я никогда не могу правильно изобразить деревья.”
  
  “Можно мне?” - спросил Габриэль.
  
  “Ты тоже рисуешь?”
  
  “Когда у меня будет шанс.”
  
  Бутби протянул ему кисть. Габриэль работал над картиной тридцать секунд, затем отошел в сторону.
  
  “Боже милостивый! Но это чертовски чудесно. Вы, очевидно, человек значительного таланта.” Он взял Габриэля за руку. “Давайте поднимемся в дом, хорошо? Миссис Девлин приготовила жаркое.”
  
  Они ели на террасе под зонтиком, который придавал их лицам оттенок сепии, как на старой фотографии. Габриэль в основном молчал во время еды, в то время как Грэм Сеймур подробно рассказывал об отце Бутби и его работе во время Второй войны. У Габриэля осталось впечатление, что Бутби-младшему не обязательно нравилось слушать о своем отце — что он провел свою жизнь, живя в тени военных подвигов Бэзила Бутби, и хотел, чтобы к нему относились серьезно, как к самому себе. Габриэль мог только представить, каково это - быть сыном великого человека. Его собственный отец был убит во время Шестидневной войны, и воспоминания Габриэля о нем теперь были в лучшем случае фрагментарными: пара умных карих глаз, приятный голос, который никогда не повышался в гневе, пара сильных рук, которые никогда его не били. В последний раз он видел своего отца в ночь перед началом войны, когда фигура, одетая в оливково-зеленое, спешила присоединиться к его армейскому подразделению. Габриэль часто задавался вопросом, было ли это воспоминание источником власти Шамрона над ним, воспоминанием об отце, откликнувшемся на призыв защитить свою страну и свой народ. Отец, которого он больше никогда не видел.
  
  За ужином у Габриэля сложилось еще одно впечатление о Бутби: он обладал природным терпением хорошего шпиона. Только когда миссис Девлин подала кофе, он, наконец, спросил, почему Сеймур и его друг из Израиля проделали весь этот путь в Хавермор, чтобы повидаться с ним. Но когда Сеймур начал несколько запутанное объяснение, терпение Бутби лопнуло.
  
  “Давай, давай, Грэм. Мы все здесь светские люди, и я практически член семьи. Если вы хотите, чтобы я подписал копию Закона о государственной тайне, я сам найду ручку. Но, пожалуйста, избавь меня от этого дерьма. ” Он посмотрел на Габриэля. “Вы, Израильтяне, известны своей прямотой. Ради Бога, будьте прямолинейны.”
  
  “Мы получили разведданные о том, что российский торговец оружием по имени Иван Харьков, возможно, собирается продать террористам "Аль-Каиды" какое-то очень опасное оружие. Для вас это достаточно прямолинейно, сэр Джон?”
  
  “Вполне.” Он почесал свою седую голову и изобразил задумчивость. “Харьков? Почему я знаю это имя?”
  
  “Потому что его жена хочет купить двух детей на пляже Мэри Кассат.”
  
  “Ах, да. Теперь я вспомнил. Жену зовут Елена, не так ли? На Christie's ее представляет Алистер Лич.” Он поморщился. “Подходящее имя для арт-дилера, вы не находите? Лич. Особенно когда видишь размер его комиссионных. Боже милостивый, но они абсолютные преступники.”
  
  “Это правда, что ты сказал Алистеру, что не продашь картину Елене, потому что она русская?”
  
  “Конечно, это правда!”
  
  “Не могли бы вы рассказать нам, почему?”
  
  “Потому что они монстры, не так ли? Посмотри, что они сделали с тем беднягой в соборе Святого Петра несколько недель назад. Посмотрите, как они запугивают и шантажируют своих соседей. Если русские хотят новой холодной войны, тогда я предлагаю дать им ее ”. Он откинулся на спинку стула. “Послушайте, джентльмены, возможно, я не такой хитрый, каким был мой старый отец, но что именно вы просите меня сделать?”
  
  “Мне нужно организовать встречу с Еленой Харьков.” Габриэль на мгновение остановился и оглядел пейзаж. “И я хотел бы сделать это здесь, в Хаверморе”.
  
  “Зачем тебе нужно встретиться с Еленой Харьков?”
  
  Грэм Сеймур рассудительно прочистил горло. “Боюсь, мы не вправе обсуждать это с вами, сэр Джон”.
  
  “Тогда, боюсь, я не смогу тебе помочь, Грэм.”
  
  Сеймур посмотрел на Габриэля и кивнул головой.
  
  “У нас есть веские основания полагать, что миссис Харьков осведомлена о планах своего мужа и не одобряет их ”, - сказал Габриэль. “И мы также считаем, что она может быть восприимчива к тихому подходу”.
  
  “Вербовка? Это то, на что ты намекаешь? Вы хотите попросить Елену Харьков предать своего мужа — здесь, в моем доме?”
  
  “На самом деле, это идеально”.
  
  “Должен сказать, я довольно заинтригован этой идеей. Кто собирается на самом деле приставать к ней?”
  
  “Твоя племянница-американка.”
  
  “Но у меня нет племянницы-американки.”
  
  “Теперь ты знаешь.”
  
  “А как насчет меня?”
  
  “Я полагаю, мы могли бы нанять дублера”, - сказал Сеймур. “Один из наших старших офицеров или, возможно, даже кто-то в отставке. Видит Бог, у нас есть много прекрасных офицеров, которые ухватились бы за шанс выйти из отставки и принять участие в новой операции, подобной этой.” Сеймур погрузился в молчание. “Я полагаю, есть одна другая альтернатива, сэр Джон. Ты мог бы сам сыграть эту роль. Твой отец был одним из величайших обманщиков в истории. Он помог обмануть немцев, заставив их думать, что мы наступаем на Кале в Нормандии. Обман заложен в твоих генах.”
  
  “И что произойдет, если Иван Харьков когда-нибудь узнает? Я закончу, как тот бедняга Литвиненко, умру мучительной смертью в больнице Университетского колледжа с выпадающими волосами ”.
  
  “Мы позаботимся о том, чтобы Иван никогда не приблизился к тебе. А тот факт, что ты никогда не был женат и у тебя нет детей, намного облегчает нашу работу ”.
  
  “А как насчет старого Джорджа и миссис Девлин?”
  
  “Конечно, нам придется их обмануть. Возможно, тебе придется отпустить их.”
  
  “Не могу этого сделать. Старина Джордж работал на моего отца. А миссис Девлин работает со мной почти тридцать лет. Нам просто придется обойти их”.
  
  “Значит, ты сделаешь это?”
  
  Бутби кивнул. “Если вы, джентльмены, действительно верите, что я справлюсь с этой работой, тогда для меня было бы честью присоединиться к вам”.
  
  “Превосходно”, - сказал Сеймур. “Остается только небольшая деталь самой картины. Если Елена Харьков хочет купить это, у нас нет выбора, кроме как продать это ей ”.
  
  Бутби опустил руку на стол с такой силой, что задребезжали фарфор и хрусталь. “Ни при каких обстоятельствах я не продам эту картину жене российского торговца оружием”.
  
  Габриэль промокнул губы салфеткой. “Есть другое возможное решение — то, что понравилось бы твоему отцу”.
  
  “Что это?”
  
  "Обман, конечно”.
  
  Они поднялись по большой центральной лестнице под пожелтевшими портретами Бутби, умерших и ушедших. Когда они вошли, в детской было полутемно; Бутби раздвинул тяжелые шторы, позволив золотистому котсуолдскому свету струиться через высокие окна со средниками. Он упал на две одинаковые детские кровати, два одинаковых детских комода, два одинаковых сундука с игрушками ручной росписи и на двух детей на пляже Мэри Кассат.
  
  “Мой отец купил его в Париже между войнами. Насколько я помню, заплатили за это не так уж много. К тому времени мадам Кассат вышла из моды. Моя мать и сестры обожали это, но, честно говоря, мне это никогда особо не нравилось ”.
  
  Габриэль подошел к картине и молча встал перед ней, прижав правую руку к подбородку, слегка склонив голову набок. Затем он облизал три пальца своей правой руки и счистил поверхностную грязь с пухлой коленки одного из детей. Бутби нахмурился.
  
  “Я говорю, Габриэль. Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь.”
  
  Габриэль отступил на два шага от картины и прикинул ее размеры.
  
  “Выглядит на тридцать восемь на двадцать девять.”
  
  “На самом деле, если мне не изменяет память, это тридцать восемь с тремя четвертями на двадцать девять с четвертью. У тебя, очевидно, наметанный глаз.”
  
  Габриэль никак не показал, что услышал комплимент. “Мне понадобится место для работы на несколько дней. Где-нибудь в тихом месте. Где-нибудь, где меня никто не побеспокоит.”
  
  “В северной части участка есть старый коттедж егеря. Несколько лет назад я сделал небольшой ремонт. Обычно в это время года его арендуют, но в течение следующих нескольких недель он свободен. Весь второй этаж был переоборудован под студию. Я думаю, тебе это придется по вкусу.”
  
  “Пожалуйста, скажите миссис Девлин, что я сам займусь уборкой. И скажи старине Джорджу, чтобы он не совал нос в чужие дела.” Габриэль продолжил рассматривать Кассата, одна рука прижата к подбородку, голова слегка наклонена набок. “Мне не нравится, когда люди наблюдают за мной, пока я работаю”.
  
  
  32
  
  ГЛОСТЕРШИР, Англия
  
  На следующее утро Габриэль передал МИ-5 оперативный список покупок, подобного которому она никогда не видела. Уиткомб, у которого развилось что-то вроде профессионального увлечения легендарным оперативником из Израиля, вызвался заполнить его. Его первой остановкой была компания L. Cornelissen & Son на Грейт-Рассел-стрит, где он собрал большой заказ кистей, пигментов, сред, грунтовок и лаков. Затем нужно было в Камден-Таун купить пару мольбертов, затем в Эрлс-Корт - три галогенные лампы коммерческого класса. Две его последние остановки были всего в нескольких домах друг от друга на Бери-стрит: Arnold Wiggins & Sons, где он заказал прекрасную резную рамку во французском стиле, и Dimbleby Fine Arts, где он приобрел работу практически неизвестного французского пейзажиста. Написанный за пределами Парижа в 1884 году, его размеры составляли 29 дюймов на 38 дюймов.
  
  К полудню картина и принадлежности были доставлены в Хавермор, и вскоре Габриэль уже работал в студии на втором этаже старого коттеджа егеря. Хотя достижения современной технологии давали ему значительные преимущества перед великими переписчиками прошлого, он в основном ограничивался испытанными методами старых Мастеров. Подвергнув Кассата поверхностному осмотру, он сделал более сотни подробных фотографий и прикрепил их скотчем к стенам студии. Затем он накрыл картину полупрозрачной бумагой и тщательно обвел изображение под ней. Когда эскиз был завершен, он удалил его и сделал несколько тысяч крошечных перфораций вдоль линий, которые он только что нарисовал. Затем он перенес рисунок на второй холст, который был обнажен и покрыт свежим грунтом, и тщательно посыпал поверхность порошком древесного угля. Мгновение спустя, когда он убрал бумагу, на поверхности появилось призрачное изображение двух детей на пляже.
  
  Переписчик с меньшими способностями мог бы сделать два или три наброска картины, прежде чем приступить к окончательной версии, но Габриэль не чувствовал необходимости практиковаться, да и времени у него было в избытке. Он поставил мольберты рядом, с оригиналом Кассата слева, и сразу же приготовил свою первую палитру. Первые несколько дней он работал медленно, но по мере того, как он все больше привык к стилю Кассата, он смог наносить краску на холст со все большей уверенностью и быстротой. Иногда у него возникало ощущение, что она стоит у него за плечом, осторожно направляя его руку. Обычно она появлялась перед ним одна, в платье до пола и женственной шляпке, но иногда она приводила с собой своих наставников — Дега, Ренуара и Писсарро — чтобы проинструктировать его о тонкостях палитры и работы кистью.
  
  Хотя картина занимала большую часть внимания Габриэля, Иван и Елена Харьков никогда не были далеки от его мыслей. АНБ удвоило свои усилия по перехвату всех электронных сообщений Айвена, и Эдриан Картер договорился с человеком из лондонского отделения регулярно ездить в Хавермор, чтобы делиться добычей. Будучи ребенком КГБ, Иван всегда был осторожен по телефону и оставался таким сейчас. Он провел те дни в основном изолированно в своем особняке со стенами в Жуковке, закрытом секретном городе олигархов к западу от Москвы. Только однажды он выехал за пределы страны: однодневная поездка в Париж, чтобы проведите несколько часов с Екатериной, его любовницей-супермоделью. Он трижды звонил Елене из постели Екатерины, чтобы сказать, что его деловые встречи проходят великолепно. Один из звонков поступил, когда она ужинала с двумя компаньонами в эксклюзивном кафе "Пушкин", и момент был запечатлен наблюдателем из офиса с миниатюрной камерой. Габриэль не мог не быть поражен меланхоличным выражением ее лица, особенно по сравнению с внешней веселостью двух ее спутников. Он прикрепил картину к стене своей импровизированной студии и назвал ее "Три дамы в московском кафе".
  
  От Габриэля ускользнул один важный оперативный факт: точная дата, когда Иван и Елена планировали покинуть Москву и вернуться в Найтсбридж. Когда он в одиночестве трудился над полотном, его охватил страх, что он собирается устроить изысканную вечеринку, на которую никто не придет. Это была иррациональная идея; Иван Харьков терпел свою родную страну лишь в небольших дозах, и это был только вопрос времени, когда его одолеет желание покинуть ее еще раз. Наконец, команда MI5, наблюдавшая за харьковским особняком на Ратленд-Гейт, засвидетельствовала доставку о большой партии водки, шампанского и французского вина — убедительном доказательстве, утверждали они, надвигающегося возвращения Ивана. На следующий день АНБ перехватило телефонный звонок Ивана Аркадию Медведеву, начальнику его личной службы безопасности и разведки. В ходе продолжительной дискуссии о деятельности российского конкурента был похоронен самородок разведданных, которого Габриэль с таким нетерпением ждал: Иван приезжал в Лондон через неделю для того, что он назвал раундом важных деловых встреч. Покинув Лондон, он отправится на Юг Франции, чтобы поселиться на Вилле Солей, своем роскошном летнем дворце с видом на Средиземное море недалеко от Сен-Тропе.
  
  В тот вечер Габриэль ужинал, стоя перед холстом. Вскоре после девяти он услышал звук автомобильных шин, шуршащих по гравийной дорожке, и звук двигателя, который был ему незнаком. Он подошел к окну и посмотрел вниз, когда появилась высокая женщина со светло-русыми волосами с единственной сумкой, перекинутой через плечо. Она поднялась наверх в студию и стояла у него за плечом, пока он работал.
  
  “Не хотели бы вы рассказать мне, зачем вы подделываете Кассат? ” - спросила Сара Бэнкрофт.
  
  “Владелец не продаст мне оригинал.”
  
  “Что произойдет, когда все закончится?”
  
  “Ты собираешься продать это Елене Харьков.”
  
  “Задай глупый вопрос.” Она наклонилась вперед и внимательно осмотрела холст. “Следи за своей кистью на руках, Габриэль. Это немного чересчур бесстрастно.”
  
  “Моя манера письма, как обычно, безупречна ”.
  
  “Как глупо с моей стороны предполагать обратное.” Она подавила замысловатый зевок. “Я выдыхаюсь”.
  
  “Сегодня ты можешь переночевать здесь, но завтра ты переезжаешь в главный дом. Дядя Джон ожидает тебя.”
  
  “На кого он похож?”
  
  “Я бы не хотел портить сюрприз.”
  
  “Если вам понадобится еще какой-нибудь совет, не стесняйтесь разбудить меня.”
  
  “Я думаю, что смогу справиться сам.”
  
  “Ты уверен в этом?”
  
  “Я уверен.”
  
  Сара поцеловала его в щеку и бесшумно выскользнула за дверь. Габриэль нажал кнопку воспроизведения на маленькой портативной стереосистеме и стоял неподвижно, пока первые ноты Богемы наполняли комнату. Затем он постукивал кистью по палитре и писал в одиночестве до полуночи.
  
  На следующее утро за завтраком сэр Джон Бутби был представлен своей племяннице-американке, привлекательной молодой женщине, ныне носящей имя Сара Кроуфорд. Габриэль быстро набросал недостающие главы их долгих и сердечных отношений. Хотя мать Сары, ныне покойная, была достаточно глупа, чтобы выйти замуж за банкира с Уолл-стрит, она позаботилась о том, чтобы ее дочь поддерживала прочные связи с Англией, вот почему Сара проводила лето в Хаверморе, и вот почему она все еще совершала ежегодное паломничество в поместье теперь, когда ей было за тридцать. Будучи маленькой девочкой, она оставалась в детской и сформировала глубокую связь с Двое детей на пляже. Поэтому для Сары было бы естественно показать картину Елене Харьков, а не ее дяде, которого она никогда по-настоящему не интересовала. Кассат будет просмотрен “на месте”, что означает, что Саре потребуется сопроводить Елену наверх, чтобы увидеть его, таким образом, оставляя ей достаточно времени для тихого, но безошибочного подхода. Задачей дяди Джона было бы помочь отделить Елену от ее телохранителей. Габриэль прикинул, что у них будет десять минут. Он считал, что еще немного, и телохранители начнут нервничать. И нервные русские телохранители были последним, в чем они нуждались.
  
  С прибытием Сары темпы подготовки резко возросли. Аудио- и видеотехника M & M проникла в Хавермор, замаскировавшись под местных электриков, и установила камеры и микрофоны по всему дому и территории. Они также создали импровизированный командный пункт на сеновале амбара, где можно было отслеживать и записывать подачу корма. Сара проводила каждое утро, “заново знакомясь” с домом, который она хорошо знала и которым глубоко дорожила. Она провела много приятных часов со своим дядей, знакомясь с огромным старым особняком, и вела себя во время долгих прогулок по поместью с Панчем и Джуди, вельш-корги породы пемброк Бутби, которые плохо себя ведут, бегут за ней по пятам. Старый Джордж Мерривуд неизменно останавливал ее, чтобы поболтать. Его местный глостерширский акцент был настолько сильным, что даже Сара, которая провела много времени в Англии, едва могла понять ни слова из того, что он говорил. Миссис Девлин назвала ее “просто самой восхитительной американкой, которую я когда-либо встречала.” Она ничего не знала о предполагаемом кровном родстве Сары с ее работодателем — более того, сэр Джон сказал ей, что Сара была дочерью друга-американца и недавно пережила неприятный развод. Бедная овечка, подумала миссис Девлин однажды днем, наблюдая, как Сара выходит из пятнистого света Северного леса в сопровождении собак, следовавших за ней по пятам. Какой идиот позволил бы такой девушке ускользнуть у него из рук?
  
  По вечерам Сара забредала в коттедж егеря, чтобы обсудить настоящую цель своего пребывания в Хаверморе, которой была вербовка Елены Харьков. Габриэль читал ей лекции, стоя перед своим мольбертом. Сначала он говорил о корабле в общих чертах, но по мере приближения даты прибытия Елены его брифинги приобрели явно более резкий тон. “Помни, Сара, два человека уже мертвы из-за нее. Ты не можешь давить слишком сильно. Вы не можете форсировать решение проблемы. Просто открой дверь и позволь ей войти в нее. Если она это сделает, собери как можно больше информации о сделке Ивана и постарайся организовать вторую встречу. Что бы вы ни делали, не позволяйте первой встрече длиться дольше десяти минут. Вы можете быть уверены, что телохранители будут следить за часами. И они сообщают Ивану обовсем”.
  
  На следующее утро Грэм Сеймур позвонил из Темз—Хауса, чтобы сказать, что самолет Ивана Харькова — бизнес-джет Boeing, бортовой номер N7287IK - только что зарегистрировал план полета и должен прибыть в аэропорт Станстед к северу от Лондона в 16:30 вечера. Повесив трубку, Габриэль нанес последние штрихи краски на свою эрзац-версию "Двух детей на пляже" Мэри Кассат. Три часа спустя он снял холст с подрамника и отнес его вниз на кухню, где поместил в разогретую до 350 градусов духовку. Сара нашла его там двадцать минут спустя, беспечно прислонившимся к стойке с кофейной кружкой в руке.
  
  “Что это за запах?”
  
  Габриэль опустил взгляд на духовку. Сара выглянула в окно, затем подняла встревоженный взгляд.
  
  “Зачем ты запекаешь Кассат?”
  
  В этот момент на кухне тихо звякнул таймер. Габриэль вынул холст из духовки и дал ему немного остыть, затем положил его лицевой стороной вверх на стол. Под наблюдением Сары он взялся за холст сверху и снизу и решительно потянул его за край стола вниз, к полу. Затем он повернул картину на четверть оборота и во второй раз сильно ударил ею по краю стола. Он мгновение изучал поверхность, затем, удовлетворенный, поднял ее, чтобы Сара увидела. Ранее тем утром краска была гладкой и нетронутой. Теперь из-за сочетания тепла и давления поверхность покрылась тонкой паутиной трещин.
  
  “Удивительно, ” прошептала она.
  
  “Это не удивительно ”, - сказал он. “Это кракелюр”.
  
  Тихонько насвистывая себе под нос, он отнес холст наверх, в свою студию, вернул его на оригинальный подрамник и покрыл картину тонким слоем желтого лака. Когда лак высох, он вызвал Сару и Джона Бутби в студию и попросил их выбрать, какое полотно является оригиналом, а какое подделкой. После нескольких минут тщательного сравнения и консультаций оба согласились, что картина справа была оригиналом, а та, что слева, - подделкой.
  
  “Ты абсолютно уверен?” - Спросил Габриэль.
  
  После очередного раунда консультаций две головы кивнули в унисон. Габриэль снял картину справа с мольберта и вставил ее в новую рамку, которая только что прибыла от Arnold Wiggins & Sons. Сара и Джон Бутби, униженные тем, что их обманули, отнесли подделку в главный дом и повесили в детской. Габриэль сел на заднее сиденье автомобиля МИ-5 и вместе с Найджелом Уиткомбом направился обратно в Лондон. Теперь операция была в руках Алистера Лича. Но, с другой стороны, так было всегда.
  
  
  33
  
  ДОМ на ТЕМЗЕ, ЛОНДОН
  
  Габриэль знал, что благоразумие естественно для тех, кто работает в сфере искусства, но даже Габриэль был удивлен тем, до какой степени Алистер Лич оставался верен своему обету молчания. Действительно, после более чем недели неустанных поисков и наблюдений МИ-5 не нашла никаких следов доказательств, указывающих на то, что он каким—либо образом нарушал дисциплину - ничего в его телефонных звонках, ничего в его электронной почте или факсах, и ничего в его личных контактах. Он даже позволил отношениям остыть с Розмари Гиббонс, своей подругой из Sotheby's. Уиткомб, который был назначен опекуном и исповедником Лича, объяснил почему во время заключительного ужина перед операцией. “Дело не в том, что Алистер больше не любит ее”, - сказал он. “Он рыцарь, наш Алистер. Он знает, что мы наблюдаем за ним, и он пытается защитить ее. Вполне возможно, что он последний порядочный человек, оставшийся во всем Лондоне, за исключением присутствующих, конечно.” Габриэль передал Уиткомбу чек на сто тысяч фунтов и краткий сценарий. “Скажи ему, чтобы он не срывал свои реплики, Найджел. Скажи ему, что ожидания не могли быть выше.”
  
  Звездный поворот Лича должен был произойти во время дневного представления, но от этого не стал менее значительным. На этом этапе операции Грэм Сеймур настоял на использовании Темз-Хаус в качестве командного пункта, и Габриэль, не имея другого выбора, неохотно согласился. Оперативный центр представлял собой тихое помещение с мигающими мониторами и мерцающими лампочками, укомплектованное серьезными молодыми мужчинами и женщинами, чьи лица отражали радужное расовое лоскутное одеяло современной Британии. У Габриэля был гостевой пропуск с надписью "БЛЭКБЕРН: США". Это никого не обмануло.
  
  В 14:17 Грэм Сеймур сообщил ему, что сцена готова и представление может начаться. Габриэль в последний раз проверил видеомониторы и под выжидающими взглядами нескольких офицеров МИ-5 кивнул головой. Сеймур наклонился вперед к микрофону и приказал поднять занавес.
  
  Он был консервативно одет и обладал всепрощающей улыбкой церковника. Его карточка идентифицировала его как Джонатана Оуэнса, заместителя редактора чего-то под названием "Кембриджский онлайн-журнал современного искусства". Он утверждал, что у него назначена встреча. Как она ни старалась, секретарша в вестибюле Christie's не смогла найти никакой записи об этом в своем журнале регистрации.
  
  “Не будет ли слишком сложно позвонить ему на самом деле?” - спросил красивый молодой человек с благословляющей улыбкой. “Я уверен, что он просто забыл уведомить тебя”.
  
  “Я уверен, что вы правы”, - сказала секретарша. “Дай мне минутку, пожалуйста”.
  
  Она сняла трубку своего впечатляющего многоканального телефона и набрала четырехзначный добавочный номер. “Оуэнс”, сказала она, повторив имя в третий раз. “Джонатан Оуэнс ... Кембриджский онлайн-журнал современного искусства. Молодой парень... Да, это он, мистер Лич ... Довольно приятные манеры.”
  
  Она повесила трубку и вручила молодому посетителю временный идентификационный значок гостя, который он прикрепил к лацкану своего пиджака.
  
  “Третий этаж, дорогая. Поверните налево после того, как выйдете из лифта”.
  
  Он отошел от стола администратора и, миновав контрольно-пропускной пункт службы безопасности, сел в ожидающий лифт. Алистер Лич ждал в дверях своего кабинета. Он рассматривал своего посетителя с несколько зловещим выражением лица, как будто тот был сборщиком долгов, которым, в какой-то степени, он и был.
  
  “Что я могу для вас сделать, мистер Оуэнс?”
  
  Найджел Уиткомб закрыл дверь и передал Личу сценарий.
  
  “Думаешь, ты сможешь сделать это хладнокровно, Алистер, или ты хочешь повторить это раз или два?”
  
  “Я зарабатываю этим на жизнь. Думаю, я смогу справиться с этим сам.”
  
  “Ты уверен, Алистер? Мы вложили в это много времени и денег. Важно, чтобы вы не споткнулись при доставке.”
  
  Лич снял трубку своего телефона и набрал номер по памяти. Десять секунд спустя, по мнению молодого Найджела Уиткомба, операция Габриэля действительно потерпела крах.
  
  “Елена, дорогая. Это Алистер Лич из Christie's. Я застаю тебя в совершенно неподходящее время?”
  
  Он, конечно, этого не сделал. На самом деле, в тот момент, когда зазвонил ее мобильный, Елена Харьков пила чай со своими семилетними близнецами Анной и Николаем в кафе на крыше универмага Harrods. Она прибыла туда после того, как взяла детей покататься на лодке по серпантину в Гайд-парке — идиллическая сцена, которая могла бы быть нарисована самой Мэри Кассат, если бы не тот факт, что миссис Харьков и ее дети все время находились в тени двух дополнительных лодок, наполненных русскими телохранителями. Сейчас они были с ней, сидели за соседним столом, рядом с несколькими саудовскими женщинами в вуалях и их африканские слуги. Сам телефон находился в довольно элегантной итальянской кожаной сумочке; доставая его, она, казалось, узнала номер на экране идентификации вызывающего абонента и уже улыбалась, когда подносила трубку к уху. Последовавший разговор длился сорок девять секунд и был перехвачен в нескольких точках передачи и несколькими службами, включая Агентство национальной безопасности США, британский GCHQ и даже российскую службу подслушивания, которая ничего из этого не сделала. Гэбриел и Грэм Сеймур прослушали его в прямом эфире, подключившись к линии Лича в Christie's. Когда связь прервалась, Габриэль посмотрел на одного из техников — Марлоу или Мейпса, он никогда не мог быть уверен, кто есть кто — и попросил его воспроизвести это еще раз.
  
  Елена, дорогая, это Алистер Лич. Я застаю тебя в совершенно неподходящее время?”
  
  "Конечно, нет, Алистер. Что я могу для тебя сделать?”
  
  "На самом деле, дорогая, это то, что я могу для тебя сделать. Я рад сообщить, что у меня есть чрезвычайно интересные новости о нашем общем друге, мадам Кассат.”
  
  “Какого рода новости?”
  
  “Похоже, наш человек, возможно, передумал. Он позвонил мне этим утром, чтобы сказать, что заинтересован в обсуждении продажи. Мне позвонить тебе позже или ты хочешь услышать остальное сейчас?”
  
  “Не дразни меня, Алистер! Расскажи мне все.”
  
  “Он говорит, что у него был шанс передумать. Он говорит, что если цена будет подходящей, он отпустит это ”.
  
  “Сколько он хочет за это?”
  
  “В районе двух с половиной, но ты мог бы сделать что-нибудь получше этого. Между нами, Елена, его финансы уже не те, что были когда-то.”
  
  “Я не собираюсь использовать его в своих интересах.”
  
  “Конечно, ты такой, дорогой. У тебя самого есть деньги.”
  
  “Вы уверены в атрибуции и происхождении?”
  
  “Подписано, датировано и запечатано.”
  
  “Когда я смогу это увидеть?”
  
  “Это полностью зависит от тебя ”.
  
  “Завтра, Алистер. Определенно завтра.”
  
  “Мне придется проверить, свободен ли он, но я подозреваю, что он сможет втиснуть тебя внутрь. Его средства не безграничны, но время - это то, чем он располагает в изобилии.”
  
  “Ты можешь связаться с ним сейчас?”
  
  “Я постараюсь, любимая. Мне перезвонить тебе сегодня днем или ты предпочитаешь, чтобы это подождало до утра?”
  
  “Позвони мне прямо сейчас! Чао, Алистер!”
  
  Техник нажал на значок ПАУЗЫ. Грэм Сеймур посмотрел на Габриэля и улыбнулся.
  
  “Поздравляю, Габриэль. Похоже, тебе удалось поймать ее на крючок.”
  
  “Сколько времени ей понадобится, чтобы добраться из Найтсбриджа в Хавермор?”
  
  “То, как эти русские водят? Не более двух часов от двери до двери.”
  
  “И ты уверен насчет расписания Ивана?”
  
  “Вы сами слышали перехваченные сообщения.”
  
  “Сделай мне приятное, Грэм.”
  
  “У него делегация городских инвестиционных банкиров, которые приедут в Ратленд Гейт на ланч в час. Затем у него в четыре часа телефонная конференция с Цюрихом. Он будет занят весь день.”
  
  Голос потрескивал на мониторах. Это был один из наблюдателей в Harrods. Елена попросила чек. Телохранители устанавливали периметр. Отъезд неизбежен.
  
  “Позови ее обратно”, - сказал Габриэль. “Скажи ей, чтобы она пришла в четыре. Скажи ей, чтобы не опаздывала.”
  
  “Сделаем ли мы это сейчас или заставим ее подождать?”
  
  “В ее жизни достаточно стрессов, ты так не думаешь?”
  
  Сеймур схватил телефонную трубку и набрал номер.
  
  Замурлыкал мобильный Уиткомба. Мгновение он молча слушал, затем посмотрел на Алистера Лича.
  
  "Рецензии готовы, Алистер. Похоже, у нас в руках настоящий хит ”.
  
  “Что теперь?”
  
  Ответил Уиткомб. Лич нажал кнопку ПОВТОРНОГО НАБОРА и подождал, пока на линии снова зазвучит голос Елены.
  
  Было 5:30 того же вечера, когда миссис Девлин вошла в библиотеку в Хаверморе, неся серебряный поднос, на котором в центре стоял стакан виски. Сэр Джон читал Телеграф. Он всегда читал Телеграф в это время дня; как и большинство праздных людей, он придерживался строгого режима. Он сделал один глоток виски и наблюдал, как миссис Девлин начала приводить в порядок книги и бумаги на его столе. “Оставь это, Лилиан”, - сказал он. “Всякий раз, когда ты наводишь порядок в моей библиотеке, я провожу следующую неделю в поисках своих вещей”.
  
  “Если у вас больше ничего нет для меня, сэр Джон, я сейчас пойду домой. Твой ужин в духовке.”
  
  “Что у нас будет сегодня вечером?”
  
  “Каре ягненка.”
  
  “Божественно, ” пробормотал он.
  
  Миссис Девлин пожелала ему доброго вечера и направилась к двери. Бутби опустил газету. “О, Лилиан?”
  
  “Да, сэр Джон?”
  
  “Завтра днем у нас будет посетитель.”
  
  “Еще посетители, сэр Джон?”
  
  “Боюсь, что так. Она не останется надолго. Она просто собирается взглянуть на картину в детской.”
  
  Картина в детской . . . Картина, которая провела неделю в коттедже егеря, во владении человека, о присутствии которого ей было велено ничего не говорить.
  
  “Я понимаю”, - сказала она. “Может, мне испечь порцию булочек?”
  
  “Она не совсем скунс человек, если вы понимаете, что я имею в виду.”
  
  “Я не уверен, что понимаю, сэр Джон.”
  
  “Она русская, Лилиан. Очень состоятельный русский. Сомневаюсь, что она останется на чай. Если повезет, она быстро осмотрится и отправится восвояси ”.
  
  Миссис Девлин осталась стоять как вкопанная в дверном проеме.
  
  “Тебя что-то беспокоит, Лилиан?”
  
  “Могу я говорить прямо, сэр Джон?”
  
  “Обычно ты так и делаешь.”
  
  “В Хаверморе происходит что-то такое, о чем ты мне не рассказываешь?”
  
  “Полагаю, многое. Тебе придется быть немного более конкретным.”
  
  “Странный человек в домике егеря. Очаровательная молодая девушка, которая утверждает, что она дочь вашего американского друга. Мужчины, проводящие электрические работы по всему дому. Старина Джордж убежден, что они замышляют что-то недоброе в амбаре!”
  
  “Старине Джорджу повсюду мерещатся заговоры, Лилиан.”
  
  “И теперь вы подумываете о том, чтобы продать эту прекрасную картину русскому? Твой бедный отец, да покоится он с миром, перевернулся бы в своей могиле ”.
  
  “Мне нужны деньги, Лилиан. Нам нужны деньги”.
  
  Она скептически потянула за завязку своего фартука. “Я не уверен, что верю вам, сэр Джон. Я думаю, что в этом доме происходит что-то важное. Что-то связанное с секретами, совсем как при жизни твоего отца.”
  
  Бутби бросил на нее заговорщический взгляд поверх своего виски. “Русские прибудут ровно в четыре часа, Лилиан”. Он сделал паузу. “Если ты предпочитаешь не быть здесь —”
  
  “Я буду здесь, сэр Джон, ” быстро сказала она.
  
  “А как же Старина Джордж?”
  
  “Возможно, нам следует дать ему выходной во второй половине дня, сэр.”
  
  “Возможно, нам следует.”
  
  
  34
  
  ХАВЕРМОР, ГЛОСТЕРШИР
  
  Лимузины миновали скрытый контрольно-пропускной пункт на Стейшн-роуд в 3:45: два изготовленных на заказ Mercedes-Benz S65 с затемненными окнами, ехали низко и тяжело, с пуленепробиваемыми стеклами и броней. Они промчались по Хай-стрит Чиппинг-Камден с террасами, мимо причудливых магазинов и старой известняковой церкви Святого Джеймса, и снова с ревом вылетели из города на Дайерс-лейн. Один владелец магазина рассчитал время пробега на шестнадцать секунд, что стало самым коротким визитом в Чиппинг-Камден за всю историю.
  
  В некогда великолепном поместье, известном как Хавермор, не было никаких видимых доказательств того, что кто-либо знал о быстром приближении машин. Миссис Девлин была на кухне, где, вопреки прямым указаниям сэра Джона, наносила последние штрихи на поднос со свежими булочками, клубничным джемом и взбитыми сливками "Котсуолд". Сэр Джон не знал о ее бунте, поскольку он был изолирован в библиотеке, размышляя о серьезных и весомых вещах. Что касается привлекательной молодой женщины, известной им как Сара Кроуфорд, она поднималась по тропинке с Восточного луга, одетая в пару зеленых веллингтоновых сапог, а Панч и Джуди прикрывали ей спину, как крошечные загорелые телохранители.
  
  Только на сеновале полуразрушенного сарая были намеки на то, что должно было произойти что-то действительно из ряда вон выходящее. Там были четверо мужчин, сидевших перед рядом видео- и аудиомониторов. Двое из мужчин были молодыми, неопрятными техниками. Третьим была высокая властная фигура, выглядевшая так, словно он сошел с журнальной рекламы. У четвертого были короткие темные волосы с пепельными висками. Его взгляд был прикован к видеоизображению молодой женщины, которая снимала резиновые сапоги в прихожей и переодевалась в удобные черные туфли на плоской подошве. Она вошла в кухню и игриво окунула палец в миссис "Свежие сливки Девлина", затем прошла через пару двойных дверей и направилась в вестибюль. Там, стоя перед высоким зеркалом, она разгладила спереди свою белую блузку и бледно-желтые шортики и поправила свитер, завязанный на плечах с притворной небрежностью. На ее алебастровых щеках был лишь намек на румянец, а вместо контактных линз были очки с кошачьими глазами. Ваша красота не должна бросать вызов красоте Елены мужчина с пепельными висками рассказал ей. Елена не привыкла ни в чем финишировать второй.
  
  Ровно в 4:04 пара бронированных лимузинов Mercedes выехала за ворота Хавермора и начала долгий путь. Мужчины на сеновале увидели их первыми, за ними последовал сэр Джон, окно библиотеки которого дало ему превосходный аванпост, с которого он мог следить за их приближением. Со своего места в вестибюле Сара не могла видеть машины, но услышала их несколькими секундами позже, когда они въезжали на посыпанный гравием передний двор. Два мощных двигателя смолкли; открылось несколько дверей, и появились шесть молодых телохранителей с лицами из высеченного мрамора . Мужчины на сеновале знали их имена. Трое из них - Олег, Юрий и Геннадий: постоянные помощники Елены Харьков. Остальными тремя были Вадим, Василий и Виктор: "три V”, " как их знали харьковские наблюдатели по всему миру. Их присутствие в Хаверморе было любопытным, поскольку они служили почти исключительно в качестве преторианской гвардии Ивана.
  
  Установив свободный периметр вокруг головного "мерседеса", двое охранников открыли задние двери. Елена Харьков появилась со стороны водителя, ослепительная вспышка блестящих темных волос и зеленого шелка. Со стороны пассажира появилась крепкая фигура, хорошо одетая, с волосами цвета стали. На несколько секунд люди на сеновале приняли его за седьмого охранника. Затем, когда он повернулся лицом к камерам, они поняли, что он не был телохранителем. Он был тем человеком, который должен был быть на телефонной конференции с Цюрихом. Человек, которого не должно было быть здесь.
  
  Мужчины на сеновале попытались предупредить Сару — они спрятали крошечный динамик в прихожей как раз на такой случай, — но она уже открыла впечатляющую дверь Хавермора и вышла во двор. Панч и Джуди пронеслись мимо ее лодыжек и понеслись по гравию, как пара торпед медового цвета. Повинуясь какому-то естественному инстинкту, они направились прямо к самому авторитетно выглядящему члену свиты. Три буквы V образовали стену перед своей целью: Иваном Харьковом.
  
  Он спокойно стоял позади них с выражением легкого замешательства на тяжелых чертах его лица. Сара использовала момент притворного гнева на собак, чтобы скрыть шок от того, что впервые увидела монстра лицом к лицу. Она схватила собак за ошейники и решительно подтолкнула каждую из них под зад к дому. К тому времени, как она снова обернулась, между Вадимом и Виктором образовалась небольшая трещина. Она протянула руку через нее Ивану и выдавила улыбку. “Боюсь, стадные инстинкты берут верх, когда они видят большую группу людей”, - услышала она свой голос. “Я Сара Кроуфорд”.
  
  Правая рука Ивана поднялась из шва его брюк. Это выглядело, подумала Сара, как наманикюренный молоток. Он испытующе сжал ее руку и быстро отпустил.
  
  “Ты американец”, - отметил он.
  
  И ты забыл сказать мне свое имя, подумала она.
  
  “На самом деле, я американец только наполовину.”
  
  “Какая половина?”
  
  “Эгоцентричная половина, по словам моего дяди. Это его дом. Я просто в гостях.”
  
  “Из Америки?”
  
  “Да.”
  
  “Где вы живете в Америке?”
  
  “Вашингтон, округ Колумбия, А ты?”
  
  “Мне нравится думать о себе как о гражданине мира, мисс Кроуфорд. ”
  
  Возможно, гражданин мира, но общение с Западом еще не стерло последние следы английского языка КГБ. Это было на удивление свободно, но все еще с примесью интонации радиопропагандиста московского радио. Он гордился своим английским, подумала Сара, точно так же, как он гордился своими бронированными лимузинами, своими телохранителями, костюмом ручной работы, галстуком за три тысячи долларов и роскошным лосьоном после бритья, который окутывал его, как дымчатое облако. Однако никакое количество западной одежды и одеколона не могло скрыть его русскости. Это было выгравировано на крепком лбу, миндалевидных глазах и угловатых скулах. Это также не могло скрыть тот факт, что он был сотрудником КГБ, который наткнулся на гору денег.
  
  Почти как запоздалая мысль, он поднял левую руку и, все еще не сводя глаз с Сары, сказал: “Моя жена”. Она стояла в нескольких футах от него, окруженная собственной дворцовой охраной. Она была выше Айвена на дюйм или два и держалась прямо, как танцовщица. У нее была бледная кожа, глаза светло-зеленого цвета, волосы черные. Она носила его длинным и позволяла свободно падать на плечи. Что касается перспективы того, что красота Сары бросит вызов красоте Елены, шансов на это было мало, поскольку в сорок шесть лет, семь месяцев и девятнадцать дней она все еще была поразительно привлекательной женщиной. Она сделала шаг вперед и протянула руку. “Приятно познакомиться с тобой, Сара. Я Елена Харьков. ” Ее акцент, в отличие от акцента Айвена, был подлинным, богатым и совершенно обольстительным. “Я полагаю, Алистер сказал тебе, что я приду один. Мой муж решил присоединиться ко мне в последнюю минуту.”
  
  Муж, у которого до сих пор нет имени, подумала Сара.
  
  “На самом деле, Алистер сказал мне, что женщина придет одна. Он не назвал мне имени. Он был очень сдержан, миссис Харьков.”
  
  “И мы надеемся, что вы также будете благоразумны”, - сказал Иван. “Для таких людей, как мы, важно проводить наши приобретения и деловые операции с определенной степенью конфиденциальности”.
  
  “Вы можете быть уверены, что мой дядя чувствует точно так же, мистер Харьков.”
  
  Как по команде, появился Бутби, а Панч и Джуди теперь шумно крутились у его ног. “Мои уши обманули меня, ” трубил он, - или это правда, что великий Иван Харьков прибыл в Хавермор? Этот болван из Christie's сказал мне ожидать VIP-персону, но никого твоего уровня.” Он взял руку Айвена в свою и энергично пожал ее. “Для меня действительно честь видеть вас здесь, мистер Харьков. Я действительно восхищаюсь вашими достижениями. Я знал, что у тебя много интересов, но я никогда не знал, что искусство было одним из них.”
  
  Каменное лицо Ивана на мгновение озарилось чем-то похожим на искреннюю улыбку. Они знали, что Иван был уязвим для лести, исходившей от хорошеньких молодых девушек и даже от оборванных английских землевладельцев.
  
  “На самом деле, моя жена - эксперт, когда дело доходит до искусства ”, - сказал он. “Мне просто захотелось уехать из Лондона на несколько часов”.
  
  “О, да, конечно. Я больше не могу выносить Лондон с его уличным движением и терроризмом. Отправляйтесь туда сейчас, чтобы посмотреть необычную пьесу или послушать музыку в Ковент-Гарден, но я бы предпочел Котсуолд-Хиллз Кенсингтону в любой день недели. В наши дни в Лондоне слишком дорого. Слишком много людей, таких как ты, все скупают. Без намерения оскорбить, конечно.”
  
  “Не принято.”
  
  “У вас уже есть загородное поместье или только ваша лондонская резиденция?”
  
  “На данный момент только дом в Найтсбридже.”
  
  Бутби указал на фасад Хавермора. “Это было в моей семье на протяжении пяти поколений. Я бы с удовольствием провел для вас экскурсию, пока два наших эксперта по искусству осматривают картину.”
  
  Иван и Елена обменялись взглядами: зашифрованными, надежными, непостижимыми для постороннего. Она пробормотала несколько слов по-русски; Иван в ответ посмотрел на Бутби и коротко кивнул своей крепкой головой. “Я бы хотел совершить экскурсию”, - сказал он. “Но нам придется сделать это кратко. Боюсь, моя жена склонна быстро принимать решения.”
  
  “Блестяще!” - сказал Бутби. “Позвольте мне показать вам территорию”.
  
  Он поднял руку и направился к Восточному Лугу. Иван, после недолгого колебания, последовал за ним, а три V летели плотным строем чуть позади. Бутби посмотрел на телохранителей и вежливо возразил.
  
  “Я говорю, но действительно ли это необходимо? Я могу заверить вас, мистер Харьков, что у вас здесь нет врагов. Самые опасные вещи в Хаверморе - это собаки и мой мартини ”.
  
  Иван еще раз взглянул на Елену, затем пробормотал баритоном несколько слов по-русски телохранителям. Когда он направился к лугу во второй раз, стражники оставались неподвижными. Елена молча наблюдала за уходом своего мужа, затем посмотрела на Сару.
  
  “Я сожалею о безопасности, мисс Кроуфорд. Я бы сделал почти все, чтобы избавиться от них, но Иван настаивает, чтобы они оставались рядом со мной, куда бы я ни пошел. Я представляю, как это, должно быть, волнующе - находиться в окружении мужчин в темных костюмах. Я могу заверить вас, что это не так.”
  
  Сара на мгновение опешила от интимности ее слов. Они представляли собой предательство. Небольшое, подумала Сара, но, тем не менее, предательство. “Женщина в вашем положении не может быть слишком осторожной”, - сказала она. “Но я могу заверить тебя, что ты здесь среди друзей”.
  
  Бутби и Айвен исчезли за углом дома. Сара нежно положила свою ладонь на руку Елены.
  
  “Не хотели бы вы посмотреть Кассету моего дяди, миссис Харьков?”
  
  “Я бы хотел посмотреть Кассету вашего дяди, мисс Кроуфорд.”
  
  Когда они направились к портику, телохранители оставались неподвижными.
  
  “Знаете, миссис Харьков, я действительно думаю, что нам лучше посмотреть картину наедине. Я всегда считал Кассата художником, изображающим женщин для женщин. Большинство мужчин не понимают ее.”
  
  “Не могу не согласиться. И я открою тебе маленький секрет.”
  
  “Что это?”
  
  "Иван ненавидит ее”.
  
  На сеновале амбара четверо мужчин, стоявших перед видеомониторами, впервые за три минуты пошевелились.
  
  "Похоже, дядя Джон только что спас наши задницы”, - сказал Грэм Сеймур.
  
  "Его отец был бы очень горд”.
  
  “Иван не самый терпеливый человек в мире. Я подозреваю, что у тебя будет самое большее пять минут с Еленой.”
  
  “Я бы убил за пять минут ”.
  
  “Будем надеяться, что сегодня не будет убийств, Габриэль. Иван - тот, у кого все оружие.”
  
  Две женщины вместе поднялись по центральной лестнице и остановились на площадке, чтобы полюбоваться Мадонной с Младенцем.
  
  "Это действительно веронец?” Спросила Елена.
  
  “Зависит от того, кого вы спросите. Предки моего дяди совершили Грандиозное турне по Италии в девятнадцатом веке и вернулись домой с целой лодкой картин. Некоторые были довольно милыми. Некоторые из них были просто копиями, сделанными менее известными художниками. Я всегда думал, что этот был одним из лучших.”
  
  “Это прекрасно ”.
  
  “Кассат все еще в детской. Мой дядя подумал, что вам понравится увидеть это в оригинальной постановке.”
  
  Сара осторожно взяла Елену за руку и повела ее по коридору. Ключ лежал на деревянной раме над дверью. Встав на цыпочки, Сара сняла его, затем поднесла палец к губам в жесте притворного заговора.
  
  “Никому не говори, где мы храним ключ.”
  
  Елена улыбнулась. "Это будет наш маленький секрет”.
  
  Иван начинает проявлять беспокойство.” “Я вижу это, Грэм”.
  
  "Она сгорела уже три минуты назад”.
  
  "Да, я тоже это вижу”.
  
  “Ей следовало сделать это на лестнице ”.
  
  “Она знает, что делает.”
  
  “Молю Бога, чтобы ты был прав.”
  
  Я тоже, подумал Габриэль.
  
  Елена вошла в комнату первой. Сара наполовину закрыла дверь, затем подошла к окну и раздвинула шторы. Золотистый свет упал на две одинаковые кровати, два одинаковых комода, два одинаковых сундука для игрушек ручной росписи и "Двое детей на пляже" Габриэля Аллона. Елена прикрыла рот руками и ахнула.
  
  “Это великолепно”, - сказала она. “Я должен получить это”.
  
  Сара позволила тишине повиснуть между ними. Она опустилась на край кровати, ближайший к окну, и, опустив глаза к полу, рассеянно провела рукой по развороту с Винни-Пухом. Увидев ее реакцию, Елена сказала: “Боже мой, мне так жаль. Ты, должно быть, думаешь, что я ужасно избалована.
  
  “Вовсе нет, миссис Харьков.” Сара демонстративно оглядывала детскую. “Я проводила каждое лето в этой комнате, когда была маленькой девочкой. Эта картина была первым, что я увидел утром, и последним, что я увидел ночью, прежде чем моя мать выключила свет. Без этого дом просто не будет казаться прежним ”.
  
  “Тогда я не могу забрать это у тебя.”
  
  “Ты должен”, - сказала Сара. “Мой дядя должен продать его. Поверьте мне, миссис Харьков, если вы не купитесь на это, это сделает кто-нибудь другой. Я хочу, чтобы это досталось тому, кто любит это так же сильно, как я. Кто-то вроде тебя”, - добавила она.
  
  Елена отвела взгляд от Сары и еще раз посмотрела на картину. “Я хотел бы поближе взглянуть на это, прежде чем приму окончательное решение. Не могли бы вы помочь мне снять это со стены, пожалуйста?”
  
  “Конечно.”
  
  Сара поднялась на ноги и, проходя мимо окна, посмотрела вниз, на луг. Бутби и Айвен все еще были там, Бутби с вытянутой рукой указывал на какой-то ориентир вдалеке, Айвен с его терпением явно на исходе. Она подошла к картине и с помощью Елены сняла ее с крючков и положила плашмя на вторую кровать. Затем Елена достала из сумочки увеличительное стекло и маленький фонарик Maglite. Сначала она использовала увеличительное стекло, чтобы рассмотреть подпись в нижнем левом углу картины. Затем она включила фонарик и провела лучом по поверхности. Ее допрос длился три минуты. Когда все закончилось, она выключила фонарик и сунула его обратно в сумочку.
  
  “Эта картина - явная подделка ”, - сказала она.
  
  Она внимательно посмотрела на лицо Сары на мгновение, как будто поняла, что Сара тоже была подделкой.
  
  “Пожалуйста, скажите мне, кто вы, мисс Кроуфорд.”
  
  Сара открыла рот, чтобы ответить, но прежде чем она смогла заговорить, дверь распахнулась, и на пороге появился Айвен с Бутби за плечом. Иван мгновение смотрел на Елену, затем его взгляд остановился на Саре.
  
  “Что-то не так?” он спросил.
  
  Ответила Елена. “Все в порядке, Иван. Мисс Кроуфорд только что рассказала мне, как много значит для нее эта картина, и она, по понятным причинам, расчувствовалась ”.
  
  “Возможно, они изменили свое мнение.”
  
  “Нет, мистер Харьков, ” сказала Сара. “Боюсь, у нас нет выбора, кроме как расстаться с ним. Теперь картина принадлежит вашей жене — если она этого захочет, конечно.”
  
  “Ну что, Елена?” Нетерпеливо спросил Иван. “Ты хочешь этого или нет?”
  
  Елена провела пальцами по лицам детей, затем посмотрела на Сару. “Это один из самых необычных Кассатов, которых я когда-либо видел”. Она обернулась и посмотрела на Ивана. “Я должен получить это, любовь моя. Пожалуйста, заплати им все, что они попросят ”.
  
  
  35
  
  ЛОНДОН
  
  То, как именно Ивану Харькову удалось проскользнуть мимо хваленых наблюдателей МИ-5, так и не было установлено к чьему-либо удовлетворению. Были взаимные обвинения и вскрытия. Письма, вызывающие сожаление, были вставлены в личные дела. Были объявлены взыскания. Габриэль уделил мало внимания последствиям, поскольку к тому времени он боролся с более серьезными проблемами. Заплатив два с половиной миллиона долларов за картину, которая, как она знала, была никчемной подделкой, Елена явно показала, что восприимчива ко второму подходу. Именно поэтому Адриан Картер сел на свой самолет Gulfstream и прилетел в Лондон.
  
  “Звучит так, как будто ты провел интересный день в Котсуолдсе, Габриэль. Мне жаль только, что меня не было там, чтобы увидеть это. Как Сара держалась, столкнувшись с монстром во плоти?”
  
  “Как и следовало ожидать. Сара очень талантлива.”
  
  Они сидели вместе на скамейке Габриэля в парке Сент-Джеймс. Картер был одет в дорожную одежду американского бизнесмена: синий блейзер, синие брюки на пуговицах, коричневые брюки-чинос. Его мокасины цвета бычьей крови были тусклыми из-за отсутствия блеска. Ему нужно было побриться.
  
  “Как ты думаешь, как Елена смогла определить, что картина ненастоящая?”
  
  “У нее есть несколько других Кассатов, что означает, что она проводит много времени рядом с ними. Она знает, как они выглядят, но, что, возможно, более важно, что они чувствуют.По Прошествии достаточного времени у человека развивается инстинкт на этот счет, определенное чувство осязания. Инстинкты Елены, должно быть, подсказали ей, что картина была подделкой.”
  
  “Но ее инстинкты также подсказывали ей, что Сара Кроуфорд также была подделкой?”
  
  “Без вопросов.”
  
  “Где сейчас картина?”
  
  “Все еще в Хаверморе. Отправители Елены прибудут, чтобы забрать его. Она сказала Алистеру Личу, что намерена повесить это в детской комнате на вилле Солей.”
  
  Группа хорватских школьниц подошла к скамейке и на ломаном английском спросила, как пройти к Букингемскому дворцу. Картер рассеянно указал на запад. Когда девушки ушли, он и Габриэль одновременно поднялись и отправились по Дороге Конной Гвардии.
  
  “Я так понимаю, Сен-Тропе теперь тоже входит в ваши планы путешествий?”
  
  “Это не то, что было когда-то, Адриан, но это все еще единственное место, где можно побывать в августе.”
  
  “Вы не можете открыть там магазин, не получив предварительно билет, пробитый французскими службами. И, зная французов, они наверняка захотят поучаствовать в этом веселье. Понятно, что они злятся на Ивана. Его оружие принесло много смертей и разрушений в те районы Африки, где раньше развевался Триколор и где французы все еще обладают значительным влиянием ”.
  
  “Они не могут войти, Адриан. Круг знаний об этой операции уже слишком широк для моего успокоения. И если это снова расширится, шансы Ивана и ФСБ пронюхать об этом существенно возрастут ”.
  
  “Мы вернулись к переговорам с французами, и ваш друг президент хотел бы, чтобы так оно и оставалось. Это означает, что вы не должны предпринимать никаких действий на французской земле, которые могли бы навлечь на наши головы еще одну европейскую бурю дерьма. Мы должны официально заявить об этом французам, точно так же, как мы это сделали с Грэмом Сеймуром и британцами. Кто знает? Возможно, из этого может получиться что-то хорошее. Новый золотой век во франко-израильских отношениях”.
  
  “Давайте не будем увлекаться”, - сказал Габриэль. “Французы вряд ли будут довольны моими условиями”.
  
  “Давайте послушаем их.”
  
  “В отличие от британцев, французам не будет предоставлена официальная роль. На самом деле, я не желаю, чтобы они делали ничего больше, чем просто держались в стороне. Это означает прекращение любых операций по наблюдению, которые они могли бы проводить за Иваном. Сен-Тропе - это деревня, а это значит, что мы будем работать в непосредственной близости от Ивана и его горилл из службы безопасности. Если они увидят кучу французских агентов, зазвонят тревожные колокола”.
  
  “Что тебе нужно от нас?”
  
  “Продолжалось освещение всех сообщений Ивана. Убедитесь, что кто-то сидит на аккаунте двадцать четыре часа в сутки — кто-то, кто действительно может говорить по-русски. Если Иван позвонит Аркадию Медведеву и скажет ему установить наблюдение за хвостом Елены, мне, очевидно, нужно будет знать. И если Елена сделает заказ на обед или ужин, мне тоже нужно будет знать об этом.”
  
  “Сообщение получено. Что еще?”
  
  “Я подумываю о том, чтобы подарить Саре Кроуфорд русско-американского парня. Я могу в короткие сроки наладить российско-израильские отношения, но не российско-американские. Габриэль вручил Картеру конверт. “Конечно, ему понадобится полный набор документов, удостоверяющих личность, но ему также понадобится легенда прикрытия, которая выдержит пристальное внимание Ивана и его службы безопасности”.
  
  Они пришли на Грейт-Джордж-стрит. Картер остановился перед газетным киоском и, нахмурившись, уставился на утренние газеты. Усама бен Ладен опубликовал новую видеозапись, предупреждающую о грядущей волне нападений на крестоносцев и евреев. Профессионалы западной разведки могли бы отмахнуться от этого как от еще одной пустой угрозы, если бы в заявлении не содержалось четырех критических слов: стрелы Аллаха.
  
  “Он обещает, что осень будет кровавой ”, - сказал Картер. “Тот факт, что он был конкретен в выборе времени, примечателен сам по себе. Он как будто говорит нам, что мы ничего не можем сделать, чтобы остановить это. На глубоком фоне мы говорим средствам массовой информации, что не видим в ленте ничего нового или необычного. В частном порядке, мы смотрим кирпичами. Система снова мигает красным, Габриэль. Они опоздали с очередной атакой на американскую цель, и мы знаем, что они хотят нанести нам еще один удар, прежде чем президент покинет свой пост. Экспертное заключение убеждает, что этот заговор может быть тем самым. Все это означает, что у вас ограниченное количество времени.”
  
  “Насколько ограниченный?”
  
  “Я бы сказал, в конце августа. Затем мы повышаем уровень предупреждения о терроре до красного и переходим на военное положение ”.
  
  “В тот момент, когда ты это сделаешь, мы потеряем любой шанс добраться до Елены.”
  
  “Лучше потерять Елену, чем пережить еще одно 11 сентября. Или хуже.
  
  Они шли к реке по Грейт-Джордж-стрит. Габриэль посмотрел направо и увидел Северную башню Вестминстерского аббатства, сверкающую в ярком солнечном свете. В его памяти снова вспыхнул образ Караваджо: человек с пистолетом в руке, выпускающий пули в лицо поверженному террористу. Тем утром Картер стоял в нескольких ярдах от него, но сейчас его мысли были явно сосредоточены на неприятной встрече, которую он собирался провести по другую сторону Ла-Манша.
  
  “Знаешь, Габриэль, тебе достается легкая работа. Все, что вам нужно сделать, это убедить Елену предать своего мужа. Я должен со шляпой в руке обратиться к Лягушкам и умолять их предоставить вам и вашей команде возможность побегать по Ривьере ”.
  
  “Будь очаровательным, Адриан. Я слышал, что французам это нравится ”.
  
  “Не хотите присоединиться ко мне для переговоров?”
  
  “Я не уверен, что это мудрая идея. У нас несколько вспыльчивые отношения. ”
  
  “Так я слышал. ” Картер на мгновение замолчал. “Есть ли какой-нибудь шанс изменить ваши требования, чтобы предоставить французам какую-то оперативную роль?”
  
  “Никого.”
  
  “Ты должен дать им что-нибудь, Габриэль. Иначе они не договорятся ”.
  
  “Скажи им, что они могут приготовить для нас. Это единственное, что они делают хорошо ”.
  
  “Будь благоразумен.”
  
  Габриэль остановился. “Скажите им, что, если нам удастся заблокировать продажу Ivan, мы будем рады убедиться, что все заслуги достанутся президенту Франции и его разведывательным службам”.
  
  "Ты что-то знаешь?” Сказал Картер. “Это действительно может сработать”.
  
  Конференция собралась в Париже два дня спустя, в закрытом правительственном гостевом доме рядом с авеню Виктора Гюго. Картер умолял французов сократить список гостей. Они этого не сделали. Там был шеф DST, французской службы внутренней безопасности, вместе со своим коллегой из более гламурного DGSE, французской службы внешней разведки. Там был высокопоставленный человек из Национальной полиции и его начальник из Министерства внутренних дел. Там была таинственная фигура из военной разведки, и это тревожный признак того, что политика может сыграть роль в решении Франции создание, был советник президента по национальной безопасности, которого пришлось тащить на собрание против его воли из его замка в долине Луары. А еще были безымянные бюрократы, функционеры, авторитеты, делатели заметок и дегустаторы, которые приходили и уходили с безмолвной самозабвенностью. Картер знал, что каждый из них представлял потенциальную утечку. Он вспомнил предупреждения Габриэля о постоянно расширяющемся круге знаний и задался вопросом, сколько времени у них есть, пока Иван не узнает о заговоре против него.
  
  Обстановка была подчеркнуто официальной, мебель - нелепо французской. Сами переговоры проводились в огромной зеркальной столовой, за столом размером с авианосец. Картер сидел один на одном фланге, за маленькой медной табличкой с именем, на которой было написано "ТОМАС ЭППЛБИ, ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ" — простая формальность, поскольку он был известен французам и пользовался у них большим уважением, несмотря на многочисленные грехи его службы. Вступительные ноты были сердечными, как и ожидал Картер. Он поднял бокал довольно хорошего французского вина за возобновление франко-американского сотрудничества. Он выдержал довольно утомительный брифинг о том, что Пэрис знал о деятельности Ивана в бывших французских колониях Африки к югу от Сахары. И он пострадал от довольно одиозной лекции советника по национальной безопасности по поводу неспособности Вашингтона что-либо предпринять в отношении Ивана до сих пор. Он испытывал искушение нанести ответный удар — искушение наказать своих новообретенных союзников за то, что они направляют свое оружие в самые горючие уголки планеты, — но он знал, что осмотрительность - лучшая часть доблести. И поэтому он кивал в подходящее время и уступал в соответствующих моментах, все это время ожидая возможности перехватить инициативу.
  
  Это произошло после ужина, когда они удалились в прохладу сада за кофе и неизбежной сигаретой. На любом подобном собрании были моменты, когда участники переставали быть гражданами своей собственной земли и вместо этого объединялись, как это могут делать только братья тайного мира. Картер знал, что это был один из тех моментов. И так, когда лишь слабый шум отдаленного транспорта нарушил величественную тишину, он спокойно изложил им требования Габриэля — хотя имя Габриэля, как Ивана и Елены, не было произнесено в небезопасной обстановке открытого воздуха. Французы, конечно, были потрясены и оскорблены, и эту роль французы играют лучше всего. Картер уговаривал и Картер умолял. Картер был польщен, и Картер взывал к их лучшим ангелам. И, наконец, Картер разыграл козырную карту Габриэля. Это сработало, как и предполагал Габриэль, и к рассвету у них был готовый к подписанию проект соглашения. Они назвали это Парижским договором. Адриан Картер позже вспоминал об этом как об одном из своих лучших часов.
  
  
  36
  
  СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  Деревня Сен-Тропе находится на дальнем западном конце Лазурного берега, у основания французского департамента, известного как Вар. Это был всего лишь сонный рыбацкий порт, когда в 1956 году здесь снимался фильм под названием "И Бог создал женщину", с Брижит Бардо в главной роли. Почти за одну ночь Сен-Тропе стал одним из самых популярных курортов в мире, эксклюзивной игровой площадкой для модных людей, элиты и других европейских миллионеров. Хотя в восьмидесятых и девяностых годах он вышел из-под контроля, в последнее время он пережил возрождение. Актеры и рок-звезды вернулись вместе с моделями и богатыми плейбоями, которые преследовали их. Даже сама Бардо начала возвращаться снова. к большому ужасу французов и давних завсегдатаев, это также было обнаружено недавно разбогатевшими захватчиками с Востока: русскими.
  
  Сам город на удивление мал. Две его главные особенности - это Старый порт, который летом заполнен роскошными яхтами вместо рыбацких лодок, и площадь Карно, большая пыльная эспланада, на которой раз в неделю проходит шумный рынок под открытым небом и где местные мужчины до сих пор проводят летние дни, играя в петанк и попивая пастис. Улицы между портом и площадью представляют собой немногим больше, чем средневековые проходы. В разгар лета они забиты туристами и пешеходами, что делает вождение в centre ville Сен-Тропе практически невозможным. Сразу за центром города раскинулся лабиринт высоких живых изгородей и узких улочек, ведущих к некоторым из самых популярных пляжей в мире и дорогим домам.
  
  На холмах над побережьем расположено несколько деревень Перше, где почти можно представить, что Сен-Тропе не существует. Одной из таких деревень является Гассен. Небольшой и причудливый, он известен главным образом своими древними ветряными мельницами — Мулен де Пайяс - и потрясающим видом на далекое море. Примерно в миле за ветряными мельницами находится старый каменный фермерский дом с бледно-голубыми ставнями и большим бассейном. Местное агентство проката описало это как кражу на тридцать тысяч евро в неделю; человек с немецким паспортом и деньгами, которые нужно сжечь, взял его на остаток лета. Затем он сообщил агенту, что не хочет никаких поваров, никакой прислуги, никаких садовников и никаких перерывов любого рода. Он утверждал, что является режиссером, работающим над важным проектом. Когда агент спросил мужчину, что это будет за фильм, он пробормотал что-то о старинном произведении и проводил агента до двери.
  
  Другие члены “команды” режиссера просочились на виллу, как разведчики, возвращающиеся на базу после долгого пребывания в тылу врага. Они путешествовали под вымышленными именами и с фальшивыми паспортами в карманах, но у всех была одна общая черта. Они уже плавали под звездой Габриэля раньше и ухватились за шанс сделать это снова — даже если путешествие должно было состояться в августе, когда большинство предпочло бы провести отпуск со своими семьями.
  
  Первыми выступили двое русскоговорящих собеседников Габриэля, Эли Лавон и Михаил Абрамов. Следующим был мужчина с короткими черными волосами и рябыми щеками по имени Яков Россман, закаленный в боях оперативник и агент-беглец из Отдела по арабским делам Шин Бет. Затем Йоси Гавиш, высокий, лысеющий интеллектуал из исследовательского отдела Управления, который читал классику в Оксфорде и все еще говорил на иврите с ярко выраженным британским акцентом.
  
  Наконец, эта довольно разношерстная мужская труппа была украшена присутствием двух женщин. У первой были волосы цвета песчаника и детородные бедра: Римона Стерн, армейский майор, служившая в первоклассной израильской военной разведке и которая также случайно приходилась племянницей Шамрону по браку. Вторая была темноволосой и держалась со спокойной аурой раннего вдовства: Дина Сарид, настоящая энциклопедия терроризма из отдела истории Управления, которая могла назвать время, место и количество жертв каждого акта насилия, когда-либо совершенного против государства Израиль. Дина лично познала ужасы терроризма. Она стояла на площади Дизенгоф в Тель-Авиве в октябре 1994 года, когда террорист ХАМАС привел в действие свой пояс смертника на борту автобуса номер 5. Был убит двадцать один человек, включая мать Дины и двух ее сестер. Сама Дина была серьезно ранена и все еще слегка прихрамывала.
  
  В течение следующих нескольких дней жизни Габриэля и его команды резко отличались от жизней мужчины и женщины, которых они преследовали. Пока Иван и Елена Харьковы вовсю развлекались в своем дворце на заливе Кавалер, Габриэль и его команда арендовали три машины и несколько мотороллеров разных марок и цветов. И пока Иван и Елена Харьков элегантно обедали в Старом порту, Габриэль и его команда доставили большую партию оружия, подслушивающих устройств, камер и средств защищенной связи. И пока Елена и Иван Харьков бороздили воды гольф-поля Сен-Тропе на борту 263-футовой моторной яхты October, Ивана, Габриэль и его команда спрятали миниатюрные камеры с защищенными передатчиками у ворот виллы Солей. И пока Иван и Елена роскошно ужинали на вилле Романа, в гедонистическом и скандально дорогом ресторане, обожаемом русскими, Габриэль и его команда ужинали дома и планировали встречу, которую они надеялись провести в ближайшее время.
  
  Первый шаг к созданию обстоятельств этой встречи был сделан, когда Михаил сел в красную Ауди с откидным верхом с новым американским паспортом в кармане и поехал в международный аэропорт "Лазурный берег" в Ницце. Там он встретил привлекательную молодую американку, прибывшую рейсом из лондонского аэропорта Хитроу: Сару Кроуфорд из Вашингтона, округ Колумбия, в последнее время из поместья Хавермор, Глостершир, Англия. Два часа спустя они зарегистрировались в своем номере в Замке Мессардьер, роскошном пятизвездочном отеле, расположенном в нескольких минутах езды от центра города. Коридорный, который проводил молодую пару в номер с видом на океан, сообщил своим коллегам, что они едва могли удержать свои руки друг от друга. На следующее утро, когда гости наслаждались завтраком "шведский стол", горничные обнаружили, что их кровать королевских размеров в беспорядке.
  
  Они дрейфовали по одному и тому же миру, но по явно параллельным плоскостям. Когда Елена и дети предпочитали оставаться уединенными на вилле Солей, Сара и ее возлюбленный проводили день у бассейна в Messardière — или “Столовой”, как они называли это в частном порядке. И когда Елена и дети решили провести день, резвясь в ласковом прибое на пляже Таити, Сара и ее возлюбленный вместо этого растянулись бы на песке Пампелонского пляжа. И если Елена выбирала немного походить по магазинам после обеда на улице Гамбетта, Сару и ее возлюбленного можно было застать прогуливающимися мимо витрин магазинов на улице Жоржа Клемансо или спокойно выпивающими в одном из баров на площади Карно. А ночью, когда Елена и Иван обедали на вилле Романа или в одном из других русских заведений, Сара и ее возлюбленный тихо ужинали в столовой — в непосредственной близости от их комнаты, чтобы желание изнасиловать друг друга не стало слишком сильным, чтобы сопротивляться.
  
  Это продолжалось таким, казалось бы, бесцельным образом до полудня четвертого дня, когда Елена решила, что наконец пришло время пообедать в Grand Joseph, ее любимом ресторане в Сен-Тропе. Она зарезервировала столик заранее — требование в августе даже для жены олигарха — и хотя она не знала об этом, ее звонок был перехвачен спутником-шпионом АНБ, парящим высоко над головой. Из-за незначительного дорожно-транспортного происшествия на трассе D61 она и дети прибыли в ресторан с опозданием на семнадцать минут в сопровождении, как обычно, команды из четырех телохранителей. Жан-Люк, метрдотель, бурно приветствовал Елену поцелуями в обе щеки, прежде чем проводить гостей к их столикам вдоль кремово-белой банкетки. Елена заняла место, незаметно повернувшись спиной к залу, в то время как ее телохранители расположились по обоим концам стола. Они едва обратили внимание на открытку, которая прибыла вместе с ее бутылкой розового вина, хотя это вызвало дрожь страха по всему телу Елены. Она скрыла это с выражением легкого неудовольствия на лице, затем взяла карточку и прочитала написанную от руки записку, нацарапанную на обороте:
  
  Елена,
  
  Я надеюсь, вам нравится Кассат. Можем ли мы присоединиться к вам?
  
  Сара
  
  
  37
  
  СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  С бокалом вина в руке, Михаил рядом с ней, Сара спокойно смотрела через переполненный обеденный зал на длинную спину Елены. Открытка все еще была в руках Елены. Она смотрела на это с легким любопытством, как и Олег, ее главный телохранитель. Она положила открытку на скатерть и медленно повернулась, чтобы осмотреть комнату. Дважды ее взгляд скользнул по Саре без видимых признаков узнавания. Елена Харьков была ребенком Ленинграда, подумала Сара. Дитя Партии. Она знала, как просканировать комнату на наличие наблюдателей, прежде чем назначить встречу. Она знала, как вести игру по Московским правилам.
  
  После третьего обхода комнаты ее взгляд, наконец, остановился на лице Сары. Она театрально подняла открытку и широко открыла рот, изображая удивление. Улыбка была вымученной и освещалась искусственным светом, но ее телохранители не могли этого видеть. Затем, прежде чем они смогли отреагировать, она внезапно вскочила на ноги и поплыла через столовую, ее бедра вращались, когда она лавировала между плотно заставленными столами, ее белая юбка кружилась вокруг загорелых бедер. Сара встала, чтобы поприветствовать ее; Елена формально поцеловала ее в обе щеки и прижалась губами к уху Сары. Правое ухо, отметила Сара. Тот, кого не могли видеть ее телохранители. “Я не могу поверить, что это действительно ты! Какой замечательный сюрприз!” Затем тихим голосом, который вызвал резь в животе у Сары: “Ты будешь осторожна, не так ли? Мой муж - очень опасный человек.”
  
  Елена ослабила свою напряженную хватку на Саре и посмотрела на Михаила, который поднялся на ноги и молча стоял у своего кресла. Она внимательно оглядела его, как будто он был картиной, установленной на мольберте для просмотра, затем протянула украшенную драгоценностями руку, пока Сара знакомилась.
  
  “Это мой очень хороший друг, Майкл Данилов. Мы с Майклом работаем в одном офисе в Вашингтоне. Если бы кто-нибудь из наших коллег узнал, что мы были здесь вместе, разразился бы ужасный скандал ”.
  
  “Значит, у нас есть еще один общий секрет? Точно так же, как тайник для ключа от детской?” Она все еще цеплялась за руку Михаила. “Приятно познакомиться с тобой, Майкл”.
  
  “Мне очень приятно, миссис Харьков. Я был поклонником успеха вашего мужа в течение некоторого времени. Когда Сара сказала мне, что встретила тебя, я был чрезвычайно завистлив.”
  
  Услышав акцент Михаила, на лице Елены появилось выражение удивления. Это было надуманно, подумала Сара, так же, как и ее улыбка мгновением ранее. “Ты русский”, - сказала она, не как вопрос, а как констатация факта.
  
  “На самом деле, сейчас я американский гражданин, но, да, я родился в Москве. Моя семья переехала в Штаты вскоре после падения коммунизма. ”
  
  “Как очаровательно.” Елена посмотрела на Сару. “Ты никогда не говорила мне, что у тебя есть русский парень”.
  
  “Это не совсем та личная информация, которую раскрывают во время деловой транзакции. Кроме того, Майкл - мой тайный русский парень. Майкла на самом деле не существует.”
  
  “Я люблю заговоры”, - сказала Елена. “Пожалуйста, ты должен присоединиться ко мне за ланчем”.
  
  “Ты уверен, что это не навязывание?”
  
  “Ты уверен, что хочешь пообедать с моими детьми?”
  
  “Мы бы с удовольствием пообедали с вашими детьми ”.
  
  “Тогда все решено.”
  
  Елена властным взмахом руки подозвала Жан-Люка и по-французски попросила его добавить еще один столик к банкетному столу, чтобы ее друзья могли присоединиться к ней. Последовало много нахмуренных бровей и надутых губ, а затем пространное объяснение того, что таблицы и так слишком тесно выровнены, чтобы он мог добавить еще одну. Единственное решение, на которое он отважился осторожно, заключалось в том, чтобы два друга миссис Харьков поменялись местами с двумя из миссис Окружение Харькова. На этот раз был вызван Олег, начальник ее охраны. Как и Жан-Люк до него, он оказал сопротивление. Это было преодолено несколькими напряженными словами, которые, не будь они произнесены на разговорном русском, шокировали бы весь зал.
  
  Обмен местами был осуществлен быстро. Вскоре двое телохранителей уже дулись на дальнем конце стола, один из них прижимал к уху мобильный телефон. Сара старалась не думать о том, кому он звонил. Вместо этого она сосредоточила свой взгляд на детях. Они были миниатюрными копиями своих родителей: Николай, светловолосый и плотный; Анна, долговязая и темноволосая. “Ты должна увидеть фотографии Ивана и меня, когда мы были в их возрасте”, - сказала Елена, как будто прочитав мысли Сары. “Это еще более шокирует”.
  
  “Как будто вы создали точные копии.”
  
  “Мы сделали это, вплоть до формы их пальцев на ногах ”.
  
  “И каковы их намерения?”
  
  “Анна гораздо более независима, чем я был ребенком. Я всегда цеплялся за мамин фартук. Анна живет в своем собственном мире. Моя Анна любит побыть одна.”
  
  “А Николай?”
  
  Елена на мгновение замолчала, как будто решая, отвечать ли на вопрос уклончиво или честно. Она выбрала последнее. “Мой драгоценный Николай намного милее своего отца. Иван обвиняет меня в том, что я слишком много с ним нянчусь. Отец Ивана был отстраненным и авторитарным, и я боюсь, что Иван такой же. Из русских мужчин не всегда получаются лучшие отцы. К сожалению, это культурная черта, которую они передают своим сыновьям ”. Она посмотрела на Михаила и спросила по-русски: “Разве ты не согласен, Майкл?”
  
  “Мой отец был математиком”, - ответил он, также по-русски. “Его голова была слишком забита цифрами, чтобы много думать о своем сыне. Но он был кроток, как ягненок, и никогда не прикасался к алкоголю ”.
  
  “Тогда ты должен считать, что тебе невероятно повезло. Слабость к алкоголю - еще одна черта, которую наши мужчины, как правило, передают своим сыновьям ”. Она подняла свой бокал с вином и снова заговорила по-английски. “Хотя я должен признаться, что испытываю определенную слабость к холодному розовому вину в теплый летний день, особенно к розовому вину, которое поступает с виноградников вокруг Сен-Тропе ”.
  
  “Слабость, которую я разделяю сама, ” сказала Сара, поднимая свой бокал.
  
  “Ты остановился здесь, в Сен-Тропе?”
  
  “Только снаружи”, - сказала Сара. “At the Château de la Messardière.”
  
  “Я слышал, что это очень популярно среди русских ”.
  
  “Давайте просто скажем, что никто не выразил никакого удивления моим акцентом там”, - ответил Михаил.
  
  “Я надеюсь, что наши соотечественники ведут себя прилично ”.
  
  “По большей части. Но, боюсь, в бассейне произошел один незначительный инцидент с участием московского бизнесмена средних лет и его чрезвычайно юной подруги.”
  
  “Какого рода инцидент?”
  
  Михаил изобразил задумчивость. “Я полагаю, неконтролируемая похоть была бы лучшим способом описать это в приличной компании”.
  
  “Я слышала, что вокруг этого много чего происходит ”, - сказала Елена. “Нам, русским, нравится здесь, во Франции, но я не уверен, что французы любят нас в ответ. Некоторые из моих соотечественников еще не знают, как вести себя в приличной компании. Они любят пить водку вместо вина. И им нравится выставлять напоказ своих хорошеньких юных любовниц ”.
  
  “Французам нравятся все, у кого есть деньги и власть”, - сказал Михаил. “И на данный момент у русских есть и то, и другое”.
  
  “Теперь, если бы мы только могли научиться некоторым манерам.” Елена перевела взгляд с Михаила на Сару. “Кстати, ответ на твой вопрос - да”.
  
  Сара на мгновение смутилась. Елена постучала по открытке кончиком пальца. “Кассат”, - сказала она. “Я наслаждаюсь этим. На самом деле, мне это очень нравится. Я не уверен, знаешь ли ты об этом, Сара, но у меня есть еще шесть картин мадам Кассат. Я очень хорошо знаю ее работу. Я думаю, что это действительно может быть моим любимым ”.
  
  “Я рад, что ты так считаешь. Это снимает часть горечи от его потери”.
  
  “Для тебя это было тяжело?”
  
  “Первая ночь была тяжелой. А первое утро было еще хуже.”
  
  “Тогда вы должны прийти посмотреть это снова. Оно здесь, ты же знаешь.”
  
  “Мы бы не хотели навязываться”.
  
  “Вовсе нет. На самом деле, я настаиваю, чтобы ты пришел завтра. Ты пообедаешь и искупаешься”. Затем, почти как запоздалая мысль, она добавила: “И, конечно, ты сможешь увидеть картину”.
  
  Появился официант и поставил перед каждым ребенком тарелку со стейком хаче с картофелем фри. Елена велела Саре и Михаилу взглянуть на меню и открывала свое собственное, когда зазвонил ее мобильный телефон. Она достала его из сумочки и посмотрела на экран дисплея, прежде чем поднять крышку. Последовавший разговор был кратким и велся на русском. Когда все закончилось, она со щелчком закрыла телефон и аккуратно положила его на стол перед собой. Затем она посмотрела на Сару и одарила ее еще одной улыбкой, наполненной фальшивым светом.
  
  “Иван планировал выйти на своей яхте в море сегодня днем, но вместо этого решил присоединиться к нам за ланчем. Он как раз в гавани. Он будет здесь через минуту или две.”
  
  “Как мило”, - сказала Сара.
  
  Елена закрыла свое меню и бросила взгляд на телохранителей. “Да”, - сказала она. “Иван может быть очень заботливым, когда захочет”.
  
  
  38
  
  СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  ”Прибытие", как это стало известно в лексиконе операции, произошло ровно через сорок семь секунд после того, как Елена положила свой мобильный телефон на белую скатерть. Хотя Иван стоял всего в трехстах ярдах от него в тот момент, когда звонил, он приехал на бронированном Мерседесе, а не пешком, чтобы один из его врагов не затаился среди людского моря, вяло шаркающего по набережным Старого порта. Машина с ревом ворвалась на площадь Отель-де-Вилль на высокой скорости и резко остановилась в нескольких футах от входа в Гранд-Джозеф. Иван подождал на заднем сиденье еще пятнадцать секунд, достаточно долго, чтобы в ресторане разгорелся шепот интенсивных предположений относительно его личности, национальности и профессии. Затем он появился агрессивным размытым пятном, как боксер, бросающийся из своего угла, чтобы прикончить незадачливого противника. Оказавшись внутри ресторана, он снова остановился у входа, на этот раз, чтобы осмотреть зал и позволить залу осмотреть его в ответ. На нем были свободные брюки из черного льна и рубашка из светящегося белого хлопка. Его железные волосы блестели от свежего слоя масла, а на толстом левом запястье были золотые часы размером с солнечные часы. Это сверкало, как награбленное сокровище, когда он подошел к столу.
  
  Он не сел сразу; вместо этого он на мгновение встал за спиной Елены и собственнически положил свои огромные руки ей на шею. Лица Николая и Анны просветлели при неожиданном появлении их отца, а лицо Ивана на мгновение смягчилось в ответ. Он сказал им что-то по-русски, что заставило детей одновременно расхохотаться и вызвало улыбку Михаила. Иван, казалось, сделал мысленную пометку об этом. Затем его взгляд прошелся по столу, как прожектор по открытому полю, прежде чем остановиться на Саре. В последний раз, когда Иван видел ее, она была одета в безвкусную одежду Габриэля. Теперь на ней был тонкий сарафан персикового цвета, который облегал ее тело таким образом, что создавал впечатление скрытой наготы. Иван беззастенчиво восхищался ею, как будто подумывал добавить ее в свою коллекцию. Сара протянула руку, скорее как защитный механизм, чем в знак дружбы, но Иван проигнорировал это и вместо этого поцеловал ее в щеку. Его кожа цвета наждачной бумаги пахла кокосовым маслом и другой женщиной.
  
  “Сен-Тропе, очевидно, согласен с тобой, Сара. Ты здесь в первый раз?”
  
  “На самом деле, я приезжала в Сен-Тропе с тех пор, как была маленькой девочкой.”
  
  “У тебя здесь тоже есть дядя?”
  
  “Иван!” рявкнула Елена.
  
  “Никаких дядей.” Сара улыбнулась. “Просто давний любовный роман с Югом Франции”.
  
  Иван нахмурился. Ему не нравилось, когда ему напоминали о том факте, что кто-либо, особенно молодая западная женщина, когда-либо где-либо был или что-либо делал до него.
  
  “Почему ты не упомянул, что собирался приехать сюда в прошлом месяце? Мы могли бы договориться о встрече.”
  
  “Я не знал, что ты проводил здесь время.”
  
  “Правда? Это было во всех газетах. Мой дом раньше принадлежал члену британской королевской семьи. Когда я приобрел это, лондонские газеты пришли в нечто вроде безумия ”.
  
  “Я как-то пропустил это.”
  
  И снова Сару поразило ровное качество английского Айвена. Это было похоже на обращение диктора к англоязычной службе Радио Москвы. Он взглянул на Михаила, затем снова посмотрел на Сару.
  
  “Ты не собираешься представить меня своему другу?” он спросил.
  
  Михаил встал и протянул руку. “Меня зовут Михаил Данилов. Мы с Сарой работаем вместе в Вашингтоне.”
  
  Иван взял протянутую руку и сжал ее с сокрушительной силой. “Майкл? Что это за имя для русского?”
  
  “Тот, из-за которого я меньше похож на мальчика из Москвы, а больше на американца ”.
  
  “К черту американцев”, - заявил Айвен.
  
  “Боюсь, ты находишься в присутствии одного из них.”
  
  “Возможно, мы можем что-то сделать, чтобы изменить это. Я полагаю, твое настоящее имя Михаил?”
  
  “Да, конечно.”
  
  “Тогда Михаилом будешь ты, по крайней мере, до конца дня. ” Он схватил за руку проходящего официанта. “Еще вина для женщин, пожалуйста. И бутылка водки для меня и моего нового друга, Михаила.”
  
  Он восседал на светящейся белой банкетке, с Сарой справа от него и Михаилом прямо напротив. Левой рукой он наливал ледяную водку в стакан Михаила, как будто это была сыворотка правды. Его правая рука была перекинута через спинку банкетки. Тонкий хлопок его рубашки касался обнаженных плеч Сары.
  
  “Так вы с Сарой друзья?” он спросил Михаила.
  
  “Да, мы такие.”
  
  “Что это за друзья?”
  
  В очередной раз Елена возразила дерзости Ивана, и в очередной раз Иван проигнорировал ее. Михаил стоически осушил свой стакан водки и, с хитрым русским кивком головы, дал понять, что они с Сарой действительно были очень хорошими друзьями.
  
  “Вы приехали в Сен-Тропе вместе?” Спросил Иван, снова наполняя пустой бокал.
  
  “Да.”
  
  “Вы остаетесь вместе?”
  
  “Мы, ” ответил Михаил. Затем Елена услужливо добавила: “В замке Мессардьер”.
  
  “Тебе там нравится? Прислуга присматривает за тобой?”
  
  “Это прекрасно ”.
  
  “Тебе стоит приехать погостить к нам на виллу Солей. У нас есть гостевой дом. Вообще-то, у нас три гостевых дома, но кто считает?”
  
  Вы рассчитываете, подумала Сара, но вежливо сказала: “Очень любезно с вашей стороны сделать такое щедрое предложение, мистер Харьков, но мы действительно не могли навязываться. Кроме того, мы заплатили за наш номер заранее.”
  
  “Это всего лишь деньги, - сказал Айвен пренебрежительным тоном человека, у которого их слишком много. Он попытался налить еще водки в стакан Михаила, но Михаил накрыл его ладонью.
  
  “С меня вполне достаточно, спасибо. Двое - мой предел.”
  
  Иван сделал вид, что не слышал его, и раздал третью порцию. Допрос возобновился.
  
  “Я полагаю, вы тоже живете в Вашингтоне?”
  
  “В нескольких кварталах от Капитолия.”
  
  “Вы с Сарой живете вместе?”
  
  “Иван!”
  
  “Нет, мистер Харьков. Мы работаем только вместе”.
  
  “И где это?”
  
  “В Центре демократии Дилларда. Это некоммерческая группа, которая пытается продвигать демократию по всему миру. Сара руководит нашей инициативой в странах Африки к югу от Сахары. Я занимаюсь компьютерами.”
  
  “По-моему, я слышал об этой организации. Вы сунули свой нос в дела России несколько лет назад”.
  
  “У нас очень активная программа в Восточной Европе”, - сказала Сара. “Но наша инициатива в России была закрыта вашим президентом. Он не очень-то любил нас.”
  
  “Он был прав, закрыв тебя. Почему вы, американцы, чувствуете необходимость заталкивать демократию в глотки остальному миру?”
  
  “Вы не верите в демократию, мистер Харьков?”
  
  “Демократия хороша для тех, кто хочет быть демократичным, Сара. Но есть некоторые страны, которые просто не хотят демократии. И есть другие, где почва недостаточно удобрена для того, чтобы демократия пустила корни. Ирак - прекрасный пример. Вы отправились в Ирак во имя установления демократии в сердце мусульманского мира, благородной цели, но люди не были готовы к этому ”.
  
  “А Россия?” - спросила она.
  
  “Мы - демократия, Сара. Наш парламент избран. Как и наш президент ”.
  
  “Ваша система не допускает жизнеспособной оппозиции, а без жизнеспособной оппозиции не может быть демократии ”.
  
  “Возможно, демократия не вашего типа. Но это демократия, которая работает на Россию. И России должно быть позволено управлять своими собственными делами без того, чтобы остальной мир заглядывал нам через плечо и критиковал каждый наш шаг. Вы бы предпочли, чтобы мы вернулись к хаосу девяностых, когда Ельцин передал наше будущее в руки американских экономических и политических советников? Это то, что ты и твои друзья хотите навязать нам?”
  
  Елена осторожно предложила сменить тему. “У Ивана много друзей в российском правительстве”, - объяснила она. “Он принимает это довольно близко к сердцу, когда их критикуют”.
  
  “Я не хотел проявить неуважение, мистер Харьков. И я думаю, что вы поднимаете интересные вопросы.”
  
  “Но не действительные?”
  
  “Я надеюсь и Центр Дилларда надеются, что Россия однажды станет настоящей демократией, а не управляемой ”.
  
  “День российской демократии уже наступил, Сара. Но моя жена, как обычно, права. Нам следует сменить тему.” Он посмотрел на Михаила. “Почему ваша семья покинула Россию?”
  
  “Мой отец чувствовал, что в Америке у нас будет больше возможностей, чем в Москве ”.
  
  “Твой отец был диссидентом?”
  
  “На самом деле, он был членом Партии. Он был учителем.”
  
  “И нашел ли он свои возможности?”
  
  “Он преподавал математику в средней школе в Нью-Йорке. Там я вырос ”.
  
  “Школьный учитель? Он проделал такой путь в Америку, чтобы стать школьным учителем? Что за человек покидает свою собственную страну, чтобы преподавать в школе в другой? Ты должен исправить глупость своего отца, вернувшись в Россию. Вы бы не узнали Москву. Нам нужны талантливые люди, подобные вам, чтобы помочь построить будущее нашей страны. Возможно, я смог бы найти для тебя должность в моей собственной организации”.
  
  “Я вполне счастлив там, где я есть, но спасибо вам за предложение.”
  
  “Но вы этого еще не слышали.”
  
  Иван улыбнулся. Это было так же приятно, как внезапная трещина в замерзшем озере. Елена еще раз принесла извинения.
  
  “Вы должны простить реакцию моего мужа. Он не привык, чтобы люди говорили ему ”нет". Затем Ивану: “Ты можешь попробовать еще раз завтра, дорогой. Сара и Майкл приедут на виллу во второй половине дня.”
  
  “Замечательно”, - сказал он. “Я пришлю машину, чтобы забрать тебя из твоего отеля”.
  
  “У нас есть машина, ” возразил Михаил. “Я уверен, мы сможем найти наш путь”.
  
  “Не будь глупцом. Я пришлю за тобой подходящую машину.”
  
  Иван открыл свое меню и настоял, чтобы все остальные сделали то же самое. Затем он наклонился ближе к Саре, так что его грудь прижалась к ее обнаженному плечу.
  
  “Для начала приготовьте спринг-роллы с лобстером и манго, ” сказал он. “Я обещаю, твоя жизнь никогда больше не будет прежней”.
  
  
  39
  
  ГАССЕН, ФРАНЦИЯ
  
  Ужин в тот вечер на старой каменной вилле под Гассеном был приготовлен на скорую руку: багеты с сыром, зеленый салат, жареные цыплята из местной мясной лавки. Их обглоданные кости были разбросаны по уличному столу, как падаль, вместе с краюхой хлеба и тремя пустыми бутылками из-под минеральной воды. На одном конце стола лежала туристическая брошюра, рекламирующая глубоководную рыбалку в море, где сейчас нет рыбы. Это могло бы показаться обычным мусором, если бы не краткое сообщение, наспех нацарапанное поверх фотографии маленького мальчика, держащего тунца вдвое больше себя. Это было написано Михаилом и передано Яакову классическим маневром на площади Карно. Габриэль пристально смотрел на это сейчас, как будто пытался переписать это с помощью чистой силы своей воли. Эли Лавон пристально смотрел на Габриэля, подперев подбородок ладонью, как гроссмейстер, умоляющий более слабого противника либо сделать ход, либо капитулировать.
  
  “Возможно, больше всего меня беспокоит организация поездок”, - наконец сказал Лавон, пытаясь подтолкнуть Габриэля к действию. “Может быть, меня не устраивает тот факт, что Иван не разрешает им приезжать на их собственной машине”.
  
  “Может быть, он просто помешан на контроле.” Тон Габриэля был двусмысленным, как будто он высказывал возможное объяснение, а не твердое мнение. “Может быть, он не хочет, чтобы на его территории были чужие машины. В странных автомобилях может быть странное электронное оборудование. Иногда в странных машинах могут быть даже бомбы.”
  
  “Или, может быть, он хочет взять их с собой на разведку, прежде чем впустить на территорию. Или, может быть, он просто пренебрегет профессиональными тонкостями и вместо этого немедленно убьет их.”
  
  “Он не собирается убивать их, Илай.”
  
  “Конечно, нет”, - саркастически сказал Лавон. “Иван и пальцем бы их не тронул. В конце концов, это не значит, что он не убивал назойливого репортера средь бела дня в базилике Святого Петра.” Он поднял единственный лист бумаги, распечатку перехваченного сообщения АНБ. “Через пять минут после того, как Иван покинул тот ресторан, он разговаривал по телефону с Аркадием Медведевым, начальником своей частной службы безопасности, говоря ему провести проверку биографических данных отца Михаила и Центра Дилларда”.
  
  “И когда он это сделает, он обнаружит, что отец Михаила действительно был учителем, который иммигрировал в Америку в начале девяностых. И он обнаружит, что Центр Дилларда занимает небольшой офис на Массачусетс-авеню в Вашингтоне.”
  
  “Иван знает об историях прикрытия, и он, конечно, знает о подставных организациях ЦРУ. КГБ был намного лучше в этом, чем когда-либо был Лэнгли. У русских была сеть прикрытий по всему миру, некоторыми из них, без сомнения, руководил отец Ивана. Иван впитал традиции КГБ с молоком матери. Это заложено в его ДНК ”.
  
  “Если бы у Ивана были сомнения по поводу Сары и Михаила, он бы не позволил им приблизиться к себе. Он бы оттолкнул их. И он дал бы понять Елене, что они были строго под запретом.”
  
  “Нет, он бы не стал. Иван из КГБ. Если бы он подозревал, что Сара и Михаил не были кошерными, он бы разыграл это точно так. Он приставил к ним команду наблюдателей. Он устанавливал "жучок" в их гостиничный номер, чтобы убедиться, что они действительно те, за кого себя выдают. И он приглашал их на обед, чтобы попытаться выяснить, как много они знают о его сети.”
  
  Габриэль своим молчанием признал правоту.
  
  “Отмените обед”, - сказал Лавон. “Устройте еще один удар”.
  
  “Если мы отменим встречу, Иван поймет, что что-то не так. И он ни за что не поверит, что еще одна случайная встреча - всего лишь совпадение. Мы флиртовали достаточно долго. Елена явно заинтересована. Пришло время начать говорить о завершении отношений. И единственный способ, которым мы можем поговорить, это пойти на обед в дом Ивана ”.
  
  Лавон взял куриную косточку и поискал на ней кусочек мяса. “Нужно ли мне напоминать тебе, на кого работает Сара? И должен ли я также напомнить вам, что Адриан Картер может не согласиться с вашим решением отправить ее туда завтра?”
  
  “Сара может работать на Лэнгли, но она принадлежит нам. А что касается решения о том, что делать, я его еще не принял.”
  
  “Что ты собираешься делать, Габриэль?”
  
  “Я собираюсь посидеть здесь некоторое время и подумать об этом.”
  
  Лавон бросил кость в кучу и положил подбородок на ладонь.
  
  “Я помогу.”
  
  
  40
  
  СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  На следующий день наступила жара. Он пришел с юга с обжигающим ветром, жестоким, сухим и наполненным песком. Пешеходы, которые отважились зайти в центр города, цеплялись за ложную прохладу теней, в то время как на побережье, от Бэй-де-Пампелон до Кап-Картайя, любители пляжного отдыха неподвижно жались друг к другу под зонтиками или сидели, закипая на мелководье. Несколько безумных душ распростерлись ниц на раскаленных песках; к позднему утру они выглядели как жертвы битвы в пустыне. В полдень местное радио сообщило, что это официально самый жаркий день, когда-либо зарегистрированный в Сен-Тропе. Все согласились, что виноваты американцы.
  
  Вилла Солей, поместье Ивана Харькова на заливе Кавалер, казалось, была избавлена от всей силы ярости жары. Сразу за его двенадцатифутовыми стенами простиралась обширная кольцевая аллея, где нимфы резвились в бьющих фонтанах, а в садах, ухоженных до совершенства, как в брошюре отеля, цвели цветы. Сама вилла возвышалась на скалистом побережье, привнося свою красоту в замечательный пейзаж. Это был скорее дворец, чем дом, бесконечная череда лоджий, мраморных коридоров, залов со статуями и похожих на пещеры гостиных , где белые занавески вздымались и хлопали, как гроты на постоянном бризе. Казалось, что из каждого крыла дома открывается свой уникальный вид на море. И каждый вид, подумала Сара, был более захватывающим, чем предыдущий.
  
  Они, наконец, наткнулись на Елену в конце длинной, прохладной колоннады с мраморным полом в шахматном порядке. На ней был топ без бретелек и накидка длиной до пола, которая переливалась при каждом дуновении ветра. Иван стоял рядом с ней, держа в руке запотевший бокал вина. И снова он был одет в черно-белое, как бы иллюстрируя тот факт, что он был человеком противоречий. На этот раз, однако, цвета его одежды были изменены: черная рубашка, белые брюки. Когда они приветствовали друг друга с небрежностью возобновленной старой дружбы, его огромные наручные часы поймали солнечные лучи и отразили их в глазах Сары. Прежде чем подарить ей влажный поцелуй и освежить своим лосьоном после бритья, он небрежно поставил свой бокал с вином на постамент статуи. Это была женщина, обнаженная и греческая. На данный момент, злобно подумала Сара, это была самая дорогая каботажная лодка в мире.
  
  Сразу стало ясно, что приглашение Елены на тихий обед и купание было преобразовано Иваном в более экстравагантное мероприятие. На террасе под колоннадой был накрыт стол на двадцать четыре персоны. Несколько хорошеньких молодых девушек уже резвились в бассейне размером с небольшую бухту под присмотром дюжины русских среднего возраста, развалившихся на шезлонгах и диванах. Иван представил своих гостей так, как будто они были просто частью его имущества. Был человек, который что-то делал с никелем, другой торговал древесиной, и один, с лицом, похожим на лисье, который управлял личной и корпоративной охранной фирмой в Женеве. Девушек в бассейне он представил коллективно, как будто у них не было имен, только цель. Одной из них была Екатерина, любовница-супермодель Ивана, худощавая, надутая девятнадцатилетняя девочка с руками, ногами и грудью, раскрашенными до карамельного совершенства. Она пристально посмотрела на Сару, как будто та была потенциальной соперницей, затем прыгнула в бассейн, как дельфин, и исчезла под поверхностью.
  
  Сара и Михаил устроились между женой никелевого магната, которая выглядела глубоко скучающей, и лесоторговцем, который был добродушным, но скучным. Иван и Елена вернулись к колоннаде, куда шумными стаями прибывали все новые гости. Они спускались по ступеням волнами, как революционеры, штурмующие Зимний дворец, и с каждой новой группой громкость и интенсивность вечеринки, казалось, возрастали на ступеньку. Появилось несколько запотевших бутылок водки; из невидимых динамиков полилась танцевальная музыка. На террасе был накрыт второй стол для обеда, затем третий. Вскоре огромный бассейн приобрел вид еще одного фонтана Ивана, когда тучные миллионеры и мускулистые телохранители ощупывали и подбрасывали вокруг себя юных нимф. Елена легко переходила от группы к группе, целуя в щеки и угощая прохладительными напитками, но Иван оставался в стороне, наблюдая за весельем, как будто это было представление, устроенное для его собственного развлечения.
  
  Было почти три часа, когда он позвал их всех на обед. По подсчетам Сары, всего гостей теперь насчитывалось семьдесят, но на кухне Айвена чудесным образом появилось более чем достаточно еды, чтобы накормить компанию в два раза большую. Она сидела рядом с Михаилом на конце стола Ивана, где они были в пределах его сферы влияния и аромата его одеколона. Это было обжорство; Иван ел обильно, но без удовольствия, вонзая нож в еду, его мысли были отстраненными. В конце трапезы его настроение улучшилось, когда появились Анна и Николай вместе с Соней, их русской няней. Дети сидели вместе у него на коленях, заключенные в его массивных руках. “Эти двое - мой мир”, - сказал он непосредственно Саре. “Если с ними что-нибудь случится... ” Его голос затих, как будто он внезапно потерял дар речи. Затем он угрожающе добавил: “Боже, помоги человеку, который когда-либо причинит вред моим детям”.
  
  Это была странно мрачная нота, на которой заканчивался обед, хотя остальные гости Ивана, казалось, не придали этому значения, когда встали из-за стола и спустились по ступенькам к бассейну для последнего заплыва. Иван ослабил хватку на детях и схватил Михаила за запястье, когда тот встал. “Не уходи так быстро”, - сказал он. “Ты обещал дать мне шанс убедить тебя вернуться домой в Россию и работать на меня”.
  
  “Я не уверен, что помню это обещание.”
  
  “Но я помню это совершенно отчетливо, и это все, что имеет значение ”. Он встал и очаровательно улыбнулся Саре. “Я могу быть довольно убедительным. На вашем месте я бы начал планировать переезд в Москву.”
  
  Он отвел Михаила в дальний угол террасы и сел с ним в тени купола. Сара посмотрела на Елену. Дети теперь сидели у нее на коленях в позе столь же нежной, сколь жестока была поза Ивана.
  
  “Ты похожа на картину Мэри Кассат.”
  
  “Я приму это как комплимент.”
  
  Елена поцеловала Анну в щеку и прошептала что-то ребенку, что заставило ее улыбнуться и кивнуть. Затем она что-то прошептала Николаю, с тем же результатом.
  
  “Ты говоришь гадости обо мне?” Игриво спросила Сара.
  
  “Дети думают, что ты очень симпатичный.”
  
  “Пожалуйста, скажите детям, что я тоже считаю их очень хорошенькими ”.
  
  “Они также интересовались, не хотите ли вы посмотреть их комнату. Там есть новая картина, и они очень хотят, чтобы вы ее увидели ”.
  
  “Пожалуйста, скажите детям, что я ничего больше не хотел бы ”.
  
  "Тогда пойдем”, - сказала Елена. “Дети укажут нам путь”.
  
  Они влетали в колоннаду и вылетали из нее, как скворцы, и прыгали по мраморному полу в шахматном порядке. Поднимаясь по широкой главной лестнице, Николай притворился свирепым русским медведем, а Сара в ответ притворилась ужасно испуганной. Наверху лестницы Анна взяла Сару за руку и потащила ее по великолепному коридору, наполненному маслянистым светом. Это закончилось в детской комнате, которая была вовсе не комнатой, а тщательно продуманным набором. Двое детей на пляже висели в фойе у входа, рядом с портретом юной танцовщицы такого же размера работы Дега. Елена Харьков, студентка факультета истории искусств и бывшая сотрудница музея Эрмитаж в Ленинграде, без особых усилий перешла в режим экскурсовода.
  
  “Они знали друг друга очень хорошо, Кассат и Дега. На самом деле, Дега оказал глубокое влияние на ее творчество. Я подумал, что им уместно быть вместе ”. Она посмотрела на Сару и слабо улыбнулась. “Еще две недели назад я был уверен, что картина действительно написана Дега. Теперь я не так уверен.”
  
  Елена отослала детей поиграть. В их отсутствие в фойе воцарилась тяжелая тишина. Две женщины стояли в нескольких футах друг от друга, Елена перед Дега, Сара перед Кассатом. Над головой на них смотрела камера, похожая на горгулью.
  
  “Кто ты?” Спросила Елена, глядя прямо перед собой. “И почему ты в моем доме?”
  
  Сара взглянула в камеру.
  
  “Не бойся”, - сказала Елена. “Иван наблюдает, но не слушает. Я давно сказал ему, что никогда не буду жить в доме, полном микрофонов. И он поклялся мне, что никогда не установит их ”.
  
  “И ты доверяешь ему?”
  
  “В этом вопросе - да. Помните, микрофоны улавливали бы голос каждого, включая голос Ивана. И их сигналы также могут быть перехвачены правоохранительными органами и разведывательными службами ”. Она сделала паузу. “Я бы подумал, что ты должен знать об этом. Кто ты? И на кого ты работаешь?”
  
  Сара смотрела прямо перед собой на безупречные мазки кисти Габриэля. Ни при каких обстоятельствах ты не должен называть ей свое настоящее имя или род занятий, когда находишься на враждебной территории, сказал он. Твое прикрытие - это все. Носи это как бронежилет, особенно когда ты на территории Ивана.
  
  “Меня зовут Сара Кроуфорд. Я работаю в Центре демократии Дилларда в Вашингтоне. Мы впервые встретились в Котсуолдсе, когда вы купили эту картину Мэри Кассат у моего дяди.”
  
  “Быстрее, Сара. У нас не так много времени.”
  
  “Я друг, Елена. Очень хороший друг. Я здесь, чтобы помочь тебе закончить то, что ты начал. Ты хочешь что-то рассказать нам о своем муже. Я здесь, чтобы слушать.”
  
  Елена на мгновение замолчала. “Ты ему очень нравишься, Сара. У тебя всегда было намерение соблазнить моего мужа?”
  
  “Уверяю тебя, Елена, твой муж абсолютно не интересуется мной.”
  
  “Как ты можешь быть так уверен?”
  
  “Потому что он привел свою любовницу в ваш дом.”
  
  Голова Елены резко повернулась к Саре. “Кто она?”
  
  “Екатерина.”
  
  “Это невозможно. Она ребенок.”
  
  “Этот ребенок остановился в номере люкс в отеле Carlton. Иван оплачивает ее счета.”
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Мы знаем, Елена. Мы знаем все.”
  
  “Ты лжешь мне. Ты пытаешься—”
  
  “Мы не пытаемся ничего сделать, кроме как помочь вам. И единственная ложь, которую мы говорим, - это та, которая необходима, чтобы обмануть Ивана. Мы не лгали тебе, Елена, и никогда не будем.”
  
  “Откуда ты знаешь, что он встречается с ней?”
  
  “Потому что мы следуем за ним. И мы слушаем его. Ты видел те жемчужины, которые она надела сегодня?”
  
  Елена почти незаметно кивнула.
  
  “Он подарил ей эти жемчужины в июне, когда ездил в Париж. Ты помнишь его поездку в Париж, не так ли, Елена? Ты был в Москве. Иван сказал, что ему нужно идти по делам. Конечно, это была ложь. Он отправился туда, чтобы увидеть Екатерину. Он звонил тебе три раза, пока был в ее квартире.Вы ответили на третий звонок, когда обедали с друзьями в кафе "Пушкин". У нас есть фотография, если вы хотите ее увидеть.”
  
  Елена была вынуждена воспринять эту новость о предательстве своего мужа со спокойной улыбкой — камеры Ивана наблюдали. Сара испытывала искушение избавить ее от остального. Она этого не сделала, больше из отвращения к Ивану, чем по какой-либо другой причине.
  
  “Екатерина думает, что она единственная, но это не так. Есть стюардесса по имени Татьяна. И в Лондоне была девушка по имени Людмила. Боюсь, Иван обращался с ней очень плохо. В конце концов, он плохо обращается со всеми ними.”
  
  Глаза Елены наполнились слезами.
  
  “Ты не должна плакать, Елена. Возможно, Иван наблюдает за нами. Ты должен улыбаться, пока я рассказываю тебе эти ужасные вещи ”.
  
  Елена подошла к Саре, и их плечи соприкоснулись. Сара чувствовала, как она дрожит. Было ли это от горя или страха, она не могла сказать.
  
  “Как долго ты наблюдал за мной?”
  
  “Это не важно, Елена. Важно только, чтобы ты закончил то, что начал.”
  
  Елена тихо рассмеялась про себя, как будто нашла замечание Сары слегка забавным. Ее взгляд скользнул по поверхности картины, в то время как кончики пальцев исследовали текстуру искусственного кракелюра.
  
  “У тебя не было права совать нос в мою личную жизнь.”
  
  “У нас не было выбора.”
  
  Елена погрузилась в молчание. Сара, на данный момент, слушала другой голос.
  
  Аккуратно положите перед ней договор купли-продажи и положите ручку рядом с ним. Но не дави на нее, чтобы она подписала. Она должна принять решение самостоятельно. В противном случае, она нам бесполезна.
  
  “Он не всегда был таким”, - наконец сказала Елена. “Даже когда он работал на КГБ. Возможно, тебе будет трудно в это поверить, Сара, но Иван был действительно довольно очарователен, когда я впервые встретила его.”
  
  “Мне совсем не трудно в это поверить. Он все еще довольно обаятелен.”
  
  “Когда захочет.” Она все еще трогала кракелюр. “Когда я впервые встретил Ивана, он сказал мне, что работает в какой-то унылой советской сельскохозяйственной конторе. Несколько недель спустя, после того как мы полюбили друг друга, он сказал мне правду. Я почти не верил ему. Я не мог представить, что этот внимательный, несколько застенчивый молодой человек на самом деле запирал диссидентов в психиатрических больницах и ГУЛАГе ”.
  
  “Что произошло?”
  
  “Деньги случились. Деньги изменили все. Это изменило и Россию тоже. Деньги - это новый КГБ в России. Деньги управляют нашей жизнью. И погоня за деньгами мешает нам подвергать сомнению действия нашего так называемого демократического правительства ”.
  
  Елена потянулась к лицу одного из детей, маленького мальчика, и погладила трещины на его щеке.
  
  “Кто бы это ни сделал, он довольно хорош ”, - сказала она. “Я полагаю, вы знаете его?”
  
  “На самом деле, очень хорошо.” Тишина, затем: “Хотели бы вы встретиться с ним?”
  
  “Кто он?”
  
  “Это не важно. Важно только, чтобы ты согласился увидеться с ним. Он пытается спасти невинные жизни. Ему нужна твоя помощь.”
  
  Палец Елены переместился к лицу другого ребенка. “Как мы это сделаем? Иван видит все.”
  
  “Боюсь, нам придется немного солгать.”
  
  “Что за маленькая ложь?”
  
  “Я хочу, чтобы ты провела остаток дня, флиртуя с Михаилом”, - сказала Сара. “Михаил расскажет тебе все, что тебе нужно знать”.
  
  BlackBerry Сары обладал одной функцией, недоступной в безрецептурных моделях: способностью кодировать и "передавать” сообщения с данными ближайшему получателю менее чем за тысячную долю секунды. Сообщение, которое она передала рано вечером того же дня, было встречено с большим торжеством на вилле в Гассене. Габриэль немедленно отправил сообщение в оперативный отдел на бульваре Царя Саула и в Глобальный оперативный центр при штаб-квартире ЦРУ в Лэнгли. Затем он собрал свою команду и начал наносить последние штрихи на следующую фазу операции. Маленькая ложь, которую они собирались сказать Ивану. Маленькая ложь, чтобы прикрыть гораздо большую.
  
  
  41
  
  СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  Штормы спустились с Приморских Альп после полуночи и осадили крепость Ивана Харькова на заливе Кавалер. Елену Харьков не разбудила непогода. Пережив уже две бессонные ночи, она приняла двойную нормальную дозу успокоительного. Теперь она просыпалась неохотно и поэтапно, как ныряльщик, поднимающийся на поверхность с большой глубины. Некоторое время она лежала неподвижно с закрытыми глазами, в голове пульсировала боль, она не могла вспомнить свои сны. Наконец, она вслепую потянулась к кровати со стороны Ивана, и ее рука погладила теплое гибкое тело молодой девушки. На мгновение она испугалась, что Иван был настолько дерзок, что затащил Екатерину в их постель. Затем она открыла глаза и увидела, что это была всего лишь Анна. На ребенке были золотые очки Ивана для чтения, и он что-то строчил золотой авторучкой Ивана на обороте каких-то важных деловых документов. Елена улыбнулась, несмотря на головную боль.
  
  “Скажи Марии, чтобы она принесла мне кофе с молоком. A very large café au lait.”
  
  “Я очень занят. Я работаю, совсем как папа.”
  
  “Принеси мне кофе, Анна, или я тебя жестоко побью.”
  
  “Но ты никогда не била меня, мама.”
  
  “Начать никогда не поздно ”.
  
  Анна упрямо что-то записывала.
  
  “Пожалуйста, Анна, я умоляю. Мама плохо себя чувствует.”
  
  Девочка тяжело выдохнула; затем жестом, который в совершенстве подражал ее отцу, она в притворном гневе швырнула бумаги и ручку на тумбочку и отбросила одеяло. Когда она начала подниматься с кровати, Елена внезапно протянула руку и крепко прижала ее к своему телу.
  
  “Я думал, ты хочешь кофе.”
  
  “Я верю. Но сначала я хочу задержать тебя на минуту.”
  
  “Что случилось, мама? Ты выглядишь грустным.”
  
  “Я просто очень сильно люблю тебя ”.
  
  “Тебя это огорчает?”
  
  “Иногда.” Елена поцеловала Анну в щеку. “Иди, сейчас. И не возвращайся без кофе.”
  
  Она снова закрыла глаза и прислушалась к удаляющемуся топоту босых ног Анны. Порыв прохладного ветра шевельнул занавески и заставил тени танцевать и играть для нее на стенах спальни. Как и все комнаты в доме, она была слишком большой для семейной близости, и теперь, одна в похожем на пещеру пространстве, Елена чувствовала себя пленницей его необъятности. Она плотнее натянула одеяла до подбородка, создавая для себя небольшое пространство, и подумала о Ленинграде до падения. Будучи ребенком высокопоставленного чиновника коммунистической партии, она жила жизнью советских привилегий - жизнью особых запасов, обильная еда и одежда, а также поездки за границу в другие страны Варшавского договора. И все же ничто в ее очаровательном воспитании не могло подготовить ее к экстравагантности жизни с Иваном. Таких домов, как этот, не существовало, как ей говорили в детстве, не только советская система, но и ортодоксальный отец, который сохранял веру в коммунизм, даже когда было ясно, что у императора действительно не было одежды. Теперь Елена поняла, что ей лгали всю ее жизнь, сначала ее отец, а теперь и ее муж. Ивану нравилось воображать, что этот великолепный дворец на берегу моря был наградой за его капиталистическую изобретательность и тяжелую работу. По правде говоря, это было приобретено через коррупцию и связи со старым порядком. И это было залито кровью. Несколько ночей в своих снах она видела кровь. Это текло реками по бесконечным мраморным коридорам и водопадами стекало по парадным лестницам. Кровь, пролитая людьми, владеющими оружием Ивана. Кровь детей, вынужденных сражаться в войнах Ивана.
  
  Вновь появилась Анна, в ее руках неуверенно балансировал поднос с завтраком. Она поставила его на кровать рядом с Еленой и с большим удовольствием показала на его содержимое: чашку кофе с молоком, два ломтика поджаренного багета, сливочное масло, свежее клубничное варенье, экземпляры "Файнэншл таймс" и "Геральд трибюн". Затем она поцеловала Елену в щеку и ушла. Елена быстро выпила половину кофе, надеясь, что кофеин подействует как противоядие от головной боли, и проглотила первый кусочек тоста. По какой-то причине она была необычайно голодна. Взгляд на часы на прикроватном столике объяснил ей почему. Был почти полдень.
  
  Она медленно допила остаток кофе, пока ее головная боль постепенно отступала. С его уходом ей была дарована внезапная ясность видения. Она подумала о женщине, которую знала как Сару Кроуфорд. И Михаила. И о человеке, который нарисовал такую прекрасную подделку с двумя детьми на пляже работы Мэри Кассат. Она не знала точно, кто они такие; она знала только, что у нее не было выбора, кроме как присоединиться к ним. Ради невинных, которые могут погибнуть, сказала она себе сейчас. Для России. Для себя.
  
  Для детей. . .
  
  Очередной порыв ветра взметнул длинные занавески. На этот раз это принесло звук голоса Ивана. Елена завернулась в шелковый халат и вышла на террасу с видом на бассейн и море. Иван наблюдал за устранением повреждений, нанесенных ураганом, отдавая приказы садовникам, как бригадир банды цепников. Елена проскользнула обратно внутрь, прежде чем он смог ее увидеть, и быстро вошла в большую залитую солнцем комнату, которую он использовал как свой неофициальный кабинет наверху. Хотя правила их брака были в основном негласными, эта комната, как и все Офисы Ивана были запретной зоной как для Елены, так и для детей. Он уже был там тем утром; это было очевидно по запаху одеколона, который висел в воздухе, и утренним заголовкам из Москвы, прокручивающимся по экрану компьютера. На кожаной промокашке лежали два одинаковых мобильных телефона, мигали индикаторы питания. В нарушение всех брачных постановлений, произнесенных и невысказанных, она подняла трубку одного из телефонов и открыла справочник из десяти самых последних набранных номеров. Трижды появлялось одно число: 3064006. Еще одним нажатием кнопки она набрала его снова. Десять секунд спустя женский голос на французском ответил: “Доброе утро. Отель "Карлтон". Как я могу направить твой призыв?”
  
  “Екатерина Мазурова.”
  
  “Одну минуту, пожалуйста.”
  
  Затем, два гудка спустя, другой женский голос: моложе первого, русский вместо французского.
  
  “Иван, дорогой, это ты? Я думал, ты никогда не позвонишь. Могу я отправиться с тобой в путешествие, или Елена будет с тобой? Иван... Что случилось... Ответь мне, Иван... ”
  
  Елена спокойно завершила разговор. Затем из-за ее спины раздался другой голос: русский, мужской, напряженный от тихой ярости.
  
  “Что ты здесь делаешь?”
  
  Она развернулась, все еще держа телефон в руке, и увидела Ивана, стоящего в дверном проеме.
  
  “Я сказал своей матери, что позвоню ей этим утром.”
  
  Он подошел и забрал телефон из ее рук, затем полез в карман своих брюк и протянул ей другой. “Используй это”, - приказал он без объяснений.
  
  “Какая разница, каким телефоном я пользуюсь?”
  
  Проигнорировав ее вопрос, он осмотрел поверхность стола, чтобы увидеть, не было ли потревожено что-нибудь еще. “Ты проспала допоздна”, - сказал он, как будто указывая на что-то, чего Елена не учла. “Я не знаю, как тебе удалось проспать весь этот гром и молнии”.
  
  “Я плохо себя чувствовал.”
  
  “Ты хорошо выглядишь этим утром.”
  
  “Мне немного лучше, спасибо.”
  
  “Ты не собираешься позвонить ей?”
  
  “Кто?”
  
  “Твоя мать.”
  
  Иван был ветераном подобных игр и слишком быстр для нее. Елена почувствовала внезапную потребность во времени и пространстве. Она проскользнула мимо него и отнесла телефон обратно в постель.
  
  “Что ты делаешь?”
  
  Она подняла трубку. “Зову свою мать”.
  
  “Но тебе пора одеваться. Все встречают нас в Старом порту в двенадцать тридцать.”
  
  “Для чего? ” спросила она, изображая неведение.
  
  “Мы проводим вторую половину дня на лодке. Я говорил тебе вчера.”
  
  “Мне жаль, Иван. Должно быть, это вылетело у меня из головы ”.
  
  “Итак, что ты делаешь в постели? Нам нужно уходить через несколько минут.”
  
  “Кого ты пригласил?”
  
  Он назвал несколько имен, все русские, все мужского пола.
  
  “Я не уверен, что готов к этому, Иван. Если ты не против, я останусь с детьми. Кроме того, тебе и твоим друзьям будет веселее, если меня там не будет.”
  
  Он не потрудился протестовать. Вместо этого он посмотрел на свои золотые наручные часы, как будто проверяя, есть ли еще время, чтобы добраться до Екатерины. Елена подавила желание сообщить ему, что она с нетерпением ждет его звонка.
  
  “Чем ты собираешься заниматься весь день?” он спросил небрежно, как будто ее ответ его не очень волновал.
  
  “Я собираюсь лечь в постель и почитать газеты. Затем, если я буду чувствовать себя достаточно хорошо, я отведу детей в город. Сегодня базарный день, Иван. Вы знаете, как сильно дети любят рынок.”
  
  Рынок: видение Иваном ада на земле. Он предпринял последнюю равнодушную попытку переубедить ее, прежде чем удалиться в свою личную ванную комнату, чтобы побриться и принять душ. Десять минут спустя, свежеодетый и надушенный, он спустился вниз. Елена, все еще в постели, включила телевизор и пролистала каналы до кадра с камер видеонаблюдения у главных ворот. Иван, должно быть, предвидел опасный день на водах у берегов Лазурного берега, потому что у него был полный комплект охраны: водитель и два телохранителя в его собственной машине, плюс вторая машина, заполненная четырьмя другими мужчинами. Елена мельком увидела его в последний раз, когда он забирался на заднее сиденье своей машины. Он разговаривал по мобильному телефону и на его лице была улыбка, которую он приберегал для Екатерины.
  
  Она выключила телевизор и, используя свое последнее вероломное видение в качестве мотивации, спустила ноги на пол. Не останавливайся сейчас, сказала она себе. Если ты остановишься, ты никогда не найдешь в себе мужества начать снова. И что бы ты ни делал, не оглядывайся назад. Ты никогда не бываешь один.Эти последние слова были не ее собственными. Их произнес мужчина, которого она знала как Михаила. Мужчина, который вскоре станет ее любовником.
  
  Сейчас Елена слышала его инструкции, мягкие, но уверенные, когда она делала последние банальные шаги к предательству. Она купалась в джакузи размером с бассейн, тихо напевая себе под нос, чего обычно не делала. Она очень тщательно наносила макияж и, казалось, с трудом подбирала прическу, которую сочла подходящей. Похоже, что ее гардероб был источником подобных колебаний, поскольку она примерила и отказалась от полудюжины нарядов, прежде чем остановилась на простом кремовом платье от Диор, которое Айвен купил из чувства вины во время своей последней поездки в Париж. Отбросы, которые она бросила на кровать, как и велел Майкл. Он назвал это свидетельством романтической нерешительности. Видимое доказательство ее желания выглядеть привлекательно для своего возлюбленного.
  
  Наконец, в час дня Елена сообщила Соне и детям, что собирается на несколько часов в город. Затем она приказала Олегу подготовить машину и охрану. Движение по дороге в Сен-Тропе, как обычно, было плачевным; она потратила время на то, чтобы позвонить своей матери в Москву. Олег, который сидел рядом с ней на заднем сиденье, не пытался скрыть тот факт, что он подслушивал, а Елена не предпринимала никаких усилий, чтобы уменьшить громкость своего голоса. Когда разговор закончился, она выключила телефон и бросила его в сумочку. Когда она вышла из машины на авеню Марешаль, она повесила сумку на левое плечо, как ей и было сказано. Правое плечо означало, что она передумала. Левое плечо означало, что она была готова присоединиться к ним.
  
  Она вошла на площадь Карно на юго-восточном углу и, в сопровождении Олега и Геннадия, следовавших в нескольких шагах позади, направилась к переполненному рынку под открытым небом. В отделе одежды она купила подходящие кашемировые свитера для Ивана и Николая и пару сандалий для Анны, чтобы заменить те, которые она оставила во время их последнего визита на пляж Пампелон. Она передала посылки Олегу, чтобы тот нес их, затем направилась к продуктовым киоскам в центре площади, где остановилась, чтобы посмотреть, как мужчина с седым лицом готовит рататуй на самой большой сковороде, которую она когда-либо видела. Молодая женщина с темными волосами ненадолго материализовалась рядом с ней; она пробормотала несколько слов по-английски, затем снова растворилась в толпе.
  
  Елена купила полкило рататуя и передала упаковку Геннадию, затем продолжила движение по диагонали через площадь в направлении бульвара Луи Блан. Ярко-красная Ауди с откидным верхом была припаркована на углу. Майкл сидел за рулем, подставив лицо солнцу, из стереосистемы гремела ужасная американская музыка. Елена бросила свою сумочку на пассажирское сиденье и быстро забралась внутрь. Когда машина рванулась вперед, она смотрела прямо перед собой. Если бы она оглянулась через плечо, то увидела бы Олега, с красным лицом, кричащего в свой мобильный телефон. И Геннадий, младший из двоих, преследующий их пешком, все еще с рататуем в руке.
  
  
  42
  
  СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  Кто ты?”
  
  "Михаил Данилов. Друг Сары из Вашингтона. Твой муж называет меня Михаилом. Ты тоже можешь называть меня Михаилом.”
  
  "Я хочу знать твое настоящее имя”.
  
  “Это мое настоящее имя.”
  
  “Где ты работаешь?”
  
  “Вы уже знаете, где я работаю. Я работаю с Сарой в Центре демократии Дилларда.”
  
  “Куда ты меня ведешь?”
  
  “Где-нибудь, где мы сможем побыть наедине.”
  
  “У нас не так много времени. Вы можете быть уверены, что Иван уже ищет нас.”
  
  “Постарайся не думать об Иване. На данный момент нет никого, кроме нас.”
  
  “Телохранители видели тебя. Они собираются сказать Ивану, что это был ты, и Иван не успокоится, пока ты не умрешь.”
  
  “Твой муж не собирается убивать меня, Елена.”
  
  “Ты не знаешь моего мужа. Он постоянно убивает людей.”
  
  "Я очень хорошо знаю вашего мужа. И он никогда не убивает из-за любви. Только деньги.”
  
  
  43
  
  ГОРНЫЙ МАССИВ МОР, ФРАНЦИЯ
  
  Они направились вглубь страны, вверх по извилистой дороге, в высокогорье массива де Мор. Он вел машину очень быстро, но без беспокойства или видимого напряжения. Его левая рука легко лежала на рулевом колесе, в то время как правая плавно управлялась с ручным переключением передач. Он не был компьютерным техником, подумала Елена. Она провела достаточно времени в компании элитных солдат, чтобы понимать, когда рядом с ней находится попутчик. Она находила в этом утешение. Она поняла, что просто поменяла один комплект телохранителей на другой.
  
  Местность становилась все более пересеченной с каждой пройденной милей. Справа от них раскинулся густой сосновый лес и эвкалипты; слева - бездонное зеленое ущелье. Они пронеслись по деревням с незнакомыми названиями. И она подумала, как это ужасно, что она никогда не была здесь до этого момента. И она поклялась, что однажды, когда все это закончится, она приведет сюда детей без их телохранителей на пикник.
  
  Дети. . .
  
  Было ошибкой думать о них сейчас. Она хотела позвонить Соне и убедиться, что они в безопасности. Она хотела закричать на этого странного человека по имени Михаил, чтобы он развернул машину. Вместо этого она сосредоточилась на ветре в своих волосах и теплом солнечном свете на своей коже. Замужняя женщина, которая собирается отдаться другому мужчине, не избавляется от боли сексуального предвкушения, звоня своим детям. Она думает только о настоящем моменте, и к черту последствия.
  
  Они вошли в другую деревню с единственной улицей, затененной платанами. Девушка в рубенском стиле сидела верхом на бордовом мотороллере возле табачной лавки, ее лицо было закрыто шлемом с темным забралом. Она дважды щелкнула фарами, когда они приблизились и выехали на дорогу впереди них. Они следовали за ней еще милю, затем вместе свернули на грунтовую дорогу, вдоль которой росли искривленные оливковые деревья Ван Гога, их серебристо-зеленые листья мерцали, как монеты на легком ветерке. В конце дорожки были открытые деревянные ворота, а за воротами - внутренний двор крошечной оштукатуренной виллы. Михаил заглушил двигатель.
  
  “Вспомни, как это выглядит, Елена. Важно, чтобы вы могли вспомнить мелкие детали. Иван будет ожидать этого, когда будет задавать тебе вопросы.”
  
  “Где мы находимся?”
  
  “Где-то в горах. Ты не совсем уверен. Нас влекло друг к другу с того момента, как мы встретились в Гранд Джозеф. Иван не заметил, потому что думал о Екатерине. Ты был уязвим; я мог это видеть. Мне просто нужно было придумать какой-нибудь способ оставить тебя наедине. Я знал, что отель не подойдет, поэтому я взял на себя смелость арендовать это место у местного агента по недвижимости на неделю.”
  
  Он вынул ключи из замка зажигания.
  
  “Ты сделал все так, как мы просили? Ты набрал номер Екатерины в отеле "Карлтон"? Ты разбросал одежду по всей своей комнате, чтобы Айвен и домработницы могли ее увидеть?”
  
  “Я сделал все.”
  
  “Тогда вам не о чем беспокоиться. Ты скажешь Ивану, что годами подозревал его в неверности. Ты скажешь ему, что у тебя были подозрения относительно Екатерины в течение долгого времени и что эти подозрения были подтверждены номерами, которые ты нашел на его мобильном телефоне. Ты скажешь ему, что я приставал к тебе в тот день, когда мы пришли на виллу. Что ты был так зол и обижен, что не смог сопротивляться. Ты скажешь ему, что хотела наказать его и что единственным способом было отдать свое тело другому мужчине. Он, конечно, будет в ярости, но у него не будет причин сомневаться в правдивости вашей истории, поскольку он знает, что виновен в грехах, в совершении которых вы его обвиняете. Переспать со мной было преступлением страсти и гнева, что Иван понимает слишком хорошо. В свое время он простит тебя.”
  
  “Он мог бы простить меня, но не тебя.”
  
  “Я не твоя забота. На самом деле, ты скоро возненавидишь меня за те неприятности, которые я тебе причинил. Что касается тебя, я могу позаботиться о себе.”
  
  “Сможешь ли ты?”
  
  “На самом деле, довольно хорошо.” Он открыл дверь. “Пора идти внутрь, Елена. Внутри есть кто-то, кто очень хочет встретиться с тобой.”
  
  Это была полная противоположность вилле Солей, маленькому, аккуратному помещению с побеленными стенами, терракотовыми полами и деревенской провансальской мебелью. За грубо сколоченным деревянным столом сидел мужчина неопределенного возраста и национальности, с длинным носом, который выглядел так, как будто его вырезали резцом, и самыми зелеными глазами, которые Елена когда-либо видела. Он медленно поднялся на ноги, когда она приблизилась, и молча протянул руку. Михаил провел представление.
  
  “Познакомься с человеком, который нарисовал твою Кассату, Елена. Я собираюсь совершить тяжкий профессиональный грех, назвав вам его настоящее имя, которое - Габриэль Аллон. Он хочет, чтобы вы знали это, потому что он глубоко восхищается вами и не желает лгать вам. Ты находишься в присутствии королевской особы, Елена — по крайней мере, в том, что касается жителей нашего мира. Я оставлю вас заниматься вашими делами.”
  
  Михаил удалился. Габриэль мгновение молча смотрел на Елену, затем взглядом пригласил ее сесть. Он вернулся на свое место на противоположной стороне стола и сложил руки перед собой. Они были темными и гладкими, с тонкими, суставчатыми пальцами. Руки музыканта, подумала Елена. Руки художника.
  
  “Я хотел бы начать с благодарности вам ”, - сказал он.
  
  “Для чего?”
  
  “За то, что у тебя хватило смелости выступить вперед ”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Мы здесь из-за тебя, Елена. Мы здесь, потому что ты призвал нас.”
  
  “Но я не призывал тебя. Я никого не призывал.”
  
  “Конечно, ты это сделал. Ты вызвал нас с Ольгой Суховой. И с Александром Любиным. И с Борисом Островским. Осознавала ты это или нет, Елена, ты послала их к нам. Но вы рассказали им только часть истории. Теперь ты должен рассказать нам остальное.”
  
  Было что-то в его акценте, что она не могла определить. Он был полиглотом, решила она. Человек без корней. Человек, который жил во многих местах. Человек со многими именами.
  
  “На кого ты работаешь?”
  
  “Я работаю в небольшом агентстве, подотчетном только премьер-министру Государства Израиль. Но в этом замешаны и другие страны. Действия вашего мужа вызвали международный кризис. И реакция на этот кризис также была международной ”.
  
  “Сара тоже израильтянка?”
  
  “Только в духе. Сара - американка. Она работает на Центральное разведывательное управление.”
  
  “А Михаил?”
  
  “Как вы, вероятно, можете судить по идеальному русскому Михаила, он родился в Москве. Он ушел, когда был маленьким мальчиком, и переехал в Израиль. Он покинул Россию из-за таких людей, как ваш муж. И теперь ваш муж планирует продать очень опасное оружие людям, которые поклялись уничтожить нас.’
  
  “Как много ты знаешь?”
  
  “К сожалению, очень мало. Иначе мы бы не перевернули вашу жизнь, приведя вас сюда сегодня. Мы знаем только, что ваш муж заключил сделку с Дьяволом. Он убил двух человек, чтобы сохранить эту сделку в секрете. И другие, несомненно, тоже умрут, если ты не поможешь нам”. Он протянул руку и взял ее за руку. “Ты поможешь нам, Елена?”
  
  “Чего ты хочешь от меня?”
  
  “Я хочу, чтобы вы закончили то, что начали, когда договорились встретиться со своей старой подругой Ольгой Суховой. Я хочу, чтобы ты рассказал мне остальную часть истории.”
  
  В пяти милях к востоку от Сен-Тропе скалистый мыс, известный как Пойнт-де-л'Ай, вызывающе выдается в Средиземное море. У подножия пойнта находится небольшой пляж с мелким песком, который часто пропускают из-за отсутствия каких-либо бутиков, клубов или ресторанов. Девушка с темными волосами до плеч и шрамами на ноге очень тщательно выбирала место для своего пребывания, выбрав изолированный участок песка возле скал с беспрепятственным видом на море. Там, укрывшись от солнца зонтиком, она провела приятный, хотя и уединенный день, то потягивая из пластиковой бутылки минеральную воду, то углубляясь в страницы потрепанного романа в мягкой обложке, то вглядываясь в море через миниатюрный цейсовский бинокль в сторону огромной частной моторной яхты под названием Октябрь, дрейфующей по спокойным водам примерно в трех милях от берега.
  
  В 3:15 она заметила что-то в движениях корабля, что заставило ее сесть немного прямее. Она посмотрела на это еще мгновение, чтобы убедиться, что ее первоначальное впечатление было правильным, затем опустила бинокль и достала КПК BlackBerry из своей холщовой пляжной сумки. Сообщение было кратким; передача - молниеносной. Две минуты спустя, выполнив запрос на подтверждение, она положила устройство обратно в свою пляжную сумку и снова уставилась на море. Яхта завершила свой поворот и теперь направлялась к Сен-Тропе, как фрегат, идущий на бой. Вечеринка закончилась немного рановато, подумала девушка, меняя очки на свой роман в мягкой обложке. И в такой прекрасный день.
  
  
  44
  
  ГОРНЫЙ МАССИВ МОР, ФРАНЦИЯ
  
  Елена начала с постановки сцены, как для себя, так и для него. Это была осень, сказала она. Ноябрь. Серединаноября, добавила она для ясности. Они с Иваном остановились на своей загородной даче к северу от Москвы, дворце из сосны и стекла, построенном на остатках дачи поменьше, подаренной отцу Ивана советским лидером Леонидом Брежневым. Шел сильный снег. Хороший русский снег, похожий на падающий пепел после извержения вулкана.
  
  “Ивану позвонили поздно вечером. Повесив трубку, он сказал мне, что несколько деловых партнеров придут в дом через несколько часов для важной встречи. Он не назвал этих деловых партнеров, и я знал, что лучше не спрашивать. Остаток вечера он был на взводе. Встревоженный. Расхаживает. Проклиная русскую погоду. Я знал знаки. Я уже видела своего мужа в подобном настроении раньше. Иван всегда очень волнуется перед большим танцем ”.
  
  “Танцевать?”
  
  “Простите меня, мистер Аллон. Танец - одно из кодовых слов, которые он и его люди используют при обсуждении сделок с оружием. "Мы должны сделать последние приготовления к танцу’. ‘Мы должны забронировать зал для танцев.’ "Мы должны нанять оркестр для танцев’. "Сколько стульев нам понадобится для танца?’ ‘Сколько бутылок водки?’ ‘Сколько икры?’ ‘Сколько буханок черного хлеба?’ Я не уверен, кого, по их мнению, они обманывают этой ерундой, но это определенно не я.”
  
  “И действительно ли посетители Ивана приходили в тот вечер?”
  
  “Технически, это было на следующее утро. В два тридцать ночи, если быть точным.”
  
  “Ты видел их?”
  
  “Да, я видел их.”
  
  “Опиши мне сцену. Осторожно, Елена. Мельчайшие детали могут быть важны.”
  
  “Всего их было восемь, плюс команда телохранителей Ивана. Аркадий Медведев тоже был там. Аркадий - начальник личной службы безопасности моего мужа. У телохранителей есть шутка об Аркадии. Говорят, Аркадий - это Иван в его худший день.”
  
  “Откуда была делегация?”
  
  “Они были из Африки. Африка к югу от Сахары.” Она выдавила улыбку. “Сфера компетенции Сары”.
  
  “В какой стране?”
  
  “Я не мог сказать.”
  
  “Ты встречался с ними?”
  
  “Мне никогда не разрешают встречаться с ними ”.
  
  “Ты когда-нибудь видел кого-нибудь из них раньше?”
  
  “Нет, просто разные их версии. На самом деле они все одинаковые. Они говорят на разных языках. Они носят разные флаги. Они сражаются за разные цели. Но, в конце концов, все они одинаковы.”
  
  “Где ты был, пока они были на даче?”
  
  “Наверху, в нашей спальне.”
  
  “Ты когда-нибудь мог слышать их голоса?”
  
  “Иногда. Их лидером был мужчина гигантского роста. Он был баритоном. От его голоса дрожали стены. Его смех был подобен грому.”
  
  “Ты лингвист, Елена. Если бы они говорили на другом европейском языке, что бы это было?”
  
  “Французский. Совершенно определенно француз. В нем был тот самый напев, понимаешь?”
  
  Они выпили первыми, сказала она. Когда Иван планировал танцы, всегда была выпивка. К тому времени, когда начался тяжелый торг, гости были хорошо смазаны, и Иван не прилагал никаких усилий, чтобы контролировать громкость их голосов, особенно голоса их лидера-баритона. Елена начала слышать слова и термины, которые она узнала: АКс. РПГ. Минометы. Особые типы боеприпасов. Боевые вертолеты. Танки.
  
  “Вскоре они спорили о деньгах. Цены на конкретное оружие и системы. Поручения. Взятки. Доставка и обработка. Я знала достаточно о деловых отношениях моего мужа, чтобы понять, что они обсуждали крупную сделку с оружием — скорее всего, с африканской страной, которая находилась под международным эмбарго. Видите ли, мистер Аллон, это люди, которые приходят к моему мужу, люди, которые не могут легально приобретать оружие на открытом рынке. Вот почему Иван так успешен. Он удовлетворяет очень специфическую потребность. И именно поэтому беднейшие нации на земле платят чрезвычайно завышенные цены за оружие, которое они используют, чтобы убивать друг друга.”
  
  “О каком важном деле мы говорим?”
  
  “Тот, который измеряется сотнями миллионов долларов.” Она сделала паузу, затем сказала: “Как ты думаешь, почему Иван и глазом не моргнул, когда я попросила у него два с половиной миллиона долларов за твоего никчемного Кассата?”
  
  “Как долго эти люди оставались в вашем доме?”
  
  “До раннего утра следующего дня. Когда они, наконец, ушли, Иван поднялся наверх, в нашу комнату. Он парил. Я тоже видел его в подобном настроении. Это была жажда крови. Он забрался в постель и практически изнасиловал меня. Ему нужно было тело, чтобы ограбить. Любое тело. Он остановился на моем.”
  
  “Когда ты понял, что эта сделка была другой?”
  
  “Две ночи спустя.”
  
  “Что произошло?”
  
  “Я ответил на звонок, на который не должен был отвечать. И я слушал еще долго после того, как должен был повесить трубку. Вот так просто.”
  
  “Ты все еще был на даче?”
  
  “Нет, к тому времени мы уехали с дачи и вернулись в Жуковку.”
  
  “Кто был на линии?”
  
  “Аркадий Медведев.”
  
  “Зачем он звонил?”
  
  “Возникла проблема с окончательными приготовлениями к большому танцу.”
  
  “Какого рода неприятности?”
  
  "Большие неприятности. Проблема с заблудившимся товаром.”
  
  У Ивана была традиция после крупных сделок. Он назвал это "Выброс". Ночь в городе для клиентов, все расходы оплачены, чем крупнее сделка, тем больше вечеринка. Пьет в самых популярных барах. Ужин в самых модных ресторанах. Ночной стаканчик с самыми красивыми молодыми девушками, которых могла предложить Москва. И команда телохранителей Ивана, выполняющих роль сопровождающих, чтобы убедиться, что не было никаких проблем. Скандал с африканской делегацией был настоящим буйством. Это началось в шесть вечера и продолжалось ровно до девяти вечера следующего дня, когда они, наконец, доползли до своих кроватей в отеле "Украина" и отключились.
  
  “Это одна из причин, по которой у Ивана так много постоянных клиентов. Он всегда хорошо к ним относится. Никаких задержек, никаких недостающих запасов, никаких ржавых пуль. Диктаторы и военачальники ненавидят ржавые пули. Говорят, что у Ивана всегда все на высшем уровне, как и на вечеринках у Ивана.”
  
  Выброс средств после транзакции служил другой цели, помимо повышения лояльности клиентов. Они позволяли Ивану и его службе безопасности собирать разведданные о клиентах в моменты, когда их защита была подорвана алкоголем и другими развлечениями. Учитывая масштаб сделки с африканской делегацией, Аркадий Медведев сам отправился в поездку. Через пять минут после того, как он сбросил африканцев на "Украину", он разговаривал по телефону с Иваном.
  
  “Аркадий - бывший сотрудник КГБ. Совсем как Иван. Обычно он очень крутой клиент. Но не в ту ночь. Он был взволнован. Было очевидно, что он подхватил что-то, чему был не рад. Мне следовало повесить трубку, но я не мог заставить себя отвести телефон от уха. Поэтому я прикрыл мундштук рукой и затаил дыхание. Не думаю, что я сделал хоть один вдох в течение пяти минут. Я думал, что мое сердце вот-вот прорвется сквозь кожу.”
  
  “Почему Иван не знал, что ты был на линии?”
  
  “Я полагаю, что мы получили разные добавочные номера в один и тот же момент. Это была удача. Глупая, безмозглая удача. Если бы этого не случилось, меня бы сейчас здесь не было. Ты бы тоже не стал.”
  
  “Что Аркадий сказал Ивану?”
  
  “Он сказал ему, что африканцы планировали перепродать некоторые товары из "большого танца" со значительной наценкой третьей стороне. И эта третья сторона не была обычным африканским сбродом повстанцев ”. Она понизила голос и нахмурила брови в попытке придать своему лицу мужественный оттенок. “Они худшие из худших, Иван”, - сказала она, подражая голосу Аркадия. “Они из тех, кто запускает самолеты в здания и взрывает рюкзаки в европейском метро, Иван. Те, кто убивает женщин и детей, Иван. Рубящие головы. Горло перерезано”.
  
  “Аль-Каида?”
  
  “Он никогда не использовал это имя, но я знал, о ком он говорил. Он сказал, что было важно, чтобы они отменили эту часть сделки, потому что рассматриваемый товар был слишком опасен, чтобы отдавать его в руки кому попало. Он сказал, что может произойти ответный удар. Ответный удар для России. Ответный удар для Ивана и его сети.”
  
  “Как отреагировал Иван?”
  
  “Мой муж не разделял тревоги Аркадия. Совсем наоборот. Рассматриваемый товар был самой прибыльной частью общей сделки. Вместо того, чтобы отменить эту часть сделки, Иван настоял на том, что в свете новой информации им пришлось пересмотреть весь пакет. Если африканцы планировали перепродать с существенной наценкой, то Иван хотел получить свою долю. Кроме того, существовала возможность заработать больше денег на доставке и погрузочно-разгрузочных работах. ‘Почему позволили африканцам доставить оружие?’ он спросил. "Мы можем доставить их сами и заработать несколько сотен тысяч в процессе’. Именно так Иван зарабатывает большую часть своих денег. У него есть собственный грузовой флот. Он может положить оружие на землю в любой точке мира. Все, что ему нужно, - это взлетно-посадочная полоса.”
  
  “Подозревал ли Иван когда-нибудь, что ты подслушивал разговор?”
  
  “Он никогда не делал и не говорил ничего, что заставило бы меня так думать ”.
  
  “Была ли еще одна встреча с африканцами?”
  
  “Они пришли в наш дом в Жуковке следующим вечером, после того, как у них была возможность протрезветь. Это было не так сердечно, как первое собрание. Было много криков, в основном со стороны Ивана. Моему мужу не нравятся двойные сделки. Это пробуждает в нем худшее. Он сказал африканцам, что ему все известно об их планах. Он сказал им, что, если они не согласятся отдать ему его справедливую долю в сделке, товар отменяется. Гигант-баритон некоторое время кричал в ответ, но в конце концов уступил требованиям Ивана о большем количестве денег. На следующую ночь, перед тем как они улетели домой, произошел еще один взрыв в честь новой сделки. Все грехи были прощены.”
  
  “Товар, о котором идет речь, — как они к нему относились?”
  
  “Они называли их иглами. По-русски слово "игла" означает "игла". Я полагаю, что западное обозначение этой системы вооружения - SA-18. Это зенитное оружие, запускаемое с плеча. Хотя я не эксперт в подобных вопросах, насколько я понимаю, SA-18 обладает высокой точностью и чрезвычайно эффективен.”
  
  “Это одно из самых опасных зенитных орудий в мире. Но ты уверена, Елена? Ты уверен, что они использовали слово игла?”
  
  “Абсолютно. Я также уверена, что моего мужа не волновало, могут ли сотни или, возможно, даже тысячи невинных людей погибнуть из-за этого оружия. Он был озабочен только тем, чтобы получить свою долю от происходящего. Что я должен был делать с такими знаниями, как это? Как я мог молча сидеть и ничего не делать?”
  
  “Так что же ты сделал?”
  
  “Что я мог сделать? Могу ли я пойти в полицию? Мы, русские, не обращаемся в полицию. Мы, русские, избегаем полиции. Пойти в ФСБ? Мой муж работает в ФСБ. Его сеть действует под защитой и благословением ФСБ. Если бы я пошел в ФСБ, Иван услышал бы об этом на пять минут позже. И мои дети выросли бы без матери ”.
  
  Ее слова на мгновение повисли в воздухе, ненужное напоминание о последствиях игры, в которую они играли.
  
  “Поскольку я не могла обратиться к российским властям, мне пришлось найти какой-то другой способ сообщить миру, что планировал сделать мой муж. Мне нужен был кто-то, кому я мог доверять. Кто-то, кто мог раскрыть его секреты, не раскрывая того факта, что я был источником информации. Я знал такого человека; я изучал языки с ней в Ленинградском государственном университете. После падения коммунизма она стала известным репортером в Москве. Я полагаю, вы знакомы с ее работой.”
  
  Хотя Габриэль поклялся в верности Елене, он был не совсем откровенен в одном аспекте подведения итогов: он был не единственным, кто слушал. Благодаря паре маленьких скрытых микрофонов и защищенной спутниковой связи их разговор транслировался в прямом эфире в четыре точки земного шара: бульвар царя Саула в Тель-Авиве, штаб-квартиры МИ-5 и МИ-6 в Лондоне и Глобальный оперативный центр ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния. Эдриан Картер сидел на своем обычном месте, которое было зарезервировано для директора национальной секретной службы. Известный своим спокойным, отстраненным поведением в кризисные времена, Картер, казалось, несколько заскучал во время передачи, как будто он слушал скучную программу по радио. Однако все изменилось, когда Елена произнесла слово игла.Картеру, говорящему по-русски, не нужно было ждать перевода Елены, чтобы понять значение этого слова. Он также не потрудился выслушать остальную часть ее объяснений, прежде чем снять трубку горячей линии, которая звонила только на столе директора. “Стрелы Аллаха реальны”, - сказал Картер. “Кто-то должен сообщить в Белый дом. Сейчас.”
  
  
  45
  
  ГОРНЫЙ МАССИВ МОР, ФРАНЦИЯ
  
  Они вышли на террасу. Он был маленьким, заставленным травами и цветами в горшках и затененным парой зонтичных сосен. Древняя оливковая роща спускалась в небольшое ущелье, а на противоположном склоне холма стояли две крошечные виллы, которые выглядели так, словно были созданы рукой Сезанна. Где-то вдалеке истерически плакал ребенок, зовя свою мать. Елена изо всех сил старалась не обращать на это внимания, пока рассказывала Габриэлю остальную часть истории. Ее тихий обед с Ольгой Суховой. Кошмар убийства Александра Любина в Куршевеле. Она была на грани нервного срыва после смерти Бориса Островского в соборе Святого Петра.
  
  “Я отгородился от внешнего мира. Я перестал смотреть телевизор. Я перестал читать газету. Я боялся —боялся, что узнаю, что самолет был сбит, или другой журналист был убит из-за меня. В конце концов, по прошествии времени я смог убедить себя, что этого на самом деле никогда не было. Там не было никаких ракет, сказал я себе. Не было делегации военачальников, которые приходили в мой дом, чтобы купить оружие у моего мужа. Не было никакого секретного плана по передаче части груза террористам Аль-Каиды. На самом деле, никаких террористов вообще не было. Все это было дурным сном. Какое-то недоразумение. Мистификация. Затем мне позвонил мой друг Алистер Лич по поводу картины Мэри Кассат. И вот я здесь.”
  
  На другой стороне ущелья все еще плакал ребенок. “Неужели кто-нибудь не поможет этому бедняге?” Она посмотрела на Габриэля. “У вас есть дети, мистер Аллон?”
  
  Он поколебался, затем ответил правдиво. “У меня был сын”, - тихо сказал он. “Террорист подложил бомбу в мою машину. Он был зол на меня, потому что я убил его брата. Он взорвался, когда мои жена и сын были внутри ”.
  
  “А твоя жена?”
  
  “Она выжила.” Мгновение он молча смотрел через ущелье. “Возможно, было бы лучше, если бы она этого не делала. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы вытащить ее из машины. Она очень сильно обгорела во время пожара.”
  
  “Боже мой, мне так жаль. Я не должен—”
  
  “Все в порядке, Елена. Это было очень давно.”
  
  “Это произошло в Израиле?”
  
  “Нет, не в Израиле. Это было в Вене. Недалеко от собора.”
  
  На другой стороне оврага ребенок замолчал. Габриэль, казалось, ничего не заметил, поскольку вся его значительная концентрация была теперь сосредоточена на том, чтобы открыть бутылку розового вина. Он наполнил один бокал и протянул его Елене.
  
  “Выпей немного. Важно, чтобы от тебя пахло вином, когда ты возвращаешься домой. Иван будет ожидать этого”.
  
  Она поднесла бокал к губам и стала смотреть, как сосны колышутся на слабом ветерке.
  
  “Как это произошло? Как мы оказались вместе в этом месте, ты и я?”
  
  “Тебя привел сюда телефон, на который ты не должен был отвечать. Меня привел сюда Борис Островский. Я был причиной, по которой он отправился в Рим. Он пытался рассказать мне об Иване. Он умер у меня на руках, прежде чем смог передать свое послание. Вот почему мне пришлось отправиться в Москву, чтобы встретиться с Ольгой ”.
  
  “Ты был с ней, когда ассасины пытались убить ее?”
  
  Он кивнул головой.
  
  “Как ты смог сбежать с той лестницы, не будучи убитым?”
  
  “Возможно, в другой раз, Елена. Выпей немного своего вина. Тебе нужно быть немного навеселе, когда ты пойдешь домой ”.
  
  Она повиновалась, затем спросила: “Итак, говоря словами Ленина, славного деятеля Революции и отца Советского Союза, что нужно делать? Что мы собираемся делать с ракетами, которые мой муж передал в руки убийц?”
  
  “Вы предоставили нам огромное количество информации. Если нам повезет — очень повезет — мы сможем найти их до того, как террористы смогут совершить нападение. Это будет сложно, но мы попробуем ”.
  
  “Попытаться? Что ты имеешь в виду? Ты должен остановить их ”.
  
  “Это не так просто, Елена. Мы многого не знаем. С какой страной в Африке имел дело ваш муж? Ракеты уже отправлены? Они уже добрались до рук террористов? Уже слишком поздно?”
  
  Его вопросы были риторическими, но Елена отреагировала так, как будто они были адресованы ей.
  
  “Мне жаль”, - сказала она. “Я чувствую себя таким дураком”.
  
  “Для чего?”
  
  “Я думал, что, просто рассказав вам о сделке, вы получите достаточно информации, чтобы найти оружие до того, как его можно будет использовать. Но чего я достиг? Два человека мертвы. Моя подруга - пленница в своей московской квартире. И ракеты моего мужа все еще где-то там.”
  
  “Я не говорил, что это невозможно, Елена. Только то, что это будет трудно.”
  
  “Что еще тебе нужно?”
  
  “Бумажный след помог бы.”
  
  “Что это значит?”
  
  “Сертификаты конечного пользователя. Счета. Отчеты о доставке. Транзитные документы. Банковские записи. Банковские переводы. Все, к чему мы можем прикоснуться, чтобы отследить продажу или движение товара.”
  
  Она на мгновение замолчала. Ее голос, когда она наконец заговорила, был едва слышен за шумом ветра, колышущего верхушки деревьев.
  
  “Думаю, я знаю, где может быть эта информация ”, - сказала она.
  
  Габриэль посмотрел на нее. “Где, Елена?”
  
  “В Москве.”
  
  “Есть ли место, где мы можем до этого добраться?”
  
  “Не ты. Я должен был бы сделать это для тебя. И мне пришлось бы сделать это в одиночку.”
  
  Мой муж - убежденный сталинист. Это не то, что он обычно признает, даже в России ”.
  
  Елена отпила немного розового вина, затем поднесла его к заходящему солнечному свету, чтобы изучить цвет.
  
  “Его любовь к Сталину повлияла на покупку недвижимости. Жуковка, район, где мы сейчас живем за пределами Москвы, на самом деле когда-то был закрытым дачным поселком, предназначенным только для самых высокопоставленных партийных чиновников и нескольких особых ученых и музыкантов. Отец Ивана никогда не был достаточно высокопоставленным, чтобы заработать на дачу в Жуковке, и Иван всегда был глубоко обижен этим. После падения Советского Союза, когда для любого, у кого было достаточно денег, стало возможным приобрести там собственность, он купил участок земли, который принадлежал дочери Сталина. Он также купил большую квартиру в Доме на набережной. Он использует его как убежище и держит там личный кабинет. Я также предполагаю, что он использует это как место, чтобы приводить своих любовниц. Я был там всего несколько раз. Это здание наполнено призраками. Местные жители говорят, что если внимательно прислушаться ночью, то все еще можно услышать крики.”
  
  Она мгновение молча смотрела на Габриэля.
  
  “Вы знаете здание, о котором я говорю, мистер Аллон? Дом на набережной?”
  
  “Большое здание на улице Серафимовича со звездой Mercedes-Benz на крыше. Он был построен для самых высокопоставленных членов номенклатуры в начале тридцатых. Во время Большого террора Сталин превратил его в дом ужасов.”
  
  “Ты, очевидно, сделал свою домашнюю работу.” Она заглянула в бокал с вином. “Сталин убил почти восемьсот жильцов этого здания, включая мужчину, который жил в квартире моего мужа. Он был высокопоставленным чиновником в Министерстве иностранных дел. Приспешники Сталина заподозрили его в шпионаже в пользу немцев, и за это его отвезли на поля смерти в Бутово и расстреляли. Никто на самом деле не знает, сколько жертв Сталина похоронено там. Несколько лет назад правительство передало собственность Православной церкви, и с тех пор они тщательно ищут останки . В России нет более печального места, чем Бутово, мистер Аллон. Вдовы и сироты проходят мимо траншей, гадая, где могут находиться их мужья и отцы. Мы скорбим о жертвах Сталина в Бутово, в то время как люди вроде моего мужа платят миллионы за свои квартиры в Доме на набережной. Только в России”.
  
  “Где квартира?”
  
  “На девятом этаже, с видом на Кремль. Он и Аркадий держат там охрану, дежурящую двадцать четыре часа в сутки. Двери в кабинет Ивана облицованы деревом, но под ними - взрывозащищенная сталь. Там есть вход с клавиатуры и биометрический сканер отпечатков пальцев. Только у трех человек есть код и разрешение на снятие отпечатков пальцев: у Ивана, Аркадия и у меня. Внутри офиса находится компьютер, защищенный паролем. Есть также другое хранилище, та же клавиатура и биометрический сканер, тот же пароль и процедура. Все секреты моего мужа находятся в этом хранилище. Они хранятся на дисках с программным обеспечением КГБ для шифрования.”
  
  “Вам разрешено входить в его кабинет?”
  
  “При обычных обстоятельствах, только когда я с Иваном. Но в случае крайней необходимости я могу войти один.”
  
  “Что за чрезвычайная ситуация?”
  
  “Такое могло случиться, если бы Иван когда-нибудь впал в немилость у людей, которые сидят за рекой в Кремле. При таком сценарии он всегда предполагал, что его и Аркадия арестуют вместе. Тогда, по его словам, от меня зависело бы убедиться, что файлы, спрятанные в этом хранилище, никогда не попадут в чужие руки ”.
  
  “Предполагается, что ты должен их удалить?”
  
  Она покачала головой. “Внутренняя часть хранилища начинена взрывчаткой. Иван показал мне, где спрятана кнопка детонатора, и научил меня, как ее заряжать и стрелять. Он заверил меня, что взрывчатка была тщательно откалибрована: ровно настолько, чтобы уничтожить содержимое сейфа, не причинив никакого другого ущерба.”
  
  “Какой пароль?”
  
  “Он использует числовую версию дня рождения Сталина: 21 декабря 1879 года. Но один пароль бесполезен. Тебе также нужен мой большой палец. И не думайте о попытке создать что-то, что обманет сканер. Охранник никогда не откроет дверь тому, кого он не узнает. Я единственный, кто может проникнуть в эту квартиру, и я единственный, кто может проникнуть в хранилище.”
  
  Габриэль встал и подошел к низкому каменному парапету на краю террасы. “У тебя нет возможности забрать эти диски так, чтобы об этом не узнал Иван. И если он это сделает, он убьет тебя — точно так же, как он убил Александра Любина и Бориса Островского ”.
  
  “Он не сможет убить меня, если не сможет найти. И он не сможет найти меня, если ты и твои друзья хорошо поработаете, пряча меня подальше.” Она сделала паузу на мгновение, чтобы ее слова оказали полное воздействие. “И дети, конечно. Тебе придется придумать какой-нибудь способ увести моих детей подальше от Ивана.”
  
  Габриэль медленно повернулся. “Ты понимаешь, что говоришь?”
  
  “Я полагаю, что во время холодной войны мы называли такие операции дезертирством.”
  
  “Твоя жизнь, какой ты ее знаешь, закончится, Елена. Вы потеряете дома. Ты потеряешь деньги. Ты потеряешь свои кассаты. Больше никаких зим в Куршевеле. Больше никаких летних каникул в Сен-Тропе. Больше никаких бесконечных походов по магазинам в Найтсбридже. Вы никогда больше не сможете ступить ногой в Россию. И ты проведешь остаток своей жизни, прячась от Ивана. Подумай хорошенько, Елена. Ты действительно готов отказаться от всего, чтобы помочь нам?”’
  
  “От чего именно я отказываюсь? Я замужем за человеком, который продал склад ракет "Аль-Каиде" и убил двух журналистов, чтобы сохранить это в секрете. Мужчина, который относится ко мне с таким презрением, что не задумывается о том, чтобы привести свою любовницу в мой дом. Моя жизнь - ложь. Все, что у меня есть, - это мои дети. Я достану тебе эти диски и дезертируй на Запад. Все, что тебе нужно сделать, это увести моих детей подальше от Ивана. Просто пообещай мне, что с ними ничего не случится.”
  
  Она протянула руку и взяла его за запястье. Его кожа пылала, как будто он страдал от лихорадки.
  
  “Несомненно, человек, который может подделать картину Мэри Кассат или организовать встречу, подобную этой, может придумать какой-нибудь способ увести моих детей от их отца ”.
  
  “Ты смог раскусить мою подделку.”
  
  “Это потому, что я хороший ”.
  
  “Тебе придется быть более чем хорошим, чтобы одурачить Ивана. Ты должен быть совершенным. А если ты им не будешь, то можешь оказаться мертвым.”
  
  “Я ленинградская девушка. Я вырос в партийной семье. Я знаю, как победить их в их собственной игре. Я знаю правила.” Она сжала его запястье и посмотрела прямо в глаза. “Тебе просто нужно придумать какой-нибудь способ вернуть меня в Москву, который не вызовет у Ивана подозрений”.
  
  “И затем мы должны снова вытащить тебя. И забери детей.”
  
  “Это тоже.”
  
  Он добавил еще вина в ее бокал и сел рядом с ней.
  
  “Я слышал, что твоей матери нездоровится.”
  
  “Как ты это услышал?”
  
  “Потому что мы слушали ваши телефонные разговоры. Все из них.”
  
  “На прошлой неделе у нее был приступ головокружения. Она умоляла меня прийти, чтобы увидеть ее ”.
  
  “Возможно, тебе следует. В конце концов, мне кажется, женщина в вашем положении действительно могла бы захотеть провести некоторое время с вашей матерью, учитывая все, через что заставил вас пройти ваш муж.”
  
  “Да, я думаю, что мог бы.”
  
  “Можно ли доверять твоей матери?”
  
  “Она абсолютно ненавидит Ивана. Ничто не сделало бы ее счастливее, если бы я оставила его ”.
  
  “Она сейчас в Москве?”
  
  Елена кивнула. “Мы привезли ее туда после смерти моего отца. Иван купил ей прекрасную квартиру в новом здании на Кутузовском проспекте, что ее ужасно возмущает.”
  
  Габриэль задумчиво приложил руку к подбородку и слегка склонил голову набок.
  
  “Мне понадобится письмо. Это должно быть в ваших собственных руках. Оно также должно содержать достаточно личной информации о вас и вашей семье, чтобы ваша мать наверняка знала, что это написали вы.”
  
  “А потом?”
  
  “Михаил собирается отвести тебя домой к твоему мужу. И ты сделаешь все возможное, чтобы забыть, что этот разговор когда-либо происходил.”
  
  В тот же момент в затемненном операционном зале на бульваре короля Саула в Тель-Авиве Ари Шамрон снял наушники и бросил убийственный взгляд на Узи Навота.
  
  “Скажи мне кое-что, Узи. Когда я санкционировал дезертирство?”
  
  “Я не уверен, что вы когда-либо это делали, босс.”
  
  “Отправь парню сообщение. Скажи ему, чтобы он был в Париже к завтрашнему вечеру. Скажи ему, что я хотел бы перекинуться с ним парой слов.”
  
  
  46
  
  ГОРНЫЙ МАССИВ МОР, ФРАНЦИЯ
  
  Что ты о нем думаешь?"
  
  Голос говорил с ней по-русски. Елена быстро обернулась и увидела Михаила, стоящего в открытых французских дверях, руки в карманах, солнцезащитные очки сдвинуты на лоб.
  
  “Он замечательный”, - сказала она. “Куда он пошел?”
  
  Михаил вел себя так, как будто не слышал вопроса.
  
  “Ты можешь доверять ему, Елена. Ты можешь доверить ему свою жизнь. И с жизнями ваших детей.” Он протянул руку. “Мне нужно показать тебе несколько вещей, прежде чем мы уйдем”.
  
  Елена последовала за ним обратно на виллу. В ее отсутствие на простом деревянном столе был накрыт пир для влюбленных. В голосе Михаила, когда он заговорил, была интимность спальни.
  
  “Мы пообедали, Елена. Это ожидало на столе точно так же, как это, когда мы прибыли. Запомни это, Елена. Вспомни точно, как это выглядело.”
  
  “Когда мы ели? До или после?”
  
  “Раньше, ” сказал он с легкой улыбкой восхищения. “Сначала ты нервничал. Ты не был уверен, что хочешь пройти через это. Мы расслабились. Мы поели вкусной еды. Мы выпили немного хорошего вина. Розовое вино сделало свое дело”. Он достал бутылку из ведерка со льдом. “Это от Бандоля. Очень холодный. Именно так, как ты любишь. ” Он налил стакан и протянул ей. “Выпей еще немного, Елена. Важно, чтобы от тебя пахло вином, когда ты возвращаешься домой ”.
  
  Она приняла бокал и поднесла его к губам.
  
  “Есть кое-что еще, что тебе нужно увидеть”, - сказал Михаил. “Пойдем со мной, пожалуйста”.
  
  Он провел ее в большую из двух спален виллы и велел ей сесть на неубранную кровать. По его команде она мысленно сфотографировала содержимое комнаты. Потрескавшийся комод. Плетеное кресло-качалка. Потертые занавески на единственном окне. Пара выцветших гравюр Моне, прикрепленных по обе стороны от двери в ванную.
  
  “Я был идеальным джентльменом. Я был всем, на что вы могли надеяться, и даже больше. Я был бескорыстен. Я позаботился о каждой твоей нужде. Мы занимались любовью дважды. Я хотел заняться любовью в третий раз, но было уже поздно, и ты устал.”
  
  “Надеюсь, я тебя не разочаровал.”
  
  “Наоборот.”
  
  Он вошел в ванную и включил свет, затем жестом подозвал ее. Там едва хватало места для них двоих. Их плечи соприкоснулись, когда он говорил.
  
  “Ты принимал душ, когда мы закончили. Вот почему от тебя не пахнет так, как будто ты занимался любовью. Пожалуйста, сделай это сейчас, Елена. Нам нужно доставить тебя домой к твоему мужу.”
  
  “Что теперь делать?”
  
  “Прими душ, конечно.”
  
  “Настоящий душ?”
  
  “Да.”
  
  “Но мы на самом деле не занимались любовью.”
  
  “Конечно, у нас есть. На самом деле, два раза. Я хотел сделать это в третий раз, но было уже поздно. Иди в душ, Елена. Слегка намочи волосы. Размажь свой макияж. Хорошенько потри лицо, чтобы выглядело так, будто тебя поцеловали. И пользуйся мылом. Важно, чтобы ты возвращался домой, пахнущий незнакомым мылом ”.
  
  Михаил открыл краны и тихо выскользнул из комнаты. Елена сняла одежду и голой ступила в воду.
  
  
  47
  
  СЕН-ТРОПЕ, ФРАНЦИЯ
  
  Это была та часть дня, которую Жан-Люк любил больше всего: перемирие между обедом и ужином, когда он угощал себя пастисом и спокойно готовил план сражения на вечер. Пробежав глазами по списку бронирований, он понял, что это будет трудная ночь: американский рэпер со свитой из десяти человек, опальный французский политик и его молодая невеста, нефтяной шейх из одного из эмиратов — Дубая или Абу-Даби, Жан—Люк никак не мог вспомнить - и сомнительный итальянский бизнесмен, который залег на дно в Сен-Тропе , потому что ему предъявили обвинение в Милане. Однако на данный момент обеденный зал Grand Joseph представлял собой спокойное море льна, хрусталя и серебра, нетронутое, если не считать пары испанских беспризорников, тихо пьющих в дальнем конце бара. И красная Ауди с откидным верхом, припаркованная прямо у входа, в нарушение давнего городского постановления, не говоря уже о бесчисленных указах, вынесенных самим Джозефом.
  
  Жан-Люк отпил из своего бокала пастиса и внимательнее присмотрелся к двум пассажирам машины. Мужчине за рулем было чуть за тридцать, и на нем были обязательные итальянские солнцезащитные очки. Он был привлекателен на неопределенно славянский манер и казался вполне довольным собой. Рядом с ним была женщина, на несколько лет старше, но не менее привлекательная. Ее темные волосы были собраны в беспорядочный пучок. Ее платье выглядело выспавшимся. Любовники, заключил Жан-Люк. В этом нет сомнений. Более того, он был уверен, что видел их в ресторане совсем недавно. Имена рано или поздно пришли бы к нему. Они всегда так делали. У Жан-Люка была такая память.
  
  Пара поговорила еще немного, прежде чем, наконец, поцеловать друг друга, что развеяло все давние сомнения по поводу того, как они провели этот день. По-видимому, это был последний поцелуй, потому что мгновение спустя женщина стояла одна на залитой солнцем брусчатке площади, а Ауди мчалась прочь, как машина для побега с места преступления. Женщина смотрела, как он исчезает за углом, затем повернулась и направилась к входу Джозефа. Именно тогда Жан-Люк понял, что она была не кем иным, как Еленой Харьков, женой Ивана Харькова, русского олигарха и тусовщицы. Но где были ее телохранители? И почему ее волосы были растрепаны, а платье помято? И почему, во имя всего Святого, она целовалась с другим мужчиной в красной Ауди посреди площади Отель-де-Вилль?
  
  Она вошла мгновением позже, ее бедра покачивались немного более развязно, чем обычно, сумочка болталась на левом плече. “Доброго времени суток, Жан-Люк”, пропела она, как будто не было ничего необычного, и Жан-Люк спел “Доброго времени суток” в ответ, как будто он не видел, как она делала минет рот в рот Блонди Бой всего тридцать секунд назад. Она поставила сумку на стойку и расстегнула молнию, затем достала свой мобильный и неохотно набрала номер. Пробормотав несколько слов по-русски, она сердито захлопнула телефонную трубку.
  
  “Могу я тебе что-нибудь принести, Елена?” - Спросил Жан-Люк.
  
  “Немного Сансерра было бы неплохо. И сигарету, если у вас есть.”
  
  “Я могу приготовить Сансер, но не сигарету. Это новый закон. Во Франции больше не курят ”.
  
  “К чему катится мир, Жан-Люк?”
  
  “Трудно сказать.” Он внимательно изучал ее поверх своего прошлого. “С тобой все в порядке, Елена?”
  
  “Лучше не бывает. Но я бы действительно не отказался от этого вина ”.
  
  Жан-Люк налил в бокал щедрую порцию Сансерра, вдвое больше обычного, и поставил его на стойку перед ней. Она подносила его к губам, когда два черных седана Mercedes с визгом остановились на площади. Она оглянулась через плечо, нахмурилась и бросила двадцатку на стойку.
  
  “В любом случае, спасибо, Жан-Люк.”
  
  “Это за счет заведения, Елена.”
  
  Она поднялась на ноги и перекинула сумку через плечо, затем послала ему воздушный поцелуй и вызывающе направилась к двери, как борец за свободу, поднимающийся на гильотину. Когда она вышла на солнечный свет, задняя дверь первой машины распахнулась под действием какой-то огромной силы внутри, и толстая рука грубо втащила ее внутрь. Затем машины одновременно дернулись вперед и исчезли в черном пятне. Жан-Люк смотрел им вслед, затем посмотрел вниз на бар и увидел, что Елена забыла взять деньги. Он сунул его в карман и поднял бокал в молчаливом тосте за ее храбрость. Женщинам, подумал он. Последняя надежда России.
  
  Длительное и необъяснимое отсутствие гостя, известного как Майкл Данилов, вызвало самый острый кризис, который случился в Замке Мессардьер за все лето. Были разосланы поисковые группы, в кустах прошуршали, власти были уведомлены. И все же, когда он въезжал во двор отеля тем вечером, по выражению его лица было ясно, что он понятия не имел о том, какие страдания причинил. Он передал свои ключи камердинеру и прошел в мраморный вестибюль, где его с тревогой ждала его возлюбленная, сильно расстроенная Сара Кроуфорд. Те, кто был свидетелем удара, позже подтвердят чистоту его звука. Удар был нанесен ее правой рукой и пришелся прямо по его левой щеке. Поскольку оно было передано без предупреждения или словесной преамбулы, оно застало получателя и свидетелей врасплох — всех, кроме двух российских охранников, сотрудников некоего Ивана Харькова, которые пили водку в дальнем углу лобби-бара.
  
  Блондин не предпринял никаких попыток извиниться или примириться. Вместо этого он забрался обратно в красную Ауди и на огромной скорости направился в свой любимый открытый бар в Старом порту, где за несколькими бутылками холодного Kronenbourg обдумал запутанное положение своих дел. Он никогда не видел приближения русских; даже если бы и видел, к тому времени он был не в состоянии что-либо предпринять по этому поводу. Их нападение, как и нападение Сары, началось без предупреждения или преамбулы, хотя ущерб, который оно нанесло, был гораздо более серьезным. Когда все закончилось, официант помог ему подняться на ноги и приготовил пакет со льдом для его ран. Подошел жандарм, чтобы посмотреть, из-за чего весь сыр-бор; он взял заявление и поинтересовался, не хочет ли жертва выдвинуть обвинения. “Что ты можешь с ними сделать?” - ответил блондин. “Они русские”.
  
  Он провел еще час в баре, довольно прилично выпивая за счет заведения, затем забрался обратно в красную Ауди и вернулся в отель. Войдя в свою комнату, он обнаружил, что его одежда разбросана по полу, а на зеркале в ванной нацарапан эпитет, написанный губной помадой. Он оставался в отеле еще один день, зализывая свои многочисленные раны, затем в полночь сел в свою машину и умчался в неизвестном направлении. Руководство было весьма обрадовано его уходом.
  
  
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  ДЕЗЕРТИРСТВО
  
  
  48
  
  ПАРИЖ
  
  В 19:28 поезд TGV из Марселя прибыл на Лионский вокзал на десять минут раньше расписания. Габриэль не нашел в этом ничего удивительного; французские водители, состоящие в профсоюзе, всегда могли сократить время в пути, если хотели вернуться домой пораньше. Пересекая пустынный зал прилета со своей дорожной сумкой в руке, он посмотрел на парящий сводчатый потолок. Тремя годами ранее историческая достопримечательность Парижа была серьезно повреждена террористом-смертником. Все могло бы превратиться в руины, если бы Габриэлю не удалось убить двух других террористов до того, как они смогли взорвать свои взрывчатые вещества, акт героизма, который на короткое время сделал его самым разыскиваемым человеком во всей Франции.
  
  Дюжина такси ждали на кольцевой аллее перед вокзалом; Габриэль дошел пешком до бульвара Дидро и вместо этого остановил одно там. Адрес, который он дал водителю, находился в нескольких кварталах от его истинного назначения, которым был небольшой многоквартирный дом на тихой улице недалеко от Булонского леса. Уверенный, что за ним не следили, он появился у двери и нажал кнопку звонка квартиры 4B. Замки открылись мгновенно; Габриэль поднялся по лестнице и быстро поднялся наверх, его замшевые мокасины бесшумно ступали по изношенной дорожке. Поднявшись на лестничную площадку четвертого этажа, он обнаружил, что дверь квартиры приоткрыта и в воздухе витает безошибочный аромат турецкого табака. Он приложил кончик пальца к двери и слегка толкнул ее, ровно настолько, чтобы она скользнула внутрь на смазанных петлях.
  
  Прошло два года с тех пор, как он переступил порог конспиративной квартиры, но ничего не изменилось: та же тусклая мебель, тот же покрытый пятнами ковер, те же плотные шторы на окнах. Адриан Картер и Узи Навот с любопытством смотрели на него со своих мест за дешевым обеденным столом, как будто они только что поделились личной шуткой, которую не хотели, чтобы он услышал. Несколько секунд спустя Ари Шамрон промаршировал через кухонную дверь, балансируя чашкой и блюдцем в руке, его уродливые очки сидели на лысой голове, как защитные очки. На нем была его обычная униформа: брюки цвета хаки и белая рубашка из оксфордской ткани с закатанными до локтя рукавами. Что-то в возвращении на поле боя всегда творило чудеса с внешностью Шамрона — даже если “полем” была комфортабельная квартира в шестнадцатом округе Парижа — и он выглядел лучше, чем когда-либо.
  
  Он остановился на мгновение, чтобы свирепо взглянуть на Габриэля, затем прошел в гостиную, где в пепельнице на кофейном столике тлела сигарета. Габриэль прибыл на несколько секунд раньше Шамрона и поспешно нанес удар ножом.
  
  “Как ты думаешь, что ты делаешь?” - Спросил Шамрон.
  
  “Тебе не положено курить.”
  
  “Как я могу бросить курить, когда мой самый опытный оперативник планирует начать войну с Россией?” Он поставил свою чашку с блюдцем на кофейный столик и сердито прошелся по комнате. “Вы были уполномочены организовать встречу с Еленой Харьков и, если возможно, расспросить ее о том, что она знала о незаконной торговле оружием своего мужа. Вы превосходно справились с этой задачей. Действительно, ваша операция соответствовала лучшим традициям вашей службы. Но, в конце концов, ты значительно превысил свои полномочия. Вы не имели права обсуждать операцию по взлому в центре Москвы. Вы также не были уполномочены заключать соглашение, чтобы обеспечить дезертирство Елены Харьков. На самом деле, ты не имел права даже обсуждать с ней тему дезертирства.”
  
  “Что я должен был делать, Ари? Скажи ей спасибо, но не "спасибо"? Скажи ей, что мы действительно не были заинтересованы в том, чтобы заполучить в свои руки самые ценные секреты ее мужа?”
  
  “Нет, Габриэль, но ты мог бы, по крайней мере, сначала проконсультироваться со своим начальством.”
  
  “У меня не было времени посоветоваться с моим начальством. Иван разрывал Сен-Тропе на куски, разыскивая ее.”
  
  “И что, по-твоему, он собирается делать, если ты заберешь у него Елену и детей? Поднять белый флаг капитуляции и раскинуть свои сети?” Шамрон ответил на свой собственный вопрос, медленно покачав лысой головой. “Иван Харьков - могущественный человек с могущественными друзьями. Даже если тебе каким-то образом удастся заполучить Елену и те компьютерные диски — а, по моему скромному мнению, это остается открытым вопросом, — Иван нанесет ответный удар, и нанесет жесткий. Дипломаты будут высланы в массовом порядке. И без того напряженные политические отношения между Россией и Западом перейдут в стадию глубокой заморозки. И также могут быть финансовые последствия — последствия, которые Западу не нужны во времена глобальной экономической неопределенности ”.
  
  “Дипломатические санкции? Когда в последний раз великий Ари Шамрон позволил угрозе дипломатических санкций помешать ему поступить правильно?”
  
  “Больше раз, чем ты можешь себе представить. Но меня беспокоят не только дипломатические последствия. Иван Харьков показал себя человеком насилия, и он ответит нам насилием, если вы украдете его жену и детей. У него есть доступ к самым опасным системам вооружения в мире, наряду с ядерными, биологическими и химическими агентами. Не нужно быть изощренным умом, чтобы придумать сценарий, по которому Иван и его бывшие бандиты из КГБ могли бы передать это оружие в руки наших врагов ”.
  
  “Они уже есть”, - сказал Габриэль. “Иначе нас бы здесь не было”.
  
  “А если они разбросают несколько пузырьков с полонием по Тель-Авиву? А если в результате погибнет несколько тысяч невинных людей? Что бы ты тогда сказал?”
  
  “Я бы сказал, что это наша работа - убедиться, что этого никогда не произойдет. И я хотел бы напомнить вам ваши собственные слова: наши решения никогда не должны основываться на страхе, но на том, что отвечает долгосрочным интересам безопасности государства Израиль. Вы, конечно, не хотите сказать, что устранение Ивана Харькова не в наших интересах? На его руках больше крови, чем у Хезболлы, Хамаса и Аль-Каиды вместе взятых. И он управлял своей маленькой лавкой ужасов с полного благословения, сотрудничества и защиты Кремля. Я говорю, что мы позволяем русским вводить свои дипломатические санкции. А затем мы наносим ответный удар, достаточно сильный, чтобы было больно ”.
  
  Шамрон вставил сигарету в уголок рта и зажег ее своей старой зажигалкой Zippo. Габриэль взглянул на Навота и Картера. Они отводили глаза, как случайные свидетели публичной супружеской размолвки.
  
  “Это ваше намерение лично разжечь холодную войну?” Шамрон выпустил струйку дыма к потолку. “Потому что это именно то, о чем ты просишь”.
  
  “Русские уже сделали это. И если Иван Харьков хочет встать в один ряд с остальными психопатами, которые желают причинить нам вред, то позвольте ему.”
  
  “Иван придет не только за Израилем. Он придет за тобой и всем, что тебе дорого ”. Ради Эдриана Картера они говорили по-английски. Теперь Шамрон перешел на иврит и понизил голос на несколько децибел. “Это действительно то, чего ты хочешь на данном этапе своей жизни, сын мой? Еще один решительный враг, желающий твоей смерти?”
  
  “Я могу позаботиться о себе.”
  
  “А как насчет твоей новой жены? Ты можешь присмотреть и за ней тоже? Каждую секунду каждого дня?” Шамрон театрально обвел взглядом комнату. “Разве не сюда ты привел Лию после взрыва на Лионском вокзале?” Встреченный молчанием Габриэля, Шамрон настаивал на своем. “Палестинцы смогли добраться до твоей жены не один, а дважды, Габриэль — сначала в Вене, затем пятнадцать лет спустя в психиатрической больнице, куда ты спрятал ее в Англии. Они были хорошими, палестинцы, но они дети по сравнению с русскими. Я предлагаю вам иметь это в виду , прежде чем вы объявите войну стрельбе против Ивана Харькова ”.
  
  Шамрон положил сигарету в пепельницу, уверенный, что одержал верх, и взял свою чашку с блюдцем. В его больших, покрытых печеночными пятнами руках они выглядели как осколки детского игрушечного чайного сервиза.
  
  “Что насчет Эйхмана?” Тихо спросил Габриэль. Он говорил на иврите, хотя при упоминании имени убийцы голова Адриана Картера немного оживилась, как у студента, пробудившегося ото сна во время скучной лекции.
  
  “Что насчет Эйхмана?” Шамрон упрямо спросил в ответ.
  
  “Вы подумали о дипломатических последствиях, прежде чем забрать его с той автобусной остановки в Аргентине?”
  
  “Конечно, мы это сделали. На самом деле, мы долго и упорно спорили о том, брать его или нет. Мы боялись, что мир осудит нас как преступников и похитителей. Мы боялись, что будут серьезные последствия, противостоять которым наше молодое и уязвимое государство не было готово ”.
  
  “Но, в конце концов, ты уложил этого ублюдка. Ты сделал это, потому что так было правильно, Ари. Потому что это было справедливо, что нужно было сделать ”.
  
  “Мы сделали это, потому что у нас не было другого выбора, Габриэль. Если бы мы потребовали экстрадиции, аргентинцы отказались бы и предупредили Эйхмана. И тогда мы потеряли бы его навсегда ”.
  
  “Потому что полиция и службы безопасности защищали его?”
  
  “Правильно.”
  
  “Точно так же, как ФСБ и Кремль защищают Ивана ”.
  
  “Иван Харьков - это не Адольф Эйхман. Не думаю, что мне нужно объяснять вам разницу. Я потерял большую часть своей семьи из-за Эйхмана и нацистов. Ты тоже. Твоя мать провела войну в Биркенау, и она носила шрамы Биркенау до дня своей смерти. Теперь ты носишь их”.
  
  “Скажи это тысячам погибших в войнах, которые были разжигаемы пушками Ивана ”.
  
  “Я открою тебе маленький секрет, Габриэль. Если бы Иван прекратил продавать оружие военачальникам сегодня, кто-то другой сделал бы это за него завтра.” Шамрон поднял руку в сторону Картера. “Кто знает? Возможно, это будет твой хороший друг Адриан. Он и его правительство поставляли оружие в страны Третьего мира всякий раз, когда это соответствовало их потребностям. И мы, как известно, сами продавали некоторым довольно жестоким клиентам ”.
  
  “Поздравляю, Ари.”
  
  “Для чего?”
  
  “Достижение нового личного минимума”, - сказал Габриэль. “Вы только что сравнили нашу страну с худшим человеком в мире, чтобы выиграть спор”.
  
  Габриэль мог видеть, что сопротивление Шамрона начало ослабевать. Он решил воспользоваться своим преимуществом, прежде чем старый воин сможет усилить свою защиту.
  
  “Я делаю это, Ари, но я не могу сделать это без твоей поддержки.” Он сделал паузу, затем добавил: “Или твоя помощь”.
  
  “Кто сейчас опускается до личных минимумов?”
  
  “Я учился у мастера.”
  
  Шамрон затушил сигарету и посмотрел на Габриэля сквозь остатки дыма. “Ты хоть раз подумал о том, куда собираешься ее поместить?”
  
  “Я подумывал о том, чтобы позволить ей переехать в квартиру на Наркисс-стрит со мной и Кьярой, но у нас действительно недостаточно места для нее и детей ”.
  
  Шамрон, судя по его суровому выражению лица, дал понять, что не нашел это замечание даже слегка забавным. “О переселении Елены Харьков в Израиль не может быть и речи. Когда Россия, наконец, разрешила своим евреям иммигрировать в Израиль, большое количество русских-неевреев проникло в страну вместе с ними, в том числе несколько серьезных фигур организованной преступности. Вы можете быть уверены, что любое из этих ваших замечательных соотечественников было бы более чем готово убить Елену от имени Ивана.”
  
  “Я никогда не рассматривал возможность оставить ее в Израиле, Ари. Ей пришлось бы уехать в Америку ”.
  
  “Бросить ее на колени Адриану? Это твое решение? Мы не говорим о переселении какого-то полковника КГБ, который привык жить на государственную зарплату. Елена Харьков - чрезвычайно богатая женщина. Она привыкла к образу жизни, о котором немногие из нас могут даже помыслить. Она станет проблемой. Большинство перебежчиков в конечном итоге так и поступают.”
  
  Шамрон посмотрел на Эдриана Картера в поисках подтверждения, но Картер знал, что лучше не влезать в семейную ссору, и хранил подчеркнутое молчание. Шамрон снял очки и рассеянно протер их о рубашку.
  
  “На данный момент долгосрочное эмоциональное благополучие Елены и ее детей - наименьшая из ваших проблем. Первое, что вам нужно сделать, это придумать какой-нибудь способ вернуть ее в Россию, одну, так, чтобы Иван ничего не заподозрил.”
  
  Габриэль уронил конверт на кофейный столик.
  
  “Что это?” - Спросил Шамрон.
  
  “Билет Елены домой в Москву.”
  
  Шамрон надел очки и вынул письмо из конверта. У него не было проблем с чтением; русский был одним из его многочисленных языков. Закончив, он осторожно, словно стараясь не оставить отпечатков пальцев, вложил письмо обратно в конверт.
  
  “Неплохое начало, Габриэль, но как насчет остального? Как ты собираешься провести ее в ту квартиру без того, чтобы частная служба безопасности Ивана не подняла тревогу? И как ты собираешься безопасно вывезти ее из страны после того, как она украла эти диски? И чем ты собираешься занять Ивана, пока похищаешь его детей?”
  
  Габриэль улыбнулся. “Мы собираемся украсть его самолет”.
  
  Шамрон уронил письмо Елены на кофейный столик.
  
  “Продолжай говорить, сын мой.”
  
  Шамрону не потребовалось много времени, чтобы подпасть под чары Габриэля. Он неподвижно сидел в своем кресле, его полуприкрытые глаза были полузакрыты, толстые руки сложены на груди. Адриан Картер сидел рядом с ним, его лицо по-прежнему оставалось непроницаемой пустой маской. Будучи не в состоянии защитить себя от проникновения дыма Шамрона, он решил наполнить комнату своим дымом и теперь ритмично попыхивал трубкой, от которой пахло палыми листьями и мокрой собакой. Габриэль и Навот сидели бок о бок на диване, как беспокойные юноши. Навот потирал воспаленное место на переносице, где очки Беллы задели его.
  
  По завершении брифинга Габриэля первым заговорил Картер. Он сделал это, выбив трубку о край пепельницы, словно судья, пытающийся навести порядок в неуправляемом суде. “Я никогда не считал себя обладателем какого-либо особого понимания французов, но, основываясь на нашей последней встрече, я уверен, что они будут играть с вами в мяч”. Он бросил извиняющийся взгляд на Шамрона, который терпеть не мог использование американских спортивных метафор при обсуждении деликатных оперативных деталей. “Французское законодательство предоставляет службам безопасности широкие полномочия, особенно при работе с иностранцами. И французы никогда не были против того, чтобы еще немного изменить эти законы, когда это соответствует их целям ”.
  
  “Мне не нравится сотрудничать с французскими службами ”, - сказал Шамрон. “Они раздражают меня”.
  
  “Я добровольно соглашаюсь с этим, Ари. Благодаря Габриэлю у нас с французами сложились своего рода отношения ”.
  
  Взгляд Шамрона переместился на Габриэля. “Полагаю, мне не нужно спрашивать, кто будет сопровождать Елену”.
  
  “Она не сделает этого, если я не пойду с ней.”
  
  “Почему я знал, что таким будет твой ответ?”
  
  Картер медленно перезаряжал свою трубку. “Он может въехать по своему американскому паспорту. Русские не посмели бы прикоснуться к нему ”.
  
  “Полагаю, это зависит от того, о каких русских ты говоришь, Адриан. Есть все разные виды. Сначала у вас есть заурядные головорезы из ФСБ, подобные тем, с которыми Габриэль столкнулся на Лубянке. Затем есть частные головорезы, которые работают на таких людей, как Иван. Я очень сомневаюсь, что их испугает паспорт, даже американский ”.
  
  Взгляд Шамрона переместился с Картера на Габриэля.
  
  “Нужно ли мне напоминать тебе, Габриэль, что твой друг Сергей ясно дал понять, что они точно знали, кто ты такой и что произойдет, если твоя нога когда-нибудь снова ступит в Россию?”
  
  “Я просто отправляюсь в путешествие. Это шоу Елены. Все, что ей нужно сделать, это зайти в Дом на набережной, забрать файлы Ивана и снова выйти.”
  
  “Что могло пойти не так в подобном плане?” - Сардонически спросил Шамрон, ни к кому конкретно не обращаясь. “Скольких из ваших храбрых помощников вы намерены взять с собой в это предприятие?”
  
  Габриэль зачитал список имен. “Мы можем отправить их в качестве экипажа "Эль Аль" и обслуживающего персонала. Тогда мы все вместе улетим из Москвы, когда все закончится ”.
  
  Эдриан Картер попыхивал своей только что набитой трубкой и медленно кивал головой. Шамрон снова принял позу Будды и уставился на Навота, который смотрел на него в ответ.
  
  “Нам понадобится одобрение премьер-министра ”, - сказал Шамрон.
  
  “Премьер-министр сделает все, что вы ему прикажете”, - сказал Габриэль. “Он всегда так делает”.
  
  “И да поможет нам всем Бог, если мы устроим ему еще один скандал.” Взгляд Шамрона метнулся от Навота к Габриэлю и обратно. “Вы, мальчики, хотели бы справиться с этим сами или хотели бы, чтобы за вами присматривали взрослые? На самом деле я делал это раз или два ”.
  
  “Мы были бы рады вашей помощи”, - сказал Навот. “Но ты уверен, что Джила не будет возражать?”
  
  “Гила?” Шамрон пожал плечами. “Я думаю, Джиле не помешало бы несколько дней побыть одной. Возможно, вам будет трудно в это поверить, но я не самый легкий человек для совместной жизни.”
  
  Габриэль и Навот немедленно начали смеяться. Адриан Картер сильно прикусил мундштук своей трубки в попытке подавить желание присоединиться к ним, но через несколько секунд он тоже согнулся пополам. “Развлекайтесь за мой счет”, - пробормотал Шамрон. “Но однажды ты тоже состаришься”.
  
  
  49
  
  ПАРИЖ
  
  Серьезное планирование началось на следующее утро, когда Адриан Картер вернулся в закрытый правительственный гостевой дом на авеню Виктора Гюго. Как и ожидал Картер, переговоры прошли гладко, и к тому же вечеру DST, французская служба внутренней безопасности, взяла под официальный контроль харьковскую стражу. Войска Габриэля, измотанные почти двумя неделями постоянного дежурства, немедленно отбыли в Париж — все, кроме Дины Сарид, которая осталась на вилле в Гассене, чтобы служить глазами и ушами Габриэля на юге.
  
  Вскоре для DST, и почти для всех остальных в Сен-Тропе, если уж на то пошло, стало ясно, что на Виллу Солей опустилась пелена. Больше не было вечеринок у огромного бассейна, больше не было пьяных однодневных поездок на борту October, и название “Харьков” не украшало листы бронирования эксклюзивных ресторанов Сен-Тропе. Действительно, в течение первых трех дней французского дозора Ивана и Елену вообще никто не видел. Только дети, Анна и Николай, отважились выйти за стены виллы, один раз, чтобы посетить карнавал на окраине города, и во второй раз, чтобы посетить пляж Пампелон, где они провели два жалких часа в компании Сони и своих загорелых русских телохранителей, прежде чем потребовать, чтобы их отвезли домой снова.
  
  Поскольку Летнее время действовало на родной земле, они были очень внимательны к сплетням, циркулирующим по барам и кафе. Согласно одному слуху, Иван планировал выставить виллу на продажу, а затем выйти в море, чтобы залечить свою уязвленную гордость. Согласно другому, он планировал подвергнуть Елену российскому разводу и оставить ее выпрашивать копейки в московском метро. Ходили слухи, что он избил ее до полусмерти. Ходили слухи, что он накачал ее наркотиками и отправил в Сибирь. Ходили даже слухи, что он убил ее голыми руками и выбросил ее тело высоко в Приморских Альпах. Однако всем этим предположениям был положен конец, когда Елену заметили прогуливающейся по улице Гамбетта на закате, без каких-либо признаков физической или эмоциональной травмы. Иван не сопровождал ее, хотя большой отряд телохранителей сопровождал. Один из наблюдателей за летнее время описал охрану как “президентскую” по размерам и интенсивности.
  
  В маленькой квартирке в шестнадцатом округе Парижа события на юге были восприняты как подтверждение того, что этап операции, известный как “маленькая ложь для прикрытия большой лжи”, сработал идеально. К тому времени, без ведома соседей, квартира превратилась в улей с приглушенной деятельностью. К стенам были приклеены фотографии с камер наблюдения и отчеты о наблюдениях, крупномасштабная карта Москвы с флажками, булавками и маршрутами, отмеченными красным, а также смазочная доска, покрытая стильным шрифтом Габриэля на иврите, написанным левой рукой. В начале подготовки Шамрон, казалось, был доволен ролью éminence grise. Но по мере того, как время подходило к концу, а его терпение истощалось, он начал самоутверждаться способами, которые могли бы вызвать негодование у других людей, кроме Габриэля и Узи Навота. Они были Шамрону как сыновья и поэтому привыкли к его воинственным вспышкам. Они слушали, когда другие офицеры могли бы заткнуть уши, и прислушивались к советам, которые другие могли бы отвергнуть без всякой причины, кроме гордости. Но больше всего на свете, подумал Адриан Картер, они, казалось, дорожили возможностью еще раз побывать на поле боя с легендой. Как и сам Картер.
  
  По большей части они оставались пленниками квартиры, но раз в день Габриэль выводил Шамрона на улицу прогуляться по тропинкам Булонского леса. К тому времени самая жестокая летняя жара миновала, и августовские дни в Париже были мягкими и погожими. Габриэль умолял Шамрона не курить, но безрезультатно. Он также не мог убедить его отказаться, даже на несколько мгновений, от своей одержимости каждой деталью операции. Один в парке, он говорил Габриэлю то, что не осмеливался сказать в присутствии Навота или других членов команды. Его ноющие опасения. Его вопросы без ответов и неразрешенные сомнения. Даже его страхи. Во время их последней совместной прогулки Шамрон был угрюм и рассеян. В садах Багатель он произнес слова, которых Габриэль никогда не слышал в ночь перед операцией, слова, предупреждающие о возможности неудачи.
  
  “Ты должен подготовить себя к тому, что она не выйдет из этого здания. Дайте ей отведенное время плюс пятиминутный льготный период. Но если она не выходит, это означает, что ее поймали. И если ее поймают, можете быть уверены, Аркадий Медведев и его головорезы начнут искать сообщников. Если, не дай бог, она попадет к ним в руки, мы ничего не сможем для нее сделать. Даже не думай заходить в то здание за ней. Ваша первая ответственность - перед самим собой и своей командой ”.
  
  Габриэль шел молча, руки в карманах джинсов, глаза в движении. Шамрон продолжал говорить, его голос походил на бой отдаленных барабанов. “Иван и его союзники в ФСБ однажды позволили тебе выбраться из России живым, но ты можешь быть уверен, что это не повторится. Играйте по Московским правилам и не забывайте Одиннадцатую заповедь. Ты не должен попасться, Габриэль, даже если для этого придется оставить Елену Харьков позади. Если она не выйдет из этого здания вовремя, тебе придется уйти. Ты понимаешь меня?”
  
  “Я понимаю.”
  
  Шамрон остановился и с неожиданной силой обхватил лицо Габриэля обеими руками. “Однажды я разрушил твою жизнь, Габриэль, и я не позволю этому случиться снова. Если что-то пойдет не так, поезжай в аэропорт и сядь на этот самолет ”.
  
  Они молча вернулись в квартиру в меркнущем послеполуденном свете. Габриэль взглянул на свои наручные часы. Было почти пять часов. Операция должна была вот-вот начаться. И даже Шамрон не мог остановить это сейчас.
  
  
  50
  
  МОСКВА
  
  Было несколько минут восьмого по Москве, когда домашний телефон в квартире Светланы Федоровой на Кутузовском проспекте тихо зазвонил. В то время она сидела в своей гостиной, смотрела очередную телевизионную речь российского президента и была довольна тем, что ее прервали. Она заставила его замолчать нажатием кнопки на своем пульте дистанционного управления — Боже, если бы это было так просто — и медленно поднесла трубку к уху. Голос на другом конце линии сразу показался знакомым: Павел, отвратительный ночной консьерж. Казалось, у нее был посетитель. “А посетитель - джентльмен”, - добавил Павел, его голос был полон вкрадчивости.
  
  “У него есть имя?”
  
  “Называет себя Феликсом.”
  
  “Русский?”
  
  “Если это и так, то он давно здесь не жил.”
  
  “Чего он хочет?”
  
  “Говорит, что у него есть сообщение. Говорит, что он друг вашей дочери.”
  
  У меня нет дочери, злобно подумала она. Женщина, которую я раньше называл своей дочерью, оставила меня умирать в одиночестве в Москве, пока она скакала по Европе со своим мужем-олигархом. Она, конечно, излишне драматизировала, но в ее возрасте она имела на это право.
  
  “Как он выглядит?”
  
  “Куча старой одежды. Но у него есть цветы и шоколад. Шоколад "Годива", Светлана. Твой любимый.”
  
  “Он не бандит и не насильник, не так ли, Павел?”
  
  “Я бы так не думал.”
  
  “Тогда отправь его наверх.”
  
  “Он в пути.”
  
  “Подожди, Павел.”
  
  “Что случилось?”
  
  Она посмотрела вниз на свой поношенный старый домашний халат.
  
  “Попросите его подождать пять минут. Тогда отправь его наверх.”
  
  Она повесила трубку. Цветы и шоколад . . . Он мог выглядеть как куча выброшенного белья, но, очевидно, он все еще был джентльменом.
  
  Она пошла на кухню и поискала что-нибудь подходящее для сервировки. В кладовой не было пирожных, только банка английского чайного печенья, сувенир из ее последней ужасной поездки в Лондон, чтобы увидеть Елену. Она аккуратно выложила дюжину бисквитов на тарелку и поставила тарелку на стол в гостиной. В спальне она быстро сменила домашний халат на летнее платье. Стоя перед зеркалом, она привела в надлежащий вид свои ломкие седые волосы и печально посмотрела на свое лицо. С этим ничего нельзя было поделать. Слишком много лет, подумала она. Слишком много сердечной боли.
  
  Она выходила из своей комнаты, когда услышала звон колокольчика. Открыв дверь, она увидела странного вида маленького мужчину лет шестидесяти с небольшим, с копной жидких волос и маленькими быстрыми глазками терьера. Его одежда, как и было объявлено, была помятой, но, похоже, была подобрана с особой тщательностью. В нем было что-то старомодное. Что-то ушедшее. Он выглядел так, как будто мог сойти со старого черно-белого фильма, подумала она, или из петербургской кофейни времен революции. Его манеры были такими же устаревшими, как и его внешность. Его русский, хотя и беглый, звучал так, как будто им не пользовались много лет. Он определенно не был москвичом; на самом деле, она сомневалась, был ли он вообще русским. Если бы кто-то поставил ее на место, она бы сказала, что он еврей. Не то чтобы она имела что-то против евреев. Возможно, она сама была немного еврейкой.
  
  “Я надеюсь, что не застаю вас в неподходящее время”, - сказал он.
  
  “Я просто смотрел телевизор. Президент произносил важную речь.”
  
  “О, неужели? О чем он говорил?”
  
  “Я не уверен. Все они одинаковы.”
  
  Посетитель вручил ей цветы и шоколадные конфеты. “Я взял на себя смелость. Я знаю, как ты обожаешь трюфели.”
  
  “Откуда ты это знаешь?”
  
  “Елена рассказала мне, конечно. Елена много рассказывала мне о тебе.”
  
  “Откуда ты знаешь мою дочь?”
  
  “Я друг, миссис Федоров. Надежный друг.”
  
  “Она послала тебя сюда?”
  
  “Это верно.”
  
  “По какой причине?”
  
  “Чтобы обсудить с тобой кое-что важное. ” Он понизил голос. “Кое-что, касающееся благополучия Елены и детей”.
  
  “Они в какой-то опасности?”
  
  “Было бы действительно лучше, если бы мы поговорили наедине, миссис Федоров. Вопрос чрезвычайно деликатный.”
  
  Она долгое время подозрительно смотрела на него, прежде чем, наконец, отступить в сторону. Он бесшумно прошел мимо нее, его шаги по выложенному плиткой коридору были бесшумными. Как будто он парил, подумала она с дрожью, запирая дверь на цепочку. Как призрак.
  
  
  51
  
  ЖЕНЕВА
  
  Говорят, что путешественники, которые прибывают в Женеву на поезде из Цюриха, часто бывают настолько поражены ее красотой, что выбрасывают свои обратные билеты в окно и клянутся никогда больше отсюда не уезжать. Приехав на машине из Парижа посреди безжизненной августовской ночи, Габриэль не чувствовал такого принуждения. Он всегда считал Женеву очаровательным, но чрезвычайно скучным городом. Когда-то это было место кальвинистского рвения, теперь финансы стали единственной религией города, а банкиры и ростовщики стали его новыми священниками и архиепископами.
  
  Его отель "Метрополь" находился недалеко от озера, прямо через дорогу от Английского сада. Ночной администратор, миниатюрный мужчина в безукоризненно одетой одежде с невыразительными чертами лица, вручил электронный ключ и сообщил ему, что его жена уже зарегистрировалась и находится наверху, ожидая его прибытия. Он нашел ее сидящей в кресле с высокой спинкой у окна, ее длинные ноги были закинуты на подоконник, а взгляд сосредоточен на Джет д'О, высоком фонтане в центре озера. Ее форма Эль Аль, свежая и накрахмаленная, висела на вешалке в шкафу. Пламя свечей мягко отражается в подогревателях с серебряными куполами на сервировочном столике, накрытом на двоих. Габриэль достал бутылку холодного Шассела из ведерка со льдом и налил себе стакан.
  
  “Я ожидал тебя час назад.”
  
  “Движение на выезде из Парижа было ужасным. Что у нас на ужин?”
  
  “Цыпленок по-киевски”, - сказала она без тени иронии в голосе. Ее глаза все еще были прикованы к фонтану, который теперь был красным от цветных прожекторов. “Масло, наверное, уже застыло”.
  
  Габриэль положил руку на одну из грелок. “Все в порядке. Могу я налить вам немного вина?”
  
  “Я не должен. У меня звонок в четыре часа. Я лечу утренним рейсом из Женевы в Бен-Гурион, затем дневным рейсом из Бен-Гуриона в Москву.” Она впервые посмотрела на него. “Знаете, я думаю, возможно, что стюардессы El Al на самом деле спят меньше, чем офисные агенты”.
  
  “Никто не спит меньше, чем офисный агент.” Он налил ей бокал вина. “Выпей немного. Говорят, это полезно для сердца.”
  
  Она приняла бокал и подняла его в направлении Габриэля. “С годовщиной, дорогая. Сегодня мы поженились пять месяцев назад.” Она сделала глоток вина. “Вот и весь наш медовый месяц в Италии”.
  
  “Пять месяцев - это на самом деле не годовщина, Кьяра.”
  
  “Конечно, это так, болван.”
  
  Она снова посмотрела на фонтан.
  
  “Ты сердишься на меня, потому что я опаздываю на ужин, Кьяра, или тебя беспокоит что-то еще?”
  
  “Я зол на тебя, потому что мне не хочется завтра ехать в Москву.”
  
  “Тогда не уходи.”
  
  Она бросила на него раздраженный взгляд, затем снова перевела взгляд на озеро.
  
  “Ари давал тебе множество возможностей выпутаться из этого дела, но ты предпочел настаивать. Обычно все наоборот. Обычно Шамрон подталкивает, а ты упираешься в пятки. Почему сейчас, Габриэль? После всего, через что ты прошел, после всех сражений и убийств, почему ты предпочитаешь выполнять подобную работу, а не прятаться со мной на уединенной вилле в Умбрии?”
  
  “Нечестно выражать это в таких терминах, Кьяра.”
  
  “Конечно, это так. Ты сказал мне, что это будет простая работа. Вы собирались встретиться с русским журналистом в Риме, послушать, что он хотел сказать, и на этом все должно было закончиться ”.
  
  “На этом бы все и закончилось, если бы его не убили.”
  
  “Так ты делаешь это для Бориса Островского? Ты рискуешь своей жизнью и жизнью Елены, потому что чувствуешь вину за его смерть?”
  
  “Я делаю это, потому что нам нужно найти эти ракеты.”
  
  “Ты делаешь это, Габриэль, потому что хочешь уничтожить Ивана.”
  
  “Конечно, я хочу уничтожить Ивана.”
  
  “Что ж, по крайней мере, ты честен. Просто убедитесь, что вы не уничтожите себя в процессе. Если вы заберете его жену и детей, он будет преследовать их до края земли. И мы тоже. Если нам очень повезет, эта операция может закончиться через сорок восемь часов. Но ваша война с Иваном только начинается.”
  
  “Мы должны поесть, Кьяра. В конце концов, это наша годовщина ”.
  
  Она посмотрела на свои наручные часы. “Слишком поздно есть. Это масло попадет прямо на мои бедра ”.
  
  “Я сам планировал подобный маневр.”
  
  “Обещания, обещания.” Она отпила еще вина. “Тебе понравилось снова работать с Сарой?”
  
  “Ты же не собираешься начинать это снова, не так ли?”
  
  “Пусть в протоколе будет показано, ваша честь, что свидетель отказался отвечать на вопрос.”
  
  “Да, Кьяра, мне действительно понравилось снова работать с Сарой. Она выполняла свою работу превосходно и с большим профессионализмом ”.
  
  “И она все еще обожает тебя?”
  
  “Сара знает, что я недоступен. И единственный человек, которого она обожает больше, чем меня, - это ты.”
  
  “Так ты признаешь это?”
  
  “Признать что?”
  
  “Что она обожает тебя.”
  
  “О, ради Бога. Да, у Сары когда-то были чувства ко мне, чувства, которые всплыли в разгар очень опасной операции. Так случилось, что я не разделяю этих чувств, потому что я безумно влюблен в тебя. Я надеюсь, что доказал это тебе, женившись на тебе — могу добавить, впечатляющим образом. Если мне не изменяет память, Сара присутствовала при этом.”
  
  “Она, вероятно, надеялась, что ты оставишь меня в затруднительном положении в ”хупе".
  
  “Кьяра.” Он взял ее лицо в свои руки и поцеловал в губы. Ее губы были прохладными и отдавали Шасселасом. “Все это закончится через сорок восемь часов. Тогда мы сможем вернуться в Италию, и никто, даже Иван, не сможет найти нас там.”
  
  “Никто, кроме Шамрона.” Она снова поцеловала его. “Я думал, ты планируешь маневр, который как-то связан с моими бедрами”.
  
  “Завтра у тебя очень долгий день.”
  
  “Накрой стол снаружи, в зале, Габриэль. Я не могу заниматься любовью в комнате, где пахнет цыплятами по-киевски ”.
  
  После этого она заснула в его объятиях, ее тело было беспокойным, разум беспокоили сны. Габриэль не спал; Габриэль никогда не спал в ночь перед операцией. В 3:59 он позвонил на стойку регистрации, чтобы сказать, что в тревожном звонке нет необходимости, и нежно разбудил Кьяру, поцеловав ее сзади в шею. Она занималась с ним любовью в последний раз, умоляя его послать кого-нибудь другого в Москву вместо него. В пять часов она вышла из комнаты в своей накрахмаленной форме El Al и направилась вниз в вестибюль, где Римона и Яаков ждали вместе с остальной командой. Габриэль наблюдал из своего окна, как они садились в автобус, чтобы доехать до аэропорта, и оставался там еще долго после того, как они уехали. Его взгляд был сосредоточен на грозовых тучах, собирающихся над далекими горными вершинами. Его мысли, однако, были заняты другим. Он думал о пожилой женщине в московской квартире, которая тянулась к телефону, а Эли Лавон, мужчина, которого она знала только как Феликса, спокойно напоминал ей о ее репликах.
  
  
  52
  
  ВИЛЛА СОЛЕЙ, ФРАНЦИЯ
  
  Они пришли к непростому перемирию. Это заняло семьдесят два часа. Семьдесят два часа криков. Семьдесят два часа угроз злонамеренного развода. Семьдесят два часа допросов с перерывами. Как и все те, кого предали, он потребовал, чтобы ему рассказали подробности. Сначала она сопротивлялась, но под яростным натиском Ивана в конце концов сдалась. Она выдавала информацию медленно, дюйм за дюймом. Поездка в горы. Обед, который ждал на столе. Вино. Маленькая спальня с безвкусными гравюрами Моне. Ее крещальный душ. Иван потребовал сообщить, сколько раз они занимались любовью. “Дважды”, - призналась она. “Он хотел сделать это в третий раз, но я сказал ему, что мне нужно идти”.
  
  Предсказания Михаила оказались точными; гнев Ивана, хотя и был огромным, быстро утих, как только он понял, что сам навлек на себя беду. Он отправил команду телохранителей в Канны, чтобы изгнать Екатерину из ее номера в отеле Carlton, затем начал засыпать Елену извинениями, обещаниями, бриллиантами и золотом. Елена, казалось, приняла акты раскаяния и совершила несколько своих собственных. Теперь вопрос закрыт, они совместно заявили за ужином на вилле Романа. Жизнь могла бы вернуться в нормальное русло.
  
  Многие жесты Ивана, несомненно, были пустыми. Многие другие не были. Он проводил меньше времени, разговаривая по мобильному телефону, и больше времени с детьми. Он держал своих русских друзей в страхе и отменил большую вечеринку по случаю дня рождения, которую планировал устроить для делового партнера, который Елене не нравился. Он приносил ей кофе каждое утро и читал газеты в постели вместо того, чтобы спешить в свой кабинет на работу. И когда ее мать позвонила тем утром в семь часов, он не поморщился, как обычно, а передал Елене телефон с искренним беспокойством на лице. Последовавший разговор был кратким. Елена повесила трубку и в отчаянии посмотрела на Ивана.
  
  “Что случилось?” он спросил.
  
  "Она снова очень больна, дорогая. Ей нужно, чтобы я пришел немедленно.”
  
  В Москве Светлана Федорова осторожно положила трубку на рычаг и посмотрела на человека, которого она знала как Феликса.
  
  "Она говорит, что будет здесь позже этим вечером”.
  
  "А Иван?”
  
  “Он хотел поехать с ней, но Елена убедила его остаться во Франции с детьми. Он был достаточно любезен, чтобы позволить ей одолжить его самолет.”
  
  “Она случайно не сказала, во сколько она уезжает?”
  
  “Она вылетает из аэропорта Ниццы в одиннадцать часов, при условии, конечно, что с самолетом не возникнет проблем.”
  
  Он улыбнулся и достал маленькое устройство из нагрудного кармана своего помятого пиджака. У него был крошечный экран и множество кнопок, как у миниатюрной пишущей машинки. Светлана Федорова видела подобные устройства раньше. Она не знала, как они называются, только то, что их обычно носили мужчины того сорта, которые ей не нравились. Он что-то быстро напечатал своими проворными маленькими пальцами и вернул устройство в карман. Затем он посмотрел на свои часы.
  
  “Зная вашего зятя, он возьмет вас и ваше здание под наблюдение в течение часа. Ты помнишь, что ты должен сказать, если кто-нибудь спросит обо мне?”
  
  “Я должен сказать им, что ты был мошенником - вором, который пришел, чтобы обманом выманить у пожилой женщины ее деньги.”
  
  “В мире действительно много недобросовестных персонажей.”
  
  ‟Да, ” сказала она. “Никогда нельзя быть слишком осторожным”.
  
  После последних террористических атак в Лондоне в американское посольство на Гросвенор-сквер было внесено много улучшений в безопасность и оперативные возможности, некоторые из которых общественность могла видеть, многие другие - нет. Среди тех, кто попал во вторую категорию, был сверкающий новый оперативный центр, расположенный в похожем на бункер здании под самой площадью. Ровно в 6:04 утра по лондонскому времени послание Эли Лавона было передано Адриану Картеру при гробовом молчании молодым сотрудником ЦРУ. Картер, прочитав это, передал его Шамрону, который, в свою очередь, передал его Грэму Сеймуру. “Похоже, мы в деле”, - сказал Сеймур. “Я полагаю, вам лучше подать сигнал Лягушкам”.
  
  Картер активировал защищенную линию связи с Парижем нажатием кнопки и поднес трубку к уху. “Бонжур, джентльмены. Мяч теперь направляется к вашей стороне корта. Постарайтесь получать удовольствие ”.
  
  На этот раз в ее уходе не было нерешительности. Елена наскоро приняла ванну, не приложила особых усилий к прическе и макияжу и надела довольно простой, но удобный брючный костюм от Шанель. Она надела больше украшений, чем могла бы надеть по такому случаю, и положила в сумочку несколько более дорогих украшений. Наконец, она положила две дополнительные смены одежды в дорожную сумку и достала из настенного сейфа евро и рубли на несколько тысяч долларов. Она знала, что Айвен не сочтет это подозрительным; Айвен всегда поощрял ее брать с собой значительную сумму наличных, путешествуя в одиночку.
  
  Она в последний раз оглядела комнату и начала спускаться по лестнице со всей отрешенностью, на какую была способна. Соня и дети собрались, чтобы проводить ее; она держала детей дольше, чем следовало, и с притворной суровостью приказала им вести себя прилично для их отца. Иван не был свидетелем их прощания; он стоял снаружи на подъездной дорожке, нетерпеливо поглядывая на свои наручные часы. Елена поцеловала каждого ребенка в последний раз, затем забралась на заднее сиденье "Мерседеса" к Ивану. Она бросила взгляд через плечо, когда машина рванулась вперед, и увидела истерически рыдающих детей. Затем машина проехала через ворота безопасности, и они исчезли из виду.
  
  Известие об отъезде Ивана и Елены Харьков с виллы Солей поступило в оперативный центр в Лондоне в 7:13 утра по местному времени. Габриэлю сообщили о развитии событий пять минут спустя. Через час после получения сообщения он сообщил портье, что выписывается из своего номера и что его пребывание, хотя и слишком короткое, было прекрасным. Когда он вышел на улицу, его арендованный "Рено" уже ждал его. Он сел за руль и направился в аэропорт.
  
  
  53
  
  НИЦЦА, ФРАНЦИЯ
  
  Иван был занят во время поездки, и за это Елена была благодарна. Он провел путешествие, попеременно разговаривая по мобильному телефону или молча глядя в окно, его толстые пальцы барабанили по центральной консоли. Поскольку они двигались против утреннего движения на пляже, они продолжили без задержек: вокруг гольф-поля Сен-Тропе до Сен-Максима, вглубь страны по D25 до автотрассы, затем на восток по автотрассе в сторону Ниццы. Пока они мчались по северным окраинам Канн, Елена поймала себя на том, что думает об Иване и Екатерине, занимающихся любовью в их люксе в отеле Carlton. Иван, должно быть, думал о том же, потому что он взял ее за руку и сказал, что сожалеет обо всем, что произошло. Елена услышала, как она сказала, что ей тоже жаль. Затем она посмотрела в окно на холмы, поднимающиеся к Альпам, и начала считать минуты до того момента, когда она освободится от него.
  
  Выход в международный аэропорт "Лазурный берег" появился пятнадцатью минутами позже. К тому времени Айвен получил еще один телефонный звонок и был вовлечен в горячую беседу с коллегой в Лондоне. Пять минут спустя, когда они вошли в кондиционированный офис Riviera Flight Services, оператора стационарной базы аэропорта, он все еще разговаривал по телефону. За безупречно белым прилавком стоял мужчина лет тридцати пяти с редеющими светлыми волосами. На нем были темно-синие брюки и белая рубашка с короткими рукавами и эполетами. Иван заставил его ждать еще две минуты, пока он завершал разговор с Лондоном. “Харьков”, - сказал он наконец. “Уезжаю в Москву в одиннадцать”.
  
  Молодой человек изобразил обеспокоенную улыбку бюрократа. “Это будет невозможно, месье Харьков. Боюсь, что с вашим самолетом возникла довольно серьезная проблема.”
  
  Елена впилась ногтем в ладонь и посмотрела вниз на свои туфли.
  
  "Что за проблема?” - спросил Иван.
  
  "Проблема с документами”, - ответил молодой человек. “Ваша команда не смогла предоставить два очень важных документа: письмо-разрешение RVSM и сертификат третьей стадии. DGAC не позволит вашему самолету вылететь без них ”.
  
  DGAC был Генеральным управлением гражданской авиации, французским аналогом Федерального управления гражданской авиации.
  
  “Это возмутительно!” - рявкнул Айвен. “Я вылетал из этого аэропорта десятки раз на одном и том же самолете, и от меня никогда раньше не требовали предъявлять эти документы”.
  
  “Я понимаю ваше разочарование, месье Харьков, но, боюсь, правила есть правила. Если ваш экипаж не сможет предъявить разрешение RVSM и сертификат третьей стадии, ваш самолет никуда не полетит.”
  
  “Могу ли я заплатить какой-нибудь штраф?”
  
  “Возможно, со временем, но не сейчас.”
  
  “Я хочу поговорить с вашим начальником.”
  
  “Я самый старший на службе.”
  
  “Позовите к телефону кого-нибудь из DGAC.”
  
  “DGAC четко изложил свою позицию по этому вопросу. Им больше нечего будет сказать, пока они не увидят эти документы ”.
  
  “У нас чрезвычайная ситуация в Москве. Мать моей жены очень больна. Она должна попасть туда немедленно ”.
  
  “Тогда я бы посоветовал вашей команде сделать все возможное, чтобы найти эти документы. Тем временем, ваша жена могла бы подумать о коммерческом полете. ”
  
  “Реклама?” Иван опустил ладонь на стойку. “Моя жена не может летать коммерческими самолетами. Нам нужно рассмотреть вопросы безопасности. Это просто невозможно.”
  
  “Тогда я очень сомневаюсь, что она отправится в Москву сегодня, месье.”
  
  Елена осторожно подошла к стойке. “Моя мать ожидает меня, Иван. Я не могу разочаровать ее. Я просто полечу коммерческим рейсом ”.
  
  Клерк указал на свой компьютер. “Я могу уточнить время вылета и наличие мест, если вы хотите”.
  
  Иван нахмурился, затем кивнул головой. Клерк сел за компьютер и нажал несколько клавиш. Мгновение спустя он нахмурил губы и медленно покачал головой.
  
  “Боюсь, сегодня нет свободных мест ни на один прямой рейс между Ниццей и Москвой. Как вы, вероятно, знаете, месье Харьков, в это время года у нас много русских посетителей.” Он нажал еще несколько клавиш. “Но есть еще один вариант”.
  
  “Что это?”
  
  “Через час вылетает рейс Swiss International Air Lines в Женеву. Предполагая, что он прибудет вовремя, мадам Харьков сможет затем успеть на рейс Swissair в два часа дня из Женевы в Москву. Прибытие в Шереметьево запланировано на восемь часов сегодня вечером.”
  
  Иван посмотрел на Елену. “Это очень долгий день в пути. Почему бы тебе не подождать, пока я приведу в порядок документы?”
  
  “Я уже сказал своей матери, что приду сегодня вечером. Я не хочу разочаровывать ее, дорогая. Ты слышал ее голос.”
  
  Иван посмотрел на клерка. “Мне нужны три места первого класса: одно для моей жены и два для ее телохранителей”.
  
  Еще несколько нажатий на клавиатуру. Еще одно медленное покачивание головой.
  
  “На каждом рейсе доступно только одно место в первом классе, в эконом-классе - ничего. Но я могу заверить вас, что мадам Харьков будет в полной безопасности. Если вы предпочитаете, я могу организовать VIP-сопровождение с охраной аэропорта.”
  
  “Из какого терминала вылетает Swissair?”
  
  “Терминал один.” Клерк поднял телефонную трубку. “Я дам им знать, что ты в пути”.
  
  Молодой человек за стойкой не работал в Riviera Flight Services, но на самом деле был младшим оперативным сотрудником французской службы внутренней безопасности. Что касается телефонного звонка, который он сделал после ухода Ивана и Елены, он был сделан не в офис Swissair, а своему начальнику, который сидел на заднем сиденье эрзац-сервисного фургона неподалеку. Получив звонок, офицер в фургоне предупредил региональную штаб-квартиру в Ницце, которая, в свою очередь, передала сообщение в оперативный центр в Лондоне. Новости поступили на КПК Габриэля , когда он притворялся, что рассматривает часы Rolex в магазине беспошлинной торговли в аэропорту. Он вышел из магазина с пустыми руками и медленно побрел к своим воротам.
  
  Елена попыталась оставить его на обочине, но Иван, во внезапном порыве галантности, ничего этого не хотел слышать. Он стоял с ней в бесконечной очереди к кассе и спорил с бедным агентом о деталях ее маршрута. Он купил небольшой подарок для ее матери и заставил Елену поклясться позвонить ему, как только она приземлится в Москве. И, наконец, когда Елена готовилась пройти через охрану, он еще раз извинился за ущерб, который он причинил их браку. Она поцеловала его в последний раз и, добравшись до другой стороны, обернулась, чтобы помахать на прощание. Иван уже уходил в сопровождении телохранителей, прижимая телефон к уху.
  
  Следующие полчаса она наслаждалась обыденностью. Она обнаружила свои врата. Она выпила кофе со сливками в переполненном баре. Она купила стопку газет и журналов. Но в основном она просто шла. Впервые за много лет Елена была одна. Не совсем один, подумала она, потому что наверняка кто-то наблюдал за ней, но свободный от надоедливого присутствия телохранителей Ивана, по крайней мере, на несколько часов. Скоро она будет свободна от них навсегда. Сначала ей нужно было выполнить одно небольшое поручение в Москве. Она не могла не улыбнуться иронии этого. Ей пришлось отправиться в Россию, чтобы обрести свободу. Она сделала это не только для себя, как она думала, но и для своей страны. Она была совестью России. Спаситель России.
  
  Нервничая из-за того, что пропустила свой рейс, она появилась у выхода на посадку на десять минут раньше, чем необходимо, и терпеливо ждала команды на посадку. Ее соседом по креслу был загорелый швейцарский гном, который провел короткий полет, хмурясь при виде цифр. Обед состоял из засохшего сэндвича и бутылки теплой минеральной воды; Елена съела все, что было у нее на подносе, и горячо поблагодарила сбитую с толку стюардессу за ее любезное обслуживание.
  
  Было почти 1:30, когда самолет приземлился в Женеве. Сходя с трапа самолета, она услышала объявление, в котором говорилось, что рейс 1338 авиакомпании Swissair в Москву прошел заключительную посадку. Она прибыла к следующему выходу с запасом в пять минут и приняла бокал шампанского из рук главного казначея, усаживаясь на свое место в первом классе. На этот раз ее соседом по креслу был мужчина лет пятидесяти пяти с густыми седыми волосами и в затемненных очках человека, страдающего светочувствительностью. Когда она села, он что-то писал в кожаном портфеле и, казалось, не обращал на нее внимания. Когда самолет быстро набирал высоту над Альпами, он вырвал единственный лист бумаги из портфеля и положил ей на колени. Это была миниатюрная копия книги Мэри Кассат "Двое детей на пляже", выполненная пером и чернилами. Елена повернулась и посмотрела на него с недоверием.
  
  “Добрый день, Елена, ” сказал Габриэль. “Так приятно видеть тебя снова”.
  
  
  54
  
  МОСКВА
  
  История Аркадия Медведева была уникальной русской историей. Бывший сокрушитель диссидентских голов из Пятого главного управления КГБ, он собирался укрепить разрушенные остатки своей прежней службы, когда в 1994 году ему позвонил старый подчиненный по имени Иван Харьков. У Ивана было предложение: он хотел, чтобы Медведев создал частную службу безопасности и руководил ею для защиты его семьи и его растущей глобальной финансовой империи. Медведев принял предложение, не потрудившись спросить о зарплате. Он знал достаточно о бизнесе в новой капиталистической России, чтобы понимать, что зарплата — по крайней мере, та, что указана в трудовом договоре, — не имела большого значения.
  
  В течение пятнадцати лет Аркадий Медведев хорошо служил Ивану, и Иван был более чем щедр в ответ. Базовый заработок Аркадия Медведева теперь составлял более миллиона долларов в год, что неплохо для бывшего тайного полицейского, у которого не было и двух рублей на раздачу после падения коммунизма. Но деньги были только частью его компенсационного пакета. Был щедрый счет на расходы и пособие на одежду. У него был автомобиль Bentley, квартиры в Лондоне, на юге Франции и эксклюзивный особняк на Воробьевых горах в Москве. И затем были женщины — женщины, подобные Оксане, двадцатитрехлетней красавице из провинции, которую Медведев вытащил из суши-бара двумя неделями ранее. С тех пор она жила в его квартире, в разных состояниях раздевания.
  
  Если и был какой-то недостаток в работе на Ивана, так это его умение звонить в самые неподходящие моменты. Верный своей форме, звонок раздался как раз в тот момент, когда Медведев и Оксана собирались вместе покорить вершину наслаждения. Медведев потянулся к телефону, обливаясь потом, и неохотно поднес трубку к уху. Последовавший разговор, хоть и краткий, основательно испортил настроение. Когда разговор закончился, Оксана продолжила с того места, на котором остановилась, но для Медведева это было бесполезно. В конце концов она рухнула ему на грудь и в отчаянии вонзила зубы в ухо.
  
  “Я тебе уже надоел?”
  
  “Конечно, нет.”
  
  “Так в чем проблема, Аркадий?”
  
  Проблемой, как он думал, была Елена Харьков. В тот вечер она прибывала в Москву с экстренным визитом. Иван с подозрением относился к ее мотивам. Иван хотел, чтобы она находилась под постоянным наблюдением. Иван больше не хотел трюков, подобных тому, что был в Сен-Тропе. И Аркадий Медведев тоже. Он посмотрел на Оксану и сказал ей одеваться. Пять минут спустя, когда она выскальзывала из его квартиры, он снова схватил телефон и начал расставлять свои команды по местам.
  
  Елена заказала белое вино; Габриэль - черный кофе. Они оба решили попробовать равиоли с добавлением лесных грибов. Елена откусила один кусочек и вместо этого откусила от своего хлеба.
  
  “Тебе не нравится еда?” - Спросил Габриэль.
  
  “Это не очень хорошо.”
  
  “На самом деле это намного лучше, чем обычная еда. Когда вы в последний раз летали коммерческим рейсом?”
  
  “Прошло много времени.” Она смотрела в окно. “Полагаю, я немного похож на саму Россию. Я перешел от того, чтобы не иметь почти ничего, к тому, чтобы иметь почти все. Мы, русские, бросаемся из одной крайности в другую. Кажется, у нас никогда не получается все сделать правильно.”
  
  Она повернулась и посмотрела на него.
  
  “Могу я говорить честно, не задевая ваших чувств?”
  
  “Если ты должен.”
  
  “Ты выглядишь довольно нелепо в этой маске. Ты мне нравишься гораздо больше с твоими короткими волосами. И эти очки... ” Она покачала головой. “Они ужасны. Вам не следует носить затемненные линзы. Они скрывают цвет твоих глаз.”
  
  “Боюсь, в этом весь смысл, Елена.”
  
  Она убрала прядь волос со своего лица и спросила, где ее следует спрятать после дезертирства. Ее тон был небрежным, как будто она вела вежливую беседу с совершенно незнакомым человеком. Габриэль ответил таким же образом.
  
  “В воскресенье вечером, вместо того, чтобы сесть на свой рейс обратно в Женеву и Ниццу, вы сядете на самолет до Тель-Авива. Ваше пребывание в Израиле будет кратким, максимум день или два.”
  
  “А потом?”
  
  “Американцы взяли на себя ответственность за ваше переселение. Это большая страна с гораздо большим количеством мест, где можно спрятаться, чем в Израиле. Человек, который отвечает за это дело, мой друг. Я бы доверил ему свою жизнь, Елена, и я знаю, что он очень хорошо позаботится о тебе и детях. Но, боюсь, это будет совсем не похоже на тот образ жизни, к которому вы привыкли.”
  
  “Благодарю Бога за это ”.
  
  “Вы можете так подумать сейчас, но это будет грубое пробуждение. Вы должны предвидеть, что Иван подаст на развод в российский суд. Поскольку ты не сможешь явиться, чтобы оспорить дело, он сможет развестись с тобой заочно и оставить тебя и детей без гроша в кармане.” Он сделал паузу. “Если только мы не сможем наложить лапу на часть его денег в ближайшие два дня”.
  
  “Мне не нужны никакие деньги Ивана. Это кровавые деньги ”.
  
  “Тогда сделай это для своих детей, Елена.”
  
  Она посмотрела на рисунок, который он ей дал — двое детей на пляже. “У меня есть доступ к совместным счетам в Лондоне и Москве”, - тихо сказала она. “Но если я сниму какие-либо крупные суммы, Иван узнает об этом”.
  
  “Он не откладывал какие-либо средства в Швейцарии на черный день?”
  
  “В Цюрихе есть сейф, где он обычно хранит пару миллионов наличными. Тебе придется опустошить его для меня, прежде чем у Ивана появится шанс наложить на него заморозку.”
  
  “Ты знаешь номер и пароль?”
  
  Она кивнула головой.
  
  “Отдай их мне, Елена — для детей”.
  
  Она медленно процитировала их, затем с любопытством посмотрела на него.
  
  “Разве ты не хочешь записать их?”
  
  “В этом нет необходимости.”
  
  “У тебя шпионская память, прямо как у Ивана.”
  
  Она без аппетита принялась за еду.
  
  “Должен сказать, ваше сегодняшнее выступление было совершенно экстраординарным. Вы бы видели лицо Ивана, когда ему сообщили, что его самолет не смог взлететь.” Она посмотрела на него. “Я полагаю, следующий акт у вас тоже хорошо поставлен?”
  
  “Мы делаем, но вся хореография в мире выеденного яйца не стоит, если исполнитель не может с этим справиться ”. Пауза. “Последний шанс откланяться, Елена. И никаких обид, если ты это сделаешь.”
  
  “Я собираюсь закончить то, что начала ”, - сказала она. “Для Александра Любина. Для Бориса Островского. И для Ольги.”
  
  Габриэль подал знак стюардессе и попросил ее убрать их еду. Затем он поставил свой портфель на столик с подносом и открыл кодовые замки. Он забрал четыре предмета: маленький пластиковый баллончик с распылителем, устройство, похожее на обычный MP3-плеер, второе прямоугольное устройство с коротким шнуром USB-разъема и посадочный талон на рейс 1612 авиакомпании El Al, вылетающий из Москвы в Тель-Авив в 18:15 вечера в воскресенье.
  
  “Как ты, наверное, уже можешь сказать, Елена, время решает все. Мы составили расписание ваших последних часов в Москве, и важно, чтобы вы строго придерживались его. Обращай пристальное внимание на все, что я тебе говорю. Нам предстоит пройти большой путь и очень мало времени.”
  
  Самолет приземлился в Шереметьево точно в 8:05 вечера. Елена вышла из самолета первой и прошла на несколько шагов вперед по терминалу, перекинув сумочку через левое плечо, а ее дорожная сумка катилась по потрескавшемуся полу рядом с ней. Прибыв на паспортный контроль, Габриэль встал в очередь для нежелательных иностранцев, и к тому времени, когда его наконец впустили в страну, Елена исчезла. Выйдя из терминала, он встал в другую бесконечную очередь, на этот раз за такси. В конце концов он забрался на заднее сиденье дребезжащей "Лады", за рулем которой был подросток в зеркальных солнцезащитных очках. Узи Навот забрался в машину позади него.
  
  “Куда ты направляешься?” - спросил водитель Габриэля.
  
  “Отель ”Ритц-Карлтон"."
  
  “Вы впервые в Москве?”
  
  “Да.”
  
  “Немного музыки?”
  
  “Нет, у меня ужасно болит голова.”
  
  “Как насчет девушки вместо него?”
  
  “Отель был бы просто прекрасен, спасибо.”
  
  “Как тебе будет угодно.”
  
  “Сколько тебе лет?”
  
  “Пятнадцать.”
  
  “Ты уверен, что умеешь водить?”
  
  “Без проблем.”
  
  “Эта машина действительно доедет до отеля Ritz?”
  
  “Без проблем.”
  
  “Становится темно. Ты уверен, что тебе нужны эти солнцезащитные очки?”
  
  “Они заставляют меня выглядеть так, будто у меня есть деньги. Все, у кого есть деньги в Москве, носят темные очки ночью ”.
  
  “Я постараюсь это запомнить ”.
  
  “Это правда.”
  
  “Может ли эта машина ехать еще быстрее? Я бы хотел попасть в ”Ритц" как-нибудь вечером."
  
  "Нет проблем”.
  
  Весть о прибытии Габриэля и Елены в Москву достигла оперативного центра на Гросвенор-сквер в 18:19 вечера по местному времени. Грэм Сеймур встал со своего стула и потер затекшую поясницу.
  
  “Сегодня вечером здесь больше ничего нельзя сделать. Что скажешь, если мы перейдем в гриль-зал отеля Dorchester на праздничный ужин? Моя служба заключается в покупке.”
  
  “Я не верю в празднование середины операции ”, - сказал Шамрон. “Особенно когда трое моих лучших оперативников на местах в Москве и еще трое в пути”.
  
  Картер положил руку на плечо Шамрона. “Давай, Ари. Сейчас ты ничего не можешь сделать, кроме как сидеть там всю ночь и до смерти волноваться ”.
  
  “Это именно то, что я намерен сделать ”.
  
  Картер нахмурился и посмотрел на Грэма Сеймура. “Мы не можем оставить его здесь одного. Он едва прикован к дому.”
  
  “Как бы вы отнеслись к индийской еде навынос?”
  
  “Скажи им, чтобы они полегче относились к специям. Мой желудок уже не тот, что раньше.”
  
  
  55
  
  МОСКВА
  
  До дня выборов оставалась всего неделя, и от лица российского президента было никуда не деться. Он висел на каждом указателе и правительственном здании в центре города. Это было на первых страницах всех дружественных Кремлю газет и мелькало в выпусках новостей контролируемых Кремлем телевизионных сетей. Он был поднят в воздух бродячими группами молодежи из партии Единства и, подобно богу, проплыл над городом на воздушном шаре. Сам президент действовал так, как будто он вел настоящую избирательную кампанию, а не тщательно спланированную глупость. Он провел утро , проводя предвыборную кампанию в потемкинской деревне в сельской местности, прежде чем вернуться в Москву на массовый дневной митинг на стадионе "Динамо". Согласно Радио Москвы, это был крупнейший политический митинг в современной российской истории.
  
  Кремль предоставил двум другим кандидатам привилегию участвовать в выборах, но большинство россиян не могли вспомнить их имена, и даже иностранная пресса давно перестала их освещать. У Коалиции за свободную Россию, единственной реальной организованной оппозиционной силы в стране, не было кандидата, но было много смелости. Когда президент обращался к толпе на стадионе "Динамо", они собрались на Арбатской площади для ответного выступления. К тому времени, когда полиция и их помощники в штатском покончили с ними, сто членов "Свободной России" находились под стражей, а еще сто - в больнице. Следы кровавой схватки все еще были разбросаны по площади ближе к вечеру того же дня, когда Габриэль, одетый в темную вельветовую плоскую кепку и плащ Barbour, направлялся по Бульварному кольцу к реке.
  
  Перед ним возвышался храм Христа Спасителя, его пять золотых луковичных куполов тускло выделялись на фоне тяжелого серого неба. Первоначальный собор был взорван Кагановичем в 1931 году по приказу Сталина, предположительно потому, что он закрывал вид из окон его кремлевской квартиры. На его месте большевики пытались возвести массивный правительственный небоскреб под названием Дворец Советов, но прибрежный грунт оказался непригодным для такого здания, и строительную площадку неоднократно затопляло. В конце концов, Сталин и его инженеры покорились неизбежному и превратили землю в общественный бассейн — разумеется, самый большой в мире.
  
  Восстановленный после падения коммунизма за огромные государственные средства, собор стал теперь одной из самых популярных туристических достопримечательностей Москвы. Габриэль решил пропустить это и вместо этого направился прямо к реке. Трое мужчин стояли отдельно вдоль набережной, глядя через воду на огромный жилой дом с медленно вращающейся звездой Mercedes-Benz на крыше. Габриэль прошел мимо них, не сказав ни слова. Один за другим мужчины повернулись и последовали за ним.
  
  При ближайшем рассмотрении оказалось, что это не одно здание, а три: массивная трапеция, обращенная к набережной, с двумя L-образными пристройками, уходящими на несколько сотен ярдов вглубь. На противоположной стороне улицы Серафимовича был унылый участок с бурой травой и увядшими деревьями, известный как Болотная площадь. Габриэль сидел на ближайшей скамейке рядом с фонтаном, когда Узи Навот, Яаков Россман и Эли Лавон прошли по мосту. Навот сел рядом с ним, в то время как Лавон и Яаков подошли к краю фонтана. Лавон тараторил по-русски, как статист из фильма в сцене с коктейльной вечеринкой. Яаков смотрел в землю и курил сигарету.
  
  “Когда Яаков снова начал курить?” - спросил Габриэль.
  
  “Прошлой ночью. Он нервничает.”
  
  “Он провел свою карьеру, работая на Западном берегу и в Газе, и он нервничает, находясь в Москве?”
  
  “Ты чертовски прав, он нервничает, находясь в Москве. И ты был бы таким же, если бы у тебя была хоть капля здравого смысла.”
  
  “Как поживает шеф нашего местного отделения?”
  
  “Он выглядит немного лучше, чем Яаков, но ненамного. Давайте просто скажем, что он будет вполне счастлив, когда завтра вечером мы сядем на этот самолет и уедем из города ”.
  
  “Сколько машин он смог придумать?”
  
  “Четыре, как ты и хотел — три старые ”Лады" и "Волга".
  
  “Пожалуйста, скажи мне, что они бегут, Узи. Последнее, что нам нужно, это чтобы завтра машины сломались ”.
  
  “Не волнуйся, Габриэль. Они работают просто отлично.”
  
  “Где он их взял?”
  
  “После падения коммунизма станция подобрала небольшой парк старых советских легковых и грузовых автомобилей за бесценок и поставила их на лед. Все бумаги в порядке.”
  
  “А водители?”
  
  “Четыре полевых работника с Московского вокзала. Все они говорят по-русски.”
  
  “Во сколько мы начинаем покидать отель?”
  
  “Я выхожу первым в два пятьдесят. Илай уходит через пять минут после этого. Затем Яаков пять минут спустя. Ты уходишь последним.”
  
  “Осталось не так много времени, Узи.”
  
  “Времени достаточно. Если мы придем сюда слишком рано, мы можем привлечь нежелательное внимание. И это последнее, чего мы хотим ”.
  
  Габриэль не стал спорить. Вместо этого он засыпал Навота серией вопросов о глушителях сотового телефона, заданиях по наблюдению и, наконец, о ситуации в многоквартирном доме на Кутузовском проспекте, где Елена сейчас жила со своей матерью. Ответ Навота его не удивил.
  
  “Аркадий Медведев установил за зданием круглосуточное наблюдение”.
  
  “Как он это делает?”
  
  “Ничего слишком технического. Просто мужчина в машине на улице.”
  
  “Как часто он меняет наблюдателя?”
  
  “Каждые четыре часа.”
  
  “Он меняет машину или только мужчину?”
  
  “Просто мужчина. Машина остается на месте”.
  
  Габриэль поправил свои затемненные очки. Из-за седого парика у него ужасно чесалась кожа головы. Навот потирал воспаленное место над локтем. Казалось, что у него всегда развивается какое-то небольшое физическое заболевание, когда он беспокоился об операции.
  
  “Мы должны предположить, что Аркадий дал указание наблюдателям следовать за Еленой, куда бы она ни отправилась, в том числе завтра днем, когда она отправится в аэропорт. Если наблюдатель увидит, как она делает необъявленный крюк к дому на Набережной, он расскажет Аркадию. И Аркадий наверняка что-то заподозрит. Ты понимаешь, к чему я клоню, Габриэль?”
  
  “Да, Узи, ” педантично сказал Габриэль. “Я думаю, что знаю. Мы должны убедиться, что наблюдатель не последует за ней завтра, иначе вся наша работа может сгореть в одну московскую минуту ”.
  
  “Я полагаю, мы могли бы убить его.”
  
  “Небольшого дорожно-транспортного происшествия должно быть достаточно.”
  
  “Должен ли я сказать начальнику участка, что нам нужна другая ”Лада"?"
  
  “Какую машину используют наблюдатели?”
  
  "Мерседес S-класса”.
  
  “Это не совсем честный бой, не так ли?”
  
  “Не совсем.”
  
  “Тогда нам лучше сделать это официальной машиной. Нечто, способное выдержать удар. Скажите начальнику участка, что мы хотим одолжить лимузин посла. Если подумать, скажи ему, что мы тоже хотим посла. Знаешь, он действительно довольно хорош.”
  
  Елена Харьков покидала квартиру своей матери всего один раз в тот день, факт, который Аркадий Медведев и его наблюдатели не сочли ни тревожным, ни даже малейшим примечательным. Прогулка была короткой: быстрая поездка на новый сверкающий рынок для гурманов выше по улице, где в сопровождении двух своих телохранителей она купила ингредиенты для летнего борща. Она провела остаток дня на кухне со своей матерью, игриво препираясь о рецептах, как они всегда делали, когда Елена была маленькой.
  
  К вечеру суп достаточно остыл, чтобы его можно было есть. Мать и дочь сидели вместе за обеденным столом, между ними стояли свеча и буханка черного хлеба, по телевизору в соседней комнате беззвучно транслировались кадры президентского митинга на стадионе "Динамо". Прошло почти двадцать четыре часа с момента прибытия Елены в Москву, однако ее мать усердно избегала любого обсуждения причины необычного визита. Сейчас она впервые затронула эту тему, не словами, а аккуратно положив письмо Елены на стол. Елена мгновение смотрела на это, затем продолжила есть.
  
  “Ты в беде, любовь моя.”
  
  “Нет, мама.”
  
  “Кем был человек, которого вы послали доставить это письмо?”
  
  “Он друг. Тот, кто помогает мне.”
  
  “Помогает тебе в чем?”
  
  Елена молчала.
  
  “Ты уходишь от своего мужа?”
  
  “Да, мама, я ухожу от своего мужа.”
  
  “Он причинил тебе боль?”
  
  “Плохо.”
  
  “Он ударил тебя?”
  
  “Нет, никогда.”
  
  “Есть ли другая женщина?”
  
  Елена кивнула, не отрывая глаз от своей еды. “Она всего лишь девятнадцатилетний ребенок. Я уверен, что однажды Иван тоже причинит ей боль.”
  
  “Тебе не следовало выходить за него замуж. Я умолял тебя не выходить за него замуж, но ты не захотела меня слушать.”
  
  “Я знаю.”
  
  “Он монстр. Его отец был монстром, и он монстр ”.
  
  “Я знаю.” Елена попыталась съесть немного супа, но потеряла аппетит. “Мне жаль, что мы с детьми не проводили с тобой больше времени последние несколько лет. Иван не позволил бы нам. Это не оправдание. Я должен был противостоять ему ”.
  
  “Тебе не нужно извиняться, Елена. Я знаю больше, чем ты думаешь, что я знаю.”
  
  По щеке Елены скатилась слеза. Она смахнула это прежде, чем ее мать смогла это увидеть. “Я очень сожалею о том, как я вел себя по отношению к тебе. Я надеюсь, ты сможешь простить меня.”
  
  “Я прощаю тебя, Елена. Но я не понимаю, почему ты приехал в Москву в таком виде.”
  
  “Мне нужно уладить кое-какие дела, прежде чем я покину Ивана. Я должен защитить себя и детей ”.
  
  “Ты не думаешь о том, чтобы забрать его деньги?”
  
  “Это не имеет никакого отношения к деньгам.”
  
  Ее мать не настаивала на этом вопросе. Она была женой на вечеринке. Она знала о секретах и стенах.
  
  “Когда ты планируешь сказать ему?”
  
  “Завтра вечером.” Елена сделала паузу, затем многозначительно добавила: “Когда я вернусь во Францию”.
  
  “Ваш муж не из тех людей, которые хорошо воспринимают плохие новости.
  
  “Никто не знает этого лучше, чем я ”.
  
  “Куда ты планируешь отправиться?”
  
  “Я еще не решил.”
  
  “Ты останешься в Европе или вернешься домой, в Россию?”
  
  “Возможно, в России для меня больше небезопасно”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Возможно, мне придется отвезти детей куда-нибудь, где Иван не сможет их найти. Ты понимаешь, что я тебе говорю?”
  
  Партийная жена прекрасно поняла. “Увижу ли я их когда-нибудь снова, Елена? Увижу ли я когда-нибудь снова своих внуков?”
  
  “Это может занять некоторое время. Но, да, ты сможешь увидеть их снова.”
  
  “Время? Сколько времени? Посмотри на меня, Елена. Время - это не то, чего у меня в избытке.”
  
  “Я оставил немного денег в нижнем ящике твоего комода. Это все деньги, которые у меня есть в мире прямо сейчас ”.
  
  “Тогда я не могу этого принять.”
  
  “Поверь мне, мама. Ты должен взять эти деньги ”.
  
  Ее мать опустила глаза и попыталась поесть, но теперь у нее тоже пропал аппетит. И так они сидели там долгое время, сжимая руки друг друга через стол, с лицами, мокрыми от слез. Наконец, ее мать взяла письмо и прикоснулась им к пламени. Елена смотрела на телевизор и видела, как новый царь России принимает поклонение масс. Мы не можем жить как нормальные люди, подумала она. И мы никогда этого не сделаем.
  
  Вопреки всем своим взвешенным суждениям и в нарушение всех оперативных доктрин, писаных и неписаных, Габриэль не сразу вернулся в свой номер в отеле "Ритц-Карлтон". Вместо этого он отправился дальше на юг, к поселку многоквартирных домов, возвышающихся над Октябрьской площадью, и направился к зданию, известному местным жителям как Собачий дом. Из окна не было видно ни Москвы—реки, ни Кремля - только на идентичного соседа, и на парковку, заполненную потрепанными маленькими машинами, и на Садовое кольцо, эвфемизм, если таковой вообще когда-либо существовал , который гремел день и ночь на его северном фланге. С севера дул пронизывающий ветер, напоминая о том, что русское “лето” пришло и ушло и что скоро снова наступит зима. Поэт в нем счел это уместным. Возможно, лета вообще никогда не было, подумал он. Возможно, это была иллюзия, подобная мечте о российской демократии.
  
  В маленьком дворике за входом С, казалось, что бабушки и панки со скейтбординга объявили о прекращении военных действий. Шестеро тощих парней-ополченцев толпились в дверном проеме под присмотром двух крутых парней из ФСБ в штатском и кожаных куртках. Западные репортеры, собравшиеся в здании после покушения на жизнь Ольги Суховой, прекратили свое дежурство или, что более вероятно, были прогнаны. Действительно, не было никаких доказательств поддержки дела Ольги, кроме двух отчаянных слов, написанных красной краской из баллончика сбоку от здания: ОСВОБОДИТЕ ОЛЬГУ! Местный остряк вычеркнул слово "СВОБОДНО" и заменил его на "ТРАХАТЬСЯ". И кто сказал, что у русских нет чувства юмора?
  
  Габриэль обошел огромное здание и, как и ожидалось, обнаружил людей из службы безопасности, стоящих на страже и у других пяти входов. Двигаясь на север по Ленинскому проспекту, он в последний раз повторил операцию. Это было идеально, подумал он. За одним вопиющим исключением. Когда Иван Харьков обнаружил, что его семья и секретные документы были украдены, он собирался выместить это на ком-нибудь. И этим кем-то, скорее всего, была Ольга Сухова.
  
  
  56
  
  СЕН-ТРОПЕ, МОСКВА
  
  Гибель Ивана Борисовича Харькова, девелопера недвижимости, венчурного капиталиста и международного торговца оружием, началась с телефонного звонка. Он был доставлен в его резиденцию в Сен-Тропе неким Франсуа Буассоном, региональным директором Генерального управления гражданской авиации Франции. Оказалось, сказал месье Буассон, что возникла довольно серьезная проблема, связанная с недавними рейсами самолета месье Харькова — проблемы, зловеще сказал директор, которые нельзя обсуждать по телефону. Затем он дал указание месье Харькову явиться в аэропорт Ниццы в час дня того же дня, чтобы ответить на несколько простых вопросов. Если месье Харьков решит не появляться, его самолет будет конфискован и задержан как минимум на девяносто дней. После антифранцузской тирады, длившейся ровно одну минуту и тридцать семь секунд, Иван пообещал прийти в назначенный час. Месье Буассон сказал, что с нетерпением ждет встречи, и повесил трубку.
  
  Елена Харьков узнала о затруднительном положении своего мужа, когда позвонила на Виллу Солей, чтобы пожелать Ивану и детям приятного утра. Столкнувшись с яростью Ивана, она сделала несколько успокаивающих комментариев и заверила его, что это должно было быть какое-то недоразумение. Затем у нее состоялся короткий разговор с Соней, во время которого она поручила няне отвести детей на пляж. Когда Соня спросила, нужно ли Елене снова поговорить с Иваном, Елена поколебалась, затем сказала, что да, ей действительно нужно поговорить с ним. Когда Айвен снова вышла на связь, она сказала ему, что очень сильно любит его и с нетерпением ждет встречи с ним этой ночью. Но Иван все еще продолжал рассказывать о своем самолете и некомпетентности французов. Елена пробормотала, “Дос виданья, Иван”, и разорвала связь.
  
  Габриэль был человеком неестественного терпения, но теперь, в последние утомительные часы перед их штурмом хранилища секретов Айвена, терпение покинуло его. Это был страх, подумал он. Такой страх может вызвать только Москва. Страх, что кто-то всегда наблюдает. Всегда слушающий. Страх, что он может снова оказаться на Лубянке и что на этот раз он может не выйти оттуда живым. Страх, что другие могут присоединиться к нему там и постигнуть та же участь.
  
  Он пытался подавить свой страх активностью. Он ходил по улицам, которые ненавидел, заказал изысканный обед, к которому едва притронулся, и в сверкающем торговом центре GUM недалеко от Красной площади купил сувениры, которые он оставит после себя. Он выполнял эти задания в одиночку; по-видимому, ФСБ не интересовался Мартином Стоунхиллом, натурализованным американским гражданином из Гамбурга, Германия.
  
  Наконец, в 14:30 он вернулся в свой номер в отеле Ritz-Carlton и оделся для боя. Его единственным оружием были миниатюрное радио и КПК. Ровно в 15:03 он сел в лифт и спустился в вестибюль. Он ненадолго задержался у стойки консьержа, чтобы взять несколько брошюр и карт, затем вихрем вылетел через вращающуюся дверь на Тверскую улицу. Пройдя полквартала, он остановился и махнул рукой в сторону улицы, как будто подзывая такси. Серебристый седан "Волга" немедленно затормозил у обочины. Габриэль забрался внутрь и закрыл дверь.
  
  “Шалом”, - сказал человек за рулем.
  
  “Будем надеяться на это.”
  
  Габриэль посмотрел на часы, когда машина рванулась вперед: 3:06. . .
  
  Пришло время для последнего прощания, Елена. Пора садиться в машину.
  
  Елена Харьков тихо проскользнула в спальню для гостей и начала собирать вещи. Простой акт складывания ее одежды и помещения ее в сумку во многом успокоил ее расшатанные нервы, и поэтому она выполнила эту рутинную работу с гораздо большей тщательностью, чем было оправдано. В 3:20 она набрала номер мобильного телефона Сони. Не получив ответа, она была почти охвачена волной паники. Она набрала номер во второй раз - медленно, обдуманно, — и на этот раз Соня ответила после трех гудков. Самым спокойным голосом, на который Елена была способна, она сообщила Соне, что дети достаточно позагорали и что пришло время покинуть пляж. Соня выразила мягкий протест — дети, по ее словам, были самыми счастливыми за многие дни, — но Елена настояла. Когда звонок закончился, она включила устройство, которое выглядело как обычный MP3-плеер, и положила его во внешнее отделение своей дорожной сумки. Затем она снова набрала номер Сони. На этот раз звонок не прошел.
  
  Она закончила собирать вещи и проскользнула в спальню своей матери. Деньги были там, где она их оставила, на дне комода, спрятанные под толстым шерстяным свитером. Она тихо закрыла ящик и прошла в гостиную. Ее мать посмотрела на Елену и попыталась улыбнуться. Им больше нечего было сказать — они говорили это всю прошлую ночь — и больше не было слез, чтобы плакать.
  
  “Ты выпьешь немного чая перед уходом?”
  
  “Нет, мама. На это нет времени.”
  
  “Тогда иди, ” сказала она. “И пусть ангел Господень смотрит через твое плечо”.
  
  Телохранитель, бывший оперативник группы Альфа по имени Лука Осипо, ждал Елену снаружи в коридоре. Он отнес ее чемодан вниз и положил его в багажник ожидавшего лимузина. Когда машина отъехала от тротуара, Елена спокойно объявила, что ей нужно ненадолго заехать в Дом на набережной, чтобы забрать кое-какие бумаги из офиса своего мужа. “Я всего на минуту или две”, - сказала она. “У нас все еще будет достаточно времени, чтобы добраться до Шереметьево к моему рейсу”.
  
  Когда лимузин Елены Харьков мчался по Кутузовскому проспекту, вторая машина осторожно следовала за ним. За рулем был человек по имени Антон Ульянов. Бывший специалист по правительственному надзору, он теперь работал на Аркадия Медведева, начальника частной службы безопасности Ивана Харькова. Ульянов выполнял бесчисленное количество заданий для Медведева, большинство из которых были сомнительной этики, но никогда ему не приказывали следить за женой человека, который платил ему зарплату. Он не знал, почему ему дали это задание, только то, что это было важно. Следуйте за ней всю дорогу до аэропорта, сказал ему Медведев. И не теряй ее из виду. Если ты это сделаешь, ты пожалеешь, что родился на свет.
  
  Ульянов устроился в пятидесяти ярдах позади лимузина и включил музыку. Теперь ничего не остается, как устроиться поудобнее и отправиться в приятную, скучную поездку в Шереметьево. Это была та работа, которую он любил больше всего: скучная работа. "Оставь волнения героям", - любил говорить он. Так человек, как правило, живет дольше.
  
  Как оказалось, путешествие не будет ни долгим, ни скучным. Действительно, это закончилось бы в отеле "Украина". Машина-нарушитель появилась справа от Ульянова, хотя позже он был вынужден признать, что никогда ее не видел. Однако он смог вспомнить момент удара: сильное столкновение прогибающейся стали и бьющегося стекла, из-за которого подушка безопасности взорвалась ему в лицо. Как долго он был без сознания, ему никогда не было ясно. Он считал, что прошло всего несколько секунд, потому что его первым воспоминанием о последствиях было видение хорошо одетого мужчины, кричащего через выбитое окно на языке, которого он не понимал.
  
  Антон Ульянов не пытался общаться с этим человеком. Вместо этого он начал отчаянные поиски своего мобильного телефона. Он нашел его мгновение спустя, зажатым между пассажирским сиденьем и покореженной дверью. Первый звонок, который он сделал, был в квартиру Аркадия Медведева на Воробьевых горах.
  
  По прибытии в международный аэропорт "Лазурный берег" Ивана Харькова сопроводили в конференц-зал без окон, с прямоугольным столом и фотографиями самолетов французского производства на стене. Человека, который вызвал его, Франсуа Буассона, нигде не было видно; действительно, прошло целых тридцать минут, прежде чем Буассон наконец появился. Стройный мужчина за пятьдесят, в маленьких очках и с лысой головой, он держался, как и все французские бюрократы, с видом снисходительной властности. Не предлагая ни объяснений, ни извинений за свое опоздание, он положил толстую папку во главе стола для совещаний и уселся за нее. Он сидел там в течение неприятно долгого периода, задумчиво сложив кончики пальцев вместе, прежде чем, наконец, привести разбирательство в порядок.
  
  “Два дня назад, после того, как вашему самолету было отказано в разрешении на вылет из этого аэропорта, мы начали тщательную проверку записей ваших полетов и списков пассажиров. К сожалению, в процессе мы обнаружили некоторые серьезные несоответствия.”
  
  “Какого рода несоответствия?”
  
  “Мы пришли к выводу, месье Харьков, что вы использовали свой самолет в качестве незаконной чартерной службы. Если вы не сможете доказать нам, что это не так — и, я должен подчеркнуть, во Франции бремя доказывания в таких вопросах полностью лежит на вас, — тогда, боюсь, ваш самолет будет немедленно конфискован ”.
  
  “Ваше обвинение - полная чушь, - возразил Иван.
  
  Буассон вздохнул и медленно поднял обложку своего впечатляющего досье. Первым предметом, который он достал, была фотография бизнес-джета Boeing. “Для протокола, месье Харьков, это ваш самолет?” Он указал на регистрационный номер на хвосте самолета. “N7287IK?”
  
  “Конечно, это мой самолет.”
  
  Буассон коснулся первого символа бортового номера: N. “Ваш самолет зарегистрирован в США”, - указал он. “Когда в последний раз это было в Соединенных Штатах?”
  
  “Я не могу сказать наверняка. По крайней мере, три года.”
  
  “Вы не находите это странным, месье Харьков?”
  
  “Нет, я не нахожу это ни в малейшей степени странным. Как вы хорошо знаете, месье Буассон, владельцы самолетов имеют американский реестр, потому что американский реестр гарантирует высокую стоимость при перепродаже.”
  
  “Но согласно вашим собственным записям, месье, вы не являетесь владельцем N7287IK.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “В вашей собственной регистрации воздушного судна владельцем N7287IK значится фирма из Делавэра, которая называется, как ни странно, N7287 LLC. Очевидно, что N7287 LLC - это корпоративная оболочка, поддерживаемая только для того, чтобы создать у вашего самолета иллюзию американской собственности. Технически, у вас нет никаких отношений с этой компанией. Президентом N7287 LLC является человек по имени Чарльз Гамильтон. Месье Гамильтон - адвокат в Уилмингтоне, штат Делавэр. Он также является владельцем по доверенности самолета, который, как вы утверждаете, принадлежит вам. Месье Гамильтон фактически арендует самолет у вас. Не так ли, месье Харьков?”
  
  “Технически, - отрезал Айвен, - это верно, но такого рода договоренности распространены в частной авиации.”
  
  “Возможно, обычный, но не совсем честный. Прежде чем мы продолжим это расследование, я должен настаивать, чтобы вы доказали, что вы являетесь фактическим владельцем бизнес-джета Boeing с бортовым номером N7287IK. Возможно, самый простой способ для вас сделать это - позвонить своему адвокату и соединить его со мной по телефону?”
  
  “Но в Америке сейчас воскресное утро.”
  
  “Тогда, я подозреваю, он будет дома.”
  
  Иван выругался по-русски и поднял свой мобильный телефон. Вызов не прошел. После еще двух тщетных попыток он разочарованно посмотрел на Буассона.
  
  “У меня самого иногда возникают проблемы в этой части здания ”, - извиняющимся тоном сказал француз. Он указал на телефон на противоположном конце стола для совещаний. “Не стесняйтесь использовать наши. Я уверен, что это работает просто отлично ”.
  
  Аркадию Медведеву позвонил явно ошеломленный Антон Ульянов, когда он отдыхал в кабинете своей квартиры на Воробьевых горах. Повесив трубку, он сразу же набрал номер водителя Елены и не получил ответа. После второй неудачной попытки он дважды пытался связаться с Лукой Осиповым, главой небольшой группы охраны Елены, но с тем же результатом. Он в отчаянии швырнул трубку и мрачно уставился в окно на центр Москвы. Повестка о явке в аэропорт Ниццы . , , Авария на Кутузовском проспекте. , , и теперь телохранители Елены не отвечали на звонки . , , Это не было совпадением. Что-то происходило. Но на данный момент он ни черта не мог с этим поделать.
  
  Отъезд харьковских детей с пляжа Пампелон прошел не по графику, что, несомненно, не стало бы неожиданностью для любого родителя маленьких детей. Сначала были требования о финальном заплыве. Затем была борьба за то, чтобы переодеть двух покрытых песком семилетних детей в сухую одежду, подходящую для путешествия домой. И, наконец, были обязательные театральные сцены во время долгой прогулки к машинам. Для Сони Черкасовой, многострадальной няни Харькова, задача ничуть не облегчалась тем фактом, что ее сопровождали четыре вооруженных телохранителя. Опыт научил ее, что в такие моменты, как эти, телохранители обычно доставляли больше хлопот, чем сами дети.
  
  В результате задержек только в 13:45 харьковская группа села в свои машины. Они следовали своим обычным курсом: вглубь страны по шоссе Тамарис, затем на юг по D93 в сторону залива Кавалер. Когда они выезжали с транспортной развязки к востоку от Раматюэля, на проезжую часть перед ними внезапно вышел жандарм и поднял руку в белой перчатке. Водитель головной машины на мгновение задумался, не проигнорировать ли команду, но когда жандарм дважды свирепо свистнул в свисток, водитель передумал и съехал на обочину, за ним последовала вторая машина.
  
  Жандарм, ветеран почты Сен-Тропе, знал, что бессмысленно обращаться к русскому по-французски. На английском с сильным акцентом он сообщил водителю, что ехал с большим превышением установленного ограничения скорости. Ответ водителя — что летом на юге Франции все ездят на большой скорости — не понравился жандарму, который немедленно потребовал предъявить водительское удостоверение вместе с паспортами каждого пассажира двух транспортных средств.
  
  “Мы не взяли с собой паспорта.”
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “Потому что мы были на пляже.”
  
  “Как гости Франции, вы обязаны всегда иметь при себе свои паспорта.”
  
  “Почему бы тебе не последовать за нами домой? Мы можем показать вам наши паспорта и покончить с этой ерундой ”.
  
  Жандарм заглянул на заднее сиденье.
  
  “Это ваши дети, месье?”
  
  “Нет, они дети Ивана Харькова.”
  
  Жандарм скорчил гримасу, показывая, что это имя ему незнакомо.
  
  “А кто ты?”
  
  “Я работаю на мистера Харькова. То же самое делают мои коллеги во втором вагоне ”.
  
  “В каком качестве?”
  
  “Безопасность.”
  
  “Должен ли я предположить, что вы носите оружие?”
  
  Русский водитель кивнул головой.
  
  “Могу я взглянуть на ваши разрешения, пожалуйста?”
  
  “У нас нет с собой необходимых разрешений. Они вместе с паспортами на вилле мистера Харькова.”
  
  “И где находится эта вилла?”
  
  Жандарм, услышав ответ, вернулся к своей машине и поднес рацию к губам. Вторая машина, минивэн Renault, уже прибыла на место происшествия, и вскоре после этого к ней присоединилась, по-видимому, большая часть сил безопасности Сен-Тропе. Русский водитель, наблюдавший за этой сценой в зеркало заднего вида, почувствовал, что ситуация быстро ухудшается. Он достал из кармана мобильный телефон и попытался позвонить начальнику охраны Ивана, но звонок не прошел. После еще трех попыток он в отчаянии сдался и выглянул в окно. Теперь жандарм стоял там, с расстегнутым клапаном кобуры и рукой, сжимающей рукоятку пистолета.
  
  “Где ваше оружие, месье?”
  
  Водитель наклонился и молча похлопал его по бедру.
  
  “Пожалуйста, достаньте это и аккуратно положите на приборную панель автомобиля ”. Он посмотрел на телохранителя на пассажирском сиденье. “Вы тоже, месье. Пистолет на приборной панели. Тогда я бы хотел, чтобы вы оба очень медленно вышли из машины и положили руки на крышу.”
  
  “Что все это значит?”
  
  “Боюсь, у нас нет другого выбора, кроме как задержать вас, пока мы не разберемся с вашими паспортами и разрешениями на оружие. Дети и их няня могут путешествовать вместе в одной машине. Вас и трех ваших коллег повезут отдельно. Мы можем сделать это цивилизованным способом или, если вы предпочитаете, мы можем сделать это в наручниках. Выбор за вами, господа.”
  
  
  57
  
  МОСКВА
  
  С западной стороны дома на набережной был небольшой парк с симпатичной красной церковью в центре. При обычных обстоятельствах это место не пользовалось популярностью, а сейчас, из-за низких туч, тяжелых от дождя, оно было практически безлюдным. В нескольких ярдах от церкви была роща деревьев, а среди деревьев стояла скамейка, на дереве которой было вырезано много русской непристойности. Габриэль сидел на одном конце; Шмуэль Пелед, водитель посольства и тайный офицер израильской разведки, сидел на другом. Шмуэль что-то болтал на беглом русском. Габриэль не слушал. Вместо этого он был сосредоточен на голосах, доносившихся из его миниатюрного наушника. Голос Якова Россмана, который сообщил, что автомобиль Елены Харьков теперь свободен от наблюдения оппозиции. Голос Эли Лавона, который сообщил, что машина Елены Харьков сейчас приближается к Дому на набережной на большой скорости. Голос Узи Навота, который сообщил, что Елена Харьков сейчас выходит из своей машины и направляется в здание с Лукой Осиповым за плечом. Габриэль отметил время на своих наручных часах: 3:54 . . . Они уже на девять минут отставали от графика.
  
  Лучше поторопись, Елена. Нам всем нужно успеть на самолет.
  
  Весть о прибытии Елены Харьков достигла Лондона десять секунд спустя, не голосом, а кратким сообщением, которое высветилось на видеоэкране размером с рекламный щит в передней части зала. Адриан Картер с тревогой ожидал сигнала тревоги и крепко прижимал к уху трубку выделенной линии связи с Лэнгли. “Она направляется в здание”, - спокойно сказал он. “Отключите телефоны. Все, от Москвы-реки на юг до Садового кольца.”
  
  Она пересекла вестибюль в сопровождении Луки Осипова, следовавшего за ней по пятам, и вошла в небольшое фойе с единственным лифтом. Он попытался последовать за ней в ожидающий автомобиль, но она остановила его взмахом руки. “Жди здесь”, - приказала она, вставляя ключ-карту безопасности в щель. Она достала карточку и нажала кнопку девятого этажа. Лука Осипов несколько секунд стоял неподвижно, наблюдая, как движение лифта отражается на красных огоньках панели управления. Затем он открыл свой мобильный и попытался вызвать водителя снаружи. Ничего не услышав, он захлопнул телефон и тихо выругался. Должно быть, вся московская сеть дала сбой, подумал он. Мы, русские, ничего не можем сделать правильно.
  
  Когда двери открылись на девятом этаже, в вестибюле ждал еще один телохранитель. Его звали Петр Лужков и, как и Лука Осипов, он был бывшим членом элитной Альфа-группы. Выражение его бледного, унылого лица было удивленным. Из-за устройства для создания помех на мобильном телефоне, спрятанного в багаже Елены, ее охрана не смогла предупредить его, что она заедет. Елена рассеянно поздоровалась с ним, затем протиснулась мимо него в вестибюль, не предложив никаких объяснений своего присутствия. Когда сотрудник службы безопасности рефлекторно положил ладонь на ее руку, Елена развернулась, глаза расширились от гнева.
  
  “Что ты делаешь? Как ты смеешь прикасаться ко мне! Кем ты себя возомнил?”
  
  Лужков убрал руку. “Мне жаль”.
  
  “Ты сожалеешь о чем?”
  
  “Мне жаль, миссис Харьков. Мне не следовало поднимать на тебя руку.”
  
  “Нет, Петр, тебе не следовало поднимать на меня руку. Подождите, пока Иван узнает об этом!”
  
  Она направилась по коридору к офису. Телохранитель последовал за ним.
  
  “Извините, миссис Харьков, но, боюсь, я не могу позволить вам войти в офис, если с вами не будет вашего мужа.”
  
  “За исключением случаев чрезвычайной ситуации.”
  
  “Это верно.”
  
  “И я говорю вам, что это чрезвычайная ситуация. Возвращайся на свой пост, дурак. Я не могу ввести код, когда ты заглядываешь мне через плечо.”
  
  “Если возникла чрезвычайная ситуация, миссис Харьков, почему Аркадий Медведев не уведомил меня об этом?”
  
  “Возможно, вам будет трудно в это поверить, Петр, но мой муж не рассказывает Аркадию всего. Он попросил меня забрать кое-какие важные бумаги из его офиса и перевезти их во Францию. А теперь спроси себя кое о чем, Петр: как ты думаешь, Иван отреагирует, если я из-за этого опоздаю на самолет?”
  
  Телохранитель стоял на своем. “Я просто делаю свою работу, миссис Харьков. И мои инструкции очень просты. Никому не разрешается входить в этот офис без разрешения мистера Харькова или Аркадия Медведева. И это включает тебя.”
  
  Елена посмотрела на потолок и раздраженно вздохнула. “Тогда, я полагаю, тебе просто нужно позвонить Аркадию и сказать ему, что я здесь”. Она указала на телефон, стоящий на маленьком декоративном столике. “Позови его, Петр. Но сделай это быстро. Потому что, если я опоздаю на свой рейс во Францию, я собираюсь сказать Ивану, чтобы он отрезал тебе язык.”
  
  Охранник повернулся спиной к Елене и схватил трубку. Несколько секунд спустя он наклонился, нахмурив брови, и несколько раз щелкнул выключателем.
  
  “Что-то не так, Петр?”
  
  “Телефон, кажется, не работает.”
  
  “Это странно. Попробуй позвонить по моему мобильному телефону.”
  
  Охранник положил трубку обратно на рычаг и обернулся, только чтобы увидеть Елену с протянутой рукой и пульверизатором в ее руке. Аэрозольный баллончик, который Габриэль дал ей в самолете.Она нажала на кнопку один раз, посылая облако распыленной жидкости прямо ему в лицо. Охранник несколько секунд боролся, чтобы сохранить равновесие, и на мгновение Елена испугалась, что успокоительное не подействовало. Затем он упал на пол с тяжелым стуком, опрокинув при этом стол. Елена с тревогой смотрела на него, когда он лежал, распластавшись на полу. Затем она брызнула ему в лицо во второй раз.
  
  Вот что ты получаешь за то, что прикасаешься ко мне, подумала она. Свинья.
  
  Девятью этажами ниже нее толстый мужчина в серой фетровой шляпе вошел в фойе частных лифтов, тихо проклиная свой мобильный телефон. Он посмотрел на Луку Осипова с выражением легкого разочарования и пожал своими бугристыми плечами.
  
  “Проклятая штука работала минуту назад, но когда я приблизился к зданию, она остановилась. Возможно, это призрак Сталина. Мой сосед утверждает, что видел, как он бродил по коридорам ночью. У меня никогда не было несчастья встретиться с ним.”
  
  Двери лифта открылись; толстый русский исчез внутри. Лука Осипов подошел к окнам вестибюля и выглянул на улицу. По крайней мере, у двух других людей — женщины, идущей по тротуару, и водителя такси, стоящего рядом со своей машиной, — были очевидные трудности со своими мобильными телефонами. Эта чертова штука работала минуту назад, но когда я приблизился к зданию, она остановилась. . . Хотя товарищ Сталин был человеком огромной власти, Лука Осипов сомневался, имел ли его призрак какое-либо отношение к внезапному прерыванию сотовой связи. Он подозревал, что это было нечто гораздо более осязаемое. Что-то вроде устройства для подавления сигналов.
  
  Он еще раз безуспешно попытался дозвониться на свой мобильный, затем подошел к стойке портье и попросил воспользоваться его стационарным телефоном. Убедившись, что Осипов намеревался позвонить в местное отделение, портье развернул аппарат и сказал телохранителю сделать это быстро. Предостережение было излишним. Телефон не работал.
  
  “Он мертв”, - сказал Осипов.
  
  “Минуту назад это работало.”
  
  “Получали ли вы какие-либо жалобы от кого-либо в здании на проблемы с их телефонами?”
  
  “Нет, ничего.”
  
  Лука отошел от стола портье и вышел наружу. К тому времени, как он добрался до лимузина, водитель опустил стекло. Лука просунул голову в отверстие и сказал человеку на пассажирском сиденье зайти внутрь и постоять на страже в фойе. Затем он повернулся в сторону Кремля и начал идти. К тому времени, как он достиг середины Большого Каменного моста, его телефон снова заработал. Первый звонок, который он сделал, был на Воробьевых горах.
  
  
  58
  
  МОСКВА
  
  Пол был из твердой древесины и недавно отполирован. Несмотря на это, Елене потребовались все силы, чтобы перетащить двухсотфунтовое бессознательное тело Петра Лужкова в ванную комнату главной спальни. Она заперла дверь изнутри, затем вернулась ко входу в кабинет Ивана. Клавиатура была установлена на уровне глаз с левой стороны. Набрав восьмизначный код доступа, она приложила большой палец к сканеру. Трижды прозвучал сигнал тревоги, и бронированная дверь медленно открылась. Елена вошла внутрь и открыла свою сумочку.
  
  Стол, как и человек, который за ним работал, был тяжелым, темным и совершенно лишенным изящества. Так случилось, что это также была одна из самых ценных вещей Ивана, поскольку когда-то она принадлежала Юрию Андропову, бывшему главе КГБ, сменившему Леонида Брежнева на посту советского лидера в 1982 году. Монитор компьютера и клавиатура находились рядом с фотографией отца Ивана в серебряной рамке в форме генерала КГБ. Процессор был спрятан под столом на полу. Елена присела и нажала кнопку питания, затем открыла маленькую дверцу на передней панели устройства и подключила USB-устройство, которое Габриэль дал ей в самолете. Через несколько секунд дисковод включился, и компьютер начал жужжать. Елена проверила монитор: несколько символов иврита, временная шкала, указывающая, что работа по копированию файлов данных займет две минуты.
  
  Она взглянула на свои наручные часы, затем подошла к ряду богато украшенных книжных шкафов на противоположной стороне комнаты. Кнопка была спрятана за первым изданием Анны Карениной Ивана — вторым томом, если быть точным. При нажатии на кнопку книжные шкафы раздвигались, открывая дверь в хранилище Ивана. Она набрала тот же восьмизначный код на клавиатуре и снова положила большой палец на панель сканера. Прозвучали три щелчка, за которыми на этот раз последовал глухой щелчок замков.
  
  Внутреннее освещение включилось автоматически, когда она открыла тяжелую дверь. Секретные диски Ивана, серое вещество его сети смерти, стояли аккуратным рядом на полке. На одной полке ниже лежала часть доходов этой сети: рубли, доллары, евро, швейцарские франки. Она начала тянуться за деньгами, но остановилась, когда вспомнила о крови. Кровь, пролитая людьми, владеющими оружием Ивана. Кровь детей, вынужденных сражаться в войнах Ивана. Она оставила деньги на полке и взяла только диски. Диски, которые помогли бы Габриэлю найти ракеты. Диски, которые Габриэль использовала, чтобы уничтожить своего мужа.
  
  На краю улицы Серафимовича раскинулся широкий островок трафика. Как и большинство в Москве, она днем и ночью загромождена припаркованными машинами. Некоторые машины в тот день были иностранными и новыми; другие были российскими и очень старыми, включая потрепанную "Ладу" неопределенного цвета и регистрационного номера, в которой находились Узи Навот и его водитель с Московского вокзала. Навот не выглядел счастливым, будучи свидетелем нескольких событий, которые привели его к выводу, что операция быстро разваливается. Он поделился этим мнением с остальными своими товарищами по команде самым спокойным тоном, на который был способен. Но теперь, когда он наблюдал, как Лука Осипов на бешеной скорости возвращается по Большому Каменному мосту, он знал, что время для самообладания прошло. “Он возвращается”, - пробормотал он в микрофон на запястье. “И, похоже, у нас серьезные проблемы”.
  
  Хотя у Шмуэля Пеледа не было радио, постоянно мрачнеющее выражение лица Габриэля сказало ему все, что ему нужно было знать.
  
  "Мы теряем ее, босс? Скажи мне, что мы не теряем ее.”
  
  “Мы узнаем достаточно скоро. Если она выходит из этого здания с сумочкой через левое плечо, все в порядке. Если она не... ” Он оставил мысль незаконченной.
  
  “Что нам теперь делать?”
  
  “Мы ждем. И мы молим Бога, чтобы она смогла уговорить себя вернуться в свою машину ”.
  
  “А если она не выйдет?”
  
  “Говори по-русски, Шмуэль. Предполагается, что ты говоришь по-русски.”
  
  Молодой водитель возобновил свой суррогатный русский монолог. Габриэль уставился на западный фасад Дома на набережной и прислушался к звуку голоса Узи Навота.
  
  Лука Осипов набрал пятнадцать фунтов с тех пор, как покинул группу Альфа, и потерял большую часть своей прежней физической формы. В результате он тяжело дышал к тому времени, когда вернулся к стойке портье в вестибюле.
  
  “Мне нужно немедленно попасть в квартиру 9А.”
  
  “Боюсь, это невозможно — по крайней мере, без карточки безопасности лифта и ключа от самой квартиры.”
  
  “Я полагаю, что женщина, находящаяся под моей защитой, находится в серьезной опасности в этой квартире в этот самый момент. И мне нужно, чтобы ты провел меня внутрь.”
  
  “Мне жаль, но это противоречит правилам.”
  
  “Ты знаешь, на кого я работаю, дурак?”
  
  “Ты работаешь на миссис Харьков.”
  
  “Нет, я работаю на Ивана Харькова. И знаете ли вы, что будет делать Иван Харьков, если что-нибудь случится с его женой?”
  
  Привратник тяжело сглотнул. “Я могу поднять тебя на девятый этаж, но я не могу провести тебя в ту квартиру. Мистер Харьков не разрешает нам хранить ключ в файле.”
  
  “Предоставь эту роль мне.”
  
  “Удачи”, - сказал портье, выходя из-за своего стола. “Из того, что я слышал, вам понадобится танк Красной Армии, чтобы попасть в это место”.
  
  Елена закрыла книжные шкафы, вынула USB-устройство из компьютера и выключила питание. Выйдя в коридор, она взглянула на часы: 4:02 ...Все это заняло всего восемь минут. Она сунула устройство в сумку и застегнула молнию, затем набрала восьмизначный код на клавиатуре. Пока тяжелая дверь медленно закрывалась, она поправила упавший столик и вернула телефон на прежнее место. Бросив последний взгляд вокруг, чтобы убедиться, что все в порядке, она направилась к двери.
  
  Именно тогда она услышала стук. Большой мужской кулак, перемежающийся с большой мужской ладонью. Она предположила, что это был тот же самый стук, который обитатели этого дома ужасов слышали почти каждую ночь во время Великого Террора. Скольких вытащили из этого места навстречу их смерти? Сейчас она не могла вспомнить точное число. Сотня? Тысяча? Какое это имело значение. Она только знала, что вскоре может присоединиться к ним. Возможно, однажды она станет ответом на жуткий русский тривиальный вопрос. Кто был последним человеком, которого забрали из Дома на набережной и убили? Елена Харьков, первая жена Ивана Борисовича Харькова . . .
  
  Как и все те, кто слышал страшный стук, она тешила себя мыслью не отвечать на него. Но она ответила. В конце концов, все ответили. Она сделала это не от страха, а в порыве притворного возмущения, перекинув сумочку через левое плечо, а правой рукой сжимая пластиковый баллончик с распылителем в кармане пальто. В вестибюле стоял Лука Осипов с бледным от гнева и влажным от пота лицом. В его руке был пистолет, направленный прямо в сердце Елены. Она боялась, что пистолет может выстрелить, если она попытается использовать распылитель, поэтому она медленно вытащила пустую руку из кармана и положила ее на бедро, хмуро глядя на своего телохранителя в замешательстве.
  
  “Лука Устинович”, - сказала она, используя его отчество. “Что на тебя нашло?”
  
  “Где Петр?”
  
  “Кто такой Петр?”
  
  “Охранник, который должен дежурить в этой квартире.”
  
  “Когда я прибыл, здесь никого не было, идиот. А теперь, поехали.”
  
  Она попыталась войти в вестибюль. Телохранитель преградил ей путь.
  
  “В какую игру, по-твоему, ты играешь, Лука? Мы должны добраться до аэропорта. Поверьте мне, Лука Устинович, последнее, чего вы хотите, это чтобы я опоздал на свой самолет.”
  
  Телохранитель ничего не сказал. Вместо этого он вошел в лифт, все еще держа пистолет направленным ей в живот, и отправил экипаж обратно в вестибюль. Затем он втолкнул ее в квартиру и захлопнул дверь.
  
  
  59
  
  ГРОСВЕНОР-СКВЕР, ЛОНДОН
  
  Зажигалка Шамрона вспыхнула в полумраке оперативного центра, на мгновение осветив его лицо. Его глаза были сосредоточены на большом центральном экране в передней части комнаты, где последняя передача Узи Навота из Москвы вспыхивала со всей привлекательностью мертвого тела, лежащего в канаве.
  
  БГ ВХОДИТ В ХОТЕ. . . БЕДА. . .
  
  БГ означал телохранителя. ИЩУ дом на набережной. ПРОБЛЕМА не требовала перевода. Проблема есть проблема.
  
  Экран погас. Появилось новое сообщение.
  
  Я ВХОЖУ В ХОТЕ. . . СОВЕТУЮ . . .
  
  Инициалы AM обозначали Аркадия Медведева. Слово "СОВЕТОВАТЬ" означало, что тщательно спланированная операция Габриэля находилась под серьезной угрозой срыва и возгорания, с явной вероятностью значительных человеческих жертв.
  
  “Они твои мальчики”, - сказал Картер. “Это твой призыв”.
  
  Шамрон стряхнул пепел в свою кофейную чашку. “Мы сидим тихо. Мы даем ей шанс ”.
  
  Картер посмотрел на цифровые часы. “Сейчас четыре пятнадцать, Ари. Если ваша команда хочет иметь хоть какой-то шанс попасть на этот самолет, они должны быть в своих машинах и отправиться в аэропорт в ближайшие десять минут.”
  
  “Самолеты - сложные машины, Адриан. Множество мелочей может пойти не так с самолетом.”
  
  “Возможно, было бы неплохо покончить с этим ”. Шамрон снял трубку защищенного телефона, подключенного к операционному столу на бульваре царя Саула. Несколько кратких слов на иврите. Спокойный взгляд на Картера.
  
  “Похоже, что в кабине пилотов рейса 1612 авиакомпании El Al теперь мигает сигнальная лампа давления в кабине. Пока эта проблема не будет решена к удовлетворению капитана, человека, который, как оказалось, является бывшим летчиком-истребителем ВВС, отмеченным наградами, этот самолет никуда не полетит ”.
  
  “Хорошо сыграно ”, - сказал Картер.
  
  “Как долго наши французские друзья смогут удерживать Ивана связанным в Ницце?”
  
  “Месье Буассон только начинает. Дети, однако, это совершенно другое дело. Нам нужно принять решение, Ари. Что нам делать с детьми?”
  
  “Я бы не хотел, чтобы мои дети сидели вокруг поста жандармерии, не так ли, Адриан?”
  
  “Не могу сказать, что стал бы.”
  
  “Тогда давайте возьмем их. Кто знает? В зависимости от того, что произойдет внутри жилого дома в ближайшие десять минут, они могут нам понадобиться.”
  
  “Для чего?”
  
  “Я не собираюсь отдавать ее без боя, Адриан, и ты можешь быть уверен, что Габриэль тоже не собирается.” Шамрон бросил сигарету в кофейную чашку и раскрутил ее. “Позовите французов. Приведи мне детей Ивана.”
  
  Картер поднял трубку защищенной линии, соединенной с французским оперативным центром в Париже. Шамрон посмотрел на экран сообщений, где непрерывно высвечивалось последнее сообщение Узи Навота.
  
  Я ВХОЖУ В ХОТЕ. . . СОВЕТУЮ . . .
  
  Я ВХОЖУ В ХОТЕ. . . СОВЕТУЮ . . .
  
  Я ВХОЖУ В ХОТЕ. . . СОВЕТУЮ . . .
  
  Они поместили Соню и детей в уютную комнату ожидания и угостили их холодным фруктовым соком и мороженым. Симпатичная молодая женщина-жандарм все время оставалась с ними, больше для компании, чем из соображений безопасности. Они смотрели мультфильмы и играли в шумную игру в карты, которая не имела смысла ни для кого, и меньше всего для самих детей. Старший дежурный офицер на этот день сделал их почетными жандармами и даже позволил Николаю осмотреть его огнестрельное оружие. Позже он рассказывал своим коллегам, что мальчик слишком много знал об оружии для семилетнего ребенка.
  
  Получив телефонный звонок из штаб-квартиры в Париже, дежурный офицер вернулся в комнату ожидания и объявил, что всем пора расходиться по домам. Анна и Николай встретили эту новость не с радостью, а со слезами; для них арест и заключение под стражу были большим приключением, и они не спешили возвращаться домой, в свой дворец на берегу моря. В конце концов их уговорили уйти, пообещав, что они смогут вернуться играть в любое время, когда пожелают. Когда они шли по центральному коридору станции, Анна держала за руку женщину -жандарма, в то время как Николай читал лекцию дежурному офицеру о превосходстве оружия российского производства. Соня спросила о местонахождении телохранителей, но не получила ответа.
  
  Они покинули станцию не через главный вход, а через заднюю дверь, которая вела в закрытый внутренний двор. Там было припарковано несколько официальных автомобилей марки "Рено", а также универсал "Пежо" более старой модели. За рулем сидел мужчина с седыми волосами, одетый в белое поло Lacoste. Увидев детей, он вышел из машины со спокойной улыбкой на лице и открыл заднюю дверь. Соня замерла и в замешательстве повернулась к дежурному офицеру.
  
  “Что происходит? Кто этот человек?”
  
  “Это месье Анри. Он хороший человек. Он отведет тебя и детей в безопасное место.”
  
  “Я не понимаю.”
  
  “Боюсь, у мистера Харькова в данный момент небольшие проблемы. Миссис Харьков приняла меры, чтобы передать детей на попечение месье Анри до ее возвращения. Она попросила, чтобы ты остался с ними. Она обещает, что вы получите чрезвычайно хорошую компенсацию. Вы понимаете, что я вам говорю, мадемуазель?”
  
  “Я так думаю.”
  
  “Очень хорошо. А теперь, пожалуйста, садитесь в машину. И постарайся не выглядеть таким испуганным. Это только расстроит детей. И это последнее, что им нужно в такое время, как это ”.
  
  В московском аэропорту Шереметьево 2 Кьяра стояла на своем посту у стойки регистрации, когда окно статуса на табло вылета переключилось с "ВОВРЕМЯ" на "ОТЛОЖЕНО". В десяти футах от него, в переполненном пассажирском салоне, 187 усталых голосов застонали в унисон. Один храбрец, бородатый ортодоксальный еврей в темном костюме, подошел к стойке и потребовал объяснений. “Это небольшая механическая неполадка”, - спокойно объяснила Кьяра. “Задержка не должна превышать нескольких минут”. Мужчина вернулся на свое место, сомневаясь, что ему сказали правду. Кьяра повернулась и посмотрела на доску: ЗАДЕРЖКА ...
  
  Уходи, Габриэль, подумала она. Развернись и уходи.
  
  
  60
  
  МОСКВА
  
  Облака разошлись в тот же миг, как в наушнике Габриэля затрещал звук голоса Узи Навота.
  
  "Мы - история”.
  
  "О чем ты говоришь?”
  
  “Старик только что отдал приказ прервать.”
  
  “Скажи ему, что мне нужно еще десять минут.”
  
  “Я ничего ему не скажу. Я выполняю его приказ.”
  
  “Ты уходишь. Я встречу тебя в Шереметьево.”
  
  “Мы выбираемся отсюда. Сейчас.”
  
  “Я не ухожу.”
  
  “Выключи радио и садись в свою машину.”
  
  Габриэль и Пелед одновременно поднялись и спокойно вышли из парка под проливным дождем. Пелед направился к Волге; Габриэль - к Болотной площади. К нему присоединились Навот и Лавон. Навот был в вощеной шапочке, но Лавон был без шляпы. Его тонкие волосы вскоре прилипли к голове.
  
  “Почему мы здесь?” - Потребовал Навот. “Почему мы стоим под дождем в этом забытом богом парке, когда мы должны быть в наших машинах, направляющихся в аэропорт?”
  
  “Потому что я еще не ухожу, Узи.”
  
  “Конечно, ты такой, Габриэль.” Навот постучал по КПК. “Прямо здесь написано: ’Прервите полет в 5 часов вечера по московскому времени и садитесь на рейс в SVO’. Вот что говорится в сообщении. Я совершенно уверен, что это не предложение. На самом деле, я уверен, что это прямой приказ самого Мемуне.”
  
  Мемуне было еврейским словом, которое означало “тот, кто отвечает”. Сколько кто-либо в Офисе мог вспомнить, это место было зарезервировано для одного человека: Ари Шамрона.
  
  “Ты можешь стоять здесь, в парке, и орать на меня, пока не охрипнешь, Узи, но я не оставлю ее здесь.”
  
  “Это не тебе решать, Габриэль. Ты дал обещание Шамрону в Париже. Если она не выйдет из этого здания в течение отведенного периода времени, ты уходишь.
  
  Габриэль вытер капли дождя со своих затемненных очков. “Тебе лучше поторопиться, Узи. Пробки в Шереметьево могут быть ужасными в это ночное время.”
  
  Навот схватил Габриэля за предплечье и сжал его достаточно сильно, чтобы рука Габриэля онемела.
  
  “Что ты намерен делать, Узи? Тащить меня к машине?”
  
  “Если придется.”
  
  “Это могло бы вызвать некоторое представление, тебе не кажется?”
  
  “По крайней мере, это будет кратко. И в отличие от вашего желания остаться здесь, в Москве, есть вероятность, что это не будет фатальным.”
  
  “Отпусти мою руку, Узи.”
  
  “Не указывай мне, что делать, Габриэль. Я начальник отдела специальных операций, а не ты. Ты всего лишь независимый подрядчик. Поэтому ты отчитываешься передо мной. И я говорю тебе сесть в эту машину и поехать с нами в аэропорт ”.
  
  Эли Лавон осторожно убрал руку Навота с руки Габриэля. “Достаточно, Узи. Он не сядет в самолет.”
  
  Навот бросил на Лавона мрачный взгляд. “Спасибо за поддержку, Илай. Вы, парни из ”Гнева Божьего", всегда держитесь вместе, не так ли?"
  
  “Я хочу, чтобы он оставался позади не больше, чем ты. Я просто знаю, что лучше не тратить свое дыхание, пытаясь отговорить его от этого. У него твердая голова.”
  
  “Ему это понадобится ”. Теперь дождь стекал с полей шляпы Навота на его лицо. “Ты знаешь, что произойдет, если я сяду в этот самолет без тебя?" Старик поставит меня в ряд у стены и будет использовать для стрельбы по мишеням.”
  
  Габриэль поднял свои наручные часы, чтобы Навот мог их увидеть. “Пять часов, Узи. Лучше поторопиться. И возьми Илая с собой. Он прекрасный наблюдатель, но он никогда не был одним из тех, кто занимается грубыми вещами ”.
  
  Навот одарил Габриэля шамронианским взглядом. Он закончил спорить.
  
  “На вашем месте я бы держался подальше от вашего отеля.” Он полез в карман своего пальто и вручил Габриэлю единственный ключ. “Я носил это с собой на случай, если нам понадобится подстилка. Это старая советская развалина возле стадиона ”Динамо", но сойдет."
  
  Навот продекламировал адрес улицы, номер здания и номер квартиры. “Как только окажешься внутри, подай сигнал на станцию и запри дверь. Мы отправим команду по эвакуации. Если немного повезет, ты все еще будешь там, когда они прибудут.”
  
  Затем он повернулся, не сказав больше ни слова, и зашагал через залитую дождем площадь к своей машине. Лавон мгновение наблюдал за ним, затем перевел взгляд на Габриэля.
  
  “Уверен, что тебе не нужна компания?”
  
  “Отправляйся в аэропорт, Илай. Садись на этот самолет.”
  
  “Что бы ты хотел, чтобы я сказал твоей жене?”
  
  Габриэль поколебался мгновение, затем сказал: “Скажи ей, что я сожалею, Илай. Скажи ей, что я как-нибудь заглажу свою вину перед ней.”
  
  “Возможно, вы совершаете ужасную ошибку.”
  
  “Это будет не в первый раз.”
  
  “Да, но это Москва. И это может быть последним ”.
  
  Передача Навота появилась на экране лондонского оперативного центра в 5:04 по московскому времени: ОТПРАВЛЯЮСЬ В SVO ... МИНУС ОДИН... Адриан Картер тихо выругался и посмотрел на Шамрона, который вертел в пальцах свою старую зажигалку Zippo.
  
  Два поворота направо, два поворота налево. . .
  
  “Похоже, ты был прав”, - сказал Картер.
  
  Шамрон ничего не сказал.
  
  Два поворота направо, два налево. . .
  
  “Французы говорят, что Иван вот-вот взорвется, Ари. Говорят, ситуация в Ницце становится напряженной. Они хотели бы решения, так или иначе.”
  
  “Возможно, пришло время позволить Ивану увидеть масштабы дилеммы, с которой он сейчас сталкивается. Скажите своим кибервойнам, чтобы они снова включили телефоны в Москве. И скажите французам, чтобы конфисковали самолет Ивана. И, пока они этим занимаются, забери и его паспорт тоже.”
  
  “Это должно привлечь его внимание.”
  
  Шамрон закрыл глаза.
  
  Два поворота направо, два налево. . .
  
  К тому времени, когда Иван Харьков вышел из конференц-зала международного аэропорта "Лазурный берег", его гнев достиг опасного уровня. Это переросло в легкое физическое насилие, когда он обнаружил двух своих телохранителей, дремлющих на диване. Они вместе сбежали по лестнице, Иван разглагольствовал по-русски, ни к кому конкретно не обращаясь, и забрались в бронированный лимузин Mercedes для обратной поездки в Сен-Тропе. Когда машина была в двухстах футах от здания, у Ивана зазвонил телефон. Это был Аркадий Медведев, звонивший из Москвы.
  
  “Где вы были, Иван Борисович?”
  
  “Застрял в аэропорту, разбираясь со своим самолетом.”
  
  “Ты имеешь хоть малейшее представление о том, что происходит?”
  
  “Французы пытаются украсть мой самолет. И мой паспорт. Вот что происходит, Аркадий.”
  
  “Они пытаются украсть нечто большее. У них и твои дети тоже. Это часть какой-то тщательно продуманной операции против вас. И это происходит не только там, во Франции. Здесь, в Москве, тоже что-то происходит.”
  
  Иван ничего не ответил. Аркадий Медведев знал, что это опасный знак. Когда Иван просто злился, он яростно ругался. Но когда он был достаточно зол, чтобы убивать, он замолкал как вкопанный. В конце концов он поручил своему начальнику службы безопасности рассказать ему все, что тот знал. Медведев сделал это на разговорном русском языке, который был почти неразборчив для западного уха.
  
  “Где она сейчас, Аркадий?”
  
  “Все еще в квартире.”
  
  “Кто подтолкнул ее к этому?”
  
  “Она утверждает, что сделала это сама.”
  
  “Она лжет. Мне нужно знать, с чем я столкнулся. И быстро.”
  
  “Тебе нужно убираться из Франции.”
  
  “Без самолета и без паспорта?”
  
  “Что ты хочешь, чтобы я сделал?”
  
  “Устраивай вечеринку, Аркадий. Где-то за пределами города. Посмотри, не появится ли кто-нибудь без приглашения.”
  
  “А если они это сделают?”
  
  “Передай им сообщение от меня. Пусть они знают, что если они будут трахаться с Иваном Харьковом, Иван Харьков будет трахаться с ними ”.
  
  
  61
  
  АЭРОПОРТ ИМЕНИ ЕВО ШЕРЕМЕТА 2, МОСКВА
  
  Они прибывали с интервалом в пять минут и по отдельности проходили службу безопасности и паспортный контроль. Узи Навот пришел последним, шляпа низко надвинута на глаза, плащ насквозь промок. Он дважды прошел вдоль терминала в поисках наблюдателей, прежде чем, наконец, направился к выходу А23. Лавон и Яаков нервно смотрели на взлетно-посадочную полосу. Между ними было пустое место. Навот опустился в него и положил свой атташе-кейс на колени. Мгновение он пристально смотрел на Кьяру, как путешественник средних лет, любующийся красивой молодой женщиной.
  
  “Как у нее дела?”
  
  Ответил Лавон. “Как ты думаешь, как у нее дела?”
  
  “Ей некого винить, кроме своего мужа.”
  
  “Я уверен, что у нас будет достаточно времени для взаимных обвинений позже.” Лавон проверил табло вылета. “Как ты думаешь, сколько еще Шамрон собирается удерживать самолет?”
  
  “До тех пор, пока он думает, что может.”
  
  “По моей оценке, она находится в руках Аркадия Медведева уже два часа. Как ты думаешь, Узи, сколько времени ему потребовалось, чтобы разорвать ее сумку на части? Сколько времени ему потребовалось, чтобы найти диски Ивана и электронные игрушки Габриэля?”
  
  Навот набрал короткое сообщение на своем Блэкберри. Две минуты спустя окно статуса на мониторе вылета сменилось с "ОТЛОЖЕНО" на "ПОСАДКА СЕЙЧАС". Сто восемьдесят семь уставших пассажиров начали аплодировать. Трое встревоженных мужчин мрачно смотрели в окно на мерцающий асфальт.
  
  “Не волнуйся, Узи. Ты поступил правильно.”
  
  “Только никогда не говори Кьяре. Она никогда не простит меня. Навот медленно покачал головой. “Брать с собой супругов на поле боя - плохая идея. Можно подумать, что Габриэль уже должен был это усвоить.”
  
  Не так давно в Москве было время, когда человек, одиноко сидящий в припаркованной машине, попал бы под немедленное подозрение. Но это было уже не так. В эти дни москвичи сидели в припаркованных автомобилях или застряли в пробке.
  
  Габриэль находился на северной окраине Болотной площади, рядом с рекламным щитом, на котором был наклеен мрачный портрет российского президента. Он не знал, было ли это место законным или незаконным. Ему было все равно. Его заботило только то, что он мог видеть вход в Дом на набережной. Он оставил двигатель включенным и радио включенным. Для Габриэля это звучало как своего рода новостная аналитическая программа: длинные фрагменты записанных на пленку замечаний российского президента, перемежающиеся комментариями группы журналистов и экспертов. Их слова, несомненно, были хвалебными, поскольку Кремль не терпел ничего другого. Вперед, как один! как любил говорить президент. И держите свою критику при себе.
  
  Через двадцать минут после его дежурства из-за угла появилась пара недоедающих офицеров милиции в блестящих туниках. Габриэль включил радио и сердечно кивнул. На мгновение он испугался, что они могут замышлять шантаж. Вместо этого они хмуро смотрели на его старую "Волгу", как бы говоря, что он не стоит их времени дождливой ночью. Следующим вышел мужчина с гладкими темными волосами и открытой бутылкой пива "Балтика" в руке. Он прошаркал к окну Габриэля и распахнул пальто, обнаружив под ним настоящую аптеку. Габриэль жестом велел ему двигаться дальше, затем щелкнул дворниками и сфокусировал взгляд на здании. В частности, об огнях, горящих в квартире на девятом этаже с видом на Кремль.
  
  Они потемнели в 19:48 вечера. У женщины, которая вышла из здания вскоре после этого, не было сумочки, висевшей на ее левом плече. Действительно, у нее вообще не было сумочки. Она шла быстрее, чем обычно; Лука Осипов, телохранитель, ставший похитителем, держал ее за одну руку, в то время как коллега держал другую. Аркадий Медведев шел в нескольких шагах позади, опустив голову от дождя, подняв глаза и продолжая двигаться.
  
  "Мерседес" ждал у обочины. Порядок рассадки явно был определен заранее, поскольку процесс посадки был выполнен с завидной скоростью и эффективностью: Елена на заднем сиденье, зажатая между телохранителями; Аркадий Медведев на переднем пассажирском сиденье, прижав мобильный телефон к уху. Машина прокралась до конца улицы Серафимовича, затем исчезла в черном пятне. Габриэль сосчитал до пяти и включил передачу на "Волге". Вперед, как один.
  
  
  62
  
  МОСКВА
  
  Они с ревом мчались на юг из города по дороге, носившей имя Ленина и усеянной памятниками безумию Ленина. Многоквартирные дома — бесконечные многоквартирные дома. Самые большие жилые дома, которые Габриэль когда-либо видел. Это было так, как если бы хозяева Коммунистической партии, в своей бесконечной мудрости, решили выкорчевать все население самой большой страны в мире и переселить его сюда, на несколько жалких миль Ленинского проспекта. И подумать только, что к концу сентября все это будет покрыто покровом снега и льда.
  
  В тот час Ленинский представлял собой две разные дороги: въездные полосы, забитые москвичами, возвращающимися с выходных на свои дачи, и выездные полосы, заполненные гигантскими грузовиками, с грохотом мчащимися из столицы в отдаленные уголки империи. Грузовики были как его союзниками, так и врагами. В какой-то момент они предоставили Габриэлю место, чтобы спрятаться. Затем они закрыли ему обзор. Шмуэль Пелед был прав насчет "Волги" — она действительно работала прилично для двадцатилетнего хлама советского производства, - но она не могла сравниться с лучшим автомобилем, который могла предложить Бавария. "Волга" превысила скорость примерно на восьмидесяти пяти, и сделала это с большим протестом и уклоном влево. Его маленькие дворники были совершенно бесполезны против сильного дождя и дорожных брызг, а вентилятор для размораживания был не более чем теплым выдохом на стекле. Чтобы видеть, Габриэлю пришлось опустить оба передних окна, чтобы создать сквозняк. Каждый проезжающий грузовик брызгал водой на левую сторону его лица.
  
  Дождь прекратился, и несколько лучей слабого солнечного света пробились сквозь щель в облаках у горизонта. Габриэль уперся ногой в пол, а его глаза были прикованы к задним фонарям Mercedes. Его мысли, однако, были сосредоточены на сцене, свидетелем которой он только что стал в Доме на набережной. Как ему это удалось? Как Аркадий убедил ее зайти в машину без борьбы? Это было с угрозой или обещанием? С правдой или ложью, или каким-то сочетанием того и другого? И почему они сейчас мчались по Ленинскому проспекту в зияющую пропасть российской сельской местности?
  
  Габриэль размышлял над этим последним вопросом, когда почувствовал первый удар по своему заднему бамперу: машина, намного больше и быстрее его собственной, с потушенными фарами. В ответ он вдавил акселератор в пол, но "Волге" больше нечего было дать. Машина сзади еще раз постучала по нему, почти как предупреждение, затем быстро приблизилась для убийства.
  
  То, что последовало, было классическим маневром, который знает каждый хороший дорожный полицейский. Агрессор инициирует контакт с жертвой, от правого переднего бампера к левому заднему бамперу. Затем агрессор резко ускоряется, и жертва выходит из-под контроля. Влияние такой тактики значительно усиливается, когда возникает резкий дисбаланс в весе и мощности двух транспортных средств — например, когда одним является Mercedes-Benz S-класса, а другим - старая колымага "Волга", которая уже доведена до предела. Сколько раз машина Габриэля на самом деле поворачивалась, он никогда не узнает. Он знал только, что, когда все закончилось, машина лежала на боку в грязи на краю соснового леса, и у него сильно текла кровь из носа.
  
  Двое из лучших людей Аркадия Медведева залезли в грязь лицом, чтобы вернуть его, хотя их мотивы вряд ли были альтруистическими. Один из них был бритоголовым гигантом с правой рукой, похожей на кувалду. Молот ударил Габриэля только один раз, ибо одного раза было достаточно. Он опрокинулся назад, в грязь, и на мгновение увидел перевернутые сосны. Затем деревья устремились в небо к облакам, как ракеты. И Габриэль потерял сознание.
  
  В тот же самый момент рейс 1612 авиакомпании "Эль Аль" быстро набирал высоту над пригородами Москвы и резко сворачивал на юг. Узи Навот сидел у окна в последнем ряду первого класса, обхватив рукой стакан виски, и осматривал глазами огромный ковер из мигающих желтых огней под ним. В течение нескольких секунд он мог ясно видеть все это: кольцевые дороги вокруг Кремля, змеиное течение реки, грозные перспективы, ведущие, как спицы, в бесконечные просторы внутренних районов России. Затем самолет вонзился в облака, и огни Москвы исчезли. Навот опустил штору на окне и поднес бокал виски к губам. Я должен был сломать ему руку, подумал он. Я должен был сломать руку маленькому ублюдку.
  
  Габриэль медленно открыл глаза. Не глаза, подумал он. Глаз. Только левый глаз. Правый глаз не реагировал. Лысый гигант ударил его кулаком в правый глаз. Теперь рана распухла и была покрыта коркой свернувшейся крови.
  
  Прежде чем предпринять движение, он тщательно оценил свое положение. Он был распростерт на бетонном полу того, что, по-видимому, было складом, с руками, скованными за спиной, и ногами в чем-то, напоминающем положение для бега, правая нога поднята перед ним, левая вытянута назад. Его правое плечо болезненно прижималось к полу, как и правая сторона его лица. Где-то горел свет, но его собственный угол здания был погружен в полумрак. В нескольких футах от него стояла груда больших деревянных ящиков с кириллическими пометками по бокам. Габриэль изо всех сил пытался разобрать слова, но не мог. Алфавит все еще был для него чем-то вроде иероглифов; ящики могли быть заполнены банками с икрой или пузырьками со смертельно опасным полонием, и он бы никогда не заметил разницы.
  
  Он перекатился на спину и подтянул колени к груди, затем принял сидячее положение. Напряжение при движении в сочетании с тем фактом, что теперь он был в вертикальном положении, вызвало у него сильную пульсирующую боль в правом глазу. Он посчитал, что удар повредил глазницу вокруг глаза. Насколько он знал, у него больше не было глаза, только огромный кратер сбоку головы, где когда-то был его глаз.
  
  Он прислонился к деревянным ящикам и огляделся вокруг. Были и другие штабеля ящиков, высокие штабеля ящиков, уходящие вдаль, как многоквартирные дома на Ленинском проспекте. Со своего ограниченного наблюдательного пункта Габриэль мог видеть только два ряда, но у него создалось впечатление, что их было намного больше. Он сомневался, что они были наполнены икрой. Даже прожорливый Иван Харьков не смог бы съесть столько икры.
  
  Он услышал звук приближающихся издалека шагов. Два комплекта. Оба тяжелые. Оба мужчины. Один мужчина значительно крупнее другого. Большим человеком был лысый гигант, который его ударил. Мужчина поменьше был на несколько лет старше, с челкой серо-стальных волос и черепом, который выглядел так, будто его специально спроектировали так, чтобы он выдерживал сильные тупые травмы.
  
  “Где дети?” - спросил Аркадий Медведев.
  
  “Какие дети?” ответил Габриэль.
  
  Медведев кивнул гиганту, затем отступил, как будто не хотел, чтобы его одежда была забрызгана кровью. Кувалда во второй раз врезалась в череп Габриэля. Тот же взгляд, тот же результат. Сосны и ракеты. Потом вообще ничего.
  
  
  63
  
  ЛУБЯНСКАЯ ПЛОЩАДЬ, МОСКВА
  
  Как и почти все остальные в Москве, полковник ФСБ Григорий Булганов был разведен. Его брак, как и сама Россия, характеризовался дикими метаниями из одной крайности в другую: сегодня гласность, на следующий день Большой террор. К счастью, это было недолгим и не привело к появлению потомства. Ирина выиграла квартиру и Volkswagen; Григорий Булганов - свою свободу. Не то чтобы ему удалось многого добиться с этим: пара бурных служебных романов, случайный послеобеденный отдых в постели своей соседки, матери троих детей, которая сама была в разводе.
  
  По большей части работал Григорий Булганов. Он работал ранним утром. Он работал до позднего вечера. Он работал по субботам. Он работал по воскресеньям. И иногда, как сейчас, его даже можно было застать за своим рабочим столом поздно вечером в воскресенье. Его задачей была контрразведка. Более того, работой Булганова было нейтрализовать попытки иностранных разведывательных служб шпионить за российским правительством и государственными российскими предприятиями. Его задание было усложнено деятельностью родственной службы ФСБ, СВР. Шпионаж со стороны СВР достиг уровней, невиданных со времен разгара холодной войны, что побудило противников России ответить тем же. Григорий Булганов едва ли мог винить их. Новый российский президент любил бряцать своей саблей, и иностранным лидерам нужно было знать, есть ли у нее острие или она заржавела в ножнах.
  
  Как и многие офицеры ФСБ, Булганов дополнил свою государственную зарплату, продавая свой опыт, наряду со знаниями, полученными в ходе самой его работы, частным компаниям. В случае Булганова он служил платным информатором человека по имени Аркадий Медведев, начальника службы безопасности российского олигарха Ивана Харькова. Булганов скармливал Медведеву непрерывный поток отчетов, касающихся потенциальных угроз его бизнесу, законных и незаконных. Медведев вознаградил его, открыв секретный банковский счет на имя Булганова, заполненный наличными. Как следствие этого соглашения, Григорий Булганов смог проникнуть в деятельность Ивана Харькова так, как ни одному другому постороннему никогда не удавалось. На самом деле, Булганов был совершенно уверен, что знает о деятельности Ивана по торговле оружием больше, чем любой другой офицер разведки в мире. В России такое знание может быть опасным. Иногда это могло даже привести к летальному исходу, что объясняло, почему Булганов старался оставаться на хорошей стороне Аркадия Медведева. И почему, когда Медведев позвонил ему на мобильный в 11: 15 вечера в воскресенье вечером, он не посмел даже подумать о том, чтобы не ответить на звонок.
  
  Следующие три минуты Григорий Булганов не произносил ни слова. Вместо этого он разорвал лист почтовой бумаги на сотню кусочков, слушая отчет о том, что произошло в Москве в тот день днем. Он был рад, что Медведев позвонил ему. Он только жалел, что не сделал это по защищенной линии.
  
  “Ты уверен, что это он?” - Спросил Булганов.
  
  “Без вопросов.”
  
  “Как он вернулся в страну?”
  
  “С американским паспортом и грубой маскировкой.”
  
  “Где он сейчас находится?”
  
  Медведев назвал ему местоположение.
  
  “А как насчет жены Ивана?”
  
  “Она тоже здесь.”
  
  “Какие у тебя планы, Аркадий?”
  
  “Я собираюсь дать ему еще один шанс ответить на несколько вопросов. Затем я собираюсь бросить его в какую-нибудь яму ”. Пауза. “Если только ты не хочешь сделать это для меня, Григорий?”
  
  “На самом деле, мне это могло бы понравиться. В конце концов, он не подчинился прямому приказу.”
  
  “Как быстро ты сможешь спуститься сюда?”
  
  “Дай мне час. Я бы тоже хотел перекинуться парой слов с этой женщиной.”
  
  “Слово, Григорий. Этот вопрос тебя не касается.”
  
  “Я буду краток. Просто убедись, что она будет там, когда я приеду.”
  
  “Она будет здесь.”
  
  “Сколько у вас там людей?”
  
  “Пять.”
  
  “Слишком много свидетелей.”
  
  “Не волнуйся, Григорий. Они не из разговорчивых.”
  
  
  64
  
  КАЛУЖСКАЯ ОБЛАСТЬ, РОССИЯ
  
  Когда Габриэль проснулся в следующий раз, то почувствовал, что на его раненый глаз накладывают повязку. Он открыл тот, который все еще функционировал, и увидел, что задачу выполняет не кто иной, как Аркадий Медведев. Русский действовал одной рукой. Другой держал пистолет. "Стечкин", - подумал Габриэль, но он не был уверен. Его никогда особо не интересовало русское оружие.
  
  “Тебе жалко меня, Аркадий?”
  
  “Кровотечение не прекращалось. Мы боялись, что ты умрешь у нас на руках ”.
  
  “Разве ты не собираешься убить меня в любом случае?”
  
  “Конечно, мы такие, Аллон. Сначала нам просто нужно от вас немного информации.”
  
  “И кто сказал, что у бывших бандитов из КГБ не было никаких манер?”
  
  Медведев закончил накладывать повязку и молча посмотрел на Габриэля. “Ты не собираешься спросить меня, откуда я знаю твое настоящее имя?” наконец он спросил.
  
  “Я предполагаю, что вы могли получить это от своих друзей в ФСБ. Или, возможно, вы избавили себя от телефонного звонка, просто выбив его из Елены Харьков. Ты производишь впечатление человека, которому нравится бить женщин ”.
  
  “Продолжай в том же духе, и я верну Дмитрия, чтобы он снова напал на тебя. Ты больше не какой-то ребенок, Аллон. Один или два удара от Дмитрия, и ты можешь больше не прийти в себя.”
  
  “В его ударе много бесполезных движений. Почему бы тебе не позволить мне дать ему пару советов?”
  
  “Ты серьезно или это просто говорит твое еврейское чувство юмора?”
  
  “Наше чувство юмора появилось благодаря тому, что мы жили с русскими как соседи. Это помогает иметь чувство юмора во время погрома. Это снимает боль от того, что твоя деревня сгорела дотла.”
  
  “У тебя есть выбор, Аллон. Ты можешь лежать и рассказывать анекдоты всю ночь, или ты можешь начать говорить.” Русский достал сигарету из серебряного портсигара и зажег ее такой же серебряной зажигалкой. “Ни тебе, ни мне это дерьмо не нужно. Давайте просто разберемся с этим как профессионалы”.
  
  “Под профессионалом, я полагаю, ты подразумеваешь, что я должен рассказать тебе все, что знаю, чтобы потом ты мог убить меня.”
  
  “Что-то вроде этого. Русский протянул портсигар Габриэлю. “Хочешь одну?”
  
  “Они вредны для твоего здоровья.”
  
  Медведев закрыл дело. “Ты не против небольшой прогулки, Аллон? Я думаю, вы могли бы найти это место довольно интересным.”
  
  “Есть шанс снять эти наручники?”
  
  “Абсолютно никакого.”
  
  “Я думал, ты это скажешь. Помоги мне подняться, хорошо? Просто постарайся не выворачивать мои плечи из суставов ”.
  
  Медведев без особых усилий поднял его на ноги. Габриэль почувствовал, как комната закружилась, и на мгновение ему показалось, что он может упасть. Медведев, должно быть, думал о том же, потому что он положил успокаивающую руку ему на локоть.
  
  “Ты уверен, что готов к этому, Аллон?”
  
  “Я уверен.”
  
  “Ты же не собираешься снова упасть от меня в обморок, правда?”
  
  “Со мной все будет в порядке, Аркадий.”
  
  Медведев бросил сигарету и аккуратно раздавил ее носком дорогого на вид итальянского мокасина. Все, во что был одет Медведев, выглядело дорого: французский костюм, английский плащ, швейцарские наручные часы. Но ничто из этого не могло скрыть тот факт, что под всем этим он все еще был просто дешевым прикрытием КГБ. Совсем как режим, подумал Габриэль: КГБ в красивой одежде.
  
  Они вместе пошли между ящиками. Их было больше, чем Габриэль мог себе представить. Казалось, они будут продолжаться вечно, как и сам склад. Неудивительно, подумал он. В конце концов, это была Россия. Самая большая страна в мире. Самый большой отель в мире. Самый большой бассейн в мире. Самый большой склад в мире.
  
  “Что в коробках?”
  
  “Еда.”
  
  “Неужели?”
  
  “Действительно.” Медведев указал на небоскреб из деревянных ящиков. “Это консервированный тунец. Вон там консервированная морковь. Чуть дальше - консервированная говядина. У нас даже есть куриный суп.”
  
  “Это очень впечатляет. Пятнадцать лет назад Россия жила на американские подачки. Теперь ты кормишь мир ”.
  
  “Мы добились больших успехов с момента падения коммунизма ”.
  
  “Что на самом деле в коробках, Аркадий?”
  
  Медведев указал на тот же небоскреб. “Это пули. Пятьдесят миллионов патронов, если быть точным. Достаточно, чтобы уничтожить добрую часть Третьего мира. Хотя шансов на это не так уж много. Обычный борец за свободу не слишком дисциплинирован. Мы не жалуемся. Это полезно для бизнеса ”.
  
  Медведев указал на другую стопку. “Это РПГ-7. Фунт за фунт, одно из лучших видов оружия, которое можно купить за деньги. Великий уравнитель. При надлежащей подготовке любой двенадцатилетний ребенок может справиться с танком или бронетранспортером.”
  
  “А остальные?”
  
  “Вон там мортиры. Рядом с минометами стоит наш хлеб с маслом: АК-47. Это помогло нам победить немцев, а затем помогло нам изменить мир. Автомат Калашникова давал силу бессильным. Голос для безгласных.”
  
  “Я слышал, что это очень популярно и в более суровых кварталах Лос-Анджелеса ”.
  
  Медведев скривил лицо в выражении притворного ужаса. “Преступники? Нет, Аллон, мы не продаемся преступникам.Наши клиенты - правительства. Мятежники. Революционеры.”
  
  “Я никогда не думал, что ты истинно верующий, Аркадий.”
  
  “На самом деле это не так. Я занимаюсь этим только ради денег. Совсем как Иван.”
  
  Они шли дальше в тишине. Габриэль знал, что это был не тур, а марш смерти. Аркадий Медведев хотел чего-то от Габриэля, прежде чем они достигли места назначения. Он хотел детей Ивана.
  
  “Ты должен знать, Аллон, что все, что я тебе показываю, полностью законно.У нас есть склады поменьше в других частях страны, ближе к старым оружейным заводам, но это наш центральный распределительный центр. Мы хорошо поработали. Мы намного больше, чем наши конкуренты ”.
  
  “Поздравляю, Аркадий. Прибыль все еще высока или вы выросли слишком быстро?”
  
  “Прибыль в порядке, спасибо. Несмотря на заявления Запада об обратном, торговля оружием по-прежнему является развивающейся отраслью.”
  
  “Как вы продвинулись в сделке с ракетами?”
  
  Медведев на мгновение замолчал. “О каких ракетах ты говоришь, Аллон?”
  
  “SA-18, Аркадий. Иглас.”
  
  “"Игла” - одна из самых точных и смертоносных зенитных ракет, когда-либо произведенных". Тон Медведева теперь имел характер брифингового зала. “Это слишком опасная система, чтобы когда-либо выпускаться на свободный рынок. Мы не имеем дела с Игласом. Только безумец мог бы.”
  
  “Это не то, что мне говорили, Аркадий. Я слышал, вы продали несколько сотен в африканскую страну. Страна, которая планировала переслать их со значительной наценкой некоторым друзьям в Аль-Каиде ”.
  
  Габриэль погрузился в молчание. Когда он заговорил снова, его тон был скорее доверительным, чем конфронтационным.
  
  “Мы знаем все об Игласах, Аркадий. Мы также знаем, что вы с самого начала были против продажи. Еще не слишком поздно помочь нам. Скажи мне, где находятся эти ракеты.”
  
  Медведев ничего не ответил, кроме того, что повел Габриэля к пустому месту в центре склада. Площадь была освещена светом, горевшим высоко в стропилах над головой. Медведев стоял там, как артист на сцене, и протягивал руки.
  
  “Боюсь, уже слишком поздно.”
  
  “Где они сейчас, Аркадий?”
  
  “В руках очень довольного клиента ”.
  
  Медведев вышел из света и крепко толкнул Габриэля в спину. По-видимому, была еще одна вещь, которую они должны были увидеть.
  
  
  65
  
  КАЛУЖСКАЯ ОБЛАСТЬ, РОССИЯ
  
  Она была привязана к металлическому стулу с прямой спинкой в дальнем конце огромного склада. Лука Осипов, ее бывший телохранитель, стоял с одной стороны, лысый гигант - с другой. Ее блузка была порвана, щеки пылали от неоднократных пощечин. Она в ужасе уставилась на поврежденный глаз Габриэля, затем опустила взгляд в пол. Медведев пригладил ее темные волосы. Это был не тот жест, который предполагал, что он намеревался оставить ее в живых.
  
  “Прежде чем мы начнем, вы должны знать, что миссис Харьков была очень любезна этим вечером. Она дала нам полный и откровенный отчет о своем участии в этом прискорбном деле, начиная с той ночи, когда она подслушала мой телефонный разговор со своим мужем. Она призналась нам, что операция по похищению секретных документов Ивана была ее идеей. Она сказала, что ты действительно пытался отговорить ее от этого.”
  
  “Она лжет, Аркадий. Мы вынудили ее к этому. Мы сказали ей, что ее муж погибает и что, если она не будет сотрудничать с нами, она тоже погибнет ”.
  
  “Это очень благородно с твоей стороны, Аллон, но это не сработает.”
  
  Медведев сильнее сжал волосы Елены. Лицо Елены оставалось стоической маской.
  
  “К сожалению, ” продолжил Медведев, “ миссис Харьков не смог предоставить нам одну важную информацию: местонахождение ее детей. Мы надеялись, что вы могли бы рассказать нам об этом сейчас, чтобы миссис Харьков была избавлена от дополнительных неприятностей. Как и следовало ожидать, ее муж в данный момент довольно зол на нее. Он приказал нам сделать все необходимое, чтобы получить ответы, которые нам нужны.”
  
  “Я уже говорил тебе, Аркадий, я не знаю, где дети. Эта информация была скрыта от меня.”
  
  “На случай, если вы окажетесь в подобной ситуации?”
  
  Медведев бросил мобильный телефон в сторону Габриэля. Меч попал ему в грудь и со звоном упал на пол.
  
  “Позовите французов. Скажи им, чтобы они доставили детей на виллу Ивана сегодня вечером вместе с паспортом Ивана. Тогда скажи им, чтобы освободили самолет Ивана. Он хотел бы немедленно вернуться в Россию ”.
  
  “Отпусти ее, ” сказал Габриэль. “Делай со мной все, что хочешь. Но позволь Елене уйти.”
  
  “Чтобы она могла свидетельствовать против своего мужа в западном зале суда? Чтобы она могла публично оплакивать то, что Россия становится авторитарным государством, которое снова представляет серьезную угрозу миру во всем мире? Это было бы плохо не только для страны, но и для бизнеса. Видите ли, друзей мистера Харькова в Кремле может раздражать, что он допустил возникновение такой ситуации. И мистер Харьков очень старается никогда не раздражать своих друзей в Кремле ”.
  
  “Я обещаю, что мы не позволим ей проболтаться. Она будет растить своих детей и держать рот на замке. Она невиновна.”
  
  “Иван так не считает. Иван считает ее предательницей. И ты знаешь, что мы делаем с предателями.” Медведев поднял свой "Стечкин", чтобы Габриэль мог видеть, затем приставил дуло к задней части шеи Елены. “Семь граммов свинца, как любил говорить Сталин. Это то, что получит Елена, если ты не прикажешь французам позволить Ивану сесть на самолет сегодня вечером — с его детьми ”.
  
  “Я сделаю этот звонок, когда Елена будет в безопасности на земле на Западе.”
  
  “Она никуда не денется.”
  
  Елена подняла взгляд от пола и уставилась прямо на Габриэля.
  
  “Ничего ему не говори, Габриэль. Они собираются убить меня независимо от того, что ты сделаешь. Я бы предпочла, чтобы этих детей воспитывал кто угодно, кроме монстра вроде моего мужа ”. Она подняла глаза на Медведева. “Тебе лучше нажать на курок, Аркадий, потому что Иван никогда не получит этих детей”.
  
  Медведев подошел к Габриэлю и врезал рукоятью "Стечкина" ему в правый глаз. Габриэль завалился боком на пол, ослепленный мучительной болью. Ситуация усугубилась, когда Медведев ударил итальянского бездельника в солнечное сплетение Габриэля. Он готовился нанести второй удар, когда далекий голос вмешался на русском. Голос был знаком Габриэлю, он был уверен в этом, но в своей агонии он не мог вспомнить, где слышал его раньше. Это пришло к нему мгновением позже, когда он, наконец, смог снова дышать. Он слышал голос двумя месяцами ранее, во время своей первой поездки в Москву. Он слышал голос на Лубянке.
  
  
  66
  
  КАЛУЖСКАЯ ОБЛАСТЬ, РОССИЯ
  
  У двух мужчин состоялся короткий, но дружеский спор, как будто они ссорились из-за того, чья очередь платить за обед. Поскольку это было на русском, Габриэль не мог этого понять. Он также не мог видеть их лиц. Он все еще лежал на боку, его живот был обнажен под мокасинами Аркадия Медведева одиннадцатого размера.
  
  Когда разговор закончился, две пары рук подняли его на ноги. Именно тогда он увидел лицо человека, которого знал только как “Сергея”. Он выглядел почти так же, как в ту ночь на Лубянке. Тот же серый костюм. Та же серая бледность. Те же самые адвокатские глаза за круглыми очками. На нем был довольно стильный плащ. Его маленькая ленинская бородка была недавно подстрижена.
  
  “Я думал, что говорил тебе не возвращаться в Россию, Аллон.”
  
  “Если бы ты делал свою работу, мне бы не пришлось.”
  
  “И что это за работа?”
  
  “Предотвращающий наводнение мира оружием и ракетами такими подонками, как Иван.”
  
  Сергей тяжело вздохнул, как бы говоря, что это был последний способ, которым он надеялся провести свой вечер. Затем он взялся за наручники Габриэля и резко дернул их. Если бы у Габриэля в запястьях оставалась хоть какая-то чувствительность, он был уверен, что это было бы адски больно.
  
  Они вместе пересекли склад, Сергей шел на шаг позади, и вышли через дверь, достаточно широкую, чтобы вместить грузовики Ивана. Снова шел дождь; трое охранников Медведева прятались под карнизом, тихо переговариваясь по-русски. В нескольких футах от него стоял служебный седан ФСБ. Сергей усадил Габриэля на заднее сиденье и захлопнул дверь.
  
  Он вел машину с "Макаровым" в одной руке и включенным радио. Очередная речь российского президента, конечно. Что еще? Это была небольшая дорога, и она проходила через густой березовый лес. Среди деревьев прятались дачи — не дворцы, как у Ивана, а настоящие русские дачи. Некоторые из них были размером с причудливый коттедж; другие были немногим больше сараев для инструментов. Все они были окружены небольшими участками обработанной земли. Габриэль подумал об Ольге Суховой, ухаживающей за своей редиской.
  
  Я верю в мою Россию, и я не хочу, чтобы больше от моего имени совершались злодеяния. . .
  
  Он посмотрел в зеркало заднего вида и увидел глаза Ленина.
  
  Они обыскивали дорогу позади себя.
  
  “За нами следят, Сергей?”
  
  “Это не Сергей. Меня зовут полковник Григорий Булганов.”
  
  “Как поживаете, полковник Булганов?”
  
  “У меня все просто отлично, Аллон. А теперь закрой свой рот.”
  
  Булганов притормозил на повороте и заглушил двигатель. Предупредив Габриэля, чтобы он не двигался, он вылез и открыл багажник. Он порылся в салоне, прежде чем подойти к машине со стороны Габриэля. Когда он открыл дверь, в одной руке он держал "Макаров", а в другой - пару ржавых болторезов.
  
  “Что ты собираешься делать? Разрезать меня на маленькие кусочки?”
  
  Булганов положил "Макаров" на крышу машины. “Заткнись и убирайся”.
  
  Габриэль сделал, как ему было сказано. Булганов развернул его лицом к машине и взялся за наручники. Габриэль услышал щелчок, и его руки освободились.
  
  “Не хотел бы ты рассказать мне, что происходит, Сергей?”
  
  “Я говорил тебе, Аллон — это Григорий. Полковник Григорий Булганов.” Он протянул "Макаров" Габриэлю. “Я полагаю, ты знаешь, как пользоваться одной из этих вещей?”
  
  Габриэль взялся за пистолет. “Есть ли шанс снять эти наручники с моих запястий?”
  
  “Не без ключа. Кроме того, тебе нужно будет надеть их, когда мы вернемся на тот склад. Это единственный способ, которым мы сможем вытащить Елену оттуда живой.” Булганов одарил Габриэля одной из своих умных улыбок. “Ты же не думал, что я на самом деле позволю этим монстрам убить ее, не так ли, Аллон?”
  
  “Конечно, нет, Сергей.Почему я должен так думать?”
  
  “Я уверен, что у вас есть несколько вопросов.”
  
  “На самом деле, пара тысяч.”
  
  “У нас будет время для этого позже. Возвращайся в машину и притворись, что твои руки все еще скованы.”
  
  
  67
  
  КАЛУЖСКАЯ ОБЛАСТЬ, РОССИЯ
  
  Габриэль выглянул из окна машины на дачи среди деревьев. Он их не видел. Вместо этого он увидел человека, похожего на Ленина, сидящего за столом для допросов на Лубянке. Возможно, Булганов играл в какую-то игру. Возможно, подумал Габриэль, но маловероятно. Полковник только что освободил ему руки и дал заряженный пистолет - пистолет, из которого он мог бы, если бы захотел, размазать мозги полковника по лобовому стеклу.
  
  “О чем вы с Аркадием говорили по-русски?”
  
  “Он сказал мне, что ему нужна информация от тебя.”
  
  “Он сказал тебе, что это было?”
  
  “Нет, он хотел, чтобы я отвел тебя в лес и приставил пистолет к твоей голове. Я должен был дать тебе еще один шанс выговориться, прежде чем убить тебя.”
  
  “И ты согласился на это?”
  
  “Это долгая история. Дело в том, что мы можем использовать это в наших интересах. Мы войдем в ту же дверь, из которой только что вышли. Я скажу Аркадию, что ты передумал. Что ты готов рассказать ему все, что он хочет знать. Затем, когда мы будем достаточно близко, я застрелю его ”.
  
  "Аркадий?”
  
  “Да, я позабочусь об Аркадии. Остаются две другие гориллы. Они оба бывшие спецназовцы. Они знают, как обращаться с оружием. Я всего лишь офицер контрразведки ФСБ. Я слежу за шпионами.”
  
  Булганов взглянул в зеркало заднего вида.
  
  “Ты не можешь войти в здание с пистолетом в руке, Аллон. Тебе придется спрятать это где-нибудь, где ты сможешь быстро добраться до этого. Я слышал, ты неплохо обращаешься с оружием. Как ты думаешь, ты сможешь достать свой "Макаров" вовремя, чтобы эти головорезы не убили нас?”
  
  Габриэль засунул "Макаров" за пояс брюк и спрятал его под пальто. “Держи свой пистолет направленным на меня, пока не будешь готов. Когда я увижу, что он движется к Аркадии, я приму это как намек.”
  
  “Таким образом, трое мальчиков остаются снаружи.”
  
  “Они не останутся снаружи надолго — не тогда, когда услышат звуки стрельбы внутри склада. Что бы вы ни делали, не давайте им шанса сложить оружие и сдаться. В реальном мире так не работает. Просто повернись и начинай стрелять. И не промахнись. У нас не будет времени перезарядиться.”
  
  “В твоем магазине всего восемь патронов.”
  
  “Если мне придется использовать больше пяти, у нас будут проблемы.”
  
  “Ты достаточно хорошо видишь?”
  
  “Я прекрасно вижу.”
  
  “Я должен кое в чем признаться тебе, Аллон.”
  
  “Что это?”
  
  “Я никогда ни в кого раньше не стрелял.”
  
  “Просто не забудь нажать на курок, Григорий. Пистолет работает намного лучше, когда ты нажимаешь на курок.”
  
  Трое охранников все еще толпились у входа на склад, когда вернулись Габриэль и Булганов. Должно быть, кто-то нашел, где Иван хранил пиво, потому что все трое пили из огромных бутылок "Балтики". Когда Габриэль шел к стражникам, он держал свое правое запястье в левой руке, чтобы создать иллюзию, что его руки все еще скованы. Булганов шел на полшага позади, Макаров указал на середину спины Габриэля. Стражи, казалось, были лишь умеренно заинтересованы в их повторном появлении. Очевидно, они привыкли видеть, как приговоренных к смерти людей водят под дулом пистолета.
  
  От открытой грузовой двери до места, где сидела Елена Харьков, прикованная к своему металлическому стулу, было ровно сорок два шага. Габриэль знал это, потому что считал шаги в уме, когда преодолевал расстояние сейчас, с полковником Григорием Булгановым рядом с ним. Полковник Булганов, который двумя месяцами ранее приказал сбросить Габриэля с двух пролетов лестницы на Лубянке. Полковник Булганов, который той ночью назвался Сергеем и сказал, что убьет Габриэля, если тот когда-нибудь вернется в Россию. Полковник Булганов, который никогда раньше не стрелял из пистолета в гневе и в чьих руках теперь находилась жизнь Габриэля.
  
  Аркадий Медведев стоял перед Еленой в рубашке без пиджака и выкрикивал непристойности ей в лицо. Когда Булганов и Габриэль приблизились, он повернулся к ним лицом, руки на бедрах, "Стечкин" засунул ему за пояс брюк. Лука Осипов и лысый гигант стояли прямо за Еленой, каждый по одну сторону. Вряд ли это было оптимально, подумал Габриэль, но поскольку Елена все еще была прикована наручниками к стулу, у нее не было шансов попасть на линию его огня. Булганов заговорил по-русски с Медведевым, когда они приблизились на расстояние выстрела в упор. Медведев улыбнулся и посмотрел на Габриэля.
  
  “Итак, ты пришел в себя.”
  
  “Да, Аркадий. Я пришел в себя.”
  
  “Тогда скажи мне. Где дети Ивана?”
  
  “Какие дети?”
  
  Медведев нахмурился и посмотрел на Булганова. Булганов нахмурился в ответ и направил пистолет в сердце Медведева. Габриэль сделал шаг вправо, одновременно доставая из-под пальто "Макаров". Они сделали свои первые выстрелы одновременно, Булганов в грудь Медведева, Габриэль в плоский лоб лысого гиганта. Лука Осипов ответил тщетной попыткой выхватить оружие. Выстрел Габриэля попал ему чуть ниже подбородка и вышел у основания черепа.
  
  В этот момент Габриэль услышал звук бьющегося стекла: звук, с которым трое мужчин одновременно уронили три бутылки пива "Балтика". Они вошли через дверной проем, аккуратно расставленные, как маленькие плавающие утята в аркадном тире. Габриэль уничтожил их по порядку: выстрел в голову, выстрел в голову, выстрел в туловище.
  
  Он развернулся и посмотрел на Елену. Она отчаянно пыталась вытащить свои запястья из наручников, ее рот был широко раскрыт в беззвучном крике. Габриэль хотел утешить ее, но не смог; Аркадий Медведев был все еще жив и изо всех сил пытался вытащить "Стечкин" из кармана брюк. Габриэль выбил пистолет из рук Медведева и встал над ним. Русский начал тяжело дышать, в уголке его рта выступила розовая кровь.
  
  “Я бы хотел, чтобы ты передал Ивану сообщение”, - сказал Габриэль. “Ты сделаешь это для меня, Аркадий?”
  
  Медведев кивнул, его дыхание было быстрым и неглубоким. Габриэль поднял "Макаров" и сделал последние три выстрела в лицо русскому. Послание доставлено.
  
  Габриэль крепко держал Елену, пока Булганов обыскивал тела в поисках ключа от наручников. Он нашел один, универсальный, у Луки Осипова. Сначала он освободил руки Елены, затем снял наручники с рук Габриэля.
  
  “Отведи ее к машине, ” сказал Габриэль. “Я буду там через минуту”.
  
  “Поторопись с этим.”
  
  “Просто уходи.”
  
  Когда Булганов вел Елену к двери, Габриэль обыскивал труп Аркадия Медведева. Он нашел ключи, паспорта и бумажник, набитый наличными. Он проигнорировал деньги и забрал единственный предмет: пластиковую карточку с тисненым изображением большого жилого дома на берегу Москвы-реки.
  
  К тому времени, как Габриэль вышел наружу, двигатель "Волги" Булганова был заведен. Он забрался на заднее сиденье рядом с Еленой, чьи крики больше не смолкали. Габриэль крепко прижимал ее к груди, когда Булганов уезжал.
  
  Ее стенания прекратились к тому времени, как они увидели знак. Он стоял на пересечении двух ужасных дорог, ржавый, кривой и пробитый пулями. Две стрелы указывали в противоположных направлениях. Слева был МОКБА, кириллическое написание Москвы. Булганов объяснил, что лежит справа.
  
  “Украина.”
  
  “Как долго?”
  
  “Мы можем пересечь границу еще до рассвета.”
  
  “Мы?”
  
  “Я только что помог израильскому агенту убить Аркадия Медведева и пятерых его охранников. Как ты думаешь, сколько я проживу, если останусь в Москве? Неделя, если мне повезет. Я иду с тобой.”
  
  “Еще один перебежчик? Это все, что нам нужно ”.
  
  “Я подозреваю, вы обнаружите, что я на вес золота. Видите ли, я годами в частном порядке расследовал связи между такими людьми, как Иван Харьков, и ФСБ. Я также много знаю о небольшой сети Ивана по торговле оружием. Подозреваю, гораздо больше, чем ты. Ты уверен, что не хотел бы, чтобы я пошел с тобой, Аллон?”
  
  “Мы были бы рады компании, полковник. Кроме того, это долгая поездка, и я понятия не имею, как отсюда выбраться.”
  
  Булганов убрал ногу с тормоза и начал поворачивать направо. Габриэль сказал ему остановиться.
  
  “В чем проблема?” - Спросил Булганов.
  
  “Ты идешь не тем путем.”
  
  “Мы отправляемся в Украину. А Украина находится справа. Посмотри на знак.”
  
  “Перед отъездом нам нужно выполнить пару поручений.”
  
  “Где?”
  
  Габриэль указал налево.
  
  МОКБА...
  
  
  68
  
  МОСКВА
  
  На окраине Москвы был супермаркет, который никогда не закрывался. Если это и не был крупнейший в мире супермаркет, подумал Габриэль, то, несомненно, он был близок ко второму: два акра замороженных продуктов, миля печенья и крекеров, еще миля американских безалкогольных напитков, одна кошмарная стена, увешанная тысячами свиных сосисок. И это была всего лишь еда. В дальнем конце рынка был раздел под названием "Дом и сад", где можно было купить все: от одежды до мотоциклов и газонокосилок. Кому в Москве понадобился газонокосилка? подумал Габриэль. У кого в Москве вообще был газон? “Они для дач”, - объяснила Елена. “Теперь, когда у русских есть деньги, им больше не нравится копать руками”. Она пожала плечами. “Но какой смысл иметь дачу, если ты не пачкаешь руки?”
  
  Почему рынок оставался открытым всю ночь, было загадкой, потому что в 2 часа ночи он был безлюден. Они прошли по бесконечным прилавкам с потребительскими товарами, быстро доставая с полок все необходимое: чистую одежду, бинты и антисептик, пару больших солнцезащитных очков, достаточное количество закусок и колы, чтобы отправиться в раннюю утреннюю поездку. Когда они подкатили свою тележку к кассе, сонная продавщица посмотрела на глаз Габриэля и поморщилась. Елена презрительно объяснила, что ее “муж” разбил свою машину в канаве — пьяный до безумия от водки, конечно. Женщина на кассе печально покачала головой, раскладывая товары по полочкам. “Русские мужчины”, - пробормотала она. “Они никогда не меняются”.
  
  Габриэль отнес сумки к машине и снова забрался на заднее сиденье вместе с Еленой. Булганов, ехавший один впереди, рассказал им историю, пока ехал в центр Москвы. Это была история молодого офицера КГБ, который никогда по-настоящему не верил лжи Ленина и Сталина и который спокойно поднял стакан водки, когда империя обмана наконец пала. Этот молодой офицер пытался уйти в отставку после краха коммунизма, но был убежден своим наставником остаться и помочь превратить КГБ в действительно профессиональную службу. Он неохотно согласился и быстро продвинулся по служебной лестнице в преемнице КГБ внутри страны, ФСБ, только для того, чтобы увидеть, как она деградировала в нечто худшее, чем был КГБ. Этот молодой человек, подвергая себя большому личному риску, затем объединил усилия с группой офицеров, которые надеялись реформировать ФСБ. Тихо, сказал Булганов. Изнутри. Но вскоре они поняли, что высшее руководство и их хозяева в Кремле не были заинтересованы в реформах. Итак, группа ушла в подполье. И начал составлять досье.
  
  “Наше досье рисует не самую приятную картину. Причастность ФСБ к убийствам по найму, проституции и наркотикам. Участие ФСБ в операциях теневых олигархов. И хуже. Как вы думаете, кто спланировал и осуществил те взрывы жилых домов, которые наш президент использовал для оправдания возвращения в Чечню? Моя служба - это преступное предприятие сверху донизу. И он управляет Россией”.
  
  “Как я оказался у вас на тарелке той ночью на Лубянке?”
  
  “По иронии судьбы, все было по правилам. Мы наблюдали за вами с того момента, как вы приземлились в Санкт-Петербурге. И я должен признать, ты был довольно хорош. У нас не было никаких подозрений, даже после того, как вы инициировали контакт с Ольгой Суховой. Мы думали, что вы Натан Голани из Министерства культуры Израиля ”.
  
  “Так ты не знал, что Аркадий и Иван собирались убить нас той ночью?”
  
  “Нет, вовсе нет. Сначала я подумал, что ты просто оказался не в том месте не в то время. Но когда ты пережил нападение и спас Ольгу, это создало Ивану серьезную проблему. Я чуть не потерял тебя во время твоего заключения на Лубянке. Сам Иван Харьков разговаривал по телефону с шефом. Он знал твое настоящее имя и твою настоящую работу. Он хотел, чтобы тебя вывели в поле и застрелили. Верхний этаж приказал мне сделать именно это. Я притворился, что соглашаюсь, и начал тянуть время. Затем, к счастью, твоя служба наделала столько шума, что ты стал слишком горячим даже для таких, как Иван Харьков.”
  
  “Как ты убедил их не убивать меня?”
  
  “Я сказал им, что это было бы катастрофой для связей с общественностью, если бы ты умер под стражей в ФСБ. Я сказал им, что мне все равно, что Иван сделает с тобой, как только ты покинешь страну, но они не могли поднять на тебя руку, пока ты был на российской земле. Иван не был счастлив, но верхний этаж, наконец, согласился с моим образом мышления. Я посадил тебя в фургон и довез до границы, прежде чем они смогли передумать. Ты был очень близок к смерти той ночью, Аллон — ближе, чем ты когда-либо осознаешь.”
  
  “Где досье сейчас?”
  
  “Большая часть этого здесь, ” сказал он, постукивая себя по лбу. “Любая документация, которую мы могли скопировать, была отсканирована и сохранена в учетных записях электронной почты за пределами страны”.
  
  “Как ты оказался на том складе сегодня вечером?”
  
  “Я занимался своим ремеслом по обе стороны улицы.”
  
  “Ты на жалованье у Ивана?”
  
  Булганов кивнул. “Было бы намного легче собирать информацию о теневых сделках ФСБ, если бы я действительно принимал в них участие сам. Это также дало мне защиту. Настоящие гнилые элементы думали, что я один из них. Я многое знаю об операции Ивана. Кто знает? Возможно, вместе мы знаем достаточно, чтобы отследить эти ракеты — не возвращаясь в Дом на набережной. Даже у меня мурашки бегут по коже, когда я захожу в это место. Ты знаешь, там обитают привидения. Говорят, Сталин бродит по коридорам ночью, стучит в двери.”
  
  “Я не покину Россию без дисков Ивана ”.
  
  “Вы не знаете, есть ли что-нибудь на них. Вы также не знаете, находятся ли они вообще все еще в квартире.”
  
  Вмешалась Елена. “Я видел, как Аркадий положил мою сумку в хранилище, прежде чем мы ушли”.
  
  “Это было очень давно. Иван мог приказать кому-нибудь переместить их.”
  
  “Он не мог этого сделать. Только три человека в мире могут получить доступ к этому хранилищу: Иван, Аркадий и я. По логике вещей, диски должны быть там.”
  
  “Но получение их будет стоить драгоценного времени. Это также может означать еще одно мертвое тело. В квартире будет новый охранник. У него даже может быть пара помощников. В старые времена соседи привыкли к звукам небольшой ночной перестрелки, но не сейчас. Если нам придется устраивать какие-либо съемки, это может быстро стать ужасным ”.
  
  “Ты все еще полковник ФСБ, Григорий. А полковники ФСБ ни от кого дерьма не принимают”.
  
  “Я больше не хочу быть полковником ФСБ. Я хочу быть одним из хороших парней ”.
  
  “Ты будешь”, - сказал Габриэль. “В тот момент, когда вы появитесь на границе с Украиной и заявите о своем желании дезертировать”.
  
  Булганов отвел глаза от зеркала и уставился прямо на Ленинский проспект. “Я уже хороший парень”, - тихо сказал он. “Я просто играю за очень плохую команду”.
  
  
  69
  
  БОЛОТНАЯ ПЛОЩАДЬ, МОСКВА
  
  Российский президент неодобрительно нахмурился, когда Габриэль, Елена и Григорий Булганов поспешили через улицу к дому на набережной. Булганов положил свое удостоверение сотрудника ФСБ на стол администратора и тихо пригрозил отрезать руку портье, если тот дотронется до телефона.
  
  “Нас никогда здесь не было. Ты понимаешь меня?”
  
  Перепуганный привратник кивнул. Булганов вернул свое удостоверение личности в карман пальто и подошел к частному лифту, где Габриэль и Елена уже сели в машину. Когда двери закрылись, двое мужчин вытащили свои "Макаровы" и вложили в патронники первые патроны.
  
  Лифт был старым и медленным; путешествие на девятый этаж, казалось, длилось вечность. Когда двери наконец открылись, Елена была зажата в угол вместе с Габриэлем и Булгановым, оружие которых было направлено на огневые позиции, прикрывая ее тело. Однако их предосторожность оказалась излишней, потому что вестибюль, как и прихожая в квартире, был пуст. Казалось, что высококвалифицированный охранник Аркадия Медведева заснул на диване в гостиной во время просмотра небольшого количества порнографии по телевизору с большим экраном Ивана. Габриэль разбудил охранника, вставив дуло Макарова ему в ухо.
  
  “Если ты будешь хорошей собакой, ты доживешь до восхода солнца. Если ты плохая собака, я собираюсь устроить ужасный беспорядок на диване Ивана. Что это будет? Хороший пес или плохой?”
  
  “Хорошо”, - сказал охранник.
  
  “Мудрый выбор. Поехали.”
  
  Габриэль провел охрану в укрепленный кабинет Ивана, где Елена уже была в процессе открытия внутреннего хранилища. Ее сумочка была там, где Медведев ее оставил. Диски все еще были внутри. Булганов приказал охране войти в хранилище и закрыл стальную дверь. Елена нажала кнопку за вторым томом Анны Карениной, и книжные полки закрылись. Внутри охранник начал кричать по-русски, его приглушенный голос был едва слышен.
  
  “Может быть, нам следует дать ему немного воды ”, - сказал Булганов.
  
  “Он будет в порядке в течение нескольких часов.” Габриэль посмотрел на Елену. “Тебе еще что-нибудь нужно?”
  
  Она покачала головой. Габриэль и Булганов первыми направились обратно к лифту, Макаровы стояли перед ними по стойке смирно. Портье все еще застыл на месте за стойкой регистрации. Булганов в последний раз напомнил ему держать рот на замке, затем повел Габриэля и Елену к машине.
  
  “Если немного повезет, мы сможем пересечь границу до рассвета ”, - сказал Булганов, вставляя ключ в замок зажигания. “Если только у тебя нет еще каких-нибудь поручений, которые ты хотел бы выполнить”.
  
  “На самом деле, да. Мне нужно, чтобы вы произвели последний арест, пока вы все еще офицер ФСБ.”
  
  “Кто?”
  
  Габриэль рассказал ему.
  
  “Об этом не может быть и речи. Я никак не могу обойти всю эту охрану.”
  
  “Ты все еще полковник ФСБ, Григорий. А полковники ФСБ ни от кого дерьма не принимают”.
  
  
  70
  
  МОСКВА
  
  Пояс огней Ориона горел на северной стороне Собачьего дома; красные лампы мигали на передающих башнях высоко на крыше. Габриэль сидел за рулем служебной машины полковника Григория Булганова. Елена сидела рядом с ним, держа в руке мобильный телефон полковника Григория Булганова. Полковник не присутствовал. Он был на одиннадцатом этаже, арестовывал Ольгу Сухову, журналиста-крестоносца из бывшей "крестоносной" "Московской газеты".
  
  “Ты думаешь, она придет?” Спросила Елена.
  
  “Она придет”, - сказал Габриэль. “У нее нет другого выбора. Она знает, что если она когда-нибудь выйдет за пределы этой квартиры, твой муж убьет ее.”
  
  Елена протянула руку и коснулась повязки на правом глазу Габриэля. “Я сделал все, что мог. Нужно наложить швы. Возможно, нечто большее. Я думаю, что этому чудовищу удалось что-то сломать.”
  
  “Я уверен, что он пожалел о своих действиях, когда увидел пистолет в моей руке ”.
  
  “Я не думаю, что он когда-либо видел твой пистолет.” Она коснулась его руки. “Где ты научился это делать?”
  
  “К сожалению, у меня было много практики.”
  
  “Могу я сделать признание?”
  
  “Конечно.”
  
  “Я рад, что ты убил их. Я знаю, это должно звучать ужасно из уст жены убийцы, но я рад, что ты убил их так, как ты это сделал. Особенно Аркадий.”
  
  “Я должен был подождать, пока ты уйдешь. Прости меня за это, Елена.”
  
  “Это когда-нибудь пройдет?”
  
  “Воспоминание? Нет, это никогда не исчезнет.”
  
  Она посмотрела на мобильный телефон и проверила уровень сигнала.
  
  “Так тебя действительно зовут Габриэль или это тоже был обман?”
  
  “Это мое настоящее имя.”
  
  Елена улыбнулась.
  
  “Есть ли что-то смешное в моем имени?”
  
  “Нет, это красивое имя. Я просто думал о последних словах, которые сказала мне моя мать, прежде чем я покинул ее сегодня днем: ‘Пусть ангел Господень смотрит через твое плечо’. Полагаю, в конце концов, она была права.”
  
  “Мы можем забрать ее по дороге из города, если хочешь.”
  
  “Моя мать? Последнее, что ты хочешь делать, это ехать в Украину с моей матерью на заднем сиденье. Кроме того, нет необходимости выводить ее прямо сейчас. Даже Иван не причинил бы вреда старой женщине.” Она мгновение молча изучала его. “Так ты, на самом деле, ангел Господень?”
  
  “Похож ли я на ангела Господня?”
  
  “Я полагаю, что нет.” Она взглянула на фасад здания. “Это правда, что ты не знаешь, где мои дети?”
  
  Он покачал головой. “Я лгал Аркадию. Я знаю, где они.”
  
  “Скажи мне.”
  
  “Пока нет. Я скажу тебе, когда мы благополучно пересечем границу.”
  
  “Смотрите!” Она указала на здание. “Только что зажегся свет. Означает ли это, что она впустила его в квартиру?”
  
  “Вероятно.”
  
  Она посмотрела на мобильный телефон. “Кольцо, черт возьми. Кольцо”.
  
  “Расслабься, Елена. Сейчас три часа ночи, и полковник ФСБ говорит ей собирать сумку. Дай ей время переварить то, что происходит. ”
  
  “Ты думаешь, она придет?”
  
  “Она придет.”
  
  Габриэль забрал телефон из ее рук и спросил, как она узнала, что Кассат был подделкой.
  
  “Это были руки.”
  
  “Что насчет рук?”
  
  “Мазки кисти были слишком бесстрастными ”.
  
  “Сара сказала мне то же самое.”
  
  “Тебе следовало послушать ее.”
  
  Как раз в этот момент зазвонил телефон. Габриэль передал его Елене.
  
  “Да?” сказала она, затем: “Да, да.”
  
  Она посмотрела на Габриэля.
  
  “Зажги свет, Габриэль. Она хочет, чтобы ты включил фары.”
  
  Габриэль дважды щелкнул фарами. Елена произнесла еще несколько слов по-русски. Окно на одиннадцатом этаже потемнело.
  
  
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  ЖАТВА
  
  
  71
  
  VILLADEIFIORI, UMBRIA
  
  Вендеммия, ежегодный сбор винограда, начался на вилле деи Фиори в последнюю субботу сентября. Это совпало с неприятными новостями о том, что реставратор планирует вернуться в Умбрию. Граф Гаспарри ненадолго задумался о том, чтобы приехать из Рима и лично проинформировать персонал. В конце концов, он решил, что быстрого телефонного звонка Маргарите будет достаточно.
  
  “Когда он должен прибыть?” спросила она, ее голос был полон ужаса.
  
  “Это неясно.”
  
  “Но, конечно. Он будет один или в сопровождении Франчески?”
  
  “Это тоже неясно.”
  
  “Должны ли мы предполагать, что он снова будет работать?”
  
  “Это надежда ”, - сказал Гаспарри. “Но мои друзья в Ватикане говорят мне, что с ним произошел какой-то несчастный случай. Я бы не ожидал, что он будет в ужасно хорошем настроении ”.
  
  “Как мы увидим разницу?”
  
  “Будь добра к нему, Маргарита. Очевидно, бедняга прошел через довольно тяжелое испытание.”
  
  И на этом линия оборвалась. Маргарита повесила трубку и направилась к виноградникам.
  
  Бедняга прошел через настоящее испытание. . .
  
  Да, подумала она. И теперь он собирается выместить это на нас.
  
  "Возвращение", как стало известно персоналу, произошло поздно вечером того же дня. Карлос, который жил в каменном коттедже на холме над пастбищем, заметил маленький фургон Passat, когда тот выезжал из ворот и направлялся по гравийной дороге к вилле с погашенными фарами. Он быстро позвонил Изабелле, которая стояла на веранде своей резиденции рядом с конюшнями, когда затемненный автомобиль пронесся мимо в облаке пыли. Ее наблюдение, хотя и краткое, дало две важные части информации: в машине определенно был не один, а два человека - реставратор и женщина, которую они знали как Франческу, — и женщина была за рулем. Убедительные косвенные доказательства, сказала она Карлосу, что реставратор действительно пострадал от какого-то несчастного случая.
  
  Последней из персонала, кто видел пару в ту ночь, была Маргарита, которая наблюдала за тем, как они пересекали двор со своего неподвижного поста над часовней. Как и все домработницы, Маргарита была прирожденным наблюдателем - и, как любой хороший наблюдатель, она обращала внимание на мелкие детали. Ей показалось по меньшей мере странным, что женщина шла впереди. Она также думала, что может заметить что-то другое в движениях реставратора. Что-то смутно неуверенное в его походке. Она увидела его еще раз, когда он появился в окне верхнего этажа и посмотрел в ее направлении через внутренний двор. На этот раз не было никакого солдатского кивка; фактически, он не подал никаких признаков того, что он даже знал о ее присутствии. Он просто вглядывался во мрак, как будто искал противника, который, как он знал, был там, но не мог видеть.
  
  Ставни со стуком закрылись, и реставратор исчез из виду. Маргарита еще долгое время после этого застыла у своего окна, преследуемая образом, который она только что увидела. Мужчина в залитом лунным светом окне с тяжелой повязкой на правом глазу.
  
  К сожалению, предсказания графа Гаспарри о настроении реставратора оказались точными. В отличие от лета, когда он был предсказуемо отчужден, его настроение теперь колебалось между леденящим молчанием и вспышками тревожного гнева. Франческа, хотя и извинялась, дала несколько подсказок о том, как он получил травму, заявив только, что с ним произошел “несчастный случай” во время работы за границей. Естественно, персоналу оставалось строить догадки относительно того, что произошло на самом деле. Их теории варьировались от абсурдных до обыденных. Они были уверены в одном: травма оставила реставратора на грани, как обнаружила Анна однажды утром, когда подошла к нему сзади, когда он изо всех сил пытался читать газету. Его внезапное движение так напугало ее, что она поклялась никогда больше не приближаться к нему. Маргарита начала петь, занимаясь своими делами, что, казалось, только еще больше раздражало его.
  
  Поначалу он не рисковал выходить за этрусские стены сада. Там он проводил послеполуденные часы в тени решетки, пил вино "Орвието" и читал, пока его глаза не становились слишком усталыми, чтобы продолжать. Иногда, когда было тепло, он спускался к бассейну и осторожно заходил на мелководье, следя за тем, чтобы его перевязанный глаз оставался над водой. В других случаях он часами лежал на спине в шезлонге и подбрасывал теннисный мяч в воздух, словно проверяя свое зрение и реакцию. Каждый раз, когда он возвращался на виллу, он останавливался в гостиной и смотрел на пустую студию. Маргарита обратила внимание на тот факт, что он будет стоять не на своем обычном месте, прямо перед мольбертами, а в нескольких шагах от них. “Как будто он пытается представить себя снова работающим”, - сказала она Анне. “Бедняга совсем не уверен, что когда-нибудь доберется до другой картины”.
  
  Вскоре он почувствовал себя достаточно сильным, чтобы возобновить свои прогулки. Вначале они не были долгими и не проводились в быстром темпе. На нем были солнцезащитные очки с круглой оправой, прикрывавшие глаза, и хлопчатобумажная шляпа-ведро, надвинутая на переносицу. Иногда его сопровождала женщина, но обычно он гулял один, компанию ему составляли только собаки. Изабелла приятно приветствовала его каждый раз, когда он проходил мимо конюшен, хотя обычно в ответ получала лишь молчаливый кивок. Его настроение улучшилось благодаря упражнениям, и однажды он действительно остановился на несколько минут, чтобы поболтать о лошадях. Изабелла предложила давать ему уроки верховой езды, когда его глаз заживет, но он ничего не ответил, кроме как устремил взгляд в небо, наблюдая за реактивным лайнером, заходящим на посадку в аэропорт Фьюмичино. “Ты боишься?” Спросила его Изабелла. Да, признал он, когда самолет исчез за холмом цвета хаки. Он был очень напуган.
  
  С каждым днем он шел немного дальше, и к середине октября он был в состоянии каждое утро ходить к воротам и обратно. Он даже снова начал ходить в леса. Именно во время одной из таких прогулок, в первый холодный день сезона, Вилла деи Фиори огласилась эхом от одиночного выстрела из малокалиберного оружия. Реставратор появился из-за деревьев несколько мгновений спустя в свитере, небрежно повязанном вокруг шеи, и под воющие от жажды крови собаки. Он сообщил Карлосу, что на него напал дикий кабан и что кабан, к сожалению, не пережил столкновения. Когда Карлос искал доказательства наличия оружия, реставратор, казалось, улыбался. Затем он повернулся и направился по гравийной дороге к вилле. Карлос нашел животное несколько минут спустя. Между его глазами была бескровная дыра. Маленький и аккуратный. Почти как если бы это было нарисовано кистью.
  
  На следующее утро Вилла деи Фьори, как и остальная Европа, проснулась от ошеломляющей новости о том, что катастрофа невообразимых масштабов была чудом предотвращена. История впервые появилась в Лондоне, где Би-би-си сообщила, что Скотланд-Ярд проводит “крупные рейды, связанные с терроризмом” в Восточном Лондоне и в районах вблизи аэропортов Хитроу и Гатвик. Позже тем утром трезвый на вид британский премьер-министр предстал перед камерами на Даунинг-стрит, чтобы сообщить нации, что службы безопасности сорвали крупный террористический заговор, направленный на одновременное уничтожение несколько авиалайнеров в воздушном пространстве Великобритании. Это был не первый случай, когда подобный заговор был раскрыт в Британии. Однако, что отличало этот фильм от других, так это использованное оружие: зенитные ракеты SA-18 с ручным пуском. Британская полиция обнаружила двенадцать видов современного оружия во время своих утренних рейдов и, по словам премьер-министра, отчаянно искала еще. Он отказался сказать, где террористы получили ракеты, но многозначительно напомнил журналистам название страны, где было произведено оружие: Россия. Наконец, в леденящем душу примечании премьер-министр заявил, что заговор был “глобального масштаба”, и предупредил репортеров, что у них впереди долгий день.
  
  Десять минут спустя в Париже президент Франции выступил перед камерами в Елисейском дворце и объявил, что аналогичная серия полицейских рейдов была проведена тем же утром в пригородах Парижа и на Юге Франции. На данный момент было найдено двадцать ракет, десять в квартире рядом с аэропортом Шарля де Голля и еще десять на рыбацкой лодке в оживленном старом порту Марселя. В отличие от британского премьер-министра, который был осмотрителен в вопросе происхождения ракет, президент Франции сказал, что для него было ясно, что оружие было поставлено террористам, прямо или косвенно, из российского источника. Он также предположил, что французские службы безопасности и разведки сыграли “главную роль в срыве заговора”.
  
  Похожие сцены быстро разыгрались в Мадриде, Риме, Афинах, Цюрихе, Копенгагене и, наконец, по другую сторону Атлантики, в Вашингтоне, округ Колумбия. В окружении своих высокопоставленных сотрудников национальной безопасности президент сообщил американскому народу, что восемь ракет SA-18 были обнаружены на борту моторной яхты, направляющейся в Майами с Багамских Островов, и еще шесть были найдены в багажнике автомобиля, пытающегося въехать в Соединенные Штаты из Канады. Четверо подозреваемых террористов были задержаны и в настоящее время проходят допрос. Основываясь на том, что было собрано к настоящему времени как американскими, так и европейскими следователями, оказалось, что заговор был приурочен к рождественским праздникам. Американские и израильские самолеты были основными целями террористов, которые надеялись максимизировать потери среди “крестоносцев и евреев”. Президент заверил американский народ, что заговор был полностью раскрыт и что летать безопасно. Путешествующая публика, очевидно, не согласилась. В течение нескольких часов после объявления сотни рейсов были задержаны или перенесены из-за беспрецедентной волны отмен рейсов пассажирами. Аналитики авиакомпаний предсказывали, что новость нанесет серьезный финансовый ущерб и без того проблемной отрасли.
  
  С наступлением темноты все взгляды были прикованы к Москве, где Кремль хранил советское молчание, пока разворачивалась история. Вскоре после 11 часов вечера пресс-секретарь российского президента, наконец, выступил с кратким заявлением, категорически отрицающим какую-либо связь между террористическим заговором и законными продажами оружия Россией своим клиентам на Ближнем Востоке. Если ракеты действительно поступили из российского источника, сказал пресс—секретарь, то это почти наверняка был преступный акт, который будет расследован в максимально возможной степени российскими властями. Однако в течение нескольких часов правдивость заявления России была поставлена под сомнение драматическим газетным сообщением в Лондоне. Это было написано кем-то, кого люди в Кремле хорошо знали: Ольгой Суховой, бывшим главным редактором "Московской газеты".
  
  Это был один из самых интригующих аспектов всего дела. Большую часть лета Ольге Суховой, которую держали фактически под домашним арестом в ее московской квартире, удалось незамеченной выскользнуть из России, предположительно, с помощью полковника ФСБ по имени Григорий Булганов. После пересечения украинской границы на машине эти двое были тайно доставлены на конспиративную квартиру в Англии, где они тесно сотрудничали с офицерами разведки США и Великобритании, участвовавшими в поисках ракет SA-18. В обмен на сотрудничество Ольге был предоставлен “период эксклюзивности” в отношении некоторых деталей романа — деталей, которые она эффектно опубликовала в лондонской газете Telegraph.
  
  Согласно ее статье на первой полосе, ракеты, захваченные европейскими и американскими официальными лицами, первоначально были проданы Восточноафриканской Демократической Республике российским бизнесменом и торговцем оружием Иваном Харьковом. По сообщениям, Харьков завершил сделку, полностью осознавая, что оружие должно было быть передано филиалу "Аль-Каиды" на Африканском Роге. В статье также говорилось о причастности Харькова и его ныне покойного начальника службы безопасности Аркадия Медведева к убийствам журналистов "Газеты" Александра Любина и Бориса Островского.
  
  В течение следующих нескольких дней Ольга Сухова была неотъемлемой частью европейского и американского телевидения. Таким же был и человек, которому приписывали содействие ее побегу: полковник Григорий Булганов из ФСБ. Он рассказывал истории о безудержной коррупции на своей старой службе и предупреждал, что новые хозяева Кремля были не кем иным, как головорезами из КГБ, которые планировали противостоять Западу на каждом шагу.
  
  К концу недели он и Ольга Сухова оба подписали выгодные книжные контракты. Что касается человека в центре бури, его нигде не было видно. Иван Борисович Харьков, девелопер недвижимости, венчурный капиталист и международный торговец оружием, по-видимому, растворился в воздухе.
  
  Его активы были быстро арестованы; его банковские счета быстро заморожены. Какое-то время его величественные дворцы были днем и ночью окружены репортерами и операторами. Наконец, когда стало ясно, что Иван никогда не вернется, репортеры двинулись дальше в поисках другой добычи.
  
  Список стран, где Ивана внезапно разыскивали для ареста или допроса, был длинным и несколько нелепым. В ситуации, конечно, была ирония; даже самый желчный наблюдатель должен был это признать. В течение многих лет Иван бессердечно разжигал смертельные гражданские войны и конфликты в странах Третьего мира практически без вмешательства Запада. Но только когда он переступил некую моральную черту — когда он осмелился продавать свой товар напрямую силам глобального исламского экстремизма — правительства цивилизованного мира сели и обратили внимание. Даже если бы Аль-Каиде удалось осуществить свою атаку, как планировалось, сказал один уважаемый комментатор, число погибших составило бы лишь крошечную долю от тех, кто был убит оружием и пулями Ивана в одной только Африке.
  
  Все предполагали, что он нашел убежище где-то в России. Как ему удалось добраться туда из Франции, где его видели в последний раз, было предметом серьезных споров. Представители французской авиации признали, что частный самолет Ивана вылетел из международного аэропорта "Лазурный берег" утром двадцать шестого августа, хотя они отказали в неоднократных просьбах опубликовать план полета или заполнить декларацию.Пресса потребовала сообщить, были ли французские власти осведомлены о действиях Ивана во время полета. Если так, они спросили, почему ему и его группе было позволено уйти?
  
  Столкнувшись с нарастающей бурей в средствах массовой информации, французские власти были, наконец, вынуждены признать, что они были действительно осведомлены об участии Ивана в продаже ракет во время полета, о котором идет речь, но “определенные оперативные потребности” требовали, чтобы Ивану было разрешено покинуть французскую землю. Несмотря на эти оперативные сложности, французские прокуроры теперь хотели вернуть Ивана, как и их коллеги в Великобритании, где ему предъявлено множество уголовных обвинений, начиная от отмывания денег и заканчивая участием в заговоре с целью совершения акта массового убийства. Представитель Кремля отверг обвинения как “западную ложь и пропаганду” и указал, что по российскому законодательству выдача г-на Аллона невозможна. Харькову предъявлены уголовные обвинения. Далее пресс-секретарь сказал, что российские власти были совершенно не осведомлены о местонахождении г-на Харькова и не имели никаких записей о том, что он вообще был в стране.
  
  Сорок восемь часов спустя, когда всплыла фотография Ивана, присутствующего на кремлевском приеме в честь недавно переизбранного президента России, Кремль нельзя было беспокоить для комментариев. На Западе много внимания уделили тому факту, что Иван пришел на прием с потрясающей молодой супермоделью по имени Екатерина Мазурова, а не со своей элегантной женой. Неделю спустя он подал на развод в российский суд, обвинив Елену Харьков в грехах, варьирующихся от неверности до жестокого обращения с детьми. Елены не было там, чтобы оспорить обвинения. Елена, казалось, исчезла с лица земли.
  
  Ничто из этого, казалось, не касалось персонала Виллы деи Фиори в Умбрии, поскольку у них были более неотложные дела, с которыми нужно было бороться. Нужно было собрать урожай и починить изгороди. Там была лошадь с поврежденной ногой и протекающей крышей, которую нужно было починить до сильных зимних дождей. И там был меланхоличный человек с повязкой на одном глазу, который боялся, что никогда больше не сможет работать. Сейчас он ничего не мог сделать, кроме как ждать. И бросает свой теннисный мяч в этрусские стены сада. И идти по пыльной гравийной дороге с гончими по пятам.
  
  
  72
  
  VILLADEIFIORI, UMBRIA
  
  Ари Шамрон позвонил неделю спустя, чтобы пригласить себя на обед. Он прибыл в единственной посольской машине, рядом с ним был Гила. День был ветреным и сырым, поэтому они поужинали в помещении официальной столовой с огнем из оливкового дерева, пылающим в открытом очаге. Шамрон называл себя герром Хеллером, одним из своих многочисленных рабочих псевдонимов, и говорил только по-немецки в присутствии Анны и Маргариты. Когда обед закончился, Кьяра и Джила помогли помыть посуду. Габриэль и Шамрон надели пальто и пошли по гравийной дороге между зонтичными соснами. Шамрон подождал, пока они не окажутся в сотне ярдов от виллы, прежде чем закурить свою первую турецкую сигарету. “Не говори Джиле”, - сказал он. “Она снова пристает ко мне, чтобы я уволился”.
  
  “Она не так наивна, как ты думаешь. Она знает, что ты куришь у нее за спиной.”
  
  “Она не возражает, пока я прилагаю хотя бы некоторые усилия, чтобы скрыть это от нее ”.
  
  “Ты должен хоть раз прислушаться к ней. Эти твари собираются убить тебя.”
  
  “Я так же стар, как эти холмы, сын мой. Позволь мне наслаждаться жизнью, пока я все еще здесь ”.
  
  “Почему ты не сказал мне, что Джила едет с тобой?”
  
  “Наверное, это вылетело у меня из головы. Я не привык путешествовать со своей женой. Дальше мы едем в Вену слушать музыку. Потом мы едем в Лондон посмотреть пьесу.”
  
  Шамрон произнес это так, как будто его приговорили к месяцу одиночного заключения с карантинным пайком.
  
  “Это то, что люди делают, когда выходят на пенсию, Ари. Они путешествуют. Они расслабляются”.
  
  “Я не на пенсии.Боже, я ненавижу это слово. Далее ты обвинишь меня в том, что я умер.”
  
  “Постарайся получать удовольствие, Ари - если не ради себя, то ради Галаха. Она заслуживает приятного отдыха в Европе. Мы все горячо любим тебя, но ты точно не был идеальным мужем и отцом.”
  
  “И за мои грехи я должен быть наказан неделей Моцарта и Пинтера ”.
  
  Они шли молча, Габриэль опустил взгляд, Шамрон тащил за собой дым, как паровоз.
  
  “Я слышал, что завтра мы пришлем сюда врача, чтобы снять с вас повязки.”
  
  “Ты за этим пришел? Чтобы увидеть великое открытие?”
  
  “Мы с Джилой подумали, что ты хотел бы, чтобы рядом была какая-нибудь семья. Были ли мы неправы, придя?”
  
  “Конечно, нет, Ари. Я просто, возможно, не очень хорошая компания. Этой горилле удалось сломать мою глазницу и нанести значительный ущерб сетчатке. Даже при самых благоприятных обстоятельствах у меня какое-то время будет затуманиваться зрение.”
  
  “И что самое худшее?”
  
  “Значительная потеря зрения на один глаз. Не совсем подходящее состояние для того, кто зарабатывает на жизнь реставрацией картин.”
  
  “Ты зарабатываешь себе на жизнь, защищая государство Израиль ”. Приветствованный молчанием Габриэля, Шамрон посмотрел на верхушки деревьев, колышущиеся на ветру. “Что случилось, Габриэль? На этот раз никаких слов о том, что ты планируешь навсегда покинуть офис? Никакой лекции о том, что ты уже достаточно отдал своей стране и своему народу?”
  
  “Я всегда буду рядом с тобой, Ари — до тех пор, пока я могу видеть, конечно.”
  
  “Каковы твои планы?”
  
  “Я собираюсь оставаться гостем графа Гаспарри, пока не исчерпаю свое гостеприимство. И, если позволит мое видение, я собираюсь потихоньку отреставрировать несколько картин для музеев Ватикана. Возможно, вы помните, я работал над одним из них, когда вы попросили меня выполнить то небольшое поручение в Риме. К сожалению, мне пришлось позволить кому-то другому закончить это за меня ”.
  
  “Боюсь, я не слишком сочувствующий. Ты спас тысячи жизней, выполнив это маленькое поручение. Это важнее, чем реставрация картины ”.
  
  Они подошли к развилке пути. Шамрон поднял взгляд на большое, вырезанное из дерева распятие и медленно покачал головой. “Я упоминал, что мы с Джилой вчера вечером ужинали в Ватикане с монсеньором Донати и Его Святейшеством?”
  
  “Нет, ты этого не сделал.”
  
  “Его Святейшество был весьма доволен тем, что Церковь смогла сыграть небольшую роль в кончине Ивана. Однако он очень беспокоится, чтобы это осталось в секрете. Он не хочет, чтобы в его Базилике было больше мертвых тел.”
  
  “Вы можете понять его точку зрения”, - сказал Габриэль.
  
  “Совершенно верно”, - согласился Шамрон.
  
  Это был один из многих аспектов дела, который оставался тайным — тот факт, что дети Ивана, покинув Сен-Тропе, были доставлены в изолированный монастырь высоко в Приморских Альпах. Они оставались там почти неделю — под защитой Церкви и с полного ведома и одобрения Верховного Понтифика — прежде чем сесть на самолет ЦРУ "Гольфстрим" и тайно вылететь в Соединенные Штаты.
  
  “Где они?” - Спросил Габриэль.
  
  “Елена и дети?” Шамрон бросил сигарету и раздавил ее. “Понятия не имею. И, откровенно говоря, я не хочу знать. Теперь она проблема Адриана. Иван начал нечто большее, чем бракоразводный процесс. Он создал специальное подразделение в рамках своей личной службы безопасности с одной задачей: найти Елену и детей. Он хочет вернуть своих детей. Он хочет смерти Елены.”
  
  “Что насчет Ольги и Григория?”
  
  “До вашего друга Грэма Сеймура доходят слухи о русских убийцах, направляющихся к британским берегам. Ольга заперта в безопасном доме за пределами Лондона, в окружении вооруженной охраны. Григорий - это другая история. Он сказал Грэму, что может сам о себе позаботиться.”
  
  “Грэм согласился на это?”
  
  “Не совсем. Он держит Григория под постоянным наблюдением.”
  
  “Наблюдатели? Наблюдатели никого не могут защитить от русского убийцы. Григорий должен быть окружен людьми с оружием ”.
  
  “Ты тоже должен.” Шамрон не утруждал себя попытками скрыть свое раздражение. “Если бы это зависело от меня, ты был бы заперт где-нибудь в Израиле, где Ивану никогда не пришло бы в голову искать тебя”.
  
  “И ты удивляешься, почему я предпочел бы быть здесь.”
  
  “Просто не думай о том, чтобы выйти за пределы этого поместья. Не раньше, чем у Ивана появится шанс остыть.”
  
  “Иван не производит на меня впечатления человека, который забывает обиды.”
  
  “Нет, он этого не делает.”
  
  “Возможно, нам следует просто убить его сейчас и покончить с этим.”
  
  Шамрон посмотрел на повязку на глазу Габриэля. “Иван может подождать, сын мой. У тебя есть более важные причины для беспокойства.”
  
  Они прибыли в конюшни. В соседнем загоне пара свиней каталась в грязи. Шамрон посмотрел на животных и поморщился от отвращения.
  
  “Сначала распятие. Теперь свиньи. Что дальше?”
  
  “У нас есть своя часовня.”
  
  Шамрон зажег еще одну сигарету. “Я начинаю уставать”, - сказал он. “Давайте вернемся”.
  
  Они развернулись и направились к вилле. Шамрон достал конверт из нагрудного кармана своей кожаной куртки-бомбера и протянул его Габриэлю.
  
  “Это письмо от Елены”, - сказал Шамрон. “Адриан Картер отправил это курьером в Тель-Авив”.
  
  “Ты читал это?”
  
  “Конечно.”
  
  Габриэль достал письмо и прочитал его сам.
  
  “Ты готов к этому?” - Спросил Шамрон.
  
  “Я узнаю после великого раскрытия.”
  
  “Может быть, нам с Джилой стоит остаться здесь на несколько дней, на случай, если дела пойдут не очень хорошо.”
  
  “А как насчет Моцарта и Пинтера?”
  
  “Я бы предпочел быть здесь, — он театрально огляделся, “ со свиньями и распятиями.”
  
  “Тогда мы были бы рады заполучить тебя.”
  
  “Неужели персонал действительно понятия не имеет, кто вы такой?”
  
  “Они думают, что я эксцентричный реставратор, страдающий меланхолией и перепадами настроения ”.
  
  Шамрон положил руку на плечо Габриэля. “Мне кажется, что они знают тебя довольно хорошо”.
  
  
  73
  
  VILLADEIFIORI, UMBRIA
  
  Доктор пришел на следующее утро. Израильтянин по происхождению, он носил бороду раввина и у него были маленькие мягкие руки младенца. Он снял повязку с глаза Габриэля, сильно нахмурился и начал разрезать швы.
  
  “Дай мне знать, если что-то, что я сделаю, причинит боль.”
  
  “Поверь мне, ты будешь первым, кто узнает.”
  
  Он направил луч света прямо в глаз Габриэлю и нахмурился еще сильнее.
  
  “Каково это?”
  
  “Как будто ты прожигаешь дыру в моей роговице ”.
  
  Доктор выключил свет.
  
  “Каково это сейчас?”
  
  “Как будто он покрыт ватой и вазелином ”.
  
  “Ты видишь?”
  
  “Я бы не стал заходить так далеко.”
  
  Он прикрыл здоровый глаз Габриэля. “Сколько пальцев я показываю?”
  
  “Двенадцать.”
  
  “Давай. Сколько их?”
  
  “Кажется, четверо, но я не могу быть уверен.”
  
  Доктор обнаружил здоровый глаз. Он поднял два пальца. Он закапал в поврежденный глаз несколько капель, которые жгли, как аккумуляторная кислота, и накрыл его черной повязкой.
  
  “Я выгляжу как идиот.”
  
  “Ненадолго. Ваша сетчатка выглядит удивительно хорошо для того, через что вы прошли. Ты очень счастливый человек. Надевайте и снимайте повязку в течение нескольких дней, пока ваш глаз не восстановит часть своей силы. Час включен, час свободен. Ты понимаешь?”
  
  “Да, я думаю, что знаю.”
  
  “Избегайте яркого света. И не делай ничего, что могло бы вызвать у тебя ненужное напряжение глаз.”
  
  “Как насчет живописи?”
  
  “Даже не думай об этом. Не раньше, чем через три дня.”
  
  Доктор положил фонарик и кусачки для наложения швов обратно в сумку и застегнул молнию. Габриэль поблагодарил его за то, что он проделал весь этот путь из Тель-Авива ради пятиминутной работы. “Только никому не говори, что ты был здесь”, - добавил он. “Если ты это сделаешь, вон тот сердито выглядящий маленький человечек убьет тебя голыми руками”.
  
  Доктор посмотрел на Шамрона, которому удалось наблюдать за всем происходящим, не дав ни единого совета.
  
  “Правда ли то, что о нем говорят? Действительно ли он был тем, кто похитил Эйхмана?”
  
  Габриэль кивнул.
  
  “Ничего, если я пожму ему руку? Я хочу прикоснуться к рукам, которые схватили этого монстра ”.
  
  "Все в порядке”, - сказал Габриэль. “Но будь осторожен. Он кусается.”
  
  Он не хотел носить нашивку, но даже он должен был признать, что в ней он выглядел лучше, чем без. Ткани вокруг глаза все еще были искажены опухолью, а новый шрам был грубым и отвратительным. “В конце концов, ты будешь похож на себя”, - заверила его Кьяра. “Но это займет некоторое время. Вы, пожилые мужчины, не исцеляетесь так быстро.”
  
  Оптимизм доктора по поводу темпов его выздоровления оказался верным. На следующее утро зрение Габриэля значительно улучшилось, а на следующее утро оно казалось почти нормальным. Он чувствовал себя готовым приступить к работе по просьбе Елены, но ограничил свои усилия только одной небольшой задачей: изготовлением носилок размером 38 ¾ дюйма на 29 ¼ дюйма. Когда подрамник был закончен, он натянул на него льняной холст и покрыл холст слоем земли. Затем он поставил холст на мольберт и подождал, пока он высохнет.
  
  Он плохо спал той ночью и проснулся в четыре. Он попытался снова заснуть, но это было бесполезно, поэтому он выскользнул из постели и направился вниз. Он всегда хорошо работал ранним утром, и, несмотря на его ослабленный глаз, то утро не стало исключением. Он нанес первые слои основной краски, и к полудню на холсте были отчетливо видны двое маленьких детей.
  
  Он сделал перерыв на обед, затем провел вторую сессию перед холстом, которая продолжалась до ужина. Он рисовал по памяти, даже без фотографии для справки, и с быстротой и уверенностью, которые он не счел бы возможными неделей ранее. Иногда, когда в доме было тихо, он почти чувствовал, как она стоит у его плеча, шепча инструкции ему на ухо. Следи за своей кистью на руках, напомнила она ему. Не слишком невозмутим на руках. И иногда, когда его зрение начинало затуманиваться, он видел Елену, прикованную к стулу на складе смерти ее мужа, с пистолетом, приставленным к ее голове сбоку. Тебе лучше нажать на курок, Аркадий, потому что Иван никогда не получит этих детей.
  
  Кьяра и домашняя прислуга знали, что лучше не наблюдать за ним во время работы, но Шамрон и Джила не знали о его правилах и поэтому никогда не отходили далеко от его спины. Визиты Гилы были краткими по продолжительности, но Шамрон, которому больше нечем было занять свое время, стал постоянным гостем в студии Габриэля. Его всегда озадачивала способность Габриэля рисовать — для Шамрона это был всего лишь салонный трюк или своего рода иллюзия — и теперь он был доволен тем, что молча сидел рядом с Габриэлем во время работы, даже если это означало отказ от сигарет.
  
  “Мне следовало оставить тебя в Бецалеле в семьдесят втором”, - сказал он однажды поздно ночью. “Я должен был найти кого-то другого, чтобы казнить тех убийц из "Черного сентября". Ты был бы одним из величайших художников своего поколения, вместо того чтобы—
  
  “Вместо чего?”
  
  “Вместо эксцентричного старого реставратора с меланхолией и перепадами настроения, который живет на вилле в центре Умбрии в окружении свиней и распятий.”
  
  “Я счастлив, Ари. У меня есть Кьяра.”
  
  “Держи ее рядом, Габриэль. Помни, Ивану нравится ломать красивые вещи.”
  
  Габриэль отложил кисть, затем отступил назад и долго рассматривал картину, прижав руку к подбородку, склонив голову набок. Кьяра, наблюдавшая за происходящим с верхней площадки лестницы, спросила: “Все закончено, синьор Вьянелли?”
  
  Габриэль на мгновение замолчал. “Да”, - сказал он наконец. “Я думаю, что это закончено”.
  
  “Что ты собираешься делать с подписью?” - Спросил Шамрон.
  
  “Я не уверен.”
  
  “Могу я дать вам небольшой художественный совет?”
  
  “Если ты должен.”
  
  “Подпиши это именем, которое дала тебе твоя мать.”
  
  Он окунул кисть в черную краску и подписал имя Габриэль Аллон в нижнем левом углу.
  
  “Как ты думаешь, ей это понравится?”
  
  “Я уверен, что так и будет. Теперь все закончено?”
  
  “Не совсем, ” сказал Габриэль. “Я должен запекать это в течение тридцати минут”.
  
  "Я должен был оставить тебя в Бецалеле”, - сказал Шамрон. “Ты мог бы стать великим”.
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"