Коннелли Майкл : другие произведения.

Закон невинности

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  Майкл Коннелли
  
  Закон невинности
  
  Доктору Майклу Халлиси, членам книжного клуба больницы Хартфорд и всем тем, кто находится на передовой, включая Кейси Роуз Гайески, Р.Н., кто рисковал собой ради стольких других
  
  
  Часть первая
  
  Башни-близнецы
  
  
  1
  
  Понедельник, 28 октября
  
  
  Это был хороший день для защиты. Я вывел человека прямо из зала суда. Я превратил обвинение в нанесении побоев в уголовном преступлении в оправданный случай самообороны перед присяжными. У так называемой жертвы была собственная история насилия, которую свидетели обвинения и защиты, включая бывшую жену, охотно описали на перекрестном допросе. Я нанес нокаутирующий удар, когда вызвал его на свидетельское место и повел его по пути допроса, который поставил его на грань. Он потерял хладнокровие и угрожал мне, сказал, что хотел бы встретиться со мной на улице, где были бы только он и я.
  
  “Стали бы вы тогда утверждать, что я напал на вас, как вы поступили с обвиняемым по этому делу?” Я спросил.
  
  Прокурор возражал, и судья поддержал. Но это было все, что потребовалось. Судья знал это. Прокурор знал это. Все в зале суда знали это. Я поставил точку в деле после менее чем получасового обсуждения присяжными. Это был не самый быстрый вердикт в моей жизни, но он был близок к этому.
  
  В неформальном баре защиты в центре города священный долг - отпраздновать оправдательный приговор так, как игрок в гольф празднует лунку в одном из клубов. То есть пьют все вокруг. Мое празднование проходило в "Редвуде" на Секонд-стрит, всего в нескольких кварталах от гражданского центра, где было не менее трех зданий суда, где можно было собрать празднующих. "Редвуд" не был загородным клубом, но это было удобно. Вечеринка — то есть открытый бар — началась рано и закончилась поздно, и когда Мойра, барменша с татуировками, которая вела счет, предъявила мне ущерб, давайте просто скажем, что я положил на свою кредитную карточку больше, чем я когда-либо получал от клиента, которого я только что освободил.
  
  Я припарковался на стоянке на Бродвее. Я сел за руль, свернул со стоянки налево, а затем еще раз, чтобы вернуться на Вторую улицу. Светофоры были со мной, и я последовал по улице в туннель, который проходил под Банкер-Хилл. Я был на полпути, когда увидел отражение синих огней на зеленых плитках туннеля, прокопченных выхлопными газами. Я посмотрел в зеркало и увидел патрульную машину полиции Лос-Анджелеса позади меня. Я включил поворотник и перестроился на медленную полосу, чтобы пропустить его. Но патрульная машина последовала моему примеру и выехала на ту же полосу и остановилась в шести футах позади меня. Тогда я получил представление. Меня остановили.
  
  Я подождал, пока не выеду из туннеля, и повернул направо на Фигероа. Я затормозил, заглушил двигатель и опустил стекло. В зеркале бокового обзора Линкольна к моей двери приближался офицер в форме. Я больше никого не видел в патрульной машине позади него. Офицер, подошедший ко мне, работал в одиночку.
  
  “Могу я увидеть ваши права, регистрацию автомобиля и подтверждение страховки, сэр?” - спросил он.
  
  Я повернулась, чтобы посмотреть на него. На его бейджике с именем было написано "Милтон".
  
  “Вы, конечно, можете, офицер Милтон”, - сказал я. “Но могу я спросить, почему ты остановил меня? Я знаю, что не превышал скорость, и все огни были зелеными ”.
  
  “Вольность”, - сказал Милтон. “Регистрация. Страховка.”
  
  “Ну, я думаю, ты в конце концов скажешь мне. Мои права у меня в кармане под пальто. Остальные вещи в бардачке. За что ты хочешь, чтобы я взялся в первую очередь?”
  
  “Давайте начнем с вашей лицензии”.
  
  “Ты получил это”.
  
  Вытаскивая бумажник и доставая права из одного из отделений, я проанализировал свою ситуацию и подумал, не следил ли Милтон за "Редвудом" в поисках юристов, покидающих мою вечеринку, и, возможно, был слишком навеселе, чтобы сесть за руль. Ходили слухи о том, что патрульные копы делали это по ночам, когда праздновался Новый Год, и адвокатов защиты могли уволить за различные нарушения, связанные с движением транспортных средств.
  
  Я вручил Милтону свои права, а затем пошел за бардачком. Довольно скоро офицер получил все, о чем просил.
  
  “Теперь ты собираешься рассказать мне, в чем дело?” Я спросил. “Я знаю, что я не —”
  
  “Выйдите из машины, сэр”, - сказал Милтон.
  
  “Да ладно тебе, чувак. Неужели?”
  
  “Пожалуйста, выйдите из машины”.
  
  “Неважно”.
  
  Я распахнул дверь, агрессивно вынудив Милтона сделать шаг назад, и вышел.
  
  “Просто чтобы ты знал”, - сказал я. “Я провел последние четыре часа в "Секвойе", но не выпил ни капли алкоголя. Я не пил больше пяти лет ”.
  
  “Хорошо для тебя. Пожалуйста, отойдите на заднее сиденье вашего автомобиля ”.
  
  “Убедитесь, что камера в вашем автомобиле включена, потому что это будет неловко”.
  
  Я прошел мимо него к задней части "Линкольна" и ступил в свет фар патрульной машины позади него.
  
  “Ты хочешь, чтобы я переступил черту?” Я сказал. “Считай в обратном порядке, дотронься пальцем до моего носа, что? Я юрист. Я знаю все игры, и эта - полная чушь ”.
  
  Милтон последовал за мной на заднее сиденье машины. Он был высоким и худощавым, белым, с высокой и тугой стрижкой. Я увидел значок отдела метро у него на плече и четыре шеврона на его длинных рукавах. Я знал, что они дали им по пять лет службы каждому. Он всю дорогу был ветераном Metro bullethead.
  
  “Вы понимаете, почему я остановил вас, сэр?” - сказал он. “На вашей машине нет номерного знака”.
  
  Я посмотрел вниз на задний бампер Линкольна. Там не было номерного знака.
  
  “Черт возьми”, - сказал я. “Э-э... это какой-то розыгрыш. Мы праздновали — сегодня я выиграл дело и выгнал своего клиента. На табличке написано ”iwalkem ", и один из тех парней, должно быть, подумал, что это шутка - украсть табличку ".
  
  Я попытался подумать о том, кто покинул Секвойю до меня, и кто бы подумал, что это забавный поступок. Дейли, Миллс, Бернардо ... Это мог быть кто угодно.
  
  “Проверь багажник”, - сказал Милтон. “Может быть, это там”.
  
  “Нет, им понадобился бы ключ, чтобы положить его в багажник”, - сказал я. “Я собираюсь позвонить, посмотреть, смогу ли я —”
  
  “Сэр, вы не будете звонить, пока мы здесь не закончим”.
  
  “Это чушь собачья. Я знаю закон. Я не под стражей — я могу позвонить ”.
  
  Я сделал паузу, чтобы посмотреть, есть ли у Милтона еще какие-нибудь возражения. Я заметила камеру у него на груди.
  
  “Мой телефон в машине”, - сказал я.
  
  Я начал пятиться к открытой двери.
  
  “Сэр, остановитесь прямо здесь”, - сказал Милтон позади меня.
  
  Я обернулся.
  
  “Что?”
  
  Он включил фонарик и направил луч вниз, на землю позади машины.
  
  “Это кровь?” он спросил.
  
  Я отступил назад и посмотрел вниз на потрескавшийся асфальт. Свет полицейского был направлен на пятно жидкости под бампером моей машины. Он был темно-бордовым в центре и почти прозрачным по краям.
  
  “Я не знаю”, - сказал я. “Но что бы это ни было, это уже было там. I’m—”
  
  Как только я это сказал, мы оба увидели, как еще одна капля скатилась с бампера и упала на асфальт.
  
  “Сэр, откройте багажник, пожалуйста”, - потребовал Милтон, убирая фонарик в кобуру на поясе.
  
  Множество вопросов каскадом пронеслось у меня в голове, начиная с того, что было в багажнике, и заканчивая тем, была ли у Милтона достаточная причина открыть его, если я откажусь.
  
  Еще одна капля того, что я теперь принял за какую-то физическую жидкость, упала на асфальт.
  
  “Выпишите мне квитанцию за номер, офицер Милтон”, - сказал я. “Но я не буду открывать багажник”.
  
  “Сэр, тогда я помещаю вас под арест”, - сказал Милтон. “Положите руки на ствол”.
  
  “Арестовать? За что? Я не—”
  
  Милтон приблизился ко мне, схватил меня и развернул к моей машине. Он навалился на меня всем своим весом и сложил меня пополам на багажнике.
  
  “Эй! Ты не можешь—”
  
  Одну за другой мои руки грубо заломили за спину и надели наручники. Затем Милтон просунул руку за воротник моей рубашки и пиджака и выдернул меня из машины.
  
  “Вы арестованы”, - сказал он.
  
  “За что?” Я сказал. “Ты не можешь просто—”
  
  “Ради вашей и моей безопасности я сажаю вас на заднее сиденье патрульной машины”.
  
  Он схватил меня за локоть, чтобы снова развернуть, и повел к задней пассажирской двери своей машины. Он положил руку мне на макушку и толкнул меня на пластиковое сиденье сзади. Затем он наклонился, чтобы пристегнуть меня.
  
  “Ты знаешь, что не можешь открыть багажник”, - сказал я. “У вас нет достаточных оснований. Вы не знаете, кровь ли это, и вы не знаете, течет ли она из салона автомобиля. Я мог бы проехать через что бы это ни было ”.
  
  Милтон вышел из машины и посмотрел на меня сверху вниз.
  
  “Чрезвычайные обстоятельства”, - сказал он. “Там может быть кто-то, кому нужна помощь”.
  
  Он хлопнул дверью. Я наблюдал, как он вернулся к моему Линкольну и изучал крышку багажника в поисках какого-нибудь механизма разблокировки. Не найдя ничего, он подошел к открытой водительской двери и потянулся, чтобы вытащить ключи.
  
  Он использовал брелок, чтобы открыть багажник, стоя в стороне, если кто-то выйдет из багажника, стреляя. Крышка поднялась, и загорелся внутренний свет. Милтон дополнил его своим собственным фонариком. Он двигался слева направо, отступая вбок и не сводя глаз и луча с содержимого багажника. Со своего места на заднем сиденье патрульной машины я не мог заглянуть в багажник, но по тому, как Милтон маневрировал и наклонялся, чтобы рассмотреть поближе, я понял, что там что-то есть.
  
  Милтон наклонил голову, чтобы что-то сказать в радиомикрофон на своем плече, а затем сделал звонок. Вероятно, для подстраховки. Вероятно, для отдела по расследованию убийств. Мне не нужно было заглядывать в багажник, чтобы знать, что Милтон нашел тело.
  
  
  2
  
  Воскресенье, 1 декабря
  
  
  Эдгар Кесада сидел рядом со мной за столом в комнате отдыха, когда я читал последние страницы стенограммы его судебного процесса. Он попросил меня просмотреть материалы его дела в качестве одолжения, надеясь, что я смогу что-то увидеть или сделать, чтобы помочь его ситуации. Мы находились в модуле повышенной мощности в исправительном учреждении "Башни-близнецы" в центре Лос-Анджелеса. Это было место, где содержались заключенные, находящиеся под подпиской о невыезде, пока они ждали суда или, как в случае с Кесадой, вынесения приговора о заключении в тюрьму штата. Это был первый воскресный вечер декабря, и в тюрьме было холодно. Кесада носил белые кальсоны под своим синим комбинезоном, рукава которого доходили до запястий.
  
  Кесада находился в знакомой обстановке. Он уже проходил по этому пути раньше, и у него были татуировки, подтверждающие это. Он был членом банды "Белый забор" в третьем поколении из Бойл-Хайтс с большой преданностью банде и мексиканской мафии, которая была самой крупной и могущественной бандой в тюрьме Калифорнии и тюремных системах.
  
  Согласно документам, которые я читал, Кесада был водителем автомобиля, в котором находились два других члена "Белого забора", когда они стреляли из автоматического оружия по стеклянным витринам винного магазина на Первой Восточной улице, владелец которого на две недели просрочил налог с банды, который "Белый заборчик" вымогал у него почти двадцать пять лет. Стрелявшие целились высоко, атака должна была стать предупреждением. Но рикошет прошел низко и попал внучке владельца винного магазина в макушку, когда она присела за прилавок. Ее звали Марисоль Серрано. Она умерла мгновенно, согласно показаниям, которые я зачитал от заместителя коронера.
  
  Ни один свидетель преступления не опознал стрелявших. Это было бы фатальным упражнением в храбрости. Но дорожная камера зафиксировала номерной знак машины, на которой скрылись. Это был автомобиль, украденный с долгосрочной парковки на соседнем вокзале Юнион. И камеры там мельком увидели вора: Эдгара Кесаду. Суд над ним длился всего четыре дня, и он был признан виновным в заговоре с целью совершения убийства. Его приговор должен был быть вынесен через неделю, и ему светило минимум пятнадцать лет тюремного заключения с вероятностью еще многих сверх этого. И все потому, что он был за рулем во время предупреждения, обернувшегося убийством.
  
  “И что?” - спросил Кесада, когда я перевернул последнюю страницу.
  
  “Ну, Эдгар”, - сказал я. “Я думаю, ты в некотором роде облажался”.
  
  “Чувак, не говори мне этого. Там ничего нет? Совсем ничего?”
  
  “Всегда есть вещи, которые ты можешь сделать. Но они рискуют, Эдгар. Я бы сказал, что у вас здесь более чем достаточно доказательств для ходатайства МАК, но ...
  
  “Что это?”
  
  “Неэффективная помощь адвоката. Ваш адвокат сидел сложа руки весь судебный процесс. Он пропускал возражение за возражением. Он просто позволил прокурору — Ну, вот, вы видите эту страницу?”
  
  Я вернулся через стенограмму к странице, где я загнул уголок.
  
  “Здесь судья даже спрашивает: ‘Вы собираетесь возражать, мистер Сеген, или я должен продолжать делать это за вас?’ Это не очень хорошая судебная работа, Эдгар, и у тебя, возможно, есть шанс доказать это, но вот в чем дело: в лучшем случае ты выигрываешь ходатайство и добиваешься пересмотра дела, но это не меняет доказательств. Это все те же доказательства, и со следующим составом присяжных вы снова проиграете, даже если у вас будет новый адвокат, который знает, как удержать прокурора в рамках ”.
  
  Кесада покачал головой. Он не был моим клиентом, поэтому я не знал всех подробностей его жизни, но ему было около тридцати пяти, и ему предстояли тяжелые времена.
  
  “Сколько у вас судимостей?” Я спросил.
  
  “Два”, - сказал он.
  
  “Уголовные преступления?”
  
  Он кивнул, и мне не нужно было больше ничего говорить. Моя первоначальная оценка осталась в силе. Он был в жопе. Вероятно, он собирался уйти навсегда. Если не...
  
  “Ты знаешь, почему они поместили тебя сюда в high-power вместо модуля gang, верно?” Я сказал. “В любой день тебя могут вытащить отсюда, поместить в комнату и задать важный вопрос. Кто был с вами в машине в тот день?”
  
  Я указал на толстую стенограмму.
  
  “Здесь нет ничего, что могло бы тебе помочь”, - сказал я. “Единственное, что вы можете сделать, это сократить время, называя имена”.
  
  Последнюю часть я произнес шепотом. Но Кесада ответил не так спокойно.
  
  “Это чушь!” - заорал он.
  
  Я проверил зеркальное окно диспетчерской наверху, хотя знал, что за ним ничего не видно. Затем я посмотрел на Кесаду и увидел, как вены на его шее начали пульсировать — даже под колье из кладбищенских камней, украшавших ее чернилами.
  
  “Остынь, Эдгар”, - сказал я. “Вы попросили меня посмотреть ваше досье, и это все, что я делаю. Я не твой адвокат. Тебе действительно следует поговорить с ним о —”
  
  “Я не могу пойти к нему”, - сказал Кесада. “Холлер, ты ни хрена не знаешь!” Я уставился на него и, наконец, понял. Его адвоката контролировали те самые люди, на которых ему нужно было бы сообщить: Белый забор. Обращение к нему почти наверняка привело бы к разоблачению стукача, спроектированного мексиканской мафией, независимо от того, был ли он в модуле высокой мощности или нет. Было сказано, что eMe, как это было более неофициально известно, могло добраться до кого угодно в калифорнийской карантине.
  
  Меня буквально спас звонок. Прозвучал пятиминутный предупредительный сигнал перед проверкой сна. Кесада потянулся через стол и грубо схватил свои документы. Он покончил со мной. Он встал, продолжая складывать все разрозненные страницы в аккуратную стопку. Без спасибо или пошел ты, он направился в свою камеру.
  
  И я направился к себе.
  
  
  3
  
  В 8 часов вечера стальная дверь моей камеры автоматически закрылась с металлическим стуком, который потряс все мое существо. Каждую ночь это проходило через меня, как поезд. Я провел в карцере уже пять недель, и это было то, к чему я не мог и никогда не хотел привыкать. Я сел на матрас толщиной в три дюйма и закрыл глаза. Я знал, что верхний свет будет гореть еще час, и мне нужно было использовать это время, но это был мой ритуал. Попытаться заглушить все резкие звуки и страхи. Чтобы напомнить себе о том, кем я все еще был. Отец, адвокат — но не убийца.
  
  “Ты там разгорячил Кью и доставил ему столько хлопот”.
  
  Я открыл глаза. Это был Бишоп в соседней камере. Высоко в стене, разделяющей наши камеры, было решетчатое вентиляционное отверстие.
  
  “Я не хотел”, - сказал я. “Думаю, в следующий раз, когда кому-нибудь понадобится адвокат из тюрьмы, я просто откажусь”.
  
  “Хороший план”, - сказал Бишоп.
  
  “А где ты был, кстати? Для него это было время убивать посланников. Я огляделся, епископа не было ”.
  
  “Не волнуйся, хоумс, я тебя прикрою. Я наблюдал с перил. Я прикрывал твою спину ”.
  
  Я платил Бишопу четыреста в неделю за защиту, оплата доставлялась наличными его девушке и матери его сына в Инглвуд. Его защита распространялась на всю четверть мощного восьмиугольника, где мы были размещены: два яруса, двадцать четыре одиночные камеры, с двадцатью двумя другими заключенными, представляющими для меня различную степень известной и неизвестной угрозы.
  
  В мою первую ночь Бишоп предложил защитить меня или причинить мне боль. Я не торговался. Обычно он держался рядом, когда я был в комнате отдыха, но я не видел его на перилах второго яруса, когда сообщал Кесаде плохие новости о его деле. Я очень мало знал о Бишопе, потому что в тюрьме ты не задавал вопросов. Его темно-черная кожа скрывала татуировки до такой степени, что я задаюсь вопросом, зачем он вообще их сделал. Но я смог разобрать слова Crip Life, написанные чернилами на костяшках пальцев обеих его рук.
  
  Я полез под кровать за картонной коробкой с документами, в которой хранились документы моего собственного дела. Сначала я проверил резинки. Я обернул каждую из четырех стопок документов двумя полосами, горизонтальной и вертикальной, причем полосы пересекались в разных местах на верхнем листе. Это подсказало мне, пробрался ли Бишоп или кто-то еще ко мне и рылся ли в моих вещах. Однажды у меня был клиент, который едва не сел за убийство первой степени, потому что тюремный стукач добрался до файлов в его камере и прочитал достаточно материалов для расследования, чтобы состряпать убедительное, но фальшивое признание, которое, как он утверждал, сделал ему мой клиент. Урок усвоен. Я устанавливал ловушки на резинке и знал бы, если бы кто-нибудь просматривал мои документы.
  
  Теперь мне самому предъявили обвинение в убийстве первой степени, и я шел за себя — защищая себя. Я знаю, что сказал Линкольн и, вероятно, многие мудрые люди до него и после. Может быть, у меня действительно был дурак в качестве клиента, но я не мог представить, чтобы мое будущее находилось в чьих-либо руках, кроме моих собственных. Итак, в деле Штата Калифорния против Дж. Майкла Халлера, военным кабинетом защиты была камера 13, уровень К-10 в исправительном учреждении "Башни-близнецы".
  
  Я вытащил пакет с ходатайствами из коробки и снял резинки, убедившись, что документы не были подделаны. Слушание ходатайств было назначено на следующее утро, и я хотел подготовиться. У меня было три просьбы в суде, начиная с ходатайства о снижении размера залога. При предъявлении мне обвинения мне было предъявлено обвинение в размере 5 миллионов долларов, причем обвинение успешно доказывало, что я представлял не только угрозу побега, но и угрозу свидетелям по делу, потому что я знал внутреннюю работу местной судебной системы как свои пять пальцев. Не помогло и то, что судьей, рассматривавшим обвинение, был достопочтенный Ричард Роллинз Хейган, чьи решения по предыдущим делам я дважды отменял в апелляционном порядке. Он немного отомстил мне, согласившись с просьбой обвинения более чем удвоить сумму залога в 2 миллиона долларов за убийство первой степени.
  
  В то время разница между 2 и 5 миллионами долларов не имела значения. Я должен был решить, хочу ли я вложить все, что у меня было, в свою свободу или в свою защиту. Я остановил свой выбор на последнем и поселился в башнях-близнецах, получив статус "вне игры" как судебный исполнитель, у которого были потенциальные враги во всех общежитиях gen-pop.
  
  Но завтра я предстану перед другим судьей — тем, кому, как я полагал, я никогда не перечил, — и попрошу уменьшить размер залога. У меня также было два других ходатайства, и теперь я просмотрел свои записи, чтобы я мог стоять и спорить перед судьей вместо того, чтобы читать.
  
  Более важным, чем ходатайство об освобождении под залог, было ходатайство о раскрытии, в котором обвинение обвинялось в сокрытии информации и доказательств, на которые я имел право, и оспаривание вероятной причины остановки полицией, которая привела к моему аресту.
  
  Я должен был предположить, что судья Вайолет Уорфилд, которая рассматривала дело по очереди, установит временные ограничения на аргументы по всем ходатайствам. Мне нужно было бы быть готовым, кратким и по существу.
  
  “Эй, бишоп?” Я сказал. “Ты все еще не спишь?”
  
  “Я проснулся”, - сказал Бишоп. “Что случилось?”
  
  “Я хочу попрактиковаться на тебе”.
  
  “Практиковать что?”
  
  “Мои аргументы, епископ”.
  
  “Это не входит в нашу сделку, чувак”.
  
  “Я знаю, но свет вот-вот погаснет, а я не готов. Я хочу, чтобы ты выслушал и сказал мне, что ты думаешь ”.
  
  В этот момент свет на ярусе погас.
  
  “Хорошо”, - сказал Бишоп. “Давайте послушаем это. Но вы платите за это дополнительно ”.
  
  
  4
  
  Понедельник, 2 декабря
  
  
  Утром я сел в первый автобус, идущий к зданию суда, и поужинал сэндвичем с колбасой и помятым красным яблоком на завтрак. Каждое утро был один и тот же завтрак, и для пущей убедительности его снова подавали на обед. За пять недель моего пребывания здесь мы смогли отдохнуть от него только на День благодарения, когда колбасу заменили ломтиком прессованной индейки и подали ко всем трем блюдам. У меня давно прошло всякое отвращение к еде в "Башнях-близнецах". Это было обычным делом, и теперь я убираю его быстро и легко каждый завтрак и каждый обед. Тем не менее, я подсчитал, что за время моего заключения я уже сбросил от десяти до двадцати фунтов, и я рассматривал это как набор веса для борьбы за то, что, несомненно, станет поединком всей моей жизни.
  
  В автобусе я был с тридцатью девятью другими заключенными, большинство из которых направлялись в утренний суд для предъявления обвинения. Как юрист, я видел выражение страха в широко раскрытых глазах клиентов, когда встречался с ними для первичной консультации при первых появлениях. Но это всегда было в суде и всегда со мной, успокаивало и готовило их к тому, что ждало впереди. В автобусах я был окружен этим. Мужчины, впервые столкнувшиеся с тюремным заключением. Мужчины, которые уже много раз сидели в тюрьме. Новичок или рецидивист, от всех них исходило ощутимое чувство отчаяния.
  
  Я обнаружил, что поездки на автобусе в суд и обратно были для меня моментами самого большого страха. Это был случайный выбор, когда вы были загружены на. У меня не было ни епископа, ни телохранителя. Если со мной что-нибудь случится, помощники шерифа находились за железной решеткой спереди: водитель и так называемый заместитель по безопасности. Их роль заключалась бы в том, чтобы просто разобраться с мертвыми и умирающими, когда все, что случилось, закончится. Они были там не для того, чтобы защищать и служить, а просто для того, чтобы продвигать людей в подбрюшье системы правосудия.
  
  На этот раз это был один из современных автобусов с разделенными местами для сидения, вид которого наполнил меня еще большим ужасом. Новый автопарк был разработан после того, как в автобусах произошли полномасштабные беспорядки, вышедшие из-под контроля. Поскольку Департамент шерифа отвечал за безопасность заключенных, беспорядки привели к множеству судебных исков против агентства за неспособность защитить тех, кто был ранен и убит. Я сам подал пару таких исков и поэтому был осведомлен о слабостях старого и нового проектов.
  
  Новые автобусы были разделены стальным ограждением на отсеки для сидения по восемь человек в каждом. Таким образом, если завязывалась драка, в ней участвовало максимум восемь комбатантов. В автобусах было пять таких отсеков, и их загружали задом наперед, сначала заполняя сиденья в задней части и так далее. Заключенных приковывали по четверо к цепи, по одной группе с каждой стороны прохода в каждом отсеке.
  
  Этот дизайн также послужил основой для решения серьезной проблемы. Если автобус находится в пути и в заднем отделении вспыхивает драка, невооруженный помощник по безопасности должен открыть пять дверей и пройти через четыре отделения — четыре тесных помещения, заполненных заключенными, обвиняемыми в некоторых случаях в насильственных преступлениях, — чтобы прекратить драку в пятом. Идея была абсурдной, и, на мой взгляд, решение департамента фактически удвоило проблему. Драки в задних отсеках разрешалось разыгрывать до тех пор, пока автобус не доберется до места назначения. Те, кто мог уйти, сделали это, а за теми, кто не мог, ухаживали.
  
  Автобус заехал в похожий на пещеру гараж под Центром уголовного правосудия имени Клары Шортридж Фольц, нас выгрузили и сопроводили в вертикальный лабиринт камер предварительного заключения, которые обслуживали двадцать четыре разных зала суда.
  
  Как профессионал, я имел право на некоторые юридические тонкости, которые не были доступны большинству мужчин и женщин, вышедших из автобусов. Меня отвели в частную камеру предварительного заключения, где я мог посовещаться со своим следователем и заместителем адвоката — адвокатом, назначенным в качестве моей дублерши, чтобы заниматься печатью, подшивкой, а в некоторых случаях и доработкой ходатайств и других документов, представленных в рамках дела. Моим следователем был Деннис “Циско” Войцеховски, а дублером - мой партнер по юриспруденции Дженнифер Аронсон.
  
  В заключении все происходит медленно. Мое пробуждение в 4 утра в башнях-близнецах привело к тому, что я добрался до своего частного конференц-зала в 8:40 утра, преодолев в общей сложности расстояние в четыре квартала. Я захватил с собой одну стопку документов, перевязанную резинкой, — ходатайства - и раскладывал их на металлическом столе, когда ровно в девять помощник шерифа по заключению ввел мою команду.
  
  Циско и Дженнифер должны были сидеть за столом напротив меня. Никаких рукопожатий или объятий. Встреча проходила в рамках адвокатско-клиентской тайны и была частной. Но в одном углу потолка была камера. За нами бы наблюдали, но камера не передавала звук обратно помощнику шерифа, который его отслеживал, — по крайней мере, так утверждалось. Я не до конца верил в это, и во время предыдущих собраний команды я иногда делал замечание или издавал приказ, предназначенный для того, чтобы отправить обвинение в погоню за дикими гусями, если они случайно подслушивали незаконно. Я использовал кодовое слово Баха в каждом заявлении, чтобы предупредить мою команду об уловке.
  
  Я был в темно-синей медицинской форме с надписью "lac detention" спереди и сзади на моей рубашке. Как и Эдгар Кесада накануне вечером, я надел под него кальсоны. За время моего пребывания в округе я быстро усвоил, что ранние утренние поездки на автобусе и камеры предварительного заключения в здании суда не отапливаются, и я одевался соответственно.
  
  Дженнифер была одета для суда в темно-серый костюм и кремовую блузку. Циско, как обычно, был одет для поездки на закате по шоссе Тихоокеанского побережья на своем классическом Harley Panhead, Коди Джинкс включил стереосистему на шлеме: черные джинсы, ботинки и футболка. Оказалось, что его кожа была непроницаема для холодного, влажного воздуха конференц-камеры. То, что он был родом из Висконсина, могло иметь к этому какое-то отношение.
  
  “Как поживает моя команда в это прекрасное утро?” Весело сказал я.
  
  Хотя я был единственным заключенным и носил тюремную форму, я знал, что важно поддерживать вовлеченность моих людей и не беспокоиться о моем затруднительном положении. Действуй как победитель, и ты станешь победителем — как говаривал Дэвид “Legal” Сигел, партнер моего отца и человек, который обучал меня юриспруденции.
  
  “Все хорошо, босс”, - сказал Циско.
  
  “Как у тебя дела?” Спросила Дженнифер.
  
  “Лучше быть в здании суда, чем в тюрьме”, - сказал я. “Какой костюм выбрала Лорна?”
  
  Лорна Тейлор была моим куратором, а также консультантом по пошиву одежды. Эта вторая обязанность простиралась с тех пор, как она была моей женой - моей второй женой, в союзе, который длился всего год и предшествовал ее браку с Циско. Хотя в этот день я не предстану перед присяжными, я ранее заручился одобрением судьей Уорфилдом ходатайства, разрешающего мне надевать мою профессиональную одежду во время всех выступлений в открытом судебном заседании. Мое дело привлекло значительное внимание средств массовой информации, и я не хотел, чтобы моя фотография в одежде заключенного стала вирусной. Мир за пределами здания суда представлял собой коллегию присяжных, из которой двенадцать человек должны были судить меня. Я не хотел, чтобы они, кем бы они ни были, уже видели меня в тюремном блюзе. Тщательно отобранные мною европейские костюмы также добавили мне уверенности, когда я предстал перед судом, чтобы аргументировать свое дело.
  
  “Голубой Hugo Boss с розовой рубашкой и серым галстуком”, - сказала Дженнифер. “Это у помощника шерифа в зале суда”.
  
  “Идеально”, - сказал я.
  
  Циско закатил глаза на мое тщеславие. Я проигнорировал это.
  
  “А как насчет времени?” Я спросил. “Вы разговаривали с клерком?”
  
  “Да, судья назначил час”, - сказала Дженнифер. “Этого будет достаточно?”
  
  “Вероятно, нет, с аргументацией Даны. Возможно, мне придется кое от чего отказаться, если Уорфилд будет придерживаться графика ”.
  
  Дана была Даной Берг, звездным прокурором Отдела по тяжким преступлениям, которому было поручено осудить меня и отправить в тюрьму до конца моей жизни. Среди членов городской коллегии адвокатов защиты она была известна как Дана из камеры смертников из-за ее склонности добиваться максимальных наказаний или, поочередно, как Айсберг из-за ее поведения, когда дело доходило до переговоров о признании вины. Факт был в том, что ее решимость нельзя было поколебать, и чаще всего ей поручали дела, в которых суд был неизбежен.
  
  И это была ситуация со мной. На следующий день после моего ареста я сделал заявление для СМИ через Дженнифер, в котором решительно опроверг выдвинутые против меня обвинения и пообещал оправдаться в суде. Скорее всего, из-за этого заявления дело было передано Дане Берг.
  
  “Тогда что мы отбрасываем?” Спросила Дженнифер.
  
  “Давайте отложим залог на второй план”, - сказал я.
  
  “Подождите, нет”, - сказал Циско.
  
  “Что? Я хотела пойти с этим прямо за ворота ”, - сказала Дженнифер. “Нам нужно вытащить вас оттуда на неограниченные стратегические сессии в офисе, а не в камере”.
  
  Дженнифер подняла руки, чтобы окинуть взглядом пространство, где мы сидели. Я знал, что они оба будут протестовать против моего решения об освобождении под залог. Но я намеревался лучше использовать сегодняшнее время перед судьей.
  
  “Послушай, не похоже, что я отлично провожу время в Башнях-близнецах”, - сказал я. “Это не "Ритц". Но есть вещи, которые важнее выполнить сегодня. Я хочу получить полное слушание по поводу отвода по вероятной причине. Это номер один. И затем я хочу обсудить проблемы обнаружения. Вы готовы к этому, Буллокс?”
  
  Прошло много времени с тех пор, как я называл Дженнифер ее детским прозвищем юриста. Я нанял ее сразу после окончания Юго-Западной юридической школы, которая размещалась в бывшем универмаге "Буллок". Я хотел кого-нибудь с дипломом юриста из рабочего класса, с напором и яростью аутсайдера. За прошедшие годы она доказала, что я гений, пройдя путь от младшего адвоката, которому я передавал дела с небольшими затратами, до полноправного партнера и доверенного лица, способного постоять за себя и выиграть в любом зале суда округа. Я не был заинтересован в том, чтобы использовать ее как простого отправителя документов. Я хотел, чтобы она поговорила лицом к лицу с Даной Берг по поводу задержек обвинения с раскрытием. Это было самое важное дело в моей карьере, и я хотел, чтобы она была рядом со мной за столом защиты.
  
  “Я готова”, - сказала она. “Но я также готов оспорить освобождение под залог. Тебе нужно быть на свободе, чтобы ты мог подготовиться к суду, не нуждаясь в телохранителе, прикрывающем твою спину, пока ты ешь гребаные бутерброды с колбасой ”.
  
  Я рассмеялся. Наверное, я слишком часто жаловался на меню "Башен-близнецов".
  
  “Послушай, я понимаю это”, - сказал я. “И я не хотел смеяться. Но мне нужно продолжать выплачивать зарплату, и я просто не хочу выйти из этого дела банкротом и ни с чем, оставшимся для моей дочери. Кто-то должен заплатить за юридическую школу, и это не будет Мэгги Макфирс ”.
  
  Моя первая бывшая жена и мать моего ребенка была прокурором в окружной прокуратуре. Настоящее имя: Мэгги Макферсон. Она зарабатывала на комфортную жизнь и воспитывала нашу дочь Хейли в безопасном районе в Шерман-Оукс — не считая двухлетнего пребывания в округе Вентура, куда она пошла работать в окружной прокурор, ожидая, пока политический пожар здесь сам собой разгорится. Я всю дорогу платил за частные школы, и теперь Хейли была на первом курсе Университета Калифорнии после окончания школы Чепмена в мае. За это была назначена высокая цена, которую пришлось заплатить исключительно мне. Я планировал это и вложил в это сбережения, но не тогда, когда я снял наличные и вложил их в невозвратный залог только для того, чтобы освободиться и подготовиться к суду.
  
  Я подсчитал, и оно того не стоило. Даже если бы мы убедили судью Уорфилда сократить залог вдвое, мне все равно потребовалось бы 250 000 долларов, чтобы выкупить залог, который на самом деле составлял всего три месяца свободы. В конце концов, я отказался отказаться от своего права на скорейшее судебное разбирательство, и у штата были часы — шестьдесят судебных дней, в течение которых я должен был предстать перед судом. Это означало, что до суда оставалось всего два месяца, в феврале, и вердикт либо вернет мне свободу, либо навсегда приостановит ее. Во многих предыдущих случаях я советовал клиентам копить деньги на облигации и вкладывать их в Башни-близнецы.
  
  Обычно это делалось для того, чтобы убедиться, что у них есть деньги, чтобы заплатить мне. Но теперь, это был совет, который я дал себе.
  
  “Ты говорил об этом с Мэгги?” Спросила Дженнифер. “Она хотя бы навещала тебя там еще?”
  
  “Да, ее навестили и, да, мы поговорили”, - сказал я. “Она говорит то же самое, что и ты, и я не могу не согласиться, что так было бы лучше. Но все дело в приоритетах. Приоритетность дела”.
  
  “Послушай, ты знаешь, что Лорна, Циско и я все сказали, что мы можем отложить выплаты до тех пор, пока все это не закончится. Я действительно думаю, что это дело приоритетное, и вам нужно пересмотреть. Кроме того, что насчет Хейли? Ты уже пропустил День благодарения с ней. Ты тоже хочешь пропустить Рождество?”
  
  “Хорошо, должным образом принято к сведению. Давайте посмотрим, есть ли время, чтобы добраться до этого сегодня. Если нет, мы рассмотрим это в следующем раунде. Давайте пройдем мимо ходатайств. Циско, что происходит с пересмотром предыдущих дел?”
  
  “Мы с Лорной просмотрели более половины файлов”, - сказал Циско. “Пока ничего не выделяется. Но мы работаем над этим и составляем список возможных вариантов ”.
  
  Он говорил о списке бывших клиентов и врагов, у которых мог быть мотив и средства, чтобы повесить на меня обвинение в убийстве.
  
  “Хорошо, мне это нужно”, - сказал я. “Я не могу просто пойти в суд и сказать, что меня подставили. Дело о виновности третьей стороны требует участия третьей стороны ”.
  
  “Мы занимаемся этим”, - сказал Циско. “Если это там, мы это найдем”.
  
  “Если?” Я спросил.
  
  “Я не это имел в виду, босс”, - сказал Циско. “Я просто имел в виду—”
  
  “Послушай”, - сказал я. “Я провел последние двадцать пять лет своей жизни, говоря клиентам, что для меня не имело значения, сделали они это или нет, потому что моя работа заключалась в том, чтобы защищать их, а не судить. Виновный или невиновный, вы получаете одинаковую сделку и те же усилия. Но теперь, когда я нахожусь по другую сторону всего этого, я знаю, что это чушь собачья. Мне нужно, чтобы вы двое и Лорна поверили в меня в этом ”.
  
  “Конечно, мы знаем”, - сказала Дженнифер.
  
  “Само собой разумеется”, - добавил Циско.
  
  “Не отвечай так быстро”, - сказал я. “У вас, должно быть, есть вопросы по этому поводу. Доводы государства более чем убедительны. Так что, если в какой-то момент Дэна из камеры смертников обратит тебя в свою веру, мне нужно, чтобы ты сделал шаг вперед и вышел. Я не хочу, чтобы ты был в команде ”.
  
  “Этого не произойдет”, - сказал Циско.
  
  “Никогда”, - добавила Дженнифер.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Тогда давайте начнем войну. Дженнифер, можешь сходить за моим костюмом и занести его, чтобы я мог подготовиться?”
  
  “Сейчас вернусь”, - сказала она.
  
  Она встала и забарабанила в стальную дверь одной рукой, а другой помахала камере над головой. Вскоре я услышал резкий металлический скрежет отпираемой двери. Помощник шерифа открыл дверь, чтобы выпустить ее.
  
  “Итак”, - сказал я, как только мы с Циско остались одни. “Какая температура воды в эти дни в Байе?”
  
  “О, это мило”, - сказал Циско. “Я разговаривал там с моим парнем, и он сказал, что в стиле восьмидесятых”.
  
  “Слишком жарко для меня. Скажи ему, чтобы дал мне знать, когда будет около семидесяти. Это было бы идеально для меня ”.
  
  “Я скажу ему”.
  
  Я кивнул Циско и постарался не улыбнуться в камеру над головой. Надеюсь, этот последний фрагмент разговора был достаточно интригующим для любых нелегальных слушателей, чтобы отправить их ловить отвлекающий маневр в Мексике.
  
  “Итак, что насчет нашей жертвы?” Я сказал.
  
  “Все еще работаю над этим”, - нерешительно сказал Циско. “Я надеюсь, что Дженнифер получит больше материала в Discovery сегодня, чтобы я мог проследить за его передвижениями и как и когда он оказался в твоем багажнике”.
  
  “Сэм Скейлс был скользким парнем. Прижать его к ногтю будет непросто, но мне это понадобится ”.
  
  “Не волнуйся. Ты его получишь”.
  
  Я кивнул. Мне понравилась уверенность Циско. Я надеялся, что это окупится. Я на мгновение подумал о моем бывшем клиенте Сэме Скейлсе, законченном мошеннике, который обманул даже меня. Теперь жертва самой большой аферы из всех, меня подставили для убийства, которое, как я знал, будет непросто сломать.
  
  “Эй, босс, ты в порядке?” - Спросил Циско.
  
  “Да, прекрасно”, - сказал я. “Просто размышляю о вещах. Это будет весело ”.
  
  Циско кивнул. Он знал, что это будет совсем не весело, но он понимал чувства. Веди себя как победитель, и ты станешь победителем.
  
  Дверь камеры снова открылась, и Дженнифер вернулась, неся мою судебную одежду на двух вешалках. Обычно я приберегал розовый оксфорд для выступлений перед присяжными, но это было нормально. Просто вид острого покроя костюма поднял мое настроение на новый уровень. Я начал готовиться к битве.
  
  
  
  5
  
  Мой костюм сидел на мне свободно. Я чувствовал, что купаюсь в этом. Первое, что я сказал Дженнифер, когда меня доставили в суд и сняли цепи, это попросить Лорну пойти ко мне домой, выбрать два моих костюма и отнести их портному для переделки.
  
  “Это будет довольно сложно без тебя, чтобы быть оцененным”, - сказала она.
  
  “Мне все равно, это важно”, - сказал я. “Я не хочу выглядеть как парень в позаимствованном костюме перед прессой. Это становится достоянием жюри присяжных и посылает сообщение ”.
  
  “Хорошо, я понял”.
  
  “Скажи ей, чтобы она сняла их в натуральную величину со всех сторон”.
  
  Прежде чем она смогла ответить, Дана Берг подошла к столу защиты и положила комплект документов.
  
  “Наши ответы на ваши ходатайства”, - сказала она. “Я уверен, что все это всплывет в устной форме”.
  
  “Своевременно”, - сказала Дженнифер, имея в виду, что это было совсем не так.
  
  Она начала читать. Я не беспокоился. Берг, казалось, колебался, как будто ожидая от меня возражения. Я просто поднял глаза и улыбнулся.
  
  “Доброе утро, Дана”, - сказал я. “Как прошли твои выходные?”
  
  “Уверена, лучше, чем у тебя”, - сказала она.
  
  “Я думаю, это было бы само собой разумеющимся”, - сказал я.
  
  Она ухмыльнулась и вернулась к столу обвинения.
  
  “Неудивительно, она возражает против всего”, - сказала Дженнифер. “Включая снижение залога”.
  
  “В порядке вещей”, - сказал я. “Как я уже сказал, не беспокойтесь о залоге сегодня. Мы будем—”
  
  Меня заставил замолчать громовой голос Морриса Чана, помощника шерифа в зале суда, объявляющего о прибытии судьи Уорфилда. Нас проинструктировали оставаться на местах и прийти к порядку.
  
  Я верил, что мне повезло, когда мы привлекли к делу Уорфилда. Она была жестким юристом, отстаивающим закон и порядок, но она также была бывшим членом коллегии адвокатов защиты. Часто адвокаты защиты, которые становятся судьями, похоже, изо всех сил стараются продемонстрировать беспристрастность, отдавая предпочтение обвинению. Это было не то, что я слышал об Уорфилде. Хотя у меня никогда не было дела перед ней, я слушал разговоры некоторых других профессионалов защиты в "Редвуде" и "Четырех зеленых полях" в прошлом, и у меня сложилась картина судьи, которая подавала свои подачи прямо по середине. Кроме того, она была афроамериканкой, и это делало ее аутсайдером. В процессе подготовки она должна была быть лучше, чем другие адвокаты. Это требовало образа мыслей, который мне нравился. Она прекрасно знала, с какими трудностями я столкнулся, пытаясь защититься. Я предполагал, что она включит это знание в свои решения.
  
  “Мы ведем судебное разбирательство по делу Калифорния против Халлера, и нам предстоит рассмотреть ряд ходатайств защиты”, - сказал судья. “Мистер Халлер, вы будете приводить аргументы или это будет ваш второй адвокат, мисс Аронсон?”
  
  Я встал, чтобы ответить.
  
  “Да будет угодно суду, ” начал я, “ сегодня мы хотели бы немного поработать в команде. Я хотел бы начать с ходатайства о пресечении ”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Уорфилд. “Продолжайте”.
  
  Вот где все стало сложнее. Я подал то, что технически было ходатайством в limine об исключении доказательств, которые были получены неконституционным путем. Я оспаривал остановку дорожного движения, которая привела к обнаружению тела Сэма Скейлса в багажнике моей машины. Если бы я выиграл ходатайство, дело против меня, вероятно, было бы закрыто. Но было маловероятно, что судья, даже такой беспристрастный, каким, как я слышал, был Уорфилд, станет вмешиваться в дело штата таким образом. И это было то, на что я рассчитывал, потому что я тоже не хотел, чтобы это произошло. В случае с любым другим клиентом я бы хотел такого решения. Но это был мой собственный случай. Я не хотел выигрывать из-за формальности. Меня нужно было оправдать. Хитрость здесь заключалась в том, чтобы провести полномасштабное слушание о конституционности остановки дорожного движения, из-за которой я попал в тюрьму. Но я хотел этого только для того, чтобы вызвать офицера Милтона для дачи показаний, чтобы я мог вытянуть из него историю и подтвердить ее под присягой. Потому что я верил, что меня подставили и что в эту подставу каким-то образом должен был быть включен Милтон, сознательно или нет.
  
  Держа в руках распечатку ходатайства, я подошел к кафедре между столами обвинения и защиты. По дороге я случайно заглянул в галерею и увидел по крайней мере двух человек, в которых я узнал журналистов, освещавших слушание. Они были каналом, который я использовал, чтобы донести свою защиту до мира.
  
  Я также увидел свою дочь Хейли в заднем ряду. Я предположил, что она прогуливала занятия в юридическом университете США, но я не мог слишком расстраиваться. Я запретил ей навещать меня в тюрьме. Я не хотел, чтобы она когда-либо видела меня в тюремной форме, и зашел так далеко, что вычеркнул ее из списка моих одобренных посетителей. Таким образом, суд был местом, где она могла видеть и поддерживать меня, и это не ускользнуло от меня. Я также знал, что она покидает выдуманный мир юридической школы и получает настоящее юридическое образование, находясь здесь.
  
  Я кивнул ей и улыбнулся, но, увидев ее сейчас, вспомнил, насколько плохо сидел на мне костюм. Это выглядело заимствованным и объявляло, что я осужден, для всех наблюдателей в зале суда. С таким же успехом я мог бы носить медицинскую форму. Я попытался избавиться от этих мыслей, когда добрался до кафедры и обратил свое внимание на судью.
  
  “Ваша честь”, - сказал я. “Как указано в ходатайстве перед судом, защита утверждает, что меня подставили в этом деле. И эта установка вступила в игру с незаконной и неконституционной остановкой полицией в ночь, когда я был арестован. Я повторно—”
  
  “Кем подставлен, мистер Холлер?” спросил судья.
  
  Я был сбит с толку этим вопросом. Каким бы обоснованным это ни было, со стороны судьи это было неожиданно, особенно до того, как я закончил свои аргументы.
  
  “Судья, на данном слушании это не имеет значения”, - сказал я. “Речь идет об остановке движения и о том, было ли это конституционным. Это—”
  
  “Но вы говорите, что вас подставили. Ты знаешь, кто тебя подставил?”
  
  “Опять же, ваша честь, это не имеет значения. В феврале это будет очень актуально, когда мы перейдем к судебному разбирательству, но я не понимаю, почему я должен раскрывать свое дело обвинению, оспаривая законность остановки движения ”.
  
  “Тогда продолжай”.
  
  “Спасибо, ваша честь, я так и сделаю. Этот—”
  
  “Это выстрел?”
  
  “Прошу прощения?”
  
  “То, что вы только что сказали, это выстрел в меня, мистер Холлер?”
  
  Я покачал головой, сбитый с толку. Я даже не мог вспомнить, что я сказал.
  
  “Э-э, нет, не выстрел, судья”, - сказал я. “Я не помню, что я сказал, но это никоим образом не предназначалось для того, чтобы —”
  
  “Очень хорошо, давайте двигаться дальше”, - сказал судья.
  
  Я оставался в замешательстве. Судья, казалось, была чувствительна ко всему, что она истолковывала как сомнение в ее мастерстве или авторитете. Но было хорошо зарегистрировать это на ранней стадии процесса.
  
  “Хорошо, хорошо, я приношу извинения, если что-то из того, что я сказал, прозвучало неуважительно”, - сказал я. “Как я уже говорил, я подал ходатайство о пресечении, оспаривая вероятную причину остановки и вероятную причину, подтверждающую необоснованный обыск багажника автомобиля, которым я управлял. По поднятым вопросам требуется заслушивание доказательств в присутствии офицера, который остановил меня и обыскал мой автомобиль. Я хотел бы назначить время для этого слушания. Но прежде чем мы сможем это сделать, у меня есть другие вопросы, которые необходимо решить. Мой следователь в течение пяти недель пытался, ваша честь, поговорить с офицером, который остановил меня — офицером Роем Милтоном — и безуспешно, несмотря на многочисленные запросы к нему и в полицейское управление. Я знаю, что мы обсудим наше ходатайство о возбуждении дела позже, но, то же самое, никакого сотрудничества со стороны прокуратуры в отношении ареста. Это продолжение усилий обвинения с самого первого дня по предотвращению справедливого судебного разбирательства ”.
  
  Берг встала, но Уорфилд поднял руку, не давая ей заговорить.
  
  “Позвольте мне остановить вас прямо здесь, мистер Халлер”, - сказал судья. “Это очень серьезное обвинение, которое вы только что выдвинули. Тебе лучше подтвердить это прямо сейчас ”.
  
  Я собрался с мыслями, прежде чем продолжить.
  
  “Ваша честь”, - наконец начал я. “Обвинение явно не хочет, чтобы я допрашивал офицера Милтона, и вы можете видеть это вплоть до решения обратиться к большому жюри для вынесения обвинительного заключения и заставить его давать показания тайно вместо проведения предварительного слушания, на котором я мог бы его допросить ”.
  
  В судах Калифорнии обвинение в уголовном преступлении может быть передано в суд только после предварительного слушания, на котором судье представляются доказательства вероятной причины ареста и обвиняемому предписывается предстать перед судом. Альтернативой предварительному слушанию для обвинения является представление дела большому жюри присяжных и запрос обвинительного заключения по предъявленному обвинению. Это было то, что Берг сделал в этом случае. Разница между двумя процедурами заключается в том, что предварительное слушание проводится в открытом судебном заседании, где защите разрешается допросить любого свидетеля, который дает показания перед судьей, в то время как большое жюри работает тайно.
  
  “Большое жюри присяжных - это совершенно приемлемый вариант для обвинения”, - сказал Уорфилд.
  
  “И это мешает мне допрашивать моих обвинителей”, - сказал я. “Офицер Милтон явно был одет в камеру в ночь моего ареста, в соответствии с правилами полиции Лос-Анджелеса, и нам не предоставили это видео. Я также отметил, что в полицейской машине была видеокамера, и нам также не предоставили это видео ”.
  
  “Ваша честь?” Сказала Дана Берг. “Государство возражает против аргументации защиты. Он превращает ходатайство о сокрытии улик по делу в просьбу о предоставлении доказательств. Я в замешательстве.”
  
  “Я тоже”, - сказал Уорфилд. “Мистер Халлер, я позволил тебе защищать себя, потому что ты опытный адвокат, но ты все больше и больше походишь на любителя. Пожалуйста, придерживайтесь сути ”.
  
  “Что ж, тогда я тоже в замешательстве, ваша честь”, - сказал я. “Я подал юридически обоснованное ходатайство об уничтожении результатов обыска без ордера. Г-жа Берг несет бремя демонстрации обоснованности обыска. И все же я не вижу офицера Милтона в зале суда. Итак, если обвинение не собирается объявить об уступке, мисс Берг не готова защищаться против ходатайства. И все же мисс Берг ведет себя так, как будто она возмущена, и как будто я должен просто поспорить и покончить с этим.
  
  “Судья, дело в том, что я требую слушания по делу о доказательствах и возможности подготовиться к этому слушанию после получения информации, на которую я имею право. Я не могу должным образом и полностью оспорить ходатайство о пресечении, потому что обвинение нарушает правила раскрытия. Я прошу суд отложить это на сегодня, обязать обвинение выполнить свои обязательства по раскрытию информации и назначить полное слушание по ходатайству о предоставлении доказательств на то время, когда могут появиться свидетели, включая офицера Милтона ”.
  
  Судья посмотрел на Берга.
  
  “Я знаю, что у нас в стопке мистера Халлера есть ходатайство о возбуждении уголовного дела, - сказал Уорфилд, - но что у нас есть по тем пунктам, о которых мы только что упомянули? Видео с офицером и машиной. Они уже должны были быть возвращены ”.
  
  “Судья”, - сказал Берг. “У нас возникли технические проблемы с передачей —”
  
  “Ваша честь”, - взревел я, - “они не могут ссылаться на эти технические трудности под предлогом! Сегодня я был арестован пять недель назад. Здесь на кону моя свобода, и говорить, что технические проблемы задержали мои процессуальные права, явно несправедливо. Они пытаются помешать мне добраться до Милтона. Ясно и незамысловато. Они сделали это, когда обратились к большому жюри вместо предварительного слушания, и они делают это снова здесь. Я не отказывался от своего права на скорейшее судебное разбирательство, и обвинение делает все возможное, чтобы подтолкнуть меня к отсрочке ”.
  
  “Мисс Берг?” Сказал Уорфилд. “Что на это ответить?”
  
  “Судья”, - сказал Берг. “Если бы подсудимый перестал перебивать меня еще до того, как я закончу предложение, он бы услышал, что у нас были — это прошедшее время — технические трудности, но они были устранены, и у меня есть видеозаписи из машины офицера и камеры наблюдения за телом, которые я должен передать подсудимому сегодня. Кроме того, государство возражает против любого предположения о том, что оно тянет время или оказывает давление на ответчика каким-либо образом, чтобы затянуть это дело. Мы готовы действовать, ваша честь. Мы не заинтересованы в отсрочке ”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Уорфилд. “Передайте видеозаписи защите, и мы —”
  
  “Ваша честь, вопрос по порядку ведения заседания”, - сказал я.
  
  “В чем дело, мистер Холлер?” судья сказал. “Я теряю терпение”.
  
  “Адвокат только что назвал меня обвиняемым”, - сказал я. “Да, я обвиняемый по этому делу, но когда я выступаю в суде в качестве адвоката защиты, я прошу, чтобы суд дал указание мисс Берг ссылаться на меня надлежащим образом”.
  
  “Вы говорите о семантике, мистер Холлер”, - сказал Уорфилд. “Суд не видит необходимости в таком направлении обвинения. Вы обвиняемый. Вы также являетесь адвокатом защиты. Та же разница и в этом случае ”.
  
  “Члены жюри присяжных могли бы заметить разницу, ваша честь”, - сказал я.
  
  Уорфилд снова подняла руку, как дорожный полицейский, прежде чем Берг смогла высказать возражение.
  
  “Никаких аргументов со стороны людей не требуется”, - сказала она. “Ходатайство защиты отклонено. Мы собираемся продолжить рассмотрение этого ходатайства до утра четверга. Мисс Берг, я ожидаю, что вы вызовете сюда офицера Милтона для допроса по поводу остановки движения мистера Халлера. Я буду счастлив подписать повестку в суд на этот счет, если потребуется. Но будьте уверены, что если он не явится, я буду склонен удовлетворить ходатайство. Это понятно, мисс Берг?”
  
  “Да, ваша честь”, - сказал Берг.
  
  “Очень хорошо, давайте перейдем к следующему ходатайству”, - сказал Уорфилд. “Я должен покинуть здание суда в одиннадцать на внешнее заседание. Давайте двигаться дальше ”.
  
  “Ваша честь, мой второй адвокат, Дженнифер Аронсон, обсудит ходатайство о принудительном раскрытии”.
  
  Дженнифер встала и подошла к кафедре. Я вернулся к столу защиты, и мы слегка соприкоснулись руками, проходя мимо друг друга.
  
  “Иди и забери их”, - прошептал я.
  
  
  
  6
  
  Льготы, которые я получал как заключенный pro se, распространялись и на центр содержания под стражей, где мне было предоставлено место и время для ежедневных встреч с моей командой юристов. Я назначил эти встречи с понедельника по пятницу на 15:00, независимо от того, были ли проблемы или стратегия для обсуждения. Мне нужна была связь с внешним миром, хотя бы для поддержания психического здоровья.
  
  Встречи были трудными для Циско и Дженнифер, потому что их самих и их вещи обыскивали при входе и выходе, и правилом было то, что команда должна была находиться на месте в комнате адвоката-клиента еще до того, как меня заберут из модуля, где я был размещен. Все в тюрьме двигалось в безразличном темпе, заданном помощниками шерифа, управляющими шоу. Последнее, что позволял себе заключенный, даже профессионал, - это пунктуальность. Это была та же причина, по которой я проснулся в 4 утра на слушании, которое состоится шесть часов спустя и всего в четырех кварталах отсюда. Эти задержки и преследования означали, что они обычно должны были являться к адвокатам тюрьмы в 14:00, чтобы я мог видеть их в течение часа, начиная с 15:00.
  
  Встреча, последовавшая за судебным слушанием, была важнее, чем час психического здоровья. Судья Уорфилд подписал распоряжение, разрешающее Дженнифер Аронсон принести проигрыватель дисков в тюрьму на конференцию юридической группы, чтобы я мог просмотреть видеозаписи, которые, наконец, были переданы обвинением.
  
  Я опоздал на встречу, потому что потребовалось почти четыре часа, чтобы доехать на автобусе от здания суда до тюрьмы. К тому времени, когда они привели меня в комнату адвоката, Дженнифер и Циско ждали почти час.
  
  “Извините, ребята”, - сказал я, когда помощник шерифа ввел меня внутрь. “Я здесь ничего не контролирую”.
  
  “Да, без шуток”, - сказал Циско.
  
  Это была та же обстановка, что и в комнате адвоката в здании суда. Они сели напротив меня. Там была камера, которая предположительно не имела аудиопотока. Разница здесь заключалась в том, что мне разрешалось пользоваться ручкой, когда я был в комнате, чтобы вести записи или писать ходатайства в суд от руки. Мне не разрешили взять ручку обратно в камеру, потому что ее могли использовать как оружие, трубку или источник чернил для татуировки. На самом деле, мне разрешили использовать только ручку с красными чернилами, потому что этот цвет считался нежелательным для татуировки, если я каким-то образом пронесу его контрабандой обратно в свою капсулу.
  
  “Ты уже просмотрел видео?” Я спросил.
  
  “Всего около десяти раз, пока мы ждали”, - сказал Циско.
  
  “И что?”
  
  Я вопросительно посмотрел на Дженнифер. Она была адвокатом.
  
  “Ваше воспоминание о том, что было сказано и сделано, было превосходным”, - сказала она.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Ты можешь выдержать, чтобы посмотреть это снова? Я хочу записать вопросы и ответы с офицером Милтоном ”.
  
  “Ты думаешь, это лучший способ уйти?” Спросила Дженнифер.
  
  Я посмотрел на нее.
  
  “Ты имеешь в виду, что я задаю вопросы парню, который меня арестовал?”
  
  “Да. Присяжным может показаться мстительным.”
  
  Я кивнул.
  
  “Это могло бы. Но присяжных не будет ”.
  
  “Там, вероятно, будут репортеры. Это попадет в бассейн ”.
  
  “Хорошо, я все еще собираюсь писать вопросы, и мы примем это решение во время игры. Вы должны написать, о чем бы вы спросили, и мы сравним завтра или в среду ”.
  
  Мне не разрешалось прикасаться к компьютеру. Циско повернул экран ко мне. Сначала он прокрутил видео с камеры на теле Милтона. Камера была прикреплена к его униформе на уровне груди. Видеозапись началась с вида на руль его машины и быстро переместилась на то, как он выходит из машины и движется вверх по обочине дороги к машине, в которой я узнал свой Линкольн.
  
  “Прекрати это”, - сказал я. “Это чушь собачья”.
  
  Циско нажал кнопку "Стоп".
  
  “Что за чушь собачья?” Спросила Дженнифер.
  
  “Видео”, - сказал я. “Берг знает, чего я хочу, и она издевается над нами, несмотря на то, что сегодня в суде она сделала широкий жест согласия. Я хочу, чтобы вы завтра вернулись к судье с ходатайством о предоставлении полного видео. Я хочу увидеть, где был этот парень и что он делал до того, как я предположительно случайно перешел ему дорогу. Скажите судье, что мы хотим вернуться минимум на полчаса назад к телесной камере. И мы хотим получить полное видео до того, как отправимся на слушание в четверг ”.
  
  “Понял”.
  
  “Хорошо, продолжайте с тем, что они нам дали”.
  
  Циско снова нажал кнопку воспроизведения, и я посмотрел. В углу экрана был временной код, и я сразу же начал записывать время и примечания к нему. Дорожная остановка и то, что произошло после, были примерно такими, какими я их запомнил. Я видел несколько мест, где, как мне казалось, я мог бы набрать очки, допрашивая Милтона, и несколько других, где, как мне казалось, я мог бы завести его в ловушку лжи.
  
  На видео я увидел что-то новое, когда Милтон открыл багажник "Линкольна" и посмотрел вниз, чтобы осмотреть Сэма Скейлса на предмет каких-либо признаков жизни. В тот момент я находился на заднем сиденье патрульной машины Милтона, мой обзор багажника был ограничен и находился под низким углом. Теперь я смотрела на тело Сэма, лежащее на боку, колени подтянуты к груди, руки за спиной, скрепленные несколькими обмотками клейкой ленты. У него был избыточный вес, и он выглядел так, как будто его запихнули в багажник.
  
  Я мог видеть пулевые ранения в области груди и плеча, и что-то похожее на входное отверстие на левом виске и выходное через правый глаз. Это было не ново для меня. Мы уже получили фотографии с места преступления в первой серии Discovery от Berg, но видео придало преступлению и месту преступления интуитивную реалистичность.
  
  Сэм Скейлс при жизни не заслуживал сочувствия, но после смерти он выглядел жалко. Кровь из его ран растеклась по полу багажника и вытекла через отверстие, образовавшееся от пули, вышедшей из его глаза.
  
  “О, черт”, - было слышно, как Милтон говорит.
  
  И затем он сопроводил свое восклицание низким гудением, которое звучало как сдавленный смех.
  
  “Сыграй эту роль еще раз”, - сказал я. “После того, как Милтон скажет "О, черт’.”
  
  Циско воспроизвел последовательность, и я снова прослушал звук, изданный Милтоном. Это было почти так, как будто он злорадствовал. Я подумал, что присяжным было бы полезно услышать.
  
  “Ладно, останови это”, - сказал я.
  
  Изображение на экране застыло. Я посмотрел на Сэма Скейлса. Я представлял его интересы в течение нескольких лет по различным обвинениям, и он мне почему-то нравился, даже когда я в частном порядке присоединился к возмущению общественности мошенничеством, которое он провернул. Еженедельная газета однажды назвала его “Самым ненавистным человеком в Америке”, и это не было преувеличением. Он был ужасным аферистом. Не проявляя ни капли вины или совести, он создал веб-сайты для сбора пожертвований для выживших после землетрясений, цунами, оползней и школьных перестрелок. Где бы ни произошла трагедия, повергшая остальной мир в ужас, Сэм Скейлс был рядом с быстро созданным веб-сайтом, ложными отзывами и кнопкой с надписью ПОЖЕРТВОВАТЬ СЕЙЧАС!
  
  Хотя я искренне верю в идеал, согласно которому каждый обвиняемый в преступлении заслуживает наилучшей возможной защиты, даже я не мог долго терпеть Сэма Скейлса. Дело было не в том, что он отказался заплатить оговоренный гонорар за последнее дело, которое я вел для него. Последней каплей стало дело, которым я не занимался — его арест за вымогательство пожертвований на оплату гробов для детей, погибших во время резни в детском саду в Чикаго. Пожертвования поступали на веб-сайт, созданный Скейлсом, но, как обычно, деньги шли прямо ему в карман. Он позвонил мне из тюрьмы после своего ареста. Когда я услышал подробности аферы, я сказал Сэму, что нашим отношениям пришел конец. Я получил запрос на его досье от адвоката из Офиса государственного защитника, и это было последнее, что я слышал о Сэме Скейлсе — пока он не оказался мертвым в багажнике моей машины.
  
  “Есть что-нибудь уникальное на автомобильной камере?” Я спросил.
  
  “Не совсем”, - сказал Циско. “То же самое, но под другим углом”.
  
  “Хорошо, тогда давай пока это пропустим. У нас заканчивается время. Что еще было в последнем открытии от Death Row Dana?”
  
  Моя попытка внести немного легкомыслия в дискуссию не была услышана. Ставки были слишком высоки, чтобы эти двое могли шутить. Циско ответил на мой вопрос профессиональным тоном, который противоречил его внешнему виду и поведению.
  
  “Мы также получили видео из черной дыры”, - сказал он. “У меня не было времени пройти через все это, но это будет моим приоритетом, как только я выберусь отсюда”.
  
  Черной дырой было то, что обычные жители пригородных районов называли массивным подземным гаражом, расположенным под гражданским центром. Он по спирали спускался в землю на семь уровней глубиной. Я припарковался там в день убийства Сэма Скейлса, дав своему водителю выходной, потому что ожидал, что весь день буду в суде. Теория обвинения заключалась в том, что я похитил Сэма Скейлса прошлой ночью, засунул его в багажник и застрелил, оставив его тело там на ночь и на следующий день, пока я был в суде. На мой взгляд, эта теория противоречила здравому смыслу, и я был уверен, что смогу убедить в этом присяжных. Но до суда у обвинения все еще было время, чтобы изменить версии и придумать что-нибудь получше.
  
  Время смерти было установлено примерно за двадцать четыре часа до обнаружения тела офицером Милтоном. Это также объясняло протечку под автомобилем, которая предположительно насторожила Милтона и привела к мрачному обнаружению содержимого багажника. Тело начало разрушаться и разлагаться, и жидкости вытекали через пулевое отверстие в полу багажника.
  
  “Есть какая-нибудь теория о том, почему обвинению понадобились эти углы в гараже?” Я спросил.
  
  “Я думаю, они хотят иметь возможность сказать, что никто не трогал вашу машину весь день”, - сказала Дженнифер. “И если ракурсы камеры достаточно четкие, чтобы показать, как под машиной капают телесные жидкости, значит, у них это тоже есть ”.
  
  “Мы узнаем больше, когда я смогу взглянуть”, - добавил Циско.
  
  Внезапный холод пробежал по мне, когда я подумал о том, как кто-то убил Сэма Скейлса в моей машине, скорее всего, когда она была припаркована в моем гараже, а затем о том, как я целый день ездил с телом.
  
  “Хорошо, что еще?” Я спросил.
  
  “Это что-то новенькое”, - сказал Циско. “У нас есть отчет свидетеля от вашего ближайшего соседа, который слышал голоса двух мужчин, ссорящихся в вашем доме прошлой ночью”.
  
  Я покачал головой.
  
  “Этого не было”, - сказал я. “Кто это был, миссис Шогрен или этот идиот Чейзен, который живет ниже по склону от меня?”
  
  Циско просмотрел отчет.
  
  “Миллисент Шогрен”, - прочитал он. “Не мог разобрать слов. Просто сердитые голоса ”.
  
  “Хорошо, тебе нужно взять у нее интервью - и не пугай ее”, - сказал я. “Тогда ты поговоришь с Гэри Чейзеном с другой стороны дома. Он всегда подбирает бездомных животных в Западном Голливуде, а потом они ссорятся. Если Милли и слышала спор, то он исходил от Чейзен. Поскольку это ступенчатый район, а она находится на вершине холма, она все слышит ”.
  
  “А как насчет тебя?” Спросила Дженнифер. “Что ты слышал?”
  
  “Ничего”, - сказал я. “Я рассказывал тебе о той ночи. Я рано лег спать и ничего не слышал ”.
  
  “И ты лег спать один”, - подтвердила Дженнифер.
  
  “К сожалению”, - сказал я. “Если бы я знал, что на меня повесят убийство, возможно, я бы сам подобрал бездомную собаку”.
  
  Опять же, ставки слишком высоки. Никто не выдавил улыбки. Но обсуждение того, что услышала Милли Шогрен и откуда она это услышала, вызвало вопрос.
  
  “Милли не сказала им, что слышала выстрелы, верно?” Я спросил.
  
  “Здесь этого не сказано”, - сказал Циско.
  
  “Тогда обязательно спроси ее”, - сказал я. “Мы могли бы обратить их свидетеля в нашего”.
  
  Циско покачал головой.
  
  “Что?” Я спросил.
  
  “Не пойдет, босс”, - сказал он. “Мы также получили отчет баллистической экспертизы в пакете ”Дискавери", и он выглядит не очень хорошо".
  
  Теперь я понял, почему они были такими мрачными, когда я пытался подбодрить их, а не наоборот. Они похоронили lede, и теперь я собирался это услышать.
  
  “Скажи мне”, - попросил я.
  
  “Хорошо, хорошо, один выстрел, который прошел через голову жертвы и пробил дно багажника, был найден на полу вашего гаража”, - сказал Циско. “Вместе с кровью. Пуля ударилась о бетон и расплющилась, так что совпадение нарезов не помогло. Но они провели тесты на сплав металла и сравнили его с другими пулями, которые были в теле. Согласно тому, что мы получили в посылке, ДНК в крови все еще отсутствует, но мы можем предположить, что она также будет сопоставлена с днк Сэма Скейлса ”.
  
  Я кивнул. Это означало, что штат мог доказать, что Сэм Скейлс был убит в гараже моего дома в то время, когда я подтвердил, что был дома. Я подумал о юридическом заключении, которое я предложил Эдгару Кесаде накануне вечером. Теперь я был в той же самой тонущей лодке. С юридической точки зрения, меня облажали.
  
  “Хорошо”, - наконец сказал я. “Мне нужно посидеть с этим и подумать. Если у вас двоих больше нет сюрпризов, тогда вы можете убираться отсюда, а я обдумаю стратегию. Это ничего не меняет. Это все еще подстава. Это просто чертовски хорошая идея, и мне нужно закрыть глаза и разобраться во всем ”.
  
  “Вы уверены, босс?” - Спросил Циско.
  
  “Мы можем поработать над этим с тобой”, - предложила Дженнифер.
  
  “Нет, мне нужно побыть с этим наедине”, - сказал я. “Вы двое, идите”.
  
  Циско встал и подошел к двери, где сильно постучал по металлу тыльной стороной своего мясистого кулака.
  
  “Завтра в это же время?” Спросила Дженнифер.
  
  “Да”, - сказал я. “В то же время. В какой-то момент мы должны прекратить попытки разобраться в их деле и начать выстраивать наше ”.
  
  Дверь открылась, и помощник шерифа забрал моих коллег для оформления отъезда. Дверь закрылась, и я остался один. Я закрыл глаза и стал ждать, когда они придут за мной следующим. Я слышал хлопанье стальных дверей и эхо криков людей в клетках. Эхо и железо были неизбежными звуками моей жизни в башнях-близнецах.
  
  
  
  7
  
  Вторник, 3 декабря
  
  
  Утром я уведомил помощника шерифа по дневному отделению, что мне нужно пойти в юридическую библиотеку, чтобы провести исследование по моему делу. Прошло девяносто минут, прежде чем пришел другой помощник шерифа, чтобы сопроводить меня туда. Библиотека представляла собой всего лишь небольшую комнату на уровне B, где стояли четыре стола и стена с полками, на которых стояли два экземпляра Уголовного кодекса Калифорнии и несколько томов с прецедентным правом и отчетными решениями верховного суда штата и апелляционных судов низшей инстанции. Я просмотрел несколько книг во время моего первого визита в библиотеку и нашел их серьезно устаревшими и бесполезными. В эти дни все было на компьютере и обновлялось немедленно при изменении закона или создании прецедента. Книги на полках были выставлены напоказ.
  
  Но библиотека была нужна мне не для этого. Мне нужно было записать свои мысли бессонной ночи по этому делу, и мне разрешили взять ручку в библиотеке. Конечно, Бишоп давным-давно предлагал мне напрокат огрызок карандаша, которым я мог бы тайно пользоваться в своей камере, но я отказался, потому что знал, что до того, как он попадет ко мне, он попадет в тюрьму и будет передаваться от модуля к модулю в прямой кишке посетителей и заключенных. Когда я на самом деле не пользуюсь карандашом, от меня также ожидают, что я буду скрывать его от взломщиков таким образом.
  
  Вместо этого я выбрал юридическую библиотеку и принялся за работу, написав на обратной стороне страниц ходатайство, которое уже было подано и отклонено.
  
  То, что я составил, было, по сути, списком дел для моего следователя и второго адвоката. В начале у нас были некоторые неудачи — на стоянке, где я припарковался в ночь вечеринки в Редвуде, не было камер; по крайней мере, у моих соседей через улицу камеры не работали. Моя собственная камера на передней террасе моего дома не зафиксировала вид гаража или улицы внизу. Но я чувствовал, что еще многое можно сделать, чтобы изменить ситуацию и придать импульс развитию событий в нашу пользу. Прежде всего, нам нужно было загрузить полные данные с моего мобильного телефон и машина, оба из которых в настоящее время находились под стражей в полиции. Нам нужно было подать ходатайства, чтобы изучить их и получить данные. Я знал, что сотовый телефон - лучший персональный трекер на планете. В моем случае это показало бы, что в ту ночь, о которой идет речь, мой был в моем доме всю ночь. Данные навигационной системы Линкольна показали бы, что машина была припаркована в гараже весь вечер и ночь и в течение предполагаемого времени смерти Сэма Скейлса. Это, конечно, не означало, что я не мог ускользнуть на позаимствованной машине или с сообщником похитить Сэма Скейлса, но тогда логика и здравый смысл начинают подрывать доводы государства. Если я так тщательно спланировал преступление, почему я тогда целый день разъезжал с телом в багажнике?
  
  Данные о машине и телефоне были бы двумя весомыми аргументами, которые можно было бы выдвинуть перед присяжными, и они также послужили бы для того, чтобы загнать обвинение в угол в отношении возможности, ключевого строительного элемента вины. Обвинение несло бремя доказывания и, следовательно, должно было объяснить, как я совершил это преступление в своем собственном гараже, когда не могло быть доказано, что ни моя машина, ни я когда-либо покидали территорию собственности.
  
  Неужели я заманил Сэма Скейлса в дом, а затем убил его? Докажи это.
  
  Воспользовался ли я другим транспортным средством, чтобы тайно покинуть дом, похитить Сэма, а затем привезти его обратно, положить в багажник моей собственной машины и затем убить его? Докажи это.
  
  Мне нужно, чтобы Дженнифер изучила и написала эти ходатайства. Для Cisco у меня была другая задача. Изначально я включил его в обзор моих предыдущих дел в поисках кого-то, кто мог хотеть причинить мне вред: недовольного клиента, стукача, кого-то, кого я бросил под автобус на суде. Обвинять меня в убийстве было немного экстремально с точки зрения планов мести, но я знал, что кто-то меня подставил, и не должен был упускать ни одной возможности. Теперь я бы отвел Циско от этого направления расследования и передал его Лорне Тейлор. Она знала мои дела и мои файлы лучше, чем кто-либо другой, и знала бы, на что обратить внимание. Она могла бы заняться бумажной погоней, пока я ставлю Циско на полный рабочий день на весы Сэма. Я годами не представлял интересы Скейлза и очень мало знал о нем. Мне нужен был Циско, чтобы подготовить его и выяснить, как и почему он был выбран в качестве жертвы в заговоре, чтобы добраться до меня. Мне нужно было знать все, к чему приложил руку Сэм. Я не сомневался, что во время его убийства он либо замышлял свою следующую аферу, либо находился в середине ее. В любом случае, мне нужно было знать подробности.
  
  Частью проверки жизни Сэма Скейлса было также проверить его на смерть. Мы получили отчет о вскрытии на самой первой, но слабой волне открытий со стороны обвинения. Это подтвердило очевидное, что Скейлс умер от множественных огнестрельных ранений. Но мы получили только первоначальный отчет о вскрытии, составленный после осмотра тела. В нем не было токсикологического заключения. Обычно после вскрытия на это уходило от двух до четырех недель. Это означало, что результаты токсикологии уже должны быть получены, и тот факт, что они не были включены в последнюю партию открытий, показался мне подозрительным. Обвинение могло что-то скрывать, и мне нужно было выяснить, что именно. Я также хотел знать, на каком уровне психических функций находился Сэм Скейлс, когда его, предположительно живого, положили в багажник моей машины и застрелили.
  
  С этим можно справиться двумя способами. Дженнифер могла бы просто подать ходатайство о получении отчета в рамках расследования, или Циско мог бы пойти в офис коронера и попытаться самостоятельно выпросить его копию. В конце концов, это был публичный отчет.
  
  В моем списке дел я поручил эту работу Cisco по той простой причине, что, если он получит копию токсикологического отчета, велика вероятность, что обвинение не будет знать, что мы его получили. Это была лучшая стратегия. Не позволяйте обвинению узнать, что у вас есть и куда вы собираетесь с этим потратить — если только это не требуется.
  
  На этом список закончился. На данный момент. Но я не хотел возвращаться к модулю. Слишком много шума, слишком много отвлекающих факторов. Мне понравилась тишина библиотеки, и я решил, что, пока у меня в руках ручка, я мог бы также набросать краткое изложение ходатайства об осмотре мобильного телефона и машины. Я хотел ударить по нему судью Уорфилда на слушании в четверг, чтобы мы могли действовать быстро. Если бы я изложил это Дженнифер сейчас, она могла бы легко подготовить это к отправке.
  
  Но как только я начал, помощник шерифа, назначенный в библиотеку, получил звонок по рации и сказал мне, что у меня посетитель. Это было немного неожиданно, потому что меня могли посещать только люди, которых я внес в список посещений, который я заполнил при бронировании. Список был коротким и в основном содержал имена людей из моей команды защиты. У меня уже было запланировано собрание команды во второй половине дня.
  
  Я предположил, что посетительницей будет Лорна Тейлор. Хотя она руководила моей практикой, она не была ни адвокатом, ни лицензированным следователем, и это не позволяло ей посещать дневные занятия с Дженнифер и Циско. Но когда меня сопроводили в кабинку для посетителей и я посмотрел через стекло, я был приятно удивлен, увидев женщину, чье имя я записал последним в своем списке в качестве давней надежды.
  
  Кендалл Робертс была по другую сторону стекла. Я не видел ее больше года. Не с тех пор, как она сказала мне, что уходит от меня.
  
  Я скользнула на табурет перед зеркалом и сняла телефонную трубку с подставки. Она взяла трубку на другом конце провода.
  
  “Кендалл”, - сказал я. “Что ты здесь делаешь?”
  
  “Ну, - сказала она, - я услышала о том, что тебя арестовали, и мне пришлось прийти. Ты в порядке?”
  
  “Я в порядке. Все это чушь собачья, и я поборюсь с этим в суде ”.
  
  “Я верю тебе”.
  
  Когда она оставила меня, она также покинула город.
  
  “Э-э, когда ты здесь появился?” Я спросил. “В город, я имею в виду”.
  
  “Прошлой ночью. Поздно.”
  
  “Где ты остановился?”
  
  “Я в отеле. В аэропорту.”
  
  “Ну, и как долго ты остаешься?”
  
  “Я не знаю. У меня нет планов. Когда суд?”
  
  “Не раньше, чем через два месяца. Но мы в суде в этот четверг ”.
  
  “Может быть, я зайду”.
  
  Она сказала это так, как будто я пригласил ее на веселый час или вечеринку. Мне было все равно. Она выглядела прекрасно. Я не думал, что она стригла волосы с тех пор, как я видел ее в последний раз. Теперь они обрамляли ее лицо, ниспадая на плечи. Ямочки на ее щеках, когда она улыбалась, были там, как всегда. Я почувствовал, как у меня сдавило грудь. Я был со своими двумя бывшими женами в общей сложности семь лет. Я провел почти столько же времени с Кендалл. И это было хорошо каждый из тех лет, пока мы не начали отдаляться друг от друга, и она сказала, что хочет уехать из Лос-Анджелеса.
  
  Я не мог оставить свою дочь или свою практику. Я предложил выделить больше времени на путешествия, но я не собирался уезжать. Итак, в конце концов, именно Кендалл ушла. Однажды, пока я был в суде, она собрала все, что у нее было, и оставила мне записку. Я подключил к этому Циско только для того, чтобы мне было удобно знать, где она и что с ней все в порядке — по крайней мере, так я говорил себе. Он выследил ее на Гавайях, но я оставил все как есть. Никогда не летал через океан, чтобы найти ее и умолять вернуться. Я просто ждал и надеялся.
  
  “Откуда ты взялся?” Я спросил.
  
  “Гонолулу”, - сказала она. “Я жил на Гавайях”.
  
  “Вы открыли студию?”
  
  “Нет, но я веду занятия. Для меня лучше не быть владельцем. Я просто преподаю сейчас. Я справляюсь ”.
  
  У нее несколько лет была студия йоги на бульваре Вентура, но она продала ее, когда начала проявлять беспокойство.
  
  “Как долго ты здесь?”
  
  “Я же говорил тебе. Я пока не знаю ”.
  
  “Что ж, если хочешь, можешь остаться в доме. Я, очевидно, не буду им пользоваться, а вы могли бы полить растения — некоторые из которых, я думаю, на самом деле ваши ”.
  
  “Э-э, может быть. Посмотрим”.
  
  “Запасной ключ все еще под кактусом на передней палубе”.
  
  “Спасибо. Почему ты здесь, Микки? Разве у вас нет залога или ...?”
  
  “Прямо сейчас они выпустили меня под залог в пять миллионов, что означает, что я могу выйти под десятипроцентный залог. Но вы не получите эти деньги обратно в конце, невиновный или виновный, и это будет касаться всего, что у меня есть, включая долю в моем доме. Я не могу представить, как можно отдать все это за пару месяцев свободы. Я назначил им скорый судебный процесс, и я собираюсь выиграть это дело и выйти на свободу, не заплатив поручителю ни цента ”.
  
  Она кивнула.
  
  “Хорошо”, - сказала она. “Я верю тебе”.
  
  Интервью длились всего пятнадцать минут, а затем телефоны отключались. Я знал, что у нас почти не осталось времени. Но, увидев ее, я подумал обо всем, что было поставлено на карту.
  
  “Это действительно мило с вашей стороны прийти ко мне”, - сказал я. “Мне жаль, что визиты такие короткие, а вы зашли так далеко”.
  
  “Вы внесли меня в свой список посетителей”, - сказала она. “Я не был уверен, когда они спросили меня, а затем они нашли мое имя. Это было мило ”.
  
  “Я не знаю, я просто подумал, может быть, ты пришел бы, если бы услышал об этом. Я не знал, станет ли это новостью на Гавайях, но здесь это стало большой новостью ”.
  
  “Ты знал, что я был на Гавайях?”
  
  Тьфу. Я допустил ошибку.
  
  “Ну, вроде того”, - сказал я. “Когда ты вот так ушел, я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке, понимаешь? Я попросил Циско все проверить, и он сказал мне, что ты улетел на Гавайи. Я не знал, где или что-то в этом роде, или было ли это постоянно. Только то, что ты ушел.”
  
  Я наблюдал, как она обдумывает мой ответ.
  
  “Хорошо”, - сказала она, принимая это.
  
  “Как это там?” Спросила я, пытаясь исправить свою оплошность. “Тебе это нравится?”
  
  “Все было в порядке. Изоляция. Я подумываю о том, чтобы вернуться ”.
  
  “Ну, я не знаю, что я могу сделать отсюда, но если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать”.
  
  “Хорошо, спасибо. Думаю, мне пора идти. Они сказали, что у меня есть только пятнадцать минут ”.
  
  “Да, но они просто отключают телефоны, когда ваше время истекает. Ты думаешь, что вернешься, чтобы навестить? Я здесь каждый день, если я не в суде ”.
  
  Я улыбнулся, как будто я был кем-то вроде комика, демонстрирующего свой стендап. Прежде чем она смогла ответить, в телефоне раздалось громкое электронное жужжание, и линия оборвалась. Я видел, как она говорила, но не слышал этого. Она посмотрела на телефон, затем на меня и медленно положила его обратно на подставку. Визит закончился.
  
  Я кивнул ей и неловко улыбнулся. Она слегка помахала рукой, а затем встала со своего стула. Я сделал то же самое и начал ходить вдоль ряда кабинок для посетителей, все они были открыты за табуреткой заключенного. Проходя мимо, я заглядывал в каждое окно и мельком видел, как она двигалась параллельно мне с другой стороны.
  
  Затем она ушла.
  
  Взломщик спросил меня, собираюсь ли я вернуться в юридическую библиотеку, и я сказал ему, что хочу вернуться в модуль.
  
  Пока меня вели обратно, я работал над своим окончательным представлением о Кендалл по телефону. Я наблюдал за ее губами, когда она говорила в неработающий телефон. Я осознал, что она сказала: “Я не знаю”.
  
  
  
  8
  
  Четверг, 5 декабря
  
  
  Офицер Рой Милтон был в форме и сидел в первом ряду галереи за столом обвинения, когда меня привели в зал суда. Я легко узнал его в ночь моего ареста. Следуя протоколу Департамента шерифа, я был скован поясной цепью, а мои руки были скованы по бокам. Меня подвели к столу защиты, где сопровождающий меня помощник снял с меня цепи, а Дженнифер, которая стояла и ждала, помогла мне надеть пиджак. Лорна каким-то образом добилась двухдневного пошива, и костюм пришелся мне идеально. Снимая наручники, я повернулся к галерее и обратился к Милтону.
  
  “Офицер Милтон, как у вас дела сегодня?” Я спросил.
  
  “Не отвечайте на это”, - сказала Дана Берг со стола обвинения.
  
  Я посмотрел на нее, и она уставилась прямо на меня в ответ.
  
  “Не лезь не в свое дело, Холлер”, - сказала она.
  
  Я развожу руками в жесте удивления.
  
  “Просто хотел быть сердечным”, - сказал я.
  
  “Будьте сердечны с кем-то на вашей стороне”, - сказал Берг.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Неважно”.
  
  Я обошла галерею на 180 градусов и увидела свою дочь на ее обычном месте. Я улыбнулся и кивнул, и она вернула мне и то, и другое. Я нигде не видел Кендалл Робертс, но я и не ожидал этого. Я пришел к выводу, что ее недавний визит был исполнением какого-то долга передо мной. Но это было все, что могло быть.
  
  Я наконец выдвинул свой стул за столом защиты и сел рядом с Дженнифер.
  
  “Ты хорошо выглядишь”, - сказала она. “Лорна проделала хорошую работу с этим иском”.
  
  Мы говорили ранее в камере предварительного заключения вместе с Циско. Но теперь Циско уже не было, и ему предстояло выполнить целый ряд следственных задач.
  
  Я услышал шепот прямо у себя за спиной и, обернувшись, увидел, что двое репортеров, которые освещали дело с самого начала, теперь были на своих обычных местах. Обе были женщинами, одна из Los Angeles Times, другая из Daily News, соперницами, которым нравилось сидеть вместе и болтать в ожидании начала суда. Я знал Одри Финнел по "Таймс" в течение многих лет, поскольку она освещала несколько моих дел. Эдди Гэмбл была новенькой в "криминальных судах" для новостей, и я знал ее только по подписи.
  
  Вскоре судья Уорфилд появился в дверях позади загона для клерков, и суд был призван к порядку. Прежде чем перейти к ходатайству о прекращении дела, я сказал судье, что у меня есть новое ходатайство, которое я должен подать в суд в экстренном порядке, потому что обвинение все еще ведет нечестную игру, когда дело доходит до правил раскрытия.
  
  “Что на этот раз, мистер Холлер?” спросил судья.
  
  В ее голосе появились нотки раздражения, которые меня смутили, поскольку слушание только началось. Когда я шел к кафедре, Дженнифер отнесла копии нового ходатайства на стол обвинения и секретарю суда, который затем передал документы судье.
  
  “Ваша честь, защита просто хочет того, на что имеет право”, - сказал я. “Перед вами ходатайство о раскрытии данных из моей собственной машины и мобильного телефона, которые обвинение не предоставило, поскольку знает, что это оправдывает и докажет, что я был у себя дома и что моя машина была в гараже, когда я предположительно вышел и похитил мистера Скейлса, а затем отвез его обратно в свой дом, чтобы убить ”.
  
  Дана Берг немедленно встала и возразила. Ей даже не пришлось излагать основания для возражения. Судья сразу же занялся этим.
  
  “Мистер Холлер”, - прогремела она. “Представление вашего дела средствам массовой информации вместо суда неприемлемо и ... опасно. Ты понимаешь меня?”
  
  “Да, судья, и я приношу извинения”, - сказал я. “Самозащита привела меня к некоторым эмоциональным глубинам, с которыми я обычно не имею дела”.
  
  “Это не оправдание. Считайте, что это ваше единственное предупреждение ”.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”.
  
  Но, произнося свои извинения, я не мог не задаться вопросом, что судья сделает со мной за неуважение к суду. Посадить меня в тюрьму? Я уже был там. Оштрафовать меня? Удачи в сборе пожертвований, поскольку я получаю нулевой доход, пока борюсь с обвинением в убийстве.
  
  “Продолжайте”, - приказал судья. “Осторожно”.
  
  “Судья, ходатайство ясно”, - сказал я. “Государство, очевидно, располагает этой информацией, а мы ее не получили. Похоже, что практика окружной прокуратуры заключается в том, чтобы хранить информацию и не делиться ею, если об этом специально не просит защита, а это не так, как это работает. Это жизненно важная информация о моей собственности, которая мне нужна для того, чтобы защитить себя, и она нужна мне прямо сейчас, ваша честь. Не тогда, когда обвинению этого хочется ”.
  
  Судья посмотрел на Берга в ожидании ответа, и обвинитель заняла кафедру, опустив микрофон до своего уровня.
  
  “Ваша честь, предположения мистера Халлера совершенно неверны”, - сказала она. “Информация, которую он ищет, была получена полицией Лос-Анджелеса после выдачи ордера на обыск, на составление и исполнение которого ушло время. Материалы, вытекающие из этого ордера на обыск, были получены моим офисом только вчера и еще не были просмотрены мной или кем-либо из моей команды. Я полагаю, что правила расследования позволяют мне, по крайней мере, ознакомиться с доказательствами, прежде чем передавать их защите ”.
  
  “Когда защита получит этот материал?” - Спросил Уорфилд.
  
  “Я бы подумал, что к концу завтрашнего дня”, - сказал Берг.
  
  “Ваша честь?” Я сказал.
  
  “Придержите коней, мистер Холлер”, - сказал Уорфилд. “Мисс Берг, если у вас нет времени просмотреть материал, попросите кого-нибудь другого просмотреть его или передайте вслепую. Я хочу, чтобы вы передали это защите к концу дня. Именно об этом я сегодня и говорю. И это рабочий день. Не полночь.”
  
  “Да, ваша честь”, - сказал пристыженный Берг.
  
  “Ваша честь, я все еще хотел бы быть услышанным”, - сказал я.
  
  “Мистер Холлер, я только что принес вам то, что вы просили”, - нетерпеливо сказал Уорфилд. “Что еще тут можно сказать?”
  
  Я подошел к кафедре, когда Берг отошел. Я оглянулся на галерею и увидел Кендалл, сидящую рядом с моей дочерью. Это придало мне уверенности. Я снова поднял стержень микрофона.
  
  “Судья, ” начал я, “ защита обеспокоена этой абсурдной идеей о том, что раскрытие не обязательно завершать до тех пор, пока не произойдет обзор обнаруживаемых доказательств. Пересмотр - это аморфное слово, ваша честь. Что такое отзыв? Как долго длится рассмотрение? Два дня? Две недели? Два месяца? Я бы попросил суд установить четкие руководящие принципы по этому поводу. Как известно суду, я не отказывался и не откажусь от своего права на скорейшее судебное разбирательство, и поэтому любая задержка в передаче материалов дела ставит защиту в несправедливое положение ”.
  
  “Ваша честь?” Сказал Берг. “Могу ли я быть услышан?”
  
  “Нет, мисс Берг, вам нет необходимости быть услышанной”, - сказал Уорфилд. “Позвольте мне разъяснить правила раскрытия в этом зале суда. Открытие - это улица с двусторонним движением. То, что приходит, должно уйти. Немедленно. Никаких задержек, никакого неоправданного пересмотра. То, что получает государство, получает и защита. И наоборот, то, что получает защита, получает и государство. Без промедления. Наказанием за нарушение является запрещение публикации материала у источника жалобы. Помни это. Теперь, можем ли мы рассмотреть дело, по которому было назначено это слушание? Ходатайство в limine, поданное мистером Халлером , по сути, о запрете участия органа в этом деле. Мисс Берг, на вас лежит бремя оправдания необоснованного обыска и изъятия. У вас есть свидетель, которого можно вызвать по этому делу?”
  
  “Да, ваша честь”, - сказал Берг. “Люди называют офицера Роем Милтоном”.
  
  Милтон встал на галерее и прошел через ворота к свидетельскому месту. Он поднял руку и был приведен к присяге. После того, как его усадили и были завершены предварительные опознания, Берг изложил версию Милтона о моем аресте.
  
  “Вы приписаны к отделу метро, верно, офицер Милтон?”
  
  “Да”.
  
  “Какова юрисдикция Metro?”
  
  “Ну, можно сказать, что у нас в руках весь город”.
  
  “Но в ту ночь, о которой идет речь, вы работали в центре города на Второй улице, не так ли?”
  
  “Это верно”.
  
  “Каким было ваше задание в ту ночь, офицер Милтон?”
  
  “Я был на задании SPU и был размещен рядом с —”
  
  “Позволь мне остановить тебя прямо здесь. Что такое SPU?”
  
  “Отдел особых проблем”.
  
  “И в чем заключалась особая проблема, которую вы решали той ночью?”
  
  “Мы столкнулись с всплесками преступлений в гражданском центре. В основном, вандализм. У нас были наблюдатели в центре, и я был в машине поддержки, размещенной сразу за зоной. Я был на углу Секонд и Бродвея, наблюдал за происходящим на обеих улицах ”.
  
  “Прицелы для чего, офицер Милтон?”
  
  “Все, что угодно. Я видел, как обвиняемый выезжал со стоянки на Бродвее ”.
  
  “Ты сделал, не так ли? Давайте поговорим об этом. Ты был неподвижен, верно?”
  
  “Да, я был припаркован у обочины на юго-восточном углу второй улицы. У меня был вид на туннель передо мной и на Бродвей слева от меня. Именно там я увидел автомобиль, выезжающий с платной стоянки ”.
  
  “Вас назначили на эту должность или вы сами ее выбрали?”
  
  “Мне было назначено это общее местоположение — верхний угол коробки, которую мы устанавливали над гражданским центром”.
  
  “Но разве ваше положение не ставило вас в тупик? Здание "Лос-Анджелес Таймс" закрыло бы любой вид на гражданский центр, не так ли?”
  
  “Как я уже сказал, у нас внутри были корректировщики — наблюдатели на местах в гражданском центре. Я был сдерживающим фактором. Я был поставлен в положение, когда я мог отреагировать на любого, выходящего из гражданского центра на Бродвее. Или я мог бы войти в ложу, если понадобится ”.
  
  Шаг за шагом она провела его через остановку и беседу со мной на заднем сиденье моей машины. Он описал мое нежелание открыть багажник, чтобы посмотреть, на месте ли номерной знак, а затем то, как он заметил вещество, капающее с машины.
  
  “Я думал, это была кровь”, - сказал Милтон. “В тот момент я полагал, что возникли чрезвычайные обстоятельства и что мне нужно открыть багажник, чтобы посмотреть, не пострадал ли кто-нибудь внутри”.
  
  “Спасибо вам, офицер Милтон”, - сказал Берг. “У меня больше ничего нет”.
  
  Свидетель был передан мне. Моей целью было создать запись, которая, как я надеялся, будет полезна в суде. Берг не потрудилась показать какое-либо видео во время ее допроса, потому что все, что ей нужно было сделать, это установить неотложные обстоятельства.
  
  Но мы получили расширенные версии видеозаписей с камеры наблюдения за его телом и с камеры наблюдения за автомобилем от обвинения за день до этого и изучили их во время нашего трехчасового визита в Башни-близнецы. У Дженнифер на ноутбуке была записана запись с телесной камеры, и она была готова к использованию сейчас, если понадобится.
  
  Когда я шел к кафедре, я снял резинку со свернутой распечатки аэрофотосъемки гражданского центра в центре города. Я попросил разрешения судьи подойти к свидетелю, затем развернул фотографию перед ним.
  
  “Офицер Милтон, я вижу, у вас в кармане ручка”, - сказал я.
  
  “Не могли бы вы отметить на этой фотографии положение, которое вы занимали в ту ночь, о которой идет речь?”
  
  Милтон сделал, как я просил, и я попросил его добавить свои инициалы. Затем я забрал фотографию обратно, свернул и перевязал ее и попросил судью включить ее в качестве вещественного доказательства защиты А. Милтон, Берг, и судья выглядели немного сбитыми с толку тем, что я только что сделал, но это было нормально. Я хотел, чтобы Берг был озадачен тем, что задумала защита.
  
  Я вернулся к кафедре и попросил разрешения суда воспроизвести оба видео, переданных мне в discovery. Судья дал ей разрешение, и я использовал Милтона для проверки подлинности и представления видео. Я проигрывал их один за другим, не останавливаясь, чтобы задать какие-либо вопросы. Когда они закончили, я задал только два вопроса.
  
  “Офицер Милтон, вы верите, что эти видеозаписи были точным отчетом о ваших действиях во время остановки движения?” Я спросил.
  
  “Да, все это есть на пленке”, - сказал Милтон.
  
  “Вы не видите никаких признаков того, что записи были изменены или смонтированы каким-либо образом?”
  
  “Нет, все это есть”.
  
  Я попросил судью принять видеозаписи в качестве доказательств защиты B и C, и Уорфилд подчинился.
  
  Я двинулся дальше, в очередной раз оставив прокурора и судью озадаченными тем послужным списком, который я создавал.
  
  “Офицер Милтон, в какой момент вы решили остановить движение моей машины?”
  
  “Когда вы поворачивали, я заметил, что на автомобиле не было номерного знака. Это обычный скачущий ход, поэтому я последовал за ним и инициировал остановку движения, когда мы были в туннеле на второй улице ”.
  
  “Прыгаете’, офицер Милтон?”
  
  “Иногда, когда люди совершают преступления, они снимают номера со своей машины, чтобы свидетели не могли запомнить номерной знак”.
  
  “Я понимаю. Но из видео, которое мы только что посмотрели, следует, что у автомобиля, о котором идет речь, все еще был передний номер, не так ли? ”
  
  “Так и было”.
  
  “Разве это не противоречит твоей теории о прыжках?”
  
  “Не совсем. Обычно видно, как отъезжают машины для побега. Было бы важно снять заднюю панель ”.
  
  “Хорошо. Ты видел, как я шел по улице от Редвуда и поворачивал направо на Бродвей?”
  
  “Да, я это сделал”.
  
  “Делал ли я что-нибудь подозрительное?”
  
  “Насколько я помню, нет”.
  
  “Ты думал, я был пьян?”
  
  “Нет”.
  
  “И вы видели, как я зашел на парковку?”
  
  “Я сделал”.
  
  “Это показалось вам подозрительным?”
  
  “Не совсем. Ты был одет в костюм, и я подумал, что ты, вероятно, припарковал машину на стоянке ”.
  
  “Вы знали, что "Редвуд" - это бар, который часто посещают адвокаты защиты?”
  
  “Я не был”.
  
  “Кто это сказал тебе остановить меня после того, как я выехал со стоянки?”
  
  “Э-э, никто. Я увидел отсутствующий номер, когда вы поворачивали с Бродвея на Вторую, и я оставил свою позицию и инициировал остановку ”.
  
  “Под этим ты подразумеваешь, что последовал за мной в туннель, а затем включил фары, да?”
  
  “Да”.
  
  “Вы заранее знали, что я выеду с этой стоянки без заднего номера на моей машине?”
  
  “Нет”.
  
  “Тебя не было там в том месте специально, чтобы остановить меня?”
  
  “Нет, я не был”.
  
  Берг встал и возразил, сказав, что я издеваюсь над Милтоном, задавая ему один и тот же вопрос разными способами. Судья согласился и сказал мне двигаться дальше.
  
  Я посмотрел на кафедру, на заметки, которые я написал красными чернилами.
  
  “Больше вопросов нет, ваша честь”, - сказал я.
  
  Судья выглядел слегка смущенным моим допросом и его внезапным окончанием.
  
  “Вы уверены, мистер Холлер?”
  
  “Да, ваша честь”.
  
  “Очень хорошо. Есть ли у государства перекресток?”
  
  Берг также казался сбитым с толку моими расспросами о Милтоне. Думая, что я не причинил вреда, она сказала судье, что у нее больше нет вопросов. Судья снова переключила свое внимание на меня.
  
  “У вас есть другой свидетель, мистер Холлер?”
  
  “Нет, ваша честь”.
  
  “Очень хорошо. Аргументы?”
  
  “Судья, мои аргументы представлены”.
  
  “Больше ничего? Вы не хотите, по крайней мере, соединить точки для нас после вашего допроса свидетеля?”
  
  “Представлен, ваша честь”.
  
  “Желает ли государство спорить?”
  
  Берг встала из-за своего стола и подняла руки, как бы спрашивая, что тут можно возразить, затем сказала, что согласится со своим письменным ответом на мое ходатайство.
  
  “Тогда суд готов вынести решение”, - сказал Уорфилд. “Ходатайство отклонено, и суд объявляет перерыв”.
  
  Судья говорил как ни в чем не бывало. И я мог слышать шепот и ощущать разочарование тех, кто был в зале суда. Это было так, как если бы существовал коллектив Что? от тех, кто в галерее.
  
  Но я был доволен. Я не хотел выигрывать ходатайство. Я хотел срубить дерево обвинения на суде и выиграть дело. И я только что сделал первый взмах топором.
  
  
  
  9
  
  Мы пришли на трехчасовую встречу в хорошем расположении духа, несмотря на окружающую обстановку. Мы не только добились того, чего хотели добиться, и это было зафиксировано в протоколе судебного заседания тем утром, но и Дженнифер, и Циско сказали, что у них есть хорошие новости, которыми можно поделиться. Я сказал Дженнифер идти первой.
  
  “Хорошо, ты помнишь Андре Лакосса?” - спросила она.
  
  “Конечно, знаю”, - сказал я. “Мой звездный час”.
  
  Это было правдой. Дело Штата Калифорния против Андре Лакосса с таким же успехом могло бы быть выгравировано на моем надгробии в конце моих дней. Это был случай, которым я гордился больше всего. Невиновный человек, против которого выдвинута вся тяжесть системы правосудия, обвинен в убийстве, и я его оправдал. И это был не просто Новый год. Это была самая редкая из всех птиц в системе правосудия. Это был Большой Я. Моя работа в суде доказала его невиновность. Настолько, что государство возместило ущерб за их неправомерные действия, предъявив ему обвинение в первую очередь.
  
  “Что насчет него?” Я спросил.
  
  “Ну, он увидел кое-что о вашем деле в Интернете и хочет помочь”, - сказала Дженнифер.
  
  “Как помочь?”
  
  “Микки, ты что, не понимаешь? Вы выплатили ему семизначную сумму за неправомерное судебное преследование. Он хочет вернуть должок. Он позвонил Лорне и сказал, что может внести залог в размере двухсот долларов.”
  
  Я был немного ошеломлен. Андре едва выжил после этого дела, находясь в заключении в этом же месте — Башнях—близнецах, - пока мы были в суде, и я договорился об урегулировании для него в качестве компенсации. Я принял третью, но это было семь лет назад, и она давно прошла. Очевидно, он лучше распорядился своими деньгами и теперь был готов отколоть часть того, что у него было, чтобы освободить меня.
  
  “Он знает, что не получит это обратно, верно?” Я сказал. “Двести выброшенных в окно. Это большая часть денег, которые я ему достал ”.
  
  “Он знает”, - сказала Дженнифер. “И он не просто сидел на этих деньгах. Он вложил это. Лорна сказала, что он увлекается всей этой криптовалютой, и он говорит, что урегулирование было только начальным капиталом. Он вырос. Очень много. Он предлагает двести, без всяких условий. Я хочу пойти и назначить слушание о залоге. Мы заставим Уорфилда снизить цену до двух с половиной или трех миллионов — там, где она должна быть, — и ты уйдешь отсюда ”.
  
  Я кивнул. Деньги Андре могут пойти на 10-процентный залог против установленного залога. Но была проблема.
  
  “Это очень великодушно со стороны Андре, но я не думаю, что это поможет делу”, - сказал я. “Берг не собирается сдаваться и притворяться мертвым при шестидесятипроцентном снижении залога. Я не думаю, что Уорфилд тоже. Если Андре действительно хочет вмешаться, может быть, мы поговорим об использовании его денег на свидетелей-экспертов, вещественные доказательства, и всем сотрудникам заплатят за сверхурочную работу, которую они проводят ”.
  
  “Нет, босс”, - сказал Циско.
  
  “Мы думали об этом”, - сказала Дженнифер. “И есть кое-кто еще, кто хочет помочь. Еще один донор”.
  
  “Кто?” Я сказал.
  
  “Гарри Босх”, - сказала она.
  
  “Ни за что”, - сказал я. “Ради бога, он полицейский в отставке. Он не может—”
  
  “Микки, в прошлом году ты выплатил ему компенсацию в миллион долларов от сити и даже не взял долю. Он хочет—”
  
  “Я не взял долю, потому что ему могли понадобиться эти деньги. Он собирается увеличить свою страховку, и тогда она ему понадобится. Кроме того, я учредил траст, и он вложил деньги туда ”.
  
  “Послушай, Микки, он может использовать это или занимать под это”, - настаивала Дженнифер. “Суть в том, что ты должен выбраться отсюда. Здесь не только опасно, но и ты теряешь вес, ты плохо выглядишь, и твое здоровье под угрозой. Помните, что говорил юрист Сигел? ‘Выгляди как победитель, и ты станешь победителем’? Ты не похож на победителя, Микки. Вы можете сшить свои костюмы, но все равно выглядите бледным и больным. Тебе нужно убираться отсюда и привести себя в форму для суда ”.
  
  “На самом деле он сказал: "Действуй как победитель, и ты станешь победителем”.
  
  “Не имеет значения. То же самое. Это твой шанс. Эти люди пришли к нам. Мы не обращались к ним. На самом деле, Андре сказал, что пришел, потому что увидел тебя по телевизору с того последнего слушания, и это напомнило ему о нем самом, когда он был здесь ”.
  
  Я кивнул. Я знал, что она была права. Но я ненавидел брать деньги, особенно у Босха, моего сводного брата, которому, как я знал, они были нужны для других целей.
  
  “Не только это, но тебе нужно попасть домой на Рождество и увидеть свою дочь”, - сказала Дженнифер. “Этот запрет на посещения причиняет ей боль не меньше, чем, должно быть, тебе”.
  
  Она пригвоздила меня своим последним аргументом. Я скучал по своей дочери, скучал по ее голосу.
  
  “Хорошо, я тебя понял”, - сказал я.
  
  “Хорошо”, - сказала Дженнифер.
  
  “Я думаю, мы могли бы снизить залог до трех миллионов”, - сказал я. “Но, вероятно, это все”.
  
  “Мы можем покрыть три миллиона”, - сказала Дженнифер.
  
  “Хорошо, организуй это”, - сказал я. “Не давайте никаких намеков на то, что мы можем подняться до трех миллионов. Я хочу, чтобы Берг думал, что мы идем со шляпой в руках. Она подумает, что внесение залога в пару миллионов, вероятно, все еще будет держать меня в напряжении. Мы просим миллион, а она идет на компромисс в два или три ”.
  
  “Верно”, - сказала Дженнифер.
  
  “И последнее”, - сказал я. “Вы уверены, что Гарри и Андре добровольно пришли с этим? Разве не было наоборот?”
  
  Дженнифер пожала плечами и посмотрела на Циско.
  
  “Честь скаута, босс”, - сказал он. “Это прямо от Лорны”.
  
  Я искал любой признак обмана и не увидел ни одного. Но я мог сказать, что что-то беспокоило Дженнифер.
  
  “Дженнифер, что?” Я спросил.
  
  “При освобождении под залог, что, если судья включит в сделку наблюдателя?” - спросила она. “Браслет на лодыжке. Сможешь ли ты жить с этим?”
  
  Я на мгновение задумался об этом. Это было бы окончательным вторжением, когда государство следило бы за каждым моим шагом, пока я выстраивал свою защиту. Но я вспомнил, что сказала Дженнифер о том, чтобы проводить время с моей дочерью.
  
  “Не предлагай этого”, - наконец сказал я. “Но если это будет частью сделки, я приму это”.
  
  “Хорошо”, - сказала Дженнифер. “Я подам ходатайство, как только мы выберемся отсюда. Если нам повезет, завтра мы предстанем перед судьей, и ты будешь дома на выходные ”.
  
  “Звучит как план”, - сказал я.
  
  “Есть еще одна вещь от Гарри Босха”, - сказала Дженнифер.
  
  “Что это?”
  
  “Он сказал, что также хочет помочь с защитой, если он нам нужен”. Это было причиной для колебаний. Между Cisco и Bosch всегда существовали негласные трения, которые проистекали из их происхождения как следователей. Босх сейчас был на пенсии, но из правоохранительных органов. Циско с самого начала был на стороне защиты. Привлечение Босха к работе могло бы быть чрезвычайно полезным благодаря его опыту и связям. Это также может нарушить химию в моей команде. Мне не пришлось долго обдумывать предложение, прежде чем Cisco положила конец моей неуверенности.
  
  “Он нам нужен”, - сказал Циско.
  
  “Ты уверен?” Я спросил.
  
  “Приведите его”, - сказал он.
  
  Я знал, что он делал. Он отбрасывал все трения или враждебность в сторону ради меня. Если бы это было в любом другом случае, он бы сказал, что нам не нужен Bosch, и это, вероятно, было правдой. Но когда на кону были моя жизнь и свобода, Циско хотел получить любое возможное преимущество, которое мы могли бы получить.
  
  Я кивнул ему в знак благодарности и посмотрел на Дженнифер.
  
  “Сначала вытащи меня отсюда”, - сказал я. “Затем мы встречаемся с Босхом. Убедитесь, что он получил все из файла обнаружения, особенно все фотографии с места преступления. Он хорош в этом деле ”.
  
  “Я занимаюсь этим”, - сказала она. “Он есть в вашем списке посетителей здесь?”
  
  “Нет, но я могу добавить его”, - сказал я. “Возможно, он уже пытался увидеться со мной”.
  
  Я снова переключил свое внимание на Циско.
  
  “Ладно, Большой человек, что у тебя есть?” Я спросил.
  
  “Я получил полное вскрытие от парня из коронерской”, - сказал он. “Вам понравится анализ на токсины”.
  
  “Скажи мне”.
  
  “У Сэма Скейлса в крови был флунитразепам. Это то, что есть в отчете. Ты ищешь это в Google и получаешь рогипнол ”.
  
  “Наркотик для изнасилования на свидании”, - сказала Дженнифер.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Сколько было у него в крови?”
  
  “Достаточно, чтобы вырубить его”, - сказал Циско. “Он был без сознания, когда в него стреляли”.
  
  Мне понравилось, что Циско сказал они.Это сказало мне, что он полностью согласен с теорией о том, что меня подставили, и, скорее всего, не один человек.
  
  “Итак, что это говорит нам о том, когда он получил дозу?” Я спросил.
  
  “Пока не уверен”, - сказал Циско.
  
  “Дженнифер, нам понадобится эксперт для суда”, - сказал я. “Хороший. Ты можешь поработать над этим?”
  
  “На нем”, - сказала она.
  
  Я подумал обо всем на несколько мгновений, прежде чем продолжить.
  
  “Я не уверен, что это действительно помогает нам”, - сказал я. “Позиция государства будет заключаться в том, что я дал ему дозу, затем похитил его и отвез в дом. Нам все еще нужно разобраться с Сэмом Скейлсом, узнать, где он был и что делал ”.
  
  “Я занимаюсь этим”, - сказал Циско.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Давайте поговорим о гараже следующим. Лорна позвала Уэсли посмотреть на это?”
  
  Уэсли Брауэр был установщиком, которого я использовал для замены аварийного замка на двери моего гаража. Это произошло семью месяцами ранее, во время сезона пожаров, когда из-за сильного обесточивания мой дом остался без электричества. Я не мог открыть дверь гаража и должен был предстать перед судом для вынесения приговора. Я давно потерял ключ к экстренному выпуску. Я позвал Брауэра, чтобы тот открыл гараж, и он обнаружил, что ручка с ключом на спусковой тяге покрыта ржавчиной. Ему все же удалось открыть дверь, и я добрался до суда — с опозданием. На следующий день Брауэр вернулся и установил новую систему аварийного освобождения.
  
  Если бы моя защита собиралась утверждать, что меня подставили, то моей задачей на суде было бы объяснить присяжным, как именно сложилась эта подстава. И это началось бы с того, как настоящий убийца или убийцы проникли в мой гараж, чтобы положить Сэма Скейлса в багажник моей машины, а затем застрелить его. Я сказал своей команде, чтобы Уэсли Брауэр проверил экстренный выпуск, чтобы увидеть, не был ли он недавно задействован или изменен.
  
  Дженнифер ответила на мой вопрос, подняв руку и помахав ею из стороны в сторону, чтобы сказать, что у нее есть хорошие и плохие новости.
  
  “Лорна отвела Брауэра в гараж, и он проверил аварийный выпуск”, - сказала она. “Он определил, что это было снято, но он не может сказать, когда. Вы ввели новый еще в июле, так что все, что он может сказать, это то, что с тех пор его сняли ”.
  
  “Откуда он знает?” Я спросил.
  
  “Кто бы ни вытащил это, он собрал это обратно после того, как открыл дверь. Но они сделали это не так, как он оставил это в июле. Итак, он знает, что это было снято — он просто не сможет дать показания, когда. Это ошибка, Микки.”
  
  “Черт возьми”.
  
  “Я знаю, но это был рискованный шаг”.
  
  Хорошие чувства, с которыми мы начали встречу, рассеивались.
  
  “Хорошо, где мы в списке подозреваемых?” Я спросил.
  
  “Лорна все еще работает над этим”, - сказала Дженнифер. “За последние десять лет у вас было множество дел. Нам еще через многое предстоит пройти. Я сказал ей, что поработаю с ней в эти выходные, и, если повезет, ты выберешься из этого места и тоже сможешь быть там ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Говоря об этом, тебе, вероятно, следует уйти, если ты собираешься подать что-то сегодня”, - сказал я.
  
  “Я думала о том же самом”, - сказала Дженнифер. “Что-нибудь еще?”
  
  Я перегнулся через стол, чтобы тихо поговорить с Дженнифер — на случай, если у камеры над головой выросли уши.
  
  “Я собираюсь позвонить тебе, когда смогу добраться до телефона в модуле”, - сказал я. “Я хочу поговорить о Baja и хочу, чтобы вы это записали. Ты можешь это сделать?”
  
  “Не проблема. У меня есть приложение ”.
  
  “Хорошо. Тогда мы поговорим позже ”.
  
  
  10
  
  Прошел почти час, прежде чем меня перевели обратно в модуль. Я нашел Бишопа за одним из столов, играющим в мексиканское домино с заключенным по имени Филбин. Он приветствовал меня своим обычным приветствием.
  
  “Советник”, - сказал он.
  
  “Епископ, я думал, у вас сегодня суд”, - сказал я.
  
  “Я тоже так думал, пока мой адвокат не внес изменения. Ублюдок, который думает, что я остановился здесь, в ”Ритце"."
  
  Я сел, положил свои документы на стол и огляделся. Многие парни вышли из своих камер и ходили по комнате отдыха. В модуле было два телефона, установленных на стене под зеркальными окнами хакерской башни. Вы могли бы либо позвонить им за плату, либо воспользоваться телефонной картой, купленной в тюремной столовой. В данный момент использовались оба телефона, и к каждому стояла очередь из трех человек, ожидающих. Звонки прекратились через пятнадцать минут. Это означало, что если я встану в очередь сейчас, то получу телефон примерно через час.
  
  Я не видел Кесаду во время моего осмотра комнаты отдыха. Затем я увидел, что дверь в его камеру была закрыта. Каждый человек в модуле находился под подпиской о невыезде, но пребывание в камере в модуле невыезда было зарезервировано для тех заключенных, которые были либо в непосредственной опасности, либо представляли большую ценность для обвинения.
  
  “Кесада под карантином?” Я сказал.
  
  “Произошло этим утром”, - сказал Бишоп.
  
  “Стукач”, - сказал Филбин.
  
  Я почти улыбнулся. Назвать кого-то в модуле "Не пускать" стукачом было немного похоже на то, как горшок называет чайник черным. Наиболее распространенной причиной разделения людей в модуле в первую очередь было то, что они были информаторами. Насколько я знал, Филбин был одним из них. Я не ввел в практику спрашивать сокамерников, за что их держат или почему они находятся на подписке о невыезде. Я понятия не имел, почему Бишоп был в модуле, и никогда бы не спросил его. Совать свой нос в дела других людей может иметь последствия в таком месте, как Башни-близнецы.
  
  Я наблюдал за их игрой, пока Бишоп не выиграл игру, а Филбин встал и пошел к лестнице, ведущей на второй ярус камер.
  
  “Вы хотите поиграть, советник?” Спросил Бишоп. “Десять центов за очко?”
  
  “Нет, спасибо”, - сказал я. “Я не играю в азартные игры”.
  
  “Так вот, это какая-то чушь прямо здесь. Ты рискуешь собственной жизнью прямо сейчас, находясь здесь с нами, преступниками ”.
  
  “Говоря об этом, я, возможно, скоро выйду”.
  
  “Да? Ты уверен, что хочешь покинуть это замечательное место?”
  
  “Мне нужно. Я должен подготовить свое дело, а здесь этого не произойдет. В любом случае, я говорю тебе это только потому, что хочу, чтобы ты знал, что я выполню нашу сделку. Я буду платить до конца моего судебного разбирательства ”.
  
  “Это очень бело с твоей стороны”.
  
  “Я серьезно. Ты заставил меня чувствовать себя в безопасности, бишоп, и я ценю это. Когда выйдешь на свободу, найди меня. Возможно, у меня есть кое-что для тебя. Что-нибудь законное.”
  
  “Например, что?”
  
  “Нравится водить. У вас есть водительские права?”
  
  “Я мог бы достать один”.
  
  “Настоящий?”
  
  “Настолько реальны, насколько это возможно, советник. За рулем чего? Кто?”
  
  “Я. Я работаю в своей машине, и мне нужен водитель. Это Линкольн”.
  
  Мой предыдущий водитель отрабатывал долг своего сына за мое представительство, и до его завершения оставалась неделя, когда меня арестовали. Если бы я вышел, мне понадобился бы новый водитель, и я не был слеп к тому, что Бишоп мог привнести в плане запугивания и безопасности в дополнение к рутинным обязанностям по вождению.
  
  Я снова проверил телефонный банк. Очередь сократилась до двух на каждого. Я знал, что должен добраться туда до того, как число снова увеличится до трех. Я наклонился ближе к Бишопу и нарушил свое собственное правило о том, чтобы не совать нос в дела других людей.
  
  “Бишоп, скажи, что ты собирался вломиться в гараж в чьем-то доме. Как бы ты это сделал?”
  
  “Чей дом?”
  
  “Это гипотетически. Любой дом. Как бы ты это сделал?”
  
  “Что заставляет тебя думать, что я стал бы вламываться в дом?”
  
  “Я так не думаю. Это гипотетически, и я копаюсь в твоих мозгах. И это взлом гаража, а не дома ”.
  
  “Есть окна или боковая дверь?”
  
  “Нет, просто гаражные ворота двойной ширины”.
  
  “У него есть одна из этих выдвижных ручек на случай чрезвычайной ситуации?”
  
  “Да, но тебе нужен ключ”.
  
  “Нет, ты не понимаешь. Эти ручки можно расколоть плоской головкой ”.
  
  “Отвертка? Ты уверен?”
  
  “Я уверен. Я знал парня, это была его специальность. Он разъезжал по округе и сбивал бандитов весь день напролет. Есть машины, инструменты, газонокосилки... все виды хорошего дерьма на продажу”.
  
  Я кивнул и проверил телефонный банк. У одного телефона ждал только один человек. Я встал.
  
  “Я должен подключиться к телефонной линии, бишоп”, - сказал я. “Спасибо за информацию”.
  
  “Я держу тебя, чувак”.
  
  Я подошел к телефонам и сел за сингл как раз в тот момент, когда мужчина, разговаривавший по телефону перед ним, сердито повесил трубку и сказал: “Пошла ты, сука!”
  
  Он ушел, и следующий мужчина подошел к телефону. В итоге мое ожидание заняло менее двух минут, так как человек, сидящий передо мной, позвонил в "Забрать", и звонок либо остался без ответа, либо получатель отказался принять оплату. Он ушел, а я подошел и положил свои документы на телефонную будку. Я ввел номер мобильного телефона Дженнифер для оплаты звонка. Пока я ждал, когда электронный голос сообщит ей, что ей звонят из окружной тюрьмы за оплату, я изучал табличку на стене: "все звонки прослушиваются".
  
  Дженнифер согласилась.
  
  “Микки”, - сказала она.
  
  “Дженнифер”, - сказал я. “Подождите, пока я сделаю это объявление. Это Майкл Халлер, обвиняемый pro se, разговаривающий со своим вторым адвокатом, Дженнифер Аронсон, с соблюдением конфиденциальности. Этот звонок не должен прослушиваться ”.
  
  Я немного подождал, предположительно, пока монитор переключится на звонок другого заключенного.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Просто проверяю, как дела. Вы подали заявление?”
  
  “Я сделал. Отправлены уведомления. Надеюсь, завтра у нас будет слушание ”.
  
  “Вы с Циско установили эту штуку с Baja?”
  
  “Э-э, да... мы это сделали ”.
  
  “Весь пакет? Путешествия, все такое?”
  
  “Да, все”.
  
  “Хорошо. И деньги готовы?”
  
  “Да”.
  
  “А как насчет того парня, ты ему доверяешь?”
  
  Наступила пауза. Я предположил, что Дженнифер поняла, что я делал со звонком.
  
  “Абсолютно”, - наконец сказала она. “У него это сводится к науке”.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “У меня будет только один шанс на это”.
  
  “Что, если они заставят тебя носить браслет?”
  
  Дженнифер быстро все поняла. Ее упоминание о браслете было из чистого золота.
  
  “Проблем не будет”, - сказал я. “Мы можем использовать того парня, которого Циско использовал в тот раз для другой вещи. Он будет знать, что делать ”.
  
  “Верно”, - сказала Дженнифер. “Я забыл о нем”.
  
  Последовала еще одна пауза, пока я думал о том, как закончить это.
  
  “Итак, тебе придется спуститься вниз и порыбачить со мной”, - сказал я.
  
  “Мне придется освежить свой испанский”, - сказала она.
  
  “Есть о чем еще поговорить?”
  
  “Не совсем”.
  
  “Тогда ладно. Думаю, все, что я могу сделать, это дождаться слушания. Тогда увидимся”.
  
  Я повесил трубку и отступил в сторону, пропуская мужчину, который выстроился позади меня. Бишопа больше не было за столом, за которым мы разговаривали. Я поднялся по лестнице на второй ярус и был на полпути к своей камере, когда вспомнил о своих документах. Когда я вернулся в телефонный банк, документы исчезли.
  
  Я похлопал парня, который разговаривал по телефону, по плечу. Он повернулся ко мне.
  
  “Мои документы”, - сказал я. “Где это?”
  
  “Что?” - спросил он. “У меня нет твоих гребаных документов”.
  
  Он начал поворачиваться обратно к телефонной будке.
  
  “Кто это взял?” Я сказал.
  
  Я снова ударил его по спине, и он сердито повернулся ко мне.
  
  “Я не знаю, кто это взял, ублюдок. Убирайся нахуй от меня”.
  
  Я повернулся и осмотрел комнату отдыха. Несколько заключенных ходили по комнате или сидели перед телевизионным экраном над головой. Я посмотрел на их руки или на то, что было под их стульями. Я нигде не видел своих документов.
  
  Мои глаза остановились на камерах, сначала на нижнем ярусе, а затем на втором. Я не видел никого и ничего подозрительного.
  
  Я переместился на место под зеркальным стеклом хакерской башни. Я помахал руками над головой, чтобы привлечь внимание. В конце концов, из динамика под стеклом донесся голос.
  
  “Что это?”
  
  “Кто-то забрал мои юридические документы”.
  
  “Кто?”
  
  “Я не знаю. Я оставил их в телефонной будке, а через две минуты они исчезли ”.
  
  “Предполагается, что вы должны заботиться о своей собственности”.
  
  “Я знаю это, но кто-то забрал это. Я за se, и мне нужны документы. Вы должны обыскать модуль ”.
  
  “Во-первых, ты не указываешь мне, что мы должны делать. И, во-вторых, этого не произойдет ”.
  
  “Я собираюсь сообщить об этом судье. Она не будет счастлива ”.
  
  “Ты меня не видишь, но я дрожу”.
  
  “Послушайте, мне нужно найти эти документы. Они важны для моего дела ”.
  
  “Тогда, я полагаю, тебе следовало лучше заботиться о них”.
  
  Я просто долго смотрел в зеркало, прежде чем отвернуться и направиться в свою камеру. В тот момент я знал, что не имеет значения, сколько денег это стоило, мне нужно было убраться из этого места.
  
  
  11
  
  Вторник, 10 декабря
  
  
  Дана Берг заявила, что ей нужно время, чтобы подготовить свое возражение против ходатайства Дженнифер Аронсон об уменьшении залога. Это означало, что я должен был провести еще один уик-энд, а затем еще несколько в своей камере в Башнях-близнецах. Я ждал вторника, как человек в кишащих акулами водах, ожидающий веревки, которая наконец вытащит его в безопасное место.
  
  Я съел то, что, как я надеялся, станет моим последним тюремным сэндвичем с колбасой, и яблоко в автобусе до ЦКБ, затем начал свое медленное восхождение по вертикальной решетке здания суда к камере предварительного заключения на девятом этаже рядом с залом суда судьи Уорфилда. Меня доставили туда незадолго до того, как должно было начаться слушание в 10 утра, так что у меня не было возможности встретиться с Дженнифер заранее. Мой иск был подан, и я изменился. Уже сшитое однажды, оно снова было свободно в талии, и главным образом по этому я оценивал то, что сделало со мной тюремное заключение. Я завязывал галстук, когда помощник шерифа в зале суда сказал мне, что пришло время суда.
  
  В галерее было больше народу, чем обычно. Репортеры сидели в том же ряду, что и всегда, и я также увидел свою дочь и Кендалл Робертс, а также моих потенциальных благодетелей, Гарри Босха и Андре Лакосса — двух мужчин, которые не могли быть более разными, но сидели там вместе и были готовы выложить за меня свои сбережения. Рядом с ними сидел Фернандо Валенсуэла, поручитель, готовый заключить сделку, если судью удастся склонить в мою пользу. Я работал с Валенсуэлой время от времени в течение двух десятилетий и временами клялся, что никогда больше не буду использовать его, точно так же, как он при случае поклялся никогда не вносить залог за других моих клиентов. Но вот он здесь, очевидно, готовый забыть о прошлых обидах и принять риски, связанные с внесением залога за меня.
  
  Я улыбнулся своей дочери, подмигнул Кендалл. Как раз в тот момент, когда я собирался повернуться к столу защиты, я увидел, как открылась дверь зала суда и вошла Мэгги Макферсон. Она осмотрела галерею, увидела нашу дочь и скользнула рядом с ней. Хейли теперь сидела между Мэгги и Кендаллом, которые никогда не встречались. Она представляла меня, когда я занял свое место рядом с Дженнифер за столом защиты.
  
  “Вы просили Мэгги Макфирс быть здесь?” Прошептала я.
  
  “Да, я это сделала”, - сказала Дженнифер.
  
  “Зачем тебе это делать?”
  
  “Потому что она прокурор, и если она скажет, что вы не сбежите, то это будет иметь большой вес в глазах судьи”.
  
  “Также имеет большой вес у своих боссов. Тебе не следовало оказывать такого рода давление на —”
  
  “Микки, моя работа сегодня - вытащить тебя из тюрьмы. Я использую все инструменты, которые попадутся мне под руку - и ты бы тоже ”.
  
  Прежде чем я смог ответить, помощник шерифа Чан призвал зал суда к порядку. Секунду спустя судья Уорфилд вошел в дверь за кабинетом секретаря и быстро поднялся по ступенькам к скамье подсудимых.
  
  “Вернемся к делу Калифорния против Халлера,” - начала она. “У нас есть ходатайство об уменьшении размера залога. Кто будет выступать в защиту?”
  
  “Я сделаю это”, - сказала Дженнифер, стоя у стола защиты.
  
  “Очень хорошо, мисс Аронсон”, - сказал Уорфилд. “Я рассматриваю ходатайство. У вас есть еще аргументы, прежде чем мы услышим от людей?”
  
  Дженнифер подошла к кафедре с блокнотом и стопкой документов для распространения.
  
  “Да, ваша честь”, - сказала она. “В дополнение к делам, упомянутым в материалах дела, у меня есть дополнительная судебная практика, которая поддерживает ходатайство о меньшем размере залога. В этом деле нет смягчающих или отягчающих обстоятельств, и ни разу государство даже не намекнуло на аргумент о том, что мистер Халлер представляет опасность для общества. Что касается риска побега, то с момента ареста он не продемонстрировал ничего, кроме абсолютного намерения оспорить это обвинение и оправдать себя, несмотря на эту необоснованную попытку помешать его защите pro se, держа его взаперти и не имея возможности полностью подготовить свое дело. Проще говоря, обвинение хочет оставить мистера Халлера в тюрьме, потому что они боятся и хотят предстать перед судом на наклонном игровом поле ”.
  
  Судья немного подождал на случай, если будет что-то еще. Берг встала на свое место за столом обвинения и ждала, когда ее опознают.
  
  “Кроме того, ваша честь, ” сказала Дженнифер, “ у меня здесь есть несколько свидетелей, которые готовы дать показания, если потребуется, о характере мистера Холлера”.
  
  “Я уверен, что в этом не будет необходимости”, - сказал Уорфилд. “Мисс Берг? Я вижу, вы ждете ответа ”.
  
  Берг подошел к кафедре, когда Дженнифер покинула ее.
  
  “Спасибо вам, судья Уорфилд”, - сказала она. “Государство выступает против снижения залога в этом деле, потому что у обвиняемого действительно есть средства и мотив для побега. Как суду хорошо известно, мы говорим здесь об убийстве, жертва которого была найдена в багажнике автомобиля ответчика. И доказательства ясно указывают на то, что убийство произошло в гараже обвиняемого. Фактически, ваша честь, доказательства по этому делу неопровержимы, и это дает обвиняемому все основания в мире для побега ”.
  
  Дженнифер возражала против характеристики Бергом доказательств и ее предположений о том, каким было бы мое душевное состояние. Судья проинструктировал Берга воздерживаться от подобных спекуляций и продолжать.
  
  “Кроме того, ваша честь”, - сказал Берг. “Штат рассматривает возможность добавления утверждения об особых обстоятельствах к обвинению по этому делу, что сделало бы вопрос об освобождении под залог спорным”.
  
  Дженнифер вскочила со своего места.
  
  “Протестую!” - воскликнула она.
  
  Я знал, что это была линия фронта. Утверждение об особых обстоятельствах — убийстве по найму или с целью получения финансовой выгоды — повысило бы обвинение до уровня освобождения под залог.
  
  “Доводы адвоката абсурдны”, - запротестовала Дженнифер. “Мало того, что в этом деле нет особых обстоятельств, которые могли бы быть применены, но ходатайство защиты было подано на прошлой неделе, и если бы штат рассматривал обоснованное утверждение об особых обстоятельствах, он бы добавил его к настоящему времени. Штат пускает пыль в глаза, надеясь помешать суду предоставить право мистера Халлера на освобождение под залог ”.
  
  Взгляд Уорфилда переместился с Дженнифер на Берга.
  
  “Адвокат защиты приводит хороший аргумент”, - сказал судья. “Что это за утверждение об особых обстоятельствах, которое предположительно рассматривает государство?”
  
  “Ваша честь, расследование этого преступления продолжается, и мы собираем доказательства финансового мотива”, - сказал Берг. “И, как суду хорошо известно, убийство с целью получения финансовой выгоды является преступлением при особых обстоятельствах”.
  
  Дженнифер сердито широко развела руками.
  
  “Ваша честь, ” сказала она, “ офис окружного прокурора действительно просит назначить залог на основании того, какие доказательства могут быть найдены в дальнейшем? Это невероятно ”.
  
  “Невероятно или нет, этот суд не собирается рассматривать то, что может произойти в будущем, принимая решения в настоящем”, - сказал Уорфилд. “Подчиняются ли обе стороны?”
  
  “Покорен”, - сказала Дженнифер.
  
  “Минутку, ваша честь”, - сказал Берг.
  
  Я наблюдал, как она наклонилась, чтобы посовещаться со своим секундантом, молодым адвокатом, который носил галстук-бабочку. У меня была довольно хорошая идея, о чем они говорили.
  
  Уорфилд быстро терял терпение.
  
  “Мисс Берг, вы просили время для подготовки к этому слушанию, и я дал его. Не должно быть необходимости в боковой панели с вашим коллегой. Вы готовы подчиниться?”
  
  Берг выпрямился и посмотрел на судью.
  
  “Нет, ваша честь”, - сказала она. “Штат считает, что суд должен быть поставлен в известность о том, что в отношении обвиняемого продолжается расследование, касающееся плана бегства из страны в Мексику, если он будет освобожден под залог”.
  
  Дженнифер встала.
  
  “Ваша честь”, - запротестовала она. “Еще больше необоснованных обвинений? Неужели государство настолько отчаянно хочет удержать этого человека в тюрьме, что затягивает расследование по ...
  
  “Ваша честь”, - сказал я, вставая. “Могу ли я ответить на это утверждение?”
  
  “Минутку, мистер Холлер”, - сказал Уорфилд. “Мисс Берг, лучше бы это было хорошо. Расскажите мне больше об этом предполагаемом плане бегства из страны ”.
  
  “Судья, все, что я знаю, это то, что конфиденциальный осведомитель в тюрьме, где содержится мистер Халлер, сообщил следователям, что обвиняемый открыто говорил о плане пересечь границу и скрыться, если он сможет внести залог. План включает в себя обход электронного контроля, если суд примет такое решение, в рамках сокращения срока залога, и второй адвокат полностью осведомлен об этом. Обвиняемый зашел так далеко, что пригласил ее на рыбалку ”.
  
  “Что вы скажете по этому поводу, мистер Холлер?” - Спросил Уорфилд.
  
  “Ваша честь, заявление обвинения является ложным на нескольких уровнях, начиная с предполагаемого конфиденциального информатора”, - сказал я. “Нет никакого КИ. Есть только тюремные помощники шерифа, которые подслушивают конфиденциальные разговоры, а затем передают услышанное обвинению в качестве разведданных ”.
  
  “Это серьезное обвинение, мистер Халлер”, - сказал Уорфилд. “Не хотите ли вы просветить нас своими знаниями?”
  
  Судья указал на кафедру, и я подошел к ней.
  
  “Судья Уорфилд, благодарю вас за возможность передать это дело в суд”, - начал я. “Я был заключен в тюрьму в башнях-близнецах в течение шести недель. Я решил действовать в интересах следствия и защищать себя с помощью моего второго адвоката, мисс Аронсон. Это означало встречи с моей командой в тюрьме, а также звонки с общественных телефонов в модуле К-10. Предполагается, что эти встречи и звонки никоим образом не контролируются правоохранительными органами или кем-либо еще. Предполагается, что привилегия неприкосновенна ”.
  
  “Я надеюсь, что вы скоро перейдете к сути, мистер Халлер”, - вмешался судья.
  
  “Сейчас прибываю туда, ваша честь”, - ответил я. “Как я уже сказал, привилегия неприкосновенна. Но у меня возникло подозрение, что в "Башнях-близнецах" дело обстояло иначе и что каким-то образом то, что говорилось на моих встречах и телефонных звонках с другим адвокатом и моим следователем, дошло до офиса окружного прокурора и мисс Берг. Итак, ваша честь, я провел небольшой тест, чтобы либо подтвердить, либо опровергнуть мою теорию. Во время телефонного разговора с моим вторым адвокатом я объявил, что у меня был конфиденциальный разговор с адвокатом, и заявил, что этот разговор не должен прослушиваться. Но это было. И я передал историю, которая только что вышла из уст мисс Берг, почти дословно ”.
  
  Берг встал, чтобы заговорить, и я сделал жест рукой, как бы говоря, ваша очередь.Я хотел, чтобы она ответила, потому что тогда я бы повесил ее за ее же собственные слова.
  
  “Ваша честь”, - начал Берг. “Поговорим о невероятном. План обвиняемого скрыться раскрывается в суде, и его ответ заключается в том, чтобы сказать: ‘Да, но я просто пошутил. Я просто проверял, слушает ли меня кто-нибудь.’ Это подтверждение, ваша честь, и единственная причина не снижать размер залога в этом деле, а увеличить его ”.
  
  “Означает ли это, что адвокат народа признает, что прислушался к привилегированному призыву?” Я спросил.
  
  “Это ничего такого не значит”, - парировал Берг.
  
  “Прошу прощения!” - прогремел судья. “Я здесь судья, и я буду задавать вопросы, если вы не возражаете”.
  
  Она сделала паузу и пристально посмотрела вниз, сначала на меня, а затем на Берга.
  
  “Когда точно был этот звонок, мистер Холлер?” она спросила.
  
  “Около пяти сорока вечера в четверг”, - ответил я.
  
  Уорфилд переключила свое внимание на Берга.
  
  “Я хотела бы услышать этот телефонный звонок”, - сказала она. “Возможно ли это, мисс Берг?”
  
  “Нет, ваша честь”, - сказал Берг. “Привилегированные вызовы уничтожаются мониторами, потому что они привилегированные”.
  
  “Уничтожены после того, как они выслушаны?” - настаивал судья.
  
  “Нет, ваша честь”, - сказал Берг. “Привилегированные звонки являются привилегированными. К ним не прислушиваются, как только они квалифицируются как защищенный разговор с адвокатом или другими лицами в соответствии с правилами конфиденциальности. Затем вызовы уничтожаются. Вот почему невозможно подтвердить или опровергнуть нелепое утверждение адвоката, и он это знает ”.
  
  “Это неправильно, ваша честь”, - сказал я.
  
  Уорфилд снова перевела глаза на меня и сощурила их до щелочек.
  
  “Что вы хотите сказать, мистер Холлер?” она спросила.
  
  “Я говорю, что мы проводили тест”, - сказал я. “Ср. Аронсон записал звонок, и эта запись доступна суду прямо сейчас ”.
  
  Воздух на мгновение вышел из комнаты, пока Берг пересчитывал.
  
  “Ваша честь, я буду возражать против любого воспроизведения записи”, - сказала она. “Нет способа подтвердить его законность”.
  
  “Я не согласен, судья”, - сказал я. “Запись начинается с объявления тюремной системы о сборе звонков, и, что более важно, вы услышите точные слова и историю, которые мисс Берг только что рассказала суду. Теперь, если бы я сделал фальшивую запись, как бы я точно знал, что она собиралась сказать в суде?”
  
  Уорфилд обдумывал это несколько мгновений, прежде чем ответить.
  
  “Давайте послушаем запись”, - сказала она.
  
  “Ваша честь”, - сказала Берг с паникой в голосе, - “Люди об—”
  
  “Возражение отклоняется”, - сказал Уорфилд. “Я сказал, давайте послушаем запись”.
  
  Дженнифер вышла вперед со своим мобильным телефоном, положила его на кафедру и наклонила к нему микрофон, прежде чем нажать кнопку воспроизведения в приложении для записи.
  
  Без моих указаний Дженнифер была достаточно умна, чтобы записать звонок с самого начала, включая электронный голос, сообщающий, что ей звонят из окружной тюрьмы Лос-Анджелеса для оплаты. После того, как звонок закончился, она также добавила свой собственный тег, объявив, что звонок был проверкой, чтобы увидеть, нарушали ли власти округа Лос-Анджелес мои привилегированные права.
  
  Призыв был убедительным. Я хотел увидеть реакцию Берга, но не мог отвести глаз от судьи. Ее лицо, казалось, потемнело, когда она услышала фрагменты разговора, которые, по словам Берга, исходили от информатора.
  
  Когда запись закончилась с пометкой Дженнифер, я спросил судью, не желает ли она прослушать это снова. Она сказала "нет", затем взяла паузу, чтобы взять себя в руки и свой словесный ответ. Как у бывшего адвоката защиты, у нее, вероятно, всегда были причины с подозрением относиться к прослушиванию звонков заключенных клиентов своим адвокатам.
  
  “Могу я обратиться к суду?” Сказал Берг. “Я не прислушивался к этому призыву. То, что я представлял суду ранее, было правдой, как мне было сказано. Отдел тюремной разведки шерифа предоставил отчет, в котором содержалась информация, и сказал, что она поступила от информатора. Я сознательно не лгал суду и не вводил его в заблуждение”.
  
  “Верю я вам или нет, не имеет значения”, - сказал Уорфилд. “Произошло серьезное нарушение прав этого обвиняемого, и это влечет за собой последствия. Будет проведено расследование, и правда выйдет наружу. Тем временем, я готов вынести решение по ходатайству защиты об освобождении под залог. Есть еще какие-нибудь аргументы, мисс Берг?”
  
  “Нет, ваша честь”, - сказал Берг.
  
  “Я так не думал”, - сказал судья.
  
  “Могу я быть услышан, ваша честь?” Я спросил.
  
  “В этом нет необходимости, мистер Холлер. В этом нет необходимости ”.
  
  
  12
  
  Небольшая группа друзей, коллег и любимых была там, чтобы поприветствовать меня, когда я переступил порог выхода заключенных в Башнях-близнецах. Они разразились радостными криками и аплодисментами, когда я вышел. Средства массовой информации тоже были там, и они снимали меня, когда я шел вдоль очереди, обнимая и пожимая руки. Это было неловко, но в то же время приятно. Я снова дышал свободным воздухом и хотел насладиться им. Один из моих "Линкольнов" был там, у обочины, готовый к отправке — очевидно, не тот, в котором был убит Сэм Скейлс.
  
  Гарри Босх и Андре Лакосс были последними в очереди доброжелателей. Я поблагодарил их обоих за то, что они были готовы заступиться за меня и также вложили свои деньги.
  
  “Мы дешево отделались”, - сказал Босх.
  
  “Вы отлично разыграли это в суде”, - добавил Лакосс. “Как обычно”.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Двадцать пять килограммов за штуку - это все еще большие деньги на мой взгляд, и я верну вам деньги раньше, чем вы думаете”.
  
  Оба мужчины великодушно согласились внести по 200 000 долларов каждый, чтобы заплатить за 10-процентный залог. Но судья Уорфилд была так разгневана очевидным прослушиванием моих звонков из тюрьмы, что снизила залог с 5 миллионов до 500 000 долларов в качестве наказания за правонарушение. К сожалению, она также приказала мне носить монитор для лодыжек, но это не смягчило новость о том, что двум моим спонсорам пришлось выложить лишь малую часть того, что они предложили.
  
  Это был хороший день для всех. Я был свободен.
  
  Я отвел Андре в сторону на минутку с глазу на глаз.
  
  “Андре, тебе не нужно было этого делать, чувак”, - сказал я. “Я имею в виду, Гарри - мой брат. Там есть кровь, но ты клиент, и я чертовски ненавижу забирать деньги, которые ты заработал собственной кровью ”.
  
  “Да, я это сделал”, - сказал он. “Я должен был это сделать. Я хотел это сделать ”.
  
  Я снова кивнул в знак благодарности и пожал ему руку. Как только я это сделал, подошел Фернандо Валенсуэла. Он пропустил раздел приветствий.
  
  “Так что не обвиняй меня в этом, Холлер”, - сказал он.
  
  “Вэл, дружище”, - сказал я.
  
  Мы стукнулись кулаками.
  
  “Когда я впервые услышал это дерьмо в суде о Мексике, я подумал, какого хрена?” Валенсуэла сказал. “Но тогда, чувак, ты все подстроил. Хорошее шоу”.
  
  “Это не шоу, Вэл”, - сказал я. “Я должен был выйти”.
  
  “И теперь ты. Я буду следить за тобой ”.
  
  “Я уверен, что так и будет”.
  
  Валенсуэла отошел, и остальные снова столпились вокруг меня. Я искал Мэгги, но не увидел ее. Лорна спросила, что я хочу сделать.
  
  “Встретиться с командой? Быть самим собой? Что? ” спросила она.
  
  “Ты знаешь, чего я хочу?” Я сказал. “Я хочу сесть в этот Линкольн, открыть все окна и просто поехать на пляж”.
  
  “Могу я идти?” Спросила Хейли.
  
  “Я тоже?” Добавил Кендалл.
  
  “Конечно”, - сказал я. “У кого ключи?”
  
  Лорна вложила ключи мне в руку. Затем она протянула мне телефон.
  
  “Твой все еще у полиции”, - сказала она. “Но мы думаем, что у нас есть все ваши контакты и электронная почта по этому поводу”.
  
  “Идеально”, - сказал я.
  
  Затем я наклонился и прошептал ей.
  
  “Давайте соберем команду позже”, - сказал я. “Позвони Кристиану в "Дан Тана" и узнай, сможем ли мы войти. Я ем колбасу уже шесть недель. Сегодня вечером я хочу стейк ”.
  
  “Ты понял это”, - сказала Лорна.
  
  “И попроси Гарри прийти”, - добавил я. “Может быть, у него была возможность взглянуть на файл обнаружения и ему будет что сказать”.
  
  “Сойдет”.
  
  “И еще одно: вы говорили с Мэгги в суде? Она вроде как исчезла, и мне интересно, не разозлилась ли она на нас за то, что мы привели ее туда в качестве свидетеля по делу ”.
  
  “Нет, она не сумасшедшая. Как только судья сказал, что ей не нужны никакие свидетельства, она сказала мне, что ей нужно вернуться к работе. Но она была там ради тебя ”.
  
  Я кивнул. Было приятно это знать.
  
  Я отпер Линкольн пультом дистанционного управления и обошел машину со стороны водителя.
  
  “Присоединяйтесь, дамы”, - сказал я.
  
  Кендалл уступила переднее сиденье Хейли и села на заднее. Это было мило с ее стороны, и я улыбнулся ей в зеркало заднего вида.
  
  “Смотри на дорогу, папа”, - сказала Хейли.
  
  “Верно”, - сказал я.
  
  Мы отъехали от обочины. Я добрался до 10-й автострады и направился на запад. В этот момент пришло время поднять окна, чтобы мы могли слышать разговоры друг друга.
  
  “Как ты себя чувствуешь?” - Спросила Кендалл.
  
  “Довольно неплохо для парня, все еще обвиняемого в убийстве”, - сказал я.
  
  “Но ты собираешься победить, верно, папа?” Настойчиво спросила Хейли.
  
  “Не волнуйся, Хэй, я собираюсь победить”, - сказал я. “И вот тогда я перестану чувствовать себя довольно хорошо, а стану чувствовать себя просто великолепно. Понятно?”
  
  “Хорошо”, - сказала она.
  
  Несколько мгновений мы ехали в тишине.
  
  “Могу я задать глупый вопрос?” Сказал Кендалл.
  
  “Когда дело касается закона, глупых вопросов не бывает”, - сказал я. “Только тупые ответы”.
  
  “Что происходит дальше?” - спросила она. “Теперь, когда вы вышли под залог, суд не затянется?”
  
  “Я не позволю им откладывать это”, - сказал я. “Я отдаю их под ускоренный суд”.
  
  “Что именно это значит?” - Спросила Кендалл.
  
  Я посмотрел на свою дочь.
  
  “Ты один-Л”, - сказал я. “Почему ты не отвечаешь на этот вопрос?”
  
  “Я знаю ответ только благодаря тебе, а не юридической школе”, - сказала Хейли.
  
  Она повернулась, чтобы посмотреть через сиденье на Кендалл.
  
  “Если вас обвиняют в преступлении, вы имеете право на скорый суд”, - сказала она. “В Калифорнии это означает, что у них есть десять судебных дней с момента вашего ареста, чтобы провести предварительное слушание или добиться обвинительного заключения от большого жюри. В любом случае, вам будет предъявлено официальное обвинение, и штат должен предать вас суду в течение шестидесяти календарных дней или снять обвинения и закрыть дело ”.
  
  Я кивнул. Она была права.
  
  “Что такое календарные дни?” - Спросила Кендалл.
  
  “Это просто означает рабочие дни”, - сказала Хейли. “Это шестьдесят дней, не считая выходных и праздничных дней. Моему отцу предъявили обвинение прямо перед Днем благодарения — двенадцатого ноября, если быть точным, — и через шестьдесят дней мы оказываемся в феврале. Они считают праздниками два дня на День благодарения и целую неделю от Рождества до Нового года. Затем вы добавляете День Мартина Лютера Кинга и День президентов, когда суды закрыты. Все это сводится к восемнадцатому февраля ”.
  
  “День”Д"", - сказал я.
  
  Я протянул руку и сжал колено Хейли, как гордый отец, которым я и был.
  
  Движение было оживленным, и я ехал по автостраде до самого изогнутого туннеля, который выводил на шоссе Тихоокеанского побережья. Я заехал на стоянку, которая обслуживала один из тамошних пляжных клубов, и вышел. К нам подошел служитель. Я полез в карман, но понял, что все вещи из моих карманов в ночь, когда меня арестовали, были в конверте, который я передал Лорне, чтобы я мог пожимать руки и обнимать людей.
  
  “У меня нет денег”, - сказал я. “У кого-нибудь из вас есть пятерка, которую мы можем дать этому парню за десять минут на пляже?”
  
  “Я понял”, - сказал Кендалл.
  
  Она заплатила мужчине, и мы все пошли по пешеходным и велосипедным дорожкам и по песку к воде. Кендалл сняла туфли на каблуках и несла их в одной руке. В том, что она это делала, было что-то очень сексуальное.
  
  “Папа, ты же не собираешься вмешиваться, верно?” Спросила Хейли.
  
  “Не-а”, - сказал я. “Я просто хочу услышать шум волн. Там, где я был, все звучит как эхо и железо. Мне нужно смыть это из ушей чем-нибудь хорошим ”.
  
  Мы остановились на насыпи, которая была как раз над влажным песком, куда прибой прибивал. Солнце медленно опускалось к иссиня-черной воде. Я держал за руки обоих моих товарищей и ничего не говорил. Я глубоко вздохнул и подумал о том, где я был. В тот момент я решил, что должен выиграть дело, потому что я ни за что не собирался возвращаться в тюрьму. Я бы принял все крайние альтернативы этому.
  
  Я отпустил руку Хейли, а затем притянул ее ближе.
  
  “Все это обо мне”, - сказал я. “Как у тебя дела, Хэй?”
  
  “Я в порядке”, - сказала она. “То, что ты рассказала мне о том, что первокурсница была стервой, - правда”.
  
  “Да, но ты умнее, чем я когда-либо был. У тебя все будет хорошо ”.
  
  “Посмотрим”.
  
  “Как поживает твоя мама? Я видел ее в суде, и Дженнифер сказала, что собирается поручиться за меня, если понадобится ”.
  
  “Она хороша. И, да, она была готова вступиться за тебя ”.
  
  “Я позвоню ей и поблагодарю ее”.
  
  “Это было бы неплохо”.
  
  Я повернулся и посмотрел на Кендалл. Мне почти казалось, что она никогда не уезжала от меня на Гавайи.
  
  “А ты?” Я сказал. “У тебя все в порядке?”
  
  “Теперь я такая”, - сказала она. “Мне не понравилось видеть тебя в зале суда”.
  
  Я кивнул. Я понял это. Я посмотрел на океан. Грохот волн, казалось, отдавался эхом в моей груди. Цвета были яркими, а не серыми, как в последние шесть недель. Это было прекрасно, и я не хотел уходить.
  
  “Хорошо”, - наконец сказал я. “Время вышло. Возвращайся к работе ”.
  
  Движение в противоположном направлении было не таким любезным. Потребовался почти час, чтобы доставить Хейли в ее квартиру в Кей-тауне после того, как она отклонила мое приглашение на ужин в пользу своей еженедельной учебной группы. Тема этой недели: Правило против бессрочности.
  
  Высадив ее, я остался на обочине и позвонил Лорне. Она сказала мне, что ужин был накрыт в "Дан Тана" в 8 часов вечера и что Гарри Босх будет присутствовать.
  
  “Я думаю, ему есть что обсудить”, - сказала Лорна.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Я хочу это услышать”.
  
  Я отключился и посмотрел на Кендалл.
  
  “Итак”, - сказал я. “Ужин с моей командой в восемь, и, похоже, они действительно хотят поработать и обсудить дело. Я не думаю—”
  
  “Все в порядке”, - сказала она. “Я знаю, ты хочешь добраться до этого. Ты можешь просто высадить меня ”.
  
  “Где?”
  
  “Что ж, я принял твое предложение. Я был у тебя дома. Это нормально?”
  
  “Конечно. Я забыл, но это здорово. Я все равно хочу пойти туда, чтобы измениться. Это иск, по которому я был арестован. Это больше не подходит, и для меня это пахнет тюрьмой ”.
  
  “Тогда хорошо. Ты будешь снимать свою одежду ”.
  
  Я посмотрел на нее, и она вызывающе улыбнулась.
  
  “Эм, я думал, мы расстались”, - сказал я.
  
  “Мы такие”, - сказала она. “Вот почему это будет так весело”.
  
  “Неужели?”
  
  “Действительно”.
  
  “Тогда ладно”.
  
  Я отъехал на "Линкольне" от обочины.
  
  
  13
  
  Кто-то однажды сказал, что любимый ресторан человека - это то место, где он тебя знает. Это может быть правдой. Они знали меня в Dan Tana, и я знал их: Кристиан за дверью, Артуро за столом, Майк за стойкой. Но это не заслоняло того факта, что в итальянском заведении в стиле китч с клетчатыми скатертями подавали лучший нью-йоркский стриптиз в городе. Мне понравилось это место, потому что они знали меня, но стейк мне понравился еще больше.
  
  Когда я подъехал к парковщику, я увидел Босха, стоящего у входной двери ресторана в одиночестве. Он был на скамейке для курящих, но я знал, что он не курил. Передав ключи от машины, я подошел. Я заметил, что у него под мышкой была папка толщиной в дюйм. Файл обнаружения, я предположил.
  
  “Ты здесь первый?” Я спросил.
  
  “Нет, они все там”, - сказал он. “Столик в дальнем углу”.
  
  “Но ты здесь, ждешь меня. Это когда ты спрашиваешь меня, сделал ли я это?”
  
  “Доверяй мне чуть больше, Мик. Если бы я думал, что это сделал ты, я бы не вкладывал деньги ”.
  
  Я кивнул.
  
  “И ничто в этом досье не заставило вас передумать?”
  
  “Не совсем. Просто заставил меня подумать, что ты загнал себя в довольно жесткие рамки ”.
  
  “Расскажи мне об этом. Должны ли мы войти?”
  
  “Конечно, но одна вещь, прежде чем мы разберемся с остальными. Как я уже сказал, кто-то действительно загнал тебя в угол, и я подумал, что ты, возможно, захочешь скрывать это как можно дольше. Знаешь, брось эти штучки с ускоренным судебным разбирательством ... Не торопись с этим ”.
  
  “Вот тебе и вотум доверия”.
  
  “Это то, что есть”.
  
  “Спасибо за совет, но я откажусь. Так или иначе, я хочу, чтобы это дело было сделано ”.
  
  “Я понимаю”.
  
  “А как насчет тебя? Ты в порядке? Все еще принимаешь свои таблетки?”
  
  “Каждый день. Пока все идет хорошо”.
  
  “Мне нравится это слышать. А Мэдди? Как у нее дела?”
  
  “Она хороша. В академии.”
  
  “Мужчина, второе поколение, точно такое же, как первое”.
  
  “Я думал, Хейли хочет быть прокурором”.
  
  “Она передумает”.
  
  Я улыбнулась ему.
  
  “Давайте войдем”.
  
  “И еще кое-что. Я просто хотел объяснить, почему я никогда не приходил навестить тебя в тюрьме ”.
  
  “Я не думаю, что тебе это нужно, Гарри. Не беспокойся об этом ”.
  
  “Я должен был навестить, я знаю. Но я не хотел видеть тебя там ”.
  
  “Я знаю. Лорна рассказала мне. Честно говоря, я даже не внес тебя в свой список. Я тоже не хотел, чтобы ты видел меня там ”.
  
  Он кивнул, и мы вошли внутрь. Кристиан, одетый в смокинг метрдотель, тепло поприветствовал меня и попросил класс не упоминать, что я не был там более шести недель, хотя он, вероятно, знал почему. Я представил Босха как своего брата. Кристиан проводил нас к столу, где ждали остальные: Дженнифер, Лорна и Циско. Столик был рассчитан на шестерых, но с участием Циско он был переполнен.
  
  Запах еды на столах вокруг нас был почти невыносимым. Это отвлекло меня, и я обнаружил, что поворачиваюсь и вытягиваю шею, чтобы посмотреть, что заказали другие посетители.
  
  “С вами все в порядке, босс?” - Спросил Циско.
  
  Я повернулся к нему.
  
  “Хорошо, я в порядке”, - сказал я. “Но давайте сначала сделаем заказ. Где Артуро?”
  
  Лорна помахала кому-то позади меня, и вскоре Артуро был у нашего столика со своим блокнотом заказов. Все, кроме Дженнифер, которая не любила красное мясо, заказали стейк Хелен. По рекомендации Артуро она выбрала баклажаны с пармезаном. Лорна заказала бутылку красного вина для посетителей, а я попросил большую бутылку газированной воды. Я также сказал Артуро, чтобы он принес хлеб и масло, как только сможет.
  
  “Хорошо”, - сказал я, когда мы остались одни. “Сегодня вечером мы можем отпраздновать, потому что я свободен, и мы немного ослабили обвинение в суде. Но это все. Завтра никакого похмелья, потому что мы возвращаемся к работе ”.
  
  Все кивнули, кроме Босха. Он просто уставился на меня с противоположной стороны стола.
  
  “Гарри, ты умираешь от желания что-нибудь сказать”, - сказал я. “Вероятно, что-то плохое. Хочешь начать? У вас есть файл обнаружения. Ты читал это?”
  
  “Э-э, конечно”, - сказал он. “Я прочитал "Дискавери", а также поговорил с некоторыми своими знакомыми”.
  
  “Например, кто?” Спросила Дженнифер.
  
  Босх мгновение смотрел на нее. Я поднял руку на несколько дюймов над столом, как сигнал ей, чтобы она остыла. Босх давно уволился из полиции Лос-Анджелеса, но у него все еще были тесные связи. Я знал это не понаслышке и не нуждался в том, чтобы он называл свои источники.
  
  “Что они тебе сказали?” Я спросил.
  
  “Ну, в офисе окружного прокурора здорово разозлились из-за того, как ты обвел вокруг пальца Берга”, - сказал Босх.
  
  “Их ловят на мошенничестве, и они злятся на нас”, - сказала Дженнифер. “Это просто прекрасно”.
  
  “Каков итог?” Я сказал. “Что они собираются с этим делать?”
  
  “Во-первых, они собираются использовать особые обстоятельства, как будто это святой грааль”, - сказал Босх. “Они хотят наказать тебя за сегодняшнюю выходку, посадить тебя обратно в тюрьму”.
  
  “Это чушь собачья”, - сказал Циско.
  
  “Да, но они могут это сделать, - сказал Босх, “ если найдут доказательства”.
  
  “Нет никаких доказательств”, - сказала Дженнифер. “Финансовая выгода? Заказное убийство? Это нелепо”.
  
  “Все, что я говорю, это то, что они смотрят”, - сказал Босх, уставившись на меня так, как будто остальные за столом не в счет. “И ты должен быть осторожен со своими собственными движениями”.
  
  “Я не понимаю”, - сказала Лорна.
  
  “Вы подняли шум по поводу данных о машине и телефоне”, - сказал Босх. “Я полагаю, вам это нужно, чтобы доказать, что вы никогда не выходили из своего дома. В конечном итоге это может оказаться доказательством того, что вы заплатили кому-то, чтобы он схватил Скейлса и привел его к вам. Это приближает тебя к наемному убийству ”.
  
  “Как я уже сказал, чушь собачья”, - сказал Циско.
  
  “Я говорю, что именно так они и думают”, - сказал Босх. “Это то, как я бы подумал”.
  
  “Сэм задолжал мне денег”, - сказал я. “Так и не выплатил мне компенсацию по последнему делу, и мы подали на него в суд. Что это было, Лорна? Шестьдесят тысяч?”
  
  “Семьдесят пять”, - сказала Лорна. “С учетом процентов и неустойки, сейчас их больше сотни. Но мы сделали это только для того, чтобы добиться судебного решения и ареста. Мы знали, что он никогда не заплатит ”.
  
  “Тем не менее, они могли бы указать на это, представить это как убийство ради финансовой выгоды”, - сказал я. “Если бы они могли доказать, что у Сэма были деньги, арест перешел бы в случае смерти”.
  
  “Неужели он?” - Спросил Босх. “Есть деньги? У них есть выпуск новостей, в котором говорится, что он содрал десять миллионов долларов с помощью всех своих афер. Куда это делось?”
  
  “Я помню эту статью”, - сказал я. “Они называли его "Самым ненавистным человеком в Америке". Это было преувеличено и не принесло мне никаких друзей, особенно дома. Но Сэм всегда был на обмане. У него всегда были деньги, которые приходили. Это куда-то подевалось”.
  
  “Но это безумие”, - сказала Дженнифер. “Они думают, что ты убил бы бывшего клиента за неоплаченный счет? За семьдесят пять тысяч долларов? Сто тысяч?”
  
  “Нет, они так не думают”, - сказал я. “Дело не в этом. Суть в том, что они взбешены, и если им удастся подтолкнуть это к особым обстоятельствам, мой залог отменят, и я вернусь в Башни-близнецы. Это то, чего они хотят. Чтобы наебать меня. Наклонить стол в их сторону. Не имеет значения, если дополнительное обвинение не подтвердится позже в суде ”.
  
  Дженнифер покачала головой.
  
  “Это все равно не имеет смысла”, - сказала она. “Я думаю, что ваши источники - дерьмо”.
  
  Она многозначительно посмотрела на Босха. Он был новичком, аутсайдером, и в ее глазах вызывал подозрение. Я пытался пережить этот момент.
  
  “Хорошо, так сколько у меня времени, прежде чем они провернут это дерьмо?” Я спросил.
  
  “Они должны найти деньги и доказать, что вы знали об этом”, - сказал Босх. “Если они доберутся туда, они снимут текущие обвинения и вернутся к большому жюри. Затем они ссылаются на особые обстоятельства ”.
  
  “Это перезапустит часы ускоренного судебного разбирательства и будет означать, что деньги, внесенные сегодня за бонда, спускаются в унитаз”, - сказала Дженнифер. “Вы попадаете в тюрьму, залог аннулируется”.
  
  “Это чушь собачья”, - снова сказал Циско.
  
  “Хорошо, хорошо, мы должны быть готовы пойти на встречу с Уорфилдом в ту минуту, когда все это закончится”, - сказал я. “Гарри, дай нам знать, что ты услышишь, когда услышишь это. Дженнифер, нам понадобится аргумент. Они подрывают скорый суд, возможно, мстительное преследование, что-то в этом роде ”.
  
  “Я занимаюсь этим”, - сказала Дженнифер. “Это сводит меня с ума”.
  
  “Не впускай в это свои эмоции”, - предупредил я. “Давайте не будем сходить с ума, давайте сведем с ума судью. Я видел кое-что из этого сегодня, когда мы проигрывали запись. Я знаю, это вернуло ее к тому времени, когда она была адвокатом защиты. Если окружной прокурор делает это только для того, чтобы поиздеваться надо мной, то Уорфилд увидит это до того, как мы это скажем ”.
  
  И Дженнифер, и Босх ответили кивками.
  
  “Чертовы трусы”, - сказал Циско. “Боюсь идти с вами напролом, босс”.
  
  Мне понравилось, что моя команда казалась более недовольной окончанием судебного разбирательства, чем я. Это помогло бы им сохранять бдительность в дни и недели, предшествующие судебному разбирательству.
  
  Я снова обратил свое внимание на Босха. Я понял больше, чем другие, каким невероятно хорошим перерывом было видеть его в нашем суде. Я принял его сторону годом ранее, и теперь он принимал мою. Но моральная поддержка меркла по сравнению с тем, что он оказывал в качестве следователя.
  
  “Гарри, ты когда-нибудь работал с Друкером и Лопесом?” Я спросил.
  
  Кент Друкер и Рафаэль Лопес были ведущими по делу в полиции Лос-Анджелеса. Они работали в элитном отделе по расследованию ограблений и убийств, где Босх проработал до конца своей карьеры в полиции Лос-Анджелеса.
  
  “Никогда непосредственно по делу”, - сказал Босх. “Они были в команде, но у них не было большого совпадения во взглядах. Тем не менее, они были хорошими детективами. Ты не попадешь в RHD, если это не так. Возникает вопрос, что вы делаете, когда попадаете туда? — почивать на лаврах или продолжать колоть дрова? Тот факт, что им поручили это дело, отвечает на этот вопрос ”.
  
  Я кивнул. Босх выглядел нерешительным. Я задавался вопросом, слышал ли он больше, что-то, чего он не осознавал, было ценным или он придерживал, пока не сможет это заполнить.
  
  “Что?” Я спросил. “У тебя есть что-то еще?”
  
  “Вроде того”, - сказал он.
  
  “Может, лучше вытащим это наружу, чтобы мы могли это обсудить”, - сказал я.
  
  “Ну, в одном из моих последних дел в RHD я проводил расследование, в ходе которого было замешано финансовое мошенничество”, - сказал Босх. “Парень присваивал средства, его разоблачили, он убил парня, который узнал, чтобы заставить его замолчать. Довольно чисто, но мы не смогли найти деньги. Его образ жизни ничего не доказывал. Он их не тратил, он их прятал, поэтому мы наняли финансового криминалиста, чтобы проследить за деньгами. Помоги нам найти это ”.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Сработало ли это?”
  
  “Да, мы нашли деньги в офшоре и возбудили дело”, - сказал Босх. “Я поднимаю этот вопрос сейчас, потому что мой тогдашний партнер все еще работает в RHD. Она сказала мне, что Друкер пришел к ней и попросил контактную информацию специалиста по финансовой экспертизе.”
  
  “Мы должны подумать о том, чтобы получить свой собственный”, - добавила Дженнифер.
  
  Она сделала пометку в маленьком блокноте, лежащем перед ней на столе.
  
  “Давайте еще раз просмотрим наши файлы по прошлым делам Сэма”, - сказал я. “Возможно, в них есть что-то с информацией о том, как он перемещал и прятал наличные. Гарри, что-нибудь еще?”
  
  Я оглянулся через плечо в поисках Артуро. Не то чтобы я умирал с голоду, но я не мог дождаться, когда впервые за шесть недель поем по-настоящему.
  
  “Только в файле обнаружения”, - сказал Босх. “Я просмотрел фотографии и результаты вскрытия. Все это было довольно понятно, никаких сюрпризов. Но потом я увидел это ”.
  
  Он просматривал свой экземпляр "Открытия" и вытащил два документа и фотографию с места преступления. Он раздал их по столу и подождал мгновение, пока все не взглянули и они не вернулись к нему.
  
  “В отчете о вскрытии указано, что с ногтей жертвы были соскоблены образцы чего-то похожего на грязь или жир”, - сказал он. “Затем пришел отчет лаборатории, в котором вещество идентифицировалось как комбинация растительного масла, куриного жира и немного кулинарного жира из сахарного тростника, согласно отчету”.
  
  “Я видел это в ”Дискавери", - сказал я. “Почему это важно?”
  
  “Ну, когда вы смотрите на фотографии с места преступления, вы видите, что все ногти этого парня были испачканы этим веществом”, - сказал Босх.
  
  “Я все еще не понимаю”, - сказал я. “Если бы это была кровь или что—то в этом роде, я мог бы ...”
  
  “Я просмотрел досье на этого парня”, - вмешался Босх. “Он был строго белым воротничком, заключенным. В основном в Интернете. И теперь у него жир под ногтями”.
  
  “Итак, что это значит?” Я настаивал.
  
  “Может быть, он работал гребаным посудомойщиком”, - сказал Циско.
  
  “Я думаю, это означает, что он увлекся чем-то совершенно новым”, - сказал Босх. “Что это значит для дела, я не знаю. Но я думаю, вам следует запросить образец смазки для ногтей для вашего собственного тестирования ”.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Мы можем это сделать. Дженнифер?”
  
  “Поняла”, - сказала она.
  
  Она это записала. Я собирался передать эстафету Лорне, чтобы посмотреть, к чему она пришла по итогам рассмотрения моих прошлых дел. Но в этот момент Артуро подал стейки на стол, и я держал рот на замке, пока нас всех не обслужили. Затем я начал поглощать свой стриптиз, как человек, который полтора месяца ел только яблоки и бутерброды с колбасой.
  
  Вскоре я осознал, что за мной наблюдают другие. Я говорил, не поднимая на них глаз.
  
  “Что, ты никогда раньше не видел, как парень ест стейк?” Я спросил.
  
  “Просто никогда не видела, чтобы кто-то съедал это так быстро”, - ответила Лорна.
  
  “Ну, отойди, я могу заказать еще”, - сказал я. “Мне нужно вернуться к своему боевому весу. Поскольку у тебя так много времени проходит между укусами, Лорна, почему бы тебе не сказать нам, какое место мы занимаем в списке моих врагов.”
  
  Прежде чем она смогла ответить, я взглянул на Босха, чтобы предложить объяснение.
  
  “Лорна просматривала старые файлы по делу и составила список врагов, людей, которые, возможно, хотели сделать это со мной”, - сказал я. “Лорна?”
  
  “Ну, список пока короткий”, - сказала Лорна. “У вас были проблемные клиенты, и были некоторые угрозы, но очень немногие, по нашему мнению, обладают навыками, умом и общими средствами, чтобы создать подобную структуру”.
  
  “Это сложная структура”, - добавил Циско. “Ваш заурядный клиент не мог этого сделать”.
  
  “Итак, кто мог?” Я спросил. “Кто в твоем списке?”
  
  “Я просмотрела все дважды и выбрала только одно имя”, - сказала Лорна.
  
  “Одно имя?” Я сказал. “И это все? Кто?”
  
  “Луис Оппарицио”, - сказала она.
  
  “Подожди, что?” Я сказал. “Луис Оппарицио...?”
  
  Это имя громким звоном отозвалось в моей памяти, но мне понадобилось время, чтобы вспомнить его. Я был уверен, что у меня никогда не было клиента по имени Луис Оппарицио. Затем я вспомнил. Оппарицио не был клиентом. Он был свидетелем. Мужчина из семьи, связанной с мафией, который балансировал на грани между преступным предпринимательством и законным бизнесом. Я использовал его. Я загнал его в угол на свидетельской трибуне и выставил его виновной стороной. Это отвлекло внимание присяжных от моего клиента к Оппарицио. По сравнению с ним мой клиент выглядел как ангел.
  
  Я вспомнил свою встречу с Оппарицио в туалете здания суда. Я вспомнил гнев, ненависть. Он был мужчиной-быком, сложенным как пожарный кран, и его руки свисали вдоль тела, как будто он был готов использовать их, чтобы разорвать меня на части. Он загнал меня в угол и хотел убить прямо там.
  
  “Кто такой Оппарицио?” - Спросил Босх.
  
  “Это тот, на кого я однажды повесил убийство в суде”, - сказал я.
  
  “На него напала толпа”, - добавил Циско. “Из Вегаса”.
  
  “И он это сделал?” - Спросил Босх.
  
  “Нет, но я сделал так, чтобы это выглядело так, как будто это сделал он”, - сказал я. “Мой клиент получил NG и ушел”.
  
  “И был ли ваш клиент действительно виновен?”
  
  Я колебался, но затем ответил правдиво.
  
  “Да, но в то время я этого не знал”.
  
  Босх кивнул, и я воспринял это как приговор, как будто я только что подтвердил, почему люди ненавидят адвокатов.
  
  “Итак”, - сказал он тогда. “Не может быть и речи о том, чтобы Оппарицио захотел отплатить вам тем же и повесить на вас убийство?”
  
  “Нет, вовсе нет”, - сказал я. “То, что произошло тогда в суде, вызвало у него множество проблем и стоило ему больших денег. Он был спящим. Он пытался перевести деньги мафии в законные сферы, и я вроде как взорвал это, когда вызвал его на допрос ”.
  
  Босх на несколько мгновений задумался над этим, и никто его не перебивал.
  
  “Хорошо”, - наконец сказал он. “Позвольте мне взять Оппарицио. Выясни, что он задумал. Циско, ты остаешься с Сэмом Скейлсом. Может быть, наши пути где-то пересекутся, и тогда мы узнаем, почему все это произошло ”.
  
  Для меня это звучало как план, но я собирался позволить Cisco решать. Казалось, мы все смотрели на него, ожидая, когда он одобрительно кивнет.
  
  “Хорошо”, - сказал он. “Давайте сделаем это”.
  
  
  14
  
  Я поздно вернулся домой и припарковался на улице. Я не хотел парковаться в гараже и не был уверен, что когда-нибудь сделаю это снова. Я вошел и обнаружил, что в доме совершенно темно. В тот момент я подумал, что Кендалл ушла. Что она поняла, теперь, когда я вышел, что она не хочет снова жить здесь со мной. Но затем я увидел движение в затемненном коридоре, и она появилась. На ней был только халат.
  
  “Ты дома”, - сказала она.
  
  “Да, это произошло поздно”, - сказал я. “Многое нужно обсудить. Ты ждал в темноте?”
  
  “На самом деле, я спал с самого начала. Мы никогда не включали свет, когда приехали сюда. Мы только что отправились прямиком в постель ”.
  
  Я кивнул, что понял. Мои глаза начали привыкать к теням и темноте.
  
  “Так ты ничего не ел?” Я сказал. “Ты, должно быть, голоден”.
  
  “Нет, я в порядке”, - сказала она. “Ты, должно быть, устал”.
  
  “Вроде того. Да.”
  
  “Но все еще взволнован тем, что свободен?”
  
  “Да”.
  
  В тот день я проснулся в тюремной камере. Теперь я собирался спать в своей собственной постели впервые за шесть недель. Моя спина на толстом матрасе, а голова на мягкой подушке. И если этого было недостаточно, моя бывшая девушка вернулась и стояла передо мной в распахнутом халате, под которым ничего не было. Меня все еще обвиняли в убийстве, но было удивительно, как изменилась моя судьба за один день. Когда я стоял там, я чувствовал, что никто никогда не сможет прикоснуться ко мне. Я был золотым. Я был свободен.
  
  “Что ж”, - сказал Кендалл, улыбаясь. “Надеюсь, не слишком устал”.
  
  “Думаю, я справлюсь”, - сказал я.
  
  Она повернулась и исчезла в темноте коридора, ведущего в спальню.
  
  И я последовал.
  
  
  Часть вторая
  
  Следуй за медом
  
  
  
  15
  
  Четверг, 9 января
  
  
  У меня не было иллюзий относительно своей невиновности. Я знал, что это было то, что только я мог знать наверняка. И я знал, что это не идеальный щит от несправедливости. Это ничего не гарантировало. Облака не собирались рассеиваться для какого-то божественного света вмешательства.
  
  Я был предоставлен самому себе.
  
  Невиновность - это не юридический термин. Суд никогда не признает никого невиновным. Вердикт присяжных никогда никого не оправдывает. Система правосудия может вынести вердикт только о виновности или невиновности. Ничего другого, ничего больше.
  
  Закон невиновности неписан. Его не найдешь в кодовой книге в кожаном переплете. Это никогда не будет обсуждаться в зале суда. Это не может быть записано в закон избранными. Это абстрактная идея, и все же она тесно согласуется с жесткими законами природы и науки. Согласно закону физики, на каждое действие существует равная и противоположная реакция. Согласно закону невиновности, на каждого человека, невиновного в преступлении, есть человек, который виновен. И чтобы доказать истинную невиновность, виновный должен быть найден и выставлен на всеобщее обозрение.
  
  Таков был мой план. Пойти дальше, чем вердикт присяжных. Разоблачить виновных и сделать очевидной мою невиновность. Это был мой единственный выход.
  
  С этой целью в декабре продолжилась подготовка к судебному разбирательству, а также подготовка к ожидаемому обвинению по переводу меня в одиночную камеру в башнях-близнецах. По мере того, как отсчитывались дни до Рождества, моя паранойя нарастала постепенно. Я ожидал самых жестоких действий со стороны Дэны из камеры смертников в качестве расплаты за унижение, которому я подверг ее на последнем слушании — арест на Рождество, суды закрыты на праздники, и я не смог представить наши готовые аргументы судье Уорфилду, пока календарь не повернулся к новому году.
  
  Я не мог предпринять никаких уклончивых действий. Мое текущее ограничение на освобождение под залог запрещало мне покидать округ, а монитор, установленный на лодыжке, транслировал мое местоположение властям двадцать четыре часа в сутки. Если бы я был им нужен, они наверняка смогли бы меня найти. Выхода не было.
  
  Но никто не постучал. Никто не приходил меня искать.
  
  Я провел сочельник со своей дочерью, и она отправилась на Рождество к своей матери. И я был приглашен на ранний ужин с ней неделю спустя, прежде чем она ушла с друзьями праздновать смену года. Кендалл была со мной все это время и даже сказала мне в канун Нового года, что все ее вещи отправляются обратно с Гавайев.
  
  В целом, это был отличный месяц свободы и работы в рамках подготовки к судебному процессу, который мне предстоял. Но было бы лучше, если бы я не оглядывался через плечо все это время. Я начал думать, что меня разыграли, что Гарри Босху скормили ложную историю о моем повторном аресте в качестве реальной расплаты. Дана Берг позаботилась о том, чтобы я не мог спокойно отдыхать в своей новообретенной свободе, и поэтому она смеялась последней.
  
  Что касается расследования подслушивания конфиденциальных разговоров в башнях-близнецах, которое обещал судья Уорфилд, Берг остался невредимым. Незаконная деятельность была раскрыта прямо у дверей тюремного разведывательного отделения. Отчет, который просочился в Los Angeles Times в течение недели после Рождества, лишенной новостей, привел к появлению новогоднего эксклюзива на первой полосе, в котором делался вывод о том, что помощники шерифа годами прослушивали конфиденциальные разговоры, содержание которых затем использовалось для составления листков с информацией от несуществующих тюремных информаторов. Затем они были переданы полиции и прокурорам. Это был еще один синяк под глазом для тюремного управления шерифа, которое в предыдущем десятилетии было объектом многочисленных федеральных расследований. Ходило множество ужасных историй о том, как тюремные надзиратели устраивали гладиаторские бои, сажали заключенных в камеры с врагами, использовали членов банды для наказания, избиения и изнасилования других заключенных. Поступили обвинительные заключения, и покатились головы. Избранный в то время шериф и его заместитель даже попали в тюрьму за то, что закрывали глаза на коррупцию.
  
  Теперь скандал с подслушиванием обещал больше внимания и позора. Скорее всего, федералы снова вступят в игру, и новый год наверняка принесет бесплатные для всех адвокатам защиты, желающим отменить приговоры по делам, связанным с незаконной деятельностью.
  
  Это заставило меня удвоить свою решимость не возвращаться в Башни-близнецы. Каждый помощник шерифа в тюрьме знал бы, что последний разразившийся с ними скандал был вызван мной. Я мог ясно представить себе возмездие, которое ожидало бы меня, если бы я вернулся.
  
  Мне наконец позвонил Гарри Босх. Я ничего не слышал о нем задолго до Рождества, несмотря на то, что он оставлял сообщения с поздравлениями с праздником и просьбами сообщить последние новости по его части расследования. Я знала, что с ним ничего не случилось — моя дочь сообщила, что видела его у него дома, когда навещала свою кузину Мэдди во время каникул. И вот, наконец, он позвонил. Он, казалось, не знал о моих попытках связаться с ним в течение последних недель. Он просто сказал, что у него есть кое-что, что он хотел, чтобы я увидел. Я все еще был дома, пил вторую чашку кофе с Кендаллом, и он согласился заехать за мной.
  
  Мы поехали на юг в его старом Jeep Cherokee, том самом, с квадратным дизайном и подвеской двадцатипятилетней давности. Трясти, греметь и крениться: автомобиль трясся каждый раз, когда его шины попадали в шов на асфальте, дребезжал при каждой выбоине и угрожал перевернуться при каждом левом повороте, когда стареющие пружины сжимались и автомобиль кренился вправо.
  
  Он постоянно включал новости KNX и обладал сверхъестественной способностью вступать в беседу, при этом внимательно слушая радио и время от времени вставляя в разговор комментарии к новостям дня. Даже когда я уменьшал громкость, чтобы ответить, он затем снова увеличивал ее.
  
  “Итак”, - сказал я, как только мы спустились с холмов. “Куда мы направляемся?”
  
  “Это то, что я хочу, чтобы вы увидели в первую очередь”, - сказал Босх.
  
  “Я надеюсь, это об Оппарицио. Я имею в виду, ты работал над ним, а потом исчез примерно на месяц ”.
  
  “Я не исчезал. Я работал над этим делом. Я говорил тебе, что ты получишь от меня известие, когда у меня что-нибудь появится, и теперь я думаю, что да ”.
  
  “Что ж, я надеюсь, это как-то связано с Сэмом Скейлсом и делом. В противном случае вы гнались за несбыточной мечтой ”.
  
  “Ты узнаешь достаточно скоро”.
  
  “Ты можешь хотя бы сказать мне, как далеко мы заходим? Чтобы я мог сказать Лорне, когда вернусь ”.
  
  “T.I.”
  
  “Что? Они не собираются впускать меня с этой штукой на лодыжке ”.
  
  “Мы не собираемся в тюрьму. Я просто хочу тебе кое-что показать ”.
  
  “А фотография не подошла бы?”
  
  “Я так не думаю”.
  
  После этого мы некоторое время ехали в тишине. Босх поехал по 101-му шоссе на юг, в центр города, а затем выскочил на 110-му, по которому можно было без пересадок доехать до Терминального острова в порту Лос-Анджелеса. В разговоре не было ничего неловкого или дискомфортного по поводу срыва. Мы были сводными братьями, и нас устраивало молчание. Босх слушал новости, а я отключился от них, думая о деле. Менее чем через шесть недель мы должны были предстать перед судом, а у меня все еще не было оснований для защиты. Босх, возможно, и промолчал, но, по крайней мере, у него было то, что он хотел, чтобы я увидел. Другой мой следователь, Циско, поддерживал тесный контакт, но его попытки установить личность Сэма Скейлса пока были бесплодны. Я полагал, что осталась неделя до того, как я совершу немыслимое: откажусь от своего права на скорый суд и попрошу время, отсрочку. Но я беспокоился, что такой запрос раскроет слишком многое. Это показало бы отчаяние, панику и, возможно, даже сигнализировало бы о чувстве вины — я бы вел себя как человек, откладывающий неизбежное.
  
  “Где, черт возьми, Ухань?” Босх сказал.
  
  Его слова спасли меня от нисходящей спирали моих мыслей.
  
  “Кто?” Я спросил.
  
  Он указал на радио.
  
  “Не кто”, - сказал он. “Это место где-то в Китае. Ты слушал?”
  
  “Нет, я думал”, - сказал я. “Что это было?”
  
  “У них там таинственный вирус, убивающий людей”.
  
  “Ну, по крайней мере, это там, а не здесь”.
  
  “Да, и как долго?”
  
  “Ты когда-нибудь бывал там, в Китае?”
  
  “Только в Гонконг”.
  
  “О, точно... Мама Мэдди. Прости, что я поднял этот вопрос ”.
  
  “Давным-давно”.
  
  Я попытался сменить тему.
  
  “Итак, на что похож Оппарицио?” Я спросил.
  
  “Что ты имеешь в виду?” Босх ответил.
  
  “Ну, я просто помню, когда я вызывал его для дачи показаний девять лет назад, сначала он был ограничен, но потом появилось животное. Он хотел вскочить с того стула и разорвать мне горло или что-то в этомроде. Он больше походил на Тони Сопрано, чем на Майкла Корлеоне, если вы понимаете, что я имею в виду ”.
  
  “Ну, до сих пор я не видел этого парня. Это не то, чем я занимался ”.
  
  Я выглянул в окно и попытался притупить свой шок и расстройство. Затем я повернулся обратно, чтобы вступить в бой.
  
  “Гарри, тогда чем ты занимался?” Я спросил. “У тебя был Оппарицио, помнишь? Ты должен был—”
  
  “Подожди, подожди”, - сказал он. “Я знаю, что у меня есть Оппарицио, но дело было не в том, чтобы положить на него глаз. Это не работа по наблюдению. Речь идет о том, чтобы выяснить, что он делал, и связано ли это каким-то образом со Скейлсом и вами. И это то, что я делал ”.
  
  “Хорошо, тогда прекрати со всей этой таинственной поездкой. Куда мы направляемся?”
  
  “Просто успокойся. Мы почти на месте, и вы будете просветлены ”.
  
  “Неужели? ‘Просветленный’? Как божественное вмешательство или что-то в этом роде?”
  
  “Не совсем. Но я думаю, тебе это понравится ”.
  
  Он был прав в одном. Мы были почти на месте. Я огляделся, чтобы сориентироваться, и увидел, что мы пересекли шоссе 405 и были всего в нескольких милях от конца автострады Харбор на Терминал-Айленд. Через лобовое стекло и слева я мог видеть гигантские козловые краны, которые загружали контейнеры на грузовые суда и с них.
  
  Теперь мы были в Сан-Педро. Когда-то это была маленькая рыбацкая деревушка, а теперь она стала частью гигантского комплекса порта Лос-Анджелес, служащего спальным районом для многих из тех, кто работал в доках, судоходстве и нефтяной промышленности. Когда-то здесь было полное здание суда, где я регулярно выступал от имени клиентов, обвиняемых в преступлениях. Но судебный комплекс был закрыт окружными властями в целях сокращения расходов, и дела были перенесены в здание суда рядом с аэропортом. Здание суда Сан-Педро уже более десяти лет стояло заброшенным.
  
  “Раньше я часто приходил к Педро по делам”, - сказал я.
  
  “Я часто спускался сюда, когда был подростком”, - сказал Босх. “Улизнуть из того места, куда они меня поместили, спуститься в доки. Однажды мне здесь сделали татуировку ”.
  
  Я просто кивнул. Это выглядело так, будто он заново переживал воспоминание, и я не хотел вмешиваться. Я очень мало знал о ранней жизни Босха, кроме того, что однажды прочитал в неавторизованном профиле в Times. Я вспомнил приемные семьи и ранний призыв в армию, целью которого был Вьетнам. Это было за десятилетия до того, как мы узнали о нашей кровной связи.
  
  Мы пересекли Винсента Томаса, высокий зеленый мост самоубийц, который соединялся с Терминальным островом. Весь остров был отведен под портовые и промышленные операции, за исключением федеральной тюрьмы в дальнем конце. Bosch съехал с автострады и поехал по наземным улицам, чтобы мы двигались вдоль северной оконечности острова рядом с одним из глубоководных портовых каналов.
  
  “Делаю дикое предположение”, - сказал я. “Оппарицио проводит здесь какую-то контрабандную операцию. Груз, поступающий в грузовых контейнерах. Наркотики? Люди? Что?”
  
  “Насколько я знаю, нет”, - сказал Босх. “Я собираюсь показать тебе кое-что еще. Ты видишь эту область?”
  
  Он указал через лобовое стекло на обширную парковку, заполненную упакованными в пластик автомобилями, только что сошедшими с судов из Японии.
  
  “Раньше здесь был завод Ford Motor”, - сказал Босх. “Это называлось Long Beach Assembly, и они сделали модель A. Отец моей матери предположительно работал там в тридцатых годах на линии Model A.”
  
  “Каким он был?” Я спросил.
  
  “Я никогда его не встречал. Только слышал историю.”
  
  “И теперь это Toyota”.
  
  Я указал на обширную парковку с новыми автомобилями, готовыми к отправке дилерам по всему Западу.
  
  Босх свернул на дорогу, усыпанную щебнем, которая проходила вдоль каменной пристани, окаймляющей канал. Черно-белый нефтеналивной танкер длиной с футбольное поле, включая концевые зоны, медленно продвигался по каналу к порту. Босх затормозил у того, что выглядело как заброшенная железнодорожная ветка, и заглушил двигатель.
  
  “Давайте пройдемся до причала”, - сказал он. “Я покажу вам, что у нас есть, как только этот танкер пройдет мимо”.
  
  Мы поднялись в гору на вершину насыпи, которая проходила за причалом в качестве барьера против высоких приливов. Стоя на его вершине, мы получили четкое представление о различных нефтеперерабатывающих и нефтехранилищах, жизненно важных для работы порта, по ту сторону канала.
  
  “Хорошо, значит, прямо здесь находится канал Серритос, и мы смотрим на север”, - сказал Босх. “Это Уилмингтон, прямо через реку, и Лонг-Бич справа”.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “На что именно мы смотрим?”
  
  “Центр калифорнийского нефтяного бизнеса. У вас есть нефтеперерабатывающие заводы Marathon, Valero, Tesoro прямо там. Chevron находится дальше. Нефть поступает сюда отовсюду — даже с Аляски. Прибывает в порт на супертанкере, барже, железной дороге, трубопроводе, называйте как хотите. Затем он поступает на нефтеперерабатывающие заводы, где подвергается переработке, а оттуда - распределению. В автоцистерны и на вашу местную заправочную станцию, а затем в ваш собственный бензобак ”.
  
  “Какое все это имеет отношение к делу?”
  
  “Может быть, ничего. Может быть, все. Видишь вон тот нефтеперерабатывающий завод в конце, с мостками вокруг резервуаров?”
  
  Он указал направо, на небольшой нефтеперерабатывающий завод с единственной трубой, поднимающей в небо белый столб дыма. Вокруг верхней части стопки был развешан американский флаг. Рядом стояли два резервуара для хранения, которые выглядели как минимум в четыре этажа высотой и были окружены множеством подиумов.
  
  “Я вижу это”, - сказал я.
  
  “Это компания BioGreen Industries”, - сказал Босх. “Вы не найдете имени Луиса Оппарицио ни в одном из документов о собственности, но ему принадлежит контрольный пакет акций BioGreen. В этом нет сомнений ”.
  
  Теперь Босх полностью завладел моим вниманием.
  
  “Как ты это выяснил?” Я спросил.
  
  “Я следил за медом”, - сказал Босх.
  
  “Что это значит?”
  
  “Что ж, девять лет назад вы смогли протащить Оппарицио через судебную рубилку на суде по делу вашей клиентки Лайзы Траммел. Я достал стенограмму и прочитал его показания. Он—”
  
  “Ты не обязан мне говорить. Я был там, помнишь?”
  
  Другой танкер спускался по каналу. Она была настолько широкой, что у нее было мало права на ошибку, когда она проходила между зазубренными скалами, которые выстроились по обе стороны.
  
  “Я знаю, что ты был там”, - сказал Босх. “Но чего ты, возможно, не знаешь, так это того, что Луис Оппарицио многому научился, получив от тебя взбучку в тот день на суде. Во-первых, он понял, что больше никогда не будет связан юридическими документами ни с одной из своих компаний — законных или нет. В настоящее время он ничем не владеет на свое имя и не связан ни с какой компанией, советом директоров или зарегистрированными инвестициями во что-либо. Он использует людей в качестве прикрытия ”.
  
  “Я чертовски горжусь тем, что смог научить его, как стать лучшим преступником. Как тебе удалось его обойти?”
  
  “Интернет по-прежнему остается довольно полезным инструментом. Социальные сети, архивы газет. Отец Оппарицио умер четыре года назад. В Нью-Джерси была служба и виртуальная книга посещений. Друзья и семья зарегистрировались, и будь я проклят, если на веб-сайте похоронного бюро все еще нет этого онлайн ”.
  
  “Скорее, чертовски горячий. У тебя много имен.”
  
  “Имена и связи. Я начал отслеживать, искать материал здесь. Трое партнеров Оппарицио являются полноправными владельцами BioGreen и составляют контрольный пакет акций. Он контролирует это через них. Одну из них зовут Джинни Ферриньо, которая за последние семь лет прошла путь от стриптизерши из Вегаса, за которой числилось несколько случаев одержимости, до совладелицы множества предприятий там и сям и обратно. Я думаю, что Джинни - сторонняя подруга Оппарицио ”.
  
  “Следуй за медом”.
  
  “Право на биозащищенность”.
  
  “Это становится хорошим, Босх”.
  
  Я указал вниз по каналу на нефтеперерабатывающий завод.
  
  “Но если Оппарицио тайно владеет предприятиями отсюда до Вегаса, почему мы смотрим на это?”
  
  “Потому что именно здесь находятся самые большие деньги. Ты видишь это место? Это не типичный нефтеперерабатывающий завод. Это завод по производству биодизельного топлива. По сути, он производит топливо из растений и животного жира. Это переработка отходов в альтернативное топливо, которое стоит дешевле и горит чище. И прямо сейчас это зеница ока правительства, потому что это уменьшает нашу национальную зависимость от нефти. Это будущее, и Луис Оппарицио плывет на волне. Правительство поддерживает этот бизнес, выплачивая таким компаниям, как BioGreen, премию за каждый баррель, просто чтобы сделать это. Это сверх того, что они получают за то, что потом выходят и продают этот бочонок ”.
  
  “А там, где есть государственные субсидии, всегда есть коррупция”.
  
  “Ты все правильно понял”.
  
  Я начал расхаживать по протоптанной тропинке на вершине насыпи. Я пытался увидеть связи и как все это могло бы работать.
  
  “Итак, есть парень”, - сказал Босх. “Лейтенант, который руководит бюро в отделе гавани. Я обучал его двадцать пять лет назад, когда он прошел через голливудских детективов как D-one.”
  
  “Ты можешь с ним поговорить?” Я спросил.
  
  “Уже сделал. Он знает, что я на пенсии, поэтому я сказал ему, что ищу друга, который заинтересован в BioGreen в качестве инвестиции. Я хотел знать, были ли какие-нибудь тревожные сигналы, и он сказал мне, да, на этом месте есть большой красный флаг, флаг ФБР ”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Это означает, что он не должен предпринимать никаких действий в отношении всего, что попадает на его тарелку из BioGreen. Он должен предупредить бюро и уйти в отставку. Ты понимаешь, что это значит?”
  
  “Что бюро работает над чем-то там”.
  
  “Или, по крайней мере, присматривать за этим”.
  
  Я кивнул. Это становилось все лучше и лучше с точки зрения создания дымовой завесы перед судом. Но я знал, что мне нужно было сделать больше, чем просто накурить. Это была работа не для клиента. Это было для меня.
  
  “Ладно, все, что нам нужно, это связь с Сэмом Скейлсом, и у нас есть кое-что, что я могу использовать в суде”, - сказал я. “Я позвоню Циско и узнаю, что он —”
  
  “У нас это уже есть”, - сказал Босх.
  
  “О чем ты говоришь? С чем он связан?”
  
  “Вскрытие. Помнишь ногти на руках? В соскобах обнаружено растительное масло, куриный жир, сахарный тростник. Это биотопливо, Мик. У Сэма Скейлса под ногтями было биотопливо ”.
  
  Я посмотрел вдоль канала на нефтеперерабатывающий завод BioGreen. Дым из трубы угрожающе поднимался вверх, подпитывая грязное облако, которое висело над всей гаванью.
  
  Я кивнул.
  
  “Я думаю, ты нашел это, Гарри”, - сказал я. “Волшебное средство”.
  
  “Просто будь осторожен, чтобы не застрелиться из него”, - сказал он.
  
  
  16
  
  Воскресенье, 12 января
  
  
  Открытие компанией Bosch BioGreen и его связь с Луисом Оппарицио и, возможно, Сэмом Скейлсом послужили толчком для защиты, обеспечив фокус расследования и стратегии. За поездкой на Терминал Айленд на следующее утро последовало общее собрание, на котором были определены задачи и распределены. Установление связи между Скейлсом и Оппарицио было первостепенной задачей, и я хотел, чтобы это было в центре внимания моих исследователей.
  
  Другое дело - найти Оппарицио. Он оградил себя от прямого владения нефтеперерабатывающим заводом и контроля над ним, и нам нужно было установить это до суда. Не имея прямой связи, мы использовали второстепенное звено: Джинни Ферриньо. Я сказал Циско собрать группу наблюдения в надежде, что Джинни приведет нас к Оппарицио, и тогда мы передадим наблюдение ему. Я хотел иметь возможность задокументировать для присяжных, что этот человек, который, несомненно, затаил на меня злобу, был связан с человеком, в убийстве которого меня обвиняли. Если бы мы смогли установить эту связь, тогда я поверил бы, что у нас есть наши рамки.
  
  Встреча закончилась большим волнением. Но для меня адреналин быстро иссяк. В то время как следователи получали удовольствие от работы на местах, я в выходные сосредоточился на том, что многие юристы терпеть не могут: просмотре материалов дела. Бумажный след по делу - это живое существо, которое растет и меняется. Документы и доказательства, рассмотренные в какой-то момент, могут выглядеть иначе или приобрести новое значение при рассмотрении через призму времени.
  
  Было важно знать дело вдоль и поперек, но я мог добиться этого только путем неоднократного ознакомления с материалами дела. С момента моего ареста прошло более двух месяцев, и папки с каждой неделей становились все толще из-за распространения материалов расследования. Я прочитал и проанализировал все это по мере поступления, но также было важно воспринять все это в целом.
  
  К утру воскресенья я заполнил несколько страниц юридического блокнота заметками, списками и вопросами. Одна страница представляла собой список того, чего не хватало в деле. На самом верху был бумажник Сэма Скейлса. В отчете о собственности не было описания одежды, найденной на теле, и содержимого ее карманов.
  
  Кошелька нет. Предполагалось, что убийца — имея в виду меня — забрал его и избавился от него. Этот пропавший кошелек был важен для меня, потому что в различных аферах, в которых я защищал Сэма, он никогда не использовал свое настоящее имя. Это был путь мошенника. Каждому мошеннику требовалась новая личность, чтобы он мог избежать слежки после того, как жертвы осознают тот факт, что их имели. С этой целью я знал, что Сэм был одарен способностью изобретать себя заново. Я представлял его интересы только в тех случаях, когда его ловили. Было неизвестно, сколько афер он провернул без разоблачения.
  
  Пропавший кошелек в этом случае был важен, потому что после месяца кропотливой работы Cisco Войцеховский оказался пустым в своих попытках создать background Scales. Это была черная дыра. Мы не нашли никаких цифровых записей о его местонахождении за два предыдущих года. Кошелек помог бы, если бы в нем была информация о его нынешней личности. Это также помогло бы подключить его к BioGreen. Если он работал там или был вовлечен в какую-то схему с Оппарицио, его нынешняя личность была бы ключом к ее отслеживанию.
  
  Только когда я в третий раз просмотрел материалы дела в воскресенье вечером, я заметил несоответствие, которое, казалось, перевернуло дело и дало мне возможность подать еще одну жалобу судье Уорфилду.
  
  Обдумав стратегию дальнейших действий, я позвонила Дженнифер Аронсон и нарушила ее планы на ужин. Я сказал ей составить срочное ходатайство, чтобы заставить обвинение раскрыть дело. Я сказал ей, что в запросе должно быть четко указано, что обвинение утаивало от защиты жизненно важные доказательства с самого начала дела и что доказательством, о котором идет речь, был бумажник жертвы и его содержимое.
  
  Это был провокационный ход, и я предполагал, что Дана Берг будет возражать против обвинения, и слушание по делу о доказательствах будет быстро назначено в Уорфилде. Это было именно то, чего я хотел — слушание, предположительно посвященное спору о раскрытии преступления, которое касалось бы чего-то совершенно другого.
  
  Я сказал Дженнифер, что хочу, чтобы запрос был подан утром, как только откроется суд, а затем отключился и позволил ей идти на работу. Я не спрашивал, не повлияло ли задание на ее планы на вечер. Я был заинтересован только в защите своей собственной. Кендалл не заходила в Musso & Frank Grill с момента своего возвращения с Гавайев. Это был ее любимый ресторан и место, где мы не раз пили мартини и ужинали в наш первый тур. Сейчас я отказался от мартини и всего остального алкоголя, но я заключил с ней сделку. У Муссо и Фрэнка в воскресенье вечером в обмен на то, что они позволят мне отсиживаться в моем домашнем офисе и работать все выходные. Эта работа окупилась с лихвой, и теперь я с таким же нетерпением, как и Кендалл, ждал вечера развлечений. Я передал эстафету ведения дела Дженнифер и сказал ей, что встречусь с ней в закусочной "Никель" утром после того, как она подаст заявление. Я попросил ее передать всей команде защиты, чтобы они пришли на завтрак, чтобы мы могли проинформировать друг друга о предыдущих семидесяти двух часах.
  
  Несмотря на то, что мне пришлось наблюдать за приготовлением, подачей и употреблением множества мартини, я счел ужин в Musso's приятным отвлечением от мыслей о деле, хотя бы на несколько часов, и это вернуло нас с Кендалл к отношениям, которые мы разделяли в течение семи лет до ее отъезда на Гавайи. Что привлекло меня к ней больше всего, так это ее предположение, что в дальнейшем в наших отношениях не будет перерывов. Мысль о том, что через месяц меня могут признать виновным в убийстве и запереть в тюрьме на всю оставшуюся жизнь, никогда не приходила ей в голову или при обсуждении нашей обновленной совместной жизни. Это было наивно, да, но также и мило. Это заставило меня не хотеть разочаровывать ее, даже когда я понимал, что разочарование ее было бы наименьшей из моих проблем, если бы я не выиграл дело.
  
  “Вы знаете, ” сказал я, “ невиновность не является гарантией оправдательного приговора. В суде может случиться все, что угодно ”.
  
  “Ты всегда так говоришь”, - сказала она. “Но я знаю, что ты победишь”.
  
  “Но прежде чем строить какие-то грандиозные планы, давайте узнаем вердикт, хорошо?”
  
  “Планировать не повредит. Как только все это закончится, я хочу пойти куда-нибудь, поваляться на пляже и забыть обо всем этом ”.
  
  “Это было бы мило”.
  
  И на этом я остановился.
  
  
  17
  
  Понедельник, 13 января
  
  
  На следующее утро к завтраку Дженнифер пришла последней. К тому времени мы сидели за столом переговоров с членами команды, отчитывающимися о своих усилиях с момента последней встречи. Прогресс был незначительным, в основном из-за выходных. Циско сказал, что с вечера пятницы у него была группа наблюдения за Джинни Ферриньо, но не было никаких признаков контакта Луиса Оппарицио с ней. Тем временем Босх сказал нам, что он использовал свои контакты в правоохранительных органах, чтобы попытаться определить, почему BioGreen попал в поле зрения ФБР.
  
  Дженнифер не слышала новостей и задала несколько вопросов, чтобы наверстать упущенное.
  
  “Есть ли какие-либо подтверждения, помимо его грязных ногтей, что Сэм Скейлс каким-то образом был связан с BioGreen?” она спросила.
  
  “Ну, не под этим именем”, - сказал Босх. “Я позвонил, чтобы проверить занятость для получения автокредита, и они сказали, что у них нет записей о Сэме Скейлсе, работающем там сейчас или когда-либо”.
  
  “А как насчет ФБР?” - спросила Дженнифер. “Знаем ли мы, что они задумали?”
  
  “Пока нет”, - сказал Босх. “Я не думал, что мы хотим подходить к этому вопросу напрямую, поэтому я как бы обнюхиваю грани, пытаясь найти баланс на весах”.
  
  “Я следовал за автоцистерной оттуда в пятницу днем”, - добавил Циско. “Ради всего святого. Просто хотел посмотреть, к чему это привело. Но он прошел через ворота безопасности в порту, и мне пришлось сдержаться. Примерно через полчаса он выезжает на машине и возвращается на нефтеперерабатывающий завод. Я думаю, он либо взял, либо сбросил груз ”.
  
  “Мы думаем, что Сэм Скейлс был за рулем грузовика?” Сказала Дженнифер. “Что в этом мошеннического?”
  
  “Возможно, он пошел прямым путем”, - сказал Циско.
  
  “Нет”, - сказал я. “Я знал Сэма. Он никогда не собирался идти прямым путем. Он что-то замышлял, и нам все еще нужно это найти ”.
  
  На несколько мгновений воцарилась тишина, пока я обдумывал то, что сказал Босх. Я провел всю свою карьеру, работая в судах штата, и мало общался с агентами ФБР или федеральным правительством. Хотя Босх когда-то был женат на агенте ФБР, я знал, что у него была история антагонизма, когда дело касалось его федеральных коллег. Остальные члены моей команды тоже были аутсайдерами, когда дело касалось федералов.
  
  “У нас суд через месяц”, - сказал я. “Что вы думаете о том, чтобы перейти к прямому подходу к бюро вместо того, чтобы вынюхивать все по краям?”
  
  “Мы можем это сделать”, - сказал Босх. “Но вы должны помнить, федералы реагируют только на угрозу. Угроза разоблачения. Что бы у них там ни происходило, они хотят сохранить это в тайне и воспримут вас всерьез, только если увидят, что вы ставите под угрозу их тайну или их расследование. Вот что такое прямой подход. Ты превращаешь себя в угрозу. Так мы всегда поступали в полиции Лос-Анджелеса ”.
  
  Я кивнул и подумал об этом. Моника, одна из владелиц the Nickel, принесла тарелку с разнообразными пончиками к блинчикам и яйцам, которые мы уже съели. Дженнифер, единственная, кто еще не завтракал, потянулась за начинкой в шоколадной глазури.
  
  “Кто-нибудь хочет поделиться этим?” - спросила она.
  
  Желающих не было. Дженнифер продолжила.
  
  “Я собиралась сказать, что мы должны подать запрос в соответствии с Законом о свободе информации”, - сказала она. “Но на это уходит вечность. Они, вероятно, даже не подтвердят получение до окончания вашего суда ”.
  
  Я кивнул в знак согласия, а затем передумал.
  
  “Мы могли бы это сделать, но затем подкрепить это повесткой в суд с запросом файлов на Скейлса”, - сказал я.
  
  “ФБР может проигнорировать повестку в суд”, - возразила Дженнифер. “Они не обязаны отвечать на вопросы о федеральных расследованиях в суде штата”.
  
  “Не имеет значения”, - сказал я. “Простое вручение повестки было бы угрозой, о которой говорил Гарри. Они были бы в курсе, что это будет обсуждаться на моем процессе. Это могло бы вывести их из тени. Тогда посмотрим, что мы можем получить ”.
  
  Я посмотрел на Босха в поисках подтверждения. Он кивнул.
  
  “Это может сработать”, - сказал он.
  
  “Давай сделаем это”, - сказала Дженнифер.
  
  “Дженнифер, я знаю, что перекладываю все на твою тарелку”, - сказал я. “Но не могли бы вы добавить повестку в суд и запрос FOIA?”
  
  “Нет проблем”, - сказала она. “FOIA, вероятно, является онлайн-запросом. Это будет сделано к концу дня. Сначала я поработаю с повесткой в суд. Каковы параметры?”
  
  “Сэм Скейлс и любые другие псевдонимы”, - сказал я. “Затем включите Луиса Оппарицио и "Биогрин Индастриз". Что-нибудь еще?”
  
  Дженнифер получила звонок на свой мобильный и встала из-за стола, чтобы выйти на улицу. Остальные из нас продолжали обсуждать идею с повесткой в суд.
  
  “Даже если это выведет их на чистую воду, я не уверен, что вы получите”, - сказал Босх. “Вы знаете, что они говорят: ФБР не делится. Он ест как слон и гадит как мышь ”.
  
  Лорна рассмеялась. Это заставило меня осознать, что Cisco хранила молчание на протяжении всего обсуждения.
  
  “Циско, что ты думаешь?” Я спросил.
  
  “Я думаю, что другой способ получить информацию об этом месте для меня - пойти туда и спросить, принимают ли они на работу”, - сказал Циско. “Может быть, я проникну туда и посмотрю, что происходит, даже если они меня не наймут”.
  
  “Наденьте каску, и вы будете выглядеть соответственно”, - сказал я с улыбкой. “Но нет. Если бы они проверяли мошенничество, они бы тщательно проверили тебя, и твое имя соединилось бы с моим. Думаю, я бы предпочел, чтобы ты работал с индейцами на Оппарицио ”.
  
  Циско назвал людей из своей группы наблюдения индейцами. Отбросив политкорректность, он сравнил их с индейцами из старых вестернов, которые наблюдали за караванами фургонов со скал, а поселенцы ни о чем не догадывались.
  
  “Что ж, готов действовать, если вам это нужно”, - сказал Циско. “Наблюдение становится немного скучным, ты знаешь?”
  
  “Тогда я скажу тебе вот что”, - сказал я. “Если ты не против оставить свою команду на Оппарицио и Ферриньо, почему бы тебе не потратить пару дней на Милтона, полицейского, который остановил меня”.
  
  Циско кивнул.
  
  “Я мог бы это сделать”, - сказал он.
  
  “Я все еще не верю в его историю”, - сказал я. “Если он выполнял чьи-то указания, я хочу знать, чьи и почему”.
  
  “На этом”, - сказал Циско.
  
  “А как насчет меня, Микки?” Сказала Лорна. “Что тебе от меня нужно?”
  
  Мне пришлось быстро подумать об этом. Лорна не хотела бы остаться в стороне от дела.
  
  “Э-э, вернитесь к нашим файлам на Трэммела”, - сказал я. “Вытащите все, что имеет отношение к нашей фоновой работе над Opparizio. Я не помню всего, и я должен быть готов снова напасть на него - если мы когда-нибудь его найдем.”
  
  Дженнифер вернулась к столу после своего звонка, но не села. Она посмотрела на меня и подняла свой телефон.
  
  “Мы начинаем”, - сказала она. “Уорфилд назначил слушание по ходатайству о принудительном приводе на час дня сегодня. Она сказала Бергу, чтобы он привел и ее ведущего следователя.”
  
  Я был удивлен.
  
  “Это было быстро”, - сказал я. “Должно быть, мы задели за живое”.
  
  “Это был Эндрю, клерк Уорфилда”, - сказала Дженнифер. “Мы определенно задели обвинение за живое. Он сказал, что Дана из камеры смертников чертовски разозлилась, когда он позвонил ей ”.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Это сделает это интересным. Мы собираемся вызвать ее ведущего детектива для дачи показаний до того, как это сделает она ”.
  
  Я посмотрел на часы, а затем посмотрел на Лорну.
  
  “Лорна, сколько времени потребуется, чтобы получить пару увеличенных фотографий с места преступления?” Я спросил.
  
  “Отдайте их мне сейчас, и я займусь ими в спешке”, - сказала она. “Ты хочешь, чтобы они были установлены на твердой спинке?”
  
  “Если мы сможем”, - сказал я. “Важнее просто иметь их на слушании”.
  
  Я отодвинула пустую тарелку и открыла свой ноутбук на столе. Я вытащил две фотографии с места преступления, которые планировал показать на дневном слушании: два разных снимка Сэма Скейлса в багажнике моего Линкольна. Я отправил их Лорне и предупредил ее, что они были наглядными. Я пытался защитить не ее тонкие чувства. Я хотел, чтобы она предупредила специалиста по фотосъемке в магазине FedEx.
  
  
  18
  
  Было приятно войти в зал суда судьи Уорфилда через общественный вход, а не через стальную дверь из камеры предварительного заключения. Но в то же время вход “свободного человека” привел меня в плотный поток возвращающихся после обеда в здание суда, включая Дану Берг, которая преследовала меня в лифте, как ОГ из карантина. Я проигнорировал его и приберег свою собственную вражду для суда. Я придержал для нее дверь, но она отказалась сказать спасибо.
  
  Медиа-близнецы уже были на своих обычных местах, когда мы вошли.
  
  “Я вижу, вы предупредили прессу”, - сказал Берг.
  
  “Не я”, - сказал я. “Может быть, они просто бдительны. Разве не этого мы хотим в свободном обществе? Бдительная пресса?”
  
  “Что ж, на этот раз ты лезешь не по адресу. Они увидят, как судья надерет тебе задницу ”.
  
  “Для протокола, Дана, я тебя не виню. Ты мне на самом деле нравишься, потому что ты яростный и сосредоточенный. Я бы хотел, чтобы все наши чиновники были. Но на вас работают люди, которые не делают вам никаких одолжений ”.
  
  Мы разделились, когда проходили через перила. Она пошла налево, к столу обвинения, в то время как я пошел направо, к столу защиты. Дженнифер уже сидела там.
  
  “Есть что-нибудь от Лорны?” Я спросил.
  
  “Она только что припарковалась и направляется к нам”, - сказала она.
  
  “Надеюсь на это”.
  
  Я открыла свой портфель и достала блокнот, над которым работала во время финальной подготовки в кафетерии на первом этаже. Дженнифер наклонилась, чтобы посмотреть на мои каракули.
  
  “Ты готов?” - спросила она.
  
  “Ага”, - сказал я.
  
  Я повернулся на своем месте и проверил галерею. Я отправила сообщение о слушании моей дочери, но это было в последнюю минуту, и я не была уверена в ее расписании занятий на понедельник во второй половине дня. Я не получил от нее ответа, и ее не было в зале суда.
  
  Судья Уорфилд опоздал на десять минут, начав дневное заседание, и это дало Лорне достаточно времени, чтобы добраться до зала суда с фотоматериалами. Мы были заперты и заряжены, когда помощник шерифа Чан призвал зал к порядку, и Уорфилд занял место судьи.
  
  Я держал свой блокнот в руке и был готов к тому, что меня вызовут к трибуне — это было мое ходатайство, моя прерогатива выступать первым. Но Берг встал и обратился к суду.
  
  “Ваша честь, прежде чем мистеру Халлеру будет разрешено встать здесь и изложить свои совершенно необоснованные претензии средствам массовой информации, которых он пригласил на слушание, штат просил бы перенести слушание в закрытом режиме, чтобы не запятнать коллегию присяжных, до которой защита пытается достучаться этими дикими и совершенно необоснованными обвинениями”.
  
  Я встал до того, как она закончила, и судья подал мне сигнал.
  
  “Мистер Холлер?”
  
  “Благодарю вас, судья. Защита возражает против ходатайства о переносе слушания в палату. Только потому, что мисс Берг не нравится то, что она услышит, это не причина скрывать то, что сказано и представлено. Это правда, что это серьезные обвинения, но солнечный свет - лучшее дезинфицирующее средство, ваша честь, и это слушание должно оставаться открытым для всех. Кроме того, и для протокола, я не предупредил СМИ об этом экстренном слушании. Я не знаю, кто это сделал. Но мне никогда не приходило в голову, как, очевидно, и мисс Берг, что бдительные СМИ были бы плохой вещью ”.
  
  Закончив, я повернулся и указал на двух репортеров. Затем я увидел, что Кент Друкер, ведущий следователь по делу, прибыл и сидит в ряду галереи за столом обвинения.
  
  “Вы закончили, мистер Холлер?” - Спросил Уорфилд.
  
  “Да, ваша честь”, - сказал я. “Покорен”.
  
  “Просьба о закрытом слушании отклоняется”, - сказал Уорфилд. “Мистер Холлер, у вас есть свидетели?”
  
  Я сделал паузу. В идеальном мире адвокат никогда не задает вопрос, на который он не знает ответа. Это означает, что хороший адвокат никогда не вызывает свидетеля, которого он или она не может контролировать или получить от него необходимые ответы. Я знал все это, но все равно призвал пойти против полученной мудрости.
  
  “Ваша честь, я вижу детектива Друкера в зале суда. Давайте начнем с него, как с первого свидетеля ”.
  
  Друкер прошел через ворота к свидетельскому месту и был приведен к присяге. Он был опытным следователем с более чем двадцатилетним стажем работы, половину из которых расследовал убийства. На нем был хороший костюм, и он носил с собой свой экземпляр книги убийств. Если он и был удивлен, что я позвонил ему, он этого не показал. Поскольку мы находились не перед присяжными, я пропустил мягкие вводные вопросы и перешел прямо к сути дела.
  
  “Детектив, я вижу, вы захватили с собой книгу об убийстве”.
  
  “Да, сэр, я это сделал”.
  
  “Не могли бы вы ознакомиться с отчетом о собственности, который был составлен в отношении вещей жертвы по этому делу, Сэма Скейлса”.
  
  Друкер открыл толстую папку на плоской поверхности в передней части места для свидетелей, пролистал ее и быстро нашел отчет. Я попросил его зачитать это судье, и он быстро перечислил предметы одежды и обуви, а также содержимое карманов Скейлса, которое составило немного мелочи, связку ключей, расческу и зажим для денег, в котором было 180 долларов двадцатками.
  
  “Что-нибудь еще было в его карманах?” Я спросил.
  
  “Нет, сэр”, - ответил Друкер.
  
  “Сотовый телефон?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Нет кошелька?”
  
  “Кошелька нет”.
  
  “Это было заметно для вас?”
  
  “Да”.
  
  Я ждал большего и ничего не получил. Друкер был одним из тех свидетелей, которые не дали бы ни на дюйм больше того, что требовалось.
  
  “Можете ли вы сказать нам, почему?” Сказал я, не скрывая своего раздражения.
  
  “Это вызвало вопрос”, - сказал Друкер. “Пропавший бумажник — могло ли это быть ограблением?”
  
  “Но в его кармане был зажим для денег, не так ли?”
  
  “Да”.
  
  “Разве это не опровергает теорию ограбления и не повышает вероятность того, что бумажник был взят по другой причине?”
  
  “Да, могло быть”.
  
  “Это ‘могло быть’? Я спрашиваю, так ли это ”.
  
  “Все было вопросом. Очевидно, что этот человек был убит. Было много возможностей относительно мотива ”.
  
  “Без бумажника и удостоверения личности, как вы идентифицировали жертву как Сэма Скейлса?”
  
  “Отпечатки пальцев. Под рукой был сержант патрульной службы с мобильным считывателем. Мы получили удостоверение личности довольно быстро, и это было надежнее, чем проверка кошелька. Люди носят поддельные удостоверения личности ”.
  
  Он только что неосознанно высказал мысль, которую я намеревался высказать.
  
  “После того, как вы опознали жертву как Сэма Скейлса, вы проверили его криминальное прошлое?”
  
  “Это сделал мой партнер”.
  
  “Что он нашел?”
  
  “Длинный список мошенничеств, афер и других преступлений, с которыми, я уверен, вы знакомы”.
  
  Я проигнорировал колкость и продолжил.
  
  “Разве это не факт, что в каждом из этих мошенничеств, афер и других преступлений Сэм Скейлс использовал разные псевдонимы?”
  
  “Это верно”.
  
  Берг почувствовал, что может последовать смертельный выстрел, встал и возразил.
  
  “Ваша честь, это ходатайство о принудительном раскрытии, и адвокат неторопливо знакомит свидетеля со всем ходом расследования по делу. Есть ли здесь какая-то цель?”
  
  Это не было большим возражением, но оно действительно выбило меня из моего ритма. Судья предупредил меня, чтобы я переходил к сути моего допроса или двигался дальше.
  
  “Детектив Друкер, зная, что жертва этого убийства использовала разные псевдонимы, разве для расследования не было бы важно найти его бумажник, чтобы узнать, под каким псевдонимом он был в момент своей смерти?”
  
  Друкер долго переваривал вопрос, прежде чем ответить.
  
  “Трудно сказать”, - сказал он.
  
  Я знал, что с таким ответом я никогда не получу от Друкера того, чего хотел. Он слишком опасался меня, чтобы когда-либо освободиться от коротких ответов, которые давали очень мало ценной информации.
  
  “Хорошо, давайте двигаться дальше”, - сказал я. “Детектив, не могли бы вы обратиться к фотографиям с места преступления в вашей книге убийств и взглянуть на фотографии тридцать семь и тридцать девять”.
  
  Пока Друкер искал нужные страницы в книге убийств, я быстро установил два переносных мольберта перед пустой ложей присяжных и разместил на них увеличенные снимки размером 24 х 18, которые Лорна сделала тем утром. На каждой была фотография Сэма Скейлса, лежащего на боку в багажнике моего Линкольна. Второй выстрел был немного жестче первого.
  
  “Вы нашли фотографии, детектив Друкер?”
  
  “Да, они у меня здесь”.
  
  “Соответствуют ли ваши фотографии тридцать семь и тридцать девять увеличенным изображениям, которые я выставил на суд?”
  
  “Соответствуют ли они? Я не—”
  
  “Они совпадают, детектив? Они идентичны?”
  
  Друкер демонстративно посмотрел на свои фотографии, а затем на два снимка, которые я разместил на мольбертах.
  
  “Они кажутся одинаковыми”, - наконец сказал он.
  
  “Идеально”, - сказал я. “Можете ли вы сказать нам для протокола, что изображено на этих двух фотографиях?”
  
  “Это оба снимка жертвы в данном случае в багажнике вашей машины. Одна из фотографий увеличена ближе, чем другая.”
  
  “Спасибо вам, детектив. Жертва лежит на правом боку, правильно?”
  
  “Это верно”.
  
  “Хорошо, и могу я теперь обратить ваше внимание на левое бедро жертвы, которое обращено к камере. Вы видите левый задний карман брюк жертвы?”
  
  “Я вижу это”.
  
  “Вы видите прямоугольное расширение кармана?”
  
  Друкер заколебался, когда понял, к чему это клонится.
  
  “Вы видите это, детектив Друкер?”
  
  “Я вижу здесь какую-то закономерность. Я не знаю, что это такое ”.
  
  “Вы не думаете, что это указывает на бумажник в заднем кармане, детектив?”
  
  “Я не мог знать наверняка, не заглянув в этот карман. Все, что я знаю, это то, что ни криминалисты, ни судмедэксперты не передали мне никакого бумажника ”.
  
  Берг встал и возразил против линии допроса.
  
  “Ваша честь, адвокат пытается вызвать подозрения в расследовании этого дела, основываясь на узоре, который он видит в одежде жертвы. В этом кармане нет кошелька, потому что ни у жертвы, ни на месте преступления бумажник не был обнаружен. Защита использует эту проблему, этот кошелек-призрак, чтобы отвлечь суд и скормить СМИ теорию заговора, которая, как он надеется, дойдет до жюри присяжных. И снова люди возражают, во-первых, против самого слушания и, во-вторых, против того, чтобы это обсуждалось в открытом судебном заседании ”.
  
  Она сердито села, и судья перевела взгляд на меня.
  
  “Ваша честь, это была хорошая речь, но факт остается фактом: любой, у кого есть два глаза, может увидеть, что у жертвы был бумажник в заднем кармане. Теперь этот бумажник пропал, и это не только ставит под сомнение расследование этого убийства, но и ставит защиту в крайне невыгодное положение, потому что ей запрещено изучать доказательства, которые были в кошельке. Сказав все это, если суд предоставит мне еще пять минут для беседы с этим свидетелем, я полагаю, станет совершенно ясно, что в этом расследовании было что-то ужасно неправильное ”.
  
  Уорфилд не торопилась с ответом, и это сказало мне, что она согласна со мной в этом вопросе, а не с обвинением.
  
  “Вы можете продолжить со свидетелем, мистер Холлер”.
  
  “Благодарю вас, судья. Моя коллега мисс Аронсон сейчас собирается вывести на большой экран видео с камер наблюдения за офицером Милтоном. Мы покажем первые моменты записи, когда офицер Милтон использует дистанционный ключ от машины, чтобы открыть багажник ”.
  
  Видео начало проигрываться на плоском экране на стене напротив места присяжных. Угол был со стороны задней части Линкольна. Рука Милтона появилась на экране, когда он большим пальцем открыл багажник. Крышка поднялась, обнажив тело Сэма Скейлса. Камера начала двигаться, когда Милтон отреагировал.
  
  “Ладно, прекрати это прямо здесь”, - сказал я. “Вы можете сделать резервную копию до того момента, когда багажник просто открывается?”
  
  Дженнифер сделала это и заморозила изображение. Милтон выбрал безопасный угол наклона к машине, когда открывал багажник, предположительно потому, что не знал, кто или что в нем было. Это дало двухсекундный вид тела сбоку, ракурс, который фотограф-криминалист не снимал. Это просто случайно попало на камеру тела Милтона.
  
  “Детектив Друкер”, - сказал я. “Могу я снова обратить ваше внимание на задний левый карман жертвы? Меняет ли то, что вы видите под этим углом, ваше мнение относительно того, был ли у жертвы бумажник в кармане в момент обнаружения тела?”
  
  Все глаза были прикованы к видеоэкрану, кроме моего. Я даже видел, как одна из журналисток сползла со своей скамейки в галерее, чтобы лучше видеть экран. Ракурс камеры на видео четко показал, что задний карман брюк жертвы был слегка приоткрыт из-за находящегося в нем предмета. Это был темный предмет, но посередине его вдоль проходила линия более светлого цвета.
  
  Для меня это явно был бумажник с торчащим из него краем денежной купюры. Для Друкера это все еще ничего не значило.
  
  “Нет”, - подтвердил он. “Я не могу сказать наверняка, что это такое”.
  
  Он был у меня.
  
  “Что вы имеете в виду под "что это такое’, детектив?”
  
  “Я имею в виду, я не могу сказать. Это может быть что угодно ”.
  
  “Но теперь вы признаете, что в его кармане что-то есть, верно?”
  
  Друкер понял, что попал в ловушку защиты.
  
  “Ну, я не могу сказать наверняка”, - сказал он. “Это может быть просто подкладка кармана”.
  
  “Неужели?” Сказал я, полный недоверия. “Вы сейчас говорите, что это подкладка кармана?”
  
  “Я говорю, что не знаю наверняка”.
  
  “Детектив, не могли бы вы вернуться к отчету о собственности, который у вас есть в книге убийств, и я задам свой последний вопрос”.
  
  Зал молча ждал, пока Друкер не выложит это перед собой.
  
  “Хорошо, сэр”, - сказал я. “В отчете о собственности указано, откуда взялся каждый изъятый предмет, верно?”
  
  “Да, правильно”.
  
  Друкер, казалось, испытал облегчение, получив легкий ответ. Но я не позволил этому длиться долго.
  
  “Тогда ладно”, - сказал я. “Что, согласно отчету, было изъято из левого заднего кармана брюк жертвы?”
  
  “Ничего”, - сказал Друкер. “В списке ничего нет”.
  
  “Больше вопросов нет”, - сказал я.
  
  
  
  19
  
  Как хороший прокурор, Дана Берг думала о предстоящем судебном процессе. Ее перекрестный допрос детектива Друкера был направлен не столько на то, чтобы выиграть день, сколько на то, чтобы выиграть процесс. Она должна была убедиться, что то, что вошло в протокол сегодня, не настроит присяжных против Друкера или обвинения на суде. Самым умным ходом, который она сделала, было попросить десятиминутный перерыв после того, как я закончил свой прямой эфир. Это дало ей возможность пообщаться с Друкером и разобраться в том, что здесь происходило.
  
  Когда суд возобновил заседание, у Друкера был совершенно другой взгляд на фотографии и видео, которые я ему показал.
  
  Я не был удивлен.
  
  “Детектив Друкер, у вас была возможность просмотреть все фотографии жертвы с места преступления во время перерыва?” - спросила она.
  
  “Да, я это сделал”, - сказал Друкер.
  
  “И вы сделали какие-нибудь новые выводы из того, что видели?”
  
  “Я просмотрел все имеющиеся у нас фотографии тела в багажнике и теперь полагаю, что, скорее всего, в заднем кармане брюк в то время, когда тело находилось в багажнике, был бумажник”.
  
  Я не мог не улыбнуться. Берг собирался создать впечатление, что команда обвинения сделала это открытие и предала его огласке.
  
  “И все же в отчете о вашей собственности говорится, что кошелька нет. Как ты это объяснишь?”
  
  “Ну, очевидно, что бумажник был взят в какой-то момент”.
  
  “Забрали? Ты имеешь в виду, взятый и неуместный?”
  
  “Возможно”.
  
  “Могло ли это быть украдено?”
  
  “Возможно”.
  
  “Когда был произведен обыск одежды, которая была на теле?”
  
  “Мы не прикасались к нему, пока он был в багажнике. Мы дождались прибытия людей коронера, а затем тело извлекли из багажника. Мы сняли его отпечатки пальцев с помощью считывателя, а затем тело было завернуто в пластик. После этого тело было доставлено в офис коронера для вскрытия ”.
  
  “Итак, можете ли вы сказать, в какой момент одежда была снята и осмотрена, а имущество инвентаризировано?”
  
  “Это все входит в обязанности коронера. Тело было подготовлено к вскрытию на следующий день, и мне позвонил тамошний следователь, чтобы я мог заскочить и забрать имущество ”.
  
  “И ты это сделал?”
  
  “Не сразу. Вскрытие было назначено на следующее утро. Тогда я ждал, чтобы забрать собственность ”.
  
  “Это не было срочно?”
  
  “Не совсем. Следователь коронера прислал мне электронное письмо со списком имущества. Я отметил, что бумажника не было, а другое имущество, по-видимому, не имело отношения к расследованию ”.
  
  “Когда ты получил это электронное письмо?”
  
  Друкер невинно посмотрел на судью.
  
  “Могу я обратиться к своим записям?” он спросил.
  
  “Вы можете”, - сказал Уорфилд.
  
  Друкер пролистал страницы в книге убийств, а затем остановился, чтобы прочитать.
  
  “У меня здесь электронное письмо”, - сказал он. “Получил это в четыре двадцать после полудня после вызова”.
  
  “Итак, занимаемся математикой”, - сказал Берг. “Впервые вы узнали, что бумажника не было, примерно через семнадцать часов после того, как вас вызвали на место убийства, чтобы начать расследование.
  
  Верно?”
  
  “Правильно”.
  
  “И в течение этого времени у вас не было опеки над одеждой или личными вещами жертвы, верно?”
  
  “Правильно. За это время с кошельком могло случиться все, что угодно ”.
  
  “Это могло быть украдено или положено не на то место?”
  
  “Правильно”.
  
  “Вы взяли бумажник, детектив Друкер?”
  
  “Нет, я даже никогда этого не видел”.
  
  “Вы намеренно утаили это из пакета открытий, который я попросил вас собрать для защиты?”
  
  “Я этого не делал”.
  
  “Больше вопросов нет, ваша честь”.
  
  Я должен был отдать должное Бергу. Она умело вытащила Друкера из кучи отбросов, заслуживающих доверия, и будет жить, чтобы в другой раз сразиться с ним на суде. Он был отстранен от дачи свидетельских показаний, и я сказал судье, что у меня нет других свидетелей и я готов спорить. Берг также сказала, что готова уйти.
  
  Мой вступительный залп был коротким и по существу.
  
  “Ваша честь, у нас здесь ситуация, когда государство неправильно использовало ключевую улику, скрыло свои должностные преступления от защиты, и теперь именно защита пострадала из-за их провала. Были ли их действия преднамеренными или нет, мое право на справедливый суд было не просто нарушено — оно было растоптано. Я знал жертву. Я знал его историю, и я знал его мотивы. Он менял псевдонимы, как некоторые люди меняют обувь. Потеря этого кошелька, в котором на момент его смерти находились текущие идентификационные данные Сэма Скейлса, не позволила моей команде должным образом расследовать действия жертвы и, следовательно, узнать о потенциальных угрозах и убийцах.
  
  “Это мой аргумент, если вы поверите их объяснению о том, что бумажник был невинно потерян или украден кем-то, кто шнырял по коридорам офиса коронера. Лично я ничему из этого не верю. Это была преднамеренная попытка сорвать справедливый судебный процесс. Обвинение и полиция собрались вместе и...
  
  Берг вскочил и возразил против того, что я клевещу на действия и мотивы обвинения.
  
  “Это аргумент”, - сказал я. “Я могу говорить все, что захочу”.
  
  “В определенной степени”, - сказал Уорфилд. “Я не позволю вам отклониться от того, что записано. Я думаю, вы привели свой аргумент. Вы хотите добавить что-нибудь еще?”
  
  Берг фактически выбил меня из колеи, и судья не собирался позволять мне вернуться.
  
  “Нет, ваша честь”, - сказал я. “Покорен”.
  
  “Мисс Берг”, - сказал судья. “Я надеюсь, что вы будете столь же лаконичны”.
  
  Берг подошел к кафедре и начал.
  
  “Ваша честь, отбросив театральность адвоката защиты, нет никаких доказательств, которые существуют или были представлены здесь, которые указывали бы на какой-то крупный заговор с целью помешать справедливому судебному разбирательству по делу и, что наиболее важно из всего, никаких доказательств или указаний на план сдерживания или срыва процесса раскрытия. Да, бумажник жертвы пропал, но только сегодня утром об этом узнал сам адвокат защиты. Приходить сюда и кричать о нечестной игре и заговоре, адвокат - это просто пиар для СМИ, и штат просит суд отклонить ходатайство ”.
  
  Я встал, чтобы ответить, но судья не разрешил этого.
  
  “Думаю, я услышал достаточно, мистер Холлер. Я знаю, что вы скажете, и тогда я знаю, что мисс Берг скажет в ответ. Итак, давайте сэкономим время, не так ли?”
  
  Я получил сообщение и сел.
  
  “Суд находит информацию, обнародованную сегодня, очень тревожной”, - продолжил Уорфилд. “Государство признает, что в кармане жертвы был бумажник, но теперь оно не может предъявить этот бумажник для осмотра защитой. Независимо от того, исчез ли кошелек по небрежности или по чему-то более зловещему, ситуация все равно оставляет защиту в затруднительном положении. Как предположил мистер Халлер, в кошельке могло быть альтернативное удостоверение личности, которым пользовалась жертва. Это, в свою очередь, может привести к появлению доказательств, подтверждающих позицию мистера Халлера ”.
  
  Тут Уорфилд сделала паузу и, казалось, мгновение изучала свои записи, прежде чем продолжить.
  
  “На данный момент суд не знает, в чем заключается средство правовой защиты, но собирается потратить сорок восемь часов на его рассмотрение. И это даст штату те же самые сорок восемь часов, чтобы либо найти бумажник, либо точно определить, что с ним случилось. Я продолжаю это слушание до часу дня среды, и мое предложение обвинению - не возвращаться с пустыми руками. Заседание объявляется закрытым ”.
  
  Затем Уорфилд повернулась в своем кресле и встала. Она быстро и грациозно спустилась со скамьи на три ступеньки, ее мантия развевалась за ней, когда она достигла двери, ведущей в ее покои, и исчезла.
  
  “Хорошая работа”, - прошептала Дженнифер мне на ухо.
  
  “Может быть”, - прошептала я в ответ. “Посмотрим через пару дней. Вы распечатали повестку в суд?”
  
  “Понял”.
  
  “Позволь мне пойти посмотреть, смогу ли я поймать ее, пока она обдумывает это для защиты”.
  
  Пока Дженнифер открывала свой портфель, чтобы достать документ, Берг остановился у стола защиты при ее выходе.
  
  “Ты действительно думаешь, что я имею к этому какое-то отношение? Что я вообще знал об этом?”
  
  Я поднял на нее глаза на мгновение, затем ответил.
  
  “Я не знаю, Дана. Все, что я знаю, это то, что с самого первого дня ты пытался наклонить доску так, чтобы все фигуры скатились на твою сторону. Итак, дай мне причину не верить в это. Иди, найди бумажник ”.
  
  Она нахмурилась и ушла, не ответив.
  
  “Вот”, - сказала Дженнифер.
  
  Я взял повестку в суд и встал.
  
  “Я собираюсь уйти”, - сказала она. “Дай мне знать, если возникнут проблемы”.
  
  “Будет сделано. Давай поговорим завтра утром. И спасибо, что ухватились за это сегодня ”.
  
  “Нет проблем. Ты передашь это Циско?”
  
  “Да, но я думаю, что пойду с ним, посмотрим, смогу ли я немного потрясти клетку”.
  
  “Удачи с этим. ФБР обычно не треплется.”
  
  Я подошел к секретарю Уорфилда и попросил его позвонить судье, прежде чем она уйдет в кабинет, и узнать, смогу ли я вернуться, чтобы подписать повестку в суд. Он неохотно позвонил, и я мог видеть легкое удивление на его лице, когда судья, очевидно, сказал ему отправить меня в суд.
  
  Клерк приоткрыл половинку двери в своем загоне и пропустил меня через дверь в кабинет. Он привел меня в коридор, который был продолжением кабинета клерка, с картотеками с одной стороны и большим принтером и рабочим столом с другой. Я прошел в другой коридор, вдоль которого тянулись двери в кабинеты отдельных судей.
  
  Заведение Уорфилда находилось налево, и ее дверь была открыта. Она сидела за своим столом и повесила свою черную мантию на вешалку.
  
  “У вас есть повестка для меня?” - спросила она.
  
  “Да, судья”, - сказал я. “Повестка в суд для записи”.
  
  Я протянул документ, подготовленный Дженнифер, через стол. Я остался стоять, пока судья изучал это.
  
  “Это федеральный закон”, - сказала она.
  
  “Это для ФБР, но это государственная повестка в суд”, - объяснил я.
  
  “Я могу это видеть, но ты знаешь, что ты крутишь свои колесики. ФБР не ответит на повестку в суд штата. Вы должны пройти через офис прокурора США, мистер Халлер ”.
  
  “Некоторые сказали бы, что обращение в офис ”А" в США было бы похоже на вращение колес, судья".
  
  Она не отрывала глаз от повестки в суд и зачитала вслух: “Все документы, связанные с взаимодействием с Сэмюэлем Скейлсом или псевдонимами ...”
  
  Теперь она бросила газету на свой стол, откинулась назад и посмотрела на меня.
  
  “Ты знаешь, к чему это приведет, верно?” - сказала она. “Циркулярное досье”.
  
  “Возможно”, - сказал я.
  
  “Ты просто ловишь рыбу? Пытаешься добиться реакции?”
  
  “Я работаю над догадкой. Это помогло бы, если бы у меня был кошелек и имя для работы. У вас проблемы с моей рыбалкой, судья?”
  
  Я разговаривал с бывшим адвокатом защиты в ее деле. Я знал, что она была в таком же положении: нуждалась в перерыве и использовала рискованный ход, чтобы его получить.
  
  “Я ничего не имею против того, что вы делаете”, - сказал Уорфилд. “Но для этого немного поздновато вступать в игру. У вас суд через месяц ”.
  
  “Я буду готов, судья”, - сказал я.
  
  Она наклонилась вперед, взяла ручку из модного серебряного держателя на столе и подписала повестку. Она вернула его мне.
  
  “Благодарю вас, судья”, - сказал я.
  
  Я подошел к двери, и она поймала меня, прежде чем я смог проскользнуть внутрь.
  
  “Я отстояла две недели для отбора присяжных и судебного разбирательства”, - сказала она мне в спину.
  
  Я обернулся, чтобы посмотреть на нее.
  
  “Если ты попытаешься трахнуть меня, увеличив время игры, а затем попросишь об отсрочке, мой ответ будет отрицательным”.
  
  Я кивнул, что понял.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”, - сказал я.
  
  Я вошел в дверь со своей давно ожидаемой повесткой в суд.
  
  
  
  20
  
  Вернувшись в зал суда, секретарь сказал мне, что у меня был посетитель, который ждал на галерее, но помощник шерифа выгнал его, потому что в зале суда было темно до конца дня.
  
  “Большой парень?” Я спросил. “Черная футболка, ботинки?”
  
  “Нет”, - сказал клерк. “Черный парень. Был в костюме.”
  
  Это вызвало у меня любопытство. Я собрал материалы, которые оставил на своем месте за столом защиты, а затем покинул зал суда. Выйдя в коридор, я обнаружил, что мой посетитель ждет на скамейке у двери в зал суда. Я почти не узнал его в костюме и галстуке.
  
  “Епископ?”
  
  “Советник”.
  
  “Епископ, что ты здесь делаешь? Ты выбрался?”
  
  “Я ухожу, чувак, и готов приступить к работе”.
  
  Затем меня осенило. Я предложил ему работу, когда он вышел из тюрьмы. Бишоп прочел мои колебания.
  
  “Ничего страшного, чувак, если у тебя этого нет. Я знаю, у тебя есть свой суд и прочее дерьмо, о котором нужно беспокоиться ”.
  
  “Нет, все в порядке. Я просто... это сюрприз, вот и все ”.
  
  “Ну, тебе нужен водитель?”
  
  “Вообще-то, да. Я имею в виду, не каждый день, но мне нужен парень по вызову, да. Когда ты хочешь начать?”
  
  Бишоп развел руками, как бы демонстрируя себя.
  
  “Я надел свой похоронный костюм”, - сказал он. “Я готов идти”.
  
  “А как насчет водительских прав?” Я спросил.
  
  “Это тоже понял. Пошел в автоинспекцию, как только вышел ”.
  
  “Когда это было?”
  
  “Среда”.
  
  “Хорошо, дай мне взглянуть на это. Мне придется сфотографировать это и добавить тебя к страховке ”.
  
  “Нет проблем”.
  
  Он вытащил тонкий бумажник из кармана брюк и дал мне новенькие права. Для меня это выглядело законно, насколько я мог судить. Я впервые увидел, что его зовут Бамбаджан Бишоп. Я достал свой телефон и сделал снимок.
  
  “Откуда взялось это название?” Я спросил.
  
  “Моя мать была из Кот-д'Ивуара”, - сказал он. “Имя ее отца”.
  
  “Итак, я должен отправиться в Вествуд, чтобы вручить повестку. Ты хочешь начать прямо сейчас?”
  
  “Я здесь. Готов к работе ”.
  
  Мой Линкольн был припаркован на парковке "черная дыра". Мы подошли, я отдал Бишопу ключи и сел на заднее сиденье.
  
  Мы добрались до выхода на уровне земли, и я уделил пристальное внимание его навыкам вождения, когда вкратце рассказал ему о том, как работает работа. По сути, он был на связи 24/7, но большую часть времени он был нужен мне только в будние дни. Ему нужен был телефон, на который я могла бы написать ему. Никаких горелок. Никакого алкоголя. Никакого оружия. Ему не обязательно было носить галстук, но мне понравился костюм. Он мог снять куртку, когда был в машине. В те дни, когда он был мне нужен, ему приходилось добираться до моего дома, где стояла машина, и уходить оттуда. Никаких заборов автомобиля на ночь.
  
  “У меня есть телефон”, - сказал он, когда я закончил. “Это не поджигатель”.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Мне нужен номер. Есть вопросы?”
  
  “Да, сколько мне платят?”
  
  “Четыреста, которые я платил тебе за защиту, теперь приостановлены, потому что ты на свободе, и я на свободе. Я буду платить тебе восемьсот в неделю за то, чтобы ты возил меня. Будет много простоев и выходных ”.
  
  “Я думал о тысяче”.
  
  “Я думал о восьми. Давай посмотрим, как ты справишься, тогда мы сможем поговорить о тысяче. Как только я пройду через это судебное разбирательство и вернусь к зарабатыванию денег, мы поговорим. Мы заключили сделку?”
  
  “Да. Заключайте сделку”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Куда мы направляемся в Вествуде?”
  
  “Федеральное здание в Уилшире и шоссе 405”.
  
  “Со всеми флагштоками перед входом”.
  
  “Вот и все”.
  
  Мы вышли с подземной парковки, и Бишоп добрался до 10-й автострады и направился на запад, не дожидаясь моих указаний. Это был хороший знак. Я достал свой телефон и написал Циско, сказав ему встретиться со мной в вестибюле федерального здания в Вествуде.
  
  Что случилось
  
  Федералам вручают повестку в суд.
  
  Уже в пути.
  
  Я убрал телефон и посмотрел в глаза Бишопа в зеркале заднего вида.
  
  “Как ты хочешь, чтобы я тебя называл?” Я сказал. “Я так привык называть тебя Бишоп, но это было в тюрьме и, возможно—”
  
  “Епископ хороший”.
  
  “Итак, когда я был там, я хотел не лезть не в свое дело. Я никого ни о чем не спрашивал. Но теперь я должен спросить тебя, зачем ты был в башнях-близнецах и как ты оттуда выбрался?”
  
  “Я отрабатывал пулю за нарушение испытательного срока. Обычно они поместили бы меня в Питчесс, но со мной работал парень из отдела по борьбе с бандитизмом полиции Лос-Анджелеса, и ему не нравилось постоянно ездить туда. Так что мне повезло. Получил одиночную камеру в T.T. вместо койки в комнате отдыха в Питчессе ”.
  
  “Значит, в те разы, когда ты говорил, что у тебя был суд, ты на самом деле доносил на разведку банды?”
  
  Он взглянул на меня в зеркало, уловив тон моего голоса.
  
  “Я обработал его”, - сказал он. “Он не заставлял меня работать”.
  
  “Значит, вам не придется давать показания по делу?” Я настаивал. “Я не хочу становиться мишенью здесь, бишоп”.
  
  “Нет никакого дела, советник. Я работал над этим, пока не истек мой год, а потом меня выпустили. Если он сейчас придет в себя, я могу послать его нахуй ”.
  
  Его история отслеживалась правильно. Пуля - это год, а осужденных, отсидевших год или меньше, обычно не отправляли в тюрьму штата. Они отбывали свои короткие сроки в одном из частоколов округа, и ранчо Питера Дж. Питчесса "Честь" было самым крупным из них.
  
  “Ты Калека, верно?” Я спросил.
  
  “Я был помощником”, - сказал Бишоп.
  
  “Какой набор?”
  
  “Саутсайд”.
  
  За время моей работы в офисе государственного защитника я представлял подсудимых, вероятно, из всех известных группировок Bloods и Crips, но это было давно, и имена бывших клиентов не приходили на ум.
  
  “До тебя, но парни из Саутсайда, предположительно, расправились с Тупаком в Вегасе”, - сказал я.
  
  “Это подходящее слово”, - сказал Бишоп. “Но это была древняя история.
  
  Никого из этих OG не было рядом, когда был я ”.
  
  “За что вы были на испытательном сроке?”
  
  “Швыряние”.
  
  “Итак, почему ты хочешь работать на меня, когда ты мог бы вернуться к своим корешам и завязать с наркотиками? В этом больше денег”.
  
  “Ты знаешь почему, чувак. Теперь у меня есть девушка и ребенок. Я собираюсь жениться и покончить со всем этим ”.
  
  “Ты уверен, Бамбаджан?”
  
  “Ты проверяешь меня, чувак. Ты увидишь. Я никогда не был пользователем, и я ухожу из этой жизни. Я собираюсь найти здесь квартиру в аренду и никогда больше туда не спускаться ”.
  
  Бишоп перешел на 405-ю в северном направлении, чтобы выйти на бульваре Уилшир. Федеральное здание возвышалось на семнадцать этажей рядом с автострадой, здание, которое выглядело как гигантское серое надгробие.
  
  Вскоре мы были на огромной парковке, которая окружала его. Я сказал Бишопу оставаться на стоянке и что напишу ему, когда буду выходить.
  
  “Это, вероятно, не займет слишком много времени”, - сказал я.
  
  “Платишь налоги?” он спросил.
  
  Я не ответил. Я не собирался начинать рассказывать ему о своих делах прямо сейчас.
  
  В вестибюле я увидел Циско, ожидающего по другую сторону металлодетектора. Он привел с собой Лорну. Это было прекрасно, потому что она также была зарегистрированным государством процессным сервером. Законы Калифорнии требовали, чтобы все повестки доставлялись судебными приставами или лицензированными частными детективами. Это было правило безопасности, разработанное для того, чтобы исключить возможность вручения адвокатами или их клиентами повесток и других юридических документов людям, с которыми они вели споры.
  
  Обычно я бы и близко не подошел к вручению повестки, но я хотел быть там, чтобы сделать заявление. Заявление, которое, я надеялся, вызовет отклик со стороны бюро.
  
  Я присоединился к Циско и Лорне после того, как прошел через металлоискатель. Мы поднялись на лифте на четырнадцатый этаж, где располагался крупнейший полевой офис ФБР к западу от Чикаго. Мы каким-то образом оказались одни в лифте.
  
  “Ты знаешь, что они не собираются это принимать, верно?” Циско сказал.
  
  “Я знаю”, - сказал я. “Я просто хочу поднять волну, постучать в несколько барабанов и посмотреть, что получится”.
  
  “ФБР?” Сказала Лорна. “Не рассчитывай на их реакцию вообще”.
  
  “Просто держи свой телефон наготове”, - сказал я.
  
  Следуя правилам, я вручил Циско повестку, подписанную судьей Уорфилдом. Двери лифта открылись на четырнадцатой, и мы увидели стойку регистрации, защищенную толстым стеклом, как клетка банковского кассира в зоне с высоким уровнем преступности. Женщина сидела на табурете за выдвижным ящиком. Она включила двусторонний динамик, прикрепленный к стеклу.
  
  “Могу я вам помочь?” - спросила она.
  
  Циско наклонился к громкоговорителю и прочитал имя в повестке.
  
  “Я хотел бы взглянуть на мешок, Джон Трамбле”, - сказал он.
  
  “У вас есть удостоверение личности?” спросила секретарша в приемной. “Для всех вас троих?”
  
  Я вытащил из бумажника свои водительские права и визитную карточку — одну из старых, напечатанных до того, как коллегия адвокатов Калифорнии заставила меня убрать “Обоснованное сомнение за разумную плату” из всей моей рекламы и маркетинга. Циско и Лорна также предъявили свои удостоверения личности, и мы положили всех троих в ящик стола. Секретарше потребовалось некоторое время, чтобы изучить их, прежде чем ответить.
  
  “Ответственный специальный агент никого не принимает без предварительной записи”, - сказала секретарша в приемной. “Я могу дать вам электронное письмо, с помощью которого вы сможете связаться и что-нибудь организовать”.
  
  Циско показал документ, на котором было написано имя Трамбле.
  
  “У меня здесь повестка, подписанная судьей, запрашивающим документы у агента Трамбле”, - сказал он. “Он должен увидеть это немедленно, и я должен подтвердить обслуживание, или мы оба можем оказаться в неуважении к суду”.
  
  “Все услуги по вручению повесток проходят через офис прокурора США, и они расположены в центре города”, - сказала секретарша в приемной. “Ты должен это знать”.
  
  “Я действительно знаю это”, - сказал Циско. “Это другое. В этой повестке указаны часы ”.
  
  Я наклонился к говорившему.
  
  “Не могли бы вы позвонить агенту Трамбле, пожалуйста?” Я спросил. “Он захочет узнать об этом”.
  
  Администратор, казалось, был раздражен просьбой.
  
  “Положи это в ящик”, - сказала она.
  
  Выдвинулся стальной ящик с нашими удостоверениями личности, которые мы все забрали. Моя визитная карточка была внизу. Я взял его и отдал Циско, который подсунул его под скрепку, прикрепленную к многостраничной повестке в суд.
  
  Циско положил повестку в суд в ящик, и она была немедленно извлечена. Секретарь в приемной выключила громкоговоритель, пока доставала повестку и смотрела на нее. Затем она сняла телефонную трубку и сделала звонок. Стекло скрыло ее часть короткого разговора.
  
  Несколько мгновений спустя мужчина в костюме вошел в дверь позади секретарши, взял повестку в суд и, только взглянув на нее, открыл дверь и вошел в зону ожидания.
  
  “Агент Трамбле?” Я спросил.
  
  “Нет”, - сказал он. “Агент Исон. Мы здесь не принимаем повестки ”. Я кивнул на тот, что был у него в руке.
  
  “Ты только что сделал”, - сказал я.
  
  “Нет, это должно быть передано в офис прокурора США”, - сказал он.
  
  Лорна достала свой мобильный телефон и сфотографировала Исона и повестку в суд.
  
  “Эй!” - закричал агент. “Никаких фотографий. Удалите это сейчас же!”
  
  “Вы обслужены”, - сказал Циско.
  
  Миссия выполнена, я протянул руку назад и нажал кнопку лифта. Двери открылись сразу же. Я оглянулся на Исона.
  
  “Моя карточка здесь”, - сказал я. “Скажи Трамбле, что он может позвонить в любое время”.
  
  Мы оставили Исона стоять там, держа повестку в суд. Когда двери лифта закрылись, я увидел, как он взглянул через стекло на администратора. Он выглядел одновременно сердитым и смущенным.
  
  Вернувшись в вестибюль, я сообщил Лорне и Циско новости о Бишопе.
  
  “Я только что нанял водителя”, - сказал я.
  
  Мы прошли через стеклянные двери на площадь флага.
  
  “Кто?” Спросила Лорна. “Я думал, что нанимать кого-то - это моя работа”.
  
  “Бамбаджан Бишоп”, - сказал я.
  
  “Что?” Сказала Лорна. “Кто?”
  
  “Это тот парень, который прикрывал тебя в башнях-близнецах?” - Спросил Циско.
  
  “Совершенно верно”, - сказал я. “Он выбыл, и я испытываю его в качестве водителя. Я вроде как обещал ему работу, когда был там. Выплата денег на защиту его подруги теперь прекращается, и я плачу ему восемь счетов в неделю за вождение ”.
  
  “И ты доверяешь ему?” Спросила Лорна.
  
  “Не совсем”, - сказал я. “Мне нужно убедиться, что он законен. После аферы с подслушиванием, а теперь и пропажи кошелька, я не собираюсь удивляться ничему, что вытянет другая сторона ”.
  
  “Ты думаешь, он подключен к ним?” Спросила Лорна.
  
  “Никаких указаний на это, но я хочу быть уверен”, - сказал я. “Вот тут-то ты и вступаешь в игру, Большой человек”.
  
  “Где он?”
  
  “Где-то на стоянке. Я напишу ему, чтобы он приехал и забрал меня ”.
  
  “Так ты хочешь, чтобы я перегнул его через машину или как?”
  
  “Я хочу, чтобы вы обыскали его на предмет прослушивания, но вам не нужно укладывать его спать. Я думаю, он будет сотрудничать. Если он этого не сделает, тогда мы знаем ”.
  
  Когда мы добрались до парковки, я отправила сообщение по номеру, который дал мне Бишоп, и мы стали ждать. Когда подъехал "Линкольн", мы с Лорной сели на заднее сиденье, а Циско втиснулся спереди, чтобы встретиться и поприветствовать.
  
  “Бишоп, это Лорна и Циско”, - сказал я. “Лорна руководит практикой, и она обсудит с вами все документы, которые вам понадобятся для организации работы. А Циско - мой следователь, и он должен проверить тебя.”
  
  “Проверить меня на что?” Сказал Бишоп.
  
  “Прослушка”, - сказал Циско. “Просто небольшой обыск”.
  
  “Это чушь собачья”, - сказал Бишоп. “Я не ношу никакой проволоки”.
  
  “Я не думаю, что ты тоже его носишь”, - сказал я. “Но в этой машине происходит много конфиденциальных бесед. Я должен быть в состоянии гарантировать своим клиентам, что они на самом деле конфиденциальны ”.
  
  “Как скажешь”, - сказал Бишоп. “Мне нечего скрывать”.
  
  Циско повернулся на своем месте и протянул свои большие руки к груди Бишопа. Ему потребовалось меньше минуты, чтобы принять решение.
  
  “Он чист”, - сказал Циско.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Добро пожаловать в команду, бишоп”.
  
  
  
  21
  
  Они пришли той ночью ко мне домой. Стук был таким резким, что Кендалл чуть не вскрикнула. Она досматривала последний сезон "Клан Сопрано" и уже была на взводе. Я сидел рядом с ней на диване, просматривая папки по старым делам Сэма Скейлса, которыми я занимался.
  
  Я открыл дверь, и там стояли мужчина и женщина. Я знал, что они федералы, еще до того, как они сказали первое слово или показали свои значки. Они представились агентами Риком Айелло и Доун Рут. Через мое плечо они могли видеть Кендалл, сидящую на диване, и спросили, есть ли место, где мы могли бы поговорить наедине. Я вышел через парадную дверь и указал на стол и стулья в дальнем конце террасы.
  
  “Здесь хорошо”, - сказал я.
  
  Мы двинулись к столу, и от этого движения на палубе зажглись светильники — два бра на стене и накладной светильник в карнизе крыши. Это подсказало мне, что также сработала камера, активируемая движением.
  
  Мы остановились у самого высокого столика, но никто не сел. Я растопил лед.
  
  “Я полагаю, это по поводу повестки, которую мы сегодня отправили вашему боссу”, - спросил я.
  
  “Да, сэр, это так”, - сказал Айелло.
  
  “Нам нужно знать, почему вы считаете, что бюро могло располагать какой-либо информацией о деятельности Сэма Скейлса”, - сказала Рут.
  
  Я улыбнулся и развел руками.
  
  “Имеет ли это значение сейчас?” Я спросил. “Разве вы двое не подтверждаете это, появляясь здесь, в моем доме, в девять часов вечера? Я думал, что повестка в суд может вызвать некоторый переполох и оцепенение, но, честно говоря, я не ожидал вас, ребята, по крайней мере, до завтра, может быть, до среды.”
  
  “Мы рады, что вы считаете это забавным, мистер Халлер”, - сказал Айелло. “Мы этого не делаем”.
  
  “Нет, что совсем не смешно, так это то, что меня обвиняют в убийстве парня, за которым следило ФБР”, - сказал я. “Может быть, вы можете рассказать мне, как это произошло?”
  
  Я блефовал, надеясь получить подтверждение или какой-то признак того, что я был на правильном пути с Сэмом Скейлсом. Но агенты были слишком умны для этого.
  
  “Хорошая попытка”, - сказала Рут.
  
  Из внутреннего кармана своего стандартного синего блейзера ФБР Айелло вытащил сложенный документ и протянул его мне.
  
  “Вот твоя дурацкая маленькая повестка в суд”, - сказал он. “Подтри этим свою задницу”.
  
  “А как насчет моей петиции по Закону о свободе информации?” Я спросил. “Полагаю, я тоже могу этим подтереть свою задницу, да?”
  
  “Мы не ожидаем услышать от вас снова”, - сказала Рут.
  
  Она кивнула Айелло, и они повернули обратно к лестнице. Я смотрел, как они уходят, а затем, не задумываясь, сделал вид, что снимаю на камеру.
  
  “Или что?” Я позвал их вслед. “Ты знаешь, что все это всплывет на суде. Я не собираюсь сдаваться, чтобы ты мог сохранить в секрете свое дело о БиоГрине ”.
  
  Рут совершила идеальный пируэт и вернулась ко мне. Но Айелло обошел ее снаружи и добрался до меня первым.
  
  “Что ты сказал?” - спросил он.
  
  “Я думаю, вы меня довольно хорошо расслышали”, - сказал я.
  
  Он поднял обе руки и толкнул меня спиной к перилам террасы, затем придвинулся и удерживал меня, перегнувшись через них, улица была в двадцати пяти футах внизу.
  
  “Халлер, вам сказали”, - сказал он. “Любая ваша попытка скомпрометировать федеральное расследование, не имеющая никакого отношения к вашему... ситуация ... будет встречена очень жесткой реакцией ”.
  
  Рут попыталась оторвать от меня своего партнера, но у нее не хватило веса или мускулов.
  
  “Что происходит на этом заводе?” Я спросил. “Что задумал Оппарицио? Я разоблачил этого парня таким, каким он был девять лет назад. Ты немного опаздываешь на игру ”.
  
  Айелло приложил свой собственный вес, чтобы наклонить меня еще дальше. Это были деревянные перила, и я почувствовал их твердость у своего позвоночника. Я боялся, что поручень может подломиться, и мы оба упадем на улицу.
  
  “Рик!” Рут закричала. “Отпусти его. Сейчас же!”
  
  Айелло наконец вытащил меня за воротник обратно на твердую почву и указал на мое лицо.
  
  “Вы не знаете, с чем имеете дело”, - сказал он.
  
  “Просто лезешь не на то дерево, да?” Я сказал. “Это то, что ...”
  
  “Ты лаешь не на ту планету, Халлер”, - сказал Айелло. “Держись от этого подальше. Или вы станете свидетелями силы федерального правительства”.
  
  “Это угроза?” Я спросил.
  
  “Это то, что есть”, - сказал Айелло.
  
  Рут дернула своего партнера за руку прочь.
  
  “Хорошего вечера”, - сказала она.
  
  Она потянула его к ступенькам. Они прошли мимо Кендалл, которая теперь стояла в открытом дверном проеме дома, отвлекшись от телевизора из-за громких голосов. Я смотрел им вслед, решив на этот раз не утруждать себя дальнейшими издевательствами. Они спустились по лестнице на улицу. Я слышал, как Рут предупреждала Айелло напряженным шепотом.
  
  “Что, черт возьми, это было?” - спросила она. “Садись в машину”.
  
  Я слышал, как открылись и закрылись дверцы их машины. Затем двигатель заглох, и шины взметнули гравий, когда они взлетели и поехали вниз по склону.
  
  “Кто они были?” - Спросила Кендалл.
  
  “ФБР”, - сказал я.
  
  “Что? Чего они хотели?”
  
  “Чтобы напугать меня. Давайте войдем”.
  
  Первое, что я сделал, когда вернулся внутрь, это зашел в приложение Ring camera и проверил, хорошо ли видно и слышно противостояние на передней палубе. Все это было там, но местами звучание было отрывочным. Я не сомневался, что это может быть проверено экспертом по звуку, если мне когда-нибудь понадобится. Я отправил видео Циско и Дженнифер, чтобы у них были копии. Я также написал короткую заметку, сопровождающую передачу файла: Похоже, мы задели за живое.
  
  Я вернулся на свое место на диване рядом с Кендалл, но обнаружил, что мне трудно вернуться к рутинному просмотру материалов дела.
  
  “Чего именно они хотели?” - Спросила Кендалл.
  
  “Я сегодня потряс их клетку”, - сказал я. “Они хотели потрясти моего”.
  
  “Неужели они?”
  
  “Нет”.
  
  “Хорошо. Ты хочешь продолжать работать?”
  
  “Не, я думаю, на сегодня с меня хватит”.
  
  “Тогда давай ляжем спать”.
  
  “Хорошая идея”.
  
  Но переход в спальню был прерван Циско, который позвонил после просмотра видео, которое я отправил. Я сказал Кендалл, что буду через несколько минут.
  
  “Это выглядело немного раздражительно”, - сказал Циско.
  
  “Они определенно недовольны повесткой, которую мы им отправили”, - сказал я. “Что бы они ни затевали в BioGreen, они не хотят, чтобы мы были в курсе”.
  
  “Но мы остаемся с этим, верно?”
  
  “Правильно. Ты слышал что-нибудь от индейцев после сегодняшнего утра?”
  
  “Я получил отчет о боковом наблюдении. По-прежнему никаких признаков Оппарицио.”
  
  “Мы должны найти его. А как насчет той другой вещи, которую ты делал?”
  
  “Да, я собирался ввести тебя в курс дела завтра. Сегодня вечером там ничего не было. Никаких флагов. После того, как он оставил тебя в доме, он спустился с холма к Сансет, заказал еду прямо там, в Zankou Chicken, и подождал, пока его подвезут. Потом я вижу, как подъезжает машина, и это его девушка ”.
  
  “Как ты узнал, что это была его девушка?”
  
  “Потому что я переводил ей наличные каждую неделю с тех пор, как тебя прихлопнули”.
  
  “Правильно. Забыл.”
  
  “У нее тоже был ребенок в машине. Они забрали его с ужином и отправились домой в Инглвуд. И это было все ”.
  
  “Он не делал никаких звонков?”
  
  “Пару, но я положил на него глаз. Это были светские визиты. Он улыбался, был оживлен — не похоже, что он выступал в качестве осведомителя ”.
  
  “И все же, если у нас будет такая возможность, мы должны проверить телефон. Достань журнал вызовов. Я хочу быть уверен ”.
  
  Я понял, что мой тон показывал, что я разочарован, что Бамбаджан Бишоп, похоже, не доносил на прокуратуру или полицию. И я предполагаю, что я был. Если бы он был стукачом, я мог бы использовать это в своих интересах, плюс получить максимальную отдачу, когда пришло время разоблачать правонарушение в суде.
  
  “Я думаю, что после истории с тюремным надзором, а теперь и с пропавшим кошельком, они были бы сумасшедшими, если бы попытались переправить нас на подводную лодку”, - сказал Циско.
  
  “Возможно, ты прав”, - признал я. “Но останься с ним еще на одну ночь. Никогда не знаешь наверняка”.
  
  “Сделано”.
  
  “Хорошо, Циско, спасибо. Мы поговорим завтра”.
  
  Как только я отключился, я подумал о Bosch. Я не отправлял ему видеозапись конфронтации с двумя агентами ФБР.
  
  Я позвонил ему напрямую, и он снял трубку после двух гудков.
  
  “Подожди”, - сказал он. “Позвольте мне внести ясность”.
  
  Я услышал характерные звуки казино на заднем плане: звон игровых автоматов, крики людей. Потом стало тихо, и Босх поздоровался.
  
  “Это Мик. Где ты, черт возьми, находишься?”
  
  “Вегас. Ты не мог сказать? Я только что зарегистрировался в отеле Mandalay.”
  
  “Что ты там делаешь? Я думал, ты работаешь на меня ”.
  
  Я немедленно пожалел о своем выборе слов.
  
  “Со мной, я имею в виду”.
  
  “Я есть. Вот почему я здесь. Следовать за чем-то”.
  
  “Что ж, сегодня мы сильно задели бюро за живое. Два агента только что заявились сюда, чтобы сказать мне, что мы лаем не на то дерево с помощью BioGreen, одновременно подтверждая, что мы лаем не на то дерево ”.
  
  “Им нравится это делать”.
  
  “Ну, я не знаю, что у вас там, но я хочу приложить все, что у нас есть, к выяснению того, как Сэм был связан с Оппарицио и BioGreen. Я все еще думаю, что это волшебное средство. Это выиграет дело ”.
  
  “Понял. Я должен вернуться к завтрашнему вечеру ”.
  
  “Ты собираешься сказать мне, что ты делаешь?”
  
  “Выслеживаю Сэма Скейлса. В последний раз его поймали за фальшивый онлайн-сбор средств для жертв стрельбы на музыкальном фестивале здесь. Помните это? Стрелок на самом деле был здесь, в ”Мандалае "."
  
  “Конечно. Еще один бессмысленный акт гипернасилия, увековеченный легким доступом к мощному оружию ”.
  
  “Ты ведь не из NRA, не так ли?”
  
  “Нет, я не такой”.
  
  “В любом случае, штат Невада занимался всеми этими аферами, связанными со стрельбой, и схватил Скейлса в Лос-Анджелесе. Они экстрадировали его сюда для суда, и он заключил сделку и отсидел пятнадцать месяцев за мошенничество в Хай Дезерт”.
  
  “Я помню, как он позвонил мне оттуда, из тюрьмы. Хотел, чтобы я представил его, но я сказал "нет". Но разве вы не могли узнать все это по телефону? Ты нужен мне снова здесь ”.
  
  “Не то, что я делаю завтра. Государственная тюрьма Хай Дезерт находится примерно в часе езды отсюда. Сокамерник Скейлса все еще там, и я собираюсь подняться и поговорить с ним. Назначил встречу на восемь утра, после этого я вернусь в Лос-Анджелес ”.
  
  “Ты думаешь, у него что-то есть?”
  
  “Он отбывает пятилетний срок за крупное мошенничество. Он продавал фальшивые фишки для казино, заработал пару миллионов, прежде чем его поймали. В любом случае, эти двое провели пятнадцать месяцев вместе в камере. Я думаю, они, возможно, обменялись несколькими историями о том, что они сделали и планировали сделать ”.
  
  “Отлично, они посадили мошенника и аферистку вместе в одну камеру. Это какое-то совпадение, ” сказал я.
  
  “Обычно они стараются держать белых воротничков вместе, чтобы их не прихватили крутые парни”.
  
  “Спасибо, что обучил меня”.
  
  “Извините, я полагаю, вы знаете о тюрьмах больше, чем я”, - сказал Босх.
  
  “Я не знаю, это насмешка или комплимент. Ты полетишь туда или поведешь машину?”
  
  “Водила”.
  
  “Хорошо, позвони мне, когда будешь возвращаться. И затем я хочу собрать всех вместе в среду после суда, чтобы обдумать следующие шаги ”.
  
  “Я буду там”.
  
  Отключив звонок, я несколько минут размышлял обо всем. Я чувствовал, что команда приближается к большим секретам дела. У нас был импульс, который мог привести нас к истине и триумфу. Это был просто вопрос того, доберемся ли мы туда вовремя.
  
  Кендалл позвала в коридор из спальни.
  
  “Ты идешь спать или нет?”
  
  Я сложил все файлы, которые разбросал вокруг, и встал с дивана. Я сложил файлы в свой портфель и закрыл его.
  
  “Приближаюсь”.
  
  Я направился в коридор, а она стояла там в халате. Я резко остановился.
  
  “Напугал меня”, - сказал я.
  
  “Ты знаешь, это то, что происходило раньше”, - сказала она.
  
  “Что сделал?”
  
  “Ты знаешь. Ты позволяешь своей работе управлять твоей жизнью. Наши жизни. Днем и ночью. И тогда то, что у нас было, исчезло. И вот мы снова вместе, и ты уже делаешь это снова ”.
  
  Я протянул руку и осторожно взялся за пояс из махровой ткани, который она свободно затянула вокруг талии. Я игриво потянула за нее.
  
  “Иди сюда. Это не одно и то же, детка. Это я. Мое дело. Я должен вложить в это все, иначе у нас может не быть никакого будущего. У нас есть месяц до суда. Мне просто нужно, чтобы ты смирился с этим в течение месяца. Понятно? Ты можешь дать мне это?”
  
  Я переместил свои руки вверх по ее рукам к плечам и ждал. Она ничего не сказала. Она просто смотрела в пол между нами.
  
  “Вы не можете дать мне месяц?” Я спросил.
  
  Она покачала головой.
  
  “Дело не в этом”, - сказала она. “Я могу дать тебе месяц. Но иногда кажется, что ты говоришь со мной как присяжный, как будто пытаешься убедить меня, что ты невиновен ”.
  
  Я отпускаю ее плечи.
  
  “И кем ты меня считаешь?”
  
  “Нет. Я говорю о том, как ты разговариваешь со мной ”.
  
  “Я не знаю, что ты имеешь в виду”, - сказал я. “Но если ты думаешь, что я пытаюсь разыграть тебя, тогда, может быть, тебе стоит пойти спать, а мне вернуться к работе. Я должен придумать, как убедить настоящих присяжных, что я не убийца ”.
  
  Я оставил ее там, в коридоре.
  
  
  
  22
  
  Вторник, 14 января
  
  
  Я работал допоздна и заснул на диване. Я забыл подключить зарядное устройство к монитору на лодыжке, и он разбудил меня в 8: 15 утра резким прерывистым звуковым сигналом, который сообщил мне, что батарея устройства разрядится через час. И я нарушил бы условия моего освобождения под залог.
  
  Я рассчитал время подачи звуковых сигналов. На данный момент будильник работал с пятисекундным интервалом, но я знал, что этот интервал будет сокращаться, и устройство станет оглушительно громким по мере отсчета времени. Я не мог случайно зайти в спальню за зарядным устройством без того, чтобы будильник не разбудил Кендалл, которая любила поспать по утрам. Но, не имея выбора в этом вопросе, я рассчитал свой ход, быстро прошел в комнату и успел подключить зарядный шнур к устройству на лодыжке до следующего звукового сигнала. Оказалось, что Кендалл проспал. Она лежала на боку, отвернувшись от меня, и я мог видеть, как ее рука двигается с каждым ритмичным вздохом во сне. Теперь у меня был час, пока устройство заряжалось, но я оставил свой телефон, ноутбук и портфель в гостиной. Я мог бы отключить зарядное устройство и выбежать с ним из комнаты, но я чувствовал, что уже испытываю свою удачу. И если бы будильник зазвонил снова, это определенно разбудило бы Кендалл.
  
  Пульт от телевизора в спальне лежал на кровати в пределах досягаемости, оставленный там Кендалл накануне вечером. Я включил плоский экран и сразу же приглушил звук. Я включил закрытые титры и начал читать новости. Палата представителей планировала направить статьи об импичменте в Сенат за то, что все в новой стране были недотепами. Но это монополизировало новостную ленту. Я смотрел и читал подписи в течение двадцати минут, прежде чем на несколько секунд эфирного времени прервала другая история. Это был отчет о растущей обеспокоенности в Азии после того, как было подтверждено, что загадочный вирус, происходящий из Уханя, Китай, перешел границы в другие страны.
  
  Я услышал, как в гостиной зазвонил мой телефон. Я посмотрел на свои часы. Сейчас было 8: 45, и я полагал, что монитор на лодыжке достаточно зарядился до такой степени, что если я его отключу, не будет никакого сигнала тревоги. Я быстро выдернул кабель для зарядки и быстро двинулся за телефоном. Я пропустил звонок, но увидел, что он поступил от Босха. Я сразу же перезвонил ему.
  
  “Мик, есть проблема с сокамерником”, - сказал он.
  
  “Ты в тюрьме?” Я спросил.
  
  “Я здесь, и я видел этого парня. Его зовут Остин Нейдерленд, но он не хочет со мной разговаривать. Говорит, что у него есть имя, которое расскажет нам все, что нам нужно знать о том, чем занимался Сэм Скейлс. Но он не назвал мне имени ”.
  
  “Чего он хочет? Он, должно быть, уже подал апелляцию ”.
  
  “Он хочет тебя, Мик”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Он сказал, что назовет имя только тебе. Он знает о тебе. Скейлс, должно быть, сказал ему, что ты был хорошим адвокатом. Нейдерланд говорит, что назовет вам имя, если вы просто подойдете, зарегистрируетесь как его адвокат и поговорите с ним. Думаю, посмотрим, можно ли что-нибудь сделать по его делу. У него все еще есть два года до приговора. Это означает, что ему все еще предстоит отсидеть восемнадцать месяцев ”.
  
  “Ты имеешь в виду сегодня? Придешь туда сегодня?”
  
  “Ты можешь? Я все устрою и буду ждать тебя здесь ”.
  
  “Гарри, я не могу. У меня есть монитор на лодыжке и ограничения на залог. Я не могу покинуть округ ”.
  
  “Черт, я забыл”.
  
  “А как насчет видеосвязи? Можем ли мы организовать что-то подобное?”
  
  “Я проверил, и тюрьма делает это только для судебных слушаний. Никаких интервью по телеконференциям или встреч адвоката с клиентом ”.
  
  Пока я думал об этом, в трубке повисла тишина.
  
  “Итак, что еще он сказал об этом имени?” Я, наконец, спросил. “Я имею в виду, что, если мы пройдем через все эти преграды, и он скажет, да, это Луис Оппарицио. Тогда мы нигде. У нас уже есть это название ”.
  
  “Это не Оппарицио”, - сказал Босх. “Я попробовал это имя на нем и получил представление. Он этого не знал ”.
  
  “Хорошо, так это вообще можно сделать сегодня? Завтра у меня суд. Даже если я смогу убедить судью разрешить мне пойти туда, я должен вернуться сегодня вечером — самое позднее завтра утром. Ты думаешь, я могу входить и выходить? Это тюрьма, и им не нравится сотрудничать с адвокатами защиты ”.
  
  “Тебе решать, Мик, но если тебе нужно поговорить с судьей, чтобы получить разрешение, может быть, она сможет выписать тебе ордер, по которому тебя посадят”.
  
  “Разные государства, Гарри. У нее нет юрисдикции ”.
  
  “Что ж... что ты хочешь сделать?”
  
  “Ладно, держись крепче. Я посмотрю, что я могу сделать. Я перезвоню тебе, как только что-нибудь узнаю ”.
  
  Я отключился и подумал о том, как лучше всего подойти к этому. Затем я позвонила Лорне и спросила, есть ли что-нибудь в моем расписании.
  
  “Ваш первый список свидетелей должен быть представлен сегодня”, - сказала она. “Но это все. И тогда завтра в час у вас будет продолжение вчерашнего слушания ”.
  
  “Хорошо, у меня уже есть готовый список остроумия”, - сказал я. “Я отправлю это в. Возможно, я поеду в Лас-Вегас - если судья мне позволит ”.
  
  “Что в Вегасе?”
  
  “Тюрьма, где Сэм Скейлс в последний раз отбывал срок. Я хочу поговорить с парнем, с которым он делил камеру ”.
  
  “Удачи с этим. Дай мне знать ”.
  
  Затем я позвонил в зал суда судьи Уорфилд и вызвал ее секретаря, Эндрю. Я сказал, что хочу организовать телеконференцию с судьей с просьбой разрешить мне покинуть округ на день, чтобы допросить свидетеля. Секретарь сказал, что проконсультируется с судьей и перезвонит мне. Я напомнил ему, что Дана Берг должна быть предупреждена.
  
  Пока я ждал, я решил действовать так, как будто я получу разрешение судьи, и я забронировал авиабилеты на JetSuite из Бербанка в Лас-Вегас. Исходящий ушел через два часа.
  
  Прошло тридцать минут, судья или ее секретарь не перезвонили. Я перезвонил в зал суда и настаивал на ответе. Эндрю сказал, что судья не возражал против телеконференции, но Дана Берг не ответила на оставленное для нее сообщение.
  
  “Тогда может судья просто поговорить со мной?” Я спросил. “Это вопрос времени. Я могу встретиться с этим потенциальным свидетелем только сегодня, и мне нужно знать, могу ли я пойти. Если вы оставите сообщение для Берг с указанием времени проведения конференции, я предполагаю, что она ответит и будет на связи. Если ты просто подождешь, пока она перезвонит, мы будем ждать весь день ”.
  
  Клерк принял мои слова к сведению и сказал, что перезвонит мне. Прошло еще двадцать минут, и позвонил Эндрю, сказав, что он соединяет меня с телефонной конференцией с судьей и заместителем окружного прокурора Даной Берг. Мой самолет вылетал через семьдесят минут.
  
  Вскоре я услышал голос судьи по телефону.
  
  “Я думаю, у нас здесь есть все”, - сказала она. “Мистер Халлер, вы просите об отклонении в ограничениях на освобождение под залог?”
  
  “Да, ваша честь, только на один день”, - сказал я. “Мне нужно поехать в Лас-Вегас, чтобы встретиться со свидетелем”.
  
  “Las Vegas. В самом деле, мистер Холлер?”
  
  “Это не то, что вы думаете, судья. Я и близко не подойду к Стриптизу. Сэм Скейлс в последний раз был заключен в тюрьму штата Хай Дезерт, примерно в часе езды к северу от Лас-Вегаса. Его сокамерник все еще там, и я хочу с ним поговорить. Обвинение ничего не дало нам путем раскрытия информации о действиях Скейлса, приведших к убийству. Сокамерник может быть важным свидетелем для защиты. Один из моих следователей находится в тюрьме, пока мы разговариваем. Он сказал, что заключенный будет говорить только со мной. Я забронировал билет на рейс в одиннадцать сорок до Вегаса и на семичасовой рейс обратно.”
  
  “Это было немного самонадеянно, не так ли, мистер Холлер?”
  
  “Нет, ваша честь. Я не ожидал, как суд вынесет решение. Я просто хотел убедиться, что смогу попасть туда, если суд разрешит это ”.
  
  “Мисс Берг, вы все еще с нами? Возражает ли обвинение против ходатайства защиты?”
  
  “Вот, ваша честь”, - сказал Берг. “Сначала я хотел бы спросить имя заключенного, с которым он собирается встретиться”.
  
  “Остин Нейдерленд”, - сказал я. “Он в тюрьме штата Хай Дезерт”.
  
  “Ваша честь”, - сказал Берг. “Государство возражает против этой поездки за пределы ограничений на освобождение под залог и поддерживает свою первоначальную аргументацию на слушаниях по освобождению под залог. Мы считаем, что мистеру Халлеру грозит побег. Сейчас больше, чем раньше, потому что чем ближе мы подходим к суду, тем яснее мистеру Халлеру становится, что его осуждение и пожизненное заключение неизбежны ”.
  
  “Судья, заявление обвинения нелепо”, - быстро сказал я. “Вот уже пять недель, как я вышел из-под стражи, и я ничего не делал, кроме как готовился к своей защите, даже несмотря на то, что мне пришлось выступить против обвинения, которому не нравится играть по правилам”.
  
  “Ваша честь, нет никаких препятствий и нет никаких доказательств того, что обвинение не играет по правилам”, - решительно сказал Берг. “Адвокат защиты привлекался с самого начала —”
  
  “Прекратите это, прекратите это”, - кричал Уорфилд. “Я не собираюсь начинать свой день в роли судьи для вас двоих. Я начинаю очень уставать от этого. Теперь, что касается запроса, изучал ли адвокат возможность проведения телеконференции во время этого интервью?”
  
  “Да, ваша честь”, - сказал я. “Поверьте мне, это был бы правильный путь, но мой следователь сказал мне, что тюрьма не предоставляет возможности для встреч, кроме судебных слушаний”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Уорфилд. “Суд собирается разрешить мистеру Халлеру допросить этого свидетеля. Я направлю соответствующее уведомление сотрудникам службы освобождения под залог и содержания под стражей, и, мистер Халлер, вам нужно вернуться в этот округ сегодня к полуночи, иначе пророчество мисс Берг сбудется. Вы будете считаться скрывающимся от правосудия. Это понятно?”
  
  “Да, ваша честь”, - сказал я. “Благодарю вас. И могу ли я сделать еще одну небольшую просьбу?”
  
  “Поехали”, - сказал Берг.
  
  “В чем дело, мистер Холлер?” - Спросил Уорфилд.
  
  “Ваша честь, у меня есть монитор на лодыжке, и я уверен, что в тюрьме в Неваде это будет проблемой”, - сказал я.
  
  “Ни в коем случае”, решительно вмешался Берг. “Ты не можешь быть серьезным. Мы не собираемся мириться с тем, что он убирает монитор. Государство—”
  
  “Я не прошу об этом”, - перебиваю я. “Я прошу письмо из суда, которое, возможно, секретарь вашей чести мог бы быстро составить и отправить мне по электронной почте с объяснением моего положения, если оно возникнет под вопросом”.
  
  Наступила пауза, во время которой судья, скорее всего, ждал, что Берг возразит. Но я подумал, что прокурор, вероятно, посчитала, что она перешла границы, громко возражая против удаления монитора. Она переиграла и теперь молчала.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Уорфилд. “Я составлю записку и попрошу Эндрю отправить ее тебе по электронной почте”.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”, - сказал я.
  
  После звонка я связался с Босхом и сказал ему, что приеду. Я сказал ему назначить встречу с Нейдерландом на 14:00, это дало бы мне время прилететь и быть доставленным в тюрьму. Я также сказал Босху быть начеку.
  
  “Я должен был сообщить имя Нейдерланда обвинению”, - сказал я. “Я сомневаюсь, что они смогут вытащить кого-нибудь до меня. Но они могут попытаться как-то надуть нас ”.
  
  “Я останусь здесь”, - сказал Босх. “Остерегайся всего странного. Позвони, когда будешь совсем близко ”.
  
  Быстро приняв душ и побрившись позже, я был в свежей дорожной одежде и готов к выходу. Я скачал и распечатал письмо от судьи Уорфилда и положил его в свой портфель.
  
  Кендалл проснулась и была на кухне. Повисло громкое молчание, которое она нарушила первой.
  
  “Я сожалею о прошлой ночи”, - сказала она. “Я знаю, тебе нужно вложить все, что у тебя есть, в свою защиту. Я был эгоистом ”.
  
  “Нет, мне жаль”, - возразил я. “Я игнорировал тебя, и этого никогда не должно было быть. Я сделаю лучше. Я обещаю”.
  
  “Лучшее, что ты можешь для меня сделать, это выиграть твое дело”.
  
  “Таков план”.
  
  Мы обнялись, затем я поцеловал ее на прощание.
  
  Бамбаджан Бишоп сидел внизу лестницы, когда я вышел из своего дома и запер за собой дверь.
  
  “Как раз вовремя”, - сказал я. “Мне это нравится”.
  
  “Куда мы направляемся?” он спросил.
  
  “Аэропорт Бербанк. Я лечу в Вегас. Тогда ты свободен до восьми вечера, когда я вернусь. Мне нужно, чтобы ты заехал за мной ”.
  
  “Понял”.
  
  Терминал JetSuite не находился на коммерческом аэродроме в Бербанке. Он был спрятан в длинной очереди операторов частных самолетов и ангаров. Прелесть малоизвестной авиакомпании заключалась в том, что она действовала как частный самолет, но предоставляла коммерческие услуги. Я добрался туда за пятнадцать минут до своего рейса, и это не было проблемой.
  
  Билеты на самолет, билеты на который были распроданы, подняли тридцать пассажиров в воздух над горами Сан-Габриэль, а затем над пустыней Мохаве. Я, наконец, начал расслабляться после утренней суеты.
  
  Я сидел у окна, а на женщине рядом со мной была хирургическая маска. Я задавался вопросом, была ли она больна или пыталась предотвратить болезнь.
  
  Я повернулся и посмотрел вниз, на бескрайнюю пустоту внизу. Коричневая, выжженная солнцем пустыня простиралась во всех направлениях, насколько хватало глаз. Из-за этого все казалось несущественным. Включая меня.
  
  
  23
  
  Гарри Босх ждал меня перед главным входом в тюрьму. Он встретил меня у дверей моей машины, когда я выходил. Солнце пекло как волдыри, а я забыла взять солнцезащитные очки. Я покосилась на него.
  
  “Могу я отпустить этого парня, и ты отвезешь меня обратно в аэропорт?” Я спросил. “Вылет в семь”.
  
  “Да, без проблем”, - сказал он.
  
  Я убедился, что мой портфель при мне, затем дал чаевые водителю и отправил его восвояси.
  
  Босх и я направились ко входу в тюрьму.
  
  “Вы проходите через двери, а затем есть еще одна дверь, только для посещающих адвокатов. Пройдите через это, и все должно быть готово. Предполагается, что Нейдерланд должен быть в комнате к двум ”.
  
  “Ты можешь пройти со мной путь адвоката”, - сказал я. “Ты—”
  
  “Нет, я не пойду с тобой. Здесь будете только вы и он — адвокат-клиент.”
  
  “Это то, что я говорю, вы работаете на меня как следователь, и это ставит вас под зонт привилегий”.
  
  “Да, но ты собираешься пойти работать на него, а я не работаю на этого парня”.
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Я сам выбираю свои дела, Мик. Я не работаю на преступников — это перечеркнуло бы все, что я когда-либо делал в своей карьере ”.
  
  Я остановился и посмотрел на него на мгновение.
  
  “Полагаю, я должен воспринять это как комплимент”, - наконец сказал я.
  
  “Я сказал тебе у Дан Таны, что верю тебе”, - сказал он. “Меня бы здесь не было, если бы я этого не сделал”.
  
  Я повернулся и посмотрел на тюрьму.
  
  “Ну, тогда ладно”, - сказал я.
  
  “Я буду здесь”, - сказал Босх. “Если вы узнаете от него имя, я буду готов приступить к работе над ним”.
  
  “Я дам тебе знать”.
  
  “Удачи”.
  
  Я оказался в комнате с Нейдерландом только через сорок минут. Монитор на лодыжке вызвал тревогу у тюремного персонала, как я и предполагал. Письмо от судьи Уорфилда было признано недостаточно убедительным, поскольку оно могло быть подделано. Кто-то позвонил в офис судьи, чтобы подтвердить, что она дала мне разрешение на поездку в Неваду, но ему сказали, что судья в настоящее время заседает. Только после того, как Уорфилд взял перерыв в середине дня и перезвонил из Чемберса, меня отвели в комнату для допросов адвоката и клиента. Я опоздал на полчаса, и Нейдерланд выглядел сердитым, когда я приехал.
  
  Он сидел в кресле через привинченный стол от другого стула. Его руки были скованы наручниками, и свинцовая цепь тянулась от запястий к кольцу, прикрепленному к передней части его стула, которое, в свою очередь, было привинчено к полу. Тем не менее, он попытался встать и сильно дернул за цепь, когда я скользнула на свое место.
  
  “Мистер Найдерланд, я Майкл Халлер”, - начал я. “Я сожалею—”
  
  “Я знаю, кто ты, черт возьми, такой”, - сказал он.
  
  “Ты сказал моему—”
  
  “Пошел ты”.
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Убирайся нахуй отсюда”.
  
  “Я только что прилетел сюда из Лос-Анджелеса, потому что ты сказал моему —”
  
  “Ты что, блядь, не понимаешь?”
  
  Он дергал свои скованные руки вверх, пока свинцовая цепь снова не натянулась. Его руки были сжаты, как будто вокруг воображаемой шеи. Моя шея.
  
  “Раньше они так не поступали”, - сказал он. “Заковать тебя в цепи вот так. Не с вашим адвокатом. Я не знал. Я, блядь, не знал. Ты уже должен был быть мертв, ублюдок ”.
  
  “О чем ты говоришь?” Я спросил. “Почему я должен быть мертв?”
  
  “Потому что я бы сломал твою гребаную шею”.
  
  Он выдавил свои слова сквозь стиснутые зубы. Он не был крупным мужчиной или сильно мускулистым. У него были тонкие светлые волосы и желтоватый цвет лица — неудивительно, учитывая его нынешний адрес. Но выражение неприкрытой ненависти на его лице было совершенно пугающим. Моей первой мыслью было, что каким-то образом все было подстроено и он работал на Луиса Оппарицио — наемного убийцу в тщательно разработанном плане по моему устранению. Но потом я отмахнулся от этого. Обстоятельства моего визита противоречили такому плану. И за ненавистью на лице Нейдерланда явно скрывались эмоции.
  
  “Ты собирался убить меня”, - сказал я. “Почему?”
  
  “Потому что ты убил моего друга”, - сказал он снова сквозь стиснутые зубы.
  
  “Я не убивал Сэма Скейлса. Вот почему я здесь. Я пытаюсь найти человека, который это сделал, а вы только что потратили целый гребаный день моего времени и времени моего следователя. Вы можете мне не верить, и я могу даже пойти на это, но знайте: есть кто-то другой, кто сделал это и ушел. И, не помогая мне, ты помогаешь ему ”.
  
  Я встал и повернулся к стальной двери, подняв руку, чтобы постучать в нее. Я был расстроен и зол и задавался вопросом, будет ли обратный рейс пораньше, чтобы весь мой день не был потрачен впустую.
  
  “Подождите минутку”, - сказал Нейдерланд.
  
  Я повернулся к нему.
  
  “Докажи это”, - сказал он.
  
  “Это то, что я пытаюсь сделать”, - сказал я. “И это не помогает, когда я срываюсь на дикий —”
  
  “Нет, я имею в виду доказать это прямо здесь”.
  
  “Как мне это сделать?”
  
  “Сядь”.
  
  Он кивнул на пустое место. Я неохотно сел.
  
  “Я не могу тебе этого доказать”, - сказал я. “По крайней мере, пока”.
  
  “Он сказал мне, что ты предал его”, - сказал Нейдерланд. “Да, знаменитый адвокат Линкольна. Ты отправился в Голливуд, когда сняли фильм о твоей заднице, и оставил всех людей, которые на тебя рассчитывали, в канаве ”.
  
  “Это не то, что произошло. Я не пошел в Голливуд. Сэм перестал мне платить. Это было одно. Но правда в том, что я просто больше не мог этого делать. Он причинял боль множеству людей, забирая их деньги, заставляя их чувствовать себя дураками. Ему это понравилось, но с меня было достаточно. Я не смог бы взяться за другое дело ”.
  
  Нейдерланд не ответил. Я попытался снова. Я хотел расположить его к себе, потому что все еще думал, что он может быть полезен.
  
  “Ты действительно собирался убить меня?” Я спросил. “И тебе осталось сидеть здесь меньше двух лет?”
  
  “Я не знаю”, - сказал Найдерланд. “Но я собирался кое-что сделать. Я был безумен. Я все еще такой ”.
  
  Я кивнул. Я чувствовал, как температура в комнате спадает.
  
  “Как бы то ни было, мне нравился Сэм”, - сказал я. “Он обвел вокруг пальца множество людей, и это было трудно принять, но почему-то он мне всегда нравился. Я просто должен был подвести черту, потому что то, что он делал, отражалось на мне в средствах массовой информации и дома. Вдобавок ко всему, он перестал мне платить, и это было то же самое, что обращаться со мной как с одним из дураков, которых он обобрал ”.
  
  “Он злоупотребил гостеприимством многих людей”, - сказал Нейдерланд.
  
  Я мог видеть, как открывается дверь общения.
  
  “Но не ты?” Я спросил.
  
  “Нет, я никогда не бросал его”, - сказал Нейдерланд. “И он никогда не бросал меня. У нас были планы на то время, когда я выберусь отсюда ”.
  
  “Кем они были?”
  
  “Найди один большой куш, а затем исчезни”.
  
  “Каков был счет? Он уже нашел это?”
  
  “Я не знаю. Не похоже, что он мог бы изложить это в одном из своих писем. Здесь все отслеживается — посетители, телефонные звонки, письма. Ты даже не должен иметь контактов с бывшими заключенными на свободе ”.
  
  “Итак, как вы общались?”
  
  Нейдерланд покачал головой. Он не собирался туда идти.
  
  “Эй, я твой адвокат”, - сказал я. “Ты можешь рассказать мне все, что угодно, и они не смогут слушать, а я не смогу это повторить. Это привилегированное положение”.
  
  Нейдерланд кивнул и смягчился.
  
  “Он присылал мне письма”, - сказал он. “Выдает себя за моего дядю”.
  
  Я сделал паузу на мгновение. Я знал, что следующий вопрос и ответ могут изменить все в этом деле. Я также знал, что когда люди придумывают истории, пьесы и даже аферы, они обычно приправляют свои истории правдой. Нейдерланд пообещал Гарри Босху имя, если я попаду в тюрьму. Возможно, в его афере была правда.
  
  “Как зовут твоего дядю?” Я спросил.
  
  “Был”, - сказал Найдерланд. “Теперь он мертв. Его звали Уолтер Леннон. Брат моей матери.”
  
  “Ты когда-нибудь посылал Сэму письма — как своему дяде?”
  
  “Конечно. Что еще здесь можно сделать?”
  
  “А вы помните, куда отправляли письма?”
  
  “У него была квартира в гараже в Сан-Педро. Но это было три месяца назад, когда он был жив. Они, вероятно, выбросили его дерьмо на улицу ”.
  
  “Ты помнишь адрес?”
  
  “Да, я просмотрел несколько его писем этим утром. Ответом было 272 ® Кабрильо. Он сказал, что это было мало. Он копил деньги, и мы собирались получить что-то большее, когда я выйду на свободу. Он сказал, что мы купим место ”.
  
  У меня возникло ощущение, что Нейдерланд говорил о романтических отношениях, на самом деле не произнося этого вслух. Я понял, что никогда не знал о сексуальной ориентации Сэма Скейлса, потому что это не играло роли в его преступлениях или наших отношениях между адвокатом и клиентом.
  
  “Он говорил вам, как он получал деньги, которые он откладывал?”
  
  “Он сказал, что работал в порту”.
  
  “Что делаешь?”
  
  “Он не говорил, а я не спрашивал”.
  
  Для Сэма работать на работе означало заниматься мошенничеством. Я записал имя и адрес в свой блокнот. Это будет считаться рабочим продуктом и не подлежит обнаружению.
  
  “Есть что-нибудь еще, что, по-твоему, я должен знать?” Я спросил.
  
  “Вот и все”, - сказал он.
  
  Я думал о защите информации, которую я только что получил - по крайней мере, до тех пор, пока мы ее не проверим.
  
  “К вам может прийти следователь из полиции Лос-Анджелеса”, - сказал я. “Они думают, что я убил Сэма, и это все, о чем они беспокоятся. Просто помните, что вы не обязаны с ними разговаривать. Теперь я ваш адвокат, вы можете направить их ко мне ”.
  
  “Я не скажу им, Дик”.
  
  Я кивнул. Это было то, чего я хотел.
  
  “Тогда ладно”, - сказал я. “Я собираюсь возвращаться”.
  
  “А как насчет вашего судебного процесса?” - Спросил Нейдерланд. “Вы хотите, чтобы я дал показания?”
  
  Я не был уверен, как я мог бы использовать его в своей защите, или смогу ли я заставить судью одобрить это. Телеконференция из тюрьмы в зал суда, вероятно, усыпила бы присяжных. Был также вопрос о конфликте интересов. Нейдерланд теперь технически был моим клиентом — по крайней мере, на бумаге в тюрьме.
  
  “Я дам тебе знать”, - сказал я.
  
  Я снова встал, готовый колотить в дверь.
  
  “Вы действительно собираетесь выяснить, кто его убил?” - Спросил Нейдерланд. “Или ты просто беспокоишься о том, чтобы доказать, что ты этого не делал?”
  
  “Единственный способ доказать, что я этого не делал, - это доказать, кто это сделал”, - сказал я. “Это закон невинности”.
  
  
  Часть третья
  
  Эхо и железо
  
  
  
  24
  
  Среда, 15 января
  
  
  Мы добрались до Сан-Педро к 9:30 следующего утра. Мы ехали порознь. Бишоп подвез меня, потому что мне нужно было попасть в центр города до 13:00 на слушание по делу о пропаже кошелька. Босх приехал на своем старом "Чероки", а Циско - на своем "Харлее". Мы собрались в доме на Кабрильо, куда меня направил Остин Найдерленд. На лужайке перед домом была табличка "Квартира сдается". Бишоп был оправдан Cisco, но вы никогда ни в чем не можете быть уверены на 100 процентов. Я не хотел, чтобы он сидел в "Линкольне" перед домом. Я сказал ему пойти выпить кофе поблизости и ждать, пока я вызову его, когда буду готов отправиться в суд. Затем я подошел к дому со своими следователями и постучал в дверь. Ответила женщина в халате. Я достал визитную карточку и начал со сценария, который написал в своей голове, основываясь на том, что я знал из Нейдерланда.
  
  “Здравствуйте, мэм, я Майкл Халлер, адвокат, участвующий в ситуации, касающейся имущества Уолтера Леннона, и мы здесь, чтобы установить и проанализировать все имущество, которое он оставил после себя”.
  
  “Имущество’? Означает ли это, что он мертв?”
  
  “Да, мэм, мистер Леннон скончался в конце октября”.
  
  “Ну, нам никто не сказал. Мы просто думали, что он сбежал. Ему заплатили за ноябрь, но затем прошел декабрь, а от него не было ни следа, ни чека за аренду.”
  
  “Я вижу вывеску у входа. Вы производите повторную проверку квартиры?”
  
  “Конечно. Он ушел и не заплатил ”.
  
  “Его вещи все еще там?”
  
  “Нет, мы сняли с него подозрения. Его вещи в гараже. Мы хотели избавиться от этого, но закон, вы знаете. Мы должны ждать шестьдесят дней ”.
  
  “Что ж, спасибо вам за соблюдение закона. Вы не возражаете, если мы посмотрим на имущество в гараже?”
  
  Она не ответила. Она закрыла дверь примерно наполовину, чтобы дотянуться до чего-нибудь за ней. Затем она достала пульт дистанционного управления и протянула руку к двери, чтобы щелкнуть им.
  
  “Третий отсек”, - сказала она. “Теперь это открыто. Коробки помечены его именем и уложены между следами протектора.”
  
  “Спасибо”, - сказал я. “Вы не возражаете, если мы также осмотрим квартиру? Просто быстрая проверка.”
  
  Она снова потянулась к двери, а затем протянула мне ключ.
  
  “Лестница находится сбоку от гаража”, - сказала она. “Верни это, когда закончишь”.
  
  “Конечно”, - сказал я.
  
  “И не испорти это. Все чисто. мистер Леннон оставил там беспорядок ”.
  
  “Как же так? Что за беспорядок?”
  
  “Как будто торнадо обрушилось на это место. Сломанная мебель, его вещи, разбросанные по всему полу. Так что не спрашивайте о его задатке. Это едва охватывало то, что мы должны были там сделать ”.
  
  “Понятно. Ты не возражаешь еще кое против чего? Мы бы хотели, чтобы вы посмотрели на фотографию, чтобы подтвердить, что Уолтер Леннон, о котором мы говорим, - это тот Уолтер Леннон, о котором вы говорите ”.
  
  “Думаю, да”.
  
  Циско обнаружил фотографию Сэма Скейлса на своем телефоне. Это была фотография из управления транспортных средств, которая была опубликована в СМИ после моего ареста. Он показал это женщине у двери, и она кивнула, взглянув на это.
  
  “Это он”, - сказала она.
  
  “Спасибо, мэм”, - сказал я. “Мы не займем много времени”.
  
  “Просто верни ключ”, - сказала она.
  
  Мы начали с квартиры, которая представляла собой небольшую однокомнатную квартирку над гаражом. Место было убрано и подготовлено для нового арендатора. Мы не ожидали найти что-либо на виду - тем более, что в описании домовладельца указывалось, что там уже был произведен обыск. Но Сэм Скейлс всю жизнь был мошенником, у которого могли быть причины прятать у себя дома вещи, которые при быстром обыске могли пропустить. Зацепка в этом деле досталась Босху, у которого был многолетний опыт обысков в домах преступников.
  
  Босх захватил с собой небольшую сумку для инструментов. Его первой остановкой была кухня, где он методично проверил нижнюю сторону выдвижных ящиков, открутил и проверил, что находится за откидными досками под шкафчиками, открыл изоляционные отверстия в дверцах холодильника и морозильной камеры и осмотрел светильник и вентилятор в сборе над плитой. Когда я понял, сколько времени может занять его полный поиск, я решил изменить положение вещей. Я оставил Босха в квартире, пока мы с Циско спустились в гараж. Я должен был убедиться, что добрался до здания суда вовремя.
  
  В середине третьего отсека находились две стопки из четырех картонных коробок - между следами протектора, предположительно оставленными машинами арендаторов с течением времени. Коробки были запечатаны, и на каждой стояло имя Леннон и дата 19.12. Cisco начала с одного стека, а я начал с другого.
  
  В моей первой коробке была одежда. Во втором отсеке гаража стояла машина. Я разложил одежду на капюшоне, а затем осмотрел каждую вещь, проверяя карманы, прежде чем вернуть ее в коробку.
  
  Во второй коробке были туфли, носки, нижнее белье и больше ничего. Я проверил обувь внутри и снаружи и нашел комплект рабочих ботинок на шнуровке с маслянистым мусором, застрявшим в протекторах. Это напомнило мне о маслянистом веществе, найденном под ногтями Сэма Скейлса.
  
  Я отложил обувь в сторону и проверил, как там Циско. Он также имел дело с одеждой из своих первых двух коробок.
  
  В моей третьей коробке были личные вещи, включая туалетные принадлежности, встроенный будильник и несколько книг. Я пролистал страницы каждого из них, но не нашел ничего спрятанного среди них. Все они были романами, за исключением одной книги, которая представляла собой руководство пользователя 2015 года для автоцистерны Mack Pinnacle. Я знал, что это согласуется с BioGreen, но не был уверен, как. Я отложил руководство в сторону на капоте автомобиля во втором отсеке.
  
  В моей четвертой коробке было еще столько же. Еще книги и личные вещи, такие как кофеварка для приготовления капельного кофе и несколько кофейных кружек, которые были завернуты в старую газету. На дне коробки лежал слой нераспечатанной почты, вероятно, положенной туда для дополнительной защиты хрупкого стеклянного кофейника и кружек.
  
  Почта была в основном мусорной, за исключением счета за телефон AT & T и нераспечатанного письма из Остина Нейдерленда с обратным адресом - тюрьма штата Невада Хай Дезерт. Я положил письмо из тюрьмы нераспечатанным обратно в коробку. Из моего интервью с Нейдерландом было очевидно, что он не знал, в какой афере участвовал Сэм Скейлс. Я не думал, что от письма будет много пользы. Вместо этого я разорвал телефонный счет, чтобы посмотреть, есть ли в нем список набранных номеров, но это было напоминание о том, что предыдущий счет был неоплачен. Там был список услуг, которые получал Сэм Скейлс, но не было списка звонков.
  
  Циско бежал на одну коробку позади меня, когда он обмахивал страницы книг из своей третьей коробки. Я подошел и открыл его последнюю. В нем лежали три нераспечатанные коробки хлопьев с медовыми сотами и четвертая коробка рисовых хлопьев.
  
  “Я думаю, Сэму понравились его хлопья”.
  
  Я встряхнул и осмотрел каждую коробку, чтобы увидеть, была ли она запечатана на заводе или Сэмом, чтобы что-то спрятать внутри. Я решил, что это просто коробки с хлопьями, и пошел дальше. Под хлопьями было несколько пакетиков молотого кофе и другие нераспечатанные предметы из кухонных шкафчиков.
  
  “Посмотри на это”, - сказал Циско.
  
  Он держал тонкое учебное пособие для экзамена на получение водительских прав в Калифорнии.
  
  “В нем кое-что подчеркнуто”, - сказал Циско. “Как будто он действительно изучал это”.
  
  “И я нашел руководство по эксплуатации автоцистерны Mack”, - сказал я.
  
  “Я скажу это снова — возможно, он шел прямым путем. Быть водителем грузовика или что-то в этом роде ”.
  
  “Ни за что. Для Сэма честная работа была хуже тюрьмы. Он работал над длинной аферой. Он никогда не мог пойти прямым путем ”.
  
  “Тогда, что это было?”
  
  “Я не знаю, но мы приближаемся к этому. Вот почему они украли бумажник ”.
  
  “Почему?”
  
  “В бумажнике был его нынешний псевдоним. Это привело бы здесь, а затем и к БиоГрину. Они не хотели, чтобы мы туда попали ”.
  
  “Кто такие ‘они”?"
  
  “Мы пока не знаем. Может быть, Оппарицио. Может быть, ФБР. Они обосновались на Оппарицио и в том месте и не хотели, чтобы расследование было скомпрометировано расследованием убийства, связанным с BioGreen. Как только полиция Лос-Анджелеса проверила отпечатки Сэма той ночью, бюро, вероятно, получило сигнал тревоги. Они оценивают ситуацию и хватают бумажник, прежде чем кто-либо на него посмотрит. Они приходят сюда, обыскивают место, удаляют любую связь. Сэм никогда не был связан с псевдонимом Уолтер Леннон, и расследование никогда не доберется до BioGreen ”.
  
  “То есть ты хочешь сказать, что они просто стояли в стороне, пока на тебя вешали обвинение в убийстве, и собирались позволить тебе сесть за это?”
  
  “Я не знаю. Должно быть, это был план, разработанный без особых раздумий на будущее. Может быть, они просто выигрывали время, чтобы завершить все на БиоГрине. Затем я нарушил график, когда отказался отказаться от скорейшего судебного разбирательства. Вместо суда в июле или даже позже, сейчас февраль, и они этого не предвидели ”.
  
  “Может быть. Много ”может быть".
  
  “Прямо сейчас это все домыслы. Но я думаю, что мы —”
  
  Затем Босх въехал в гараж, и я остановился.
  
  “Что-нибудь наверху?” Я спросил.
  
  “Чистый”, - сказал он. “Я нашел место для хранения в шкафу в спальне, но оно было плохо спрятано и пустовало. Кто бы ни обыскивал это место раньше, он бы его нашел ”.
  
  “Насколько большой?” Я спросил. “Может ли ноутбук поместиться?”
  
  “Да, это могло бы подойти”, - сказал Босх.
  
  “Вот чего здесь не хватает”, - сказал я. “Сэм использовал Интернет для своих афер. Я не могу видеть его без компьютера. Плюс здесь есть счет за телефон за полный пакет услуг, включая домашний Wi-Fi. Зачем подключаться к Wi-Fi, если у вас нет компьютера?”
  
  “Итак, нам не хватает компьютера, телефона и кошелька”, - сказал Циско.
  
  “Совершенно верно”, - сказал я.
  
  “Что в коробках?” - Спросил Босх.
  
  “Немного”, - сказал я. “Пара ботинок со смазкой на подошвах. Мы почти закончили ”.
  
  Я вернулся к последней коробке и увидел, что дно выстлано различными документами и делопроизводством — вещами, которые, вероятно, были засунуты в кухонный ящик. Там было руководство по эксплуатации кофеварки, набор пошаговых инструкций по сборке стола Ikea и несколько вскрытых писем из Нейдерланда. То, что Весы сохранили их, укрепило во мне мысль о том, что у них были романтические отношения.
  
  Там также была сложенная и скрепленная степлером распечатка рассказа из
  
  "Нью-Йорк Таймс". Заголовок гласил “Истекающий кровью зверь”.
  
  История была датирована Солт-Лейк-Сити. Я начал читать, и к тому времени, как закончил, я знал, что эта история изменила все. И я знал, что распечатка была чем-то, что мне нужно было бы передать при обнаружении обвинению — если бы я забрал ее из гаража.
  
  Я свернул распечатку и бросил ее обратно в коробку. Я взял руководство пользователя Mack Truck и тоже бросил его туда. Затем я закрыл его и уложил поверх него две другие коробки.
  
  Я достала свой телефон и написала Бишопу, сказав ему приехать и забрать меня.
  
  “Ладно, мы уходим отсюда”, - сказал я.
  
  “Подожди”, - сказал Циско. “Ты не хочешь принимать ничего из этого?”
  
  “Мы берем это, мы должны поделиться этим”, - сказал я.
  
  “Открытие”, - сказал Циско.
  
  “Пусть они обнаружат это сами”, - сказал я. “Они не делают мне никаких одолжений, я ничего не буду для них делать. Поехали. У меня есть суд”.
  
  Когда мы выходили, я проверил Босха, не проявляет ли он каких-либо признаков дискомфорта из-за моего решения все бросить. Я ничего не видел.
  
  Бишоп подъезжал к дому, когда мы вышли. Я вручил Циско ключ от квартиры.
  
  “Ты не против вернуть ключ старой леди?” Я спросил. “И узнай ее имя и контактную информацию. Внести в список свидетелей.”
  
  “Ты понял это”, - сказал Циско.
  
  “Скажи ей, что мы не нашли в коробках ничего ценного для имущества. Она может пожертвовать их или избавиться от них любым способом, каким пожелает. Как только она захочет.”
  
  Циско посмотрел на меня и кивнул. Он понял, что я имел в виду. Избавьтесь от собственности, прежде чем полиция или прокуратура, наконец, обнаружат это место.
  
  “Я передам сообщение”, - сказал он.
  
  
  25
  
  Со времени первого слушания по делу о пропаже бумажника Сэма Скейлса все быстро изменилось. Мое возмущение по поводу пропавших улик и их влияния на мое дело теперь было смягчено выводами моей команды за последние сорок восемь часов. Я полагал, что узнал главный секрет кошелька — псевдоним, который Сэм использовал в последний год своей жизни. И теперь я не хотел делиться этим секретом с обвинением, пока не был вынужден. Я, конечно, не хотел, чтобы это продолжалось по решению суда или продолжало быть проблемой. Это побудило меня подойти к слушанию в зале суда судьи Уорфилда осторожно и с планом набрать очки — особенно перед журналистами, которые там будут, — но оставить спящих собак в покое.
  
  Судья Уорфилд снова опоздал на судейскую коллегию на дневное заседание на целых десять минут. Это дало мне время рассказать Дженнифер об утренних мероприятиях. Я рассказал ей об истории в "Times" из Солт-Лейк-Сити и о необходимости хранить информацию, которую она нам дала, в тайне. Я предостерег ее от распечатывания статьи, если она посмотрит ее в архивах газеты.
  
  “Если это на бумаге, это становится достоянием гласности”, - сказал я. “Итак, бумаги нет”.
  
  “Поняла”, - сказала Дженнифер.
  
  “Кроме того, в этой истории был мужчина, свидетель по имени Арт Шульц. Он был уволен из Агентства по охране окружающей среды. Нам нужно найти его и привлечь в качестве свидетеля. Он будет ключевым ”.
  
  “Но что произойдет, когда мы внесем его в список свидетелей? Обвинение будет заниматься всем этим, и они поймут, к чему мы клоним ”.
  
  Список свидетелей каждой стороны был включен в материалы расследования, и суд потребовал сокращенное изложение того, что каждый свидетель будет свидетельствовать. Писать их так, чтобы они были точны на первый взгляд и в то же время не несли в себе ни намека на стратегию или значимость полных показаний, было настоящим искусством.
  
  “Есть способ обойти это”, - сказал я. “Чтобы замаскировать это. Свяжитесь с Шульцем и получите его резюме. Он был из Агентства по охране окружающей среды, так что у него, вероятно, есть степень по биологии или что-то в этом роде. Внесите его в список и скажите, что он даст показания в отношении материала, найденного под ногтями жертвы. Он будет нашим экспертом по смазке и, вероятно, останется вне поля зрения обвинения. Но как только мы вызовем его для дачи показаний, мы используем его, чтобы связать то, что находится под ногтями, с тем, что происходит в BioGreen ”.
  
  “Рискованно, но ладно”, - сказала Дженнифер. “Я поработаю над этим после слушания”.
  
  Судья вышла из дверей своего кабинета и заняла скамью подсудимых. Сначала она извинилась за опоздание, объяснив, что ежемесячный судейский обед затянулся. Затем она перешла к делу.
  
  “Это продолжение ходатайства о принудительном раскрытии со стороны защиты, и я полагаю, мисс Берг, что я поручил вам расследовать дело о пропаже бумажника и доложить об этом суду. Что ты нашел?”
  
  Берг подошел к кафедре, чтобы обратиться к суду. Она выглядела огорченной, когда регулировала уровень микрофона.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”, - сказала она. “Проще говоря, бумажник остается пропавшим. За последние два дня детектив Друкер провел расследование и находится здесь, чтобы при необходимости дать показания. Но бумажник не был найден. Люди признают, что видеодоказательства, представленные защитой в понедельник, являются убедительными в этом отношении — похоже, что в заднем кармане жертвы действительно был бумажник в то время, когда тело было обнаружено в багажнике автомобиля обвиняемого. Но этого не было среди личного имущества, которое позже было передано полиции Лос-Анджелеса в офисе коронера ”.
  
  “Вы определили, когда это было сделано или кем?” Уорфилд настаивал.
  
  “Нет, ваша честь”, - сказал Берг. “Процедура заключается в том, что тело было бы доставлено в офис коронера, где его поместили бы в подготовительную комнату. Там снимается одежда и имущество, а тела подготавливаются к вскрытию, в то время как имущество опечатывается и передается полиции. В данном конкретном случае тело было обнаружено вечером и, следовательно, не доставлялось в подготовительную комнату примерно до двух часов ночи, это означает, что подготовка к вскрытию не могла произойти до утра ”.
  
  “Значит, тело просто лежало бы там без присмотра?” спросил судья.
  
  “Не совсем”, - сказал Берг. “Его бы перевезли в большой охлаждаемый склеп, который является частью офиса коронера”.
  
  “Значит, это было в других телах”.
  
  “Да, судья”.
  
  “Не изолированный”.
  
  “Не более чем нахождение в крипте, куда требуется авторизованный доступ”.
  
  “Детектив Друкер проверил, есть ли в этом районе какие-либо камеры наблюдения?”
  
  “Он сделал, и здесь нет камер”.
  
  “Таким образом, у нас нет способа узнать, кто мог получить доступ к этой крипте и забрать кошелек”.
  
  “На данный момент это верно”.
  
  “В это время? Ты думаешь, это изменится?”
  
  “Нет, ваша честь”.
  
  “Что Люди предлагают мне делать по этому поводу, мисс Берг?”
  
  “Ваша честь, люди не могут найти оправдания потере этого имущества. Однако это потеря, которая в равной степени затрагивает обе стороны. Ни у людей, ни у защиты нет возможности получить доступ к кошельку и любой информации по делу, если таковая имеется, которая в нем содержалась. Таким образом, позиция людей заключается в том, что, хотя мы принимаем на себя ответственность за убытки, ущерб — если таковой имеется — равен ”.
  
  Уорфилд несколько мгновений переваривал это, прежде чем ответить.
  
  “Что-то подсказывает мне, что мистер Халлер не собирается соглашаться с такой оценкой”, - сказала она. “Желает ли защита ответить?”
  
  Я быстро поднялся и подошел к кафедре почти до того, как Берг успел отойти.
  
  “Да, ваша честь совершенно права”, - сказал я. “Ущерб защите и обвинению никоим образом нельзя считать равным. Государство сидит сытым и довольным делом таким, какое оно есть, ваша честь. У них есть тело в багажнике машины, и они предъявили обвинение водителю. Не нужно копать глубже, чем это. Дело закрыто. Они даже не поднимали вопрос о пропавшем кошельке, пока этого не сделала защита. Они явно не были заинтересованы, потому что бумажник и удостоверение личности, которым пользовалась жертва, могли привести к тому, чем занимался Сэм Скейлс в последние дни своей жизни, и это могло не вписываться в ту аккуратную упаковку, которую они собрали на меня. Очевидно, судья, что ущерб здесь нанесен защите, а не обвинению ”.
  
  “Допустим, я согласен с вами, мистер Холлер”, - сказал Уорфилд. “Какое средство правовой защиты ищет защита?”
  
  “Нет никакого средства правовой защиты. Защита требует бумажник. Это лекарство ”.
  
  “Тогда, каково наказание? Похоже, что нет никаких доказательств зловещего поведения тех, кто участвует в расследовании. Бумажник, похоже, был украден кем-то, кто имел доступ к телу, пока оно находилось на хранении в офисе коронера. Коронер, безусловно, передаст дело для внутреннего расследования, но суд не склонен наказывать обвинение за это неудачное стечение обстоятельств ”.
  
  Я разочарованно покачал головой, хотя знал, что это ведет к результату, которого я ожидал и, основываясь на утренних открытиях, хотел.
  
  “Ваша честь”, - сказал я. “В таком случае, для протокола, я хочу отметить, что расследование пропавших улик, проведенное обвинением, проводилось тем же детективом, который отвечал за охрану места преступления и улик по этому делу”.
  
  “Так принято к сведению, мистер Холлер”, - сказал Уорфилд. “Есть еще какие-нибудь вопросы, прежде чем мы прервем заседание?”
  
  “Да, ваша честь”, - сказал Берг.
  
  Я уступил ей кафедру и направился обратно на свое место, качая головой, как будто расстроенный решением судьи.
  
  “Извините меня, мисс Берг”, - сказал Уорфилд. “Мистер Халлер, я обратил внимание на вашу демонстрацию. Вы расстроены решением суда?”
  
  Я остановился как вкопанный.
  
  “Ваша честь, я просто расстроен”, - сказал я. “Я пытаюсь выстроить защиту, и кажется, что на каждом шагу мне препятствуют. Люди потеряли кошелек — по небрежности или должностному преступлению, на самом деле не имеет значения, — и я заплачу за это. Вот и все ”.
  
  “Я советую адвокатам обеих сторон держать свои эмоции и демонстрации под контролем”, - сказал Уорфилд. “Особенно когда мы идем в суд. Тогда у суда не хватит терпения на подобные выходки, не перед присяжными ”.
  
  “Судья, я бы не назвал это вспышкой гнева. Я просто...
  
  “Вы и сейчас собираетесь спорить с судом, мистер Холлер?”
  
  “Нет, ваша честь”.
  
  Я продолжила на свое место, и Уорфилд проследила за мной взглядом на случай, если я хотя бы нахмурилась. Наконец, она оторвалась и посмотрела на прокурора.
  
  “Мисс Берг, продолжайте”, - сказала она.
  
  “Судья, вчера мы получили от обвиняемого первый список свидетелей”, - сказал Берг. “На нем было только два имени — самого обвиняемого и его следователя. Это от обвиняемого, который дважды обращался в этот суд с жалобой на проблемы с раскрытием, и у него хватает наглости внести всего два имени в свой список свидетелей ”.
  
  Уорфилд выглядела так, как будто она либо устала от постоянного перекрестного огня между обвинением и защитой, либо испытывала усталость от двух мартини, которые она, вероятно, выпила на обеде у судей. Я был уверен, что алкоголь был тем, что вдохновило ее наброситься на меня. Прежде чем я смог возразить на жалобу Берга, Уорфилд подняла ко мне руку, показывая, что ее не интересует мой ответ.
  
  “Еще рано, мисс Берг”, - сказал Уорфилд. “У нас остается еще почти тридцать дней, и списки обеих партий будут обновляться на следующей неделе и каждую последующую неделю. Давайте немного подождем, прежде чем паниковать по поводу того, кому он планирует позвонить. Что-нибудь более серьезного характера?”
  
  “Нет, ваша честь”, - сказал Берг.
  
  “Нет, ваша честь”, - сказал я.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Уорфилд. “Тогда мы объявляем перерыв”.
  
  
  26
  
  Так как у меня не было времени поесть перед слушанием, я пошел в "Литтл Джуэл" за сэндвичем с креветками "по'бой" сразу после суда. Ко мне присоединились все члены команды защиты, кроме Босха. Он, по-видимому, снова занимался своими делами и был без связи с внешним миром. Я сказал команде, что защита повернула за угол, благодаря знаниям по делу, собранным за последние сорок восемь часов, и что пришло время подумать о представлении дела присяжным. Мы могли четко предвидеть, какой будет презентация обвинения, потому что она на самом деле не изменилась с начала рассмотрения дела. Мы могли бы подготовиться к этому, но более важным было подготовиться к тому, чтобы рассказать нашу историю.
  
  Судебное разбирательство часто сводится к тому, кто лучший рассказчик, обвинение или защита. Улики, конечно, есть, но вещественные доказательства сначала интерпретируются рассказчиком для присяжных.
  
  История А: Мужчина убивает врага, кладет тело в багажник и планирует похоронить его поздно ночью, когда поблизости никого не будет, чтобы увидеть.
  
  История Б: Мужчина обвиняется в убийстве бывшего клиента и невольно разъезжает с телом в багажнике, пока его не останавливает полиция.
  
  Вещественные доказательства соответствуют обеим историям. Одно может быть более правдоподобным, чем другое, когда написано мелко. Но опытный рассказчик может уравновесить весы правосудия или, возможно, даже склонить их в другую сторону, по-иному истолковав доказательства. Вот где мы были сейчас, и у меня начинали появляться видения, которые у меня были перед всеми испытаниями. Видения свидетелей в суде, видения меня, рассказывающего свою историю присяжным.
  
  “Мы явно настаиваем на виновности третьей стороны”, - сказал я. “И парнем, на которого мы покажем пальцем, будет Луис Оппарицио. Я сомневаюсь, что он нажал на курок, но он отдал приказ. Итак, он наш козел отпущения и свидетель номер один. Мы должны найти его. Нам нужно оформить его. Мы должны убедиться, что он явится в суд ”.
  
  Дженнифер Аронсон потрясла руками ладонями вверх, как будто отгоняла пчелиный рой.
  
  “Мы можем просто дать задний ход?” - спросила она. “Расскажите мне об этом, как будто я присяжный. Что, мы говорим, произошло? Я имею в виду, я понимаю это. Оппарицио убил Скейлза или приказал Скейлзу убить, а затем попытался обвинить тебя в этом. Но можем ли мы пока точно сказать, как это произошло?”
  
  “На данный момент нет ничего точного”, - сказал я. “И нам нужно заполнить много пробелов — вот почему мы встречаемся прямо сейчас. Но я могу рассказать вам, что, по моему мнению, произошло и что докажут доказательства — когда у нас будет все это — ”.
  
  “Да, пожалуйста”, - сказала Лорна. “Я с Джен. Мне тяжело это видеть ”.
  
  “Не проблема”, - сказал я. “Давайте пройдемся по этому медленно. Пара вещей, с которых нужно начать в первую очередь. Враждебность Луиса Оппарицио ко мне - номер один. Девять лет назад я обвинил его в суде, раскрыв его связи с мафией и темные делишки в мире взыскания. В этом случае он был подставным лицом. Он был блестящей приманкой, которую я бросил перед присяжными, и они клюнули на это. Хотя он и не был убийцей, каким я изобразил его в суде, он был замешан в каком-то темном дерьме, правительство обратило на это внимание, и он и его сторонники из мафии лишились крупных миллионов, когда Федеральная торговая комиссия отменила слияние стоимостью в сто миллионов долларов, которое он только что завершил. Я думаю, все это объясняет, почему он затаил на меня обиду. Я не только разоблачил его публично, но и стоил ему и его сторонникам из мафии кучу денег ”.
  
  “Без сомнения”, - сказал Циско. “Я удивлен, что он ждал до сих пор, чтобы выступить против тебя. Девять лет - это долгий срок ”.
  
  “Ну, может быть, он ждал, пока у него не будет идеального кадра”, - сказал я. “Потому что я в тесных рамках”.
  
  “Это точно”, - сказала Лорна.
  
  “Хорошо, итак, второй строительный блок дела - это жертва”, - сказал я. “Сэм Скейлс, выдающийся мошенник. Наша история такова, что эти двое — Оппарицио и Скейлс — пересеклись в BioGreen. Они пускали зверю кровь, проводя длительную аферу, когда что-то пошло не так. Оппарицио пришлось убрать Скейлза, но также он должен был убедиться, что расследование и близко не подошло к БиоГрину. Так что я стал его козлом отпущения. Он каким-то образом узнал о моей истории со Скейлзом и о том, что она плохо закончилась. Он засовывает тело Сэма в мой багажник, и я спускаюсь за ним, в то время как BioGreen остается чистым и предположительно продолжает откачивать это переработанное топливо, которое так любит правительство ”.
  
  Я посмотрел на три лица вокруг стола.
  
  “Вопросы?” Я спросил.
  
  “У меня есть пара”, - сказала Лорна. “Во-первых, что за аферу они провернули?”
  
  “Это называется пустить зверю кровь”, - сказал я. “Обман правительства — то есть зверя — на лишение федеральных субсидий на производство зеленого золота: переработанной нефти”.
  
  “Вау”, - сказала Лорна. “Похоже, Сэм действительно появился на свет. Это далеко от интернет-мошенничеств, которыми он был известен ”.
  
  “Хорошее замечание”, - сказал я. “Это то, что не согласуется с тем, что я знаю о нем, но пока я просто излагаю вам свою теорию. У него под ногтями было зеленое золото. Одна вещь, которую нам действительно нужно выяснить, это обратился ли Сэм к Оппарицио с идеей мошенничества, или Сэм был просто завербован в текущую операцию?”
  
  “Есть какие-нибудь идеи, из-за чего произошла размолвка?” Спросила Дженнифер. “Почему был убит Сэм?”
  
  “Еще одна дыра, которую мы должны заполнить”, - сказал я. “И я предполагаю, что ФБР находится на дне этой ямы”.
  
  “Они перевербовали его?” Циско наполовину спросил, наполовину предположил.
  
  Я кивнул.
  
  “Я думаю, это что-то в этом роде”, - сказал я. “Оппарицио узнал, и Сэму пришлось уйти”.
  
  “Но разумным ходом было бы просто заставить его исчезнуть”, - сказал Циско. “Зачем класть тело туда, где его могут и будут находить?”
  
  “Верно”, - сказал я. “Это входит в список неизвестных. Но я думаю, что простое исчезновение Сэма могло привлечь больше внимания со стороны федералов. Если поступить так, как они поступили, это помогло бы изолировать BioGreen и, возможно, создать впечатление, что это не имеет никакого отношения к тамошней афере ”.
  
  “Не говоря уже о том, что Оппарицио знал, что это хороший способ отомстить вам, босс”, - добавил Циско.
  
  “По большей части это просто теория”, - сказала Дженнифер. “Что дальше? Как нам превратить теорию в надежную защиту?”
  
  “Оппарицио”, - сказал я. “Мы находим его, обслуживаем его и удостоверяемся, что судья исполнит повестку в суд”.
  
  “Это приведет его только в суд”, - сказала Дженнифер. “В прошлый раз вы хотели, чтобы он принял Пятое решение, но на этот раз вы должны заставить его действительно дать показания”.
  
  “Не обязательно”, - сказал я. “Если у нас на него что-то есть, то дело будет в вопросах, которые мы задаем, а не в ответах. Он может брать с Пятого все, что захочет. Присяжные услышат историю в вопросах ”.
  
  Я перевел взгляд на Циско. “Итак, где он?” Я спросил.
  
  “Мы были на "девушке”, сколько, уже пять дней?" Циско сказал. “И никаких признаков его присутствия. Возможно, нам придется встряхнуться. Напугайте ее, создайте у нее потребность увидеть его ”.
  
  Я покачал головой.
  
  “Я думаю, что для этого еще слишком рано”, - сказал я. “У нас есть немного времени. Мы не хотим вызывать его повесткой в суд до самого конца игры. В противном случае Айсберг настигнет нас ”.
  
  “Она уже такая”, - сказала Дженнифер. “Она получила бы копию повестки в ФБР”.
  
  “Но я предполагаю, что она восприняла это как выстрел в темноте”, - сказал я. “Рыболовная экспедиция, чтобы посмотреть, нет ли чего у федералов. Даже судья так думал. В любом случае, я пока не хочу идти за повесткой в суд. Это даст обвинению слишком много времени, чтобы обосноваться. Поэтому нам нужно сначала найти его, а затем присматривать за ним, пока не придет время ”.
  
  “Это можно сделать”, - сказал Циско. “Но это будет стоить. Я не знал, что мы говорим о доведении этого дела до суда ”.
  
  “Сколько?” Я спросил.
  
  “Мы тратим четыре тысячи в день с тем пакетом видеонаблюдения, который у нас есть сейчас”, - сказал Циско.
  
  Я посмотрел на Лорну, хранительницу банковских счетов практики. Она покачала головой.
  
  “До суда осталось четыре недели”, - сказала она. “Тебе понадобится сто тысяч, чтобы это продолжалось, Микки. У нас этого нет ”.
  
  “Если только ты не вернешься к Андре Лакоссу или Босху”, - сказала Дженнифер. “Они легко отделались вашим залогом, но были готовы выложить шестизначную сумму за каждого”.
  
  “Нет по Босху”, - сказал я. “Я должен был заплатить ему, а не просить у него денег. Лорна, посмотри, сможешь ли ты организовать ужин между мной и Андре. Я посмотрю, что он готов сделать ”.
  
  “Может быть, Cisco может договориться о скидке?” Сказала Лорна, глядя через стол на своего мужа. “В конце концов, Микки - постоянный клиент”.
  
  “Я могу попытаться добиться этого”, - сказал Циско.
  
  Я знал, что он, вероятно, получал часть любого бизнеса, который он приносил индейцам. Итак, предложение Лорны ударило его по его собственному кошельку.
  
  “Хорошо”, - сказал я.
  
  “Итак, что насчет ФБР?” - спросила Дженнифер, меняя тему. “Жалоба и повестка в суд ни к чему не привели. Мы могли бы официально обратиться к прокурору США с жестким письмом. Но мы все знаем, что федералы могут просто сидеть на этом, и это не сработает в наши временные рамки ”.
  
  “Что такое жесткая буква?” - Спросил Циско.
  
  “Шаг первый в протоколе за требование показаний федерального агента”, - сказала Дженнифер. “Назван в честь осужденного из Иллинойса, чье дело послужило его причиной”.
  
  “Тем не менее, ты прав”, - сказал я. “Это займет вечность. Но это может закончиться конфликтом с бюро. И если мы поднимем достаточно шума в BioGreen или, по крайней мере, пригрозим этим, они могут оказаться за столом переговоров ”.
  
  “Удачи с этим”, - сказала Дженнифер.
  
  “Да, удача - это то, что нам нужно”, - сказал я.
  
  И это положило торжественный конец собранию.
  
  
  27
  
  По средам я всегда проводил ночь со своей дочерью, но с юридической школой все изменилось. У нее была группа по изучению правонарушений, которая собиралась в семь, так что меня отправили на специальное мероприятие для ранних пташек. Мы встречались в кампусе или поблизости за быстрым и ранним ужином, а затем она уходила в юридическую школу и комнату для собраний группы.
  
  Я попросил Бишопа высадить меня у ворот на Выставочном бульваре. Прежде чем выйти, я передал ему шестьдесят долларов через сиденье.
  
  “Забери меня отсюда через два часа”, - сказал я. “Тем временем, используй эти деньги, чтобы купить мне горелку с предоплатой, а затем купи себе что-нибудь поесть с остальным. Если после этого будет время, установите горелку. Мне нужно будет позвонить по этому поводу, когда я вернусь ”.
  
  “Ты понял это”, - сказал Бишоп. “Ты хочешь иметь возможность отправлять текстовые сообщения?”
  
  “В этом нет необходимости. Если все пойдет как надо, я сделаю один звонок и получу другой. Вот и все ”.
  
  Оттуда я прошел через кампус до Мортон-Фиг в студенческом центре. Я нашел Хейли за столиком на улице, рядом с высоким деревом, в честь которого был назван ресторан. И, к моему удивлению, она сидела со своей матерью. Они сидели по одну сторону стола, поэтому, когда я сел, я оказался лицом к ним обоим.
  
  “Что ж, это приятный сюрприз”, - сказал я. “Рад тебя видеть, Мэгс”.
  
  “Я тоже рад тебя видеть. Ты собираешься есть?” Спросила Мэгги.
  
  “Э-э, вот почему я здесь”, - сказал я. “И увидеть нашу дочь”.
  
  “Ну, не похоже, что ты ешь”, - возразила она. “Ты был на свободе, сколько, месяц? И, похоже, ты все еще теряешь вес. Что с тобой происходит, Микки?”
  
  “Что это, вмешательство?” Я спросил.
  
  “Мы беспокоимся о тебе, папа”, - сказала Хейли. “Я попросил маму прийти”.
  
  “Да, что ж, попробуй быть обвиненным в убийстве, которого ты не совершал”, - сказал я. “Это изматывает тебя, независимо от того, в тюрьме ты или нет”.
  
  “Как мы можем помочь?” Сказала Мэгги.
  
  Я помолчал, прежде чем ответить, пока официантка приносила нам меню. Мэгги отказалась от меню, сказав, что не собирается есть.
  
  “Ты здесь, чтобы сказать мне, что я должен начать есть, но ты не собираешься есть?” Я сказал.
  
  “Я знаю, что эти ужины особенные”, - сказала Мэгги. “Для вас обоих — возвращаясь к тому времени, когда вы ели блинчики в Du-Par, которых там больше нет. Я просто хотел увидеть тебя и спросить, как у тебя дела, а затем позволить вам двоим быть вместе ”.
  
  “Ты можешь остаться”, - сказал я. “Мы всегда освободим для тебя место”.
  
  “Нет, у меня есть планы”, - сказала Мэгги. “Я собираюсь уйти, но ты не ответил на мой вопрос. Чем мы можем тебе помочь, Микки?”
  
  “Что ж, ” сказал я, “ вы могли бы начать с того, что сказали бы своей коллеге Айсберг, что она настолько ослеплена идеей иметь меня в качестве трофея на своей полке, что не видит, каково это на самом деле. Набор—”
  
  Мэгги замахала руками, чтобы прервать меня.
  
  “Я говорю о том, что мы могли бы сделать за пределами зала суда”, - сказала она. “Это крайне неловкая ситуация на работе, как вы знаете. Они держали меня подальше от дела из-за конфликта интересов, но мне даже не нужно видеть дело или доказательства, чтобы знать, что ты никоим образом этого не делал. Так же, как я знаю, что ты выиграешь дело. Мы с Хейли никогда не могли думать иначе. Но вы должны быть способны выиграть дело, и ваше физическое здоровье является ключевым. И ты дерьмово выглядишь, Микки. Извините, но я видел вас в суде. Хейли сказала, что вам переделали костюмы, но вы все равно выглядите как кожа да кости. У тебя круги под глазами... ты не выглядишь уверенным. Вы не похожи на адвоката Линкольна, которого мы знаем и любим ”.
  
  Я молчал. Ее слова задели меня за живое, потому что я знал, что они были искренними.
  
  “Спасибо”, - наконец сказал я. “Я имею в виду это. Это хорошее напоминание. Веди себя как победитель, и ты станешь победителем. Это правило, и, думаю, я забыл о нем. Ты не можешь вести себя как победитель, если ты таковым не выглядишь. Я думаю, все дело во сне. Трудно спать, когда это висит надо мной ”.
  
  “Обратитесь к врачу”, - сказала Мэгги. “Получите рецепт”.
  
  Я покачал головой.
  
  “Никаких рецептов”, - сказал я. “Но я что-нибудь придумаю. Должны ли мы сделать заказ? Ты уверен, что не можешь остаться? Еда здесь великолепная”.
  
  “Я не могу”, - сказала она. “У меня действительно назначена встреча, и я хочу, чтобы вы с Хэем пришли. Она только что говорила мне, что, наблюдая за тобой в суде, она узнает больше, чем в священных коридорах права Американского университета. В любом случае, я собираюсь уйти сейчас.”
  
  Мэгги отодвинула свой стул.
  
  “Спасибо, Мэгс”, - сказал я. “Это много значит”.
  
  “Береги себя”, - сказала она.
  
  И затем она сделала удивительную вещь. Наклонившись и поцеловав Хейли в щеку, она обошла стол, чтобы поцеловать и меня. Это был первый раз за слишком много лет, чтобы я мог вспомнить.
  
  “Пока, ребята”, - сказала она.
  
  Я смотрел, как она уходит, и несколько мгновений молчал.
  
  “Они действительно так ее называют?” Спросила Хейли.
  
  “Что?” Я спросил.
  
  “Айсберг”.
  
  “Да, они это делают”.
  
  Она засмеялась, и тогда я тоже. Подошла официантка, и мы заказали что-то из меню "Счастливого часа". Хейли заказала тако с лобстером, а я, вдохновленный комментарием Мэгги “кожа да кости”, заказал классический гамбургер с жареным луком, хотя у меня был поздний обед.
  
  Во время ужина мы в основном говорили о ее занятиях. Она была на той стадии, когда закон был замечательной вещью, с защитой для всех и справедливыми наказаниями для правонарушителей. Это было захватывающее время, и я хорошо его запомнил. Это было, когда были установлены идеалы и к ним были привязаны цели. Я позволил ей говорить и в основном просто улыбался и кивал головой. Мои мысли были о Мэгги. То, что она сказала, и поцелуй в конце.
  
  “Теперь ты”, - сказала Хейли в какой-то момент.
  
  Я поднял глаза, картофель фри был готов отправиться в мой рот.
  
  “Что ты имеешь в виду?” Я спросил.
  
  “Все, о чем мы говорили, это обо мне и теоретическом мире права”, - сказала она. “А как насчет тебя и реального мира? Как продвигается дело?”
  
  “По какому делу?”
  
  “Даааад”.
  
  “Просто шучу. Все идет хорошо. Я думаю, у нас получается кое-что хорошее. Я начинаю понимать, что судебный процесс идет своим чередом. Жил-был футбольный тренер. Я не могу вспомнить, кто это был — может быть, Беличик, парень из "Патриотов". В любом случае, он объявлял первые двенадцать розыгрышей игры за нарушение за пару дней до начала игры. Он просматривал видеозаписи другой команды, изучал их привычки, решал, чего он ожидает от них в защите, и выписывал приемы. Вот к чему я приближаюсь. Я вижу, как все становится на свои места — свидетели, улики ”.
  
  “Но вы не сможете уйти до окончания судебного разбирательства”.
  
  “Верно. Но я в значительной степени знаю, что они собираются делать. Я имею в виду, у нас осталось четыре недели, так что у нас достаточно времени, чтобы все изменилось, и, возможно, они меня удивляют. Но прямо сейчас я думаю о своем деле, а не о деле штата, и я начинаю чувствовать себя хорошо по этому поводу ”.
  
  “Это здорово. Я уже поговорил со всеми моими профессорами и сказал им, что мне нужно быть там ”.
  
  “Послушай, я знаю, что ты со мной в этом согласен, но тебе не обязательно быть там и пропускать школу. Может быть, приходите на вступительные слова, а потом я дам вам знать, если будет что-то, на что вы, возможно, захотите посмотреть. Затем вердикт и последующее празднование ”.
  
  Я улыбнулся, надеясь, что она разделит мой оптимизм.
  
  “Папа, не сглазь себя”, - сказала она вместо этого.
  
  “Это то, чему вас учат в юридическом университете Калифорнии?” Я сказал. “Как не сглазить дело?”
  
  “Нет, это третий год”.
  
  “Забавная девочка”.
  
  За пределами ресторана мы разошлись в разные стороны. Я пошел прочь, но затем остановился, чтобы посмотреть, как она идет через площадь. Уже стемнело, но кампус был хорошо освещен. Она шла уверенно и быстрым шагом. Я смотрел, пока она не исчезла между двумя зданиями.
  
  Бишоп ждал меня в условленном месте. Я сел через заднюю пассажирскую дверь. Он протянул мне через сиденье дешевый раскладной телефон, а также сдачу из моих шестидесяти.
  
  “Ты взял что-нибудь поесть?” Я спросил.
  
  “Я зашел в "Тэмз" на инжире”, - сказал он.
  
  “Я тоже съел гамбургер”.
  
  “Попал в точку. Итак, куда направляемся?”
  
  “Просто подожди здесь минутку, пока я сделаю звонок”.
  
  На моем настоящем телефоне я погуглил номер местного отделения ФБР в Лос-Анджелесе и срочно позвонил туда. На звонок ответил мужской голос и короткое “ФБР”.
  
  “Да, мне нужно передать сообщение агенту”.
  
  “Сейчас внутри никого нет. Все разошлись по домам”.
  
  “Я знаю. Не могли бы вы, пожалуйста, передать сообщение агенту Дон Рут?”
  
  “Тебе придется сделать это завтра”.
  
  “Это экстренный звонок от конфиденциального информатора. Завтра будет слишком поздно”.
  
  Последовала долгая пауза, а затем он смягчился.
  
  “Это тот номер, по которому ей нужно позвонить?”
  
  “Да, и меня зовут Уолтер Леннон”.
  
  “Уолтер Леннон. Понял.”
  
  “Пожалуйста, позвони ей сейчас. Благодарю вас ”.
  
  Я закрыл горелку и посмотрел через сиденье на Бишопа.
  
  “Ладно, веди. Я хочу двигаться, если она перезвонит. Так нас труднее выследить”.
  
  “Где угодно?”
  
  “Вот что я тебе скажу — направляйся к себе домой. Я могу высадить тебя сегодня вечером вместо того, чтобы ты высаживал меня и ездил на Uber ”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Да, иди. Я хочу двигаться ”.
  
  Бишоп отъехал на "Линкольне" от обочины и начал движение. Вскоре он был на автостраде 110, ведущей на юг. Я знал, что он выедет на 105-ю автостраду и повернет на запад, к Инглвуду.
  
  Мы были на автобазарной полосе и хорошо проводили время. Когда мы свернули к 105-му шоссе, одноразовый телефон начал гудеть от вызова. Идентификатор вызывающего абонента был заблокирован. Я открыл его, но ничего не сказал. Вскоре я услышал женский голос.
  
  “Кто это?”
  
  “Агент Рут, спасибо, что позвонили. Это Мик Халлер ”.
  
  “Haller? Что, черт возьми, ты делаешь?”
  
  “Это частная линия? Я не думаю, что вы хотите, чтобы это записывалось ”.
  
  “Да, это личное. О чем именно идет речь?”
  
  “Ну, это об Уолтере Ленноне. И тот факт, что ты так быстро мне перезвонил, в значительной степени подтверждает, что ты точно знаешь, кто он. Сделай так, чтобы это было”.
  
  “Халлер, у вас есть около трех секунд, прежде чем я положу трубку. Почему ты мне звонишь?”
  
  “Я иду на риск, агент Рут. Прошлой ночью, когда твой партнер Айелло хотел сбросить меня с колоды, ты оттащил его назад. В свое время я просмотрел много видеозаписей с рутиной "Хороший полицейский — плохой полицейский", и я не думаю, что там происходило именно это. Тебе не нравилось то, что он делал ”.
  
  “Я спрашиваю тебя еще раз, прежде чем повесить трубку: чего ты хочешь?”
  
  “Ну, во-первых, я хочу, чтобы вы дали показания”.
  
  Я услышал саркастический смех.
  
  “И за исключением этого, ” неустрашимо сказал я, - я хочу, чтобы ты рассказал мне, что происходило с Сэмом Скейлсом, он же Уолтер Леннон, и BioGreen”.
  
  “Ты сумасшедший, Холлер”, - сказала Рут. “Ты ожидаешь, что я просто брошу свою работу?”
  
  “Я ожидаю, что ты поступишь правильно, вот и все. Разве не поэтому ты стал агентом ФБР? Я основываю это на том, что произошло прошлой ночью, но я предполагаю, что что бы ни происходило — это сокрытие — ты с этим не согласен. Ваш партнер может быть олл-ин, но вы - нет. Ты знаешь, что я не убивал Сэма Скейлса, и ты можешь помочь мне доказать это ”.
  
  “Я скажу это снова. Ты сумасшедший, если думаешь, что я собираюсь бросить свою карьеру ради тебя. И, нет, я не знаю, убили ли вы Сэма Скейлса или нет ”.
  
  “Ну, может быть, тебе не обязательно бросать свою карьеру. Может быть, ты сможешь поступить правильно и все равно сохранить это. Я знаю вот что: твой партнер не сдерживает своего.”
  
  “О чем ты говоришь?”
  
  “Он собирался сбросить меня с палубы”.
  
  “Пожалуйста, ты преувеличиваешь. Он перешел все границы, я отдаю тебе должное, но ты нажимал на наши кнопки, Халлер. И он не угрожал столкнуть тебя с ног. Это полное безумие ”.
  
  Я не ответил, поэтому она продолжила.
  
  “Кроме того, это было бы ваше слово против двух агентов’. Посчитайте это ”.
  
  “Так вот почему вы, ребята, всегда путешествуете парами?”
  
  Она не ответила. Я продолжал настаивать.
  
  “Послушайте, агент Рут, по какой-то причине вы мне нравитесь. У меня не было опыта общения с федералами, но, как я уже сказал, ты оттащил его от меня. Поэтому я собираюсь оказать тебе услугу. Я собираюсь помешать вам подать ложное сообщение об этом инциденте, когда я подам жалобу. Возможно, это спасет твою работу, и тогда, возможно, ты поступишь со мной правильно ”.
  
  “Я не знаю, о чем ты сейчас говоришь. Это—”
  
  “У вас есть личный адрес электронной почты? Отдай это мне, и я пришлю тебе что-нибудь сегодня вечером. Тогда вы поймете, о чем я говорю. У меня есть камера на балконе, агент Рут. Я уловил все это целиком. Это было бы слово двух агентов против видео. Ты бы проиграл ”.
  
  Наступило долгое молчание, и я выглянул в окно. Я увидел, что мы проезжаем мимо нового футбольного стадиона стоимостью в миллиард долларов. Затем я услышал, как Рут продекламировала адрес электронной почты. Я включил верхний свет и записал это в блокнот.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Я отправлю тебе видео, как только вернусь домой и подключу постоянный Wi-Fi. Вероятно, пройдет час. Надеюсь, я услышу что-нибудь в ответ от вас, и всего этого можно будет избежать — для вас и вашего партнера ”.
  
  Она отключилась, не сказав больше ни слова. Я положил горелку в карман куртки и выключил верхний свет.
  
  “Это видео, должно быть, довольно хорошее, да?” Спросил Бишоп с переднего сиденья.
  
  Я уставился на него в темноте, на его лицо падал тусклый свет от огней приборной панели. Я в очередной раз задумался о том, что Циско снял с него подозрения как с возможного шпиона обвинения. В любом случае, ему не нужно было знать о моих делах.
  
  “Не-а”, - сказал я. “Я просто блефовал”.
  
  
  28
  
  Четверг, 16 января
  
  
  Следующее утро наступило быстро, благодаря стуку во входную дверь в 7 утра. Кендалл первой вскочила с кровати, а потом я села так быстро, что мне показалось, будто у меня заныла мышца в пояснице.
  
  “Что это?” - закричала она.
  
  “Я не знаю”, - сказал я. “Просто оденься”.
  
  Я натянул брюки, которые бросил на пол накануне вечером, и достал из шкафа свежую рубашку. Я застегнула его, когда босиком шла по коридору, с каждым шагом страх, что я могу вернуться в Башни-близнецы, возрастал. Только копы стучали в твою дверь в такую рань.
  
  Я открыла дверь, и, конечно же, там были Друкер и еще один детектив, которого я не узнала. Позади них стояли двое полицейских в форме. Друкер держал в руках документ, который я узнал, ордер на обыск.
  
  “Здравствуйте, сэр, у нас есть ордер на обыск этого помещения”, - сказал Друкер. “Можно нам войти?”
  
  “Давай посмотрим, что у тебя есть”, - сказал я.
  
  Я взял ордер, который состоял из нескольких страниц, скрепленных вместе. Я знал, что нужно пропустить всю преамбулу и описание вероятной причины, чтобы добраться до сути того, что они искали.
  
  “Вам нужны платежные ведомости”, - сказал я. “У меня здесь ничего этого нет. У моего офис-менеджера есть все текущие материалы, а остальное находится на складе ”.
  
  “Мой партнер исполняет ордер по месту жительства мисс Тейлор”, - сказал Друкер. “И у нас есть третий для вашего хранилища. Я надеялся, что вы будете сотрудничать и встретитесь с нами там, чтобы облегчить поиски после этого ”.
  
  Я отступил от дверного проема и вытянул руку, давая им знак входить. Я заметил Кендалл в дверях коридора, ведущего в подсобку. Она держала в руках мой телефон.
  
  “Это Лорна”, - сказала она.
  
  “Скажи ей, что я знаю, что ее обыскивают”, - сказал я. “Я перезвоню ей через пять”.
  
  Я повернулся к четырем служителям закона, которые сейчас стояли в моей гостиной.
  
  “У меня есть домашний офис в задней части”, - сказал я. “Я полагаю, вы захотите начать с этого. Но, как я уже сказал, я не веду здесь учет выставленных счетов. Лорна занимается всем этим ”.
  
  Друкер не был сбит с толку.
  
  “Если бы вы могли указать нам путь”, - сказал он. “Мы постараемся сделать это как можно более безболезненным”.
  
  Они последовали за мной по коридору. Я увидел, что Кендалл удалилась в нашу спальню и закрыла дверь. Когда мы проходили мимо, я постучал в дверь, чтобы привлечь ее внимание.
  
  “Кендалл, мне нужно остаться с этими парнями”, - сказал я. “Ты не принесешь мне носки и туфли?”
  
  Затем я подошел к последней двери в коридоре, которая вела в спальню, которую я переделал в кабинет. Там был стол, заваленный бумагами и папками.
  
  “Это файлы по делу, которые содержат конфиденциальную информацию, на которую вы не имеете права смотреть”, - сказал я.
  
  Я наклонился и начал открывать ящики в столе, чтобы они увидели, что они в основном пусты.
  
  “Валяй дурака, но, как видишь, никаких платежных записей”, - сказал я. “Ты зря тратишь свое и мое время”.
  
  Я отодвинулся из-за стола, чтобы освободить место для ищеек. В офисе был диван, на котором я иногда спал. Я села, когда вошла Кендалл со свежей парой носков и моими черными ботинками Ferro Aldo на шнуровке. Она также передала мне мой мобильный телефон.
  
  “Вы, люди, невероятны”, - сказал Кендалл. “Почему бы тебе просто не оставить его в покое?”
  
  “Все в порядке, Кендалл”, - сказал я. “Они неправы, но они просто делают свою работу. Чем скорее мы позволим им добраться до этого, тем скорее они уберутся отсюда ”.
  
  Кендалл в гневе покинула комнату. Я перезвонил Лорне.
  
  “Микки, они просматривают мои записи”, - сказала она после ответа.
  
  “Я знаю”, - сказал я. “Они могут посмотреть на счета. Просто убедитесь, что они не просматривают конфиденциальный материал ”.
  
  “Я не позволю им приблизиться к этому. Но ты знаешь, всего того, что связано с Сэмом Скейлсом, здесь нет ”.
  
  “Детектив Друкер здесь. Я сказал ему это, но они собираются делать то, что хотят ”.
  
  Лорна понизила голос до шепота, задавая следующий вопрос.
  
  “Что это значит, Микки? Что они ищут?”
  
  У меня действительно не было времени подумать над этими вопросами. Я сказал Лорне, что перезвоню ей, и отключился. Затем я неподвижно сидел на диване, наблюдая, как Друкер и неназванный детектив роются в ящиках моего стола. Полицейские в форме слонялись по коридору. Они были там, чтобы усилить обыск, если возникнет противодействие. Но поскольку я сотрудничал, им ничего не оставалось, как стоять, положив руки на пояса со снаряжением.
  
  Я знал, что приговоренная к смертной казни Дана подкрепляла свое дело. Я предположил, что этот поиск касался дебиторской задолженности и мотива. Они искали документы, свидетельствующие о том, что Сэм Скейлс обманул меня. Они хотели, чтобы мои собственные записи доказали это, и это сказало мне, что обвинение в убийстве с целью получения финансовой выгоды все еще в силе.
  
  Несколько минут спустя Друкер закрыл все ящики в столе и посмотрел на меня.
  
  “Давайте проверим гараж”, - сказал он.
  
  “В гараже ничего нет”, - сказал я. “Коллегия адвокатов Калифорнии неодобрительно относится к хранению записей клиентов в незащищенных местах. Ты хочешь просто пропустить все это и пойти на мой склад. Я знаю, что вы ищете, и если это у меня есть, то это там ”.
  
  “Где находится ваш склад?”
  
  “За холмом. Студио Сити”.
  
  “Давай проверим гараж, а потом пойдем”.
  
  “Неважно”.
  
  Бишопу было слишком рано появляться поблизости. После того, как гараж был очищен — я впервые был там после убийства — я сел за руль "Линкольна", и, направляясь на север через Лорел-Каньон, я думал о том, сколько раз я упрекал клиентов за сотрудничество с людьми, работающими над тем, чтобы лишить их свободы. Ты думаешь, что, будучи милым и помогая им, ты убедишь их, что ты этого не делал? Ни единого шанса. Эти люди хотят отнять у вас все: вашу семью, ваш дом, вашу свободу. Не сотрудничайте с ними!
  
  И все же я был здесь, возглавляя вереницу полицейских машин к месту, где я хранил записи о своей практике и средствах к существованию. Это был момент, когда я подумал, что, возможно, мой клиент действительно был дураком. Может быть, мне следовало просто послать Друкера нахуй и позволить ему самому найти склад, затем взломать замки и выяснить, где были файлы.
  
  Мой телефон зажужжал, и это снова была Лорна.
  
  “Я думал, ты собираешься мне перезвонить”.
  
  “Прости, я забыл”.
  
  “Что ж, они ушли. Я слышал, как они говорили, что идут на склад.”
  
  “Да, я направляюсь туда прямо сейчас”.
  
  “Микки, каковы шансы, что они закончат обыск, а затем арестуют тебя по новым обвинениям?”
  
  “Я думал об этом, но они позволили мне сесть за руль моей собственной машины и привести их сюда. Друкер ни за что не сделал бы этого, если бы у него в кармане был ордер на арест ”.
  
  “Я надеюсь, что ты прав”.
  
  “Ты что-нибудь слышал сегодня от Дженнифер?”
  
  “Пока нет”.
  
  “Хорошо, я позвоню ей, чтобы сообщить, что происходит. Держись там, Лорна ”.
  
  “Я просто хочу, чтобы все это поскорее закончилось”.
  
  “Я тоже”.
  
  Я повел полицейскую бригаду на Ланкершим к складу с климат-контролем, где я хранил свои записи, а также мужские и женские манекены и другой реквизит, который я годами использовал на судебных процессах. У меня также было две стойки с костюмами разных размеров, которые я держал для клиентов, чтобы они могли надеть их в суде, и третья из моих трех городских машин Lincoln. Был также вертикальный сейф для оружия AMSEC, когда я брал огнестрельное оружие в обмен на оказанные услуги. В качестве условия моего освобождения под залог у меня не могло быть огнестрельного оружия, поэтому я попросил Циско отнести оружие в дом, который он делил с Лорной, пока дело не подошло к концу.
  
  На складе были складные гаражные ворота, которые я открыл для обыскивающих. Затем я повел их в запертую кладовую на складе, где хранил архивные записи в запертых картотечных шкафах в полном соответствии с рекомендациями коллегии адвокатов Калифорнии по обеспечению сохранности записей клиентов. Я использовал ключ, чтобы отпереть первый шкаф с четырьмя выдвижными ящиками.
  
  “Займитесь этим, джентльмены”, - сказал я. “Я полагаю, что в этой строке содержатся деловые записи, относящиеся к 05 году. Вы найдете P и Os, бухгалтерские и налоговые декларации, все финансовые материалы. Это то, что вы имеете право увидеть в рамках ордера. В других ящиках находятся папки с делами, и доступ к ним запрещен — даже к файлам Сэма Скейлса ”.
  
  Комната была слишком мала для всей группы, в которую теперь входил партнер Друкера, Лопес. Я попятился из комнаты туда, где стояли копы в форме, и задержался в дверном проеме, откуда мог наблюдать за обыском.
  
  В картотеке был складной стол, которым я пользовался, когда мне приходилось просматривать старые дела. Детективы остались стоять, но открыли интересующие их папки на столе. Если было что-то, что они хотели взять, они откладывали это в сторону.
  
  Благодаря тому, что они работали втроем, обыск был проведен быстро, и к тому времени, когда они закончили, они отложили четыре документа в сторону, чтобы изъять их на основании ордера на обыск. Я попросил о встрече с ними.
  
  “В ордере нет ничего, что обязывало бы меня делиться с вами тем, что мы конфискуем”, - сказал Друкер.
  
  “И там нет ничего, что побуждало бы меня сотрудничать с вами”, - сказал я. “Но я сделал. Что бы вы ни взяли, это все равно вернется ко мне в Discovery, детектив. Итак, зачем вести себя как придурок по этому поводу?”
  
  “Знаешь, Холлер, тебе не обязательно было самому быть мудаком и доводить меня до белого каления на публике”.
  
  “Что? Вы говорите о том, что было на днях в суде? Если вы думаете, что это подливает масла в огонь, подождите, пока не дадите показания перед присяжными. Убедитесь, что вы надели свои пиджаки, детектив.”
  
  Друкер одарил меня улыбкой без тени юмора в ней.
  
  “Хорошего дня”, - сказал он.
  
  Он прошел мимо меня, прижимая документы к груди, чтобы я не мог их даже мельком увидеть. Лопес и неназванный детектив последовали за ним. Затем вся свита детективов и сопровождающих в форме покинула склад. Я отправил сообщение Лорне, чтобы сообщить ей, что меня не арестовывали повторно. Пока.
  
  
  29
  
  Пятница, 17 января
  
  
  Экспресс "Каталина" быстро двигался над темными водами Тихого океана. Солнце только начинало опускаться за остров, который лежал перед нами. Ветер был пронизывающе холодным, но мы с Кендалл стояли лицом к лицу с ним на открытой палубе, обнявшись. Был полдень пятницы, и я сказал команде Халлера, что исчезаю на праздничные выходные. Мои ограничения на освобождение под залог запрещали мне покидать округ Лос-Анджелес без разрешения судьи, поэтому я выбрал место как можно дальше, не нарушая правил.
  
  Лодка пришвартовалась к пирсу в гавани Авалона в 4 часа дня, и нас ждал гольф-кар с водителем из Пуэбло Зейн Грей. Он вез нас и нашу единственную сумку вверх по холму, водитель вел светскую беседу о недавно завершенных ремонтных работах в историческом отеле, который когда-то был домом автора и местом, где он написал несколько своих романов о западной границе.
  
  “Он жил здесь, потому что любил рыбалку”, - сказал водитель. “Он всегда говорил, что писал, чтобы уметь ловить рыбу — что бы это ни значило”.
  
  Я просто кивнул и посмотрел на Кендалл. Она улыбнулась.
  
  “Вы знали, что он был дантистом?” - спросил водитель.
  
  “Кто был?” Я спросил.
  
  “Зейн Грей”, - сказал он. “И это не было его настоящим именем. Его настоящее имя было Перл — как и имя женщины. Неудивительно, что его звали Зейн. Вообще-то, это было его второе имя.”
  
  “Интересно”, - сказал Кендалл.
  
  Было межсезонье, и отель был почти пуст. У нас был выбор из нескольких комнат, названных в честь самых популярных романов автора. Мы сняли номер "Всадники пурпурного шалфея" не потому, что я знал книгу, а потому, что из окон открывался вид на гавань и был действующий камин. Я бывал в этой комнате раньше, много раз, много лет назад, с Мэгги Макферсон, когда мы еще были женаты.
  
  Наш план состоял в том, чтобы остаться дома на большую часть выходных и наслаждаться обществом друг друга. Никаких телефонов, никаких компьютеров, никаких вторжений. Тем не менее, мы арендовали в отеле гольф-кар для поездок в рестораны и продуктовый магазин в городе.
  
  Обстановка была великолепной, но в поездке было что-то печальное для меня. Я чувствовал себя подавленным и не мог избавиться от этого. Мы с Кендалл провели время перед камином, разговаривая, вспоминая и планируя. И мы занимались любовью первые две ночи и утром в воскресенье. Но к понедельнику мы перестали говорить о чем-либо важном, и я большую часть дня просидел перед плоским экраном, просматривая репортажи CNN о продолжающейся саге об импичменте, а также о загадочном вирусе в Китае. Центры по контролю заболеваний объявили, что направляют медицинский персонал в Лос-Анджелес для встречи рейсов из Уханя и проверки пассажиров на лихорадку и другие симптомы болезни. Те, кто был полон решимости заболеть, будут помещены в карантин.
  
  Новости были отвлекающим маневром. Я хорошо показал это, выключив свой телефон и не доставая его из чемодана все выходные. Но я не мог отвлечься от других мыслей. Тяжесть того, что было впереди, и связанные с этим ставки обрушивались на меня.
  
  У меня было предчувствие, что мы с Кендалл проводим наши последние дни вместе, что ее возвращение в Лос-Анджелес и наши попытки возродить наш роман в конечном итоге окажутся неудачным экспериментом. Я не мог точно определить, почему это было. Но в голову вторглись мысли о Мэгги и встрече в Университете Южной Калифорнии, которая ненадолго воссоединила нашу потерянную семью. И поцелуй. Для меня было удивительно, как что-то столь обычное, быстрое и неожиданное могло поколебать хрупкие основы наших отношений.
  
  
  30
  
  Вторник, 21 января
  
  
  Когда наступил вторник с серым пасмурным небом и густым туманом, накрывшим остров и материк, это почему-то показалось мне уместным.
  
  Страх, который неуклонно нарастал в течение выходных, подтвердился вскоре после того, как я впервые за три с половиной дня включил свой телефон. Как раз когда мы собирались выписаться и направиться к яхте, мне позвонила Дженнифер Аронсон.
  
  “Микки, где ты?”
  
  “Каталина”.
  
  “Что?”
  
  “Мы с Кендалл поехали на выходные. Я же говорил тебе. В любом случае, мы собираемся возвращаться. В чем дело?”
  
  “Мне только что позвонил Берг. Они хотят, чтобы ты сдался полиции. Сегодня утром они сняли с вас текущее обвинение в убийстве, затем получили обвинительный акт большого жюри за убийство при особых обстоятельствах — получение финансовой выгоды.”
  
  Это означало отсутствие залога. Я долго молчал и думал о том, как Друкер просматривал мои файлы Сэма Скейлса. Что он взял? Было ли в моих файлах что-то, что привело к этому?
  
  Кендалл заметила выражение моего лица и прошептала: “Что это?”
  
  Я покачал головой. Я бы сказал ей после звонка. На данный момент мне нужно было придумать стратегию, чтобы справиться с этим.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Позвони клерку Уорфилда. Посмотри, сможешь ли ты попасть в календарь во второй половине дня. Я сдамся тогда и там. Но мы—”
  
  “Что?”Кендалл взвизгнула.
  
  Я поднял руку, чтобы успокоить ее, и продолжил с Дженнифер.
  
  “Мы просим о проведении слушания по обоснованию обвинения в связи с особыми обстоятельствами. Это чушь собачья ”.
  
  “Но обвинительное заключение большого жюри отменяет предварительное слушание. Это предполагает вероятную причину ”.
  
  “Не имеет значения. Мы должны предстать перед судьей и убедить ее, что это дерьмовая попытка обвинения перевернуть доску и перевести время игры ”.
  
  “Хорошо, это точка зрения. Скорый суд. Я могу поработать над этим. Тебе нужно вернуться сюда и быть готовым к спорам. Я думаю, что это тот случай, когда вам нужно обратиться в суд ”.
  
  “Абсолютно. Вы принимаете вероятную причину, а я принимаю аргумент о скорейшем судебном разбирательстве. Я уже в пути. Дайте мне знать, если они собираются подождать до слушания или попытаются забрать меня до этого. У меня есть монитор на лодыжке, так что они могут найти меня, если захотят ”.
  
  “Я этим занимаюсь”.
  
  Мы разъединились, и я повернулся к Кендалл.
  
  “Мы должны идти. Они собираются арестовать меня снова ”.
  
  “Как они могут это делать?”
  
  “Они прекратили первоначальное дело, затем обратились к большому жюри и получили обвинительное заключение, и все начинается сначала”.
  
  “Ты отправишься в тюрьму?”
  
  Она обняла меня и прижала к себе так, как будто не позволила бы им забрать меня.
  
  “Я собираюсь сделать все возможное, чтобы предстать перед судьей и оспорить это. Итак, мы должны идти ”.
  
  Поездка на Каталина Экспресс обратно в Сан-Педро проходила в густом тумане. На этот раз мы с Кендалл остались в каюте, потягивая горячий кофе и пытаясь сохранять спокойствие. Я рассказал ей о шагах, предпринятых Бергом, чтобы превратить меня в разыскиваемого. Неискушенный в юриспруденции, Кендалл сказал, что это несправедливо, даже если это был законный маневр. И я не мог с этим поспорить. Прокурор использовал абсолютно законные средства, чтобы сорвать полностью законный процесс.
  
  Переправа замедлилась из-за густого покрова тумана, и прошел час, прежде чем я услышал и почувствовал, как загудели мощные двигатели лодки, когда мы медленно приближались к гавани. Я не получил ответа от Дженнифер и не знал, встретит ли меня на скамье подсудимых полиция, которая отслеживала мой монитор. Я встал и подошел к окну, выходящему вперед. Если бы меня собирались арестовать, мне нужно было подготовить Кендалл к тому, что делать и кому звонить.
  
  Туман начал рассеиваться, когда мы вошли в гавань, и я увидел, как в тумане появился зеленый пролет моста Винсента Томаса. Вскоре я увидел паромный терминал, но не заметил никаких признаков правоохранительных органов на причале. Стоянки, где я оставил "Линкольн", не было видно из-за здания терминала. Я вернулся к Кендалл и вручил ей ключи от "Линкольна".
  
  “На случай, если они ждут меня”, - сказал я.
  
  “Боже мой, Микки! Ты думаешь, они такие?” - сказала она.
  
  “Успокойся. Я никого не видел на скамье подсудимых, и именно там они, скорее всего, будут ждать. Возможно, все будет в порядке, но на всякий случай у тебя есть ключи, и ты можешь вернуться. Но прежде чем ты куда-нибудь пойдешь, позвони Дженнифер и расскажи ей, что происходит. Она будет знать, что делать. Я собираюсь отправить тебе сообщение с ее контактом ”.
  
  “Хорошо”.
  
  “Тогда позвони Хейли и скажи ей тоже”.
  
  “Хорошо. Я не могу поверить, что они это делают ”.
  
  Она начала плакать, и я обнял ее и заверил, что все будет хорошо. Лично я не был так уверен, как звучал.
  
  Мы сошли с лодки и дошли до Линкольна, никто нас не остановил. Мой телефон зазвонил, когда мы садились в машину. Звонила Дженнифер, но я не ответил. Я был параноиком и чувствовал себя легкой добычей. Я хотел выехать со стоянки на автостраду. Прицелиться в движущуюся цель всегда было сложнее.
  
  Как только мы выехали на 110-ю магистраль, направляющуюся на север, я перезвонил Дженнифер.
  
  “По расписанию мы назначены на три часа”.
  
  “Хорошо. И тем временем они не попытаются схватить меня?”
  
  “Это то, что Берг сказал судье. Вам будет разрешено сдаться в ее зале суда после слушания в три.”
  
  “Возражал ли Берг против слушания?”
  
  “Я не знаю, но вероятно. Но секретарь Уорфилда сообщил мне, что судья немного расстроена этим — по поводу залога, поскольку она назначила залог, а теперь окружной прокурор пытается его отменить. Так что у нас все будет в порядке, когда мы войдем ”.
  
  “Хорошо. Когда и где вы хотите встретиться заранее?”
  
  “Мне нужно время, чтобы поработать над пунктами вашей аргументации. Как насчет одного? Мы могли бы встретиться в кафетерии в здании суда ”.
  
  Я проверил часы на приборной панели. Было уже десять тридцать.
  
  “Одно хорошо, но не здание суда. Слишком много значков вокруг, и кто-нибудь может попытаться стать героем и подцепить меня. Давайте не будем заходить в здание суда, пока не придет время слушаний ”.
  
  “Понял. Тогда где?”
  
  “Как насчет Россоблу? Поскольку после сегодняшнего дня я, возможно, вернусь к колбасной диете, я собираюсь съесть немного макарон на обед ”.
  
  “Хорошо, я буду там”.
  
  “Еще кое-что, если у вас есть время. Передайте сообщение близнецам, которые освещали это в газетах. Убедитесь, что они знают о слушании. Я бы сделал это, но я хочу иметь возможность сказать, что я этого не делал, если Берг снова обвинит меня в этом. Тем не менее, средства массовой информации должны быть там, чтобы увидеть это дерьмо ”.
  
  “Я им позвоню”.
  
  Мы отключились, и Кендалл немедленно заговорила.
  
  “Я хочу быть с тобой в суде”.
  
  “Это было бы здорово. И я позвоню Хейли, когда мы вернемся домой. Мне нужно надеть костюм и немного поработать над тем, что я собираюсь сказать судье, а потом мы пойдем обедать ”.
  
  Я знал, что это будет рабочий обед и Кендалл не должна быть там, потому что она была вне привилегированного круга. Но я также знал, что моя свобода может ограничиться этими последними несколькими часами. Я не хотел исключать ее.
  
  Нам потребовался почти час, чтобы добраться до дома. Я припарковался у бордюра рядом с лестницей, все еще не желая пользоваться гаражом. Бишоп сидел на лестнице и ждал. Я сказал ему в пятницу, что во вторник мы начнем в десять, и он ждал. Я совсем забыл о нем.
  
  Кендалл поднялась по лестнице, пока я доставал наш чемодан из багажника.
  
  “Позволь мне помочь тебе с этим”, - сказал Бишоп.
  
  “Ты мой водитель, а не камердинер, бишоп”, - сказал я. “Ты долго ждал?”
  
  “Не слишком долго”.
  
  “Извините за это. Но тебе придется подождать еще час, пока я соберусь и сделаю кое-какую работу внутри. Затем мы отправимся в центр. Возможно, ты везешь Кендалл обратно одну.”
  
  “А как насчет тебя? Я вернусь за тобой?”
  
  “Я так не думаю. Сегодня они попытаются снова посадить меня в тюрьму, бишоп ”.
  
  “Они могут это сделать? Тебя выпустили под залог”.
  
  “Они могут попытаться. Они - правительство. Зверь. И игра всегда ведется в пользу зверя ”.
  
  Я потащил чемодан вверх по лестнице и через парадную дверь. Кендалл стояла в гостиной, протягивая мне конверт.
  
  “Кто-то подсунул это под дверь”, - сказала она.
  
  Я взял конверт и изучал его, пока катил чемодан в спальню. Это был простой белый конверт, на обеих сторонах которого ничего не было написано. Клапан не был запечатан.
  
  Поставив чемодан на кровать для распаковки, я открыла конверт. В нем был один сложенный документ. Это была фотокопия лицевого листа отчета Департамента шерифа округа Вентура об аресте, датированного 1 декабря 2018 года. Подозреваемый, арестованный по подозрению в мошенничестве, был указан в анкете как Сэм Скейлс. В резюме говорилось, что Скейлс использовал имя Уолтера Леннона для создания сайта по сбору средств для семей жертв, погибших в результате массовой стрельбы месяцем ранее в баре в Таузенд-Оукс. Мне не нужен был отчет об аресте, чтобы вспомнить инцидент в Borderline Bar & Grill. Помощник шерифа и двенадцать клиентов были убиты. Афера с целью сбора денег оказалась очень похожей на ту, за которую Скейлз попал в тюрьму в Неваде.
  
  Я вошел в домашний офис к столу, где я оставил свои материалы по делу. Я был уверен, что арест в округе Вентура не был внесен в протокол, который мы получили в Discovery из офиса окружного прокурора. Я открыл папку с жертвами и нашел протокол ареста. Не было списка арестованных в декабре 2018 года.
  
  Кендалл последовала за мной в офис.
  
  “Что это?” - спросила она.
  
  “Отчет об аресте Сэма Скейлса”, - сказал я. “Дело больше года назад в округе Вентура”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Ну, этого нет в досье, которое обвинение предоставило нам в ”Разоблачении"".
  
  Первый лист отчета об аресте представлял собой бланк с различными окошками и вставками под написанным от руки резюме. Под графой, где было отмечено мошенничество, был другой контрольный список, где в графе с надписью interstate была косая черта. Внизу списка была строка, где автор формы написал “ФБР–Лос-Анджелес”.
  
  “Они пытались скрыть это от тебя?” - Спросила Кендалл.
  
  Я поднял на нее глаза.
  
  “Что?”
  
  “Пытался ли прокурор скрыть от вас этот арест?”
  
  “Я думаю, они не знали об этом. Я думаю, что ФБР пришло и забрало Сэма ”.
  
  Кендалл выглядела смущенной, но я не стал объяснять дальше. Мой разум забегал вперед, прикидывая, что может означать сообщение об аресте.
  
  “Я должен сделать звонок”, - сказал я.
  
  Я достал свой телефон и позвонил Гарри Босху. Он ответил сразу.
  
  “Гарри, это я. Я встречаюсь с Дженнифер на ланче в центре города, потом мне нужно идти в суд. Ты можешь встретиться с нами? У меня есть кое-что, что тебе нужно увидеть ”.
  
  “Где?”
  
  “Россоблу на одного”.
  
  “Россоблу? Где это?”
  
  “Южный городской рынок, рядом с одиннадцатой”.
  
  “Я буду там”.
  
  Я отключился. Я почувствовал толчок импульса. Отчет об аресте может многое подтвердить о Сэме Скейлсе и деле. Это также может быть способом проникнуть за стену ФБР.
  
  “Кто подсунул это под дверь?” - Спросила Кендалл.
  
  Я подумал об агенте Рут, но не назвал ее имени.
  
  “Я думаю, это был кто-то, кто хотел поступить правильно”, - сказал я.
  
  
  
  31
  
  В ожидании моего возвращения под стражу в зале суда присутствовало в три раза больше помощников шерифа, чем обычно на слушаниях с участием подсудимого, не связанного с кастодиальным. Они были выставлены у двери, на галерее и по другую сторону ворот. С самого начала было ясно, что никто не планировал мой уход тем же путем, каким я пришел.
  
  Моя дочь не смогла воспользоваться моим приглашением на обед из-за занятия, но теперь сидела в первом ряду галереи, прямо за столом защиты. Она сидела рядом с Лорной, которая сидела рядом с Циско. Я обнял Хейли и поговорил с каждым из них, пытаясь подбодрить, хотя мне самому было трудно подбадривать.
  
  “Папа, это так несправедливо”, - сказала Хейли.
  
  “Никто никогда не говорил, что закон справедлив, Хэй”, - сказал я ей. “Помни это”.
  
  Я перешел по служебной лестнице в Cisco. Он не был на обеде и не знал об отчете об аресте, который подсунули мне под дверь. Я выбрал Босха для работы с ним из-за его родословной в правоохранительных органах. Я полагал, что он лучше подходит для установления контакта со следователем шерифа округа Вентура, который арестовал Сэма Скейлса.
  
  “Есть что-нибудь новое?” Я спросил.
  
  Он знал, что я говорил о слежке и надежде найти Луиса Оппарицио.
  
  “С сегодняшнего утра нет”, - сказал он. “Этот парень - призрак”.
  
  Я разочарованно кивнул, а затем прошел через ворота к столу защиты, где сел в одиночестве и собрался с мыслями. Я опередил Дженнифер в зале суда после нашего ланча, потому что ей пришлось искать парковку в "черной дыре", пока я просил Бишопа высадить нас с Кендалл у входной двери. Я просмотрел записи с нашей встречи за ланчем и отрепетировал в уме, что я скажу судье. Я никогда не нервничал и не был запуган в зале суда. Я всегда чувствовал себя как дома и подпитывался враждебностью, которая обычно была направлена на защиту со стола обвинения, скамьи подсудимых, иногда даже с места присяжных. Но это было по-другому. Я знал, что если я потерплю неудачу здесь, я буду тем, кого сопроводят через стальную дверь в карцер. Раньше, когда меня арестовывали, у меня не было возможности аргументировать свое дело до того, как меня арестовали. На этот раз у меня был шанс. Это был рискованный шаг, потому что государство действовало в рамках верховенства закона, делая свои шаги. Но это не делало дело правильным, и мне пришлось убедить в этом судью.
  
  Моя концентрация нарушилась, когда я заметил, что Дана Берг и ее секундант в галстуке-бабочке занимают места за столом обвинения. Я не обернулся, чтобы посмотреть на них. Я не сказал "Добрый день". Это стало личным, поскольку Берг неоднократно пытался лишить меня свободы беспрепятственно готовить мое дело. Теперь она была врагом, и я буду относиться к ней как к таковой.
  
  Дженнифер скользнула на сиденье рядом со мной.
  
  “Извините, в черной дыре парковка запрещена”, - сказала она. “Мне пришлось спуститься на платную стоянку на главной”.
  
  Казалось, она запыхалась. Парковка, должно быть, была больше, чем в нескольких кварталах от Мейн.
  
  “Не беспокойся”, - сказал я. “Я готов идти”.
  
  Она повернулась на своем месте, чтобы поприветствовать нашу очередь сторонников, затем снова повернулась ко мне.
  
  “Босх не придет?” она спросила.
  
  “Я думаю, он хотел начать действовать”, - сказал я. “Знаешь, поезжай в Вентуру”.
  
  “Правильно”.
  
  “Послушай, если все обернется не так, как мы хотим, и я вернусь в "Башни-близнецы", тебе придется иметь дело с Bosch по делу Вентуры. Убедись, что там нет бумаги. Он не привык к тому, как мы работаем на стороне защиты. Нет бумаги, нет открытия. Понятно?”
  
  “Понял. Но все наладится, Микки. Мы собираемся объединить их в команду, и мы чертовски хорошая команда ”.
  
  “Я надеюсь на это. Мне нравится ваша уверенность — даже если весь законодательный орган и уголовный кодекс против нас ”.
  
  Я повернулся и еще раз осмотрел галерею, установив мгновенный зрительный контакт с двумя репортерами, которые были на своих обычных местах во втором ряду.
  
  Несколько минут спустя помощник шерифа призвал зал суда к порядку, когда судья Уорфилд вошел в кабинет и занял свое место.
  
  “Вернемся к записи дела Калифорния против Майкла Халлера,” - сказала она. “У нас есть новые обвинения, выдвинутые по делу, гарантирующие слушание по делу о заключении под стражу и предъявлении обвинения, а также оглашение обвинительного заключения. И у нас также есть ходатайство шесть на восемь на шесть от защиты. Давайте начнем с обвинений.”
  
  Я отказался от официального зачитывания обвинительного заключения.
  
  “Как вы признаете свою вину?” - Спросил Уорфилд.
  
  “Не виновен”, - твердо сказал я.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Уорфилд. “Теперь давайте рассмотрим вопрос об освобождении до суда или содержании под стражей. И у меня такое чувство, что сегодня у нас будет много споров между адвокатами, так что давайте останемся за нашими соответствующими столами, чтобы сократить трафик и время. Пожалуйста, говорите громко и четко, обращаясь к суду, чтобы протокол был четким. Какова позиция людей, мисс Берг?”
  
  Берг встал из-за стола обвинения.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”, - начала она. “Сегодня утром предыдущие обвинения по этому делу были сняты после того, как большое жюри округа Лос-Анджелес вынесло обвинительное заключение Дж. Майклу Халлеру по обвинению в убийстве первой степени при особых обстоятельствах, изложенных законодательным собранием штата, а именно в убийстве с целью получения финансовой выгоды. Позиция людей заключается в том, что это преступление без освобождения под залог, и мы добиваемся содержания под стражей до суда. Существует презумпция —”
  
  “Я хорошо осведомлен о том, что предполагает закон, мисс Берг”, - сказал Уорфилд. “Я уверен, что мистер Холлер тоже”.
  
  Уорфилд, казалось, была раздражена попытками государства заключить меня в тюрьму, а также тем, что у нее были связаны руки в этом вопросе. Она появилась, чтобы что-то написать в документе, лежащем на скамье подсудимых. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы закончить, прежде чем посмотреть на меня сверху вниз.
  
  “Мистер Холлер, я полагаю, вы хотите, чтобы вас выслушали?” - спросила она.
  
  Я поднялся со своего места.
  
  “Да, ваша честь”, - сказал я. “Но сначала я хотел бы знать, добивается ли государство смертной казни по этому новому обвинению”.
  
  “Хороший вопрос”, - сказал Уорфилд. “Это значительно изменило бы ситуацию, мисс Берг. Ваша прокуратура решила добиваться смертной казни по вашему делу против мистера Халлера?”
  
  “Нет, ваша честь”, - сказал Берг. “Люди откажутся от смертной казни”.
  
  “У вас есть свой ответ, мистер Халлер”, - сказал судья. “У вас есть что-нибудь еще?”
  
  “Да, я знаю, судья”, - сказал я. “Юридический прецедент гласит, что после отмены смертной казни это дело больше не карается смертной казнью, несмотря на то, что мне грозит пожизненное заключение без права досрочного освобождения. Г-жа Берг также должна убедить суд в том, что вина очевидна и ее презумпция велика. Само по себе обвинительное заключение недостаточно для доказательства очевидности вины, и мисс Аронсон продолжит рассмотрение этого вопроса ”.
  
  Дженнифер встала.
  
  “Ваша честь, Дженнифер Аронсон, представляющая мистера Халлера по этому вопросу”, - сказала она. “Мистер Халлер сам будет оспаривать ходатайство шесть-восемь-шесть, когда оно будет рассмотрено. Что касается обвинительного заключения, представленного суду, позиция защиты заключается в том, что обвинение вышло за рамки честной игры, лишив мистера Халлера свободы, поскольку он готовится защищаться по этому делу. Это не более чем уловка, чтобы помешать мистеру Способность Халлера защищать себя, если поместить его в тюремную камеру, где он не может работать полный рабочий день над своей защитой, находится в постоянной опасности со стороны других заключенных, а также подвергает риску свое здоровье ”.
  
  Она посмотрела вниз на свои записи, прежде чем продолжить.
  
  “Защита также оспаривает утверждение об особых обстоятельствах в этом деле”, - сказала она. “Хотя мы не видели этих новых доказательств, которые, по утверждению обвинения, покажут финансовую выгоду мистера Халлера от убийства Сэмюэля Скейлса, нелепо думать, не говоря уже о доказательствах, что его смерть каким-либо образом принесет мистеру Халлеру выгоду”.
  
  Уорфилд снова писал, когда Дженнифер закончила, и Берг воспользовался возможностью ответить. Она встала и обратилась к судье, в то время как ручка все еще двигалась в ее руке.
  
  “Ваша честь, обвинительный акт большого жюри исключает предварительное слушание по обвинениям, и штат возражал бы против превращения этого слушания в определение вероятной причины. Законодательный орган совершенно ясно это понимает ”.
  
  “Да, я знаю правила, мисс Берг”, - сказал Уорфилд. “Но законодательный орган также наделяет судью высшего суда в этом штате полномочиями по усмотрению. Я присоединяюсь к мисс Аронсон в том, что она обеспокоена этим шагом обвинения. Готовы ли вы к тому, что суд воспользуется своим усмотрением и вынесет решение об освобождении под залог в этом вопросе без дальнейшего обоснования вероятной причины?”
  
  “Минутку, ваша честь”, - сказал Берг.
  
  Впервые за сегодняшний день я взглянул на стол обвинения. Берг совещалась со своим секундантом. Было ясно, что судья, бывший адвокат защиты, не одобрял игру, которую затеял Берг, чтобы вернуть меня в тюрьму. Настало время мириться или заткнуться, независимо от того, что она смогла доказать большому жюри. Я видел, как второй открыл одну из папок перед ним и достал документ. Он передал его Бергу, который затем выпрямился, чтобы обратиться к суду.
  
  “Да будет угодно суду, люди желают вызвать свидетеля по этому делу”, - сказала она.
  
  “Кто свидетель?” - Спросил Уорфилд.
  
  “Детектив Кент Друкер. Он представит документ, который, я уверен, суд рассмотрит в качестве обоснования обвинения в связи с особыми обстоятельствами ”.
  
  “Вызовите своего свидетеля”.
  
  Я не видел Друкера раньше, но вот он был в первом ряду галереи. Он встал и прошел через ворота. Он был приведен к присяге и дал показания. Берг начал с того, что вытянул из него подробности обысков, проведенных в моем доме и на складе, а также в доме Лорны Тейлор.
  
  “Давайте поговорим конкретно о записях, которые вы искали на складе”, - затем сказал Берг. “На что именно ты там смотрел?”
  
  “Это были непривилегированные файлы, относящиеся к юридической практике Майкла Халлера”, - сказал Друкер.
  
  “Другими словами, выставление счетов клиентам?”
  
  “Правильно”.
  
  “И было ли там досье, касающееся Сэма Скейлса?”
  
  “Их было несколько, потому что Халлер представлял его интересы в ряде дел на протяжении многих лет”.
  
  “И при поиске в этих файлах вы нашли какие-либо документы, имеющие отношение к вашему расследованию его убийства?”
  
  “Я сделал”.
  
  Затем Берг выполнил формальности с судьей, получив разрешение показать свидетелю документ, который он нашел в моих файлах. Я понятия не имел, что это может быть, пока прокурор не положила копию на стол защиты после передачи копии судьи ее секретарю. Мы с Дженнифер наклонились друг к другу, чтобы прочитать это одновременно.
  
  Это была копия письма, по-видимому, отправленного Сэму Скейлсу в 2016 году, когда он ожидал вынесения приговора за мошенничество.
  
  Дорогой Сэм,
  
  Это будет последнее письмо от меня, и вам придется найти себе нового адвоката для вынесения приговора в следующем месяце — если вы не оплатите судебные издержки, согласованные во время нашей встречи 11 октября. Мой согласованный гонорар за ведение вашего дела составил 100 000 долларов плюс расходы с задатком в размере 25 000 долларов. Это соглашение было заключено независимо от того, дошло ли ваше дело до суда или было рассмотрено по существу. Впоследствии это было урегулировано диспозицией, и приговор установлен. Оставшаяся часть гонорара — 75 000 долларов — теперь причитается.
  
  Я вел несколько предыдущих дел, в которых вы были обвиняемым, и знаю, что у вас есть юридический фонд, чтобы вы могли платить своим адвокатам за хорошую работу, которую они выполняют для вас. Пожалуйста, оплатите этот счет или считайте это моментом прекращения наших профессиональных отношений, за которым последуют более серьезные действия.
  
  Искренне,
  
  
  п. п. Майкл Халлер
  
  “Это написала Лорна”, - прошептала я. “Я никогда этого не видел. Кроме того, это ничего не значит.”
  
  Дженнифер встала и возразила.
  
  “Ваша честь, могу я повоевать?” она спросила.
  
  Это был необычный способ спросить, может ли она расспросить свидетеля о происхождении и значимости документа, прежде чем судья примет его в качестве вещественного доказательства обвинения.
  
  “Вы можете”, - сказал Уорфилд.
  
  “Детектив Друкер”, - начала Дженнифер. “Это письмо без подписи, это правда?”
  
  “Это правда, но это было в файлах мистера Халлера”, - сказал Друкер.
  
  “Знаете ли вы, что означает ‘п.п.’ перед печатным именем мистера Холлера?”
  
  “Это по-латыни означает ”за что-то".
  
  “По обвинению” — вы знаете, что это значит?"
  
  “Что это было отправлено от его имени, но на самом деле он его не подписывал”.
  
  “Вы сказали, что нашли это в файлах мистера Халлера. Значит, это так и не было отправлено по почте?”
  
  “Мы считаем, что это копия, а оригинал был отправлен”.
  
  “Основанный на чем?”
  
  “На основании того, что это было найдено в файле с пометкой ‘Переписка’. Зачем ему хранить папку, полную писем, которые он не отправлял? Это не имеет смысла ”.
  
  “Какие у вас есть доказательства того, что это письмо когда-либо было отправлено по почте или доставлено непосредственно мистеру Скейлсу?”
  
  “Я предполагаю, что это было отправлено по почте или доставлено. Как еще мистер Холлер мог ожидать, что ему заплатят?”
  
  “У вас есть какие-либо доказательства того, что мистер Скейлс когда-либо получал это письмо?”
  
  “Опять же, нет. Но это не то, что важно в письме ”.
  
  “Тогда, что такого важного в письме?”
  
  “Мистер Холлер говорит, что он знает, что Сэм Скейлс держал фонд для оплаты своего адвоката, и он хотел еще семьдесят пять тысяч. Это мотив для убийства ”.
  
  “Вы полагаете, что мистер Холлер знал о фонде, потому что ему рассказал Сэм Скейлс?”
  
  “Это имело бы смысл”.
  
  “Раскрыл ли Сэм Скейлс мистеру Холлеру, где он хранил этот фонд и как получить к нему доступ?”
  
  “Понятия не имею, но это подпадает под действие адвокатской тайны”.
  
  “Если вы не можете доказать, что Микки Халлер знал, где Сэм Скейлс хранил свои деньги, как вы можете утверждать, что он убил Сэма Скейлса из-за его денег?”
  
  С Берга было достаточно, и он встал.
  
  “Я протестую, ваша честь”, - сказала она. “Это не так страшно. Мисс Аронсон дает показания о раскрытии преступления.”
  
  “Я вижу, что она делает, мисс Берг”, - сказал Уорфилд. “И она высказала свою точку зрения. Что-нибудь еще, мисс Аронсон?”
  
  Дженнифер остановила меня, и я слегка покачал головой, напоминая ей, что адвокат всегда должен прекращать говорить, когда она впереди.
  
  “На данный момент больше вопросов нет, ваша честь”, - сказала она. “Из показаний детектива, а также из документа ясно, что оно не было подписано мистером Халлером и не имеет отношения к данному слушанию”.
  
  “Судья, значимость очевидна”, - возразил Берг. “Независимо от того, было ли оно подписано обвиняемым или нет, оно было отправлено его офисом, и в нем упоминается встреча, на которой он присутствовал. Это явно относится к делу, потому что это говорит о проблемах и мотивах, связанных с этим преступлением — что обвиняемый был должен деньги и знал, что у Сэма Скейлса, жертвы, были деньги, и он не хотел с ними расставаться. У нас есть дополнительная документация, которую мы готовы представить, которая показывает, что ответчик подал иск о наложении ареста на потерпевшего в целях дальнейшего взыскания его денег. Этот арест теперь наложен на имущество. Если деньги найдены, ответчик стоит в очереди на их получение плюс проценты. Он не смог заставить Сэма Скейлса заплатить ему при жизни — он надеется взыскать с него после смерти ”.
  
  “Протестую!” Дженнифер закричала.
  
  “Мисс Берг, вам виднее”, - сказал Уорфилд. “Оставьте свои звуковые фрагменты для репортеров, а не для этого суда”.
  
  “Да, ваша честь”, - сказала Берг, ее тон был фальшиво раскаивающимся.
  
  Судья отстранил Друкера от свидетельского места. Я знал, что это бесполезно. Судья либо проявил бы осторожность и возразил бы против действий обвинения, либо пропустил бы это мимо ушей. Уорфилд спросил, есть ли еще какие-либо аргументы, и Берг возразил, в то время как Дженнифер попросила обратиться к суду.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”, - сказала она. “Ранее суд отметил, что у него есть широкие полномочия в отношении освобождения под залог. График освобождения под залог предназначен для защиты общества, а также для обеспечения того, чтобы подсудимые, обвиняемые в преступлениях, были привлечены к ответственности. Что касается этих моментов, я полагаю, ясно, что Майкл Халлер не представляет ни угрозы для общества, ни побега. Он уже шесть недель находится на свободе под залогом и не пытался сбежать. Он не угрожал сообществу или кому-либо, связанному с этим делом. Фактически, он запросил и получил разрешение суда покинуть округ и штат и все же вернулся в ту же ночь. Ваша честь, у вас действительно есть свобода действий в этом вопросе, и именно в целях справедливого судебного разбирательства по этому делу я прошу перенести залог с первоначального обвинения и позволить мистеру Халлеру оставаться свободным для самозащиты ”.
  
  Возвращение Берга было лишь для того, чтобы напомнить судье, что правила есть правила. Она сказала, что усмотрение суда не распространяется на выводы большого жюри или на решение законодательного органа о том, чтобы сделать убийство с целью получения финансовой выгоды обвинением без освобождения под залог.
  
  Затем она села.
  
  Я не думал, что у нас был выигрышный аргумент, но судья вызвала ожидание в зале суда, когда она делала заметки перед выступлением.
  
  “Мы заслушаем другое ходатайство, прежде чем я приму решение по этому вопросу”, - сказала она. “Сначала мы собираемся сделать десятиминутный перерыв, а затем рассмотрим ходатайство мистера Халлера "шесть-восемь-шесть". Благодарю вас ”.
  
  Судья быстро покинул скамью подсудимых. И у меня осталось десять минут, чтобы придумать, как все изменить.
  
  
  
  32
  
  Возможно, это был мой последний шанс прогуляться по коридорам здания суда, даже спуститься на лифте вниз и выйти на улицу, чтобы насладиться несколькими минутами свободного, свежего воздуха, но я оставался за столом защиты во время десятиминутного перерыва, который на самом деле длился двадцать. Я хотел побыть наедине со своими мыслями. Я даже сказал Дженнифер, что не хочу, чтобы она была рядом со мной, когда суд возобновился. Возможно, ей было больно, но она поняла мои рассуждения. Я был против государства, и хотя я не буду выступать перед присяжными, я хотел, чтобы судье напомнили о том факте, что я был одним человеком, который в одиночку противостоял силе и могуществу зверя.
  
  Я заставил себя быть готовым к десятиминутной отметке, а затем справился с беспокойством ожидания овертайма. Наконец Уорфилд вышла и вернула себе позицию на скамейке выше всех.
  
  “Очень хорошо, вернемся к записи”, - сказала она. “У нас есть ходатайство защиты о скорейшем судебном разбирательстве. Мистер Холлер, я вижу, вы сейчас одни за столом защиты. Вы будете оспаривать это ходатайство?”
  
  Я встал.
  
  “Да, ваша честь”, - сказал я.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Уорфилд. “Я надеюсь, мы сможем быть краткими. Продолжайте”.
  
  “Если суду будет угодно, я буду краток. То, что обвинение сделало с обвинительным заключением большого жюри, является попыткой подорвать закон и мое конституционно гарантированное право на скорейшее судебное разбирательство. Это фиктивная игра, ваша честь, в которую обвинение играет не для того, чтобы способствовать правосудию, а для того, чтобы играть в нее. С самых первых минут этого дела были установлены две константы. Во-первых, я упорно отрицал эти обвинения и заявлял о своей невиновности. Второе - это мой отказ при любых обстоятельствах откладывать это разбирательство на какое-либо время ”.
  
  Я сделал паузу на мгновение и посмотрел вниз на заметки, которые я нацарапал в своем юридическом блокноте. Они мне были не нужны. Я был в ударе. Но я хотел пространство, чтобы судья мог разобрать мои аргументы по частям.
  
  “С самого первого дня я требовал своего права на скорейший суд”, - продолжил я. “Я сказал государству смириться или заткнуться. Я не совершал этого преступления, и я требую своего дня в суде. И поскольку этот день приблизился, и обвинение знает, что время почти пришло, они моргнули. Они знают, что их доводы слабы. Они знают, что в нем полно дыр. Они знают, что на моей стороне невиновность и обоснованные сомнения, и они пытались помешать моей защите на каждом шагу ”.
  
  Я снова сделал паузу, на этот раз слегка повернувшись, чтобы оглянуться на свою дочь и задумчиво улыбнуться. Ни один мужчина не должен позволять своей дочери видеть его в таком положении.
  
  Я повернул назад.
  
  “Судья, у каждого адвоката есть набор уловок — прокурор, адвокат защиты, не имеет значения. Когда вы входите в зал суда, в законе нет ничего чистого. Это бой на голых кулаках, и каждая сторона использует все, что может, чтобы ударить другую. Конституция гарантирует мне скорый суд, но, снимая первоначальное обвинение и уговаривая большое жюри выдвинуть новое, обвинение пытается ударить меня дубинкой двумя способами: засунуть меня в тюремную камеру, чтобы я не мог подготовиться к защите, и запустить игровые часы, чтобы у штата было больше времени проявить свою власть и могущество и укрепить свое проигранное дело против меня ”.
  
  На этот раз я не сводил глаз с судьи, когда делал паузу перед окончанием.
  
  “Законно ли это? Это в рамках кодекса? Возможно. Я отдам им должное в этом. Но справедливо ли это? Это в стремлении к справедливости? Ни единого шанса. Вы можете засунуть меня обратно в тюрьму, вы можете отложить поиск истины, которым должен быть суд, но это будет неправильно, и это будет несправедливо. Суд придерживается большой свободы действий в этом отношении, и защита настоятельно призывает вас не переводить стрелки часов. Давайте приступим к поиску истины сейчас, а не позже, а не по усмотрению обвинения. Благодарю вас, ваша честь ”.
  
  Если мои слова и оказали какое-то влияние на Уорфилд, она этого не показала. Она ничего не записала, как делала во время предыдущего ходатайства. Она просто повернулась на шесть дюймов в своем кожаном кресле с высокой спинкой, так что ее взгляд переместился с меня на стол обвинения.
  
  “Мисс Берг?” она сказала. “Желает ли государство ответить?”
  
  “Да, ваша честь”, - сказал Берг. “Я обещаю быть более кратким, чем защита. На самом деле, мистер Халлер привел мой аргумент за меня. То, что мы сделали с повторным рассмотрением дела большим жюри присяжных, находится в строгих рамках закона, а также то, что происходит регулярно в этом здании суда и в зданиях судов по всей стране. Это не тактика переделывания или отсрочки. Мне поручено добиваться истинного правосудия для жертвы этого хладнокровного убийства. С помощью большого жюри присяжных и представления доказательств, полученных в ходе текущего расследования, мы решили ужесточить обвинения в стремлении к справедливости ”.
  
  Боковым зрением я увидел, как Берг бросила взгляд в мою сторону, когда она ответила мне моими же словами. Я не доставил ей удовольствия оглянуться назад.
  
  “Ваша честь, дело против подсудимого серьезное и становится все сильнее по мере продолжения расследования этого преступления. Это то, что знает обвиняемый, это то, что он пытается ниспровергнуть: поиск истины со всеми доказательствами на столе. Он надеется, что, поспешив в суд, он сможет помешать растущим уликам сокрушить его. Этого не произойдет, потому что правда неизбежна. Благодарю вас ”.
  
  Судья сделал паузу, прежде чем заговорить, возможно, ожидая увидеть, буду ли я возражать или отвечать Бергу. Она даже развернула свой стул обратно ко мне, как будто ожидала этого. Но я стоял на своем. Я высказал свои соображения, и не было необходимости повторять их.
  
  “Это новая ситуация”, - начал Уорфилд. “По моему опыту судьи — и адвоката защиты в прошлой жизни — подсудимый чаще всего ищет отсрочки, по-видимому, в попытке отсрочить неизбежное. Но не в этом случае. И поэтому сегодняшние аргументы заставляют меня задуматься. Мистер Халлер явно хочет, чтобы это осталось позади — независимо от результата. Он также хочет быть свободным, чтобы строить свое дело ”.
  
  Судья повернулся к Бергу.
  
  “С другой стороны, у государства есть только один шанс на это”, - сказала она. “Повторений не бывает, и поэтому время на подготовку является ключевым. В деле выдвинуты новые обвинения, и государство несет ответственность за то, чтобы поддерживать эти обвинения на уровне, намного превышающем порог вероятной причины, установленный большим жюри. Бремя доказывания — доказывания вины вне разумных сомнений - столь же тяжело, как и бремя, которое несет защита ”.
  
  Судья выпрямила спинку стула и наклонилась вперед, сцепив руки вместе.
  
  “Суд склонен в этих вопросах разделить ребенка. И я позволю защите выбрать, как будет произведено разделение. Мистер Холлер, вам решать. Я сохраню ваше освобождение под залог со всеми существующими ограничениями, но вы откажетесь от своего права на скорейшее судебное разбирательство. Или я отменю залог, но откажусь менять график рассмотрения дела, оставив начало судебного процесса по этому делу назначенным на восемнадцатое февраля. Как вы хотите действовать дальше?”
  
  Прежде чем я смог встать и ответить, это сделал Берг.
  
  “Ваша честь”, - настойчиво сказала она. “Могу ли я быть услышан?”
  
  “Нет, мисс Берг”, - сказал судья. “Суд услышал все, что ему нужно было услышать. Мистер Халлер, вы сделаете выбор, или вы хотите, чтобы я позволил мисс Берг выбирать?”
  
  Я медленно встал.
  
  “Минутку, ваша честь?” Я спросил.
  
  “Сделайте это быстро, мистер Холлер”, - сказал Уорфилд. “Я нахожусь в неудобном положении, которое не продержусь долго”.
  
  Я повернулся к ограждению за столом защиты и посмотрел на свою дочь. Я подал ей знак подойти ближе, и она подалась вперед на своем сиденье, положив руки на поручень. Я наклонился и положил свои руки поверх ее.
  
  “Хейли, я хочу, чтобы это закончилось”, - прошептал я. “Я этого не делал, и я думаю, что могу это доказать. Я хочу поехать в феврале. Тебя это устроит?”
  
  “Папа, это было так тяжело, когда они держали тебя в тюрьме раньше”, - прошептала она в ответ. “Ты уверен?”
  
  “Это похоже на то, о чем ты, твоя мать и я говорили. Я свободен прямо сейчас, но внутри я чувствую, что все еще заперт, пока это висит надо мной. Мне нужно, чтобы это закончилось ”.
  
  “Я знаю. Но я беспокоюсь ”.
  
  Из-за спины я услышал голос судьи.
  
  “Мистер Холлер”, - сказала она. “Мы ждем”.
  
  Я не сводил глаз со своей дочери.
  
  “Все будет хорошо”, - сказал я.
  
  Я быстро перегнулся через перила и поцеловал ее в лоб. Затем я взглянул на Кендалл и кивнул. По выражению удивления на ее лице я мог сказать, что она ожидала большего, она ожидала, что с ней посоветуются. То, что я искал одобрения своей дочери в этом выборе, а не ее, может обречь наши отношения. Но я сделал то, что чувствовал, что должен был сделать.
  
  Я повернулся к судье и объявил свое решение.
  
  “Ваша честь, на данный момент я сдаюсь суду”, - сказал я. “И я буду готов защищать себя по обвинению восемнадцатого февраля, как и запланировано. Я невиновен, судья, и чем быстрее я смогу добраться до присяжных, чтобы доказать это, тем лучше ”.
  
  Судья кивнул, казалось бы, не удивленный, но обеспокоенный моим решением.
  
  “Очень хорошо, мистер Холлер”, - сказала она.
  
  Она сделала это официальным решением суда, но не без окончательного возражения обвинения.
  
  “Ваша честь”, - сказал Берг. “Люди просят, чтобы ваше постановление о дате судебного разбирательства было отложено на время пересмотра Вторым окружным апелляционным судом”.
  
  Уорфилд долго смотрел на нее, прежде чем ответить. Всегда рискованно сообщать судье, что вы обжалуете решение коллегии, когда у вас впереди еще целый судебный процесс перед тем же судьей. Предполагается, что судьи беспристрастны, но когда вы заявляете, что собираетесь обратиться в суд более высокой инстанции с жалобой на то, что судья вашей нижней инстанции допустил ошибку, что ж, у этого юриста есть способы сравнять счет в дальнейшем. Прекрасным примером является то, что судья Хейган сделал со мной во время моего первого выступления по этому делу. Я дважды отменял его решение по апелляции. Он отплатил мне тем, что влепил мне залог в 5 миллионов долларов. Он почти подмигнул и улыбнулся мне, когда сделал это. Берг сейчас придерживалась аналогичной линии с Уорфилдом, и, похоже, судья давал ей несколько секунд на то, чтобы передумать.
  
  Но Берг выжидал ее.
  
  “Мисс Берг, теперь я предоставляю вам выбор”, - наконец сказал Уорфилд. “Я не буду отменять решение по ходатайству шесть-восемь-шесть, не оставив в силе решение об отмене залога мистера Халлера. Итак, если вы хотите отсрочки на время подачи апелляции, то мистер Халлер остается на свободе в соответствии с действующим соглашением об освобождении под залог, пока вы не получите решение апелляционного суда ”.
  
  Две женщины на напряженные пять секунд встретились взглядами, прежде чем прокурор ответил.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”, - холодно сказал Берг. “Народ отзывает просьбу об отсрочке”.
  
  “Очень хорошо”, - ответил Уорфилд с таким же холодом. “Тогда, я думаю, на этом мы заканчиваем”.
  
  Когда судья встал, помощники шерифа в зале двинулись ко мне. Я собирался вернуться в Башни-близнецы.
  
  
  33
  
  Пятница, 24 января
  
  
  Меня снова поместили в К-10, модуль повышенной мощности в башнях-близнецах, где содержались заключенные со статусом "Не допущенных". Единственная проблема, с которой я столкнулся, заключалась в том, что я больше хотел, чтобы меня держали подальше от тюремщиков, чем от заключенных. Расследование, последовавшее за скандалом с прослушиванием, наложило на меня отпечаток, и я знал, что вероятность того, что тюремные помощники шерифа отомстят мне физически, возросла в геометрической прогрессии.
  
  Бишоп давно ушел, и мне нужна была новая защита. В некотором смысле, я проводил прослушивания. На следующее утро после моего прибытия я поговорил с горсткой людей в модуле, пытаясь выяснить, кому я мог бы доверять, кто мог бы испытывать большую неприязнь к хакерам, чем я. Я остановился на парне по имени Кэрью, который был физически впечатляющим и содержался по обвинению в убийстве. Я не знал подробностей дела и не спрашивал о них. Но я узнал, что у него был частный адвокат, и я знал, что защита в деле об убийстве стоит серьезных денег. Я предложил ему четыреста долларов в неделю, чтобы он прикрывал мою спину, и договорился о пятистах, которые он еженедельно передавал своему адвокату.
  
  Дни в тюрьме прошли по тому же распорядку, что и в предыдущий срок, когда моя команда собиралась на конференции почти в три часа дня. Казалось, что наши сети уже были заброшены, и мы находились на той стадии, когда просматривали улов и разрабатывали нашу стратегию. Моя энергия и мировоззрение оставались на высоком уровне. Я был уверен в этом деле. Я просто хотел добраться до этого.
  
  Единственный перерыв в рутине произошел через три дня после моего повторного ареста, когда меня отвели в центр для посетителей и усадили напротив моей первой бывшей жены, Мэгги Макферсон. Ее приход ко мне смутил меня и сразу же заставил мое сердце переполниться.
  
  “Что-нибудь не так?” Я сказал. “С Хейли все в порядке?”
  
  “Здесь все в порядке”, - сказала она. “Я просто хотел увидеть тебя. Как дела, Микки?”
  
  Мне было стыдно за свое положение и за свою тюремную хандру. Я мог представить, каким я должен казаться ей, особенно после того, как она возмутилась тем, как я выглядел вне тюрьмы.
  
  “Учитывая все обстоятельства, я в порядке”, - сказал я. “Скоро суд, и все это закончится”.
  
  “Ты готов?” - спросила она.
  
  “Более чем готов. Я думаю, мы собираемся выиграть это дело ”.
  
  “Хорошо. Я не хочу, чтобы наша дочь потеряла своего отца ”.
  
  “Она не будет. Она - то, что поддерживает меня ”.
  
  Мэгги кивнула и больше ничего не сказала по этому поводу. Я прочитал причину ее визита как проверку моего здоровья и душевного состояния.
  
  “Для меня много значит, что ты пришел сюда”, - сказал я.
  
  “Конечно”, - сказала она. “И если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне — заберу”.
  
  “Я сделаю. Спасибо.”
  
  Визит длился всего пятнадцать минут, но я ушел от него, чувствуя себя сильнее. Имея за спиной семью, какой бы расколотой она ни была, я чувствовал, что не могу проиграть.
  
  
  34
  
  Среда, 5 февраля
  
  
  Шелковый костюм приятно касался моей кожи. Это ослабило зуд от тюремной сыпи, которая появилась у меня на большей части тела. Я тихо сидел рядом с Дженнифер Аронсон за столом защиты и наслаждался моментом псевдосвободы и облегчения. Меня доставили в суд на слушание, запрошенное обвинением, которое добивалось санкций за предполагаемую нечестную игру со стороны защиты. Но независимо от причины, я был счастлив, что меня вытащили из Башен-близнецов по любой причине на любой срок.
  
  За эти годы у меня было много заключенных клиентов, которые жаловались на тюремную сыпь. Посещения тюремной клиники не излечили это и не объяснили. Его происхождение было неизвестно. Было высказано предположение, что причиной этого было промышленное моющее средство, использованное для постельного белья в тюрьме, или что что-то было в материале, из которого были изготовлены тонкие матрасы в камерах. Другие говорили, что это была аллергическая реакция на заключение. Третьи называли это проявлением вины. Все, что я знал, это то, что у меня не получилось в первый раз в башнях-близнецах , а во второй раз получилось плохо. Разница заключалась в том, что в промежутках между сидениями я был основной причиной другого разрушительного внутреннего расследования тюремной системы. Это навело меня на мысль, что за этим стоят тюремные помощники шерифа - что сыпь, из-за которой я зудел и не спал по ночам, была формой расплаты. Они каким-то образом подсыпали что-то в мою еду, или в мое белье, или в мою камеру.
  
  Я держал это убеждение при себе, чтобы не прослыть параноиком. Мой физический упадок и потеря веса продолжались, и я не хотел, чтобы кто-нибудь добавлял опасения по поводу остроты ума к вопросу о том, смогу ли я адекватно защитить себя. Может быть, это был иск, а может быть, это был зал суда. Все, что я знал, это то, что моя озабоченность болезнью прошла, как только я вышел из тюрьмы и меня посадили в автобус.
  
  По пути автобус миновал две раскрашенные фрески с изображением Коби Брайанта. Знаменитая звезда баскетбола "Лейкерс" погиб вместе со своей дочерью и другими людьми в результате крушения вертолета всего за десять дней до этого, и уже были установлены уличные мемориалы в торжественном свидетельстве о его непревзойденном мастерстве в своем виде спорта, достигшем культового статуса в городе, где подъем на этот уровень и так был переполнен.
  
  Я услышала тихий стук закрывающейся двери зала суда и, обернувшись, увидела, что вошла Кендалл Робертс. Она таинственно помахала рукой, проходя по центральному проходу. Я улыбнулся. Она прошла в первый ряд и села прямо за столом защиты.
  
  “Привет, Микки”.
  
  “Кендалл, тебе не обязательно было проделывать весь этот путь. Вероятно, это будет довольно быстрое слушание ”.
  
  “Это все равно лучше, чем те пятнадцать минут, которые тебе дают в тюрьме”.
  
  “Что ж, спасибо”.
  
  “Кроме того, я хотел —”
  
  Она остановилась, когда увидела Чана, помощника шерифа в зале суда, который направлялся к нам, чтобы приказать мне прекратить общение с людьми на галерее. Я поднял руку в знак того, что прекращаю нарушение. Я повернулся вперед и наклонился к Дженнифер.
  
  “Ты не против сказать Кендалл, что я позвоню ей позже, когда смогу добраться до телефона в модуле?”
  
  “Вовсе нет”.
  
  Дженнифер встала, чтобы что-то прошептать Кендалл, а я снова уставился прямо перед собой и почувствовал, как напряжение покидает мои мышцы и позвоночник. Ты никогда не переставал оглядываться через плечо в башнях-близнецах. Я наслаждался этими моментами, когда мне не нужно было беспокоиться.
  
  Дженнифер вернулась на свое место. Я, наконец, вышел из задумчивости и приступил к работе.
  
  “Итак”, - сказал я. “Какие новости по Оппарицио?”
  
  В понедельник на собрании команды я узнал, что индейцы наконец-то обнаружили его, когда последовали за Джинни Ферриньо на свидание в отель в Беверли-Хиллз. Они бросили ее и остались с Оппарицио, следуя за ним до дома в Брентвуде, который находился в непроницаемом слепом доверии.
  
  “То же самое”, - сказала Дженнифер. “Они готовы отправиться с повесткой в суд, когда вы дадите слово”.
  
  “Хорошо, давайте подождем до следующей недели. Но если похоже, что он готовится покинуть город, мы должны услужить ему. Он не может уйти ”.
  
  “Мы знаем, но я напомню Циско”.
  
  “Мы также обслуживаем девушку then и двух других его партнеров, владеющих акциями BioGreen. И все это на камеру, чтобы мы могли показать судье, если они не появятся ”.
  
  “Понял”.
  
  Я взглянул на стол обвинения. Сегодня Берг была сама по себе. Никакой поддержки в виде галстука-бабочки. Она смотрела на рукописный документ, и я догадался, что она репетировала свой аргумент. Она почувствовала мой взгляд.
  
  “Лицемер”, - сказала она.
  
  “Прошу прощения?” Я сказал.
  
  “Ты слышал меня. Вы все время говорите о перевороте в пользу обвинения и нечестной игре, а затем выкидываете подобный трюк ”.
  
  “Например, что?”
  
  “Я уверен, вы знаете, о чем идет речь. Как я уже сказал, и ты слышал, ты лицемер, Холлер. И убийца”.
  
  Я долго смотрел на нее и мог видеть это в ее глазах. Она была истинно верующей. Она обвинила меня в убийстве. Одно дело, когда так думают копы — большинство из них не видят разницы между адвокатом защиты и обвиняемым. Но в мире судебных адвокатов я по большей части сталкивался с уважением с обеих сторон прохода. То, что Берг верил, что я способен засунуть человека в багажник и выстрелить в него три раза, было напоминанием о том, с чем я столкнулся на предстоящем суде: с истинно верующим человеком, который хотел упрятать меня за решетку навсегда.
  
  “Ты так ошибаешься”, - сказал я. “Ты настолько ослеплен ложью, которую тебе наговорили —”
  
  “Прибереги это для присяжных, Холлер”, - сказала она.
  
  Словесная перепалка закончилась тем, что заместитель Чан объявил, что суд переходит к порядку. Судья Уорфилд вошел в дверь в задней части зала суда и сел на скамью подсудимых. Она быстро перешла к делу по делу Калифорния против Халлера и предложила Бергу объяснить ее просьбу о санкциях против защиты. Прокурор взяла документ, который она изучала, и села с ней на кафедру.
  
  “Ваша честь, защита по этому делу неоднократно обвиняла людей в нечестной игре с разоблачением, и все же именно защита все это время занималась обманом”, - начал Берг.
  
  “Мисс Берг”, - вмешался судья. “Мне не нужна преамбула. Ближе к делу. Если есть нарушение закона о раскрытии, пожалуйста, разберитесь с этим ”.
  
  “Да, ваша честь. В понедельник должны были быть представлены последние списки свидетелей с каждой стороны. И к нашему удивлению, защита действительно внесла новые имена в свой список свидетелей. Одним из имен, которое бросилось нам в глаза, была Роуз Мари Дитрих, которую защита указала как домовладелицу жертвы по этому делу, Сэма Скейлса ”.
  
  “Был ли это свидетель, с которым обвинение не было знакомо?”
  
  “Нет, ваша честь, мы не были с ней знакомы. Я направил следователей, чтобы найти ее и поговорить с ней, и мы узнали, что причина, по которой она была нам неизвестна, заключается в том, что Сэм Скейлс использовал фальшивую личность, когда снимал у нее квартиру ”.
  
  “Я не вижу здесь проблемы в том, что касается защиты, мисс Берг”.
  
  “Ваша честь, проблема в том, что рассказала нам Роуз Мари Дитрих. Она сказала, что мистер Халлер и два его следователя говорили с ней три недели назад о Сэме Скейлсе, который использовал имя Уолтера Леннона, когда снимал квартиру. Кроме того, она позволила мистеру Халлеру и его команде осмотреть вещи жертвы, которые хранились в гараже дома. Не зная, что мистер Скейлс был убит в октябре, Дитрих и ее муж упаковали его вещи, когда он, казалось, исчез, не заплатив арендную плату за декабрь. Они хранили его имущество в гараже ”.
  
  “Все это очень интересно, но где же нарушение, за которое Люди добиваются санкций?”
  
  “Судья, дело в том, что защита имела доступ к нескольким коробкам с вещами, включая документы и почту, и все же три недели спустя Людям в discovery ничего не стало известно. Они не вносили имя Роуз Мари Дитрих в свой список свидетелей до этой недели, чтобы гарантировать, что, когда обвинение доберется до мисс Дитрих, у него не будет доступа к собственности ”.
  
  “С чего бы это, мисс Берг?”
  
  “Потому что они были переданы Армии спасения после того, как обвиняемый и его команда посетили мисс Дитрих. Совершенно очевидно, что у защиты была стратегия скрывать от людей любую информацию, которая была в вещах жертвы, ваша честь ”.
  
  “Это слишком много предположений. У вас есть что-нибудь, подтверждающее это?”
  
  “У нас есть заявление Роуз Мари Дитрих под присягой, в котором недвусмысленно говорится, что ответчик сказал ей, что она может пожертвовать имущество”.
  
  “Тогда позвольте мне взглянуть на это”.
  
  Берг оставил копию заявления у меня после того, как передал одну секретарю судьи. Примерно на минуту воцарилось молчание, пока мы с Дженнифер сбились в кучку, чтобы одновременно с судьей зачитать свидетельские показания.
  
  “Хорошо, суд ознакомился с документом”, - сказал Уорфилд. “Следующим я хотел бы услышать мнение мистера Халлера по этому вопросу”.
  
  Я встал и подошел к кафедре, когда Берг покинул ее. По дороге на автобусе я решил в своем ответе быть максимально саркастичным, а не откровенно возмущенным.
  
  “Доброе утро, судья”, - сказал я добродушно. “Я хотел бы начать с того, что обычно я был бы рад любой возможности покинуть свободные помещения, предоставленные мне в исправительном учреждении "Башни-Близнецы", любезно предоставленные мисс Берг, чтобы присутствовать в суде, но на этот раз я сбит с толку причиной, по которой я здесь, и логикой ее аргументации. Мне кажется, ваша честь, что она должна добиваться санкций против своей собственной команды следователей, а не защиты ”.
  
  “Мистер Холлер”, - сказал Уорфилд усталым тоном. “Как я уже сказал мисс Берг, давайте придерживаться сути. Пожалуйста, ответьте непосредственно на вопрос о раскрытии, поднятый обвинением ”.
  
  “Благодарю вас, судья. Мой ответ заключается в том, чтобы сказать, что нарушения при обнаружении не было. У меня нет документов для передачи, и я ничего не скрыл от обвинения. Да, мы отправились по указанному адресу и просмотрели содержимое коробок, хранящихся там. Я ничего не брал из этих коробок, и я гарантирую, что следователи мисс Берг спросили Роуз Мари Дитрих, что мы взяли. Недовольная ответом, который они получили на этот вопрос, мисс Берг решила не включать ответ в этот лист бумаги, который, как она утверждает, является констатацией факта. Здесь перечислены некоторые факты, судья, но не все из них.”
  
  “Судить?” Сказала Берг, поднимаясь со своего места.
  
  “Ваша честь, я не закончил”, - быстро сказал я.
  
  “Мисс Берг, была ваша очередь”, - сказал Уорфилд. “Дайте адвокату закончить, и тогда у вас будет шанс ответить”.
  
  Берг снова села и начала яростно писать в своем блокноте.
  
  “В заключение, ваша честь”, - сказал я. “Здесь нет никаких уловок. Суд напоминает, что три недели назад на слушании по телеконференции, участником которого была мисс Берг, я попросил разрешения покинуть округ и штат. Я предполагаю, что у судебного репортера есть запись этого слушания, и она покажет, что обвинение конкретно спрашивало, с кем я собирался встретиться в тюрьме штата Хай Дезерт в Неваде. И я сказал, что собираюсь навестить бывшего сокамерника жертвы по этому делу. Если бы мисс Берг или любой из многочисленных следователей, имеющихся в ее распоряжении, потрудились проследите и поговорите с тем человеком в Неваде, они получили бы тот же адрес и псевдоним Сэма Скейлса, что и я, и фактически могли бы опередить меня в том месте, о котором мы здесь говорим. Ваша честь, я снова говорю, что это не что иное, как кислый виноград. Обязательства защиты по раскрытию информации требуют, чтобы я передал мисс Берг список свидетелей и копии всего, что я намерен представить в качестве доказательства. Я сделал это. Я не обязан делиться с мисс Берг своими интервью, наблюдениями или другими результатами работы. Она знает это. Но с самого первого дня расследование обвинения было ленивым, неаккуратным и некачественным. Я уверен, что докажу это на суде, но печально то, что суда не должно быть. Обвинение имеет —”
  
  “Хорошо, позвольте мне остановить вас прямо здесь, мистер Халлер”, - сказал судья. “Я верю, что вы более чем высказали свою точку зрения. Теперь вы можете вернуться на свое место ”.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”, - сказал я.
  
  Обычно, когда судья велит вам сесть, это означает, что все, что нужно было сказать, было сказано и решение принято.
  
  Судья развернулась на своем стуле и сосредоточилась на Берге.
  
  “Мисс Берг, вы помните телеконференцию, на которую ссылался адвокат?” - спросила она.
  
  “Да, ваша честь”, - сказал Берг.
  
  В ее тоне не было никаких эмоций. Она восприняла тот же намек, что и я, когда Уорфилд велел мне сесть.
  
  “Мне кажется, что у штата были все возможности проследить и найти это место и вещи жертвы”, - сказал Уорфилд. “Суд склонен согласиться с мистером Халлером в том, что речь идет о результатах работы и упущенной возможности, а не о какой-либо игре со стороны защиты. Конечно, ничего такого, что я бы счел нарушением закона о раскрытии ”.
  
  Берг встала, но не двинулась к кафедре, знак того, что ее протест будет нерешительным, независимо от того, что она нацарапала в своем блокноте.
  
  “Он ждал три недели, чтобы включить ее в список свидетелей”, - сказала она. “Он скрывал ее значимость. Должен был быть письменный отчет об интервью и обыске имущества. Это именно то, в чем заключается дух и намерение discovery ”.
  
  Я начал подниматься, чтобы возразить, но судья сделала знак рукой, жестом приглашая меня обратно на стул.
  
  “Мисс Берг”, - произнесла судья с первой ноткой раздражения в голосе. “Если вы предполагаете, что мистер Халлер обязан документировать свое расследование отчетами о своих действиях и интервью, как это положено в правоохранительных органах, а затем немедленно решить, вызовет ли он мисс Дитрих в качестве свидетеля, то вы, должно быть, принимаете меня за дурака”.
  
  “Нет, ваша честь”, - быстро ответил Берг. “Вовсе нет”.
  
  “Тогда очень хорошо. Мы закончили здесь. Ходатайство о санкциях отклонено ”.
  
  Судья взглянул на календарь, который висел на стене над кабинкой секретаря.
  
  “До отбора присяжных осталось тринадцать дней”, - сказала она. “Я назначаю слушание в следующий четверг на десять утра для рассмотрения окончательных ходатайств. Я хочу разобраться со всем в этот день. Это означает, что у ваших документов достаточно времени, чтобы суд их рассмотрел. Я не хочу сюрпризов. Тогда я увижу вас всех ”.
  
  Судья объявил перерыв в заседании, и я почувствовал, как страх тюремного заключения возвращается, прежде чем помощник шерифа Чан и его приспешники смогли хотя бы добраться до меня.
  
  
  35
  
  После моего второго ареста меня снова поместили в камеру с одной кроватью в башнях-близнецах. На этот раз я даже перешел к внешней стене тюрьмы, что дало мне окно — всего в четыре дюйма шириной и без возможности побега, но из него частично открывался вид на здание уголовного суда, расположенное всего в нескольких кварталах отсюда, как на ладони. Этого было достаточно, чтобы я захотел остаться в камере и смотреть на приз, а не собираться в комнате отдыха с другими заключенными. И это, несмотря на то, что я заменил Бишопа на Кэрью.
  
  Итак, в модуле я чувствовал себя в безопасности. Проблема заключалась в том, что в тюремных автобусах, которые ежедневно перевозили сотни заключенных в суд и обратно, не было такой защиты. С кем ты ехал и к кому был прикован, было в основном делом случая. Или так это казалось. Независимо от того, какие меры я принимал, чтобы защитить себя в заключении, я всегда был наиболее уязвим в автобусе. Я знал это точно, потому что на моих клиентов нападали в автобусах. И я сам видел, как вспыхивали драки и устраивались нападения, когда ездил на них верхом.
  
  После слушания ходатайства обвинения о санкциях я два часа прождал в тюрьме при здании суда, прежде чем меня посадили на автобус обратно в Тауэрс. Меня надели четвертым на цепь позади трех других мужчин и посадили в автобус. Нас поместили в предпоследнее купе, и меня усадили у зарешеченного окна на скамье, обращенной вперед. Помощник шерифа проверил нас, закрыл ворота и запер их, и приступил к заполнению следующего отсека. Я наклонился вперед, чтобы посмотреть через мужчину рядом со мной на заключенного, сидящего в моем ряду у противоположного окна. Я узнал его, но не по модулю "Держать подальше". Я не мог вспомнить его. Это могло быть из суда или на встрече с потенциальным клиентом, на которой я не брался за дело. Он проверял меня так же, как я проверял его. И это разожгло мою паранойю. Я знал, что должен следить за ним.
  
  Автобус выехал из гаража под зданием суда и покатил по крутому склону к Спринг-стрит. Когда он повернул налево, мэрия оказалась справа, и несколько заключенных последовали традиции показывать пальцем на место власти. Этого, конечно, никто не мог видеть на мраморных ступенях или за окнами культового здания. “Окна” автобуса на самом деле были металлическими с прорезями, которые позволяли ограниченный обзор наружу, но не внутрь.
  
  Я наблюдал, как мужчина, который мне был интересен, поднял руку и вытянул указательный палец. Он делал это так буднично, даже не выглядывая в щели, что я понял, что он был постоянным гостем системы. И тогда я узнал его. Он был клиентом коллеги, которого я однажды замещал во время слушания у судьи. Это была работа няни, незначительное слушание, которое включало в себя явку в суд. Дэн Дейли застрял на судебном процессе и попросил меня разобраться с ним, что я и сделал.
  
  Удовлетворенный тем, что я ответил на вопрос и что мужчина не представлял особой угрозы, я расслабился и откинулся на спинку стула, запрокинув голову, чтобы посмотреть в потолок. Я начал считать дни до начала моего судебного разбирательства и как скоро я могу разумно рассчитывать выйти на свободу после оправдательного приговора.
  
  Это было последнее, что я помнил.
  
  
  36
  
  Четверг, 6 февраля
  
  
  Я мог открыть глаза только на узкие полоски света. Не резкость света помешала мне открыть их шире. Это было физическое препятствие. Я просто не мог этого сделать.
  
  Сначала я был дезориентирован, не был уверен, где нахожусь.
  
  “Микки?”
  
  Я обернулся на голос, узнал его. “Дженнифер?”
  
  Одно слово обожгло мое горло, боль была такой острой, что я поморщился.
  
  “Да, я здесь. Как ты себя чувствуешь?”
  
  “Я не могу видеть. Что—”
  
  “Твои глаза опухли. У тебя лопнуло много кровеносных сосудов ”.
  
  У меня лопнули кровеносные сосуды?Это не имело смысла.
  
  “Что ты имеешь в виду?” Я спросил. “Как я... ах, мне больно говорить”.
  
  “Не разговаривай”, - сказала Дженнифер. “Просто послушай. Мы обсуждали это час назад, а потом подействовало успокоительное, и ты снова отключился. На тебя напали, Микки. Вчера в тюремном автобусе после суда.”
  
  “Вчера?”
  
  “Не говори. Да, вы потеряли день. Но если ты сможешь оставаться в сознании, я могу привести их сюда, чтобы провести тестирование. Им нужно проверить работу вашего мозга, чтобы увидеть, было ли что-нибудь... так мы узнаем, существует ли он... что-нибудь постоянное ”.
  
  “Что произошло в автобусе?”
  
  Боль.
  
  “Я не знаю всех подробностей, и следователь шерифа хочет поговорить с вами об этом — он ждет снаружи, но я сказал ему, что сначала собираюсь поговорить с вами. По сути, другой мужчина в автобусе освободил свою цепь и использовал ее, чтобы задушить тебя. Он был позади тебя и обернул его вокруг твоей шеи. Они думали, что ты мертв, но парамедики оживили тебя, Микки. Они говорят, что это чудо, что ты жив ”.
  
  “Это не похоже на чудо. Где я?”
  
  Я начал уметь справляться с болью. Монотонный разговор, легкий поворот головы влево, казалось, уменьшали это.
  
  “Округ-USC — тюремное отделение. Хейли и Лорна и все остальные хотели зайти, чтобы увидеть тебя, но ты под карантином, и они впустили только меня. Я не думаю, что ты в любом случае хочешь, чтобы они видели тебя таким. Лучше подождать, пока спадет опухоль ”.
  
  Я почувствовал, как ее рука сжала мое плечо.
  
  “Мы здесь одни?” Я спросил.
  
  “Да”, - сказала Дженнифер. “Это встреча адвоката и клиента. За дверью помощник шерифа, но она закрыта. Кроме того, следователь где-то там, ждет, чтобы поговорить с тобой.”
  
  “Ладно, послушай, не позволяй им использовать это, чтобы затянуть суд”.
  
  “Что ж, посмотрим, Микки. Тебе нужно пройти тестирование, чтобы убедиться, что ты—”
  
  “Нет, я в порядке, я могу сказать. Я уже думаю об этом деле и не хочу откладывать его. Они у нас там, где мы хотим, и я не хочу давать им время догнать нас. Вот и все ”.
  
  “Хорошо, я буду возражать, если они попытаются”.
  
  “Кто был тот парень?”
  
  “Какой парень?”
  
  “Тот, кто душил меня цепью”.
  
  “Я не знаю, я узнал только его имя. Мейсон Мэддокс. Лорна разместила это через приложение для разрешения конфликта интересов, и совпадений не было. У вас нет с ним прежней истории. В прошлом месяце он был осужден за три убийства — я еще не получил подробностей дела. Он был в суде на слушании ходатайств.”
  
  “Кто его адвокат? Полиция?”
  
  “У меня пока нет такой информации”.
  
  “Зачем он это сделал? Кто подтолкнул его к этому?”
  
  “Если Департамент шерифа знает, они не делятся этим со мной. Я поручил Cisco заняться этим делом и позвонить Гарри Босху ”.
  
  “Я не хочу отстранять Cisco от подготовки к судебному разбирательству. Это может быть единственным мотивом, стоящим за этим ”.
  
  “Нет, потому что он пытался убить тебя и, вероятно, думал, что убил. Вы не убиваете парня, чтобы отвлечь его следователей. Сегодня я подал ходатайство Уорфилд, прося ее издать приказ о повторном освобождении под залог или обязать шерифа доставить вас на машине в суд и обратно. Больше никаких автобусов. Слишком опасно”.
  
  “Это хорошая мысль”.
  
  “Я надеюсь получить слушание по этому делу сегодня днем. Посмотрим”.
  
  “Здесь есть что-нибудь вроде ручного зеркальца или что-то в этом роде?”
  
  “Почему?”
  
  “Я хочу увидеть себя”.
  
  “Микки, я не думаю, что ты—”
  
  “Все в порядке. Я просто хочу быстро взглянуть, и со мной все будет в порядке ”.
  
  “Я не вижу зеркала, но подожди, у меня кое-что есть”.
  
  Я слышал, как она расстегнула молнию на своей сумочке, а затем вложила мне в руку маленький квадратный предмет. Зеркало из косметички. Я поднес его к лицу, и мне удалось взглянуть на него мельком. Я выглядел как боксер утром после боя — причем проигранного. Мои глаза были опухшими, и сыпь из лопнувших кровеносных сосудов простиралась от уголков моих глаз и по обеим щекам.
  
  “Иисус”, - сказал я.
  
  “Да, не очень хорошо смотрится”, - сказала Дженнифер. “Я все еще думаю, что ты должен позволить врачу проверить тебя”.
  
  “Со мной все будет в порядке”.
  
  “Микки, там может быть что-то, и ты должен знать”.
  
  “Но тогда обвинение может знать, и они воспользуются этим, чтобы попросить об отсрочке”.
  
  Последовало короткое молчание, пока Дженнифер обдумывала это и поняла, что я был прав.
  
  “Ладно, я начинаю уставать”, - сказал я. “Пришлите следователя, посмотрим, что он скажет”.
  
  “Ты уверен?” она спросила.
  
  “Да. И не отстраняйте Cisco от подготовки к судебному разбирательству. Когда услышите что-нибудь от Босха, соедините его с Мейсоном Мэддоксом. Я хочу знать все. Где-то должна быть связь ”.
  
  “Ссылка на что, Микки?”
  
  “Ссылка на дело. Или расследование шерифом прослушивания телефонных разговоров. Что-то. Мы должны смотреть на всех. Шерифы, Оппарицио, ФБР, все ”.
  
  “Хорошо, я скажу ребятам”.
  
  “Ты думаешь, я параноик, не так ли?”
  
  “Я просто думаю, что это немного притянуто за уши”.
  
  Я кивнул. Может быть, так оно и было.
  
  “Они разрешили тебе принести сюда свой телефон?” Я спросил.
  
  “Да”, - сказала она.
  
  “Хорошо, сфотографируй меня. Возможно, вы захотите показать это судье, когда будете приводить свои аргументы в защиту.”
  
  “Хорошая идея”.
  
  Я слышал, как она доставала свой телефон из сумочки.
  
  “Я уверена, что Берг будет возражать против этого”, - сказала она. “Но попробовать стоит”.
  
  “Если судья знает, что есть фотография, она захочет ее увидеть”, - сказал я. “Человеческое любопытство”.
  
  Я слышал, как она щелкнула затвором.
  
  “Хорошо, Микки”, - сказала она. “Отдохни”.
  
  “Таков план”, - сказал я.
  
  Я услышал, как она направилась к двери.
  
  “Дженнифер?” Я сказал.
  
  Я услышал, как ее шаги вернулись к кровати.
  
  “Да, я здесь”, - сказала Дженнифер.
  
  “Послушай, я пока не могу по-настоящему видеть, но я могу слышать”, - сказал я.
  
  “Хорошо”.
  
  “И я слышу сомнение в твоем голосе”.
  
  “Нет, ты ошибаешься”.
  
  “Послушайте, это естественная вещь. Подвергать сомнению вещи. Я думаю, ты—”
  
  “Дело не в этом, Микки”.
  
  “Тогда, что это такое?”
  
  “Окей, смотри, это мой отец. Он заболел. Я беспокоюсь о нем ”.
  
  “Он в больнице? Что случилось?”
  
  “В том-то и дело. Мы не получаем прямых ответов. Он в доме престарелых в Сиэтле, и мы с сестрой не получаем ответов ”.
  
  “Твоя сестра там?”
  
  “Да, она думает, что я должен подняться. Если я захочу увидеть его раньше... ты знаешь.”
  
  “Тогда, она права, тебе нужно уйти”.
  
  “Но у нас есть дело — судебный процесс. Слушания по ходатайствам на следующей неделе, а теперь это нападение ”.
  
  Я знал, что ее потеря может иметь разрушительные последствия для дела, но выбора не было.
  
  “Послушай, ” сказал я, “ ты должен уйти. Ты можешь взять свой ноутбук, и ты сможешь многое сделать оттуда, когда ты не со своим отцом. Вы можете писать ходатайства, Cisco может передать их секретарю суда ”.
  
  “Это не одно и то же”, - сказала она.
  
  “Я знаю, что это не так, но это то, что мы можем сделать. Тебе нужно уйти ”.
  
  “У меня такое чувство, что я оставляю тебя совсем одну”.
  
  “Я что-нибудь придумаю. Поднимитесь туда, повидайтесь с ним, и, кто знает, может быть, он почувствует себя лучше, и вы снова предстанете перед судом ”.
  
  Сначала она не ответила. Я сказал свое слово и уже думал об альтернативных путях выхода.
  
  “Я собираюсь подумать об этом сегодня вечером”, - наконец сказала Дженнифер. “Я дам тебе знать завтра, хорошо?”
  
  “Это нормально, но я не думаю, что есть о чем задуматься. Это семья. Твой отец. Ты должен уйти ”.
  
  “Спасибо, Микки”.
  
  Я кивнул.
  
  Я снова услышал ее шаги, когда она направлялась к двери. Я попытался расслабить горло и унять боль. Говорить было все равно что глотать стекло.
  
  Затем я услышал, как Дженнифер сказала следователю, ожидавшему снаружи комнаты, что он может войти.
  
  
  Часть четвертая
  
  Истекающий кровью зверь
  
  
  
  37
  
  Среда, 19 февраля
  
  
  Мир, казалось, был на грани хаоса. Более тысячи человек погибли от загадочного вируса в Китае. Почти миллиард человек находились там в карантине, и американские граждане были эвакуированы. В Тихом океане были круизные лайнеры, которые были плавучими инкубаторами вируса, и никакой вакцины на горизонте не было. Президент говорил, что кризис пройдет, в то время как его собственный эксперт по вирусам говорил о готовности к пандемии. Ближе к дому, отец Дженнифер Аронсон только что умер в Сиэтле от недиагностированной болезни, и она не получала никаких ответов.
  
  В Лос-Анджелесе шел второй день отбора присяжных в процессе моей жизни.
  
  Мы действовали быстрыми темпами. Четыре дня, запланированные на "Страшную войну", были сокращены вдвое судьей, который также почувствовал, что надвигается волна. Она хотела, чтобы этот процесс закончился до того, как накроет волна, и хотя мне было неудобно торопиться с выбором присяжных, я был рядом с судьей. Я хотел, чтобы это закончилось. Некоторые из помощников шерифа в Башнях-близнецах начали носить маски, и я воспринял это как знак. Я не хотел оказаться в карцере, когда придет та волна, о которой беспокоился судья.
  
  Тем не менее, выбор двенадцати незнакомцев, которые будут вести дело, включал в себя самые важные решения судебного процесса. От этих двенадцати зависела моя жизнь в их руках, и время, отведенное на их выбор, сократилось вдвое. Это заставило меня принять чрезвычайные меры, чтобы быстро попытаться выяснить, кто были эти люди.
  
  Отбор присяжных был формой искусства. Это включало в себя исследования, знание социальных и культурных данных и, наконец, внутреннее чутье. Чего вы хотите в итоге, так это группы внимательных людей, которые борются за правду. Кого вы ищете и надеетесь искоренить, так это тех, кто рассматривает правду через призму предвзятости — расовой, политической, культурной и так далее. И те, у кого есть скрытые мотивы для служения.
  
  Процесс начинается с того, что судья отсеивает присяжных, у которых есть конфликты с графиком, которые не могут судить других или не могут понять значение юридических принципов, таких как обоснованное сомнение. Затем дело переходит к адвокатам, которые могут дополнительно допросить присяжных, чтобы определить, следует ли их уволить по уважительной причине — из-за предвзятости или прошлого. Обвинению и защите также предоставляется равное количество безапелляционных отводов, что позволяет им отклонять присяжных заседателей по неустановленным причинам. И именно здесь чаще всего вступает в игру внутреннее чутье.
  
  Все это должно быть сведено к решениям о том, кого оставить, а кого выгнать. Это искусство — наконец-то прийти к группе из двенадцати человек, которые, по вашему мнению, будут открыты вашему делу. Я полностью признаю, что у защиты есть преимущество в том, что для успеха она должна завоевать доверие только одного присяжного — одного сомневающегося в правоте государства. Одно несогласие защиты может повесить присяжных и заставить штат начать все сначала или даже пересмотреть, проводить ли вообще второй судебный процесс. Государство должно завоевать все двенадцать сердец и умов, чтобы добиться осуждения. Тем не менее, преимущества государства помимо этого настолько огромны, что делают преимущество защиты перед присяжными ничтожным. Но вы берете то, что вам дают, и поэтому отбор присяжных всегда был для меня священен, тем более в этот раз, потому что я был обвиняемым.
  
  Было 14 часов дня, и судья ожидал — нет, требовал, — чтобы к закрытию суда через три часа присяжные были расширены. Я мог бы перенести это на следующий день, потому что судья в конечном счете не захотел бы приводить в исполнение требование, которое потенциально можно было отменить при подаче апелляции. Но если бы я форсировал этот вопрос, в дальнейшем были бы последствия в виде решений суда.
  
  Кроме того, я подошел к своему последнему безапелляционному вызову и знал, что ни за что не смогу доить его еще три часа. Мы бы заполнили графу до того, как в зале суда наступит темнота, и обвинение по делу об убийстве Сэма Скейлса начнется утром.
  
  Хорошей новостью было то, что панель в основном состояла из присяжных заседателей, которые, как я полагал, варьировались на шкале защиты от желтого — промежуточной позиции — до темно-зеленого для защиты. Из-за давно укоренившегося и законного недоверия к полиции в сообществах меньшинств защита всегда ценила чернокожих и коричневых присяжных, поскольку они склонны с подозрением относиться к показаниям сотрудников полиции. Мне удалось удержать в группе четырех афроамериканцев и двух латиноамериканок, отражая попытки Даны Берг избавиться от чернокожих, в частности. Когда одна чернокожая участница дискуссии рассказала на допросе, что она когда-то делала пожертвование местной организации Black Lives Matter, Берг сначала попросила уволить женщину по уважительной причине. Обращение с просьбой к судье-афроамериканцу потребовало определенного уровня смелости, но это также подчеркнуло исключительную цель Берга осудить меня. Когда судья отклонил ходатайство, прокурор попытался использовать безапелляционный отвод. Это было, когда я выступил с возражением, что ход был основан на расовой принадлежности, что является явным исключением из правил безапелляционных вызовов. Судья согласился, и присяжный заседатель сел. Постановление поставило Берга в известность о будущих попытках сформировать жюри по расовому признаку, но затем позволило мне сделать именно это.
  
  Это была большая победа защиты, но в последнем раунде вызовов в штрафной появились три новых лица, а у меня был только один безапелляционный. Все трое были белыми — две женщины и один мужчина. И вот тут в игру вступило мое необычное профилирование присяжных. Накануне рано утром Циско разместился в гараже на первой улице, где присяжным было приказано парковаться. На тот момент несколько сотен потенциальных присяжных были вызваны для исполнения обязанностей присяжных. У Циско не было возможности узнать, кто в конечном итоге окажется на моей панели, но он обратил внимание на определяющие характер аспекты прибывающих людей: такие вещи, как марка и модели автомобилей, регистрация, наклейки на бампер, содержимое интерьера и так далее. У человека за рулем Mercedes SL будет иное мировоззрение, чем у человека за рулем Toyota Prius.
  
  Иногда хочется, чтобы в жюри присяжных был Мерседес. Иногда хочется Prius.
  
  После первой утренней сессии с сотней человек, вызванных на заседание комиссии по моему делу, Циско вернулся в гараж в обеденное время, а затем снова в конце дня. К своему четвертому визиту в гараж в среду утром он узнавал людей, привлеченных к моему делу, и собирал информацию о многих из них.
  
  Когда суд возобновил заседание, он вернулся из гаража, сел на галерее и сообщил то, что он знал о каждом потенциальном присяжном, моему второму адвокату. Я был не один за столом, но и с Дженнифер Аронсон меня тоже не было. Моим новым вторым адвокатом была Мэгги Макферсон. Она взяла отпуск в офисе окружного прокурора и ответила на мой сигнал бедствия. Я не мог придумать никого лучше, с кем можно было бы сидеть рядом, когда я столкнулся с самым трудным испытанием в своей жизни.
  
  Вы никогда не захотите использовать свое последнее повелительное слово, потому что вы никогда не знаете, кто займет место потенциального присяжного, которого вы только что уволили. Вы могли бы расчистить путь для нового лица, о котором мечтает прокурор, и у вас не осталось ничего, чем можно было бы это остановить. Поэтому вы всегда придерживаете последнее императивное слово только для чрезвычайных обстоятельств. Я усвоил это на собственном горьком опыте, будучи начинающим адвокатом, когда защищал мужчину, обвиняемого в нападении на полицейского и сопротивлении аресту. Я был уверен, что обвинение в нападении было фальшивым, дополнением со стороны арестовавшего офицера из-за личной неприязни. Полицейский был белым, а мой клиент - черным. Во время отбора присяжных я рискнул своим последним императивом, чтобы выгнать потенциального присяжного, у которого была желтая отметка на моем счетчике. В зале суда все еще оставалось несколько афроамериканцев, ожидающих, когда их случайным образом вызовут к ложе. Я прикинул, что мои шансы были почти пятьдесят на пятьдесят, что одному из них позвонят и пригласят занять свободное место для допроса. Этот шаг окупился. Была вызвана чернокожая женщина, но на допросе она показала, что является дочерью отставного сотрудника правоохранительных органов, который прослужил в департаменте шерифа тридцать два года. Я долго допрашивал ее, пытаясь добиться ответа, который привел бы к тому, что ее ударили по делу, но она настаивала на том, что может рассматривать дело беспристрастно. Судья отклонил мою просьбу уволить ее, так что я был с дочерью полицейского в моем суде присяжных по делу о нападении на полицейского, и никаких императивных изменений. Мой клиент был оправдан по всем пунктам обвинения и провел год в окружном центре заключения за преступление, которого, как я полагал, он не совершал.
  
  Я следовал своей обычной процедуре составления списка присяжных заседателей на протяжении всего процесса отбора. На столе защиты лежала раскрытая простая папка из манильской бумаги. Я нарисовал то, что назвал лотком для кубиков льда, поперек обеих створок: длинный прямоугольник, разделенный на четырнадцать квадратов для присяжных из двенадцати человек и двух заместителей. Каждый кубик был размером в два квадратных дюйма — размером с небольшую почтовую записку. Я записал основные мысли и подробности о каждом потенциальном члене жюри в куб, пронумерованный для места в ложе присяжных, которое занимал кандидат. Поскольку присяжные были распущены и их места заняли новые люди, я использовал Post-its, чтобы осветить ненужные детали и начать все сначала. Отображение всего в папке с файлами позволило мне закрыть ее, если вопросительные взгляды отрывались от стола обвинения.
  
  Обвинение должно было сначала подвергнуть сомнению новых членов комиссии. И пока Берг отвечала на свои обычные вопросы, мы с Мэгги проверили сообщения, приходящие на ее ноутбук от Циско, которому приходилось скрывать, что он делал, потому что никому, кроме адвокатов по делу, не разрешалось пользоваться электронными устройствами в зале суда. Циско спрятал свой телефон от помощников шерифа в зале суда, положив его на скамью рядом с одним из своих массивных бедер.
  
  Чтобы защитить анонимность присяжных по уголовному делу, к потенциальным присяжным были направлены номера, данные им при регистрации в координационном центре присяжных на первом этаже. Тексты Cisco делали то же самое.
  
  17 припаркован в неположенном месте — без бирки.
  
  Эта ссылка была на члена мужского пола нового трио. Это была интересная информация, но не та, к которой я мог бы подойти напрямую, возможно, не раскрывая, как я получил информацию. Раскрытие того, что у меня был следователь, который проверял потенциальных присяжных в гараже, не понравилось бы судье или коллегии адвокатов Калифорнии. С Мэгги Макферс тоже все прошло не очень хорошо. Она быстро обучалась защите по уголовным делам, и ей не всегда нравилось то, что она изучала. Но я не волновался. Теперь она была кооптирована отношениями адвокат-клиент.
  
  Я видел, как номер 17 встал на галерее, когда был назван его номер. Он протиснулся мимо других из ряда, а затем перешел к скамье присяжных для допроса, не демонстрируя каких-либо очевидных физических трудностей или увечий. Конечно, были и другие возможные невидимые проблемы, которые могли привести к тому, что он получил ярлык инвалида. Но это беспокоило меня. Если этот человек был мошенником, я не хотел, чтобы он был в жюри присяжных.
  
  Циско немедленно последовал за своим первым посланием с текстом об одной из женщин.
  
  68 должно быть 86. Наклейка на бампер Трампа 2020.
  
  Это была хорошая информация. Политика была хорошим окном в душу человека. Если 68-я была сторонницей президента, то, скорее всего, она была сторонницей закона и порядка — нехорошо для парня, обвиняемого в убийстве. То, что этот человек будет продолжать поддерживать президента после того, как СМИ задокументировали его много-много неправды, также было фактором. Это была слепая преданность делу и показатель того, что правдивость не была важной частью ее структуры.
  
  Я согласился с Циско. Она должна была уйти.
  
  Что касается третьего потенциального присяжного — под номером 21 — у Cisco были ограниченные данные.
  
  21 водит Prius. Наклейка "Восстание против вымирания" на заднем стекле.
  
  Я не знал, что такое знак восстания на вымирание, но мне показалось, что я понял смысл стикера. Обе части информации были почти бесполезны. И то, и другое может свидетельствовать о склонности к суждениям, особенно когда речь идет об окружающей среде и преступности. Я водил "Линкольн", потребляющий бензин, и это, безусловно, подтвердилось бы в суде. И я был обвинен в очень жестоком преступлении, будучи человеком, который профессионально общался с другими, обвиняемыми в насильственных действиях.
  
  Я внимательно следил за ходом разбирательства, пока Берг допрашивал новых кандидатов, но я также прижимался к Мэгги, когда она доставала анкеты, которые все трое заполнили, когда отчитывались перед присяжными.
  
  Я сразу же изменил свое мнение о 21. Мне понравилось то, что я прочитал. Ей было тридцать шесть лет, она не была замужем, жила в Студио-Сити и работала шеф-поваром в одном из высококлассных ресторанов "Голливуд Боул". Это сказало мне, что она любила музыку и культуру и решила работать в месте, где было и то, и другое. Она также назвала чтение первым среди своих увлечений. Я не думал, что любой читатель может избежать встреч с историями — документальными или вымыслом, — которые подчеркивают слабости американской системы правосудия, главная из которых заключается в том, что полиция не всегда поступает правильно и что невинных людей иногда обвиняют и осуждают за преступления, которых они не совершали. Я верил, что это придаст 21 непредвзятому взгляду. Она внимательно выслушала бы мое дело.
  
  “Я хочу ее”, - прошептал я.
  
  “Да, она хорошо выглядит”, - прошептала Мэгги в ответ.
  
  Я перешел к двум другим вопросникам. Я увидел, что 68-летняя другая женщина была моего возраста и вышла замуж в тот же год, когда окончила Пеппердайн, консервативную христианскую школу в Малибу. Добавьте все это к наклейке Трампа на бампере, и я был убежден. Она должна была уйти.
  
  Мэгги согласилась.
  
  “Ты хочешь использовать последний вызов?” она спросила.
  
  “Нет, я собираюсь допросить ее”, - сказал я. “Постарайся, чтобы на нее напали по уважительной причине”.
  
  “Что насчет парня? Здесь ничего нет”.
  
  Она имела в виду 17. Я просмотрел его анкету и вынужден был согласиться с Мэгги. Ничто на единственной странице не рисовало флажка. Ему было сорок шесть лет, он был женат, работал помощником директора частной школы в Энсино. Я был знаком с ним, потому что мы с Мэгги много лет назад заигрывали с идеей отправить Хейли туда в начальную школу. Мы ездили на экскурсию и на презентацию для родителей, но в конечном итоге получили неприятную атмосферу. Большинство студентов происходили из состоятельных семей. Мы ни в коем случае не были обездолены, но Мэгги была государственным служащим , а я всегда гонялся за денежными делами. Некоторые годы были жирными, некоторые - худыми. Мы думали, что давление со стороны сверстников на нашу дочь будет нездоровым. Мы записали ее в другое место.
  
  “Ты помнишь этого парня?” Я спросил. “Он был бы там, когда мы осматривали это место”.
  
  “Я его не узнаю”, - сказала Мэгги.
  
  “Я посмотрю, что я смогу получить по вопросам Q и A. Ты не против, если я заберу все три?”
  
  “Конечно. Это ваше дело. Я не хочу, чтобы ты полагался на меня ”.
  
  Пока Берг заканчивала опрос присяжных, я написала заметки обо всех троих на почтовом листе и прикрепила их к соответствующим квадратам на моей таблице для кубиков льда. Я написал зеленым для 21 и красным для 68. Для 17 я написал желтый вопросительный знак. Затем я закрыл папку.
  
  
  
  38
  
  Когда настала моя очередь допрашивать людей, которые могли решить мое будущее, судья устно остановил меня на коленях еще до того, как я добрался до кафедры.
  
  “У вас есть пятнадцать минут, мистер Холлер”, - сказала она.
  
  “Ваша честь, технически у нас есть три свободных места, а затем нужно заполнить заместителей”, - запротестовал я. “Обвинению только что потребовалось больше пятнадцати минут, чтобы допросить этих троих”.
  
  “Нет, ты ошибаешься. Я рассчитал время. Четырнадцать минут. Я даю тебе пятнадцать. Начиная с этого момента. Вы можете использовать это время, чтобы поспорить со мной или задать вопросы присяжным ”.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”.
  
  Я подошел к кафедре и начал с номера 68.
  
  “Присяжный шестьдесят восьмой, я просматривал вашу анкету и не увидел, чем зарабатывает на жизнь ваш муж”.
  
  “Мой муж был убит в Ираке семнадцать лет назад”.
  
  Это вызвало минуту молчания — коллективную задержку дыхания, — когда я изменил свой подход. Я не мог позволить присяжным, которые уже сидели, увидеть, как я обращаюсь с женщиной иначе, чем в лайковых перчатках.
  
  “Я сожалею о вашей потере”, - сказал я. “И что я даже вызвал воспоминание”.
  
  “Не волнуйся”, - сказала она. “Память никогда не уходит”.
  
  Я кивнул. Хотя я и вляпался в это, мне нужно было найти способ изощриться.
  
  “Э-э, в анкете вы не указали, что были жертвой преступления. Не считаете ли вы потерю вашего мужа в некотором роде преступлением?”
  
  “Это была война. Это было по-другому. Он отдал свою жизнь за свою страну”.
  
  Бог и страна — кошмар адвоката защиты перед присяжными.
  
  “Тогда он был героем”, - предположил я.
  
  “И все еще является таковым”, - сказала она.
  
  “Правильно. Он все еще такой ”.
  
  “Благодарю вас”.
  
  “Вы раньше были в жюри присяжных, мэм?”
  
  “Это был один из вопросов в анкете. Нет, я этого не делал. И, пожалуйста, не называйте меня "мэм". Заставляет меня чувствовать себя как моя мать ”.
  
  В зале суда послышались легкие смешки. Я улыбнулся и продолжил.
  
  “Я воздержусь от этого. Позвольте мне задать вам вопрос: если офицер полиции свидетельствует об одном, а затем обычный гражданин свидетельствует и говорит противоположное, кому вы верите?”
  
  “Ну, я думаю, вам просто нужно взвесить то, что говорит каждый, и попытаться выяснить, кто говорит правду. Это мог быть офицер. Но этого может и не быть.”
  
  “Но даете ли вы офицеру полиции презумпцию невиновности?”
  
  “Не обязательно. Я хотел бы услышать больше об офицере. Вы знаете, кто он, как он себя ведет. Вот так.”
  
  Я кивнул. Становилось ясно, что она была присяжной Джуди — той, кто хочет быть в жюри и дает правильный ответ на каждый вопрос, независимо от того, отражает он ее истинные чувства или нет. Я всегда с подозрением отношусь к людям, которые хотят быть в жюри присяжных, которые хотят судить других.
  
  “Хорошо, и, как объяснил вчера судья, вы знаете, что я являюсь одновременно обвиняемым и адвокатом защиты по этому делу. Если в конце этого процесса вы решите, что я, вероятно, совершил преступление в виде убийства, как вы проголосуете в зале присяжных?”
  
  “Я должен был бы доверять своим инстинктам после взвешивания доказательств”.
  
  “Что это значит? Как бы вы проголосовали?”
  
  “Если я убежден вне всяких разумных сомнений, я голосую за виновность”.
  
  “Думаешь, я вероятно сделал это убедительно? Ты это имеешь в виду?”
  
  “Нет, как я уже сказал, я должен был бы чувствовать, что ты виновен вне всяких разумных сомнений”.
  
  “Что для вас значит обоснованное сомнение, мэм?”
  
  Прежде чем 68-й смог ответить, вмешался судья.
  
  “Мистер Холлер, вы пытаетесь подразнить присяжного?” Сказал Уорфилд. “Она просила тебя не называть ее так”.
  
  “Нет, судья”, - сказал я. “Я просто забыл. Мои южные манеры. Я приношу извинения ”.
  
  “Это все хорошо, но я знаю, что ты родился прямо здесь, в Лос-Анджелесе, потому что я знал твоего отца”.
  
  “Просто фигура речи, ваша честь. Я больше не произнесу оскорбительного слова ”.
  
  “Очень хорошо, продолжайте. Вы тратите все свое время на одного присяжного. Я не даю тебе отсрочки ”.
  
  Пятнадцать минут на интервью с людьми, которые могут решить вашу судьбу. Я думал, что у меня есть первая апелляционная жалоба на случай, если судебный процесс пойдет не так, как я хотел. Я снова обратил свое внимание на женщину на скамье присяжных.
  
  “Если бы вы могли, не могли бы вы сказать нам, что, по вашему мнению, означает разумное сомнение?”
  
  “Только то, что другого возможного объяснения нет. Основываясь на доказательствах и вашей оценке этого, это не мог быть никто другой ”.
  
  Я понял, что не смогу добиться с ней никакого прогресса. Она отрепетировала свои ответы. Я должен был задаться вопросом, следила ли она за делом в средствах массовой информации.
  
  “Вчера утром судья попросил поднять руки всех, кто читал об этом деле в средствах массовой информации. Ты не поднимал руку, верно?”
  
  “Это верно. Я никогда не слышал об этом раньше ”.
  
  Я ей не поверил. Она знала об этом деле и по какой-то причине хотела быть в составе присяжных. Я посмотрел на часы и перешел к мистеру 17. У меня не было выбора.
  
  “Сэр, вы заместитель директора частной начальной школы, верно?”
  
  “Да, это верно”.
  
  “Я вижу в анкете, что у вас есть степень магистра в области образования и вы работаете над докторской степенью”.
  
  “Да, на полставки в докторантуре”.
  
  “Есть ли причина, по которой вы не решили преподавать на университетском уровне?”
  
  “Не совсем. Мне нравится работать с детьми младшего возраста. Вот где я получаю удовлетворение ”.
  
  Я кивнул.
  
  “Здесь говорится, что вы также тренируете мужскую баскетбольную команду в школе. Требует ли это большой физической активности с вашей стороны?”
  
  “Ну, я думаю, мальчики должны видеть в своем тренере человека, который может не отставать от них. Кто-то в форме ”.
  
  “Ты выполняешь с ними силовые упражнения?”
  
  “Ну, иногда”.
  
  “Ты бежишь с ними?”
  
  “Я делаю с ними круги в спортзале”.
  
  “Какова ваша философия в отношении спорта? Победа - это все?”
  
  “Ну, я умею соревноваться, да, но я не думаю, что победа - это все”.
  
  “Тогда что ты думаешь?”
  
  “Я думаю, что победа лучше, чем поражение”.
  
  Это вызвало вежливый смех. И я изменил направление своих вопросов.
  
  “Твоя жена. Согласно информационному листу, она тоже учительница?”
  
  “Да, в той же школе. Мы встретились там ”.
  
  “Итак, я полагаю, вы вместе ездите в школу на машине?”
  
  “Нет, у меня тренировка после школы, а у нее неполный рабочий день в магазине поделок. Итак, разные расписания, разные машины ”.
  
  “Вы думаете, что есть серьезные преступления и нетяжкие преступления?”
  
  “Прошу прощения?”
  
  “Считаете ли вы, что есть какие-то преступления, которые не следует считать преступлениями?”
  
  “Я действительно не понимаю”.
  
  “Полагаю, я говорю о взлетах и падениях. Убийство — это преступление, верно?”
  
  “Да, конечно”.
  
  “И те, кто убивает, должны заплатить за свои преступления. Ты согласен?”
  
  “Конечно”.
  
  “А как насчет мелких преступлений? Преступления, в которых нет жертв — стоит ли нам беспокоиться об этом?”
  
  “Преступление есть преступление”.
  
  Судья вмешался снова.
  
  “Мистер Холлер, намерены ли вы допросить присяжного двадцать один за то время, которое у вас осталось?” - спросила она.
  
  Я был раздражен тем, что меня прервали. Я готовился к принятию решения с 17, и ей не следовало прерывать.
  
  “Как только я закончу здесь, ваша честь”, - сказал я, в моем голосе ясно слышалось разочарование. “Могу я продолжить?”
  
  “Продолжайте”, - сказал Уорфилд.
  
  “Благодарю вас”.
  
  “Не за что, мистер Холлер”.
  
  Я вернулся к 17 и попытался собрать свой разрозненный импульс.
  
  “Сэр, является ли преступление преступлением, независимо от того, насколько оно велико или мало?”
  
  “Да. Конечно.”
  
  “А как насчет переходов улиц? Это противозаконно, но считаете ли вы это преступлением?”
  
  “Ну, если таков закон, тогда, да, я полагаю, это преступление. Незначительное преступление”.
  
  “Как насчет парковки в зоне для инвалидов, когда у вас нет ограничений?”
  
  Это была азартная игра. Все, что я знал о 17, - это то, что я прочитал в анкете и что я узнал из текста от Циско о его парковке в месте для инвалидов. Я должен был позвонить ему, но мог только обойти главный вопрос: был ли он мошенником?
  
  Мы уставились друг на друга в молчаливом общении, прежде чем 17-й, наконец, заговорил.
  
  “Возможно, есть разумное объяснение тому, что кто-то это делает”, - сказал он.
  
  Так оно и было. Он не верил, что ему нужно играть по правилам. Он был мошенником, и ему пришлось уйти.
  
  “Так ты хочешь сказать, что —”
  
  Уорфилд снова перебил.
  
  “Ваше время вышло, мистер Холлер”, - сказала она. “Адвокат, подойди”.
  
  Я выругался себе под нос и отвернулся от 17.
  
  Мы рассматривали отводы на скамье подсудимых, поэтому возражения присяжных — возможно, ставящие их в неловкое положение — не были выдвинуты в открытом судебном заседании. Но когда я добрался до скамейки запасных, мне было слишком жарко, чтобы беспокоиться о том, чтобы говорить потише.
  
  “Ваша честь, мне нужно время, чтобы допросить последнего присяжного”, - сказал я. “Вы не можете произвольно устанавливать мое время, исходя из того, какое время было необходимо государству. Это явно несправедливо по отношению к защите ”.
  
  Мэгги присоединилась к совещанию на скамье подсудимых. Теперь она слегка коснулась моей руки, когда судья ответил. Это было предупреждение действовать осторожно.
  
  “Мистер Халлер, ваше тайм-менеджмент - это не моя проблема”, - сказал Уорфилд. “Я предельно ясно дал понять с начала дня вчера, с начала дня сегодня и в начале вашего последнего допроса потенциальных присяжных: мы собираемся завершить отбор присяжных сегодня, а вступительные заявления - завтра. Сейчас приближается три часа, а у нас все еще есть запасные заседатели, и я полагаю, по крайней мере, одного или двух присяжных. Твое время истекло. Итак, у кого-нибудь из вас есть вызов?”
  
  Прежде чем Берг успел сказать хоть слово, заговорил я.
  
  “Сначала я хотел бы посовещаться с адвокатом”, - сказал я. “Не могли бы мы сделать послеобеденный перерыв, а затем рассмотреть вызовы?”
  
  “Очень хорошо”, - сказал судья. “Десять минут. Отойди назад”.
  
  Адвокаты вернулись за наши столы, в то время как судья сообщил залу суда о дневном перерыве. Она строго сказала, что суд возобновится ровно через десять минут. Я скользнул на свое место и прижался к Мэгги.
  
  “Это безумие”, - сказал я. “Пятнадцать минут на допрос трех присяжных? Она сумасшедшая, и это обратимо ”.
  
  “Послушай, ты должен успокоиться, Мик”, - сказала Мэгги. “Вы не можете скрестить мечи с судьей еще до начала процесса. Это самоубийство”.
  
  “Я знаю, я знаю. Я буду спокоен ”.
  
  “Итак, что мы собираемся делать? У нас есть только один вызов ”.
  
  Прежде чем ответить, я оглянулся и увидел, что Берг также беседовала со своим вторым адвокатом — парнем в галстуке-бабочке. У меня появилась идея. Я оглянулся на Мэгги.
  
  “Сколько испытаний им осталось?” Я спросил.
  
  Она посмотрела на таблицу результатов, которую вела.
  
  “Три”, - сказала она.
  
  “Я не хочу отказываться от нашего”, - сказал я. “Я хочу кое-что попробовать. Я хочу, чтобы вы вышли в зал на перерыв. Не возвращайся, пока не истечет десять минут ”.
  
  “Что?”
  
  “Пока не беспокойтесь о трудностях. Просто уходи”.
  
  Она неуверенно встала и вышла через ворота к двери в зал. Я проверил таблицу обвинения, а затем повернулся к Чану, помощнику шерифа в зале суда, и подозвал его. Я открыла свой файл, показывая схему лотка для кубиков льда. Я быстро поменял табличку, которой отмечал присяжных 21 и 17 лет, дав зеленый свет школьному учителю.
  
  Помощник шерифа переступил порог.
  
  “Я должен воспользоваться банкой”, - сказал я. “Кто-нибудь может отвезти меня обратно?”
  
  “Встань”, - сказал он.
  
  Я сделал, как мне было сказано. Чан надел на меня наручники и проводил до двери камеры.
  
  “У вас есть около пяти минут”, - сказал он.
  
  “Мне нужно только два”, - сказал я.
  
  Он привел меня в охраняемую зону содержания под стражей и в камеру, где был открытый туалет. В камере на скамейке сидели двое мужчин, которые в этот час, скорее всего, ожидали, когда их доставят обратно в Башни-близнецы после их выступлений в суде. Я встал под углом, чтобы они не видели моих дел, и помочился в туалет, пока Чан ждал в коридоре перед камерой.
  
  Я не торопился мыть руки в раковине рядом с туалетом. Я хотел дать парню в галстуке-бабочке достаточно времени, чтобы увидеть, что я оставил свою карту открытой на столе защиты.
  
  “Пошли, Халлер”, - сказал Чан снаружи резервуара.
  
  “Иду”, - сказал я.
  
  После того, как я вернулся на свое место за столом защиты, я закрыл файл и посмотрел на стол обвинения. Берг и ее соратники больше не разговаривали, а смотрели прямо перед собой и ждали, когда суд возобновится.
  
  Вскоре несколько членов коллегии присяжных вернулись в зал суда. Мэгги вернулась к столу защиты и села.
  
  “Итак, что мы делаем?” она спросила.
  
  “Я собираюсь попытаться добиться, чтобы шестьдесят восьмого выгнали за дело”, - сказал я. “И я надеюсь, что государство вышвырнет учителя”.
  
  “Зачем им это делать? Он идеально подходит для них. Я знаю, что хотел бы его, если бы это было мое дело ”.
  
  Я открыл файл и указал на публикацию. Мэгги пристально смотрела на них, придумывая уловку, когда судья вернулся на скамью подсудимых и вызвал адвоката вперед.
  
  На скамье подсудимых обвинение выступило первым.
  
  “Ваша честь, народ воспользуется безапелляционным отводом, чтобы уволить семнадцатого”, - сказал Берг.
  
  Я отдернул голову назад, как будто получил пощечину, а затем разочарованно покачал ею. Я надеялся, что не переигрываю.
  
  “Ты уверен?” - Спросил Уорфилд.
  
  “Да, ваша честь”, - сказал Берг.
  
  Судья сделал пометку в блокноте.
  
  “Мистер Холлер, есть что-нибудь от защиты?” - спросила она.
  
  “Да, ваша честь”, - сказал я. “Защита ходатайствует об отводе присяжного шестьдесят восьмого по уважительной причине”.
  
  “Какова эта причина?” - спросил судья.
  
  “Явная враждебность, проявленная по отношению к защите”, - сказал я.
  
  “Потому что ей не нравится, когда ее называют мэм?” - Спросил Уорфилд. “Я тоже не хочу, чтобы меня так называли”.
  
  “Это и в целом воинственный тон, судья”, - сказал я. “Я ей явно не нравлюсь, и это веская причина”.
  
  “Ваша честь, могу я быть выслушан по этому поводу?” Сказал Берг.
  
  “Тебе не нужно быть таким”, - сказал Уорфилд. “Я отклоняю ходатайство об отводе по уважительной причине. Мой подсчет показывает, что у вас есть последнее требование, мистер Холлер. Ты хочешь им воспользоваться?”
  
  Я остановился на мгновение, чтобы подумать. Если бы я использовал свое последнее повелительное слово, у меня бы ничего не осталось, пока мы сидели на заменах на 68 и 17. Я не хотел, чтобы Трампер был в жюри, но было рискованно не иметь возможности контролировать последние два места на панели. Заместители будут рассматриваться отдельно, с дополнительными императивными вызовами.
  
  “Мистер Холлер”, - сказал судья. “Я жду”.
  
  Я нажал на курок.
  
  “Да, ваша честь”, - сказал я. “Мы благодарим и извиняем присяжного шестьдесят восьмого”.
  
  “И это использование твоего последнего вызова?” - Спросил Уорфилд.
  
  “Да, ваша честь”.
  
  “Очень хорошо, ты можешь отступить”.
  
  Я знал, что было бы бесполезно просить о дополнительных испытаниях. Берг воспротивилась бы этому, и судья, с ее бескомпромиссным соблюдением своего графика, была бы не склонна проявлять щедрость. Я вернулся на свое место за столом защиты и решил остановиться на одной хорошей вещи, которая только что произошла. Мне удалось избавиться от двух потенциально проблемных присяжных одним отводом. Я никогда не узнаю, сыграло ли какую-то роль в увольнении школьной учительницы то, что я оставила свою карточку открытой для потенциальных глаз обвинения, но я должна была думать, что сыграло. Я слушал, как судья поблагодарил и уволил его вместе с вдовой героя войны.
  
  На данный момент шеф-повар "Голливуд Боул" был в безопасности.
  
  Судья быстро сверился со списком чисел, случайным образом выбранных компьютером, и вызвал к столу двух следующих потенциальных присяжных.
  
  У нас было чуть больше часа, чтобы закончить.
  
  
  
  39
  
  Четверг, 20 февраля
  
  
  Это было время. Это было в четверг утром, в 10 часов утра, и судебный процесс теперь должен был перейти от предварительных выступлений к вступительным заявлениям адвокатов. Присяжные и их заместители расселись за день до этого без дополнительных волнений с моей стороны. Моя авантюра с моим последним безапелляционным заявлением окупилась тем, что окончательные кандидаты на включение в состав присяжных не вызвали никаких серьезных подозрений у защиты. Присяжные были приведены к присяге, и мы были готовы разойтись.
  
  Я чувствовал себя комфортно в общей группе. Не было известных сторонников обвинения, и трое членов жюри присяжных, как я на самом деле думал, склонились на сторону защиты. В большинстве судебных процессов вам повезет, если вы выиграете хотя бы один.
  
  Тем не менее, мое спокойствие перед присяжными было сведено на нет комом в животе. Я полностью оправился от нападения в автобусе, но напряжение бессонной ночи сказалось на дне. Я нервничал. Я рассматривал много дел и знал, что случиться может все, что угодно. Это не было утешительным знанием. Я был полностью готов вступить в эту битву, но я знал, что будут жертвы, и я не мог гарантировать, что среди них не будет правды. Невинные люди были признаны виновными. Я не хотел быть одним из них.
  
  Вступительное заявление - это всего лишь план предстоящего дела. Моей стратегией была защита от обвинения третьей стороны. Это был законный способ заявить, что это сделал кто-то другой, и меня либо намеренно подставили, либо полиция была настолько некомпетентна, что запутала дело и подставила меня в процессе. Я полностью осознавал, что для меня было бы неловко и, возможно, отталкивающе стоять перед присяжными и поддерживать эту линию защиты. Вот почему я поручил вступительное слово Мэгги Макферсон. Я хотел, чтобы она указала на меня и собрала всю свою ярость, когда сказала, что я невиновен и что у штата нет дела, которое доказало бы вину вне всяких разумных сомнений.
  
  В то же время я не хотел, чтобы Мэгги говорила что-то еще, кроме этого. Когда дело дошло до вступительных заявлений, я был выпускником юридической школы Сигела. Он всегда говорил: побереги порох, имея в виду, что чем меньше, тем лучше; не раскрывай свое дело и его сюрпризы, пока не придет время представить свои доказательства. Вот когда это имело значение. Юрист Сигел также сказал, что на вступительные заявления не стоит тратить много времени, потому что они скоро будут забыты, поскольку обвинение представит свою версию, за которой последует защита.
  
  Существовала возможность воздержаться от вступительного слова защиты до начала рассмотрения ее дела. Я иногда прибегал к такому варианту в предыдущих судебных процессах, но мне никогда не нравилось это делать. Я всегда считал неразумным упускать возможность выступить перед присяжными в самом начале, неважно, насколько кратко. Поскольку мы начинали этот судебный процесс в четверг, я знал, что до начала этапа защиты пройдет шесть или семь дней, и это казалось слишком долгим сроком, чтобы не противопоставить государству свой собственный взгляд на дело.
  
  Я передал всю эту мудрость Мэгги, хотя ей такой совет был даже отдаленно не нужен. Она произнесла и выслушала более чем положенную ей долю вступительных заявлений и уже знала, что меньше всегда значит больше.
  
  Однако, эта мудрость, по-видимому, никогда не была частью обучения Даны Берг. Она первой предстала перед присяжными и произнесла вступительную речь, которая длилась почти девяносто минут. Я бы предпочел проспать все это, но мне пришлось тщательно следить за этим и делать заметки. Вступительное слово было обещанием присяжным того, что вы представите во время рассмотрения вашего дела главным. Было неразумно обещать что-то, а затем не выполнить это. Вот почему я делал заметки. Я бы вел учетную таблицу и по мере продвижения дела обязательно указал бы присяжным, где штат не смог выполнить обещанные обязательства.
  
  Берг начал с подробного описания ночи моего ареста и обнаружения Сэма Скейлса в багажнике моей машины. Именно здесь она допустила свою первую ошибку, сказав присяжным, что они услышат от офицера полиции Роя Милтона о том, как обычная остановка движения, начатая, когда он увидел, что на моей машине нет номерного знака, привела к обнаружению жертвы убийства.
  
  Я записал ее слова дословно, потому что я использовал бы их против офицера Милтона, когда его доставили в суд для дачи показаний. В той ночи не было ничего обычного ни в дорожной остановке, ни в чем другом.
  
  В начале своего заявления Берг вставила замечание о Сэме Скейлсе, описав его как мелкого мошенника, который никогда не жил по прямой и узкой линии.
  
  “На самом деле, мистер Скейлс знал мистера Халлера, потому что мистер Халлер был адвокатом, который защищал его чаще всего”, - сказал Берг. “Но независимо от того, какие преступления мистер Скейлс замышлял или совершил, он не заслуживал быть убитым в багажнике машины своего адвоката. Вы должны помнить, что независимо от того, что вы слышите о Сэме Скейлсе, он был жертвой в этом деле ”.
  
  В то время как Берг говорила долго, она также была довольно прямолинейна, строго придерживаясь того, что, по ее словам, покажут доказательства по делу. Там было много чего, но все это было показухой для ключевых элементов дела — что жертва была найдена в моем багажнике и что баллистические улики покажут, что убийство произошло в моем гараже.
  
  Было несколько случаев, когда я мог возразить, когда Берг переходил от утверждения к аргументации, но я помнил о восприятии. Я не хотел, чтобы присяжные видели во мне какого-то мелкого арбитра или прерывателя, поэтому я оставил редакторскую правку. Прокурор завершила рассмотрение через восемьдесят пять минут кратким изложением своего резюме, повторив основные тезисы, которые она обещала изложить в ходе судебного разбирательства, и звучащие во многом как заключительный аргумент.
  
  “Дамы и господа, доказательства, которые мы представим в течение следующих нескольких дней, покажут, что мистер Халлер был вовлечен в длительный спор с Сэмом Скейлсом из-за денег. Это покажет, что он знал, что его лучшим и единственным шансом получить свои деньги было убить Сэма Скейлса и забрать их из его состояния. И это покажет вне всяких разумных сомнений, что он действительно осуществил свой план убийства мистера Скейлса в гараже его дома. Это было бы идеальное убийство, если бы не проницательный взгляд полицейского, который заметил отсутствие номерного знака на темной улице. Я прошу вас обратить внимание на представленные доказательства и не поддаваться попыткам отвлечь вас от вашей очень важной работы. Благодарю вас ”.
  
  Судья объявил пятнадцатиминутный перерыв, прежде чем дойдет очередь защиты. Я, конечно, никуда не собирался. Я повернулся, чтобы осмотреть галерею, когда люди вставали, чтобы воспользоваться туалетом или просто размять ноги. Я увидел, что зал суда был переполнен по мере того, как дело продолжалось — больше средств массовой информации и больше наблюдателей как внутри здания суда, так и за его пределами. Я встретился с несколькими знакомыми адвокатами и другими работниками здания суда. В первом ряду были моя команда и семья. Циско и Лорна. Босх был там и даже привел свою дочь Мэдди. Она сидела рядом с моей дочерью. Я улыбнулся им сейчас.
  
  Кендалл Робертс не было в зале суда. После того, как я был взят под стражу, она оценила свою ситуацию и решила во второй раз разорвать со мной отношения. Она съехала из моего дома и не оставила адреса для пересылки. Я не мог сказать, что мое сердце было разбито. Напряжение, которое это дело наложило на наши отношения, было ясно еще до того, как меня посадили в тюрьму во второй раз. На самом деле, я не мог винить ее за то, что она выпуталась из всего этого. Она пыталась сказать мне об этом лично, придя в суд на одно из моих слушаний, но обстоятельства не позволили этого. Итак, она написала мне записку и отправила ее в тюрьму. И это было последнее, что я от нее услышал.
  
  Ближе к концу перерыва Хейли встала и протиснулась вдоль ряда, пока не подошла к ограждению позади стола защиты и перед Циско. Поскольку я был опекуном, мне не разрешалось прикасаться к ней или приближаться. Но Мэгги придвинула свой стул обратно к перилам.
  
  “Спасибо, что ты здесь, Хэй”, - сказал я.
  
  “Конечно”, - сказала она. “Я бы ни за что на свете не пропустил это. Ты победишь, папа. И мама. Ты собираешься доказать то, что я уже знаю ”.
  
  “Спасибо, детка”, - сказал я. “Как там Мэдди?”
  
  “Она хороша”, - сказала Хейли. “Я рад, что она выжила. Я тоже действительно рад видеть дядю Гарри ”.
  
  “Как долго ты можешь оставаться?” Спросила Мэгги.
  
  “Я освободила целый день”, - сказала Хейли. “Я никуда не уйду. Я имею в виду, мои мама и папа в одной команде — что может быть лучше этого?”
  
  “Я надеюсь, это не заставит тебя отстать на занятиях”, - сказала Мэгги.
  
  “Не беспокойся о моих занятиях”, - сказала наша дочь, будущий юрист. “Просто побеспокойся об этом”.
  
  Она указала на переднюю часть зала суда, имея в виду дело. “Мы заперты и заряжены”, - сказал я. “Уверенный”.
  
  “Это хорошо”, - сказала Хейли.
  
  “Сделай мне одолжение и не спускай глаз с присяжных”, - сказал я. “Если ты что-нибудь увидишь, дай мне знать во время перерывов”.
  
  “Например, что?” Спросила Хейли.
  
  “Нравится что угодно”, - сказал я. “Улыбка, покачивание головой. Кто-то засыпает. Я тоже буду смотреть. Но мы можем использовать любое чтение, которое сможем получить ”.
  
  “Ты получил это”, - сказала она.
  
  “Спасибо, что ты здесь”, - сказал я мрачно. “Я люблю тебя”.
  
  “Я тоже тебя люблю”, - сказала она. “Вы оба”.
  
  Она вернулась на свое место, а Циско и Босх наклонились к перилам, чтобы поговорить конфиденциально, хотя мне пришлось держаться от них на таком же расстоянии.
  
  “Мы все настроены на все?” Я спросил.
  
  “У нас все хорошо”, - сказал Циско.
  
  Затем он посмотрел на Босха в поисках согласия, и Босх кивнул.
  
  “Хорошо”, - сказала Мэгги. “Глядя на список свидетелей Даны, я предполагаю, что дело штата будет рассмотрено по крайней мере во вторник. Так что мы должны быть готовы с повестками и всем остальным в понедельник, на всякий случай ”.
  
  “Сделано”, - сказал Циско.
  
  “Хорошо”, - сказала Мэгги.
  
  Люди возвращались на свои места. Перерыв почти закончился.
  
  “Ну, вот и все”, - сказал я. “Мы здесь. Я хочу поблагодарить вас, ребята, за все ”.
  
  Они оба кивнули.
  
  “Это то, что мы делаем”, - сказал Циско.
  
  Я повернулся обратно к столу, а затем наклонился к Мэгги, которая уже вернулась к изучению заметок, нацарапанных в юридическом блокноте перед ней.
  
  “Ты готов?” Я спросил.
  
  “Конечно”, - сказала она. “Быстро и грязно”.
  
  Зал суда успокоился, и судья вернулся на свое место.
  
  “Мистер Холлер”, - сказала она. “Ваше вступительное слово”.
  
  Я кивнул, но это Мэгги встала и подошла к кафедре. Она несла свой блокнот и стакан воды. Мы не проинформировали судью или обвинение, кто будет выступать со вступительным словом защиты. Я уловил нотку удивления на лице Берг, когда она повернулась на своем месте к кафедре, ожидая увидеть меня. Я надеялся, что это будет первый из многих случаев, когда она будет застигнута врасплох.
  
  “Дамы и господа присяжные, доброе утро”, - сказала Мэгги. “Меня зовут Мэгги Макферсон, и я являюсь вторым адвокатом защиты по этому делу. Как вам было сказано судом, ответчик, Майкл Халлер, также представляет самого себя в этом судебном процессе. Чаще всего именно мистер Халлер стоит здесь, чтобы допросить свидетелей и поговорить с судьей. Но в этом вступительном слове мы согласились, что для меня будет лучше выступить от его имени ”.
  
  Мне была хорошо видна вся скамья присяжных, и мой взгляд переходил от одного лица к другому. Сначала первый ряд, а затем задний. Я видел реальный интерес и внимание, но я знал, что это было первое знакомство группы с доводами защиты. Я также знал, что они могут быть разочарованы тем, что в речи Мэгги не было более тонких деталей.
  
  “Здесь я буду краток”, - сказала она. “Но сначала позвольте мне поздравить. Вы все являетесь частью чего-то священного и одного из краеугольных камней нашей демократии. На самом деле, ни один институт в современном обществе не является более демократичным, чем суд присяжных. Посмотрите на себя. Вы - двенадцать незнакомцев, случайно собранных вместе для одной цели. Вы выберете лидера, и у каждого из вас будет равный голос. Ваш долг так важен, потому что у вас есть власть лишить гражданина жизни, свободы и средств к существованию. Это потрясающая и неотложная ответственность. И как только вы выполните свое обвинение, вы расформируетесь и вернетесь к своей жизни. Нет ничего важнее, чем обязанность, которую вы согласились взять на себя в этом зале суда ”.
  
  Когда мы были женаты, я десятки раз наблюдал за Мэгги в суде, и она всегда выступала с риффом во вступительных заявлениях о демократии присяжных. Здесь не произошло никаких изменений, за исключением того, что теперь она впервые выступила в защиту. После вступления она перешла к делу под рукой.
  
  “Итак, теперь начинается твоя работа”, - сказала она. “Помните на ходу, что вступительные заявления - это, по сути, все разговоры. Не доказательство. Мисс Берг говорила с вами в течение девяноста минут, но она не предоставила вам никаких доказательств. Это был просто разговор. Защита хочет добраться до доказательств — или, в случае государства, до отсутствия доказательств. Мы хотим доказать вам, что государство совершило ужасную ошибку и обвинило не того человека — невиновного человека — в этом преступлении ”.
  
  Мэгги подняла руку и указала на меня за столом защиты.
  
  “Этот человек невиновен”, - сказала Мэгги Макфирс. “И мне действительно больше нечего сказать. Нам не нужно доказывать его невиновность для того, чтобы вы вынесли оправдательный вердикт. Но я обещаю тебе, что мы это сделаем”.
  
  Она сделала паузу, чтобы подчеркнуть это решительное заявление, и посмотрела вниз на заметки в своем юридическом блокноте.
  
  “На этом процессе вы услышите две истории”, - продолжила она. “История обвинения и наша история. Обвинение укажет пальцем на обвиняемого. Мы покажем, что человек, чье имя штат никогда не упомянет и не хочет, чтобы вы даже знали, ответственен за смерть Сэма Скейлса. Только одна из этих историй может быть правдой. Мы просим вашего терпения и усердия и надеемся, что вы будете непредвзяты и дождетесь доводов защиты. Повторяю, правдой может быть только одна история, и вы выберете ее. Обратите пристальное внимание на факты. Но имейте в виду, что факты могут быть искажены. Мы покажем это по ходу дела. Вам всем раздали блокноты. Следите за тем, кто искажает факты, а кто нет. Запишите это, чтобы, когда вы приступите к обсуждению в конце этого судебного процесса, вы знали факты и знали, кто сказал правду, а кто нет ”.
  
  Мэгги сделала паузу, чтобы отпить из своего стакана воды. Это был трюк судебного адвоката. Всегда ставьте на кафедру что-нибудь вроде стакана с водой, когда выступаете со вступительным словом или заключительным аргументом. Глоток воды позволяет подчеркнуть важное утверждение или собраться с мыслями, прежде чем продолжить.
  
  Поставив стакан, она направилась к своему закрытию.
  
  “Суд - это поиск истины”, - сказала она. “И в этом судебном процессе вы являетесь искателями истины. Вы должны быть непредвзятыми и неустрашимыми. Вы должны подвергать сомнению все. Подвергайте сомнению все, что говорит каждый свидетель с трибуны. Подвергайте сомнению их слова, подвергайте сомнению их мотивы. Допросите прокурора, допросите защиту. Подвергайте сомнению доказательства. Если вы сделаете это, вы найдете правду. И это значит, что не тот человек сидит сейчас за столом защиты, в то время как убийца все еще на свободе. Благодарю вас ”.
  
  Она взяла свой стакан и блокнот и вернулась к столу защиты. Я повернулся к ней, когда она села, и кивнул.
  
  “Отличное начало”, - прошептала я.
  
  “Спасибо”, - прошептала она в ответ.
  
  “Лучше, чем я когда-либо мог бы сделать”.
  
  Она прищурилась, как будто не была уверена, что то, что она только что услышала, было правдой.
  
  Но я имел в виду именно это. Это было правдой.
  
  
  
  40
  
  Перед обвинением всегда стоит задача установить временные рамки, представить доказательства с четкой отправной и конечной точкой. Это линейное повествование, иногда долгое и кропотливое, но необходимое. Чтобы добраться до тела, найденного в багажнике моего "Линкольна", Дане Берг пришлось рассказать присяжным, как получилось, что мою машину остановили и багажник открыли. Это означало, что ей пришлось начать с офицера Роя Милтона.
  
  Милтона вызвали на свидетельское место сразу после обеденного перерыва, и Берг быстро объяснил с помощью показаний, где он был и что делал, когда заметил, что у моей машины нет заднего номера, и остановил меня. Затем она использовала Милтона, чтобы представить видеозаписи с его автомобиля и камеры наблюдения за телом, и присяжные получили интуитивный опыт нахождения Сэма Скейлса в багажнике моего Линкольна.
  
  Я внимательно наблюдал за присяжными во время показа телесной камеры. Некоторые были явно возмущены, когда багажник "Линкольна" открылся и было обнаружено тело. Некоторые склонялись к нему, очарованные, казалось, раскрытием убийства.
  
  По ходу дачи показаний Мэгги сопоставила то, что говорил Милтон, со стенограммой его показаний на слушаниях по делу Discovery в декабре. Любое противоречие может быть поднято и раскрыто во время перекрестного допроса. Но Милтон придерживался предыдущей истории, в некоторых случаях используя ту же формулировку — признак того, что до суда Берг учил его не отклоняться от того, что уже было в протоколе.
  
  Единственной целью Милтона как свидетеля было приобщить видеозаписи к доказательствам и представить их присяжным. Они стали мощным началом дела для государства. Но затем настала моя очередь устраивать Милтону перекрестный допрос. Я ждал этого два месяца, и мои взвешенные и вежливые вопросы во время слушания в декабре остались бы в прошлом. Я поправил микрофон на кафедре и обратился прямо к нему с первым вопросом. Моей целью было выводить его из себя любым доступным мне способом так долго, как я только мог. Я знал, что если бы у меня получилось, я бы тоже потряс Дану Берг.
  
  “Офицер Милтон, добрый день”, - начал я. “Не могли бы вы, пожалуйста, сказать присяжным, кто это был, кто сказал вам следовать, а затем организовать остановку "Линкольн Таун Кар", за рулем которого я был в ночь на двадцать восьмое октября?”
  
  “Э-э, нет, я не могу”, - сказал Милтон. “Потому что этого не произошло”.
  
  “Вы заявляете присяжным, что не получали предварительного уведомления или инструкции остановить меня на остановке после того, как я выехал из бара "Редвуд”?"
  
  “Это верно. Я увидел вашу машину и заметил, что у нее нет номерного знака и ...
  
  “Да, мы слышали, что вы сказали мисс Берг. Но то, что вы сейчас говорите мне и этим присяжным, это то, что вы не получали указаний задерживать меня. Это верно?”
  
  “Правильно”.
  
  “Вы получили радиосвязь с просьбой остановить меня?”
  
  “Нет, я этого не делал”.
  
  “Вы получили сообщение на компьютерный терминал вашего автомобиля?”
  
  “Нет, я этого не делал”.
  
  “Вы получали звонок или текстовое сообщение на свой личный мобильный телефон?”
  
  “Нет, я этого не делал”.
  
  Берг встал и возразил, сказав, что я неоднократно задавал один и тот же вопрос.
  
  “Вопрос был задан, и на него был дан ответ, ваша честь”, - сказала она.
  
  Уорфилд согласился.
  
  “Пришло время двигаться дальше, мистер Холлер”, - сказала она.
  
  “Да, ваша честь”, - сказал я. “Итак, офицер Милтон, если бы я представил свидетеля на этом процессе, который предупредил вас о том, что я покидаю бар, тогда этот человек солгал бы, верно?”
  
  “Да, это было бы ложью”.
  
  Я посмотрел на судью и спросил, могут ли адвокаты подойти к скамье подсудимых. Она помахала нам рукой. Я пришел туда первым и ждал, когда Берг и Макферсон присоединятся.
  
  “Судья”, - сказал я. “Я бы хотел настроить собственное воспроизведение видеозаписей из патрульной машины и камеры наблюдения за телом офицера Милтона”.
  
  Берг подняла руки ладонями вверх в что-дает? жест.
  
  “Мы только что посмотрели видео”, - сказала она. “Мы пытаемся до смерти наскучить присяжным?”
  
  “Мистер Холлер, объясните”, - сказал Уорфилд.
  
  “Мой технический специалист разместил их рядом на одном экране и скоординировал по времени”, - сказал я. “Присяжные увидят их одновременно и смогут видеть, что происходит внутри автомобиля в тот же момент, когда на улице происходят события”.
  
  “Ваша честь, народ возражает”, - сказал Берг. “У нас нет способа узнать, были ли они отредактированы этим так называемым техническим парнем. Ты не можешь этого допустить ”.
  
  “Судья, мы не знаем, отредактировало ли обвинение то, что они разыграли перед присяжными”, - сказал я. “Я предоставлю копию обвинению, и они могут изучать ее сколько угодно. Если они обнаружат, что это было изменено, я верну свой билет в бар. Но что на самом деле здесь происходит, так это то, что обвинение точно знает, к чему я клоню, знает, что это действительно доказательно, и она просто не хочет, чтобы присяжные это видели. Это поиск истины, судья, и защита имеет право представить это присяжным ”.
  
  “Я понятия не имею, о чем он говорит, судья”, - сказал Берг. “Люди по-прежнему возражают из-за отсутствия оснований. Если он хочет сыграть в нее на этапе защиты, он может пригласить своего технического специалиста и попытаться создать основу. Но прямо сейчас это дело штата, и ему нельзя позволить перехватить его ”.
  
  “Ваша честь”, - сказала Мэгги. “Обвинение уже заложило основу, продемонстрировав видеозаписи присяжным. Позволить обвинению воспроизвести то, что оно хочет показать присяжным, но помешать защите сделать это было бы совершенно неприемлемым ущербом для защиты ”.
  
  Наступила пауза, пока судья обдумывал интенсивность неожиданного аргумента Мэгги. Это также заставило меня задуматься.
  
  “Мы собираемся сделать перерыв во второй половине дня пораньше, и я вернусь со своим решением”, - сказал Уорфилд. “Устанавливайте свое оборудование, мистер Холлер, на случай, если я разрешу это. Теперь сделайте шаг назад ”.
  
  Я вернулся к столу защиты, довольный нашими аргументами, особенно убедительным намеком Мэгги на то, что запрет защите проигрывать свое видео может быть обратимой ошибкой.
  
  Судья объявил перерыв в заседании на пятнадцать минут. Мы с Мэгги никогда не покидали стол защиты. Я остался, потому что моим единственным выбором было бы вернуться в судебную камеру. Она сделала это, потому что подключала свой ноутбук к аудиовизуальной системе зала суда. Если бы мы получили разрешение судьи, мы бы вывели одновременные видеозаписи на большой экран, установленный на стене над местом секретаря и напротив места присяжных.
  
  Пока Мэгги работала, я осмотрел зал суда и увидел, что Хейли и Мэдди Бош крепко держатся, все еще на тех же местах. Я кивнул и улыбнулся, и они сделали то же самое.
  
  Когда судья вновь заняла скамью подсудимых, она немедленно постановила, что я могу воспроизводить одновременные видеозаписи. Пока Дана Берг выдвигала очередное возражение, я повернулся к Мэгги.
  
  “У нас все готово?” Я спросил.
  
  “Хорошо, что вы ушли”, - сказала она.
  
  “Хорошо, а где временные коды?”
  
  “Подожди”.
  
  Она открыла свой портфель и просмотрела стопку документов, прежде чем вытащить страницу, на которой были временные коды видео, необходимые мне для перекрестного допроса Милтона. Я встал и подошел к кафедре с документом и пультом дистанционного управления для воспроизведения. Судья отклонил возражение Берга, и я начал.
  
  Я объяснил Милтону, что покажу ему видеозаписи с его машины и камеры наблюдения, работающие параллельно в синхронном режиме. Я начал воспроизведение в тот момент, когда Милтон еще не последовал за мной, и когда я все еще был в Секвойе. Камера патрульной машины смотрела через лобовое стекло на запад по Второй улице до пересечения с Бродвеем и двумя кварталами дальше до туннеля. На южной стороне второй улицы за полквартала была видна красная неоновая вывеска с надписью "редвуд". Вид с камеры наблюдения за телом Милтона был низким, потому что он очевидно, сидел, ссутулившись, в своей машине. На экране были показаны рулевое колесо и приборная панель его машины. Были видны его левая рука и предплечье, рука покоилась на подоконнике открытого окна со стороны водителя, а ладонь лежала поверх руля.
  
  Я попросил Милтона описать присяжным, что он видел на экране, и он неохотно подчинился.
  
  “Не так уж много, если вы спросите меня”, - сказал он. “Слева находится автомобильная камера, и она смотрит на запад по Второй улице. Затем справа камера моего тела, и я просто сижу в машине ”.
  
  Камера на теле фиксировала прерывистый звук полицейского радио в патрульной машине. Я дал ему включиться и проверил свой список временных кодов. Затем я снова посмотрел на экран.
  
  “Итак, вы видите вход в "Секвойю” на левой стороне Второй улицы?" Я спросил.
  
  “Да, я вижу это”, - сказал Милтон.
  
  Дверь в бар открылась, и оттуда вышли две фигуры. Было слишком темно, чтобы опознать их в красном сиянии неона. Они поговорили на тротуаре несколько секунд, а затем один пошел на запад в направлении туннеля, а другой пошел на восток, направляясь к камере.
  
  За этим последовал негромкий жужжащий звук, который явно исходил от мобильного телефона. Я воспользовался пультом дистанционного управления, чтобы остановить воспроизведение.
  
  “Офицер Милтон, вы получили электронное письмо или текстовое сообщение на свой мобильный телефон?” Я спросил.
  
  “Похоже на то”, - сказал Милтон как ни в чем не бывало.
  
  “Вы помните, в чем состояло сообщение?”
  
  “Нет, я не знаю. В течение ночи я мог получить пятьдесят сообщений. Я не помню их всех на следующий день, не говоря уже о трех месяцах спустя ”.
  
  Я нажал кнопку воспроизведения, и видео продолжилось. Вскоре фигура, идущая на восток по Второй улице, попала в свет уличного фонаря. Это явно был я.
  
  Когда я стал узнаваем при освещении, угол наклона камеры на теле изменился, поскольку Милтон, по-видимому, выпрямился на своем сиденье.
  
  “Офицер Милтон, вы, кажется, перешли на боевую готовность”, - сказал я. “Можете ли вы рассказать присяжным, что вы делаете?”
  
  “На самом деле ничего не делаю”, - сказал Милтон. “Я увидел кое-кого на улице и пялился на него. Это оказался ты. Вы можете понимать это как угодно, но для меня это ничего не значило ”.
  
  “В этот момент ваша машина работает, верно?”
  
  “Да, это стандартно”.
  
  “Было ли это сообщение на твоем телефоне предупреждением о том, что я покидаю "Редвуд”?"
  
  Милтон усмехнулся.
  
  “Нет, это было не так”, - сказал он. “Я понятия не имел, кто ты такой, что делаешь или куда направляешься”.
  
  “Неужели?” Я сказал. “Тогда, может быть, вы сможете объяснить следующую последовательность”.
  
  Я нажал кнопку воспроизведения, и мы посмотрели. Я проверил присяжных и увидел, что все взгляды устремлены на экран. На суде был один свидетель, и я взял их с собой. Я мог чувствовать это.
  
  На экране я завернул за угол, а затем исчез из поля зрения камеры, направляясь на парковку, чтобы сесть в свой Линкольн. Секунды тикали, ничего не происходило, но я не хотел перематывать вперед. Я хотел, чтобы присяжные точно знали, что здесь происходит.
  
  Затем Линкольн появился в камере патрульной машины, когда я выезжал на вторую полосу левого поворота на Бродвее. Машина стояла там, пока я ждал изменения сигнала светофора.
  
  На видео с камеры наблюдения за телом правая рука Милтона поднялась и перевела рычаг коробки передач с парковки на руль. На экране появилось движение, зарегистрированное на цифровой панели как D. Я заморозил это там и посмотрел на Милтона. Он по-прежнему не выглядел обеспокоенным.
  
  “Офицер Милтон”, - сказал я. “На непосредственном допросе вы сказали присяжным, что не решались преследовать мою машину, пока не увидели, что у нее отсутствует задний номерной знак. Вы можете разглядеть задний бампер под этим углом?”
  
  Милтон посмотрел на большой экран и сделал вид, что ему скучно.
  
  “Нет, ты не можешь”.
  
  “Но по вашей собственной камере видно, что вы только что завели свою патрульную машину. Зачем вы это сделали, если не видели задний бампер моей машины?”
  
  Милтон долго молчал, обдумывая ответ.
  
  “Я, эм, думаю, это были просто инстинкты полицейского”, - наконец сказал он. “Чтобы я был готов действовать, если мне понадобится действовать”.
  
  “Офицер Милтон”, - сказал я. “Хотите ли вы изменить какие-либо из ваших предыдущих показаний, чтобы они лучше отражали факты в том виде, в каком они видны и слышны на видео?”
  
  Берг вскочила со своего места, чтобы возразить против моего приставания к свидетелю. Судья отклонил ее решение, сказав: “Я хочу услышать его ответ сам”.
  
  Милтон отказался от возможности изменить свои показания.
  
  “Итак, тогда”, - сказал я. “Это ваше показание под присягой, что вы были там не специально для того, чтобы поджидать и нацелиться на меня. Я правильно понял?”
  
  “Это верно”, - сказал Милтон.
  
  Теперь в его голосе звучали вызывающие нотки. Это было то, что я хотел, чтобы присяжные услышали. Как-вы-смеете-допрашивать-меня тоном полицейского государства, который, по крайней мере, некоторые из них так хорошо знали. Тон, который, как я полагал, вызовет у них подозрения, что здесь что-то не так.
  
  “И вы не желаете изменить или исправить свои предыдущие показания?” Я спросил.
  
  “Нет”, - решительно сказал Милтон. “Я этого не делаю”.
  
  Я сделал паузу на мгновение, чтобы подчеркнуть этот ответ, и бросил взгляд на присяжных, прежде чем заглянуть в свои записи. Я был уверен, что Берг и Милтон думали, что я блефую — что я занимаюсь театральностью, подразумевая, что у меня за кулисами есть свидетель, который еще больше разоблачит Милтона и его историю. Но они меня не волновали. Меня больше волновало, что подумают присяжные. Подразумевая это, я заключил негласную сделку с присяжными. Обещание. Я должен был бы выполнить его или быть привлечен к ответственности.
  
  “Давайте прыгнем вперед”, - сказал я.
  
  Я продвинул видео до того момента, когда Милтон открыл багажник и обнаружил тело. Я знал, что было рискованно снова показывать тело присяжным. Любая жертва убийства, изображенная в состоянии покоя после насильственного завершения, вызовет сочувствие у присяжных и может пробудить инстинктивные потребности в справедливости и мести — все это может быть направлено на меня, обвиняемого. Но я думал, что баланс риска и вознаграждения здесь будет в мою пользу.
  
  Во время воспроизведения видео Берг держала звук на низком уровне. Я этого не делал. Я установил звук на таком уровне, чтобы его можно было отчетливо слышать. Когда подняли багажник и увидели тело, раздалось очень четкое “О, черт” Милтона, за которым последовал сдавленный смех, в котором безошибочно угадывались нотки злорадства.
  
  Я остановил воспроизведение.
  
  “Офицер Милтон, почему вы смеялись, когда обнаружили тело?” Я спросил.
  
  “Я не смеялся”, - сказал Милтон.
  
  “Тогда что это было? Хохот?”
  
  “Я был удивлен тем, что было в багажнике. Это было выражение удивления”.
  
  Я знал, что он готовился к этому с Бергом.
  
  “Выражение удивления?” Я сказал. “Ты уверен, что не злорадствовал по поводу затруднительного положения, в котором, как ты знал, я сейчас окажусь?”
  
  “Нет, это было совсем не так”, - настаивал Милтон. “Я почувствовал, что полускучный вечер только что стал интересным. Спустя двадцать два года я собирался произвести свой первый арест за убийство.”
  
  “Ходатайствуйте о признании его невиновным”, - сказал я судье.
  
  “Ты задал вопрос, он ответил”, - ответила она. “Отклонено. Продолжайте, мистер Холлер.”
  
  “Давайте послушаем еще раз”, - сказал я.
  
  Я воспроизвел момент на видео, сделав звук погромче. Злорадный смех был безошибочным, как бы Милтон ни пытался скрыть его.
  
  “Офицер Милтон, вы говорите присяжным, что не смеялись, когда открыли багажник и обнаружили тело?” Я спросил.
  
  “Я говорю, что, возможно, я был немного легкомысленным, но не злорадствовал”, - сказал Милтон. “Это был нервный смех, вот и все”.
  
  “Ты знал, кто я такой?”
  
  “Да, у меня было ваше удостоверение личности. Ты сказал мне, что ты адвокат.”
  
  “Но ты знал обо мне до того, как остановил меня?”
  
  “Нет, я этого не делал. Я не обращаю особого внимания на адвокатов и все такое ”.
  
  Я чувствовал, что извлек из этого момента все, что мог. Я бросил хоть какие-то подозрения на самого первого свидетеля обвинения. Я решил оставить все как есть. Независимо от того, что было дальше, я чувствовал, что мы начали судебный процесс с убедительной демонстрации оспаривания доказательств государства.
  
  “Больше вопросов нет”, - сказал я. “Но я оставляю за собой право отозвать офицера Милтона для дачи свидетельских показаний на этапе защиты в суде”.
  
  Я вернулся к столу защиты. Берг занял кафедру и попытался смягчить ущерб при перенаправлении, но с представленными мной видеодоказательствами мало что можно было сделать. Она снова рассказала Милтону его историю, но он не смог назвать вескую причину, по которой он завел машину, прежде чем смог увидеть задний бампер моей машины. И жужжание мобильного телефона непосредственно перед этим укрепило в силе вероятность того, что ему было сказано остановить меня.
  
  Я наклонился к Мэгги, чтобы прошептать.
  
  “У нас готова повестка на его мобильный?” Я спросил.
  
  “Все готово”, - сказала она. “Я передам это судье, как только мы объявим перерыв”.
  
  Мы собирались попросить судью разрешить нам запросить в суде записи звонков и текстовых сообщений с личного мобильного телефона Милтона. Мы планировали следить за его показаниями и воспроизведением видеозаписей с повесткой в суд, чтобы не показывать свои руки Милтону или Бергу. Я предполагал, что если бы мы получили записи с мобильных телефонов, там не было бы звонков или сообщений, которые соответствовали бы жужжащему звуку, слышному на видео, которое мы только что прокрутили для присяжных. Это было потому, что я был почти уверен, что Милтон использовал бы одноразовый телефон для такой работы. В любом случае, это была бы победа, когда я вернул его для дачи показаний на этапе защиты. Если бы не было записи сообщения на его зарегистрированный мобильный, ему пришлось бы объяснить присяжным, откуда исходил жужжащий звук. И когда я спросил, была ли у него с собой горелка в ту ночь, его отрицание показалось бы неправдой присяжным, которые явно слышали этот необъяснимый жужжащий звук.
  
  В целом, я почувствовал, что перекрестный допрос Милтона принес пользу защите, и Бергу, очевидно, уже нужно было перегруппироваться. Поскольку до начала судебного заседания оставалось еще полчаса, она попросила Уорфилда прервать заседание пораньше, чтобы она могла ознакомиться с доказательствами со своим следующим свидетелем, детективом Кентом Друкером. Она ожидала, что вступительное заявление защиты и перекрестный допрос Милтона продлятся дольше, чем они ожидали.
  
  Уорфилд неохотно согласился, но предупредил обе стороны, что им следует ожидать полных дней судебного заседания и соответствующим образом спланировать встречу со своими свидетелями.
  
  Сразу после перерыва Мэгги отправилась к секретарю с повесткой в суд на получение записей с камер Милтона. Я помахал на прощание остальной части моей команды и моим близким, и меня отвели в камеру временного содержания при дворе. Я сменил костюм на синий, готовясь к тому, что меня отвезут обратно в Башни-близнецы на патрульной машине шерифа. Пока я ждал в камере, когда меня сопроводят на лифте безопасности в гараж для погрузки заключенных, в зону содержания вошла Дана Берг и посмотрела на меня через решетку.
  
  “Так держать, Холлер”, - сказала она. “Один балл в пользу защиты”.
  
  “Первый из многих”, - сказал я.
  
  “Мы посмотрим на этот счет”.
  
  “Чего ты хочешь, Дана? Вы пришли сказать мне, что видите свет и снимаете обвинения?”
  
  “Ты желаешь. Я просто хотел вернуться и сказать, хорошо сыграно. Вот и все ”.
  
  “Да, ну, это была не пьеса. Для тебя это может быть игрой, но для меня это вопрос жизни и смерти ”.
  
  “Тогда вот почему вы должны насладиться сегодняшней победой. Их больше не будет ”.
  
  Передав свое послание, она отвернулась от решетки и исчезла, направляясь обратно в зал суда.
  
  “Привет, Дана!” Я звонил.
  
  Я подождал, и через несколько секунд она вернулась к решетке.
  
  “Что?”
  
  “Шеф-повар Голливуд Боул”.
  
  “Что насчет нее?”
  
  “Я хотел, чтобы она была в жюри присяжных. Я поменял метки в своей карте во время перерыва, потому что знал, что ты пришлешь своего парня в галстуке-бабочке взглянуть ”.
  
  Я мог видеть, как удивление на мгновение промелькнуло на ее лице. Затем это исчезло. Я кивнул.
  
  “Это была игра”, - сказал я. “Но сегодня? Это было по-настоящему ”.
  
  
  
  41
  
  Пятница, 21 февраля
  
  
  Возможно, это была реакция на показания Милтона накануне, но Дана Берг пришла в суд в пятницу утром с планом не просто сравнять счет в книге присяжных, но и окончательно склонить чашу весов на сторону государства. Она спланировала день, в течение которого улики и мотивы против меня будут собраны так высоко, что присяжные не смогут увидеть ничего другого и проведут выходные с чувством моей вины, пронизывающим их мозг. Это была хорошая стратегия, и мне нужно было что-то с этим делать.
  
  Кент Друкер был ведущим детективом по этому делу. Это сделало его также ведущим рассказчиком. Берг использовал его, чтобы неторопливо провести присяжных через расследование. Иногда я мог возражать и возражал, но все это сводилось к жужжанию комаров. Я не мог прервать поток односторонней, неоспоримой информации для присяжных, пока не смогу провести перекрестный допрос свидетеля. И целью Берга было предотвратить это до окончания выходных.
  
  Утреннее заседание в основном состояло из болтовни. Она провела Друкера через начальную фазу расследования, от вызова в его дом в Даймонд-Баре до полного осмотра места преступления. Она поступила разумно и признала все допущенные ошибки, раскрыв через Друкера, что бумажник жертвы каким-то образом пропал либо с места преступления, либо из офиса коронера.
  
  “И вы когда-нибудь находили бумажник?” - Спросил Берг.
  
  “Пока нет”, - сказал Друкер. “Это просто... ушло”.
  
  “Проводилось ли расследование по факту кражи?”
  
  “Расследование продолжается”.
  
  “И потеря бумажника помешала расследованию убийства?”
  
  “В какой-то степени, да”.
  
  “Как же так?”
  
  “Ну, мы смогли довольно быстро идентифицировать жертву по отпечаткам пальцев, так что это не было проблемой. Но криминальное прошлое жертвы указывало на то, что он часто менял удостоверения личности и брал новое имя, адрес, банковский счет и так далее при каждой новой афере, которую он совершал. Я думал, что в бумажнике была документация на ту личность, которой он пользовался во время убийства. Этого не было, и было бы полезно иметь это с самого начала ”.
  
  “Вы в конце концов нашли эту личность?”
  
  “Да, мы это сделали”.
  
  “Как?”
  
  “Мы узнали это благодаря открытию в этом деле. Команда защиты располагала этой информацией, и мы в конце концов выяснили это, когда они внесли имя домовладельца жертвы в свой список свидетелей ”.
  
  “Команда защиты? Почему они должны были сообщить об этом раньше полиции?”
  
  Я возразил, сказав судье, что этот вопрос является спекуляцией. Но судья хотел услышать ответ и отклонил решение. Это придало смелости Друкеру, имеющему многолетний опыт дачи показаний в процессах об убийствах, зайти слишком далеко.
  
  “Мне не совсем ясно, как защита опередила нас”, - сказал он. “Обвиняемый воспользовался своими правами и перестал разговаривать с нами после своего ареста”.
  
  “Протестую!”Я взревел. “Свидетель только что пренебрег моим правом по Пятой поправке хранить молчание и не быть вынужденным свидетельствовать против себя”.
  
  “Подойдите к скамье подсудимых”, - сердито сказал судья, свирепо глядя на Берг, когда она подошла к боковой панели.
  
  Мэгги присоединилась ко мне на скамейке запасных. Я мог сказать, что она была так же зла, как и я, на дешевый ход Друкера.
  
  “Мистер Холлер, вы высказали свое возражение”, - сказал Уорфилд. “Вы просите о неправильном судебном разбирательстве?”
  
  Берг прервал меня, чтобы сказать: “Ваша честь, я вряд ли думаю, что —”
  
  “Успокойтесь, мисс Берг”, - рявкнул Уорфилд. “Вы были прокурором достаточно долго, чтобы знать, что вы должны проинструктировать своих свидетелей никогда не комментировать право обвиняемого хранить молчание после ареста. Я рассматриваю этот прокурорский проступок и приму его к сведению для рассмотрения позднее. Сейчас я хотел бы услышать мнение мистера Холлера ”.
  
  “Я хотел бы получить инструкцию”, - сказал я. “В самых решительных выражениях, какие только возможны. У меня есть—”
  
  “Я способен составить подходящую инструкцию, мистер Холлер”, - сказал Уорфилд. “Но я хочу убедиться, что вы отказываетесь от любых просьб о дальнейшем исправлении”.
  
  “Я не настаиваю на неправильном судебном разбирательстве, ваша честь”, - сказал я. “Меня судят за преступление, которого я не совершал. Я здесь для оправдания, а не просто для оправдания. Даже если суд удовлетворит ходатайства о неправильном рассмотрении дела и отклонит с предубеждением, основанным на неправомерных действиях прокурора, надо мной навсегда останется облако подозрений. Я хочу, чтобы меня судили, и я буду удовлетворен строгими инструкциями присяжных ”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Уорфилд. “Ваше ходатайство удовлетворено, и я проинструктирую присяжных. Теперь вы все можете отступить ”.
  
  Как только мы все расселись, судья повернулся лицом к присяжным.
  
  “Господа присяжные, детектив Друкер только что несправедливо прокомментировал конституционное право мистера Халлера хранить молчание”, - сказала она. “Однажды прозвеневший звонок не может остаться неуслышанным, но я инструктирую вас проигнорировать комментарий и не выводить из него никаких доказательств вины. Пятая поправка к Конституции Соединенных Штатов предоставляет любому лицу, обвиняемому в преступлении, право хранить молчание и не быть принужденным к даче показаний против самого себя. Это право такое же старое, как и эта страна. Для этого есть веские причины, которых слишком много, чтобы обсуждать их с вами сейчас. Достаточно сказать, что в этом случае, поскольку у вас есть слышал, мистер Халлер является адвокатом по уголовным делам, и он твердо понимает, почему обвиняемый не хотел бы подвергаться допросу со стороны своих обвинителей. Он имел полное право отказаться говорить после своего ареста. Детективу Друкеру, с другой стороны, следовало бы знать лучше, чем даже упоминать утверждение конституционного права хранить молчание. Итак, поскольку это так фундаментально и важно для нашей системы правосудия, я повторяю: не обращайте внимания на комментарий мистера Халлера о его праве хранить молчание после ареста и не делайте из этого никаких выводов о доказательствах вины ”.
  
  Затем судья слегка повернулся, чтобы сосредоточиться на Друкере. Его лицо уже было красным от унижения.
  
  “Итак, детектив Друкер”, - сказала она. “Вам нужно время, чтобы обсудить с мисс Берг, как давать показания без неконституционных, несправедливых и непрофессиональных комментариев?”
  
  “Нет, судья”, - пробормотал Друкер, глядя прямо перед собой.
  
  “Смотрите на меня, когда я обращаюсь к вам”, - сказал Уорфилд.
  
  Друкер повернулся всем телом на свидетельской трибуне, чтобы посмотреть на нее снизу вверх. Проницательный взгляд судьи удерживал его, должно быть, целую вечность. Затем она направила лазеры на Берга.
  
  “Вы можете возобновить свое расследование, мисс Берг”, - сказала она.
  
  Вернувшись на свое место за кафедрой, Берг спросила: “Детектив, вы знаете, знала ли обвиняемая Сэма Скейлса?”
  
  “В течение ряда лет Майкл Халлер выступал в качестве официального адвоката почти по каждому уголовному делу, возбужденному против Сэма Скейлса. У него были долгосрочные отношения с жертвой и, скорее всего, он знал его распорядок дня и практику ”.
  
  “Протестую!”Сказал я возмущенно. “Опять, ваша честь, домыслы”.
  
  Судья пригвоздила свидетельницу к месту своим хмурым взглядом.
  
  “Детектив Друкер”, - сказала она. “Вы ограничите свои показания тем, что знаете из личных наблюдений и опыта. Я ясно выражаюсь?”
  
  “Да, судья”, - сказал дважды наказанный детектив.
  
  “Продолжайте, мисс Берг”, - сказал Уорфилд.
  
  Берг пытался превратить провал расследования со стороны полиции в подозрение защиты и обвиняемого. Я знал, что, возможно, вешаю на меня тень подозрения обвинения, но несколько строгих предупреждений судьи в адрес обвинения были неожиданной победой, и они хорошо вписывались в мою стратегию разоблачения расследования и обвинения как неаккуратных и несправедливых.
  
  Было приятно одержать эти маленькие победы в разгар долгого периода дачи показаний в пользу обвинения. Ты берешь их там, где можешь их достать. Вскоре я вернулся к написанию заметок в своем юридическом блокноте, чтобы напомнить себе, что следует активнее нажимать на эти стратегические кнопки во время перекрестного допроса — когда бы это ни случилось.
  
  Берг продолжал допрашивать Друкера вплоть до обеденного перерыва и к тому времени рассказал только о расследовании первой ночи. На дневном заседании предстояло еще многое сделать, и становилось все более очевидным, что я не получу своих шансов на роль детектива до окончания выходных. Я проверил присяжных, когда они выходили из ложи, чтобы уйти на ланч. Я видел много вытянутых рук и признаки летаргии. Шеф-повар даже зевнул. Для них было нормально уставать от версии обвинения, до тех пор, пока они еще не приняли решение относительно меня.
  
  Я пообедал с Мэгги и Циско в резервуаре для хранения во дворе. Судья разрешил им приносить мне еду во время обеденного перерыва на рабочих заседаниях. Пятничное угощение было от Little Jewel, и я проглотил креветочный суп, как человек, которого только что спасли со спасательного плота, найденного плавающим посреди Тихого океана. Мы говорили о деле, хотя большую часть времени у меня был набит рот.
  
  “Нам нужно сбить этот поезд с рельсов”, - сказал я. “Она собирается отмотать время на дневном заседании, а затем эти присяжные разъедутся по домам на выходные с чувством моей вины в своих головах”.
  
  “Это обструкция”, - сказала Мэгги. “Так мы называем это в офисе окружного прокурора. Держите свидетеля подальше от защиты как можно дольше ”.
  
  Я знал, что на дневном заседании Берг, вероятно, перейдет к той части расследования, которая подтверждает выдвинутые против меня обвинения. Она также начала бы искать мотив, и к концу дня ее дело было бы практически завершено. Тогда прошло бы более сорока восьми часов, прежде чем у меня появился бы шанс дать отпор на перекрестном допросе.
  
  Реально, дневное заседание продлилось бы три часа. Обеденный перерыв закончился в 1:30, и ни один судья в здании не стал бы задерживать присяжных после 4:30 в пятницу днем. Мне нужно было выкроить большой кусок из этих трех часов и каким-то образом перенести передачу дела Берга на следующую неделю. Не имело бы значения, сколько времени она монополизировала в понедельник. Я бы приступил к перекрестному допросу, как только он закончился. Это были выходные, которые я не мог ей уделить — два полных дня, когда в голове присяжного была только одна сторона истории, были вечностью.
  
  Я посмотрела на то, что осталось от моего сэндвича. Жареные креветки были деликатно завернуты в домашний ремулад.
  
  “Микки, нет”, - сказала Мэгги. Я поднял на нее глаза.
  
  “Что?”
  
  “Я знаю, о чем ты думаешь. Судья никогда на это не купится. Она была адвокатом защиты и знает все хитрости ”.
  
  “Ну, если меня вырвет на стол защиты, она на это купится”.
  
  “Давай. Пищевое отравление — это действительно лига Буша ”.
  
  “Тогда, прекрасно, ты придумываешь способ задержать Дану из камеры смертников и выбить ее из игры”.
  
  “Послушай, почти все ее вопросы наводящие. Начните возражать. И каждый раз, когда Друкер высказывает свое мнение, спрашивайте его об этом ”.
  
  “Тогда я выгляжу придирчивым в глазах присяжных”.
  
  “Тогда я сделаю это”.
  
  “То же самое — мы команда”.
  
  “Лучше выглядеть придиркой, чем убийцей”.
  
  Я кивнул. Я знал, что возражения затянут процесс, но их было бы недостаточно. Они замедлили бы Берг, но не остановили ее. Мне нужно было нечто большее. Я посмотрел на Циско.
  
  “Хорошо, послушай, твое задание, когда мы вернемся туда, - наблюдать за присяжными”, - сказал я. “Не спускай с них глаз. Они уже выглядели уставшими этим утром, а сейчас они только что пообедали. Если кто-нибудь начнет клевать носом, напишите Мэгги, и мы передадим это судье. Это даст нам немного времени ”.
  
  “На этом”, - сказал Циско.
  
  “Тем временем, ты проверял их социальные сети со вчерашнего дня?” Я спросил.
  
  “Я должен посоветоваться с Лорной”, - сказал Циско. “Она смотрела все это, так что я был свободен для всего, что тебе было нужно”.
  
  Частью его основной работы с присяжными было продолжать собирать информацию о них. Благодаря своей работе в гараже он смог узнавать имена с помощью регистрации автомобилей и другими способами. Затем он использовал это для мониторинга их аккаунтов в социальных сетях, где это было возможно, на предмет любых упоминаний о судебном процессе.
  
  “Хорошо, позвони ей, прежде чем мы начнем дневное заседание”, - сказал я. “Скажи ей, чтобы проверила. Посмотрите, не хвастается ли кто-нибудь тем, что был в жюри присяжных, не говорит ли чего-нибудь, о чем суду следует знать. Если там что-то есть, мы можем поднять это, возможно, провести слушание с участием присяжных по поводу неправомерных действий. Это отбросило бы план Берга до понедельника ”.
  
  “Что, если это один из наших хранителей?” Спросила Мэгги.
  
  Она говорила о семи присяжных, которых я вычеркнул зелеными в списке моих симпатий. Возможно, пожертвовать одним из них ради двухчасовой задержки было непростым компромиссом.
  
  “Посмотрим, когда доберемся туда”, - сказал я. “Если мы вообще доберемся туда”.
  
  Дискуссия закончилась, когда заместитель Чан подошел к двери камеры предварительного заключения и сказал, что пришло время перевести меня обратно в зал суда, чтобы начать дневное заседание.
  
  Как только суд возобновился, я начал с возражения против постоянного использования Бергом наводящих вопросов при допросе детектива Друкера. Как я и ожидал, это вызвало яростную реакцию Берга, который назвал жалобу необоснованной. Судья усмотрел достоинства в ее аргументации.
  
  “Адвокат защиты знает, что возражать задолго до свершившегося факта не является обоснованным возражением”, - сказал Уорфилд.
  
  “Если это угодно суду”, - сказал я. “Мое возражение состоит в том, чтобы предупредить суд о том, что это происходит как само собой разумеющееся. Это не безосновательно, и я подумал, что указание суда могло бы положить этому конец. Тем не менее, защита более чем в порядке, выдвигая одновременные возражения по ходу дела ”.
  
  “Пожалуйста, сделайте это, мистер Холлер”.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”.
  
  Спор занял десять минут вне расписания и немного выбил Берг из колеи, когда она вернула Друкера на свидетельское место и продолжила его допрашивать. Не желая доставлять мне удовольствие в виде обоснованного возражения против формы ее вопросов, она уделила им особое внимание и время. Это было то, чего я хотел, и я надеялся, что более медленный темп может иметь дополнительный бонус в виде утомления свежевыловленных присяжных. Если бы кто-то погрузился в дремоту, я смог бы выиграть больше времени, попросив судью дать указание присяжным.
  
  Но все эти усилия оказались напрасными, когда через час послеобеденного заседания Берг передал мне все, что мне было нужно, чтобы самому отмотать время. Она перенесла показания Друкера в область изучения того, кем был Сэм Скейлс и чем он мог заниматься в момент своего убийства. Друкер рассказал, как он узнал, что Скейлз использовал псевдоним Уолтер Леннон и нашел заявки на кредитные карты и последующие платежные ведомости под именем и адресом, которые в последний раз использовал Скейлс. Затем Берг перешел к приобщению документов в качестве вещественных доказательств обвинения.
  
  Я наклонился к Мэгги и прошептал.
  
  “Мы получили это вещество?” Я спросил.
  
  “Я не знаю”, - сказала Мэгги. “Я так не думаю”.
  
  Берг отправил нам копии после того, как передал дубликаты секретарю суда. Я положил страницы на стол между мной и Мэгги, и мы быстро их изучили. Дело об убийстве требует огромного количества документов, и иногда отслеживание всего этого занимает полный рабочий день. Этот случай ничем не отличался. Кроме того, Мэгги вошла в дело, заменив Дженнифер, всего две недели назад. Ни один из нас не разбирался со всей бумажной волокитой. Это была скорее работа Дженнифер, чем моя, потому что я хотел иметь при себе в тюрьме минимальное количество документов.
  
  Но я был почти уверен, что никогда раньше не видел этих бумаг.
  
  “У вас там отчет об обнаружении?” Я спросил.
  
  Мэгги полезла в свой портфель и достала папку. Она нашла распечатку с однострочным описанием всех документов, полученных из офиса окружного прокурора в рамках расследования. Она провела пальцем вниз по колонке, а затем проверила вторую страницу.
  
  “Нет, их здесь нет”, - сказала она.
  
  Я немедленно встал.
  
  “ПРОТЕСТУЮ!” Сказал я с пылом, который редко использовал в зале суда.
  
  Берг остановился на середине вопроса к Друкеру. Судья вздрогнул, как будто стальная дверь в камеру предварительного заключения захлопнулась с огромной силой.
  
  “Каковы ваши возражения, мистер Холлер?” она спросила.
  
  “Судья, обвинение в очередной раз умышленно нарушило правила расследования”, - сказал я. “Усилия защиты оградить ее от доказательств, к которым она по праву должна иметь доступ, только что были ошеломляющими в —”
  
  “Позвольте мне остановить вас прямо здесь”, - быстро сказал судья. “Давайте не будем обсуждать это перед присяжными”.
  
  Затем Уорфилд сообщил присяжным, что суд объявляет перерыв на короткий послеобеденный перерыв. Она попросила их вернуться в зал собраний через десять минут.
  
  Мы ждали, пока присяжные медленно выходили из ложи и направлялись к выходу из зала суда. Мой гнев рос с каждой секундой молчания. Уорфилд подождал, пока за последним присяжным закроется дверь, прежде чем, наконец, обратиться к ситуации.
  
  “Хорошо, мистер Холлер”, - сказала она. “Теперь говори”.
  
  Я подошел к кафедре. Я надеялся выработать тактику затягивания, которая перенесла бы самую разрушительную часть показаний Друкера на понедельник, когда я был бы в состоянии рассмотреть и смягчить ее своевременно. Меня не волновало, была ли задержка законной, но мне только что предъявили обвинение в нарушении, которое было настолько справедливым, насколько я мог себе представить. Я поднял его и сильно замахнулся.
  
  “Судья, это просто невероятно”, - начал я. “После всех проблем, которые у нас уже были в discovery, они просто берут и делают это снова. Я никогда не видел этих документов, их нет ни в каких дополнительных списках обнаружения, они являются полной неожиданностью. И теперь они - вещественные доказательства? Они хотят, чтобы присяжные увидели их, но они никогда не позволяют мне увидеть их, и я тот, кого здесь судят за убийство. Я имею в виду, давай, суди. Как это может повторяться снова и снова? И без каких-либо санкций, без сдерживающих факторов ”.
  
  “Мисс Берг, мистер Халлер говорит, что он не получал это в Discovery. Каков ваш ответ?” Сказал Уорфилд.
  
  Все время, пока я говорил, я осознавал, что Берг листает толстую белую папку, на корешке которой было написано "ОТКРЫТИЕ". Она просматривала его во второй раз, на этот раз задом наперед, когда судья призвал ее к ответу. Она встала и обратилась к суду из-за своего стола.
  
  “Ваша честь, я не могу этого объяснить”, - сказала она. “Это должно было быть в посылке "Дискавери", доставленной две недели назад. У меня есть кто-то, кто проверяет электронные письма адвокату защиты, но это основной список, который я просматриваю здесь, и я не вижу в нем документов, о которых идет речь. Все, что я могу сказать, это то, что это была оплошность, судья. Ошибка. И я могу заверить суд, что это не было преднамеренным ”.
  
  Я покачал головой, как будто мне предложили сделку на ферме по производству кубиков льда в Сибири. Я не был впечатлен.
  
  “Судья, упс - это не законное оправдание”, - сказал я. “Я не в состоянии оценить подлинность, уместность или существенность этих вещественных доказательств, равно как и не готов к очной ставке и перекрестному допросу этого свидетеля по поводу них. Я был серьезно ущемлен в своей способности подготовить и представить свою защиту. Отсутствие уважения государства к моим правам должно быть исправлено. Уважение к системе, уважение к суду, уважение к правилам, которые мы все должны выучить и по которым должны играть ”.
  
  Судья поджала губы, когда поняла, что нарушение закона о раскрытии было подтверждено и с ним нужно было разобраться.
  
  “Хорошо, мистер Халлер, полагаясь на ее слова, нарушение представляется ошибкой”, - сказала она. “Вопрос сейчас, однако, в том, как действовать дальше, и это зависит от того, что эти доказательства значат для дела людей и способности обвиняемого противостоять свидетельским показаниям и уликам против него. Мисс Берг, какова актуальность и существенность этих доказательств и свидетельских показаний? К какому вопросу это относится?”
  
  “Это документы, касающиеся финансов и банковских счетов Сэма Скейлса, известного как Уолтер Леннон”, - сказал Берг. “Они имеют отношение к мотиву убийства обвиняемого. Они имеют решающее значение для защиты людей при особых обстоятельствах ”.
  
  “Мистер Холлер”, - сказал Уорфилд. “Не могли бы вы, пожалуйста, взглянуть на предоставленные вам документы и сказать мне, сколько времени вам потребуется, чтобы просмотреть и расследовать их?”
  
  “Судья, я могу сказать вам прямо сейчас, что мне понадобятся по крайней мере выходные, возможно, больше, потому что банки закрыты в выходные, и мои возможности для расследования будут ограничены. Но это только одна из проблем. Эти документы и связанные с ними показания должны быть исключены из числа доказательств. Обвинение, в своем рвении к ...
  
  “Мы теряем день, мистер Халлер”, - сказал судья. “Пожалуйста, переходите к делу”.
  
  “Совершенно верно”, - вмешался Берг. “Судья, очевидно, что адвокат использует тактику затягивания показаний моего свидетеля. Он ничего так не хотел бы, как...
  
  “Ваша честь”, я громко вмешиваюсь. “Я что-то упускаю? Я здесь жертва, и обвинение сейчас пытается обвинить меня в ее неправомерных действиях, преднамеренных или иных ”.
  
  “Это была ошибка!” Берг закричал. “Ошибка, судья, и он пытается представить это как конец света. Он—”
  
  “Хорошо, хорошо!” - завопил судья. “Все, просто успокойтесь и ведите себя тихо”.
  
  В Калифорнии судьи не пользуются молотками — предполагается, что это более добрая, щадящая система правосудия — иначе, конечно, молоток просто сильно опустился бы. В тишине, последовавшей за вспышкой гнева судьи, я увидел, как ее взгляд поднялся от адвокатов перед ней к часам на задней стене зала суда.
  
  “Уже больше трех часов”, - сказала она. “Страсти накаляются. На самом деле, вы оба привносите в это разбирательство гораздо больше тепла, чем освещения. Я собираюсь вернуть присяжных и отправить их домой на выходные ”.
  
  Берг опустила голову в знак поражения, когда Уорфилд продолжил.
  
  “Мы рассмотрим это дело в понедельник утром”, - сказала она. “Мистер Халлер, я хочу, чтобы ты направил моему секретарю представление о средствах правовой защиты к восьми утра понедельника. Ты отправишь копию мисс Берг по электронной почте с черновиком твоего представления к вечеру воскресенья. Мисс Берг, вы тоже подадите заявление о том, почему это доказательство не должно быть исключено или почему другие предлагаемые санкции были бы неуместны. Как я неоднократно говорил в этом зале суда, я очень серьезно отношусь к правилам раскрытия. Когда дело доходит до разоблачения, честных ошибок не бывает. Это основа подготовки дела, и правила должны строго и ревностно соблюдаться. Любое нарушение, преднамеренное или нет, должно серьезно рассматриваться как нарушение основного права обвиняемого на надлежащую правовую процедуру. Теперь давайте вернем присяжных сюда, чтобы они могли пораньше начать работу в выходные ”.
  
  Я вернулся к столу защиты и сел. - Прошептал я Мэгги.
  
  “Поговорим о том, как упасть в дерьмо и выйти оттуда, пахнущим розой”, - сказал я.
  
  “Теперь рад, что я не позволил тебе заявить о пищевом отравлении?” она сказала.
  
  “Э-э, это подпадает под адвокатскую тайну и не подлежит повторному упоминанию”.
  
  “Мои уста запечатаны. Я напишу ходатайство и подам его. Как насчет санкций?”
  
  “Я чувствую, что мы только что получили их. То, что она откладывает это до понедельника, для нас - хоумран ”.
  
  “Значит, никаких санкций?”
  
  “Я этого не говорил. Вы никогда не упускаете возможности для санкций против государства. Это просто слишком редкое явление, чтобы пройти мимо. Но я не хочу неправильного судебного разбирательства, и если то, что говорит Айсберг, правда о том, что доказательства имеют решающее значение для ее дела при особых обстоятельствах, судья не исключит этого. Давайте немного подумаем об этом — у нас впереди выходные. Я возьму распечатки и прочитаю все это завтра, может быть, у меня появятся какие-то идеи. Ты можешь прийти в Башни-близнецы в воскресенье на встречу?”
  
  “Я буду там. Может быть, сначала встретимся с Хейли за ланчем.”
  
  “Хорошо. Звучит как план ”.
  
  Дверь в зал заседаний открылась, и присяжные начали занимать два ряда мест в ложе. Это был конец второго дня рассмотрения дела обвинением, и, по моим подсчетам, я все еще был впереди.
  
  
  
  42
  
  Воскресенье, 23 февраля
  
  
  Они не начали переводить меня в один из конференц-залов для адвокатов почти до трех часов. На бегуне, который сбил меня, была маска, подходящая к зеленому цвету его униформы. Это подсказало мне, что маски для лица были официально распространены Департаментом шерифа, знак того, что надвигающаяся волна представляла реальную угрозу.
  
  Когда он проводил меня через дверь комнаты для допросов, Мэгги уже была там и ждала. И она тоже носила маску.
  
  “Ты издеваешься надо мной?” Я сказал. “Эта штука настоящая? Это приближается?”
  
  Она ничего не сказала, когда помощник шерифа подвел меня к креслу и снял наручники. Затем он зачитал правила.
  
  “Никаких прикосновений”, - сказал он. “Никаких электронных устройств. Камера включена. Звука нет, но мы будем смотреть. Если ты встанешь со стула, мы войдем. Понял?”
  
  “Да”, - сказал я.
  
  “Понятно”, - сказала Мэгги.
  
  Затем он вышел из комнаты и запер за собой дверь. Я посмотрел на камеру, установленную в углу потолка. Несмотря на скандал и внутреннее расследование, о котором я предупредил, он все еще действовал, и мы должны были принять на веру, что никто не подслушивал наш разговор.
  
  “Как дела, Микки?” Спросила Мэгги.
  
  “Я беспокоюсь”, - сказал я. “Все носят маски, кроме меня”.
  
  “Разве у вас нет телевизора в модуле? CNN? В Китае люди умирают от этого вируса. Они думают, что это, вероятно, здесь ”.
  
  “Они поменялись сменами в пузыре, и новые люди с пультами дают нам только ESPN и Fox News”.
  
  “Фокс прячет голову в песок. Они просто защищают президента, который все еще говорит, что все будет хорошо ”.
  
  “Ну, если он это сказал, это должно быть правдой”.
  
  “О, да, конечно”.
  
  Я увидел, что перед ней на столе разложены какие-то документы.
  
  “Как долго ты здесь находишься?” Я спросил.
  
  “Не беспокойся об этом”, - сказала она. “Я закончил работу”.
  
  “Ты видел Хейли сегодня?”
  
  “Да, мы обедали в Мортон-Илл. Это было приятно ”.
  
  “Люблю это место. Упусти это. Скучаю по тому, чтобы быть с ней ”.
  
  “Ты собираешься убраться отсюда, Микки. У нас есть веские доводы ”.
  
  Я просто кивнул на это. Я хотел бы видеть ее лицо целиком, чтобы лучше понять ее. Она просто подбадривала меня, или она действительно верила в то, что говорила?
  
  “Ты знаешь, у меня его нет, что бы это ни было”, - сказал я. “Вирус. Тебе не нужно носить маску ”.
  
  “Вы можете не знать, есть ли он у вас”, - сказала она. “В любом случае, я беспокоюсь не о тебе. Это из-за рециркуляции воздуха в этом месте. Они говорят, что тюрьмы станут уязвимыми. По крайней мере, ты больше не ездишь на этих автобусах туда и обратно из суда ”.
  
  Я снова кивнул, изучая ее. Маска подчеркивала ее темные, проницательные глаза. Эти глаза были тем, что впервые привлекло меня к ней двадцать пять лет назад.
  
  “Как ты думаешь, в какую сторону пойдет Хейли?” Я спросил. “Обвинение или защита?”
  
  “Трудно сказать”, - сказала она. “На самом деле, я не знаю. Она примет свое собственное решение. Она сказала, что не пойдет на занятия на этой неделе. Она хочет наблюдать за процессом полный рабочий день ”.
  
  “Она не должна. Она слишком сильно отстанет ”.
  
  “Я знаю. Но для нее слишком многое поставлено на карту. Я не смог отговорить ее от этого ”.
  
  “Твердолобый. Я знаю, откуда у нее это.”
  
  “Я тоже”.
  
  Мне показалось, что я различил улыбку за маской.
  
  “Может быть, она займется защитой по уголовным делам, и мы могли бы открыть семейную юридическую фирму”, - сказал я. “Халлер, Халлер и Макфирс, адвокаты”.
  
  “Забавно”, - сказала она. “Может быть”.
  
  “Ты действительно думаешь, что они заберут тебя обратно после этого? Ты предал племя, перешел на темную сторону, все такое. Я не уверен, что они позволяют тебе делать это на временной основе ”.
  
  “Кто знает? И кто сказал, что я хочу вернуться? Я вижу Дану в том зале суда и я действительно спрашиваю себя, хочу ли я этого еще? Я не знаю. Как только меня перевели из отдела тяжких преступлений, чтобы освободить место для таких молодых крутых парней, как она, я понял, какая у меня карьера... это было не совсем окончено, но это было ... плато. Это больше не было важно ”.
  
  “О, да ладно. Защита окружающей среды? То, что ты делаешь, по-прежнему важно ”.
  
  “Если мне придется обратиться в еще одну химчистку за сброс химикатов в ливневую канализацию, я думаю, я просто покончу с собой”.
  
  “Не убивай себя. Стань моим партнером”.
  
  “Забавно”.
  
  “Я серьезно”.
  
  “Все в порядке”.
  
  Я воспринял это как удар. Ее быстрое "нет" напомнило мне о том, что встало между нами и положило конец всему, несмотря на то, что наша дочь неразрывно связала нас на всю жизнь.
  
  “Ты всегда думал, что я грязный из-за того, что я делаю”, - сказал я. “Как будто это каким-то образом передалось и мне. Я не грязный, Мэгс.”
  
  “Ну, ты знаешь поговорку”, - сказала она. “Ложись с собаками...”
  
  “Тогда что ты здесь делаешь?”
  
  “Я же говорил тебе. Что бы я ни думал о том, что ты делаешь, я знаю тебя, и я знаю, что ты этого не делал. Ты не мог бы. И, кроме того, Хейли пришла ко мне. Она попросила меня помочь тебе. Нет, она сказала мне. Она сказала, что я тебе нужен ”.
  
  Я ничего этого не знал. То, что было в Хейли, было новым, и это задело меня до глубины души.
  
  “Вау”, - сказал я. “Хейли никогда ничего мне не говорила”.
  
  “Правда в том, что она не обязана была говорить мне”, - сказала Мэгги. “Я хотел это сделать, Микки. Я имею в виду это ”.
  
  За этим последовало молчание. Я кивнул в знак благодарности. Когда я поднял глаза, Мэгги стягивала с ушей эластичные ремешки и снимала маску.
  
  “Должны ли мы перейти к делу?” - спросила она. “Они дали нам только час”.
  
  “Конечно”, - сказал я. “Что-нибудь еще ответили на телефон Милтона?”
  
  “Они раздувают это дело, но я пойду к судье, если потребуется”.
  
  “Хорошо. Я хочу поджечь задницу этому парню ”.
  
  “Мы сделаем”.
  
  “Санкции?”
  
  Она не пользовалась губной помадой, и я предположил, что она хотела, чтобы макияж не попал на маску. Увидев ее лицо сейчас, я почувствовал острую боль в груди. Она была единственной, кто когда-либо делал это со мной. Маска или без маски, макияж или без макияжа, она была прекрасна для меня.
  
  “Я предлагаю действовать по-крупному или идти домой”, - сказала она. “Мы говорим судье, чтобы он вернул вопрос о залоге на рассмотрение”.
  
  Я вырвался из своих мечтаний.
  
  “В качестве санкции?” Я сказал. “Я сомневаюсь, что Уорфилд пошел бы на это. Суд завершится к концу этой недели. Она не выпустит меня только для того, чтобы, возможно, затащить обратно, если будет вынесен обвинительный вердикт. И потом, я не думаю, что хочу вносить залог за то, что может составить всего четыре или пять дней свободы ”.
  
  “Я знаю”, - сказала Мэгги. “Судья на это не пойдет, и это проигрышный аргумент, но в том-то и дело. Это спор, с которого мы начинаем неделю, и Дане приходится тратить на него всю свою энергию в понедельник утром ”.
  
  “Забирает часть ветра из ее парусов”, - сказал я.
  
  “Именно. Это сильно отвлекает от ее судебного плана ”.
  
  Я кивнул. Мне это понравилось.
  
  “Умно”, - сказал я. “Давайте сделаем это”.
  
  “Хорошо”, - сказала Мэгги. “Я напишу это и разошлю всем участникам до шести. Завтра я тоже разберусь с этим спором ”.
  
  Я не мог не улыбнуться. Я восхищался тем, как Мэгги оправдывала свою репутацию McFierce по обе стороны прохода и в моих интересах.
  
  “Идеально”, - сказал я. “О чем мы просим, когда Уорфилд закрывает нас?”
  
  “Ничего”, - сказала она. “Мы просто берем это в банк”.
  
  “Хорошо”.
  
  Она, казалось, была довольна тем, что я не стал отказываться от ее плана.
  
  “Итак, где мы находимся во всем остальном?” Я спросил.
  
  “Оппарицио”, - сказала Мэгги. “Он знает, что что-то происходит, и вчера уехал из города. На машине. Циско приставил к нему своих парней ”.
  
  “Только не говори мне, что он покинул штат. Вегас?”
  
  “Нет, он, вероятно, думал, что его там легко отследят. Он поехал в Аризону. Скоттсдейл. Он зарегистрировался на тамошнем курорте под названием "Финикиец". Циско выйдет завтра и предъявит ему повестку в суд ”.
  
  “Что, если он знает, что ему не нужно отвечать на повестку из другого штата? Вероятно, это причина, по которой он ушел ”.
  
  “Что-то подсказывает мне, что это не так, и он уехал из города, потому что почувствовал жар. Он должен знать, что по делу об убийстве, за которое он несет ответственность, будет суд. Лучше убраться из города, пока все не закончится. В любом случае, Cisco сказала, что они снимут все это на видео, чтобы это выглядело абсолютно законно. Вопрос в том, в какой день вы хотите, чтобы он был здесь?”
  
  Мы должны были подумать об этом. У нас был список свидетелей Даны Берг, и на основании этого мы могли экстраполировать, сколько времени может занять рассмотрение ее дела присяжными. Мы уже откладывали слушания в пятницу с Друкером, но до этого прокурор растягивал свои показания в попытке перенести их на выходные. Берг, скорее всего, сейчас изменил бы стратегию и действовал бы с ним быстрее, пытаясь нарастить обороты. Затем в ее списке подозреваемых значился заместитель коронера, ведущий следователь на месте преступления, а также несколько вспомогательных свидетелей.
  
  “Я думаю, у Даны осталось максимум два дня”, - сказал я.
  
  “Я думаю о том же”, - сказала Мэгги. “Значит, мы идем с Оппарицио в среду?”
  
  “Да, в среду. Хорошо. Означает, что я расскажу свою версию этого менее чем через семьдесят два часа. Не могу ждать ”.
  
  “Я тоже”.
  
  “А другие наши свидетели установлены?”
  
  “Они все готовы уйти. В среду утром у меня вылетает парень из Агентства по охране окружающей среды на пенсии — Арт Шульц. Все остальные - местные. Итак, у нас должны быть все под рукой, и вы можете надеть их в том порядке, который мы сочтем наиболее подходящим ”.
  
  “Идеально”.
  
  “В зависимости от того, что мы получим из телефонных записей, вы можете подсунуть Милтона куда угодно или сделать из него грандиозный финал. Попросите Мойру из бара, а затем его нанести один-два удара в конце ”.
  
  Я кивнул. Было хорошо назначить свидетелей, чтобы мы могли справиться с любыми неожиданностями или неявкой. Ничто так не раздражает Уорфилда или любого другого судью, как наличие готовых присяжных, но отсутствие свидетелей, которых можно было бы им представить. Нам нужно было избежать этого любой ценой.
  
  “Что у нас на случай, если Оппарицио не вернется или пришлет адвоката в quash?” Я спросил.
  
  “Я думала об этом”, - сказала Мэгги. “Мы могли бы обратиться в Уорфилд за судебным ордером. Это сработает за пределами штатов. Нам просто нужно привлечь местных жителей, чтобы они его задержали ”.
  
  “Это может задержать события на несколько дней”.
  
  “Вот почему мы играем за Уорфилда. Никто больше тебя не хочет, чтобы это судебное разбирательство закончилось. Но она вторая в этом списке, и мы дадим ей понять, что она должна использовать свою власть, чтобы привлечь Оппарицио к ответственности. Он - центральная фигура в деле защиты. Это может быть отменено, если у нас не будет возможности вызвать его для дачи показаний ”.
  
  “Что ж, будем надеяться, до этого не дойдет”.
  
  В разговоре возникла пауза, а затем я направил его в другое трудное русло.
  
  “А как насчет ФБР?” Я спросил. “Неужели мы отказались от этого?”
  
  “Нет, пока нет”, - сказала Мэгги. “Я разговаривал там с несколькими людьми, которые пробирались в мой офис и пользовались телефоном. Полезно, чтобы офис окружного прокурора отображался на их идентификаторе вызывающего абонента — они действительно принимают звонки. Я просто пытаюсь неофициально поговорить с агентом Рут.”
  
  “Это маловероятно”.
  
  “Я знаю, но я думаю, что если я смогу просто поговорить с ней, я смогу что-нибудь придумать. Я знаю, что она никогда не получит разрешения давать показания, но если бы она согласилась просто прийти и сидеть в суде, когда настанет наша очередь рассказывать историю, мы могли бы расположить ее к себе ”.
  
  “Делать что, давать показания без разрешения бюро?”
  
  “Может быть. Я не знаю.”
  
  “Это было бы фантастически. Но ни в коем случае.”
  
  “Ты никогда не знаешь. Она уже помогла тебе однажды. Может быть, она сделает это снова. Нам просто нужно найти способ для нее сделать это. Я думаю, она все равно может обратиться в суд, чтобы посмотреть, что выйдет из дела Оппарицио и БиоГрина ”.
  
  “Что ж, пошли ей приглашение с тиснением. Мы сохраним для нее место в первом ряду. Но я думаю, что это будет сиденье, к которому не привыкают ”.
  
  Казалось, мы рассмотрели все. Предстоящая неделя определит будущее моей жизни. Я был уверен в Мэгги, в себе и в нашем деле. Но страх все еще был там. Это никогда не исчезало. В суде может случиться все, что угодно.
  
  Мэгги взяла свою маску и начала завязывать ремешки за ушами. Даже с резинкой петли были слишком тугими и слегка оттягивали ее уши вперед. В тот момент я увидел нашу дочь, когда она была моложе, и ее уши были одной из ее самых заметных черт.
  
  “Что?” Спросила Мэгги.
  
  “Что?” Я сказал.
  
  “Чему ты улыбаешься?”
  
  “О, ничего. Твоя маска как бы оттягивает твои уши. Это напомнило мне Хэя. Помнишь, когда мы говорили, что она должна вырасти до своих ушей?”
  
  “Я верю. И она это сделала ”.
  
  Я кивнул при воспоминании и наблюдал, как Мэгги скрывает улыбку.
  
  “Итак”, - сказал я. “С кем ты встречаешься в эти дни?”
  
  “Э-э, это не твое дело”, - сказала она.
  
  “Верно. Но я хочу пригласить тебя на свидание. Я не хочу, чтобы это было проблемой ”.
  
  “Неужели? Почему? Пригласи меня на свидание, где?”
  
  “В следующее воскресенье — через неделю после сегодняшнего вечера. Мы выходим и отмечаем большой Новый год. Я отведу тебя к Моззе”.
  
  “Ты определенно уверен в себе”.
  
  “Я должен быть. Это единственный выход. Ты за или против?”
  
  “Что насчет Хейли?”
  
  “Хейли тоже. Вся фирма — ”Халлер, Халлер и Макфирс", привносящая новый смысл в семейное право ".
  
  Мэгги рассмеялась.
  
  “Ладно, ты в деле”.
  
  Она собрала документы и встала. Она постучала в стальную дверь, а затем повернулась ко мне.
  
  “Будь в безопасности, Микки”.
  
  “Таков план. Ты тоже.”
  
  Дверь открыла помощник шерифа, на этот раз без маски, и я смотрел, как она уходит. После того, как закрылась дверь, я понял, что снова влюбляюсь в Мэгги Макфирс.
  
  
  
  43
  
  Понедельник, 24 февраля
  
  
  Я уже был на месте за столом защиты, когда появилась Мэгги. Выдвигая свой стул, она уронила передо мной сложенный раздел "Метро" из "Таймс".
  
  “Я так понимаю, вы не видели газету”, - сказала она.
  
  “Нет”, - сказал я. “Я просил, чтобы это доставляли вместе с моим завтраком каждое утро, но его никогда не доставляют”.
  
  Она постучала пальцем по статье в нижнем углу страницы. Заголовок говорил сам за себя: “Шериф: заключенный действовал в одиночку при нападении на ‘Адвоката Линкольна’ ”.
  
  Я начал просматривать историю, но Мэгги кратко изложила ее по мере того, как я читал.
  
  “Они говорят, что Мэйсон Мэддокс действовал полностью самостоятельно, когда пытался убить тебя. Никто не подбивал его на это, и Департамент шерифа выходит безупречно чистым, хотя именно офис шерифа проводил расследование ”.
  
  Я прекратил читать и бросил газету на стол.
  
  “Чушь собачья”, - сказал я. “Тогда почему он это сделал?”
  
  “В этой истории говорится, что он сказал следователям, что принял вас за другого заключенного, на которого имел зуб”, - сказала Мэгги.
  
  “Да, ну, как я уже сказал —”
  
  “Чушь собачья”.
  
  “Я все равно собираюсь подать на их задницы в суд, когда выберусь отсюда”.
  
  “Таков дух”.
  
  Завершение расследования не было неожиданным, но это заставило меня почувствовать себя более уязвимым. Если нападение Мэддокса было организовано в качестве мести полицейскими в тюрьме, ничто не могло остановить их от повторной попытки. Первая попытка была доведена до белого каления — такой же будет и вторая.
  
  У меня не было много времени, чтобы остановиться на этом. Судья Уорфилд вскоре занял свое место, а присяжные остались в зале заседаний, пока продолжались слушания по вопросу об открытии, о котором стало известно в пятницу. Мэгги Макфирс привела веский аргумент в пользу восстановления залога в качестве санкции против обвинения, но дело было отклонено без того, чтобы Дане Берг даже пришлось отреагировать. Уорфилд просто отверг это с ходу, сказав: “Мы этого не делаем”.
  
  Затем судья спросил, желает ли защита применить другие санкции. Мэгги отказалась, и вопрос был оставлен открытым, что означало, что он может вступить в игру и дать защите преимущество в дальнейшем, если будет вынесено жесткое решение, предусматривающее судебное усмотрение. Мы надеялись, что судья вспомнит о неукомплектованном нарушении обвинения в раскрытии преступления и склонит свое усмотрение в нашу сторону.
  
  Детектив Кент Друкер был возвращен на свидетельское место, и обвинение продолжило с того места, на котором было вынуждено прерваться в пятницу. Как я и ожидал, Берг сократила свои вопросы и ускорила темп, используя утреннюю сессию, чтобы познакомить Друкера с осмотром места преступления. Это включало в себя обыск в моем доме на следующее утро после моего ареста, который привел к обнаружению крови и пули на полу моего гаража.
  
  Для меня это было самым изобличающим доказательством во всем деле, но также и самым сбивающим с толку. Чтобы поверить, что я невиновен, вы должны были поверить, что я проспал убийство, которое произошло прямо под моим жилым помещением, а затем, сам того не подозревая, целый день разъезжал с телом в багажнике. Чтобы поверить, что я виновен, вы должны были поверить, что я вышел, накачал наркотиками и похитил Сэма Скейлса, или заставил кого-то сделать это за меня, затем положил его тело в багажник "Линкольна" и застрелил его, прежде чем провести следующий день с его телом, все еще находящимся в багажнике, пока я ехал в здание суда и из него. В любом случае было трудно продать. И обвинение, и защита знали это.
  
  В какой-то момент Берг разместил несколько увеличенных фотографий моего дома на мольбертах перед скамьей присяжных, чтобы помочь выстроить аргументы в пользу виновного сценария. Дом был расположен на склоне холма, который спускался от задней части собственности к передней. На уровне улицы находился гараж двойной ширины. Лестница справа вела в жилое помещение наверху, которое включало переднюю палубу, где я столкнулся с агентами Айелло и Рут. Входная дверь вела в гостиную и столовую, которые находились прямо над гаражом. В задней части были моя спальня и мой домашний офис.
  
  Берг провел Друкера по некоторым показаниям, связанным с проверкой огнестрельного оружия с различными шумоглушителями и без них, так называемыми глушителями, и с открытой или закрытой дверью гаража, в попытке определить, мог ли кто-то проникнуть в гараж, положить в багажник Сэма Скейлса, накачанного наркотиками, а затем выстрелить в него несколько раз так, чтобы я не услышал этого сверху.
  
  Прежде чем Берг успел спросить детектива, каковы его выводы, я возразил и попросил добавить врезку. Судья сказал нам подойти.
  
  “Судья, я знаю, что делает адвокат”, - начал я. “Она собирается спросить его, могли ли все эти испытания со стрельбой быть услышаны наверху, но свидетель не является экспертом в баллистике или науке о звуке. Он не может высказать свое мнение по этому поводу. Никто не может. Слишком много факторов не учтено. Телевизор был включен? Была ли включена стереосистема? Как насчет стиральной и посудомоечной машин? Понимаете, судья? Ты не можешь этого допустить. Где я был в доме, когда это предположительно происходило? В душе? Спишь с затычками в ушах? Она пытается опровергнуть позицию защиты еще до того, как мы выдвинули защиту.”
  
  “Адвокат делает хорошее замечание, мисс Берг”, - сказал Уорфилд. “Я склонен прекратить эту линию допроса”.
  
  “Ваша честь”, - сказал Берг. “Мы шли по этому пути последние двадцать минут. Если мне не позволят закончить, присяжные несправедливо выставят штат в дурном свете. Свидетель описывает усилия, предпринятые полицией, чтобы выяснить, действительно ли подозреваемый может быть невиновен. Что происходит на этапе защиты, когда мистер Халлер начинает утомительную защиту с ограниченным видением? Он обвинит детектива Друкера в том, что он сосредоточился только на его вине, исключая возможные оправдательные доказательства. Он не может получить это обоими способами ”.
  
  “Вы тоже верно подметили, мисс Берг”, - сказал Уорфилд. “Сейчас мы собираемся сделать перерыв на обед, и у меня будет решение по возражению, когда мы вернемся ровно в час”.
  
  Заседание суда было отложено, и меня отвели обратно в камеру предварительного заключения во дворе на часовой перерыв. Мэгги не присоединялась ко мне там почти полчаса, наконец войдя с сэндвичем, который Лорна купила у Коула, а также с новостями из Аризоны.
  
  “Они схватили его”, - сказала она. “Он находился в своем номере, ему приносили еду, и они подумали, что им придется постучаться к нему в дверь с повесткой в суд, когда он отважился выйти к бассейну. Они взяли его в купальном костюме и халате ”.
  
  “Тони Сопрано”, - сказал я, вспомнив, что телевизионный мафиози любил бездельничать у бассейна в халате.
  
  “Именно так я и думал”.
  
  “Они снимают это на видео?”
  
  “Все это. Он у меня в телефоне. Я могу показать вам в зале суда, но они не позволили мне принести это сюда ”.
  
  Я развернул свой сэндвич. Это был ростбиф в рулете. Я откусил кусочек и заговорил с набитым ртом.
  
  “Хорошо. Итак, у нас есть Оппарицио на среду — если он появится ”.
  
  Я откусил еще кусочек. Сэндвич был восхитительным, но потом я заметил, что она ничего не ела.
  
  “Хочешь немного этого?” Я спросил. “Это здорово”.
  
  “Нет, я слишком нервничаю, чтобы есть”, - сказала Мэгги.
  
  “Что, насчет суда?”
  
  “Что еще?”
  
  “Я не знаю. Я просто не думал, что Мэгги Макфирс когда-либо нервничала ”.
  
  “Ты был бы удивлен”.
  
  “Итак, кого Оппарицио использует в наши дни? Во время дела Лизы Траммел он использовал Циммера и Кросса, чтобы попытаться отменить нашу повестку в суд. Они потерпели неудачу. Я слышал, что он уволил их сразу после этого ”.
  
  “Насколько мы можем судить из документов, которые мы обнаружили на BioGreen, он использует фирму Демпси и Джеральдо для многих своих вещей. Предоставляют ли они защиту в уголовном порядке, я не знаю ”.
  
  “Интересно”.
  
  “Почему?”
  
  “Я сталкивался с ними раньше. Они представляют много копов. Особенно Демпси. Похоже, что с Оппарицио они находятся на другом конце спектра ”.
  
  Мэгги поджала губы, и я понял, что она что-то обдумывает.
  
  “Что?” Я сказал.
  
  “Просто думаю, вот и все”, - сказала она. “Я хотел бы получить список их клиентов, которые являются полицейскими. Посмотри, есть ли связь с офицером Милтоном ”.
  
  “Ты можешь это понять”.
  
  “Они не собираются просто так отдать это мне”.
  
  “Нет, но у вас есть доступ к базе данных окружных судов. Внесите в него их имена, и вы получите информацию по каждому делу, в котором они замешаны ”.
  
  “Я взял отпуск, Микки, помнишь? Меня могут уволить, если я это сделаю ”.
  
  “Вчера ты сказал мне, что пробирался сюда, чтобы воспользоваться телефоном в офисе”.
  
  “Это другое”.
  
  “Как—”
  
  Помощник шерифа Чан открыл дверь камеры и сказал нам, что пришло время возвращаться в суд. Мы с Мэгги прекратили разговор на этом.
  
  Как только мы вернулись за стол защиты, Мэгги достала свой телефон и показала мне видео, которое она получила от Cisco в Скоттсдейле. Она говорила тихо, но я мог услышать достаточно. И я мог сказать по перекошенному и красному лицу Оппарицио, что он был зол на то, что ему вручили повестку в суд. Он был в равной степени расстроен камерой, записывающей событие. Он бросился на него, его халат распахнулся, и мучно-белый живот свисал над шортами. Человек за камерой — один из индейцев Сиско - был легче на ногах, и объектив быстро вышел из зоны действия размахивающей руки Оппарицио, ни разу не потеряв его в кадре.
  
  Ссылка на Тони Сопрано попала в точку, и мне стало интересно, заметил ли сам Оппарицио сходство.
  
  Промахнувшись мимо камеры, Оппарицио последовал инерции его взмаха рукой и повернулся обратно к Циско. Оппарицио сделал два шага к нему, в то время как Циско спокойно стоял на своем. Я видел, как напряглись его плечи и руки. Так же поступил Оппарицио. Он обдумал свой ход получше и остановился как вкопанный. Он пошел с пальцем вместо драки, направив его в лицо Циско и выкрикивая в его адрес пустую угрозу. Оппарицио ни разу ничего не говорил о том, что повестка в суд недействительна при вручении в другом штате. Он явно не знал.
  
  Мэгги отключила видео, когда Чан объявил, что суд переходит к порядку.
  
  “Это конец”, - прошептала она. “Он убегает обратно в свою комнату после того, как обругал Циско”.
  
  Она бросила телефон в свой портфель, когда судья Уорфилд занял место судьи.
  
  Прежде чем снова привлечь присяжных, судья вынес решение по моему возражению.
  
  “Мисс Берг, вы достигли того, что намеревались показать”, - сказала она. “Детектив Друкер дал показания об экспериментах в доме обвиняемого, но его мнение о значении экспериментов не имеет значения. Вы перейдете к другой области расследования ”.
  
  Еще одна небольшая победа защиты.
  
  Присяжные были привлечены, и детектив Друкер вернулся на трибуну. Берг закончил выбивать из него прямые показания через час после полудня, закончив допросом, призванным обрисовать мотив моего убийства Сэма Скейлса: деньги.
  
  Через показания Друкер об обыске моих записей на моем складе она представила письмо, которое я отправил Скейлзу в последней попытке получить деньги, которые он мне задолжал. Письмо было внесено в протокол в качестве государственного экспоната без моих возражений. Я не хотел скрывать это от присяжных. Я был убежден, что это ведет в обоих направлениях, и это станет ясно, когда я выступлю в свою защиту.
  
  Во время своих допросов Берг пыталась создать у присяжных впечатление, что письмо было ключевой уликой, которую я пытался скрыть, спрятав ее в записях, спрятанных на огромном складе, полном другого имущества и хлама.
  
  “Где именно вы нашли это письмо на складе мистера Холлера?”
  
  “В задней части этого заведения был небольшой чулан. Дверь была как бы спрятана за вешалкой с одеждой. Но мы нашли это, и внутри мы нашли несколько картотечных шкафов. Ящики были забиты папками, и, похоже, они действительно не были в каком-либо порядке. Мы нашли досье на Сэма Скейлса, и в нем было письмо.”
  
  “И когда вы прочитали письмо, вы признали его потенциальным доказательством по делу?”
  
  “Да, прямо сейчас. Это было требование — окончательное требование — денег, которые, по мнению Холлера, ему были должны ”.
  
  “Вы восприняли письмо как угрозу Сэму Скейлсу?”
  
  Мэгги ударила меня по руке и кивнула в сторону свидетельского места. Она хотела, чтобы я возразил до того, как Друкер сможет ответить, высказав мнение о том, каким должно быть решение присяжных. Но я покачал головой. Мне нужен был ответ Друкера, чтобы я мог обратить его против него, когда придет мое время.
  
  “Да, определенно угроза”, - сказал Друкер. “Прямо в письме сказано, что это была последняя просьба перед тем, как последуют серьезные действия”.
  
  “Спасибо вам, детектив”, - сказал Берг. “Теперь последнее, что я хочу сделать, это попросить вас представить видео, в котором вы говорили с обвиняемым, но в качестве его собственного адвоката. Ты помнишь тот разговор?”
  
  “Я верю”.
  
  “И это было записано на видео?”
  
  “Да”.
  
  “Давайте сыграем это для присяжных”.
  
  Мэгги наклонилась ко мне.
  
  “Что это?” - прошептала она.
  
  “Его последняя попытка заставить меня признаться”, - прошептала я в ответ. “Я сказал ему отвалить”.
  
  Видео транслировалось на большом настенном экране над кабинетом клерка. Это было из комнаты для допросов в башнях-близнецах. Я уже просидел в тюрьме неделю или около того, когда Друкер и его партнер Лопес пришли навестить меня, чтобы рассказать, что у них есть, и посмотреть, соглашусь ли я сдаться.
  
  “Мы видим, что вы собираетесь защищать себя этим делом”, - сказал Друкер. “Итак, мы здесь сегодня, чтобы поговорить с вами как с адвокатом, а не как с обвиняемым, хорошо?”
  
  “Неважно”, - сказал я. “Если вы собираетесь говорить со мной как с адвокатом, с вами должен быть прокурор. Но ты с самого начала засунул голову себе в задницу по этому поводу, Друкер. Почему у меня самая тупая пара детективов в отделе, которые не могут понять, что это такое?”
  
  “Извините, что мы такие тупые. Чего мы не видим?”
  
  “Это подстава. Кто-то сделал это со мной, и ты купил за это крючок, леску и грузило. Ты жалок.”
  
  “Ну, вот почему мы здесь. Я знаю, ты сказал, что не будешь с нами разговаривать, и это твое право. Итак, мы сообщаем вам, как официальному адвокату по этому делу, что у нас есть и что показывают доказательства. Может быть, это меняет мнение вашего ‘клиента’, может быть, нет. Но сейчас самое время, если вы хотите попытаться поговорить с нами ”.
  
  “Давай, расскажи мне, что у тебя есть”.
  
  “Ну, у нас есть тело Сэма Скейлса в багажнике вашей машины. И мы можем доказать с помощью баллистической экспертизы и других доказательств, что он был убит в вашем гараже, когда вы предположительно были наверху, развлекаясь.”
  
  “Это чушь собачья. Ты пытаешься обмануть меня. Ты думаешь, я настолько глуп?”
  
  “У нас есть кровь на полу и результаты баллистической экспертизы — мы нашли пулю на полу вашего гаража, Халлер. Ты сделал это, и мы можем это доказать. И я должен сказать вам, похоже, это было спланировано. Это наказание первой степени и пожизненное без права досрочного освобождения. У вас — у вашего клиента — есть ребенок. Если он когда-нибудь захочет снова увидеть того парня за пределами тюрьмы, сейчас самое время ему прийти и точно рассказать нам, что произошло. Это было сгоряча, драка, что? Вы понимаете, что я имею в виду, советник? Вашему клиенту пиздец. И здесь есть маленькое окошко, через которое мы можем встретиться с окружным прокурором. чтобы объяснить это и предложить вам — э—э, ему - наилучшую сделку из возможных ”.
  
  На видео повисла долгая пауза молчания, пока я просто смотрел на Друкера. Я понял, что именно это Дана Берг хотела показать присяжным. Колебание выглядело так, будто я обдумывал предложение Друкера — и разве только виновный человек не остановился бы, чтобы взвесить выбор? Это, конечно, было не то, что я делал. Я пытался придумать способ получить больше информации об этом деле. Друкер только что упомянул две ключевые улики, которые в то время были для меня новыми. Кровь и баллистическая экспертиза — пуля, найденная в моем гараже. Я хотел выудить из него больше, и именно из-за этого была пауза. Но присяжные не стали бы читать это таким образом.
  
  “Ты хочешь, чтобы я заключил сделку?” Я сказал на видео. “К черту вашу сделку. Что еще у тебя есть?”
  
  Друкер явно улыбался на видео. Он знал, что я делаю. Он отказался от всего, что собирался.
  
  “Хорошо”, - сказал он. “Просто вспомни этот момент, когда мы дали тебе шанс”.
  
  Друкер начал вставать из-за стола. Берг закончил видео.
  
  “Ваша честь”, - сказала она. “На данный момент у меня больше нет вопросов к детективу Друкеру, но я прошу разрешения вернуть его для дальнейших показаний по мере продвижения дела в суде штата”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал судья Уорфилд. “Немного рановато для дневного перерыва. Мистер Холлер, мисс Макферсон, у вас есть вопросы к этому свидетелю?”
  
  Я встал и подошел к кафедре.
  
  “Ваша честь”, - начал я. “Детектив Друкер будет ключевым свидетелем на этапе защиты в суде, и я отложу основную часть своих вопросов до тех пор. Но, если позволите, я задам свидетелю сейчас несколько вопросов относительно показаний, которые он дал после обеденного перерыва. Были сказаны вещи, которые были неполными и непростительными, и я не хочу, чтобы они томились в умах присяжных хотя бы день ”.
  
  Берг немедленно встал.
  
  “Судья, я возражаю против характеристики свидетеля и его показаний”, - сказала она. “Адвокат пытается—”
  
  “Поддерживаю”, - сказал Уорфилд. “Вы спрашиваете, мистер Холлер. Вы не спорите. Держи свой тон и мнения при себе ”.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”, - сказал я, ведя себя так, как будто никакого упрека не было.
  
  Я проверил заметки, которые нацарапал в желтом блокноте всего несколько минут назад.
  
  “Хорошо, детектив Друкер”, - начал я. “Давайте поговорим об этом письме, которое, по вашим словам, вы интерпретировали как угрозу насилия”.
  
  “Я назвал это угрозой”, - сказал Друкер. “Я не называл это угрозой насилия”.
  
  “Но разве это не то, что вы на самом деле говорите, детектив? Мы здесь, потому что это дело об убийстве, верно?”
  
  “Да, это дело об убийстве. Нет, я не говорил, что письмо было угрозой насилия ”.
  
  “Вы этого не говорили, но вы хотите, чтобы присяжные сделали этот шаг за вас, верно?”
  
  Берг возразил, сказав, что я уже задал свидетелю три вопроса для перекрестного допроса. Судья велел мне следить за своим тоном, но сказал, что свидетель может ответить на вопрос.
  
  “Я констатирую факты”, - ответил Друкер. “Присяжные могут прийти к любому заключению или связи, которые они считают подходящими”.
  
  “Вы сказали, что этот таинственный шкаф, где вы нашли это письмо, был спрятан за вешалкой с одеждой, верно?” Я спросил.
  
  “Да, там была стойка с одеждой, которая закрывала дверь и которую нам пришлось передвинуть”.
  
  “Значит, теперь это затемнено, а не спрятано?”
  
  “Это вопрос?”
  
  “Эта вешалка для одежды, которая скрывала дверцу шкафа — она была на колесиках, детектив Друкер?”
  
  “Э-э, да, я так думаю”.
  
  “Итак, когда вы сказали, что вам и вашим коллегам по поиску пришлось убрать это, вы имели в виду, что вы просто убрали это с дороги, верно?”
  
  “Да”.
  
  “И, между прочим, я присутствовал при этом обыске?”
  
  “Ты был”.
  
  “Но вы не упоминали об этом ранее в своих показаниях, не так ли?”
  
  “Нет, это не всплыло”.
  
  “И разве не я был тем, кто сказал тебе передвинуть вешалку с одеждой, чтобы добраться до шкафа, где я хранил свои финансовые отчеты?”
  
  “Я этого не помню”.
  
  “Неужели? Вы не помните, как пришли ко мне домой с ордером на обыск и как я вызвался отвести вас на мой склад, где я хранил записи, которые вы хотели обыскать?”
  
  “Вы согласились встретиться с нами на складе и открыть его для нас, чтобы нам не пришлось взламывать замок”.
  
  “Хорошо, и как только мы были там, и вы нашли этот так называемый потайной шкаф, разве я не сказал вам, в каком ящике для документов искать сообщения между мной и Сэмом Скейлсом?”
  
  “Я не помню этого таким образом, нет”.
  
  “Ну, сколько картотечных шкафов было в кладовке, детектив?”
  
  “Я не помню”.
  
  “Больше, чем один?”
  
  “Да”.
  
  “Больше двух?”
  
  “Я не помню, сколько их было”.
  
  Я отстранился от Друкера и посмотрел на судью.
  
  “Протестую, ваша честь”, - сказал я. “Свидетель не отвечает на заданный вопрос”.
  
  “Отвечайте на вопрос, детектив”, - сказал судья детективу.
  
  “Их было больше, чем двое”, - сказал Друкер. “Их могло быть целых пять”.
  
  “Спасибо вам, детектив”, - сказал я. “Вы обыскали все пять этих картотечных шкафов?”
  
  “Нет. Вы сказали, что большинство из них содержали файлы клиентов и были защищены адвокатской тайной. Ты отказался их разблокировать ”.
  
  “Но я открыл картотечный шкаф, содержащий мои финансовые отчеты, не так ли, детектив?”
  
  “Я не помню, была ли она заперта”.
  
  “Но вы помните, что вам было запрещено обыскивать некоторые картотечные шкафы, но не тот, который вы обыскивали, это верно?”
  
  “Я полагаю, что это правильно”.
  
  “Итак, сначала вы не помнили, что я показывал вам шкаф с моими финансовыми документами, но теперь вы признаете, что на самом деле я показал вам, где искать мои финансовые записи. Имею ли я на это право, детектив?”
  
  “Протестую!” Берг кричал.
  
  Уорфилд подняла руку, чтобы пресечь дальнейшее.
  
  “Это перекрестный допрос, мисс Берг”, - сказала она. “Лишение свидетеля доверия является надлежащим вопросом расследования. Отвечайте на вопрос, детектив.”
  
  “Вы действительно направили нас к шкафу для хранения документов”, - сказал Друкер. “Я приношу извинения за свое искажение. Я не визуализировал события так, как я их пережил ”.
  
  “Хорошо, давайте двигаться дальше”, - сказал я. “Вы сказали, что обыскали кабинет, нашли досье на Сэма Скейлса и изъяли документ, который теперь помечен как государственный L. У меня все это верно?”
  
  “Да”.
  
  “Вы искали или брали какие-либо другие документы во время поиска в моих записях?”
  
  “Да. Ранее Сэму Скейлсу было два письма аналогичного характера — с просьбой о деньгах.”
  
  “Вы имеете в виду попросить его оплатить его юридические счета?”
  
  “Да”.
  
  “Включали ли они угрозы применения насилия, если он не заплатит?”
  
  “Насколько я помню, нет”.
  
  “Именно поэтому они не были представлены сегодня в суде?”
  
  Берг возразил и попросил сделать врезку. Я был в ударе с Друкером и не хотел терять темп. Я снял вопрос, отрицая возражение и необходимость врезки, затем нажал на.
  
  “Вы брали что-нибудь еще из моих файлов хранения, детектив Друкер?”
  
  “Нет. Ордер касался только финансовых связей между вами и жертвой ”.
  
  “Итак, вы не просили судью, который подписал ордер на получение разрешения проверить мои налоговые декларации, чтобы узнать, списал ли я долг Сэма Скейлса как потерю бизнеса?”
  
  Друкеру пришлось на мгновение задуматься, прежде чем ответить. Это была совершенно новая информация, требующая рассмотрения.
  
  “Это простой вопрос, детектив”, - подсказал я. “Ты—”
  
  “Нет, мы не запрашивали налоговые декларации”, - сказал Друкер.
  
  “Как вы думаете, если бы вы знали, что этот долг был превращен в налоговый вычет, это смягчило бы вашу уверенность в том, что это был мотив убийства Сэма Скейлса?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Как вы думаете, это могла быть полезная информация, которой вы располагали при расследовании дела?”
  
  “Полезно иметь любую информацию. Нам нравится раскидывать широкую сеть ”.
  
  “Но в данном случае недостаточно широкий, верно?”
  
  Берг возразил против этого вопроса, заявив, что он носит спорный характер. Судья поддержал возражение, и это было то, чего я хотел. Я не хотел, чтобы Друкер отвечал на вопрос. Это предназначалось для присяжных.
  
  “Ваша честь”, - сказал я. “На данный момент у меня больше нет вопросов, но я вызову детектива Друкера обратно в качестве свидетеля защиты”.
  
  Я вернулся к столу защиты, в то время как Берг вызвала своего следующего свидетеля. Мэгги дала мне добро на мой первый замах на Друкера.
  
  “Хорошая штука”, - сказала она. “Должен ли я попросить Лорну пойти на склад и забрать налоговую декларацию? Мы могли бы использовать это как доказательство защиты ”.
  
  “Нет”, - прошептала я. “Здесь нет дедукции”.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Вы не могли бы знать этого, потому что вы провели свою жизнь на государственной службе. То же самое с Бергом и то же самое с Друкером. Даже судья была общественным защитником до того, как ее избрали. Но частный адвокат не может вычесть неоплаченные гонорары в качестве убытков для бизнеса. Налоговая служба этого не допустит. Ты просто должен смириться с потерей ”.
  
  “Так это был блеф?”
  
  “В значительной степени. Примерно такая же чушь, как то, что они сказали, что письмо, которое я отправил Сэму, было угрозой убить, хотя на самом деле этого не говорили ”.
  
  Мэгги откинулась назад и уставилась прямо перед собой, пока подсчитывала это.
  
  “Добро пожаловать в отдел защиты по уголовным делам”, - прошептала я.
  
  
  
  44
  
  линейный, методичный, рутинный — Дана Берг следовала изложению дела по учебнику. Обвинение обычно имело такие преимущества с точки зрения своего богатства и охвата, что обычно этого было достаточно. Государство, ошеломленное своей мощью. Прокуроры могли позволить себе быть лишенными воображения, даже занудными. Они выкладывали свои дела на суд присяжных, как мебельные инструкции из Икеа. Пошагово, с большими иллюстрациями, в комплекте все необходимые инструменты. Не нужно искать в другом месте. Не нужно беспокоиться. И в итоге у вас получается прочный стол, который одновременно стильный и функциональный.
  
  Берг выбежал днем с показаниями и видеозаписью от ведущего криминалиста, который отвечал за осмотр места преступления, а затем заместителя коронера, который проводил вскрытие жертвы. Оба свидетеля были частью строительных блоков дела штата, даже если они не представили доказательств, которые напрямую изобличали меня. С криминалистом я отказался от возможности задавать вопросы. Этим ничего нельзя было добиться. Вместе с коронером Берг провела ее непосредственный допрос после обычного перерыва для дачи показаний в 4: 30 вечера. Судья Уорфилд любил использовать последние полчаса дня, чтобы распустить присяжных, предупредив их о том, что следует избегать сообщений в СМИ и обсуждать дело в социальных сетях или где-либо еще, а затем проконсультироваться с адвокатами на предмет рассмотрения любого нового дела.
  
  Но я встал, чтобы обратиться к суду, прежде чем она смогла это сделать.
  
  “Ваша честь, у меня есть всего несколько вопросов к свидетелю”, - сказал я. “Если я смогу вызвать их сегодня, обвинение сможет начать завтра с новым свидетелем, и доктор Джексон сможет вернуться к своей важной работе в офисе коронера”.
  
  “Если вы уверены, мистер Холлер”, - ответила судья с подозрительными нотками в голосе.
  
  “Пять минут, судья. Может быть, меньше.”
  
  “Очень хорошо”.
  
  Я подошел к кафедре, имея при себе только копию отчета о вскрытии, и кивнул свидетелю, доктору Филипу Джексону.
  
  “Доктор Джексон, добрый день”, - начал я. “Можете ли вы сказать присяжным, было ли, по вашему мнению, что жертва в этом деле страдала ожирением?”
  
  “Да, у него был избыточный вес”, - сказал Джексон. “Я не уверен, что его можно было бы считать страдающим ожирением”.
  
  “Сколько он весил при вскрытии?”
  
  Джексон сослался на свою собственную копию отчета о вскрытии, прежде чем ответить.
  
  “Он весил двести шесть фунтов”, - сказал он.
  
  “И какого он был роста?” Я последовал.
  
  “Он был ростом пять футов восемь дюймов”.
  
  “Известно ли вам, что в таблице желаемых весов для взрослых Национального института здоровья максимальный оптимальный вес взрослого мужчины ростом пять футов восемь дюймов равен ста пятидесяти восьми фунтам?”
  
  “Не навскидку, нет”.
  
  “Не хотели бы вы просмотреть таблицу, доктор?”
  
  “Нет. Звучит примерно так. Я не оспариваю это ”.
  
  “Хорошо. Какого вы роста, доктор Джексон?”
  
  “Э-э, ровно шесть футов”.
  
  “А ваш вес?”
  
  Как я и ожидал, Берг встал и возразил на основании значимости.
  
  “К чему мы клоним с этим, судья?” она спросила.
  
  “Мистер Холлер”, - сказал судья. “Мы собираемся прервать заседание и рассмотреть это в —”
  
  “Ваша честь”, - прервал я. “Еще три вопроса, и мы будем там. И значимость будет очевидна ”.
  
  “Поторопитесь, мистер Холлер”, - сказал Уорфилд. “Вы можете ответить на вопрос, доктор Джексон”.
  
  “Сто девяносто”, - сказал Джексон. “Последнее, что я проверил”.
  
  С трибуны присяжных и с галерки донесся легкий смешок.
  
  “Ладно, значит, ты относительно крупный парень”, - сказал я. “Когда во время вскрытия пришло время осмотреть спину жертвы на предмет повреждений, вы сами перевернули тело?”
  
  “Нет, у меня была помощь”, - сказал Джексон.
  
  “Почему это?”
  
  “Потому что трудно двигать телом, которое весит больше тебя”.
  
  “Я полагаю, что да, доктор Джексон. Кто помог тебе?”
  
  “Насколько я помню, детектив Друкер был свидетелем вскрытия, и я заручился его помощью в переворачивании тела”.
  
  “Судья, у меня больше нет вопросов”.
  
  У Берга не было перенаправления, и Уорфилд попросил отложить заседание суда на день. Делая присяжным обычные предупреждения, Мэгги протянула руку и похлопала меня по руке.
  
  “Это было хорошо”, - прошептала она.
  
  Я кивнул, и мне понравилось, как она ко мне прикоснулась. Я надеялся, что пятиминутный перекрестный допрос Джексона даст присяжным пищу для размышлений, когда они отправятся домой на ночь.
  
  До сих пор Берг не представил никаких свидетельских показаний или улик, которые объяснили бы, как я затащил Сэма Скейлса, который по сути был сконструирован как почтовый ящик, в багажник моей машины, чтобы застрелить его. Возможности варьировались от того, что у меня был сообщник, который помог перетащить недееспособного Сэма в багажник, до того, что я накачал его наркотиками, а затем приказал ему залезть в багажник под дулом пистолета, прежде чем эти наркотики подействовали. Я не знал, планировала ли Берг вообще избежать обсуждения этого вопроса или в ее презентации что-то шло дальше по линии.
  
  Но, по крайней мере, на данный момент, я контролировал ситуацию. И бонусом было то, что моя потеря веса с момента моего первоначального ареста теперь достигла почти тридцати фунтов, что делает меня по крайней мере на пятьдесят фунтов легче, чем Сэм Скейлс после смерти. Я проверил присяжных во время моих заключительных вопросов Джексону, и некоторые из них смотрели на меня, а не на свидетеля, скорее всего, оценивая, мог ли я вручную затащить 206-фунтовый почтовый ящик в багажник своей машины.
  
  Обращение в суд - это всегда азартная игра. В этой игре всегда преимущество за обвинением. Он держит банк и сдает карты. Ты забираешь любую победу, которую можешь получить. Когда помощник шерифа Чан приехал, чтобы забрать меня и отвести обратно в помещение суда, я чувствовал себя хорошо в течение дня. Я потратил меньше пятнадцати минут на перекрестный допрос свидетелей обвинения, но чувствовал, что набрал очки и нанес удар по палате представителей. Иногда это было все, о чем ты мог просить. Вы сажаете семена, которые помогают присяжным думать и которые, надеюсь, прорастут и расцветут на этапе защиты в судебном процессе. Третий день суда подряд я чувствовал, как набирает обороты.
  
  Я переоделся в свою синюю форму в камере предварительного заключения и ждал, когда за мной приедет посыльный и отведет меня на скамью подсудимых. Сидя на скамье подсудимых, я думал о том, где Дана Берг проведет суд следующим. Мне казалось, что дело в значительной степени было передано присяжным через Друкера.
  
  Завтрашний день, безусловно, будет посвящен моему гаражу. В списке подозреваемых штата значился другой криминалист, который проводил там обыск на следующее утро после убийства, эксперт по ДНК, который засвидетельствует, что кровь, собранная с пола гаража, принадлежала Сэму Скейлсу, и эксперт по баллистике, который даст показания об анализе улик от пуль.
  
  Но я не мог отделаться от мысли, что должно было произойти что-то еще. Чего-то нет в списке. Октябрьский сюрприз, как любили называть коллегию адвокатов защиты "заваливание обвинения мешками с песком".
  
  Там был ключ к чему-то грядущему. Я заметил, что Кент Друкер покинул зал суда после того, как его показания закончились. Его не заменил его напарник Лопес, что означало, что Берг весь остаток дня работала вслепую — под рукой не было детектива на случай, если ей понадобятся документы или уточнение аспектов дела. Такое редко случалось на процессе по делу об убийстве, и это подсказало мне, что что-то не так. Друкер и Лопес работали над чем-то. Это должно было быть связано с делом, потому что их исключили бы из ротации в отделе убийств, как только начался судебный процесс . Я был уверен, что в октябре нас ждет сюрприз.
  
  Так были ниспровергнуты правила справедливости в судебном разбирательстве. Откладывая следственную работу в отношении свидетеля или части доказательства до начала судебного разбирательства, прокурор может заявить, что это был вновь обретенный свидетель или часть доказательства, и именно поэтому адвокату противоположной стороны не было сделано предварительного предупреждения. Защита сделала то же самое — у меня были люди, готовые вручить повестку Луису Оппарицио, который стал бы моим собственным октябрьским сюрпризом. Но в этом было что-то неуместное и несправедливое, когда обвинение, у которого была вся власть и все козыри, сделало это. Это было похоже на то, что "Нью-Йорк Янкиз" всегда брали лучших игроков, потому что у них было больше всего денег. Вот почему моей любимой командой в бейсболе была любая команда, которая играла с "Янкиз".
  
  Мои размышления были прерваны, когда в камеру предварительного заключения пришел посыльный, чтобы сопроводить меня вниз, к платформе транспортировки заключенных в подвале здания суда. Двадцать минут спустя я был на заднем сиденье патрульной машины шерифа, которую в одиночку везли обратно в Башни-близнецы, благодаря распоряжению судьи Уорфилда. Я заметил, что водитель был не тем помощником шерифа, который подвозил меня тем утром и на прошлой неделе. Этот водитель показался мне знакомым, но я не мог его узнать. Между тюрьмой и зданием суда я видел так много разных помощников шерифа за последние четыре месяца, что никак не мог запомнить их всех.
  
  После того, как мы выехали из комплекса зданий суда на Спринг, я наклонился вперед к металлической решетке, которая отделяла водителя от заднего отсека, где я был прикован к пластиковому сиденью, облегающему фигуру.
  
  “Что случилось с Беннетом?” Я спросил.
  
  Я заметил имя на форме нового парня, когда он сажал меня в машину. Прессли. Это тоже было знакомо, но недостаточно, чтобы я мог его вспомнить.
  
  “Изменение назначения”, - сказал Прессли. “Я буду возить тебя до конца этой недели”.
  
  “Звучит заманчиво”, - сказал я. “Вы в последнее время работали в модуле "Запрет”?"
  
  “Нет, я в транспорте”.
  
  “Я думал, что узнал тебя”.
  
  “Это потому, что я несколько раз сидел за вашей спиной в суде”.
  
  “Неужели? Это дело?”
  
  “Нет, это восходит к прошлому. Элвин Прессли - мой племянник. Какое-то время он был вашим клиентом.”
  
  Элвин Прессли. Имя, за которым последовало лицо, вернулось ко мне. Двадцатиоднолетнего парня из the projects поймали на сбыте наркотиков с достаточным количеством в карманах, чтобы претендовать на большой срок тюремного заключения. Я смог добиться для него лучшей сделки: год в окружной тюрьме.
  
  “О, да. Элвин, ” сказал я. “Вы поддерживали его при вынесении приговора, верно? Я помню, что его дядя был помощником шерифа.”
  
  “Я сделал”.
  
  Вот это был трудный вопрос.
  
  “Итак, как поживает Элвин в эти дни?”
  
  “У него все хорошо. Это был для него тревожный звонок. Взял себя в руки, переехал в Риверсайд, чтобы сбежать от всего этого дерьма. Он живет там с моим братом. Они заполучили ресторан ”.
  
  “Приятно слышать”.
  
  “В любом случае, ты правильно поступил со мной с Элвином, так что я собираюсь поступить правильно с тобой. В тюрьме есть люди, которые тобой недовольны ”.
  
  “Расскажи мне об этом. Я знаю”.
  
  “Теперь я серьезно. Ты должен быть осторожен там, чувак ”.
  
  “Поверь мне, я действительно знаю. Ты везешь меня, потому что меня задушил парень в автобусе. Ты знаешь об этом?”
  
  “Все знают об этом”.
  
  “А как насчет того, что было раньше? Знали ли люди, что это произойдет?”
  
  “Я не знаю, чувак. Не я.”
  
  “История, которую они поместили сегодня в газете, была чушью собачьей”.
  
  “Да, ну, такое дерьмо случается, когда ты поднимаешь волну. Помни об этом”.
  
  “Я знал это всю свою жизнь, Прессли. Есть ли что-то, что ты хочешь мне сказать, чего я не знаю?”
  
  Я ждал. Он ничего не сказал, поэтому я попытался подсказать ему.
  
  “Звучит так, будто ты рискнул, попросив отвезти меня”, - сказал я. “С таким же успехом можно было бы рассказать это”.
  
  Мы свернули с улицы Бошет в гараж для приема заключенных в башнях-близнецах. Двое помощников шерифа подошли к машине, чтобы забрать меня и перенести обратно в изолятор временного содержания.
  
  “Просто следите за собой”, - сказал Прессли.
  
  Я давно предполагал, что являюсь мишенью для любого из сорока пятисот заключенных, содержащихся в восьмиугольных стенах тюрьмы. Что угодно может спровоцировать насилие — стрижка ваших волос, цвет вашей кожи, взгляд ваших глаз. Получить предупреждение о помощниках шерифа, которым поручено обеспечивать мою безопасность, было совсем другим делом.
  
  “Всегда”, - сказал я.
  
  Дверь открылась, и помощник шерифа протянул руку, чтобы отстегнуть мои наручники от сиденья, а затем вытащить меня.
  
  “Дом, милый дом, засранец”, - сказал он.
  
  
  
  45
  
  Вторник, 25 февраля
  
  
  Утреннее заседание в суде прошло не лучшим образом для защиты. С помощью анализа места преступления, ДНК и баллистической экспертизы свидетели обвинения убедительно представили доказательства того, что Сэм Скейлс был застрелен в багажнике моего "Линкольна", когда он был припаркован в моем гараже. Хотя в деле отсутствовало орудие убийства, и ни одна из улик не могла заставить меня в гараже нажать на курок, это было то, что адвокаты защиты называют доказательством здравого смысла. Жертва была убита в машине ответчика в гараже ответчика. Здравый смысл подсказывает, что подсудимый был ответственен. В этой цепочке обстоятельств, конечно, было место для обоснованных сомнений, но иногда здравый смысл был преобладающим фактором в решении присяжных. И всякий раз, когда я вглядывался в лица присяжных во время утреннего заседания, я никогда не видел никакого скептицизма. Они уделяли пристальное внимание параду свидетелей, которые хотели похоронить меня с чувством вины.
  
  Двух свидетелей я даже не потрудился допросить на суде кросса. В их показаниях не было ничего, на что я мог бы напасть, не было ниточки, которую я мог бы использовать, чтобы распутать их заявления. С экспертом по баллистике я подумал, что набрал очко, когда спросил, есть ли на какой-либо из пуль, найденных в деле, следы от глушителя, использовавшегося на оружии. Его ответ, как я и предполагал, заключался в том, что устройства для подавления звука не соприкасаются с выпущенной пулей, поэтому невозможно определить, было ли такое крепление на орудии убийства.
  
  Но затем Дана Берг забрала очко и забила свое, когда она использовала мой вопрос при перенаправлении, чтобы донести до своего эксперта тот факт, что средства подавления звука не сводят звук выстрела к чему-либо, даже приближающемуся к тишине.
  
  Я сравнил выход на корт во время обеденного перерыва с заходом в раздевалку в перерыве. Моя команда потерпела поражение, и я почувствовал тяжесть страха, когда помощник шерифа Чан повел меня в камеру предварительного заключения. После того, как я был обеспечен, он приводил Мэгги Макферсон на ланч, и я был уверен, что мы проанализируем утреннее заседание, чтобы посмотреть, есть ли какой-либо способ исправить ущерб, когда мы перейдем к фазе защиты в суде.
  
  Но эти мысли рассеялись как дым после того, как я прошел через стальную дверь из зала суда и был направлен Чаном по коридору в комнату для переговоров адвоката и клиента. Я сразу же услышал голос, эхом отражающийся от стальных и бетонных стен. Женский голос. Когда мы проходили мимо камер предварительного заключения с обеих сторон, я посмотрел сквозь решетку справа и увидел Дану Берг, сидящую на скамейке в камере. Теперь я вспомнил, что она встала из-за стола обвинения в тот момент, когда судья покинул скамью подсудимых. Теперь она была в камере предварительного заключения, но я слышал не ее голос. Это исходило от другой женщины, но я не мог ее видеть, потому что камера тянулась вправо вдоль бетонной стены за зарешеченной дверью.
  
  Я узнал этот голос. Я просто не мог вспомнить это.
  
  Чан доставил меня в комнату для переговоров адвоката и клиента.
  
  “Эй, с кем это там Берг?” Я спросил небрежно.
  
  “Твоя бывшая подружка”, - небрежно сказал Чан.
  
  “Какая девушка?”
  
  “Ты узнаешь достаточно скоро”.
  
  “Давай, Чан. Если я собираюсь выяснить, ты мог бы также сказать мне.”
  
  “На самом деле я не знаю. Все это скрыто. Все, что я слышал, это то, что ее привезли из Чоучиллы ”.
  
  Он закрыл за мной прочную стальную дверь, и я остался наедине с единственной зацепкой относительно того, кто был в камере с Бергом. Чоучилла находилась в Центральной долине Калифорнии, где находилась одна из крупнейших женских тюрем в штате. Хотя в списке моих клиентов было 80 и более процентов мужчин, у меня было несколько клиентов женского пола в тюремной системе. Обычно я не отслеживал своих клиентов после вынесения судебного решения и отправки их в тюрьму, но я знал одного бывшего клиента, который, насколько я слышал, отбывал пятнадцатилетний срок за непредумышленное убийство в Чоучилле. Теперь я узнал ее голос, искаженный эхом от стали и бетона.
  
  Лиза Траммел. Она была октябрьским сюрпризом.
  
  Дверь скользнула назад, открываясь, чтобы впустить Мэгги с пакетом, в котором был наш ланч. Но я только что потерял аппетит. После того, как дверь снова захлопнулась, я объяснил ей почему.
  
  “У них есть свидетель, которого они привлекают, и нам нужно бороться с этим”, - начал я.
  
  “Кто?” Спросила Мэгги.
  
  “Вы слышите голоса в другой камере? Это она. Лиза Трэммел.”
  
  “Лиза Трэммел. Почему я знаю это имя?”
  
  “Она была клиентом. Ее обвинили в убийстве, и я освободил ее ”.
  
  Я видел реакцию обвинителя в лице Мэгги.
  
  “Иисус, теперь я вспомнила”, - сказала она.
  
  “Они только что привезли ее из Чоучиллы для дачи показаний”, - сказал я.
  
  “О чем?”
  
  “Я не знаю. Но я знаю этот голос, и я знаю, что она там с Даной Берг. Ее дело было тем, которое я повесил на Оппарицио в суде. Он был подставным лицом. Я заставил его принять Пятый ”.
  
  “Хорошо, давайте подумаем об этом”.
  
  Мэгги начала открывать пакет и доставать завернутые сэндвичи, которые Лорна заказала в закусочной "Никель". Лорна знала, что мне нравится их BLT, и это было то, что я получил.
  
  Мэгги подняла свой сэндвич, чтобы откусить, но сначала сказала: “Давай, Микки. Они не забирают кого-то из Чаучиллы по прихоти. В этом что-то есть. Подумай”.
  
  “Послушай, ты должен понять, что она лгунья”, - сказал я. “Хороший лжец. Она убедила меня девять лет назад, когда мы обратились в суд. Я имею в виду, полностью убежден ”.
  
  “Хорошо, так о чем она может солгать, что поможет обвинению здесь?”
  
  Я покачал головой. Я не знал.
  
  “Это может быть что угодно”, - сказал я. “Она была давним клиентом. Я вел ее защиту от потери права выкупа, затем по делу об убийстве. Она была очень похожа на Сэма Скейлса, опытную лгунью, которая в конце концов разыграла меня и никогда ...
  
  Я щелкнул пальцами, когда получил это.
  
  “Деньги. Как и Сэм, она мне не платила. Берг собирается использовать ее для подкрепления мотива. Она собирается солгать насчет денег, сказать, что я угрожал ей или что-то в этомроде ”.
  
  “Ладно, я должен разобраться с этим там. Сначала возражение, затем крест, если ей разрешат давать показания. Это будет выглядеть плохо, если ты пойдешь за ней ”.
  
  “Согласен”.
  
  “Так расскажи мне все, что мне нужно знать”.
  
  Тридцать минут спустя обед закончился, и меня вернули в зал суда. Циско, вернувшийся из Аризоны, стоял у перил. Похоже, ему нужно было сказать что-то срочное. Я разговаривал с Чаном, когда он снимал с меня наручники.
  
  “Ничего, если я поговорю с моим следователем здесь?”
  
  “Сделай это быстро. Судья готов выступить ”.
  
  Я отошел к перилам, чтобы мы могли поговорить конфиденциально.
  
  “Две вещи”, - сказал Циско. “Во-первых, мы потеряли Оппарицио в Скоттсдейле”.
  
  “Что ты имеешь в виду?” Я сказал. “Я думал, ваши ребята собирались остаться с ним”.
  
  “Они были. Они расположились в его комнате и были готовы уйти, когда бы он ни сделал шаг, но он так и не сделал. Мне только что позвонили. Горничная убрала его комнату этим утром. Он ушел. Его машина все еще там, но он уехал ”.
  
  “Черт возьми”.
  
  “Извини, Мик”.
  
  “Что-то происходит. Скажи им, чтобы продолжали его искать. Он может вернуться за своей машиной ”.
  
  “Они в машине. Они также пытаются выяснить, как он вышел из комнаты. Они установили камеры в коридоре ”.
  
  “Хорошо, а что еще есть?”
  
  “Ну, ты помнишь Херба Даля, того подлого кинопродюсера, который в свое время связался с Лизой Трэммел?”
  
  “Что насчет него?”
  
  “Он сидит в коридоре у двери в зал суда. Я думаю, он мог бы быть здесь в качестве свидетеля ”.
  
  Я кивнул. Картина становилась яснее.
  
  “Они также привезли Лайзу из Чоучиллы”, - сказал я. “Она задержана и тоже готова уйти”.
  
  “Их не было в списке wit”, - сказал Циско.
  
  “Да, это октябрьский сюрприз. Послушай, я только что кое о чем подумал. Выйди и позвони Лорне, скажи ей, чтобы она достала дело Лайзы Трэммел и принесла письма, которые она присылала мне на протяжении многих лет. Доставьте их Мэгги как можно скорее. Это означает, что тебе, возможно, придется подождать ее на Спринг-стрит.”
  
  “Ты получил это”.
  
  “И дай мне знать, как только услышишь что-нибудь об Оппарицио”.
  
  “Сойдет”.
  
  Циско направился к выходу из зала суда. Я добрался до своего места как раз в тот момент, когда заместитель Чан объявил, что заседание суда началось, и судья вышел из кабинета. Мэгги встала, когда я сел, давая понять судье, что есть дело, которым нужно заняться, прежде чем приглашать присяжных. У меня не было возможности рассказать ей о Хербе Дале или письмах с ненавистью, которые Лиза Траммел присылала мне из тюрьмы. Я посмотрел на стол обвинения и увидел, как Берг вслед за Мэгги поднимается на ноги.
  
  “Вернемся к записи”, - сказал Уорфилд. “Ср. Макферсон, я увидел тебя стоящим первым. Вы хотите обратиться в суд?”
  
  “Да, ваша честь”, - сказала Мэгги. “До сведения защиты дошло, что государство собирается представить свидетеля, которого нет ни в одном списке, представленном защите. Этот свидетель - осужденный убийца, который лгал под присягой в прошлом и сделает это снова сегодня, если ей разрешат дать показания ”.
  
  “Ну, для меня все это новость”, - сказал Уорфилд. “Мисс Берг, я вижу, что вы тоже стоите. Вы хотите заняться этим вопросом?”
  
  “Да, ваша честь”, - сказал Берг.
  
  Пока Берг опознавала Лайзу Траммел в качестве свидетеля и приводила свои доводы в пользу ее дачи показаний, я потянул Мэгги за рукав, и она наклонилась, чтобы услышать мой шепот.
  
  “У нее есть запасной свидетель в коридоре”, - сказал я. “Кинопродюсер по имени Херб Дал. Лиза и Даль были в сговоре против меня во время судебного процесса ”.
  
  Мэгги просто кивнула, затем выпрямилась и вновь сосредоточилась на заявлении Берга судье.
  
  “Это типовое доказательство, ваша честь”, - сказал Берг. “Доказательства предыдущих плохих действий с точки зрения того, как обвиняемый обращался со своими клиентами, требуя от них денег, а затем угрожая и приводя эти угрозы в исполнение, когда деньги не были обменены. Кроме того, у меня есть второй свидетель по имени Герберт Дал, который не понаслышке знает об этих действиях и которому мистер Халлер также угрожал из-за денег ”.
  
  “Вы все еще не ответили на вопрос, почему эти свидетели внезапно появляются сегодня в моем зале суда без уведомления защиты или суда”, - сказал Уорфилд. “Я знаю следующий аргумент мисс Макферсон — что защита была сбита с толку этим. Я думаю, что это очень веский аргумент ”.
  
  Берг не согласилась, сказав, что не было никаких обвинений, потому что Траммел и Дал даже не были ей известны до субботы, когда она открыла письмо, отправленное Траммелом из тюрьмы после просмотра телевизионного репортажа о деле Сэма Скейлса. Прокурор предложил письмо, включая конверт с почтовым штемпелем, судье для ознакомления. Она передала копию Мэгги, чтобы мы поделились.
  
  “Судья, это письмо поступило на мой стол в прошлую среду”, - сказал Берг. “Вы увидите, что на нем почтовый штемпель за день до этого. Как вы знаете, на прошлой неделе у нас был суд. У меня не было времени просматривать почту. Я сделал это в субботу и нашел письмо. Я немедленно связался с детективом Друкером, и мы поехали в Чоучиллу, чтобы поговорить с мисс Траммел и оценить ее потенциал в качестве свидетеля. Мы услышали ее историю и решили, что это то, что присяжные должны услышать — если мы сможем найти способ подтвердить это. Она дала нам имя Герберт Дал. В то время как ср. Вчера сюда доставляли Трэммела , детектив Друкер закончил давать показания, а затем отправился допрашивать мистера Даля. Здесь нет никаких уловок, никаких подтасовок. Мы обратили внимание суда на этих свидетелей, как только было установлено, что они правдивы и важны для заслушивания присяжными ”.
  
  Пока Мэгги отталкивала меня, я изучал письмо. В нем излагалась односторонняя история о том, как плохо я предположительно обращался с Лизой Траммел. Она обвинила меня в том, что я посадил ее в тюрьму и оставил без гроша. Она утверждала, что я действовал из-за жадности и постоянной потребности в обожании СМИ — двух качеств, которые, по моему мнению, лучше всего характеризовали саму Лизу.
  
  В конце концов, Мэгги не смогла переубедить судью. Уорфилд постановил, что Трэммел и Дал могут дать показания, и присяжные должны будут решить, были ли они правдивы и имели ли их истории какие-либо достоинства.
  
  “Однако, - сказал Уорфилд, - я предоставлю защите достаточно времени, чтобы подготовиться к выступлению этих свидетелей, если это необходимо. Мисс Макферсон, сколько времени вам потребуется?”
  
  “Могу я посоветоваться с адвокатом?” Спросила Мэгги.
  
  “Конечно”, - сказал судья.
  
  Мэгги села и прижалась ко мне.
  
  “Мне жаль”, - сказала она. “Я должен был быть в состоянии остановить это”.
  
  “Не беспокойся”, - сказал я. “Ты сделал все, что мог. Но не волнуйся. Обвинение только что допустило большую ошибку ”.
  
  “Неужели? Мне кажется, она просто добилась своего”.
  
  “Да, но мы можем использовать Траммела, чтобы открыть дверь Оппарицио. Затем мы уничтожим ее на суде ”.
  
  “Итак, сколько времени на подготовку?”
  
  “Никаких. Давайте перейдем прямо к ней ”.
  
  “Ты уверен?”
  
  “Я только что сказал Циско, чтобы он попросил Лорну достать файл на Лайзу Трэммел. Я думаю, мы сможем противопоставить их октябрьскому сюрпризу наш собственный маленький сюрприз ”.
  
  “Хорошо. Расскажи мне больше.”
  
  
  
  46
  
  Я слышал голос Лайзы Траммел, но не видел ее в зале суда. Теперь она была введена в зал суда помощником шерифа Чаном. Я увидел женщину, которая была почти неузнаваема для меня. Ее волосы поседели и были коротко подстрижены по-мужски. Ее белая, как бумага, кожа, казалось, была натянута на кости, поскольку она выглядела вдвое легче женщины, которую я знал и защищал десять лет назад. На ней был мешковатый оранжевый комбинезон, а над левой бровью выгибалась размытая синяя тюремная татуировка — линия звезд. Все взгляды присяжных были прикованы к этому любопытству, когда она стояла для приведения к присяге.
  
  Как только Трэммела усадили на свидетельское место, Дана Берг подошла к кафедре и начала излагать свою историю.
  
  “Мисс Траммел, где вы в настоящее время проживаете?”
  
  “Я нахожусь в Центральной Калифорнийской женской тюрьме в Чоучилле”.
  
  “И как долго ты там находишься?”
  
  “Э-э, шесть лет. До этого я провел три года в ”Короне "."
  
  “Это тоже тюрьма в Короне?”
  
  “Да”.
  
  “Почему вы заключены в тюрьму?”
  
  “Меня приговорили к пятнадцати годам за непредумышленное убийство”.
  
  “И каковы были подробности этого преступления?”
  
  “Я убила своего мужа. Это были оскорбительные отношения, и я их прекратил ”.
  
  Я наблюдал за присяжными больше, чем за Траммелом. То, как они отреагировали на нее, повлияло бы на то, как Мэгги проведет свой перекрестный допрос. На данный момент они были внимательны, даже только что вернувшись с обеда. Трэммела было достаточно для смены темпа, чтобы заинтересовать их и насторожить. Я заметил, что шеф-повар Hollywood Bowl наклонилась вперед и сидела на краешке своего стула.
  
  “Вы знакомы с обвиняемым по этому делу Майклом Халлером?” - Спросил Берг.
  
  “Да, он был моим адвокатом”, - сказал Траммел.
  
  “Можете ли вы указать на него присяжным?”
  
  “Да”.
  
  Траммел указал на меня, и впервые наши взгляды встретились. Я видел ненависть, пылающую в ее глазах.
  
  “Можете ли вы рассказать нам об этих отношениях?” - Спросил Берг.
  
  Трэммел не сразу оторвала от меня свой пристальный взгляд.
  
  “Да”, - сказала она. “Я нанял его около одиннадцати лет назад, чтобы попытаться спасти мой дом. Я была матерью-одиночкой с девятилетним сыном, задолжала по ипотеке, и банк лишил меня права выкупа. Я нанял его, чтобы он помог мне после того, как получил листовку по почте ”.
  
  Трэммел пришел ко мне во время волны взысканий, прокатившейся по стране после финансового кризиса 2008 года. Защита от потери права выкупа была развивающейся отраслью права, и я подписался, как и многие другие адвокаты по уголовным делам. Я заработал много денег, содержал нескольких человек в их домах и, к сожалению, встретился и согласился защищать Лайзу Траммел.
  
  “Тогда у тебя была работа?” - Спросил Берг.
  
  “Я был учителем”, - сказал Траммел.
  
  “Хорошо, и смог ли мистер Холлер помочь вам?”
  
  “И да, и нет. Он отсрочил неизбежное. Он подал документы и оспорил действия банка, и он затягивал рассмотрение дела более чем на год ”.
  
  “И что произошло потом?”
  
  “Я был арестован. Меня обвинили в убийстве человека в банке, который отнимал у меня дом ”.
  
  “Как его звали?”
  
  “Митчелл Бондурант”.
  
  “И вас привлекли к суду за убийство Митчелла Бондуранта?”
  
  “Да”.
  
  “И кто был вашим адвокатом?”
  
  “Это был он. Haller. Дело привлекло много внимания. В прессе, вы знаете. И он, типа, умолял меня позволить ему защищать меня ”.
  
  “Ты знаешь, почему это было?”
  
  “Как я уже сказал, дело привлекло большое внимание средств массовой информации. Для него это была бесплатная реклама, таков был уговор. У меня не было денег на адвоката, поэтому я сказал ”да ".
  
  “И дело дошло до суда?”
  
  “Да, и я был признан невиновным”.
  
  “Вы имеете в виду, невиновен?”
  
  “Да, невиновен. Решением присяжных ”.
  
  Произнося последнюю часть, Трэммел повернулась и посмотрела на присяжных, как бы говоря: присяжные поверили мне раньше, и вы должны поверить мне сейчас. Мои глаза скользнули по двум рядам присяжных — все их взгляды были прикованы к Трэммелу, — а затем продолжили осмотр переполненной галереи. Я видел, что моя дочь тоже наблюдала за происходящим с пристальным вниманием.
  
  “Наступал ли момент, когда у вас возникали финансовые разногласия с мистером Халлером?” - Спросил Берг.
  
  “Да, так и было”, - сказал Траммел.
  
  “И о чем это было?”
  
  “Был кинопродюсер, который присутствовал на суде и был заинтересован в создании фильма об этом деле. Из-за угла выкупа эта история была актуальна для того времени, и людям было бы интересно, особенно потому, что я был невиновен, понимаете? ”
  
  “Как звали продюсера фильма?”
  
  “Херб Даль. У него была сделка с Archway Pictures, куда он привозил им проекты. Он сказал, что они были заинтересованы в фильме ”.
  
  “И как это переросло в спор с мистером Халлером?”
  
  “Ну, он сказал мне, что хочет получить деньги. В середине процесса он сказал, что хочет часть денег от фильма ”.
  
  Я медленно покачал головой в ответ на ложь. Это была непроизвольная реакция, не предназначенная для присяжных. Но Берг заметила это и переключила свое внимание с Трэммела на судью.
  
  “Ваша честь, не могли бы вы, пожалуйста, проинструктировать мистера Холлера не устраивать демонстраций, отвлекающих присяжных?”
  
  Уорфилд посмотрел на меня.
  
  “Мистер Холлер, вам виднее”, - сказала она. “Пожалуйста, воздержитесь от проявления реакции на показания”.
  
  “Да, ваша честь”, - сказал я. “Но трудно не реагировать на ложь о твоем—”
  
  “Мистер Холлер”, - рявкнул судья. “Ты тоже знаешь, что лучше не делать подобных комментариев”.
  
  Судья сжала губы в тонкую линию, поскольку, вероятно, обдумывала возможность влепить мне пощечину за неуважение к суду. Она передумала.
  
  “Тебя предупредили”, - наконец сказала она. “Продолжайте, мисс Берг”.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”, - сказал прокурор. “Ср. Трэммел, мистер Холлер говорил тебе, сколько денег он хотел?”
  
  “Да”, - сказал Траммел. “Четверть миллиона долларов”.
  
  “И вы согласились заплатить ему столько?”
  
  “Нет. У меня этого не было, и Херб Дал сказал, что мне повезет, если я получу половину этого в качестве предоплаты от студии за свой рассказ ”.
  
  “Как мистер Холлер отреагировал на это?”
  
  “Он угрожал мне. Он сказал, что будут последствия, если я не заплачу ему по заслугам ”.
  
  “Что произошло дальше?”
  
  “Меня признали невиновным, и я сказал ему, что сделка есть сделка. Он получил хорошую огласку по этому делу, особенно когда меня признали невиновным. Я сказал, что ему, вероятно, заплатят, когда снимут фильм, потому что им нужно будет использовать его имя и то, что он сделал на суде, и все такое ”.
  
  “Он принял это?”
  
  “Нет. Он сказал, что будут последствия, и я буду сожалеть ”.
  
  “Что произошло потом?”
  
  “Полиция пришла в мой дом с ордером на обыск и они нашли моего мужа. Он был похоронен на заднем дворе. Я похоронил его после того, как он умер. Я боялся, что никто не поверит мне о жестоком обращении и что я потеряю своего сына ”.
  
  Теперь Трэммел был в слезах. Это скорее можно было услышать в ее голосе, чем увидеть на ее лице. Для меня все это было актом. Хороший. Берг подчеркнул этот момент стратегической паузой, и я увидел, что присяжные внимательно наблюдают за свидетелем, на лицах некоторых из них, включая шеф-повара Hollywood Bowl, появилось сочувствие.
  
  Это была настоящая катастрофа.
  
  Я наклонился к Мэгги и прошептал.
  
  “Это такая чушь собачья”, - сказал я. “Сейчас она еще лучшая аферистка, чем была тогда”.
  
  В тот момент мне показалось, что я тоже увидел сочувствие на лице Мэгги. Это заставило меня не захотеть поворачиваться, чтобы увидеть лицо моей собственной дочери.
  
  “Представлял ли мистер Холлер вас в новом деле, связанном со смертью вашего мужа?” - Спросил Берг.
  
  “Нет, ни в коем случае”, - сказал Траммел. “Он был тем, кто сказал им, что я похоронил Джеффри. Мне нужен был кто—то, кого я мог бы...
  
  “Протестую, это слухи”, - сказала Мэгги.
  
  “Поддерживаю”, - сказал Уорфилд. “Ответ - нет. Присяжные проигнорируют остальную часть ответа ”.
  
  Берг на мгновение перестроилась, очевидно, ища способ получить ответ, который она хотела — что я сдал Траммелу, когда она не захотела мне платить. Не было бы большого скачка от этого к вере, что я убью Сэма Скейлса, когда он мне не заплатит.
  
  “Наступил ли момент, когда вы начали подозревать, что не можете доверять мистеру Халлеру как своему адвокату?” она спросила.
  
  “Да”, - сказал Траммел.
  
  “И когда это было?”
  
  “Когда нашли тело моего мужа и меня арестовали за убийство. Я знал, что он сообщил в полицию ”.
  
  “Я снова протестую”, - сказала Мэгги. “Предполагает факты, не являющиеся доказательствами. Мисс Берг пытается представить присяжным что-то, что является чистой воды спекуляцией. Нигде нет записей о том, что мистер Халлер или кто-либо из его сотрудников нарушил правила взаимоотношений между адвокатом и клиентом, однако обвинение настаивает на ...
  
  “Ты сказал им!” Траммел закричала, указывая на меня пальцем. “Ты был единственным, кто знал. Это была расплата —”
  
  “Молчать!”Уорфилд закричал. “В суде есть возражение, и свидетель будет хранить молчание”.
  
  Голос судьи оборвал Траммела, как удар топора. Она сделала паузу и посмотрела на все стороны, прежде чем продолжить.
  
  “Мисс Берг, вам нужно обучать и контролировать своего свидетеля тому, что является слухом, а что нет”, - сказала она. “Еще одна неподобающая вспышка, и вы оба будете обвинены в неуважении к суду”.
  
  Она повернулась к присяжным.
  
  “Присяжные проигнорируют заявления свидетеля”, - сказала она. “Это слухи, а не доказательства”.
  
  Она повернулась обратно к адвокатам.
  
  “Вы можете продолжать, мисс Берг”, - сказала она. “Осторожно”.
  
  Когда внимание в зале суда вернулось к Бергу, я услышал тихий шепот сзади и, обернувшись, увидел, что Циско протягивает файл через поручень. Я похлопал Мэгги по руке и дал ей знак взять папку. Она немедленно открыла его на столе между нами.
  
  Тем временем Берг была только рада закончить свой непосредственный допрос Трэммела. Она донесла до присяжных, что я мстителен, когда дело касается денег.
  
  “Ваша честь, у меня больше ничего нет для этого свидетеля”, - сказала она.
  
  Судья передал дело защите, и Мэгги попросила небольшой перерыв, прежде чем она допросит свидетеля. Судья дал нам пятнадцать минут, и мы потратили это время на чтение корреспонденции, которая приходила от Траммела на протяжении многих лет.
  
  Когда суд возобновил заседание, Мэгги была готова. Она встала со своим блокнотом и подошла к кафедре. Она вела себя агрессивно.
  
  “Мисс Траммел, вы когда-нибудь лгали полиции?” она спросила.
  
  “Нет”, - сказал Траммел.
  
  “Вы никогда не лгали полиции?”
  
  “Я сказал ”нет"."
  
  “Как насчет под присягой? Вы когда-нибудь лгали под присягой?”
  
  “Нет”.
  
  “Разве вы не лжете прямо сейчас под присягой?”
  
  “Нет, я—”
  
  Берг возразил, заявив, что Макферсон приставал к свидетелю, и судья поддержал возражение, сказав Мэгги двигаться дальше. Она сделала.
  
  “Не правда ли, мисс Траммел, что в самом начале вы согласились делиться с мистером Халлером любыми доходами от фильма, полученными от вашей истории?”
  
  “Нет, он хотел известности, а не денег. Таково было соглашение ”.
  
  “Это вы убили Митчелла Бондуранта?”
  
  Трэммел непроизвольно отстранился от микрофона на свидетельской трибуне, когда вопрос прозвучал как гром среди ясного неба. Берг встал и снова возразил, напомнив судье, что Трэммел был признан невиновным по делу Бондуранта.
  
  “Все знают, что оправдательный приговор - это не признание невиновности”, - утверждала Мэгги.
  
  Судья постановил, что Трэммел может ответить на вопрос.
  
  “Нет, я не убивала Митчелла Бондуранта”, - многозначительно ответила она.
  
  “Тогда на суде было установлено, кто это сделал?” Спросила Мэгги.
  
  “Да, имя подозреваемого было названо”.
  
  “Кто это был?”
  
  “Человек по имени Луис Оппарицио. Гангстер из Лас-Вегаса. Его вызвали для дачи показаний, но он отказался от Пятого, потому что не хотел ”.
  
  “Почему Луис Оппарицио был подозреваемым в убийстве мистера Бондурана?”
  
  “Потому что у них были темные дела вместе, и мистер Бондурант связался по этому поводу с ФБР. Началось расследование, а затем мистер Бондурант был убит ”.
  
  “После того, как вас признали невиновным, Оппарицио был обвинен в совершении преступления?”
  
  “Нет, он никогда им не был”.
  
  Теперь Оппарицио был у нас в протоколе судебного процесса и известен присяжным. Если из "креста Мэгги" больше ничего не выйдет, это было единственное, что мы могли бы принять во внимание на этапе защиты и поработать с этим.
  
  Но Мэгги не закончила. Она попросила судью уделить ей минутку, а затем подошла к столу защиты, где достала письма, которые были в деле Трэммела. Она спланировала это таким образом. Она хотела, чтобы Трэммел проследил за ее передвижениями, когда она пойдет подбирать разрозненные страницы. Она хотела, чтобы Трэммел знал, что будет дальше.
  
  “Итак, мисс Траммел, вы явно обвиняете мистера Халлера в своем нынешнем положении в тюрьме, верно?” она спросила.
  
  “Я признаю то, что сделал”, - сказал Траммел. “Я не ходил в суд. Я признал себя виновным и взял на себя всю ответственность ”.
  
  “Но вы обвиняете мистера Халлера в том, что полиция обнаружила тело вашего мужа, закопанное на заднем дворе, не так ли?”
  
  “Я думал, судья сказал, что я не могу ответить на это”.
  
  “Ты можешь говорить за себя. Ты не можешь говорить за него ”.
  
  “Тогда, да, я обвиняю его”.
  
  “Но разве это не правда, что именно вы угрожали мистеру Халлеру и неоднократно говорили ему, что за его действия будут последствия?”
  
  “Нет, это неправда”.
  
  “Вы помните, как писали мистеру Халлеру серию писем из тюрьмы?”
  
  Траммел сделал паузу, прежде чем ответить.
  
  “Это было давно”, - наконец сказала она. “Я не помню”.
  
  “А как насчет более недавнего времени”, - настаивала Мэгги. “Скажем, год назад. Вы отправляли письмо из тюрьмы мистеру Халлеру?”
  
  “Я не помню”.
  
  “Какой у вас номер заключенного в тюрьме в Чоучилле?”
  
  “А-В-один-восемь-один-семь-четыре”.
  
  Мэгги подняла глаза на судью.
  
  “Судья, могу я подойти к свидетелю?” - спросила она.
  
  Получив разрешение судьи, Мэгги вручила Трэммелу конверт и попросила ее открыть его и вынуть письмо, которое было внутри.
  
  “Вы признаете, что это письмо, которое вы отправили девятого апреля прошлого года мистеру Холлеру?” она спросила.
  
  Берг встал, чтобы возразить. Она не могла знать, что было в письме, но она знала, что это было плохо.
  
  “Ваша честь, мне не показывали документ”, - сказала она. “Это может быть от кого угодно”.
  
  “Отклоняется”, - сказал Уорфилд. “Вы получите свой шанс, когда мисс Макферсон закончит проверку подлинности письма с помощью этого неожиданного свидетеля, мисс Берг. Вы можете продолжать, мисс Макферсон.”
  
  “Это номер вашего заключенного на внешней стороне конверта, мисс Траммел?” Спросила Мэгги.
  
  “Да, но я этого там не писал”, - сказал Траммел.
  
  “Но на самом деле это ваша подпись в конце письма, верно, мисс Траммел?”
  
  “Похоже на то, но я не могу быть уверен. Это может быть подделано ”.
  
  “Пожалуйста, изучите эти четыре других письма и подтвердите, что на них также стоит ваша подпись и номер заключенного”.
  
  Трэммел посмотрела на письма, разложенные перед ней.
  
  “Да”, - наконец сказала она. “Похоже на мою подпись, но я не могу быть уверен. В тюрьме много женщин, которые находятся там потому, что подделывали подписи на чеках ”.
  
  “И вы говорите, возможно, что они подделывали письма вашему адвокату в течение девяти лет?” Спросила Мэгги.
  
  “Я не знаю. Возможно все”.
  
  За исключением того, что это было не так, и Мэгги разрушала ее.
  
  “Ваша честь”, - сказала она. “Защита предлагает в качестве доказательства то, что будет обозначено как доказательства защиты от А до Е.”
  
  Мэгги передала вещественные доказательства продавцу для маркировки.
  
  “Если потребуется дополнительная проверка подлинности, офис-менеджер мистера Халлера может засвидетельствовать, что получал письма и годами хранил их в файле”, - сказала она.
  
  “Давайте взглянем на эти письма”, - сказал Уорфилд.
  
  Я проследил за Мэгги до скамейки запасных, чтобы получить боковую передачу. Судья быстро просмотрел оригиналы писем, в то время как Бергу были вручены копии.
  
  “Как судебный исполнитель и прокурор на протяжении двадцати с лишним лет, я могу заявить суду, что тюрьмы штата не позволяют заключенным отправлять письма анонимно”, - сказала Мэгги. “Вот почему ее номер заключенного был написан на обратном адресе каждого конверта”.
  
  “Даже если письма от нее, здесь есть проблема с релевантностью, судья”, - сказал Берг.
  
  “О, они действительно имеют отношение к делу, мисс Берг”, - сказал судья. “Она просто сидела там и обвиняла ответчика в том, что он угрожал ей из-за денег. Экспонаты приняты. Мисс Макферсон, вы можете продолжать.”
  
  Мы вернулись на свои места, и Мэгги подошла к свидетельскому месту. Она положила другое письмо перед Трэммелом.
  
  “Мисс Траммел, вы написали это и отправили мистеру Халлеру из Чоучиллы?” - спросила она.
  
  Траммел посмотрел на письмо и долго его читал.
  
  “Дело в том, - сказала она, - что девять лет назад в центре приема заключенных мне поставили диагноз ”биполярное расстройство", поэтому иногда я как бы впадаю в забытье и делаю то, чего не всегда помню”.
  
  “Это номер вашего заключенного на конверте?”
  
  “Да. Но я не знаю, кто это там написал ”.
  
  “Это ваше имя на письме?”
  
  “Ну, да, но это мог написать кто угодно”.
  
  “Не могли бы вы прочитать письмо присяжным, пожалуйста?”
  
  Трэммел посмотрела на Берга, а затем на судью, надеясь, что кто-нибудь скажет, что ей не обязательно было читать то, что она прислала мне.
  
  “Продолжайте, мисс Траммел”, - сказал Уорфилд. “Прочти письмо”.
  
  Траммел долго смотрел на письмо, прежде чем, наконец, начать читать.
  
  “Дорогой придурок в законе,
  
  
  Просто хотел, чтобы ты знал, что я не забыл о тебе. Никогда. Ты все разрушил, и однажды ты ответишь за это. Я не видел своего сына шесть лет. Из-за тебя! Ты - кусок дерьма до конца. Вы называете себя адвокатом, но вы ничто. Я надеюсь, что вы нашли Бога, потому что он вам понадобится ”.
  
  Я наблюдал за присяжными, когда она читала это. Я мог видеть, что доверие к Трэммелу таяло с каждым прочитанным ею словом. И кое-что из этого, вероятно, передалось Бергу. Прокурор села за свой стол, понимая, что она была ослеплена жадностью. Жажда получить еще одну улику против меня. Она услышала историю Траммела от Друкера и подумала, что это то, что захлопнет передо мной дверь тюрьмы.
  
  Но ее октябрьский сюрприз обернулся декабрьской неудачей. Она даже не потрудилась вызвать Херба Даля в зал суда для дачи показаний. Ему сказали идти домой.
  
  Было неясно, окажет ли ошибка с Лизой Трэммел большое влияние на присяжных, особенно после утреннего представления убедительных доказательств того, что Сэм Скейлс был убит в моем гараже, когда я, по-видимому, находился на территории. В любом случае, к концу дня Берг почувствовала себя достаточно хорошо в своем деле, чтобы довести его до конца. Какие бы потенциальные свидетели у нее еще ни были за кулисами, она решила придержать их для опровержения и громкого финала.
  
  “Ваша честь, ” сказала она, “ государство отдыхает”.
  
  
  
  47
  
  Среда, 26 февраля
  
  
  Я провел беспокойную ночь в своей камере, слушая случайное эхо отчаянных мужских криков в темноте. Я услышал стук стальных дверей и неуместный смех помощников шерифа из ночной смены. Временами мое тело сотрясалось в физической реакции на серьезность момента. Как я мог спать, когда знал, что следующие два дня определят всю мою оставшуюся жизнь? Когда в глубине души я знал, что, если что-то пойдет не так, я бы предпочел не жить таким образом очень долго? Я бы сбежал так или иначе, и я был бы свободен.
  
  Тюремное заключение делает это. Заставляет задуматься о том, что находится за последней стеной. Они могут отобрать у тебя ремень и шнурки, но они не могут помешать тебе пройти через это. У меня было три клиента, которые переступили через эту стену в течение нескольких недель после вынесения приговора. Теперь, когда я лично столкнулся с перспективой длительного заключения, я понял их выбор и уважал его. Я знал, что это был бы и мой выбор.
  
  Помощник шерифа Прессли доставил меня в здание суда пораньше, и я находился в зале ожидания суда, ожидая начала судебного разбирательства, когда Мэгги и Циско разрешили вернуться на совещание перед судом. По их лицам я мог сказать, что были плохие новости.
  
  “По-прежнему никаких признаков Оппарицио?” Я догадался.
  
  “Нет”, - сказала Мэгги. “Это еще хуже”.
  
  “Он мертв”, - сказал Циско.
  
  “Мы должны все переосмыслить”, - сказала Мэгги. “Нам нужно восстановить порядок вит—”
  
  “Подожди минутку, подожди минутку”, - сказал я. “Отойдите назад. Что произошло? Что вы имеете в виду, говоря, что он мертв?”
  
  “Они избили его”, - сказал Циско. “Его тело было найдено прошлой ночью. Его выбросили на обочине дороги недалеко от Кингмана ”.
  
  “Это по дороге в Вегас. Как это произошло, когда двадцать четыре часа назад ваши ребята предположительно посадили его?”
  
  “Помнишь, я говорил тебе, что у его двери была камера? Они просмотрели запись этим утром, и Оппарицио получил обслуживание в номерах в понедельник вечером. Ничего особенного, он забрал всю свою еду с собой. Но на этот раз его ужин привезли на тележке, накрытой скатертью.”
  
  “Вот как они его вытащили?”
  
  “Да, спрятанный в тележке. Я думаю, парень, выдававший себя за официанта, обслуживающего номера, ударил его в номере, положил под тележку и выкатил вон. Он перехватил доставку еды у служебного лифта. Мои ребята нашли настоящего парня по обслуживанию номеров в его квартире. Он признался, что ему заплатили за то, чтобы он сдал свою красную куртку и отправился домой. Парень был пьян в стельку ”.
  
  “Так как же это произошло... наемный убийца из службы обслуживания номеров знает, где он был?”
  
  “Я полагаю, Оппарицио позвонил кому-то и рассказал, что ему прислали нашу повестку. Они сказали ему, что вытащат его оттуда и устроят розыгрыш для обслуживания номеров. Только тогда они его избили ”.
  
  “Почему?”
  
  “Кто знает? Они, вероятно, не хотели рисковать, чтобы он давал показания. Они знали, что он был скомпрометирован ”.
  
  Я посмотрел на Мэгги, чтобы посмотреть, поняла ли она.
  
  “Причин может быть сколько угодно”, - сказала она. “Можно с уверенностью сказать, что он стал обузой. Но мы не можем зацикливаться на этом, Микки. Это меняет все. Какова наша защита сейчас? Как мы можем указать пальцем на Оппарицио, когда он мертв?”
  
  “А как насчет Босха?” Я спросил. “Он знает об этом?”
  
  “Я сказал ему”, - сказал Циско. “У него есть контакты в Аризоне и Неваде со времен его работы в полиции Лос-Анджелеса. Он собирался сделать несколько звонков, посмотреть, что он сможет выяснить ”.
  
  Я долгое время сидел в тишине. Я размышлял, пытаясь понять, как перезагрузить защиту от вины третьей стороны без участия третьей стороны. Я знал, что смерть Оппарицио не изменила теорию защиты, но, как сказала Мэгги, из-за этого было труднее указывать на него пальцем.
  
  “Хорошо”, - наконец сказал я. “Нам нужно пережить сегодняшний день, а затем перегруппироваться и посмотреть, где мы находимся сегодня вечером. Кто у нас есть, кто готов уйти?”
  
  “Ну, у нас есть Шульц, парень из Агентства по охране окружающей среды”, - сказала Мэгги. “Он поступил прошлой ночью. Я сказал ему, что мы, вероятно, собираемся задержать его до завтра, но мы можем подготовить его к сегодняшнему дню. Он как раз в отеле ”Билтмор"."
  
  “Сделай это”, - сказал я. “У нас также есть Друкер. Мы можем привлечь его к ответственности первым. Тогда иди с парнем из EPA ”.
  
  “Предположительно, сегодня к нам приходит детектив округа Вентура, который арестовывал Сэма в последний раз”, - сказал Циско. “Гарри уговорил его на это. Но это не повестка в суд, так что я поверю в это, когда увижу его. И у нас есть Мойра из Секвойи и эксперт по рогипнолу по вызовам в суд. Как только мы закончим здесь, я посмотрю, кто там в коридоре ”.
  
  “А как насчет подружки Оппарицио?” Я спросил.
  
  “Мы обслужили ее в ту же ночь, когда оклеили Оппарицио обоями”, - сказал Циско. “Она должна была прийти в четверг, но теперь, когда он мертв, она, вероятно, сбежала и скрывается. Мы отвели от нее глаза, чтобы перевести их на Оппарицио, так что ...”
  
  “Мы не знаем, где она”, - закончил я. “Итак, она у нас не будет, если только она не решит выполнить повестку в суд. Я бы свел шансы на это к нулю ”.
  
  “У нас также есть ты”, - сказала Мэгги.
  
  “Я не собирался давать показания”, - сказал я.
  
  “Что ж, возможно, теперь тебе придется это сделать”, - сказала она. “Без Оппарицио, который прищемит хвост, нам, вероятно, понадобится, чтобы вы собрали все это воедино”.
  
  “Если я дам показания, кто знает, о какой камере смертников заговорит Дана”, - сказал я. “Вся моя история будет обнародована. Таблетки, реабилитация, все ”.
  
  “Я не волнуюсь”, - сказала Мэгги. “Ты можешь постоять за себя против нее”.
  
  Я помолчал несколько мгновений, обдумывая это.
  
  “Хорошо, давайте начнем с Друкера, а затем с остальных”, - наконец сказал я. “Надеюсь, нам не придется принимать решение обо мне до завтра. А как насчет Рут, агента ФБР?”
  
  “Я звонила, оставляла сообщения”, - сказала Мэгги. “Я буду продолжать пытаться”.
  
  Дверь открылась, и помощник шерифа Чан просунул голову внутрь и сделал нам пятиминутное предупреждение. Я встал, чтобы уйти, но потом кое о чем подумал.
  
  “А как насчет Мильтона? Мы получили записи с камер?”
  
  “Да, я собиралась рассказать тебе об этом позже”, - сказала Мэгги. “Я не хотел нагромождать плохие новости. У нас есть записи, но они не помогают ”.
  
  “Почему бы и нет?” Я спросил.
  
  “Он действительно получил сообщение в точное время на видео”, - сказала Мэгги. “Но это было от другого полицейского из метрополитена, который вел наблюдение за гражданским центром в ту ночь. Он просто спрашивал, когда они собираются поесть и где ”.
  
  “Есть шанс, что они все подстроили?” Я спросил.
  
  “Документы, которые мы получили, выглядят законными”, - сказала Мэгги. “Мы можем проверить, нет ли подделки, но на этой неделе мы ничего не сможем с этим сделать”.
  
  “Ладно, я думаю, мы оставим это”, - сказал я.
  
  “Проблема в том, что то же самое касается Даны в Discovery”, - сказала Мэгги. “Она не бросит это. Вы можете рассчитывать на то, что она представит его в качестве опровержения ”.
  
  Это были плохие новости, и теперь я жалел, что поднял эту тему. Между проигрышем Оппарицио и предоставлением обвинению некоторых веских доказательств в качестве опровержения защита спотыкалась еще до того, как вышла за ворота. Я знал, что снова встретиться лицом к лицу с Друкером будет непросто, но мне нужно было нанести пару ударов по заведению.
  
  Пять минут спустя я сидел за столом защиты, когда вошел судья Уорфилд и занял место судьи. Она усадила присяжных, затем посмотрела на меня сверху вниз и сказала мне вызвать моего первого свидетеля. Она казалась слегка удивленной и разочарованной, когда я позвонил Кенту Друкеру. Я думаю, она считала, что отзыв свидетеля обвинения был слабым способом начать мое дело.
  
  Друкер, казалось, сам был удивлен. Он сидел на галерее, но теперь прошел через ворота к свидетельскому месту, остановившись у стола обвинения, чтобы забрать книгу убийств на случай, если его вызовут для выяснения деталей, которые он не совсем помнил.
  
  Судья напомнил детективу, что он все еще давал показания под присягой в первом раунде.
  
  “Детектив Друкер, сколько раз вы обыскивали мой дом?” Я спросил.
  
  “Дважды”, - сказал Друкер. “На следующий день после убийства, а затем в январе, когда мы снова его обыскали”.
  
  “И сколько раз вы обыскивали мой склад?”
  
  “Только один раз”.
  
  “Два других моих ”Линкольна"?"
  
  “Однажды”.
  
  “Теперь, не могли бы вы охарактеризовать эти поиски как тщательные?”
  
  “Мы стараемся быть настолько тщательными, насколько это возможно”.
  
  “Ты пытаешься?”
  
  “Мы действуем досконально”.
  
  “Если вы так тщательно обыскивали мой дом, зачем вам понадобилось обыскивать его во второй раз?”
  
  “Поскольку расследование продолжалось и по мере сбора новой информации мы поняли, что нам нужно снова искать другие доказательства”.
  
  “Итак, вчера один из экспертов штата засвидетельствовал, что баллистические маркировки на пулях, которыми был убит Сэм Скейлс, указывают на то, что орудием убийства был пистолет Beretta двадцать второго калибра. Ты согласен с этим?”
  
  “Да, я знаю”.
  
  “И после всех тщательных обысков моей собственности и машин вы нашли такое оружие?”
  
  “Нет, мы этого не делали”.
  
  “Вы нашли какие-нибудь патроны к такому пистолету?”
  
  “Нет”.
  
  “Вчера ваши эксперты также дали показания о наличии убедительных доказательств того, что убийство Сэма Скейлса произошло в гараже, расположенном под моим домом. Ты согласен с этим?”
  
  “Да”.
  
  “Коронер засвидетельствовал, что время смерти было между десятью часами и полуночью. Согласны ли вы с такой оценкой?”
  
  “Да”.
  
  “Вы проводили опрос в районе, где произошло убийство?”
  
  “Не я лично, но мы провели опрос”.
  
  “Кто проводил это?”
  
  “Другие детективы и патрульные офицеры по указанию моего партнера”.
  
  “Сколько времени это заняло?”
  
  “Прошло около трех дней, прежде чем мы поговорили со всеми в квартале. Нам приходилось возвращаться назад, пока мы не добрались до всех ”.
  
  “Ты был скрупулезен, да?”
  
  “Да, у нас был контрольный список каждого дома в квартале, и мы убедились, что поговорили с кем-нибудь по каждому адресу”.
  
  “Сколько человек сказали, что слышали выстрелы между десятью и полуночью в ночь убийств?”
  
  “Никаких. Никто ничего не слышал ”.
  
  “И, основываясь на вашем опыте и знаниях, вы сделали из этого вывод?”
  
  “Не совсем. Могло быть много факторов ”.
  
  “Но вы уверены, основываясь на доказательствах, что мистер Скейлс был убит в моем гараже?”
  
  “Да”.
  
  “Предполагаете ли вы, что дверь гаража была закрыта во время убийства, чтобы предотвратить звуки выстрелов?”
  
  “Мы рассматривали это, но это предположение”.
  
  “И вы не хотите строить догадки по делу об убийстве, верно?”
  
  “Правильно”.
  
  “Итак, не раскрывая никаких результатов, вы сказали присяжным во время ваших предыдущих показаний, что полиция Лос-Анджелеса провела звуковые тесты в гараже, верно?”
  
  “Да, мы это сделали”.
  
  “Опять же, не получив никаких результатов, вы измерили звук стрельбы изнутри дома?”
  
  “Я не уверен, что понимаю”.
  
  “Когда вы проводили пробную стрельбу из пистолетов в моем гараже, был ли у вас кто-нибудь наверху, в спальне, чтобы определить, были ли слышны эти выстрелы?”
  
  “Нет, мы этого не делали”.
  
  “Почему бы и нет?”
  
  “На тот момент это просто не было частью нашего расследования”.
  
  Я надеялся, что ответы Друкера придадут правдоподобия возможности того, что я проспал убийство Сэма Скейлса в гараже под моим домом.
  
  “Хорошо, давайте двигаться дальше”, - сказал я. “Приводил ли ваш опрос соседей к каким-либо сообщениям о других звуках или необычных происшествиях во время убийства?”
  
  “Один сосед сообщил, что слышал голоса двух мужчин, спорящих в ночь стрельбы”, - сказал Друкер.
  
  “Неужели? Но вы не рассказали об этом присяжным во время ваших предыдущих показаний, не так ли?”
  
  “Нет, я этого не делал”.
  
  “Почему это? Разве ссора двух мужчин в ночь убийства не была важна для дела?”
  
  “После того, как мы получили токсикологический отчет от судмедэксперта, мы определили, что маловероятно, что Сэм Скейлс был в сознании во время убийства”.
  
  “Значит, сосед, который слышал, как двое мужчин спорили, был неправ или лгал?”
  
  “Мы считаем, что она ошиблась. Она могла послушать телевизор, или время могло быть другим. Это было непонятно ”.
  
  “Итак, вы отказались от этого и не потрудились сообщить об этом присяжным”.
  
  “Нет, это не было отброшено. Это было—”
  
  “Это то, чем вы занимаетесь, детектив? Если что-то не согласуется с вашей теорией дела, вы просто скрываете это от присяжных?”
  
  Берг возражал по целому ряду причин, и Уорфилд поддержал их все, посоветовав мне дать свидетелю закончить свои ответы.
  
  “Продолжайте, детектив”, - сказал я. “Закончи свой ответ”.
  
  “Мы оцениваем каждого потенциального свидетеля”, - сказал Друкер. “Мы сочли информацию, полученную от этого свидетеля, недостоверной. Больше никто не слышал ссоры, и было указание на то, что свидетель, возможно, был сбит с толку описанием рассматриваемой ночи. Мы ничего не скрывали от присяжных ”.
  
  Я попросил судью уделить мне минутку, а затем подошел к столу защиты, где наклонился, чтобы прошептать что-то Мэгги.
  
  “У вас есть отчет об аресте из Вентуры?” Прошептала я.
  
  Мэгги была готова с отчетом и передала мне папку.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Что-нибудь еще, что я должен записать до большого финиша?”
  
  Мэгги надолго задумалась, прежде чем ответить.
  
  “Я так не думаю”, - сказала она. “Я думаю, пришло время пойти на это”.
  
  Я кивнул.
  
  “Шульц уже здесь?” Я спросил.
  
  “Циско отправил сообщение”, - сказала она. “Он в коридоре и готов уйти”.
  
  Я показал отчет об аресте.
  
  “Что насчет этого парня Раунтри?” Я спросил.
  
  “Он тоже там, сидит с Гарри”, - сказала Мэгги. “Но пока что бармен не явился”.
  
  “Тогда все в порядке. В зависимости от того, как пойдет эта следующая часть, я мог бы взять детектива Раунтри следующим. ”
  
  “Звучит заманчиво. И, кстати, не будьте очевидны, но агент Рут сидит в последнем ряду.”
  
  Я долго смотрел на Мэгги. Я не знал, что делать с присутствием агента ФБР. Она была здесь, чтобы наблюдать и сообщать? Или смерть Луиса Оппарицио что-то изменила?
  
  “Мистер Холлер?” судья сказал. “Мы ждем”.
  
  Я кивнул Мэгги и вернулся к кафедре. Мое внимание вернулось к Друкеру.
  
  “Детектив, ранее вы свидетельствовали, что Сэм Скейлс использовал имя Уолтер Леннон в момент своей смерти. Правда?”
  
  “Да, если я свидетельствовал об этом, это правда. Тебе не нужно спрашивать снова ”.
  
  “Я запомню это, детектив. Спасибо. Что еще ты узнал об Уолтере Ленноне?”
  
  “Где он жил. Где он предположительно работал”.
  
  “Где он предположительно работал?”
  
  “Он сказал своему домовладельцу, что работает на нефтеперерабатывающем заводе под названием BioGreen, недалеко от того места, где он жил, в Сан-Педро. Мы не смогли это подтвердить ”.
  
  “Ты пытался?”
  
  “Мы ходили в BioGreen. У них не было записей об Уолтере Ленноне или Сэмюэле Скейлзе в качестве сотрудника. Глава отдела кадров не узнал фотографию Сэма Скейлса.”
  
  “Ты оставил это там?”
  
  “Да”.
  
  “Вы знаете, что делает BioGreen?”
  
  “Это нефтеперерабатывающий завод. Он перерабатывает нефть. Производит чистое топливо ”.
  
  “Будет ли масло, которое он перерабатывает, считаться жиром?”
  
  Друкер заколебался, осознав, что только что ступил в яму.
  
  “Я не знаю”, - наконец сказал он.
  
  “Ты не знаешь”, - сказал я. “Ты спрашивал?”
  
  “Мы разговаривали с менеджером по персоналу. Я сомневаюсь, что она знала бы ответ на этот вопрос ”.
  
  Я почти улыбнулся. Друкер защищался и пытался превратить очевидный недостаток в своем расследовании в противодействие мне.
  
  “Спасибо вам, детектив”, - сказал я. “Можете ли вы сказать мне, слышали ли вы когда-нибудь фразу, пускающую кровь зверю?”
  
  И снова Друкеру потребовалось время, чтобы подумать.
  
  “Я не могу сказать, что у меня есть”, - сказал он.
  
  “Тогда мы пойдем дальше”, - сказал я. “Можете ли вы рассказать присяжным, какую роль в этом деле сыграл Луис Оппарицио?”
  
  “Э-э, нет, я не могу”.
  
  “Тебе знакомо это имя?”
  
  “Да, я это слышал”.
  
  “В каком контексте?”
  
  “Это всплыло в этом случае. Свидетель упомянул об этом вчера, а до этого люди говорили о методах отвлечения внимания, которые вы могли бы использовать, и к которым я должен быть готов ”.
  
  “Что ж, я не хочу отвлекать вас, детектив, поэтому мы пойдем дальше. Можете ли вы сказать присяжным, изучали ли вы уголовное досье Сэма Скейлса после того, как его опознали как жертву?”
  
  “Да, конечно”.
  
  “И что вы обнаружили?”
  
  “Что у него был обширный послужной список мошенника. Но ты знаешь об этом ”.
  
  Теперь Друкер становился угрюмым, но меня это устраивало. Это означало, что я действовал ему на нервы. Это было не так уж плохо.
  
  “Можете ли вы рассказать присяжным подробности его последнего ареста?”
  
  Друкер открыл книгу убийств.
  
  “Он был арестован за мошенническую онлайн-схему сбора средств для жертв стрельбы на музыкальном фестивале в Лас-Вегасе”, - сказал Друкер. “Он был осужден и—”
  
  “Позвольте мне остановить вас прямо здесь, детектив”, - сказал я. “Я спросил о том, когда в последний раз Сэм Скейлс был арестован, а не осужден”.
  
  “Они - одно и то же. Дело в Вегасе.”
  
  “Что насчет его ареста в округе Вентура за одиннадцать месяцев до его смерти?”
  
  Друкер посмотрел на раскрытое дело об убийстве, лежащее перед ним.
  
  “У меня ничего на этот счет нет”, - сказал он.
  
  Я открыл файл, который дала мне Мэгги. Момент был драгоценным. Я знал, что собираюсь нанести еще один удар по палате представителей — большой удар — и это был момент, которым насладился бы любой судебный адвокат.
  
  “Ваша честь, могу я подойти к свидетелю?” Я спросил.
  
  Судья дал разрешение, и я вышел вперед с отчетом об аресте, который анонимно подсунули под мою входную дверь. Я передал копию секретарю, а затем одну Дане Берг, прежде чем положить третью копию перед Друкером. Возвращаясь к кафедре, я небрежно оглядел галерею, незаметно кивнул своей дочери и посмотрел поверх нее на задний ряд. Я видел агента Дон Рут. Мы на мгновение встретились взглядами, прежде чем я снова повернулась лицом к Друкеру. Я знал, что должен действовать быстро, потому что, как только Берг подтвердит, что копии отчета об аресте не было в досье защиты, она устроит настоящий ад.
  
  “Что это такое, детектив Друкер?” Я спросил.
  
  “Это похоже на отчет об аресте из офиса шерифа округа Вентура”, - сказал он.
  
  “А кто арестованный?”
  
  “Сэм Скейлс”.
  
  “Арестован когда и за что?”
  
  “Первого декабря 2018 года за организацию мошеннического онлайн-сбора средств для жертв массовой стрельбы в баре в Таузенд-Оукс”.
  
  “Это стандартная форма ареста, верно?”
  
  “Да”.
  
  “В нижней части формы есть ряд флажков, которые отмечены. На что они указывают?”
  
  Я проверил таблицу обвинения. Второй помощник Берга в галстуке-бабочке просматривал файлы.
  
  “Один помечен как "мошенничество между штатами”, - сказал Друкер.
  
  “И что означает ссылка на ‘ФБР–Лос-Анджелес”?" Быстро спросил я.
  
  “Что офис ФБР в Лос-Анджелесе был уведомлен об аресте”.
  
  “Почему этот арест не всплыл при вашем поиске в криминальном досье Сэма Скейлса?”
  
  “Ему, вероятно, не было предъявлено обвинение, и арест не был введен в компьютер”.
  
  “Почему это должно было произойти?”
  
  “Вам придется спросить об этом шерифов Вентуры”.
  
  “Это то, что вы хотели бы видеть, когда арестованный соглашается каким-то образом сотрудничать с властями?”
  
  “Как я уже сказал, вам придется спросить об этом Вентуру”.
  
  Я снова проверил прокуроров. Галстук-бабочка теперь что-то шептал Бергу.
  
  “Разве это не стандартная процедура для правоохранительных органов?” Я спросил. “Арестовать кого-то за одно преступление, чтобы заручиться их сотрудничеством в более масштабном расследовании более крупной рыбы?”
  
  “Я ничего не знаю об этом аресте”, - сказал Друкер раздраженным тоном. “Ты должен спросить Вентуру. Это было их дело ”.
  
  Боковым зрением я увидел, как Берг начал вставать, чтобы возразить.
  
  “Сэм Скейлс был информатором ФБР, не так ли, детектив Друкер?” Я спросил.
  
  Прежде чем Друкер смог ответить, Берг высказал возражение и попросил добавить врезку. Судья посмотрел на часы на задней стене и решил сделать перерыв в середине утра. Она сказала, что выслушает возражения Берга в кабинете во время перерыва.
  
  Когда присяжные вышли, я вернулся к столу защиты и сел. Мэгги наклонилась ко мне.
  
  “Ты попал в это,” прошептала она. “Что бы ни случилось сейчас, присяжным известно, что он был информатором”.
  
  Я кивнул. Это был грандиозный финиш. Это был налет на заведение.
  
  
  
  48
  
  Судья Уорфилд был расстроен, а Дана Берг в ярости. Ни один из них не купился на мое объяснение нарушения discovery. Это было, когда Мэгги Макфирс выступила вперед, желая взять вину на себя, чтобы защита — моя защита — могла двигаться дальше невредимой.
  
  “Судья, это моя вина”, - сказала она. “Я проиграл в этом деле”.
  
  Уорфилд подозрительно посмотрел на нее.
  
  “Обязательно расскажите, мисс Макферсон”.
  
  “Как вы знаете, мистер Халлер потерял своего второго адвоката, и я согласился вмешаться. Было уже поздно в игре, и я играл в догонялки, знакомясь с доказательствами, теорией защиты и доводами обвинения. Все пошло прахом. Как объяснил мистер Халлер, происхождение полицейского отчета, о котором идет речь, неизвестно. Это было подсунуто—”
  
  “Я не верю в это ни на секунду”, - вмешался Берг. “И если это то, что ты собираешься раскручивать, тебе никогда не следует возвращаться в офис, и они никогда не должны тебя забирать”.
  
  “Мисс Берг, дайте ей закончить”, - сказал Уорфилд. “И не принимайте это на свой счет, когда у вас есть возможность ответить. Продолжайте, мисс Макферсон.”
  
  “Как я и говорила”, - сказала Мэгги. “Происхождение этого документа было неизвестно и, откровенно говоря, сомнительно. Это должно было быть подтверждено, и у нас был следователь по этому делу. Он подтвердил это, и это было перенесено в материалы дела в начале недели. Я был в суде всю неделю и ночью организовывал презентацию защиты. Между мистером Халлером и мной произошло недопонимание. Не помогло и то, что он заключен в тюрьму и недоступен для меня в любой момент. Насколько я понимаю, мы не собирались представлять отчет об аресте до конца недели, и это дало бы мне время передать копии государству и суду сегодня. Все изменилось этим утром, когда мы узнали от нашего следователя, что детектив Раунтри из Департамента шерифа округа Вентура был сегодня в городе и может дать показания ”.
  
  Наступила небольшая пауза, пока мы ждали реакции судьи на объяснение. Но Берг отреагировал первым.
  
  “Это такая чушь собачья”, - сказала она. “Они спланировали это таким образом с самого начала, чтобы мой детектив был застигнут врасплох перед присяжными”.
  
  “Он не был бы застигнут врасплох, если бы его расследование было таким тщательным, как он утверждал”, - сказал я.
  
  “Держите это прямо там”, - сказал Уорфилд. “Мы не собираемся превращать это в боксерский поединок. И, мисс Берг, я бы проверил эту формулировку, если вы не хотите быть единственной, кто уйдет отсюда с санкциями ”.
  
  “Ваша честь, вы не можете быть серьезны”, - взорвался Берг. “Ты даешь им разрешение на это?”
  
  Возмущение ясно звучало в ее голосе.
  
  “Что бы вы хотели, чтобы я сделал, мисс Берг?” спросил судья. “Документ явно важен для этого дела. Каково ваше решение? Скрывать это от присяжных из-за проступков защиты, преднамеренных или нет? Этого не произойдет. Не в моем зале суда. Это поиск истины, и ни за что на свете я не стану скрывать этот документ или проведенное защитой расследование от присяжных. Посмотрите на себя, мисс Берг — это доказательство, которое должно было быть представлено государством. И если я узнаю, что это что-то, окружной прокурорОфис действительно имел и глубоко запятнал, тогда мы действительно увидим некоторые санкции ”.
  
  Берг, казалось, съежилась на два размера в своем кресле под уничтожающим ответом судьи. Она прекратила наступление и немедленно перешла к собственной защите.
  
  “Я могу заверить вас, судья, что ни я, ни прокуратура ничего не знали об этом, пока защита не подняла этот вопрос в суде”, - сказала она.
  
  “Приятно это слышать”, - сказал Уорфилд. “И позвольте суду напомнить вам, что люди неоднократно нарушали порядок раскрытия, что не привело ни к каким санкциям и только к одному предписанию присяжным. Я готов дать указание по этому вопросу, но был бы обеспокоен тем, что представление этого документа подчеркнет интересы защиты ”.
  
  Судья говорила, что готова сообщить присяжным, что защита нарушила правила, но это предостережение могло бы просто подчеркнуть важность отчета об аресте.
  
  “В этом не будет необходимости”, - сказал Берг. “Но, ваша честь, еще раз, правила были намеренно нарушены, и защите нельзя просто позволить уйти. Должны быть последствия ”.
  
  Уорфилд долго смотрел на Берга, прежде чем заговорить.
  
  “Еще раз, что бы вы хотели, чтобы я сделал, мисс Берг?” она спросила. “Вы хотите, чтобы адвоката обвинили в неуважении к суду? Вы хотите, чтобы их оштрафовали? Каково соответствующее финансовое наказание за это?”
  
  “Нет, ваша честь”, - сказал Берг. “Я думаю, что наказанием должен быть свидетель. Адвокат упомянул, что детектив округа Вентура находится в городе и будет давать показания. Я прошу, чтобы суд отклонил его показания, поскольку —”
  
  “Защита возражает против этого”, - сказала Мэгги. “Как минимум, нам нужен детектив Раунтри, чтобы подтвердить подлинность отчета. Он также должен объяснить, что произошло с ФБР. Он проделал весь путь от—”
  
  “Спасибо вам, мисс Макферсон”, - вмешался Уорфилд. “Но я думаю, что мисс Берг нашла справедливое решение этого нарушения правил раскрытия. Отчет представлен в качестве доказательства защиты, но не свидетеля.”
  
  “Ваша честь”, - настаивала Мэгги. “Как нам объяснить присяжным значение того, что произошло?”
  
  “Вы умный адвокат”, - сказал Уорфилд. “Ты найдешь способ”.
  
  Ответ лишил Мэгги дара речи.
  
  “Я думаю, на этом мы закончили”, - сказал Уорфилд. “Давайте вернемся, и, мистер Холлер, вы сможете продолжить допрос детектива”.
  
  “Ваша честь, ” сказал я, - думаю, я закончил с детективом и готов двигаться дальше”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Уорфилд. “Мисс Берг может провести перекрестный допрос, если пожелает. Суд возобновится через десять минут ”.
  
  Мы вышли из палаты и направились в зал суда, Берг угрюмо следовала за Мэгги, мной и помощником шерифа Чаном, обязательной частью процессии, поскольку я был под стражей.
  
  “Я надеюсь, ты сможешь смириться с этим после этого”, - сказал Берг в спину Мэгги.
  
  Мэгги повернулась к ней, не сбавляя шага.
  
  “Я просто надеюсь, что ты сможешь”, - сказала она.
  
  Когда суд возобновился, у Берг было несколько вопросов к Друкер, но она воздержалась от ареста в округе Вентура и провела лишь небольшую разъяснительную работу по предыдущим ответам детектива. Тем временем Мэгги вышла в коридор, чтобы сказать детективу Раунтри, что он зря проделал долгий путь из Вентуры, и подготовить Арта Шульца и привести его, когда Друкер наконец уйдет в отставку.
  
  По предварительной договоренности Шульц должен был быть свидетелем Мэгги. Я хотел, чтобы она сыграла роль обвинителя и использовала Шульца, чтобы раскрыть детали преступления, которые, по моему мнению, были в центре дела.
  
  Шульц был троянским конем. Он был добавлен в наш список свидетелей как биолог на пенсии из Агентства по охране окружающей среды, который будет обсуждать материал, найденный под ногтями жертвы. Это было сделано для того, чтобы он выглядел несущественным. Была надежда, что следователи Берга не будут утруждать себя или будут слишком заняты другими приоритетными делами, чтобы поговорить с ним до его дачи показаний. Это сработало, и теперь он собирался выступить свидетелем, где Мэгги использовала бы его, чтобы установить шест для палатки, который поддержал бы теорию защиты и доводы.
  
  Шульц выглядел так, словно рано ушел на пенсию, возможно, чтобы начать карьеру свидетеля-эксперта по всем вопросам, связанным с EPA. Ему было чуть за пятьдесят, подтянутый, с глубоким загаром. Он носил очки в стальной оправе и обручальное кольцо.
  
  “Доброе утро, мистер Шульц”, - начала Мэгги. “Можем ли мы начать с того, что вы расскажете присяжным, кто вы и чем зарабатываете на жизнь?”
  
  “Сейчас я на пенсии, но я тридцать лет проработал в Агентстве по охране окружающей среды”, - сказал Шульц. “Я служил в правоохранительном отделе и в основном работал на Западе, мой последний офис находился в Солт-Лейк-Сити. Я остался там, когда три года назад вышел на пенсию ”.
  
  “Вы биолог по образованию?”
  
  “Да, это так. Имею степени в UNLV и Университете Сан-Франциско.”
  
  “И вас попросили проанализировать материал, найденный под ногтями жертвы в этом случае, это верно?”
  
  “Да, это так”.
  
  “И как вы идентифицировали материал?”
  
  “Я согласился с выводами судмедэксперта о том, что это была смесь материалов. Там был куриный жир и растительное масло. Небольшой процент сахарного тростника. Это было то, что мы называли сырьем. Ресторанный жир, по сути, таков, каков он есть ”.
  
  “Когда вы говорите ‘мы’, мистер Шульц, кого вы имеете в виду?”
  
  “Мои коллеги из правоохранительных органов EPA”.
  
  “И вы имели дело с сырьем — ресторанным жиром - в правоохранительных органах EPA?”
  
  “Да. Меня назначили следить за соблюдением правил, касающихся программы EPA по производству биотоплива. Эта программа посвящена возобновляемому топливу — переработке исходного сырья в биодизельное топливо. Это программа, разработанная для уменьшения нашей национальной зависимости от нефти с Ближнего Востока ”.
  
  “Итак, почему возникла необходимость в принудительном исполнении?”
  
  Берг встала и возразила, разводя руками и выражая свое недоумение по поводу того, какое отношение эта линия допроса имела к рассматриваемому делу.
  
  “Ваша честь”, - ответила Мэгги. “Я прошу снисхождения суда. Очень скоро станет предельно ясно, какое это имеет отношение к убийству Сэма Скейлса ”.
  
  “Продолжайте, мисс Макферсон, но доберитесь туда как можно скорее”, - сказал Уорфилд. “Свидетель может ответить на вопрос”.
  
  Мэгги повторила вопрос. Я занял позицию так, чтобы мог наблюдать за большинством присяжных. Пока что никто не выглядел скучающим, но мы переходили к стадии, когда промежутки между этапами защиты становились все шире. Мы нуждались в их полном внимании и терпении.
  
  “Принудительное исполнение было необходимо, потому что там, где есть деньги, всегда будет мошенничество”, - сказал Шульц.
  
  “Вы говорите о государственных деньгах?” Спросила Мэгги.
  
  “Да. Государственные субсидии”.
  
  “Как это сработало? Я имею в виду мошенничество.”
  
  “Это дорогостоящий процесс. Отработанное топливо, исходное сырье, называйте как хотите, должно быть собрано еще до того, как оно попадет на нефтеперерабатывающий завод. Вы не выкачиваете это из-под земли, как сырую нефть. Его собирают в центрах переработки, доставляют на грузовиках на нефтеперерабатывающий завод, затем перерабатывают, продают и отправляют обратно. Чтобы стимулировать перевод нефтеперерабатывающих заводов на биотопливо, правительство запустило программу субсидирования. По сути, правительство платит производителю два доллара за баррель за производство биотоплива ”.
  
  “Что бы это значило с точки зрения, скажем, автоцистерны, полной возобновляемого топлива?”
  
  “Автоцистерна перевозит около двухсот бочек. Таким образом, это будет четыреста долларов, выплачиваемых нефтеперерабатывающему заводу каждый раз, когда грузовик уезжает со своим грузом ”.
  
  “И в этом заключается мошенничество?”
  
  “Да. Мое последнее крупное дело было в Эли, штат Невада. Там, наверху, нефтеперерабатывающий завод. Они действовали по схеме, вводя и выводя с завода одно и то же масло. У них был флот танкеров, которые заходили и выходили с одним и тем же грузом. Они бы изменили только маркировку. В общих чертах, это означало бы, что "исходное сырье" поступает, а ‘биодизельное топливо’ выходит. Но это был тот же материал, и они собирали по четыреста долларов за штуку. Они управляли двадцатью пятью грузовиками и брали у правительства сто тысяч долларов в неделю ”.
  
  “Как долго это продолжалось?”
  
  “Примерно за два года до того, как мы вышли на них. Правительство США потеряло около девяти миллионов на сделке ”.
  
  “Были ли аресты и судебное преследование?”
  
  “В это дело вмешалось ФБР и закрыло его. Были аресты, и люди попадали в тюрьму, но они так и не поймали главного преступника ”.
  
  “И кто это был?”
  
  “Неизвестно. ФБР сказало мне, что этим заправляла мафия из Вегаса. Они использовали кого-то в качестве прикрытия для покупки нефтеперерабатывающего завода, а затем началось мошенничество ”.
  
  “Было ли у этой аферы название?”
  
  “Мошенники назвали это ‘пускание крови зверю”.
  
  “Вы знаете, почему это так назвали?”
  
  “Они сказали, что правительство США было чудовищем. И это было настолько крупно, и у него было так много денег, что он никогда бы не заметил, что было упущено в результате мошенничества ”.
  
  Берг снова встал.
  
  “Протестую, ваша честь”, - сказала она. “Это интересная история, но как она связана с тем, что Сэм Скейлс был найден застреленным в гараже обвиняемого, а затем найден в багажнике машины обвиняемого?”
  
  Я не мог не восхититься Берг за упоминание двух ключевых элементов ее дела в ее возражении, напомнив присяжным не спускать глаз с приза.
  
  “Вот в чем вопрос, мисс Макферсон”, - сказал Уорфилд. “Должен признать, я начинаю немного уставать, ожидая, когда здесь все встанет на свои места”.
  
  “Ваша честь, еще несколько вопросов, и мы будем там”, - сказала Мэгги.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Уорфилд. “Продолжайте”.
  
  Я услышала мягкий стук закрывающейся двери зала суда и повернулась, чтобы проверить галерею. Агент Рут исчезла. Я предположил, что она знала, каким будет по крайней мере один из двух последних вопросов к Шульцу.
  
  “Мистер Шульц, вы назвали это последним крупным делом, в котором вы участвовали”, - сказала Мэгги. “Когда это было?”
  
  “Что ж, ” сказал Шульц после паузы, чтобы вспомнить детали, “ насколько нам известно, мошенничество началось в 2015 году, и мы раскусили его и закрыли два года спустя. Судебные преследования некоторых игроков низшего уровня начались после того, как я завершил карьеру ”.
  
  “Хорошо, и вы сказали, что, когда мошенничество было обнаружено, вы уведомили ФБР. Верно?”
  
  “Да, этим занялось ФБР”.
  
  “Вы помните имена агентов, которые вели расследование?”
  
  “Было много агентов, но двое, которых они назначили ответственными за это, были отсюда, из Лос-Анджелеса, их звали Рик Айелло и Дон Рут”.
  
  “И они сказали вам, что дело, в котором вы участвовали, было уникальным?”
  
  “Нет, они сказали, что это происходило на нефтеперерабатывающих заводах по всей стране”.
  
  “Благодарю вас, мистер Шульц. У меня больше нет вопросов ”.
  
  
  
  49
  
  Показания Арта Шульца были ключевыми в нашем деле, но больше всего на свете нас заинтересовали несколько его последних ответов. Упоминание агентов ФБР поименно дало нам некоторый рычаг давления, и мы намеревались им воспользоваться. Теперь, когда Оппарицио мертв, это, возможно, мой единственный путь на свадьбу.
  
  Пока я наблюдал, как Дана Берг завершает формальный перекрестный допрос биолога EPA в отставке, Мэгги Макфирс вышла в коридор со своим ноутбуком, чтобы составить судебный приказ, который мы передадим судье на рассмотрение. Она вернулась к тому времени, когда Берг закончил с Шульцем. Я встал и сказал, что защите необходимо обратиться к судье вне присутствия присяжных и средств массовой информации. Судья Уорфилд рассмотрела просьбу, затем неохотно отправила присяжных на ранний ланч и пригласила адвокатов в свой кабинет.
  
  Как обычно, из-за моего статуса опекуна, помощник шерифа Чан вошел в кабинет вместе с нами и встал у двери.
  
  “Судья”, - сказал я, когда мы все еще выбирали места и усаживались. “Могу я попросить, чтобы заместитель Чан был поставлен за дверью? С ним ничего личного, но то, что мы собираемся здесь обсудить, довольно деликатно ”.
  
  Судья долго смотрел на меня. Я знал, что ей не нужно напоминать о расследовании, которое было инициировано этим судом по факту незаконного подслушивания и сбора информации департаментом Чан. Но прежде чем она смогла заговорить, Берг возразил против моей просьбы.
  
  “Это вопрос безопасности, ваша честь”, - сказала она. “Мистер Халлер может быть в своем лучшем костюме, но он все еще под стражей и обвиняется в убийстве. Я не думаю, что должно быть какое-то время, когда он не находится под наблюдением и контролем Департамента шерифа. Лично мне не нравится, когда помощник шерифа находится за пределами зала ”.
  
  Я покачал головой.
  
  “Она все еще думает, что я хочу сбежать”, - сказал я. “Мне осталось два дня до вынесения оправдательного приговора по этому делу, и она думает, что я планирую сбежать. Показывает, насколько она невежественна ”.
  
  Судья подняла руку, чтобы остановить меня от продолжения.
  
  “Мистер Халлер, вам уже следовало бы знать, что личные нападки ни к чему не приведут в моем суде”, - сказала она. “И это включает в себя мои покои. Помощник шерифа Чан был назначен в мой зал суда на четыре года. Я полностью ему доверяю. Он остается, и то, что вы здесь скажете, не будет просочено или распространено иначе, как через официальную запись ”.
  
  Она кивнула судебному репортеру, который находился на своем обычном месте в углу со своим табуретом и стенографическим аппаратом.
  
  “Итак”, - продолжил Уорфилд. “Что мы здесь делаем?”
  
  Я кивнул Мэгги.
  
  “Судья, ” сказала она, “ я только что написала и отправила приказ вашему секретарю на подпись. Это ходатайство о выдаче судебного приказа habeas corpus ad testificandum, предписывающего одному из агентов ФБР, только что названных в суде, явиться и дать показания ”.
  
  “Подождите”, - сказал Уорфилд.
  
  Она сняла трубку со своего настольного телефона, позвонила своему клерку и сказала ему загрузить и распечатать три копии заказа Мэгги и принести их в Чемберс. Затем она повесила трубку и сказала Мэгги продолжать.
  
  “Судья, мы хотим, чтобы вы приказали агенту ФБР Дон Рут явиться в суд для дачи показаний”, - сказала Мэгги.
  
  “Разве я не подписывал повестку в ФБР месяц назад?” - спросил судья.
  
  “И они проигнорировали это, как федеральное правительство может и имеет обыкновение делать”, - сказала Мэгги. “Стандартная операционная процедура в ФРС. Вот почему мы хотим, чтобы вы выдали судебный приказ. Федеральному прокурору и агенту Рут будет трудно игнорировать вас, особенно если судебный приказ будет направлен в качестве ордера ”.
  
  Эта последняя часть была намеком. Если судья вынесет судебный приказ, она могла бы дать ему по зубам. Прокурор США мог проигнорировать это или сказать агенту Рут не отвечать на это. Но если несоблюдение приведет к выдаче ордера на арест, тогда агент Рут и прокурор США будут уязвимы для взятия под стражу, как только они выйдут за пределы федерального здания на территорию, на которую распространяется юрисдикция судьи Уорфилда. Это был бы смелый шаг, но мы с Мэгги догадывались, что Уорфилд был тем судьей, который согласился бы на это.
  
  “Люди возражают”, - сказал Берг. “Все это часть тщательно спланированной попытки отвлечь присяжных от доказательств. Это специальность Халлера, ваша честь. Он делает это в каждом деле, на каждом судебном процессе. Здесь это не сработает, потому что это мошенничество. Назовите это аферой ‘Истекающий кровью зверь’. Но это не имеет ничего — ничего — общего с доказательствами.”
  
  “Это не отвлекающий маневр, судья”, - сказал я, вмешиваясь прежде, чем кто-либо еще смог заговорить. “Агенты Рик Айелло и Дон Рут только что были названы свидетелем перед присяжными. Агент Рут была в зале суда до этого, следила за этим делом. Каждый из этих присяжных —”
  
  “Подождите секундочку, мистер Холлер”, - сказал Уорфилд. “Вы знаете агента Рут в лицо?”
  
  “Да”, - сказал я. “Она и Айелло столкнулись со мной у меня дома, когда моя команда начала копаться в этом. Это агенты, которые отправились в округ Вентура, чтобы вырвать Сэма Скейлса из рук тамошнего департамента шерифа ”.
  
  С моей стороны это было всего лишь обоснованное предположение, но оно казалось логичным, поскольку я был уверен, что утечка отчета об аресте исходила от Рут. Я продолжал настаивать.
  
  “Теперь у нас есть имена Рут и Айелло в протоколе и перед присяжными”, - сказал я. “Они ожидают услышать по крайней мере от одного из них, и защита имеет право на их показания”.
  
  “У них также есть имя Луис Оппарицио”, - сказал Берг. “Мы собираемся его увидеть?”
  
  Я повернулся, чтобы посмотреть на Берга. На ее лице была ухмылка. Это была оговорка. Она, очевидно, должна была знать, что Оппарицио был в нашем списке свидетелей и что Уорфилд подписал повестку для защиты в его пользу. Но уже знать, что Оппарицио мертв, было важным показателем. Это означало, что обвинение отслеживало Оппарицио в большей степени, чем я думал. Это также означало, что Берг сидел в засаде и был готов предпринять шаги, чтобы предотвратить его появление или нейтрализовать его, если ему разрешат дать показания. Ее оговорка позволила мне заглянуть за занавес.
  
  Все это, очевидно, прошло мимо ушей Мэгги в запале, и она продолжила свои аргументы.
  
  “Ваша честь, ” сказала она, “ это ваша обязанность обеспечить обвиняемому справедливое судебное разбирательство. Это не может произойти здесь без показаний ФБР. В этом все дело. Единственная альтернатива - снять обвинение ”.
  
  “Да, верно”, - саркастически сказал Берг. “Этого не происходит. Судья, вы не можете этого сделать. Это гигантский отвлекающий маневр. Они просто хотят задействовать ФБР, чтобы отвлечь присяжных от правды. Ты не можешь—”
  
  “Вы говорите не от имени суда, мисс Берг”, - сказал Уорфилд. “Позвольте мне задать здесь очевидный вопрос. Агенты упоминались в показаниях по делу о мошенничестве трехлетней давности в Неваде. Какое отношение это имеет к этому делу?”
  
  “Они сказали Шульцу, что это происходит по всей стране”, - сказала Мэгги.
  
  “Защита докажет с помощью показаний агента и других доказательств, что дело в Неваде более чем имеет отношение к убийству Сэма Скейлса”, - добавил я. “Мы покажем, что Сэм Скейлс был вовлечен в схему подражания в BioGreen в порту Лос-Анджелеса”.
  
  “Но детектив Друкер дал показания, что он не может подтвердить, что Сэм Скейлс вообще там работал”, - сказал Уорфилд.
  
  “Именно поэтому нам нужен агент Рут для дачи показаний”, - сказал я. “Она может подтвердить это, потому что именно она послала его туда в качестве информатора. Он работал на них, и из-за этого его убили ”.
  
  Я заметил, что Мэгги повернулась на своем месте и смотрит на меня. Я знал, что раскрываю больше, чем следовало, и обещаю больше, чем могу выполнить. Но я инстинктивно чувствовал, что это ключевой момент дела. Мне нужно было вызвать агента Рут для дачи показаний, и в этот момент я был готов сказать что угодно, лишь бы она была там.
  
  “Ваша честь”, - сказала Мэгги. “Это дело о виновности третьей стороны, и мы добиваемся того, чтобы агент Рут дала показания”.
  
  Берг покачала головой.
  
  “Ты не можешь всерьез рассматривать это”, - сказала она. “Это тонко, как паутина. Вы можете видеть его насквозь. Здесь нет ничего, кроме догадок. Никаких улик, никаких свидетельских показаний, которые отдаленно связывали бы происходящее в BioGreen с убийством Сэма Скейлса в его гараже!”
  
  Она подчеркнула свое возражение пальцем, направленным на меня.
  
  Наступила пауза, пока Уорфилд обдумывала все аргументы, а затем она вынесла решение.
  
  “Спасибо вам за ваши аргументы”, - сказала она. “Я собираюсь подписать судебный приказ, предписывающий агенту Рут явиться завтра в десять часов утра. На этот раз я передам это прокурору США и напомню ему, что он должен покинуть здание в конце дня, и когда он это сделает, он будет на моей территории. Кроме того, я скажу ему, что это дело привлекло большое внимание средств массовой информации, и я могу гарантировать, что репортеры в зале суда завтра услышат мои мысли о ФБР и прокуроре США, если они не подчинятся ”.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”, - сказала Мэгги.
  
  “Судья, люди все еще возражают против этого”, - сказал Берг.
  
  “Ваше возражение было отклонено”, - сказал Уорфилд. “У вас есть что-то еще?”
  
  “Да, возражение на стадии рассмотрения”, - сказал Берг. “При всем должном уважении, с начала этого процесса суд постоянно выносил решения, наносящие ущерб людям”.
  
  Это вызвало ошеломленную тишину в комнате. Берг обвиняла судью в том, что она пренебрегла своей беспристрастностью и своими решениями поддержала защиту. Как юрист, вышедший из коллегии адвокатов защиты, Уорфилд был бы особенно чувствителен к такому обвинению. Берг подстрекал Уорфилда к вспышке гнева, которая могла бы подтвердить возражение.
  
  Но судья, казалось, взяла себя в руки, прежде чем ответить.
  
  “Ваше протестное заявление принято к сведению, но отклоняется”, - спокойно сказала она. “Если заявление адвоката направлено на то, чтобы попытаться возбудить или запугать суд, будьте уверены, что вы потерпели неудачу в своих усилиях и что суд продолжит выносить решения беспристрастно и независимо, основанные на законе и применяемые к делу”.
  
  Уорфилд сделал паузу, чтобы посмотреть, вернется ли Берг еще раз, но прокурор хранил молчание.
  
  “Итак, есть ли еще какие-нибудь вопросы для обсуждения?” - Спросил Уорфилд. “Я хотел бы оформить этот заказ, а затем перекусить”.
  
  “Ваша честь”, - сказала Мэгги, - “Мы потеряли нашего главного свидетеля на сегодня и —”
  
  “И кто это был?” - Спросил Уорфилд.
  
  “Луис Оппарицио”, - сказала Мэгги.
  
  “Была ли доставлена повестка в суд?” - Спросил Уорфилд.
  
  “Да, так оно и было”, - сказала Мэгги.
  
  “Тогда почему его здесь нет?” - Спросил Уорфилд.
  
  “Он был убит”, - сказала Мэгги. “Его тело было найдено вчера”.
  
  “Что?” взвизгнул судья.
  
  “Да”, - сказала Мэгги. “В Аризоне”.
  
  “И это имеет какое-то отношение к данному делу?” - Спросил Уорфилд.
  
  “Мы так думаем, ваша честь”, - сказала Мэгги.
  
  “Вот почему вам нужно, чтобы ФБР пришло и дало показания”, - сказал Уорфилд.
  
  “Да, ваша честь”, - сказала Мэгги. “И кроме Оппарицио, у нас на сегодня был запланирован только один свидетель - детектив Раунтри, которого вы не допустили”.
  
  “Вы хотите сказать, что у вас нет других свидетелей по вашему делу?” - Спросил Уорфилд.
  
  “У нас есть только один: мистер Холлер”, - сказала Мэгги. “И мы не хотим, чтобы он давал показания до тех пор, пока мы, возможно, не услышим от ФБР и агента Рут. Он был бы нашим последним свидетелем ”.
  
  Уорфилд выглядел огорченным. Она явно не хотела терять день.
  
  “Кажется, я припоминаю еще имена в вашем списке свидетелей”, - сказала она.
  
  “Это верно, но ход судебного разбирательства продиктовал изменения в нашей стратегии”, - сказал я. “Только сегодня утром мы уволили нескольких свидетелей. Сегодня у нас был эксперт по токсикологии, который мог бы поехать, но детектив Друкер и заместитель судмедэксперта уже проверили то же самое. Мы вызвали домовладельца в суд повесткой, но детектив Друкер скрыл и ее информацию ”.
  
  “Кажется, я припоминаю, что в вашем списке был бармен”, - сказал Уорфилд.
  
  Я колебался. Мы указали Мойру Бенсон в списке свидетелей как человека, который мог бы засвидетельствовать, что я не пил на праздновании Нового Года и был абсолютно трезв, когда уходил с него. Но это была маскировка, чтобы скрыть реальную ценность ее показаний. На самом деле она собиралась рассказать присяжным, что в ночь вечеринки ей позвонили в "Редвуд", и анонимный абонент спросил, ушел ли я уже. В то время я оплатил счет и направлялся к двери, замедленный рукопожатиями и словами благодарности от доброжелателей, которые достали меня своим ежевечерним употреблением алкоголя. Она сказала звонившему, что я направляюсь к двери. Согласно теории защиты, результатом этого звонка стало сообщение Милтону, предупреждающее его о том, что я ухожу. Но теперь, с записями сотовых, которые мы получили, мы не смогли нанести один-два удара, на которые надеялась защита. Это не означало, что все произошло не так. Записи с камер могли быть подделаны, или Милтон мог получить сообщение на автоответчике. Но мы не могли перенести предположение из теории в факт, и я не мог вызвать бармена на допрос.
  
  “Ее показания также не нужны, основываясь на недавних записях, которые мы получили”, - сказал я.
  
  Судья на мгновение задумался и решил больше не расспрашивать о бармене.
  
  “Итак, все, что у вас осталось, - это ФБР, о котором мы не знаем, и мистер Халлер”, - сказала она.
  
  “И это действительно изменило бы нашу стратегию, если бы ему пришлось давать показания до того, как мы получили известие от агента Рут”, - сказала Мэгги.
  
  “Если мы получим известие от агента Рут”, - сказал Уорфилд.
  
  “Судья, это смешно”, - сказал Берг. “У них не было стратегии. Вся эта история с Рут всплыла сегодня.”
  
  “Адвокат ошибается”, - сказала Мэгги. “ФБР было на нашем радаре с самого начала. И мы всегда планировали закончить решительным отрицанием мистером Халлером обвинения. Мы хотели бы, чтобы так оно и оставалось ”.
  
  “Очень хорошо”, - сказал Уорфилд. “Я собираюсь отпустить присяжных на день. Надеюсь, завтра мы услышим от ФБР, а затем и от обвиняемого. В любом случае, всем вам было бы рекомендовано использовать время, которое мы не проводим во второй половине дня, для работы над заключительными аргументами. Возможно, вы будете давать их завтра днем ”.
  
  “Судья, мы представим доказательства в опровержение”, - сказал Берг. “И, возможно, свидетель, в зависимости от завтрашних показаний”.
  
  “Это будет вашей прерогативой”, - сказал Уорфилд.
  
  Я заметил, что Берг перестал обращаться к Уорфилду "Ваша честь". Я задавался вопросом, заметил ли судья тоже.
  
  “Я думаю, на этом мы закончили”, - сказал Уорфилд. “Я увижу всех в суде в час дня, когда я распущу присяжных”.
  
  Возвращаясь в зал суда по коридору за пределами кабинета судьи, я подошел к Бергу сзади, который на этот раз шел впереди.
  
  “Ты знал, что Оппарицио мертв, до того, как мы вошли туда”, - сказал я. “Если все это было просто срежиссированной попыткой отвлечь присяжных, почему вы так на него накинулись?”
  
  “Потому что я вижу, как ты приближаешься за милю, Халлер”, - ответил Берг. “И мы были готовы к Оппарицио, живому или мертвому. Ты, очевидно, не был ”.
  
  Она продолжала идти на большой скорости, и я притормозил, чтобы Мэгги могла догнать.
  
  “О чем это было?” - спросила она.
  
  “Ничего”, - сказал я. “Просто еще больше дерьма. Итак, как ты думаешь, каковы наши шансы с судебным приказом?”
  
  “Вызвать агента для дачи показаний?” Сказала Мэгги. “Где-то между нулем и нолем. Я думаю, что все сводится к тому, что ты окажешься там наверху и завоюешь присяжных. Так что будьте готовы и будьте на высоте ”.
  
  После этого мы шли в тишине. Я знал, что какими бы ни были риски, которые ждали меня впереди, все они были на моей совести.
  
  
  
  50
  
  Когда присяжных отправили по домам, а в зале суда было темно, Мэгги Макферсон и мне разрешили поработать в комнате для переговоров адвоката и клиента в зале ожидания суда, пока не пришло время для моего частного трансфера обратно в башни-близнецы.
  
  Мы многое сделали. Вместо того, чтобы сосредоточиться, как предложил судья, на заключительном слове, мы работали над вопросами для двух последних свидетелей — Специального агента Дон Рут и меня. И это было наиболее важно для агента Рут, потому что именно эти вопросы, скорее всего, содержали информацию, которую мы хотели донести до присяжных. Мы предполагали, что если нам повезет вызвать Рут для дачи показаний, она в лучшем случае будет свидетелем поневоле. Мы бы не спрашивали, Был ли Сэм Скейлс информатором ФБР? Мы хотели бы спросить, как долго Сэм Скейлс был информатором ФБР? Таким образом, присяжные получили бы информацию, которую мы хотели, чтобы они услышали, независимо от того, были ли даны ответы на фактические вопросы.
  
  Было условлено, что я допрошу Рут — если она ответит на постановление судьи - и Мэгги, конечно, допросит меня. Она убедила меня во время рабочей сессии, что я должен дать показания. Преодолев это препятствие, я принял идею и начал думать о вопросах и ответах, которые мы сочиняли вместе.
  
  Я оставался в своем костюме, пока мы работали, не желая проводить это время с Мэгги в одежде заключенного. Это была мелочь, и ей, вероятно, было даже все равно, но мне было все равно. Помимо нашей дочери, она всегда была самой важной женщиной в моей жизни, и мне было небезразлично, что она думает обо мне.
  
  Я знал, что на нас все время была направлена камера и прикосновения были запрещены, но в какой-то момент я не смог сдержаться. Я потянулся через стол и положил свою руку на ее, когда она пыталась записать один из вопросов, которые она задаст мне на следующий день.
  
  “Мэгги, спасибо тебе”, - сказал я. “Что бы ни случилось, ты был здесь ради меня, и это значило больше, чем ты когда-либо можешь себе представить”.
  
  “Что ж”, - сказала она. “Давайте встретим Новый год — как вам нравится это называть - и все будет в порядке”.
  
  Я убрал руку, но было слишком поздно. Из динамика рядом с камерой донесся голос, который сказал мне больше к ней не прикасаться. Я вел себя так, будто даже не слышал этого.
  
  “Все еще думаешь о возвращении в офис окружного прокурора после этого?” Я спросил. “Теперь, когда вы увидели, что происходит за завесой работы по защите с высокими ставками?”
  
  Я добродушно улыбался, желая сделать небольшой перерыв.
  
  “Я не знаю”, - сказала она. “Я уверен, что боссы получают постоянный поток жалоб на меня от Даны. Колодец может быть отравлен — особенно когда мы побеждаем. Может быть, я мог бы привыкнуть сваливать это на мужчину ”.
  
  Она сказала это с полным сарказмом. Но она улыбнулась, и я улыбнулся в ответ.
  
  В 4 часа дня я получил пятнадцатиминутное предупреждение от заместителя Чана о том, что меня переводят на шаттл, и мне пришлось снять иск. Мэгги сказала, что собирается уйти.
  
  “Когда выйдешь отсюда, позвони Циско”, - сказал я ей. “Раздобудьте копию видео с парнем из службы обслуживания номеров в Аризоне и передайте его завтра в суд. Нам это может понадобиться ”.
  
  “Хорошая идея”, - сказала она.
  
  Двадцать минут спустя я был на заднем сиденье патрульной машины, которую помощник шерифа Прессли вез к башням-близнецам. Он пошел обычным маршрутом от здания суда, пересекая 101 автостраду на Мейн-стрит и спускаясь по авеню Сезара Чавеса к Виньес-стрит.
  
  Но в Винь, вместо того, чтобы повернуть налево к улице Бошет и тюрьме, он повернул направо.
  
  “Прессли, что случилось?” Я сказал. “Куда мы направляемся?”
  
  Он не ответил.
  
  “Прессли”, - повторил я. “Что происходит?”
  
  “Просто успокойся”, - сказал Прессли. “Ты узнаешь достаточно скоро”.
  
  Но его ответ меня не успокоил. Вместо этого меня охватило сильное беспокойство. Истории о помощниках шерифа, совершающих или организующих зверства в тюрьмах, проникли в местную систему правосудия. Не было ничего невообразимого. Но факт это или вымысел, все истории происходили внутри тюрьмы, где ситуация контролировалась и не была видна сторонним свидетелям. Прессли забирал меня из тюрьмы, и мы ехали за железнодорожным комплексом Юнион Стейшн, подпрыгивая на рельсах и въезжая на ремонтную площадку, где рабочие закончили работу ровно в пять.
  
  “Прессли, давай, чувак”, - сказал я. “Ты не обязан этого делать. Я думал, у нас было взаимопонимание. Ты сказал мне прикрывать спину. Зачем ты это делаешь?”
  
  Я наклонился вперед, насколько мне позволяли ремень безопасности и фиксатор наручников между ног. Я увидел легкую улыбку, появившуюся на его лице, и понял, что он меня разыграл. Он не был сочувствующим. Он был одним из них.
  
  “Кто подговорил тебя на это, Прессли?” Я потребовал. “Это был Берг? Кто?”
  
  И снова, только молчание от моего похитителя. Прессли загнал машину в открытый рабочий отсек, покрытый рифленой и ржавой металлической крышей. Затем он нажал на кнопку блокировки задней двери и вышел из машины.
  
  Я проследил за ним, когда он обходил машину спереди. Но он остановился там и посмотрел на меня через лобовое стекло. Я был озадачен. Он собирался вытащить меня, или что?
  
  Задняя дверь напротив меня открылась, и я обернулся, чтобы увидеть, как Специальный агент Дон Рут садится на пластиковое сиденье рядом со мной.
  
  “Агент Рут”, - выпалил я. “Что, черт возьми, происходит?”
  
  “Успокойся, Холлер”, - сказала она. “Я здесь, чтобы поговорить”.
  
  Я повернулся и снова посмотрел через лобовое стекло на Прессли. Я понял, что только что совершенно неправильно его понял.
  
  “И я должна задать тебе тот же вопрос”, - сказала Рут. “Что, черт возьми, происходит?”
  
  Я оглянулся на нее, возвращая часть своего самообладания и хладнокровия.
  
  “Ты знаешь, что происходит”, - сказал я. “Чего ты хочешь?”
  
  “Прежде всего, этого разговора не было”, - сказала она. “Если в любой момент вы попытаетесь сказать, что это произошло, у меня будут четыре агента, готовых подтвердить мое алиби, и вы будете выглядеть как лжец”.
  
  “Прекрасно. О чем именно идет разговор?”
  
  “Ваш судья вышел из-под контроля. Приказываете мне явиться для дачи показаний? Этого не произойдет ”.
  
  “Хорошо, не показывайся. Тогда вы можете прочитать об этом в Times.Но если вы спросите меня, это не способ сохранить расследование в тайне ”.
  
  “И вы думаете, что свидетельствование в открытом суде - это?”
  
  “Послушайте, если вы будете сотрудничать, мы сможем подготовить ваши показания. Мы можем защитить то, что вам нужно защищать. Но мне нужно занести в протокол, что Сэм Скейлс был информатором, а Луис Оппарицио узнал об этом и приказал его прикончить ”.
  
  “Даже если это не то, что произошло?”
  
  Я долго смотрел на нее, прежде чем ответить.
  
  “Если это не то, что произошло, тогда что произошло?” Я, наконец, спросил.
  
  “Подумай об этом”, - сказала она. “Если бы Оппарицио думал, что Сэм был информатором, продолжал бы он продолжать аферу в BioGreen? Или он убил бы Сэма и закрыл лавочку?”
  
  “Хорошо, итак, вы говорите, что мошенничество продолжалось — даже после того, как Сэм был убит. Таким образом, работа бюро также продолжается ”.
  
  Я пытался собрать это воедино, но не смог.
  
  “Почему был убит Сэм?” Я спросил.
  
  “Вы, вероятно, знали его лучше, чем кто-либо другой”, - сказала Рут. “Как ты думаешь, почему?”
  
  Это сработало.
  
  “Он проворачивал свою собственную аферу”, - сказал я. “О бюро и Оппарицио. Что это было?”
  
  Рут колебалась. Она была погружена в культуру, которая никогда не выдавала секретов. Но сейчас было время — в разговоре, который хотели и могли отрицать.
  
  “Он снимал сливки”, - сказала Рут. “Мы узнали об этом после того, как он был мертв. Он тайно основал свою собственную компанию по дистрибуции нефти. Инкорпорирован, зарегистрирован в правительстве. Он перегонял танкеры туда и обратно в порт, но половина субсидий шла ему ”.
  
  Я кивнул. Историю было легко почерпнуть оттуда.
  
  “Оппарицио узнал и был вынужден его поколотить”, - сказал я. “Он не хотел, чтобы расследование дошло до BioGreen, и он увидел возможность свести со мной счеты”.
  
  “И я не собираюсь свидетельствовать ни о чем из этого”, - сказала она.
  
  “Нет причин не делать этого. Оппарицио мертв, на случай, если вы не слышали.”
  
  “Вы думаете, Оппарицио был ответственным за это? Ты думаешь, он был целью? Он руководил одной операцией. Мы наблюдаем за шестью нефтеперерабатывающими заводами в четырех штатах. Текущие операции. Оппарицио не отдавал приказы, он следовал им. И вот почему им было легко решить, что он должен уйти. Его внештатная вендетта с вами показала плохое деловое суждение, и эти люди этого не потерпят. Вообще. Вы думаете, он улизнул в Аризону, чтобы избежать повестки в суд? Не будь глупой. Он прятался от них, а не от тебя ”.
  
  “Вы тоже наблюдали за ним?”
  
  “Я этого не говорил”.
  
  Через лобовое стекло я мог видеть Прессли, расхаживающего перед машиной. У меня было ощущение, что мы отстаем от графика. Это была несанкционированная остановка.
  
  “Он тоже работает на вас?” Я спросил. “Прессли? Или у тебя есть что-то на него?”
  
  “Не беспокойся о нем”, - сказала Рут.
  
  Мои мысли вернулись к моей собственной ситуации.
  
  “Итак, что я должен делать?” Я сказал. “Пожертвовать собой? Вынесите обвинительный приговор, чтобы ваше дело продолжалось? Это безумие. Ты сумасшедший, если думаешь, что я это сделаю ”.
  
  “Мы надеялись, что наше расследование достигнет стадии ареста еще до того, как ваше дело попадет в суд”, - сказала она. “Тогда мы бы все уладили. Но этого не произошло — вы отказались отложить рассмотрение дела. Многое из того, что должно было произойти, не произошло ”.
  
  “Без гребаных шуток. Позволь мне спросить тебя об одной вещи. Ты смотрел, когда они убивали Сэма? Вы, ребята, просто позволили этому случиться - чтобы защитить свое дело?”
  
  “Мы бы никогда не позволили чему-то подобному случиться. Особенно просто для защиты дела. Они схватили его внутри нефтеперерабатывающего завода. У нас внутри больше никого не было. Мы не знали, что он мертв, пока полиция Лос-Анджелеса не проверила его отпечатки пальцев после того, как нашла его тело в твоем багажнике.”
  
  Через лобовое стекло я увидел, как Прессли начал сигналить Рут. Он указал на свои часы, а затем покрутил пальцем в воздухе. Он говорил ей, чтобы она заканчивала с этим. Когда мы пересекали 101-ю автостраду ранее, он использовал радио патрульной службы, чтобы сообщить, что он перевозит своего заключенного в башни-близнецы. Прошло бы совсем немного времени, прежде чем они заметили бы, что мы не прибыли.
  
  “Итак, почему ты просто не пошел в полицию Лос-Анджелеса или в офис окружного прокурора и не выложил все это?” Я спросил. “Ты мог бы просто сказать им, чтобы они отстали от меня, и ничего бы этого не произошло”.
  
  “Это было бы немного сложно сделать, учитывая, что Сэма нашли в твоем багажнике в твоем гараже, и последовавшую за этим бурю в СМИ”, - сказала Рут. “Все это с самого начала было неизбежной помехой”.
  
  “И ты закончил с нечистой совестью. Вот почему ты подсунул отчет об аресте Вентуры под мою дверь.”
  
  “Я не говорю, что я это сделал”.
  
  “Ты не обязан. Но спасибо тебе ”.
  
  Рут открыла свою дверь.
  
  “Итак, что произойдет завтра?” Я спросил.
  
  Она оглянулась на меня.
  
  “Понятия не имею”, - сказала она. “Это не в моей власти, это точно”. Она вышла и закрыла дверь, затем ушла в заднюю часть, и я не потрудился обернуться, чтобы посмотреть, как она уходит. Прессли быстро сел за руль. Он выехал задним ходом из рабочего отсека и направился со двора тем путем, которым мы пришли.
  
  “Извини, Прессли”, - сказал я. “Я запаниковал раньше и понял тебя неправильно”.
  
  “Это делается не в первый раз”, - сказал он.
  
  “Ты агент или просто работаешь с ними?”
  
  “Думаешь, я бы тебе сказал?”
  
  “Вероятно, нет”.
  
  “Итак, если в ”Тауэрс" что-нибудь узнают о нашем опоздании, я скажу, что притормозил, потому что тебе стало плохо".
  
  Я кивнул.
  
  “Я поддержу это”, - сказал я.
  
  “Они даже не спросят тебя”, - сказал он.
  
  Мы вернулись на улицу Винь. Через лобовое стекло я мог видеть башни-близнецы впереди.
  
  
  
  51
  
  Четверг, 27 февраля
  
  
  Утром они разбудили меня рано и посадили на крейсер сопровождения до восьми часов. Никто в тюрьме не сказал мне почему.
  
  “Прессли, ты знаешь, почему я ухожу так рано?” Я спросил. “Суд откроется только через час”.
  
  “Понятия не имею”, - сказал Прессли. “Они просто сказали мне доставить тебя туда”.
  
  “Какие-нибудь последствия от небольшого обхода дома прошлой ночью?”
  
  “Какой обходной путь?”
  
  Я кивнул и посмотрел в окно. Я надеялся, что, что бы это ни было, Мэгги Макферсон была предупреждена.
  
  Когда мы добрались до здания суда, меня передали оперативнику, который отвел меня в закрытый лифт и воспользовался ключом, чтобы открыть его. Именно тогда я начал заполнять пробелы. Обычно меня поднимали на девятый этаж, где находился зал суда судьи Уорфилда. Бегун повернул ключ рядом с кнопкой восемнадцатого этажа. Каждый судебный юрист в городе знал, что офис главного окружного прокурора расположен на восемнадцатом этаже здания уголовного суда.
  
  Из лифта меня провели в запертую комнату для допросов, которая, как я предположил, использовалась для допроса подозреваемых в совершении преступлений, когда они соглашались сотрудничать. Оставлять подобные соглашения в силе было не очень хорошей практикой. Люди меняют свое мнение — как подозреваемые в совершении преступлений, так и адвокаты. Если кто-то, которому предъявлено суровое обвинение или вынесен суровый приговор, делает в суде негласное предложение оказать существенную помощь властям, вы не назначаете встречу на следующий день. Отведи их наверх и извлеки любую информацию, которую можно извлечь. И это произошло в комнате, в которой я сейчас сидел.
  
  Прикованный наручниками к поясной цепи и все еще в своей хандре, я сидел в комнате один в течение пятнадцати минут, прежде чем начал пялиться в камеру в углу потолка и кричать, что хочу видеть своего адвоката.
  
  На это не последовало ответа еще пять минут, а затем дверь открылась, и появился посыльный. Он провел меня по коридору и через дверь. Я вошел в помещение, похожее на зал заседаний — скорее всего, там определялась политика, а прокуроры и надзорные органы обсуждали крупные дела. Десять стульев с высокими спинками стояли вокруг большого овального стола, и большинство из них были заняты. Меня подвели к свободному месту рядом с Мэгги Макферсон. Я либо узнал большинство людей, собравшихся вокруг стола, либо мог догадаться, кто они такие. С одной стороны сидела Дана Берг вместе со своим секундантом в галстуке-бабочке, а также Джон “Большой Джон” Келли, окружной прокурор, и Мэтью Скаллан, которого я знал как босса Берга и главу Отдела по расследованию особо тяжких преступлений. В этом качестве он также ранее был боссом Мэгги, пока они не перевели ее в Подразделение по охране окружающей среды.
  
  Через стол от государственных обвинителей выстроились федералы. Я видел агента Рут и ее партнера Рика Айелло вместе с прокурором Южного округа Калифорнии Уилсоном Корбеттом и еще одним человеком, которого я не узнал, но предположил, что это прокурор среднего звена, скорее всего, наблюдающий за расследованием BioGreen.
  
  “Мистер Холлер, добро пожаловать”, - сказал Келли. “Как у тебя дела сегодня?”
  
  Я посмотрел на Мэгги, прежде чем ответить, и она слегка покачала головой. Мне было достаточно понять, что она тоже не знала, о чем идет речь.
  
  “Я только что провел еще одну ночь в ваших замечательных апартаментах в башнях-близнецах”, - сказал я. “Как ты думаешь, что я чувствую, Большой Джон?”
  
  Келли кивнул, как будто знал, что таким будет мой ответ.
  
  “Что ж, тогда, мы думаем, у нас есть для вас хорошие новости”, - сказала Келли. “Если мы сможем прийти к соглашению по некоторым вопросам здесь, мы собираемся прекратить дело против вас. Ты мог бы сегодня спать в своей собственной постели. Как бы это было?”
  
  Я просканировал лица в комнате, начиная с лица Мэгги. Она выглядела удивленной. Дана Берг выглядела оскорбленной, а Рик Айелло выглядел так же, как в последний раз, когда я видела его на моем крыльце: сердитым.
  
  “Уволен?” Я спросил. “Присяжные были приведены к присяге. К нему прилагается угроза ”.
  
  Келли кивнула.
  
  “Правильно”, - сказал он. “Вы не можете быть подвергнуты повторному разбирательству в соответствии с пунктом о двойной опасности. Никаких повторений. Дело сделано. Окончен ”.
  
  “И по каким вопросам нам пришлось бы прийти к соглашению?” Я спросил.
  
  “Я позволю мистеру Корбетту взять это на себя”, - сказал Келли.
  
  Я мало что знал о Корбетте, кроме того, что у него не было опыта работы прокурором до того, как нынешний президент назначил его прокурором США.
  
  “У нас ситуация”, - сказал он. “У нас продолжается расследование, которое проникает гораздо глубже, чем вы думаете. Это не заканчивается на Луисе Оппарицио. Но разоблачение даже небольшой части этого в судебном процессе поставило бы под угрозу более крупное дело. Нам нужно, чтобы вы согласились хранить молчание, пока не будет завершено более крупное дело и вынесено судебное решение ”.
  
  “И когда это произойдет?” Спросила Мэгги.
  
  “Мы не знаем”, - сказал Корбетт. “Это продолжается. Это все, что я могу вам сказать ”.
  
  “Итак, как бы это сработало?” Я спросил. “Обвинения просто снимаются без объяснения причин?”
  
  Келли снова взяла слово. Я пристально смотрела на Дану Берга, пока он говорил. “Мы хотели бы отклонить обвинения как противоречащие общественным интересам”, - сказал он. “Мы заявляем, что офис окружного прокурора получил информацию и доказательства, которые ставят под серьезное сомнение обоснованность и справедливость нашего дела. Эта информация и доказательства останутся конфиденциальными в рамках продолжающегося расследования ”.
  
  “И это все?” Я сказал. “Это все, что ты говоришь? Что насчет нее? Что говорит Дана? Она называет меня убийцей в течение четырех месяцев ”.
  
  “Мы хотим привлекать к этому как можно меньше внимания”, - сказал Келли. “Мы не можем выставлять это напоказ и при этом защищать федеральное расследование”.
  
  Берг смотрела на стол перед собой. Я мог сказать, что она не была согласна с этим планом. Она была истинно верующей в свое дело до конца.
  
  “Значит, такова сделка?” Я сказал. “Обвинения сняты, но я никогда не могу сказать почему, а вы, люди, никогда не говорите, что были неправы?”
  
  Никто не ответил.
  
  “Ты думаешь, что идешь на компромисс”, - сказал я. “Вы думаете, что это сделка, по которой вы позволяете убийце разгуливать ради общего блага”.
  
  “Мы не выносим приговор”, - сказал Келли. “Мы знаем, что у вас есть информация, которая может нанести ущерб общему благу, если она выйдет наружу”.
  
  Я указал на Дану Берг.
  
  “Она такая”, - сказал я. “Она вынесла приговор, когда посадила меня в тюрьму. Она думает, что я убил Сэма Скейлса. Вы все так делаете ”.
  
  “Вы не знаете, что я думаю, Халлер”, - сказал Берг.
  
  “Я пас”, - сказал я.
  
  “Что?” Сказала Келли.
  
  Мэгги положила руку мне на плечо, пытаясь остановить меня.
  
  “Я сказал, я пасую”, - ответил я. “Отведите меня в суд. Я рискну с присяжными. Я получаю от них признание невиновности, и я чист и непорочен. И я могу рассказать всему миру, как меня подставили прямо под носом у ФБР, а затем обвинили офис окружного прокурора. Такая сделка мне нравится больше ”.
  
  Я ногами начала отодвигать свой стул назад и повернулась, чтобы посмотреть на помощника шерифа, который привел меня сюда.
  
  “Чего ты хочешь, Холлер?” Спросил Корбетт.
  
  Я оглянулась на него.
  
  “Чего я хочу?” Я сказал. “Я хочу вернуть свою невиновность. Я хочу сказать, что ваша новая информация и доказательства явно снимают с меня это обвинение. Я хочу, чтобы это сказали либо ты, Большой Джон, либо Дана. Сначала в ходатайстве в суд, затем к судье в открытом судебном заседании, а затем я хочу, чтобы это было на пресс-конференции на ступеньках здания суда. Если вы не можете дать мне это, тогда я получу это от присяжных, и нам не о чем будет говорить ”.
  
  Келли посмотрел через стол на своего федерального коллегу. Я увидел кивок и выражение одобрения.
  
  “Я думаю, мы можем это учесть”, - сказал Келли.
  
  Берг резко откинулась назад, как будто получила пощечину.
  
  “Хорошо”, - сказал я. “Потому что это еще не все”.
  
  “Иисус Христос”, - сказал Айелло.
  
  “Я хочу еще двух вещей”, - сказал я, игнорируя Айелло и глядя прямо на Келли. “Я не хочу негативной реакции на моего второго адвоката. После этого она возвращается к тебе на работу. Никакого сокращения зарплаты, никакой смены работы ”.
  
  “Это уже должно было произойти”, - сказал Келли. “Мэгги - одна из наших лучших и—”
  
  “Отлично”, - сказал я. “Тогда для вас не составит труда изложить это в письменной форме”.
  
  “Майкл”, - сказала Мэгги. “Я не—”
  
  “Нет, я хочу это в письменном виде”, - сказал я. “Я хочу, чтобы все это было изложено в письменном виде”.
  
  Келли медленно кивнула.
  
  “Вы получите это в письменном виде”, - сказал он. “Что во-вторых?”
  
  “Что ж, я думаю, мы убедительно доказали в суде, что офицер Рой Милтон ждал меня той ночью четыре месяца назад”, - сказал я. “Его история о пропавшем номерном знаке - полная чушь. Меня обвинили в этом, а затем меня избили и чуть не убили, в то время как мое имя и репутацию неоднократно вываляли в грязи. Полиция Лос-Анджелеса никогда не будет расследовать это, но у вас есть Подразделение по обеспечению общественной честности. Я буду подавать жалобу, и я не хочу, чтобы ее законсервировали. Я хочу, чтобы это было расследовано до конца. Это не могло произойти без помощи изнутри, и Милтон - отправная точка. Я уверен, что где—то есть связь с Оппарицио — я бы начал с его адвокатов - и я хочу знать, что это за связь ”.
  
  “Мы откроем файл”, - сказал Келли. “Мы проведем добросовестное расследование”.
  
  “Тогда, я думаю, у нас все хорошо”, - сказал я.
  
  Берг покачала головой, выслушав мой список требований. Мэгги увидела, что я сосредоточился на Берге, и снова положила руку мне на плечо, надеясь удержать меня. Но это был мой момент, и я не мог его упустить.
  
  “Дана, я знаю, ты никогда не поверишь, что это была подстава”, - сказал я. “Многие люди этого не сделают. Но, может быть, когда-нибудь, когда федералы доведут это расследование до конца, они найдут время, чтобы показать вам, где вы и полиция Лос-Анджелеса ошиблись ”.
  
  Впервые Берг повернулся и посмотрел на меня.
  
  “Пошел ты, Холлер”, - сказала она. “Ты подонок, и никакая сделка, на которую ты пойдешь, никогда этого не изменит. Увидимся в зале суда. Я хочу покончить с этим как можно скорее ”.
  
  Затем она встала со своего места и вышла из комнаты. Последовало долгое молчание. Большую часть этого времени я уделял все свое внимание агенту Рут. Я хотел помочь ей, но я не хотел бросать ее под автобус за то, что она помогла мне.
  
  “Мы закончили здесь?” Спросил Корбетт, кладя руки на подлокотники своего кресла и делая паузу, прежде чем подняться.
  
  “У меня есть кое-что для агентов”, - сказал я.
  
  “Нам ничего от вас не нужно”, - сказал Айелло.
  
  Я кивнул Мэгги.
  
  “У нас есть видео”, - сказал я. “На нем твой убийца. Человек, который убил Оппарицио и вынес его тело из отеля в Скоттсдейле. Мы передадим это вам. Может быть, это поможет ”.
  
  “Не беспокойся”, - сказал Айелло. “Нам не нужна ваша помощь”.
  
  “Нет”, - сказала Рут. “Мы возьмем это. Благодарю вас ”.
  
  Она посмотрела на меня и кивнула. Я мог бы сказать, что ее слова были искренними и что по крайней мере один человек в комнате не верил, что они выпускают на свободу убийцу.
  
  
  52
  
  Час спустя я был в своем костюме и стоял в зале суда перед судьей Уорфилдом. Она распустила присяжных, но сказала, что они могут остаться, если захотят, и все они так и сделали. Дана Берг в неохотном, но тщательно сформулированном заявлении сообщила суду, что появились новые доказательства конфиденциального характера, которые снимают с меня обвинения. Она сказала, что офис окружного прокурора снимает обвинение с учетом предвзятости и аннулирует запись о моем аресте.
  
  Мэгги Макферсон стояла рядом со мной, в то время как моя дочь и члены моей команды стояли позади меня. Несмотря на предостережение судьи сдерживать эмоции, люди в зале суда захлопали, когда прокурор закончила свое заявление. Я посмотрел на скамью присяжных и увидел, что шеф-повар Hollywood Bowl был одним из них. Я кивнул. Я правильно записал ее в свой список.
  
  Теперь настала очередь судьи.
  
  “Мистер Холлер”, - сказал судья Уорфилд. “Против вас была совершена серьезная несправедливость, и суд искренне надеется, что вы сможете оправиться от этого и продолжить свою карьеру в качестве сотрудника суда и защитника прав тех, кого обвиняют. Теперь, когда вы сами пережили это, возможно, вы будете лучше подходить для служения в этом качестве. Я желаю вам всего наилучшего, сэр. Ты свободен идти ”.
  
  “Благодарю вас, ваша честь”, - сказал я.
  
  Мой голос дрогнул, когда я произнес это. Масштаб того, что произошло за последние два часа, заставил меня дрожать в моем костюме.
  
  Я повернулся и обнял Мэгги, затем снова потянулся к своей дочери. Вскоре мы втроем стояли в едином объятии, неловко перегороженные перилами зала суда между дочерью и родителями. Вслед за этим я обменялся рукопожатиями и улыбками с Cisco и Bosch. Я ничего не сказал, потому что слова давались с трудом. Я знал, что все это придет позже.
  
  
  53
  
  Пятница, 28 февраля
  
  
  Мы ждали целый день, прежде чем устроить празднование в Redwood. К тому времени через пресс-конференции и средства массовой информации распространился слух, что со мной сняты все обвинения и я оправдан. Казалось уместным собраться в том месте, где начались все потрясения в моей жизни. Не было ни приглашений, ни списка гостей. Это было открытое приглашение на съемочную площадку в здании суда — с кредитной карточкой компании Лорны, которую она держала в баре для оплаты счета.
  
  Зал быстро заполнился, но я позаботился о том, чтобы команда защиты заняла большой круглый стол в задней части зала, зарезервированный только для нас. Я сидел там, как крестный отец в мафиозном фильме, окруженный своими капо и получая наилучшие пожелания и рукопожатия от тех, кто пришел на вечеринку, чтобы отпраздновать редкую победу защиты.
  
  Напитки лились рекой, хотя я сохраняла трезвость, пила апельсиновый сок со льдом и добавила несколько вишен "мараскино" для пущего стиля. Мойра, барменша, обрадованная тем, что ей не пришлось давать показания, назвала смесь "Липкий Микки", и это прижилось, хотя большинство остальных в баре выпили по паре рюмок водки в миксе.
  
  Я сидел между двумя моими бывшими женами, Мэгги Макфирс слева от меня и нашей дочерью рядом с ней, Лорна справа от меня, за ней Циско. Гарри Босх сидел прямо напротив меня за столом. По большей части я был спокоен, просто воспринимал все это и время от времени поднимал свой напиток, чтобы чокнуться с другом, который наклонялся через плечо Босха, чтобы сказать "молодец".
  
  “Ты в порядке?” Мэгги прошептала мне в какой-то момент.
  
  “Да, я великолепен”, - сказал я. “Просто привыкаю к тому, что все закончилось, понимаешь?”
  
  “Тебе следует уйти. Пойдите куда-нибудь и очистите свой разум от всего этого ”.
  
  “Да. Я думал съездить на Каталину на несколько дней. Они только что вновь открыли ”Зейн Грей ", и это действительно здорово ".
  
  “Ты уже был там?”
  
  “Э-э, онлайн”.
  
  “Интересно, сохранилась ли у них та комната с камином, которая раньше была у нас”.
  
  Я думал об этом — воспоминание о том времени, когда мы были вместе и мы ездили на выходные в Каталину. Был хороший шанс, что наша дочь была зачата там. Разрушил ли я воспоминание, приведя туда Кендалл?
  
  “Знаешь, ты мог бы пойти со мной”, - сказал я.
  
  Мэгги улыбнулась, и я увидел блеск, который я так хорошо помнил, в ее темных глазах.
  
  “Возможно”, - сказала она.
  
  Для меня этого было достаточно. Я улыбнулся, глядя на толпу. Они все были там ради бесплатной выпивки. Но также и для меня. Я понял, что забыл о Бишопе. Я должен был пригласить его.
  
  Затем я заметил, что Циско и Бош склонили головы друг к другу и разговаривали серьезным тоном.
  
  “Привет”, - сказал я. “Что?”
  
  “Просто говорю об Оппарицио”, - сказал Циско.
  
  “Что насчет него?” Я спросил.
  
  “Ты знаешь, почему они его ударили”, - сказал Циско. “Гарри говорит, что им пришлось”.
  
  Я посмотрел на Босха и откинул голову назад. Я хотел услышать его мнение. Я никому не рассказывал о своем разговоре с агентом Рут на заднем сиденье патрульной машины заместителя Прессли.
  
  Босх, насколько мог, перегнулся через стол. В баре было шумно, и обстановка не подходила для того, чтобы громко выкрикивать теории убийства.
  
  “Он позволил личным делам встать на пути настоящего бизнеса”, - сказал Босх. “Он должен был аккуратно позаботиться о чешуйках. Избил его, похоронил, засунул в бочку из-под нефти и сбросил в канал. Что угодно, только не то, что он сделал. Он использовал ситуацию — какой бы она ни была — чтобы попытаться свести с тобой старые счеты. Это была его ошибка, и это сделало его уязвимым. Он должен был уйти, и дело в том, что он знал это. Я не думаю, что он был в Аризоне, скрываясь от вас и повестки в суд. Он прятался от пули”.
  
  Я кивнул. Бывший детектив отдела по расследованию убийств был очень близок.
  
  “Ты думаешь, они нашли его через нас?” Я спросил. “Последовал за нами туда, к нему?”
  
  “Ты имеешь в виду, следил за мной”, - сказал Циско.
  
  “Не расстраивайся”, - сказал я. “Я отправил тебя туда”.
  
  “Об Оппарицио?” Циско сказал. “Я ничего не чувствую к этому парню”.
  
  “Все могло быть именно так”, - сказал Босх. “Он мог сам оступиться. Рассказал своей девушке или кому-то еще. Сделал звонок.”
  
  Я покачал головой.
  
  “Этот трюк с обслуживанием номеров”, - сказал я. “Это говорит мне о том, что нападающий знал, что мы были там и наблюдали за ним. Я думаю, они использовали нас, чтобы добраться до него ”.
  
  Я подумал о видео, которое сняли индейцы и которое я передал агенту Рут. Наемный убийца из службы обслуживания номеров был белым, лет сорока, с редеющими рыжими волосами. Он не выглядел угрожающим. Он выглядел неописуемо. Он выглядел так, словно ему самое место в красной куртке для обслуживания номеров, которую он использовал, чтобы обманом проникнуть в номер Оппарицио.
  
  “Что ж, очень жаль”, - сказала Мэгги. “Он пытался повесить на тебя обвинение в убийстве, Микки. Как и Циско, мне трудно выразить какую-либо симпатию к Луису Оппарицио ”.
  
  Разговор перешел к предположениям о том, кто был федеральной целью, и большинство согласились, что это, вероятно, корпоративный мафиози, кто-то из мира казино Лас-Вегаса, который поддерживал игру с биотопливом. Но все это было выше нашего уровня оплаты. Я мог только надеяться, что однажды агент Рут позвонит мне и скажет: “Мы поймали его”. Тогда я узнал бы личность человека, в конечном счете ответственного за то, что он почти разрушил мою жизнь.
  
  Вскоре я вернулся к тому, чтобы просто наслаждаться моментом и наблюдать за людьми в баре. В конце концов мой взгляд упал на женщину, стоявшую у бара, и я, извинившись, встал из-за стола, чтобы присоединиться к ней.
  
  “Ты пробовал ”Липкий Микки"?" Я спросил.
  
  Дженнифер Аронсон обернулась и увидела, что это я. Широкая улыбка озарила ее лицо. Она притянула меня в объятия и прижала к себе.
  
  “Поздравляю!”
  
  “Спасибо вам! Когда ты вернулся?”
  
  “Сегодня. Как только я услышал, я понял, что должен вернуться сюда для этого ”.
  
  “Еще раз, я сожалею о твоем отце”.
  
  “Спасибо тебе, Микки”.
  
  “Как все прошло потом?”
  
  “Все было в порядке. В итоге я стала нянькой своей сестры, которая заболела ”.
  
  “Но с тобой все в порядке?”
  
  “Я чувствую себя прекрасно. Но хватит обо мне. Циско сказал мне, что Мэгги - прирожденный адвокат защиты. Это правда?”
  
  “Да, она была великолепна. Но это не будет соблюдаться. Она возвращается в окружной прокурор ”.
  
  “Я полагаю, она пожизненница”.
  
  “И вы знаете, вы проделали всю подготовительную работу, Буллокс. Я бы не стоял здесь свободным, если бы ты не был рядом со мной ”.
  
  “Это приятно слышать”.
  
  “Это правда. Садись с нами за стол. Вся команда в сборе ”.
  
  “Я сделаю, я сделаю. Я просто хочу немного подвигаться, поздороваться. Здесь так много людей из судов ”.
  
  Я наблюдал, как она проталкивается сквозь толпу и начинает обнимать друзей и давать пять. Я отступил к барной стойке, чтобы прислониться к ней спиной и увидеть всю сцену целиком. Я посмотрел через комнату и понял, что немногие из тех, кто сидел передо мной, действительно праздновали, что я невиновен и победил силы, направленные против меня. Большинство из них просто верили, что я проиграл дело, что я невиновен по юридическим стандартам, что вовсе не означало, что я невиновен.
  
  Это был момент, который опалил меня. Тогда я знал, как на меня всегда будут смотреть в зале суда, в здании суда, в городе.
  
  Я повернулся к бару и увидел Мойру.
  
  “Могу я тебе что-нибудь предложить, Мик?” - спросила она.
  
  Я колебался. Я посмотрел на все бутылки, выстроившиеся в ряд у зеркала в задней части бара.
  
  “Нет”, - наконец сказал я. “Я думаю, что я в порядке”.
  
  
  Эпилог
  
  Понедельник, 9 марта
  
  
  Не было бумажных полотенец или туалетной бумаги. Никакой воды в бутылках и ни одной упаковки яиц. Я давал беглый комментарий Мэгги по мобильному телефону, держа в руках рукописный список, который она подготовила с помощью Хейли. Так много пунктов в списке уже исчезло. Давно пройденный. Я начал просто хватать то, что мог.
  
  “А как насчет бобов пинто?” Я спросил. “Я только что купил четыре банки”.
  
  Мы разговаривали через мой Bluetooth-наушник, оставляя обе мои руки свободными, чтобы брать вещи с полок.
  
  “Халлер, что мы будем делать с фасолью пинто?” - спросила она.
  
  “Я не знаю”, - сказал я. “Начос? Здесь ничего нет. Мне просто нужно собрать все, что осталось, и тогда нам придется с этим смириться. И у меня все еще много вещей в доме. Ты проверил кладовую по этому списку?”
  
  Я заметила на полке с макаронами единственную банку собственного соуса для спагетти Newman's, но другой покупатель подскочил и схватил ее первым.
  
  “Черт”, - сказал я.
  
  “Что?” Спросила Мэгги.
  
  “Ничего. Я пропустил собственное выступление какого-то Ньюмена ”.
  
  “Просто иди на производство, посмотри, что осталось. Достань начинки для салатов. Тогда возвращайся. Это слишком безумно ”.
  
  Сумасшедший - это мягко сказано. Воцарился хаос. Но посреди всего этого, по крайней мере, для меня был центр спокойствия. Моя семья была вместе впервые за слишком много лет, чтобы их можно было сосчитать. Мы решили, что будем втроем укрываться вместе, пока угроза вируса не минует. Даже с моим домашним офисом, превращенным в спальню для моей дочери, в моем доме было больше места и самая большая буферная зона вокруг него по сравнению с квартирой Хейли или кондоминиумом Мэгги. Нуклеарная семья должна была вместе пережить чуму, и теперь все сводилось к подготовительной работе. Это была моя вторая остановка в супермаркете, первая была столь же разочаровывающей. Тем не менее, в доме у меня были припасы для землетрясения и почти полная кладовая. Мне не хватало только списка желаний, который составили мои девочки. Красное вино, хорошие сыры и несколько ингредиентов для рецептов Мэгги.
  
  Мне удалось заполнить тележку вещами, которые, я был уверен, мы никогда не будем использовать, и ничего из того, что мы будем. Мэгги оставалась со мной все это время. Она поехала со мной домой в конце празднования в Redwood, и мы обменивались ночевками друг у друга, пока не решили остановиться у меня. Отношения казались новыми и хорошими, и я часто говорил себе, что если бы в обмен на четыре месяца страха и потрясений в моей жизни вернулась Мэгги, то я заключил бы такую сделку в любой день недели.
  
  “Ладно, вот и все”, - сказал я. “Теперь я становлюсь в очередь”.
  
  “Подожди, ты взяла апельсиновый сок?” она спросила.
  
  “Да, у них действительно был апельсиновый сок. У меня есть две коробки.”
  
  “Никакой мякоти?”
  
  Я посмотрел в корзину на то, что я схватил.
  
  “Нищим выбирать не приходится”, - сказал я.
  
  “Отлично”, - сказала Мэгги. “Мы обойдемся мякотью. Возвращайся скорее”.
  
  “Я собираюсь зайти в банкомат, а потом отправлюсь домой”.
  
  “Почему? Вам не понадобятся деньги. Все закрывается ”.
  
  “Да, что ж, наличные станут королем, если финансовые институты рухнут, а пластик больше не будет работать”.
  
  “Мистер оптимист. Ты действительно думаешь, что это могло случиться?”
  
  “Этот год доказывает, что случиться может все”.
  
  “Верно. Получи наличные ”.
  
  Так оно и пошло. Я ждал почти час, чтобы пройти через кассу. Вне всякого сомнения, сейчас мы были на грани истерики. Я был рад, что моя семья рядом, хотя и боялся того, что с нами случится, если ситуация станет по-настоящему отчаянной.
  
  На парковке было так тесно, что подъехала машина, пока я разгружал тележку и ждал своего места.
  
  “Здесь полный бардак”, - сказал я Мэгги. “Это может выйти из-под контроля”.
  
  Ожидающий парень придерживал машины позади себя. Кто-то посигналил, но он не двинулся с места. Поэтому я старался ехать быстрее, укладывая сумки в багажник "Линкольна".
  
  “Что это было?” Спросила Мэгги.
  
  “Какой-то парень хочет мое личное пространство — он всех задерживает”, - сказал я.
  
  Я повернул голову на звук очередного гудка и заметил мужчину с темными волосами и опущенными плечами, толкающего тележку в моем направлении. Нижнюю половину его лица закрывала черная маска. У него была только одна коричневая сумка, лежащая на детском сиденье тележки. Я дважды проверил, потому что на сумке было написано Vons, а это принадлежало Джельсону. Я снова посмотрел на мужчину и подумал, что он выглядит знакомо. То, как его руки лежали на перекладине тележки, наклон вперед, поникшие плечи.
  
  В этот момент я узнал его. Мужчина на видео, который вкатывал тележку для обслуживания номеров в гостиничный номер Луиса Оппарицио в Скоттсдейле. Его волосы теперь были другими, но плечи были теми же.
  
  Это был он.
  
  Я отступил от багажника и огляделся в поисках пути к отступлению. Мне пришлось бежать.
  
  Я толкнула свою тележку вперед, чтобы врезаться в его, затем пробежала вдоль своей машины и выехала на соседнюю полосу движения. Я оглянулся через плечо, когда срезал вправо. Я увидел, что он приближается, вытаскивая пистолет из сумки Вонса, когда он бежал за мной.
  
  Я продолжал ехать и резко проскочил между еще двумя машинами и выехал на следующую полосу движения. Прозвучали два быстрых выстрела, и я низко пригнулся, продолжая двигаться. Я услышал звон разбитого стекла и удар пули о металл, но я не почувствовал никакого воздействия на свое тело.
  
  Голос Мэгги резко прозвучал у меня в ухе.
  
  “Микки, что происходит? Что происходит?”
  
  Затем позади меня раздались крики, перемежаемые другим автомобильным гудком.
  
  “ФБР! Стоять!”
  
  Я не знал, кто на кого кричал. Но я не застыл. Я опустил голову еще ниже и продолжал бежать. А затем раздались новые выстрелы — на этот раз громкий и устрашающий залп накладывающихся друг на друга выстрелов из мощного оружия. Я снова оглянулся назад и не увидел никаких признаков человека с видео. Я сменил ракурс и увидел его на земле, когда четверо вооруженных мужчин и женщина двинулись на него. Я узнал в этой женщине специального агента Дон Рут.
  
  Я остановился и попытался отдышаться. Только тогда я услышал голос Мэгги в своем ухе.
  
  “Микки!”
  
  “Я в порядке, я в порядке”.
  
  “Что случилось? Я слышал выстрелы!”
  
  “Все в порядке. Парень с видео, тот, кто убил Оппарицио, он был здесь ”.
  
  “О, мой бог”.
  
  “Но так было и с ФБР. Я вижу агента Рут вон там. Они поймали его. Он лежит на земле. Все кончено ”.
  
  “ФБР? Они следили за тобой?”
  
  “Ну, или я, или он”.
  
  “Ты знал, Мик?”
  
  “Нет, конечно, нет”.
  
  “Лучше бы ты этого не делал”.
  
  “Я только что сказал тебе — я этого не делал. Послушай, все в порядке, но мне нужно идти. Они подают мне сигнал. Вероятно, мне придется дать показания или что-то в этом роде ”.
  
  “Просто возвращайся домой поскорее, пожалуйста. Я не могу в это поверить ”.
  
  Мне нужно было идти, но я не хотел вешать трубку, не утешив ее.
  
  “Послушай, это означает, что все кончено. Все. Все кончено ”.
  
  “Просто вернись домой”.
  
  “Как только смогу”.
  
  Я отключил звонок и вернулся туда, где группа собиралась вокруг человека на земле. Он не двигался, и никто не беспокоился о СЛР. Агент Рут увидела меня и отошла от стаи, идя мне навстречу на полпути.
  
  “Он мертв?” Я спросил.
  
  “Да”, - сказала она.
  
  “Слава богу”.
  
  Я посмотрел на тело. Пистолет, который я видел, лежал на земле рядом с ним. Место стрельбы было оцеплено.
  
  “Как ты узнал?” Я сказал. “Ты сказал мне, что все кончено. Ты сказал, что они не придут за мной.”
  
  “Мы просто принимали меры предосторожности”, - сказала она. “Иногда эти люди не любят оставлять незакрытые концы”.
  
  “И я - свободный конец?”
  
  “Что ж... давай просто скажем, что ты кое-что знаешь. И ты совершал поступки. Может быть, ему это не понравилось ”.
  
  “Значит, это был только он? Он сделал это сам?”
  
  “Мы не знаем этого наверняка”.
  
  “Что ты знаешь? Я все еще в опасности? Моя семья в опасности?”
  
  “С твоей семьей все в порядке, с тобой все в порядке. Он, вероятно, ждал, пока ты уйдешь из дома, потому что там твоя семья. Просто успокойся. Дай мне день или два на оценку, и я тебе позвоню ”.
  
  “А как насчет сейчас? Я даю показания или что-то в этом роде?”
  
  “Ты должен просто уйти. Убирайся отсюда, пока люди не начали узнавать тебя. Мы этого не хотим ”.
  
  Я посмотрел на нее. Всегда был защитником ее дела.
  
  “Как продвигается расследование?” Я спросил.
  
  “Это движется”, - сказала она. “Медленно, но верно”.
  
  Я кивнул в сторону тела.
  
  “Очень жаль, что ты не сможешь заставить его говорить”, - сказал я.
  
  “Такие парни, как он, никогда не болтают”, - сказала Рут.
  
  Я кивнул, и она ушла. На место преступления начала собираться толпа. Люди в масках. Люди в резиновых перчатках и защитных масках. Затем я пошел к своей машине, обнаружив, что багажник все еще открыт, но мои продукты все еще лежат в их сумках нетронутыми.
  
  Я закрыл багажник и проверил задний бампер - привычка, порожденная недавним опытом. Номерной знак был там, как и должен быть, его шесть букв возвещали о моей судьбе и моем положении в мире.
  
  NT GLTY
  
  Я сел в свою машину и поехал домой, в убежище.
  
  
  
  Подтверждения
  
  Автор с благодарностью признает помощь многих людей в исследовании, написании и редактировании этого романа. Среди них Ася Мучник, Билл Мэсси, Эмад Ахтар, Памела Маршалл, Бетси Уриг, Террилл Ли Ланкфорд, Рик Джексон, Линда Коннелли, Джейн Дэвис, Хизер Риццо, Деннис Войцеховский и Джон Хоутон. Я в большом долгу перед юридическим орлом Дэном Дейли, а также Роджером Миллсом, Рэйчел Бауэрс и Грегом Хоги.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"